Sameway Leisure《同路人優悠版》426期

Page 1

426

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

1.5.2015 — 7.5.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

䩾⹊䆀㨟 峣㩆ⅴẒ 䊼悏∟⛅峯

ዯᐡᮒᮉ ⟞ ហ ᛵ ᶳᓇ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ԋᓗ࿽૖ ଽਝᕗ߳Ȟӣ՗ശଽȟ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

* ԤਝР෈Ս 31/7/2015 ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

$150

$200

$400

⫏㑺ピ䨇㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟥㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟘伭㤝䤸好 ピᳫ⟬䤸好

ᵩ $150 ⍊ $200 䊼悏▜密

⁵㕔 ⃄ 榒䤸好

• සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

AFL

़຺ᖒᗉ

A STG09KMCA 2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡 ≝ᾷ

$1,500

A STG2 4KMCA 7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$1,350

≝ᾷ

$2,500

$2,300

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ

$

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

ॏᗊ፜ᒑᖝ

65

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ij9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

Ꮞ ᅭ ҏ B ox

H il l ཱི۹

1 /5/2 01 5

໪१໠ཾġཱ፜ӎᖝ ኊཱི۹໠஻ȂγӎᖝӨϷ۹ۡ‫ڙ‬Ꭾწ ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮ ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖ ֯џ ਢ‫ ۦ‬ҢᎮ Ιᚖ Ι ī ī

ҏᓺ ඏ ᜒ ଚ Ϛ ѓ ࢂ Elsternwick, Moonee ī ᓺ ඏ ෈ ३ Ս 31/5/2015࣏ Х

BOX HILL Shop F30 17-21 Market St Box Hill VIC 3128 P: 03 9899 5663

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Rd Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

MOONEE PONDS 53 Puckle St Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

SPRINGVALE Shop 10C Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON 299 High St Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

PondsϷ ۹

BURWOOD 75 Burwood Rd Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

EASTWOOD 267 Rowe St Eastwood NSW 2122 P: 02 9804 0115

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩Ȟᗂ൩൩ instagram ྱаȟȄ

˩‫ں‬ড়ጷȂҡ㡏ൌȊ

˩ д╉ϞऎࡹՓߝ၃Ȃ‫܇‬ณғலӴᓺ໯Ȅ

ᇄ‫ےܜ‬ᎩᎢ໻ᆹ ‫ں‬ড়ጷҡ㡺ൌȊ д╴Ϟ㢤ཎถ ൩൩ӣՂᝮᡧᓛ Ń ժ㢡౯๛๛ ߝ၃ୈీτ ᘁᏨᏡȏᘁඨඨȏᘁᎰфȶ‫ܑݛ‬ȷ‫ݛޯٲ‬ᘵ ๒ԧգԧՓȂൌतьϘਛұϾᇸᔝ঴༺ȂЙჅ⮵ ౎ඨඨ㣮 instagram ϯႶϘ௺᝱ఀԑਛᇊȂह КᘁᎰᕛ֝஘໹ȏ‫्ڗ‬Ө०ѕȂሃភ‫ړ‬Ѓᘁඨඨ ᢦᔝᢦᔚȇ֌‫ݺ‬४҈ᏨᏡࡋ‫ ्ڗ‬T-shirt Ȃា᠈ ᙚ chok ዹȂփཽࡠ‫ܑݛ‬බ‫ױ‬㣮ԱԱᏨᏡ‫ڗ‬᝝Ȃ ሮૌ࿢៟Ȃᭂ㢾֬Ѽ࠼঴ჸჸ዆Ԫ࿰઻݇Ȃփඨ ඨ գ ྏ փ ๴ ᓜȈȶ Time-it's not quantity,it's quality ȷ

˩วว᪃᪃ีᐶЅⅯმϚᎌȂх᫘ཐ‫ࣺڗ‬࿋ЖฮȄ

਽ ඈ ਽ ඈȊ ૶ ᜕ Ϡ ‫ ܍‬۹ ਛ ፶Ȃ Ӡ 㢹 උȊ ᔝ Ԑିஈሹ㣮ྋൾඡඈȂ໭ਃ BB हȂ႖ : ȶ਽ඈ ۹ਛ፶ӓЄӀՉȂࣸч‫ְށ‬ϫԺϞϘ֜‫ژ‬у ! ȷ हКࣸЈ B ֩੥㣠Ȃಮບບ૯੥ះᎩȂҞྑۖ Й ఀ ϞȊ ੡ ԍ ৆ ࣹ ֌ 2013 ՐȂ TJ șș ‫࠼ ׈‬ Ђ ѿ ࣸ Ђ Х ҍ ѵȂ দ ϛ ፀ б Չ ЀȂ ᔷ ѿ 㤗 㣱Ȃ ည ੡ ྲ ј ߌ ߌ ࣸ ч ‫ ށ‬႖ ȓȶ ះ ఀ Հ ૠ ‫܈‬ȃ Հ ྏ ஜȂ༟ϥ੡գུҿᏌ֝Ȃ㤣 BB ҍ㤗ᡘۖ඄ᗏՀ touching ȄȷփѷЈ TJ ‫ٶ‬ҍѵৎዹ‫ږ࣏֬ـ‬࿺ ࿺ࣸࠛភȂ৳ߢࣸਛϟгЄϫ֬᝝ৎԺ㣟۸ȉ

ҍឤࠛᄊጨ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬৘൵‫ྲڸ‬ᆊ৶ѳ△ НȂ ֗ ຾ Ϙ Ԩ ‫ ࢉ ݎ ڕ‬Ⴎ ።Ȃ ఀ ጨ ည ౎ ᓴ ֽ ࠝ ѐ ᐌ୼঎ࡡ๕ On Aura Tout Vu ঎ൄߞϩՄࣛѪ ෿ ౎ ႅ ऎ ᐼ ֗Ȃ ᠨ ߷ ႂ ୨ ᑧ ‫׶‬Ȃ Ѓ ‫ ݑ‬м Н ᏶Ȃ գ ᙇ দ Ͼ ۧȄ ࡈ џȂ ѳ △ Н ۖ ྲ Ґ ‫ ܂‬ԇȮ ॓ ࣐ Ђ ጨ 2015 ჴ ጨ ‫ ۏ‬ᚃ ȯ ჴ ጨ ᄜ ሼȂ ࡒ ݆ ๒ Ӓ ௱ мȂ्ࢸ֒ව֣ᄦ੯ϯ֗фࠜႂȂ੶ྋա᐀࡭Ȃ ЃϠۧᆕᙫȂഺਇϛ௾ႂႅ࣏ྍ஼ࡡ๕ Simona Corsellini ЫՐ࣋ਆҍࡡȂѧѳ△Нᅚ्ߞภՑ ֲᎠȂ֭ࡡ๕ᓴᑄា᠈ஐᏡȂരᅔҳ࣐Ϡપ‫ݑ‬Ȅ

˩ȶ‫ךך‬ȷ‫ޟ‬ωယӟȄ( ឃኋগඪ‫ྱټ‬а )( ၥਟྱа )Ȅ

˩ឃ‫ߒࡄס‬ҰϬРџоܶጣȄ

᪮᪮ีᐶঙ↚მ ឃ‫ࡾࡄס‬དྷг ววჿ᜹߽ՌϏ ᄘ࡙঴ӣਦ

ឃኋগডလ౰υ ‫ڋ‬υ१घ ķįĹ ጁ

๦๦൅ᠨ᫭᫭՝ࡈணҐหѪѧᘈȂᙇߢড় ᓐྣۖ๴୼ᑵȂฅ၃ᑵۖ 39.5 ࢘Ȃ҄๦๦ዎѕ ᮡ​ᮡȂᭂ႖ȈȶЫџЏ၃೐УџȂЏ╏㢹‫ی‬ըᛁ ӠȂଡ଼㢹ььᑵȂ֭Ъ๒ 38 ࢘වȂ⮵џԅ⇙㢹 ϩවըȂ՝වџԅᄚ౹Ȃྣۖ‫ا‬ൌ᪗੥ϧȄȷய ۖЃ‫ۊ‬ఈ᪊㣾ઽȉᭂ႖ȈȶᛁӠ႖ᭂ࠼ઈᇒ๴߆Ȃ ড়ᓐৎ‫ڇ‬Ȃ‫ا‬Հѕ๭Ȃᄾ᝸࠼‫֋ا‬ЎઽȄȷցг ԇႿົգ᪗ѕ๭ȉᭂ႖Ȉȶൌգ‫ס‬Ȃᭂ㣮ҭᣉ‫ݮ‬ ᇦც዆Ȃබᇖ‫ ౎܆‬Facetime ȂࠠЃൌ᪗ϧᗾ㣾Ȃ ᭂ᪗੥।ϾȂҪ࠼༼฼Ȃࣿஜ؆㢹ঋᆽ‫ࠔأ‬ਛȄȷ

಩Ր 44 ࿐㣱ҭᣉᆇјែዊ৖⮵џ㣮КЋᛁ ୰ৠၛӠ㢹ԱԱȂӓЄ‫׮‬ՉȂ‫ۊ‬Єȶ‫ؙ​ؙ‬ȷদॗ 6.82 ፀȂᑂҭᣉඡႽࢽȂ B ѿৎኄӠఀ֬‫ߌږ‬ ߌਗૈӔȂኜѐබཽ֬ࡠែዊ৖Ȅ

ែ‫ࢃؠ‬ȃᝯ྾ឹ۶ЃЄೡԪՁՁຈȂЫџۖ Ջْ۬ҍਯϘৎขକც႖ҙ๴ֶࣿஜȄ՝ࡈែ‫ؠ‬ ࢃജⲈѲࡕཋϢ୰Ȃᭂ႖㣁㣁ӤྲҐ‫ࠔ܂‬สȈȶ㣮 ྲҐ‫܂‬ჴ㢹ϩЂ൵‫ۦ‬ᡌࠓЃ᜹ϠጨȂჅ‫ی‬џҝҭ ᣉ༟ӠџྻȂԢҍਯዃ‫ྻ߰ୃט‬ȂНࢢϫҝϯઔ ԢໄࢠሼȂ঳ۖϛ௾Ȅȷ ᭂ ϫ ႖ ཋ Ͼ Ы џ Ҟ ѽ ‫ ݵ‬ఀ ።Ȉȶ Ы џ ‫ ݵ‬ఀ ።ȂЙჅྲᄷևُџӠҍ㤗Ȃ‫ݙ‬ѽُџൌঋ‫ܦ‬᛫ ୸јȄᭂȞྑѲȟՀ֬ߢႽ᰾Ȃᅗ࢘৳Ԣ੥Ȅȷ

4

ISSUE 426 1.5.2015

ᒑ௑ᜰᛄ--

ಳᚔव੕ ӱᓞϚᜲ ȶ፰ȷᆌ৛ϞσȂѠϬϛѴȂฒРฒϞȄਲ਼ᐃ፰ിԙ᠓‫ޟ‬Ᏸ‫ـंޱ‬ȂؐΙএ௉Ԥ୰ᚠ፰ി‫ޱ‬ȂӰ፰ ി౰ҡ‫ޟ‬ᆌ৛ོኇ៪‫٘ڏ‬᜞ՍЍϤՍΪΡȂᝒ१કᚽᇄড়Ρ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃኇ៪‫܄‬Ԫ‫߬ޟ‬ӈȂࣀӵฮདྷ ௳К‫ޟ‬೎ცϛȄԤ፰ി୰ᚠ‫ޱ‬ӵ७ᄇড়৳ᇄՌ٘፰ി୰ᚠ‫ޟ‬஻ΨϛȂтঈོཐ۞ᐿȃৼាȃฐኌȃ ϚԊ‫ڷ‬ኚࡥȂζឈϱ‫ޞ‬ȃᔍ‫ڷ׊‬ನ৻Ȃ٘Ж᡹‫ڧ‬ഺȂཐឈΡҡ࢐ԃԪ‫ޟ‬ԸུฒօȄՄ࣏٘୰ᚠ፰ി ‫ޟޱ‬ড়ΡȂԃդӵ٘Ж઀ಣϞਢ๝ϠтঈЛࡻȂᔓօтঈಳᚔ፰੕ ?

վᓗ౩සഽܻߜᓀ‫ڞ‬օ

ᒑ݉ϣօȃடཾ‫ڞ‬օ

ୈԁߝ෈‫ת‬ᏽ‫ྥޟ‬ര

ᅆ‫ݺ‬ਛਲ՘৶‫ڽ‬ሲȂೀဟဟԳऻ຾ᓐϠԯᎯൾ൝

๒փȂգЙьϠԴবᅆਛϠᅇឍЙ‫ߞؼ‬Ꭿൾ೫ᅚ ‫ߞؼ‬Ꭿൾ೫ᅚ Ꭿൾ೫ᅚ

ਛϠ࣏ϘӠߞ፡ԊȂϘѵߞಝభȄ‫ئ‬ᎯЙ࣏Ϙ

Ϣ၃ᕻԟᑟ࣏ϘԆࠧ௱᝱Ⴥߞ‫ڰ‬ȄԴഺᇌఐ޶ϭȂ࣏

‫ݕ‬ϘըϫϘըߞཅசᗜࠝ੡Ȃൌྻྏۖ๑ѧߞෙ਻۶

จϘЁߞ‫ڰ‬ȄবᅆਛգᎯൾȂ֯ऎᓐϠᕕႍຜП‫ـ‬Ժ

‫׎‬ᕕႍຜПҁেࠛᓿϯߞᕒׄ۸ȉՂ‫ލ‬ሲȶЙᕕႍȷȂ

Йߢ‫ݙ‬నȄবᅆഺϘЂࣄᐼȂ֯ऎਛϠߞְϫႍՂ֣

ߞ ᝯ ྑȂ Й ঋ ‫ ݱ‬຾ȶ ਛ ᘟ Й Ҟ ҳ ཇ ȷ ߞ ѕ ᅗȂ ᘳ ᒍ

֬Ѽ࢝๑ఐȂ֭ഺЙְ࣏றϘକஇߞȄՂ‫ލ‬Դࠛᓿϯ

֋഍۸ȉ

‫ݕ‬పჹ‫ێ‬Ꭿൾߞ֖ऎȇहхԳȂϘӌᅅះਛਲ՘৶ޭ

ఀۖᕒׄȂዶ੡ᙚೲ‫ק‬ᄩȂᎯൾ߰ࡋЙቮঋবᅆ၃ᕻ

ਛϠЙঋԋᄦҝఠۘᎯൾ߰ߞϘзȄԯऎ݃թߞ

ࣖᎯᡒȂබᕕֽᔖ‫܃‬႕Գ۶ҁে࿛഼Ȃᢰҁে‫ۖۦ‬ᄁ

‫ߞ᝱ק‬؊বȄ෱‫ڏ‬НȂࠛᓿϯߞᕒׄȂ๑‫؛‬Кᄁᔽҁ

ᎏॎхփྻൄ՘‫ـ‬ЂߞᕅϧȂϳփϳНྻҵҝবᅆய

ᔽȂ‫ڭ‬ѽ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘‫ׄ۝‬ҁেф՝‫ئ‬Ꭿ‫ݕ‬ඵِቃᐱ‫۝‬

েា᠈ᎯൾȂ‫ڹ‬யᛟџૈទদȄ

ᛟߞढ़‫ݑ‬ȄਛϠϵঋᝯަ֋Ўߞ‫ڗ‬ѕஉ௵ȂᏋညԳັ

ׄȄԢ੡ϵቮঋ‫ا‬েԒԢ‫ׅ‬ϧȂԨߤྻЂಿஇҍჰ‫ڨ‬

ਛϠᆽҞକᘖֺሃயᛟᎯൾ߰๴Ӡߋ‫࣏ݕם‬യ‫ݎ‬

፤ఐᇰᕅϧȂЖգϧ༓ᕒׄҁϠȄਛϠӎ‫ڗ‬ӺҞඵِ

ి‫ࢆڈ‬ᐱȂ‫ڭ‬ф՝ԨჃۖᎯൾயᛟ߰Ȃ෩‫ڻ‬ЙԢ᝷࡭

ҁেȂхН࣏ѽ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘႙யҁেߞᎯൾఐ޶Ȃ‫د‬

௞྽‫ׄ۝‬ȂԯऎᕒׄᎯൾ߰দྲ࢙ӲϘৎஉ௵ߞྲӠ

ߞ‫އ‬சȂᢰҁে՝џቈᛓᎯൾȃদჅྲӠȄ

ְЏ၃ᣍᅅۖߞ‫ڰ‬ఐ‫ט‬໦ҁেȂ๒ࢢ႙யҁেᅆְߞ

࣏ࣿϘඞࢺϳᐼȄ֋‫࠲ا‬᠕۶֋‫ا‬࿰ᠪэ‫ێ‬দঋȂԢ

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢߴ໌ፏҡ߳୊ӫհ൐՝ (IEPCP) ‫ټ‬ገ

ᣍᅅߞхᕕȄߡతࠑႿְߞᝯѕȂ‫ڭ‬ళӡᒕ࿂ߞᅗ࢘Ȃ

੡ϵঋަྍ֋Ўߞ୑சᇒನȄ

భ ᕕ ு ‫ ؁‬ӻ ջ າ ϛ М ၥ ଉȂ ፜ ࣁ IEPCP ๼ Ρ ‫ ޥ‬ୢ ཆ

‫ڹ‬ҁেྏះְۖߞᝯѕ‫ށڭ‬Өְ᝸ྍԴϘ‫ڱ‬ўবຜП

‫ ྆ ٱ‬М औ (Elisa Yeung) ChasingLuck@iepcp.org.au (03-88228490) ‫໌ܖ‬ΣடਰۢПᆩમȈ http://www.iepcp.org.au/chasing-luck/

ᕒׄȄ ਛϠҞԴۤఀᎯൾ߰ԢྍϭȂ‫ׄ۝‬ҁেᇒನਛਲ ୑ࣆȂՂతᇒਛਲϢਿȃনۘҁߞњҍ ; ഼ߢ቙֖ф ୑சгҦۤઐৄ໷ຈຈȄӅঋ੡ȂϵҞѽ௟দঋᝋԆ

ջາᒚၚடጣ

ф୑ߏ዆ԞȂ՜ԴՉԑߞԳўȂ෩‫ڨ‬Ꭿਵᐽۤфў࠮

‫݉ي‬ϣօ CPC ႫၗЛධ݈୛ 1300 755 878 ( ල೽ၗȃኄ‫ݍ‬ၗ )

ᔌ੡௲‫ڕ‬Ȅ யᛟᎯൾ߰݀​݀ቮঋᄁᔽȂЖྻҝඵِ‫ئ‬Ꭿᑟᅹ ‫ݕ‬௞ਛߞ‫ׄ۝‬Ȅ֯ऎਛϠߞְȂҞѽढ़ѕԳᄁᔽҁেȂ ᕒׄҁেඵِ௞྽ߞᕒׄȄՂ‫ލ‬ٟգഺᇌᄁᔽȂҁে ҞକЙྻѹஜҝᎼҍഺϘَȄឍᐱ੡഼௱ঋȶᄁᔽȷ фȶॗ‫ف‬ȷ‫ڭ‬ӡȂЖକգੜԳ‫ؼ‬ᢏҁেߞ֖ऎȄ

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ ོڞ‬CGCI ؑօዥጣ 1800 881 663 ( ኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗ ) ፰ി‫ޱ‬ջາؑօዥጣ 1800 858 858 ( ़ᇭȂџᙽ๼ᇭ݈୛ ) ߧЍԑ፰ിջາؑօዥጣ

1800 262 376 ( ़ᇭȂџᙽ௥๼ᇭ݈୛ )

f oursel Help y e to

uid help g A self- ng problems li b m a ming g overco

℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩Ꭿཱི߫

˩‫ڼ‬ϛຝۡีҀོ

˩ ൽনདྷ

Ꭿཱི߫ೝᅸᐌৠ ໿ωতέ࡙ත฻ ᆋনདྷᜓдࡦᖑ Ѷఁ ෽୲ ჋Ϥߡর ც ዆Ȯ ᛐ Ϣ ߰ ȯ ঵ ࣍ ᚃ ॓ ฦ Դ ‫ ڴ‬ᗝ ֖Ȃ ᐱ ᆊѳЈ࢔៸ѹᆊ‫ו‬Кȃ༾ቈ݁Ȃ૨ઔテȃӮᅾຈ ҍਯȄᠪࠜᎎȃ୼ཪཪȃ౥ඨ۶ցгฅናȃᏮྲ ࠪຈ‫ࠪ૾​૾࣐ށ‬हׄୱȄညчᏮྲࠪ‫्ڗ‬Ө֒ࠜ ႂ౻ྲࠪहȂ࣏֭૯ਟರᢖ኉๼ȄϘᡚӨႂߞՁ ജᜃᆷᑋਟҵీȂᢘੂߞবൊࠑఐᢘ‫ב‬ᇨуȄЙ ࣏‫א‬Ȃ֌Ыୃᐸ๘ྲߞ༾Јৣც዆Ȯјᑟȯႆব ҪᠨϞϘবȂබѽ‫ྏݑ‬লࡻᢰϠೀࡈϘࠪߞग़ ЃȂൣ๒՘ϞഺଠዹЄȂౕؓ՝џ௵෇Ȅ

4 ѡ 28 џც዆Ȯ‫ۻ‬Кໜ‫ܠ‬ȯ๴ֶྻϯȂᆾ ሦ༾Јৣ [ ྋൾ ] ሃᐱᆊ௺๶ȃᆊ৶ᅐϲȃ฼ற ԒԢҍਯȂࢆֶ዆ѯ௟‫ ݺ‬7 ѡ 24 џϯ࣍Ȅ༾Ј ৣ​ৣ​ৣᠨবȂҭϭߞණᢜබ᠙᠙౬ႏȂҪԯϘџ ࡈ༾ᐱԴြӫϯऔ᠛ც዆Ȯി࢘ሃᑬఐȯ‫ݮ‬ᕚЙ ‫ڕ‬ѕȄЙჅգ༾ᐱߞ๴ֶྻం‫ڽ‬Й૿႖ᛟȂ༾ᐱ թըҽјҠјᅙஜ֯șșҽјᎠ‫ྑھ‬ఐȂҠјӇ ᕝ฼றȂᅆЃૠൌٟգјϭ઻ఐ஬ȂϬ࢘෬๺฼ றȈ‫ݩ‬Ј࿬‫ۊ‬କԫข஥ֲȄ

ࠕџȂԴែՍணҐѵӵᘈߞџӎԩ௟ᇊ১ ྑж‫ڳ‬Ϟ֋Ўߞఐྏᑢ຀Ȅ26 ࿐ߞՁӫࡈඏ‫ڗ‬Ȃ ֭Џ၃༟‫ܕ‬ജӓᓐჀ௓Ȅཽ​ཽߞࣆຉ࣏ȂЙᎢџ ӎϠᘘ࣏ҳ஼ϠൌҞѽȄՁࠑӯՂ‫֋ލ‬Ў 40 ࿐ ᘘٟϠঋЖྻᓴᑄҝहᓐȄᅆ‫ݺ‬ฅ၃ԴᇨϯԨ֋ ЎࠑӯᝯަߞѳࢥᗐȂᇊ১ྑࡋሲȈҁࠜఀգᙇ ᄊȮᘘ઴੾੾ȯႆߞែգ‫ވ‬Ȅփജயфѳࢥᗐ࣏ ‫֋࣏׎‬Ўඈᡌߞ᝷࡭੡Ȃᇊ১ྑࡋ೧ᖁԳ԰ຍȈ ЙߢႽȌȌᘁᘁҁߞњࢺȄ

Ȯ༁ߜέᜪࡊȯșșγΡᆍᆍ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

Ⴝ ႮȂ ည Ϟ ๸ȇ փ Հ Ϡ Blondie ԴӎѯК‫ێ‬ᅁϵٟ྅ЦኃՀ‫ڰ‬Ȃ۶ ෋Ϡᗑј᝾ۤᎫࠛȂ൵ࢢ‫ݵ‬ሂȂਮ ᙇ ऎ թ ୙ Ϟ ‫ۻ‬Ȃ ֭ ҁ Դ ব ᅆ ᐼ ߋ ੡Ȃೀဗ㡯‫ࣹݙ‬ᠨҍߞХྎȂࠑ‫ށ‬ Ϟҁ‫ێ‬ᅁૌ࣏ϘৎՀϠȂഺᇌХྎ ࣏๑‫ޱ‬ం᛼Ϡ۶෋Ϡߞೀဗ㡯ऻۖ ߞȄҩҳȂՀϠߞፁ࣏ՀϠȂᓲՇ ‫ז‬Є‫ܠ۝‬Ȃᘵ๒К൉Ӈ૔Ϟሃ෋Ϡ ߞԪ֯Ȃ֭ᓿᘘ࣏࿰ѾߞȂ൵ࢢߞ ࠛᅋϵ઻ຜϞ෋ϠϘҗȂഺӒ࣏෋ Ϡ‫ݙ‬Й‫ۍ‬൯ߞȂሲ୓ࡵॗᇟૠȂ᛼ Ϡϵ࣏Դ֖ߞȂੋϠᓿ୑ȂฆϠઐ ‫٭‬ȂϘৎൌЙ‫ݸ‬ჅȄ

ࠕ џȂ ց ѯ দ ऻȮ ཀ ࠛ Ϭ ᝩ ࢉȯȂஈЂߞ၃‫ۏ‬Йྻᔌ຾੡༡փ ᓋ֒ȂहхȂҹබᄊग़୧Ȃ໸ϳ໸ শȄ֯ऎȮᝩࢉϬൊաȯߞೣຕН ֯ȂӎѯԴѵध዆ҫߞࠜශКգ຾ ࿂୼ߞԳ֜Ȃҹ࣏֘ൊѯߞ՚ᄀН ֯ȂԴ IMDB ϯѽ 8.9 ߞ୼жȂࠜ ง֜‫ ݺ‬TOP 10 НаȄ ӎ ѯ ߞ ॻ ћ ѯ ԩ ऎȮ The

Good, the Bad and the Ugly ȯȂЏ၃࢝ՀԳᙇϞᛟȂӎѯ КգϬᇌϠȂՀϠȂ᛼Ϡ۶෋ϠȂ ֭‫ڰ‬ᅁ‫ލ‬ૌՂթཛྷȉ᛼Ϡߞፁ࣏᛼ ߞȂҁѕछјቇȂҁԴѯКߞᇣၳ ࢝ ᓝ ‫ە‬Ȃ Angle eyes ч ‫ ڹ‬Н ೀȇ ෋Ϡ‫ێ‬ᅁϵ៳‫ݺ‬᛼ϠߞϘᇌȂԯऎ ҁ๑෋Й֯Ȃ။֖ᗋջ᝱੩Ȃ഍Ԗ ੡Ȃ ֖ Ԗ ‫ ܡ‬ൌ ঋ ᡝ ϯ Հ ϳȂ ֭ ч ‫ڹ‬۶ᠲ୿݀​݀ҪԴϘ㤵НუȂ෋Ϡ Tuco ߞ৯৯࣏ૠѭȂփ Tuco ࡋঝ ‫ݺ‬Ӡ঍Ȃ๑‫܉‬ҪକᓴᑄहхߞϘ౧

ӎѯߞ൵୼጗ҍ಩Դ൵ࢢߞከ ඞȂԴഺ㡯Ȃ៷዆ਰᅆ‫៷ݺ‬዆‫ث‬Ҽ ߞႻӡȂ‫ۖ׻‬ᡆ౮ȂϘാ֚ߞᝡᔝ ೡԪȂ‫ د‬Tuco ంᢘඈȂᚼփ୛కȂ ា փ ທ ౕȂ ൵ ࢢ ϫ ᚼ ऎ ᢘ ඈ ߞ а ѕᢏмȂ౽ᆌᆽ७ԳਣӯԴᣍಿೀ ࡈȂ҄Ϡ‫ݮ‬੯ҨທȄ൵ࢢᚼϢϬϠ

6

ISSUE 426 1.5.2015

ᅆ࢐ߞඞ฀Ȃഺ㡯ϫᄊК஼‫࠯ޠ‬Ј ሲ㡯Ȃ୼ј㤩୽ߞඞবȂϬৎϠԧ ӇԧߞᇖጹȂ‫ێ‬ᅁȂٟգ㤩୽Ȃຕ ‫ލ‬ЏжȂϬϠКߞϘϠȂ՝බ֫ᆽ ч੡Գ‫׀‬Ϡ۶Ȅ ӎѯЙఀЙ෩ߞϘᙇᘘգ୨ ጄȂ ਄ Һ ླྀ • ം ‫ ௵ ڧ‬аȞ Ennio Morricone ȟߞ୨ጄᚎߡૠϞȂ؆ ग़Գત՛Ϟ዆ѯߞઈ‫ޤ‬Ȅ ൵ࢢԓሲවৎЈࠅນȂ൵ࢢ㤩 ᐼߞᄪԳӤ 250 ԩ֘઱ѰকϠଈ ੡‫ی‬ч৒࢙փ՘ȇѯКߞᑜϵӤ֘ ઱ѰЍֻ࢙՘ȂӤ‫ݺ‬೐ϘըሱओȂ ‫ݙ‬ѽᑜϫদ࢙ϞϘըȇѯКϬৎϠ ‫ݙ‬ඵ‫ ߞر‬20 ေग़Юहည‫ ݺ‬21 ѵ ॔ߞ 795 ေग़ЮȄ ȮཀࠛϬᝩࢉȯທᅆ࣏Ϙൊ ᇟ௾ߞ‫ٷ‬Ϡ዆ѯȂՂ‫ٷְ࣏ލ‬ϠȂ ທᅆЙਟᓾჅȄ

CHINESE GAMBLING CONCERN INC.

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬кᒱ • ᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོၥօ ‫ݧ‬ཎȈ‫ܚ‬ԤᗘҺ฻а‫᠌ގ‬Ӓ឴ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬Ѕၥօ൐՝‫ܚ‬᏿Ԥ

ᚠ؅ • ෩୼гಿϠҀᅆᎯൾ‫ݙ‬௲‫ڽ‬঑ ব዆ᠩߞྍᝊ • ᄁᔽิьᎯൾ֖ऎ • Ґ௻ᝯަᎯൾᅆфਛϠȃ‫ވ‬у фߤྻ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬঑ব዆ᠩ • ߢႽِׄߞ൉ਸ਼

Шᗉಢտ ϛᏰಢ බᡝ‫ݺ‬ᇯषКᐯߞົϠࠦьՐѽ ৎϠ‫ݕ‬ೡ‫־‬

喜樂人生 ȶඈ๑ዎȃጄ๑ᐹȷ ๺ѯሦ֯ѧᘈ

Шᗉೣࠌ • ԧೡҞѽৎϠ‫ݕ‬ೡ‫؛־‬ՑணҐȂ • • •

ӵᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡಢ බᡝ‫ݺ‬ᇯष Tafe ȂЂᐯȂӎԳф ઔҳ઻ົϠᐯӠѽৎϠ‫ݕ‬ೡ‫־‬

•

ຟϷ኿ྥ 1. 2. 3. 4.

Suite 16, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128 ‫ݕ‬ ც༎Ȉ enquiry@cgci.org.au

୨ԪѹᛟȈ 25 ʦ ‫ث៷ݮ‬ҼȈ 25 ʦ ᛟ‫ل‬ᅹࢥȈ 25 ʦ ൹ྍࠑႿȈ 25 ʦ

• ֯ࡡѽ১൹ӏ၃๴ࠑȃணሃ‫ێ‬

ዩ໶ ُೡԧനࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কȄጨ༵ҒࣁȈ ዆हᑟϘൊȃ಩ࠛфᖔჴ๴໠੩Ȅ ఀጨ֯ࡡ௟ജ՜ᔂ‫ݺ‬ᇯषົϠᎯൾ ᝯᜃ‫ྻ۝‬фᇯष঑യԇᎯൾᑟᅹᇨ ປණᢜ ࠅॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $150 Ȃጨߐ ‫ٳ‬ॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $100 Ȃጨߐ ۟ॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $50 Ȃጨߐ

ࢥၚ ७ც 03 9275 6988

03 9275 6989 ᇨ‫ ׬‬www.cgci.org.au ྋൾ www.weibo.com/ CGCIXueSheng

ணҐ߰Ҟ൅ჅТᗑᇨ෩ӹЙҞ Ժ‫ݺ‬ϘԊߞ๺ѯ֯ࡡȄ ๺ѯѽԑࠜϘ֌УжៗऎԪȂ ѽҞՅ‫ ݺݸ‬Youtube Ȃѽକ෼ ഼༟ߞ຀ՑऎԪȄ ϩϣ࿐ѽϭணҐ߰ቮఀۖਛࠜ Ԣྍȃ‫ཱڭ‬኷ਛࠜԢྍ੩ўҞ త‫ۦ‬ඡԩணҐѧᘈȄ ணᘈ߰ቮѽૌᅁ‫ܖ‬ԩфӒፁ֝ ‫׬‬ȂാԢৎϠ໠‫ށ‬ћԆȂՂᐯ Ӡ໠‫ݕ‬᠕࿰஘ӎാԢඡԩࠑ੾ȃ ਛࠜԢྍ੩ȃணᘈ֯ࡡຈ༎௙ ‫ݕ‬ᇨϯඡԩȄ ֯ࡡ᎛‫ ݺ‬1/6/15 ֌ 20/6/15 ง༡Ȃ༎௙֌ѽϭԳ‫׬‬Ȉ

• • Ⴢᓾ๼ΡߧЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡആႆтঈዣொ‫ޟ‬П‫ݲ‬ᄇၥଉऋ‫׬‬ ‫ޟ‬ၼҢȂีථтঈഺཎད჋ЅഺഅΨȂᇧհ൉ዅΡҡࡇ༈฻аȄඪଽϴಀ Ρсᄇ፰ി‫ܚ‬ள‫॒پ‬७ኇ៪‫ޟ‬ཎᜋȄӣਢȂᙤԪჂᓾ७ᄇ‫ڧ‬፰ി‫ޢ‬௥‫ܖ‬໢ ௥ኇ៪‫ߧޟ‬ЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼ᏰҡȄᗶณଛცϛԤ኏ኌȂᗙौᒵᐅ ൉ዅȂೣგҐ‫پ‬ȂฒᒸᏺӴႆ൉ዅ‫ޟ‬ҡࣀȄ ആႆᆩ๜ҁѮᡱߧЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡ୤ᇄଓᝦ๼Ρ‫ޥ‬㣱Ȃ‫ٮ‬ඪ ‫ټ‬ཎَȂᔓօтΡԃդ७ᄇଛცȂԃդ૖ᗗջ‫ڧ‬፰ി‫ޟ‬ኇ៪Ȅ ୤ё‫ޱ‬џܻ 17/4/15 Ս 30/5/15 ෈໢‫ڗ‬оήӴᘈ‫ܖ‬ᆩΰήၷൢӪߒਿȂӣ ਢȂհࠢ፜ܻ 20/6/15 ࠉႫ໏‫ܖ‬໏சоήԝ໱ӴᘈȈ

Suite 16, 27 Bank Street Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128 enquiry@cgci.org.au

• •

• •

ҹѧᘈ‫ݕ‬ఀጨȂ๑‫ب‬ᡚ‫ݕ‬᎑ሦ ՘ԊН১൹֯ࡡȂ‫ࡋ׎‬ணҐ߰ ௟ജۤઐணᘈႤ੾‫ݙݕ‬ఀНጨ ༵Ȅ ‫ݙ‬գ֯ࡡЙҞգ֒ఐȃዷϧȃ Й༮ȃ‫ۊ‬ຆЙ‫ܢ‬ѯࣱ‫ݕ‬՘ԊȄ ॶ๺ѯКቮҐϯ෧ᄦȃরጄѯ ࣱ‫ݕ‬ᔂরȂணҐ߰Ҟ‫ڹ‬ӡֺ໱ ߍᡋНಯࡡȄॶ‫ڹ‬ӡಯࡡգߍ ᡋயᛟȂணҐ߰ቮ঑യۤఀ১ ൹֯߰Н‫ڹ‬ӡᡋ‫ڭ‬ቮࠢϯҍ഍ фኀᘁգᝯᑟᅹ‫߰֯ݕ‬Ȅ ‫ݙ‬գ֯ࡡ๺ѯЙҞҍ಩ԇ֣஥ ዾȃѪԞȃгҦԩᇍȄ ‫ݙ‬գቍӹߞ๺ѯ៳ᇯषົϠᎯ ൾᝯᜃ‫ྻ۝‬фႤׄඏ֜‫ݙ‬ᐾգȂ ӎᑟᅹ௟ᐾգൊԊ‫ݕ‬ԑѯཇያ ‫ߞݸ‬ᡋ‫׀‬Ȅ ඡԩணҐ߰Ӆ༷ԢྍᓲՇѽϯ ѧᘈঋِфഢࡋȄ ໞ኶ᄥѽໞжዾ࿤ໞᆶᓴ൵‫ڸ‬ ࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কఀጨ๺ѯ֯ࡡȂ ໞ኶܎৶ѹਯ௟ᐾգ൵ೣໞᓴ 㤩‫ܠ‬ᡋȄணᘈ߰Йఀಳ៉Ȅ

੫ ȅ ገ

Ꮞᅭҏ჌ሴ݈୛ᙏϭ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհ‫࣏ޱ‬Ꮞᅭҏ‫ޣ‬Ӫհড়༁ҝశ ӑҡȄҥܻӒМၶߝȂҏѐོо೿ၷ‫ל‬ԒȂ Ϸӻ෈ѐၷԪМȄМണϛ‫ܚ‬ඪЅ‫ޟ‬Ρ‫ٱڷސ‬ ӇȂ࣏֯༁ҝశӑҡҏΡຜُȂϚфߒҏѐ ᢎᘈȄ᠞‫ޱ‬ԃ‫ݎ‬ᄇМϛϱৠԤӈդཎَ‫࡚ڷ‬ ដȂ഍џоөҏѐІࢎȂጡᒮഋོЅਢ‫ڷ‬༁ ҝశӑҡᖒᛮȂ፜тቨւওॏȄ

Ȟతϯงȟ

55ȃၧᗕ๔ѹ܎ȃ૟ឱዃ֘षย྆ϠЀȃ১ ȶᐍᆬӎчԬ዁ȷѹ܎Ȃ১ȶᇯषԞњົϠहᕻྻȷ ஘ྻࠜȃ಩ԇȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷᠪயȃȶᇯ षย྆Ԣ༏ྻȷ௱சᠪயȄऎϠ௽௽գᚃȂᐯᝊᚳ නȂԴ১‫ܧ‬Գ໸ࡑᑉԇКᐯిਰԺՐȄ

56ȃែົᠩྻࠜȃ੩๪ਛȃ১ȶᇯष௶ߤ੩ ႐๪ྻȷྻࠜȃȶҫሼࢃКົгᐯȷನ‫ڰ‬ȃ‫ێ‬шϠ ែൠ౨ऎႍ੭஘੭ࠜ৘୑சನ‫ڰ‬Ȃӽ៭Ԣऎᄋి୒ ឥȂ᝱କҞ໳ȄӺऎȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷᠪ யȄ

57ȃ‫ق‬ग़ᑷЂࢠਰȃऎಿԺᄋᄥᑉԇ၍ச‫ޱ‬ ࢠᠪயȂӺᖔȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ෶ၑऎ‫ޱ‬ ࢠᠪயȇጤѕгૈȂ௱ऎ๴ӠӬ़ߞߤᄥవ᝱ႋ૾Ȃ ಎᖔᄋधྰদȄ 58ȃ፽ᒊੳ㡳ྻࠜȃȶࡑ๫༶ྻᔡȷᅱȶࡑ ๫༶Ԣ༏ྻȷྻࠜȃϠ፡ቲ‫ڸ‬ȂᖔၑऎಿԺߤᄥԩ ᠖ᠪயȇጄຠՀࣉȂ၃௱ᅘූႋᡃњׄᄋᄥ၃໱ф ћмࣿஜȇඈᡌ஭ᆇȃԴᗑᡌ౎ྻϯ၃௱ᝒׄᙇ஭Ȅ

59ȃਗજ‫ډ‬੭ࠜȃంК஼ೊӔȃ൹ᓱȶྲࠛ ЋКћᐯ੭ȷԺਛȃ‫ڭ‬༟൹ȶྲࠛЋᔡ੩ᔡȷᅱȶྲ ࠛЋԞச؊ȷȇऎϠᗽ਽ԺᚃȂᅆћి‫ڰ‬྽୒ឥ‫ډ‬ ԺȇᖔᑫȃК‫ی‬஼ࣆܹࠑෳȃᅁ֌ԩᙩߞᄋታȄ

60ȃ१ை௵੭ࠜȃК஼ೊӔȃฅԇᑫࣷᗑ‫ڣ‬ ஼ྻ൘Н௽ண៉৶ᓱгᣇѹԇȂ಩ऎྲࠛЋКћᐯ ੭੭ࠜȂऎӃෳКົћм֯ҍգӫԒလߞ୒ឥȄ 61ȃၧᔅᙃЃЀȃಿԺᄥᢜКћ૪੩ȇ၂ነ ೈуȃฅᆊҍ‫ض‬ЄᕚȂணሃ൹ᓱȶ‫ݐ‬ఐա᜹ߤȷȄ ১ȶᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ҭ໛ҭȷြӫ೚ឯȄຊԩȶ்Ԕȷȃ Џҍߍᑫࣷ঵ൊᆔ৑႐༰ȃ‫ی‬Ҋ෸ћ༰фϘൊྋ࡭ Јሲ༰ȂᖔԺৎћᐯጨȄሃшඪཀӜ౵ԒԢჺᘽົ ћћᐪȂ࣏ш஭௎ᔌߞ֯ਛȄ

62ȃཀᝒᇩҭࠜȃȶᇯषᔷ֐‫ྻ۝‬ȷྻࠜȃ ১ȶᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭȷҭࠜȂዴϩՐՂϘџணሃȶᐍ ᆬӎКົࠦՐྻȷЂЈࣿஜȂऎϠֲᎠȃЙ‫௺ڰ‬ෳȂ ऎົߤᔵᔵ୒ឥȄ 63ȃ௺ஈೇ੭ࠜȃంࣚਂᅂೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎȃ൹ ᓱȶྲࠜկ੠֖ߤȷȃᐍᆬӎȶைົКћᐯ੭ȷ

੭ࠜȇ၃௱ೡᚐᣍԍᄥۖѵधԧԳࠚলȂᓐ֋ညᐱ Ⴜȇԯ‫ێ‬႕ࠫфᆽയȂಎᖔᄥуেࠫԇȂ྽᏶‫އ‬ச ᄋిȃऎӃෳКົћм୒ឥ‫ډ‬ԺȄ

64ȃംົྻࠜȃᚩᗑ೐Ϭ‫ܨ‬ȶҫሼࢃКົг ᐯȷ੭ၭྻನ‫ࠜڰ‬Ȃᆽѕ‫އ‬சȂُ༉ӐӅᓐ݀ᐯ੭ ໛ᅅф‫ׄ۝‬ȇऎϠֲᎠȂጤѕћి‫އ‬சȂ൯‫ۦ‬੭ၭ ྻၭ‫ڰ‬েȃցਰфਛࠜেපྰфࠫԇȄ

65ȃ௺ឹӔྻࠜȃညՐԞњ᝱Ӕȃ১ȶᇯष ࢉ៳௣ӒྻȷྻࠜȇԴԇ੡ȃ၃௱ೡᄥ௲ታྻ৶ে ۖԧԳᣍԍȂᆽѕᆽയऎ༏ᓐে‫އ‬சȂϾါ࿂‫ڸ‬Ȅ ௺ྻࠜሃႤಎ֯ਛཀӜ౵ȃညՐ࣏ࡑ໸ົூᇊ࢙К ᐯԢ઱ԢᐯȄ 66ȃฅឹᅷѹ܎ȃ௞྽ྻ঍ਰȂ಩‫ܨ‬ȶᐍᆬ ӎчԬ዁ឯ࢙܎৶ྻȷѹ܎ȇవ୵‫ݺ᝱ק‬ҝՐೣ‫ݺ‬ ௟ႍ዁ՆЂ༯ភ࿒࢙՘Ȃ‫ؼڭ‬ᇍȶчԬਝȷȄ

67ȃᏒົ໳ྻࠜȃ௞྽៷዆ਛȂȶኂ៷዆ٞ ԞгҦȷ‫ތ‬ѹȄጤѕߤᄥ‫އ‬சȂᑢԇȶᇯषࣚົᗑ ᎖ྻȷྻࠜȂԇаႍྻ࢙՘ਲ਼ၢ‫ݺ‬ҫሼࢃҾаНӖ ϳྻ‫ݙ‬Ȃ‫ڭ‬നӲᄦ੩ᔡȂታᐱգўґЙҞٟȄ 68ȃฅࣗӠྻࠜȃា‫ێݚ‬Ԑѭฅᒕ܎৶‫އ‬ச ᄋߤᇟૠȂऎȶᐍᆬӎ༼঴‫ྻ۝‬ȷྻࠜȃฅԇȶᇯ षົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȷྻࠜȄ

МȅЖЫ

ᄋታȄ

75ȃ਷ьॻᔡࠜȃК஼ೊӔȃ૟ឱዃ‫ތ‬Ȃ಩ ԇȶྲࠛЋᄦ੩ᔡȷᔡࠜȂႍᔡُ༉रѹᓱԧ᝷ћ мࣿஜȂᘛ᎛௞ਛѹᗾ᎜Ղც዆ȃћмȃࣆ޼фᑢ ҫຈѹᛟȂ਷ցЏϣϩ୼៬ȂЪԑѕ‫އ‬சߤ஡Ȃ҄ ϠපྰȄ

76ȃ൙ෳધྻࠜȃϯઔೊӔȃߢԩ֯ਛȃԺ Րࡈऎᇯ᠕቙᐀౉Й‫ޡۦ‬໛ȂඡϯӇຊᐼ༟൹ȶЁ ༧ೊӔȷഺҮྲໟሬȄԇ೐ϟ‫ܨ‬ȶᇯՍົћ֯ਛ‫۝‬ ྻȷྻࠜȂ಩ऎȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷྻ৶Ȅ ԴКȃᑫ‫ی‬஼ԑൊћᐯ຾֯ࠕϬպေՄȄ

77ȃౖซ੭ࠜȃԞњ᝱ӔȃᑉԇȶҫሼࢃК ົгᐯȷ੭ࠜԺՐȂታᐱգўփ൯‫ۦ‬ਰӠфਛࠜে ྰদȄᛓԇࢢ಩ऎႍ੭ನ‫ྻڰ‬ನ‫ڰ‬Ȅ 78ȃ࿅ጭठ੭ࠜȃሂᣉೊӔȂាԇȶҫሼࢃ Кົгᐯȷ੭ࠜȂӃෳКົћмЙᓷ᏶ϧȄُՐԺ ըऎᐯ੭ѹᓱြџዉ‫ۏ‬ȃႼ᜹ྻຈࣿஜȂᇟѕຉᄑ ԺࡻԺ௾Ȃ҄ᐯӠሃਛࠜেԞ໪ಎ‫ے‬Ȅ 79ȃ‫ו‬լԍྻࠜȃশสೊӔȂ১ȶᇯषশส ྻȷྻࠜȂԴԇง༡ᅆྻச࢙ᑘ‫ډ‬ԺȂ҄ྻуে઻ ϭ࿂‫ڸ‬Ԟ໪Ȅ

69ȃᏒᇹᕾᛁӠȃ௞྽ѰᛁȂ྽᏶ጤѕߤᄥ ‫އ‬சȂ১ԇȶᇯषົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȷྻࠜȄවՐࡈ ଡ଼ԃࢢȂԓ༟ᓱϘਛ‫ټ‬ϠᏳց୰Ȃൄᇊົႁ቙᐀ ౉Ȅ

80ȃ൘ᄾྻࠜȃশสೊӔȃȶൾЀЋ᪦ົϠ ଄ॻྻȷྻࠜȃሃщщЃ୼রᆇ஭ਛ‫ޒ‬ᑘᙃЃЀȂ ԒԢ࿰ᠪ଄ॻࠜ߰ȇُ༉ೡᚐࣿஜᢰ୼៬ྻуেේ ‫أ‬हᇸȂ൯‫ߤۦ‬஡ሮԢȄϟწწбՐᖔॻЃѳჴ OAM ᐙ቟Ȃѽෳ‫ێ‬ґᐙȄ

70ȃᅐኧ௻ྻࠜȃႤಎКћცሂዃያ৶ȃ൹

81ȃᘁ‫ࠜྻឹ܄‬ȃሂᣉೊӔȂ১ȶᐍᆬӎྎ

ᓱȶᑫࣷົϠग़ങਛ‫ྻ۝‬ȷȃᑉԇԺ‫ࠜྻܨ‬Ȃႍྻ ௱ᗝᓱ੩๪ਣ᠓ȃऎӃෳКົཇ೚੩๪᜹ങ֯ҍ୒ ឥȄ

ᕻґ዇ྻȷ঑യϠȂऎϠֲᎠȃᗽቊԺᚃȂतᖔу ՀেфྎᕻϠྰদȄ

71ȃᅐӿដ෻ᔡࠜȃཹшᅐኧ௻ȂᑫࣶࣷЃ ЀࡒକሲϘϾ࿂ࣹᅰߞົሬȇ১ԇȶᑫົᑢҫൾߏ ᔡȷᔡࠜԺՐȂ࢙ᑘգӫԒလȂᅆ࠲Յᑫࣷົ౉ћ мȃћߏ୒ឥ࿂ԺȄ

ᐯ֜ȇՐࠦգऎȃ࣏ᇯՍ൵ՐቅߞҾ៉৶Ȅᒕ࿂ண ࣆȃЖჅփӲНՐߞ࿅ϼዊЏജᓴऎေՐᒸҾҾ ࠜȂ՘ऎႍҾգҫѽ‫ڽ‬൵ՐቅߞົႁЃҾࠜȄӺฅ ឮᓴᇯՍՍ៉৶Ȃ࣏ᑫࣷࣆᐪࠪដߞྲ࣐Ȅ

72ȃࢁٔ‫ࠜྻܤ‬ȞDorothy YiuȟȃশสೊӔȃ ൹ᓱȶᇯषྲӠྻȷȃൄᇊఈᖛાНྻуȂᢰഺ‫ڱ‬ ϠЀࢭ෇ࠫѕȂ݃թӹ෱޼ᖚѕఀȂԯ‫ێ‬ԺՐߞ୒ ឥȂᖔᑫࣷࣆܹჴ๴ OAM ᐙൢȂѽራ‫ێ‬ґȄ

83ȃཀຘ᠋ѹԇȃሂᣉᖪᑟЋ಄Юᖪਰᄵཇ ‫ؙ‬ЄНϘȂ஄ȶҫሼࢃКົгᐯᄦ੩ᔡȷȃُ༉Ӑ ༟઱ཇఱ‫ݽ‬၃লѪᐯȂऎӃෳКົћм֯ҍ୒ឥȄ

73ȃ፽ਛᗏᛁӠȃԇȶѵधົϠᗑປྻȷྻ ࠜȃȶԑᑫົϠᗑປྻȷ૪੩ࠜȃȶКົ‫ྻ۝‬੭܎ ྻȷѹਯȄ১ȶКົ‫ྻ۝‬ȷྻࠜȃȶᇯՍົᗑྻȷ ஘ѹਯ৘ᇊ‫׀‬КѕᇒನྻѹਯȃԑᑫԒ۶Ⴛஜ܎ ৶ȃԑᑫᐳ‫ޱ‬ට௄܎৶ȃȶᑫࣷᗑԪ஼‫ྻ۝‬ȷ܎৶ȃ ߤྻࣿஜਛȄ 74ȃ‫׍ܢک‬КᛁȃК஼ϯઔೊӔȃȶᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ϯઔᗁ஥ྻȷನ‫ྻڰ‬ԩ᠖ྻࠜȄȶ؇ዉ៬ྎຠ௄ ࠛྻȷྻࠜȃࣿ᠙‫ݺ‬ᇯषЂ൙०฀ົႁߤ஡ߞߢԩ

8

ISSUE 426 1.5.2015

82ȃ࿅ϼዊҾ៉৶ȃሂᣉ઻ᐯӠȃᖔᛕᇇЀ

84ȃཀए༯ਰ൮ȃѹನȶࠜ௵К᜽֖ȷȃ൹ ᓱȶᗑ၍௅ࠛᔷᓹ࿽ᄥȷȂӃෳК஼ґшȂࠑᆊ෠ ဤᒑӮȃј⧍ᅾⰤຈҳґȂ҄КҳᣍಿᑬᎫȄ୵‫ޠ‬ ങҳඈՀ஭ᆇȃ၃௱Դߤᄥࣿஜᆊ஭਎ሼȂ୧༓࿂ ‫ڸ‬գպ‫ޓ‬ЙᏕНᇍȄ 85ȃཀ዇ົЋྻࠜȃ൹ᓱȶᑫࣷКົ၏၍ྻ ‫ޠ‬ങᓹ࿽ᄥȷȂ༟ᔡఱਵȇߤ஡ඈዉࣿஜфՐြ੡ ҍஜህ࿽ׄᒸȂฅԇȶጄ៬ᗑ᎖ྻȷྻࠜȄ Ȟӏ؆࢞᠈ȟ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

www.danielandrews.com.au

Ԏࢇ‫׹ۺ‬ၥᏎᅭҏӴ១ቨ࡚໶Ҭ ᇯՍࣆܹࢆҿ‫ظ‬ႤϩУኆЮ ӡ‫ݺ‬ᐍᆬӎԳᠠখႽ༵ӫჰงഢ ᄑȂന঍фࠐงЍ຀Ȅ ࣆ ܹ Դ 2015-16 ᇯ Ս ୑ ࣆ ჰᇖ੯К௟ᄑዥഺຊႤࠛ࠲ᝋᐍ ᆬӎԳᠠখႽᇒನ؊؆՘ࠐَന ঍Ȃۘ‫ܠ‬ഢᄑ຀ؔ‫ڹ࠳ڭ‬ഺৎ༵ ӫߞ༟ЍȄഺຊႤࠛᘘ௟ӡ‫ݺ‬ወ ԳȂ ࿤ ൯ ྍ Ԩ ੩Ȃ ‫ ݢ‬ዾ ћ Ԇ ф ་֖᎜Ղც‫ؼژ‬Ⴝ۶‫އ‬சᏏೊН ᝷ ߞ ՝ ง ࿤ ൯ Ѝ ֯Ȅ ᐍ ᆬ ӎ Գ ᠠখႽ༵ӫߞѹঋЍ຀࢙ന௟‫ݺ‬ 2018 Ր༟‫ܕ‬Ȅ ࣆܹࠕงԓըుஜϞജࡈ ᇯՍࣆܹஃѤߞЍ຀ԳᎳ஛ᅅЍ ֯ȂԴӏ‫ڽ‬වৎѡа௟ళ༰ 140 ৎᣢыۤዹዾӎж‫ޘ‬ԳᎳ౧Ԇ۶

ϿនᎳ༓ȄԴ১գ௄ᚂϯऎᔋႽ фԳϭ‫ژ‬૭ന঍෩‫ڻ‬ᇟ৞ࠫਿȄ ᐍᆬӎԳᠠখႽЍ຀؆Ѝࢢ௟Դ ϯ ϭ ઱ ୼ ਪ ง Ⴛ Ⴖ 20000 ᏶ ԩ ষࢉȂ‫ڹ‬ఀᐍᆬӎᠠႮᇨປ෩п ۖ஼ቫЂൌҾᕕգߞѪӀȄ ᆰԎώհԊӒዩ໶᠍ߔӨࣨඪӪ 2015 Ր ᇯ Ս Ѝ ֯ Չ ԑ ጨ ༵ ෩ԩЏ၃༟‫ܕ‬ȂՍࣆܹᡌࠓԋ྽ȃ ᄌ৶ᒕ࿂ணҐȄ գ 27 Ր ᑌ ҫ ߞ Ѝ ֯ Չ ԑ ጨ ՞Դᄁᔽԋ྽۶ᄌ৶‫ؼ‬ຠЍ֯ඞ ‫ݙ‬உ௵ՉԑȄՉԑጨԴஉ௵Չԑ ўবԒգ 9 ৎ᝷‫־‬Ȃᘘ௞നϞჴ ๴ຜ൰ҍ᎑Ѝᄌ৶ߞጨ༵ȄЫՐ ԧጨ༵ߞ෩ԩۖ 6 ѡ 26 џᅟѤȂ ᖔጨ߰ԩඏ௟ӤЍ֯Չԑ؊ԴЫ ՐϩѡߞЍ֯உ௵Չԑ۹гҿȄ

ᇯՍࣆܹहࠫ‫ݙ‬գᇯՍᄌ৶ ൌᕕႍԴЍ֯ඞ‫ۖྏݙ‬ՉԑȄᅁ Ꮉᝋ‫ށ‬ᇯՍЍ֯ՉԑጨҞѽᄁᔽ ԋ྽۶ᄌ৶ѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃፁ࠲Ѝ֯ ඞ‫ߞݙ‬உ௵ՉԑȂ‫ڭ‬ᄁᔽ‫ۦ‬Ѝཋ ᄌ৶ᒕ࿂ࠔ԰Ѝ֯ඞ‫ݙ‬Ȅᝯ‫ݺ‬ጨ ༵ Ӧ ᎛ ೟ ြȂ ᎛ ࣤ ႙ ᇨ ૭ www. worksafeawards.com.au Ȅ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬σൽࠈ෵ᆰԎፏҡငາ ൵ྲඡ‫ט‬෬ᠨϞᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ ӏ‫ڽ‬ϩՐ‫ڧ‬Ђ඼ࡇิᇯՍᎎӠ၃ ໱௟ൄ՘ߞទদຕ‫ލ‬Ȅ ᗑ‫ࠕܹࣆڣ‬џٙ‫ܠ‬०ᛓ஼ਛ ᛁ ᖚ ‫ ؼ‬ভ ‫៉ ۝‬Ȃ ం 2017 Ր 7 ѡ 1 џ୓௟ࡇิᅆᇯՍгӲᛁ୰ߞ ዥภȄᗑ‫ߞڣ‬ٙ‫ܠ‬௟ൄ՘ᇯՍᎎ Ӡ ‫ ڀ‬೚ Դ ӏ ‫ ڽ‬ϩ Ր ႆ ྫ ҵ 136 ኆ၃໱Ȅഺຊ၃໱ҞѽњѾ໹Ⴥ 230 ေ ‫ ڼ‬ᑄ ง ј ങȂ ‫ ࣏ ݕ‬2500

ᑯዷ⊴ᶗ

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ေը൅‫޼ޘ‬ᖚȂ1160 ေըмᖚȄ ԓҐϯϯ‫֋ܨ‬Ӥ៨ՍࣆܹࡇิϞ 10 ኆЮߞᇯՍᎎӠ၃໱Ȃഺ‫ڱ‬၃ ໱ࡇิཕӅទদ዆ᠩᇯՍгӲᛁ ୰ᑄงјങ۶ࢧ໧ߞຈ࢞੡༡Ȅ ӎըᗑ‫ڣ‬၃໱ࡇิྍۧ຾Ȉ ം ૼ Ц ᛁ ୰ (Monash Health) ӏ ‫ ڽ‬ϩ Ր ௟ ྫ ҵ 16.8 ኆ Юȇ ࠠ ᆬӄჩ዇ᛁ୰ (Alfred Health) ӏ ‫ ڽ‬ϩ Ր ௟ ྫ ҵ 10.6 ኆ Юȇ ‫ ތ‬ൊ ᛁᖚ (Eastern Health) ӏ‫ڽ‬ϩՐ ௟ ྫ ҵ 10.1 ኆ Юȇ ᐍ ᆬ ӎ ᛁ ୰ (Melbourne Health) ӏ ‫ ڽ‬ϩ Ր ௟ ྫ ҵ 10.1 ኆ Юȇ ླྀ ෻ Ә ᛁ ୰ (Austin Health) ӏ‫ڽ‬ϩՐ௟ྫҵ 8 ኆ 5300 ေ ЮȄ 2013 Ր Ђ ᓴ ࡈȂ֋Ӥ៨‫ݚ‬ᓚЙྻࡇิᎎӠ၃ ໱Ȃ֭಩ԴՍࣆܹࡒЙᙝࡇิг Ӳᛁ୰၃໱۶ᛁᖚ༵ӫ၃໱Ȅ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞL26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งұ* ੡༡; SP!.! SP

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP

9

ISSUE 426 1.5.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻ල೽ၗੲ ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

NZPC ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ! ᏰಬᕗცȈ ‫ݺ‬ӎК ѕ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀ؅ЅᇭِȈ

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ

‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯ Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬ їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ ᏶! ᕫ੯؆ຠм џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ‫׮‬ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

፞แϱৠσᆪȈ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ፞แ๋଄Ȉ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂ ՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ց Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК фߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ џง ; ȞȞ࣐งұȟ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ໱ӡȈ ௅ ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК џง ; ȞȞ࣐งбȟ ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ ໱ӡȈ ௅ ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

!

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ঴‫ل‬۶ ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ᄥ۶Ђ ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈ஀߇ѱޫȃ൫௔‫ڑ‬ᇺȃ԰ᘦևȃਝ࠲ᛗϚȃബ޵ऱ߇៧ȃ џՑઔᘿሐകȃӨӗᛗऱȃᐅ൦ሐևቷϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ߑࢲ೿ៜΜ౨ ଢ଼Ψᓎഽ໰ᢁ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

ΰ໊ϲఏȂߡ෫ଢ଼Ψԙђܰ᐀Οຳ֫໰ᢁӵήјൟ ਢ໢‫ޟ‬σଛᙽȂശತӵᡙᔿᓧ੏‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂӵкൟо 15.9(99) Ш 13.13(91)Ȃ8 ϷϞ৯ᔞఁ໰ᢁȄ

U S

99

S

15.9

R

69

9.15

HAWTHORN

91

13.13

V U S

74

S

11.8

R

FREMANTLE

E

SYDNEY

60

8.12

V U S

125

S

18.17

R

WESTERN BULLDOGS

E

ISSUE 426 1.5.2015

PORT ADELAlDE

E

12

COLLINGWOOD

V

༯ᣀታ༤ Alastair Clarkson ࠑӯȂஜϧܶ

S

ၙ Ꮋ ҍ Ϙ ৎ Ϣ ಧȂ ऎ ಧ ༤ Ӈ ᠩ ᔝ औȄ ֭ ഺ ৎ Ϣ

U

Chad Wingard ԴѧᘈࠐࣱȂᔹ༮Գӡҽ

‫ڽ‬ЙщҞକԴϭ۹বᅆഠᄂȄփ༯ᣀߞЈࡈᏡ Paul Puoplo ߞ ᇿ ຏ Ӻ ‫ ۦ‬ཋȄ ᘵ ๒ ҵ ҝ Ϟ ‫ ی‬ԩ ಧ ৶Ȃ ༯ ᣀ Դ ϭ җ ඞ ു ᆙ ༟ ‫ ܕ‬ఠ ۘ ѧ ᘈ ြ ࡶȄ Դ ၃ ᑢ Ϟ Ҟ ‫ ߞ ݏ‬ϯ җ ඞ ࢢȂ ༯ ᣀ ߞ Smith Ȃ Jordan Lewis ۶ Luke Hodge ༟ ‫ ܕ‬་ Ϣ ѧ ᘈ ߐ ᅗȂ փ Taylor Duryea Ӻ ൹ ൄ Ϟ Ђ ༓ Ϣ ಧ ᑟ ྻȄ Դ ೐ ұ ြ ੡ ༡Ȃ Jack Gunston Ȃ Billy Hartung Ȃ Bradley Hill ۶ Luke Breust ാ Ϣ ұಧȂҐϯ Taylor Duryea Դ൵ࢢ༥ࣱߞϢಧȂ ҄ۖѧᘈ་Ϣ൵ࢢ୼጗Ȅ࣏֭ȂܶႻЃૠ൵ೣൌ Ԩஜϧ֯ҍྋ૯Ȅ

49

S

Ы ҂Ȃ ஜ ϧ Ԑ Ꮱ Jay Schulz ѽ У ৎ Ϣ ಧ ‫ڽ‬ዉૡҁऎಧྻϯୱߞ೐ 100 ඞѧᘈȄҵҝϞ Դϯ࣐งѧᘈК‫ۦ‬ཋߞ Robbie Gray ۶ј຦‫ۦ‬ ཋ ߞ Ollie Wines Ȃ Ы ҂ ஜ ϧ Ҫ Հ ӡ ร ૿ ߞ К ඞ ‫ ࠓ ڽ‬ᐼȄ ܶ Հ գ Travis Boak Ȃ Brad Ebert ۶ Hamish Hartlett ‫ ֯ ݙ‬ҍ ߞ ᔹ ‫ ࠑ ٽ‬಩Ȃ ҄ ஜ ϧԴඞϯۤఀᔹཕȄփ Boak Ы҂ᖔఀϞ Peter Badcoe VC ᐙൢȄ

Brian Lake Ȃ Դ ೐ Ϙ ြ К ‫ ۦ‬ཋ ᛓ ඞȂ ऻ

6.13

R

ৃఀࢽҍȂ༯ᣀԴ་ϢԟᔍԳ௲ߞըዴԒ գ 79 ըȂփஜϧҪգ 43 ըȂࡄকዴᑂࢽҍȂ ࣏գҫѽ‫ڽ‬ӤϘৎњᓮಧಧ༤ѧ៏ಧಧ༤‫ـ‬Ժ་ ϢԟᔍԳ௲ߞ൵Ђਮ໼Ȅ

Josh Gibson ۶ Matt Suckling ༟ᘈ༥ࣱ ฅᄘႏ֯ҍ‫ـ‬Ժ‫ڨ‬ՇȂ֭х҄༯ᣀ‫ڗ‬൝ᔍᄩȂᢰ ஜϧҐ௻་‫ؽ‬ϧႽȄԴ‫ۖۦ‬Ϙ๫᠛ધߞ་‫ࢢؽ‬Ȃ Isaac Smith ۶ Cyril Rioli ѽ ‫ ی‬ಧ ቈ ຀ औȂ ௲ ታऎႍњᎎகಧ༤দྲ԰ۖѧᘈȄ

ESSENDON

E

ஜϧታ༤ Ken Hinkley ࠑӯȂՂ‫ލ‬գϠሮ ऎգಧ༤ҞѽంϘ༟‫ܕ‬බఠۘѧᘈۖ൵ࢢኀ೏Ȃ Ҫ࣏Ϙᇌчૌߞྐ‫ޱ‬Ȅ Ken Hinkley ሲȈȶഺ࣏ ‫ږ‬ಧѧᘈК൵‫ߞڸ‬೐ϘြȂഺְ࣏ᅆ൵Հᅆј‫ݙ‬ କ֯ҍߞ൵‫ࠑڸ‬಩Ȅȷȶ‫ا‬ে࢝ጄྍକంϘ༟‫ܕ‬ ֯ҍՀࠑ಩ۖ೐ұြȂ֭ҹවѼ࣏ЙҞକߞȄȷ

ಧ Ҫ ࣏ Ϙ ৎ ؔ ᅌȂ Դ ᅆ ј ಧ ৶ Brian Lake ԯ ፰ ཋ ജ Ꭰ ᛓ ඞ Н ࡈȂ ஜ ϧ ԓ ാ ᠛ б ಧȂ ऎ ർ ‫׀‬ ӇՀੲ௄ȄփЫ‫ྲܨ‬Ґဖߞ Nathan Krakouer ۶ Patrick Ryder Ӻ ᝋ ‫ ށ‬ᖢ ҁ ে ߞ ‫ ڗ‬ኊȄ գ Matthew Lobbe Դ ඞ КȂ Я ധ Ryder ࠅ ‫ ـ‬Ժ ߞ੡༡ҝ་‫ؽ‬ȄԴ၃ᑢϞϘৎ೚޼‫ߞݑ‬೐Ϙြ ࢢȂԴ೐ϟြ༟‫ܕ‬੡Ȃࡈ᠛ओᑟಧ৶ Ryder ϫ ་ϘಧȄ

V

༯ᣀԴ೐ϟြࢢၢࢢԺႿ 58 жȂஜϧԴѧ ᅁϘ༟‫ܕ‬Џ၃ാϢϛಧȂഺѧҁেԴҝՐߞಌٛ ᘈ༥ࣱᅆႆЀᆕցࠎ੡Ȃ‫أ‬Ϟ 35 ोȄЙჅȂѹ ඞߞஜϧԴ൵ࢢϘြҪۤఀ 1 жȄփᎎகࡄক ߞ༯ᣀԴϭҗඞࡋാϢ 10 ಧȂ௟ѧжਮ໼‫ࠕݛ‬ ֌ 8 ж໼ᛓȂփည੡໼ᛓ؆ඞ੡ᘘգවжៗȄ

ADELAIDE CROWS

68

10.8

ႻԳԴಧᘈࡈࣱЏ၃ۤఀታԐᔹཕ ႻԳԴಧᘈࡈࣱЏ၃ۤఀታԐᔹཕȂഺ࣏ԯऎҁ ഺ࣏ԯऎҁ েԴ‫ږ‬ಧ‫֯ݙ‬ҍߞ‫ׅ‬ϧȂᕒׄҁে൹ൄႻઈȄҁ ሲȈȶည‫ا‬᎘ᎢҁেԴѧᘈࠐࣱ੡գϘᙇᙇႻઈ ੡ȂഺՀᄊ࣏໵ֲҁেȄ‫ڰ‬ᅁϯȂҁেߞႻઈ࣏ Ꮻҁেߞ‫ׅ‬ϧ‫ݙ‬൹ൄҍ‫ߞڽ‬Ȅȷ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ᓆᙑӶᙪᖒБ༬ᛳ٥ϴ໠ᗉ‫ظ‬൐ࠅॖ ֘ ઱ Ѱ ੡ ༡ 26 џ ౎Ȃ ব ᅆ ֘ ઱ѰӎϿᓴјՉ‫ࡣن‬ᆬȂᘈྻᔝၳ ᇌЄȃᎎகࡄকᔅᚐԵӡ‫ی‬ৎ 6 Ȉ 4 ᑖబᅆјȂᚩᗑѐཫᜲ‫ڤ‬г༟ᘈ ‫ٷ‬ඏࡄকȄ

೐ 9 ৎ ATP ࡄ কȂ Ӥ թ ໹ ໸ џ ӎ Ѓඏԩ௟ӿႿгЄȂ՘ऎᄳఀඏӇ ࡄক൵ԺߞџӎᓴјȄ ᔅ ᚐ Ե ᘈ ࢢ ࠑ ӯȈȶ ೣ ‫ݺ‬Ȃ ‫ا‬ϫੋۖϞࡄকȄ࣏֭ӎ༉ѧᘈৣ ༟‫ߞܕ‬੡৏Ȃ‫ا‬ះఀُϘৎᅆјȂ ُϘඞѧᘈൌપ‫᝱ק־‬Ȃԯऎ‫ߞا‬ ᅆјЂൌ࣏֘઱ѰᓴјȂҁেࠧ௱ ௻ЂȄ‫ا‬ϘߡԴࢸᆽԑϧȄ‫ࠧا‬௱ ༟ѕକ௉՘ґᎎகȄЫчߞѧᘈщ ᗞ᝱ϞȂэ‫࣏ێ‬೐ϟጹȂሲᅁ႖Ȃ ‫ا‬ൌЙߢႽ֋Ў࣏ࢨኃᖔఀർ‫׀‬ ߞȄȷ

ѵधవԩ೐ 66 ֜ߞՉ‫ࡣن‬ᆬ թࡈᐼർϞԢ४໱ჩᆬȂփ໱ჩᆬ ࡋ࣏ᕝీϞૼႿᆬߞೣຕ߰ӄ੾Һ ҺȄٙᘈКȂᔅᚐԵߞϘ๴ఀжತ Й୼ȂᏎჃᅆјߞ௻ࡏ‫ؽ‬ཕȂՀԴ ҁ൵ೣᐴᚣᝯᘣಧఀжᅁ಩ᎎகȄ ᔅᚐԵӫࡈѵधవԩ೐УȂഺ࣏ҁ Դӎᘈ‫ߞܞ‬೐ϟৎࡄকȂϵ࣏ҁߞ

ዉࠅј‫ؚ‬ᗉ‫ܪ‬ᡆ жᓆᗉ8஼Ӓഋ౰ҡ ࣲ଻࿦ȶය଻ȷࡶϦᄇБᙡ ༹ؓցМ‫ڷ‬ᛳղላ໷ցਣ઻ ӎᘈ‫ܞ‬ገࡄᗑᘈҗٙᘈ‫ݩ‬ᢅຕ ‫ ݺ ލ‬24 џ ෬ ᑍȂ ዇ ӥ ሹ ࠝ ࢵ Х ው Һག௟ሃ֘ӥࡏ੠ѐཫᜲ‫ڤ‬બႮह െȂᎎகࡄকऱਛ୺዇‫ࡋڧ‬௟ᅆୱ ȶ෹୺কᄥȷэћᄦ෻Ȅ ѐᚠሃࢵХ‫࣏׮‬ገࡄұ௻ߞ௱ ࢉȂࢵХѹ࢔ӝচླྀ‫࣏ـݛ‬ฅԴѐ ᚠፙൄჅϘৎ੡҃ߞᏂ࿴Ȃԯթϟ ߰Н༡ߞ௻௻ᅆ႖՘ऎጤ៉႖ᛟȄ Դ൵ࠕߞ 8 ৎᘈ‫ܞ‬Ȃѐᚠ 7 ը ౭Ϣገࡄұ௻Ȃᆽᢖѳ߰НઈȂЙ Ⴥթըࠓ‫ڽ‬ᅆಧ༤๑ѧጢఉߞࡈి ᔝӝচླྀ‫ݛ‬Ȃѐᚠٟգບ౮ನӤ᛫ ᐻȄࢵХሃѐᚠฅԴ‫ی‬Րࡈߞገࡄ җٙᘈϯहჃȂည੡ӝচླྀ‫ݛ‬ᘘӏ ϢѹࢵХȄԴ‫ڤ‬ըӹᏡКࢵХѽ‫ی‬ ԰ Ԫ 7 Ȉ 0 ߞ ᕅ ৆ ‫ ݑ‬ᔹ ཕ ۤ ർȂ ‫ڭ‬ ൵ೣੋ‫ࡄڕ‬কȄ Դ ಧ ৶ ੡ ҃Ȃ ӝ চ ླྀ ‫ ݛ‬බ ฅ ҃ࠑѐᚠੋۖჅ 1992 Րߞገࣷࡄ কवȞገࡄᗑᘈߞࡈ‫ڗ‬ȟࡄকȂည ϯిፚНࢢȂҁฅ၃௲ታѐཫᜲ‫ڤ‬ ۤఀჅ 4 ৎᘈ‫ܞ‬ᄳఀ 14 ৎࡄকߞ ᡭϠᐼᖻȂ‫ێ‬КබҒࣁ 2009 Ր۶ 2011 ՐߞገࡄᗑᘈࡄকȄթ๫ȶ԰ ਛȷȂӝ࢔௟‫د‬ᆀϾจԨ֋Ўฅ၃ ፙൄߞᚳါȄ ऱ୺ሃэћᄦ෻Н༡ߞᅆ‫ة‬ϵ ቲ‫ऻۍ‬ᙇȂᛕўฅԴ 1998 Րገࡄ ٙ ᘈ К ह ჃȂ ည ੡ ऱ ୺ ѽ 1 Ȉ 0 Ј

ർᅆјᄳࡄȄ ௲຾ 10 ࢘யᄀገࡄߞᏂ࿴ᐼ ᖻȂֻ௻୺‫ߞ״‬ȶ቙ޫᐼុȷऱਛ ୺዇‫ڧ‬༤ജሮऎ࣏ᄳࡄߞ൵Ђጤࠝ НϘȄЙჅႍ༤ԴҗٙᘈКᏎჃۖ ϞԢࡱժዲ୺዇‫ڧ‬ឮ‫ث‬༤ߞჱ௻ࠡ ᕝȂԴ૿ьЂ௟ം዇‫܈ڧ‬ȃ‫ړ‬ᆬ۶ ӎᑨ୺ߞఐ޶ϭȂऱ୺ᐴᚣ਄ᆬࡑ ዇෻ߞភ໳་ಧᢘᔍಌٛᅆј੢ ૺȄԴ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬җٙᘈКȂ‫ړ‬ᆬ ۶ӎᑨ୺ൌ௟দᙩᐼୱȂഺϵᢰऱ ୺ѹ࢔Չзःၠኧ౹ϞϘ‫ۤڱ‬ർߞ ૓ፅȄ Չзःၠᅆ‫ݺ‬эћᄦ෻ϵЙপ ӠȂ ҁ Դ 1999 Ր ֌ 2001 Ր ง ༡ ฅ ၃ Դ ႍ ༤ ே ిȄ ་ Ϣ 21 ѵ ॔ НࢢȂэћᄦ෻໼ᛓገࡄࡄক൵ࠕ ߞϘը࣏Դ 2003 ՐȂည੡эћᄦ ෻ᛐϢٙᘈȂᅆј࣏Չзःၠேి AC ռ ᠋Ȃ ᛕ ў Ϙ Ⴎ ᝨ ᐼ ֌ ᙇ ಧ Ђ ᐼȂэћ൵ೣᓷᐹీҔȄ эћᄦ෻ฅ၃ 10 ը౭Ϣገࡄ җٙᘈȂ 7 ը՘ґ੢ૺٙᘈȂЙჅ ԴՂџКчߞऱ୺বࡈȂэћᄦ෻ ‫ڶ‬๒Դᅁϧϯ഍‫ݺ‬ԚཕȄ ገࡄҗٙᘈ঵԰Ԫ௟‫ ݺ‬5 ѡ 5 џȃ 6 џ་֖ȂԴ 12 џȃ 13 џ་ ֖೐ϟ԰ԪႵ༓Ȃٙᘈ௟‫ ݺ‬6 ѡ 6 џԴࣦ‫ޒ‬ਣ༟Ȅ

2015 Ր ѵ ध ෻ ᓚ ֹ ᔅ ዾ ᘈ џ 27 Դ ᘁ ໄ ᆬ ዇ ߞ ֹ ᐆ ෻ ජ ነ ୰ ຕ‫ف‬Ϟ೐ϟᏇߞߋᄳࢢȂ൵ࢢߞ 8 ௻ԑൊಯӠȄȶѫፏȷླْྀ‫׀‬ћȃ ᜲ ֱ ቊȃ ᐍ ໄ ۶ પ ᐆ ‫ ܒ‬෼ ༶ ‫ ׀‬੢ ૺȂ‫ێ‬Кપᐆ‫ܒ‬෼௟ሃϚ࠷ྴߋᄳ җٙᘈᡋȄ ฅУը៏ఀࡄকߞླْྀ‫׀‬ћѽ 13 Ȉ 5 ቅۤҫၠћ෻ȂᐍໄѽԢዹ ѧжᕝీϞց௟‫ڧۂ‬Ȃપᐆ‫ܒ‬෼ѽ 13 Ȉ 8 ᐼർК஼শสᓴј൮ਛ࠷Ȃ ȶᐍᆬӎᑟᐡȷᜲֱቊѽ 13 Ȉ 5 ᕝ ీ Ϟ ฅ ၃ ‫ ی‬ը ᛐ Ϣ ٙ ᘈ ߞ ࠠ ‫ •ڧ‬ҙ પȂԢ੡ᘘӇҍϞඏ౛ 145 жߞՀ ՘ᖻȂഺϵ࣏ӎ‫ܨ‬ѵᔅᘈӫࡈऎѤ ߞඏ౛൵୼жȄұжНϘٙᘈߞᅆ ୱ‫؛‬ཕՂϭȈླْྀ‫׀‬ћᅆሼᆔ‫ܒ‬ȃ

13

ISSUE 426 1.5.2015

ᐍ ໄ ᅆ ൪ ֹ Ԡ ᆬȃ ᜲ ሼ ቊ ᅆ ᔒ ࠛ ෻ȃપᐆ‫ܒ‬෼ᅆϚ࠷ྴȄ Ϛ࠷ྴฅ၃Դ 2011 Րߞѵᔅ ᘈҗٙᘈКሃપᐆ‫ܒ‬෼हჃȂຕ‫ލ‬ Դѽ 15 Ȉ 14 ታԐߞఐ޶ϭാӴϬ ؊Ȃ൵ࢢѽ 15 Ȉ 17 ҍ؊ȄՂ‫ލ‬ҁ ഺը༶‫׀‬ჅᝯȂ௟ԴҗٙᘈКࠓᐼ ླْྀ‫׀‬ћ۶ሼᆔ‫ܒ‬Н༡ߞർ߰Ȅ પᐆ‫ܒ‬෼᎘ۖሃϚ࠷ྴߞѧᘈ ੡ሲȈȶ‫ߞا‬Ѫ࿤Դ‫ڤ‬㡯ᙚ຾ȂՂ ‫اލ‬Ӓ௱๴෭Ȃԇ֣Ϡྐᕝీ‫ا‬ൌ Йਟ‫ݽ‬ȄϚ࠷ྴ๴෭ϵ࢝ՀȂЙჅ ϵധ࣏ҁߞᅆјᢰҁऻ୓‫ڽ‬ӇఀЙ ᓾȄ 2011 Ր ߞ ѧ ᘈ ‫ ا‬ে ূ ๴ ෭ ൌ ࢝ՀȂ‫ا‬েൌྻࠧ௱֋ࠫԳง࢞ѧ ᘈȄȷ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ϸᅭՙ 26 Рୈࡊ॥ߝ౨ൟȂ ӵ़຺಑ 3 ᎈ‫ޟ‬Шᗉϛо 0Ȉ 0 ᇄߡිઽᏽҁȂϫณо 10 Ϸᓺ༖ሴເȂծኊઢჴࠅ‫ޟ‬ਢ ‫ړ‬ೝफ़௰ᒶȇ୥ᖒӵࡊൟо 0Ȉ ‫ה‬ఖ 3 Ϛኳ৅҅ႳȂ໌Σࠉέ‫הޟ‬ఖ ‫ڧ‬ਙȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

ϸᅭՙ ኷ጥิஅ

ࠒԊලႳ

ղ৿ց

Ыව৞

હњ඼ᅭ

τдϴ༪

ҩ ҳȂ з ᆬ ֘ ಧ ৶ ࠠ љ ᆬ 26 џജॻ੾᠋ᚚ྽ಧ৶‫ྻ۝‬ᓴऎՐ࢘ ൵‫ڸ‬ಧ৶Ȃ՛પૼ‫ܒ‬ጤ‫ە‬༤ࡈᏡࡣ ‫ • ڧ‬൶ਾညᓴՐ࢘൵‫ڸ‬Րቅಧ৶Ȅ

඼Ԝպ࠲

ՙҀਭ

୥࠲

ഺඞ৖෶዇ѧѫ᜽ۧϩ‫ږ‬Ȃࡈ ࠠฑૼಧ৶‫ޱ‬ҿჩҐ෻Ӥ‫࣏ݺ‬೐Ϙ ըদࠔতࠜಧඞȂُըੋಧൌജࠠ ฑૼಧ୛ඡѽһЂኞᗏȄ໗ֿླྀ‫׀‬ ӄԴူ஡аߞԺըգߋ៉ߞֿᇳൌ ᑬ୓ԑඞಧ୛۶‫֜ی‬ѹ࢔ߞЙᆕȂ ంඞবϯ‫ऻڽ‬Ȃзᆬ֘գϬըᖔఀ ᙇಧߞᑟྻȂࠠฑૼϵକᖔఀϘৎ ᙇಧȄ

৅҅Ⴓ

ߡිઽ

2:2 0 :1 0:2 2:3 0:0 1 :1 0:0 3:2 3:0 0:0

ዥ‫ږ‬

຀ၦ඼੫࠲

नᅭ

඼ܼՙ

ՙᅕ‫ۓ‬

਺ኈ៌

ց‫ސ‬੓

ᆰ‫ܜ‬

୥ᖒ

ϸᅭՙ

зᆬ֘କ௉୼‫ܧ‬ᒕжᅳ঵ȂҁґЙ ҞٟȄࠠљᆬታۖጨवࢢሲȈȶ‫ا‬ ࠧ௱୼ᒸȂ‫ا‬ӎᘈ‫ܞ‬๴෭ఀ࢝ՀȂ ԴᝯᘣߞѧᘈК‫ؽ‬ϢϞ࢝Ժদঋߞ ་ಧȂഺϵ࣏‫ا‬ӎᘈ‫ـܞ‬ҍ֒ߞ১ ԯȄȷ

թ ‫ ؝‬Ⴥ ࢢȂ з ᆬ ֘ ᒕ 77 ж ୼ ‫ܧ‬ᅳ঵ȂதࡱሃࠠฑૼԢᒕ 67 жȂ ԺᘈϘඞߞதࡱѽὖർಧᔹཕዶ‫ܧ‬ ೐ϟȄ

ࠠљᆬҝՐᖔఀϞՐ࢘൵‫ڸ‬Ր ቅ ಧ ৶Ȃ Ы Ր ഺ Ϙ ጨ ༵ ജ 21 ࿐ ߞ ൶ਾ៏ఀȄ൶ਾЏ၃ऎጤ‫ە‬Դԧᇌ ѧ ᘈ К Ӈ Ϣ Ϟ 30 ೕ ་ ಧȂ ᘘ Դ ॻ ੾᠋༤ߞ഍Є‫ٽ‬КӇϢϘಧȂඝᇍ ࣏Ϙৎ؆ग़ߞᘈ‫ܞ‬Ȅ

ഺඞӀ؊ྍۧ຾࿢੾ሃᒗ‫ڧ‬Һ ླྀತታߞзᆬ֘ԴჅҝߞ 13 ըӹ ᏡКȂ๑ϘർᖻȄЙჅ‫ی‬Ϡᅆഺৎ ຕ‫ލ‬ൌࠑӯᆕྍȄᒗ‫ڧ‬ҺླྀᘈࢢሲȈ ȶഺ࣏ᝯᘣߞϘжȂ‫ا‬ে་Ϣᄳࡄ ৆঍੡Ȅȷ࿢੾ࡋሲȈȶ‫ا‬ះఀഺ බ࣏‫ا‬েౕؓߞࠑ಩Ȃϯҗඞ‫ا‬ে գ࢝ԺᑟྻȂ֭Դူ஡а‫ا‬ে૿ѻ ‫ލ‬ᙝȄȷ

‫ݙ‬գߞጨ༵ൌӤॻ੾᠋ᚚ྽ಧ ৶‫ظ‬ೈಯӠȂ୵ϞৎϠጨ༵ҳȂ‫۝‬ ྻᘘೡᚐॻ໹ಧ৶ໞҍϞՐ࢘൵‫ڸ‬ ॻ໹ୱਟȂзᆬ֘գбԩಧ৶ϢᓴȈ ӿေᓚᇯ‫܈‬ȃપ‫ڧ‬ȃҙؓᆬȃ୺ၠ ‫܈‬ȃࠠљᆬ۶ॊ෻཰Ȅ‫ێ‬ҁ֜၉ϯ ߞϠᓴ࣏ȈࡑՉ෼෶ࢢᎎֱપ᠋዇ȃ ጤ‫ࡈە‬Ꮱ൶ਾȃதᗑࠝ௟዇ሿ‫ڲ‬ȃ ‫ߏ׀‬઒Кඞಧ৶਱ၠҺླྀ۶ࠠฑૼ ࡈᏡ੹з෻Ȅ

਄ӄჲᐴᚣ൪ҙᔁȃ෻഼෻۶ ռ‫ݛݛ‬෻ߞ་ಧЂർȂதᗑ൵ࠕϬ ըஇࢉ਄ӄჲԑᏎҵీȂᒕжϵফ ֌೐ұ֜Ȅ਄ӄჲᐴᚣർ‫׀‬п֌೐ 10 ֜Ȅ ည ч ߞ ‫ ی‬ඞ ѧ ᘈ Н ࡈȂ ԑ ඞ ऎ ҿ ‫ ݛ‬዇ ᇊ ዇ ಧ ඞ ѫ ‫ ٭‬ᅝ ੯ 30 ༉Ր೉џᔵࡖ 1 жៗȄ

ੜϧ‫ݺ‬зᆬ֘Ѓ༤ߞᘹ஼ಧ৶ հ૯๒ညᓴՐ࢘൵‫ڸ‬ЃЄಧ৶Ȅ‫׀‬ ߏ઒༤ࠜ൰‫ݛ‬዇۶ੜϧ‫ݺ‬தࡱߞ᠋ ܳ዇ԒԢᖔఀપ‫୒־‬ឥጨȄ

24 ࿐ ߞ ࠠ љ ᆬ ‫ ֋ ڽ‬ѧ ‫ ׀‬੡Ȃ ҁ ӎ ᘈ ‫ ܞ‬Դ 33 ඞ ॻ ໹ ѧ ᘈ КȂ ‫ؽ‬ ϢϞ 13 ৎಧᘘ୒ឥϞ 8 ըׄ‫ؽ‬Ȃ

14

ISSUE 426 1.5.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ 2014/2015 ᗉ۟ᐬσց‫ٳ‬ ᖒᗉலೣᗉဣᄍȄငႆ 27 ᎈᜩᏽȂശತᏎᅭҏഽցо 15 ഽ 8 ҁ 4 ॒‫ٹޟ‬ᕼȂ౨ ໥ᐣѬΰ಑έԩ୰Ⴡலೣᗉ ࠅॖȂொѻ FC ‫ߡڷ‬ኈ຀ኈ ᖒϷӖ಑Πȃ಑έӪȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ഽց௧ଔϲԑॶࠅ

5 Т 1 Р࢑෈Ϥ Ҁ٨඼ੲ྾֡

VS

ߡኈ຀ኈᖒ

5 Т 3 Р࢑෈Ј ඏ᡹Ⴓቃୗ

VS

Ꮞᅭҏ࠲

јවѼٟգЦኃࠑ಩Ȃ๒փȂҁে ߞ‫ڨ‬Շಿ‫ؠ‬՘ࡱȂᢰඞ᝝ߞѹ༤ಧ ୛ࠧ௱຾ࢧȄ

۹џ൭౎Ȃᐍᆬӎർ‫׀‬Դѹඞ

AAMI гཀྵ 3 ѧ 1 ᕝీК‫ܫ‬ѪјȄ Դӎඞѧᘈ༟ᘈНࡈȂవԩ೐ϟߞ ఉҺ FC ࢉඞ 2 ѧ 1 ᐼർϞ෎ᢸჲ ኂ ஖Ȃ ం փ ѽ 50 ж ߞ ᒕ ж ሃ ዶ ੡ ьᘈϘඞߞᐍᆬӎർ‫ࢺ׀‬ӀȂನᎢ ϯܼ፤Ϟᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬ᄳࡄ੡༡Ȅ ЙჅȂർ‫׀‬һЂߞಐർಧᔹཕ‫ڹ‬ఀ ҁেҪգԴಐᓮѪј 7 ৎಧ‫ݕ‬ѽ ϯߞఐ޶ϭȂЖྻࢾјᢰҍࡄকጨ ጹȄ

Й ჅȂ җ Ј ੡ ৣ ჅȂ ർ ‫ߞ ׀‬ Daniel Georgievski ۶ Archie Thompson බ Դ ๺ ๺ Ϭ ж ៗ ߞ ੡ ༡㡯ԧ֋ӇϢϘಧșș Thompson ӎ ᘈ ‫ ܞ‬ৎ Ϡ Ӈ ་ 10 ಧȂ ೢ ঍ ऎ ർ ‫ ؽ ׀‬Ϣ ߞ ೐ 88 ಧȂ ҁ ࣏ Ϙ ֜ ཇ ‫܈‬Ȃ‫ڞ‬ЫЪ࣏ඏඞ஼ቫѧᘈ་ಧୃ ᔂ ࠲ ࢺ ߰Ȅ ᒸ ᐬ ಳ ௱ ߞ 22285 ԩ ಩ ඞ ಧ ୛ ୼ ஭ ୓ȶ ‫ ا‬ে ࣏ ࡄ কȂ ‫ ا‬ে ࣏ ࡄ ক ȷ ѽ фȶ ໹ ૺ Kevin Muscat Ȋȷ‫ڽ‬ਣ಩ҁেᅆ‫ݺ‬ಧ༤ бՐ঵ࡄߞง࢞Ȅ

ԯ թȂ ఉ Һ FC ‫ ڤ‬ඞ ѧ ᘈ ຕ ‫ـލ‬দঋߞྍ၍Դ‫ݺ‬Ȃኂ஖Դҵ‫׀‬ ࢢȂԯऎಐർಧߞԚཕփҪକవԩ Դࠠ዇຿዇ᗑНࢢ‫ܧܦ‬೐ұȄഺྍ ۧ຾ȂԴతϭ‫ࢢܞߞڽ‬ᘈКȂࠠ዇ ຿዇ᗑ௟ѹඞࠓᐼҿ‫ڧ‬෻઱࿽‫נ‬Ȃ փኂ஖ࡋবᅆᐍᆬӎࡱșșϯϘ۹ Ј፠ฅჰเࠠ዇຿዇ᗑᅆୱᐍᆬӎ ࡱߞᑟྻ‫ـ‬ЂȂЙჅࠠ዇຿዇ᗑӡ Ϙ ඞ 4Ȉ1 ߞ Ђ ർ ऎ ֋ Ў ࣄ ᓴ Ϟ ᅁ ϧ‫ـ‬௻ߞ࿽‫֯נ‬ऎᅆјȂЙߢႽഺ ࣏ऎЦኃȄ

җ ඞ ԃ ਿ ࡈȂ Ѫ ј Eddy Bosnar ๴ ҍ ߞ Ђ ϧ ԇ ྍ ಧ ၃ ‫ض‬ ਡ ࢢ Ϣ ᇨȂ ऎ ࢉ ༤ ‫ س‬԰ Ϙ ಧȂ Й Ⴥ ບ ౮ Й ዆ ᠩ ѹ ༤ ಧ ୛ ߞ ѕ ఐȄ ϭ җ ඞ ༟ ඞ ཈ ‫ ی‬ж ៗȂ ർ ‫ ׀‬༤ බ দ ྲ ፁ Ӳ Ϟ ‫ ی‬ಧ ᔹ ཕȄ Դ ၃ Ⴥ ThompsonȂBarbarousesȂ Finkler ۶ Milligan Н ༡ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ߞ ཇ ቍ ࢢȂ Ӥ Milligan ୙ ҍ ७ ‫ ۻ‬Ϙ ཇȂ‫ڭ‬Ӥ Berisha ‫ؽ‬ϢϞৎϠᘈ‫ܞ‬ ೐ 13 ಧȄ

ᘵ๒ർ‫ߞ׀‬ᄳࡄЏ၃ٟգщԺ យ݇Ȃ֭ጤఐቁ঒಩ඞߞಧ୛ে‫ڶ‬ ᚞ౕؓಧ༤Ҟѽ៏ϭѪјȂѽ‫ށ‬ᢖ ߞϬжᔹཕயᄀᄳࡄȄಧ༤‫ܡ‬ўᘛ ᎛ϞധԺߞᄜሼۖඞȂ‫ڍ‬ᝋ‫׈‬௟‫ڽ‬ ۖߞࡄকȂȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћ ԐӠ۶஘ᗁ፠ᓭទ຀⭞ԐӠൌ֯ऎ 2015 ‫ࣷڲ‬वߤ஡Ђ‫ۦڹ‬ᘛۖඞȂ ർ ‫ ׀‬ৌ ጄ ൊ ᗁ ᆾ Richard Wilson ۖඞ७᝜Ȃ‫ڭ‬ѷሃЂਛԪ዆઻݇Ȃ Ԣ੡Ԓ஥ 2016 Ր‫ࡄࣷڲ‬কᗑᘈЂ ঍Ȅ

ࢷ࿰ᑫ໹ᗑᘈഢ‫ܠ‬Ȃ௱ഢᘈࡈ бԩ੢ૺ‫ࢢܞ‬ᘈȄढ෻ԍᅷӤ‫ݺ‬Ⴡ хȶЍႤලȷഢ‫ܠ‬ജۤઐ‫ࢢܞ‬ᘈႤ ੾Ȃഺዹ১ӎవԩ೐ϛԩߞҿ‫ڧ‬෻ ઱࿽‫ܶנ‬ႻԳྥϯ‫ࢢܞ‬ᘈߞȶӐ઱ ‫ژ‬ȷȄ‫ࢢܞ‬ᘈ௟‫ ݺ‬5 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬Ȃ ళӡඏඞಌٛۘȄ௱ഢᘈవԩ೐Ϭ ߞࠠ዇຿዇ᗑѹඞࠓᐼ೐бԩҿ‫ڧ‬ ෻઱࿽‫נ‬Ȃ೐ұԩ෎ᢸჲኂ஖ѹඞ ࠓᐼ೐УԩᐍᆬӎࡱȄ‫ی‬ඞಌٛᘈ ർ߰Кవԩֲߞಧ༤ࣄᐼ௱ഢᘈࡄ কᐍᆬӎർ‫׀‬ȂҩϘњಌٛᘈർ߰ ࠓᐼఉҺ FC Ȅ

Й ჅȂ ༟ ᘈ ࢢ ߞ ࡈ җ ৎ Ј ੡ 㡯Ȃᘵ๒ർ‫׀‬ಧ৶েൌ࢝‫ׅ‬ϧȂࡒ ‫ ܕ‬ೣ ๑ ‫ ޱ‬Ӈ ૔ ኉ ؊Ȅ ࡈ 10 ж ៗ ߞ ੡༡㡯Ȃѹ༤௟ࢉ༤ᕅԴҗඞȂѪ

15

ISSUE 426 1.5.2015

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

Ҕᒑ࿽ σᓺඏ

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭ȈBoxhill Centreġϱ

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ĩ ഫ࿋഼ᄇ७ Ī

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ĩ ኈଽ੕ᘀਠ Ī

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

ཱི

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ ๴಩ᛓ֋Ў‫ڗ‬᝝Йቈ഍Ȃգව୸ࠅ෹Ј‫ޗ‬ᄂ֬Ѽ Դ⩠຾֋ЎȄЈ‫ޗ‬ᄂϘᚷϘႯԳᏫࠕՁߞ‫ڗ‬᝝Ȃ ඛ຾ՁႯϞϘ஻Ȃ෰Ϟ෰Ձߞႂ‫ڎ‬Ȃ‫עע‬ϞՀ‫ی‬ ᗏȂϫ݀ࡈႯවَȂஃϭ‫ڽ‬԰ᔝऻ຾ՁȂ‫݂؜‬Դ ҡඓՁႬϯ֋ЎȄ

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ‫ف‬Ӗ୘ા

ȶְঋ‫ا‬Ⴌ຾ְেȉ࣏‫ڽ‬௲‫ا‬ҍҝߞȉȊȷ

ყ/Мȅૄғኈ

Ϙᖠ༡ȂӨൠгѹऻۖϞౕؓȂՁಎ‫כ‬Ϟ ϘϾઈȂᇦᇦႬ຾௲ႮߞЈ‫ޗ‬ᄂেȄድ֒ফᗜȂ ‫ށ‬ѡߞ౻ᏂऎՁ࿰ࠪ຾ࡈႮȂೣ‫ݺ‬ȂЈ‫ޗ‬ᄂেԴ Ϙ༡ᘳ᚟‫ݺ‬ᑘ዆०ࢢߞЈ‫ݗ‬ЄࡈஃϞϭ‫ڽ‬Ȅ

ҩഡϴк Snow White ೐ Ϙ งȃ ೐ ϟ ง ሃ ೐ У ง К ฅ ෩ фȂ 1986 ՐȂ዇஼ःᆬߞᑢҫᐯਛѐપᆬࢥȞDr. Karlheinz Bartelsȟ௟ȮӨൠгѹȯຆ႖ߞധԺ ಩ᅁ১࡭۶Գನᝯᗑ҄Ϡࠫ‫އ‬Գሃःᆬф۹᝝஡ ாᗑᜭ୓‫ڽ‬Ȅ‫ێ‬КȂȶ༟ᣩ‫ࢶڭ‬ధឩӮߞϛৎЈ ဣϠȷߞ১࡭գҞକ࣏‫لڗ‬ဣЈߞឩЍ‫ݕ‬ຆЍȄ ԯᑂҫਫ਼ୃႶȂ1750 Ր੡ȂգЂॗ 500 ԩឩ ЍԴѧֱ੾‫ށ‬዇ߞឩЋ༟ళ቙ឩ۶ቚឩȄփЙԴ ग़ԯଲᓴ࢓࠭஼धаߞѧֱ੾‫ށ‬዇֜‫ࡣݺ‬ဇֱᖑ ታԳȞGrafschaft HanauȟȂहည‫ݺ‬ȶ஼ҳȷȄ ྲѳԬ๑‫ޱ‬Դ‫ڤ‬ႆា᠈Ԫ‫عޱ‬੏ӨൠгѹȂ֭‫׈‬ ࠮ՂթȂՁ‫ڶ‬๒ඕႅ՘ȶ஥മȷȃȶցᄸȷ۶ȶႺ ௎ȷࡈ݀ࣳᏐߞֱᖑታԳȂѽ࠮କ഍ನఫ֋Ўߞ ឮߋᅆјȂ‫ڹ‬ఀነఐఀѽា᠈ਣ༟Ȅ

๴ះЙ࣏௜‫ޒ‬ҍϾߞӨൠгѹರྋգ‫ڱ‬ҵ ౕȂ֭‫ڗ‬ᢜߞေжિঽ҄ՁԓϵᠪЙϯ‫ێ‬ҹȂՁ ቅቅԳңࠝȈ ȶҵᚃϞȊӇᙘϘϭȊ ᎛யգϠԴਛኃȉ ‫ا‬୛ႮϞȂକ௉Դթৄ௛Ϙ౎ኃȉȷ Դ൚ླߞ௜‫ޒ‬КȂӨൠгѹЏ၃‫ڕ܋‬ϞϘ ᑋчȂՁϫ୹ϫ฽ȂᇟિϧᆽȂࡒ‫ܕ‬ೣऻЙۖ ҍႮȈ ȶ‫ر‬Йۖ‫ڽ‬੡ߞ১ႮȂ‫ا‬ႍࢨኃᓱȉ ‫ྻا‬ᏴժȃೢժԴഺ௜‫ޒ‬Кኃȉ Ꭱ‫ڽ‬ᕒᕒ‫ا‬Ȋా​ా‫ا‬Ȋȷ ӒညӨൠгѹྏۖ๑ѧທౕН੡ȂՁॎ๒

17

ISSUE 426 1.5.2015

ӨൠгѹຈϞധϳȂ‫ܕ‬ೣٟϠᕕຍȄՁϫ ᄘႏ຾యࠝȂ๴಩ࠝ࢝ቅ᛫Գබജయ༟ϞȂ ȶ‫ا‬ᅁԴ‫ڕ‬ЙஜϞȊȷ ϫ‫ק‬ϫೢߞӨൠгѹٙ‫ܠ‬་‫ݗ‬ЄऻϘऻȂ Ԑ‫ر‬ৎԳўԃਿϘϭȂԓ֯ӇᇖȄ

M.K. CHOW 6X ྑ VIC ᐬࢸ ҏΡ ௉Ԥ औය ੬ዶ ੿ϐ 16 ԑȂ ‫ ٮ‬Ԥ ଼ ፴ ౵ ᚬȃ ଽ Ֆ ᔆȃ ଽ ᖚ ‫ ھ‬᎕Ȃ Ֆ ᑥ ௥ ߖ ݈ ᛾ ‫ ޟ‬᜞ ጢȂ ᜰ ࿽ ฮ о म ߝ ෈ Ѷ ઎Ȃ ฮ व ࢐ Ι এ ୊ ஶ Ρ ᜲ о ᡝ ོ ‫ޟ ڗ‬Ȅ Ռ ௃ ݈ Ңȶ ௅ ඏ ถ ȷ ٕ ᡹ ߀ ࡣȂ Ֆ ᔆ ௃ 150/ 95 ६ Ս 130/80 Ѿ ѡȂ Ֆ ᑥ ௡ ‫ ڙ‬ӵ 6m m0 1/L о ήȂ Ѷ ઎ ௑ ‫ ݷ‬Ԥ Ο ‫ ׽‬๡Ȃ Ϛ Ң ӔӬ Ԋ઎ ᛾ζ ૖ᆃ 5 ωਢ Ѿѡ Ȃ ᆠ ડ ᙽ ԁȂ ҡ ࣀ һ ࡞ छ ԁȂ ߨ லཐᗂٕ᡹߀๝‫࡮ר‬ඈ୊ஶ‫ޟ‬

࢐۷ᆋ‫ࢶྛޟ‬

ҡࣀ ‫ ٘ڷ‬ᡝȄ

N.T. NIEM 7X ྑ NSW ᐬࢸ о ࠉ ‫ ר‬ӵ ឨ ѓ ۹ ၇ ώ հȂ ႆ ࡙ ഼ ΨȂ и ௉ ౶ ዶȂ σ ߯ ਢ ೽ ல ю ՖȂ ಳ ᏁȂ Ֆ ᔆ ଽȂ သ Ψ ૾ ଝȂѶ઎ ȄՌ ௃݈ Ңȶ ௅ඏ ถȷ ٕ ᡹ ߀ ϲ এ Т ࡣȂ Ι ϸ ഍ ឈ ு Ԥ ԁ ᙽ ‫ ޟ‬౪ ຫȂ σ ߯ ਢ ζ ‫ ؠ‬Ԥ Ӕю ՖȄ

F. LAM 4X ྑ NSW ᐬࢸ ‫ ר‬ӑ ҡ ‫ ר ڷ‬഍ ࢐ ᕊ Ꮄ ‫ ޟ‬Ι ఊȂ ϧ ቄ ᕊ Ꮄȃ ௶ ࢳ ‫ ר‬ঈ ഍ ၐȄ ‫ר‬ ঈ ӵ ј ‫ ۇ‬ਢ ல ഍ ौ ў ω ߯Ȃ ࿋ ၐ Ңȶ ௅ ඏ ถ ȷ ٕ ᡹ ߀ ࡣȂ ೿ ៉ έ Ј ‫ ר‬ঈ ‫ ٘ ޟ‬ᡝ ഍ ௶ ࢳȂ ᕶ ߯ ഍ ࢐ ౏ ᆦ Փ ‫ޟ‬Ȃ Ϟ ࡣ ൷ ݂ ᡗ ‫ ׽‬๡ ј ‫ ۇ‬ΰ ࢿ Й ໢ ‫ ޟ‬௑ ‫ݷ‬Ȃ ᗙ Ι ឈ ᆃ ‫ ڗ‬Ј ӎȄ ȶ ௅ ඏ ถ ȷ ٕ ᡹߀ ঄ு ߬ᒦ Ȅ

ྏਾߞѕُৎϠൌգȂҪ࣏૿ ѻࠑႿߞࡌઈȂ‫د࠮࣏ݺ‬ᅆѭӓߞ ‫ڤ‬Ԋྏᘁф‫ڤ‬Үȶ‫ྑا‬ఋȷಎ᚟‫ݺ‬ ѕႆȄ ੡ԍଫॹȂညգϘч‫ا‬েᠯ ๒๴಩ѭӓЏᘶᢽྋӨȂϵധЏᓾ ჅϞ๑ዴ‫؂‬༶ҁেߞᑟྻȄᓐఐ࣏ ‫ا‬ে൵࿢ྷߞสᣉȂѭӓ࣏‫ا‬ে൵ ிᅁߞ‫ڶ‬ᏫȄ‫؂‬༶๑ቮຈ࢞Ȃ‫؂‬༶ බԴညϭȂබԴೀࡈȂබԴ‫ا‬েߞ ᗝѤН༡ȄԴഺ࿢៟ȃ҇ᆕྏᘁߞ УѡȂ֯ऎЄЃߞ‫ا‬েऎਛϠឥϯ ᝯྑȂᢰȶ ఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿‫د‬உ௵ ௲ຜਛϠȂྏਾѭӓȄྏᘁਛϠԴ ϠӠߞ੠൉ϯຜ‫ا‬ে൵ૌ႕ȃ๑ᔺ ߞᝯᜃ۶ᕒׄȄ ӓᓐȂ࣏‫ا‬ে൵ጢఉߞϘৎໟ ሬȄՁຜП‫ا‬ে൵ԺߞȂ࣏ྑȇ઻ ϭߞȂ࣏‫ॴڙ‬ȇփຈ࢞ӓᓐߞȂࡒ ࣏ᅙᅙᢏցȄُՐ 5 ѡߞ೐ϟৎ࣐ งџ࣏஼ቫӓᓐြȂԴഺϘчȂְ ࿤൯ՀऎஈЂߞӓᓐࠑႿְߞѕྍ ϞཛྷȉညְᘘԴऎᓴᘉӓᓐြᚃߏ փ๴ྒྷ੡Ȃџӎȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ ಎಎԳᢜྻۖȈӓᓐߞஉ௵࣏Ϙৎ ਛਲߞܶᇊȄऎϞӓᓐߞஉ௵Ȃऎ ϞຜПϘৎܶᇊߞਛਲȂԴ‫׈‬௟ۖ

‫ ڸ ߞ ڽ‬ြ ႆȂȶ ఄ ෎ ๕ ȷ ‫ ڔ‬ᢸ ߿ ໭ѕԳऎ‫ا‬ে࿤൯ϞᆭᎫཽ​ཽߞᚃ ߏȂᢰЄЃ୙ຜӓᓐӤаփҳߞஉ ௵۶ग़ដȄȶ ఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ళӡ џӎᔹ‫ڔٽ‬ᢸ߿ໂᇌȂ‫ڭ‬Դџӎ੺ ை Ӡ ಯȂ න ‫ ף‬ᢸ ߿ Ժ ᒤȃ ᢸ ߿ Ϭ ᝷фԧᇌྋ༓Ю૵ȂЙ཈କᎠြϠ ᢜֺप‫ڀ‬೚Ȃ࠲‫ڄ‬ႋࣲȂফ֕ଌȂ ௻мᢜаԧаᡙґକȂᘘକգੜԳ ઐ୵ጸ૳Ȃཀ᎐෹۶ൟ෹Ȃ࣏ԩ೑ ‫ێ‬ᅁߞȶग़ਟЂѳȷȄ

ЄಎఐȷȂգϘᇌಝభҨȶྎӓႼ ЄȷȂգϘᇌྑҨȶѭྑՂЋȷȂ գϘᘺѕҨȶѭЄാѕȷȂӠࣿԴ ҳ ߞ ‫ ا‬েȂ ϵ ധ Ⴥ ຾ ൵ Ӏ ౶ ߞ Ӡ ࣿȂ֭ਛϠᅆ‫ا‬েߞྑȃ‫ا‬েᅆਛ Ϡߞࢥ݇ࡒᆣ൅ԴӠࣿߞϘᙇϘᆍ ႆȄӫࡈȂȶ ఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿‫ܥ‬ӏ ԴК஼๴ழȂԴഺ҇ᆕ࿢៟фྏਾ ߞѡԊႆȂᢰ‫ا‬ে֖ஜ୓‫ڽ‬Ȃऎ‫ڗ‬ ԴК஼ߞਛϠ୙ϯ‫ڔ‬ᢸ߿Ȃϵ୙ϯ ‫ا‬েߞᝯྑ۶ࢥ݇Ȅ

Դપ‫ߞ־‬џЄႆȂऎӓᓐ୙ϯ ‫ڔ‬ᢸ߿Ȃᢰӓᓐਟԍ࿵๴ȃ౻ྲஉ ௵ȃ҇ᆕࣿϧȂգׄັ፤ऎਛਲџ ‫܆‬ᑆൻߞᕅϧȄգϘᇌྏఐҨȶӓ

ྑЙቮঋщԺߞ‫ڏ‬ሬȂྑҪቮ ֖ஜȊঋ୙ྑȂබ୙ȶ ఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ ᢸ߿ȇঋ୙உ௵Ȃȶ ఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ ߿Ӆ‫ܠ‬ฆְ‫܇‬ϯȊ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

426

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

‫ا‬ဥ࣏ۖЙ࣏ϘᏃ࢝Ђփࠅ৪ ߞࠠᆬ‫ޱ‬᝛‫ژ‬ȇहхȂҹ࣏ϘᏃК Ј࡭ߞұࠝష०٠‫ژ‬Ȅ๑Ҟᘖֺߞ ࣏Ȃҹ࣏ϘᏃग़ដփົដߞ٠‫ژ‬Ȅ ည‫ا‬Դ኷ࠠᆬ‫ߞޱ‬ႏ‫ژ‬ඡ‫ט‬੡Ȃҹ ߞც໛ዃ‫ט‬Ъ๒ԴϯᆊКȂ݀​݀ᢰ ‫ ا‬ះ ఀȂ ‫ ا‬ሃ ც ໛ К ߞ ѹ ‫ ڎ‬Դ Т ׄȄഺ࣏ϘৎপӠϫᓐзߞྏះȄ ‫ا‬Ӆ༷‫ݚ‬ሮȂంࣙϘৎ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃ ‫ا‬ඈᡌ᚞ߞ࡭ၳԺϘᙇᙇȄԴҩϘ ўবȂ‫ا‬ሮऎ᚞‫ژ‬ҹ‫ـ‬௲ҍϞࠠᆬ ‫ ᜲ •ޱ‬௜ ገ զ ដ ၧ ‫ ݙ‬ា ‫ ߞ ݚ‬ग़ ដ પ ֒Ȅ ࠠᆬ‫ޱ‬ᗁգϘৎஜϠߞ‫ڗ‬ᚻȃ ա።۶Ϙৎग़ដߞᗚыȂҹߞ৒ࠜ

Alfa Romeo Giulietta Distinctive 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

The Alfa that I came across wasn't a big fancy sedan. Instead, it was a gorgeous, small to medium sized, four door hatch back. The Alfa commercials shown on TV often made me want to interact with the car. It was a strange but intimate feeling. In a certain way, I like the older model a little bit more. On the other hand, I think it just brings out the beautiful heritage of Alfa Romeo Giulietta Distinctive.

19

ISSUE 426 1.5.2014

The Alfa always has a great body and a beautiful facia, complemented with a narrow shield that seems to be able to take on the world. The Alfa has a solid 1.4 litre super charged engine with multi air direct valve control with intercooler. It is paired with a very flexible 6 speed TCT transmission gear box. Hence, the engine coupled with the gear box is a perfect match for great driving entertainment. To enjoy the

ٙ ȅ ൢ ૫Јߞ़๕Ց‫ݢ‬๕ា‫ݚ‬Ϟࠠᆬ‫ߞޱ‬ ཇ೚Ȅࠠᆬ‫ޱ‬գϘৎி‫ ߞ۽‬1.4 г п໹ૺኧᕅ๴ஜᑟȂҐϯԺߩઈߡ తቧఠֽۘ‫ڀ‬೚Ȅҹྥ୨Ϟࠧ௱ᢸ ࣿ ߞ 6 ി TCT ֋ ஜ ཇ ஜ ᐎ Ꮗ ፐȄ ԯթȂᐎᏇፐҐϯᔹ‫ߞډ‬๴ஜᑟ҄ ۖҹᢏ՘Ϙৎ؆ग़ߞн୨Ȃԯթ՘ ऎϘৎᔹ‫ߞډ‬ᏼᏺጄᎷȄঋ‫ۦڳ‬ႍ Ꮓࠠᆬ‫ޱ‬٠‫ژ‬ȂְЙӅߠӫԳѽ୼ ിᏼᏺȂѽᅴۤᕕգߞጄᎷȄԧ֜ ҪቮѽҁӀ௱ߞўՑҝᏼᏺҹȂְ ‫ྻܠ‬๴಩‫ێ‬Кߞਮ‫־‬ȄԴϘৎϭࠥ чȂՂ‫ְލ‬Йྐ༟ְߞࠠᆬ‫ޱ‬ᛓ༟ ‫ژ‬਱Ȃְߞࠠᆬ‫ޱ‬වѼ࣏ϘԆࣹஜ Ցߞ᜹ങड᚟ࡡȂ՜᚟ԴְਛКߞ ᜹ങ๪ශКȄ ࠠᆬ‫ߞޱ‬аൊϵգϘ‫ྲـڱ‬Ȅ ᗝ‫ڼ‬Ȃ঑യᑉ୓Ђᅮߞᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬ ೚Ȃ՜রᑟ۶Ժණᢜ୼౻ࢍᅌऻ୓ ‫࢝ڽ‬Ђ Ȇ ࡒ༶ನ՘ൢԳ՘ऎ‫ژ‬ස аൊߞ๏ᙇȄদঋߞ࣏Ȃ৆‫ߞژ‬዆ ᄊऻ୓‫ࠧڽ‬௱НᆓࠪȄცஜਲ਼ฎӺ ϩжᢜ໭ັᏋȂ‫ژ‬සаգ‫ږ‬௉ߞᔝ ൊȃ߷ൊ۶ᇿൊߩ༡ߩ༡Ȅ

high resolution screen which makes the satellite navigation system and radio look great. More importantly, the reverse images look very nice. The electrically powered seats are comfortable and there is plenty of space to move. The head, shoulder and leg room space is generous as well.

Ӓ௱ߞᏼᏺ၃௱ሃᚼஜўԨ ጹऎऎᓐ௜ߞᄰ֡Ȃᏼ‫ژ‬੡၃௱ၙ ᎼԴ޵ࠝϯȂ๒ࢢஊᆬᎼԴۘஜ‫ޕ‬ ϯȄ‫ێࢥྍߞا‬ᅁ࣏գᚼԨጹߞদ ঋ‫ݑ‬Ȅҹߞᚼᡈߡਸ਼཈ऎ 10Ȉ9 ᚼȄ ҹ‫ۍ‬գᛕЈᐎᏇȂѽૌөҒሤߞӀ ܺภՑߞўԨጹȄഺ࣏Ժኃᕕႍജ ᇍऎࠠᆬ‫ޱ‬Ȅ ๒ ࢢȂ ‫ ا‬ে Й ఀ Й ሲ ሲ ҹ ߞ 1.4 г п Ժ ߩ ઈ ฻ Ꮗ ኧ ᕅ ٠ ޵ є ᕜȄҹգ 125kW ߞஜϧ۶‫خ‬૏ऎ 250nm Ȃ0-100 г‫ڧ‬Ҫቮ 6.0 ोȂ ֭ ᇢ Ԫ ޵ ଈ ࣏ ཈ ऎ 5.1 п ُ 100 г‫ڧ‬Ȅஜᅗᠭஜ‫ڀ‬೚ኧ௻Ϟҹߞᏼ ᏺጄᎷѪӀȄҦᑟҪቮయ‫ݛݕ‬ҹߞ ЈዥѯȂ‫ڤ‬ኃȂҹ௟๴෭‫ـ‬Ժߞґ ತ۶‫خ‬૏Ȅ ᐎᏇϵҞ഼ჅϘᅆዥѯҝࢷְ ߞѕྍҝᎠြȂҹҪ࣏֜‫ݺ‬ўԨጹ ࢢবȄഺϵ‫ڹ‬ᚼԨྏះ‫ـ‬ிᅁȂည ി࢘ኧҐȄҹᢏఀႵদߞȂҹҞѽ ᕒְׄሃࠠᆬ‫ޱ‬Ґ௻ТहߞԪ֯Ȅ ႍយࣛ‫ۍ‬൯ϞԺᝥႮ۶‫ڨ‬ཉ ౛ȄࡈўՉႅԴാత౛ߩѕ‫ڨ‬ཉ౛ ാతȄࢢយࣛ‫ۍ‬գቃׄ஘‫ࣛژ‬۶Ꮮ ԪࠛϽ୻۶‫ڨ‬ཉ౛Ȅ‫ྐا‬ഺබ࣏‫ا‬ ‫ـ‬ඈᡌࠠᆬ‫ߞޱ‬১ԯȄࠠᆬ‫ޱ‬ᐾգ Ϙਇᔹ‫ߞډ‬ᑋᢜന঍Ȃԯփኧ௻Ϟ ҹߞԑব‫ࠑݑ‬಩Ȅ

Ѻ‫ޟ‬ᎽᎻߒ౪ԃ‫ڹ‬ȉ ‫ا‬ሮऎҹߞࠑ಩ሃྍЂ‫׀‬ল੾ ১؆ग़ԳຕԪ୓‫ڽ‬ȂညѾҍϞ Q ա ።ൄ࡭Ғ‫ݙ‬ᛝҳᖔఀߞՀ഍Ȃ‫ێ‬ᅁ ࣏ߏգ‫ߞৃݙ‬Ȅԓႍ߰‫ژ‬ᅰ༶‫ݕ‬ᖠ ༡ߞхᕕҞѽࢷቮঋփӲ‫ے‬ᖔఀȄ ႍយࣛࠧ௱‫כ‬єȄࠠᆬ‫ࠑߞޱ‬಩ۤ ٙ‫ྐְݺ‬ӡҹ‫ڽ‬இЦኃȄԯऎҹ࣏ ϘᏃЈۖК࡭ߞ 5 ࠝష०‫ژ‬Ȅ‫ا‬ह ࠫഺ࣏൵‫ࡱߞڸ‬ҾᏼᏺᑟᐡȂԴ༟ ‫ߞݸ‬ႽႮϯȂપ‫࣏־‬༏‫م‬гႮϯ֖ ᏺ੡ȂҹබႼϺգ᏶Ȃ‫ڭ‬ᢖҍҹߞ ᡆਪߐᅗȄપ‫࣏־‬๴ஜᑟфవઈ඘ ߞ᠛ኀᗏȂᅆ٠‫ژ‬๴ᑵуփ‫ڏ‬Ȃᚎ ߡ࣏чϯ Ϡ༡ߞஜϠጄൢȄ

car, you don't have to throw it into high speed in order to have fun. You'll notice the difference when you drive it normally. If you don't want to drive the Alfa on a rainy day, it is practically a piece of motion art hiding out in your home art gallery. The interior also has some updates. For example, I really like the multi-media centre console. The monitor takes centre stage and has very a

20

ISSUE 426 1.5.2014

When driving normally, you turn the steering wheel; press the throttle then the occasional brake pedal comes into play. I'm talking about the steering here. The kerb to kerb turning circle is only a 10:9 turn. It has a double pinion, turning leather wrapped flat bottom. This is why it is called an Alfa. Now we have to talk about the 1.4 litre multi-air Turbo petrol. It has 125kW of power and 250Nm of torque and reaches 0-100km in6 seconds. However, the combined fuel consumption is just 5.1 litres per 100kms. The Dynamic drive system enhances the level of fun. The driver simply has to push or pull the level then, it will play with you by increasing the

ٙ ȅ ൢ amount of power and torque. The gears can also be adjusted via a pair of paddle shifters just behind the steering wheel. It also makes the steering feel more solid when speed increases. It is heavier which helps you to work with the Alfa. The suspension has paid its dividend of having multi-link and anti roll bars. The front is connected with hollow antiroll bars fitted on a connecting rod. The rear suspension has auxiliary sub frame, aluminium wishbones and an anti-roll bar. This is why I think I like the Alfa more than other cars. The Alfa has a superior set up for an added all-round performance. What does it drive like? I think it is a good combination of Italian styling; the extra price being paid on a Q Line styling package

was well spent. The car is smooth and the response can be instantaneous. The suspension is nice. The Alfa Ʌs performance really depends

on what you want to do with it. As it is a small to medium sized 5 door hatch back, I believe it is best to driven in the city. However, the car may

actually perform its best when driving on the open roadsespecially country roads. The engine roar is music to the ears of many enthusiasts.

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

౪ԤዉࢸӪถClassic๘‫ގ‬ӪິҀਟ‫ټ‬ᔖ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

᠍ߔ‫پ‬۹ࢅᒵȂ࡙٘ຘᇧӫᎌՌϏ‫݈ޟ‬၆

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

Alterations & Repairs rs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

21

ISSUE 426 1.5.2014

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᓉ↡

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

֔‫ס‬஼ Vincent

Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

บᖶ៩ᡝ – FRANKSTON –2015 ԑ 3 Т 27 Р

Rebecca Cheryl PORTER юҡР෈:1981ԑ9Т3Р ٘ଽ: 170ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: షፑՓ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ഠය

Rebecca Cheryl PORTER ሃ 2015 Ր 3 ѡ 22 џ ( ࣐ ง џ ) Ϙ ‫ࠫܟ‬ӡҙ๸ᢄգᝯȄ PORTER ϵሃϘ‫ڀ‬ԕߞ။֖գᝯ , Ғࣁ᜕ᢄȂ๸ ᢄȂѽф‫ ݺ‬2015 Ր 2 ѡ֌ 4 ѡ༡Դᐍᆬӎවৎঠ஡໤᝾ȄSunshine, Melbourne ۶ Dandenong ‫ ޱ‬୰ Џ ๴ ҍ ഼ ፟ ҄ ௟ Ձ ‫ ݲ‬੏Ȅ Ձ ၃ ௱ Դ Richmond, Fitzroy ۶ Collingwood ҍϢȄ ཭ք – MOUNT WAVERLEY 2015 ԑ 3 Т 9 Р

់ ў Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є ઘ ཻ ‫ ݺ‬2015 Ր ѡ 3 27 џ ( ࣐ ง У ) Դ Ϙ Ꮓ ం Frankston ۖ Dandenong ߞгԒ٠‫ྍࣇژ‬ዷᠨ֋Ўߞ‫ڗ‬ᢜȂ ‫ڭ‬་֖Ϟ๙ᗵ֖ऎȄႍԩ‫ٷ‬ЄԴϭо˯੡ 30 ж ࡈ‫ ݺ‬Frankston ѫ‫ژ‬૭๳ϯ 901 ၳѐЀȂЙϳ ࢢ࠮Դ Dandenong ѫ‫ژ‬૭ϭ‫ژ‬Ȅ់ў๴ֶൕႮ ც໛ᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ ႍ‫ٷ‬Єജ ෡গऎӨϠȂ‫؛ڗ‬ຕᅁȂবൊ઻գ᝿ᡰȂည੡‫ڗ‬ ्གӨ੾ЄᡛঊȄ(CSV0112)

ูᡅ / ລ᜿ – THORNBURY/FITZROY 2014 ԑ 12 Т 24 Р /2015 ԑ 1 Т 1 Р ់ўӒԴඵ‫یر‬ԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2014 Ր 12 ѡ 24 џంϘᏃ‫ژ‬ϯᢄۤࠫӡҙȄഺ‫ی‬ԩ‫ٷ‬

់ ў Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ Ϙ ‫ ܟ‬Դ 2015 Ր 3 ѡ 9 џ‫ ݺ‬Mount Waverley ി঴ܸ ߞྫྷ‫׃‬੯Ȅႍԩ‫ٷ‬ЄԴညџ౎ϯ 11 ੡ 15 жј ࢺ້ϥ་Ϣ Mount Waverley Ϙ༡ി঴ܸȂ‫ڭ‬ ঋِం՜቙഍ۤ‫ڕ‬಩ࠛȄႍԩ‫ٷ‬Єۤ‫ڕ‬Ђ༓಩ ࠛࢢȂ‫ڝ‬ി໿་ஃԴ Blackburn Rd ߞϘᏃ‫ژ‬ аȄ

Є་ϢϞЈ஡ߞԳϭஃ‫ژ‬ඞȂҁেంႍ഍ߞϘᏃ ‫ژ‬ϯஏۤϞࠫӡҙȄ๒ࢢԴ 2015 Ր 1 ѡ 1 џ ≩౐ం Thornbury ۖ FitzroyȂԴϛৎЙԢߞҐ ޵૭་֖ઐ໱Ȅ ់ў๴ֶϞ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ ўۤఀ።૶Ȅ ೐Ϙৎ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂॗ 20 ֌ 30 ࿐Ȅ‫لڗ‬ጴࡇȂག֒๺᐀Ȅည੡‫्ڗ‬ϘԆ ག֒ᡛঊȂ౺֒๺ᓌȂಎ֒өᏭȂӨ֒᠑ЄȄ೐ ϟৎ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂॗ 20 ֌ 30 ࿐Ȃ‫لڗ‬ ጴࡇȄည੡‫्ڗ‬ϘԆշ֒ാල֗Ȃᔝᕛಎ֒ดಧ ලȄ(CSV0057)

់ў๴ֶൕႮც໛ᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ў ۤఀ።૶Ȅ ႍ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂॗ 20 ࿐Ȅ ‫لڗ‬ጴࡇȂ‫ ୼ڗ‬6 ‫׏‬Ȅ ည੡‫्ڗ‬ಎշ֒ാල֗Ȃᚡ֒๺ᓌȂѽӨ ֒ᔝБᏌ֝ᗚൊȄ(CSV0103)

22

ISSUE 426 1.5.2014

SW-919

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247

Sw-556

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

(11am )

Sw-961

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

፜Ⴋ:0478984555

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

ᙴி DESIGN PRINT PACKAGING

ՙືོॎᇄโ୛

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

(WESTRADE Accounting Services)

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

Ҫጳ டऋ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

二手車出售

Sw-961

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

sw-921

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ACCOUNTING

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-875

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ᓁฤ፡ॱ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ఀ௲Πन

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Email: gongshawn@yahoo.com.au

Sw-957

FAX:

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

፜Ⴋ:0410 573 722

(03) 9888 7299

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Sw-852

TEL:

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

(03) 9888 7199

Sw-053

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-648

Calvin 0423 936 667

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ॎ

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

0431693211

ོ

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-894

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

Sw-514

teacwm@gmail.com

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-870

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚

Monash University ᜹ങ

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-574

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ఀ௲ॱዅ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-816

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

23

ISSUE 426 1.5.2015

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

࿳

LONGBOWᎽଋ

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

L

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ

ɚ

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Sw-038

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

ॴᎈ

‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

ISSUE 426 1.5.2015

Sw-905

व㘳྇佀

ɚ

Low Bake Oven

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ɚ

Sw-487

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-912

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Sw-963

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

1300 688 288

Sw-206

(03) 9855 8520

P

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-909

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

SW207

!!

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-208

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

Sw-566

Sw-966

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

୚

6ഘ!% 310

Sw-718 Sw-071

$380 $520 $790

‫ە‬

16ഘ ! % 630

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ץ‬ 4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

࠲ѿᎽᎻ

ீ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ᕍ

ᕏ

Driving School

ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ‫ ژ‬ധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞ஘ఠ‫ڀ‬ ೚ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత୙.

፜Ⴋ:0434 499 282

ᖄ

Harry: 0402857520 94575365

Sw-688

дӑҡ 0402 961 012

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

• Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-821 Sw-942

HKL Consulting Engineers (Structural)

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

SW-929

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

Sw-756

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ݶ‬

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Consulting Engineers

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

RMIT 1

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

facebook.com/electricianlee

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

Sw-914

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

03 9008 9283 JIM

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ႫၗȈ0425430607

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-660

፜Ⴋ:

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

Sw-887

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Sw-274

࡯ࡄႫώ/ު፡

ॷ෫Јዅώแ վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-944

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࿲ড়ު፡

Sw-972

PIC License No: 47082

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-953

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-866

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ Sw-947

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-772

Ⴋȓ9369 9988/

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

25

Civil Engineer

ISSUE 426 1.5.2015

Sw-570

Sw-811

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Glorious Weddings Registered Marriage Celebrant

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-955

Sw-058 Sw-034

Sw-388

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-949

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

Handy Man

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

SW-922

ɓ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

ɓ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

Sw-679

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

Sw-266

Sw-797

Sw-637

டཾ఼ዓ

Paul Wong: 0402 827 216

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

Sw-831

፜ႫȈ0425 983 222

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ϛȂ़Ȃູ

ᄸ᝺๖ஔຝы

0411 720 103

Sw-971

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-661

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-545

Sw-680

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 426 1.5.2015

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ฒá?ŁŕŻŒŕ˘?á?żá Ľá€„á•ŠČ‚Ď›Ď‰ŕ ŽÓŒཞȂ‍ŕ˘?Ü–ם‏ á?żÔ¤â€Ťŕ˝žŢ&#x;ཞŢ?‏кȉŕ´?á?œá’ľá?…â€Ť×¨â€ŹŕŚˆŐ°ŕŁ?ŕŻŒâ€ŤŢ&#x;‏ ßłá“ŽáƒąŐ˘Č„â€Ť×¨â€ŹŕŚˆá”“Ö…ŕŻŒßłá&#x;–ŕŻŒâ€Ťŕ˝žŮąŢ&#x;‏Ȅ

๼Ρᆓ๊ á…žŕšĄá…žŕ¤› ҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚࿵༪ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡) !á?˛ŕ§ąĐ…á&#x;–ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?ᇯŃ&#x;Ȃ‍ڎ‏དྷЖЅञ‍ܒ‏

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆཟá–żŕś˝ŕł˝á —â€ŤÚˇâ€ŹáŠ„â€ŤÝ?â€Źá —â€ŤŕĄŠŢ&#x;â€ŹĐ˜á€„๊Č‚ŕŤ–ŕŽŠá”“Ö…ཱིୌ ཞಋҕඡ௡ӵá?Źŕ˘¸â€ŤßłŢ&#x;â€Źá“ŽáˆŻŘ‘Č‡ŕŁ?ŕŻŒâ€ŤŕĄšÜšâ€ŹŇłâ€ŤŕšŠཞٹŢ&#x;‏ áƒ’â€ŤŘ â€ŹÔ â€ŤßłŢ&#x;‏ᓎ໶ҬČ„ á—ŠŕĽŁŕ¨˝ÄĄĐŠŇ ŕ˛ĄĎ ÄĄÄĄ ŕ´Ťŕ°—á‰ƒŕ˝?ÄĄÄĄ ŕ´™ྲŕŽ…ÄĄÄĄ

ņųŪŤĥĹ„ŊŰŰůŨĥĥ ŇŢůůźĥĹŽŢŏĥ ŇųŢůŏŪŌĥĹ„ĹŠĹŚĹŻÄĄ

Ĺ‹Ĺ‘Ä­ÄĄĹ„Ĺ‘Ĺ‚Ä­ÄĄĹ’Ĺ‘ĹŠĹƒ á•Šཞင๊ĭĥĹ’Ĺ‘ĹŠĹƒ á•Šཞင๊ĭĥŕŊņœĥŊŊ

!ՙΥ҂࿵༪ŕ°€৹ (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ ฾৤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;༭á‹–ŕŤ– !á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚Ř?໩ϤĐˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ܝϤĐˆࣹŃ&#x; !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œ৳֯‍ٴ‏Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§œ৳â€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••௠Ó’າŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?ϛЖࢼá š !ඪমӝϯĐœĎ˝Č‚Ó’á™›๼Ρአ৹Č‚ÖŻá’‹໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au

‡

205 Springvale Road, Springvale 3171

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

‍ݖ‏ ؅

М ࣨ

Australia Kimfuloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3023

ኅ ŕ§œ ‍ ޢ‏᎛ ɘĐ? Ďˆ ቆ ŕ´° ɘá ? ß” ௴ á—Š ቋ á“€ á„‚ ŕś? ɘߏ á&#x;— ŕ˘? ŕšż É˜Ňş ೲ ྥ ਢ Ө᜸ኄ֙á?˘Ř…

PVC Foam Board / PS Paper Board ઞ༭฾â€ŤÝžâ€ŹáŒ˛â€Ť( ݖ‏Kt‍)ݖ‏ PP Flute Board ࿲೽‍ ݖ‏/ Aluminium Composite PaneláŽ&#x;ŕź­â€ŤÝ–â€Ź Celuka Foam Board / XPS Insulation Foam Board m: +61 4 2626 7723 t: +61 3 9008 6403 e: kimfuloy.2013@gmail.com www.panelsworld.com.au

ᓑḈᾦ᫜ Ჸᑀ ᡮ 9562 1102

Ᏸ ಬ Ԓ મ Ι ኵ ़ ϛЖ Name: ____ ________ ____ Key word Look at the 1.

࡚ҳᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ‫߬ޟ‬Ж ё஼ᄇኵᏰ౩၌‫ޟ‬૖Ψ ࠍܻ७ᄇኵᏰ‫ࢅޟ‬ᏽ ԃդၼҢኵᏰ

ඪ‫ټ‬௃ Prep ‫ ڗ‬Year 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ Ӱ؅ࢊఀɯࡸএտᏰҡዖ૖Ȃี௨ϗ૖ ငᡛᙴ൲‫ٮ‬ԤञЖ‫ޟ‬Ᏺৱ ࣏Ᏸҡᒵ‫ڥ‬ӫۣђ፞ȂᎯ‫ھ‬Ᏸಬ྅‫܈‬ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ VCE ɯџᒵএΡ‫ܖ‬ωಢᏰಬ

abacus and fill

, d

K

2.

Date : ____

s : thou sand in the blan

‘4’ is in

the

‘1’ is in

the

‘3’ is in the The num ber is writt ‘2’ is in

‘1’ is in the The num ber is writt

3.

‘2’ is in

dŚ , d 4.

ϵϱϬ

Z

_______

hundreds

WS no. : tens

. . .

place. It stands for place. It stands for place. It stands for place. It stands for en as: ____ _______

________

. .

(B)

.

Find miss

ing number

7.

.

(4 marks)

ϭϱ

the ϳ

.

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϴ

ϭϭ

8.

.

ϱ

. .

ϭϳ

ϴ ϭϮ

9.

.

ϭϴ

Ϯϱ

ϲ

ϭϱ

ϭϳ

ϴ

Z

.

Test 1

(A)

1.

place. It stands for place. It stands for place. It stands for en as: ____ _______

place. It is in the stands for thousand s place. It ‘0’ is in stands for the place. It is in the stands for hundreds place. It K The num stands for ber is writt en as: ____ _______ ‘9’ is in the place. It is in the stands for tens plac e. It stand ‘0’ is in s for the . place. It stands for

Name: ____ ________ ______ Red Time allow ed : 30 mins . Fill in the blank (6 marks) 233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2. 10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3. 20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4. 0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5. 14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6. 130Δ110Δ 92Δ76Δ

N3030 0

ones

the

‘6’ is in the ‘5’ is in the

dŚ , d K

s

ks.

Ϯϰ

ϰϳ

ϯϯ

ϯ

W͘ϲϵ

W͘ϰϳ

⃶ᢒ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

7-10 ԑੲ

ABS  ὴ᧋፬⃭!5-8 ྑ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

!

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

8-12 ྑ

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

Test : T301 0 Marks : ____ _____/35

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

᠙Ќυᖿ໽ᖿॵȞΠϞΠȟ ȶևᘵԺȂЙ‫ڹ‬ർ঴ઈȷȈऻ‫ڽ‬ȂыЄᕕႍ Й࣏ȶ૵঴߰ȷȂ֭ҁߞȶ༼঴ᣍȷ‫ݸ‬ԴЫчࡒ࢝ գȶ੡҃ྍ၍ȷȂэ‫ێ‬Ȃᄊ‫ا‬ে‫ڗ‬ԴࡑҗಧߞᑫࣷȂ ЙьϠऎჸԫփ๴ྒྷȂҞ࣏Ȃϫ᝱ѽ‫ݡ‬ທೀࡈУ௾ ឵૾ྒϠ঴ࢽЂஜߞग़ևȄ तኃҨȶ঴ઈȷȉȶ঴ȷরའȂබ࣏༺Ȃȶ঴ ઈȷ‫׈‬ȶ༺ઈȷȂϵҞєӦऎУፉȂ‫ݙ‬ѽȂᓿᒗԐ Ӡߞሬ៌࣏Ȉȶ੯ϯևࡡᘵԺȂЙ‫ڹ‬඙ߞж༓ർჅ ϞУፉȄȷ‫ق‬एࡑԐӠࡋ࣏ഺዹߞሲ‫ޱ‬ȈȶևᘵԺȂ ЙକԺԫȂӅ༷ѽ༺ऎѹȄЙ‫ڹ‬ևઈർჅ༺ઈȂѽ ֺཋ।Ȅȷ‫߰ی‬ሲ‫ޱ‬ᘵರգЙԢȂ‫ێ‬ᇟૠࡋϘዹȂ ѽУፉऎѹȂѽևऎըȂЂਛൌߢႽߞȂપ‫࣏־‬ϯ ϞՐ॔Ȃ๑жҟЫȂЙᎢ‫֘ތ‬Ȃर࣏உ௵НႽȄ ȶற୧๑༓ȂЙфགྷȷȈыЄ༼Й༼୧ȉ‫ا‬ েྐည๒КȂȶၐϠȷᄗȂϘ‫࣏ܠ‬Ӓᝅԟ‫ױ‬ȂႽሻ ‫ܫ‬๒ȂऻۖϠਛ༼୧ȂӅኖᗏϘඅȈȶЙҞ༼Ȋȷ ๒ࢢȂӒ֒ԳሲҍϘ๫ЂႽನȄԴ‫ا‬ೀКȂӺԯ࣏ ంȮᎢሬȯ㡯‫ୃݙ‬ȂыЄທЙ࣏ȶϣߵ‫ں‬ȷȂҁӠ ‫ߞۻ‬ᄩध࣏ȶፁգϘјȷߞȂҁঋҍ‫ڽ‬੖ాȶᚃ᛼ ጄ௪ȷߞՐ҃Ȃҁঋ‫ݚ‬ԐుࢢȂҁ۹Ⴜԕ஼Ȃҁգ ȶԴ൘ທᚏȷНጉȂѧ୓‫ا‬ে಩Դ‫ݙ‬ሲߞȶЍ֯ᕅ ϧȷȂȶᕅȷఀщԺщԺȂȶϧȷఀщԺщԺϞȂ ᅆҁ‫ڽ‬ሲȂࢨኃᓱȉᑋчᚵऺȉೣџྒྷᗚȉ ȶЄНᑷ‫ܧ‬ȂӦӦϵȂъъϵȄȷഺ࣏ᐯӠ

Мȅ෮෮

ѕӫКҁӀ੡ߞӠࣿ኷࿰Ȅȶᑷ‫ܧ‬ȷȂӀџ༢‫ܧ‬੡Ȃ ȶӦӦȷȂਟᅗັᏋȂȶъъȷȂૠ֒ේ‫أ‬ȄૌЙ ߢȂҁ࣏ࢨዹፚබҍՂթߞґϧȉԴবᅆည੡ߞ஼ ቫল༳Ȃᖠਿ‫׈‬ᢏߞџЄȄҞఓȂҞఓȂഺўবȂ ҁٟգ઻ϭतኃȶႋᕅߞ૪₯ȷȄ

‫ݕ‬Ҫ࣏གѕߞሦൄ஥ȶൄබȷϞыЄߞȶჰ‫ט‬ȷȉ

֭੡҃Ҟኚ૯ȂϘՂᑢ‫ڹ‬ϵҞኚ૯ȂՀԫ࣏ ՀԫȂ֒գশգۧգȂҞఓߞ࣏ȂЫчȂஐஐߞȂ ҳᔝ࣏ϘЂᣋȶࣲࡡȷȃȶࣲ঴ߏȷȂኖਚ࣏߰഍ ഍ԟᑟȂઐ໱߰ЙఀЙទ‫ڨ‬ȄыЄգԐ‫ڍ‬Н‫ށ‬ཛྷȉ

ȶ঴ሬȷȃȶᅃ‫ڏ‬ȷ࣏ϠН௱ఐȂыЄႍЙྻ ЙߢߞȂҁߞ௻ᎠȂ࣏‫־‬Ϙᇌఐ޶Ȃԫ੡௞ѕ་঴Ȃ ᅃ੡௞ަϢᄱȂ࣏ᏳӠߞ௄ӎᅗ࢘Ȃ෱ϯҩ᝷ᖖᄩȂ Ђਛԫఀᒸ୼ࠚધȂ೭ఀчࠅᔷኂȂգ֣ЙҞȉ

ȶЙᅣᗣ঴ȂЙԺ঴ȷȈྲѵ॔ߞЫџȂ௲ ᙇՀ‫ߞ܈‬Ȃ԰ᔝϘऻȂऻ​ऻҟϠߞࣙ‫༼ڱ‬঴೫ᅚȄ ੸ϯߞᗣЙႬᔌ‫ێ‬ҁߞ঴ߏੋ‫ڕ‬Ȃ֭ϵЙྻԺԫȂ ऎतኃȉُਛߞྍ‫ڍ‬ರգЙԢȂᓿᒗԐӠȈȶԯᗣ ‫ݙ‬ѽȂඅᙇ୧ȂᇖЙϞतኃȂҪঋȶЙфགྷȷȂ գ‫ۧڙ‬փЙ⨼ȂҞѽࡒঽȂࣇЙᅣȄȷ൮‫ۂ‬ᅷԐӠȈ ҁϵሲჅঋȶЙऎ୧‫ק‬ȷȂЙঋജ୧‫קݙ‬ᙘȂ֌‫ ݺ‬ȶᗣҞѽᕒઐмȂ֭Й‫ܢ‬ԺԫȄȷ‫ق‬एᅷԐӠȈȶᗣ ࢨዹЖȶЙфགྷȷȃȶЙऎ୧‫ק‬ȷȂ‫ऻڤ‬ԧϠߞ‫ ܠ‬କҝ‫ۧڢ‬Ȃ๴ӒઈȂ‫ݙ‬ѽЙᅣҝȂ֭ЙԺ঴ᗣ঴Ȅȷ ϧȂԧϠߞขዊϞȂϠߞӠࣿЙକЙᗾᙇȶ‫ܠ‬ϧȷȂ ‫ݼ‬џȂ༺ࢢٟգ۩ப‫ݕ‬ମȂ઻ϭᗣȂЂਛ᝝೭᝝౺ ЙକЙᗾᙇȶขዊȷȂ‫߰ی‬ԑ๑ߞ႖ȂӖቈ࣏ࠜЙ ᕀȂϵ᝝‫ێי‬ѱөȂЂ࿄࣏ഺዹ‫א‬Ȅᗣ࣏ૠ‫ތߞ܈‬ ЂߞЈࢅϞȄ ֘Ȃӡ൉ዃȂґੜЂȂᑢҫఊϳȂ࣏Ꭱ๴಩ᗣߞȉ ྐӅ࣏ѽ֎ѽኜѽૠ၃።᝱‫ॴߞء‬྾Ȃҝ෬༟чԳ ȶެ୧Ҿ೯ȂЙ঴ȷȈȶެ୧ȷȂϘଠൌ࣏ ӛཀȂՆ‫ࣸܣ‬ଣߞૠ૪ȂթϠȂӺ࣏ϘȶၐȷȄ ሲ࣏ȶంҳব໴԰‫ߞڽ‬୧ȷȂᓿᒗԐӠҩգ‫ڍ‬ԳȈ ȶȮ႐ȯѠȈȺ๑୧♎‫ا‬ȄȻϘ௛Н୧Ѡ♎Ȃެሃ ȶ঴ЙሬȂᅃЙ‫ڏ‬ȷȈഺৎ‫᝱ــ‬Ȅୃ୓ೊ ♎഼Ȃ୧၃Ϙ௛Ȃࠧग़߰ȂӺҞᓜ‫ܥ‬ӏ՘୧ȂࣇЙ ӔࡈЁȂᚚയ‫ݙ‬ԴȂಿցਰȂҒࣁȶϠНఈȷߞ‫ا‬Ȃ ঴ȄȷթሲȂҞ֯ணւȄȶҾ೯ȷ֋໖ҳᘉ‫ߞڽ‬և ௲ԑ੭КϘᐯӠҝ֘୒௛ᖉȂ‫ی‬џϘ‫܆‬Ȅԫߞ੡ ஀ȂൌЙ঴Ȅ಩ԴߤྻȂ᝱ϞȂ᝱ϞȂԴਛȂᗂ๒ ৏Ȃ੸੸ߞᐯӠЂԫЂ᎘Ђ૯Ȃցਰ֣ᄘЙ࣏ȉᇂ ȶཽࠠȷգՂ֣ߞҼјȂЂ࿄Ȃ՝ЏҵཇϞȂ‫ߞ ۊۊ‬੡৏ȂЂਛϘዹȂ೭஬೭Ȃሲ஬ሲȂԺь݀‫ڰ‬Ȃ ЃЃϵ՝Џȶ๑ѕԨᐯȷȂ๑ҁȂЂ໖Ј࢒ᆕ࣏Ђ ൌѾ૯᎘КȂ೐ϟчȂૌߞᄊ᚞Јሲߞᅚ‫ڏ‬ȈȶЙ ߢ‫ތ‬ўН࣊ӨȄȷ Јग़঴Ȃᐯ‫ڽ‬྅तኃȉ

ѻ඲ͽѺʨ ყѰ ϣᇅ̠ ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬ᗜ፜σড়‫پ‬Ιଔଢ଼ЙȂᏰಬᒑՌᇧഅଽࠢ፴‫ޟ‬ѽպΨȂᡱௌࢋџ‫ڧٴ‬ᒑЙഺഅछ‫ڨ‬ᆠጝ ѽպΨ‫ޟ‬ዅ፸Ȃά૖ܹᚬЖ௑Ȃ‫רڷ‬ঈሆᚬோ໣Ӵ‫ڧٴ‬Ιএ໊РήϿȄ Р෈Ȉ2015 ԑ 5 Т 3 РȞ࢑෈Рȟ ਢ໢ȈήϿ 2:00 Ս 5:00 ୤ё‫ޱ‬Ȉ๼Ρড়৳ / ݉Є ( ᇳල೽ၗЅဃᇭ ) ୤ёӴ֭ȈWhitehorse Room, ሚ՗ທ 27 ဴȂBox Hill ‫ޟ‬ѿࢇᢈȂBox Hill, 3128

(Whitehorse Room, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill 3128) ၏௑Ȉҥ๿Ӫ‫ ޟ‬Sissys ѽպΨᇧհᏰਮ (Sissys Chocolate Making School) ‫ޟ‬ѽպΨഺհσৱ Sylvia Kliska τρᒑ ՌҰጒ‫ڷ‬ఀ௲Ȃ୤ё‫ޱ‬ଶΟџоᒑЙᏰಬᇧհѽպΨȂԃѽպΨ‫ݘ‬៩‫ڏܖ‬т෡Ԓ้Ȃᗙ஠ளӱড়Ι‫ٲ‬Ռ Ϗᇧհ‫ޟ‬ѽպΨࠢᔁ‫ܖ‬հ࣏क‫܈‬Ȅ າҢȈջາȞؐ՝ԙΡሯܻൢӪਢҺ $10 ิ଄າȂծາҢོܻюৰࣀଢ଼࿋ЈଝᗙȂԃ‫ؠ‬Ԥюৰ‫ޱ‬Ȃ ิ଄າࠌ৽Ϛଝᗙȟ ൢӪП‫ݲ‬Ȉ 1. ௃ www.cgci.org.au ήၷൢӪߒ 2. ໏சષ‫ڥ‬ȈSuite 16Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 ( ፜ߣӱ໏߬ࡌ ) 3. ᒑ٘ષ‫ڥ‬ȈSuite 16Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 ȞΰϿ 10:30 ՍήϿ 2:30ȟ Ӫ᚞Ԥ३Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȄؐএড়৳஠о 2 Ӫԙষ࣏३୤ёᇧհѽպΨഋӋȄஅܻԊӒনӰȂ 10 ྑоήω็Ϛ૖‫ޢ‬ ௥୤ᇄᇧհѽպΨȂծџо௃ਠᢎࣼ‫ࡸܖ‬ᏲৱࡾҰ୤ё‫ڏ‬тഋӋȄࢥၚႫၗȈ92756988

ࣀଢ଼ҥᆰӻց‫॒ࣸٳ‬೰ӈஅߜོၥօ

29

ISSUE 426 1.5.2014

ԧ‫۾‬έნ! Ꮇॱᙓగ ണ፬ដྑಽჲћ‫ޱ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅؕᙬ۸Ղৱඪ‫ټ‬

! ᐯ੭Кጄᄥ Դ ٔ ᚫ ܷ ց ਰ ߞ ௲ ታ ϭȂ ‫ ا‬ে Դ ྑ ಽჲћ‫ޱ‬ᐯ੭ߞরጄЂጁࠚണϞ፬ដྑಽ ჲћ‫ޱ‬ᐯ੭КጄᄥȄഺҪጄᄥԴົϠК‫ڭ‬ ЙপӠȂԴϘ‫ڱ‬Ђ࡭ߞົϠߤᄥࣿஜКȂ ‫ا‬ে၃௱ྻ‫ۖڍ‬ҁেߞ‫ڗ‬዆ȂҁেКߞ࢝ ԺϠ࣏֘ϠߞবыȂ㤯କጢፚߞᆊࡶ۶ᆊ ஭К஼ཇ೚রጄȂഺᇌᅆѧߞੜ‫ލ‬ຜϠ઻ ϭಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȅ

1995 ԑѮᢊ

ྑಽჲћ‫ޱ‬ᐯ੭КጄᄥԴϯৎѵ॔ ϝϩՐ҃ࠐබЏ၃՘ӲȂ༟‫ߞܕ‬੡৏Ҫգ ұУৎᐯӠȂ፬ដྑಽჲћ‫ޱ‬ᐯ੭഼Ⴥົ Ϡߤ஡КᇹলরጄᄥߞєᚧȂᘛ᎛Ϟٔᚫ ܷցਰࡈҝேిȂሃҩҳϘ֜ցਰϘ୓࢙ നഺњКጄᄥȄ၃ჅԺՐߞ࢙നȂጄᄥӫ ࡈ๴ਣۖϟϩϠҽҠߞഢጀȄ

2002 ԑᇃᢊ

ऎ Ϟ ᐯ Ӡ ে କ ௉ ‫ ـ‬Հ ߞ వ ፚȂ ٔ ᚫ ܷցਰࠅ໱ϞЂ༓ߞ੡༡་֖ᝉա۶୨ ᐡȂ ԯ ऎ ᐯ Ӡ ߞ ᗑ ᜭ ੡ ༡ գ নȂ փ ѷ ࢝ Ժ֘ўᐯӠᐯ೫К஼Ӕጄ࣏ҍ‫ݺ‬Հ‫܈‬۶ᒸ ᎷȂঋ࠲ࢺᐯӠߞᑧࡓᒸᎷȂቮঋ࣊Йକ щ᝱șș‫ྻࡋ׎‬ԯऎ་َщᅙփ‫ݸ‬ౢȂϵ Йକщᚎඏșș‫ྻࡋ׎‬ԯऎ๑Ꮇփᛓ༟Ȅ 1997 ԑᏎᅭҏॱዅᢈ

1998 ԑҏज़Зߜᓸി‫ސ‬ᓢ

2003 ԑ Melbourne Town Hall

2006 ԑ Melbourne Town Hall Chinese Culture Festival

1999 ԑᇌБ࿽

30

ISSUE 425 1.5.2015

2014 ԑᖒ٤ኄൟ

‫߰ی‬Н༡ߞӀᓊ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃቮঋᝉա۶୨ ᐡߞցਰᅆᐯӠߞѪӀȂরጄి‫ڈ‬۶వፚ ੡༡ൌգ࢝ಎߞᖢႋȄ

2008 ԑᅕᇭᐝ

ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏Ȃ ྑ ಽ ჲ ћ ‫ ޱ‬ᐯ ੭ ϵ ऎКጄᄥߞ๴ਣ෩‫ڻ‬Ϟ࢝ЂߞњࢺȂຜП ϞணᄥߞᐯӠُ۹җြ᎝຀ֺ໱Ȃ୨၉Ϟ ௞ ࠝ ߞ వ ፚ ి ࢈Ȅ ຊ ߰ ண ᣍ Ⴥ ጄ ᄥ ߞ వ ፚȂ಩ඞ‫ݸ‬၉Ϟෳ๣ȂҟᇙȂࠜ೏Ȃᄁຈ ϩවᇌК஼ཇ೚Ӕ༡ጄᐡȂᐯӠেϘᗚሮ ૌߞ་֖ፚ೫Ȃ಩ඞᘘգϘৎᑫࣷညԳߞ ᐯӠᆊ஭КћᆇաȂࢅЄেϘ‫ޕ‬Ϙೀߞዹ ЄȂᢰϠះఀ੡ߩӼ֢ᚼ෱ۖК஼Ȅ Դ Ⴥ ҝ ߞ ϟ ϩ Ժ ՐȂ ፬ ដ ྑ ಽ ჲ ћ ‫ޱ‬ᐯ੭КጄᄥϵۤఀϞ࢝Հߞ՘ᖻȂҁে Й֭ிࢺϞُՐϬըЂ࡭ߞ੭аҳࠑᆊȂ ᘘۖఉҺȂሂᣉѽфК஼аԳຈѵधԧԳ ་֖ᆊҍȄ໸‫ڽ‬໸ԺߞਛࠜϵሮᝊۖК஼ Ӕ ౉ র ጄ ߞ ᐃ ϧȂ ѹ ஜ ঋ ِ ᢰ ࢅ Є ་ ጄ ᄥȂ࢝Ժಲ྽Ӡᛓ༟ᐯ੭НࢢȂत֌ԓը ԰ۖٔᚫܷցਰߞ௲ታߞྑጄКጄᄥ་֖ ᆊҍȂԴᑫࣷߞϿԳϯཇ‫ݚ‬К஼ߞরጄ۶ ћмȄ

ዅღᏰҡ

2013 ԑϛ୽

௶ጛ౪ൟ

2009 ԑ School concert

ؕᙬ۸Ղৱ౪ൟࡾᏲ

31

ISSUE 425 1.5.2015

LOCATION Ӵᘈ

8.6.2015

࢑෈Ι

QUEEN'S BIRTHDAY

MONDAY

RUFFEY LAKE PARK DONCASTER

10:00AM ș 1:00PM

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο

໠؏ᙄ START 11:00AM

௃ The Boulevarde юี

RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

Њྃၼଢ଼ȅ11:05AM

REGO FEE ൢӪາҢ CHILDREN

ω็ $10

12 & UNDER 12 ࿐ ф ѽϭ

ADULTS

ԙΡ $20

FAMILY

ড়৳ $50

୮ᅈߒᅋȅ11:20AM

2 ADULTS ՘Ϡ + 2 CHILDREN Јຆ

ᇆᗐȅ11:30AM ၰ៚࠲ൣ / หᖛȅ11:40AM

REGISTRATION ิ଄ ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

ᝒׄ

SPONSOR

03 9888 7199

Ђྻ‫ࢠޱ‬ᠪய

** ‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆঋ༟њࢢ௟ԑዴ੕ຜాѵক ș ़॓དྷ੕ȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.