380
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ցސσ༖ϐў ! ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.13
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!09.05.14–15.05.14
Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ձ ு ߬ ᒦ ޟ୦ Ңȅড় ড়Ң
ު ፡ Ѕ ॳ ώแ ϴѧ
Ḕ⤕䆪䅋㕔㫡䤸好 ˇ 嵬⅔㘆䴁䮧僤䆪䅋㙽㰊䳢䵘䛟㮻 ᷰ㘆䴁ᷧ⹛⏖䛨 $463 ˇ ᷧ⹛㸂⯸ 1.6T ṳ㰎⋽䢚㍹憶 ˇ ⏖⁁⇭⌧∝䆘Ə怙ᷧ㭌䮧䛨䅋㰊岢䔏 ˇ ṻ⹛⎆⻇ῄƏṻ⹛⭰壄ῄ暃
* ߣనӇ३ڙ
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167
䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
www.ncgair.com.au
1300 993 998
搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ኄ ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖଟ ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St
ᐠོᜲுȅԅหڷѠီഭܯ፲ ใ ޟម ᒼȂх ձ ᡙ ዊ ޟഭ Ȃശ ᆠ ಠ ޟ౮ ᏢȂߧ ማȂ࣠ ይȂϛ Ѡ М ސȂᗙ Ԥ ใ Ԥ ޟᗉ Ѡ ᝲ ้ ้ ೨ ӻ ձ ؠԤ َ ႆ ޟѠ ီȂ ܚԤ ᙠ ࠢ ސȂ ᅾ ӵ ৴ ġ C I T Y ΰ ޟѠ Ԓ σ ԉ ġ 3 7 - 3 9 D R U M M O N D S T , C A R L T O N
ిڐᏢѿڟվь ճϨ̅ᇉ͠ු˃ڟ༮ ϛ ᅕ ф ߧ ማ Ꮲ ڷഝ Ꮲȇ 1 0 ڗ1 9 ж क ޟԞ գ Ȃ ຫ бȂ༁ ߜȂү ़Ȃҝ ᏢȂ౮ Ꮲ ਨ െ ߢ ᕠĈP A R A P O R T ( 1 9 3 0 ' S & 4 0 ' S ) GR A NGE, HILL OF GR ACE ETC . ჺ ർ Ⴀ ም ڟభ ࢍ．ߺ ໋ ఱ ͎ ڟഫ ࣜ Ѱ ܢ ˃ ᚘ ַ ߺ ᘰ ܢ ڐ ڟ．Ⴀ ࠛ ڟ୮ ዢĂߠ ᇭ ַ ͠ ༮ ֏͂Ϩᘸ͠༮
ܯ፲Ӵ֭ ᢎਢ
3 7-3 9 D R U M M O N D S T, C A R LT O N ܯ፲ ਢ 5 Т1 8 Р ЈȂ1 1 . 0 0 A M 5 Т1 6 Р Ϥ ڷ1 7 Р ϲ 1 0 . 0 0 A M — 6 . 0 0 P M | 5 Т1 8 Р Ј 9 . 3 0 A M — 1 0 . 4 5 A M ࢥၚ
0411 529 414 / 03 9543 2767
WWW.FINEAUCTIONS.BIZ
౪фбᏏᕤғຨܚ ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ӓཱིຨܚ ᎌӑ໌
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣۡڙശᎌӫௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴלб⨥ݽᕛ
ջາᒚၚ
Ȇ
Acceledent® פഀбᏏᕤғȂ
໊ϲӣኺຨ
ᖝחᜌ݂џоᕻݽᕛਢႀ 50%
SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )
M: 0488 883 188 ( ϛМ )
E: info@modernorthodontics.com.au
WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓᬃ㡿ϐင㢯ॷ෫㢂㢂ҡ㡺এᅸխᚖߨ B ȂӪғِ ԙ࣏ॷ෫ΡȄ
ɓ ᙽಁߡૄϐငᚔΟσড় 29 ԑȄ
ɓωၗ Theresa ҡࣀӻ࠼ӻி ... 㢯ޥМᆩΰ७ ...
ឮپ෫ҡᚖߨŃ Ȫ༁ᇈٖΟȫ യᑗኣ⇏ȉ ։ਢԙ࣏ॷ෫ۨҕ Ⴑઢૄछ࣡ٛ ωୈ൬Ρ аԳЃ࣐ਗ⮵ԴสϭըЃȂԓៈஜۖᇨӔᝯ ަȶᛕࠧڽสಯЄயᛟȷȂգࢠਰࠑӯȈȶᘵ๒ аԳϠȂ֭ҪঋϢϢᄩȂ㣮ೊӔ؊գӦඡЃўᜃ ҸȂ᰾ᭂ㢾බ᪗ៈӚࢠޱȂ࠼؆ԑ᪗யᛟȄȷ ܑлᎢٿൣਗԢаԳϠցгᏒ࣏ЏᔹЖ ᄑऎশสܧӔȂՂനیϠЪ๒ឱЪ࣏а ԳȂ᰾ᭂ㢾㣮শสݙӠЃ(ۊᛕࠧBB)ϫ࣏ ऎশสϠȉཀࢠਰ႖:ȶੲᑂӎޱ24౧1ф2Ȃ ऎশสܧӔȄȷ
ɓҝ຺ճॱ୮Ȯ౯ᇙᇙȯȄ
џࡈࣙҭያҍྲነێКϘඞȂбৎКЃᐸКұڤ Րࣙ܆Ⴎ၃ЀԺᒸࠚધލӗНቫȂ݆ᆬᡘఀ՜ রᑟཇڽଃग़ठ౭ڗϸߞઐਿȂᔌࢢცҭබያҍ ଃग़ठ၃ۏН֯Ȯчਰே֜ȯѹᛟաȮᎡҞؼᢏȯ Ȅ১ڽᚼೀЏ၃ 29 ՐȄࠠଃڹЏᛓѵԺՐȂ֭ ྑ᠕ՁߞȂϘߡࠜఐԳᜃ݇ՁȄϘ֜ଃኒЈ ܓබࠑӯȈȶӁဴཀྵ༟ܕᘨྍᭂȂᘨྍཀሇȄည ╏Ȯਡ㓐ȯൌ࠼ԯऎଃग़ठȄȷށݺՐࠠଃᛓѵ 30۹Րྻښ؟ᗝ֖तኃࣿஜȂኒЈܓබᓜ:ȶԅ ᇦȂౕؓҞѽஇգྍ၍ڰȂଃൌգټϭஇຠڰȄ ȷ
As OneȃЈ߲ຈϠЫџ㣮ϝᔷᣉգৎᆇڍবࣿ ஜȂAs one৶ElfaӠџȂᆇϯകᒣዉૡȄЈ ߲㤗ᇦҍᇄȂྐԢՀԺϠԪ֯Ȃജய൵ࠕཇҍ൮ᒖ
(Theresa) ዢ৳∎ȂЈ߲ҞྻݛᜇᭂᙩгҦȉЈ ߲႖ȈȶҞକயϭгҦȂاᘨྍஇ۸㣟ᛗѿණϠȂ ֭ا৳ߢᭂ৳∎ȂӀ㣮ᇨϯߤӹՀԺࡻԺȄ ȷயۖᏒដ(ޟStephy)Ӻ៳ԢϘгҦȂНࡈStephy ԢTheresaЏᅇཇЙ۶ȂЈ߲බ႖ȈȶѽߢݙاȂ ࠼ཇᇷ㣍ȄاൌգᣍᅅჅȂᭂ㢾Ԣඞգᗾ㣾Ȅȷ
ɓϚႆȂ 0 ٷড়യოೇϐငᔗுᕗ߳㢲१ौܒȄ
ɓฒ፣ўڗȂَོڗ㣳߀Ȅ
ҝвᖐᝦ୮ 㣳߀άೝġ ᆩҕԢڗ༫ ӆখΡӤȌ
യოೇ֚ᚘේᐙġ ᔔ၄ȶાϒȷ ᔔ၄ ȶાϒȷ
㣸Ȃরጄ㣱㣾ȂՀѹᣍ㣱ȂՀ֬۸یџᇨӔᆺཇ㣱 தӜֲরȮಮመመȯȂϠዅۖϘฏൌ᪗...
Ыџ൮ᄜആҝۖތઝᑉԇนᑘЂڹȂԅ✚㤗Ϙ ਰؙᕒјȂ൮ᄜആ႖ : ȶЫџนᑘࣿஜҞѽᕓႃ اৎџ૽Б㣱ѕᅗȂاৎϠҨஇȺ ૽БݎȻȂϘ㤗اգኄూྏȂϟ㤗اϫգጒᙻȂ ൌঋݠఀಐಐȄȷࠜЂࢢȂ൮ᄜആ༟ܕᕖ ఀᖖ࠲㣱দঋݑȂҐϯНࡈ㣮џӎ֝ჅȂညԳᖖ࠲ ྍᝊـȂᭂ႖:ȶا0ڶਛൌྻЎ㣮ԋװ۾ жȂԓҨݷܓܓҝ՜Ȅȷ
ЙჅȂգᇨӔබះఀȂதӜ㣱ޱ᪗யᛟȂҪ࠼ ৳࠼Ӏ௱ѹࣹᆇј㣱ޱ㣍ȂPsychedelic folkȂ 㣮60Ր҃֘ўՀᒸȂ഼௱ൌ࠼Հminimal㣱ྏះȂ ᆇј߰ݕጄ༤ൌྻێᆇաᆊᜯۖՀ֬Ԣ۹ඛᖖᄩ 㣱ᗏরᓉԪ㢹᰾Ȃգ㣟ໍёȄ
௺㤲߿ԢیৎԱԱ Lucas ȃ Quintus 㣮ྲҐ܂Ӡ ࣿȂգߩ༢㤲߿ൌྻ௲ᭂ㢾ұඛߕȄџࡈȂϫգ ᇨӔՀȶ৳ះྍȷ᰾Ȃ㣮ྲҐ܂ҾӔۖڍᭂ㢾㣮ၐ ಌْᖖಧࡱۖڍϘਛϬϾȄҩϘᅆшࠑ܍ᆊᛔث ࠑᆊȂஇҍՀԺ࢘ஜ֯Ȃ╏ۖ㤲߿ӫᖞϾבȂ НࢢێҁѹࢺϠࡢȂҨ㤲߿Ԣ㣹֜ϠшߕϘըߩ КϠȂڍᭂൌߕఀգޕգೀȂߕ؆Нࢢ㤲߿႖Ȉ ȶࠧ௱ՀߕȂཻاҹЙȄȷૌ࠼ϠᗙЂȄ 04
09•05•2014
૮ࡕڌ hಈhყጚจሗᅑhࣱݑਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮
ᯀጦḶᘬᛸᗭ 5፸10፶(Ḡፈ) ጆፕ9ᏩḶ᜴ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶
ᮒᣮጙᵋ↡
īġߣளనӇ īġ੫ቋೲࠢଶѴ īġ୵ׇ։Х
ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ
ᐨỉ᱈ ᱯᐬ ዯិ ጙᧁ↡ רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
ī ߣளనӇ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ŇŰųţŦŴ ϛӪΡᄴġ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙѲԑϤТΪΠРՍϤТΪΤР TVBJ
TVBJ
ࣀுԁEasy Ѳ ఏΰ10ਢ30Ϸ
഼ຫҐነȂ֖֗֝ኊϯᆚȂ๑܉ᗟ ࠛӏգϘ་َȂݙѽऎϞြषϘжϘ౮Ȃ สϠઐൌঋҽࢥҠྐȊӎᓭȮࣿఀՀ Easy ȯြӫаਟ๘ՂێԩᇍϘዹȂిสϠՂ ֣Դশสࣿఀቅ᛫۶ԴНȂᘘҞ࠲Ϙ ߞܠӠࣿۦڳȄϬ֜ɇⷚщɇѹࢺ൘➗ȃࢁ ᄜܐ۶௺ग़ܐᗑୀҍஜȂిְࢨዹӡԪನኊ ᓿఀۖ൵ߞڸӠࣿۦڳȂኅኅࣿఀՀ Easy Ȋ
ٖႆٗ౨ഽӴ 5Т13Рଔ ΙՍϤ ఏΰ10ਢ
ऎϞࠓతѐ֘ѵधवߞᑲጤઈޤȂ๑㤵ცપ ־ຉᄑϞȮѵधवြӫڟᚃȯϘڀԕߞြӫȂ ێКНϘߞȮڕჅږಧၐԳȯȂӤϠઈ᜕ᑶߞ ՀݮᕫࣸӖࡱ۶ཀᇴՂѹࢺȂࣿ֜یጐҞྑߞ ѹࢺྻмڗ൵ٳጤಧȂ௲ְႼࡑڕग़ȃገ ࣷбږಧၐԳȋྍЂ׀ȃࠠੲؗȃ֘Ѱȃ નݛԵȃॻȃѐ֘ȄڕϢ൵҄ಧૠ݀ߞږ ಧጤᙇȂჅԫඅߕጄȂϞႋُৎၐԳߞږಧ ћмȂᑼԑࡱѵधवጤఐȕ
TVBJ
TVB8
פዅᖒ࿗ Р ఏΰ8ਢ
ΙЙഅԙ Ѳ ఏΰ10ਢ
ӎြӫຕ༰Ժ֜ૺϠȂೡȶأጄᗑဖȷ Ȃѽᄥ༤؛ՑణڭፁሮЙԢԳўݕѹᛟ ( ڼ ՂȋӔӠȃߤྻȃॊثຈ ) ൵ऎদঋߞϘবȂ ڭჅᐯ೫ЙԢثକ۶ࣄᐼȂ௲ҍሃশสϠਿ ਿहᝯփᎷۧ๒ߞႤୈȂሃԑสᣍಿϘኅ ధԧፑ०ࢢߞգᎷߢᝊȂۦڳᐯ೫ྲݙߏڰ ௲ҍߞӒবϧ༓Ȅ
҃ࢧിࡈ་ȂॊثਣϘџϼڧȂϘڱᕓږ डߞཇјԯթജऎЙԪܢȄЫߤ ྻȂڰڰᗾِੜತ۶၃ᕻኊৃߞᇖȂ҄ൌҾ Ϡҵҝढ़ݑȂڗدُߏُڰ֯ࡡऻ࢞Ȃ փЙԓᕖఀѕޟᎫȄ௫࢙ڣȃౖᄜȃ؇ᆧ ՐྻڕണϘಿցਰཇȂࢵਰᐯȂᓐڗᢜᢚȶ ϘјൄȷཇЍߞॴሃጄȂታರُϘࠝց јߞћмኊৃȂణِညКҒߞףಎᐯயȄ ϘാϩϬ࣐งಎϢԧ֖ԧऎЂਛদྲధᇇ ލՅߞցјȄ
ݬᓜၾ Ьᇆ༁ؓ ΠՍϲ ఏΰ6ਢ
୴ҔߞཀϿ১ϯ֝ᔊȃ؇یϠȂࢢ߰Ϙ ߡ߰ࡈࠢڶփӠȂϬ҃हՉ๑ڰȄ๒փᔊေឞ ()ݐ࠲ޒညϯࠜࢢȂေڧཀْϯᚙϞஜ ᐄ๑ѧߞߋیȄ؇(ކތ൘ሹ)ԯሃᄿह փജឞࣉѽɆᙇчᑶɇߞԖᇳȄކϠຜࣿ ࣿᑵժȂᄅুՅࣿϭࡋކߞڽᏎឞുҍᔊਛȄ ေ݇ৌշߞކԯਛ࣋ж(ᭋ႐த)փদࣂؠȄ یՐࢢȂކѽऎѭ܋ඉऎԩփԓᎼږᔊਛȄކ ऎϞႬឞةᓊȂٙѕׄՀ҈ؙϯ؇ညਛН ֜ȂႬێಽཕঢ়Ϡߞညਛ๏Ӝ(ьࠆ)ߋϘ џНࠜȄҩўবȂϘߡទՇഢߞឞൣႬӜ ᇌϭఐੲȇឞ܍Єށኂ(ᐌࡻ)ᗂ๒ཋѕȂࡒ ЪᅆҁЙᛓЙౢȌȌ
ȮᆋҀȯϛМގϬРϴշȶ2014ᆋҀϛӪΡ ᄴȷ.
ᛔራȮᇊҿȯȞForbesȟКћߍЫџгֶ ȶ 2014 ᇊҿКԩϠᅳȷȂԐᗾȶᇢԪ వԩȷȄаԳϘܓȶቫ॰ȷ॰ԔԔജᙇໞ Ϡ࣏॓ࠧԺȂ҃ـڏԺȂষཕҝՐᖻȂЫ Րា᠈ᅷᅳНԕȇশสчѳኒົవ 2֜ȇҭᣉᆇј۹ޔ֜ܧ3֜ȇ4֜ 10֜ࡋ࣏ཀᑍށȃൢЄݐȃ࿅ᐕȃؠޒठȃ قȃ܈ד༩ȃᔷȄ ݺশสϠўবȂ৳ьജԕϢպԩНаȂ ൘ࡴڝജᙇໞৎࠝೈᖠ༡ழᗋȂݙѽవԩ 11֜ȃ16֜㣱ᘁᏨᏡ൹ᓱ㣱POจᏨྣ ఀգᗏգ֒ȃȶՆܣ൵ȷᆶЄМබవ17 ֜ȃྑఐڰیఀྍ㣱ኒྞࢃ19֜Ȅێҁ ϠԩըҒࣁȈਟۊవ63֜ȃኒᄜठవ 66֜ȃᐴȮ࣏اᆇј2ȯϠઈ㣮аԳ᜕ᑶ㣱 Ꮢຘท(G.E.M.)බవԩ91֜Ȅ
ϬԑĸįIJᆰᛧឣ Ŏœįўўȉ
ፏຜႫኇѮ ୁ਼੨Ь ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ
Ѓݑᛔራ౿Ѓ۶ݑٷᛔራೠЀȂജЂग़Ϡ֯ ਛ Michelle( ൘ዊञ ) ՜ᘉȂ൯Ԫۀऎྲᛔ ራ Boku ȄሮᝊКߞ Alice( ࿅ϼ⯔ ) ࣏౿ЃЈ ୃ߰Ȃ Ryan( ҟчጄ ) ࡋ࣏ೠЀᗁ፠Ȃಎۦ ЃݑᡌࠓȄ Alice ᅆҁϘڍᘨఐȂ֭ҁѕႆҪ գ M ichelle Ȅ Alice ϯಎЋണய܈ϠȂ ఫϞೀᝡȂӇც႖гҦِాȂ Ryan ݀ా ՁȂࡒྍҳༀཋȂంթ Alice ُч➝ցѫຜ Ryan֯ᖚȂϫׄҁֶ၉ྲܧȄࢢڽRyan ఀఉՁߞѕྍࣇ֯ୟᘖȂ Alice ᠻ๒ᚚȄ ϘџȂ Ryan ԴݼџϘֶ၉ߞਛКᜃ݇ AliceȌȌ
06
09•05•2014
ԃݎઍ߽Ԥ7.1ᆰᛧឣȂDashၗȈȶר㡿ឈுܚԤӈ դԤᜰॱዅҁѮདўୈȄȷ
ጄ༤MR.⮵㣮࣐ԍЂႽҍਯӤশสরጄ໖ ћмਣྻᗝᓱ㣱໖ᔝࠑᆊȂᭂ㢾Ϙۖ ඞȂබၢࠥȂ৶ Dash ᓜ໖ᔝরጄ ћм࠼লࠥЙؼȊ գཇЫՐൌգ7.1ᇯᜦ២ȂDashے႖Ȉȶ ᰾ЂਛࢥւȊȷྻ৳ྻւዋᆊҍȉ Dash ԓᓜȈȶরጄྻԢࣆҞѽж༟ȂՂލ᰾ၢ ҝȂྻ৳ྻാরጄྻൌ᪗ఀஇ۸ȊҾӔᓴᑄ ࠼౻㣱Ȅȷ
ޥୢੑ Premier of Victoria's Chinese Column
Leader of the Labor Party Chinese Column
ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ᆰӻցٳԎώឩሴடួ
2014-2015ᆰӻցٳԎȶࢇႱᆗਰȷ
ᇯԺڲ׀ՍЍ៨ሮऎᇯՍԴӠࣿӎȃᛁᖚȃిڈഺڱўবՅԴߞய ᛟൌᕕႍఀۖࣆܹߞদȄӎงᎢहᝯயᛟȄϭงদᎢᇯԺ ڲ׀ՍࣆܹయҍߞࣆჰᇖȄ
࡚ҳछԁޟᆰԎ
ώឩ๊ࢇۡڙڙѿࢇᆓ౩โາ ᇯՍЍ៨ࠕџࢆҿȂՂލညᓴȂঋِᇯՍԧҾࣆܹࢷܧӔઐ ኊࢽዴȞCPIȟኧࠜ࢘ࢋҾࣆᇒನກȞCouncil Ratesȟኧ ࠜȄԇ֣ܧݺӔઐࢽዴኧࠜ࢘ߞҾࣆᇒನກኧࠜൌӅ഼༷ ჅᑾӲߞӎއச৶ྻȞ ESC ȟزȄЍ៨ፁ࠲ᇯՍԧҾࣆܹ Դᛝ෩Ҿࣆᇒನກࡈ҇жሲށກӡȂᑉᅆૼກϠߞയ ԇȄӎއச৶ྻᆾရҾࣆᇒನກኧࠜԪನࢽߞݑዾҒࣁȈપ અఐȞՂ๒٭ਚȂྲއசȟȇҾࣆܹᑋᢜசߐф՜Ϣڽ ࿚ȇҾࣆއசߞᇯ᠕ӡȄՂލӎއச৶ྻሮऎێ੮ߞҾࣆᇒ ನກኧЙԪನȂգᡋ࢙៉ᇯՍԳўࣆܹൊࠜٙኧࠜ෩៉Ȅ
ᇯՍࣆൊࠜMichael OɅBrien۶࢝اᒸԨᇯՍ៉ྻ෩ӹ20142015Ր࢘Ӥ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹߞȶࣆჰᇖ੯ȷȄႍჰᇖ੯ྻ ࣏Ϙৎᄑ҃ߞჰᇖ੯ȂѽظႤᚂനࣉ࢙നऎੲȂ൹ൄබȃ࠳ ་၃ᕻኧࠜȃڭ෩ԑՍߞӠಯϧȄ഼ჅᜦஉನȂᗑဖࣆܹྻѽ ൹॔ᔂߞዥภऎᛁᖚȃిڈȃߤՉԑ෩ـڻՀߞއசȂڭᠪاে ߤКߞཕߤ၏Ȅ ᑖྃีޟᆰӻցٳԎ • ჰ2014-2015ՐߞȶᇯՍࣆჰᇖ੯ȷԴഺՐ࢘Ⴟۖ13ኆߞ ᖉႻळȂۖڭ2017-2018Ր࢘ኧ33ኆȄ • 2014-2015Ր࢘၃ᕻኧࠜി࢘ऎ2.5%Ȃ2015-2016෩ۖ 2.75%Ȅ • 2014-2015Րබತࢺ᠈ኧࠜȂۖ2017-2018ҵತჰফֲ 5.5%Ȅ • ۖ2015Ր6ѡȂჰಐཅச֫ԑՍӠಯᗁৃ(GSP) ߞ6.3%Ȃۖ 2018Ր6ѡϭফ4.5%Ȅ
༥ࣱȂӎއச৶ྻߞᚚയҒࣁᆾရᇯԺڲ׀ՍᑼઈфѪცߞኊ ȄЍ៨ؼ֖ޱ੯ഢܠԧҾࣆܹԴჰᇖ഼Ⴥࡈቍӹჰᇖନ੯ຜ ӎއச৶ྻ੮ȄЍ៨हࠫȂӎއச৶ྻፁ࠲ԧҾࣆܹـ ҐയߞሦܠჰᇖȂգੜఠۘҾࣆᇒನກߞϯᆚȄ ࢇۺቨёᚂܛחᒛဣު ᇯՍࣆܹӅ༷ӒேࣆϬՐҗНࢢȂԑᇯՍઽؖᗁዴҪኧҐϞ 43 ௺ ߞڰᅁȄՍࠜࠕџݡທϞҳधঋِࣆܹᠨྲኧݙ֜ؖᛁ୰ߞ ِȄԴاেЖߢႽȂഺ࣏ԯऎᇯՍੲӎٟգྲኧߞઽؖȄՍࣆܹݚ ᓚԴێϘԇงߞұՐаԴԑᇯՍྲኧ800௺ઽؖȄ๒փੲᑂ൵ྲ ߞᎠࣤඡטᢖӯȂۖ2012/2013ࣆՐ࢘ຕفȂᇯՍઽؖᗁዴऎ 13297௺ȂႵϬՐࡈߞ2010/2011ࣆՐ࢘ߞኧࠜգ43௺Ȅ
ᗑဖࣆܹᄑظϢ 270 ኆЮ࢙ڽനϘৎ ـग़ՀߞᇯԺڲ׀ՍȄഺৎჰᇖ੯Ғࣁ ѽϭԧৎўবȈ
1.ЍώၥโȂڥٮੑΡჰ߳ᓎޟӟ ߆โȄ 2.ၥӵ१σޟҺ࡚೩ȈҒࣁᐍᆬӎ ᠠႮ྅።ȃᑟඞᠠႮ྅።۶֘ތാ።ș֘ൊж 3.ၾၯڷϴӓҺȈҒࣁ1 ߞֲኊژႤᙖਣۖ2 Ȃᐍ ᆬӎҾКѕ۶ཱུȞDocklandsȟֺცއژசȂ୵ݵ4 ৎѫژ۶ ႽႮߞӀӹᙇȂຉᄑ୵ݵҩҳ5ৎӀӹᙇȂҐኵCityLink-Tullaിг ႮȂѽфധԺႽႮᇯ۶ЍȄ 4.ᙛཾఀڷىஉଋȈҒࣁԓை٠ژሦൄ۶٠֖ژڻᕕᝥߞЍϠȂ ׄҁেᚼϢྲᒸਣߞЍȂ෩ԑՍߞᐯ੭ന൯ȂԴྲ༟ߞԳ ᒸ࢙ྲᐯ੭Ȃऎߞڽᐯ੭ჰϿԳȂऎรቪᐯӠ෩ـڻԺႤ࿚Ȅ 5. ёᚂᕛᇄஶޥڷୢ݈ȈظϢ൹॔ᔂߞ 149 ኆЮȂӡݺᛁ୰ ۶ᛁᖚڀȃᇦࢧᛁᖚއசȃᑄงјങȃᛁ୰ᙖ࢙ȃᇟૠஉ௵އ சȃNDISԑรቪއசႏ֖ᄑ۶ᅆԑᇯՍรቪϠЀߞᝯᜃއசȄ 6. ࡚೩ΙএԁσޟᆰԎॡୢ 7. ߳៖ΙএϚᘞԙߝޥޟୢȈҒࣁᙖЂᇯՍᆾᆯȂؼভϠ៖ۘ ࢘ȂऎઐއڨசϠ৶౹၉ྲന൯Ȃࢅຆ࠲᠕އசȂཕਛਲׄȂڨ Ѥਛਲዷϧ۶ێҁ؛Ցߞዷϧ֖ऎȂႋٙߤКߞԔࣲਚѽфێҁࣲ ࡡߞԟਚȄ
ᇯՍᛁᖚڀӒݺԟᑟНКȂՍࠜ۶ᎎӠൊࠜࡒ๑֯ݙऎȄϬՐҗ ѽྲڽኧߞ43௺ઽؖКᘘգ27௺࣏ӤࡈԇЍ៨ՍࣆܹሃᗑڣЍ៨ࣆ ܹݺ2010Րᜪ၌ߞ៉ٙܠኧҐߞȄՂࢷލԴߞി࢘ȂᇯՍঋ ۖ2050ՐЖକᅁՍࣆܹྲኧ800௺ઽߞؖឮᓴݚᓚȄԴՍࣆܹാ ᠈ϬՐԒࡇิ8.26ኆЮᛁᖚჰᇖфᗑܹࣆڣᄑࡇิ2.77ኆЮᇯՍ ᛁᖚჰᇖߞᛕদᕅϧϭȂᇯՍӎٟգኧҐઽߞؖҞକȄփԴЍ៨ϯ ըேࣆߞ൵ࢢϘՐႆȂ ᇯՍᎎӠڀԒྲኧϞ222௺ઽؖȄ ءٙᇧഅཾώΡӔ൷ཾஉଋϚΨ ᇯՍࣆܹᅆ٠ژሦൄЍϠԓබை෩ߞڻወݑዥภੲӎ๑ޱ ᕓႃێᅆᇯՍᚚిڈȞTAFEȟᗁᛝႿϩϟኆЮߞ၃ࡇิȄᇯՍ ൵Ђߞᚚిڈᐯ੭НϘȂᇯԺڲ׀ЂᐯȂࠕџࢆҿ໗ิ300ԩ৶ ЍȄՍࣆܹᅆᚚిڈ၃ߞࡇิᑂ࣏ࠫᐯ੭໗৶ߞߡత১ԯȄᚚ ిڈ၃ࡇิᐱ७ߞᐯᆚڹఀЂ༓ᇯՍܧӔ๑ޱఀۖᚚثକ ைȂϵൄϞᐯ੭ᝯൕȃิьߞߐȄׯைࠝᐯ୰ȞKangan BatmanȟഺݙᇯՍԩߞ٠ژைᐯ୰ЙఀЙᐯᎠ25%ѽ ᕕᅆԟᑟȄව༉ࡈҿߞᚚిڈሃைҾඞᎠࣤඡטᢖӯȂᇯՍᚚ ిڈைݢӠᗁዴႵ 2013 ՐᑋᢜϭফϞ 4 ʦȂփᐯਵ۶ᅁ೫Ϡዴ ϵႵ2013Րж־ϭফϞ4ʦ۶35\ʦȄԴᐯ੭ཀྵᝯൕȃᐯᆚߞ ߐϭȂࣆܹгֶߞዥภ๑ׄݺႋٙᇯՍᚚిڀڈߞԟᑟȄ
ЫՐߞჰᇖ੯ߞѹঋӫߞȂ࣏ঋ࢙ӲϘৎـग़ՀߞᇯԺڲ׀ՍȄգᜦ உߞࣆᇒನȂබྍۧاেҞѽ෩ڻ൹॔ᔂߞ࢙ᄑȂంփ൹ൄ බᑟྻȂ෩Ӡಯϧڭ෩ـڻᔹᎳߞއசȄ
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
ϝѻ. γ
Denis Napthine MLAThe ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000, ༈ઍဴጆ: 9651 5054, ႫӴ֭: premier@dpc.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002, ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
www.danielandrews.com.au
https://twitter.com/Vic_Premier
07
09•05•2014
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ็ڋ፞แ
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
!
छৠژⓙੲ ) ߑ *
ՌרϽַੲ
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP! ӡȈ
็ڋछੲ
ԙΡ़Мࡹॱੲ
ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ӡȈ
=XPED ድ٘ᇆ
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ڧȂؼຠڗᢜߞ።౧Ȃ!ህڗڕᢜԺଌ߹!Й༷ြ Ȃ!ህᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂᏋԪ Ϙڱ௱ሲٟ༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰ ; Ӥ =XPED ցਰԇి ) ࢺ੩ *
& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
छৠ៖౩ੲ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇ Ӡགߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇ ᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂ ڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б*!!!!!!! ༡Ȉ SP SP Ј* ՐȈ ࿐Нۊຆ ӡȈ Ю0 ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ
џඨੲ
ਪݲੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩ߞޱϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ!!!!!! ӡȈ
Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV џงȈ ) െ࣐งϟ * ༡Ȉ SP SP ӡȈ
џඨੲ
หੲ џඨੲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞ
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧Ȃ࣏ ంӠКຕԪКߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅҍ൧фݿᚪߞ ஜᅗȂೖݸᅀᅀዴຊȂᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ߞുޱثϘж ޘȂڹᐯ৶ਟݽ෪Ȃంփኧ౹֯НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &
ᓱг༡Ȉ!ϯо ϭо
ጬΡІΆరӬę࠼̜བྷ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ
ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ
ҳ༡ߞԢႵܢȂࠅـьߞᓿఀـЂߞ՜
௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ
႖Ȅ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾႋȃ
ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ
ᅆݺϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ
ᐯ৶༡ߞᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց་֖ԑ
ࣿҞᓜ࣏Їَ֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤߞވуȂ
ўবߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪߞԢȂᚳනᐯ৶
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ
๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃਛਲѹȇ๑Ꭲ࣏
џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶ѹஜ
ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂ
ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱ
ݑȄᐱਰ Qjolj ۍգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ
ݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ
ӎӡሬࡒ๑ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ
ॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐࠐݺ๑
!
ᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ೫Кѕॻћ
ॻћᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁেـҐ
ྻ႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ
ਟݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ
ߞᓴᑄȄ
Ȃᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘϫ
џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
Ϙߞ߬ӒȂߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈࣿޤ ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ་ȂԴϯࡈ
᠙ȂిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂڭѷ
ᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ
ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶ԴॻћѪȂ
࠲ᝋُᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯ
પ࣏ࠫ־ϧϯգᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ڽሲȂЙ
ᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ
࣏ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТहᐯ೫۶ӹ
ઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶џ௱
ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ
ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ້ȃ ֗އȃҾȃඞȟȃҍ֖ӹуȞ Ⴜȃӹ഼ȃᇨ
ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ༟ȂҞ ෧ȄթҳȂႍతܹࣆۦႤׄȂԯթӡहᅆݺ 08
џඨੲ
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
0<2% ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!ײώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍЙਟݽȊఋྐঋգੜ ԳᇒನՀਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋўۖرЍݕЪ ๒ԴرЍКȂྐঋ་Ϙَ෩пЎߞثକݕᐾգϘ ثНࠜ " ڤ0<2% ᕕӡȞᑫЂྻڲ׀֖۶ ታாዃᕕӡȟऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂڕჅ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌޟᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡȂ෩ڻዃф ಎϢߞྻഹԆᕕӡȂપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ Ԣ ڰփ ന ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂჅᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶ـᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ
аਟಎϢ౺ҍȂಉሏߢᝊфცၝᕕӡȇ
ᝊȂକգੜ෩ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡثҼфߢᝊȄ
ைўՑؔᆙ་ȂԯిࣉلȂ࠲ᝋᐯգݙఀȄ
፞แϱৠσᆪȈ
፞แ๋Ȉ
ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ
ُ༵୨ԪႎᆽຊୃȂўᐯ৶Դࢢݺਛ Кݕᓱг࢈ᔌ೫фணւȄ!
Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯
ᏰಬᕗცȈ ݺӎК ѕ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ϯ ȂϠј ϘҭცၝȄ
Ȇനྻܠॊӫࠑ Ȇനࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ Ȇᕫ੯؆ຠм
ఀЅᇭِȈ ݙգళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱȄȟ
έσ߫ᘈȈ
ᏲৱၥਿȈ
Ϣࠝࠐ༥༥ԇזᓴᑄȂᆕږৎϠЙԢቮ ঋȇ
0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋџ௱ᖉႻۍಎзሮ
аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯! !നྻܠॊӫࠑ! !നࢉܠїȃڻ ᕕфറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ! ᕫ ੯؆ຠм џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ȞҩҐిلȈЂॗ ȟ
ᏰষᏰࡣཐΙ ;
ᏰষᏰࡣཐΠ ;
ȺᐯᕖৗᏯȂҐأጄȻ
൘ցਰ ;!ְՀ " ׅاϧඵرცၝᐯ೫Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷКۖرϞఋిߞცၝȊـ
ᅆݺЂਛڽሲȂतኃЖأጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգۊգਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉأጄ
҄ۖྏاዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠ఀᄦћॷڭȃ഼࠸ݽᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ࣏ـ
Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞᔠȇऻϞϘඞᇟߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭
লᎷՂȂڏ૯ᔵȃሬാ ///ȄᢰاেԴቅ᛫ේأȃՂٚ࣋লߞۦڳКЙߢ
ᅆৣৣݺ؆ϟϩЈߞৗᏯᐯӠڽሲȂᐯᕖڹӡৗᏯᓮϢޱȂ࣏ҁে൵
ЙះබᐯྻϞϘڱӎڽᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ
ЂߞأጄȄ
ᝊȄାѕྏᘁఋᇟߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏ిدᐯЍ֯෩ۖᇟߞങኸըϞȊ
༟൵ࠐߞȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞൌ࣏Ɇ࢝ᐯɇȂێᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶
ԺᘁցਰຜاڽҙȊԢ ; ညاᄘႏԴਛКຜఋ۶ԢᐯცЄҙ ;!
၃ჅഺϟϩЈߞፚȂЏ၃ҞѽڹӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓۦјߞޕઈϞȄᐯ
Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०রጄ 0 ᓴ႐Ү 0
ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ
ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯་֖ఀ༶׀Ղ௱Ȅ!ҩҳȂاԴਛКፚ೫፠ᓭؼ
ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟ܕϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ
ϞیᄦѯȂϵӡࠢԆ؛Ցც༎ຜցਰȂ൫ցਰЙᎲిȄ
ԢߞՄੲȂ൵ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ
џง ;$ Ȟ࣐งУȟ
ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ؛Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍڽȄᐯ৶Ⴥցਰϯ
༡Ȉ DP SP
෩ڻգຉರȃգڀȃգثҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј )
ӡȈ ) ዃތ႖ *
෪ᚂ *ȄЙቮঋୃഺպԺৎՄȄ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
Ϭൊබ࣏КћՄжȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢݵፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґט Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡݵፅ১ࡋ᎘ҞਟݽȂێᅁഺϵգϘثܠҼȂЙӡժୃ
ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹຄᑆ֯ڀȂᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨᙱ᠓
०Ȅ
ᇨф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȄ
ұൊԊ࣏ҐϢݕᓮϢዾᙇၳȂഺ؆ϞᑋਇȄ
ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂፚϠЀȄ
୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵ϞঋҍਯऎงϩȂُیЈ
џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ
ߞҳȂᘘঋ؆Ϙാ֚ߞਛȄԴКȂᐯ৶ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝயȂ
༡Ȉ SP SP ӡȈ !) ഼႖ *
ցਰᗾႋȂڭ୨ԪᎷۧిߞݑӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅКӺକఀۖᇛКጄᎷȄ ԴЫЫџȂᘵ๒ڗԴᑫࣷȂӡКћߞЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧൌᛓЙ༟ КћცၝȂКћᓮϢ࣏ـޱদঋȂԴРРКћᓮϢޱКȂৗᏯЙϘ࣏ܠ൵ߞأȂ
џง ;% Ȟ࣐งϟȟ
൵ݽϯјߞКћᓮϢޱȂ֭ҹߞф࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ
༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
֜ȂഺϘᙇ࣏ҞѽߺߞܠȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ڗԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ׀փ๑ϘਚߞȂփѷ՝ᐯ ᝊՀȂэ࣏ێᐯӠেȄ! ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝ԺᗞॴߞےȂ֭Нࢢ௲ߞڽލȂૌ࣏գѽ؛ਟߞඈ Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂـҞѽӡКћሃވуТ ഼ც༎ᅰݙ౬ڏȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂබȊ
09
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉ ϯо ϭо
ޥღੑ ᑫࣷᐾգᐽࠜᕝߞധԺਛ , ҁেНКҍႽߞ ᕝјЙۍգૺϧ༓ȃി࢘ȃढ़ϧȃփѷхᕕ أȃӀᓊକϧȃأിၝࢥᇯຈڀԕᔹᙇ , ԯփҁ েᇍᠦᕝѵधȄ ࣏ݺ, ઔҳϠฯ་ᑫࣷࢶߩѕ ࢥሃᑫࣷȶԳϭᕝјைгҦȷցᘲ་֖ࠧޱӹ ݽ,ᎱഺڱᕝјȄ ࠦՐჩላ۶ҁߞ҈ؙে᜕ϧȃஜ֯ూథ , ജԳ ϭȶᕝјைгҦȷցᘲനስࢢ , ᅔܺԳҵ ҝӤȄϘՐڽցᘲรቖ๑ఐ , ళӡЙຜ༺ԫȃЙ ധᇂះȃცธᕝӇຈԧᇌјࣱ , ঝڹҁেӨчతۦ ᕝፚ , ϯജᛆ་ᠠᡕЄႆ , ӠࣿԴླ๑чџ НКȄ ჩላߞ҈েऎϞࣿۻᆙᆙ෪Ϟߡȃიȃᙚ ຈ ޱث, ڭԴԺըѧᘈКർჅێҁਛߞᕝᓴ ј , ϞցᘲјКߞȶᇦ࠱റȷȄЫчցᘲۖව ਛઔҳгҦࡈڽᑫࣷᣍᎫȶᕝјைгҦȷᗝᓱ ߞᕝјᓻᆊᘈ , ൯ҁেж־ЙԢຈૺᎱৎՀ ኊᓿȄ ܐ࣏ȶᕝјைгҦȷՉవຜჩላ҈ؙেᖔർ ߰ឥࠅߞग़ដьЃ , ᅁቫϯϵ࣏ᕝѧᘈКત՛ઈ ߞޤᘇᓿЍۍȄჩላ࣏ܐѕӫКߞॻ༯ , ُըऻ ڍҁԴᕝሂϯࢃޠԳӇీࣄᐼ߰,ՁබࡏڹҨՀ, Ҫঋҁߞೀԍ݀ܐഺᖡϯϘೀ , ՁൌྻۘغЙ ֝ᗚϯԳ॓ྶȄ ჩላ՝බඈᡌϯഺৎԢዹജҲူߞܑ , ϯоѧᘈ ຕৄفతჅᘿࠅߞᑟਖ਼ࠕܐ,ੀੀטՁ:ا
ਊᔞЙႪᇌ েୟߞџЄබܠԴЫчϭо , ۖྻգ࢝Ժ Ϡሲށ,ְႬاϘୟබ֖ȄୟۖЂฑޒ,ܐ щᒸϞ,ՁᑬஜԳሲຜჩላ:ȶຈاেୟҍٯᆯ Нࢢ,ُاчൌঋ۶ְԴϘȄɇ ϭҗඞߞᕝѧᘈჩላ۶ᅆјӇఀϩжᅝધ , ညჩ ላدᅆјᕝሮᓮߞ , ҁЎϵೢఀԴᕝ ሂϯȄഺЂزჩላߞϠฯϯᕝҭ , ж־ᏼ یৎᕝјٞۖҭϭ,Ҫঋۖ୰ႆබతࠕґ,ԯ ऎ՝գϠ෩ࡈఫទᅁߞᠠບᇨ୰ᖒ , ऎჩላ۶ ܐୟᏛ഼գ׀౧ԆȄ
֖ ᆀߞྍᄦ , Ձ౮Й๘ᓢԳᚼڗዡϯҝ൯ᄳჅցᘲ ߞјᆀ , ࣏֭ऎЏ , ౭ϠߞЄዅਡ་Ϟܐߞ ፮Ȅ ܐജցᘲᆀ౭ᑬϠ๑ѧߞዙࢤ , ऻڍਛѹϘ ৎјཕ,ϠدցᘲయԴԳӇၢѪߓ,Ӈߞցᘲ ժҝࣿڽȄ ඞবᕂϞࡈڽӹߞݽઔҳў , ҁেԴժϸবࡈ ֯Ϟᓴᑄ;ऎϞࣿ࠲ۻ,ᄾҞඡ់ԯټڕᕝјജ ৶់֝ع,ᗁѧညඞജჩላਛӇժঋՀȄ
ഺൌ࣏ڰԐՀߞ , ᕝᅆјहТӇѽ࠲Յ ᅁϧ , ѽᕝјᛕᛕԴᕝҭऎࡵᑟ , ਛѹತታ ЂزϠϘኅฯϢ , ࣀాჩላ۶ҁߞ҈ؙেୟҍٯ ᡕȄ
ჩላ҈ؙ۶ܐ࣏ᑫࣷധԺഠᄂਛКߞഠᄂ , ҁ েЙܶജցᘲညࡡټȃᚼᎱȄᑫࣷ҄ށࢠޱЙ ധഠᄂࠑᆊᕝጌ , ৶់ЬϢᅔܺዷᠨցᘲຈӚ ။ཻᆷϠঅ࢞ҲူȃࠑᆊᕝȃᎱൎӠஜߏߞ൚ ᓖ,ຈ࢞ҁেߞ࣏ۘࢠޱ໗Ȅ
ჩላಝ֝ܐߞјჅຄїႯۖ୰ႆ , ցᘲඞ বҵఠ,ҁࢽ෭ׄјੋცธҒبჅڽ,թЂز Ϡ؛ϞϘႽϠᖒ,ҁে᠇֝ցᘲ۶ׄј,ࡒݸჅჩ ላ҈ؙ۶ܐȄ
ჩላ۶ҁߞ҈ؙেᖔఀӤѽࢢ , ԓЙӡࠑᆊᕝ ጌ,ᘖֺϞहТ७รߞলᔍ,ҁেߞᕝપࠜҪգ ԴবᅆчዲൎߓϢࠬЖँϯӡඞȄ
බԴჩላ۶ܐԴϠప᠕ϭᇦ௺ୟߞ ے, ȶ ᕝјைгҦȷցᘲೀऻۖјߞᄱබঋ ,ҁࢬఀࡕѰзᐎ:ȶاఀЙۖߞҪକ࿑Ȅɇ ᖠ༡,ցᘲᠨҍϞԎૠߞૌবӫ,శҍϞᔌڗ ߞјᆀ , ᆿ௲ᔝୟߞჩላՙஜϞسᑟȄᔌ ᆀᗏϘߵᘿ֕ᙯϞցᘲϘᗚȄ
ُെቁڕчዲൎߓ࠲ᎎਛཀྵۤఀർ׀ , ഠᄂਛ ൌѽҁেऎᅷᗝ֖ዉૡࣿஜ , ჩላࡒ௱Դഺੀ ๒ଡ଼ҍȄ ҁٕᔵԳ܋ԨညՐജҲူߞԳϭȶᕝјைг Ҧȷ , ԯऎڤႆਃၨϘ֜ऎప᠕ҁୟփඉӠߞܑ ,ڤႆୃႶϞҁӖቈ෭НЙҝߞྑ۶ཋȄ
ܐԴჩላࢢব , ᛓցᘲ࢝ࠕ , ॎ๒ցᘲ༟
ཱིߜόϛМყਪᓢ ϤТӋࣀଢ଼Ԋ௶ 1ȅ5Т11РȞРȟ13:30~16:00ਢȄ ኸըዃያᎢᐪȈȮົϠߤᄥᄥຕሃയԇȯȄӤ SBS ԺЮћмცሂȃȮೊӔඡȯ۶ྲࠛЋКћ ᄦ੩ᔡԒԢᗝᓱȄ
ҍಽȂڭգЂ൙ୃ߰ళണᏒដזѯࣱȂѽ॔݇Ꮢ ដזീѵ 19 ۹ՐȄ 2. ാډ۶ିѵઔȮह۶ȯ ۶ቀᑷȮ॓ቦȯങપ֒Ȃ᎘ڴነཇᕚነ ϯߞነፅਣȄ
ѹࢺϠȈSBSႤಎြӫѹࢺϠ१ߘЃЀȄ
ѹࢺϠȈ१ၓԐӠȄ
2ȅ5Т18РȞРȟ13:00~16:00ਢȄ ڴነޟᎫྻȈ 1. ያც॔ᔂѯȮ౨ཀྵྲٽশկ ֖ȯșșЬчࣺࠦՐڴነᄥȂ1987Րশสᆊ
3ȅ5Т25РȞРȟ13:30~16:00ਢȄ
ጠх
թѯՋᏟ෬ᠨग़૪ைนໂȞӡݺӏڽᐼߋȟ ߞທᑟᅹȄഺᑟᅹ۟ቑԳླനӲԴҁаȄ ग़પЍӡᅝ๑ϠႽᠲՑϾјࣱపሏ။֖Ȅթѯ ങݑहညȂᐱᆊȃᆊ৶ȃ៷ȃֶ۶রጄൌ ࣏ϘࣹߞȄթѯ៳ໍᅹȄ ѹࢺϠȈޒናӠԐӠȄ
ცޟᎫྻȈࡑݛшԩЂѯȮҙञԺݛЂ ᑜȯȄ
ӗྒٱᚽ
– ALBION Ьٙમ – 2013ԑ5Т13Р
Christopher John GRIBBLE
2013Ր5ѡ13џیԩٷЄઘཻԴSunshine North ߞAlbionѫژ૭аԋᄦ᜕ϘৎMykiҙᑟȄ
юҡР: 1969ԑ9Т10Р
ಁ࿘: ᙢՓ
٘ଽ: 180 ᵕԽ
ᓞᏁ: ԸՓ
ॗϯо140жȂیϠႏᄦӡԺᇌЍڽۍӇ༟ԴSt Ⴝᛓ༟Ȅ
٘ : ድࠈ ጳՓ: ҩ ់ўहࠫScott Graham REYNOLDS ԴᐍᆬӎࡑތணПϞ ൵ь15ܟᢄ੯Ȅ
ЏԨҁҍ8௺഼፟҄Ȅ ՂְߢႽScott Graham REYNOLDSԴ৹ႆȂ Ҟ७ცዡ။֖ጤ።1800 333 000 ݕᔂᇨ www.crimestoppers.com.au ԩᗝඡȄ
AlbansႽѫژ૭ߞҙᑟȂڭ൵ࢢജऻڍҍԴᔋ
់ўгֶϞیԩٷЄߞᄦᄊȂକᕒׄҁে෩ڻ።ȂیԩٷЄജগऎӨᇌϠॗ20࿐ҍᔝȄ ێКϘԩٷЄ्ڗག֒ႻஜߞއᓌЄȂգϬ౧Ө ֒౧ᓌیҳஎߡ።ԨϭȂϘԆಎ֒ݛᘤ ՑҳਇȂӨَ֒ᏭȂϘලЄȂӡག֒ඛБҒ ҁߞᗚ۶०ϯག֒Adidas०ҒȄ ҩϘԩٷЄည्ڗ౺շ֒ാලҳਇȂӡӨ֒ඛ БҒҁߞᗚ۶्ಎ֒ᓌЄȄ
10
09•05•2014
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ϛظღ៉Μԩ௧ଔ९ݔݓ Դ5џߞڴތѵӵᘈٷᄥٙᘈКȂᎎகࡄকК༤ ѽ 3 Ȉ 1 ᕝీ༤Ȃാ᠈ϛըȃϵ࣏ᑢҫϯ 19ըదমޓޒȄ
Ђᆕരఀѹ௺ាॊࡒԴϟඞѧᘈྍҳԳᓮຜϞ ླྀࢫःшȂϬ؊ѧжж־ऎ 11 Ȉ 13 ȃ 8 Ȉ 11 ۶ 6 Ȉ11Ȃی༤ЂѧжˬȈˬӀȄ
ی༤ാ᠈ϬըԴᄥᢜѵӵᘈٷᄥٙᘈКᏎჃȂ ༤ցޯᆬԴ༟ᘈࡈබᇍഺњ༤࣏ȶᑢҫϯ ൵Հߞ༤ȷȄඞѧᘈȂК༤༤ࠜᔷᏎჃ ϞԴംॊѵӵᘈٙᘈϯᚼᐼർჅЎߞޯᆬȄ ᔷԴ༟؊ 4 Ȉ 6 ၢࢢߞఐϭ഼Ⴥྫྷ۶हࢺᢏ ።ȂӇҍϞϘޯ 7 Ȉ 0 ߞఀжȂѽ 11 Ȉ 6 ᚼ ੋϭ؊Ȅϟ؊Ȃᔷ༟؊ 0 Ȉ 4 ၢࢢȂӠӠୠ 5Ȉ5ӀȄᛕўहࢺۖڽ9Ȉ9ࢢȂᔷԴᝯᘣ ےാఀیжȂѽ11Ȉ9ԓϭϘ؊ȄϬ؊ᔷϫϘ ըԴၢࢢߞఐϭѧжୠӀȂ 9 Ȉ 9 Нࢢԓఀی жᛆܠർ؊Ȃѽ 3 ȇ 0 წࢋޯᆬȂऎК༤ۤఀ༟ ࠝ॓Ȅ
ѵधϘߞധބϬৎҍඞᅆୱ༤ߞЈӄ᠋ ኅҙȄᅁϧϯߞਮڹఀӄ᠋ኅҙܕೣٟգᅆ ധބൄщԺ൫Ȃധބѽ11Ȉ5ੋϭ؊Ȃϟ ؊Ϙϯڽබ 8 Ȉ 0 ታԐ ڭ11 Ȉ 2 ੋϭȄധބԴϬ ؊ϵٟգຜᅆјԇ֣ᑟྻȂ11Ȉ8ᖔർȂऎК༤ ੋϭϟжȄ ᔷ۶ླྀࢫःшԴұ؊हჃȂഺ࣏ی༤Ϙඏ ӇН༡ߞႵ༓ȄᔷԴϘ؊ 9 Ȉ 6 ታԐರգ јഹȂജླྀࢫःшാ᠈ఀжѽ 10 Ȉ 9 хȂՀԴ ᔷᝯᘣےЙјഹȂാఀ 3 жѽ 12 Ȉ 10 ੋϭ ؊ȄᛕўԴϟ؊ҍहࢺȂᔷԴ 5 Ȉ 5 Нࢢ ϧȂാఀ 6 жࢢѽ 10 Ȉ 5 ੋϭѧᘈȄϬ؊ѧᘈ
࣏ـҍȶϘȷߞ؊বȂᔷϘϯڽබ 5 Ȉ 0 ታԐȄ 10 Ȉ 1 ੋۖᘈᙇࢢȂᔷϞϘৎᘈ ᙇȂ֭֝عϞϟৎȂѽ 11 Ȉ 2 ᅔܺᛆܠർ؊Ȃ ᕒׄК༤ѽ 3 Ȉ 1 ാ᠈ϬըԴѵӵᘈٙᘈКᕝ ీ༤Ȅ
˧ ϛظ௧ு९ݔݓ
༬ᅭШଛᙽȶЬጐȷॶჴᒛպжࣨࠅॖ ֹ • ཫᆬѧ 5 џԴᘁໄᆬֹᐆජነ୰ѽ 18 Ȉ14ᚼ5ࡄܨকȶѫፏȷླْྀ׀ћȂըᅡఀ ᓚֹѵधᔅዾᘈࡄকȄ ٙᘈళӡ35؊18ർȂ30࿐ߞཫᆬѧԴϘчߞѧ ᘈКฅѽ3Ȉ8۶5Ȉ10ၢࢢȂ֭ҁթࢢੋϭ12؊ Кߞ10؊Ȃхѽ15Ȉ12ታԐȄؠԴᅁϬാࡄߞ ླْྀ׀ћЙӟҵీȂԓϭی؊ȂਮᖺЈۖ 14 Ȉ15Ȃ֭ཫᆬѧٟգԓຜᅆјᑟྻȂാ៏3؊Ȃѽ 18Ȉ14ᛆܠർ׀Ȅ ഺϵ࣏ 38 ࿐ߞླْྀ׀ћըԴѵᔅᘈٙᘈКҵ ׀ȂҁฅԴ2001ȃ2004ȃ2008ȃ2012۶2013 Ր5ըదࡄকጨवȄ ཫᆬѧฅԴ 2007 ՐᛐϢѵᔅᘈٙᘈȂ൵ࢢѽ 13 Ȉ18ᓮຜϞॗᒰ•ؓࠛȄഺඞർ׀Йऎҁ៏ఀ Ϟ 30 ေॻᛅߞጨࠛȂϵᢰҁদྲᄳѵधϘߞ ភਲ਼Ȅ ԯऎѧႵྣ૯ȂඈᡌԴඞϯஇϘڱᢰᣍಿ۶໗ֿ
૯ߞᗝஜȂಧຜҍӠ᠋ॻݺКൊࡱҾપߞ ཫᆬѧϞϘৎȶપЈЗȷߞᇣၳȄҁฅ3ը ៏ఀЂਰᘈࡄকȂϵԴॻᔅዾᘈϯۤఀჅർ׀Ȃ ӎըᄳࡄϵᢰҁᅁϞᓚֹȶЂᆕരȷߞᄱྐȄ ҁϵऎᑢҫϯϝ֜៏ఀϬЂᘈࡄকߞಧ৶Ȅ ཫᆬѧߞᄳࡄНႮڭЙቅ᛫ȂҁᏇКѽ10Ȉ9ᔍ ർᜃપૺȂҗٙᘈᅆୱѵधᔝၳᓴјᜲֱቊȂॴ ᐼ31؊Ȃ൵ࢢѽ17Ȉ14ᗞॴۤർȄ
ȶԴѧᘈ൵ࢢ༥ࣱȂᜲҺȞླْྀ׀ћȟѧжس
14Ȉ15Ȃا༟ܕ෭ҍ൵ѪȄକᕝీᜲҺ ᖔఀѵधࡄকՂԢग़ᄱૌȄȷ ླْྀ׀ћሲȈȶاᆽϞ൵ЂߞׅϧȂ֭ҁᅁԴӇఀ щՀϞȄاฅ၃Դഺႆᖔఀ࢝ԺஈЂߞർ׀Ȃ֭ҵ ీ࣏ႻஜߞϘൊжȂاᛓ༟ȂሄଜཋϾȂ๒ࢢ ۤߋڽϭը៏ఀർ׀Ȅȷ
ླْྀ׀ћԴֹᐆජነ୰ 14 ാർߞ॔ᔂϯϞҮ ၳȄұжНϘٙᘈ۶җٙᘈКȂҁൌ෩ࡈϘৎ༥ࣱ ቅ᛫ᖔർȂఀѽԴٙᘈНࡈԃਿϘчȄ֭џѧᘈ ຕࢢفȂҁॎ๒ඉҵߐᅗȂڹԴԃਿ࢈аతۦϞ ѕನᛁӠߞᖚࢢϵӏକᔞཕȄ ཫᆬѧർ׀ឥຜ՝ീߞѭᓐȂҁሲȈȶ ا16 ࿐ ѭᓐබҝѵϞȂညᛓاᚼϢᚚҪգیৎѡȂ ҁ൵ࢢטاȈȺְౕؓاऎѵधࡄকȄȻاᅆ ҁሲȈȺߞྻاȄȻЫчاೣݺஇۖϞȄȷ
˧ ༬ᅭШᇄێυӵႵዩቈԒΰ
NBAȈᗚպᅭ•њ੫-ࡄཇۓ࿋ᒵԑ࡙ശؾཱིٹ NBA5 џгֶϞӎᘈܞȶՐ࢘൵ٽྲڸȷໞᓴຕ ލȂࡱ76Ϡࢢᎎᘙֹᆬ•ҙપɯࢃ྆ܒѽᕅ ݑᔹཕညᓴȄ ҙપɯࢃ྆ܒੋۖϞᗁԒ124௺ᓴೈКߞ104௺ Ϙᓴ༵ᓴೈȂᗁఀжႿۖ569жȄླྀ᠋Ժᠲങߞ ླྀݛচޯੋۖ 16 ௺Ϙᓴ༵ᓴೈȂѽ 364 жߞᗁ ఀжవԩϟȄ๘ҁᖑЀߞֱֹవԩϬȄҿᐆֹ ޒᇨߞ׀ܒݛ۶ॗҺֹߞၠࡣ•ܒႿࢃϟѵж ־వԴұ۶У֜Ȅ
ҙપɯࢃ྆ܒᑋৎᘈߞܞዴᑂ࣏16.7жȃ6.3ৎ ឰޕ۶6.2ըׄؽȂϬ༵ዴᑂవԴݙգྲٽညК ߞϘ֜Ȃऎា1960ɯ1961ᘈླྀߞܞҙ•ᜲ ֱપฑ۶1975ɯ1976ᘈࠠߞܞᆬေ•ڲညНࢢ ֜இۖഺϘᙇߞྲٽȄ
76Ϡ༤ցᘲॗЦ•ࡣڧሲȈȶഺৎᘈܞᘙֹᆬҐ ဖಧ༤НࢢȂЙӲےԴඞϯ෭Ϟদঋ֯ӡȂփ ѷӡҁߞަȃᚚ۶܇ឥᇟૠऎ 76 Ϡ۶ࡱஇ ҍϞឥȄҁ؆ԑ୨ఀϯഺৎጨ༵Ȅᅆ ݺ76 Ϡڽ ሲȂഺϵ࣏ৃఀሹߞϘৎጨ༵Ȅȷ
Դҙપ•ࢃ྆ܒНࡈȂࡱ76ϠҪգ֓ӄฑฅԴ 1997ՐੋۖჅႍጨ༵ȄҩҳȂѽ11ၳྲٽ་Ϣᗑ ဖߞҙપɯࢃ྆ܒϵऎា 1987 Րֹ • ൰ֹ ቊНࢢ֜ੋۖȶՐ࢘൵ٽྲڸȷጨߞ 10 ၳ༶֜ ѽࢢߞྲٽȄ
Ԓգ124ԩڽग़۶ҐੋЂߞණᢜୃ߰ணሃϞӎ ըໞᓴظೈȄᖔఀُ௺ᓴೈϘᓴᑄߞಧ৶ఀۖ5 жȂϟᓴᑄߞఀۖ3жȂϬᓴᑄߞఀۖ1жȄ
11
09•05•2014
汏ىжࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ
ࡥ֡ჴࠅ ᄂՍӪᘪ ࠅٳᖒᗉ్ᗉ 5Т7РέȞΙӱӫȟ VS ՙொѻࢺޱ
ኄ৬έጐ
5Т14РέȞΠӱӫȟ VS ኄ৬έጐ
ՙொѻࢺޱ
2013/14 ᘈܞᑫೣڽࠓݺЂຕ؊Ȃҿڧӎࢤ נᆽᢖࡄকӎ֒ȂԴ 0 Ȉ 1 ၢࢢߞఐНϭᗜԟЙ གྷȂ 2 Ȉ 1 хీऎർᕝీ֘ఉҺࣹ߰ȂϬը ᗝᅮወᑫᗁࡄকߞȄ ѧᘈවѼԪࡈڰԑൊಟเșșޯޯᇯߞ܈Րቅಧ ༤ۍ൯ᎏᕝϧȂತԐӇ؊Ȃ֭ցቇߞࢤٕנᜦ хᕝȂೣݺӤBerishaӇ་سӀ་ಧȂ७ڹѧᘈ་ ϢҐᘈȄҐᘈКȂࢤ֝عנᑟྻхѧжȂ൵ ೣࡄক՜ϢᡃКȄփࣹ߰ࡋാ᠈یՐԴᗁٙᘈ 㑵րփᙩȄ ӀѕփᎢȂ๑ᎢჅՂ֣Ȃຕ؊҄ϠࠫއȄࢤנԴ ӎᘈܞ௱ഢᘈညКϘޑᑾٽȂ෩ࡈϬᏇබࡄক՜ ϢᡃКȄᐐᇒࣹ߰ԯऎӎߞڗཇ܈၃ᑢȂఀۖـ ԺߞಧᐾᕛȂ֭ຕࠧލ௱ԪᛕўᅁϧߞᅆѧȂ ࢤߞנഺৎࡄক៳ݺᅁԩᙩȄӎըᄳࡄНࢢȂࢤ נЏ၃ۤ҃ᐍᆬӎർ׀ऎᑫ൵ґߞಧ༤Ȅ Դᑋৎᘈܞ؆ຕНࢢȂϭᘈࡄڲܞᗑᘈߞႤϵЏ ၃ށ੬ȂӤڲތݺਛږڲᗑثങໞжߞᢏмȂᑫ Џ၃ۤ҃КȂऎڲތవԩϬߞᗑᘈȂࡈی ࣏֜ᘹ K ᗑᘈ۶џӎ J ᗑᘈȄԢȂࡄڲᗑᘈԩ ᛝж୨ϵգьധᢏмȂऎϞᢰـԺਛߞಧ༤ண ሃȂږڲᗑิьϞవԩᏫࡈᗑᘈߞணᘈԩᛝȂԢ
ᐬ຺ᖒᗉᖂؚᗉ 5Т4Р Р VS ՙொѻࢺޱ
Ҁ٨ҏࡥ֡
2:1
12
09•05•2014
ຜవԩбߞᗑᘈኧҐϘৎߡతணᘈԩᛝȄ ۍᢜў੯࣏ȈవԩࡈϟߞᘹȃџӎᗑᘈȂж ־ᖔఀ 3 ৎߡతணᘈԩᛝ۶ 1 ৎჰᓴᘈԩᛝȇవԩ Ϭȃұߞᑫ۶КȂж־ᖔఀ2ৎߡతணᘈԩ ᛝ۶ 2 ৎჰᓴᘈԩᛝȇవԩУߞઍ T ᗑᘈȂ ᖔఀ 1 ৎߡతணᘈԩᛝ۶ 2 ৎჰᓴᘈԩᛝȂవԩ бߞྲҐ ܂S ᗑᘈȂᖔఀ 1 ৎߡతணᘈԩᛝ۶ 1 ৎჰᓴᘈԩᛝȇవԩϛȃϣߞশส۶ࡑᗑᘈȂබ ҪգჰᓴᘈԩᛝȄ գᡥݺഺৎў੯Ȃᑫߞࢤנ۶ࣹ߰ߡత་Ϣ
2015ᘈࡄڲܞᗑᘈЈೡᘈȂКܫѪјணҐ൵ೣ ჰᓴȂփᐍᆬӎർࡋ׀ంჰᓴᘈዴϟᏇ༟ܕண ҐѧᘈȄӤݺணᘈԩᛝኧҐȂᑫಧ༤କـՀԳ ԴቫᘈඞϯਣӯЎߞলࠚȂ֭ҩϘўবȂڽ Ժߞಧ༤ϵঋ༟ܕᐯ೫೫ᅚϘ۹ᛕᘈȄ ᅁِ࣏ڰԳሲȂЫՐϬњᑫಧ༤Դࡄڲᘈඞϯ ᢜϞϘߞܠᐼϧȂ֭ᖻܥЙᇖᔹᬄȂՂލ ౕؓڽា᠈࠲ࢺணᘈԩᛝȂಧ༤ߞࠑЙਟգ ୯ҵȄપנࢤ࣏־ȂԴ 2013 ՐࡄڲѧᘈКܧ๒ Դჰᓴᘈ൵ࢢϘᏇᓮຜઍಧ༤Ȃ҄ᑫᛞবᆽ ҵȄ2015Ր֯ऎᛕਫ਼ࡄকҍᐼנࢤߞࡄڲȂЙਟ ԓգԇ֣୯ҵȄ
汏ىжࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
ցސ σ༖ϐў ٗᖂࣶഋӋᏽݎ
Ыව
VS
ցސ
3Ȉ3 ߡцѷ
VS
˧ ᗂڷឃડషᚔൟ
ՙҀਭ
1Ȉ0 ٙၯρ
VS
ᒛݽ
0Ȉ0 ९ࠛ
VS
ዥږ
2Ȉ0 ᆰܜ
VS
ঐ࠲
3Ȉ1 ᖒ
VS
ཱིኈ៌
0Ȉ1 Ѭᑟ࠲
VS
൲ࠛ
4Ȉ1 હњશ
VS
њज़Љ࠲
3Ȉ0 Ѭ
VS
ওࠛႳ
0Ȉ1 དྷႳ
VS
2Ȉ3
࠲
၃Ⴥᆝࠜߞϝৎѡ༡Ȃॻ۹џྻϯᆊॊЂ ᐼȂٟգҍࠐܞჰงߞதҾᛕ༯фژႮЀᄀږН ཕȂԢᔌژႮЀԴ 37 ᏇᘈڰᏎ᠕ૺߞᓚா ঝ۶ 0 Ȉ 0 ࢢȂѽфߏ׀ԴЂՀ؛ཕȂϘ࢘ታ Ԑ3Ȉ0ఐϭȂൣᏎѪਝঝ۶3Ȉ3Ȃ҄ۖЫܨ ߞॻࡄকភਲ਼Ȃ࢝ҞକԓϘըၢԴதࡱјϯȂփ ჰงྻҍࡈՐதҾᛕ༯൵ࢢঋᐴఀҵಧਮփܠҍ ဖѹߞఐȂЏ࢝ҍȊ
ૠȂփϘڱಧ༤ൌକࠡѤᅆјᇍѳऎᅷȂᘘୃ ఀ94-95ՐಧܞȂҿϧଠࣹ൵ࢢϘඞᅆјऎߏ׀ ȂҁেҪঋۤർକᄳࡄȂਫ਼ࡒྍҳԳీݺᅆ јၙϭȂڤϘසதᗑؽٳম࡚Ȃڤᐼލऎ 1 Ȉ 1 ȂࡒҞఓӏକۤർȂຕލҿϧଠᓮޯЪҞᇍ ᠦȄڤϘՐȂ҄தᗑҵࡄকߞম࡚ȂЫըକ ϫϘըதࡱݡࡄݺকࠝҳ۸ȉȞໜȈϯগໞᎢ ࣏Դߏ׀ᏎѪਝঝ۶Нࡈ؆ȟ
Ыࡈܞജऎགߞߏ׀ȂԴᐼ 36 Ꮗᘈڰ ᅆژႮЀࡈȂӎ؛ڽཕЂՀȂԯऎႍ༤ҪঋϭϬ ඞᘈڰԑർȂҞѽদᄳҁেϳჁϞߞॻ᠋ૺ ᘈࡄڰকȂ࢝ҞఓҁেᅆژႮЀȂԯ༤ࠜᘁݛપ Ϙը⣒ၙփၢీȂփԴ۹ϟঢ়ᅆѪਝНᐼȂ࢝ ҞକԯऎঋߋۤЂ༓ϢಧȂࣇ১ӎԴϬಧታԐᔹཕ ϭȂൣ๒ജᅆј൵ࢢୠӀȂЙ֭ԴᖻжࠑϯԺ ҵதࡱ2жȂփѷఀҵಧਮЂѧዴၢࢢȂঋদᗑ ᘈࡄকไۧȂૌߞঋڶᓥ܈ᚹȄ
ሲϯϘᏇᘈڰȂϯ۹бണྑົჲߞॻ࣏தࡱԴ ᄳዾႮϯჅϞ൵ჅߞϘᝯȂᐴচ༟ϟ࢘ փ៏ 3 Ȉ 2 ȇ൵ࢢیඞᗑᘈҁেݺѹඞᅆᅁϧӀ ӀߞࠠЀތᇯݛфম࡚ȂನᕕҞԑۤ6жȂԴఀ ҵಧਮЂ֫ᔹϭȂݎജ╏ՀҞា11/12ಧࢢܞ ԓ࢘ᇍᠦॻȄ
֭๑ᎢՂ֣ȂᘈڰϘџӏຕفȂࡄকᎡ៳ᘘ࣏ӏߢ НዴȂࣇӎ۹џߞॊᐼЂਛঋᝯަߞည๒࣏գᑟ ྻயᄀߞߏ׀фதࡱߞیඞᘈڰȂഺϘᐼȂЂਛ ԢዹգѹඞН׀ȂփЂਛߞᅆјȂൌԢዹ࣏Ꮋল ࣹޯȂ݃թൌٟգফࢃߞҙфম࡚Ȅ ԓऻߏ׀фதࡱߞᖻжȂԴዤഺፇȂی༤ Ԣऎ36ᐼఀ80жȂৣᕝీྑົჲփদᅳߞத ࡱఀҵಧਮऎ 59 Ȃփ՝ࡈྍҳЙዲژႮЀߞߏ׀ ࡋऎ50ȇԓऻی༤37ᏇᘈߞڰᅆјȂதࡱঋ ᅆᇯݛȂփߏ׀ྻᅆѪਝȂవ 11 ֜ߞѪ ਝՇϧႵȂҵಧऎ43Ȃփ14֜ߞᇯࡋݛҵ 54ಧȂඏంഺᙇऻڽȂߏ׀ঋԴ37ᐼఀҵ ಧਮᖺ૫ȂᅁԴգᙇקȂறϘ҄ߏ׀ౕߞ ࣏Ȃႍ༤ѹϧਡјែڲჩȂᅆႵֲಧ༤Ϣಧକ ϧ࿂Ȃౕؓҁܨ෭ϢಧକϧȂୠࠕఀҵಧ ਮȄ ՂంᅆјᅁϧऻڽȂதࡱߞᅆјম࡚వ 12 փ ҙࡋవ9ȂࣇॶѽϯগዴᑂᇖȂதࡱൌ֫գ ᔹཕȂЙჅږಧѧᘈ݀݀єϠϢർߞԳўȂබ࣏ Йۖ൵ࢢϘےൌЙߢຕލȂѷॻদᢜڈᇟ 13
09•05•2014
ٙрݰڷѲσࣱު ᘵ๒ࡄকԴౕȂ֭தࡱታ༤ѧᑢാҺЪӏ෩՝ዉ ૡȂҁԴᘈࢢࠑӯȈȶاেԨॻᔅዾࠕڕϞϘЂ َȂ֭اঋদӦȂѧᘈЪӏຕفȄՂاލেሮऎ Ў࣏៏ϞॻᔅዾȂڤබЂᓾપᓾȄୃ؞־Ȃاে ঋሃٟգᕅϧߞಧ༤ӹјȂഺϘᙇࠧ௱দঋȂԯթ اেঋ༟ܕ൯ᅆࠠЀތᇯߞݛѧᘈȞ۹ϬȟȄȷ թҳȂԴᅆᓚாࡈᘘգьധᑟྻߋዾߞژႮЀȂ বᅆժՇߞᓚாൣ๑ంϢјȂփѷӏᖔܶႻЃૠ ಾᠪȂԐࢢգັᆬҺфЂᎎჩКࣗКȂຕލ ѽ0Ȉ0؆ඞȄᘈࢢҁেѽ37ᐼఀ79жవ3֜Ȃ ѧ1৯தࡱф2৯ߏ׀ь1жȂ֭ԺᎻ1ඞȂౕ ៏ఀᗑᘈᔅዾȄ
ྷऋσᏽ ցސ
VS
હњશ
࠲
VS
९ࠛ
Ꮞᅭҏਢ ںР ۇ12Ȉ00
汏ىжࣨ photo: AFL ۢПඪټ
text: ҏѐጡᒮഋ
V
ᢁσഽထρ145Ϸ ڍڧ༌ؚܖଲҏںᗉٱ
E U S
14.20
ST KILDA
30
4.6
V E
67
U
S S
9.13
ADELAIDE
R
MELBOURNE
70
11.4
V E
54
U
S
WEST COAST EAGLES
R S
09•05•2014
175
S
14
HAWTHORN
R
27.13
7.12
ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ
104
E
༯ᣀߞ Jarryd Roughead ࠑҍಿȂਡϢ 4 ৎ 6 жಧȂڭգیըׄؽȄShaun Burgoyne ߞ 33 ը ఠಧȃJosh Gibson ߞທڨڸՇӺऎᘈࠪߞڰᙇȂ Luke Hodge ӺᄊৎכಧᇃᠠȂLuke Breust Ӻࠑ ࣿ᠙ڭϢ 4 ಧȄ
COLLINGWORD
V
ᘈࢢ Clarkson ࢽ༤৶ࠑᅁϧӀȂȶಧԴඞа ߞԧҍȂэࡈ࣏ێਪ֜၉ȂاেᎻϢ 27 ৎ 6 жಧȂփϢಧ൵ԺߞਡјࡋᎻϢ 4 ಧȄȷҁ᠈ࢽȂ ȶഺ҃ࠑЂਛൌ൯҇ږȂҪঋدಧӹۖ൵֜ڸ၉ ߞ༤৶јϯȂබҞѽਡϢȄȷ
S
༯ᣀӇϢ 5 ৎ 6 жಧȂӒՀັਣຏȂЂࠥ༟ ࢢܕȂྔᐼྔࡌȂڹၐЀ 2 ြԑ๑་ຫȂϫ ӇϢᘈڰ൵ࢢ 23 ৎ 6 жಧКߞ 21 ৎȄहᅆ༯ᣀ ߞ 19 ը་Ϣ 50 ռፑඛȂၐЀҪ་Ϣ 3 ըȂϘ
ၐЀߞՐቅಧ৶ Jack Billings ݺϭҗඞ༟ඞیж ៗࢢϢಧȂҞఓࢢێജ༯ᣀാϢ 15 ಧșș 3 ြ 10 ಧȂҐϯ൵؍ြߞ 5 ಧȄJack Steven ࡋݺ൵ ࢢ 1 жៗӇϢϘಧ֯ಧ༤ߞՉዐጨȄ
70
U
ѧ ᘈ ຕ ࢢ فȂ ༯ ᣀ ి ፚ Alastair Clarkson వ ୵ Mitchell ۹ 5 ҍᐼ ANZ Stadium ᅆٙఉҺчᛵ༤ ߞҞକȂփ Lake ࡋӏߢྻٙୱȄ
10.10
S
ЙჅȂ༯ᣀߞർ׀ϵѾҍϞߞހӎșș࣐ށێ Кඞಧ৶ Sam Mitchell ݺြࢢҗൊؘཋҠᇿᇿ ຏȂփᝯᘣࢢᎎ Brian Lake Ӻݺ 3 ြؘཋҠЈ ᇿȂ2 Ϡर๑ޱ؆ᘈڰȄ
ըݺـᘈڰ༟ ܕ25 жៗЖӠȄၐЀߞҗඞఀж 2.3(15) ऎ 1960 Րѽڽᅆ༯ᣀߞᘈڰК൵ֲȄ
R
ཉऴЂࠥϭȂת༯ᣀȞHawthorn Hawksȟݺ ᐍᆬӎޕಧඞ MCG छछԳຜϞӒԴদᑋᅮᄁߞ ၐඕႿၐЀȞSt Kilda SaintsȟϘըిȂᑢҫݑ Գݦᛓᅆў 145 жșșѧ 1983 ՐЂർ 129 жـ छȊഺըᘈڰ෩ᓹၐඕႿঋంᒕжᅳߞᇑܥգ ࢝ቈߞႮȄ
CARLTON
FREMANTLE
73
11.7
୦ཾੑ
ငࡸኞȁ ௶ࢳࣀՖ߳ஶ ҃Ϡ൵ቮঋߞ࣏तኃ۸?࢝ԺϠൌߢႽຍ੯ێᅁ ࢝ᚎඏȂڤබ࣏உ௵Ȃ֭ᖷᒣߞ࣏ȂґϠЀфϯ ϘߞЍ֯༡ྔࠜྔڽȂႻஜ࠲உߞ༡ࡒྔ ྔڽьȂҁেࠜงݺᕅϧȃ๑ഢࢠߞӠࣿߐᅗ КȂݙѽ၃௱ྏۖિঽȃҵ્ȃ๏្ȃዒЙȃ ૠ၃ଽȂᗁНබ࣏ះఀڗᢜգᙇЙᅆࡏȂҝᢜᕭ ࡒࣤЙҍЦኃயᛟȄ ࠲உߞўݕޱധգ࢝ԺȂێКգఊϳᑢҫȂჅԧ ᇌўޱҝ഼Ϡᢜ၃ປȃᎠြઈ֕ȃؼຠ҃ᘁߞȮ ၃ປ࠲உȯȂҞѽڝി෩пഺڱϠЀߞઈ֕କ༓Ȃ ࢭᡙຩґକȂᕒׄᑟᢜవҍࣲȂऎڗᢜܠงȶ Ђబ୵ȷȊ КϠहࠫȶ၃ȷȂര्ϯϭȂ഼аҳȇփȶ ປȷࡋ࣏ᇨႮԑڗȂᗂᑖӹᓾȄ၃ଔ߰ȂӒݙᓜȶ ϠНݙѽӠȃઽНݙѽȃϠНݙѽȃઽНݙѽ ȷȄࣇ၃ଔ࠲உȂҞѽࣿ֕వࣲȂᅆᗄՓϘڽ ሲȂᅁ࣏ৎЙᓾߞᏳӠ࠲உўޱȄ ၃ປ࠲உȂҞѽჅϘڱўޱȂ֖ᎠᏳȂ֭ഺঋ ᗾِࢮѕНȂӺቮঋႵԺ༡Ȃԯթ൵ᚎඏߡత
ߞўޱȂබ࣏ӤϘۦڱჅፚߞȶ၃ປ࠲உ ਰȷȂऎቦϭࢷዝ၃ປȂႿۖՉૠȃݸ᛫։ևȂం փႿۖ࠲உߞੜލȄ ȮᗩЪࡸኞȯ॒ٴ౾Ӫ Йঋѽऎ၃ປ࠲உҪԴКಽ֖Ȃێᅁ՝ԴϩዴՐ ࡈȂЏգѹࣹϠЀతۦഺᇌ࠲உࢷዝȂێКߞȮᘨ ѩࢷዝȯȂԴᐍᆬӎЏգϩՐᑢҫȄ൹ܕϠៗԐӠ ಲϷКᛁॊЂᐯȂߧތݚўཇ၃ປ࠲உНႽ փ༟നߞࢷዝܸȂԴधڳಽԩȂӫࡈȂȮ ᘨѩࢷዝȯԴᇯषϩਛЂඞȂനգжܸȄ
ྐᓱޱᎠᏳڗᢜȄݙѽՁࢽҍࠜง݆џ௱࠲உ۶ ၃ՐೢѡߞЍ֯ȃӠࣿᕅϧྻڗڹᢜـҐਟݽિ ᐶȂᇟૠ๑ݸޱ᛫Ȅ၃ປࢷዝҞѽᕒׄڗᢜవ୵گ ቕȂ፤ႋߞ։ևೡᚐȂؼຠ֕ᖖȂ෩ᇂ ્ᎳȂంփႿۖ࠲உᏳӠӫߞȄ
യϠࠑӯȂُႍܸϘԩ৶Ѝൌ၃Ⴥទثങை фւ੮Ȃއசѕ۹ۖȇЙඏՂթȂӤݺ၃ປ ࢷዝᗾِѕᄾӀᔖȂݙѽُϘܸߞനҟۏЂ ઈȂᖖᄩᑋጒ༮Ȃԓ୨ϯϘڱఊෳরጄȂᢰᠪ ࢉັᏋԳత࠲ۦஉࢷዝȄ փࠑϠᎠȂԍᠪߞѹࣹϠЀЏࢷዝ֯ऎџ௱ ӠࣿߞϘൊжȂ۶ԫ༺ൈ໖Ϙዹᔌྍȇ๒փࣷڲϠ ࡋӎҪྻԴࠧ௱ൻೢ࣏ݕҍઽѽࢢȂЖ༟ܕ
Sen’s Body & Mind ௰ࡾᔆࡸኞᕛݲҢ о၌ؚலَޟஶ୰ᚠȄ၎ᕛݲႆߴ໌ Ֆశଟ௶ڷଶాБࢳશȂጥ၌഼ሖฮ ȃږᐭҲ՝ȃժՊՈڷᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨՊጳኆܒՄՓȃጥ၌Ѷฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડޟՌרওඈΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛݲоҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞޟ௰ȃȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃȃᅌȃ้ܯЙݲȂ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗඪЀᡝϱ֤໔Ȃפഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛڷيᑖ഼അԙޟᄚܒઃฮȄ
Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level
Tel.03)9663 8158
(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)
Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley G Gardens S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Glen Wave Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Brandon Park P Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1
15
09•05•2014
Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536
ڧඏᐠᄺ
кᒲ
ORGANISER
ڞᒲ
SUPPORTER
BENEFICIARY
2014.06.09 Ι QUEEN'S BIRTHDAY MONDAY THE BOULEVARDE Σο
ENTRY FEE ൢӪາҢ ADULTS
ԙΡ $20
ёޱџᕕ कࠢ܈ΙӋ * ӑڗӑுȅଚׇ։Х
CHILDREN
FAMILY
ω็ $10
ড়৳ $50
12 & UNDER 12 ྑ Ѕ оή
2 ADULTS ԙΡ + 2 CHILDREN ω็
ҩߜᜓօ୦
L E VA R D
George St ᙽΣ The Boulevarde Σο Boulevarde юี RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km
PLATINUM SPONSOR
THE B OU
The
E
LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER TIME ࣀଢ଼ਢ
10:00AM ș 1:00PM
GEO R GE
؏ ᙄ S TA R T 1 1 : 0 0 A M ዅ ߒ ᅋȃ ୮ ᅈȃॱ ዅȃᇆ ᗐȃၰ ៚ ࠲ ൣ
MELWAY P.33 E10
REGISTRATION ิ
|
ST
ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ
samewaycharityfunwalk.gofundraise.com.au | 03 9888 7199 ᜓօ୦ SPONSORS
DONCASTER BRANCH Simon Pho
** ܚԤਖԚ ଶ҆ौЛࡣӒኵਖжॖ ș औ ࣽ༓ਖȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY
൷ձޟΙᚖЙ
Ϡרঈᔓօ
ϬԑȂ຺ႆ226ޟᐬࢸΡҡࣀӵጏጣоή ԤձޟᔓօȂϗٺжॖ࣏ԤሯौޟΡ ඪזټ៖ȃሄᏲڷЛࡻȄҳ։मႫ ਖዥጣ 13 725 867 ิ ܖΣ salvationarmy.org.au
Now. More than ever. Thank God for the Salvos.
ፙМᇳ
፸ڨᘎҡޟԙᇭા
КົӔ࣏ϘৎஈЂߞӔȂՁգбϼԺՐߞఊϳ ћށҫȄКߞൻஜϠӔԴࠜงӠࣿȃӠಯߞᅁᎹК ൹ൄϞږѽࠑႿϠেߞࢥྐ۶ڏሬߞᔹٽћՄȄ ԴᆝࠜߞКћՄᑢҫߞਣ་КȂգұϠӖ ࠦҫȈϘ࣏֜ཀ҃൹ൄћՄߞԐৗᏯȇ ϟ࣏֜૨จ൹ൄЈፓϘКћՄߞقȇϬ֜ ࣏ᆔ҃༰ԐϠൄՄНЂȂ፠ិҍКϘӎՄ ۏșșȮሲћႋՄȯߞധྕȇұ࣏֜ည҃ށც ၝᆔՄУຊՄ؛ᓮϢߞޱѳӖӔȄ
ҍߞڽȄՂȶᛗߓႯȷȂȶЙϬЙұȷȇȶϬ֜ ϘᢜȷȂȶґ๑༓ȷຈȄ ᗁփڏНȂሬ࣏ൾЂᇟಎߞКົћмКݙᇠߞݸ ϘէຝដԺߞ܈ၮȄ ѽϭڀԕ֯ࡡਣӯϜ࣏اӡ૽ങڽႚަѽዴՄ వؔߞϘڱሬȂౕؓЂਛඈᡌȊ ΙҁύșșҁύȈӴ༖ҁޟۄӴПȄஊᖃ ႻޟΙаኄᗯҁӴȂࡾኄᗯޟҁনȄȞԃყΙȟ
ᆔሬໟབྷКգϘൊԊߞܠໟೡݕҮȂգܠ۽ێ ߞຕᅹ؛ՑሃᗾޱȂࠑӯϘߞܠྍȂڭ௱ԴሬҮ К֯ऎϘৎᑋᢜڹڽӡߞȂاেᇍНऎሬȄێգ ՂϭϘڱપᙇȈ
૽֯ࡡ,ዤћ / ૄғኈӑҡ
ҍȈ؇•ែႷȮ܂ތ႐•ۡϟϩϬ•Ⴜਸ਼ЋȯȈȶ ཕॶᘾ܋ӀЌȄȷ < >ڼȶഺ࣏Ӏ১ȂϘӀЌȂԇְ܋ჺȇڤ ࣏ЋܯȂգЋਧᕏȂԇְ១ߩ᠙Ȅȷౖ⒒Ȯያ ѫୃȯ ΠۗϞԁșșۗڍȈࡾ๖ஔظޟτڍড়Ȅࡾڍড়๖ ԙஔࡅᜰ߽Մԙ࣏ᒑȄȞԃყΠȟ ҍȈȮᚃୃ - ރȞȟ၍ȯȈȶރᚃ߰ȂԪϟ ܖНՀȂϯѽܟڰȂփϭѽាࢢѵϵȄࣇזЄদ НȄȷ < > ڼȶށџȂۻණѩ഼ϟܖНՀȂ൯Ђᚃѽࠓ НȄȷ৫•Ө֖ᚎȮࡾقཇȯ < > ڼȶՍȂҟᚳᒩȂգمѠզ൘ȌȌϘمறی ܖȂѵѵऎࢄȄȷ৫•ӨݽܧȮզ൘مȯ
Ϙȃዴ༓ಿԺȈᆔሬᑢҫఊϳȂሬપ־ಿԺȂᕕ ӡዃȄ ϟȃຕᅹܠ۽ȈሬԴሬ؛ڏՑϯවѼ࣏ॗ࠸ܠߞ ұՄຕᅹȂՄবЙକᔌྍـȂ֭ӺՅԴԺݺұՄߞ ຕᅹȄՂȶأϥైགྷ൫ȷȂȶϝѱϟࠎНϧȷຈȄ Ϭȃѵ҃ཇݚȈգ࢝ЂϘൊԊ࣏ంҟ҃हݚӡϭ ߞڽȂԴӡໟўব݀݀ЙԢݺ҃ᆔሬȄێКգҟ ੩ϯߞҮȂϵգంҟϠћൢКᕅᖺփߞໟೡȂ ᘘգڽϠӔϾК௱ሲߞ೫ӡሬȄգྍڱ၍ంՄব ϯҞѽನႋȂգڱంՄবϯබЙݽನႋȂપۏ࣏־ ࣇߞݑȄՂȶխѱ҇ฏȷȂȶନѢरֻȷຈȄ ұȃҍڗȈԺऎࣇۏȂգߞҍૠ႖ཇሲȂգ ߞҍڰࣇڏȂգߞҍᑢҫࣇڰȂգߞᅟۤҟ ੩ϯߞћҮȂҩҳȂళӡҟϠћൢҮߞϵऎዴत ԺȄՂȶԼѭୠџȷȃȶِےናȷȃȶ؆ᙸᙩ ቀȷȃȶ੍чЄѽ҄࠭ȷຈȄ ˧ ყΙ/ȮԙᇭાȯհࠢȈΙҁύ
Уȃ੩বӡሬȈሬ࣏Ϙᇌߞ႖ȂЂൌҍݺ ੩বȂ៳ݺћሬݑᎳȄՂȶ߷ೢږȷຈȄ
˧ ყΠ/ȮԙᇭાȯհࠢȈΠۗϞԁ
ਟڭሊȈպܖϾК௱ሲߞϘڱұՄ೫ӡሬϵҞѽ ᙩϢሬȂփҩգϘڱሬ࣏తۦҳڽћмࢢউӠ
Ѯᢊᇧഅȃ੫σܪȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪټடཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈ Ȃ߳ᜌᅖཎ
ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ
ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢȈΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢȈΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູϴѧġ łijİĴıĴġŕũŦġʼnŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıijġĹĸķĵġIJĸIJijᕊཾਢȈΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ 18
09•05•2014
Audited 16,148 as at Mar 31,2014
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
09-05-14 No. 380 Editor: Edmund Chow Design: Driveway Design Group ◔濣䔘 Nissan Australia ㎷ᾂ Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
2014 NISSAN JUKE review | ST ҃ϠൌࠑӯᝯަϘৎԩᛟȂऎЦኃاেቮঋգቅ ԃ༢ژȂቅԃ༢ژϘଠൌݺԢዳҍࡡߞቅ Ј٠ ژ, ӒՂࠑ҈ܗؙϘዹȄփሃџಯ Juke գ з֕፡ᝯ࠼ߞ࣏џಯ Micra Ȅ ညְྍᝊۖଈӒԴኧҐȂ҃ਛਲߞϠዴൌգϘ ৎิьߞᘌཕȂփൊԊϠࡋඈྑѽϘৎߡӒф නգϘౕ๑ቫߞࢽ෭ܡՑߞᏼᏺൎȂݕغඈྑϘ ৎັـᏋߞϯژϭߞژᢜᢚȂ Juke ࡋߺְ҄ܠ ᇍѕՂྍȄ اฅᏼႏᔒჲȆપֹڧȂᇊપ EcoSport Ȃໄڲ પȆᆩᓤ۶ڲȆᢸቿൌജᙩऎቅԃ༢ژȄا ះఀџಯߞനਰߞᆊ៌҄ Juke ऻ֬ϘҭЂߞ ቅȂࡒلڗኲЈठឦȄऻ࢝ڽᄊቅԃ༢ژ փग़ដфґକൌϘᕕኅ൯ȄϘৎᢖփߞڍݽ১ԯȂ Juke ҳࠑທᅆЙ࣏Ϙৎұұўўߞྋ៧Ғݕژ
ႅ࣏ᏃЈұᏇᠭஜൎژȄहхȂ Juke գـԺ Ӥࣹஜߞա።۶࿂නଝߩஜϧᐯߞڗᢜ።౧Ȅ ग़࣏Ϙৎࠧ௱ѹᣍߞ႖ᛟȄҹᅆЙԢߞϠȂిڈ० Ȃћм۶ৎϠࡡۧ۶ᢜᢚȂൌգЙԢߞႚ៖ȂӅ༷ ԑবߞւዋ༉ԑȄЖକ֯ҍϘৎԪನߞႋ៖ȄݙѽȂ Ղاލሲ Juke ࣏ంϯব෩ۖߞԧၳК൵ᆓࠪߞ ϘᏃߞ႖ȂԴϭӏֺգᙇჅݺѹᣍȄᢰاഺዹሲאȂ Juke ߞനڭЙ࣏ᐍՇഢߞཇȂҹգϘߞܠЂ ᗙࡂᔍфࡈᎎߞґକȂᅆՐቅϘ҃۶ѕЪ๒Րቅ ߞਛߺܠգംЂߞכєϧȄ Ѵᢎ೩ॎ ԐȂϘᅆᑶҒףϞࢽ෭ᑶȂබЂᗙԳജݸ၉ࡈݺ ᐿުޕ൵ߞ֜၉ϯȄҹԢᐾգϘᅆЂݛϧᘈ ژՑߞژᔝЂѹᑶȂබನݙည๒Գജݸ၉ݺҹӀ௱ ߞԳўȄ൵ࢢȂϘᅆЈࡒգᔷᙇဗґੜߞᝳᑶȂ ࡋЪ๒ிՇ࠲᠕࠲ᔍᅸߞϭጹদঋ֜၉Ȅ 6 ᘺࡈ ށᑶߞനӎ࣏ڗᑬ་۶ॎҍߞȄჅԺߞᑶԍȉۖӫ ࡈऎѤȂᘘٟգԇҞࣆܹൊࠝᅆҹߞനգԇ֣ྍ ڍȊ
There has been a constant debate about why we need to have light SUVs, as light SUVs are generally based on their light car cousin from the same stable. In the same way, the Juke is closely related to the Micra. If people are conscious about fuel consumption, the Juke is great. The Juke ticks all the boxes as there is an the increasing trend of people downsizing their families, loving to have a command driving position because of scenic road views or enjoying a better in and out of the car experience.
Juke ቃѽԴះϯहညᜀЂߞࡈஜᑟߞޕሏȄҹ ڹJuke ԴҳᣍϯѧێҁዄਛߞၳـᜀЂȄ๒փȂ ژ።౧࣏ϘৎࣘߞԨࢢўኡᙯߞў੯ , փԴࢢ ўԙգϘᅆ༩ࢢᐿުޕȄᖠ༡ ; ҹՀᄊےᄑϞϘ
I have driven the Holden Trax, Ford EcoSport, Fiat Panda and KIA Soul which are all classified as light SUVɅs. I think NissanɅs designer has used Juke to demonstrate what a coupe look alike light SUV can be both a gorgeous looking car, and highly functional as well. For obvious reasons, the Juke is definitely not a boxy, miniature looking van or tries to pretend to be a small four wheel drive. Instead, the Juke has more free flowing curves and aero dynamic lines.
ᔝᙷಠዡҍᕝߞஜᅗȄҹᘘۍգϘᅆᘳߞࢢژ ࠝȂॶЙԴྍȂൌЙକታರۖҹߞ༟ࠝدјജҼ
Beauty is a very subjective topic. It varies from different people, educational
19
09-05-14 No. 380
ԳླԴژຄߞࢢᇑȂԯփ؛ϞϘᏃജпϞߞ ژҳሻȄփ֯ҍϞЙьߞឥȄ ൵ࢢȂاঋሲഺژ൵দঋߞપወ࣏ҹߞ 3 ᇯӲᢜՑ ߞࢢష०ࠝ؍Ȅබᄊᢜ؛ႵЂߞџಯ Murano ᒗݛ ᓚȄࢢൊᒺࠝ෭ϞџಯߞஈЂߞനґϧȄԴҩϘ ўবȂҹࡒԯփิьϞႅႶ֖ق༓ߞକϧȄݙѽȂग़ ដᘘ࣏ᅁӡݑȉҪգְЖҞѽᙝܠȄ
Juke ߞێҁᅁӡߞґକᢖփ࣏ڍݽҹߞஜᑟୱ ਟȄاেเႏϞ ST ഺ࣏ሃ๒כઈߞ 1.6L 4 ख़٠ ஜᑟȂҹ࣏ႍၳߞߞᚂȄᐾգ 86KW ߞґ ತ۶ 158Nm ߞخȄѽ Juke ߞϘৎ҇ᆕࣿ ϧ۶᜕ྏߞҳ؛Ȃ܃ӨԳᙇށҹЙ࣏൵ߞڸೡԪȄ ᅆ ST -S ۶ Ti – S փ ڏ, ҹেࡒྥ୨ϞգϘৎـ ЂߞᏇኧᕅ٠ஜᑟȄϘӌاেႏᏼНࢢȂاে ႎᆽԳ᎘ᎢҁেȄ ԊӒ
ST ၳՀᄊێߞୱਟϘዹȂᐾգбৎՉԑઈᡃȂ Ғࣁܼ֩ࢢవষࢉߞᜧՑՉԑઈᡃȄӎߞՉ ԑڀՂᜦܠ۶ಝєϧఠۘڀȂ ABS ࡅژҒף EBD ۶ࡅژቃׄȞ BAȟҹۘڹஜߞхᕕـҐᢸూȄ ݺਛգՐӁࢅЄߞਛਲȂ୵ϞᘳߞࢢࠝҳȂࡒҐ ႅϞԑգྲ ISOFIX ߞۊຆਲ਼ฎܠ۽ᙇȂڹႅۢۊຆ ਲ਼ฎـਟݽᑆ֯Ȃϫြष֖قᒺߞភႶߏߩ༡Ȅ ᄂሬܒ ڗᢜѧႵஉᔁߞϠষࢉҞକྏۖࢢਲ਼գᙇᕟჀȄ ࢢཉߞژ።౧ϵনۘϞلڗЂষࢉߞັᏋ࢘Ȅ ֖قᒺߞԳҭ࣏ޕहညߞȂԯऎԳҭߞϭবҒࣁϞ Ϙৎუᖅߞ፱ጹҞѽݸ၉หާ֗ߏфന൯ȂӺҒࣁϞ Ϙৎـژ३Ѝߞۍ፱ጹȄЙჅȂ 60:40 ж༟ߞฎ ०ȂЪ๒෩ڻϘৎहညգᢜবߞႶറфգहညᢸ ࣿߞґକપݑȄ ᎽᎻཐ اඈᡌҹߞᏼᏺஜᅗߞന၉ȂҒࣁӒ௱ȃᢜڈ۶ᖖ࠲Ȅ اႍژԴႻஜጀՑϭȂգـԺѼԪࠝхᕕߞ ֖ऎȄӒ௱ጀՑࠑहညನྐȂՂྐְލြषـԺߞ ᑼਫ਼ȂڤኃȂᓴᑄҹԴгႮϯႻ֖Ȃѽᖖ࠲ߞᏼᏺ ന၉ўՑ֖ᏺȄᢖ๒ȂြषᑼـҐҍಿȄ ცஜᚼԨϩж୨ԪഺᇌѽࡈᏇᠭஜߞቅԃ༢ژ SUVȄ๒փȂҹڭЙۍ൯ўԨጹߞ֩ᖺᎠြґକ ; ԯ փϘڗڱᢜપወգᙇપઅߞᏼᏺ߰Ҟକྻ࢝ ᏋᕕႍߞژനࡻױȄ
backgrounds, culture, personal tastes and experiences all have to be taken into account. So, if I said Juke is the most beautiful looking car among the above mentioned models, I will be far too subjective. LetɅs put it this way, the design of Juke is not traditional. It has some adventurous features that may appeal to the younger generation or those young at heart. Exterior design First of all, a pair of parkers and indicator lights just like a smart position indicators are cleverly sitting on top of the front mud guards. There is a pair of large rally- like normal headlights positioned as it usual place. Finally, a pair of small but functional fog lamps is used to protect the lower end of the bumper. The 6 lighting design itself is radical and outstanding. Perhaps there is such a thing as too much lighting. Until now, there isnɅt a design rule against it! The Juke is complemented with a visually large and board bonnet. It makes the Juke look bigger than the rest. However, the roof line is a gentle rear slopping towards the back with a pair of bulged rear mud guards. Instantly, it creates an illusion that makes it seem like it is a pouncing animal; such as a hunting leopard. It also has a pair of rear concealed door handles on the far back windows, which contribute to an image of a higher up coupe look. I would say the most important feature of this car is its 3 dimensional rear hatch door; just like the larger Murano. The rear hatch door show cases great design piece. On another note, it reduces the cargo carrying capacity. So, beauty or practicality? You will be the judge. 20
Other practical feature of the Juke is its engine line up. We tested the ST which is the base model with a naturally aspirated 1.6L 4-cylinder petrol engine. Having just 86kW of power and 158Nm of torque, it is not the best combination to match with a more dynamic and explosive outlook. The ST-S and Ti-S has a more powerful turbo charged petrol engine. We will talk about them once we have a drive later. Safety The ST, like the rest of the line-up has six airbags which include curtain airbags for the rear passenger. It has the usual stability and traction control, ABS brakes with EBD and brake assist (BA) for a more responsive braking experience. As for young families with children, the hidden rear doors with new seat harness system uses ISOFIX child seat anchorage points, which makes it much easier to operate, and saves precious space for the boot as well. Practicality Larger built adult passengers may find the rear seat a little bit squeezed and the slopeback roof line also restricts the comfort level of tall passengers. The floor of the boot is quite high; it has a wet compartment for swimming gear, plus a compartment for tyre changing tools. However, the 60:40 rear back opening still provide a decent cargo area with functional flexibility. The Drive I like the Drive Dynamic Settings of Normal, Sport and Eco. Under Sport mode, I found the car to have more responsive throttle behaviour. The Normal mode is great. However, if youɅd like to save more fuel, then the Eco model will be more applicable if it
09-05-14 No. 380
اះఀ๑ૺᢏിᐡ CVT ߞ֖ऎࠑϘଠ࣏ѧႵـ ݸ᛫Ȃഺ࣏࢝ՀߞȂՂᏼᏺ৶ЙӅࢧݺቁۖࣙڱ ԳўȄ๒փȂ CVT ԴႻஜጀՑϭߞхᕕȂڭЙᄊЂ SUV џಯణႮ߰ଠધфఀѕᕕјȄႍយ࣏ࣛգ ϘᙇᙇфிܠȂԯऎҹ࣏ϘᏃЂߞቅԃ༢ ژSUV ȂاះఀനਰྐঋߞࠑژఀᄊϘৎـ Ґ༧ৣ۶ிߞܠ၃ᢚȄҹഺዹന၉ߞڗژ҄ژஎཉ ஜ֯ࠧ௱НգনȄاहႍࠫߞژന࣏ܠঋِҹԴϘ ৎݸـ᛫ᏼᏺলȂ๑Ꭲ࣏ᅆаࡱҾߞᏼᏺఐȂ ݕԴ༏مႽႮ֯ݙҍߞቅ᛫ႼᏼᏺলНڏȂൌ ࣏ᎫѕጄڰНᗝȄ ӲܠՑᎏەӏӅ࣏ Juke ߞ ST ߞੋјՀᕚȂ֭ညا ԴിгႮϯȂѽࢽ෭ᏼᏺ֜၉ҝফֲᏼᏺߞિൻ ڰȂJuke ߺܠ෩Ϟᖖ࠲ྍᝊ۶ൎـҐኵᘮȄژ සаൊᑋጒѷۍգډՀߞઐরلਫ਼ȄգᎷߞ࣏ȂST ߞᎠြጀՑొ༕фࢷ༕֜ݺКҴఠۘҭߞߩᎠᓻޕ НϭȄ֭اሮऎڱڤന၉ᕕ֜ݺϘৎݕـӒবߞ ֜၉ȂڼՂҒףԴᚼിаȄ ᗁНȂഺ࣏ϘᏃग़ដߞ٠ژȄՂְލቮঋϘৎቅԃ ༢ژȂփЙ࣏ቅ٠ژȂӺڭЙඏඏ୫ᅆኊᓿߞ႖Ȃ ྻاᓴ Juke ߞȂԯऎҹգᑾપߞ҃നપ֒Ȅ ᐽݶငᔼܒȈُ 100 гڧҪӡ 6 гп٠ Ȟ 95 RON ȟ ߳ওȈ 3 Ր /10 ေг࠲ڧቪ ԊӒܒȈ 5 ࣐ ANCAP ዠᕝໞૺ
is running on highways. Obviously the fuel savings will be even more. The electric steering is responsive with this front wheel drive light SUV. However, it doesnɅt have the telescopic adjustment; some drivers may found it hard to adjust with their varied body features. I feel the CVT is behaving on a more relax mode (which is nice if the driver hasnɅt have to rush to some places). Yet, the response of the CVT even on the Sport mode is not as responsive as the super cool Nissan Pathfinder large SUV. The suspension is a little bit firm as it is a somehow tall light SUV, I think the designer wants the car to behave like a more masculine and firm experience. It such a setup that causes the body roll movement is very limited. I believe the car does it job for a more relaxed drive either for inner city, or for a relaxed touring style of driving. The stand still sprint may not be the forte of the Juke ST. But when I am on the highway, the commanding driving position reduces driving fatigue, and improves environmental awareness and visibility. The cabin is neat with good sound deadening materials. It
21
is interesting to fiddle with the Drive-mode gauge down below the air con central console. But I prefer those settings to be located on a higher up and up front position, such as included on the tachometer area. In conclusion, it is a beautiful looking car. If you need a light SUV rather than a light car that is just targeted towards affordability, I would pick the Juke as it has a rather unique contemporary design. Fuel economy: 6.0Litre per 100km (95 RON) Warranty: 3 years/100,000km Safety: 5-stars ANCAP ratings
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
HING CHEONG PROFINISH
ᐬٙ٘ᆰও
Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ
γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ)
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972
Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
22
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
Ⴋȓ0412515085ቓ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ႫȈ0432 218 247
Ⴋ:0412 548 468ࣁፙ
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂфዀࣾݗဦᕒЍȂ ᗟᔹȂworking holiday ӺҞȄႫ: 0410 573 722 (11amࡣ)
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
GUITAR/DRUM
ܣဒٸᔖ ӣ࠲ҺЄ
MulgraveКᔠᔡ, ၑ part-time ڷᕕȄ
႕ᘛఋҐϢᐍᆬӎӹу QQ ၏Ȉ 108970883 ӠࣿԤዿȃ༢೭ȃ ࢄȃఐྏȂӹуरҞȄ
Ⴋ: 03)9560 3688
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ
Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ sw-921
611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
Business Marketing Co-ordinator / Sales Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.
Pls email CV to admin@multiart.com.au
Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
ᐿড়ॵࠢਟёώኅ
ҡཎюᡱ
Sw-928
ᎳК۶ࣷڲЍࡡϢϾܸ, Ⴥ 28 Րწழ၃ᢚ , წழ۶ز ԧष , գࢉ࿚Ғࣁ࢈аനਰ , ୧ ܸ , ϠЀ۶ї , ތѹԯஉ௵ யᛟଡ଼ԃ,30ေ൷ྑҍழ, գ႕ྍ Ҟऀ᎘.
Ⴋ: 0411 873 589 గҡ
ωඪฤఀৱ
Sw-923
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-852
Box Hill ܣન գ 2 ݢݗ૧ Ȃ 3 жៗۖ Box Hill CentroȂҒѪცф๑ নኵᔛϯᇨ Ȃ գਛ ۍȄ ݢ ЙכȂྑጒфуຠ֝ࢉȄ
ickongc@gmail.com
ఀ௲ॱዅ
Sw-927
ኵᏰ၄ಬ
Sw-023
Sw-894
Sw-574
Sw-875
ড়ఊӌཾȂԙҳܻᆰӻցٳԎငᕊ຺ႆ 35 ԑȂҬࠉ ငᕊޱଝӄȂقԤޟ୦ཾᐠོ ȇ ێᑾਛ୨ўಯࡡڻᕕࡡҐЍȂᐾգϘࠜزง۶݅ ᅁߞࢉїȇթӠྍۍգށᢖጕϧѽ൵Јߞന၉ӎѽ ෩пգᏚழ༓ȂᙖЂێҾඞԊᛝ۶ᑟྻȇӠྍۍգ ࠜงށߞசୃᔂȇЂߞዄژݗ༡ᐾգࠜง૧ ॗȇՂލఋӒԴඵرߞሦൄȂթӠྍ෩ڻϞϘ َۖ֜ທڸᑟྻȇՂލఋЏգӠྍȂᘘԴඵرኧ Ժಯࡡ።Ȃᜦ۽ኧЂգҾඞȂթӠྍϵऎఋ෩ڻϞ ႋٙயᛟߞᣑடȄ
Sw-385
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
Sw-878
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
டཾఀ௲ωဴ
20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂऎӨҾӹᠩጄᄥ ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ ӎጄನȂፚօȄࠐૺ – Кૺ – ૺȄ
Sw-915
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ
݈:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod
ݬϛዅޥΠनੲ ᏰಬΠनȞපฤȟ
Sw-385B
Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ
Ⴋ: 0413 199 437
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
ΙȃఀᏰտ ࢷКরጄᐯ୰ిلᢜڀȂணКցՐϠ۶ۊຆᐯ ϟ१ߞႤਫ਼ȂంϘૺۖϩૺȂжૺఱȄ Πȃఀৱᙏϭ דԂցਰฅԴྲҐ܂КӒᗁ੭ȃӔጄ༤ᆊࡶЈ ၳȃКکȃϟ१۶ᐼ൯ћЍᄥᆊࡶК१ȂԇկޫКጄߤߤࠜȄ ൮ጛޒցਰฅᑉԇКމՍᓿӔጄᄥѹࡶϟ१ȂϯઔยࣶӔጄ ᄥਯϟ१፠୨ȂԇկޫКጄߤরጄᗁᆾȄ έȃఀᏰ੫ᘈ ୫ᅆᐯ৶ߞЙԢՐ۶ЙԢᒸᎷȂԯϠࣉిȂжࢽ ᐱȄႻӡԺᇌ؛ՑᘖֺࣜᖌȃඏᎠȂኧҐᎷۧݑȄৄׄկޫКጄ ߤߞవፚ۶ࠑᆊӀሂȂњࢺ۶єᐱᐯ৶ணҐవፚ۶ࠑᆊȂኧর ጄߞᅁᎹݑȄᐯ৶ُըᐯ೫ϟ१НࢢҞᣍዝݕணҐկޫߞవ ፚȂᐯ೫ᖻᔹ߰ٽҞכ՜ऎկޫКጄߤᆊࡶ৶Ȅ Ѳȃΰ፞ਢ ϟ१ُ༉б12:30pm – 2:00pmϯȞԒ2ȟȄ 2:00pm ѽࢢऎկޫКጄߤవፚ༡Ȅ൮ցਰԴਛϘᅆϘిఱ ϟ१۶ෳߞϯ༡ȂӤᐯ৶ሃ൮ցਰ៉ܠȄ Ϥȃΰ፞Ӵᘈ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȈ13A Windsor Ave, Mount Waverley 3149 (Jordanville ѫژ૭ᅆব) ൮ցਰਛਲϯԳȈ33 Efron Street, Nunawading. 3131 ϲȃԝາྥ ༟ᐯ՜Ȅُұ۹ُ֜ᐯ৶ӹ$60 ($15/1.5)Ȅ ұըᐯ೫аᕕധϘըȂѽࢢຜПႃϘըȄ
യՂৱӵড়ΙᄇΙఀ௲Πनڷපฤޟԝາ ྥȈ$30/hȃ$40/1.5hȃ$50/2h ᏰಬΠनዥጣ യዜݓՂৱ 0426 991 781 ֔ਣӃՂৱ 0433 966 251
ෆӎོॎৱٱܚ
Sw-816
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
ᓁฤ፡ॱ
Sw-870
ΰ፞ਢ:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ Sw-514
SW-902 Sw-815
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ఀ௲Πन
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
Ԥᑹ፸ޱᖒᛮȈMr John Petridis
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Kidmans Partners Pty Ltd Chartered Accountants PO Box 718 Balwyn VIC 3103
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
03 98362900
23
09•05•2014
Sw-556
ᓁฤ௲፞ Box Hill
Ⴋ:0478984555
ݬѠᆚੲܣҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
Sw-568
Ⴋ:m_zhang95@hotmail.com
Ⴄցਰిఱԧૺᔀ,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄڀ.ҒAMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-648
ЏգیՐిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ሬȂढ़ѕѿȄ Ⴋ:0421129655
ఀ௲ᓁฤ
Sw-053
Sw-920
ఀ௲ᓁฤ
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
SW-919
teacwm@gmail.com
ᓁฤ ௲፞
Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖڷ ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨՃၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-872
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ിρኵᏰሄᏲϛЖ
ዴᐯឮᘈϘԩ,ᑫࣷᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ־ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱȂཇఱႋᛟثҼȂѕᗾႋᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖȄ VCE ዴᐯᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ־ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ
Sw-930
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
Sw-647
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
ᏎᅭҏϷኄ֙
Sw-071
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
Driving School
塊
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
16ഘ ! % 630
20ഘ ! % 750
ᠱஃແ!Gary
ଽ፴ᎽᎻ
⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛 㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
!!!ѓՃৈᓡ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
攆㐗䶁
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-638
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ԙђᎽᎻᏰਮ
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
Sw-491
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
1300 688 288 ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
jsroaddrive@gmail.com
߬ওٙϛЖ
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
Sw-646 Sw-487
Sw-618
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928
(03)9878 2833
0412 635 432
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-624
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
㞅Ϧ၆ওϴѧ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Low Bake Oven
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
James
ЙᐠĻ 0400 688 288
Mobile: 0411 479 884
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Motor Repairs
P
J's Road ᎽᎻ ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
!!
ஆ;$38 ၯՃ; $120
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
ЖᎽᎻ
ູؾᎽᎻᏰਮ
L
SW207
Sw-043
Sw-916
㒞㐊从⺁椼㛟
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
Sw-420
0415 688 222
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
Sw-507
ᦟ०ࠐሽΚ
!!!!ഘ$32
Sw-718
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-038
$380 $520 $790
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-620
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ᖄ
Sw-696
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
09•05•2014
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
ᆗ ֺඡኊ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
Sw-909
Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ
ס၆ও
Ⴋ:0423 689 500 (Lee) ᆛ;gbdfcppl/dpn0fmfdusjdjbomff
Sw-912
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗
Sw-914
Sw-772
ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
վ৲ު፡ᆰও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
Sw-154
Ѿॉӳവ )˚Ѱྭੵ*
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ
/ ড়ڎԊ၆ ඃܚЫ
ݚతᆗӮᇼޕȂዀݗછ࢈ᚙྲȂ࢙ؼᙖ࢙Ȃ ฝ,ࠅཀྵᑋຈЍȄ ҩգՉႅ᎑ᛔЂ་ϾݕӎԳਛۍȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ
Sw-821
Sw-376
Sw-274
)
Sw-881
ٹႫώ/ު፡
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-206
03 9008 9283 JIM
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
Sw-208
Sw-756
Ⴋ: 0450 213 698
ഽց౮ᑒ
SW-929
ԊӒႫώ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ᅘ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
SUNYݶᅘ
ড়৳၆ও
㞅ҁᙚও
ݶ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660
дӑҡ 0402 961 012
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
Sw-688
Јዅώแ
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Harry: 0402857520 94575365
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ࡄႫώ/ު፡
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Terry 0452 634 810
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ཱིႫώ
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-887
PIC License No: 47082
(ABN/GST)
/ $120 $685 $50
Sw-482
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
- Reg. Tax Agent
$45
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
Sw-763
REC 15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-050
Ⴋȓ9369 9988/
݂ႫᏢᆰও
Sw-866
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
09•05•2014
ႫഌӑҡȈ
0411 720 103
Sw-172
ൢឌ/ᅿفಛ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
• • ᐙݒও • πУώแ ૩
Sw-058
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹! )㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-845
߆༪៖౩ /૩
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ
Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
0468 866 884 Sw-882
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգއႅؼ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
цछ߆۹
ջາΰߞൢቋȂջາۡڙԊ၆ПਰȄ Ҭฒ፣σωȂרঈઍၖᄇȊ
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-157
Sw-545
SW-922
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩ റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
Sw-266
Sw-533
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
ᐠൟଚ 24ωਢᐠൟଚ ᠍ߔپႫ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ
www.waverleycity.com.au
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
0423 939 863
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
ႫȈ1800 100 666
)ဃ़ᇭ*
ሉݍཨၼ
ഥԁཨড়
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ሁీ!0413 420 151
МᎢܣถኄ֙
Sam Removal Service
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
Simon఼ዓϴѧ
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
M r. L i ఼ ዓ ݈
(Glen Waverley)
Sw-499
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-903
ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜ఠఋߞܸȄ • Кॻћᑆ֯धবȂڹӡᚎඏȄᏋԪԧ ᔠ༼ȂწழȂጄȄ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ
9886 3628 Andy
ᄸஅġк౩
఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •
www.estarimage.com
Sw-679
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
ᚃႬݮȂᄯਜᔂᄊȃ࢈аҒмᚃ އȄۊຆȂԑਛᇊȂႅਇѯ$120Ȅ៷Ȃ Գಯȃசࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫڲӔცሂನڰ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill
Ꮞᅭҏ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
Sw-846
Sw-637
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
П߯ཨၼ
• ขዊЂߞச۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹݽ
ዥጣȈ8806 9046 ܖ0430 183 116 ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130
Sw-797
Sw-680
Sw-091
ஔળન୵ ඪټϽַ
ܚᛳߞ༪ ਭ߆ٹ༪݈
0412 135 689 94787910 Mr
Ꭰසԝሚفಛ SmartPOS System
ݍПϞᓃីኇ ЖᏁ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
ϛȂ़Ȃູ
σ ശཱིԻશ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿৈ၆ !!! 720P/1080P
Sw-661
ႫȈ0425983222 9546 1269
КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ
• Ҟᅆᗾࠝლڀ • ඡ់ڨڀȂᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm
Sw-847
Ⴋҡ:0402 597 856
• ៷ᄊᆾఠڀȂњࢺјᑟᆾఠȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
09•05•2014
ΠЙٙю୵ ኵѮωٙю୵ቋਿ $4000 ѾѡȂΙԑၯາȂѓ RWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙȄ
ᖒᛮႫ:
0403 261 801 (ϛМ) 0404 853 666 (़М)
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Sw-366
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
ΡശடཾޟԊ٩ȃԝሚفಛΙમԒ݈
Sw-850
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ꭰස360Ԋ٩
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-034
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
(03) 9859 9297 0410 654 929
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-552
Sw-811
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-388
MimiChow Counselling Services
Sw-049
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Sw-570
Sw-786
ᏎᅭҏϷኄ֙
ܹಁжࣨ
ΡҡਡഊϞѲ
- ϛູᏽތଔӰԤཐ Ыч࣏2014Ր4ѡ30џȂྐȈ
1975 Ր 4 ѡ 30 џ࣐งϬ՝ϯȂЂ༤ႋݸকӒՑࠜ ᠭߡϢ༟་֘ȄࡑকϠࣆܹЏ࣏ጚЙকȂᆕ ໖ൌ࣏ఫౢߞকලȂকއȂকხȌȌᑢђԺՐߞ ࡑаᐼӤթຕفȄ ӒညϠেሮऎҞѽ༟թ᛫ϞϾઈȂዓ㣣ྲߞ ڽȂྲߞӠࣿߞȂᑋৎࡑߤྻᖠೀ༡ϫኪ་ Ϟ៵ॴທౕߞಎಅȂবᗜϘඞྲߞજ׃ȄԴႬ 㣣یϬՐ༡ȂࡑᑋৎӔӠߤྻૌߞ࣏чᚙԳ ᚬȄ ࡑԒಯ៨ԯऎሃКࣆܹӹȂϵԯऎКԴ 1979ՐஜߞȶКᐼߋȷȂ༟ܕᅁࣉԑবȶవ ົȷࣆຉȂ഼Ⴥȶҗг༟ȷН؛ՑົϠߞಯߏ ߡݕతԳݕ༡తԳወ՜తᇒȂᢰົϠѽȶҗг༟ ஏอȷНਸ਼ষྥݕᠠȂݕѢᛓ༟ࡑȂᎼϯ ֯ऎȶӔȷȂȶӔȷЙᙩНႮȂషϞȶࡑ ӔȷߞলȂജޯфᠩۖߞԳҒࣁᑫࣷȂҔ ग़ȂҔገ۶ࣷڲұЂࣷധԺߞਛȂࡈࢢᑢවႿ ዴՐНϳȄ ȶࡑӔȷলߞਣӺӤਂࣚݺᅂ॓ผޯᆬ ޯપߞዷࣆє७Ђ༓ࣚਂᅂϠӔୟᛓࣚਂᅂȂϘЂ ൊԊୟۖࡑȂҐϢϞࡑӔߞ֖ԕୟᛓࡑȂ ࡑӔߞল་ϘَᙖਣऎȶԞњӔȷН ٳȄȶԞњӔȷӺԯփҒࣁϞࡑϠȂࡑົ ϠȂࣚਂᅂϠ۶ࣚਂᅂົϠȂѽфьዴߞኴȞց ᑊȟϠ۶ኴົϠȄ ᅆЂԺዴୟᛓࡑਂࣚݕᅂߞົϠڽሲȂᑋৎӔ ٳՀᄊϘඞᐝᄱȂࡑԒಯ៨බ࣏ഺඞᐝᄱߞ။ ቾᇋȂᅆࡑԒಯ៨઼࣏ᗏ۲፩ȂಎທȄϘ ଠࡑົϠतߡӋࡑԒಯ៨ऎȶхѿȷȂ ဦবхဦܺȄഺѹঋ࣏ࢽКԒಯ៨Ϙߡ࣏ࡑԒ ಯ៨൵ிܠНဖуȂКϠӔϟϩԺՐြ֗ิȂ ԑϧњࢺࡑԒಯ៨ةग़ϘᑾӲНᐼߋȂփࡑ Ԓಯ៨ԴᕝీϞग़ԑಧᠦᡋѹ၍ȂґߞϘϞ ࡑȂҔНࢢȂԐሃКӹڭ་Ϙَຉರݑ ԳԑবᠭുົϠȂᢰေϼົϠᏎۖۦਛϠϸȂ܍ ᛓЄȂևࣹᛓНજ׃ȄࡑԒಯ៨Դഺўব࣏ ୟЙჅᑢҫϯទӒߞֿز۶ࢽയȄ ຊ߰ညՐᅆࡑߞఐڰतऎЙႎȂ1979Րᛓ ༟ϞࡑȂऎӔȂۖڽᑫࣷܧܠϭڽȂϬϩԺ ՐڽȂڍ㣣ՀڱࡑົϠᅆࡑԒಯ៨Ъ๒࣏ಎ ທȂሰЙیӲȂ࣏ٟ֭գϠକ෩ҍϘৎѧႵۍ ᢜȂԑব۶ࢉᣍНжޘ۶ႋ៖ȄϠӠН၃ᢚԴҞ ѽᅠ༟ৎϠߞᣍᙇ۶ྏఐȂКߺߞবᅆᑢҫ௲ຜُ ৎϠϘڱᇢԪߞుӯ۶ిȂЖҞࡈݚుࢢȂា݀ ༟ڽȄ ຊ߰ԯփᚣ㣣ϬϩՐНᠪȂᅠ༟ৎϠ֯ऎӔ / ӔН၃ᑢȂҝᅆՀڱЫЪᢰϘଠϠྏ්ۖק ႋН֯ৎణȂႏᄦ෩ҍѧႵࢉᣍߞжޘ۶ႋ ຍȂౕؓҞѽ҄ۖϘڱЪྏ්קȂतѕՅᑬዙߞ ࡑਂࣚݕᅂົϠҞѽԯփ៖ᜃȂంփҞѽԴᠪ
ߞჅК֯ҍᏋ࢘НхषȂՀݙڹգϠൌҞѽం ڗ၃ᑢڕჅߞࡑԞњӔഺϘۍգᑢҫߞݑᑢ ڽ෩ۤភߞ၃ᢚ۶ిȂᢰ҃ڽᅆഺᑢҫߞݑ ༥ࣱգৎѧႵࢉᣍߞሮᝊȄ ᄇԁٲӟЛधශޟΡپᇳȂкौϞ֨උᜲ၌ޟ ౪ຫȈ ȶऎ֣ࡑԒಯ៨ྻਾЩඡሃКԒಯ៨ӹх ӫ֖ࣉయ֖ԑবݑНవົࣆຉȉȷ ϘଠϠᅆഺවৎߞऻޱಿሲ૾ૻȂԺ៳ѯবஐ ᑬߞऻޱȂᛔৎϠྏఐ֒ऎԺȂᘿգҞѽѧႵ ԑবࢉᣍߞႎႋৠޘȂᅆഺৎᑢҫߞݑ༥ࣱຜПϘ ৎКߺߞໞኊȄ ࠕ҃ߞᑢҫћឥКᅆഺϘᙇߞऻޱԺሮऎȂКӹ ߞѹঋ১ԯȂ࣏ԯऎКညߞҳӹࣆຉȂӤࡈ งߞȶᗑែةग़ȷᚼऎࢢงߞȶᗑग़غែȷȂؓڭ ౕࡑ֯Ӓবߞ୨ԪȄഺϘᆊᢏ࣏Кӹߞѹঋ ᐱѫ።Ȅࡑ၃ࠜႿϟϩՐߞᑬધаᐼȂᅆग़ ऎЙԒᕛчНЩዲȂةᐼўർ׀ȂࡑҔఀѽ ϘȂӔѹ၍۶ࣆఐЩӒৃᆚߞȂࡑԒ ಯ៨ᅆКНঋِ୨Ԫ࣏៳ѽతۦȄҐѽညК њࢺНࣚਂᅂ॓ผࣆᡋϘߡϧᄦೲᛓࡑԒಯ ៨НᠩȂतϘ࢘ႏᄦᆨஜᇸܧࡑࡑൊ১ឱࣚ ਂᅂߞьዴӔKhmer KromڽхةೲᛓࡑН ᙩࣚਂᅂȂഺڹࡑԒಯ៨ᅆКНࠜቈྍ ᄦգݙಟ؟ЙՉȂႬ㣣ӺӤࡈงߞȶᗑКةग़ȷᚼ ऎࢢงߞȶᗑែغКȷȄ ഺ࣏ࠕ҃ᑢҫᅆКᝯ࠼мࢉᣍߞऻޱȂ֭ຊ߰ ሮऎԴഺᇌቫࣆԯНܺϭ࣏ԢՅԴ㣣ҩϘ ৎຊ߰ᇍऎȶᑢҫӔఐЩȷߞԯȄ ႏᣍࡑߞᑢҫћм֘ᆔѽڽϘߡሃКߞᑢ ҫћмවѼ࣏жЙ༟ȄԴޱࡑНࡈȂࡑ ᑢ҃ߞऱจݙӡߞࣆۘ࢘Ȃਝ࿒࢙ᒝȂއჹȂ ሬڏȂћՄȂᕚաȂ೫࠸ȂϠћ࿄ൌ࣏ݚᡚК ߞᢜۘᔌ㣣༡ҐѽᆊᢏҍڽȄࡑߞϠᇌႬК ߞϠᇌϵ࣏ԢҍϘଔȂ๑ᎢԴবሻȂڗȂө፲Ȃ ဣൌ៳ߞۏཀᇌࣷڲϠȄംሲ࣏ҳϠȂබᇖ ࣏ԴࡑϿӠϿࠜߞࡑົϠϵЙϘܠକжᓰҍᎡ ࣏ົϠᎡ࣏ࡑϠȄ
ࡑԒಯ៨Դةޱةग़ง༡ȂӤݺКНњࢺȂظ ϢԑߞߏႤȂஜӡԑকӔȂࡑԒಯ៨ߞኸ ࢽ෭Ȃকڰᠪய࢝Ժ࣏ົϠȂێКҒࣁૺታф ታᐱϠȄࡑߞኸታᐱϠಎᓖቈዋऻۖȂሃК Դ۶Ӏงា᠈ࠜቈуՀ࢙ӹᅆਛӔૈ׀ൌጕ Ԅ㣣ംЂߞࢃȄࡑԒಯ៨࣏ྻྍᝊۖК࣏ৎ ЂȂᅆࡑ֯ऎϘৎਛȂ֯ऎϘৎӔȂൌӖ ቈՅԴϘᇌࢃȄҐϯیߞϠᇌԴԧўবൌڤኃ ह֬Ȃ༡ϘࠜȂ഼Ⴥ഼Ȃ഼ჅබᚚȂ഼Ⴥኸ কࣆᚚ֜Ȃྻ࢝жᓰҍᎡ࣏ࡑϠᎡ࣏КϠȂ ࡑྻᔌ㣣༡ᢰКᅙᅙߞԢмНҞକݑӖቈՅ ԴȂփȶᗑែغКȷබҞѽҝ୵ഺৎጕԴߞࢃȂ ᢰࡑૌӒఀۖࠜቈߞᑾӲѹȄѷែᗑუ㣣К Ȃ୵ϞকڰϯԢဖಝۘ㣣КҳȂ࣏࢝ߡతԳ ᠩఠࡑȄࡑԒಯ៨ྻڕሃКӹڭ་Ϙ َЂᗝవົഺϘَท࣏ҞѽྐᄊఀۖȂᘵ๒Դᑢҫ ϯྻ࣏။ϠȂ֭ంࡑߞڗਛӔࠜቈڽૈ׀ ሲӏᄘЙҞѽሲ࣏ϯϯНຉȄ ຊ߰ϯবߞЂᗙྐ୵ޱϞԴ2006ՐࠑϞȮϠӠ НϘșșࡑ൝рՐНᠪȯ㡯বգ෩ۖഺ ৎྐޱНҳȂٟգԓ֯་ϘَߞణȄ ϘߡۖϞ 2012 Ր 2 ѡȂຊ߰ԴϘըࠧ௱ஊ๒ߞఐ ϭԴশสߞࠕࠢڎݻϘ༡੩ܸ㡯ȂऻۖϘӎԩ ऎȮ 1979 ᅆᐼߋᓐᑢୃȯߞ੩ឱȂ֯߰ѳؠ কȂশสϠȞڍໜϘȟȂ㡯বϘൢ 33 ߞᛟ ӫ࣏ɆȶԢؠҐ҈ؙȷ۶Ӕૈ׀ɇȞࠢڍᄦϘ۶ ϟȟȂබ᎘ۖࡑࣆᡋऎϞࡑߞӔݙૈ׀ѽЖ ႬКഺৎ҈ؙхӫЩȄ ഺሃຊ߰ညՐߞനྐ࣏ޱϘ७ߞȂҪҞఓຊ߰ᘘ ٟգᑟྻሃ֯߰ѳؠকྻবᅰ᎘་Ϙَᝋᅁᛕўྐ ߞޱԒ഼ᙇȄ ؆ഺፔћൢȂຊ߰ѕ㡯գ㣣Ղ៖দߞྏះȂ ఀ࣏ᑋԆڰఐߞஊ๒ݑȂᢰϠះఀԊҳҞȂϵ๑ ؛КᝋᅁϞћϠሃћϠН༡ҞѽЙቮঋሮᝊϵҞѽ ഼Ⴥћൢ֯ڽఀۖࢥྐѕᢸϯߞ഼ሃԒኀȄ ຝΙȈ ҏਪޟհޱдסॖΙӪॷ෫юҡޟ၌ܹॖॖΡȄ1979 ԑёΟᄇູՌፏІᔞᏽϛޟӣิڷፘόᏽמȄȮ1979 ᄇູᏽތᒑᐣȯΙਪ㠰ઍᄂІࢎΟ࿋ԑ٥ൟᏽތȂ੫
ࡑ࣏ৎЙߞܦӔȂԴیϼԺՐఊఊࠜߞᑢ տ163ৱޟᏽތᐣแȄ ҫϯȂࡑᑢ၃КᆔȂ৫ȂЮȂށԧจ҃ԺըϢ ࠬȂԺըജ݁އȂӺฅϘ࢘ജૼϢКߞ ߍᄦȂؼᇍऎȶՉࡑȷȂ֭ࡑӔϘߡ ᐬةݯȂᅇༀᅇȄࡑۖϞȶᐌڽȷ ऱจȞ1428 – 1776ȟȂฅϘ࢘ӇీϞϢ ࠬߞށจЂকȂ༟ܕӒՑԑবᑾӲѹȂ ་ϢϞಽѵงȂࡈࢢܼ᠈ϞЂॗұպУ ϩՐȄۖϞکऱจӐงȞ 1883 ȟȂޱ ϢࠬӒՑࡑ֫ᑂऎฤӔԳȄޱੲᑂ Գನ֜၉ᇍࡑȂࣚਂᅂȂኴȞցᑊȟ ഺϬৎቈތฤӔԳНݙԴԳऎȶԞ࢘њڤ җਫȷȞIndo-China PeninsulaȟȂȂ ˧ ȞყΙȟ ȞყΠȟ ࣚȂኴӤթജᇍऎȶԞњϬڣȷȄ
27
09•05•2014
ᡗප
Ρжࣨȅᎈடড় ķ ᇺᎈ੫ቋߴ ŐŤŦŢůŪŢġᇺᎈ
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ
IJı ఏġՙੲбġȗġπՆڏ
ĸ ఏġဎσցġȗġိຉб
IJı ఏġהᛸġȗġኞઽর
੫ቋȈijĶĸıįııİ Ρġଔ ၯጣȈՙੲб Į ݲȗ ဎσց ȗ ġ הᛸ ĮġπՆڏ юีȈijıIJĵİIJıİIJij
੫ቋȈIJĶĵıįııİ Ρġଔ ၯጣȈᛳ ȗ ဎσց ȗ ġ ኞઽর ȗ ݲȗ ġ ՙੲб ȗ ိຉб юีȈijıIJĵİIJıİijĹ
੫ቋȈijĶııįııİ Ρġଔġ ၯጣȈהᛸġȗġπՆڏġȗġ ġ ဎσցġȗġݲġȗġ ġ ኞઽর юีȈijıIJĵİIJıİijĺ
പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ઔணᔹ࠳Ꮪ ᐴዃטᔹኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ
ī оΰᎈ੫ቋኵ໔Ԥ३Ȃ୵ׇ։Х
ږȃద߆ȃҩ፪கȃ༃፪கȃऔȃ ؓȃؿȃȃߏҪȃ੩ϯȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "
ńŶůŢųťġᇺᎈ IJĶ ఏġŒŶŦŦůġŎŢųźij ொѻ ȗ ղϞਡġ ੫ቋȈIJĹĺĺİ Ρġଔġġ юีȈijıIJĶİıijİIJĺ IJĺ ఏġŒŶŦŦůġŎŢųźijġொѻġȗġॷ෫Ϟਡġ ශܘ੫ቋȈĴĹķĺİ ΡġଔȞջາЀڗᇃܘȟ юีȈijıIJĶİıĴİIJĵ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ
ᕗ౨ਡޥ
Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au
ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
ჳᦺ ᛱ ፆ ᷛ ᚅ ᖃ ! ပ ᨦ႑Ꮙ ᦽ
ݘશॵ
台灣松珍生物科技股份有限公司 已有三十多年的歷史，是台灣目前 生產素食品的第一大廠，是擁有 符合食品GMP的工廠
松 珍 素 食 現 於 維 省 ，紐 省 ，南 澳 及 西 澳 均 有 發 售 OK຺ѿ
Ashfield 02 9798 9333 Fairfield 02 9726 8888
台灣松珍生物科技股份有限公司素食產品
ց຺ѿ
Ϝ Bankstown 02 9708 2288
ࢸٳҡࣀ຺ѿ Bankstown 02 9708 4468
Ashfield, Auburn, Blacktown, Campsie, Castle Hill, Chatswood Hurstville
ᖒԊ
19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3169 P: 03 8555 0968 / 0413 270 888 F: 03 8802 8268
ӎ݂ࠢॵࢸٳ
ཏᘍશॵ
ொѻ!Vege Health Foods P/L
ԁၼኄൟ
澳紐總代理：澳洲素康食品有限公司 Ꮞᅭҏ!Vege Health Foods P/L
Unit 11/6-20, Braidwood Street, Strathfield South NSW 2136 P: 02 9758 8318 / 0421 387 680 W: www.vegefarm.com.au E: enquiries@vegefarm.com.au
Bankstown 02 9793 3677 Bankstown 02 9831 2088 Mt. Druitt 02 8073 3848
Bankstown 02 9708 5735 Cabramatta 02 9723 8876 Canley Heights 02 9711 8025
Eastland Supermarket & Grocery Cabramatta 02 9726 9104
ࠒࠢॵࢸٳڷ Cabramatta 02 9726 9624
ࣀࢶશॵ Cabramatta 0421 885 388
ড়ኈᆋ຺ѿ Campsie 02 9718 8388
ಈี຺ѿ
຺ٹѿൟ
Cabramatta 02 9727 8912
Chatswood 02 9419 8088
ཱིΡΡ຺ѿ
ᑹ຺ѿ
ഥԁ຺ѿൟ
Chatswood 02 9412 2671 Eastwood 02 9804 0988
Flemington 02 9746 8860
Kingsford 02 9662 6108
຺ѿ
Hong Phuoc Grocery
Duc Loi Grocery
Chatswood 02 9796 7298
Tong Hui Supermarket Fairfield 02 9726 6588
ཱིᑹ຺ѿ Flemington 02 9746 1074
Haymarket Sydney 02 9211 3150
ԁԤӻ຺ѿ Hurstville 0414 688 313
Marrickville 02 9559 2908
Save More Asian Grocery
Discount Asiamart
Marrickville
Hurstville 02 9585 8803
Newtown 02 9519 5330
ᓸ຺ѿ
छՄཇ຺ѿൟ
Hurstville 02 9586 2699
Sydney 02 9267 6041 Newtown 02 9519 0088
ຊਲ਼ॷ
ፙМᇳ ɴຈɵȃɴຜְȂࢅЄɵȃɴҷѪȂҷ૰ɵϬ ႐ж־ႶݺЙԢงߞȮԢႮϠȯȂՂލȂঋж ȂഺኃҼȂൌҞѽᙩНݺȶᅁ႐ȷȄࡈی Դȶ٦ЌԳᏩȷНࢢȂɴҷѪȂҷ૰ɵࡋԯȶ ࣲҷ૰ڰԆȷߞཊӠȄ ֣ᓜȶᅁ႐ȷȉЙቮፎ၃ߞᚙඵЂһ ᎢȂҞѽৄӡӨیߞݽܧҮ႖֯ऎަၙȈȶћൢ ԪऎփȂᆇ႐Ԫऎփ֯ȷȂЂ࿄࣏ሃȶল ࠅൠѡȷȃȶ๑ઽۭפȷຈຈжႽփෳᢒȄ֭ৃ ఀاেȶ់ఖȷߞ࣏Ȃȶᅁ႐ȷທЙ࣏ള֕Գ ȶᅁȷȂሔӨԳȶاјاϾȷߞփ๑ۧȂ ѽऎՂթᇖӹఀȂᓾϞȂঋߢႽȂȶᅁ ႐ȷӎڗϵ࣏႐Ȃ࣊๒࣏႐ႍঋգȶ႐ۧȷȂঋ գћࠚሃثҼȂҪ഼࣏ፔߞȶᅁᅁԴԴȷȂϫ ࢨକढ़ఀኜធȉѽӨݽܧӎڗऎڼȂɴࠜࢬ ᆇɵȶᅁȷϞאȂऻऻҁߞ႐ҮȈȶϯፎᇅ ၢϭཀࣵȂیଢଢरЙڍȷȃȶԴчऎѧᗍ ൧ȂԴԳऎാನޑȷȃȶчࠜԳϳգᆽȂթ ࢬᇬᇬ๑ທงȷȂɴ֖ɵ࣏ـȶԢఐᆇЃȃ ཋᜃЎȷН֯Ȉȶϼ۲ေඓܕҍڽȂ๘ݱ җᏌবȷȃȶᄢᄢззᓾᛔዅȂЂЈၢӜ ጹȷȃȶ־գྒྷླࢬӠȂթ๑ᗏർգᗏȷȃ ȶԢ࣏ч౾ၢϠȂहℸ֣ӅฅहᝊȷȂዶЙᎢ ێҁȂԍ࣏ԯऎґϧಎࡓߞӡՄቋໟȂݙѽȂ၃ ఀจจ҃҃ߞলࠥיӇփཇሪЫȄ ێᅁȂ෩ຊߡНቫȂၝઔ㡯ЙϘܠԐڽৎतኃ
ؒᎣಯ਼
42
ົϠះఀᐯ೫࣏ࢅЄߞയԇȂЙᇒࢅЄգٟ գᒸᎷȂᐯ೫බ࣏Ӆ๒ߞڰȄഺዹߞྐޱȂѧ ֘ўߤྻߞћмȂᎠᐯ೫࣏ᐯӠѹȂ഼Ⴥை ᏳᒸᎷ༟ܕȂ࣏ᅟ๒ЙԢߞನ݇ȄᅆݺঋࢅЄᐯ ೫तኃȂົϠਛࠜྻӤҁেงౕࢅЄࡈߞڽ ڽւዋȂҁেྻంЈබைᏳࢅЄԴԧўবߞକ ϧȄڼՂȂऽౕࢅЄକԴᆊਣߞਛࠜȂྻం ЈබԴЖўবऎࢅЄ෩ڻፚȄঋ࣏ऽౕࢅЄ ԴᛁᐯਣȂѭӓྻҐࢅЄেԴዴನॊߞᐯ ೫Ȅঋ࣏ѭӓౕؓࢅЄԴਣߞȂҞକྻঋ ِࢅЄԴԧўবգႵӀᓊਣȄ ࢺഺϘᇌྐߞޱਛࠜȂҁেᅆࢅЄߞைڈȂЙϘ ྻܠంࢅЄߞᒸᎷڽւዋȄົϠߞࢅЄȂ࢝ԺԴ Јൌྻᐯ೫ᔀێݕҁጄᐡȂঋ࣏֯ऎు ҁেᒸᎷȂഺည๒࣏ЙᓾߞڰȄ֭ঋ࣏Ϙৎѭӓ ౕؓࢅЄକऎরጄਛȂ൵ࢢ࣏ґည๒࣏ۤ ٙݺҁেߞࢅЄ࣏գчԊȄѭӓঋ࣏Йւዋࢅ ЄԴഺўবߞчԊȂϭЙзᅁቫߞӫዾȂຕލ ည๒࣏๑ޱґȄᅆዴᐯକϧߞைᏳȂاះఀϵ գ֬ߞւዋȄ
ၑȅҡࣀ(ϞѲ) ȶѹ၍ȷȂЙӅԐႬЎሲȈȶഺȂاঋӡ ɰɰјࠑڽޱȷȂညྏᜃНఐჸᆚᆕ࿕ߞࡅڤ Ӆྻᗓंฯ܋ҍȂࢥᇯҮЄබՂৣᛓѪߞᘿ ൦ᎇଠߞዅዅႯႯȂ࢞اেӲ૩ؔᑋನфႃ҇ ጛჹȂϵՀѧޒޠјߞᔌྍփҍȂዹዹर࣏Ꮛ зߞޠᐡȄԯթȂ႕ዞߞఐᜃ࣏ԯȂ૿ϞթȂ ࣏ࡂ๕റփЏȂᗝৎڼЄȂݼџգࣱџЄȂশส ฅ၃ࣹ֖ȶӔᆇաȷȂࣹߞࠅݮӇϭֺЙ ႬলȂϘ༡Ȃְ࣏ȶཀޫཀޫȷȂ࣏اȶࠜ կࠜկȷȂૌӒȶཀޫࠜկࣹ֕ଔȷߞϫգ වϠȉ ՀϞȂሲاഺϬፔȂൌ࣏ᖖᚒЈࢅЄփȄ ɴຈɵߞᛟ࣏ȶຜߌȃཽཽȷȈȶߌߌȃཽ ཽȂְেԴ৹㡯ȉʝϘџϘџʝጁིతጁིʝ ӞឬാӞឬʝڤч൵ࢢϘҮ႖ሬʝڶ๒ᠩԴا օષʝاຈȂຈϭϘҮʝຈంְেϾКቅቅԤ ҍʝߌߌȃཽཽȂְেԴ৹㡯ȉȷЈࢅಎзऽౕ ҵҝߞѭӓᓐڽȂփᎡߞЈࢅЙྐѭӓϘߡऻ Ўࠜȉȶاຈʝຈְেऻاϯᐯݸᐯʝ ຈְেϘՂ־ϠߞѭӓʝऻاȂᆙᆙࠜʝ ـاຈʝְে᐀اʝְেೖᖸߞᛕјዬاʝ ዬ॓اᄧڽߞۦཋʝߌߌȃཽཽȂְেԴ ৹㡯ʝاӒຈȃຈȷȂഺᇖЙᇖ࣏ȶՂޥՂ ȷՑߞຈ࢞ȉ ɴຜְȂࢅЄɵ࣏ऻϞȶྲᇷඡטȷߞবࢢྏ ߞݑ႐֯ȄȶЙܶܠְدԴߞ࿐ѡȷȂЈ
෮෮ ࢅЄജਃȂܠϞߞ࿐ѡȂۖྐاЈࢅߞంࡈȈ ȶྐְϘَНუߞంࡈʝႍ௱ᚷႯࠅݺନН༡ʝ ႍ௱ᡘ႖Ⴥʝႍ௱ჱөჅʝฅ࣏Ȃ๑ᑟѕʝ๑ᛔ ݇ߞϘࣱຆՐʝթےȂְ࣏ϘሙၵʝӠۻ౺౺ ߞุ㡯ʝϘᙇȂڕϞʝ୵Ϟ๑ڏʝا๘࣏๑ ڏȷȄا౬ሬ๑ڏȂறգϭ๑ڏ㡯ߞࡖཋȂԳ Ꮹ࣏ч٭ȂЈࢅЙܶࡒգٟգϠऎߞჅҵȉ ȶࣲҷ૰ڰԆȷߺ࣏ܠϠݑᘟߞϘবȄȶȂ ኪԳѽڽʝڇЄᏴߞʝۻࢸاԳϘவԓ வʝग़ۧӟಮ་ا㌗㌗ߞၖʝ֡ᔌவᗏ৻ ৻ʝȂְ૯ϞʝاȂᆕڗᆕѕාྍϞȷȂϠѵ Ժग़ՀߞϘȶӓЄ(ݕӓЃ)НጄȷȂᎡਫ਼Ȃ ೀࡈߞЙ࣏ҷѪȂ࣏ҷ૰ȂѷգࣲߞȂȶϘᄱ࣊ ᓹʝڽxԍѯϯʝ๘Ӂᄷߞສ㡯ʝᔦϠߞӮೕʝ ୱୱᔄѕߞॴʝ୵Ϟ৵Ȃ୵ϞՂ๎ߞዎ ѕʝҞѽԨᎡ๑ྫߞᐡܡȉȷॶȂЈࢅҞ ѽᓴᑄȂည๒Ȉȶҷ૰ȂاЙঋʝঋߞҷѪʝ ࿚࿚ҷᔝۖᔝʝڶ๒࣏൵ᓐзߞϘᇒ᚜௲ʝ ᢰاႴϘႴᘖϘᘖȷȂຕ؊࣏Ⴔ๑ҞႴȂᘖ๑Ҟ ᘖȂऎലᇺీ㡯ߞ᠁गࡡȄ Ϭ႐ൌЈࢅȂЙ࣏ࣇྍߞȶऎۊຆᗏȷȂ ࣏ྏݑϘᙫփҝߞҼԪȄϠྻݕϘயȈȶְሲȂ ႐ঋգȺ႐ۧȻȂְߞ႐࢝գȺ႐ۧȻཛྷȉȷည ๒Ȃਮఀቈ۸Ȃබدҹ֯ऎϘৎᜆߞನྐȂϵற գϘᙇߞನྐȂӠࣿЖକᅬҍϘڱᝫڽȄ
உᎴᑹ፸ᗙΨ? ঋ࣏ѭӓงౕࢅЄԴዴᐯϯգ࢝ߞѪӀȂփഺڱ ࢅЄߞᒸᎷϫЙ࣏ԴዴನᢑᓭўবȂڤኃᅆഺࢅڱ ЄڽሲȂҁেබྻྏۖ࢝ЂߞᕅϧȄٟգϠहُࠫ ϘৎϠൌҞѽգ࢝ߞዴᐯକϧȂ֭ۖܺࢅЄেߞ ዴᐯକգԺՀȂඏᐴရ࠳ࢅЄፚ೫ȂփЙைᏳҁে ߞዴᐯᒸᎷȂ࣏କґ෩пҁেߞዴᐯକϧȂЂ ൊԊਛࠜൌ࢝ьྻྍবᅆഺயᛟȄ ێᅁႽನ࢝ᚎඏȂϠᅆࣙϘߏڰڱٟգᒸᎷȂබ ෩Йࡏڽᐯ೫ȂࢅЄেϵЙྻ࣏ڼҳȄඏѽ ፚକϧփ݆ರᐯ೫ᒸᎷߞȂ࢝ށᢖᅆࢅЄߞ ᕒׄҪྻ࣏ڰґҗȄঋ࣏ನЙՀȂգᘘྻ ҍхੜލȄ ݺᐯӠߞዴᐯକϧȂЙьਛࠜൌሮऎȂᐯ ӠߞᇖକϧȂѧҁেညᐯӠऎֲȂዴᐯి ڈਛেൌྻԢྍഺϘྍڍȄ๒փഺබ࣏ࠑӯ ߤྻᅆࢅЄেߞዴᐯକϧঋِබႵֲ۸Ȃഺϫӏ ӅȄऎतኃ۸ȉࢅЄেࠜߞᖖᄩȂ۶ҁে ϯϘ҃ߞਛࠜᅟ๒ЙԢȄԴӠࣿКȂҁেٟգ࢝ ԺঋᇖߞᑟྻȂЂൊԊӠࣿߞᇖൌജᇖᑟ
29
09•05•2014
ںМ
ݕცၝ҃ۤݙȂहхȂࢅЄেྻቮঋನႋ࣏ݕ ನЂ༓ዴᑂߞᑟྻȂࡒѧѽࡈـԺȄڼՂȂᗑڣ ࣆܹࠑࣆჰᇖȂࣆܹڹӡЂ༓ߞዴᑂࠑڽႿ ԧ༵ࣆຉфงౕȂ഼ჅӒፁನႋഺڱႤୈȂاে බށӨࣆܹߞࣉࣆȂԯթᐯেԴӠࣿКನႋф ನዴᑂߞᑟྻබԺϞȄ ԯթȂԴைᏳࢅЄߞዴᐯକϧȂاেᕕႍంࢅЄ ߞᒸᎷϢјȂڭѷدদᙇݸԴਣࢅЄߞኸըࢥ ւକϧȂփࠧ؆ԑݸԴᇖକϧНКȄ൵ࠕاԴ Smart@meయҍߞSmart Maths Advanced Ȃබ࣏ࢷഺϘਇನ݇ڽനߞፚȂϘўব ኧࢅЄᅆዴᐯߞᒸᎷȂԢਣࢅЄߞႋф ᕕӡዴᐯߞକϧȄاहࠫྲϘ҃ߞዴᐯፚȂᕕ ႍ࣏ంഺўবϢјȂЖᏋԪࢅЄেߞቮঋȄ
ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ
ശв Ռօఏᓡ" ȶ۶ѱȷȂցᡬেൌྻඈྑҹȂԯऎҹߞևᎳᘿ ȂПϠգϢϾ ࿘ߞྏះȄȶЙ܆чׄࣷڲᔠȷԴУѡϟџϯԴᗝᓱϞϘը۶ ѱႏྻȂ࢞ݢᐍᆬӎߞཇණϠȂԨЂಿЬҁেߞȶ൵ѱׄ ᔠȷȄЙ܆чߞയϠJon۶ IsabelleԨԧϠయЬҁেߞྲಯࡡȂ Ҩᑵથ۶ѱӉȄయҍߞ༡࣏Ӥұѡђϣџ༟ܕȂбѡђϛ џѤȄ ۶ѱӉۖݸથࣛϯߞϘےȂҍϘߵྒϠߞশઈȇଌ ᆍۖѫ๐ϯȂᑬϞـЂߞѫ๐ȂҐ౹ϞϠߞলȄࢉϠҞᓴᑄ ѱӉᑵથߞ࢘ȂփӤڷᕕᇑۖ㢿ࡈȂࠧϘଠߞׄᔠҞѧȄᑵ ѱևߞশᑧۧႽȂԓ୨ѽྲᘿߞْࢠȂڹϠዒЂኧȄϢϾߞไۧ ࠧຊᐍҞ؛ਟȂҪգࡡᕀჅߞϠЖକށӨȄ࣏ـ܆ᘛۖџӎߞȶ 㥄щᄁȷ༤ᑅᄁׄᒸȂ҄ሼѹԢᡌȄ
5
30
09•05•2014
ΙમԒኵᏰᏰಬϛЖ ཱིΙ۟፞แ ։ੲ ཱིϲੲ ᅖ։Х ഀൢӪ ፞แ
ԑឭ / ԑੲ
Р
ႫသੵЖᆗ
5–8ྑ
Ι
ਢ 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm
έ Ѳ ϲ
ড়ߝᖿ৴ġĬġջາၐஆġ ᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџٴջາ ၐஆȄӪԤ३ȂᅾפൢӪȄ РȈ2014 ԑ 5 Т 31 Р ( ϲ ) ਢȈήϿ 4:30 – 5:30
ኵᏰᆠ़፞แ
8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )
4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn
Π Ϥ ϲ
ኵᏰᎯھੲ ( ωಢ )
7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ
5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm
Ѳ Π Ι Ι
• ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬੵЖᆗ፞ แȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ
• ଋጛѾѡသၼհȂσσඪЀުཐȃᏹ
ABS ὴ፬⃭!
ΨȃடݧΨࡦڷՃΨȄ
(5-8 ྑ )
• ᔓօᏰҡёפЖᆗഀ࡙Ȅ
• ட࣏ኵᏰᆠ़Մ೩໌ޟኵᏰ፞แȄ • ёၼᆗȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨڷϷݙΨȄ ੫տବᄇᏰҡ ޟproblem solving ΨȄ ᢒ
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED
(8-14 ྑ )
• ၥᏲৱȈںМՂৱȄෆӈσᏰኵᏰఀ ىᖿৱȂюގϛωᏰኵᏰఀऋਪȂᇄϴ Ճၐၐᚠ೩ॎȄ
Look at the abacus and fill in the blanks. 1.
(12-19 ྑ )
!
ωಢʟএΡ
• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛȂVCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ ي, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ܦԌ၄ۻ
.
place. It stands for
.
‘3’ is in the
place. It stands for
.
Find missing number (4 marks)
7.
ϭϱ ϳ
∋⍆⌅ᘔᧈ
place. It stands for
The number is written as: ___________
, d K (B)
‘4’ is in the ‘1’ is in the
ϴ
ϮϬ ϭϮ
ϴ
ϭϭ
ϭϱ
• ඪټΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แفಛׇ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪټശᎌϸޟ፞แ • ᎌϛޟђ፞໔ȂϸӫᏰҡΨ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150
T : 03 9562 1102 / 0431 693 204
E : info@smartatme.com.au
www.smartatme.com.au