421
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
27.3.2015 — 2.4.2015
ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
ᗚӶ࣐ຶϛژቌੀ߰ۤ ޠԂᐡᏣश༞ ŀ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ඈࣀԁў
़຺ᖒᗉ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ӡȅਛ ਛӡ
ུзख၈ ԥղ्ޠ๏ Ģ
ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ гҦ
攜手廠家 瘋狂清倉大讓 利 ASTG09KMCA
ASTG24KMCA
ASTG30LFCC
2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡 x2
7.1kw ⁵㫡 8.0kw 㕔㫡 x1
8.0kw ⁵㫡 9.0kw 㕔㫡 x1
⪊➩ 廘榖 㐆 䩾侻 ⁵㕔榒䤸好
峣岞⽳⍚䍙ᾷỺ $700 䊼悏∟
半價 ! 清倉 ! 活動只有一週 ! 2015 ⴲ 3 㗆 23 Ĩ 29 㒣
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
≝ᾷ
$7,690
䊼ᾷ
$4,699
ㅖ⋆ ᾷ㛺
Fujitsu Conditions Apply
$3,999
䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0421 993 998
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ࠒ ᐬ σ ց ٳ
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ 搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方
1300 993 998
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
www.ncgair.com.au
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
ᆰ ӻ ց ٳ
Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑġȆġᡝཱིىᆸġȆġӣၽѲ ġȆ ġϷ ኄ֙ġȆ ġင ੑġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆġዅੑġȆġᡝཱིى
ငੑ FINANCE
ܹಁжࣨ WORLD NEWS
ዥᘈடᚠ
ᆠிϱৠ ɓ Ιਪڍы ɓġΡސடġ ɓġዅၥଉġ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲġ
HOT TOPIC
ऋޣཱིݒ INFO TECH
Ӓี ɓġᏎᅭҏġɓġഡġɓġҀ٨ҏġɓġߡኈኈ Ϸኄ֙ CLASSIFIEDS
ӒཱིᆩમЛධ
www.sameway.com.au
ɓġؐᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ ፙМᇳ
டཾኄൟ
CULTURE
PROFESSIONALS
ӣၯΡᇭ EDITORIAL
ٙൢ DRIVEWAY
ӣ෬Ѳ TRAVEL
ּቸΡЖ INTERVIEW
ႫၗᖒȈܑ྆ҡ 03 9357 3000 ़ 0403 356 628 ϛ
ູ
ഘძӑ࡚ॎგ оࠉՂΡড়ᚔжȂ٘ࡣٱဣڗυޟ ٘ΰȂҥтঈў౩Ȅᒲ౩ࡣٱਢ܁ ࡞܁ߴȂџོхࡣڗΡཐڗᔆΨڷ ԤϚٗޟӴПȄ ᓍ㢤ਢф໌؏ȂΡঈࡦޟᆰһϚᘞཱིȄ ঈࡦޟᆰһϚᘞཱིȄ ܑ྆ҡӑҡٱΟүώհГӻԑȂಣ ΟүώհГӻԑȂಣ ᑖΟᙴࠔငᡛȂంีΟӑ࡚ഘძޟ྅܈Ȅ ีΟӑ࡚ഘძޟ྅܈Ȅ ྆ӑҡהఖȶഘძӑ࡚ॎგȷޟᓺ ȶഘძӑ࡚ॎგȷޟᓺ ᘈڷఊՂΡӓٴȄ Ȅ
ഘძӑ࡚ॎგ έσԁ Ԑ࣏ցϠਛ༢ڽҞرЎඈ ྑ ߞ ᄪ ཀྵ ۶ Ӯ ါ ߞ ภ ՑȄ ண ሃ ᄑ ߰ Ҟ ѽ ֺ ண ᣍ ԧ ᄪ ཀྵȂ ᖢ ႋ ұ ۹ ߞ ᖖ ᄩ ۶ ێҁ ୨ ਇ ന ࣉȂ Й ӡ ۊਗ ֯ ྚ ߞ ٙ ܠȇ ϵ Ҟ ѽ ண ᣍါӮߞภՑȂᓴᑄЎߞݙՀȄ
ێը࣏ϘଠϠᅆඉڰൌ૿ѻ၃ ᢚ ݕሮ ߢȂ ݙѽ ྻ ᅹ ᕅ ϧ ྏ ݕ ྖ ௺ ๑ ׄȄ ళ ӡ Ϟȶ ൗ ᄪ Ԑ ࢙ ᄑ ȷȂ ၨ ᕶ ߞ ኇ Ց ۶ ฉ Ѣ Ҟ ֖ ٙ ܠȂ ֺ ࡒ Ϟ ۊਗ ߞ ᑆ ѕȂ Й Ӆ ᗜڰ۹௺Ȅ
ێϬ࣏ᝯݺ၃ᕻўবȄᄪԳߞ ኊ࣏ྻᔌ༡փኧࠜȄணሃȶൗ ᄪ Ԑ ࢙ ᄑ ȷ ߰Ȃ ჰ Ԑ ᘉ ၉ Ϟ ᄪ ԳȂ ۶ ࢙ ൄ ါ ӮȂ ۖ պ Ր ᙩ ց Ҟ Ϣ Ͽ ऎ ՉȄ ۊਗ Й Ӆ ԓ ऎ թ ڰփѕȄ
࣏ȶഘძӑ࡚ॎგȷඪټΟΙમԒޟ ջາᒚၚ݈ȂѓࢂȈਡၽٙߕ܁ᢎძ༪ȇᘫቈ݈ȇү ԒȇძӴӫघᒚၚȃ၌๎Ȅ
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ߧ᪐Ղகഌ݂ڗൟȄ
˩υՌၓᅋுԁႆ Johnny DeppȄ
˩ ড়ᎃၗՌϏӎᓞഅԁխ㢥Ȅ
ᓯ۔ᢚᅞдυġ ༁υՌၓԁႆ ড়ᎃᛖյМዅ ߧऔ७ਦ ŋŰũůůźġŅŦűű ӻτ Ы ც Ȯ ዷ ᆺ ሬ ȯ 㣮 Ջ ْ ۬ ᗝ ֖ ࣍Ȃ ኒࠦ༳Ȃᗦ൶ (Fiona) Ȃᔮᔖфᐱᆊقԍឹ ຈҍਯȄ
ცȮૠ૪ភȯЫџ㣮ȶ 2015 শส ጄൾ᠓ȷᗝֶ֖ྻȂཀЄົȃᏑКȃቀᇇ НԢ൘ᄜϯൌգ㤗ۖȄ
قԍឹ১ڽԢ Fiona ࠼ЂᐯԢᐯڀ㣱ԢᐯȂ ࠦ༳Ӻ௲ਃցോួށ㤗ȂᭂϘႮױҭȂߡ ᆊ৶ҭϯ؆ЂԪȂୃ߰ᘛോួށԢࠦ༳Ԫ Ȃࠦ༳බၢҭݳցϯҭहȂኇՑϯᔮܓԅ ᣙࠦ༳࠼ᆝѳЄȂྣۖᭂȶ॓ൌবȷȄ
ᕚКཀЄົȃᏑКیৎൌ࠼இઔȂயۖ ݏ৳ݏϠݷ㤗Ԣ Johnny Depp ѧႵȂЄົබ ႖Ȉȶا࠼இఀՀჅᭂȂ are you kidding me ȉҐϯا㢾࠼ՀᢩȂᭂൌԅ࠼Ӓ௱ϠȂԯऎ ௺࠲ѿхة౻จȂ۸㣟৳ঋۻ㣱Ϡ࠼ՀᆺٳȂՀ ֬ᔝԐ႖ᠭᠲȂൌ࠼ঋߕժȄȷ
˩ ॵਢӆᑹଔՌܯȄ
˩৾ᆈي
Ыџᐰڲබ㣮ȶ 2015 শสጄൾ᠓ȷ ࢆཇྲᕚȂՀ֬գ௺ਛᏂȏִћጄȏ௺ᐯуຈѹ ᆊ 㣱Ȯ ڔႽ ȯȄ ய ۖ ִ ћ ጄ ߢ ৳ ߢ ک၃ ч ж 㢹 јȉਛᏂබ႖Ȉȶϫயا۸㣟㣾Ȃا৳ߢϠ㢾ਛ ڰȄȷਛᏂ๑ϫ᜕ਫ਼ȈȶاНࡈᕒاൊᕚ (Ȯ ࠟ ԳᠭᠲϠȯ ) ȂϯᇨஇႤਫ਼ྩ༰Ȃϯᇨ✚ЃѿȂ ᙇߢۖ✚اϘৎව౻ྲȂ১ڽԢִћጄჅԪ Ȃ᰾ࡠاயᭂৎЃѿ࠼ৎȂᭂԢاᗾ࠼ѽࡈ ౧ЃȂ֤৳ۖᭂૌ࠼᰾ԺЃȂِݩێϘৎൌКȄȷ ִћጄے૯֝႖Ȉȶְྻ৳ྻ൝ݺاЙ၍۸ȉȷ
˩ݓ৫
ωӕ᪻Ղϴທ ৾ᆈي፲ለෛᚃ ݓ৫ȈҐୈՂ கࠉࠩ։ړୈ ںড়ܑٴ ںড়ܑ ٴЈগ ᔓޔޔ Դ ส ነȮ ᐱ ѫ ྲ ᇷ ። ȯ КȂ ჹ ᆊ ᠦ ઈ ց ᗁ㣱ౖЈԔԢЃୃ߰ўᐖߞ۹ਛݐೣݺҍᔝȄ ᝡᔝࡈᭂ㢾ऎЍ֯᠁गਛਲȂ֭ᅁӠࣿϢবȂ ЈԔԢਛݐԧգϘৎܶᇊߞਛȄࠕџیϠՓࢆݺ ཇነ༰ۦണȂϧڐ՜Ȃ֭Ъߋۤ༡ൖਛϠȂ ⮵џЈԔᅠϭԱԱԢցг൘ᄜᏂ֖ݳݮཪўȂԢ џϯබڍਛݐஇڮڮЃȂൖیց༺╏ᕚȄ
⮵ ᇇ ( ډJun) ҍ ਯ ൪ ည ൻ 㣮 SKY100 ᗝ ֖ 㣱 ᠪ ࢉ ዉ Ӡ ᢘ ඈ ँ ᅆȄ ᰾ ྻ ৳ ྻ ᰾ Ђ surprise ҩ Ϙ җ ?Jun ႖ : ȶ ا㢾 ൫ ൫ Գ Surprise Party Ȃ ৎ show ྣ ఀ ϛ ϛ ϣ ϣȂ ϘըԢ Paco Ԫ֯Ȃ㢹㣟㣾ȂᎱਃᇇډቇบ ᛂȂНࡈჅϘৎቇบᛂՀՀۧȂ✚ۖৎӠಯ Ӡಯ㢹 500 њȄȷ Jun ႖ۖՙ୵ӎྻҝ ȶߓߓНਛȷ:ȶϭࢌᑜȂߓا㣮ȺߓߓНਛȻ ታ ᏳȂ බ Й Ղ 㣮 show ࢘ ྣ 㣟 㣾 ᕒ Ј ߓȂ ྐ ऎ ߓѿஇຠڰȄȷ
4
ISSUE 421 27.3.2015
⮵൪ညൻ㣮 SKY100 ᗝ֖㢹Ϙৎऎ 3 ѡ ԊӠџ㣱ᠪࢉዉӠ㣱ᢘඈँᅆȂ࣐ૺᄜሼգᇇ ډȂقᖋȂDear Jane Ԣޒઔਪ (Jan) ຈຈȄ ய Jan Ӏգ᪗ցෆ೨ᢘඈ ? ᭂ႖ : ȶӏஇ ցࡈൌգȂ֭இ㢹ցНࢢබϘߡൌ࠼ឯ൯ ᇦȂӏᅁ֖ȄӏஇցࡈࡨൌےஇۖȂ o ڶਛ බ Й ஃ ឯ ൯Ȅȷ ய ᭂ ྻ ৳ ྻ ຕ ۹ Ր щ щ ᢘ ඈȂᭂබ႖ : ȶЂਛൌ৳ྻգ۸㣟ᢘඈџЄȂ՝ ࠔԋൌᇖ࠼Ȅȷ᰾ցᘨྍ՜ᢘඈ ? ᭂ႖ :ȶُ ৎϠϾᗾබ႖৳ ڹȂ֭Ϙ՜ۖබྻՀᒸȄȷ
ᚂޱЖၯȆ۽ݓឭՌ༈ ΙএӪᚂޟԙߝȃԙϗϞၯ հޱġĻġ۽ݓឭఀ௲
ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ
۽ݓឭᚂҡȂЖᏰடড়ȃᚂᏰఀىড়ᄲ
ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Үۯć
ࡇఀ
ӻϯМϽкဎ
ᏫΡސȄтӵᐬࢸȃཱིёۃȃछȃዉࢸȃ
ထငၛភ
ᗩ൲Ψ
ϛߞٳڷЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖऋ
ᔧರ˦ۍयࢵٹഩΌϟ-!άៈޅା-!ٹ 2::8яᒓࢵഩྼޘয়ጮ੯য়ጮ˿)ັࡖ*! <!̓ٹ3111яᒓ࡙Իࢬ؞য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶ܛҀ؞য় ጮ੯ޅାጮІᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿІ-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă
ӨᏰོЅᏰρఀ௲Ȅ ിρ ിρ
ҏՌ༈၏ಠජቸΟݓᚂҡΙҡᚂޟҡిȂٖᚂޱЖၯޟЖცȄЍԑਢф ޟΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂޱȂٮमΨஉىюȶኄσᏍڷ ড়឴ளپ₂၌ᇄቶኑȷޟԁᚂҡȄϴఀϛᏰཾࡣȂᕕுཱིёۃরগۃዩᏰ ߜ॓ᐬࢸᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ܈߬ޟȂӵᐬࢸȃϛཱིڷ ёۃέӴٱஉଋЖடऋᚂҡޟώհȂڞٮօԙҳߞσᏰᚂᏰȄ
௰ϭ ؐҏ
ཏགૃᖁߎޅା७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝ޅାয়ጮᄂཏགن៌ă!г 32ʹࡓ̙-!ኡޅା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२ࢊోߎͼй̭͚̻ ཌᄂޅା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕᇅᜨ-г Ξю୵ ᡝ!)Ϥҏܖоΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙؞ା၅ྕࣦ݊Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻ཌ፡Ϊ൳ढ̓၅ା ຺ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌ኡᄂᇿ ΤϤю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟ۯ၅й̭͚̻ᄂା ຺̓ޅା-!ѢԿˡྊă
ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़юݓᚂҡޟᚂ࢈ٱȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞޟᆠડȂ ுԑሆΙᎆޟᏰಬȄ
# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂΡڷΡޟড়឴ள҆ޟپ₂၌ ڷቶኑȂϚᔖ၎ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ৶Ȃޟרࣺ߬רΙҡΰࡔޟ ᆠЖᒗგȄ#
IJı
ĥ
ࢥၚዥጣ
ș!۽ݓឭఀ௲
03·9888 7422
books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au
௰ϭΞю୵
Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)
࣏ีӻϯМϽٱώ Ѕᘗᕊཾ
Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road
Forest Hill, VIC.3131
ཱིלຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ ࣼਪඣਪޟԁӴП σ໔ॱዅ CD Μю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճڗјቋ Ӵ֭ :
γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂޱӻԑپЛࡻ ӻີӻଚȁଚׇ։Х
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131
Ⴋၗ :
03 9888 7199
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶
2014ӱ Ϟ ़ᇭаΪ ٹή М/ყȅႪਏϛ
юܻᄇ࢝ᕍȃϵߝȃસ࣏ዩޟ༈аޟვ ඌȂר㣪ۡѫᒵΙഋΣ൜ΪٹȂᡱ٥༹ٲњ ᗩདྷޟȶആઽӑҡȷȃȶސ౩፣ȷȃȶछ ޓᔞЙȷڷȶ༬ᅭᅴȷ้༈аўԫ֑Ȋ оή௶ӪϚϷӑࡣ
বȅᓓᅭ / պ٨ȅࡄཇۓȈ ຺ചᏽ ഺൊஜѯڶ๒࣏ᆝࢃҍࡡȂҝՐߞ ᆝࢃ࣏ૌӒྍ၍ϯߞӇчϭ๑ዲјȂԑ ಧೈࡈݗϩߞϘҗൌ۶ҹգᝯ࠼Ȅ֯ऎϘ ৎЙඈᡌऻۖૺॻ༯ೈߞݗȂ اྍԳ෨เȂҝՐබ࣏ᆝࢃߞਪȂం ЫՐҹЂ࢘ଽၢȄሲۖȶକ൙ᐼ ༤ȷӎڗȂচҺ࣏ҹߞҩϘৎҍࡡўȂ ࣏ݺӎѯ༰ԪϞیЂዄߞԒԢᔹᙇȈᆝ ࢃߞϠߏനܠ᎑ᛔмȃӲᢜмȂѽфচ ҺߞຆૌຆᎷȂږѽᢰݱڱڤȶচҺ ҪᏋԪֲۊຆȷߞࢥྐؼᣍȄ
ೃዟȅ؇ۓȈҽၽᔛ ӎدྐڽЂዾᛟܠऎՀཱུϩݕڸ Ҕग़ϩߞڸȂ֭ԯऎഺൊॻ۶ग़ᗑԪ ۘ֯ȃڭѷԴॻ࣍ߞცȂᛟӫܠ ऎϞॻሬѯϩڸȄӎѯ࣏ҝՐߞཇୃѯК றϘϘൊҞऻ ݑȃЙྻӇۨѣऻ؆ߞ ცȂదఀླྀҙ൵ؼڸ፠ነӎጨညН๑ ྛȄڰᅁϯȂ՝Դ 2011 ՐȂՀཱུබ་ ֖ϞϘ༵ȶܥӏജߞ៷ݮᔹٽነӎȷߞظ ೈȂȶጀӼႼᕚȷߞነӎԩԕϘȄѯ ఐြᇦ㦔Ȃࠑᆊ௺Ւգ࢘ȂᅆϠߏЙჅж ݥȂබϞഺൊ 2014 Ր൵ڸཇୃѯȄ
պ٨Ԝ҅ȅᒛ៌Ȉሬऎູ ӎѯᘵ๒൹ൄϞᓚ᠋ѯሦ֯Н ൵Ȃ֭েൌྻԢྍȂഺࠧڭᓚ᠋൵ Հߞ֯ࡡȄᓚ᠋ฅሲҁѕӫКߞॊёѯϬ Ђ ዾ ࣏ȶ Ђ ൌ ྻ ȷȃȶ ᗍ ౭ ј ȷ ۶ ȶ 2001 щߩᆝႼȷȂڭሲง࢞Ўߞ֯ ࡡକሃڭێԕȄȶ࣐ቫ्ȷݙᓴᑄߞዾ ᢖ๒࣏ȶ 2001 щߩᆝႼȷȂԢϵᢖ ๒๑ޱሃڭێԕȄᘵ๒ՂթȂҹЪ࣏Ϙൊ գࢭ؈ߞྐᄊȃ״ग़ߞবȃទᑋߞᢑ ᓭȂѽфಎߞࢥߞےЂઈ֯ࡡȄا ҹԕϢϩڸȂգഺዹఐྏԯȈҹ࣏ҝՐ ԑಧೈݗవԩࡈϩКறϘϘൊЙۍ൯ᆝ ؼ፠ѽф᠈༰ഺیЂᎱਲ਼પᎳߞცȄԴ ՀཱུڽِᜦȃڽժઈٕٕߞЫ чȂاেቮঋգᓚ᠋ഺዹߞϠڽ༟ݤᎱਲ਼ ЂѯߞྲࢥႮȄڭاЙ࣏Դݥᓚ᠋Ȃا Ҫ࣏ྐሲȂՂԓգϩৎᓚ᠋ȂՀཱུߞ ѯЄྻՀऻ࢝ԺȄ
ϝȅӡᅭᛳӀȈۇޱ ӎѯ۶ȶઐҵߞྑϠȷ࣏اѕӫКҝ Րߞیൊ൵ڸག֒ცȄऻᅚϞႽྏ ߞᆝॻ༯ԴЂᅌϯ֯ࢃ֯ᇊȂاেᅁ ԴቮঋϘৎႽᕩ֭࣎㤯գᐃϧߞϠڽຜ اেྲייᘿߩઈȄֹޔȅԠࡣᆬطᆊ ߞᒊබ࣏ഺዹϘৎག֒ϠߏȂҁЙ࣏Йᖢ ႋϠেȂҪ࣏ЙඈᡌҁেȄҁԢዹऎϞ ґЙᑄјࣱȂ֭ҁѕᑟНಎےȃᇖН۹ ۖȃ֖ڰНछቇȂᅁऎࠕՐϠߏНځ ڍȄԢȂӎѯ۶ȶઐҵߞྑϠȷϘዹȂ ഼ፔൌԴਣӯණᢜߞȈKWLA ცሂऎ Ϟ෩՜ತȂᆽѕᑟྩ༰ԧᇌ֕ၗȃ ዷϧȃᔦϠߞᔛȂڭऎթЙఓᘳᒍڰᅁ ૌहȂ߭ᠪණᢜِૌِຠߞग़Ȅ൵ᓝە ߞ࣏Ȃᒊ۶ცሂ൵ೣൌґϞȂൌᖔఀ ϞԧྐঋߞȄԴ៷ϯȂӎѯࡱҾߞ ܆ݮఀϩжכєϠȂඝѧࡈیՐငਾȅ ޒணᆊߞڤൊ֯ڸȶϸۻᏼᏺȷȄ
९ȅԊኈිȈҀႀڃσ۹ ӎѯ൵ᏋԪӡգᓿȃԇݑഺیৎໟڽ ؛ਟȄգᓿ࣏ࢽҹߞ Ђᆊᚚ৶ୱਟȃົ ग़ߞֶന၉Ȃԇࢽ࣏ࡋݑҹᅁቫϯ࣏Ϙ ඞᅆЏീҝߞങሬߞڏЂ௺ᅮᄁߞටȄ ѯྍےጀӼଲࢃଠ൘গߞўՑȂᗾগ ϞϘৎҟলߞࣇڰȂѯКߞ֒ڎԑ ൌ࣏ҟۏЈሲКߞڤᇌݑᘿށȃඏϘȃ ࠧՀߞϘЮ؛ȂഺᇌϠߏཬൄўޱȂ ԴϧᄦਣϠߏ۶ߞߏڰ᎑ᛔԺবߞݑ ҃ѯКȂЏӎທ㣅Ȅ֭ӎѯݮఀϘᙇ ൌЙᢰϠះఀඏᗠȃӠȂхփᢰᣍಿᔌ ྏཋݺЂ༺ܸߞᓂ౧ߐȂᅆڤৎ݀߰ ЙҞୠߞ҃ѕӠ๑নߞࡖఔНఐȄ
ၝۓȅѠȈሚݬ៖ፏ ֯ ऎ ҝ Ր ԑ ಧ ϟ Ꮁ ਲ਼ Ђ ѯȂȶ ޫ᠕ᎎ༤ȷ࣏ߞڕᕚӼૺॻ༯ߞႮЄȈ ጀӼȃྣȃᓝەȂ֭࠲ࢺ۶ߞວᎠȂ ЙჅжӇᕝȄӒՂԢȶ൧ϠȷґߞႮЄȂ ϵ࣏ԯऎێԧᇌᓝەѯඞߞ᠀ۊڰȂ֭ 㤯ѽϘৎԍߞށຕ؍ȂྍےмϞНࡈᓝ ߞەЙັྏއȄంഺϘൊऻڽȂੜލहည ߞЙᓾȂሲށԴૺॻ༯ፑаᘘգ࢝Ժ 㩌ϧҞࢶȄ֭اেЙକЙྐӡ֬ј ߞޱҫֹڀԕȂϵ࣏ంྣਛȂ֭ی Ϭ༰ࢢ ཕᆽᢖȄݙѽاЙतऻՀഺৎڀ ԕߞҍႮȂҹಲൣ૿ѻЎߞੲȄ
6
ISSUE 421 27.3.2015
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN
ᆰԎԎߝடួ ࢇۺӵᚂڷᏰਮጒ൜ஈཱིྭх ᇯՍࣆܹߞྲߞူ҄ԴұѡϩϬџ༟ ܕே֖Ȃ࠲᠕ᇯՍܧӔֺۦϟјߞԟਚȄ ੲᑂ 2014 ՐନӒޱ੯փനӲߞႍ༵ ူ ҄Ȃ ሃ Ы Ր ϟ ᐯ ง ߞ ༟ ܕ ༡ Ϙ ७Ȅ ం ұ ѡ ϩ Ϭ џ ࣐ ง Ϙ ༟ ܕȂ ᇯ Ս ߞ ᛁ ୰ȃ ߤ ᎎ Ӡ އச ᑟ ᅹȃ ᐯ ੭ȃ ՛ ݙ ۊȃ Ӂ ဴ ཀྵ ۶ ᐯ ࡈ фێϢϾ۹ұռаൌူѤכȄփҒࣁ៉ ྻȃޱ୰۶់ᅅ؊Դаߞࣆܹ࢙ᒝϵ༟ܕே ֖ူ҄Ȅ ူ ҄ ᚬ ሏ ᇯ Ս Ⴥ 2200 ݙК Ј ᐯȂ 4200 ݙӁ ဴ ཀྵ ۶ ՛ ۊК ѕȂ 149 ݙг Ӳ ᛁ ୰ фݙգߞᛁᖚއசᑟᅹȄჁхޱഢߞϠЀব ᗜ ం 147 Ю ۖ ൵ 738 Ю ߞ ᇳȄ Ս ࣆ ܹ ࠕ џϵ഼Ⴥዃࢆטཇ෩ᓹܧӔྲߞူ҄ȄԴ ᇯ ՍȂ ُ Ր գ 4000 ԩ ܧӔ ԯ כ ᐱ ७ ߞ ઼ ઽ ඉڗȂכहᝯ઼ઽԒࠅϞ 24 ኆЮߞᛁᖚ ӡȄ ࣆ ܹ ഼ Ⴥ թ ༵ ᗝ నȂ ؓ ౕ କ ิ ь ନ ᅆ ᇯՍܧӔߞԟਚȄ ࢇۺᑖྃᔖᄇᆰԎড়৳ኸΨڷӕࢳқဌ ࠕџȂӚ။Ⴄਫ਼ᑟᅹֶߞՐ࢘Ϙ
࢘ܞඡטȄඡטᢖӯࠕවՐڽᇯՍਛਲዷϧሃ ԔࣲӚ။֖ऎᢖ෩пȄ ᇯ Ս 2014 Ր ߞ Ӛ ။ ୃ ᔂ ѧ 2013 Ր ኧ Ґ Ϟ 4.3% ȂኧࠜϞ 18000 ȄւዋϠϾኧࠜԯ ԴаȂႍႤਫ਼Ⴕ 2010 ՐѽڽኧࠜϞ 2.5 ʦȄ փ ់ ў 2014 Ր ୃ ᔂ ߞ 68000 ਛ ਲ ዷ ϧ ڰԆȂ ࣏ ـႵ 2010 Ր Ⴄ ਫ਼ ኧ Ґ Ϟ 70.2 ʦȄ ୵ թ Н ҳȂ 2014 Ր ࣲ ࡡ Ӛ ။ ߞ Ϡ ዴ ϵ ॎ ኧ Ϟ 12.9% Ȅ ԴೡՍࣆܹࢢߞ 100 чаȂЍ៨഼Ⴥയ ऱ ਛ ৶ ྻ Ꭰ ࣤ ਛ ਲ ዷ ϧ ய ᛟ ф ظϢ 4500 ေЮ༟ਣϞӇᕝԔࣲ༵֖ஜѽᕕᅆഺ࢞ࢧڱ ႋ ٙ ߞ ய ᛟȄ ᇯ Ս ់ ў ߞ Ⴄ ਫ਼ ᢖ ӯ 2014 Ր ႆ ᇯՍُϣжៗබྻӠϘਛਲዷϧ੯ԆȂփ ԔࣲϵԴЙᙝᇯՍܧӔߞӠࣿ۶ߤᖖᄩȄ ࣆܹहࠫӎըߞనࣉգੜӇᕝᇯՍࢠޱ ۶૩ؔߞЙ֖ޱऎȄ ԎࢇۺᐌႳॎแٙЅءٙનၩཾ ᇯՍࣆܹሃᆾရᑟᅹȂҦᑟȂႻᖉȂ ઐ߰фߤྻᄥᢜ៸ј෩ژф٠ژ૧Ⴈ ֖އசѪфՉԑ࢘Ȅ
ᗡᶝᴞᧈ േশಢॲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄ ӎѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃলຈ ऎᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕ ᅹຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡ ثҼȄ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง;!$ ± Ϙұ *)
% ± ϟУ *)
༡ ;! SP SP ӡ ;!$ Ю 0 ! !!!!!! ൯ໜ ; ൯ޕȃЄȃ૽ȃ! !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
ზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱ ߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ێ നфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃ লȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ ՐȈ !࿐Нۊຆ џง ;$ ϘȃϬ *)
% ϬȃУ *
༡ ; DP DP ӡ ; Ю 0 ൯ໜ ; ൯૰ 2LO 3DVWHO !૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
ُ࢘ܞᗝᓱϘըߞൊࠜૺᎢᐪु֖ ؼভў੯ȂՂ֣ፁ࠲෩ڻϘࣹއژசфՂ ֣ᕕᅆߢᝊเႏ۶ژᏃԒӡއச௲ߞڽϘ ڀԕྲயᛟȄՍࣆܹहࠫሃྻ҃ࠑႻӡ֖ ߢᝊфहᝯ၃ᢚऎࣆܹ෩ҍށፁߞ࢙៉ݑᑋؼ ྍڍȄ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
േࠛॲ ᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈ
ࣆܹԴұѡᗝᓱЫՐϘըژ۶٠ ژ૧Ⴈ֖ൊࠜૺᎢᐪȄڽᇯՍྻژȂ ᇯՍژਛਲȂᇯՍ٠ژ૧Ⴈྻ۶ Uber г ҦѽфڽᇯՍ৶់ȂᇯՍߤྻއச៉ྻ۶ᇯ ՍϠᡋ৶ྻߞ҃ࠑᖔᘛணҐᎢᐪȄႍᎢᐪ ߞӲ࣏ࣆܹᅁឮᓴݚᓚȂ෩ژф٠ ژ૧Ⴈ֖އசѪфՉԑ࢘ߞদঋᗝనȄ
᳞᠖ὓᗡᶝ ፯ጤᧈ ӎࣿြأጄȊᢰاেኅڽዉૡᡌጄߞြџȂ ༟༟ѕѕԳሦ֯ᆓࠪߞ֯ࡡȃҞᄘႏ!ሦ֯Ҟ ྑЈᛗȂ୨ྥᆓࠪߞឰЄȂ!ᇟࣿြᶗຈຈȂ ሦ֯ўޱᚎ!ݽȂڽأඡԩணҐאȊ ໜȈԧᐯ৶ϯ௲൯ზຊȃϥȃ፱ግȂК ѕ෩ڻјЍޛلȄ ϯџง ;!$ Ϙ Ϭ % Ϭ У
ϯ༡ ;! DP ± SP ϢᐯႤȈՐᆕ ࿐Нۊຆ ӡȈ$ ! %
േၞഫॲ џӎᆝൄ ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗुޱث೫ 0 ߍবᅹᄦനȄ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง;!$ ± Ϙұ *)
% ± ϟУ *)
༡ ;! SP SP ӡ ;!$ Ю 0 ! !!!!!! ൯ໜ;൯ћ ۍ+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ȃКȃ !!!!!!ೖ * фᜨȄ!
7
ISSUE 421 27.3.2015
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ବጡᙑஅᙃੲ
џඨੲ
ѹిఱ፠ดᚐНӎ୫ޱфԧӎثҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆ӎࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ аਟȈ ႎЬ፠ᚐЍۍȃሮᝊلਫ਼ᇌȃՂ֣ᘉȃᓴᑄȃ фێӡȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋޱȃ୫ȞӀ ᚐ୫ޱȟȃ፠ᚐ୫ֲ୫фሮᝊୃێၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾຈȄ ୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐֲ୫ࠅዹȂՂЄ 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅݑ୫ф՜ ୫Ȃ՜።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆȈԪࠐᐯ߰ݕᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) *! ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ) ЙҒلਫ਼ * Ѝلۍਫ਼Ȉ൯ PP PP ݕPP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃݕᛔ֒ࠅֽȄ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህ ᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ ௱ሲٟ༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
छৠ៖౩ੲ
្υߑੲ ӤְߞјᓐᎬП᠑ЄࡾࡾӠۻϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾۍȄُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜ݕᚃྏडȄ аਟȈ ҞྑЈ ۉۉЈᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) * ༡Ȉ DP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) * ༡Ȉ SP ± SP ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ӡȈ ) ЙҒلਫ਼ * + ؆ࠐࢢȂҞሦ֯ێҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ Ȅ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇ Ӡགߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇ ᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ՌרϽַੲ ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP Ј * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP Ј * ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ !) Ғ ',< ૰಼ *
ߑ़ᇭོၗੲ
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ ৶କ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ӡȈ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ߑලၗੲ ం൵ӎߞࢸর༟ܕȂᐯ೫фᏮ۽഼႖র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐᅆ႖ȃط֒ڎᆊȃࣇڰ੬ ᡝȃڕҍᅁᎹຈўޱȂؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ ᅁߞᚂ - ڭєᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ឵૾ߞ഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෪ᅁӡߞሬޱф഼ثҼȂ ԑবԳ෩഼႖ߞᕕӡକϧфҐᅆᐯ೫഼႖ ᡘȃᗾȃȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ӡȈ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ӡȈ
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ӡȈ !!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ӡȈ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ԴЫЫџȂᘵ๒ڗԴᑫࣷȂӡКћߞЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧൌᛓЙ༟
ᏰষᏰࡣཐΙ ;
КћცၝȂКћᓮϢ࣏ـޱদঋȂԴРРКћᓮϢޱКȂৗᏯЙϘ࣏ܠ൵ߞأȂ
ȺᐯᕖৗᏯȂҐأጄȻ
൵ݽϯјߞКћᓮϢޱȂ֭ҹߞф࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ
ᅆݺЂਛڽሲȂतኃЖأጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգۊգਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉأጄ
֜ȂഺϘᙇ࣏ҞѽߺߞܠȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣
Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞᔠȇऻϞϘඞᇟߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭
Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ڗԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ׀փ๑ϘਚߞȂփѷ՝ᐯ
ᅆৣৣݺ؆ϟϩЈߞৗᏯᐯӠڽሲȂᐯᕖڹӡৗᏯᓮϢޱȂ࣏ҁে൵
ᝊՀȂэ࣏ێᐯӠেȄ!
ЂߞأጄȄ ༟൵ࠐߞȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞൌ࣏Ɇ࢝ᐯɇȂێᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈߞፚȂЏ၃ҞѽڹӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓۦјߞޕઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟ܕϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ
ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝ԺᗞॴߞےȂ֭Нࢢ௲ߞڽލȂૌ࣏գѽ؛ਟߞඈ Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂـҞѽӡКћሃވуТ ഼ც༎ᅰݙ౬ڏȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂබȊ
ᏰষᏰࡣཐΠ ; ൘ցਰ ;!ְՀ " ׅاϧඵرცၝᐯ೫Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ
ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ؛Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍڽȄᐯ৶Ⴥցਰϯ
Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷКۖرϞఋిߞცၝȊـ
෩ڻգຉರȃգڀȃգثҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј )
҄ۖྏاዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠ఀᄦћॷڭȃ഼࠸ݽᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ࣏ـ
෪ᚂ *ȄЙቮঋୃഺպԺৎՄȄ
লᎷՂȂڏ૯ᔵȃሬാ ///ȄᢰاেԴቅ᛫ේأȃՂٚ࣋লߞۦڳКЙߢ
Ϭൊබ࣏КћՄжȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢݵፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґט Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡݵፅ১ࡋ᎘ҞਟݽȂێᅁഺϵգϘثܠҼȂЙӡժୃ ०Ȅ
ЙះබᐯྻϞϘڱӎڽᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ ᝊȄାѕྏᘁఋᇟߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏ిدᐯЍ֯෩ۖᇟߞങኸըϞȊ ԺᘁցਰຜاڽҙȊԢ ; ညاᄘႏԴਛКຜఋ۶ԢᐯცЄҙ ;!
ұൊԊ࣏ҐϢݕᓮϢዾᙇၳȂഺ؆ϞᑋਇȄ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵ϞঋҍਯऎงϩȂُیЈ ߞҳȂᘘঋ؆Ϙാ֚ߞਛȄԴКȂᐯ৶ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝயȂ
Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०রጄ 0 ᓴ႐Ү 0 ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯་֖ఀ༶׀Ղ௱Ȅ!ҩҳȂاԴਛКፚ೫፠ᓭؼ ϞیᄦѯȂϵӡࠢԆ؛Ցც༎ຜցਰȂ൫ցਰЙᎲిȄ
ցਰᗾႋȂڭ୨ԪᎷۧిߞݑӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅКӺକఀۖᇛКጄᎷȄ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȂ,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ SP SP) ഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ * џง ; ȞȞ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч 6.<3( ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂ џง ; ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ᇨϯჰᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ѯфცȃᏼژႮ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼ЍۍȃცЄҙڹӡȃϯႶहѯሃ
Ϡжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ *
ኵጆࣺа౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲڙհ ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ ЍۍȂێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀޕȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈᇨ૭ЬȂᇨ૭ᄑȂ ᇨ૭࢙ӲࣹȂ൯ᇨ૭لਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ !
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄদᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢ ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂ ՂћՄߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑ фߍবനܠȄ!
Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ۍ ڹӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG ӎћ੩ನȂ([FHO ႏᇖࠑڹӡȂՉႅ ᇨϯՄۏȂᕅᖺᕫߞನຈ
џง ; ȞȞ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ џง ; ȞȞ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
0<2% ོॎӇᔖҢ፞แ аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ നྻܠॊӫ ࠑ നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ȞЙҒࣁిلȈЂॗ ȟ
џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * ԤཎႫ! !ܖ ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг༡Ȉ! ϯо ϭо
ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
ᑯዷ ὴᧈ සЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ڀ࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵ߞأขକјᑟȂᐾգഺڀߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេލгҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟ݸ ഺڀڻԧӠಯ༟ێјᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂߞжޘȂहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏڽ൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦݺԧӠಯ༟ߞјᑟȂԴࣙڱґକфবϯݕ Ժݕьൌգж־Ȃӎদిఱ៳൵১ߞܕനܠфӎґକȄ аਟҒࣁȈ / ӎ $QGURLG ڀЬ നܠ഼႖ʝ606 ʝڽცᚼతʝനܠლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖ڰᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ჅবცၝབྷϢরጄȃहѯȃѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯$QGURLG јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! ӡ; џง; ) ࣐งϬ* ༡; SP!.! SP
සЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ L3KRQH ࣏េލгҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞL26 ڀ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକـȂґକـԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨއச߰ݕ:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ࠫȃᙱ᠓ᇨȃᣍऻცЄ੩ຈȄѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢޱȞҒࣁৗᏯʝјʝࢸরȟ നܠL3KRQH ѹᑟሬ !ڏҐϢ༟ᑟፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭ୃڭᔂᇨ !ӡL3KRQH ՜ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖ڰᑌ వԕᕕӡՑфᑋನᕫ੯ؼـ !ব० $SS 6WRUH ௳ၳӦȂϭႶڭՉႅ$SSV ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯LSKRQH јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! ӡ; џง; ) ࣐งб* ༡; DP SP
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ᦍ᎓Ⲳ⒠⌊ᦟ⁂ᨇᙑ ŅŊŚġĬ ᆏᒢᔾፓᔍᧈᆐ аਟȞϘȟ',< ੶Ѽڧઈᄫ૰ܺȂ੶ѼڧᖉᏳઈᄫ૰࣏ܺࠕงЂጤߞᘹՑȶ੶ ѼڧȷѪྏ૰ܺȊ֒ᑨȃไጛ࢘ȃڨᢁ࢘؆ԑҞѽЎ႖ڰȂૌૌӒӒߞऎЎߞ ᗚ࢘ڗൄȂ൵দঋ࣏ჅᎎӠȂӡϯةଽցلਫ਼ȂԊԑൊЎߢȄӀ೫ᅚ ӡ %% FUHDP ߞְȂႏྦਛۘߞȶ੶ѼڧȷȂᎳྏѧ %% FUHDP ـቅȃѪጛȃ ๒۶ࠪដȂᏇᅏᘘ෩п՜ᇦȄ аਟ ) ϟȟ мНᕕަྍ! !!!!!༵ڰ Ղ֣ᓴᑄԪᏋߞм! !ࡡ ऺന!!!!!!!!!!!!!!!!! ೀȃଏଌфৼᇼ! !ޱ ! ! Ꮗᅏ!
ө፲жޘф᠕ನ ԧмӡۍНሮᝊ ԧ૰ܺሮᝊሃثҼ ౻ដџ мӯፑфᅁ೫
џง ; ± !) െ࣐งϬ * ༡ ; SP ± SP )3 Ј * Գᙇ ;%R[KLOO &HQWUH ᅆ ; ᏋԪԇ֣ϠҀ Ϡዴ ; Ϡ ᐱਰ ;&DQG\ /HH!) ࢺॻ &LW\ *XLOGV ग़ਟф !!!!!ᐱਰћᐴȃ,7(& мਰᝋ੩ȃ!! !!!!!ॻ &,%7$& ᖉᏳᐯћᐴ * ӡ ; !) Ғϯмӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ *ȁ
ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ! !
ӎᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉل۶ग़ಗ༹ўޱȄаਟদᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُሦࡡڻᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕᒸᘛౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼ ༰ᄥ۶Ђ༼ࣿأ༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈകᎇХȂ៦൦ᛗೕڑᇺ➝Ȃຒռ൦ࣨȂࠇ ᠋߇൦ቷȂബᛗӉȂ൪өᎇȂџևȂѫᇿϯࣺӨ ຈϣภ້ՑȄ Ȉԑง џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ༡ ; о ϭо ! !!!!!) ُ 2 Ј ж * ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑلਫ਼ *
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ 30 ᎈ़຺ܻΰںґӒ७ ҈Ȃ࠲кൟή৵ਡՙ ҀਭȄߡිઽȂϸᅭՙિિӵ ࡊൟ֙௦ȄዥࠒڷږԊලႳᚖ ᚖӵкൟή߳౨੫࠲ ࠲ ڷղցȄՄҏᎈฐᘈᏽϛȂ ᖒӵࡊൟ 2 Ш 1 ᗉ۟ᚖమցސȄ Ȅ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ
औ៳ᗉ۟ ᚖమऔॖ
࠲
ᆰܜ
હњᅭ
ࠒԊලႳ
Ԝպ࠲
Դ၃ᑢϞϯϘᏇᅝߞి ࢢȂதࡱӎඞѧᘈۖѹඞࠓᐼ ֘ҿ੬Ȅᘵ๒Кඞ੮ѕڲڲᄦჩ ԯཋ૿ୱȂ࣏֭؆ԑஃѤதࡱؽᕝ ߞَԂȄ֘ҿ੬༟ඞیжៗᢏ ᏎჃӇᕝȂ൪ւ׀ജ॓๕ᇳϭȂփ ᔌࢢߞ 88 жៗѧᘈ㡯؆ԑබ࣏த ࡱߞҗඞፚ༡Ȃԑඞதࡱٳ 43 ၙਡࠝȂఠಧತႿ 80% Ȃ֭ ۤఀ 3 ಧȄփ൵ೣ 3 ѧ 0 ߞѧ жϵґᢰЎЙജࠠߞࢢڗฑૼ ѽфதᗑቁȄփࠠฑૼ۶ҙ ᆬᗑߞѧᘈКȂڶᏫԠᐆߞیೕϢ ಧ൵ೣԴࢉඞѽ 2 ѧ 1 ੋϭᅆјȂ ᇦࡕதࡱȄӎඞѧᘈࠠฑૼ៏ఀ ҳᢘᔍȂඞবᘵ๒Ӏжौ֒ȂЙჅ ҙߞؽᕝϧڭЙਮȂԑඞᗁԒۤ ఀ 17 ၙਡࠝȂ֭Ӈ་ 1 ಧߞ ۻКತᢰҙЙఀЙ༼ࢬȂхᣍࠠ ฑૼȂᘵ๒ԑඞЖ 7 ҨਡࠝȂ ێᎳ༓ҞᓜᢘϠȂփૠਪԠᐆࡋ࠲ ࢺϞҁৎϠϘᅚߞډՀߐᅗȄӎᏇ ѧᘈࢢࠠฑૼڶၢࢢதࡱ 1 жܦ ܧϬȄ
ዥږ
ՙᅕۓ
ցސ
नᅭ
τдϴ༪
3:0 0 :1 1:2 2:0 1:2 4:3 1:0 1:2 2:3 1:2
ՙҀਭ
ܼՙ
ߡිઽ
ղց
Ыව
ϸ੫࠲
ኈ៌
ᖒ
ϸᅭՙ
҅Ⴓ
ჩߞݛྍӚഢփജ॓๕ᇳϭȂ թ ݛ ޔ ฆ ႃ ϯ ඞ 40 ोȄ ഺᅆݛޔڽሲϫ࣏Ϙৎᐝᄱଠߞ Չໄᆬ܆ȂҝՐϘᅢᐱ७ۖј ߞᗑᘈࡄকఫȂЫՐϘᝣϵ࢝գ Ҟକࡈدұߞᑟྻࢾјᢰຜցᅆј தᗑȄ൵ೣѧж 2 ѧ 1 ߞຕލᢰத ᗑ ఀ ѽ ᛕ ౭ ᅆ јȂ փ ߏ ׀ ߞ 14 ඞЙీϵ࣏ԴᓮຜதᗑࢢЖۤఀ ߞȂԴϫೣݺதᗑȄϭϘᏇঋۖ 4 ѡ 4 џ༟ӇȂߏ׀ϫࠓࡏڽ ዲࠠฑૼߞࣄᐼȂഺᅆߏ׀ڽሲ ঋྐߋұ๑ᆷ࣏൵ࢢߞᑟྻȄ ࠲ૺߞ 6 њ༤ԁȂપࡱȂ QPR Ȃ ֱ ਾ ׀Ȃ ᠋Ȃ ࠠ ჲ ᇯݛȂ१ᆬࡱԴӎᏇԑൊၢీȄഺ ᅆ൵ࢢϬԩߞ༤ԁڽሲڭЙ࣏Ϙৎ ՀઐਿȄપࡱࢉඞఓీݺጤە ᢰࠜԴ࠲ૺႽႮϯྻקদ দȄԴѧᘈᘘൺϭ 8 Ꮗߞఐ㦑ϭȂ ᅆԧৎ࠲ૺಧ༤ڽሲൌఀߕߞۻҝ ࢸȄփԴॻࡄߞѧᘈКȂൺϭ 7 Ꮗ ѧᘈȂпૺНߋहညᑬધȂታᔝտ ֱਾॱ۶ұߞᓚᇯ܈ह ਮ 3 жȂփࠢҐᘈਯ֜ϯȂУߞ ѧ۶ 8 ߞફ༤ϵहਮ 2 жȄӎᘈܞᎡൌգҞକпϯॻȄ
ӎඞ๏ᙇᐼঋ៳ӎᘈܞϟը ᛕ॓ྻȂߏ׀ѹඞࠓᐼதᗑȄԴ ၃ᑢϯᘈܞԴՉໄᆬᅝߞᐸ ࢢȂதᅔપϠᅆӎඞѧᘈށᢖգ ൯փڽȂѧᘈϘ༟ඞதᗑබ֫ٯٯ ᑂᔹཕȂКඞཇఠົ࣏ـដȄхᣍ ߏ ׀ Ϙ ўȂ 14 ඞ ᗑ ᘈ Й ీ ߞԍᖖױᛉѹඞȂڭѷᘈࡈധԺϠ බऻՀߏ׀କԴѹඞգ֯ݙऎȄ Й Ⴥ ༟ ඞ 14 ж ៗȂ ߏ ׀ Ϡ ߞՀᄱබജȂംჩᓚߞႃ֜Й фജஏᡚఀјȂᔌࢢߏ׀ߞ ᐝᄱӠԴϭҗඞ༟ඞ 1 жៗЙ ۖȂց༤ࠜݛޔӤݺᅆதᗑಧ৶
11
ISSUE 421 27.3.2015
22 ᎈ ᐬ ຺ Ш ᗉ Ӓ ७ ҈ Ȃொѻ FC ӵкൟཎѴ 0 Ш 1 ϚኳᏎᅭҏ࠲Ȅહњ ᅭቢᐠӵࡊൟ 2 Ш 1 ఉ మՙொѻࢺޱȄฐᘈᏽϛ ߡኈኈᖒ 2 Ш 2 ᇄՂ ᄇЙᏎᅭҏഽցණЙِڷȄ ϛѵ۬ЫЙӵкൟ 91 Ϸ ម๘మ״ҁࣣӎᄸȄՄሴ ᓞՀඏႳቃୗࠌӵࡊൟ 2 Ш 1 ήҀ٨ੲ྾֡Ȅ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ
ኸߦ߭ ဖఉШᗉ
3 Т 27 РϤ Ꮞᅭҏഽց
VS
ϛ۬ЫЙ
3 Т 28 Рϲ Ꮞᅭҏ࠲
VS
Ҁ٨ੲ྾֡
ࣣӎᄸ
VS
ՙொѻࢺޱ
3 Т 29 РЈ
ӎᏇᑫຕލҞକЙࢨኃҍѼ Ϡྍਫ਼ȂЙჅێჅҞᓜ࣏हညᇟ ȄఉҺ FC ԴѹඞЙዲᐍᆬӎࡱȂ թ؝ᐍᆬӎࡱࠑҍहည ધߞ་ ಧ౬ౕȂփఉҺ FC ਡј࿅ॊЏ၃ ാ᠈ 7 ඞѧᘈۤఀ་ಧȂփఉҺ FC ϵ ࠲ ࢺ 9 ඞ Й ీȄ Й Ⴥ ڶᏫ ҿ ੬ߞ་ಧȂᐍᆬӎࡱఀѽԴఉҺߞ ࢉඞԑۤ 3 жȄێሃьᘈیඞߞ נжਮႿۖϞ 5 жవԩбȄփӎ ᏇࡋנԴѹඞࠓతታᔝտኂȂ Դϯ۹К۶Ѫ১Ϭ࣐ߞѧᘈКȂ ڶ נᏫ Clut ߞ ҍ ֒ ෭ ѹ ඞ 3 ѧ 3 ჀӀѪ১Ȃփۖѹඞࠑנ ЙၢϭলȂ༟ඞ 5 жៗۤఀታ ԐȂਫ਼ᔌࢢϯҗຕߞفኂ ѧжх 2 ѧ 1 ȄӒညנ ԴϭҗЂᗝਣ༟хᕝȂЙਫ਼ч ྍؘϠȂᒄጐЂࠥԓըᡚᕝҿڧ ҾȄ ѧ ᘈ ་ ֖ ۖ 72 ж ៗ ߞ ȂҿڧᢜڈඞទদᒕѪȂփ ѹ໗ԴւዋۖՉԑԯࢢЙఀЙ ѧᘈຕفȄ൵ೣנᓷᐹԴѹඞ ݺኂȄթ؝Ⴥࢢኂ۶ϟԩߞ ᐍᆬӎർ׀жਮႿۖϞ 4 жȄ
ඏႳቃୗ
VS
ொѻ FC
હњᅭቢᐠ
VS
ߡኈኈᖒ
ӎᏇᏇ 6 ԩѹϧȂවѼݸౢϞഺ ඞѧᘈȂփჅϵᢖփڍݽҙ ᆬ ኡ ઈ ᑟ ԑ ඞ ᕅ ۘ ࣹ ߰Ȃ 2 ѧ 1 ߞѧжϵদྲᢰࣹ߰ԓըۖӐ ( ؍Wooden Spoon), փ֘ఉҺѹ ిፚޯޯᇯྍߞ܈ᄦϵ࢝ށᢖȂౢ ᗑᘈ࠲ࡄڲȄ ӎᏇ൵൯ۦᣘӫߞঋ៳ࠠ ᗑ༤ѹඞࠓᐼցᅆјᐍᆬӎർ ׀Ȃی༤ਾࢩం൹ӲۖԴϵϩ ՐϞȂቌྐညՐฑԴᗁ㤩ᘈК ߞᑾК 5 ЮȂഺϵ࣏ࠠಧ ѕКѽᒐߞϘႽཋȄӎඞѧᘈ ಧೈ՝՝ழԍȂփჅ 1200 ԩർ ׀ಧࡈ݀ࠠȄێѧᘈჅ ϵϘޯϬضȂർ׀Ӥ Khalfallah ՝ ՝ۤఀታԐȂփНࢢߞѧᘈКȂࠠ ᗑ؆ԑఠѧᘈȂڭѷԐ ࢢӤз۶൪ֹћۤఀ་ಧх ᅆјȄ 3 жៗࢢȂࠠࡊ࣐ ࠠ܈ฑతۖࠆॊஙᇟߞཇಧ ࢢჅࠝਡࠝȂѧж൵ೣܠԴ Ϟ 2 ѧ 2 ϯȄ ӎᏇჅࢢȂኂѽ 4 жߞᔹཕ ታ Ԑ ߞ ־ᅆ јȂ փ ർ ׀Ȃ ఉ Һ FC ۶ԍᅷᇦᔌࢢێȄϭϘᏇᅆԧৎ ྐঋߋࡄߞಧ༤ڽሲ࣏ৎЙᑍఀւ ᢚȂ Ӥ ݺ ቫ ѧ ᘈ џ ፡ ࣇȂ Ժ ԩ ജ ݩᎠȄ ێК ኂ ྻ գ Ժ Ⴟ 8 ԩ༤৶૿ਯѹඞ۶ఉҺ FC ߞᝯ ᘣᐼ؝Ȅנ۶ᐍᆬӎࡱબႮह െȂഺیৎ༤ԁߋᄳбԩߞܞ ࢢᘈႤȄփർ׀Ȃԍᅷ۶ࠠ ᗑൌࣄᐼȄहࠫᅆഺවњ ಧ༤ڽሲ 3 жؠԴӅఀȄ
КҴઔܫѪјԴѹඞࠓڽϞ թ ࡈ 8 Ꮗ Й ർ ढ ԍ ᅷ ߞ ࣄ ᐼȄ ታϞЂҗৎᘈߞܞԍᅷᄊ࣏ҵ ϞቿϘዹԴ൵ࠕවඞѧᘈК౮๑ ᖔ ർ ౬ ౕȂ փ ӎ ඞ ѧ ᘈ К ᐐ ᇒ Ӥ Maclaren ತ Ԑ ؽϢ Ϙ ಧȂ Й Ⴥ Ѫ ј ᘘ ࣏ Ӥ Montgomery Դ 92 жៗϘ ཕЂϧٕߞቈਡທ౭سӀ ѧжȄӎඞѧᘈჅࢢԍᅷၢۖ ұȂሃࡄকᆙ֖ᆙቈȄӎᏇᅳ؍Н ߋϵᇖ࣏ϘЂ๏ᙇȂ֘ఉҺࣹ߰
12
ISSUE 421 27.3.2015
ᡝ ȅ ىȅ ཱི ȅ ᆸ
ড়ኈШ Бᙡഽю 4Ϸሴເ
ϛфߒ ߴ໌ڷҁ ีᇄΡ᠌
ྲϘᏇ֘Ѱȶਛѧȷ 22 џ ϯ ᆊȄ ѐ ཫ ᜲ ڤѹ ඞ ѽ 2 Ȉ 1 ϧֹժዲऱਛڧȂԴ֘ӥᒕ жᅳϯߞታԐᔹཕᙖЂۖ 4 жȄ
К௱ᏸџаӞ҃ࠑᄥ ҃ࠑ൮ᗐЂڹԴϠᡋನྻڰ 28 ըྻ៉ϯ҃ࠑؓȃࠧࣷೡ ຈУЂࣷ 129 ৎਛ֯Ⴍா Ԓ Ԣ ڏȂ ᄁ ᔽ ቫ ߤ ྻ Ђ ϧ ࠳ ་ ᢜ ڈႻ ஜȂ ׀ ڭӡ ླྀ Ⴛ ྻ ຈ দ Ђ ᢜ ڈᘈ ࠳ ڰ་ ۶ Ӏȃ ਣ ሃ Ϡ ᡋȂ ኧ ་ ቫ Ԫ ֯ ሃ ᅆ ႖Ȅ
ϯҗऱԴඞবϯ֫ఀϯ লȂᐐᇒၠтತԐऎѐᚠӇ ؊Ȃ ֭ ֹ Ȇ ᜲ ૼ ᆬ Ժ ᔌ ࢢ ѧ ж سӀȄ֭ϭҗল༳ॎᢏȂѐᚠӤ ែڲჩѧжҍȂ൵ೣ៏ఀർ ׀۶ᝯᘣߞ 3 жȄ ༟ඞࢢऱգхࢉऎѹНཕȂ ֹ Ȇ ᜲૼᆬԺߞϘୃਡࠝᕝКᑖ ጇȄ ֭ ֜ ܠಧ ԓ ը ऎȶ Ө ֗ ক ᄥȷߞࠠඁલНᓫȈ 18 жៗȂ
ѐᚠᖔఀԇྍಧȂ֘ಧ༟ࠝ ࡈȂၠтЈူ።ϯᔝಧᇨȄ аᆬԴ 30 жៗᓾҵᙖЂ ѧжߞᑟྻȂѐ֘Ϡူаߞࠕ ᛓඏϥਡࠝߡతӇԴϞҙ֘ڲ׀ ᜃКȄऱڝിਣ༟хᕝȂዝڧ ܈తಧࢢߡཫᅆўူȂӎᑨူ ፡ ၙ ࢢ Ⴌ ቅ ᅬȂ ֹ Ȇ ᜲ ૼ ᆬ ԺКႮႬ་Ȃݺᙇಧᙇࠢࠕಧ ϢȄഺϵ࣏ၬ່ѰϠӎᘈܞᗑᘈߞ 31 ་ಧȄ җඞԃਿຜϞജஜߞѹ༤ѽආ
ਿНᑟȄϭҗ༟ඞЙϳȂࠠᆬᇯ ࢢඞࠜཇȂែڲჩੋಧࢢ௲ಧ ॎϢူȂֲਡቈڎᇨȄ ་ಧࢢߞѐᚠઈཕЂಽȂ༟ܕ ᅇᅇԨऱಧࠝࣉᕅȄᐐᇒҙ֘׀ ڲዡֲᐿϧ࠲ಧࠝЙҵȂ֭ऱ ϵЏ๑ϧೡᚐգੜхᕝȂ൵ೣ ᛕўѽ 2 Ȉ 1 ՜ඞȄ ӎᏇᖔർࢢȂѐᚠԴ֘ӥۤఀ 22 ർ 2 Ӏ 4 ߞ ᐼ ᖻȂ ᒕ 68 ж వ ԩ ᅳ Ȅ ऱ ਛ ڧᒕ 64 ж ܧ ࢢێݺȄ
ظᖂؚᗉ ωύέϷߦဣ ѕٵέ࡙ჴࠅ ညᎎகႮϯߞҔٷڴឰ۲ඓࡱ Ҿॻ༯ߞȂᇶᑍЌ૭ϞҍڽȄ ഺ֜ᄳఀ 27 жߞЈࡈᏡ௲ታಧ༤ ӡȶ Ϭ ж ࠥ ȷȂ ጓ Ϟ ᓶ ᄾ ٷឰ ᎏ ᕝ ᗁ ࡄ ক ߞ ᄱ ྐȄ 106 Ȉ 98 ੋ ϭᗁٙᘈбඞࢢȂҔڴ༤ѽ 4 Ȉ 2 ߞᗁѧжᎎகґȂұՐаϬᄳ CBA ᗁࡄকȄ ညϠেൌЏ೫ᅚϞҿ㡯۶ࡣ ฑఠᗁٙᘈȂ፡јᇶᑍ ЌऎᗁٙᘈбඞߞᝯᘣԐӠȄ ҍඞ 32 ж 7 ोߞҁЙఀۖԑඞ ൵ ߞ 27 жȂ փ ѷ Ϭ ж ಧ 9 ظ5 КȂیжಧ 6 ظ6 КȂэ࣏ێұ ြȂҁӡᜦۻߞܠКತϘըըጓ Ϟᓶᄾ༤ߞхዡНѫȄؽՇ൯ߞ ҁᘘྫྷϭϞ 6 ৎឰޕಧȄ Ӈ ᆺ Ϟ ߞ ᇶ ᑍ Ќ ሲȈȶ ྏ ᘁ ݙգϠᅆࠫߞاԇȂ࣏ҁেߞࠫԇ ᢰاգϞࠫѕȄညߐاᅗЙՀߞ ȂЂਛϘߡൌԴᄁᔽاȄЫчȂ ҿ㡯ȃਗϵൌԴऎا൹ൄ་ؽ ߞᑟྻȄȷ ည๒ȂఠҔڴ༤Ђཕߞᘘ࣏ ࿐ߞҿ㡯Ȃᖔఀᗁٙᘈ 38 MVP
ߞ ҿ 㡯 ఀ ۖ 24 жȃ 5 ৎ ឰ ޕȂ Ԣҍ 7 ըׄؽȄ ᅆݺցߞࠑȂҔڴ༤ѹ ༝൩ᗡᆕ࣏ᣙ᠖ȂҁሲȈȶҿ㡯 ߞᅷ᠖ᅁԩᙩȂҁߞ֯ӡЙҞฆ ҃Ȅౕؓ 38 ࿐ߞցា᠈ૠࡌȄȷ թ ҳȂ ം 㡯 ఀ ۖ 19 жȃ ৎឰޕȂقੲԴϘြබੋϭϞ 7 10 жȂ ҁ ে ൌ ҍ ֒ Գ ෭ Ϟ ֒ ڎ ಧ৶ߞ֯ӡȄҔڴ༤ߞϬжಧэێ ҍ ֒Ȃ ҁ ে ԑ ඞ 30 ظ14 КȂ ۻ КತჅ 46.7% Ȅ ௲ታಧ༤Ϭըᖔఀᗁࡄকߞ ༝൩ᗡྏූቲԺȂҁሲȈȶЫՐ࣏ ൵ߞקϘৎᘈܞȂᘈؼڰভࢢȂ اেჃۖϞ࢝ԺקȂం௱ഢᘈۖ ࢢܞᘈȂԓۖ൵ࢢߞᗁٙᘈȂϘߡ ൌ࢝Ȃ֭ྏᘁഺᕒࢅЄেȄȷ ᓶᄾ༤ᢸቿࡣฑӏକӒ௱ ෭࣏ಧ༤ᓮఫбඞߞѹঋ১ԯȄ ᘵ ๒ ҁ 27 жȃ 9 ৎ ឰ ޕȃ 7 ը ׄ
ߞؽዴᑂܥҞȂ֭ҁیжಧҪգ 9 ظ3 КȂЙۻКತႵֲȂփѷҪ գ 9 ըҍјȂᢖӯҁߞߐᅗЙڸȄ бඞᗁٙᘈȂࡣฑҪԴϟ ඞ ੋ ϭ 41 жȂ Ϭ ඞ ृ ϭ CBA ᗁ ٙ ᘈ ᑢ ҫ ϯ ը Ϭ ᛕȂ ێ ұ ඞȂҁൌ࣐ԍᠻȄԑയڨٺ ࡣฑߞਗሲȈȶاϘߡЙԴྍ Ўߞఀж۶ឰޕȂಧ༤ٺدԑᗑ ဖ൵ᔹٽҳ෯ߞԇசӹຜاȂ࣏ᅆ ا൵ЂߞࠫԇȂاҪକஇՀЎȄȷ ታ ক Ϡ ߏ ෭ Й ڸȂ ᢰ ێҁ ಧ৶ߞׅϧൌмऎનգȄчᗝߞ 21 жȃോ֓ߞ 15 жȃᘹߞז 12 ж ӎ ൌ ࣏ Й ᓾ ߞ ࠑ Ȃ ֭ ҁ ে ൌٟգऎٙܠѧᘈർߞᝯᘣϠ ߏȄ უϛՐԓըᛐ་ᗁٙᘈȂࡒ ԓը༼ࢬփᙩȂᓶᄾ༤ϯϭൌ࢝ཋ ѕȄᘈࢢȂంѹిፚോЀۖݙգ ༤৶ȂൌϘڏЙԳڕϯϞЂѐȄ
13
ISSUE 421 27.3.2015
൮ Ђ ࢽ ڹҍȂ ᢜ ֯ ڈऎ Ϙ ᇌ ഼ ӡ ሬ ڏȂ କ ࠳ ་ ह Т ප দ ሃ ನ ႋȃ Ժ Ю ሃ Ғ ਟȃ Ԫ ֯ ሃ ᄥ ຕȄ اে ᕕ ഼ Ⴥ ᢜ ڈႻ ஜ ࠳ ་ ਣȂ Ґ ి ڈȂ ჰ ઼ ڨ ઽȂኧ་உ௵Ȃయஜ־ݑӀຈȂ ؼຠ ร ઼ Ϡ ᇊ ॅȂ ઐ ୵ ޡȂ ᙖ Ђ Ғ ਟȂ ჰ ڨᎏ ॎȂ ࢙ ന ۶ ӀȄ ൮ Ђ ڹሲȂ ླྀ Ⴛ ྻȃ ร ླྀ ྻȃ ቫ ږᗑ ѵ ध व ຈ দ Ђ ᢜ ڈᘈ ڰф ێҁ ᢜ ࣿ ڈஜȂ գ ׄ ࠳ ݺ་ ප দ ۶ ᅁ Ϡ ᡋȄ ቫླྀྻᝯޒླྀݺнֹԃᐼ ߞ ۲ ᣰ ऎ య ་Ȯ ᗑ Ԫ ᐳ ൢ ȯ ߞܟ՞۶১ࡋஇҍϞភឥȄ ቫ ླྀ ྻȃ ቫ ร ླྀ ྻȃ ᗑԪᢜ࠳ڈ་ਣሃ۶Ӏᓱ г࢈ຈӺஇҍϞদঋׅϧȄ ൮Ђڹ۲ᣰቫߤྻদ ᢜ ࣿ ڈஜȂ Ґ ቫ Ԫ ֯Ȃ њ ࢺԧપ࣏־ਣКਛׅϧ ࠳་ᢜڈਣ۶உ௵ߞӠࣿў ՑȄ ۲ ᣰ ԧ ሃ ቫ ླྀ ྻ ۶ ቫ ร ླྀ ྻ Ԫ ֯Ȃ ഼ Ⴥ ᢜ ڈ ࠳ ་ ۶ Ӏȃ ਣȃ Ϡ ᡋȃ ᅆ ႖ ሃ۶ႋȄ К҃ࠑϯগ্៉ఀۖሃ ྻ ԧ ў ᒕ ࿂ ᠩ ᕕ ۶ њ ࢺȄ ؓ ֯ऎ҃ླྀޒнֹႻஜೇԳȂ ሃ К ў Ϙ ႽȂ Ԓ Ԣ య ஜ Ϟ ഺ Ϙ ্ ៉Ȅ ᗑ Ԫ ᢜ ࠳ ڈ་ ਣ ሃ ۶Ӏᓱг࢈ѹஜ෩ׄڻȄ
ᝣᴎᒢጥ! ឃ҈ᆦӔႄَ ҭᣉɆћࠦчᄥɇែӇᇥȂ Ӥѹࠦדਪȃړјᘁኇȃ ᄁјҫ࠷ࢃȃᘣጹј⣳ီȃԠ ҁјኒਛ൶ф֣ෳೡߞбϠ ࣹ֖ᆊᄥȄ 2015 ՐែӇᇥԑ ྲѵधڟᆊșșȮԓჃڍȯЏԑ বుஜȊ҄ᆇфණᢜވуᚘ ѽऽߞែӇᇥȮԓჃڍȯᑫࣷ૭ ೣݺᄧၢܠȂᓂѩᑟᅹ࢝ᅷܶ ۶ ែ Ӈ ᇥ ѵ ध ڟ ѹ ᓱ ў IMC Live Ԫ֯ , ፁሮᆊྻ ݺ5 ѡ 29 џ ф 31 џ ж ݺ ־ఉ Һ The Star Event Centre ф ᐍ ᆬ ӎ ྻ ៉Кѕݛ༟ؔᅌȄ ȮԓჃڍȯྍ ۧែӇᇥϘৎϩՐߞ؆ग़՜ ܡȂྏஜሃᒸᐬԒՅȂែӇᇥᆕ ᜃྏᘁᘛᆇވуϘԢ൹ൄـ Ժ܈ႫȂϘԢڍᝋែӇᇥϟৎ ϩՐߞԑྲుȄ
2014 Ր ែ Ӈ ᇥ ϩ ༉ Ր ѵ ध ڟᆊྻȮߩઈКߞᡘሃё ះȯȂంশสుȂਸ਼Ҕڴȃϯ ઔȃޠᆔȃҭҔȃዃՍȃྲҐ܂ȃ ಎԲȃൌȂ൵ೣԴҭᣉ༯ၢϭ ௴ᅌȄϩ༉ՐȂϩৎࡱҾȂ20 ඞ ᆊྻȂϘႮൌգњࢺҁেᆇে ߞൖ֡ȂែӇᇥ௲ҁেЎߞর ጄڕϞُϘৎࡱҾȄێКশส૭ ሃҭҔ૭తാږϬȂൌ૭ـ ऎڟᆊறϘїҳඞȂ൹ϭែӇᇥ ҍႽѽڽᆊҍඞᔡ൵ЂȃᣍᆊϠዴ ൵ԺߞᛕদୃᔂȄ ែӇᇥࡌஇЎȂӡѕሦ ֯៳ݺҁেЎߞরጄলȄፂၢ ӒߡȂඏຠډȂٟգᛔ݇Գᔵ ᔵ൹֯রጄ֯ࡡߞែӇᇥȂ֯
ϞȮЈఐᆇȯȃȮԓჃڍȯȃȮا ՀྐְȯȃȮඈᡌᄽȯȃȮܶ ᇊᛝ࢘ȯȃȮ๑્ȯຈ၃ۏᆇաȂ ُُᗁ࣏ѽቅߞলᢰϠ ѽݡةҁেরጄКݙ௲ߞڽϘ ߵ౻ྲ۶ྏஜȂᚎඏࡒૌዞȄѹ ࠦਪฅԴህҭϯবሲჅȈɆϵ ധϩՐࡈែӇᇥϘըᖖਫᆊҍ ְ ٟ գ ऻ ڽȂ ֭ ࣏ ؓ ౕ 10 Ր ࢢ اেϟϩ༉ՐᆊྻȂҞѽԴ ህ ҭ ϭ ט ا10 Ր ࡈ ְ գ ऻ ڽ ჅែӇᇥȊɆ ែӇᇥϩ༉Րѵधڟᆊඝᇍ Ɇ 2014 Ր ൵ ᆓ ࠪ ߞ ᆊ ྻ ɇȂ ះўবȂ܈ёᑬԍٽȃົដ ѫٽȂᆕږᣍಿះሃᡘះϯߞ ᛕদᏩᑁۦڳȂܼ֩ߞህҭȂొ ᚼߞɆ፷ࠅህҭɆᢰᚼߞɆ፷ࠅ ህҭɆᢰ 2015 ՐȂྲϘᏇߞѵ धڟᆊȮԓჃڍȯԑবుஜȂҍ ႽϩՐߞែӇᇥȂЏᅔܺၺᢏȂ ӡЙᙝ۶ࣄᐼЎڽᝑ ᆇেߞњࢺȂϵᢰݙգϠـҐ ࢹӫѽ࢞๒ϘྲߞчᄥઈཕȄ ᑂѹᓱўᠨȂྲϘᏇڟᆊܼ ᠈ 2014 ՐߞົដᡘȂԴህҭ നះੜލϯᓉϢـԺᇟ ЮȂփԴڟᆊաӫϯȂϵᢰ ᣍಿޟᎫۖྍྐЙۖߞɆૠ૪ᆇ աɇȊȂϵᢰᣍಿޟᎫۖྍྐ ЙۖߞɆૠ૪ᆇաɇȊ 2015 Ր 5 ѡ 29 џఉҺ૭Ȃ 31 џᐍᆬӎ ૭ȂϩՐᒐϘናȂែӇᇥӡێᑾ ᑘϘኽߞরጄল۶রጄ֯ࡡ㖝 Ϙߡѽڽњࢺඈྑҁেߞᑫࣷᆇ Ȋง࢞ 5 ѡȂ؆ग़ɆԓჃڍɆȊ
Ἀ゛亜㊩⾓㦪㳣帵䘬䓇㳣烎 䘲ᇌ䘀ࣘᴹࣙҾᔦ㕃㺠㘱? ⚥⭞侩漬䞼䨞 卓乛Ṩ俼 俼䣦⋢ᾅᷕ⽫ ⽫ 宂シ怨婳ぐ⍫≈ ≈ẍᶳ屣孚⹏烉 烉 㖍㛇
;!3126⸜ ⸜ 5㚰 27!㖍 㖍)㗇㛇⚃ ⚃*
㖞斜
烉ᶳ⋰ 2!㖞 㖞 军 4 㖞
⛘䁡
烉卓乛Ṩ Ṩ俼䣦⋢ᾅᷕ⽫ ⽫
3!F Fvofwb Bwfovf-!Hmfo!X Xbwfsmfz!)N Nfmxbz ⍪䄏 ;82!!C2* (ℭ学 弎⛢ļġġ⽆ Glen Waverley 䀓弎䪁 ⢓弔Ḁ 䪁㬍埴乎 Ķġ↮摇ˤ)
** ⅒䗾ॾӪ䮯㘵ԕ৺➗亮㘵 㘵৲࣐ ** 䈝䀰˖Პ䙊䈍઼㋔䈝
䦳⸷ℭ⭡烉 䭫䭫䭫⛬઼㘱ॆᘛҀ〟ᶱⲴ⭏⍫ᘛ′⚛䖖ㄉ⚛䖖ㄉ઼ڕᓧ⛬઼㘱ॆᘛҀ〟ᶱⲴ⭏⍫ᘛ IJĻııűŮġġġ嫃 嫃⹏ĻĻġ⤪ ⤪ỽ彸≐Ể卟⼿ ⼿㚨Ἓ Ἓ㓰㝄 ′઼ڕᓧⲴ⛬઼㘱ॆᘛҀ〟ᶱⲴ⭏⍫⾓㦪䘬 旰㾃匶⤛⢓ ĩ卓乛Ṩ俼䈑䎮㱣䔿ⶰĪ
ijĻııűŮġġġ䞼 䞼䨞ṳ乵烉 烉ˬ忂彯ỻ做擣乫㓡┬䄏栦侭塓 塓 䄏栦侭 侭⽫䎮䉞⾩˭ ˭ 㜿㗻厵⌂⢓炻ĩ⚥⭞侩漬䞼䨞䞼䨞⒉Ī ijĻĴıűŮġġġġ㍸ ㍸⓷ ⍲ ᶳ⋰勞㖞斜
㉍⎵㞍宊 宊Ļ ഭᇦ㘱喴⹄ウᡰ 㺱⦹⩬ঊ༛ (03) 8387 2567/0401 168 330 ೀ ห〝ੱೀ (03) 9888 7199
1 14
ISSUE 421 27.3.2015
MonashLink
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ȮӨൠгѹȯ֯ऎԩߞ ၃֘ۏўຆ႖ࣇڰᠩϞК֘ў ዴ҃ϠȄ৹࣏ݏՐЏҟຂߞاȂ Ӻ࣏࣏ᡘഺৎ҄Ϡ҇ᆕྐᄊȃ ҇ᆕౕؓȃ࣏ࠧжࠜڰࣇߞށЂ ߞȄاԴ൹֯ȮӨൠгѹȯ૽ ߞჅКȂգϘᇌࠔցᘘຆߞྏ ះȂ๘Ղࠛ㑫ԐӠຊϭߞȶ۹ֱ ഼ȷȄ
ငڐՙП็ၗ فӖા ყ/Мȅૄғኈ
ҩഡϴк Snow White
ੲȞ Claudia Elisabeth Maria von Venningen ȟ ߞ ᚃ ߏȄ ႍ ᝡЄѽێᠤߞےፒڏփۍ൯Ϟ ȶሲ႖ȷߞକϧ˕˕ᝡЄҠϯڎ ౻ ࢽ ӯ ȶ ྑ ȷȞ Amour Propre ȟȄ
ȶӨൠгѹȷ࣏ዃࣹཇݺ ገࣷߞຆ႖ࣇڰȮӨൠгѹȯК ߞѹϠгȄȮӨൠгѹȯߞࣇڰ ജ፠៌ԺሬߍڏӎҍߍȂា փϫജؼ፠ஜѯȃᆝȃც ȃცነȂێК൵ԩߞࣇڰ ߍӎऎ 1812 ՐߞȮޒຆ ႖ȯȂփ൵ԩߞѯߍӎࡋ࣏ 1937 ՐӤग़চЀҺгҦ֖ ߞൊࠜፔცஜȮӨൠгѹ ሃϛဣϠȯȄ
࢝ϳ࢝ϳѽࡈȂԴቌቈ֘ў ߞϘৎ࢘ႆȂ֝Ϙৎѳ۶ ѳԬȂҁেౕգϘৎࢅЄȂݺ ࣏ԨϯሔॆᜤȈȶϯȊᎲ ຜاেϘৎࢅЄאȊȷ
1986 ՐȂ ᑢ ҫ ᐯ ਛ ѐ પ ᆬ ࢥȞ Dr. Karlheinz Bartels ȟ
ৃ ទ ҋȂ ᛵ Ѩ ଠ ߞ Ђ ൠ ԴߩКህȂգϞඈୈߞѳԬױ ԴѳਝႆϘੈ༟ߞຄїȂऎ ၛКܥӏҍѵߞࢅЄஇ୫።ࣿ Ȃධলడൠࠅៜ་ϞຄїȂ ၢԴનѢຄҭϯȄ
ुٿᇍȶӨൠгѹȷߞᑢҫ১ ࣏ 1725 ՐӠݺ֘ൊग़ޫ ષःᆬࡱߞߞᆳڲ׀ȅໄڲȅ ༾ȅ ᆬ ᆬȞ Maria Sophia
Margaretha Catharina von Erthal ȟȄ ऎ ᆬ ᆬ ਛ ዤ ፠ Ր ҫ ߞ M. B. પ ᆬȞ M.B. Kittel ȟدᆳڲ׀ȅែໄڲᜱऎ
ѳ Ԭ ݶᔝ Ԩ ຄ ҳ ౕ ҝȂ Ϙ Йૠ༡Ȃᗀ֗୫ە་ϞՁߞј ࢽȂᣨ॓ߞᘿ֕ం୫ՋࣹҍȂϬ ᙇᘿ֕ᆍၢԴϞៜၢݺનѢຄҭ ߞൠࠅϯȄՁॶգࢥݙԳᐖ ᙇᇧԴӨൠϯߞᘿ॓֕ᆍȂϫऻ ϞऻનѢຄҭȂඍඍሬႽȈȶا ԺኃౕؓاգϘৎЈЃۊȂՁߞ ө፲ᄊൠϘዹߞӨᄷȂϫ֕ Ϙଠߞ॓ጛȂᔝ᐀ᄊഺຄҭߞન ѢϘዹߞགࠪȊȷ
Ϙ֜ߞܥьЃȂϘ֜ȶᕻളా ȷȃȶྎ۶ຠߞчڹȷȄᆳ ڲ׀ȅែໄڲҝѵࢢවՐȂޒ ҈ؙබϞȮӨൠгѹȯߞຆ႖Ȃ ݺڭ1812 ՐѾౙࠑȄ ȶ ྻ ሲ ႖ ߞ ᠲ ᝡ ȷȈ Դ ݼ џ ߞ ः ᆬ ࡱ ජȃ Ы џ ߞ ۂᚠ પ ൾ ߏ ᔡ КȂ ՜ գ Ϙ ব Ⴟ 1.6 ռȂ ႅ ჹ ຝ ᠀ ߞ ᝡ ЄȄ ᑂ ࣤȂႍᝡЄ࣏ᇷԩገࣷߞग़ԯଲ ᓴ࠭ᝡЄሦൄዄӠಯߞಯ ࡡȂ ॗ ࣏ ᆳ ڲ ׀ȅ ែ ໄ ߞ ڲѭ ᓐ ໄ ׀ȅ ֹ ڧ Ժ ᇊȅ ༾ȅ ᆬ ᆬȞ Philipp Christoph von Erthal ȟᝑຜϟԇ܍Єֹ ൻ চ ↻ȅ ӿ ആ Өȅ ༾ȅ ࢃ ᄾ
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents
᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ⒅ ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ോ
24 ዊ ᤨ ㎮
⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ✂
ᦩ ⼏ ቶ ᛩ ⸳
⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ
ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ
⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ
Level 1 28 Main St Box Hill 3128
ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029
15
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳ٱࡡৱ
ಋҕࡡݲ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
㐳 ⍴ ⚂ $48
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ISSUE 421 27.3.2015
Ⴋၗ
㜞 ⚖ 䕺 㔚
ЙϳѽࢢȂѳԬލ๒ӠϭϞ ϘৎҞྑߞȂѪᢸᢸߞЈгѹȂ ᆙᆙࠜЂߞЃࢅލ๒գ֬ൠϘ ዹӨߞө፲ȂՂ֕Ϙଠ॓ᣨߞᛕ ᔙȂ ᄊ ન Ѣ Ϙ ዹ ન ག ࣘ ༶ ߞ ᔝ ᐀Ȃѳ۶ѳԬऎۤێԩऎȶӨ ൠгѹȷȄԑպܖൌऎӨൠг ѹಎಎૡᇊȊ
03 9896 2888
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ
$88 611պ!ଔ
ѪԤӻᆍӒ७ᓺඏ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ
᠄ࢂȮࢸٳሚড়ȯ ູڟႭ୵ߜᒊ݈σዩӻএዩ Westpac Ȟ֘щ֖ȟަݺᕒׄࢉїȂ ऎҁেԴԧўবߞசቮِ෩ڻ൵ߞڸњ෯ ۶ ࢙ ៉Ȃ ԯ թ ᅷ ᖔ ϞȮ ࣷ ڲ ֖ ਛ ȯȞ Asian Banker ȟȶწழࠛᓉއச۞ЂጨȷКߞȶᑫ ࣷ൵ڸწழ֖ȷȃȶڲщԳ൵ڸწழ֖ȷȃ ȶ൵ڸනᇒನசȷѽфȶ൵ࢉڸїᝯ࠼ᇒನȷ ᇍၳȄ
•ȶᐬࢸശٹႭ୵ሚȷ •ȶٳЊӴୢശٹႭ୵ሚȷ •ȶശٹ൲ᆓ౩ཾȷ •ȶശࡊٹИᜰ߽ᆓ౩ȷ • Westpac Ⴍ୵ሚཾᖂင౩ Gai McGrath ᕕᒵ࣏ȶ2015 ԑ࡙ശٹႭ୵ሚ ড়ȷ
Westpac ؼຠࢉїᢜᢚߞஜϧ҇жᢜԴ ێԑྲߞዴፅއசфবᅆবߞއசКȂթއச Ғࣁႅ൯൵Ԑ་ߞȶྲж֖ȷȞ Bank Now ȟ ۶ȶӲാతȷȞ Connect Now ȟᄊྻ៉ന ࣉȄ ࣑ԴྲҐ܂ᗝ֖ϞՐ࢘ࣷڲ֖ਛ۞ წழࠛᓉއசЂጨჴጨۏᚃȂڲڽщȃઔᣉф КڲԳਛᖔጨ֖ߞႤಎწழ֖ਛᇸϘ ȄჴጨЂྻࢆֶ Westpac ऎУ༵൵અᅷߞ ఀѹȄ
Westpac ԯళӡѽϭ൹ྲў੯Ȃऎࢉї෩
Տڹݺݽӡߞዴፅ֖އசȄႍӀҭయҍЫ Џգ 300 ေࢉїڹӡȄ
• Ⴥ ࠧ త ៈ Ց њ Ѿ ഺ Ϙ ൹ ྲ ў ՑȂ ᔌ ȃ ᔌ Գ ѽ ф Դ ᇦ ࢧ ఐ ϭ ቅ ᛫ ෩ ภȇ Ⴥȶ ᕕ ࢧ ࠛ ф ࠛ ۖ ј ȷȞ Emergency Cash & Get Cash ȟ އசȂ ་ ֖ ๑ ҙ Ց ATM ෩ ภȄ ֯ ऎ ֖ԑಧᗑဖȞ Global Alliance ȟᇨປКߞϘԩ ৶ȂࢉїҞѽڹӡ 5 ေൊֺ՜ߞ ATM Ȅ ڞЫऎѤȂ Westpac ᕒׄҞѽᅁ֖๑ҙۤภЏ Ⴥ 9 ေըȂᗁᛝჅ 1800 ေЮȄ
• Ґأయҍߞȶྲж֖ȷȂ҄ࢉїҞѽۖۦڳ ๑ ሃ ѧ ߞ ж ֖ އச ᢜ ᢚȄ Ԣ Ȃ ُ ༉ 7 џ ԑ
ڭᕒׄࢉїਣ״ЂўবۤఀߞᖻఀۖȮࣷڲ ֖ਛȯߞሮҞȂഺᢰޟ࣊اඈӺᗽȄഺڱઅ ᅷԑᓥاে Westpac წழф֖ச 1 ေ ԩЙൻॴᕒׄࢉїߞ൰ҍ৶ЍߞԒԢׅϧȄഺ թᖔጨ࣏ᅆҁেԑൊڙཔЍ֯ߞፁሮȄ࣏֭Ȃا েЙྻԯᖔఀᅷ᠖փޭޭඈȂѤَЙࡈȂԯऎ اেߢႽاেݙԴ֖ߞឮߋ࣏Ղ֣ߞᑬધȂᅆ ഺڱᅷ᠖Ђጨߞឮߋࢫࢫх࣍ҍϞഺϘᙇȄ ɆاেԴգ 80 ༡ȶྲж֖ȷȂڭѷӒ Դј ݺ2017 ՐݕНࡈاে 30% ߞწழж ֖ᇨປᚼऎഺዹߞж֖Ȅഺڱጨ༵ࠑᅓϞاেঋ Դ 2017 Ր ݕН ࡈ ऎ г ሮ ߞ ᑫ ࣷ ൵ ڸწ ழȃ фනᇒನ֖ߞٙѕȂܨاেᗝ֖ ऎᑫࣷਛгҦф֖ 200 ༉ՐߞӠџዉۏȄɇ
˩ Westpac ஈᖂຘ Brian Hartzer ȞѾȟᇄ UnionPay International кৰ Ge Huayong Ȟѡȟ
ڻᔹಳއசփᖔఀۖࠑᅓȈ
• ഼ჅయҍᅇᖔઅᅷߞԑྲዴፅӀҭȶ Westpac Դ።ȷȞ Westpac Live ȟȂऎࢉї෩ڻϞߡᣍ
Westpac წழф֖༰ᄥѹᇒ Jason Yetton ࠑӯȈɆاেჅҝවՐԴؼຠࢉїއசȂ
ч༟ߞݸዴፅثങЂއச҄ӹـݽᚎȂᢰ ֖ᚚ৶գـԺ༡ᆕࢉږї᎑ᛔߞசቮِȂڭ ᢰࢉїକُ༉ 7 џᔌᓱನ֖ڰசȄ
• యҍȶӲാతȷᄊྻ៉އசȂᢰࢉї ᗑປᇐ႕އசߞ֖சᄥ༤Ȃ་֖ᅁӹ ᎘ڭ෩ڻႋٙў੯Ȃச഼ِჅϘըྻবႋٙا েࢉїߞদЂቮِȄ
• ᚎмಯࡡ۶ؔȂҒࣁᚎмࢉїҐϢ֖ߞў ՑȂۍᢜஇ࣏ޱєϢϘৎ 3 жៗ༟നҞᑆఠߞ ӹݽᎮїߞࣹȇڭєϢȶ 60 жៗݗภȷ ӦࣹȄ
Westpac ߞሼ֖சᗁ၃ನ Damien MacRae ࠑӯȈɆഺڱጨ༵҃ࠑϞاে৶Ѝ҄ ϠڙߞއضཔЍ֯۶݅႕܇ឥȂҁে७ϧݺ෩ ڻѼࢉїงౕߞއசȄᕒׄೊӔࢉїᆕږҁ েߞசቮِȂᢰҁেҞѽԴᑫࣷ༟ܕሐሐџ ϯߞྲӠ࣏ࣿاে࿂ЂߞሹȂڭា᠈ऎ Westpac சߞদКНদȄɇ ᜰܻࢸٳሚড় ࣷڲ֖ਛ࣏ࣷڲԳবԨࠛᓉއசߤȃ ൵ۍᡋࢃߞຉರఐඡгҦȂێᗁൊ֜ྲݺ Ґ ܂Ȃ Դ ྲ Ґ ܂ȃ ڲ ֘ ڽȃ শ สȃ Ҕ ڴ۶ ن ࢵ ന գ ᓱ ڰȂ փ Դ ȃ ॗ ۶ Ϭ Ҿ ᏸ գ ҃ ࠑȄ ێ ச ጀ Ց ඛ ᚒ Ϭ Ђ ੮ ѕ சȈ ҍ ߍ ߏȃ ु އ ٿச ۶ Ꭲ ᐪȄ г Ҧ ߞ ᇨ ૭ ࣏ www. theasianbanker.com Ȅ
• ᅁ֖ᖔጨߞȶ൵ڸ֖യϠȷᄑȂ෩ڻ Ⴥ 2 ϼԩҾඞϯࠑ൵ڸȃ൵գႤᑢߞ֖ യϠȄ
╞⑴ᆃᐹዷᆄġ Ⓓᾢ⎂ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ Ȃ ӵጣᎧȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸΡޟҡࣀȂ ሴᐬࢸॳޟོޥȄ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸޟശٹჱբ
18
ISSUE 421 27.3.2014
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
421
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
KIA Optima 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow
ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘ኡȃቢݶ Ӓཱིӑ໌≎ᅘڷܘႫသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ ڷR.W.C. ݈
ᓸٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L
Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭
Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152
19
ISSUE 421 27.3.2014
03 9800 3688
ٙ ȅ ൢ
Ϙ༵ 7 ՐЙনгࡡߞڧᎳ࠲ Ȃ ྻ ຜ ݙգ ڲ ਛ ߞ Ϙ ৎһЂߞࠫѕ࠲ᝋȄ࠲งনܼࠜ ϞȂכєـԺߞᘉ߰ژȄᜃ㣣ـ Ђߞઐࠫѕ་Ϣڲ٠ߞژ൘ԕ ࢈ᔡȄ
making fog lamp with 4 LED, 18 inches new alloy wheels, Xenon front headlights. Let Ʌ s not forget the much loved and fresh digital instrumental display to welcome the driver.
ϳ Ⴡ Ϟ ߞ Ϙ ྲ ـ ڱഹ Ԇȃ Ґߞന൯۶ҳᣍϯߞᔹм҄ۖ Optima ߞ ـ ྲ ـ ᅔ ф כєȂ ԯ փૌߞৃఀணᣍ KIA ߞਣᣇȄ
The interior has had some freshening up. It now includes a satin chrome garnish, plus new plastic interior that makes it look classy. The dashboard has a really good design. It starts from the right hand side air vent to include the colour monitor in the central console. This huge all in one design made the dashboard look and feel like a more expensive car. This undoubtedly gives the interior a more solid yet elegant feel.
2.4 пߡ 4 ઈख़๒כઈ٠ ஜᑟྥ୨ϞбിஜᢏിፐȄҹ ߞґತ۶خжߞ࣏־Ϙৎஉ௵ߞ 148kW ф ધ ߞ 250NmȄ ᏼ ᏺ ഺᏃا҄ژেྏ࢝ۖۦԺߞᏼᏺጄ ᎷȄاেႏᏼϞϘ۹Ȅҹ୨൯Ϟԍ ࠪчຄ۶ϘށڱᢖߞྲـȂҒࣁϘ ৎ ـታ ᐱ ࣹ ߞ 4 ৎ LED ᝳ ᑶȂ 18 ॻ Ї ྲ ߞ Ԫ ࠛ Ꮗ ᘓȂ ᯌ ઈ Ђ ࡈ ᑶȄթҳȂҹգϘৎࠧ௱Ҟྑ۶ྲ ᒖߞി࢘ᢖӯኇᐡȂـᡌࠓᏼᏺ߰Ȅ аൊգϘڱྋ૰ჹϯߞـ ྲሃ፣বᘠቝႅჹȂҐϯྲߞཬਫ਼ аჹߞূȂڹНऻڽᔹ༮Ȅኇ ࠑޕϯգϘৎ࢝ՀߞനȂంҠஎ ༟ߩߞܕઈవۖݸҒࣁКҴఠۘҭ ߞ֒ᢖӯᐡȄഺᇌһЂߞᑋᢜՑ നȂڹኇࠑጹߞҳᣍ۶ྏះϯـ ᄊϘᏃழኊހـߞ٠ژȄ౮๑ᆷ யȂᑋᢜϯаൊߞྋЈᙇᙇᆍᆍߞ ྲـȂ ڹOptima ҄ਛྏـۖۦ ி۽фۏ༮ߞྏះȂᅁϯӺፁᅁ ՂթȄ թҳȂҹߞҐጤ۶লґକ ߞࡈవਲ਼ฎȂҞକ࣏Ԣਲ਼ฎߞታ ԐױฎߩᎠڀȄႍਲ਼ฎᘘఀۖـ ߞڸ०ൊњዣؼຠྲـȄ ԴՉԑݑўবȂ Optima Џ၃ Դ ANCAP 5 ࣐ໞૺӇжϯᖔఀϞ Ϙৎࠧ௱ߞжዴȄـژߞྲـ ኧҐϞژႽᢏѽфߠᙇ់טȄҹ Ӻգࡈൊ۶ࢢൊژቃׄཇྏᐡȄ ႍஜᑟ࣏ጤзߞȃౕϘਣ ڗјȄཇஜӀᜦфхᕕᢸూȄхᕕ ည๒ూథȂౕؓڭ෭ҹߞϧ༓Ȅ Դ ҩ Ϙ ў বȂ اሮ ऎ ᚼ Ԩ Ҟ ѽ ـ ՀȄҹЏ၃࣏ጤାࠑߞۧߕݺȄ ᘖᏩфយభڀȂӺϩж୨Ԫഺᇌ ྍ઼ჺߞأിژলȄ
ྲߞി࢘ኇ࣏౻фಐ࠺ၢ ߞȂаਟႎфϘӫϞ๒ȄЙܶߞ ࣏ȂҹᓾჅϞࢧቮߞዴՄՑി࢘ᢖ ӯґକȄاሮऎഺ࣏һЂߞٙܠȂ ຜനਰҞକᕕڤᓴ༵ӹژѹ ҝٙܠҁেߞඈՀȄ КфЂژૌӒߞᏚழய ᛟȂԴ࣏ݺЂԺዴࢉїԴඈՀϯߞ ᢏـȄ 7 ݕ8 Ϡ୵ژϞྎຠೡᚐф ЂਛਲӡҹڽతᐯӠНҳȂҹҞ ᓜϘৎժߞࡡᇌȄڤኃȂԴК ۶ЂࡈߞژȂᏚழዴՄӺᢖ ӯҍҹেԴഺیৎҾඞᖺി࢘ᢘ ϠȄ ҩҳȂڲា᠈ࣄᐼྲߞᏚழ ታாȂҹԴग़ӺᏚழ٠಄Ԫஜ ϧߍȄԴߞயᛟ࣏Ȃҹ࣏ྻᏼ ᗜᑫࣷࣄᐼታᐱ۶ᐾգᜀЂҾඞߞ ᚳӣ൶ग़ငȉഺ࣏Ϙৎ࢝ৃఀྍ ߞࣇڰȄ
KIAɅs latest offer has of longer warranty terms has raised the consumer confidence of any car buyers. 7 years unlimited kilometres warranty will be a great bonus to all KIA Optima buyers. The fresh looking Optima has a few updates on software, equipment and cosmetic updates which make a visit to KIAɅs showroom worth your while. The 2.4 litre straight four naturally aspirated petrol engine is paired with a six speed automatic gear box. It has a healthy 148kW of power a n d 2 5 0 N m o f t o r q u e . We had a lot of fun driving the Optima in the one week that we had it. It comes with a sunroof and includes new features. Such as: A trend
20
ISSUE 421 27.3.2014
In addition, it may have w o r l d - c l a s s l e a d i n g a i rconditioned front seats with heating and cooling functions. The seats also received updates for improved bolstered support as well. I n t e r m s o f s a f e t y, i t scored an extremely high mark of 5 stars on the ANCAP rating. The updated model adds lane changing and blind spot warnings. There are front and rear parking assist sensors, plus a reverse camera. The engine is eager and the transmission is smooth and responsive. It is agile and wants to unleash its power. On the other hand, I think the steering can be better; it is already keen to play. The suspension is composited and matches the style of this willing sedan. The new speedometer is clean and informative. Unfortunately, it misses out on a much needed digital read
ٙ ȅ ൢ
KIA Optima 2015 Price: from $40,740 Warranty: 7 year/ unlimited km, capped price servicing Engine: 2.4-litre 4-cylinder petrol Power and Torque: 148kW of power; 250 Nm of torque Transmission: 6-speed automatic, Front Wheel Drive Fuel consumption : 7.9 Litre per 100km Spare: full size Carbon emission: 189g/km CO2
out function. I think it would be great to give that option back to its owner. The real issue of midsized sedans is the change of heart from most customers. People movers are a dying breed- except for charity organizations using them for school drop offs. So are the mid and large size sedan. The market share for both is shrinking incredibly fast On the other hand, the KIA Optima continue to explore new territories; it has a hybrid version in the USA. Will it come out and challenge the Camry Ʌ s leadership for larger market share? That would be a good story to follow.
@
@ ᎐Σཱི֭Ȃ Ӓ७ܣ༓
ဎώ
ձདёΣ൬ᡝٱώ༝ȉձདᕕு൬ᡝཾငᡛ༝ȉձᐊЖՌϏؠ ୈႆฒݲഽӈ༝ȉœŦūŰŪŤŦŁŔŢŮŦŸŢźӒ७ܣ༓ဎώȂܚԤဎώ ڧᙏܾᏰޟஉଋȂٺձሆᚬԙ࣏൬ᡝཾޱȄ
❣ᚶᦀស ߬ᐌ౩ষȈ᠍ݠਪࡉԤσ໔ϛМஅఀਪᝲȂ᎐֭Ϟ ࡣᘗσޟਪࡉޟ७ᑖڷᆍȂቨёΟӨҡࣀਪᝲȂܣ ༓ဎώ॒ਪҬᐌ౩ڷၥਟิᓃȄ
ᆃᐹዷᆄ◫⅂ ᆩᆰ៖ΡষȈӵႆўޟΪԑ၇ȂȮӣၯΡȯᚕᇬоᏎᅭ ҏ࣏ϛЖȂӒᐬࢸีȂᓍ᎐֭ȂȮӣၯΡȯ໌Ι؏ё ΟᇄޥୢޟᜰᖒȂ౪ܣ༓ဎώཱི॒ᆩમϱৠȄ
❣ᚶጴⓦ ℙ ҬкኬȈኄݍၗĭලၗ ҬოᇽȈᄇᐬࢸҡࣀ࢚ޱܖΙкᚠԤငᡛ݉ޟЄȂ᠍ ġ ߔרڷঈΙଔୈҬȄ ᓃॱৱȈᄇᓃᇧႫᇃҬԤᓃॱငᡛޱܖདᏰಬᓃॱ ݉ޟЄȄ Ӵ֭ȈķĸġŎłʼnŐŏņŚŔġœŅĭġŇŐœņŔŕġʼnŊōōĭġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗȈıĴĮĺĹĹĹĸIJĺĺġġġӇȈųŢźŮŰůťŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ
21
ISSUE 421 27.3.2014
ٙ ȅ ൢ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩
⥧ݶд
Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
HING CHEONG PROFINISH
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ
Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ጠх
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
Jonathon BYRNES
ݡ၆ք – DEER PARK AND SUNSHINE 2014 ԑ 8 Т 21 Р
юҡР: 1987ԑ9Т25Р ٘ଽ:180ᵕԽ ٘:ϛ้ ಁ࿘:୫Փ ᓞᏁ:୫Փ ጳՓ:ҩ⇲
់ўӒԴඵرϘԩٷЄȂઘཻ ݺ2014 Ր 8 ѡ 21 џж־Դ Deer Park ф Sunshine Գܟی ޠႅ֖׃ҍ૧ژҦᑟߞ੯ԆգᝯȄᑂඡȂٷᆷ Ӛӡག֒ਇሏϘृدϥȄ ҁҨҍ૧ۖڽژঠ తҁȄညҍ૧ژҦᑟۖ㣐ࢢȂႍԩٷᆷӚੋ ҍृϥྫྷڭҝҦᑟߞߏȄ ់ўݸҍႍԩᆷӚߞҳሻࢸᄦȂहࠫକգׄ ҁেۤఀـԺ።ȄٷᆷӚՐॗ 20 Ժ࿐ȂӨ ϠҳሻȂلڗКຈЂȄညᕛգགֽ֒ලȂ ्ڗᚡ֒ѱѿᓌфࠜഞᑒታঊȄ(CSV0026)
Jonathon BYRNES ઘཻգࢃ౭ϠȃཋϠф ူᔈ။ԩȄԯҁ૿ਯޱਲ೮ୈȂӒജ഼፟Ȅ
BYRNES ߞҠೀϭգϘৎށᢖಊѪڗߞߐ؛Ȅ ݡ၆ք – ST ALBANS 2014 ԑ 9 Т 21 Р ់ўӒԴඵرϘԩٷЄઘཻሃ 2014 Ր 9 ѡ 21 џ ( ༉џ ) Դ St Albans ϘݙЀԺܸߞϘ ޠܟႅྫྷ׃੯գᝯȄ ॗ՝ϯ 10 30 жȂႍԩٷᆷӚ་Ϣܸࢢ ۖڕ՜Ȅҁంҳਇႆۤҍϥۖڕڭ՜ ࢢঋِࠛȄᆷӚྫྷҝࠛфশࢢୟ ҝȄ ់ўంൕႮცۤఀᆷӚߞᅟᄦȂहࠫକ ׄ់ў෩ڻգᝯ።ȄᆷӚՐॗ 25-30 ࿐Ȃ ڗ165 ᶔռȂช֒ө፲Ȅҁည्ڗག ֒ҳਇфႻஜᓌȂԢᕛགֽ֒ලфщ༧ ೀᝡȄ(Target Crime 11-15)
ᔞ – MELBOURNE CBD 2014 ԑ 8 Т 13 Р ϘԩۦਚٷЄԴҾКѕ King ໖ജϠᡚᕝব ൊیըȄ ᑂఉᡚᕝӠԴ 2014 Ր 8 ѡ 31 џঢ়жȂԴ Lonsdale ໖ӹध ݀ࡑўԨ ॗ 50 ռԳўȄ ់ᅅӒྩඵϘԩྲ֘᠋১֝ӔҳሻߞٷЄȂ हࠫऎӎ੯෩ڻգᝯ።ȄҁՐॗ 30 ࿐Ȃ ڗ187 ᶔռȂ्ڗѿࢳঊȄ ഺԩٷЄ ജऻڍሃҩҳیԩٷЄԢ֖ȂێКϘԩԢ֖ ٷЄညױᏇฎȄ ഺ၏ٷЄ൵ࢢӫۖԴ ᡚᕝࢢ݀ Lonsdale ໖ᛓҝȄ(CA0022)
22
ISSUE 421 27.3.2014
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
ᐍᆬӎЂᐯಲȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧዴᐯфߏ ನȄሮૌയȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ႫȈ0432 218 247
ickongc@gmail.com
Glen Waverly IKON 2 ܘ2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન
Glen Waverly Ӵ࡚ᑞ IKONᇺϴ൳ 39 Kingsway 2 ܘ2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. ԤᙏഭȄ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ȂႫኇ 2ϷមȄ ຺຺߯ցȄ՝ܻ8ዂȂөԁȂܘσȄ
ႫȈ0433 030 911 Lee Sw-852
૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇݢၑ߇㛨ф ڷᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ фᚚҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ
(11am )
Ringwood ڗژನዄݢၑ ༜ࠛ(Panel Beater)ਰ൮Ϙԩ ԑᚚݕᚚҞ ԤၖཎႫ
0400 411 416 ࣁ
Sw-961
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
Ⴋ:0478984555
Sw-875
ෆӎོॎৱٱܚ ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
டཾ೩ॎӟڕ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆
ΠΪӻԑငᡛ!оၖࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈! ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้
(WESTRADE Accounting Services)
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
୦೩ॎ ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ! /('ܣถ 'ளӎԅ !ൢ ᐗ!ൽ !࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้
T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમڷŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭݶમࡣ७
info@multiart.com.au multiart.com.au
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ
Ҫጳ டऋ
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
Sw-934
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
DESIGN PRINT PACKAGING
ՙືོॎᇄโ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
ᙴி
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
ఀ௲Πन
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
Sw-957
ܣဒ
Sw-962
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
二手車出售
sw-921
ᐍҾҔ Fawkner, ֜ ၉Հ , ܸᏛЂ , ⷚႅ , Ӏ૧ॗࠜ,ࢉ࿚ᜦܠ,ᑾ ҾӠྍ , ᏋԪྲೊӔݕ ࠐϢ֖၃ᖉ. ၖཎႫ:0413 867 066
Ⴋȓ0412515085ቓ
ᓁฤ௲፞ Box Hill
Sw-961
݈၆ᆠࠢ۹ю୵
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
ᓁฤ ௲፞
Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖڷ ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨՃၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Ⴋ:0410 573 722 Sw-965
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
։џΣ՞Ȅ
ኵ౩၄ಬ
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-894
Sw-574
ᓁฤ፡ॱ
SW-919
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
GUITAR/DRUM
0431693211
Sw-053
ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
Sw-648
Sw-023
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
23
ISSUE 421 27.3.2015
Sw-514
teacwm@gmail.com
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
۶ిڈᛕᐯ֜ಲȂిఱ ᐯࡈКᐯȂग़ൻ ۶ᜱങ , ుЈވуᅆ ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine
Sw-556
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
็ڋछ Monash University ങ
Sw-959
ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉΙӪȂόݍσᏰኵᏰ فཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑኵ ᏰȂ੫տߝVCEڷIBኵᏰȄ
၄ಬσৱ
Sw-870
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
ఀ௲ॱዅ
SW-902
ിρኵᏰሄᏲ
Sw-816
Sw-625
ΰߞϛМ၄ಬ
ӣၯΡ Ϸኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
LONGBOWᎽଋ
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
!!!ѓՃৈᓡ
Sw-620
L
(03) 9855 8520
Sw-043
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
व㘳྇佀
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
Motor Repairs
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४ ьই㘳४ ४ 0OS
ɚ
ɚ ɚ
U Panel Ringwood
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ ݖ жࣨ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Australia Kimfiloy PTY LTD
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
ॴᎈ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ Sw-038
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
ุ ุ ุ ุ ุ ุ
ɚ
Sw-487
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
ிे ٙ٘ও౩
߬ওٙϛЖ
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
ӻԑငᡛȂு߬ᒦ
Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 ()
㞅Ϧ၆ওϴѧ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
(03)9376 1188
டཾУώแ
Ɏછ࢈ȃዀݗȃෂ࢙ؼߞݙ/দ࢙ ɎؼݗൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
24
Sw-905
੫ቋѓՃৈᓡ:
Jin ၆ও
ISSUE 421 27.3.2015
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023
PVC FOAM BOARDȞPVC ݖȟ PS PAPER BOARD ા७ีݾጲݖȞKTݖȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ༭ݖȟ PP FLUTE BOARD ݖ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়ޢȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍȂҺೲྥਢȂӨኄ֙Ꮲ
M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com
T: +613 9008 6403
www.panelsworld.com.au
Sw-507
ஆ:$35;ၯՃ:$120
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
Sw-963
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ູؾᎽᎻᏰਮ
ЙᐠĻ 0400 688 288
Sw-909
ߜఀጛ 0411392671
1300 688 288
Sw-646
ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800
Sw-958
ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670
P
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
Sw-776
Sw-718
ԙђᎽਮ
ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂգढ़ ѕȂȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝతȂ ጢఉࡑތւඞȂϘը഼Ⴥತ
SW207
!!
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
Sw-967
0415 688 222
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110 Sw-566
Sw-966
!!!!ഘ$32
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
(03)9878 2928
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
James
6ഘ!% 310
ଽ፴ᎽᎻ
Sw-071
$380 $520 $790
ە
16ഘ ! % 630
Sw-638
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ץ 4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
࠲ѿᎽᎻ
ீ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ᖂ
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
J's Road ᎽᎻ
jsroaddrive@gmail.com
ᕍ
ᕏ
Driving School
ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ژധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞఠڀ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత.
Ⴋ:0434 499 282
ᖄ
03 9008 9283 JIM
ٹႫώ/ު፡
Sw-756
Ⴋ: 0450 213 698
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ࡐܘϴ൳ ӻ՝ ௶ࡐ ၆ও
တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻσώแԤӻԑࢊώငᡛ ඪ ټ• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ
џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪټBuilder License • ඪ࡚ټᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ
Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠȈලၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | پၗ | ӟѻၗЅѮᇭ
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
Sw-274
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
㞅ҁᙚও
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
ݶ
ԊӒႫώ
ഽց౮ᑒ
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
facebook.com/electricianlee
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ
0419 561 339 DannyП
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
Sw-821
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
Sw-942
ᅘ Sw-887
Sw-944
Sw-947 Sw-482
Sw-713
ᖒߡࡄ 0478 702 786
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ֺඡኊȄ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
Sw-953
SUNYݶᅘ
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
Sw-866
Sw-830
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
SW-951
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
Sw-912
дӑҡ 0402 961 012
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Harry: 0402857520 94575365
ࡉϱ၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а ࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ ᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶ ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝ фᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
ႫၗȈ0425430607
SW-929
Ⴋ:
Sw-688
டཾݶᅘ ջາൢቋ
ࡄႫώ/ު፡
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯȂ ԧᇌಙతᇒႽЍȄ
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ড়ު፡
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ᖒᛮ: 0403 001 684
Sw-772
PIC License No: 47082
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-914
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ࠒݍୢႫ:0423 470 317 Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
ॷ෫Јዅώแ վླྀϷᡝᐠ
Sw-376
ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-206
Ⴋȓ9369 9988/
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-208
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
Є߬Ⴋώ
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
վ৲ު፡ᆰও
Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც
ড়Ⴋվ
Sw-061
Sw-407
ᆠওড়Ⴋ
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
25
ISSUE 421 27.3.2015
Sw-570
ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ) Sw-811
Registered Marriage Celebrant
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ɓ ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin
Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
Sw-955
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
Sw-058 Sw-034
Sw-388
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-949
ɓ
0412 135 689 94787910 Mr
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩ റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
26
ISSUE 421 27.3.2015
Sw-561
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
Handy Man
SW-922
ɓ
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
Sw-683
ɓ
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
Sw-413
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ
Sw-831
Sw-637
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Sw-266
Sw-797
Paul Wong: 0402 827 216 Ꮞᅭҏ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
ϛȂ़Ȃູ
ᄸ๖ஔຝы
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
0411 720 103
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Glorious Weddings
ႫȈ0425 983 222
டཾ఼ዓ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-679
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
ႫഌӑҡȈ
Sw-661
Sw-680
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ਭ߆ٹ༪݈
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ
Sw-545
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw-157
9546 1269
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-533
ܚᛳߞ༪
Ⴋҡ:0402 597 856
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-956
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
Sw-172
Sw-786
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
ޥȅ ୢ ȅ ੑ ȅ
ᜲᇄܾ МȅںSIR
L ࣏ا൵ྲߞϘ֜ᐯӠȂЫՐϣ࿐ȂᡝϬՐ ૺȄ L Դ༟ܕȂ֯ϞϘৎเᢚȂاԴϯயҁ ࣏ះఀ࢝Ȃҁሲ࣏ߞȂԯऎգϘڱயᛟஇЙ ۖȂ࣏ݕஇᓾϞຍ੯ȄᅆݺϘৎԴഺ㡯ࠜЂϣ ࿐ߞЈࢅЄȂᐯ೫බҪ࣏ᕖሃЙᕖȄϯᡘఀ ށӨߞȂஇఀҍߞᛟӫȂබ࣏ਟݽȂஇᓾϞߞȂ ࣏ݕЙᕖఀՂ֣ϢјߞȂබ࣏Ȅ ا۶ L ࠅ Ϟ Ϙ ᙇ ༡Ȃ Դ ҁ இ ᓾ ߞ ᛟ ӫȂ ᢰҁদྲஇҍӒፁߞຍ੯Ȃ L ᢖఀ࢝ᒸᐬȂԯऎ ১ڽஇᓾߞᛟӫȂЙӅӤిਰࢽҍՂ֣ᇖӒፁ ຍ੯ȂҪঋຜҁϟըᑟྻȂҁබକఀҍӒፁ ߞຍ੯ȄգϘڱႵߞᛟӫȂ L ԴԓըᇖȂ Ъ࣏ᇖᓾϞȂփاЪҪঋِҁ֯ϬըߞᄘႏȂ ຕ ލL ֯ᅆϞȂ L ᢖఀـᒸᐬȂ১ ڽL ࣏գକϧ ؼӒЎߞᓾሱȄ ЙьਛࠜሮऎᐯӠஇᓾᛟӫߞຍ੯Ȃ࣏ࠑ ӯҁেᐯЙᕖȂ࢝ጤѕԳࢽҍҁেԴڤ㡯ᇖᓾ ϞȂԓిҁেՂ֣ӒፁԳஇҍڽȂຕ࣏ލᐯӠሮ ऎਛࠜѧҁـҍ֒ȂѽࢢஇᓾϞȂබرਛࠜҝঋ
ِӒፁߞஇޱȄഺዹϭҝȂᐯӠՂ֣କ࢙Ӳᐯ೫ ዴᐯߞକϧȉ ՀߞిਰྻࢽҍᐯӠӏକஇఀᅆȂࡒЙӅ ߡతࢽҍҁেߞᓾሱȄిਰҪঋঋِᐯӠদྲԓ ᇖϘըȂЙьᐯӠྻԴϟըᄘႏۖرЎ ߞᓾሱȄێᅁஇϠϵЙ࣏Ղթཛྷȉ֯ᓾϘըȂϠ ߢႽϞȂদྲԓ֯Ȃ࢝ԺൌҞѽంᓾሱК٢ ۤ၃ᢚȂ࢝ਟݽබஇఀᅆϞȄاেЙ࣏ሲҵీ࣏ ґНӓཛྷȉႽഺЙ࣏اেߞ၃ᢚȂᘘ࣏اে Ҫ࣏Ͼ࣏ѕࠧ۸ȉ ည ๒ Դ L ၃ Ⴥ ᄘ ႏ փ ๑ ޱ ᇖ ҍ ຍ ੯ Ȃ ֯ ऎ ి ਰȂ ྻ اж ޘL ߞ ᓾ ሱȂ ๒ ࢢ ࢽ ӯ L ւ ዋࣙڱԯȂഺዹߞϘৎჅ࢝দঋȂԯऎգ၃ ᢚߞిਰȂҞѽԴഺჅКȂЙߢЙះԳᢰᐯӠ ᐯྻྲߞߢᝊȂ࣏ݕЎٟգྍߞயᛟȂѽ७ ҁକӒፁԳႋຍயᛟȄԴ၃ჅഺჅࢢȂ L ݙգ ߞ ய ᛟ ൌ ႋ ٙ ϞȄ ഺ اய L ഺ ڱᛟ ӫ ࣏ ࢝ ? L ૯ሲȂᛟӫ࢝ਟݽȂԯऎҁᕖఀՂ֣ႋ ٙഺڱயᛟȄ
اညԓய L ࣏Ꭱిྻҁࢨዹҝ֯ഺڱҁ ฅ၃֯ᓾϞ࣏ݕЙᕖఀ֯ߞᛟӫȂ L ྐϞϘྐȂ ຍሲȂێᅁٟգϠిྻҁߞȂ࣏ҁЎࢥւҍ ߞڽȄاԓய L ᐯ೫ዴᐯ࣏ڰߞק࢝Ȃ L ԓ ྐϘϭȂٟգሲतኃȄ ێᅁ L ށӨȂ ዴ ᐯ ࣏ ᐯȂ Й Դ Ѽ ҹ ߞ аਟȂփ࣏ԴѼҁবᅆயᛟߞᅗ࢘Ȅҁգࡌઈ ব ᅆ ഺ ڱய ᛟȂ ࣏ ݕԴ ి ਰ ᕒ ׄ ϭȂ ӡ ѕ ҝ ࢥ ւȂҝನႋȂҝށӨȂҝᄘႏȂҝׅϧȂ১ڽះ ఀߞקயᛟȂЙь࣏Ҟѽᢏఀ࢝ਟߞݽȄ اह ࠫȂ ُ Ϙ ৎ Ј ࢅ Є Ҫ ঋ ׅϧȂ ൌ Ҟ ѽ ᐯྻዴᐯȄயᛟ࢝ԺȂ࣏ࢅЄྍҝᐯȂփ ێٿ১ԯ࣏ిਰЙᕖఀԯిࣉلȄిਰੲӎЙҝ ށӨࢅЄऎतኃᐯЙྻȂփҪ࣏Йᙝদ᎑دЎ ྻߞߢᝊȂཱ་ࢅЄߞၝഠНКȄ
ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ
жࣨМհড়Һࢺོڞкᒲ ϟწϘУՐϬѡϩУџ࣐งчϭоȂԴൾ ЀЋɆᐍᆬӎᄋᄥᗑԪއசКѕɇȂћуেሃԧ ᄋᄥ҃ࠑࡄሏ༳༰ȇኅڽணҐɆភਫ୯ --- ѵ धົћ֯ਛऻሂᣉɇߞྲ੩ֶྻȄ ϟҗȃҦኇหుዉࠪដᗏᠩКࢆֶኇՑ ༟ܕȂರऎЬѵົӹࣹྻҝՐϬѡᕕᘛۖሂ ᣉࠚলȂࢫࢫϘՐබӹҍϞഺҊᄦћྲߞॷڭ ੩Ȃੜϧ҄ϠۗӫȄ ڭሲѳੳᠶ৶Й֭ჰᘉϞϩҊѷԓҍ ϬպᑫЮຜ֯Ȅ ាӤཀӜ૪੩ࠜϯҭȂЬညџྲ੩ ֶ ྻ ѹ ਯȃ ႍ ྻ ԩ ᠖ ᠪ யȃ ሂ ᣉ ࠚ ল ᄥ ԩ ᠖ ᄥ ࠜȃߢԩЂᄋታޗڍޒ৶Ȃڭᘛഺ֜ജᄋध පᇍऎɆࠠޗ৯ɇߞЂྻѹਯ७ᡌࠓໟȄ ћ Ꮃ ȃ ੩ Ӡ ߞ ޒ৶Ȃ ૯ ਟ Ҟ ఴ ߞ ھھփ᎘Ȃഺ֜ґߞЂਛฅԴሂᣉবᅆಿЂ ᐯӠȃཇႽఱȂݎᆊໟڤኃᇟஜϠȄѷЙ ܧґȃሲѵົӹࣹ֯ྻਛেକۖភਫћмӹ ࣹȂԑఀϧݺଃဈూࠜфѳੳᠶȃኒȃד ч֥ຈ৶েׄȄ ଃဈూࠜ७ໟૡȃЙ؞యᚧሂᣉᇌᇌ ᔹཕȂЙྛ࣏࿂ҍ֒ߞҳӹਛ۸Ȅ ڽሂᣉߞՐቅЖЃȃࡈԇေՐᒸҾࠜߞ ࿅ϼዊ៉৶७ໟሲȂՁڗऎሂᣉϠȂЫ๑፡
৬ରᛗყМཱིਪีշོ
ҝጘุȂᡝ்ԔߞЂ֯ɆᇅઔᚡчᐾݱጘุɇȂ ജՁᔹग़ћຊಝஜȂౕؓ՝џࡈ݀ጘุᣍԍȄ हា७ໟ߰գኒ৶ሃѳੳᠶࡈᄋச ৶ȂംЙᝒჵɆѵົ֯ਛӹࣹྻɇԴћᐯф ົћ൹֯ϯۤఀߞЂබȄ ൵ࢢӤ൹ྻ૪੩ࠜȃႤಎ֯ਛཀӜ७ᘁ ໟȂ୵ྏਾޗڍޒ৶ߞڕ܋ȂЖକᖔఀሂᣉד ࣦޗၭࠜڰᘛೡᄥҝភਫࠚলȄҁڭြᔂϞᇨ ૭ϯ൵ࠕϬ༵ѵधݑᎠࣤՂϭ :
1- ग़ߤӹྲᇷᇨ૭г༟ᓴҍ : ϠӠӅႼ ࡱҾȄԑಧԒ 53 ৎȂ࣏ϘӠൌᕕႍᣍԍߞࡱҾȄ ҭҔܧ֜ȃশสϛȃॗϣȃൠ౨ϝȄ
ࡻߞܶᇊӠࣿȄ ໟ ಲȃ ᗏ К ሼ ѹ ݮԪ Յ ݇Ȃ ᄜ ሼ ে ڳ ӡᇟग़ᙇѕࢢߋहᘉ੩Ȅᔌࠚলᄥۖሂᣉᔂߞ ᏑጋКҭࠜȃӠӀፔ൹֯ϵሃϩУ֜֯ਛߞ֯ ࡡϘኅ՜ᔂԴћ༰аȂജᘉ੩߰ඛᜪԩȂᢰഺ ֜ߢԩᄋታ༟ѕߞሲȂգՂ࣐ށଠߞྏះ۸Ȃ ֶྻұܕᡌȄ ᑫࣷᡝ߰༎ᘉȃᔹֺ༎ႤҪ՜ُҊϟϩ ᑫЮȄც༎ႍྻ૪੩Ȉ
chwong@hotmail.com.tw ݕ xinshuiwong@gmail.com
2- ԑಧϩЂՉԑਛԩըՂϭ : 1- Ԕਫȃ 2 ҭᣉȃ 3 М൪ȃ 4 ླྀԳ׀ȃ 5 ֘᠋ȃత࣏ඕڲȃҐੋЂȃџӎȃࢃфྲ Ґ܂Ȅ 3- ෆൾ഼ୈߤгҿ 2015 Ր൵أጄࡱҾઍ ࡄ ক ఀ ж 1.6 жȂ င Ѐ ڲক 2.4 жȂ џ ӎ ܞ ক 4.5 жȂሂᣉ 4.88 жవԩУأጄਛȂК వϛ֜ 5.8 жȂأጄ࢘ჅϞ 17 ֜ߞশ ส 6.9 жȄ ҁ۲ᣰЪٟգᑟྻࡈҝሂᣉ߰ᕕԐᡝഺҊ ћ༰Ȃԓҝᣍԍȃڍᝊភਫߞग़ដলфպᅗϼ
27
ISSUE 421 27.3.2015
ӫኇࠉ৴ѡέ࣏σོкৰݘَݓ
ፐΰᎨ
3
ყ / МȅTina a
ѽ ऎ ഼ Ⴥ ᇌ ᇌ ব ႏȂ ւ ་ ଝ ߩгҦ݀ࢢߞџЄබՉ༊ϞཛྷȂێ ᅁ་ۖଝߩгҦЖ࣏ӒՑ༟ߞܕ ϘَȂاেгҦ࢝ަদՉԑ۶৶Ѝ ߞைȂُงւϯߞߩއ৶ൌӅ༷ ֝་гҦ෩ߞڻ߽Ȃ഼Ⴥऎงϩ ༉ߞᚚକைЖକంፚӠऎକ ӒՑϯ።ߞߩއ৶ȂՂލง༡഼ٟ ჅւႏȂᘘ࣏ྻգജ۔ఫߞҞକȄ ϩ༉ߞፚჅКȂгҦգ෩ڻӾ ȂӾᘘգжၡȃݕቅȂ ሲૌߞȂгҦߞӾᘘૌߞᣌग़ۧ ߞȂϘчКȂا൵ง࢞ߞබ࣏ԫ༺ ༡ȂϭࢢȂгҦϵգஉݗڗȃ ಧ࢈࣏ݕหާհҞڻᐯ৶েڹ ӡȄ ం Ј ۖ Ђ ం ٟ ֝ Ⴥ ߞ اȂ Ϙըঋᛓ༟ਛႆȂᛓ༟اᓐྑߞ
ཽࡠȂϘৎϠྦྷۖಳԳȂᘘঋ۶У ৎڽЙԢਛਲ०ߞЃӠ֝ԴϘ Ȃ ѕ ఐ ૌ ߞ ࣏ ᮜ ᮛ Й Չ ϫ գ ᙇ ง࢞ȂЙߢႽକЙକ۶ЂਛՀՀह Ȃ֭ᢰاះఀܶႻߞ࣏Ȃ࢈ߞا уেϠൌ࢝ՀȂᘵ๒ЂਛৎݑЙϘ ዹȂ֭ЂਛྻϘᡝ੩ȃϘፚ೫ ȃТहҐӇઈȂϩ༉ߞจЁह ϭڽȂاেԢᅃ࢈ߞбৎЃӠൌை ᏳҍϘᇌভۻఐྏȂьϞϘৎൌЙ ֖ȂЂਛঋϘ༶׀ಲϯчȄ гҦᑢՐڽҪݢ՜Ѓߩއ৶Ȃݕധ ᢰЂਛ֝ԴϘȂϵ࣏гҦྐᢰا ে՝ᙇᏋᕕᄥᢜӠࣿȂԯऎӒՑϯ ።ࢢȂЍ֯ᄥ༤ႆԑൊൌ࣏ЃӠȄ اেഺϘงϘৎЈգ 28 ৎ ϠȂᗁԒգұৎЈȂُৎൌӤ ࢽڽܡి֜یᐱاেȂϩ༉ߞፚ
ႆգԧᇌЙԢߞ۶ւႏຈЂ ਛȂգຊႏȃϾႏϵգᅁቫᑆ֯ߞ ւ ႏȂ գ ڱւ ႏ ᘘ գ ༡ ϯ ߞ ন ۘȂ ԯ ऎ ߩ އ৶ ߞ ᚚ യȂ බ ࣏ ঋ ԴᇦࢧےႆׄЂਛୟӠȂݙѽ ԇ֣ւႏൌ࢝দঋЙҞቅ݆Ȃւႏ ٟჅգႃւߞᑟྻȂ֭ႃւیըٟ Ⴥϵ࣏ঋӇҒڕϠȄ୵ϞՉԑўব ߞȂاেϵգϘއڱசहᝯߞ ȂԯऎгҦߞࢉգ࢝Ժൌ࣏ ҭᣉϠ۶џӎϠȂݙѽ୵ϞॻћН ҳȂاেᘘঋᐯ೫ӎߞҭሬ۶џ ሬȂѽඟпࢉᒺߞއசࡡᎳȂгҦ ϵգ෩ڻग़ࡻग़ኇȃȂి اেՂ֣мȂᐯ೫Ղ֣Ӈطᢰ ЎऻـڽҐȂԯऎُ֜ߩއ ৶्ϯۘࢢއබ҃ࠑгҦȂ ؛ϵ࣏࢝দঋߞȄ
28
ISSUE 421 27.3.2015
ُ༉ைൌᄊ࣏ԴணҐૺԩ ጀӠժȂգᇌЙ࣏ in බ࣏ out ߞ ྏះȂاබฅ၃Դ൵ࢢϘᝯਮᙇജ ۔ఫȂညૌߞ࢝Ⴥȃ࢝ᑉѕȂ ᕅϧૌߞ࢝ЂȂഺ࣏اంЈۖЂߞ ᄱྐȂاЙྐݸౢȂփѷاЏ၃഼ ჅϞഺኃԺߞւᢚȂاЙྐԴഺ බഺዹߞᛓ༟ȂྻاЙӟѕȂԯ ऎُըւႏاൌ࢝ሮૌߞԴ൯Ȃ तះఀѧည൯Ђᐯᐯเᘘሮ ૌȂ اҪ ࣏ ւ ႏ ߞ ྻ ѧ Ⴕ ᇦ ௺Ȃ֭اह࣏ࠫاգକϧߞȂ࣏ا ૌߞૌߞ࢝ྐϭڽȂ൵ࢢᘘՀգ ࢈уȃԢᐯ۶ిߞܡᕒՓҐϯЎ ߞிࢺȂاᘘ࣏༶׀഼ჅϞւᢚȂ ڭѷੋۖ៳ݺЎߞࠛଂᇻȂӒՑ ుஜ֖ጀՑ൯Ȅ
ᆰࣸΡ፰ിᜰᛄོڞ Henry ۊߞاЄ࣏ϘৎϞЙߞϠȂգϘৎ࢝ग़ ՀߞӏڽȄ ҁԴᐯ੭㡯ᡝᇟॻ࣏ЖӠȂ៏ ఀϞಿԺߞᢜڈᘈڰȂᔀјȂڭЏҍԇധԺ ታᐱߞ֒ڎȄҁߞබاڹে࢝ऎҁྏۖᡭཆȄ ҁߞѭᓐ۶اᛓȂҁୂ࣏Ϭ࿐Ϙߡߞ ႬاȂҁߞѭᓐႬߞ־ЃϠӠϞϘৎؙؙȂا ЎࢢڽϵຕϵӠϞϘৎЈЃۊȄϬՐࡈҁߞ ѭᓐѕᡙઽҝѵȂညۊߞاЄৣᆕ 17 ࿐Ȅ ӇంҁߞѭᓐգϟৎۊЄȂҁߞាӓබ നؼޱᢏҁߌߞྍȂ ҁҪକាݚϞ 30 ေᑫ ЮȂϘҗߞᓷಯȂϘҗϞຜЈؙؙȄԴҁѭᓐ ڤႆាݚഺຊᓿߞȂҁߞӓϵҝѵϞȂည ҁߞѭᓐҝѵߞ࠭ҁЏ༟ܕᎯൾȄ ۊߞاЄକంҁߞѭᓐڤႆఀۖ 30 ေᑫЮ ߞᓷಯȂҞ࣏թҁߞាӓݡທڍҁȂـЙᢰҁ ߞڍҁߞؙؙȂҁϵЙକҍਯҁѭᓐߞᢸȄҁ Џ၃১᎗ϞҁាӓߞലȂϵྑҁߞؙؙȂҞ࣏ ՁᘘٟգݸჅҁȄۊߞاЄ࢝ཋѕȂྫҵϞѭᓐ фӓᅆҁߞᝯྑȂϬՐڽٟգڍჅҁؙؙȂϵ ຜవ୵ԴਛᇸྻНҳȄЙߢႽतኃ༟ܕȂ ҁدҁЍ֯ݙգߞЍႤൌݸԴᎯൾϯȄ
ሉᚔ፰ിȂҡࣀ ҁ՜ۖѭᓐߞᓷಯࢢدᓿᘉϞЈݗЄȂ Ҟ࣏ҁݙدգЍႤൌᓮԍϞȄ࣏اԑᚚЍ֯ߞȂ ԓࢢЏѾ౻ݗȄߞاᓿЏ၃ࠅϞԴۊاЄߞ Ꭾඏ㡯Ȅ ԴȂاЏ၃ѾϞҁݗЄߞᘘภ۶׀ ತȂҁߞກඏ۶࠲ݗᔍȄاেЏݸౢاЈЃۊ ߞႃ೫фҳࣿஜȂҪ࣏ऎϞᕒׄۊߞاЄȂԯ ऎѽࡈҁЙ࣏ഺዹߞȂاԴϵྐݗߞادЄࢷ ఫȂاেЙକЙᕒׄҁȄౕؓҁᔝ࣏ܫЙԓᎯ ൾȄ اऎ ҁ ϫ ᑉ ѕ ϫ ჅȄ Ꭿ ൾ ࣏ Й ՀȂ Ҟ ࣏ اൌЙྑҁᎡྑڽҁ۸ȉգۊߞاЄϵգࢢ ߞȂҁϵטاҁЎྻನߞȂҞ࣏ҁබϘ чѧϘчߞᙩȂԴգߞᘘЙڽᇂះȂ գߞҁሲϯ܆ȂգߞሲॗϞވуȂا ϵ࢝ϳӏڍჅҁϞȄ ߞاϮшϵ༟ܕᅆاфۊߞاЄࠑႿЙᆕ ϞȄ൵ࠕا՜ۖࠫӡᶗߞᎮඏȂҁӡϞ $5,000 ԺЮȂاϵ࢝ᑉѕȂѕ㡯ϵ࢝ݏȂاϮш፩اЙ ҞѽഺዹᕒҁϞȂاϵЙߢႽᕕႍࢨዹஇЖᅆȂ ᎯൾЙ࣏ৎϠߞயᛟȂ୵ϞاᎡϠྍᕒׄҁ ۸ȉՂ֣ૌߞକᕒׄۊߞاЄ۸ȉॻߞاሬѪӀ ϵЙȂاЙߢႽࢨኃዹႬ־ϠሲഺৎயᛟȂਛ ᘟЙҳཇȂ࢝اᑉѕ־ϠߞೀԍȄێᅁԴࠛᓿϯ
ෆυޟȶᇊȷȂឃਿޟۻܜȶᚘȷ ȶ࣐ߩȂࠧ௱ᐍᆬӎȷȂࢢ୰ᚪᗏ৻৻Ȃ੩ᙌ ᡝȂᡝ௺ᑍলߞȮϘгᛗ۶Ϙ௺ሉЄȯȈȶഺ ֿٙᘵଣᚱȞࢽಿϠቅತԳֿែܺݛժԖȂঋ ҁ༼ࣲփժȟȂ֭ؔϘзԪޱȂែܺݛϵබ ЙةݯȂ൯බ၍ȄգϠڽӯҁգ֣ᓷڏঋӹ ҃ȂҁሲȈȺاѣࣙϠϘгᛗȂ҃اᘘຜҁȄȻ К Ϡ ϵ գ Ϙ ֜ ၐ ϠȂ Ҩ ฅ ЄȂ ҁ ࣏ ᄯ ೣ Ӓ ᅃ ߞȄ ҁ ᗜ ೣ ߞ ๑ ᑾ գ ஊ ߞȂ ϵ ԯ ऎ Ϙ ৎ Јຆߞ෩ᓹփྐϘዼڽڰȂ࣏ݺϩေѫࢧߞҨ ڽਛϠȂሲȈȺأȂᕒاداᇂߞഺ௺ᚍሉϘ ȄȻȷȃȶညҁᇂߞሉЄ࣏ܞਗߞȂڤሉ Єົग़ށᢳȂӎڽᏋԪࢵܡȺЂшȻߞϠڽӡȂ ฅЄЙۍ൯ഺڗжȂទߞሲȂ࣏ЙႍᏁߞȂӀ ᏁᏁϵ፪ϞȂՂލժԴഺ௺ሉЄϯබщЙԪ ᚃ ኇ ϞȄ ฅ Є ᗜ ೣ ࡈ ࢧ دഺ Ԇ ֯ ڰৎ ࣏ ࠧ Ϟ ᙝȂЙႍᏁߞሉЄȂබႍᛓ༟ȂϘोៗϵЙକଉ ᕣȂҁ؆ϞӠӀ൵ࢢϘԆஇߞڰȄȷ ௺ᑍলߞȶຕᎢȷ࣏Ȉȶഺ֜ی҃ਮЙԺߞތ ֘ᛕၐӲڗசง౻ȂທЙຜЎߞऎϠϭҞ ៉НȄҁেᇐϧЙѣϠϘжȂЙᄇϘжȂҁ েߞӠۻႆٟգᏌԍߞགЄȂҁেߞϠԍົ഼ Ȅȷ ሲϞഺኃԺȂԐயȂែ࣏ܺۖܺݛᎡȉฅЄȂ ϫ࣏֣ധϠϵȉែܺݛȞSocratesȟȂؓৰ ᐯਛȂᗦ࠲ᇮԐӠ፠ߞȮؓৰᐯҫȯሮऎȈ
Мȅ෮෮
ȶែѩҞକ࣏ҟ҃ࢥྐਛК൵ۍ൹ൄϧߞৰϠȄ ҁ࣏ؓৰᐯҫϯߞᚼహᙇȂڹԐงߞؓৰᐯ ജᇍऎȺែܺݛѽࡈߞৰᐯȻȄȷฅЄ۸ȉ৷Ȃ ሲڽȂЙߢاেᇖЙᇖ࣏ȶЙڂЄਗȷȉݕധȂ ែܺݛȂاে࣏ȶರߢϘϟȷȂฅЄȉЂ࿄ऺ ᔝϘጸȈȶतኃϠᄗȉȷฅЄȂฅணȂՄЄᘕȂ ᐆϠȂыЄؙЄȂЈыЄұϩб࿐ȂێѭฅᙇȂ Ӻ࣏ыЄᐯӠȄȮᎢሬȯգୃҁԩߞሲ႖Ȉȶ џϬषڗȈऎϠᓖփЙ݅ѼȉሃވуӹփЙࠫ ѼȉཇЙ೫Ѽȉȷ ᅆ௺ݺᑍলߞȶྏූНڏȷȂاЙᆽሮԢȂᘵ๒Ȃ ֜یݺၐৰȂ࣏ا๑নྰদȄȶҁেᇐϧЙѣϠ ϘжȷȂᗂ๒ȶᇐϧȷȂૌߞҞѽஇۖȶЙѣϠ ϘжȷཛྷȉԴϠዶߞϘӠ㡯ȄȮ॓ጁᄱȯ㡯Ⴅ ភӜᅆЎᓜȈȶѭӓᏳڈНਾȂჁਰуഢ НȷȂЈሲᘵ࣏ȶЈႽȷȂഺیҮૌߞ࣏ȶږ գҞᣍಘȷȂႥភӜϵሲఀૌૌᅁᅁȄᔝϘऻȂ Йϵ࣏ЂԺϠߞཛྷȉҒࣁاЎȄညџȂѭ ӓਰࠜȂतуϠȂԺьߞ߰ڏ᎙᎙ȂኜѐߞѪ ࠅȂϘޯϫϘޯߞཇۖیօȂҞ࣏ȂیօЙ࣏ᢙ ૭ȂᇌᇌሴൌᔌলߞϘҝփЙஃȂՂЫϘࢥȂ କ๑ѣѼȉ Րࠦߞ࿐ѡȂЙֺՐьઈಽȂᅆϠȂ݀݀ȂᄊϘ دᏡߞ׀ϥȂཋϠȂतѷാЎϵཋϞߞఐܧ ԺȂះЫ࣏փ࣑ࠧϞߞညϭȂࢨዹرݼџߞᅆ јȂԨҁে႕႕ᕗᕗԳᘁ။ϘȉঋߢႽȂϠઔ
29
ISSUE 421 27.3.2015
фᇟૠϯȂྏاះᑉ࢝দ࢝ЂߞᕅϧȂϵᑉѕ ۊЄԴҳЙߢࢨዹ۸Ȋ
Henry ۶ҁཽཽԴߞᄩૌ҄اেᑉѕȂ اҞѽࢨኃዹȉՂ ְ࣏ލHenry ߞވуȂְྻ ຜҁतኃ࢙៉ҝᕒׄҁ۸ȉְҞѽטྍ࢙ߞְد اেཛྷȉاেҞѽϘᕒׄ Henry ۶ҁཽཽȄ اেߞც႖࣏ 1800 881 663 Ȃ ݕຜاেც༎ enquiry@.cgci.org.au ф queenie.l.cgci@gmail.com اে ቮ ঋ ְ ߞ ྍڍȄ ؑօዥጣ : 1800 881 663 Ⴋ : 03 9275 6988 | 03 9275 6989 ᆩ : http://www.cgci.org.au : enquiry@cgci.org.au ཌി : http://www.weibo.com/
CGCIXueSheng
Ӵ֭ : Suite 16,27 Bank Street,
Box Hill, VIC 3128
CHINESE GAMBLING CONCERN INC.
Ȃ࢝ԺȂاে࣏Ѫ㡯हჃߞઙຶȂϘᕡ ᗖԧ֘ތȂϵՂ࣋ᄱߞઐീȂϞ๑ಶႫߞ๑ ҞඵȄഺৎȶѣȷȂڹՂ֣ׅϧȂЪ๒࣏ᔺ ᘘЙϞȄ ԓऻ॓ᄧҳᆋᆋߞЫџȂҞѽᗙߞሲȂُৎ Ϡൌ࣏ѣ־ϠߞȂЙѣȂاেੲӎ๑ޱӲږȂЂ ਛ ൌ ࣏ Դ Ў ௯ ֜ ह Т Ѿ ҍ Н Ȃ ० ࢢ ϵ බ ࣏ ȶְѣاȃاѣְȷȂҪ࣏ȂاেғғَኹȂ๑ ྵӺ๑ѕྐȂڹգȶྵȷգȶѕȷϵྐۖ־ ߞڰϞȄԯթȂȶѣȷ࣏Ӆ๒ߞȂऻԊ༓ߞԺᄿ փЏȂҮ႖ሲȂϠѵթႼӅ࣏ঋ௲ȶѣȷᛓ ༟ߞȄ ϠȂೣྻգӠߞۻೣຕȂȶѣȷ࣏ߺߞܠȂȶ๑ ѣȷփЂҝȂٻȊٻȊاেЙՂِێըȂِ ఌఓߞڰఐᆽ༓ߞȂьϘᙇȂьϘᙇאȄᅆݺҁ џߞᙩҝȂԧЂిܟգЙԢߞႋሲȂ៊ՂȂȶ ۖчਛȷȂᅆݺժȂഺᅁԴ࣏ৎࢰ๒ߞЂՉჲȂ ֭Ȃၢۖᄧѵ㡯ȂକૌૌӒӒаѕઍ๒ȂϞ๑ಝ భփȶޟ๒փ݀ȷߞϠȂЂ࿄ЙԺאȊݕԺݕь ߞఌఓНఐӺϠߞ௱ఐȄȶ؆ԑЙѣȷ࣏இЙۖȂ ЙჅȂȶఌఓߞᑧ࢘ȷຂ៖ϘڱȂຂ៖ϘڱȂࡒ ҞѽᑆԴЎȄ ࢨ ዹȶ ᑆ ȷ ޱȉ ഺ Ȃ رЂ ш ϵ ٟ գȂ Հ Հ ฆ Ў دଔȂ ᅔ ܺ Ϟ ႋ Ў ֣ ࣏ȶ ධ ȷ ڤ㡯 ࣏ ȶጤȷȂᅆાϭȂᅆў֜ȂЙཋчȂЙਚನ ߞЂ১ࡋϭȂತݑփऎȂփѕᅗ࣏ྑᑾጄȂϵକ ԒಿጄȂକۦڳᄽȂϵକۦڳං૯Ȅ
03-06/04/2015 Bendigo ඈࣀኊڐ
Bendigo City Centre Myers St, Bendigo, Victoria 3550 03 5434 6000 ֯ऎಌࠛদᛉȂBendigo ሃົ ϠᑫࣷೊӔҫգϼບေᖽߞᗑᜭȂ Bendigo ᐾգ 160 ԺՐߞᑢҫȂ ᛓᐍᆬӎ֘Ҕ 120 ԺгڧȂഺ࣏ົ Ϡ൵՝ೊӔᑫࣷߞࡱܧܠҾНϘȄ ϩϝѵ॔౻จӐՐȂᔌᑫЂڲ׀ಌ ࠛጤཇфКНࢢȂᜃಌࠛᄱߞϘ زКϠᆓࣶჅઔȂ ݺ1854 ՐᎼϯ ϞᑫࣷԩಌࠛԳНϘߞ BendigoȂ ऎϞညԳߤߞদঋϘ৶Ȅᑂሲည
03/04/2015 Ϥ Bendigo
ߜᓸിސᓢ Golden Dragon Museum Activities Room, 1-11 Bridge Street Bendigo , Victoria 3550
Ր ڽBendigo ߞົϠබգϟϼϠȄ ంڤКϠԢ Bendigo ϘԢ၃ ᑢϞպՐᑢҫߞলᘶȂሃညԳϠϘԢ ᅹ࢙Ϟഺग़ដߞࡱҾȄ ᆝࠜߞົϠೊӔҫߞᠩϭȂ Bendigo Easter Festival ു ᆙ ऎ ऎᑫࣷћށሃᑾપߞКћмཇ हຕԪߞዉࣿۏஜȄഺ࣏ᑫЂڲ׀ᑢ ҫ൵ఊϳዉࣿۏஜȂЈᛉϯᑢҫఊϳ ߞ໖ሃгཀྵജদྲႅطఀ឵૾ұ ਡȄ ՝ Դ 1871 ՐȂBendigo Ј ᛉ බ༟ܕϞࣿြႼ֖ȂऎညԳᛁ୰ឯ ภߞྎຠࣿஜȂ8 ՐࢢȂົϠ༟ܕҐ ϢۖഺϘཇࣿஜКȂҁে௲Ў ߞјЍࡡȂऎညԳߞྎຠڰஇҍ ϞឥȄ1892 ՐȂᔌົϠዴ༓ߞ ുᆙኧԺȂ࣏ـԴࣿြϯϘըህ ᔷȂԴჅҝߞϘպԺՐڽȄ
Ղ ְ ލண Ґ Bendigo ࣿ ြ ዉۏȂϘܠЙঋᓾჅࠛᔷൾߏᔡȂ Bendigo ߞࡱҾਣ൵՝࣏Ӥݺಌ ࠛጤփᒸȂփ՝Դ 1850 Րබգ ົϠۖڽഺ㡯ಌࠛȂࢢുڽᆙ؛ ϞົϠߤȄBendigo ࠛᔷൾߏᔡ ࣏වϩՐࡈညԳົϠ༰Ⴄឯ࢙ߞൾ ߏᔡȂ ߞ࣏ᐖᇸົϠߞϧ༓Ȃୃᔂ ညԳົϠೊӔߞᑢҫȄاেϯћК
෩ ۖ ߞ Ϙ Դ Bendigo ࣿ ြ ዉۏϯࠑᆊჅߞࠜႿպռߞࠛᔷȂ ԴබਣҍԴࠛᔷൾߏᔡКȂြ џݕদЂඞԪȂԺႿ 500 Ϡߞህᔷ ༤ԁබྻدഺ౧ᔷݶҍҝȂԴႼ֖ ༤ԁ㡯ህஜڽȂ፶ ״ᣍȄൾߏᔡ 㡯ᘘգЙьົϠࢢႁᝑߞК ࡡȂᄊԩߞਛۍȃᇟߞՄൌ ྻᢰְྏۖ࢝ށᢖߞКЮȄൾ ߏᔡᘘգӼҟߞែՍཀྵޒȂഺ
30
ISSUE 420 20.3.2014
֘ތڱంϘৎஎবਣϞົϠԴᑫ ࣷ༟൹ᑢҫ۶ཇݚћߞށჅȄ ࣿြง༡ȂఋᘘҞѽԴࠛᔷ ൾߏᔡணҐۊຆјЍࣿߞתஜȂࣿ ஜКȂ5-12 ࿐ߞࢅЄেҞѽӡϘڱ ᚎඏߞႽڽۍᐯ೫јЍஇϘৎᚎඏ ߞᔷȂࢅЄে࣏ـҞѽ෭Ўߞ ྐᄊϧȂ҇жਣЖົȄ ԢȂЂ໖ЈൌգᏋԪԧৎ Րኸጄԃ༠ߞࣿஜȄѧՂК ߞህᔷህࠑᆊȂϠ໖ᔝᆊҍȂ ඞরጄࠑᆊຈຈȄԴ༰Ҿᘘգપ ߞ־јЍ ࡡҞѽڻหࢉࣄᓴȄН ࢢԴ۹ඛൈൈϵ࣏Йᓾߞᓴᑄșș ົដߞಌ࢙ࠛ҃ᒝȂպՐᑢҫߞ ࠅཀྵȂѵधૺߞങਣᔡȂ๑ݙЙ ߞڍఐᎠ۩பᔡ , ग़Ꮗग़ࡸߞҟ ඞȂᖠ༡ᢰϠգϘᇌ्ۖϟպ ՐࡈߞࢪచȄ
ࣿြ࣏Ыရిਵߞদঋ ြџНϘȂܠԴُՐ࣋жѡཪНࢢ Ϙ ৎ ࣐ ง џȄ ရ ਵ ሮ Ȃ ࣿ ြወদӠሃౕؓȂϜ॔݇ѹॠᒘ ရݺгЮ 33 Րജ୪ժࢢϬч ࣿߞࣇڰȂԯթවѼݙգߞిྻ ൌྻգहᝯߞࣿஜȂ๑Ꭲఋ࣏࣏ ရਵȂԴిྻ࢘ჅϘৎࣿြȂ ൌ࣏తៈ۶ᖢႋ֘ўћм۶ရి ћߞށՀਸ਼Ȅ
ඈࣀ ωߝ։پ!! !!!ዺᘈϛޟ
! ԁў
ည ๒Ȃ ᅆ ݺԇ ֣ Ϙ ৎ ง ڽ ᗾȂݸЖ࣏ႽನȂԴЫȂധ ԺሃࣿြहᝯߞӔ༡ল࠸Ȃࠧڭ ԑൊ࿚ݺရిȂاেϵڽጹᙇ ϘϭȂԴഺৎЈࠜգ৹ڱҞѽҝ ߞԳўȄ
МȆҏѐጡᒮഋ ყȆӨࣀଢ଼кᒲП
03-06/04/2015 ّݬܜȈ ࿋ѽպΨႄΰӕఽా
25-29/03/2015
Easter at Yarra Valley Chocolaterie & Ice Creamery
Ꮞᅭҏሬ߆ љ Melbourne
International Flower and Garden Show
Royal Exhibition Building and Carlton Gardens South 9 Nicholson St, Carlton, Victoria 3053 03 9864 1111
ᐍᆬӎᘘٟգ་ϢҋчȂ ቁᇦدЎӇߞطग़ग़ߞȂҝணҐ ᐍᆬӎߞቫࠅҘြدȂഺ࣏ѵध ϯ൵գᗏ᠖ߞཀྵਣНϘȄێаਟ НᚳනԺዹඝᇍࡑҗಧ൵Ђȃ൵ ಽԩߞཀྵਣ᠓Ȅְঋஇߞබ࣏ Ϙܠ௲Հहᑟ۶ᆓࠪߞЎȂᄦѯ ൌЙቮঋग़ᄦٽٽȂ௺௺ᇟທȄ
05/04/2015 Р
19/04/2015 Р ᐜҪᓳᖂଢ଼ষ
Melbourne Rubber Duck Derby Kananook Creek Frankston
35 Old Healesville Road Yarra Glen Victoria 03 9730 2777
ΰϿ11ᘈ
ॸල߇Шց ωЬٙײிೖ Puffing Billy Railway,1 Old Monbulk RoadȂBelgrave 3160
ױሐ٠ЈѫژҝرകȂᡘ ϯ ҝ ૌ ࣏ Ϙ ৎ ᆝ ߞ ᓴ ᑄȂ 4 ѡ 5 џࠆѧ׀ЈѫߞژೣᙇȂุߞ ନԳ㡯పУ б֒ߞࣿြ കȂႭϯឰЄҍאȄ
ৣৣ࣏ഺৎᛟӫȂൌ ږᢰϠѕ ᏕϞȂಽ ॓୧ߞ༮ڐޫݛȂԓ֡ϯ Ҽֹϧ۶Ԕ౼౽Ȃ؆ԑஃЙϭߞڽ ြࡶȄࣿஜЙֺ֭ϢඞȂᘘգ ֺߞҼֹϧҞѽࡡᄘȂඞࠕպ ᇌҍழߞҼֹϧ۶Ԕ౼౽࣏ـϾۧ ԧᬄȂ֒૾הȄְҞѽϘױԴ ࡡᄘߞ cafe ෩ߞڻԧᇌྲᘿಮ ࡡȂϘӫလྲᘿҼֹϧߞሦ֯Ⴥ Ȅࣿြง༡ߞਛਲጄࣿஜКـ ࣏యҍϞ 250,000 ུገՑҼֹϧȂ ഺᅁԴ࣏ЙਟᓾჅߞग़Ȅ
31
ISSUE 420 20.3.2014
ୃఀϘЂཀᔲԴఉҺۖണ Џ ၃ є ԑ Ӕ ᝯ ަ ϞȂ ന ྐ Ϙ ϭ Ղ ࣏ ލϘ ၏ ᔲ ЄȂ ࣏ Й ࣏ ඞ ব щ ग़Ȃ ྐ ྐ ϵ ঋ Ꮥ Ϟȉ 4 ѡ 19 џȂ գ Ϭ ϼ ᑛ ө Ј ཀ ᔲȂ ૌ ߞ ࣏ Ϭ ϼ Ȃ ༶ Frankston ߞ Kananook Јޫࣹ܋փϭȂُϘৎ Ј ཀ ᔲ ழ ኊ 10 ЮȂ Ղ ߞ ְ ލЈ ཀ ᔲ࣏ϘৎۖႿೣᙇȂְබҞѽੋ ۖ 1000 ᑫᅋߞࠛጨᔽȄഺըࣿ ஜ ՞ Դ ةᖛ ᑟ ᅹ དྷ Ȃ Դ ᡌ ጄ ࢘ Ⴥ џ ߞ Ȃ ϵ Ҟ ѽ ᖛ ા ਛ ਲ இҍϘᙇឥȄ
ඈࣀ ඈࣀ ࣀ ੲ
Ьዥܣҡ
從速報名 मႫ
03 9562 1102
ᢒ
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED
ඪЀ
• ၼᆗȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨڷϷݙΨ problem solving ؐੲശӻ 6 Ρ
IQ 5% - 25%
σσีසΨ ޟᢒୠ
ਢȈ 10:00am – 11:30am РȈ 30/03, 01/04, 08/04, 10/04 ( ໊ ΙȂέȂϤ ) ȞџᒵӈդΙ፞ȟ
ABS ὴ፬⃭!
ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ ӵёσ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺ڟȂ џᎧȂhttp://www.
ؐੲശӻ 6 Ρ
ਢȈ 10:00am – 11:30am РȈ 31/03, 02/04, 07/04, 09/04 ( Ѳஆ ) { ໊ΠȂѲ }
!
ABS
ὴ፬⃭!
absabacusbrainstudy.com
Smart@me Intelligence Academy
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204
想快心珠算課程 對象：5-10 歲兒童 非一般的數學學習 訓練腦筋發展 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au
ၖ
•
ဒ Ӱཾี ♀౪ܣဒ♀
DESIGNER ɕ Part time
ɕ Part Time
ɕ Part Time
ɕ ᄇཱིᆸ௴ȃМገ እቸώհޟዥ
ɕ ዣொႫသแԒၼհ ЅΟ၌ႫသӇ
ɕ يԁޟϛ़Мߒႀ ΨȂܻྜ
ɕ ᔖпӨᆍϚӣ ޟႫသ୰ᚠ
ɕ Prepared to
ɕ ᓺޟؾϛМቸհѽ
ɕ ዣொᆩॲแԒၼհ ɕ Ԥငᡛޱᓺӑ
ɕ Ability to type
ɕ ᄇᐬσցོޥٳоЅ ΡޥୢԤΙۡᕣ၌
ɕ Excellent grasp of
sumbit your resume to
raymond
@sameway.com.au
EDITOR
IT TECHNICIAN
Adobe Creative Suite
ɕ Similar experience
in deisgn industry preferred work overtime Chinese an advantage
or Full Time
or Full Time
PERSONAL ASSISTANT ɕ Part time or Full Time ɕ Exceptional
written and oral communication skills in English and Chinese
ɕ Ability to work
under pressure and to tight deadlines
ɕ Flexibility and
adaptability to juggle a range of different tasks