375
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
P.13
ցސࢅ࠲ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!04.04.14–10.04.14
Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ձ ு ߬ ᒦ ޟ୦ Ңȅড় ড়Ң
ު ፡ Ѕ ॳ ώแ ϴѧ
Ϸᡝվླྀު፡ ሺḐ⓷ὓᨬᣇ᰿ᢤ ሺ᪓ᥳ⒭ᝉℽᓔ⌮ R32 ሺ 5 ៧ὓᨬᅳᏕᲵ᪓ᅴ ሺ᪓ᕦᏄ $200 ᯀᜲᜫ┯
ϛѵᐽྯླྀު፡ ሺḐፈ៧ᨑὓᨬ⎓ἅỎᦟᖗᯱ ᡐጃ៧ᨑዯᑧᎵᡎ $463 ሺዯᑧᵋ፣ 1.6T ዶᦠፓ⃝ᭌḪ ሺᎵፍ᪸ᗯ∻ᅗḢዯᕥὓᡎ ἅᦟḈᏸ ሺጺᑧ⇛ᝉᣩᅗጺᑧᑠᾜᝉↁ
ϛѵվླྀު፡ ሺᓔỎᦟᐹዯᎤጕ
ሺᐨឦᓔᦟᕦጟṟ 15c Ḉ
ሺፍ᪸ὓᨬ᰿ᢤ
ሺᓗᏸᎁ᩵ᣂỹᕗ⒭ᝉ
ሺᑠᅘ᷈⋢ᅘᡱ⟤
ሺᧁᓕ⋢ᑁ℆ᡎ᪗⒣፞ᦟ⒭⁀ ᪼Ổ⇗᙮ Fresh Air ᗐᏸ
ሺ $400 ᯀᜲᜫ┯
* ߣనӇ३ڙ
BREEZAIR Ыվު፡ ሺ⍶⌸ 5 ᑧ⇛ᝉ⌊ᅗᑠᾜ 6 ᑧᝉ♢ ሺᏻ 15 ᑧ➱ᒯዷ᥇ᲅᑠᾜᝉ♢⋊
SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
BULLEEN ᤺ᐆ⟞
OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞
235 BULLEEN RD
UNIT 4 19ᅮ23 CLARINDA RD
03 9850 7828
BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6
03 9543 7808
Ὑ / / ᢒ TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
www.ncgair.com.au
1300 993 998 ጆ᜴ឯ፥
OAKLEIGH SOUTH VIC 3167
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
·
·
ᓑḈᲸ↡
⊲᱖ᢄ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
/ᢒ
9878 6078ٙൢġġġġġட St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ኄ ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Жଟ Жଟġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ
Ӱ ཾ ี ȅ ౪ ܣဒ
Ӱ ཾ ี ȅ ౪ ܣဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E
indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time
ȮӣၯΡȯᚕᇬၖܣᄂಬጡᒮȃޱȄԃݎձᄇ ௴ȃእገԤ੨ޟᑹ፸ȂԃݎձឈுՌϏڎര ኄޟݿᑹ፸ڷቶᗯཱིޟᆸຜഏȂԃݎձהఖႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬҰձޟᢎᘈڷϗȂ᠍ߔձө רঈϭಝձՌϏȄ רঈהఖձڎരȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴ȃМገእቸώհޟዥ ȳ يԁޟϛ़МߒႀΨȂܻྜ ȳ ᓺޟؾϛМቸհѽ ȳ ᄇᐬσցོޥٳоЅΡޥୢԤΙۡᕣ၌
ԃԤձהఖёΣרঈޟღ ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au
sumbit your resume to raymond@sameway.com.au
ཱིᆸȃ༈൬ПөடཾᏰҡᓺӑ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓฒ㣶ϬРୈਦσᓸቃȂӣᜍҝ࿉៉۔۔घȂٮԊ௶Ϟ ȶᙽᙛȷкࡻȮݍՙఖȯȄ
ɓ ങݲᇈӻᗂσড়ᬃڗӻ࠼ӻிȄ
ɓᐸ࠼ȂࣺႤ7ԑȂತܻӔ㢯ॷ෫౪٘Ȅ
ฒ㣶ଽ፡៉घ ᜍҝ࿉ಁᕆᕆ
ങݲᇈᩘظЄġ ੫տདܴܯ
Ρێᐸ࠼ پ෫ᖞ᛫Ӫོ
இ㢹 32 Րۊຆြӫ㣱ᝌӜဈȂЫџೣءݺ㣣ಊȂ Ԩۊຆြӫsay goodbyeȄ՝ࡈӎඡᎻ᜕๑㤵ঋ ۊຆြӫՐቅмȂփ 50 ࿐㣱ᝌӜဈܓܓᎻҍ ؊ȂᭂӤѹࢺᢏऎᠪயȄᝌӜဈЫџ㣮কᑫ ऎȮݸᐯICUȯ֯൵ࢢϘџᔂȂгҦપ־ऎЪᭂ ՉవᜪॗኇՑȄᝌӜဈܓܓ㣮ኇՑϯ႖ : ȶЫџᔂ Ȃ҄اϘՐஇۊຆြӫȂᆾሦԢاѽф௺ ዉૡӠџȂϫգകᒣȃϫ௲ਃୃ߰ȂՀ֬ୃ߰ ྻ᰾ȂՀ֬Ϙৎ؆ग़۲ᕕȂᑋᢜ㤗ᗾ࠼ا༟ѕ㣱Ȅ
൘ޱሇԢ۹ग़ޟЫ㣮ْӣऎԑสКᐯ੭ቫᆇЂ ᘈᑉԇᄜሼȂ൘ޱሇ૯ڏЎᆇϘԨ৳࠼༵Ȃ ݙѽ৳ྻࠑᆊҭȄ
Џ၃இ㢹ⷚⷚϠ܍Ԣཽཽ㣱ਗᑷࡻȂहუ7ՐȂೣ ݺԓ㣮শสᗝ֖ѯᜪԩྻȄЫџᑷࡻ㣮ቚᣤᣉᗝ ֖ᜪԩࣿஜȂЂྻԅ႖գᆇЂ౻՝8ᙇЏ၃ҝ㢹 వ༤උ!
ɓኈម㢯ݲࢸٳሬᏰਮ෬ݨᓆᗉȄ
ɓࢧᇺσᄯථᇆ
൘ޱሇϫѹஜጏ౻НࡈജࢽգԍᔝٷуϘڰȂᭂ ႖ : ȶНࡈգඡҏۖاԢৎԍᔝވуҍ໖Ȃێᅁ ৎџϩවϠȂৎވу㣱Ѓވуൌ㣮࢘ȂاԢᭂЃވ уൌጢȄȷྻ৳ྻྐݳݮԐ?൘ޱሇබ႖:ȶԺᘁЂ ਛۖاԺࡻԺȂ֭اԅ࠼ඏڗȂ᪗પྐ־Ȃ ֭ൌ৳ྻྍے৳ྐȄȷ
ᑷࡻЫըྻส4џȂᛓਛ㣱џЄȂఘգӡᄊԢ ԱԱڍবȄ᰾ԱԱྻ৳ྻخѿঋࡠཽڍ0ࣛȉᑷ ࡻබ႖ȈȶႏჅᛓ༟Ϙ࣐งȂྻգ㣟קȄᭂԅՀ ȂఀϘ࿐җȂ᪗କϧȄȷ7ѡᑷࡻබྻ㣮শสᗝ ֖ᆊྻȂӏߢܨྻ৳ྻ௲ਃԱԱڽสඋȄ
ɓ㣐ၑ൷ӣΙএ༃Ρр݉ЄڗൟȂᬃၗᄇП߽ظ ݉ЄȄ
ኈមӲӲჴĸߜġ ࢧᇺऔᓢএ୮ ܸୢᄯኇࣺ ີԻ߳ᓎ
㣐ၑ୍༃ΡظЄ ┐ŃųŶůŰġŎŢųŴ
ៗԢщщ௺⠕᠋㣱ԱԱԴ㡊Ȃ㣮ϯઔϠ ᐯ੭ҍਯϘৎหާѧᘈȄᘵ๒Դ㡊ԅ࠼ఀ15࿐Ȃ ЙჅൣ๒ϘϾઈ㤣ۖ7বࠛ๕Ȃૌ࠼ЙఀНϞȄ
㤗ᇦϝѡྻ༟ϠӠৎ॓ᔡᆊྻ㣱۹ࣦሹȂЫџ ҝۖяࠝऎྲᇄᗝ֖ᜪྻȂ༶ࢆֶ༟២ඈୈȄ
ग़ᆇјBruno MarsЫ㣮ࣷڲቫൾ᠓ᔡ༟ ២ȂϘขԢԅգChilamԢⷚⷚϘኅۖඞȄ
ᗾۖᆊྻြȂࣦሹ႖:ȶ0ڶਛ૪ፚᇦϘ༵ԟ ᔍݑ㣱ࠑᆊȂႎఐᎱৎᝯЄԐȂгҦൌ㢹Ⴥ ϛ֜ዴՄ࠲ᔍȂاا౧ۻൌৃϛ֜ዴȄȷᄜሼў বȂᭂౕؓᘛۖਟۊϘኅϯҭЎ㣱Ȯч ຄȯȂۊҝՐЏ၃ԢᭂᗾȂॶލ༟២Ȃঋ഼ߢᭂ ݷงȂࣦሹ႖ౕؓҞѽѕႿȄ
JW ȃ Kary( ࠥדᔔ ) ȃാ႐༮ൌԢਃވуҝ ╏ȂᆶЄМԢщщ٘႐႐බ௲ਃԱԱҍȂЙჅՆ ܣ൵Հ֬ൌ৳࠼Հᒸ⏷Ȅ㤏႐බԢϘৎགϠ ߲ѿވуۖඞȂᭂ႖ᅆў৳࠼ވٷуȂЎබׅ ϧKeep FitКȂᘵ๒ӏգၛ։ȂЙჅൌգььϠ൦ ።Ȃᭂԅ႖ፚఀՀॴڙ౹Ȅ
ցឭៗՀ֬᪗ҍȂཽࡠ௺⠕᠋බൖ֝ࠠѿҝ ϯઔҍਯϟޱࣷڲܨቫᐯ੭หާᔅዾᘈȂԴ 㡊ϘৎϠබ㤣7ࠛȂࡠ╏ᭂϠѿఀ15࿐Ȃ㣹ৎ BodyԢցឭૌ࠼գఀ෭Ȃᭂԅ֝ݷપᅮԋ㣞ѿ हȂૌ࠼ࢃۖᆽЫըȊ
04
04•04•2014
Ḹᑺᢿ ᮃ┠ᬙ᱖
ὓᡎ᪓ῖ$700
έТӋுዩޱ ŚŶġʼnŶġňŶŢů ড়ѲТӋ ۷ၼܪዩ őŢůŢŴŰůŪŤݘήႫ❞ġī ༲ቸоή၏ಠၥਟȂή ܪዩپࠉڔড়ႫᏢܹ໌ ܪዩȂ൷Ԥᐠོுڗջາ ݘήႫ❞ΙএȂுዩӪ ӵĶТijဴȲӣၯΡȳ ড়ኄ֙ΰϴշȄ ۗӪȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
ጉ┠ḋ St. George Ღ᜴ᇴ◬᜴ㆫ⚻ Ꭷġἅᦟᵪᣋ⚻ᇴ ጛᵪᣋ⚻ġᙬġ ᛌἃ⍶ġᎵ⒫᳥᪓ῖ $700
ড়৳ႫၗȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ႫȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ī ߣளనӇ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ઠڋȈདӣ ؇اᐩܯᔛ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙѲԑѲТΜРՍΠႭΙѲԑѲТΪέРġġ TVBJ
TVBJ
ཇࢇଢ଼2014 4Т12Рଔ ഇϲ ఏΰ9ਢ
1974ՐӲЫȂ྆ࣆг၌ЏӲ40 ۹ՐȄԑྲߞȮ྆ࣆ֖ஜ2014ȯነ༰ ԓሃᣍಿڍবڭӤჅُ݀༰ϘЈȂኧҐ ϘৎҗЈȂѽҐცྏȂфـᒵ গነКϠߏфነఐਣȄՂჅ݀हԢȂ ݙգࣇلۤڰૌᅁৎ੯ؼ፠փȂ Ӻх࣍྆၌Ⴥҝ40ՐڽȂԴЙԢፑݙ ನჅߞലճ੯ԆҒࣁȈږಧ༤৶ۦႦȶ ӇޯȷȂҗኆЮ֖ࠫӡ੯ຈȄ
έΪέ۩ॷ෫Ⴋኇ ߜዩႵዩڐᙄ 4Т13Р Р ఏΰ10ਢ
শสᐪՐ࢘ಽڰɆ 33 ܨশสცࠛᄊጨ ჴጨۏᚃɇȂݺ4ѡ13џݺশสћмКѕ༩ দᗝ֖Ȃᇵᇴᎎ࣐ҭྻඞߡያညಽڰȂ Ϙ༡ڍᝋԬӠȄඞჴԺৎ ცጨ༵ȂҒࣁ൵ڸცȃ൵ڸᐱᆊȂ൵ڸ፠ ነȂ൵ٷڸЃѹڎ۶൵ٷڸЃ୨ڎຈຈȄಿԺ ᐪһ࣐ҍਯȂঋڍᝊশสცᑢҫ۶Ыც ֯ڸȂϘՐϘ࢘ߞಽڰЙਟᓾჅȊ
ݬᓜၾ ౪фშжछ 4Т13Р ഇР ఏΰ6ਢ30Ϸ
TVB8 Жඵѓၽ 4Т8Р ഇΠ ఏΰ9ਢ
гՑмߞ֖ȃϩՐՂϘߞᙇȂ࣏Џ၃ ᢰְྏٕۖϞ۸ȉఀߞग़ՀงȂබ۶ TVB8ਣ༟ϘඞሃಿЙԢߞ०ҒႼȂڕԳಧ ϯߞЂЈڎၢȊȮ༟ѕ෴ҒႼȯാԢ၃ᢚ ᚳනߞ०ҒࢉেȂሃְϘԢඵణ૪Ȃྻـ ڕ་ညԳϠߞӠࣿȂᓐڗᢜᢚԧԳߞলϿϠ ఐȄϯᢘඈȂ҇ᆕەᑬȂᘘЙأ՜ ࣂՀְ֖ႅȂሃTVB8ϘԢऎأጄԴߞ० ҒࢉȊ
Ыըȶ҃ᄧѵग़ȷڽȶЂ૯ܑȷ࿅ϼ ⯔ȂՁྻѽϘᘺತݑૌఐݑȂӡѕྍᢜྻ ᘹߞ๒ग़ȃᑾપߞᑢҫћмȃៃף ᖚሃᏳӠНႽߞᘹཇग़фᐯ೫㋧ޠ ႽȇྏۦᘹϠӔݑфӔӠȂڍᝋᘹᄧ ѵКߞग़ȄౕؓჅϼ⯔Ыը༟ѕНȂᢰ Ђਛᐯ೫ݸϭேሃȂݱጄᣍޟᎫڗ ߞϠȃڰ۶ߏߞᅗ࢘Ȃྻϵ࣏ ᄧѵग़Ȅ
ፏຜႫኇѮ ໖ԚΡ 4Т12Р ϲ ఏΰ10ਢ
ፏຜႫኇѮ ϛᓸ 4Т13Р Р ఏΰ8ਢ
ࠠܒȞࠛࡱޠȟ۶ЈћȞࠖћȟԴਆࢃԻ ӠࣿȂЈћُџԴ༧ԍْᡎϯᔹหߞሃӨϠ ЃຆႼᕚȂࠠࡋܒঋᑉӠࣿᕅϧȂऎϞ࠲ ֝Ўߞᡊ֜Ȃᄌང״ᆔدЎӇൄґш јڽᕂଡ଼ࣹޣȄ៖ЈᔷȞ៖Јᔷȟ۶៖Ј ᑷȞၧԑૌȟਰؙܓж־֖ґш۶પಳґ କȂՂЫϟϠ഼ჅւᢚȂۦਛँࡈ݀ਆ ࢃԻணҐѵधޠങЂᘈȄЈᔷȃЈᑷஊ๒ం ࣹޣјКాϭࠠܒȂЈћ࢝أሃЈᔷऎވ уȂࠠࡋܒᅆЈᑷϘڍᘨ...
Դ໖ᔝӠՅȂЙକգݙಝȂЙକգԇ֣Ϭ ϩोаݸЙϭߞ֘ތȂ๑Ꭲ࣏ሊྍݕᓾ౭Ȃ ᗁ࣏ঋգϠຠࢢȄϠᇍȶ༕ՙϠȷߞࠠஈȞ דᛉՆȟබ࣏Ϙৎࠝฆߤᄥ౻ನԎ౭੯ ඞߞ࿑ࢎႫјȄࠠஈߞׄјȶᛁӠȷȞ ᕛӲءȟԯऎമᎱժ߰ᐡܡȂಝೢۖߤᄥփ ജ၉Ȃ҄ࠠஈແӠଡ଼ྍȂփॴѕᒕዋைᏳ ҍߞڽਵؙȞཀȟࡒሃࠠஈЃуȞᝯᒖȟ ټ഼ȇ১ӎྐୟᛓߞӠࣿࡒ൝ಎȂ ᛔԴᅁႬᎏᕝКߞӠࣿೣݺᢰҁߞӎݑዷ ᠨҍڽȌȌ
06
04•04•2014
֏নፘߡᐩȂઠڋӔᒝ:ȶ֗υϞҺషԃЫȂџоᢎ ᄆȂখ㢠ਢȄȷ
ن٦ᑨԯऎࡈ ( ۹б ) ݺԁጄࡱᆊྻϯȂ ឥۊ㣱ȮୟᘖְȯȃНࡈ႖ᭂ႖՝Ր 㢤ॻऱցᘲ࿅ۦᓿ༟ݮȮDivaȯȂద ۊஇԬȂ֭ຕލᢏ㢹ࠠᑨᐴӎѯࢋȄ ۊᇷڏЂஜڄѫȂـᗾࠠށᑨ࠼ᭂጄ аறϘᄔ㣱ϠȂຕࠠލᑨϘџа࢘یг༟ ݺfbԨۊႽᆆȄ ؆២ࢢȂԁጄࡱతۦണய႖:ȶԑఀϘৎ৳ ᆕЎ㣱ԳўȂබ࠼ঋϯҭᆇȂ৳ߢ࠼ࡠ ᆾሦؼrundownȄȷϫᓜࠧ௱ྏᑬϘಿڽњ ࢺ㣱ᆇјȄ ۊ႖գϠჅᭂ╏ࠠᑨfbႽᆆћՄȂ࣏ ১᎗ȉᭂ႖ : ȶ╏ࠑȂᣍᅅϘୱԐȂԯऎ ৳ѤاϘৎۦਚ߰Ȅاய৳࠼Ϙৎᎏஜ㣱 ϠȂౕؓԺϘৎވуȂьϘৎዲϠȄȷ Нࢢۊԓᓜ:ȶᗾૌȂ࠼ا৳࠼ᎏஜȂҪ࠼ ౕؓిᭂϘϭȂێᅁૌ࠼৳ҪϘըȄȷயᭂ ࠠᑨНࡈԅգᗾȉۊබࠑӯ৳ྐԓԺᗾȄ ಿݙ۹ߢȂۊӀૌ࠼ທь᰾ዹᐂϠȂԅ ᗾۖࠠᑨ࠼ᭂறϘᄔ㣱ϠȂۊሮૌԳᓜ: ȶ᰾ְൌߢទদݑȄȷ֭یϠԒԢ၃ನϠ Maniᔒ٦ؓԴК༡ՀஇȂۊ႖:ȶا Ўգ৳ՀྍࢥȂ֭ᭂ㣱௯֜Ȃ᪗ޱЄȂᭂൌ ᅝȄȷᭂ႖ЫџգۖڍManiȄݺНࡈ࣏ ߢႽࠠᑨ૿ਯЫԁጄࡱᆊྻȉۊᓜ:ȶ ا৳ߢ⏷ȄȷࠠᑨНࡈ㣱Ȯୟᘖְȯ ȂӺ࠼rundownϘ՝ܠ㢹Ȃ৳࠼ᗜؼȄ ᗾۖ؍Ȃྻۊԯթڰփᘖ༟ࠠᑨȉᭂ႖: ȶЍ֯㣱㣾ϘႮ৳ྻᠩȂՀȄྣઈ ޤգՀԺўޱȂֹཔ࠼ϘৎྣઈޤକјȂᭂ ҄ЂਛՀྷȃັއȃգྑྏះ㣮ႆবȂ۸ ৎ࠼ྣ૯൵ᄩधȄȷิྻڤьతៈࠠ ᑨȉۊ႖:ȶஇވуЙᕕТहཋਚȄᗾਃЫ ը৳ྐԓᗾȄȷ ᅆ࣏ݺ১᎗ࠠᑨȂۊԓᓜ:ȶזЄНӹ ՂѪȂҞѽᣍᅅȂ㣟༡Ȅȷᘵ๒৳ྻᘖ Ԫ֯Ȃ֭ᗾۖݮᕚȂᭂබ႖ : ȶݮᕚබ৳Հ උȄȷݺԆ॓ঊ࣏ྐ௲ҍȶ֢ൌգѫȷ ȉۊᇷڏ૯૯Ͼ႖:ȶϘ՝㢹㣱ȂҞକ ࠼чྍȄȷ
ޥღੑ Leader of the Labor Party Chinese Column
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ᆰӻցٳԎώឩሴடួ
ӻΡᒵᐅۡۨᆰӻցٳԎ
ӎงᎢࣆܹேࣆᐱԨфࣆܹࠕงবᅆߞᎳ႙ȄЍ៨ӎ۹гֶՂލည ᓴؼൄMcKinnonКᐯȄ
ϯ༉ұȂᑫࣷ؊൵ྲҍሂߞዴᑂᢖ ӯȂЙᇒ࣏ᑫࣷێҁՍԊߞܧӔᘘ࣏ઔ ҳೊӔȂൌᅆᇯՍఐգᑾᘨȂ҄ᇯՍϠ ϾᔂఀࡏኧࠜȄاᅆഺڱዴᑂࠑӯᡌ ࠓȄᅟ2013Ր9ѡȂᇯՍϠϾߞՐ࢘ ኧࠜႿ 2% ȂኧҐϞ 110,500 ϠȂᇯ ՍϠϾႿ 577 ေϠȄϠϾኧࠜѧತށᢖ ݺᑫࣷԑߞኧࠜತ1.8%ȂԢȂـ Ђ࢘ࢃࡑྲݺᆬЀՍߞ1.5%Ȅኧࠜ ڽ࿚ҒࣁȈ41,300ԩ๒ኧҐϠϾȞҍ ӠȟȂ62,300ԩઔҳೊӔ۶6,900ԩێ ҁՍԊೊӔᇯՍȄ
ᄇ৵༖็ڋЛࡻϚٗ ϯѡႵ՝գණᢜᠨȂຆᙻᄥӾӒգೡᚐߞࠬӚᇯԺڲ׀Սࣆܹऻ ᠕ݙႆߞཕۊຆȄঝݺᕅϧȂࣆܹࠕџࢆֶϞϘৎӎᕕҝՐҍҭȂ୫ᅆ ᛓਛऻ᠕Ȟout of home careȟ༵ӫߞУՐഢᄑȄ Ѝ֯Ϡ৶ߞទদЙږᐱ७ຆᙻᄥᄰఀѽࣖࢽ૿ѻᆾ᠕ߞۊຆȄփࣆܹг ߞטᄑࡒ๑ޱႋٙգயᛟȄԐȂᄑሲށᖚऻ᠕ഺৎ᠕ನ࢘ ൵ϵ൵ހߞऻ᠕־ڶᏫࠧࣆܹᑟᅹߞϧ༓ᙖ҇އசȂڭѷႍඡט Кٟգሲށᙖ҇ഺއசႤࠛߞڽ࿚ȄێըȂഢᄑჰᇖгֶϞ1.28ኆЮߞ ᗁظႤᛝ࢘Ȃ๒փظႤᗁᛝКԒ 9100ေЮߞႤࠛԴՍࣆܹҝՐгֶ ࣆჰᇖබЏ၃ജᄑዥۖϞۍᢜ༵ӫȄ ൵ࠕЖгֶߞУՐഢᄑऎЏȂѷթഢᄑϵЙږѽ࠲᠕Սࣆܹऻ᠕ݙႆ ߞཕۊຆȄऻ᠕Ϡ৶Й࣏ږᐱ७ຆᙻᄥӾକఀൃߞ১ԯȄՂܹࣆލ гֶߞᄑЙକႋٙऻ᠕Ϡ৶ЙߞږயᛟȂڤഺৎᄑϵѽፁ࠲ຆ ။֖ЙྻԴᇯՍࣆܹऻ᠕ݙႆԓըӠȄ
اেߞಐႭՍೊӔኧࠜᔂఀϬϩՐڽ൵ ߞኧȄڰᅁᝋށȂڽԺϠᓴᑄ ܧܠᇯՍȂᢖӯϞҁেᅆᇯՍߞࠫѕȂहࠫഺႆକຜПҁেߞਛϠ൵Հߞ ӠࣿȄం2010Ր12ѡȂᇯՍᑋᢜЍ֯ҾඞኧҐϞჅ64,000ৎබ ᚚ֜ȄاেԴᚂ࢙നўব۶ᛁᖚዥภўব֯ҍ॔ᔂߞظႤȇԢȂا েـ഼Ⴥȶ࢙നـग़Հ੭ཀྵ៉ȷȂԴᗑڈిڣዥภКऎᇯՍߋۤۖ൵ڸ ߞዥภȂԴӏڽбՐᇯՍిڀڈᖔఀᛝҳߞ122ኆЮȄ
ԎࢇۺᎴՂၥࢺѶ ԴࣆܹయҍݦழᏳց୰ߞᄑࢢȂࠝऎգᇟૠஉ௵யᛟߞܧӔ෩ڻցՐ ᠕ನߞWeighbridgeᏳց୰ݺбѡജঝᝯࠝȄᇯԺڲ׀ՍЍ៨ࠕџࡋೡ ᚐᗑԩȂౕؓాഺݺ֜ݙFlemingtonߞᏳց୰Ȅ
ІݢຜȂ߳ራᆰԎӻϯМϽЅ۠ఀҳൟ 2014Ր3ѡ25џ࣐งϟȂᗑܹࣆڣгֶϞϘԊᅆȶ1975ՐӲߞᇌޡ ڼޱȷߞؼନ៉ћԆȂ՞ԴݸኵᅆڏᎢӤߞЙӅঋনۘȄഺ༵෩៉ ᅣᏚڼޱКߞ18C༵ߞൊԊаਟȄا۶ᇯՍԺЮћмфгӔڰசൊࠜ Matthew Guyჵ྿ᖢႋۖȂಿԺᇯՍԺЮћмфЙԢࠫిܟԈߞᄥᢜȂ ᅆഺԊӒନ੯ߞᝯަȄᇯՍࣆܹԴթদӦȂاেϘՂ࣊݀Ȃށፁхᅆ ϘзᅆᇌȃࠫԈȃێݕ־ݑҁ১ԯߞޡȄڏᎢӤ࣏اেӔѹߤྻߞ ӮȂӅ༷ਗ਼ᎎȄ๒փȂاেϵঋ࠲ᝋڏᎢӤЙ࣏࢙ӲԴྫਚ࠲ቪхޡ ȃЩࢬ۶ᎥᗼߞనࣉНϯȂ߰یН༡Ӆ༷ۤఀӀᓊȂፁ࠲ߤྻԧϠЀߞ ᡋૈȄԯऎᗑޱڣ੯ߞؼᢏȂգҞକᠩ≩ݕᏼᇯՍߞڼޱȂݙѽթӒ ନ੯ᅆᇯՍգϩжদঋߞᠩȄᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹԨᗑࣆڣ ܹ෩ҍ੩বྍڍȂށፁх࣍ᇯԺڲ׀ՍߞӲඞȄ
ϯѡ՝ڱȂႍᏳց୰ႏᄦԴЙ഼ߢێҁᐍᆬӎᏳց୰ߞఐϭᚼೊൊ ж֝їȄӤթєϞҳधᅆࣆܹᝯൕᏳց୰ٙߞܠᎳᆷȄՍࣆܹЙϳѽࡈ ЖԴWeighbridgeᏳց୰ظϢҞᣍႤࠛߞஇڹޱϠЙఀЙᜃᆷࣆܹᝯൕᏳ ց୰࣏ऎϞᘇᓿȂփЙ࣏ऎϞຜߤ෩ـڻՀߞއசȄ ୨൯ᇟૠஉ௵யᛟ᠕ನϠ৶Ȃգ30ৎߞ֜ؖWeighbridgeᏳց୰Ӥᐍ ᆬӎᛁᖚᑟᅹȞMelbourne HealthȟᇒನȄԇࣆܹЏ၃ᝯൕϞԒ410 ௺ߞ֜ؖϛ༡Ᏻց୰ȄႍᏳց୰ᝯൕࢢȂЍ֯Ϡ৶ЙఀЙඵߞྲرබ ᑟྻȄϞႋۖᏳց୰ൊж֝їٟգକϧऎЎᡋ׀᠕ȂЍ៨ٙܠјऎ ֝їেೡᚐᗑԩȄ ӰЫ୰ᚠ७ᄇ፴ၚ ᇯԺڲ׀ՍѪ׀ൊൊࠜࠕџԴՍ៉ྻԯᇯՍӡѪᇒನᑟᅹઘཻᇺీߞࢽఠ ᏎۖᎳ႙ȄᎳ႙யᛟҒࣁࡈਛ៨ᄌ৶ӏ၃ჅӒညؔᒡᓴබജӡѪᇒನ ᑟᅹၑӡȄ
ЫషϽॎგϛࣸ12ቇϯ ᇯՍᗑဖࣆܹݚᓚڭѾ֖ஜȂ୫ᅆࡈԇЍ៨ࣆܹߞҵሱٙܠȂґิь ઔѪмನዄߞ࢙ൄӡȂѽֺᚼཹۖᐍᆬӎҾӔߞѪඏϯȄం 2010Ր12ѡȂاেంઔѪмನዄߞԪॗКȂᗁԒြषҍ12ኆЮȄ ѪசൊൊࠜPeter WalshࠑӯȂକႿۖഺৎލȂѹঋݺϬўবߞׅ ϧȂϘ࣏ґԳ֯ҍཅசদೡȂϟ࣏ґఀֺ୵ҞକԯЍܼሱ փڰԐՙᜳߞӡȂϬऎЍఀۖϘৎـನྐߞცϧԪॗȄԴӏڽ 27ՐȂᑋԊઔѪмዄ࢙ൄԪॗߞӎڶ๒Ⴟ183ኆЮȂ֭ഺৎዴӫѧ ࡈЍ៨ࣆܹᜪ၌ߞԪॗȂЏ၃ြषϞ12ኆЮȄ࢙ൄઔѪмನዄߞ ٙܠȂϫϘըᝋࡈށЍ៨ࣆܹȂᅆᇒನЂЍ༵ӫᅔܺҵీȂ๑҄ޱϠ हࠫҁেକգขዊԳҝڹӡૼກϠߞُϘжᓿȄ
գණᢜඡᐱᗏᇍȂᇯՍߤӠࣿᓱг࢈ਯॊᐯਛԴൊٟࠝգҏݢၑዃ ߞטఐϭȂᖔఀϞऎง2Րᗁᛝ100ေЮߞԪԢȄփьգϬԩࡈਛ ៨ᄌ৶ϵԴൊٟࠝգҏݢၑዃߞטఐϭᖔఀᄌངȄѷൊࠝᘘપྍዴ ԩᄌ৶ߞԪԢжݵѽᘖֺନ୫ᅆЂᛝԪԢߞहᕕඡטȄթҳȂᗁᛝॗ 5000ေЮߞᇯՍߤӠࣿࠛȂ࣏ـജӡݺᓱг࢈ႅȂᗝᓱጄँᅆ фᘉ၉ങࡡȄ ࣆܹतЫൌٟգᅆࡈࣆ៨ᄌ৶ӒবᗜӦ৶Ꭰࣤߞᘟᇷ֯ҍႋ៖Ȅ বᅆഺᇌទদࢽఠȂՍࠜನᕕѽᇯՍᗏ᠖ऎদȂஃѤϘۧሮѽง࠲Ȅ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 ႫӴ֭: premier@dpc.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
www.danielandrews.com.au
https://twitter.com/Vic_Premier
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine MLA
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP 07
04•04•2014
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᗡᶝᴞ⊴ᶗ േࠛॲ
േশಢॲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକ
ᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈ
ϧ۶ࠑႿକϧȄ
ზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱ
ӎѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃলຈ
ߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ێ
ऎᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
᳞᠖ὓᑸᘟᾜ‐ᧈ ြџงϘతϘȂְྻऎЈވуՉవ तኃြӫ۸ȉ୵ϞԫඅሃߕጄҳȂᘘգ࢝
നфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃল
ᅹຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡ
ԺգᎷϫգྍ၍ߞࣿஜ৺ȊྐЈވуᢜᢚ
ȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
ثҼȄ
',< ൹֯ߞጄᎷȂ־ᓾჅഺৎକᢰЈވу
ՐȈ !࿐Нۊຆ ༡ ; DP DP
ՐȈ ࿐Нۊຆ ༡ ;! SP SP
ϘᢖڗјߞᑟྻȊ
џง;$ ϘȃϬȃУ *)
ӡ ; Ю 0
џง ;$ ϘУ *)
৶ҞԴϯᓐႅჹա܈фࡡᕀȄ
% ϘȃϬ *
ӡ ; Ю 0
% Ϙ 5*)
ӡ ;! Ю 0
൯ໜ ; ൯૰ 2LO 3DVWHO !૽ȃ
൯ໜ ; ൯ޕȃЄȃ૽ȃ!
ӡȈ Ю 0
!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ !
) Ғࣁӯፑلਫ਼ , Ғࣿြա* ܈
ۊຆྲ !
ӎऎᅁ೫ȂᐱਰᗾႋфӯፑࢢȂᐯ
ӡ ;! Ю 0
ՐȈ ࿐Нۊຆ
Ȉԑง Ȃُ Ј
џง ;!$ ϟ * !ݕ% ϟ *
േ̙ˎॲ
േၞഫॲ
༡Ȉ DP DP
ӎుфைᏳۊຆᅆјЍߞᒸᎷȂ
џӎᆝൄ ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ
൯ໜ ; ᐯ৶ቮ൯ඛႂȄ
Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆുَ෪
0 ஜᅗुޱث೫ 0 ߍবᅹᄦനȄ
ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
ՐȈ ࿐Нۊຆ ༡ ; SP SP
ՐȈ !࿐Нۊຆ ༡ ; DP SP џง;$ ϘȃϬȃУ *)
ӡ ; Ю 0
џง ;$ ϘУ *)
ӡ ; Ю 0
% ϘȃϬ *
% Ϙ 5*)
ӡ ; Ю 0
ӡ ; Ю 0
൯ໜ ; ൯ћ ۍ+% ზຊȃᑛөᕡȃ
൯ໜ ; ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
юȃຊȃག֒ᜪՄຊ ) ȃКȃ!! ೖ * фᜨȄ
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
џඨੲ
=XPED ድ٘ᇆ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ڧȂؼຠڗᢜߞ።౧Ȃ!ህڗڕᢜԺଌ߹!Й༷ြ Ȃ!ህᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂᏋԪ Ϙڱ௱ሲٟ༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ӡȈ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇ Ӡགߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇ ᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
Рல़Мོၗ
ՌרϽַੲ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ! џง ; Ȟ࣐งϟȟ !!!!! Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ਪݲੲ
छৠ៖౩ੲ ਢ၆ຘߑੲ
ԙΡ़Мࡹॱੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ ӡȈ
หੲ
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP! ӡȈ
08
џඨੲ
џඨੲ
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧Ȃ࣏ ంӠКຕԪКߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅҍ൧фݿᚪߞ ஜᅗȂೖݸᅀᅀዴຊȂᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ߞുޱثϘж ޘȂڹᐯ৶ਟݽ෪Ȃంփኧ౹֯НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ
ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ
,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠ
ຄᑆ֯ڀȂᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ
ც༎ࠫፐȄ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч
ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕ ӡ ث
6.<3( ڹӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨ
ҼȄ
ϯྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱ
ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ
џง ; Ȟ࣐งϘȟ
ፚϠЀȄ
༡Ȉ DP SP
џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ
ӡȈ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊϞৗ ڭ୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹ ԆȂ ᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃੜ ॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգய ލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ ᛟȄদᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃ
༡Ȉ DP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ * џง ;' Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
џง ; Ȟ࣐งұȟ
પઅՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћ
༡Ȉ DP SP
Մߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑфߍ
ӡȈ
বനܠȄ!
Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ
༡Ȉ DP SP ӡȈ
ϭ՜ऻȂՂ֣፠ৎϠ ᇨራȂՄ ф
ѯфცȃᏼژႮ።ྩඵȃࣤ႙гԒ
ࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG ӎћ੩ನȂ
ӹ഼ЍۍȃცЄҙڹӡȃϯႶहѯሃ
([FHO ႏᇖࠑڹӡຈ
Ϡжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ Ȅ
џง ;& Ȟ࣐งϟȟ
ৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋф
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ᇨϯჰᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ
џง ;% Ȟ࣐งϟȟ
؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ
џง ;$ Ȟ࣐งУȟ
༡Ȉ SP SP ӡȈ !) ഼႖ *
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP
0<2% ོॎӇᔖҢ፞แ
џง ; Ȟ࣐งϬȟ
аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!
༡Ȉ SP SP
൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ നྻܠॊӫ
ӡȈ
ࠑ നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ ᕫ੯؆ຠ
ӡȈ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ
ኵጆࣺа౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ
мȄ
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК џง ; Ȟ࣐งбȟ ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ӡ ༡Ȉ DP SP
ӎళӡዴፅहѯನഹԆ
ცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣ ӡȈ دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴᑄৗ ȞҩҐిلȈЂॗ ȟ
3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ
ᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћცၝڀ
ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉϯо ϭо
ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱ ЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇ ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ༡Ȉ DP SP ՐȈ !࿐Нۊຆ ӡȈ Ю ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ 2LO 3DVWHO
!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ
ຂྐྵἋ₯ዉᔙ ɎҡྫྷຊՈѓ! ɎᇙҞՙԽ៩ Ɏݎ Ɏٌᓞ྄ҘՙԽ៩
Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ $0 ़็ڋМࡹॱੲ % &RQVRQDQW 3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾ ᡝҍӒፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ȞՐȈ ࿐Нۊຆȟ ӡȈ
Ɏڪൗُ! ɎЫවՙԽሸ ɎᝳԽᚘ! Ɏ྄Ҙᑤ
Р ; Ս ) ഇΙ * Ӵᘈ ; ᠍ݠᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ
09
୦ཾଉ
ᜰདྷஏτ ൷ᜰདྷжࣨ ᐬӒஏτོ 2014ԑέΤஏτኊڐ ϬѡϟϩϬџȂᑫົԑЃྻݺᐍᆬӎᅷጄਜ ྻᣇᗝ֖ 2014 ՐϬϣቫЃြዉૡࣿஜȄ१ ߘྻࠜݺᡌࠓКࢽԨᄜሼȃᄋታȃ҈ܓؙೡ ᚐߞ҃ࠑȃᑫົԑЃྻߞನڰຈ७ᘁȂՁࠑ ӯȂᑫົԑЃྻҝՐϬϣቫЃြዉۏ ѽڽȂᒕ࿂ணҐȃᐯ೫ȃӹࣹϯૺЃྻ۶ێҁ ӔЃೡᚐሃ҈ܓؙೡᚐߞ၃ᢚȂަদݺᑫ ົЃԴᏳցȃஉ௵ȃӀຈᡋ׀ѽфԺЮћмຈ ўবߞᡋૈሃᇊॅȄ१ߘྻࠜᄁᔽᑫົЃᒕ࿂ ᓉϢѹࣹȃணࣆ៉ࣆȄ ေՐᒸҾ៉৶ȃᑫົԑЃྻᠪய࿅ϼዊࢽ ҍȂᐐᇒѵधԧߞЃԴԧ֖ԧൌۤఀϞ ࢝ЂߞබȂ֭ѵधϯധԺԳўߞٷЃЪ๒ЙӀ ຈȄՁ۲ᣰዃЂЃȂપົ࣏־ႁЃϘܠঋᐬ ᄦȂᄥຕϘ७ȂऎߋۤЃߞـЂߞᡋૈȂ ᅁٷЃૌӒߞӀຈփׅϧȄ ညџߞћြӫҒࣁգ࣋Нᗏങᄥߞ⏒ህȃ ࿅ӔߞٷᗏᑾȂჩӜ၏ȃقग़ߞЃᗏϟদ ຈȂြӫᚳනԺȂᖔఀϞЂਛߞጤધᗏȄ ҍਯϬϣዉߞۏᄜሼᘘҒࣁȂࣸࠝӔ៨ѹౖ ᔑȃ៉ࠜԁჵႿшȃҫሼࢃົϠТׄྻྻࠜ ѳ֥ྲȃᓚҾົϠᇊࠜྻྻ׀ཀࣷډшȃ ົޟЃྻྻࠜО፷߾ȃᇯՍЃྻನڰզӎ ጒȃᑫࣷົϠ֯ਛࠜྻྻጝົຈȄ
ጠх Jane ZAPANTA
ᛖᡅਰ
юҡР: 1983ԑ4Т11Р
ಁ࿘: ୫Փ
٘ଽ: 160 ᵕԽ
ᓞᏁ: ୫Փ
٘: ϛ้
ጳՓ: Փ
– CHIRNSIDE PARK – 2014ԑ2Т9Р
់ᅅӒඵرϘٷϘЃȂҁেઘཻԴ2014Ր2ѡ9џݺChirnside ParkᛐϢ6༡ܸᏛȂ ஏҝዴϼЮࠛфмࡡȄ ഺᅆӨϠٷЃӚ੯ൌᕛϯщ༧ೀᝡȂԴϯ610ᛐϢMaroondah Highwayߞ ܸᏛ᜕ᢄȂႍԩЃЄϘߡԴᕒՓऻՇұ۹ఐȄ ់ўўϘٷϘЃߞᄦᄊȂहࠫҞᕒׄ់ў෩ڻहᝯ።Ȅ
Jane ZAPANTA ઘཻஂൄڗԊڭணሃϘാ֚။֖Ȃ ҝᗁৃ10ေЮȄ
ႍԩٷЄ៳КຈلڗȂӚ੯्॓ڗշ༡౧ᎎ֗ȃᓌȃᔝ ᕛᔲ֎ලфҠᇿϯգϘৎЂڗȄ
ZAPANTA ϫҨZapanta SULLIVAN ф Jane ZAPANTA-SULLIVANȄ
ႍԩЃЄࡋ्Ө֒MossimoՄߞխ०ѕȂག֒ࠜᓌфག ֒ݛᝥϯ֗Ȅ
ԯՁ૿ਯDandenong MagistratesɅ Court ޱਲ೮ୈȂ Џჴඡ഼፟҄ݲێȄ ՂְߢႽJane ZAPANTAԴ৹ႆȂҞ७ცዡ။֖ጤ። 1800 333 000 ݕᔂᇨwww.crimestoppers.com. au ԩᗝඡȄ
10
04•04•2014
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
РҏᒵЙҤઍѵᕕ߆ྤжᓆᗉτࠅॖ Դ 29 џຕߞفѵधࠅዹԔᔅዾᘈЃЄඏϠ ӤЈ༵КȂџӎᓴј౺ӣૌҴ෭ҍ֒ȂѽӤ ϘȂᗁѧжϘߞᖻᅡఀࠛ๕Ȅ ᐐᇒԴѧᘈКҍҵሱȂ౺ӣ൵ೣѽᗁᖻ 216.69ж៏ఀѧᘈȄ౺ӣᘈࢢࠑӯȂӤѧ ြӫـҐᇦ௺Ȃᘵ๒ᅆӤКҍߞҵሱգڱ ᓷᐹȂ֭ᅆᑋᢜࠑᘘ࣏ᆕྍߞȄ
ૼȂѽ207.50жᅡఀ๕ȄॊપૼԴӤК ҵሱႵԺȂѽ203.83жᖔఀቚ๕Ȅ Դြӫࢢవԩ 16 ֜ߞКЈقЄזԴ ӤКԓըҍҵሱȂ൵ೣҪ֜ԕ17֜Ȅ
29 џ࣏ӎࠅܨѵᔅᘈ൵ࢢϘৎѧᘈџȄညџᘘ ᗝ֖ϞԔህӤህߞുڎȂ൵ೣྍڽЂߞ׀ೡԪ ᅡఀԔህ༵ӫߞࠛ๕Ȅ
࠻ᜲᓴј׀Һଲҙ↻ᐴᚣӤߞႵҍ֒ࠑ ȂхԴြӫКవԩታԐߞྍЂ׀ᓴјॊપ ˧ Ҥઍѵ
NBAȈږσഽ؏ޱᇺڥ18ഽ NBA ֘వԩϘߞၐՉތҺླྀەሃތవԩ ϘߞԞՉૼَ֖߰ 31 џϯᆊϞϘඞᡆਪᅆ ٙȂຕثލϘឯߞەԴࢉඞѽ 103 Ȉ 77 Ђർ ᅆјȂۤϭ18ാർȂӇϞ༤ҫ൵ࠜാർ॔ᔂȄ ەԑඞ 11 ԩಧ৶գఀж་ᎮȂԑ༤ۻКತႿۖ 46.3%Ȃҍᅆјࠕ10ৎպжᙇȂԴឰޕȃׄ ؽȃྫྷᙝຈ੮ѕዴᑂϯەϵЂ࢘֫ᔹȄ ֹܳۤϭە൵ߞ 22 жȂচླྀ۶ૼހж־ ੋۖ14ж۶13жȄ
ۤർНࢢەᐼᖻ෩пऎ58ർ16ȂЏ၃ታԐ ᗑဖవԩϟߞ࠻ֹݛഈჩኀ3.5ৎർඞȂ௱ഢ ᘈࡄকࢽџҞ࢞Ȅ
َ֖߰ᏎჃϬാీȂᢰҍϞތవԩᅳߞ֜၉Ȃ ؆ᘈܠࠐܞϭߞތ௱ഢᘈࡄকߞӫዾ࢘୲๒ ኧЂȄ
َ֖߰ԓ࢘ᏎჃ་ڐֲؽȂԑඞѧᘈఀ 77 жȄ ࠲ᜲ•ඕఀۖԑ༤൵ߞ16жȂֱؓપ۶ၠࠆ ฑԧۤ15жȄ་Ϣ3ѡԊѽߞَ֖߰ڽјྏබಳ௱ ԔֽȂ17ඞѧᘈКੋۖ8ඞർ׀Ȃඏѡඞఀж ऎԑᗑဖ൵ֲȄᇖϯഺඞѧᘈȂَ֖߰Џ၃ാ᠈6 ඞఀжֲݺ90жȄ
ӎඞѧᘈ៏ەఀहညቅ᛫ȂϘ༟ඞබۤఀϞ 13 Ȉ5ߞᔹཕȂڭ഼ჅϘৎ15Ȉ0ߞЈϘᗝፁӲ Ϟ32Ȉ15ߞһЂᔹཕȄѧᘈൺ༡َ֖߰ᅇը ೡᚐхᕝȂ֭ᛕўжਮܕೣӏକᖺЈۖ8жѽаȂ ە൵ೣۤϭϞϘඞ26жߞЂർȄ ߞەϭϘৎᅆј࣏ࠛՍࡌЀȂَ֖߰ߞϭϘৎ ᅆј࣏ܺપࢠࣿཫȄ
ሬᏰҡკၐᐬԒٗ౨ ԴAFLᘈُߞܞϘ۹ڧȂاেൌҞକࠓࠐڽըᢜᢚ ᑫՑږಧߞᣍಿȄ Դ3ѡ16ၳߞ࣐งчȂ֯ऎҙᆬჲྲᚡᄑ ȞCarlton New BlueȟߞϘൊԊȂჅ1000ԩ ᐯӠԴEtihadᢜڈඞᣍऻϞҙᆬჲ፶ᚡȞCarlton BluesȟϘᏇᅆୱࠠสஜϧȞPort Adelaide ȟߞѧᘈȄ Powers ഺৎᄑӡݺᄁᔽᐍᆬӎညԳߞᐯӠ၏ᢜҝᓉϢ اেߞږಧћм۶ᣍऻഺ༵҇ᆕᑫࣷӎϿપ֒ߞᢜ ࣿڈஜȄ
ྲᚡᄑ࣏ҙᆬჲ፶ᚡږಧৌጄൊߤࠛႤׄߞ ಿԺᄑНϘȄႍࠛ७ϧݺᕒׄཕ၏ᢜ۶ྲڽ ߞӔȄ ҙᆬჲ፶ᚡಧਣ۶ԺЮݑൊࠝᎠ၃ನ Ned MurphyሲȂྲᚡᄑ࣏ᐯӠ۶ညԳಧϘᢜ ᢚAFLߞϘৎ࢝Հߞਸ਼Ȅ
MurphyሲȈȶऻۖڽѵधԧԳߞᐯӠԴϠ၏К ऎاেߞಧ༤Ґᡌ۲ȂᅁԴ࣏щЙҞࢥ៉ϞȄȷ ྐᖢႋـԺྲᚡᄑߞႤୈȂዥӇ1300 CARLTONݕᔂᇨ૭carltonfc.com.au
11
04•04•2014
ᄦћȈњᅭႳጷᙢٗ౨ዅഋ
汏ىжࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ
2013/14 ᘈܞᑫᗑᘈతࠕ؍ᗏȂҿڧӎࢤנ
ٗᖂࣶ ߖӵಁࠉ
ᑫЂږڲ׀ಧߞಌٛۘवᘈێᅁϵգЙߞᑢ ҫȄ՝Դ 1962 ՐȂږवߞࡈڗȶᑫЂڲ׀व
VS ᏎᅭҏЖ
4Т5Р ϲ VS હњશቢৢᐠ
ԴթےȂاেڽ᎘᎘НࡈٟգಎϢణߞȶᑫЂ ږڲ׀ᗁवȞFFA CupȟȷߞயᛟȄږᗁव࿚ ॻݺȂێᑢҫѧᗑᘈᘘঋఊϳȂ㧗ॻ᠋ږᗁ वݺ1872Րᗝ֖Ȅږᗁवߞપᙇ࣏ږᗁȞږȟ ϭ៳ݙգಧ༤ൌգႤணᘈȂփѧᘈᅆјӤݩᢅ㤩 ܠȂಌٛᘈۘȄ
4Т4Р Ϥ
ߡኈኈᖒ
۶КܫѪјЏ၃ᛆࢢܞܠᘈႤȂփढԍᅷ۶ᐍ ᆬӎ༯ѕҵҝࢢܞᘈҞକȂێҹбњಧ༤ऎϞषϭ ߞұৎԩᛝᐬȄ
Ꮞᅭҏഽց
ȞAustralian CupȟȷබЏ၃༟ᓱȂԑᑫЂߞڲ׀ ಧ༤ൌҞѽඡԩணᘈȄ֭࢝ҞఓȂȶᑫЂڲ׀वȷ ҪᗝᓱϞ 7 ܨȂۖ 1968 ՐබѤϞȄНࢢȂݺ 1977ՐϫӲϞȶԑږಧᗑᘈवȞNSL Cupȟ ȷȂ֭գԑږಧᗑᘈ NSL ߞಧ༤ணҐȂࠧڭ ԑྍ၍ϯߞږᗁवȄ1996ՐȂԑږಧᗑᘈव ϵೣѤϞႻ֯Ȅ ᑫA-LeagueӲНࢢȂനӲྲߞږᗁवߞྐޱ ϘߡԴږаൊᎢȄೣݺȂ 2014 Ր 2 ѡȂږ ӒՑᅆҳࢆֶᗝᓱږᗁवȄ2014ږᗁवҒףჰᓴ
VS ՙொѻࢺޱ
Ҁ٨ҏࡥ֡
VS ϛ۬ЫЙ
ࣣӎᄸ
4Т6Р Ј
VS ொѻFC
ࡄႳቃୗ
12
04•04•2014
ᘈ۶ 32 ᘈȂ 10 њᑫಧ༤ߡత་Ϣ 32 Ȃ ێ 22 ৎணᘈԩᛝӤჰᓴᘈٙܠȄჰᓴᘈڭЙ ࣏ࠝᗝᓱߞѧᘈȂێґକӤݙԴՍߞѧᘈԢ ݚᑉȂѧՂൌታԳᗑဖवߞࡄকබҞѽۤఀϘ ৎ32ߞԩᛝȄੲᑂӫࡈߞж୨ఐȂ22њಧ༤ ऎȈൌታԳ 1 њȂྲՍ 7 њȂҔൊྲՍ 2 њȂݿ Ѐ᠋ 4 њȂࡑᑫ 1 њȂՍ 1 њȂᇯՍ 4 њȂ֘ᑫ 2 њȄഺ 22 њಧ༤҃ࠑԑ 633 њࠧᑫಧ༤Ȃ ڽ۶ᑫሹেߋᄳ൵ᅷ᠖Ȅ ᑫЂږڲ׀ᗁवߞѧᘈۘ࢘ሃॻ᠋ږᗁवգڱਮ ಳȂ 32 ಧ༤ݩᢅ㤩ܠहТѧᘈߞᅆјȂՂލ ᑫಧ༤۶ࠧᑫಧ༤हჃȂѧᘈԴࠧᑫಧ༤ ߞѹඞ་֖ȂփՂیލњहԢૺߞ־ಧ༤हჃȂࡋ Ԑജݩҍߞಧ༤ᖔఀѹඞᑟྻȄѧᘈՂލӇӀ ་֖ҐᘈȂߡТਡᙇಧ㤩ҍർȂփЙ࣏ᄊ ॻ᠋ږᗁवڤዹᑄџদᘈȄऎϞ࠳་Գږಧߞ ਣȂݩᢅຕލྻ࠲ᝋգьϬњࠧᑫಧ༤་ ϢϣȂփьϘњಧ༤་ϢұȄ ୵ᑫಧ༤НҳȂЏ၃գϘњಧ༤ۤఀϞ 2014 ږᗁव32ߞႤȂҁে࣏ڽൌታԳACTߞ TuggeranongᗑȂҁে࣏2013Ր࢘ൌታԳᗑဖ वߞࡄকȄ
汏ىжࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
ցސ ࢅ࠲
ٗᖂࣶഋӋᏽݎ ൲ࠛ
VS
དྷႳ
˧ ឃડॶۧΙࡾ
1 Ȉ3 ցސ
VS
ዥږ
4 Ȉ0 ᖒ
VS
ᆰܜ
4 Ȉ1 Ыව
VS
ฅ၃࣏ॻ᠋ږಧᗑᘈ൵ࢃѪಧྻߞߏ׀Ȃ
91 ՐᚼऎૺږಧᗑᘈࢢȂᘵ๒ᐮۤԺৎࡄকȂ ٙၯρ
1 Ȉ0 ওࠛႳ
VS
હњશ
4Ȉ0 Ѭᑟ࠲
VS
ঐ࠲
1 Ȉ0 Ѭ
VS
ᒛݽ
3 Ȉ0 ՙҀਭ
VS
њज़Љ࠲
3 Ȉ3 ߡцѷ
VS
1 Ȉ1
ॻ၃Ⴥ൵ྲϘᏇᘈࢢڰȂল༳ฯȂێКညѽژ ႮЀ֯ࢉ᠕ૺಧ༤ѪਝȂԯऎ༤ࠜઍ׀Ϙୃⷚທ ߞનᔷᔝಧȂѽ 0 Ȉ 1 ၢీȂҐϯࠠ҅Ҷѹඞঝ۶ தࡱȂ҄ۖॻ᠋ᗑᘈؼऎॻࢢంӏࣖࢽࡄকȂ ѹඞѽ 4 Ȉ 0 Ђጤߏ׀ߞەȂ࿂գҞକᅡۤҁ েϘৎॻᔅዾȊ
࠲
ҒࣁገᗑԴаȂறࡒ๑፡ഺবੳࡄȂЫॻܨਣ ༟ࢢȂҁেѽགࡻཕணᐼȂԴࠐܞၢࢢݺઈཕՂ আߞࠠ҅ҶȂѽф࠲ࢺѪߞژႮЀ۶தࡱȂЙჅ ညϯ۹ҁেѽ4ಧЂർጤࢢەȂۦژݺႮЀ᜕ֽ ᓮޯȂփதࡱӺҪକᘈ۶ࠠ҅ҶȂ҄ۖҁেକѽ 32 ᐼఀ 71 жȂᕅჅఀ 69 жф 67 жߞیЂጤࠝژ ႮЀфதࡱȂऎ൵գᑟྻࣄᐼதࡱߞಧ༤Ȅ ᖖᠪϭᘈȂᘵ๒தࡱЪ࣏ҵж൵ьߞಧ༤ȂನᎢ ϯҁেգѹஜᡋȂҪঋർҍݙգϭᘈڰȂѦ༷ನ ྻߏ׀фژႮЀߞർȂЙჅᅁቫϯȂதࡱЪঋ ᅆᘈߏ׀ȂڏНȂ4ѡ13џѹඞࠓᐼதࡱϘඞᘈ ڰȂжжៗѹਙЫॻܨࡄকᎡ៳ߞϘඞᘈڰϞȊ ሲᘈڰȂϯ۹џॻᗑᘈߏ׀ѹඞҍᕝጤە ࡈȂӤژݺႮЀфதࡱϯ۹бहាҵжȂࣇҁেᐼ ྍـಽȂবᅆࢢڨᓾᆒպҍߞጤەȂԴᅆјᙚન ᔷȂҐϯែڲჩȃໄѧҟчҶф֥୕Ⴟ֊ԧ ࢙ϘґϭȂѽ4Ȉ0ЂർȂᗑᘈ8ാർࢢȂᕅჅژႮ ЀпϯᅳȂࠠែϵԩॊੋȂऎ॓কॻ ඏܞϢಧѳȄ ጤەऎ࠲ࡈ4ౕؓȂЫ҂వୱϵ་ۤȂ֓੬ാኋȃ ֓ٸᑢ֊ຈؽᕝКඞӒᓴϯୱȂЙჅߐᅗӀ ӀߞጤەȂ༟ᘈ2жៗȂ॓কҠࢢ㤏ാഄ֊ཇ КȂጤەКிҙ࠲ླྀఐࢧϭᙚનᔷȂߏ׀୯ცԐ ༟॔ᔂȄ ጤەКࢢඞतऎ᛫Ȃ 25 жៗࢢ൯ϢฆߞКிᕛ ֊ϫӚϭទদᓾሱȂࢢҗඞѻϧߞཇȂജែڲჩ ᅟఀȂࠠែయϢူਡቈࣗϢᇨȂۤఀৎϠ 29ৎᗑ 13
04•04•2014
ᘈϢಧȂӇॊੋߞࢺ࠲ݙಧྻॻඏܞϢಧ ॔ᔂȄ ߏ׀ऎࠕݛሃதࡱߞఀҵಧਮȂϭҗඞា᠈Ԩጤ ؽٳەȂ 54 жៗҫႿᄾཇКȂКඞ֥୕Ⴟ֊ࡏ ਡࡒҍȂЙჅ1жៗࢢ॓কԓգϢಧȂѐ֘Кඞ ໄѧҟчҶጹಧॗ 20 ፅࢢȂူݺ൷ନՑਡ ԳޯȂःڧᛛࠜംфȂߏ׀ታԐ 3 Ȉ 0 ȇ֥ ୕Ⴟ֊74жៗቈਡ࢙ґȂۤೣߏ׀ѽ4Ȉ0ቅ ᛫ЂർȂᗑᘈ8ാർࢢȂѽ71жпϯᅳȂႵըਯ ߞژႮЀԺ2жȄ ᖒഽᆰܜ4Ȉ1 ϯ۹бॻ՝ඞȂംॠԴϘѯ៉ةᗏК௲ታதᗑ хർࠠЀތᇯݛȂѹඞ៏ 4 Ȉ 1 Ȅᇯݛᘵգ֓અ׀ মࣿપᇳಧ༟॔ᔂȂ֭੬ҺԴϯҗඞ༟ϟ࢘Ȃ ऎѹ༤хԐȂНࢢႿـԴࢢਡϢҐဖࢢ ৎϢಧȂ؆ඞࡈࣤᇯڲხࡑচਃᙌȄ ༟ᘈࡈȂգୃ߰யംॠȂᅆݺգಧ૧ᑟਣӯ ȶхംȷᑖᛝߞᕕȇം๒ሲȈȶሃࠅێᓿ૧ ᑟȂҁেЙՂᓿҝࣤߞຕၖ߆ྎຠࠛȄȷ ༟ᘈ1жៗȂᝡᔝЏۖЈᑟ֝ݳȶхംȷᑖ ᛝԴླྀೲᇊϯߩҍȄЫඞ༟ϟ࢘ߞ੬ҺᘈࢢӺ ሲȈȶցᅁሲȂاেٟգྍჅȞхംᑖᛝȟȄا ে࢝౻྾Ȃታ༤ఀۖಧ৶фಧߞњࢺȄȷ
ᄴॶσᏽ 05/04/2014 ࠲
VS
ওࠛႳ
Ꮞᅭҏਢ ںϲ 22Ȉ45
ᄴॶσᏽ 06/04/2014 དྷႳ
VS Ꮞᅭҏਢ ںР 22Ȉ30
ߡцѷ
ྛሉࢺߝޟϛા
ፙМᇳ
ΜΪԑфޟા ບᇫҟႽϯϘඞলዷჅࢢȂЍૠຊ௺ాϞأঋރժჅҝߞޯϠӿ ׅȂփૠຊ௺ߞЃॻۊࡒജႮᠦឭࠎྫྷڕȄҍၢఀग़ដஜϠߞॻജྫྷ ࢢڕऎህȂԴ໖ᔝᎱȂޯϠӿׅऎాۻਾϠૠຊ௺ᡞϞॻȄ ം္㡯ȂЍૠຊ௺ѽЃߞۊህࡻऎ১ᜱҍϘᐨȄҪॻڍََӠ ࡻȂྭբӠশȂࠛ൏َྭྋȂዃഞࠜ௲ቅህȂ൵ࢢ፤፤ܠϘৎം ္КхዅߞчࡻᅗȂӼॶփӏມȂ౬ၢփᓵᆷȄუྋߞᑶԍȂ ՁߞࡻڗҪ࣏Ϙৎག֒ߞփЏȂබЏ၃ᢰϠះఀ፬ॶᢘᙃȂॶܤႼᔷȂ ҄Ϡѕᙏ݀Нȇ֭ϫ࣏ڤኃ҅ࡻᢸٽȂܝ౻ֽȂڹϠᅜ؛ᚅȄ࿂࢘ߞᔖᘃ КȂѺ໘ܴНᗏȂϠϠѕКᢘஜȄᢘӏܠȂ҅ЄЏࠜഞਣஜȂᜲ௲ៜ ህȂݕࡻڗഹॶᇬࣨᔌলᙚȂݕ٬֬ࠀ⽜ҍᇥޯȂݕ፤ॶ౻ࣵȇӼ֢вॶቅ༳ Н఼ѡȂᒄᒄвॶࣹলНൠȄஜ๑௱ࡋȂॶԟॶՉȇ་ѤงȂॶ݀ॶᘘȄ ᆙᆙᚼᅙȂᗏҝֲȂවࠕЙҞᇷȄ҅ЄህஜߞࡻڗᅙᅙᕽȄԓըܠ Ϙৎം္КхዅߞчࡻᅗȄ
૽֯ࡡ,ዤћ / ૄғኈӑҡ
ლህȃޯ୧ህȃϿօێህȃጹϯህ۶ྲᜟህຈԧᇌങ؛ՑݺϘڗȂҹ ജᇍऎȶКӔህߞۏፑȷȄԴࢢێዴՐКȂႍነነೡहាจᘿȂޱȂ ྍЂ׀ȂџӎȂઍȂែᗑȂϿօێȂग़Ȃ֘ѰȂॻᆊҍȂۖݙНᖔ ఀӹहᇍᝒȄႍነೡ࣏ϘৎᕕᘛԴռ᠋ҙݛᆇነ୰ᆊҍߞࣷڲങᄥᢜȄ ЫᙚԴᡝ߰বࡈߞ࣏֯߰ੲᑂነփߞ֯ݬȂౕؓЂਛඈᡌȄ
ҾԴᐨϯऻۖϞգௐህࡻߞॻȂྐॻدݢ་ܹਝȂҚऎЎգȄఐ ࢧНϭȂૠຊ௺دЃۊ՛ѾຜӿׅȄ൵ࢢȂӿׅॻد௲ޯߞႮϯȂ Ҿ௲Ԣᄰԋᄦ౭ਚҁেȂૠຊ௺ᙇᑼಚѫ۲ాȂຕލЎࡒ֕ࣖЂᆐȄ๒ փȂຠೣգލȂԴԺӹྻݽϯȂॻԴӿׅߞᕒׄϭৄᎱጕϢྻ ඞȂ෬ᠨҾຈϠߞ။ȂЂ৫ြ࢘ڹᡘࢢϘࢤНϭϭ҄୵ఫϠȄ
1979ՐȂऎዉૡКົϠӔԒ۶࢙Ϭϩ۹ՐȂћмൊᎠȮບႮࠅࠥȯ֯ऎ ឥᚃነӫࡈ݀ҔڴᆊҍȄ10ѡ01џȂႍነᆊݺϠӔЂྻȂஜԑȂఀۖ ዃߞՀໞȄ12ѡ01џȂႍነೡᕕᘛࡈ݀শสᆊҍȂԓ࢘ஜԑสȄ ࢝ԺऻჅᆊҍߞᣍಿሲȂഺൊህነߞҍНࠧ௱ԺȂԐࣇڰஜϠȂԴऻ ڽЪ๒ცነϘዹༀᱸԄȄЙჅȂҳ֖ऻጤᐂȂа֖ऻࠝႽȂ୵Ϟաض ߞࣇڰఐြȂȮບႮࠅࠥȯᓉབྷϞКҟۏህȃህȃԞ࢘ህȃགБህȃޯ
˧ ๛ၯ߆ߦ
˧ Іኆยร
Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨۖ ܚՌ Ռ19991
UMakeMeSmile.com.au
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲ Specialist Ortrtrthhodo ho ont ntiistt бᏏ бᏏᕤғ ᕤғட டऋᚂҡ ᚂҡ
רঈᐬ רঈ ᐬࢸຝ ࢸຝ ຝыб ыбᏏᕤ Ꮟᕤғட Ꮟᕤ ᕤғ ғட டऋᚂ ᚂҡ
BDS(Mal M l), MDS (Ade Adell) DP DPhil hil (Oxon) FRACD hil CDSS
ݽᕛࠉ
Ԥ30ԑб ԑбᏏ Ꮟᕤғᖝ Ꮟᕤ ғᖝחင ᖝחင ငᡛȂ ᡛȂՄи Մ Ꮞ Ꮞᅭҏ ᅭҏ PProf Pr roffes esso soor Se Seonng-Seng Seon Sengg TanԤ σᏰડင σᏰ ડငऋᏰ ऋᏰఀ௲ ऋᏰఀ௲ ௲
ݽᕛࡣ এТȂฒሯ ฒሯܦ ฒሯ ሯܦб б 20এТȂ
רঈޟட רঈ ޟடऋᚂҡџ ޟடऋ ऋᚂҡџоҢ оҢϛМ ϛМᇄௌҺࢺ ϛМᇄௌ Һࢺྜ ࢺྜ ྜȂ၌ Ȃ၌ ၌๎ ๎ௌ ௌޟᅸ ޟᅸ୰Ȃ ୰ ጂ߳ௌ఼ ጂ߳ ௌ఼ཿ݂ ཿ݂ҩ ҩΙϸԤ ҩΙϸԤ Ԥᜰݽ ᜰݽᕛޟ ᕛޟݷ ᕛޟ ݷ
এТ ђ ᕛᏢё ђݽᕛᏢё ђݽ Ꮲё ё12 12এТ ฒሯܦб Damo Da monn syyststem em mฒሯܦ
רঈ ঈ௴ҢϚሯ ௴ҢϚሯ ௴Ң ሯܦб ܦбݽޟ ݽޟᕛП ݽޟ ᕛ ݲȄ ݲȄѫོ ѫོӵሯ ѫོ ོӵሯ ӵ ौ ौ७ ७ ७ഋछ ഋछᢎޟ ᢎޟ ޟਢ ঐՃ ঐՃኌ Ճኌ ኌ ֏ܦ ֏ бȄ б
এТȂฒ ฒሯܦ ฒሯܦ ฒሯ ܦб 18এТȂ 18 এТ ฒሯ ฒሯܦ ܦб 14এТȂ
ٺ רҢ רঈ ٺശཱི ശཱིŅł ŅłŎŐ Ņł ŎŐŏ Œ Ŕņ ŎŐ ŔņōŇ ōŇĮō ōŊňłŕ Ŋň ňłŕ łŕŊŏ Ŋŏň Ŋŏ ňġŔŚ ňġŔŚ ŔŚŔŕ ŔŕņŎ Ŕŕ ņŎ
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ
᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨܚ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨܚ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟဃᇭȟ 14
04•04•2014
汏ىжࣨ photo: AFL ۢПඪټ
text: ҏѐጡᒮഋ
ॴᢁσఁ៳ୀ Ϸ৯ഺഅཱིଽ
AFL Шᗉ໌౨லٮϚЍȂծԤਢ౨ѶটȂ V
ζོഅԙϷ৯ߨலϞσȄᏎᅭҏ៳ୀততငᐣΟ ኺΙൟฮवޟШᗉȂтঈ༉༉ு ڗ30 ϷȂᒯᄇЙߖ 100 ϷȄ
E
CARLTON
86
12.14
V E S
86
U
12.14
S
ESSENDON
R
HAWTHORN
90
13.12
V E
89
12.17
E S
30
U
4.6
S
MELBOURNE
R
04•04•2014
COLLINGWOOD
V
15
69
S
ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ
10.9
U
ྲܡϯԇߞᠲిፚ Roos Ϙߡࠑءढ़Ȃ֭ᐼీ ࢢӺֺྏۖඉȂࢽߡـᘈڰКգڱᓾሱ࣏щЙ Ҟࢥ៉Ȃᅆҁڽሲ࣏ࡈݙӏڍȂȶతۖಧҪ࣏Ϙߡ ԴጺؘҹȂփЙҝ་ؽșșاেЫчԴഺўবૌߞ இఀ࢝ਮȄȷ
SYDNEY SWANS
S
๒փȂᣀిፚڭٟգԯऎݺ༟ܞാർیඞփщఀ ྍ؛؞ȈȶЙঋሱྻࢥྍߞاȂاে࣏࢝ᒸߞȂ اেᅆݺѧᘈຕލሃࠑྏۖᒸᐬȂҪ࣏ӏڽЪգ ࠜՐߞᘈڰȂاেҪ࣏Ъӏ၃ᑢۖւᢚփЏșș֭ ܠߺاȂւᢚӒຈاেȄȷ
R
ᣀߞؽཕۯۯჀϠȂӤϘ༟ܕఠۘ؊বȂ 13 жៗਡϢϞ 4 ৎ 6 жಧȄᐴҍ֒ߞႋඛث ങȂҁেြЏϧᕅᠲșș16 ըႋඛКȂ13 ը ӤᣀґఀಧȄ࣏ڹᣀؽᕝิߞȂᠲ
98
S
ᣀࢢ࣐ށᎎ Shannon Hurn ݺ 2 ြᘈڰ༟ܕ ዴжៗԯݺ 2 ြᘈڰԯ፰ཋփജҍȂऎ ᣀݺթඞᘈڰКறϘߞֲȄ
14.14
U
֘ઔᣀϯ۹ݺ༟ܞᐼКѽ 65 жНਮӇీѱ ѲНࢢȂᢖ๒ᐼࡌȄЙჅȂᅆݺᐍᆬӎిፚ Paul Roos ڽሲȂഺҞ࣏ҁऎѹిፚࢢߞ൵Ђ ీșșѧϯըবᅆఉҺчᛵȞSydney Swansȟ ᓮ 73 жـऎᅝધȄ
ߡѧᘈ་Ϣ 2 ြ 7 жៗȂᠲЖըਡϢ 6 жಧȂϟಧබঋዴۖ 3 ြߞ 23 жៗȂփی ಧरӤ Shannon Byrnes ਡϢȄᘵ๒ϯ۹џᅆᠲ ڽሲहညᅝધȂ֭༤ࠜ Nathan Jones ᗙ֒ ჅϠߞКඞࠑࡒ࣏ᘈڰКߞϘৎࠪᙇȄੜϧН ࡈیਛಧྻȂൌᖔఀ൵ڸಧ৶ጨ༵ best-andfairest awards ߞ Nathan JonesȂ࣏ݺඞᘈڰК 34 ըఠಧȂऎԑඞ൵ԺȄ
RICHMOND
S
Josh Kennedy ๑ഺඞҁಧ৶Ӡ౾Кߞ 100 ඞᘈڰȂԒਡϢϞ 4 ৎ 6 жಧȂҩҳ Luke Shuey ф Naitanui रݺКඞ֜၉ࠑҍ֒Ȅ
ЪҍЙьఠಧҵሱșșᣀ 8 ৎ 6 жಧКȂ գ 5 ৎ࣏ߡతӤᠲظফଠߞఠಧݙ७Ȅြ؆ ඞࡈᠲҪգ 1 ж་ᎮȂᛓᅆј ږږ40 жȄ
R
֘ܫᣀȞWest Coast EaglesȟាϯඞӇీ֘ ൊѱѲȞWestern BulldogsȟࢢȂ۹џԓݺᐍ ᆬӎޕಧඞ MCG ؆ᗞოԇசȂѽ 18.15Ȟ123ȟ ѧ 4.6Ȟ30ȟ๑ఐᕝጚӤ Paul Roos ௲ታߞѹඞ ಧ༤ᐍᆬӎᠲȞMelbourne DemonsȟȂѧዴ ݦᛓႿ 93 жȄ
WEST COAST EAGLES
123
18.15
䏴ገ photo & text: Sheraton
Hotel Melbourne
ᐬࢸᏎᅭҏ ș 2014 ԑ 3 Т 31 Р ș ႀࡐନ۹ᇄ࡙؆ሬღȞNYSE: HOTȟᄯ ήޟิپନ۹Ѕ࡙؆ࡇշᐬࢸᏎᅭҏิپନ۹१ཾȄᏎᅭҏิپନ۹ཾޟкП࣏ Golden Age Development GroupȄନ۹ޟཾᇬᐣѬோδޟငࠢڐถิپ१ߕᏎᅭ ҏȄᏎᅭҏิپନ۹ӣਢζ 2014 ԑӵЊҁࢷӴୢཾޟϤড়ิپନ۹ϛޟΙড়Ȅ
়ᖟЈࣟޒ໖লሻȂԴїҳ༟ᘮߩ༡ऎሼࢉ෩ڻ ᛗ؍୧۶ԧՑᙇѕȄ ୧ܸ୨ਇߞێҁനࣉᘘҒࣁ࢈аѪஉާڗհȃ ੋݗȂѽфനգԑਇஉڗനࣉڭ෩ڻඈڽ൹ྍஉ ڗߞඈڽஉڗКѕȄஉڗКѕٚછ๒ԍ ።ȂჅЂຄїҞᣍᎫϭўᐍᆬӎৌጄൊॷᎀ ঢߞᣍȄሼࢉᘘҞѽԴ " ᐍᆬӎඈڽ୧ܸѪᖚ Кѕ " ݸ᛫ȂԴಿԺᢉ፺ᇪដ᠕ನКࣄᓴϘภȂ҄ ЎࢭᇟૠȃૠࠚࡴࡴȄѪᖚКѕ֜ݺ୧ܸϬ ጁȂᄾᔖߞߩ༡КԒന၉ϞУ༡ನᖚ࢈ȂێКᘘҒ ࣁϘ༡ఐ࠴᠕ನ࢈Ȃऎሼࢉᖉൄທᅆټ۶ັᏋߞ ᖖᄩȄ
" ᡌࠓᐍᆬӎඈڽ୧ܸҐϢඈႿԴщӀࣶԳ ൰ҍߞ୧ܸᇨႮȄ" ඈႿ୧ܸሃ࢘مщӀࣶԳ ᗁ໗ Sean Hunt ሲႽȄ" ඈڽϫࠓڽ൹॔ ᔂኧࠜߞϘՐȂᐍᆬӎඈڽ୧ܸߞ༟་Ϙَ Ґඈڽ֯ऎ൵ԑಧмߞ୧ܸࡡ๕ߞታᐱԳ֜Ȃ ԢϵऎඈႿێҁ୧ܸࡡ๕ԴщӀࣶԳߞਣ ටܠϞᚂᏛӀϞႽႮȄ" ᔌᐍᆬӎඈڽ୧ܸߞ༟ȂඈႿԴᑫЂڲ׀ ߞ୧ܸዴ༓҇ᆕࣿϧߞᇨႮЏᐾգ 11 ਛ୧ܸȂж ៳ݺඈڽҒࣁඈڽȃࢃӘȃᇊވඈڽ۶༮ ጄ୕Ԓұৎࡡ๕Ȅዾራߞݑඈڽࡡ๕ӫࡈԴᑋৎ щӀࣶԳԒႻᖉ 6 ਛ୧ܸȄۖ 2014 ՐՐӐȂ ඈڽԴႍԳߞ୧ܸዴ༓වࠕᚙȂҩҳྲኧ ߞ୧ܸҒࣁᕻ՛ᙖႆ܈ਫඈڽ࢘୧ܸȃᚠዝ ࠠڲԠჩඈڽ࢘୧ܸȃᚠዝࠠڲԠჩඈڽ ୧ܸ۶ྲሿڧԺҺڲᕛࡾඈڽ࢘୧ܸȄ
ᐍᆬӎඈڽ୧ܸᘘգഢЙϘߞб༡ྻ៉࢈Ȃԑ ൌനԴѽ๒ԍ።៉ྻߞށӡጁኸϯȂࣿஜߩ ༡ᗁবᒕჅ 660 ӀўռȄྻ៉࢈ഢҞੲᑂۍ ᢜቮঋᎠᑋȂᏋԪᗝ֖ 12 Ϡ 400 ϠЙຈߞԧ ᇌഢጀߞྻ៉Ȅ୧ܸЙ֭ऎݙգྻ៉ඞԳ୨൯Ԑ་ ߞа၉Ցॊثന൯Ȃـգࠝߞྻ៉ሃࣿஜއச ᄥ༤ᔌऎሼࢉ෩ڻњࢺȂፁ࠲சሼࢉሃྻ៉ೡ ᚐ߰ݙգߞྻ៉ሃࣿஜൌґᗝ֖Ȅ
ႀࡐନ۹ᇄ࡙؆ ᄯήᇬޟܒࠢิپถ
ӱᘪᐬࢸ Ꮞᅭҏ
" اে࢝ሹକऎඈڽࡡ๕ਛߞϘ৶фᑫ ࣷУਛඈڽ୧ܸȄ" ᐍᆬӎඈڽ୧ܸᗁ၃ನ Hal Philp ሲႽȄ" ᐍᆬӎඈڽ୧ܸऎ֖߰۶ ӎԳሼࢉᖉൄҍܥȃັᏋߞߤӹޤඛȂᢰҁেକ ݸ᛫ۦڳڭԴԑಧۤఀዃґߞඈڽࡡ๕પ գߞ࢘ৎݑмއசȃᢜ۹ۖߞനࣉӡࡡ۶ԧᇌ ݢ๕પ֒Ȅ" ᐍᆬӎඈڽ୧ܸЏ༟ݸჰȄऎϞዉૡ༟Ȃ ୧ܸయҍપ־ᔹ༟ኊȂ2014 Ր 4 ѡ 1 џ 9 ѡ 30 џง༡ࢉ ُݗ260 ᑫЮȂਇُݗ 750 ᑫЮ ( ༷୧ܸߩݗఐփ) ܠȄݗኊҒף
ᐍᆬӎ࣏ᑫࣷϟЂࡱҾȂᐍᆬӎඈڽ୧ܸױၢ ԴێКѕ֜၉ϯȂබ֜ݺКҴசЈࣟޒ໖ߞ " ѐᐌ "Ȅం୧ܸࡈ݀ᐍᆬӎԧЂȃᔠ༼ȃ ᘉߏȃነ୰ȃ܆Ӡࣿ۶ႻஜඞݙൌҪቮѯے༡Ȅ Ⴜࢉᘘକቅ᛫ࡈ݀ࡱКԧЂᙇȂҒࣁᐍᆬӎޕ ಧඞȃࠅཀྵȃгѹነ୰۶ྻЂ྇Ȅྥষ ژቮ 10 жៗබକݯႿᐍᆬӎྻਣКѕȄᐍ ᆬӎቫᑟඞϵҪቮᠭ ژ30 жៗҽҠႿȄ ᐍᆬӎඈڽ୧ܸႿ 31 ኸȂҳᣍՂԄߞ ޯᕾϘଠϠȄ୧ܸԒգ 174 ༡ܥփັᏋߞࢉ ݗȂێКҒࣁ 11 ༡ᠨሂਇݗȄݙգࢉݗሃਇݗൌ ᇟѕֶ၉Ȃ୨൯ඈڽಮᄱН™ ؖȃ๑።ϯᇨТ ஜขዊცሃЂЍ֯ߩ༡Ȅ๒ԍ።҇ߞږ ЂನӮછ࢈ল҃ȂനգᑾӲછख़۶౽છനࣉȄ
Ϙ֝ȃ՝ᔠ۶୧ܸаֺിϯᇨȂSPG® ৌጄൊྻ৶ᘘҞۦڳᛕ Starpoints ᒕжȄ
୧ܸӼܧਛዀݗলႅߞᔠᣇ " Јࣟޒ໖ዀ ޤ " ݗඛϠȂऎ֖ԴҳߞႼࢉ۶ӎԳϠЀ෩ڻ ֬ਛߞᖖᄩȄᔠᣇԑч෩ڻգૈஉ௵ߞग़ ȂҒࣁ՝ᔠȃоᔠȃϭоମ۶ᔠȄ୧ܸߞ " ᠨ ሂ୧ױ " אၢԴϬጁȂനলᇟȃ҃Ȃ
࠭ၚᏎᅭҏิپନ۹ޟӻၥଉ໌ܖႱॏȂ मႫ +(61) 3 9290 1000ȂีޱܖଚႫυӇՍ sheraton.melbourne@sheraton.comȂ һ џ ୰ www.sheraton.com/melbourneȄ 16
04•04•2014
04-04-14 No. 375 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151
Audited 17,000 as at Sep 30,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
Gateway ᆹ ٹी տ ხ ୢ՝ ܻ
Ꮞᅭҏ TruganinaȂӴᐬࢸี ശ ࠲ ޟפѿϞΙ ޟWyndham ୢ ȂຽᚔᏎᅭҏѿϛЖघ 20 ϴ٨Ȃ ՝ညᓺູȄ࣏೨ӻԑሆড়৳ॶܖԩ ညཾޱඪټΟᓺඏቋਿޟᗊيܘᐠȂ Ӓཱི௰юޟӴ༵Ҭϐӵዥ፲ϛȂ ଶΟю୵Ϛӣ७ᑖЅП՝ޟӴ༵Ȃ ζඪټӻᆍИ / ७ᑖޟտხёӴ ༵ৈᓡȂٮԤࣀӻኺޟտხ೩ॎ ࡾࠒȂᡱີড়џՌ҈അᐿڎএܒ ޟЖড়༪Ȅ
ᏎᅭҏӒཱིտხӴ༵༉ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġଔ $199,000* Ȋ ൷ӵ Gateway ᆹٹीտხୢ Gateway ᇸ־ॿڸᄭ࣏ Truganina ൵ތᇑߞ༵ӫȂ ҞўԳతϢᐍᆬӎߞിгႮᇨȂڭᏐࠕԑྲ࢙ ߞ Williams Landing ѫژ૭Ȟ҃Ցѫژ૭Ȃന գѐЀஃᏫ૭۶ஃژඞȟȄGateway ־ᄭ෩ڻ ܧӔেϘࣹߞӠࣿᖖᄩȂڭҞўࡈ݀ҾȃಿԺ އசനࣉфᑟᅹȂᏋԪӒԴࠜКߞՐቅਛਲф ը၉߰Ȅ
Gateway ᇸ־ॿڸᄭЙԳನ֜၉ᔹȂـѽ҇ ႈߞїҳࣿஜߩ༡۶உԑߞӠࣿനࣉ៏ఀϞധԺ ਛߞࠦယȄԑྲ༟ ߞݸTruganina гཀྵനգణᔍጄ ཀྵȃۊຆїҳႼጄඞȃឰಧඞ۶ᆝَЈਸ਼Ȃҩനգ գሏՑԃ༢Ȃ෩ڻൎᔠฎȇթҳȂႍгཀྵനգ ҇ႈߞїҳᇥԳȂఋҞԴթሃЂ๒ᓐతៈȄऎ Ϟ࠲᠕ညԳ১ӠߞஜนߏӠᅗȂGateway ᇸ־ॿڸ
ᄭ࢙ӲϞዃ⍽ߞ๒࠲᠕ȂԴ࠲᠕ߏᇌᗄউߞ Ԣڹఀഺႆᔹग़ߞ๒ᖖᄩҞѽܼࢢѵȄႍ־ ᄭߞധԺїڶഺϘ࠲᠕փ࢙ȂҞѽϘလ״ ដߞ๒ᣍȄ ం Gateway ᇸ־ॿڸᄭҞѽўࡈ݀ᐍᆬӎߞ ѹঋசѽфಿԺгӲ۶ټӲᐯ੭Ȅࠢࠕߢԩߞ КЈᐯҒࣁ Truganina South Јᐯ۶ Westbourne Grammer ᐯ ੭Ȅ а ߞ ࠲ உ ᑟ ᅹ գ Werribee Mercy ᛁ୰ȂԢᘘᏐࠕԺৎߤᛁᖚКѕȂҒ ࣁ֜ ݺWyndham ҾКѕȃLaverton ۶ Point Cook ߞᛁᖚКѕȄ
Gateway ᇸ־ॿڸᄭ࣏ӤႤಎߞᐍᆬӎӎϿ༟ Central Equity ᑫࣷКӒϘјӇൄȂႍгҦϘ༵ ѽЙᙝ൹ྲߞߤ֝ܧऎཆȂێయҍߞ༵ӫѽ༟ᘮ
ߞїҳߩ༡۶ᔹᎳߞӠࣿനࣉᇍȂྉ༰Ϟӹ഼ȃ ᘉߏȃిڈ۶އசനࣉऎϘᢜȂᢰܧӔକቅ᛫Գڳ ۦ؆ຠߞߤӠࣿȄڶթȂгҦϷࠕงݙ༟ߞ־ ᄭ੯ϵᅇᖔधߺܠȂ៏ఀϞ UDIA ᑫЂڲ׀ ࡱҾഢᄑुٿ୰ݙჴᖔߞɆᇯԺڲ׀൵֝ڸՈߏ ༟ጨȞ2010 Րф 2012 Ր࢘ȟɇȄ
Central Equity ߞҾඞ၃ನ Jeremy Vile ሲȈɆGateway ᇸ־ॿڸᄭԳನ֜၉ఀчᑾࡓȂኊᅁȂ࣏ѽ ୠඵૌӒգኊৃऎࡋߞࢉϠߞᓴНϘȄჰഺ ႆϵ࢝أऎթாКߞ൵ྲۦਛਲਛయߞ ߤНϘɇȄԑྲԳུழኊӤ $199,000 ɎȂ־ ᄭɮԳུਇᔠ $356,000 ɎȄਛҞြषһᛝࣆ ܹԞࠅກȂը၉߰ـҞᖔఀࣆܹᘉࣺݗႿ $10,000 ( ࠢ௲౧Ԇ )Ȅ
᠍ߔᓍਢᒑᖝҰϛЖȈSayers Road, Truganina ( ߖ Palmers Road ທοȂMelways 203 H7)Ȃ໊ϲЅںРܹਢȈΰϿ 11 ՍήϿ 5 ᘈ໊ܖΙՍ໊Ϥ ΰϿ 10 ᘈՍ 5 ᘈȂௌһџࢺ។ www.cemelb.com/gw ܖኦ҈ዥጣȞ03ȟ9278 8856 ࢥၚȄ Ɏ୵ቋо 2014 ԑ 4 Т 1 Р࣏টȂ୵ׇ࣏ХȄ
17
04•04•2014
Audited 17,000 as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
04-04-14 No. 375 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
PROTON EXORA GX 7ਲ਼Јࢉژ
ҍϠྍਫ਼НҳȂ១ Exora GX ࣏Ϙৎࠧ௱ᆓࠪ ᅁӡߞЈࢉژȄኊԪᏋȂࠢڭϯЂ༓ߞന൯Ȅ ం A$ 25,990 ༟ ڕԑ Ғ ኊ ߞ ֜ ܠȂ ១ Exora GX ๑ᆷ࣏ᑫЂڲ׀൵၃ᕻᅁߞ 7 ਲ਼ЈࢉژȄЙ ՂթȂႍژᘘ୨൯Ϟֺᇯ 5 Ր ݕ75,000 гڧȞҩҳӺգЍዄᑉ࠲ߞȈ 5 Ր 150,000 г ࠲ڧȂ 5 Ր 50,000 гڧႮా෯ቃׄȟ Ȅԯ թȂژѹѾߞઐଈࡡՂᏇ३НҳȂ១ Exora ऎԴᑫЂڲ׀٠ژҾඞК൵ᅁߞ 7 ਲ਼ЈࢉژȄ ְѾҍࠛᓿݙߞ࣏ኊ྆ߏग़ߞಯࡡȂڭЙ࣏ റබኊȄְྻఀۖϘᏃϩжգᢜবߞ٠ژȂێК ҒࣁȈ 4 ࣐ૺ ANCAP ໞૺȂژཇྏᐡȂϘৎ ऎϟ۶ϬࠜฎփനȃहညЂߞ DVD ࢍᅌ ጄরڀȂᏞԪࠛᏇᘓȂߩᎠȂϘৎԑюЇ൯ ३ȂԓҐϯࡈᏇ഼লጹՑۘஜᐡ۶ࢢᏇᅁѕߞጹ ՑۘஜᐡȄ ՂྐְލѾᛝҳߞ A$2,000 ᑫЮȂְᖔఀژ ᔂᄊᝡᔝȂڟଝఠۘڀȂџԍ֖ژᑶȂژࢢ ᙘࣹޕ۶ૌөаჹȄ࣏اጄྍњѾᛝҳ 2,000 ᑫ ЮߞппૺਇႅȂԯऎژᔂᄊᝡᔝ෩ڻϞᛝҳ 18
Surprisingly, the Proton Exora GX is very a nice car. The price is right and there is lots of equipment available as well. Priced from A$25,990 drive away, the Proton Exora GX is undoubtedly the most affordable 7 seat people mover in Australia. Not only that, but the car also comes with free servicing for the first 5 years or 75,000 kilometres (on top of the factory backed warranty: 5-year 150,000km warranty and 5-year 50,000km road side assist). So, apart from the consumables such as tyres, the car is set for a win for the most affordable car in Australia. What you pay isnɅt compromised as well. You will get a decent car that includes: 4 stars ANCAP ratings, reverse parking sensors, a sizeable DVD screen for the second and third pews, alloy wheels, air conditioning, a full sized spare tyre, plus ventilated disc brakes for the front and solid disc for the back.
2012 Ѕ 2013 ԑ࡙ശ ٹHONDA ф౩୦
ڍᄉཱིසဴ
ཱི CR-V Diesel TDi-S ,
$42,515
ଔ
ٖቋ
*
ཱི Odyssey VTi ൷ӵ၇ ,
$42,690
ଔ
ٖቋ
ѪёȌ ३໔ 8 ᎄ JAZZ HYBRIDS
џᒵऔՓȃҩՓȃᆦՓȃԸՓЅሚՓ
$20,990
ଔ
३໔ 8 ᎄȂభᗊഀȊ
ᄸᕕ 2012 Ѕ 2013 ԑ࡙ ശ ٹHONDA ф౩୦
ٖቋ
*^
04-04-14 No. 375
ߞՉԑ۶ࠫѕȄҩҳૌөаჹϘྻܠᕒׄاҝ౻ ጒӁۊ۶ࠦьՐؘݙҍ༼ߞڽਫ਼фࡡճႫȄ ୵ϞষັߞױᏋྏҳȂႍژӺգϘߞܠᏼᏺጄᎷȄ ҹߞҳሻൄ࣏हည҃мߞȂۍգಎ࢘ཉెߞ ᐿলटጬȂࡈєᕜሏሃࡈࣝ , ҐЂᑶ۶ᝳᑶߞ ᑶೡϩж୨ԪȄ๒փȂࡈઈᢥ࣏գᙇֲȂೖѕЂ ྍߞҦᑟҞକ࢝ਟྫݽҹȄႍ Exora ళӡϞـ Ґᅁӡ۶ཇߞیஎࠝȄ༟ࠝߞ࢘ڎӺѧႵኵ ᘮȂ་Ϣࢢవਲ਼ฎൌѧႵਟݽȄ ԴێаൊߞஜᑟೡփڏȂҹգϘৎ ߞྲـ1.6 пߞߡԕ 4 ख़ᏇኧᕅஜᑟȂ࢙ݺԢዄژ ڹݙӡߞ๒כઈ٠ஜᑟȄҹߞ۶ՑᏇ ኧᕅЍ֯ఀ࢝ՀȂ CVT ஜᢏിፐȂڭಯӠ 103 ϼӞߞґತ۶ం 2000 ᚼ 205 ѱռߞخȄଈ Ђॗ࣏ 8.3 пڹӡ഼٠ᑼਫ਼Դ಄ԪߞࡱҾ۶ гႮ֖ᏺఐܺϭȄࠑहညҍ֒Ȅ ԊӒ ୵Ϟاেࡈব෩ۖߞұ࣐ૺ ANCAP ໞૺȂ૿ڤ ьϞߞУ࣐ߞயᛟȂاሮऎѹঋ࣏ԯऎ 4 ৎՉ ԑઈᡃҪ࠲᠕ࡈవষࢉȄاहࠫȂՂލႅϯՉԑ ௲෩ᓹႅ၉ѽфϘᅆԑࠜᜧՑՉԑઈᡃȂҹྻ ᖔఀ 5 ࣐ૺ ANCAP ໞૺȄຕᅹ࠲ݑ᠕഼࣏Ⴥڹ ӡ࢘ᔀ֯ऎњࢺႍߞژՉԑݑ۶ຕᅹϯߞ؆ ᑋݑȄ҃Չԑന൯ȂՂცЄᜦܠఠۘڀȂಝ єϧఠۘڀȂ ABS ڨࡅژᝋᑂࠑށȂExora Џ၃இږґȂᅆݺϘৎҞྑϫֲჰᇖߞЈࢉژ փږ࣏ڏߞȄ ᎽᎻ اඈᡌڤൊ٠ژȂدڭҹ֯ऎُاчϯϭߞӹ ഼ЍۍऎงϘৎ࣐งȄاԴԇ֣ԳўൌڹӡҹȄ ညاᏼᏺҹۖاᚚߞᖉԳ၃ဤӮႽႮȂ Դ 4 гັڧਣߞဤӮ۶ϿႮϯ֖ᏺȂExora ߞࠑ ૌߞ࢝Հ࢝๒Ȃٟգԇ֣யᛟȄ
If you want to spend another A$2,000, you will also get reverse camera, cruise control, day light running lights, roof mounted rear spoiler and a leather upholstery. I think I am happy to pay the extra A$2,000 for the premium pack because, reverse camera gives extra safety and confidence. Also leather upholstery will definitely help with cleaning up spills from toddlers and teenagers.
seat belt reminder and a pair of full length curtain air bags, it would have earned 5 star ANCAP ratings. Structural protection is backed by the use of high strength steel for safety and structural integrity. Modern safety devices such as Electronic Stability Control, Traction Control, ABS anti-skid brakes are evidence that Proton has done its homework for a loveable yet low budget people mover.
Apart from the living comforts, the car is a pleasure to drive. Its styling is pretty modern, with deep racked windscreen, scooped front bonnet with front grill and fog lamp housing. However, the front air dam is a little bit low and can be easily damaged by careless drivers. The Exora uses a more practical and traditional side doors. Getting into the rear seats are relatively easy.
Driving I liked the car and treated it as my own daily commute for a week. I use it everywhere. When driving it on gravel roads to the camp site that I worked part time, it performed really well on a 4km stretch of gravel and dirt road with no problems at all.
In terms of its power house, it has an updated 1.6 litre in line 4 cylinder turbo engine based on the natural aspirated petrol engine being used on the sedan. The mild turbo works very well with CVT automatic gear box, and produces 103 kW of power and 205 Nm of torque from 2000 rpm. The fuel consumption is around 8.3 litres of normal petrol fuel for combined city and highway travel conditions. SAFETY Apart from the 4 star ANCAP ratings that we mentioned earlier, the issue of that missing 5th star is mainly because 4 airbags were installed for the protection of the front occupants. I presume, If it had 20
Thanks to the suspension refined by Lotus Racing, the Malaysian people mover Ʌs engine with CVT auto sings with the road. The car is quite tall, with the height and width at a similar measurement. But it stretches nicely with a longer wheel base and sits well as a people mover for 7. Essential gear such as the steering wheel, gear stick and hand brakes are easy to use. Surprisingly, the last pew has some legroom for accommodating adults as well. Front seats are supportive and can fit different body size. The interior is nice, but extra decorations with soft touch plastics on the dash are highly appreciated. The second pew is 60:40 adjustable and the third pew can be 50:50 subdivided and laid flat as an extended luggage or cargo
04-04-14 No. 375
Ӥݺ፷ࠅژ༤ҐϢϞᎠ੭យభᘖᏩڀȂ֘ڽ ڲҍಯߞ Exora ߞஜᑟሃ CVT ஜԴႽႮϯҞ ѽቅ᛫ԳᕕѾЙԢߞࣄᐼȄژස࣏हညЂߞȂ ҹߞ࢘۶ኵ࣏࢘ϩжతࠕߞȄ֭ҹߞڗژ༄ գᏋညԳܼࠜϞȂݙѽൄҍϞϘᏃᇍᚚߞ 7 ਲ਼Ј ࢉ ژȄ Ӆঋߞႅ൯ȂՂўԨጹȂవᕫ۶јࡅ࢝ਟڹݽ ӡȄҍϠྍਫ਼ߞ࣏Ȃ൵ࢢϘవਲ਼֜ൌጞҍϘߞܠ ᇿൊߩ༡ҞѽਟૼՐϠȄࡈవਲ਼ฎනգњࢺྏȂ କᏋᕕЙԢߞلڗষࢉȄژසаൊႅჹ࣏ՀߞȂ ڹӡԺࣘഹៈྏߞཬਫ਼ྻҐைۦᠪࢉেߞᣙ ᎫȄϟৎਲ਼֜Ꮻ०࣏ҞᎠߞ 60:40 ȂϬਲ਼֜ Ҟ 50:50 ж۶Ӏݸऎᙖਣߞ֖ݕقႶറȄ ЙჅȂاሮऎϬਲ਼֜ቮঋҐႅྋ֩ᖺᔝދ ـऎށขȂԯऎټϠؼႅߞӡҞକࠧ௱ހȄ ݲࣼޟר Ϙৎᆓࠪߞ 7 ਲ਼ЈࢉژȂ҇ᆕ҃ྏߞܥলȂ ୨൯Ϟ 4 ࣐ૺ ANCAP ໞૺȂழኊᏋԪُৎϠߞ ჰᇖȄ
area. However, I think it is wise to get telescopic miniature headrest for the third pew occupant, as private modification can be costly.
My view A nice 7 seater people mover with contemporary style, comes with 4 star ANCAP rating and fits everyoneɅs budget.
ӵ
רײঈ ิΣ
ඈࣀ੫տᓺඏ
www.mazda.gws.com.au
Garry and Warren Smith
ϬЈҳ։Ⴑघ ၐ֑ٙȊ Ɏ!
ყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų
ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21
։ᖒ
ᕊཾ୰ łůťųŦŸġŏŨ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ଽ݈୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů
0400 359 361 0411 148 133 ़ʟʟဃʟᆋ࡚ᇭ
़ʟູࠒᇭ
ዅཎڞօࡊИඪټᗙء݈ٙޟ
εࢩࢪᆵႾᄤႾიᡏᖄӝಃΟΜۛԃ! THE 31ST CONFERENCE OF OCEANIC REGIONAL ASSOCIATION OF OVERSEAS TAIWANESE AND CHINESE ORGANIZATIONS
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
NICHOLAS BODY WORKS *
ᗎ!!ፎ!!!ڄ RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
! 峈宑㝋ᾼ啾㶠⢚IJıĴ〃ĵ㢗IJĺ㝴虃㞮㢮⋼虄⇖⨷䏍㢻ġ HILTON ON THE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
PARK MELBOURNE BALLROOMĭġ192 WELLINGTON PARADE, MELBOURNEĭġ
厘姛⪶㺚㻁厉≠㠷啾≠⢧汣凾▗㢒䲻ᾘⓐᾏⷕ〃㢒Ҹġ ġ
ᓸٙ٘ᆰও
㢻㢒䱼尯㳰慝㎠⪶㺚㻁⢿Ⓩ㊪⢚≠⢧ҷ≠剭心怜⎉⾼虇⁴⨭懁啾≠
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
⢧汣Ὶ凾俺厖╚屋虇⌏㢪⨭⢧仟‡厖▗⃫虇⌀岏≠䛛Ὶ䬞䫘帱䔊 叾䳥Ҹġ ġ 㳰慝⨷䏍㢻Ὶ≠榧ҷ≠䛛⋗懁⌀嫓䡪厘心怜╒虇屚㝋 ij 㢗 ijĹ 㝴 ⏜■㢻䷛∨㢒⧀▜Ҹġ 庙幊䚷Ļġ 䅂⿲ġ 100 ⋒ġ Ҹ⒔► 19 㝴朚㢒㝸哅ҷᾚⓗ哅ҷⓗ檟ҷ㟩ⵃҸġ 㟩ⵃ⢿⣏Ļġ ġ Star Receiptions
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
(1 Bell Street, Preston)
ġ ġ ⪶㺚㻁厉≠㠷啾≠⢧汣凾▗㢒䲻ᾘⓐᾏⷕ〃㢒䷛∨㢒ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ╻桕⁉ġ ġ ġ 䔚㧑漾ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ 䭧㢇朆ġ ġ ġ 撱⦈䗳ġ ġ 㛻戏ġ ㏚ġ 㯮ġ ġ ġ ġ 0412-395588ĩ䔚㧑漾Īġ 0421-531125ĩ撱⦈䗳Īġ
ႝແǺkueiyingwu@yahoo.com.tw !!
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ᓉ↡
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
֔ס
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ)
ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
22
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ႫȈ0432 218 247
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂфዀࣾݗဦᕒЍȂ ᗟᔹȂworking holiday ӺҞȄႫ: 0410 573 722 (11amࡣ)
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ኵѮωٙю୵ቋਿ $4000 ѾѡȂΙԑၯາȂѓ RWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙȄ
Sw-852
૯ᓡᢈၖဒ
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
ᖒᛮႫ:
Business Marketing Co-ordinator / Sales Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.
Pls email CV to admin@multiart.com.au
Sw-918
ұϩϟ࿐ԴสඏົڗЃȂࣿጐ༟ ੬ȂຠႋϠྍȂКຈஉग़ȂሻՐ ቅȄඵԴᑫգ፡ԊٷЀȂِУϩ࿐ ѽϭȂգയԇѕȂ๑ӠڈঋِȄ ᖒᛮႫၗȈ00852 90617993 ႫȈRebeccahk7282@gmail.com
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist
ּۨछᏁؓᓸ
Handy Man
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ 04•04•2014
Ⴋ:0459974989
arthurartstudio@gmail.com
Sw-514 Sw-878
Sw-899
ൌؓωᏰఀৱ
ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћޱȃ֚ՄфᡝȄҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯᚂȂڭఱླྀ ዴȂ෩ڻፚ೫Ȅ DoncasterȄ
Ⴋ:0432287297
Sw-023
டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ ᆍϚӣᓁฤ
• ᏎᅭҏσᏰॱዅفཾ • ़ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • டӨՃၐѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ݧ१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸ޱһ᠍ߔ
• ฤࡉӵBulleenȂؐஆјωਢ $35ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277
݈:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod
ݬϛዅޥΠनੲ ᏰಬΠनȞපฤȟ ΙȃఀᏰտ ࢷКরጄᐯ୰ిلᢜڀȂணКցՐϠ۶ۊຆᐯ ϟ१ߞႤਫ਼ȂంϘૺۖϩૺȂжૺఱȄ
έȃఀᏰ੫ᘈ ୫ᅆᐯ৶ߞЙԢՐ۶ЙԢᒸᎷȂԯϠࣉిȂжࢽ ᐱȄႻӡԺᇌ؛ՑᘖֺࣜᖌȃඏᎠȂኧҐᎷۧݑȄৄׄկޫКጄ ߤߞవፚ۶ࠑᆊӀሂȂњࢺ۶єᐱᐯ৶ணҐవፚ۶ࠑᆊȂኧর ጄߞᅁᎹݑȄᐯ৶ُըᐯ೫ϟ१НࢢҞᣍዝݕணҐկޫߞవ ፚȂᐯ೫ᖻᔹ߰ٽҞכ՜ऎկޫКጄߤᆊࡶ৶Ȅ
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
23
ശٹఀৱ
ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐిۊຆϠȃ Ѫȃཬ፱၃ᢚȂᖔ ส൵ڸങిਰጨ2013 ȄDoncaster Ȅ
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
Πȃఀৱᙏϭ דԂցਰฅԴྲҐ܂КӒᗁ੭ȃӔጄ༤ᆊࡶЈ ၳȃКکȃϟ१۶ᐼ൯ћЍᄥᆊࡶК१ȂԇկޫКጄߤߤࠜȄ ൮ጛޒցਰฅᑉԇКމՍᓿӔጄᄥѹࡶϟ१ȂϯઔยࣶӔጄ ᄥਯϟ१፠୨ȂԇկޫКጄߤরጄᗁᆾȄ
Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգއႅؼ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ ӎጄನȂፚօȄࠐૺ – Кૺ – ૺȄ
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ
ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂऎӨҾӹᠩጄᄥ
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ
டཾఀ௲ωဴ
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ
0403 261 801 (ϛМ) 0404 853 666 (़М)
ӣၯΡϷኄ֙
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-385
Sw-870
ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
ickongc@gmail.com
ΠЙٙю୵
ஔ
Ⴋȓ0412515085ቓ
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
Sw-366
Sw-917
Ⴋ: 0433 064 648
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-906
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
6 Gillies st. Mitchamࣆܹزћ ֜ ڎ ݫ၉ Ȃ ࠕ 1,200Ӏ ў ռȂُኼ2ኸ4ᇂݗȄપઅ ১ԯࢧᢰ$1,150,000Ȅ
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
Sw-915
Sw-799
ኵᏰ၄ಬ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
࡚4ችܘ೨џ ࡨᡱ
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
GUITAR/DRUM
Sw-385B
ᓁฤ፡ॱ
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ Sw-648
Sw-875 Sw-574
Ⴋ:0478984555
Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ
SW-919
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
ΰ፞ਢ:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
Sw-894
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
Ⴋ: 0413 199 437
ॱዅఀࡉ
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ
ఀ௲ॱዅ
Sw-898
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
0424 232 380
ݬѠᆚੲܣҡ
Sw-568
ႫȈ9849 2882
ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Sw-815
ႤಎցਰȂ20Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱԧૺᔀጄನȂԺԩ ᐯӠւۤᐍЂরጄڀȄढ़ѕѿ ȂኊгႽȂ ҒւႏȄ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
Sw-556
Ⴋ:m_zhang95@hotmail.com
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-053
ЏգیՐిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ሬȂढ़ѕѿȄ Ⴋ:0421129655
ఀ௲ᓁฤ
Sw-882
Sw-920
ఀ௲ᓁฤ
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
sw-921
teacwm@gmail.com
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-872
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ᓁฤ௲፞
Sw-831
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
ിρኵᏰሄᏲϛЖ
ዴᐯឮᘈϘԩ,ᑫࣷᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ־ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱȂཇఱႋᛟثҼȂѕᗾႋᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖȄ VCE ዴᐯᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ־ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ
Sw-647
ΰߞϛМ၄ಬ
SW-902
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
Ѳȃΰ፞ਢ ϟ१ُ༉б12:30pm – 2:00pmϯȞԒ2ȟȄ 2:00pm ѽࢢऎկޫКጄߤవፚ༡Ȅ൮ցਰԴਛϘᅆϘిఱ ϟ१۶ෳߞϯ༡ȂӤᐯ৶ሃ൮ցਰ៉ܠȄ Ϥȃΰ፞Ӵᘈ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȈ13A Windsor Ave, Mount Waverley 3149 (Jordanville ѫژ૭ᅆব) ൮ցਰਛਲϯԳȈ33 Efron Street, Nunawading. 3131 ϲȃԝາྥ ༟ᐯ՜Ȅُұ۹ُ֜ᐯ৶ӹ$60 ($15/1.5)Ȅ ұըᐯ೫аᕕധϘըȂѽࢢຜПႃϘըȄ
യՂৱӵড়ΙᄇΙఀ௲Πनڷපฤޟԝາ ྥȈ$30/hȃ$40/1.5hȃ$50/2h ᏰಬΠनዥጣ യዜݓՂৱ 0426 991 781 ֔ਣӃՂৱ 0433 966 251
ᏎᅭҏϷኄ֙ ீ
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ
16ഘ ! % 630
20ഘ ! % 750
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ᦟ०ࠐሽΚ
!!!!ഘ$32
0415 688 222
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
㒞㐊从⺁椼㛟
ଽ፴ᎽᎻ
⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛 㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Sw-916
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
塊
jsroaddrive@gmail.com
ЖᎽᎻ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-638
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
攆㐗䶁
ԙђᎽᎻᏰਮ
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
Sw-491
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Sw-043
4ഘ!%250 12ഘ !% 500
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ە
Sw-912
ץ
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
Sw-618
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
㞅Ϧ၆ওϴѧ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Sw-507
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-566
$380 $520 $790
ູؾᎽᎻᏰਮ
J's Road ᎽᎻ ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
Driving School
Sw-718
ᖂ
Sw-620
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ᕍ
ᕏ
Sw-696
ᖄ
Sw-038
Sw-071
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ (03)9878 2833
0412 635 432
Mobile: 0411 479 884
Sw-816
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
Sw-624
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ
ෆӎོॎৱٱܚ ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
Low Bake Oven
(03)9878 2928
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-420
James
Motor Repairs
Sw-487
Sw-646
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
04•04•2014
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
ႫȈWilson
0413 305 959 ܖ 9893 3260
PIC License No: 47082
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
Sw-688
அ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
վླྀϷᡝᐠ
Sw-830
Sw-914
Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ
Sw-909
ݚతᆗӮᇼޕȂዀݗછ࢈ᚙྲȂ࢙ؼᙖ࢙Ȃ ฝ,ࠅཀྵᑋຈЍȄ ҩգՉႅ᎑ᛔЂ་ϾݕӎԳਛۍȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯȂ ԧᇌಙతᇒႽЍȄ
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
Sw-154
Sw-274 Sw-772
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
/ ড়ڎԊ၆ ඃܚЫ
ড়৳၆ও
ഽց౮ᑒ
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ
Sw-208
ٹႫώ/ު፡
Ѿॉӳവ )˚Ѱྭੵ*
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
վ৲ު፡ᆰও
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660
Sw-756
03 9008 9283 JIM
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-802
SUNYݶᅘ Ⴋ: 0450 213 698
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ᅘ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
дӑҡ 0402 961 012
㞅ҁᙚও
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ݶ
Sw-881
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
Harry: 0402857520 94575365
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕
Sw-050
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ᖒᛮ: 0403 001 684
Sw-206
Sw-763
ࡄႫώ/ު፡
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ཱིႫώ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Sw-866
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
/ $120 $685 $50
Sw-821
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-887
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
Јዅώแ
Sw-376
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
04•04•2014
Ⴋҡ:0402 597 856
ႫȈ0425983222 9546 1269
0411 720 103
Sw-172
ൢឌ/ᅿفಛ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
Sw-157
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
• ขዊЂߞச۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹݽ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜ఠఋߞܸȄ • Кॻћᑆ֯धবȂڹӡᚎඏȄᏋԪԧ ᔠ༼ȂწழȂጄȄ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ
ջາΰߞൢቋȂջາۡڙԊ၆ПਰȄ Ҭฒ፣σωȂרঈઍၖᄇȊ ዥጣȈ8806 9046 ܖ0430 183 116 ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-545
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
Sw-266
ഥԁཨড়
Sam Removal Service ᇃѕཨၼ
ᐠൟଚ 24ωਢᐠൟଚ ᠍ߔپႫ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ
www.waverleycity.com.au
wantirna
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
0423 939 863
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ႫȈ1800 100 666
)ဃ़ᇭ*
ӣၯΡ Ϸኄ֙
റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ሁీ!0413 420 151
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
Simon఼ዓϴѧ
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ሉݍཨၼ
Sw-533
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
M r. L i ఼ ዓ ݈
(Glen Waverley)
Sw-499
఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •
Sw-797
ᄸஅġк౩
Sw-679
МᎢܣถኄ֙
цछ߆۹ ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-903
Ꭰසԝሚفಛ SmartPOS System
9886 3628 Andy
Sw-413
0468 866 884
Ꮞᅭҏ
SW-922
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
www.estarimage.com
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
Sw-846
Sw-637
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ᚃႬݮȂᄯਜᔂᄊȃ࢈аҒмᚃ އȄۊຆȂԑਛᇊȂႅਇѯ$120Ȅ៷Ȃ Գಯȃசࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫڲӔცሂನڰ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill
Sw-680
Sw-091
ஔળન୵ ඪټϽַ
ܚᛳߞ༪ ਭ߆ٹ༪݈
П߯ཨၼ
Sw-058
ႫഌӑҡȈ
σ ശཱིԻશ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿৈ၆ !!! 720P/1080P
ݍПϞᓃីኇ ЖᏁ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
0412 135 689 94787910 Mr
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
• ૩ • ᐙݒও • πУώแ
ϛȂ़Ȃູ
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-845
߆༪៖౩ /૩
КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ
• Ҟᅆᗾࠝლڀ • ඡ់ڨڀȂᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm
Sw-661
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
ΡശடཾޟԊ٩ȃԝሚفಛΙમԒ݈
Sw-847
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠڀȂњࢺјᑟᆾఠȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw-034
Sw-811
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-850
Sw-049
(03) 9859 9297 0410 654 929
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-552
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-388
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Sw-570
Ж౩ሄᏲ
Sw-786
ᏎᅭҏϷኄ֙
04•04•2014
207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363
專業地產顧問 為您熱心提供各種物業 買賣投資常識 免費評估物業 請致電
黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au
䪹ღੑ photo & text: ҏѐጡᒮഋ
ғࠉПġ
FLEMINGTONΡȅཎσցΡॱዅछॵოԑ Rejoice On Air ᠍ݠϞᖐ ᜰݧᐬࢸՂԑΡ
3 Т 29 Рӵ Flemington ᖞᒲΟȺΡ ཎσցΡॱዅछॵოԑȻȂԩࣀଢ଼Ρ ޥୢ݈ϛЖȂFlemington ΡՂΡོȂཎσցޥୢϛЖಢᙑȂҥ Moonee Valley ӻϯМϽϴҕᇄސٱഋᜓօȄȮӣၯΡȯᚕᇬڷȺ᠍ݠϞᖐȻᇄΟԩࣀଢ଼Ȅ ۶ࡑތ௱ߞڍං៱ጤᐂߞົϠࣿஜЙԢȂഺըࣿ ஜߞઈ࢝ޤȂሃێሲ࣏ᄜՐົȂЙՂሲᄊਛ ਲᇸྻȂᄜՐົᘘന၉ϞྍЂ׀ࡡ۶Кࡡಗ ༹ўՑߞᆊӯȂᆊӯНȂ࢝ԺᣍಿᘘҞѽᓐஜ јȂሦ֯ቶ۶ᑵᎱȄࣿஜᘘന၉Ϟࠑᆊșșྍ Ђ׀ཇህᘏȂᇹলরጄᄥКӔরጄࠑᆊȂۊ ຆԪКཇᆇաѽфщ࿂ࠑᆊຈຈȄ
փഺڱჅᔌົϠዴ༓ߞኧԺȂുᆙሃѹࣹߤྻ ᓉԪփᆙᆙജ؞Ȃ࣏ԴҾКѕ۶ތȂӤݺց Ϙ҃ߞົϠೊӔȂԺ࣏Դ City Ѝ֯Ȃݙѽϵᇸܧ ݺթȄᔌցϘ҃ೊӔുᆙଡ଼ҍߤྻߞКѕ֜၉Ȃ ҁেߞჅ݀۶Ꮒᅙᅙജ؞ȂᔌົϠߤᇸ༰ ԳԨࡑތൊਣȂBox Hill ຈߤുᆙᗄᅷȂۤ҃ ϞჅҝߞாȂԯթȂ࢝ԺاেҞକᅆցϘ҃ ೊӔߞᝯަᢖఀЙȄ
ՂލЙ࣏ணҐഺৎࣿஜȂᘘЙߢႽԴ Flemington ۶ CBD ߞ۹Ȃࣿ᠙࢝ԺߞົϠȂҁেߞՐ ॔ஐЂȂࡒୃᔂ㣣ـ՝Ϙ҃ೊӔߞᑢ۶ࣇڰȄ Flemington ߞߤКѕȂُ࣏ـ༉ൌգ୫ᅆົϠ ߞϘࣿڱஜȂഺࣿڱஜᗾӠࣿԴ۹ߞցϠᐖᇸԴ ϘȄ
ഺը Flemington রጄग़ᄜՐົ࣏ϘৎᑟྻȂᢰ اেऻۖϞاেჅҝ݆ರߞ၏ᢜȂȺᡌޟНᗏȻԴ ӒԴᘛϘڱցϠȂౕؓሦ֯ϘୃڱᔂᑫࣷցϘ҃ ೊӔࣇߞڰცҭြӫȂاে഼ౕؓჅഺᇌўՑȂ ഺڱᗏর۶ᑢҫୃᔂϭڽȄ
ᑫࣷົϠ၃ᑢߞ࣏ϘࣱឪպՐȂᓉϢѹࣹߞჅ Ȃێᅹ۶ڽ࿚ൌӠ㣣࢝ЂߞᢏмȂԴഺৎჅ КȂգ༟ᜟݤϿߞᗞȂϵգ՜ᜥߞލඈȂ
ՂލఋౕؓணҐاেߞြӫᔂሦȂ࣏߰ݕգࣇڰ۶ اেжڳȂც႖Ȟ03ȟ98887199Ȃ߰ݕცЄ ༎ԆȈxiaoming@sameway.com.au
רঈ ޟAFL ҬғྥരுԃЬԃೋȂ౪ғܣ༓ΡষԙҳҬЛධωಢȂڞօרঈᝰᒲΙ՛ AFL ௰ኄࣀଢ଼Ȃၭ໌ࣺᜰҬЅࣀଢ଼ޟࢇڷᖒٱȂհ൬ᡝфߒڗ౪ൟᢎ ፬౨ᗉЅ௴Ȅרঈӵ 4 ТߑᖞᒲΙএ AFL Ҭంଢ଼ᙄȂᇄЛࡻרঈޟҬҿբޟড়Ρ݉ЄȃAFL Ѕ౨ོࡇշ AFL ҬғԒȄࡣ܁јԑȂרঈച៉௰ю AFL ௰ኄࣀଢ଼Ȃ ԃᡱޱᢎ౨ོȃAFL Fun Day ЅԤዩ୰๎ၽᔛ้้ȄӰԪȂרঈሯौӻԤࣀΨȃዥၖՄάԤӈཐޟღᇄȮӣၯΡȯΙӣ๊გΙ՛ޟ௰ኄࣀଢ଼Ȅ
ԃݎձ : • ོᇳዣጛޟϛМ ( ဃᇭܖᇭ ) يڷԁ़ޟМྜΨ
ܣ ༓
AFL Ҭ Freelance Event Coordinator / Journalist
• ᄇᝰᒲϴࣀଢ଼Ԥஅᙃᇯᜋ ܖԤࣺᜰငᡛ
Ϛौนᅸ
• ᄇᐬԒٗ౨ၼଢ଼Ο၌ٮᇯᜋ
ҳ։ႫএΡቺᐣߒՍ raymond@sameway.com.au Ӈ݂ݧȈᔖဒ AFL Ҭ Freelance Event Coordinator
ҏӴᐬԒٗ౨МϽ
• Ԥيԁྜޟѽ ᇄӨএҿբ՝Ѕ౨ོᖒᛮ
᠍ߔԤཎڥᄂಬငᡛޟσᏰҡҧ
• ԤيԁღӫհΨ • Ԥيԁ௴ޟЅቸհΨ
27
04•04•2014
ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Үۯć
ࡇఀ
ӻϯМϽкဎ ထငၛភ
ᗩ൲Ψ
ᔧರ˦ۍयࢵٹഩΌϟ-!άៈޅା-!ٹ 2::8яᒓࢵഩྼޘয়ጮ੯য়ጮ˿)ັࡖ*! <!̓ٹ3111яᒓ࡙Իࢬ؞য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶ܛҀ؞য় ጮ੯ޅାጮІᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿІ-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă
ിρ ിρ
௰ϭ ؐҏ
IJı
ཏགૃᖁߎޅା७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝ޅାয়ጮᄂཏགن៌ă!г 32ʹࡓ̙-!ኡޅା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२ࢊోߎͼй̭͚̻ ཌᄂޅା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕᇅᜨ-г Ξю୵ ᡝ!)Ϥҏܖоΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙؞ା၅ྕࣦ݊Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻ཌ፡Ϊ൳ढ̓၅ା ຺ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌ኡᄂᇿ ΤϤю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟ۯ၅й̭͚̻ᄂା ຺̓ޅା-!ѢԿˡྊă
ĥ
ࢥၚዥጣ
03·9888 7422
books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)
៸ݘ༪ȅௌғጂޟᒵᐅ ޗᠷཀྵȂᐾգϘࣹߞႅȂলѪനȂ ᄾᔖೇ۶ߞޤඛȂ࣏Ϙৎ๑ሃѧߞ ՉਿНԳȄޗᠷཀྵգԧߞў੯ڻ ఋᓴᑄ൵ߞڸನྐНԳȄሌᗜணᣍ ۶ऀ᎘Ȅ ᢸࣿߞѾภўՑȂуՀߞࢉїއசȄ ᗑᜭȈ03 8558 8278 ݕც༎Ȉsbc@smct.org.au
www.sbc.smct.org.au
ፙМᇳ
ፙಠᇳၗȶݰငȷ
तኃҨȶޯ၃ȷȉබ࣏ȶಧ၃ȷȃȶږಧ၃ȷȂഺ ࣏ȶশสϠȷ࢝ԳႽߞȶশสћмȷߞሲޱȂ֣ᓜ ȶޯȷȉϜॻሬ Ɇ ballɇ ߞߡ៌ȄЈȂاে ൌഺዹߞҨតȈȶඇȂЂਛϘኅҝᎻȺޯȻȊȷȂ ЙྻሲȈȶЂਛϘኅҝᎻಧȷȂ֭ϫЙሲȈȶӇឰ ȺޯȻȷȂփ࣏ڏȶӇឰಧȷȂ৷Ȃўڏබ࣏ў ڏȂঋᢑᓭȉঋգȶನȷҞඵߞћޱȉᅆЙȂ Ҫକݺȶॗ࠸ܠȷȂҪକԴᖖᄩሃ࿐ѡ㡯 ӇᆋϫӇᆋȂ๒ࢢȂϘҍϾȂഺȂᅆϞȂ࣏ȶ Ўуȷߞ᎘ԤሬᎠȄࠐۖশสߞȶҳկںȷ ( з ߞৄӡփЏȂທ๑ྍ ) ȂݏᄊִԍКݙȈȶ ࣏֭ᄊȺࣟӇȻ (order) ȃȺҟ֊Ȼ (cushion) ȃȺ ҷݼȻ(milk shake)ȃȺْࢠȻ(salad)ȌȌຈຈȂ බьϠߢႽϞȄ൵ԻߞࢥݙȂЂ࿄ᕕయȺЀԺ ல׀Ȼ(strawberry)ȷȂՀϘৎȶЀԺல׀ȷȂЙ ьȶশสϠȷхփЙߢێӒԩ࣏ȶନഅȷȄॶգϘ чȂȶନഅȷႬȶЀԺல׀ȷहჃȂഺᛕ४३ۖܺ Ꭱ࣏҈Ꭱؙ࣏ȉ߰ݕȂ࣏ҍݺԢӓփឱЙԢߞѭ ᓐཛྷȉ ݙᓜȶޯ၃ȷȃȶږಧ၃ȷȂ࣏ඛᚒږಧߞھھ փ᎘ȂјᔝϯฅգӎȶКಧѳȷقԐӠᓐ ߞɴږಧ၃ɵȂୃᐸ㡯Ȃᚙ༟ෞգҁѨຊߡ֖ی ߞȈȶᑘ౬ᔖփলЙਿȷȃȶЄ౬ᏳփᓐЙԴȷ Ȃϵ࣏اᕽᕽᜅᜅߞൎࢅߞԍ㡯ϘըሮᝊϞഺ یҮ႖Ȅྻࢨاգթ੩ȂϘՂࢢࢨ࣏اڽዹߞҵҝ ൌ࣏ϘৎᗻȂЙԢߞ࣏ȂఀᢘඈȂҵఒఒȂՂ ЫȂૌߞ࣏ڽȶգᓿϵЙۖȷߞ๑ڏф๑܉Ȅ
ؒᎣಯ਼
37
գϘڱਛࠜȂۖڽᐯ೫КѕߞȂൌሲࢅЄেЙ ྍᐯ೫ȂঋاেྐϘϭᓱޱȄڰᅁϯȂҁেߞࢅ ЄڭЙ࣏ՂҁেݙሲȂЂԺ࣏ᅆᐯ೫҇ᆕᒸᎷߞȄ ऎतኃਛࠜেྻഺዹሲߞ۸ȉѕயϘϭȂգט اሲȂࢅЄᗁ࣏ױЙܠȂ๑ޱ༰КஇՀዴᐯґȂ ЙᓾȂഺڱਛࠜሲఀ࢝ᅆȂ๒փঋ࣏ࢅЄҪգб ࿐Ȃ୵ࠧҁেٟգѹڍȂЙ๒Ȃऎतኃҁেྻᇸᇟ ྻૠȂѕ७ྍҝ؆ґȂ࣏ݕҝुڱڤٿস๑ ࣄᐼݑȂҪঋِҁেϘَϘَদ᎑ȂЙᄁᔽஜၝຏ ࢥւߞயᛟȉ ُϘৎࢅЄчӠൌգՀ܈ѕȂऽౕঋణٿሮᝊҳব ߞߤྻȄ֭࢝ԺȂҁেѹஜҝु࣏ݕٿణȂ ࡒൌജਛࠜܠȂঋِҁেՉՉܠܠҝᐯ೫ਛࠜݕ ిਰেঋҁে෪ߞߢᝊȂփ݀݀ഺڱჅȂҁে ൌٟգᓴᑄݕЙӡҁেҝࢥւȂҪঋҁেࢷిਰ ЏᗾগߞўՑڽদ᎑ፚ೫ȂԯթҁেྻᢖЙढ़Ȃ փਛࠜබྻሮऎҁেٟգᐯ೫ᒸᎷȄ փѷȂЙᇒࢅЄেՂ֣ඈᡌᐯ೫Ȃҁেᗁྻۦҳ༡ כݙߏڰєȂԯթ༰Кަྍϧߞ༡ڭЙྻщࠜȄ Уȃб࿐ߞЈࢅЄକަჅ 10 жៗЏ၃࣏࢝ ఀߞڰȄည๒Ȃঋ࣏ҁে֯ߞґٕ࢝Ȃ࣏ݕ
ȶУϩࢢȷҍӠߞاেȂڤՐ҃ȂڤџЄȂڤߞ শสȂЂԺЂԺߞࢅٷൌඈྑږಧȂ১ԯȉྐاȂ Ϙྻߤڽಽ֖Ȃतኃȶӥೡȷȃȶჰ൯ೡȷߞѧ ᘈȂЂਛൌօጢକႎȂϟڽȂфȂϘུߩԳȂی ৎ੩ҒϘᙚ֯ȶᔷࠝȷȂҞᎻఀȶџѡ๑ԍȷȂ ԓ߰ȂߏᎳ૿ѻߞЂࡈ෩ȂږಧȂ࣏൵ጄߞߕ ྍȄਛ֝Ю੬ߞ༏༡Ȃौ՜НࢢߞӣϿ࣏اেᎻಧ ߞчԳȂ๑ᏭփږڔȂུیӮᔝݸϭȂᎻᎻȂ ѵधබ࣏ՂթඏȂఀҵҪԑԴೀࡈߞְྫྷاᄳȂ ێҁߞतኃਛਛЂڰȂѵႽᔍႬاে֣ᝯȉփ ȶᔹޱၙߞٽȷϵ࣏ԴڤᇌᖖᄩᘘȶჀȷҍߞڽȄ ݀݀Ȃድ֒ұȂჅᔝڽȂ݆ڍϠਛϯ߈ ࡂȂᖷϞȂঋቁҝ๓༺ȂࡋȌȌȂӲౢ༤ уփғғබȄթఐթஊᆬЙനڨНቫԴၝઔᚙ ฯȂҪ࣏ညϫࢨߢႽЎџࢢߞКՐНࢢȂڗԴ ȶ࣐ߩȂࠧ௱ᑫࣷȷߞዃ⍽ЂԳȂփۊߞᐼуЫ ֣Դȉاயчȉ౻লѡЙຍاϘҮȂҪ࣏ᔵᔵߞ ࣍ݟיȄ ਛ㡯ٟգ՜রᑟȂُُȂ૭ԴϠਛຄࡈݕȶ ஏȷᡘცҭߞږಧᚼያȂٟգୃᓾߞ႖Ȃညȶ ҭȷԩߞໞগ৶࣏ᅐٗᔑȃִՉȂቲఀಧᐾ ᕛȂࢢڽȶสҭȷߞᒊංфȶЂᗏၧȷߞԪ־ݮ ᑘϘኽȂ݀ࢢȂ࣏ȶสҭȷߞȶ֣ցᡥȷݿԅȂփ ȶҭȷࡋ࣏ȶࠠۥȷሃћிȂԓࢢ۸ȉاៜ ࣶჅઔϞȂȶկุڰȷЏუϞЋუϞઔփషฯ ฯߞޯឡȂ֣ȂশสږಧߞಽȂतኃȶݻϚݻ ȷߞȶࠅኦಧඞȷȂȶ᜕ᆕȷߞȶࣆܹЂಧඞȷ ȂᄊЂկߞތҝȂീ߰ՂȂീ߰ՂȄݼȂ࣊
෮෮
գȶࡑົȷȂϵգȶົތȷȂـգ༤ԩՄȶӛȷϘ ᙇߞȂҨȶУϘϛȷȂҐϯҩҳߞࡏȂࠉࠉಧ ৶Ȃಧᇟี߰ـକᇍ༯ࣷڲݺȂᓄᆬߞዅϱНԳ ൣҞݸਡҍږಧߞԍڊȂ࣏ȶތўНȷҩϘবߞ ጮᖘȄ գވу૯ሲȈȶഺኃցϞȂᘘգᒸᎷऻږಧȉȷٟ ᓱؼޱఫȂ֗௲ᆙኵȂ྅ࣿऻᙇ੩НȂا൵Ђߞ ཝՀЪ࣏ཪཪߞϘಧȂϫ࣏أᑫࣷߞȶҋ҄ ༡ȷϞȂૌՀȂұԺڽȂေᡖ๑ᗏȂग़ដߞ বȂϘϠᑾᎫȂऻऻȶገࡄȷຈᘈڰȂऻऻገࣷߞ ȶಚѫȷȂಧඞߞಚѫȂߺܠȶᔹȷݺዅᐼᑟኅ ߞಚѫȂ৪ЄϘᠩߞຕفȂᇖϞȂৣڹЖȶࡑ Ҕᇿȷߞְ݀اڽȂթቫȂ෪෪ј߷ݮݮȂЂਛ ЙჅ࣏ᓖӠߞԧऎێѹȂԺьߞਾࢩᢰಧඞߞߩᘮ دҹߩఫאȄ ࣐งУϵదదЎϠߞඞȂऻऻ SBS ߞߡያȂ ѽࡈȂশสߞѐ׀ړϵฅڽᑫࣷȶ✚ȷȂࢢࢨڽ ዹࡒЙत౻྾Ȅ෩ۖӎϿᘈߞڰѪӀȂցᅁሲȂЙ ჅᆬᆬȂգȂবᅆবϵӹҵߞȂЫՐߞȶѵध वȷȂЙጄᣍȂԢϘೡߞ༤ޒӲϭȂᣍϘᙇ ऻڽȂକӇӀјϘඞЏᇖգݙӹ҃ϞȄ ՀϞȂұѡࠐዥᅙϘЈߞ༡ࢢȂاҞѽంਟᎫ ऻȶገࡄȷҝࢢߞѳ߰НߋȂփбѡȂЙᝊ ߰ൌྻᆿϘᆿȂᝊ࣏߰ـᒐᕡߞȶѵधवȷ ඞȂѵϠᣘӫȂዶѷݦఫᇌᇌ૾ߋҨ፩ȂᇖЙᇖ ࣏ϘৎȶЂԢѵधȷߞᛖȉ
ؐΙএࡆυོᏰಬ ںМ ҁেস๑ᔝᇰȂЙߢՂ֣ನȂЈࢅЄـਟݽж ѕȄԯթঋሲЈࢅЄЙඈᡌᐯ೫ȂЙՂሲ࣏ᐯ೫ ࣿஜڭЙכєȂ෩Йҁেߞᐯ೫ᒸᎷȂ࣏ࣿݕஜ ๑ࢅܼࠜޱЄߞަϧȄ ঋ෩ڭፚЈࢅЄߞަϧȂҞѽంԺўবϢ јȄԴࢅЄᘘЈȂҪգУȃб࿐ȂҁেੲӎЙྻ ՂѭӓଠւዋЎߞࡈݕڽਣȂϵЙྻѽ ߞ־ЈࢅЄڽఀۖґྏȄᅆഺงߞࢅЄڽ ሲȂᚣᄊфᗏরߞࡉᑬȂѽфߞ㖝ȂҞ ѽ҄ࢅЄظـϢȄცၝႼᕚНݙѽഺዹכєȂබ࣏ ԯऎ෩ڻϞഺەڱᑬȄ๒փඏඏڹӡცၝႼᕚȂ࢝ ьକмЈࢅЄߞᐯ೫ȂԯऎࢅЄেЙᏋԪࠜ༡ తៈცၝȂҁেԴϘࣱ༡ࢢȂঋሃϠతៈȂత՜ ՐϠߞߺܠф㖝Ȅ
Smart@me ڹӡ ం Ґ ੋ Ђ є Ϣ ߞ ABS Brain Study࣏ԑಧ൹ȂڹӡცၝॊثȂ෩ڻᄊф ᗏরߞిᐯࣿஜȂ׀ӡКᇖጹߞႻᇖȂፚࢅЄ েంڰҐิষ୵ᇖȂڭѷፚࢅЄࢥւȂ༟Ђ ၝጕକȂᙖਣࢅЄߞᐯ೫କϧȄABS Brain Study ڭЙҪ࣏ცၝȂփ࣏ຕԪᐱਰȂ௲ታࢅЄ་ ֖ᐯ೫ȂᢰЈࢅЄҞѽ࣊գৎϠᐯ೫ߩ༡ȂϫҞ഼ 29
04•04•2014
ჅిਰࢽᐱфԴ၏ᢜᖖᄩϭȂЈࢅЄҞѽТहు Ȃ෩пᐯ೫ੜލȄ
ABS Brain StudyߞҝՐϛѡయҍѽࢢȂ ُϘৎᐯӠൌକജכєȂ་ϢႵަߞᐯ೫ߐ ȂڭѷԴᇖକϧϯȂࠑҍ࿂Ђߞ་َȄփ ѷਛࠜϵҞ഼ჅԴТᗑᇨϯߞਛࣿஜȂށӨࢅ Єߞ་ਣȄЙьਛࠜ࢝ᢘതԳऻۖȂЎߞࢅЄ েȂൣ๒Ҟѽᐯ೫ݺႼᕚȄ ᘘգϘᙇਛࠜেަྍߞ࣏ȂԴცၝႼᕚߞᖖ ᄩϭȂࢅЄেЙ၃ЙះԳȂஇϞ࢝Ժᇖߞፚ ೫ȂڭЙѽऎ࣏ٕߞڰȄ࢝ށᢖȂࢅЄে࣏ ࣿأЙߢџჅȄاहࠫഺዹߞϘৎᐯ೫ф ፚݺႼᕚߞࣿஜȂ࣏ᕒׄЈࢅЄඈᡌᐯ೫ߞ ࿂գӡȄ ᅆݺABS Brain StudyգᒸᎷߞਛࠜȂҞѽ७ც 0431 693 204 Ms Yeungࣤ႙Ȅ
ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ
୦ཾଉ
ҖߟዎၭΏ။੮ᕴН" ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈҥኄ֙Јήඪټ ࢝ԺϠᅆוञഺৎԩՄڭЙপӠ , ֭ЂԺϠሮᝊՁ , ࢝ҞକݺܕՁԴც ᓈԍᅌߞᆊҍ , බᇖߢႽՁକ , ӺທЙྻߢႽՁฅሃЏࣇчԬᢳ ߾ , ݺତཀྵԢҭᆊҍ , ᆇतಎ ! ഺ֜ѽྏఐᒵߞᗏ።ф؆ग़ߞᆇൄ ႔,၃ᑢԺ㥭Ր҃ᆇᑢߞਛᆇ࣐,ݺݺ3ѡ29џԴᐍᆬӎDallas Brooks Centre,ᗝ֖ՁԩऎȮૺוᗏᑫࣷᆊྻ2014ȯߞᆊྻȄ ഺৎᆊྻӤᓂѩᑟᅹѹᓱȄ וञᘵ๒ฅݺ2012ՐԴఉҺᆊҍ,றЫըࡒ࣏ՁըԴᐍᆬӎឥ ӎឥ,Й Ⴥգᚳනᆊ၃ᢚߞՁ , ٟգ҄దඞߞϘಿᆇҵౕ , ᆊ៌ϞҒࣁᢳ Ғࣁ ᢳ ߾ȃ௺ᅷȃьኂߞࠛաҳ , Ӻᆊ၂ա , ـϘϠжӀЄ Є , ᘘ ᘘ ϞԺॻћᆇ,Ӻᆊ៌ϞԩաঠႽ,ૌߞԺلԺȄݎՁԴ07 ൹ൄ ൄ 7Ր, ൹ ϘՐаϬ࢘ᗝ֖ᆊྻरᖔԑඞ᜕ᆕߞᏂ॔ᔂȄ ოᇽᑋᝉནર Ыըוञᐍᆬӎߞᆊҍ,ـᘛϞলᎷྣ૯ȂȶطȷൎϘທߞպᢏѳȶ ߞպᢏѳ ᢏѳ ѳȶ ឈ৯ȷᒊઔឈऎᆊҍᄜሼ,ҁԐሃוञ֯ᆊԴশส70Ր҃Ђۦᡌࠓߞ Ђۦᡌࠓߞ ࠓߞ џӎነ༰ȶࣘႽᔷࠎᅳȷѹᛟա , ࢢێϫѽϛϩ , ጀӼЏࣇһ࣐ᜲ ࣇһ࣐ᜲ ᜲ ћ, ϫخϫႯ, ᆊ៌ҁߞԩա, ҄ԑඞᣍಿదၛЂ૯Ȅ ᆊྻߞ,ҍԴוञᆊ៌ȶϽᑵҒȷ,ڕၢህҭ,ሃᣍಿ෪ј,ྒ ڽԑඞϘୱ២ஜȄ൵ࢢ,Ձѽێԩաȶ࣐ԍ०ࢢȷ֯ᕅ༄ᆊҍȄᆊྻ ࢢ,࢝ԺᆇᘉՁߞDVD,ౕؓـକۤఀՁߞᓐຊᜪԩ,ݮڭ݇,ࣇ ҍϘ౧ࠜᔷ,ऎЫըוञԴᐍᆬӎߞᆊྻ,ኧ౹֒!
FLINDERS QUARTET 2014
ҬΙ: Pure Quartet Bliss 2014ԑ5Т10-16Р Ⴓ۾ዅѲ१࠷Op. 77, No. 1, G major ك༱ऋᆰ۾ۉዅѲ१࠷No. 7, F sharp minor, Op. 108 ኈآেպ۾ዅѲ१࠷Op. 96, F major ȞAmericanȟ
Flinders Quartet ြ ӫ ݺУ ѡ Ԋ ಽ Ђ ਣ ༟ Ȃ ऎᣍಿ௲ڽઔჲȞHaydnȟȃڂॊᇯ܈ ȞShostakovichȟȂѽф١ਆֹȞDvo ákȟߞ ၃ۏጄൢȄ Ј෩ਛ Helen Ayres ࠑӯȂաӫर၃Ⴥᇟѕࣄ ᓴȂѽॎҍұদࡶߞങȂȶЙᎢᅆጄᄥфᣍಿڽ ሲȂഺڱൌ࣏ൌ࣏ߢԩȃಎۦඈྑѷ੮ѕߞұদࡶ ֯ࡡȄҹেൌ࣏࢈ጄ࿒аߞஈЂӮȂاেێ ؆ຠȂڭѽթԨᣍಿਣӯFlinders Quartetߞྲব ሻȄȷ Helen Ayres ࣏ ֜ න գ ၃ ᢚ ߞ ࢈ ጄ ᄥ র ጄ ਛ Ȃ බڍᇍݺՁ ݺSeraphim Trio ѽф Melbourne Chamber Orchestra ߞᆊࡶԳ֜ȂՁ ݺ2013 Րࠐۦԇ ݺFlinders Quartet ȄԢՐȂ ANAM ࣐ ૺಲӠȃЈ෩ਛ Shane Chen ȂѽфҩϘ ԩ Melbourne Chamber Orchestra ᄥ৶हា ҐϢጄᄥȂሃ Flinders Quartet ߞ൹ྻ৶ Zoe KnightonȞЂ෩ȟфHelen IrelandȞК෩ȟϘ ԢᆊҍȄ KnightonࠑӯȂ 2014ዾራFlinders Quartetșș ᇯषறϘԑᚚܽጄұদࡶጄᄥșșϘৎ҄Ϡ ᒸᐬߞྲߞ༟ܕȂȶاে၃Ⴥ 12 ՐࢢգՂթߞ ᢏмȂҞѽሲ࣏ϘৎබȂփഺ࣏Ϙৎࠧ௱༶׀ ߞჅȂاেӺहညۦڳሃ݃թߞӹࣹȄHelenф ShaneᅆFlinders QuartetឥډԺȂاে࢝ᒸ Flinders Quartetକា᠈ሃҁেԪ֯Ȅȷ Flinders Quartet 2014ြᆊࡶྻڀԕ෩ڻጢփԺ ዹмြӫݺఉҺȃᐍᆬӎф࡚֓ȞElthamȟ ᗝ ֖Ȃ2014ߞڀԕݺـᐍᆬӎCollins Street Baptist ChurchҐϢԑྲоᔠᆊࡶྻȄ
ॱዅϞਡ ۷ᆋ ளپശདྷѲ१࠷ዅണ
ҬЅᗊಉ၏
MONTSALVAT 5ѡ11џȞџȟ - 2:30pm Barn Gallery, 7 Hillcrest Avenue, Eltham ॏಉ: Ȟ03ȟ 9699 3333 melbournerecital.com.auȞҞକቮ՜ۤј᠈ȟ ዾೈኊ $40 /ᔹೈ $30 MELBOURNE 5ѡ12џȞϘȟ 7.00pm Melbourne Recital Centre Salon ॏಉ: Ȟ03ȟ 9699 3333 melbournerecital.com.auȞҞକቮ՜ۤј᠈ȟ ዾೈኊ $50 /ᔹೈ $40 SYDNEY 5ѡ15џȞϬȟ 7.00pm Utzon Room, Sydney Opera House ॏಉ: Ȟ02ȟ 9250 7777 sydneyoperahouse.comȞҞକቮ՜ۤј᠈ȟ ዾኊ$55 /ᔹೈ$50 Collins Street Baptist Church 5ѡ13џȞϟȟ, 1.00pm ዾኊ $38 /ᔹೈ $28 ॏಉ: Melbourne Recital Centre 03ȟ 9699 3333 melbournerecital.com.auȞҞକቮ՜ۤј᠈ȟ Haydn String Quartet Op. 77, No. 1 in G major Shostakovich String Quartet No. 7 in F sharp minor, Op. 108 30
04•04•2014
Shostakovich Elegy and Polka Bartók Rumanian Folk Dances
Helen Ayres – ωඪฤ Helen Ayres࣏ᑫࣷ൵ۦᡌࠓȃ൵၃ᢚᚳනߞ࢈ ጄᄥরጄਛНϘȄՁฅணሃ Seraphim Trio ᆊࡶ 20ՐȂӺ࣏Melbourne Chamber Orchestraߞ ੮ѕ৶ȂڭऎOrchestra VictoriaфTasmanian Symphony OrchestraᑉԇࢉਯਯЈ෩јȄ Shane Chen – ωඪฤ Shane ChenݺබᡝAustralian National Academy of Music Ȟ ANAM ȟȂЏԯऎӇ ϢABC Symphony Australia Young Performer Competition ф ANAM ࡶաѧᘈٙᘈփዃަۦ ӫȄShane࣏Melbourne Chamber Orchestraߞ ੮ѕ৶ȂӺ࣏Orchestra Victoriaߞ௱ࢉȄ Helen Ireland – ϛඪฤ ֯ऎFlinders Quartetߞ൹ܕ৶НϘȂHelen ᆊ ࡶܽጄұদࡶჅ 13 ՐȂ࣏ᐍᆬӎ൵ۦୠదߞ К෩јНϘȄHelen࣏ Melbourne Chamber Orchestraߞ੮ѕ৶ѽфMelbourne Symphony Orchestra ߞ௱ࢉȄ Zoe Knighton -σඪฤ Zoe ࣏ Flinders Quartetߞ൹ܕ৶Ȃ࣏ᐍᆬӎ൵ ൵ۦୠదߞిਰфᆊҍ߰НϘȂێᑾӠ౾фݙҍ ѯᢰϠԞಎےȂZoeߞሃᔀਛAmir Faridߞ Ԫ࣏֯ـՀໞՀȄ
ΙમԒኵᏰᏰϛЖ ཱིΙ۟፞แ ։ੲ ᅖ։Х ഀൢӪ ፞แ
ԑឭ / ԑੲ
ႫသੵЖᆗ
5–8ྑ
Р
ਢ
Ι έ Ѳ
ኵᏰᆠ़፞แ
8 – 12 ྑ
Π Ϥ
ኵᏰᎯھੲ ( ωಢ )
7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ
Ѳ Π Ι Ι
4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm
ᢒ
ABS ὴ፬⃭!
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED
(5-8 ྑ )
• ցҢႫသऋ ีੵЖᆗഀᆗΨ
(8-14 ྑ ) • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ
ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้
∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ
!
• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ ي, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ܦԌ၄ۻ
• ෩ڻϘ౧ᔷዴᐯᐯ೫Ȃڀ؆ຠ • ֺໞ֤ᐯӠ࢘Ȃ෩ڻ൵Ꮛзߞ • ᏋКߞґ༓ȂзԪᐯӠକϧ • фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150
T : 03 9562 1102 / 0431 693 204
E : info@smartatme.com.au
www.smartatme.com.au
џټ
নඵү͟!!ʙ̙୪ؘ ᏎᅭҏശϛЖۨޟ՞Ӵᘈġ ጂ߳ᎌҡࣀȅᐣδலཱིġ ৈݨԱЅ٘ܘġ
၆ওᇺȅᡝᡛҡࣀ ࠲ѿछශȅᓍЙџு ౪фϽϯશȅӪৱ೩ॎ
288 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD
280 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD
WWW.SKYLIVING.COM.AU
WWW.MELBOURNESTAR.COM.AU
ܲ
˞ ڪ ̈ ၭΏ
ዎၭΏ
˞ޑ
ዎ
дዉМġ ıĵĵĸġĴIJĴġĶIJIJ ૄжኈġ ıĵIJĸġĸĸĹġĸĹı
໊ΙՍ໊ϤIJıŢŮșķűŮġŽġ໊ґIJıŢŮșĵűŮ