Sameway Leisure《同路人優悠版》411期

411

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

12.12.2014 — 22.1.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

‫ר‬ӵُܼທᓞ

़຺ҏ໊ᗉ‫ٱ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

᳇劯 悋ⲣ⁵㕔⃄榒䤸好

2.0kw վ੉ / 2.7kw ླྀ੉

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

$1,280

• 3 ᆰҳᡝଚॳ • Ԋᓗȃ๲ᎌȃछᢎ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039

᳈搾ⵤ⫸ ​孹⛯ᾷ

1300 993 998

妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

᠍‫ݠ‬ᆠᒵထ፛ᙄࠢЅਪ‫ڔ‬௰ϭ ᇄձΙଔ᠍࡙‫ٹ‬࿽Ȋ ᠍‫ ݠ‬ਪ / ᙄ‫ڔ‬

2015 ௮ᐍ / Рᐍ

Ιড়Ρ‫ޟ‬དྷ MP3

( ཱིឍҏ / NIV) ( ཱིලЅឍҏ )

( ంᏲҏᙏᡝ )

ထင

!

ؑк፳‫ר‬౴ຫ CD ဃ ღ࠶ၽዅ༪ശཱིഺհ

᝘ٔࣼထင ϛ़ᄇྱ ( ᖅ / ᙏ )

ҁԊ‫ޟ‬ၯ CD ဃ அ৿ཱࡶॱዅ‫ٱ‬ώശཱིഺհ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

ᗊີӈդΙ෡őłńŊŇŊńЊҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ ଚġኁ᝘⢾കᓁΦಢĩĶӇĪ ଚġኁ᝘⢾കᓁΦ

ॶഺ๼Ρ೩ॎ‫ޟ‬ഥ઻⢾കᓁΦಢȂ ࡻδᎢցȂञҢञរ

↡ᣚ

ĥIJĶĺ

ཱི۹Ӵ֭ IJĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

଻ႀ ijĶ ԑ߳ও

ႭӇΙԑ߳‫ھ‬

IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ࡊИ݈୛ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ġ ŕĻġ ıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ ġ ŇĻġ ıĴġĺĹĸĸġijĴĶĶ ġŘĻġ ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ġ ņĻġ ŪůŧŰŁűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི੏ཌി \appledaily

˩ო࣡ਗ㡹Ղϴ୉рΙଔюৰ౾σҡРོ

˩஻ড়ᎃӔࡌኇࡔ᚜๊ՌϏ᝷៉ֆΨ

˩ ੕‫ ڨ‬48 ྑҡРȂᇄདྷгኊઢȂᇯઍ໠Ж

ო࣡ҡРϽ٘τ ড়ᎃᏵȮᐭᏽȯ ‫ں‬੕൪ ĵĹ ྑҡ ࣲġတ࢑ࡿྱ Μ࡙ࡌࡔ Рġܲདྷгኊઢġ ϘԨϠ፡तዃߞኒᄜठ 49 ࿐ӠџȂџࡈዃᘛ஻К Հу‫ݺ‬ᣉѿ‫੆ז‬୧ܸᗝ֖ಽЂӠџँᅆȂۖඞሼࢉ ࣐ԍⱸⱸȂՀѧ዆ᐪჴጨᚃ᰾ࡏȂ‫כ‬єҗպཇණۖ ඞళണȄඞаനਜ 12 ඛȂգҿ฀‫ݮޕ‬࿰Ȃԓሦ֯ ҍӲᢜहҊ୙ຜሼࢉȄ౎ਜᘘપԳ‫ݺ‬ငЀᘛ᎛Ϟ Ϙ֜‫ޱ‬஼๪ਛȂऎᄜठឥϯՁ࢝ඈᡌߞȃ 12 ࿐੡ ߞ‫ڂ‬ᄊȂ಩ඞ‫ـ‬നգlive bandࠑᆊȂኒᗽᠲങࠑ ᆊȂӏգՉవᆊ஭ᄜሼȂ֭Ҟକգሼࢉྻ‫׈‬ᒸឥ ஭ȄՀуѳໄȃቀᗧȃ൘൶ᆇш௎ȃ‫ن‬๝㣊ȃᝯН ๞ȃᘨ྾॓ȃ࿅‫ۦ‬՘ш௎ȃ‫ن‬዇ஈш௎ȃ࠘౿ঐȃ ኒᑍዉȃฅ‫ؠ‬ஈຈҍਯᄜठӠџྻȄ

˩೨‫ס‬Ԋ

௺ਛᏂџࡈ‫ݺ‬৖෶ҍਯȶ৖෶஼ቫົሬც዆ြȷჴ ጨ‫ۏ‬ᚃ੡Ȃᐴც዆Ȯᑬᐼȯᄳఀȶ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ȷጨ ༵Ȃ҄ҁ೐7ըᖔࢋ዆࢓Ȃ‫ـ‬Ґ࣏ҁం዆ѽ‫ڽ‬ᄳఀ ೐ 16 ৎᆊ৶ጨ༵Ȅ൘Ҟ‫ڙ‬ӺᐴȮᓐྑߞȯᄳఀȶ ൵‫ڸ‬ᐱᆊȷጨ༵Ȃ࿅ᐕࡋᄳఀȶ൵‫ۍ‬ઔҳ዆ᠩϧȷ ጨ༵Ȅᅆ‫ݺ‬ᖔጨѕఐȂਛᏂሲȈȶُըఀጨ҃ࠑ㣣 ֋ЎߞЍ֯ఀۖᣍಿߞሮԢȂည๒ྻྏۖ࢝༟ѕȂ ُౕؓϘըߞ֯ࡡൌྻԓգ་َȄȷᘵ๒Ҫഽ઻৖ ෶Ϭџ‫܆ی‬Ȃ֭ਛᏂЙ‫ߩݩ؞‬ұඛႼ᠓ѽфႬ൘Ҟ ‫ڙ‬ԴညԳ຾ԩߞԞ࢘ᔠᣇࡡᄘग़঴ȄҩҳȂ 12 ѡ 2џӠџߞ௺ਛᏂҪ࣏ϘਛϠ঴༺۶зകᒣዉૡȄ

˩஻᝷ᖑ

ҍႽࠕ30Ր㣱۹ઔඩȞઔۧȟȂџࡈ48࿐ӠџȂ ᭂ㣮࢏ԋ༟ѕዉૡӠџȂઔۧ㣮ྋൾ໭हȂहКᭂ ᕛ֝॓֒ೖੰೀᝡȂ૯ਟᆕবȂઔۧሃ‫ی‬ৎភ‫ړ‬ ˕˕ҞྑߓߓԪ࿰Ȃઔۧ઻‫ྏڏ‬ᘁЂਛૡᇊȈȶЫ џՐჅϞৎጤᐂϫᡌጄߞӠџϵ՜ۖϞ࢝ԺૡᇊȂ ӏକϘϘ԰෇ȂබԴഺྏᘁЂਛȄȷ‫ڰ‬ᅁϯȂઔۧ ࠕџ‫֯ྲ៷ݮ‬Ȯ‫ࡋޠ‬чȯȂነКᭂჹᆊ৫щ‫قܟ‬ѵ ӔұԿНϘ㣱࿅ԿȂӤ‫ݺ‬ਟᛞЙցҐϯ‫ڐ‬଒ൄ࡭ᜉ ԍȂ৳ьᇨӔᣙᄛᭂ࠼ग़ᠲЃфЃૠЙցȄ

˩ Uncle

Ray 90 ࿐஧ !

Ԋрᓶᇯϐஔȉġ ஻᝷ᖑԔ‫ܯ‬ቑġ ŖůŤŭŦġœŢźġĺı σ Ԋрᓶᇯϐஔȉġ ‫ڍ‬এΡ‫ޣ‬൷ுġ ӲӲ୰ඁਢଝӄ ჰġᏰЄଽᅈ НࡈᏑ‫ٽ‬ћߌߌ༟੩‫ޱ‬ਣȂՉѿ୙㢹ৎࠅឰ኷֝࠼ ȶ‫ܯ‬ѭЂϠȷȂயۖ۸Ԇ‫ڰ‬ȂՉѿ႖ : ȶࡘ‫ס‬Ȃ‫ا‬ ൌ֤৳ְۖய۸㣟㣾Ȃ‫֋ا‬Ўൌ᪗᪊ᙇ╏ۖȂցϠ ਛ༟੩‫ޱ‬ਣ࠼ԆЂ‫ڰ‬ȂҗՐࡈᡘ㣱੡৏‫ا‬Џ၃ߢ৳ ఀ༢Ȃ‫ݙ‬ѽҨ Sammi ҃‫ا‬୙ࠅȂᙇ኷‫ا‬බ৳ߢȂ ֋Ўൌ╏ۖඡႽԐߢȂ᰾ൌවՀϰȄȷӀ੡ᙇҨ ᭂ?Ҩ‫ܯ‬ѭЂϠ?Չѿ႖:ȶႬᭂ㢾ϘዹҨDaddyȄ ȷ࠼ࡠຕ㢹௓ ? ᙇߢՉѿຍ : ȶఀ஧Ȃ‫ی‬ৎϠߢබ ఀȂ༟ѕබఀȄȷୃ߰ԓயȶຕ௓Ϙ۹Ր⏷Ȃգ᪗ ዉૡ?ȷȂȶ᪗⏷Ȅȷԓயᭂ࢏ԋࠜᏅՐ॔ЂȂྻ ৳ྻᙚ୧༟ѕϭȂՉѿ႖:ȶఀࣛ஧Ȃఀࣛ஧Ȅȷ

௺ាᗐ‫ݺ‬ϯᖖҍਯၐ᎚ࣿஜȂജயᙇԢਛϠჅ ြȂࠠᗐ႖ၐ᎚ঋՓ‫ݮ‬ነȂౕؓҞѽ‫ۖݩ‬੡༡Ȅ ᭂϫࢽѭᓐԢ‫ܯ‬ӓൌ࠼ѡܺӠџȂౕؓҞѽኅ ኅ঴ᔠ༺Ȅၐ᎚ൌ๑੡༡‫ڍ‬щщᘁՉ๝ԢԱԱ ௺ Ȃࠠᗐൌ႖ȈȶࠠѿՀᢘ‫ا‬༟ЍȂྻ᪗ఀ ‫ڍ‬Ȃ⮵౎ᭂԐய‫ا‬ව੡ଡ଼ԃȂ‫ا‬႖ۖ੡ְൌ 40 ව࿐Ȃᭂ‫ے׈‬գᇌທౕྏះȄȷգୃ߰யᭂྻ৳ ྻӠԺৎൖϭԱԱȂࠠᗐබ႖ঋ╏ց௔ྍࢥȈȶ ࠟ BB ᭂѾҍՀԺȂᭂϫ्Ⴥවը߱ȂൌᑉѕȂ ຈᭂ႖‫ڰ‬Ȅȷ

4

ISSUE 411 12.12.2014

Ыৎѡ12ၳȶጄᐪిѭȷUncle RayȞോ‫׀‬Ӕȟ 90 ࿐උȊϘ઱สҭᆇјՀу㣮ᣉѿྻਣྣ㢹ৎԩ ऎȶѵ॔Нᗏጄຠ֖ྎຠ౎ਜȷԢᭂ໲ᄯȂϘ઱ ᆇј۶Uncle RayՀу‫׈‬ඞԢᭂзകᒣȂᐯу঑യ ஭ӠџᆇȄϘ઱ጄᐪᆇјԐࢢൌգϯҭឥ஭Ȃӏ କ‫ߩݩ‬㣱ᆇૠധࡄ൰බᔂ዆㢹Ϙࣱ֋ዅ֋஭ȮJust a Littleȯ୙ຜUncle RayȂԅգ㣮60Ր҃ӤUncle RayϘј෩៸ȃည੡॓࿂Ϙ੡㣱ጄ༤Teddy Robin and The Playboysԓ࢘ԪᢜȂЫըԅҐ㢹ව֜ጄ ༤㣱೐ϟ҃ȂઍচᜲሼৎѿᑉԇຕҁјȂᝯ྾ឹ ȞKelvinȟԢߌߌᝯᇯᢢӺ࠼঵࢘ԢҭᆊҍȄ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬

611պ!ଔ

ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ д੷ϝ ஻ოឍ

˩Ѹ૯‫ېې‬

˩ Ȯડ㑦߰ߵȯ

д੷ϝ஻ო‫ٹ‬ᠾ Ѹ૯‫ېې‬Ⱥ‫ݍ‬Ѹ Ȯડ㒑߰ߵȯ‫ے‬ དྷ ᠾȻᎏ፡‫ٿ‬ ‫רے‬ளձॴ ѳશМ௺ᄜ‫ڸ‬᡽ྑȂຈϘϭȂЈ፠ঋၝႃϘϭȂഺ ඞবщग़ȌȌаԳ਎ጄණᢜৣ​ৣᝋᅁȂѳશМ۶௺ ᄜ‫ڸ‬᡽ྑ ing Ȋၳᇍ൵ྻ኷ࣇ‫௺ߞڰ‬ᄜ‫ৣڸ‬ཇҍ௟ ۶ѳਛᎎԪ֯ც዆ȂٟྐۖࠐϢ਎ጄ஻ߞ೐ϘԊ՘ ᖻඏྻ࣏۶ћ᜹ЃࠦՐѳશМߞ᡽աȊߢఐϠ൅ ᠨȂഺࣱ᡽ఐৣ​ৣແࠂȂ‫ی‬ϠᘘԴТहᖢႋ༥ࣱȂ ᘵ๒֝ԢϘЈ஡Ȃ֭ԯЍ֯ᗄՓॗྻЙ‫ݽ‬ȂѹঋᏫ ྋࠫ᎘ఐȄ௺ᄜ‫ڸ‬ҍӠ‫ ݺ‬80 Ր 6 ѡ 22 џȂկែࡑ ഼Ȃ֯ਛȃ፠ነȄ2011Ր঵ըᑉԇც዆፠ነȂᐴ ᚣȮϥ‫ڍ‬૯ȯᖔఀ೐ 48 㧗ሂᣉც዆ࠛ୺ጨ൵‫ؼڸ‬ ፠ነӎ෩ԩȄ

կែᎎ໛ॊᐯૌϠ‫ٽ‬ြӫȮ൵ Ђၝȯ೐ϟ‫ܞ‬Դ‫ڴ‬ ᗝ֖๴ֶྻȂ୵Ϟ፼‫࢙ݾ‬۶ Dr. ᛬ា᠈‫ױ‬ᛉҳȂ֋ ᇍ࣏‫֋ڽ‬ȶᔠ༼धߞ൰ҍ҃ࠑȷߞ‫ࡋࠧܜ‬ᑉԇ೐ϟ ‫ܞ‬ໞ܎Ȃգ॰ԔԔȃັ౼ຈЃૠᏇ๫ൖ֡Ȅҷମ܏ ܏ൢᑨчࡋతด۹൰৖Ȃᑉԇॊᐯׄిሃ Dr. ᛬Ϙ ୓ѹࢺȮᑼᑵ‫א‬ЂၝȯȄညчҷମ܏܏ះఀᐯ੭㡯 ‫ٷ‬Ӡᛨ຾֋֖‫ژ‬ȂЃӠ‫ױ‬Դ‫ࢢژ‬ਲ਼ߞল฀࢝ग़Ȅ፼ ‫ࡋ࢙ݾ‬ԴϘ੟Ꭰ‫ھ‬ᇍȈȶְᕕႍٟգᑟྻϞȷȄᘘ ٟգ၃ᢚߞൢᑨчჃۖഺ ጤቇߞᙇໞȂϘ੡๑ం ‫ࣛݢ‬Ȅഺৎ፼‫࢙ݾ‬Йྛ࣏൵‫ڸ‬᠜јҍ‫ڗ‬ȂᅁԴ࣏щ छϞȂࢨ କഺዹᅆ࢞ഺ ग़ߞܑ਋Ȅ

җሉϚԫ‫ޟ‬șșȮමԫ໥3ȯ Ȯ෷ժ༤ȯ೐Ϙ༰‫ݺ៷ݮ‬ 2010 ՐȂ೐ϟ༰‫ ݺ៷ݮ‬2012 ՐȂ ЫՐ࣏ 2014 ՐȂ֋๒ࠓ‫ڽ‬Ϟႍ‫ڀ‬ ԕߞ೐Ϭ༰Ȅ‫ڶ‬᚞࣏ҫઍᔷȂഺը ҁЙ཈௲ታ຾ϘᕒȶցᕒӝȷȂփ ѷ ϫ ‫ ݢ‬Ϟ Ϙ ၏ȶ Ј ᘿ և ȷȇ ౥ ᆬ • ԠҿฑȞ Mel Gibson ȟ۶ࡣ‫ڧ‬ฑ • ᇊ પȞ Harrison Ford ȟ ‫ ֜ ی‬๼ ᆔ ϵ঵ըҐဖȂ঵ըҐဖߞ‫࣐ށٷ‬ᘘ գ Չ ‫ ތ‬Һ ླྀ • ઱ ዇ ‫ ݛ‬෻Ȟ Antonio Banderas ȟ ۶ ম ෻ ‫ • ׀‬෻ ‫ ܉‬෼ ෻ Ȟ Wesley Snipes ȟȂ ຾ ᅁ ӎ ༰ ኧ ֒ Й ьȂ ԓ Ґ ϯ ১ գ ߞ ࠠ ᓚ • ࣉ Ӟ‫੾ڙ‬ȃ‫ޔ‬ฑ • ෻‫܃‬ฑȃ‫ن‬ш • ᔷ੾ ᆬȃ‫ق‬ാ‫ޔ‬ຈȂ‫࣐ށ‬ୱਟಳ௱ ЂȄ

ϷӒߍȮૠᔎ࠯࠴ȯӒԴุࡑᎎ໛ጤያȂԴ૰ບে ߞ๏ዋຈ࢞ϭȂ൘ᑍ‫ݙ‬ჹᆊߞ՘Ր࿅Ⴥೣ‫ݺ‬Ⱥϼ۲ ေඓ‫ܕ‬ҍ‫ڽ‬ȻȂ঵࢘Դҟႅነ㡯઻୓ኒઔߞ൘ᑍȂ թըȺЙ‫ڕ‬ඵ௱ႮȻȄЙԢ‫ݺ‬НࡈߍӎК࿅Ⴥ۶ܑ ܑԴፚґКࠜЂߞਇႮȂ࿅ჅթըԴࠅᙍКሃЈᔷ ЃୠӇኮᕚȂ‫ڗ‬᝝ᘘ֡຾ᎄᎅ፬፬঳ህȄቖ֬শԿ ਋਋ߞ୯ࠪ๳ඞᢰϠೀࡈϘࠪȂփϘҮȺܑ​ܑȂ ‫ا‬௲ְ঳ȻȂ‫ـ‬ᢰჩᚙϞȄփ൘‫ߍؓ׽‬ӎߞȺЈᔷ ЃȻᘵ๒ӫࡈҪ࣏ҍඞᅀᅀවৎᝡᔝȂജԤዿ Ⱥ ҒЄᗚЈᔷЃȻȄѽࡈᗁ࣏Ԥዿ௺॔КߞҟႅᕚȂ ֋ంգϞϷཽ​ཽȂ௺ᗁሦѯϠജӢҍϞව౧໖Ȅ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

କ ‫ ݸ‬᛫ ѕ ఐ ߞ ૷ ஜ ֯ ዆ ѯȂ Й ҵ ϘৎՀߞᓴᑄȄ ‫ێ‬ᅁȂទ੾‫ڽ‬ᗾȂȮ෷ժ༤ȯ ‫ڀ‬ԕϘߡ៳‫ݺ‬๑ၝѯȂ֭ԴுूϞ ‫ ڤ‬Ժ ‫ ࣐ ށ ٷ‬Н ࢢȂ ๑ ၝ Й ๑ ၝ Џ ၃ Й দ ঋȄ ԯ ᢑ ᓭ Ϙ Ԩ ࣏ ഺ ᇌ ஜ ֯ѯߞഹֈȂѧՂϩዴৎϠൣ๒କ ᅆ ‫ ࠕ ة‬պ Ϡ ߞ ক ༤Ȃ ক ༤ ᘘ գ ‫܃‬ ֹȃᘘգߡпᑟȂබᇖৎৎ᠋ൾࠢ ᢜȂ਻‫ݏ‬ϵஇЙۖ౮᐀ЙཋȂ֭෷ ժ༤৶েබ࣏இۖϞȇѧՂ‫ڱڤ‬ৎ ‫ޠ‬ᐡȂӖቈ഍‫ݺ‬ᆕዅߐᅗȂЙᇒְ ࡈব࣏ࢨ ෭ᔒЄዅߞȇѧՂ൵ࢢߞ BOSS ᐼȂ‫ށށ‬ϘᆀබҞѽႋ㤩ய ᛟȂ㤯ࠧঋᏫ੉ᔝ‫ڽ‬㤩ർȂۖϞ៏ ߞ࣏ࡈব‫ڤ‬ৎജᆀࢽ຾ၝഠߞȄ᎜ Ղթ᝷யᛟЙԴьዴȂՂթϘϘҝ ྐȂϫঋం๑ၝᚼԨᑵၝϞȂ‫ݙ‬ѽȂ ᢰ‫ا‬েᘘ࣏ಐϭѕ‫ڽ‬Ȃ‫ݦ‬ҝᢑᓭȂ ऻৎጤᐂȂᄦৎ๭‫أ‬Ȃϵබ፪ϞȄ

ሲ؆ᆊ৶Ȃᘘఀ԰ۖᕚ㡯Ȅ֯ Ϙ֜ҫઍᔷߞᠠ‫ي‬૰Ȃຊ߰ሮ ӎ ༰‫ݮ‬ఀᇟ௾ಳ௱Ȃඞবѫ᜕ȂӇ୽ ᇟ ௾Ȃ Й ྛ ൵ ‫ ٷ‬Ϡ ߞ ც ዆Ȃ Դ ऻ ԺϞᑵၝѯ۶๑ၝѯНࢢȂգϘൊ

6

ISSUE 411 12.12.2014

ᗾ ؆ ᢑ ᓭȂ ᢰ ‫ ا‬ে ‫ ऻ ऻ ڽ‬ఐ ᜃȄ ᠠ ᆔ ᗁ գ ࣘ ఐ বȂ ᅆ ಳ ‫ ݑ‬ഺ ዹȂᅆԢ‫ڽݑ‬ᗾ‫࣏ـ‬ഺዹȂՀ௄у ϘᏅЄȂЙ࣏ߩᗾߞȄ‫ྲر‬ᡌබ࣏ Ϟ᚞ྑȄညྏఐџૈҐಎȂְබ ఺Йఀᅆў ְ᠁गȇညྏఐџૈ ҐಎȂᅆў㤯‫ـ‬᝸ྍ ְឥӠȂ‫ݺ‬ ࣏Ȃ ᛕ ў Դ Ӭ ़ К ᕡ ҍ Ϟ ྑ ߞ ѫ ࠅȂាփԓϘըԳ‫ۖڕ‬ϞϘ୓Ȅ Ȯ෷ժ༤ȯᘘྻា᠈ཛྷȉȮ෷ ժ ༤ ȯ ᘘ ঋ ា ᠈ ཛྷȉ Ђ ཪ ᆕ ߞ ຕ ؊Ȃ֬Ѽߺ‫ܠ‬Գ‫ט‬໦‫ا‬েȂӖቈЙ ժߞ෷ժ༤ᘘ௟ា᠈ȂՂ‫ލ‬ૌЙ࿤ ൯‫ݮ‬ϞȂҫઍᔷᕕႍᔌ຾൵ࢢߞ᜕ ओϘ୓ઐҵȂ֭ҁٟգȂҁᓴᑄ‫ٯ‬ ‫ٯ‬Գ‫ߡ֝ع‬п঳ᑟߞᣞᜰȂ‫ߞا‬ၝ ઔКઙ಩ҍϞೣຕ߰୼ᗝ຾јȂሲ ҍߞ‫ڤ‬Ү຾ԩߞȈ I will be back. Йቈߞ 2016 ՐȂȮ෷ժ༤ȯ ᘘգ೐ұ༰ཛྷȉ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМ Ⴋຜዥጣ

ଢ଼հጕ

1-800-482-522

ᙕࢌΦ ȮBrotherhood of Bladesȯ ‫ށ‬จ௣ᇉՐ༡Ȃᔅ֗ᎎКѽᒊና࣐Ȟѳ ϼ࿚ჹȟȃٔ࿯Ȟ௺Ꮹ ჹȟ۶⤜ϘЌ Ȟ‫ތق‬ᐯჹȟϬຕࢵ҈‫ؙ‬൵ऎࡌಠӒ ߡȄցЂᒊና࣐ऎϞп‫ܡ‬պїȂٔ࿯ ऎฆి‫ת‬Ҧ‫׿‬Ѓ۹‫ؚ׻‬Ȟኒ႐႐ჹȟ ᡞ‫ڗ‬ȂϬ‫⤜ؙ‬ϘЌऎᙚೲ઎ϠϚ৒Ȟ༉ Ϙඛჹȟߞ߬᠇ȂϬ҈‫ؙ‬ٙ‫ܠ‬త‫ތۦ‬ዄൌရቀჭ݅Ȟ᚛ቈჹȟୠ౭᛬݅Ꮀ ߞ૪௜֖ஜȄϘඞၗল֕ࠥࢢ᛬݅Ꮀࢎ঵ജ௲԰ȂӎѽऎϬϠԹ᝸रକᅁ ಩Ȃٟ֭ྐۖٔ࿯ൣ๒ᘳᒍϞϘৎчЂߞ૪௜ȌȌ

ΙဴҬ኿ ȮWho is Undercoverȯ ፼པཔຕ௓ӠЄࢢ঵ը๳൙Ђ቙ᅌН֯ȂាȮল ᗏȯȮᡘল߰ȯНࢢߞϫϘൊᇟ௾ᓗᐼЂѯȊऻ ग़ЃપЍেߕᚼᓤᄂႼᕚȄ

1946 ՐȂ஼а؊ཕᢏёஜᖜȂаᐼϘៈ‫׈‬๴Ȅ Ϙዥ 38 Ϡߞ൤Ջক‫ڰ‬ᇟॻӒుଝ঒ग़Ȃ๒փϘ ӎ ྍ ҳ ᓷ ҵ ߞ ຊ ୃȂ ෬ ᠨ Ϟ ഺ Ԋ ԩ ඏ К Յ Դ ߻ ܺȄԴપЍ჆ֶߞࡑ‫ڴ‬Ȃग़፼પசླКкຕȂ঍ ๪୵ఫԩඏКߞ߻ܺ ɆϘၳӫዾɇȄ‫ی‬কඛᚒɆᎡ࣏߻ܺɇ་֖຾Ϙඞ ᢘѕஜᐄߞൾ࢚ȄጕԄླ഍ߞɆϘၳӫዾɇ֣੡಩‫ڗ‬ȉକ‫خ׎‬ᚼаᐼ஀‫܄‬ȉ Ӡժ‫ؾ‬ᝯߞླᐼႵ༓Ȃ҄ϠೋਿȌȌ ඌᏽȮOnce Upon A Time In Shanghaiȯ ཇ೚শสஜ֯ც዆ߞদ಩Ȋ

Դ‫࠯ޠ‬ც዆ുᆙၢᄽߞЫчȂȮᚔ࣋ϥȯѽག୺Нࡻҍ಩Ȃࠧ௱ӡѕߞᗾ গϞϘৎ૷࿺েߞࣇ‫ڰ‬ȂԓҐϯ௺ᏩԴ዆ѯКਣᠨ๑ᓷߞɆ‫ٷ‬ૠ॰‫ۊ‬ɇȂ ൌ‫ڹ‬ఀթѯ՘ऎЫՐທᅆЙਟᓾჅߞ‫ࡡڸ‬Ȅ

֋Ӂ‫ڗ‬ᜃທ‫୺ߞث‬ӖঐȞԁЯᔷ ჹȟሃྲ੢௦୓ ߞϯઔᡎᠦѹᔷϛȞՉ‫ؠ‬൰ ჹȟϘ‫ڍ‬ՂࣇȂຕ՘ Ӡ҈‫ؙ‬ȄϟϠϘᗝ‫د‬ည੡൵Ђߞᕒँșș‫ݹ‬ᔝᕒ ᎽԴၙϭȂࢃᏩϯઔᡎȄሃթԢ੡Ȃ୺Ӗঐϵఀ ۖϞଡ଼ᘳߞ୼јᠠ෠ࠝȞࣸࠛភ ჹȟߞᕒׄȂఀ ѽԒԢ‫ة‬ᕝ௻ዲȄ ‫ݹ‬ᔝᕒЙӟѕබթҵీȂϘߡ ྐ‫ޱ‬ന‫ޱ‬౬ཐ୵ҁেȄᔷϛജஏᡚ‫ڗ‬൝౭јদඛȂӠ‫ۻ‬ԟԴӌЁȂ୺Ӗঐ ᓐೀऻ຾҈‫ؙ‬৆ϭࡒ๑କऎϧȂҁԯթጋ๒ᎼϯϞ෇ЩߞႽႮȄ

௿Ь़໰ ȮAs The Light Goes Outȯ ֣ӖฑȞᘁᏨᏡჹȟȃႼ‫ڣ‬጗Ȟִћጄჹȟȃၧ‫ؠ‬ ᏂȞՉ‫ؠ‬൰ჹȟȂϬϠ࣏ϩՐӠժ҈‫ؙ‬ȂՂЫࡒԧ ᜃѕ‫ڰ‬ȈಎఀᎫᝊߞ֣ӖฑജᎠᛓઐ‫ڨ‬؊ȂѕգЙ ӟȇၧ‫ؠ‬ᏂߕᚼϠቫᝯ࠼ȂпᏏ൵‫أ‬ȇႼ‫ڣ‬጗Ӡ‫ݑ‬ ᜏᡍȂЙऎϠ‫ݙڰ‬ೢȂࡒᏎჃ‫ۿׯ‬௓ࢄȄϬ҈‫ؙ‬༡ ླ᚟०ࡔߞ૪௜‫࣏ـ‬ᢰᝯ࠼ᇦᖿՂܽȄሃթԢ੡Ȃ аԳ໹ૺઐ‫ڨ‬৶ઔࣶȞ१কჹȟࡈ‫ڽ‬ඡۖȂ֯ऎশ สઐ‫ڨ‬؊ɆྲֻɇȂᏎჃɆցֻɇைᗁȞԇႿົჹȟ ‫ށ‬ႆླႆߞϦ᝱Ȃփҁ֋Ўϵգ຾ϘৎႋЙ༟ߞѕຕȌȌ

ҩᏁ៳τϞ݂ТЈ୽ȮWhite Haired Witchȯ ҟᔷ၃‫࠯ޠۏ‬ԓ಩Ȃ॰࿺ߍӨ᐀ᠲЃग़ᣨ‫ڽ‬ᡚȊ ‫ށ‬จေᑌՐ༡Ȃ‫ޠ‬ညँྲԇ෠ࠝߞ۞ϘଝȞཀᑍ ‫ށ‬ჹȟ‫ۻ܇‬௲॓ϱϢ‫ڴ‬་୒Ȃ޻൉ஊჃᠲి‫׼‬Ѓ ፚᔓሡȞፑԔԔჹȟȂϟϠంЙӇЙहᝊۖኩϢ ྑޫȂ‫ڭ‬Тധೣ‫ڗ‬ȄЙϳȂᔅ֗ᎎ‫ؽ‬Ϣ‫ށ‬ѡᅂȂ ۞Ϙଝऎࣤ‫ށ‬ૌह୸‫ࡱڴ݀ࡈڗ‬ȄЙϳࢢࡒཇ‫ڽ‬ ҁᙩ༶จ‫ڭؗ‬ҩோኲ‫ߞ܍‬ઐਿȂፚᔓሡ෌ዙӹ༰ȂϘ‫܆‬ӨᔝȌȌ

៳ឌ ȮThat Demon Withinȯ ం់ϩϛՐНϳߞѳஈ྽Ȟ‫࢜ד‬૟ჹȟԴᏸՇࢧ ໧࢈ߞࣙৎ‫౎܆‬Ȃऎࣙৎࢧቮຂգ֕࡭ߞদཋఈ ߰ᓮ֕ȂᎡߢᅆў࣏֯෋Ժᇑߞ቙֖ྫྷ‫׃‬ᄥᄰ୿ ѳὐߞᔝӫᘹկȞ௺ਛᏂჹȟȄஈ྽ԯթ‫ۖۦ‬Ԣ ‫ߞڰ‬᠔യȂփЙϳࢢᘹկᘘஏஏ࿥‫ڕ‬Ȃొ‫׈‬ತታ ԢᄰӚϭ࿧чЂ੯Ȃஈ྽ߞԢ‫ـڰ‬ԴӹѫКѫ๎ փϸȄϠԴஇȂчԴऻȂഎ੃໽ఞߞᘹկϵంٟ ྐჅ֋Ўྻജ౬ౕ๑ఐ‫׌‬ᐥȄҩϘўবȂஈ྽ߞ ᇟૠߐ޶ྔҐ҄ϠඝዎȂҁ‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ѕನቃᐱȂ‫ܤ‬Ղ୿ᐃϘଠே຾Գୠᚸ ᘹկߞԢᄰȌȌ

σၗՙၽȮA Chinese Odysseyȯ ۹࣐ჺૠૺც዆ȂК஼዆ᐪЙఀЙ෩ߞທᅆ၃‫ۏ‬ Н֯Ȋഺ࣏ൊԇ֣੡৏ൌҞѽԓऻϘ჆ߞც዆Ȃ ஜ֯ȂྑఐȂ‫܈‬ёȂϠӠպᅗȂ෌ᡌᛓԪȄ೐Ϙ ըְҞକऻఀᶧѰࡩኜ૯ۖ‫ݩ‬ຏȂ೐ϟըְҞକ ऻఀಊࣹᆕবఐ᝱֋ူȂ೐Ϭ೐ұըȂְҞକऻ ఀ݊​݊๒ॶգ‫ݙ‬ҵȂϵॶգ‫ࢥݙ‬ȄϘϼৎऻࢉѕ КҞକգϘϼᇌЂ႖֘ႼȂ໺຾ЫՐদ࣍ጤ጗Ȃ Й‫׸‬ԓদ࿢‫ڸ‬ѯȊ

գᙇɆЈᢏᅗɇߞࠠ૟԰ᙩȂည๒ৃఀϘऻȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

7

ISSUE 411 12.12.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ!֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ī ‫ׇ‬ԙߑੲࡣȂџᇧհ‫ڏ‬тӨᆍϚӣ‫ޟ‬ ଢ଼‫ ސ‬ĭġԃ‫଻ݬ‬Ȅ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ߑ઻ල೽ၗੲ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

ߑ઻़ᇭོၗੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪ Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥ ԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴ ൹֯Ȅ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$

ϘȃϬȃУ *) ௅

%

ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP DP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$

ϘȃϬȃУ *) ௅

%

ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ;! DP SP ໱ӡ ;! Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ ! !

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ ҼȄ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ;! SP SP ໱ӡ ;! Ю 0 ௅!!! ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ! !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ;! SP SP ໱ӡ ;! Ю 0 ௅ ൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ! !

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ

Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ᑯዷ ὴᧈ

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;$ ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ!

!‫ܖ‬

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡ ग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!੡༡Ȉ SP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!໱ӡȈ Ю ௅ ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ॷ෫σᏰᆰࣸਮЄ ོ2013 - 2014ԑ ໊࡙ԑོষσོ‫ׇ‬ ᅖᖞ՗ শสЂᐯᇯष੭уྻ,Ⴕ՝ࡈᗝ֖Ϟ 2013-14 Ր࢘༉Րྻ৶Ђྻ . ҍਯߞ୵Ϟྻ৶ ҳ , ᘘգ಩ԴබᡝӎԳЂᐯߞสЂӹ෱Ӡ , ۶ฅ ۖสЂளЍ஥ᇒನߞᑫࣷᐯӠ . ྻ৶К , ‫ـ‬գႤ ಎ୻྅੭у , ಲ྽Ր҃Ўࡲ໸Ϙৎࠅӥߞ , ૌҞ ᇖ࣏ց , К , ࠦϬ҃ , ᕻᕻϘ௅ ! ྻࢢ , ྅‫ྻڰ‬ ᘘՉవϞሃྻ߰ࡡᕀশสԳႽग़঴НϘߞऴ້ ਜ , Հᢰ੭уেԴЂ‫أ‬էᔟН᏶ , ᎘ҟᎢҟ , ቅ ᛫Ԓృ ! ੭уྻ 2014-15 Ր࢘྅‫ڰ‬ԩඏՂϭ : ྻࠜ : ࿅જ๒ᛁӠ ஘ྻࠜ : ‫ق‬ཀգኂᛁӠ Ҧ਱ : ૡ஼‫ށ‬ԐӠ ૪੩ : ፼ཀໝ๣ЃЀ ߤӹࣿஜ೚ឯ : ൘լ‫ޗ‬ԐӠ ܎৶ : ᜲՉᄀᛁӠ , ௺ཀដഄЃЀ , ཀ༳‫ۊ‬ ᛁӠ , ጝऑซԐӠ , ѳ‫ܠ‬஼ᛁӠ գྍࣤ႙੭уྻࣿஜߞ‫ވ‬уҞணᏦ hkuaavic@hku.hk ‫ݕ‬७ც 0402443252

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

Marcus ROBERT-SHAW

཭քਰ – ST KILDA – 2014 ԑ 4 Т 24 Р

юҡР෈ : 1976 ԑ 10 Т 6 Р ٘ଽ : 170 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ୫Փ ᓞᏁ : ఻୫Փ ጳՓ : ҩ⇲

ϘԩՐց‫ٷ‬ЄԴ 2014 Ր 4 ѡ 24 џȂӨч੡༡Դ

St Kilda ༟ዝ՛‫ژ‬ᏺ֌ Herbert ໖੡ജྫྷ‫׃‬Ȅ ᑂϞႋȂϭоॗ 3 ੡Ȃཻᆷ‫ٷ‬ЄԴ‫ۦ‬ਚϠۖ቙֖෩ ภ֌԰ਛႮ൉ϯЏ༟‫ܕ‬ႬᚸҁȄ ᑂᇍȂႍԩ‫ٷ‬Єతࠕ 91 ࿐ߞ‫ۦ‬ਚϠ‫ڭ‬ᕅ৆ҁࢢȂྫྷ ҝ‫ۦ‬ਚϠߞ಩ࠛࢢୟҝȄ

Marcus ROBERT-SHAW ԯઘфԺ‫ܟ‬Դ Korumburra ۶ Richmond ஡ߞࠧ‫ޱ‬ᡚᕝȃ᚟ࣲфԟᔍᏼᏺȄ ԯҁ૿ਯ ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂЏԺը๴഼፟҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ. ᑂᇍ ROBERTSHAW ௱ҍ಩Դ Yarra, San Remo and Cowes ஡Ȅ

ཻᆷ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠҳሻȂՐॗ 30 ࿐ȂКຈ‫لڗ‬Ȃ ಎ֒๺᐀Ȃ‫्ڗ‬ಎ֒ T ࢳ۶ْᡎ๺ᓌȂᕛᔲ֎ලȄ ់ў๴ўཻᆷ‫ٷ‬ЄᄦᄊȂౕؓକ௉ऎҁে෩‫ڻ‬።૶Ȅ

( ੯Ԇ፠ၳ : CA7438)

100

ISSUE 411 12.12.2014

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ٙၯρҏᗉ۟ӵ़຺ϛ೿៉ 14 ൟϚఁ‫ޟ‬ᏽᕼᎏ‫ڗ‬ತ๖Ȃ ӵࡊൟ 1Ȉ2 ᒯ๝હњશȄߡ цѷࢅᏽࠋ࢑Ѭᑟ࠲Ȃо 2Ȉ3 ဣఁȄ९඼ࠛо 3Ȉ1 ᔞఁѬ໴ ໴ ඼ȂᑖϷཎѴ㘗Ѐ‫ڗ‬಑Ѳ՝Ȃ୥ ୥ ᖒӵထᅴᝋ౨ൟо 2Ȉ1 ᔞఁҏᗉ ҏᗉ ۟‫ޟ‬༃଻ওࠛႳȂ௶ӪΰЀ‫ڗ‬಑έ ಑έ ՝Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

ٙၯρತᎏఁᕼ ୥ᖒ໥१ߕ಑έ

હњશ

߮࠲

ց‫ސ‬੓

݀ρࢧ

Ѭᑟ࠲

ዥ‫ږ‬

୥࠲

९඼ࠛ

ഺ࣏‫ژ‬ႮЀஇࢉၐҚЀಧඞാ ᠈೐Ϭৎᘈ‫ܞ‬ᓮಧȄϯҗඞᛕўൌ ๑ ࢙ ᑘȂ ֘ ཫ Դ ೐ 57 ۶ 78 ж ៗ ാ ་ ‫ ی‬ಧȂ ᕒ ׄ ૸ ҙ ૵ ѽ 2 Ȉ 0 ታ ԐȂ ց ௟ ዇ ᜲ ѐ Դ ೐ 83 ж ៗ ऎ ‫ژ‬ ႮЀ‫س‬԰ϘжȄ

ᆰ‫ܜ‬

ওࠛႳ

2 :1 0:0 0:0 2:0 3:2 0:0 1:0 3 :1 2 :1 1:2

ٙၯρ

ՙҀਭ

ཱི੫៌

ૡѻ

ߡцѷ

Ыව৞

དྷ๼Ⴓ

Ѭ໴඼

‫؃‬඼੫࠲

୥ᖒ

৶ߞҵሱȂူ஡ҽஎࡏਡϢᇨȂத ᗑ ѽ 1 Ȉ 0 ታ ԐȄ ৒ ࡚ ჲ ᐴ ᚣ ‫ ۂ‬຿ ߞ ་ ಧ ௟ ѧ ж ‫ س‬ӀȄ ೐ 71 ж ៗȂ ੬ҺԇྍಧཇКȂ༳‫ۂ‬෻≩ߩਡࠝ ԓը࢙ґȂऎதᗑ 2Ȉ1 ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ தᗑѹ࢔༳୼ᆬᘈࢢᅆԑ༤ߞ๴෭ ‫ ڭ‬Й ᆕ ྍȂ ҁ ሮ ऎ ԑ ۤ Ϭ ж ԑ ᐴ ႻઈȄЙჅҁᅆ༳‫ۂ‬෻ЂҐᣙෳȂ ሮऎഺ࣏ҁᑋৎᘈ‫ܞ‬๴෭൵ՀߞϘ ඞ ѧ ᘈȄ ৒ ࡚ ჲ ѹ ࢔ ୼ ћ 10 Ր ࡈ ሃ༳୼ᆬԴࠠᒕЀԒ‫ڰ‬੡ᐂᚙȂည ੡ҁᑉԇಧ༤ిፚȂ༳୼ᆬԇ‫ث‬ങ ѹԇȄ୼ћᘈࢢሲȈȶ‫ا‬েٟգᓮ ຜதᗑȂփ࣏ᓮຜϞ֋ЎȄ‫ا‬ে๴ ෭ఀ‫ـ‬ՀȄȷ୼ћሮऎȂ‫ی‬༤൵Ђ ߞ஡‫࣏־‬தᗑᐾգ༳‫ۂ‬෻ഺዹߞಧ ࣐ȂȶՂ‫ְލ‬ຜ༳‫ۂ‬෻‫ڤ‬ዹߞᑟྻȂ ҁߺ‫ྻܠ‬ᜂᇳְȷȄ

֋ంЫՐ 4 ѡѽ‫ڽ‬Ȃ‫ژ‬ႮЀԴ ԧ ᇌ ѧ ᘈ К Џ ၃ ാ ᠈ 23 ඞ Й ీȂ ‫ ێ‬К 21 ඞ ๴ Ӡ Դ ӎ ᘈ ‫ܞ‬Ȅ ഺ ඞ ҵ ీϵᢰዝാҶѽЙీᐼᖻ៏ఀᗑᘈ ࡄকߞౕؓ޽฼ȂЙჅ‫ٳ‬ϠԴᘈࢢ ሲȂҁ‫ڭ‬ЙԴѼഺ‫ڱ‬ȂҪԴѼࡄকȄ ҁሲȈȶዴᑂ۶॔ᔂᅆ‫ڽا‬ሲੲӎ ЙᇖЦϴȂ‫ا‬Ҫྐ៏ఀᗑᘈࡄকȄȷ ዝാҶᘘᅆ૸ҙ૵ѹඞಧຆ۶ಧ୛ ߞࠑ಩ࠧ௱ЙᆕȂሮऎಧຆԴ௟ҍ धߞಧӹᘘಧ৶੡ࣇྍ‫ܼݳ‬੡༡Ȅ ࠠ҅ҶթࡈԴࢉඞሃҫᒞࡱߞ ըӹᏡКȂҪ៏ჅϘඞȂညчҁ 8 ে ϯ җ ඞ බ ജ ‫ ؽ‬Ϣ 3 ಧȄ ༟ ඞ 19 ोȂҫᒞࡱබ૔ࠝȂ൹ൄϞࠠ҅Ҷ Դॻ໹ᑢҫϯӴಧ൵‫॔ߞأ‬ᔂȂН ࢢൾෳ۶Ӱ෻ԓϢ‫ی‬ಧȂҫᒞࡱѽ 3 Ȉ 0 ታ ԐȄ ϭ җ ඞ ࠠ ҅ Ҷ ഼ Ⴥ ᙇ ಧ ‫ س‬԰ Ϙ жȂ ೐ 70 ж ៗȂ ᠋ ෻ ௟ ѧ ж ᢏ ՘ 2 Ȉ 3 Ȅ թ ‫ ؝‬Ⴥ ࢢȂ ༳ Ґ ిఱߞϭ᎝ᕕႍྻ෩ϯџ຀Ȅ

ҩҳȂॻ੾᠋‫ږ‬ᗁव೐ϬᏇ‫ݩ‬ ᢅຕ‫ ލ‬8 џ෬ᑍȂ‫ژ‬ႮЀȃதࡱȃ தᗑຈሹࠝ‫ۖݩ׮‬Ϟֲૺ‫־‬ᗑᘈߞ ᅆјȂփᎎகࡄকࠠ҅ҶࡋঋᏎჃ ϯᘈ‫ږܞ‬ᗁवٙᘈᅆј࠭ࡱȄࠠ҅ Ҷ۶࠭ࡱН༡ߞᅆᙑ࣏‫ږ‬ᗁव೐Ϭ Ꮗߞ๏ᙇНᐼȂϯᘈ‫یܞ‬༤Դٙᘈ КहჃȂȶᆀјȷԴ༟ඞ 8 жᘨԐ ҵ‫ی‬ಧߞЙ‫׀‬ఐ޶ϭȂ၃ჅҐ੡ᘈ ѽ 3 Ȉ 2 ୚ ᚼ ࠭ ࡱȂ ៏ ఀ Ϟ 9 Ր ‫ڽ‬ ߞ೐Ϙਲ਼ࡄকጨवȄ

த ࡱ Դ ӿ ၠ ࡣ ዇ ಧ ඞ ѽ 1Ȉ0 ᐼർϞྑົჲȂ՛Һ഼ჅᙇಧӇϢ ϞԑඞறϘߞϢಧȂॻ໹ᔝၳਡј ࠠҟႮ༟ඞϬжៗබԯཋϭඞȄ 15 ᏇჅࢢȂதࡱሃታᔝտ‫ژ‬ႮЀߞਮ ໼ᖺЈۖ 3 жȄ தᗑЪ๒‫ڶ‬Ꮻ༳‫ۂ‬෻៏ఀѧ ᘈȂ ೐ 12 ж ៗ ༳ ‫ ۂ‬෻ ‫ ׀‬ӡ ᅆ ў ಧ

111

ISSUE 411 12.12.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ൷ӵՙொѻࢺ੏‫ޱ‬։஠ю‫܂‬ жࣨ঍ዅഋ‫ݔ‬ϞሬȂ঍ዅഋ ϱഋ༈юϚ‫ڷ‬ᒙᖐॱȂҥܻ ᄇ঍ዅഋႆܻ֋༟‫ޟ‬ж঍‫ݔ‬ ዩߜПਰཐ‫ڗ‬ϚᅖȂӒ໥ॎ გܰ‫ڙ‬ж঍‫ݔ‬Ȅԁӵ঍ዅഋ Ѕਢю७ᇳ݂Ȃ౨໥኷ਢԝ ଔጫώ՗ଢ଼ȂิΰΟॴ‫܁‬ኞ ࣄর‫ॴޟ‬ᐠȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ࢺ੏‫ޱ‬Ꮓю ዩߜॳ‫ݰ‬

12 Т 12 Рȅ࢑෈Ϥ ߡኈ຀ኈᖒ໥

VS

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ࣣ඼ӎᄸ

VS

હњશቢৢᐠ

12 Т 13 Рȅ࢑෈ϲ ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS

ϛ۬ЫЙ

Ꮞᅭҏഽց

VS

ொѻ FC

ȞӰ࣏жࣨ঍ዅഋ‫෈۽ݔ‬ȟ ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

‫ ڰ‬ᅗ Ӥ ৌ ጄ ൊ ᇒ ನ ኸ є ๴Ȅ ࣹ઎߰៏ఀϞ 2014 Ր‫ࡄڲ‬ᗑᘈࡄ কȂ௟҃ࠑ‫ࣷڲ‬ҍᐼԴዝः৯ᗝᓱ ߞѵৌ‫ޓ‬Ȃ֭ৌጄൊᇒನኸ㤯Ҫ᝸ ྍ෩‫ڻ‬ዝः৯ѵৌ‫ޓ‬ጨࠛȞ 120 ေ ग़ЮȟКߞ 10% ຜಧ৶֯ ᛝҳߞ ጨ ࠛȂ ह ည ‫ ݺ‬ԑ ༤ Ҫ ੋ ۖ 12 ေ ग़ ЮȂϠ‫׮‬වϼग़ЮጨࠛȄഺዹߞᗝ ஜᅔܺᑬ୓Ϟԑᢜ༤৶ߞዙࢤȂҁ ে ሮ ՜ Ϣ Ⴥ ֲȂ Џ ၃ ៈ Ӛ ۖ Ϟ ಧ ৶௄ӎߞᡋૈܺ㤵Ȃ‫ڭ‬ϯ໦֌ಧ৶ Ѝ ྻȄ ಧ ৶ Ѝ ྻ CEO ࠑ ӯȂ Џ ၃ ՜ࣹۖ઎߰ಧ৶ߞӦ໦Ȃ‫ࠑ҃ྻڭ‬ ಧ৶ўሃ֘ఉҺࣹ઎߰ৌጄൊᇒನ ኸ་֖ጿ஥ȄփԴయપ۶ᗚ੩ຈߤ ӹᇨປϯȂᑫ໹ԧЂৌጄൊߞ‫࣐ށ‬ ಧ৶૾​૾๴యњࢺࣹ઎߰ಧ৶ߞѵ ৌ‫ޓ‬ጨࠛᇯᡋ֖ஜȄ

VS

Ꮞᅭҏ࠲

বգ‫ݙ‬ᢰَȂ֭ЪӏႿ՘Ϙ७Ȅ ࣹ઎߰ඝᇍӎᘈ‫ߞࡄڲܞ‬൵Ђ ག୺ȂЙ཈ᕝీϞϯ㧗ࡄকዃՍ㡱 ЂȂ ‫ ـ‬Ϙ Ⴎ ᅨ ࣜ ‫ ݛ‬դ బ ᒿ ԧ Ⴎ ሹ ൵ೣᖔఀࡄকȂ֭ҁেߞ⦿ࠝࠧ௱ х࣍ᑫ໹ࢻ√ߞ಩ߐȈ‫ږڲ‬ᗑຜࡄ কँ๴ߞጨ࣏ࠛ 150 ေग़ЮȂ֭ৌ ጄൊ൵ࠐҪԨ༤৶ँ๴Ϟ‫ێ‬КߞϘ җ 75 ေग़ЮȂᘘЙۖϠӔᅋ 450 ေЮȄഺϘዴՄत֌ቁЙϯϘඞК ໹ѧᘈߞᖔർጨȂҝՐ㡱Ђᄳఀ‫ڲ‬ ࡄࡄকȂᗁጨࠛႿۖϞ 1.4 ኆϠӔ ᅋȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂᑫ໹գনᗟۘ࢘Ȃ ᑫ໹ಧ༤К୵Ϟৎ‫࣐ށ־‬ಧ৶Ȃ‫ێ‬ ᏶ಧ৶ߞᗟѪᗁ۶ӫࡈЂॗ࣏ 200 ԺေЮȂ՜ϢႵֲߞಧ৶ՐᗟЂॗ Ҫգ 5 ေҽҠȂഺᅆ‫ݺ‬ԫࠦ࣋༺ߞ Ⴛஜ৶‫ڽ‬ሲፁᅁЙतгႽȄ֭Ӥ‫ݺ‬ ‫ږ‬ಧԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬዆ᠩϧգনȂ‫ږ‬ ‫ڹ׈۝‬Ꭰ୼নᗟȂϵ๑ׄ‫ݺ‬෩୼Ђ ൊжಧ৶ߞ՜ϢȂҪྻ҄Ͽሹಧ༤ ་ϘَҽҠᗑᘈփЏȄ

֘ఉҺࣹ઎߰ৌጄൊ CEO ॗ ᒰ • ࣤ ኅ ୺ ෻ ᅆ ණ ᢜ ࠑ ӯȂȶ ৌ ጄ ൊߞഢᄑ࣏ӡணҐѵৌ‫ޓ‬ൺ᏶ߞጨ ࠛ ֯ п ૺ ಧ ༤ ୊ ፚ ඞȃ ന ࣉ ۶ ಧ ༤ ࠦ ୊ ߞ Ⴄ ࠛȂ ѽ ԑ ব п ૺ ৌ ጄ ൊȂ ಧ ༤ ߞ ӏ ‫ ڽ‬Ӈ ᇖȄȷ ҁ ߞ ႋ ៖ ‫ ڭ‬ٟ գ ఀ ۖ ಧ ৶ ে ߞ ሮ ԢȂ ಧ ৶ ে ி ࢺ ሮ Ȃ ᕕ ႍ ੋ ۖ 50% ߞ ጨࠛȄЙϳѽࢢȂৌጄൊ๴ҍϞҩ Ϙࡋᗏ‫ށ‬ȂЂྍ࣏Ȉጨࠛߺ‫ݺ୼ܠ‬ 12 ေȂ Ղ ‫ ލ‬Ӈ ་ ϭ Ϙ ᏇȂ ጨ ࠛ ኧ Ґ֌ 60 ေȂӇ་җٙᘈऎ 195 ေȂ Ӈ་ٙᘈऎ 300 ေȂНࡈߞ‫ࡄڲ‬ጨ ࠛ ෩ ୼ ֌ 95 ေȄ ऻ ϯ ҝ ৌ ጄ ൊ ў

ԴթȂ‫ا‬েಧ୛Ҫକౕࣹؓ઎ ߰ৌጄൊ۶ಧ৶ᆽ‫أ‬Ⴟ՘‫៉۝‬ȂЙ ঋ዆ᠩѵৌ‫ߞޓ‬ѧᘈȄҩҳȂӤ‫ݺ‬ ၐ᎚௟ࠕȮԢႮϠȯ௟་ϢԃҏงȂ Դഺ㡯ჰૡԧ֜ಧ୛କգϘৎේ‫أ‬ ߞၐ᎚஄งȄ‫ا‬ে‫ށ‬Րԓ‫ڍ‬Ȅ

122

ISSUE 411 12.12.2014

ӻ੫ᇌኈ‫ߡޟ‬൲ԮЍԑЈϗ ᒗ෻཰‫ ޱ‬Ȇ ࠠռҺ (Mustafa Amini) 1993 Ր Ӡ ‫ ݺ‬ఉ Һ ֘ ൊȂ ѭᓐ࣏ࠠනխϠȂӓᓐ‫֋ڽ‬ҺҐ‫ݛ‬ ӝȄࠠռҺьՐ੡҃‫׈‬ᢖӯҍ࿂Հ ߞ‫ږ‬ಧчᎬȂԴྲՍᗑᘈᎻಧ੡ᖔ ఀ ᑫ ࣷ ᢜ ‫ ߞ ݙ ٿ ु ڈ‬ጨ ᐯ ࠛȂ 17 ࿐ ੡ ജ ᑫ ໹ К ‫ ܫ‬Ѫ ј ༤ ᓴ КȂ ‫ی‬ Ր 㡯 ҃ ࠑ Ѫ ј ҍ ᐼ 45 ըȂ ‫ ێ‬К Ғ ࣁ 4 ඞ‫ࡄڲ‬ᘈ‫ڰ‬ȄՐᆕ 18 ࿐ߞࠠ ռҺබജಧణहКȂ௲݀዇஼Ժપ ላ዇ȄࠕϬՐ‫ڽ‬ȂࠠռҺϘߡജԺ પላ዇ϭ‫ۖݸ‬ϟ༤ணҐ዇஼Ѵૺᗑ ᘈȂҁϘߡౕؓ՝џߋۤۖϘ።༤ ߞ֜၉ȄࠠռҺҦᚚКඞȂ҃ࠑᑫ Ђ‫ڲ׀‬஼ьȃ஼ࠦȃ஼ླྀ༤‫׮‬գҍ ඞ॔ᔂȂ࣏Ϙ֜‫ܥ‬ӏϘ঳ٞчߞь ՐчЖȄ

ᐬσց‫ٳ‬໥‫ޟ‬ ‫ࢸٳ‬७Ќ

᱂ЊॢΙኺࢺ੏‫ޟ‬РҏϞ࢑ Ⴅ ฑ Ȇ ᕛ ᇯ ฑ (Jason Davidson) ѽ ѹ ϧ ҽ ࢢ ᎎ ‫ ڗ‬Ԋ ண Ґ Ϟ 2014 ѵ ध वȂ ࣏ ව ֜ ‫ࣷ ڲ‬ ব ы ည К ൵ Ђ ๕ ߞ Ϙ ֜Ȅ Ⴅ ฑ Ӡ ‫ ݺ‬1991 ՐȂ ҁ ߞ ѭ ᓐ ࠠ ᠋ (Alan Davidson) ϵ ࣏ Ϙ ֜ ᑫ ࣷ ஼ Ȃ ฅ ၃ ҃ ࠑ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ҍ ඞ 79 ըȄ ࠠ ᠋ ߞӓᓐȂϵබ࣏Ⴅฑߞ૟ӓ࣏џӎ ϠȄ 2005 ՐȂ Ⴅ ฑ ࡈ ݀ џ ӎȂ Դ ՘ӲᐯཀྵКᐯ੭ ୼ຈᐯ੭ᡝ੩‫ڭ‬త ‫ږۦ‬ಧ୊ፚȂਣӯҍࠧϲчᎬȄႥ ฑߞ‫ږ‬ಧӠ౾᝹ࣹٗᛓȂ࢝ᄊȮ‫ږ‬ ಧЈ௟ȯКߞᲁщডȄҁ 2009 Ր Ґ ဖ ၬ ່ Ѱ ໹ ૺ ᗑ ᘈ ໱ ჩ ‫ ݛ‬༤Ȃ 2011 Րᚼ‫ظ‬ഈ᠋ӥૺᗑᘈЂϧૠ ༤Ȃᆙᆙ֫ᑂѹϧ֜၉ȄӤ‫ݺ‬Ⴅฑ Դ 2014 Րѵध‫ޓ‬ϯߞ൰ҍࠑ಩Ȃ ᘈࢢജॻ໹֘ҿ੬༤‫ݢ‬७ᐋϭȄႥ ฑӫࡈ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ҽႮৃఀࠫᓥ ߞ‫ڨ‬ՇࢍቪȄ

ዥ‫ږ‬юࠢ‫ޟ‬ӟѻ၂ϛൟ ୺ ֘ ം Ȇ ༩ ੾ (Massimo Luongo) ӫ ࡈ Դ ॻ ੾ ᠋ ӥ ૺ ᗑ ᘈ ( ೐Ϭૺ ) ߞҫ༳๳༤ੜϧȂҦᚚࢢ ၕȄ୺֘ംߞѭᓐ࣏ྍЂ‫׀‬ϠȂփ ӓᓐ࣏ԞҺϠȂՂ‫ލ‬᝸ྍϢᓴԞҺ ༤ȂЂ࿄࣏ԞҺ൵Ђ๕ߞಧ࣐‫א‬Ȅ ЙჅӠ‫ݺ‬ఉҺߞ୺֘ംᘘ࣏ᓴᑄϞ ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȅ୺֘ംьՐ੡҃ ՘ ᖻ ۞ ຾Ȃ ‫ ڹ‬ఀ ҁ Դ 2011 Ր 19 ࿐ߞ੡৏ജॻ໹՛પૼ‫ܒ‬ጤ‫ە‬༤ᜪ ϭȂ‫ڭ‬ѷ҃ࠑጤ‫ە‬ҍᐼჅϘඞᗑᘈ ‫ޓ‬Ȅթࢢጤ‫ە‬௟ҁԐࢢҍ૧ຜॻࡄ ( ೐ϟૺ ) ߞӿ෼෻ᇯ‫܈‬༤۶ॻӥߞ ҫ ༳ ๳ ༤Ȃ 2013 Ր ҫ ༳ ๳ ༤ ໴ ᙝ Ϟ୺֘ംߞ‫ݙ‬գᡋȄ୺֘ംգ 5 ඞ ஼ ਛ ༤ ߞ ҍ ඞ ॔ ᔂȂ Ϣ ᓴ ൵ ೣ 22 ϠୱਟߞҞକ‫ݑ‬ЙЈȄ

ଶΟоΰέ՝Ԥ‫ࢸٳ‬Ֆಛ‫ޟ‬౨ষȂ46 ΡσӪ൐࿋ϛᗙԤ‫ڍ‬՝ߝ෈ਝΨ‫ࢸٳ‬ᖒᗉ‫ޟ‬ ౨ষȂтঈӵ‫ܚ‬ӵ୽‫ٴ‬Ԥ࡞ଽ‫ޟ‬ᖐఖȂζ࡞঄ுᜰ‫ݧ‬Ȅ

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ

12 Т 8 РȂ ᐬ σ ց ‫ ٳ‬໥ к ࡕ Ԋਿ Ȇ ‫ݰ‬඼੫պਿᏇࡇշΟരᏽ ‫ ޟࣶࢸٳ‬46 ΡσӪ൐Ȃ 23 ՝୤ё Ο 2014 жࣶࣨ‫ޟ‬౨ষொኵΣᒵȂ 4 ՝௃Ґфߒ୽ড়໥юᗉ‫ޟ‬౨ষζ ᕕ ᒵȂ Ԥ 16 Ρ ‫ پ‬Ռ ᐬ ຺ ᖒ ᗉȄ ശ ತȂ к ఀ ጛ Ԋ ਿ ஠ ོ ௃ ೻ 46 Ρ ࿋ ϛȂ ᒵ ᐅ 22 ՝ ୤ ё ‫ ޟ ࣶ ࢸ ٳ‬ғ Ԓ ШᗉȄ ᐬσց‫࢐ٳ‬ӻϯМϽ୽ড়Ȃ౪ ӵϚծٗ‫ڞ‬ёΣΟ‫ٗٳ‬ᖒȂ୽ড়໥ ౨ষζᅚᅚԤΟ‫ࢸٳ‬७ЌȄ೻၇‫ר‬ ঈөσড়ϭಝΙήඁ՝‫ࢸٳ‬σӪ൐ ϛ‫ࢸٳޟ‬७ЌȂ‫ה‬ఖтঈ഍૖ஊф ߒᐬσց‫ٳ‬୤ё‫ࣶࢸٳ‬Ȅ

ϛ຺ᖒᗉ‫ޟ‬ȶσҩȷ င ਾ Ȇ ൪ ୼ ћ (Ryan McGowan) ȂКћᇣၳȶЂӨȷȂ ࣏ӫࡈК໹Ћ‫ތ‬ᐆକઍЋ༤ߞ੮ѕ ಧ৶НϘȄငਾߞ‫ږ‬ಧӠ౾୓َ‫ݺ‬ ែ੾᠋ࡣଲ༤ȂԴែ໹ᗑᘈϯգϘ ‫ ࠑ ߞ ܠ‬಩Ȅ 2013 Ր 1 ѡȂ င ਾ Ґ ဖЋ‫ތ‬ᐆକઍЋȂҦᚚҠࢢᎎߞҁ ࢝ ‫ أ‬՘ ऎ ಧ ༤ њ ࣗȄ 2014 ՐȂ င ਾԴК஼‫ޓ۝ږ‬㤩ᘈߞ൵ࢢ੡‫ے‬་ ಧȂᕒׄЋ‫ތ‬ᐆକઍЋ՘ґ๳൤Ȅ ငਾϵ࣏ 2014 ՐѵधवϯȂᑫЂ ‫ڲ׀‬༤ߞ՘৶НϘȂҁ൤ฆ‫ۦ‬ཋߞ ӄ᠋‫܈ܞ‬ҍඞȂѽϘৎ࿤ፁߞࠜཇ ׄ‫ؽ‬ҙؓᆬӇ་ഈ᠋༤ϘಧȂജ໛ ऎѵधޯȄ

13

ISSUE 411 12.12.2014

σᏢఏԙ‫ޟ‬ᗺ୽ശ‫ٹ‬౨ষ ࠠ ຿ Ѐ Ȇ ࢃ ᆬ ࠛ ฑ (Alex Wilkinson) ȂЂᐡ౎՘ߞᑫࣷ஼ਛ ༤ࢢᎎȂӫࡈੜϧ‫ݺ‬ᘹ஼ԑҔ಩҃ ٠‫ژ‬༤Ȅࠠ຿Ѐฅ၃࣏ᑫࣷьՐ༤ ۶ࠦՐ༤ߞѹϧȂᔌ༤ᖔఀჅ‫ࣷڲ‬ ь Ր ۶ ࠦ Ր ᔅ ዾ ᘈ ߞ ࡄ কȄ 2006 Րࠠ຿ЀබϢᓴ஼ਛ༤ୱਟȂٟ֭ գ ҍ ඞȂ ҁ ߞ ೐ Ϙ ը ஼ ਛ ༤ ҍ ඞ ࣏ 2014 Ր 3 ѡ 5 џȂ թ ੡ ҁ Џ ၃ 30 ࿐ȶ ୼ ៬ ȷȄ Й Ⴥ թ ࢢ ࠠ ຿ Ѐٟգ૿ਯԇ֣Ϙඞ஼ਛ༤ᘈ‫ڰ‬Ȃ ՘ऎಧ༤ࢢ‫ߞڨ‬Кࣹ૖ࣗȄࠠ຿Ѐ ՝ՐԴᑫ໹КҴઔ‫ܫ‬Ѫј༤ੜϧȂ 2012 Ր ᚼ ྻ ᘹ ஼ ԑ Ҕ ಩ ҃ ٠ ‫ژ‬ ༤Ȃ 2014 Րᔌ༤ᖔఀᘹ஼ K ᗑᘈ ࡄকȂҁӎϠϵϢᓴϞညՐߞ൵‫ڸ‬ 11 ϠୱਟȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

‫ݔࢸٳ‬౨ൟ٠ᙄ ყȅᆰஅԻऋ

Мȅҏѐጡᒮഋ

2015 ᐬσց‫ࣶࢸٳٳ‬ᖂӓԤ 32 ൟШᗉȂϷշӵϤএ࠲ѿ‫ޟ‬Ϥএᡝ‫ى‬ൟ໌՗Ȃή७‫ר‬ঈ ᠞‫ޱ‬ᙏौϭಝΙή೻Ϥএ౨ ൟȄ

Ҁ٨඼ੲᡝ‫ى‬ൟȞBrisbane Stadiumȟ

Ꮞᅭҏઐ‫ל‬౨ൟȞMelbourne Rectangular Stadiumȟ

˩Ꮞᅭҏઐ‫ל‬౨ൟȞѴᢎȟ

˩Ꮞᅭҏઐ‫ל‬౨ൟȞϱഋȟ

˩Ҁ٨඼ҏᡝ‫ى‬ൟȞѴᢎȟ

˩Ҁ٨඼ҏᡝ‫ى‬ൟȞϱഋȟ

ᐍᆬӎ૏‫؛‬ಧඞȞ Melbourne Rectangular Stadium ȟȂ‫ݕ‬ᇍऎ AAMI гཀྵಧඞȂ࣏ᐍᆬӎЂൌྻ஡ߞ೐Ϙਲ਼಩҃૏‫ߞ؛‬௞྽‫ږ‬ಧඞȂ Ӻ࣏ᐍᆬӎ೐ϬЂߞᢜ‫ڈ‬ඞȂҞਟૼ 30050 ϠȄᐍᆬӎ૏‫؛‬ಧඞߞࡈ ‫ޒླྀ ڗ‬нֹгཀྵಧඞฅ၃࣏Ϙਲ਼ዾ࿤ߞࠜў‫؛‬ಧඞȂညྲಧඞᘘٟգ ജ‫ظ‬Ϣ‫ڹ‬ӡ੡Ȃ‫׈‬ജᑫࣷᗑԪ٠‫࠲ژ‬ᔍգনгҦȞ AAMI ȟ 2010 Ր 3 ѡ 16 џߞಧඞࡄԩ‫ظ‬ዾКۤ 8 ՐߞࡄԩᡋȂജ‫ۻ‬ԩऎ AAMI гཀྵಧඞȄ ഺ㡯௟ᗝ֖ 2015 ‫ࣷڲ‬व༟ᅌՑѽф 6 ඞѧᘈȄ

ҿ‫ڧ‬෻઱ᢜ‫ڈ‬ඞȞ Brisbane Stadium ȟȂ‫ݕ‬ᇍऎ Suncorp ಧඞȂ Ҟਟૼ 52500 ϠȄҿ‫ڧ‬෻઱ᢜ‫ڈ‬ඞ࣏‫ݿ‬Ѐ᠋Ս൵ЂߞಧඞȂฅ၃ᗝ ᓱ 2008 ᑙᣈಧѵध‫ޓ‬㤩ᘈȄಧඞӫࡈ࣏ᑫ໹ᗑᘈҿ‫ڧ‬෻઱ࢤ‫ߞנ‬ѹ ඞȄഺ㡯௟ᗝ֖ 2015 ‫ࣷڲ‬वߞ 7 ඞѧᘈȂ‫ێ‬КҒࣁᑫЂ‫ڲ׀‬༤ሃᘹ ஼༤ߞদঋѧᘈȂѽф‫ی‬ඞգК஼༤ணҐߞѧᘈȄ

હњ඼ᅭ୽ሬᡝ‫ى‬ϛЖȞNewcastle International Sports Centreȟ

ְஉ‫ܜ‬ᡝ‫ى‬ൟȞCanberra Stadiumȟ

˩હњ඼ᅭ୽ሬᡝ‫ى‬ϛЖ

˩ְஉ‫ܜ‬ᡝ‫ى‬ൟ

૸ ҙ ෻ ᆬ ஼ ቫ ᢜ ‫ ڈ‬К ѕȞ Newcastle International Sports Centre ȟȂ ϵ ജ ᇍ ऎ ᙷ Ϡ ᢜ ‫ ڈ‬ඞȂ ࣏ Ϙ ਲ਼ ֜ ᇢ Ԫ ‫ ݑ‬ᢜ ‫ ڈ‬ඞȂ Ҟ ਟ ૼ 33000 ϠȄ‫ ݺ࢙ܕ‬1867 ՐȂ 2011 Ր൵ࢢϘըᚙྲȄ૸ҙ෻ᆬ஼ቫ ᢜ‫ڈ‬Кѕऎӫࡈ࣏ᑫ໹ᗑᘈ૸ҙ෻ᆬኡਡᑟߞѹඞȄഺ㡯௟ᗝ֖ 2015 ‫ࣷڲ‬वߞ 5 ඞѧᘈȂ‫ێ‬КҒࣁϘඞҗٙᘈ۶ϘඞϬұԩٙᘈȄ

‫ׯ‬ை‫ݛ‬ᢜ‫ڈ‬ඞȞ Canberra Stadium ȟ࣏Ϙਲ਼֜‫ݺ‬঵ൌપ஡‫ׯ‬ை ‫ߞݛ‬ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ᐯ୰੟ߞᢜ‫ڈ‬ඞȂҞਟૼ 30050 ϠȄѹঋӡ‫ݺ‬ᗝᓱᗑ ဖՑᑙᣈಧ۶ᑙᣈಧѧᘈȄഺ㡯௟ᗝ֖ 2015 ‫ࣷڲ‬वߞ 7 ඞѧᘈȂК ஼༤ሃจᘿ༤ߞѧᘈ௟Դഺ㡯ᗝ֖Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬ൟȞStadium Australiaȟ

˩ொѻᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬ൟȞѴᢎȟ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ඞȞ Stadium Australia ȟȂ಩ࡄԩऎᑫྲ቙֖ᢜ‫ڈ‬ ඞȞ ANZ Stadium ȟȂ֜‫ݺ‬ఉҺླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵаȂऎԺӡ൉ᢜ‫ڈ‬ඞȄ ඞᔡ‫ ݺ‬1999 Րၢ՘ȂଈႤ 6 ኆ 9 ϼေᑫЮᒸ࢙Ȃӡ֯ᗝᓱ 2000 Րਆ ‫ޒླྀܞ‬нֹႻஜྻȄඞᔡӺฅᗝᓱ 2000 Րਆ‫ܞ‬รቪླྀ‫ޒ‬нֹႻஜྻф 2003 Րᑙᣈಧѵधवຈ஼ቫᢜ‫ڈ‬ಽ‫ڰ‬Ȅᢜ‫ڈ‬ඞ১ӎҞਟૼ 11 ေԩᣍ ಿȂ࣏ᑫࣷ൵Ђ࡭ߞླྀႻྻᢜ‫ڈ‬ඞᔡȄԴ 2003 Ր؆՘‫ࢢ࢙ؼ‬Ȃඞᔡߞ ਲ਼֜ዴ༓գ‫ิݙ‬ьȂ‫ڹ‬Нକ௉ੲᑂቮঋ୨၉ 83500 ‫ ݕ‬81500 ਯਲ਼֜Ȃ ӫࡈ࣏ᑫࣷ೐ϟЂߞᢜ‫ڈ‬ඞȂ཈ը‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞȄഺ㡯௟ᗝ֖ 2015 ‫ࣷڲ‬वߞ 7 ඞѧᘈȂ‫ێ‬КҒࣁϘඞҗٙᘈ۶൵ೣٙᘈȄ

˩ொѻᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬ൟȞϱഋȟ

144

ISSUE 411 12.12.2014

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ȶЊҁࢷኁ᛺ᓢȷᐬࢸ಑Ιড়Ⴍ୵۹ ӵᏎᅭҏ໪१໠ཾ 2014 ԑ 12 Т 6 РȂ Ꮞ ᅭ ҏ – ֲ ဣ ܻ ֆ ઽ ҟ Λ ୢȂ149 ဴ ඼ ල ‫ ݓ‬९ ᅭ ၯ ȞSpringvale Road, Nunawadingȟ ‫ޟ‬ȶ Њ ҁ ࢷ ኁ ᛺ ᓢ ȷ ᐬ ࢸ ಑ Ι ড় Ⴍ ୵ ۹ ໪१໠ᄍȄ ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄҥЊҁࢷኁ᛺ᓢၥ౏င౩ཱྀ྆ӑҡкࡻȂ‫ٮ‬භ፜Ο Nortek Australia ϴѧီ‫ ٱ‬Russel Vine ӑҡ , оЅЊҁࢷࠉᐬࢸф౩ k.C.Shiu кࡻ୘ ிቈԒȄ ȶщӀࣶዀ᜹ᔡȷწழܸ՞Դऎᑫࣷઐ໱ Ҿඞ෩‫୼ڻ‬Ꮃ༓ߞಯࡡѽᆕ‫ږ‬Ϙ૭Ցዀ‫ݗ‬ႋٙ ў ੯ ߞ ቮ ِȄ щ Ӏ ࣶ ዀ ᜹ ᔡ ߞ ಯ ࡡ ᡃ ࣁ Ϟ ಿ Ժ ࡡ Ꮃ ۞ ໸ ߞ ዀ ‫ ݗ‬ӡ ‫ ࡡ ۍ‬๕Ȃ ഺ ‫ ێ‬К Ғ ࣁȈ щ Ӏ ࣶ Pacific ‫޵ݩ‬࿬ᑟȂWESTINGHOUSE жᢜ ՑߩᎠȂBROAN ᎎછ༡వলфҐጤ‫ ڀ‬೚ѽф BUFFLALO ѱᔝ๕‫ڀ‬ԕዀ‫ۍ‬Ȅ ඪ‫ټ‬ΙમԒଽ፴શኁ‫ܘ‬Ң‫ڎ‬ ֯ऎщӀࣶዀ᜹ᔡߞѹӇࡡ๕ȂȶщӀࣶ‫ݩ‬ ޵࿬ᑟȷЏԴᑫࣷҾඞᏚழϩ᏶ՐȄщӀࣶ‫޵ ݩ‬ ࿬ᑟѽҞᏫߞࡡᎳ۶۞໸ߞࠑ಩ԴᑫࣷҾඞዃ‫ۦ‬ ᣙ᠖Ȃэ‫࣏ێ‬ԴົϠߤ஡Кᐾգ‫ ډ‬ՀߞϾါȄ щӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟऎ՘ϼϯေߞᑫࣷਛਲ௲ҝϞᇊ রȂႋٙϞᗄদߞዀ‫ݗ‬౻ ጒயᛟȄ ‫ڰ‬ᅁϯ , К஼Ϡ๓঴ў‫ޱ‬ಿԺȂ֭ᗁᛓЙ༟ 㛨Ȃ๑Ꭲ࣏࿫ȃ߇ȃ๓ȃओൌ༷ӡϯȂփ๓ҍ‫ڽ‬ ߞ້Ȃ‫ـ‬ᗾِ㛨ઈȄ֭ঋգ㛨ઈ , Դ๓঴੡࠮ྻ ಯӠЂ༓޵࿬ , ԯթ , ϘৎК஼Ϡਛਲߞዀ‫ ݗ‬, ‫ݩ‬ ޵࿬࠮ࠧ௱দঋ , փՀߞ޵࿬ᑟ , ୵Ϟ‫כ‬ϧ௻Ђ фᐠরิ֌൵ֲҳ , ਟ‫ݽ‬౻ጒӺ࣏দঋϘᖖ , ԯ

ऎҪգഺዹ , Жକ࠲ࢺዀ‫ݗ‬ᖖᄩᎎӠ , փщӀࣶ ‫޵ݩ‬࿬ᑟ‫ݙ‬գ‫ڀ‬ԕ , э‫࣏ێ‬൹ྲߞɆሐ٠ࣾɇ‫ݩ‬ ޵࿬ᑟ , ࠲ᝋְ҄๓ఀᇍѕ ,ȃ঴ఀ༟ѕфஉ௵ !

1 ۶۞໸ࡡᎳߞ҃ԩໟȄɆщӀࣶɇࡡ๕Դग़஼ȃ ҐੋЂȃশสȃઍ஼ȃ ୺‫ڲ֘ڽ‬ѽфྲҐ‫׮܂‬ਛ ཇїᑍȄ

Nortek Australia г Ҧ ၭ ‫ ڰ‬Russel Vine ԐӠԴ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃ७ໟ੡ࠑӯȂɆщӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟ Դ‫ߤࣷڲ‬஡КԢዹ ‫ڳ‬գಽ᠖Ȅ֋ 1997 ՐщӀ ࣶгҦయҍԑ֋ஜ౻ࣾ‫޵ݩ‬࿬ᑟ‫ڀ‬ԕѽ‫ڽ‬Ȃႍ‫ڀ‬ ԕಯࡡϘߡ ࣏Դ‫ࣷڲ‬Ҿඞ࠲ࢺഺ൵ᅰᏚ‫޵ݩ‬࿬ᑟ ߞᏚழ॔ᔂȄԑ֋ஜ౻ࣾ‫޵ݩ‬࿬ᑟ‫ڀ‬ԕѽ௻Ђߞ ‫כݩ‬ϧ۶֋ஜ౻ࣾґକփᇷԩȂԢ੡ϵԯթᖔఀ ϞዃЂ‫ࣷڲ‬ਛਲߞՀໞ۶య௣Ȅɇ

щӀࣶዀ᜹ᔡႤಎ၃ನ࿅࿀ԐӠሲȂɆԴჅ ҝߞවՐ㡯ȂщӀࣶгҦϘߡிࢺሃ௞྽ ߞЍ຀ ᄥ༤фന঍ᄥ༤࠲ࢺ௜зߞԪ֯Ȅѽթ࠲ᝋᅆઐ ໱߰෩‫ࡡڻ‬Ꮃ‫ـ‬ҐҞᏫȂ‫ث‬᜹ ‫ـ‬ҐԐ་ߞ֖྽ታ ᐱಯࡡȄгҦౕؓ‫ݙ‬Ӡಯߞಯࡡକ௉ԴԢ֖྽К ᑘӲྲߞᎳ༓ዾ࿤ ۶֖྽࿤ࡋȄంಯࡡԩᇍߞፁ Ӳ഼ۖჅ ISO 9002 ஼ቫᎳ༓ᢜ‫ڀ‬ሮᝋȂщӀࣶ ‫޵ݩ‬࿬ᑟ ‫ܕ‬ೣிࢺЙᐻȂ෩୼Ꮃ༓Ȃᔹм‫އ‬சȄɇ

Ɇᇑ‫ࢿء‬ɇхձดॵ‫؁‬ሆᚬ Ɇሐ٠ࣾɇ‫޵ݩ‬࿬ᑟ࣏щӀࣶгҦ൵ྲయҍ ߞᅮុ‫ڀ‬ԕȄഺϘ‫ڀ‬ԕಯࡡѽന঍ᇟ‫ډ‬۶ ґକԑ বփєታҾඞȄɆሐ٠ࣾɇ‫޵ݩ‬࿬ᑟକ഼ჅԨ฻ Ꮗၧѯфаൊຕᅹኡਡ໹Ⴥ 130 ៷ѩ࢘ߞ୼࿢ ሐ٠ѽфጤѪȂ౮Й໱ϧߞᅆᑋৎᑟᐡ‫ڀ‬೚Кߞ ޵ࡰȃծᆑȃ೟ໂ ѽфಳۧ་֖ԑў֜౻ጒ഍ ನȄփᑋৎჅ຀Йቮঋ‫ڹ‬ӡԇ֣мᐯࣾᆤᐗ‫ڹݕ‬ ӡϠЍ౻ ࣾȄ୵թѽҳȂ൵ྲु๴ߞɆᔖরɇ๴ ஜᑟඏЮ‫ڹ‬ఀႍ‫ڀ‬ԕ ‫޵ݩ‬࿬ᑟԴ൵୼Ѝ֯ ᚼി ϭϵକᇯࢺ൵ֲ ߞᐠর྅ᙘȄ

Ӥ‫ݺ‬ȶщӀࣶዀ᜹ᔡȷЙ࣏֭Ϙ૭Ցႋٙዀ ‫ݗ‬ቮِߞწழܸ , ‫ـ‬գ WESTINGHOUSE жᢜ ՑߩᎠȃBROAN ᎎછ༡వলфҐጤ‫ ڀ‬೚ຈຈ , ‫ێ‬КϘภ൯գщ༧କґକߞ‫࢏ݗ‬࿢ֽ࢘ࡒ‫ڀ‬೚ , षცН᏶ , Դ߆ਆК , ְ҄ߞ֝࢏࠲ࢺ౻ྲ౲ಜ ; թҳછ࢈ߞԺภ৘‫ݩۍ‬ઈґକߞ࿰‫ڀށ‬೚ , ࢝Ҟ କऎְߞߞߞછ࢈࢘‫ڗ‬ന঍ȄᗁН , ऎְਛ‫ߞܧ‬ ዀ‫ݗ‬фછ࢈౹ྲሻ , ְϘ‫ܠ‬ঋԍᗜȶщӀࣶዀ᜹ ᔡȷ, ᓐ֋ᢜྻȄփѷԴྲ௺ง༡ , ෎ᠪ‫޵ݩ‬࿬ᑟ ߞൌྻᝑ୙Ϙਇᇟग़ढ़ӡߞዀϥ , ୙؆‫׈‬ѤȄ Դ༟྽‫ۏ‬ᚃНࢢȂщӀࣶዀ᜹ᔡᘘᗝᓱϞϘ ඞዀ᜹ਣӯ᎝຀ȄႤಎዀਰऎࡈ‫ڽ‬ணҐዀ ᜹᎝຀ ߞࢉϠਣӯϞՂ֣‫׀‬ӡᚎඏߞ঴‫ل‬࿤൯ग़ۧփஉ ௵ߞ঴ߏȄ

щӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟ ЏԴ‫ࣷڲ‬۶ገग़Ҿඞ ӠಯᏚழ໹ჅϟϩՐȄ ɆщӀࣶɇߞࡡ๕ԩᇍ Џ՘ ऎ྽धᔹᎳ‫އ‬ச

2

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents 5 3

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

1.Nortek Australia ϴѧီ‫ ٱ‬Russel Vine ӑҡ , оЅЊҁࢷࠉᐬࢸф౩ k.C.Shiu

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

кࡻ୘ிቈԒ

2. ໠ཾ‫ڐ‬ᙄҥЊҁࢷኁ᛺ᓢၥ౏င౩ ཱྀ྆ӑҡкࡻ

3. Њҁࢷࠉᐬࢸф౩ k.C.Shiu ᚐ‫ۺ‬юৰ ໠ཾ‫ڐ‬ᙄᇄӣၯΡ‫ߝޥ‬ӫྱ

4

5. ЊҁࢷɆᇑԁࢿɇ‫ྭݶܪ‬ᐠϐ֜Е࡞ ӻড়৳ࠉ‫پ‬ᒵᗊ

15

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au ISSUE 411 12.12.2014

Ⴋၗ

4.ȶЊҁࢷኁ᛺ᓢȷᐬࢸ಑Ιড়Ⴍ୵۹໪ १໠ᄍȂ࿋Р۹ϱᇽࡊᔠᅖȂൟ७ዥᏃ

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

03 9896 2888

୦ ȅ ཾ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰӻց‫ࣲٳ‬ӭ۹ ‫ׇ‬छ೩ॎҥ ҈അ ఉҺࠛᇅᏂ࿴ߞᇯԺ‫ڲ׀‬ऱԬ Ђ㦠 ( ᚎᇍ QVB), ࢙‫ ݺ‬1848 Ր , ฅ ജ‫ޱ‬஼຾ԩ੡ႅന঍ਰөᆬҙМᣙ᠖ ऎɆԑѵध൵ᆓࠪߞᘉߏКѕȄԴഺ ਲ਼ҟցߞ࢙ᒝߏ , ঋന঍Ϙ༡࣊Ғ‫ף‬ ྲᘿџӎ঴ߏྍ၍ȃգจઈփϫЙ૔ ᛼ཇ೚ল੾ߞᄯҦܸ , ፁᅁЙਟ‫ݽ‬Ȅ ЙჅഺٟգ᝱৆ฅᄳ஼ቫന঍Ђጨ ߞ rptecture ௞྽ᄥ༤ , ҁে‫ـ‬କຠ ӡ཈գߞߩ༡ , Դഺ㡯ऎఉҺ຾ԩߞ SUSHI HUB ӇൄϘ༡؆ग़ന঍ᄯҦ жܸȄ

࢙ᒝਰ

Vincent Choi

master planning

architecture

ϬৎࢢӠЈЄ , Ӥᐍᆬӎࡌᛐఉ Һ , Ԑ՘ґ༟നϘ༡៧Ғܸ , НࢢԨ ᄯҦ঴ܸ๴ਣ , ୓ࠐാ‫ر‬Ϙ༡ᏋԪߞ ܸ ⳴ , ൌ ࠧ ௱ ᗞ ‫ڙ‬Ȅ ๺ ๺ ව Ր ੡ ༡ , SUSHI HUB Ϙ༡ϫϘ༡༟ϭҝ , ഺ ༡ ֜ ‫ ݺ‬QVB ߞ ж ܸ ༟ ྽ ࢢ , ҁ ে

interior

www.rptec ture.com

Џ ༟ ࠕ 20 ༡ ж ܸ ϞȄ Դ ՘ ґ Н ࢢ , ऎϞӇൄग़Հ‫؛‬ᄊ , ঑യϠၑ᎛Ϟ rptecture ऎᅮϭߞԧжܸ⳴‫؛‬໪ന ঍Ȅ

SUSHI HUB ܸ⳴ന঍՘ޯ઎‫ ؛‬, ‫ـ‬ କ ҇ Ԋ ࠑ Ⴟ ҍ SUSHI HUB ᓥ ѽ ՘

шӋ଩ӫᕗც੫Փ QVB գ ௾ ֒ ट ጬȃ ҟ ց ც ౗ȃ Ђଝઔៗ , ল੾࢝գॻ஼ҟ‫ۏ‬ઈਿ , փ SUSHI HUB ഺ ༡ ж ܸ ֜ ഍ Ϙ ৎ ޯ઎‫ ֜ڎ‬, বᅆߞ࣏࿂‫ۍ‬પ֒ߞᄦ੯ ༥ᒑ , ഺ১ӎ࣏ຜന঍߰ϘৎЂ᝱ ᛟȄ๒փ rptecture ߞ௞྽ᄥ༤ , ഺ ᝱ᛟхփ‫ـ‬କᕒۖҁে , Ӥ‫ ݺ‬SUSHI HUB Ϙ Ԩ ᐾ գ ޯ ઎ ߞ ᄦ ੯ , ഺ ࣏ ԯ ऎ҃ࠑϞႍܸϘԨళӡྲᘿߞ঴‫ ل‬, Ғࣁઔᘿ , փ‫ـ‬ҼԪߞ࣏ᛞ֒ሃЂ྇ ߞ༥ᒑࠧ௱୨ԪȄ

SUSHI HUB ߞ ՘ ґ , ທ ࠧ ᄅ ু , ҹ ӎ ຾ ྲ ᘿ (Fresh) ȃ ग़ ۧ (Taste) ȃ ‫ أ‬థ (Fast), ѽ ф உ ௵ (Healthy) ව ৎ ‫ ܟ‬՞ ᖉ Ⴛ , փ ঑ യ ܸ ⳴ ന ঍ ߞ rptecture, Ӻ ᐴ ௞ ྽ ߞ ᄥ ༤ , ѽࢉऎӎߞ‫އ‬சᅗ࢘ , ࣇჅ݀ᄳ ఀന঍Ђጨ๑ዴ , ൵ࠕϫᕝీϞ‫֋ڽ‬ б ϩ ৎ ஼ ਛ ߞ 525 ԩ ண ᘈ ߰ , ៏ ۤ Ϟ Rethinking The Future 2014 I nternational Design Awards, ‫ـ‬

ԓ߰ , ޯ઎‫֜ڎ‬ϫҞѽᢰҁেऎ

ᄈჴዩ ໶ ‫ ࡚ ޟ‬ᑞ ৱ ღ ໥ master pla planning

architecture

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ

166

କߺ‫ܠ‬ҁেߞ՘බȄҁেߞ୼Ꮃዴփ ϫକ҇Ԋ‫׀‬ӡߩ༡ߞ൰֯ , ᆽҞѽԴ QVB ഺ ༡ SUSHI HUB ᄯ Ҧ ж ܸ , ࠑႿҍ‫ڽ‬Ȅ

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

ґߞԯ૵˕˕௟ྲᘿфж༓҇‫ߞږ‬঴ ‫ل‬Ȃѽ‫أ‬ᔠ‫֒؛‬ҍழग़ۧߞ঴ࡡȄ

ISSUE 411 12.12.2014

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

տხୢԑತσዥ᎛, ᅾӵGatewayᆹ‫ٹ‬ीտხୢ ᗊີӒཱིտხ‫ޟ‬ԁᐠོ,ϚџᒿѶȊ 2014 ՐЏᆙᆙَϢ‫؍‬ᗏȂՂ‫ְލ‬ԴЫՐа ‫ܥ‬ӏႿ՘၉྽ߞӫዾȂ಩Դ‫࣏׈‬ఋᅁ಩ӫዾߞ࿂ ‫ډڸ‬ᑟȊഺৎϩϟѡȂCentral Equity ᑫࣷКӒ ऎϞׄఋᅁ಩၉྽ӫዾȂ಩ӒᗝᓱՐೣ‫־‬ᄭ஡ጤ ᏚࣿஜȂᇟᓴᅮϭዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ ᄭ஡ߞᔹᎳ࢙‫ݗ‬Գུ༵ӫȂѽᔹ෎ኊ๴ழȂҩ෩ ‫ڻ‬໴ਛɆપ‫־‬ጨᔽɇȄ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࣏ᅇᖔઅᅷߞ༟๴஥ Central Equity ߞҩϘᇟѕӇൄߞᇟࡡ‫־‬ᄭ஡༵ ӫȂгҦ‫ݚ܇‬ទॳߞࡡᎳዾ࿤ȂϘ७ऎఋӇൄ୼ ࡡᎳߞ֝‫ݗ‬ȄгҦѽӇൄ‫ۏ‬ፑߤ஡ऎཆȂయҍߞ ௞੯ѽ؆ຠߞӠࣿനࣉ຾ᇍȂҒࣁ෩‫࠮ڻ‬థӹ഼ȃ ᘉߏȃి‫ڈ‬۶‫އ‬சനࣉȂ‫ڭ‬෩‫҇ڻ‬ႈߞїҳߩ༡Ȃ ҄ఋҞ‫ڳױ‬ᔹग़ߞ֋๒฀ᣍфັᏋߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȄ

Central Equity ԴᐍᆬӎయҍϞ჈ 70 ৎ‫ݗ‬Գ ಯ༟๴௞੯Ȃ‫ݙ‬༟๴ߞ༵ӫ‫ـ‬ᅷᖔϞԺৎ஼аҳ ߢԩጨ༵Ȃփ֜‫ ݺ‬Point Cook ‫ڭ‬Ꮠࠕ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭߞ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡࣏࣊г Ҧ༟๴ߞᔹᎳ‫־‬ᄭ஡НϘȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡໼ᛓᐍᆬӎҾКѕ ཈ 20 г‫ڧ‬ȂԳನ֜၉ᔹ໸ȂϘ၃యҍ‫׈‬൯‫ۦ‬య

௣Ȃ࣏ Truganina ጤࠝ‫־‬ᄭ஡НϘȄႍ‫־‬ᄭ஡‫ױ‬ ‫ڳ‬ᔹ໸ԳࣱȂ಩యҍߞԳུ༵ӫϵ࣏஡а‫ތ‬᝝ߞ ԳࣱȂҞў࠮Գతቺᐍᆬӎߞ୼ിгႮᇨȂ‫ڭ‬Ꮠ ࠕ Williams Landing ѫ‫ژ‬૭ȞϘԑྲߞѫ‫ژ‬૭Ȃ നգѐЀ૭۶ஃ‫ژ‬ඞȟȇGateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭᢰ ‫ܧ‬ӔেҞᐾգᔹग़ߞ֋๒฀ᣍߞԢ੡Ȃ‫׈‬ϫҞ‫ڳ‬ գ؆ຠߞӠࣿനࣉȄ ం Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡Ҟў࠮‫ݯ‬Ⴟᐍᆬ ӎߞѹঋ஥ச஡ѽфಿԺгӲ۶‫ټ‬Ӳᐯ੭ȂҒࣁ ߢԩߞ Truganina South Јᐯ۶ Westbourne ћ ‫ޱ‬ᐯ੭ȄࠢࠕߞᛁᖚᑟᅹҒࣁ Werribee Mercy ᛁ ୰Ȃ ҩ ϵ Ҟ ቅ ᛫ ‫ ݯ‬Ⴟ Wyndham Villageȃ Laverton ۶ Point Cook ߞԺਛᛁᖚКѕȄ

ԑྲၢ՘ߞ Truganina гཀྵබ֜‫־ݺ‬ᄭ஡ߞ КҴ֜၉Ȃгཀྵനࣉ؆ຠȂҒࣁ‫ۊ‬ຆႼጄඞԳȃ ႻஜඞԳȃᆝَЈਸ਼۶ᛨ֖ЈႽȂ‫ڭ‬നգൎᔠ஡ ۶ЂѯїҳᇥԳȂ࣏ఋሃਛϠ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕߞՀҝ഍Ȅ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ϵ Ꮠ ࠕ ᐍ ᆬ ӎ ຾ ԩ ߞ ᗑ ‫ ֖ َ ڣ‬஡Ȟ Ҟ ഼ ݀ ᐍ ᆬ ӎ К Ҵ ஥ ச ஡ ȟȃ Dohertys Creek ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃLawrie Emmins ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃCheetham ᖅ Գ ࠲ ᠕ ஡ ۶ Point Cook ઔᕺгཀྵȄթҳȂऎϞ࠲᠕ညԳ১Ӡߞஜน

ߏӠᅗȂGateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ᐾգዃ⍽ߞ֋๒ ࠲᠕஡Ȃ஡аߞധԺї࡭‫ڶ׮‬ഺ࠲᠕஡փ࢙ Ȅ

Highgrange Precinct ࣏ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ ᄭ஡൵ྲయҍߞ‫־‬ᄭԳུ༵ӫȂգԺᇌবᒕ۶Й ԢจԨԳུ‫ڻ‬ఋᓴᑄȄ๑Ꭲఋ࣏ྐ‫׈‬໴‫࢙׈‬Ȃ‫ݕ‬ ࣏ྐܼࠜຕภงȞҞԐ໴Գࢢ࢙‫ݗ‬ȟȂ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ൌҞ෩‫ڻ‬ఋЏж൷ՀߞಯᡋԳࡵȄ ‫־‬ᄭ஡ጤᏚࣿஜ෩‫ڻ‬໴ਛ࿂‫ڸ‬ᔹ෎ߞኊ੾Ȃ ࢙‫ݗ‬Գུ཈Ӥ $199,000 ୓Ȃ‫־‬ᄭҐԳུਇᔠӤ $343,000 ୓ȄᇟᓴԳུߞዴ༓գনȂჰ঍࢝‫أ‬ ழᗋȂቁᇦࡈ‫ڽ‬ᓙ႙фᓴᘉఋ൵ѕኇߞԳུȊ ౬ ߢ ‫ ـ‬Ժ ‫ ־‬ᄭ ஡ ф Centrtal Equity ߏ ྽ ႎ ఐȂᡌࠓఋᓐᗜணᣍ‫ا‬েԑྲ༟‫ߞݸ‬Ꮪழ۶ਣӯ КѕȂᓐзф௞྽ߞᓙ႙ᠪய௟ऎఋ෩‫ـڻ‬ԺႤ ୈ ȄGateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡Ꮪழ۶ਣӯКѕ௟Ϸ ၐ᎚фྲՐง༡࿰௱ᖉ྽Ȟ୵Ϟг‫ܠ‬஄џ 2014 Ր 12 ѡ 25, 26 џ۶ 2015 Ր 1 ѡ 1 џȟȄ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ਣ ӯ К ѕ Գ ‫׬‬Ȉ Sayers RoadȞ Ꮠ ࠕ Palmers road ‫ ڎ ݫ‬഍ ȟȂ TruganinaȄMelway 203 H7 ᆩ֭Ȉwww.cemelb.com/gw ᒚၚዥጣȈ03 9278 8856 ( ϛ़М )

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

DESIGNER ɕ Part time

raymond

@sameway.com.au

EDITOR ɕ Part Time

ɕ Part Time

ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑

ɕ ዣொႫသแԒၼհ ЅΟ၌Ⴋသ೺Ӈ

ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽

ɕ ૖ᔖпӨᆍϚӣ ‫ޟ‬Ⴋသ୰ᚠ

ɕ Prepared to

ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ

ɕ ዣொᆩॲแԒၼհ ɕ Ԥငᡛ‫ޱ‬ᓺӑ

ɕ Ability to type

ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ɕ Excellent grasp of

sumbit your resume to

IT TECHNICIAN

Adobe Creative Suite

ɕ Similar experience

in deisgn industry preferred work overtime

or Full Time

or Full Time

Chinese an advantage

PERSONAL ASSISTANT ɕ Part time or Full Time ɕ Exceptional

written and oral communication skills in English and Chinese

ɕ Ability to work

under pressure and to tight deadlines

ɕ Flexibility and

adaptability to juggle a range of different tasks

188

ISSUE 411 12.12.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

411

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

photo by Edmund Chow

AUDI A3 SPORTBACK E-TRON ၐٙൢ֙

ླྀচ A3 Sportback E-TRON ߞԑྲ෧ცՑ಄Ԫஜϧ٠‫ ژ‬VIP ঵ਣȄ ൵ࠕ‫ا‬ജᘛ᎛ҝணҐϘৎԑྲླྀচ A3 Sportback ߞ E-TRON ෧Ԇ಄Ԫ ஜϧߞ VIP ঵ਣȄླྀচ A3 Sportback E-tron ߞҳ࡭ቖ֬ҹߞ٠޵ߍߞ ܏܏‫ ژ‬A3 Sportback Ȅ

МȅEdmund Chow

றϘߞਮ‫࣏־‬ȂҹኧҐϞϘৎᛝҳߞცஜ୺ႿȂᘘϘৎცհೡȂҼ‫׻‬ ԳജՉవԴ֖‫ق‬ፐߞԳ‫ޕ‬ϭȂԯփҹ൹ൄϞϘৎతࠕࡈࢢ‫ژ‬দߞ 50 Ȉ 50 жֶȄ ԯऎҹ࣏ϘᏃ෧ცՑߞ಄Ԫஜϧ٠‫ژ‬ȂҹЂॗቮঋ 2.5 Ј੡࠮؆ԑ՘

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

199

ISSUE 411 12.12.2014

03 9800 3688

ґ҇ცȄం‫ߞ៷ݮا‬࿰ѯࢽҍȂԴ෧ਲ਼ᑋኅ Գ ᘳ ᚟ Դ ‫ ླྀ ࡈ ژ‬চ ߞ ዾ ራ ० ࢢȄ ҹ Ԣ ੡ Ӻ ႅϯϘৎ௻Ђߞ 1.4TFSI ٠޵๴ஜᑟȄ୵ Ϟ Ӓ ௱ ߞ ٠ ‫ ژ‬ႅ ൯ ҳȂ ‫ ا‬ে ߞ ᘈ ‫ ژ‬ј ඕ ޼ ӺӯፑϞՂ֣ంԑცஜϧз෱՘Ӥ 1.4litre TFSI ٠޵๴ஜᑟᖔఀᛝҳߞஜϧߞ಄Ԫጀ ՑȄഺ࢝գᎷȂփ‫ا‬েం 0 ֌ 100 г‫ߞڧ‬ ๺ ๺ ᎏ ‫ ە‬Ҫ ӡ ϯ 7.7 ोȄ ࠑ ಩ ᅁ Դ ࣏ щ Հ ϞȄ Դඞߞ‫ݙ‬գ A3 Sportback E-TRON ӯፑ‫ژ‬ൌ࣏௞຀ం዇஼ߩႻփ‫ߞڽ‬ҽ㤶٠ ‫ژ‬Ȅԯऎ‫ا‬ంӏᏼᏺჅҽ㤶‫ژ‬Ȃ‫ا࣏ݺ‬බ‫ױ‬ Դ஘ᏼᏺਲ਼ϯȂ‫ۦڳ‬ᅆ‫ة‬ᛓѕϧфদѕϧȂ ‫ࣄڭ‬ᐼ֋‫ྏ៵਻ߞا‬Ȃᚣѽ݁‫އ‬Ҟକবᅆߞ ҵీྏȂԯփаѕє๴୓࿂Нទদߞѕನ୽ ߋȄ ླྀচ A3 Sportback E-TRON գॎ૔ ‫ ݑ‬ᑼ ޵ ੜ ತȂ ُ պ г ‫ ڧ‬Ҫ ӡ ϯ 1.6 г п ٠ ޵Ȃᗁ‫ڀ‬೚ґತࡋգ 150kW Ȅ ‫ ڹ‬ӡ ෧ ც Ԇ Ց ಄ Ԫ ஜ ϧ ന ၉Ȃ ҹ ᗁ Ԓ գ 940 г ‫ ߞ ڧ‬಄ Ԫ ᏼ ᏺ ፑ ඛȄ Ղ ‫ ލ‬໴ ีଢ଼ᐠ ඨႫԒ౅ӫଢ଼Ψ 1.4TFSI ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ шႫਢ໢ 2.5 ωਢ ؐԻϴ٨‫ݶ‬ૉ

1.6L/100km

ٙ ȅ ൢ

ਛ ‫ ـ‬ඈ ᡌ ѽ ԑ ც ஜ ጀ Ց ϭ ᏼ ᏺȂ ҹ ߞ ᠈ ଝ ϧ ऎ 50 г ‫ڧ‬Ȅ Դ ಩ ᅁ КȂ ഺ Ђ ॗ ࣏ ం Nunawading ѫ ‫ ژ‬૭ ᏼ ᏺ ֌ Flinders Street ӄ‫ޒ‬዇෻໖૭ߞϘৎ԰຀Ȅ҇ცߞ ໱ӡॗऎ 2 ‫ ݕ‬2.50 ᑫЮȄ‫ݙ‬ѽȂՂ‫ލ‬ҁে ‫֝ܧ‬Դ૷ცஜ֖ᏺߞፑඛаȂ‫ژ‬ѹҞѽᆽ༓ ๴෭‫֖ߞֲ྆ێ‬ᏺ໱ӡȄ ც ஜ ‫ ࣏ ژ‬Դ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬໸ ‫ ڽ‬໸ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓȂ ᔒჲȂϬຼЏ၃ᐾգ֋Ўߞ෧ცՑߞ಄Ԫஜ ϧ۶૷ცஜߞ٠‫ژ‬ภՑȄ‫ـ‬Ժߞ஥྽ஃ‫ژ‬ඞ ௟෩‫҇ڻ‬ც૭ऎცஜ۶෧ცՑ಄Ԫஜϧ٠ ‫ژ‬Ȅ ऎዉૡ A3 Sportback E-TRON ௟‫ڽ‬ ۖ ᑫ ࣷ ๴ ழȂ ླྀ চ Ԑ ೡ ᚐ Ϟ Ϙ ৎ ᝱ ఀ ߞ ᑟ ྻȂ ᢰ г ಿ ‫ ވ‬у ۶ ጕ Դ ߞ VIP ࢉ ї ঵ Ԑ ᓐ ֋ ႏ ᏼ A3Sportback E-TRON. ႏ ᏼ ߞ Գў֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ஼ቫҙϚ‫ژ‬ඞȄ ᏼᏺ A3 Sportback E-TRON ߞጄᎷ ۶Ӥҫၠшөљၠ঑യфᆾရȂҫၠшѽࡈ ࣏ ᑫ ࣷ Top Gear ߞ ѹ ࢺ ϠȄ ҫ ၠ ш ࣏ ӫ ࡈླྀচᢜᢚᄥ༤ߞ঵ਯిፚȄ

ಛђ౥

150kW ӒႫଢ଼዁Ԓ៉૞Ψ 50 ϴ٨

0 Ս 100 ϴ٨ёഀ 7.7 ऌ

200

ISSUE 411 12.12.2014

፜ӵ

Ӓ࠲ߔ௥ġӒཱི

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

ijıIJĵ ԑ ෡ ŎŢŻťŢġĴ ዥ፲ϛ

఼ೲσᓺඏ Ϭ Р ։ ‫ ڗ‬Mulgrave ၐཱི֑ٙĢ

ิ଄າȃ஼‫ܒڙ‬಑έ߳ᓎ Ѕӟ߆โ

* Free Registration and Compulsory Third Party Insurance are for 12 months only on Runout Mazda 3

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ཱིٙഋ୙င౩ ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ᕊཾ៫୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ

0411 148 133

0401 380 898 ୽ʟ़ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ॶԩ੕Ѵ๼Ρཏ๡ᐣѬ୽ሬंଆོ ܻᏎᅭҏ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ‫ׇ‬ᅖ๖‫؂‬ ෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђᐯȶ‫ڲ‬щߤྻ‫ظ‬Ⴄሃྎຠ‫ڰ‬྽ु‫ٿ‬КѕȷԴȶ፼၃஼ᐯ ങӹࣹ௄ࠛྻȷᝒׄϭȂ‫ݺ‬ϩϘѡϟϩбџ୓֌ϟϩϝџ஄෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђ ᐯᔒ੹੭஡ᗝᓱȶ஼ቫᑢҫ௞ᛟु୅ྻșșࠕ҃К஼ߞྎຠᅁᎹሃઔҳೊ ӔᇨປȂ 1850-1949 ȷȂ‫֋ڽ‬শสȃྲҐ‫܂‬ȃҭᣉȃК஼ȃॻ஼ȃ዇஼ ຈԳѽфࡑᑫȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ȃᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ௞ਛᐯ߰ȂሃညԳᑢҫᐯਛȃԳ஡ ߤᄥ҃ࠑሃ଄ցԒ঍գУϩԺԩԒᇸϘ௅Ȃ՞Դ୅ᎢઔҳົϠᅆ‫ྎݺ‬ຠሃ гૈ‫ڰ‬྽ߞᑢҫ୒ឥȄ ु୅ྻ୵Ϟ‫ی‬чߞᐯങ୅ᎢྻҳȂՉవϞሃྻᐯ߰ணᣍᐍᆬӎߤᄥ᎜ Ղ‫ܪ‬ՍྻᔡȃӔ޼៨ሃ஼Ӕ៨Ȃ‫ڭ‬ணᣍұ‫ڠ‬ᝯ࢓዁ȃᑫົൾߏᔡሃЂࠛЋ ࠛᔷൾߏᔡȂϞႋߤ஡ணሃྎຠሃгૈߞᑢҫȂྲҐ‫ࣶࡑ܂‬ನЍЂᐯϠћ ሃߤྻॊᐯ୰୰ࠜኒ؈ిఱȂ‫ـ‬ᇍᣙթՉవᢰᐯ߰କգᑟྻ۶ညԳߤᄥӹ ࣹȂࠧ௱‫ۍ‬գྍ၍Ȃ‫ێ‬ҁሃྻᐯ߰ϵᇍᣙѹᓱඏ֜ሃညԳߤᄥߞ໱ѕ‫࢞ݢ‬Ȅ ѹᓱඏ֜‫ـ‬ሃК஼஼Ӕ៨ग़‫׀‬ᕺжൊԪᓱȺѽຠНԩȂᑘҫНါȈᐍᆬӎ ົϠԐᎰྎຠᅁᎹᑢҫપਣȻȂ‫ ݺ‬11 ѡ 26 џ൭౎бᙇ༟ᅌȂ‫ ݺڭ‬11 ѡ 28 џӒՑᅆҳ༟‫ ۖݸ‬12 ѡ 2 џȂྻ៉К᝱କҞ໳ԳਣҍϞᑫࣷ஼Ӳ Ђᐯ‫ۏݙ‬᚟Н‫ܪ‬Սྻᔡߞ੕ឥ՜ᑂሃྻ៉ୃᔂȂѽфϟϩѵ॔ࠐКົӔ஼ ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡߞᑢҫड໳᚟ࡡКȄഺ‫ڱ‬ड໳ߞᑢҫႤਫ਼रऎ೐Ϙըг ༟ਣҍȂ៳ᅁ᝱ఀȄ༟ᅌՑԐӤ໱ॗᒰిఱᚎঋЬ೜Ȃత຾ӤઔҳົϠु ‫ߞٿ‬দঋᐯ߰ᛞ౻์ిఱሌᗜᆊᗾ७ໟȂ୵ྏᘁ෻ࢃӎॊ‫ث‬ЂᐯሃК஼஼ Ӕ៨ᏸग़‫׀‬ᕺжൊѹᓱթਣ᠓Ȃ‫ـ‬ਏਏႽ‫ڽ‬ઔҳົϠᅆ‫ྎݺ‬ຠ۶гૈߞᑢ ҫ୒ឥȂЙਟᓷ‫؞‬Ȃ൵ࢢӤК஼Ӕ៨ᏸग़‫׀‬ᕺжൊฅࣗӠ҃ࠑ԰ᕕ‫ྏڭ‬ᘁ ԧᄜሼߞЂᏼԍᗜȂည౎ணሃ༟ᅌՑߞᄜሼҒࣁ Judith Brett ిఱȞ‫ݛ‬ឯ ֱЂᐯȟȃ Helen Light ൾЀȞ๘щൾߏᔡȟȃࣟែໄȞᑫົൾߏᔡȟȃ Ken Chern ిఱȞ෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђᐯȃࡈग़஼ᏸֱ෻ᗁታ‫ڰ‬ȟȃኒ‫ٽ‬ኂȞᇯ ՍԺЮћм܎৶ྻȟȃ‫ד‬ч֥Ȟᄋசᓙ႙܎৶ȟȃౖ஼ೇȃኒྲឹሃᏸ ᐍᆬӎҭҔ၃ᕻሃћмᓱ‫ڰ‬഍ോႈ௻ሃѳᜃ዇૪੩ຈȂ‫ێ‬ҁ֜ᄜሼЙф൯ ႶȄ ु୅ྻߞѹᓱϠ໱ॗᒰిఱऎѵधᇷԩߞК஼ु‫ٿ‬௞ਛȂ‫ৣ​ৣـ‬ജᓴ ऎᑫࣷϠћߤྻॊᐯ୰୰ЀߞѹਯȂҁ෩ҍᐐᇒᑢҫᐯਛ՝Џ၃ަྍۖઔ ҳົϠߞྎຠ୒ឥȂ֭ࡒᘿьգᑋԪԧԳઔҳົϠु‫ٿ‬Ȃᅆྎຠሃгૈߞ ࣿஜ་֖Ⴕऎ؆ᑋߞణ୅ȄჅҝ‫ی‬Րȶ‫ڲ‬щߤྻ‫ظ‬Ⴄሃྎຠ‫ڰ‬྽ु‫ٿ‬Кѕȷ Դᑫࣷु‫܎ٿ‬৶ྻߞњࢺϭȂЏ၃༟‫ܕ‬ణ‫ڲٿ‬щ஡ாົϠྎຠߞु‫ٿ‬Ȃഺ ϘըዃᘛԧԳु‫ົٿ‬Ϡߞদঋᐯ߰ԒᇸϘ௅୫ᅆթѹᛟ་֖୅ᎢȂணሃߞ ᐯ߰Ғࣁᛞ౻์ిఱȞࡑᑫЂᐯȟȃၧᆔ‫ిށ‬ఱȞশสКћЂᐯȟȃኒ؈ ిఱȞྲҐ‫ࣶࡑ܂‬ನЍЂᐯȟȃᰯӜኇిఱȞশสЂᐯȟȃ፽‫ؠ‬ೇిఱȞশ สКћЂᐯȟȃѳฏిఱȞ዇஼൶પᆔජᐯ୰ȟȃᐌ‫ిৣؠ‬ఱȞ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђ ᐯȟȃ۹ौԍిఱȞุࡑਰፑЂᐯȟȃ௵ᑍԍిఱȞК஼ϠӔЂᐯȟȃ઱ ஼ငిఱȞྲҐ‫ࣶࡑ܂‬ನЍЂᐯȟȃ Denise Austin ஘ిఱȞ‫ݿ‬Ѐ᠋ࠠᆬ

˩ᇄོᏰ‫ޱ‬ᇄ୤ᇄ‫ޱ‬ӵ඼ࡄҏऋ‫׬‬σ Ᏸंଆོ౪ൟӫኇ

˩ᇄོᏰ‫ޱ‬୤ᢎσߜόߜᓸി‫ސ‬ᓢӫኇ Ȟࠉ௶ѾΠ࣏າ घᑱఀ௲ȃѾέ࣏ߜᓸി‫ސ‬ᓢഺᒲΡႪපӪȟ

๴ҞϢ֘෻ᐯ୰ȟȃཀћ዇ൾЀȞҭᣉ஼ਛᄦ੩ᔡપ᚟ћឥೡȟȃْᐯᆔ ൾЀȞ੾‫ڧ‬ໄ෻Ђᐯȟȃ Michael Godley ൾЀȞംૼЦЂᐯȟȃ Leigh McKinnon ȞЂࠛЋࠛᔷൾߏᔡȟѽфോग़ࠆൾЀȞ෻ࢃӎॊ‫ث‬ЂᐯȟȂ ంЙԢߞ‫࢘ڎ‬ሃᑢҫ०฀Ȃዃ޾Գ୅Ꭲࠕ҃К஼ߞྎຠᅁᎹሃઔҳೊӔᇨ ປȂඝᇍ൹ᗝȂϵऎᑫࣷົϠु‫ٿ‬༟ుྲߞ஼ቫ໛ൎ۶ᐯങ୒ឥȂሃྻᐯ ߰ംЙຜП୼࢘ໞኊȂϵᅆ໱ిఱߞᄥ༤՘৶ോग़ࠆൾЀȃ Tracy Lee ȃ ൘Н௽ȃ૨ᖋൾЀຈᅆ‫ݺ‬ᗝᓱթը஼ቫु୅ྻߞ഼ϧԪ֯ȂᇍᣙգҐȄթ ըु୅ྻߞᚳ՜՘‫ލ‬Ȃϵ‫ڹ‬ሃྻᐯ߰஥ᕢ‫ށ‬Ր௟‫ݺ‬শสКћЂᐯҡ༟೐ϟ ըु୅ྻȂ‫ڭ‬գҍߍ௞੩Н঍๪Ȅ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

˩᚟఼ญఀ௲࣏Ⱥо๡ϞӪȂᐙѬϞ ࿬ȈᏎᅭҏ๼Ρӑ፱‫ޟ‬ཏ๡ᄂ፺ᐣѬ ੫৤Ȼ໠ᄍमຠ

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ᑹ ܿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

222

ISSUE 411 12.12.2014

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ኵᏰ၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

ෂ෈ੲ Ьዥ‫ܣ‬ҡϛ!

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

Smart English ़Мੲ (1ԑ – 6ԑ)

፜ᖒᛮ 9623 9904

• ԑবᕒׄᐯӠኧҐॻћໟྉ ෩୼ॻћሬ‫ޱ‬ȃᏦᡝ‫ث‬Ҽ۶ ኷֯କϧ

ՙືོॎᇄโ୛

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am ‫ݕ‬2:00pm-3:30pm

(WESTRADE Accounting Services)

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am

۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Sw-957

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

Sw-835

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

0424 125 198 / 0423 381 608

Glorious Weddings Registered Marriage Celebrant

ᄸ᝺๖ஔຝы Paul Wong: 0402 827 216

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

23

ISSUE 411 12.12.2014

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Sw-955

sw-921

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am

ᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

• Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ

Sw-934

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ᆠ़

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

皇 牌 旅 遊

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)

ଢ଼သ፞แ ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ) • ୊ፚၝຏȂທ൤ᗐ‫ށ‬Ȅ • ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

டཾఀ௲ωဴ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Πन Sw-514

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-915

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

Ph: 0438 559 306

Sw-816

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

0431693211

(English / EAL)

14 years experience teaching Chinese and international students & an experienced VCE examiner. Enhance your results. Please call to secure your place in 2015

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-053

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Monash University ᜹ങ

Sw-960

teacwm@gmail.com

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Experienced Tutor

‫็ڋ‬छ೚

Sw-870

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

SW-902

Sw-959

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-648

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

‫ץ‬

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

0415 688 222

ԙђᎽਮ

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

!!!ѓՃৈᓡ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

L

1300 688 288

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

Sw-718

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

jsroaddrive@gmail.com

Sw-043

James

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Sw-646

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ 0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884

Low Bake Oven

(03)9878 2833

ุ ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ьই㘳४ ४ 0OS

Motor Repairs

(03)9878 2928

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-420

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४ ⻺

Sw-038

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

व㘳྇佀

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

૖߬ওٙϛЖ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-776

Sw-958

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

!!

Sw-507

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

Sw-821

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

ߜఀጛ 0411392671

ீ

Driving School

$380 $520 $790

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

ᕍ

ᕏ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

ISSUE 411 12.12.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

дӑҡ 0402 961 012

Sw-830

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆ ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

Sw-947

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

㞅ҁᙚও

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 411 12.12.2014

Sw-154

Sw-274 Sw-944

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

፜Ⴋ:

Sw-688

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Harry: 0402857520 94575365

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-953

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Sw-887

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

டཾ౮ᑒ

Sw-912

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

Sw-713

Terry 0452 634 810

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-208

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-866

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-482

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

Sw-772

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-914

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Sw-049

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ᐠൟ௥ଚ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-680

Ꮞᅭҏ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

цछ߆۹

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

԰ᄸஅġк౩

டཾ఼ዓ

Sw-637

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Handy Man

Sw-679

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-413

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

Sw-058 Sw-034

Sw-388

⥅ˡમൔ ʶʶમൔ ɺΤヅ⥾ ⤃⎈ӷ⥏ ⁤ൔમ࿢ મൔሷᄍൔ ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴどҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

મൔᥖℬŘ0421

఼ዓ /ࢿӴ෧

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ

ɓ ɓ ɓ

793 263!▼ठ Emily

ᆩ֭ www.emilychoy.com Ⴋ໏ info@emilychoy.com Sw-266

ɓ SW-922

Sw-533

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

0423 939 863

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

03-9878 8083 / 0433 216 667

ႫȈ1800 100 666

ȶў‫ޱ‬๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ঈώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

П߯ཨၼ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-847

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-545

Sw-172

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-552

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

9546 1269

Sw-661

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ

• • • •

ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

26

ISSUE 411 12.12.2014

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-949

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-956

ࢺଢ଼ᚇӞ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

(03) 9859 9297 0410 654 929

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-831

߆༪៖౩ /୘૩

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-846

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-797

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

2015ԑϛ๼୽ሬ᛺೚࿽Ѣ໠ཱིᆸีշོ

ᐬσց‫ٳ‬๼ΡԑᠧጡᒮഋΙ՗ࡶ೤ᆰԎ‫ޥ‬ღ Ր ܺ ௟ ᗜȂ Հ ᕚ ാ ሂȊ 2015 Ր ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ Кົ஼ቫ᜹ങြ௟‫ ݺ‬2015 Ր 3 ѡ 7 џ֌ 3 ѡ 15 џԴᐍᆬӎᗝ֖ȂКົ஼ቫ᜹ങြ൹ᓱϟϩ ԺՐ‫ڽ‬ȂᗝᓱϞϘ‫ڀ‬ԕѪӀ୼ȃߢԩ࢘Ђȃ‫؛‬Ց Ժዹȃ዆ᠩবዃȂ঺‫ۦ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎԳф‫֋ڽ‬Кส ሂȃ‫ڲࡑތ‬ȃԞњԧ஼ົϠົᄋф‫ێ‬ೊӔࢢ҃ඈ ྑߞᆇህȃরጄȃᕚነȃ዆໛ȃग़ങ۶Ժණᢜຈ ԧ᝷ћ᜹ࣿஜȂ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмߤྻϘᘺ ‫ۍ‬գࡡ๕ੜᕕߞКົћм᜹ങߞ୯ࠪ‫ށ‬઴Ȅ

2015 ՐКົ஼ቫ᜹ങြ࣏Դ൹‫ܕ‬Ϡ࿅ᔅົ ࡈᏅ᝜ѵࢢ঵ըᗝᓱߞ᜹ങြȂ‫ۍ‬գ‫ࡈݚ‬ుࢢȃ ា݀༟‫ߞڽ‬দঋྍ၍Ȅ᜹ങြೡ܎ྻᘛ᎛‫֋ڽ‬К ஼ุࡑȃકկȃԠ‫ޒ‬ȃկែຈԳߞ຾ԩᆇ஭ਛȃ ህᘏਛȂᛔ‫ث‬ȃѢஊȃᕚաᆊ৶Ȃ຾ԩ੩๪ਛѽ ф௞྽ᆊҍᄥᢜȂ‫ێ‬КЙѻϘૺᆊ৶۶ࠛጨఀ ѹȂ୨ԪᐍᆬӎညԳߞົϠ᜹ങਛȂԴϘ۹Н༡ аȂ௟ऎᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߤྻ۶ӎԳ‫ܧ‬Ӕ‫܇‬ឥԺඞ У௾឵૾ȃᖋ᠀ᄳӫߞћмಽਜȄ ሃ թ Ԣ ੡ȂȮ ᑫ Ђ ‫ ົ ڲ ׀‬Ϡ Ր ᡦ ȯ ፠ ᓭ ൊ Ϙ ֖ ‫ ݺ‬12 ѡ К ՟ ঒ ᐍ ᆬ ӎȂ Ԩ ᇯ Ս ᄋ ध ඡ ‫ט‬ 2014 Րᡦߞ፠ិఐ޶Ȃॗ᎛Ⴄਫ਼՜፠‫ڭ‬ᡘۤԧ ўྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȅ

ȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦȞ 2013 ȟȯ࣏ӤᑫЂ ‫ົڲ׀‬Ϡ֋๴፠ិߞ೐ϘൊୃႶᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡᑢ ҫߞՐ࢘‫ݑ‬Ɇᡦ‫ؠ‬ɇ੩Ȅ፠ᓭൊԑᢜ՘৶ᐴ຾௞ ྽ߞᇟૠ۶‫އ‬சົߤߞ‫ྏۻڹ‬ȂЙ঍ඡ჌ȃ๑‫ټ‬ ‫܇‬ឥȂ၃ჅϘᑋՐџѽា‫ڙߞ܆‬པൻஜȂ‫ݺ‬ЫՐ 9 ѡҍߍϞᑢҫϯ঵ൊᑫࣷົϠߞɆՐ੩ɇȄК ஼ᏸᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫୺ڹ‬จՠᇍᣙഺൊົϠՐᡦߞ๴ ֖ɆЙ཈ୃᔂȃཇ‫ݚ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬ᄋົϠߞ‫܇‬ឥ۶ ྽ᖻȂϵऎࢢϠ઻ϭϞភ໳ߞႤਫ਼ȂթᗝཱႃϞ Ϙ༵ߩӨȂ࣏Ϙৎॎ૔۶൹ྲȄɇ Ȯ ᑫ Ђ ‫ ົ ڲ ׀‬Ϡ Ր ᡦ (2013) ȯ ԑ ੩ 600 ঱ȃࠕ 68 ေՄȃ 150 ᏶඼ᄦѯȃ 1500 ᏶ৎໟ ౧ȂઘфԑᑫዴϼԩϠߏȃԧߤᄥ۶ᑟᅹೡᚐȂ ಉ ሏ ᑫ ົ ߤ ஡ 2013 Ր দ Ђ ࣿ ஜ ۶ ‫ ڰ‬ԆȂ ୠ ࿖ 200 Ր‫ߞڽ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠҫȂऎᑫК‫ی‬஼۶ԑ ಧົϠ෩‫ڻ‬ᖢႋȃु‫ٿ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߤྻߞ௄ӎ Ⴄਫ਼ȄӫࡈȂȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦ (2013) ȯЏ ജᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛᄦ੩ᔡȃК஼஼ਛᄦ੩ᔡȃК஼ ົᄋົϠᑢҫु‫ݙٿ‬ȃК஼ົᄋᑢҫൾߏᔡຈᑟ ᅹ՜᚟Ȅ ऎϞԨᄋታȃණᢜົϠߤྻབྷඡഺ‫ی‬Ԇົ ߤߞদঋࣿஜаਟȂ 2015 ՐКົ஼ቫ᜹ങြೡ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

ȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦȯ፠ᓭൊϘ֖ണயᐍҾߞᗑ ᡌ౎ਜᗝᓱߞႎఐȈ ਢ໢Ȉ 2014 Ր 12 ѡ 16 џ࣐งϟ౎ 7 ᙇ ӴᘈȈ Preston ࠛᏂઔᘿЂ୧ጁ Shop7 ጁϯȂ 417 - 419 High St Ȃ Preston ȂᏫࠕ Preston ѫ‫ژ‬૭Ȅ ൢӪЅॏ৴ႫၗȈ 0413 837 080 Ⴋ໏Ȉ mayh@optusnet.com.au ᔠ໱ُϠ $50 ЮȄ

ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

M.A.R.N 1068520

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

2015 ՐКົ஼ቫ᜹ങြྲᇷ๴ֶྻфᡌࠓ

ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ऎงϘ۹ӤКᑫߢԩ᜹ങਛԒԢᗝᓱߞ᜹ങြ੩ ๪ਣȄӎ‫ܨ‬᜹ങြఀۖᇯԺ‫ڲ׀‬ՍࣆܹԺЮћм ‫ڰ‬ச၌ VMC ۶ᐍᆬӎҾࣆܹߞњࢺሃᝒׄȄऎ Ϟ՘ґᗝᓱഺৎཇ‫ݚ‬КົћмȂᚳනົߤћмӠ ࣿߞ᜹ങြȂ‫ا‬েጤऽఀۖዃЂົϠߤᄥȃ஥ਛ ۶ᄥᢜߞᝒׄ۶ᝯަȂᡌࠓዃЂྑՀКົћм᜹ ങߞԢ४ᒕ࿂ணሃ۶ᣍᎫȄ

ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

2015 Кົ஼ቫ᜹ങြᇟ௾૾‫ߞה‬ြӫаਟ ҒࣁȈ 3 ѡ 7 џЮਞြ༉ӐߞЂ࡭ᇢ᜹౎ྻȂ 3 ѡ 15 џԴᐍᆬӎҾࣆᚃ௅ᗝ֖ߞК֘রጄྻ۶

݈୛ϱৠ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

Ⴋ ၗ

܎ྻ۶ȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦȯᇯՍ፠܎‫ ݺܠ‬12 ѡ 16 џ ࣐ ง ϟ Դ Preston ߞ ࠛ Ꮒ Ђ ୧ ጁ ᗝ ֖ ྲᇷ๴ֶྻᅱᡌࠓȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦȯ፠ᓭൊ Ϙ֖ᗑᡌ౎ਜȄ‫ܨ‬੡௟գћ᜹ြӫׄᒸȂ੩๪᜹ ങࡡਣӯф‫ݮ‬ᎱȂȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦ (2013) ȯ ਣӯѽфᚳಽ౎ਜȄ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

277

ISSUE 411 12.12.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ

Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬གྷǴ ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

၃ጇ2ጇ3࿯

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

St. Matthias Angli can Church North Richmond

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ിࡇĩࡇၾஆĪ GO Evangelical Church ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĴıϷ !!!!Ӵᘈ;615 Elgar Road, Mont Albert North (Koonung ϛᏰᙄஆ) ๼ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĵĶϷ !!!!Ӵᘈ;644 Elgar Road, Box Hill North ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧЍԑࣀଢ଼ (Children & Youth Ministry Available )

Templestowe Baptist Church

CC05

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

CC21

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

ႫၗȈ9898 5358 ! ! !!!!!!!ᆩ֭!Ȉwww.goec.com.au Ⴋ໏Ȉoffice@goec.com.au

ც႖Ȉ (03)9898 8591

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC33

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

!

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

職青組 學生組

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

10:45am

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

星期日

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

)

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı 粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

Burwood Community Presbyterian Church

9:00am 10:45am (

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

CC13

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

11:00 11:00

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC16 C

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

੫ ȅ ገ

‫ר‬ӵُܼທᓞ

МყȅҤҤ

2014 ԑ 9 Т 28 РȂᄇॷ෫Ρ‫پ‬ᇳȂ࢐Ιএྃ‫ڏ‬१ौ‫ޟ‬РυȄϴҕ‫ڼת‬Ȃฒ፣ԙఁȂ഍‫ڎ‬ᖞ ٗሆ१‫ޟ‬Ӵ՝Ȃ࢐ॷ෫ᐣѬΰȂ෫Ρҕкឈᒺ‫ޟ‬Ιএ٨แ࿬Ȅ

10 ѡϯ՟‫ا‬ҝϞশสȄ

ᐯႻߋۤߞ࣏สϠକ֋Ӥሲ႖ߞчᎬᡋ‫׀‬Ȃ ௄ӎ‫ޱ‬ᎬПߞϘϠϘೈᓴᗝપ঵ߞᡋ‫׀‬Ȅ֫К ֖ஜਟ‫ݕ‬գҵሱȂЪ៏ఀ‫ߞا‬њࢺȄ֫ታႽႮȂ ኇᠩҾӔџ௱ӠࣿȂٕদӇᕝ၃ᕻȂࣄᐼ‫޼ޱ‬ᇟ ૠȂ ҄ Ҿ Ӕ њ ࢺ Ђ ফȂ ಩ ᕕ ւ ዋ ଡ଼ ϭȂ ҩ ᓖ ‫ډ‬ ຉȄ๒փൄ՘թϘ኉؊ȂທЙᕕ‫د‬യԇԑయԴ֫ К߰‫ڗ‬ϯȂϟϩԺч‫ڽ‬ȂࣆܹߞȶϬЙຉರȷȈ Й԰ᕕȃЙ౻ඞȃЙᅆ႖Ȃയ๑੟໷Ȅ

12 џϭо‫ױا‬Јѐۖ‫ڎݻ‬Ȃ੬ሹ‫ת‬஥ඞܸ Ꮫԑ༟Ȃ֋Ӥ֖ႼࢉЪ᚞‫ݳ‬㣣֖‫ق‬ፐబറȂЂЈ ঴ၒࢉՂ༳‫ڽ‬ȂЈѐߞЀ्ౣЙທȄ‫्ا‬໸੬ሹ ‫ת‬Ȃ་Ϣᕓ෶ႽȂ໖ϯ࢝ӀᔖȂ់ᅅЙԺȂࠥ൳ Ⴛஜ۶Ӏ་֖Ȃ௳ᅌаՉᔖԳ‫ױ‬຾Ȃ௳ᅌҳՉᔖ Գ‫ڕ‬຾Ȃऻ​ऻ໖໭Ȃ‫ݮݮ‬໖฀Ȅ ࣏ त ኃ ᑬ м џ ࢢ ߞ ஜ གྷȂ ‫ ؛‬՘ ់ Ӕ ᎏ ॎȉ ‫ߞڎݻ‬ϠȂ‫ٿ‬ൣԺь࣏‫ڽ‬гӔ‫ߞۻة‬ȉࣆܹϘߡ ሲ᝸ᒸᐯӠᅆ႖Ȃऎ֣ॎ๒хϾ‫ݡ‬ທȉ࣏ᎡԴߕ 㣾ȉ

22 џϭо‫ױا‬ԳᠠҝࠛៗȂϘԕԕߞ௳ᅌ ᑋ ኅ Գ వ 㣣Ȃ գ ‫ ڱ‬ప ሏȂ а գ Ϡ ԃ ਿȇ գ ‫ߩ ڱ‬ ၉ȂѹϠҝϞϯ઱ϯᐯȂ࢞౎ϯ‫઻ڽܕ‬Շȇգ‫ڱ‬ ࠦՐԴ֋৒ᖉаՉᔖᏦᡝȄ࢝തಳȂ‫ۖڍ‬Ϙ‫ڱ‬Ր ྔҟຂߞࠜ߰Ȃգ‫ٷ‬գЃȂ‫ױ‬ԴฎЄϯȂ‫ױ‬Դ௳ ᖰаȂᔖᔖԳՇ㣣ȄՐཽࠦ​ཽ௲Јࢅ‫ڽ‬Ȃຜҁে ႋ៖ഺ࣏तኃȂૌ‫ل‬ᅁਫ਼ߞгӔి‫ڈ‬Ȅည๒ᘘգ ࢝ԺࠦՐȂКՐȂᄊ‫ا‬ϘዹȂ‫ڕ‬㣣Ȃऻ㣣Ȃྏ‫ۦ‬ 㣣Ȃઈ‫ޤ‬ೇ۶Ȅ‫ۖڍ‬ᐌขॻ۶֣࠷Х‫ױ‬ԴϘৎ௳ ᅌаֲᗏӹ᎘Ȃ‫ا‬ٟգՀ‫܈‬ѕȄ‫ا‬ҝϞሃᐯӠӹ ᎘Ȃ᎛ҁে࠲પֽᔖȂನ‫ݑ‬۶ӀࠑႿ໦ِȂϵ᎛ ҁেडఓ‫ڗ‬ᢜȂԯऎҁে࣏শสߞӏ‫ڽ‬ȄϘৎ၍ ЍੋϞಬѪຜ‫ا‬Ȃ‫ا‬ሲȈȶЙȊְে‫ـ‬ቮঋȄȷ ᛓҝ੡‫ڕ‬ԴϘᅆӓЄ‫ࢢڗ‬Ȃ๑ྍКᡘۖȈȶཽࠠȂ գϠሲᐯӠੋϞᓿЖ‫ڽ‬ᔖ‫ߞױ‬ȂְࠫཛྷȉȷӨ᐀ ሔሔߞӓᓐྭᔝȈȶ৳ࠫȊ۸઱ࢢӠѿ࣏ՀѿȂ ԺԺᓿϵ՜໴৳ۖȊȷ

19 џ՝౐‫ऻا‬Ϟ๑።ც໛ȶᗾ౻ᗾ྾ȷြ ӫȂണயЍ៨௺໹༯៉৶Ȅ हᅆ‫ࠛݺ‬ៗߞ֫ታ߰Ȃ‫ߞڎݻ‬၏ಿႵऎ᎑ ᛔȂ‫ߞڎݻ‬໦ِȂ۶ࠛៗߞ໦ِȂЙԑऎϘ७Ȅ ࠛៗୠِϘϠϘೈߞૌ෼ᓴȇ‫࣏ࡋߞڎݻ‬џᒕѡ ೢۜН᜕๴ߞӔዙӔࢩȈ֋԰ᙩѽ‫ڽ‬Ȃߤྻϯ҇ ӋЙгЙ၍ȂགӨ಄಑ȇԳಯᠦᡋȂളනយઅȇ ՐࠦϠ๑ᎢԺኃ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȃᘘ࣏঑ᑉЙ୓Ӡࣿȇ ՐࠜߞፎҗӠ୒ឥߤፋȂࡒց๑‫ڶݙ‬ȇ೽೽ᐯЄ Йԓऻ‫ࡈڍ‬฀ȄϲթᇌᇌȂપ஡ࣆܹЙ᝸বᅆ۶ ಴ᐱȂЙ཈Йѽࣆຉ‫ؼ‬ຠНȂхփ௟់ᅅయ݀ࡈ ።Ȃ҄់ў՘ऎࣆ޼Ѝ‫ۍ‬Ȃપྍሦൄ់ӔӬ़Ȃ ᢵ՘ߤྻஜᖜȄ

‫ ڕ ا‬㣣Ȃ ࣏ ‫ ڤ‬ኃ ߞ ๑ କ ऎ ϧȂ ѕ ࢝ ๭Ȃ ࢝ ๭Ȅ ᡘϞഺ๫႖ȂѕȂᅙᅙԳᔖϭ‫ڽ‬Ȅ

21 џ‫ا‬ҝऻϘৎКћЂᐯߞցԢᐯȂᗾশ สȂᗾК஼Ȃऎশส෌ȂऎК஼෌Ȃ‫ا‬েൌ৵ϞȄ

11 ѡϯ՟‫ا‬ҝϞገࣷȄ

শสሃ֘᚟ྲᜟЙԢȂশส཈࣏ϘৎࡱҾȂ ๑ሬ‫ڏ‬ȃћՄȃ‫ిܟ‬ϯߞж‫ޡ‬ȂӲ‫ޱ‬ȃҦ‫ޱ‬ȃ֖ ࣆȂϬᡋжӲȂгச৶྆ጒȂҾӔ༟‫ݸ‬уຠȂգ ‫޼ޱ‬ᣍ݇Ȃ‫ۍ‬஼ቫ໛ൎȂКҴ๑༷ੑ‫ف‬ჅᇦȂশ สӖቈЙྻᑾӲȂӺ๑ྍᑾӲȄশส൵Ђߞயᛟ ࣏ളනយઅȂԳಯ஥ലఀ๑ᄔȂสܹࣆຉᓾሱȂ ౖ੎ॻੲӎٟգ֯ऎϘৎԳў㤩ຉ‫ܡ‬৶ߞߧ‫ݑ‬۶ ‫ߢډ‬Ȃ๑କ๑ఐȂϘۧؓ՞‫ݚ‬লۤ੆КҴȂЙ෷ ‫د‬ૌᅁสఐϯ൘ȄКҴ޼สј‫ޱ‬ՂթֲԚȂՂ֣ ೚ϘҭᣉȉՂ֣޼Հྲᜟ֘᚟ȉѽКԒߞᓰᝋሲ ‫ޱ‬ȂЙ᝱ႋ៖ȂК஼аዎҳఈӹҐȂᎬ‫ݺ‬শสӔ ѹȂ‫ݏ‬᚟ᜟ㢰‫ޱ‬Ȃ֭শสߞᑢҫȃ०฀ЙԢȂ࣏ Ϙ஼‫ߞۘی‬પ஡Ȃ‫ێ‬ҁषҾ‫ڭ‬๑‫ۘی‬ഢ‫ܠ‬ȄӔѹ ֋Ӥ࣏ѵधЂཕ‫ݙ‬ᘌȂК஼ߞӔѹ‫ܕ‬ೣঋգ୓ َȄᏒЈӀᢰϘЈൊԊϠԐන୓‫ڽ‬ȇЫчȂКҴ գ๑ᗙᝊȂᢰϘЈൊԊϠԐӔѹ୓‫ڽ‬ȉȊ

࣏Ϟ१ᗐ᙭ᙾȄтঈᄇܻॷ෫ԤΙӋ‫ڼٺ‬Ȃтঈ ϗ࢐ઍғདྷ෫‫ޟ‬ΡȄ‫࣏ר‬тঈᠮ༇Ȃζ࣏тঈЖ ฮȄ

౎ϯऻᐯӠᘕࣆܹᅆ႖Ȃૌְౕؓেൌକ ऻ ۖȂ ‫ ݙ‬ᓜ ह Ӥ ѕ ӠȈ У Є Й ۟ Й ФȂ ૌ ႕ ٕ ຾Ȃ‫܃‬ᒿᒿȂ๑‫ݙ‬दȂᅆᐳ‫ޱ‬ሃࣆ޼ੰࣛȂᐯ߰ ௞ਛᄥ༤ߞႋሲȂ࿤൯҇‫ږ‬ȂҮҮۖ֜Ȅഺ‫ࠦڱ‬ ՐϠȂ०঑ߞ࣏ϯϘ҃শสϠߞཅȂ᠁गߞ࣏֋ Ўߞࡈ൉Ȃփߋۤߞ࣏ϭϘ҃শสϠȂЙԓቮঋ

ီ࡚๼ю‫پ‬ኤగਏ़Ȃ UGL ‫ׇ‬Ӓ࢐୦ཾ՗ ࣏Ȃ੫ॶӵ‫ࡡݲ‬ΰȃၾኈΰ‫ׇ‬Ӓฒ୰ᚠȄࢋ࢐୦ ཾԝΣȂଏџϚઽโȉԃԪ៖฻ȂЙ‫ݲ‬άԃԪճ ૖Ȃ ଏ ૖ ݈ ಀȉ ཱི ๼ ‫ ޥ‬ႁ Ѳ σ ൲ ᇺ ߒ ᄘȂ ࢇ ‫ڞ‬ ໠ଶҤѕ߸Ȃϛ୽Ρതณ೿ᆰࡻ‫ؖ‬ᓶ‫ޟ‬Ռҥζ‫ؠ‬ ԤȄ

16 џϭо‫ا‬૭Դѐᐌ൶ొࠝࡈȂྐ㣣‫ޱ‬஼

300

ISSUE 411 12.12.2014

Ђভ‫ۻ‬Ȃ֋Ӥߞ҃ኊȂӤ‫ڽ‬Й‫ݽ‬ȄϘࣛ੠Ⴜѐჺ ࠕȂ‫ژ‬ϯߞК஼Ⴜࢉ૾​૾ϭ‫ژ‬Ȃྫྷ֫գ‫֜׀‬၉‫ݮ‬ ࿰ȄϘ֜КՐ‫ٷ‬ЄᘌࡈȂய‫ا‬Ȉȶְ࣏К஼Ϡȉȷ ȶ‫࣏ا‬К஼ϠȂК஼ߞশสϠȄȷȶশส಩ԴՀ གྷ஬Ȋȷ‫ا‬༟‫ܕ‬Ԩҁႋ៖ᐯӠႻஜȂᎡߢҁሲȈ ȶ‫ا‬েԑߢႽȂКҴ՜ᇦࣆຉȂЙຜПְে১գ ߞᡋ‫׀‬ȄಎԲߞϘ‫ڱ‬ႺӔȃ༢ᛔϠЀȂ‫ڎݻۖڽ‬ ྮ གྷȂ Ϙ ч ᘇ ව պ ུ ᓿȂ ሲ ߞ ࡒ ࣏ ෼ ഼ ႖Ȅ ‫ا‬ েգྋࠫȂգ QQ Ȃ‫ا‬েԑߢႽȂࡣࡣȊԒಯ៨ ᝾ЙϞ‫ا‬েϞȊȷᔌ‫׈‬Ӈ༟јᑟᢰ‫ऻا‬ҁߞ QQ ၏ȄᡘҁϾরЙ֬ዃܹϠЀȂȶఋ࣏৹㡯Ϡȉȷ ȶ‫࣏ا‬Ћ‫ތ‬ϠȄȷ‫࢝ا‬ᑬஜȂЋ‫ތ‬ᛓশสȂ‫ڤ‬ኃ ቈȇփ‫ا‬েߞ‫ྏݙࢥݙ‬Ȃࡒ࣏ഺኃࠕȄ‫ا‬Йူ෪ 㣣 ҁ ߞ јȂ Ђ ϧ Գ ྭȈȶ ᘁ ᘁȊ ᘁ ᘁ ְ ে ߞ ನ ႋȊᘁᘁְেߞњࢺȊȷ ֣੡Ȃ‫ا‬েߞታᐱȂକ֬ഺϘ֜෼ᜲЂ‫ۥ‬ ‫ڤ‬ଠ‫ށ‬ನ۸Ȋȉ

19 џঢ়౐Ϙ၏ᕛϾ၊ላবӯࢃᑬ་ԊЄȂ ѽᠠ୺фӮᒑᎏᕝӲ‫ྻޱ‬ЂጁȂዠ࿑Ђࠝटጬ

੫ ȅ ገ

۶ӮᖒȂ௺໹༯៉৶ϯࡈ࿂ϧឍࠡȂࡒຜЂϧయ ༟Ȃ់ў‫ݲ‬੏ϩԺԩไ‫ڰ‬ዷਵȄ‫ྻߤࢢڰ‬ԧधϘ ७ទኖ᠔യȂ޾Ӕ៉৶ሃНᄑ౻ध።ȄҞ෌ᐯႻ ᅝᏎᛨ‫׃‬Ȃ҄ࠥ൳ႻஜላϯճᙇȄധԺࣆ޼ж‫ޘ‬ ਛሮऎȂᎏᕝӲ‫਻ྻޱ‬՘ᕅࡲ֫К֖ஜߞ൵ࢢϘ ੲፌନȄӲ‫ྻޱ‬ѹਯฅ⣳՘ऎ֫Кጏ౻Ȃሮऎᎏ ᕝӲ‫ྻޱ‬ሃ֫К๑ᝯȂЙᕕᚣթᅆ֫К౻ඞȄ

2014 Mongkok

๘ॵଚ‫܁‬ᚂ଱‫ݽ‬ᕛȄ᎒࠵ฟȃ֔Мᖾ஀ࡻ๘ॵȄ Ҥѕ߸ϐमႫ‫ݓ‬᎒Т৕ȂᙽႀᏰҡວؑȂѣᡥ༁ Ϟ৫έΡԁԁӄᎴ໌ॵȂᒝୄॵϚфߒϚџо‫ތ‬ ‫ڥ‬ᄇၗȄ๘ॵ༌৛٘ᡝȂਢ໢ႆߝོഅԙҗδ‫ܒ‬ ཬ ৛Ȃ ‫ ݂ ߨ ٮ‬ස ‫ ޟ‬՗ ࣏Ȅ Ԥ Ρ ᜏ ર ֎ ᅭ ໠ ‫ ה‬࿔ ޳Ȃ੆Ϛ‫ޣ‬Ȃ೻൷࢐࿋ԑт๘ॵནή‫ޟ‬ᆌȄ

2 Рլϛέυ໠଄‫ོ࡟ܣޱ‬Ȃ࣏ೱᄕϴҕ‫ת‬

24 џ‫ࠔا‬԰ᐍᆬӎȄᛓสࡈȂҝϞᣉѿȃ ቚᣤᣉȂࠥ൳Ⴛஜ۶Ӏ་֖Ȃ SOGO պറгҦ ࿰᚞ᖉ྽Ȅ

‫ۻ‬Ȃ؆՘֋Ўߞ‫ݚ‬ᓚȂ೩џྻᗑԢ൘џ‫ז‬ዽᑟф ϘൊԊњࢺ߰Ȃࡈ݀់၌֋঵Ȅզឹ‫ߎށ‬ਰࠑӯ гӔ‫ۻة‬ЏቈᛓȲྑሃ۶Ӏȳߞ‫ܟ‬՞ȂऎЙକՉ ԑ௲ታ֫ታϠЀ԰ਛȂཋѕఀࣹϭ‫ۊٷ‬ಊȄᕛឹ ‫ؗ‬ሮऎ֋঵‫ࠧڭ‬ຈԢҵీȂփ࣏ᅆࣆܹЙХߞ๑ ᗏఠ໦Ȅࠥ൳ႻஜЏుላϘ҃ϠᅆӔѹߞୠِȂ ๺งЙକ՘ґȂҪঋࠦՐះᓹȂӔѹӅգۖ‫ߞڽ‬ ϘчȄ಩࣏੡৏԰ߤ஡ಎଆȂ௟෼ᓴ௲ϢЙԢ၏ ᢜȄ

3 џᕛឹ‫ؗ‬ȃ൘࢙Ӕȃզឹ‫ߎށ‬ਰȃ൘џ‫ז‬ ዽᑟԒ 65 ϠȂ‫܃‬๒ࡈ݀К஡់၌֋঵Ȃ‫ݚ‬ሮȶண ሃӏ၃‫ز‬৞гಿ༰ྻȷ။ԩȂ؆՘ඡ੯ј᠈Ȃಿ Ϡᔌ‫׈‬ᛓҝȄ੩ӠᎢࣆ֋ҟЏ๒ȂႵቈߞЙሲȂ ࠕ҃ߞබգȲг‫ژ‬ϯ੩ȳȄ 1895 Ր௵գऎౖు ໹ ਰ ਵ ತ ታ 1300 ᏶ ԩ ᗝ ϠȂ ϯ ੩ ౻ ԍ ᇰ ࢓Ȃ ᎛ِ‫ݡ‬۶ȃᏏൌȃፚֻȃᢏ‫ޱ‬Ȃхᅆᜪ঎ඉᡋ୘ ஼ߞȲ୺ᝯ౧ॗȳȄ‫ݙ‬ᓜࣆ޼ȂࣆȂಿϠН‫ڰ‬ϵȄ ੩ӠᎢࣆȂᢜ಩ᡝ੩Ϡᅆ஼‫ڰ‬ȃчϭ‫ڰ‬Ȃ‫ڰڰ‬ᝯ ѕߞҞ໳ᇟૠȄ֫КϬЄȃ൘џ‫ז‬ዽᑟфϘಿ֋ ঵ϠЀȂ‫ݚ‬ា੩ӠᎢࣆҞ໳ᇟૠȂऎЙҞऎփऎ НȂԍ‫ށ‬ፂၢȂҞྰҞ‫ۂ‬ҞྑȄ

25 џ ‫ ؛‬ཕ ࢧ ᚼ ߡ ϭȂ ់ ў ಎ ‫ ܆‬Դ ‫ ڎ ݻ‬౻ ඞȂ‫ڹ‬ӡჅжߞ‫ޠ‬ϧȂᅆѾј๑Їᠠߞӯࢃ߰Ȅ ‫ৣا‬԰ᑫȂٟऻۖྲᇷȂዎѕՂ๎Ȅ‫ވ‬уሲ‫ۖڍ‬ ც໛Кࡈవߞ់ᅅȂЂϧ෭ህ់ธጌӇᐯӠȂԓ ըࣉӡཊಊዅȂ१บ૰ȂᐯӠዣ༟ࠥ൳ࢢଡ଼࠲᠕ ֋ЎȄ֋֫К֖ஜ֌ЫȂᆾ់ྻԒ՜ۖ 1676 ‫ܟ‬ գᝯ់ᅅჅж‫ݕ‬Йည‫ڹ‬ӡዷϧȃᓴᑄ‫ݑ‬ே‫ظߞޱ‬ ໦Ȅশส់ўϘԨ‫ڳ‬գ‫ډ‬Հߞᗏ᠖Ȃ๒ౖ੎ॻЙ ѽࣆ޼ў‫ޱ‬ႋ࣏ٙըࣆ޼யᛟȂ‫׀‬ӡ់ϧӇᕅȂ ዧ໘់ӔН༡ᓐ௜ᝯ࠼ȂҞ෌ߞ࣏Ȃ់ў֣੡ԓ କ៏ఀশสϭϘ҃ߞࠫԇȉ

֋ 10 ѡ 12 џேຊዤћȂ֌ЫЏգѡ჈Ȃ ‫ا‬ϵӤညџߞᑬఐȂᆙᘌֽᔖȄ‫ق‬஼କЂ‫ܡޱ‬ᇍ ᣙ ᐯ Ӡ ୠ ِ ನ ྐȂ ໦ ِ Ӓ ፁȇ ๒ փȂ Ϙ з г Ӕ ‫ۻة‬ȂທЙକঢ়ᏼ‫޼ޱ‬НϯȄ‫ا‬؆ԑԢྍҁߞໞ ᎢȄ ੋ ૔ ௬ ԩ ‫ڏ‬Ȉȶ ϯ ࢓ Ӗ ቈ ૭ Դ Ђ औ Ժ ߞ Ϙ ўȄȷгӔ‫ۻة‬ঋ՘ґȂգᓥјКߞឯፅȂᐯႻ ည ࠐ ൵ Ђ ߞ ឯ ፅ ࣏ Ӕ ྍȂ ಩ Ы Ӕ ྍ Ђ ༀȂ ࠮ ༷ ߢЎߢ݃Ȃߢ‫ݙ‬་ଡ଼Ȅգᐯ࢙߰៉ᐯӠᕕሃ‫ێ‬ҁ ֫ታ߰Ԫ֯ȂѽԑӔӔѹўՑೡᚐ୓‫ڽ‬Ȃయᓴ҃ ࠑȂߡతԨપ஡ࣆܹ෩ҍ໦ِȂ҄ࠥ൳Ⴛஜ൵ೣ ᚼмऎϘৎЙ዆ᠩӔӠȂ࠲ࢺϞশส൵Ҟ໳ߞ‫ޱ‬ ޼ᇟૠȂߋۤۖ஼ቫߞަ໛۶њࢺȂࣆ޼ߋ‫ݴ‬ћ ‫ށ‬ԳԴ៉ྻႋٙߞ۶Ӏ‫ڰ‬ԆȄ

28 џᐯᗑᐯӔࢥ጗ҡ༟ྻ៉Ȃၳҡ֫ታ֖ ஜпૺȂ۹џඛெࣆܹᗁൊȂᅆࣆܹࣉᕅȂᐔদ ుᅆ႖Ȅ֫КϬЄȃ޾Ӕሮऎпૺ๑ׄ෼ᓴ . ၃ ‫ׅ‬ϧ‫۝‬ᎠȂӏକႿۖԒᝊȂЙྻணሃȂ֭පদᐯ Ӡ㤩‫ܠ‬Ȅ

30 џ 4000 Ժ Ϡ ฯ ݀ ࠛ ៗȂ ࣆ ܹ Ꭰ ँ 3000 ԩ់ᅅȂᐯӠிࢺ۶Ӏȃನ‫ݑ‬ȃࠧዷϧߞ ඛெࣆᗁ‫ߋة‬Ȃຕ‫ލ‬ዷ๴Ϟ֋֫Кѽ‫ڽ‬Ȃഢጀ൵ Ђȃ੡༡൵ࠜȃ‫ۦ‬ཋȃജ੏Ϡዴ൵Ժȃ൵ទদߞ ់ӔᎏॎȄ

12 ѡ 2 џ ౎ ϯ ᛕ ᐯ Ԩ њ ࢺ ߰ ๴ ҍ Ⴝ ᆆ ᗏ ‫ށ‬Ȃࠑӯඛெ֖ஜҵీȂϭϘَྻւዋଡ଼ඞߞֶ ၌Ȅ

ሃթԢ੡ᐯӠӅ༷ႅ൯֋ЎȂಎмᅆӔѹ ߞߢᝊȄᐯᗑ஘૪੩ࠜ؏ఽྴԴ஥྽ცҭȶࣆՀ ࣐งчȷြӫ᎘ۖȂᝯ‫ݺ‬ዩᛓ֫ታ஡ߞஜ៉ȂҪ ঋգԇ֣Ϙৎȶ‫ވ‬уȷȞᐯႻታᐱ߰ȟхᅆȂබ ജ‫׎‬ٙȄഺᇌȶϘೈ‫׎‬ٙȷȂԺዴ‫އ‬ంьዴȂႵ Нཇ೚ߞ௞ۘ‫࠲ـ‬Շ‫ـ‬኉мȄѽхӔѹߋۤӔ ѹȂ୎Йଣᚱȉඛெࣆᗁ࣏Ϙৎ࿂Й՘ጢȃᓐ߰ ๭Щ߰‫ߞأ‬Йข֖ஜȄ൵দঋߞ࣏ంᓾሱКᐯۤ ి୊Ȉሮᝊ಩ᅁሃѹᣍ᝸ౕߞ໼ᛓȃु‫ٿ‬પ஡ࣆ ܹᐳࣆӲඞߞഢনȃ‫ݽ‬Գփ഍Ȃྐ​ྐӠ঍‫ۦ‬዆ᠩ ҾӔߞ഍ᄩȂзл௟ԢऎњࢺӔѹߞϠЀмऎᅆ Ӳ߰Ȅԇ֣ߞࣆ޼‫ؼ‬ভൌЙକϘ᝙‫֌׈‬ȂӔѹН ႮЪᆝࠜȂЪ༷‫ا‬েϘَ​َ‫ׅ‬ϧߋۤȄᐯӠ᎛‫ٯ‬ ‫֝ୃٯ‬ȈְেՐࠦȂјК෪գЂ‫د‬џЄȂՀՀႅ ൯֋ЎȂ‫ـ‬ऎ՘ጢȃி‫ܠ‬ȃᇁขȂѽ‫ݚ‬ᑉশสߞ ಩Դ۶௟‫ڽ‬Ȋ

ԢџᐯӔࢥ጗ཀНਪȃᒊ࢜ዊȃཀЄ੆ࢆֶ ທ঴Ȃঋِሃપ঵ᅆ႖Ȃদుࣆ‫ؼ‬УَաȂ࣊೑ Ԫ௄ӎ‫ޱ‬Ȃϵ๑ჁхϠЂٙ‫ܠ‬Ȅ๾ࢢᏑࡴ๞ȃ‫ד‬ ћᗽϵҐϢທ঴֖ԕȂࣆܹᆐ໛ȂЙ֯԰ᕕȄӣ Ҕ࠷ణౕທ঴ᐯӠȂሮऎౖ੎ॻ֯ऎϛպေϠߞ ঵ࠜȂ๑Ꭲ࣏ϘЈൊԊϠȂ‫࣏ݕ‬Ϙ‫ڱ‬ϠȂԴթఐ ޶ϭঋِ‫ڍ‬বȂൌᕕྻবȂྻ᎘‫࣏ࠧڭ‬ຍᕕᐯӠ ໦ِȂҁྻԴϭ۹ϟપ঵༺؊ϯᚼႿᐯӠঋِȄ гӔ៨ѹਯִॶྋϵࡈ݀ణౕȂሲ‫ܡ‬৶ణౕ࣏௄ ӎȂփුᘳНѕϠरգНȂທ঴߰཈࣏‫ࢅڱ‬ЄȂ чධԳড়Ȃࣆܹԇ֣Ϙৎ‫ܡ‬৶ϭ‫ڽ‬ȂႬҁে‫ݛݛ‬ јȃሲሲ႖Ȃ๑༷ྻ᎘Ȃੜ‫ލ‬ൌѧՁ‫ڽ‬ՀȄທ঴ ་Ϣ೐УџȂᒊ࢜ዊທ঴ 95 Ј੡ȃཀЄ੆ 118 Ј ੡Ȃ ᢜ দ ༀ ֌ 36.8 г ѝȃ ཀ Н ਪ ჈ 100 Ј ੡ȂϬϠ‫ڗ‬ᢜ࿂Нໍ਴Ȃ၃ᛁӠԓϬឍඔȂஃѤ

311

ISSUE 411 12.12.2014