Sameway Leisure《同路人優悠版》372期 by Sameway Magazine

372

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.13

୥࠲ٗᖂࣶю‫׋‬ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!14.03.14–20.03.14 ⌤

⃃

Ꮵ

᲌

ጙ

ᛵ

ᜀ

⊷

᎚

ᮿ

᪼

ጴ

ዯ

ཱིжकվླྀ੉ !̫Ѿ‫ڪ‬ቡ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ

ʒ ᑟᐡ 5 Ր১ዄ࠲Ᏻ ʒ ԑ࢏ֽઈ ُЈ੡཈ $0.15 ც໱ Չႅ 6 Ր࠲ᝋ ʒ ‫׀‬ӡѪ୞஻ফ࿢ ‫ـ‬ᖖ࠲

Structural Warranty

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ʒ ໹ᗠ ြକ ᔖরന঍ ʒ ୼ੜᖖ࠲ሦֽᐗ R32

ʒ Ӥ 15 Ր၃ᢚ֘Ϡਰ൮ ՉႅȂ࠲ᝋࡡᎳ

ʒ ж஡ြକന঍

ʒ ֽྷઈԢϘҍϾ

ʒ 5 ࣐ြକȾҾඞ൵୼ȿ

ʒ પ‫־‬ᏋԪᇯष஀ᖌ чઈᖖᄩȂ஥྽ ዀ‫ ݗ‬Fresh Air ‫ڹ‬ӡ

Permatuf Cabinet Warranty

ְৃఀࠫᓥߞ஥ӡȅਛӡ ߩᎠф഼লЍ຀гҦ

General Warranty

* ߣనӇ३‫ڙ‬

़ʟ୽ Sam Zhou 0478 681 268 ़ʟဃʟ୽ Jackie Chen 0421 993 998 ୽ʟ़ Shaun Ren 0432 263 268 ୽ʟ़ Tince Deng 0422 613 168

ጆ᜴ឯ፥ ᓑḈᲸ↡ ⊲᱖ᢄ ཱིжकվླྀ੉ϴѧ

1300 993 998

BULLEEN ᤺ᐆ⟞ 03 9850 7828 • 235 BULLEEN RD, BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6 www.ncgair.com.au OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞ 03 9543 7808 • UNIT 4/19ᅮ23 CLARINDA RD, OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

Sen’s Body & Mind ௰՗ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬Ң о၌‫ؚ‬லَ‫ޟ‬୊ஶ୰ᚠȄ၎ᕛ‫ݲ‬೽ႆߴ໌ Ֆశଟ୼‫௶ڷ‬ଶాБࢳશȂጥ၌઀഼ሖฮ ȃ‫ږ‬ᐭҲ՝ȃժ৤ՊՈ‫ڷ‬ᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨ஼Պጳኆ‫ܒ‬௃Մ‫׽‬๡੉Փȃጥ၌Ѷ઎ฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ওඈ૖ΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬оҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞ೚‫ޟ‬௰ȃ਌ȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃ཮ȃᅌȃ‫้ܯ‬Й‫ݲ‬Ȃ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗ๿ඪЀᡝϱ֤੊໔Ȃ‫פ‬ഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛ‫ڷي‬ᑖ഼അԙ‫ޟ‬ᄚ‫ܒ‬ઃฮȄ

Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level

Tel.03)9663 8158

(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)

Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley Gardens G S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Glen Wave Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Brandon PPark Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1

Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au

M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓέএ༁எ୥Ȃձ㡿ശᗩཎ᜞এ‫ڹ‬ȉএএ഍ᗩཎ!

ɓ ༁άࠒဣΨ࣏ȶՂகȷࢿҩҩȂࢿ‫ڗ‬σԮ᠒

ɓ༁υ๼ೃӪ‫ࡌּڏ‬ଽิ‫ظ‬ડȄ

ಠԮȄ

༁எ୥෵॒೉ġ ᔃᒑᓸω຃

άࠒ࣏དྷٙࢿҩҩ ༁υ๼Ăᛖᓞ ཤ‫ڗ‬σԮ᠒ಠԮ ࡌ‫ظ‬ડϞॶ

ᔷЈໂЫ౎㣮੻ᣉȂత‫ۦ‬Ӥཀ்த(Icy)Ԣ৔౐ឞѹ ࢺ㣱now TVြӫȮᑆఠরጄȯണயȄᗾۖЈໂ൵ ࠕྲᆇȮ‫ا‬գᙇ߲ȯȂᭂ႖֋ЎԨ‫ڽ‬ൌ৳Ьྍ߲‫ܠ‬ ጴȂ൵ᇦঋ࠼‫ׅ‬ϧஇ㣾Ȅ Icy බ႖Нࡈ㣮ᛔራ╏Ⴥ Јໂิ߲֕ಊҫȂྏԢ‫ۦڗ‬Ȃயᭂည੡ᙇิȉᭂබ ႖Ȉȶ໿َȃஇsitupȃႯᜰȄգࣱ੡༡ႏჅ‫౎܆‬7 ᙇࢢ৳঴༺ȂϘೕ෩Єൌ৳෷঴ȄȷЈໂᡘۖ‫ے׈‬ ႖᪗঴༺Հᅝ⏷Ȋ‫ێ‬ᅁՀढ़НࡈЏཇჅཀ்தॎ๒ ᢏᗚȂЙჅည‫ڰ‬Ϡ‫׎‬ሮȄ৺Ȃ১‫ڽ‬ᭂ࠼Ꮻທ঴✔Ӣ ৎȶҒȷփЏȄ

ೡԪShine㣱ཀϫࡑȂНࡈҝ؆ࣦ‫ޒ‬዆ਣȂࠔสࢢ ា᠈ऎྲᕚஇࢆཇȂЙჅᭂᙇՓȂൌ৳Ҟѽ‫ୃ؞‬ȶ ҩϘҗȷȂ৳࠼ᗾᇦᭂЃ‫ވ‬уȂփ࠼ՀԺ‫ٷ‬Ѐൌ໛ ऎȶց௔ȷ㣱ྑ‫ژ‬㣍Ȋ

ɓឃኋগᇄ‫ظ‬Є৘ઉҕཐ௑ᛧۡȂϬϿོี๖ஔᖐ݂Ȅ

ࡈџ 5 ᙇҗҽҠȂϫࡑ㣮ቚᣤᣉҐႮാЋႽϘ༡ ‫ࠝݗژ‬ϾȂ‫ڍ‬ᭂᓐϧᓐऎȂᕒᭂࣛ॓֒ Audi ࣾӨ ӨȄᘵ๒㣹џчઈൌᇖ౻౲ȂЙჅϫࡑࣾ‫ژ‬ൌྣۖ ᆕᔝЂխȇ֭‫ڹ׈‬Փ֝ऎྑ‫ⷚطژ‬Ȃϫࡑ‫ڶ‬๒ೀ‫׀‬ ๴಩գୃ߰Ȃԅѹஜ֖ࠕӇ‫ݢ‬۲౹!

ɓߗॱॱЅ‫໋؃‬ਭ⭶ఏюৰȮ१ҡ3DȯॶࢎȄ

೐2‫୼ܨ‬๳‫ٷ‬ૠᓴᗝЏ၃ཪᆕຕ‫ف‬ȂཀЄົѽ363 ୼ೈ঵ࢋ‫ٷ‬ૠН঵ȂҞѽ႖࠼ಿౕ‫ݙ‬ᙩȄНࡈЄ ົ႖ჅȈȶ‫ۖا‬Ыџൌ৳ߢৎໞ኶࿤ࡋ࠼᪊㣾Ȃ ࠼᪗Ϡߢ㣱Ȃ۸ৎ࠼൵գᎷ㣱ԳўȄȷՀඋȂ‫ڶ‬ ਛ՘ऎྲϘ‫୼ܨ‬๳‫ٷ‬ૠඋȂѕఐՂ֣۸ȉᭂЫџ త‫ۦ‬஥ҭണயȂබ႖Ȉȶᅆ۸ৎȺ୼๳‫ٷ‬ૠȻȂ බૌ࠼ҪգұৎՄȂംԩ‫׻ێ‬ȊЃૠබՀᕕႍ࠼ ঋዹⷚ‫لڗ‬Հ஧Ȃ֭࠼‫ٷ‬ૠබ࠼ᕕႍৣৣहхȂ ЃૠᗾҳࠑȂ‫ٷ‬ૠᕕႍУᡙбຩԅኅԑ᰾஧Ȃᗁ Нබૌ࠼ംԩ‫׻ێ‬Ȋȷ

ɓࠤ‫ݓ‬ೝࡾ㢦՞࢜‫ؽ‬ড়ٙȂў‫ڗ‬Ӏ૖ᓗࡐӌ௥ӲӲȄ

ឃኋগ๖ஔΟ ߗॱॱȶԤЈಁȷ ‫ێࠉڗ‬ড়௥ӲӲ ϬϿี๖ஔᖐ݂ ‫໋؃‬ਭՌၥю୮а ࠤ‫ݓ‬ў᜞‫ޖڗ‬ӑ ࠤ‫ݓ‬ў᜞‫ޖڗ‬ӑ ಩Ր 43 ࿐㣱ҭᣉӜЃᆇјែዊ৖Ȃሃह᡽‫ی‬Ր㣱 44 ࿐࿣‫҃ޕ‬ನ஥৘գȶ࿣‫ిޕ‬ѭȷНᇍ㣱ਗૈ ӔȂࠕџঋຕ௓උȄ ែዊ৖ҝՐ 11 ѡജ๴಩㣮ҭҔϘ༡ Tiffany ௞ᙢ‫ݷ‬ ௓‫ئ‬Ȃᘵ๒ᭂிᇍ࠼‫ݷ‬օᖖȂ֭බ‫ݚ‬ሮգຕ௓݇ ᔝȂփែዊ৖Ӻฅജ‫्ڗۖݮ‬᛫‫ڗ‬ঊರᢖᇊᅗȂࣇ ജᜃᆷ࠼ࡠᛕඈᗜࠝȄ

࠘ᚃᕾ㣱ᢘྗѯȮদӠ 3D ȯϯ๪Ȃ⮵౎࠼॓⼍ ភӮᕚ୰঵࣍Ȃգ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ཀ዇⒒Ȃᆊ৶‫ق‬༊੬ȃ ࠖররຈȄরর‫ܓ‬႖֋Ў೐Ϙը‫ ݮ‬3D ᕚȂ‫ݙ‬ѽ ՘ৎྲϠ᰾Ȃᭂ႖Ȉȶ㣮ਇᕚϢবᗾ‫࠼ا‬գч ೀȂ╏ۖჅҝԢӏ‫ڽ‬ȂᕚϢবՀԺಠ୿Ȃϫգ঳ ‫ژ‬Ȃ‫ا‬ԅঋ‫ױ‬㣮ϢবȄȷ ‫ق‬༊੬ࠕවՐൌ࠼Ђ൙๴ਣȂ൵ࠕ԰ࣹȂԅ֋Ⴄ ༟гҦҍ஭ѯȄ 04

14•03•2014

௹ጏዉȞࡣ‫ޒ‬ȟԢࡈ‫܍‬ӿକᔖ۸వྏఐӠࣿȂൌҞ ѽ႖ԧ֋ԧᇟ௾ࡤȂԐ࠼ӿକᔖ㣮ϯѡᗝ֖㣱ࣦ‫ޒ‬ ዆ਣȂ୼Ꭰг༟ԢаԳᆊ৶૨‫ޅ‬㣱‫ؙܗ‬᡽Ȃփࠕџ ࡣ‫ޒ‬ԢਃЃਵ‫דؙ‬ംྒྷ㣱⪩ᇷȂӺཇৎٟ؆ٟϞȄ ‫ێ‬ᅁࡣ‫ޒ‬Ԣӿକᔖԧ֋ఐႮᙇൌՀȂ൵ᇦঋൌ࠼Ա Ա༟ѕ㣍Ȃփहᝯᑟᅹ⮵џබߡᕝۖࡣ‫ޒ‬㣥֝ࣛ‫ټ‬ ਛ‫ژ‬Ȃҝۖӿକᔖ࢏ԋతࠠѿȂ৳ߢ‫ی‬ѿ࿺⵩֝ҝ ᝝ۖߕ۸ȉ

Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑέТΪΜРՍΠႭΙѲԑέТΠΪέРġ TVBJ

TVBJ

ॷ෫࢈‫ ٱ‬- ԻԑᐙΡ 3Т22Р ഇ࢑෈ϲ ఏΰ7ਢ30Ϸ

ࠕଠ 3Т18Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ

ᄿ௎৫౿ࠆȞ‫ق‬Ҧทȟᑾϧॴ‫ڈ‬ഄգӒȞ൘ ਣឈȟ۶ഄգ൰Ȟ‫۞ד‬ᒯȟࠜЂ՘ϠȂ‫҈ی‬ ‫ؙ‬ԐࢢҐϢх਻ఐඡೡ۶֖ஜೡȂԢఀϯҦ ٔ‫ ( ఽؠ‬ᝯᚃ൰ ) ߞᎫᝊȂӓᓐӎᕕցᜃՉዐȂ Ꭱਫ਼Ϙ‫ܟ‬ఐඡȂ҄‫ؙ҈ی‬хӫ՘ЩȇգӒ ంୃ߰ၧඨȞላᄜዊȟ‫ڗ‬ϯᖔఀҞᏫઐਿᎠ ࣤϘ૪௜ೡᚐȂࣤ੯ง༡ਮᙇඉ‫ۻ‬ϫӏକ෇ ᚚȂঋِЃуᘨџᄜȞ൘଩⛄ȟѽఐඡж‫ޘ‬ ৶ߞ‫ڗ‬жஏϢႤਫ਼਱‫ׄ۝‬஍ࣤȂൣ๴಩ఐඡ ೡգа୿Ȃ‫ؙؙ‬գ൰Йඏᜃᆷ৯৯࣏ࡔਵȂ ‫ـ‬ԴգӒҵᚸง༡ষໍփϢୠِџᄜȂգ Ӓྊ෉НቫܶఀၧඨहׄȂϟϠᆙӠఐ⛵Ȃ ֭գӒऎϞєഏҍࣽȂЙఓѽ֋Ў֯ቸ‫ڕ‬Ԩ ๑ܺࣽȂ݀џߞ݅ࠫఐ၍‫؜‬ЏᛓҁփҝȌȌ

ፏຜႫኇѮ

OfficeԤୀ 3Т22Р ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

শสߞϘኼ኷Մጁႆ๴ӠߞϬৎ୿ࣇ‫ڰ‬Ȉ೐ ϘඏЮȈࠠጝȞംћ፶ȟৣۖഺኼጁߞϘਛ ᝋ‫ۓ‬гҦЍ֯Ȃ๴಩ЃԢ‫ڰ‬ൌЙӡෂ‫ߞݙ‬൵ ࢢϘৎ੾Ȃԯऎ‫ڤ‬ႆɆЙВಐɇȂࠠጝৣ༟ ‫ܕ‬Й‫ށ‬Ө‫ێ‬К‫ף‬၍Ȃࢢ‫ڽ‬ᡘሲЫՐԐࢢգ‫ی‬ ԩЃЄӡթෂ੾ࢢᛓ‫֋܈‬౭ժҝȂփُՐൌ ྻգϬৎϠԯऎԴ‫ڹ‬ӡჅഺৎࢢෂ੾֋౭փ ժȂЫՐߞ೐Ϭৎ֋౭߰‫ٿ‬ൣ࣏Ꭱ۸ȌȌ ೐ ϟඏЮȈ Ken Ȟ༾዇৖ȟ೐Ϙчۖߕ‫ۍ‬гҦ ϯ઱ȂԴЂ௅ऻ‫ڍ‬Ө֗ЃЄ۶॓֗ЃЄȞັ ౼ȟȂ॓֗ЃЄࠜఀѧӨ֗ЃЄग़ដఀԺȄ ॓֗ЃЄ‫ט‬໦ҁ֋Ўգ൚༧ೀȂӨ֗ЃЄ࣏ ୿ȂᘘჀՁႯጁȌȌ೐ϬඏЮȈԴгҦ‫އ‬ச Ϟ45ՐߞMary‫ܓ‬Ȟᜲ᠋ȟۖϞՐܺබҞଡ଼ԃ ԰༏ᏳցȂցᘲНЄȞ൘Ј࣋ȟऎϞषࡒഺ ຊҞᣍߞଡ଼ԃࠛȂྐ‫ޱ‬Є᝜ଡ଼Ձ.... ऻٟ֬գ ᝯᗑߞϬԆ‫ڰ‬Ȃ֭գ຾ϼບေᗸߞᝯ࠼ȌȌ

‫ٳ‬ຜࡇ༈१ŭŰŰű Ȯ‫ڷר‬なࡏȯ

ᐯ੭ߞཇ೚ȃ੭ল۶ћмȂཬൄϞϘ҃ᐯϠȂ ցਰߞిᐱȃᝯѕ۶ᄁᔽȂЙ၃ྍԳൄබϞϘ ৎৎߤྻᇟॻȄশสࣇ‫ڰ‬ɯպՐᑘϠ௟єታᣍ ಿ‫ڕ‬་ϩ༡ց੭Ȃ൅Ⴥߢԩ੭уদᗜ᚞ԳȂԴ ࿐ѡߞᑢᘤКȂᔵᔵԳ֯Ӡ‫ۻ‬ཇ‫ڭݚ‬ሃഺϘ҃ ߞਰ‫܏ؙ‬हჃȂ‫҃ی‬Ϡߞࣇ‫ڰ‬ӹᑲȂᔵᔵԳ֯ Ӡ‫ۻ‬ཇ‫ݚ‬ȇ᎙᎙੭୊ȂϘᙇϘᆍȂை‫ڈ‬Ϟশส ߤྻߞភ໳ኊৃȂԴ੭ཀྵКࢸ๴ҍӠ‫ۻ‬՘ࠜߞ ԍ௾Ȅ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ҡΡϼߖϞ୰Խ 3Т22Р ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ ѕನ‫ڀ‬ᐯӠJojoȞզ଩ȟȂ၃௱ѽ၍Ѝ‫ڗ‬Ԋణ ണ࢏‫م‬ցϠȂՁԯթሮᝊϞயռ௔ҦਵܑȞ ᜲ᠋) ȄҦਵܑఀߢJojo‫ۍ‬գᢸधಳକȂ‫ݙ‬ѽ ౕؓᛓѵࡈ௟֗೦ཇఱຜՁȄҦਵܑऎϞሲ ‫އ‬JojoȂ࠮ԴJojoবࡈ་֖யռȄҦਵܑሲҍ Jojoฅ၃ኪ३Ȃ௲ՁߞቿᐄૠႼԳܹȂJojoЖ ᅆҦਵܑߞ႖ಎࠫЙЏȄԴԳܹȂJojoჃϯࠠ ীߞ୿ቿȄࠠীȞ௺ћྎȟ࣏གߤྻЂ‫ࠠں‬ ‫ޠ‬ȞОч࿰ȟߞ‫܍‬ЄȂԯജࠠ‫ߞޠ‬Щਛୠ౭Ȃ ሃ‫ۊ‬ЄϟϠᅝജᑵժȄࠠ‫ۖرޠ‬ᑵժࠠীߞԎ ј߲࿽Ȃ౬‫د‬ҁ౭ժѽ೉ϸ‫܍‬Ȃܶജӹ഼់ᅅ ࠠኅȞᓿᄜጄȟዠ૔Ȃ൵ࢢ߲࿽ሲҍૌहȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ߑᠾ㢹൏ឨ 3Т23Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ ‫ںڐ‬Ȟฅ‫ؠ‬ஈȟ௲຾‫ۊ‬Є‫ڐ‬ਪȞ۹࠷ஈȟȃ Ѓ‫ۊ‬Ј‫۫ڐ‬Ȟᓥॿ‫ؚ‬ȟ၃ᖉϘ༡㣸ඎ៧ܸȄ ‫ߞںڐ‬؈ᄦЂ‫ؠ‬බ࣏ঋԴ‫ی‬ৎѡаᢰ៧ܸࢃᏩ ұўȄ‫ۊ‬Ѓ۶ҁেߞ‫ވ‬уൌ࣏ࠦ࣋ьՐȂџџ ኮ૯ࢤ፩ߕ՘ϘᄥȄ‫ڐ‬ਪ۶Ҟྑຠ‫ߞډ‬ЃӠ CarlilyȞ࿅ӳ๞ȟ‫ݳݮ‬Ȃഺ࣏‫ڐ‬ਪ҇ᆕЈಮመ ߞࠐ᡽Ȃ࣏֭Ȃ Carlily ߞ‫ ܓܓ‬Heman Ȟോຠ ㉶ȟᅆҁҞٟतՀྏȄϟϠԴѧᘈКఀۖϞֺ ໱ҝџӎ࢘஄ߞᑟྻȄည๒Ȃ Heman ᘘ࣏ᝊ ᎷԳᢰ‫ڐ‬ਪ۶܏܏ҝџӎȄ๒փȂฅ၃ѪѫЙ ਟߞ Heman ۶‫ڐ‬ਪȂࡒԴ࢘஄ง༡Դც႖ߞ ೭чКᕡҍϞҼ‫ߞ׻‬ѫࠅȄऻ຾‫أ‬ጄඏ૷ߞࠐ ᡽ЃуCarlilyȂ‫ڐ‬ਪႍՂ֣বᅆϠӠ೐Ϙըఐ Ⴎ‫ح‬ᑄȉփҩϘўবȂЈ‫۫ڐ‬۶‫ۊܝ‬ѿӰۧᔷ ȞᏑႽϬȟߞྑȂϵԴᙟសไࠜ຾Ȃ҄ഺ༡៧ ܸអᆝ຾᡽ྑߞশઈȄ 06

14•03•2014

َ‫ڗ‬Ιಀ‫ٳ‬ຜ᛺ষ᯿ဣΨȂॽ٘໽ȶՖȷّȮなࡏȯ १ኬȂձོᔓ᠜ή༝ȉ

ൌ࠼㣹ҮȂऎ㢹԰௲‫ڲ‬໛ҞѽҝۖՀᆽȄ‫ڲ‬ ໛ࡈవ௞႕ऎ㢹দያ၃‫ۏ‬ነ༰Ȯ‫ا‬۶ォࢎ գৎॗྻȯփሦ֯㢹౧ 2 жවៗ㣱๺ѯҝࢆ ཇȂ҄ۖᇨӔኝ๒Ȅ ⮵џ‫ڲ‬໛ԓҍ‫ݢ‬Ȃ㣮ᣢӮЋϘৎЂ࡭஥ඞȂ ऎ㢹Ȯォࢎȯদያ ( ԓྣࢆཇࣿஜȂँᔝϩ ‫ږ‬Ȃ֬ऎྲነࢆཇ᰾ȂЙჅѽ݀ነК࣊Ϙ઱ ᆊ৶Հ֬ေᇪ༲ȃОч࿰ຈည๒ൌ᪗ҍਯ ஧Ȋգ㣟ҝ㢹ᅆҭȂգ㣟ҔϯధࠛȂ‫ݙ‬ѽ⮵ џҍ㤗㣱ȂවѼ᪗වৎ⚚ఀҍԩȂҒࣁᏑӿ ਌ȃኅᒼळȃཀ༰Ꮱȃ਷ϚԢ൘ᗡȂ‫ࣷڲ‬ც ໛ׄನ஘ᗁ໗௺๒ԢᰯஈขൌգҍਯȄ ᇨӔᅆ‫ڲݺ‬໛᰾দӎҝࢆཇloop؆ϫloop࣊ ᚞ነൌවЂхᕕȂգϠ႖৳‫ށ‬ᙇႋদያൌঋ ྣeventȂԅգȈȶ‫ێ‬ᅁࠅ᰾ԺϠϧߏϧȂЙ Ղሮૌྣৎྲြӫҍ‫ڽ‬஧ȄȷЙჅहࠫՀԺ ϠȂൌԅ࠼ᜃ݇Ȯ‫ا‬۶ォࢎգৎॗྻȯ0ࣛȄ

ᅌүዅ໥ᐬߞឣ ო࣡┐ு‫׹‬Σ

ቓო࣡ӣ؇ኈ୉⭶ఏ㢯ᐬߞ┐ᅌүዅ໥ᅋюȂߒ౪ Highᛖȕ

ॻ஼࿒௅ૺೡԪᆋӮጄ༤Ȃ⮵౎㣮ᑫࠝࢃҺ ෻Ϡ༟២Ȃԑඞ᜕ᆕȂ‫כ‬є৳ь஻КϠద ඞȂҒࣁኒᄜठȏ‫ن‬዇ஈȞAlexȟȏᘨᛉᕾ Ȟࠠ B ȟф॰ࡹȏၧຆԢցгຈຈȂहညጤ ᐂȄᄜठࠑӯȈȶStones on Fire!! রጄٟ գध።ȂգᢸቿߞϠЙྻ‫ۖۦ‬ԇ֣নۘȄȷ

‫ޥ‬ღੑ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

σೣ዁១ၯ‫׹‬ၥॎგ അᆋᆰԎѿҕ ϯ༉ұȂ‫ֶࢆا‬ϞϘৎ20֌25ኆЮߞᠠႮ ঍ᄑȂഺ঍ᄑ࣏ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ ๴ਣЂᇩߞϘൊԊȂদᙇ୨Ԫᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ ߞ‫ڝ‬ി๴ਣȂѽኧҐѫ‫ژ‬ዴ༓ȃతႶ‫ـ‬Ժষ ࢉ۶෩‫ـڻ‬Ժѫ‫ژ‬઱ը ӫዾȂ෩‫ـڻ‬Հߞ 21ѵ॔ᠠႮ‫އ‬சȄഺৎ঍ᄑ௟ྻ௲‫ڽ‬Ȉ

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨ϩжদ໛ᇯՍ၃ᕻ๴ਣߞ௄ᚂȂӎงា᠈ᝯަබ྽ф‫ێ‬ह ᝯயᛟȄ ߨࣴցஉଋᐠᄺೝफ़ᜰߞ ࠧळ‫׀‬ை୊ᑟᅹMORRISON HOUSEȂ՘ऎࣆܹࡇิԒ঍120ኆЮᚚ ྽ి‫ڈ‬ை୊‫ظ‬Ⴄߞ൵ྲ‫ۦ‬ਚ߰Ȅᐯ੭ࠕџ๴ֶᗏ‫ࠑށ‬ӯঝ‫ظߞܹࣆݺ‬ Ⴄࡇิ௟‫ݺ‬ұѡᝯࠝȄჅҝࠕ 40 ՐႆȂԴԳ஡൵Ђߞ༱ѹඏ֜НϘߞ MORRISON HOUSEЍ֯ߞ180Ժԩ৶ЍऎMount EvelynԳ஡෩‫ڻ‬Ϟߤ ஡ቮঋߞ՘Ϡి‫ڈ‬фߤ஡ి‫ڈ‬Ȅ

• 25Ꮓྲ࡭ၳȃ୼Ⴖࢉ༓ߞྲѫ‫ظژ‬Ϣ‫އ‬சȂ҄Pakenham۶ Cranbourneѫ‫ژ‬㤵෩୼30%Ⴖࢉ༓ȇ • 21ѵ॔୼ᔼՅ༓ߞୈၳ‫ڀ‬೚; • ౻‫ݵ‬ұৎѫ‫୺ژ‬ႮӀӹႮϾ; • ऎ౻‫ݵ‬ҩҳУৎѫ‫୺ژ‬ႮӀӹႮϾ֯ҍ঍ᄑф୑ࣆჰᇖ; • ऎClaytonȂMurrumbeena۶Carnegieѫ‫ژ‬૭֯Ђ‫؛‬৒⡧দ࢙; • ԴPakenhamѽ‫ތ‬ᒸ࢙ྲߞѫ‫ژ‬ᇯ৒ᗁൊȄ

Սࠜᘘ௟ា᠈ࡇิࣆܹऎᇯԺ‫ڲ׀‬ՍಿԺࠧᖉ‫ߤݑ׀‬஡ை୊Кѕ෩‫ߞڻ‬ዥ ภȄԺዴ૿ѻ၃໱ߞ՘Ϡి‫ڈ‬фߤ஡ి‫ڈ‬Кѕӎ‫ڗ‬බЏ၃‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬գনߞӎ Գ৶Ѝ۶‫ؠ‬᝸߰ЖఀѽᇯࢺႻᖉϞȄփࣆܹ൵ྲϘᏇߞை୊ႃ໭ࡇิ‫ـ‬௟ Ђ඼ิьࣆܹႃ໭ತȂ൵୼ࡇิ୼Ⴟ80ʦߞࣆܹႃ໭Ȅॗ2000ॊ಩գߞ ை୊᎝຀ൌ௟‫ۖۦ‬թࡇิߞ዆ᠩȄ

ᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡࣏ᐍᆬӎබ྽фϠϾኧࠜ൵‫ߞأ‬Գ஡НϘȄᘉ၉‫ـ‬Ժྲѫ‫ژ‬ ۶෩‫ـڻ‬ᔛ௜ߞѫ‫ژ‬઱ըȂُџҞѽԴࢉࣹ୼ਪงኧҐ4,500ϠըߞႶࢉ ༓Ȃ‫ُ׈‬Րକ෩‫ڻ‬ᛝҳ200ေϠըߞႶࢉ༓Ȅഺ༵Ѝ຀௟Դ2015ՐஜЍȂ ჰ঍2019Ր؆՘ȂҞѽ൹ൄ໹Ⴥ3,000ৎබ྽ᚚ֜ȄթҳȂгԒӹ഼фႽ ႮൊൊࠜTerry MulderࠑӯȂ഼Ⴥ౻‫ݵ‬ұৎѫ‫୺ژ‬ႮӀӹႮϾȂ௟⃁ႋ‫ا‬ েႮবϯߞӹ഼ಬᔚߐ޶ȂգੜԳ‫ؼ‬ຠ֖‫ژ‬੡༡ȄᇯՍᗑဖࣆܹிՇ࢙ൄ ‫ـ‬Հߞӹ഼ᇨປߞ‫ݚ‬ᓚȂऎթ঍ᄑф‫ێ‬ҹЍ຀༵ӫҒࣁ48ኆЮᒸ࢙Ҿঠᠠ Ⴎȏ60֌80ኆЮߞ‫֘ތ‬ാ㤵༵ӫ۶ዴѽպ঍ߞႽႮЍ຀༵ӫփᇐᆽԑϧȄ

Ιጣੑ٩ষ઀ܻ‫ڼی‬ ՍࠜᅆCFA۶MFBഺ‫ی‬ৎൊࠝߞ୑ࣆࡇิȂѽфᅆMorwellѫ‫٭‬ᕕࢧ഍ನ ߞЙညȂ‫ڹ‬ఀ‫ڹ‬ઐ‫ڨ‬৶િ‫ۻ܋ݺ‬Ȃϵ‫࠲᝱ـ‬ᝋҁেߞЍ֯ՉԑȄ Ѝ៨ంϯ༉ሃLatrobe ValleyԳ஡ઐ‫ڨ‬৶҃ࠑߞ᎘႖КఀߢȂዡ࿝Morwell ЂѫߞϘ።ઐ‫ڨ‬৶ࠧ௱ᑉዎҁেߞՉԑȄઐ‫ڨ‬৶ϠјЙ‫ږ‬ᐱ७ൊжԴ MorwellϘ።ᐬᐼߞઐ‫ڨ‬৶ُчЍ֯੡༡໹Ⴥ18ৎЈ੡ȂԴឩ஡Ѝ֯Йକ ໹Ⴥ‫ی‬ৎЈ੡ߞഢ‫ܠ‬ϵ‫؛‬ԢໍനȄऎ࠲ᝋHazelwoodឩ஡ߞઐ‫ڨ‬৶ዴ༓Ȃ ൊжઐ‫ڨ‬৶ᘘቮঋ‫ݸ‬ౢԃਿȃാ᠈Ґ઱Ȃ‫ـ‬գઐ‫ڨ‬৶ാ᠈Ѝ֯ࠜႿ10чȄ ധԺઐ‫ڨ‬৶ԴЍ֯фԃਿ੡ൌգᔝ๭ȃᄚԤߞાߐȄ

ᆰԎюοཾȂσ؏ᗚ໌‫ࢸٳ‬ѿൟ Դҍਯᐍᆬӎ஼ቫ༼঴஥྽۹ߞ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃϯȂ‫ֶࢆا‬ϞᇯՍᗑဖࣆܹ௟ऎ ȶᇯՍ঴ࡡ་ক‫ࣷڲ‬Ҿඞ֖ஜ঍ᄑȷ‫ظ‬Ϣ3,540ေЮȄഺৎ֖ஜ঍ᄑȂ࣏ ា6,140ေЮߞ঴ࡡфᢉᇯኧࠜ঍ᄑȂѽфᇯՍ6,260ေЮߞ་ক஼ቫ঍ ᄑНࢢȂϫϘৎయஜᇯՍ঴ࡡфᢉᇯಯࡡҍϾߞྲ঍ᄑȄ

ՍࣆܹంCFAߞჰᇖКࡇิϞ4ϼ1պေЮȂ‫ڭ‬ٟգኹ֖ᄌང342ԩྲઐ‫ڨ‬ ৶ߞ‫ݚ‬ᓚȄࢺ᠈ᑼᑵߞ࿮ឩЂѫ‫ڹ‬ఀCFAԴϘ۹а๴ҍ໹Ⴥ5ըߞ᎛ِȂ ۲ᣰ‫ـ‬Ժ‫ؠ‬᝸߰ҐϢాѫȄփ‫ێ‬ҁՍߞઐ‫ڨ‬৶ϵജ‫ݩ‬Ꭰँ‫ཱڽ‬ႃߩ૿Ȅ

ᇯՍԴᇌน۶‫ڻ‬ᕕᔹᎳфՉԑ঴ࡡўবȂЏ၃ᖔఀ໹Ⴥ100ৎ஼ቫҾඞߞ ୼࢘ሮҞȂ࣏֭‫ا‬েሮ Ъ๒գᜀЂߞҍϾ஥ᑟȂຈ࢞༟๴ȄᇯՍߞ঴ࡡ֖ ྽ȂߡతᄌӡϞॗ14.5ေ৶ЍȂ֫ᇯՍҾঠбжϘߞᚚ֜ዴӫȄԴ2012 ֌2013Րง༡Ȃ঴ࡡфᢉᇯҍϾѧϯՐ࢘ԢงኧࠜϞ5%ȂႿ94ኆЮȇ֌ 2030ՐȂ‫ߞࣷڲ‬঴ࡡઐ໱߰ዴӫȂჰ঍ኧҐб঺Ⴟॗ35ኆϠȄႺ྽ф঴ ࡡՉԑൊൊࠜPeter WalshࠑӯȂഺৎ֖ஜ঍ᄑ௟‫ـد‬Ժ஀ಐߞႺಯࡡȂ ҍϾۖ‫୼ߞࣷڲ‬ᇑҾඞȂᇯՍႺӔ۶঴ࡡ྽௲‫ڽ‬Ҟᣍ՜ૈȄ

ᆰӻց‫ٳ‬ώհԊӒ‫גג׋‬џӠ ᇯԺ‫ڲ׀‬Ѝ֯Չԑ؊Ȟ WorkSafe ȟ࣏‫ڳ‬᠖ԑಧߞЍ֯ඞ‫ݙ‬Չԑ্ᐱᑟ ᅹȂ֭Սࠜ൵ྲࢆֶߞ঍ᄑ‫ڹ‬ఀഺৎᑟᅹߞӏ‫ؑؑڽ‬ҞԟȄ ੲ ᑂ ႍ ঍ ᄑ Ȃ ௟ Ѝ ֯ Չ ԑ ؊ ‫ ؼ‬ԩ ऎ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ѝ ֯ ࠲ ᠕ ؊ Ȟ Victorian Workcover AuthorityȟȄփթ‫ؼ‬ԩ঍ᄑ௟ଈ໱ૼກϠዴպေЮȄᑂఉȂ ֡ᔌթը‫ؼ‬ԩ঍ᄑߞᘘգᅆᇯԺ‫ڲ׀‬Ѝ֯Չԑ؊ߞ໗৶ȄᇯՍЍ៨ሮऎՍ ࠜᅆᇯԺ‫ڲ׀‬Ѝ֯Չԑ؊ഺৎߢԩᑟᅹ‫ؼ‬ԩȃ໗৶ߞஇ‫ޱ‬௟ኧҐᇯՍᄌ৶ ԴЍ֯ඞ‫ݙ‬বᗜߞԟᔍȄ

ॶএ఼඾ᒋ໔ᆰԎӻϯМϽЅϴҕ‫ٱ‬୛‫ࡾޟ‬኿ȂғԒюѮ ϯ༉ϟȂ‫ا‬۶ԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சൊൊࠜҺҟ‫ ݛ‬KotsirasయҍϞϘৎ‫ۍ‬գ‫ڧ‬ ຀ါྍ၍ߞԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சࣆຉȂԩऎȶᇯՍᔹཕȈᄥຕȂԺЮмȂᑟ ჃȷȄӫࡈգ໹Ⴥ26%ߞᇯՍҾӔ࣏ԴઔҳҍӠȄഺৎࣆຉᇸ๏ԴϬৎ౻෽ ߞࢽዾϯȂж ࣏Ґ௻ԺЮмऎᇯՍ௲‫ૈ׀ߞڽ‬ȇᅁ಩гӔᡋȃߤ஡ணሃ۶ ߤྻᐖᇸȇѽф԰ᕕ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ԯԺЮћм‫ݙ‬ಯӠߞ‫އ‬சቮِȄգᝯࣆຉႎఐȂ ᎛ᙱ᠓‫ܡ‬ўᇨ঱www.multicultrual.vic.gov.auȄ

ᇯԺ‫ڲ׀‬Ѝ֯Չԑ؊Ȟ WorkSafe ȟߞԩᇍԴ 2008 Ր੡ӒՑుӡȄփۖ 2011Ր੡ȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ѝ֯Չԑ؊බ՘ґߞ௟ᇯՍߞЍ֯࠲ᔍ࠲໱ఠሦऎ ԑᑫЂ‫ڲ׀‬൵ֲȄ‫ڭ‬ѷȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ѝ֯Չԑ؊ᘘऎԯЍཋ๑‫෇ࢭޱ‬১գЍ ֯ߞᄌ৶෩‫ڻ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞњࢺ঍ᄑȂᄁᔽ‫ێ‬ҁӡϠඏ֜҇ж‫׀‬ӡᄌ৶ߞᔹཕ ‫ث‬କȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP 07

14•03•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ =80%$ ድ٘ȃछᡝ᛺೚ᇆ᜷

ѲЈЙώ‫غ‬፞แ

=XPED ࣏௲գȶཤཤԳ‫أ‬ിೊஜȷߞಉ ᎝຀ߞ੡༡ࠜ࢘ жៗ ၍ȂຕԪϞ‫ݛ‬Ϛग़ࣷф஼ቫরጄߞህᘏ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ྲ᎝຀

Ղ᎝຀দᙇ ; Ӥ‫ݺ‬՘ࡡߞᔹԚۤٙ‫لݺ‬ਫ਼ߞᓴӡȂ‫ا‬েྻᢰԢᐯૌӒ

ল੾Ȃ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃሃ୼ੜጤປ‫ُ ܋‬ြ ж ៗߞ =XPED ᎝຀ ൵୼ ‫ߞݸ‬உ‫ڗ‬ႻஜȄഺⳏԪֲዠᕝϧߞ௲ઉ ҞѽઐଈఫணҐ߰ ҙጤ༓

ϞႋϘԆјЍ‫ٹ‬०ࢢߞന঍ѕࢥȃ֯ӡȃ১ನȂ‫ށ‬ӨُϘ༵১‫ل‬ਫ਼ߞપ

ႻஜȂ൅Ⴥ਷઼գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։

؆ᑋຊୃȂᢰ؆՘᎝຀ߞُϘ֜Ԣᐯൌକᕖఀ࢘‫ڗ‬ന঍ᏋԪৎ‫ݕ‬ᓐу

և።౧Ȃ‫ـ‬Ⴟ֌ઐଌߞ֯ӡȄ

‫ݑ‬фᅆЙԢ‫ݑ‬Ꮃө፲ߞ৒᠕֯ӡȂጢ೫ሦ‫ߞٹ‬ЍؔຈȄ᎝௅ϯྻ෩‫ڻ‬ ө፲પ‫ߞݑ‬௞៳јЍ‫֯ٹ‬᠕ನНӡȄ

Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ ߞȂ঵ԐѽႵᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖

‫ا‬েྻ‫د‬јЍ‫ٹ‬൵দঋߞ୨ўന঍‫ث‬Ҽ‫ૺࠐݺ‬᎝຀КҝᗾႋȂசِႿ

=80%$ գᎷȈԴႻஜߞჅ຀КȂְЙ ጤ‫ڗ‬Ȃփࢢϫᢏ෱՘ҩϘᇌપ֒ᘿ‫ށ‬Ȃ ቮঋୃщԺᗄ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽ‫أ‬ിႿ ြࡶ‫َߞأـ‬ԂȂ഼Ⴥുᆙϯп࢘ߞ

ۖјЍ‫ٹ‬ሦ֯෼фм۶యዃஉ௵ᖖ࠲ӠࣿऎӫߞȄ

ۖ਎ጄߞੜ‫ލ‬ȂփѷంКᖔఀ࿂Ђߞጄ ў‫ڹޱ‬ѕತЙᙝҐ‫!أ‬ ሮᝊјЍ‫ٹ‬ȃऎ֣јЍ‫ٹ‬ч๒ᖖ࠲ ऎЦኃјЍ‫ٹ‬ᅆө፲உ௵

ᎷȄ ၕൊȞэ‫࣏ێ‬ၕൊ‫ی‬எȟ‫خ‬ஜஜ֯ =80%$ પ‫־‬Ȉ‫ێ‬ҁߞᢜᏋକ᎝຀ЙԢȂ ѧႵᚳනȂ་֖ =XPED ୊ፚߞϠҞѽ ְЙྻྐۖ֋ЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞ ਟ‫ݽ‬Գмၕൊ։ևӎ᎝຀՞Դ഼Ⴥԧ

ֽሦјЍ‫ٹ‬ሦ֯Ѝ‫ۍ‬ȃ‫ل‬ਫ਼фጀ‫ߞۍ‬ᚎЬ ႎ೟ႋ៖ԧᇌ޵ଌߞґੜȃᅆЙԢө፲ߞ֯ӡȃሦ‫ٹ‬੡ྻಯӠߞᢏ

রጄ ‫ڽ‬Ⴟ ۖႻ ஜߞੜ‫ލ‬Ȃ=XPED ຕԪ ᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞ

ȁмຈ

ധԺ‫ݛ‬ϚህᘏߞЮ૵ȂԴህᘏჅ຀К‫ أ‬রጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕ

೐Ϙ௅ ;!',< %DWK %RPE ) ۶‫ލ‬Єࠛပࠅ޽ᑦᓺ *

ിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏‫ێ‬ҁᢜᏋକ фைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉ

Ղ֣֋ЎஇϘৎ҄֋Ўિᐶᔌ຾ЈЈߞઈ޽Ϙ୓ઐҵߞ޽ᑦᓺ )%DWK

᎝຀‫ݙ‬ٟգߞપ֒Ȅ

%RPE*Ȅ

ႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й

=80%$ գੜȈߞ࣏Ϙৎ༡࿏Ցߞգઉ ༷ြ঴Ȃህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ ႻஜȂҞѽԴϘЈ੡а‫أ‬ിႿۖᑼᑵጤ ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂգׄ⃁

೐ϟ௅ ;!',< 2OLYH RLO VRDS!) ၃‫ۏ‬୨ўᑙᣈ‫* ٹ‬

༓Ȃ‫ڭ‬ѷ৒ჹ‫ڗ‬ᢜ።౧ߞੜ‫ލ‬ȂϵӤ‫ ݺ‬፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ

‫ٹ‬Ȅ

ᑙᣈ‫ٹ‬ϫԩ୺ᘈ‫ٹ‬ȂՂ֣‫׀‬ӡч๒ᑙᣈ޵இϘᄰྑ֋ЎྑਛϠߞᑙᣈ

=XPED ࠧ௱ߞգᎷȂְྻྐঋࢺ᠈ߞ ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉ‫ڗ‬ӫዾȄ

೐Ϭ௅ ; ',< ([IROLDWLQJ ERG\ VRDS!) ҝ‫ڎ‬Ꮃٚછ‫* ٹ‬ Ղ֣ԴјЍ‫ٹ‬КҐϢч๒১Жਫ਼ȂՂ۩ப‫ڑ‬ȂռȂ॓‫ڑ‬ຈஇ࿢۶ҝ୵։

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬ ൯ህᘏ௄ᚂ‫׮‬ҞணሃȄ =80%$ પ֒ ; Ӈ૔Ϟ௄ᚂஉ‫ߞڗ‬؊ন‫ݑ‬ȂЂᗙంর

፲ց኿‫ڎ‬ᎳߞјЍ‫ٹ‬Ȅ

ጄল੾ϭјȂ‫ۤכ‬Ϟஉ‫ڗ‬ᑆ۶‫ݛ‬Ϛህᘏ џง ; Ȟ࣐งϬȟ

೐ұ௅ ;!',< &XS &DNH VRDS!) കᒣјЍ‫* ٹ‬ Ղ֣ᢰϘԆ౮Й୓ೀߞјЍ‫ٹ‬Ȃᢏ՘ϘԆҞྑփѷକ୙ᚃߞјЍ‫ٹ‬Ȃ!

ߞᇟົЮ૵Ȃஉ‫߰ڗ‬ਟ‫ݽ‬ᆽఐ‫ظ‬ϢփЙ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ះఀિঽ

බ௟ഺԊૡᇊ୙ຜ‫ڗ‬᝝ߞϠ‫א‬ȊȊ

ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞ ህَ֋ӤȂҞੲᑂ֋Ўߞપᙇȃᅆ‫ݛ‬Ϛ ྽ᝋ੩ȟ ህߞನႋ۶ᅆরጄߞྏ‫ۦ‬ႚ៖֋Ўߞَ

џง ;! ѡ џ!.! ѡ џȞ࣐งϬȟ ੡༡ ;!ϯо ±

ԂȂ҄‫ڗ‬ᢜ۶ѕᢸϯൌ๑‫ف‬ᒨȂᆽఐȂᆽ

᎝຀Ȉ! Ј੡ ж

‫!ݑ‬

໱ӡȈ! Ю 0 ௅!) Ғ௄ӎ‫ل‬ਫ਼ *

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ $0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ %

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ DP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO

!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ

& RQVRQDQW 3URQXQF LDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒ ፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻ ሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!$ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉ! ϯо ֌ϭо

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

छৠ៖౩ੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

तኃြӫ۸ȉ୵ϞԫඅሃߕጄҳȂᘘգ࢝ ԺգᎷϫգྍ၍ߞࣿஜ৺ȊྐЈ‫ވ‬уᢜᢚ

џඨੲ

ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ

ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ

ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ

᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ!

џง ; Ȟ࣐งϬȟ

џง ; Ȟ࣐งУȟ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩

ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ!

‫ߞޱ‬ϢࠝȄ!

џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ

џง ;$ Ȟ࣐งұȟ

੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ

੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ

੡༡Ȉ SP SP!໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

᫓ᶁᧈᇄ⑦ᝨ᜜᱾

᳞᠖ὓᑸᘟᾜ‐ᧈ ြџ஄งϘ઎తϘ઎ȂְྻऎЈ‫ވ‬уՉవ

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ

‫ۊ‬ຆྲ ᎝!຀

൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃ ӡ֒ߞપᙇȂѽྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ

',< ൹֯ߞጄᎷȂ‫־‬ᓾჅഺৎକᢰЈ‫ވ‬у

෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂ

Ϙᢖ‫ڗ‬јߞᑟྻȊ

ᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ

ӎ᎝຀ऎᅁ೫᎝຀ȂᐱਰᗾႋфӯፑࢢȂᐯ

ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ޱث‬

৶ҞԴ᎝௅ϯᓐ֋ႅჹфࡡᕀȄ

ുϘж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪ НᒸᎷȄ

᎝຀Ȉԑง ᎝Ȃُ᎝ Ј੡

ցਰᚎЬ ; ֣ᔅ୬ԐӠ֋Ӂಎྑᜱ๪᜹ങȂ

໱ӡȈ Ю 0 ௅

ࠐᔌ໸ࡑ຾ԩ๪ਛౖьଝ೫๪Ȃೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫׀‬

) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ , Ғ෇ࣿြա‫* ܈‬

‫ࢢڲ‬Ȃԓᔌᕏࡑ๪ँ๪ਛ‫ֱޒ‬እԐӠु೫ᕏ

џง ;!$ ϟ * ‫!ݕ‬% ϟ *

ࡑ๪‫ޱث‬ȂԢ੡་ϢᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ޵๪ग़ങ

੡༡Ȉ DP DP

‫ڀ‬ಎൄȄ֣ԐӠߞᜱ๪ᓉབྷ‫֘ތ‬ў‫ޱث‬НࠜȂ

൯ໜ ; ᐯ৶ቮ֋൯ඛႂȄ

ަদྍᄩߞॎ૔Ȅ൵ࠕु‫ٿ‬ҍϘỏ࢝પઅ๪ Ѫ઴ߞ‫ث‬ҼȂ‫ێ‬൅‫ށ‬ႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ ઴ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

‫ޥ‬ღੑ਀

ᛄ‫܈‬۰ί

֔ྖྛ

ညՐ‫ا‬஌ྑ‫܍‬фূ‫ۊ‬Є԰໸Ȃਛ‫ܯ‬ѭᅆഺূਗЄྑఓգҐȃඈ‫ߞ֒ݺ؛‬ϟ႖Й ሲ࠮‫ݳ‬຾ূྑਗߡ‫܋‬ϯѐЀȄ޶ѷ‫ا‬Ӻᙩѕ֬ፏȂྐ‫أ‬ᙇሃж‫־‬ԺՐߞ֌ᓐ‫ވ‬ уྻবᇸ঵Ȅփ‫ܯ‬ѭЏᒮఈᒤ،ઽԺՐȂ༼ਜ੡ᆍ୧ЙޭȂ֭Դऎ‫ا‬েࣾᄧਯ ϯ੡ࡒሃ‫ا‬ဥ‫ޓ‬ȄҪҞఓ‫أ‬ጄ੡‫ے‬щჅ๺ዶȂԴ‫ا‬ে԰ᑫҗՐࢢȂਛ‫ܯ‬ѭ࠮ԯ ઽᛓѵȂంթ൚༧हუȂթӠ๑፡ඡ‫؂‬Ȃఘգॆౕ‫ڽ‬Ӡ------------ȉȄ

ѭӓᓐӠ‫اڈا‬Ȃᅆ‫ا‬ਾদՂЋНҳȇҩҳϘ֜බ࣏ਛ‫ܯ‬ѭЂϠȂ᷸ᅆ‫ߞا‬ ਾ‫ۏ‬эՂԓӠѭӓȄ᷸ߞϘӠ҇ᆕ຾ཇ‫܈‬Ȃփ᷸ߞӠӀ‫ڰ‬ᖻȃѽ֌࢞Ϡతߏ ൌ࣏‫ߞا‬ϘবᝡЄȂ֯ऎҗЄߞ‫ا‬ȃ᝸ѽ᷸ցϠਛऎᅷȄ પዤ‫ݬ‬ћѽЬ೜ਛ‫ܯ‬ѭߞӠӀ‫ڰ‬㣅Ȃ೭ࠑྰদфᆇჵ᷸ցϠਛϘӠग़Հґ ዇Ȅ֯ऎϘਛНѹȂ࣏᷸Ϙ֜ՀՀԐӠȃՀϮшȇ֯ऎϘ֜ѭᓐȂ᷸ऎ‫ۊ‬Ѓ џ‫ڙ܆‬ൻȂ൹྽ᒸਛȂြኍࢺਛգႽȄᅆ‫ݙ‬գ҈‫ؙ‬ȃЄᰜȃᓐజ‫ވ‬уԺҐ‫ج‬ ࢺȂѽɇᄾϠ঑‫ا‬ȃ‫ا‬Й঑Ϡɇ‫ڽ‬෡গਛ‫ܯ‬ѭߞऎϠ࣏൵ࢫညЙჅȄ

‫ܯ‬ѭฅ၃ሲჅȇȶፎЙ࣏யᛟȂҪঋգՂ጗ՍϠНӇࢸᇟૠȂзംፚᇟᐯ ᜄȂ‫ڗ‬ऎ‫ۊٷ‬ᆔЂϮшȃঋ‫ݚ‬ᑉ୓Ᏻ‫ۊࣿ܍‬НയȄ‫ݙ‬ᓜɇЈනӤኍȃ Ђන ӤчɇȷȂഺ‫ڱ‬႖࠮՘Ϟ‫ا‬թӠНਲ਼ҠቛȄ

᷸ϘӠׄϠ๑ዴȂ҂၍಴୑Ȃ࢝Ժ੡᷸ߞՀྍൌຜϠ‫׀‬ӡȂत֌‫ݺ‬ജࡓ ๑ ਺߰Յѕม᝾Ȅѽϭ࣏᷸ցϠਛԴϘϝϝұՐȃ‫ا‬೐Ϙը԰໸ࡑణᓐ੡Ȃ᷸ ցϠਛᓐϾᅆ‫ا‬েᗾগߞϘ๫႖Ȃ௟ҹୃᔂՂϭȄ

‫ڰ‬ᝯညՐ‫ا‬ਛᄩ࢝ፎȂЙฅྐჅ୼ᜆȇ࣏ਛ‫ܯ‬ѭϘըԓϘըߞԑϧᕒׄȂЖ କգЫчߞ‫ا‬Ȅթਾթ዇ٟᐎ᝱‫؞‬ȂՂЫ᷸ցϠਛЏЙԴϠѵȂҪՀ֋ᄛ Үȇȶᑘ౬ փলЙਿȇЄ౬ᏳփᓐЙԴȷȄறգ௟ਛ‫ܯ‬ѭߞ‫ۏ‬ፑфਾᑨӖ ቈቛୃ‫ݺ‬ѕȃȃȃȃȃȃȄ

ԴК஼ղᔝգϘ‫م‬ഄȂϘਛбϾӠࣿܶᇊ‫أ‬ጄȇҞఓ๴ӠϞϘඞࣸ‫د٭‬ഺৎ ਛਲٞ෸Ȃѭӓᓐф܏܏ߞភ໳Ӡ‫ۻ‬ຜ‫׌‬ᐥϞȂ઻ϭϬৎҞዔ‫ۊܝ‬ȄȞഺϬ ৎϠබ࣏аЄߞֱѭȃѭᓐȃ‫ۥ‬ѭȟȄֱѭညՐҪఀϩϬ࿐Ȃ‫ܯ‬ѭϩ࿐Ȃփ ‫ۥ‬ѭҪգϣ࿐Ȅ ‫ة‬ᐼർ‫ࢢ׀‬Ȃਛ༏Ӡࣿ‫ॴק‬Ȃֱѭ௲㣣҈‫ؙ‬ϬϠϘኅୟ᝱ۖশสȇԴশสഽ ઻җՐȂᡘ‫ܯ‬ѭ෩фည੡শสӠࣿࠧ௱ᗞॴȂᖖᄩၢࢢ‫࣏ߞ֝ܧ‬ᡕ࢏Ȅ޶ ѷ‫ܯ‬ѭ࣏ћߠӫЙᝊϚȂҪՀԴମጁྱମቍѪည‫ڷ‬ᕕȄഺዹӠࣿϭҝ‫ڭ‬Й࣏ ᓱ‫ޱ‬ȂϬ҈‫ؙ‬஥༓Ⴥࢢ‫د‬ѕϘᑖȂြ֗ᖺ঴ᔼ‫ږ‬೺ೈ࠮ྥ೺ۖɇՉࡑɇဥႻ ઈȄ

ᆰԎӒ୽ஏτ‫ۏ‬ষོ

ۖႿӫߞԳࢢȂ‫ܯ‬ѭఀۖϘ֜ቈ‫ݗ‬ᓐజߞᕒׄȂՉవԴϘਛകഄஇᛔ‫؝‬ȂӠ ࣿᗁᇖՉ‫ܠ‬ϭ‫ ڽ‬ȄᔵᔵଆଅНϭ๾գᒕሊȂ҈‫ؙ‬ԧ֋жႽෳᢒȂԯҁেԢ ࣏၃ᖉകഄӠྍȂᘖֺџࢢ‫ૈ׀‬ᎏॎȂ‫ܯ‬ѭ‫ݸ‬ౢࡱҾӠࣿȂۖ໼ᛓЂൌҾб ϩԺг‫ߞڧ‬༏༡ᛵ୒ҾӲ྽Ȃோ‫܍‬фӠ‫ڈۊ‬ЃȄ

ᇯՍԑ஼௎Ѓ܎৶ྻ՘ӲϷ1902ՐȂ࣏Ս൵ҟցߞ௎ЃೡᚐНϘȄ ҹ๑‫ँܟ‬๑ࣆ៨‫ݑ‬ᎳȂ՞Դ෩୼Ѓ‫ྍߞݑ‬ᝊȂ‫׀‬ӡ֋Ўߞᡋ‫׀‬۶യԇ ணሃߤྻࣿஜߞԧৎўবȄ௎Ѓ܎৶ྻϵౕؓ‫ـ‬ԺߞົϠᖢႋႍ܎৶ ྻ‫ڭ‬ணሃۖ‫ێ‬КȄ

ᐴ຾‫ڙ‬ൻЍ֯ȃ၃ᖉգႽȂԴϩԺђ Րࢢ‫ڰ‬྽գ՘Ȃ‫ۊ‬ЃӺ՘၏ȂᗁԒ‫ڈ‬ գϩұԩȞϛ‫ٷ‬ϛЃȟȂаЄవ֖೐УȄਛ‫ܯ‬ѭԴညԳӺ࣏࢝գԩౕߞᄋ ታȂᘵ๒࣏ӫЙᝊϚȂ֭ർԴգৎҳၳ࣏ɇգِӅᕕɇȂӺฅ࣏ᛵ୒Ҿ጗Ս ᕒྻࠜȄ

಩ԴȂ܎৶ྻ႕ዞԳᘛ᎛ԧ֜Րቅᄰ֡ணҐ 3 ѡ 20 џԴ៉ྻߞપ‫ࣿ־‬ ஜɆMy Vote, My VoiceɇȄഺЙඏඏ࣏ணᣍ៉ྻȂփ࣏ԢᇯՍԺ Юћм܎৶ྻߞࠦՐ܎৶ѽфᇯՍᓴᗝ܎৶ྻߞి‫ڈ‬ೡ‫ڍ‬বӹࣹߞᑟ ྻȄЂਛ௟ྻգϬжៗ੡༡ᄊ៉ྻ៉৶Ϙዹ၉‫ڗ‬ϷᇯՍϯ៉୰ྻ៉ᣇ ᗾগ֋Ўգᝯᑫࣷ‫ظ‬ೈߞԇ֣ऻ‫ޱ‬Ȅഺ࣏ົႁՐቅϠᖢႋᑫࣷࣆ޼ߞ Ϙৎທ‫ڸ‬ᑟྻȄ

ᗜ፜ௌ‫ڗ‬ដོ

‫ـ‬ऎຠЙӟࢢϠȂ‫ڭ‬ฅ၃੕ҍϘЂུϿԳຜ጗Սг‫ݙ‬ȃ֯ऎɇ၍ഄɇНӡȄ ԇ֣ϠՂቮঋᕒׄȂႍྻ֋ည၍੕ᄪԳȂૌ࣏ɇґ዇๑༓ɇ‫ס‬ȊȄᘵ๒ਛ‫ܯ‬ ѭЏീѵԺՐȂ‫ێ‬ЂԩՂჩ៿օȂԴညԳ๑ϠЙߢ๑ϠЙᑍȄ

ࣀଢ଼ӴᘈȈParliament House, Spring Street, East Melbourne,

ϘϝϝұՐࠐȃ࣏‫ا‬ᛓਛᑋᑋϩϟՐȂ঵ը஌‫ۊ܍‬԰໸षᓐȂᘘୃఀညчੋ ֖‫ࢢق‬ϘҍᑟඞსϾȇᢼ๒‫ۖڍ‬ਛ‫ܯ‬ѭȃϬ‫ؙ‬фಿԺ໖‫ת‬ȃՀуেጤఐࠓ త‫ا‬েȂ‫اڹ‬գ‫ۦڱ‬᛿ॶᢘȄэ‫ܯ࣏ێ‬ѭȂညҁցϠਛఀߢ‫ا‬ে԰໸ߞઐਿ ࢢȃබᒸᐬЙЎȄᑂ‫ܯ‬ӓ࠱࠱‫ߢט‬Ȃ᷸ցϠਛߢఉ‫ا‬েᙩงНџȂᑋ‫܆‬ᚼᘒ ᝱્ȂϘߡऽౕۖч‫ށ‬Ȃૌ࣏᝱ऎ‫ܯ‬ѭϞȊ

ࣀଢ଼ਢ໢Ȉ3ѡ20џ(ϭ༉ұ) 9am-12pm ൢӪПԒȈ᎛‫ݺ‬3ѡ14џ(ӎ༉У) НࡈዥӇ0451394200 ‫ر‬ѳЃЀ ൢӪौؑȈ35࿐ѽϭȂЙᎢ‫ٷ‬Ѓ. ᐯӠֺ໱Ȃ՘Ϡ໱ӡ$30.

‫ݡ‬၆཭ք–

೽ጠх Bill MOUHALOS

COBURG – 2013ԑ10Т20Р

់ў಩Ӓඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ݺ‬2013Ր10ѡ20џࢺަਡ ᐡӇ‫׃‬Ϙ‫ݙ‬ԴCoburg ߞ୧Ѫ௞ᎱܸȄ

юҡР෈: 1964ԑ4Т9Р

ಁ඿: ୫Փ

٘ଽ: 185 ᵕԽ

ᓞᏁ: ԸՓ

٘؅: ୊ᆈ

ጳՓ: ༃Փ

ᑂႍࠫԩཻᆷ‫ٷ‬Єॗϭо2੡45ж་Ϣ֜‫ݺ‬Sydney Road ߞܸ⳴Ȃ਻ᕂᚚ৶фஏ‫ڕ‬಩ࠛࢢȂ࠮ୟᛓ಩ඞȄ ់ў๴‫ཻݸ‬ᆷ‫ٷ‬ЄӚ੯੡ߞहѯȂहࠫକգׄҾӔԨ់ ў෩‫ڻ‬።૶Ȅ

Bill MOUHALOS ԴCraigieburnઘཻணሃங૶Ȅ

ཻᆷ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂॗ30Ժ࿐Ȃ‫لڗ‬ॗКຈ֌ጴ ࡇȂᑆᑫЂ‫ڲ׀‬ϾরȄ

ԯҁٟգҍਯMelbourne County Court ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂ់ў಩ Џ๴ҍ഼፟҄௟‫ݲێ‬੏Ȅ

MOUHALOS ӺജሮऎहࠫሃࡑᑫЂ‫ߞڲ׀‬੯ԆգᝯȄ

ҁညчᕛ຾ҷӨ֒దಧලȃག֒ᐍᝡȃག֒գලᎎ֗‫ڭ‬ԞգɄLonsdaleɅ ዾራȃ ѱѿᓌфགӨ֒໿ᏭȄ

ՂְߢႽЦኃȂ᎛७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂ ᇨ‫ ׬‬www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

ՂְߢႽЦኃȂ᎛७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫ ׬‬www. crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

(Target Crime 10 / 14 – ᎛ໜ‫ށ‬੯ԆணւၳፅCA 7075)

14•03•2014

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

NBAᆣӫ ЬጐΨպ໠‫ޱܥ‬ȁ෹ΡᛖվഽႪቁ ᐐᇒޯપ᠋༟‫ڽ߰ݤ‬ཕंंȂ֭ԃ෻෶ѫፏᢖ๒ ‫୼ث‬ϘឯȂҁেԴ 9 џߞѧᘈК၃ჅҐ੡ѽ 118 Ȉ113ᐼർ༟‫߰ݤ‬ȂۤఀУാർȄ ༟‫߰ݤ‬༟ඞබӇҍϞ 10 Ȉ 0 ߞЈ୼጗Ȃթࢢҁে ϘႮታԐȂߡۖ೐ұြѫፏᘘѽ‫֜ی‬ዴၢࢢȂ֭ ࡣ๳ϯឰ՘ґࢢϫతാ‫ۻ‬К‫ୃی‬ϬжȂѫፏു ᆙ௟жዴঝࠕȄ୺৒෻ᇳಧ‫ۻ‬Кࢢ༟‫߰ݤ‬ѽ 106 Ȉ103ታԐȂ൵ࢢ8.8ोȂࡣ๳త‫ޒ‬੩ሹׄ‫ۻؽ‬К ȶ᠈‫ۻ‬ȷϬжȂѫፏ௟ѧᘈ‫ݳ‬ϢҐ੡Ȅ ༟‫߰ݤ‬ԴҐ੡দᄳታԐᔹཕȂ֭ѫፏᔌࢢతᇒѧ ᘈȄ‫ޒ‬੩ሹሃࡣ๳ാۤ 7 жȂѫፏѽ 115 Ȉ 113 х໹Ȃ༟‫ࡋ߰ݤ‬తാ‫ظ‬ឰЙКȄᔒົ዇‫ی‬ᇳϘК ࢢȂ‫ޒ‬੩ሹԓ‫ۻ‬К‫ی‬ೕᇳಧȂऎѫፏᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ ȶЫՐ՝‫ڱ‬੡৏‫ا‬েߺ‫៏ܠ‬ЙϞഺᇌѧᘈȂ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬ះఀഺᢜ಩Ϟಧ༤ߞ་َሃ՘ጢȄȷѫፏߞܳ

ฑ෻ԴᘈࢢࠑӯȂҁӎඞੋϭ 16 ж 7 ৎឰ‫ޕ‬Ȃ‫ޒ‬ ੩ሹ୒ឥ26жȂᔒົ዇ϵੋϭ17ж12ৎឰ‫ޕ‬Ȅ

Ȉ 110 ၢࢢȂ֭ᔌࢢҁϬжಧ 3 ‫ظ‬཈գ 1 КȂุϠ ࡋԓۤ4жȂ൵ೣุϠѽ114Ȉ110ᐼർჩኀȄ

ࡣ๳๑ᆷ࣏ӎඞѫፏ൵୯ࠪߞ࣐Ȃҁԑඞϯඞ 47 жៗȂृϭ 41 ж 10 ឰ‫ ޕ‬6 ྫྷᙝߞዴᑂȂԢ੡୙ҍ 6ըׄ‫ؽ‬Ȃഺ࣏ា1988ɯ1989ᘈ‫ߞܞ‬ඕМѽ‫ڽ‬Ȃ ঵ըգඏඞȶ40ɮ10ɮ6ɮ6ȷࠑ಩ߞಧ৶Ȅ

ԴϭҗඞߞхᕝКȂռֹ෻ੋϭԑඞ42жКߞ24 жȂҁԑඞ 18 ‫ ظ‬11 КȂᇳಧ።ϯ 14 ᇳԑКȂृ ϭӠ౾൵୼ߞ 42 жȂᢰჩኀ‫᠋ن‬પ 27 ж 10 ឰ‫ޕ‬ 12ׄ‫ߞؽ‬Ϭᛕϵᠻ๒ҵ֒Ȅ

Ղ‫ލ‬ሲࡣ๳ᢜ಩Ϟ൤ՋࢢᎎᕕգߞলࠚȂ‫ڤ‬ኃռ ֹ෻ߞ᜕๴ࡋᢖఀ‫ـ‬ҐҍϠྍਫ਼ȄԴЫчः‫ى‬ᖧ ุϠѹඞࠓᐼ࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀߞѧᘈКȂթࡈᔵ ᔵ๑ᇷߞռֹ෻ृϭ 42 жȂ֘ൊᄫܺߞุϠϵѽ 114Ȉ110᜕ֽᕝీჩኀȄ

Դ‫ێ‬ҁවඞѧᘈКȂ߿Ґ৯гѱ 95 Ȉ 88 ϧֹᘙ ࠠ௜ጤѫȇྲླྀᆬ‫ډ‬㍾㗁 111 Ȉ 107 ЈർМ֢ధ ࠛ ȇ ޯ Ѐ ჲ ൶ ᆬ પ Ϡ 118 Ȉ 111 ᐼ ർ ܺ પ ࢠ ࣿ ཫȇҿᐆֹ‫ޒ‬ᇨ 104 Ȉ 89 ᕝీᚠֹ‫ࠝݛ‬՛஼ѳȇ ‫ށ‬ҺែႿฑ‫ޒ‬ફ 104 Ȉ 111 ЙዲԺ৖ԺಠᔷȇႿ ‫ݛ‬෻Јѱ 105 Ȉ 94 ᐼർԞ೐Չૼَ֖߰ȇࠛՍࡌ Ѐ113Ȉ107ᕝీໄҺֹ෻щ༧Ȅ

ჩኀԴ೐ϬြϘ࢘ۤఀ 12 жߞታԐȂ֭ᔌࢢุϠ Դ4жៗаӇҍϘޯ26Ȉ4ߞ‫ؽ‬ᕝޯȂԴ་ϢӐြ ੡хփታԐ 12 жȄ೐ұြჩኀѽ 20 Ȉ 7 ߞЈ୼጗ ᘘѽᛞ֒Ȃম෻પҿᐆֹ៿ឰఀјࢢჩኀ཈ѽ107

ߡᅭёЉ‫ݔ‬

ϛ୽τٗ၄ਢᎏӕ৬๘మ К஼Ѓ‫ ږ‬10 џԴࠠᆬҐш‫ޓ‬൵ࢢϘᏇЈೡᘈКȂ ႃ੡༥ࣱᏎۖԔਫ༤ᔝಧທ౭Ȃѽ 0 Ȉ 1 ‫ט‬঑Ȃ൵ ೣᖔఀЈೡ೐ϬԩȂ௟Դవ֜ᘈКሃМ൪༤ߋᄳ ೐УԩȄ

஼ȃင‫ۏ‬۶ॻ੾᠋ຈᗑᘈᎻಧȂѪ࿤ϘᙇൌЙቊ ֒‫ݺ‬К஼༤ȄՁেϘ༟ඞᐼങहည‫ށ‬ፁȂ‫׀‬ӡ‫ڗ‬ ᢜᔹཕԑඞᇦჀȂ๒ࢢࠜཇ๴ஜ་‫ؽ‬ȄК஼༤‫ڨ‬ Շೡᚐఀहညҍ֒Ȃ‫׀ڭ‬ӡ‫ث‬ങᔹཕ๴ஜ་‫ؽ‬Ȅ

К஼༤թᐼᖔർ‫߰ݕ‬ӇӀൌ௟ۤఀЈೡ೐ϟȂ་ փ௟ணҐߋᄳ೐Ϭԩߞవ֜ᘈȄՁেԴѧᘈКϯ җ੡֫ᔹȂᖔఀවըਡࠝᑟྻȇϭҗ੡൵ࢢ 20 ж ៗȂԔਫ‫ؽ‬ཕЂಽȂК஼༤ୱၙྖགྷȄৣ་ႃ੡ ༥ࣱȂԔਫ༤༟ҍ‫ڎ‬ಧȂฆႃϯඞߞࡈᏡӄ‫ڧ‬዇ ‫ֹ׀‬෻Ժၠᆬᔝಧ૔ࠝȄ

೐6жៗ੡ȂК஼༤ತԐ൹ൄӇࠝᑟྻȄ‫ق‬዆ᚼ‫ڗ‬ ਡࠝӇஐȄ 3 жៗࢢԇੳ‫ڙ‬ቈਡȂജԔਫࠝ௟ዡ ֝Ȅ 19 жៗ੡ȂК஼༤ԓը‫ۖؽ‬ᅆўࠝࡈȂѳដ ࢥቈਡ๾๾୼ҍᑖጇȄК஼༤ஐഹߞ་‫ؽ‬ᢰ୥ஈ ᘈࢢྏූȈȶ‫૿ا‬ьϘৎҍ֒ߞఀжј஬Ȅȷ

ഺ࣏ាϯඞᅆ዇஼༤ѧᘈНࢢȂК஼༤ാ᠈೐ϟ ඞԴ൵ࢢ੡‫ے‬ӴಧȄК஼༤ѹిፚ୥ஈሮऎȂҁ ߞಧ༤ᓮԴՐቅ۶Ђᘈ၃ᢚЙ‫ږ‬ϯȄҁሲȈȶ༤ ৶ࠑ಩ЙᓾȂ൵ࢢᘘ࣏ԯऎ‫ا‬েѧႵՐቅȂ൵ࢢ ੡‫ے‬ఠۘြࡶ۶ఠۘಧକϧᘘգ࢞෩୼Ȅȷ Ԕਫ༤࣏൵ࠕԴࠠᆬҐш‫ޓ‬ᘈඞϯሃК஼༤ӹᏡ ൵Ժߞಧ༤ȄՁেߞѹ࢔‫ڲ‬ϧ੹዇ฑሮऎȂК஼ ༤Դ୥ஈߞேిϭ་َ‫ށ‬ᢖȂ‫ث‬ᐼങ๴ਣўԨӒ ፁȄҁሲȈȶ‫ا‬Ӆ༷ঋૡ໲К஼༤ȂՁে࣏њೡ ᚐࠧ௱ҍ֒ߞಧ༤Ȃ‫ڨؽ‬ᚼ෱㡳ጢȄಧ৶ᢜକ‫ـ‬ Հȃ‫ڗ‬ᢜ‫ـ‬Ґ௻‫״‬Ȃэ‫ ࣏ێ‬10 ၳಧ৶Ȟ‫ق‬዆ȟ۶ ᝝Ⴎಧ৶ߞ‫ث‬ങहညҍ֒ȄК஼༤಩Դߞயᛟ࣏ ૿ь‫࣐ށ‬ಧ৶ȂԴᝯᘣ੡‫ے‬କᑾ֋‫ؼ‬ᢏѧᘈ་຀ ߞ‫࣐ށ‬ಧ৶Ȅȷ Ԕਫᘵ࣏ҔገЈ஼Ȃࡒգ 30 ԺԩЃ‫ږ‬ಧ৶Դ዇

‫ۏ‬༤ȂᖔఀЈೡᔝԩȂ௟ሃ዇஼༤ԴٙᘈКဥ বȄ዇஼༤ညџѽ 3 Ȉ 1 ᕝీ੗ࢃ༤ȂЈೡᘈϬ ᐼԑർȄ ग़஼༤Դӎ‫ࠠܨ‬ᆬҐш‫ޓ‬ᘈࠑ಩‫܈‬ਮȂЈೡᘈϘ ඞЙർȄ঵ඞՁেѽ 1 Ȉ 1 ሃџӎ༤ᐼӀȂᔌࢢѽ 0 Ȉ 1 Йዲင‫ۏ‬༤Ȃ 10 џՁেѽ 3 Ȉ 5 ᅝీຜϞМ ൪༤Ȅ

Ԕਫ༤ϯҗ੡ٟգԇ֣գࢃ଎ߞ་‫ؽ‬Ȅ֭ۖϞϭ җ੡ȂՁে഼ჅЂবᒕ෱Ϡ࠲ࢺᢜକᔹཕȂࢺ᠈ ࣉᕅȄ൵ࢢ 20 жៗȂК஼༤ജᕅۘఀ࢝᝱ӇჅҗ ඞȂԑ༤གྷ֯ϘᄥȂ൵ೣᐱ७ႃ੡༥ࣱӴಧȄ ‫ق‬዆ᘈࢢූᄛȈȶ‫ا‬েᘘ࣏Րቅ஬Ȃ൵ࢢ੡‫ྖے‬ ϞȂҪྐ‫د‬ಧ૔᛼ҍҝȄՂ‫اލ‬ে‫د‬ಧ৆୓‫ڽ‬Ȃ බЙྻ‫ڤ‬ኃജஜϞȄȷ К஼༤ሃМ൪༤ߞѧᘈ௟‫ ݺ‬12 џᗝ֖Ȅ‫ܨ‬੡Ձ েߞ༤ࠜ‫ד‬ઔᑷ௟Џ‫ݯ‬Ⴟᘹ஼ȄӤ‫ݺ‬Ձ۶‫੆ڸق‬ ੜϧߞᘹ஼Ѓ‫ږ‬ᗑᘈৌጄൊঋِՁে୺ϯᙩ༤Ȃ ‫ی‬Ϡ௟‫ ݺ‬11 џᛓ༟ࠠᆬҐш঳݀ᘹ஼Ȅ୥ஈிٙ њࢺՁে෩՝ᛓ༤ȂЙକଉᕣৎϠߞ๴ਣȄҁሮ ऎȂҪգُৎϠൌգ‫ݙ‬๴ਣȂ஼ਛ༤Жକᑋᢜᅁ ϧ෩пȄ Դညџ་֖ߞҩҳϘඞѧᘈКȂџӎЃ‫ږ‬Դၢࢢ ϘಧߞЙ‫׀‬؊ཕϭാ‫یس‬ಧȂѽ 2 Ȉ 1 ᐼർϞင

14•03•2014

˧ ߡᅭёЉ‫ݔ‬

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

‫ࣶࢸٳ‬Ⴑᒵᗉ ϛ୽໥

ȶೝю㣋ȷ 3Т14Р ࢑෈Ϥ VS ொѻFC

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

3Т15Р ࢑෈ϲ VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ߡኈ຀ኈᖒ

VS ϛ۬ЫЙ

હњશቢৢᐠ

VS ࣣ඼ӎᄸ

Ꮞᅭҏഽց

3Т16Р ࢑෈Ј VS Ꮞᅭҏ໰Ж

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

2013/14 ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈȂӫࡈ഍‫ݺ‬ᐼರहࢺ༥ ࣱȂᐐᇒ௱ഢᘈ‫ܞ‬Ҫൺϭ5ᏇȂ࣏֭Ȃ௱ഢᘈ‫ࡄܞ‬ ক‫ܥ‬ӏ‫ށ‬੬Ȃُњಧ༤ൌᘘգᑟྻ౭་‫ࢢܞ‬ᘈȄҞ ѽሲȂЫࢢ‫ی‬Ϭৎ࣐งߞѧᘈ௟࣏㤩‫ߞݑܠ‬ȂُϘ њಧ༤ൌঋԴഺৎ੡‫ے‬Ґ঺‫ׅ‬ϧȄ ჅҝϘৎ࣐งȂᑫࣷົϠ൵ጤᙇߞ႖ᛟ࣏Цኃȉᢖ ๒࣏К஼‫ږ‬ಧ༤ȶജҍ㤵ȷȂ་ϢϞ2015ᑫЂ‫׀‬ ‫ࣷڲڲ‬वߞٙᘈ༥ࣱȄঋሲК஼ሬ‫ڏ‬ൾЂᇟಎȂа ಉᚳනȞӎҏӎงգϘৎᇟ௾ߞȶዃ‫ތ‬႖࠸ሬȷ௞ ᛟȂྰ᎛઻ྍȟȂാȶജҍ㤵ȷഺዹ୼ᇑࣶઈϯᕫ ըߞໟྉൌକҍ಩Ȃ࣏࣊Кົћм಩҃мߞ໪ወȂ ည๒ϵঋࢵК஼‫ږ‬ಧ༤‫ݙ‬ᎲȄ ႖ሲည౎ȂК஼༤ࢉඞࣄᐼӿ‫ֹݛ‬НࡈȂѧҩϘೡ றϘգҞକሃК஼༤ߋᄳҍ㤵ᡋߞᐌѐᄷ༤Ժ3ৎ ᒕжȂҳ௲5ৎಐർಧȂ๑ᎢᖔർȃӇӀȃत֌Ј ঑ൌҞѽፁ࠲ҍ㤵Ȃ֭බ࣏ഺዹȂК஼༤ిፚಧ৶ ‫ݕ‬ധ࣏഍‫ݺ‬ೈ‫ݗ‬ւዋȂி㤩ϯᆊᢘቿ੡‫ے‬Ȃാ᠈Ӵ ಧȂߡۖ0Ȉ3ၢࢢȄփҩϘ᝝ Ȃᐌѐᄷ༤বᅆ๑ ౬๑ِߞઍ஼༤ȂӇఀলӠѪ୓Ȃѽ 5 Ȉ 1 ቌቌታ ԐȄഺዹϘ‫ڽ‬Ȃᐌѐᄷ༤хփႵК஼༤Ժҍ‫ی‬ৎಐ ർಧȂК஼༤ജಌٛԴ‫׈‬Ȅ թࢢК஼༤֬Ѽգ‫ݙ‬ះੁȂԴ໗ֿᕒׄϭᖔఀᙇಧ ‫ډ‬ᑟȂ‫ڭ‬ѷ‫ۻ‬КӫዾșșѧවՐࡈѵधवჰᓴᘈᏑ ขാᙇಧϵᎻЙ་ರգ་َȄ‫࠮׈‬ՂթȂК஼༤Ъ ၢࢢϘৎಐർಧȄթ੡թ‫ے‬Ȃઍ஼༤Ϙ֜ฆႃಧ৶ ๳ඞȂ᎛Ђਛୃ֝ҁߞԩՄҨֹ຿‫ޗ‬ȂҁϯඞНࢢ ߞϘၙਡࠝȂ‫د‬ѧж‫ؼ‬኷ऎ 2 Ȉ 5 șșഺৎ‫ڱ‬ྋਮ

14•03•2014

‫־‬ᅆ‫ݺ‬ઍ஼༤‫ڽ‬ሲ౮๑ྍ၍Ȃ֭ᐌѐᄷ༤ࡋබթం ч௅ఫϢЂઔȂփК஼༤බᖅ⨓⨓ԳജϠంઔ㡯ዢ Ϟ୓‫ڽ‬șș‫ا‬েЂਛൌঋྏᘁȶК஼ϠӔߞց‫ވ‬ уȷֹ຿‫ޗ‬Ȅ ѿ೟ୠ‫ڽ୓ٿ‬ȂК஼༤ȶജҍ㤵ȷঋྏᘁߞϠᅁԴ ࣏࢝ԺȄ঵ԐȂঋྏᘁᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧ༤ȂӒԯऎᑫ Ђ‫ڲ׀‬༤Դ2011Ր‫ࣷڲ‬वϯᖔఀ‫ڲ‬কȂԢ੡ϫ࣏ ӎ‫ތܨ‬ႽѹȂ‫࣏ݺ‬ऎ‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈȶषϭȷϞϘৎ ԩᛝȂՂ‫ލ‬ٟգഺৎԩᛝȂК஼༤Џ၃ᏎۖಌٛȄ ‫ێ‬ըᘘঋྏᘁ‫ږڲ‬ᗑȂҁেЙߢҍ‫ݺ‬ЦኃւዋȂ‫د‬ ‫ࡏࣷڲ‬੠จᘿ༤୙ҝᎻ‫ږڲ‬ᗑࣄᐼवȂ‫ڹ‬ఀК஼༤ ԴჰᓴᘈညКьϞϘৎ ЂߞᅆјȄ ᗁᇖȂК஼༤ఀѽҍ㤵ȂዃЂᑫࣷົϠಧ୛Ȃϵබ գᑟྻԴᑫЂ‫ۖऻڲ׀‬К஼༤ߞࠑ಩șșည๒ȂЙ କ‫ݱ‬щ୼งౕȄ۶‫ێ‬ҁ஼ਛ‫ݚ‬ᓱ‫ږ‬ಧᘈЙԢȂӎը ᑫЂ‫ڭޓࣷڲڲ׀‬ЙࠚӡϘৎЈೡԴϘৎࡱҾѧᘈ ߞўՑȂփُ࣏ৎЈೡߞбඞѧᘈж‫־‬ԴУৎѹᓱ ࡱҾᗝ֖Ȃѽ࠮‫ݺ‬ᢰُৎࡱҾൌକऻႍۖЈೡߞ֌ ьϘඞѧᘈȄ ࣏֭Ȃ၃፠ᓭൊु‫ٿ‬๴಩ȂՂ‫ލ‬К஼༤ജжऎ2ᕫ ಧ༤ȂࡋҪգఉҺಧ୛କ ऻۖК஼༤ߞѧᘈȂᐍ ᆬӎಧ୛ҪକᒸᄛȂփՂ‫ލ‬К஼༤ജжऎ 3 ᕫಧ ༤Ȃࡋఐ㦑৆ᚼȂᐍᆬӎಧ୛କऻ֭ۖఉҺಧ୛ऻ ЙۖȄՂ‫ྐލ‬ঋᐍᆬӎ۶ఉҺಧ୛ൌକۖ಩ඞऻ К஼༤Ȃࡋঋ‫د‬К஼༤жऎ4ᕫșșᘵ๒ంᅁϧϯ ሲȂഺኃж‫ڭ‬ٟգЦኃЙ‫؁‬Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ᆰ ۫ ్ ‫؜‬ ୥ ࠲

୥࠲ ٗᖂࣶю‫׋‬

ٗᖂࣶ8஼ᗉᏽ‫ݎ‬ ߡцѷ

དྷ๼Ⴓ

4:1 ᗭ຅ᖒ

ࢥᅭႳ

2:0 ঐ࠲

ཱིኈ៌

3:0 ୥࠲

९ਲ਼

ᆠிᗉ‫ٱ‬Ⴑ֙

ց‫ސ‬੓

16/03ȞᏎᅭҏਢ໢‫ں‬РႭਢ30Ϸȟ ߡцѷ

Դ་Ϙَ᎘‫ږ‬ᗁवࡈȂຊ߰ৣऻ፪‫ی‬ඞገᗑ16௻ը ԰Ԫᘈ‫ڰ‬Ȃᘈ‫ލ‬Ӓ௱Ȃ዇஼ߞࢵХȂѹඞ1Ȉ1ᘈ۶ ࠠ҅ҶȂԪ঍ѽ3Ȉ1՘⪡੢ૺȇփ֘઱Ѱߞ୺዇‫ڧ‬ ࡋѽ4Ȉ1ᕝీ֯ࢉߞACռ᠋Ȃᗁ՘ᖻѽ5Ȉ1ಌٛ ᅆјȄ ࠠ҅ҶЫըҍ؊Ȃॻ໹ϫߐᅗϭ࿣ȂЙ֭ၢࢢ‫ݺ‬ᅳ ঵ߞ‫ژ‬ႮЀȂըਯ֜၉Ӻജ‫ߏ׀‬઒ቁჅȞໜȈத ࡱԯҍᐼᗑᘈ‫ޓ‬ф‫ږ‬ᗁ‫ޓ‬Ȃॻ໹ьӇϞ‫ی‬ඞȟȂܶ փԴ‫ږ‬ᗁव‫ۦ‬෎‫ݺ‬தࡱജমੲᎻҍ؊Ȅੲᑂ‫ݩ‬ᢅຕ ‫ލ‬Ȃ‫ی‬њॻ໹ಧ༤ж൉ҍᕝȂࠠ҅ҶবᅆমੲȂ࠭ ࡱࡋᅆᔁໄᗑȂӤ‫ݺ‬ЂዲЏ୵Ȃࠠ҅Ҷ‫ـ‬Ӳ‫׈‬՘ऎ ࡄকЂጤࠝȂतգᑟྻຕ‫ف‬05Ր֌ЫߞᔅዾଣȂࠠ

2:1

୥ᖒ

ϯ۹ԯऎ་֖‫ږ‬ᗁवϣ௻ᘈ‫ڰ‬Ȃॻ໹ЈԃȂұඞᐼ ‫ލ‬ҍ಩‫ی‬ৎֽࠝȂ‫ێ‬Кည๒ѽৣᄳఀᗑᘈवȂॻ໹ ࡈԕߞதࡱȂាϯ‫ږܨ‬ᗁवٙᘈࢢȂԓϘըѽ1Ȉ2 ‫ۦ‬੘মੲȂ‫ݙ‬ЙԢ߰ȂЫ‫ߞܨ‬মੲȂЏ࣏ॻࡄ༤ ԁȇҩϘඞֽࠝࡋ࣏ॻӥߞᘬໄᗑȂӺѽ2Ȉ0ᕝీ ॻࡄߞࣤᆬჲȂា2001ՐߞমӟѧࢢȂ՘ऎ੢ૺ ‫ږ‬ᗁव4௻ߞ೐3ૺ‫־‬ಧ༤Ȅ

ዥ‫ږ‬

16/03ȞᏎᅭҏਢ໢‫ں‬Рঞ఑3Ȉ00ਢȟ

҅ҶࡈᏡ௄ླྀપሲȈȶ‫ا‬ంӏԴ࿢ҿ຿ѧᘈȂ‫ݙ‬ѽ ࢝ง࢞ഺඞ࿤ٙᘈȂѽ‫ݩ‬ᢅ‫؛‬ཕȂ‫ا‬েည๒Ⴕ‫ۍ‬ᔹ ཕȂ֭ᗁঋЈѕᕕѾȄȷ ຊ߰ᣍऻॻ੾᠋‫ږ‬ಧ൤ૺᘈϲዴϩՐȂୃఀ࢝ϳЏ ࡈȂশส൵՝գߡያᘈ‫࣏࠮ڰ‬ԴညՐដߞც໛ያ ҍȂୃᐸК8௻ᘈ‫࠮ڰ‬༟‫ߡܕ‬ያȂփᗑᘈᘈ‫ࡋڰ‬Ҫ գϘ۹԰ᠪȂҐϯশสߞ‫ږ‬ಧӺѽ‫ږ‬ᗁवٙᘈ൵ऎ ‫ە‬ᑬȂ‫ݙ‬ѽညՐຊ߰ฅϘ࢘ሱྻ‫ږ‬ᗁव࣏൵দঋᘈ ‫ڰ‬Ȃф֌๑።ც໛༟‫ܕ‬༡Кߡያᗑᘈᘈ‫ڰ‬ȂЖߢᗑ ᘈ࣏‫ുڎ‬൵ᑬધߞᔅዾȄ Ы‫ږߞ᠋੾ॻܨ‬ᗁव൵ࢢ 8 ௻ȂӤ‫ݩݺ‬ᢅЙ‫׀‬௻ ༤Ȃවњ௻༤Ϙ՝࠮ဥᔝȂຕ‫ژލ‬ႮЀф‫ߏ׀‬઒ຈ ҍ؊Ȃ‫؛‬՘Ҫգதࡱȃࠠ҅ҶфྑົჲϬњ௻༤Դ аȂ‫ێ‬Кࠠ҅Ҷ8௻ᅆјϫဥҼ࣏ྑົჲȂࣇதࡱ ߞᅆј࣏ॻࡄߞমੲȄ মੲϯ‫ܨ‬Դ‫ږ‬ᗁवٙᘈ᜕ֽᕝీதࡱȂ҄ഺњኆေ Ђকϯ‫ܨ‬ұЂरߩȂ༡తϵ҄ታ༤ћ҅Һᛓ༟ȂЙ 13

14•03•2014

Ⴥমੲᔌ‫׈‬ফ઱Ȃ಍ऎॻࡄȄЫ‫یܨ‬༤Դ8 ௻ϫԓ ᅆᔝȂӒ‫ݙ‬ᓜЩϠ‫ڍ‬বȂԊҳೀ‫ށ‬ȂҪҞఓதࡱᘵ գѹඞН‫׀‬ҍᕝԓϘը൚࿛㡯ᚙ೺Ȃѽ1Ȉ2Йዲম ੲȂᚡѡ4ࡄᄱԐԴॻ‫ږ‬वҵјȂႬ຾Դገᗑը԰ Ԫ֯ࢉѐཫ༩ੋȂ‫ی‬ಧၢࢢϭȂఐ޶‫ڭ‬ЙጄᣍȄ ԴవୱϯȂ ѧᑢാҺԯᕕ۹Ϭঋ֯ࢉѐཫ༩ੋߞገ ᗑ16௻ը԰ԪӠժᐼȂՉవ୼ࣦҺȃЂᎎࣉົຈѹ ϧҪԕࢢ൯Ȅ27жៗȂᅇ՘ࢢ‫ڨ‬။Ϡߞதࡱࢢ㤏চ ռథ‫׀‬෻Ȃူ஡акༀࢉকࡈᏡ൪ֹॊ‫ތ‬ҺȂಧᝋ ֿᇳ12ፅȂКඞ૟চ୼ग़෻ऎমੲԐ༟॔ᔂȇ෱᝝ ࢢȂমੲКඞӨ޼࢙ґȂ‫ݦ‬ᛓ֌2Ȉ0Ȃබᇖੋ෻Һ 68жៗऎதࡱ૔കȂԴ᏶ϭ੡༡ඛ‫ؽ‬ᅆјȂҞ࣏ാ ๫ҵᑟȂҒࣁࢢ൯ϢฆߞࡈᏡচ෻୼ϫࠝࡈ3ፅҵ ᑟȂຕ‫ލ‬মੲԓ‫ږॻݺ‬वઈ‫ڕ‬தࡱȂ՘ऎ൵ࢢϘњ ᠚‫ڗ‬4௻ߞಧ༤Ȅ ߡцѷ్‫؜‬དྷ๼Ⴓ ҩϘўবȂࠠ҅ҶԴ՝ϘџᅆྑົჲȂᐴ຾ླྀ෻ᆬ фࠠচႿԧ࢙ϘґȂҐϯ௄ླྀપ౥༟ϟ࢘Ȃѹඞѽ 4Ȉ1ቅۤȶ‫߲ݳ‬ᒤȷྑົჲȂ੢‫ڗ‬4௻Ȅ֫ѹඞН ‫ֻߞ׀‬ЍዄᎻఀႵѹஜȂ7жៗබ༟॔ᔂȂ‫ڙ‬চҙ ૶‫ెݛ‬ཇȂ㤆्ྑົჲߞ‫ڨ‬።Ȃླྀ෻ᆬ೐Ϙ੡༡య ਡϢᇨȂຕ‫ف‬ৎϠ 3 ৎѡߞϢಧଣȂׄಧ༤ታԐ 1 Ȉ0Ȅ32жៗȂྑົჲߞѐֹ‫ڧ‬௲ޯయ་ȂӤЎў җඞయۖҠᗍ֜ࢢཇКȂࢢࣗߞռੋ‫ݛ‬෻తᕕȂ௟ өಧዠ԰ࠝࡈȂᒊҙҟቅ᛫ਡϢȂҗඞୠ՘1Ȉ1Ȅ ෱᝝ࢢȂࠠ҅Ҷា᠈ࣉᕅȂ‫ڭ‬෱Ϣ௄ླྀપҐ௻‫ؽ‬ ϧȄ68жៗȂࠠᑢЀ௺ֱ৖Դူ஡аജѐ‫ࠬ׀‬ӚȂ ࠠ҅Ҷᖔఀ12ፅȂࠠচႿᑆϥਡϢȂ֭ԯऎ௄ླྀપ Դҁѹਡࡈ‫ڕ‬Ϣူ஡Ȃ‫ݙ‬ѽঋদਡȂփࠠচႿ൤֝ ᕅϧȂԓਡϢᇨȂׄಧ༤ታԐ2Ȉ1Ȅѧᘈ‫ࣱ؍‬Ȃ௄ ླྀપৎϠ‫ؽ‬Ϣ‫ی‬ಧȂׄࠠ҅Ҷ൵ࢢЂർ4Ȉ1Ȅ ௱ሲॻ‫ږ‬ᗁव᜕ֽ࣏࿢‫ؖ‬Ȃ୵Ϟ࣏ϘඞჅӠժᘈ‫ڰ‬ ҳȂ‫ـ‬ԯऎ‫ݩ‬ᢅ၃௱‫یۖݩ‬௻ᅆᡑȂබѽЫ‫ܨ‬ऎ ‫ڼ‬Ȃ୵ϞதࡱԴ16௻ঋᅆ‫ژ‬ႮЀҳȂЫըՂதࡱ༶ ‫׀‬ҍ።ߞ႖ȂᅆјӒ࣏ࠠ҅ҶȂഺӺ࣏‫ږ‬ᗁवЙ‫׀‬ ௻༤Н഍Ȅ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң TVPad 3

ߔཱིԑ • ଚ੫ඏ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ࣲড়ё୚Ш໏ᎈĂĂ ĸ ఏġӴϛ੕ՙഋϞਡ ĸ ఏġࠒЊҁࢷ৬୽ġȞொѻ‫ߕ܁‬ȟ ੫ቋȈĺĲĺİ Ρġଔ ੫ቋȈġĲĭĳĹĺİ Ρġଔġ юีȈġĳıĲĵİıĸİĲı ၯጣȈġဎσցȞᛳ଻ȟĮġՙੲбġȗġ‫୽ݲ‬ġȗġဎσցȞᛳ଻ȟ юีȈĳıĲĵİĲıİĳĲ ĲĳġఏġࠒЊҁࢷ৬୽ġħġරᔼġȞொѻ‫ߕ܁‬ȟ ੫ቋȈġĲĭĵıĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲĲİĳĶ

Ĳĵ ఏġཱིՙ៌ࠒѕ৬Ϟਡ ੫ቋȈĲĭĺĺĺİ Ρ юีȈĳıĲĵİĲĲİĳĺ

ϴкဴᇺ๼໏ᎈ

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ00852ș2134 9910 ‫ ܖ‬20

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

(btw Lygon & Drummond St)

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ )

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Ĳĸ ఏġॷ෫ ȗ ொѻ ੫ቋȈġĲĭĺĺĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲıİıĸ

ĳĹ ఏġᕗᐬσց‫ٳ‬Ϟਡ ੫ቋȈġĴĭĺĺĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲĲİĲķ

Ķ ఏġ༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ϟਡ ੫ቋȈġĹĶĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲĳİĲĲ

ᇺ๼໏ᎈ੫ቋৈᓡȞॴᐠȃନ۹ȃ໏ᎈȟ ĲĲ ఏġРҏ໏ᎈϞਡ ੫ቋȈġĴĭĳķıİ Ρġଔ ѓࢂȈġ‫پ‬ӱᐠಉȂĳ ఏ໏ᎈࠉ‫ٵݍ‬ନ۹Ȃ ġ ĺ ఏᢣүϴкဴᇺ๼໏ᎈРҏࠒഋϞਡ юีȈġĳıĲĵİıķİĲĲ

ĲĹ ఏġӴϛ੕Ϟਡ ੫ቋȈġĵĭĸĺĺİ Ρġଔ ѓࢂȈġ‫پ‬ӱᐠಉȂĳ ఏ໏ᎈࠉࡄѻ඼ନ۹Ȃ ġ Ĳĵ ఏ ŎŔń ᇺ๼໏ᎈȂĳ ఏ໏ᎈࡣ ġ ዥϱ‫ٳ‬ନ۹֤ԞᓡȂġ෫οโ юีȈġĳıĲĵİıĺİĲĸ

ᕗ౨੫Փၽ ཱིՙ៌ġࠒ৬ ķ РӒශछॵၽ ੫ՓȈġᄱၽஅ࿜࠲ȃࣲӭᚊȃծѻΛ้ӻএ๿Ӫ࠲ѿȂ‫ݠ‬፬ӕύ੫Փ෹‫ހ‬Ȃ ġ ӕ‫ݬ‬ਢ෈‫ּڏ‬ශᢎȄжࣨ಑Τσ‫ۉ‬ᢎ ĮġԽգ১ᢊ छॵȈġࠢკжࣨΰ੕‫ܦ‬ശଽ‫ޟ‬έМധȃ੕ᘀЬᗧϿᓡȃԽգၽᎈՌօϿᓡȃ ġ ১ᢊᓸፈఏᓡȃЩցۭүᐶఏᓡȃᓯധϿᓡ ੫ቋȈġĲĭĳķıİ Ρġଔġ юีȈġؐ࢑෈ϲ ѓࢂȈġĴĮĵ ࢑઻ନ۹՞ஜȂ՗แϛ‫ܚ‬ӖᓡॵȂġϛМѧᐠঙᏲၽȂਡၽٙȂġ՗แϛӖ݂‫ޟ‬ශᘈߞಉ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

‫ޥ‬ୢੑ਀

2015ԑ‫ࣶࢸٳ‬Ȉ

ϛ୽ᕕுюᏽᐬσց‫ߞޟٳ‬ಉ

2015Ր‫ږڲ‬ᗑ‫ࣷڲ‬वᑫЂ‫ڲ׀‬㤩ᘈࣱߞೡᚐ߰Ȃ ᅆ‫ݺ‬஼‫ږ‬՘ґϢඛ௟ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗝᓱߞգҫѽ‫ڽ‬൵ Ђߞ‫ږ‬ಧᗑᘈȂࠑӯጤધᡌࠓȄ К஼Դ‫ێ‬൵ࢢϘඞᅆᙑӿ‫ߞֹݛ‬ჰᓴᘈК៏ఀភ໳ ߞϘਯȂܼ᠈Ϟ‫ ێ‬11 Րാ᠈Ϣඛ‫ࣷڲ‬व㤩ᘈ༥ࣱ ߞᐼᖻșș࠲ࢺϞ‫ێ‬Դ1974ՐҐϢ‫ږڲ‬ᗑѽ‫ߞڽ‬ պжպϢඛୃᔂȄ К஼ߞც໛ᣍಿϠዴᜀЂȂѷሃᑫЂ‫ࢺ࠲ڲ׀‬຾ Ђߞ၃ᕻћмᗑᜭȂணሃԴࡑҗಧᗝᓱߞಽ‫ڰ‬Ȃᅁ Ϝྍ၍দЂȄ ‫ږڲ‬ᗑ‫ࣷڲ‬वӎԳೡ܎ྻ঵ਯே֖‫ܡ‬ᘙֹȆҿ੬ ሲȂȶ‫ا‬েૡ໲К஼㨠ૺ‫ࣷڲ‬व㤩ᘈ஻ф‫ێ‬Ꮒ࿴ߞ Ϣඛୃᔂߞܼ᠈Ȅȷ ȶ‫ا‬ҞѽԨԑᢜК஼ϠӔ࠲ᝋȂ‫ށ‬ՐਆчȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ϠӔ௟ѽ൵ጤఐߞўՑᡌࠓҁেߞ஼‫ږ‬ѽф‫ێ‬ҁ 15њϢඛಧ༤Ȅȷ

ϛ୽໥ਣ઻‫ؚࣶࢸٳ‬ᗉ୼

ȶᑫЂ‫࣏ڲ׀‬Գಧϯћм൵ԺЮߞ஼ਛНϘȂփົ ϠԴഺϘ๴ਣჅ຀К‫ط‬ᆊ຾দঋߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ا‬েง࢞ ຾К஼ߞԍᗜྻຜ2015Ր‫ࣷڲ‬व௲‫ࣿڽ‬ϧȃጤఐ ۶֒௾Ȅȷ

ߝߧਡၽᘗσཾ୛৤ᘄყ ࠜࠦ੠Ⴜࢃໄ‫׀‬Glen Waverleyжܸৣ‫ݺ‬2014Ր2 ѡ28џȞϯ༉Уȟᗝ֖ಽЂߞྲ௺୧ྻȂ঒ྻҍਯ ߞ໳ሼգ௄ჲ஡ߞՍ៉৶ȃᇯՍ‫ࣷڲ‬஥சᝯ࠼Սࠜ પ‫־‬ᠪய‫ޒ‬ग़ᚳщӀೠЀȂԧЂଝߩгҦ҃ࠑҒࣁ ࡑўଝߩȃұЌଝߩȃԞҺଝߩȃ୺‫ڽ‬ଝߩȃᑫࣷ ଝߩȂᑫࣷԧЂ੠Ⴜ฀ᙇ҃ࠑѽфԢ྽ȃӠྍᄰ֡ ۶ཇණ҃ࠑຈȂ‫ـ‬୙‫ڽ‬ग़ᢳߞᘿࠅឰȃԧภ঳ᑟጀ Ց۶ԧ฀஡ߞપ֒ᚃࡡȂऎႅⱕྲᒖ۶ֶ၉ࠪដߞ ԑྲܸᏛኧ౹Йьল‫ڦ‬Ȅ Ӥ՝ϯϩ੡༟‫ܕ‬Ȃࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನ࿅ग़౻ щӀ‫܄‬Ѐȃ྽சᗁ၃ನRogerȃжܸ၃ನJasmine ѽфಿԺԢᄈЏԴඞ਽৏ᄜሼሌᗜૡ໲ȂЂਛϘব ᎘ȂϘব‫ڳ‬ӡ୧ѪфᙇѕȂઈ‫ޤ‬ጤᐂȄКົࠦՐ ྻߞᓹ࿽ᄥ‫ ݺ‬11 ੡‫ݯ‬Ⴟྻඞ‫ڭ‬࿤൯බᇰȂᔌࢢᣤ ᄁᗏϘᠩȂᓹ࿽Ϙ᠙փ୓Ȃ‫כ‬єϞሼѹߞӫԍȂЂ ਛϘԢ‫ޟ‬Ꭻᓹ࿽༤‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᇟ௾ህ࿽ళࠦࠑᆊȂऎ ᅈྲߞܸᏛឥငȄ

ȶ‫ا‬ে՞ԴᗝᓱϘඞૌӒྍ၍ϯߞѵधૺಽ‫ڰ‬Ȃഺ ዹϘৎգ዆ᠩϧߞЂ஼ߞணሃȂ ௟գׄ‫اݺ‬েᅁ಩ዉૡ‫ࣷڲ‬ᚳනߞ‫ږ‬ಧћмഺϘӫ ዾȄȷ ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬250ေ‫ڲ‬ႁ㡯ȂົϠ࣏൵Ђߞ၏ᢜȂ Ϡዴ໹Ⴥ90ေȄ ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬वߞც໛ᣍಿ၏ᢜҞႿ 25 ኆȂഺԴ ࢝Ђ຀࢘ϯգᓥ‫ݺ‬К஼ߞணሃȄ

2002 ՐѵधवѧᘈߞК஼՜໛ᣍಿॗ 3 ኆȂᑂሲ ည੡є๴ϞϘޯ҄Ϡ‫ߞ֎ۺ‬1.7ኆҭྲც໛ᑟߞᏚ ழ጗Ȅ К஼Դ2004Րѹᓱ‫ࣷڲ‬व੡Ȃ໹Ⴥ2ኆ5000 ေ ც໛ᣍಿᣍऻК஼༤ѹඞЙዲџӎ༤ߞ㤩ᘈȂ൹ϭ ϞК஼գ‫ܕ‬ѽ‫ڽ‬ඏඞᘈ‫ߞڰ‬൵୼ᣍಿ॔ᔂȄ К஼࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ѹঋ໶‫ݽ‬ᄰ֡ȂҍϾ֫ 27% Ȃ ་Ͼ֫15%Ȃ2009Րߞᛕ᝝໶‫ݽ‬ᛝႿ850ኆȄ К஼ฅ6ը་Ϣ‫ࣷڲ‬वҗ㤩ᘈȂ‫ی‬ըᖔఀ‫ڲ‬কșș 1984Ր঑‫ْݺ‬પࠠ‫ֱݛ‬Ȃ2004ՐЙዲџӎȄ

ࡄ຅ցϷ۹᎐‫܁‬ᄉཱི୦ൟ

֯ऎࠜࠦ੠Ⴜࢃໄ‫׀‬жܸߞ༟ᅌᄜሼȂ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉ ৶७ໟКࠑӯȂ࢝୼ᒸऻۖࠜࠦ੠ႼߞӠྍ྽சЙ ᙝ๴ਣȂԴҁ‫ߞ៳ݙ‬ᓴ஡Кߞࢃໄ‫׀‬жܸЫч‫ـ‬ඕ Ꮟ֌ԑྲߞ஥ඞȂૌ࣏ҞඈҞ໲Ȅࠜࠦ੠Ⴜ࿅ग़౻ щӀೠЀԴ७ᘁໟКȂӺྏᘁԧ‫ڽ‬ሼᓐᗜૡ໲ф୙ ‫ࡓڽ‬ᚃȂౕؓሃԧӠྍᄰ࢙֡Ӳ‫ـ‬௜зߞᝯ࠼ȂϘ Ԣ་َȂ༟൹‫ـ‬Ժߞ஥ᑟȄ ࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥᗁൊ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕ260 Swanston StreetȂ‫ތݺ‬஡ൾЀЋȂ‫ࡑތ‬஡ࢃໄ‫׀‬ф‫ݿ‬Սཀࠛઔ ‫ܫ‬ԧգжܸȂҩԴ୺‫ْڽ‬ѐȂК஼ಎԲфҔ‫׮ڴ‬നգ ᓱ‫ڰ‬഍ȄညՐᕕࢉїߞঋِȂԴGlen Waverleyѫ‫ژ‬ ૭ࡈўߞԳᙇനжܸȂࢢ‫ڽ‬Ӥ‫ࡱݺ‬Ҿ๴ਣഢᄑȂѫ‫ژ‬ ૭ࠢࠕϘ௲ЂᒸϿԳȂዶ੡Ꮟَ֖݀Ҫቮ2жៗߞ஥ ܸា᠈ऎᠪࢉ‫އ‬சȄ၃Ⴥࠕ‫ی‬Րߞᒸ࢙Ѝ຀Ȃኼົដ ௅ऱߞЂ྇၃ЏງЍȂഺኼԩऎIKONߞЂጁȂԳব фϘጁऎწழܸȃᔠᔡфᓱг࢈Ȃጁϯࡋऎ༮ࣦћȂ ऎࢃໄ‫׀‬௲‫ـڽ‬Ժߞ஥ᑟȄ

໠ᄍкࡻოᇽ‫ݓ‬छᙴԎដষᇄߝߧਡၽ໱ღီ‫ٱ‬ᖂင Ѿଔ‫ݓ‬छᙴԎដষᇄߝߧਡၽ໱ღီ‫ٱ‬ᖂင౩྆छ఼Њҁ ౩྆छ఼Њҁಡρमຠ ಡρȃϷ՗င౩JasmineЅཾ୛ᖂင౩Roger໠ॷᘡኊઢ ཱི஻Ϟ൉

ཱི஻Рᇄოᇽӫྱ

14•03•2014

ყ/МȈߝߧਡၽ

಩Դࢃໄ‫׀‬жܸߞ֜၉ȂҞሲ࣏ႍ஡஥྽Кѕߞཀ ࠛԳࣱȂࡈўऎᓚනપNovotel୧ܸȂࢢবऎࢃໄ ‫׀‬Glen Waverleyѫ‫ژ‬૭ȂҠўऎKingswayც዆ ୰঴ၒ۩பܸ୧‫ޒא‬ӲߞԳ௲ȂҽবգThe Glen ᘉߏКѕȂࠧ௱ў࠮ࢉїࡈ‫ࣤڽ‬႙фඡᄥȄ ࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥЫՐЏᎼϢ20༉ՐȂ୵Ϟࢃໄ‫׀‬Ꮟ݀ ԑྲܸᏛȂᗁൊфԧжܸ‫׮‬యҍܶႻ‫ݩ‬ጨࣿஜȂ঵ ጨҞఀ$1000಩ࠛᚃ ȄЫՐࠜࠦ੠Ⴜ୵෇ࣿြయҍ Ժৎપ‫־‬ᄥҳȂӺᇟѕന঍ԺৎӎϿфҳԳߞ੠֖ ᄥȂྰ᎛ࢉї࡬ަȄҞ๳ϯwww.extragreen.com. au‫ݕ‬ᗑປጤ።ც႖1300 006 888ࣤ႙ф঎ᄥȄ

ߝߧਡၽGlen WaverleyϷ۹Ӵ֭

Shop 2B, IKON 39, Kingsway, Glen Waverley, Vic 3150 ႫၗȈ(03) 9561 0311

ཱི஻Рᇄოᇽӫྱ

BOX HILL ࣀΨҡࣀ ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម

50 0m

Ӓཱི2ᆃ‫ܘ‬ᆠࠢϴ൳ ೿ٙ৲Ѕᓽ‫ࡉސ‬

$440,000

ଔ

юՌӪৱ‫ޟ‬౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗ‫ޟ‬ທၾȂП߯؏՗Սᗊ‫ސ‬ϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂ‫؁‬џоᕕுσ໔ ӟ߆โ‫ޟ‬࿽ࣸȊ

2ᆃ‫ܘ‬2ੜࡉ‫ޟ‬ϴ൳ ғӵዥ᎛ϛȊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ȅDAILY 1PM ș 4PM ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST, BOX HILL

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

AFL౨ོᙏϭ AFL Ҭ ࠉ Ԥ 18 Л ౨໥ӵᖒ࿗ϱհᗉȂ ౨ ໥ ႇ շ ᆰ Ԏȃཱི Ԏȃ݀Ԏȃࠒᐬ‫ڷ‬ՙ ᐬȄᖒ ࿗ ϫ Ԥ᝷ ៉ ᘗ ॖ ‫ ҈ ޟ‬ᆗȂཎ ყ ᡱᐬσց‫ؐޟٳ‬Ι এԎ‫ۺ‬ՍЍ᏿ԤΙ Л AFL ౨໥Ȅоή ࢐ഋӋᆰԎ౨໥ϭ ಝȂҥ ܻ ᐣ Ѭ ‫ ޟ‬ন ӰȂAFL ശ ԙ ђ ‫ޟ‬ ඁЛ౨໥഍՝ܻᆰ ԎȄ

র᡹ࣀ൉ᝇ ৯ ᢸ ࣿ

‫ږ‬

ಧ

њᅭႳЈᙢ ҙᆬჲ‫ږ‬ಧྻȂᇣၳᚡ༤Ȃ ᇣၳᚡ༤Ȃ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖ Ց‫ږ‬ಧᗑဖ 㡯ᑢҫ೐Ϭࠜ۶൵ցᑫՑ ࠜ۶൵ցᑫՑ ‫ ږ‬ಧ ಧ ྻ Н ϘȄ ҁ ে Դ ѧᘈߞ೐Ϙ㧗 1877 Ր՘ Ϟ‫ݙ‬գᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈߞ೐Ϙ㧗 ࡄকȂ‫ڭ‬ѷ࣏Դԇ֣ᇯԺ‫ڲ׀‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑ ‫ڲ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑ ဖ (VFL)/ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖ ಧᗑဖ (AFL) К ੋఀ൵Ժᗁࡄকߞ༤ԁȄႍಧྻӎ‫ࠑ҃ڽ‬ ಧྻӎ‫ࠑ҃ڽ‬ ᐍᆬӎҾаߞҙᆬჲԳ஡Ȃփᇣၳࡋ‫֋ڽ‬ փᇣၳࡋ‫֋ڽ‬ ҁেಎᚡ֒ߞಧ֗Ȅಧྻዾ‫ؠ‬Ȃ࣏ಧྻᚎ ዾ‫ؠ‬Ȃ࣏ಧྻᚎ ᇍߞϬৎॻћՄӓ‫ ׈‬C.F.C.. দ㣯ԴϘ୓Ȅ

ྻ

(Collingwood Football Club)ȂᇣၳඈឆȄಧ৶् ຾གӨ౧ߞಧ֗Ȃह֬ඈ ឆȂԯթᅹ՘ಧྻߞዾᝊ۶ϾၳȈȶඈឆ ᒸಽȊȷ ৯ᢸࣿ៏ఀϞϩұৎᇯԺ‫ڲ׀‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑ ဖ (VFL)/ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖ (AFL) ߞ ᗁࡄকȂ཈ը‫ݺ‬ҙᆬჲȃྑಽჲȂж‫־‬ᄳ ఀϩбըȄҁে࣏ാ᠈ᎎகըዴ൵Ժߞୃ ᔂ ࠲ ࢺ ߰ (1927 Ր ֌ 1930 Ր )Ȃ փ ࣏ ற Ϙ Ϙ њ ಧ ༤ ၃ ᑢ ѹȃ ࢉ ԑ ‫ ܞ‬Й ీ (1929 Ր )Ȅ2008 Ր՘ᒕ൰ҍߞข੬ߞறϘీ҂ බ࣏ీԴ৯ᢸࣿјϭȄ

ᆬჲ༤࣏ AFL К ՘Ӳ‫ ݺ‬1864 Ր 7 ѡߞҙᆬჲ༤࣏ ೐Ϭᑢҫఊϳߞ༤ԁȂᖔఀჅᗁԒ ఀჅᗁԒ 16 ըᗁ ࡄকȄ ۢПᆩમ www.carltonfc.com.au com.au

ႍಧྻཇ೚փ‫ࠑ҃ڏ‬ϞᐍᆬӎҾаߞ৯ᢸ ࣿ஡ߞൻЍ༥ኸȂ๒փՂЫ୊ፚ۶֖ࣆԳ ᙇЏᏏ֌ Gosch's Paddock ۶ᐍᆬӎҾ Кѕߞླྀ‫ޒ‬нֹႻஜඞȄ֋ 2000 Ր୓Ȃ ಧྻЏంཇ೚ߞঠ஡ѹඞᇯԺ‫ڲ׀‬Ⴛஜඞ ೊ݀‫ـ‬Ђߞᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞȄ

ՙഋାв‫ޔ‬ в‫ޔ‬ ֘ൊ୽ѱߓ‫ږ‬ಧৌጄൊȂ ѱߓ‫ږ‬ಧৌጄൊȂ ‫ܡ‬ўᇍȶනЀ໳ᑫՑ‫ږ‬ಧ ᇍȶනЀ໳ᑫՑ‫ږ‬ಧ ৌ ጄ ൊ ȷȂ ՘ Ӳ ‫ ݺ‬1877 ՐȄ֘ൊѱᔝѲ༤ฅ၃Դ ֘ൊѱᔝѲ༤ฅ၃Դ ՐᖔఀჅ ըᗁࡄকȄ֘ൊ୽ѱߓ 1954 1 ᗁࡄকȄ֘ൊ୽ѱߓ ࣏ӫࡈறϘᐾգົႁಧ৶ߞ ಧ৶ߞ AFL ৌጄൊȂ ົႁಧ৶ Lin Jong Դಧ༤ੜϧȄ

ۢПᆩમ www.collingwoodfc.com.au

ຳ֫໰ᢁ ࢙ Ӳ ‫ ݺ‬1902 Ր ߞ ໲ ‫ ת‬ᑫ Ց‫ږ‬ಧৌጄൊЏ၃ᖔఀჅ Ϟ 10 ըᗁࡄকȄᇣၳ༯ᣀ ߞ໲‫ת‬ৌጄൊ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ Ս൵ՐቅȂ㤯ϵ࣏ࠕ 50 Ր‫ڽ‬൵՘ґߞᑫՑ ‫ږ‬ಧ༤șșԴჅҝߞ 50 ՐКȂҁেُ 10 ՐൌᖔఀϘըᗁࡄকȄ

ۢПᆩમ www.westernbulldogs.com.au ernbulldogs.com.au

සਭ᡹ᒥ ข ੬ ‫ ږ‬ಧ ྻȂ ‫ ־‬ᇍ ᢸ ᓤȂ ‫ڞ‬Ы Ѥข੬ᑫՑ‫ږ‬ಧৌጄ ൊᗁᖔఀϞᗁԒ 8 ըᗁࡄ কȄ ข ੬ ᢸ ᓤ ֜ ‫ ݺ‬ข ੬Ȃ ࣏ᐍᆬӎ֘ൊߞᎎ࣐ࡱҾȂϵ࣏ᇯՍ೐ϟ ЂࡱҾȄ

ۢПᆩમȈwww.hawthornfc.com.au

๼၂౨ষ Lin Jong

ۢПᆩમ www.geelongcats.com.au

‫ר‬ঈ‫ ޟ‬AFL ໶ҬғྥരுԃЬԃೋȂ౪ғ‫ܣ‬༓Ρষԙҳ໶ҬЛධωಢȂ‫ڞ‬օ‫ר‬ঈᝰᒲΙ೿՛ AFL ௰ኄࣀଢ଼Ȃၭ໌ࣺᜰ໶ҬЅࣀଢ଼‫ޟ‬՗ࢇ‫ڷ‬ᖒ๜‫ٱ‬୛Ȃհ൬ᡝфߒ‫ڗ‬౪ൟᢎ ፬౨ᗉЅ௴೤Ȅ‫ר‬ঈ஠ӵ 4 ТߑᖞᒲΙএ AFL ໶Ҭంଢ଼ᙄȂᇄЛࡻ‫ר‬ঈ‫ޟ‬໶Ҭҿբ‫ޟ‬ড়Ρ݉ЄȃAFL Ѕ౨ོࡇշ AFL ໶ҬғԒ৤໠Ȅ‫ࡣ܁‬јԑȂ‫ר‬ঈച៉௰ю AFL ௰ኄࣀଢ଼Ȃ ԃᡱ᠞‫ޱ‬୤ᢎ౨ོȃAFL Fun Day ЅԤዩ୰๎ၽᔛ้้ȄӰԪȂ‫ר‬ঈሯौ‫؁‬ӻԤࣀΨȃዥၖՄάԤ೰ӈཐ‫ޟ‬ღ໥ᇄȮӣၯΡȯΙӣ๊გΙ೿՛‫ޟ‬௰ኄࣀଢ଼Ȅ

ԃ‫ݎ‬ձ࢐ : • ོᇳዣጛ‫ޟ‬ϛМ ( ဃᇭ‫୽ܖ‬ᇭ ) ‫يڷ‬ԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ

‫ܣ‬ ༓

AFL ໶Ҭ Freelance Event Coordinator

• ᄇᝰᒲϴ໠ࣀଢ଼Ԥஅᙃᇯᜋ ‫ܖ‬Ԥࣺᜰငᡛ

፜Ϛौนᅸ

• ᄇᐬԒٗ౨ၼଢ଼Ο၌‫ٮ‬ᇯᜋ

ҳ։Ⴋ໏এΡቺᐣߒՍ raymond@sameway.com.au ໏Ӈ፜‫݂ݧ‬Ȉᔖဒ AFL ໶Ҭ Freelance Event Coordinator

ҏӴᐬԒٗ౨МϽ

• Ԥ‫ي‬ԁ‫ྜޟ‬೽‫׬‬ѽ ᇄӨএҿբ൐՝Ѕ౨ོᖒᛮ

᠍ߔԤཎ‫ڥ‬ᄂಬငᡛ‫ޟ‬σᏰҡҧ፜

• Ԥ‫ي‬ԁღ໥ӫհ૖Ψ • དᇯᜋЅ࡚ҳ‫ޥ‬ୢᆩ๜

14•03•2014

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill,VIC 3150 B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ Email kcqigong@gmail.comġġġġġ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϤ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

ሥố

ߑ઻ੲ (Level A)

າҢĻġ$195໊ؐΙԩ࣏෈12এТ 13ஆ፞ࡣጛђੲՍġ2015ԑ3Т

ဃᇭੲ(Cantonese)

़ᇭੲ(English)

ġġġഇ࢑෈έġ Wednesday ġġġ19/03/14 11:00am-12:30pm

ġġġġഇ࢑෈ϲġġSaturday ġġġġ22/03/14 11:00am-12:30pm

ΰ፞ӴᘈġġMount Street Neighbourhood House,

Ьٙમ؏՗ĲıϷមġġ

6 Mount Street, Glen Waverley

Melway 71D2

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ỉᑧᴞḸ

ᦫ᪺ᝊ⋱

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ ၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛȂᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ώհϱৠȈ ȳ ๊გ࿽ҬኺԒ ȳ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ȳ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ȳ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

14-03-14 No. 372 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

FORD TRANSIT Custom launch

Ford Transit Custom is long awaited as the van market in Melbourne has grown tremendously in the past years. A lot of European brands such as Renault and Fiat have both entered into the market with the strong stakeholders such as Toyota, Mercedes Benz, Volkswagen and Hyundai.

ඡ‫ט‬

After attending the launch of the Ford Transit Custom, I strongly believe the most impressive features of Ford Transit Custom 290S, is actually the factory fitted 6 airbags and Emergency Assist that works with a paired mobile phone. The Transit Custom also scored 5 star European NCAP ratings, together with being crowned as world van of the year 2013 (which meant a lot to the local van market). As the competition is always fierce, Ford threw in 5 years or 200,000kms factory warranty with cap priced servicing. And the good news is that the price starts from only A$37,490 on 6 speed manual turbo diesel engine plus on road.

ቅ࡭റ‫ژ‬

The Ford Transit is a well-known name to many people around the world. However, from my part of world in Hong Kong, SAR, the Ford Transit was a faithful and reliable patrol vehicle of the then Royal Hong Kong Police force before 1997. It is also most favourable ice cream van; broadcasting lovely playground music and attracting billions of young children from all around the world. The all new Ford Transit Custom looks slimmer and adaptable to MelbourneɅs narrow lane ways. The reincarnated

The Ford Transit Custom is a junior version that targeted towards the one tonner market. It has a short wheel base model called 290S that can handle a load length of 2,555 mm. 19

࣏ϘৎԴѵधԧԳಿ‫ݙ‬۹ߢߞԩՄȄం‫ߞا‬՘ࠜߞ ѵधȃԴ 1997 Րѽࡈশสપ஡Ȃᇊપԑ༶࣏ည੡ ߞऱਛশส់ᅅൊ༤ߞϘৎ݅ᅁҞᏫߞ‫ڟ‬ᢑ‫ژ‬Ȅഺ ϵ࣏൵գ‫כ‬єϧߞԔ౼౽ҳᎱ‫ژ‬ȂᔌҹዃያҞྑߞ ႼጄඞরጄȂԯփԴѵधԧԳൌ‫כ‬єϞዴϩኆՐӁ ߞࢅЄ‫ڳڽ‬ӡԧՑԧዹߞഹൠᒣȄ ԑ ྲ ߞ Ford Transit Custom ᇊ પ ԑ ༶ ऻ ୓ ‫ـ ڽ‬ ॺ౧Ȃ‫ڭ‬କ௉ᏋᕕᐍᆬӎКѕႆߞબ૫໖ႽȄদྲ Ғႅߞᇊપԑ༶দࠔᑫࣷߞ៧Ғ‫ژ‬ҾඞȂЏ࣏ေಿ ജง࢞Џϳߞ‫ڰ‬ȂჃҝዴՐ៧Ғ‫ژ‬ԴᑫࣷൌЂ඼ኧ ࠜȄ࢝Ժገࣷࡡ๕Ղჩᓚ۶ໄ‫ڲ‬પൌЏ་ϢҾඞȂ փӫࡈ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞࡡ๕࣏ᚳӣȂ‫܋‬ჺȂЂಿ۶಩҃Ȅ ҍਯᇊપԑ༶ߞ๴ඡྻࢢȂ‫ا‬ிࠫᇊપԑ༶֋‫ܠ‬ ၍ 290S ߞ൵҄ϠԞ໪ಎ‫ߞے‬ґକȂᅁቫϯ࣏১ዄ ‫ݙ‬Չႅ 6 Չԑઈᡃф୨ᅆјᑟߞᇦࢧ‫ࡡ֯ׄ۝‬Ȅ Transit Custom ϵۤఀϞ 5 ࣐ૺߞገࣷ NCAP ໞ ૺȂ༶ನ՘ൢԳᅷᖔ 2013 Րߞѵध៧Ғ‫ژ‬Ȟഺ ྍۧ຾ᅆӎԳߞ៧Ғ‫ژ‬ҾඞգҩϘ๫ߞጤધឮߋȟ Ȅ Ӥ ‫ ݺ‬ឮ ߋ ᑬ ધȂ ᇊ પ య ҍ 5 Ր ‫ ݕ‬200,000 г ‫ڧ‬ዄਛ࠲фࢋ൤ߞ‫ܠ‬ኊᇯ৒‫އ‬சȄփՀઐਿ࣏Ȃ 6 ിјஜ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟȂழኊҪ࣏ᑫཪ A$ 37,490 ୓ȂҐϯႽႮȄ ᇊપԑ༶֋‫ܠ‬၍࣏୫ᅆᅆϘᐟૺҾඞߞϘৎࠐૺߍ ӎȄҹգϘৎജᇍऎ 290S ๺༄໼࡭ၳȂҞѽ഍ನ 2,555 ౮ռߞ঑Ⴖࠜ࢘Ȅ 2014 Ր 6 ѡԊ୓Ȃജ

14-03-14 No. 372

Front June 2014, the long wheel base version called 330L will be able to handle a load length of 2,922mm. Both 290S and 330L are powered by a 2.2litre TDCi turbo diesel engine. According to Neil McDonald the PR Manager of Ford Australia, when the prototype and test mule vans were given to selected customers for valuable durability test, some Transit Customs underwent 400,000kms of reliability test that translated to pass a very harsh and tough test in the transport industry with flying colours. As the standard fuel tank holds 95 litre of diesel fuel, the drive range of the Transit Custom can easily go past 1,000kms; just making the Melbourne to Sydney dash an easy breeze without re-fuelling. The fuel efficient and reliable 2.2litre turbo diesel gives a high standard of a combined fuel economy and just sips 7.1litre per 100kms in a combine driving condition. The 92kW power of turbo diesel engine has an efficient torque of 350Nm from as low at 1,450rpm, which makes life much easier for the driver. Some of the good memories of the performance of the Transit Custom van actually, come from clever design and excellent thinking. The interior is very car- like; it has the steer wheel which looks like sourcing from Ford Fiesta or Ford Focus spare part bins. It has reach and tilt function, easy to use Speed Limiter and cruise control and media / telephone control. The tachometer and media central console also give good evidence of a Fiesta and Focus partnership. But the air conditioning knobs have a different arrangement. The forever important connectivity to mobile phone is further evidenced by the clever storage compartment under a large lid behind the tachometer. It has excellent storage to the mobile phone with a concealed 12Volt outlet, AUX and USB connectivity. Another 12Volt outlet is sitting next to the Air Con console. And drink bottle and coffee cups holders are well placed. Most importantly, the driving compartment and the cargo compartment are separated by a custom fitted bulkhead. With a bulkhead, when driving the Transit Custom, it is peaceful and quiet. The unavoidable noise in a large hollow box like a van is just limited to the back. Good sound insulation materials were used to deadening any kind of noise and also maximizing the air conditioning in the driving cabin. I drove another van from a different brand, which was not equipped without the bulkhead, and it was extremely noisy.

ᇍऎ 330L ߞࠜ༄໼ߍ௟କ௉഍ನߞ 2922 ౮ռ঑ Ⴖࠜ࢘Ȅ

290S ۶ 330L ࣏Ӥ 2.2 гпߞ TDCi ฻Ꮗኧᕅ੻ ޵๴ஜᑟȄᑂҺᆬ•൪ֹ৫ૼᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊપߞгᝯ ၃ನࠑӯȂည‫ڻ‬ᕕຜᓴ‫ࢉߞܠ‬ї၃Ⴥढ़ϳ‫ݑ‬ႏᢚ ੡ȂϘ‫ڱ‬ᇊપԑ༶త‫ ۦ‬40 ေг‫ߞڧ‬ҞᏫ‫ݑ‬ႏᢚȂ ԯփ࣏ҞѽᇍఀϯԴႻᓮ྽аᚙ៌ऎ၃ჅϞϘৎࠧ ௱ॳ‫ے‬۶ទਧߞழࡈւᢚȄҹߞዾ࿤޵ፐҞѽՅ‫ݸ‬ 95 гпߞ੻޵ᑼਫ਼ȂTransit Custom ߞᏼ‫ژ‬ፑඛ аҞѽቅ᛫Գ‫ڕ‬؆ 1,000 г‫ ; ڧ‬ంᐍᆬӎᏼ‫ۖژ‬ఉ ҺҪ࣏ϘৎᚎඏԇசȂ൉К๑ቮদྲҐ޵Ȅᑼਫ਼୼ ੜ୨ϯҞᏫߞ 2.2 гп฻Ꮗኧᕅ੻޵ȂຜϠϘৎ୼ ዾ࿤ߞೡԪᑼ޵၃ᕻ‫ݑ‬ȂփѷԴႽႮϯҪӀ‫׮‬Ҫઐ ଈُ 100 г‫ڧ‬Ҫ࣏ 7.1 гпߞଈ޵༓փЏȄ฻Ꮗ ኧᕅ੻޵๴ஜᑟգ 92KW ߞஜϧȂ๴ஜᑟంֲ‫ݺ‬ 1,450 ᚼґತ੡ЎҞ༟‫ܕ‬๴ҍ 350Nm ߞ‫خ‬ϧȂഺ ᢰᏼᏺ‫ـ‬գੜತȄ ‫ا‬ᅆ Transit Custom ߞϘ‫ݑڱ‬କϯߞग़Հߞ԰ᐸȂ ‫ێ‬ᅁ‫֋ڽ‬ന঍фЍ຀ਰߞҼ‫׻‬ന঍۶ᔹ‫ྐࢥߞډ‬Ȅ ‫ژ‬සаൊ࣏ࠧ௱ह֬᝛‫ژ‬ଠߞന঍ȂҹߞᚼԨጹȂ ऻ୓‫࣏ڽ‬ంᇊપᄜՐົ‫ݕ‬ᇊપᇊֹ෻൯Ԇፐ‫ݙ‬ወӡ ߞȄҹЏգ֩ᖺ۶ཉెᎠြґକȂӺࠢϯ‫ڹݺݽ‬ӡ ߞনിᐡ۶‫ܠ‬ി‫ڟ‬ଝ۶ණᢜ / ც႖ఠۘȄᚼിࠑ۶ ණᢜКҴఠۘҭϵᢖӯϞሃᄜՐົ۶ᇊֹ෻գ‫ډ‬Հ Ԫ֯ᄰ֡ᝯ࠼ߞ࢝ՀᝋᑂȄ֭ߩᎠొ༕ࡒգЙԢߞ ֶ၉ȄӖቈ൵দঋߞാతјᑟўՑȂന঍ਰ་Ϙَ ᗐ‫ށ‬Գ‫׀‬ӡ֜ߞКҴᚼിࠑࢢߞᔼ᚟࢈Ȅᚙ༟Ђሏ ҹҒࣁϞᔹ‫ߞډ‬Յᔼߩ༡ᢰјᑟ҇ცߞ 12VOLT ෧ ϾȂ AUX ۶ USB ാతȄҩϘৎ 12VOLT ෧ਲ਼‫ױ‬ Դ੟᝝ߞֽઈఠۘҭȄփ༼ਫ਼ಬȂ۩ப‫ޓ‬ຈϠൌ֜ ‫ݺ‬գ‫׀‬ҦᑟۤՅߞ֜၉Ȅ൵দঋߞ࣏Ȃ௟ᏼᏺᒺ۶ റᒺжუ௟࣏ Transit Custom ൵Ђߞપ֒Ȃዄў ႅ୨ߞუ‫ޕ‬უ༟Ϟᏼᏺᒺ۶റᒺȄԯփᏼᏺ Transit Custom ੡‫ژ‬සаေжᄾᔖȄϘଠ៧Ғ‫ߞژ‬Ђ࡭К ߩߞፐ࡭ന঍᝱ֺᢰᐠᗏԴ‫ژ‬සК୞ᠩȄփ Transit Custom ‫ڹ‬ӡϞ‫ډ‬Հߞუর‫ل‬ਫ਼ҝუࠡԇ֣Ϙᇌᐠ রȂԯփӺ‫ڹ‬ᏼᏺᒺߞߩᎠ๴෭൵ЂߞੜತȄ‫ا‬ᏼ ᏺҩϘৎ‫֋ڽ‬ЙԢࡡ๕ߞ៧Ғ‫ژ‬Ȃҹ‫ڭ‬ӏգႅϯუ ‫ޕ‬ԯթࠧ௱ᄢᛔȄ ᎽᎻ‫ܒ‬૖ ࡈᏇᠭஜߞ 290S ࣏ࠧ௱ਟ‫ݽ‬ᏼᏺȂࡈᏇᠭஜ۶ࢢ Ꮗᠭஜߞ஡‫ڭ־‬Й‫ށ‬ᢖȂԯऎҹߞᚼᡈҗਸ਼ᘘ࣏೟ 20

ьȂփѷҞѽᇍᣙЍ຀ਰߞஜϧᚼԨᏇന঍Ȅ‫ڗژ‬ ߞយభᘖᏩ‫ۍ‬գ‫ډ‬Հߞ֯ӡȂх㖝ႽႮߞఐ޶ࡒԢ ੡ิьϞ‫ߞڗژ‬ዅႯஜ֯Ȅ‫ێ‬ҹࡡ๕Н༡ߞѧႵȂ ᝋ‫ށ‬Ϟ Ford Transit Դ഍ನറߏ۶ফᐠߞᔹ‫ࠑډ‬಩Ȅ ‫ا‬ᏼᏺ Ford Transit ၃ჅᐍᆬӎᑟඞࠢࠕߞϘ‫ڱ‬૔ ဤߞ಄ᐖϿႮবȂ༟‫ߞژ‬੡৏࢝‫ށ‬ᢖ Ford Transit ႋٙϞយభዅႯȂԢ੡෩‫ڻ‬Ϟҍ֒ߞუরࠑ಩Ȅ јஜᚼᕫსϾߞೊஜ۶სϾ་Ϣ۶ଡ଼ҍ࣏౻෽ߞȄ ੲᑂ‫ژ‬Ⴖცၝߞᢖӯ၃௱෩ӯ‫ا‬пᕫ۶ফᕫȂԯփ ‫ߞا‬෱ᕫ۶࠲઻ᕫըߞ೫ᅚҞକ࣏Й࢝ನྐȄԴҩ ϘўবȂ޵ଈ࣏ЙᓾߞȂُպг‫ڧ‬Ӏ‫׮‬Ҫ࣏ 7.1 г пȄഺ࣏࢝ՀߞࢥྐߞҩϘৎᝋᑂȂᕒׄ៧Ғ‫ڽژ‬ ᅁ಩ഺዹϘৎգ‫ߞ׀‬ᑼ޵၃ᕻ‫ݑ‬ȄᑂᇊપгҦࠑ ӯȂӎԳߞ 1 гᐟૺറ‫ژ‬Ҿඞ࣏ജ 70 ʦߞ֋ஜవ ‫֫ݙ‬գߞȂ‫ ྐا‬Ford Transit ᕕւዋєϢ֋ஜߍӎȂ ௟Ҟѽ་ϘَᕒׄิьҦᑟߞЍ֯ᅁቫቮঋ۶ҐϢ ӎԳ៧Ғ‫ژ‬ҾඞߞឮߋȄ ҽўߞႶറ࿣ࠝҞѽඏᑾᛆ‫ܠ‬Ȅ०ࢢߞ 90 ࢘ᛕፉ ৗࠝߞȂ࣏ᕒׄᝣ‫ژ‬ҝႅۢറߞϘৎ‫ډ‬Հߞ୨ԪȄ റߏ஡ாҞਟૼ‫ی‬ৎᑫЂ‫ߞڲ׀‬റጹȄж‫ݵ‬Ցߞ‫ژ‬ எࢢ໛ᝡ࣏‫ډ‬Հന঍Ȃ֭‫ا‬ሮऎᝡЄߞҎ୓хਡൊ жቮঋኧҐҹߞবᒕȂԯऎӫࡈߞҽஎߞႶറ࿣ࠝ ࣏ࢋϯЙ൅ԍߞȂԯթЙକ෩‫ؼڻ‬෱֖‫ژ‬Ⴎ።ߞຄ Ͼ߷ᇻᕭࣤȄ

Ford Transit Custom ߞҩϘৎদঋપᙇ࣏ҹ‫ݙ‬෩ ‫ࡱߞڻ‬ҾҒႅȂ‫ێ‬КҒࣁࡈൊ۶ࢢൊ৆‫ژ‬ჩႿȂࢢ ၉៷ᄊᔝሃ‫ׄ۝ژݳ‬ȄԴаൊКҴࢢ໛ᝡȂҹ୨൯ Ϟც७ᢏ֒ᝡবߞᛕদӡ൉ന঍Ȃᢰ៷ᄊᔝȞ໛ᔛȟ ҞѽᢖӯԴҽবߞґକȄႍഹԆҒᘘҒࣁࡈᝳᑶȄ ৆‫៷ߞژ‬ᄊᔝȂԯऎҹຜஜ๪ᢖӯߞႮਸ਼ੲᑂϞў ԨጹߞᚼஜȂԯթ‫ڹ‬৆‫ژ‬੡‫ـ‬ቅփ‫ݽ‬ᗝȄࡈЂᑶ࿰ ‫ށ‬Ϟԍ።Й‫ߞږ‬ႽႮȄ‫ژ‬සаȂҹգᛝҳߞᏦᡝᑶȂ ԯթᕭࣤћᕫ‫ݕ‬ᓙ႙Ⴎ።ᄦ࣏ࠧ௱ਟ‫ߞݽ‬Ȅ

Ford Transit Custom ୨൯ϞϘৎа၉Ҟ‫ض‬ᡑϬԆ ‫ژ‬൤֖‫ߞࣛق‬Ȅթ‫ض‬ᡑՑ‫ژ‬൤ࣛ‫ڀ‬೚գׄ‫ݺ‬নۘ៧ Ғ‫ ֌ژ‬2 ռߞ୼࢘Ȃ֭ϵЯധ‫ژ‬൤ࣛҞѽᔌ੡ജൊ ၌ȂҞѽӡ‫ݺ‬঑Ⴖ 130 гпߞറߏ Ȅ ‫ا‬ᅆ Ford Transit Custom ߞԞ໪࣏ҹᐾգ᝛‫ݕژ‬ Јࢉ‫ߞژ‬ўԨጹ۶ኇࠑ‫ޕ‬ϯႅϯϞбിవᕫ౛ȄȂ ҹሃϘଠ٠‫ߞژ‬றϘ஡‫־‬ҪକӤҽஎߞјࡅᢖᠨҍ ‫ڽ‬Ȅᏼᏺഺ៧Ғ‫ژ‬੡‫ۖྏا‬ቅ᛫኷ྍȂ‫ا‬ง࢞຾Й ϳକ‫֋ۖڍ‬ஜవߍӎȄ

14-03-14 No. 372

Driving performance The front wheel drive 290S is easy to drive; the difference between a front wheel drive and a rear wheel drive is not obvious, as its turning circle is still very tight complimented with a well weighted steer wheel mechanism. The suspension has a good feedback and road holding with minimal bouncing. A comparison between the other brand, was evidenced by the Transit Custom has a better performance in handling cargos and noise reduction. It was obvious when driving through some broken concrete roads near the Melbourne Airport that Ford Transit Custom tackled the suspension and sound deadening issue with flying colours. The transmission gear is easy to shift and the gates were clear to get in and out. According to the on-board computer as the computer often prompted me to up-shift and downshift, my gear shifting and retention habits may not be ideal. On the other hand, the fuel consumption is nice with an average of 7.1litre for 100 kilometres. And this is another evidence of good thinking that helps the van to achieve such a favourable fuel economy. According to Ford, the local one tonner van market is flooded by over 70% of

automatic self-shifters, I think importing the Transit Custom automatic version will further help to address the real need and meet the competition of the local van market. The left hand size sliding door can be locked separately. The 90 degree double barn doors at the back are a good choice for helping the van to load and unload by a fort lift. The cargo area can hold two Australian pallets. The split side rear view mirrors are nice for checking the left hand side over taking, but I think the convex part of the mirror needs to increase its size, as the current sliding door doesnɅt provide a see through window for shoulder checks. One important feature of the Transit Custom is the City Pack which includes Front and Rear Parking Sensors, Rear Camera with Trailer Hitch Assist. On the internal central mirror, it is equipped with Electrochromatic mirror dual usage design with Camera (video) Display function. The package also includes Front Fog lamps as well. With the reverse camera, it makes reversing fun as it also gives animated pathway guiding according to the turning of the steering wheel. The front headlights are bright for poorly lighted roads. Inside the cabin, it has extra dual

reading lamps, hence checking a document or consulting a road map is easy. The Transit Custom comes with an inbuilt foldable three pieces of roof rack. This foldable roof rack system helps to limit the height of the van to 2 metres but also allowing a 130kgs of load to be used when the roof rack is deployed. My general impression of the Transit Custom is a car- like or people mover driving performance with a smallish steering wheel and in-dash mounted six speed gear stick. The only difference between a people mover and the Transit Custom van may only be revealed by the left hand side hand brake. The van is nice to drive and I look forward to meet the automatic version soon.

229჉ࢯႶᙰમᄂඌ

௏96‫ا‬ഩ˜ ેិࡀག຺

ࠍүྊඌ229୦Ѣ᙮ ‫ܪ‬Ї‫˟׵‬ϟ‫۝‬મᗞ

ࡀག຺0!ᓽྼ຺0! ጫᎷ຺ )ཁ0ය*

౴ັ ମ̫ ‫ގ‬ҏ ཱི ശ င ထ

ዲև‫̂׉‬71મ

͇،࠸ఌ71મ

‫ݓ̈́۝̂׉‬ആ? ΐኜᑄ˦? ϑቀ‫۝‬ᆉࣂ៌?

̎૒‫ۯ‬0! ૞ࢊඔ૒‫ۯ‬0! ᅂጰ‫ܪ‬ऴ‫!!ۯ‬τ᝜

ཏགັ೻̓ᛋύ Ofx!Mjwjoh!Usbotmbujpo! IPMZ!CJCMF!

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 03·98 books.rejoice.org.au

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) 21

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ᑹ ܿ

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Sw-911

ၖဒ

CLAYTON ஡ዀ‫زۍ‬๴႕ ၑգhandyman‫޵ݩ‬࿬

ᓁฤ፡ॱ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᑟՉႅਰ൮фৗச৶ԧϘ ԩȂቮཔ‫أ‬ȂգയԇྏȂ ௄ӎॻሬȂᗟᔹȄ ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552 Ԥཎ፜Ⴋ : 0403 360 450ࣁ

part time / full time

ਡ՗‫ޥ‬ၖဒ

Pacific Rim Marketing is seeking key distributors for our rapidly growing business. Please SMS your name and contact details to 0412 345 100 or email Wayne@prmg.com.au

፜ᖒ๜ 0418178126‫ܖ‬Ⴋ໏

sophia@extragreen.com.au

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

Sw-913

Sw-373

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

ၖ ဒ

Business Marketing Co-ordinator / Sales Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

Box Hill

ӵጣॏᗊȈ

http://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Pls email CV to admin@multiart.com.au

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

arthurartstudio@gmail.com

ᆠ၄ኵᏰ

፜Ⴋ:0459974989

Sw-514

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Sw-899

SW-902

Sw-023

Sw-870 Sw-568

Sw-385

Sw-898

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

Ⴋȓ0412515085ቓ

দ෩୼ᐯ೫ᒸᎷ ҞϯࠝȂॻȃ၂ሬरҞ

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ ᆍϚӣ᜸࠮ᓁฤ

James 0410 600 780 hitojames@yahoo.com.au

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

yr7-vce Ȃ sholarship, Melbourne high Ϣᐯႏ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

• ᏎᅭҏσᏰॱዅ‫ف‬౳ཾ • ़୽ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • ட‫׾‬Ө઻Ճၐ‫׬‬ѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ‫ݧ‬१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸‫ޱ‬һ᠍ߔ

• ฤࡉӵBulleenȂؐஆјωਢ $35ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

lance@allworldtravel.com.au

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

ኵᏰ၄ಬ

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ ‫ޟ‬ਡၽ៫୰ΚӪȄԤཎ፜‫ڒ‬

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ickongc@gmail.com

ᐍҾ‫ތ‬஡ົϠ੠֖ߤ‫ݢ‬ၑ৶ ЍȂቮᕖ෼഼႖фॻሬȂᕖ ዃ‫ތ‬႖фգ၃ᢚ‫ڸـ‬Ȅ෩‫ڻ‬ ை୊Ȅ

ਡၽ៫୰

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247

Sw-786

Earn Money

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-906

Sw-875

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

፜Ⴋ: 0413 199 437

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-915

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

GUITAR/DRUM

Sw-862

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755 Sw-574

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

Sw-648

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Sw-053

0424 232 380

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Sw-894

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ּۨछᏁؓᓸ

Sw-882

ఀ௲ᓁฤ

Sw-815

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

ఀ௲ॱዅ

SW-910

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ

ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ 23

14•03•2014

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰

Sw-872

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᓁฤ௲፞

Sw-831

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

ீ

‫ץ‬ 4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ

12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

ᦟ०ࠐሽΚ

‫ە‬

୚

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

㒞㐊从⺁椼㛟

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

jsroaddrive@gmail.com

໠ЖᎽᎻ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-912

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Driving School

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Sw-618

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-507

ᖂ

Sw-718

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

(03)9878 2833

Sw-705

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Sw-816

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

(03)9878 2928

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-420

James

Motor Repairs

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

14•03•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

Sw-914

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

Sw-909

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-154

Sw-274 Sw-772

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

ড়৳၆ও

ഽց౮ᑒ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

㞅ҁᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

14•03•2014

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

Sw-172

Sw-058

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System • ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

0468 866 884

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

Simon఼ዓϴѧ

Sw-499

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

(Glen Waverley)

9886 3628 Andy

Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

www.estarimage.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

www.waverleycity.com.au

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

Sw-533

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-556

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-413

Sw-545

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

П߯ཨၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

Sw-903

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ϛȂ़Ȃູ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-661

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

Sw-811

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-850

Sw-049

(03) 9859 9297 0410 654 929

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

14•03•2014

wantirna

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問為您熱心提供各種物業買賣投資常識免費評估物業請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國粵英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

ፙМᇳ᛺ ग़ȃџȃᘹȃᑫұ஼‫׈‬௟ᗝ֖Ђഢጀઔ൙ߩᆊ೫Ȃ ഺ᝷ȶ༵ഄህናȃ‫ؠ‬Դٗгȷߞാ᠈ԺчЂ࡭ক ᆊȂЏг༟ࢆᇍऎϞֹۘҔўዲϠȉ‫ށ‬ೀϠϘऻ‫׈‬ ߢ‫ݙ‬ᓜȶҔўዲϠȷ֋๒࣏ࢽК஼ϞȄ ӎ‫ڽ‬џȃᘹԴታϿϯՅ຾ߋேȂӬ़‫ڭ‬ٟмႋȇᘹ ஼ઔҳᄋӔՂԴൠ౨ҾȂ‫ـ‬ሃົϠ៸јԪ֯Ȃ঍ᄑ Դൠ౨Кѕឯ࢙ȶКȃᘹዐՉ௎ቚᄊȷȂԒԢఠ໦ ৓ௗዷ֖Ȅ ֭Ӥ‫ݺ‬จᘿ௞ࣆߞՅԴȂփจᘿԨ‫ڽ‬ሃК஼уՀຕ ဖȇᘹ஼Դग़஼࠲᠕൳ϭȂЙఀЙᡘ҄‫ݺ‬Ћ‫ܒ‬Ђ ‫ۥ‬ȄԯթȃКȃᘹᅆԒԢዲϠ৓ௗನᕕԪ֯ȇҞҩ ўবКȃᘹᅆจᘿࡒϫᢏ՘ȶዲᅆȷ஼ȉԴՂթ᎑ ᛔߞұ஼ᝯ࠼ႆȂКȃग़ȃᘹ࣏ዲ࣏уȉᇑ໛Ѽѵ ؊ఐཕ๴ਣփ‫ܠ‬Ȅ ࠕՐ‫ڽ‬ȶ൑൦ҭȷഺѯଣᓃЈਫЏ՘ऎКȃџ‫ی‬஼ߋ ேߞᐱѫ።ȇэ‫୿࣏ێ‬ЄԴՉ঺੢Ϭഺ୸࿂Ҡ‫ٳ‬Ѳታ ᐱϭȂӤ‫ݺ‬գᅌࢢѹЄЋ‫ܒ‬Ђ‫ۥ‬ዣၕȂգࢺ๑਻ߞࡈ ݀ჭ஼ૠߤࢵ୿ȃ৒‫ిؼ‬ॊ੩ȃ࿤൯৒‫ؼ‬ᐳ‫ޱ‬ȂླК ๴ਣ੮‫ޠ‬ᐡȃϘ஘ՀᐼኜᗚЏ‫ה‬಩ѵϠೀࡈȄ

ࢰЅԱധ ෇৓ௗߞ੮Єхᕝ঍ᓖȄ঵Ԑ௟‫ܧܠ‬Դग़஼ᄩаȃ ໹ჅУϩ᏶ေџӎᄋӔȃग़ឱџႁȂЙᎢ‫ٷ‬ЃցӁ र௻ঝ‫ݲ‬੏ۖԧՍҾᗜ੡നӲߞ༰КᖉഹူȄ

фࣆࢉেȂӅ๒ྻዲ໛ӠࣿԴ‫ێ‬஼ᄩаߞົ౉Ȅᗂ๒ ‫ا‬ে֋ᇍऎȶᑫࣷгӔȷȉ‫ݕ‬ȶग़ឱົႁȷȉԴҁে ೀКȂۖ੡Ӆൌ՘Ϟȶዲᅆ౉ႁȷϵȄ

ഺ‫ڱ‬џႁ‫ݕ‬џᄋȂᢼ๒ЙକԓჅӒ௱Ӡࣿȇփᢏ՘ ҲӚଠҵҝϞϘзϠ‫֋ڗ‬ӤȄߡۖџӎ‫ظ‬ফࢢȂഺ Ђ‫ز‬џႁȃџᄋЖജ៖‫ݸ‬Ȃ԰ۖԧ֋ߞਛཀྵȄ

ঋᄗԴ༟ᐼࡈȂК஼ࢆᇍԑবȶᅣᄋȷȂ‫ލ‬Ղ࣏ȃ ϵЏ؆ԑӇགྷϞ‫ا‬েߞӒ௱ӠࣿȂྻᢼ๒ᢏऎ๑ਛ Ҟᙩߞȶ᝱ӔȷȄ԰ۖК஼Ȃജж୨ҝႺඞ᝱Ӕᖉ ൻஜȄॶК஼๑ϧዩᄋȉփജग़ȃџȃᑫ௻֖‫ူݲ‬ ۖ༰КᖉȂϵ௟Ⴥ຾ҲਵӠࣿȄঋຈۖஃᐼࢢȂЖ գౕদ԰ਛཀྵȄ

‫ܧܠ‬ग़஼ߞົϠգϟպ᏶ေಿȃᑫࣷգϣϩ᏶ေົ ౉ȃџӎϵգࠕұϩေК஼ᄋӔȄϘӌКȃџ᜕๴ ᐼߋȂग़஼ഺ୸གјӅ๒њዣ৓ௗȄփᑫࣷԯሃग़ ஼ᜪ঎Ϟক‫ڰ‬Ԣဖߞ౧ॗȂӺ௟ജঝҐϢग़ȃџဖ কணᐼȂ‫ݕ‬෩‫ڻ‬ক‫ڰ‬௄ԳȂ֯ᐼఐඡߞ‫ׄ۝‬Ȃ‫ँݕ‬ ቋЍֻ‫ాݕ‬ཋᛁᖚᄥ༤ຈຈȄ К஼ჲ੡՘Ϟग़ȃџȃᑫഺϬ஼ߞԒԢዲᅆ஼ȇӠ ࣿԴഺϬৎ஼ਛߞවպေົϠȃົႁেȂᗂ๒‫ا‬ে ȶ֋ሮȷ࣏ग़஼гӔȃ࣏ᑫࣷгӔ‫࣏ݕ‬џӎϠȉய ᛟ࣏ഺϬৎ஼ਛߞேࣆ߰фϠӔȂϵබ࣏ѹࣹߤྻ ϠЀȂۖ੡࣏‫ྻ׎‬ሮԢ‫ا‬েȉ௟‫ا‬েऻ՘ૌӒߞȶ ஼Ӕȷ‫ݕ‬ᙩмϞߞȶгӔȷ۸ȉ

Кȃџ‫ی‬஼ና‫ߞ௺ܿݥ‬ఐ‫؛‬ȃᔌ੡ྻᕡᆀ‫ڕ‬ѫȇေ Ϙૌߞ༟ᐼȂԐЙሲᎡർᎡ঑Ȃࢢ‫ލ‬Ղ֣ȉցդᝯ ѕߞ࣏Ȃ‫ڗ‬ෂग़ȃџȃᑫഺϬৎ஼ਛߞົϠȃົႁ ۶ົᄋߞ‫ۻ‬ႻȄ

ഺᇌҞକ‫ݑ‬ЙЂȂ‫ݙ‬ᓜȶࠧ‫౉ا‬᝷Ȃ‫ێ‬ѕӅಳȷȄ ညՐКȃ໸уՀȂԢ‫ؠ‬Ґ҈‫ؙ‬ȉϘӌхᗚȂࡑ໸‫ی‬ պ᏶ေົႁ‫׈‬Ꮞ‫ۦ‬౻ᇖȂցդϘਛϬ҃՝Џᙩмऎ ȶ໸ࡑϠȷȉҞϵ۶ԑࡑ໸ົ౉ԢϘ‫ۻ‬ႻȂജᠭു ۖࢤઔϯሃ෋઎‫ٳ‬লྨ୽Ȅ

ညՐџӎઔক՘ґஏᡚड઴สȂ҄ѵϠэ‫࣏ێ‬ग़஼ ᗝ஼ྏۖ๑ѧᏩᢘȇවџࢢग़஼ည؊၃ЏຉᄑϞඡ

ग़ȃᑫຈ֘ў஼ਛߞѹࣹߤྻȃӎ‫ڽ‬බգЙь࣏ᇌ౉ ѹ၍߰ȇϘӌሃК஼༟ᐼȂӅգཋϸȄᇌ౉ѹ၍߰ѽ

਼Խ‫ݶ‬ᢄ ϘϾઈ኷፪бፔȶទລȷߞɴ‫ߞا‬ȶК஼ᄱȷɵȂ Ӡࣿබ԰෇ϞȶӒ௱ȷȄऎ֣Ղթሲ۸ȉቲඝ‫ט‬ዐ ߞȂᘵ࣏๺๺бፔȂ኷‫ࡒڽ‬Й෷ᔌ࠮ȂєҮН഍Ȃ ॶЙߺ‫ܠ‬১ћ࠮ష੩ྩඵȂُϘፔߞаਟԐԴၝઔ ᘞᢵȂ๒ࢢᅙᅙџᆙ‫؛‬՘Ȃۖ༉Ӑ‫ݕ‬༉џ‫ܕ‬Դცၝ ࡈӇӇׁׁȂ๑Ꭲћྍ‫ݕ‬ћҮჃϯȶಬᔚȷᝯҙ ੡ȂᘘܶȂϘՂѽ݀Ȃ༉Ӑ༉џߞ౻՝ȂԴࠕ഍ߞ ุષ‫ڕڕ‬Ȃ౻লจᠨऎ֡ϭ݀݀Ҟ҄֋Ўȶ౻ᓹȷ ߞ֯ҍۤ఺Ȅ ഺኃȶ‫ॴڙ‬ȷȂऎԩѼȉऎ‫׀‬ѼȉҪ࣏ҍ‫ݺ‬аѕЙ କЏߞϘ๫ૌఐփЏȂ֌‫ݺ‬ЖᐯЙಎȂґϧЙ௉Ȃ գ࢝ԺԳӏକᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬Ȃ‫ڹ׈‬ȶᅰȷϞϵѣᑾપН ‫ڍ‬Ȃഺ‫ڱ‬ഺ‫ڱ‬Ȃգ࢞֋ЎџࢢߞཔᐬሃӡѕϞȄ ӠࣿȂᘘ࣏ঋљљᅁᅁߞȂഺ࣏ҩ᝷ߞȶទລȷ ཛྷȉӫࡈȂұчߞ྅ࣿȂߩϞ࣐งУȂԺ១ҍϘч ᢰ֋ЎԺᙇ੡༡‫ׅڽ‬ϧඵȶႽȷȂ֭ϵЙକЙᕕѾ џ௱Ӡࣿϯߞ‫ݙ‬ቮȄ੻ռ޵ᣃߞবᅆȂDandenong ࣏‫ێ‬К௱ҝߞԳўНϘȂ‫࣏ا‬೫ᅚ՝୓ߞ ɆEarly birdɇȂ ‫ݙ‬ѽȂ࠮Ɇcatches the wormɇϞཛྷȉ‫ا‬ ЙߢႽȂ֌ьϣ੡җࡈЏۖϞȶዃඞȷȂҞѽᔌ࠮ ᓴϘৎȶⷚ֜ȷ(Հߞ֜၉)‫ژ޿ڽ‬Ȃ‫ݙ‬ᓜȶⷚȷ࣏Ꮻ ࠕᘉߏКѕߞҍϾȂѷ‫ߞڕ‬੡৏Йӡࢢଡ଼Ȃ݀ࡈϘ ༟බᛓ༟Ȅ ϟϩՐࡈৣ‫ڽ‬НቫȂ࣏‫ॻ܍‬ሬ઱ϯߞԢຄሲ୓ߞȂ ‫ڽ‬ɆMarketɇ໴້໴և໴൦ȂᑫࣷϠߞӠࣿўՑȂ Йُ࣏чൌ༟ߞȂ޻຾ ɆStud Roadɇ༟Ⴥ‫ڽ‬Ȃ

᎖ၑ

‫ی‬੟ᆽ࣏১ൎȂႬж‫־‬Йϳߞ‫ڽ‬഍ߞዅϱНԳह ѧȂᄊ࣏‫ی‬ৎᅟ๒ЙԢߞѵधȂ֋‫ا‬ᓴᑄߞ‫ظ‬་ഺ чԳȂ࣏ۖܺᅆ࣏ᓾȉЙᇒᅆᓾȂჅϞޫߞۜЄȂ ୵ϞЙஃࡈ་ҳȂᘘգतኃߞ݇ᔝȉ൦ܸգ‫ی‬ਛȂ ৣҼȂ֜ԴԢϘ֖ԕߞ‫ی‬ᇑȂϵഺኃᅆ࿰ж‫ށ‬ȂϘ ਛӠྍӀӀȂϘਛࠝਲॶҾȂᠪࢉߞ‫ا‬েُُঋԴ ࠝҳవࠜᔷȂ৐ЙᇒϬϛϟϩϘߞӡहᑟϘ‫ݮ‬Ȃ๒ ࢢԨҳ๴‫ݸ‬Ȃ‫ڭ‬ҐϯൄᘀߞћՄሲ‫ށ‬ȂᄊȈȶᑫࣷ ߏᎳ૿ѻȂϠӔঋవ༤Ꮗ৏ȷȂ‫ܠ‬Ӆ‫ڹ‬Йߢܺៃߞ ϠᕂϞϘᢘȄ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬ে࣊‫ڽ‬ϞȂබᅙᅙ೫ᅚ೫ᅚ ‫א‬Ȃчϭ‫ڰ‬ٟգທᅆߞዾ࿤Ȅ૭຾Ȃ૭຾Ȃ࿐ѡԴ ๑‫ڏ‬㡯ϘчϘчߞ࿥ҝȂ‫ڗ‬੟ߞ‫ߏڰ‬ӺԴ๑ᗏК‫ؼ‬ ᢏȄߤྻȂЙྻஃᏸЙஜߞȄ Ϙ‫ی‬ՐࡈȂЂ‫ؼڰ‬ভȂ‫ؼ‬෱՘ྲߞҾඞȂ൦ܸЪ࣏‫ی‬ ਛȂ‫ݼ‬џӠྍ࿧࿧ߞ‫ڤ‬ਛЪԴȂѪ࿤ᘘ࠲ࢺȂҪ࣏Й ߢࢨߞȂு‫ݸ‬൦ߞटጬᙢߞ൤ᇑ‫ؘ‬ఀ੾ҳߞ୼Ȃᠪࢉ Ѿᓿ੡ൌঋԈ୓ᔝ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে૯ᇍȂ‫࣏ڤ‬ȶည⳴൦ܸȷ ȂԈᔝНቫቲ֬૭Դ‫ا‬েጢఉߞ᚞੡ߞȶည⳴ȷȂȶ ည⳴ȷᙩȶည⳴ȷȂጤᐂఐ฀‫ڶ‬๒Ȃᗁ࣏ᕟᆕϞϠȄ ցᘲ‫ݱ‬຾ߞ࣏ȶУϩՐЙᢏȷߞѕᅗȂϠਛ՝Џӡȶ Ꮗ৏ೈȷȂְϘ‫ڽ‬ȂԴᑟϯϘዧȂੋϞೈ࠮Չѕຈ Ꮗ৏Ȃ໴ϞևȂऻऻცၝࢍᅌȂঋѾԺьᓿȂϘ౻ϟ ྾Ȅҁে۸ȂᎡ࣏Ԑۖȉᘘ࣏Ꮻևೀߞ‫ڍݙ‬ȂᏫᠪࢉ ߞȶ‫ډ‬ѕȷȂᓿȉᏫຊԴҒ൦૽ϯҐҐิิȂ‫ا‬ᗁЙ ࠫҁেྻպжպߞ࿤ፁЙሱȄ੡َ҃ԂһᏇᆋᆋߞᗏ ᠩȂҁেरᡘЙۖȉ

14•03•2014

ѽϯಟྐທࠧցդȶԟ‫ڏ‬ᗒᡘȷȂփ࣏՝գԐ‫ڼ‬๴ ӠȄჅҝᄋधᎰႿেംЙ۲ᣰ‫ا‬ຈົႁȂᕕ՝џᓉ ϢѹࣹߤྻȂஇϘ֜ૌૌӒӒߞȶᑫࣷϠȷ‫ݕ‬ȶग़ ஼Ϡȷȉ ӎ‫ڽ‬ഺᇌቈ‫࣏ڍ‬ٟգᓾȂ‫ا࣏ڤ‬েߞ૟ឱ஼ٟգሃ ‫ا‬েߞྲ༏๴ӠӬ़ߞ۶Ӏ੡งȄϘӌȶ૟஼ȷሃ ȶྲ༏ȷֻϺह‫ڍ‬Ȃ՘Ϟዲᅆ஼੡Ȃ‫ا‬েჲ੡ྻᢏ ՘ȶઔҳ‫ۊܝ‬ȷϵȄ Йьົႁᅆ৓ௗ၍ዙཱᗕȂत֌Ҩត‫ݕ‬ऽౕȶ૟ ஼ȷ՝‫ڱ‬ҍјి୊ഺ઱୿ЄেȉՂ࣏Դग़ȃџȃ ᑫȃ໸ࡑȃໄࢠሼຈ஼‫ົߞܧܠ‬ႁেȂ൵Հ࣏ॆᜤ Кȃџȃग़ߞӬ़ф૾ߋȂ՝џ۶ӀႋٙȂ‫ڤ‬Ж ࣏ေܶ۸ȂЖЙྻᢰ‫ا‬েഺ‫ڱ‬಍ၢಳ஼ߞȶઔҳ‫ܝ‬ ‫ۊ‬ȷᏎ‫ۦ‬ȶհ൦Н࣯ȷ஬!

෮෮ ևܸԺϞ࢝ԺȂѷЙь࣏‫ݙ‬ᓜߞȶ‫ࣷڲ‬লۧȷȄೊӔ ࡈЁȂ԰ࣹߞԢ‫ڰ‬ሲჅȂҁ‫ܠ‬ঋԍᠪȶ‫ࣷڲ‬Ϡ၃ᖉߞ ևܸȷȂཻȶᑫࣷϠևܸȷߞևգȶㄦȷۧȄ‫ا‬௱૯ ሲȂࣇ஼ћмߞᇟૠ࣏तኃȂ‫ڭ‬๑з፲Н๭ȂЂਛҞ ѽЙᇷЙயȂ֭ၖ।ߞȶ༏ྒྷઽȷࡒညϭ‫޼ࠧߞ࣏׈‬ ᖚЙҞȂऻ‫ڽ‬ȂЙѤ࣏К஼Ϡ‫א‬ȂවϩՐ೫ᅚϞߞၖ ।ϾۧЙ࣏ߠၖȂঋ൷ఫ࠮Ӳ‫׈‬൷ఫȂ֌‫ݺ‬Րࠦࠜ‫ݺ‬ ෻Ȃ‫ݕ‬त֌Ӡ‫ݺ‬෻ߞϘ҃Ȃҁে֋գҁেߞȶ঴ߞћ мȷȂϘՂ‫ڗ‬഍ߞᖖᄩգಳȂ‫ا‬ে৆ЙӅሮ‫اܠ‬েѕ Кߞ‫ڤ‬Ϙਇ࣏ȶ‫ݸ‬᎜ұփर࿤ȷȄ तኃҨȶ഼റᒶຫȷȉЙӡሲϘЂுನᎢȂЙӡє ၃ᑂ‫ۏ‬ȂୃఀѽࡈȂԴࣙ໹ҾϲᘉᆕϬϩЮȂᐴඏ ᑂȂԴࢽ‫޵ߞܠ‬૭Ґ޵ߞ႖බҞѽգ‫ض‬ՙȂ‫ڤ‬੡Ȃ ࢝Ժ੡৏ঋҽࢥҠྐȂ‫د‬ȶըྐঋȷߞ‫֘ތ‬ൌҐ་ ҝ‫ڽ‬ะ௉ዴӫȂՂЫȂЙӅϞȂϘϭЄȂϬϩȃУ ϩȃϘպ࠮౻ጒ࿥࿥ȄȶӔӠȃӔӠȷȂϠӔߞӠ ࣿȂЙನतኃߞЂ‫ڏ‬ஈᎢȂЙನतኃߞȶྍᝊ‫؛‬ ᅗȷȂॶ֗঴Й‫ږ‬Ȃᘘକ᎘तኃȉ ЙჅȂ႖ϫሲ԰‫ڽ‬ȂϠȂ࣊ঋ঴Ϡ༡࿬ѫߞȶϢ ѵȷȂ‫ࡋ׎‬ȂࢨକӠՅȉ֭ϵঋȶҍѵȷߞᇟૠȂ գϠሲჅȂЂ‫ڰ‬྽Ӆ༷࣏ȶϢѵȷȃȶҍѵȷߞᗁ ۶ȂȶЂ‫ڰ‬྽ȷȉ‫ا‬Й֯๑ᓜߞ୼᎘Ȃ๒փȂϠߞ ϘӠҪ࣏ȶϢѵȷߞᝀᝀുുȂٟգᙇȶҍѵȷߞ ጛჹȂӏֺщ஀ᖁ๑ۧϞȄ

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ԊЖዥጣġĻġ

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

Ĳı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ıĵĳĲġĸĺĴġĳķĴ ⊔Fnjmz፠

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ Ιএಠጝ๊გ‫֙ޟ‬տቈԒȂ ஠࣏⯂དྷგΰΙএ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȂ ࣏⯂ᒑ ੼ήछԁ‫ޟ‬ӱᏹȄӔ‫ޱ‬Ȃൊᙄ࢐ᡱ‫׃‬υ፱৘‫ܖ‬ᒑ឴Ȃ૖ӵӨᆍቈԒ၇Ȃ ‫ี׵‬Жϛ‫ࠗޟ‬ฮ‫ڷ‬Ιଔ௕‫ڎޟ܈‬ᡝߒ౪Ȅ ҏΡ٘ঙᘫဩкᆓ‫ڷ‬ᙄቈѧӻԑȂ૖ᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗЅ़ᇭȄ ᇄҏϴѧྃ‫ڎ‬ᙴ൲ငᡛ‫ڷ‬டཾ‫ޣ‬ᜋ‫ޟ‬ღ໥ȂϚ൐ொЖྱ៫࢈‫ޱ‬Ȃ‫࣏؁‬ ড়឴Ϸᐊӵࠗ༌ϛौ೎౩१ौ‫ޟ‬ᖅᅳᘫဩ‫ٱ‬௑Ȅ࣏ฒኵ‫ޟ‬ড়឴ᒑЄȂ ࡸӨড়৳‫ޟ‬ሯौ‫ڷ‬଒ࢇႱᆗȂ೩ॎΙএຮЖ‫ޟ‬ᘫဩ݈୛Ȃ৾ଚӑΡശ ࡣ‫ޟ‬ΙแၯȂଚΰฒ३‫ޟ‬ଡࡦȄ Ԥ࡞ӻড়৳ོၭ‫ר‬घَΙএɆ‫ؠ‬Ԥघ‫ོޟ؂‬७ɇȄԁ၌໠Жϛᄇ๊გ ൊᙄ‫ޟ‬ᆍᆍᅸ୰ȄԃԤሯौȂ‫ོר‬ഗӣড়Ρ‫ڗ‬ძ༪ᒵᗊᆋӴȄ ୤ёҏϴѧ‫ ޟ‬ɆԊЖ๡ತॎგɇ ȂџоԤшٗਢ໢ࡸՌϏ‫ޟ‬ཎ᜹Ȃॏ ۡൊᙄ‫לޟ‬Ԓȃ‫ٽ‬ԃᒵᐅЬϽ‫ܖ‬πဩȃძӴȃ൉དྷ‫්ޟ‬؅Ȃᘀ߆Ȃൊᙄ ၏௑้้ȂϚҢড়ΡӵᔆΨϛᝰരȄҐߦᆬᕽȂϚ൐࢐օௌԊЖቸήΡ ҡ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȂ‫ࣸ؁‬ήኟᒑ‫ྮޟ‬኏Ȅ

‫៸ݘ‬༪ȅௌғጂ‫ޟ‬ᒵᐅ ‫ޗ‬ᠷཀྵȂᐾգϘࣹߞႅ৒ȂলѪന঍Ȃ ᄾᔖೇ۶ߞ‫ޤ‬ඛȂ࣏Ϙৎ๑ሃ৖ѧߞ ՉਿНԳȄ‫ޗ‬ᠷཀྵգԧ᝷࡭ߞў੯‫ڻ‬ ఋᓴᑄ൵‫ߞڸ‬ನྐНԳȄ᎛ሌᗜணᣍ ۶ऀ᎘Ȅ ᢸࣿߞѾภўՑȂуՀߞࢉї‫އ‬சȄ ᎛ᗑᜭȈ03 8558 8278 ‫ݕ‬ც༎Ȉsbc@smct.org.au

ྣហඪᒺȂ᠍ߔϬԑ 4 Т 5 Р఼݂࿽ᇍᖝ୤ᢎ

www.sbc.smct.org.au

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ϟწწұՐȂԴϘৎ࣐งџߞᇨಧࣿஜКȇԯऎԳ ᖅ۶‫ޯߞا‬Ꮽ᚞ϞȂည‫ాا‬ಧ੡ༀ৆Ȅԯऎщ‫أ‬Ȃ ‫ا‬ٟգ੡༡ӡј‫ڽ‬њࢺ‫ڗ‬ᢜЙᢰᔝዠԴԳϯȄܶ ՀȂ‫࣏ڤ‬ϠൄନඞփЙ࣏๼ԳȄ֭‫ا‬գϘ‫ی‬ोҵҝ ߢះȄ‫أ࢝ا‬බକ૭୓‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ះఀգᙇྶȄ‫ߢا‬Ⴝ බ࣏գၝ‫ۦ‬ཋȂဌ֕ϵঋවчЖྻ‫ށ‬ᢖ۶Դ Xԍϯ ᢖ಩Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ٙ‫ܠ‬ჅවчЖҝᛁ୰இၝబ෡Ȅຕ‫ލ‬ ٟգԇ֣யᛟȄ ϟწϘұՐȂԴশสӇ؆ᇨಧߞྻ‫ࣾݙ‬ᑦࢢȂည‫ا‬ Ꮌϭ੡ԯᒑԳ࿣‫ا‬බༀ৆Ȅ‫ـ‬ЙՀ࣏‫ا‬ᛕјൌգ֗ ߏȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬࿣৆੡ᔝӺዠ৆ԳϯȄܶՀȂЙ࣏щ দȄ‫ا‬ҪះఀգᙇቕȂЙۖ๭ߞ຀࢘Ȅ‫ا‬Ӻٟգҵ ߢះȄ‫ا‬ᜤ‫ט‬ૠ‫ا‬ٟգԇ֣ЂயᛟȂԯऎ‫ا‬Ⴥවч බঋ԰ᑫࣷȄ ‫ا‬԰ᑫࣷࢢЍ֯࢝ՓȂ‫ا‬Ӻٟգԇ֣யᛟȄ‫ا‬ϵ‫؞‬ ୃ‫ڤ‬ըༀ৆ߞ‫ڰ‬ȄգϘчȂ‫ا‬ঋб੡୓‫ؖ‬ҝӇᇨ ಧȄ‫ا‬ះఀգᙇྶ۶‫ڕ‬ႮЙᜦȄഺҪᇯࢺවोȄ‫ێ‬ ࢢ‫ا‬ҝӇᇨಧȂӤϛ੡ۖϝ੡ൌٟգயᛟȄ‫ڤ‬ч౎ ϯȂည‫ؖ୓ا‬ϯෂ‫ݙ‬੡ϫះఀ‫ڕ‬ႮЙᜦ۶ਮЙԺༀ ৆Ȅ೐ϟч՝ϯ‫ا‬ЪះఀգᙇྶȄ‫ا‬ঋҝӇᇨಧȂ ԯऎգޯуంশส‫ڽ‬ϞᑫࣷȄ‫ا‬ӇϞ‫ی‬ৎҗЈ੡Ȃ

உ௵ Ӡࣿ

148 ဖᓛฮ‫ޟཷڷ‬ᜰ‫ف‬

ٟգயᛟȄϭо‫ا‬գවըះఀььྶȄ‫ڤ‬ч౎ϯȂ ည‫ؖ୓ا‬ϯෂ‫ݙ‬੡ϫះఀ‫ڕ‬ఀЙᜦٟ֭գༀ৆Ȅ‫ا‬ Ӈᇖ೐ϟч౎ϯҝࢧા࢈ِ໧࿰ၝబ෡Ȅ ܶՀȂ೐ϟч‫ߞا‬໧‫ݙ‬ЙՓȄ‫ا‬බٙ‫ܠ‬Ժ‫ڱ‬ԃਿȄ ‫ا‬ᚙᏦϟწწұՐᛁ୰ຜ‫ا‬ᝯ‫ݺ‬ၝൊ‫ۦ‬൹ߞႤਫ਼Ȅ Ղ‫࣏ލ‬ϘৎԺѡࡈ‫ۦ‬ཋփၝൊҍ֕ȂЙྻഺኃϳЖ ҍ಩யᛟȄ‫ا‬ႏྐྐգٟգ‫ێ‬ҹ১ԯȄ‫ୃا‬ఀව౎ ࡈ‫ا‬ӇϞУ؊ᇨಧȂ࢝‫܆‬ЖᇂȄ೐ϟчȂ‫ا‬ӡცၝ ѧӀ੡Ժ‫ڱ‬Ȅၕᔚൌ࢝ᇦ۶գᙇቕ๭Ȅᘘգቅྋ‫ڇ‬ ᙫȂ‫ـ‬գၕ๭Ȅഺ‫ڱ‬ወߐൌգҞକє֌ᔝྶ۶ၙَ ઙߞఐ޶ҍ಩Ȅ

ྶߞྏះ࣏ѕನ֯ӡȄည๒‫ྍ઻ྻا‬Ϙࣱ੡༡Ȃߺ ‫ܠ‬Йԓ๴֯Ж‫ݸ‬ѕȄంഺը၃ᑢ‫ߞا‬ѕఀ࣏ᔝྶЙ Ϙ‫࣏ܠ‬ԯၝൊயᛟȂᘵ๒࣏Ϙৎѹঋ১ԯȄ‫ا‬েӺ ঋ઻ྍգٟգ‫ڗ‬ᢜЙᏋՂཋলȃ‫ڇ‬ᙫ೐யᛟȄၕȃ ᔚ๭Ȃᇂ્Й‫ږ‬۶ᕅϧЂӺକє֌ᔝྶ۶ၙَઙߞ ወߐȄ ඪដȈӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬ Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џ‫ڗ‬оή ᆩॲ www.chrissophysio.com ᖒ๜‫ܖ ר‬ச߬‫ڗ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

‫ا‬ٙ‫ܠ‬ᆽҞକԃਿԺϘᙇȂԓᣍᅅЖٙ‫׎࣏ܠ‬ҝᛁ ୰Ȅ‫ا‬Ӻຜ֋Џ޼ᖚၕᔚ๭ߞఐ޶Ȅ‫ا‬ӡӹᓾც ᖚȃ໹ᗏޯጤᖚ۶‫ݛ‬ၕȃᔚຈ޼ᖚȄჅϞ‫ی‬чൌٟ գԓྶߞྏះȄ೐Ϭȃұч‫ا‬ӇᇨಧӺٟգயᛟȄ ౎ϯ୓‫ؖ‬Ȃ‫ױا‬ᜦЖ૭୓‫ڽ‬ȄၙَൌЙԓգઙߞྏ ះȄ‫ྻا‬ԓᣍᅅϘࣱ੡༡ԓ֯ٙ‫ܠ‬Ȅ‫ڇ‬ᙫ࢝Ҟକ࣏ Ⴥ᙭‫ݑ‬ઽࣲ (virus) ‫ݙ‬є୓ȂԓҐϯЙ௉ԃਿȃၕ ᔚ๭Ϙ୓ൌҞକє֌ၙَઙ۶ྶߞྏះȄЙϘ‫࣏ܠ‬ ၝߞᝯ‫ڀ‬Ȅ

˧ သᑖՖ

ѕನϯ‫ا‬ЪྻះఀգᙇྶߞྏះȂ֭ၙَᜦබᝋ‫ށ‬

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ؒᎣಯ਼

‫ۖڍا‬SߞӓᓐȂ᎘фՁЃ‫ߞۊ‬ᐯ೫ȂՁࠑӯЃ‫ۊ‬ ࣏ࢅЄК൵ЈߞϘৎȂ֭ᐯ೫Ⴕ‫ێ‬ҁ҈‫܏ܗؙ‬ᅙϞ ϘᙇȂᐯ੭ցਰሲՁߞᐯ೫ѪӀȂѧ‫־‬ϠᅙϞϘՐ ԺȄ֯ऎӓᓐߞȂះఀঋ֯Ϙ‫ڰڱ‬Ȃ‫ڽ‬ᕒׄSȂऽ ౕգϘчSକՂՁ‫ێ‬ҁ‫ۊ‬ЃϘଠȂ֭ϫះఀЙߢՂ ֣༟‫ܕ‬ȂϵЙକፁ‫׎࣏ܠ‬କஇఀۖȄ ֯ऎSߞցਰȂ‫ا‬ះఀS࣏ѧ‫־‬ϠᐯఀႵᅙȂ֭Й ຈ‫ݺ‬ՁЙକᐯఀՀȄ‫ُ࣏݇ࠫߞا‬ϘৎࢅЄൌҞѽ ࣏чЖȂ֭чЖ࣏तኃ۸ȉчЖ࣏‫ڱڤ‬କᎏ૔ৎϠ নۘȂԴᐯ೫ϯႿ७֋Ўᐯ೫କϧ൵୼ਪ‫ݙ‬କۤఀ ߞ՘ᖻȂऎ֋Ў൹ൄৎϠ൵Ђߞ՘බߩ༡ȄSҞକ Դ༟‫ܕ‬੡ѧ‫־‬Ϡ๾ऎᅙȂ֭֯ऎిਰȂᗁҞѽ‫ۖر‬ ў‫ޱ‬Ȃ༟ుՁᐯ೫ЂࠝߞᣑடȄ ঋໞ֤ϘৎϠႿۖߞዴᐯѪӀȂҞѽ഼Ⴥҁেକႋ ߞயᛟߞಎ࢘‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ȄЙԢ஼ਛߞᐯӠȂዴᐯߞѪ ӀൌЙϘዹȂഺ۶ߤྻঋِᐯӠ‫ݸظ‬Ժь੡༡ф‫ظ‬ ‫ݸ‬Ժьઈϧҝᐯ೫ዴᐯգᝯȄᑫࣷᐯӠߞዴᐯѪӀ ԴѵधѧႵКȂ៳‫ݺ‬КຈȂቈቈѧЙϯ‫ࣷڲ‬ф‫ތ‬ገ ߞ஼ਛȂ֭Դ֘ў஼ਛНК࣏៳‫ݺ‬ႵՀߞȄփԴᑫ

຺ູএΡ૖Ψ‫ޟ‬३‫ڙ‬ ࣷ஼аȂົϠ៳‫ݺ‬ዴᐯѪӀႵ୼ߞ౉ႁȂԯऎົϠ Ⴕऎգ‫ڀ‬೚୊ፚࢅЄȂ‫ڭ‬ѷᅆґ᎝ঋِႵ୼‫ݙ‬७Ȅ ᅆ‫ݺ‬Sߞఐ޶Ȃ‫ا‬हࠫҪঋਛࠜ୨ԪȂକ௉ࢷ࿰S ߞ຀࢘ȂऎՁપ‫־‬ന঍ᐯ೫ࣿஜф་຀ȂՁ࣏؆ԑ ҞѽୠϯЂൊԊᐯӠߞѪӀȄည๒Й࣏ሲSߞዴᐯ ྻ࢝ҍ֒Ȃ֭ႬఀϯԢ៬ࢅЄߞࠑ಩Ȃ‫ڭ‬Йщ᝱Ȅ யᛟԴ‫ݺ‬S‫ݙ‬഍ߞᐯ੭ȂిਰЙϘ‫ܠ‬ᕖఀՂ֣୊ፚ ՀᄊՁഺዹႵऎપ‫ࢅߞ־‬ЄȄ ‫ا‬۶SϘ୓ߞ੡৏ȂަྍۖՁߞߩ༡କϧЙਮȂҪ ࣏ᅆயᛟನႋକϧႵֲȂ‫ށ‬ᢖ࣏‫ۖۦ‬ሬ‫ڏ‬ቪᜣߞ዆ ᠩȄҪঋցਰԺަྍ۶S࿛഼ߞў‫ޱ‬Ȃፁ࠲Ձ‫ށ‬Ө ࢢЖҝፚ೫Ȃ࣏ҞѽิьSӚᓾߞᑟྻȄփѷS֋ ьജ୊ፚऎϘৎ‫އ‬ంࢽӯߞࢅЄȂԯթSҪঋԴᏋ ညߞቃᐱНϭȂ࣏Ҟѽգ‫ށ‬ᢖߞ་َȄ ည๒ᐯ੭ߞిਰȂ‫ۖۦ‬੡༡фႤ࿚ߞনۘȂႵ᝱ ‫࢝د‬Ժ੡༡‫ݸ‬Դ S ߞ‫ڗ‬ϯȂ‫ݙ‬ѽৎϠґ᎝ቃᐱȂ ᅆ̝࣏࢝দঋߞȄ෼഼ߞႃ೫ߤȂ‫د‬՘ᖻऻ՘ऎ ൵দঋȂᅆS‫ڽ‬ሲҞକྻಯӠ‫ـ‬ЂߞᕅϧȂԯऎS 29

14•03•2014

‫ں‬୉М

ঋ۶‫ـ‬Ժ՘ᖻᔹ‫ߞٽ‬ᐯӠϘ୓ѧႵȄ‫ݙا‬ന঍ߞ Smart@me ߞ᎝຀ȂҞѽᢰ S ం֋ЎߞѪӀҍ ๴ȂЙᙝ෩пȂփЙ࣏ඏඏঋِՁঋႿۖሃ‫־‬Ϡ ѧႵȂࠜቈ‫ڽ‬ሲྻᅆS‫ـ‬ᏋԪȄ ౕЄ՘ᔷȂౕЃ՘ኂُ࣏Ϙৎਛࠜߞ᝸ౕȂ֭ᅁ ቫϯȂЙҞକُϘৎϠൌྻѧ‫־‬Ϡ௻Ȃԯթਛࠜ ऎࢅЄেᐯ೫‫ܠ‬Ϙৎӫዾ੡ȂऎतኃЙକւዋȂ ঋِࢅЄেҪঋ๴෭֋Ўକϧۖ൵ՀȂփЙ࣏ѧ ‫־‬Ϡ‫ـ‬Հȉ ϠҪঋർჅ֋ЎߞনۘȂ࠮࣏൵Ђߞ՘ґȂЙߢ ֯ਛࠜߞȂྻ‫׎‬ૌߞԢྍфత‫ۦ‬ഺϘৎྐ‫ޱ‬ȉ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

ὴ᧋፬⃭ᅗᤲᜳጌ⟰ᑗ ড়ߝ Angel ( τ‫ ڋ‬Sophia 8 ྑ )

ড়ߝ Ivy ( ‫ڋ‬υ Ambrose 5 ྑ )

‫ ا‬ඈ ᡌ ც ၝ ઴ ѕ ᇖ ᎝ ຀ (ABS) ߞ ϯ ᎝ ੡ ༡Ȃ ԯ ϯ ᎝ ੡ ༡ գ 1 Ј ੡ 30 ж ៗȂ ց ਰ࠮գ ш၉‫ޟ‬ਢ໢ ಎϢిఱ۶Ꮾ‫۽‬ᐯ

֋ం Sophia ᐯ೫ცၝ઴ѕᇖ᎝ ᎝ ຀ (ABS) НࢢȂ ኵᏰ݂ᡗ

໌؏ ϞȂэ‫ێ‬ԴѕᇖўবȄാЃ‫֋ۊ‬ ാЃ‫֋ۊ‬

೫࿄݇Ȃ҄‫ۊ‬Є‫ـ‬ਟ‫ݽ‬෠෪ȄҩҳȂӤ‫ݺ‬᎝຀ҐϢ

Ўϵ๴ះȂѧ‫ێ‬ҁԢᐯႻᇖఀ‫أـ‬ȂࣇթȂՁ

ϞႫသϯશȂ‫ۊ‬Єᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷЂЂኧҐϞȊ

ߞ֋ࠫѕϵ෩୼ϞȄҩҳȂ‫ޟ࢝ا‬Ꭻٔցਰᅆ

Й֭ՂթȂԴഺϬৎѡႆȂऻ‫ڍ‬ҁԴᐯ೫ዴᐯߞ߬

Ј‫ވ‬уࠧ௱೟ѕȂѷढ़ѕిᐱȂ‫ݙ‬ѽ Sophia

Ж‫ڷ‬ԙђཐ഍ඪЀΟȂփѷԴႋٙ‫᝱ק‬۶

࢝‫ڧٴ‬ΰ፞Ȅ

বᅆࣄᐼߞକϧ۶ढ़ϧϵ་َϞȊ

ỉ ߑ઻ ዯ ᴞ ։஠໠ੲ

ABS ὴ᧋፬⃭! ၝൊࢥᇯߞ୊ፚ᎝຀Ȃᐯ೫ұࡋႻᇖфѕᇖ ୊ፚᐯຆߞҽҠၝႻ֯Ȃ෩п‫ߩێ‬༡ྏȃୃᐸϧȃ ௞ަϧ۶ࢥւϧ ࢘ ୨Ԫ୼ॊ‫ث‬ცၝ୊ፚȂኧҐѕᇖി࢘

ҏ፞แ࢐Ӓᐬ ҏ፞แ࢐ӒᐬࢸᐿΙடҢႫသᏰಬੵЖᆗȄؐ ੲ‫ޟ‬Ӫ᚞Ԥ३Ȃ፜ᅾ‫פ‬ᇄҏϛЖᖒ๜Ȅ

03 9562 1102 / 0431 693 204

Ჸ ᑀ ᬙ!! ᱖

ড়ߝᖿ৴ġĬġջາၐஆġ ᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџ‫ٴ‬ջາၐஆȄ Ӫ᚞Ԥ३Ȃ୛፜ᅾ‫פ‬ൢӪȄ Р෈Ȉ2014 ԑ 3 Т 28 Р ( Ϥ ) ਢ໢ȈήϿ 6:30 – 7:30 ᚠҬ : ԃդඪЀࡆυᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸‫߬ڷ‬Ж

SMART@ME INTELLIGENCE ACADEMY 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

E : info@smartatme.com.au

www.smartatme.com.au

2014 ԑൢӪᓺඏ

$20ൢӪᓺඏ

ؐ՝ཱིҡџ‫ٴ‬ ᚞ᅖ։Х ፞แ

ԑឭ / ԑੲ

ႫသੵЖᆗ

5–8ྑ

Р෈

ਢ໢

࢑෈Ι ࢑෈έ ࢑෈Ѳ

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ

࢑෈Π ࢑෈Ϥ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ )

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm ⃶ᢒ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(5-8 ྑ )

• ցҢႫသऋ‫׬‬

(8-14 ྑ )

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

• ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ֺ໱ໞ֤ᐯӠ຀࢘Ȃ෩‫ڻ‬൵Ꮛзߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ԥ३෈Ս 28/03/14

џ‫ټ‬

নඵү͟!!ʙ̙୪‫ؘ‬ ᏎᅭҏശϛЖ‫ۨޟ‬՞Ӵᘈġ ጂ߳๲ᎌҡࣀȅᐣδலཱིġ ଩ৈ‫ݨ‬ԱЅ୊٘‫ܘ‬ġ

၆ওᇺ๼ȅᡝᡛ஋๼ҡࣀ ࠲ѿछශȅᓍЙџு ౪фϽϯશȅӪৱ೩ॎ

288 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD

280 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD

WWW.SKYLIVING.COM.AU

WWW.MELBOURNESTAR.COM.AU

˞ ‫ڪ‬ ̈ ၭΏ

ዎၭΏ

˞‫ޑ‬

ዎ

дዉМġ ıĵĵĸġĴĲĴġĶĲĲ ༁жୁġ ıĵĲĹġĶıĵġĵıĸ

໊ΙՍ໊ϤĲıŢŮșķűŮġŽġ໊ґĲıŢŮșĵűŮ