Sameway Leisure《同路人優悠版》378期 by Sameway Magazine

378

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.13

़຺᝘৴௻ց‫ސ‬੓‫ڏ‬። ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.04.14–01.05.14

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱȞЎ‫࢐ڏ‬τ‫ܒ‬௉‫ޱ‬ȟ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ٪ቆ፱ᚂৱёΣ՗Ӗ

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМġ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġ łŧŵŦųġŉŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅ Ⴑ٩‫ৢݧ‬

٪ቆ፱ᚂৱ

ႱघႫၗ

LE M

NTH

PD E

MY R

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

M O N TC

L AIR A VE

KINGSW M ED ICALAY CLINIC

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

BOG O N

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

LWA YP

WAY

www.kingswaymedicalclinic.com.au

R AI

ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

KING S

໠ܹਢ໢ ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

٪ᚂҡ౳ཾθΰ੕಑ΠᚂऋσᏰȄӵΰ੕୽ሬஏᔉ߳୊଱௃‫ٱ‬ஏ ౰ऋώհ೨ӻԑȄ‫پ‬ᐬσց‫ࡣٳ‬ᕕுMonashᖝ‫ח‬तपᏰᆈρȄ ӵMonash IVFώհȄ ٪ᚂҡᄇஏτȃ‫ޟ็ڋ‬ᚂᕛ߳୊Ȃ౰ࠉᔮࢥоЅॎგҡ‫౏ى‬ཐ ᑹ፸. Ԃᆠ೽़ᇭ,୽ᇭȄ ٪ᚂৱϐӒਢ໢ӈᙛܻᄸ᝺ড়ᚂȄࣺ߬Ԃᆠዣ‫ޟ‬ᚂ೚Ȃᒑ‫ޟڷ‬ ᄘ࡙஠ඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ᚂᕛ݈୛Ȅ

G AV E

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ‫ࡋݓ‬ოફ஝ጛռȂ۩ਢོ㢯औᓢՌኆՌ୮ኄ‫ݍ‬ᅈȄ

ɓ ‫ؙ‬ၑၑ 33 ྑҡРȂՂϴᅷυϝЅрτ‫ތ‬՞ᝦ

birthday kiss Ȃ㢌ਦ୨ȕ

ɓպ༕ᄇೃࡕೝ‫ވ‬Ȃѫ࢐ᖿѯӻᗂձ‫ޟ‬ֆΨ൷ᩘΟ ...

‫ࡋݓ‬ო໠ឣӵ։ ‫ؙ‬ၑၑĴĴྑҡР Ȫೃࡕ‫ވ‬Ꮖȫ ‫ࡋݓ‬ო໠ឣӵ։ ՌኆՌ୮ኄ‫ݍ‬ᅈ ᅷυϝᝦ֛㢌‫ߡ ێ‬গຮσӫྱ ҭᣉЈчѳ‫ࢊޒ‬ᄜȞ Yoga ȟ 4 ѡ 26 џ௟೐ϟ࢘দ ᗜ॓ᔡȂᗝ֖Ȯ‫ࢊޒ‬ᄜϾߞ‫ڟߐ؛‬୞ᆊ஭ྻȯ঵ ૭ᆊҍȂӤ‫ݺ‬ᆊ஭ྻ໼ᛓ༟஭џงȂҪൺ๫වџ ੡༡Ȃ‫ݙ‬ѽ҄ Yoga ѕఐ࿂ᒸᐬȂᭂϫЂᎱᝯЄࠑ ӯ࿤൯ᆊ஭Ϙ঵ዃ‫ތ‬ᆇȂԅ࠼֋ዅ֋஭౹Ȅ Yoga ऎ㢹ࠓతЫըᆊ஭ྻȂᭂ㣮වৎѡࡈЏ၃࿤൯ බᇰȂ 0 ‫ڶ‬ਛ‫ڗ‬഍ҭᣉ㣱 Yoga ȂُџൌԳᆯՑవ ፚȄ Yoga ૯ᇍȈȶᓴഺ঵ᆇѹঋ࣏ԯऎ‫࢝ا‬ඈᡌ ഺ঵ᆇȂ൵ࠕൌԴхᚬᡘ১஭ߞ๴রȂౕؓညчକ ௉ӡϘৎԑྲߞߍӎ௲ຜЂਛЙϘዹߞྏ‫ۦ‬Ȋȷ

ᆶЄМщщ٘႐႐Ȃ⮵џ࢘Ⴥ 33 ࿐ӠџȂ‫ی‬ց௔ ԅҝ㢹ᄛ‫ޱ‬஼້༼শᙠȂᆶЄМ୙㢹Ђ‫ف‬ᘿࠅᴮщ щȂ႐႐Ӳ‫ے‬௟ग़঴࿰ԢցгಮመϘ‫ے‬Ȃ‫ݸ‬ϯྋൾ ԢЂਛж‫ڳ‬ȂᆶЄМԅ๴ࠑྑ‫ڏࢆ܍‬႖Ȉȶᓐྑߞ ᆶщȂྏᘁఋᢰ‫ا‬ൖఋ࢘ჅϩϘৎՐᔝȊӠџ‫أ‬ ጄȊग़ដஜϠȊȷည๒൵ಮመംჅ‫ݺ‬ցгᆶЄМᔁ ᔁ႐႐ব઴੡Ȃ‫ۖڍ‬ᭂৎዹ‫׈‬૯੥㣋᜕Ȃ႐႐኷ ႽȈȶWe have gone through a lot and definitely

had our ups and downs and work hard on our relationship. ȷ

㣮۸ϘՐ㤗Ȃԧ֜ಧ୛ҞѽϘըჅ╏੥Ȋதᗑታ༤ ംॠ෻ೣ‫ݺ‬ജ߇ᐅȂ‫ڗ‬ऎಧ୛ߞࠠ৖Ȟᝌໝᢢȟබ 㣮ྋൾ‫܃‬Ө᰾ᗾȈȶ...ᘵ๒࣏ร‫ء‬dȞ㣟ȟ֭‫ږ‬ಧ ஻බ࣏ഺዹߞȊᚚ྽м᪗ᗾኊȂ৳‫׵‬බ࣏৳‫׵‬ȇ፡ ᆽறգࢵࢵȂಧ༤ҩ᎛୼ϠȊȷփࠠ৖ԅ໭㢹ЂԪ ࿰Ϙ௺Ȃৎৎ૯੥Ͼ᰾...࠼ࡠዉૡᇦം࢔ࢵࢵ۸ȉ ‫ێ‬ᅁҪ࠼ᭂ㢾ᇭవ؆ᆊ஭ྻȂ֭ϫ᰾㣁㣱ȉૌӒྒྷ 㣱Ȃᕕႍ࠼‫ֹق‬པȂᭂ‫ࠠۖڍ‬৖ৎ post Ȃൌգ઻ ‫ڏ‬ȂЙჅՄ৳ԺȂҪ࠼ᚎඏ႖Ȉȶ‫ߞڕ‬ೣቮ‫ڕ‬...ᘁ ᘁְߞ‫ׅ‬ϧȊȷ

ɓJeanaၗ‫௶ڹ‬ԔܻवጛΡധጣȄ

ɓStevenϬР㢯ཱི࠲ࡇ༈ᆋॱᆅȮPress OnȯȄ

ɓᘈ၌྆Ꮦོ᯿ድ㢲ȉ

դ‫ڃ‬࿊वጛ Ρധጣ

ŔŵŦŷŦůଚᆅᜰස⑓ Ⴑ౰෈ΜТġ ŔŵŦŷŦůଚᆅᜰස⑓ ࿋ᬃ߽јএτЄ ྆Ꮦӆौ໠ώŀ

֣‫ۂ‬ဉȞJeanaȟȏ෎ॻ॓ȏ౓ಿȏ࿅Ӝ౥ȏភળ Ղȏ௺௣዇фщщኒग़਍ຈȂЫ౎ҍਯც዆Ȯ໹ ໸ጕକȯ঵࣍ᚃȄ

௺७ࢮȞStevenȟЫџ㣮ྲࡱࢆཇᇊরᇄ ȮPress OnȯȂᭂ႖۸௺ᇄ‫ږږ‬ຈ㢹11ՐȂᭂ ႖᪗⵩ჅЫ੡ЫџҞѽҍۖৎϠᇄȂயᭂྻ৳ྻ ୙ྲᇄѧЃуȉᭂ‫׈‬႖ӏգȄSteven႖Ϙ‫ܠ‬ঋ୙ ௺ᇄѧKennyȞᝯข⒒ȟȂԯऎЏည㢹ᭂ࠼җৎЃ уȄயᭂ࠼ࡠᗾᇦૌ႖ȉᭂ૯႖Ȉȶ࢏ԋϠ‫ס‬Ȅȷ Steven ႖ՀԺᘁ Kenny ۸ৎࠠ৯Ȃᕒᭂ㣮ྋൾЂ ϧࢆཇȂૌ࠼ՀྏஜȄ

Jeana൵ࠕॴፚȶϠ൦።ȷȂᭂ႖Ȉȶᓵ㣟‫ݮ‬Ȯቇ ់ᐯ௅ȯȂᕚКᆊЃ់ȂᑆፚఀՀ‫ॴڙ‬ȄȞ࠼ࡠ Ѓߍ௺ਛᏂȉȟ‫ا‬ൌՀ‫ޟ‬ᎫᭂȄȷթҳȂភળՂ ႖0‫ڶ‬ਛԢ‫ڲ‬໛᪗ॗȂᭂ႖Ȉȶ൵ࠕିጒኇ‫ࠔܓܓ‬ ‫ڲ‬໛Ȃ✂ᭂՀ༟ѕȂ‫ا‬ൌգᒸᎷࠔҝ‫ݮ‬ነȄȷ

25•04•2014

Ђ‫ڇ‬࿅ᐕՐࠐ੡ฅᗾჅ֋ЎգඈȂԅ႖ჰಯง࠼ ЫՐϛѡȂ࿰঍0‫ڶ‬ਛᕕႍ࠼Ᏻᇦ३ԃਿϭ஧ȕ ЙჅȂԓ╏ਃҩҳ‫௺ی‬हȂ࿅ᐕൣ๒႖Ȉȶ༟Ѝ ᄝʂȷ‫௺ی‬हൌ৳࠼Հ╏ఀۖᭂৎЂ‫ڇ‬Ȃхփԅ ះఀᭂጴ㢹౹ȂᇨӔះఀ࠼գȶપ‫ث៷ݮߞ־‬ ҼȷȂৎৎൌ႖ȈȶऻЙҍգࢅЄȄȷȃȶࢨኃ ᘘഺኃጴ஬ȉȷȃȶᘳ᚟ߞૌՀȷȄ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

㣄

᫋ᔝ ᓟ፻

$150 ŅĶĵĶĸ

൸ΣԒࢿ࿧ᐠ

ጙ⑐᳥

ㆫ⚻ጙᵋ↡

γᗊີłŔŌŐ ࡾۡࢿ՘ᐠ‫ୁܖ‬՘ᐠ

ᓟ㣄

$300

ŐőĹķĲĲ নቋĥĲĭĺĺĺ

౪ቋĥĲĭķĺĺ ŐőĹķĳĲ নቋĥĳĭĸĺĺ

౪ቋĥĳĭĵĺĺ ŐőĹķĴĲ নቋĥĴĭĵĺĺ

౪ቋĥĴĭĲĺĺ

ড়᝘۷ၼ‫ܪ‬ዩ őŢůŢŴŰůŪŤ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī ༲ቸоή၏ಠၥਟȂ୘ή ‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ႫᏢܹ໌ ‫ܪ‬ዩ጑Ȃ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ ‫ݘ‬ήႫ໻❞ΙএȂுዩӪ൐ ஠ӵĶТĳဴȲӣၯΡȳ ড়᝘ኄ֙ΰϴշȄ ۗӪȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ড়৳ႫၗȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Ⴋ໏ȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

๼ઽಀ࢑ġ ቆଝюᆰᛧឣ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑѲТΠΪΤРՍΠႭΙѲԑϤТѲР TVB8

TVBJ

࠮‫ظ‬σкኁ 5Т4Р ࢑෈Р ήϿ4ਢ30Ϸ

໧বᅋဎ 4Т29Р ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ

༦จՐ༡Ȃ༦࿲࢓࿅ዃȞනЂᔷȟዷࣆଣ ಋȂєఀчϭхѳұ୓Ȅ຀ࡕࠛȞࡹ‫ޠ‬ȟ ຈϠ‫׃‬ҝ༦จЂ௟࿅‫ޒ‬Ȟ‫ڂ‬ᅷӠȟჰ൯་ ୒ຜऱ࢓ߞऱᇩȂক‫ܡ‬૨᜜Ȟទኵȟ‫ۻ܇‬ ୠࣤȂࡒ๴಩຀ࡕ࣏ࠛ‫ۊ‬੡᚞ᝊȄԧႮ ॻ༯ऎ૨ӓ໲ᄯȂ࿅‫ޒ‬௲ֻ੓ੋ຀ࡕࠛȂ ૨᜜ຈϠജჀ෬ॏ୓၍ా԰຀ࡕࠛȂᑟ፡ ҼԪϭ຀ࡕࠛജಿϠᐾᕛ՘ϞӞ௯ᅂߞ ಄ѵᠲѳȂ֨ᑟᗑԪ‫ێ‬ҁ୓၍কȂྍᄦ౭ ժۖෳՍऻ᜜ࠅߞ༦࿲࢓Ȃ֭ԯգ‫ق‬Юᠦ Ȟѳភ௻ȟ࠲ᏼȂхѳֻీȄ‫ࢢێ‬Ӟ௯ᅂ ಿ҈‫ؙ‬ఐ᎖हᙝȂԧඵ‫ށ‬ѹȂԴ૨᜜ታ ᐱНϭȂᕒׄ‫ق‬ѵӔȞ‫ن‬౳ȟᛉᕅԧԳཕ ϧȂ༟ుϞ‫ڳ‬᠖ҟЫКҳߞЂ৫ಽѵȊ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ᇱϚճᓞ 4Т28Р ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ

Ϙ‫ܟ‬࿝ࠝᅝ੯ȂಝєҍϘৎᑬఐȃᘇϠጤ ಊȃՙϠѕܽߞ‫܈‬ఐࣇ‫ڰ‬ȄϩԺՐࡈȂᘁћ ‫ޠ‬ȞᏑьौȟ๑༆ϢᆯȂϩԺՐࢢȂўᝋᅁ ๑။Ȅদᖔ֋Ӥߞ‫ޠ‬ঋবᅆรቖ಩ᅁșș‫܍‬ Є୺ѡ҅Ȟ൘‫ٽ‬઴ȟ‫ཹؼ‬ਚҁϢᆯߞရᅅ؏ ޯȂЃ‫ۊ‬༟ѕȞ‫ق‬ដᒻȟᐯఀ‫ݸ‬ᖜЙ᢬Ȃ‫ۊ‬ ЄӀՉȞോ੢Չȟᕘ਴֋ൕȂփૌԎ൙஼ᅷ Ȟฅկȟ഻֭ࠧቌ‫ޱ‬ҳȂᘘ՘ऎһනȂ୑༯ ཕЂȄ‫ޠ‬ٙѕঋᅷ‫ۘࢠޱۦ‬໗ȂᅷԐ๴ۘϠ ঝਚ‫ޠ‬Ȃत֌‫ڹ‬ϠᏇࢂ‫ߞޠ‬Ѓу൘ӜॻȞኒ ग़਍ȟȂٟ֭֭ࠧᕂ‫ޠݏ‬Ȃх҄‫ـޠ‬ٙѕᅆ ѾᅷȂ๑ᎢჃतኃ‫᝱ק‬ȂሰЙֲᔝȊ

࡭‫ٷ‬Ђѹዀ࣏ҭᣉዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞც໛ಗ༹ြ ӫȂӤҭᣉߢԩѹዀࠠ௄ਰȃႜ‫ܒ‬Ѐ‫ױ‬ᛉȂ Ӥᇢ᜹॓Ϡฅ஼ࡱ۶ਆϷඕྥᕫѹࢺȄੲᑂ ሦ֯ඏ֜гֶߞѹ঴‫ݕل‬ѹᛟȂ֋Ӥ๴෭൹ ྍȂন੡ 15 жៗ੡༡Ȃሦ֯ҍ֒শۧৌԑН ѹᛟ൹ྍਫ਼ನȂ൵ࢢԓӤ௞ࠝࠠ௄ਰȂѽф ൹ྍਫ਼ನႿϠႜ‫ܒ‬ЀԒԢໞжȄఀೈዴ୼߰ ऎညџᔹർ߰Ȅփ 2 ֜ఄӡໞ኶ᘘྻ֯ᇟ௾ᅆ ٙȂੲᑂြӫ‫ݙ‬ഢ‫ߞܠ‬൤ૺѹ঴‫ݕل‬ѹᛟȂ ֋֖ന঍້ඏȂԴഢ‫ߞܠ‬੡༡НаȂᆽఐਣ ಩ᇟีߞዀ᜹ሃ൹ྍȂऎᣍಿ‫ה‬಩൵؆ग़ߞ ᆊҍ۶࿂፜ग़ۧȊ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ‫ޟר‬छτՂᗳ 5Т4Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ցᅁѢദߞՈ‫ૺٷ‬ITϯ઱౉࿅༯Ȟ֣ጛ‫ތ‬ȟ൵ ࠕවч৆Ꮺۖ࿂ᙇȂԐ࣏ജනϟ҃ьЃЈྑȞ ฀ಮȟߞ‫ࠝژ‬ዠ঳Ȃփࢢജည֯ԫᠦѳᔠߞၢ ໿߰Ȃٟᓿԫ༺ȃЍ֯ജ߇ȃ੸ಧਖ਼௠ȂᗁН Ҟѽྐ‫ߞڍ‬৆Ꮺ‫ڰ‬ҁԑൊК‫ݢ‬ȄЙჅҁԯթ۶ ЈྑहᝊȂᘘംԩ‫׻ێ‬Գ՘ऎϞᅆўߞҶᘴȄ ԴЈྑߞ௺ᜲϭȂ࿅༯‫ۖر‬ϘԊྲЍ֯ȂࡒԴ ϯ઱੡๴಩ցᘲ Emma ൣ۶ЈྑࠜఀϘጀϘ ዹȄҁߞӠࣿᢏఀྔҐգᎷ୓‫ڽ‬ȌȌ

๼ઽีᖐ݂ࡾȂᄯή᛺Ρ஠Ϛོюৰ5Т1 ဴ㢲ᐬߞ ᅋ୮ོȄ

ജࢽ࠼ȶᑫࠝᇯᜦ២ȷ㣱ᑫࠝགْઔᡎᆊ஭ ྻȂ㤗ᇦ5ѡ1џൻஜြᗝ֖Ȃ১Ԑᆊҍඏ֜ तԺȂ֭֋ంജ᜕࠼ȶᑫࠝᇯᜦ២ȷࢢȂᘁ Չ๝ȞKayȟȃRubberBandԢC AllStarԐ ࢢࢆֶଡ଼ҍȄЫџົૼ஭ѯᅮϭᆇјҒࣁ‫ܡ‬ ਾ਌(Ella)ȃF.I.R.ȃാ႐༮ȃ۹ࣦሹԢDear JaneȂӺྻଡ଼ҍ۸ৎᆊ஭ྻȄ ົૼ஭ѯгҦ๴‫ڏ‬ϠኒЈ‫ܓ‬ȂЫџ๴ࠑᗏ ‫ށ‬ȈȶгҦϘߡӎ㣣ѽরጄӹࣹᆊҍऎӎȄ ๒փȂҍ಩ࠕџНྲᇷ҄‫ڰ‬Ԇ໸‫ڽ‬໸ᢏఀ᎑ ᛔмȂබ‫ڰ‬ԆгҦϘߡႬࣿஜឯᓱўզ‫ ށ‬ ࿛഼фႬ་‫ڰ‬ԆȂ၃Ϙࣱ੡༡ϞႋࢢȂӎг Ҧٙ‫ܠ‬ᅮϭУৎ১‫ܠ‬ᆊҍНඏ֜Ȃ௟Йணሃ ညџНᆊҍࣿஜȄȷ ୵㢹ົૼಿ࣐ҳȂබാ௺ขᔑȞChilamȟൌ ࢆֶଡ଼ҍ۸ৎ២ȂК஼3Dዴፅ֯ҍ԰ᕕȈȶ ႍᆊ஭ྻ࣏ᑫࠝՐ࢘ߞরጄಽ‫ڰ‬ȂӎгҦӺ ྐணሃфњࢺȂᜣ‫ࠕݺ‬џНྲᇷȂ҄‫ڰ‬Ԇᢏ ఀ᎑ᛔмȂ಩ٙ‫ܠ‬ᅮϭ᜹Ϡ௺ขᔑ௟Йணሃ ညџНࣿஜȄȷ

नछቈও᠞ Ж౩ሄᏲ፞แ

ፏຜႫኇѮ ಑8۩‫ࢸٳ‬Ⴋኇσዩ 5Т3Р ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ജ᠖ऎȶ‫ླྀࣷڲ‬෻ҙȷߞ‫ࣷڲ‬ც዆Ђጨჴጨᚃ ԑಧ൵Ђ࡭НѪϯ㣵ᆊȶѪህ༡ȷНነ୰༩দ ᗝ֖ȂჴጨᚃԒჴ๴ 14 ৎጨ༵Ȃѽф൵୼ᅷ ᠖ߞȶೣ‫ڗ‬՘බጨȷȄཕ௟ഺৎ༳༰ԑ‫ࣷڲ‬ҭ ࡈᅌࢢᇟॻߞಽྻӇൄ՘ҫϯ൵‫״‬ᣍᣘӫН‫ڲ‬ ࣷც዆ЂጨȄྐ‫ޟ‬ᎫՂᄱՂёߞህҭȂ‫ࣷڲ‬ც ዆൵‫ۍ‬ж༓ߞჴጨᚃȂ᎛ୃఀᛆ‫ ܠ‬5 ѡ 3 џᎎ ໛ც዆ҭȄ

25•04•2014

नछቈ᠞ᆧЖ౩ሄᏲᏰρ፞แȂঙ㢯ႫѮ໠ࠡȄ

१ग़ኇЫџ㣮ྲࡱࢆཇᭂѹࢺ㣱ြӫ ȮSorryȆI Love YouȯȂ१ग़ኇ႖ऎ㢹њࢺ Ϙಿ᠕ЀȂশส௄ရిቃᐱᐯ୰୙ҍȶᕅϧ ഍ನ᎝຀ȷѧ1000֜᠕ЀȄ१ग़ኇ0‫ڶ‬ਛᡝ ᇦѕನቃᐱᐯЀ᎝຀Ȃԅ㣮ცҭ༟ࡠȂ๴ះ ৎြӫૌ࠼ᕒۖϠȄ

‫ޥ‬ღੑ਀

Leader of the Labor Party Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ॎგࠈ෵ᎴՂߜ ᖒ٤ࢇ‫ߖۺ‬Рඪюࠈ෵ᎴՂߜ‫ޟ‬ॎგȂ‫ڏ‬ϛѓࢂȈ • ‫د‬ଡ଼ԃՐ៬фታۤᏳցࠛߞՐ៬෩୼ۖ70࿐Ȅ

• ௟ਛਲ֝ՈᇖϢɆႤಯໞ֤ɇȞassets testȟȂ ంփ‫ڹ‬ఀധԺցՐϠЙԓ೑ԪᏳցࠛӦ᎛ዾ࿤Ȅ

• ิ፤Ᏻցࠛኧࠜി࢘Ȅ௟Ᏻցࠛኧࠜሃ഼റᒶຫ ತభიȂۤ҃ሃ‫ݑٷ‬Ӏ‫׮‬༉ᗟభიߞ১գۘ࢘Ȅ

• ෩୼Ⴟۖร઼Ϡᇊ‫ࠛ׀‬๴‫ݸ‬ዾ࿤ߞঋِȄ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬঍๪௟‫ڹ‬ఀցՐϠߞӠࣿ՘ӎ‫ـ‬Ґ୼ ‫ހ‬ȄԓҐϯᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹ‫ݦ‬ழցՐ᠕ನᑟᅹߞ঍ ๪ȂգನӤहࠫᇯՍցՐϠߞӠࣿ௟‫ۖۦ‬዆ᠩȄᇯ ՍࣆܹࡇิϞ7500ေЮߞցՐ᠕ನ၃໱Ȃ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ Ϟ‫ݦ‬ழᏳց୰ߞ঍๪Ȅ୵թНҳȂϯᆚߞᇯՍᑟஜ ‫ژ‬๳ୃ໱ȃгԒӹ഼ೈኊȃг࢏૧ࠛфྲኧߞѫ‫٭‬ ກȞFire‫އ‬சߏ྽ወ໱ȟൌЙᙝҐদցՐϠߞӠࣿ ᕅϧȄᇯՍфᗑ‫ܹࣆڣ‬Ϙ७ሮऎࡇิӡ‫ݺ‬ᇯՍցՐ ၏ᢜߞ၃໱‫ڭ‬๑Й‫؁‬Ȃ‫ݦ‬ౢϞӎᕕႍఀۖපদߞց ՐϠȄ ࡚ᑞཾ઀೺ ᑂᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ዴᑂᢖӯȂԴ಩ԇᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆ ܹታᐱϭȂᇯՍ࢙ᒝ྽ࢺ᠈િഹȄ

࢙ᒝ྽ࣿஜዴᑂᢖӯȂᇯԺՍߞ࢙ᒝ༵ӫᗁᛝϯϘ ‫࢘ܞ‬ϭফ3.1ʦȂԪ঍1ኆ9ϼေЮȄੲᑂዴᑂȂӎ ըϭফߞϬжНϘ࣏Ӥ‫֖ݺ‬྽૿ѻࣆܹႤ࢙ׄനЍ ຀۶দЂ༵ӫ‫ݙ‬७Ȅ2010Ր12ѡۖ2013Ր12ѡ ༡Ȃࣆܹ࢙ᒝЍ຀ิьϞ2ኆԺЮȄᇯՍࠧ֝Ո᝷ ࢙ᒝߞЍ຀ᗁᛝԴҝՐ೐ұ‫࢘ܞ‬ႵࡈϘ‫࢘ܞ‬ϭফϞ 1ኆ2ϼေЮȄႵ2012Ր೐ұ‫࢘ܞ‬हѧ‫࣏ـ‬ϭফϞ 3ኆ4ϼေЮȄ ಩ԇࣆܹேࣆง༡ȂᇯՍԒգ 52000 Ϡҵ྽Ȅࠦ Րҵ྽ತϯпۖ 21.4 ʦȂ‫ܧ‬ᑫࣷЂ൙ԧՍН঵Ȅ ᇯՍ࢙ᒝ྽ӒԴদᘏሦൄ྽ȃබ྽Ϡዴȃ஥྽ࠫѕ ۶ᏚழዴᑂЙᙝϭফߞᚬᚽȄ๒փՍࣆܹࡒٟգ຾ јሦ‫ܠ‬൹ൄබ྽঍ᄑȂփ࣏ᅆऎҵ྽߰෩‫ڻ‬ԓை୊ ߞᚚ྽ి‫ڈ‬ȞTAFEȟ‫ڀ‬೚ิьϞ12ኆЮߞዥภȄ ώឩ‫ܛ‬ᒛ၌‫ؚ‬௿៖ΡষӠᐠ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨঍ᄑႋٙᇯՍా᠕Ϡ৶ԟᑟȂຕ‫ف‬ ಩ԇՍࣆܹሃᇯՍా᠕Ϡ৶༡ᜈџࢺϳߞ‫ݛ‬ᓼᐼȄ Ѝ៨ౕؓକ௉ᅔܺႋႍٙж‫ޡ‬Ȅ‫ࠑڭ‬ӯՂ‫ލ‬ж‫ޡ‬๑ ‫ޱ‬഼Ⴥ‫۝‬஥ႋٙȂညᓴࢢߞЍ៨௟഼ჅгӀЍ֯܎ ৶ྻȞFair Work CommissionȟႋٙߋᇑȄփഺ ϵ௟࣏Ѝ៨ႋٙా᠕Ϡ৶ԟᑟߞ೐ϘَȄЍ៨ᘘ঍

ᄑሃా᠕Ϡ৶࢙ӲԪ֯ᝯ࠼ȂԒԢ७ϧิьా᠕‫ژ‬ ߞܼሱȂ‫ؼ‬ຠా᠕‫ڀ‬೚Ȅ ೚঍ዴᑂᢖӯȂᇯՍ 27 ʦߞా᠕‫ژ‬ൌٟգԴԪನ ੡༡аۖႿᇦࢧఐ޶಩ඞȂգࠕұжНϘߞా᠕‫ژ‬ ௟ઽఈᚼೊۖᛁ୰ߞଈ੡ൌ໹ჅϞ40жៗȄ 2013 ՐߞϘԊᎠࣤᢖӯȂ1500ԩᇯՍా᠕৶঍ᄑᛓ༟ ԴУՐаᛓ༟ా᠕֖྽Ȅփ൵ࠕᎠࣤࠑ‫ށ‬Ȃգ‫ـ‬Ժ ߞా᠕৶Ӓ঍ᄑ‫ؼ‬෱ᚚ྽‫ݕ‬ҝ‫ێ‬ҁՍЍ֯Ȅ Դ಩ԇࣆܹታᐱϭȂᇯՍా᠕Ϡ৶Ӏ‫׮‬ҪԴӎ֖྽ Ѝ֯УՐ੡༡ȄփЍ៨‫ݚ‬ᓚȂՂ‫ލ‬ညᓴ௟༟‫ܕ‬ሃా ᠕Ϡ৶‫۝‬஥ԪನߞЍ֯ᗟ჌Ȅ഼ჅԪ֯փЙ࣏᠔യ ߞўՑ഍ನթ᝷யᛟȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street,

Melbourne VIC 3002

Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.

vic.gov.au

ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

σࢷࢸѮ჌ᄲ๼჌ღᡝᖒӫོ ಑έΪΙ۩σོ୅ᏎᅭҏѢ໠ ‫֋ڽ‬Ђࣶࣷླֹྀ᠋ȃ௄ရࡱȃܴࣹȃ֘ᑫȃൠ౨ȃ‫ݿ‬ Ѐ᠋ȃࡑᑫфᐍᆬӎຈࡱҾߞҭ위ົᄋᄥᢜታഞϟ պ᏶ϠȂ‫ݺ‬ϟწϘұՐұѡϩϣሃϩϝџϘാ‫ی‬чȂ ஄ؓᆬჲЂ୧ܸϟጁᐍᆬӎྻ៉ЂᣇȂҍਯȶЂࣶࣷ ҭ위ົᄋᄥᢜᗑԪྻȷߞ೐ϬϩϘ‫ܨ‬ЂྻȄ

‫ށ‬Ђਛᝯѕ஼аߐ޶Ȃєఀྻඞࡢ௅Ђ૯Ȅᏸ‫ׯ‬ை ‫ݛ‬ҭҔ၃ᓱ഍҃ࠑ௺Јѡ७ໟȂሲ‫ށ‬ᑫȃҭᝯ࠼௜ зȃᛕԨӹࣹȂ໶‫ݽ‬ᛝ130ኆग़ЮȂҭཬȃҭცຈ ൌԴᑫࣷЂ༓‫ظ‬ႤȂգϛϼ֜ҭᣉ઻ᐯӠфϬေ᏶ ՐࠦϠԴᑫЍ֯Ȃ൵ࢢྏᘁᄋ४েᅆҭᣉߞྑ᠕Ȅ

ҍਯЂྻߞ໳ሼ୵ϯগԧࡱҾሌᗜߞऎዴಿԺߞᄋ ታেҳȂ࣏џѹਯҭϯߞ໳ሼգЂྻҡ༰Ϡѳੳ ᠶЃЀȃ൘㦐Ⴄࣆȃ൘Ѐቾᄋச܎৶ࠜȃ௺Јѡ҃ ࠑȃଃဈూ഍ࠜȃཀӒർᠪயȃBruce Atkinsonᇯ Սண៉୰ѹਯȃ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ຈϣ֜Ȅ

ᇯՍ៉ྻண៉୰ѹਯBruce AtkinsonԐӠᝒෳϞթ ըᗝᓱߞЂࣶࣷ೐ϬϩϘ‫ߞܨ‬ЂྻȂሲϟϩϘѵ॔ ജᇍऎ‫ߞࣷڲ‬ѵ॔Ȃ‫ڲࡑތ‬ԧ஼ൌգՀᑟྻȂ‫୼ڭ‬ ࢘ߺ‫ܠ‬ҭᣉԴԧўবۤఀߞЂ՘ґȂᅆҭᣉሃᑫࣷ ߞᇦ௜ᝯ࠼ຜПᇍჵȄ

‫ܥ‬գࡈਲ਼ߞᄜሼገ؈ஈॊࠜȃཀҼూೡࠜȃᘨћ‫ݾ‬ ૪੩ȃോႈ௻૪੩ȃ࿅ϼዊ៉৶ȃᅐኰਔྻࠜȃኒ ஼௻ᄋச܎৶ȃ‫ד‬ч֥ྻࠜຈȄԺਛཇණᕕᘛ঒ྻ ඞඡᐱȄ

‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ᖔᘛϯҭȂྏᘁҡ༰Ϡѳੳᠶȃ൘Ѐ ቾ܎৶ࠜȃ௺Јѡ҃ࠑȃཀӒർᠪயфଃဈూ഍ ࠜȂჵෳҭᣉೊѕ՘ґȂ࣏ᑫࣷೊӔ౉၏ߞ‫ۏ‬ፑȂ ൵ࢢྏਾᓴᑄᐍᆬӎҾ֯ऎҡ༟ЂྻߞࡱҾȄ

ϩϝџ౐ϝ੡ȃЂྻӒՑ༟‫ܕ‬Ȃ஭஼ᆇࢢȇҡ༰Ϡ ѳੳᠶ७ᡌࠓໟȂՁሮऎѹᓱߞྍ၍Ȃ࣏ᐖᇸົᄋ েߞԒᝊȂ࠳་‫֋ܫی‬ӤӔѹ๴ਣȂՐྻѽȶ၏ຉ ၏ϧᖉൄᄋசྲᚡઔȷऎКѕ៉ᛟȂ֯ऎթ‫ܨ‬Ԩԑ ಧົᄋឥᚃȄ

ទລߞኇՑ‫ט‬ϘࣱၢȂԑᢜᄋታেሃ໳ሼে‫ݮ‬ЂԪ ࿰ࢢȂПྻ҃ࠑᖔᘛ‫ڳ‬ӡ՝ମȄԃਿࢢȃ঵ඞྻ៉ Ӥཀࠛઔ‫ޒߞܫ‬౿ూᄋச܎৶ѹࢺȃоᔠࢢӤ൘㦐

௞ᛟᆊᗾȂԑඞ෠ᗏՂჩȂઈ‫ޤ‬ᡌේȄᇦత຾‫ی‬ඞ ྻ៉ȂԧԳ஡҃ࠑ૾૾֯ᄋߤࣿஜඡ‫ט‬Ȃ๴‫ڏ‬ฯ᠙ ጤધȂ֌ཀ‫ܕރ‬ᗝ֖ൕᅌኇՑȄ ࣏‫܆‬ϛ੡Ӓȃ஄Star ReceptionsЂᣇ༩দᗝᓱϞಽЂ ߞᗑᡌ౎ਜȄ೩џЂྻՉవࡈ݀ᇯՍ೐ϟЂࡱҾข੬ ᣍԍȂђϘџПྻߞЂࣶࣷԧԳ஡ᄋታেംЙ௲຾ඈ ੆ѕఐᎬᙩȂ೐ϬϩϘ‫ܨ‬Ђྻ՘ґཪᆕᡌ෸Ȅ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМ࣏༁ҝశӑҡ‫ټ‬ገȂԤЍ໔ւ‫׽‬Ȅ

˧ ິᇽᇄ჌ሴঈσӫྱ

෠ᗏКȃѳੳᠶ਽ᡝ୺ॻϝᗁ೚໲ໟȃԓӤᓿைᆱ ૪੩ࠜࢆᡝկ‫ܢ‬ᑔ֖ࣆ୰ࠜ໲ໟࢢȂាᘛ൘Ѐቾ ᄋச܎৶ࠜ७ໟȂҁᝒෳѳҡ༰Ϡᅆᄋधߞ୒ឥȇ ᑉѕᄋߤՅԴత઱ᘳዎȂᄋசྲࢥᇯ࣏ѽ‫އ‬சऎ‫ܟ‬ ՞Ȃૌ႕࿛഼Ȃ௙ౕᄋᄥ၏ຉ၏ϧȂऎЂࣶࣷᄋध ་‫ڏ‬Ȅ ᗁ೚ܹႤࣆ൘㦐࿂࢖ᔵলᎷߞѽӴҵᏭЄ႖ᛟȂሲ

˧ ങρሿ‫ۏ‬ষߝ(ғϛ)ᇄ჌ሴঈӫኇ2014ԑ4Т 20Р 07

25•04•2014

˧ Ꮉְஉ‫ܜ‬фߒ஻ωТमຠȃѾΠд਴៷Ѣ໱Ρ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

छৠ៖౩ੲ

୽หੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;! Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!!!!!!໱ӡȈ ௅

ԙΡႫသ፞แ .NZPC ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ

џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎҡྫྷຊՈѓ!

Ɏ‫ڪ‬ൗُ!

ɎᇙҞՙԽ៩

ɎЫවՙԽሸ

Ɏ઱‫ݎ‬

ɎᝳԽᚘ!

Ɏٌᓞ྄ҘՙԽ៩ Ɏ྄Ҙᑤ

Р෈; Ս ) ഇ࢑෈Ι* Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!! ஆኵ ; ȁ! Ρኵ ; Ρ

ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ

፞แ๋଄Ȉ

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ!

Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!

ᏰಬᕗცȈ

Ȇᕫ੯؆ຠм

‫ݺ‬ӎК ѕ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ ੯؆ຠм

ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ‫׮‬ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ 08

ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶

џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ

ᏰষᏰࡣཐΙ ;

ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟

ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ

КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ

ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ

൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ

Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭

঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣

ᅆ‫ৣৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵

Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ

Ђߞ‫أ‬ጄȄ

ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ

၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ

੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ

ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ

഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ

ᏰষᏰࡣཐΠ ;

೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝

൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ

੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠

Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬

෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ

҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬ লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ

೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘

ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ

Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ

ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ

๼०Ȅ

Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;!

೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ

๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0

୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡

኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬

ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ

Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ

ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ

๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ

ϭ՜ऻȂՂ֣፠኷ৎϠ ᇨራȂՄ ࡭ ф ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ

ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕ ӡ ‫ث‬

ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ

‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ӎћ੩഍ನȂ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ

ҼȄ

Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ

([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ

Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

໱Ȅ

џง ; Ȟ࣐งϬȟ

мȄ

୊ፚϠЀȄ

џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ

੡༡Ȉ SP SP

џง ; Ȟ࣐งбȟ

џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ

੡༡Ȉ DP SP

໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

੡༡Ȉ DP SP

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!) ෼഼႖ *

໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ

ᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬ ೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗ ᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћ‫ݕ‬

‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ

ॻћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ

କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ

,QWHUQHW ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠ

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ც༎ࠫፐȄ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч

џง ;$ Ȟ࣐งұȟ

6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨ

੡༡Ȉ DP SP

ϯྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬

໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งУȟ

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP

џง ;% Ȟ࣐งбȟ

໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

੡༡Ȉ SP SP

ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ӡ ‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄৗ

3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ

џง ;& Ȟ࣐งбȟ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * 09

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉ ϯо ֌ϭо

‫ޥ‬ღੑ਀

ങρሿ‫ۏ‬ষߝఋॳ೤୰Ꮞᅭҏ юৰ჌ღσོᄲкࡻ჌୛৴ፙ

ᄋச܎৶ྻ൘Ѐቾ܎৶ࠜȃቈంሂᣉሌᗜᐍᆬӎȂ ‫ݺ‬ұѡϩϣџȃ౎ϯ஄න໳൜ཀྵᔠᣇനਜภ࢞ᄋ ታেȂऎዴϟպ᏶֜‫֋ڽ‬ЂࣶࣷԳ஡҃ࠑфᐍҾሂ ᣉᄋᄥȃցᄋߤሃ໸ผኴᄋታেᕕᘛҍਯϞಽਜȄ ໳ሼਯգཀӒർ஼ຉᠪயȃ൘㦐Ⴄࣆȃᏸ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ҭ Ҕ၃ᓱ഍௺Јѡ҃ࠑȃᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᓱ഍ଃဈూ ഍ࠜȃ‫ڲ‬щॊገ؈ஈॊࠜȃཀҼూೡࠜȃѳੳ ܎ ৶ȃኒ஼௻܎৶ȃോႈ௻૪੩ȃ࿅ϼዊȃᅐኰਔȃ ૸֘᠋൮༧‫ށ‬ȃҿ‫ڧ‬෻ӎࣟћឹຈຈȄбၳᔠ੸ࡋ գԺԩԞњߢԩᄋታȂӤᘨћ‫ݾ‬૪੩ጤఐឍ୧‫࢞ݢ‬ Ȟন‫ݺ‬ፔ඼Ȃ਼ЙϘϘᜲԕșș፠߰ȟȄ ѳਾᖩԐӠ࿂‫ێ‬লᎷߞѹࢺȂЙྛ࣏ԩ๕Ҧኇȇᑋ ౎ᄋታেж‫ز‬Ԩ൘܎৶ࠜྰ୧ȃ‫ݮ‬࿰ȂᔠਜԴ‫ڸ‬ᔥ ग़୧۶૯ᗏᆇᗏКȃळ࿕ᡌጄ֌ಎਞȄ ೩џ൘܎৶ࠜԑчҍਯϞ஄ؓᆬჲЂ୧ܸȃ༩দҡ ༟ߞȶЂࣶࣷົᄋᄥᢜᗑԪྻȷ೐ϬϩϘ‫ܨ‬ՐྻȄ ౎ϯ‫ـ‬ԴStar Receptionߞਜྻϯሃᄋ४ԢጄȂജ ᙇ஭ҙ‫ݛ‬OK੡වѼ‫߰ڽ‬Й‫ݡ‬Ȃԑ๑җᙇ‫ࣛܡ‬Єߞ ࠜ‫ܡ‬ȂᖔఀᄋधϘѯჵෳНᗏȄ ϟϩџ౻౐ϝ੡ധȂ൘܎৶ࠜԴଃ഍ࠜȃገ؈ஈॊ

ࠜȃཀҼూೡࠜȃᘨћ‫ݾ‬ȃѳੳᠶȃᅐ໳ᒸຈൖԢ ϭȂ௞຀ۖൾЀЋྎᕻྻണயȂ‫זݐޒ‬ຈව֜ਰ‫ܓ‬ ጤఐ‫࢞ݢ‬Ȅ൘܎৶ࠜ७ໟ੡ሲȂညՐҁᑉԇ॓ϩྻ ૪੩ࠜ੡Ȃ၃௱ሃྎᕻϠϘ୓Ԫ֯ሽ‫٭‬Ȃԯթȃϵ Ժըᓛ‫ڍ‬ᝋទϯϠȂᅆྎᕻྻࠧ௱ྰ‫ۂ‬ሃጢఉȄ‫ޒ‬ ‫זݐ‬ਰ‫ܓ‬Ь೜ႍྻԴᐍҾԧ᝷ࣿஜ੡ȂԺըྏਾᓱ ‫ڰ‬഍ଃ഍ࠜߞ‫ׄ۝‬Ȅ ࠕϩ੡ԓᚼ݀ȶᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬சКѕȷѹࢺᄋ சਲ਼᎘ྻȂӤᘨћ‫ݾ‬ԇҦኇȂଃ഍ࠜ७ᡌࠓໟ‫ڭ‬Ь ೜Ϟ൘܎৶ࠜӠӀȂԓӤᘨ૪੩௟Դਲ਼ߞᄋᄥ҃ࠑ েᚎЬȄ ൘܎৶ࠜჴ໲‫ۑ‬Пኒഎȃ୺ѵ࿚ȃ࿅ጭठȃᓿைᆱ ሃ‫૷ޒ‬ӲࢢȄྍ‫ڍ‬ӹࣹ੡ȃᇯՍົ੭‫ྻ۝‬࿅ጭठྻ ࠜ঵Ԑ๴‫ڏ‬Ȃє‫ڽ‬ᄋታেฯ᠙൘গȂ૾૾х࣍ԧᄥ ᢜবᗜНயᛟȄ൘܎৶ࠜ೟ѕ೮ᡘ‫ୃڭ‬ᔂϞЂਛߞ ྍ‫ڍ‬Ȅ‫ࢢێ‬൘܎৶ࠜᗁࣁ԰ຍȂఐನ৘൯ȃҞ஻Ҟ ᙇȂԴጤધ෠ᗏКԪ዆‫ڳڭ‬ӡоᙇȄ ᇦత຾ۖࠢࠕߞ գՊണயȂᆕ෾‫ޱ‬ਰሃ֢ԍྻᐍ ᆬӎ‫ߞྻ۝‬ཀ൶৖ྻࠜጤఐత࢞ȂԴ؈ஈ‫״‬ᣍߞ಩ ҃мՊ୰Ђ༯ភ࿒ࡈȂ໳ሼ

েᣍऻϞЬ೜዆ѯȂᢰЂਛᅆ֢ԍЋାѕྰ‫ۂ‬Ȅሼ ѹТஜࢢ‫ݮ‬Ԫ዆Ȃ໳ሼেᖔᝑ࣐༳Ђਰ຾֯ϘҊȂ ‫ڳڭ‬ӡᇟग़૵঴Ȅ ࠕϟ੡‫טܕ‬᝜Ȃᆕ෾‫ޱ‬ਰሃཀྻࠜຈᓐ୙֌ՊҳȂ ൘܎৶ࠜᔌ‫׈‬ቁ݀ᐍҾᑟඞȄ܎৶ࠜࡈࢢවчొল ՑണயᐍᆬӎȂཪᆕᄑϯϞҮၳȇഺ֜۶ួҞᓐߞ ઔҳᄋ४Ђਛࠜȃᆽѕᆽϧߞऎԑಧᄋ४‫އߞڕ܋‬ சᇟૠȃᢰᄋधԞ໪ಎ‫ے‬Ȃൌऽౕ൘Ѐቾ܎৶ࠜକ ԓሌᗜᐍᆬӎȄ

˧ ങ‫ۏ‬ষߝ(ғϛ)೤୰ിρόᅭԤԋ2014ԑ 4Т20Р

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ кᒲ

ȶྱ៫‫ޱ‬ё‫ݶ‬મȷ

- ࣏ྱ៫Ԥ௑ᆱЅᆠડ୊ஶ‫ߧݷޑ‬Ѝԑ‫ޟ‬ড়ߝՄ೩‫ޟ‬Лධ݈୛ Դ2007ՐȂᑫࣷԑ஼‫ڗ‬ѕᇟૠஉ௵Ꭰࣤ๴಩ȂՐ៬ ЬѼ16-24࿐ߞࠦՐϠКȂُұϠබգ໹ჅϘৎജ๴ ಩ఈգϘᇌत֌Ժᇌ෼჆‫ߞݑ‬ᇟૠஉ௵யᛟȂՂ๏ ዋȃ‫غ‬ᣭȃᕿӡ᜽ߏȃ༼঴ҵᎠຈȂਛࠜҞକྻሱѽ ऎഺ‫ڱ‬ൌ࣏ࠦ࣋ง‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬хᕕփٟգӒ໛ҹেߞទ দ‫ݑ‬Ȃϫ‫߰ݕ‬ЙߢႽՂ֣഍ನҁেߞߐ޶Ȅ ȶྱ៫‫ޱ‬ё‫ݶ‬મȷ࣏Ϙৎ௞ऎົϠਛࠜ‫ݕ‬࿰ᠪ߰෩ ‫ڻ‬Ⴄୈфњ෯ߞӀሂȂ‫ׄ۝‬ҁেবᅆф഍ನࠦь ՐЄЃԴࠦ࣋งҍ಩ߞఐᇰȃಳ௱֖ऎȃᇟૠஉ௵ யᛟȂф‫ؼ‬ຠ֋Ўߞᕅϧѽ७‫ـ‬କգੜԳᕒׄЄ ЃჅอф௵෇ȄࣿஜҒࣁӤ௞྽ቃᐱ৶෩‫ߞڻ‬ఐ ᇰ޼ᖚЈೡȃ࿰ᠪ‫ث‬ҼЍ֯‫ת‬ȃิᕅф᛫Ւࣿஜ ຈȄ2014Ր6ѡ֌8ѡง༡௟యҍѽϭࣿஜȓ

<ড়ߝᓆ᠄> ᅆ‫އ‬ӡ෼჆ᇟૠॊ᜽ߏߞϘ‫ڱ‬ᆷய۶ዎዋ :

Ebony GRAHAM

ᛁ޼

‫غ‬ᣭાфࢥះҵᎠߞ᜽ߏ ϱৠȓ- ᜽ߏߞੜӡф஘֯ӡ - तኃ੡৏ҞѽஃѤ ‫ڹ‬ӡ - ᜽ߏ‫ڶ‬ᓥ - Չԑӡ᜽ Р෈: 8/7/2014 (࣐งϟ) ਢ໢: 10:30 am– 12:00pm ӴᘈȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍, Suite

9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ᖿষȓCarson Au, Pharmacist, QUM program officer, IEMML ᇭِȓ(ዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖ཇ៌) າҢȓֺ໱

юҡР෈: 1989ԑ3Т2Р

ಁ࿘: ୫Փ ᓞᏁ: ୫Փ

9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 Ᏺৱȓ Ada Poon , Jason Xu (ߤྻЍ֯߰) ᇭِȓ෼഼႖ າҢȓֺ Ӫ᚞ȓ10ԩ

< ‫׽‬๡Ѷ઎‫ޟ‬П‫> ݲ‬ Р෈ȓ10/6/2014 (࣐งϟ) ਢ໢ȓ10:30 ș12:00pm າҢȓֺ໱

<Жཎ‫> ཱི؁‬ ഺ࣏Ϙৎఐᇰ޼ᖚЈೡȂ‫ׄ۝‬ਛࠜф࿰ᠪ߰‫ؼ‬ຠԯ ࿰ᠪ‫ݙ֒ڎ‬ಯӠߞᕅϧȃ๏ዋф‫غ‬ᣭఐᇰȄթЈೡ ྻళӡሮߢ޼ᖚў‫ޱ‬Ȃ൅Ⴥ8ըᇸྻȂ‫ׄ۝‬ணҐ߰ ᐯ೫Ϙਇ഍ನఐᇰфᕅϧߞў‫ޱ‬Ȃంփ෩୼֋Ўߞ

೽ጠх

٘ଽ: 166 ᵕԽ

‫ة‬୚କϧȄ Р෈ȓ4/6/2014 ֌6/8/2014 (ാ᠈10 ৎ࣐งϬ) ਢ໢ȓ10:00pm – 1:00pm ӴᘈȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍, Suite

ߨᙄਰ

Ӵᘈ: ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍, Suite 9

A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128

– ST KILDA – 2014ԑ2Т22Р

់ў಩Ӓ഼፟Ϙԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ݺ‬2014Ր2ѡ22џ‫ݺ‬St KildaࠧᚃϘԩЃЄȄ ႍԩЃЄॗঢ়౐5੡ԴKing Street Ⴣϯཻᆷ‫ٷ‬ЄȂ‫ڭ‬త‫ཻۦ‬ᆷ‫ٷ‬ЄႶՁ԰ਛȄ ཻᆷ‫ٷ‬ЄᏼᏺϘᏃ቙֒᝛‫ژ‬ȂႶႍԩЃЄۖ‫ێ‬St Kilda֝‫ߞࠕࠢ׬‬Robertson໖ф Wellington໖ߞӹध੡ȂԴ‫ژ‬ϯࠧᚃ‫ۦ‬ਚЃЄȄ ់ў๴‫ݸ‬ႍԩཻᆷ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକऎ់ў෩‫ڻ‬ գᝯ።૶Ȅ ཻᆷ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌϠȂՐ៬ॗ25-30࿐Ȃ‫୼ڗ‬ ॗ183ᶔռȂ๺ߡப֒ᔝ᐀Ȃ‫्ڗ‬ག֒ࠜഞҳਇȂ ҳਇߞഞϾ֌߷ᔝ࣏ᚡ֒Ȃ‫ڭ‬ѷ्຾ᚡ֒ѱѿᓌȄ

٘؅: ϛ้ ጳՓ: ҩ⇲ Ebony GRAHAM ᑂᇍԴFootscrayணሃമࣲȄ ԯՁ૿ਯSunshine MagistratesɅ Court ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂ់ўЏԨ Ձ๴ҍ഼፟҄Ȅ ՂְߢႽEbony GRAHAMԴ৹ႆȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ።1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫׬‬www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

25•04•2014

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

඼ᒛպжᓆᗉȈჴࠅዥߞΛ߸ཱུॶᎈᎏ్‫؜‬ К஼ᓴјϚ࠷ྴ 21 џԴഺႆᗝ֖ߞ෻ᓚֹѵधᔅ ዾᘈ঵ᏇК9Ȉ10Йዲ঵ըணᘈߞॻ੾᠋ᓴј١෻ ‫׀‬Ȃ๑፡೐ϟᏇȄ ӎᘈ‫៏ܞ‬ఀ5ৎవԩᘈࡄকߞϚ࠷ྴ࣏ӎ‫ܨ‬ѧᘈ൵ ЂጤࠝНϘȄবᅆ഼ჅჰᓴᘈᖔఀѧᘈႤ੾ߞ١ ෻‫׀‬ȂҁԴࡈϘч೐Ϙ༥ࣱѧᘈຕ‫ࢢف‬ѽ 6 Ȉ 3 ታ ԐȂٟྐۖ೐ϟ༥ࣱജᅆј୚ᚼȄ ഺϵ࣏Ϛ࠷ྴា 2007 Ր۶ 2012 ՐࢢȂ೐ϬըԴ ѵᔅᘈϯ঵Ꮗҍ؊ȄԴҁ 8 ըணҐѵᔅᘈߞᑢҫ КȂ൵Հߞᐼᖻ࣏Դ2011ՐᛐϢϞҗٙᘈȄ ညчϭо೐ϟ༥ࣱϘ༟‫ܕ‬Ȃ١෻‫׀‬ჱ௻Գ௟ѧжୠ ՘6Ȉ6Ȃ‫ڭ‬ѷԴ೐11؊ඏ౛Ӈҍ135жߞ୼жȄ

Ϛ࠷ྴᔌࢢੋϭ‫ی‬؊Ȃѽ8Ȉ6ԓըታԐȄ తϭ‫یڽ‬؊ȂᛕўӇఀ࢝፱຾Ȃ֭١෻‫׀‬ൌᗞ᝱ ੋϭȂ௟ѧжୠ՘ 8 Ȉ 8 ȄНࢢ‫ی‬Ϡԓը་Ϣ‫ݛ‬ᓼ ᐼȂϚ࠷ྴ‫د‬෪֝ᑟྻੋϭϘ؊Ȃѧжᢏ՘ 9 Ȉ 8 ȄӤ‫ݺ‬ညԳ੡༡Џ၃తࠕ6ᙇҗȂऎϞЙ዆ᠩ౎ϯ ߞѧᘈȂ‫ی‬Ϡߞᅆٙജయᓵۖ౎ϯѧᘈຕ‫ࢢف‬ា᠈ ་֖Ȅ ౎ϯ11ᙇȂ‫ی‬Ϡߞѧᘈদྲ༟‫ܕ‬Ȃ೐18؊١෻‫׀‬ ٟຜϚ࠷ྴԇ֣ᑟྻȂϘ౛ 103 жԓը௟Ђѧж ‫س‬ӀȂٙർ؊КȂᛕўൌ઎໱Ϟ࢝ԺՀᑟྻȂ൵ ࢢ24࿐ߞ١෻‫܈׀‬ႫଠӇϢϘৎ॓ಧȂ൵ೣѽ10 Ȉ9ᖔఀᚚ྽Ӡ౾൵ЂϘඞർ‫׀‬Ȅ

˧ Λ߸ཱུॶᎈю‫׋‬

దᗉኈ඼ѓᡧF1ΰ੕મࠅ‫ٳ‬ॖ ٟգщԺߞយ݇Ȃ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ԓ࢘ᢖӯҍϞ௻Ђ ߞᅁϧȄԴ20џຕ‫ߞف‬F1ϯઔ૭ѧᘈКȂᆔ௜ᆬ ჲੋۖϞӎᘈ‫ߞܞ‬ϬാࡄȂԢ੡༤уᜲ෻ൾ੾К൉ ໹໸՘ґੋۖ‫ڲ‬কȂᕒׄ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ҒᢦϞࡈ‫ی‬ ԩȂഺϵ࣏ႍ‫ژ‬༤ӎᘈ‫ܞ‬ാ᠈೐ϬըҒᢦ F1 ж૭ ᘈࡄ‫ڲ‬কȄ ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞࠠ༩૶ᘵ๒Դవ֜ᘈ੡཈వԴ೐У ֜Ȃ࣏֭ҁԴӒᘈ๴‫ژ‬੡՘ґۤఀ໹໸ȂϘ࢘֜ԕ ೐ϟ֜ȂЙჅԴࢢҗ຀ҁജᜲ෻ൾ੾໹໸Ȃ൵ೣԩ ԕ೐ϬԩȂ֭ഺЪ๒࣏ҁӎᘈ‫ܞ‬೐Ϙը૭ϯታጨ ሂȄ॓ѱ‫ژ‬༤ߞ‫ی‬ԩ‫ژ‬ј‫ڧ‬ҙԺ۶ᇯઍᆬᘵ๒Դ౛ ֜ᘈࢢԩԕϟȃϬ֜Ȃ֭๑‫܉‬ᘈ‫ڭژ‬ЙຜϧȂ൵ೣ жᖔ೐ұ۶೐УԩȄ Դ๴‫ژ‬Нࢢߞ೐ϘৎᡈႽࠠ༩૶Դ໹‫ژ‬੡ሃࢃ྆‫ܒ‬ ෻‫ژ‬༤ߞ୺ᚠ๴ӠቅྋဥዠȂ୵թНҳϯઔ૭ᑋৎ ѧᘈᕕညᇖ࣏লӀ઎ᔖȄ౛֜๴‫ߞژ‬ᆔ௜ᆬჲԑ ຀ታԐȂٟգຜᅆјԇ֣తࠕߞᑟྻȄంϘ༟‫ܕ‬ҁ බѽϘ஻ታԐ1ोߞһЂᔹཕുᆙ‫ݛ‬༟ሃᅆјߞਮ ໼ȂԴ೐17஻ҁ་૭ߞ੡৏Џ၃ታԐ೐ϟԩ31ो НࢢȂࡄকߞᙩ៳ం‫ڤ‬੡୓බٟգϞយ݇Ȅ൵ࢢҁ

ѽ1Ј੡33ж28ो338ᄳఀࡄকȄ ᘈࢢᆔ௜ᆬჲࠑӯȂᘵ๒ҁߞᘈ‫ژ‬Դፚ೫ᘈ੡ҍϞ Ϙ‫޶ߐڱ‬Ȃ֭ԴӒᘈߞ੡৏ࠑ಩ࠧ௱ҍ֒ȄҁሲȈ ȶ‫ا‬েԴ༉Уߞ౎ϯஇϞ࢝ԺߞᎠᑋȂ࢝‫ށ‬ᢖԴ༉ бߞవ֜ᘈ੡‫ژ‬Ꮓࠑ಩‫ډ‬ՀȂ֭‫ا‬Ъ๒ЙߢႽЫч ྻգЦϴዹߞߐ޶ȄЙჅ‫ا‬েЍ຀ਰেߞЍ֯ࠧ௱ ҍ֒Ȃҁে௟ᘈ‫ߐߞژ‬ᅗᎠᑋۖϞ൵‫ڸ‬ȂЫчߞࠑ ಩࣏؆ग़ߞȂ‫ا‬ᅁԴЙକঋِ‫ـ‬ԺϞȄȷ

ഺৎᘈ‫ܞ‬঵ը་ϢࡈϬȂᅆ‫ࠠݺ‬༩૶‫ڽ‬ሲ๑ᆷ࣏Ϙ ৎ҄Ϡᄁህߞຕ‫ލ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ϭϘ૭ѧᘈ௟ྻ԰ۖҁ ߞਛ༏֘઱ѰȄҁሲȈȶ‫ا‬েЫчࡈ་ϞϘَȂঋ ߢႽԴ 15 чࡈ‫ا‬েᘘవԴ೐ 9 ۶೐ 10 ֜ȄЙჅ‫ا‬ েЪ๒ঋ࠲ࢺֽᔖȂ‫ا‬েᘘգ࢝ࠜߞႮঋ‫ڕ‬ȂЙକ ௉ऎѐཫᜲ‫ڤ‬૭‫ݚ‬ᓚщԺȄ‫ا‬েӅ༷ᆽպжպߞ‫ׅ‬ ϧȂऻऻକЙକԴѐཫᜲ‫ڤ‬௲‫ـڽ‬ԺߞᢏмȄȷ

‫ڲ‬কߞߋᄳࡒ࣏हညᑬધȂԴ஀ಜߞчઈНϭȂ౥ ᘈ዇෻ߞᘈ‫ژ‬Ъ๒֫գहညЂߞᔹཕȄԴ೐ 23 ஻ ᜲ෻ൾ੾՘ґ໹Ⴥᇯઍᆬϯпۖ೐Ϭ֜Ȃᔌࢢҁ Ԩࠠ༩૶๴୓ϞࣄᐼȄࠠ༩૶ᘵ๒ԑϧᕕᐼȂ֭๑ ‫܉‬ታԐߞᔹཕ໸‫ڽ‬໸ЈȂЙఀЙ་૭‫ڽ‬ᘖჅᅆјߞ Ꮱ‫ڊ‬ȄҞఓഺৎຉರҪ࣏๺ዶܼ፤Ϟᜲ෻ൾ੾ߞၙ َȄ Դ೐ 42 ஻Ȃᜲ෻ൾ੾ԴߡႽϯԑϧᎏ‫ە‬༶‫׀‬௟ࠠ ༩૶ӢԴ‫ࢢڗ‬ȄթࢢȂ֜ԕ೐ұ֜ߞ‫ڧ‬ҙԺϵ༟‫ܕ‬ ᎏᕝࠠ༩૶ȄЙჅѧᘈЏ၃ۖ‫؍‬ᗏȂࠠ༩૶൵ೣᘘ ࣏࠲֝Ϟ೐Ϭԩߞ֜၉Ȅ

˧ ᅕ஝ᅭႳӵШᗉϛ

ȶνഽȷӪࡕߡኈᅭ୥ࡇշଝӄ ‫ށ‬ҺែႿฑ‫ޒ‬ફѹ࢔ȃ NBA ȶϼർȷԩ࢔‫• ֹڧ‬ ࠠ዇ᆬத21џࢆֶຕ‫֋ف‬Ў23ՐߞேిӠ౾ӒՑ ଡ଼ԃȄ

67 ࿐ߞࠠ዇ᆬதԴ NBA ԐࢢேిჅޯપ᠋༟‫ݤ‬ ߰ȃᚠֹ‫ࠝݛ‬՛஼ѳȃࠛՍࡌЀȃԃ෻෶ѫፏ۶ ಩Դߞ‫ށ‬ҺែႿฑ‫ޒ‬ફȂᗁԒᖔఀ1042ඞർ‫׀‬Ȃ ԴNBAԩ࢔ᅳϯ୼‫ܧ‬೐ϣ֜Ȅ ࠠ዇ᆬதࠑӯȂҁഺըᓴᑄଡ଼ԃѹঋౕ࣏ؓକԺ ൖൖࠕ‫ی‬Րఈઽߞ‫܍‬ЄȄȶேిฑ‫ޒ‬ફ࣏Ϙࣱग़

‫ߞ׻‬၃ᑢȂ‫࢝ا‬ᓷᐹঋᛓ༟ഺႆȂ‫ا‬۶‫܍‬ЄЏ၃ இՀ࿤൯ࠓతྲߞӠࣿȂ‫ا‬েൌ࢝ง࢞Ȅȷ ӎᘈ‫ܞ‬ฑ‫ޒ‬ફߞ௱ഢᘈᐼᖻऎ 40 ർ 42 ঑Ȃാ᠈ 3 ৎᘈ‫ܞ‬๑፡‫ࢢܞ‬ᘈȂࠠ዇ᆬதౕؓ֋Ўߞᛓ༟କ ຜಧ༤௲‫ڽ‬ᒕ࿂ߞ‫ؼ‬ᢏȄ ȶ‫ۖڽا‬ഺႆࢢȂӡϞԧᇌᓱ‫ྐޱ‬෩୼ಧ༤ߞᅁ ϧȂ‫ا‬েϵፁᅁգϘ‫ߞܠ‬་َȂ֭‫ڭ‬Йᄊჰྐߞ ‫ڤ‬ዹȂ‫ا‬ះఀ಩Դߞఐ޶‫ڽ‬ሲȂ൵Հգৎྲిፚ ௲‫ؼڽ‬ᢏȂȷࠠ዇ᆬதሲȄ 11

25•04•2014

ேి༟‫߰ݤ‬੡งȂࠠ዇ᆬத‫ی‬ը௲༤་Ϣᗁٙᘈ ֭‫׮‬㑵րփᙩȄேి஼ѳߞ 10 Ր੡༡㡯Ȃҁӡȶ ෼‫ޒ‬෻ჲȷ་‫ؽ‬ᢜ‫ڀ‬ӇൄϞϘњԑᗑဖӇ‫ޱ‬൵Ꭻ ѕ੆ӫߞಧ༤Ȃփ‫ـ‬ᢰϠ᝱‫࣏ߞ؞‬ȂҁԴ2007Ր ேిѫፏ੡ತ༤ӇҍϞ NBA ௱ഢᘈҫϯ೐Ϭࠜߞ 22ാർȄ ȶҁேిჅߞಧ༤ൌᢏఀ‫ـ‬ՀϞȂҁϘߡ࣏‫ڤ‬ᇌ ಧ৶ে᝸ྍሃНఈ᝱ሃԒߞѹిፚȂȷ୺‫ە‬༤ѹ ࢔ޯޯᇯ‫܈‬ሲȄȶሲᅁ႖Ȃ‫ا‬ϵฅஏਰ‫ݺ‬ҁȄȷ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

Ҫडᛳ ๖‫؂‬ᐬ຺ҡి ‫ࠅٳ‬ᖒᗉωಢᗉ 4Т22Рȁ ࢑෈Π VS Ꮞᅭҏഽց

Ӓѕ౪ф‫ء‬ٙ

֯ऎࡈэћᄦ෻ཇ‫܈‬ਡјȂөॠᜲԒ҃ࠑэћҍඞ

705 ըӇ་ 289 ಧȂᔌ༤៏ఀ 27 ਲ਼ࡄকጨ‫ޓ‬ȄԴ 2012ՐȂөॠᜲ֋ӤᚼྻҐဖఉҺFCȂᛕўᜪॗ ‫ی‬ՐȄϯᘈ‫ܞ‬ȂఉҺ FC ཈ᖔఀᑫ໹೐ϛԩȂӏକ ᠚‫ࢢܞڗ‬ᘈȄӎᘈ‫ܞ‬ȂఉҺ FC Դөॠᜲߞ௲ታϭ ֜‫ܧ‬ᑫ໹೐УԩȂೣ‫ݺ‬Ղ᝸་ক‫ࢢܞ‬ᘈȄ‫ࢢܞ‬ᘈ঵ ᏇಌٛᘈȂఉҺ FC ࢉඞࣄᐼᗑᘈ೐ұߞᐍᆬӎർ ‫׀‬ȂবᅆᅁϧЙ࠸ߞᅆјȂఉҺ FC Դѧᘈཋஃႃ ੡༥ࣱӴಧȂ൵ೣ1Ȉ2ജಌٛȄ ᘈࢢత‫ࠚۦ‬ണ੡ȂөॠᜲፁሮЙྻଡ଼‫؝‬Ȃ‫ླڭ‬ӯ‫ݕ‬ ௟ᛓ༟ᑫ໹ᗑᘈȄөॠᜲሲႽȈȶ‫ا‬ЙߢႽഺ࣏‫׎‬ ྻ࣏֋Ў҃ࠑఉҺ FC ߞ൵ࢢϘඞѧᘈȂ಩Դ‫ྐا‬

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

Դᑫ໹‫ࢢܞ‬ᘈ঵ᏇಌٛᘈȂఉҺFCࢉඞ1Ȉ2Йዲ ᐍᆬӎർ‫׀‬ᏎۖಌٛȄᘈࢢȂఉҺ FC ༤ࠜȃྍЂ ‫׀‬һ࣐өॠᜲ‫׎‬ሮ௟Դᘈ‫ܞ‬ຕ‫ࢢف‬ଡ଼‫؝‬Ȃ֭‫ڭ‬ӏፁ ሮ࣏‫׎‬ា᠈઻Դᑫ໹ᘈඞᎻಧȄԴҩϘඞಌٛᘈ КȂК‫ܫ‬Ѫјѹඞ1Ȉ0Јർࠠ዇຿዇ᗑȄ

ິԎΡ‫ڷ‬

4Т23Р ࢑෈έ

ঋԐԃਿϘࣱ੡༡Ȃ๒ࢢԓՀՀࢥւϘϭ֋Ўӏ‫ڽ‬ ‫ྐݙ‬ঋߞȄည๒‫ྻا‬ា᠈ᎻಧȂ֭ҝ৹‫ڭۊ‬Йፁ ‫ܠ‬Ȅȷᘵ๒өॠᜲ‫ڭ‬ӏፁ‫׎࣏ܠ‬ា᠈݁ᐼᑫ໹ᗑ ᘈȂ֭ᑂȮఉҺԐᠭ౐ඡȯ൅ᠨȂӤ‫ݺ‬ሃఉҺ୼ኸ

VS ኄ৬έጐ

ϛ۬ЫЙ

ᐬ຺۟ࡣᗉј‫ؚ‬ᗉ 4Т26Р ࢑෈ϲ VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ϛ۬ЫЙ

4Т27Р ࢑෈Ј

VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

Ꮞᅭҏഽց

25•04•2014

᠈ॗ᎘ֿ૔໘ȂөॠᜲӅ௟ᛓ༟Ȃ֌‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬ҝ഍Ȃ ൵գҞକߞ࠮࣏ࡈ݀ग़஼ЂᗑဖȂփ՝ԐӺգཇᇷ ሲȂөॠᜲҞକࡈ݀ઍ஼ᗑᘈੜϧȄ ᅆ‫ݺ‬өॠᜲҞକᛓ༤ߞཇ‫ڏ‬ȂఉҺFCѹ࢔‫ࠑૼڧޱ‬ ӯȈȶৌጄൊЏሃөॠᜲਣ༟᠈ॗ᎘ֿȂ࢝‫ྻ࠮أ‬ գຕ‫ލ‬Ȅ๑Ꭲ᠈ॗሃ‫׎‬Ȃ‫ا‬েൌྻපদҁߞᓴᑄȂ ๒ࢢऻऻҁ࿤൯ࢨኃஇȄᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧ‫ڽ‬ሲȂ ๑Ꭲ࣏ඞаᘘ࣏ඞҳȂөॠᜲൌ࣏ᅮኽ‫ߞݑ‬ϠߏȂ ᅆ‫ݺ‬ఉҺFC‫ڽ‬ሲȂөॠᜲԢዹஇҍһЂߞ୒ឥȄȷ ЙჅȂఉҺFC‫ࢢܞ‬ᘈᏎۖಌٛ‫ࠧڭ‬өॠᜲԴᑫЂ ‫ڲ׀‬ಧඞϯࠑᆊߞೣᙇȄԴЫՐ8ѡȂྍЂ‫׀‬эћ ᄦ෻༤௟‫ڽ‬ఉҺሃᑫ໹‫࣐ށ‬ᗑ༤་֖Ϙඞу᎖ᘈȂ өॠᜲЏ၃ፁ‫ܠ‬Դ‫ڤ‬ඞѧᘈК҃ࠑᑫ໹‫࣐ށ‬ᗑ༤ҍ ඞȂಧ୛ে㧗੡ᘘକԓըӫလөॠᜲߞলࠚȄ ҩҳȂӤ‫ݺ‬ᐍᆬӎർ‫׀‬۶К‫ܫ‬Ѫјᛐ་ᑫ໹‫ࢢܞ‬ᘈҗ 㤩ᘈȂҗ㤩ᘈߞұњ༤ԁ௟࣏ӫࡈ݁ᐼ‫ߞࡄڲ‬ϬњҐ ϯᅁϧ۞๒ߞ௱ഢᘈࡄকҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬Ȃഺϵፁᅁ҃ ࠑϞӫࡈᑫЂ‫ږڲ׀‬ᐪߞ൵୼ѪӀȄ௱ഢᘈࡄকҿ‫ڧ‬ ෻ӎࢤ‫נ‬Џ၃ᛆ‫ܠ‬ϞϘৎϭᘈ‫ߞࡄڲܞ‬ԩᛝȂ‫ݙ‬ѽ‫ێ‬ ҁϬњಧ༤ቮঋ ൺϭߞ‫ی‬ৎԩᛝփᐬ୽Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

़຺᝘৴ ௻ց‫ސ‬੓‫ڏ‬። ٗᖂࣶഋӋᏽ‫ݎ‬ ୥࠲

ՙҀਭ

3 Ȉ1 ᒛ୿‫ݽ‬

ց‫ސ‬੓

2 Ȉ3 ঐ࠲

˧ бᔢឃકߞᕡ໢

ߡцѷ

0 Ȉ3 དྷ๼Ⴓ

୥ᖒ

2 Ȉ0 ዥ‫ږ‬

൲ࠛ

3Ȉ1 ᆰ‫ܜ‬

ওࠛႳ

0 Ȉ0 њज़Љ࠲

Ѭᑟ࠲

1Ȉ1 હњશ

Ѭ໴඼

1Ȉ2 ९඼ࠛ

Ыව৞

0Ȉ1 ٙၯρ

1Ȉ2

ཱིኈ៌

‫ߏ׀‬઒ԴЫ‫ܨ‬ಧ‫ܞ‬༟ᘈࡈȂ൵Ժജ໛ऎག୺Ȃ֭ည 35 Ꮗᘈ‫ڰ‬ჅࢢȂഺњฅ၃࣏ॻ੾᠋൵ࢃѪߞ઱ᠦ Ȟฅᄳ 18 ըॻ੾᠋൵୼ૺᗑᘈࡄকȟȂࡒ࿂ЂҞ କᅡႍۤྻߞ೐Ϙৎॻ໹ࡄকȂদᕀϳჁႿ 24 Ր ߞႍ஼൵୼ᗑᘈᔅዾȂည๒ҁেӫࡈ൵Ђߞ᝱ᝯබ ࣏۹џѹඞࠓᐼ‫ژ‬ႮЀȂЙჅӤ‫ࣄݺ‬ᐼߞ‫ی‬Ђಧྻ ˕‫ژ‬ႮЀфதࡱȂൣԐࢢԴҒ‫؍‬ಧ༤ྲ዇᠋‫ڗ‬ϯҵ жȂ҄ۖ॓কබᇖీ‫ژݺ‬ႮЀၙϭȂҪঋԴ᏶ϭ‫ی‬ ඞᘈ‫ڰ‬ർҍȂЪգҞକᐴఀҵಧਮȂᕅჅதࡱփࠐ ᕀॻ໹ࡄকไۧȊ ѷ‫ڽ‬Ϙৎ஄നȂ஄ന‫ߏ׀‬઒঑‫ژݺ‬ႮЀȂ֭ᕝీϞ Ѫ෿ਝф૸ҙ૵Ȃփதࡱࡋ4ඞԑർȂഺዹ‫ی‬༤࠮ ࣏Ԣఀ80жȂѽᅟ֌20џߞᘈ‫ڰ‬ऎѤ‫ߏ׀‬઒ਡϢ 96ಧփҵҝಧȂఀҵಧਮऎ52ȇதࡱߞఀಧࡋ࣏ 91փҵಧ35Ȃఀҵಧਮ࣏56ȄԴഺৎ༥ࣱփ‫ڏ‬Ȃ தࡱ֬Ѽ๾֫ϯলȂற‫ߏ׀‬઒಩੡ઈཕՂআȂࡈᏡ ѫϧ௻ЂȂᅆ຾‫ی‬њٟգফ઱ࢃ଎Ȃփఀҵಧਮж ‫־‬ऎ঑13ф঑15ߞѪ෿ਝф૸ҙ૵ȂᅁԴգЂർ ߞҞକȇхᣍதࡱȂႍ༤ࠕงѧᘈࢢ‫ڨ‬၃௱ӚᓾȂ ൵‫ށ‬ᢖऎᅆ‫ߏ׀‬઒НᐼȂညၢࢢ‫ی‬ಧփୠ֌ӀјȂ Ђգᑟྻхർ੡Ȃࢢ‫ڨ‬Ђ௟୼ҺႮϘըԴ๑ᕅϧϭ ᑀQႋඛȂൄබϞ‫ߏ׀‬઒ߞർ‫׀‬ȂփցᅁሲȂഺৎ ᓾሱȂ࢝ЂҞକ՘ऎதࡱ๭ҵЫ‫ॻܨ‬໹ភਲ਼ߞᝯ ᘣȄѽթయᎢȂຊ߰ሮऎබᇖ‫ی‬༤ҍ಩ԢжȂ‫ߏ׀‬ ઒ЪЂգҞକѽఀҵಧਮփᅡۤࡄকȂබϘՂ‫ی‬ ՐࡈதࡱᕅჅதᗑ៏ႍۤྻ೐Ϙবॻ໹ᔅዾϘዹȄ ‫ߏ׀‬઒Ȉఀҵಧਮ 52 ఀಧ 96 ҵಧ 44

ЙჅᘵ๒ՂթȂ‫ߏ׀‬઒ЪକታԐ‫ی‬ಧ؆՘ϯҗඞᘈ ‫ڰ‬ȂփᎼϢϭҗඞȂэ‫࣏ێ‬ႃ੡༥ࣱȂᔍ‫ۊڱ‬Ꮞᓚ ா޼ୠӀȂ֭൵ೣЪ࠲ѹ 3 Ȉ 2 ߞർ‫׀‬Ȃփഺඞർ ҂Ȃ҄ۖ॓কԴϭϘඞᅆ‫ژ‬ႮЀ੡ȂᕅϧЂิȂԯ ऎҪঋ۶ޯȂ࠮କۤఀԑবߞѹஜᡋȂփබᇖᓮ ޯȂЪЂգҞକᐴఀҵಧᕅჅதࡱȂ޶ѷȂதࡱକ ‫׎‬ԑർ᏶ϭУඞᘈ‫ڰ‬ȂЪЂգᆷயȂԯऎҁেᘘգ Ϙඞᅆྑົჲߞ๼҂۸ȉ оή࢐έ໥ᎷήᗉแȈ ց‫ސ‬੓ᎷήᗉแȈ Ѫ෿ਝȞ֯ࢉȟȇ૸ҙ૵Ȟѹඞȟ ٙၯρᎷήᗉแȈ ᓚா޼ȞѹඞȟȇҙচшࡱȞ֯ࢉȟ ୥࠲ᎷήᗉแȈ Ѫ෿ਝȞ֯ࢉȟȇྑົჲȞ֯ࢉȟȇᇯ‫ݛ‬Ȟѹඞȟ ȇম෻࡚Ȟѹඞȟ

ᄴॶσᏽ 27/04/2014

தࡱȈఀҵಧਮ 56 ఀಧ 91 ҵಧ 35 ‫ߏ׀‬઒ॻ໹ߋᠦНႮȂᔌ຾ႍྻᐴҫႿᄾ 2 ਡ 1 ཇȂҐϯែ‫ڲ‬ჩ෻‫ؽ‬ϢЫ‫ܞ‬ᗑᘈ೐30ಧȂѽ3Ȉ2 ᔍർᓚா޼ࢢȂۤఀᗑᘈാ៏ 11 ඞȂ໼ᛓ৒՘Ӓ ‫ލ‬ϫࠕϘَȄ 13

ԴഺϘ҂НࡈȂӤ‫یݺ‬Ђߋዾឮዲதࡱሃ‫ژ‬ႮЀर ԐࢢҵжȂᅆ‫ߏ׀‬઒փ‫ڏ‬ȂᅁԴ࣏ЂՀઐਿȂЙჅ ঋদᄳҵၢϞ 24 Րߞ൤ૺᗑᘈᔅዾȂ‫ܕ‬ೣ࣏ঋᏫ ֋ЎȄ॓কԴЫ҂գ‫ی‬Ђѹϧ૿ୱȂϯ҂ታ॓ߞ֥ ෶୕Ⴟ֊ਣ༟3ඞஃᘈȇࡈᏡҫ‫ن‬ԕ޼ࡋ൵ೣӏକ ቁфࢭ෇ϩ‫ߐږ‬ᅗȂЫ҂ാࢢ൯ԩඏӺᅳϯ๑ԩȄ Դഺఐ޶ϭȂታ༤ᜲำЀँҍᒊҙ෻ሃ૟ࠠ৖ᑉԇ ӒᓴȄ

25•04•2014

ց‫ސ‬੓

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Р 23:05

ٙၯρ

汏‫ى‬жࣨ photo: AFL ۢПඪ‫ټ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

᠇৫Ϟᏽᐭଢ଼ΡЖ ᡹ᒥᕕഽ‫ࠅތ‬Ԥఖ

ӵඈࣀ࿽໊Ιܻ MCG CG ᖞ՗‫ ޟ‬AFL ᄇᏽϛȂසਭ᡹ᒥоᐭଢ଼Ρ Ж‫ޟ‬ሴӑ 19 Ϸ‫ޟ‬ഽց‫ׇ‬ఁࠐኳຳ֫໰ᢁϞࡣȂհ࣏ ഽց‫ׇ‬ఁࠐኳຳ֫໰ᢁϞࡣȂհ࣏ AFL2014 ᗉ۟୲ΙϫҐ ෆೝᔞఁႆ‫ޟ‬౨໥Ȃසਭ‫ޟ‬ සਭ‫ ޟ‬AFL ჴࠅϞๅџᒝ࢐ᄱ೽ฒߢȄ

E S

9.11

ESSENDON

11.9

ST KILDA

11.15

V E S

11.12

MELBOURNE

GOLD COAST

11.20

V E S

106

15.16

GEELONG

25•04•2014

FREMANTLE

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

ᅆ ‫ ݺ‬༯ ᣀ փ ‫ڏ‬Ȃ ࡈ ༤ ࠜ Sam Mitchell ԓ ը ՘ ऎ ᏼ ༿ ༤ ԁ ϧ ༓ ᝯ ᘣ ߞ ே ෠ ߰Ȃ փ Grant Birchall ࡋ ࢢ ‫ ୵ ڨ‬Ϟ Ђ ϧȂ ࡈ Ꮱ Luke Breust ሃ Jack Gunston ӺԧᎻ་ϞϬৎ 6 ж་ಧȄՐቅߞКඞ ‫أ‬ിఠಧಧ৶ Will Langford Դᅆ‫ة‬ᢸᓤ༤ࠜ Joel Selwood Кߞࠑ಩ӺৃఀᙇᝒȂ҄ഺ֜ЫՐֶ੬ ःጨൢߞգౕఀѹԴϯҗඞജྫྷᙝ 8 ըȂᑋඞജ ྫྷᙝ 20 ըȄ

13.14

ข੬Դ༟ᘈӿ‫ܕ‬Ȃ‫׈‬ѽ‫ ږ‬କፁ࠲༯ᣀЙକ‫ڹ‬ӡ‫ێ‬ ഼௱ߞ୼ᇟ৞࢘ཇಧߞ‫ڨ‬Շ௻࢘ᅆ༯ᣀࣉᕅȄЙ

໲‫ిת‬ፚ Alastair Clarkson ྏۖ՘ᖻ҄‫ێ‬༤ԁգ ‫ڱ‬ჅϷ֋ఀȂᘵ๒༯ᣀߡ֌൵ࢢϘ‫ے‬Ъࠑ಩‫ډ‬ՀȄ ȶ‫ا‬ሮऎข੬Ыџ֫ᑂϞᔹཕȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েକԴೣඞ ѧᘈࠐϘ࢘ታԐЏ၃இఀ࢝ՀȄȷֹ‫ֹݛ‬ฑࠑӯȄ ȶ֭ҁেࠑ಩щՀϞȂ൵ೣхᕅϞ‫ا‬েȄȷ

SYDNEY

թࢢȂ༯ᣀฅ‫ݺ‬൵ࢢߞұжϘඞ༟‫ܕ‬ാ᠈Ꮋ་Ϟႍ ඞߞᔝ‫ی‬ৎ 6 ж་ಧȂ௟ұжϬඞၢࢢ 8 жߞЙ ‫׀‬ᘈ؊‫خ‬ᚼ ϞታԐ 5 жȂϘ࢘ࢃ଎ۖంข੬јК ᄳఀєϠަӫߞхీ ർȄ֭Ӥ‫ ݺ‬Tom Hawkins ୞ᙩ‫ێ‬൵ᐽࠜߞᎏዠࡈᏡ༟ႮȂᢸᓤఀѽхᕝȂᚣ Ӥᔒࠛ෻ೣඞ‫ݙ‬Ꮋ་ߞϬৎ 6 ж་ಧߞᔝϘৎȂ দྲᄳ԰ϞታԐᡋȂ‫ڭ‬ѽ 15.16 (106) ᅆ 12.15 (87) ߞѧжх໹༯ᣀȂᄳఀ൵ೣർ‫׀‬Ȅȶᐼ‫ݹ‬ȷ Ȟ'Tomahawk'ȟ ࣏ ᢸ ᓤ ߞ ൰ ҍ ಧ ৶Ȃ Ꮋ ་ Ϟ 5 ৎ 6 ж ་ ಧȂ ‫ ڭ‬՘ ґ ߋ ྫྷ ಧ 7 ըȄ Й Ⴥ Steve Johnson हႵНϭ‫ ـ‬ҍ֒ȂКඞྫྷᙝಧ 34 ըȂ Ꮋ་Ϟ 3 ৎ 6 ж་ಧȄ

ჅȂညᢸ գ຾௱ᘈႵՀࠑ಩ߞԢ੡Ȃ༯ᣀЪକ ி ࢺࡌ෷ߞਗ਼ᎎȂѽ७ᢸ বᗜ຾ቮ‫ࡈࠝݺ‬௟Ϙ‫ڀ‬ԕ ᑟྻᚼᢏ ་ಧߞᐬ୽Ȅߋಧј Hamish McIntosh ऎข੬ӇҍϞ‫ێ‬൵‫ߞڸ‬ѧᘈȂҁ Ђߞ་‫ؽ‬ᄳಧ ᅁϧຜПϞข੬Դ་‫ؽ‬КߞϫϘ࿂‫ۍ‬ኊৃߞᓴ ᑄȄѹఠࢢᎎ Harry Taylor Ӻᢰ༯ᣀࡈᏡ Jarryd Roughead ๑‫ޱ‬་ಧȂփ Jimmy Bartel Ӻ ᢸ ៏ ఀϞ 25 ըգੜߞྫྷᙝȄ

ᢸᓤሃ༯ᣀԴჅ݀ 6 ՐКȂਣ༟Ϟ಩҃‫ږ‬ಧߞ൵ ऎᑬધߞឮߋȄ‫ڭ‬ѷӒՂ၃௱࣏ഺዹߞఐ‫؛‬Ȃ༉Ϙ ߞѧᘈ࣏ϘඞՂᗁٙᘈଠ୼௻࢘ߞȶ‫س‬຦ȷ‫ڎ‬ϧȂ ТЙहᢰȄԴُϘըߞᝯᘣᚼ‫ض‬ᙇȂᢸ ൌ഍‫ݺ‬ታ ԐѹᐱԳ֜Ȃ֭ᐐᇒԴ֋༟ᘈѽ‫ߞڽ‬ϬৎұжϘඞ КȂᢸ գ຾௱ᘈКߞ൵Հࠑ಩Ȃ㤯‫ܕ‬ೣٟକ ҄ҁ েߞታԐжਮ‫ݛ‬Ђ֌ 13 жѽϯȄ

HAWTHORN

12.15

汏‫ى‬жࣨ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ஻ᝉแ (vispenn.com)

‫ࠅٳ‬१ᓞᔛ Ꮞᅭҏഽցȶࡊൟȷ2:0 ኄԎ㠇σ 2014‫ࡄڲ‬ᗑᘈЈೡᘈ೐5Ꮗ15џਣ༟Ⴕ༓ȄԴ GೡߞѧᘈКȂᐍᆬӎർ‫׀‬ȶࢉඞȷ2Ȉ0ᕝీ ዃՍ㡱ЂȂ҄ᅆјᏎჃ‫یࡄڲ‬ാీȂփർ‫׀‬ӎ ‫ࡋڗ‬দྲᖔఀҍ㤵ౕؓȄ ည౎Ȃ6000ԩົϠಧ୛Ȃ‫ڗ‬຾ዃՍ㡱Ђ෩‫ߞڻ‬ ᑕ֒‫އ‬ႅȂࡈ݀ӿၠࡣ዇ಧඞ 㡱ЂׄࢃȄᐐᇒ ዴ༓ϯರь‫ݺ‬7000ԩᐍᆬӎർ‫׀‬ಧ୛Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ ർ‫׀‬ಧ୛Դ຾ႅϯЙՂ㡱Ђಧ୛ᑋኅᄑϘȂ‫ݙ‬ ѽ಩ඞᡀ๒࣏㡱ЂߞчϭȂՂ጗ߞȶҐ޵ȷᗏ ‫د‬ӿၠࡣ዇ಧඞཬൄఀՂԢ㡱ЂѹඞȄ

Ӥ‫ݺ‬ዃՍ㡱Ђ࣏‫ࡄڲ‬ᗑᘈᎎகࡄকȂӎඞѧᘈ є୓Ϟᐍᆬӎർ‫ܡ׀‬ўߞ࿂Ђদ໛ȂϬϩԺ֜ ᐍᆬӎົϠߤᄥታഞ۶ණᢜϠЀ‫ۦ‬ᘛҍਯϞᘈ ࡈ‫ྻ࢞ݢ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ঒಩ඞᣍऻϞѧᘈȄȮԢႮ Ϡȯߤࠜ۹ஈћԐӠ۶஘ᗁ፠ᓭទ຀⭞ԐӠϵ ᕕᘛࡈ݀Ȃᐍᆬӎ຾ԩົϠࠦՐ៷዆ਛ௺ឈ຀ Ȟvispenn.comȟӺ֯ऎȮԢႮϠȯપँୃ߰ ԑ຀‫៷ݮ‬ȄҩҳȂᐍᆬӎർ‫ܡ׀‬ў഼ჅȮԢႮ ϠȯԨົϠಧ୛ᝑ୙ಧೈȂᗁԒգ10֜ົϠಧ ୛഼Ⴥྋൾ۶ცЄ༎Ԇ‫ݩ‬ጨᖔఀϞಧೈȄ

ԴѧᘈКȂ㡱Ђߞচ‫ڲ‬தၠȃⅅ‫ޒ‬ຈԺԩѹϧ ԯஃᘈ۶ཋઽӏକᔌ༤ҍ݁Ȃಧ༤ᅁϧЂӇ‫ض‬ ՙȄ༟ඞ཈78ोȂർ‫׀‬༤ࠜռ‫׀‬ӟ࠮ѽϘၙ῅ ਡ‫ؽ‬૔Ϟฅ႕ߞϩࢽᝯȂᔌࢢ㡱ЂᘵೡᚐԺը хᕝȂ֭‫׮‬๑ґփࠔȄႃ੡༥ࣱȂၢࢢߞ㡱Ђ ԑ።ᕅϯȂࢢ‫ࡒڨ‬ԯթҍ಩һЂߩᕫȂർ‫ࡈ׀‬ Ꮱપःӿ֘ඏϥయਡऎѹ༤ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ ԑඞѧᘈ㡱Ђߞࢢ‫ڨ‬።ᆒࣽպҍȂᐍᆬӎർ‫׀‬Ժ ըᖔఀඏϥᑟྻȂॶࠧฅ႕๴෭ҍ֒Ȃ㡱Ђߞҵ ‫ـݏ਻׀‬Ґ᝱ඝȄӎඞѧᘈߞҵ‫׀‬ᢰ㡱ЂԴᏎჃ ‫ی‬ാీߞԢ੡ȂϵᢰҍϞЈೡᅳ঵ߞ֜၉Ȅ

25•04•2014

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

25•04•2014

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

25-04-14 No. 378 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2014 ALFA ROMEO MITO review 1.4 MultiAir TCT

Mito ‫ۍ‬գᘿ‫ࠠߞށ‬ᆬ‫ᜲޱ‬௜ገߞന঍Ȃನ‫ݙ‬ည๒Գ ҒࣁϞϘৎ୼Ђߞ़࡭гҦᕔൢԴ‫ࡈߞژ‬বȂԯփ‫ڹ‬ ҹႬ‫ێ‬ҁ٠‫ژ‬ж‫־‬ҍ‫ڽ‬ȄMito ࣏ϘᏃϬࠝష०ߞЈ ໿‫ژ‬Ȃ‫ا‬ඈᡌҹཛྷȉརȂ‫ا‬ඈᡌҹߞϘзȂ୵Ϟ࿂ֲ ߞࡈઈᢥȄ ۡቋ ‫ا‬ሮऎҹᒕ࿂ߞ‫ܠ‬ኊ࣏Ϙৎᝯᘣߞԯ૵Ȃߺ‫ܠ‬ᕒׄ Ϟࠠᆬ‫ᜲޱ‬௜ገদࠔᑫЂ‫ߞڲ׀‬٠‫ژ‬ҾඞȂԯऎԧ Ⴎ٠‫ژ‬ൌࠧ௱գឮߋϧȄ‫ا‬েᏼᏺϞ Distinctive 1.4 пߞ MultiAir ୨ϯ TCT ֋ஜᛕᛓԪᐡᢏിፐ ; ҹߞ ழኊऎ 28,000 ᑫЮȄഺৎኊ੾ፑඛаȂҹࠢ௲ߞа ൊ۶ҳൊ୨၉۶ႅჹѪӀ࣏ߏգ‫ߞৃݙ‬Ȃ Ȟપ‫࣏־‬ ϘৎૌӒߞገࣷল੾ȟ Ȅ ࢐ϧቄ‫ٺ‬ுѺಳᑗՄю༝ȉ ‫ا‬ሮऎȂ୵Ϟ൵ྲߞៈᅤࢍࠫਿ਎ጄ‫ڀ‬೚Ȃබ࣏ҹࠧ ௱уຠߞ DNA з෱ᠭஜጀՑߞ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڹ‬ҹೲᒖփҍȄ ҹգϬᇌന၉ȈD ஜᅗȂN ֋๒۶ A ԑч৏ȞԯթȂ 18

The Mito has a distinctive Alfa Romeo design with a tall shield in the front that sets it apart from the rest of the cars. It is a three door hot hatch sports car, but do I like it? Well, I like everything except the extremely low front air dam. Pricing I think aggressive pricing is the key element that helps Alfas come back to a very competitive Australian market. We had the 1.4 litre MultiAir with TCT Distinctive model with an automatic twin clutch gear box; it is priced for A$28,000. The interior and exterior fits in very well with that price range. The included equipment and trim level is value for money, (particularly with a true European styling).

2012 Ѕ 2013 ԑ࡙ശ‫ ٹ‬HONDA ф౩୦

έ෡ᄉཱིස૖࠮ဴ

ཱི෡ CR-V Diesel DTi-S , ଔ

໠ٖቋ

ཱི෡ Odyssey VTi , ଔ

໠ٖቋ

2014 HONDA CITY ໪१ิൟ

ᡙ൉ቋ

ଔ

໠ٖቋ

౥ӑ໠ٖ࠲ϛཱིິٙ෡

ᄸᕕ 2012 Ѕ 2013 ԑ࡙ ശ‫ ٹ‬HONDA ф౩୦

25-04-14 No. 378

ᚎᇍ DNAȟȄᠭஜጀՑ‫ڀ‬೚ᎠᑋᚼԨȂஜϧᓮҍߞ ጀՑȂᜦ‫ܠ‬ఠۘ۶ᛕᛓԪᐡ֋ஜޯፐȄՂ‫ְލ‬Й‫ڹ‬ӡ DNA ‫ڀ‬೚ᏼᏺȂְྻሮऎְᏼᏺߞ٠‫࣏ژ‬ϩж೎‫ݬ‬ ۶፤ᅙȄ๒փȂԴం NȞӒ௱ȟዥۖۖ D ȞஜᅗጀՑȂ փЙ࣏ԴᐎᏇፐߞ DȟȂ٠‫ژ‬ညϭᢏ՘ӠᔷࣿࠎȄթ ҳȂ๴ஜᑟߞᗏর࣏ࠧ௱ᑬᔽᏼᏺ߰ҝᏼᏺߞȂ୵ࠧ ְҪྐ‫ۦڳ‬൵ᅔܺߞ‫ܝ‬ᑾ੡‫ے‬Ȅ

4 ख़٠޵๴ஜᑟ‫ۍ‬գґತ 99KW ۶‫خ‬૏ 206Nm Ȅҹ঳‫܋‬ంߞ 0-100km / h Ҫቮ 8.2 ोȄ࣏֭ȂՂ ‫ࡌְލ‬ಠϧԳԴஜᅗጀՑϧᎼϭ޵ࠝȂҹգ‫ږ‬௉ߞ କ༓Ϙઈۨ՘Գ‫ߞְڹ‬ᏼᏺᒕжмऎનգȄዄўᗏ ᇍ޵ଈԴ಄ԪߞᏼᏺᖖᄩܺϭȂҪӡϯ 5.5 гпߞ ٠޵࠮Ҟ‫ڕ‬ಲ 100 г‫ڧ‬Ȅ Ꮟᎈ጑ / ‫ݰ‬጑ ‫ا‬ះఀ 6 ി֋ஜᢏിፐ TCT ࣏‫ډ‬ՀߞȄᐎᏇҞѽ഼ ჅᚼԨࣗϯߞᎼѯҝ‫ؼ‬ᢏޯᕫȄ‫ا‬ះఀည‫ڹ‬ӡవᕫ ౛ϯҝᙚ‫ ؘ‬+ ۶ - ጀՑ੡Ȃᚼᕫߞ໼ᛓ֬Ѽգᙇщ ԺϞȄརȂഺҪ࣏‫ا‬ৎϠߞඈՀȄ֭ᚼᕫࡒЪ๒хᕕ ూథȄ ᙽө ‫܃‬ӨሲȂ‫ا‬ૌߞЙକ‫ט‬໦ߞஜᅗ۶෼഼ጀՑН༡ߞ ਮಳȄႍᇍᣙᔌஜᚼԨ‫خ‬૏Ȟ DST ȟȂҹ෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬ ᢸూߞᚼԨ۶យభ‫֖۽ٯـ‬ऎȄᚼԨ֬Ѽ‫ـ‬౻෽Ȅយ భҞѽԴᔏ‫ڤ‬༡഍ನϘৎ‫ـ‬ՀߞႽႮᘖᏩࠑ಩Ȅ ԊӒ 5 ࣐ ૺ ANCAP ໞ ૺգ 7 ৎ Չ ԑ ઈ ᡃ Դ ೺ ϯȄҹ ୨൯Ϟ ABS ‫ݱڨ‬ժۘஜ‫ڀ‬೚ࠢ௲ცЄۘஜϧж୨ EBD Ȅ թҳȂҹգවৎՉԑґକȂৃఀ໴ਛ೟ྍԳҝ‫ޟ‬ᎫȄ ྲߞცЄ Q2 ‫ڀ‬೚ൄҍϞϘৎ֋ᛆਮിᐡߞ֯ӡȂ࠲ ᝋҹ‫ڹ‬ҍऻਛߞҍ֒Ⴥᡈ‫ݑ‬କȄҹЍ֯ࠑ಩ᔹಳȂԯ ऎҹӺҒ‫ף‬ϞᡈႽۘஜఠۘȞ CBC ȟ۶ஜᅗᚼԨ‫خ‬ ૏Ȟ DST ȟȂ‫ڭ‬Ґϯєᕜ‫ڨ‬࿣ఠۘȞ MSRȟ Ȅ

What makes it stands out from the rest? I think, apart from the latest touch screen infotainment system, it is the friendly and switchable DNA drive mode system. It has three settings: Dynamic, Natural and All Weather (hence, DNA). The drive mode system adjusts the steering, power module, stability control and the TCT transmission. If you donɅt play with the DNA system, you would think you had driven a clumsy and slow car. However, upon activating it from N (Normal) to D (dynamic mode, not Drive on the gear box), the car truly becomes alive. Also the sound of the engine is very motivating, unless you want complete solitude. The 4 cylinder petrol engine has 99kW of power and 206Nm of torque. It dashes from 0-100km/h from around 8.2 seconds. However, if you floor the throttle in Dynamic mode, it has more than enough to take out all your demerit points in one go. The fuel consumption is claimed at 5.5 litres/100km on a combine driving environment. Gear box I think the 6 speed auto gear box with TCT is nice. The gears can be changed by the pedals on the steering column as well. I feel that when I fiddle around with + and – mode on the gear stick, the gear changing travel distance on the gear box seems to be a little bit too much. It is swift. Well, it is just my personal preference. Steering Frankly, I canɅt really tell the difference 20

between the Dynamic and Normal mode. The complimented with Dynamic Steering Torque (DST), it gives a more responsive steering and a firmer suspension behaviour. The steering seems to be sharper and the suspension can handle a better road grabbing. Safety 5 star ANCAP Ratings with 7 airbags on board. It has ABS ABS anti-lock braking system with EBD (Electronic Brake force Distribution). In addition, it has several safety features that drivers will appreciate. The new Electronic Q2 system reproduces the effect of a selflocking differential, guarantees excellent cornering behaviour. It works very well with the Cornering Brake Control (CBC) and Dynamic Steering Torque (DST), and has Motor Slip Regulation(MSR) . The VDC (Vehicle Dynamic Control) consists of Electronic Stability Program ESP, Vehicle Dynamic Control VDC, Anti Slip Regulation ASR for optimising traction through brakes and engine control. A Hydraulic Brake Assist increases circuit brake pressure when coming across an emergency braking environment. My feeling about this car I like this car. It is nice and classy, but you have to love sound of a roaring engine. To some people, it is music to their ears. As for others, it can be a nuisance. I am a keen supporter for the engine and exhaust sound; it helps me to get away from the noisy

25-04-14 No. 378

‫ ژ‬Ꮓ ஜᅗ ఠ ۘ‫ ڀ‬೚ȞVDCȟҒࣁϞცЄᜦ ‫ܠ‬຀ ؔ ESP ȃ‫ژ‬Ꮓஜᅗఠۘ‫ڀ‬೚ VDCȃȂ‫ڨ‬࿣Ꭰြ ASR ഼Ⴥۘஜ۶๴ஜᑟఠۘߞҝۤఀ൵‫ژ֖ߞڸ‬ಝєϧȄ ౵ᕅۘஜ‫ڀ‬೚Դᇦࢧߞᖖᄩ‫ߞۖأ‬੡৏ȂӤቃׄც ႮኧҐϞۘஜߞᕅϧȂ‫ـژࡅڹ‬ఀѕᕕјȄ ‫ר‬ᄇ೻෡ٙ‫ޟ‬ཐឈ ‫࢝ا‬ඈᡌഺᏃ‫ژ‬Ȅҹߞࠑ಩ЙжЙ࠸Ȃҳࠑᔹ༮Ȃ֭ ְЙఀЙྑϯӤєᕜф኿ઈ඘‫ݙ‬๴ҍߞ۱৸ᗏরȄ ᅆϘ‫ڱ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂ۱৸ᗏরࣿᄊ੆օߞরጄȄ֌‫ێݺ‬ҁ ϠȂϵҞѽᇖ࣏ϘৎទদߞไᙘȄ‫࣏ا‬Ϙৎጤѕњࢺ ੆օߞরጄߞϘँ ; ۱৸ᗏᕒׄ‫ا‬ቈᛓං៱ߞѵध ۸ȄఋҞѽᎠஜҒ‫ף‬Ϟ 6 ৎෳᗏᐡরᠩ‫ڀ‬೚Ȅഺ࣏Ϙ ৎஈЂфᄱёϘଠߞЈ໿‫ژ‬Ȅ

world anyway. You may also tune up the 6 speakers sound system. I would like to see SatNav and a reverse camera. In my opinion, going that extra mile would do wonders for me. The car is on the small / medium size. It is practical, but

the opening to the boot is a little bit high for large luggage. but thatɅs ok for me, as I donɅt go to the airport every day. The inbuilt blind for the sunroof may not block all the sunshine. ItɅs a great and fantastic Italian Alfa RomeoɆcarɇ.

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ι‫ ٺٲ‬Mito ‫؁‬ᅾ๡ᅾछ‫࡚ޟ‬ដ ‫ۖऻౕؓا‬ᎎ࣐ᐱଝ۶৆‫៷ژ‬ᄊᔝȄԴ‫ڽऻا‬ȂҐϯ ‫ڱڤ‬ႅ၉ྻ‫ڹ‬ҹ‫ـ‬୅ϠඈᡌȄഺภ‫ژ‬Դ‫ڗژ‬ЂЈϯȂ ᅁቫϯ࣏၉‫ݺڗ‬Ј࡭фК࡭‫ߞژ‬ጀՑȂ࢝ᅁӡȂ֖֭ ‫ق‬ፐߞ༟Ͼᛓ༟ԳҭգϘᙇ୼ȂՅ‫ݸ‬ᢜᒕႵЂߞ֖ ‫࣏ق‬գᙇࣄᐼߞԳўȄ֭ᅆ‫ڽا‬ሲٟᝯ࠼Ȃԯऎ‫ا‬ ЙቮঋُчൌҝᑟඞȄчຄа၉ߞຄᜧ‫ڹݙ‬ӡߞᎳ ਫ਼ȂҞକ๑‫ޱ‬؆ԑࠡѤ༧ԍߞ࿳ਡȄഺ࣏ϘৎஈЂф ᄱёϘଠߞྍЂ‫׀‬Ј໿‫ژ‬Ȅ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬ര ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө ‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au 21

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ȳ ȳ ȳ ȳ

ώհϱৠȈ ๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au 22

ኵᏰ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

Ⴋ:0412 548 468ࣁፙ

૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂфዀ‫ࣾݗ‬ဦᕒЍȂ ᗟᔹȂworking holiday ӺҞȄ፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ) Sw-852

Box Hill ‫ܣ‬ન գ 2 ‫ݢݗ‬૧ Ȃ 3 жៗۖ Box Hill CentroȂҒѪც࿮ф๑ নኵᔛϯᇨ Ȃ գਛ‫ ۍ‬Ȅ ‫ݢ‬ Й‫כ‬࿬Ȃྑጒфуຠ֝ࢉȄ

ickongc@gmail.com

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ఀ௲ॱዅ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ωඪฤఀৱ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

GUITAR/DRUM

ּۨछᏁؓᓸ

ӣ࠲ҺЄ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

Pls email CV to admin@multiart.com.au

Cityߣߖϛᓡኁ‫ܘ‬Ρষ South Melbourne ϛԒ Cafe

Sw-926

ၖ኉ዀ‫ݗ‬ᚚ৶ϘԩȃЍ֯аਟҒࣁ঑യओ ҭȃ࿫๓ȃѽф‫ل‬ਫ਼࿤൯ຈЍ֯Ȅ Ѝ֯Չవऎ༉Ϙ֌༉бȂ༉џфг‫ܠ‬஄џ гԃȄቮᕖ஼ሬȄ ၖ኉କԫॴढ़ൻȃ‫ܠ۽‬Ѝ֯߰Ȃ๑஥྽ዀ ‫ݗ‬Ѝ֯ȃओ‫֘ތ‬ȃ࿫๓၃ᢚֺ߰யȄ գྍ߰᎛௟௄ӎႤਫ਼ ( ‫ܖ‬ԩȃც႖ȃᚎඏ० ฀ȃ஼ឱȃ‫־ݑ‬ȟ Ⴋ໏ pkpkcafe@hotmail.com ‫!ܖ‬ ᙏଉ1514698599 ԝ‫ࡣڗ‬ӫᎌ‫ོޱ‬ѪѴႫၗᖒᛮȄ

Sw-878

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬Πनੲ ᏰಬΠनȞපฤȟ ΙȃఀᏰ઻տ ࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ ϟ१ߞ௞྽Ⴄਫ਼ȂంϘૺۖϩૺȂжૺఱ᎝Ȅ

Πȃఀৱᙏϭ ‫ד‬੢ԂցਰฅԴྲҐ‫܂‬КӒᗁ੭ȃ෎᜹Ӕጄ༤ᆊࡶЈ ၳȃК‫ک‬ȃϟ१۶ᐼ൯ћЍᄥᆊࡶК१Ȃ಩ԇկޫКጄߤߤࠜȄ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰฅᑉԇК஼‫މ‬Սᓿ཭Ӕጄᄥѹࡶϟ१ȂϯઔยࣶӔጄ ᄥ঵ਯϟ१৘፠୨Ȃ಩ԇկޫКጄߤরጄᗁᆾȄ

Ϥȃΰ፞Ӵᘈ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȈ13A Windsor Ave, Mount Waverley 3149 (Jordanville ѫ‫ژ‬૭ᅆব) ൮ցਰਛਲϯ᎝Գ‫׬‬Ȉ33 Efron Street, Nunawading. 3131 ϲȃԝາ኿ྥ ༟ᐯ੡՜໱Ȅُұ۹ُ֜ᐯ৶ӹ໱$60 (঍$15/1.5੡)Ȅ ұըᐯ೫аᕕധ᎛஄ϘըȂѽࢢຜПႃ᎝ϘըȄ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Business Marketing Co-ordinator / Sales

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Ѳȃΰ፞ਢ໢ ϟ१઱ُ༉б12:30pm – 2:00pmϯ᎝ȞԒ঍2᎝੡ȟȄ 2:00pm ѽࢢऎկޫКጄߤవፚ੡༡Ȅ൮ցਰԴਛϘᅆϘిఱ ϟ१۶ෳ๣ߞϯ᎝੡༡ȂӤᐯ৶ሃ൮ցਰ៉‫ܠ‬Ȅ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

႕ᘛఋҐϢᐍᆬӎӹу QQ ၏Ȉ 108970883 ӠࣿԤዿȃ༢೭ȃ௓ ࢄȃఐྏȂӹуरҞȄ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

έȃఀᏰ੫ᘈ ୫ᅆᐯ৶ߞЙԢՐ៬۶ЙԢᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽ ᐱȄႻӡԺᇌ‫؛‬ՑᘖֺࣜᖌȃඏᎠȂኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȄৄׄկޫКጄ ߤߞవፚ۶ࠑᆊӀሂȂњࢺ۶єᐱᐯ৶ணҐవፚ۶ࠑᆊȂኧ௻র ጄߞᅁᎹ‫ݑ‬Ȅᐯ৶ُըᐯ೫ϟ१Нࢢ‫׮‬Ҟᣍዝ‫ݕ‬ணҐկޫߞవ ፚȂᐯ೫՘ᖻᔹ‫߰ٽ‬Ҟ‫כ‬՜ऎկޫКጄߤᆊࡶ৶Ȅ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Sw-923

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

Sw-915

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Sw-385

Sw-870

Sw-568

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-514

SW-902 Sw-815

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

፜Ⴋ: 0413 199 437

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-385B

ᓁฤ፡ॱ

Sw-574

Sw-875

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ఀ௲Πन

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

25•04•2014

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

യՂৱӵড়ΙᄇΙఀ௲Πन‫ڷ‬පฤ‫ޟ‬ԝາ ኿ྥ࢐Ȉ$30/hȃ$40/1.5hȃ$50/2h ᏰಬΠनዥጣ യዜ‫ݓ‬Ղৱ 0426 991 781 ֔ਣӃՂৱ 0433 966 251 Sw-816

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

Sw-648

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Sw-894

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

SW-919

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Sw-053

Ⴋ໏:m_zhang95@hotmail.com

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-023

Џգ‫ی‬Րిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ஼ሬȂढ़ѕѿ೟Ȅ ፜Ⴋ:0421129655

ఀ௲ᓁฤ

Sw-882

Sw-920

ఀ௲ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

sw-921

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-872

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-556

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ԙђᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

1300 688 288 ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

jsroaddrive@gmail.com

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

Sw-646

Sw-618

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

㞅Ϧ၆ওϴѧ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

‫ס‬୉၆ও

૖߬ওٙϛЖ

(03)9376 1188

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

൐ஆ;$38 ၯՃ; $120

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

SW207

Sw-043

0415 688 222

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-912

ᦟ०ࠐሽΚ

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-718

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

!!!!໢ഘ$32

Sw-507

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-038

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

25•04•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

㞅ҁᙚও

அ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-914

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Sw-909

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ഽց౮ᑒ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ᘄี၆ও

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

ড়৳၆ও

)

Sw-881

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-208

Sw-756

03 9008 9283 JIM

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

‫ݶ‬

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

дӑҡ 0402 961 012

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Harry: 0402857520 94575365

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-050

࡯ࡄႫώ/ު፡

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) Sw-763

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $685 $50

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

25•04•2014

0411 720 103

Sw-172

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0468 866 884

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-157

Sw-545

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

Sw-266

Sw-533

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

SW-922

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

0423 939 863

www.waverleycity.com.au

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ႫȈ1800 100 666

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

)୽ဃ़ᇭ*

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ഥԁཨড়

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

Simon఼ዓϴѧ

ሁీ޿!0413 420 151

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sam Removal Service

(Glen Waverley)

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

Sw-903

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-499

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

П߯ཨၼ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

9886 3628 Andy

Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

www.estarimage.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-797

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ϛȂ़Ȃູ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-661

፜ႫഌӑҡȈ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

Sw-058

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-847

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

25•04•2014

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) , Sw-420

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Mobile: 0411 479 884

ΠЙٙю୵ ኵѮωٙю୵ቋਿ $4000 ѾѡȂΙԑၯາȂѓ RWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙȄ

ᖒᛮ፜Ⴋ:

0403 261 801 (ϛМ) 0404 853 666 (़М)

Sw-366

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-850

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-034

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

Sw-811

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ፙМᇳ᛺ Ϭѡϩбџȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ૪੩഍՘ ৶ȃжֶұЂࣷϩৎ஼ਛႆߞϩϬৎԳ஡ȂᗁԒϩ У֜֯ਛф‫֜ی‬ᠪயȂᕕᘛۖሂᣉሃћмधӹࣹ۶ ࠚলȇٟྐۖൣ๒ჃϯϞѽȶщ༧ࠅȷऎၳҡߞЂ ᐯӠেȃҒඛӲ‫ޱ‬୰ਣ༟ȶх‫އ‬໶ȷߞ‫ࣿ៉ة‬ஜȄ Ӥ‫֝ݺ‬௛Դਛग़༺ܸȂᛓӲ‫ޱ‬୰࢝ࠕȂࠚলᄥߞћ уে૾૾ࡈ݀ӯࢃඞԳ‫៷ݮ‬Ȃᣍऻ‫ࣿ៉ة‬ஜȃ೮ ᡘᙖরᐡ୼۲ߞϾၳȂфᏦᡝਣӯҍ‫ڱڤ‬Уࠅϣࠝ ߞዾሬȄӤ‫ݺ‬Ӈ຾ȶЂᐯӠȷߞ‫ڗ‬ԊȂࠐ‫ܕ‬ቲऎ᠛ ஜȂᔌ຾੡༡ߞయೊȂഺը‫ݙ‬ᓜȶᐯႻȷߞᔝᔝে Ղ‫ޒ‬঳Վȃ൘ऎܼຈȂജϠևྩࣤࢢȂ‫ڗێ‬Ԋф० ฀ೣ‫ݺ‬ѪၢӮҍȄ ഺඞȶх‫އ‬໶ȷᐂነᆊҍ‫ێ‬༡Ȃᅌࢢయј‫ݕ‬གј েȂംЙ૾૾ቁۖӲ‫ޱ‬୰ҳᗏ෯ᐯӠেȂҒࣁែঐ ‫ݾ‬ȃ፽ॻћຈӔ་៨୻྅Ȃԩऎᗏ෯фዐயᐯӠȂ ᅁऎ໛ࣤ‫ێ‬ȶᐼ‫ލ‬ȷȄ ഺඞ‫ݙ‬ᓜȶх‫އ‬໶ȷ‫៉ة‬ȂЙူ҄Ϡྐ୓ұжНϘ ѵ॔ࡈ๴ӠԴчՉࠝߞȶϣϝᐯႻȷȇࢢ߰Йܶೣ ‫ݺ‬Դбѡұџജዷϧ౻ඞȄࡈ߰ߞᐯӠেȂ‫ڗ‬Դᇊ КЙఓᇊȂജགјᢎ්փᔌН୓ࡢȂЙьۖ಩ඞண ҐҒඛӲ‫ޱ‬୰ߞՐࠦϠȞ࣏‫׎‬ЂᐯӠȂգ࢞ࣤᝋȉ ȟᅆȶх‫އ‬໶ȷߞᅁᎳఐ޶Ȃሃᅆ‫ܫ‬ᜪ၌ȶ‫އ‬໶‫۝‬ ៉ȷ࣏‫࣏׀‬ਚȉ‫׀‬Ժਚь‫ݕ‬ૌৎ࣏ਚԺ‫׀‬ьȉԺዴ ࣏Ϙߢҗႋȃ‫ێߢݕ‬๒փЙߢ‫ݙێ‬ѽ๒ȉ ࢆཇх‫އ‬໶߰ߞನӤȂԺ࣏ѽപཇപȂທЂԺዴᐯ Ӡে࣏ԯऎѕӠȶ਻៵ȷȂᑉѕᅆઔߞȶ௻஼Ϡȷ

σ໨߆‫ݮ‬ԴᏰၼ ԯഺৎȶ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷᜪ၌ࢢȂබЂ༓ฯϢភਫȉྻ ྫྷ‫ڕ‬ധധԺԺሂᣉϠӔߞ༺ဦȉ ᅆ‫ݺ‬Ӈᠩх‫އ‬໶೐Ϙᆀߞࡈ஼ຉᠪயȃ୥‫ށ‬၍ԐӠ ‫ڽ‬ሲȂഺըЂഢጀߞӯࢃ‫ڰ‬ԆȂ‫׀‬ӡϞҁߞȶх‫އ‬ ໶ȷ্៉Ȃह࣏ࠫҁϵ‫ܕ‬ਫ਼Йۖߞ‫א‬ȉ֯ऎᅌࢢག јߞ፽ॻћȂ‫ܧ‬๒କᗚЙ॓օЙ‫ۖߞڔ‬Ӳ‫ޱ‬୰ҳȶ ᗏ෯ȷᐯӠȉᐯӠেည੡‫ۖྐྻڤ‬Ȃȶ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷ ߞаਟȃ౧ћ؆ԑ࣏ҍ֋፽ॻћНј۸ȉ ሂᣉࣆᐪՅԴᚡȃᇥ‫ی‬ЂୱᖉȂхᅆ៨ߞӫߞ࣏ᆾ ရேࣆ៨ȂփࠧऎϞхᅆփхᅆȉ‫ی‬៨ԒՅȃԴ஼ ࣏ЂயᛟϯȂՂ‫ލ‬ᅆ஼ਛሃϠӔգ‫៉ߞ׀‬੯Ȃ‫ށ‬ನ ‫ށ‬ขߞхᅆ៨Ȃ഼௱ྻњࢺேࣆ៨༶‫׀‬഼Ⴥ៉੯Ȅ Йܶߞ࣏ȃሂᣉӔ་៨ऎϞୠِȶሂᣉᑾӲȷȂව ѼۖϞ‫ڕ‬ѫϢᠲߞԳَȇషஜሂᣉϠӔ਻៵Ђ൙ߞ ѕನȂᅆேࣆ៨ߞࣉࣆȂхᅆߞನӤȂබ࣏ٟգನ ӤȂԑ࣏ऎϞхᅆփхᅆȄȶ‫އܫی‬໶‫៉۝‬ȷ౧ћ ࣏፽ॻћ঎ӲȂᏇۖϞ஼Ӕ៨ேࣆЖሃᅆ‫ܫ‬᎘ֿȂ ຈۖঋሃᅆ‫ܫ‬ᜪ၌੡Ȃഺ֜ညࠐ঎Ӳ‫އ‬໶‫ߞ៉۝‬ ϠȂൣ๒՘Ϟຉᄑȶଡ଼԰‫އ‬໶ȷߞགјȉ᎛ய፽ॻ ћЃЀ࣏Й࣏֋Ӈኜѐ۸ȉ щ༧ࠅߞව֜ᔝᔝȂ‫֜ڤ‬ᗁࢽ෭‫ޒ‬঳Վሃ൘ऎܼȂ ১‫ڽ‬ൌ࣏፽ॻћјϭߞЈᚚ৶ȇցդ೮ᡘცၝᓈԍ ᅌϯཇ‫ߞڽ‬ᔂ዆ȂԴҭᣉࣙৎгཀྵନԳϯᗝ֖ᆊᗾ ੡Ȃ‫ޒ‬঳Վ੡փ஼ሬ੡փ෧Ϣብࡑ႖ȂຕᎢ੡‫ށށ‬ ӨӨࢆᇍҁњࢺȶሂᣉᑾӲȷȉ ሂᣉᑾӲȉࢢ‫࣏ލ‬Цኃȉȶҭᑾȷ҃ࠑߞබ࣏ᐼ

ၑȅҡࣀ (ϞΠ) ɴϝѡȂᐍᆬӎߞ࣋чɵϘ႐ҏ‫ݺ‬2006Րȶҋ‫ܞ‬ ၳȷߞȮၬ່ཀྵȯȄ ԑ႐ԒϬϩϬ֖Ȃ‫ڍ‬ᛟࢥ၍Ȃ኷ߞ࣏ᐍᆬӎߞ࣋ чȂգ኷฀Ȃᄊȶ೟ऻࢢ୰‫ق‬ᑘʝࠅఀᄷᄷӨӨʝ Өఀጤጤᐂᐂʝନ‫܀‬ᇥՂ໏०ʝྒ‫ڽ‬ഡ঴ߞൟ൧ʝ ஊᆬȂϘফփϭʝநநᆕԳߞ࣋ྍȷȂ኷฀ሃ኷ఐ ‫ݺ‬ћൢ‫ڽ‬ሲȂэՂȶ൚ȷȃȶ༧ȷН‫ݺ‬ȶႽȷȂ‫ی‬ ߰Ȃႍ࣏ԪփЙ࣏૿‫ێ‬ϘȂਇӡցЄሲߞȂබ࣏Ȉ ȶေߏ঑൚փ‫ݱ‬༧ȷȂ࣏Ӆ๒ߞȄ֌‫ݺ‬ȶఐȷߞಎ ౺Ȃକ‫ۖ׎‬ȶ֌႕ȷߞᄩԳȂබఀய԰֋ЎϞȂϵ Ҟѽ֯ऎ‫ׅ‬ϧᜆ໸ߞዾॏȄ तኃߞȶఐȷȉȶ‫ݙ‬ᓜೊӔʝ๑࣏ࠧ֋ഺ᝝ೊ݀‫ڤ‬ ᝝ʝᗂ‫ڹ‬ਗЂၐߞ‫ا‬েʝҞѽୟҍѪ൙Ђಧʝұ ‫ܞ‬Ԣ੡ԴߞУࢽЋཛྷȉʝȺৃఀȻ۸Ȃᘘ࣏ȺЙৃ ఀȻʝуϠ௱ய‫ا‬ೊӔ҃ኊʝ‫ا‬ԈౕࠜߩʝԈౕᐍ ᆬӎߞϝѡʝ๑഍ЙԴߞࠐ࣋ʝϘ੡༡ൌ‫؞‬Ϟ԰ ຍȷȄ‫ڤ‬੡৏Ȃೊ‫ڽܧ‬ᑫࣷϩԺՐȂՂ‫ލ‬ȂџЄ࣏ ϘᘺߞทЄȂϫ஄ॶϩԺՐߞԍ฀ൌ࣏ϭϘጹทȂ ഺทЄᕕ࣏‫ݸ‬ԴȶৣৣՀȷߞ֜၉‫ ࡈڽ‬ሃ԰ᠪȂ ৣ‫ڽ‬Йϳߞ႖ЙֺෙෙకకȂ‫ڽ‬Ϟщϳщϳࡋ਻‫ݏ‬ ȶࡈᄧȷߞ‫ڰ‬Џ৤ၢࣰᆽȂ‫ڹ׈‬ӴϭϘӮུȂѕܺ ߞุѪϵᑬЙ୓ບບᆛᆠȄ ‫ވ‬у༡Ȃ‫ݕ‬ஊ๒Ȃत‫֋ݕ‬ЎӺྻϘயȈȶৃЙৃఀ

᎖ၑ ߋȄՂ‫ލ‬ҭᑾϠЀчૌߞሮऎҪঋሂᣉྐᑾӲȂ‫ݕ‬ ሂᣉϠӔ‫ظ‬ೈ഼Ⴥ֋ٙࡈ൉ȉ‫ڤ‬ኃබҞѽ༶ನ՘ൢ ߞȶᑾӲȷϞȉૌ࣏ဓϠሲᄱ۸Ȅႏயգ‫ڤ‬Ϙ֜Ђ ൙ߞታᐱϠȂԴ‫ێ‬ԇаҞѽਟ‫ء‬ភਫജж൷ҍҝȉ Йঋ‫ୃ؞‬ઔਦᅆ‫ܫ‬ȂԴብࡑ޻ઔϘ௲ȃКԒЪ๒ֶ ၌߰ϘϼԺ‫ޚ‬঳ዅȃᐱዅᅆ຾ሂᣉ۸Ȅ ‫߰ݕ‬чૌߞѽऎȂҪঋࢆֶϞሂᣉᑾӲȂКԒ‫ڽ‬ ӚȂग़஼Ӆ‫ܠ‬њࢺሂᣉȉۖ੡֕ࣖភਫȂᅝদཋϸ ߞӅൌ࣏᠁गԴ঳ዅϭߞ๑༆ሂᣉցպ‫ܖ‬۸Ȅग़஼ ࣏‫ྻ׎‬ऎϞҭᣉփӒবሃКԒ༟ᐼȉᘘ࣏ӏߢዴ஬? Ђ൙஼ϧӒџૈ௻ಽȂग़஼ࡋಽ࿂փଽȂ௞ਛ֤ ঍ЂॗԓჅϟϩՐȂКԒক‫ڰ‬ϧ༓Ӆ๒໹໸ग़ ஼Ȃۖ੡՜෇ሂᣉ֋๒Ѫۖั՘ȂҞሲ࣏ఀ‫ڽ‬ԑ Й໱ґш۸Ȅ ‫ލ‬Ղ࣏ȃሂᣉϠӔЙᎢՂ֣‫ߋة‬Ȃຕ‫ލ‬ൌᙚೲЙϞ ജȶ௻஼Ϡȷ‫ۻߞۀ׌‬ႻȄᅆ‫ة‬ЙՂ۶Ӏह഍Ȃ੡ ༡‫ܼݳ‬Ȃ۶Ӏᆊᢏۖࢢ‫ڽ‬ȂԒಯ៨֋๒ԩՅᅁϸȄ ۖ੡‫ܫی‬жϳӅԪȂሂᣉϠӔϵທᅆЙྻജȶԒಯ ៨ȷॳࣆҶ‫؝‬ϞȄ ሂᣉЂᐯӠթըജགј‫׀‬ӡȂ୼ᗝȶщ༧ࠅȷӯࢃ ‫ߋة‬Ȃ൵ࢢዷஜϢࠬӲ‫ޱ‬୰Ȃ‫ݙ‬ᓜᐯႻȃ‫ێ‬ૠၐᇟ ૠ၃Џ؆ԑജޭճ஧ ! ᓐ๭Щ‫أ‬ംჅഺթȄчૌߞ ՐࠦϠȂጤ֕޳១ऎ஼ऎӔທᅆ࣏Հ‫ڰ‬ȇ֭ϼေঋ ЈѕȂঋऻ౻྾‫ݙ‬ணሃߞႻஜȂ࣏‫׎‬ૌߞᅆ஼ਛӔ ౉գ‫׀‬ȉՂ‫ލ‬हхȃജ‫׀‬ӡփߠӫߞऎϞхᅆփх ᅆȂऎϞ‫ߋة‬փ‫ߋة‬Ȃࢢ‫ލ‬ૌߞЙඝനྐ஬Ȅ

෮෮

۸ȉȷȂৃЙৃఀԳാੲփ୓Ȃ໿ۖϘৎ؆؆ԑԑ পӠߞԳўȉցᅁփ‫ڏ‬Ȃ֋Ў‫ڽ‬ሲȂညࠐ‫ڭ‬ٟգᅔ ᅔܺܺߞȃȶᄫ୓‫ދ‬ᔝȷԳȶใ‫ߞڗ‬ւዋȷȂϵ࣏ ၃ᢚߞ‫ט‬໦ȂॶՂ࣏Ȃ࢝ҞକԴஜ‫ߞࡈڗ‬Ϙ‫ے‬ӇϞ ଡ଼௅ᄁȂ১‫ڽ‬Ȃϲ‫ڰ‬ԴϘᙇߞȶ๑ߢȷ㡯ҞѽᢰϠ Յ຾‫ڱ‬ȶᙟᙟសសȷߞࡌઈȂჅޫߞۜЄȂჅϞޫ ԓሲȂҽऻҠऻȂຕ‫࣏ލ‬ٟգჅޫȂޫѪᘵᆋᆋȂ ᙯ୓ߞѪࠅᙯЙۖუ‫ۜߞܫ‬ЄȄ

ϘᇌᇊԊȂЙьϠ࣏ಚ࿬Кৗऱփ‫ڽ‬Ȃϵ֣޶Ȃӹ ഼๴ႿȂႤୈў࠮ߞЫчȂ۹Ⴜԕ஼Й࣏तኃЂЙ ϞȂȶ༏ྒྷȷߞᑧ࢘՝Џຂ៖Ϟ࢝Ժ࢝ԺȄȶၢၧ ᙩੲȷȂ႕๒Ȃ࣏࢝࿢៟ߞຕ؊Ȃ࢝҄Ϡࢰ๒ߞྷ ྍȂ֭‫ا‬ϵඈᡌȶϠ༡ۖ഍գࠦЋȷߞᘄႿȂৰᐯ Ϙᙇሲ‫ޱ‬ȂȶႽȷ࣏๑഍ЙԴȂԴК஼ȂԴК஼ѽ ҳȂԴчߞԇϘ౾ઔߞԇϘ‫ڎ‬ȂҪঋ‫ا‬েЪգϘ‫ޚ‬ ጏ‫ߞށ‬ѕȂЙ൫ѢߞȶХߞૠ၃ȷȄ

ೣ‫ݺ‬ȂஇϞჅޫߞۜЄȂЙԢߞ࣏Ȃȶ಩҃ߞۜ ЄȷܶႻȂඈᡌߞ႖ȂҞѽᔌ੡԰ᔝȄঋЙঋ԰ ᔝȉஊᆬߞ԰ᔝȉᘘ࣏ȂۜЄхўԨߞȶጋ๒ȷჅ ޫ԰ҝȉӏ‫ڰڽ‬ȂᎡକպжպ෠Դј㡯ȉ࿐ѡઐീ ѕᄩЙྻӖቈ፱຾ЙᢏȂȶहӤѕӠȷȂ‫ڤ‬ȶहȷ Ҟ‫ؼ‬ऎȶᅆ‫ڰ‬ఐߞऻ‫ޱ‬ȷȂԢϘԆ‫ڰ‬ȂѕߞхᕕЙ Ԣ֋ྻєӦҍहಳߞྏ‫ۦ‬ȂညџȂȶാੲ‫୓ݥ‬ȷȂ ՂЫȂ‫ݸ‬ᘮ଒ᜃȂҞѽऻ࣏֯Ȉȶ‫ݙ‬ᓜೊӔʝ๑ࠧ ࣏֋ഺ᝝ೊ݀‫ڤ‬᝝ʝᗂ‫ڹ‬ਗЂၐߞ‫ا‬েʝҞѽୟҍ Ѫ൙Ђಧʝұ‫ܞ‬Ԣ੡ԴߞУࢽЋཛྷȉȷ

‫ݙ‬ѽȂயȈȶৃఀȷȉȶЙৃఀȷȉ‫ا‬хயȈȶ᎛ யȂཪᆕఀ๑ဂಷߞຍ੯Դ‫ڤ‬㡯ȉȷϫԓը‫د‬ցЄ ‫ݶ‬ҍ‫ڽ‬ȂҁցϠਛȂૌߞȂҁ࢝ցȂཇሲȂҁϘպ бϩԺ࿐ЖЂҝȂȮႽ዇၃ȯߞ೐ұϩϟൢգഺව ҮȈȶࣇߏ‫ྫݕ‬НփૈȂ‫ૈݕ‬НփྫȷȂྫྫૈ ૈȂૈૈྫྫȂϘϭЄබᇖఀ࿤ፁ๑ሱȂҒࣁ‫ݸ‬Դ ӏ‫ߞڽ‬੡༡ࠜޫȉҩϵգϘҮ࣏‫ا‬েጢఉߞȈȶᇋ ᇊह৅ȷȂཫଃҵ୺࣏ᇋ࣏ᇊȂࠧೀࡈࠕ໼ᛓߞ฀ ߏȂϘӫ࠮Ϟ๒Ȅഺዹཇ೚ߞࢥᇯ࣏ԯК஼Ϡપদ ȶཪȷȂ۹փ෇‫ܕ‬Ȃධ‫ڽ‬ก݀ȂփЙ࣏ҪϘߡ።Ȃ ҪϘۧࡌಠ‫܋ٳ‬Ȃ࣏ཛྷȉ

؈ᣍϵ≩ߩ‫ऻڽ‬ȂᆐᆐщໍȂ‫ا‬ে‫ݙڗ‬ตߞԳў࣏ ϘᘺЂಧȂϘᘺһЂߞѪ൙ЂಧȂգЋգϿգѪȂ ೊӔȂЙჅ࣏֋ഺ᝝ೊჅ‫ڤ‬᝝Ȃྻ‫ڕ‬ఀҍഺཪཪߞ Ђፑඛཛྷȉҹ࣏ȶУࢽЋȷȂ‫ا‬ে‫࣏ڹ׈‬କᚙϼ‫ڧ‬ ѽҳߞЂঌќߞਗੁߩȂᚙ‫ڽ‬ᚙҝȂУࢽЋ૯‫ا‬ েȂԳಧ૯‫ا‬েȄ֣޶Ȃକ‫د‬ਛည௙റᙢೊӔЏ࣏ 27

25•04•2014

ȶዾ࿤ຍ੯ȷ‫ر‬ЙۖȂࢨᓱȉցցᅁᅁϵ҇҇ᅁᅁ ߞџ෇џȂѡ෇ѡȂϘᇂփᓹȂᓹփ୓Ȃ୓փႬч ԳӇৎ࿰ྻȂ๒ࢢȂஇ֋ЎႍஇߞȂ‫ێ‬ҁ‫ڰ‬ȂҞᇒ ߞබᇒȂЙӅᇒߞබЙᇒȄ௉ϞȂϵ࣏൵ȶৃఀȷ ߞϞȄ

ΙમԒኵᏰᏰಬϛЖ ཱིΙ۟፞แ ։஠໠ੲ ཱི໠࢑෈ϲੲ ᚞ᅖ։Х ௃ഀൢӪ ԑឭ / ԑੲ

፞แ ႫသੵЖᆗ

Р෈

5–8ྑ

ਢ໢ 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm

࢑෈Ι ࢑෈έ ࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn

࢑෈Π ࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ )

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵЖᆗ፞ แȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

• ଋጛѾѡသၼհȂσσඪЀު໢ཐȃ଄ᏹ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Ψȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬ՃΨȄ

(5-8 ྑ )

• ᔓօᏰҡё‫פ‬Жᆗഀ࡙Ȅ

• ட࣏ኵᏰᆠ़Մ೩‫౏໌ޟ‬ኵᏰ፞แȄ • ё஼ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(8-14 ྑ )

• ၥ౏ᏲৱȈ‫ں‬୉МՂৱȄෆӈσᏰኵᏰఀ ‫ى‬ᖿৱȂю‫ގ‬ϛωᏰኵᏰఀऋਪȂ୤ᇄϴ ໠Ճၐၐᚠ೩ॎȄ

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

(12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛȂVCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

Find missing number (4 marks)

ϭϱ ϳ

∋⍆⌅ᘔᧈ

place. It stands for

The number is written as: ___________

, d K (B)

‘4’ is in the ‘1’ is in the

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

E : info@smartatme.com.au

www.smartatme.com.au

Ж᡹ଟ៪

ᘗ஻‫ר‬ঈ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ცࣨ 2013 Ր 10 ѡ 6 џ౻౐Ȃ‫ا‬ሃോ҃Ӏߎਰᄥ༤ྥ ᑟࡈ݀ҿ‫ڧ‬෻ӎ (Brisbane) Ȃඵِిྻാຕфࢆ ‫ט‬ȶᑫࣷঋ෇ᒸȷߞಳ໪Ȅည঳ᑟᄑჅҿ‫ڧ‬෻ӎ ߞ፶ᚡчߩНቫȂ‫ا‬ంᑟᒺԨϭ়ᖟᑫࣷЂԳȂ ‫ا‬Ԩૠᜤ‫ט‬ሲȈȶ᝸ૠᅷឹߞ஼࢘ফᗜԴ㤨‫ݙ‬ඈ ྑߞࡱҾȊഺԳిྻঋᆕ࣏฽ౕᜤ‫ט‬Ȃྰࢵᣙग़ ૠߞϠ၏Ȃѽᜤ‫ט‬૰ဤዩӌᅆഺࡱҾߞੑ၆Ȃѽ ᣙग़ᚙᚼЩዲᅆిྻߞ۰໣Ȅِૠফϭ៳чߞକ ϧሃਾᇼȂᆕ࿕Դ‫ݙ‬գిྻታഞߞ‫ڗ‬ϯȂ௄ရᇟ ֻԴࡱҾߤ஡ႆߞ‫ڰއ‬Ȃᆕգంૠփ‫ߞڽ‬ขዊф ᡋ࣠ȂᎹᎼഏᝁф‫ݙ‬գЩዲ‫ݙ‬ၒ࢙ߞཕϧᖉᙑȄ ‫܇‬ѹॠᒘߞԩࢆ‫ט‬ȂഺԳߞ௄ရਵঋ‫ڕ‬ϢϠ၏Ȃ ᝯྑᢸቿȂ௄ရਵЙԓЙֽЙጤȂգంૠփ‫ߞڽ‬ ಳ໪ሃ‫ۻڹ‬Ȃ‫܇‬ឥϘзȂឥϯԑϠȂ࿂ϧᙖ௺ૠ ஼࢘ߞᄩधȄȷည঳ᑟফၢ‫ݸ‬ϭᑟᏇȂ࿣֖‫ݺ‬ҿ ‫ڧ‬෻ӎᑟඞߞ໿Ⴝ੡Ȃ‫୓ྐا‬ၐ၃ѽᘈ‫ڲ‬੩ߞࢆ ‫ט‬Ȉȶঋᙖ௺ְ௳ᅌНԳȂ௺Ђְ‫ߞݙܧ‬ᅎЄȂ ЙঋনѤȇঋ‫ߞְࠜݸ‬ᜰЄȂி‫⺏ߞְ۽‬ЄȄԯ ऎְঋԨҽԨҠ༟ਣȇְߞࢢႁӅఀԺ஼ऎ྽Ȃ ϫ‫ڹ‬ଣ౲ߞࡱ‫ڠ‬գϠ‫֝ܧ‬Ȅȷ ๘ୃգϘՐࠔ༏ҭᣉȂЙ၃ྍ༡ᣍᎫϞϘൊც໛ ാ᠈ነȮ॓൤஥Ϡ१ൠ‫ܬ‬ȯȂነఐ෡኷ҍ‫ڗ‬ධࠝ ߞ१ൠ‫ܬ‬ϘӠཇ‫ڰࣇ܈‬Ȅ१ൠ‫ܬ‬ᑢ၃Ϟ౻จව҃ གྷѵѳจȂԴ‫ڤ‬Ϙৎ࿬๻អᆝȂаዎҳఈߞՐ ҃Ȃҁᐴᚣ຾ᑾપߞೀԍфЙ‫ܦ‬Й៝ߞྍ‫ؠ‬ϧȂ ᘘգᢸࣿߞ၃஥НႽȂవ୵ေ᝱‫އֹڭ‬੡҃ߞ һᢏȂЙᙝᙖਣҁϠӠߞߍᄦȂ༟ਣҁ‫ڰ‬྽ߞᜟ धȂԴྲ᚞‫ࢧߏڰ‬ി⸺ᢏߞЂᢏஜ੡งȂԴક կ‫މ‬Ս༟൹ဠအϘ੡ߞ१ዉִ௅஼᜽ၳȂႤࠛत ֌୼ႿӨ቙Ϭϼေ‫ی‬ѽϯȂӣԳေસȂ‫ڭ‬ᅷᖔᕛ ᔝࡡ቟೪ȃϬ҃ࢋ‫ۏ‬Ȃ՘ऎК஼౻҃ᑢҫϯறϘ Ӻ‫ܡ‬Ӻ஥ߞ॓൤஥ϠȄც໛ነఐКߞϘࣱᅆ႖Ȃ ֌Ы‫ڶ‬๒҄ϠԞ໪ಎ‫ے‬ȈȶՂ‫ְލ‬ᐾգϘᒩߞೀ

ԍȂ‫ְڤ‬බҞѽஇϘᒩߞӠྍȇՂ‫ְލ‬ᐾգϘ षߞೀԍȂ‫ڤ‬ኃְබҞѽஇϘषߞӠྍȇՂ‫ְލ‬ ᐾգчϭߞೀԍȂ‫ڤ‬ኃְබҞѽஇчϭߞӠྍȄ ȷթ႖ૌ࣏಩҃௄ရਵӅ༷‫ۍ‬൯ߞ໛ൎᄩधȂְ ߞೀԍٙ‫ߞְܠ‬ᅗ࢘ȂְᅆӠ‫ߞۻ‬໛ൎٙ‫ְܠ‬ӏ ‫ڽ‬Ӡ‫ߞۻ‬ԍ฀Ȃְᅆ‫ߞ܇ڰ‬ᅗ࢘ࡋٙ‫៳ְܠ‬ᢸ஼ ࢘ߞᄩधȄ࣊๒‫ا‬েԴϯ࢓ೀКൌ࣏ኊৃࠧϲߞ ភ᚟Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েߞϠӠබᕕႍᐾգኊৃࠧϲߞ ቫჃȂ‫ا‬েߞӠ‫ࠅۻ‬ཀྵබྻᇠ‫ݸ‬ҍպࠅኅ‫ߞݸ‬ԍ ௾Ȅ

2014 Ր 5 ѡ 9 ʂ 16 џȂൠ౨Ȯᅷឹ஼࢘‫܇ڰ‬К ѕȯാతᑫࣷϬЂࡱҾߞົϠిྻф஥ྻȂ᝱ఀ ᑟྻߞᘛ᎛К஼ߞ॓൤஥ϠɯɯቀᑍൾЀሌᗜᑫ ࣷົϠߤ஡ȂᗝᓱᑫࣷϬЂࡱҾߞ‫ڟ‬୞г༟પ ྻфߎ߰ф஥ϠᔠྻȄቀᑍൾЀ࣏಩ЫК஼Րቅ ߞ၃ᕻᐯൾЀȂҔ‫ڴ‬ॊ‫ث‬Ђᐯ၃ᕻᇒನᐯ୰ి ఱȃൾЀӠᐱਰȂࡈ஼Ⴄ܎ु‫ٿ‬Кѕ؈ᣍᐼರൊ ൊࠜȂК஼၃ᕻᐯጨ௞ਛ܎৶ྻ܎৶ȄቀᑍൾЀ ജгሮ࣏ညࡈК஼Ђ൙൵ࣿ᠙ߞࠦՐ၃ᕻᐯਛН ϘȂ‫୑ێ‬၃ໞᎢћൢ੡௱‫ڍ‬຾‫ݺ‬К஼੮ѕ၃ᕻҏ ߏϯȂࡈࢢ๴ࠑߞᎢћॗം 200 ԺፔȂ‫ڭ‬ҍߍ௞ ຾Ժൊ੩ឱȂપ‫־‬୫ᅆ഼റᇦᖺȃᅆٞ௄ࠛȃК ஼ߞ୑ࣆԟᑟȃࣆܹੜತߞ‫ؼ‬་ȃК஼၃ᕻኧࠜ ߞૌᅁ‫ݑ‬ȃӔᖉԋ྽ਛߞɆ১။ɇຈധԺயᛟȂ ൌգᑾۖߞ‫ڍ‬ႋ‫ڕڭ‬Դ੡҃ߞࡈᇑȂэ‫࣏ێ‬Ȯգ ి௅ߞҾඞ၃ᕻሃ๑ి௅ߞҾඞ၃ᕻȯϘћȂ༟ ൹ϞК஼‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬Ҿඞ৖ನु‫ߞٿ‬ԐޫȄ ‫ا‬ে঵ըᘛ᎛ቀᑍൾЀሌᗜᑫࣷົϠߤ஡Ȃ୫ᅆ ȶК஼ߞታᐱϧሃգϩՄࣛߞᢏভȷऎᛟ๴ࠑᆊ ሲȂබ࣏ง࢞൅ჅഺවඞȶࠫԈሃК஼ȷߞਲ਼ ᎘ᗾਲ਼Ȃ൅Ⴥ၃ᕻᐯߞೀԍణ୅௄ရਵࠫԈߞላ ᇊНႽȄቀᑍൾЀฅ၃Դ 2010 ՐԑඞࠕေϠߞ ȶԑಧታഞ୼ਪྻȷȞThe Global Leadership

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

SummitȟϯȂѽᑾપߞೀԍՂթ‫؛‬ਟ၃ᕻ௦୓ߞ К஼Ђ൙ȂҁሲȈȶК஼Ӓҍ಩Ϙ‫ز‬ജಳ໪‫כݙ‬ єȂജ‫ݙۻڹ‬ᑼᑵߞ௄ရਵȂҁেබᄊညՐ‫ױ‬຾ ȺУѡࠅၳȻ೺‫ۖڽ‬ग़ࣷྲЂ൙ߞ౻ిਵϘዹȂ Ӓ๳ϯϯ࢓ऎК஼‫ݙ‬ჰ൯ߞ๑‫ߞ؛‬ȺУѡࠅၳȻ ೺ȂঋቈՎቈଝȄȷҁ‫ـ‬་ϘَࠑӯȂ௄ရᇊর ௟Դӏ‫ߞڽ‬К஼Ђ൙ಯӠ᜕ओ‫෇ߞݑ‬ᒸȂ‫ڭ‬ჰเ ӏ‫ ڽ‬10 ՐߞК஼၃ᕻȂཕӅ᠙‫ܧ‬ѵध঵֜Ȃ‫ڭ‬Դ ᇊর‫ڰ‬Ѝϯ՘ऎѵधߞૡᇊȄ ညԑಧ஥྽ឮߋџᘌӨጤмȃࣆ޼ህҭ‫ـ‬ฆᔛ ᗄȃ႘ᝍԺᢏȂॊ‫ث‬๴ਣߞി࢘‫ـ‬Ⴟ֌๑ѽ෇Ґ ߞԳَȄኸҍЙፎȂᢏмംเߞ੡҃஥྽጗ࣹȂ ၃௱҄Ϡሤ‫ږ‬Йࡈȃ๑‫ݙ‬ᏋంȄ๒փȂ௄ရਵࡒ Ҟѽᓴᑄѽ‫ـ‬ኵᘮߞ଒ᜃȂѽૠ஼ߞೀԍҝবᅆ ੡҃጗ࣹߞ‫ـ‬ฆȂѽጄᣍ་ۤߞೀԍҝӒ໛Ӡ‫ۻ‬ ߞࡀনȂறգంЂྑߞೀԍКȂЖఀѽጄ‫ڍ‬Ӡ ‫ۻ‬ኊৃߞ෩пȇறգ၉‫ڗ‬Դྑߞࣵ࿚КȂЖఀѽ ᙖਣӠ‫ߞۻ‬ᄩधȄԯթȂ‫ا‬ሮऎഺ੡҃ߞ௄ရਵ ታഞᅁᕕ‫ۍ‬൯ࠜቈ؈ᣍߞ໛ൎȂሃಿЙԢߞᑾપ ೀधȂўକऻ‫ށྻిڍ‬џߞᚡᄦфӏ‫ڽ‬ѵधߞᘌ ཕȂЖఀѽ‫ށ‬ӨૠԴ‫ا‬েӠ‫ۻ‬Кߞग़Հ঍๪ȂЖ ఀѽࣿҍֹዲ७ർНႽȂ་փ՘ऎૠ஼ߍᄦߞ॓ ൤஥ϠȄ‫୓ྐا‬ॠᒘЙᙝឍࡍ‫ا‬েሲȈȶԍԴְ েК༡ᘘգЙԺߞ੡৏Ȃᕕည໺຾գԍ֖‫ڕ‬Ȃ ֺఀགླᗜְۖেȇ‫ڤ‬Դགླႆ֖‫ߞڕ‬ȂЙߢႽ ֣݀഍ҝȄְেᕕည໺຾գԍȂࠫంഺԍȂ‫ְڹ‬ ে՘ऎԍ‫ށ‬НЄȄȷ࣏ߞȂӒԯऎ‫ا‬ে࣏ԍ‫ށ‬Н ЄȂ‫ا‬েЖఀѽ՘ऎૠ஼࢘‫ڰ‬྽ߞ॓൤஥ϠȄ ԤᜰȪሁᐎിρ 2014 ᐬࢸ٠ଟ੫ོȫ၏௑Ѕሁᐎിρ ‫ޟ‬ᙏϭȂ፜ࢥᎧҏ෈ᚕᇬѐิ‫ࡇޟ‬༈੕ൢȄ

кᒲ

ೃરᛢΙ‫ف‬ӖԤᜰသଝϽ੿‫ޟ‬ᖿ৴ <ᇯᜋသଝϽ੿ЅԃդԊ௶กၐ>

ϱৠȓ

Ӵᘈȓ MonashLinkߤ஡உ௵‫އ‬சКѕ

ϱৠȓ

- Ղ֣഍ನఈ߰ԯၝଡ଼мા‫ݙ‬є७ߞ֖ऎயᛟ

1. Ղ֣жᓰ࣏‫׎‬ఈϯၝଡ଼мા‫࣏ݕ‬ϘଠՐցଽଡ଼

- Ь೜ऎၝଡ଼мાϠЀփനߞ‫އ‬ச

2 Euneva Avenue, Glen Waverley (֜‫ݺ‬Glen Waverleyѫ‫ژ‬૭੟)

2.Ղ֣Չవգᝯเᢚ

Р෈ȓ 13/6/2014 (࣐งУ)

ᇭِȓॻሬ (ዃ‫ތ‬႖‫ݕ‬෼഼႖ཇ៌)

(ၝଡ଼мાϫᇍցϠᜡ‫ב‬ા‫ݕ‬ҵขા)

ਢ໢ȓ 10:00am – 1:00pm

ᖿ‫ޱ‬ȓࠠօไઔᔵѩઽ‫ྻ۝‬

Р෈ȓ 6/6/2014 (࣐งУ) ਢ໢ȓ 10:00am – 12:30pm ߏԆȓᏋԪӒԴ࿰ᠪ‫ׄ۝ݕ‬ఈၝଡ଼мાߞਛϠȃ‫ވ‬ уȃ၍ЍȃЍ֯৶фϘଠգᒸᎷߞߤ஡ϠЀຈ

< ྱ៫௉ԤသଝϽ੿௉‫׬ޟޱ‬ѽ >

(AlzheimerɅs Association)௞྽Ѝ֯৶

ϱৠȓ

າҢȓֺ໱

- ሃఈգၝଡ଼мાϠЀߞ࿛഼‫ث‬Ҽ

ࢥၚЅൢӪȓ

- Ь೜ऎ࿰ᠪ߰෩‫އߞڻ‬ச

03 9898 1965 (Ӆ༷ඡԩЖҞҍਯ)

Р෈ȓ20/6/2014 (࣐งУ) ਢ໢ȓ10:00am – 1:00pm

25•04•2014

ӵਢ‫ॳۦ‬ਿᇄഺཱིऋ‫׬‬Ϟ໢ ໠஻ࣂᄇ ყ: Move Store/ҏѐጡᒮഋ

М: Kayi

൵ࠕᐍᆬӎ጗ࣹጤ႖ࠧေಿง࢞Џϳߞ Emporium MelbourneᘉߏКѕം៳Ȅഺ ৎᐍᆬӎྲߞЂ࡭ᘉߏКѕԴϯ༉Ϭ 4 ѡ 16џ༩দ༟ᅌȂညџ‫כ‬єۖЙь੡‫ܥ‬጗Ϡ ൟ᠙‫ۖڽ‬ЏЙԴ႖ϭȂබാӀџЙ࣏ࢨኃ ҍҳᘉߏߞϠൌྻՀ‫܈‬ฯϢഺৎྲᘉߏᙇ ऻৎ‫ٿ‬ൣȄ

Emporium

Melbourne࣏ଈႤࠕ12ኆᑫ

ЮȂࠅϞॗ7Ր੡༡‫ࡈد‬ᆳ༮պറ஥ඞ Lonsdale໖ߞ᚞‫࢙ؼ׬‬փ՘ȄEmporium Melbourne Ԓգ 225 ༡஥ܸȂ൵҄Ϡง࢞ ߞ࣏џӎ੡ႅാᛆܸ Uniqlo Դᑫࣷߞ೐Ϙ ༡ᅮុܸȂ༟ᅌညџॗգ 170 ༡஥ܸ༟௺ ‫ظ‬Ϣᖉ྽Ȃჰ঍ 8 ѡࡈ؆՘‫ݙ‬գ஥ܸߞ༟ ௺Ȅ ༟ᅌညџȂԢႮϠգܶᖔᘛ᎛ҍਯ Move ༟௺ँᅆȄ Move ࣏Ϙ༡ԑྲ࿄݇ߞცЄ ӡࡡ஥ܸȂѹঋழ໴ᑾપ੡‫ߞܥ‬ॊ‫ث‬ಯ ࡡ୨ჹȃცၝȃј෩ც႖фहᝯჹࡡȄ ည౎Ȃ Move ܸаϠᔝฯฯȂ Move ᗁᆾ Michael Dykes௲ታϘಿᄜሼணᣍ஥ܸ‫ڭ‬ ႎ೟ᗾЬܸаُϘৎ‫ڎ‬ၢȂӤന঍ȃਣӯ ಯࡡߞԳў‫ݕ‬ў‫ޱ‬ȃЦ֌੸ЄߞЂЈ୼࢘ କՂ֣ᆕ‫ږ‬ᠪࢉߞቮِȂᢰᠪࢉᢜᢚЙϘ ዹߞॊ‫ث‬ಯࡡᘉߏྏ‫ۦ‬ȄMove༟௺ँᅆ‫ـ‬ પ‫־‬᎛‫ڽ‬ᑫࣷ຾ԩന঍ਰDion LeeȂDion LeeሃMoveԪ֯Ȃന঍ϞϘ‫ڀ‬ԕሃҁ Ԣԩߞন༓ߍขକјᑟфӀ‫ޕ‬ცၝߞ୨ ჹȄDion LeeࠑӯҞѽ௟੡ႅሃॊ‫ث‬ಯ ࡡᓉԪȂ൹ҍ੡‫ܥ‬ϫЙҵґକ‫ߞݑ‬ന঍࣏ ҁϘߡൌౕؓྐႿ՘ߞ‫ڰ‬Ȃҁϩж୼ᒸକ ሃ Move ߞԪ֯؆՘ҍೀࡈ൵ೣߞಯࡡȄ

MoveᖂᅿMichael Dykes(Ѿ) ᇄJasmin(ѡ)

Blogger Jasmin Howell (Ѿ) ЅӪ೩ॎৱDion Lee(ѡ)

ҩҳȂ Move Ӻᘛ᎛ᐍᆬӎ຾ԩ੡‫ܥ‬ൾࢉ Jasmin Howellۖඞሃᄜሼж‫ڳ‬෤Ԫ੡‫ܥ‬ ሃॊ‫ߞث‬ѕఀȂ Jasmin ‫ـ‬ऎ Move ൵ྲዃ ‫֯ט‬ጀપ‫ۊ‬ӯፑවภ੡ႅሃॊ‫ث‬ಯࡡ୨ྥ ߞল੾Ȅ

Dick Smith CEO, Nick Abboud Դᛗ ‫؍‬୧ँᅆϯ਽໲ Move ་ᏸ Melbourne Ȃ ‫࣐یֶࢆڭ‬งࢢԴHighpoint ༟ҩϘж ܸȂ௟ྲᒖߞ੡‫ܥ‬ॊ‫ث‬௲ۖ‫ـ‬ዃߞԳ ўȄ Move ԴҝՐ 10 ѡ‫ݺ‬ఉҺ༟ന೐Ϙ༡ ܸȂEmporiumܸ࣏MoveԴᐍᆬӎߞ೐Ϙ ༡жܸȄ಩Դߞॊ‫ث‬་َȂԧࡡ๕ߞცЄ ॊ‫ث‬ಯࡡґକ‫ݑ‬ൌЙहֱԅȂ‫ݙ‬ѽ಩ЫϠ েᅆცЄಯࡡߞঋِЙԓ཈ন‫ݺ‬ґକȂփ ࣏‫ێ‬ಯࡡҳᣍന঍ᑾપ‫ݑ‬Ȃ‫ـ‬ಎϘኸըߞ ࣏෤Ԫॊ‫ث‬ȃ੡ႅሃӠࣿࡡۧ‫ݺ‬Ϙ‫ߞڗ‬ಯ ࡡȄ‫ݙ‬ѽȂMoveѹঋ୫ᅆߞᠪࢉൌ࣏་ِ ੡‫ۧࡡܥ‬ф‫־‬ᑘϘ੾ߞ୼ॊ‫ث‬ಯࡡ۶୨ჹ ߞ጗ࣹ੡‫ܥ‬ႿϠȄ

25•04•2014

Blogger Jasmin Howell (Ѿ) Dick Smith CEO, Nick Abboud ЅӪ೩ॎৱDion Lee(ѡ)

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

кᒲ

ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ

SUPPORTER

BENEFICIARY

2014.06.09 ࢑෈Ι QUEEN'S BIRTHDAY MONDAY

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο Boulevarde юี RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

ENTRY FEE ൢӪາҢ ADULTS

ԙΡ $20

୤ё‫ޱ‬џᕕ क‫ࠢ܈‬ΙӋ * ӑ‫ڗ‬ӑுȅଚ‫ׇ‬։Х

CHILDREN

FAMILY

ω็ $10

ড়৳ $50

12 & UNDER 12 ྑ Ѕ оή

2 ADULTS ԙΡ + 2 CHILDREN ω็

TIME ࣀଢ଼ਢ໢

E L E VA R D

௃ The

THE BOULEVARDE Σο

THE B OU

LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER

10:00AM ș 1:00PM

GE O R GE

໠ ؏ ᙄ S TA R T 1 1 : 0 0 A M ৏ ዅ ߒ ᅋȃ ୮ ᅈȃॱ ዅȃᇆ ᗐȃၰ ៚ ࠲ ൣ

MELWAY P.33 E10

ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

03 9888 7199 | sameway@gmail.com ᜓօ୦ SPONSORS

** ‫ܚ‬Ԥਖ෡Ԛ ଶ҆ौ໠Лࡣ஠Ӓኵਖ๝௿жॖ ș औ ࣽ༓ਖȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY