Sameway Leisure《同路人優悠版》425期 by Sameway Magazine

425

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

24.4.2015 — 30.4.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

䩾⹊䆀㨟峣㩆ⅴẒ 䊼悏∟⛅峯

ዯᐡᮒᮉ ⟞ ហ ᛵ ᶳᓇ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ԋᓗ࿽૖ ଽਝᕗ߳Ȟӣ՗ശଽȟ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

* ԤਝР෈Ս 31/7/2015 ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

$150

$200

$400

⫏㑺ピ䨇㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟥㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟘伭㤝䤸好ピᳫ⟬䤸好

ᵩ $150 ⍊ $200 䊼悏▜密

⁵㕔 ⃄ 榒䤸好

• සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

AFL

़຺ᖒᗉ

A STG09KMCA 2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡 ≝ᾷ

$1,500

A STG2 4KMCA 7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$1,350

≝ᾷ

$2,500

$2,300

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥĳıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍĳıĲķԑķТĲРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

$ ॏᗊ፜ᒑᖝ

ࢥၚዥጣ

03ĳ9888 7422

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

65 џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİĲĹĳŹķĶĴ

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK DONCASTER ௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο ௃ The Boulevarde юี

RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

8.6.2015

࢑෈Ι

QUEEN'S BIRTHDAY

MONDAY

10:00AM ș 1:00PM ໠؏ᙄ START 11:00AM ৏ዅߒᅋȃ୮ᅈȃॱዅȃᇆᗐȃၰ៚࠲ൣ

REGO FEE ൢӪາҢ CHILDREN

ω็ $10

12 & UNDER 12 ࿐ ф ѽϭ

ADULTS

ԙΡ $20

FAMILY

ড়৳ $50

2 ADULTS ՘Ϡ + 2 CHILDREN Јຆ

REGISTRATION ิ଄ ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

ᝒׄ

SPONSOR

03 9888 7199

Ђྻ‫ࢠޱ‬ᠪய

** ‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆঋ༟њࢢ௟ԑዴ੕ຜాѵক ș ़॓དྷ੕ȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ऍۢȄ

˩ଖрདυ๼ӣऍҡୈߜ჋㢇ѧቈȄ

˩ ᎒ᒊȄ

ĵĲ ࿲Ρ౏য়❞ σਢф

ԃ‫ݎ‬Ԥு‫׹‬ಉ ऍҡ‫ܪ‬Ыೡ՞ӑ ଖрඣऍҡυ๼ ‫ר‬ौઍ įįįįį

๑㤵Ӥ࣑џঢ়౐༟‫ܕ‬দያ 23 ՐࡈӤমਛᏂ ᆾሦߞ၃‫ۏ‬ነȮЂ੡҃ȯȄᘵ๒ЙߢႽȶϚᝂੜ ᕕȷକ๴෭Ժьࢃϧ዆ᠩߵҾȂႍ֭ነѽ৆ؔ‫ޱ‬ ሲࣇ‫ڰ‬ȂϘ༟‫ܕ‬ϚᝂԯᓮߵೈঋሃұЄȶᢦժȷȂ ുϘ∣ᝂၢጁߞඞব࿂‫ێ‬ᏩᑁȂ҄՜໛୼༟ 6.4 ᙇȂ ჈ 41 ေ ᣍ ಿ ՜ ऻȂ Ӏ ‫ ࡋ ׮‬ऎ 5.6 ᙇȂ ॗ 36 ေᣍಿ՜ऻȂѧ୓ϯ۹Ȯᎏȯຕ؊ፔӀ‫ ׮‬5 ᙇ՜໛ᘘঋ୼Ȃ՘ЫՐಎਞ՜໛НࡄȄ

௺ྰ୕ᗾۖࠛᄊጨ㣱ҦኇȂ୕ѿබ႖ȈȶՂ ‫ލ‬ҍՐգఀ‫ظ‬ೈȂ‫ྻا‬෢ौӠȂᭂૌ࠼᪗ఀ൤Ȃ ‫ ا‬send 㢹 ୈ ਿ ᴮ ᭂȂ ᭂ Հ amazing Ȃ ᭂ Հ Ђ ఐЂ‫ݑ‬ԢᕅۖҭȂՂ‫ލ‬ҐਃЄົබԅՀȄȷᗾۖ Ы‫ࠛܨ‬ᄊጨ㣱Ҧኇജࢽ৳௞྽Ȃ୕ѿබ႖Ȉȶց ᅁᗾȂᇦ௺Ϙ‫ܠ‬գȂԯऎ live Ȃൺ࠼╏ᐱᆊ஻ְ ‫أ‬㣟ൌՀᢘȂᆊ৶࠼ҩϘৎታாȄȷயۖះఀᭂ 㢾Ԫ৳Ԫ੾Ȃ୕ѿබ႖࢏ԋ᪗╏ც໛ȂൌҪ࠼ϯ ᇨ╏๫ѳ△НȃཀौӠԢฅկ㣱ѯࣱȄ

˩‫و‬໠ۖσ୨Ȅ

˩‫ۣݠ‬ԞࠉՌᛖИοෆငு 26 ૶Ȅ

ཀौӠჴ๴൵‫ڸ‬ᐱᆊ੡ࠛҮാാȂ‫ࣆݩٳ‬ ‫ؼ‬ѪȂϘϯҭබ႖ : ȶЫ౎ૌ࠼ՀಠȂ࠼‫ס‬ϫ࠼ ‫ا‬Ȃ‫ا‬ԅԋ㣮࢘ࣛȂশสც዆Ϡ㣱Ӡ‫ۻ‬ϧૌ࠼Հ ჱ௻Ȃ‫ا‬हࠫশสც዆ൌ࠼Ȅȷϫ႖ : ȶЂ‫ں‬᰾ ְྐᙇȂ᰾஧ְӏႏჅஇҦኇȂְᗾ㣾᰾ԟᔍ᰾ ᎽधȂᗾᓾϘ‫ی‬ҮࡠϠ unfriend බ৳Հ஧Ȅ‫ا‬ ႖Ⱥ‫ژ‬Ȃ᰾ְϫ✚‫ا‬ȻȂ㣟Ϡබ࠼ៗྍְဓဓ㢾Ȃ ְ֭ϫဓ৳੥Ȃ‫ا‬႖Ⱥ৳ఀȂ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ঋஇҦኇȻȂ யЃѹ‫ڎ‬஧Ȃ‫ٷ‬୨‫ڎ‬஧Ȃ‫ا‬ঋૌ ... ࠼இҦኇ ! ȷ թ੡ԑඞ‫ݮ‬јȂӺգϠ‫ݺ‬ҭϭЂҨȶૌ෼ᓴȷȄ

˩֔‫ٳ‬ហ ‫ܾس‬ႀȄ

ۢ৿্࡭ҡτ ‫ۣݠ‬ᛖՂᝮऍۢġ ‫ܾس‬ႀ༽⇏ ᛄѹխֲႆόٙ ு‫ࡌࡣޣ‬σց࢐ Ѯ዁֔‫ٳ‬ហ ᜃҸ㣱Ѓૠ‫ܡ‬ਾ਌ (Ella) ȂЫџ຾॓֒ാ‫ڗ‬ ႂȂᎽ֝ 4 Ԧ୼㤋ᏭȂҍਯ‫ظ‬ႤࣿஜȂ Ella ԑ຀ ൌՀ༟ѕȂ಩ඞ‫ڍ‬ᭂৎ‫ڇ‬Џ၃༟‫ܕ‬ЂȂ዆ह੡ᕠ ‫ڽ‬ᕠҝൌවѰ࿬Ȃ‫ڗ‬᝝㣱Ѝ֯Ϡ৶ԑ຀ౕ֝Ȅய ۖգ᪗ᜃҸ৳ັ‫އ‬хᕕȂ Ella ႖۸ৎᚃࢵՀ㢹Ȉ ȶᢏࠔ֋Ў᰾ȂНࡈՀ৳ັ‫އ‬Ȃх।хఀՀࡏȂ Հ֬‫ױ‬㢹 3 ৎѡჅЋ‫ژ‬᪗ၢ‫ژ‬᰾Ȃ۹‫ڗ‬৳ັ‫އ‬Ȃ ✚ցг㤗ᐂȂ o ‫ڶ‬ਛັ‫އ‬੥Ȃॎ๒գџ㤉ᓹබՀ ࠔȂ ৳ ߢ ᙇ ႋȂ ᛁ Ӡ Ҩ ‫ ࠫ ا‬ᭂȂ 12 ȃ 3 ৎ ࣐ ง ྻՀࠔȂգџ㤉ᓹૌ࠼᪗‫ڰ‬Ȅȷ

௺ ข ᔑȃ Ꮡ ‫ܢ ޟ‬ȃ ‫ ் ் ژ‬ຈ Ы џ ‫៷ ݮ‬ Ȯ Happy Birthday Ӡ џ ‫ أ‬ጄ ȯ MV Ȅ ய ۖ ‫ܢ ޟ‬ գ᪗╏ߌߌᏑьौѹᆊ㣱ȮЂ੡҃ȯȔᭂ႖ь╏ ც໛֭ѽࡈЏ၃╏ჅȄᗾۖ‫ܢޟ‬՝ࡈࠑӯїϾฅ ၃ Ҫ ఀ ђ б ଵȂ ौ ‫ ߢ ܡ‬Ⴝ ࢢ х ய ᙇ ႋ ‫ ܢ ޟ‬৳ ✚ ᭂȂ‫ܢޟ‬႖Ȉȶ‫ا‬ЂৎЃȂঋᝊఀ࿰ᠪ֋ЎȄȷ ौ ‫ ܡ‬႖ ѕ ๭ ⏷ Ȕ ‫ ܢ ޟ‬႖Ȉȶ ְ 㢾 ৳ ႖ ᭂ ᡘ ࡠ ఀ ᡄȂᭂНࢢൌգ message ‫ا‬Ȃԅᴮ㢹ϘࢋЂ‫׀‬ ࣏‫ا‬Ȅȷயᭂ‫ڶ‬ਛգ՜ϢȂྻ৳ྻᴮਛӡौ‫ܡ‬Ȕ ‫ܢޟ‬૯֝႖Ȉȶ࠼ࡨȔঋࣛȔՀ‫ס‬Ȃ঴༺ᡄȊȷ

ISSUE 425 24.4.2015

ฅ၃ᑢ‫ڰ‬྽ༀၢ‫ܺڐ‬㣱‫ڲד‬៟ȂϯՐऎِ ᚙ‫ڗ‬Ȃᚼ࡭త‫ݮ‬ȮϘ҃ྲֻϣ࿂ьՐȯஇӇЃȂ ЙჅྏఐѵध১‫ڽ‬ఀۖไጛȂЫџգ۹ҏ᜕ᭂԢ ‫ݽٲ‬Ⴟ㤗ॗྻȂ‫ݽٲ‬ႿԅҝᑟඞతᑟȂබᇖҝۖ ϠԺԳўȂ‫ݽٲ‬Ⴟൌѹஜ੓Ϙ੓ЃўȂхփ‫ڲד‬ ៟ജ੓јࢢȂࠑఐգ㣟ᕌ؉ȄНࢢϘϯ‫ٷ‬ў‫ژ‬Ȃ ‫ڲד‬៟৳Ѥ㣮‫ژ‬ϯឥ‫ך‬ȂӤօ઴ᔁۖၢᔚȂႬј ࢧࢧၙࠔҝᣉѿ୧ܸԒ࢘࣋ਞȂϟϠ‫ލ‬๒ྑఀ᠇ ᇬȄ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩‫ں‬ьߦ

˩ཱΙϝ

˩ ഌᆆ൩

‫ں‬ьߦᇄ൲Πф ཱΙϝ ᛖюᠾ௑ ։஠ଝӄ

ഌᆆ൩ ֏ᇯӣ‫ܒ‬ᠾ༈ᆸ

ᑂԑӔ࣐ణ᜕ਫ਼Ȃ۹ҋࠥሃනϟ҃Ԣᐯߞ ᡽ఐᜉԍȄϟϠࡈ݀Ϭ‫ڲ‬ႼߕԢ֝୼ૺ࢘஄‫־‬ ᄭȂ‫ۖݮڭ‬Դ‫־‬ᄭа֖ ᗝѤᓐ௜Ȃఐ࠴ߐᅗ๑ ᆷȄᑂఉ۹ҋࠥ‫ٷ‬уԑԩӣ‫ށ‬㟄Ȃሃ۹ҋ࣏ࠥЂ ᐯԢᐯȂԢ៳Ҕ‫ڴ‬ც዆ᐯ୰ȄКоȂ۹ҋࠥ԰ᕕ ᡽ఐȈӒՑЬ೜ϭȂҁҨӣ‫ށ‬㟄Ȅ‫ا‬ЂᐯұՐԢ ᐯȂЫՐࠐ՘ ‫ވٷ‬уȄጤ᡽КȌȌ‫ݙ‬ѽᘘቮঋ ՀՀ࠲᠕ȄརȂ۞ցਰȂѽࢢ‫ୃྻا‬ఀ‫ݛ‬ຄᜧȄ

Ϙߡ࣏⪩ᇷທ፡ᢜߞോᇅඨԨ‫ڕڽ‬ȶ҅Ѓȷ Ⴎ 㤵Ȃ წ ⪩ ᇷ წ ‫ ٷ‬уȂ ֭ ഺ ը ࡒ ࡂ ҍ Ϟ ๑ ዴ ৎ ȶЃуȷȄЙߢႽ࣏‫׎‬Ϡ࣏॓ࠧԺȂࠕџԴᇨປ ϯംԩ‫׻ێ‬ԳࣹҍϞോᇅඨ࣏ȶ T ȷߞཇ‫ڏ‬Ȅत ֌ᘘ‫ݸ‬ҍϞഺᅆȶ᡽ϠȷߞᄦѯȂփᄦѯКߞȶ᡽ Ϡȷϵ࣏Ϙৎԩ஘‫ێ‬ᅁߞЂग़ЃȄᅆթȂോᇅඨ ߞ၃ᕻгҦிٙ‫׎‬ሮȂ‫ڭ‬ᗏᇍҞକ഼Ⴥ‫ࢠޱ‬јࣱ ୠ‫ٿ‬യԇȄЙჅग़ۖോᇅඨߞᛞৃȂ๑Ꭲ࣏Й࣏ Ԣ‫ݑ‬᡽ȂൌᢰϠ๑ѧጤྑ஬Ȅ

ា‫ق‬ငॻȃ‫ق‬৒ӀຈԺ֜ྲᇷᗑያѹያԐ ࢢଡ଼‫ܧ‬ϟ㤵ࢢȂҴ໛຾ԩѹࢺϠྰϘМϵ‫ ݺ‬20 џ ᝋ ᅁ ௟ ‫ ݺ‬4 ѡ ܺ Ӓ Ց ଡ଼ ԃȄ ଡ଼ ԃ ࢢȂ ྰ Ϙ М ‫ݕ‬௟԰ۖӓ੭К஼ཇණЂᐯం‫ٿुڰ‬ȃిᐯЍ ֯Ȃ‫ـࠅڭ‬Ժ੡༡‫ۖڗظ‬Ѓ‫ߞۊ‬гૈ༵ӫȶग़ដ К஼ȷКҝȄྰϘМѹࢺȮ๏ᙇണ᎘ȯ 19 ՐȂ ѽ ៼ ӫ ց г ൌ Й ෱ ᖔ ఀ ಽ ᝒȄ 2014 Ր 9 ѡ ༟ ‫ܕ‬ȂྰϘМබԴҔ‫ڴ‬Ђᐯ༟᎝ȂԢ੡ា᠈ՁߞК ஼ཇණЂᐯ৘ᚚిఱȂࠜงຜ஼ਛൊ܎ታᐱ྅ൊ ை୊઱۶ྲᇷ๴‫ڏ‬Ϡை୊઱ϯ᎝Ȅ

ȮଖᗕቔѴ༈ȈޫϞඟȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯ ୕ ᘔ ና ҳ ཇȈ ߪ Н ෞ ȯ ࣏ ЂՆႤୈᅮϭ၃‫ۏ‬ඏᑟ‫ط֒ڎ‬ᆊႼ ᕚȮ୕ᘔናȯ‫ڀ‬ԕߞ೐ϩϟภඏᑟ ֯ ࡡȄ 2014 Ր 7 ѡ 17 џ ៖ ҍ ঵ ޯႼᕚࢆཇ዆ѯф‫؛‬໪ᇨ૭Ȃ১‫ܠ‬ ‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ య ҍȂ ԯ ঑ യ ु ๴ߞ DOMO ЈೡᅆႼᕚࡡᎳߞ‫ـ‬ ୼ঋِȂ၃۶҃ನ஥‫۝‬஥ࢢܼง֌ 2015 Ր 3 ѡ 26 џయҍȄ ቑ௑ ०฀ന‫ݺܠ‬ϯҟ੡҃ȂчԳҞ ѽТहാຕȂϲϠҞᚭ‫ڍ‬ч࢓Ȃᐯ ೫ૠϧȂফ‫୵׼‬ᠲȄ๒փജգѕϠ ‫׀‬ӡȂ‫ڹ‬ఀϠ༡‫ރ‬གྷȂԄᒯሃЃත Й‫ݺء‬թȂ‫۝‬Ԣᛡჳ࢓ሲ‫ॢົއ‬Н ѹȂ௟чࠝᝯൕȂНࢢ௟๑Ϡᔌྍ ۖчਲȂҫᇍऎȶທԳч഼ȷȄ ќᚼ࣐ೊ੡ԍ঳ീȂթ੡ߞϠ ༡ࡒӤ‫ݺ‬ാ᠈Йᙝߞѳ֜૾ߋሃч ‫٭‬ϠᇋȂ‫ڹ‬ఀѳจКଽȂ᎜࠭ࡔགྷ

ȮޫϞඟȯࡌ७

๪লന‫ܠ‬ϵѽᄱёறग़ऎന঍ȇ࢙ ᒝന‫ࡋܠ‬ᇯࢺ୕ᘔናߞϘരપ֒Ȃ ௟ᇟҼߞᑟᝯሃџ௱ӠࣿຕԪԴϘ ୓Ȅ ‫ܡ‬ўࢽҍȂऎϞᢰඞ฀ਣ಩ҍ ‫ـ‬ૌᅁԍ዆ሃ೟ြȂપԳҐϢϞᝡ ᔝ᙭ᝡપੜфԍ࿰‫ڀ‬೚Ȃѽᖉൄҍ ‫ـ‬೑Ԫࣇ‫ݙڰ‬෡গඞ฀ઈ‫ޤ‬ȇ‫ڹ׈‬ ഼Ⴥԍ࿰‫ڀ‬೚џ‫܆‬ᢏмҪ࣏Ϙ૎ೀ ߞ ੡ ༡Ȃ DOMO Ј ೡ Ъ ᚞ ऎ ඞ ฀ ᜱሦҍџ‫܆‬฀֒ന‫ܠ‬ᄦȂౕؓକ௉ ௟ඞ฀џ‫ߞ܆‬ЙԢ‫ޤ‬ඛࠑ಩ߞ‫ـ‬Ґ ೟፜ȄႼᕚКߞ࢙ᒝ᝷࡭Ȃ DOMO ЈೡϵళۤϞѽᑢҫऎੰࣛӛёऎ ѹ ߞ ന ‫ܠ‬Ȅ ం ന ‫ ܠ‬ᄦ К ߕ ਛ Ҟ ѽ ๴಩ȂԴഺৎᄱёփग़ដߞЈ‫م‬ၢ ႆȂُϘৎЈ࢏ߞന‫ܠ‬ൌԧգપ֒ ҇ᆕ‫܈‬ᎷȂҹেࡒգϘৎԒԢН഍ බ࣏ܺൊൌգᆷ֬ᏇЄߞߏࡡȄ‫ܡ‬ ў൅ᠨȂഺЙူᢰϠᗑྐۖȮ୕ᘔ ናұ གᔷህв༳঳ෳȯКߞᐍਛЂ

Н‫ڰ‬ᅇᅇ๴ӠȄϘ੡Н༡ȂӔѕЙ Չᐼᇋұ୓ȄԴഺᇋགྷӏӀН੡Ȃ ࡒգчϠফѵȂऎഺ૾ᙘߞϠ༡ኧ ౹‫ـ‬ԺӏႋߞᗻᄥȄ Ӥࣇ‫ڰ‬०฀Й᝱ऻҍȂӎ֯ࣇ ‫ڰ‬௟ᑢҫሃૠ႖हຕԪȂ‫઻࠲׈‬Ϟ ୕ᘔናߞપ֒Ȃϫኧ౹ϞധԺૠ૪ ሃᄱёߞ֒௾Ȅ‫ڹ‬ఀነఐ‫ـ‬ҐєϠ Ϣർϵ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᢰߕਛత‫ۦ‬۶ϞႋȄ ห७ Ȯ୕ᘔናҳཇȈߪНෞȯߞࣇ ‫ڰ‬аਟ‫ـ‬ஐԨӛёૠ႖Ȃԯթඞ฀

ISSUE 425 24.4.2015

ᅂȂ‫ڤ‬ႆߞ࢙ᒝߏϵ࣏ᇟҼᑟᝯȂ ‫ڭ‬ѷܺൊൌᣐգᏇЄȂ࠮‫ݺ‬ᏏೊႴ ᘖᐼᇋȄ ᏽା ӎ֯ంჅҝߞᔌᑟჃዲȂ‫ؼـ‬ ՘‫ށ‬ჩՑჃዲȂԳᄦϯჃዲ੡ȂҞ ‫ڹ‬ӡ‫ݙ‬ᓜߞȶчᎬȷપ‫ث‬Ȃ ᅆᐼ୽ գߡతߞ዆ᠩҳȂᘘҞѽᅆዲўຜ ঑বߐᅗȂ‫ڼ‬ՂȈফֲᅆў֕༓Ȃ ‫߰ݕ‬ᖔఀપઅភߏຈપઅੜ‫ލ‬Ȅҩ ҳӎ֯ߞᐼ୽‫ڀ‬೚ϵం԰Ԫۘᐼ୽ ‫ؼـ‬ऎȶӹᓾՑ੡༡ᐼ୽ȷН‫׈‬੡ ۘᐼ୽ጀՑȂߕਛሃዲўरգԧ֋ ߞֽࡒ੡༡Ȃညֽࡒ੡༡ຕ‫࠮ف‬Ҟ ѽҍ‫ݢ‬ȂԴຈֽ࢞ࡒ੡༡ຕ‫ߞف‬ง ༡ȂߕਛҞѽ֋Ӥз෱Ҟᑆఠߞ‫ڎ‬ ֒Ȃ‫ڭ‬ϭႿᐼ୽ࢽ҄ȂѦ༷୺ϯே ֖Ȃ֭хᕕി࢘ѧႵ๑‫ޱ‬Ⴌϯߞߕ ਛȂϵҞѽз෱ऎߕਛᅆ֋Ўᑆ֯ ‫֒ڎ‬ϭࢽ҄ࢢ‫ݙ‬գ‫֒ڎ‬ЖϘ୓ஜ֯ ߞȶᐼങጀՑȷȄ

CHINESE GAMBLING CONCERN INC.

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬кᒱ • ᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོၥօ ‫ݧ‬ཎȈ‫ܚ‬ԤᗘҺ฻а‫᠌ގ‬Ӓ឴ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬Ѕၥօ൐՝‫ܚ‬᏿Ԥ

ᚠ؅ • ෩୼гಿϠҀᅆᎯൾ‫ݙ‬௲‫ڽ‬঑ ব዆ᠩߞྍᝊ • ᄁᔽิьᎯൾ֖ऎ • Ґ௻ᝯަᎯൾᅆфਛϠȃ‫ވ‬у фߤྻ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬঑ব዆ᠩ • ߢႽِׄߞ൉ਸ਼

Шᗉಢտ ϛᏰಢ බᡝ‫ݺ‬ᇯषКᐯߞົϠࠦьՐѽ ৎϠ‫ݕ‬ೡ‫־‬ ӵᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡಢ බᡝ‫ݺ‬ᇯष Tafe ȂЂᐯȂӎԳф ઔҳ઻ົϠᐯӠѽৎϠ‫ݕ‬ೡ‫־‬

ຟϷ኿ྥ 1. 2. 3. 4.

୨ԪѹᛟȈ 25 ʦ ‫ث៷ݮ‬ҼȈ 25 ʦ ᛟ‫ل‬ᅹࢥȈ 25 ʦ ൹ྍࠑႿȈ 25 ʦ

ዩ໶ ُೡԧനࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কȄጨ༵ҒࣁȈ ዆हᑟϘൊȃ಩ࠛфᖔჴ๴໠੩Ȅ ఀጨ֯ࡡ௟ജ՜ᔂ‫ݺ‬ᇯषົϠᎯൾ ᝯᜃ‫ྻ۝‬фᇯष঑യԇᎯൾᑟᅹᇨ ປණᢜ ࠅॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $150 Ȃጨߐ ‫ٳ‬ॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $100 Ȃጨߐ ۟ॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $50 Ȃጨߐ

ࢥၚ ७ც 03 9275 6988

03 9275 6989 ᇨ‫ ׬‬www.cgci.org.au ྋൾ www.weibo.com/ CGCIXueSheng

喜樂人生 ȶඈ๑ዎȃጄ๑ᐹȷ ๺ѯሦ֯ѧᘈ

Шᗉೣࠌ • ԧೡҞѽৎϠ‫ݕ‬ೡ‫؛־‬ՑணҐȂ • • •

Ⴢᓾ๼ΡߧЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡആႆтঈዣொ‫ޟ‬П‫ݲ‬ᄇၥଉऋ‫׬‬ ‫ޟ‬ၼҢȂีථтঈഺཎད჋ЅഺഅΨȂᇧհ൉ዅΡҡࡇ༈฻аȄඪଽϴಀ Ρсᄇ፰ി‫ܚ‬ள‫॒پ‬७‫ޟ‬ኇ៪‫ޟ‬ཎᜋȄӣਢȂᙤԪჂᓾ७ᄇ‫ڧ‬፰ി‫ޢ‬௥‫ܖ‬ ໢௥ኇ៪‫ߧޟ‬ЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼ᏰҡȄᗶณଛცϛԤ኏ኌȂᗙौᒵ ᐅ൉ዅȂೣგҐ‫پ‬ȂฒᒸᏺӴႆ൉ዅ‫ޟ‬ҡࣀȄ

•

Suite 16, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128 ‫ݕ‬ ც༎Ȉ enquiry@cgci.org.au

ആႆᆩ๜ҁѮᡱߧЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡ୤ᇄଓᝦ๼Ρ‫ޥ‬㣱Ȃ‫ٮ‬ඪ ‫ټ‬ཎَȂᔓօтΡԃդ७ᄇଛცȂԃդ૖ᗗջ‫ڧ‬፰ി‫ޟ‬ኇ៪Ȅ ୤ё‫ޱ‬џܻ 17/4/15 Ս 30/5/15 ෈໢‫ڗ‬оήӴᘈ‫ܖ‬ᆩΰήၷൢӪߒਿȂӣ ਢȂհࠢ፜ܻ 20/6/15 ࠉႫ໏‫ܖ‬໏சоήԝ໱ӴᘈȈ

Suite 16, 27 Bank Street Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128 enquiry@cgci.org.au ୤ё‫_____________________________ ۗޱ‬

ԑឭ __________

ԑ઻ __________

Шᗉಢտ _____________________________

൷᠞Ᏸਮ _____________________________

Ᏸҡມဴጆʝㄿྱဴጆ _________________

Ⴋၗ _________________________________

՞֭ ___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________ հࠢӪᆎ _______________

฻аՍߝ _______________

୤ᗉкᚠ _______________

• ֯ࡡѽ১൹ӏ၃๴ࠑȃணሃ‫ێ‬

• •

ϱৠᙏϭ _______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________ ড়ߝۗӪ _____________________________

Р෈ _________________________________

ড়ߝ᛫Ӫ _____________________________

୤ё‫ޱ‬᛫Ӫ ___________________________

ΪΤྑоή୤ё‫֏࢐ޱ‬ϑ‫ڥ‬ுড়ߝӣཎ୤ᗉȈ࢐ʝ֏

ணҐ߰Ҟ൅ჅТᗑᇨ෩ӹЙҞ Ժ‫ݺ‬ϘԊߞ๺ѯ֯ࡡȄ ๺ѯѽԑࠜϘ֌УжៗऎԪȂ ѽҞՅ‫ ݺݸ‬Youtube Ȃѽକ෼ ഼༟ߞ຀ՑऎԪȄ ϩϣ࿐ѽϭ Ґ߰ቮఀۖਛࠜԢ ྍȃ‫ཱڭ‬኷ਛࠜԢྍ੩ўҞత ‫ۦ‬ඡԩணҐѧᘈȄ ணᘈ߰ቮѽૌᅁ‫ܖ‬ԩфӒፁ֝ ‫׬‬ȂാԢৎϠ໠‫ށ‬ћԆȂՂᐯ Ӡ໠‫ݕ‬᠕࿰஘ӎാԢඡԩࠑ੾ȃ ਛࠜԢྍ੩ȃணᘈ֯ࡡຈ༎௙ ‫ݕ‬ᇨϯඡԩȄ ֯ࡡ᎛‫ ݺ‬1/6/15 ֌ 20/6/15 ง༡Ȃ༎௙֌ѽϭԳ‫׬‬Ȉ

• •

ҹѧᘈ‫ݕ‬ఀጨȂ๑‫ب‬ᡚ‫ݕ‬᎑ሦ ՘ԊН১൹֯ࡡȂ‫ࡋ׎‬ணҐ߰ ௟ജۤઐணᘈႤ੾‫ݙݕ‬ఀНጨ ༵Ȅ ‫ݙ‬գ֯ࡡЙҞգ֒ఐȃዷϧȃ Й༮ȃ‫ۊ‬ຆЙ‫ܢ‬ѯࣱ‫ݕ‬՘ԊȄ ॶ๺ѯКቮҐϯ෧ᄦȃরጄѯ ࣱ‫ݕ‬ᔂরȂணҐ߰Ҟ‫ڹ‬ӡֺ໱ ߍᡋНಯࡡȄॶ‫ڹ‬ӡಯࡡգߍ ᡋயᛟȂணҐ߰ቮ঑യۤఀ১ ൹֯߰Н‫ڹ‬ӡᡋ‫ڭ‬ቮࠢϯҍ഍ фኀᘁգᝯᑟᅹ‫߰֯ݕ‬Ȅ ‫ݙ‬գ֯ࡡ๺ѯЙҞҍ಩ԇ֣஥ ዾȃѪԞȃгҦԩᇍȄ ‫ݙ‬գቍӹߞ๺ѯ៳ᇯषົϠᎯ ൾᝯᜃ‫ྻ۝‬фႤׄඏ֜‫ݙ‬ᐾգȂ ӎᑟᅹ௟ᐾգൊԊ‫ݕ‬ԑѯཇያ ‫ߞݸ‬ᡋ‫׀‬Ȅ ඡԩணҐ߰Ӆ༷ԢྍᓲՇѽϯ ѧᘈঋِфഢࡋȄ ໞ኶ᄥѽໞжዾ࿤ໞᆶᓴ൵‫ڸ‬ ࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কఀጨ๺ѯ֯ࡡȂ ໞ኶܎৶ѹਯ௟ᐾգ൵ೣໞᓴ 㤩‫ܠ‬ᡋȄணᘈ߰Йఀಳ៉Ȅ

Ꮞᅭҏ჌ሴ݈୛ᙏϭ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհ‫࣏ޱ‬Ꮞᅭҏ‫ޣ‬Ӫհড়༁ҝశ ӑҡȄҥܻӒМၶߝȂҏѐོо೿ၷ‫ל‬ԒȂ Ϸӻ෈ѐၷԪМȄМണϛ‫ܚ‬ඪЅ‫ޟ‬Ρ‫ٱڷސ‬ ӇȂ࣏֯༁ҝశӑҡҏΡຜُȂϚфߒҏѐ ᢎᘈȄ᠞‫ޱ‬ԃ‫ݎ‬ᄇМϛϱৠԤӈդཎَ‫࡚ڷ‬ ដȂ഍џоөҏѐІࢎȂጡᒮഋོЅਢ‫ڷ‬༁ ҝశӑҡᖒᛮȂ፜тቨւওॏȄ

Ȟతϯงȟ

26- ᅐኰਔѹਯȃ১ᚣዃ‫ތ‬጗Սȃশส઻ᐯ ӠȂணҐᇯՍ֋Ӥ៨ߞ঵֜ົႁЃЀȂ১ᇯՍՍ៉ ྻົϠ‫ڰ‬சѹԇȂԺըജ෩ԩឮᓴՍ៉৶ȂҞఓर ၢీȄࣿ᠙‫ݺ‬ՍࣆܹфᄋᄥߞЃ௻ϠȄ

27- ᅐៃЋໟࠜȃ຾ԩ႐Ϡȃໟࠜ৘੩‫ޱ‬ਛȇ ऎԞњົႁᄋታȃᐍᆬӎҾћмधদঋ஼ᐯ௛ᐏȂ ১ȶᇯषࢉ៳௣ӒྻȷྻࠜȂȶ௶ߤ႐੩๪ྻȷ൹ ߤϠНϘȂ2015 Րҍߍ႐༰ȈȮѵۧ༰ȯȂԑҊ ႐ໟӤ൘ෳӲ੩ਛ෭౮Ȃᅆົћ႐ᐪ዆ᠩಎቈȄ 28- ԁࠜ๒ЮցȃႤಎࣸࠝ‫ݿ‬ԅȃȶᇯषົ ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȷྻࠜȂȶൗཀྵ௄ࠛྻȷྻࠜȇᐯᝊ ᚳනȂऎϠᗽቊȂतᖔᄋधфᓐуেྰদȄฅг༟ ౻஭ұ‫ڠ‬༏աȂ੆օஜᡘȄԁցిЄգўȃ‫ێ‬ৰའ ԁჵႿԐӠ಩ऎྲ‫ࠝࣸܨ‬Ӕ޼៨ѹ܎Ȅ

29- ‫ޒ‬၍ྻࠜȃϝϩ᏶୼៬Ȃ১ȶᇯषົ౉ ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȷྻࠜȂ՝࿐ం‫ڰ‬ᔠᔡ྽Ȃԇаᅆົ౉ ցϠᇊ‫ྻ׀‬௛߽ᆽѕ୒ឥȄ

30- ᜲћѹ፠ȃࡑ໸ົႁȃ১ᐍᆬӎᆔᗏᛔ ራѹ፠Ȃ஼ᐯ࿂‫ڸ‬Ȃћൢ‫ۏ‬༮ȂྑՀ‫ݛ‬ϟ१Ȃዤ֯ ၂ነաໟȂዃ՜၂ነࠝਵȂЏೊ‫ܧ‬শสిఱ၂ነա ᜹Ȅ‫ࠜێ‬гЄᜲЬქȃՐࠦգऎȃജᓴԇംૼЀҾ Ҿ៉৶Ȅ 31- ၧ࠲௻ྻࠜȃ૟ឱઔࡑषȃ1982 Ր൹ᓱ ȶᇯषԞњົϠहᕻྻȷȂԇྻࠜϩՐᅆົߤ୒ឥ ‫ډ‬ԺȂϯ੩Սࣆܹঋِ‫ݙ‬գԞ‫۔‬ඏ௺഼‫ט‬ȂঋգК ћߍȂ҄ЙᓟॻሬՐࠜົႁেў࠮Ȃ࠳་ᐍҾᄋߤ ᄥຕґЙҞٟȄ 32- ᏑጋКҭࠜȃ጗ՍϠȂం໸ࡑ݀শส઻ ᐯ՘ऎცЄЍ຀ਰȂணሃ൹Ӳȶᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭȷȃ ᑢԇҭࠜȂЍ᏶‫ظ‬Ϣ‫៷ݮ‬ᔂ዆஗ᓭȄ১ȶᇯषԞњ ົϠहᕻྻȷྻࠜȃऎᄋசᠪயȂጤѕ‫އ‬சȃ‫ێ‬ϼ ࠛᏑ⣳ඨऎც໛ҭѹࢺȂѭЃᅆົߤ୒ឥգӫԒ လȄ

33- หుዉ੩‫ޱ‬ਛȃȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫۝‬ ྻȷ௱சᠪயȃಿԺߤᄥԩ᠖ᚚ቟Ȃᄋध๑ϠЙᝊ ߞߢԩҦኇȂജᇍԩኜȄཇ೚஼ᐯ࿂‫ڸ‬Ȃ৫႐؇ໟȃ ᔌϾডሪȄୃᐸϧપ௻ȃ૯႖ȃ‫ࣇۏ‬ᢰᡘ߰దၛȄ ُ༉ұϭо஄ȶࠜࠦᐯ੭ȷཇఱ႐ໟ஼ᐯȄ

МȅЖЫ

34- ཀգԍൾЀȃᑫࣷߤྻॊᐯ୰றϘົႁ୰ ЀȂᑢԇᐍᆬӎംૼЀЂᐯ၃ᕻ‫ిڀ‬ఱȂߢԩົႁ ၃ᕻᐯਛȃԩిఱȇȶᑫࣷົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ȷ঵‫ྻܨ‬ ࠜȃ୵ᐯങ຾֯ҳȂ‫ܥ‬຾գȮϼҟ‫܈‬ఐୃȯࠜፔЈ ሲȄ

45- ԁჵႿѹ܎ȃȶࣸࠝӔ޼៨ȷߞᇟॻȃ ഼ᑍКȃॻћȂฅԇႍ៨៉ࠜȂ಩‫ܨ‬ѹ܎Ȅ‫ێ‬ѭ ‫׈‬ԁࠜ๒Юցȇ୵ჩᗽԍဖࠜሃ‫ێ‬гЄჩӯϠҾ ៉৶ҳȃҞᇖ࣏೐ϟᅆѭЄԢऎᄋߤ‫އ‬சߞߢԩ ᄋታȄ

35- ཀ෎Ю஘ߤࠜȃຊԩᐌᑘȃ১ࡑ໸ົਆџ

46- ༾Є࡯ྻࠜȃᑢԇົࠦᢜ‫ࠜྻྻڈ‬ȃົ

ඡᅱൠ౨ົᗏ༉ඡѹຊȃணሃ൹ᓱȶᑫࣷົћ֯ਛ ‫ྻ۝‬ȷȃȶᐍᆬӎົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ȷȂȶߢӡᐯ੭у ྻȷຈȂ಩ऎᐍᆬӎџඡ஘ߤࠜȃ຾գࠜፔЈሲȮॴ ઔఐᔴȯȃߤᎢȮົᗏ༰ȯຈȄ

ࠦց࿺ឰಧ༤༤уȂऎႍྻЮցૺឰಧஉ௟НϘȂ ጤѕ‫އ‬சົߤȂ၃௱ጄׄ၃໱ȂऎϠᔌ۶уຠȂ ࣇթϠ፡࿂‫ڸ‬Ȃ൯‫ྰྻߤۦ‬দȄ

36- ۹ஈћߤࠜȃশสೊӔȃ଴႕௄ရਵȂ൹ ᓱȮԢႮϠȯ༉ҏȂল֖ԑᑫࣷȂԯ‫ࠫిܟێ‬Ԉȃ ‫ݙ‬ᓱ༉ҏЙత‫֒ۦ‬ఐዃ‫ט‬ҳȃ‫نـ‬ທЙ‫ډ‬ᄦћҍ ಩Ȃ࣏ϘԊգӒକ༓фᔽ‫ߞؠ‬ՀᛔራȂൄᇊ๑ዴᡝ ߰ȂӃෳКົћм‫ܧ‬ґ֌ஈȄ 37- ཀ฀ԍЂᛁӠȃၝॊ௞ਛȂ‫ڰ‬ᓐ֌‫؂‬ȃӀ ‫ࠕݽ‬Ϡȃ྽᏶ඈՀ၂ነա᜹Ȃ১ȶ‫ݐ‬ఐ‫ۏ‬᜹ߤȷጄ ਰȂጄᐡᐽࠜዅࡶ֒ЀলȄ௱ۖԧցϠ୰ࠑᆊȂ਎ ጄಿࠜ߰Ȅ 38- ཀፂ੭ࠜȃᑢԇȶᄋуߤКћᐯ੭ȷ੭ࠜ ԺՐȂጤѕӃෳКົћмȃ੿‫ق‬ᆕࠝȂྑ஼ྑ༏ȃ ᒕ࿂ணሃߤᄥȂऎົߤћిधߢԩϠЀȄ 39 ཀ༯ྻࠜȃ૟ឱዃ‫ތ‬጗Սȃ১ԇȶᑫࣷࣚ ົᗑ᎖ྻȷྻࠜȂऎȶЂಿ൬ᶊгҦȷၭ‫ࠜڰ‬Ȃ࡫ ‫ݺ‬྽சȃԓ๑༢ྵணሃߤᄥࣿஜȄ 40- ཀᇹᗐߤࠜȃ௞྽ዃ‫ט‬ന঍ਰȃ൹ᓱȮց Є༉ҏȯȃऎᄋ܎ྻᄋச࠳་܎৶ȃ১ȶᇯषԞњ ົϠहᕻྻȷȃȶҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥ྻȷຈྻྻࠜȂ ԯ๴֖ȮցЄ༉ҏȯল֖ԺႶȂփ՘ऎߤ஡๑ϠЙ ᝊߞߢԩᄋታሃඡϠȄ 41- ‫ד‬ч֥ྻࠜȃ১ᄋச܎৶ȂȶКົгྻȷ ѹਯȃȶࣆЂ੭уྻȷྻࠜຈȂጤѕᄋசȂऎᄋᄥ ታকϠߏȄ1993 Րሃኒ஼௻Ԩ຀‫ێ‬㕇഍࢙ࠜ៉Ȃ ๴୓Юӌпᅮ‫ۏ‬ᚃȂ֌ЫЏђϟՐȄԢՐӺӤࣆЂ ੭уྻ๴୓՘Ӳȶᄋᄥᄋ੭ᗑ᎖ྻȷ‫۝‬Ꭰᄋߤ‫ڰ‬ ‫ܢ‬Ȅ

42- ӣћԍྻࠜȃ‫֋ڽ‬ሂᣉȃ১ȶᅷԍᗑ᎖ ྻȷྻࠜȂऎ֋ӤᄋᄥࡈᏅߢԩᄋታȂᅆົߤ୒ឥ ‫ډ‬ԺȄ 43- ‫ތד‬ᠨྻࠜȃሂᣉೊӔȃ‫ݗ‬Գಯ༟๴஥ȃ ১ȶᐍᆬӎ֋ӤК஼ᗑ᎖ྻȷྻࠜȂᚩᗑԓԇȶᅷ ԍᗑ᎖ྻȷྻࠜȇሃшϠѳੳᠶᄋச܎৶‫߷ڭ‬ऎᄋ ध‫އ‬சȂᅆົߤգ຾ᢖ຾୒ឥȄ

44- ࣸ೜Ӏߤࠜȃ૟ឱᇊ࢙ԢՉȃ১໸ࡑԒ ۶஼൙কϯ௝Ȃ໸ࡑȶົћୃ߰гྻȷѹਯȃೊ‫ܧ‬ ᑫࣷࢢ൹ᓱȮઔ጗ඡȯȂࢢ‫ـ‬ԩȮྲઔ጗ඡȯȇऎ ᐍᆬӎ঵ਛֺ໱Кћ༉ඡȂាࢢԺԊֺ໱༉ඡ൹ᓱ ϠȃӺԺҍ‫ݺڗ‬ઔ጗ඡȄ

ISSUE 425 24.4.2015

47- ‫ک‬ᑘᅷిፚȃȶᇯषົࠦᢜ‫ྻڈ‬ȷ൹ᓱ ϠНϘȂᑢԇႍྻిፚȂົࠦց࿺ឰಧ༤༤уȂ ऎϠֲᎠᔌ۶ȃњࢺႻஜЙᓷ᏶ϧȂࠜՐ੕ภП ົࠦᢜ‫֯҇ྻڈ‬၃໱Ȅ 48- ፽Ⴟ‫ࠜྻށ‬ȃ൹ӲȶᑫࣷᇯՍ጗Սྻᔡȷ фȶᇯषѐ‫ݛ‬ԕҾົϠ‫ྻ۝‬ȷȂࡈȶडភЂ୧ጁȷ ሃȶ‫ڴ‬ភЂ୧ጁȷၭ‫ڰ‬ȇԯጤѕгૈȃᖔಿԺߤ ᄥၑऎԩ᠖ᠪயሃᠪயȄᖔॻЃऱ҃ࠑᑫࣷࣆܹ ჴ๴ OAM ᐙൢȄ 49- ፽‫ܥ‬ඈѹਯȃȶົϠߤ஡‫އ‬சКѕȷȃ ȶՉጄົϠ᠕ನ୰ȷ൹ᓱϠНϘȃ১ေՐᒸҾ஘ ҾࠜȄ2015 Ր஼ዉџᖔ஼‫ڨ‬ൊࠜჴఱᑫࣷ஼ᅮ Ϙবȃ‫ڭ‬ᖔჴȶ஼ዉџߤ஡ጨȷጨߐȄ 50- ፽ՠࠪਰ൮ȃઍ஼ೊӔȂᇟ഼КȃॻћȂ ૟ឱዃ‫ތ‬጗ՍȄҟᇙሃщ࿂ԩਛȂೊӔᑫࣷࢢȃ ϬϩбՐ‫ڽ‬ϘߡԴᐍҾߞȶCAE ՘Ϡి‫ڈ‬ᐯ୰ȷ ཇఱщ࿂ȂК֘ࠝਵಿԺȄऎȶᑫࣷᇯष጗Սྻ ᔡȷ஘ྻࠜȂጤѕ‫އ‬சߤ஡ȂऎϠᗽቊգᚃȂ൯ ‫ۦ‬ԧधපྰȄ 51- ോϙ༩ᛁӠȃХ۶௅ணଦ᜽֖‫ތ‬ѹȃ຾ ԩᛁӠȇɆᑫࣷᇯष጗Սྻᔡɇ஘ྻࠜ৘ᛁᖚᠪயȂ ӺऎɆѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇȃɆࣚົᗑ᎖ྻɇȃ Ɇ֢ᐯ‫ށ‬ѡ‫ܧ‬Ѐ‫ޒ‬ɇຈᄥᢜᛁᖚᠪயȄጤѕгૈȃ ၃௱੕ภႤׄົߤࣿஜȃಎ‫ۦ‬ᄋधපদȄ

52- ൘ࡄ၏ԐӠȃɆઍ۶༩պറгҦɇၭ‫ڰ‬ ࠜȂ૟ឱዃ‫ތ‬጗ՍȂɆᑫࣷᇯष጗Սྻᔡɇ஘ྻࠜȃ Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇԩ᠖ᠪயȃɆᑫࣷ໪ ทᗁྻɇԩ᠖ྻࠜȇጤѕгૈȃ੡௱ऎњࢺᄋߤ ࣿஜփ੕ภȂҍᓿҍϧȃ‫ߤົۖۦ‬පদߞᄋታȄ 53- ኒ௵‫ࠜྻށ‬ȃ১ᐍᆬӎɆडភЂ୧ጁɇ ሃɆ‫ڴ‬ភЂ୧ጁɇၭ‫ڰ‬Ȅ಩ऎɆҫሼࢃКົгᐯɇ ԩ᠖ྻࠜȃɆᑫࣷᇯՍ጗Սྻᔡɇ௱சᠪயȂ၃ ௱ۖ጗Սྻᔡ‫ׄ۝‬џ௱‫ڰ‬சȄ 54ȃ൘ѵྞྻࠜȃɆҫሼࢃࠫ๴ࠛᏛɇ‫ތ‬ѹȃ ১Ɇᇯषย྆Ԣ༏ྻɇྻࠜȃɆҫሼࢃКົгᐯɇ ನ‫ڰ‬ȃɆົࠦᢜ‫ྻڈ‬ɇԩ᠖ྻࠜȃɆҫሼࢃ‫ڲ‬ႁ Ѝ஥‫ྻ۝‬ɇ୑ࣆȄԇಿԺᄥᢜԩ᠖ᠪயሃᠪயȄ ጄຠՀࣉȂ௱੕ภຜԧߤᄥфྎຠᑟᅹȄ Ȟӏ؆࢞᠈ȟ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

www.danielandrews.com.au

ࠉࢇ‫ݍۺ‬ՙ೿ጣӫӣߣӇ ཬ৛ᆰԎցઉ Սࣆܹࠕџгҿ‫֘ތ‬ാ።Ѝ ຀ԪԢȂ෬ᠨࡈ֋Ӥ៨ࣆܹទদ ྫਚᇯՍ‫֖ߞૈ׀‬ऎȄ ൅ᠨߞԪ ԢҒࣁЂ༓ЙऎϠߢߞዴᑂȂՂ ‫֘ތ‬ാ።Ѝ຀ൄኊᅁቫऎ 107 ኆ Ю փ Й ࣏ 68 ኆ Юȇ ႍ ༵ ӫ ُ ‫ظ‬ Ϣ 1 Ю ՘ ӎ Ҫ କ ՜ ԰ 45 жȇ ༵ ӫ؆Ѝࢢ௟ҐদࠢࠕႽႮߞᐾெȇ Սࣆܹ௟ജঝᅆᐍᆬӎ‫ݙ‬գ୼ി гႮ՜໱‫ڽ‬жᡊ՘ӎȄᇯՍ୑ࣆ ൊϵᝋᅁዴᑂᢖӯ‫֘ތ‬ാ።༵ӫ ௟ྻ՘ऎϘඞ၃ᕻ‫᝱٭‬Ȅ ࡈ ࣆ ܹ ᜪ ၌ ߞ Ԫ Ԣ ࠢ ԆȂ ϵߡతᐱ७ᇯՍૼກϠӅቮњ Ѿ ༵ ӫ Џ ၃ ಯ Ӡ ߞ 3.39 ኆ Ю ໱ ӡȄ Դ ႍ Ԫ Ԣ ࠢ Ԇ КȂ ࡈ ࣆ ܹ ‫ݚ‬ ᓚ‫ڹ׈‬Ѝ៨៏ఀᇯՍᓴᗝȂ‫ڹ׈‬ ‫ޱ‬୰ֿٙ‫֘ތ‬ാ።ԪԢ๑ੜȂ‫ظ‬

Ⴄ ୑ ᄥ ϵ କ ௉ ᖔ ఀ ൵ ୼ 12 ኆ Ю ߞ Ꭺ ᔺȄ ֋ Ӥ ៨ ߞ ֖ ऎȂ ๑ ಳ ϷҍᎱϞᇯՍϠӔȄԴᇯՍЍ៨ ‫ށ‬ፁࠑӯՂ‫៏ލ‬ఀᓴᗝ௟ஃѤ༵ ӫߞఐ޶ϭȂࡈ֋Ӥ៨ࣆܹЪ๒ Դ 2014 Ր 9 ѡ 29 џ ᜪ ၌ Ϟ ‫ތ‬ ֘ാ።༵ӫߞԪԢȄ‫ڭ‬๑໛༵ӫ ᓉ Ⴄ ᑟ ᅹ ෩ ҍ Դ 12 ѡ 5 џ Ђ ᓴ ຕ‫ࢢف‬؆՘୑சຕᇖߞ࢙៉Ȃே ྍϘ۹аබ؆՘Ϟ୑சຕᇖȄᇯ Սࣆܹх਻֖ஜᗏ‫ࠕށ‬џᇯՍ់ ᅅ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫់ڣ‬ᅅԴᐍᆬӎ ே֖ϞϘըᗑԪх਻֖ஜȄ‫ی‬ԩ ‫ٷ‬Єԯऎઘཻຉᄑទদ਻‫ݍ‬ѹ၍ ֖ऎജ੏Ȃҁেߞ঍ᄑҒࣁԴᑫ Ђ‫ڲ׀‬ӎϿᅁࣉ਻‫ݍ‬ᡚᕝȄ೐Ϭ ԩ‫ٷ‬Єԯࠧ‫ࢺޱ‬գ‫ޠ‬ᐡജ੏Ȅ់ ᅅᘘ‫઻ݲ‬Ϟҩҳ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є་֖Ꭰ ࣤȄՍࣆܹԨ‫ݙ‬գᇯՍ‫ܧ‬Ӕ‫ݚ‬ᓚȂ ࠲ቪߤ஡Չԑ࣏ᇯՍࣆܹߞ঵ঋ

Ѝ ֯Ȅ ᇯ Ս ࣆ ܹ ۶ ᇯ Ս ់ ўȂ ᗑ ‫ڣ‬ே‫ޱ‬ൊࠝфఐඡᑟᅹ௟ា᠈ࠚ ۤ‫ݙ‬գӅঋߞనࣉ࠲ᝋϠӔߞՉ ԑȄᕕᅆዷϧ࿂ᇑѹ၍۶ᑬ་ѹ ၍ ࣏ Ϙ ৎ ᎑ ᛔ ߞ ய ᛟȂ ᅆ ৎ ϠȂ ᅆहᝯਛਲȂ‫ݙ‬Դߤ஡фᑋৎߤ ྻൌྻൄ՘዆ᠩȄࣆܹहࠫᕕᅆ ࿂ ᇑѹ၍ԊЄપ‫࣏ࠦ־‬Ր࿂ᇑѹ ၍ԊЄߞјࣱ௟ٙ‫ܹࣆܠ‬х਻֖ ஜߞ՘ీȄᇯՍࣆܹӒԴᒕ࿂ሃ ᑫЂ ‫ڲ׀‬ԧૺࣆܹфߤ஡Ԫ֯Ȃ ፁ࠲‫ا‬ে௟ᅔܺઐ୵ᇯՍߤ஡ব ᗜߞ਻‫ݍ‬ѹ၍ࢃ଎ȄᇯՍᡌࠓК ஼ұЌष҃ࠑᄥᇯՍࠕง௟ࠓ‫ڽ‬ ӤК஼ұЌषࣆܹೡᚐߞЂ࡭҃ ࠑᄥȄ ӤұЌषषࠜ๴୓Ȃգ໹Ⴥ

100 ԩ՘৶ணҐߞ҃ࠑᄥ௟Դᐍ ᆬӎᗝᓱԩऎћмК஼ Ȇ ᔅᚔұ

ᑯዷ⊴ᶗ

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

Ќ঵‫ܨ‬ұЌ۹ᑫ֖ࣷࣿஜȄ҃ࠑ ᄥᘘ௟ணҐᇯՍࣆܹೡᚐߞϘ‫ڀ‬ ԕ Ꭲ ᐪȂ ᗑ ᎖Ȃ ஥ ྽ ୨ ᅆ ф ஥ ྽ ւᅅࣿஜȂፁ࠲҃ࠑেକ҇жϞ ႋ ᇯ Ս Դ ి ‫ڈ‬Ȃ ੠ ႼȂ ‫ ظ‬Ⴄ ў ব ߞ஥ᑟȄԴᓐ‫ڗ‬ᢜᢚᇯՍলϿϠ ఐߞԢ ੡ಎ࢘తៈᇯՍ၃ᕻߞಿ ԺᝯᘣታாȄ ᇯՍࣆܹ୼࢘দ໛ሃК஼ߞ ၃ ໶ȃ ћ м ݀ ‫ڽ‬Ȅ ᇯ Ս Ѝ ៨ ࣆ ܹ हࠫȂಎмሃК஼֘ൊԳ஡ߞᝯ ‫ڀ‬Ȃપ‫࣏־‬ҐಎሃұЌषഺৎգ 8000 ԺေϠϾȂ GDP ኧࠜി࢘ ໹ Ⴥ 7% ߞ ֘ ൊ Ђ ष ߞ ᝯ ‫ ڀ‬ᅆ Ϸ ᇯՍ‫ݤ‬ਣᅆົᝯ‫ڀ‬ϩжদঋȄᇯ ՍࣆܹЏ၃Դ՘ൌ༟നϞ஥சᓱ г࢈ȂࣆܹहࠫӎըұЌ҃ࠑᄥ ߞണய௟་ϘَҐ௻ᇯՍ۶ұЌ षߞԪ֯ᝯ‫ڀ‬Ȅ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ঴‫ل‬۶ ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ ᐯ৶ࡡᕀȄ

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ$QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎

ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ᄥ۶Ђ ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈ஀߇ѱޫȃ൫௔‫ڑ‬ᇺȃ԰ᘦևȃਝ࠲ᛗϚȃബ޵ऱ߇៧ȃ џՑઔᘿሐകȃӨӗᛗऱȃᐅ൦ሐևቷϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งұ* ੡༡; SP!.! SP

ISSUE 425 24.4.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻ල೽ၗੲ ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

NZPC ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

፞แ๋଄Ȉ

Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ!

ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶

ᏰಬᕗცȈ

) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

‫ݺ‬ӎК ѕ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ఀ؅ЅᇭِȈ

Ȇᕫ੯؆ຠм

ᏲৱၥਿȈ

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯ Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬ їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ ᏶! ᕫ੯؆ຠм

0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ‫׮‬ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ

፞แϱৠσᆪȈ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ

Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢ ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂ ՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ց фߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ! !‫ܖ‬ ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ! ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ཬռ‫׷‬஠ ᡹ᒥᓎഽЊ໨

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

111

16.15

10.6

GWS GIANTS

12.18

V U S

127

19.13

HAWTHORN

WESTERN BULLDOGS

8.9

V U S

105

16.9

GEELONG

ISSUE 425 24.4.2015

SYDNEY

ST KILDA

ᢸᓤԴϭ۹џѹඞࠓᐼҔᐍᆬӎഠᄂȂह ࠫྻ࣏Ϙඞ๼҂Ȅփщ༧௟ྻ֯ࢉۖඝை‫ݛ‬Ȃᅆ ᐼ֘ఉҺһϠȄ

ЫඞѧᘈԴႵධֽ۶጗ᖅߞᖖᄩϭ་֖Ȃ փ Ы ඞ ԑ Ꮻ Դ ༤ ࠜ Joel Selwood ௲ ታ ϭȂ ᢸ ᓤ Ж Ҟ ѽ գ Դ ᢘ ๑ ᔍ ߞ ఐ ޶ ϭ ᖔ ఀ ർ ‫׀‬Ȅ Selwood Ыඞ୒ឥϞ 38 ৎཇಧȂ 12 ႋඛȂ 6 ৎᝣಧ۶ 1 ৎϢಧȄ

ᢸᓤК୼ЂߞࡈᏡ Josh Walker Ыඞ҃ฆ ϞԴѧᘈࡈॎ๒૿ୱߞ Tom Hawkins Ȃҁ‫د‬෪ Ϟ ҍ ඞ ᑟ ྻȂ ऎ ᢸ ᓤ ୒ ឥ ऎ Ϟ ұ ৎ Ϣ ಧȄ ց ௟ James Kelly Դ ѧ ᅁ Ӑ ࣱ Ӻ ֯ ҍ ୒ ឥȂ ҁ ՘ ґ ૔᛼Ϟ Matt Shaw ߞϢಧᑟྻȂ‫ڨ‬ѤϞщ༧Դ ൵ࢢ༥ࣱߞхർȄ

‫ ـ‬Ђ Ӈ ᕝ ࣏Ȃ ࢢ ‫ ڨ‬ѹ ௟ Lonergan Դ ೐ 3 ြง༡་֖ྫྷಧȂ፰ሏЙЈѕዠԨ Sam Day ߞ ࢢၝփ‫ۦ‬ཋȂфࢢ‫ـ‬ቮঋᑉࣛ‫د‬ҁྦྷᛓಧඞȄᢸ ᓤ ታ ༤ Scott ᘈ ࢢ ሲȈȶ Bartel ߞ ‫ ۦ‬ཋ Ҫ ࣏ К ຈ຀࢘Ȅȷ

щ ༧ ࢢ ‫ ڨ‬ಧ ৶ Trent McKenzie ᘵ ๒ ԯ ऎ ೐ Ϙ Ꮗ ѧ ᘈ ࠑ ᆊ Й ‫ڸ‬Ȃ ϯ ඞ ജ ታ ༤ Rodney Eade ৢ୵ӒᓴୱਟȂ֭Ы҂দࠔӒᓴЂকȂᅆ ᢸ ᓤ ߞ ԟ ᔍ Ϡ ߏ Steve Johnson ୓ Ϟ ࢝ Ђ ֯ ӡȄ

140

֋ ం ๴ Ӡ ၝ Ꮹ ᖜ ‫ ڰ‬Ԇ ࢢȂ Bartel Ы ҂ Ӓ Ց ෇ҍȂҞఓԴ೐Ϙြ੡ԯҽ፰ሏߞயᛟജฆ෱Ȅ փϭҗඞ༟‫ܕ‬ٟԺϳȂ Stokes ϵԯҽၙᎺ‫ۦ‬ཋ փജ෱ҍȂփҁԴࢢ൯ਯϯ੡ജ๴಩ቮঋ‫هݫ‬۶ щߩᏭቃׄȂहࠫཋཕ‫ڭ‬ЙቅȄ

21.14

ᔌ຾ѧᘈۖӨጤм༥ࣱȂᢸᓤ༤Кߞ൵Ժ ЖԺ᜹ߞЂৎЄ Mark Blicavs Դѧᘈ൵ࢢ 30 ो੡༡ȂԴ 50 ፅҳᎻҍϘৎቈ຀औȂ‫ڭ‬՘ґϢ ಧȂፁ‫ܠ‬Ϟᢸᓤକѽ 9 жНਮߞᔹཕۖ؆ඞȄ

ѧ ᘈ ຕ ‫ࢢ ف‬Ȃ ᢸ ᓤ ታ ༤ Chris Scott ࠑ ӯ Ыඞർ‫׀‬Ҟᇖ࣏‫د‬ಧ༤௲ϢӒখȄᢸᓤԴϯҗඞ ࠑ ᆊ ‫ ڭ‬ٟ գ ሲ ‫ އ‬ϧȂ ຜ щ ༧ щ Ժ ߞ ་ ‫ ߩ ؽ‬༡Ȃ ᢸ ᓤ Ӻ ԯ թ Ѿ ҍ ҃ ኊȄ ‫ ڹ ׈‬щ ༧ ߞ ༤ ࠜ Gary Ablett ᘈ ࡈ ԯ ཋ ૿ ୱȂ ֭ щ ༧ К ඞ ಧ ৶ Dion Prestia (29 ৎཇಧ ) Ȃ Michael Rischitelli (26 ৎ ཇ ಧ ) ۶ Harley Bennell (26 ৎ ཇ ಧ ) Դ ϯ җඞ੡༡ൌఠۘ֝ѧᘈȄ

COLLINGWOOD

ᢸᓤᘵ๒Դ؆җඞ੡ၢࢢ 12 жȂ֭Դ೐Ϭ ြ੡༡੡ȂԴ 22 жៗаാϢ 6 ಧȄᘵ๒щ༧‫ݺ‬ ൵ࢢϘြ੡༡ЂᗝхᕝȂ֭ᢸᓤ൵ࢢЪକ࠲ࢺർ ჅȂѽ 16.9 (105) ѧ 13.18 (96) ߞᖔఀർ‫׀‬Ȅ

ӡਭ᡹ᒥܻΰ࢑෈Рӵкൟՙᇌ૭ᡝ‫ى‬ൟȂо 9 ϷϞ৯ᔞఁ ༁ߜ੕۬Њ໨Ȃತܻߔ‫پ‬Ϭ۟಑ΙൟഽցȂծ೻ 4 Ϸு‫پ‬ϚܾȄ ᗉࡣ Jimmy BartelȂMathew Stokes ‫ ڷ‬Tom Lonergan ֯֙‫ڧ‬༌Ȅ

GOLD COAST

13.18

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

NBAᆣӫȈ

ЎМႁߖཎҦѲ೿ࠅ

ᚩρᚖ࢑ର᝺۟ࡣᗉॶ‫ؾ‬

Դ NBA ‫ࢢܞ‬ᘈ঵‫ٽ‬ϯȂገћȃஙшᛕᛕࠑ಩ྫྷೀȂᕒֹׄ‫ڧ‬ш᠋ ᛨЀѹඞѽ 113 Ȉ 100 ቅۤޯЀჲ൶ᆬપϠȂ៏ఀϛඞұർߞ‫ࢢܞ‬ᘈ ঵Ꮗർ‫׀‬Ȅ ഺඞѧᘈϵ࣏ႜ‫ܒ‬෻֋ 2010 Րᛓ༟ᛨЀѽ‫ڽ‬Ȃ঵࢘ԓᔌᛨЀ‫ܞ‬ ࢢᘈࠓᐼ൶ᆬપϠȄЙჅѧԑඞᄳఀ 20 жȃ 7 ըׄ‫ؽ‬۶ 6 ৎឰ‫ߞޕ‬ႜ ‫ܒ‬෻‫ـ‬ФᐬߞȂ࣏঵ըணҐ‫ࢢܞ‬ᘈߞገћ۶ஙшȄገћ୒ឥԑඞ൵୼ 30 жȂ՘ऎᛨЀ‫ࢢܞ‬ᘈ঵‫ٽ‬ఀжᑢҫ೐ϟ୼Ȃ཈ը‫ݺ‬ȶႜऱȷȂஙш ‫۔‬ϭ 19 жȃ 12 ৎឰ‫ߞޕ‬ȶ‫ی‬ᛕȷዴᑂȄ

ྍӥሹࠝэћᄦ෻ 18 џԴᗑ ᘈ ೐ 31 Ꮗ К ѽ 2 Ȉ 0 ѹ ඞ ᕝ ీ ‫ݛ‬ ኅླྀȂ‫ـ‬ҐჀࠕྍӥұാࡄȄ Դӎᘈ‫ܞ‬ᗑᘈᘘգ 7 Ꮗߞఐ޶ ϭȂӫࡈэћᄦ෻ԴᒕжᅳϯϘᛨ ທ ᄧȂ ታ Ԑ ೐ ϟ ԩ ‫ ݛ‬ኅ ླྀ 15 жȄ ᜲ୺ѽϘжНਮᇦᔌԢࡱࡏ੠వԩ ೐ ϬȄ Ղ ‫ ލ‬କ Դ 19 џ ం ‫ ڲ‬પ ᠋ Ђ ј㡯ԑۤϬжȂ௟ᄳ԰ྍӥᗑᘈ೐ ϟ‫د‬ӹฎȄ

‫ݛ‬ኅླྀթࡈј෪ϣാർȂ๒փ પᇯ෻۶༤уൾ‫܈ׅ‬Դ༟ඞ 30 ж ៗаබԐࢢ‫ؽ‬ϢϘಧȂ૰ဤϞ‫ݛ‬ኅ ླྀ՘ऎӎᘈ‫ྍܞ‬ӥ঵њ‫ֹؽ‬эћᄦ ෻ѹඞߞಧ༤ߞᄱྐȄપᇯ෻ӫࡈ ѽ 18 ೕ་ಧ૯ཆྍӥਡјᅳȄ ᐐᇒᄳࡄව๑យ݇Ȃ֭ൾ‫܈ׅ‬ ࡋࠑӯȂಧ༤ᘘቮា᠈‫ׅ‬ϧࡈ֖Ȃ ߡ֌ፁ࠲ࡄকϢᡃߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȅ

ȶ಩Դೣ‫ۖڕݺ‬Ϟ‫ࢢܞ‬ᘈȂறϘদঋߞ‫ڰ‬ఐȂබ࣏Ⴌ҈‫ؙ‬েϘ୓ ៏ಧȄҪঋକ៏Ȃ‫ا‬Цϴൌ᝸ྍஇȂȷԑඞ‫ظ‬Ϣ 5 ৎϬжಧߞገћԴ ᘈࢢ‫ݚ‬ᓚȂЫࢢُඞಧൌྻѽԢዹߞᅗ࢘ϘࢸۖܺȄஙшࡋхषᇍ֋ ЎϯҗඞӇఀщ๏្Ȃంϭҗඞ༟‫ܕ‬Жുᆙ‫ر‬԰ߐᅗȄ ᅆ‫ࢢ֜یݺ‬Ꮕߞࠑ಩Ȃႜ‫ܒ‬෻ໞኊ࢝୼ȂҁሲȈȶገћ෠ఠϞᑋ ৎѧᘈȂᐴᚣҁҍ֒ߞৎϠକϧȂ࢝՝බට‫ܠ‬Ϟѧᘈ௄ᎠȄஙшϵࠧ ௱գ་‫ݑؽ‬Ȃҁ≩ኖߞ་‫ؽ‬ြࡶԴϭҗඞգੜԳᕒׄಧ༤ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅȷ Դ‫ތ‬ൊҩҳϘඞѧᘈ㡯Ȃॊ١ᆬԢዹգ 5 ৎϬжϢᎮȂԑ༤УϠ ఀжϯᛕߞϘၳᇌЄ‫ڲ‬પ᠋ЂցᣀවѼ௟ᑋඞѧᘈԑൊ෠ఠԴȶᣀѬȷ НϭȂѽ 99 Ȉ 92 ዧ૔ҿᐆֹ‫ޒ‬ᇨȄ

ിᅭ੫2015ॶᏽ֙௦ Ѱ ໴ Ґȶ ୯ ც ȷ э ཫ ਾ Ȇ ൾ ᆬપ 19 џԴѐ֘‫ڧ‬ॗጤаᒊᗝ֖ ߞ ೐ Ϭ ‫ܨ‬Ɇ Mano a Mano ɇ ࣄ ᐼ ᘈϯ؆՘ϞৎϠӎᘈ‫ߞܞ‬պռ঵ ‫ٽ‬Ȃ ຕ ‫ ލ‬ҁ ѽ 10 ो 12 ߞ ՘ ᖻ ᄳ ఀࡄকȄ ညчߞѧᘈԴ‫ڧ‬ॗጤаᒊ୺ ങৌጄൊаᗝ֖ȂൾᆬપԴ୓໿ၢ ࢢߞఐ޶ϭȂࢢ຀Ґിх໹ᅆјȂ ѽྋ਴ᔹཕತԐዠ።Ȅग़஼ᓴј຿ ਾ Ȇ ࢵ ‫ ׀‬ᇦ ᔌ ‫ ࢢ ێ‬ᎏ Ⴥ ೣ ᙇȂ ѐ ֘ ӎ Ͽ ᓴ ј ം ჩ ‫ ݛ‬ѽ 10 ो 51 ߞ ՘ᖻԩԕ೐ϬȄ ഺ࣏ 28 ࿐ߞѰ໴ҐϠӎᘈ‫ܞ‬ ঵ըࠪहպռᘈඞȂᘈࡈҁฅࠫሰ ӌӌԳࠑӯঋȶ໿་ 10 ोЂᝯȷȄ ֭‫ݕ‬ധ࣏ԯऎϳ಴ᐼୱȂ‫ڗ‬ᢜЙԴ ߐᅗȂҐϯᘈࡈফࠥȂඞԳգ‫ڱ‬࿠ ࿣Ȃൾᆬપ൵ೣӏକՂ᝸Ȅ ȶЫчߞࠑ಩ҞକႬЂਛߞ ჰงգ‫ڱ‬ਮ໼Ȃ֭ഺҪ࣏ԯऎࡈϘ

ࣱ੡༡૿ѻѧᘈփЏȂȷൾᆬપᘈ ࢢሲȂȶᘈ‫ܞ‬Жৣৣ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ቮঋ Ϙᙇ੡༡Ȃ഼Ⴥѧᘈ‫رڽ‬԰൵‫ߐڸ‬ ᅗȂ֭ՀԴЫч‫ا‬ᘘ࣏៏ϞȄȷ ӎըࣄᐼᘈҞକ࣏ൾᆬપԴ‫ށ‬ ՐླྀႻྻНࡈ൵ࢢϘըԴ㡯ॗணҐ ӒՑѧᘈȄతϭ‫ڽ‬Ȃҁ௟ணҐϭৎ ѡԴѐࡣ୺ᗝ֖ߞ೐ϟ‫ܨ‬ѵधӣਸ਼ తϧᔅዾᘈȄ ֯ऎാ᠈‫ླྀܨی‬Ⴛྻ‫ٷ‬Є 100 ռȃ 200 ռ۶ 4 ɰ 100 ռతϧϬৎ ༵ӫߞࠛ๕ఀѹȂൾᆬપሹ‫ڏ‬Ȃϧ ߋԴ‫ڧ‬ॗླྀႻྻᎎகഺϬ༵ࡄকȄ ȶ‫ا‬ঋ‫׀‬ӡӎᘈ‫ྏۖرڽܞ‬ះȂऎ ‫ށ‬Րஇ‫ږ‬࿤൯ȂȷҁሲȄ Դညџ་֖ߞЃЄպռࣄᐼᘈ КȂ Ѱ ໴ Ґ ԩ ௟ ‫ ړ ׯ‬ᆬ Ȇ ҿ ੬ ѽ 11 ो 04 ߞ՘ᖻᄳࡄȂग़஼ᓴј൰ પᆬሃҩϘ֜Ѱ໴Ґᓴј෻ᄦᆬપ жᖔϟȃϬԩȄ

Դ֘ൊᗑဖȂᐴᚣ࠲ᜲ۶੾‫ߞࠆڧ‬ҍ֒ࠑ಩Ȃ௱ഢᘈవԩ೐Ϭߞ ः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺ѽ 107 Ȉ 92 ᕝీ‫ۻ‬КತஐֲߞᎎகࡄকၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬Ȅ ညਛఠᎎ࠲ᜲྫྷϭԑඞ൵୼ߞ 32 жȂҩգ 7 ৎឰ‫ޕ‬ȃ 6 ըׄ‫ؽ‬ ۶‫ی‬ըྫྷᙝȂ੾‫ࡋࠆڧ‬ѽઈཕंंߞϬը៿ឰࠑᆊᛉඞȂԑඞ᠛ϭ 26 жȃ 12 ৎឰ‫ߞޕ‬ȶ‫ی‬ᛕȷዴᑂȂԢ੡ҩգ 6 ըׄ‫ؽ‬ȃ 3 ըྫྷᙝ۶ 3 ৎ ሏලȄѧ੾㡯ࠆ‫ڨ‬Շఀ‫ـ‬Ԏछߞ࣏዇ Ȇ ඕМȂҁѽ 14 ৎឰ‫ޕ‬ȃ4 ըȶѫ ᘦȷᜦ࠲կЋȄ ȶᐐᇒ୺‫ە‬Դ௱ഢᘈవԩᏫࢢȂ֭ಲൣ࣏ᎎகࡄকȂЫч࣏ȃ‫ށ‬ чϵ࣏Ȅᘵ๒‫ا‬েգ֋ࠫȂ֭ϵঋ౻ᓹѷᅗ࢘ᗽቊԳሮᝊۖᅆјߞᅁ ϧȂȷ‫أ‬೺ѹిፚ‫ڧ‬ӄ෻ሲȄ ᘵ๒ޯપ᠋༟‫߰ݤ‬ѽ֘Ҕᘈ஡೐Ϙߞ‫ڗ‬Ԋవԩ‫୼ـ‬Ȃ֭‫ܜ‬ໄ෻շ ᆩᐾգ‫ـ‬ԺർඞዴȂփంᛕў௱ഢᘈӹјᐼᖻ‫ऻڽ‬Ȃշᆩϵ‫࣏ـ‬ѽᕅ ৆‫ݑ‬ᔹཕ֫ᑂϯলȄշᆩంѧᘈӿ‫࠮ܕ‬ϘႮታԐȂ൵ೣѽ 100 Ȉ 86 ቅ ۤ༟‫߰ݤ‬Ȅ

ISSUE 425 24.4.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

ϸᅭՙ 18 Рӵ़຺಑ 32 ᎈ ‫ޟ‬ШᗉϛȂкൟо 1Ȉ0 ᔞఁ ୥ᖒȂӵ഻Ꮇ 6 ᎈШᗉ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ήණԤ 10 Ϸᓺ༖ȂΙହЙϐင ᄥ‫ڗ‬ΟࠅॖዩࣶȄ

ϸᅭՙ ࠅॖӵఖ

Ыව৞

৅҅Ⴓ

຀ϸ඼੫

඼Ԝպ࠲

தᗑѹ࢔ፑҐᆬ៸бാർߞ ᐼᖻൄണ෻‫܃‬ᇊᑜȂԩԕᗑᘈ೐ϟ ߞࠠฑૼϵౕؓȶ॓ᠲȷକ௉ᐼർ ȶᚡকȷȂ࠲઻֝ҁেᄳࡄߞౕؓȄ ֭ ༟ ඞ ೐ 38 ж ៗȂ ࠠ љ ᆬ త ۖ ླྀ ෻ҙၙࢢႬ‫׻‬ཇȂంҽႮॎϢူ஡ ࡏਡȂಧంதᗑࠝ௟዇ሿ‫یڲ‬ᇿК ༡ߡϢᇨܺȄதᗑࠑ಩ࠧ௱ჱ௻Ȃ ඞবϯत֌֫ᑂᔹཕȂఠಧತ୼Ⴟ 70% Ȃਡࠝըዴϵቈ໹ᅆјȂ֭൵ ೣӏକఀжȄ

ϸᅭՙ

୥࠲

હњ඼ᅭ

नᅭ

ߡිઽ

ᆰ‫ܜ‬

0:2 1:0 2:0 2 :1 1:0 2:0 1:3 ‫෈۽‬ ‫෈۽‬ ‫෈۽‬

ՙҀਭ

ղ৿ց

඼ܼՙ

ࠒԊලႳ

୥ᖒ

ՙᅕ‫ۓ‬

ዥ‫ږ‬

ց‫ސ‬੓

਺ኈ៌

τдϴ༪

ըՀߞᑟྻȂ֭ҞఓਮН౮ᛃȄѧ ᘈᔌࢢ་ϢҐ੡ᘈȂ೐ 105 жៗȂ ੹з෻ҽႮॎϢူ஡Ј‫࢘ڎ‬ਡࠝȂ ჩϚߞᑫЂ‫ࠝڲ׀‬௟໱዇‫ؓڧ‬ዡా ೲјȂಧం‫ی‬ᇿК༡࿣ϢЂࠝȂ2Ȉ 1Ȅ

з ᆬ ֘ ᒕ 76 жȂ ௟ ታ Ԑ ࠠ ฑ ૼ ߞ ᔹ ཕ ᙖ Ђ ۖ 10 жȄ ϭ Ϙ ᏇȂ ҁে௟঒তࠜಧඞࣄᐼࠠฑૼȂՂ କۤർȂ‫ڤ‬ኃԴНࢢߞ 5 ᏇѧᘈК ཈ቮϘඞർ‫׀‬බକᛆ‫ࡄܠ‬কȄҁে ൵ࢢ 5 ඞѧᘈߞᅆј‫ڶ‬ը࣏Ȉ຿෻ પȃѪ෿ਝȃ‫ߏ׀‬઒ȃ֘ҿᜲ‫ܒ‬ᇯ ‫܈‬ȃ੹዇᠋Ȅ

Դ 19 џ ߞ ҩ Ϙ ඞ җ ٙ ᘈ КȂ ࠠ ෻ ჲ ᇯ ‫ ݛ‬᜕ ֽ ѽ 2Ȉ1 ᕝ ీ ‫ߏ ׀‬ ઒ᛐϢٙᘈȄᇯ‫ݛ‬௟Դ 5 ѡ 30 џ ߞٙᘈКࠓᐼᎎகࡄকࠠฑૼȂഺ ࣏ҁে֋ 2000 Րѽ‫ڽ‬঵ըᛐϢ‫ږ‬ ᗁवٙᘈȄ

ѹ ࢔ ᒗ ‫ ڧ‬Һ ླྀ ᘈ ࢢ ሲȈȶ ‫ا‬ ྏះවѼ៏ఀࡄকϞȂည๒‫ږ‬ಧ㡯 ٟգȺවѼȻНሲȄ‫ا‬েᘘգбඞ ѧᘈȂϬৎѹඞϬৎࢉඞȂُඞѧ ᘈൌЙਟ‫ݽ‬Ȃُৎ༤಩Դൌቮঋఀ жȂ֭‫ا‬েߞ‫؛‬ཕϘѯЂՀȄȷ

‫ ߏ ׀‬઒ Դ ೐ 30 ж ៗ ۤ ఀ ታ ԐȂ਱চҺླྀత෻પ‫׻ޒ‬ཇȂࠝࡈ య ਡ Ϣ ᇨȄ ೐ 36 ж ៗȂ ዇ ᆬ ш ҽ ႮཇКȂӎપֹࡏਡ૔ࠝ௟ѧж‫س‬ ӀȄೀऻᇯ‫ുݛ‬ᆙ֫ᑂϯলȂ‫ߏ׀‬ ઒ѹ࢔ᜲ൰෻Դϯҗඞຕ‫ࡈف‬ѽѐ ःપ‫׀‬෱ϭ୺ॊᇯ‫܈‬Ȃ֭ഺϘ෱Ϡ ᐼങ‫ڭ‬ӏ‫ڍ‬ੜȂϭҗඞ༟‫ࢢܕ‬Ȃᇯ ‫ ڶ ݛ‬๒ ‫ ؽ‬ཕ Й ิȄ ೐ 54 ж ៗȂ ᇯ ‫ݛ‬༤ࠜ዇ᆬшሃӎપֹ۶੾‫ݛ‬ᑢЦ ၃Ⴥᇟ௾ߞ୨ԪࢢȂ௲ಧ੤Ⴥःш ৖௟ಧӇϢಧࠝࠕ‫ڎ‬Ȃᇯ‫ݛ‬ѽ 2 Ȉ 1 ታԐȄ

॰ҐᆬሮऎதᗑӇҍϞᘈ‫ܞ‬൵ ᇟ௾ߞϘඞѧᘈȄҁሲȈȶ‫ڭا‬Й ᝱ჅȂहх‫ا‬ᅆԑ༤ߞࠑ಩ྏۖ֋ ሹȄԴ‫ږ‬ಧඞϯȂࠑ಩‫ـ‬ՀߞϘў ၃௱ྻᓮಧȄȷ వԩ೐ϟߞࠠฑૼӎᏇᗑᘈܼ งȂ ҁ ে 18 џ Դ ࿢ ҿ ‫ ׀‬ಧ ඞ ᗝ ֖ ߞ‫ږ‬ᗁवҗٙᘈКȂ၃ჅҐ੡ᘈѽ 2 Ȉ 1 ᐼ ർ ॻ ࡄ ಧ ༤ ჩ ϚȂ ᛐ Ϣ ٙ ᘈȄ

ᇯ‫ݛ‬ᑢҫϯฅ 7 ը៏ఀ‫ږ‬ᗁ वȂ֭൵ࢢϘը࣏ቌቈߞ 1957 ՐȂ ҁেԴ 15 ՐࡈߞٙᘈКᓮຜϞз ᆬ֘Ȅ

੹з෻ҒᢦϞ‫ی‬ৎϢಧȄҁԴ ೐ 40 ж ៗ త ۖ т ኅ ᆬ ཇ ಧ ࢢȂ ੤ ჅჩϚࢢᎎ൪ֹ‫ڨߞ׀ڧ‬Շֲਡ૔ ࠝ ఀ жȄ ჩ Ϛ Դ ೐ 54 ж ៗ ௟ ѧ ж ‫س‬ӀȂ൪ֹ‫ࡈࠝ׀ڧ‬ᝣਡȂࠠฑૼ ࠝ௟෻ᑨ෻ҺዡాೲјȂҁ԰‫ڗ‬௟ ಧ‫ع‬ԴјКȂ֭ࠝ።‫ث‬ങᢖӯȂಧ Џ၃໸Ⴥಧࠝ።Ȃѧжᢏ՘ 1Ȉ1 Ȅ ᔌࢢȂҐҿ‫ڧ‬਄ᆬ۶‫ཫܒݛ‬ԧգϘ

‫ߏ׀‬઒ߞҵీϵ‫ڹ‬൰‫ݛ‬዇൵ࢢ Ϙৎᘈ‫៏ܞ‬ఀጨवߞౕؓၢߩȂҁ ௟ԴЫՐਆчᛓ༟ੜϧϞˬ˱ৎᘈ ‫॓ߞܞ‬কȂҐဖग़஼Ђᗑဖः‫ى‬ᖧ ቙ޫ༤Ȅ

ISSUE 425 24.4.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ௥ήў೻এ࢑෈РȂζ൷࢐ ᠞‫݉ޱ‬Є਌‫ڗ‬ᚕᇬϞࡣ‫ڍޟ‬ ЈȂᏎᅭҏഽց঍ዅഋ஠ӵ AAMI ϴ༪౨ൟኊઢтঈ‫ޟ‬ ಑έএᐬ຺லೣᗉࠅॖȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ഽցฒ३ ௥ߖჴࠅ

4 Т 24 Р࢑෈Ϥ Ҁ٨඼ੲ྾֡

હњ඼ᅭቢ੉ᐠ

4 Т 25 Р࢑෈ϲ ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ࣣ඼ӎᄸ

ߡኈ຀ኈᖒ

Ꮞᅭҏ࠲

4 Т 26 Р࢑෈Р

ᘵ ๒ ం ನ Ꭲ ϯ ሲȂ Ղ ‫ ލ‬ఉ Һ FC ៏ ಧ փ ᐍ ᆬ ӎ ർ ‫ ׀‬ᓮ ಧȂ ᘘ Յ ԴఉҺ FC ᄳࡄߞҞକ‫ݑ‬Ȃ֭ᅁቫ ϯӤ‫ݺ‬ಐർಧߞਮ໼ȂఉҺ FC ѽ 3 Ȉ 0 ᖔർփർ‫ ׀‬0 Ȉ 3 ၢీȂࡄক ᘘ࣏ർ‫ߞ׀‬Ȋ

ඏ᡹Ⴓቃୗ

ொѻ FC

Ꮞᅭҏഽց

ϛ۬ЫЙ

ढ෻ԍᅷᏎᇳȂ࿽‫נ‬ቍႃ་Ϣ‫ࢢܞ‬ ᘈȂᅆୱ‫؛‬ཕዶ੡ᘘЙକፁ‫ܠ‬Ȃԯ ऎ 2 ȃ 3 ȃ 4 ԩ‫ܥ‬գߋᄳߞ᏶ԳȂપ ‫࣏־‬෎ᢸჲኂ஖൵ࢢϘᏇᅆୱఉҺ FC ȂᎡ࣏೐ϟᘘЙՀሲȄࠠ዇຿዇ ᗑᅆୱᐍᆬӎࡱߞѧᘈѧႵգᎷȂ Ղ‫یލ‬༤ӇӀ‫߰ݕ‬ᐍᆬӎࡱᖔർȂ ࡋ‫ی‬༤‫ࢢܞ‬ᘈ‫ڍ‬ȂՂ‫ࠠލ‬዇຿዇ᗑ ᖔ ർȂ ϩ գ ϣ ϝ ‫ ی‬༤ ᘘ ࣏ ‫ ࢢ ܞ‬ᘈ ‫ڍ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ی‬༤‫ݕ‬ധൌྻ࠲ՅᅁϧȂ ໍᕕࣇ‫ڰ‬Ȃ൵ೣӀ؊՜ඞȄ

๑ᆷȂᐍᆬӎർ‫࣏׀‬ᑫ໹൵՘ ґߞৌጄൊНϘȂҁেߞ๕বᅁϧ වѼُϘՐൌҞѽߋᄳࡄকȂ֭࢝ ᓷᐹȂർ‫׀‬јКߞࡄকጨ‫ڭޓ‬Йѧ ҿ‫ڧ‬෻઱࿽‫߰ݕנ‬ఉҺ FC ‫ـ‬ԺȄ փԴ‫ࡄڲ‬ᘈඞϯȂർ‫ࠑߞ׀‬಩ϵѧ Йϯ֘ఉҺࣹ઎߰Ȃत֌ѧࠠ዇຿ ዇ᗑϵ๾ቊϘឯȄգϠҞକྻሮ Ȃ ᐍᆬӎߞᑫՑ‫ږ‬ಧ AFL ཕϧ ЂȂ ᐱ७գ㩌ᎳߞՐቅϠൌജࢶ‫ڕ‬ϞȄ ഺᇌሲ‫׎࣏ޱ‬ӒፁዶЙໞᎢȂ֭൵ ྲઐਿ࣏ȂՂ‫ލ‬ർ‫׀‬Ӈ་ᗁٙᘈȂ ѧᘈ௟Դ AAMI гཀྵᗝ֖ȂփЙକ ‫ـۖݸ‬Ђߞӿၠࡣ዇ಧඞȂ১ԯ࣏ AFL ည؊хᅆȄ

ҩ ҳȂ ‫ ࡄ ڲ‬ᗑ ᘈ 21 џ ౎ ་ ֖ Ϟ‫ی‬ඞգᑫ໹ಧ༤ணሃߞᘈ‫ڰ‬Ȃ֘ ఉ Һ ࣹ ઎ ߰ ѹ ඞ 1Ȉ2 Й ዲ џ ӎ ൩ ਫ൩‫ڎ‬ȂЈೡᘈҍ㤵཈ൺನᎢҞକ ‫ݑ‬Ȅ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ ࿽ ‫ ࢉ נ‬ඞ 1 Ȉ 0 ᕝ ీ Ҕ‫ڴ‬஼ՉȂӫࡈЈೡవԩ೐ϬȂ֭ Ղྐҍ㤵Ȃᘘቮঋ‫ێ‬ҁಧ༤୨ԪȂ ‫ݙ‬ѽԢዹЙਟጄᣍȄҝՐࣹ઎᜕߰ ֽᄳఀ‫ࡄࡄڲ‬কНࢢȂԧ஼ಧ༤ᅆ ᑫ໹‫ـ‬Ґদ໛ȂփЫՐணҐ‫ߞࡄڲ‬ ᑫ໹ಧ༤෼჆ߐᅗֲ୛Ȃԑൊൌవ ԩԴᗑᘈ೐бНࢢȂҳᐼ֋๒‫ـ‬Ґ ᗞ‫ڙ‬Ȅ

႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃӎᘈ‫ܞ‬ർ‫ࠑߞ׀‬಩ ᘘ࣏Ҟ஻ҞᙇȂ۶ୱਟᑋኅᝯ࠼࢝ ЂȄӎᘈ‫ܞ‬ർ‫׀‬ం࿽‫נ‬є་Ϟᑫ໹ ൵‫ڸ‬ਡј Berisha Ȃᜪϭѐ֘Кඞ Finkler ȃ஼ਛ༤ց௟Ӟ຿‫ڧ‬Ȃ઻֝ Ϟ༤ࠜռ‫׀‬ӟȃց௟฼෼ฑຈϘಿ ሹ ௻Ȅ ԑ ༤ ‫ ؽ‬Շ ࠧ ௱ ‫ ׮‬ᓊȂ 26 Ꮗ Ⴥ ҝȂ ་ ಧ ൵ ԺȞ 53 ৎ ȟȂ ҵ ಧ ൵ьȞ 30 ৎȟȂᄳࡄನ‫ݙ‬ᕕညȄ

Ӥ‫ݺ‬ЫՐணҐ‫ߞࡄڲ‬ಧ༤෼჆ ՘ᖻЙ‫ڸ‬Ȃ‫ށ‬ՐգҞକ࣏؆ԑЙԢ ߞϬњಧ༤҃ࠑᑫࣷணҐ‫ࡄڲ‬Ȃഺ Դ‫ږ‬ᐪϵѧႵь‫ڍ‬ȂЙჅౕؓЫՐ ᗑᘈ՘ᖻॎҍߞಧ༤ȂѧՂർ‫׀‬ȃ ఉҺ FC ຈȂକា᠈ऎᑫ໹ߋԍȄ

ԓ ሲ Ϙ ϭ ‫ ࢢ ܞ‬ᘈ ಧ ༤Ȅ Ӥ ‫ݺ‬

ISSUE 425 24.4.2015

ᐬσց‫ٳ‬ᆋԎᖂ୦ོԙҳኊ‫ڐ‬ ᄲ಑Ι۩౩‫ོٱ‬൷ᙛቈԒσོ К஼ᇊՍҾԳ഍ᇊ࢙ष‫ތ‬ൊߞብկϾȂ֜‫ܧ‬ ‫ڲ‬щ၃ᕻ஻К஼‫ߞࡑތ‬ཀࠛઔ‫ܫ‬Ȃ࣏ᇊ࢙ߞࣆ޼ȃ ၃ᕻȃћмКѕȂ຾ԩߞสϾ஥໶ࡱҾ۶޻ઔ༟‫ݸ‬ ࡱҾȄᇊՍ಩ᘑУ஡ȃ‫ی‬ҾȃбᒩȂ‫׈‬Ȉᄁጁ஡ȃ ҭկ஡ȃৗЋ஡ȃ੢Չ஡ȃ୺‫؍‬஡Ȃᇊ౻Ҿȃࠜጄ ҾȂብ࠭ᒩȃብ౻ᒩȃӖઍᒩȃӀጔᒩȃാկᒩȃ ᜲ࿚ᒩȄ ᇊՍЋ౻Ѫ‫ٽ‬ȂԳᢸϠ൰Ȃ֋ҟѽ‫࣏ڽ‬К஼ ѹঋߞᄋ༏НϘȂգ 500 ԺՐߞົᄋ੠ҳᑢҫȄ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃᔌ຾Кᑫ‫ی‬஼ߞӔ༡၃໶݀‫ڽ‬џᘌ௜зȂ ϘЂ‫ز‬ᇊՍឱԋ྽ਛቈ঒দࣶȂ੠‫ܧ‬ᑫࣷ၃஥൹ ོষ൐՝ Ԋႀӌཾ໱ღ ᐬσց‫ٳ‬ғᑹ໱ღ ኄՙ౾٤ ( Ӵ౰ ) ໱ღ ϛ୽έέ༈൬໱ღԤ३ϴѧ ж٤Ȟᆋ࡚ȟ‫׹‬ၥี৤Ԥ३ϴѧ ᆋ࡚έო‫׹‬ၥϴѧ ᆋ࡚ܿ㝚࡚೩ี৤Ԥ३ϴѧ ᆋ࡚ࣸߜᓸ୽ሬਡ՗‫ޥ‬Ԥ३ϴѧ ᆋ࡚Ꮞሦ‫׹‬ၥԤ३ϴѧ Ѳύᆭ໨࿲ᇺ‫ܘ‬Ӵ౰໠ีԤ३ϴѧ

྽ȄऎϞᅁ಩ಿԺᇊՍឱԋ྽ਛ‫ݱ‬ᄥ๴ਣߞ᝸ౕȂ ᐖᇸዃЂᇊՍឱ༏ᓐߞϧ༓ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊՍᗁ஥ྻ ‫ ݺ‬2014 Ր 7 ѡԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎໜҊ՘Ӳ , ௟‫ݺ‬ 2015 Ր 4 ѡ 26 џԴᐍᆬӎᗝᓱ෬๕ኇՑ۶೐Ϙ ‫ܨ‬ನ‫ྻڰ‬බᚚዉ‫ۏ‬Ȅ

‫״‬ЂȂऎ੠ᑫᇊՍឱԋ྽ਛ۶༏ᓐ௜зᗑᜭȃ࿛഼ ӹࣹȃᐖᇸϧ༓෩‫ڻ‬գϧߞӀҭȂ҇ж๴෭ᄋᗑ૸ ௲֯ӡȂᝯѕњࢺਛ༏๴ਣȂऎᇊՍҾ࢙ന 21 ѵ ॔ɆઔϯບᇫНႮɇᐼರዽ૸ࡱҾҍᓖҍϧȄ ᐬσց‫ٳ‬ᆋԎᖂ୦ོફਪ೎ 2015 ԑ 4 Т 5 Р

֯ऎ੠ᑫᇊՍឱ஥྽ϠЀ֋๴ೡ՘ߞࠧᖉ‫׀‬ ‫ߤݑ‬ᄥೡᚐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊՍᗁ஥ྻӎ຾ᄥຕȃԪ ֯ȃ๴ਣȃԒ៏ߞ൹ྻನ݇ȂӲ‫ؠ‬՘ऎᇊՍሃᑫࣷ Ґ௻၃໶ћмӹࣹሃԪ֯ߞᑜጇȂ՘ऎᇊՍឱԋ྽ ਛߞᑫࣷɆ൹྽‫އ‬சКѕɇȂ՘ऎ஼ਛᅁࣉɆϘ௲ ϘႮɇᐼರߞԐ֖߰Ȅ‫ا‬েிࠫȂ஥ྻ௟Йᙝ๴ਣ

ᐬσց‫ٳ‬๼റಋҕ‫ܘ‬౰໱ღ ᆋԎѿέցүᇧࠢԤ३ϴѧ ᆋԎѿέო‫ܘ‬Ӵ౰໠ีԤ३ϴѧ ༹‫ޟ‬඼ႫఘȞϛ୽ȟԤ३ϴѧᆋԎϷϴѧ ᆋཱི࡚‫ݳ‬໷ώືี৤Ԥ३ϴѧ ᆋԎ‫ٳݍ‬ᐠႫώแ‫׬‬೚Ԥ३ϴѧ ΰ੕ԃ៪୦ືԤ३ϴѧ ᆋԎಀஶᚂᕛᏢడԤ३ϴѧ ᆋԎᘄཌ೽ଉ‫׬‬೚Ԥ३ϴѧ ᆋԎѿሦঐӒ‫ٹ‬ᆋσନዂ ᆋ࡚ϛዉନཾԤ३ϴѧ ᐬσց‫ٳ‬ᐬٞᆋ୽ሬԤ३೰ӈϴѧ

ᆋԎҀ㠅඼Ԝ༯၆ώแԤ३ϴѧ ᐬࢸ‫ݍ‬ᢁӴ౰໱ღ

ᜓօ୦

AUSMIN group PTY LTD HENG YU (AUST) PTY LTD Australia Alamo pty ltd CC TIMBER FLOOR pty ltd Ausquare timber floors smartphone solutions 33 YC INDUSTRIAL Pty Ltd JAF999 TRADING PTY LTD MEXILINK PTY LTD AUSTRALIA Telemore Ply Ltd

JARRESSA ESTATE ᆋ࡚ࣸߜᓸ୽ሬਡ՗‫ޥ‬ ᐬσց‫ٳ‬ғᑹ໱ღ ᆋཱི࡚‫ݳ‬໷ώືี৤Ԥ३ϴѧ

SANJIA PTY LTD FORD HUA PTY LTD AUSMIN group PTY LTD CHANGXING(AUST) PTY LTD CHANGHONG(AUST) PTY LTD

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ ๒փȂԔֽߞናᏡ࣍࿰຾ӨൠгѹՂ౨ࠅ ௲ࠥଠ৵‫ߞޥ‬বᜀȂҪᡘ‫ڤ‬১ӎՂཀᠶଠஜᡘߞ ᗏর௲຾ᢘෙ๑నߞᡫ‫ت‬ȂॴॴࡖِᄉంЙঋ౭ ਚՁȈȶְِِȂ‫ݸ‬Ⴥ‫אا‬Ȃ‫ڭا‬ٟգஇᓾԇ֣ ‫ڰ‬ఐ஬Ȋȷ

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ‫ف‬Ӗ୘ા

Өൠгѹߞग़ሻሃ‫ډ‬ຠȂᄉం૵џ‫ߢ׈‬Ȃ বᅆҞዔߞЈгѹ྾྾ஜϠߞࡖِНࡻȂԢఐሃ ྛߝНྏ޵๒փӠȂҁߞѕ༟‫ܕ‬๘ᓢȂҁߞና‫ܕ‬ ೣЙఀၢϭȂೣ‫ݺ‬Ȃҁ‫ݸ‬ϭϞјКߞናႽȈ

ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴк Snow White ೐ Ϙ ง ሃ ೐ ϟ ง К ฅ ෩ фȂ1986 ՐȂ ዇஼ःᆬߞᑢҫᐯਛѐપᆬࢥȞDr. Karlheinz Bartelsȟ௟ȮӨൠгѹȯຆ႖ߞധԺ಩ᅁ১࡭ ۶Գನᝯᗑ҄Ϡࠫ‫އ‬Գሃःᆬф۹᝝஡ாᗑᜭ୓ ‫ڽ‬ȄःᆬࠢࠕҞѽ‫ۖر‬Ϙ‫ڱ‬ሃຆ႖हᝯߞԳᙇȂ ‫ڼ‬ՂȈӨൠгѹജ‫ߞുݸ‬ȶൎᑘ‫ޒ‬ȷҞକ࣏џࢢ ࢃ྆• ሹшȞWilhelm HauffȂ1802 ɯ 1827ȟ ԴȮ෻‫ۂ‬ᚠપ‫ޒ‬КࢉฒȯȞDas Wirtshaus im SpessartȟКᇍ֯ȶҞ‫ߞݏ‬ᑘ‫ޒ‬ȷߞԳўȄӨ ൠгѹୟϸ‫ݙ‬၃Ⴥߞȶϛਲ਼Ћȷ‫࣏ݕ‬՝Դ 14 ѵ ॔බജ෩фߞҟցቈ‫ږ‬ЋႮșș‫׈‬ȶᇯᑨᆬЂ ႮȷȞWieser StraßeȟȂഺ౧Ⴎంःᆬҍ๴Ȃ ၃Ӥ෻‫ۂ‬ ᚠપЋȂϘߡ഼Ⴟѧֱ੾‫ށ‬዇ߞឩЋȄ

ȶְ࣏ϘৎϠ‫ڍ‬ϠྑߞࢅЄȂ‫ا‬Йྻ౭ਚ ְȇ֭‫ا‬ቮঋԨѳԬ෇‫ۻ‬ȂӺЙྻాְȄȷ

‫ڗ‬ऎᙷϠߞᄉంѽྲѳԬȶঋِӨൠгѹᓱ ϘԆ‫ڰ‬ȷߞԩ၍ታ‫ڕ‬ϞӨൠгѹȂ‫ڭ‬௟Ձ௲ۖϞ ฑ‫ޒ‬НКȄ୓ࠐȂ૷ૌߞӨൠгѹ‫ڭ‬ٟգᅅះҍ ԇ֣ߞЙᅆࡏȂ֭ᔌ຾ҁে݀௜‫ޒ‬ಎ഍໸‫ڕ‬໸ቈȂ ணчҟѢК෹ቺߞᑘ዆Ȃ੡Й੡ཇ‫ߞڽ‬નᐈߞࡖ ኀᗏሃൎ᜙ߞኢ‫נ‬ᗏȂ҄ӨൠгѹྏۖϞЙՉȄ ညՁӒঋ༟Ͼ႙யߞϘᖠ༡Ȃᄉంॎ๒૭ ‫ܠ‬Ȃ‫ݩ‬ҍϞᔌ‫ۂڗ‬ᕛߞናȂҁᗝና‫ە‬ԨӨൠг ѹȂ‫ט‬໦Ձ֋ЎҪ࣏‫ྲ܇‬ѳԬН‫ڰ֖ۻ‬Ȉ ȶְ ఀ။ϞѳԬȂ‫ا‬Ӆ༷౭ժְȂ᎛ְ১᎗Ȋȷ

ISSUE 425 24.4.2015

ᄉం‫د‬Өൠгѹඏᑾ઻ԴϞฑ‫ޒ‬ႆȂҁಎ ߢԴ‫ڤ‬ଣ๑ϠቫߞЂฑ‫ޒ‬ႆȂӨൠгѹϩգϣϝ ྻജൎ᜙ዧ՘ဤѯȂփഺዹϘ‫ڽ‬Ȃ֋Ў࣊ҞѽЙ Ӆᓐј౭ਚՁȂϫҞѽ؆՘ѳԬߞ‫҄ۻ‬Ȅ১ӎᕅ ԴѕᔝߞদӮၢϞϭ‫ڽ‬ȂҁԴࠔ԰ࡱජߞ൉Кᔌ ј౭ϞϘᔝЈൎᎩȂࢶҍ‫ێ‬ѕ‫ڄ‬ႅԴ‫ׇ‬ЄаȂ࿤ ൯௲԰ҝԨѳԬ෇‫ۻ‬Ȅ ᄉంᛓ༟ࢢȂඝඝႴჅϘ‫ߞ׃‬Өൠгѹᕅ ֝ѕܺߞᢘྖұᠪȂ๴಩ஆЂߞགฑ‫ޒ‬КҪգՁ ‫ڗܝ‬ϘϠ੡Ȃྏۖϩжߞਚ‫ݏ‬ȂՁԴฑ‫ޒ‬КᎽ຾ ᇺీߞၢၧሃҟѢߞጹੲᓾြȂༀༀዠዠԳః ࢟Ȃႏᄦᐴୃᐸඵ‫ر‬ҍҝߞႮȂ֭๘Ղ‫ק‬Դ୛ਝ НКȂұ഍ဥᐨȇ๒փ‫܈‬પߞ࣏Ȃ৹‫ݏ‬ൎ᜙ߞኢ ‫נ‬ᗏࠕԴօ֡Ȃࡒ‫ܕ‬ೣٟգϘᔝႯҍ‫ڽ‬ཋਚՁȄ

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ

᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au

૖ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้้ོ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

425

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

TOYOTA Yaris 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

ISSUE 425 24.4.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ ‫ا‬দྲႏᏼϘᏃԑྲߞ Yaris ༮ϧЀȂҪԯ ऎҹ෱ϯϞϘৎԑྲȃЂᗙߞ‫ࣝ੾ࡈژ‬ȄഺҞକ ࣏༮ϧЀৣৣᅁ಩ϞϘৎ‫״‬ᗝȂҹ֯ҍϞᅆ಩Ы ߞ಩҃ՅԴѹ၍ߞϘৎЂᗙᗏ‫ށ‬Ȅ ѵधԴ‫ڝ‬ിԳᢏмȄҹЙᙝྩ૶‫ـ‬ᕚነ‫ݑ‬۶ ൰ҍߞ‫؛‬ᄊ۶ᅗ࢘ȄЂᗙфജ༉ඛߞϠަྍȂ࣏ ֯ऎϘৎ಩ЫՐቅϠȂ൵ቮঋᖔఀфҞକ࣏൵দ ঋ‫ڰ‬ఐȄҩϘўবȂ࢝ԺϠൌ೫ᅚϞᚳӣ൵ᇷԩ ߞҞᏫ‫ݑ‬ȄԯթȂ‫؛‬໪ф‫ڗ‬Ԋߞ‫ؼ‬ᢏҞକߡతᢰ ༮ϧЀ‫ێڳױ‬՘‫ݕ‬ᐾգϘৎࠛឩȄ୵Ϟ౻ྲߞ‫ژ‬ ࡈ੾ࣝȂҞᏫߞ 1.5 п 4 ख़٠޵๴ஜᑟȂ಩ԴӺ ୨ϯϞϘৎྲߞȃ؆ԑҞᎠߞўԨጹȂҹҞ֯ཉ ె۶֩ᖺᎠᑋȄ ൤ૺߞ༮ϧЀ Yaris ZR գϘ‫࢝ڱ‬ቖߞ՘ᖻ ϞȂՂЂ੾ࣝȂ֋ஜӀ֖ߞ LED ᔝᑶȂϘৎᑋ ጒߞࢢᙘࣹ‫ޕ‬ѽфжࣹᐡ۶‫ژ‬எႂၙȄҹᘘҒࣁ ᚳӣऎ‫ݙ‬գขକјᑟ‫֯ݙ‬ҍߞാతന൯Ȅ ႍКѕգϘུѧԇ֣಩҃୼ᕫ٠‫ژ‬ᘘঋԪᏋ ߞКҴఠۘҭȄКҴҭߞന঍ল੾Ҟѽቅ‫ݽ‬ᢰ‫ڤ‬ Ꮓ٠‫ۻߞژ‬ႻȂӤল֖ѵधԳᅰᏚྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎ ೈ‫ࣲݗ‬᜽ Ȇ ᆖᏚȄ֌‫ݺ‬༮ϧЀȂҹգϘҭ᝷֬ iPad ‫ݕ‬Ӏ‫ޕ‬ცၝȂ‫ڤ‬ᇌ 6.1 ॻЇԺґକᢖӯҒ ࣁᎎ࣐ᐱଝȃরᔛ۶‫ێ‬ҁᕕӡ຀ؔȄࢍᅌϯߞ‫؛‬ ໪Ҟѽ‫ݳ‬ஜф‫ݸ‬ЂᖺЈ ; බᄊְ֋ЎߞขକјᑟȄ ࣏Й࣏࢝ቖ۸ȉҹӺգϘᅆ෇ҟল੾ߞցՑᎠᑋ ცҭޯࣱ۶র༓ఠۘߞొ༕Ȃᡛ՛՘ऎϘৎ‫࡭ۏ‬ ٠‫ژ‬՜রᑟߞग़ដҳ࡭Ȅ Դ Չ ԑ ‫ ݑ‬ў বȂ ҹ գ 7 ৎ Չ ԑ ઈ ᡃȄ ऎ Ϟ ་Ϙَ࠲᠕ষ৶Ȃ஄Ղࢧࡅ‫ژ‬੡ԟᔍࢽӯᑶ௟ྻ ୯ ᜖Ȅ ‫ ێ‬ҁ ߞ Չ ԑ ന ൯ ൌ Ϙ ᕕ ৌ ԑȄ ഺ Ғ ࣁȈ ABSȂۘஜቃׄ‫ڀ‬೚ȂცЄۘஜϧж୨ȞEBDȟ ۶ಝєϧఠۘ‫ڀ‬೚Ȅ ᘵ๒༮ϧЀ࣏຾ԩߞᑾ֖࠯Ցߞ֋ᏼЈ٠ ‫ژ‬Ȃգ‫ڱ‬Ϡྻ௟ 5 ࠝష०ߞᚳӣ༮ϧЀऻऎϘภ ᗐ‫ށ‬ᅁӡߞЈ࡭ਛਲ٠‫ژ‬Ȅҹߞ֖‫ق‬සҞѽᔼՅ ߞߩ༡ࠧ௱НನྐȄԴ഼௱ఐ޶НϭȂညࢢਲ਼Ꮻ ०‫ݸ‬ϭ੡ሃНӀᓊȂ՘ऎ֖‫ق‬ᒺߞԳ‫ޕ‬Ȃ๒ࢢԴ ҹߞϭȂϠেҞѽᘳ᚟Ϙ‫ڱ‬໳দߞ‫֘ތ‬Ȅា᠈Ԩ ϭయ་ϘኸȂְྻ๴಩Ϙৎ௞ऎᔼՅબ૫൯ӡᏇ ३փനߞԳўȄ Դ֖ᏺ‫ݑ‬କўবȂ༮ϧЀգԪᏋєᕜ୨ᚼஜ ፐߞᐎᏇѧ‫ڼ‬Ȃ‫ڹ‬Н՘ऎᗄՓࡱҾӠࣿߞ؆ग़҃ َЍ‫ۍ‬ȄഺϘзൌ࣏ԯऎҹ୨ϯϞϘৎ 4 ᐿ֋ஜ ᢏിፐȄ୓ࠐȂ‫ࠧا‬௱ᜃᆷഺৎ࿄݇Ȃ֭ᢰ‫ا‬ԫ ᢘߞ࣏ȂԴᗄՓࡱҾ໖Ⴝϯ֖ᏺ੡Ȃҹ࣏ྍҳԳ ߞϘৎ؆ग़൰֯ȄҐϯϘৎहညᑾપߞЂ‫؛‬ඏᗖ ᐿলटጬࠥۗᐡȂYaris ߞᑋᢜࠑ಩බգՂᄱё ೡԪϘዹȄ Ґിϧ࣏࢘஀ಐ࠺ၢȂхᕕᢸూ۶Ꮱ‫׀‬ȂԴ ࡱҾႽႮϯҹߞєᕜஜϧஏࢫۖՀ഍ȄϘৎৃఀ ᇍᣙփ‫ྲـ‬ϞߞយభᘖᏩ‫ڀ‬೚ȂYaris ߞᑋᢜࠑ

I revisit the Yaris simply because of its new image of having a bold grille. This m a y b e s o m e t h i n g t h a t Ya r i s h a s j u s t achieved – a bold statement in modernday existentialism.

the hazardous light will flash under harsh braking. Then, the usual safety equipment comes together. This includes: ABS, Brake Assist, Electronic Brake force Distribution (EBD) and traction control.

T h e w o r l d i s c h a n g i n g s w i f t l y. I t continuously searches for an even more dramatic and outstanding image and attitude. Being bold and being seen are some of the most important things to a young person. On the other hand, a lot of people are used to the reliability that Toyota is often famed for. So, the identity changed Yaris is sitting on a gold mine. Apart from the fresher looking grille, the 1.5 litre 4 cylinder petrol engine also has a new fully adjustable steering wheel which can be tilted and telescopically adjusted.

A l t h o u g h t h e Ya r i s i s f a m o u s f o r being a solo driver Ʌ s car, some people will see the 5 door hatch Toyota Yaris as a smart runabout for a small family. It has unusually large storage space in its luggage compartment. Normally, it levels the cabin floor, and then underneath it, people can hide something important. Go one level down, and you will find the space where the space saver tyre normally resides.

The top of the range Yaris ZR has some pretty cool up grades such as a great grille, auto levelling LED headlights, a neat rear spoiler plus diffuser and Side skirts. It also includes Toyota Link mobility connectivity for all smart phone devices. The centre piece of any modern upmarket car is its central console. It can break or make a sale. As for the Yaris, it has a iPad or tablet kind of 6.1 inches multifunctional display for sat nav, audio and other apps. It can be dragged, touched and flicked; just like your very own smart phone. Isn Ʌ t it cool? It also has a retro styled old fashioned tuning and volume control for a car radio. In terms of safety, it has 7 airbags. In order to further protect the occupant,

ISSUE 425 24.4.2014

In terms of driving performance, t h e Ya r i s h a s t h e r i g h t g e a r r a t i o t o make it the perfect match for a busy city life. This is all because it has a 4 gear automatic gear box. At first, I was extremely sceptical to this concept, but to my surprise, it worked perfectly in the busy city streets. The one-armed front windscreen wiper is a fantastic addition. The acceleration is clean, responsive and sharp, with just the right power to zip onto city roads. Complimented with an updated suspension system, it makes us feel like a million dollars. In addition, the updated package has also has revisited the NVH area. The noise, vibration and handling have been improved. It makes the occupant feel the more refined and solid build quality. Miscellaneous or strange noises are seldom found inside the cabin. Hence, the Yaris is matched with a sharp steering wheel that has a feel-nice back of the road condition.

ٙ ȅ ൢ Toyota Yaris Price: From $15,690 Warranty: 3yr/100,000km Engine: 1.5-litre 4-cylinder petrol, VVT-I.80kW of power and 141Nm of torque Transmission: 4-speed automatic; Front Wheel Drive Spare: space-saver Thirst: 6.3Litre/100km in combined driving condition 134g/km CO2 Tank 42L

಩ᢰ‫ا‬েྏះۖҹߏգ‫ৃݙ‬Н഍ȄթҳȂည‫ྲـ‬ ੡ӺҒࣁϞണய NVH ߞ஡ாȄҹҒࣁᐠরȃ੎ ஜ۶഍ನߞўবൌఀۖϞ‫ؼ‬ຠȄ‫ؼ‬ভНࢢߞ Yaris ‫ـ‬ቅ‫៏ݽ‬ఀᠪࢉߞᣙᎫȄ

Yaris ‫ڹ‬ষࢉྏះۖҹ‫ـ‬ᇟҼ೟፜ȃѽி‫۽‬ ߞᎳ༓֯ऎҹߞ௄ᚂȄಳ௱ߞᐠর࢝ьҞѽԴ‫ژ‬ සа๴಩ߞȄթҳȂ༮ϧЀн୨ߞўԨጹգϘԊ Ꮱ‫׀‬ᇟ࿤ߞࠑႿକϧȂҝᆊᜯည੡ႽႮߞߐ޶Ȃ ‫ا‬ሮऎ Yaris ߞࠑ಩фྏះहညЙ࠸Ȅ

Ⴋຜ໠И൷ଚΙԑ୽ሬߝഊ iTalkBB Кћც໛࣏ઔҳ൵ЂӒߍКћც໛ӀሂȄ‫ێ‬ ᇦႬ጗ࣹȂߡᕝጤᙇȂ‫׈‬੡‫ྲـ‬ြӫаਟȂㅊິКสሂϬ Գ 50 Ժৎც໛ᔛႽȂઔ༓዆໛ᇢ᜹ྲᇷြӫȂњ෯ᙇያ ԰ऻȂЙᓾჅК஼ߞᇟ௾ᖠ༡Ȅ཈ $9.99/ ѡȂ30 чႏ ӡଡ଼ภ࠲ᝋȄ಩యҍ໴ც໛୙ც႖પ෎ࣿஜȂϲც໛༟ї බᝑ୙ϘՐ஼ቫࠜ൉Ȃњࢺਲ਼ᑟ‫ݕ‬јᑟҒѡዥӇ 28 ৎ஼ ਛȄҾবϯ൵‫ݑۍ‬ኊѧਇႅȂԩᛝգনȂᑟЙҞҵȊ

Ⴋຜቑ௰ᙨ Ȯஔࠉ‫ڞ‬ដȯ᜸࠮ : ࿋ф഍ѿ ႍነᗾগϬೡ௓ࢄಝҍߞϘ‫ڀ‬ԕ௓ࢄ०ࢢߞա‫ࣇض‬ ‫ڰ‬ȄЈࢠਰ௺൶ቛ۶Ѓуᓂठឦߞ௓ࢄԯऎ‫ی‬ਛϠϯϘ ҃ߞఐྏ߬ၩփ‫ڕ‬ఀಳ௱ᗞ‫ڙ‬ȂҩϘᅆш‫܍‬࿅Јਲ۶୼ ධȂ ࡒԯऎ‫܍‬Є࿅ЈਲϘԓᜃᆷ֋ЎϮшգҳჃփ‫ڹ‬ఀ ১ӎಎྑ݃թߞᅆў‫ڕ‬Ϣྏఐፎ൉Ȅ

ᆣ᛺࿽Ҭ Ȯ๼ኺ‫۔۔‬ȯኬܹᓜၾȈ‫ݍ‬Пፏຜ ϯงȮࠅዹ‫ܓܓ‬ȯຕ‫؍‬Ȃ؇⃨Դਉग़਍ߞӫ୙ϭ‫ױ‬ ϯြӫೡ࿤൯ߞ‫݀ࡈژ‬ᑟඞȂ෩ࡈຕ‫ف‬Ϟ੠֖ȄփԴᛓ ༟Ͽօ‫ߞێ‬൵ࢢ੡‫ے‬ȂጤఐߞЈ‫ܓܓ‬ϵٟ‫؞‬ϞຜྲɆண ᄥɇߞЈ܏࿅ຘ୙ϯ၃ᢚȄ Ҟକ࣏೐ϘчߞᗞॴӠࣿԞ໪щಎȂ؇⃨೐Ϙৎሲ ۖߞබ࣏Ɇ⦿ࠝɇ‫ؗ޼ق‬Ȃ෩ᓹࢢា‫ܓܓ‬இ‫ږ‬ѕನ࿤൯Ȅэ‫ێ‬௻Ꭰϼေ‫־‬ജ ѳ๞۶୺чՆ‫ی‬ϠᕂۖȄ؇⃨Ј‫ܓܓ‬ႎ೟࢙៉Џ၃ുϘԕҍȂබऻЈ܏࿅ຘ Ղ֣త‫ݢ‬ȉ Ȯюிϛ୽ΡȯኬܹᓜၾȈCCTV-1 Ҵ໛ϘਇȮҍ௾К஼Ϡȯ೐ϟ‫ܞ‬ЏያҍჅҗȂᗁᐱᆊൢᣬ൅ᠨȂ۹Ӳޯȃ ፽஼ዉȃፑԔԔϬ֜ໞ܎ԧҦ‫ێ‬ᚚᢰြӫ༟ያۖ಩Դ‫ה‬಩ҍϘৎ࢝Հߞੜ‫ލ‬Ȃ փԴ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬᎑ᘈ༥ࣱȂᐱᆊ൘൶ᆇϵ௟ҐϢ‫ێ‬КȄሃթԢ੡Ȃြӫᘈۘ ϵ௟๴ӠᢏмȂҐϢໞ܎েߞᐼ༤ȂӤҁেయᚧԧ֋ೀКЙԢߞɄҍ௾К஼ ϠɅȄ֭жᐼ༤ߞ‫؛‬Ցϫྻ۶‫ݙ‬գϠऻჅߞൌЙщϘዹȂӫࡈᐱᆊೡᘘԴ஥ ៉КɇȄ

Ȯґфࣲࡔ༈‫ۉ‬ȯ ᜸࠮ȈѠ၆ / ᐣѬ ႍነᗾগϞК஼൵ࢢϘ֜ऱ࢓ྑྲះᜲ• ࿞ኇཇ‫܈‬ փϫༀᱸ୓ԄߞϘӠȂంऱ࢓ۖЮ঵ȂంᐼӚۖྲгӔȂ ᑢ၃ຘူࡱ൵ࢢߞᅷឹȂчࣺ඲гҔϯ՘Ɇᆕࣷ஼ऱ ࢓ɇȂџӎᐼీജ࠵֌ែᗑϘူබ࣏УՐȂ֯ऎᐼӚє อ԰஼ࢢᖔఀપവȄҁϠӠК൵ԍ‫ށ‬۶գౕؓߞџЄ‫ڽ‬ ϞȂѽϘԩ෼഼гӔߞ‫ڗ‬ԊணҐЍ֯۶ᓴᗝȂ൵ೣٚછ Դྲ੡҃ߞᕨԍКȂ௲຾ᅆྲӠࣿߞЙ߽ઽീȄ Ⴋኇ௰ᙨ ȮΙΞΤѲ ҦϿσ੕ᏽȯ ც዆ȮϘϣϝұӥоЂઔᐼȯ࣏Ӥ༾Јᄾ֋፠֋ᐱȂ ൙ጋȃਆࠥȃ࿅Ӳྲȃਗઔॻȃ‫ו‬ដຶѹᆊߞᑢҫȃᐼ ߋც዆Ȅ዆ѯంѹ‫ڎ‬Ꮢѵ‫ߞݾ‬ຆՐᗾ୓Ȃంපদᘘ১ᑢ ҫߞ‫࢘ڎ‬ȂԨѵϠ෬ӯധԺᘿऎϠߢߞᑢҫૌहȂᗾগ ϞӥоՐ༡‫ا‬েߞԐᏅ‫ة‬ᕝџӎࠬರߞॻࡌ‫ڰ‬ᚹȄႍც ዆‫ ݺ‬2012 Ր 7 ѡ 6 џԴК஼Ђ൙ϯ࣍Ȃ‫ڭ‬ᖔ೐ 15 ‫ܨ‬ ϯઔ஼ቫც዆ြც዆ᔛႽཇණЂጨ൵‫ڸ‬዆ѯጨȄ

ISSUE 425 24.4.2014

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

ລ᜿ BRAESIDE/KEYSBOROUGH – 2014 ԑ 11 Т 1 Р

Christopher CLEMMET

់ ў Ӓ Ꭰ ࣤ Ϙ ാ ֚ ‫ ݺ‬2014 Ր 11 ѡ 1 џঢ়౐੡жȂԴ Braeside ф Keysborough ๴Ӡߞ໤᝾੯Ȅ

юҡР෈Ȉ1989ԑ3Т17Р ٘ଽ:180ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ୫Փ ᓞᏁ: ୫Փ ጳՓ: ҩ➞

Դ 10 ѡ 31 џȂգϠߞᓿҒԴ Ϙඞ‫ژ‬ᇋ಩ඞКജஏ‫ڕ‬ȂᓿҒգࠫ ӡҙȄࢢ‫ڽ‬ȂϘԩЃЄ‫׀‬ӡҵҙȂ Դ Braeside ஡ ߞ Ґ ޵ ૭ К ᘉ ߏ ຕ ௳Ȅ ‫ࢢێ‬ȂգϘԩ‫ٷ‬ЄӡԢϘ௺ҵ ҙȂ ‫ ݺ‬KeysboroughȃBraesideȃ Aspendale Gardens ۶ Dingley Village ஡ߞ࠮‫ܸ׀‬фҐ޵૭а་֖У ըӹ‫॔ߞݽ‬ᔂȄ

Christopher CLEMMET ‫ ݺ‬2015 Ր 3 ѡ 24 џ ֌ 4 ѡ 2 џ ง ༡ ઘ ཻ Ϙ ാ ֚ ߞ ။ ੯Ȃ ઘ ф ߞ Գ ஡ գ Coburg, Preston, Fitzroy North ۶ ParkvilleȄഺ‫ڱ‬။ ֖Ғࣁԋᄦྫྷ‫׃‬Ȃ‫ژ‬Ꮓ๸ᢄ۶Ϙ‫ڀ‬ԕទদߞ໤᝾۶๸ᢄȄ ࡻΦ՗ք SYDENHAM – 2014 ԑ 7 Т 23 Р ់ўӒඵِϘԩ‫ٷ‬ЄϭၢȂҁઘཻԴ 2014 Ր ѡ 7 23 џࢺϥ֖‫׃‬Ϙ༡‫ ݺ‬Sydenham ᘉߏКѕߞ ஥ܸȄ

់ў๴ֶϘ‫ٷ‬ϘЃߞൕႮც໛ᄦ ᄊȂहࠫҁে‫ݺ‬ӎ੯գᝯȂ‫ڭ‬գׄ់ ўۤఀ‫ـ‬Ժहᝯ።૶Ȅ

ည џ ϭ о 3:45 жȂ ႍ ԩ ‫ ٷ‬Є ་ Ϣ ‫ ݺ‬Calder Park Drive Ⴎϯߞ஥ܸȂ‫ॶڭ‬๑‫ڰێ‬Գ‫ۖڕ‬՜቙഍ ࢢবȄҁం֗ഠႆ‫ݥ‬ҍЈϥȂࢽ຾фࢃ଎‫ۦ‬ਚϠȄ ᆷӚం՜቙ᑟྫྷҝ಩ࠛࢢ࠮ୟᛓ಩ඞȄ

ЃᆷӚ࣏ӨϠȂॗ 25-30 ࿐Ȃࠛ ᐀ȂКຈ‫لڗ‬Ȃ‫्ڗ‬ག֒ҳਇфࠜᓌȄ

់ў๴ֶൕႮც໛ᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ ።૶Ȅ ႍ‫ٷ‬Єജ෡গӨϠȂ‫لڗ‬௻‫״‬Ȃॗ 25-30 ࿐Ȅ ည੡्຾գགӨ౧૳ߞᚡ֒ᗸȃག֒ࠜᓌȃ॓֒ල ঊфᔝᕛག֒ดಧලȄCSV0084

‫ٷ‬ᆷӚ࣏ӨϠȂॗ 25-30 ࿐Ȃ ‫ پ‬ᔝ ‫ ی‬੟ ઻ գ ๺ ᐀Ȃ ည ੡ ‫ ् ڗ‬ག ֒ ҳ ਇȂ ѱ ѿ ᓌ ф ག Ө ֒ ໿ ᏭȄ

CSV0046

ISSUE 425 24.4.2014

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247

ickongc@gmail.com

Glen Waverly Ӵ኿࡚ᑞ IKONᇺ๼ϴ൳ 39 Kingsway 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. Ԥᙏ൐ഭ঍Ȅ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ՗ȂႫኇ଱ 2ϷមȄ ຺຺઻߯ցȄ՝ܻ8ዂȂ෉өԁȂ‫ܘ‬໢σȄ

፜ႫȈ0433 030 911 Lee Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

(11am )

FAX:

(03) 9888 7299

Ⴋȓ0412515085ቓ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ᙴி

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

DESIGN PRINT PACKAGING

ՙືོॎᇄโ୛

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

二手車出售

sw-921

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ISSUE 425 24.4.2015

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Sw-961

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ

Sw-934

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

(WESTRADE Accounting Services) + এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ACCOUNTING

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-875

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

ᓁฤ፡ॱ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ఀ௲Πन Sw-514

Sw-961

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-957

TEL:

(03) 9888 7199

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

፜Ⴋ:0410 573 722

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Sw-053

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

Glen Waverly IKON 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન

։џΣ՞Ȅ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-648

Calvin 0423 936 667

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ॎ

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

0431693211

ོ

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

ࢹՂৱ : 0422 082 016

SW-919

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-894

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

Sw-556

teacwm@gmail.com

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-870

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚

Monash University ᜹ങ

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-574

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ఀ௲ॱዅ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-816

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

࿳

LONGBOWᎽଋ

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

(03) 9855 8520

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

व㘳྇佀

Motor Repairs

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

Sw-038

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ ‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

Sw-487

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Sw-905

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ЙᐠĻ 0400 688 288

ISSUE 425 24.4.2015

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-507

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-963

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-909

ߜఀጛ 0411392671

1300 688 288

Sw-646

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

Sw-958

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

SW207

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-776

ԙђᎽਮ

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110 Sw-566

Sw-966

!!!!໢ഘ$32

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

(03)9878 2928

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ଽ፴ᎽᎻ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

James

୚

6ഘ!% 310

Sw-718 Sw-071

$380 $520 $790

‫ە‬

16ഘ ! % 630

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ץ‬ 4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

࠲ѿᎽᎻ

ீ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ᕍ

ᕏ

Driving School

ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ‫ ژ‬ധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞ஘ఠ‫ڀ‬ ೚ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత୙.

፜Ⴋ:0434 499 282

ᖄ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-274

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-821

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

ᅘ Sw-887

Sw-944

Sw-947 Sw-482

Sw-713

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-953

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

Sw-866

Sw-830

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

፜Ⴋ:

Sw-688

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࿲ড়ު፡

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-772

PIC License No: 47082

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-914

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-208

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

ISSUE 425 24.4.2015

Sw-570

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-811

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Registered Marriage Celebrant

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

0423 939 863

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-831

Sw-955

ႫȈ1800 100 666

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-949

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 425 24.4.2015

Sw-561

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

Handy Man

SW-922

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

Sw-683

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

Sw-679

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

Sw-266

Sw-797

Sw-637

Paul Wong: 0402 827 216 Ꮞᅭҏ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

ᄸ᝺๖ஔຝы

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Glorious Weddings

፜ႫȈ0425 983 222

டཾ఼ዓ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-661

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-545

Sw-680

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ፐΰ໴Ꭸ

ყ / МȅTina a

ߩ‫އ‬৶ߞӠࣿ֯ਿ‫ێ‬ᅁ࢝Йഢ ࢠȂϯ઱੡༡۶Ϙଠߞϯ઱౉ϵЙ ϘዹȂ՝ϯߞ঳ᑟȂ‫ا‬েঢ়౐බঋ ୓‫ڗ‬Ѝ֯Ȃ౎ϯߞ঳ᑟȂ‫ا‬েබঋ ጣ‫܆‬ϯ઱Ȃϵබ࣏॓ೀ઱Ȃබᇖ࣏ สᑫ።‫ڽ‬԰‫ی‬ৎԺЈ੡ߞ࿂๺઱Ȃ ం་гҦۖϭ઱Ӈҙᛓ༟гҦ֌ь ϵঋࠅϯϣৎԺЈ੡Ȅ

ߢႽ֋Ў‫ڗ‬Դ֣ўȂ‫ݙ‬ѽ୵ࠧ۶‫ވ‬ уգॗȂЙ๒ԃ஄ߞ੡৏Ȃ‫ا‬഼௱ Ҫྻྐ࢞ԴਛՀՀԃਿႃৎ્Ȃգ ѕྐం‫֖އߩڰ‬྽ߞ‫ވ‬уϘ‫ܠ‬ঋѿ ೟ྐ౻྾Ȃԯऎ࢝ԺࡈᏅ‫ࢢݕ‬ব་ ‫ྲߞڽ‬ϠȂൌԯऎЙକᏋᕕߩ‫ߞއ‬ Ӡࣿ‫ڗݕ‬ᢜҍ಩Й‫޶ߐߞډ‬փ૾૾ ᛓᚚȄ

Ђਛُৎѡ઱ࠑ঳ߞ઱Й‫۽‬ ‫ܠ‬Ȃ঳ߞᙇϵЙ‫ܠ۽‬Ȃԃ஄‫ێ‬ᅁ࢝ ьϵЙϘ‫ܠ‬Ȃփѷ঳ϘᎶࠜ຀઱԰ ‫ڽ‬Ȃ഼௱ൌቮঋᎠᑋ੡ਮȂߩ‫އ‬৶ ഺԊЍ֯இۖ಩ԴȂᘵ๒ᅆ‫ݺ‬କϘ ߡ्໸੡ߩۖЙԢߞ஼ਛ‫ڕ‬Ⴏះఀ ࢝ቖȂ֭੡ਮഺᙇᅆ‫ڽا‬ሲȂૌߞ ࣏ৎ࢝ЂߞயᛟȂ‫ا‬௱௱ЙߢႽԴ ჅЦኃ੡༡Ȃգ੡ᓹ‫ڽ‬ϵྻॎ๒Й

ُਛଝߩгҦൌգ࢞‫ۻ‬઱ (stand by) Ȃ‫ݙ‬ᓜ࢞‫ۻ‬઱Ȃබ࣏Դ Ϙ ‫ ߞ ܠ‬੡ ༡ аȂ ԯ ऎ գ Ϡ ᗜ ੡ ᎛ ஄‫ݕ‬ԯԇ֣ߐ޶Йକ঳১ӎႍ঳ߞ ઱ȂгҦබྻ‫ع‬Դ࢞‫ߞۻ‬Ϡ‫އ‬པȂ ࢞‫ۻ‬઱գжԴਛ࢞‫ݕۻ‬ԴгҦ࢞ ‫ۻ‬ȂԴгҦ࢞‫ۻ‬Ӆ༷ঋмՀ‫׶‬ȃ् Հۘ‫࢞ߞއ‬ԴгҦຈ຾ᔌ੡ജᙢҭ ዃ ያ ‫ ع‬঳Ȃ ࢞ ‫ ۻ‬઱ ૌ ߞ ࢝ ᢰ Ϡ ᇦ

ಱຌ஍‫࣯۝ב‬஧ ←ᆈṷ

௺Ȃԯऎ࢞‫ߞۻ‬੡༡аൌঋᔌ੡ަ ྍгҦྻЙྻӇც႖‫ְع‬Ȃ‫ا‬েҪ କ‫࢞ߞڮڮ‬ԴਛȂ৹ൌЙକҝȂ֭ ϘӌჅϞ࢞‫ߞۻ‬੡༡ٟജ‫ع‬঳Ȃ‫ا‬ েϵᇖ࣏ᘇۖϞϘчߞԃ஄Ȅᘵ๒ ሲϯ઱੡༡Й‫ܠ۽‬Ȃ֭‫ێ‬ᅁߩ‫އ‬৶ ߞዅ‫ݑ‬੡༡ᣌԺߞȂՀՀഢᄑȂ‫ێ‬ ᅁҞѽ‫׀‬ӡߩ༢ߞ੡༡ᐯ೫‫ـ‬Ժ֋ ЎգᒸᎷߞ‫֘ތ‬Ȃ෩п֋Ўߞߢᝊ ۶௞ࠜȄ ᢰ‫ا‬ះఀᘘᇖЙᓾߞᇊ‫࣏׀‬Ȃ гҦգৎۘ࢘ȂҪঋാ᠈Ϭৎѡа Й᎛஄ȃЙᓵۖȂබҞѽӦ᎛ϭৎ ѡ۶‫ވ‬у঳ԢϘৎ઱Ȃည๒Ȃ‫ވ‬у ϵঋϬৎѡаൌЙ᎛஄ȃЙᓵۖЖ କԢ঳Ȃಲൣُը঳֖ൌ۶ЙԢߞ ೡ৶঳ȂՂ‫ࠜލ‬઱գৎጢϠϘ୓Ѝ

ୃ ఀ Ђ ࿄ ॗ ұ ϩ Ր ࡈȂ ‫ ا‬ᘘ ࣏ϘৎКՐН௎ȂႬᔌաᙌցਰ೫ ੩ȄգϘчȂցਰੋ຾Ϙ֜ԩਛ‫ݙ‬ ኷ߞȶ௫ЄӜਲ਼Ҡቛȷߞ੩‫ޱ‬ঋ‫ا‬ ႏ኷Ȃ‫ا‬ॎះఀ࢝ᇦ௺ȂЙߢՂ֣ ၢᐍȄ ‫ا‬೟ᡝаਟȂ࣏௫г֋ࢠߞਲ਼ ҠቛȄћаُϘҮ႖Ȃᘵ๒Ӏ‫ݽ‬౺ ᢖȂ֭ࡒ඲ྍಎ‫ے‬Ȃ់ᓹϠেӲ‫ۻ‬ Չ‫ڗ‬Ȅ৒Ᏻ֋ЎȂ೟ࢥНϭȂϢຩ Ϣ߱Ȅ᝱‫ݎ‬ഺፔ੾‫ڏ‬ԴӔ༡ࣹཇ֌ ЫȂᑢϳЙଽȄ ௫ Є ӜȂ ‫ ތ‬ᆔ ੡ ง ߞ Ђ ᐏȂ ໼Ы໹ჅϼՐ੡༡Ȃ֭ћҮࡒಥಥ ҞϯϾȂЙ֬ҟϠ֯ࡡѧႵᘳᖁ᝱ ᕖȄցਰ‫ॴاڍ‬Ґࢥ૶Ȃ෩ӯϞϘ ҮȈȶನႋߞҪ࣏ᇟૠȄȷ৺Ȃ‫׈‬ ࣏Ҩ‫ا‬ЙϘ‫ܠ‬ୠِྦྷՄჅ૽Ȃদঋ ߞ࣏இϠ഍ѵߞႽನȄ ֋ թ ࢢȂ ‫ ا‬ӡ ྿ ੩ ᇑ Ӓ Գ ੩ ኷ԑћȂցਰჅӫሮҞࢢ‫׈‬ႅ⬐យ భȂ֯ऎ֋Ў഍‫ڰ‬తߏߞ់ҮȄ

ISSUE 425 24.4.2015

֯Ȃᅆ‫ڽا‬ሲૌߞ࣏࢝ดߞϘԆ‫ڰ‬ȇ ҩϘৎ࣏ۘ࢘ȂϬৎѡаҪ᎛‫ی‬ը ஄ ( Й Ҟ ѽ ໹ Ⴥ ) ȃ ٟ ᓵ ۖȂ ϵ Ҟ ѽӦ᎛ྐ৹Ϙчԃ஄Ȃ‫ݕ‬Ӧ᎛ϘᎶ ֋Ўྐঋϯߞ઱ȂϘըҞѽཱϩৎ ྐ঳ߞ઱ȂгҦྻࢷ࿰ՐႤႬ᎛஄ ըዴٙ‫ܠ‬ᢰ‫ا‬েჅ৹ৎ઱ȂऎϞঋ ঳ྐ঳ߞ઱Ȃ‫ا‬Ϙߡൌ࢝ሮ‫ڮߞۻ‬ ‫ڮ‬ϯ઱Й᎛஄Ȃԯऎഺዹ‫ا‬බҞѽ Ӧ᎛֋Ўྐঋϯߞ઱Ȅညࠐஇߩ‫އ‬ ৶Ȃϵ࣏ྐ໺຾Րቅգᢜϧ੡Ժ‫ڕ‬ ‫ڕ‬ȃԺऻऻȂኧዃ‫ڍ‬ᇷԢ੡ϵ༟ᘮ ֋Ўߞ໛ൎȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ϙߡ‫ࢺݱ‬຾ϯ ઱බঋሮૌЍ֯Ȃϭ઱ࢢබሮૌߕ ߞᅗ࢘ࡌᛐчϭȄ

Ϙ੤වϩႶȂҝՐ‫ا‬ѽթаਟ ֯ऎి‫ل‬ȂЫϫѽթి‫֯ل‬ऎֲ઱ Ԣᐯ೫੩ߞ᎝ӫȂ‫ܕا‬ೣះఀȂ੩ ‫ޱ‬઱Йକԍᐯ኷ՄȂ‫ا‬েӺঋᐯᙇ КົћмȂঋ‫ۦ‬Ϙ‫ڱ‬ཇ೚஼ᇝಎࡓ ܺៃߞไጛȄ‫ݙ‬ѽϘߡѽ‫ڽ‬Ȃщг ਛిȃզЄਛ୊ȃϟϩұ‫؂‬ȃϼՄ ћȃ‫ؙ‬ЄഢȃȌຈຈȂൌ՘ऎి‫ل‬Ȅ ည๒Ȃഺ‫ڱ‬ҟցߞҮЄȂሃ಩Ы੡ ችߞߤྻȂ੾੾ЙϢȊ‫ا‬Ӻ֋ߢ‫ا‬ ഺৎց௎ߞ࿂࢘ၢࢢȄ֭ዉܶᐯӠ েನႋϫ‫ظ‬ϢȂЂਛൌጄྍᐯ೫Ȅ ‫ڤ‬ኃȂ‫ݕ‬੡‫ܥ‬Ȃ‫ݕ‬൘᚞Ȃϫ֣‫׸‬ȉ ‫ا‬েᐯ೫ߞȂ࣏இϠߞৰನȄ ๑ႽϠН๺ ࣉϠྕл݇ ѵ᠖Й‫ږ‬ው ᘳѕփࢢஜ ๑‫ڹ‬ԩჅᅁ Դઠ໳Йಒ ࣘ਴ӠНਵ ֖֖ቑш‫ؠ‬ ྕ‫ڏ‬ြ༼঴ ֖Нংգ㡱

๑ሲЎНࠜ ‫ྕࣉۦ‬л‫؞‬ றХऎ॔ᇩ ᗼ៉௶֣ཋ Շྌၐ‫ݙ‬᚟ ྷྷа‫ף‬ԍ ցѩሯৣ௻ ఊఊࣇ᝱༓ ߢ‫ږ‬ർЙೇ ϳϳ֋ࠆ߾

᠙Ќυᖿ໽ᖿॵ(ΠϞΙ)

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ Мȅ෮෮

ыЄ࣏ȶၐϠȷȂЙȂԐ֖ࢷ֝Ȃϵ‫ݙ‬ѽȶၐ Ϡȷ‫ی‬ՄҐϯࣁၳȂԯऎȂપ‫־‬Դ಩҃ЙьК஼ ϠߞѕӫКȂૌЙߢыЄȶၐȷԴ‫ڤ‬㡯ȉҪЙჅȂ ᇖϞȂᑢҫഺዹሲȂЂਛබഺዹሲՀϞȂ‫ڗ‬੟ഺ ኃԺ࿭‫ڰ‬ᛔ‫ڰ‬Ȃ‫ڤ‬գߩҝᇒఀ‫ڤ‬ኃԺȊ

࣏Ȃϵ࣏ Ɇ Common sense ɇȄୃఀЈ੡Ȃȶࠠ ཽిၢȷȞӓᓐ௱ిߞȟȂ៊ՂሲȈȶ໴൦੡Ȃ ঋަྍȂ൦‫֒ߞڗ‬ᑨȃ൦ೀຈຈЙ௉ᘿࠪߞ႖Ȃ Йঋ໴Ȅȷȶଙ෋ȷȂ‫׈‬ᢏϞۧȂ֒ᢏϞۧᢏϞȂ Ъ๼ঋԫߞ႖Ȃ‫࣏ڤ‬Ⴌ֋ЎჅЙҝȄ

ᑢҫഺዹሲȂ‫ྐا‬ȂӅգ‫ێ‬ԯӤȂҪ࣏֋Ў ᐯᏳЖᝊЙ௉ȂҁџȂ࢞‫ׅ‬ϧߞᣢुᢜᢚՀϞȂ ՂЫȂ‫ا‬ցցᅁᅁߞපНऎၐϠȂ‫ࣁد‬ၳ‫ݵ‬ҝȄ ၐϠȂည๒Ȃϵ࣏ϠȂЙକЙԫȂЙକЙ༼Ȃҁ ցϠਛᅆ‫༼༼ݺ‬঴঴գतኃऻ‫ޱ‬ȉЫ੡ЫџȂЂ ਛൌྑ᎘༼঴ߞஉ௵НႽȂც໛ϯᗾಗ༹ߞြӫ ݀݀Ђ‫ۦ‬ᡌࠓȂ࣊๒ՂթȂබЙ‫׸‬ҟЫह࿰Ȃऻ ऻыЄߞᗾ༼ᗾ঴Ȅ

ȶҵ༹ȂЙ঴ȄЙ੡ȂЙ঴ȷȈȶҵ༹ȷ࣏ ࢽ঴ߏ๓ఀӏጢȂ‫ݕ‬ჅጢȂӏጢȂ঴ϭҝȂգᜣ உ௵ȂჅጢȂգ੡৏Ȃ࣏ੲӎ᛻ЙϭҝȄ࠸ѵ༡Ȃ ‫ا‬ে௱ೲϾփሲȈȶЙ੡Й঴ȷȂ࠮࣏࿚ҍ‫ݺ‬թȄ ȶЙఀ‫ێ‬ᛂЙ঴ȷȈՂЫȂϘ໿་৫Ϡᛔറ ֣ᓜȶЙ੡ȷȉգ‫ی‬ᇌᗾ‫ޱ‬ȂϘ࣏ЙԪ‫ݺ‬ұ੡‫ݙ‬ ܸȂ‫ݶ‬ᔝϘౕȂૌߞ࣏ȶ๞ကᆕӫȷȂ‫ا‬ሲߞ࣏ ‫ߞܢ‬঴ߏȂᄊ‫ܞ‬ြ‫ߞݑ‬Ѫ‫ލ‬Ȃ੡৏ӏۖȂྐঋԫ ϵԫЙۖȂϘ࣏ϘџϬჲ༼঴ൌЙ࣏Դ՝К౎Ꮛ ȶᛂȷȂ‫ڽ‬࿚ԳȉጤᐂϞȂКћߞӒᚎᢜȃॻћȃ ည੡‫ے‬Ȃ৷Ȃሲ‫ڽ‬Ȃ಩҃ϠӠࣿᇦ௺Ȃ݀݀Ȃබ ઍћȂᘘգ‫ܝ‬঩ᄿᇷߞ‫ݙا‬ЙߢߞȄᛂ࣏ᇥၧȂ ࣏ȶЙࢷ๕ನҍ๕ȷȂКо୓‫ڽ‬Ȃ՝ᔠо༺ാԫȂ ້ঋ๓ఀᇟ‫׻‬ȂЙକԍ࣏ȶᑓȷԍ࣏ȶ૵ȷȂᏋ գ‫ڱ‬ϠՓ୓‫ڽ‬Ȃ౎༺ሃઐ‫ߞ܆‬੡༡᝱ѽж‫־‬Ȅы Ҽߞᛂֺ࣏ЙϞȄҟϠӡЙӡᛂȉӡȂѽȶւᑂ ᐯȷߞ࿤ࡋȂഺ㡯Ȃබ࣏ȶ‫ށ‬ᝋȷȂ൵ьᝋ‫࣋ށ‬ ЄН‫ڏ‬Ȃգ‫׎‬Ⴝನȉ᎛ԧ֋԰ਛႋᡝȄ ौ੡҃ЏգᎠۧࡡߞȶᛂȷȄ ȶ൷ЙӒȂЙ঴ȷȈҞѽж‫ی‬ৎኸըȂ౺ߞȂ ྐည๒Ȃᇌ᝷࣏Йф಩ԴߞᇟփԺȄऎतኃ ᗝৎ‫ڼ‬ЄȂӺ࣏֋ЈࠜᏅ‫ڏݙ‬ȂՂзѱևȂ༷ऻ ȶЙఀ‫ێ‬ᛂЙ঴ȷȉ‫ق‬एࡑԐӠሮऎȈȶᛂԧգ ౻྾࣏ȶᑖ૳ȷ‫ݕ‬ȶߡ૳ȷȂՂ‫ލ‬з൷ў‫ޱ‬ЙᅆȂ ᝱ԫ‫ٻ‬Ȅಎߞኸը۸Ȃȶ൷ȷ‫׈‬ਙȂ‫ق‬एࡑԐӠ ‫ܢݙ‬ȂՂ᜽ۧ๒ȄЙఀ‫ێ‬ᛂȂ਻‫ݕ‬գዲߏȄఀ‫ێ‬ єҟ੩փႋ៖ሲȈȶ౭ఀᅝ๑ϠႽȂЙ‫ء‬ѕԫȂ ᛂȂࡋኧ‫ێ‬ग़Ȃփҝ‫ێ‬ਚȂࣇ‫ז‬ЄদНȄȷԧ֜ ‫ݙ‬ѽЙ঴ȷȂంҩϘ‫࢘ڎ‬փᣍȂϠ᝷࣏ร‫ߞء‬Ȃ ऻ‫ܡ‬Ȃӡᛂ੡Ȃႍᄊশสߞࣙᛂ޵ዃ‫ט‬ȈȶᙇȞᢌ ည๒ȂҒࣁϞ֋ЎȂ‫ێ‬ҁ‫ݙ‬գஜߏ‫ۖڍ‬ϞϠȂൌ ϯߞྍࢥȟᎇঋգᎇۧȷȞЂྍՂթȟȂзЙҞ ᢘ៵ЙЏȂൌ໛ϠऎዲϠȂԯऎ‫ا‬েϘ‫ڍ‬ȶұၙ ංሼᄳѹȂϘੋҍ‫ڽ‬ȂಿϠঋԫߞ࣏୨ȶᛂȷఀ ߊߊߞஜߏȷȂѕК‫ྐݙ‬Йҳ࣏ȶՂ֣ԫ‫ޱ‬ȷȉ ‫ߞܢ‬ԩ້ Ȃ໿‫ڽ‬Й࣏ऎϞԫȶԩᛂȷȄȶኧ‫ێ‬ग़Ȃ ҝ‫ێ‬ਚȷȂஇϠЙϵ࣏ᕕՂթཛྷȉ ‫॓ݕ‬ᑵȉ‫ݕ‬༒ओȉ‫ݕ‬౻ᑳȉ

‫ا‬েႏంȮᎢሬȅ༏៨ȯϘፔ㡯‫ڱݩ‬ሲ႖‫ڽ‬ ऻऻȈȶ঴ЙᄔᇟȂᗛЙᄔ೟ȷȈȶᄔȷබ࣏ȶᢗȷȂ ჸ‫ࢥྍߞږ‬ȄȶᗛȷȂз೟ߞևȂЙঋ‫ୃ؞‬Ȃ‫ا‬ েգҮ՘ሬҨȶᗛ߉ϠϾȷȄഺ‫ی‬ҮȂᓿᒗԐӠ ߞሬ៌࣏Ȉȶ඙༺Йԯ༺ռᇟ࠮Ժ඙Ȅ঴ևЙԯ ᗛߞ೟࠮Ժ঴ϞȄȷϘҮȶցዃȷߞϾᔝᖪȈȶЙ ঋ෢༼ᑄ঴ȷȂ࠮Ӓ࣏թྍȄஊ๒ȂঋِԳᇟҹ ϘȶᇟȷȂ೟ҹϘȶ೟ȷȂЙ࣏तኃ။Ђ෋࿂Ȃ Ӏ੡ȂᇟೖरҞȂթϜᅁቫߞӠࣿȂϵ࣏‫ا‬ে௱ ሲߞȈȶ༼঴‫׮‬ᓊȷȂҟЫᣍ݇๑Ђਮ‫־‬Ȅ ȶ֒෋ȂЙ঴Ȅଙ෋ȂЙ঴ȷȈ‫ݙ‬ᓜȶ֒෋ȷ බ࣏঴ߏҵҝϞӒ௱ߞᛞ֒ȂഺўবȂҁሲఀत

֭‫ا‬েϵգ‫ا‬েߞȶॴାȷșșЙԫЙ֖Ȃ ഺዹՀϞȂଡ଼փِ‫ێ‬ըȂුᘳНѕȂϠरգНȂ ਙ౭НႽȂᐐ༓ȶћ‫ށ‬ȷᙇ‫א‬Ȅሲ‫ڽ‬ȂыЄߞࢥ ᇯቲ࣏ȶࠧ௱಩҃ȷȂत֌࣏ȶࠧ௱ᑫࣷȷȂՐ ࡈȂԯऻۖԞҺϠਙ౭ࣿѱჅ‫ݺ‬ȶ๑ႽȷȂЙь ᑫࣷϠԐᢘࢢࢤȂ۲ᣰЙႍழѱ୸ПԞҺȄȶЙ ౭ӠȷȂஇЙஇۖȉ࣏ৎϠߞயᛟȂ๑‫ِॳޱ‬ϞȂ ֭‫ا‬েЙҞ‫׎‬ሮȂ㡯ব֋գ‫ێ‬Х߰Й‫ߞء‬଒ᜃȂ ࣏ЙᕕϘᇷփᝎН૯НȄ

ѻ඲ͽѺʨ ყѰ ϣᇅ̠ ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬ᗜ፜σড়‫پ‬Ιଔଢ଼ЙȂᏰಬᒑՌᇧഅଽࠢ፴‫ޟ‬ѽպΨȂᡱௌࢋџ‫ڧٴ‬ᒑЙഺഅछ‫ڨ‬ᆠጝ ѽպΨ‫ޟ‬ዅ፸Ȃά૖ܹᚬЖ௑Ȃ‫רڷ‬ঈሆᚬோ໣Ӵ‫ڧٴ‬Ιএ໊РήϿȄ Р෈Ȉ2015 ԑ 5 Т 3 РȞ࢑෈Рȟ ਢ໢ȈήϿ 2:00 Ս 5:00 ୤ё‫ޱ‬Ȉ๼Ρড়৳ / ݉Є ( ᇳල೽ၗЅဃᇭ ) ୤ёӴ֭ȈWhitehorse Room, ሚ՗ທ 27 ဴȂBox Hill ‫ޟ‬ѿࢇᢈȂBox Hill, 3128

(Whitehorse Room, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill 3128)

၏௑Ȉҥ๿Ӫ‫ ޟ‬Sissys ѽպΨᇧհᏰਮ (Sissys Chocolate Making School) ‫ޟ‬ѽպΨഺհσৱ Sylvia Kliska τρᒑ ՌҰጒ‫ڷ‬ఀ௲Ȃ୤ё‫ޱ‬ଶΟџоᒑЙᏰಬᇧհѽպΨȂԃѽպΨ‫ݘ‬៩‫ڏܖ‬т෡Ԓ้Ȃᗙ஠ளӱড়Ι‫ٲ‬Ռ Ϗᇧհ‫ޟ‬ѽպΨࠢᔁ‫ܖ‬հ࣏क‫܈‬Ȅ າҢȈջາȞؐ՝ԙΡሯܻൢӪਢҺ $10 ิ଄າȂծາҢོܻюৰࣀଢ଼࿋ЈଝᗙȂԃ‫ؠ‬Ԥюৰ‫ޱ‬Ȃ ิ଄າࠌ৽Ϛଝᗙȟ ൢӪП‫ݲ‬Ȉ 1. ௃ www.cgci.org.au ήၷൢӪߒ 2. ໏சષ‫ڥ‬ȈSuite 16Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 ( ፜ߣӱ໏߬ࡌ ) 3. ᒑ٘ષ‫ڥ‬ȈSuite 16Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 ȞΰϿ 10:30 ՍήϿ 2:30ȟ Ӫ᚞Ԥ३Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȄؐএড়৳஠о 2 Ӫԙষ࣏३୤ёᇧհѽպΨഋӋȄஅܻԊӒনӰȂ 10 ྑоήω็Ϛ૖‫ޢ‬ ௥୤ᇄᇧհѽպΨȂծџо௃ਠᢎࣼ‫ࡸܖ‬ᏲৱࡾҰ୤ё‫ڏ‬тഋӋȄࢥၚႫၗȈ92756988

ࣀଢ଼ҥᆰӻց‫॒ࣸٳ‬೰ӈஅߜོၥօ

ISSUE 425 24.4.2015

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

̺ ੈ ѱ ͮ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

‫ܖ‬հ࣏

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო ‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

൦ଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

ᄞᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo Hill ᆩ֭Ȉhttp://w Road, Forest s y e n o h a M Ӵ֭Ȉ67 stralia Vic 3131, Au

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice

REJOICE ON AIR

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰www.rejoice.org.au/rv ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 1.ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 2.ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 3.ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ǸԖ࿙၉࿙Ǻ‫ޕ‬Ӝ൞ᡏຑፕ‫ޣ‬Ϸ!ऍ१ຑፕৎ‫ޥ‬Cᗺຑਔ٣‫ک‬ϩ٦ȨӞȩ‫ޑ‬ӚঁБय़Ȑ࿵ᇟȑ Ǹ֮ቪΓЈǺᖱॊԋф๮Γ‫ޑ‬Γғ!ࡺ٣Ȑ୯ᇟȑ Ǹ౦ໂࡺ٣Ǻᖱॊᐞࢪ๮Γ‫ޑ‬ғࢲ!ᗺᅀȐ࿵ᇟȑ Ǹ࿶‫ڂ‬թၰ཮Ǻख़ྕ‫ޕ‬Ӝ‫ৣށ‬ӧᐞࢪᖐᒤ‫ޑ‬թၰ཮Ȑ୯࿵ᚈᇟȑ Ǹ଄࿶ᗺຑǺSCT!Npshbot!٥ࢪ཰!୍Ьᆅࣁாຑ‫݋‬΋‫ڬ‬଄࿶)࿵ᇟ* ! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 2511!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

ֺ໱ႏ௅ ඡԩჰॗ 9562 1102

Ᏸ ಬ Ԓ મ Ι ኵ ़ ϛЖ Name: ____ ________ ____ Key word Look at the 1.

࡚ҳᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ‫߬ޟ‬Ж ё஼ᄇኵᏰ౩၌‫ޟ‬૖Ψ ࠍܻ७ᄇኵᏰ‫ࢅޟ‬ᏽ ԃդၼҢኵᏰ

ඪ‫ټ‬௃ Prep ‫ ڗ‬Year 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ Ӱ؅ࢊఀɯࡸএտᏰҡዖ૖Ȃี௨ϗ૖ ငᡛᙴ൲‫ٮ‬ԤञЖ‫ޟ‬Ᏺৱ ࣏Ᏸҡᒵ‫ڥ‬ӫۣђ፞ȂᎯ‫ھ‬Ᏸಬ྅‫܈‬ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ VCE ɯџᒵএΡ‫ܖ‬ωಢᏰಬ

, d

Date : ____

s : thou sand

abacus and fill

in the blan

‘4’ is in

the

‘1’ is in

the

WS no. : tens

ks.

‘3’ is in the The num ber is writt ‘2’ is in

_______

hundreds

Name: ____ ________ ______ Red Time allow ed : 30 mins . Fill in the blank (6 marks) 233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2. 10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3. 20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4. 0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5. 14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6. 130Δ110Δ 92Δ76Δ

N3030 0

place. It stands for place. It stands for place. It stands for en as: ____ _______

. . .

the

place. It stands for . place. It ‘5’ is in stands for the . place. It ‘1’ is in stands for the dŚ , d K . place. It The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 3. ‘2’ is in the place. It is in the stands for thousand s place. It . ‘0’ is in stands for the . place. It is in the stands for dŚ , d hundreds . place. It K The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 4. ‘6’ is in

ϵϱϬ

‘9’ is in

the

________

(B)

Find miss ing number

(4 marks)

ϭϱ ϳ

ϮϬ ϭϮ

ϱ ϭϳ

ϭϭ

ϴ ϭϮ

ϭϴ

Ϯϱ

ϭϱ

ϭϳ

the

place. It is in the stands for tens plac e. It stand ‘0’ is in s for the . place. It stands for

Test 1

(A)

ones

Ϯϰ

ϰϳ

ϯϯ

W͘ϲϵ

W͘ϰϳ

⃶ᢒ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

7-10 ԑੲ

ABS ὴ᧋፬⃭!5-8 ྑ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

8-12 ྑ

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

Test : T301 0 Marks : ____ _____/35