Sameway Leisure《同路人優悠版》373期 by Sameway Magazine

373

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

2014 AFL ᐬԒٗ౨ᖒᗉᗉ۟

P.14

໪१໠ᄍ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!21.03.14–27.03.14

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

Ϸᡝվླྀު፡ ሺḐ⓷ὓᨬ␭ᣇ᰿ᢤ ሺ᪓ᥳ⒭ᝉℽᓔ⌮ R32 ሺ 5 ៧ὓᨬᅳᏕᲵ᲌᪓ᅴ ሺ᲌᪓ᕦᏄ $200 ᯀᜲᜫ┯

ϛѵᐽྯླྀ੉ު፡ ሺḐፈ៧ᨑὓᨬ⎓ἅỎᦟᖗᯱ ᡐ፾ጃ៧ᨑዯᑧᎵᡎ $463 ሺዯᑧᵋ፣ 1.6T ዶᦠፓ⃝ᭌḪ ሺᎵ᪞ፍ᪸ᗯ∻ᅗḢዯᕥὓᡎ ἅᦟḈᏸ ሺጺᑧ᣾⇛ᝉᣩᅗጺᑧᑠᾜᝉↁ

ϛѵվླྀު፡ ሺᓔỎᦟᐹዯᎤጕ

ሺᐨឦᓔᦟᕦጟ᥸ṟ 15c Ḉ

ሺፍ᪸ὓᨬ᰿ᢤ

ሺᓗᏸᎁ᩵᫒ᣂỹᕗ⒭ᝉ

ሺᑠ␭ᅘ᷈⋢ᅘᡱ⟤

ሺᧁᓕ⋢ᑁ℆ᡎ᪗⒣፞ᦟ⒭⁀ ᪼Ổ⇗᙮ Fresh Air ᗐᏸ

ሺ $400 ᯀᜲᜫ┯

* ߣనӇ३‫ڙ‬

BREEZAIR Ыվު፡ ሺ⍶⌸ 5 ᑧ᣾⇛ᝉ⌊ᅗᑠᾜ 6 ᑧᝉ♢ ሺᏻ 15 ᑧ὚➱ᒯዷ᥇ᲅᑠᾜᝉ♢᝸⋊

SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ᤺ᐆ⟞

OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞

235 BULLEEN RD

UNIT 4 19ᅮ23 CLARINDA RD

03 9850 7828

BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6

03 9543 7808

Ὑ / ᫓ / ᢒ TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998 ጆ᜴ឯ፥

OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

ᓑḈᲸ↡

⊲᱖ᢄ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

᫓/ᢒ

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓդ᜷ၑᖖଽิ‫ظ‬ડ಑Ѳ՝Ȃᬃ൷ၗᆩ๜жࣨᩋ㢿‫ٱ‬഍ џ૖ีҡȂ‫ܚ‬оᄇᗉ‫ݎ‬Ϛཐᡙ೥Ȅ

ɓ ݂র༁᝺݂ᅋ୮ོოᇽȄ

ɓᜍພᡣӣ‫؃‬պ༕㢯Аߞᖞ՗᛫୮ོȂ౏‫ڧ‬઱๛᠍ߔȄ

ȶଽิ‫ظ‬ડȷྒྷॖ Ȫᗗຜጣȫ Ȫᗗຜጣȫդ᜷ၑ դ᜷ၑ ᄇ‫׈‬ઠ़Њዥ௑ դ᜷ၑϚᡙ೥ Ѯΰӌࢯൊᗗ ߡগȈᙄቈ㢎ȕ ೐ϟ‫୼ܨ‬๳‫ٷ‬ૠᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ՝ࡈЏᄧ਄ၢ‫ܠ‬Ȃࡄক ࠼ေಿง࢞㣱ཀЄົᄳఀȏ‫ڲ‬কබ࠼ϯ‫ࡄܨ‬ক୺஼ ‫ށ‬ȏ‫ܞ‬ক࠼৯৯௺஼ᅷȄփ൵પ‫־‬Н഍Ȃ࠼঵࢘Ϣ ඛ㣱֣᝶႐Ȃබఀۖ౟ᔚұȂࠠ႐Ыը՘ᖻૌ࠼ᇖ ৳ᓾ‫ס‬ȕЫџࠠ႐ȏӨஉਾф൘ћඨ㣮Ћ൤ҍਯȶ ЂྑԢ֖ྎຠَ֖ȷȄᗾۖᅷᗕ‫ٷ‬ૠȂࠠ႐૯‫ྏڏ‬ ᘁњࢺȂᭂ૯‫ڏ‬Ȉȶ㣟ೈዴՀ֬ՀьȂЙჅවՀߕ වྣ૯Ȃះఀ‫ا‬ቬ༯Ԣᢜ࠼Ϙᇌᣙग़ȂຈՂ႖ְգ ᐃϧȂࡈᏅૺᆇјఀ৯৯Ȟ௺஼ᅷȟȃᜲћԢࠠ‫ܓ‬ Ȟ౥ᢳ߾ȟգ۸ৎྏះȄȷ

ា᠈௲Ђਛ‫ޟ‬Ꭻ‫ށ‬৯ཀឹ‫ށ‬ᆊ஭ྻȄѽϭЬ೜㣱࠼ ᄜሼፔșș֣᝶႐Ȅཀஈћ (Wyman) බᕒјஇ֚ ඞȂຈ‫ށ‬৯Ҟѽҝ෱ঊȄ

ɓ25ྑ㢲छෘBBશ᚟ΰଲȄ

ɓ༁எ୥ၗϬԑሂ঴ϸҡȶ଻рȷȂ൷ོоኵ໔၄ኵȂ ӆၗོҡٗέএ⎸ȕ

ࠠ႐຾֝஀ᖅᗸȃӨࢳঊȂԢ‫ށ‬৯Ԫ஭Ȯᆎ฻ȯȂ ஭؆Нࢢԅኜ۬ȄࡈϘ౎࠼‫ࢊޒ‬ᄜஇᄜሼȂည੡‫ޒ‬ ࢊᄜԋ㣮ҭК༡஭ᆇȂ⮵౎ۖࠠ႐இᄜሼȂᭂᢏ㢹 ԑ຀ԋ㣮ҭஎ᝝Ȅ৳ߢྻ৳ྻ࠼ԯऎਟ૟‫ۊ‬ҝ㢹╏ ២Ȃփ૟‫ױۊ‬㢹࠼ҭӒК༡㣱֜۸ȉ

ȶҽᢢҠ‫ق‬ȷᝌໝᢢȞࠠ৖ȟф‫ֹق‬པȂЫџ㣮 яࠝᗝ֖ᜪ஭ྻȄᗾۖ՘ᔷџࡈ༟ࣆ‫៉ྻ۝‬੡Ȃ Ԩႋ‫ݸ‬কЃᆇј؇૟ॻᓐᓐব઴Ȃࠑ಩Ⴥ‫ݺ‬ጤ ఐȂ҄؇૟ॻӺЂऎᢘതȂҳध៉Ꭲ૾૾Ȃ႖՘ ᔷࠑ಩գѣЂᢜȂӺգᇨӔ႖Ȉȶ‫ا‬ᘘѽऎ࣏‫܆‬ ᗁྻȄȷȂत֌૯ᭂ㣮щ࿐ᔝϯஜϿȄ ࠠ৖ജயфթ‫ڰ‬੡Ȃᭂබ৳ᝊຍ՘ᔷ࠼ࡠࠑ಩щ ჅጤఐȂҪ࠼႖ᚃኇȂᭂϫ႖Ҟକ㣮৳ᏋԪ㣱ඞ ԪஇȂᇨӔԐхᕕ᰾ЂȄ

ɓ؇ኈ୉ўιЮߝσ‫ޟ‬ӴПᛄ‫܈‬Ȅ

ĳĶྑ‫׸‬Ĳĸྑ ༁எ୥άᖿ๖ஔġ ؇ኈ୉१ၽᙟӴ छෘશ᚟Ᏸҡ‫ ې‬џ૖ᖝࡨܲգယ ᛄ‫܈‬ιЮҡ‫נ‬ ᛄ‫܈‬ιЮҡ‫נ‬ ཀग़ทȃ൪ЄጄЫџ㣮ग़؄‫ྎ៷ݮ‬ຠც዆Ȯᓾ ჅȯȂ25࿐㣱ग़ทBB૵ᛞϯୱȂ्ϯ੭‫طއ‬ ‫ ط‬17 ࿐КУӠȂཱྀग़൘‫ؓ׽‬Ȯ‫ڱڤ‬Րȯ㣱ᐯӠ look Ȃ֭ग़ท BB බՀᗽ᰾႖৳෷ညȈȶᭂ࠼Ѓ ૠȂ‫୺ݮا‬ൌୠ৳ϯȂգ╏ᭂਇც዆ՀҞྑȂփ ֋Ўఀ৳ఀබঋ╏ᣍಿхᕕȄȷ

ԺըཇҍЫՐаҍཹ㣱ཀ்தȂЫџҍਯْӣ୺ඞ 㣱ࣿஜȂᭂ㣮୺ඞ‫ۖڍ‬Јຆߕ‫ژۍ‬Ȃϫԓᑬ୓ӠB ݇ᔝȄᗾۖ௓ᚃՉవȂཀ்த႖ȈȶൌӏሮૌՉ వȂࠕџЍ֯ՀՓȂҞକ࠼ᗜࢧ‫ၙ֢ݱ‬Ȅȷ ཀ்தྑ B Ղ‫ۻ‬Ȃயᭂྻ৳ྻԐӠ BB ࢢԓຕ௓ȉ ᭂ႖Ȉȶӏ⵩Ȃ╏ϭ᝝ዹ‫أ‬㣟ȂЙჅൌ৳࠼᰾ՀႯ َᢼȄȷཀ்த௻Ꭰᗂ๒ቁ৳зӠ୺ѿȂӺྻѽዴ ༓ႃዴȂӠ‫ږ‬ϬৎȄ 04

21•03•2014

‫ن‬዇ஈ⮵౎㣮ྋൾ‫ݸ‬㢹ϘுहȂ১‫ڽ‬ᭂদႼᭂߌ ߌ೟ৎӠࣿ㣱Գўҝᜃ݇ϸѭȂᭂ኷Ⴝ : ȶ԰ۖ ߌߌߞࣇ༏ȃদႼҁЈ੡৏ӠࣿߞԳўȃୃ୓ ҁԴӠߞ੡৏ऎҁߞᔠᣇ෩ჅϘҮ ~there are

no strangers in this place, only friends who haven't metȄְౕؓ಩ԴԴϘৎٟգstrangersߞ ѵधȃhappy birthday Daddy!ȷ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ṟᒀዯ፶!ᚘ፞3፸22፶!Ḡፈ ጆፕ9᥸Ꮹ!ᒣ!ጄፕ3᥸Ꮹ

39 Ireland Street Burwood VIC 3125 (off Highbury Road)

WAY BURWOOD HIGH CAMBERWELL ELECTRICS WAREHOUSE

IRE LAN DS TRE ET

Ӵ֭!

WARRIG AL ROAD

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢġೲঘӴ֭

TUD OR ST

HIGHBU RY ROAD

ᷲ⍶!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶

ᮒᣮጙᵋ↡

īġߣளనӇ īġ੫ቋೲࠢଶѴ īġ୵‫ׇ‬։Х

ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ড়᝘۷ၼ‫ܪ‬ዩ

ᐨỉ᱈᝸ ፛ᱯᐬ᝸ ዯិ ጙᧁ↡

őŢůŢŴŰůŪŤ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī ༲ቸоή၏ಠၥਟȂ୘ή ‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ႫᏢܹ໌ ‫ܪ‬ዩ጑Ȃ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ ‫ݘ‬ήႫ໻❞ΙএȂுዩӪ൐ ஠ӵĵТĶဴȲӣၯΡȳ ড়᝘ኄ֙ΰϴշȄ ۗӪȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ড়৳ႫၗȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Ⴋ໏ȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ

ī ߣளనӇ

ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ႫၗȈ03 9835 4343!!ϛМ݈୛ႫၗȈ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

ϲРᕊཾȅ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑέТΠΪѲРՍΠႭΙѲԑέТέΪР TVB8

TVBJ

ҡࣀσϚӣ 3Т29Р ഇ࢑෈ϲ ఏΰ1ਢ

ᕎӎఏᓡ 3Т30Р ഇ࢑෈Р ఏΰ9ਢ

ᕚԝཀौӠ঵ᄘညѹࢺϠߞไۧȂሃ൵‫ڸ‬ြ ӫѹࢺϠᐌࠍञᗑԪѹࢺ౻᎘ြӫȂփौӠ ‫ـ‬ऎᣍಿᓐ֋ϭዀȂُ۹ѹನϘႽԝѕᑾ‫ۍ‬ ߞપ້֒ՑȂ೟ѕಗሦ઎ᆝ‫־‬፜ߞᖍԍ౎ ᔠȂᘛ᎛஻КϠઈЃ࣐֯ᄜሼȂѽौӠߞ࢖ ᔵ᎘ԤȂҐϯࠍञߞᓐ۶ϧȂϘ᝝೟ۧࡡᕀ ࣐ૺЂਰߞग़঴Ȃᅰ᎘ԧϠߞૌఐࣇ‫ڰ‬Ȅ

஻සᓒऔᓢឣ ঴Ңȶඪຠᐠȷ

ȮӠࣿЂЙԢȯԴြӫКᘛ᎛‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛȃ Գ஡ߞ஼ቫуϠেԒᇸϘ௅ȂѽɆЈɇ‫ڍ‬ЂȂ ంϘৎЈ႖ᛟзϢȂऻЂϼѵधКߞЙԢল࠸ ೫ᅚȂ‫ڽ‬ϘඞК֘ћмЂӹࣹȄُง႖ᛟरۤ ֋ӠࣿК൵௱‫ߏڰߞڍ‬ȂՂԧ஼ЙԢߞɆ‫ױ‬ѡ Єɇল࠸ȃԧ஼ิ߲Ј૪ўຈȄᣍಿЙ཈କԴ ြӫКᖔఀᡌጄȂϵକంКЂ༟ೀधȂϞႋۖ ԧᇌӠࣿᅁӡႤୈȄ

஻සᓒϬРюৰ᛫୮ོȂӣ‫ڹ‬՝ຂᛖω‫ظ‬ҡӫྱȄ

௺ขᔑȞChilamȟЫџ㣮୺ᏬЋऎྲᇄᗝ֖ ᜪ஭ྻȂਯϯChilam஭ҍᆇաȮ࿐ѡՂᆇȯ ੡ȂԯӢኜ‫؞‬ໟփঋِদ஭Ȃᭂ૯‫ڏ‬Ȉȶ৳ Ҟѽ՘џ৳ୃఀᆇໟȂঋࣄᐼցϠဓ‫ב‬ાȂ ‫ا‬Џ၃Հࠔ0ࣛඋȊȷ Ђྻᘛ᎛಩ඞᣍಿۖҭϯߕႼᕚȂҦኇႬ

ChilamࠑӯȂ‫ێ‬КϘ֜Ј‫ވ‬уգҮሲ႖ঋԢ ᭂᗾȂChilamᇷ‫ڏ‬૯ᓜȈȶᅆ‫ا‬ᗾ‫ێ‬ᅁᭂ࠼

ҡࣀѮ ዅၽघպଥ 3Т24Р ഇ࢑෈Ιȃέ ఏΰ6ਢ30Ϸ

‫ا‬ᓐӠѿȉȷ ညChilam‫ۖڍ‬㣹ৎЈ‫ࢅٷ‬੡ȂԓӇᎷ႖Ȉȶ ְೀЂЂϫգ୧ҌȂ᰾֬‫ا‬㣱ȉ㣮᝝༡ᛁ୰ ᑋ‫ס‬ȉȷ

༟ࡱࠕϼՐߞॗֹ୤ȂԳ഍৖෶ሃែ੾᠋Н ༡Ȃ࣏ॻ੾᠋൵ЂߞҾ୤Ȃ୵ϞᐾգઈँЙ ϲߞཇ೚ҟජȃ‫ۍ־‬પ֒ߞൾߏᔡҳȂӺь ЙϞ‫ٽ‬ដЋЌȃӣཀྵলԍȂྲᒸ੡‫ྍߕܥ‬۶ ಩҃мനࣉຈȄ஭֯ೡԪȶᒤ҈܏ȷ঵ըҍ ூ‫៷ݮ‬ც໛੠ႼપᓭȂ෢ᓴϞॗֹ୤ഺৎ ྲሃ᚞۶ᓘԒᓉߞॻ஼ᑢҫԩࡱȂ‫ڽ‬Ϙըߢ ‫ݑ‬ȃћмణ૶Н੠Ȋ

TVB8 МϽϛ୽ 3Т29Р ഇ࢑෈ϲȃР ఏΰ11ਢ30Ϸ

ፏຜႫኇѮ ϶໢ഡό 3Т29Р ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

Ϙᅆఐ࠴ሃ๳Ћ༤༤уᜆ๳ൠЋȂЙਫ਼К൉ч ઈॎᢏȂ֭༤৶েேྍঋϯЋȂ‫ٷ࣏ݺ‬уȞ‫ד‬ ۞ᒯȟ઻ϭЃуȞᏒដ‫ޟ‬ȟऻՇᖉԳȄϯЋϬ чࢢ๳Ћ༤৶‫ڶ‬᚞ٟգԇ֣রୈȄϛчࢢȂЂ ਛൌ԰‫ڽ‬ϞȂறᑾՁ‫ٷ‬уٟգ԰‫ڽ‬Ȅ༤৶ে ሲȂԴ‫ؽ‬ਪߞ೐ϘчჃۖൠ௪ȂՁߞ‫ٷ‬уබЙ ܶჃ᝱ȊҁেቁԴᔝϛࡈ԰‫ڽ‬Ȃѕྐժҝ‫ٷ‬у Ҟକྻᘘቿ԰‫رڽ‬ՁȄҗ‫܆‬Ȃ‫ٷ‬уใ‫ߞ࣏֕ڗ‬ ҍ಩ϞȂϘ‫֝عد‬Ձබ໿Ȃ‫טڭ‬໦Ձ೐Ϙчබ ๴ӠϞЋ᝱Ȋ‫ێ‬᏶ߞϠൌժϞȂҪգҁᘘࣿ ຾Ȅҁে‫ٿ‬ൣᎡ࣏ϠȉᎡ࣏୿ȉ

К஼ԳЂߏൾȂЂ֋๒লሻ፶ऎ‫܈‬ᣍȂ‫ێ‬ᑢ ҫ‫࣏ـ‬࿚ቈփࣹࠜȂቋ઻Ϟ࿂‫ۍ‬ኊৃߞћм ᓷಯȄഺৎ‫ױ‬ᐾϩϬኆϠϾߞ‫ތ‬ўЂ஼Ȃᘵ বᅆ຾ȶԑಧмȷߞᎏᕝȂࡒ‫ڶ‬๒କ௉ਗ਼ᎎ ཇ೚ߞК஼ћмȄȮћмК஼ȯ൅ჅЙԢߞ ‫࢘ڎ‬Ȃంҳ֌аҝᒚణൾЂᇟಎߞКົћм фলሻȂం֋๒฀ᣍȃ ҫᓷႫȃ֋๒࠲‫ڈ‬ фϠћ᜹ങຈԧፑ᜞ϯȂణ୅ഺ‫ތ‬ўһᔷߞ ўўববȂᢰഺ‫ڱ‬ጮᖘߞћмࣿᢸࣿ಩Գਣ ಩ϠࡈȄ

Chilam‫ࢢڰ‬ജயۖᙇႋྻ৳ୃఀᆇໟȂᭂႋ ៖ 0 ‫ڶ‬ਛգȶ෩ໟᑟȷȂ‫ݙ‬ѽ৅ᓥ㢹㣟୼ॊ ‫ث‬Ȃ‫ێ‬ᅁ࠼৳Հ㣱೫ᅚȂ‫ݙ‬ѽ㤗ᇦϛѡৎᆊ ஭ྻȂChilam႖Ӈᇖᆪ੥㣟ᑟȄ

ߦ჌‫ܢ‬ୈΙ‫۔‬ ȶԁਯए֢ ԁਯए֢ȷ ȷ

ߦ჌֏ᇯ፼ٖ᎒ᒊୈΙ‫۔‬ȂӆၗԁདᄇП᝷៉੼ճȄ

ࠥᄋЫџ㣮৒ჲಧඞҍਯȶ࢙ൄ྽Չԑጨᔽ ঍ᄑȞ2013/2014ȟჴጨ‫ۏ‬ᚃᅱᄜՐົȷȂ գཇࠥᄋҐဖ࣐਎ጄࢢȂ௟ྻᎻ‫׈ڕ‬௟ॗᆕ 㣱ᏑᓉஇϘ‫ܓ‬Ȃࠥᄋᇷ‫ڏ‬බ႖Ȉȶ‫ا‬ທᅆ৳ ঋϘ‫ܓ‬ᇍၳȂҨ‫ا‬இȺࠥ‫ܓ‬ȻȂՀ੮ॎ‫ס‬Ȃ ‫ا‬㣟‫ވ‬уЏ၃ۤ૯‫ا‬Ȅȷ 06

21•03•2014

‫ޥ‬ღੑ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰԎࢇ‫ۺ‬ᖒЙᐬԒٗᖒAFL өᏰҡ৤ҰӻϯϽΨ໔ ӎ༉ϬȂ‫ا‬۶ి‫ڈ‬ൊࠜMartin Dixonф ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈ AFL ঵ਯே֖‫ ܡ‬Andrew DemetriouȂϘ୓ࢆֶϘৎԩऎȶԢϘ ᄥ༤ȂԢϘӫዾȈዉૡԺЮмȷߞѧ ᘈȂԴᇯՍߞᐯ੭་֖ȄᇯՍ֋Ӥ៨஼ ਛ៨ᗑဖࣆܹϘߡ‫ׅ‬ϧፁ࠲ᐯ੭࣏Ϙৎ ՉԑȏනҒਟ‫ݑ‬۶෩‫҇ڻ‬жњ෯ߞᐯ೫ ᖖᄩȄᢰᐯӠেంЈߢႽћмԺዹмߞ দঋ‫ݑ‬ȂԢ੡Ӻ‫ށ‬Ө૿ѻኵਟ‫ݕ‬त֌ࢯ ௻≩਴‫ݙ‬ൄ՘ߞཋਚȄ‫ا‬েౕؓ൅Ⴥሃ AFLߞԪ֯Ȃକ௉҄ᐯӠে‫ـ‬ᝯަߤྻ ߞҒਟሃ۶ᓘȄ

൵ࠕȂ᡽ຆᙻࣖࢽՍऻ᠕‫ݙ‬а‫ۊ‬ຆߞྲᇷ՘ऎϞ‫ݙ‬գණᢜᝯަߞ๏ᙇȂഺ ง‫ا‬ে୅Ꭲߞ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Սჰ‫ڨ‬Ӛ။ўবߞயᛟȄ ᠾ็ᘼࢗࡾԎࣼ៖‫ܚ‬ϱ‫็ڋ‬ త‫ۦ‬Սࣆܹȶᛓਛऻ᠕Ȟout of home careȟȷ༵ӫ࿰ᠪߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ۊ‬ ຆЙܶ಍ऎգೡᚐ᡽ຆᙻᄥᄰӚ။ߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȅ Դࣆܹऻ᠕‫ݙ‬ႆȂϘԩЍ֯Ϡ৶ቮঋ঑യ࿰ᠪԺԩ‫ۊ‬ຆȄԯթȂ᡽ຆᙻᄥ ᄰఀѽࣖࢽ૿ѻᆾ᠕ߞ‫ۊ‬ຆেȄ๴Ӡߞ‫ڰ‬Ԇ҄ϠᏩᢘȂ൵ֲՐ៬Ҫգ12࿐ ߞዴϩԩ਴ཕ‫ۊ‬ຆԴࣆܹനࣉႆᏎۖգೡᚐߞ‫ݑ‬৤ࡇȄࣆܹൊࠝߞඡ‫ט‬ϵ ࠑ‫ށ‬Ȃգೡᚐ᡽ຆᙻӚ။ᄥᄰሃജऻ᠕‫ۊ‬ຆН༡ߞతៈԴჅҝ18ৎѡႆᢖ ຾ኧࠜȄ๒փࣆܹᅆЂॗҗዴ௙௛᝷ऻ᠕‫ߞݙ‬ዥภൌҪ௉њѾُұৎ‫ۊ‬ຆ ӤϘԩЍ֯Ϡ৶ऻ᠕ߞ໱ӡȄ գೡᚐߞ᡽ຆᙻᄥᄰЏ၃ᆣ൅Ϟ‫ۊ‬ຆ࠲᠕‫ڀ‬೚Ȃ‫ڭ‬୫ᅆϘ‫ڱ‬൵଑਴‫ۊ‬ຆӚ ။ȂࣆܹߞҵᚚЙ‫ڏ‬փඔȄࣆܹനࣉ૿ѻႤ࿚‫ڨ‬Ѥ᡽ຆᙻᄥᄰሃ‫ۊ‬ຆత ៈȂ๒փࣆܹࡒാ຾јႋٙயᛟߞ঍ᄑൌٟգȄ

ЈᐯᐯӠߞѧᘈ௟Ғࣁ൹֯Ϙ඼କ௉х࣍"ԺዹмȂҒਟ۶ԺЮћм"ऎѹᛟ ߞઔඡȂփКᐯӠࡋѧᘈന঍ዾራȂᖔᓴߞዾራ௟ྻԞԴAFLߞ‫ږ‬ಧϯȄ ‫ی‬ೡർҍߞᐯӠȂҁেߞᐯ੭௟ᖔఀߞጨ༵ҒࣁУϼЮጨࠛȂϘৎӤᑫࣷ ༎ࣆँҍߞAFLԺЮћмЂ‫ݙڹ‬ѹࢺߞ‫ږ‬ಧ‫ث‬ങ઱Ȃ50௺‫ږ‬ಧᗑᘈԺЮћ м஻ᘈ‫ࠝߞڰ‬ೈȂѽф‫ۖڽ‬ᇯՍ៉ྻЂጁሃ‫ྻا‬বȄȶԢϘᄥ༤ȂԢϘӫ ዾȷѧᘈ಩Џ༟‫ܕ‬Ȃ‫ݙ‬գᇯՍᐯӠ‫׮‬ҞணҐȂᅟѤџงऎ5ѡ23џ࣐งУȄ ‫ـ‬Ժႎఐ᎛ᙱ᠓ www.education.vic.gov.au/oneteamȄ

ড়৳ኸΨਰӇσൽቨߝ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սਛਲዷϧ੯Ԇ๴ӠᢘϠȄԴჅҝߞϘՐКȂਛਲዷϧ੯ԆԴൊ жҾ/஡ாߞᆚ඼໹ჅϞ60ʦȄᑂӚ။ዴᑂ೚঍ᢖӯȂჁх྅ჰ҄ߞఐ޶ ϵ‫ـ‬ऎᔛᗄȄ

Ꮞᅭҏѿջາϴӓΰᆩၐ՗ॎგ ϯ༉ϬȂ‫ا‬۶ॊ‫ث‬ൊࠜGordon Rich-PhillipsфᐍᆬӎҾࠜRobert DoyleȂ ϘԢࢆֶϞϘ༵ऎᐍᆬӎҾКѕ෩‫ֺڻ‬໱гԒϯᇨ‫އ‬சߞ‫ݢ‬ዾ༵ӫȄԴᐍ Ҿ෩‫ֺڻ‬໱๑㤵ϯᇨȂ࣏ᇯՍࣆܹ࢙ന‫ـ‬ग़ՀߞӠࣿᖖᄩЂ঍ᄑКߞϘൊ жȄгԒ๑㤵ϯᇨ‫އ‬சȂକ௉ऎҾӔ۶੠ࢉ෩‫ڻ‬ᜦ‫ߞܠ‬๑㤵ᇨϯ‫އ‬சȂ‫ە‬ ᑬӠಯϧ۶෩୼ӠࣿᎳ૵ȂԢ੡Ӻକ‫כ‬є‫ـ‬Ժ஥྽۶ԋ྽་ᏸᇯՍȄ

Սࠜࡇิ‫ڨ‬ѤਛਲዷϧႤࠛߞԢ੡໗஗ϞҦ‫ޱ‬ൊаߞዴպৎබ྽௯֜Ȅ ୵թНҳȂՍࣆܹߤ஡‫އ‬சൊࠝߞ௎Ѓࣆຉᓱг࢈ϵജᅣᏚȄᗁನ۶Ս ࠜᘘࠑӯ‫ݡ‬ທ‫ݚ‬ᓚԴ6ѡ30џНࢢា᠈ዥภ‫ظ‬Ⴄ஼ਛԪ֯ႤࠛȞNational PartnershipsȟഺϘ࠲ቪ௎Ѓ۶‫ۊ‬ຆਛਲՉԑߞ༵ӫȄ ࣆܹЏ၃ࡇิϞЃ‫ݑ‬உ௵‫އ‬சўবߞዥภȃൊж՘ґߞߤ஡༵ӫѽфᅆߤ ஡ࠧ௱দঋߞਛਲዷϧु‫༵ٿ‬ӫȄᑬኧߞਛਲዷϧ಩໪ᝋ‫ށ‬಩ԴທᅆЙ࣏ ࡇิ՞Դჰ‫ڨ‬ਛਲዷϧ௞༵ႤࠛߞԪᏋ੡ᑟȄ

ഺ༵ႏᢚ঍ᄑ௟ԴЫࢢϬ֌УՐȂԴᐍᆬӎߞгԒ௄ᚂനࣉȂҒࣁгԒӹ ഼Ђ૭۶ᣍԍ฀ᙇԐ֖ന၉Ȅ‫ا‬ᡌࠓන൹ྍߞᇨ஥ணሃ‫ظ‬ዾȂ෩‫ڻ‬ҞᏫ۶ Ҟࢺ᠈ߞֺ໱ᇨປ‫އ‬சȂԢ੡କፁ࠲Ⴡူ۶Й༮ߞᇨປаਟൌജᒡ‫ڕ‬Ȅᇯ Սࣆܹჰ঍Դ2014ՐКࢆֶ‫ظ‬ዾຕ‫ލ‬Ȃഺৎႏ֖঍ᄑ࣏‫ا‬েЂഢጀгԒ๑ 㤵ϯᇨЂ֖ஜߞ೐ϘَȄ

ਛਲዷϧ੯Ԇᢖ຾ኧࠜ஡ாȞࢷպжѧవԕȟȈMacedon Ranges, 62.2%;

Campaspe, 61.5%; Central Goldfields, 52.7%; Bendigo, 36.2%; Surf Coast, 30.7%; Shepparton, 25.3%; Geelong, 22.8%; Benalla, 19.1%; Manningham, 17.9%; Whittlesea, 14%; Nillumbik, 13%Ȅ

ཱིᆩΰࡾࠒȂ࣏ᆰԎ१σ‫׹‬ၥಋҕ݈୛ ӎ༉ϘȂᇯՍᗑဖࣆܹߞদЂ‫ظ‬ႤೊӔȶᇨϯ‫އ‬சࢽࡑȷȂԴබ྽ф໶‫ݽ‬ ൊࠜLouise AsherߞࢆֶϭӒՑ ஜȄഺৎࢽࡑକ௉ऎᗑ‫ܹࣆڣ‬஥྽൹ྲሃ ‫ظ‬Ⴄ঍푸ϭߞদЂ‫ظ‬ႤೊӔᜪᝋ߰Ȃ෩‫ڻ‬ᅁӡႤୈȄӫࡈȂ‫ظ‬ႤೊӔԴ ԑಧᆙ՘লઈȄԴᑫࣷȂԴԪႤ੾ߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫ‫ظ‬ႤЙь‫ݺ‬УպေᑫЮߞ஥ ྽ೊӔӦ᎛߰ȂᖔఀՍࣆܹ‫ݕ‬ታԳߞ෩ԩњ෯Ȃ࠮ҞѽӦ᎛দЂ‫ظ‬ႤೊӔ ᜪᝋȄഺৎᇨϯࢽࡑ՞Դऎҁে෩‫ࠛڻ‬ᓉ۶‫ێ‬ҁहᝯ஥྽‫އ‬சȂҒࣁྻ঍ ۶‫އࢠޱ‬சߞᗑ࠼ԩඏȄ

ᜰୄ‫ޣ‬ӪқဌႱ٩໶Ҭ ‫ڳ‬᠖ѵधߞᚡԍ༵ӫ(Blue Light)ԯऎՍࠜᅆᇯԺ‫ڲ׀‬Ս৶់၃໱ߞࡇิᢏ ఀؑؑҞԟȄ ‫ݺܕ‬1976Րߞᚡԍ༵ӫ࣏୫ᅆ18࿐ѽϭ୼ԟȃ਴ཕࠦՐᅁࣉߞӚ။ჰ‫ڨ‬ నࣉȄ༵ӫԴԑՍԧԳգ50ԺৎжњᑟᅹȂ‫ڭ‬ѷԯऎ‫۞ێ‬໸ߞ՘ੜജྲ֘ ᠋ȃൊжщӀࣶ஼ਛфॻ஼‫ݙ‬є་Ȅ ᇯՍ់ўࠕџߞаൊ഼ߢࠑ‫ށ‬Ȃႍ༵ӫ௞ᚚЍ֯Ϡ৶۶‫ێ‬ҁ់ўႤ࿚௟ജ ࡇิȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂᚡԍ༵ӫ࣏ᕒׄ᝝፡ࠦьՐᘖֺ‫ڕ‬ϯӚ။ႽႮߞգੜన ࣉȂ֭Սࠜ۶ࣆܹࡒ֬ѼЙഺኃሮऎȂிࢺࡇิ༵ӫႤ࿚Ȅ

ం2012Ր11ѡদЂ‫ظ‬ႤೊӔᜪᝋ༵ӫయ֖֌ЫȂᇯՍᗑဖࣆܹЏ၃‫ز‬ҍϞ 428ৎ෩ԩӦ᎛Ȃ‫׈‬ԺႿ21.4ኆЮߞጕԴ‫ظ‬ႤȄഺৎᇨϯࢽࡑ௟ྻ‫ܠ‬ง‫ـ‬ ྲȂ‫ا‬ᡌࠓᇯՍࠛᓉф௞྽‫އ‬சߞ஥྽ᑟᅹȂӦ᎛ҐϢࢽࡑߞԩඏКȄᇨ ϯࢽࡑߞᇨ‫࣏׬‬www.liveinvictoria.vic.gov.au/significantinvestorȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP 07

21•03•2014

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᗡᶝ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

֋േশಢॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକ

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ

ϧ۶ࠑႿକϧȄ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

᳞᠖ὓᑸᘟᾜ‐ᧈ ြџ஄งϘ઎తϘ઎ȂְྻऎЈ‫ވ‬уՉవ तኃြӫ۸ȉ୵ϞԫඅሃߕጄҳȂᘘգ࢝

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল

ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ

ԺգᎷϫգྍ၍ߞࣿஜ৺ȊྐЈ‫ވ‬уᢜᢚ

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

‫ث‬ҼȄ

',< ൹֯ߞጄᎷȂ‫־‬ᓾჅഺৎକᢰЈ‫ވ‬у

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ੡༡ ; DP DP

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ੡༡ ;! SP SP

Ϙᢖ‫ڗ‬јߞᑟྻȊ

џง;$ ϘȃϬȃУ *) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

৶ҞԴ᎝௅ϯᓐ֋ႅჹա‫܈‬фࡡᕀȄ

% ϘȃϬ * ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

% Ϙ֌ 5*) ௅

໱ӡ ;! Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

໱ӡȈ Ю 0 ௅

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ !

) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ , Ғ෇ࣿြա‫* ܈‬

‫ۊ‬ຆྲ ᎝!຀

ӎ᎝຀ऎᅁ೫᎝຀ȂᐱਰᗾႋфӯፑࢢȂᐯ

໱ӡ ;! Ю 0 ௅

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ

᎝຀Ȉԑง ᎝Ȃُ᎝ Ј੡

џง ;!$ ϟ * ‫!ݕ‬% ϟ *

֋േ̙ˎॲ

֋േၞഫॲ

੡༡Ȉ DP DP

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ

൯ໜ ; ᐯ৶ቮ֋൯ඛႂȄ

൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ෠෪

0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ੡༡ ; SP SP

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ੡༡ ; DP SP џง;$ ϘȃϬȃУ *) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

% ϘȃϬ * ௅

% Ϙ֌ 5*) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃ

൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

юȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ!! ೖ * ф๪ᜨȄ

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ $0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ %

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ DP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO

!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ

& RQVRQDQW 3URQXQF LDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒ ፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻ ሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!$ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉ! ϯо ֌ϭо

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

=XPED ድ٘ᇆ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ; Ȟ࣐งϟȟ !!!!! Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

᫓ᶁᧈᇄ⑦ᝨ᜜᱾

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ

Ɏෝ߆ᑥ!

൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃ

Ɏҩ໴ቃЭ

ӡ֒ߞપᙇȂѽྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂ

Ɏΰ੕‫ވ‬ԑᑤ

ᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ

Ɏΰ੕վዺ

ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ޱث‬ ുϘж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪

Ɏᘳധ!

НᒸᎷȄ

Ɏ੎Ԓؓࡡ

ցਰᚎЬ ; ֣ᔅ୬ԐӠ֋Ӂಎྑᜱ๪᜹ങȂ

Ɏ) ‫ * ޔ‬Ξр઱!

ࠐᔌ໸ࡑ຾ԩ๪ਛౖьଝ೫๪Ȃೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ࢢڲ‬Ȃԓᔌᕏࡑ๪ँ๪ਛ‫ֱޒ‬እԐӠु೫ᕏ

Ɏ଻ᒧᑤ

ࡑ๪‫ޱث‬ȂԢ੡་ϢᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ޵๪ग़ങ ‫ڀ‬ಎൄȄ֣ԐӠߞᜱ๪ᓉབྷ‫֘ތ‬ў‫ޱث‬НࠜȂ ަদྍᄩߞॎ૔Ȅ൵ࠕु‫ٿ‬ҍϘỏ࢝પઅ๪

፞แР෈ ;! Ս ) ഇ࢑෈Ι *

Ѫ઴ߞ‫ث‬ҼȂ‫ێ‬൅‫ށ‬ႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ

Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO

઴ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ

ਢ໢ ; DP SP

੡༡Ȉ SP SP

າҢ ; ஆ

໱ӡȈ ௅

ஆኵ ; ! Ρኵ ; Ρ

џඨੲ

୦ཾੑ਀

ᒃЪᐠᄺӒЖΨհ

‫߸ݓ‬റȮਢጣȯжࣨᐬࢸ٠ଟᅋ୮ོĳıĲĵ ൉᠍ΪԑȂ൉᠍‫ޟ‬Ϛ༉༉࢐т‫ॱޟ‬ዅȂ ήΙএΪԑΙԃࢋ‫܁‬ȂϚᡐ‫ޟ‬ЛࡻȂ ձ୮Ȃ‫ר‬᠙~ 2003ՐҍႽߞ‫࠷ޒ‬൰๴֖঵௺௞ᓭȮጄ֖߰ȯȂ Դ3ৎѡа‫ڕ‬჆26ৎࡱҾȂ་֖ϞϯպඞᆊҍȂົ ដߞ๳ඞ༟ుϞϘৎরጄЖЄߞᆇᐪૠ႖ȄంຕԪ R&B۶К஼লߞȮկࡑȯȂ‫ތ‬ўྭᆋߞȮ౓ᑆȯȂ ۖಎఐ೟ᒵߞȮୃఀȯ۶ཋྏஜϠߞȮᐯЙྻȯȂ ๑Ꭲ࣏ҁᇟีߞ஭ґȂᘘ࣏‫ݻ‬ಽߞ൹֯କϧȂඓᓹ Ϟ੡༡ٕᑥϭ‫ߞڽ‬ᢘះୃᐸȄᢰ‫ا‬েᘞᢵง࢞Ȃຈ ࢞ധϳȇϩՐНࢢȂϼ۲ေඓșș‫࠷ޒ‬൰Ȯ੡።ȯ ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȂӡϬϼбպУϩৎџЄȂ௟੡༡ ߞখႫാ՘።Ȃ‫ݙ‬գྑჅߞȂ๭ჅߞಶႫȂಎಎ‫ے‬ ᄑԴ੡༡ߞ༄።ႆȂுᒕփ՘ JJ ‫࠷ޒ‬൰಩Դߞጀ ዹȄᓂѩᑟᅹཉϧਣ಩JJরጄᎳྏߞԑྲᄩधȄᔷ ១Գಯࡄԩᝒׄ‫࠷ޒ‬൰Ȯ੡።ȯᑫࣷ૭Ȃ԰ᙩ൵႕ ᕗߞরጄӎᎳșșఐྏȂϠћȂᡌጄ۶ૌ‫ݑ‬ఐȄ ჅҝϩՐႆȂᆊ᜹஻ᖠਿေᢏȄంᜅᕖьՐۖЫч ߞᆇᐪчѳȂরጄȂᢰ JJ գϞᄱྐȄᄱྐȂᢰҁ ംԩࡌ෷ȄُϘৎ༥ࣱൌᢜ಩Ϙᇌ՘ࠜȂُϘৎჅ ຀ൌ‫ה‬಩൵൅‫ڰࣇߞށ‬ȂంҁߞُϘ঵൹֯ႆȂൌ ᢜ಩ϘႮϯߞᐯ೫Ȃࣹᠨҍ‫כݙ‬՜ߞᏳжȄললࠥ ࠥȂग़Հ԰ᐸȂᙇᆍѕᔝЙ‫ڏ‬փඔȄ

JJ‫࠷ޒ‬൰Ȯ੡።ȯѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻԴҝՐ7ѡӒՑ ుஜȂంϘാ‫ی‬ඞߞҭҔЈһകᆊҍ༟໿Ȃ‫ږ‬Ⴋ჆ ҿዃՍȃҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃশสȃྲҐ‫܂‬ȃЂࣶ֘ࡱȃ ‫ݛ‬෻ᇯҐ෻ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃႬ຾ϭ‫࣏࠮ڽ‬৖෶ȃఉҺ ۶ᐍᆬӎຈԳȂ‫ڟ‬ᆊඞը໹Ⴥ 20 ඞȄ‫࠷ޒ‬൰ฅԴ ᆊ஭ྻϯྏៈߞሲȈȶЫчȂ‫اౕؓا‬েൌҞѽዉ ૡЙҪ࣏‫࠷ޒ‬൰ᆊ஭ྻȂ‫ౕؓا‬Ыч౎ϯ‫ا‬েൌҞ

ѽዉૡഺৎᝯ‫ݺ‬੡༡ߞࣇ‫ڰ‬ȂُৎϠԴ֋ЎӠࣿ КȂ‫ا‬हࠫൌգᅆ੡༡ߞ฽ౕȄգ੡৏‫ౕؓྻا‬Ȃ Դग़Հ੡ԍߞ੡৏Ȃ‫ا‬েౕؓҞѽ‫د‬੡༡ড়ຕ֝Ȃ ԴЙࢨኃՀߞ੡৏Ȃ‫ا‬хփౕؓ੡༡Ҟѽ‫أ‬ᚼȂ‫ا‬ ះఀ࢝Ժ੡৏ညϘৎϠᔖϭ‫ऻڽ‬ϘऻഺϘзߞ੡ ৏Ȃְྻ๴಩‫ێ‬ᅁٟգӅঋႬ੡༡ჅྍЙҝȂ‫ا‬ে ҪঋՀՀߞᅆఀ୓֋ЎȂᅆߞ୓‫ڗ‬᝝ߞϠȂՀՀߞ ‫د‬෪ȂЙᇒՀߞ‫ݕ‬ЙՀߞȂൌՀՀߞडఓȂ‫ا‬ះఀ ഺৎѵधྻ‫ـ‬ग़ՀȄȷ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂJJߞরጄЙ࣏֭ҁԴ൹֯ႮϯߞࠐାȂ ϵ࣏ҁӖЙ‫ݸ‬ౢߞஜϠ࿄݇Ȃ‫࣏ـ‬ӏ‫ڽ‬রጄНႮϯ ிࢺߞನྐȄంȮጄ֖߰ȯߞ૷ૌۖȮՁሲȯߞྏ ‫ݑ‬ȂُϘ௺௞ᓭൌୃᔂ຾ညϭ൵ૌᅁߞJJȄ֯ऎҍ ႽϩՐߞᗁຕȂJJᅆഺըȮ੡።ȯѵध‫ڟ‬ᆊ໱ᆽѕ ֕‫ڰ‬Ӆ୔ᓐȂం‫އ‬ႅȃࣄᓴህ߰ȃవፚൌպжպ‫ظ‬ ϢȄ JJᆊ஭ྻК௟м‫ڗ‬՘੡༡ߞ‫߰ڹ‬Ȃ्ౣ‫ݺ‬ЙԢ ߞ੡ߩȄ൅ჅরጄȂُϘৎߩ༡ႆ‫ݙ‬๴Ӡߞྑఐࣇ ‫ڰ‬௟ྻಯӠЙԢߞᢏмȄۖ൵ࢢ‫ا‬েྻ๴಩੡༡Ҫ ЙჅ࣏ৎԩໟȄૌӒྑჅȃ๭ჅȃᡌጄჅȃ‫୻ے‬ቛ ѕჅߞখႫЖ࣏‫ا‬েૌӒᐾգჅߞȄӤᓂѩᑟᅹѹ ᓱ‫࠷ޒ‬൰Ȯ੡።ȯѵध‫ڟ‬୞ᑫࣷᆊ஭ྻȂᔷ១Գಯ ‫ה‬ឥ5ѡ9џఉҺ૭ȃ5ѡ10џᐍᆬӎ૭௟௲‫ڽ‬JJҍ ႽϩՐߞᇟ௾‫֯ڸ‬ȂЙ຾ಶᚹߞ؆ग़་༥Ȋ ᓸអӴ౰֕ᝦ‫߸ݓ‬റȮਢጣȯжࣨ٠ଟᅋ୮ོ ொѻમ ੡༡Ȉ2014Ր5ѡ9џ ඞᔡȈఉҺ਎ጄКѕ ೈኊȈVIP $338 / $238 / $198 / $158 / $118

/ $78 (GST Incl) ঎ೈጤ።ȈȞ02) 9283 6166 / 0420 515 333 / 0404 928 980

೽ጠх Allan Pat FITZPATRICK

/ $79 (GST Incl) ঎ೈጤ።Ȉ(03) 9662 3465 / 0424 636 028 / 0430 595 292 / 0421 223 534 ঎ೈᇨ૭Ȉwww.chinatowncinema.com.au

‫߭ܒ‬қਰ१ਰಢ೽‫ ޣ‬ឌП‫ڳ‬ᢱѿҕඪ‫ټ‬ၥਟ

юҡР෈: 1979ԑ6Т14Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 165 ᵕԽ

ᓞᏁ: ୫Փ

BURWOOD ᝒ१‫߭ܒ‬қਰ

2014Ր1ѡ23џȂॗϯо10੡֌10੡15жȂ Ϙԩ21 ࿐ЃЄ޻຾Burwood HighwayгႮߞࡑஎ݀֘᝝֖Ȃ‫ێ‬ ༡ȂϘԩ‫ٷ‬ЄంႍԩЃЄߞࢢўᏫࠕՁȄഺԩ။Ӛ‫ݳ‬຾ႍ ԩ21࿐ߞЃЄۖStation Street ֘ࡑ‫ߞڎ‬Ϙৎജ኿ౢߞ‫ݗ‬ Єߞࡈ୰Ȅ‫ࢢێ‬Ȃ။ӚԴ࢏аᅆႍԩЃЄ‫ڹ‬ӡዷϧф‫ࠬݑ‬ ӚՁȄ

٘؅: ϛ้

ጳ఻: ҩ঱ Allan Pat FITZPATRICK ᑂᇍணሃԺ༵๸ᢄȃጌӇфઘф ව‫ܟ‬ԟᔍᏼᏺȄ

‫ࠬݑ‬Ӛ੯দ੯ೡణ৶෶࠳᎛‫ܧ‬Ӕ԰ྐညчߞఐ޶ȂՂҾӔ ߢႽߞԇ֣‫֘ތ‬ȂҞѽ‫់ׄ۝‬ўߞᎠࣤȄ

ԯӚϞϯগߞ။֖фҁ૿ਯBroadmeadows MagistratesɅ Court ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂ់ўЏԨҁ๴ҍ8௺഼፟ ҄௟‫ݲێ‬੏Ȅ

။Ӛജ෡গҳࠑऎ‫ࣷڲ‬ϠȂՐ៬ЬѼ35֌45࿐Ȅ ҁԴӚ੯‫ێ‬༡ᅆ‫ۦ‬ਚϠሲ෼഼႖Ȅ

ՂְߢႽAllan Pat FITZPATRICK Դ৹ႆȂҞ७ცዡ࿝။ ֖ጤ።1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫׬‬www.crimestoppers. com.au ஠ԩᗝඡȄ

Σࡐᝒ१༌Ρ–

Ꮞᅭҏમ ੡༡Ȉ2014Ր5ѡ10џ ඞᔡȈᐍᆬӎྻ៉Кѕ ೈኊȈVIP $359 / $239 / $199 / $149 / $119

ҁညџ‫्ڗ‬ப֒ҳਇфҞକ࣏ช᎐֒ߞᓌЄȄ ѽϭߞᔝᄊᄦജࢽሃ။ӚૌϠॗ60%ह֬Ȅ

CLAYTON –2014ԑ2Т6Р

2014Ր2ѡ6џȂϘԩ‫ٷ‬Єജ‫ی‬ԩᛐϢ࢏ߞ‫ٷ‬Єӡᡈϥ

ည੡ᕛ຾ᇥ֒۶ག֒ߞԔಧব‫ۍ‬Ȅ

ृཋᇿȄ

ҩϘԩ‫ٷ‬ЄӡମБҒ຾ኄ۶ϾȄ

‫ ی‬ԩ ᛐ Ϣ ࢏ ߞ ‫ ٷ‬Є ह ࠫ Դ ՝ ϯ ॗ 6 ੡ 30 ж Ꮋ Ϣ ֜ ‫ݺ‬ Donald Street ߞ࢏ࡈࠝȂ‫ؘ‬ᓹϞ‫ی‬ԩ֝їȂ‫ڭ‬ঋِߢ ႽᎡԴ࢏ႆȄ

‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єおᏺ ϘᏃ౺֒ұࠝ᝛‫ژ‬Ȃ᝛‫ژ‬ҵఫষࢉࡈਲ਼எ ߞᏇᘓ၊Ȅ

‫ی‬ԩ။ӚୟᛓࡈȂ‫ێ‬КϘԩ။ृཋ‫ێ‬КϘԩ‫֝ٷ‬їߞᇿȄ ់ў๴‫یݸ‬ԩཻᆷ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ௉‫់ׄ۝‬ў෩‫ڻ‬ ።૶Ȅ ೐Ϙԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂॗ25࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ183ᶔռȂ 10

21•03•2014

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

F1Ȉኈ୽ٙЙᛳ඼ղਿ ჴᐬσց‫ٳ‬મࠅॖ

౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤዇஼‫ژ‬јᜲ෻ֱ੾ 16 џԴ 2014 Ր F1 ЂጨᘈᑫЂ‫ڲ׀‬૭ߞѧᘈКᄳࡄȂӎϿ֯ᐼߞ ॓ѱ‫ژ‬༤ᑫЂ‫ژڲ׀‬ј‫ڧ‬ҙԺѽ 22 ोߞԚཕ‫ܧܦ‬ ೐ϟȂᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤ྲ‫ׅ੾୺ٽ‬ฑᖔఀ‫ܞ‬কȄ

‫ـ‬ᕚነ‫࣏ߞݑ‬Ȃҙપᆔ‫ژܒ‬༤ߞЈ‫ޒ‬Ҟᄱஈछछ ዠϯϞࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬ј୺ᚠȂᐱ७ϟϠᛕᛕҍ؊Ȅ ୺ᚠଡ଼ҍѧᘈࢢᢖఀࠧ௱ዙࢤȂঋِ஼ቫ٠ᗑᅆ ࡈ߰Пѽទኖ഍ᇳȄ

ሃࡈџవ֜ᘈ੡ЂࠥཉऴहѧȂӒᘈညчᐍᆬӎ ߞ෾੬чઈ‫ڹ‬ఀࠠᆬֱપгཀྵᘈႽࠧ௱Ꮛ‫ܢ‬ѧ ᘈȄ๒փѧᘈంϘ༟‫ܕ‬බࠧ௱಄གྷȂ୺ᐆ֘‫ژڲ‬ ༤‫ژ‬јኅᆬჲ۶ѧՉኅߞᘈ‫ژ‬ԴӒᘈ୓َࡈබᛕ ᛕᆪѫȄӒᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃᜲ෻ֱ੾୓َࠧ௱ನྐȂ ҁྫྷԴ༤уᆔ௜ᆬჲ۶‫ڧ‬ҙԺН༡ᎏۖ೐Ϙ֜Ȃ ‫ڧ‬ҙԺԴ་ϢϘၳᡈࢢ໹໸ᆔ௜ᆬჲ֜ԕ೐ϟȄ ᖷᒣߞ࣏Ȃᆔ௜ᆬჲᘵ๒Դవ֜ᘈࡌᄳ౛֜Ȃ֭ ҁԴӒᘈ཈Ⴥ 3 ஻ߞఐ޶ϭබԯєᕜࣇቪജঝଡ଼ ᘈȄұ‫ܨ‬ѵधࡄকȃ॓ѱ‫ژ‬༤ߞ዇஼‫ژ‬јᇯઍᆬ ࢝‫أ‬ϵԯᑟౠࣇቪଡ଼ҍȄ

Դ೐ 9 ஻Ȃࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬јൾ཰෻Դ໹໸ϯ‫ܨ‬ᑫЂ ‫ڲ׀‬૭ࡄকȃ‫ژ׀ݛޱ‬ј຿ॊᄾࢢ᜕३Ȃ་૭ᇯ ৒ȄӤ‫ݺ‬Ꮗ३ร઻ߏᘘᓷ઻ԴᘈႽȂᘈྻҍஜՉ ԑ‫ژ‬౻ನȂ‫ژ‬јেൌৄᑟ་૭෱३Ȅփᜲ෻ֱ੾ ᔌࢢཕЙҞညȂታԐᔹཕ໸‫ڽ‬໸ЂȂ‫ڭ‬Դ೐ 19 ஻ ໿ҍ 1 ж 32 ो 478 ߞ൵‫أ‬஻ിȄ 40 ஻ࢢȂᜲ෻ֱ ੾ታԐ‫ڧߞࢢڗ‬ҙԺႿ 16 ोȂҁា᠈࠲ࢺһЂᔹ ཕ‫ڭ‬Դൺϭߞ17஻ϘႮታԐȂ൵ೣᄳࡄȄ

ٔցȈኈ୽ȃՙੲб‫ڷ‬Бՙ

࢐Ϭԑжࣶࣨ ശσჴ኿ዥߞ ಧѳ‫ ׀ړ‬16 џԴচࢵணҐࠠᗑতଝߩߞ஥྽ࣿஜ ੡ࠑӯȂ዇஼ȃ֘઱Ѱ۶‫ތ‬Ⴝѹѐ࣏֘ЫՐѵध वߞϬњ൵Ђᄳዾጤࠝ༤Ȅ ᑂညԳණᢜඡႽȂ‫׀ړ‬ႋ៖ሲȂ዇஼۶֘઱Ѱӫ ࡈߐᅗӒ‫ڸ‬Ȃ࢝Ժ༤৶ԴϘ୓Ꮋಧߞ੡༡໹Ⴥ 10 ՐȂᐾգᚳනᔵࡵߞѧᘈ၃ᢚȄѐ֘༤ӫࡈᘵ๒ ‫ڭ‬ٟգ൵Հߞಧ৶Ȃ֭֯ऎӎϿ֯ᐼߞಧ༤ྻం ညԳಧ୛٢ۤһЂϧ༓Ȃԯթϵ࣏ӎ‫ࡄܨ‬কߞգ ϧឮߋ߰НϘȄ ᝯ‫ݺ‬Ҟକҍ಩ߞག୺Ȃ‫ظ׀ړ‬ೈຜϞࡑग़ჰᓴᘈ ೐Ϭԩҍ።ߞข‫׀‬༤Ȅ Դ᎘ۖ‫ۍ‬ᢜಧ৶੡Ȃ‫ࠑ׀ړ‬ӯȂՐቅߞа୺ᆬ๑ ᆷ࣏ѐ֘༤ӫࡈߞ੮ѕȂᘵ๒ഺ࣏ҁ঵ըணҐѵ धवȂবᅆӎϿಧ୛ߺ‫ྻܠ‬०঑һЂߞᕅϧȂ֭ ‫ౕؓ׀ړ‬ҁକᐴᚣ֋ЎߞЖົᕒׄಧ༤ᄳࡄȄ ‫׀ړ‬ሲȂ࢝Ժಧ࣐Դ஼ਛ༤ߞࠑ಩କ‫׎‬ᄊԴৌጄ ൊ੡‫ڤ‬ዹҍ֒ᘘգ࢞ᣍᅅȂѧՂ౥֘ȄࠕϩՐ‫ڽ‬ ஼ቫ‫ږ‬ᐪฯ಩ߞಧ࣐ҞѽԕҍϘЂ֚ԩඏȂ࣏֭ ‫׀ړ‬ሮऎඝᇍȶྲಧѳȷߞҪգ‫ޱ‬஼ϠኅႿаȄ ҁᘘሮऎȂᒗ‫ڧ‬Һླྀ࣏ညЫ‫ږ‬ᐪߞ൵‫ిڸ‬ፚ৶Ȅ Џ 73 ࿐୼៬ߞ‫׀ړ‬ЫՐ 1 ѡሃࠠᗑতଝߩӒՑᜪ ॗȂ‫ۦ‬ᘛ՘ऎࢢ߰ߞԑಧ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȅ

ЙჅȂӤ‫ݺ‬Ⴡхᑼ޵ഢࡋȂ॓ѱ‫ژ‬ј‫ڧ‬ҙԺജۤ ઐ‫ڲ‬ক՘ᖻȄ‫ڧ‬ҙԺജۤઐ՘ᖻߞ১ԯ࣏ҁߞᘈ

‫ژ‬ԴѧᘈКߞᑼ޵ࣹിࢺ᠈໹ჅϞ 100 гѝ / Ј੡ ߞনۘȄ

˧ ᛳ඼ղਿӵШᗉϛ

Ꮞ຅ჴு੕οжࣨϴ໠ᗉࠅॖ 2014 Ր෻ᓚֹઔϾѵधг༟ᘈ 16 џ౎ၢϭ௴ ᅌȂ൵ೣ‫ڂ‬ਾ • ᐍໄѽ 10 Ȉ 6 ߞᗁѧжᐼർϞ୺ ֹ•ཫᆬѧȂᄳఀϞႍ༵ᘈ‫ࡄߞڰ‬কȄ Դӎ‫ܨ‬ઔϾᘈȂᐍໄԐࢢ഼Ⴥ‫ی‬ඞٙർ؊Ђ ᐼȂж‫־‬ᕝీϞᄳࡄጤࠝϚ࠷ྴ۶ԺપȂ‫ڭ‬Դ җٙᘈ௟ᎎகࡄক୺ֹ•֓৖ᐿԴϞٙᘈࠝҳȄ փཫᆬѧࡋԴНࡈߞѧᘈКࡋԐࢢᐼർϞౖћ ൾ۶൪ֹ୺‫ׅ‬෻Ȃ൵ࢢԴҗٙᘈКѽ 6 Ȉ 4 ᕝీ ൮ਛ࠷՘ґ੢ૺٙᘈȄ‫ی‬ϠНࡈԒӹј 32 ըȂ ᛕўԧർ15ඞȂӀ‫ی‬ඞȂҞᓜ࣏ཕ‫׮‬ϧዲȄ ঵؊ᐍໄ࢝‫أ‬බ་ϢϞߐᅗȂತԐϯјാ᠈‫ی‬ ౛ੋϭ 95 жȂѽ 95 Ȉ 1 ԐർϘ؊ȄԴ೐ϟ؊ߞ ѧᘈКȂᐍໄӇҍϞඏ౛ 80 ж‫ڭ‬ർҍȂԴᗁѧ жϯѽ 2 Ȉ 0 ታԐȄᘵ๒Դᔌࢢߞ‫ی‬؊КȂཫ ᆬѧ༟‫رܕ‬԰јྏȂ֭ᘘ࣏๑‫ࠡޱ‬ᐿᐍໄߞ་ ‫ؽ‬ȂԴ‫ی‬؊‫ڨ‬ՇЂᐼКȂᐍໄᜦ೛ᜦӇȂѽ 81 Ȉ 40 ۶ 75 Ȉ 26 ԓർ‫ی‬؊Ȃѽ 4 Ȉ 0 ߞᗁѧж་ Ϣ؊༡ԃਿȄ

԰Ϙ؊Ȃ๒ࢢԴ೐ 11 ؊ߞ‫ڨ‬ՇЂᐼКȂ૔ႋϞ ᐍໄஇҍߞ෻ᓚֹȂ՘ґ౻ሂԓୠϘ؊Ȅ೐ 12 ؊Ȃҁാ᠈‫ی‬౛ੋϭ77жȂ൵ࢢѽ78Ȉ13ߞѧ жർҍȂ௟ᗁѧж‫س‬԰ۖϞ5Ȉ7Ȅ ᐍໄٟգຜཫᆬѧ୚ᚼߞᑟྻȂԴ೐ 13 ؊ߞѧ ᘈКȂҁ՘ґ‫ཫ֝ع‬ᆬѧߞҵሱാ᠈ϯјੋϭ 85жȂ௟ᗁѧжᙖЂۖϞ8Ȉ5Ȅᘵ๒೐14؊ჱ ௻ߞཫᆬѧԴࠜ੡༡ߞ‫ݛ‬ᓼᐼКȂ഼Ⴥஇ෻ᓚ ֹԓ‫س‬Ϙ؊Ȃ֭๑‫܉‬ᐍໄԴ೐ 15 ؊ԓըӇҍϘ ౛78ж՘ґ౻ሂȂѽ9Ȉ6ੋۖᘈᙇȄԴ൵ࢢߞ ೐ 16 ؊КȂᘵ๒‫ڶ‬᚞഼࣏ჅЙᙝ‫ڨ‬ՇȂཫᆬѧ ௟ѧᘈ‫ۖݳ‬Ϟ൵ࢢߞ౻ሂ༥ࣱȂ࣏֭ഺըᐍໄ ٟգӚᓾȂԴԺ԰Ԫߞ‫ݛ‬ᓼᐼࢢҁ՘ґӇ་૰ ಧȂѽ 77 Ȉ 54 ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃ൵ೣѽ 10 Ȉ 6 ϧֹཫ ᆬѧᄳࡄȄ

೐У؊Ȃཫᆬѧ‫ڶ‬Ꮻჱ௻ߞ‫ڨ‬ՇຜᐍໄሦൄϞ ࢝Ժ൫࿭Ȃ൵ࢢ‫֝ع‬ᐍໄߞҵሱѽ 83 Ȉ 5 ‫س‬԰ ϞϘ؊ȄԴ೐б؊ߞѧᘈКཫᆬѧඏ౛Ӈҍ 91 жȂ௟ᗁѧжୠۖϞ 2 Ȉ 4 Ȅϯҗඞ൵ࢢϬ؊՘ ऎϞᐍໄߞࠑᆊ੡༡ȂҁԐ࣏Դ೐ϛ؊Ӈҍඏ ౛ 98 жȂ‫ڭ‬Դ೐ϣ؊۶೐ϝ؊ാ᠈‫ی‬؊ඏ౛૔ պȂാϭϬࡱ௟ᗁѧжᙖЂϞ7Ȉ2Ȅ ϭҗඞ༟‫ࢢܕ‬Ȃཫᆬѧ༟‫ܕ‬ᐬ୓ߡୠȂ೐ϩ؊ ҁ঵Ԑ‫֝ع‬ᐍໄߞϘըҵሱȂϯјϘ౛ 78 жୠ

21•03•2014

˧ ᓶ຅ӵШᗉϛ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

13/14 ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈ೐ 23 ᏇȂᅆϬњ‫ࡄڲ‬ಧ༤‫ڽ‬

ᐬ຺‫ࠅٳ‬ Ӓ㣶֙௦

ሲ࣏ࠧ௱দঋߞȂԯऎഺ࣏ҁে೐ϟը၃ᑢϘ۹ᛕ ᘈȂჃϯϘըԑ㤵ጚీЙԢȂഺըϬњಧ༤ൌӹҍ ϞࠪೀຍۡȂ୓ፅۤఀϘർϘӀȂК‫ܫ‬Ѫј‫ی࣏ـ‬ 㤵‫ט‬థȂᅁऎᑫ໹՘Ӳѽ‫ڽ‬НϘЂർ‫׀‬ȂϘబНࡈ ߞ൚ᡨȄ Ϭњ‫ࡄڲ‬ಧ༤ߞᑫ໹ѧᘈ‫׮‬Դ࣐งбᗝ֖Ȅ֘ఉҺ ࣹ઎߰ߞᅆј൵௻Ȃ࣏ӒԴߋᄳ‫ࢢܞ‬ᘈႤ੾ߞࠠ዇ ຿዇ᗑȂѧᘈѽ 0 Ȉ 0 ෍Ӏ‫ט‬ೣȂഺᅆ‫ݺ‬િᐶߞࣹ

3Т21Р ࢑෈Ϥ VS ொѻFC

ߡኈ຀ኈᖒ

3Т22Р ࢑෈ϲ

԰ᠪ۹КȂϬњᑫ໹‫ࡄڲ‬ಧ༤ߞѧᘈ‫ڭ‬Йቅ᛫Ȅࣹ ઎߰ቈઘদࣶࢉඞࣄᐼК஼໳ՍϠ۶஼୧ॱሂȂԴ ໳༧ੋۖϞงऽЏϳߞ঵ৎ‫ࡄڲ‬Јೡᘈ3жȄ1Ȉ0

VS ࡄ᡹Ⴓቃୗ

હњશቢৢᐠ

VS Ꮞᅭҏഽց

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

઎߰‫ڽ‬ሲ‫ڭ‬ЙᇖਮȄК‫ܫ‬Ѫјѹඞࠓᐼ૸ҙ૵ኡਡ ᑟȂѽ 3 Ȉ 1 ۤർȂാԢ۹Кߞ‫ࡄڲ‬ർ‫׀‬Ȃᅁ಩Ϟ ‫ی‬㤵‫ט‬థߞᏂ࿴Ȅᐍᆬӎർ‫ࢉ׀‬ඞࣄᐼᗑᘈ஘઱ࠜ ढ෻ԍᅷȂᅆј՝Џ‫ݸ‬ౢᗑᘈȂാѹϧࠝ௟ൌЏ၃ ቈ‫ڕ‬џӎȂർ‫׀‬ѽ2Ȉ1ᑇۖ3жȂᜆп֌ᒕжᅳ೐ ϟ֜Ȅ

ᖔർࢢȂࣹ઎߰ԴЈೡᘈКϘർϘ঑Ȃҍ㤵ࡈ฀Ⴕ ᝱ჰ঍Ȅ࣏‫؝‬Ȃ໳ՍϠ۶ҳ෯ᒗ෻‫׀‬ԯཋ૿ୱȂཋ ఐ‫ށ‬ᢖՀᚼߞКඞ੮ѕռ֘ംᇯ‫܈‬ϵٟ঵๴Ȅѹ༤ ་‫ؽ‬ԺᏫ᝝Ⴎॎ་ᑖཇူ஡ߞўՑ་֖Ȃࣹ઎߰‫ڶ‬ Ꮻࢢᎎူ஡а‫ډ‬Հ૭֜ჄۘᅆјȂ໳ՍϠ۶཈କᏫ ቈਡўՑࢃ଎ᅆўಧࠝȄϯҗඞ໳ՍϠ۶ࢢ‫ڨ‬хփ Ժըҍ಩ᆒࣽȂ೐9жៗ੡Ȃࣹ઎߰‫׀‬ӡ‫ڎ‬ಧᑟྻ ‫ࠝؽ‬Ȃ9ၳҿ‫܈ڧ‬௟໳ՍϠ۶ࠝ௟ዡాҍ‫ߞڽ‬ಧ῅

3Т23Р ࢑෈Ј VS Ꮞᅭҏ໰Ж

ϛ۬ЫЙ

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ࣣ඼ӎᄸ

21•03•2014

ਡϢᇨȂ‫ؽ‬ϢԑඞறϘ་ಧȄϭҗඞ෱ϯռ֘ംᇯ ‫ߞ܈‬໳ՍϠ۶་‫ؽ‬ўՑኧԺȂ‫ؽ‬ཕϵఀۖ‫ށ‬ᢖҐ ௻ȂҞఓҪ༟ࠅٟຕ‫ލ‬Ȃࣹ઎߰௟ 1 Ȉ 0 ߞѧж࠲ ࢺۖೣඞȄࣹ઎߰ѹిፚޯޯᇯ‫܈‬ሮऎȂഺ࣏࢝ඞ ᗞॴߞѧᘈȂಧ༤࣏঵ըணҐ‫ࡄڲ‬ᗑᘈȂЫчߞ ർ‫࣏׀‬ಧ༤‫ࡄڲ‬ᑢҫϯߞ঵ඞർ‫׀‬Ȃҁྏۖࠧ௱ᡭ ཆȂ༤৶Դඞϯࠑ಩ҍᅆർ‫ߞ׀‬฽ౕ۶֋ࠫȂҁᅆ ຕ‫ލ‬۶Ⴥ຀ࠧ௱ᆕྍȄ փԴ G ೡߞѧᘈКȂᐍᆬӎർ‫׀‬ѹඞ 2 Ȉ 2 ᐼӀԑ Ҕ಩҃٠‫ژ‬ȄӫࡈȂGೡұњಧ༤ߞᐼᖻ࣏Ȉ㡱Ђ ۶ԑҔ಩҃ԢऎϘർϘӀȂփᑖᕺ۶ᐍᆬӎࡋԢऎ ϘӀϘ঑Ȅ֯ऎ2015‫ࣷڲ‬वࢆཇЂ‫ڹ‬Ȃຊ߰ᕕᘛ ࡈ݀ᐍᆬӎӿၠࡣ዇ಧඞᣍᘈȂ಩ඞຜຊ߰‫ی‬ৎྏ ‫ۦ‬Ȉ‫ێ‬Ϙ࣏ѹඞϯਲ਼ತщֲȂ཈գ7000Ժಧ୛ۖ ඞȂഺᅆᑫ໹ЫࢢԴ‫ږڲ‬ᗑߋۤ‫ـ‬Ժਯ֜ࠧ௱Й ‫׀‬ȇ‫ێ‬ϟ࣏ȂՂ‫ލ‬Й࣏ർ‫ڨࢢ׀‬㤵ࣶहպҍȂ؆ԑ ҞѽੋϭԑҔ಩҃٠‫ژ‬Ȃᅁ಩ᑫ໹ಧ༤Դ‫ߞࡄڲ‬ԑ 㤵ർ‫׀‬ȂҞఓȂᒗ෻ҙપ۶ҁߞಧ༤ٟକஇۖȄ ԴFೡϘඞႵ༓КȂџӎࡄকዃਫϬፏࢉඞ1Ȉ2Й ዲК‫ܫ‬ѪјȄᣃ‫ڐ‬ҦԴ೐ 21 жៗత‫ڎ‬ಧᔝಧӇ૔ ኉؊ȂᔌࢢᑫЂ‫ࡈڲ׀‬஼ၙ෻પॗш෻௄ാϢ‫ی‬ಧ ᕒׄѹ༤ᅁ಩୚ᚼȂ‫ێ‬КϘ ѵधޯ૔ࠝ‫ث࣏ـ‬ᢘ ұਲ਼ȄۤർНࢢߞК‫ܫ‬ѪјԴᒕжϯ໹ჅϞዃਫϬ ፏȂዶԕЈೡ೐2ȄӎඞѧᘈৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ་ಧ ࢢߞዃਫ༤৶ᏁԴԳϯᙚҍϞȶ311ȷߞൄ࡭Ȃ॔ ݇2011Րџӎߞ311ЂԳᏩȄ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ೃड඼ ձ‫ޖ‬ஊҐ

ٗᖂࣶഋӋᏽ‫ݎ‬ ୥ᖒ

ց‫ސ‬੓

0 Ȉ3 ዥ‫ږ‬

˧ ᚖऔོ୥ᖒᄞఁ

ߡцѷ

0 Ȉ1 ঐ࠲

୥࠲

0 Ȉ2 དྷ๼Ⴓ

њज़Љ࠲

2 Ȉ1 ൲ࠛ

હњશ

1Ȉ0 ওࠛႳ

ᒛ୿‫ݽ‬

4 Ȉ2 Ѭᑟ࠲

९඼ࠛ

3 Ȉ1 ཱིኈ៌

Ыව৞

0 Ȉ0 Ѭ໴඼

ՙҀਭ

1 Ȉ2 ᆰ‫ܜ‬

1 Ȉ0

ٙၯρ

ॻ໹Ϙ՝ೲၙȃ‫ږ‬ᗁवфᗑᘈवҍ؊ȃገᗑϫؑؑ ҞԟȂᅆதᗑಧ୛փ‫ڏ‬ȂҪକ௙ౕ॓ᠲକԴӐࣱ๴ ࢃȂକ᠚‫ॻڗ‬໹ࡈұȂቁϯ‫ܨڽ‬ገᗑवߞ‫؍‬઱‫ژ‬Ȃ ҪҞఓഺৎЈЈ᝸ౕȂᔌ຾தᗑԴླྀೲᇊಧඞȂ0 Ȉ3Йዲ֯ࢉߞ‫ߏ׀‬઒ࢢȂ࿬ઐ༳෸Ȅѽӫࡈ‫؛‬ཕ ऻ‫ڽ‬Ȃঋୠቁ೐б֜ߞྑົჲȂӺᑟྻ฿ଢȂԯऎ ྑົჲԺதᗑ3жȂ‫ـ‬ьᎻϘඞȄ हࠫ࢝Ժ॓ᠲᐾ៑Ȃ๑Ꭲ࣏Դ಩ඞȃ൅Ⴥც໛ߡ ያȂत֌ඡൢߞᄦѯȂऻۖ‫ߏ׀‬઒ߞಧ୛ȂԴླྀೲ ᇊಧඞ‫୓ݛ‬ȶംॠ෻࣏чЖȷߞᑖᛝ੡ȂѕКЙူ ྻࢤ৸Ȉȶംॠ෻Ȃְߕ௉ӏȊව੡ၢҭȉȷ ӀѕփᎢȂԍᅷєଡ଼ߞ໱੾ቊȂ઻ϭഺњϯ‫ॻܨ‬໹ ဖѹຜ‫ێ‬ាԇϢ੡Ȃಧ༤Џҍ಩ѹϧցмȂ֭Ղ֣ ЙᕻȂᘘ࣏ࡄকಧ༤‫ס‬Ȋф֌‫ܞ‬КȂ‫ـ‬ᜪϢ࣐ૺК ඞ੹ംႿȂ‫ݙ‬ѽ॓ᠲӇҍЫ੡Ыџߞ՘ᖻȂᅁԴ҄ Ϡ๭ѕȂබѽ۹џᐼ‫ߏ׀‬઒Ϙᐼऎ‫ڼ‬ȂЙ᎘Ꭲవୱ ࣏‫׎‬գᓾȃЙୠ‫ٿ‬ȶᎏஜँ෠ࠝϠȷϫȶ๴ޯጲȷ ȂԐ๑ӅঋࠬӚᘁ‫ݛ‬પփታϞϘবཀ๕Ȃាփူ஡ аӡј‫ޯݮ‬ȂജֿᇳϩϟፅȂ҄ಧ༤Դϯҗඞၢࢢ 0 Ȉ 1 Ȃ֭‫ݛ‬ໄᆬࡒܶႻԳӏԓታҩϘবཀ๕փЪ କ઻ԴಧඞϯȂຊ߰Ղ‫࣏ލ‬ታ༤ߞ႖ȂϭҗඞϘ‫ܠ‬ ྻ෱‫ڕ‬ҁȂѽᘖֺьӇϘϠНࢢ‫ލ‬Ȅ ЙჅȂംॠ෻ࡒӏգ֯ҍᢏஜȂҁ‫ݕ‬ധҞѽ᠜ᇍ‫ݛ‬ ໄᆬߞׄ‫ؽ‬କϧႵ௻Ȃ֭ഺᅆѐ֘᫺Ӡ҈‫ߞؙ‬ᐆഁ Ꮋ‫ޱ‬ȂЏԺը҄தᗑԴᔹཕϭᓮޯȂ‫ـ‬Ҟ޶ЫըЏ ၢࢢϘಧ۸ȉԓऻ་‫ؽ‬Ȃ੬ҺфО‫ۂ‬෻ѻຠ‫ږ‬൘ఐ ޶ϭȂҵҝԍ‫ᝒߞڊ‬ҶْທьៈಧȂࣇ੹ംႿබᇖ գϬᔝбᗖȂϵ‫ܝ‬෠᝱ኀȂᅁԴЙ‫ށ‬Өംॠ෻ऎ֣ ౮ЙᢏୱȂ‫ـ‬ᖷ࣏தᗑϭҗඞϘ༟ޯ࠮ԓҵϩϟ ፅȂഺ֜чЖታ༤ᘘேྍ࠲઻১ӎୱਟȂҁ᝱Ⴝ࣏ ௙ౕഺњϘ༟ᘈ࠮Ҫକ௟ಧԴКࢢඞཇ‫ڽ‬ཇҝϘಧ ᐼ௟ȂҞѽ՜෇ҵԳཛྷȉ ംॠ෻Դ൵ࢢϩ᏶жៗЖ෱ϠȂ֭ႏயϘњᏟઈᆽ ҵߞᎎகಧ༤ȂবᅆઈཕՂআߞ‫ߏ׀‬઒Ȃૌߞକҍ 13

21•03•2014

಩‫܈‬ᚹཛྷȉည๒ᢏୱӏӅକ‫ؼ‬ᢏ‫ލ‬Ȃ֭ᗁঋϘႏ ‫ס‬Ȃहࠫംॠ෻Ы҂କ௉Ԩಧ୛ӹ҃ߞබ࣏ȂȶԴ ‫ئ់ا‬ϭȂ‫ݛ‬ໄᆬЙබ࣏କ௉Ꮋ‫ږ‬ԑඞᄗȊȷ‫ݙ‬ ѽȂຊ߰ЙူঋயȈȶംॠ෻Ȃְߕ௉ӏȊȷ ٙၯρᒯ‫ݰ‬ ԰ሲߋዾᐼ㦑Ȃ‫ߏ׀‬઒ȃதࡱфࠠ҅Ҷ៏ޯȂறታ ᔝߞ‫ژ‬ႮЀࡒЙ֭ᓮޯȂ‫ـ‬ᓮϞࡡȂ৘ѷྫֻ‫ض‬ ௟ȂҁেԐգম‫׀‬Չ‫ی‬ཀϘ॓Ȃԓգ‫ݛ‬ग़‫׀‬෻ሊྍ ᎽϠജᇳ॓๕Ȃታ༤ዝാҶ‫ظ‬໦ჅᑬԢዹജുȂ൵ ࢢ9Ϡᕕᐼߞ‫ژ‬ႮЀѽ0Ȉ1֯ࢉЙዲࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬Ȅ ୵ϞҵжҳȂ‫ژ‬ႮЀЫඞգম‫׀‬Չȃ‫ݛ‬ग़‫׀‬෻фዝാ ҶജുȂ3Ϡਫ਼௟‫ݺ‬ϭᏇѹඞᅆࠠ҅ҶߞᗑᘈஃᘈȂ ЂЂ዆ᠩϞಧ༤ߞᐼ୽ϧȇ‫ێ‬К‫ݛ‬ग़‫׀‬෻ߡతታ॓Ȃ ҐϯӚഢஜ֯ೖൎȂЙవ୵ॻ‫ږ‬ᗁྻԓգୠᇳȄ Դᘈࢢୃ߰ྻϯȂᘵ๒ዝാҶᘖ᎘ಧᝋॊᆬߞֿ ٙȂ֭Դ႖ሬН༡ȂӺఀ‫ڍ‬ዝ࢔ᅆॊᆬߞЙᆕȄዝ ࢔ሲȈȶ‫ا‬েࠐࣱࠑ಩࢝ҍ֒Ȃᅆјߞ๴෭ӺЙ ࠸ȂփԴ‫ڨ‬㤵ϯȂ‫ا‬েҞѽ؆ԑᕕѾᇯ‫ؽߞݛ‬ཕȄ ԓНࢢߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬බЙྻໞᎢȂ‫ا‬Йྐ҄ۖഺඞѧᘈ ҇ᆕ൚ᡨȂփ‫ـا‬ҐЙྐജᕭఠȄȷ ᚙࣤ॔ᔂȂॊᆬ࣏‫ژ‬ႮЀߞࡊ࣐ȄҁჅҝ8ըே‫ޱ‬ ᚡᐼЀߞѧᘈȂൣ๒ԪԒҍӯϞ6ব॓๕ȂҒࣁԴ 11/12ಧ‫ܞ‬Ȃॊᆬே‫ژޱ‬ႮЀ֯ࢉ‫ݿ‬Ѐࣦࣹ઎Ȃҁ ുϞ࠲‫ົڙ‬ф‫ླྀن‬ѐᛓඞȂ൵ࢢ‫ژ‬ႮЀᓮ0Ȉ1Ȅ

ᄴॶσᏽ 22/03/2014 ٙၯρ

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬ϲ 23Ȉ45pm

ߡцѷ

汏‫ى‬жࣨ photo: AFL ۢПඪ‫ټ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

AFL 2014ᗉ۟ ᐬԒٗ౨ᖒᗉ

໪१໠ᄍ հ࣏ AF ‫ޟ‬൬ᡝ ൬ᡝӫհ ӫհჱբ ӫհ ჱբȂȮ Ȯӣၯ ӣၯΡȯ Ρȯᚕᇬ Ρȯ ᚕᇬ AFL L ‫ޟ‬൬ᡝ ஠Ӓԑ஝ ஠Ӓ ԑ஝ϸᜰ ԑ஝ ϸᜰ‫ݧ‬ ϸᜰ ‫ ݧ‬AFL ࣏᠞‫ޱ‬ ᠞‫ޱ‬ள‫پ‬ ள‫پ‬೻ ள‫پ‬ ‫پ‬೻Ιᐬσ ᐬσց‫ٳ‬ ց‫ٳ‬ AFL ᗉ‫ٱ‬Ȃ࣏ ശ‫ߔ᠍ڧ‬ ശ‫ڧ‬ ᠍ߔ‫ޟ‬ҏ ᠍ߔ ‫ޟ‬ҏπၼ ‫ޟ‬ҏ πၼଢ଼‫ޟ‬ πၼ ଢ଼‫ޟ‬ੑ਀ ଢ଼‫ޟ‬ ੑ਀Ȅ ੑ਀ Ȅ

PORT ADELAIDE

120

18.12

V E S

12.15

GOLD COAST

RICHMOND

10.9

V E S

15.9

G.W.SYDNEY

SYDNEY

9.13

V S

21•03•2014

5.16

COLLINGWOOD

Ъ գ Ϙ ‫ ڱ‬ጢ ఉ ߞ ব ы Ղ Dayne BeamsȃScott Pendlebury ۹УգԊ௲ታඈឆࠓᐼᔀ೷șșҞ ఓ ࡒ ᑋ ౎ ജ Ryan Crowley ࠡ ዦ ་ ‫ؽ‬Ȃ փ Dane Swan ф Luke Ball ֌ьକԴඞϯ֋Ӥ‫ڕ‬ஜȄ

ӏఀȄ

Aaron Sandilands ‫ ݺ‬ᘈ ‫ ڰ‬К Ӻ ᐴ ຾ ‫ ୼ ڗ ێ‬ф ၃ ᢚȂ ϧ ᕅ Ґ ဖ ඈ ឆ ‫ ی‬Ր ߞ Brodie GrundyȂ փ Michael Barlow ф Tendai Mzungu ࡋ ऎ ᘈ ‫ߞ ڰ‬ ఀಧѳȄҩҳȂLuke McPharlin ‫ۦ‬෎‫ݺ‬ඈឆߞਮ ࡏߞཇಧґϧȂ՘ґϧᕅ Travis Cloke ‫ێڹ‬Ϙж

ඈឆిፚ Buckley ࢽȂಧ༤ౕؓ‫ݺ‬۹Уߞᘈ‫ڰ‬ϯ ๴෭‫ێ‬න၃ᢚߞϘবȂ֭಩Դࠑ಩ᢖ๒ӏႿዾȄ ȶ‫ا‬ে‫ݺ‬ϯ‫ܨ‬ӇϢٙᘈȂࡒ‫ ߞৣৣݺ‬3 ြКցᓤ ᑵᡰȄȷҁϫࠑӯȂಧ༤ฅգϘ‫ڱ‬ᑟྻȂ֭‫ݺ‬঵ြ ࢢఠಧ༟‫ܕ‬ᚼਮȂȶ‫ا‬েᎻϞϘြߞ๑‫ږ‬ቅদߞȂ ҩգϘြߞ੡༡Ȃ‫ا‬؆ԑЙକྐᄊ‫ا‬ে‫ݺ‬ҩҳϬြ இϞ‫ڱ‬तኃȂ‫࣏҄ڤ‬ϠҵౕߞȄȷҁࢽఠಧфႋඛ ըዴ࣏Ӏ‫ߞ׮‬ȂҪ࣏ಧ༤๑‫؛ࢺ࠲ޱ‬ཕȄ

12.15

ြԯЈᇿ‫ݩ‬ຏജ෱ҍȂᢖ๒ྏۖЙᆕșș‫ڤ‬ည๒ ‫א‬Ȃ১ӎҁߐᅗЂՀȂည੡ҁӒ‫ױ‬ᐾ 20 ըఠಧȃ 4 ըႋඛф 1 ըϢಧȄ

‫୼֜ی‬Ђߞಧ৶ Ben Reid ۶ Jesse White ԯཋ ૿ୱȂඈឆ 2014 ߞಧ‫ܞ‬༟‫ܕ‬ఀգᙇಇ๒Ȃ֭ϵ ᕕᢚϞໞᎢࢽഺ࣏ඈឆߞϘৎჅอ‫ݑ‬ৎᘈ‫ܞ‬șș ඈឆѹঋಧ৶Ղ Dale ThomasȃHeath Shaw ф Sharrod Wellingham ‫ݺ‬Ⴥҝ‫ی‬Րहាᛓ༟Ȃ‫ڹ‬ඈ ឆॎ๒ᢖఀՐቅф၃ᢚЙ‫ږ‬Ȅ

CARLTON

Stephen Hill ф Danyle Pearce ߞၙ‫ޱ‬э‫ێ‬໹۞Ȃ Nat Fyfe Ϙߡఠۘ‫ݺ‬Кȃࡈඞߞ֜၉Ȃࡒ‫ݺ‬೐ 3

хჅ‫ڽ‬ఠۘ؊বȂȶ‫ا‬ሮऎᔀ೷‫ݺ‬ᘈ‫ߞࣱࠐڰ‬ཇಧ фႋඛ࣏Ⴕ਴Ȃ֭ఀಧНࢢ‫ا‬েߞఀжକϧᘘ࣏੔ ௻ߞȄȷLyon ϫࠑӯȈȶ‫ݺ‬ᘈ‫ڰ‬՝งᖔఀታԐҞ ऎಧ༤௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ஜϧȂഺ࣏ࠧ௱দঋߞȄ ȷ

ᔀ೷ిፚ Ross Lyon ԓը๴෭ಧ༤ߞ‫ڨ‬ՇᅁϧȂ ۤఀᅆඈឆգҫѽ‫ڽ‬൵Ђߞർ‫׀‬șșඈឆӤ೐ 1 ြߞ 19 жៗ୓ۖ೐ 3 ြߞ 21 жៗԑ๑жዴ་ᎮȄ ЙჅȂඈឆಧ৶Ӻգѽ‫أ‬ിȃ‫ށ‬ᢖߞཇಧȂѽфᔌ ੡࿤൯໿ԨඞКߞઈཕȂᐬϧ԰ᕕ Ross Lyon ᘈ ‫ࣄߞࡈܞ‬ᣏȂԨᅆјҐ௻་‫ؽ‬Ȅ

Lyon ࢽඈឆࠐงѹᐱᘈ‫ࢢڰ‬Ȃᔀ೷‫׈‬Ґ௻௻࢘‫ڭ‬

໱ ࠝ ᄦ ᔀ ೷ (Fremantle Dockers) ‫ ݺ‬ϯ ༉ У Н 2014 ෬ᅌᐼКȂ‫ݺ‬ᐍᆬӎӿၠࡣ዇ᢜ‫ڈ‬ඞ (Etihad ad Stadium) ϯϘࣾ‫ࡈܞ‬ᘈߞᔞলȂԨϠјЙ‫ߞږ‬৯ ᢸࣿඈឆ (Collingwood Magpies) छछࣉϭϭ୺ ࢃȂѽ 17.14(116) ѧ 5.16(46) ЂർȂ‫ݦ‬ᛓᅆј ‫ ږږ‬70 жȄ

FREMANTLE

116

17.14

AFLᖞ՗

ԎߝઽγȂAFL ᖂຘ Andrew Demetriou Ѕ ఀ‫ى‬ഋߝ Martin Dixon

Ᏸҡ೩ॎШᗉ ௰ଢ଼ӻϯМϽ ઽγԎߝ Ѕ AFL ᖂຘ

Andrew Demetriou

ϭಝᏰҡ೩ॎШᗉ

ዥЖ௰ଢ଼ᐬԒٗ౨

ᑫՑ‫ږ‬ಧ (AFL) ࣏ᑫࣷ൵҇ᆕԺЮћм֒ ௾ߞᢜ‫ࣿڈ‬ஜНϘȂԴ༉Ϭ AFL Դఀۖᑫ ࣷ༎ࣆ (Australia Post) ߞњࢺϭȂ ܎ԇϞ 114 ԩ‫֋ڽ‬໹Ⴥ 40 ৎӔ౉ߞԺЮћмߤ஡ Ђ‫ڹ‬ȂԴЙԢӔ౉ߤ஡К༡ȂయஜᑫՑ‫ږ‬ ಧࣿஜȄҍਯ܎ԇኇՑߞҒࣁಧ৶ Jimmy

Toumpas, Majak Daw, Patrick Karnezis ( ҥѾଔ ) ҏѐ‫ںߝޥ‬୉МӑҡЅ ᡝ‫ى‬ഋߝ Damian Drum ᇄ ᐬԒٗ౨ϛ୽ี৤៫୰ ஻‫ۏ‬ғӑҡ

ᐬԒٗ౨ϛ୽ี৤៫୰஻‫ۏ‬ғӑҡ ( Ѿ 1)ȃAFL ӻϯМϽσ‫ٺ‬ Lin Jong( Ѿ 2)ȃᆰԎԎߝ๼Ρ៫୰ᄑቱ৕τρ ( ϛ ) Ѕ AFL ӻϯМϽࣀଢ଼ᖒ๜Ρ Kashif Bouns ( ѡ 1) ӵࣀଢ଼ϛ‫ޟ‬ӫྱ

ф ҭ ᣉ ० ฀ ߞ Lin JongȂ ѹ ࢺ ኇ Ց ߞ գ AFL ߞᗁ໗ Andrew DemetriouȄ ԴഺϘч՝ϯȂᇯՍՍࠜૼϲ (Hon. Denis Napthine) ф ి ‫ ڈ‬ൊ ࠜ চ Ӡ (Hon. Martin Dixon) ф ྲ త ԇ ᢜ ‫ ڈ‬ൊ ࠜ Ꮢ ߺ (Hon. Damian Drum) ‫ ـ‬ᗑ Ԣ AFL ᗁ ໗ Andrew Demetriou ࢆֶȂᇯՍᐯ੭௟ᗝ֖ᑫՑ‫ږ‬ ಧઔඡфዾራന঍ѧᘈȂ഼Ⴥ෩্ AFLȂ ᚣթᄁᔽᐯӠѽҒਟф࢙Ӳ۶ᓘᝯ࠼Ȃయ ஜᇯՍԺЮћмࣆຉȄ ૼϲՍࠜࠑӯȂᑫՑ‫ږ‬ಧੲ࿚‫ݺ‬ᑫࣷȂх ࣍ᑫࣷϠ౳ᑓфуຠȂЏ՘ऎᑫࣷ஼Ӕඈ ྑߞႻஜȄᘵ๒Йُ࣏ϘৎϠൌྻӇᑫՑ ‫ږ‬ಧȂ֭࢝ԺϠൌྻњࢺࣙϘ༤Ȃ‫ڭ‬ѷጤ ધ‫ظ‬ϢȂЂԺዴϠൌ࣏ೣӠЙโȂࠑႿϞ ᑫࣷϠߞሹᘙȄ‫ڭ‬ѷ഼ჅѧᘈȂᐯӠে‫ـ‬ Ҟѽᐯ೫࢙Ӳᄥ༤ᇟૠȂ‫ڭ‬ѷපদЂਛߞ ЙԢȄ ഺϘըߞന঍ѧᘈȂ࣏ѽᑫՑ‫ږ‬ಧऎᛟ‫ل‬Ȃ ᢰࢅЄে๴෭൹ྍȂᚣ຾ઔඡ‫ݕ‬ዾራന঍Ȃ ࠑႿҍᑫՑ‫ږ‬ಧߞપ֒ȂփᐯӠেӺҞᚣ թಎмᅆഺգྍ၍ߞႻஜߞணሃфሮԢȄ ҁहࠫգ‫ـ‬ԺߞྲೊӔணሃᑫՑ‫ږ‬ಧȂգ ׄ‫ݺ‬ೊӔᓉϢᑫࣷѹࣹߤྻȂԯऎԴЙԢ ߞߤӹඞԪȂᑫՑ‫ږ‬ಧӅ‫࣏ܠ‬ᑫࣷϠߞԒ Ԣ႖ᛟȄ

ઽγԎߝЅഋߝঈᇄ Debney Meadows ωᏰ ᏰҡΙଔᏰಬᐬԒٗ౨

ઽγԎߝ Hon. Denis Napthine ( Ѿ 1), ఀ‫ى‬ഋߝज़ҡ Hon. Martin Dixon ( Ѿ 3), ᡝ‫ى‬ഋߝ᎓޻ Hon. Damian Drum ( Ѿ 4ȟ Ѕ AFL ᖂຘ Andrew Demetriou ( Ѿ 2) ࡇշϛᏰҡ೩ॎШᗉ

ᆰԎԎߝ๼Ρ៫୰ ᄑቱ৕τρ ( ࠉѾ 4) ᇄ AFL ӻϯМϽσ‫ٺ‬ӫྱ

‫ר‬ঈ‫ ޟ‬AFL ໶ҬғྥരுԃЬԃೋȂ౪ғ‫ܣ‬༓Ρষԙҳ໶ҬЛධωಢȂ‫ڞ‬օ‫ר‬ঈᝰᒲΙ೿՛ AFL ௰ኄࣀଢ଼Ȃၭ໌ࣺᜰ໶ҬЅࣀଢ଼‫ޟ‬՗ࢇ‫ڷ‬ᖒ๜‫ٱ‬୛Ȃհ൬ᡝфߒ‫ڗ‬౪ൟᢎ ፬౨ᗉЅ௴೤Ȅ‫ר‬ঈ஠ӵ 4 ТߑᖞᒲΙএ AFL ໶Ҭంଢ଼ᙄȂᇄЛࡻ‫ר‬ঈ‫ޟ‬໶Ҭҿբ‫ޟ‬ড়Ρ݉ЄȃAFL Ѕ౨ོࡇշ AFL ໶ҬғԒ৤໠Ȅ‫ࡣ܁‬јԑȂ‫ר‬ঈച៉௰ю AFL ௰ኄࣀଢ଼Ȃ ԃᡱ᠞‫ޱ‬୤ᢎ౨ོȃAFL Fun Day ЅԤዩ୰๎ၽᔛ้้ȄӰԪȂ‫ר‬ঈሯौ‫؁‬ӻԤࣀΨȃዥၖՄάԤ೰ӈཐ‫ޟ‬ღ໥ᇄȮӣၯΡȯΙӣ๊გΙ೿՛‫ޟ‬௰ኄࣀଢ଼Ȅ

ԃ‫ݎ‬ձ࢐ : • ོᇳዣጛ‫ޟ‬ϛМ ( ဃᇭ‫୽ܖ‬ᇭ ) ‫يڷ‬ԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ

‫ܣ‬ ༓

AFL ໶Ҭ Freelance Event Coordinator / Journalist

• ᄇᝰᒲϴ໠ࣀଢ଼Ԥஅᙃᇯᜋ ‫ܖ‬Ԥࣺᜰငᡛ

፜Ϛौนᅸ

• ᄇᐬԒٗ౨ၼଢ଼Ο၌‫ٮ‬ᇯᜋ

ҳ։Ⴋ໏এΡቺᐣߒՍ raymond@sameway.com.au ໏Ӈ፜‫݂ݧ‬Ȉᔖဒ AFL ໶Ҭ Freelance Event Coordinator

ҏӴᐬԒٗ౨МϽ

• Ԥ‫ي‬ԁ‫ྜޟ‬೽‫׬‬ѽ ᇄӨএҿբ൐՝Ѕ౨ོᖒᛮ

᠍ߔԤཎ‫ڥ‬ᄂಬငᡛ‫ޟ‬σᏰҡҧ፜

• Ԥ‫ي‬ԁღ໥ӫհ૖Ψ • Ԥ‫ي‬ԁ‫௴ޟ‬೤Ѕቸհ૖Ψ

21•03•2014

⛁ཾଉ਀

MelbourneONEϴ൳ԙђี୵Ȋ Ӓཱི47ቹϴ൳டਰȂҥၥ౏ᐬࢸ໠ี୦Central Equity࣏ௌӒΨ҈അȄ

MelbourneONEϴ൳ี୵ࣀଢ଼ԙђᖞ՗ թԑྲ༵ӫ‫ݺ‬ϯৎ༉Ӑ༩দг༟๴ழȂ‫ی‬۹ߞ๴ ழࣿஜ‫כ‬єϞгҦ๑ዴߞྲ᚞ࢉїࡈ‫ڽ‬ணሃȂ୵ ϞࡡᄘϞশᑧ۩பȃग़঴ȃணҐ‫ݩ‬ጨфᣍᎫᇟ௾ ጄ༤ࠑᆊȂгҦጤఐߞ‫ݗ‬Գಯᠪயϵऎ‫ڽ‬ሼে೟ ѕᗾႋ MelbourneONE г඲Ժዹмߞї࡭ȃᔹ໸ Գನ֜၉ȃᔹग़ߞїҳൌҾ฀ᣍȃ࢙ᒝӡਫ਼ф෩ ‫ߞڻ‬୨ਇനࣉȂധԺ໴ਛ‫ࢷـ‬ढ़Й֝ȂӲ‫׈‬಩ඞ ᘉ၉Ϟ֋Ўѕኇߞඏ֜Ȃࣿஜ՘ґཪᆕԳᗝ֖Ȋ Ӥ‫ݺ‬хᕕጤધȂਣӯКѕ௟ា᠈༟‫ݸ‬Ȃྰ᎛ᓾჅ ๴ழࣿஜߞ໴ਛেቁᇦ‫ݺ‬௞੯ࣉЍࡈᓐᗜணᣍȊ ਣӯКѕԳ‫׬‬Ȟг඲‫ݙ‬ԴԳȟȈ618 Lonsdale St , ਣӯКѕ੟գֺ໱ஃ‫֜ژ‬෩‫ڻ‬ຜணᣍ߰Ȅ ՝ܻᏎᅭҏCBDѿϛЖਯЖ՝ည MelbourneONEг඲ጁ୼47ኸȂ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎCBD ҾКѕߞ Lonsdale ໖ȂԳನ֜၉ᔹ໸Ȃ࣏ᐍᆬӎ ൌҾӠࣿߞ൵‫ڸ‬ႚ៖Ȃ‫ڳױ‬ᐍᆬӎϘࣹߞӠࣿ୨ ਇȂَ֖ҞႿᐍᆬӎ஥ச஡ȃѫ‫ژ‬૭ȃც‫ژ‬૭ȃ ѐЀ૭۶ి‫ڈ‬ᑟᅹຈȂԢ੡Ꮠࠕᐍᆬӎ‫ޱ‬୰પ஡ ۶ಿԺᑫࣷ۶஼ቫߢԩߞгҦᗁൊȄ թҳ, MelbourneONEг඲ϵᏐࠕԺৎЂ࡭ᢜ‫ڈ‬ ᔡȂҒࣁ Etihad ᢜ‫ڈ‬ᔡȃᇨಧКѕ۶ MCG ᐍᆬӎ ‫ޕ‬ಧඞȂӺѧᏐᐍᆬӎ᜹ങ۶ነ୰પ஡Ȃَ֖Ҟ

‫ݯ‬Ⴟ Myer ᘉߏКѕȃᔠᣇȃ۩பᔡȃ Southern Cross ѫ‫ژ‬૭ȃᇯԺ‫ڲ׀‬ऱԬҾඞфᑢҫఊϳߞ FlagstaffгཀྵຈȄ

1, 2, 3ۨࡉЅ३໔ഥቹᇺ๼ϴ൳џ‫ټ‬ᒵᐅȂ୵ቋ ༉௃$399,000ଔ MelbourneONE г඲ൄ࡭ࠪដȂЂਆҳӲবӤ ੡‫ܥ‬टጬᅌᖒႅჹȂሃ಩҃мߞዝчጁ၏؆ग़ᓉ ԪȂԢ੡ϫҼ‫׻‬ԳᓉϢϞ১գߞҟ֒ҟশߞܺኸ ࢙ᒝল੾ȂӇൄҍ࣊੡‫ܥ‬ϫࠢգҟ‫ۏ‬ग़ྏߞᑾપ ҳ࡭Ȅܺኸጁব௟༟๴՘ऎ Lonsdale ໖ߞપ֒წ ழ஥ᏛȄ ಩҃Ցᣍ฀ຄऎ࢈а෩‫ڻ‬Ϟ҇‫ߞږ‬ԍ።ȃྲᘿߩ ઈ۶‫״‬ᣍߞᐍᆬӎൌҾ໛ൎȄ MelbourneONE г ඲ళӡᗏᐯ‫ڨ‬ᐠЍ᜹ȃᘳ᚟Ցֽྷ‫ی‬ӡߩᎠ۶Ґ ࡓᛕኸटጬȂऎఋᖉൄ൵ັᏋߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȄዀ‫ݗ‬ ґକኅ൯Ȃനգ᎑ԪӮ‫ل‬ዀҭȃԑਇገՑዀ‫ۍ‬ȃ ୼ᕫᜊᙢȃटጬ‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬۶዇஼་ϾѪᔷᔝȄҩ୨ ൯ϞϘࣹߞ‫֝ܧ‬୨ਇനࣉȂҒࣁ࢈а㡱࿢ާհȃ உ‫ݗڗ‬۶ 24 Ј੡Չ࠲фЂ௅ᚃሼ‫އ‬சȄႍг඲ళ ӡขዊмന঍Ȃ७ϧ‫ݺ‬ӇൄҞࢺ᠈ߞᔹᎳӠࣿȄ ‫ݙ‬գඏ֜಩ѽง‫ݗ‬௞੯г༟๴ழȂϘ‫࢈ܧ‬ం $399,000 ୓Ȃϟ‫࢈ܧ‬ం$509,000 ୓ȂϬ‫࢈ܧ‬Ȟ Ғࣁ੩‫ݗ‬ȃஃ‫֜ژ‬۶ᔼ᚟࢈ȟం$829,000୓Ȃҩ գ൤ኸሹົг඲(Penthouse)ҍழȄ಩ᘉ໴ᘘҞြ ष୼Ⴟ$47,000ԞࠅກȂᡌࠓࡈ‫ڽ‬ᓙ႙ႎఐȄ

‫ޢ‬௥ᇄငᡛᙴ൲‫ޟ‬ᕕዩ໠ี୦ࣁፙЅᗊ‫ܘ‬Ȃᡱௌີ ுܹЖȂ՞ுԊЖȊ Central EquityԴᐍᆬӎߞ‫ݗ‬ԳಯҾඞᐾգ໹Ⴥ჈ 25Րߞ༟๴၃ᢚȂЏ՘ґ༟๴фழҍ჈8500ਇг ඲۶2200ུ֝ՈԳུȂ჈70ৎ༵ӫȂᗁኊৃ໹Ⴥ 40ኆᑫЮȂԺৎ௞੯ϵᖔఀϞ‫ݗ‬ԳಯЂጨᅷ᠖Ȅ

Central Equityᐾգ֋Ўߞ௞྽༟๴ᄥ༤ȂҒࣁԪ ੾ߞ࢙ൄ஥ȃ࢙ᒝਰ۶ന঍ਰȂ঑യᆾఠጁጹߞ ᑋৎ༟๴ࣹ຀Ȅం௞੯༟๴֌؆ЍȂгҦൌணሃ ‫ێ‬КȄऎϞፁ࠲࢙ᒝႿۖ൵୼ࡡᎳȂႍгҦ཈ᓴ ᑄᑫࣷ൤ૺߞࣉЍгҦ۶ᓙ႙ਰ་֖Ԫ֯ȄϘӌ ጁጹ༟๴؆ಲȂгҦϵऎ໴ਛ෩‫ڻ‬؆ຠߞழࢢ‫އ‬ சȂҒࣁߏ྽૧Ⴈȃᇒನ۶ᚼழȄCentral Equity ऎକԨఋ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ௞੯۶؆ຠߞ‫އ‬சྏۖ֋ ሹȄԢ੡ȂгҦϵᅷܶ՘ऎᑫົᑢҫൾߏᔡфᇯ Ժ‫ڲ׀‬Кົ‫ࠜྻ۝‬งѹঋᝒׄ஥Ȅ ౬ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȂᡌࠓࣹ᠓www.melbourneone. com/ch‫ݕ‬ዥӇ‫އ‬சጤ።1800 898 095ȞКॻ ћʝϘ۹ϛчȟȄ

229჉ࢯႶᙰમᄂඌ

௏96‫ا‬ഩ˜ ેិࡀག຺

ࠍүྊඌ229୦Ѣ᙮ ‫ܪ‬Ї‫˟׵‬ϟ‫۝‬મᗞ

ࡀག຺0!ᓽྼ຺0! ጫᎷ຺ )ཁ0ය*

౴ັ ମ̫ ‫ގ‬ҏ ཱི ശ င ထ

ዲև‫̂׉‬71મ

͇،࠸ఌ71મ

‫ݓ̈́۝̂׉‬ആ? ΐኜᑄ˦? ϑቀ‫۝‬ᆉࣂ៌?

̎૒‫ۯ‬0! ૞ࢊඔ૒‫ۯ‬0! ᅂጰ‫ܪ‬ऴ‫!!ۯ‬τ᝜

ཏགັ೻̓ᛋύ Ofx!Mjwjoh!Usbotmbujpo! IPMZ!CJCMF!

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 03·98 books.rejoice.org.au

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) 16

21•03•2014

䏴ገ ቓ୽஼ඪ ஼ඪ‫ټ‬ ஼ඪ ‫ټ‬ ph to: pho to ቓ୽

‫ں‬୉М М te t: text tex t: ‫ں‬୉

ቓ୽஼Ȫѡȫ ᇄᐬࢸᖂ౩

the Hon Tony Abbott MPȪѾȫ ୦ଆ‫ٳ‬၂‫ޥ‬ୢ ‫ีޟ‬৤

˕˕ ଄ഺ࡚ ӵിρό๼Ρ‫ޥ‬ୢϞϛȂፙଔቓ୽ ஼Ȃৼ‫ؠܐ‬ԤΡϚᇯᜋȂт൷࢐তӵ ኊઢ໠ཾ 20 ໊ԑ‫ߜޟ‬Ѯѕ‫ࠢॵࢸٳ‬ ϴѧ‫ޟ‬ՂᗳȄᇄտ‫ޟ‬ӣ᜸۹ⲵϚӣϞ ೎Ȃ࢐ቓ୽஼ौߜѮѕ๝ΡΙএড়‫ޟ‬ ཐឈȂ‫ר‬Ϛ݂ҩᚕೲ۹ԃդџо჋ড় ΙኺȂ੫ཎўᢎᄆΙήȄ

ϯ۹џϭоб੡Ȃ‫ڕا‬་ࠛҭҔȂຈ࢞ళണցᘲኒ ஼௻ߞ੡৏Ȃබྏ‫࢝ۖۦ‬௻ધߞਛߞྏះȄ‫ڤ‬੡ ਮЙԺӇણȂցᘲ਋ϘўবՓ຾ฆᠪࢉຕ௳ȂԢ ੡Դய৏фሃᠪࢉ༢೭Ȃ‫ށ‬ᢖ࣏ጢࢉȂϵ࣏‫ވ‬уȄ գᠪࢉ۶ցᘲ਋᎘ۖঋ໴‫֘ތڱڤ‬ȂՀᄊঋ෩៉ Ϙৎ‫ވ‬уՂ֣֯ӠྍϘଠȄჅϞϩжៗȂЪЙᙝ գϠ་ϢܸаᘉߏȂցᘲҪՀ‫ࠝد‬ᝯϯȂЖକ՜ ⳴ȄවৎՐቅ৶ЍȂԧҦԧᚚ՜ࣂԳўфᙚ‫ݸ‬Դ ԳϯߞറࡡȂ๒ࢢϘৎৎሃցᘲ঍ᇖഺ༉ߞЍႤȄ ᡘۖցᘲ۶ҁেُϠ᎘ۖᐯ྽фӠࣿఐ޶Ȃබᄊ ѭᓐᝯѕ‫ۊ‬ЄϘଠȄցᘲᅆُϘৎϠൌᝯѕԳய ЍႤգٟգᇖᓾȂ‫ڭ‬ѷҢᢤҁেঋ‫ׅ‬ϧᡝՀ੩Ȅ ഺዹ၃ᖉߞᛔറܸȂЙඏ࣏໴ᎱߞԳўȂ‫ۖڍـ‬ Ϡ۶ϠН༡ߞϘԊఐȂፁ࣏࢝գਛߞྏះȄ ሮᝊኒ஼௻Ȃѹঋ࣏ԯऎҁ࣏Ө୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻߞ๴ ୓ϠȂ‫ڤ‬੡ȮԢႮϠȯৣ՘ӲϳȂҁබՉవ‫ا‬েண ҐӨ୺᪦ՐਞࣿஜȂϘߡۖЫчȂُՐȮԢႮϠȯ ൌգணҐȄည੡ߞྏះ࣏஥ྻаԧϠൌ࢝පদҁȂ ᇍҁऎЂ৯ȄႬҁሮᝊԺϞȂ‫ـ‬ះఀሃҁ᎘႖࢝ գྍࢥȂԯऎҞѽ๑‫ݙ‬Й᎘ȂփҁϵЙྻᚼᡈ‫ݠ‬ ‫ڎ‬Ȃߡ႖ߡሲȂЙᇒҁԢྍְߞऻ‫ޱ‬ሃ‫׎‬Ȃְൌ ҞѽߢႽҁЙྻ᝾ְȄҞఓߞ࣏ȂҁᅁԴ࣏щՓ ϞȂ‫ر‬ҁ᎘႖Ȃፁᅁ࣏ϘԆЙਟ‫ڰߞݽ‬Ȅԯ຾Դ ࠛҭҔ՘Ӳϟϩ༉ՐȂ‫ا‬ऽౕକ኷ϘፔৎϠ௞ണȂ ‫ا‬ൣ๒գᑟྻ‫ױ‬Դҁߞᓱг࢈аȂሃኒ஼௻༢೭ ϘϭҁߞϠӠȄ ኒ஼௻࣏໸ࡑົᄋȂ۶ЙьहԢ०฀ߞϠϘዹȂК ᐯಲ྽බ໿ۖҭᣉளЂᐯȄҁւ་஼Ӳࣆ޼Ђᐯ ளࣆ޼ȂЙߢҁည੡࣏‫׎‬ւዋంࣆȂ֭ԴЂᐯ੡ ҁፁ࣏ᐯӠКߞࣿ᠙ԊЄȂຉᄑჅ೐Ϙ‫ܨ‬ᄋӠ༉Ȃ ՘ґਣ಩ԧԳᄋӠћмфપ֒Ȃఀۖည੡ᑉԇ੭ ࠜ‫ق‬Юᖭࡈ஘ᗁ೚ߞ୼࢘ᣙᎫȄҁϵฅᑉԇည੡ ా஼ᄥઔҳࠦՐ‫އ‬சೡቃᐱ৶фᄋ܎ྻ஼ዉЂ‫ۏ‬ త࢞ᄋ४ߞᗑປ৶Ȅ

‫ޟ‬ቓ୽஼

බԴҁணሃᄋӠࣿஜ੡Ȃ഼ჅϘኅᗝᓱࣿஜȂҁᘚ ୡϞ಩੡ߞщщȂЂᐯಲ྽ࢢϘ୓࢙ӲܶᇊਛਲȂ ༟൹֋Ўߞ‫ڰ‬྽ȄഺϘৎग़Հߞ၃ᑢȂ዆ᠩҁџ ࢢদ໛ᅆ઻ᐯӠߞᝯᜃȂϵ՘ऎҁ࢙ӲࠛҭҔ‫ڲ‬ ࣷ঴ࡡӠྍȂ‫ڭ‬ѷϘߡிࢺঋᢰࢉϠգϘৎਛߞ ྏះߞ১ԯȂԯऎҁ֋Ў֯ऎઔҳႼЄȂ‫ۖر‬Ϟ ֋ЎߞϘৎਛȂϵऽౕऎ‫־‬Ϡ࢙ӲϘৎਛȄҁߞ щщԺՐ‫ڽ‬ȂЙ঍ႵԳњࢺҁం‫ڰ‬ԧ༵ߤྻ‫އ‬ச гᚚȂϵ࣏ԯऎԴ༟‫ܕ‬ሮᝊኒ஼௻੡ȂЏж‫ڭڳ‬ њࢺҁഺϘৎྐ‫ޱ‬Ȅ ϟϩՐࡈȂညൾЀЋᘘЙ࣏Ычഺኃጤᐂ੡Ȃኒ ஼௻࣏൵՝༟നᛔറܸߞϘৎȂҁߞᛔറܸѽറ ߏኅԑф໭ѕ‫އ‬சȂ‫כ‬єϞЙьϠ՘ऎࠜงࢉїȂ ௲‫ݻ‬Ϟᑋ౧໖ȄࠐงߞᠪࢉЙь࣏઻ᐯӠȂϵ᎛ ϞϘ‫઻ڱ‬ᐯӠӇЍȄُՐྲՐҁྐۖ઻Դഺ㡯Ⴥ ՐߞᐯӠȂൌྻࢥ݇ਛ༏Ȃԯթ࢝ԺՐȂҁൌᗝ ᓱϞֺ໱ᔠྻࣿஜȂሃഺ၏ྐਛߞࢅЄȂЙᇒሮ ᝊሃ‫׎‬ȂϘ୓ჅြȄ‫ྐا‬Ȃҁ‫د‬ഺ၏ᐯӠည՘Ϟ ਛϠȂ࣏ӡഺϘᇌѕࢥ‫ڽ‬၃ᖉҁߞܸȄഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ գЙьฅԴҁܸЍ֯ߞ઻ᐯӠȂգ԰஼ϞߞȂ֌ ЫЪሃҁӹ݀ȂѽҁऎࠜᏅȄည๒઻ϭ‫ߞڽ‬Ȃϵ ՘Ϟҁߞ݅ᅁᠪࢉȄ Йඏ࣏઻ᐯӠȂညົϠߤ஡ЙᙝᙖЂȂኒ஼௻ண ሃߤ஡බ‫ـ‬ԺȄ87 Րኒ஼௻ೊӔᑫࣷࢢȂබ‫ظ‬Ϣ Ϟߤ஡‫އ‬சфгૈࣿஜȄ90 Ր҃ȂҁሃϘ၏Ӥҭ ᣉೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎߞ‫ވ‬уȂೡ՘ϞᐍᆬӎᑫҭКົЍ ஥‫۝‬་ྻȞࢢ‫ڽ‬๴ਣऎҭᣉ஥ྻȟ‫ڭ‬ѷᑉԇϞ೐ ϟ‫ࠜྻܨ‬Ȃ༟‫ܕ‬ԴӨ୺᪦ᗝᓱКौग़঴ြȞЫՐ Џ࣏೐ 24 ‫ܨ‬ȟȄ2003 Րҁ๴୓՘ӲӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ ஥ྻȂ‫ُڭ‬ՐᗝᓱᑫࣷறϘ഼ਞ་֖ߞՐ᪦ࣿஜȂ ُըൌ‫כ‬є໹ჅϣေѽϯߞКҳ᪦ӔணҐȄంࠛҭ ҔৎϠӠྍ༟‫ܕ‬Ȃኒ஼௻་փᄥຕߤ஡аߞ஥їȂ ঋሃҁেϘ୓Դᐍᆬӎ࢙ӲҁেߞਛȄ

࢙ӲϞ֋ЎߞਛȂኒ஼௻ϵᝯѕ‫ڱڤ‬ਛգ‫ߞ᝱ק‬ ϠȄԴᑉԇКົгྻѹਯง༡Ȃҁ๴ஜ੕ᝑϘൊ ႻႶઽఈߞӹ഼‫ژ‬ຜൾЀЋᛁ୰Ȃ੕ᝑጨᐯࠛП ऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰Ȃ‫ڭ‬ѷ੕ᝑ 1500 Ԋᚃߏຜ୼៬ྻ фցϠ୰ȂϫணҐᇯषф‫ݿ‬षѫ‫٭‬фѪ‫٭‬ሽ‫٭‬Ȃ ‫ׄ۝‬ᑫࣷߤྻ๴ਣȄညઔԳ๴ӠԳᏩфҭᣉ 88 Ѫ ‫٭‬Ȃኒ஼௻๴ஜົϠߤ஡ឯภሽ‫٭‬Ȃᝯަۖѵध ԧԳߞቮঋȄ ‫އ‬சߤ஡Ȃኒ஼௻ఀۖߤྻߞሮԢȄ2001 Րҁ ᖔఀည੡ᗁನ John Howard ჴ๴஼ቫ၍ЍጨȂ 2008 Րᖔఀᑫࣷᇯषᗁရфᐍᆬӎ᪦ࠜԢ੡ჴ๴ ԺЮћм‫އ‬சጨȂࠑෳԺՐ‫ڽ‬ᅆᑫࣷфົϠߤ஡ ߞ‫އ‬சф‫܇‬ឥȄ2012 ՐȂኒ஼௻ജ܎ԇऎКົӔ ஼ᄋச܎৶Ȃ‫ׄ۝‬యਣᑫࣷົᄋЍ֯Ȅ ۖЫчȂኒ஼௻ԴᐍᆬӎЏ࣏Չ‫ܧ‬ጄ྽Ȃ‫ۊ‬ЃӺ ЏࠜЂ՘ϠȂ༟ਣ֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ȃ֭ᅆኒ஼௻‫ڽ‬ሲȂ ُϘчԴࠛҭҔȂҁൌ‫ڻ‬ᕕ຾ߤ஡ߞົϠӠࣿቮ ঋȄփѷኒ஼௻ϵ‫ݙد‬գ੡༡Ȃᆽϧ‫ߤׄ۝‬஡๴ ਣȄЫчࠛҭҔዉૡ‫އ‬சົϠ 20 ՐȂЪ๒ிࢺঋ ѽຜϠਛߞྏះऎ‫އ‬ச‫ܟ‬՞ Ȃह࣏ࠫ۶ኒ஼௻഍ ‫݇ࠫߞڰ‬жЙ༟Ȅฅգ‫ވ‬уᇍኒ஼௻ऎᐏ஥Ȃ‫ا‬ ះఀᅁԴ࣏࢝գႽನȄ ஥Ϡদ‫׀‬Ȃ֭ЀϠদХ၍Ȃኒ஼௻১‫୼ۦ‬ຈి‫ڈ‬Ȃ ᘵ๒ӏ՘ऎᐯ߰Ȃࡒϫ࣏দ໛ᐏਛ‫ݙ‬෩ȶ৒‫ڗ‬Ȃኅ ਛȂ޼஼ȂӀчϭȷȄ֯ऎ஥ϠȂҁԴᐍᆬӎ‫ڙ‬ པ࢙Ӳ֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ȃ‫ڭ‬ѷѽ݅႕࢞ࢉȂఀۖߤ஡ ߞࠫԇȄ֯ऎգᐯயߞϠȂҁٟգ‫د‬ਛਲည֯Ϡ ӠӫዾߞКѕȂࡒϘَϘَԳ‫د‬ҁ֋Ў୒ឥຜߤ ஡Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ົׄ۝‬Ϡ་ϢѹࣹߤྻȄԴኒ஼௻‫ڗ‬ϯȂ ‫ۖڍا‬ϞϘৎକ‫ݸ‬ϭ֋ЎȂᗽໍ‫ڰއ‬Ȃ‫ڭ‬ѷକည ХЙᢰȂࡌ‫ݚݺ‬ᑉയԇߞታഞȄ ᙱоԪөቓ୽஼ӑҡЅߜѮѕΠΪ໊ԑमཎȄ

ߜѮѕཱིࢌߔ଒ડ ቓ୽஼Ȫѡȫ୤ё 2013 ԑ჌୛ོដᇄ ϛ๼ҕ୽଻़ΞᖂಛȪѾȫ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 3

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ00852ș2134 9910 ‫ ܖ‬20

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

PHONE COLLECTION

ႫၗȈ04 238 82 782 / 03 9890 7856 Ӵ֭ȈBoxhill Centre ϱ ( ഫ࿋഼ᄇ७ )

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne ( বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ )

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

(btw Lygon & Drummond St)

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ỉᑧᴞḸ

ᦫ᪺ᝊ⋱

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au

M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

21-03-14 No. 373 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

LAND ROVER DEFENDER 90 ႮࠎᎎЀ90 ႏᏼፔ One of the things that interested me was that the manufacturer has pointed out the dB level (noise level) of this beautiful Land Rover Defender 90. It is just 75dB, if you know what it means. This red Land Rover 90 (despite being painted in bright metallic red), doesnɅt go any faster. Yet it is fun and attracts a lot of driverɅs attention; mostly males in their mid-40s to 50s. If you do want to drive this car, you will need a lot of finger, hand, arm and both leg muscles, and most importantly, brain muscles. When you attempt to drive the car, there are a few things you have to beware of. Firstly, the horn is mounted on a left hand side stalk, not on the centre of the steering wheel. That

is because the only airbag is residing there; if you ever need the protection of the airbag. Passengers do not have airbag protection, but they have you to protect them; so drive carefully and enjoy the view along the way. Secondly, tune up the Alpine sound system with CD, radio, blue tooth, AUX and USB slot, as the noise inside the car is gigantic. It has new acoustic cover for the engine, so itɅs not unbearable. One thing that I noticed when driving along a 4kms of gravel road to a campsite in Yellingbo, Victoria, was that the noise insulation is basically non-existent, especially when gravel hit the ground facing floor. Thirdly, if your body shape doesnɅt fit the car, you are not chosen to drive this lovely car. The reason is simple, the steering wheel cannot be tilted and reach adjusted. The only thing you can fit in with the car is to adjust the distance of your seat. Also you need to love driving manual gear box as it has an easy to remember shifting pattern. The gate is clear; reversing needs some extra left arm and hand coordination to cooperate with the car. If you still fit in with the car then, you will be driving a modern classic with a command view through the one piece flat windscreen. 19

‫ێ‬КϘৎ҄‫ྏا‬ᒸᎷߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃሦൄ஥Џ၃ࢽҍ Ϟഺৎग़ដߞႮࠎᎎЀ 90 ߞж‫ړ‬ѪӀȞᐠᗏѪ Ӏȟ ȄҹҪ࣏ 75 ж‫ړ‬ȂՂ‫ߢְލ‬ႽഺዴՄ०ࢢ ྍۧ຾ЦኃȄ ഺᏃ॓֒ߞႮࠎᎎЀ 90 ᐐᇒജ཮ϯ‫ܺ៳ࠛߞࠪށ‬ ᆗߞᘿ॓֒ȂࡒЙྻԯփ‫ڕ‬ఀ‫أـ‬Ȅ๒փȂҹ࢝գ ᎷȂ‫כ‬єϞ࢝Ժᏼᏺ߰ߞަྍϧȂѹঋ࣏КՐ‫ݑٷ‬ ం 40 ֌ 50 Ր࿐ҽҠȄՂ‫ྐְލ‬ᏼᏺഺᏃ‫ژ‬Ȃְ ௟ྻቮঋ࢝ԺјࢽϧȂј຦Ȃјᗖ۶‫ی‬ᇿߞ։ևȂ ൵দঋߞ࣏Ђၝߞ։և - ขዊȄ ညఋᄘႏ‫ڽ‬ᏼᏺഺᏃ٠‫ژ‬ȂᘘգְӅ༷෩‫ߞڨ‬වԆ ‫ڰ‬ఐȄ঵ԐȂ௟උүՉႅԴҽјবߞஎഀϯȂփЙ ࣏ԴўԨጹߞКѕȄഺ࣏ԯऎՉԑઈᡃЏ֫ӡϞ‫ڤ‬ ႆȄՂ‫ְލ‬ቮঋՉԑઈᡃߞ࠲᠕ȄষࢉٟգՉԑઈ ᡃߞ࠲᠕Ȃ֭ҁেգְ࠲᠕ҁেȂ‫ݙ‬ѽЈѕᏼᏺȂ ‫޻ۦڳڭ‬൉ߞ฀֒Ȅ ‫ێ‬ըȂᎠြ Alpine ୼Ћ๕Єߞরᠩ‫ڀ‬೚ȂҹҒ‫ף‬ CDȂ՜রᑟȂᚡѰȂ AUX ۶ USB ෧ዿȂऎ‫ژ‬а ߞᐠর࣏һЂߞȄҹᘵ๒ҐႅϞԑྲߞ๴ஜᑟუᗏ ၊ȂԯփӺ๑‫ۦءޱ‬ȄգϘԆ‫ڰ‬Ȃ‫޻ۖྍަا‬຾ 4 ϼռߞीӮႮᏼᏺ݀ Yellingbo ȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ێ‬К ϘৎᖉԳ੡Ȃუর࣏௄ӎϯ‫ڭ‬ЙՅԴߞȂэ‫࣏ێ‬ည ឬӮᕝК‫ژ‬සߞܺൊȄ ೐ϬȂՂ‫ڗߞְލ‬ᢜ‫ߐ؛‬ЙᏋԪߞ‫ژ‬ȂְҞକ‫ڭ‬Ꮛ ԪᏼᏺഺᏃҞྑߞ٠‫ژ‬Ȅ১ԯ࢝ᚎඏȂ‫࣏ڤ‬ԯऎў ԨጹЙକཉెȂ‫֩ڭ‬ᖺߞᎠᑋȄְЪҞѽ୨Ԫ٠‫ژ‬ ߞறϘϘԆ‫ڰ‬බ࣏Ꭰᑋְߞਲ਼ฎߞ໼ᛓȄ

21-03-14 No. 373

Furthermore, definitely do shoulder checks when crossing lanes. The front doors are tiny and narrow. The door frame and ɆBɇ pillar is always in your way and they are about 29cm of space of blindness in total, that is, if you donɅt want to move your head to shoulder check. But the left hand view, minus the 29cm of blindness, is so generous and handy to check whatever you want in that direction. I spoke to a car enthusiast some years ago; he said the car hasnɅt changed much in terms of its chassis and platform since 1948. However, there is some modernization on its creature comfort. Such as: putting in a better ergonomically designed driverɅs seat, an air conditioner, modernized Euro 4 emission standard 2.2 litre inline 4 cylinder common rail diesel engine and a six speed manual gear box. The rest of them are pretty much similar, not to mention the rear indicator and brake lights. Where on earth could you find another new car that is so loyal to its heritage? There are also tennis ball sized turn indicators and cricket ball sized brake lights. There are some disappointments with the car. I remember, last time, I came across the 110; it had a metal hand brake head. But now, it is plastic, just like most conventional hand brake handles. As always, the location of the hand brake reveals the ageing or heritage of this magnificent four wheel drive, right in the left foot well, it reminds you that the brakes are in by intruding into your way to prevent you from clutching in with your left leg. What a smart idea! Apart from this, the two outside opening air intake windows which are part of the front wind screen are sealed to make way for a larger dash. The shape of both exposed hinges and the shape of the air intake were still there but there are not functional any more. However, I am slightly hesitant to talk about the two back seats. Both back seat drivers now have a forward facing seat with modern seat belt and head rest. Years ago they were side facing benches; so donɅt complain any more. The seat is evidence of a huge amount of British engineering that both seats can be folded up to make way for your personal cargo or adventure pack. I think the best way to get into the back seat is actually boarding via the rear door. It has a foldable step at the back for its usersɅ comfort. Well, we need to proceed to talk about the driving experience. First of all, my wife will give this as a 50th wedding anniversary gift to me. Then, she will have a Range Rover Evoque in return (we still have another 25

೐ұȂְቮঋඈྑᏼᏺјஜᢏിፐȄҹգϘৎਟ‫ݽ‬ ୃ֝ߞᚼஜጀՑȄభᕫߞს࣏ࠝ‫ށ‬ፁߞ ; Ϣ৆‫ژ‬ᕫ ੡ቮঋϘ‫ڱ‬ᛝҳߞҽјᗖ۶ј຦ߞϧ༓ҝႬ٠‫ژ‬Ԫ ֯ȄՂ‫ލ‬ఋЪ๒ᏋԪᏼᏺഺᏃ٠‫ژ‬Ȃ‫ڤ‬ኃȂఋ௟഼ ჅϘུӀ‫ߞ܃‬ᐿলटጬҝᏼᏺϘᏃ಩҃၃‫ۏ‬Ȃ‫ڭ‬ఀ ۖϘৎϘৎࢽ෭‫ܡ‬Ցߞᏼᏺ໛ះϯߞྏ‫ۦ‬Ȅ ೐УȂ्໸‫ژ‬Ⴝ੡Ϙ‫ܠ‬ঋஇߞ߷ᇻՑߞᚼ።ᕭࣤȄ ࡈ‫࣏ࠝژ‬೟Јфબ૫ߞȄࠝੰ۶ɆB ɇࣗᗁ࣏Դ֫ ӡϞ֋Ўߞ໛።Ȃࠡᜣ໛።փՀᄊҵ‫ߞށ‬ᗁߩ༡ॗ գ 29 ᶔռȂ‫ڤ‬බ࣏Ղ‫ְލ‬Йְౕؓೊஜቦϭߞᔝ ൊҝ֯ᚼ።ߞ߷ൊᕭࣤȄ֭ҽјᣍᙇȂ୵ϞิҝՀ ᄊҵ‫ ߞށ‬29 ᶔռߠᙇȂҹ࣏ߞЂўфў࠮Ȃᢰְ ҝᕭࣤԇְ֣ྐঋߞўԨȄ වՐࡈ‫ا‬ႬϘৎ٠‫ژ‬๴ᑵуࣤ႙ȂҁሲȂ֋ 1948 Րѽ‫ߞڽ‬ႍ٠‫ܺߞژ‬ጹ۶Ӏҭўব‫ڭ‬ٟգщЂߞ‫ؼ‬ ᢏȄЙჅȂዄਛည๒ऎҹߞ‫ژ‬ѹҐϯϞϘ‫ڱ‬಩҃м ߞߏᎳ‫ۦڳ‬ȂՂҐϯϞᅆϠᢜЍ຀ന঍ᐯ‫ـ‬ᔹ‫ߞٽ‬ ᏼᏺਲ਼ฎȂߩᎠȂ಩҃мߞገဖ 4 ࡭኿ઈవ‫ݸ‬ዾ ࿤ߞ 2.2 пߡԕ 4 ख़Ԓখ੻޵๴ஜᑟ۶಩҃мߞ бിјஜᢏിፐȄ‫ێ‬᏶ߞന঍࣏ࠧ௱᝷֬Ȃ‫޶֣ـ‬ ࢢবࢽӯᑶ۶ࡅ‫ژ‬ᑶȂԴԳಧϯְ‫ڤ‬ႆକ‫ۖر‬ҩϘ ภྲ‫࣏ژ‬Ղթ݅‫ߞێݺ‬১ӎന঍ȂՂϘৎᇨಧЂЈ ߞᚼԨࢽӯᑶ۶‫ޕ‬ಧЂЈߞࡅ‫ژ‬ᑶȄ ႍ‫ژ‬ည๒գϘ‫ڱ‬ЙՂྍ‫ؼ‬ஜȄ‫ا‬ᘘୃఀȂ‫ا‬൵ࢢϘ ըჃϯႮࠎᎎЀ 110 ࡭੡ ȂҹգϘৎࠛ៳јࡅᔝȄ ֭಩ԴȂࡒ࣏ཬਫ਼ߞȂබᄊЂԺዴ಩҃мߞјࡅ࣠ ϘዹȄ๒փјࡅߞ֜၉ȂӺ෬ӯϞഺᏃஈЂұᏇᠭ ஜ٠‫ߞژ‬ᓷཇ௄ԯȂҹ֜‫ݺ‬ҽၙߞҠஎȂҹ൅Ⴥࠬ Ϣְߞ‫ڗ‬ᢜߩ༡ўՑҝ෩ᓹ‫ݸ‬ϭјࡅȂ‫ྐ־ࡋ׎‬ӡ ҽၙҝᎼϭᛓԪᐡȄᗐ‫ߞށ‬ѹྍȊ ୵թНҳȂంࡈգ‫ی‬ৎ֜‫ࡈݺ‬ᐿলटጬϭўȃҞѽ Ӈ༟ߞ་ઈຄജ௜ࢋȂԯऎቮঋᢰ֜ຜϘৎ‫ـ‬Ђߞ ኇᐡᓻ‫ޕ‬ҭȄ‫ی‬ৎ‫ڻ‬Ϙᅆ་ઈϾ‫ڹ‬ӡߞҳᠨՑቘᝥ ‫֘ތߞߐ؛‬Ъ๒ՅԴȂ֭Йྻգԇ֣‫ـ‬ԺߞґକȄ ‫ا‬๾ྋ๘ᓢሲሲ‫ی‬ৎࢢਲ਼Ȅ‫ی‬ৎࢢਲ਼Ҧᑟ಩ԴЏ၃ ࣏ࡈԨ‫ڭ‬ᐾգ಩҃мߞՉԑ௲۶ᔝ‫ދ‬ԨࡈȄԺՐࡈȂ ҁে࣏বจ‫ی‬੟ߞࠜฎȂ‫ݙ‬ѽЙঋ‫ࢩݱ‬ϞȄᅦฎ‫ږ‬ ѽ໠‫ށ‬ҹ࣏ϘৎஈЂߞॻ஼Ѝ຀ຕ෿ࡡȂ‫ی‬ৎਲ਼ฎ Ҟѽ݀‫ی‬੟‫ض‬ᡑ୓‫ڽ‬Ȃѽ࠮‫ݸ‬་ৎϠ‫ࡂݕ‬ᔍߞߏࡡȄ ‫ྐا‬་Ϣࢢਲ਼ߞ൵Հў‫࣏ޱ‬഼Ⴥࢢࠝ་ϢȄҹԴ‫ژ‬ ०ϭўനգϘৎ‫ض‬ᡑߞᎼ‫ޕ‬Ȃў࠮ӡїັᏋԳ‫ڹ‬ӡȄ ՀϞȂ‫ا‬েቮঋា᠈᎘᎘ᏼᏺྏ‫ۦ‬Ȅ঵ԐȂ‫܍ߞا‬ Єྻ௟ϘᏃႮࠎᎎЀ 90 ୙ຜ‫֯ا‬ऎຕ௓ 50 ༉Ր 20

ߞᚃߏȂ๒ࢢȂՁ‫ا‬௟԰୙ҹϘᏃɇᢦർɇRange Rover Evoque ֯ऎ԰ඡȂ‫ا‬েᘘգ 25 ՐЖକႿ ۖ‫ا‬েߞ༉ՐӫዾȄ‫ݙ‬ѽȂ‫࣏ا‬ᎎЀ 90 ߞњࢺ߰Ȅ ႮࠎᎎЀ 90 գϘ‫ڱ‬ᑾપߞપ‫ݑ‬ȂՂ‫ߞڍځ‬ЙҞ‫ؼ‬ ᢏߞᚼԨ֜၉Ȃԯऎܺጹҟցཇ೚ߞന঍ȂူѤϞ ўԨጹԴЂᚼᡈҗਸ਼ߞயᛟϯ֯ҍԇ֣‫ؼ‬་Ȅഺ࣏ ϘৎயᛟཛྷȉЙȂ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎ᝱ᛟȄ‫ܡێ‬ўߞႮ᝝ ᚼᡈߡਸ਼࣏ 12.3 ռȄ֭ҹҞକ࣏றϘߞϘᏃ٠‫ژ‬Ȃ Ҟѽ֯ҍѽ 45 ࢘ߊЋ‫ࣄߞ܂‬ᐼȄ‫ا‬हࠫᎎЀ‫ڀ‬ԕ ࣏Ϙৎ‫ڼ࡭ۏ‬ЄȂ࢝Ժ٠‫ژ‬ന঍ਰেంЂᐯಲ྽ࡈ Ϙ‫ܠ‬ঋᐯ೫ߞ᎝ᛟȄ ‫܃‬ತԳሲȂ ЙྻգщԺϠҞѽቅ‫ݽ‬ԳᏼᏺႮࠎᎎ Ѐ 90 , ԯऎҹࠑবϯೖᖸߞᏼᏺࠑ಩ȄҞ࣏ҹ࣏ ാతۖჅҝᏼᏺўՑߞறϘ൉ਸ਼ȄहхȂְྻᢜᢚ ۖϘᇌ᝱ఀߞᏼᏺ಩҃၃‫ߞۏ‬Ϙ‫ؼڱ‬་ȂՂҹЏႅ ϯϞ‫ـ‬௻Ђߞ੻޵๴ஜᑟ۶ԢَՑјஜᢏിፐȄ Ղ‫ְލ‬Й೫ᅚᏼᏺϘᏃЈ࡭ѐЀ۶ᏼᏺሃјஜᢏി ᐎᏇፐߞ៧Ғ‫ژ‬ȂְྻജᎎЀ 90 ‫ݙ‬యᓵȄҹգ୼ ۶ֲߞᐎᏇሃϘৎᚼ෱༟ᝯȄ་Ϣ୼‫ֲݕ‬ᐿ֜‫ڭ‬ Й‫᝱ק‬Ȅҹ෩‫ڻ‬ᛝҳߞ‫خ‬૏Դࠧ௱ֲߞ๴ᐙᑟി࢘ ࠮Ҟѽ‫ݛ‬ஜϘ‫ߏڱ‬ᢜȂՂ‫ژݗݕژݳ‬ȄՂ‫ژݳލ‬୨ ൯ϞಝєۘஜȂᎎЀ 90 କ௉‫ݛ‬ஜ 3500 гѝߞ঑ ႶȂ‫ࡋ׎‬ȂҹҪ࣏ 750 гѝ Ȅ༟‫ژ‬ҝ 100 г‫ڧ‬ ቮ੡໹Ⴥ 10 ोȂ‫ا‬ЙఀЙ‫ؼ‬ᢏϘ‫ڱ‬ᐎᏇȄҹ࣏ං ᐂߞȂપ‫࣏־‬ညْឬ۶ЈӮᔝᕝК٠‫ژژ‬සܺൊ۶ ܺጹȄည‫ا‬༟຾‫ژ‬Ȃ‫ا‬գᚼԨߞ؆ԑఠۘȂԢ੡Ȃ Defender ࣏ϘৎӖϳұᏇᠭஜ‫ژ‬Ȃ‫ݙ‬ѽಝєϧఠ ۘ۶ ABS ൌԴ‫ڤ‬ႆȄӤ‫࣏ࡻױݺ‬գᙇ୼ϞȂ๒ࢢ ‫ྏا‬ះۖ‫ژ‬ЄߞࢢᇑᚼೊȄЙঋᑉѕȂഺ࣏ࠧ௱Ӓ ௱ߞȂԯऎ‫ژ‬ЄሃԳবН༡ߞతៈЪ๒࣏Ӥদ࡭ढ़ ϧ۶୼ࡡᎳߞɇЂ൙ɇᏇ३‫ݙ‬෩‫ڻ‬ ༟‫ژ‬་Ϣ‫ݙا‬ඈྑߞԳϭஃ‫ژ‬ඞ࣏ϘৎࣄᐼȂ‫ا‬ে ሮऎ‫ا‬েྻዠ᛼୼୼ߞ‫ژ‬൤Ȅᏼᏺᛓ༟ஃ‫ژ‬ඞ੡Ȃ ‫ا‬ٟգ‫ږ‬௉ߞᚼԨ‫࢘ڎ‬Ȅ֭ҹ࣏Ϙৎ๺༄໼ߍӎȂ գՂ‫ݳ‬೺Ϙዹ௻ЂȂҹҪ࣏ቮঋϘৎ 5 јఫᔝߞ ᏼᏺўՑփЏȄ ႍᎎЀ 90 ࣏ϘᏃ಩҃ߞ၃‫ۏ‬Ȅᏼᏺҹۖᜈൎ۶ ઘѪჅޫϘ౧Ј࿨‫ࣹޫݕ‬ȉᎎЀ 90 ҞઘѪ 50 ᶔ ռȂည๒Ȃᅆҹփ‫ڏ‬স๑ԇ֣ߞ᝱࢘Ȅ֭‫ا‬գ೐ϟ ৎྐ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ᄾ᝸おᏺᢦർҝࡂᔍȂփᏼᏺഺϘᏃ಩ ҃၃‫ۏ‬Н֯ȂԴ࣐งбߞ՝౐Դ Toorak Road ۶ Lygon Street ൵ࣹ֖ߞႮ᝝۩பᣇ஡ᅙᏺҝ֯Ϙ ᙇᙇߞऍឹஜ֯Ȅ

21-03-14 No. 373

years to get to our targets). So, I am a supporter of the Defender 90. The Land Rover Defender 90 has some unique characteristics, such as rare unchangeable steering position, a large turning circle because of the ageing design of the chassis prohibit its improvement in the steering wheel department. Is this a problem? No, not a single bit. Its official kerb to kerb turning circle is 12.3 metres in diameter. But it may be the one car that can take up a 45 degree climb challenge. I believe the Defender series is a textbook example that a lot of car designers have to study before graduating from Universities. Frankly, driving the Land Rover Defender 90 is both a raw and crude driving experience that not too many people can handle. That is the only way to connect to the past. However, you will experience a rare motoring classic with some modern improvements such as a more powerful diesel engine and synchronized manual gear box. If you are not used to driving a mini bus or driving a van with a manual shift gear box, you will be put off by the Defender 90. There are high and low gears with every transfer switch. Getting into the high or low gear is

not difficult as it gives extra torque at very low speed to pull some objects like trailers or caravans. If a trailer is equipped with a towing brake, the Defender 90 is capable to pull a load of 3500kgs; otherwise, it is just 750kgs. Driving to get to 100kms takes more than 10seconds and I have to change a few gears as well. It is particularly noisy when gravel and small stones hit the undercarriage and chassis of the car. When I drove the car, I had complete control of the steering. Also, the Defender is a permanent four wheel drive car, so the traction control and ABS are there. As the sitting position is a little bit high up, I felt the back end of the car is shifting. DonɅt worry, this is pretty normal as the contact between the car and the ground are still provided by heavy duty and high quality Continental tyres Driving into my favourite underground car park was a challenge, as we thought we would hit the roof. When I was getting out of the car park, there wasnɅt enough turn. But it is a short wheel base version, so it is as powerful as a tug boat. It just needs a 5 hand turn for a decent U turn.

down to the wilderness and wade across a creek or stream is simple? The Defender 90 can wade 50cm which is surely not a problem in any shape or form. But on second thoughts, I would rather risk the Range Rover rather than drive this classic for a Saturday morning show off drive amongst the most popular café stripes in Toorak Road and Lygon Street.

Land Rover Defender Wagon 90 Warranty: Three years/ 100,000 km Engine: 2.2-litre 4-cyl diesel, 90kW of power /360Nm of torque Transmission: 6 speed manual; permanent 4WD Thirst: 10L/100km combined city and country

The Defender is a both a living treasure and classic in the motoring industry. Driving it

ᐨỉŎłśŅłġĴ

፜ӵ

ᯀጦᑋMulgraveᶋ᫋

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

MAZDA 3 NEO ┯ᑺᗥ᎘ŎłśŅłġĴᖯᴷ

᲌ឹᝊ⋱

ϬЈҳ։Ⴑघ

ၐ֑ٙȊ Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Lexton Rd

NICHOLAS BODY WORKS

Middleborough Rd

Springfield Rd

ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ௴೤ȃእ ገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬രኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎ ᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ȳ ȳ ȳ ȳ

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Please SMS your name and contact details to 0412 345 100 or email Wayne@prmg.com.au

፜ႫȈ0432 218 247

፜ᖒ๜ 0418178126‫ܖ‬Ⴋ໏

sophia@extragreen.com.au

૯ᓡᢈၖဒ

ਡၽ៫୰ ၖ ဒ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

Pls email CV to admin@multiart.com.au

Sw-918

ұϩϟ࿐Դสඏ‫ົڗ‬ЃȂࣿጐ༟ ੬ȂຠႋϠྍȂКຈஉग़ȂሻՐ ቅȄඵԴᑫգ፡Ԋ‫ٷ‬ЀȂِУϩ࿐ ѽϭȂգയԇѕȂ๑Ӡ‫ڈ‬ঋِȄ ᖒᛮႫၗȈ00852 90617993 Ⴋ໏ȈRebeccahk7282@gmail.com

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ּۨछᏁؓᓸ

arthurartstudio@gmail.com

Handy Man

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ 21•03•2014

Sw-514 Sw-878

Sw-899

፜Ⴋ:0432287297

Sw-023

டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ

ཾᎷᑹ፸‫ޱ‬һ᠍ߔ

• ฤࡉӵBulleenȂؐஆјωਢ $35ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬Πनੲ ᏰಬΠनȞපฤȟ ΙȃఀᏰ઻տ ࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ ϟ१ߞ௞྽Ⴄਫ਼ȂంϘૺۖϩૺȂжૺఱ᎝Ȅ

έȃఀᏰ੫ᘈ ୫ᅆᐯ৶ߞЙԢՐ៬۶ЙԢᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽ ᐱȄႻӡԺᇌ‫؛‬ՑᘖֺࣜᖌȃඏᎠȂኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȄৄׄկޫКጄ ߤߞవፚ۶ࠑᆊӀሂȂњࢺ۶єᐱᐯ৶ணҐవፚ۶ࠑᆊȂኧ௻র ጄߞᅁᎹ‫ݑ‬Ȅᐯ৶ُըᐯ೫ϟ१Нࢢ‫׮‬Ҟᣍዝ‫ݕ‬ணҐկޫߞవ ፚȂᐯ೫՘ᖻᔹ‫߰ٽ‬Ҟ‫כ‬՜ऎկޫКጄߤᆊࡶ৶Ȅ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜Ⴋ:0459974989

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

Πȃఀৱᙏϭ ‫ד‬੢ԂցਰฅԴྲҐ‫܂‬КӒᗁ੭ȃ෎᜹Ӕጄ༤ᆊࡶЈ ၳȃК‫ک‬ȃϟ१۶ᐼ൯ћЍᄥᆊࡶК१Ȃ಩ԇկޫКጄߤߤࠜȄ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰฅᑉԇК஼‫މ‬Սᓿ཭Ӕጄᄥѹࡶϟ१ȂϯઔยࣶӔጄ ᄥ঵ਯϟ१৘፠୨Ȃ಩ԇկޫКጄߤরጄᗁᆾȄ

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

lance@allworldtravel.com.au

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ ‫ޟ‬ਡၽ៫୰ΚӪȄԤཎ፜‫ڒ‬

Sw-385

Sw-870 Sw-648

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ԋ၆Ᏸ৶

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᆍϚӣ᜸࠮ᓁฤ

James 0410 600 780 hitojames@yahoo.com.au

ickongc@gmail.com

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

• ᏎᅭҏσᏰॱዅ‫ف‬౳ཾ • ़୽ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • ட‫׾‬Ө઻Ճၐ‫׬‬ѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ‫ݧ‬१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Business Marketing Co-ordinator / Sales

኉ ஔ

দ෩୼ᐯ೫ᒸᎷ ҞϯࠝȂॻȃ၂ሬरҞ

Sw-852

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂфዀ‫ࣾݗ‬ဦᕒЍȂ ᗟᔹȂworking holiday ӺҞȄ፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

yr7-vce Ȃ sholarship, Melbourne high Ϣᐯႏ

Sw-913

፜Ⴋ: 0433 064 648

Sw-917

6 Gillies st. Mitchamࣆܹ‫ز‬ћ ‫ ֜ ڎ ݫ‬၉ Ȃ ࠕ 1,200Ӏ ў ռȂُኼ2ኸ4ᇂ‫ݗ‬Ȅપઅ ১ԯ԰஼ࢧᢰ$1,150,000Ȅ

ᆠ၄ኵᏰ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-906

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ਡ՗‫ޥ‬ၖဒ

࡚4ች‫ܘ‬೨џ ࡨᡱ

ኵᏰ၄ಬ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᐍҾ‫ތ‬஡ົϠ੠֖ߤ‫ݢ‬ၑ৶ ЍȂቮᕖ෼഼႖фॻሬȂᕖ ዃ‫ތ‬႖фգ၃ᢚ‫ڸـ‬Ȅ෩‫ڻ‬ ை୊Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-786

Pacific Rim Marketing is seeking key distributors for our rapidly growing business.

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-915

ᓁฤ፡ॱ

part time / full time

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

Sw-872

Earn Money

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

Sw-831

Sw-875

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755 Sw-574

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

፜Ⴋ:0478984555

Sw-799

ॱዅఀࡉ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

፜Ⴋ: 0413 199 437

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

GUITAR/DRUM

Sw-385B

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

ఀ௲ॱዅ

Sw-898

፜ႫȈ9849 2882

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ

Sw-568

ႤಎցਰȂ20Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱԧૺᔀ๣ጄನȂԺԩ ᐯӠւۤᐍЂরጄ‫ڀ‬Ȅढ़ѕѿ ೟Ȃኊ੾гႽȂ Ғ୙ւႏȄ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

0424 232 380

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤዅ౩

SW-910

ఀ௲ᓁฤ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

SW-902

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421 Sw-815

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-053

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᓁฤ௲፞

Sw-894

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-882

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-647

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ѳȃΰ፞ਢ໢ ϟ१઱ُ༉б12:30pm – 2:00pmϯ᎝ȞԒ঍2᎝੡ȟȄ 2:00pm ѽࢢऎկޫКጄߤవፚ੡༡Ȅ൮ցਰԴਛϘᅆϘిఱ ϟ१۶ෳ๣ߞϯ᎝੡༡ȂӤᐯ৶ሃ൮ցਰ៉‫ܠ‬Ȅ Ϥȃΰ፞Ӵᘈ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȈ13A Windsor Ave, Mount Waverley 3149 (Jordanville ѫ‫ژ‬૭ᅆব) ൮ցਰਛਲϯ᎝Գ‫׬‬Ȉ33 Efron Street, Nunawading. 3131 ϲȃԝາ኿ྥ ༟ᐯ੡՜໱Ȅُұ۹ُ֜ᐯ৶ӹ໱$60 (঍$15/1.5੡)Ȅ ұըᐯ೫аᕕധ᎛஄ϘըȂѽࢢຜПႃ᎝ϘըȄ

യՂৱӵড়ΙᄇΙఀ௲Πन‫ڷ‬පฤ‫ޟ‬ԝາ ኿ྥ࢐Ȉ$30/hȃ$40/1.5hȃ$50/2h ᏰಬΠनዥጣ യዜ‫ݓ‬Ղৱ 0426 991 781 ֔ਣӃՂৱ 0433 966 251

ீ

‫ץ‬ 4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ

12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

ᦟ०ࠐሽΚ

‫ە‬

୚

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

㒞㐊从⺁椼㛟

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

jsroaddrive@gmail.com

໠ЖᎽᎻ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-912

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Driving School

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Sw-618

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-507

ᖂ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-718

ᖄ

Sw-696

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ (03)9878 2833

0412 635 432

Sw-816

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

(03)9878 2928

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-420

James

Motor Repairs

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

21•03•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

Sw-914

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

Sw-909

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-154

Sw-274 Sw-772

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

ড়৳၆ও

ഽց౮ᑒ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

㞅ҁᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

21•03•2014

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

Sw-172

Sw-058

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System • ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

0468 866 884

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

Simon఼ዓϴѧ

Sw-499

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

(Glen Waverley)

9886 3628 Andy

Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

www.estarimage.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

www.waverleycity.com.au

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

Sw-533

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-556

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-413

Sw-545

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

П߯ཨၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

Sw-903

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ϛȂ़Ȃູ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-661

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

Sw-811

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-850

Sw-049

(03) 9859 9297 0410 654 929

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

21•03•2014

wantirna

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問為您熱心提供各種物業買賣投資常識免費評估物業請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國粵英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ: Ռ௃ቸଝӄߜࡣȂԝ‫ڗ‬ϚЍඪ୰Ȃ౪ӵംΙ၌๎

1.Ղ‫اލ‬ຕ‫ف‬Ϟ֋ᇒଡ଼ԃࠛȞᚎᇍ֋ᇒࠛȅϭԢȟ Ȃ֭Ъ๒ຈ৏ߵೈँਿȂᕕႍࢨኃᓱȉ Դຕ‫֋ف‬ᇒࠛࠫ୉੡Ȃ഼௱቙֖௳їЪ๒ྻ࠲઻Ժ Ϙࣱ੡༡ȂփѷঋԴ௳їК઻ϭ‫ږ‬௉ߞႤࠛȂ‫ڽ‬ᇯ ࢺ௳їߞԧ༵՜໱ȂҞକҒࣁ኶঍໱ӡᤏ቙֖՜໱ фϢਿກຈຈȄ֌‫ߵݺ‬ਿຈ᏶ภфଡ଼ກຈȂࡋࢷ࿰ ഢ‫ܠ‬жຜࠫ୉ϠȄ

2. Ϙԩࠫ୉Ϡྐ‫ د‬375 ߵ CSL ߵೈߡతᚼۖ֋ᇒ ࠛїϾȂഺԩࠫ୉Ϡ࣏֋༱ϠЀȂϫྐӡഺ‫ߵز‬ ೈ‫ڻ‬ภ‫ݯڽ‬ກȂഺຊ‫ڻ‬ภබྻၢϢᔹ෎‫ڻݑ‬ภ ȞConcessional ContributionȟনᛝНаȂনᛝԴ 2013/14୑ࣆՐ࢘ऎ2.5ေЮȄգЦኃԳўঋަྍ ߞȉ ӡߵೈѽᛓඞӹ‫ߞݽ‬ўՑᚼ௳ۖଡ଼ԃࠛȂঋަྍ ኊ੾ᢏஜ‫ݙ‬ൄ՘ߞ൝‫ڪ‬Ȅѽഺৎ‫ڼڰ‬ऎ‫ڼ‬Ȃ CSL

ᄂᏽՌᆓଝӄߜ

(2)

Դ2013Ր12ѡ13џߞ᪦ኊऎЂॗ66ЮȂ‫د‬375 ߵ CSL Ꭰஜۖଡ଼ԃࠛȂኊৃऎʡ 24750 ȂৣՀԴ $25000নᛝНϭȄ Ϙзऻ‫ڽ‬Հᄊ࢝༶‫׀‬ᅆཛྷȉ֭ᛓඞӹ‫੾ࠑݽ‬ం௙ ҍۖ՜԰Ȃۖ֋ᇒࠛࠫ୉Ϡ՜ۖᜪ၌Հߞࠑ੾ȂҞ କЏ၃ԴϘৎҗѡࢢȄᗝৎ‫ڼ‬ЄȂ2014Ր1ѡ31 џȂCSLߵኊऎЂॗ70ЮȂ‫࣏׈‬ᅁᎳ‫ࠛૈۦ‬ᛝ࣏ ʡ26250Ȅ୵ࠧည‫ڰ‬Ϡକ௉֯ҍԪನ᠜ႋȂ‫֋ࡋ׎‬ ᇒࠛྻѽ՜ۖࠑ੾ညчߞߵኊ֯࿤Ȅ ഺԩࠫ୉Ϡߞ‫ڻ‬ภ௟໹Ⴥᔹ෎‫ڻݑ‬ภߞনᛝȂԺҍ ‫ڽ‬$1250Ȃॶည‫ڰ‬ϠНࡈЏ֯ҍჅ࢝Ժߞࠧᔹ෎‫ݑ‬ ‫ڻ‬ภȞNon-concessional ContributionȟȂᔌ੡ྻ ֯ҍჅ࢘‫ڻ‬ภȂᏎ‫ۦ‬ᇳภȄ

3. ‫ߞا‬ᔹ෎‫ڻݑ‬ภჅϞনᛝȂҞѽࢨዹᓱȉ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ ӈդᅸ୰ ᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚ ᠍ߔᖒ๜ ҏ՗ࢥၚȄ ҏ՗ࢥၚ Ȅ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

Ԑవงߞ֋᝸‫ڻݑ‬ภԑൊۤઐȄՂ‫ލ‬ቦϭ࣏֋༱ ϠЀȂҞѽ഼Ⴥཱ኷ȶNotice of Intent to Claim a Deduction for Super Contributionsȷ‫֯ڽ‬ҍႃాȂ ֭գවৎ౧Ԇঋ೑ԪȂ‫ڼ‬ՂঋԴඡກࡈ෩ҍຈຈȄ

4. ֋ᇒࠛჅ࢘‫ڻ‬ภҞକᚎඏԳଡ଼԰ཛྷȉ ‫ێ‬ᅁ࣏ҞѽߞȂ֭ঋ໛Ѽఐ޶ȂҒࣁЦኃ੡৏֯ҍ ‫ڻ‬ภȂ֋ᇒࠛߞඡກ࣏‫׎‬Џ၃؆՘ϞȉՂ‫ލ‬๺੡༡ аᅅះȂ‫ڤ‬ଡ଼԰ߞ‫ث‬ങ᝱࢘ЙЂȂ֭Ղ‫ލ‬Џ၃ჅϞ ൵ь12ৎѡѽϯȂ࠮࢝᝱ୟჅ኶঍৶ߞ‫ޱ‬ೀϞȄ ‫ێ‬ᅁ֋ᇒࠛ࢝Ժ੡ऎِກசੜૈȂࠫ୉Ϡӎ‫֯ྻڗ‬ ҍ࢝ਟ‫ڹݽ‬ӹ‫ݽ‬಄གྷߞႤಯᎠஜȂ៊Ղታۤଡ଼ԃࠛ ߞϘϠታۤϘຊႤಯࢢȂྐ‫د‬Ⴄಯ‫ڻ‬Ϣщщߞଡ଼ ԃࠛїϾȂᛓඞӹ‫ݽ‬ϘҍϘϢ੡Ȃ൵Հж༟‫ی‬ৎџ งȂ֯ҍ౻ ‫ށ‬ፁߞ॔ᔂȄ

Ղ‫ލ‬ቦϭ࣏༱৶Ȃంᗟ჌Кੋҍ‫֋ߞڽ‬᝸‫ڻݑ‬ภჅ ԺȂፁᅁٟЦኃҞѽஇȂறգ‫د‬6ѡ30џࡈ‫ݙ‬գჰ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

Rejoice On AirȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻҏ໊࿽Ҭϭಝ Ȯᒑυਢ໢ȯȞኄ‫ݍ‬ၗȟ ُч౎ϯϣᙇȂՂ‫ְލ‬ЙߢႽࢨኃᅆѾಌઈߞЈភ ភȂЙ‫׸‬Ӈ༟ᡌ‫ޟ‬НᗏȂ՜ᡘ‫ا‬েߞȮᓐЄ੡༡ȯ ߞြӫ‫א‬ȂഺႆգᏋԪЈ‫ވ‬уߞЈࣇ‫ڰ‬۶ቅ᛫ߞর ጄȂहࠫҞѽᢰఋ۶Јភភൌ‫ݸ‬᛫ϘчߞѕఐȂԒ Ԣ࢘ჅϘৎාྍߞ‫౎܆‬Ȅ Ȯ౴໐࢈‫ٱ‬ȯȞኄ‫ݍ‬ၗȟ ᑫࣷȂᅆ‫࢝ݺ‬ԺົϠ‫ڽ‬ᗾൌฅ၃࣏ϘѯপӠߞϿ ԳȂԴഺѯϿԳϯϵգԧᇌԧዹߞࣇ‫ڰ‬Ȃُч൭ ౎УᙇៗȂ‫ا‬েൌྻ۶ఋж‫ڳ‬Ϙৎ‫֋ڽ‬ೊӔߞಳ ༏ࣇ‫ڰ‬Ȅ ӎ༉‫ا‬েᘛ᎛ߞᄜሼ࣏SerenaȂSerena࣏Ϙৎԩ ೑‫ێ‬ᅁߞྲೊӔȂЖ‫ڽ‬ᐍᆬӎЙ‫ږ‬ϘՐߞ੡༡Ȃሃ ࢝ԺϠϘዹȂSerena‫ۖڽ‬ᑫ࣏ࣷ࿚‫ݺ‬Ϙࣱಳ஼௓ ࢄȂഺࣱቈ঒দࣶߞ௓ࢄᅆ‫ݺ‬Ձ‫ڽ‬ሲȂۖܺգЦኃ ዹߞ၃ᑢ۸ȉ ҩҳϘ֜ᄜሼ࣏YvoneȄYvone࣏Ϙ֜CPA,1985 Ր‫ۖڽ‬ϞᑫࣷȂՁ࢝ጄ‫ׄݺ‬ϠȂ࣏ྲӠྻȞົϠᖛ ા௵෇ߤ஡ȟߞ၍சྻ঍ȂՁӡᑫࣷႻஜћм‫ిڽ‬

‫ڈ‬ЄЃȂᘘ࣏Master Chiefߞ݅ᅁ૰ບȂYvone௟ ‫اۖڽ‬েߞᆊያ࢈ȂϘԢж‫ڳ‬ՁߞᑫࣷЙ࣏Ȅ Ȯᄇၗ‫ޥ‬ୢȯȞල೽ၗȟ ϫۖϞಲ྽‫ر‬Ѝ֯ߞ‫ܞ‬ြϞȂ࢝ԺԢᐯൌЙߢႽԴ ᑫࣷᕕ഼ႍჅЦኃ൉ਸ਼‫ر‬Ѝ֯ȉᚎᑢࢨኃ኷ЖକϢ HRߞȺ‫ޱ‬ೀȻȂգ৹‫ڰڱ‬ఐ࣏Ϙ‫ܠ‬ঋഢᘖ۶ަྍ ߞȉӎงߞြӫКȂ‫ا‬ে௟۶ఋϘ୓ж‫رڳ‬Ѝ֯ߞ Ј‫ث‬ҼȄ ӎงȮᅆ႖ߤ஡ȯҩҳϘৎြӫ࣏К஼ҟ‫ۏ‬ጄᐡߞ ‫ޟ‬ᎫȂြӫК‫ا‬েᘛ᎛ϞᐍᆬӎົϠጄᄥೡᚐșș կޫКጄߤߞ՘৶۶‫ا‬েϘ୓ж‫ڳ‬ȂՂ֣ᐯ೫ҟ‫ۏ‬ ጄᐡȂࢨዹைᏳࢅЄᐯ೫ጄᐡߞᒸᎷȉՂ֣ೡ՘Ϙ ৎКጄᄥຈहᝯயᛟȄ Ȯങ੝৳ፙ଒ငȯȞኄ‫ݍ‬ၗȟ ӫࡈȂનֹ᠋ߞࣆ޼‫؛‬ཕল୓༳ฯȂഺ‫ڱ‬ᅆѵध၃ ᕻۖܺգࢨዹߞ዆ᠩȉ᎛ᡘӎงȮ൘જਲ᎘୑၃ȯ Ȉનֹ᠋‫؛‬Ցᅆѵध၃ᕻߞ዆ᠩȂຜఋ෬༟ࣆ޼० ࢢߞ၃ᕻϧ༓Ȅ

ғࠉПġ

ᠠឩी‫ ?ࢧט‬Ղ֣ऻ࢞ഺৎઐਿȉѽфৣৣҍឤߞ ߵၐѐໄપՐඡՂ֣ႋᡝȉӎงȮ൘જਲ᎘୑၃ȯ Ȉᠠឩी࣏‫׎‬ૌߞ‫ࢧט‬Ȃ௟ഺ‫ڱ‬யᛟ‫ݩ‬ບ৤ᜮຜఋ ϘϘႋᡝȄ Ȯω଻ಮٙȯȞල೽ၗȟ ְߢႽࢨዹߞ٠‫ژ‬ᏋԪ໴ԑᔍȂࢨዹߞٟգӅঋཛྷȉ ְߢႽԢϘৎԳ‫׬‬ໜҊߞ٠‫࠲ژ‬ᔍȂՂ‫߰یލ‬๴Ӡ ⅴ㑚‫ࣇڰ‬Ȃ࠲ᔍгҦգᡋ‫׀‬ЙನᎪཛྷȉ ְߢႽԢዹߞ౧ԆȂՂ‫࠲ލ‬ᔍ‫ݸ‬ԴѭӓԩϭҞѽြ षϬжНϟߞ࠲໱ཛྷȉșș ᎛՜ᡘȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻӎงȮЈ୺೭‫ژ‬ȯȈՂ֣ᘉ໴ ᑫࣷ٠‫࠲ژ‬ᔍȄ ᡌࠓఋ഼ჅTUNEINКREJOICE ON AIRȂ‫߰ݕ‬ ๳ᔂᇨ૭http://www.rejoice.org.au/rv/՜ᡘ‫ا‬ে ൵ྲߞြӫȂՂ‫ލ‬ఋգԇ֣ߞྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȃ‫߰ݕ‬գ ᒸᎷҐϢ‫ا‬েߞြӫȂ᎛ᗑᜭȈradio@sameway.

com.au

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

ᇄ Rufina

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ 27

21•03•2014

ؐР᡹ᙐ

ፙМᇳ᛺

ᛀ‫ސ‬ζಋҕ Ȯ଄Ιѫ੎ज़‫ٱ࢈ޟޔ‬ȯ ࡈง௞៼㡯Ȃ᎘ۖᏳ᛿ߏߞ႖ᛟȂ՜ۖ੔Йᓾߞ԰ ᠩȂ‫ݙ‬ѽഺง௞៼Ӈᇖణ୅‫ێ‬КϘৎहᝯ႖ᛟȂ‫ڤ‬ බ࣏᛿ߏߞೊӔȄ࢝Ժ઻ᐯӠ‫ࠜ߰ݕ‬ง஼ҳЍ֯ߞ ᑫࣷϠȂҁেՂ‫ྐލ‬ᢰᑫࣷҍӠߞ᛿ߏា᠈ൖ֡ҁ েȂ‫ڤ‬ኃӅ๒ྻຜ᛿ߏᓱನɆೊӔɇȄည๒᛿ߏߞ ೊӔЙᄊϠ‫ڤ‬ଠ᎑ᛔȂ๒փϵቮঋᓲՇԧ஼‫ڨ‬पф ஜߏҍϢϾ‫҄ޱ‬Ȅഺง௞៼㡯ȂєӡϘҪઍচߓߞ ೊӔࣇ‫ڰ‬Ȅ ഺҪઍচߓЫՐб㧜ϞȂԴᑫࣷҍӠȂ࣏Ҫࣿጐߞ ॓֒ߕ‫ۍ‬໳ሼȂԯऎዹЄࠜఀᄊઍচᆩгѿȂ‫ݙ‬ѽ ϠেϵඈᡌҨҁেઍচߓȄҞକӤ‫ݺ‬ҁࣿጐߞ‫ݑ‬ ੾ȂЈ੡৏බஏԫ‫֘ތ‬་ᛁ୰ȂҠၙᘘԯऎՀஜ୻ ‫ض‬ჅȂ೐ϘըјങࢢჅϞЙϳȂ๴಩୪Єൣ๒ҳ ᠨȂᅁቫ১ԯЙఀփߢȂ֭ੲᑂᛁӠߞሲ‫ޱ‬ȂգҞ କ࣏‫֋ٱ‬ЎՀஜᐱ७‫د‬୪Є‫ؘ‬ᓾ֜ϞȇϵգҞକ࣏ ࿰ᠪߞϠԴЈߓјങԬߞ࿰ਫ਼ง༡Ȃ‫ߞܠ۽‬㫅௲፱ ҿٟ࠲ࢺՀࡻཕȂ‫ؘ࣮‬ϞȇᘘգҞକ࣏Нࡈјങߞ ᛁӠߞᛁᖚҵሱȄᗁНည੡ᛁӠሲϞȂ೐ϟըјങ ‫ۍ‬գলᔍȂઍচߓᇿ୻೟Ȃ୪ЄԓӇ་ҝգҞକ૰ ဤ‫ض୻ݑ‬බঋᅟ߳ȄЙᇒࢨኃዹȂഺҪઍচߓᗁᇖ ࣏உஉ௵௵Ȃұ߳؆ᑋԳࣿϞϭ‫ڽ‬ȂԴѹϠಲ྽԰ ஼ߞ੡৏Ȃϵ຾јᓱನߓߓ԰஼ߞ‫ܢڰ‬Ȅ

ᅆ‫ݺ‬Ӏ੡؆ԑЙᕖఀഺўব‫ߞ֘ތ‬ຊ߰‫ڽ‬ሲȂ‫ڤ‬ը ᡘۖߓߓᓱನɆೊӔɇߞ‫ڰ‬ఐȂϵ࣏੔ྲ‫ߞ܈‬Ȅ ϘЂ՝ԳȂߓߓ࠮ঋҝۖ‫ا‬েӀ੡‫ױ‬঳ᑟ԰஼ߞ Tullamarine ᐍᆬӎ஼ቫᑟඞ੟ߞറႻᑟඞȂੲᑂ ՛Ⴛၳᓱನ๳ᑟȂНࡈҁেЏ၃࿤൯Ϟߓߓӡߞᡕ ЄȂѹϠেൌຜߓߓ௲ϯϘᙇ‫ٱ‬েӀ੡ྑԫߞწ ঴ȂЙ࣏Դ঳֖൉КԫȂփ࣏ҝۖఉҺ་֖უᛓง ༡ԫߞȄӤ‫ݺ‬ഺҪઍচߓߞѹϠٟ၃ᢚȂ‫ߓߓد‬ӹ ຜЍ֯Ϡ৶௲་ᡕЄࡈൌ‫؞‬ϞຜߓߓԐዩ޽،Ȅഺ ੡৏ऻ຾ЈߓంᡕЄ㡯বᅆϘৎপӠߞᖖᄩȂϫঋ ႬѹϠж༟ȂЈߓ൅ჅᡕЄஏஏऻȂࡒٟգ࢝ᐂȂ ԴᡕЄ㡯ః࢟ߞዹЄᅁԴҞዔȄ֭ഺ๺ዶߞжᛓȂ ϵ࣏ऎϞࠜϳକԴϘ୓஬Ȅ ᑫ࣏ࣷ‫ݙ‬ᓜߓҪٟգᆺߓાߞ஼ਛȂ‫ݙ‬ѽᑫࣷҍ ๴ߞߓߓȂҝۖԧৎ஼ਛ‫ߞۖۦ‬ഢনहᅆѧႵ ьȂည๒ҍ๴ࡈᘘ࣏ఀӎԳӇϘ୫ӡ‫ݺ‬ҍ஼ߞप ॺȂ֭ࢨኃሲϵՀȂ‫ا‬ះఀഺᇖ࣏ϘԆৃఀᑫࣷ Ϡ֋ሹߞ‫ڰ‬ఐȄ Й࣏щԺ᛿ߏգྥষ঳ᑟߞ၃ᢚȂ֭ഺҪ၃ᑢჅව ըјങߞЈઍচȂϘը࠮঳֖ϩԺৎЈ੡Ȃَۖߞ ‫ڤ‬ϘчȂᡘሲߓߓᇂϞᑋᑋϘчȂง༡ҪඅϞϘը ѪȂ๒ࢢϫ۲۲ЂᇂȂ೐ϟчЖ԰෇ϞჅ‫ڽ‬Ȃ༟‫ܕ‬

21•03•2014

Ŏŕ

࿲‫ࡐٱ‬ ࣿ‫܋‬གྷႯԳణ૶ྲታ ԳȄЙь‫ވ‬уᘘ༟ߕ ૯ሲȂഺҪઍচ࣏Ɇ ցҳɇ஬Ȃࢨኃ۶ည Գߞߓ࿛഼஬Ȃഺႆ ຊ߰ிࠫȂߓߓН༡ ߞ࿛഼Ȃ߳ᢜሬ‫ـڏ‬ ऎদঋȄգϘᙇપ‫־‬ ྐሲߞȂබ࣏ҁ࣏Ҫ ༯‫ߞݑ‬ઍচߓȂԴဥ ۖ‫ێ‬ҁгߓߞ੡৏Ȃ Йᇒᅆўᢜ࡭ԺЂȂ ᗁ࣏ྻԐТहཥව ϭȂ๒ࢢЂԺ༟‫ܕ‬ТསȂ๒փԴᑫࣷߞ੡৏Ȃᘿգ ЂӇҍјȂ֭ҍϞ஼ȂϵգවըૌߞӇࣛϞȂϵЙ ߢႽ࣏Й࣏ૌߞߓߓϵжҳ‫ڽ‬ႬӎԳߞȄ ҍ஼ࢢȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷϘଠఐ޶ϭЙЯധຜઍচߓᅟ‫؍‬ ѐȂഺхփᢰഺҪᑫࣷઍচߓȂԴϘுٟ‫؍‬ѐߞઍ চߓ㡯Ȃᢖఀ‫ڤ‬ኃሃಿЙԢȂՂ‫ލ‬ҁྻሲϠ᝷ߞሬ ‫ߞڏ‬႖ȂҞѽྐᄊۖҁᕕႍྻ੔ᡭཆԳሲȈɆ‫ڽا‬ ֋ᑫࣷȂ‫ڤ‬㡯ஜߏൌ‫࢝ۖۦ‬Հߞ‫࠲ࢠޱ‬᠕Ȅɇ

ፙМᇳ᛺

σᏢఏԙ

ȶЂᐡ౎՘ȷϘҮҍ‫֣ݺ‬഍ȉҍ‫ݺ‬ȮցЄȯߞȶұ ϩϘൢȷȈȶЂў๑༨ȂЂᐡ౎՘ȂЂরؓᗏȂЂ ໪๑‫؛‬ȂႽᘳ๑ԩȄшறႽȂຠ໷ѷ՘ȄȷϘଠߞ ሲ‫ޱ‬ϘՂјᔝϯߞϘӎȮ՘ሬ᝜‫ۏ‬ȯȈȶ൵໳দߞ ᐡߏቮঋࠜ੡༡ߞҐЍЖକ؆՘ȄЂᐡȈ໳দߞᐡ ߏȂѧඔЂЖȄȷ‫׍‬ਰִை‫ޒ‬ԐӠࢺҩϘྍ‫ڍ‬Ȃҁ ሮऎȈȶȌȌࢷȺ౎ȻՄᑢ‫ަڽ‬ਛरႋऎ՝౎Н ౎ȂሃϯϭҮ၍ЙକϘࢠȌȌȺЂᐡ౎՘Ȼබ࣏Ⱥ Ђᐡ๑՘Ȼȇѵϯ൵Ђᐡ‫ۍ‬Ȃ๑‫ߐ؛ܠ۽‬ȂӺ๑‫۽‬ ‫ܠ‬ӡ൉ȄȺЂᐡȻඔȶႽȷȄϭћȺЂরȻȃȺЂ ໪ȻԢȄȷࢥྐขዊߞຕ෿ᄊϣবठឦȂұਡԍ‫ڊ‬ ߞᣢӮȂҞԇϠᅟۤԇ֣Ϙবߞ෿ጪȂփҹϫಉሏ ЙԢߞࢥႮȂ݀݀Ȃবᅆчϭ༡൵ಎ൵ᚿߞღ‫ڏ‬ৰ ሬȂُϠҞԯ֋ЎߞЖఐփҞѽգЙԢߞታੁሃు ๴Ȃഺ࣏࢝ਟ‫ݽ‬ನႋఀۖߞȄ թ‫ے‬Ȃ‫࣏ۤا‬ȶ෼഼ȷߞऻ‫ޱ‬Ȃપ‫࣏־‬ϠӠߞ৒ ᏳȂӅঋ၃ჅϘ๫ߞȶධᅔ୻ȷНࢢ‫ܕ‬କȶ౎՘ȷ Ȃϵྐۖᑫࣷߞ૶෼ȞIan ThorpeȟфҐੋЂߞႥ ෻ӘȅѧֱȞJustin Bieberȟ‫ڽ‬Ȅ ૶෼ȂϠ‫ݙ‬ጢఉߞȶЂၙϣȷȂ಩ՐϬϩϘ࿐Ȃ ฅᖔླྀႻУবࠛ๕ȃѵधᔅዾᘈϩϘবࠛ๕Ȃϟ ɒɒɒ࢘Րᅷᗕȶԑ஼ጀፑࠦՐȷȂұըఀȶѵध Ր࢘൵‫ڸ‬หާႻஜ৶ȷȂϜᑫࣷᑢ‫ڽ‬ᄳࠛ๕൵Ժߞ Ⴛஜ৶ȄϟɒɒбՐϩϘѡȂ‫ڤ‬੡ЙჅϟϩұ࿐࠮ ࢆֶଡ଼ԃȂбՐࢢߞϟɒϘϟՐȂ‫׈‬Ϭϩ࿐Ȃྐ‫ތ‬

ؒᎣಯ਼

пϯКᐯȂࢅЄে๴಩ዴᐯ՘ϞᑾӲߞϘॊȂЙ ԓӤ઱ѹԇ‫ݙ‬ԇిȂᔏ੡Н༡ȂЙьࢅЄྻះఀ ցਰᅆዴᐯॊߞঋِգ‫ݙ‬ЙԢȂഺ࣏ԴࢅЄ་ۖ КᐯࢢȂਛࠜྻ࢝ਟ‫ڰߞۖڍݽ‬Ȅऎतኃྻഺዹ ۸ȉԯऎᑫࣷЈᐯȂళۤߞిᐯўՑȂྻঋِ઱ ѹԇిఱЂൊԊߞॊӫȂփցਰྻ‫ـ‬ᝯަࢅЄߞ ԑϠ๴ਣȂᅆ‫ݺ‬ዴᐯॊȂ࢝ьցਰྻ઻ྍۖࢅЄ ে‫ݙ‬বᅆߞ‫᝱ק‬Ȅ ۖϞКᐯ༥ࣱȂԇిࠐКዴᐯॊߞిਰȂԺ࣏ԴЂ ᐯளನॊȂҁেߞዴᐯѪӀႵ୼ȂࡒЙϘ‫࢝ܠ‬ᕖఀ ిఱዴᐯȄϯ᎝੡ȂిਰྻЙ֋ះԳ‫֋د‬Ўည՘ዾ ࿤ȂঋِᐯӠգႬ֋ЎहԢߞࠑ಩ȄᅆϘ‫ڱ‬ዴᐯକ ϧႵֲ‫ݕ‬ᅆዴᐯᒸᎷЙщЂߞᐯӠȂഺ‫ిڱ‬ਰ௱ྏ ۖ޷ඉȂԯऎᐯӠႿЙۖҁߞঋِȂփҁϵЙᕖఀ Ղ֣ᕒׄഺ‫ڱ‬ဥۖ‫ߞ᝱ק‬ᐯӠȂ‫ڹ‬ҁেକֹ‫އ‬ᐯ೫ ϯߞቪᜣȄ ࢅЄԴࠐК༥ࣱȂᘘӏ౻྾֋ЎৎϠԴᐯ྽ϯߞ ۤԨȂԯթȂഺ੡ѭӓൌྻऽౕࢅЄକԴዴᐯॊ ۤఀႵ୼՘ᖻȂѽ࠮௟‫ڽ‬пᐯ੡գ‫ـ‬ԺߞᓴᑄȂ ഺ࣏؆ԑҞѽನႋߞȄ‫ת‬༡ϯգЙьߞႃ೫ߤබ

Ћԓ୓Ȃ֭Դ஼аߞླྀႻᓴ‫ݥ‬ᘈҵీȂంթȂҞѽ ሲ࣏Ϙ᝖Й੎ȄࡈୱЄȂ്୧ȃఐᇰҵၢȃ֋౭ȃ ๴‫ב‬ȃϢቃᐱКѕత‫޼ۦ‬ᖚຈຈߞ঑বྲᇷኸҍЙ ፎȂ҄ϠᢘිႌಳН᏶Ȃ‫ڹـ‬ȶᓐ߰ȷऎНϘ๭Ȅ ҐੋЂߞȶ൫࿭ЈЄȷႥ෻ӘȶԺࠅዹȷߞȶߕ ྍȷ՝Џ࣏Ђਛ‫ݙ‬օጢକႎߞϞȂЙ෩ҁߞ‫ڼ‬Єϵ ፪ȄॶϘчȂҁȶ԰ᔝ࣏‫ܫ‬ȷȂЂਛ‫ྻܠ‬ះఀ࣏ ȶྍҳКߞྍҳȷȂग़஼ߞȮᆋӮȯᛔራȞRolling Stoneȟѽࢋবᝎ૯ҁЙᕖ՜ᕦȂ৷Ȃȶ՜ᕦȷȉ ႍం֣ሲ୓ȉ ॊ‫ث‬ಯࡡȂЂਛঋߞ࣏໸ྲྲՀȂᄊјᑟȂЙઐϘ ՐҗႶȂ᚞ߞภՑ࠮Ղȶ఼⦁ȷȂэ‫࣏ێ‬ȶ๴ᑵ уȷȞጤધྑՀ߰ȟ‫ـ‬ౢН‫ܕ‬ះӟѕȂЖྏȶ಩ ҃ȷȂ֭ϠћৰᐯȂф‫ێ‬аԴߞᇟૠࡒҞѽ໹໸੡ ߩȂ‫ݸ‬ԴЫч‫ڶ‬๒෸๴຾ขዊȄՂϯࣱ‫ڏݙ‬Ȃঋȶ ൫࿭ЈЄȷ՜エȂྻЙྻ࣏ঋِჅतȉ‫ا‬েঋയ൯ ҁȂ‫ـ‬ঋയ൯‫ا‬েߞߤྻȂയ൯ߠӫߞȶ૰ບȷȂ ‫ݕ‬ധȂ‫ݙ‬ᓜȶ૰ບȷȂӎ‫ڗ‬බ࣏Йжࠦ॓‫ٹ‬Өߞȶ ጤધᐾ᠕ȷȂЙՂթȂබЙ࣏ȶ૰ບȷϞȄϘৎȶ ӏ‫ئ‬ҷȷȞȶӏᙝҷȷȟߞЈӾЄȂ݆ᆬȂ‫ۦ‬ȶ૰ ບȷୠదȂ‫ྻߤۦ‬Ђಿԧཇණᛔራߞ࿡ྑȂցᅁ ሲȂ‫ݸ‬Դԇ֣Ϡ‫ڗ‬ϯӺ᝱࠲ᝋЙӠኲȂЙྏۖȶЂ ԳԴ‫ၙا‬ϭȷȂঋҁ෈ഢᘏ૏ȉᗽ਽գᚃȉ࣏ທЙ ਟ‫ߞݽ‬Ȅೀࡈߞ‫॓ڕ‬ᄊ‫أ‬໿ߞӨ‫ۉ‬Ȃѕขߞ՘࣏ࠜ ᅙᅙփ֖ߞનᔸȂഺ԰ȂӨ‫ۉ‬ٟգഺኃ೎Ȃ‫ٱ‬Ϙߡ

෮෮ ߞЙ‫ݸ‬᛫Ȃ‫ـ‬ЙྻཌཌߞᇂះȂ‫࣏ݺ‬Ȃ‫߰ی‬໼ᛓ໸ ‫ڽ‬໸ቈϞȄ ಩҃ߞߤྻ੾ҳߞรቖȂ៊ՂሲȂႻஜ৶‫א‬Ȃϟϩ ҍᔝ࠮ҞѽዥϢȶց௟ȷߞ֖ԕȂ‫ݼ‬џȂȶՐࠦȷ ఀྍ੡ԺলԍȂϘҍ‫ڽ‬ȂಿϠ‫ݙ‬ᇸ๏Ȃ‫ݙ‬գߞᘡԍ ᅆ຾୯୯ȂϘ‫ڏ‬Ϙ֖ȂُُȂӲ‫׈‬՘ऎ೩џඡൢߞ ᔝ౧Ȃ஥྽ϯȂϘᢏऎԧՑԧዹᘇᓿߞȶ҃‫ڏ‬Ϡȷ ȄՂ‫ލ‬Ȃ੡ೊѵ‫ݽ‬Ȃল២ЙԓНቫȂକߢ‫ݙ‬་ଡ଼ߞ বᅆ௚ᄽཛྷȉৄӡ‫ق‬ӨփϘ‫ߞྍێؼ‬ሹሬȈȶҟ‫ڽ‬ ၐᎰर௚ᄽȷȂࡑᜃጭԐӠሲఀᇟ௾Ȉȶॻ༯କ௉ ݁‫އ‬чϭȂЙକ݁‫֋އ‬ЎȂၐᎰЙྐҝ݁‫އ‬чϭȂ փ݁‫އ‬Ϟ֋ЎȌȌȄȷକᑾ֋ֽᅆ௚ᄽȂत֌ȶ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ȷ௚ᄽߞЖ࣏ȶЂᐡȷȂЖ࣏ЂၐЂᎰȂҁে࣏ ҍ֒ߞႻஜ৶Ȃȶည॓ओЄᛗȷߞࣹ֖ᆇј፪ϞȂ ȶЂᐡНႮȷȉቌቌѷቈቈȊ ࢝ඈᡌࡦেўུՄ㡯ȶѫ৏ȷ‫ی‬ՄȂᑵѫஇ༺࣏ ঋऻȶ৏ȷߞȂЙԑ࣏ಠ๒ߞધѫබ֖ȂЈѕ ‫ؘ‬๏஬ȂЙьҞϾߞग़࣏ۧӤȶጣȷփ‫ڽ‬ȂȶЂ ᐡȷ࣏Ӥઓಋ‫ݺ‬࿐ѡփ‫ڽ‬Ȃ‫ـ‬ѷȂЙ࣏ЙࢥЙྐ ߞȶᏁȷԴ࿐ѡ࠮֋๒କ՘Ӓ‫ލ‬ȂЙࢥЙྐߞຕ ‫࣏ލ‬ϠӠႽϯӨൈϘඞȄȶ੡੡པ‫ࢹݟ‬ȷȃȶ‫׍‬ џϬष‫ڗ׍‬ȷຈຈ೛ᅁȃ༟੉Ꮋᇿߞґш࣏ȶ౎ ՘ȷߞӅঋ౧ԆȄ

ࡩኺ‫ޟ‬၄ಬੲᎌӫ 7-10ԑ઻‫ࡆޟ‬υȉ ୫ᅆѭӓഺϘৎ᝸ౕȂ෩‫ڻ‬ႃ҇᎝຀Ȃ֭݀݀ຕ ‫ڭލ‬ЙನྐȄ ऎतኃ۸ȉЂൊԊߞࢅЄൌЙះఀ֋ЎዴᐯЙ௉ ՀȂहхҁেൌྻሮऎ֋ЎዴᐯକϧႵ௻ȂѧԢ઱ Ԣᐯᔹ‫ٽ‬Ȃԯթ‫֋ڽ‬ৎϠঋِգ‫ـ‬Հࠑ಩ߞஜϧ‫ڭ‬ Йщ୼Ȅည๒ঋ࣏ࢅЄૌߞඈᡌዴᐯȂҁেҞକྻ ऽౕԴႃ೫ߤᐯ೫‫ـ‬Ժߞዴᐯ‫ڽ‬ᆕ‫֋ږ‬ЎȂ֭ഺ࣏ ࿂ьዴߞᐯӠߞхᕕȂփ഼௱ഺ‫ڱ‬ᐯӠൌ࣏൵ѹஜ ᐯ೫ߞᐯӠȄЙьഺ‫ڱ‬᎝຀ൌѽ෩ࡈᢰᐯӠᐯ೫Ⴕ ୼Րૺߞ᎝຀аਟȂ‫࣏ݕ‬ঋِᐯӠႿۖ൵Հߞዴᐯ କϧࠑ಩Ȃ݀݀ᅆ෼഼କϧߞᐯӠᅹ՘࿂Ђߞᐯ೫ ᕅϧȄԯթᔌ຾ᐯӠпϯ‫୼ـ‬઱ȂᐯӠߞᐯ೫ஜϧ ࡒྔ‫ֲྔڽ‬Ȅਛࠜϵබ࢝᝱ঋِࢅЄে‫ـد‬Ժ੡༡ ࠅԴᐯ೫ዴᐯϯȄ ϘৎᏋԪᑫࣷົϠᐯӠߞዴᐯႃ೫᎝຀Ȃᕕႍ࣏ѽ ෩пᐯӠᅆዴᐯߞᒸᎷȂԴᏋԪҁেߞՐૺȂ҇ᅁ ҁেߞዴᐯକϧȂ‫ڭ‬ѷᙖਣ᎝຀ߞᘮ࢘ȂᢰࢅЄে ះఀዴᐯ‫ڭ‬Й࣏ѻۧߞদ᎑‫ݑ‬ፚ೫Ȃփ࣏Ҟѽኧ௻ ҁেࢥւȂକ‫ؼ‬ຠҁেႋ᝱କϧߞᐯॊȄঋ࣏କ ௉ႿۖഺӫዾȂ‫ڤ‬ᘘྒྷࢅЄዴᐯ՘ᖻਮȉփѷȂ

21•03•2014

‫ں‬୉М

ࢅЄে‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Йᄊਛࠜে‫ྐݙ‬ᄊߞᅆᐯ೫Йྏᒸ ᎷȂЙьࢅЄҪ࣏ຜٕ෍ߞ᎝຀‫ؘ‬ఀᅆᐯ೫Йྏ ᒸᎷȂ‫ݙ‬ѽਛࠜেԴᓴᑄႃ೫᎝຀੡Ȃᕕႍգ‫ـ‬ ԺЮмߞᓴᑄȄ գϠฅயфৎϠႃ೫ሃЈೡႃ೫Ȃ‫ڤ‬ϘৎႵᔹȉ ঋְ࣏ߞࢅЄዴᐯକϧֲ࢝Ȃቮঋిਰࠅ࢝Ժ੡ ༡ȂϘَϘَԳిఱȂည๒ৎϠႃ೫ႵᏋԪȄ๒ փৎϠႃ೫ࠅ໱Ⴕ୼ȂփѷЂൊԊᐯӠԴഺ੡ง ቮঋߞȂᕕႍ࣏Ϙ‫ڱ‬ు๴‫ࣿߞݑ‬ஜȂԯթЈೡᐯ ೫Ҟѽ‫׀‬ӡۖࢅЄেߞЙԢᐯ೫၃ᢚȂ݃թࡉᑬ փକТहు๴Ȃ݀݀ྻգ‫ـ‬Հੜ‫ލ‬ȄҪঋְߞࢅ ЄକգϘ‫ߞܠ‬௞ަକϧȂҞѽᇒನ֋ЎȂЈೡᐯ ೫‫ـ‬କ෩пҁেߞᐯ೫ᒸᎷȂԯऎ‫־ۖڍ‬Ϡକ՘ ґ؆՘யᛟȂྻຜҁে‫ـ‬Ђߞஜϧҝ໹໸‫־‬ϠȂ ࢅЄেබ‫ظـ‬ϢԴᐯ೫НКȄ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

Test :T

Name:

______

Time al (A)

____

lowed

Yellow

__ ______

ins. : 40 m

Test 2

Marks

5010

: ____

Name: ___

_____/

400

ks)

ar ͍ s (4 m ĨŝŐƵƌĞƐ g cube ŽůůŽǁŝŶŐ 2. ƌŵ ƚŚĞ Ĩ Ɛ ĐĂŶ ĨŽ Ăůů ĐƵďĞ ŶǇ Ɛŵ ,Žǁ ŵĂ in Count

Numb In the

er of

____ cube =

ns, questio llowing

cu mber of

____

ĚĞ Ɛ ĂƌĞ ĂĚ ŶǇ ĐƵďĞ 4. hŽǁ ŵĂ

be = __

ƚ ƚŚĞ Ě ƐŽ ƚŚĂ

______

ĂŶ ďĞ ƚ ĐƵďĞĞ Đ ƐŵĂůůĞƐ

ϳ ϭ

ϴ ϳ

cube mber of

s adde

l ensiona 3 Dim

(B) Af

ng ter foldi

d = __

______

Numb

ks) rti and ve (4 mar edges figures mber of

the follo

wing ne

t, find

__ ______ d = __

each ces off

Ϯ ϱ

ct. objecct

ϯ ϵ

ϭϬ

Ϯϳ

the nu

ϮϬ ϵ

er of Numb Numb

__ ______ = ____ ______ =_____ rtices

edges

er of ve

______ ____ _______ g s= ge __ er of ed _____ Numb =____ 7. ertices er of ve Numb

ϱ ϭ

>ϯϬϮϬ

W͘ϭ

Ϯϱ

TnbsuAnf ᒢᎴᑧḶᘬᅗᭆᎤ᎔↾ᬒវጛ⁝∋⍆ᛵ⏏⋎፛ᨬዾᠥᐂ ∕ᛵᐾ⚎⊴ᶗᅗᮥᬗᤲᜳᣞᛵ፱៑፛វጛᛵᲟẨᅙᑋ᫶ᢢ⓳ᗭᛵ⍆ ᦄ᪛ᴞᔾᣞᧁ᰿ዯᖗᐬᛵᶑᴞ⊴ᶗᅗ⟇ᓇᛵវጛᎵ᎔➳➱፛὚⍹ᅗ ᠖∧፛ᩡ≱វጛᾢ⚈ᨬዾᛵ⍆ᰂ᠖᪳ᅙ

୅෈ኵᏰੲ

Ϯϳ

Answer

s ad of cube

Marks :

ϭ ϱ ϵ ϭϯ ϭϳ ͍ Ϯϱ

KďƐĞƌǀĞ ĐĂƌ ĞĨƵůůǇ ƚŚĞ ŶƵ ŵďĞƌƐ ǁŝƚŚ Ɖ ŽƵƚ ƚŚĞ ŵŝ ĂƚƚĞƌŶ͘ dƌǇ ƚŽ ƐƐŝŶŐ ŶƵŵďĞƌ ĨŝŶĚ Ɛ͘

͍ ĨŽƌŵĞĚ

________

HW no. : L30

_________

Stage: Red

Ϯ ϯ

Yr 3-6 Smart Math Advanced

͍ ϵ

W͘ϭ

dϱϬϭϬ

ؐੲശӻ 6 Ρ ਢ໢Ȉ 9:30am – 11:30am Р෈Ȉ 07/04, 08/04, 14/04, 15/04 ( ໊Ι / Π ) Ȟџᒵ᠞ӈդΙ፞ȟ າҢȈ $55/ Ι፞‫ڍ‬ωਢ $200 / Ѳ፞Τωਢ

ᏲৱȈ‫ں‬୉МՂৱ Ȟၥ౏ኵᏰఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬ȂෆӈσᏰ ኵᏰఀ‫ى‬ᖿৱȂю‫ގ‬ϛωᏰኵᏰఀ ऋਪȂ୤ᇄϴ໠Ճၐၐᚠ೩ॎȟ

Yr 7 -10 ጟ᯸Ḣᮥᡘᰂᧈ

Ӫ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȂ᚞ᅖ։ХȄ

࣏ձࡆυ‫ޟ‬ኵᏰ૖ΨհюຟեȂ೩ۡᏰಬॎგ ؐಢശӻ 4 Ρȁ າҢȈ $70/ Ι፞‫ڍ‬ωਢ

ൢӪ‫ࢥܖ‬ၚȈ

9:30am – 11:30am 1:00 pm – 3:00 pm

03-95621102 0431693204

ỉ ዯ ᴞ

10/04ȞѲȟ Year 7 Year 9

11/04ȞϤȟ Year 8 Year 10

17/04ȞѲȟ Year 7 Year 9

Ȟџᒵ᠞ӈդΙ፞ȟ

ߑ઻ ։஠໠ੲ ὴ᧋፬ ᅗᤲᜳጌ⟰ᑗ ὴ᧋፬⃭

Ჸᑀᬙ᱖

ড়ߝ Ivy ( ‫ڋ‬υ Ambrose 5 ྑ ) ‫ا‬ඈᡌცၝ઴ѕᇖ᎝຀ (ABS) ߞϯ᎝੡༡Ȃԯϯ ᎝੡༡գ 1 Ј੡ 30 жៗȂցਰ࠮գ҇ႈߞ੡༡ಎ

ড়ߝᖿ৴ġĬջາၐஆġ

Ϣిఱ۶Ꮾ‫۽‬ᐯ೫࿄݇Ȃ҄‫ۊ‬Є‫ـ‬ਟ‫ݽ‬෠෪Ȅҩ ҳȂӤ‫ݺ‬᎝຀ҐϢϞცၝЮ૵Ȃ‫ۊ‬Єᅆᐯ೫ዴᐯߞ ᒸᎷЂЂኧҐϞȊЙ֭ՂթȂԴഺϬৎѡႆȂऻ‫ڍ‬ ҁԴᐯ೫ዴᐯߞࠫѕ۶՘ґྏൌ෩пϞȂփѷԴႋ

᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџ‫ٴ‬ջາၐஆȄ Ӫ᚞Ԥ३Ȃ୛፜ᅾ‫פ‬ൢӪȄ Р෈Ȉ2014 ԑ 3 Т 28 Р ( Ϥ ) ਢ໢ȈήϿ 6:30 – 7:30 ᚠҬ : ԃդඪЀࡆυᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸‫߬ڷ‬Ж

ٙ‫᝱ק‬۶বᅆࣄᐼߞକϧ۶ढ़ϧϵ་َϞȊ

Нࡈ

ABS ὴ᧋፬⃭!

ၝൊࢥᇯߞ୊ፚ᎝຀Ȃᐯ೫ұࡋႻᇖфѕᇖ ୊ፚᐯຆߞҽҠၝႻ֯Ȃ෩п‫ߩێ‬༡ྏȃୃᐸ Нࢢ ϧȃ௞ަϧ۶ࢥւϧ ୨Ԫ୼ॊ‫ث‬ცၝ୊ፚȂኧҐѕᇖി࢘

SMART@ME INTELLIGENCE ACADEMY 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

E : info@smartatme.com.au

www.smartatme.com.au

ΙમԒኵᏰᏰϛЖ 2014 ԑൢӪᓺඏ

$20ൢӪᓺඏ

ؐ՝ཱིҡџ‫ٴ‬ ᚞ᅖ։Х ፞แ

ԑឭ / ԑੲ

ႫသੵЖᆗ

5–8ྑ

Р෈

ਢ໢

࢑෈Ι ࢑෈έ ࢑෈Ѳ

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ

࢑෈Π ࢑෈Ϥ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ )

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm ⃶ᢒ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart Maths ∋⍆ᧈ

(5-8 ྑ )

ADVANCED

• ցҢႫသऋ‫׬‬

(8-14 ྑ )

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

• ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ֺ໱ໞ֤ᐯӠ຀࢘Ȃ෩‫ڻ‬൵Ꮛзߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ԥ३෈Ս 28/03/14

џ‫ټ‬

নඵү͟!!ʙ̙୪‫ؘ‬ ᏎᅭҏശϛЖ‫ۨޟ‬՞Ӵᘈġ ጂ߳๲ᎌҡࣀȅᐣδலཱིġ ଩ৈ‫ݨ‬ԱЅ୊٘‫ܘ‬ġ

၆ওᇺ๼ȅᡝᡛ஋๼ҡࣀ ࠲ѿछශȅᓍЙџு ౪фϽϯશȅӪৱ೩ॎ

288 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD

280 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD

WWW.SKYLIVING.COM.AU

WWW.MELBOURNESTAR.COM.AU

˞ ‫ڪ‬ ̈ ၭΏ

ዎၭΏ

˞‫ޑ‬

ዎ

дዉМġ ıĵĵĸġĴĲĴġĶĲĲ ༁жୁġ ıĵĲĹġĶıĵġĵıĸ

໊ΙՍ໊ϤĲıŢŮșķűŮġŽġ໊ґĲıŢŮșĵűŮ