Sameway Leisure《同路人優悠版》423期

423

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

10.4.2015 — 16.4.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

䩾⹊䆀㨟 峣㩆ⅴẒ 䊼悏∟⛅峯

ዯᐡᮒᮉ ⟞ ហ ᛵ ᶳᓇ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ԋᓗ࿽૖ ଽਝᕗ߳Ȟӣ՗ശଽȟ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

* ԤਝР෈Ս 31/7/2015 ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

$150

$200

$400

⫏㑺ピ䨇㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟥㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟘伭㤝䤸好 ピᳫ⟬䤸好

⁵㕔 ⃄ 榒䤸好

• සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

শᕓ‫ޟ‬ફ஝

़຺ᖒᗉ

ᵩ $200 䊼悏▜密

A STG2 4KMCA 7.1k w ⁵㫡 8k w 㕔 㫡 ≝ᾷ

$2,500

A STG30LFCC 8k w ⁵㫡 9k w 㕔 㫡

$2,300

≝ᾷ

$2,860

$2,660

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

IT TECHNICIAN

SALES

PERSONAL ASSISTANT

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Part time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

ɕ ዣொႫသแԒၼհ ЅΟ၌Ⴋသ೺Ӈ

ɕ Exceptional written and

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred

rewards driven professional

ɕ ૖ᔖпӨᆍϚӣ ‫ޟ‬Ⴋသ୰ᚠ

ɕ Strong Sales & Customer

service focus

ɕ Prepared to work ɕ Ability to type Chinese

ɕ Ability to work under

ɕ ዣொᆩॲแԒၼհ

ɕ Hard-working

overtime

oral communication skills in English and Chinese pressure and to tight deadlines

ɕ Ԥငᡛ‫ޱ‬ᓺӑ

and responsive

ɕ Flexibility and

ɕ Great communication

an advantage

adaptability to juggle a range of different tasks

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ᎩᎢ‫ܢ‬ӱᔖȶ຅߀ȷൢၾ

˩ȶឝऔȷ᝘᝘‫۔‬Ӕ౪ !

˩ ֔ᆫೇᏰࣺ೎

ᎩᎢ‫ܢ‬ӱᔖ ȶ຅߀ȷൢၾġ

ઠ‫ ڋ‬ŘźŮŢů ᖒ ֔ᆫೇᏰ Йඈ‫ړ‬ġȶឝऔȷ ӣω݉Єࣺ೎

ᘁᏨᏡфኒࠦ༳ຈЫџ㣮ϯઔ‫ྲ៷ݮ‬ᕚȮᢘ ч૔ȯȂᏨᏡࠑӯЫըൊᕚ༟㢹‫ی‬Ϭ࣐งЍȂ㣮ᕚ Кஜ֯ඞব৳ԺȂѹঋ࠼୽ขфᗾྏఐȂᭂϫ႖Ы ըྲᕚᑜࣱවྲᒖȄᗾ؆ྲᕚඋȂঋϢӒᛟȂࠕџ գඡႽࢽᏨᏡЃуѳໄཇᜃҸȂயᏨᏡ൵ࠕգ᪗╏ ඡႽȉᭂ႖Ȉȶ‫ا‬᪗╏ඡႽȄȞѳໄգ㢹ȉȟ৳ຍȄȷ ᗾۖࡈ‫௺܍‬㤲߿ജԨົ௻ӖЙᔂӡȂНࢢ㤲߿ϫജ ᜕঳ҍነೡȉᏨᏡබ૯૯Ͼ႖Ȉȶְ࠼ࡠྐժ㢨ȉ ְ᰾ቈѪႮ㤗ྐᴮϠᐂ‫ס‬ȉȷ

ਟ૟‫ۊ‬۸వྣ​ྣྲྍࢥЂߕᜃ᚞෇‫ے‬ȂាН ࡈ஭ѯࢋਇ‫ ط‬80 Ր҃џӎЃ࣐НࢢȂЫըྲᆇ Ȯៜ॓ȯMVȂԅ✚㤗၃‫ۏ‬ඈነȮ92 གߘᆴᅆག ߘᆴȯϢব㣱༾ភភԓᆊҍȶៜ॓ȷϘ‫ڎ‬Ȅ঵ᆇᗾ গϘৎգၝଡ଼мા㣱ЃЄ‫ݏ‬ҵҝ᡽ྑྏះȂ‫࣏ݺ‬ӡ हѯ॔ᔂֲୃֲ԰ᐸȂԢȮ92 གߘᆴᅆགߘᆴȯ Ϣব㣱ȶៜ॓ȷՂҍϘᅔȄភភ‫ܓ‬Ыը࠼‫֝ء‬ၕ๭ Ԣ Joey ‫ ݮ‬MVȂᭂُըਃ֜ൌȶៜ॓ȷϯ‫ڗ‬ȂЙ Ⴥᭂබ‫ݯ‬ᐿ৳֝ȶ୻ထȷఐြȂ‫ێ‬КϘҮᆇໟঋᭂ ಎఐϘۨȂ҄ᭂ‫ٳ‬۲և൫Ȅ

˩ ᗂԊพ

˩೨‫ט‬ᜮᕕσ‫ ׳‬fans Лࡻ

⮵џЈᔷЃೣ‫ࠔݺ‬Ђਂ࢏ԋȂЙჅ‫ד‬ᇪആᗏ ᇍᭂҪ࠼ࠔҝ㤣㣾ȂЫџᭂԐ‫ݚ܃‬ЈᔷЃࠔ㤗֝Ȅ ᰾գ๑ԢࠠЃཉϭ঍ȉȶ๑බ‫ְג‬㣱ȂЙჅঋᅙᅙ 㤗Ȃ֋Ўൌ࠼ᐯ೫ᇦȂૌ࠼இۖցᐯۖցȄȷ᰾ᐯ ҽ㣟᪊ȉᭂ႖ঋᐯ೫࿛഼Ȅ᰾ཉҽ㣟ࡨ‫ס‬ȉ‫ד‬ᇪആ ႖Ȉȶ۸වџ֋Ў๴ӠՀԺ‫ڰ‬Ȃ৳࠼ՀୃఀȂࠔЍ ൌႏჅҨᓾԢ‫ڰ‬ԩȂᴮ㣟ߩ༡Ј‫ވ‬у஧Ȅȷജயۖ ЈᔷЃࠔ࢏ԋգ᪗՜ਃᭂ㣟୧ȉ‫ד‬ᇪആ႖Ȉȶ᪗Ȃ ЂਛգࠫԇȂ‫ا‬ԢᭂᗾȺְ╏֝‫ا‬Ȃ‫ְ֝╏ا‬ȻȄȷ

˩ӂϰᓸѶᠾࡌοᆰ៖ო‫ ݠ‬BB

Ղϴཱིᔛᎏࢳ҈ ೨‫ט‬ᜮ᛫୮ོ Ρ‫ ێ‬ŌŢź Жฮ ᗗ‫נ‬τ ŧŢůŴ

ӂϰᓸѶᠾ ᆰ៖ო‫ ݠ‬ŃŃ

ᘁՉ๝Ȟ Kay ȟЫџ㣮੻ᣉऎϘ᠕፲ࡡ๕‫ݮ‬ ዃ‫ט‬Ȃ ᗾۖϭ࣐ง௟ҍ๴ഈ᠋Ѝ֯Ȃփցг௺ ា ᗐ Ӻ ঋ ҝ ϯ ઔ ‫ ݮ‬ᕚȂ ‫ ی‬г ௔ ၃ ௱ ԧ գ ԧ ՓȂ Kay ႖Ȉȶ ᭂ Փ Ⴥ ‫ا‬Ȃ ϫ ঋ ‫ ݮ‬ᕚȃ ‫ ݮ‬ነ Ԣ ህ ҭ ነȄȷᅆ‫ࠠݺ‬ᗐգԊணᆊྲѯȮၧய 3 ȯȂ Kay ૯֝႖Ȉȶᡘᇷգৎᝡᔝᭂ࠼ᏎࣲӇȂ‫ྻۖ╏ا‬ ඄Ȃ ᘵ ๒ ߢ Ⴝ ৳ ࠼ ૌ ӇȂ ֭ ‫ ا‬ൌ ৳ ఀ 0 ࣛȂ Ҟ କᭂᆊ‫ث‬Հ㣝Ȃ‫ݙ‬ѽᭂϘᗾᴮ‫ߢا‬Ȃ‫ا‬ৎѕබ৳ ັ‫އ‬Ȅȷ

Ыџ۹ҏ᜕ᘨᄜ‫ޟ‬ЫՐ 2 ѡछӢԁЯᔷȂ ԅգ࠲௜‫៉۝‬Ȃٙ‫ܠ‬৳Ԩҳधࢆֶᭂ㢾Џ۶Ӏж јȂգཇ՝ࡈ࠼ԯऎϟϠ᡽ఐщჅ୼ᎠȂփ҄ᄜ ‫ ޟ‬BB ‫ڰ‬྽ജȶൠ᚟ȷȂࠕџജய‫ٷ‬уԁЯᔷྻ ‫׎‬ऎᭂϭዀȂᄜ‫ ޟ‬BB գϾ᝱‫ڏ‬Ȃఘգླӯ֋Ў ඏ‫ڗ‬Ȃᑂߢ 2 ѡᭂ㢾ҍਯՀуѳ૟ᚡф‫ٷڲق‬ 㣱௓ᚃȂည੡ᄜ‫ ޟ‬BB ԢԁЯᔷЏ၃ж༟㢹Ȃϟ Ϡԅ؆ԑწӹࣹȄփԁЯᔷ൅Ⴥ၃ನϠ԰ᚬӎ ඡȈȶྏఐ‫ڰ‬৳԰ᕕȄȷ

ധ ‫ ؗ‬᝭ Ы џ 㣮 Ђ ਂ ҍ ਯ ྲ ᇄ ᜪ ஭ ྻȂ Ђ ‫ز‬ fans దඞȂᭂ㣮ҭϯ஭ᆇϫԢ fans ߕႼᕚȂႼᕚ ӡᜰ၆Ѓ fansȂᭂබգ㣟ᘖ‫؟‬ȂҪ෷၆ၕȂ‫ࢢڰ‬ ᭂ႖ൌᢘ∎ۖЃ fansȂ֭බ᪗ᕌ؉ȂՂ‫ލ‬ԓϯ㣟 බЙඝനྐȄധ‫ؗ‬᝭႖Ыը࠼ᭂаԳԢশสҐਃ೐ Уৎᜪ஭ྻȂૌ࠼Հ༟ѕȂᗾۖᭂ࠼гҦϘ৯ȉᭂ ‫׈‬႖Ȉȶᗾ۸㣟Ȃ৳࠼㣱Ȅȷᭂϫ႖գЬ೜෇௵ᛁ ਰѧ‫ؓॶד‬㣱ཽࡠȈȶԯऎНࡈ‫ا‬գৎᓐజ᝷֬᰾Ȃ ‫ݙ‬ѽգьь၃ᢚȂգᴮ㣟ᗑປც႖ᭂȞ‫ؓॶד‬ȟȄȷ ധ‫ؗ‬᝭႖ϘߡգዐயᭂȂߢᭂཽࡠᓹ๫Հ༟ѕȄ

4

ISSUE 423 10.4.2015

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ԧᩎ⨎

˩݀ঞᬾѹ

˩৘ཱྀ

ԧထ⨹ວдࡦᖑ ݀∪ઍ‫ޟ‬ Ӫៗ߭᠌ ᛄѹ୨Ȋ

৘ཱྀІࠖ ෹ࠒፏຜ

ЫՐ 2 ѡȂѳࢥᗐԴ‫ێ‬ᅁԩሮᝋߞྲ઎ྋൾ ϯᚼ๴Ϙ౧ྋൾȂаਟᇍզၐ⩸ऎւϢϯᕚҍᎱቤ መȃ֖ႦຈȂᇍզ࣏ЈЈՐ॔Ϡࡡ࿂ਮȂജց‫ٷ‬Ϡ ҒᏳȂ‫د‬ԢᐯЬ೜ຜ‫ێ‬ҁց‫ٷ‬Ϡੋ԰ՙȄҔ‫ڴ‬Ҿจ ༧஡ϠӔ‫ޱ‬୰‫ܡ‬ўྋൾ๴ֶઐਿᇍȂЏ‫ۦ‬ನȶզၐ ⩸໦ѳࢥᗐԩ᠖ࠬᡋȷϘ੯ȂȶԯᇍЃ࣐զၐ⩸ऎ ϢϯᕚҍᎱቤመȃജց‫ٷ‬ϠҒᏳຈྋൾ‫ڏ‬ᎢȂѳࢥ ᗐജ໦ԩ᠖ࠬᡋȂᆊ৶զၐ⩸ঋِѳࢥᗐӲ‫׈‬ஃѤ ࠬᡋ‫୵ ڭ‬हᝯྋൾȃг༟ᎪᚃႽᆆȂԢ੡૶Ꭺᇟ ૠྫਚዬዐࠛ 10 ေȃгᝋфࢠਰ໱ 12280 ЮȄ

Ȯ‫࣏ا‬ᆇјȯᗁ㤩ᘈЏჅҝϩчȂਗ࿀ౢ ᘈϘ‫ڰ‬ᘘԴ๴ቔȄਗ࿀ߞࢆཇԴ‫ވ‬у஻๴ࠑϞᝯ ‫ݺ‬ਗ࿀ౢᘈߞවᙇ‫ڏ‬ᎢȄҁЙ཈෩ۖሲਗ࿀‫ۖۦ‬ ϞЙь܎‫ܦ‬Ȃ൵দঋ኷ۖϞᝯ‫ݺ‬ਗ࿀ౢᘈ‫ێ‬ᅁ࣏ ۶ᐱᆊೡ஥༓НࢢȂЂਛஇҍߞϘৎ㤩‫ܠ‬Ȃȶᗁ 㤩ᘈࡈЁȂ࿀৯ሃᐱᆊೡ‫۝‬஥Ȃ‫ڭ‬୅ᎢҍϘৎ࣊ Йщ዆ᠩᘈۘȂϫЙ዆ᠩ‫ێ‬ҹᆇјࠑ಩ߞϘৎ‫ـ‬ ՀߞўՑȂԯऎ೐ϘᏇѧᘈ 7 ་ 6 ȂᗁఀಌٛϘ ৎȂ‫ڤ‬බಌٛ֋ЎȂԴ೐ϘᏇКѹஜ‫ݸ‬ౢȂഺ࣏ Ђਛះఀ൵ࢫညϵ࣏൵ԪᏋߞ੡ᑟȄȷ

۹‫ޔ‬৖ҝՐܺሃЃ࣐‫≩ݿ‬๳ୃຕ௓Ȃ4 ѡ 3 џ≩౐Ȃ۹‫ޔ‬৖Դᗚ੩໭ҍྑ‫܍‬Ђ‫ڇ‬࿰ᝋᅁȂ‫≩ݿ‬ Џ၃ᜃҸȄ۹ၭԴ࿰ѯ㡯ཫϞᘺឰಧȂ࠱өߞሲႽȈ ȶ‫ا‬ে‫ڽ‬ѧऻᎡѧႵྻ௲ಧ‫َڕ‬ȄȷഺৎȶЙକሲ ߞ૪௜ȷೣ‫ݺ‬г༟Ȃ૰ບϵ૾​૾઻‫ڏ‬ૡ໲Ȃง࢞ȶЈ ۹۹ȷߞۖ‫ڽ‬Ȅ۹‫ޔ‬৖௓ࡈ‫ۦ‬ണ੡බሲȂѧ୓Ѓ‫ۊ‬ ‫ـ‬ඈᡌ‫ۊ‬ЄȂϵᙏ݀ӏ‫ڽ‬ѭЄକϘ୓ӇಧȄϵฅ෩ ۖྐ‫أ‬ᙇգЈࢅȂЙౕؓգϘчՐ॔ЂϞȂࢅЄ㤯 ᘘЈȂ֋ЎٟᢜϧൖҁߕȄ

ЙȞWhiplashȟȯ ϛ୽Ѡଋ‫ޟ‬༈‫ܛ‬ ȮᛖນჂЙȞ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

ഺທᅆ࣏ϘൊՀѯȂ᝱ႽЙ࣏ ཛྷȉ ӎ ѯ ᖔ ఀ Ϟ ೐ 30 㧗 ၐ М ෻ ც ዆ြໞ኶ᄥЂጨȂ‫ڭ‬ѷԴৣ​ৣຕ‫ف‬ ߞ೐ 87 㧗ླྀ෻ҙࠛᄊጨߞໞᓴКȂ ᖔ ఀ Ϟ Ժ ༵ ෩ ԩȂ ѯ К Fletcher ి ఱ ߞ ‫ ط‬ᆊ ߰ J•K• ֘ ላ ෻Ȟ J.K. Simmons ȟ ੋ ϭ Ϟ ӎ 㧗 ླྀ ෻ ҙ ൵ ‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ጨȂҁԴѯКߞࠑ಩ທᅆ ୨ߞϯഺৎЈࠛϠȄ

К஼ϘߡգϘҮ႖ȂҨ֯ȶԩ ਰҍ୼ਵȷȂਰਵН༡ϵֱ࣏ጄሃ ୺ߞᝯ࠼Ȃ֭Դֱጄ๴಩‫ډ‬ᏽߞԢ ੡Ȃ‫ډ‬ᏽ࣏‫׎‬ϵ՘බϞֱጄ۸ȉຍ ੯࣏ߺ‫ߞܠ‬ȂҁেН༡ߞᝯ࠼हቃ ह՘Ȃ௜ЙҞжȂᎡᛓϞᎡϵЙ֖Ȃ ഺᙇԴᢜ‫ڈ‬ध㡯эऎ‫ށ‬ᢖȂ‫ڼ‬Єत ԺȂ዆ѯȮ᜕໘ᄁјȯ‫ݙ‬ᗾগߞ࣏ রጄध㡯ֱጄሃ‫ډ‬ᏽߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

ӎѯ࣏‫ߞ࡭ۏ‬Јሦ֯ȃЈ՘ӎ ც ዆Ȃ ሦ ѯ ՘ ӎ ᑂ ሲ Ж 330 ေ ग़ ЮȂ ዆ ѯ ߞ ‫ ៷ ݮ‬۹ ง Ҫ գ ๺ ๺ 19 чȂ ࢢ ง ሦ ֯ ϵ Ҫ ࠅ ໱ Ϟ 70 чȂ ‫ݙ‬ѽȂӎѯٟգЂ๕‫࣐ށ‬Ȃٟգ҄ Ϡ ೋ ਿ ߞ Ӈ ୽ ඞ বȂ ϵ ٟ գ Ц ኃ ‫כ‬єϠೀಧߞપ‫ث‬ੜ‫ލ‬Ȃᚎᚎඏඏ ߞ ነ ఐȂ ֭ 㤯 ‫ ږ‬є Ϡ Ϣ ർȂ ഺ ࣏ Ϙ ൊ র ጄ ᔽ ‫ ؠ‬ѯȂ ֭ ం ࣙ ‫ ڱ‬ў ব ‫ڽ‬ᗾȂҹत֌Ҟѽᇖ࣏Ϙൊយᆷ዆ ѯȂ዆ѯ‫ݙ‬៖‫ߞݸ‬କ༓Ȃ‫ږ‬ѽዠᕝ ‫ا‬েߞᢸቿȂ๴ϠಎषȄ

Դ К ஼Ȃ ᕕ ႍ ᘘ գ Ϙ Ү ႖Ȃ Ҩȶទਰҍ୼ਵȷȂ຾ԩߞȮϬՄ ၃ȯ㡯ϵ෩ۖȈిЙទȃਰНීȌȌ Ӝ Й ๟ȃ Й ՘ ᐡȄ Џ ၃ ࢝ ‫ ؛‬໪ Գ ሲ ‫ ށ‬Ϟ ਰ ਵ Н ༡ ߞ ᝯ ࠼Ȃ ‫ ݙ‬ѽȂ Fletcher Դ዆ѯ㡯ЂᗏۨӋᐯ৶Ȃ ‫࣏ڤ‬ԓӒ௱ЙჅߞ‫ڰ‬ఐϞȂಲൣȂ ԴК஼Ȃҟ੡৏०Йϯ੩࣏ঋӡӇ ߞȂ փ Fletcher ߞ Ϡ ࢃ ϧ ‫ ـ‬Ȃ ҹत֌Ҟѽ౭ϠȄ

6

ISSUE 423 10.4.2015

ᢰ ‫ ا‬ে ԓ ‫ऻ ऻ ڽ‬Ȯ Ϭ Մ ၃ ȯ 㡯‫ݙ‬෩ۖߞȂᔝយౖȃᔄ‫ߵە‬Ȃഺ ࣏֯ऎᐯӠِᐯߞ൵୼ᄩधȂЙਿ ѽᅆ֋Ўߞ‫ڗ‬ᢜൄ՘ཋਚȂ‫ڽ‬Ⴟۖ ᆺ‫ٳ‬ᐯ೫ߞӫߞȂ዆ѯКߞ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ ߞፁϵஇۖϞȄ ᐯ ೫ බ ࣏ ᕅ ࿝ Ϡ ‫ݑ‬Ȅ ᡘ ຾ ࢝ รቖȂ֭㤯࢝಩ᅁȂԴࠦ࣋ແஜߞ Ր॔Ȃ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ऎϞরጄȂጋ๒‫ݸ‬ౢ Ϟ֋Ў‫ݙ‬ඈᡌߞЃࢅȂѾҍթЂߞ ᠁गȂЙ՘ґȂᅁԴሲЙϭҝȄ ࡈবգ෩ۖȂӎѯంࣙᇌྍ၍ ϯᗾȂҞѽᇖ࣏Ϙൊយᆷ዆ѯȂЈ ෩ව഍ȂЂਛऻ؆Ҟѽѽ֋Ўߞ໛ ᙇҝಟเȃҝᢜྻȈ 1 ȃۖܺᎡੋ Ϟ ጄ ᝉȉ 2 ȃ Fletcher ฅ ၃ ߞ ᐯ Ӡ ऎ ֣ ֋ ౭ȉ 3 ȃ ൵ ࢢ Fletcher ࣏ૌߞঋȶჀժȷ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ཛྷȉ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

www.danielandrews.com.au

CranbourneșPakenham ጣ ஠‫׽‬അ 9 এҁҺၾ‫ཱིٮ‬ቨ 37 ᎄӖٙ Ս ࣆ ܹ ௟ ೊ ୵ ం Caulfield ۖ Dandenong Н༡ߞ‫ݙ‬գӀӹ Ⴝ ‫ ڭ‬ళ ᘉ 37 Ꮓ ྲ ࡭ ԕ ‫ ژ‬ኧ Ґ ‫އ‬ ச‫ژ‬ըȄ ᇯՍࣆܹहႍ༵ࠫЍ຀௟፤ ႋᐍᆬӎ‫ڕࡑތ‬ශ஡ாߞӹ഼ᐾ ெȂᖺ๺‫ܧ‬Ӕҍ֖໱੡‫ڭ‬൹ൄዴ ϼৎබ྽ᑟྻȄփࣆܹ঍ᄑళᘉ ߞ 37 Ꮓ Ђ ਟ ༓ ԕ ‫ ࡋ ژ‬ঋ ِ ֌ ь գ 50 ʦ Դ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬஼ а ሦ ൄȄ ႍ።Ⴎϯߞ Clayton, Carnegie, Murrumbeena ۶ Hughesdale ұৎ‫ژ‬૭௟দ࢙Ȃ޻Ⴎც࿚۶ࠫ ၳ‫ڀ‬೚ϵ௟пૺ‫ྲـ‬Ȅჰ঍༵ӫ ؆Ѝࢢ።ႮႻϧ௟෩п 42 ʦȂྍ ۧ຾՝୼ਪ੡ࣱႍ።Ⴎࢉ‫ژ‬௟Ҟ ѽ ‫ ݚ‬Ⴖ ᛝ ҳ 11000 ԩ ষ ࢉȄ փ Ϙ‫ڱ‬ӀӹႽԴ୼ਪ੡ࣱ‫ی‬Ј੡а

Ⴝ ს ᝯ ൕ ࠜ Ⴟ 80 ж ៗ ߞ ఐ ޶ ϵ ௟ᅔܺ‫ؼ‬ᣍȄ

‫ڭ‬Ꭰࣤᛁ୰ࢧ໧࢈ຈ࢞੡༡Ⴥࠜ ߞ ఐ ޶Ȅ ႍ Ꭰ ࣤ ඡ ‫ ט‬ᢖ ӯȈ ᇯ Ս 13981 ௺֝୰ઽ‫ؖ‬Кգ 1436 ௺ ߩ ၉Ȃ ࢧ ໧ ࢈ ߞ 1284 ௺ ઽ ‫ ؖ‬К գ 94 ௺ ٟ գ ജ ‫ ڹ‬ӡȂ փ 290 ༡ ј ങ ࢈ ႆ ϵ գ 53 ༡ ӏ ജ ‫ ڹ‬ӡȄ Ꭰࣤᘘᢖӯӏജ‫ڹ‬ӡߞ֝୰ઽ‫ؖ‬ К գ 1001 ௺ ֜ ‫ ࠕ ݺ‬ঠ ஡Ȅ ඡ ‫ט‬ Ԩ ࣆ ܹ ෩ ҍ Ϟ 15 ༵ ‫ ؼ‬་ ࢙ ៉Ȃ փࣆܹЏ၃‫ݚ‬ᓚ 2 ኆЮ௄ࠛӡ‫ݺ‬ ൊж࢙៉ߞே֖ȄႍᎠࣤඡ‫ט‬௟ ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ ෩ ӹȂ К ง ඡ ‫ט‬ Ҟ ѽ ๳ ൙ www.health.vic.gov. au/Travis ࣤ႙Ȅ

ᆰԎᚂ଱‫ח‬՝፡ࢥϛ෈ൢ֙ ‫܎ܹࣆۦ‬୉ᎠࣤᇯՍᛁ୰‫ؖ‬ ֜‫ڹ‬ӡఐ޶ߞપ‫ݛ‬ᇯ෻ᛁӠࠕџ ๴ࠑϞгӲᛁ୰ᎠࣤКงඡ‫ט‬Ȅ ϯ‫ܨ‬Սࣆܹᐐᇒ‫ݚ‬ᓚྲኧ 800 ৎ ઽ‫ؖ‬Ȃ֭ԴேࣆߞұՐႆϘߡ‫ݡ‬ ທ൅ᠨहᝯࠫਿȂ‫ݡڭ‬ທ‫ݚ‬ሮ๑ ‫ޱ‬ᅁ಩‫ݚ‬ᓚߞ‫ڰ‬ᅁȄࡈᇯՍ֋Ӥ ៨ࣆܹంᇯՍᎎӠჰᇖКࡇิϞ 10 ኆ ЮȂ փ ᗑ ‫ ـ ܹ ࣆ ڣ‬঍ ᄑ Դ ӏ ‫ ڽ‬10 Ր ႆ ం ᇯ Ս ᎎ Ӡ ჰ ᇖ К ࡇ ิ 130 ኆ ЮȄ ഺ ‫ ڱ‬ԯ ૵ ‫ ڹ‬ఀ ࣆܹ৒෇ᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ߞЍ֯ব ᗜ຾һЂߞࣄᐼȄऎϞ፤ႋᇯՍ ᑄงјങຈ࢞੡༡ჅࠜߞயᛟȂ Սࣆܹঋِપ‫ݛ‬ᇯ෻ᛁӠ঑യᅆ жֶԴᇯՍ 34 ৎ஡ாߞ‫ݙ‬գ 86 ਛгӲᛁ୰་֖ᎠࣤȈ෩‫ڻ‬࿤ፁ ߞߩ၉ᛁ୰‫֜ؖ‬фјങ࢈ዴ༓Ȃ

Ԏࢇ‫࣏ۺ‬ᆧࡨ݈୛ዥጣЀ઻ၥߜ Սࣆܹऎ‫ؼ‬ຠᇯՍ޼Չ‫ظ‬ Ⴄᅆᇦࢧ‫އ‬ச഼ୈ‫ڀ‬೚་֖দЂ пૺȄᇯՍᇦࢧ‫އ‬சცࠫᇒನ؊ (ESTA) ࠕџሃ NEC ᜪ၌ϞϘԊ ᗁ ᛝ 1100 ေ ЮȂ ՞ Դ ‫ ؼ‬་ ഼ ୈ ‫އ‬ச‫ڀ‬೚ߞ‫៉۝‬Ȅᇒನ؊ߞ‫ڀ‬೚

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

཈ԴҝՐබ՜ۖϞ໹Ⴥ 240 ေৎ ඵ ِ ់ ᅅȂ ઐ ‫ڨ‬Ȃ ᇦ ࢧ ‫ އ‬ச ۶ ా ᠕‫ాِߞׄ۝ژ‬ც႖Ȅփᇒನ؊ ౕؓ‫༵៉۝‬ӫԴፁ࠲‫ڀ‬೚࠲ቪ‫ܧ‬ ӔՉԑߞԢ੡ϵକ௉‫ـ‬ҐᢸࣿȂ ᕕᅆЙᙝᢏмߞߤྻቮِȄ ഺԊऎงϛՐߞԪԢ௟Դᇯ ՍӇൄϘৎ௻Ђߞ഼ࠫӀҭȂፁ ࠲ 000 ᇦࢧ‫އ‬சጤ።Դӏ‫ڽ‬ា᠈ ऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬ҞᏫߞ‫އ‬சȄᇒನ؊ ӫࡈߞ‫ڀ‬೚Џ၃‫ڹ‬ӡϞϩԺՐȂ փྲ‫ڀ‬೚௟գକϧੲᑂ۲Ҩዴ༓ ۶‫ڰ‬Ԇ‫ݑ‬Ꮃжࣹც႖Ȃิь‫ڀ‬೚ ᅆϠЍᚼ෱ዴᑂߞቮঋȄпૺᘘ ௟‫ؼ‬ຠԧൊࠝ༡ߞ࿛഼Ȃપ‫࣏־‬ ԴᇯՍবᅆলዷ‫ێݕ‬ҁᇦࢧ‫ڰ‬Ԇ ߞఐ޶ϭȄႍпૺϵ௟ፁ࠲ᇯՍ ᇦࢧ‫އ‬ச‫ڀ‬೚Դӏ‫ڽ‬କ௉ᑋԪԺ ණᢜᔛႽȄթҳ‫ڀ‬೚пૺ௟Йྻ ዆ ᠩ ‫ ܧ‬Ӕ ‫ ڹ‬ӡ 000 ᇦ ࢧ ‫ އ‬ச ጤ ።Ȅ

ѻ඲ͽѺʨ ყѰ ϣᇅ̠ ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬ᗜ፜σড়‫پ‬Ιଔଢ଼ЙȂᏰಬᒑՌᇧഅଽࠢ፴‫ޟ‬ѽպΨȂᡱௌࢋџ‫ڧٴ‬ᒑЙഺഅछ‫ڨ‬ᆠጝ ѽպΨ‫ޟ‬ዅ፸Ȃά૖ܹᚬЖ௑Ȃ‫רڷ‬ঈሆᚬோ໣Ӵ‫ڧٴ‬Ιএ໊РήϿȄ Р෈Ȉ2015 ԑ 5 Т 3 РȞ࢑෈Рȟ ਢ໢ȈήϿ 2:00 Ս 5:00 ୤ё‫ޱ‬Ȉ๼Ρড়৳ / ݉Є ( ᇳල೽ၗЅဃᇭ ) ୤ёӴ֭ȈWhitehorse Room, ሚ՗ທ 27 ဴȂBox Hill ‫ޟ‬ѿࢇᢈȂBox Hill, 3128

(Whitehorse Room, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill 3128) ၏௑Ȉҥ๿Ӫ‫ ޟ‬Sissys ѽպΨᇧհᏰਮ (Sissys Chocolate Making School) ‫ޟ‬ѽպΨഺհσৱ Sylvia Kliska τρᒑ ՌҰጒ‫ڷ‬ఀ௲Ȃ୤ё‫ޱ‬ଶΟџоᒑЙᏰಬᇧհѽպΨȂԃѽպΨ‫ݘ‬៩‫ڏܖ‬т෡Ԓ้Ȃᗙ஠ளӱড়Ι‫ٲ‬Ռ Ϗᇧհ‫ޟ‬ѽպΨࠢᔁ‫ܖ‬հ࣏क‫܈‬Ȅ າҢȈջາȞؐ՝ԙΡሯܻൢӪਢҺ $10 ิ଄າȂծາҢོܻюৰࣀଢ଼࿋ЈଝᗙȂԃ‫ؠ‬Ԥюৰ‫ޱ‬Ȃ ิ଄າࠌ৽Ϛଝᗙȟ ൢӪП‫ݲ‬Ȉ 1. ௃ www.cgci.org.au ήၷൢӪߒ 2. ໏சષ‫ڥ‬ȈSuite 16Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 ( ፜ߣӱ໏߬ࡌ ) 3. ᒑ٘ષ‫ڥ‬ȈSuite 16Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 ȞΰϿ 10:30 ՍήϿ 2:30ȟ Ӫ᚞Ԥ३Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȄؐএড়৳஠о 2 Ӫԙষ࣏३୤ёᇧհѽպΨഋӋȄஅܻԊӒনӰȂ 10 ྑоήω็Ϛ૖‫ޢ‬ ௥୤ᇄᇧհѽպΨȂծџо௃ਠᢎࣼ‫ࡸܖ‬ᏲৱࡾҰ୤ё‫ڏ‬тഋӋȄࢥၚႫၗȈ92756988

ࣀଢ଼ҥᆰӻց‫॒ࣸٳ‬೰ӈஅߜོၥօ

7

ISSUE 423 10.4.2015

੫ ȅ ገ

Ꮞᅭҏ჌ሴ݈୛ᙏϭ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհ‫ ޱ‬Ꮞᅭҏ‫ޣ‬Ӫհড়༁ҝశ ӑҡȄҥܻӒМၶߝȂҏѐོо೿ၷ‫ל‬ԒȂ Ϸ ӻ ෈ ѐ ၷ Ԫ МȄ М ണ ϛ ‫ ܚ‬ඪ Ѕ ‫ ޟ‬Ρ ‫ڷ ސ‬ ‫ ٱ‬ӇȂ ֯ ࣏ ༁ ҝ శ ӑ ҡ ҏ Ρ ຜ ُȂ Ϛ ф ߒ ҏ ѐ ᢎ ᘈȄ ᠞ ‫ ޱ‬ԃ ‫ ݎ‬ᄇ М ϛ ϱ ৠ Ԥ ӈ դ ཎ َ ‫ ࡚ ڷ‬ដȂ ഍ џ о ө ҏ ѐ І ࢎȂ ጡ ᒮ ഋ ོ Ѕਢ‫ڷ‬༁ҝశӑҡᖒᛮȂ፜тቨւওॏȄ

࿐ѡғғᚼᖠೊ‫ྲܧ‬༏ൣЏϬϩбՐȂգܶ ԴϠ༡ಐϿၢїȂ‫ڍ‬ᝋϞ১ӎֽ౻ົூȃᆊᢏऎည ЫᗄົጤᐂѷԩᇷჂᚾȄᐍᆬӎЙ࣏֭ћмԩࡱȂ Ӻ࣏ົႁരަЙьѕ֕Нྲ༏ȇॶ๑ಿԺጤѕ‫އ‬ச ϠЀೡ՘ԧ᝷ߤᄥȃ‫ط‬ᆊ឵૾‫֒ڎ‬Ȃ‫᝱ܠ‬գЫчಽ ޶Ȅഺ‫ڱ‬ᄥᢜታᐱϠऎዴಿԺȂѾҍᇟϧ੡༡ሃࠛ ᓿȂṁၛంгߞ๑‫୒ټ‬ឥȂՂЙᚎЬᔂϭȂ੡џϳ ቈӅྻ࿬ઐ༳෸ȂࢢϠ௟๑ంւ੮Ȅ ӎ‫ڽ‬ᅹྐऎഺ‫ڱ‬ᄋታেዤ֯௞ћЬ೜ȂҞ࣏ ರऎ೚঍ȃ໹ჅպϠߞፔൢȂՄዴჅԺґшщЂȂ ցդற਻ᇟϧЙ௉ȂҪକᚎмୃႶȄ‫ݙ‬ዤ߰Ժऎց դहᝊȃ૵࣎ӀӠ߰ӺգȂԯ‫֖ێ‬փߢ‫ێ‬ԩȂࣇϘ ‫ୃۀ‬ᔂ՜ᓭȄႤਫ਼գᓾᆒԴ‫ֺ᝱ݙ‬ȂҞည࣏੩ӠН ‫ڍ‬Ϙ૯၉НȄЏ᝜ѵࡈᎰᔹԐȂժ߰ऎЂ࣏‫౉׍‬ग़ ዇ϵȄవԩ๑жԐࢢȂᔌྍᔌ፡փᅬᘣȈ

1. ฅᒕѹਯȃฅԇᄋச܎৶ȃᑢԇКົгྻ ѹਯȂᅆ֋Ӥᄋᄥ୒ឥ‫ډ‬ԺȂညՐឯ࢙ȶᇯषົ౉ ցϠᇊ‫ྻ׀‬௛߽ȷȂৎϠ੕ᓿҳ‫ـ‬Ԩᄋ܎ྻӦ᎛ዴ ေग़ЮዥภȂґЙҞٟȄ

2. ኒᔅ࿰ѹਯȃົூȶग़಍୧ਛȷ‫ތ‬ѹȃည Ր஼কক‫ܡ‬ȃฅԇᄋச܎৶ȃាԇКົгྻѹਯȂ ࠜงҍᓿҍϧȃ‫֋ׄ۝‬Ӥᄋᄥȃᄋ੭ຈԧ᝷ࣿஜȄ

3. ჩᏩՆѹԇȃ൹ᓱȶКົћмКѕȷȂᒕ ࿂ӃෳົਆћмȂԨᄋ܎৶Ӧ᎛Ђ༓ົћిॊ੩‫ڻ‬ ᕕᐍҾԧົ੭Ȃ‫ـ‬၃௱ᘛ᎛ሂᣉᆇህᄥȃᛔ‫ث‬ᄥሌ ᗜᐍᆬӎᆊҍȄ

4. ௵೜ै੭ࠜȃ࢓٦ೊᑫȃೣ‫ڗ‬ం‫ڈిڰ‬Ѝ ֯ȃ൹ᓱыЄᐯྻȃыЄᐯ੭Ȃ੿‫ق‬ᆕчϭȂࠕպ

៬‫ܕ‬ᛓѵȂᗝᙪџ൯࿂ࡖᅷȂ‫ۏ‬ፑࠜՅȄ

5. ၧົॻѹ܎ȃћిधࡈᏅȃᑢԇ੭ࠜȃց ਰԺՐȂԞњ᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋᖔᑫࣷ՜ਟȂ൹Ӳȶᐍᆬӎ чԬ዁ឯ࢙܎৶ྻȷȂంწ༟‫ܕ‬Ȃऎ࢙዁‫ڕ܋‬ȃЙ ᓷ᏶ϧȇЫНчԬਝ៴਩ՌӲ‫ݺ‬නЀ໳ҾȂၧց‫ܧ‬ ґ֌ஈȄ຾գ෸ћȈȮൠުᙃѬ༰ȯȄ

МȆѕѪ

ऎᓹ࿽ᄥታ༤ȂᖔॻЃѳჴ OAM ᐙ቟ȄϬϩ֜у Հऎ॔݇ർ৯ീѵϘ༉ՐȂપҍߍȮ࠯୻Хѕșș ᜃ݇ჩ዇ർԐӠȯ੩ҊӖራЙ‫؞‬Ȅ

13. ཀԏࡑԐӠȃ১ȶ௯Ս၂ነߤȷߤࠜȃȶұ ‫ྻڠ‬ᔡȷನ‫ڰ‬ȃȶұ‫ڠ‬Кћᐯ੭ȷ੭ࠜȃฅணҐᆊ ҍ၂ነфա᜹ࠑᆊȂ࣏֜ᐯᝊᚳනߞցࡈᏅȄ

6. ൢ֋ឮໟࠜȃ૟ឱዃ‫ތ‬጗Սȃߢԩ႐Ϡф ੩‫ޱ‬ਛ ; ሃ௺чߎցਰȃᅐៃЋໟࠜᗑԪ൹ᓱȶᐍ ᆬӎ௶ߤ႐੩๪ྻȷȂ७ϧӃෳКົཇ೚ћмȄ຾ գ႐ໟ༰Ȅ

14. ᒊหԐӠȃߢԩ៷዆ਛȃጤѕ‫އ‬சߤ஡Ȃ ԇઔ጗ඡ៷዆ୃ߰Ȅ԰ᇊ࢙ᇊՍਛ༏ణᓐȃЙܶჃ ‫ژ‬ᇋȂॻՐ՝ീȄᐍᆬӎᄋधфуՀऎ‫ێ‬ᗝᓱಽЂ ୠఔྻȃඞব᠛ஜྏϠȄ

7. ௺чߎցਰȃ՝࿐Դࡑ໸ேిᛛȃߢԩඡ

15. ෆർ௻੭ࠜȃცҭѹያȃ১ȶᑫົᑢҫൾ

ϠȂᐍᆬӎȮྲઔ጗ඡȯ঵ԇᗁ፠ᓭȂሃൢ֋ឮໟ ࠜȃᅐៃЋໟࠜᗑԪ൹Ӳȶᐍᆬӎ௶ߤ႐੩๪ྻȷȄ

ߏᔡȷᔡࠜȃൾЀЋҾȶ௱ࠦᐯ੭ȷ੭ࠜȂԴႍ੭ ༟നҟћ઱Ȃᓐ֋ཇఱ႐ໟ஼ᐯȂ‫ۦ‬྽߰ಿԺȂऎ Ӄෳົਆћм୒ឥȄ

8. զएॆ௟কȃ১ȶКົӔ஼Ϭকᗁᛁ୰ȷ ୰ࠜȃ൙কК௟কᛁȂ՝࿐઻ᐯग़஼Ȃᒤ،ઽ௞ਛȄ ೊӔᐍᆬӎࢢȃ൹ᓱȶК஼ᗑ᎖ྻȷȂജᓴԇ൹ྻ ྻࠜȇऎᐍᆬӎሂᣉߤ஡࢙ᑘ‫ډ‬ԺȂ൯‫ۦ‬ᄋधфу ՀපྰȄ 9. ౖຠԠྻࠜȃԞњົႁߢԩЂᄋታȃ൹ᓱ ȶҫሼࢃКົгᐯȷȃȶᇯषย྆Ԣ༏ྻȷȃȶҫ ሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥ྻȷȇᑉԇಿԺᄥᢜྻࠜȃԩ᠖ᠪ யȂጤѕгૈȃฅԇᄋசᠪயȃ७ϧయஜћిȂӏ фϛϩНᄯփീȃऎᄋध࿂ЂྫҵȄ 10. ௺ኅ౻ᗁ፠ᓭȃ୺‫ߢڲ֘ڽ‬ԩඡϠȃ࢖ᔵ লᎷȂሂᣉࣆЂྲᇷ‫ڀ‬Ȃ1987 ՐೊӔᑫࣷȃԇઔ ጗ඡᗁ፠ᓭԺՐȃઔࡑྻᔡྻࠜȃᐍᆬӎົћ֯‫۝‬ ྻࠜȃᑫࣷྲඡᏸᐍᆬӎ҃ࠑȂҍߍ෸ћ༰ȈȮ֘ ҍᑫࣷգࣇϠȯȄ

11. ࿅ᔅົྻࠜȃ૟ឱብࡑϠЀȃྲҐ‫܂‬ೊӔȂ

16. ኒஈࢍྻࠜȃ১৫Ϡ໖ȶᇵᇴЂ୧ጁȷ‫ތ‬ ѹȃᐍᆬӎ஼Ӕ៨௱܎ȃКົгྻѹਯȃᑫࣷᔷ௯ ᗑ᎖ྻ​ྻࠜຈгᚚȂࠜЄኒഎᗁిፚપനȶᑫࣷົ ႁᑢҫ‫ۏ‬᚟ȷऎȶኒஈࢍКѕȷѽ॔݇‫ێ‬ԐѭȄ

17. ࿅ኧጋԐӠȃ૟ឱዃ‫៳ࢉތ‬ϠЀȂ‫֋ڽ‬໸ ࡑߞ੩‫ޱ‬ਛȂȶ௶ߤ႐੩๪ྻȷЮցȂऎϠֲᎠȇ ฅԴȶᐍᆬӎົᄋћి‫އ‬சКѕȷᄦ੩ᔡ‫އ‬சԺ ՐȂߡ֌ႍКѕᏏೊ‫ݿ‬Ѐ᠋Ȅ 18. ‫ق‬ዉൢྻࠜȃ১ȶᑫࣷ௶ߤ੩႐๪ྻȷྻ ࠜȂऎӃෳКົћмሃ᜹ങᆽѕᆽϧȂᅆᐍᆬӎົ ߤգᢖ຾ߞ୒ឥȄ 19. ፽ѡॻЃЀȃ૟ឱብࡑϠЀȂ୫‫ٮ‬ᛁӠȃ Ԟњ᝱ӔȂ১ȶᑫࣷᇯषպ៬ҾົϠցϠྻȷྻࠜȂ Ϯш࣏႐ᐪߢԩໟࠜ‫ق‬ೇᰟցਰȄ 20. ཀ০༳ЃЀȃ‫ਂࣚ֋ڽ‬ᅂົႁȃ১ȶᇯष

௞྽ྻ঍ਰȄ൹ᓱȶᐍᆬӎົϠցϠ୰ȷȃ൹ӲȶК ົ஼ቫ᜹ങြȷȂᑉԇಿԺߤᄥᚚՇфԩ᠖ᠪயȃ Ғࣁᐍᆬӎȶ஼ѭ ਗКЋԐӠቚᄊ܎৶ྻȷ୑ࣆನ ‫ڰ‬ȃᅆߤ஡գ࿂Ժ୒ឥȂᖔॻЃѳჴ๴ AM ᐙ቟Ȅ

ࣚົᗑ᎖ྻȷ஘ྻࠜȃጤѕгૈ‫ڰ‬྽Ȃሃш‫قז‬ԅ ዇ԐӠϘኅҐϢࣸࠝӔ޼៨Ȃऎᄋध‫އ‬சȃᆽѕᆽ ϧȃ୒ឥ‫ډ‬ԺȄ

12. ჩఀർᔼဖࠜȃ዇୼ౕদփജᇍऎർ৯ȃ

ѽϯ࣏ϟϩ֜ԐᎰᚎರ‫ڰ‬ᚹȃࡈᏅেᘵЏ᝜ ѵȂ֭‫ێ‬ґᐙ௟઻Յᐍᆬӎົ౉ҫҊȃӖራЙ‫؞‬Ȅ

ࣸࠝӔ޼៨দঋታᐱϠНϘȂ၂ነա᜹ೈуȃ՝࿐

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

9

ISSUE 423 10.4.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻ල೽ၗੲ ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟

ᏰষᏰࡣཐΙ ;

КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ

ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ

൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ

ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ

঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣

Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭

Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ

ᅆ‫ৣ​ৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵

ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

Ђߞ‫أ‬ጄȄ ༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ ೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ ੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ ഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

ᏰষᏰࡣཐΠ ; ൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ

೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝

Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬

੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠

҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬

෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ

লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ

೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘ Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ ๼०Ȅ

ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;!

೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡ ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ

๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0 ኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬ Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ

ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ

Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢ ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂ ՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ց фߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ

Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ!

!‫ܖ‬

ඡԩфࣤ႙Ȉ

ԳᙇȈ 0HOERXUQH

2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ! ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴᧈ ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞL26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ᦍ᎓Ⲳ⒠⌊ᦟ⁂ᨇᙑ ŅŊŚġĬ ᆏᒢᔾፓᔍᧈᆐ ᎝຀аਟȞϘȟ',< ੶Ѽ‫ڧ‬ઈᄫ૰ܺȂ੶Ѽ‫ڧ‬ᖉᏳઈᄫ૰࣏ܺࠕงЂጤߞᘹՑȶ੶ Ѽ‫ڧ‬ȷѪྏ૰ܺȊ֒ᑨȃไጛ࢘ȃ‫ڨ‬ᢁ࢘؆ԑҞѽ֋Ў႖‫ڰ‬Ȃૌ​ૌӒӒߞऎ֋Ўߞ ᗚ࢘‫ڗ‬঎ൄȂ൵দঋ࣏Ⴥ຀ᎎӠȂӡϯ‫ة‬ଽց‫ل‬ਫ਼Ȃ՘Ԋԑൊ֋ЎߢȄӀ੡೫ᅚ ӡ %% FUHDP ߞְȂႏྦ֋ਛۘߞȶ੶Ѽ‫ڧ‬ȷȂᎳྏѧ %% FUHDP ‫ـ‬ቅ൅ȃѪጛȃ ֋๒۶ࠪដȂᏇᅏᘘ‫׈‬੡෩п՜ᇦȄ ᎝຀аਟ ) ϟȟ м‫׶‬Нᕕަྍ‫! !!!!!༵ڰ‬ Ղ֣ᓴᑄԪᏋߞм‫! !ࡡ׶‬ ऺ࡭ന঍!!!!!!!!!!!!!!!!! ೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫! !ޱ‬ ! ! Ꮗᅏ౎‫!׶‬

ө፲ж‫ޘ‬ф᠕ನ ԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊ ԧ᝷૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽ ౻ដџ‫׶‬ м‫׶‬ӯፑфᅁ೫

џง ; ± !) െ࣐งϬ * ੡༡ ; SP ± SP )3 Ј੡ * Գᙇ ;%R[KLOO &HQWUH ᅆ໪ ; ᏋԪԇ֣ϠҀ Ϡዴ ; Ϡ ᐱਰ ;&DQG\ /HH!) ࢺॻ஼ &LW\ *XLOGV ग़ਟф !!!!!ᐱਰћᐴȃ,7(& м‫׶‬ਰᝋ੩ȃ!! !!!!!ॻ஼ &,%7$& ᖉᏳᐯћᐴ * ໱ӡ ; ௅!) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ *ȁ

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ! !

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴ ༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈ࿣കᎇХȂ៦൦ᛗೕ‫ڑ‬ᇺ➝Ȃຒռ൦ࣨȂࠇ ᠋߇൦ቷȂബ޵ᛗӉȂ൪өᎇȂџև୻Ȃѫᇿϯ฼ࣺӨ ຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; о ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ᐬԒٗ౨ᖒᗉ ཱིᗉ۟තᄍ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

S

RICHMOND

105

15.15

V U S

72

S

10.12

R

SYDNEY

E

ESSENDON

60

9.6

V U S

97

S

14.13

R

WESTERN BULLDOGS

E

WEST COAST EAGLES

87

14.3

V U S

123

S

17.21

R

HAWTHORN

E

ISSUE 423 10.4.2015

U

12

78

S

ົ Ϡ ಧ ৶ Lin Jong( ࿅ ‫ ݙ ) ކ‬Դ ߞ ֘ ൊ ѱ ᔝѲ (Western Bulldogs) Դѹඞѽ 14.13.97 ᅆ 14.3.87 ᐼർϞ‫֘֋ڽ‬ᑫߞ֘‫ܫ‬঳ᣀ (West Coast Eagles) ༤ȄӎඞѧᘈКȂ Lin Jong ᘵ ๒ٟգ঵๴ϯඞȂЙჅҁᘘ࣏་ϞฆႃԩඏȄԴ գনߞҍඞ੡༡аȂ Lin Jong ᘵ๒ٟգᖔఀԇ ֣ఀжȂЙჅ‫ێ‬ඞϯߞ໿ஜ۶ಝۘԢዹ࣏ґЙҞ ٟȄԴᘈࢢߞ‫ث‬ങ೚঍К 24 ը Disposal( ഍ನ ಧ ) ୼‫ܧ‬ԑ༤೐ϟȂᑋඞѧᘈ೐УȄփѱᔝѲϵ ϩжߋઈȂԴᘈࡈ؆ԑЙജऻՀߞఐ㦑ϭକੋϭ ֘ᑫࡏ੠ᅁ៳ᢰϠೀࡈϘࠪȄϭϘᏇȂ֘ൊѱᔝ Ѳ௟ࢉඞࣄᐼ‫ڧ‬ЀᆕցࠎȄ

11.12

R

ҩ ҳ Ϙ ඞ ѧ ᘈ КȂ ྑ ಽ ჲ ᠛ ओ ᑟ (Essendon Bombers) ѹ ϧ ᄥ ༤ Ӥ ‫ ူ ݺ‬᜽ ૿ ਯ Ϟ ᑋ ৎ ‫ ࡈ ܞ‬ᘈ ߞ ൯ ᐼȂ փ ϯ ۹ КȂ ᑫ ࣷ х ᒸ ᐬ ᐗ ᗑ ဖ (ASADA) ࢆ ֶ ᅣ Ꮪ ᅆ ྑ ಽ ჲ ಧ ৶ ‫އ‬ ӡူ᜽ߞࢽఠȂԯթԑൊಧ৶ൌକԴ۹Ӑߞѧ ᘈ К ҍ ඞȄ թ ‫ ࢉ ؝‬ඞ ব ᅆ ఉ Һ ч ᛵ (Sydney Swans) Ȃ᠛ओᑟऻٟ֬գԇ֣៏বҞ‫ڏ‬ȂҞᎡ ߢ೐Ϙြຕ‫ࡈف‬Ȃ᠛ओᑟ‫ٳ‬᠛ 27 жȂփчᛵࡋ Դ೐Ϙြ཈཈ੋۖҞዔߞ 1 жȄ೐Ϭြຕ‫ف‬੡Ȃ ᠛ओᑟѽ 60 жᅆ 26 жታԐчᛵȄҞᎡߢႽল ༳ॎᢏȂҞዔߞ᠛ओᑟԴ൵ࢢϘြജчᛵ‫ٳ‬་ 7

ಧȂ൵ೣജх໹Ȃփ‫ـ‬Ґᣭ෍ߞ࣏Ȃ᠛ओᑟԴ൵ ࢢϘြൣ๒ 1 жൌٟգۤఀȄ൵ೣчᛵԴѹඞ ѽ 10.12(72) ੋ ϭ ᠛ ओ ᑟ 9.6(60) Ȅ ᘈ ࢢ ᠛ ओ ᑟ ѹ ి ፚ James Hird ሲ ႽȈȶ ‫ ا‬ᅆ ᑋ ඞ ѧ ᘈ ಧ৶েߞࠑ಩ྏۖሮҞȂЙჅ‫ڹ׈‬Ⴥ຀ԴᆓࠪȂ ҵీ‫ڶ‬᚞࣏ҵీȂ‫ا‬಩Դঋҝྐߞᕕႍ࣏ϭϘᏇ ۶໲‫ת‬༯ᣀ༤ߞѧᘈȄȷ

CARLTON

E

ѧᘈϘ༟‫ܕ‬Ȃѹඞ֯ᐼߞ፶ᚡԴ೐Ϙြ੡ ታԐցࠎ 16 жȂփ೐ϟြКࣱȂ፶ᚡ‫د‬жਮᙖ ЂۖϞ 23 жȄЙჅՀᕚЖৣ​ৣ༟‫ܕ‬Ȃցࠎಧ৶ Kamdyn Mclntosh ߞ ་ ಧ ऎ ց ࠎ ‫ ݛ‬ᠩ Ϟ х ᕝ ߞ ؔ ᅌȄ ᑋ ᑋ ೐ 3 ြȂ ፶ ᚡ බ ԓ ϵ ٟ գ ੋ ۖ Ⴥ ԇ֣Ϙৎ་ಧȂցࠎԴ೐Ϭြຕ‫ࡈف‬ታԐᅆј 20 жȂᘵ๒೐ұြᛕўТգ་ಧȂ࣏֭ၢࢢ 20 жߞ፶ᚡϵ๑ϧ԰ч൵ೣ঑‫ݺ‬ᅆјȄցࠎᇟૠታ ഞ Jack Riewoldt ԴӎඞѧᘈКգ 4 ಧϢ௳Ȅ

V

໠ΟவᄍȄ 2015 ԑ࡙ᐬԒٗ౨ᖒᗉ (AFL) ܻΰ‫ں‬ґғԒ‫ܜ‬໠ΟவᄍȄ ӵ಑Ιᎈ‫ޟ‬ШᗉϛȂ٨ρᅖՂߏ (Richmond Tigers) о 27 Ϸ‫ޟ‬ᓺ༖਌ή њᅭႳጷᙢ (Carlton Blues)Ȃӵ 83,493 Ӫᢎಀ‫ޟ‬७ࠉ҈юΟ 11.12(78) ᄇ 15.15(105)Ȅ

GEELONG

61

8.13

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

10:2ഺ‫ؚ‬ᗉശ᝚੆Ϸ৯

ȶω‫্؃‬ȷ৸ၑᓒȈ Ϛ๝ՌϏᔆΨ ߝၯሯΙ؏؏ٖ

༬ᅭШತ୰Ⴡϛ୽ϴ໠ᗉ

Դ 5 џߞҔ‫ڴ‬٠‫ ژ‬2015 Րѵ ध෻ᓚֹК஼г༟ᘈٙᘈКȂѵध ೐Ϙཫᆬѧѽ 10 Ȉ 2 ߞг༟ᘈٙᘈ ҫ൵យઅжਮቅۤ 4 џಌٛϚ࠷ྴ ߞࢃᆬቊȂԴ֋Ўߞ೐ϬըٙᘈН ੠ೣ‫ࡄۖੋݺ‬কȄ

ȶЙᎢ࣏ܺ።ᘘ࣏ϯᇨᅟᕝȂ ֯ऎϘৎ་‫ݑؽ‬ᓴјȂ‫ا‬ᘘգ࢝Ժ ਴ᙇȂቮঋЙᙝҐ௻Ȅȷഺ࣏దఀ ঵ৎࠦьՐЂਰᔝ቟ࢢߞ਷႐ᔑຜ ֋Ў‫ܠ‬ϭߞᐯ೫ࢆ‫ڏ‬Ȅ

4 ѡ 3 џ -5 џȂ ஼ ቫ ᇨ ᗑ ࠦ ьՐЂਰᘈԴ՘ൌᗝ֖ȄК஼ࠛࠅ ਷႐ᔑ֯ऎЃඏᔝၳᇌЄാჅϬ ᝯȂੋϭϞՁৎϠӠ౾ߞ೐ϘৎЂ ਰᔝ቟Ȃഺ࣏Ձាࡑ‫ࢢྻླྀࠦڴ‬՜ ᜥߞ൵ЂઅᅷȄ֭ᅆ‫ݺ‬ȶЈ‫ق‬਌ȷ ߞᇍ۲ȂՁࠑӯЙྐຜ֋ЎᕅϧȂ ȶ঵ৎЂਰᘈࡄকᔝ቟ᅆ‫ا‬փ‫ڏ‬Ҫ ࣏༟‫ܕ‬ȂᐯᇨಧႮ࢝ࠜȂӅ༷Ϙَ Ϙَ‫ڽ‬ȷȄ ԴවՐࡈ԰஼Н੡Ȃ਷႐ᔑ࣏ Ϙৎ૷ᇝߞȶৎᢜїȷȄઔҳِᐯ ߞӠࣿᢰՁ೫ఀϘϾࣹ‫ॻߞ׀‬ሬȂ ‫ڭ‬ᐾգϘߵᠦઈߞȶገग़ፑ‫ۊ‬ȷȄ ֭ԴѧᘈඞϯȂည૔๴ҵ‫׀‬ȃ๴ಧ ҵሱຈఐ޶ҍ಩੡ȂՁϵྻգᅢ‫ݮ‬ ຈஜ֯ȂᅆթȂՁႋ៖Ȉȶഺᇌఐ ᇰᅆಧ৶փ‫࢝ڏ‬Ӓ௱Ȃ‫ا‬ϵԴᄘႏ ᆽҞକԳఠۘȄȷ ȶᅆ‫ݺ‬ᇨಧࠜႮȂϘ༟‫ڭاܕ‬ ЙߢႽ࣏ᅆ࣏ᓾȂሲᅁ႖࣏ѭᓐє

ᐱ‫ڕا‬ϯϞഺ౧ႽႮȄȷᅆ‫ݺ‬ѭᓐ ‫ط‬ᆊߞ‫֒ڎ‬Ȃ਷႐ᔑሲȈȶߌߌѾ ҍ࢝ԺȂҁ࢝দঋȄȷգᙇᓷᐹߞ ࣏Ȃഺըѧᘈ۶ᄳࡄద‫ޓ‬ȂՁߞߌ ߌ‫ڭ‬ЙԴ಩ඞȄ ୵ϞᇨಧНҳȂᅆ‫ݺ‬ћм᎝ߞ ᐯ೫Ȃ਷႐ᔑࠑӯȈȶѧᘈ੡ྻଉ ᕣȂգ੡༡‫ྻا‬഼Ⴥᇨϯ᎝຀ຈ‫؛‬ Ցႃ҇֋ЎȄȷփ෩ф྽᏶ྑՀȂ Кћ‫ڭ‬Йࣹ‫ߞ׀‬Ձգ‫ڱ‬೧ᖁԳຍ ႽȈȶ༟༟ѕѕබՀȄȷ ం ࡑ ‫ ྻ ླྀ ࠦ ڴ‬ᄳ ࡄȮ ૸ ॗ ੡ ඡȯ‫ݦ‬ຜՁȶϭϘৎ‫ق‬਌ȷߞዾᜪȂ ۖӎըᘈྻง༡ȶЈ‫ق‬਌ȷ۶ȶЈ ೻ࡾȷߞԧᇌᆷயȂՁሲȈȶᅆ‫ݺ‬ ഺዹߞҒ໙Ȃ‫ا‬ᐐ༓ЙҝԺྐȂЙ ຜ֋ЎᕅϧȄಲൣ‫ا‬ѧᘘՐቅȂѽ ࢢᘘգ࢝ԺѧᘈঋӇȄȷ

ѵध೐Ϙϯ‫ڽ‬බ౮Й઻ఐԳാ ۤ ‫ ی‬؊Ȃ ೐ Ϭ ؊ ҁ Ϙ ౛ 30 ж ࢢ ᓾ ҵགಧȂ֭ 4 џࠑ಩ྫྷೀߞࢃᆬቊ Դх໹ࢢϵ৆ԴགಧϯȂཫᆬѧ໺ ᑟԓϭϘࡱȄ೐ұ؊ࢃᆬቊᒕ࿂་ ‫ߞؽ‬ຉರೣ‫ࡶݺ‬ੜȂࠜᙧ॓ಧᅬ་ ࢢ་ϢఀжြࡶȂᘵ๒ᓾҵ൵ࢢϘ ᘺ ॓ ಧȂ ֭ ඏ ౛ 91 ж ᗁ ᇖ ҍ Ϟ Ϙ Ͼ෋ઈȄ ЙჅϭо઻ຜࢃᆬቊߞ੡༡Џ ၃ۖթऎѤȂԃਿНࢢཫᆬѧാർ У ؊ ௟ ታ Ԑ ᔹ ཕ ᙖ Ђ ۖ 8Ȉ1ȃ ೐ ϛ؊‫࣏ـ‬ඏ౛ 145 ж൹ϭӎըг༟ ᘈߞඏ౛ఀж॔ᔂȄ ཫ ᆬ ѧ ฅ Դ 2011 Ր ሃ 2013 Ր ‫ ࢘ ی‬ᛐ Ϣ г ༟ ᘈ ٙ ᘈȂ Й Ⴥ Դ 2011 Րҁ 8 Ȉ 10 Йዲપᐆ‫ܒ‬෼Ȃ ೐ϟըϫѽ 6 Ȉ 10 ঑‫ֱᜲݺ‬ቊȂ‫ݕ‬ ധ࣏ࡈ‫ی‬ըߞٙᘈ၃ᑢᒕ㚣ϞщԺ ϠࡡȂഺըཫᆬѧ៏ఀҞሲ࣏ቅ᛫ ኷ྍȄ

ȶНࡈԴٙᘈКᓮჅ‫ی‬ըȂ‫ݙ‬ ѽକԴഺႆᄳࡄྏះૌߞ࢝ՀȂȷ ཫᆬѧሲȂ᎘ۖ௟ѽᎎகࡄক‫ڗ‬Ԋ ணҐߞѵᔅᘈȂҁࠑӯ֋Ўߞ൯ᐼ ຉರѽᏳᇟሊᏟऎѹȈȶతϭ‫اڽ‬ ྻԃਿවчȂ৆৆੡ਮȂНࢢࢭ෇ ୊ፚȂѵᔅᘈ࣏ৎᆝࠜߞᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ ЙྐԴ༟ᘈࡈබፚჅᔝȄȷ ‫ڲ‬কࢃᆬቊߞϠӠቲ‫ڰࣇۍ‬ ‫ݑ‬ȂНࡈ՘ᖻЙतನྐ੡ҁฅ‫ڶ‬Ꮻ ༟ҍ૧ᇯࢺџ௱༟њȂԯऎ၃ᖉ੡ ༡Ⴕऎᢸࣿў࠮ፚಧȄЙჅԴ՘ᖻ ‫ؼ‬ຠࢢȂҁԴҝՐ 1 ѡԊ༟‫ܕ‬ԑ‫ڗ‬ ѕԳ‫ظ‬Ϣ෻ᓚֹ‫ڰ‬྽ညКȄ ȶഺ࣏Ϙࣱࠧ௱Հߞ၃ᑢȂ࢝ ୼ᒸକᛐϢٙᘈȂಲൣϯ‫ܨ‬ѧᘈ‫ا‬ ঵Ꮗබҍ؊ϞȄȷᐐᇒЫџЂѧж ၢీȂ֭ϘႮӇϢٙᘈߞࢃᆬቊЏ ၃ᅆჅ݀ߞϘ༉ࠑӯࠧ௱ᆕྍȄ

NBAᆣӫȈ଻‫ࠍ ࡄีږ‬ρХ؏ ৖ ૼ ዇ Դ 5 џ ߞ NBA ௱ ഢ ᘈ К ԓ ը ੋ ϭ Ϟ Ӡ ౾ ൵ ୼ ߞ 26 жȂ ᕒ ׄ ၐ Չ ‫ ތ‬Һ ླྀ ୺ ‫ ە‬༤ ѽ 107 Ȉ 92 ᕝଡ଼ࠛՍࡌЀ༤Ȃۤఀ 7 ാർȂ Ԣ੡ᢰᅆјߞ 12 ാർබթӇ֝Ȅ ୺‫ە‬༤ᘘ࠲ࢺϞϘ༵॔ᔂȂ‫ڤ‬ බ࣏֋ 1997 Ր֌ЫȂЏ၃ۤఀϞ Դ ѹ ඞ ᅆ ୱ ࡌ Ѐ ༤ ߞ 32 ാ ർȄ փ 1997 ՐȂࢫՀ࣏ᏒߺҐဖಧ༤ߞ ࡈϘৎᘈ‫ܞ‬Ȅ ᘵ๒ՂЫЏЙԴᡆਪߐᅗȂց ௟ Ꮢ ߺ ӎ ඞ ᘘ ࣏ ੋ ϭ Ϟ 19 жȂ ༤ у ੾ ‫ ୒ ޒ‬ឥ Ϟ 18 жȄ ࠕ ง ཕ ᔝ ௻ ࡏ ߞ ࡌ Ѐ ༤ Ϙ ࢘ ၢ ࢢ 28 ж Н ԺȂ ѧᘈ՝՝ҵҝយ݇ȄࡌЀ༤ߞ਱‫ڧ‬ ੋ ۖ 24 жȂ ฼ ෼ ฑ ജ ᕅ ۘ ఀ Ҫ ఀ ۖ 6 жȄ

ࢃ ෻ ҿ ᐆ ֹ ੋ ϭ 40 жȂ ‫ ڭ‬գ ըׄ‫ؽ‬Ȃᘘྫྷϭ 13 11 ৎឰ‫ޕ‬Ȅഺ ࣏ ҁ ӎ ᘈ ‫ ߞ ܞ‬೐ 11 ը Ϭ ᛕȂ Ԣ ੡ ϵ ࣏ Ӡ ౾ К ߞ ೐ 18 ըȄ ༤ у ‫ ׯ‬પ ୒ ឥ 21 ж ۶ 17 ৎ ឰ ‫ޕ‬Ȅ ჩ ኀ ༤ ᏎჃϬാీȂԴ֘ൊ೐ϣߞ֜၉ؑ ؑҞԟȄ

ȶ‫ا‬ሮऎഺ࣏֋ҝՐၐ᎚ြѽ ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে೐ϘըԴϘඞѧᘈКȂ؆ ԑٟգ‫ظ‬Ϣ་ҝȂȷ਱‫ڧ‬ᘈࢢሲȄ ညчҩҳϘЂऻᙇ࣏‫֜ی‬ఀж୼ј ༡ߞᅆ‫ة‬Ȅᘵ๒ࢃ෻ҿᐆֹӇҍϞ Ϭ ᛕ ߞ ᢘ Ϡ ዴ ᑂȂ ֭ ࡣ ๳ ϵ Й ቊ ֒Ȃ ৎ Ϡ ੋ ϭ 41 жȂ ᕒ ׄ ѫ ፏ ༤ ൤֝ᕅϧȂѽ 115 Ȉ 112 Դࢉඞᔍ ർჩኀ༤Ȅ

ࡣ๳۶ࢃ෻ҿᐆֹӫࡈ࣏ԑᗑ ဖఀж൵୼ߞ‫֜ی‬ಧ৶ȂԴӎඞᅆ ‫ࡈة‬Ȃ‫ی‬Ϡӎᘈ‫ߞܞ‬ඞ‫׮‬ఀжዴൌ ऎ 27.5 жȄ թ ‫؝‬Ȃ ࡣ ๳ ԑ ඞ 22 ‫ ظ‬12 КȂ ֭ Դ ѧ ᘈ ᘘ ൺ 33 ो ੡ ԯӚഢᛓඞȄՀԴѫፏ༤ዣۖϞ൵ ࢢȂٟգᢰҁߞѾҍӨ໱ȂۤఀϞ ࠕ 8 ඞѧᘈКߞ೐ 7 ඞർ‫׀‬Ȅ

13

ISSUE 423 10.4.2015

ႜ‫ܒ‬෻ညчԢዹӹҍϞϬᛕߞ ՘ᖻඏȂЙჅഺ࣏ҁԴদࠔᛨЀ༤ ࢢߞ঵ըȄԴҁߞ௲ታϭȂᛨЀ༤ ѽ 99 Ȉ 94 ᕝଡ଼гѱ༤ȂۤఀϞѹ ඞߞ 18 ാർȄႜ‫ܒ‬෻ӎඞੋϭ 20 жȃ 12 ը ׄ ‫ ؽ‬۶ 10 ৎ ឰ ‫ޕ‬Ȅ ‫ێ‬ ҁ ѧ ᘈ КȂ َ ֖ ߰ ༤ 112 Ȉ 89 ർ ጤѫ༤ȂҺֹ෻༤ 101 Ȉ 97 ർ 76 Ϡ༤ȂᖑЀ༤ 101Ȉ95 ർ஼ѳ༤Ȃ ‫أ‬೺༤ 106 Ȉ 78 ർุϠ༤Ȅ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

಑ 31 ᎈ़຺ٗ౨ᖒᗉӒ७҈ ៪Ȅӵ౥ӑ҈៪‫ޟ‬ฐᘈᏽϛȂ ߡිઽӵкൟо 4 Ш 1 ਌ήऔ ॖց‫ސ‬੓Ȅ

ց‫ސ‬੓Ӕ࡙ Ѳσࣱު

ߡිઽ

৅҅Ⴓ

຀ϸ඼੫࠲

୥ᖒ

ߋࡄ༰ᄥதᗑȂзᆬ֘૾​૾Դ ѹඞۤఀർ‫׀‬ȄதࡱࡋԴࢉඞ᜕ֽ ঑ຜϞѪ෿ਝȄ࠲ૺୱਟКȂ੹዇ ᠋Դѹඞѽ 1 ѧ 0 ੋϭϞ۶૸ҙ෻ ᆬᗑߞઍਾࢃᆬ዇ѧȂੋۖᝯᘣ 3 жȄ

඼ܼՙ

ՙҀਭ

ϸᅭՙ

ղ৿ց

Դ ϯ ۹ Ӑ ీ ຜ த ᗑ ࢢȂ ‫ߏ ׀‬ ઒ӎඞϵ౮๑֯ऎȄхᣍࠠฑૼȂ тኅᆬȂ੹з෻ѽфԠᐆߞҍ֒๴ ෭Ȃᕒׄࠠฑૼদ൹‫ߏ׀‬઒ȄԴϯ ᘈ‫ߞܞ‬ѧᘈКȂ‫ߏ׀‬઒ฅ၃Դѹඞ ѽ 5 ѧ 1 দ൹ࠠฑૼȂթ‫؝‬ѹඞ֯ ᐼߞࠠฑૼҞᓜ࣏ઈཕჀϠȂϯҗ ੡ߞఠಧತ୼Ⴟ 60% Ȃփਡࠝըዴ ϵቈቈታԐ‫ࢉݺ‬ඞ֯ᐼߞ‫ߏ׀‬઒Ȅ ‫ލ‬ૌԴϯҗඞѧᘈຕ‫ࡈف‬Ȃࠠฑૼ බ 3 ѧ 0 ታԐ‫ߏ׀ݺ‬઒Ȅᐐᇒϭҗ ඞ ‫ ߏ ׀‬઒ ᐴ ᚣ ᙇ ಧ ؆ ྻ বȂ Й Ⴥ ೣඞНࡈԠᐆߞᔅϯ౹ࠅϫԓը೧ ୘Ϟ‫ߏ׀‬઒Ȅթ‫؝‬ჅࢢȂ‫ی‬ാీߞ ‫ߏ׀‬઒໼ᛓ೐ұߞதࡱЏ၃हਮ 7 жȄփ۶‫ߞࢢڗ‬ጤ‫ە‬ԢжȂԴገࡄ Ⴄ੾වѼٟգౕؓߞఐ㦑ϭȂገᗑ ‫ߞޓ‬ԩᛝϵࠧ௱գយ݇Ȅ

਺ኈ៌

Ыව৞

4 :1 1:0 2 :1 3 :1 3 :1 1:4 2 :1 0:0 1:0 2 :1

ց‫ސ‬੓

ࠒԊලႳ

ՙᅕ‫ۓ‬

ᆰ‫ܜ‬

नᅭ

τдϴ༪

඼Ԝպ࠲

ዥ‫ږ‬

હњ඼ᅭ

୥࠲

ࢉඞЏ၃࣏ 4 ാీϞȄԴᄳࡄႮϯ ᆙ֖ᆙቈߞதࡱȂ಩ԴታԐ‫ߞࢢڗ‬ ‫ߏ׀‬઒ 7 жȂԴᗑᘈᘘգ 7 Ꮗߞఐ 㦑ϭȂ࠲֝ገࡄႤ੾ϵധ࣏தࡱ಩ Դ঵ঋ؆՘ߞԇசȄ ᗑ ᘈ ࢢ җ ࣱ ୵ Ϟ ߋ ࡄ ༰ ᄥȂ ည๒࠲ૺকᄥߞѧᘈϵྻ࣏हညѫ ጤȄӎᏇ࠲ૺಧ༤຿෻પࡱȂЃѳ гཀྵȂֱਾ‫׀‬Ȃᇯ‫ݛ‬Ȃ१ᆬࡱѽф ੹዇᠋ࠕ㦑գ‫ݙ‬ЙϘዹȄ஘઱ࠜ຿ ෻પࡱԴѹඞѽ 2 ѧ 1 ੋϭ֘ᆔ ‫ܒ‬ᗑȂੋۖᝯᘣ 3 жȄЃѳгཀྵϵ ࠓ‫ڽ‬Ϟ 5 ാీࢢߞ঵ർȄေϠᣘӫ ߞઍਾࢃᆬ዇ѧКȂ੹዇᠋Դѹඞ ѽ 1 ѧ 0 ‫ੋڤ‬ϭցᅆј૸ҙ෻ᆬᗑ ༤Ȅઍਾࢃᆬ዇ѧߞѫ᜕຀࢘؆ԑ Й‫᠋੾ॻݺڲ‬ԇ֣዇ѧȂ‫ی‬༤‫ݺ‬൹ Ӳۖ಩Դබ࣏ᅆјȂԴഺ㡯ሲৎգ Ꮇߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ی‬༤ߞਾࢩ۶࢝Ժ዇ѧ Ϙዹൌྻѽࠧನ‫ߞݑ‬ўՑᆣ൅ۖӠ ࣿКȂѧՂሲϘ‫૸ڱ‬ҙಧ୛බЙԫ ைੲȂԯऎைੲߞ ֒۶੹዇᠋ ֒ ϘዹȂփϘ‫੹ڱ‬዇᠋ಧ୛බЙඈᡌ ԫϘᇌ՝ᔠ൪ѯȂԯऎҁಯ֋૸ҙ ෻ᆬȄ

ԴதᗑȂзᆬ֘Ȃࠠฑૼຈឮ ߋᅆјहាੋۖ 3 жߞԢ੡Ȃதࡱ ԴӎᏇ᜕ֽ঑‫ݺ‬Ѫ෿ਝȂ໼ᛓᄳࡄ ߞᄱྐϫቈϞϘَȂփᓐј࿑ఫத ࡱᎎகౕؓߞ࣏ϘৎྍҳߞԩՄȂ ᒗჩȄԴሃதࡱߞѧᘈКȂӒՑᐴ ᚣ ഺ ֜ 31 ࿐ ց ௟ ߞ ་ ಧȂ Ѫ ෿ ਝ Ж՘ґӇ૔኉؊Ȅᗂᣍ൵ࠕවඞѧ ᘈȂதࡱߞߐᅗ‫ڭ‬ЙщನྐȂࠕУ ඞѧᘈК཈཈Դ֘ҿ੬۶຿෻પࡱ ‫ڗ‬ϯۤఀ 3 жȂփ‫ێ‬᏶ 3 ඞԑൊѽ ҵ‫ט׀‬ೣȂՂ‫ލ‬ሲࢉඞᓮຜ‫ߏ׀‬઒ ᘘఐգҞ১Ȃ‫ࢉڤ‬ඞᓮຜֱਾ‫׀‬۶ Ѫ෿ਝҞᓜ࣏हညӴϠȄ১ӎதࡱ ߞࢉඞᐼᖻᘘᇖЙᓾȂЙჅԴࠕ 3 ৎࢉඞКȂதࡱԑൊၢీȂՂ‫ލ‬ঋ ᇖϯገࡄ۶ѐᚠߞѧᘈߞ႖Ȃதࡱ

ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ๑Ꭲ࣏࠲ૺ༤ᘘ࣏ ߋࡄ༤ԁȂॻ໹௲ຜಧ୛ߞᐃϧҞ ᓜ࣏हညߞᢘϠȄփԴϭϘᏇѧᘈ КȂதᅔ෻પ዇ѧබ௟ϯᆊȄᢰ‫ا‬ েᆽఐง࢞Ȅ

14

ISSUE 423 10.4.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

಑ 24 ᎈ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ Ӓ ७ ҈ ៪Ȃӵᖒᗉᗙ഻ή 4 ᎈ‫ޟ‬௑ 㥒ήȂ‫ࠅތ‬໱ღ‫ٷ‬ᙟᜲ၌ᜲ ϷȄӵ‫ں‬Ѳ౥ӑ໌՗‫ޟ‬Ιൟ ШᗉϛȂҀ٨඼ੲ྾֡ӵк ൟо 6 Ш 1 ‫ش‬஡ϛѵ੕۬ ЫЙȄՙொѻࢺ੏‫ڷޱ‬Ꮞᅭ ҏ࠲ 1 Ш 1 ණЙِ‫ڷ‬Ȅ

‫ࠅތ‬໱ღ ᜲ၌ᜲϷ

4 Т 10 Рȅ࢑෈Ϥ Ꮞᅭҏഽց

VS

હњ඼ᅭቢ੉ᐠ

ࣣ඼ӎᄸ

VS

ொѻ FC

4 Т 11 Рȅ࢑෈ϲ ߡኈ຀ኈᖒ

VS

Ҁ٨඼ੲ྾֡

ϛ۬ЫЙ

VS

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

4 Т 12 Рȅ࢑෈Р Ꮞᅭҏ࠲

‫ی‬ඞ๏ᙇᐼКȂࠠ዇຿዇ᗑԴ ࢉඞ 1 ಧ௟ఉҺ FC ై‫୺ݺ‬ϭȂփ ෎ᢸჲኂ஖ԓըԴѹඞᅝᏎ 3 ಧ೧ ୘Ȃ঑‫ݺ‬ᐍᆬӎർ‫׀‬Ȅྲᇷ᠇‫ߞڗ‬ ढ෻ԍᅷԴࢉඞ 2 ѧ 0 ੋϭ૸ҙ෻ ᆬኡઈᑟȄ

VS

ඏ᡹Ⴓቃୗ

ሲ࣏գ຾ࠧ௱ЂߞӇᕝߞȄփఉҺ FC ۶ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑ ѧ ᘈ КȂ ‫ ی‬༤ ൌ ‫ؠ‬ԴߋࡄȂЙჅ‫ی‬њಧ༤ൌգϘৎ ҄Ϡᕌ؉ߞயᛟȂఉҺ FC Դѹඞ 4 ർ 4 Ӏ 5 ঑Ȃփࠠ዇຿዇ᗑߞࢉ ඞᐼᖻ࣏ 7 ർ 5 ঑Ȃѹඞᐼᖻᖷᒣ ߞఉҺ FC ᅆୱࢉඞЙ֖ߞࠠ዇຿ ዇ᗑҞᓜ࣏ࠧ௱գᎷȄЙჅӎඞѧ ᘈКȂఉҺ FC ᐐᇒԴѹඞԑবᕅ ۘࠠ዇຿዇ᗑȂЙჅӤ‫ࠠݺ‬዇຿዇ ᗑࠝ௟ߞ୼తֲᐿᕒׄಧ༤Դࢉඞ ԑۤ 3 жȄ

Դߋᄳ೐бߞ‫ی‬њಧ༤КȂ࿽ ‫נ‬۶ᐍᆬӎࡱ১Ԑहਮ 8 жȄփԴ ӎᏇѧᘈКȂ࿽‫נ‬Դѹඞѽ 6 ѧ 1 ‫ٳ‬ർѪјȂᘵ๒࿽‫נ‬ᘈ຀ᇦ௺Ȃ֭ ࣏ᑫࣷಧ༤ߞࢸྨᇟૠ࣏ৃఀϠে ߺ‫ߞܠ‬Ȅ‫ی‬༤Դ‫ث‬ᐼങኸবϯ‫ێ‬ᅁ ЙжϯϭȂఠಧತ۶ਡࠝᗁዴϵਮ ЙԺȂЙჅ୼ੜತߞ࿽‫נ‬Դ 18 Ӈ ࠝКਡӒ 13 Ȃ‫ڭ‬ѷգ 6 ಧϢ௳Ȃ 30% ߞ ਡ ࠝ ՘ ґ ತ ϵ ࣏ ࿽ ‫ נ‬କ ੋ ϭѧᘈߞϘৎᝯᘣԯ૵Ȅփ࿽‫נ‬ಧ ৶ Lustica ߞලЄᕚ‫ޱ‬ϵ࣏җᘈ‫ܞ‬ ᑫ໹‫ݙ‬ϯᆊߞ೐ 8 ৎලЄᕚ‫ޱ‬Ȃ༤ уਾ‫ֹڧ‬ฅ၃Դ೐бᏇߞѧᘈϯϯ ᆊჅϘըලЄᕚ‫ޱ‬ȄԴҩҳϘඞѧ ᘈКȂᐍᆬӎࡱԴࢉඞੋۖ 1 ж‫ڭ‬ Йᇖ࣏Ϙৎࠧ௱ਮߞຕ‫ލ‬ȂԴᗑᘈ ᘘൺϭ 3 ᏇѧᘈКȂታԐ೐ϛߞ࿽ ‫ נ‬6 жȂ‫ڭ‬ѷಐർಧ୼‫ݺ‬࿽‫נ‬Ȃह ࠫ་‫ࢢܞ‬ᘈ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎࠧ௱Ђߞய ᛟȄ

෎ᢸჲኂ஖ӎ۹ϫࠓ‫ڽ‬ϞϘ ৎ ᅁ ϧ Ђ ߞ ᅆ јȂ ᐍ ᆬ ӎ ർ ‫׀‬Ȅ ϯϘᏇ෎Ϡ৶Йᑋߞኂ஖Դѹඞജ ఉҺ FC ౭Ϟৎ 3 ѧ 0 Ȃ‫ێ‬ታԐᔹ ཕ ജ ᖺ Ј ۖ 1 жȄ փ թ ‫؝‬Ȃ ኂ ஖ ԓը‫ױ‬ᛉѹඞࠓᐼԢዹᅁϧЙ࠸ߞ ർ ‫׀‬Ȃ ୎ ਫ਼ ༟ ඞ Ж ཈ ཈ 33 ोȂ ࠆ ॊஙߞ୯ც་ಧබᕒׄർ‫ۤ׀‬ఀታ ԐȄփԴᔌࢢߞѧᘈКȂർ‫ٯٯ׀‬ ఠۘ຾ѧᘈߞ؊বȂ൵ೣᐴᚣ຾฼ ෼ฑߞᅆўߞનᔷԴࢉඞѽ 3 ѧ 0 ੋϭኂ஖Ȃᜆпۖᗑᘈ೐ϘȄ‫ێ‬ಐ ർಧϵ୼Ⴟ 22 ৎȄᅟ֌ӫࡈऎѤȂ ӎᘈ‫ܞ‬ർ‫ߞ׀‬ඞ‫׮‬་ಧዴ࣏ᑫ໹ᑢ ҫ ϯ ൵ Ժ ߞȂ ୼ Ⴟ 2.17 ৎȂ ໹ Ⴥ Ϟ֋ЎԴ 06/07 ᘈ‫ܞ‬൹ϭߞ 2.04 ৎ་ಧȄ

Դ ҩ ҳ Ϙ ඞ ߋ ࡄ ѧ ᘈ КȂ Ѝ Ⴄලயᛟ᠇‫ߞڗ‬ԍᅷԴࢉඞࣄᐼኡ ઈᑟȄ஘઱ࠜኡઈᑟԴӎඞѧᘈᎻ ఀहညᎱϧȂЙჅᅁϧЙᕻߞኡઈ ᑟ൵ೣԴࢉඞജԍᅷᕝీȄӤ‫ݺ‬Ѝ Ⴄල১ԯȂԍᅷ௟࢝գҞକ‫ۖۦ‬ᜂ ᇳȂ‫ێ‬ҒࣁᇳᓿȂᇳжȂ൵ទদߞ ႖௟ྻജߡతۤઐ‫ࢢܞ‬ᘈႤ੾Ȅह ࠫഺᅆ‫ׅݺ‬ϧϞϘৎᘈ‫ߞܞ‬ԍᅷ‫ڽ‬

ϭ Ϙ Ꮗ Ժ ඞ ѧ ᘈ ϫ ௟ ϯ ᆊȂ ԍ ᅷ ௟ Դ ѹ ඞ ࠓ ᐼ ఉ Һ FC Ȃ փ ࠠ ዇຿዇ᗑࡋ௟Դѹඞࠓత࿽‫ࣄߞנ‬ ᐼȄ ታ ᔝ տ ർ ‫ ׀‬௟ ᅆ ୱ ਴ ੠ ኡ ઈ ᑟȄփ‫ؠ‬Դᄳࡄߞኂ஖௟ࢉඞࣄᐼ ᐍᆬӎࡱȄ

15

ISSUE 423 10.4.2015

੫ ȅ ገ

শᕓ‫ޟ‬ફ஝ ყ/Мȅёᔖυ

ΡौᏰོٖၯȂᖂு߆ΙᘈಁోўແইȄ‫ـ‬ തौసήӻЍՖోȂ‫ړ‬㢤ࡩኺ‫ޟ‬ᐣж༌౷Ȃ ϗོᡶԙϬЈ೻ၾᒸᕓήΙএএࠗࡪ‫ޟ‬ᖛ ৠȉΙᅎᅎಁోȂӵࠗশϸᏏȂؑ֙тঈ‫ޟ‬ ΰࡔȇΙࡌࡌ௑߬ȂฒРฒϞӴ‫װ‬೻Ιϸ༌ ౷ᇄइࣾச໌Ј୽ȄฒኵนЊΡȃоՓӖΡȂ ࣥՍѴ٤ΡȂٖ‫ڗ‬শᕓࠉཱᙄ‫܈‬ငȂሆ֛ճ ‫ݦ‬ȇРඈРȂԑඈԑȂณࡣশᕓᡐԙΟ‫ؠ‬Ӵ

֭‫ޟ‬໏጑Ȃ೻ၾᕓȂζӪಒ‫ڏ‬ᄂԙΟนЊΡ οϛ‫ޟ‬ȶশᕓȷȄ ϧቄ‫ٺ‬Ρ᝷៉٥Ӌ༌ฮȃ٥Ӌஈ㢤ᇄ߬‫܈‬ȉ ஀ࡻध॒㢤ᐣѬ༌ฮȂζᄂӵЊႆ‫ؖ‬१Ȃव ้㢤тঈ‫ޟ‬ᔔᗉ‫ٳ‬Ȃ߬‫܈‬դ้஀ۡȊࢺϚᅾ ‫ ޟ‬ಁ ో ᕆ Ο ά ୁȇ Р о ᝷ ‫ ۇ‬ฅ ዜ 㢤 ೻ ၾ ᒸ ᕓȌȌ

শᕓȃশΟ ഺᖒҨ֘ᖒȂ‫ێ‬ᅁ࣏‫ݼ‬џၐ࿒ӲԴ֘᝝ߞ ϘႽᖒ௄Ȃ୼ 18 ռȂࠜ 28 ռȂѽ 27 ኸӮू՘Ȃ ܺϭ 11 ኸһӮ࣏ؓࢠѳည੡দ࢙ၐ࿒੡‫ݙ‬ӡ࢙ ‫ل‬Ȅᖒ࡯ϭ୵Ӟឬҳ‫־‬๑ҹߏȂᖒ‫ࠑڗ‬বٟգԇ ֣ୃႶȂࡒ‫ےٯٯ‬㣣‫ࣱڤ‬ᇖЙ౻ߞᑢѵཋಶȂٟ ؆ٟϞߞॴ᝱ሃೀಊȄ ᑢ၃‫ی‬ϼԺՐߞࣹࣸࣾᚃȂᓷϭ๑ዴ๭ॴ ᗚਟȂႋЙϞࡖྒྷߞຕȂϼບေᖽȂକࢩᎡȉற գԴഺᑢҫᓷᔩবࡈࣹҍદԞѕܺЏϳߞॴఐȄ ᓷᖒϯٟգ‫ے‬㣣ഺϘ঵‫᝱ۦ‬աȂփϘзࡒ՝ЏԴ Ȯၐ၃ȯ㡯Ȃዝ֘ϾКЏሲఀ౻྾Ȉ ȶ‫ا‬Ыџ۲чඓԳԨְে֯‫ڍ‬ᝋȈְেӅ ԴჅॗӌޫఀऎ྽ߞԳϯȂി​ി࿝ᆽȊְেЙକ Դ‫ڤ‬ԳϯࠜϳȂӅᆽ֖୵࿝Ȅॠ۶ົӅ‫ְڹ‬েж ෸ԴေӔКȌȌְӅԴчϭေ஼К‫ݦڽݦ‬ҝȌȌ Դ‫ڱڤ‬஼КȂְӅЙఀՉ༊ȂϵЙఀၢၙНԳȄȷ ȞȮӦ‫ୃۻ‬ȯ 4 ൢȟ ညॗ੩‫ڲ‬త᠈ዝ֘௲ታѽ֒ԕϠ་Ϣࣹҷ ሃመНԳȂѽӔ࢝‫࠮أ‬൝Ϣணࢵҳ‫ڣ‬ૠߞ။КȄ ంЀਰ੡҃ۖ‫ז‬ѳಽѵ೚ϘȄ‫࢙ࠝᜲݙ‬ၐ࿒Ȃԑ ஼་Ϣཀࠛ੡҃ȇறՀ฀Й௱ȂညϘৎ‫ۦ‬ૡᇊȃ ജ෢ᓴߞӔ౉०ౢϯ࢓Ȃ‫ލࢢێ‬௟ྻ࣏ྍྐЙۖ ߞ‫ۿׯ‬ᏎჃȄ‫ݕ‬ധૡᇊዔዕЂȂᜂᇳϵЂȄѳ஼ ࢢ‫ڽ‬ᢏ՘Ϙжऎϟߞѽ֒ԕ஼ф๘Ђ஼ȇ‫ڭ‬हា ജ‫ڲ‬গфѐѧ৖‫ݙ‬࿝Ȃၐ࿒ജ Ȃ๘щϠജᑃȃ ജቁҍॠႮዩֽȂంթѽ֒ԕӔЙԓգҁেߞϿ ԳȄҪգϘᆍᆍࣹЙ؆ߞೀಊȄ ଡᏹ ߡ֌ѐѧ৖ജޯ෻‫ݙ‬࿝Ȃ๘щϠЖജЯധ দ ࠔ ࣇ ϿȂ ԓ ը ࢙ Ӳ ၐ ࿒Ȅ щ Ӏ Й Ⴥ ϛ ϣ ϩ Ր ࢢȂᏎ಍൝ߞᑢҫԓ࢘ϯᆊȂॠႮዩֽജᜲ୺ᅔ ܺ૔᛼Ȃদ࢙ߞၐ࿒ԓըઐҵȄᜲ୺೚޼੡งȂ ُՐ 11 ѡ 9 џၐ࿒ ࿝џഺчȂЖ৞ധѵधԧ Գߞ๘щϠۖၐ࿒֘ᖒᓷ‫ॆ׬‬ᜤȂҞዔഺ၏ฅ‫ۦ‬

ዴ๘щϠЪ๒Դ৵ᖒࡈॴຈ຾ҁেߞᕓᘈ‫ڲ‬Ȃ० ঑຾Ӕ੠ᑢҫϯዴЙ؆ߞཋ๭೟ሲॴఐȄփࣇ‫ڰ‬ ߞૌहබ࣏ȈҁেຈϞϫຈȂ‫ێ‬ᅁᕓᘈ‫ڲ‬՝Џҍ ಩ȂҪ࣏ഺϘзᅆҁে‫ڽ‬ሲൌҪ࣏ᕡ‫ڗ‬փჅߞӀ ϲᑢҫȄ ‫ז‬ѳȂ১‫ڽ‬Դ൵۟ྋЙჅߞ୺ዿ㡯᎚ӠϞȇ ాѵѹȂ১‫ڽ‬Դ൵ٕদߞϩՄࣛϯജ୪ժϞȄփ ᑢҫᓝ‫ە‬ԳႽҍ‫ڰ‬ᅁȂ๘щϠฅ‫د‬ҁেϘӠง࢞ ߞాѵѹ഍ѽ࿂ԖȊ‫ٿ‬ൣॠᒘ௄ရ࣏ӡࢨዹߞѕ ఐ‫ڕ‬ჅȉЂ࿄ٕদఀᢰϠ঑ᑉЙ୓Ȋ ऻ຾ॠᒘฅ‫ڕ‬Ⴥߞࢉ֘୺‫׀‬ཀྵȃ‫ۦݚ‬຾ॴ ‫ޓ‬ᜤ‫ט‬ȃᑉ୓ѵϠߞ။ȃ०୓ϩࣛ‫ڕ‬ჅߞॴႮȃ ജᛛཋȃജ୪ժȂփѵϠࡒЙሮҁȊ֌‫اݺ‬েЫ чӠࣿϯߞ๭Ȃϫ‫ێ‬ᅁᇖЦኃȉ‫݂؜‬ంࡈϘз‫ݙ‬ ၃ᑢߞȂहѧНϭൌᢏఀ฿ЈȊକஇߞබҪգం ѕࣹܺҍೀಊҝ॔݇ҁȄ

ૡᇊߞϯ࢓ЄӔȂҪգလߏࢥ݇Ⴥҝߞ֕ಊȄփ ഺᖒබᄊգӠ‫ߞۻ‬೮ᡘ߰Ȃᔵᔵ‫ۦݚ‬㣣ُৎϠѕ Кߞ૪௜Ȃ‫ڍ‬ᝋ㣣ॠᒘജ୪ȃ‫᝱ۦ‬ѽ֌෇ࣿߞ‫܈‬ ᚹȇ‫ڍ‬ᝋᜲ୺ԓը֕ၗᛉᕅȂѽ֒ԕպԺေϠജ ௠౭ȃ‫ുݸ‬Ȃ෇஼๑ౕȂѽ֒ԕԳജ‫ؼ‬ԩऎѐங ෻‫܃‬Ȃබ࣏ঋᢰѵϠӖቈᓷ‫؞‬ഺฅ៳‫ݺ‬๘щϠ‫ܧ‬ ֝ߞϿԳȄ෇ᢰഺࣱᑢҫൠϯҐᘶߞȂබ࣏ӿ෻ ᠋ిਵ֫ታॠႮዩֽȂ࢙Ӳ౻ૌՊȂᘘգϟըЂ ᐼߞૼᇝ዇কЂ௠౭Ȅഺᖒ‫ڍ‬ᝋ‫ی‬ϼՐ‫ࣹڽ‬ᛓҵ ‫᝱ॴߞݙ‬ȇ๒փȂૠ‫ݙ‬ᕕധߞϿԳȃ‫ݙ‬෢ᓴߞЄ ӔȂ฽ౕ෇஼ߞѕૌକබթജᓷ‫؞‬ȉ ഺᖒ൵ೣକ‫ט‬໦‫ا‬েຍ੯Ȃ 1948 ՐȂѽ֒ ԕ‫܈‬ᚹԳ෇஼ϞȊ ‫ ڹ ׈‬Ы ч ߞ ѽ ֒ ԕȂ Ⴥ Ϙ ౧ ໖Ȃ බ ࣏ ѐ ங ෻‫܃‬ϠߞཕϧፑඛȂϘ㤰㤰ߞ໖ຆјੋ㣣Ӯᔝᐿ 㣣ְҝႮȇ‫ڹ׈‬಩ԴߞѽӔЪ๒๑‫ޱ‬Ղ᝸দ࢙‫ݼ‬ џߞၐ࿒ȇ๒փȂၐ၃ߞჰ‫ڏ‬ϼૌေፁȂѽ֒ԕ ૌߞ෇஼ϞȊѵϯգ‫ڤ‬ৎ஼ਛକϸ஼ϼԺՐࢢȂ Ҟѽԓը෇஼ȉॴ᝱ԺȂਾ‫ۏ‬ϵԺȊ ࣀ၎Ȋ၎ࣀ‫࢐ޟ‬።ȉ ෇ࣿြ‫ڽ‬ѽ֒ԕՇၐᔠȂᅆ‫ڽا‬ሲҐϞϘ ኸ ྍ ၍Ȅ ‫ ڕ‬Դ ॗ ӌ ޫ ᝝Ȃ ࠑ ব ऻ ‫ ڽ‬ٟ գ ԇ ֣ પ ‫־‬Ȃ֭ညࣉࣾॗᒰ۶ॠᒘԴթहჃȂබգ຾ЙԢ ߞ‫ۻ‬ႻȄ‫ࠫߞࣾۦڽ‬ਵ‫د‬ഺ㡯ᢏఀጤᐂȂᘘգऻ ߰వ༤ϯ৵ᖒߞϠ጗ȂպଠไۧԴѕᔝȄऻۖ๑

16

ISSUE 423 10.4.2015

‫ؖ‬१‫ޟ‬໏጑ȂԝήؐএΡ‫ޟ‬ಁో ഺᖒፁᅁ՜ૼჅ๑ዴ૪௜Ȃ‫ڍ‬ᝋ຾‫ݙ‬գϠ ՘ࠜȂҒࣁѽ֒ԕ෇஼ߞ‫ڰ‬ᅁȄ๘щϠߞೀಊ‫ێ‬ ᅁٟգӨࣹȂ‫ࠫا‬ϯ࢓ُϘᆍೀಊൌዴᇖჅȄְ েߞೀಊ۶Ϙз૪௜Ȃాѵѹൌգୃ݇Ȅ ໛።Ȃం౻෽ᢏጀፘȌȌ ۖ Ⴥ ৵ ᖒ ‫ ی‬ըȂ ൌ ࣏ Ⴠ ᆕ ϠȂ ୃ ᐸ К ߞ ੠ ൉ȂЙฅգჅഺധԺϠሃְԢ৵ȄՀЙਟ‫ۖڕݽ‬ ᖒࡈ೐ϘవȂ‫ڗ‬੟ߞ๘щϠ‫ף‬຾ಊቅ‫ך‬຾ҁেߞ ᑢҫȇჅҝϘзȂබӡϘඞೀಊ‫ڽ‬ೣຕȄຈϞϫ ຈȂ৵Ϟϫ৵Ȃᖒϯቅ‫ך‬຾ഺӔ౉ॴ‫ޓ‬Ȅទລȃ ᐖদߞઈ‫ޤ‬༟‫ܕ‬ᢰϠࢥྐჅҝȄഺೀಊҒ‫ߞף‬Ȃ ‫ێ‬ᅁЙҪ࣏෌ཋȄᘘգ၃ᑢჅࢢߞ՘ࠜȂ௄ရߞ ྑሃඈጄȄ॔݇຾ѹߞ෇ࣿൖ֡‫ا‬ে‫ڕ‬Ȃ‫ݱ‬຾Ⴥ ҝᐯྻߞ၃ᑢȂࡈবߞႮంጀፘᢏ౻෽Ȃា᠈ࡌ ݀ߡ‫ڕ‬Ȅ ‫ݚ‬ᓚϞգѕϠည༎ਮȂऻۖϘࢋϫϘࢋٟ Գ‫ࠫߞ׬‬Ȃ‫׵‬Դᖒ‫ߞڗ‬ᗀቩ༡ȂᕟఀᆕᆕߞȂٟ գϠྻྐۖ՜ࠫϠߞхᕕȂϵധૌӒঋࣹಊߞȂ ႍ࣏ӨӨ‫ߞॴۦ‬ॠᒘ௄ရȄփ‫ا‬ಎࠫȈᴽྻᓐ֋ ԰ᚬ‫ا‬েُৎϠߞࠫȌȌ

፠߰ࢷȈӎћ֯߰ȶҐᕕЄȷȂ੠Ⴜ൹֯ϠȂ ం‫ڰ‬ന঍ȃಯࡡु๴ȃ᜹ങ᎝຀ຈȄࠅϯවպч ੡༡Ȃ‫ڕ‬ჅУϩԺৎ஼ਛȂϬպԺৎࡱ᪦ȇ๒ࢢ ஃϭ‫ڽ‬኷Ȃ຾੩Ȯ࡭ࡑ૶੠ȯȂ಩‫ׅ‬ϧ຾֒‫ݺ‬Ձ ߞႼ௾Ӡ‫ۻ‬঍ᄑȄন‫ݺ‬ፔ඼ȂӎћರգׁြȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ‫ف‬Ӗ୘ા ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴк Snow White

੡ ԍ ঳ ീȂ Ө ൠ г ѹ Ղ ‫ޑ ࣨ ߞ ࠂ ݩ‬ ଠ ᅙ ᅙ ࠜ ЂȄ ϛ ࿐ ੡Ȃ Ј Ј Ր ॔ ߞ Ձ Џ ࠜ ᐀ ᐍ ག Ղ ન ѢȂ ։ ፲ ळ Ө ֬ ൠȂ ॓ ৼ ኲ ᣨ Ղ ֕Ȅ џ ෇ Ϙ џȂ Ձ ҍ ၢ ఀ ྔ ๴ ዾ ७۶ᆓࠪȂՂߘᆴϘዹኲᄷࣘग़ߞবਟȂ ֬ հ ഈ Ϙ ଠ ࠩ ࠩ Ӝ Ӳ ߞ ‫ل ڗ‬Ȃ Ⴕ ‫ ށ‬ඩ ߞ ࣋ ԍ ‫ ـ‬ጮ ᖘ ᄳ ӫ ߞ ઈ ᎳȂ ቈ ѧ ྲ ѳ Ԭ ‫ـ‬ Ґ ग़ ដ ஜ ϠȄ Й ཈ Ղ թȂ Ձ ᘘ գ ຾ ग़ Հ

ຠ ‫ ߞ ډ‬ѕ ԳȂ ඈ ᡌ Դ ࠅ ཀྵ ႆ Փ ဨȂ Ԣ Ј ஜߏেᓐзह഍Ȅ ߡ ֌ գ Ϙ чȂ ֋ ঑ ѷ ѕ ଒ બ ტ ߞ ྲ ѳԬ༟‫ܕ‬ϞُчߞӅ֖ґ᎝˕˕႙ய႕ ᅁߞᠲᝡȈ

ᖠ༡ȂྲѳԬߞᗚ֒ՂԢ༟Ϟࣖख़Ȃ ॓ Ө ཀ ᇥ Й ᙝ ᢏ ෱Ȅ ֡ ᔌ ຾ џ ෇ Ϙ џȂ ᠲ ᝡ ‫ڤ‬ȶ ১ ࢋ Й ஜ ȷ ߞ ᅁ ႖Ȃ ེ ‫ ׷‬ሃ ዖ ࢬ Ղ Ԣ ᛔ ନȂ Դ Ձ ߞ ѕ ܺ ᆺ ‫ ٳ‬፺ ܼȂ ๑ ȶᎡ࣏൵ग़ដߞϠȉȷ ᎢӨ్Ӻ‫ݕ‬ག‫܆‬Ȃ҄‫ێ‬ᘒᚼ᝱ՉȂঋȶӨ ๒փȂᠲᝡࡒ֯ҍϞ҄‫ێ‬Ꮹᢘߞ԰ຍȈ ൠ г ѹ බ թ ઐ ҵ ȷ ߞ ྐ ‫ ޱ‬ᔌ ຾ ੡ џ ᢏ ఀ ྔ๴ߺ‫ܠ‬Ȅ

1300 755 878 ௌད‫ק‬፰༝ȉ ௌ࢐֏Ӱᒑ݉ԁЄ‫ޟ‬፰ ി୰ᚠՄ٘‫ڏڧ‬৛ȉ ፜҈๝‫݉ي‬ϣօȂᡱ‫ר‬ ঈഗௌΙଔٖю፰ി‫ޟ‬ ഛᠩȄ

ಳ᠓Մю

ȶ ‫ ߞ ا‬Ѓ ѳȂ ְ ࣏ ഺ ႆ ൵ ᆓ ࠪ ߞȂ ֭Өൠгѹঋѧְग़ដϘϼ঺Ȋȷ

‫ܚ‬Ԥ݈୛Ρষ‫ڷ‬ௌԤӓ ӣ‫ޟ‬ᇭِ ( ဃȃලȃ़ )Ȃ ࣺӣ‫ޟ‬ငᡛȂΟ၌ௌ‫ޟ‬ ฮवȄ ݈୛‫ׇ‬Ӓջາ‫߳ڷ‬஝Ȅ

‫݉ي‬ϣօ݈୛࢐Ι໶࣏ғӵ‫ڧ‬፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬๼Ρ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ႫၗЛධ݈ ୛Ȅ‫ܚ‬ԤႫၗධօষ֯࢐ϐ‫ק‬፰Ρρ‫ڏܖ‬ড়ΡȄԃ‫ݎ‬ձԤࣺᜰငᡛȂ᠍ߔ ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ဎώღ໥Ȅᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρு‫ڗ‬ᔓօȂζ๝ՌϏΙএཱི‫ޟ‬໠ۖȄ Ԫ݈୛࢐Ԥ‫ݍ‬ୢ፰ി‫ޱ‬ධօ݈୛ Gambler's Help Eastern ᇄᆰࣸ๼Ρ፰ി ᜰ‫ ོڞݧ‬CGCI ‫ڞ‬ᒲȄԃ‫ݎ‬ձདΟ၌‫؁‬ӻȂ᠍ߔ೤୰ᖛਪၭཌി

17

ISSUE 423 10.4.2015

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ϛМႫຜ੫घ ϞΙ‫ں‬ᆠிࣼᘈ

ԁ‫ڨ‬સ౑‫ ޟ‬100 ʦᐬࢸҏӴግԽ ௌড়৳‫ॶޟ‬ᒵ

Ȯ౾жၗԝᙠȯ ያ‫ݸ‬ᔛႽȈዃ‫ࡑތ‬ўȂҞԴ iTalkBB Кћც ໛԰ऻ᝷࡭Ȉ՜᚟ Ȯಽѵ႖՜᚟ȯ៼ӫऎɆᛔራɇՑ՜᚟௞ᛟ ြӫȂգȮᇸភ᚟डȯȃȮൾߏᇟົȯȃȮਛ КգភȯȃȮ᚟धႤ‫ڝ‬ȯຈ‫ུޕ‬Ȃ‫؛‬ՑԺዹȂ аਟᚳනȂಉሏবዃȄ

SunRice ऎ‫ێ‬ѹӇፌռᇌ᝷ Sunwhite ཪռ ( ) ȃ Sunlong ( ບॺռ ) ۶ Sunbrown ( ᖸռ ) యҍϞᓹӫߞྲҒႅȂ‫ـ‬ՀԳх࣍ҍ ᑫࣷፌռᇌนߞᔹ‫ډ‬ᖖᄩȄԴ‫ـ‬෱ҒႅߞԢ ੡Ȃ SunRice ፁ࠲‫ێ‬ፌռग़ۧ‫ڶ‬᚞Ȅ

Ⴋຜ໠И൷ଚΙԑ୽ሬߝഊ iTalkBB Кћც໛࣏ઔҳ൵ЂӒߍКћც໛ ӀҭȄ‫ێ‬ᇦႬ጗ࣹȂߡᕝጤᙇȂᅁ੡‫ྲـ‬ြ ӫаਟȂㅊິКสҭϬԳ 50 Ժৎც໛ᔛႽȂ ઔ༓዆໛ᇢ᜹ྲᇷြӫȂњࢺᙇያ԰ऻȂЙ ᓾჅК஼ߞᇟ௾ᖠ༡Ȅ཈ $9.99/ ѡȂ 30 ч ႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȄ಩యҍ໴ც໛୙ც႖પ෎ࣿ ஜȂϲც໛༟їබᝑ୙ϘՐ஼ቫࠜ൉Ȃњࢺ ਲ਼ᑟ‫ݕ‬јᑟҒѡዥӇ 28 ৎ஼ਛȄҾবϯ൵ ‫ݑۍ‬ኊѧਇႅȂԩᛝգনȂᑟЙҞҵȊ

SunRice ԧፌռࡡᇌߞϾۧಎ‫ۦ‬Ђಿඈ ྑȂᎠࣤᢖӯ‫ێ‬ѹঋ‫ۦ‬ᡌࠓ১ԯԴ‫ݺ‬ᑫࣷӎ ԳᇌนȄԢ੡ઐ໱ౕ߰ؓҞѽ൅ჅҒႅऻ౻ ռೕȂѽ࠮ᓐೀࣤऻፌռߞᎳ༓Ȅ ໸‫ڽ‬໸ԺߞਛਲࠑӯȂጒಐ۶ྲᘿߞᎳ ༓ᅆ‫ݺ‬ҁে‫ڽ‬ሲࠧ௱দঋȄ SunRice ᅮϭߞ Sunlong ȃ Sunwhite ۶ Sunbrown ߞፌռ ӠࠜԴྲࡑࢃᆬЀՍጒಐߞ Riverina Գ஡Ȃ ऎࠧᚼ௄ԯӠߏፌռȄ

Riverina Գ஡ф‫ێ‬Ѫ࿚ቈᛓϘзѹঋճ ࣖ࿚ᔝȂ࣏൵ጒಐߞႺ྽঴ࡡӠಯᖖᄩНϘȄ ԯ թȂ ۖ Ⴟ ઐ ໱ ߰ ј К ߞ SunRice ಯ ࡡ ૷ ಐȃՉԑѷϾۧϘࣹȄ ᜰܻ SunRice SunRice ࣏ Ϙ ਛ ᑢ ҫ ఊ ϳ ߞ ᑫ ࣷ Ⴚ ྽ г ҦȂ Տ ಎ ಎ љ ੲ ‫ ݺ‬ഺ ѯ Ͽ ԳȄ Ղ ЫȂ SunRice ࣏ԑಧ൵Ђߞፌռ঴ࡡгҦНϘȂ ϵ࣏ᑫࣷ൵Ђߞࡡ๕ҐЍ঴ࡡҍϾ஥НϘȄ ႍгҦऎࠕ 60 ৎ஼ਛߞ 2300 ေϠ‫ڻ‬ᕕᖉ Ᏻ ঴ ࡡȄ ᖢ ႋ գ ᝯ SunRice ಯ ࡡ ߞ ‫ ـ‬Ժ Ⴄ ୈȂ᎛๳Ϣ www.SunRice.com.au ԃሯᕣ၌‫؁‬ӻၥଉ ፜मႫ 1800 255 999

Ȯ۷ᆋ஝ጆȯ ѹᆊȈզඬඬȃ‫ࣦࠦڙ‬ȃ‫܄ق‬ᔑȃ൙ठ ያҍᔛႽȈಎԲ஼ቫ᝷࡭ : ྑఐ / ඈነ

ȮϚୄમ‫ޟ‬Ӗٙȯ ѹᆊȈѳూ዇ȃОෳ‫ށ‬ȃ‫ق‬㔾‫ݐ‬ȃ௺஼௻ ያҍᔛႽȈК஼ც዆ᔛႽ᝷࡭Ȉஜ֯

ȮЈҡ‫ר‬Ԥϗȯ ያ‫ݸ‬ᔛႽȈકկ஼ቫȂҞԴ iTalkBB Кћც ໛԰ऻ᝷࡭Ȉ൹‫ظ‬

ంѪ༏Јᛉ‫ۖڽ‬षࡱ๴ਣߞ۶ӮԨࡑ࣏Ϙᅆ Ј৙ਛш‫܍‬Ȅ‫܍‬Є֘ኂऎ‫ڹ‬ϮшԨࡑҍϠᔝ ԳȂш໳‫܍‬ᅷȂ࿶໱ॴѕന঍ϞϘ‫ڀ‬ԕ‫ؼ‬ൄ Ԩࡑߞ঍ᄑȄԨࡑிࢺ‫ٷ‬ϠߞᑾӲϠ੾۶ප ទȂЙ᝸ࢷ࿰֘ኂऎ֋Ўന঍ߞϠӠӫዾᐬ ୽Ȃேྍঋ‫ڕ‬Ϙ౧֋Ўٙ‫֋ܠ‬Ў‫ۻ‬ႻߞϠӠ ႽႮȄऎНȂϟϠਣ༟ϞϘ‫ڀ‬ԕቅ᛫লᎷȃ ඃ૯रࠧȃఠۘሃхఠۘȃ݁‫އ‬ሃх݁‫ߞއ‬ ᔷኂ୽Ȅᑢ၃দদᒐ᝱ȃӇᕝ۶੘‫ࢢض‬Ȃш ‫܍‬ϟϠೣ‫ށݺ‬ӨϞϘৎႽನȈ௓ࢄ࣏ঋᏫ‫ی‬ ৎहྑߞϠТहҒਟТहපদԒԢ၃ᖉȂܶ ᇊЖྻফᗜȄ

۶݀௱ϘዹȂྲࣷ‫ژ‬૭ߞ૭ҭϯᕟᆕϞᆧᆧ លលߞ੠ࢉȄᛓ 4255 ըంྲࣷ༟࢙݀Ϭկ ߞ੠ࢉԕ‫ژ‬๴‫ژ‬ᘘգУжᇌߞ੡৏Ȃ់ࠜൠ ౥ȃԕ‫ࠜژ‬ഈࠅ௲຾ՁেߞɆϬϣЃЄԕ‫ژ‬ ೡɇ๳ϯϞԕ‫ژ‬Ȅ۶ՁেϘ୓๳ϯԕ‫ߞژ‬Ȃ ᘘգϯૺгՉൊࠝँϭ‫ߞڽ‬ւᅅೡӮਪ់‫ܡ‬ ۶ҁߞԢ‫ࠦࣨڰ‬Ȅᢰҁেൌٟգྐۖߞ࣏Ȃ Ꮞԑ஼഼፟ߞӚ။ཻᆷϠ௺؈ஈ۶ՁߞЃ‫ވ‬ у‫ق‬ඨϵԴϠࣹК๳ϯϞ 4255 ըԕ‫ژ‬ȌȌ

ȮчӠ‫ا‬գЖȯ࣏ϘᕫׄϧᔹᎳ൹྽༵ӫߞ ც໛൹‫ظ‬ӀҭȄ঵ը௟਎ጄ‫࣐ށ‬ȃ൹྽ᄥ༤ȃ ‫ظ‬ႤᑟᅹᗑຕԴϘ୓Ȃ՞Դ๴಩К஼൵‫ظۍ‬ Ⴄኊৃߞ൹྽༵ӫȂ഼Ⴥ‫࣐ށ‬ᢜᢚȂૌᅁႮ ᆊߞўՑ‫ה‬಩༵ӫ஥྽ጀՑȂᕒׄ‫ـ‬Ժߞ൹ ྽ᄥ༤ᖔఀ‫ـ‬ՀߞᓉႤᑟྻȄ

18

ISSUE 423 10.4.2015

оΰ࿽Ҭ֯џӵ iTalkBB ϛМႫຜԝࣼ ջາၐҢዥጣ 1800 482 552

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

423

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

⎂ጙᓗᗉ ᕷᖯὓ!!!

2015 М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

19

ISSUE 423 10.4.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ ӏ‫ڽ‬වՐඏඏਣ᠓٠‫ژߞژ‬ਣ௟Йྻգԇ ֣ࡈ൉Ȅഺ࣏ԯऎ೐Ϙৎᑫࣷ٠‫ژ‬ြЏ၃є୓Ϟ Ђ༓ണࢉߞަྍȂ 25,000 ԩணᣍ߰Џ‫ ݺ‬2015 ՐϬѡϭ՟഼ჅᐍᆬӎႺಯࡡਣ᠓КѕߞЂࠝȄ ᑫࣷ٠‫ژ‬ြ࢝Ժᇟ‫ߞڦ‬ਣࡡ۶ѹঋߞြӫȄ ౮ ๑ ᆷ யȂ Ϙ ാ 4 ч ߞ ٠ ‫ ژ‬ြ ಽ ྻȂ ‫ ׀ ݛ ޱ‬ਣ ᔡ‫כ‬єϞ๑ዴ฽ౕϘလ໹ૺ໿‫ߞژ‬Ꮗ৏ϠᔷȄ ᖔఀપઅႅჹߞ‫׀ݛޱ‬ਣᔡᐾգᇷԩߞ‫׀ݛޱ‬ LaFerrari ۶‫ێ‬ҁ಩գߞᅰᏚ࡭ၳȄ ‫׀ݛޱ‬ᔡаᙚനϞ‫ݙ‬գ݅ᅁ‫׀ݛޱ‬њࢺ ߰Ӆ‫ܠ‬ঋจၐߞडࡡȄంጹҟࠐ༟੡ߞࡈ၉є ᕜ ‫׀ ݛ ޱ‬Ȟ Ҟ ఓ Й ࣏ ‫ ׀ ݛ ޱ‬൵ ᄳ ӫ ߞ ॓ ֒ ȟȂ Dino ‫ ٸ‬Ҷ ф স ๑ ᆷ ய ‫ ׀ ݛ ޱ‬ਣ ᔡ ߞ ᛉ Ћ Н ភ LaFerrari ໹ ૺ ໿ ‫ژ‬Ȅ ҹ Ӻ ਣ ҍ Հ ව ৎ F1 ጀ ᕢ ᏼᏺᐡȂ‫׀ݛޱ‬٠‫ژ‬෧ዿՑ੸বЈᘈ‫ژ‬۶‫ࢅڻ‬Є ᏼᏺߞЈ࡭‫׀ݛޱ‬໿‫ژ‬Ȅ ‫׀ݛޱ‬ਣᔡаߞҩϘৎጤᙇ࣏১࡭ЂЈߞ ᘈ‫ߞژ‬ȂҹҞѽ‫ ڻ‬ᣍȃ֋‫ݮ‬۶‫៷ݮ‬๳ϯታጨ F1 ҭߞ࿰ѯȄ‫׀ݛޱ‬ਣᔡ࣏٠‫ژ‬ြߞૌӒ൵‫ڸ‬ਣ᠓ ф൵ৌ‫כ‬єϧߞඞᔡȄ ‫ێ‬ҁߞ‫כ‬єᙇȂՂ҄Ϡᒸᐬߞ‫܋‬ჺᏼᏺᐯ ୰ᏼᏺ੠຀Ȅඞᔡҳవࠜ༤ߞϠ၏ጄ‫ݺ‬ढ़ѕຈ৏ ணሃഺৎ҄ϠေжᒸᐬߞᏼᏺᢜᢚȄӫࡈ౥ᘈ዇ ෻ - ‫܋‬ჺߞᏚழ‫ڀ‬ൌணПഺৎᏼᏺᢜᢚȄ‫ێ‬К ൵ ᡌ ࠓ ߞ ภ Ց ࣏ CLA Shooting Brake Ȅ ‫ ܋‬ჺ ᘘਣӯҁেߞ൵ྲ‫ ࡭ژ‬AMG GT S Ȅ‫ڭ‬ѷ‫܋‬ჺ ᘘਣҍϘৎ‫ٷ‬ЃᏋ‫ߞܢ‬ᇟࡡܸȂႍᇟࡡܸаᏚழ ԧ᝷ग़ਟಯࡡȂ‫܋‬ჺࡡ๕ߞᇟࡡф֗ჹ Уϩლቅ࡭റ‫ ژ‬D-Max ᗝ֖ϞϘৎُ҄ৎႼ ࢉൌᏸ‫ږ‬Йࡈߞ൵Ђᗙ٠‫ٽژ‬Ȃః࢟Դ٠‫ߞࡈٽژ‬ Ϡ၏ൌᢘത‫ݺ‬ᙚԴবࡈߞ୼ਪᏼᏺᢜᢚ‫ٽ‬Ȅഺ࣏ Ϙৎ҄Ϡᗙᐼѕᢘߞᏼᏺ၃ᢚȂః࢟Դਣ᠓ᔡࡈߞ ႼϠൌԴಟเȂգᎡࡌ‫ݺ‬ᄘႏత‫ۦ‬ഺৎȂతࠕԺ‫ݺ‬ 45 ࢘♟‫ߞڎ‬һ࡭ᜆߊ᝘᝘‫ߞޕ‬ᏼᏺࣄᐼȄ ‫ ێ‬ҁ પ અ ࠑ ᆊ ြ ӫ Ғ ࣁȂTomcar ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ ڲ‬4 Ꮗᠭஜ٠‫ߞژ‬ᏼᏺᢜᢚȄੲᑂЂᎎ Ȇ ֱ‫ޒ‬ Tomcar ᑫЂ‫ߞڲ׀‬൹ᓱϠȂЏգ໹Ⴥ 1,000 Ϡ Դ Tomcar ྥ࢙ߞપሦ 4 ᏇᠭஜᘈႽϯȄഺৎᏼ ᏺ၃ᢚ҄‫ـ‬ԺϠᖔఀ໸ൎᏼᏺߞߢᝊ۶၃ᢚȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬١ᆬ١٠‫ژ‬ԴϘৎУ௾឵૾ߞਣ ҭϯࠪहȄԢ੡ӺຜПϞгಿϠЀᖔఀϘৎ಩ඞ ষ‫ױ‬຾ԩ Volvo ١ᆬ١Ҕ࿂࣐ V8 ໹ૺᘈ‫ژ‬঳ჺ ‫ݺ‬ᘈႽߞᑟྻȄгಿϠЀ௟ᓐ‫ڗ‬ᢜᢚۖ١ᆬ١ᘈ ‫ߞژ‬પ֒۶Չԑ‫ث‬ങȄ ᚳӣ٠‫ژ‬ᢖӯϞЂ༓ߞࣹ֖ᅰᏚ࡭ၳȄᚳ ӣ 86 ໿‫ژ‬Ӻ‫כ‬єϞЂ‫ߞز‬њࢺ߰۶ࢉїȄ ‫ێ‬К൵҄Ϡգಎ‫ے‬Ԟ໪ߞ࣏ᙚ‫෇ݸ‬ҟ۶၃ ‫ۏ‬٠‫ߞژ‬ɆࣹஜᑢҫɇਣӯࠩȄਣᔡ෩‫ڻ‬ϞϘৎ ؆ग़ߞ࢈аਣӯህҭȂᢰ‫ߞڍځ‬၃‫ۏ‬٠‫ژ‬Ӥᐍᆬ ӎߞ֋๒ԍ።фࣘ۶ߞ༧ԍ࿰‫ށ‬Ȃᡛ՛ҍ‫ڱڤ‬၃ ‫ۏ‬٠‫ݼژ‬џ൵Ꮒ࿴ߞग़ᅗȂԯփᔌ࠮ߞ‫ߞ៷ݮ‬࿰ ѯൌቅ‫ݽ‬Գᢏ՘Ђਰૺߞ௞྽٠‫ژ‬࿰ѯȄඞК൵

Standalone motor shows will not have a future in the coming years. The first inaugural Australian Motoring Festival has drawn a huge crowd of 25,000 visitors streaming through the gates of the Melbourne Showgrounds in late March 2015.

There were a lot of highlights and major attractions at the Festival.

Undoubtedly, the Ferrari Pavilion attracted a long queue over the 4 day event. It featured the LaFerrari and other current models at the specially decorated Ferrari Pavilion.

The Ferrari Pavilion had all the things that faithful supporters wanted.

Starting from vintage front engined Ferrari (unfortunately not in Ferrari Red), Dino and of course, the star of the pavilion, the LaFerrari. It also featured several F1 simulators, Ferrari slot cars and kids ridein cars. Another hot spot inside the Ferrari Pavilion was the life sized F1 racing car for selfies and podium candid photos. It was the best attraction in the Festival.

Other attractions included the exciting Mercedes Benz Driving Academy for joy rides. There were long queues for people wanting to take part in this exciting driving experience. Ranges of current Mercedes-Benz were also included in the driving experience. The CLA Shooting Brake was one of the most welcomed models. Mercedes also showcased their new model: AMG GT S. A modern boutique of beauty products and branded merchandise attracted both men and women, young and old.

I S U Z U U t e Te a m D - M a x p u t o n a show stopping event called Summit

20

ISSUE 423 10.4.2014

Driving Experience. It was a jaw dropping experience for anyone who was brave enough to try the 45 degree giant seesaw driving experience.

A n o t h e r h i g h l i g h t w a s t h e To m c a r Australia 4 wheel drive driving experience.

According to David Brim, Founder of Tomcar Australia, more than 1,000 people took part in the Tomcar rides around the 4 wheel drive purpose built track. That riding experience gave a lot of people more knowledge and experience in driving a 4 wheel drive car.

Vo l v o A u s t r a l i a p u t o n a c o l o u r f u l booth at the show. It also gave the public a rare opportunity for to get behind the wheels for some laps in a renowned Volvo Polestar V8 racing super car. The hot laps would allow the public to experience the Volvo racing credentials and safety t e c h n o l o g y. To y o t a a l s o s u p p o r t e d the show with a large array of current models. The Toyota 86 attracted a large supporters and customers.

One of the most visited exhibitions was the vintage and classic vehicles in the ɆHistory that Movesɇ display Pavilion. The Pavilion provided a perfect display arena for rare classics to bring out the best of their former glor y in an indoor but naturally lighted environment.

It was the perfect opportunity to take professional-looking photos. A race classic on display was a Tucker 48 which worth around US$1 million; only 51 Tuckers were built in the year 1948.

This was a great start to the festival.

Plus it had perfect venue to draw people Ʌ s attention. There were many important factors of the automotive

ٙ ȅ ൢ

‫ހ‬໳ߞਣࡡҞକ࣏ϘᏃԴ 1951 Դग़஼ӠಯҪգ 51 Ꮓߞ Tucker ཰ֹ 48 Ȃ಩੡ϘᏃ؆ग़ߞ཰ֹ 48 ழኊॗऎ 100 ေग़ЮȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬ြ‫ۦڳ‬ϞϘৎϘኀᢘϠߞ༟ ‫ܕ‬ȄҹᖔఀϞ؆ग़ߞਣҍфࠑᆊඞԳȂ٠‫ژ‬ြ൵ ‫כ‬єϠަྍߞȂҒ‫ף‬Ϟ‫ث‬ങȃТஜપ֒۶Չԑ‫ݑ‬ ߞϬৎদঋԯ૵ȄӺ࣏ԇ֣٠‫ژ‬ਣ᠓ྻߞᝯᘣঋ ૵Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᏼᏺြЏ၃ҍ֒Գᅁ಩Ϟ‫ێ‬ӫዾȄ ௟‫ߞڽ‬ਣ᠓౮๑ᆷயᆷྻ‫ـ‬Ђ۶‫ـ‬ՀȄறϘߞய ᛟ࣏ঋఀۖ‫ـ‬Ժ٠‫ژ‬་Ͼ஥་ϘَߞሮҞ۶‫ـ‬Ժ ߞњࢺȂᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬ြ௟ߺ‫ڗྭྻܠ‬ϘᢏȂ՘ ऎᐍᆬӎُՐಿԺদЂߞြџಽྻ !

festival, namely technology, interactivity and safety. They are the key elements of any motor show and the Australian Motoring Festival has achieved its goals with flying colours. The forthcoming event will undoubtedly be bigger and better. How will this event get further recognition and more supports from car importers? Doing so would undoubtedly make the Australian Motoring Festival a blockbuster among many major Melbournian yearly events.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

᠍ߔӵҏ‫ں‬ґၐᎽ

ശཱིġতܰ؏

ĥĴĺĭĺĺıġ໠ٖቋ

❣ᜪⓨᶲ Simon ⒫ᗻᕗᑑ⑐᳥

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ཱིٙഋ୙င౩ ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

21

ISSUE 423 10.4.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ᕊཾ៫୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ

0411 148 133

0401 380 898 ୽ʟ़ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ٙ ȅ ൢ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ᐿড়ф౩

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

ĴĶԑငᡛ

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

ᓉ↡

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

Shaun HAYWOOD

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

ᛖᡅ - HEIDELBERG – 2014 ԑ 11 Т 3-5 Р ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄઘཻᛐϢ Heidelberg ߞᛁ୰ࣉЍඞԳфஏҝኊৃዴϼЮߞЍ‫ۍ‬Ȅ ႍ ‫ ٷ‬Є ‫ ݺ‬2014 Ր 11 ѡ 3 ֌ 5 џ ( ༉ Ϙ ֌Ϭ ) ౎ϯᛐϢфஏҝЂ༓Ѝ‫ۍ‬ȄԴ൵ࢢϘ౎Ȃ ႍԩ‫ٷ‬Є‫ـ‬ஏ‫ڕ‬Ԕፐႆߞல୧Ȃ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬අ‫ڭ‬Ӈ ც႖Ȅ ់ў๴‫ݸ‬ൕႮც໛ߞᄦᄊȂहࠫକऎҁে ෩‫ڻ‬գᝯ።૶Ȅႍ‫ٷ‬ЄऎӨᇌϠȂॗ 40-45 ࿐Ȃ ࠛ᐀Ȃ᐀።ࢢȂ‫لڗ‬ጴࡇȄည੡‫्ڗ‬ಎ֒ാල ҳ֗фѱѿᓌȄ

юҡР෈: 1969ԑ2Т3Р ٘ଽ: 180ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ୫Փ ጳՓ: ҩ⇲

Shaun HAYWOOD ԯஏᢄცஜ‫ژ‬ȃϢܸ֖ ᢄȃ഍ನ᠗ߏȃ᚟գ‫ޠ‬ᐡȃ᚟ࣲфٟգԴ࠲៖ඡۖȄ ҁԯ૿ਯԺৎԳ஡‫ޱ‬ਲ೮ୈȂЏ๴ 6 ௺഼፟҄௟ ҁ‫ݲ‬੏Ȅ ᑂఉȂҁ၃௱ҍٟԴ Craigieburn Գ஡Ȅ ୐ᡅ / ᠛ᔞ – BENTLEIGH EAST – 2014 ԑ 12 Т 9 Р ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2014 Ր ѡ 12 9 џԴ Bentleigh East Ϙ‫ܸ׀࠮ݙ‬а ஏᢄф‫ࢢێ‬ᡚᕝϘԩܸ৶Ȅ

୐ᡅ / ෢ລ – ᏎᅭҏѿϛЖ –2014 ԑ 12 Т 12 Р

2014 Ր 12 ѡ 12 џȂ Ϙ ԩ Ѓ Ѐ ജ Ϡ

ϯо 9 ੡Ȃႍԩ‫ٷ‬Є་ϢܸаȂۤҝϘ ಬ༼ਫ਼ࢢۖ՜቙഍ঋِশ࿬Ȅ ညܸ৶ቍຜ ҁ੡Ȃႍ‫ٷ‬ЄٟգѾภӲ‫ے‬ୟᛓܸ⳴Ȅ

ஏҝᓿҒȂ‫ڹڭ‬ӡՁߞࠫӡҙ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾК ѕᘉߏȄ‫ۦ‬ਚЃЄԴҾКѕϘ‫ݙ‬୧‫א‬ઐቋ੡ ᓷϭ‫ێ‬ᓿҒԴ֗ල༡ȂညՁ԰ҝۤ԰ᓿҒ ੡ȂЖ๴಩ᓿҒജஏȄ

Ϙԩܸ৶ୠႍԩ‫ٷ‬Єۖ Warrigal Road ‫ڭ‬ႬۖϘ഍֝Ո഍Ȅ ႍԩ‫ٷ‬Єࢢ‫୓ੋڽ‬Ϙ њธЄȂࢃᕂܸ৶фᡚᕝܸ৶ᔝൊ۶଒ൊȄ

ည౎๾ࢢ੡жȂϘ௺៳‫ۦݺ‬ਚϠߞࠫӡ ҙԴҾКѕȃCarlton ۶ Brunswick Գ஡ߞ ࠮‫ܸ׀‬ജϠ‫ڹ‬ӡȄႍԩЃЄऎӨϠҳሻȂՐ ॗ 35 ֌ 40 ࿐ȄՁ‫्ڗ‬ག֒ҳਇȂགӨ֒ ੾ЄႂȂᕛ຾ཀ֒ᔚБфགੰೀᝡȄ

ႍԩ‫ٷ‬Є‫ࢢێ‬ԓ໿ۖ Warrigal Road ‫ڭ‬ᚼϢϘ౧а໖ࢢЙߢ ‫ݙ‬ᚸȄ‫ٷ‬Є࣏ӨϠҳሻȂॗ 25 ࿐ȂКຈ‫لڗ‬Ȃಎ֒๺᐀фө፲ Ө∱Ȅ ҁညџ‫्ڗ‬ಎ֒ࠜഞϯ֗Ȃག֒ࠜᓌфӨ֒໿ᏭȄ

22

ISSUE 423 10.4.2014

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ickongc@gmail.com

Glen Waverly IKON 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન

Glen Waverly Ӵ኿࡚ᑞ IKONᇺ๼ϴ൳ 39 Kingsway 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. Ԥᙏ൐ഭ঍Ȅ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ՗ȂႫኇ଱ 2ϷមȄ ຺​຺઻߯ցȄ՝ܻ8ዂȂ෉өԁȂ‫ܘ‬໢σȄ

፜ႫȈ0433 030 911 Lee Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

(11am )

Berwickਛᛁ໧‫ݙ‬Ȃ႕ወDiv 1 ৘ᚚ᠕ЀȄᑆࣹ‫ॻ׀‬ћȃКћ ऎ‫ڸ‬Ȃቮࠢ‫֜ی‬యᚧϠȂұѡ ܺϯ઱ȂࠜงԪԢȄЍ֯ᖖᄩ ‫ڸ‬Ȅ፜Email ቺᐣՍȈ

Rebecca: clyde.clinic@gmail.com

Sw-961

Sw-053

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

(WESTRADE Accounting Services)

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

DESIGN PRINT PACKAGING

ՙືོॎᇄโ୛

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ᙴி

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ఀ௲Πन

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

Sw-957

ၖ኉ঙᙛ៖ρ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

二手車出售

sw-921

ᐍҾҔ஡ Fawkner, ֜ ၉Հ , ܸᏛЂ , ⷚႅ৒ , Ӏ૧ॗࠜ,ࢉ࿚ᜦ‫ܠ‬,ᑾ ҾӠྍ , ᏋԪྲೊӔ‫ݕ‬ ࠐϢ֖၃ᖉ. ၖཎ፜Ⴋ:0413 867 066

ᓁฤ ௲፞

Sw-961

݈၆ᆠࠢ۹ю୵

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

0431693211

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

፜Ⴋ:0410 573 722 Sw-965

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

։џΣ՞Ȅ

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

ᓁฤ፡ॱ

Sw-574

ࢹՂৱ : 0422 082 016

SW-919

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-894

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

23

ISSUE 423 10.4.2015

Sw-514

teacwm@gmail.com

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-556

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚

Monash University ᜹ങ

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-870

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ఀ௲ॱዅ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-816

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

࿳

LONGBOWᎽଋ

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

L

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

(03) 9855 8520

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

व㘳྇佀

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४ ⻺ ьই㘳४ ४ 0OS

ɚ

ɚ ɚ

U Panel Ringwood

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ ‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Sw-038

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ɚ

Sw-487

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

Sw-905

੫ቋѓՃৈᓡ:

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

ISSUE 423 10.4.2015

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-507

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-963

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-909

ߜఀጛ 0411392671

1300 688 288

Sw-646

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

Sw-958

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-776

ԙђᎽਮ

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

SW207

!!

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110 Sw-566

Sw-966

!!!!໢ഘ$32

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

(03)9878 2928

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ଽ፴ᎽᎻ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

James

୚

6ഘ!% 310

Sw-718 Sw-071

$380 $520 $790

‫ە‬

16ഘ ! % 630

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ץ‬ 4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

࠲ѿᎽᎻ

ீ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ᕍ

ᕏ

Driving School

ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ‫ ژ‬ധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞ஘ఠ‫ڀ‬ ೚ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత୙.

፜Ⴋ:0434 499 282

ᖄ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-274

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-821

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

ᅘ Sw-887

Sw-944

Sw-947 Sw-482

Sw-713

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-953

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

Sw-866

Sw-830

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

፜Ⴋ:

Sw-688

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࿲ড়ު፡

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-772

PIC License No: 47082

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-914

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-208

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25

ISSUE 423 10.4.2015

Sw-570

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ ፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-811

Registered Marriage Celebrant

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-955

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-831

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-949

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 423 10.4.2015

Sw-561

ɓ

Handy Man

Sw-683

ɓ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

SW-922

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

Sw-266

Sw-797

Sw-637

Paul Wong: 0402 827 216 Ꮞᅭҏ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

ᄸ᝺๖ஔຝы

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Glorious Weddings

፜ႫȈ0425 983 222

டཾ఼ዓ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-661

Sw-680

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

Sw-545

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-157

9546 1269

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

൉᠍ᏰಬኵᏰ‫ࡆޟ‬υ ؒᎣಯ਼ ϯ༉ంশส‫ڽ‬ణᓐߞϛ࿐ளϟՐૺߞࢀਗȂ ֝Դ‫ا‬ਛȄഺЈࢅЄంҍӠۖ಩ԴȂ‫ا‬Ҫ‫ڍ‬Ⴥዴ বȂ ѽ ࡈ ះ ఀ ҁ ᅆ Ϡ ౮ Й ප দȂ ᅆ ࠜ Ꮕ ٟ գ ᚃ ሻȂԯթԞᄊЙ‫ڸ‬ȄഺϘը‫ڽ‬ണȂգᑟྻሃҁԺ తៈȂ๴಩ҁчႤᗐᒖȄ൵ࠕȂഺЈࢅЄԴᐯ੭ ജዴᐯցਰᓴКȂணҐླྀዴ୊ፚȂԯթᅆዴᐯЂ ྏᒸᎷȄӀ੡Դᐯ੭фਛКȂҁះఀգᎷߞዴᐯ யᛟȂЂਛൌЙᕖȂԯթҁ௲຾࿂Ђߞ֋ࠫȂ۶ ‫ا‬᎘ᎢዴᐯȂঋւϘϭҁߞ‫ۥ‬гȄ ୎ਫ਼ϘӹјȂබ๴಩ҁߞயᛟȂ‫ا‬সЙ໱ϧ බຍϞȂҪЙჅϬ‫یڏ‬ሬȂබєᐱҁ‫ر‬ҍϞҁሮ ऎ࣏᝱ᛟߞயᛟߞႋຍȄ‫ا‬ԓᔌјຜഺЈࢅЄϘ ӎЈ੩ᏦᡝȂ੩аߞயᛟȂ࣏ҁంӏྐჅȂࡒϫ ࢝գు๴‫ݑ‬Ȃ֋թഺࢅЄබߢႽȂ֋Ўߞዴᐯߢ ᝊȂቈЙфഺ֜࢝ь‫ڍ‬বߞ‫ۥ‬гȄഺවчȂҁϘ գ੡༡ȂබतኃൌЙ֯ȂঋႬ຾‫ا‬ᐯዴᐯȄ ࣏ߞȂգчԊߞЈࢅЄȂᐯ೫ዴᐯߞጕϧȂ Ҟѽ࣏๑নߞȄҁে֋Јබ‫ۖڍ‬ዴᐯНग़ȂЙᙝ Գ๴யȂҝణ૶фु‫ٿ‬ȂጄթЙિȄЈᐯిਰে

Мȅ‫ں‬SIR

࿂ьඈᡌዴᐯȂੲӎ๑‫ޱ‬ሃഺ‫ڱ‬ᅆዴᐯྏۖ࿂Ђ ᒸᎷߞᐯӠಯӠԒኀȄҁে݀​݀Ҫྻ‫׀‬ӡஇిਰ ߞᡋࢃȂঋِࢅЄে෈ؔᆙ་ȂϘَϘَ෠෪௄ ᚂߞ঍ᇖَᢼȂࢷَබ઱Գ؆՘ԧ᝷௄ӎᑆፚȂ փ๑‫ށޱ‬Өഺ‫ڱ‬чᎬ࿂୼ߞࢅЄߞࢥւў‫ޱ‬Ȅԯ թȂ࢝ԺчԊ࿂୼ߞᐯӠȂԴЈᐯ༥ࣱȂ݀​݀ऎ ిਰ໛ऎயᛟᐯӠȄഺ‫ڱ‬ᐯӠϘўবᐯఀ࢝‫أ‬Ȃ ࡒϫ۶ిਰ‫ݙ‬ঋِߞᐯ೫ў‫ޱ‬ЙԢȂ࢝Ժ੡ྻࣄ ᐼిਰߞᡋࢃȄЙьഺዹߞᐯӠȂԴࠐЈ֌ࠐК ༥ࣱȂജిਰ໛ऎඈᡌᢀ૔᛼Ȃࡡ֖Й‫֖࣏ݕڸ‬ ऎЙ‫ۦ‬ఠۘຈȄ ೟ய‫ۊࢀߞا‬Ȃ‫ࢀߞا‬ਗϵဥۖഺ‫ڱ‬ఐ޶Ȃ ҁে֯ऎѭӓߞϵ࢝ᑉѕȄ‫ࠅا‬Ϟతࠕ‫ی‬ৎЈ ੡Ȃ۶ࢀ‫ۊ‬ш௎Ȃ஥᎘Ղ֣‫ׄ۝‬ҁেߞࢅЄȄգ ‫ڱ‬ѭӓҪऻদࢅЄߞߢᝊ๴ਣȂሮऎঋᄁᔽࢅЄ ᐯఀ‫أـ‬۶ᐯఀ‫ـ‬ԺȄઅЙߢȂᐯ੭࣏ཬൄࢅЄ ԑব՘ࠜߞߤмᖖᄩȂЙьᐯ೫କϧ࿂௻ߞᐯ ӠȂԯऎԴᐯ੭๑‫ޱ‬ሃԢᐯ‫ిݕ‬ਰ࢙Ӳஉ௵ߞߤ ӹᝯ࠼Ȃԯփҍ಩ᐯ೫‫᝱ק‬Ȅु‫ٿ‬ᢖӯգहညൊ

Ԋขϧ୼ߞࢅЄȂൣ๒࣏գᐯ೫ቪᜣߞϘ၏Ȃ১ ԯӒ࣏ҁে๑‫ޱ‬Ꮛᕕۖ᎝࢈аُዹ‫ڰ‬ൌঋ‫ۦ‬ఠۘ ߞӠࣿȄ କ ϧ ୼ ߞ ᐯ ӠȂ ॶ କ գ ௞ ਛ ৎ ‫ ־‬ቃ ᐱȂ Ժ ዴକ‫ށ‬ӨȂᐯ೫ঋӤ֋Ў༟‫ܕ‬Ȃంփ௞ަ‫ݺ‬ᐯ೫ փЙ࣏Դ᎝࢈ྮགྷȄҁেЙ࣏ඏඏ৅ᓥిਰߞᕒ ׄȂԴᐯ೫Ⴥ຀КȂం‫ێ‬ҁўবఀۖᕒׄȂԯփ ҞѽുᆙᏋᕕ᎝௅аনۘॗ‫ف‬ҁেߞഢࡋȄညࢅ ЄࠜЂۖϩұȂУ࿐ȂᕖఀሃϠह഍ȂயᛟබЙ ԓՅԴȄ ᅆчᎬ୼ߞࢅЄȂԴЈ੡৏‫ر‬Ϙৎକుላ ҁেߞႃ೫ిਰȂह࣏ࠫᕒׄഺ‫ࢅڱ‬Єᐯ೫ߞ൵ Հў‫ޱ‬Ȅ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

Τ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

27

ISSUE 423 10.4.2014

ፐΰ໴Ꭸ

5

ყ / МȅTina a

බ Դ ೐ ϟ Ꮆ OJT ۶ ೐ Ϭ Ꮆ OJT Н༡Ȃ‫ཽ​ཽا‬ԯऎ‫ڗ‬ᢜЙັ‫އ‬ փ་Ϟᛁ୰ȂНࡈϘߡះఀ‫ཽا‬Ѝ ֯੡ऻ୓‫࢝ڽ‬ೢȂ֭ഺවч‫ا‬ૌߞ ះఀ‫ཽا‬ᑋৎϠऻ୓‫࢝ڽ‬ЙᅆࡏȂ ৣՀࠜ઱԰‫ڽ‬գാԃȂ‫ا‬බൖ‫ཽا‬ ҝᛁ୰ᕭࣤȂᕭࣤࢢЖ๴಩‫ڰ‬ఐՀ ᄊЙඏ૷ȂऻۖᛁӠ࿰ۖ‫ཽ߱ا‬ൊ ࢝Ժགᙇߞ࿰ѯȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ѕႆЏ၃ գЙՀߞჰྏȂ֭‫ا‬ϘߡЙྐҝব ᅆ ഺ ᑋ Ԇ ‫ڰ‬Ȃ ‫ ا‬ះ ఀ ‫ ཽ ا‬Ҫ ࣏ Ј ઽȂՁϘ‫ྻܠ‬Հ୓‫ߞڽ‬ȂНࢢබ༟ ‫ܕ‬་֖Ϙാ֚ߞ‫ڗ‬ᢜᕭࣤȄ ๑‫࣏ߞ܉‬වчࢢබঋ೐ϬᎶ Ȃ OJT ‫ ߢ ا‬Ⴝ ‫ ཽ ا‬ԯ ऎ ‫ ا‬೐ ϟ Ꮆ OJT ജညఫՁϘߡ࢝ᑉѕȂփ‫ا‬ϵ ࢝ᑉѕ‫ڗߞཽا‬ᢜߐ޶ȂԴЙߢႽ ۖܺ‫ཽا‬๴Ӡतኃ‫ڰ‬ఐȂ‫ا‬ϫঋ঳ Ϙৎः‫ى‬ᖧࠜ઱ȂփഺᎶࠜ઱ϫ࣏ ‫ا‬ф੾‫ݕ‬Йф੾ߞᝯᘣȂ‫ݚا‬ሮည

੡ѕನᕅϧૌߞ࢝ЂȂ‫ا‬ះఀ‫أا‬ ௪ጚϞȂ֭‫ا‬Ӆ༷ி௻Ȃԯऎ‫ا‬ி ௻Жକຜ‫ཽࠫا‬ѕȂ‫ཽا‬գࠫѕઽ ЖྻՀ୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ૌߞՀчૌߞഺኃ ሮऎȄୃఀᛓ༟ઽ‫ߞݗ‬੡৏Ȃ‫ا‬ಎ ಎߞᓐϞ‫ཽا‬ϘϭȂೀಊᘘ࣏Йி ௻ߞࣹϞϭ‫ڽ‬Ȃ‫ཽا‬ϵ৵ϞȂՁሲȈ ȶ‫ا‬েϘ୓Ґ޵ȂЍ֯੡ঋ௞ѕȂ Йঋᑉѕ‫ا‬Ȃሮૌஇְႍஇߞ‫ڰ‬Ȅȷ ‫ ߢ ا‬Ⴝ ࢝ ᝱Ȃ ֭ ‫ ا‬ຍ ᕕ Ϟ ‫ཽ ا‬Ȅ ԰ਛ੶ࣾჅࢢȂᇂϞϘះ࿤൯౎ϯ ϯ઱Ȃ‫ཽا‬Ҩ‫ا‬Ѝ֯ࡈԓҝᛁ୰ऻ ՁϘϭȂຕ‫اލ‬ٟգȂԯऎ‫اݏا‬ ഺϘҝ࣏൵ࢢϘը‫ۖڍ‬ՁȂ‫ا‬Йྐ ഺԆ‫ڰ‬๴ӠȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬බߡతҝгҦ ϞȂփഺԆ‫ۖڰ‬಩Դ‫ا‬Ϙߡଊଊ‫ݺ‬ ᜃȂ‫ا‬ૌߞ࢝ࢢ੄ٟҝऻ‫ཽا‬Ȅ ᑋᎶ঳֖‫ا‬ൌ࢝ЈѕȂಎ‫֋ݏ‬ ЎϫӚᓾȂ๒ࢢϘߡ‫ڰر‬இȂᆽ༓ ᢰ֋Ў࢝ՓȂЖЙྻϘৎЙЈѕೀ

ುϫ҇ᆕಊѪȂഺᎶ঳֖঳ߞՀ᝱ ჅȃՀ࿫ጣȂՀౕؓቁ‫أ‬ຕ‫ف‬Ȃቁ ‫أ‬԰ҝ‫ا‬ᓐྑߞཽࡠ‫ڗ‬᝝ȂۖϞः ‫ى‬ᖧࢢȂӲ୺Ⴌ‫ا‬௅‫ܗ‬ᗑປȂԯऎ ‫ا‬ЙԴߞഺවчՁ࢝໭ѕߞ᎛஄࿰ ᠪ‫ཽا‬Ȃऻۖ‫ཽا‬ઈ֒ᘘᇖЙᓾߞ ࿰ѯȂ‫ا‬ϵබ‫ݸ‬ѕധԺȄ԰຀ߞ঳ ᑟϯȂᐯ‫ܗ‬ሲ‫ا‬ഺᎶࠑ಩ЙᓾȂ‫ݙ‬ ѽϬᎶжዴҐᗁ‫ا‬գф੾ϞȂഺૌ ߞ࣏࢝҄Ϡ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬Ȃୃఀည ч԰ۖҭҔȂলࠥՀЂȃ঳ᑟՀ੤Ȃ ऻۖјϯжዴф੾ߞ՘ᖻඏȂ‫ױا‬ Դ֜Єϯࢸ‫֝ءߞۻ‬ಊѪȂՀྐቁ ‫أ‬԰ҝ۶‫ཽا‬ж‫ڳ‬ഺԆඈ‫ڰ‬Ȅ ԰ ۖ г Ҧ ෱ Հ ႅȂ ҳ ব ࠥ ϭ ߞՀЂȂ‫ߌا‬۶‫ا‬௅‫ܗ‬Ϙ୓‫ڽ‬гҦ త‫ا‬ҝᛁ୰Ȃ‫ا‬ះఀઈ‫ޤ‬գᙇ‫ݎݎ‬ ߞȂԴҝᛁ୰ߞႮϯȂ‫ܗا‬Ҩ‫ا‬இ Հѕನ࿤൯Ȃ‫ཽا‬Ҟକᔌ੡ྻ‫ڕ‬Ȃ ԯऎᖛ೟४Џ၃ᙖ෸ԑ‫ڗ‬ȂാᛁӠ

28

ISSUE 423 10.4.2015

ൌ‫ف‬ј๑ຉȂ‫ྍߞཽا‬ᝊϵ໸‫ڽ‬໸ ጀፘȂ‫ا‬ᡘۖ੡ᑋৎཌೀȂНࡈЙ ࣏ ሲ ᘘ Հ Հ ߞ ཛྷȉ ࢨ ኃ ߐ ޶ ॎ ๒ ࢧᚼߡϭȉ‫ا‬ዣϞՀϳೣ‫ݺ‬ᘘ࣏‫ء‬ Й֝Գ‫ݸ‬ᗏЂ৵Ȃ‫ا‬ᘘٟ࿤൯Հȃ ‫ا‬ᘘٟ௲ཽࡠᖖႼѵधȂ‫ا‬ՀЙྐ বᅆȂࢨኃഺኃ‫أ‬ȉౕؓգϠକ‫ט‬ ໦‫ا‬ഺϘзൌЙ࣏ૌߞȄϘۖᛁ୰ ߡ‫ߞࡠཽ܋‬ઽ‫ݗ‬Ȃ‫ا‬ሲȈȶཽࡠȂ ‫ا‬԰‫ڽ‬ϞȂ‫ا‬жዴф੾ϞȂ‫ྑ࢝ا‬ ְ​ְߢႽཛྷȉȷӎ‫ྍڽ‬ᝊࠧ௱ጀፘ ߞཽࡠॎ๒ဟЂೀဗऻϞ‫ا‬ϘೀȂ ‫ا‬գᇌྏះȂྏះ‫ཽا‬ዣϞՀϳՀ ϳȂՁϘߡԴຈ‫ا‬԰‫ڽ‬Ȃຈ‫ا‬ഺৎ ϘߡᢰՁᑉѕߞЃ‫ۊ‬԰‫ڽ‬Ȃᡘۖ‫ا‬ ሲ‫ا‬жዴф੾ཽࡠՀᄊतኃൌ‫ݸ‬ѕ ϞȂ 2014.05.21 ঢ়౐ұᙇȂཽࡠ Դ‫ا‬۶௅‫ߞܗ‬ൖ֡ϭȂබഺዹᛓ༟ Ϟ‫ا‬েԐۖቈўҝ੠֖ϞȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

԰ᑽ֙տᅋ୮ོ МȅЖЫ

ᏼ‫ژ‬੡೫ᅚ೮ᡘҟ‫ۏ‬রጄȃഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ϵᚼ෱‫ޟ‬ Ꭻᆇ࣐ߞ‫׻‬রȇ൵ྑߞ࣏чѳᆇԬկᒼЈ‫ݙܓ‬஭ߞ ብࡑᆇȂ்ᚼ౻଑ȃૌఐࣹᠨȂᚒጇϬџպᡘЙᄔȂ գՂ҅ጄଠНૠաȄҞକळօर࣏ᓐз༏রȃକዐ ᚣቈᛓࣇཀྵေϼ‫ߞڧ‬༏ྒྷȇԯփપ‫־‬ຜկᒼҐж‫א‬ȉ ٟྐۖ‫ࠧڭ‬ցդ֋֯ԺఐȂ֋ంཇҍկᒼ݆ ๒ࢆֶЫՐ௟ଡ଼ҍᆇᐪȇՁ‫־ט‬ᆊ஭ྻൣ๒Ϙೈ᝱ ِȂѹᓱඏ֜ᕕಿ‫ِݙ‬ԓኧҐԺඞȄӤ১Ԑϩбඞ ࢢȃЪ๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬Ȃ൵ࢢԓኧҐϝඞȄж‫־‬ԴҭҔһ കᢜ‫ڈ‬ᔡф୼༯ឥ஭Ȅ֤঍ഺϟϩУඞߞᆇ୛௟ࠕ գϬϩေНԺ۸ ! ԑሂᣉߞկᒼᆇ୛ে֬Ѽ‫ݸ‬ϭϘзЍ֯Ȃԑϧ ѽ঒ྐўന‫ߞޱ‬ୠೈȃൌߋ຾ྫྷᘉϢࠝۡȂକᢰሂ ᣉՂթᆺ‫ߞٳ‬ᆇ࣐Ȃᘘૌ࣏ࠧկᒼЈ‫ܓ‬ം៳ϞȄ ည๒ȃՂթ՘බࠧϲߞԩ๕Ђᆇ࣐ȃ‫ێ‬؊ন࣏ ᡘಿӅ‫ܠ‬ঋକᡘᕖብࡑሬߞ౉၏ȄՂሂᣉϠȃᇊ࢙ ብࡑϠȂ‫ڲࡑތ‬ԧ஼фઔҳԳ஡ߞብࡑ౉ႁȄ ԯਛളంϩ࿐୓༟‫ܕ‬ᎼϢᆇᐪ֌ЫȂഺ֜ജ᠖ ऎሂᣉчѳᆇԬߞկᒼȂ֌ЫՐࢋࡠऎѤȂЏᑢ၃ ϬϩУՐНᆝࠜ࿐ѡȄԴՂџКчߞ੡งȂկᒼЈ ‫ܓ‬ዤᑄࢧࣹࡌଡ଼ૌ࣏ЂขЂዊඒȇՁߞग़ដᆇᗏ௟ ӖቈՅ઻Դ‫ݙ‬գጤྑϟ‫ܓ‬կᒼߞᡘಿেѕ㡯Ȅ

ߜጱНྏȄഺ‫ڱ‬ᆇ߰ҞକऎӠࣿ‫ݙ‬ঝȂ‫߰ݕ‬୛᡽෠ ᗏȂٟգࡌઈ‫ݦ‬༟൪ֹলȂԯփ‫؞‬Ϟ࿐ѡЙᑍϠȂ ‫؞‬Ϟࠦ࣋ϘҝЙ෇хȂᘘԴॴॴలљȂᇖ‫ڽ‬ϵᅁԴ Ҟ෌ҞዔҞዕҞᄛۨȄ ం՘ԩᆇ࣐ۖϟȃϬࣹߞᆇ࣐Ȃԓ‫࣏ڽ‬ЙϢࣹ ߞᆇ஭ྑՀ߰ȇࢢ߰ӎ‫ڽ‬๑ҞࡓࠧȂ֋ዅ֋஭‫ݕ‬Դ гಿඞ‫ݙ‬஭ҙ‫ ݛ‬OKȂ֋਎਎ϠȄЙᎢᗏՂࣸᘨ૔ ᣤȂ‫ݕ‬ᗏ೟ՂଵℋȂ‫נݕ‬Ҩ‫ࡕݕ‬ᐎȂൌЙᇖჅԊȂ ԯऎ‫ࠧڭ‬՜໱ϵȂྑᡘЙᡘൌ๑‫ݙ‬ᓜȄ ᐍᆬӎ߻ࠎ᚟ᔷȂົႁᆇᐪϯ՝Ր၃௱գᗝᓱ ஭ᆇѧᘈȂϵ๴ధҍЙьգᎳ༓ߞᆇјȂՂᒊ዇ԯȃ ཀు༶ຈຈȄԴҫሼࢃҾߞԞњົႁߤ஡Ȃ๑Ꭲߤ ᄥᗑᡌȂြџඈዉྻਜȂ݀​݀Դћ਎ြӫ੡Ȃᘛ᎛ ᆇјেឥ஭Ȅգ੡ȃऎϞྎຠឯภ࣏ঋࠅᓿᙇ஭Ȃ ᆇᗏԓՀԓదȂॶ๑ߢর‫ߢݕ‬ЎߺࠅᓿదඞȂϵ๑ ‫ࠪޱ‬हࠑᆊȄ हхȃྻ‫ྻנ‬Ҩଣວ‫ڕ‬ਸ਼߰Ȃᅌࢢգ‫ވ‬уњዣȃ ߺҍᓿᙇ஭ȇᡘಿেօէ‫ۦ‬။ȂϵҪՀ‫ءء‬බᇖϞȂ ԯऎ‫ྎ࣏ڤ‬ຠ஬Ȅ ցդ݀‫ݼ‬ᕕ჌࿂ԺȂԯփ੡գᑟྻ೮Ꭻഺ‫ڱ‬ᆇ јেឥ஭ȄԞಿಎ‫ߞے‬գѽϭഺව֜ᆇјȃըؔЙ жԐࢢȂᔌ຾ᘣጹᅬӇՂϭ : ౖՉ਌ЃЀߞᆇᗏѪ࿤ࠧϲȂҪঋՁϯඞȂᡘ ಿཉ੡ജՁߞཚর‫כ‬єȇՂ՝ՐՁٙѕ՘ऎᚚ྽ᆊ ஭߰ȂӅ‫ܠ‬କ՘ऎҍ֒ᆇ࣐Ȅ

ѧ୓ധԺϟȃϬࣹߞᆊ஭߰ȂϘߡᅆ຾൪ֹল ஭ۖϠց֒ଽȂᗏরْனࢢਸ਼ЙាȂ҄ᡘ߰գᛗө

൪঳ठЃЀߞ໸ࡑᆇȂྏఐᚳනȂգ໸ࡑᆇ࣐ লፑȂࡖࢩஜϠȂҪঋᡘᕖ໸ࡑ႖Ȃᡘ‫ێ‬ᆇ࠮գᏕϠ

ࢿ՘‫ܘ‬㠰‫ޟ‬ᖵᖬ

գतኃЂ዆ᠩȂᇂះ੡ȂࠝϘᝯȂ‫ڶ‬๒࣏ઔ੣ޫ౻Ȃ ֣޶ȂၐϠሲჅȈȶӔ४ߏሃȷȂч‫ݑ‬фᐯᝊ‫ݙ‬নȂ ‫ا‬ᘵஇЙۖȂଡ଼փِ‫ێ‬ըȂබᢰ‫ا‬ᐯϘᙇȂᢰ‫ا‬ᐯ ᐯҞਟȶᚪᗏȷН༓ȄՀ‫א‬ȂՀ‫א‬ȂӤ‫֋ٱ‬ӤኀҨȄ

Мȅ෮෮

ࣾ֗‫ݗ‬Ȃ࢝Ђߞཛྷȉ࢝௞ӡߞཛྷȉЙ࣏ȂЙ ࣏Ȃќ࢈Ϙ༡Ȃѹঋ࣏‫ݸ‬ϞҭЏգᙇলᘶߞࣾ֗ ᑟȂԓҐᙇᛔߏȂϘࠝНუ࣏ዀ‫ݗ‬ȂҩϘࠝȂϘయȂ ࠮࣏ࢢ୰Ȃў࠮୓‫ڍ‬Ȃ‫ا‬ᇍНऎȶࣾ֗‫ݗ‬ȷ፪ϞȄ ࡈවчȂ౎༺ࢢȂྐੋᙇ‫֘ތ‬ȂϘ་ҝȂϢ օߞՀᄊ࣏ᚪኀߞᗏরȂϘ୸Ȃᡘ౻྾Ȃ‫ێ‬ᗏ౻౻Ȃ ȶ৻ȃ৻ȷߞȂ֭ϫՀᄊ࣏ࢢ୰ཇ‫ڽ‬Ȃ‫ݸا‬ϭ‫ތ‬ ֘ȂЙஜᗏ֒ߞ૭຾Ȃ‫׈‬੡ٟգᗏᠩȂٕᔵϘୱȂ ϫȶ৻ȃ৻ȷ୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬༟ᑶȂჲ੡ᔵ๒ȂҒࣁ‫ا‬Ⴌ ‫ٱ‬Ȅߺ‫ܠ‬ϞȂЙ࣏ҳবȂබԴ‫ا‬ೀࡈȂ‫ڤ‬ৎ‫ڎ‬ၢȉ ‫ا‬๾ऎ‫ر‬ϘϭȂ֭Ϙ๑‫ݙ‬ᖔȂփѷȂҪঋ‫ا‬ஜȂ‫ٱ‬ ࠮ൕᗏѽᅆȂգᙇᄊ੓୛᚟Ȃ൵Й‫ا࣏ߞاݺ׀‬Դ ‫ށ‬Ȃ‫ٱ‬ԴླȂ‫ݕ‬ധȂ‫ٱ‬՝Џऻۖ‫ا‬Ȃत֌ஏஏᢄ૯Ȅ ᕕ ႍ ࣏ ᗴ ᗫȂ ഺ ኃ ߺ ‫ܠ‬ȉ ‫ ا‬ం ‫ ߞ ٱ‬Ҩ ᗏ 㡯 ಟҍϣϣϝϝȞࢢ‫ލڽ‬๒ຜ‫ߞٱۖऻا‬ᜁЋૌব ӫȟȂ֭Ղ‫࣏ލ‬Ӈ҂Ȃ‫ڤ‬ৎȶ݃ȷ‫ڭߢݙا‬ЙԺȂ Ђ࿄Ȃթ҂‫ا‬Ҟѽԃ‫ٻ‬ȊঋЙঋ‫ുٱد‬ҍࠝїȉϭ ୓ٙѕߞ႖ȂႍЙщ᝱Ȃ൤Ժ࣏൫࿭‫ڱ‬Ȃೊஜ೎দ ߞࣾ֗ᑟȂ੗༟Ϙᙇ‫֘ތ‬ȂҪঋ‫ٱ‬ዷᠨϞ֖ᚸȂ‫ا‬ ࣏Ҟѽ‫خ‬ᚼᐼ؊ߞȂ๒փȂྐ​ྐȂ‫ٱ‬ഺኃȶຜবЄȷ ߞ໿‫ڽ‬Ȃ୵ϞᗏᗏኀҨȂᅆ‫اݺ‬ਛߞӠࣿȂᅁԴٟ

೐ϟчȂ՝ϯ୓‫ڽ‬ȂՂӀџଠۖዀ‫੸ߞݗ‬ϯ ऻ​ऻ੩Ȃᕠ༟ᙧᑶȂ݆ᆬȂ‫ߞٱ‬Ҩᗏϫෳ୓Ȃȶ৻ȃ ৻ȷȃȶ৻ȃ৻ȷȂ੡ࠜ੡๺Ȃ‫ٱ‬ϵഺኃ՝ߞϘះ փᓹȂႬ‫ا‬Ӈৎ‫ݢ‬۲ȉчᔖԳ௚ȂಿϠߞᄱ㡯Ȃ֬ ѼȂҪൺϭ‫ا‬۶‫ٱ‬ϞȂ‫ٱ‬ҞߢЫџ࣏Ϡ༡ߞවѡව ၳȉ‫ٱ‬ҞߢϠѵߞඈጄ۶ࡖ๭ȉᄊࠕџϫգࢉᑟߞ ྍҳȂպԺϠߞӠ‫ۻ‬ంթշ঳࿬࿝Ȃѷᡘሲҵ‫ߞڰ‬ ১ԯ࿂Йඵ௱Ȃഺ‫ڱ‬Ȃᗴᗫ஬Ȃ‫ا‬ঋࢨዹߞȶ৻ȷ ԰ຜְᡘȉ‫߰ݕ‬Ȃ‫ێ‬ᅁȂӺ࣏ည๒ߞȂְেϵգְ েߞ෌ᡌᛓԪȂ؊ҳϠߞ‫ܕا‬ೣ࣏Դ؊ҳߞଢ๒๑ ߢȂְেࠜ​ࠜߞϘൊȶᗴᗫҫȷȂ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգᚙჅȂ ‫࣏ڹ׈‬೐Ϙൢߞ೐Ϙ঱Ȅ ‫ا‬ᚙߞ࣏࠸ѵߞ႐঱Ȃԯթ฀փྐִۖԍК ߞϘ঵႐‫ڽ‬ȂٟգࢦᅙȂ໿ҝ੩ᙌߞ੩ࣛ‫د‬੩ੋ ϭȂ࣏ȮሃӖࢮ‫ޫݥ‬ȯȂᚙ༟ɴᗴᗫ᱐ɵȈȶϢ‫܆‬ НࢢȂዀ‫ݗ‬ജᢎ‫ݺ‬ѡԍ / Ӟ᢫ቚඦ०ԍߞஎ዆ / ୼ ୼ဣဣ‫ڤ‬ϘవಬЄ / ԑᡘҍϞૠȂ֩ࠜ຾ᔚЄ / බ ࣏ຆՐୟ༊ߞ‫୸ڤ‬ཛྷȉ / ϘҝұϩՐϫ԰ᔝ‫ڽ‬Ҩ ‫ا‬ȉȷഺ࣏ϯѵ॔ϘϝϛϣՐߞ႐֯Ȃ੡႐ϠԴশ สКћЂᐯԇిȂࣙКौࡈЁȂϘ୸ᗴᗫЙߢࢨ ߞȂሱᛐϞҁਛߞዀ‫ݗ‬ȂЙᇖ࣏ࢨዹ‫܈‬Н‫ݎ‬Нߞ‫ڰ‬

29

ISSUE 423 10.4.2014

НྏȄցդ࿂ྑᡘ໸ࡑ੡҃ᆇфҟႅ‫ډؼ‬ነȂԯ໸ᐼ ᝯ࠼ȃ໸ࡑఐᆇ൵ྑᆊᜯӠᛓժ‫־‬Ȃԯփપ‫־‬ཋྏȄ ༾‫ݾ‬՘ྻࠜߞ၂ա࿂ऎ௞྽Ȃэ‫ێ‬ҁऎྎຠឯ ภឥ஭੡ȂЙఓ‫ݸ‬ϭ‫϶طࣱڗ‬ИȃԴ౎ྻϯјࢺ϶ 㭃᝝֖᝝஭Ɇေ෋ಋऎ঵ɇȇЂਛംЙ૾​૾శᓿ‫ݸ‬ ۖ϶㭃аȄૌ࣏ґ዇๑༓ߞ၍஭ᆇј஬Ȅ( ᡘಿࠅᓿ ࣏இຠ‫ڰ‬ȂփЙ࣏ຜഺ֜ᆇјȄ) ಩ԇɆҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥‫ྻ۝‬ɇߞᏑ஼ࡌྻࠜȂ ҁߞᆇᗏϵգᑾۖН഍Ȃߺ‫࣏ܠ‬Ɇ঴Ⴥ‫܆‬ຓɇߞᆇ јȂփࠧҪ࣏֋ᐯ֋஭߰Ȅ ཀए༯ਰ൮୵Ϟҳਛґшҍ֒ҳȂ஭ᆇϵቲऎ ‫כ‬єᡘಿȂُը‫ۖڍ‬ҁജᘛϯሂȂੋ୓൪ֹল‫ڤ‬Ԋ ൜ᏕߞሂলȂᘘૌ࣏҄Ϡ‫އۂ‬ҁߞԺЖԺ᜹۸Ȅ ಩‫ߢܨ‬ӡ੭уྻ​ྻࠜ਷஼ᗑߞॻћᆇȃُ​ُᢰ ᗑᡌྻߞᡘಿգ෱ϾۧНྏȂҁߞᆇᗏ֋՘ল੾Ȃ ြࡶቅ᛫Ȃᢰ೮߰գᡌጄȃඈ੆НྏȄ Ɇົࠦᢜ‫ྻڈ‬ɇߞѳϬЌԐӠȃϵ࣏၃௱ജᘛ є‫୼׋‬ᆇ਎ሼߞᆇјȂഺ֜ϼ‫ޓ‬ЙᏕߞ಩҃ኒֳ஄ ॶକሃཀए༯ਰ൮୽༼ȂᘘૌЙߢᎡർᎡ঑۸ȉ๑ ᑾգஊഺ‫֜ی‬᜜ግ୼јЙ֭୧༓‫ڸ‬ȂኙࠪՀᆇᗏϵ ԢജуՀেদ໛Ȅ ѽϯഺ‫ڱ‬྽᏶ᆇ஭ྑՀ߰ȂԴᡌጄඞԪକ֋਎ ਎ϠȂत֌ӡ‫ێ‬ग़‫׻‬ᆇᗏऎгૈྎຠឥ஭ȂᅁԴҞ ྰҞ‫ۨۂ‬Ȅցդ݆๴‫ྐ܈‬Ȃ஄ՂౖՉ਌ȃ൪঳ठȃ ༾‫ݾ‬՘ȃᏑ஼ࡌȃཀए༯ȃ਷஼ᗑሃѳϬЌഺϛ֜ ҫሼࢃߢԩᆇјକᗑԪᗝᓱϘඞྎຠᆊ஭ྻȂӅ௟ ࣏࿂ऎ᠛ஜߞᐍᆬӎົߤЂ‫ڰ‬۸ ! ఐȂၢԴ႐Ϡߞఐྏ㡯ࡒ࣏‫־‬գᜃ‫ݱ‬ȂϘߵᑧᑧߞ ༏ྒྷᔏ੡អᆝȂȶϘҝұϩՐϫ԰ᔝ‫ڽ‬Ҩ‫ا‬ȷȂૌ ߞ࣏‫୸ڤ‬ཛྷȉЈࢅ੡৏Ȃྐ੏੓ߞ‫୸ڤ‬ཛྷȉ႐ϠȂ Йᇒ࿐ѡࢨዹሔցȂᗁႍգᙇ‫ڔ‬ЄНѕȂұϩՐЙ ߺஃϭ‫ߞڽ‬੡༡ȂᇌᇌᢏᏏȂႍӤϠ‫ڍڽ‬ᝋȉ‫࣏ݕ‬Ȃ Ӥᗴᗫ۸ȉՂЫȂઔਦ‫ߞܫی‬ఐ޶ЙԢȂঋ኷Ȃᗂ ‫ڹ‬༏ྒྷЪԴȂᕕ࣏౶Ϟᙇ‫א‬Ȃ႐ȃћᐯ࣏ૌѕߞ‫ތ‬ ֘ȂবᅆѕᢸȂබᇖҞѽมϠȂ֭Йକ᝾֋ЎȄ ‫ڗا‬੟ഺ୸Ȃ݆ᆬȂ‫ڽ‬ৎ‫ྐ܈‬Ȃ࣏฿฿ߞ‫ݼ‬џȂ Դྲध༏༡‫ࣙߞڍݙ‬Ϙ୸ȉϵՂ‫ا‬ȂៜࣶჅઔȂೊ Ӕ‫ڽ‬ϞᑫࣷȂഺኃҼȂϵၢၙ‫ݺ‬ᐍᆬӎȉҁ༏Ⴣࣇ ߢȂ႖Ȃᕕం֣೟ሲȉЙঋሲѽࡈߞѽࡈϞȂϟϩ ՐᐍᆬӎߞӠࣿȂ԰ᔝϘᒏȂЏ՘݀‫ڰ‬ȂҞѽᑩ୧ Ҟѽ૯᎘ȂҞѽٕࢥҞѽ৾ኞȂ‫ـ‬ҞѽȂतኃϵЙ ࣏ȂႮȂϘߡᔵᔵߞ‫ڕ‬ϭҝȂᗴᗫȂᗴᗫȂְѽऎ ๒‫׎‬ȉᡘְȂᘘ࣏ᗏᗏߞȶ৻ȃ৻ȷȂ‫࣏ا‬ᡘЙҍ ְа㡯ߞӛᑟȂчϯϠ༡ȂԺьߞᗏরȂ‫࣏ا‬ᡘఀ ᕖߞ۸ȉȶЂরؓᗏȷȂᗴᗫȃᗴᗫȂ‫ر‬Ϙ԰Ȃְ ‫ا‬ൌൕϾЙ‫ڏ‬ȂϘԢՀՀ೟ᡘ๑ᗏߞЂՆ‫ܣ‬Ȅ ЙߢְԴ‫ا‬ਛዶ࿏ԺϳȂ֭Ⴥࢉೣ࣏ჅࢉȂഺ 㡯ȂЙְ࣏ߞᙩ௛Ȃ൦Ȃᘘ࣏ጕ԰ѪȂᚪȂᘘ࣏ᙩ ‫ݺ‬ନȂࡥюϘუߞࢢ୰Ȃຈְ԰ҝȂчԳНЂႽȂ Ꭱକ୚‫ة‬ȉҁџȂְ԰ҝȂ಄ԴϘѯчᡖȂ‫ྐا‬Ȃ ‫ྻا‬ሮЙҍְȶ৻ȃ৻ȷߞҨኀȂϫ֣Ӆঋࢽሮҍ ‫ڽ‬ȉใ๒ϘᢜȂϘԢ۲‫כ‬ȂϘԢӠࣿȂЙ࣏‫ـ‬Հཛྷȉ

ྛ ഇ ѡ դѾ

ԃ ၎ υ ഋа

ᒞ‫ږ‬Ȃ ‫ڷ‬၌ ȈΙ ณࡣ М/ყȅႪਏϛ

๋‫ߖޱ‬Р௃ं‫༹ـ‬඼њ୑དྷ‫ޟ‬᜸࠮‫ޟ‬ аυଔȂ௰ՄኄϞȂுюΟΙഋ୦ཾ а၎ԃդάѩԁάѩ৴‫؏ߑޟ‬๖፣Ȃ ٥൷࢐Ȉ҈ΙБඡඥέඥȄ ԁ຀༶‫ޟ‬᜸࠮аȂԤ๿឴ܻӨՌ‫ޟ‬к ࢺቋ঄ᢎȂඁн‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ԁ຀༶౰ࠢ഍ ӵᒳඉ๿Ȅծ೻ኺ‫ޟ‬ႫኇࣼӻΟȂζ

ᜲջ౰ҡቷछ઀഼Ȅ㥒иȂ೻ৈቋ঄ ᢎ‫ޟ‬џ࡙߬ԤӻଽȂ࢐঄ு‫ܚ‬ԤΡᛄ ᅸ‫ޟ‬Ȅ࡞ӻጡᏲ഍ၐყၰюȃࣥՍ‫׾‬ ᔞ೻এ਱਱Ȃ೻๝ᢎಀЅኇຟΡள‫پ‬ ΟཱིᘀཐȄծ࢐ȂϚ࢐ᇳ‫׾‬ᔞΟ೻এ ਱਱൷ᆗ‫ׇ‬ΟȂኇа࢐֏ौ‫ڷ‬਱਱ା ‫ۻڗތ‬Ȃ೻࢐এ୰ᚠȄ

ȮനΡȯ

ᗚպ‫ࠏޟ‬ଔȂᡱɆI know this is hardɇ೻ѯᇃຠԤ ΟхΡ௧လ‫ޟ‬ᚖᜰϞཎ

ຟ፣ড়൷࢐ौᏵ๿এΡԁඌȃӵᢎࣼϞࠉ൷๝٨ਲ਼ րԫӗȂ٨ਲ਼ά૖‫ۊ‬դȉ

ЫՐߞླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬዆ѯȮ൧ϠȯȂԴ ‫ؽ‬ᕝग़஼ც዆धȃ႖ነधўবȂҞᓜቲऎ ಎϢȄ዆ѯߞࡈҗࣱȂྑ዇ົȅᓚჲჹᆊ ߞ዆࣐ᘙֹȂྫྷᆽϞѹ‫ڧڎ‬ੲߞলᔝȄҁ ࣏ў‫ࠑँޱ‬ᆊল੾ߞᒞࠫ߰ȞӨ᠋࢘ȃ዇ Һᜲൌ࣏ഺϘँᆊ৶ȟȂᆽϘз‫ׅ‬ϧୠِ ህሂϯߞૌᅁȃ֋๒ȄԯթȂҁᅆ‫ڧ‬ੲӡ ஄୧෱ఫૌ୧ߞ֖ऎЂऎ෗ѫȂ‫ࢽڭ‬യ‫ڧ‬ ੲߞႽ‫ۍ‬ᆀщ஄Ȟ‫ێ‬ᅁᣍಿ࣏ੲӎऻЙ౻ ᆀߞૌ஄ߞȟȂᘘԴࠑ಩ஏఐߞϘᅌКૌ ߞࡎ୓ϞȄ࢝ᢖ๒Ȃҁഺᇌ֯ল࣏ቲ୅዆ ໞϠ۶ᣍಿߞඈᡌߞȂ֭ҁ࣏‫׎‬බ؆ग़๑ ૿Ϟȉည๒Й࣏ȄԴత‫ۦ‬Ȯ૸ॗ੡ඡȯߞ ࠚണ੡Ȃᘙֹ๸ӡϞ‫ڧ‬ੲߞ၃ᑢȂᗏᇍҁ ་Ϣࠑᆊध࣏ԯऎჩላ዇ȅҙ֢Ȅഺሲ‫ށ‬ ҁ࢝ᕖఀႍࢨኃߕഺৎႼᕚȂߢႽՂ֣ҝ ୅ໞᎢधߞᡌѕȄ‫ڤ‬ኃȂԴթНࡈҁߞ‫ڤ‬ ‫ِ ڱ‬Ϙзൌঋૌᅁߞ֖ऎȂ࣏ۖܺҍ‫ࠑݺ‬ ᆊߞቮঋȃᘘ࣏ऎϞኝಿۤ᛿ȉഺ࢝᝱ሲ ౻Ȅ዆ѯᅆ‫ۦ‬Ђಿ᛿ྑߞᆊ৶ߞᓝ‫ە‬ȂҞ ᓜϢѢϬжȄ ᘙֹߞᕚԊȂԴҁೣ‫ݺ‬Դҭϭϵକ ࡎ ୓ࢢғғຕ‫ف‬Ȃც዆ߞদѕ԰ۖϞ‫ڧ‬ੲ‫ڗ‬ ϯȄ๏ᔝ᠀ᛝߞ‫ڧ‬ੲȂ‫ۦݚ‬຾ѯඞȃໞᎢ ध۶֋ЎߞϬদᕅϧȄԴ۶ໞᎢਛচࠛฑ ߞᅆ႖КȂᅆў‫د‬႖ሲఀ‫ڔ‬ሥሥȂՁබ࣏ Йྐᢰ‫ڧ‬ੲ՘ґȂ‫ڭ‬௟኷ҍϘԊ൵ॳ‫ߞے‬ ໞᎢȂᙝ୙ఫ‫ڧ‬ੲߞࡈ຀Ȅ‫ڰ‬ᅁϯഺࣱ‫ݮ‬ ఀѧႵჅѫȂԴૌᅁߞᆊ᜹धȂՂ‫ލ‬ໞᎢ ਛૌߞ෷‫ݚ‬ሮ֋ЎЙ‫ڶ‬Ꮻ֯ࡡаਟȃ؆ԑ ᏫৎϠՀ෋ҝ኷ໞᎢȂ՝බྻജϠ‫ט‬๴ȃ

30

ISSUE 423 10.4.2015

٨ਲ਼‫ڷ‬τ‫ڋ‬ӵႫኇ๖‫׎‬ਢζ‫ڷ‬၌ΟȂ ӎ㣋‫ޟ‬᠖ဋᡱห७ᡗுሳ࣏Іᒞ

‫ڭ‬ѷᗏ᠖బԳϞȄည๒ȂԴഺৎඞ฀КȂ ᐱᆊߞྍᄦ࣏Դᓝ‫ە‬Ⴝሻ‫ܫ‬๒ߞໞᎢधȂ ҁেԯऎ๑‫ڕޱ‬ϯህሂȂ‫࣏ݺ‬ᜃࢬԴѕȂ Ꮻຜᆊᚚ৶ਮໞ‫ڽ‬పჹ֋Ў‫ێ‬ᅁ‫ـ‬ऎ๑କ ߞ‫ڰ‬ᅁȄ ‫ڧ‬ੲߞѕႮϵգЂࣱߞᓝ‫ە‬Ȃন‫ݺ‬ፔ ඼ȂӎћබЙਣ༟ᗾগϞȄদᙇ࣏Ȃც዆ ࣏‫׎‬ӇᇖۖթऎѤȉᢖ๒Й࣏ȄԴ୼጗ൊ жȂ‫ڧ‬ੲϵᐯϞϘ‫د‬ў‫ޱ‬ᆊ‫ߞँث‬ૌᅁȂ ӡϘ‫د‬ૌᆀ᠛ఫϞ֋ЎߞኄЄȄഺৎᗝஜ ቅփ‫ݽ‬ᗝԳྏஜϞ‫ݙ‬գϠȂϵᢰচࠛฑЙ ఀЙዤћᝒෳҁȄ‫ڧ‬ੲᖔఀϞһЂߞ՘ґȂ त֌۶Ѓ‫ۊ‬ൌ‫ڏ‬ᙩ‫ݺ‬ՀϞȄഺৎຕ؊Ҟᓜ ቲ‫ף‬ಎྍȄԴც዆ߞЂҗፔ඼ൌӡ‫ݺ‬ᓝ‫ە‬ ग़஼ᆊ᜹धߞ஄෋ᘟНࢢȂᐱᆊӡϘৎව Ѽ࣏Ђᄥཪߞຕ؊Ȃ۶ᆊ᜹धႿ՘Ϟ۶ႋȄ ϵබ࣏ሲȂӇᘘ࣏ঋӇߞȂ֭ЙᇒӇ ఀԺૂȂ൵ೣൌঋ۶ѹࣹ۶ႋȄഺӒ࣏Ȯ൧ ϠȯࠓԪϞླྀ෻ҙໞ܎ߞഥᚈȄ

Ȯଠᚔኈ༃៌ȯ

Ȯଠᚔኈ༃៌ȯ਌ԁ຀༶໠ు‫ࢲޟ‬ဣೱऎӒа

‫ی‬Րࡈӎȅࠠӄ຿ֹᐱᆊߞ዆ѯȮୟ ᛓ ዇ ག ᠋ ȯȂ ӡ ߞ ϵ ࣏ ᝷ ֬ ߞ ਇ ႮȄ ѯ К ᓝ ‫ ە‬Հ ຿ ཱུȃ ᓝ ‫ ە‬К ఐ ؊ ߞ ࣱ ၢȂ Ҟ ᓜ ѧ ѧ र ࣏Ȉ ൵ Ҟ ‫ ߞ ݏ‬Գ ў Й ࣏ ӿ ੬Ȃ փ ࣏ ᖖ ಧ ዆ ࡱȇ Ղ ‫ ྐ ְ ލ‬Դ Հ ຿ ཱུ ࡂ ҇ ৎ Ђ Ϡ ߏȂ ұ ഍ ႒ ႒ ‫ ێ‬᎘Ȃ ᅁ ቫ ϯ Ц ኃ ൌ Й இȂ ְ ྻ ౮ ๑ ૔ ᇠȇ К ఐ ؊ ᅆ ‫ ؛‬ཕ ֿ ᙝ ҵ ሱȂ ᅆ Ђ ‫ ڹ‬ᔡ Ϡ ৶ ജ ࠵ ঑ գ ߡ త യ ԇȇ ग़ ஼ ࣆ ܹ ۶ К ఐ ؊ ߞ Ѝ ֯ Ϙ ི ፘ ཮Ȃ х ෇ ๑ ௱Ȃ ਮ ᙇ ᙝ ୙ Ϟ б ৎ Դ ୟ ߰

ߞ ‫ ۻ ݑ‬ȌȌ ഺ ‫ ڱ‬ည ๒ ࣏ ዆ ѯ ຾ ϧ ෡ ᜱ ߞ ൊ жȂ ֭ দ ᙇ Դ ࢢ ᔝȈ ഼ Ⴥ К ఐ ؊ ۶ Հ ຿ ཱུ ߞ Ԓ Ԣ ‫ ׅ‬ϧȂ Դ ୟ ߰ ജ ՘ ґ ా ԰ Ϟ ग़ ஼Ȃ Ϙ ϭ Є ୚ ᚼ Ϟ ഺ ‫ ߰ ی‬Դ ѯ К Ђ җ ൊ ж ຜ ᣍ ಿ ઻ ϭ ߞ ෋ Ԛ ‫ ؛‬໪Ȅ ዆ ѯ ഼ Ⴥ ഺ ᇌ ј ࣱȂ ጤ ఐ Գ ᐾ ‫ ݱ‬Ϟ Հ ຿ ཱུ ۶ К ఐ ؊Ȃ ᢰ ѯ Є ߞ Ӳ ྍ Ϙ ϭ Є බ ജ ‫ ୼ ݥ‬ϞȄ ‫࣏ ݺ‬Ȃ Դ ည Ր ߞ ླྀ ෻ ҙ ϯȂ ӎ ѯ ᕝ ీ Ϟ ‫ ۍ‬գ ག ླ а ੮ ߞȮ ь Ր ँ ȯȂ ద ఀ ൵ ‫ڸ‬ ც዆ጨȂϵබЙຂ‫܈‬ϞȄ

Ȯଠᚔኈ༃៌ȯ

࢑ᕒ‫ޟ‬Ι٘า੉Ȃ๝຺઻़໰а֚‫پ‬ΟΙ޶ཱིᘀ‫ॳޟ‬

ԓ‫ڽ‬᎘᎘ഺවՐᠦ֫ϞЂ቙ᅌߞ໹ૺ ॻ༯ѯȄᔌ຾ҹেߞᒸಽȂх໹ૺॻ༯ѯ ϵႬ຾ѫϞ୓‫ڽ‬ȄҝՐߞȮ቙ޫ᠕ᎎ༤ȯ බ࣏இఀ൵՘ґߞϘൊȂҹ຾ϧ෡ᜱϞව ৎऻ୓‫ڽ‬ບ౮Йᄊ໹ૺॻ༯ߞ൬ӾȂҁে ԴѯКවѼϘߡ࣏଒๑Ђ‫ؠ‬ȃҪᠪ֋ЎߞȂ ۶‫ا‬েᅚ‫ߞڍ‬໹ૺॻ༯‫؛‬՘ϞһЂߞхਮȄ ֭Դც዆ຕ‫؍‬Ȃഺවৎ൬ӾஐஐϫࣀాϞ ѵधȂ஬ЙȂ࣏ᑋৎ቙ޫȂഺᢰѯЄϘў ব‫ـ‬Ґᓝ‫ە‬ȂϘўবϵᐾ‫ݱ‬Ϟཇ೚໹ૺॻ ༯ѯߞ࠸ਇȄփѷȂԑѯᅆ໹ૺॻ༯ߞᓝ ‫ە‬཈཈ࣹ‫ࠑݺ‬বȂ‫ڭ‬ЙӇᇖૌӒᛛ೓Ȅ Ȯ੕ࡵдȯႫኇШଔনհᅞห‫پ‬ौྣ‫ڷ‬೨ӻȂ ഍࢐࣏Οᅖٗᢎಀ٥ᗻདԙ຺࣏઻़໰‫ޟ‬Ж

Ȯ߳ፏ‫ޱ‬ȯ Ȯ੕ࡵдȯ

ࠤ٨ිႺᅋ‫ؠޟ‬Ԥӈդ຺૖Ψ‫߳ޟ‬ፏ‫ޱ‬Ȃџᒝџඍ άџን

֌ թȂ ‫ ྐ ا‬Ђ ਛ ൌ Џ ‫ ށ‬ӨȂ Ϙ ൊ ც ዆ႍՂ֣இۖȂ࣊କ഼ჅႯҍ‫۽‬գߞੰ​ੰ ‫ڽ‬ਣӯྲྍȂϫକ഼Ⴥࠔ԰ੰ​ੰȂ۶࠸ਇ ෪ј‫ڏ‬۶Ȃ‫ڽ‬ᖔఀᣍಿ۶ໞᎢधߞሮԢȄ ϭըȂԴ‫ا‬েऻླྀ෻ҙჴጨߞ੡৏ȂබЙ

हѧНϭȂԢऎх໹ૺॻ༯ѯߞȮ࠲ ᎎ߰ȯȂබᓮԴϞຕᅹϯȈҪգᛛ೓Ȃٟ գᐾ‫ݱ‬ȄѯКߞ‫ٷ‬ѹϠг࣏ৎၝຏЙщӒ ௱ߞ዆୛ȂϘѕྐ՘ऎ໹ૺॻ༯ȄԴ၃ᑢ ϞϘ‫ڀ‬ԕ಩ᅁКߞҵీ۶ఉѕߞѕನ޼ᖚ ࢢȂҁ൵ೣȌȌ࢝‫ݱ‬ᆆȂҁᘘ࣏ജ᛼Ϡ౭ ఫϞȂ֌ժϵٟգᢏ՘໹ૺॻ༯Ȅരᅔ‫ܕ‬ ೣߞགླ௄Ꭰӎѯ՘ऎϞϘൊ಩ᅁѹ၍ߞ ൰֯Ȅ࣏֭Ȃ࢝ᓷᐹȂഺᇌϘགۖܺߞነ ఐȂ࢝᝱ᖔఀᣍಿԴఐྏϯߞሮԢȂ዆ѯ ൵ೣԴೈ‫ݗ‬ϯᅝీȄ

‫ی‬༰Ȯઔࢴѳȯϵ‫د‬ഺৎਇႮྣఀጢ ࠝጢႮȄԐ࣏ঋ຾ϧ‫ֿز‬ϲϠᢏ໹ૺॻ༯ ߞԽྐȂᢰ‫ٷ‬ѹϠгұ഍ဥᐨȇබᇖҁգ ϞϘ‫ߞܠ‬ԩઈȂჃۖૌӒߞ᛼ക੡ϵЙඝ ϘᕝȄ֭ᔌ຾ࣇ‫ڰ‬๴ਣȂ኿੻‫ٷ‬ѹЪ๒഼ Ⴥԧᇌᑟ፡ҼԪȂ՘ऎϞ໹ૺॻ༯Ȅഺዹ ߞነఐ‫ڕ‬ԨȂ‫۽‬๒ࡇ਴ϞНࡈߞᓝ‫ە‬ϧ࢘Ȃ ֭ϵ࣏ЙఀЏփऎНȄЙഺዹȂ዆ѯබ๑ ‫ޱ‬இۖ࣊Ⴏҍඵ௱໹ૺॻ༯ѯߞ࠸ਇȃϫ ᆕ‫ږ‬ᣍಿߞऻۖѹϠг՘ૠߞ᝸ౕȄ

ྻऎթփԫᢘȈऎЦኃᖔఀ൵‫ڸ‬዆ѯߞᗁ ࣏‫ڱڤ‬༟ᔝहညಎ‫ے‬ȃຕ‫؍‬㤯ರᢖ౺ᗠߞ ც዆۸ȉऎЦኃ‫≩ڱڤ‬ኖȃᏡᏟȃంᔝۖ ‫؍‬ൌ๑ѧಎ‫ߞے‬ც዆Ȃᗁ࣏๑‫ޱ‬ᖔጨ۸ȉ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉհ‫ࠒ࣏ޱ‬ᐬၥ౏ኇຟΡȂтӣਢζ ᐊӈཌ߬ϴӓဴȶኇຜᇌЊ‫ۉ‬ȷкौእገΡ ЅᒵገΡȂԃௌᄇт‫ޟ‬Мണཐᑹ፸Ȃџо೽ ႆᜰ‫ݧ‬၎ཌ߬ϴಀဴ‫ڥ‬ு‫؁‬ӻၥଉȄ

31

ISSUE 423 10.4.2015

REJOICE ON AIR

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰www.rejoice.org.au/rv ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 1.ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 2.ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 3.ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ǸԖ࿙၉࿙Ǻ‫ޕ‬Ӝ൞ᡏຑፕ‫ޣ‬Ϸ!ऍ१ຑፕৎ‫ޥ‬Cᗺຑਔ٣‫ک‬ϩ٦ȨӞȩ‫ޑ‬ӚঁБय़Ȑ࿵ᇟȑ Ǹ֮ቪΓЈǺᖱॊԋф๮Γ‫ޑ‬Γғ!ࡺ٣Ȑ୯ᇟȑ Ǹ౦ໂࡺ٣Ǻᖱॊᐞࢪ๮Γ‫ޑ‬ғࢲ!ᗺᅀȐ࿵ᇟȑ Ǹ࿶‫ڂ‬թၰ཮Ǻख़ྕ‫ޕ‬Ӝ‫ৣށ‬ӧᐞࢪᖐᒤ‫ޑ‬թၰ཮Ȑ୯࿵ᚈᇟȑ Ǹ଄࿶ᗺຑǺSCT!Npshbot!٥ࢪ཰!୍Ьᆅࣁாຑ‫݋‬΋‫ڬ‬଄࿶)࿵ᇟ* ! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 2511!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ