Sameway Leisure《同路人優悠版》421期

421

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

27.3.2015 — 2.4.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ᗚӶ࣐ຶϛ‫ژ‬ቌੀ߰ۤ ‫ޠ‬ԂᐡᏣश඙༞ ŀ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ඈࣀ࿽ԁў೎

़຺ᖒᗉ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ུзख೼၈ ԥղ्‫ޠ‬๏਱ Ģ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

攜手廠家 瘋狂清倉大讓 利 ASTG09KMCA

ASTG24KMCA

ASTG30LFCC

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡 x2

7.1kw ⁵㫡 8.0kw 㕔㫡 x1

8.0kw ⁵㫡 9.0kw 㕔㫡 x1

⪊➩ 廘榖 㐆 䩾侻 ⁵㕔⃄榒䤸好

峣岞⽳⍚䍙ᾷỺ $700 䊼悏∟

半價 ! 清倉 ! 活動只有一週 !

2015 ⴲ 3 㗆 23 Ĩ 29 㒣

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

≝ᾷ

$7,690

䊼ᾷ

$4,699

ㅖ⋆ ᾷ㛺

Fujitsu Conditions Apply

$3,999

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

଒ငੑ਀ FINANCE

ܹಁжࣨ WORLD NEWS

ዥᘈடᚠ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

HOT TOPIC

ऋ‫ޣཱིݒ‬ INFO TECH

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ Ϸ᜸ኄ֙ CLASSIFIEDS

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ ፙМᇳ᛺

டཾኄൟ

CULTURE

PROFESSIONALS

ӣၯΡᇭ EDITORIAL

ٙൢ DRIVEWAY

ӣ෬Ѳ੕ TRAVEL

ּቸΡЖ INTERVIEW

Ⴋၗᖒ๜Ȉܑ྆ҡ 03 9357 3000 ़ 0403 356 628 ϛ

ູ

ഘძӑ࡚ॎგ оࠉՂΡড়ᚔжȂ٘ࡣ‫࢐ٱ‬ဣ‫ڗ‬υ৘‫ޟ‬ ٘ΰȂҥтঈў೎౩Ȅᒲ౩ࡣ‫ٱ‬ਢ໢‫܁‬ ‫࡞܁‬฻ߴȂџ૖ོх‫ࡣڗ‬Ρཐ‫ڗ‬ᔆΨ‫ڷ‬ ԤϚٗ‫ޟ‬ӴПȄ ᓍ㢤ਢф໌؏ȂΡঈ‫ࡦޟ‬ᆰһϚᘞ‫ཱི؁‬Ȅ ঈ‫ࡦޟ‬ᆰһϚᘞ‫ཱི؁‬Ȅ ܑ྆ҡӑҡ௃‫ٱ‬Οү࿬ώհГӻԑȂಣ Οү࿬ώհГӻԑȂಣ ᑖΟᙴࠔငᡛȂంีΟӑ࡚ഘძ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅ ีΟӑ࡚ഘძ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅ ྆ӑҡ‫ה‬ఖ૖஠ȶഘძӑ࡚ॎგȷ‫ޟ‬ᓺ ȶഘძӑ࡚ॎგȷ‫ޟ‬ᓺ ᘈ‫ڷ‬๼ఊՂΡӓ‫ٴ‬Ȅ Ȅ

ഘძӑ࡚ॎგ έσԁ೎ ঵Ԑ࣏ցϠਛ༢‫ڽ‬Ҟ‫֋ر‬Ўඈ ྑ ߞ ᄪ ཀྵ ۶ Ӯ ါ ߞ ภ ՑȄ ண ሃ ঍ ᄑ ߰ Ҟ ѽ ֺ ໱ ண ᣍ ԧ ᄪ ཀྵȂ ᖢ ႋ ұ ۹ ߞ ᖖ ᄩ ۶ ‫ ێ‬ҁ ୨ ਇ ന ࣉȂ Й ӡ ‫ ۊ‬ਗ ֯ ྚ ఍ ߞ ٙ ‫ܠ‬ȇ ϵ Ҟ ѽ ண ᣍါӮߞภՑȂᓴᑄ֋Ўߞ‫ݙ‬ՀȄ

‫ێ‬ը࣏ϘଠϠᅆඉ‫ڰ‬ൌ૿ѻ၃ ᢚ ‫ ݕ‬ሮ ߢȂ ‫ ݙ‬ѽ ྻ ᅹ ՘ ᕅ ϧ ‫ྏ ݕ‬ ྖ ௺ ๑ ׄȄ ళ ӡ Ϟȶ ൗ ᄪ Ԑ ࢙ ঍ ᄑ ȷȂ ၨ ᕶ ߞ ኇ Ց ۶ ฉ Ѣ Ҟ ֋ ֖ ٙ ‫ܠ‬Ȃ ֺ ࡒ Ϟ ‫ ۊ‬ਗ ߞ ᑆ ѕȂ Й Ӆ ᗜ‫ڰ‬۹௺Ȅ

‫ێ‬Ϭ࣏ᝯ‫ݺ‬၃ᕻўবȄᄪԳߞ ኊ੾࣏ྻᔌ੡༡փኧࠜȄணሃȶൗ ᄪ Ԑ ࢙ ঍ ᄑ ȷ ߰Ȃ ჰ Ԑ ᘉ ၉ Ϟ ᄪ ԳȂ ۶ ࢙ ൄ ါ ӮȂ ۖ պ Ր ᙩ ց ੡ ࠮ Ҟ Ϣ Ͽ ऎ ՉȄ ‫ ۊ‬ਗ Й Ӆ ԓ ऎ թ ‫ڰ‬փ໱ѕȄ

࣏ȶഘძӑ࡚ॎგȷඪ‫ټ‬ΟΙમԒ‫ޟ‬ ջາᒚၚ݈୛ȂѓࢂȈਡၽٙ‫ߕ܁‬୤ᢎძ༪ȇᘫቈ݈୛ȇү࿬ ෡ԒȇძӴӫघᒚၚȃ၌๎Ȅ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ߧ໴᪐Ղகഌ᝾݂‫ڗ‬ൟȄ

˩υ๼Ռၓᅋுԁႆ Johnny DeppȄ

˩ ஻ড়ᎃၗՌϏӎᓞഅ࠮ԁխ஻㢥୊Ȅ

ᓯ‫۔‬ᢚ੏ᅞдυġ ༁υ๼Ռၓԁႆ ஻ড়ᎃᛖյМዅ ߧ໴औ഍७ਦ ŋŰũůůźġŅŦűű ӻτ Ы ౎ ც ዆Ȯ ዷ ᆺ ሬ ȯ 㣮 Ջ ْ ۬ ᗝ ֖ ঵ ࣍Ȃ ኒࠦ༳Ȃᗦ൶๝ (Fiona) Ȃᔮ୓ᔖфᐱᆊ‫ق‬ԍឹ ຈҍਯȄ

ც዆Ȯૠ૪ភ᚟ȯЫџ㣮ȶ 2015 শส዆໛ ਎ጄൾ᠓ȷᗝ֖๴ֶྻȂཀЄົȃᏑК௄ȃቀᇇ НԢ൘ᄜϯൌգ㤗ۖȄ

‫ق‬ԍឹ১‫ڽ‬Ԣ Fiona ࠼ЂᐯԢᐯ‫ڀ‬㣱ԢᐯȂ ࠦ༳Ӻ௲ਃց௔ോួ‫ށ‬㤗ȂᭂϘႮ‫ױ‬ҭ᝝Ȃߡ֌ ᆊ৶ҭϯ዆؆ЂԪ࿰Ȃୃ߰ᘛോួ‫ށ‬Ԣࠦ༳Ԫ ࿰Ȃࠦ༳බၢҭ‫ݳ‬ց௔ϯҭ዆हȂኇՑϯᔮ‫ܓ‬ԅ ᣙࠦ༳࠼઎ᆝѳЄȂྣۖᭂȶ॓ൌব੥ȷȄ

ᕚКཀЄົȃᏑК௄‫ی‬ৎൌ࠼இઔ๸Ȃயۖ ‫ݏ‬৳‫ݏ‬৕Ϡ‫ݷ‬㤗Ԣ Johnny Depp ѧႵȂЄົබ ႖Ȉȶ‫ا‬౟࠼இఀՀჅᭂ஧Ȃ are you kidding me ȉҐϯ‫ا‬㢾࠼ՀᢩȂᭂൌԅ࠼Ӓ௱ϠȂԯऎ ௺࠲ѿх‫ة‬౻จȂ۸㣟৳ঋ‫ۻ‬㣱Ϡ࠼Հᆺ‫ٳ‬ȂՀ ֬ᔝԐ႖੓୿ᠭᠲȂൌ࠼ঋߕժ୸୿Ȅȷ

˩ ॵ໻ਢӆᑹଔՌ‫ܯ‬Ȅ

˩৾ᆈ‫ي‬

Ыџᐰ‫ڲ‬බ㣮ȶ 2015 শส዆໛਎ጄൾ᠓ȷ ࢆཇྲᕚȂՀ֬գ௺ਛᏂȏִћጄȏ௺ᐯуຈѹ ᆊ 㣱Ȯ ‫ ڔ‬Ⴝ ȯȄ ய ۖ ִ ћ ጄ ߢ ৳ ߢ ‫ ک‬၃ ч ж 㢹 јȉਛᏂබ႖Ȉȶϫய‫ا‬۸㣟㣾Ȃ‫ا‬৳ߢϠ㢾ਛ ‫ڰ‬ȄȷਛᏂ๑஧஧ϫ᜕ਫ਼Ȉȶ‫ا‬Нࡈᕒ‫ا‬ൊᕚ (Ȯ ࠟ ԳᠭᠲϠȯ ) ȂϯᇨஇႤਫ਼ྩ༰Ȃϯᇨ✚ЃѿȂ ᙇߢ৕‫ۖ✚ا‬Ϙৎව౻ྲȂ১‫ڽ‬Ԣִћጄ዆ჅԪ ࿰Ȃ᰾‫ࡠا‬யᭂৎЃѿ࠼᝝ৎȂᭂԢ‫ا‬ᗾ࠼ѽࡈ ౧ЃȂ֤৳ۖᭂૌ࠼᰾ԺЃȂِ‫ݩێ‬ϘৎൌКȄȷ ִћጄ‫ے׈‬૯֝႖Ȉȶְྻ৳ྻ൝‫ݺا‬Й၍۸ȉȷ

˩‫ݓ‬੕৫

ωӕ᪻Ղϴ՗ທ ৾ᆈ‫ي‬፲ለෛᚃ ‫ݓ‬੕৫ȈҐୈՂ கࠉࠩ഍։‫ړ‬ୈ ‫ں‬ড়ܑ‫ٴ‬ ‫ں‬ড়ܑ ‫ٴ‬Јগ ᔓ‫ޔޔ‬ Դ ส ໛ ነȮ ᐱ ѫ ྲ ᇷ ። ȯ КȂ ჹ ᆊ ᠦ ઈ ց ᗁ㣱ౖЈԔԢЃୃ߰ўᐖߞ۹ਛ‫ݐ‬ೣ‫ݺ‬఩ҍᔝȄ ᝡᔝࡈᭂ㢾ऎЍ֯᠁गਛਲȂ֭಩ᅁӠࣿϢবȂ ЈԔԢਛ‫ݐ‬ԧգϘৎܶᇊߞਛȄࠕџ‫ی‬ϠՓ‫ࢆݺ‬ ཇነ༰‫ۦ‬ണȂϧ‫ڐ‬՜໛Ȃ֭Ъߋۤ੡༡ൖਛϠȂ ⮵џЈԔᅠϭԱԱԢցг൘ᄜᏂ‫֖ݳݮ‬ཪўȂԢ џ౎ϯබ‫ڍ‬ਛ‫ݐ‬இ‫ڮڮ‬ЃȂൖ‫ی‬ց঴༺৘╏ᕚȄ

⮵ ౎ ਽ ᇇ ‫( ډ‬Jun) ҍ ਯ ൪ ည ൻ 㣮 SKY100 ᗝ ֖ 㣱 ᠪ ࢉ ዉ Ӡ ᢘ ඈ ँ ᅆȄ ᰾ ྻ ৳ ྻ ୙ ᰾ Ђ surprise ৕ ҩ Ϙ җ ?Jun ႖ : ȶ ‫ ا‬㢾 ൫ ൫ Գ Surprise Party Ȃ ৎ show ྣ ఀ ϛ ϛ ϣ ϣȂ ೐ ϘըԢ Paco Ԫ֯Ȃ⵩㢹㣟㣾ȂᎱਃ਽ᇇ‫ډ‬ቇบ ᛂȂНࡈ঴ჅϘৎቇบᛂՀՀۧȂ✚ۖৎӠಯ஥ Ӡಯ㢹 500 њȄȷ Jun ႖ۖ੡ՙ୵՘ӎྻ੕ҝ ȶߓߓНਛȷ:ȶ⵩ϭࢌᑜȂ‫ߓ୸ا‬㣮ȺߓߓНਛȻ ታ ᏳȂ බ Й Ղ 㣮 show ࢘ ྣ 㣟 㣾 ᕒ Ј ߓȂ ྐ ऎ ߓѿஇຠ‫ڰ‬Ȅȷ

4

ISSUE 421 27.3.2015

⮵౎൪ညൻ㣮 SKY100 ᗝ֖㢹Ϙৎऎ 3 ѡ ԊӠџ㣱ᠪࢉዉӠ㣱ᢘඈँᅆȂ࣐ૺᄜሼգ਽ᇇ ‫ډ‬Ȃ‫ق‬ᖋ๥ȂDear Jane Ԣ‫ޒ‬ઔਪ (Jan) ຈຈȄ ய Jan Ӏ੡գ᪗୙ց௔ෆ೨ᢘඈ ? ᭂ႖ : ȶӏஇ ց௔ࡈൌգȂ֭இ㢹ց௔НࢢබϘߡൌ࠼ឯ൯ ᇦȂӏᅁ֖Ȅӏஇց௔ࡈࡨൌ‫ے׈‬இۖȂ o ‫ڶ‬ਛ බ Й ஃ ឯ ൯Ȅȷ ய ᭂ ྻ ৳ ྻ ຕ ௓ ۹ Ր ୙ щ щ ᢘ ඈȂᭂබ႖ : ȶЂਛൌ৳ྻգ۸㣟ᢘඈџЄȂ՝ ࠔ࢏ԋൌᇖ࠼Ȅȷ᰾ց௔ᘨྍ՜ᢘඈ ? ᭂ႖ :ȶُ ৎϠϾᗾබ႖৳‫ ڹ‬Ȃ֭Ϙ՜ۖ੡බྻՀ୼ᒸȄȷ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ ിρ ിρ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

IJı

ĥ

ࢥၚዥጣ

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ Ӵ֭ :

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

2014ӱ៫ Ϟ ़ᇭаΪ‫ ٹ‬ή М/ყȅႪਏϛ

юܻᄇ࢝ᕍȃϵߝȃસ࣏᜿ዩ‫ޟ‬༈଄а‫ޟ‬ვ ඌȂ‫ר‬㣪ۡѫᒵΙഋΣ൜Ϊ‫ٹ‬Ȃᡱ٥‫༹ٲ‬඼њ ᗩདྷ‫ޟ‬ȶആઽӑҡȷȃȶ࿲‫ސ‬౩፣ȷȃȶछ୽ ‫ޓ‬ᔞЙȷ‫ڷ‬ȶ༬ᅭᅴȷ้༈଄а഍ўԫ֑Ȋ оή௶ӪϚϷӑࡣ

বȅᓓᅭ / պ٨඼ȅࡄཇ‫ۓ‬඼Ȉ ຺૖ചᏽ໥ ഺൊஜ๪ѯ‫ڶ‬๒࣏ᆝࢃҍࡡȂҝՐߞ ᆝࢃ࣏ૌӒྍ၍ϯߞӇ჆чϭ๑ዲјȂԑ ಧೈ‫ࡈݗ‬ϩߞϘҗൌ۶ҹգᝯ࠼Ȅ֯ऎϘ ৎЙඈᡌऻۖ໹ૺॻ༯೚޼ೈ‫ߞݗ‬዆୛Ȃ ‫ا‬෋ྍԳ෨เȂҝՐබ࣏ᆝࢃߞ൤ਪȂం ЫՐ୓ҹ௟Ђ඼࢘ଽၢȄሲۖȶ໹କ൙ᐼ ༤ȷӎ‫ڗ‬Ȃচ෻Һ࣏ҹߞҩϘৎҍࡡўȂ ‫࣏ݺ‬ӎѯ༰ԪϞ‫ی‬Ђዄ஥ߞԒԢᔹᙇȈᆝ ࢃߞϠߏന‫ܠ‬᎑ᛔмȃӲᢜмȂѽфচ෻ ҺߞຆૌຆᎷȂ‫ږ‬ѽᢰ‫ݱڱڤ‬຾ȶচ෻Һ ҪᏋԪֲ៬‫ۊ‬ຆȷߞ዆୛ࢥྐ‫ؼ‬ᣍȄ

ೃዟȅ੎؇‫ۓ‬Ȉ዁ҽၽᔛ ӎ‫دྐڽ‬Ђዾᛟ‫ܠ‬ऎՀ຿ཱུϩ‫ݕڸ‬ Ҕग़ϩ‫ߞڸ‬Ȃ֭ԯऎഺൊॻ஼۶ग़஼ᗑԪ ۘ֯ȃ‫ڭ‬ѷԴॻ஼঵࣍ߞც዆Ȃ௟ᛟӫ‫ܠ‬ ऎϞॻሬѯϩ‫ڸ‬Ȅӎѯ࣏ҝՐߞཇୃѯК றϘϘൊҞऻ‫ ݑ‬ȃЙྻӇ຾ۨѣऻ؆ߞ ც዆Ȃదఀླྀ෻ҙ൵‫ؼڸ‬፠ነӎጨညН๑ ྛȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ՝Դ 2011 ՐȂՀ຿ཱུබ་ ֖ϞϘ༵ȶ‫ܥ‬ӏജ‫ߞ៷ݮ‬ᔹ‫ٽ‬ነӎȷߞ‫ظ‬ ೈȂȶጀӼႼᕚȷߞነӎԩԕ೐ϘȄ዆ѯ ఐြᇦ㦔Ȃࠑᆊ௺Ւգ࢘ȂᅆϠߏЙჅж ‫୼ݥ‬Ȃ՘බϞഺൊ 2014 Ր൵‫ڸ‬ཇୃѯȄ

պ٨඼Ԝ҅ȅᒛ៌Ȉ࢑ሬऎູ ӎѯᘵ๒൹ൄϞᓚ᠋዆ѯሦ֯໱Н ൵୼Ȃ֭዆୛েൌྻԢྍȂഺ‫ࠧڭ‬ᓚ᠋൵ Հߞ֯ࡡȄᓚ᠋ฅሲҁѕӫКߞॊёѯϬ Ђ ዾ ౛ ࣏ȶ Ђ ൌ ྻ ȷȃȶ ቙ ᗍ ౭ ј ȷ ۶ ȶ 2001 щߩᆝႼȷȂ‫ڭ‬ሲง࢞֋Ўߞ֯ ࡡକሃ‫ڭێ‬ԕȄȶ࣐ቫ्໸ȷ‫ݙ‬ᓴᑄߞዾ ౛ᢖ๒࣏ȶ 2001 щߩᆝႼȷȂԢ੡ϵᢖ ๒๑‫ޱ‬ሃ‫ڭێ‬ԕȄᘵ๒ՂթȂҹЪ࣏Ϙൊ գ຾ࢭ؈ߞྐᄊȃ‫״‬ग़ߞ๪বȃទᑋߞᢑ ᓭȂѽфಎ‫ߞ૶ࢥߞے‬໹Ђઈ֯ࡡȄ‫ا‬௟ ҹԕϢϩ‫ڸ‬Ȃգഺዹఐྏԯ૵Ȉҹ࣏ҝՐ ԑಧೈ‫ݗ‬వԩࡈϩКறϘϘൊЙ‫ۍ‬൯ᆝ๪ ‫ؼ‬፠ѽф᠈༰ഺ‫ی‬ЂᎱਲ਼પᎳߞც዆ȄԴ Հ຿ཱུ໸‫ڽ‬໸ِᜦȃ໸‫ڽ‬໸ժઈٕ​ٕߞЫ чȂ‫ا‬েቮঋգᓚ᠋ഺዹߞϠ‫ڽ‬༟‫ݤ‬Ꮁਲ਼ ЂѯߞྲࢥႮȄ‫ڭا‬Й࣏Դ‫୼ݥ‬ᓚ᠋Ȃ‫ا‬ Ҫ࣏ྐሲȂ஄Ղԓգϩৎᓚ᠋ȂՀ຿ཱུߞ ѯЄྻՀऻ࢝ԺȄ

ϝȅӡᅭᛳӀȈ‫ۇ‬՗‫ޱ‬ ӎѯ۶ȶઐҵߞྑϠȷ࣏‫ا‬ѕӫКҝ Րߞ‫ی‬ൊ൵‫ڸ‬ག֒ც዆ȄऻᅚϞႽ዇ྏ໹ ߞᆝ๪ॻ༯ԴЂ቙ᅌϯ֯ࢃ֯ᇊȂ‫ا‬েᅁ ԴቮঋϘৎႽ዇ᕩ֭࣎㤯գᐃϧߞϠ‫ڽ‬ຜ ‫ا‬ে‫ྲיי‬ᘿߩઈȄ‫ֹޔ‬ȅԠ৖ࡣᆬ‫ط‬ᆊ ߞᒊබ࣏ഺዹϘৎག֒ϠߏȂҁЙ࣏Йᖢ ႋϠেȂҪ࣏ЙඈᡌҁেȄҁԢዹऎϞ՘ ґЙᑄјࣱȂ֭ҁѕᑟНಎ‫ے‬ȃᇖ঍Н۹ ۖȃ֖‫ڰ‬НछቇȂᅁऎࠕՐ዆໛ϠߏН‫ځ‬ ‫ڍ‬ȄԢ੡Ȃӎѯ۶ȶઐҵߞྑϠȷϘዹȂ ഼ፔൌԴਣӯණᢜߞ෋ȈKWLA ც໛ሂऎ Ϟ෩୼՜໛ತȂ໱ᆽѕᑟྩ༰ԧᇌ֕ၗȃ ዷϧȃᔦϠߞ໛ᔛȂ‫ڭ‬ऎթЙఓᘳᒍ‫ڰ‬ᅁ ૌहȂ߭ᠪණᢜِૌِຠߞग़዇Ȅ൵ᓝ‫ە‬ ߞ࣏Ȃᒊ۶ც໛ሂ൵ೣൌ՘ґϞȂൌᖔఀ Ϟԧ֋ྐঋߞȄԴ៷዆ϯȂӎѯ௟ࡱҾߞ ‫܆‬฀‫ݮ‬ఀϩж‫כ‬єϠȂඝѧࡈ‫ی‬Րငਾȅ ୼෻‫ޒ‬ணᆊߞ‫ڤ‬ൊ‫֯ڸ‬ȶϸ‫ۻ‬ᏼᏺȷȄ

९඼ȅԊኈිȈҀႀ‫ڃ‬඼σ໻۹ ӎѯ൵ᏋԪӡգᓿȃԇ‫ݑ‬ഺ‫ی‬ৎໟ‫ڽ‬ ‫؛‬ਟȄգᓿ࣏ࢽҹߞ Ђᆊᚚ৶ୱਟȃ໹ົ ग़ߞֶ฀ന၉Ȃԇ‫ࢽ࣏ࡋݑ‬ҹᅁቫϯ࣏Ϙ ඞᅆЏീҝߞ᜹ങሬ‫ߞڏ‬Ђ௺ᅮᄁߞ೉ටȄ ዆ѯ‫ྍے‬ጀӼଲࢃ੾ଠ൘গߞўՑȂᗾগ ϞϘৎҟ᚞ল੾ߞࣇ‫ڰ‬Ȃ዆ѯКߞ‫֒ڎ‬ԑ ൌ࣏ҟ‫ۏ‬ЈሲКߞ‫ڤ‬ᇌ‫੾ݑ‬ᘿ‫ށ‬ȃඏϘȃ ࠧՀ‫׈‬᛼ߞϘЮ‫؛‬໪ȂഺᇌϠߏཬൄў‫ޱ‬Ȃ Դϧᄦਣ಩Ϡߏ۶‫ߞߏڰ‬᎑ᛔԺব‫ߞݑ‬಩ ҃዆ѯКȂЏ௄ӎທ㣅Ȅ֭ӎѯ‫ݮ‬ఀϘᙇ ൌЙᢰϠះఀඏᗠȃӠ๼Ȃхփᢰᣍಿᔌ ຾ྏཋ‫ݺ‬Ђ༺ܸߞᓂ౧಩ߐȂᅆ‫ڤ‬ৎ݀߰ ЙҞୠߞ᚞੡҃ѕӠ๑নߞࡖఔНఐȄ

ၝ‫ۓ‬඼ȅѠ৿Ȉሚ‫ݬ‬៖ፏ໥ ֯ ऎ ҝ Ր ԑ ಧ ೐ ϟ Ꮁ ਲ਼ Ђ ѯȂȶ ቙ ޫ᠕ᎎ༤ȷ‫࣏ߞڕ‬ᕚӼ໹ૺॻ༯ߞႮЄȈ ጀӼȃ෋ྣȃᓝ‫ە‬Ȃ֭࠲ࢺ຾࿢۶ߞວᎠȂ ЙჅжӇᕝȄӒՂԢȶ൧Ϡȷ՘ґߞႮЄȂ ϵ࣏ԯऎ‫ێ‬ԧᇌᓝ‫ە‬ѯඞߞ૔᠀‫ۊڰ‬Ȃ֭ 㤯ѽϘৎԍ‫ߞށ‬ຕ‫؍‬Ȃ‫ྍے‬౶мϞНࡈᓝ ‫ߞە‬Йັ‫ྏއ‬ȄంഺϘൊऻ‫ڽ‬Ȃੜ‫ލ‬हည ߞЙᓾȂሲ‫ށ‬Դ໹ૺॻ༯ፑ᜞аᘘգ࢝Ժ 㩌ϧҞࢶȄ֭‫ا‬েЙକЙྐ୓ӡ຾᝷֬ј ‫ߞޱ‬ҫ຿ֹ‫ڀ‬ԕȂϵ࣏ం෋ྣ୓ਛȂ֭‫ی‬ Ϭ༰ࢢ ཕᆽᢖȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ЙतऻՀഺৎ‫ڀ‬ ԕߞҍႮȂҹಲൣ૿ѻ֋Ўߞੲ௄Ȅ

6

ISSUE 421 27.3.2015

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ࢇ‫ۺ‬ӵᚂ଱‫ڷ‬Ᏸਮጒ൜஠ஈ՗ཱི࿱ྭх ᇯՍࣆܹߞྲߞူ࿬҄௟ԴұѡϩϬџ༟ ‫ܕ‬ே֖Ȃ࠲᠕ᇯՍ‫ܧ‬Ӕֺ‫ۦ‬ϟј࿬ߞԟਚȄ ੲᑂ 2014 Ր࿬ନ৒Ӓ‫ޱ‬੯փനӲߞႍ༵ ူ ҄Ȃ ௟ ሃ Ы Ր ೐ ϟ ᐯ ง ߞ ༟ ‫ ܕ‬੡ ༡ Ϙ ७Ȅ ం ұ ѡ ϩ Ϭ џ ࣐ ง Ϙ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ᇯ Ս ߞ ᛁ ୰ȃ ߤ ஡ ᎎ Ӡ ‫ އ‬ச ᑟ ᅹȃ ᐯ ੭ȃ ՛ ‫ݙ ۊ‬ȃ Ӂ ဴ ཀྵ ۶ ᐯ ࡈ ઱ ф‫ێ‬ϢϾ۹᝝ұռаൌ௟ူѤ‫כ‬࿬ȄփҒࣁ៉ ྻȃ‫ޱ‬୰۶់ᅅ؊Դаߞࣆܹ࢙ᒝϵ௟༟‫ܕ‬ே ֖ူ࿬҄Ȅ ူ ҄ ௟ ᚬ ሏ ᇯ Ս ໹ Ⴥ 2200 ‫ ݙ‬К Ј ᐯȂ 4200 ‫ ݙ‬Ӂ ဴ ཀྵ ۶ ՛ ‫ ۊ‬К ѕȂ 149 ‫ ݙ‬г Ӳ ᛁ ୰ ф‫ݙ‬գߞᛁᖚ‫އ‬சᑟᅹȄჁх‫ޱ‬ഢߞϠЀ௟ব ᗜ ం 147 Ю ۖ ൵ ୼ 738 Ю ߞ ഍ ᇳȄ Ս ࣆ ܹ ࠕ џϵ௟഼Ⴥዃ‫ࢆט‬ཇ෩ᓹ‫ܧ‬Ӕྲߞူ࿬҄ȄԴ ᇯ ՍȂ ُ Ր գ 4000 ԩ ‫ ܧ‬Ӕ ԯ ‫ כ‬࿬ ᐱ ७ ߞ ઼ ઽ ඉ‫ڗ‬Ȃ‫כ‬࿬हᝯ઼ઽԒࠅ໱Ϟ 24 ኆЮߞᛁᖚ໱ ӡȄ ࣆ ܹ ഼ Ⴥ թ ༵ ᗝ నȂ ؓ ౕ କ ௉ ิ ь ࿬ ନ ᅆ ᇯՍ‫ܧ‬ӔߞԟਚȄ ࢇ‫ۺ‬ᑖྃᔖᄇᆰԎড়৳ኸΨ‫ڷ‬ӕࢳқဌ ࠕџȂӚ။Ⴄਫ਼೚঍ᑟᅹ๴ֶߞՐ࢘೐Ϙ

‫࢘ܞ‬ඡ‫ט‬Ȅඡ‫ט‬ᢖӯࠕවՐ‫ڽ‬ᇯՍਛਲዷϧሃ ԔࣲӚ။֖ऎᢖ຾෩пȄ ᇯ Ս 2014 Ր ߞ Ӛ ။ ୃ ᔂ ѧ 2013 Ր ኧ Ґ Ϟ 4.3% ȂኧࠜϞ 18000 ୓ȄւዋϠϾኧࠜԯ ૵ԴаȂႍႤਫ਼Ⴕ 2010 Րѽ‫ڽ‬ኧࠜϞ 2.5 ʦȄ փ ់ ў 2014 Ր ୃ ᔂ ߞ 68000 ୓ ਛ ਲ ዷ ϧ ‫ ڰ‬ԆȂ ‫ ࣏ ـ‬Ⴕ 2010 Ր Ⴄ ਫ਼ ኧ Ґ Ϟ 70.2 ʦȄ ୵ թ Н ҳȂ 2014 Ր ࣲ ࡡ Ӛ ။ ߞ Ϡ ዴ ϵ ॎ ኧ Ϟ 12.9% Ȅ Դೡ՘Սࣆܹࢢߞ 100 чаȂЍ៨഼Ⴥയ ՘ ऱ ਛ ܎ ৶ ྻ Ꭰ ࣤ ਛ ਲ ዷ ϧ ய ᛟ ф ‫ ظ‬Ϣ 4500 ေЮ༟ਣϞӇᕝԔࣲ௞༵֖ஜѽᕕᅆഺ‫࢞ࢧڱ‬ ႋ ٙ ߞ ய ᛟȄ ᇯ Ս ់ ў ߞ Ⴄ ਫ਼ ᢖ ӯ 2014 Ր ႆ ᇯՍُϣжៗබྻ๴ӠϘ୓ਛਲዷϧ੯ԆȂփ ԔࣲϵԴЙᙝ૔᛼ᇯՍ‫ܧ‬ӔߞӠࣿ۶ߤ஡ᖖᄩȄ ࣆܹहࠫӎըߞనࣉ௟գੜӇᕝ૔᛼ᇯՍ‫ࢠޱ‬ ۶૩ؔߞЙ‫֖ޱ‬ऎȄ Ԏࢇ‫ۺ‬஠ᐌႳॎแٙЅ‫ء‬ٙનၩ՗ཾ ᇯՍࣆܹ঍๪ሃᆾရᑟᅹȂҦᑟȂႻᖉ஥Ȃ ઐ໱߰фߤྻᄥᢜ៸ј෩୼঍຀‫ژ‬ф٠‫ژ‬૧Ⴈ ֖྽‫އ‬சѪ࿤фՉԑ຀࢘Ȅ

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ ֋േশಢॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ ‫ث‬ҼȄ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง;!$ ± Ϙ֌ұ *) ௅

% ± ϟ֌У *) ௅

੡༡ ;! SP SP ໱ӡ ;!$ Ю 0 ௅! !!!!!! ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ! !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃ ল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ ϘȃϬ *) ௅

% ϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP DP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ُ‫࢘ܞ‬ᗝᓱϘըߞൊࠜૺᎢᐪ௟ु୅֖྽ ‫ؼ‬ভў੯ȂՂ֣ፁ࠲෩‫ڻ‬Ϙࣹ঍຀‫އژ‬சфՂ ֣ᕕᅆߢᝊเႏ۶‫׈‬੡‫ژ‬ᏃԒӡ‫އ‬ச௲‫ߞڽ‬Ϙ ‫ڀ‬ԕྲயᛟȄՍࣆܹहࠫሃྻ҃ࠑ௟Ⴛӡ֖྽ ߢᝊфहᝯ၃ᢚऎࣆܹ෩ҍ‫ށ‬ፁߞ࢙៉‫ݑ‬ᑋ‫ؼ‬ ྍ‫ڍ‬Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

֋േࠛ௚ॲ ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ

ࣆܹ௟ԴұѡᗝᓱЫՐ೐Ϙը঍຀‫ژ‬۶٠ ‫ژ‬૧Ⴈ֖྽ൊࠜૺᎢᐪȄ‫֋ڽ‬ᇯՍ঍຀‫ྻ۝ژ‬Ȃ ᇯՍ঍຀‫ژ‬ਛਲȂᇯՍ٠‫ژ‬૧Ⴈ‫ྻ۝‬۶ Uber г Ҧѽф‫֋ڽ‬ᇯՍ৶់ȂᇯՍߤྻ‫އ‬ச៉ྻ۶ᇯ ՍϠᡋ܎৶ྻߞ҃ࠑ௟ᖔᘛணҐᎢᐪȄႍᎢᐪ ߞ՘Ӳ࣏ࣆܹᅁ಩ឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂ෩୼঍຀‫ژ‬ф٠ ‫ژ‬૧Ⴈ֖྽‫އ‬சѪ࿤фՉԑ຀࢘ߞদঋᗝనȄ

᳞᠖ὓᗡᶝ ፯ጤᧈ ӎ෇ࣿြ‫أ‬ጄȊᢰ‫ا‬েኅ‫ڽ‬ዉૡᡌጄߞြџȂ ༟༟ѕѕԳሦ֯ᆓࠪߞ֯ࡡȃҞᄘႏ!ሦ֯Ҟ ྑЈᛗȂ୨ྥᆓࠪߞឰЄȂ!ᇟ፜෇ࣿြᶗຈຈȂ ሦ֯ў‫ޱ‬ᚎ‫!ݽ‬Ȃ‫ڽأ‬ඡԩணҐ‫א‬Ȋ ໜȈԧᐯ৶ϯ᎝੡᎛௲൯ზຊȃ஗ϥȃ፱ግȂК ѕ෩‫ڻ‬јЍ‫ޛل‬Ȅ ϯ᎝џง ;!$ Ϙ Ϭ

% Ϭ У

ϯ᎝੡༡ ;! DP ± SP ϢᐯႤ੾ȈՐᆕ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ$ ᎝! % ᎝

֋േၞഫॲ ๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง;!$ ± Ϙ֌ұ *) ௅

% ± ϟ֌У *) ௅

੡༡ ;! SP SP ໱ӡ ;!$ Ю 0 ௅! !!!!!! ൯ໜ;֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ!

7

ISSUE 421 27.3.2015

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻ල೽ၗੲ ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟

ᏰষᏰࡣཐΙ ;

КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ

ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ

൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ

ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ

঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣

Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭

Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ

ᅆ‫ৣ​ৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵

ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

Ђߞ‫أ‬ጄȄ ༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ ೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ ੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ ഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

ᏰষᏰࡣཐΠ ; ൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ

೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝

Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬

੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠

҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬

෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ

লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ

೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘ Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ ๼०Ȅ

ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;!

೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡ ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ

๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0 ኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬ Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ

ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ

Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢ ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂ ՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ց фߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ

Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ!

!‫ܖ‬

ඡԩфࣤ႙Ȉ

ԳᙇȈ 0HOERXUQH

2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ! ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴᧈ ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞL26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ᦍ᎓Ⲳ⒠⌊ᦟ⁂ᨇᙑ ŅŊŚġĬ ᆏᒢᔾፓᔍᧈᆐ ᎝຀аਟȞϘȟ',< ੶Ѽ‫ڧ‬ઈᄫ૰ܺȂ੶Ѽ‫ڧ‬ᖉᏳઈᄫ૰࣏ܺࠕงЂጤߞᘹՑȶ੶ Ѽ‫ڧ‬ȷѪྏ૰ܺȊ֒ᑨȃไጛ࢘ȃ‫ڨ‬ᢁ࢘؆ԑҞѽ֋Ў႖‫ڰ‬Ȃૌ​ૌӒӒߞऎ֋Ўߞ ᗚ࢘‫ڗ‬঎ൄȂ൵দঋ࣏Ⴥ຀ᎎӠȂӡϯ‫ة‬ଽց‫ل‬ਫ਼Ȃ՘Ԋԑൊ֋ЎߢȄӀ੡೫ᅚ ӡ %% FUHDP ߞְȂႏྦ֋ਛۘߞȶ੶Ѽ‫ڧ‬ȷȂᎳྏѧ %% FUHDP ‫ـ‬ቅ൅ȃѪጛȃ ֋๒۶ࠪដȂᏇᅏᘘ‫׈‬੡෩п՜ᇦȄ ᎝຀аਟ ) ϟȟ м‫׶‬Нᕕަྍ‫! !!!!!༵ڰ‬ Ղ֣ᓴᑄԪᏋߞм‫! !ࡡ׶‬ ऺ࡭ന঍!!!!!!!!!!!!!!!!! ೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫! !ޱ‬ ! ! Ꮗᅏ౎‫!׶‬

ө፲ж‫ޘ‬ф᠕ನ ԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊ ԧ᝷૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽ ౻ដџ‫׶‬ м‫׶‬ӯፑфᅁ೫

џง ; ± !) െ࣐งϬ * ੡༡ ; SP ± SP )3 Ј੡ * Գᙇ ;%R[KLOO &HQWUH ᅆ໪ ; ᏋԪԇ֣ϠҀ Ϡዴ ; Ϡ ᐱਰ ;&DQG\ /HH!) ࢺॻ஼ &LW\ *XLOGV ग़ਟф !!!!!ᐱਰћᐴȃ,7(& м‫׶‬ਰᝋ੩ȃ!! !!!!!ॻ஼ &,%7$& ᖉᏳᐯћᐴ * ໱ӡ ; ௅!) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ *ȁ

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ! !

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴ ༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈ࿣കᎇХȂ៦൦ᛗೕ‫ڑ‬ᇺ➝Ȃຒռ൦ࣨȂࠇ ᠋߇൦ቷȂബ޵ᛗӉȂ൪өᎇȂџև୻Ȃѫᇿϯ฼ࣺӨ ຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; о ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ಑ 30 ᎈ़຺ܻΰ‫ں‬ґӒ७ ҈៪Ȃ୥࠲кൟ਌ή৵ਡՙ ҀਭȄߡිઽȂϸᅭՙિ​િӵ ࡊൟ֙௦Ȅዥ‫ࠒڷږ‬ԊලႳᚖ ᚖӵкൟ਌ή߳઻౨໥຀඼੫࠲ ࠲ ‫ڷ‬ղ৿ցȄՄҏᎈฐᘈᏽϛȂ୥ ୥ ᖒӵࡊൟ 2 Ш 1 ᗉ۟ᚖమց‫ސ‬੓Ȅ ੓Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

औ៳ᗉ۟ ᚖమऔॖ

୥࠲

ᆰ‫ܜ‬

હњ඼ᅭ

ࠒԊලႳ

඼Ԝպ࠲

Դ၃ᑢϞϯϘᏇᅝ๭ߞి୊ ࢢȂதࡱӎඞѧᘈ԰ۖѹඞࠓᐼ਴ ੠֘ҿ੬Ȅᘵ๒Кඞ੮ѕ‫ڲڲ‬ᄦჩ ԯཋ૿ୱȂ࣏֭؆ԑஃѤதࡱ‫ؽ‬ᕝ ߞَԂȄ֘ҿ੬༟ඞ཈཈‫ی‬жៗᢏ ᏎჃӇᕝȂ൪ւ‫׀‬ജ॓๕ᇳϭȂփ ᔌࢢߞ 88 жៗѧᘈ㡯؆ԑබ࣏த ࡱߞҗඞ୊ፚ੡༡Ȃԑඞதࡱ‫ٳ‬᠛ 43 ၙਡࠝȂఠಧತ୼Ⴟ 80% Ȃ֭ ཈཈ۤఀ 3 ಧȄփ൵ೣ 3 ѧ 0 ߞѧ жϵ՘ґᢰ֋ЎЙജ‫ࠠߞࢢڗ‬ฑૼ ѽфதᗑ໹ቁȄփࠠฑૼ۶૸ҙ෻ ᆬᗑߞѧᘈКȂ‫ڶ‬ᏫԠᐆߞ‫ی‬ೕϢ ಧ൵ೣԴࢉඞѽ 2 ѧ 1 ੋϭᅆјȂ ᇦࡕதࡱȄӎඞѧᘈࠠฑૼ៏ఀ੾ ҳᢘᔍȂඞবᘵ๒Ӏжौ֒ȂЙჅ ૸ҙߞ‫ؽ‬ᕝϧ‫ڭ‬ЙਮȂԑඞᗁԒۤ ఀ 17 ၙਡࠝȂ֭཈཈Ӈ་ 1 ಧߞ ‫ۻ‬Кತᢰ૸ҙЙఀЙ༼ࢬȂхᣍࠠ ฑૼȂᘵ๒ԑඞ཈཈Ж 7 ҨਡࠝȂ ‫ێ‬Ꮃ༓ҞᓜᢘϠȂփૠਪԠᐆࡋ࠲ ࢺϞҁৎϠϘᅚߞ‫ډ‬ՀߐᅗȄӎᏇ ѧᘈࢢࠠฑૼ‫ڶ‬᚞ၢࢢதࡱ 1 ж‫ܦ‬ ‫ܧ‬೐ϬȄ

ዥ‫ږ‬

ՙᅕ‫ۓ‬

ց‫ސ‬੓

नᅭ

τдϴ༪

3:0 0 :1 1:2 2:0 1:2 4:3 1:0 1:2 2:3 1:2

ՙҀਭ

඼ܼՙ

ߡිઽ

ղ৿ց

Ыව৞

຀ϸ඼੫࠲

਺ኈ៌

୥ᖒ

ϸᅭՙ

৅҅Ⴓ

਄ჩ‫ߞݛ‬෋ྍӚഢփജ॓๕ᇳϭȂ թ ੡ ‫ ݛ ޔ‬዇ ฆ ႃ ϯ ඞ ཈ ཈ 40 ोȄ ഺᅆ‫ݛޔ‬዇‫ڽ‬ሲϫ࣏Ϙৎᐝᄱଠߞ Չໄᆬ዇‫౎܆‬ȂҝՐϘᅢᐱ७ۖј ߞᗑᘈࡄক঳ఫȂЫՐϘᝣϵ࢝գ Ҟକ‫ࡈد‬ұߞᑟྻࢾјᢰຜցᅆј தᗑȄ൵ೣѧж 2 ѧ 1 ߞຕ‫ލ‬ᢰத ᗑ ఀ ѽ ᛕ ౭ ᅆ јȂ փ ‫ ߏ ׀‬઒ ߞ 14 ඞЙీϵ࣏ԴᓮຜதᗑࢢЖۤఀ ߞȂ಩Դϫೣ‫ݺ‬தᗑȄϭϘᏇঋۖ 4 ѡ 4 џ༟ӇȂ‫ߏ׀‬઒ϫ௟ࠓ‫ࡏڽ‬ ዲࠠฑૼߞࣄᐼȂഺᅆ‫ߏ׀‬઒‫ڽ‬ሲ ঋྐߋ೐ұ๑ᆷ࣏൵ࢢߞᑟྻȄ ࠲ૺߞ 6 њ༤ԁȂ຿෻પࡱȂ QPR Ȃ ֱ ਾ ‫׀‬Ȃ ੹ ዇ ᠋Ȃ ࠠ ෻ ჲ ᇯ‫ݛ‬Ȃ१ᆬࡱԴӎᏇԑൊၢీȄഺ ᅆ൵ࢢϬԩߞ༤ԁ‫ڽ‬ሲ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎ ՀઐਿȄ຿෻પࡱࢉඞఓీ‫ݺ‬ጤ‫ە‬ ᢰ஘઱ࠜԴ࠲ૺႽႮϯ௟ྻ‫᝱ק‬দ দȄԴѧᘈᘘൺϭ 8 Ꮗߞఐ㦑ϭȂ ᅆԧৎ࠲ૺಧ༤‫ڽ‬ሲൌఀߕ‫ߞۻ‬ҝ ࢸȄփԴॻࡄߞѧᘈКȂൺϭ 7 Ꮗ ѧᘈȂпૺНߋहညᑬધȂታᔝտ ֱਾॱ෻۶೐ұߞᓚᇯ‫܈‬཈཈ह ਮ 3 жȂփࠢҐᘈਯ֜ϯȂ೐Уߞ ዇ѧ୤۶೐ 8 ߞફ༤ϵ཈཈हਮ 2 жȄӎᘈ‫ܞ‬ᎡൌգҞକпϯॻ໹Ȅ

ӎඞ๏ᙇᐼঋ៳ӎᘈ‫ܞ‬೐ϟը ᛕ॓ྻȂ‫ߏ׀‬઒ѹඞࠓᐼதᗑȄԴ ၃ᑢϯᘈ‫ܞ‬ԴՉໄᆬ዇ᅝ๭ߞ԰ᐸ ࢢȂதᅔ෻પϠᅆӎඞѧᘈ‫ށ‬ᢖգ ൯փ‫ڽ‬ȂѧᘈϘ༟ඞதᗑබ‫֫ٯٯ‬ ᑂᔹཕȂКඞཇఠ‫ົ࣏ـ‬ដȄхᣍ ‫ ߏ ׀‬઒ Ϙ ўȂ ൤ ຾ 14 ඞ ᗑ ᘈ Й ీ ߞԍᖖ‫ױ‬ᛉѹඞȂ‫ڭ‬ѷᘈࡈധԺϠ බऻՀ‫ߏ׀‬઒କԴѹඞգ‫֯ݙ‬ऎȄ Й Ⴥ ༟ ඞ ཈ ཈ 14 ж ៗȂ ‫ ߏ ׀‬઒ Ϡ ߞՀᄱබജ૔࿝Ȃംჩᓚߞႃ֜Й фജ୺཰ஏᡚఀјȂᔌࢢ‫ߏ׀‬઒ߞ ᐝᄱ๴ӠԴϭҗඞ༟ඞ 1 жៗЙ ۖȂց༤ࠜ‫ݛޔ‬዇Ӥ‫ݺ‬ᅆதᗑಧ৶

11

ISSUE 421 27.3.2015

಑ 22 ᎈ ᐬ ຺ Ш ᗉ Ӓ ७ ҈ ៪Ȃொѻ FC ӵкൟཎѴ 0 Ш 1 ϚኳᏎᅭҏ࠲Ȅહњ඼ ᅭቢ੉ᐠӵࡊൟ 2 Ш 1 ఉ మՙொѻࢺ੏‫ޱ‬Ȅฐᘈᏽϛ ߡኈ຀ኈᖒ໥ 2 Ш 2 ᇄՂ ᄇЙᏎᅭҏഽցණЙِ‫ڷ‬Ȅ ϛѵ੕۬ЫЙӵкൟ 91 Ϸ ម๘మ‫״‬ҁࣣ඼ӎᄸȄՄሴ ᓞՀඏ᡹Ⴓቃୗࠌӵࡊൟ 2 Ш 1 ਌ήҀ٨඼ੲ྾֡Ȅ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ኸߦ߭᠛ ဖఉШᗉ

3 Т 27 Р࢑෈Ϥ Ꮞᅭҏഽց

VS

ϛ۬ЫЙ

3 Т 28 Р࢑෈ϲ Ꮞᅭҏ࠲

VS

Ҁ٨඼ੲ྾֡

ࣣ඼ӎᄸ

VS

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

3 Т 29 Р࢑෈Ј

ӎᏇᑫ໹ຕ‫ލ‬ҞକЙࢨኃҍѼ Ϡྍਫ਼ȂЙჅ‫ێ‬Ⴥ຀Ҟᓜ࣏हညᇟ ௾ȄఉҺ FC ԴѹඞЙዲᐍᆬӎࡱȂ թ‫؝‬ᐍᆬӎࡱࠑ಩ҍहည ધߞ་ ಧ౬ౕȂփఉҺ FC ਡј࿅ॊЏ၃ ാ᠈ 7 ඞѧᘈ‫ۤ׮‬ఀ་ಧȂփఉҺ FC ϵ ࠲ ࢺ 9 ඞ Й ీȄ Й Ⴥ ‫ ڶ‬Ꮻ ҿ ੬ߞ་ಧȂᐍᆬӎࡱఀѽԴఉҺߞ ࢉඞԑۤ 3 жȄ‫ێ‬ሃьᘈ‫ی‬ඞߞ࿽ ‫נ‬жਮႿۖϞ 5 жవԩ೐бȄփӎ Ꮗ࿽‫ࡋנ‬Դѹඞࠓతታᔝտኂ஖Ȃ Դϯ۹К۶Ѫ১Ϭ࣐ߞѧᘈКȂ࿽ ‫ ڶ נ‬Ꮻ Clut ߞ ҍ ֒ ๴ ෭ ѹ ඞ 3 ѧ 3 ჀӀѪ১Ȃփ԰ۖѹඞ࿽‫ࠑנ‬಩ ЙၢϭলȂ༟ඞ཈཈ 5 жៗۤఀታ ԐȂ୎ਫ਼ᔌࢢϯҗ੡ຕ‫ߞف‬੡৏ኂ ஖௟ѧжх໹՘ 2 ѧ 1 ȄӒည࿽‫נ‬ Դϭҗ੡Ђᗝਣ༟хᕝ੡ȂЙਫ਼ч ྍ‫ؘ‬ϠȂᒄጐЂࠥԓըᡚᕝҿ‫ڧ‬෻ ઱ ҾȄ ѧ ᘈ ་ ֖ ۖ ೐ 72 ж ៗ ߞ ੡ ৏Ȃҿ‫ڧ‬෻઱ᢜ‫ڈ‬ඞទদᒕѪȂփ ѹ໗ԴւዋۖՉԑԯ૵ࢢЙఀЙ௟ ѧᘈຕ‫ف‬Ȅ൵ೣ࿽‫נ‬ᓷᐹԴѹඞ঑ ‫ݺ‬ኂ஖Ȅթ‫؝‬Ⴥࢢኂ஖۶೐ϟԩߞ ᐍᆬӎർ‫׀‬жਮႿۖϞ 4 жȄ

ඏ᡹Ⴓቃୗ

VS

ொѻ FC

હњ඼ᅭቢ੉ᐠ

VS

ߡኈ຀ኈᖒ

ӎᏇᏇ෱ 6 ԩѹϧȂවѼ‫ݸ‬ౢϞഺ ඞѧᘈȂփჅ຀ϵᢖփ‫૸ڍݽ‬ҙ෻ ᆬ ኡ ઈ ᑟ ԑ ඞ ᕅ ۘ ࣹ ઎ ߰Ȃ 2 ѧ 1 ߞѧжϵদྲᢰࣹ઎߰ԓը԰ۖӐ ‫( ؍‬Wooden Spoon), փ֘ఉҺѹ ిፚޯ​ޯᇯ‫ྍߞ܈‬ᄦϵ࢝‫ށ‬ᢖȂౢ ᗑᘈ࠲‫ࡄڲ‬Ȅ ӎᏇ൵൯‫ۦ‬ᣘӫߞঋ៳ࠠ዇ ຿዇ᗑ༤ѹඞࠓᐼցᅆјᐍᆬӎർ ‫׀‬Ȃ‫ی‬༤ਾࢩం൹Ӳۖ಩Դϵ೐ϩ ՐϞȂቌྐညՐ฼෼ฑԴᗁ㤩ᘈК ߞᑾК 5 ЮȂഺϵ࣏ࠠ዇຿዇ಧ୛ ѕК᝱ѽᒐ࿝ߞϘႽཋȄӎඞѧᘈ ಧೈ՝՝ழԍȂփ໹Ⴥ 1200 ԩർ ‫׀‬ಧ୛ࡈ݀ࠠ዇຿዇Ȅ‫ێ‬ѧᘈჅ຀ ϵϘޯϬ‫ض‬Ȃർ‫׀‬Ӥ Khalfallah ՝ ՝ۤఀታԐȂփНࢢߞѧᘈКȂࠠ ዇຿዇ᗑ؆ԑ෠ఠ຾ѧᘈȂ‫ڭ‬ѷԐ ࢢӤ੹з෻۶൪ֹ੾ћۤఀ་ಧх ໹ᅆјȄ 3 жៗࢢȂࠠ዇຿዇ࡊ࣐ ࠠ‫܈‬฼෼ฑతۖࠆॊஙᇟ‫ߞ׻‬ཇಧ ࢢ੤Ⴥࠝ௟ਡࠝȂ௟ѧж൵ೣ‫ܠ‬Դ Ϟ 2 ѧ 2 ϯȄ ӎᏇჅࢢȂኂ஖ѽ 4 жߞᔹཕ ታ Ԑ ‫ ߞ ־‬ᅆ јȂ փ ർ ‫׀‬Ȃ ఉ Һ FC ۶ԍᅷᇦᔌ‫ࢢێ‬ȄϭϘᏇ௟ᅆԧৎ ྐঋߋࡄߞಧ༤‫ڽ‬ሲ࣏ৎЙᑍఀւ ᢚȂ Ӥ ‫ ݺ‬஼ ቫ ѧ ᘈ џ ፡ ࣇȂ Ժ ԩ ஼ ജ ‫ ݩ‬ᎠȄ ‫ ێ‬К ኂ ஖ ௟ ྻ գ Ժ Ⴟ 8 ԩ༤৶૿ਯѹඞ۶ఉҺ FC ߞᝯ ᘣᐼ‫؝‬Ȅ࿽‫נ‬۶ᐍᆬӎࡱ௟બႮह െȂഺ‫ی‬ৎ༤ԁ௟ߋᄳ೐бԩߞ‫ܞ‬ ࢢᘈႤ੾Ȅփർ‫׀‬Ȃԍᅷ۶ࠠ዇຿ ዇ᗑൌ௟ࣄᐼ਴੠Ȅहࠫᅆഺවњ ಧ༤‫ڽ‬ሲ 3 ж‫ؠ‬ԴӅఀȄ

КҴઔ‫ܫ‬ѪјԴѹඞࠓ‫ڽ‬Ϟ թ ࡈ 8 Ꮗ Й ർ ढ ෻ ԍ ᅷ ߞ ࣄ ᐼȄ ታ໿ϞЂҗৎᘈ‫ߞܞ‬ԍᅷᄊ࣏ҵ ϞቿϘዹԴ൵ࠕවඞѧᘈК౮๑ ᖔ ർ ౬ ౕȂ փ ӎ ඞ ѧ ᘈ К ᐐ ᇒ Ӥ Maclaren ತ Ԑ ‫ ؽ‬Ϣ Ϙ ಧȂ Й Ⴥ Ѫ ј ᘘ ࣏ Ӥ Montgomery Դ ೐ 92 жៗϘ ཕЂϧٕߞቈਡທ౭‫س‬Ӏ ѧжȄӎඞѧᘈჅࢢԍᅷ࿣ၢۖ೐ ұȂሃࡄকᆙ֖ᆙቈȄӎᏇᅳ‫؍‬Н ߋϵᇖ࣏ϘЂ๏ᙇȂ֘ఉҺࣹ઎߰

12

ISSUE 421 27.3.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ཱི ȅ ᆸ

୽ড়ኈШ Бᙡഽю 4Ϸሴເ

ϛ୽фߒ ߴ໌‫ڷ‬ҁ ี৤ᇄΡ᠌

ྲϘᏇ֘઱Ѱȶ஼ਛ዇ѧȷ 22 џ ౎ ϯ ᆊȄ ѐ ཫ ᜲ ‫ ڤ‬ѹ ඞ ѽ 2 Ȉ 1 ϧֹժዲऱਛ୺዇‫ڧ‬Ȃ௟Դ֘ӥᒕ жᅳϯߞታԐᔹཕᙖЂۖ 4 жȄ

К஼௱ᏸџаӞ҃ࠑᄥ஘ ҃ࠑ൮ᗐЂ‫ڹ‬ԴϠᡋನ‫ྻڰ‬೐ 28 ըྻ៉ϯ҃ࠑؓ᜷ȃࠧࣷೡ ຈУЂࣷ 129 ৎ஼ਛ֯Ⴍ஡ா Ԓ Ԣ ๴ ‫ڏ‬Ȃ ᄁ ᔽ ஼ ቫ ߤ ྻ Ђ ϧ ࠳ ་ ᢜ ‫ ڈ‬Ⴛ ஜȂ ‫ ׀ ڭ‬ӡ ླྀ Ⴛ ྻ ຈ দ Ђ ᢜ ‫ ڈ‬ᘈ ‫ ࠳ ڰ‬་ ۶ Ӏȃ ๴ ਣ ሃ Ϡ ᡋȂ ኧ ་ ஼ ቫ Ԫ ֯ ሃ ᅆ ႖Ȅ

ϯҗ੡ऱ୺Դඞবϯ֫ఀϯ লȂᐐᇒ୺ၠтತԐऎѐᚠӇ૔኉ ؊Ȃ ֭ ֹ Ȇ ᜲ ૼ ᆬ Ժ ᔌ ࢢ ௟ ѧ ж ‫س‬ӀȄ֭ϭҗ੡ল༳ॎᢏȂѐᚠӤ ែ‫ڲ‬ჩ෻௟ѧж໹ҍȂ൵ೣ៏ఀർ ‫׀‬۶ᝯᘣߞ 3 жȄ ༟ඞࢢऱ୺գхࢉऎѹНཕȂ ֹ Ȇ ᜲૼᆬԺߞϘୃਡࠝᕝКᑖ ጇȄ ֭ ‫ ֜ ܠ‬ಧ ԓ ը ՘ ऎȶ Ө ֗ ক ᄥȷߞࠠඁલ෻НᓫȈ೐ 18 жៗȂ

ѐᚠᖔఀԇྍಧȂ౥֘௟ಧ༟֌ࠝ ࡈȂ୺ၠтЈူ஡።ϯᔝಧ૔ᇨȄ а୺ᆬԴ೐ 30 жៗᓾҵᙖЂ ѧжߞᑟྻȂѐ֘Ϡူ஡аߞࠕ໼ ᛓඏϥਡࠝߡతӇԴϞҙ֘‫ڲ׀‬෻ ᜃКȄऱ୺‫ڝ‬ിਣ༟хᕝȂዝ዇‫ڧ‬ ‫܈‬తಧࢢߡཫᅆўူ஡Ȃӎᑨ୺ူ ஡ ᝝ ፡ ၙ ࢢ Ⴌ ቅ ᅬȂ ֹ Ȇ ᜲ ૼ ᆬ ԺКႮႬ་Ȃ‫ݺ‬ᙇಧᙇࠢࠕ௟ಧ῅ ϢȄഺϵ࣏ၬ່ѰϠӎᘈ‫ܞ‬ᗑᘈߞ ೐ 31 ་ಧȄ җඞԃਿຜϞജஜߞѹ༤ѽආ

ਿНᑟȄϭҗ੡༟ඞЙϳȂࠠᆬᇯ ෻ࢢඞࠜཇȂែ‫ڲ‬ჩ෻ੋಧࢢ௲ಧ ॎϢူ஡Ȃֲਡቈ‫ڎ‬૔ᇨȄ ་ಧࢢߞѐᚠઈཕЂಽȂ༟‫ܕ‬ ᅇᅇԨऱ୺ಧࠝࣉᕅȄᐐᇒҙ֘‫׀‬ ‫ڲ‬෻୼ዡֲᐿϧ࠲ಧࠝЙҵȂ֭ऱ ୺ϵЏ๑ϧೡᚐ୓գੜхᕝȂ൵ೣ ᛕўѽ 2 Ȉ 1 ՜ඞȄ ӎᏇᖔർࢢȂѐᚠԴ֘ӥۤఀ 22 ർ 2 Ӏ 4 ঑ ߞ ᐼ ᖻȂ ᒕ 68 ж వ ԩ ᅳ ঵Ȅ ऱ ਛ ୺ ዇ ‫ ڧ‬ᒕ 64 ж ‫ܧ‬ ‫ࢢێݺ‬Ȅ

‫᝱ظ‬ᖂ‫ؚ‬ᗉ ωύέϷߦဣ ѕ‫ٵ‬έ࡙ჴࠅ ညᎎகႮϯߞҔ‫ٷڴ‬ឰ۲ඓࡱ Ҿॻ༯ߞ੡৏ȂᇶᑍЌ૭Ϟҍ‫ڽ‬Ȅ ഺ֜ᄳఀ 27 жߞЈࡈᏡ௲ታಧ༤ ӡȶ Ϭ ж ࠥ ȷȂ ጓ ࿝ Ϟ ᓶ ᄾ ‫ ٷ‬ឰ ᎏ ᕝ ᗁ ࡄ ক ߞ ᄱ ྐȄ 106 Ȉ 98 ੋ ϭᗁٙᘈ೐бඞࢢȂҔ‫ڴ‬༤ѽ 4 Ȉ 2 ߞᗁѧжᎎக՘ґȂұՐаϬᄳ CBA ᗁࡄকȄ ညϠেൌЏ೫ᅚϞ୺ҿ㡯۶ࡣ ዇ฑ෠ఠᗁٙᘈ੡Ȃ᝝፡஼јᇶᑍ Ќ՘ऎᗁٙᘈ೐бඞߞᝯᘣԐӠȄ ҍඞ 32 ж 7 ोߞҁЙ཈ఀۖԑඞ ൵ ୼ ߞ 27 жȂ փ ѷ Ϭ ж ಧ 9 ‫ ظ‬5 КȂ‫ی‬жಧ 6 ‫ ظ‬6 КȂэ‫࣏ێ‬೐ұ ြȂҁӡᜦ‫ۻߞܠ‬КತϘըըጓ࿝ Ϟᓶᄾ༤ߞхዡНѫȄ‫ؽ‬Շ৘൯ߞ ҁᘘྫྷϭϞ 6 ৎឰ‫ޕ‬ಧȄ Ӈ ᆺ Ϟ ߞ ᇶ ᑍ Ќ ሲȈȶ ྏ ᘁ ‫ݙ‬գϠᅆ‫ࠫߞا‬ԇȂ࣏ҁেߞࠫԇ ᢰ‫ا‬գϞࠫѕȄည‫ߐا‬ᅗЙՀߞ੡ ৏ȂЂਛϘߡൌԴᄁᔽ‫ا‬ȄЫчȂ ୺ҿ㡯ȃਗ੆ϵൌԴऎ‫ا‬൹ൄ་‫ؽ‬ ߞᑟྻȄȷ ည๒Ȃ෠ఠҔ‫ڴ‬༤Ђཕߞᘘ࣏ ࿐ߞ୺ҿ㡯Ȃᖔఀᗁٙᘈ 38 MVP

ߞ ୺ ҿ 㡯 ఀ ۖ 24 жȃ 5 ৎ ឰ ‫ޕ‬Ȃ Ԣ੡୙ҍ 7 ըׄ‫ؽ‬Ȅ ᅆ‫ݺ‬ց୺ߞࠑ಩ȂҔ‫ڴ‬༤ѹ࢔ ༝൩ᗡᆕ࣏ᣙ᠖ȂҁሲȈȶ୺ҿ㡯 ߞᅷ᠖ᅁ֌ԩᙩȂҁߞ֯ӡЙҞฆ ҃Ȅౕؓ 38 ࿐ߞց୺ា᠈ૠࡌȄȷ թ ҳȂ ം 㡯 ෻ ఀ ۖ 19 жȃ ৎឰ‫ޕ‬Ȃ‫ق‬ੲԴ೐ϘြබੋϭϞ 7 10 жȂ ҁ ে ൌ ҍ ֒ Գ ๴ ෭ Ϟ ‫֒ ڎ‬ ಧ৶ߞ֯ӡȄҔ‫ڴ‬༤ߞϬжಧэ‫ێ‬ ҍ ֒Ȃ ҁ ে ԑ ඞ 30 ‫ ظ‬14 КȂ ‫ۻ‬ Кತ໹Ⴥ 46.7% Ȅ ௲ታಧ༤೐Ϭըᖔఀᗁࡄকߞ ༝൩ᗡྏූቲԺȂҁሲȈȶЫՐ࣏ ൵‫ߞ᝱ק‬Ϙৎᘈ‫ܞ‬Ȃᘈ‫ؼڰ‬ভࢢȂ ‫ا‬েჃۖϞ࢝Ժ‫᝱ק‬Ȃం௱ഢᘈۖ ‫ࢢܞ‬ᘈȂԓۖ൵ࢢߞᗁٙᘈȂϘߡ ൌ࢝᝱Ȃ֭ྏᘁഺᕒࢅЄেȄȷ ᓶᄾ༤ᢸቿࡣ዇ฑӏକӒ௱๴ ෭࣏ಧ༤ᓮఫ೐бඞߞѹঋ১ԯȄ ᘵ ๒ ҁ 27 жȃ 9 ৎ ឰ ‫ޕ‬ȃ 7 ը ׄ

‫ߞؽ‬ዴᑂ‫ܥ‬ҞȂ֭ҁ‫ی‬жಧҪգ 9 ‫ ظ‬3 КȂЙ཈‫ۻ‬КತႵֲȂփѷҪ գ 9 ըҍјȂᢖӯҁߞߐᅗЙ‫ڸ‬Ȅ бඞᗁٙᘈȂࡣ዇ฑҪԴ೐ϟ ඞ ੋ ϭ 41 жȂ ೐ Ϭ ඞ ृ ϭ CBA ᗁ ٙ ᘈ ᑢ ҫ ϯ ঵ ը Ϭ ᛕȂ ‫ ێ‬᏶ ұ ඞȂҁൌ࣐ԍᠻ౶Ȅԑ຀঑യ‫ڨٺ‬ ࡣ዇ฑߞਗ੆ሲȈȶ‫ا‬ϘߡЙԴྍ ֋Ўߞఀж۶ឰ‫ޕ‬Ȃಧ༤‫ٺد‬ԑᗑ ဖ൵ᔹ‫ٽ‬ҳ෯ߞԇசӹຜ‫ا‬Ȃ࣏ᅆ ‫ا‬൵ЂߞࠫԇȂ‫ا‬ҪକஇՀ֋ЎȄȷ ታ ক Ϡ ߏ ๴ ෭ Й ‫ڸ‬Ȃ ᢰ ‫ ێ‬ҁ ಧ৶ߞ‫ׅ‬ϧൌмऎનգȄ໲чᗝߞ 21 жȃോ֓৖ߞ 15 жȃᘹ዇‫ߞז‬ 12 ж ӎ ൌ ࣏ Й ᓾ ߞ ࠑ ಩Ȃ ֭ ҁ ে ൌٟգ՘ऎٙ‫ܠ‬ѧᘈർ঑ߞᝯᘣϠ ߏȄ ੡უϛՐԓըᛐ་ᗁٙᘈȂࡒ ԓը༼ࢬփᙩȂᓶᄾ༤ϯϭൌ࢝ཋ ѕȄᘈࢢȂంѹిፚോЀ௻ۖ‫ݙ‬գ ༤৶ȂൌϘ‫ڏ‬Й๴Գ‫ڕ‬ϯϞЂѐȄ

13

ISSUE 421 27.3.2015

൮ Ђ ‫ ࢽ ڹ‬ҍȂ ᢜ ‫ ֯ ڈ‬ऎ Ϙ ᇌ ഼ ӡ ሬ ‫ڏ‬Ȃ କ ௉ ࠳ ་ ह Т ප দ ሃ ನ ႋȃ Ժ Ю ሃ Ғ ਟȃ Ԫ ֯ ሃ ᄥ ຕȄ ‫ ا‬ে ᕕ ഼ Ⴥ ᢜ ‫ ڈ‬Ⴛ ஜ ࠳ ་ ๴ ਣȂ Ґ ௻ ి ‫ڈ‬Ȃ ჰ ‫઼ ڨ‬ ઽȂኧ་உ௵Ȃయஜ‫־ݑ‬ӀຈȂ ‫ ؼ‬ຠ ร ઼ Ϡ ᇊ ॅȂ ઐ ୵ ‫ ޡ‬໛Ȃ ᙖ Ђ Ғ ਟȂ ჰ ‫ ڨ‬ᎏ ॎȂ ࢙ ന ۶ ӀȄ ൮ Ђ ‫ ڹ‬ሲȂ ླྀ Ⴛ ྻȃ ร ླྀ ྻȃ ஼ ቫ ‫ ږ‬ᗑ ѵ ध व ຈ দ Ђ ᢜ ‫ ڈ‬ᘈ ‫ ڰ‬ф ‫ ێ‬ҁ ᢜ ‫ ࣿ ڈ‬ஜȂ գ ׄ ‫ ࠳ ݺ‬་ ෼ ჆ ප দ ۶ ᅁ ಩ Ϡ ᡋȄ ஼ቫླྀ܎ྻᝯ‫ޒླྀݺ‬нֹԃᐼ ߞ ۲ ᣰ ऎ య ་Ȯ ᗑ Ԫ ஼ ᐳ ൢ ȯ ߞ‫ܟ‬՞۶১ࡋஇҍϞភ໳୒ឥȄ ஼ ቫ ླྀ ܎ ྻȃ ஼ ቫ ร ླྀ ܎ ྻȃ ᗑԪ஼ᢜ‫࠳ڈ‬་๴ਣሃ۶Ӏᓱ г࢈ຈӺஇҍϞদঋ‫ׅ‬ϧȄ ൮Ђ‫ڹ‬۲ᣰ஼ቫߤྻদ໛ ᢜ ‫ ࣿ ڈ‬ஜȂ Ґ ௻ ஼ ቫ Ԫ ֯Ȃ њ ࢺԧ஼પ‫࣏־‬๴ਣК஼ਛ‫ׅ‬ϧ ࠳་ᢜ‫ڈ‬๴ਣ۶உ௵ߞӠࣿў ՑȄ ۲ ᣰ ԧ ஼ ሃ ஼ ቫ ླྀ ܎ ྻ ۶ ஼ ቫ ร ླྀ ܎ ྻ Ԫ ֯Ȃ ഼ Ⴥ ᢜ ‫ڈ‬ ࠳ ་ ۶ Ӏȃ ๴ ਣȃ Ϡ ᡋȃ ᅆ ႖ ሃ۶ႋȄ К஼҃ࠑϯগ্៉ఀۖሃ ྻ ԧ ў ᒕ ࿂ ᠩ ᕕ ۶ њ ࢺȄ ؓ ᜷ ֯ऎ಩҃ླྀ‫ޒ‬нֹႻஜ๴ೇԳȂ ሃ К ў Ϙ ႽȂ Ԓ Ԣ య ஜ Ϟ ഺ Ϙ ্ ៉Ȅ ᗑ Ԫ ஼ ᢜ ‫ ࠳ ڈ‬་ ๴ ਣ ሃ ۶Ӏᓱг࢈ѹஜ෩‫ׄ۝ڻ‬Ȅ

ᝣᴎ᪞ᒢጥ! ឃ҈ᆦӔႄَ ҭᣉɆћࠦчᄥɇែӇᇥȂ Ӥѹ஭‫ࠦד‬ਪȃ‫ړ‬෻јᘁ៟ኇȃ ᄁјҫ࠷ࢃȃᘣጹј᡺⣳ီȃԠ ҁјኒਛ൶ф֣฀ෳೡ՘ߞбϠ ࣹ֖ᆊ஭ᄥȄ 2015 ՐែӇᇥԑ ྲѵध‫ڟ‬ᆊșșȮԓჃ‫ڍ‬ȯЏԑ বుஜȊ҄ᆇ୛фණᢜ‫ވ‬уᚘ঵ ѽऽߞែӇᇥȮԓჃ‫ڍ‬ȯᑫࣷ૭ ೣ‫ݺ‬ᄧ਄ၢ‫ܠ‬Ȃᓂѩᑟᅹ࢝ᅷܶ ۶ ែ Ӈ ᇥ ѵ ध ‫ ڟ‬԰ ѹ ᓱ ў IMC Live Ԫ֯ , ፁሮᆊ஭ྻ௟‫ ݺ‬5 ѡ 29 џ ф 31 џ ж ‫ ݺ ־‬ఉ Һ The Star Event Centre ф ᐍ ᆬ ӎ ྻ ៉Кѕ‫ݛ‬༟ؔᅌȄ ȮԓჃ‫ڍ‬ȯྍ ۧ຾ែӇᇥ೐ϘৎϩՐߞ؆ग़՜ ‫ܡ‬ȂྏஜሃᒸᐬԒՅȂែӇᇥᆕ ᜃྏᘁᘛ᎛ᆇ୛‫ވ‬уϘԢ൹ൄ‫ـ‬ Ժ‫܈‬ႫȂϘԢ‫ڍ‬ᝋែӇᇥ೐ϟৎ ϩՐߞԑྲు຀Ȅ

2014 Ր ែ Ӈ ᇥ ϩ ༉ Ր ѵ ध ‫ڟ‬԰ᆊ஭ྻȮߩઈКߞ໛ᡘሃё ះȯȂంশสు຀Ȃ൉ਸ਼Ҕ‫ڴ‬ȃϯ ઔȃ‫ޠ‬ᆔȃҭҔȃዃՍȃྲҐ‫܂‬ȃ ಎԲȃ՘ൌȂ൵ೣԴҭᣉ୼༯ၢϭ ௴ᅌȄϩ༉ՐȂϩৎࡱҾȂ20 ඞ ᆊ஭ྻȂϘႮൌգњࢺҁেᆇ୛ে ߞൖ֡ȂែӇᇥ௲຾ҁে֋Ўߞর ጄ‫ڕ‬჆ϞُϘৎࡱҾȄ‫ێ‬Кশส૭ ሃҭҔ૭తാ஭‫ږ‬Ϭ౎Ȃ՘ൌ૭‫ـ‬ ՘ऎ‫ڟ‬ᆊறϘїҳඞȂ൹ϭែӇᇥ ҍႽѽ‫ڽ‬ᆊҍඞᔡ൵ЂȃᣍᆊϠዴ ൵ԺߞᛕদୃᔂȄ ែӇᇥࡌ෷இ֋ЎȂӡѕሦ ֯៳‫ݺ‬ҁে֋ЎߞরጄলȄፂၢ ӒߡȂඏ૷ຠ‫ډ‬Ȃٟգᛔ݇Գᔵ ᔵ൹֯রጄ֯ࡡߞែӇᇥȂ኷֯

ϞȮЈఐᆇȯȃȮԓჃ‫ڍ‬ȯȃȮ‫ا‬ ՀྐְȯȃȮඈᡌ௚ᄽȯȃȮܶ ᇊᛝ࢘ȯȃȮ๑્ȯຈ၃‫ۏ‬ᆇաȂ ُ​ُᗁ࣏ѽቅ෡౶኷ߞ஭লᢰϠ ᝱ѽ‫ݡة‬ҁেরጄК‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Ϙ ߵ౻ྲ۶ྏஜȂᚎඏࡒૌዞȄѹ ஭ࠦਪฅԴህҭϯবሲჅȈɆϵ ധϩՐࡈែӇᇥ೐Ϙըᖖਫᆊҍ ְ ٟ գ ‫ऻ ڽ‬Ȃ ֭ ࣏ ؓ ౕ 10 Ր ࢢ ‫ا‬েϟϩ༉Րᆊ஭ྻ੡ȂҞѽԴ ህ ҭ ϭ ‫ ט‬໦ ‫ ا‬10 Ր ࡈ ְ գ ‫ऻ ڽ‬ ჅែӇᇥȊɆ ែӇᇥϩ༉Րѵध‫ڟ‬ᆊඝᇍ Ɇ 2014 Ր ൵ ᆓ ࠪ ߞ ᆊ ஭ ྻ ɇȂ ໛ះўবȂ‫܈‬ёᑬԍ‫ٽ‬ȃົដ࿬ ѫ‫ٽ‬Ȃᆕ‫ږ‬ᣍಿ໛ះሃᡘះϯߞ ᛕদᏩᑁ‫ۦڳ‬Ȃܼ֩ߞህҭȂొ ᚼߞɆ፷ࠅህҭɆᢰᚼߞɆ፷ࠅ ህҭɆᢰ 2015 ՐȂྲϘᏇߞѵ ध‫ڟ‬ᆊȮԓჃ‫ڍ‬ȯԑবుஜȂҍ ႽϩՐߞែӇᇥȂЏᅔܺၺᢏȂ ӡЙᙝ໹໸۶ࣄᐼ֋Ў‫ڽ‬԰ᝑ ᆇ୛েߞњࢺȂϵᢰ‫ݙ‬գϠ‫ـ‬Ґ ࢹӫѽ࢞࿵๒ϘྲߞчᄥઈཕȄ ᑂѹᓱў൅ᠨȂྲϘᏇ‫ڟ‬ᆊ௟ܼ ᠈ 2014 Րߞົដ໛ᡘȂԴህҭ ന঍໛ះੜ‫ލ‬ϯ௟ᓉϢ‫ـ‬Ժᇟ௾ Ю૵ȂփԴ‫ڟ‬ᆊաӫϯȂϵ௟ᢰ ᣍಿ‫ޟ‬ᎫۖྍྐЙۖߞɆૠ૪ᆇ աɇȊȂϵ௟ᢰᣍಿ‫ޟ‬Ꭻۖྍྐ ЙۖߞɆૠ૪ᆇաɇȊ 2015 Ր 5 ѡ 29 џఉҺ૭Ȃ 31 џᐍᆬӎ ૭ȂϩՐᒐϘናȂែӇᇥӡ‫ێ‬ᑾ ᑘϘኽߞরጄল۶রጄ֯ࡡ԰㖝 Ϙߡѽ‫ڽ‬њࢺඈྑҁেߞᑫࣷᆇ ୛Ȋง࢞ 5 ѡȂ؆ग़ɆԓჃ‫ڍ‬ɆȊ

Ἀ゛亜㊩‍⹟⾓㦪␴㳣帵䘬䓇㳣烎 䘲ᇌ䘀ࣘᴹࣙҾᔦ㕃㺠㘱? ⚥⭞侩漬䞼䨞㇨ ㇨ ␴ 卓乛Ṩ⹟俼 俼䣦⋢ᾅ‍ᷕ⽫ ⽫ 宂シ怨婳ぐ⍫≈ ≈ẍᶳ⃵屣孚⹏烉 烉 㖍㛇

;!3126⸜ ⸜ 5㚰 27!㖍 㖍)㗇㛇⚃ ⚃*

㖞斜

烉ᶳ⋰ 2!㖞 㖞 军 4 㖞

⛘䁡

烉卓乛Ṩ Ṩ⹟俼䣦⋢ᾅ‍ᷕ⽫ ⽫

3!F Fvofwb Bwfovf-!Hmfo!X Xbwfsmfz!)N Nfmxbz ⍪䄏 ;82!!C2* (ℭ学 弎⛢ļġġ⽆ Glen Waverley 䀓弎䪁 ␴ ⶜⢓弔Ḁ 䪁㬍埴乎 Ķġ↮摇ˤ)

** ⅒䗾ॾӪ䮯㘵ԕ৺➗亮㘵 㘵৲࣐ ** 䈝䀰˖Პ䙊䈍઼㋔䈝

䦳⸷ℭ⭡烉 䭫䭫䭫⛬઼㘱ॆᘛҀ〟ᶱⲴ⭏⍫ᘛ′⚛䖖ㄉ⚛䖖ㄉ઼‫ڕ‬ᓧ⛬઼㘱ॆᘛҀ〟ᶱⲴ⭏⍫ᘛ IJĻııűŮġġġ嫃 嫃⹏ĻĻġ⤪ ⤪ỽ彸≐Ể卟⼿ ⼿㚨Ἓ Ἓ㓰㝄 ′઼‫ڕ‬ᓧⲴ⛬઼㘱ॆᘛҀ〟ᶱⲴ⭏⍫⾓㦪␴‍⹟䘬 旰㾃匶⤛⢓ ĩ卓乛Ṩ⹟俼䈑䎮㱣䔿ⶰĪ

ijĻııűŮġġġ䞼 䞼䨞ṳ乵烉 烉ˬ忂彯ỻ做擣乫㓡┬䄏栦侭␴塓 塓 䄏栦侭 侭⽫䎮䉞⾩˭ ˭ 㜿㗻厵⌂⢓炻ĩ⚥⭞侩漬䞼䨞㇨䞼䨞⒉Ī ijĻĴıűŮġġġġ㍸ ㍸⓷ ⍲ ᶳ⋰勞㖞斜

㉍⎵␴㞍宊 宊Ļ ഭᇦ㘱喴⹄ウᡰ 㺱⦹⩬ঊ༛ (03) 8387 2567/0401 168 330 ೀ ห〝ੱ๟ೀ (03) 9888 7199

1 14

ISSUE 421 27.3.2015

MonashLink

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ȮӨൠгѹȯ֯ऎ຾ԩߞ ၃‫֘ۏ‬ўຆ႖ࣇ‫ڰ‬዆ᠩϞК֘ў ዴ҃ϠȄ৹‫࣏ݏ‬ՐЏҟຂߞ‫ا‬Ȃ Ӻ࣏​࣏ᡘ຾ഺৎ҄Ϡ҇ᆕྐᄊȃ ҇ᆕౕؓȃ࣏ࠧж‫ࠜڰࣇߞށ‬Ђ ߞȄ‫ا‬Դ൹֯ȮӨൠгѹȯ஗૽ ߞჅ຀КȂգϘᇌࠔցᘘຆߞྏ ះȂ๘Ղࠛ㑫ԐӠຊϭߞȶ۹ֱ ഼ȷȄ

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ‫ف‬Ӗ୘ા ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴк Snow White

ੲȞ Claudia Elisabeth Maria von Venningen ȟ ߞ ᚃ ߏȄ ႍ ᝡЄѽ‫ێ‬ᠤ‫ߞے‬ፒ‫ڏ‬փ‫ۍ‬൯Ϟ ȶሲ႖ȷߞକϧ˕˕ᝡЄҠϯ‫ڎ‬ ౻ ෽ ࢽ ӯ ຾ȶ ֋ ྑ ȷȞ Amour Propre ȟȄ

ȶӨൠгѹȷ࣏ዃ޾ࣹཇ‫ݺ‬ ገࣷߞຆ႖ࣇ‫ڰ‬ȮӨൠгѹȯК ߞѹϠгȄȮӨൠгѹȯߞࣇ‫ڰ‬ ജ፠៌՘Ժ஼ሬ‫ߍڏ‬ӎҍߍȂា փϫജ‫ؼ‬፠՘ஜ๪ѯȃᆝ๪ȃც ዆ȃც໛ነȂ‫ێ‬К൵຾ԩߞࣇ‫ڰ‬ ߍӎऎ዇஼ 1812 ՐߞȮ੾‫ޒ‬ຆ ႖ȯȂփ൵຾ԩߞ዆ѯߍӎࡋ࣏ 1937 ՐӤग़஼চЀҺгҦ๴֖ ߞ঵ൊࠜፔც዆ஜ๪ȮӨൠгѹ ሃϛဣϠȯȄ

࢝ϳ࢝ϳѽࡈȂԴቌቈ֘ў ߞϘৎ஼࢘ႆȂ֝຾Ϙৎ஼ѳ۶ ѳԬȂҁে฽ౕգϘৎࢅЄȂ‫ݺ‬ ࣏ԨϯሔॆᜤȈȶϯ࢓஬Ȋ᎛Ꮂ ຜ‫ا‬েϘৎࢅЄ‫א‬Ȋȷ

1986 ՐȂ ᑢ ҫ ᐯ ਛ ѐ પ ᆬ ࢥȞ Dr. Karlheinz Bartels ȟ

੡ ৃ ទ ҋȂ ᛵ Ѩ ଠ ߞ Ђ ൠ ԴߩК঳ህȂգϞඈୈߞѳԬ‫ױ‬ ԴѳਝႆϘੈ෵༟ߞຄї੟Ȃऎ ၛК‫ܥ‬ӏҍѵߞࢅЄஇ຾୫።ࣿ ঍Ȃධলడ຾ൠࠅៜ་ϞຄїȂ ၢԴનѢຄҭϯȄ

ु‫ٿ‬ᇍȶӨൠгѹȷߞᑢҫ১࡭ ࣏ 1725 ՐӠ‫ݺ‬዇஼֘ൊग़଩ޫ ષःᆬࡱߞߞᆳ‫ڲ׀‬ȅ૶ໄ‫ڲ‬ȅ ༾ȅ ਄ ᆬ ཰ ᆬȞ Maria Sophia

Margaretha Catharina von Erthal ȟȄ ऎ ਄ ᆬ ཰ ᆬ ਛ ౉ ዤ ኷ ፠ Ր ҫ ߞ M. B. ௄ પ ᆬȞ M.B. Kittel ȟ‫د‬ᆳ‫ڲ׀‬ȅែໄ‫ڲ‬෡ᜱऎ

ѳ Ԭ ‫ ݶ‬ᔝ Ԩ ຄ ҳ ౕ ҝȂ Ϙ Й઻ૠ༡Ȃᗀ֗୫‫ە‬་ϞՁߞј ࢽȂᣨ॓ߞᘿ֕ం୫ՋࣹҍȂϬ ᙇᘿ֕ᆍၢԴϞៜၢ‫ݺ‬નѢຄҭ ߞൠࠅϯȄՁॶգ‫ࢥݙ‬Գᐖ໛຾ ᙇᇧԴӨൠϯߞᘿ॓֕ᆍȂϫऻ ϞऻનѢຄҭȂඍඍ֋ሬႽȈȶ‫ا‬ Ժኃౕؓ‫ا‬գϘৎЈЃ‫ۊ‬ȂՁߞ ө፲ᄊൠϘዹߞӨᄷȂϫ൅຾֕ Ϙଠߞ॓ጛȂᔝ᐀ᄊഺຄҭߞન ѢϘዹߞགࠪȊȷ

Ϙ֜୼‫ߞܥ‬ьЃȂϘ֜ȶᕻളా ᝱ȷȃȶྎ෌۶ຠߞч‫ڹ‬ȷȄᆳ ‫ڲ׀‬ȅែໄ‫ڲ‬ҝѵࢢවՐȂ੾‫ޒ‬ ҈‫ؙ‬኷බϞȮӨൠгѹȯߞຆ႖Ȃ ‫ ݺڭ‬1812 ՐѾౙ๴ࠑȄ ȶ ྻ ሲ ႖ ߞ ᠲ ᝡ ȷȈ Դ ‫ݼ‬ џ ߞ ः ᆬ ࡱ ජȃ Ы џ ߞ ෻ ‫ ۂ‬ᚠ પ ൾ ߏ ᔡ КȂ ՜ ᚟ գ Ϙ ব ୼ Ⴟ 1.6 ռȂ ႅ ჹ ຝ ᠀ ߞ ᝡ ЄȄ ᑂ ࣤȂႍᝡЄ࣏ᇷԩገࣷߞग़ԯଲ ᓴ࢓࠭஼ᝡЄሦൄዄӠಯߞಯ ࡡȂ ॗ ࣏ ᆳ ‫ڲ ׀‬ȅ ែ ໄ ‫ ߞ ڲ‬ѭ ᓐ ໄ ‫ ׀‬෼ȅ ֹ ‫ ڧ‬෻ Ժ ᇊȅ ༾ȅ ਄ ᆬ ཰ ᆬȞ Philipp Christoph von Erthal ȟᝑຜ೐ϟԇ‫܍‬Єֹ ൻ চ ↻ȅ ӿ ആ ೻ Өȅ ༾ȅ ࢃ ᄾ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

15

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ISSUE 421 27.3.2015

Ⴋၗ

㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ЙϳѽࢢȂѳԬ‫ލ‬๒ӠϭϞ ϘৎҞྑߞȂѪᢸᢸߞЈгѹȂ ᆙᆙࠜЂߞЃࢅ‫ލ‬๒գ຾֬ൠϘ ዹӨߞө፲ȂՂ֕Ϙଠ॓ᣨߞᛕ ᔙȂ ᄊ ન Ѣ Ϙ ዹ ન ག ࣘ ༶ ߞ ᔝ ᐀Ȃ஼ѳ۶ѳԬऎ‫ۤێ‬ԩऎȶӨ ൠгѹȷȄԑ஼պ‫ܖ‬ൌऎӨൠг ѹಎಎૡᇊȊ

03 9896 2888

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

᠄ࢂȮ‫ࢸٳ‬ሚ՗ড়ȯ ‫ູڟ‬Ⴍ୵ߜᒊ݈୛σዩӻএዩ໶ Westpac Ȟ֘щ቙֖ȟ௞ަ‫ݺ‬ᕒׄࢉїȂ ऎҁেԴԧўবߞ୑சቮِ෩‫ڻ‬൵‫ߞڸ‬њ෯ ۶ ࢙ ៉Ȃ ԯ թ ᅷ ᖔ ϞȮ ‫ ࣷ ڲ‬቙ ֖ ਛ ȯȞ Asian Banker ȟȶწழࠛᓉ‫އ‬ச۞໸ЂጨȷКߞȶᑫ ࣷ൵‫ڸ‬წழ቙֖ȷȃȶ‫ڲ‬щԳ஡൵‫ڸ‬წழ቙֖ȷȃ ȶ൵‫୑ڸ‬නᇒನ྽சȷѽфȶ൵‫ࢉڸ‬їᝯ࠼ᇒನȷ ᇍၳȄ

•ȶᐬࢸശ‫ٹ‬Ⴍ୵ሚ՗ȷ •ȶ‫ٳ‬ЊӴୢശ‫ٹ‬Ⴍ୵ሚ՗ȷ •ȶശ‫ٹ‬଒൲ᆓ౩ཾ୛ȷ •ȶശ‫ࡊٹ‬Иᜰ߽ᆓ౩ȷ • Westpac Ⴍ୵ሚ՗ཾ୛ᖂင౩ Gai McGrath ᕕᒵ࣏ȶ2015 ԑ࡙ശ‫ٹ‬Ⴍ୵ሚ ՗ড়ȷ

Westpac ‫ؼ‬ຠࢉїᢜᢚߞஜϧ҇жᢜ಩Դ ‫ێ‬ԑྲߞዴፅ‫އ‬சфবᅆবߞ‫އ‬சКȂթ᝷‫އ‬ச Ғࣁႅ൯൵Ԑ་ߞȶྲ࡭ж֖ȷȞ Bank Now ȟ ۶ȶӲ‫׈‬ാతȷȞ Connect Now ȟ໛ᄊྻ៉ന ࣉȄ ࣑౎ԴྲҐ‫܂‬ᗝ֖ϞՐ࢘‫ࣷڲ‬቙֖ਛ۞໸ წழࠛᓉ‫އ‬சЂጨჴጨ‫ۏ‬ᚃȂ‫ڲ֋ڽ‬щȃઔᣉф К‫ڲ‬Գ஡஼ਛᖔጨ቙֖ߞႤಎწழ቙֖ਛᇸ঵Ϙ ௅ȄჴጨЂྻࢆֶ Westpac ऎУ༵൵୼અᅷߞ ఀѹȄ

Westpac ԯళӡѽϭ൹ྲў੯Ȃऎࢉї෩

Տ‫ڹݺݽ‬ӡߞዴፅ቙֖‫އ‬சȄႍӀҭ֋యҍ֌Ы Џգ჈ 300 ေࢉї‫ڹ‬ӡȄ

• ൅ Ⴥ ࠧ త ៈ Ց њ Ѿ ഺ Ϙ ൹ ྲ ў ՑȂ ᔌ ੡ȃ ᔌ Գ ѽ ф Դ ᇦ ࢧ ఐ ޶ ϭ ቅ ᛫ ෩ ภȇ ൅ Ⴥȶ ᕕ ࢧ ಩ ࠛ ф ಩ ࠛ ۖ ј ȷȞ Emergency Cash & Get Cash ȟ ‫ އ‬சȂ ་ ֖ ๑ ҙ Ց ATM ෩ ภȄ ֯ ऎ ቙ ֖ԑಧᗑဖȞ Global Alliance ȟᇨປКߞϘԩ ՘৶ȂࢉїҞѽ‫ڹ‬ӡ჈ 5 ေൊֺ՜໱ߞ ATM Ȅ ‫ڞ‬ЫऎѤȂ Westpac ᕒׄҞѽᅁ֖๑ҙۤภЏ ໹Ⴥ 9 ေըȂᗁᛝ໹Ⴥ 1800 ေЮȄ

• Ґ‫أ‬యҍߞȶྲ࡭ж֖ȷȂ҄ࢉїҞѽ‫ۖۦڳ‬ ๑ ሃ ৖ ѧ ߞ ж ֖ ‫ އ‬ச ᢜ ᢚȄ Ԣ ੡Ȃ ُ ༉ 7 џ ԑ

‫ڭ‬ᕒׄࢉї๴ਣ‫״‬Ђўবۤఀߞ՘ᖻఀۖȮ‫ࣷڲ‬ ቙֖ਛȯߞሮҞȂഺᢰ‫ޟ࣊ا‬ඈӺᗽ਽Ȅഺ‫ڱ‬અ ᅷԑᓥ‫ا‬ে Westpac წழф஥྽቙֖྽ச 1 ေ ԩЙ᝜ൻॴᕒׄࢉїߞ൰ҍ৶ЍߞԒԢ‫ׅ‬ϧȄഺ թᖔጨ࣏ᅆҁেԑൊ‫ڙ‬པЍ֯ߞፁሮȄ࣏֭Ȃ‫ا‬ েЙྻԯᖔఀᅷ᠖փޭ​ޭ֋ඈȂѤَЙࡈȂԯऎ ‫ا‬েߢႽ‫ا‬ে‫ݙ‬Դ֖྽ߞឮߋ࣏Ղ֣ߞᑬધȂᅆ ഺ‫ڱ‬ᅷ᠖Ђጨߞឮߋࢫࢫх࣍ҍϞഺϘᙇȄ Ɇ‫ا‬ে಩Դգ 80 ༡ȶྲ࡭ж֖ȷȂ‫ڭ‬ѷӒ Դ຾ј‫ ݺ‬2017 Ր‫ݕ‬Нࡈ௟‫ا‬ে 30% ߞწழж ֖ᇨປᚼऎഺዹߞж֖Ȅഺ‫ڱ‬ጨ༵ࠑᅓϞ‫ا‬েঋ Դ 2017 Ր ‫ ݕ‬Н ࡈ ՘ ऎ г ሮ ߞ ᑫ ࣷ ൵ ‫ ڸ‬წ ழȃ ஥྽ф୑නᇒನ቙֖ߞٙѕȂ‫ܨ‬੡‫ا‬ে௟ᗝ֖՘ ऎᑫࣷ঵ਛгҦф቙֖ 200 ༉ՐߞӠџዉ‫ۏ‬Ȅɇ

˩ Westpac ஈ՗ᖂຘ Brian Hartzer ȞѾȟᇄ UnionPay International кৰ Ge Huayong Ȟѡȟ

‫ڻ‬ᔹಳ‫އ‬சփᖔఀۖࠑᅓȈ

• ഼ჅయҍᅇᖔઅᅷߞԑྲዴፅӀҭȶ Westpac Դ።ȷȞ Westpac Live ȟȂऎࢉї෩‫ڻ‬Ϟߡᣍ

Westpac წழф஥྽቙֖༰ᄥѹᇒ Jason Yetton ࠑӯȈɆ‫ا‬েჅҝවՐԴ‫ؼ‬ຠࢉї‫އ‬சȂ

ч༟‫ߞݸ‬ዴፅ‫ث‬ങЂ௅‫އ‬ச҄ӹ‫ـݽ‬ᚎ࠮Ȃᢰ቙ ֖ᚚ৶գ‫ـ‬Ժ੡༡ᆕ‫ࢉږ‬ї᎑ᛔߞ୑சቮِȂ‫ڭ‬ ᢰࢉїକ௉ُ༉ 7 џᔌ੡ᓱನ቙֖‫ڰ‬சȄ

• యҍȶӲ‫׈‬ാతȷ໛ᄊྻ៉‫އ‬சȂᢰࢉї‫׈‬੡ ᗑປᇐ႕‫އ‬சߞ቙֖྽ச௞྽ᄥ༤Ȃ་֖ᅁ੡ӹ ᎘‫ڭ‬෩‫ڻ‬ႋٙў੯Ȃச഼ِჅϘըྻব‫׈‬ႋٙ‫ا‬ েࢉїߞদЂቮِȄ

• ᚎмಯࡡ۶຀ؔȂҒࣁᚎмࢉїҐϢ቙֖ߞў ՑȂ‫ۍ‬ᢜஇ‫࣏ޱ‬єϢϘৎ 3 жៗ༟നҞᑆఠߞ ӹ‫ݽ‬Ꭾїߞࣹ຀ȇ‫ڭ‬єϢȶ 60 жៗ‫࢏ݗ‬໷ภȷ Ӧ᎛ࣹ຀Ȅ

Westpac ߞ໳ሼ቙֖྽சᗁ၃ನ Damien MacRae ࠑӯȈɆഺ‫ڱ‬ጨ༵҃ࠑϞ‫ا‬ে৶Ѝ҄ Ϡ‫ڙߞއض‬པЍ֯۶݅႕‫܇‬ឥȂҁে७ϧ‫ݺ‬෩ ‫ڻ‬໹Ѽࢉїงౕߞ‫އ‬சȄᕒׄೊӔࢉїᆕ‫ږ‬ҁ েߞ୑சቮِȂᢰҁেҞѽԴᑫࣷ༟‫ܕ‬ሐሐџ ϯߞྲӠ࣏ࣿ‫ا‬ে࿂Ђߞ֋ሹȂ‫ڭ‬௟ា᠈՘ऎ Westpac ྽சߞদКНদȄɇ ᜰܻ‫ࢸٳ‬ሚ՗ড় ‫ࣷڲ‬቙֖ਛ࣏‫ࣷڲ‬Գ஡বԨࠛᓉ‫އ‬சߤ஡ȃ ൵‫ۍ‬ᡋࢃߞຉರ஥྽ఐඡгҦȂ‫ێ‬ᗁൊ֜‫ྲݺ‬ Ґ ‫܂‬Ȃ Դ ྲ Ґ ‫܂‬ȃ ୺ ‫ڲ ֘ ڽ‬ȃ শ สȃ Ҕ ‫ ڴ‬۶ ‫ن‬ ࢵ ന գ ᓱ ‫ ڰ‬഍Ȃ փ Դ ৖ ෶ȃ ૸ ॗ ۶ Ϭ ᜸ Ҿ ‫ ׮‬ᏸ գ ҃ ࠑȄ ‫ ێ‬྽ ச ጀ Ց ඛ ᚒ ຾ Ϭ Ђ ੮ ѕ ྽ சȈ ҍ ߍ ߏȃ ु ‫ އ ٿ‬ச ۶ Ꭲ ᐪȄ г Ҧ ߞ ᇨ ૭ ࣏ www. theasianbanker.com Ȅ

• ᅁ֖ᖔጨߞȶ൵‫ڸ‬቙֖঑യϠȷ঍ᄑȂ෩‫ڻ‬໹ Ⴥ 2 ϼԩҾඞϯࠑ಩൵‫ڸ‬ȃ൵գႤᑢߞ቙֖঑ യϠȄ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ Ȃ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

18

ISSUE 421 27.3.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

421

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

KIA Optima 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

19

ISSUE 421 27.3.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ

Ϙ༵ 7 ՐЙনг‫ࡡߞڧ‬Ꮃ࠲ ໠Ȃ ௟ ྻ ୙ ຜ ‫ ݙ‬գ ୓ ‫ ڲ‬໴ ਛ ߞ Ϙ ৎһЂߞࠫѕ࠲ᝋȄ࠲৒งনܼࠜ ϞȂ௟‫כ‬є‫ـ‬Ժߞᘉ‫߰ژ‬Ȅᜃ㣣‫ـ‬ Ђߞઐ໱ࠫѕ་Ϣ୓‫ڲ‬٠‫ߞژ‬൘ԕ ࢈ᔡȄ

making fog lamp with 4 LED, 18 inches new alloy wheels, Xenon front headlights. Let Ʌ s not forget the much loved and fresh digital instrumental display to welcome the driver.

ϳ Ⴡ Ϟ ߞ Ϙ ‫ ྲ ـ ڱ‬ഹ Ԇȃ Ґ௻ߞന൯۶ҳᣍϯߞᔹм҄ۖ Optima ߞ ‫ ـ ྲ ـ‬൅ ᅔ ф ‫ כ‬єȂ ԯ փૌߞৃఀணᣍ KIA ߞਣᣇȄ

The interior has had some freshening up. It now includes a satin chrome garnish, plus new plastic interior that makes it look classy. The dashboard has a really good design. It starts from the right hand side air vent to include the colour monitor in the central console.

This huge all in one design made the dashboard look and feel like a more expensive car. This undoubtedly gives the interior a more solid yet elegant feel.

2.4 пߡ 4 ઈख़֋๒‫כ‬ઈ٠޵ ๴ஜᑟྥ୨Ϟбി֋ஜᢏിፐȄҹ ߞґತ۶‫خ‬૏ж‫ߞ࣏־‬Ϙৎஉ௵ߞ 148kW ф ௻ ધ ߞ 250NmȄ ᏼ ᏺ ഺᏃ‫ا҄ژ‬েྏ‫࢝ۖۦ‬Ժߞᏼᏺጄ ᎷȄ‫ا‬েႏᏼϞϘ۹Ȅҹ୨൯Ϟԍ ࠪчຄ۶Ϙ‫ށڱ‬ᢖߞ‫ྲـ‬ȂҒࣁϘ ৎ ‫ ـ‬ታ ᐱ ጗ ࣹ ߞ 4 ৎ LED ᝳ ᑶȂ 18 ॻ Ї ྲ ߞ Ԫ ࠛ Ꮗ ᘓȂ ᯌ ઈ Ђ ࡈ ᑶȄթҳȂҹգϘৎࠧ௱Ҟྑ۶ྲ ᒖߞി࢘ᢖӯኇᐡȂ‫ـ‬ᡌࠓᏼᏺ߰Ȅ аൊգϘ‫ڱ‬ྋ೟૰ჹϯߞ‫ـ‬ ྲሃ፣বᘠቝႅჹȂҐϯྲߞཬਫ਼ аჹߞ᫒ূȂ‫ڹ‬Нऻ୓‫ڽ‬ᔹ༮Ȅኇ ࠑ‫ޕ‬ϯգϘৎ࢝Հߞന঍ȂంҠஎ ༟‫ߩߞܕ‬ઈవ‫ۖݸ‬ҒࣁКҴఠۘҭ ߞ௾֒ᢖӯᐡȄഺᇌһЂߞᑋᢜՑ ന঍Ȃ‫ڹ‬ኇࠑጹߞҳᣍ۶ྏះϯ‫ـ‬ ᄊϘᏃழኊ‫ހـ‬໳ߞ٠‫ژ‬Ȅ౮๑ᆷ யȂᑋᢜϯаൊߞྋЈᙇᙇᆍᆍߞ ‫ྲـ‬Ȃ‫ ڹ‬Optima ҄໴ਛྏ‫ـۖۦ‬ ி‫۽‬ф‫ۏ‬༮ߞྏះȂ੡ᅁϯӺፁᅁ ՂթȄ թҳȂҹߞҐጤ۶୙౲লґକ ߞࡈవਲ਼ฎȂҞକ࣏Ԣ᝷ਲ਼ฎߞታ Ԑ‫ױ‬ฎߩᎠ‫ڀ‬೚Ȅႍਲ਼ฎᘘఀۖ‫ـ‬ ‫ߞڸ‬०ൊњዣ‫ؼ‬ຠ‫ྲـ‬Ȅ ԴՉԑ‫ݑ‬ўবȂ Optima Џ၃ Դ ANCAP 5 ࣐ໞૺӇжϯᖔఀϞ Ϙৎࠧ௱୼ߞжዴȄ‫ـ࡭ژߞྲـ‬ ኧҐϞ‫ژ‬Ⴝᢏ෱ѽфߠᙇ់‫ט‬Ȅҹ Ӻգࡈൊ۶ࢢൊ޿‫ژ‬ቃׄཇྏᐡȄ ႍ๴ஜᑟ࣏ጤзߞȃ฽ౕϘਣ ‫ڗ‬јȄཇஜӀᜦфхᕕᢸూȄхᕕ ည๒ూథȂ‫ౕؓڭ‬๴෭ҹߞϧ༓Ȅ Դ ҩ Ϙ ў বȂ ‫ ا‬ሮ ऎ ᚼ Ԩ Ҟ ѽ ‫ـ‬ ՀȄҹЏ၃࣏ጤା‫ࠑߞۧߕݺ‬಩Ȅ ᘖᏩфយభ‫ڀ‬೚ȂӺϩж୨Ԫഺᇌ ᝸ྍ઼ჺߞ‫أ‬ി᝛‫ژ‬ল੾Ȅ

ྲߞി࢘ኇ࣏౻෽ф஀ಐ࠺ၢ ߞȂаਟႎ೟фϘӫϞ๒ȄЙܶߞ ࣏ȂҹᓾჅϞࢧቮߞዴՄՑി࢘ᢖ ӯґକȄ‫ا‬ሮऎഺ࣏һЂߞٙ‫ܠ‬Ȃ ຜന঍ਰҞକᕕ௟‫ڤ‬ᓴ༵ӹ԰‫ژ‬ѹ ҝٙ‫ܠ‬ҁেߞඈՀȄ К࡭фЂ࡭᝛‫ژ‬ૌӒߞᏚழய ᛟȂԴ‫࣏ݺ‬ЂԺዴࢉїԴඈՀϯߞ ᢏ‫ـ‬Ȅ 7 ‫ ݕ‬8 Ϡ‫୵ژ‬Ϟྎຠೡᚐф Ђਛਲӡҹ‫ڽ‬త୙ᐯӠНҳȂҹҞ ᓜϘৎ࡬ժߞࡡᇌȄ‫ڤ‬ኃȂԴК࡭ ۶Ђ࡭᝛‫ࡈߞژ‬฀ȂᏚழዴՄӺᢖ ӯҍҹেԴഺ‫ی‬ৎҾඞ໇ᖺി࢘ᢘ ϠȄ ҩҳȂ୓‫ڲ‬ា᠈ࣄᐼྲߞᏚழ ታாȂҹԴग़஼ӺᏚழ٠޵಄Ԫஜ ϧߍȄ಩Դߞயᛟ࣏Ȃҹ࣏‫ྻ׎‬ᏼ ᗜᑫࣷࣄᐼታᐱ۶ᐾգᜀЂҾඞߞ ᚳӣ൶ग़ငȉഺ࣏Ϙৎ࢝ৃఀ઻ྍ ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

KIAɅs latest offer has of longer warranty terms has raised the consumer confidence of any car buyers.

7 years unlimited kilometres warranty will be a great bonus to all KIA Optima buyers.

The fresh looking Optima has a few updates on software, equipment and cosmetic updates which make a visit to KIAɅs showroom worth your while.

The 2.4 litre straight four naturally aspirated petrol engine is paired with a six speed automatic gear box. It has a healthy 148kW of power a n d 2 5 0 N m o f t o r q u e . We had a lot of fun driving the Optima in the one week that we had it. It comes with a sunroof and includes new features. Such as: A trend

20

ISSUE 421 27.3.2014

In addition, it may have w o r l d - c l a s s l e a d i n g a i rconditioned front seats with heating and cooling functions. The seats also received updates for improved bolstered support as well.

I n t e r m s o f s a f e t y, i t scored an extremely high mark of 5 stars on the ANCAP rating. The updated model adds lane changing and blind spot warnings. There are front and rear parking assist sensors, plus a reverse camera.

The engine is eager and the transmission is smooth and responsive. It is agile and wants to unleash its power.

On the other hand, I think the steering can be better; it is already keen to play. The suspension is composited and matches the style of this willing sedan.

The new speedometer is clean and informative.

Unfortunately, it misses out on a much needed digital read

ٙ ȅ ൢ

KIA Optima 2015 Price: from $40,740 Warranty: 7 year/ unlimited km, capped price servicing Engine: 2.4-litre 4-cylinder petrol Power and Torque: 148kW of power; 250 Nm of torque Transmission: 6-speed automatic, Front Wheel Drive Fuel consumption : 7.9 Litre per 100km Spare: full size Carbon emission: 189g/km CO2

out function. I think it would be great to give that option back to its owner.

The real issue of midsized sedans is the change of heart from most customers.

People movers are a dying breed- except for charity organizations using them for school drop offs. So are the mid and large size sedan.

The market share for both is shrinking incredibly fast On the other hand, the KIA Optima continue to explore new territories; it has a hybrid version in the USA. Will it come out and challenge the Camry Ʌ s leadership for larger market share? That would be a good story to follow.

@

@ ᎐Σཱི֭Ȃ Ӓ७‫ܣ‬༓

ဎώ

ձདёΣ൬ᡝ‫ٱ‬ώ༝ȉձདᕕு൬ᡝ௃ཾငᡛ༝ȉձᐊЖՌϏ‫ؠ‬ ୈႆฒ‫ݲ‬ഽӈ༝ȉœŦūŰŪŤŦŁŔŢŮŦŸŢźӒ७‫ܣ‬༓ဎώȂ‫ܚ‬Ԥဎώ ஠௥‫ڧ‬ᙏ൐ܾᏰ‫ޟ‬உଋȂ‫ٺ‬ձሆᚬԙ࣏൬ᡝ௃ཾ‫ޱ‬Ȅ

❣ᚶᦀស ߬਀ᐌ౩ষȈ᠍‫ݠ‬ਪࡉ᏿Ԥσ໔ϛМஅ࿜ఀਪᝲȂ᎐֭Ϟ ࡣᘗσ‫ޟ‬ਪࡉ‫ޟ‬७ᑖ‫ڷ‬ᆍ᜸ȂቨёΟӨ᜸ҡࣀ᜸ਪᝲȂ‫ܣ‬ ༓ဎώ॒೰ਪҬᐌ౩‫ڷ‬ၥਟิᓃȄ

ᆃᐹ῅ዷᆄ◫⅂ ᆩ๜ᆰ៖ΡষȈӵႆў‫ޟ‬Ϊԑ၇ȂȮӣၯΡȯᚕᇬоᏎᅭ ҏ࣏ϛЖȂӒᐬࢸี՗Ȃᓍ๿᎐֭ȂȮӣၯΡȯ໌Ι؏ё ஼Οᇄ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰᖒȂ౪‫ܣ‬༓ဎώ॒೰‫ཱི؁‬ᆩમϱৠȄ

❣ᚶጴⓦ ℙ ࿽ҬкኬȈኄ‫ݍ‬ၗĭල೽ၗ ࿽ҬოᇽȈᄇᐬࢸҡࣀ‫࢚ޱܖ‬Ι᜸кᚠԤငᡛ‫݉ޟ‬ЄȂ᠍ ġ ߔ‫רڷ‬ঈΙଔୈ࿽ҬȄ ᓃॱৱȈᄇᓃᇧႫᇃ࿽ҬԤᓃॱငᡛ‫ޱܖ‬དᏰಬᓃॱ‫׬‬೚ ‫݉ޟ‬ЄȄ Ӵ֭ȈķĸġŎłʼnŐŏņŚŔġœŅĭġŇŐœņŔŕġʼnŊōōĭġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗȈıĴĮĺĹĹĹĸIJĺĺġġġ໏ӇȈųŢźŮŰůťŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

21

ISSUE 421 27.3.2014

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Jonathon BYRNES

‫ݡ‬၆՗ք – DEER PARK AND SUNSHINE 2014 ԑ 8 Т 21 Р

юҡР෈: 1987ԑ9Т25Р ٘ଽ:180ᵕԽ ٘؅:ϛ้ ಁ࿘:୫Փ ᓞᏁ:୫Փ ጳՓ:ҩ⇲

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2014 Ր 8 ѡ 21 џж‫־‬Դ Deer Park ф Sunshine Գ஡‫ܟی‬ ‫ޠ‬ႅ֖‫׃‬ҍ૧‫ژ‬Ҧᑟߞ੯ԆգᝯȄᑂඡȂ‫ٷ‬ᆷ Ӛӡག֒ਇሏ຾Ϙ‫ृد‬ϥȄ ҁҨҍ૧‫ۖڽژ‬ঠ ஡తҁȄညҍ૧‫ژ‬Ҧᑟۖ㣐ࢢȂႍԩ‫ٷ‬ᆷӚੋ ҍृϥ‫ྫྷڭ‬ҝҦᑟߞ୑ߏȄ ់ў๴‫ݸ‬ҍႍԩᆷӚߞҳሻࢸᄦȂहࠫକգׄ ҁেۤఀ‫ـ‬Ժ።૶Ȅ‫ٷ‬ᆷӚՐॗ 20 Ժ࿐ȂӨ ϠҳሻȂ‫لڗ‬Кຈ୼ЂȄည੡ᕛգགֽ֒ලȂ ‫्ڗ‬ᚡ֒ѱѿᓌфࠜഞᑒታঊȄ(CSV0026)

Jonathon BYRNES ઘཻգࢃ଎౭ϠȃཋϠф ူᔈ။ԩȄԯҁ૿ਯ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂ಩Ӓജ഼፟Ȅ

BYRNES ߞҠೀϭգϘৎ‫ށ‬ᢖಊѪ‫ڗ૳ߞߐ؛‬Ȅ ‫ݡ‬၆՗ք – ST ALBANS 2014 ԑ 9 Т 21 Р ់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬Єઘཻሃ 2014 Ր 9 ѡ 21 џ ( ༉џ ) Դ St Albans Ϙ‫ݙ‬ЀԺܸߞϘ ‫ޠܟ‬ႅྫྷ‫׃‬੯գᝯȄ ॗ՝ϯ 10 ੡ 30 жȂႍԩ‫ٷ‬ᆷӚ་Ϣܸࢢ ‫ۖڕ‬՜቙഍Ȅҁంҳਇႆۤҍϥ‫ۖڕڭ‬՜቙ ഍ࢢঋِ಩ࠛȄᆷӚྫྷҝ಩ࠛфশ࿬ࢢୟ ҝȄ ់ўంൕႮც໛ۤఀᆷӚߞᅟᄦȂहࠫକ‫۝‬ ׄ់ў෩‫ڻ‬գᝯ።૶ȄᆷӚՐॗ 25-30 ࿐Ȃ ‫ ୼ڗ‬165 ᶔռȂช֒ө፲Ȅҁည੡‫्ڗ‬ག ֒ҳਇфႻஜᓌȂԢ੡ᕛ຾གֽ֒ලфщ༧ ೀᝡȄ(Target Crime 11-15)

᠛ᔞ – MELBOURNE CBD 2014 ԑ 8 Т 13 Р Ϙԩ‫ۦ‬ਚ‫ٷ‬ЄԴҾКѕ King ໖ജϠᡚᕝব ൊ‫ی‬ըȄ ᑂఉᡚᕝ๴ӠԴ 2014 Ր 8 ѡ 31 џঢ়౐੡жȂԴ Lonsdale ໖ӹध ݀ࡑўԨ ॗ 50 ռԳўȄ ់ᅅӒྩඵϘԩྲ֘᠋১֝Ӕҳሻߞ‫ٷ‬ЄȂ हࠫऎӎ੯෩‫ڻ‬գᝯ።૶ȄҁՐॗ 30 ࿐Ȃ ‫ ୼ڗ‬187 ᶔռȂ‫੾्ڗ‬ѿࢳঊȄ ഺԩ‫ٷ‬Є ജऻ‫ڍ‬ሃҩҳ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԢ֖Ȃ‫ێ‬КϘԩԢ֖ ‫ٷ‬Єည੡‫ױ‬຾ᏇฎȄ ഺ၏‫ٷ‬Є൵ࢢӫۖԴ ᡚᕝࢢ݀ Lonsdale ໖ᛓҝȄ(CA0022)

22

ISSUE 421 27.3.2014

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ickongc@gmail.com

Glen Waverly IKON 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન

Glen Waverly Ӵ኿࡚ᑞ IKONᇺ๼ϴ൳ 39 Kingsway 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. Ԥᙏ൐ഭ঍Ȅ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ՗ȂႫኇ଱ 2ϷមȄ ຺​຺઻߯ցȄ՝ܻ8ዂȂ෉өԁȂ‫ܘ‬໢σȄ

፜ႫȈ0433 030 911 Lee Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

(11am )

Ringwood ‫ڗژ‬৒ನዄ‫ݢ‬ၑ ༜ࠛ(Panel Beater)ਰ൮Ϙԩ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚ‫׮‬Ҟ Ԥၖཎ፜Ⴋ

0400 411 416 ࣁ

Sw-961

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

(WESTRADE Accounting Services)

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

DESIGN PRINT PACKAGING

ՙືོॎᇄโ୛

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ᙴி

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ఀ௲Πन

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

Sw-957

‫ܣ‬ဒ

Sw-962

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

二手車出售

sw-921

ᐍҾҔ஡ Fawkner, ֜ ၉Հ , ܸᏛЂ , ⷚႅ৒ , Ӏ૧ॗࠜ,ࢉ࿚ᜦ‫ܠ‬,ᑾ ҾӠྍ , ᏋԪྲೊӔ‫ݕ‬ ࠐϢ֖၃ᖉ. ၖཎ፜Ⴋ:0413 867 066

Ⴋȓ0412515085ቓ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-961

݈၆ᆠࠢ۹ю୵

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

፜Ⴋ:0410 573 722 Sw-965

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

։џΣ՞Ȅ

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

0431693211

Sw-053

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

23

ISSUE 421 27.3.2015

Sw-514

teacwm@gmail.com

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-556

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚ Monash University ᜹ങ

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-870

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ఀ௲ॱዅ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-816

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

࿳

LONGBOWᎽଋ

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

L

(03) 9855 8520

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

व㘳྇佀

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४ ⻺ ьই㘳४ ४ 0OS

ɚ

ɚ ɚ

U Panel Ringwood

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ ‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Sw-038

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ɚ

Sw-487

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

டཾУώแ

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙ Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

Sw-905

੫ቋѓՃৈᓡ:

Jin ၆ও

ISSUE 421 27.3.2015

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-507

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-963

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-909

ߜఀጛ 0411392671

1300 688 288

Sw-646

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

Sw-958

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-776

Sw-718

ԙђᎽਮ

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

SW207

!!

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110 Sw-566

Sw-966

!!!!໢ഘ$32

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

(03)9878 2928

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

James

୚

6ഘ!% 310

ଽ፴ᎽᎻ

Sw-071

$380 $520 $790

‫ە‬

16ഘ ! % 630

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ץ‬ 4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

࠲ѿᎽᎻ

ீ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ᕍ

ᕏ

Driving School

ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ‫ ژ‬ധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞ஘ఠ‫ڀ‬ ೚ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత୙.

፜Ⴋ:0434 499 282

ᖄ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-274

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-821

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

ᅘ Sw-887

Sw-944

Sw-947 Sw-482

Sw-713

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-953

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

Sw-866

Sw-830

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

፜Ⴋ:

Sw-688

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࿲ড়ު፡

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-772

PIC License No: 47082

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-914

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-208

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25

ISSUE 421 27.3.2015

Sw-570

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ ፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-811

Registered Marriage Celebrant

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-955

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-058 Sw-034

Sw-388

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-949

ɓ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 421 27.3.2015

Sw-561

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

Handy Man

SW-922

ɓ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

Sw-683

ɓ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-413

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

Sw-831

Sw-637

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

Sw-797

Paul Wong: 0402 827 216 Ꮞᅭҏ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

ᄸ᝺๖ஔຝы

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Glorious Weddings

፜ႫȈ0425 983 222

டཾ఼ዓ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-661

Sw-680

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

Sw-545

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-157

9546 1269

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ᜲᇄܾ Мȅ‫ں‬SIR

L ࣏‫ا‬൵ྲߞϘ֜ᐯӠȂЫՐϣ࿐ȂᡝϬՐ ૺȄ L Դ༟‫ܕ‬੡Ȃ֯ϞϘৎเᢚȂ‫ا‬Դ᎝ϯயҁ ࣏‫׎‬ះఀ࢝᝱Ȃҁሲ࣏ߞȂԯऎգϘ‫ڱ‬யᛟஇЙ ۖȂ‫࣏ݕ‬இᓾϞຍ੯Ȅᅆ‫ݺ‬ϘৎԴഺ㡯ࠜЂ཈ϣ ࿐ߞЈࢅЄȂᐯ೫බҪ࣏ᕖሃЙᕖȄϯ᎝੡ᡘఀ ‫ށ‬ӨߞȂஇఀҍߞᛟӫȂබ࣏ਟ‫ݽ‬ȂஇᓾϞߞȂ ‫࣏ݕ‬ЙᕖఀՂ֣ϢјߞȂබ࣏᝱Ȅ ‫ ا‬۶ L ࠅ Ϟ Ϙ ᙇ ੡ ༡Ȃ Դ ҁ இ ᓾ ߞ ᛟ ӫȂ ᢰҁদྲஇҍӒፁߞຍ੯Ȃ L ᢖఀ࢝ᒸᐬȂԯऎ ১‫ڽ‬இᓾߞᛟӫȂЙӅӤిਰࢽҍՂ֣঍ᇖӒፁ ຍ੯ȂҪঋຜҁ೐ϟըᑟྻȂҁබକ঍ఀҍӒፁ ߞຍ੯ȄգϘ‫ڱ‬Ⴕ᝱ߞᛟӫȂ L Դԓը঍ᇖ੡Ȃ Ъ࣏ᇖᓾϞȂփ‫ا‬ЪҪঋِҁ֯೐ϬըߞᄘႏȂ ຕ‫ ލ‬L ֯ᅆϞȂ L ᢖఀ‫ـ‬ᒸᐬȂ১‫ ڽ‬L ࣏գକϧ ‫ؼ‬Ӓ֋ЎߞᓾሱȄ ЙьਛࠜሮऎᐯӠஇᓾᛟӫߞຍ੯Ȃ࣏ࠑ ӯҁেᐯЙᕖȂ࢝ጤѕԳࢽҍҁেԴ‫ڤ‬㡯ᇖᓾ ϞȂԓిҁেՂ֣ӒፁԳஇҍ‫ڽ‬Ȃຕ‫࣏ލ‬ᐯӠሮ ऎਛࠜѧҁ‫ـ‬ҍ֒ȂѽࢢஇᓾϞȂබ‫ر‬ਛࠜҝঋ

ِӒፁߞஇ‫ޱ‬ȄഺዹϭҝȂᐯӠՂ֣କ࢙Ӳᐯ೫ ዴᐯߞକϧȉ ՀߞిਰྻࢽҍᐯӠӏକஇఀᅆȂࡒЙӅ ߡతࢽҍҁেߞᓾሱȄిਰҪঋঋِᐯӠদྲԓ ঍ᇖϘըȂЙьᐯӠྻԴ೐ϟըᄘႏ੡‫֋ۖر‬Ў ߞᓾሱȄ‫ێ‬ᅁஇϠϵЙ࣏Ղթཛྷȉ֯ᓾϘըȂϠ ߢႽϞȂদྲԓ֯Ȃ࢝Ժ੡৏ൌҞѽంᓾሱК٢ ۤ၃ᢚȂ࢝ਟ‫ݽ‬බஇఀᅆϞȄ‫ا‬েЙ࣏ሲҵీ࣏ ՘ґНӓཛྷȉ᝱ႽഺЙ࣏‫ا‬েߞ၃ᢚȂᘘ࣏‫ا‬ে Ҫ࣏Ͼ࣏ѕࠧ۸ȉ ည ๒ Դ L ၃ Ⴥ ᄘ ႏ փ ๑ ‫ ޱ‬঍ ᇖ ҍ ຍ ੯ ੡Ȃ ֯ ऎ ి ਰȂ ‫ ྻ ا‬ж ‫ ޘ‬L ߞ ᓾ ሱȂ ๒ ࢢ ࢽ ӯ L ւ ዋࣙ‫ڱ‬ԯ૵ȂഺዹߞϘৎჅ຀࢝দঋȂԯऎգ၃ ᢚߞిਰȂҞѽԴഺჅ຀КȂЙߢЙះԳᢰᐯӠ ᐯྻྲߞߢᝊȂ‫֋࣏ݕ‬Ўٟգ઻ྍߞயᛟȂѽ७ ҁକӒፁԳႋຍயᛟȄԴ၃ჅഺჅ຀ࢢȂ L ‫ݙ‬գ ߞ ய ᛟ ൌ ႋ ٙ ϞȄ ഺ ੡ ‫ ا‬ய L ഺ ‫ ڱ‬ᛟ ӫ ࣏ ‫࢝ ׎‬ ᝱ ? L ૯຾ሲȂᛟӫ࢝ਟ‫ݽ‬ȂԯऎҁᕖఀՂ֣ႋ ٙഺ‫ڱ‬யᛟȄ

‫ا‬ည੡ԓய L ࣏Ꭱిྻҁࢨዹҝ֯ഺ‫ڱ‬ҁ ฅ၃֯ᓾϞ‫࣏ݕ‬Йᕖఀ֯ߞᛟӫȂ L ྐϞϘྐȂ ԰ຍሲȂ‫ێ‬ᅁٟգϠిྻҁߞȂ࣏ҁ֋Ўࢥւҍ ‫ߞڽ‬Ȅ‫ا‬ԓய L ᐯ೫ዴᐯ࣏‫ڰߞ᝱ק࢝׎‬Ȃ L ԓ ྐϘϭȂٟգሲतኃȄ ‫ ێ‬ᅁ L ‫ ށ‬ӨȂ ዴ ᐯ ࣏ ‫ ᝱ ׎‬ᐯȂ Й Դ Ѽ ҹ ߞ аਟȂփ࣏ԴѼҁবᅆயᛟ੡ߞᅗ࢘Ȅҁգࡌઈ ব ᅆ ഺ ‫ ڱ‬ய ᛟȂ ‫ ࣏ ݕ‬Դ ి ਰ ᕒ ׄ ϭȂ ӡ ѕ ҝ ࢥ ւȂҝನႋȂҝ‫ށ‬ӨȂҝᄘႏȂҝ‫ׅ‬ϧȂ১‫ڽ‬ះ ఀ‫ߞ᝱ק‬யᛟȂЙь࣏Ҟѽᢏఀ࢝ਟ‫ߞݽ‬Ȅ ‫ ا‬ह ࠫȂ ُ Ϙ ৎ Ј ࢅ Є Ҫ ঋ ‫ ׅ‬ϧȂ ൌ Ҟ ѽ ᐯྻዴᐯȄயᛟ࢝Ժ੡৏Ȃ࣏ࢅЄ᝸ྍҝᐯȂփ ‫ێٿ‬১ԯ࣏ిਰЙᕖఀԯ‫ిࣉل‬ȄిਰੲӎЙҝ ‫ށ‬ӨࢅЄऎतኃᐯЙྻȂփҪ࣏Йᙝদ᎑‫֋د‬Ў ྻߞߢᝊȂཱ་ࢅЄߞၝഠНКȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

жࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ོڞ‬кᒲ ϟწϘУՐϬѡϩУџ࣐งчϭоȂԴൾ ЀЋɆᐍᆬӎᄋᄥᗑԪ‫އ‬சКѕɇȂћуেሃԧ ᄋᄥ҃ࠑࡄሏ༳༰ȇኅ‫ڽ‬ணҐɆភਫ୯᜖ --- ѵ धົћ֯ਛऻሂᣉɇߞྲ੩๴ֶྻȄ ϟ੡җȃҦኇหుዉࠪដᗏᠩКࢆֶኇՑ ༟‫ܕ‬ȂರऎЬ೜ѵົӹࣹ‫ྻ۝‬ҝՐϬѡᕕᘛۖሂ ᣉࠚলȂࢫࢫϘՐබӹҍϞഺҊᄦћ‫ྲߞॷڭ‬ ੩Ȃੜϧ҄ϠۗӫȄ ‫ڭ‬ሲѳੳᠶ܎৶Й֭ჰᘉϞϩҊѷԓ੕ҍ ϬպᑫЮຜ֯‫۝‬Ȅ ាӤཀӜ౵૪੩ࠜϯҭȂЬ೜ညџྲ੩๴ ֶ ྻ ѹ ਯȃ ႍ ྻ ԩ ᠖ ᠪ யȃ ሂ ᣉ ࠚ ল ᄥ ԩ ᠖ ᄥ ࠜȃߢԩЂᄋታ‫܎ޗڍޒ‬৶Ȃ‫ڭ‬ᘛ᎛ഺ֜ജᄋध පᇍऎɆࠠ‫ޗ‬৯ɇߞЂྻѹਯ७ᡌࠓໟȄ ћ Ꮃ ௽ ௽ȃ ੩ Ӡ ࡭ ߞ ‫ ܎ ޒ‬৶Ȃ ૯ ਟ Ҟ ఴ ߞ ‫ھھ‬փ᎘Ȃഺ֜՘ґߞЂ஥ਛฅԴሂᣉবᅆಿЂ ᐯӠȃཇႽఱ྽Ȃ᝱‫ݎ‬ᆊໟ‫ڤ‬ኃᇟ௾ஜϠȄѷЙ ‫ܧ‬ґȃሲѵົӹࣹ‫֯ྻ۝‬ਛেକۖភਫћмӹ ࣹȂԑఀϧ‫ݺ‬ଃဈూ഍ࠜфѳੳᠶȃኒ஼௻ȃ‫ד‬ ч֥ຈ܎৶ে‫ׄ۝‬Ȅ ଃဈూ഍ࠜ७ໟૡ໲ȃЙ‫؞‬యᚧሂᣉᇌᇌ ᔹཕȂЙྛ࣏࿂ҍ֒ߞҳӹਛ۸Ȅ ‫֋ڽ‬ሂᣉߞՐቅЖЃȃࡈԇေՐᒸҾࠜߞ ࿅ϼዊ៉৶७ໟ੡ሲȂՁ‫ڗ‬ऎሂᣉϠȂ֌Ы๑፡

᝘৬ରᛗყМ໱ཱིਪีշོ

ҝጘุȂ೟ᡝ்ԔߞЂ֯Ɇᇅઔᚡчᐾ‫ݱ‬ጘุɇȂ ജՁᔹग़ћຊಝஜȂౕؓ՝џࡈ݀ጘุᣍԍȄ हា७ໟ߰գኒ஼௻܎৶ሃѳੳᠶࡈᄋச ܎৶ȂംЙᝒჵɆѵົ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇԴћᐯф ົћ൹֯ϯۤఀߞЂ՘බȄ ൵ࢢӤ൹ྻ૪੩ࠜȃႤಎ֯ਛཀӜ౵७ᘁ ໟȂ୵ྏਾ‫܎ޗڍޒ‬৶ߞ‫ڕ܋‬ȂЖକᖔఀሂᣉ‫ד‬ ‫ࣦޗ‬ၭ‫ࠜڰ‬ᘛ᎛ೡᄥҝភਫࠚলȄҁ‫ڭ‬ြᔂϞᇨ ૭ϯ൵ࠕϬ༵ѵध‫ݑ‬ᎠࣤՂϭ :

1- ग़஼ߤӹྲᇷᇨ૭г༟ᓴҍ : ϠӠӅႼ ࡱҾȄԑಧԒ 53 ৎȂ࣏ϘӠൌᕕႍᣍԍߞࡱҾȄ ҭҔ‫ܧ‬঵֜ȃশส೐ϛȃ૸ॗ೐ϣȃൠ౨೐ϝȄ

ࡻߞܶᇊӠࣿȄ ໟ ಲȃ ෠ ᗏ К ሼ ѹ ‫ ݮ‬Ԫ ዆ Յ ݇Ȃ ᄜ ሼ ে ‫ڳ‬ ӡᇟग़ᙇѕࢢߋहᘉ੩Ȅᔌࠚলᄥۖሂᣉᔂ዆ߞ ᏑጋКҭࠜȃӠӀ঵ፔ൹֯ϵሃϩУ֜֯ਛߞ֯ ࡡϘኅ՜ᔂԴћ༰аȂജᘉ੩߰ඛ຾ᜪԩȂᢰഺ ֜ߢԩᄋታ༟ѕߞሲȂգՂ‫࣐ށ‬ଠߞྏះ۸Ȃ๴ ֶྻ֌ұ੡‫ܕ‬ᡌ෸Ȅ ᑫࣷᡝ߰༎ᘉȃᔹ෎ֺ༎ႤҪ՜ُҊϟϩ ᑫЮȄ᎛ც༎ႍྻ૪੩഍Ȉ

chwong@hotmail.com.tw ‫ݕ‬ xinshuiwong@gmail.com

2- ԑಧϩЂՉԑ஼ਛԩըՂϭ : 1- Ԕਫȃ 2 ҭᣉȃ 3 М൪ȃ 4 ླྀԳ‫׀‬ȃ 5 ૸ ֘᠋ȃత຾࣏ඕ޼‫ڲ‬ȃҐੋЂȃџӎȃ੗ࢃфྲ Ґ‫܂‬Ȅ 3- ෆൾ഼ୈߤгҿ 2015 Ր൵‫أ‬ጄࡱҾઍ ஼ ࡄ ক ఀ ж 1.6 жȂ င Ѐ ‫ ڲ‬ক 2.4 жȂ џ ӎ ‫ܞ‬ ক 4.5 жȂሂᣉ 4.88 жవԩ೐У‫أ‬ጄ஼ਛȂК ஼వ೐ϛ֜ 5.8 жȂ‫أ‬ጄ࢘໹ჅϞ೐ 17 ֜ߞশ ส 6.9 жȄ ҁ۲ᣰЪٟգᑟྻࡈҝሂᣉ߰ᕕԐᡝഺҊ ћ༰Ȃԓҝᣍԍȃ‫ڍ‬ᝊភਫߞग़ដল฀фպᅗϼ

27

ISSUE 421 27.3.2015

ӫኇࠉ৴ѡέ࣏σོкৰ‫ݘَݓ‬

ፐΰ໴Ꭸ

3

ყ / МȅTina a

ѽ ऎ ഼ Ⴥ ᇌ ᇌ ব ႏȂ ւ ་ ଝ ߩгҦ݀ࢢߞџЄබՉ༊ϞཛྷȂ‫ێ‬ ᅁ་ۖଝߩгҦЖ࣏ӒՑ༟‫ߞܕ‬೐ ϘَȂ‫ا‬েгҦ࢝ަদՉԑ۶৶Ѝ ߞை୊Ȃُงւϯߞߩ‫އ‬৶ൌӅ༷ ֝་гҦ෩‫ߞڻ‬௛߽Ȃ഼Ⴥऎงϩ ༉ߞᚚକை୊Жକం୊ፚӠ՘ऎକ ӒՑϯ።ߞߩ‫އ‬৶ȂՂ‫ލ‬ง༡഼ٟ ჅւႏȂᘘ࣏ྻգജ‫۔‬ఫߞҞକȄ ϩ༉ߞ୊ፚჅ຀КȂгҦգ෩‫ڻ‬Ӿ ঴ȂӾ঴ᘘգжၡ঴ȃ૵঴‫ݕ‬ቅ঴Ȃ ሲૌߞȂгҦߞӾ঴ᘘૌߞᣌग़ۧ ߞȂϘчКȂ‫ا‬൵ง࢞ߞබ࣏ԫ༺ ੡༡Ȃϭ᎝ࢢȂгҦϵգஉ‫ݗڗ‬ȃ ੸ಧ࢈‫࣏ݕ‬หާհҞ‫ڻ‬ᐯ৶ে‫ڹ‬ ӡȄ ం Ј ۖ Ђ ం ٟ ֝ ௛ Ⴥ ߞ ‫ا‬Ȃ ೐Ϙըঋᛓ༟ਛႆȂᛓ༟‫ا‬ᓐྑߞ

ཽࡠȂϘৎϠྦྷۖಳԳȂᘘঋ۶У ৎ‫֋ڽ‬ЙԢਛਲ०฀ߞЃӠ֝ԴϘ ୓Ȃ ѕ ఐ ૌ ߞ ࣏ ᮜ ᮛ Й Չ ϫ գ ᙇ ง࢞ȂЙߢႽକЙକ۶ЂਛՀՀह ഍Ȃ֭ᢰ‫ا‬ះఀܶႻߞ࣏Ȃ‫࢈ߞا‬ уেϠൌ࢝ՀȂᘵ๒Ђਛৎ‫ݑ‬ЙϘ ዹȂ֭ЂਛྻϘ୓ᡝ੩ȃϘ୓ፚ೫ ȃТहҐ޵ӇઈȂϩ༉ߞจЁह഍ ϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েԢᅃ࢈ߞбৎЃӠൌை ᏳҍϘᇌভ‫ۻ‬ఐྏȂьϞϘৎൌЙ ֖ȂЂਛঋϘ୓༶‫׀‬ಲ྽঳ϯчȄ гҦᑢՐ‫ڽ‬Ҫ‫ݢ‬՜Ѓߩ‫އ‬৶Ȃ‫ݕ‬ധ ᢰЂਛ֝ԴϘ୓Ȃϵ࣏гҦྐᢰ‫ا‬ ে՝ᙇᏋᕕᄥᢜӠࣿȂԯऎӒՑϯ ።ࢢȂЍ֯ᄥ༤ႆԑൊൌ࣏ЃӠȄ ‫ا‬েഺϘงϘৎЈ઱գ 28 ৎ ϠȂᗁԒգұৎЈ઱Ȃُৎ઱ൌӤ ‫ࢽڽܡి֜ی‬ᐱ‫ا‬েȂϩ༉ߞ୊ፚ

ႆգԧᇌЙԢߞ᎝຀۶ւႏຈ຾Ђ ਛȂգຊႏȃϾႏϵգᅁቫᑆ֯ߞ ւ ႏȂ գ ‫ ڱ‬ւ ႏ ᘘ գ ੡ ༡ ϯ ߞ ন ۘȂ ԯ ऎ ߩ ‫ އ‬৶ ߞ ᚚ യȂ බ ࣏ ঋ Դᇦࢧ੡‫ے‬ႆ‫ׄ۝‬ЂਛୟӠȂ‫ݙ‬ѽ ԇ֣ւႏൌ࢝দঋЙҞቅ݆Ȃւႏ ٟჅգႃւߞᑟྻȂ֭ႃւ‫ی‬ըٟ Ⴥϵ࣏ঋӇҒ‫ڕ‬ϠȄ୵ϞՉԑўব ߞ᎝຀Ȃ‫ا‬েϵգϘ‫އڱ‬சहᝯߞ ᎝຀ȂԯऎгҦߞ੠ࢉգ࢝Ժൌ࣏ ҭᣉϠ۶џӎϠȂ‫ݙ‬ѽ୵ϞॻћН ҳȂ‫ا‬েᘘঋᐯ೫௄ӎߞҭሬ۶џ ሬȂѽඟпࢉᒺߞ‫އ‬சࡡᎳȂгҦ ϵգ෩‫ڻ‬ग़ࡻग़ኇ᎝ȃ௾‫׶‬᎝Ȃి ‫ا‬েՂ֣м‫׶‬Ȃᐯ೫Ղ֣Ӈ‫ط‬ᢰ֋ Ўऻ୓‫ـڽ‬Ґ௞྽Ȃԯऎُ֜ߩ‫އ‬ ৶्ϯۘ‫ࢢއ‬බ҃ࠑ຾гҦȂ௞྽ ‫؛‬໪ϵ࣏࢝দঋߞȄ

28

ISSUE 421 27.3.2015

ُ༉ை୊ൌᄊ࣏ԴணҐ໹ૺԩ ጀӠժ୽ȂգᇌЙ࣏ in බ࣏ out ߞ ྏះȂ‫ا‬බฅ၃Դ൵ࢢϘᝯਮᙇജ ‫۔‬ఫȂည੡ૌߞ࢝᝱Ⴥȃ࢝ᑉѕȂ ᕅϧૌߞ࢝ЂȂഺ࣏‫ا‬ంЈۖЂߞ ᄱྐȂ‫ا‬Йྐ‫ݸ‬ౢȂփѷ‫ا‬Џ၃഼ ჅϞഺኃԺߞւᢚȂ‫ا‬ЙྐԴഺ੡ ৏බഺዹߞᛓ༟Ȃ‫ྻا‬ЙӟѕȂԯ ऎُըւႏ‫ا‬ൌ࢝ሮૌߞԴ࿤൯Ȃ त֌ះఀѧည੡࿤൯Ђᐯᐯเᘘሮ ૌȂ ‫ ا‬Ҫ ࣏ ւ ႏ ߞ ੡ ৏ ྻ ѧ Ⴕ ᇦ ௺Ȃ֭‫ا‬हࠫ‫࣏ا‬գକϧߞȂ‫࣏ا‬ ૌߞૌߞ࢝ྐ઻ϭ‫ڽ‬Ȃ൵ࢢᘘՀգ ࢈уȃԢᐯ۶ి‫ߞܡ‬ᕒՓҐϯ֋Ў ߞிࢺȂ‫ا‬ᘘ࣏༶‫׀‬഼ჅϞւᢚȂ ‫ڭ‬ѷੋۖ៳‫֋ݺ‬ЎߞࠛଂᇻȂӒՑ ుஜ঳֖ጀՑ࿤൯୓঳Ȅ

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬ Henry ‫ۊߞا‬Є࣏ϘৎϞЙ୓ߞϠȂգϘৎ࢝ग़ Հߞӏ‫ڽ‬Ȅ ҁԴᐯ੭㡯ᡝᇟॻ઱࣏୼ЖӠȂ៏ ఀϞಿԺߞᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬Ȃᔀ๣୼јȂ‫ڭ‬ЏҍԇധԺ ታᐱߞ‫֒ڎ‬Ȅҁߞ՘බ‫اڹ‬ে࢝ऎҁྏۖᡭཆȄ ҁߞѭᓐ۶‫ا‬ᛓ௓੡Ȃҁୂ࣏Ϭ࿐Ϙߡߞ Ⴌ຾‫ا‬ȂҁߞѭᓐႬ‫ߞ־‬ЃϠӠϞϘৎ‫ؙ​ؙ‬Ȃ‫ا‬ ֋Ўࢢ‫ڽ‬ϵຕ௓ϵӠϞϘৎЈЃ‫ۊ‬ȄϬՐࡈҁߞ ѭᓐѕᡙઽҝѵȂည੡‫ۊߞا‬Єৣᆕ 17 ࿐Ȅ Ӈంҁߞѭᓐգ೐ϟৎ‫ۊ‬ЄȂҁߞាӓබ ന‫ؼޱ‬ᢏҁߌߞྍ᝸Ȃ ҁҪକា‫ݚ‬Ϟ 30 ေᑫ ЮȂϘҗߞᓷಯȂϘҗ઻ϞຜЈ‫ؙ​ؙ‬ȄԴҁѭᓐ ‫ڤ‬ႆា‫ݚ‬ഺຊᓿߞ੡৏Ȃҁߞ૟ӓϵҝѵϞȂည ҁߞѭᓐҝѵߞ੡࠭ҁЏ༟‫ܕ‬ᎯൾȄ ‫ۊߞا‬Єକంҁߞѭᓐ‫ڤ‬ႆఀۖ 30 ေᑫЮ ߞᓷಯȂҞ࣏֋թҁߞាӓ‫ݡ‬ທ‫ڍ‬ҁȂ‫ـ‬Йᢰҁ ߞ‫ڍ‬ҁߞ‫ؙ​ؙ‬ȂҁϵЙକҍਯҁѭᓐߞᢸ௅Ȅҁ Џ၃১᎗Ϟҁាӓߞല௏Ȃϵྑҁߞ‫ؙ​ؙ‬ȂҞ࣏ Ձᘘٟգ‫ݸ‬ჅҁȄ‫ۊߞا‬Є࢝ཋѕȂྫҵϞѭᓐ ф૟ӓᅆҁߞᝯྑȂϬՐ‫ڽ‬ٟգ‫ڍ‬Ⴥҁ‫ؙ​ؙ‬Ȃϵ ຜవ୵Դਛ౉ᇸྻНҳȄЙߢႽतኃ੡৏༟‫ܕ‬Ȃ ҁ‫د‬ҁЍ֯‫ݙ‬գߞЍႤൌ‫ݸ‬ԴᎯൾϯȄ

ሉᚔ፰ിȂ࣢௔ҡࣀ ҁ՜ۖѭᓐߞᓷಯࢢ‫د‬ᓿᘉ໴ϞЈ‫ݗ‬ЄȂ Ҟ࣏ҁ‫ݙد‬գЍႤൌᓮԍϞȄ‫࣏ا‬ԑᚚЍ֯ߞȂ ԓ௓ࢢЏѾ౻‫ݗ‬໷Ȅ‫ߞا‬ᓿЏ၃ࠅϞԴ‫ۊا‬Єߞ Ꭾඏ㡯Ȅ ಩ԴȂ‫ا‬Џ၃ѾϞҁ‫ݗ‬Єߞᘘภ۶‫׀‬ ತȂҁߞກඏ۶‫࠲࢏ݗ‬ᔍȄ‫ا‬েЏ‫ݸ‬ౢ‫ا‬ЈЃ‫ۊ‬ ߞႃ೫ф᎝ҳࣿஜȂҪ࣏ऎϞᕒׄ‫ۊߞا‬ЄȂԯ ऎѽࡈҁЙ࣏ഺዹߞȂ‫ا‬಩Դϵྐ‫ݗߞاد‬Єࢷ ఫȂ‫ا‬েЙକЙᕒׄҁȄౕؓҁ԰ᔝ࣏‫ܫ‬ЙԓᎯ ൾȄ ‫ ا‬ऎ ҁ ϫ ᑉ ѕ ϫ ᝱ ჅȄ Ꭿ ൾ ࣏ Й ՀȂ Ҟ ࣏ ‫ا‬ൌЙྑҁᎡ‫ྑڽ‬ҁ۸ȉգ੡৏‫ۊߞا‬Єϵգࢢ ੄ߞȂҁϵ‫ט‬໦‫ا‬ҁ֋Ўྻ഍ನߞȂҞ࣏ҁබϘ чѧϘчߞ౎ᙩȂ಩Դգߞ੡৏ᘘЙ԰‫ڽ‬ᇂះȂ գߞ੡৏ҁሲϯ‫܆‬઱Ȃգߞ੡৏ሲॗϞ‫ވ‬уȂ‫ا‬ ϵ࢝ϳӏ‫ڍ‬ჅҁϞȄ ‫ߞا‬Ϯшϵ༟‫ܕ‬ᅆ‫ا‬ф‫ۊߞا‬ЄࠑႿЙᆕ ϞȄ൵ࠕ‫ا‬՜ۖࠫӡᶗߞᎮඏȂҁӡϞ $5,000 ԺЮȂ‫ا‬ϵ࢝ᑉѕȂѕ㡯ϵ࢝‫ݏ‬Ȃ‫ا‬Ϯш፩‫ا‬Й ҞѽഺዹᕒҁϞȂ‫ا‬ϵЙߢႽᕕႍࢨዹஇЖᅆȂ ᎯൾЙ཈࣏ৎϠߞயᛟȂ୵Ϟ‫ا‬ᎡϠ᝸ྍᕒׄҁ ۸ȉՂ֣ૌߞକᕒׄ‫ۊߞا‬Є۸ȉ‫ॻߞا‬ሬѪӀ ϵЙ୼Ȃ‫ا‬ЙߢႽࢨኃዹႬ‫־‬ϠሲഺৎயᛟȂਛ ᘟЙҳཇȂ‫࢝ا‬ᑉѕ‫־‬ϠߞೀԍȄ‫ێ‬ᅁԴࠛᓿϯ

ෆυ‫ޟ‬ȶᇊȷȂឃਿ‫ޟۻܜ‬ȶᚘȷ ȶ࣐ߩȂࠧ௱ᐍᆬӎȷȂࢢ୰ᚪᗏ৻৻Ȃ੩ᙌ೟ ᡝȂᡝ௺ᑍলߞȮϘ୸гᛗ۶Ϙ௺ሉЄȯȈȶഺ ֿٙᘵଣᚱȞࢽಿϠቅತԳֿែ੾‫ܺݛ‬ժԖȂঋ ҁ༼ࣲփժȟȂ֭຀ؔϘзԪ‫ޱ‬Ȃែ੾‫ܺݛ‬ϵබ Й‫ةݯ‬Ȃ࿤൯බ၍ȄգϠ‫ڽ‬᎛ӯҁգ֣ᓷ‫ڏ‬ঋӹ ҃ȂҁሲȈȺ‫ا‬ѣࣙϠϘ୸гᛗȂ᎛҃‫ا‬ᘘຜҁȄȻ К ஼ Ϡ ϵ գ Ϙ ֜ ၐ ϠȂ Ҩ ฅ ЄȂ ҁ ৆ ࣏ ᄯ ೣ Ӓ ᅃ ߞȄ ҁ ᗜ ೣ ߞ ੡ ৏ ๑ ᑾ գ ஊ ߞȂ ϵ ԯ ऎ Ϙ ৎ Јຆߞ෩ᓹփྐ୓Ϙዼ‫ڽڰ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ϩေѫࢧߞҨ ‫ڽ‬ਛϠȂሲȈȺ‫أ‬Ȃᕒ‫ادا‬ᇂߞഺ௺ᚍሉ෱Ϙ ෱ȄȻȷȃȶည੡ҁᇂߞሉЄ࣏‫ܞ‬ਗ୙ߞȂ‫ڤ‬ሉ Єົग़‫ށ‬ᢳȂӎ‫ڽ‬ᏋԪ‫ࢵܡ‬ȺЂшȻߞϠ‫ڽ‬ӡȂ ฅЄЙ‫ۍ‬൯ഺ‫ڗ‬жȂទ੾ߞሲȂ࣏ЙႍᏁߞȂӀ ੡ᏁᏁ৆ϵ፪ϞȂՂ‫ލ‬ժԴഺ௺ሉЄϯබщЙԪ ᚃ ኇ ϞȄ ฅ Є ᗜ ೣ ࡈ ࢧ ຾ ‫ د‬ഺ Ԇ ‫ ֯ ڰ‬ৎ ࣏ ࠧ Ϟ ᙝȂЙႍᏁߞሉЄȂබႍᛓ༟ȂϘोៗϵЙକଉ ᕣȂҁ؆՘ϞӠӀ൵ࢢϘԆஇߞ‫ڰ‬Ȅȷ ௺ᑍলߞȶຕᎢȷ࣏Ȉȶഺ‫֜ی‬੡҃ਮЙԺߞ‫ތ‬ ֘ᛕၐӲ‫ڗ‬சง౻୼ȂທЙຜ֋ЎߞऎϠ઻ϭҞ ៉Н഍ȄҁেᇐϧЙѣϠϘжȂЙᄇ໸ϘжȂҁ েߞӠ‫ۻ‬ႆٟգᏌԍߞགЄȂҁেߞϠ੾ԍົ഼ ൅Ȅȷ ሲϞഺኃԺȂԐயȂែ੾‫࣏ܺۖܺݛ‬ᎡȉฅЄȂ ϫ࣏֣ധϠϵȉែ੾‫ܺݛ‬ȞSocratesȟȂؓ᜷ৰ ᐯਛȂᗦ࠲ᇮԐӠ፠຾ߞȮؓ᜷ৰᐯҫȯሮऎȈ

Мȅ෮෮

ȶែѩҞକ࣏ҟ҃ࢥྐਛК൵‫ۍ‬൹ൄϧߞৰϠȄ ҁ࣏ؓ᜷ৰᐯҫϯߞᚼహᙇȂ‫ڹ‬Ԑงߞؓ᜷ৰᐯ ജᇍऎȺែ੾‫ܺݛ‬ѽࡈߞৰᐯȻȄȷฅЄ۸ȉ৷Ȃ ሲ‫ڽ‬ȂЙߢ‫ا‬েᇖЙᇖ࣏ȶЙ‫ڂ‬Єਗȷȉ‫ݕ‬ധȂ ែ੾‫ܺݛ‬Ȃ‫ا‬ে࣏ȶರߢϘϟȷȂฅЄȉЂ࿄ऺ ᔝϘጸȈȶतኃϠᄗȉȷฅЄȂ‫׈‬ฅணȂՄЄᘕȂ ᐆ஼ϠȂыЄ‫ؙ‬ЄȂЈыЄұϩб࿐Ȃ‫ێ‬ѭฅᙇȂ Ӻ࣏ыЄᐯӠȄȮᎢሬȯգୃҁ຾ԩߞሲ႖Ȉȶ‫׍‬ џϬष‫ڗ׍‬ȈऎϠᓖփЙ݅Ѽȉሃ‫ވ‬уӹփЙࠫ ѼȉཇЙ೫Ѽȉȷ ᅆ‫௺ݺ‬ᑍলߞȶྏූН‫ڏ‬ȷȂ‫ا‬ЙᆽሮԢȂᘵ๒Ȃ ‫֜یݺ‬ၐৰȂ‫࣏ا‬๑নྰদȄȶҁেᇐϧЙѣϠ ϘжȷȂᗂ๒ȶᇐϧȷȂૌߞҞѽஇۖȶЙѣϠ ϘжȷཛྷȉԴϠ๺ዶߞϘӠ㡯ȄȮ॓ጁᄱȯ㡯Ⴅ ភӜᅆ֋ЎᓜȈȶ঑ѭӓᏳ‫ڈ‬НਾȂჁਰуഢ୊ Н዇ȷȂЈሲᘵ࣏ȶЈႽȷȂഺ‫ی‬Үૌߞ࣏ȶ‫ږ‬ գҞᣍಘȷȂႥភӜϵሲఀૌ​ૌᅁᅁȄ԰ᔝϘऻȂ Йϵ࣏ЂԺϠߞ኷࿰ཛྷȉҒࣁ‫֋ا‬ЎȄညџȂѭ ӓਰࠜȂत֌уϠȂԺь‫ߞ߰ڏ‬᎙᎙ȂኜѐߞѪ ࠅȂϘޯϫϘޯߞཇۖ‫ی‬օȂҞ࣏Ȃ‫ی‬օЙ࣏ᢙ ૭Ȃᇌᇌ୊ሴൌᔌলߞϘҝփЙஃ઻ȂՂЫϘࢥȂ କ๑ѣѼȉ Րࠦߞ࿐ѡȂЙֺՐьઈಽȂᅆϠȂ݀​݀ȂᄊϘ ‫د‬Ꮱ‫ߞ׀‬ϥȂཋϠȂतѷാ֋ЎϵཋϞߞఐ޶‫ܧ‬ ԺȂះЫ࣏փ࣑ࠧϞߞညϭȂࢨዹ‫ر‬԰‫ݼ‬џߞᅆ јȂԨҁে႕႕ᕗᕗԳᘁ။Ϙ๫ȉঋߢႽȂϠઔ

29

ISSUE 421 27.3.2015

фᇟૠϯȂ‫ྏا‬ះ঑ᑉ࢝দ࢝ЂߞᕅϧȂϵᑉѕ ‫ۊ‬ЄԴҳ᝝Йߢࢨዹ۸Ȋ

Henry ۶ҁཽ​ཽ಩Դߞ഍ᄩૌ҄‫ا‬েᑉѕȂ ‫ا‬ҞѽࢨኃዹȉՂ‫ ְ࣏ލ‬Henry ߞ‫ވ‬уȂְྻ ຜҁतኃ࢙៉ҝᕒׄҁ۸ȉְҞѽ‫טྍ࢙ߞְد‬ ໦‫ا‬েཛྷȉ‫ا‬েҞѽϘ୓ᕒׄ Henry ۶ҁཽ​ཽȄ ‫ا‬েߞც႖࣏ 1800 881 663 Ȃ ‫ݕ‬ຜ‫ا‬েც༎ enquiry@.cgci.org.au ф queenie.l.cgci@gmail.com ‫ ا‬ে ቮ ঋ ְ ߞ ྍ‫ڍ‬Ȅ ؑօዥጣ : 1800 881 663 Ⴋ : 03 9275 6988 | 03 9275 6989 ᆩ : http://www.cgci.org.au ໏ : enquiry@cgci.org.au ཌി : http://www.weibo.com/

CGCIXueSheng

Ӵ֭ : Suite 16,27 Bank Street,

Box Hill, VIC 3128

CHINESE GAMBLING CONCERN INC.

࿧࿧Ȃ࢝Ժ੡৏Ȃ‫ا‬ে࣏Ѫ㡯हჃߞઙຶȂϘᕡ ᗖ࠮ԧ෸‫֘ތ‬ȂϵՂ࣋ᄱߞઐീȂϞ๑ಶႫߞ๑ ഍ҞඵȄഺৎȶѣȷȂ‫ڹ׈‬Ղ֣‫ׅ‬ϧȂЪ๒࣏ᔺ ᘘЙϞȄ ԓऻ॓ᄧ੾ҳᆋᆋߞЫџȂҞѽᗙ෷ߞሲȂُৎ Ϡൌ࣏ѣ‫־‬ϠߞȂЙѣȂ‫ا‬েੲӎ๑‫ޱ‬Ӳ‫ږ‬ȂЂ ਛ ൌ ࣏ Դ ֋ Ў ௯ ֜ ह Т Ѿ ҍ Н ᏶Ȃ ० ࢢ ϵ බ ࣏ ȶְѣ‫ا‬ȃ‫ا‬ѣְȷȂҪ࣏Ȃ‫ا‬েғғَኹȂ๑ ྵӺ๑ѕ೟ྐȂ‫ڹ׈‬գȶྵȷգȶѕȷϵྐۖ‫־‬ ߞ‫ڰ‬ϞȄԯթȂȶѣȷ࣏Ӆ๒ߞȂऻԊ༓ߞԺᄿ փЏȂ෱Ү႖ሲȂϠѵթႼӅ࣏ঋ௲຾ȶѣȷᛓ ༟ߞȄ ϠȂೣྻգӠ‫ߞۻ‬ೣຕȂȶѣȷ࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȃȶ๑ ѣȷփЂҝȂ᝱‫ٻ‬Ȋ᝱‫ٻ‬Ȋ‫ا‬েЙՂِ‫ێ‬ըȂِ ఌఓߞ‫ڰ‬ఐᆽ༓ߞȂьϘᙇȂьϘᙇ‫א‬Ȅᅆ‫ݺ‬ҁ џߞᙩҝȂԧЂ‫֋ిܟ‬գЙԢߞႋሲȂ៊ՂȂȶ԰ ۖчਛȷȂᅆ‫ݺ‬ժȂഺᅁԴ࣏ৎࢰ๒ߞЂՉჲȂ ֭Ȃၢۖᄧѵ㡯Ȃକૌ​ૌӒӒаѕઍ๒ȂϞ๑ಝ భփȶ‫ޟ‬๒փ݀ȷߞϠȂЂ࿄ЙԺ‫א‬Ȋ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ь ߞఌఓНఐӺϠߞ௱ఐȄȶ؆ԑЙѣȷ࣏இЙۖȂ ЙჅȂȶఌఓߞᑧ࢘ȷຂ៖Ϙ‫ڱ‬Ȃຂ៖Ϙ‫ڱ‬Ȃࡒ Ҟѽᑆ᎜ԴЎȄ ࢨ ዹȶ ᑆ ȷ ‫ޱ‬ȉ ഺ ԰Ȃ ‫ ر‬Ђ ш ϵ ٟ գȂ Հ Հ ฆ ֋ Ў ‫ د‬ଔȂ ᅔ ܺ Ϟ ႋ ֋ Ў ֣ ഍ ࣏ȶ ධ ȷ ‫ ڤ‬㡯 ࣏ ȶጤȷȂᅆાϭ᜽Ȃᅆ࿤ў֜ȂЙཋчȂЙਚನ ߞЂ১ࡋϭȂತ‫ݑ‬փऎȂփѕᅗ࣏ྑᑾጄȂϵକ ԒಿጄȂକ‫ۦڳ‬௚ᄽȂϵକ‫ۦڳ‬ං૯Ȅ

03-06/04/2015 Bendigo ඈࣀ࿽ኊ‫ڐ‬

Bendigo City Centre Myers St, Bendigo, Victoria 3550 03 5434 6000 ֯ऎಌࠛদᛉȂBendigo ሃົ ϠᑫࣷೊӔҫգ຾ϼບေᖽߞᗑᜭȂ Bendigo ᐾգ 160 ԺՐߞᑢҫȂ໼ ᛓᐍᆬӎ֘Ҕ 120 Ժг‫ڧ‬Ȃഺ࣏ົ Ϡ൵՝ೊӔᑫࣷߞ‫ࡱܧܠ‬ҾНϘȄ ϩϝѵ॔౻จӐՐȂᔌ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬ಌ ࠛጤཇфК஼НࢢȂᜃ຾ಌࠛᄱߞϘ ‫ز‬К஼ϠᆓࣶჅઔȂ‫ ݺ‬1854 ՐᎼϯ Ϟᑫࣷ຾ԩಌࠛԳНϘߞ BendigoȂ ՘ऎϞညԳߤ஡ߞদঋϘ৶Ȅᑂሲည

03/04/2015 ࢑෈Ϥ Bendigo

ߜᓸി‫ސ‬ᓢ Golden Dragon Museum Activities Room, 1-11 Bridge Street Bendigo , Victoria 3550

Ր‫ ڽ‬Bendigo ߞົϠබգϟϼϠȄ ం‫ڤ‬੡୓К஼ϠԢ Bendigo ϘԢ၃ ᑢϞպՐᑢҫߞলᘶȂሃညԳϠϘԢ ᅹ࢙Ϟഺग़ដߞࡱҾȄ ᆝࠜߞົϠೊӔҫߞ዆ᠩϭȂ Bendigo Easter Festival ു ᆙ ՘ ऎ ՘ऎᑫࣷћ‫ށ‬ሃᑾપߞК஼ћмཇ೚ हຕԪߞዉ‫ࣿۏ‬ஜȄഺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢ ҫ൵ఊϳዉ‫ࣿۏ‬ஜȂЈᛉϯᑢҫఊϳ ߞ໖฀๪ሃгཀྵജদྲႅ‫ط‬ఀ឵૾ұ ਡȄ ՝ Դ 1871 ՐȂBendigo Ј ᛉ බ༟‫ܕ‬Ϟ෇ࣿြႼ֖ȂऎညԳᛁ୰ឯ ภߞྎຠࣿஜȂ8 ՐࢢȂົϠ༟‫ܕ‬Ґ ϢۖഺϘཇ೚ࣿஜКȂҁে௲຾֋Ў ߞјЍ᜹ࡡȂऎညԳߞྎຠ‫ڰ‬྽இҍ Ϟ୒ឥȄ1892 ՐȂᔌ຾ົϠዴ༓ߞ ുᆙኧԺȂ‫࣏ـ‬Դ෇ࣿြϯ೐Ϙըህ ᔷȂԴჅҝߞϘպԺՐ‫ڽ‬Ȅ

Ղ ‫ ְ ލ‬ண Ґ Bendigo ෇ ࣿ ြ ዉ‫ۏ‬Ȃ᎛Ϙ‫ܠ‬ЙঋᓾჅࠛᔷൾߏᔡȂ Bendigo ߞࡱҾ๴ਣ൵՝࣏Ӥ‫ݺ‬ಌ ࠛጤփᒸ୓Ȃփ՝Դ 1850 Րබգ ົϠ‫ۖڽ‬ഺ㡯ಌࠛȂࢢ‫ുڽ‬ᆙ‫؛‬՘ ϞົϠߤ஡ȄBendigo ࠛᔷൾߏᔡ ࣏වϩՐࡈညԳົϠ༰Ⴄឯ࢙ߞൾ ߏᔡȂ ߞ࣏ᐖᇸົϠߞϧ༓Ȃୃᔂ ညԳົϠೊӔߞᑢҫȄ‫ا‬েϯћК

෩ ۖ ߞ ೐ Ϙ ୸ Դ Bendigo ෇ ࣿ ြ ዉ‫ۏ‬ϯࠑᆊჅߞࠜႿպռߞࠛᔷȂ ಩ԴබਣҍԴࠛᔷൾߏᔡКȂြ஄ џ‫ݕ‬দЂඞԪȂԺႿ 500 Ϡߞህᔷ ༤ԁබྻ‫د‬ഺ౧ᔷ‫ݶ‬ҍҝȂԴႼ֖ ༤ԁ㡯ህஜ୓‫ڽ‬Ȃ፶ ‫״‬ᣍȄൾߏᔡ 㡯ᘘգЙьົϠࢢႁ੕ᝑߞК஼᚟ ࡡȂᄊԩ໳ߞਛ‫ۍ‬ȃᇟ፜ߞՄ๪ൌ ྻᢰְྏۖ࢝‫ށ‬ᢖߞК஼Ю૵Ȅൾ ߏᔡ੟᝝ᘘգӼҟߞែՍཀྵ‫ޒ‬Ȃഺ

30

ISSUE 420 20.3.2014

‫֘ތڱ‬ంϘৎஎবਣ಩ϞົϠԴᑫ ࣷ༟൹ᑢҫ۶ཇ‫ݚ‬ћ‫ߞށ‬Ⴥ຀Ȅ ෇ࣿြง༡ȂఋᘘҞѽԴࠛᔷ ൾߏᔡணҐ‫ۊ‬ຆјЍ‫ࣿߞת‬ஜȂࣿ ஜКȂ5-12 ࿐ߞࢅЄেҞѽӡϘ‫ڱ‬ ᚎඏߞႽ‫ڽۍ‬ᐯ೫јЍஇϘৎᚎඏ ߞᔷȂࢅЄে‫࣏ـ‬Ҟѽ๴෭֋Ўߞ ྐᄊϧȂ҇жਣ಩ЖົȄ Ԣ੡ȂЂ໖Ј࢒ൌգᏋԪԧৎ Ր៬ኸ਎ጄԃ༠ߞࣿஜȄѧՂК஼ ߞህᔷህ࿽ࠑᆊȂ᜹Ϡ໖ᔝᆊҍȂ ಩ඞরጄࠑᆊຈຈȄԴ༰Ҿᘘգપ ‫ߞ־‬јЍ᜹ ࡡҞѽ‫ڻ‬หࢉࣄᓴȄН ࢢԴ۹ඛൈ​ൈϵ࣏Йᓾߞᓴᑄșș ົដߞಌࠛ੡࢙҃ᒝȂպՐᑢҫߞ ࠅཀྵȂѵधૺߞ᜹ങਣᔡȂ๑‫ݙ‬Й ‫ߞڍ‬ఐᎠ۩பᔡ , ग़Ꮗग़ࡸߞ෇ҟ ඞ฀Ȃᖠ༡ᢰϠգϘᇌ्໸ۖϟպ ՐࡈߞࢪచȄ

෇ࣿြ࣏಩Ы௄ရిਵߞদঋ ြџНϘȂ‫ܠ‬ԴُՐ࣋жѡཪНࢢ ೐ Ϙ ৎ ࣐ ง џȄ ௄ ရ ਵ ሮ Ȃ ෇ ࣿ ြ໪ወদӠሃౕؓȂϜ॔݇ѹॠᒘ ௄ရ‫ݺ‬гЮ 33 Րജ୪ժࢢ೐Ϭч ෇ࣿߞࣇ‫ڰ‬ȂԯթවѼ‫ݙ‬գߞిྻ ൌྻգहᝯߞࣿஜȂ๑Ꭲఋ࣏‫࣏׎‬ ௄ရਵȂԴిྻ࢘ჅϘৎ෇ࣿြȂ ൌ࣏తៈ۶ᖢႋ֘ўћм۶௄ရి ћ‫ߞށ‬Հ൉ਸ਼Ȅ

ඈࣀ࿽ ωߝ୅։஠‫پ‬᠛!! !!!ዺᘈ୅෈ϛ‫ޟ‬

! ԁў೎

ည ๒Ȃ ᅆ ‫ ݺ‬ԇ ֣ Ϙ ৎ ஄ ง ‫ڽ‬ ᗾȂ‫ݸ‬஄Ж࣏๼ႽನȂԴ಩ЫȂധ Ժሃ෇ࣿြहᝯߞӔ༡ল࠸Ȃ‫ࠧڭ‬ ԑൊ୓࿚‫ݺ‬௄ရిȂ‫ا‬েϵ‫ڽ‬ጹᙇ ϘϭȂԴഺৎЈࠜ஄գ৹‫ڱ‬Ҟѽҝ ߞԳўȄ

МȆҏѐጡᒮഋ ყȆӨࣀଢ଼кᒲП

03-06/04/2015 ໯‫ّݬܜ‬Ȉ ࿋ѽպΨႄΰӕఽా

25-29/03/2015

Easter at Yarra Valley Chocolaterie & Ice Creamery

Ꮞᅭҏ୽ሬ߆ љ࿽ Melbourne

International Flower and Garden Show

Royal Exhibition Building and Carlton Gardens South 9 Nicholson St, Carlton, Victoria 3053 03 9864 1111

໺຾ᐍᆬӎᘘٟգ་ϢҋчȂ ቁᇦ‫֋د‬ЎӇ‫ߞط‬ग़ग़ߞȂҝணҐ ᐍᆬӎߞ஼ቫࠅҘြ‫د‬Ȃഺ࣏ѵध ϯ൵գᗏ᠖ߞཀྵ᜹ਣНϘȄ‫ێ‬аਟ НᚳනԺዹඝᇍࡑҗಧ൵Ђ࡭ȃ൵ ঑ಽԩߞཀྵ᜹ਣ᠓Ȅְঋஇߞබ࣏ Ϙ‫ܠ‬௲Հहᑟ۶ᆓࠪߞ֋ЎȂᄦѯ ൌЙቮঋग़ᄦ‫ٽٽ‬Ȃ௺௺ᇟ௾ທ৖Ȅ

05/04/2015 ࢑෈Р

19/04/2015 ࢑෈Р ᐜҪᓳᖂଢ଼ষ

Melbourne Rubber Duck Derby Kananook Creek Frankston

35 Old Healesville Road Yarra Glen Victoria 03 9730 2777

ΰϿ11ᘈ

ॸ๿ල߇Шց ωЬٙ‫ײ‬ிೖ Puffing Billy Railway,1 Old Monbulk RoadȂBelgrave 3160

‫ױ‬຾ሐ٠Јѫ‫ژ‬ҝ‫ر‬௾കȂᡘ ϯ ҝ ૌ ࣏ Ϙ ৎ ઎ ᆝ ߞ ᓴ ᑄȂ 4 ѡ 5 џ෼ࠆѧ‫׀‬Јѫ‫ߞژ‬ೣᙇȂุ᝝ߞ ନԳ㡯ప᚟຾У б֒ߞ෇ࣿြ௾ കȂႭϯឰЄҍ๴‫א‬Ȅ

ৣ​ৣ࣏ഺৎᛟӫȂൌ‫ ږ‬ᢰϠѕ ᏕϞȂಽ ॓୧ߞ༮‫ڐޫݛ‬Ȃԓ֡ϯ Ҽֹϧ۶Ԕ౼౽Ȃ؆ԑஃЙϭ‫ߞڽ‬ ြࡶ஬ȄࣿஜЙֺ֭໱ϢඞȂᘘգ ֺ໱ߞҼֹϧҞѽࡡᄘȂ಩ඞࠕպ ᇌҍழߞҼֹϧ۶Ԕ౼౽‫࣏ـ‬Ͼۧ ԧᬄȂ֒௾૾‫ה‬ȄְҞѽϘ᝝‫ױ‬Դ ࡡᄘ੟᝝ߞ cafe ෩‫ߞڻ‬ԧᇌྲᘿಮ ࡡȂϘ᝝ӫလྲᘿҼֹϧߞሦ֯Ⴥ ຀Ȅ෇ࣿြง༡ߞਛਲጄࣿஜК‫ـ‬ ࣏యҍϞ 250,000 ུገՑҼֹϧȂ ഺᅁԴ࣏ЙਟᓾჅߞग़঴Ȅ

31

ISSUE 420 20.3.2014

ୃఀϘ୸ЂཀᔲԴఉҺۖണ Џ ၃ є ๴ ԑ Ӕ ᝯ ަ ϞȂ ന ྐ Ϙ ϭ Ղ ‫ ࣏ ލ‬Ϙ ၏ ᔲ ЄȂ ࣏ Й ࣏ ඞ ব щ ग़Ȃ ྐ ྐ ϵ ঋ Ꮥ Ϟȉ 4 ѡ 19 џȂ ௟ գ Ϭ ϼ ୸ ᑛ ө Ј ཀ ᔲȂ ૌ ߞ ࣏ Ϭ ϼ ୸ ஬Ȃ ༶ ຾ Frankston ߞ Kananook Јޫ‫ࣹ܋‬փϭȂُϘৎ Ј ཀ ᔲ ழ ኊ 10 ЮȂ Ղ ‫ ߞ ְ ލ‬Ј ཀ ᔲ࣏೐ϘৎۖႿೣᙇȂְබҞѽੋ ۖ 1000 ᑫᅋߞ಩ࠛጨᔽȄഺըࣿ ஜ ՞ Դ ‫ ة‬ᖛ ᑟ ᅹ དྷ ੕Ȃ Դ ᡌ ጄ ࢘ Ⴥ ஄ џ ߞ ੡ ৏Ȃ ϵ Ҟ ѽ ᖛ ા ਛ ਲ இҍϘᙇ୒ឥȄ

ඈࣀ ඈࣀ࿽ ࣀ࿽ ୅෈ੲ

Ьዥ‫ܣ‬ҡ

從速報名 ፜मႫ

03 9562 1102

⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

ඪЀ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬Ψ problem solving ؐੲശӻ 6 Ρ

IQ 5% - 25%

σσ໠ีසΨ ‫ޟ‬ᢒୠ

ਢ໢Ȉ 10:00am – 11:30am Р෈Ȉ 30/03, 01/04, 08/04, 10/04 ( ໊ ΙȂέȂϤ ) Ȟџᒵ᠞ӈդΙ፞ȟ

ABS ὴ᧋፬⃭!

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃ џ୤ᎧȂhttp://www.

ؐੲശӻ 6 Ρ

ਢ໢Ȉ 10:00am – 11:30am Р෈Ȉ 31/03, 02/04, 07/04, 09/04 ( Ѳஆ ) { ໊ΠȂѲ }

!

ABS

ὴ᧋፬⃭!

absabacusbrainstudy.com

Smart@me Intelligence Academy

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

想快心珠算課程 對象：5-10 歲兒童 非一般的數學學習 訓練腦筋發展 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

DESIGNER ɕ Part time

ɕ Part Time

ɕ Part Time

ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑

ɕ ዣொႫသแԒၼհ ЅΟ၌Ⴋသ೺Ӈ

ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽

ɕ ૖ᔖпӨᆍϚӣ ‫ޟ‬Ⴋသ୰ᚠ

ɕ Prepared to

ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ

ɕ ዣொᆩॲแԒၼհ ɕ Ԥငᡛ‫ޱ‬ᓺӑ

ɕ Ability to type

ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ɕ Excellent grasp of

sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

EDITOR

IT TECHNICIAN

Adobe Creative Suite

ɕ Similar experience

in deisgn industry preferred work overtime Chinese an advantage

or Full Time

or Full Time

PERSONAL ASSISTANT ɕ Part time or Full Time ɕ Exceptional

written and oral communication skills in English and Chinese

ɕ Ability to work

under pressure and to tight deadlines

ɕ Flexibility and

adaptability to juggle a range of different tasks