Sameway Leisure《同路人優悠版》427期 by Sameway Magazine

427

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

8.5.2015 — 14.5.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

䩾⹊䆀㨟峣㩆ⅴẒ 䊼悏∟⛅峯

ዯᐡᮒᮉ ⟞ ហ ᛵ ᶳᓇ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ԋᓗ࿽૖ ଽਝᕗ߳Ȟӣ՗ശଽȟ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

* ԤਝР෈Ս 31/7/2015 ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

$150

$200

$400

⫏㑺ピ䨇㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟥㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟘伭㤝䤸好ピᳫ⟬䤸好

ᵩ $150 ⍊ $200 䊼悏▜密

⁵㕔 ⃄ 榒䤸好

• සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

AFL

़຺ᖒᗉ

A STG09KMCA 2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡 ≝ᾷ

$1,500

A STG2 4KMCA 7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$1,350

≝ᾷ

$2,500

$2,300

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥĳıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍĳıĲķԑķТĲРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

ॏᗊ፜ᒑᖝ

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ĳ9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİĲĹĳŹķĶĴ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ

᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au

૖ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้้ོ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩฻Ꮑ഍Ιኺᯔ⵰ !

˩ ( ཌിყа )Ȅ

˩ Kay ࢒Рऎΰ៩޸ߝ၃Ȃ‫ܒ‬ཐάਢ‫ۦ‬Ȅ

σ‫و‬৸ष❺ਦ ఼ౝ฻Ꮑ ŭŰŰŬ

֔࡝ઠ᪮᪮ଽ ਦ ŮŰťŦŭ ଼࢜

ᗂԊพ㢤൐޸၃ġ Ͻ٘‫ܒ‬ཐτડ

಩Ր 40 ࿐㣱ҭᣉЃૠ਷ॶ➹ӫࡈᜃҸ 4 ৎ ѡȂӤ‫ݺ‬ЫըӠᔝϘ३৘࠼୼៬ಯ௎Ȃ՝ࡈ‫ـ‬ԯ ࢧ ‫ ݑ‬ၖ । ߆ ༟ ‫ ܕ‬Ϣ ୰Ȃ Н ࢢ ࠮ Ϙ ߡ ߻ ‫ ؖ‬Ᏻ ३Ȅ ⮵џ㣮 facebook ੥ҍྲ᐀࡭Ȃ઻‫ڏ‬Ȉȶ‫ ا‬Հ ϞȊȷ✚㢹ৎՀуᕒᭂ஗㢹Ϙᔝ๺᐀ȂᇨӔൌЂ ᣙ਷ग़Ϡȶग़ᚙчȷȂᘵ๒ཇ೚೫࠸ࢽȂҸ௎Й ‫ܢ‬ஜ஗ȂЙჅ਷ॶ➹ዶ੡߻‫ؖ‬৳ў࠮֋ЎࣾᔝȂ ՝ࡈ㣮ᛁ୰ႏჅӡۖ‫ࣾݗ‬ᔝ‫އ‬சȂᭂൌᗾჅྐ஗ ๺᐀Ȃ‫ލ‬๒ᗾఀҍஇఀۖȂϘ஗බ஗㢹 45 гжȂ ൄ࡭‫ށ‬ᢖ౻ಜ㢹ՀԺȄ

‫ ࢜ ד‬૟ Ԣ ց ௔ Lisa S. Ԩ ‫ ڽ‬Հ ֲ ᎠȂ Հ ь ᴮ ᫭ ᫭ ᜉ ԍȂ 㣮 ࠕ Ր Ԑ ᙚ Ժ 㢹 ह ϯ ྋ ൾȂ Ԑ Ҟ ѽ ‫ ڍ‬㣜 Raven ৎ ዹȄ Lisa S. Ы џ ঢ় ౐ ϫ ԓ 㣮 ྋ ൾ po ᫭ ᫭ ࠕ ࿰Ȃ ઻ ‫ڏ‬Ȉȶ Lil' Miss Raven

Ϡ‫܍‬ЃૠᘁՉ๝Ȟ Kay ȟ࣑џҍਯϢ֖ϩՐ ߞዉૡࣿஜȂ‫ࢆڭ‬ҿ௟գϘാ֚ዉૡф‫ڟ‬୞ᆊ஭ ྻȂփѷપ‫्־‬ϯඏᇾᠨ߷ࠜႂ಩‫ڗ‬Ȃ๘ՂЃૠ ᏼۖȄ

˩Ȟۢ৿্ ig ყаȟȄ

running to her favorite watering hole on Bourbon Street to get her 10am drink on. ȷहК‫ ڍ‬2 ࿐㣱᫭᫭‫ށ‬ᢖգ੥ཽࡠ㣱ᔹ‫ډ‬ᓷ ཇȂӠఀՀ୼ЂӺգ model 㣱୻ࣛȂ೛຾౧឴ȃ ‫्ڗ‬ᚡ֒ԣ௲ႂ㣱 Raven Ȃӏߢ࠼৳࠼ԅӏ֖ ఀᜦȂ߷௲࿣ၢҝۖјᗖ֜Ȃൄ࡭գ㣟ྣ૯Ȅ

˩঴‫ ޣ‬Juno ‫ڹ‬এ look ஠‫ོپ‬঴ོᡐ‫ ڹ‬....

Kay ‫ ߞ ् ݙ‬ᠨ ߷ ࠜ ႂ ‫ ֋ ڽ‬Michael Kors ߞ ՝ ࣋ ‫ ڀ‬ԕȂ ඏ ᇾ ന ঍ ᚎ ॗ ੡ ‫ܥ‬Ȃ ᠨ ҍ Ө ࿣ শ ߷Ȃᆊᜯҍஉ௵‫ྏݑ‬Ȅփႂϯֶᆕߞຘ֒ሃ૰॓ ֒ЈࠅȂ ࡋ෸๴ҍϘߵ઎ᆝߞ࣋чઈਿȄ᝱‫ݎ‬ Kay ၃௱ᅷ๳ЃૠϘ֜Ȅ

˩᎒ᒊȄ

ਕ՞σ‫و‬໠ώ ۢ৿্ܲ‫ޔޔ‬

‫ظ‬Єᩘລ࠮ ഫਜ਼ᓸཱི Ŏŗġ ၾ‫ڎ‬ԙҏΠν૶ ᎒ᒊ঴‫ٺ‬ԙРَ

୵ 㢹 S.H.E 㣱 Ella ࠼ ܶ ᇊ Ϡ ‫ ܍‬ҳȂ Ԣ ዹ Ҩ Ella 㣱 Ђ ‫ ڇ‬Ϡ ‫ ܡ ܍‬ਾ ਌Ȃ ᘵ ๒ Џ ၃ գ 㢹 ‫ڗ‬ Ҹ ჈ Ϭ ৎ ѡȂ Й Ⴥ ᭂ Ъ ѽ Ѝ ֯ ऎ ԐȂ Ы џ ᭂ 㣮 instagram ϯႶ‫ی‬ᄦȂᘵ๒ Ella ‫्ڗ‬ག֒ႂЄȂ ֭ൌᘳॗ‫ۖڍ‬ৎЂ‫ڇ‬Ȃᭂ႖Ȉȶ๫Ѝ஧ȕȷНࢢ ᭂԓϯႶϘ௺‫ߓߓݱ‬࿰Ȃ‫ڏ઻ڭ‬Ȉȶ؆՘ც዆୨ রߞЍ֯Ȍ԰ਛԃਿϘྻȌԓҍ๴‫៷ݮ‬ᛔራࢋ ব .. ࢝ ҇ ᅁ ߞ Ϙ чȄȷ Ѝ ֯ ᘘ Ѝ ֯Ȃ Ђ ‫ ڇ‬௔ ৳ Հ᰾ᑆൻ‫ס‬ȕ

ྔ ஭ ྔ ஐ ᏡȂ ྔ ‫ ݮ‬Ӻ ྔ ҩ ᝷ 㣱 ൪ ચ ᔷ (Juno) Ȃᚼ࡭՘ґȂ o ‫ڶ‬ਛஇᐱᆊ৳‫ِڹ‬ϠȂх փԺ㢹Ϡ✚ᭂ‫ ݮ‬MV Ȅ Juno ൵ࠕබऎྲᆇȮ݇ ݇Й‫؞‬ȯфȮᇂࡈ‫އ‬ȯ‫ ៷ݮ‬MV Ȃᐱϯᡒ㣱ᭂԅ ᓐ֋ேᐱȂ֭գ‫៷ݮݺ־‬ც዆㣱ᜀЂሦ֯໱Ȃ۸ ըѽ໹ֲ՘ӎሦ֯ MV ȂႽ‫ۍ‬໱ൌҪ࠼ϟϼଵգ ‫ر‬Ȅ

ISSUE 427 8.5.2015

ᏑᓉЫџ㣮஥ҭࢆཇȂᜪ㢹ྲгҦ㣱ᭂ۸ వ໸㤗໸ՓȂ㤗ᇦঋҝዃ‫ތ‬षࢆཇУџȂԅ႖Ϣ ֖᰾ढ़ൌӏႏჅҝаԳ᰾Ժџஇ㣾ȄயᏑᓉӀџ Ԣ‫ٷ‬у঴㣾‫׵‬৳‫׵‬ȉᭂ૯႖ൌ৳ྻ㣱Ȅᗾۖᭂ᰾ ՓȂ ‫ ٷ‬у ྻ ৳ ྻ ໤ ࡭ȉ ᭂ ႖ ৳ ྻȂ Ӻ ৳ ‫ ڹ‬՘ џ ‫ڍ‬Ȃஇ㣾Ӻ৳ྻ௲ਃᭂҝȂЍ֯Ԣ‫ڰټ‬ж༟Ȃᭂ ԅ႖ : ȶ෢۸ৎ‫ٷ‬у࠼ԯऎ௉՘ጢᜦদȂ‫ށ‬Ө‫ڰ‬ ನȄȷᏑᓉϫ૯ᓜᡘᇷᐌ‫ױޱ߲ิށ‬㣮࢘ൌఀ : ȶЫըҝаԳ㣱‫ژ‬຀ȂՂ‫ױލ‬㣮࢘৳ঢൌጴȂ᰾ බՀඋȄȷ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ଽᐎ‫ݘ‬

˩ሁᖨ

˩ Ҥྛюॗ

ଽᐎ‫ࡇݘ‬շଝю ሁᖨјԑ౑ᗈ ᆣ᛺୼ ĶįĹĺ ቇ෫ϯ

ЈЈщ‫ך‬Ҥྛᅸ ᐭ֛ωέюॗ

຾ԩরጄሦ֯Ϡ୼ᑍ‫ޗ‬Դྋൾϯࢆֶଡ଼ҍ ᇢ᜹஻ȂЙԓᑉԇࣙᇢ᜹೐ϟ‫ܞ‬ᐱਰȄћКᇍȈ ЫՐЙ֭ྻԴরጄϯᎼᎼᅁᅁஇ‫ڰڱ‬Ȃփѷ‫ا‬ে ߞᄦ੩ᔡգϣϩԺေᇌ‫ށ‬౻Ӕ஼੩ҏћឥᕫ੯Ӓ Դᑋನϯࣛงౕ՝џ༟‫ݸ‬ȇ Ϟ‫ׅ‬ϧஇϘ‫ۍ‬ႵՀ ߞߢᝊжЄȂҪՀ‫־ט‬ЂਛȂ‫ڭ‬ѷЙྻԓత‫ێ‬ҁ ᇢ᜹ြӫȄ֯ К஼՝ง་কც໛ᇢ᜹ߞႭध‫ށ‬ ࣐Ȃ୼ᑍ‫ޗ‬Դც໛ᇢ᜹ታாߞࠑ಩Ҟᓜ࣏Ҟ஻Ҟ ᙇȄᅆթȂᇨуࠑӯఌఓႽȈѽࢢྋॡध௟බթ ՘ ϘৎཇሲȄ

ԩ ȶ‫ߞְ࣏ا‬Јၬ່ȷߞᇨу᜕ਫ਼ȂᇍȮч чԨϯȯြӫѹࢺϠӣ࿚௓аҍখȂሃϘՐቅЃ ࢅ‫܆‬ᗁྻᗝѤᓐ௜ᐾ‫ך‬ЙᘖཻȄԴႍᇨуᜉԍߞ ‫௺ی‬࿰ѯКȂϘ௺࣏ӣ࿚ᐾ຾Ϙ୼ኄጇЃࢅȂЃ ࢅ ಎ V ‫ ށ‬ᢖȂ ӣ ࿚ ऻ ୓ ‫ ࢝ ڽ‬ᄊ ୧ ࢢ ߐ ᅗȂ ব ᔙ ഼॓ȄҩϘ௺࿰ѯ࣏ӣ࿚ሃЃࢅಎ‫ך‬Ȅӣ࿚‫ڝ‬ി ంྋᗠϯᠥᘀȂሲᑬ‫ך‬Ҫ࣏‫࢘ڎ‬யᛟȂᘘࠑӯЃ Ӡߞ‫ٷ‬уԑ຀Դ੟᝝Ȃഺዹߞ൘গȂЈ፠Ҫକۨ ۨϞȄ

ҝՐ 12 ѡܺȂቀᗧш௎ӋႤ 31 ኆสЮȶদ ৗȷࠠႆ዆྽Ȃࢺߵ 9.18% Ȃ՘ ࠠႆ዆྽ߞϟ ߵ‫ތ‬Ȃࢺߵѧ‫ڼ‬཈ը‫ࠠݺ‬ႆ༰ᄥȄഺҗՐȂࠠႆ ዆ ྽ ল Ӡ Ѫ ୓Ȃ ߵ ኊ ዷ ᆚȄ ഺ ੡ ৏Ȃ ቀ ᗧ ҍ ј ᎱߵೈϞȄࠕџੲᑂสӹ‫ݣݙ‬ᠨߞ൵ྲઐਿȂቀ ᗧш௎ࠕงิࢺࠠႆ዆྽Ԓ 2.56 ኆߵȂਇ಩ॗ 9.984 ኆสЮȄഺըਇ಩НࢢȂቀᗧш௎ߞࢺ ߵ ѧ ‫ ڼ‬ం 9.18% ิ ь ۖ 7.96% Ȃ ཈ ཈ җ Ր ߞ ੡༡ȂЏᖔఀ 5.89 ኆสЮߞ՜ૈȄႬ຾୺༳߇ ߵȂ‫ލ‬๒࣏ҩϘ๫ᄩधȄ

‫؁‬ઍᄂ‫ޟ‬жࣨσᏽ șșȮᓁ១໰ЖIVȯΰ МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯ ᔀ ᠠ ༯ ѕ IV ȯȞ ॻ ሬȈ Hearts of Iron IV ȟ࣏ϟᐼጀᕢႼ ᕚȮᔀᠠ༯ѕȯ‫ڀ‬ԕ‫ ݺ‬2015 Րయ ҍ ߞ ྲ ֯ ࡡȂ ༟ ๴ г Ҧ Paradox Interactive Դ ࡈ ֯ ๴ ࠑ ࠜ Ⴟ 6 Ր ࢢȂ Ӓ Ց Դ 2014 Ր 1 ѡ 23 џ ߞ ᘙ ࠠ ௜ Paradox Ր ࢘ ྻ ៉ ࢆ ֶ య ҍྲϘ҃֯ࡡȄሃ‫ڀ‬ԕКߞჅ݀Ϭ ҃ಯࡡहԢȂȮᔀᠠ༯ѕ IV ȯЯധ ߕ ਛ ‫ ط‬ᆊ 1936 ɯ 1948 Ր ༡ ѵ धϯԇ֣ϘৎՅԴ‫ݕ‬ҞକՅԴߞ஼ ਛȂ഼Ⴥࣆ޼ȃ၃ᕻȃᓗඡȃҳӹ ѽфᐼߋຈԧᇌўՑȂ‫ݺ‬೐ϟըѵ धЂᐼКᙖ௺ߍᄦȄ ӒཱིӴყ‫ف‬ಛ 1 ȃ ч ઈ ‫ ڀ‬೚ ᓉ Ϣ Գ ᄦȂ ಩ Դ ְ Ҟ ѽߡతԴԳᄦϯऻۖϘུԳ஡ߞч ઈȂգዷলࠥȃЂᝳȃዷলൠȃӇ ჩ ຈ ຈȇ 2 ȃ ޫ ࣹ Դ Գ ᄦ ϯ ‫ ـ‬Ґ ‫ށ‬ ᢖȂ ಩ Դ Ҟ ѽ ࢝ ‫ ށ‬ᢖ ߞ ऻ ۖ ࣏ ‫׎‬ ቮ ঋ Ⴍ ޫȇ 3 ȃ ‫ ౎ ܆‬੡ ѹ ঋ ࡱ Ҿ ྻ գ ᑶ ԍȇ 4 ȃ ֻ ๕ ࠚ ӡ ᆙ ᢏ 㣯 Ґ ߞ ጀՑȄညְᖺЈԳᄦߞ੡৏ֻ๕ྻ

১‫ل‬ਫ਼ྻ՘ ְߞЍ྽କϧ๑ নۘኧࠜߞಬᔚȄ֭ഺ‫ڭ‬Й࣏‫ا‬ে Ӡಯ‫ڀ‬೚‫ؼ‬་ߞԑൊȄႅ൯Ԣዹঋ ઐ ଈ Ϙ ‫ ߞ ܠ‬ᐼ ರ Ⴄ ࿚Ȃ Ղ ‫ ލ‬ٟ գ ᐼರႤ࿚‫ڤ‬ኃӠಯ௟ଈ໱‫ߞࠜـ‬੡ ༡ȄᐼರႤ࿚‫ڭ‬Й࣏ᔼՅԴࣙϘ᝷ հЄ㡯বȄۤփ҃Нߞ࣏ȂᐼರႤ ࿚഼௱҃ࠑߞ࣏Ⴄ࿚କ ་Ϣְߞ Ѝዄߞࣹஜ㩌କȄѧՂሲȂՂ‫ְލ‬ գ 10 ৎ ඏ ֜ ߞ ᠠȂ ‫ ڤ‬ኃ ְ କ Ϙ ը ‫࢙ݑ‬ൄϘৎଈ໱ЙЂ‫ ݺ‬10 ৎඏ֜ ᠠߞ‫֘ތ‬Ȅ

෸༟ൊ၌ԴϘৎৎषԊϯবȄညְ ‫د‬Գᄦ‫ݛ‬ቈߞ੡৏ֻ๕ྻ՜ᖺԴϘ ୓Ȃഺዹକ࢝౻྾ԳऻְۖԴϘৎ ў Ԩ ൊ ၌ Ϟ Ժ ь ൊ ༤ȇ 5 ȃ ࢍ ᅌ ߞ Ҡϯ‫ڎ‬գ൙কጀՑȃઔকጀՑȃߩ ক ጀ Ցȇ 6 ȃ ‫ ێ‬ҁ ஼ ਛ ӡ ᐼ ߋ ୛ ᝳ ᐿ֝Ȃ༡ᓗߞ֯ӡ໸‫ڽ‬໸দঋϞȇ 7ȃ Ҟ ѽ Դ Ѫ ব ϯ ऻ ۖ ೊ ஜ ߞ щ ༧ ۶ ѡ ࠪȇ 8 ȃ ҋ ‫ ࢋ ྻ ࣹ ޫ ܞ‬ড়Ȃ ഺ ዹգ‫ݺ׀‬Ⴍޫ་‫ؽ‬Ȅࢋড়ߞੜ‫ލ‬Ҟ ѽ Դ Գ ᄦ ϯ ऻ ۖȇ 9 ȃ ‫ ێ‬ҁ ஼ ਛ ߞ ൊ༤ዴ༓ԴԳᄦϯᢖӯȄ ώཾҡ౰‫ف‬ಛ ӔӡЍ྽ - ӡ‫ݺ‬Ӡಯઐ໱ࡡȂ࢙ൄ ௄ᚂനࣉ۶‫ێ‬ҁ࢙ᒝȇ ೺ཱུ - ӡ‫࢙ݺ‬ൄុ೺ȇ কӡЍ྽ - ӡ‫ݺ‬ӠಯԧՑԧዹߞক ӡന൯ȂѧՂ‫ֹ܃‬ȂЂऔȂ঳ᑟȇ

ϘৎӠಯ㤵࣏ϘᇌՉవȂҒࣁ Ϙৎ‫ݕ‬Ϙ၏ЍዄȂӡ‫ڽ‬ӠಯࣙϘᇌ ‫ޠ‬ᐡႅ൯ȄُϘᇌ‫ޠ‬ᐡൌঋઐଈϘ ‫ ߞ ܠ‬IC ۶ Ⴄ ࿚Ȅ IC 㤩 ‫ ܠ‬Ϟ ُ ৎ Ѝ ዄ ُ ۹ କ Ӡ ಯ Ժ ь ඏ ֜Ȃ փ Ⴄ ࿚ 㤩‫ܠ‬ϞՂ‫ލ‬Ѝዄঋԑി༟ஜቮঋઐ ଈԺьႤ࿚Ȅ

Ȯᔀᠠ༯ѕ IV ȯഺᇌЙԢ᝷࡭ ߞЍ྽஡ж‫ڹ‬ఀ‫ا‬েକ ‫ڹ‬ఀԧৎ ஼ਛߞЍ྽ϧ༓‫ـ‬ҐӀᓊȄ‫ڭ‬ѷȂ ည ᅁ ࣉ ᐼ ರ ᠛ ओ ੡Ȃ ߕ ਛ ে କ ‫ـ‬ ҐᑟขԳᓴᑄ൵দঋߞ᠛ओᙇȄ

Ӡಯ㤵ԢዹգϘৎੜತৃȂҹ କ ዆ ᠩ ְ କ ం Ѝ ዄ ߞ IC К ۤ ఀ Ժ ьኊৃȄְߞੜತৃϘ༟‫ֲ࢝ܕ‬Ȃ

ISSUE 427 8.5.2015

֭ᔌ຾ ႅ൯Ӡ ಯྻ໸ ‫ ڽ‬໸ ୼-ৣ ༟‫ܕ‬ೡ ࢙Ѝዄ ߞ੡৏ Ӡಯി ࢘ ࢝ ᅙȂ๒ ࢢѽϘ ৎ‫ߞܠ۽‬ിತϯпȂߡۖҹႿۖϘ ৎჸ۶ৃȄည๒Ȃְକ‫ؼ‬ᢏϘৎӠ ಯ㤵Ӡಯߞႅ൯ȂЙჅഺබྍۧ຾ Нࡈְ㚣ߞ‫ݙ‬գੜತൌঋӴҵϞȄ ЙჅᘘ࣏գϘ‫ڱ‬ఐ㦑ЙྻӴҵߞȄ Ղ‫ְލ‬Ҫ࣏෱՘ԢϘԆႅ൯ߞࣙৎ ৒Ӓߍា᠈ӠಯȂְକ઻ְ֝ߞЂ ൊжੜತৃȄՂ‫ְލ‬෱՘ԢϘ‫ߞڀ‬ ႅ൯ȂѧՂంӨ‫ޕ‬К‫܃‬ᢏ՘‫ؼ‬་࡭ К‫܃‬Ȃ‫ڤ‬ኃְᘘ࣏କ࠲֝ϘЈൊж ੜತৃȄ

CHINESE GAMBLING CONCERN INC.

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬кᒱ • ᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོၥօ ‫ݧ‬ཎȈ‫ܚ‬ԤᗘҺ฻а‫᠌ގ‬Ӓ឴ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬Ѕၥօ൐՝‫ܚ‬᏿Ԥ

ᚠ؅ • ෩୼гಿϠҀᅆᎯൾ‫ݙ‬௲‫ڽ‬঑ ব዆ᠩߞྍᝊ • ᄁᔽิьᎯൾ֖ऎ • Ґ௻ᝯަᎯൾᅆфਛϠȃ‫ވ‬у фߤྻ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬঑ব዆ᠩ • ߢႽِׄߞ൉ਸ਼

Шᗉಢտ ϛᏰಢ බᡝ‫ݺ‬ᇯषКᐯߞົϠࠦьՐѽ ৎϠ‫ݕ‬ೡ‫־‬

喜樂人生 ȶඈ๑ዎȃጄ๑ᐹȷ ๺ѯሦ֯ѧᘈ

Шᗉೣࠌ • ԧೡҞѽৎϠ‫ݕ‬ೡ‫؛־‬ՑணҐȂ

•

ӵᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡಢ බᡝ‫ݺ‬ᇯष Tafe ȂЂᐯȂӎԳф ઔҳ઻ົϠᐯӠѽৎϠ‫ݕ‬ೡ‫־‬

•

ຟϷ኿ྥ 1. 2. 3. 4.

Suite 16, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128 ‫ݕ‬ ც༎Ȉ enquiry@cgci.org.au

୨ԪѹᛟȈ 25 ʦ ‫ث៷ݮ‬ҼȈ 25 ʦ ᛟ‫ل‬ᅹࢥȈ 25 ʦ ൹ྍࠑႿȈ 25 ʦ

• ֯ࡡѽ১൹ӏ၃๴ࠑȃணሃ‫ێ‬

ዩ໶ ُೡԧനࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কȄጨ༵ҒࣁȈ ዆हᑟϘൊȃ಩ࠛфᖔჴ๴໠੩Ȅ ఀጨ֯ࡡ௟ജ՜ᔂ‫ݺ‬ᇯषົϠᎯൾ ᝯᜃ‫ྻ۝‬фᇯष঑യԇᎯൾᑟᅹᇨ ປණᢜ ࠅॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $150 Ȃጨߐ ‫ٳ‬ॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $100 Ȃጨߐ ۟ॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $50 Ȃጨߐ

ࢥၚ ७ც 03 9275 6988

03 9275 6989 ᇨ‫ ׬‬www.cgci.org.au ྋൾ www.weibo.com/ CGCIXueSheng

ணҐ߰Ҟ൅ჅТᗑᇨ෩ӹЙҞ Ժ‫ݺ‬ϘԊߞ๺ѯ֯ࡡȄ ๺ѯѽԑࠜϘ֌УжៗऎԪȂ ѽҞՅ‫ ݺݸ‬Youtube Ȃѽକ෼ ഼༟ߞ຀ՑऎԪȄ ϩϣ࿐ѽϭணҐ߰ቮఀۖਛࠜ Ԣྍȃ‫ཱڭ‬኷ਛࠜԢྍ੩ўҞ త‫ۦ‬ඡԩணҐѧᘈȄ ணᘈ߰ቮѽૌᅁ‫ܖ‬ԩфӒፁ֝ ‫׬‬ȂാԢৎϠ໠‫ށ‬ћԆȂՂᐯ Ӡ໠‫ݕ‬᠕࿰஘ӎാԢඡԩࠑ੾ȃ ਛࠜԢྍ੩ȃணᘈ֯ࡡຈ༎௙ ‫ݕ‬ᇨϯඡԩȄ ֯ࡡ᎛‫ ݺ‬1/6/15 ֌ 20/6/15 ง༡Ȃ༎௙֌ѽϭԳ‫׬‬Ȉ

• • Ⴢᓾ๼ΡߧЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡആႆтঈዣொ‫ޟ‬П‫ݲ‬ᄇၥଉऋ‫׬‬ ‫ޟ‬ၼҢȂีථтঈഺཎད჋ЅഺഅΨȂᇧհ൉ዅΡҡࡇ༈฻аȄඪଽϴಀ Ρсᄇ፰ി‫ܚ‬ள‫॒پ‬७ኇ៪‫ޟ‬ཎᜋȄӣਢȂᙤԪჂᓾ७ᄇ‫ڧ‬፰ി‫ޢ‬௥‫ܖ‬໢ ௥ኇ៪‫ߧޟ‬ЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼ᏰҡȄᗶณଛცϛԤ኏ኌȂᗙौᒵᐅ ൉ዅȂೣგҐ‫پ‬ȂฒᒸᏺӴႆ൉ዅ‫ޟ‬ҡࣀȄ ആႆᆩ๜ҁѮᡱߧЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡ୤ᇄଓᝦ๼Ρ‫ޥ‬㣱Ȃ‫ٮ‬ඪ ‫ټ‬ཎَȂᔓօтΡԃդ७ᄇଛცȂԃդ૖ᗗջ‫ڧ‬፰ി‫ޟ‬ኇ៪Ȅ ୤ё‫ޱ‬џܻ 17/4/15 Ս 30/5/15 ෈໢‫ڗ‬оήӴᘈ‫ܖ‬ᆩΰήၷൢӪߒਿȂӣ ਢȂհࠢ፜ܻ 20/6/15 ࠉႫ໏‫ܖ‬໏சоήԝ໱ӴᘈȈ

Suite 16, 27 Bank Street Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128 enquiry@cgci.org.au

• •

ҹѧᘈ‫ݕ‬ఀጨȂ๑‫ب‬ᡚ‫ݕ‬᎑ሦ ՘ԊН১൹֯ࡡȂ‫ࡋ׎‬ணҐ߰ ௟ജۤઐணᘈႤ੾‫ݙݕ‬ఀНጨ ༵Ȅ ‫ݙ‬գ֯ࡡЙҞգ֒ఐȃዷϧȃ Й༮ȃ‫ۊ‬ຆЙ‫ܢ‬ѯࣱ‫ݕ‬՘ԊȄ ॶ๺ѯКቮҐϯ෧ᄦȃরጄѯ ࣱ‫ݕ‬ᔂরȂணҐ߰Ҟ‫ڹ‬ӡֺ໱ ߍᡋНಯࡡȄॶ‫ڹ‬ӡಯࡡգߍ ᡋயᛟȂணҐ߰ቮ঑യۤఀ১ ൹֯߰Н‫ڹ‬ӡᡋ‫ڭ‬ቮࠢϯҍ഍ фኀᘁգᝯᑟᅹ‫߰֯ݕ‬Ȅ ‫ݙ‬գ֯ࡡ๺ѯЙҞҍ಩ԇ֣஥ ዾȃѪԞȃгҦԩᇍȄ ‫ݙ‬գቍӹߞ๺ѯ៳ᇯषົϠᎯ ൾᝯᜃ‫ྻ۝‬фႤׄඏ֜‫ݙ‬ᐾգȂ ӎᑟᅹ௟ᐾգൊԊ‫ݕ‬ԑѯཇያ ‫ߞݸ‬ᡋ‫׀‬Ȅ ඡԩணҐ߰Ӆ༷ԢྍᓲՇѽϯ ѧᘈঋِфഢࡋȄ ໞ኶ᄥѽໞжዾ࿤ໞᆶᓴ൵‫ڸ‬ ࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কఀጨ๺ѯ֯ࡡȂ ໞ኶܎৶ѹਯ௟ᐾգ൵ೣໞᓴ 㤩‫ܠ‬ᡋȄணᘈ߰Йఀಳ៉Ȅ

੫ ȅ ገ

Ꮞᅭҏ჌ሴ݈୛ᙏϭ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհ‫࣏ޱ‬Ꮞᅭҏ‫ޣ‬Ӫհড়༁ҝశ ӑҡȄҥܻӒМၶߝȂҏѐོо೿ၷ‫ל‬ԒȂ Ϸӻ෈ѐၷԪМȄМണϛ‫ܚ‬ඪЅ‫ޟ‬Ρ‫ٱڷސ‬ ӇȂ࣏֯༁ҝశӑҡҏΡຜُȂϚфߒҏѐ ᢎᘈȄ᠞‫ޱ‬ԃ‫ݎ‬ᄇМϛϱৠԤӈդཎَ‫࡚ڷ‬ ដȂ഍џоөҏѐІࢎȂጡᒮഋོЅਢ‫ڷ‬༁ ҝశӑҡᖒᛮȂ፜тቨւওॏȄ

OPSO ཇණዃ‫ט‬ጨዃያ᝷ϘຈጨȂ՘ऎԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ѹࣹණᢜᖔጨߞ঵֜ົϠȄ 97ȃౖկቈྲЃЀȃশสೊӔȂᑫࣷᐍᆬӎ SBS ዃያცሂȃ՝งዃ‫ތ‬႖ြӫೡ঑യϠȃႤಎ ѹያȄ

98ȃඏភ‫ࠜߤށ‬ȃК஼ೊӔȃ൹ᓱল֖ԑᑫ ࣷߞȮᗑԪ੡ඡȯ༉ඡфԺԊֺ໱༉ඡȄ 99ȃᏑћᗏѹ፠ȃᑫࠝೊӔȂ௞྽᜹ങന঍

Ȟతϯงȟ

86ȃ୺੎‫ࠜྻ܄‬ȃᑢԇԺ‫ܨ‬ȶᑫࣷᇯषպ៬ ҾົϠցϠྻȷྻࠜȂ‫އ‬ச቙᐀౉Ȃऎྻ৶েᓱঠ Ⴜȃ໪ทȃӵӶಧȃ൫௟ຈћ਎ࣿஜȄ

87ȃ਷஼ᗑྻࠜȃᐍᆬӎ໸ࡑߢӡ੭уྻྻ ࠜȃҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥ྻКћ૪੩ȃُՐ੭ዉൌᗝᓱ ᔠྻȃᐖᇸညՐ໸ࡑߢӡКᐯ੭уȇຠ஭ॻћᆇաȂ ੆օஜᡘȂ๑ࢩ๑੄‫އ‬சߤ஡Ȃ࢞Ϡѽ႕Ȃ൯‫ۦ‬ප ྰȄ

88ȃ༾‫ݾ‬՘ྻࠜȃ১ȶᇯषย྆Ԣ༏ྻȷྻ ࠜȂ၂ነೈуȂऎྎຠឯภ੡ȂЙఓ‫ݸ‬ϭ‫ࣱڗ‬ȇ‫ط‬ ᆊ϶Иࢺջదੋߩ㭃ȃૌఐᆊ஭၃‫ۏ‬ԩաȈȮေ෋ ಋऎ঵ȯȂ҄ᡘಿՂဓ֬ᏕȂംЙ૾૾ᅘූႋᡃ௟ ᓿᅋ‫ݸ‬Ϣ϶㭃Ȅ 89ȃ‫ޒ‬ᆔ௻ྻࠜȃం‫ڰ‬ᔠ༼྽ȃ಩ԇȶᇯष ย྆Ԣ༏ྻȷྻࠜȃћᎳ௽௽Ȃգย྆ЖЄНᇍȄ 90ȃ୥ਛ᠋ྻࠜȃሂᣉೊӔȃ୥዇ྻࠜНϼ ࠛȂԇȶᐍᆬӎКົ௎ЃྻȷྻࠜȃКົгᐯిਰȂ ऎӃෳКົћм୒ឥ‫ډ‬ԺȄ

ਰȂணሃ൹ᓱȮዃ‫ט‬чϭȯᛕ༉ҏȄ

100ȃᏑ೜‫ࠜྻށ‬ȃᇯष‫࢓ތ‬٦ົႁКցՐྻ ྻࠜȂࣿ᠙‫ߤݺ‬஡ߞߢԩᄋታȄ

101ȃ१ᔅ༶੭ࠜȃ༟൹ᐍᆬӎ঵ৎ၂ነᄥᢜȈ ȶञခ၂ነߤȷ൹ᓱϠȂ༟ᓱᖫࡱКћᐯ੭ȇࠜง ӃෳКົћмփឥ‫ڗ‬Ȅ

102ȃԇᔷᏂߤࠜȃ১ԩ௺ӜົȂ൹ᓱȶᗏ᜹ ၂ነߤȷȂ༟઱ཇఱ၂ነա᜹Ȃฅ‫ݺ‬ҫሼࢃՐҾህ ҭȃሃ֯ਛ்ԔЃЀԢሂᆊҍ‫ض‬ЄᕚȄጤѕऎӃෳ Кົཇ೚၂ነա᜹֯ҍ୒ឥȄ 103ȃ‫ד‬ដॻߤࠜȃሃ֯ਛ்ԔຈೈуԒԢ൹ ᓱȶ‫ݐ‬ఐա᜹ߤȷȂѹᓱԺըྎຠឯภᆊҍȄ‫ێ‬ш ‫ז‬ᝌӜᇉऎጄਰȃ௎஭шᔌࣿ᠙‫ߤົݺ‬ա᜹धȄ

104ȃ۹ዉົߤࠜȃ൹ᓱົᗏ၂ነߤȂ༟઱ཇ ఱ၂ነա᜹Ȅ 105ȃᒊ‫ؠ‬ᗐߤࠜȃ൹ᓱᔷኂ၂ነߤȄ༟઱ཇ ఱ၂ነ‫ۏ‬᜹Ȅ

106ȃ ௺܎Ӓѹਯȃ಩ԇȶᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡȷ

91ȃ‫ۂق‬ठЃЀȃሂᣉೊӔȃሂᣉߤ஡ࣿ᠙ ϠЀНϘȂฅ࣏ᐍᆬӎҾҾ៉৶৏ᓴϠȂԇȶᑫЂ ‫ڲ׀‬ᇯՍԺЮћм஥சȷႤ႙܎৶Ȅ

ᗁನȃȶᇯषӔ౉ᐯ੭‫ྻ۝‬ȷѹਯȃȶᇯषКћᐯ ੭ᇨປȷѹਯȃȶน‫ޒ‬ЋӵӶಧྻȷྻࠜȃȶᐍᆬ ӎկࠝУ‫ࠦڠ‬ՐᗑԪྻȷӖቈᅷ᠖ѹਯȃȮԢႮϠȯ ᛔራߤ஡ᠪயຈȂࣿ᠙‫ߤົݺ‬ታഞϠߏȄ

92ȃ൘༩቞ྻࠜȃሂᣉೊӔȃԇȶᑫࣷᐍᆬ

107ȃཀᇹ௄ԐӠȃ྽᏶៷዆ਛȂᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც

ӎࢉਛᗑ᎖ྻȷྻࠜȄ

93ȃᘁᎲᅷਰ൮ȃԞњ᝱ӔȂቀջ࿨ਰ൮ࠝ ϭ‫ؙ‬ЄНϘȃᗭᎃщ࿂ԩਛȂࠜงᑉԇȶᇯषົ౉ ጄ៬ᗑ᎖ྻȷҫሼࢃжྻྻࠜȂ಩Џଡ଼ԃȄ

໛ҭ၍Ѝȇ၃௱ऎᄥᢜࣿஜ‫៷ݮ‬ड໳ᄦѯȂሃ‫ؙؙ‬ ཀᇹᗐߤࠜȃᱥඪหుዉ੩‫ޱ‬ਛȂरऎᐍᆬӎົߤ ୒ឥ‫ډ‬ԺȄ

ྻࠜȂ಩ऎȶᇯՍ់ᅅᗁ؊ȷߤ஡ᗑປϠȄ࠳་ᐍ ᆬӎົႁߞ់Ӕ‫ډ‬Հᝯ࠼Ȃ୓ۖᒕ࿂֯ӡȂ୒ឥ‫ډ‬ ԺȄ

108ȃ൮ϬЌߎਰȃ໸ࡑ᝱Ӕȃ૟ឱብࡑϠȂ ௄ရిాѵকϯ੭ȃ൹ӲȶᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫۝‬ ྻȷൄᇊ๑ዴٕ಍ᎯਵȂ҄‫ێ‬দӠȃᅆߤ஡୒ឥ࿂ ЂȄӺ࣏௞៼֯ਛȂฅँ݀শส‫އ‬சȂ൯‫ྰߤົۦ‬ দߞߎ߰Ȅ

95ȃၧដ০ྻࠜȃȶࣦ᠋௎Ѓྻȷྻࠜȃᐍ

109ȃѳК؄ԐӠȃ૟ឱዃ֘ย྆ϠȂ຾ԩ੩

94ȃ۹ԍྻࠜȃ১ȶᇯषԞњົϠहᕻྻȷ

ᆬӎҾȶ௙༢၂ነߤȷሃȶ‫ݐ‬ఐա᜹ߤȷᆇј৘ጄ ਰȄ

๪ਛȂ১ȶᑫࣷ௶ߤ੩႐๪ྻȷྻࠜȂҍߍᇟग़੩ ๪ҊȂӃෳКົћмȃኧ౹ᐍᆬӎᄋߤ๪ᐪࡻ௾Ȅ

96ȃ१ߘЃЀȃК஼ೊӔȃᑫࣷ SBS ዃያ

110ȃ‫ࠜޒށئق‬ȃዃ‫ތ‬጗ՍϠȃԞњ᝱ӔȂ

ცሂ஼ሬೡႤಎѹያȃȶᑫົԑ஼௎Ѓྻȷྻࠜȇ ȶԑᑫᚙ៌‫ྻ۝‬ȷನ‫ڰ‬ຈȄ2002 ՐᅷᖔᑫЂ‫ڲ׀‬

ࠜงᑉԇਲ਼ၢ‫ݺ‬ҫሼࢃҾҳঠߞȶᇯष֢ᐯ‫ށ‬ѡ‫ܧ‬ Ѐ‫ޒ‬ȷ‫ࠜޒ‬Ȅ

ISSUE 427 8.5.2015

МȅЖЫ

111ȃౖ஼ᔑྻࠜȃ૟ឱዃ‫ތ‬ȃࣸࠝӔ޼៨ ԩ᠖ѹ܎ȃ಩ԇႍ៨៉ࠜȄӺ࣏ȶᑫЂ‫ڲ׀‬Кົћ м௄ࠛྻȷྻࠜȄ 112ȃ១঳૪੩ࠜȃК஼ೊӔȃȶࣸࠝӔ޼៨ȷ ಩‫ܨ‬૪੩ࠜȇ྽᏶ୃ߰Ȃ൹Ӳȶ១঳഼ୈߤȷȂ௞ ऎົߤᄥᢜᗑᡌਜྻ੡‫ݮ‬࿰ᅱዤ኷ࣿஜඡᐱȄ

113ȃ‫ق‬ԅ዇ԐӠȃࣚਂᅂೊӔȃȶࣸࠝӔ ޼៨ȷ஘૪੩ࠜ৘гᝯȂ൹ӲȶᇯՍዃ֘ᗑ᎖ྻȷ ‫ڭ‬ԇྻࠜȂࠜഞຠህȂࣿ᠙‫ߤݺ‬ᄥߞߢԩϠЀȄ

114ȃѸᑜ૪੩ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ೊӔȂం‫࠲ڰ‬ᔍ ྽சȂ൹ᓱȶᇯषࢉ៳௣Ӓྻȷ‫ڭ‬ԇ൹ྻྻࠜȃ಩ ऎȶࣸࠝӔ޼៨ȷКћ૪੩Ȃ՝࿐ฅዤ௞៼‫ݺ‬ඡϯ ‫ܠ‬ง๴ࠑȄ 115ȃ൘ൠ০ྻࠜȃ൹ᓱȶ۶০௅ȷȂനգ ᓹ࿽ᄥȃցϠೡȇ৘ԇȶպ៬ҾົϠցϠྻȷ௱ச ஘ྻࠜȄȶᇯषԞњົϠहᕻྻȷನ‫ڰ‬Ȃฅሃ֯ਛ ்ԔЃЀ‫ܠ‬งԒԢ঑യցϠᖉᏳᔠȂᅆ୼៬߰‫އ‬ச ୒ឥቲԺȄ

116ȃ‫௵ق‬੭ྻࠜȃК஼ೊӔȃࣆܹަҊК ᛁȃ຾ԩ୫߉ᛁӠȂ಩ԇȶᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻȷ ྻࠜȄћᎳ௽௽ȃᗽ਽գᚃȇᐯᝊᚳනȂ៳‫ݺ‬ᐏᛁȄ 117ȃᓂា༯‫ࠜޒ‬ȃ൹ᓱȶᇯष֢ᐯ௣ຠ‫ܧ‬ Ѐ‫ޒ‬ȷȃȶᇯष጗Սྻᔡȷ൹ྻ஘ྻࠜȃȶᇯषົ ౉ցϠ௛߽ȷ࠲ᇒႤಯ܎৶ȃȶᇯՍ֢ᐯ‫ށ‬ѡ‫ܧ‬Ѐ ‫ޒ‬ȷࡈ‫ࠜޒ‬ຈᅱԇϩ᏶ߤᄥԩ᠖ᚚ቟Ȃጤѕгૈȃ ࣿ᠙‫ߞߤົݺ‬ᄋታНϘȄ 118ȃኅਛঐЃЀȃК஼ұЌೊӔȃȶᑫࣷ ኅѩ௄ࠛྻȷѹਯȃߢԩ֯ਛȂ຾գȶ֋Ӥૠߞೀ ಊȷфȶ॓ߓȷຈᗛ߉ϠϾߞ֯ࡡȄ

119ȃᘨ‫ؠ‬ጏྻࠜȃᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛȂ১ȶᐍ ᆬӎ௶ߤ႐੩๪ྻȷྻࠜȃȶК஼੩‫ޱ‬ਛ‫ྻ۝‬ȷྻ ৶ȇ‫ݺ‬ൾЀЋȶᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȷཇఱ੩‫ޱ‬Ȃ੿‫ق‬ᆕ ࠝȂऎӃෳКົћмᆽѕᆽϧȄ

120ȃᘨනඈ៉৶ȃ১ᑫࣷߩকক‫ܡ‬Ȃฅᑉ ԇӨ୺ҾҾࠜȃᑢԇႍҾҾ៉৶ȃᘑ஡ҒࣁᐍҾ‫ތ‬ ஡ົூൾЀЋҾȂऎົႁᒕ࿂ணࣆߞࠑತȂᅆົߤ фѹࣹߤྻ‫୒׮‬ឥቲԺȄ

121ȃᏑ࿚ધԐӠȃ૟ឱዃ‫ތ‬጗ՍႁȂȶᅷ ጄਜྻ୧ਯЂᚃ௅ȷ‫ތ‬ѹȂጄຠՀࣉȂ၃௱ᅆԧߤ ᄥࣿஜᅘූႋᡃȂऎಿԺᄥᢜၑԇऎԧ᝷ԩ᠖ᚚ ቟ȂऎනփХ߰Ȃ‫ߤົۖۦ‬පদȄ 122ȃ‫ق‬஼ົྻࠜȃК஼ೊӔȃަҊКᛁȃ ‫ޠ‬ങిፚȂȶᐍᆬӎᇟ‫ޠ‬ᢜ‫ྻڈ‬ȷྻࠜȃȶᇯՍົ ϠߤᄥᗑԪྻȷᔷ࿽‫ޠ‬ങᄥᄥࠜȃȶᐍᆬӎၧயോ න㦤࣋ద‫ྻ۝‬ȷನ‫ࠜڰ‬Ȅ Ȟӏ؆࢞᠈ȟ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ Ԏࢇ‫ۺ‬௰юΪԑॎหቨᗊ୽౰Ӗٙ ᇯՍࣆܹ௟‫ظ‬Ⴄ 20 ኆЮుஜࠜง঍๪Ȃፁ ࠲ѫ‫ژ‬۶ც‫ژ‬ሦൄ྽๴ਣȄ

ࠫȂՂ‫ލ‬ٟգদЂ‫ظ‬Ⴄ۶ࠜง঍๪Ȃ‫ا‬েߞгԒ ӹ഼ᇨປ௟൝‫ݺ‬ஃჲȄփႍ঍๪ࡋ࣏ᅔܺ‫ؼ‬ᢏᐍ ᆬӎгԒӹ഼‫އ‬சߞϘৎᗝనȄ

ࣆ ܹ ԩ ऎ 2015-2025 ᇯ Ս খ Ⴝ ‫ ژ‬Ꮓ ᐼ ರ ߞ঍๪෩ҍӏ‫ڽ‬ϩՐႆళᘉ 100 Ꮓࠕঠԕ‫ژ‬Ȃ 100 Ꮓ ც ‫ ژ‬ф Ђ ඼ ኧ Ґ ቈ ঠ ஡ ா ԕ ‫ ژ ژ‬༤Ȅ 2015-16 ᇯ Ս ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯ ௟ г ֶ ࣆ ܹ ঍ ๪ ೟ ြȂҒࣁȈ 13 ኆЮళᘉ 37 ԕྲՑ୼ਟ༓Գᠠ ԕ ‫ژ‬ȇ 2.74 ኆ Ю ళ ᘉ 20 ԕ E ૺ ც ‫ژ‬ȇ 2.57 ኆЮళᘉ 21 ြ VLocity ‫ژ‬සȇ 9000 ေЮళᘉ 5 ԕ X'Trapolis ѫ‫ژ‬ȇ 7500 ေЮӡ‫ݺ‬ᇯ᠕‫ܼڭ‬ ࠜ Comeng ‫ژ‬༤ߞ‫ڹ‬ӡᄯ‫ۻ‬ȇ 2100 ေЮӡ‫ݺ‬ ܼࠜ B ૺც‫ڹߞژ‬ӡᄯ‫ۻ‬Ȅ

Ӓ୽ഥ઻ᚂᕛོដ๿ಁ൷ཾЅငᔼ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞᛁᖚ‫ث‬ങՐྻࠕџԴᐍᆬ ӎҡ༟Ȅ

ᇯՍ࣏ԑ஼றϘԢ੡‫ڹ‬ც‫ژ‬۶ѫ‫ߞژ‬Գ஡Ȅ ᇯՍߞ‫ژ‬Ꮓሦൄ஥۶‫ڻ‬ᕕ஥༱ངϞ 10000 ԩ༱ ৶Ȅࣆܹгֶߞ‫ظ‬Ⴄ௟ऎ֖྽෩‫ـڻ‬Ђߞፁ‫ܠ‬ ‫ݑ‬Ȃ࠳‫֖ڹ‬྽‫ྲـ‬ന൯Ȃु‫ثྲٿ‬ങ‫ڭ‬༱ӡ‫ـ‬Ժ ৶ЍȄႍ঍๪Դᆕ‫ږ‬гԒӹ഼ᇨປӏ‫ڽ‬ቮِߞԢ ੡Ȃ෩‫ڈిڻ‬۶ை୊ᑟྻȂைᏳྲϘ҃ሦൄ‫ث‬ങ ЍϠ۶খႽӹ഼Ѝ຀ਰȄԴᇯՍȂ‫ڹ‬ӡгԒӹ഼ ҍ֖ߞϠዴኧ඼࣏ϠϾኧࠜി࢘ߞ‫঺ی‬Ȅࣆܹह

ാ᠈ᗝᓱϞϛ‫ߞܨ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᖚ‫ث‬ങՐྻ (AusMedtech) ЫՐ‫כ‬єϞॗ 400 ԩ҃ࠑҍਯȄ ӎ‫ܨ‬ᛁᖚ‫ث‬ങՐྻߞሃྻ҃ࠑྉᇸϞᑫЂ‫ڲ׀‬ԧ ৎᛁᖚታாߞ൤ՋϠ‫ڭل‬༰КਣӯϞᇯՍߞӠߏ ᛁᖚ‫ث‬ങȂૼռ‫ث‬ങȂۘൄ‫ث‬ങ ۶Ⴄୈ഼ࠫ‫ث‬ങȄྻ៉ϵԓըᏮ‫۽‬ϞᇯՍ ֯ऎ஼ਛᛁᖚ‫ث‬ങКѕߞԳ֜Ȅ ԑᑫұжНϘߞᛁᖚ‫ث‬ങԋ྽ൌԴᇯՍȄ ᇯՍࣆܹहࠫᛁᖚ‫ث‬ങ௟՘ऎՍ၃ᕻኧࠜᙇН ϘȂփՍࣆ഼ܹჅ༰К‫ظ‬ႤȂ൹ൄ 10 ေৎྲᒸ බ྽ᑟྻߞ൵ྲබ྽ࣆຉϵҒࣁϞᛁᖚ‫ث‬ങຈУ ৎኧࠜ੮ѕ֖྽Ȅ ᆰԎՂឭۨҕዩ᠍ߔ‫؁‬ӻঐᒵΡඪӪ ՍࣆܹᄁᔽዃЂցՐ‫ؠ‬᝸߰ᒕ࿂෩ԩ 2015

ᑯዷ⊴ᶗ

ᇯՍՐ࢘ց៬‫ܧ‬ӔጨȄ ‫ݙ‬գᖔጨ߰௟‫ۦ‬ᘛ‫ ݺ‬10 ѡ 1 џԴᗁရܹత ‫ۦ‬ጨ༵Ȅ֯ऎᇯՍց៬‫ܧ‬Ӕြዉૡߞ༟‫ܕ‬Ȃጨ༵ ௟ྏᘁᇯՍಿԺ 60 ࿐ѽϯߞ‫ؠ‬᝸߰ে֯ҍߞ൰ ҍ୒ឥȄց៬‫ܧ‬Ӕጨߞጨ༵ҒࣁȈᇯՍՍࠜՐ࢘ ց៬‫ܧ‬Ӕጨ ; ցֻߤ஡ጨ ; ԺЮћм࠳་ጨ ; உ ௵ᒕ࿂Ӡࣿጨ ;COTA ୼ૺ՘බ߰ጨȄ ҝՐԧጨ༵෩ԩϠߞՐ៬Դ 61 ࿐֌ 91 ࿐ Н༡Ȃ֯ऎϘৎ၏ᢜ҃ࠑϞᇯՍց៬‫ܧ‬Ӕ୒ឥߞ ᖺ዆Ȅ2015 Րጨ༵෩ԩᅟѤџงऎ 7 ѡ 10 џȂ ‫ ـ‬Ժ ह ᝯ Ⴄ ୈȂ ᎛ ണ ய www.seniorsonline. vic.gov.au ‫ݕ‬७ც 1300 135 090 Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งұ* ੡༡; SP!.! SP

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP

ISSUE 427 8.5.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ џඨੲ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

❣ᚶᦀᛈᐹ⍆Ồ ⍆ᰂᑛᙉ Ȧᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬Ԣᐯྻȧ঎‫ݺ‬Уѡϣџ Ȟ࣐งУȟϭоϘ੡஄ਲ਼ᡌ‫ޟ‬੩ ࢈ᗝ֖‫ܠ‬งᇸྻȂ࣏ըࣿஜ᎝ᛟऎ ᐯ೫ՄܲߞѕఀȂሮᝊЙԢՄܲȄ ԧྻ৶зጿ੩‫ޱ‬ȂӹࣹѕఀȂྰ᎛ ԧྻ৶ணҐȄ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂ ՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ց Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК фߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ џง ; ȞȞ࣐งұȟ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ໱ӡȈ ௅ ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК џง ; ȞȞ࣐งбȟ ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ ໱ӡȈ ௅ ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ঴‫ل‬۶ ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ᄥ۶Ђ ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈ஀߇ѱޫȃ൫௔‫ڑ‬ᇺȃ԰ᘦևȃਝ࠲ᛗϚȃബ޵ऱ߇៧ȃ џՑઔᘿሐകȃӨӗᛗऱȃᐅ൦ሐևቷϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

NZPC ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ! ᏰಬᕗცȈ ‫ݺ‬ӎК ѕ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ ੯؆ຠм џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ‫׮‬ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!

፞แ๋଄Ȉ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ϣ඲ሴӑΪΙԩ ៜࣔᐠᔞఁထ৶ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

10.13

SYDNEY

120

18.12

WESTERN BULLDOGS

11.11

V U S

10.10

NORTH MELBOURNE

HAWTHORN

130

19.16

V U S

11.14

ST KILDA

ISSUE 427 8.5.2015

COLLINGWOOD

‫ی‬༤ྲҐဖಧ৶Ȃ᠛ओᑟߞ Kyle Langford

ৎ ႋ ඛȂ ՘ ऎ ၐ ਵ К ඞ ߞ ๴ ც ᑟȄ ؆ җ ඞ ੡Ȃ Armitage ᢖ ๒ ࣏ ൵ ‫ ڸ‬ಧ ৶Ȃ ҁ ᗁ Ԓ ֯ ҍ Ϟ 11 ৎႋඛ۶ 9 ৎវᅟȄ

ၐਵѹ࢔ Alan Richardson ᅆಧ༤ߞ‫ڨ‬Շ

Armitage ҍ ֒ ߞ ‫ ڨ‬Շ ऎ ၐ ਵ Դ ѧ ᘈ ՝ ࣱ ۤ ఀ ᔹ ཕȄ ҁ Դ ೐ Ϙ ြ ੡ ୒ ឥ Ϟ 12 ៈ ಧ ۶ ұ

6.9

Ыඞ࣏Ϙৎඞ࿂ᗾِി࢘ߞѧᘈȂԴඞϯ ߞُϘৎಧ৶Դѧᘈߞ൵ࢢϘжៗ੡ȂවѼЏ ၃ଈᆽϞ‫ݙ‬գᢜକȄփၐਵߞಧ৶Ӻࠑ಩ҍϞ ታ༤ Alan Richardson ѽ‫҃ؽ‬Շߞѧᘈನ݇Ȃ Ҫ࣏᠛ओᑟంࢢඞႻಧۖࡈඞߞࣹᅰ࢘Ȃ҄ၐ ਵ Ꭺ ϯ ୼ ‫ ҃ ߞ ހ‬ኊȄ ൵ ࢢ Ϙ ြ ੡Ȃ ၐ ਵ Դ ‫ ی‬ը ఀ ж ࢢȂ ᠛ ओ ᑟ ‫ ڝ‬ി ‫ د‬ಧ ೊ ࡈȂ ‫ ۤ ڭ‬ఀ Ϣ ಧȄ ೐ Ϙ ը ࣏ David Zaharakis Դ ൵ ࢢ Ϙ ြ б ж ៗ ੡ ߞ Ϣ ಧȂ ೐ ϟ ը ࡋ ࣏ Travis Colyer ߞ Դ ؆ඞࡈ 9 жៗ੡ߞϢಧȄ֭ၐϠҞሲ࣏ᘵీ๘ ᅷȂ David Armitage Ӈ Ϟ Ϙ ඞ ҍ ֒ ߞ ѧ ᘈȂ փ Sean Dempster Դ ‫ ڨ‬Շ ੡ ֯ ҍ һ Ђ ୒ ឥȂ Josh Bruce ӺۤఀУৎ་ಧȄ

۶་‫ؽ‬ൌྏۖᆕྍȂ֭ҁϵ‫ݚ‬ሮᅆ൵ࢢϘြߞຕ ‫ۖྏލ‬ҵౕȄҁሲȈȶ‫اࢢڰ‬ᅆࢅЄেሲȂ֯ऎ Ϙৎᄥ༤Ȃ‫ا‬েࠑ಩Џ၃Й࠸Ȃ࣏֭ညְգᑟྻ ҝ៏ఀѧᘈȂփѷգᑟྻۤఀ೐ϘৎϢಧ੡Ȃ഼ ഼ൌ઎໱ఫȂ࣏҄ϠϩжҵౕȄȷȶԯऎҁে‫ڤ‬ ኃ‫ׅ‬ϧԳፚ೫Ȃְྻᅆҁেକࢺ᠈‫ڤ‬ኃࠜ੡༡փ ྏۖ୼ᒸ۶ᡭཆȄȷȶְҪౕ࣏ؓҁেգϘৎ൵ ೣߞ԰ඡȌȌ֭‫ڰ‬ᅁϯȂҁেᘘգϘࣱ࢝ࠜߞႮ ঋ‫ڕ‬ȄȷၐਵԴѧᘈࠐࣱࠑ಩Й࠸ȂҁেߞՐቅ ಧ৶Ыඞࠑ಩Ӻࠧ௱ҍ֒Ȃሃ Jack Billings ۶ Jack Lonie ԧ ۤ ఀ ‫ ی‬ৎ Ϣ ಧȄ Jack Lonie Դ ೐Ϙြ੡༡ணሃϞԺը་‫ؽ‬Ȅփҁߞ‫ی‬ৎϢಧൌ Դ೐Ϭြ๴ӠȂ೐ϘৎϢಧ௲ታಧ༤ԓըታԐ᠛ ओᑟȂփ೐ϟৎϢಧԴ೐Ϭြ؆ඞࡈϘ‫ے‬Ȃፁ࠲ ၐਵԴ೐ұြ੡ߞታԐᔹཕȄ

CARLTON

ᘈ ࢢȂ ᠛ ओ ᑟ ታ ༤ James Hird ࠑ ӯȂ ຕ ‫ލ‬ӎ‫ڽ‬Ҟକྻ؆ԑЙϘዹȄҁሲȈȶ‫ا‬ЙߢႽ‫ا‬ ে࣏‫ܶ׎‬ႻߞȄ‫ا‬েᓾҵϞ࢝ԺϢಧᑟྻȂҁে ϵ࣏Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ሮऎȂ‫ێ‬ᅁ‫ی‬༤൵ೣൌҞѽ៏ఀѧ ᘈȄȷȶ‫ا‬েӤᔝۖ‫؍‬ൌٟգఠۘჅѧᘈȄ‫ا‬ሮ ऎҁেߞᕅঝஇఀ࢝ҍ֒Ȃ‫ا‬েߞ‫ڨ‬Շϵщਟ‫ݽ‬ ᢰҁে्൅ϞȄȷ

ΰ໊РȂདྷ౾ႳៜࣔᐠӵӀအࠤኈᡝ‫ى‬ൟȂᡙЖଢ଼Ꮕ Ӵо‫ڍ‬ϷϞ৯ᔞఁ‫ޟ‬ထஅᅭႀထ৶Ȅ೻ൟџᇳ࢐Ϭ۟ശ‫ڎ‬৏ዅ‫ܒ‬ ‫ޟ‬ΙൟШᗉȂШᗉ࿋ϛ‫ڍ‬໥ӓϣ඲ΟΪΙԩሴӑ՝ညȂՄထ৶ӵശࡣΙ࿽ਢ ‫ ޟ‬19 Ϸមਢᗙ೎ܻሴӑᓺ༖ȄծശࡣਢࢲȂៜࣔᐠ‫ ޟ‬Travis Colyer ਕ٘Մ юȂоΙএΣ౨ளሴៜࣔᐠІӑΙϷȄՄထ৶‫ ޟ‬Adam Schneider ӵശࡣέ ϷមਢᒿႆΟΙএΣ౨ᐠོȂхထ৶ᙚዺฒఖȄശᖂៜࣔᐠо 11.16(82) Ш 11.14(80) ᔞఁထ৶Ȅ

ESSENDON

11.16

۶ ਵߞ Daniel McKenzie ȂԴϯҗඞ੡༡Ӻ ۶ၐਵߞ Դϯҗ ੡ Ӻ գ҄ಧ୛੎ᐬߞᖠ༡Ȅ Langford ֯ҍϞ‫ی‬ըਡ ࠝȂ Դ ೐ Ϙ ը ਡ ࠝ ੡ Џ ၃ գ ᑟ ྻ ۤ ఀ Ϣ ಧȂ փ McKenzie ࡋԴ᝝ ֯ҍԺըॎ૔Ȅᘵ๒‫ی‬Ϡ‫ڭ‬ ٟգϢಧȂ֭ᑋᢜࠑ಩ఀ࢝ՀȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᐬσց‫ٳ‬юᇃٗ౨20ԑี৤ೣგ ᑫЂ‫ ۝ږڲ׀‬5 џгֶϞȮᑫ Ђ‫ږڲ׀‬ಧ๴ਣԑഢᄑȯȂ७ϧ‫ݺ‬௟ ‫ږ‬ಧӇൄ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫ۦ‬ᡌࠓߞႻ ஜȂ‫ࠑڭ‬ӯঋѹᓱ 2023 Ր஼ቫ‫ږ‬ᗑ Ѓ‫ږ‬ѵधवȄ ഺԊഢᄑ࣏ᑫ‫۝ږ‬ᅆ‫ږ‬ಧधϠ Ѐ۶ѹঋ‫ؾૈ׀‬ᝯў་֖Ϟҫ๑ࡈ‫ڼ‬ ߞЂፑඛᓙ႙ࢢҍሂߞȂ‫۝ږ‬ᘘᅆ 2 ေԺϠ་֖ϞᇨϯயۡᎠࣤȂҡ༟Ϟ 13 ৎߤ஡ᎢᐪȂ‫ڭ‬ᘛ᎛‫ږ‬ಧधታഞ Ϡߏ۶ѹঋ஥྽Ԫ֯ᄰ֡ж‫־‬་֖Ϟ х㖝Ȅ ᑫ‫۝ږ‬ѹਯӄ᠋ֹ•ᜲӿሲȂഺ ϘഢᄑᢖӯϞᑋৎᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧधᄥ

ຕϘ७ߞӫዾȄᑫ‫۝ږ‬঵ਯே֖‫ܡ‬ᕛ ᇯ• ሏः෼ሲȂഢᄑߞᐼರӫዾ࣏ᢰ ‫ږ‬ಧ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫ۦ‬ᡌࠓߞႻஜȄ ഢ ᄑ ߞ ѹ ঋ ࠜ ง ӫ ዾ Ғ ࣁȈ ۖ 2035 ՐȂ ᢰ ԑ ᑫ ‫ ږ‬ಧ Ϡ Ͼ Ⴟ ۖ 1500 ေȂҒࣁ 100 ေৌጄൊ՘৶ȇ ‫؛‬՘ᑾપߞᑫЂ‫ڲ׀‬ಧলȂ஼ਛ༤ண ሃ‫ݙ‬գ஼ቫ‫ږ‬ᗑ۶‫ږڲ‬ᗑࡄকᘈȇᗝ ᓱ 2023 Ր஼ቫ‫ږ‬ᗑЃ‫ږ‬ѵधवȂయ ஜЃЄ‫ږ‬ಧߞணሃ࢘۶௞྽Ѫ࿤ȇԑ ஼ፑඛаᗝᓱѧᘈȂ‫כ‬є 75% ߞ‫ږ‬ ಧணሃ߰Ȃంփᅆ൤ኸৌጄൊ‫؛‬՘њ ዣȇ࢙Ӳ 3000 Ϡߞ 12 ࿐֌ 19 ࿐ ‫ٷ‬Ѓಧ৶ϠЖ਱Ȃ‫ڻ‬஼ਛ༤۶ᚚ྽༤ ࣄᓴȄ

ҩҳȂഢᄑᘘ෩ҍȂঋऎ‫ږ‬ಧ ᐯ߰෩‫ڻ‬ѵधૺࢽᐱȂᢰᑫЂ‫ڲ׀‬Ր ቅϠ๑ቮۖ஼ҳබକఀۖᇟॻૺߞᚚ ྽๴ਣȇদྲж୨Ⴄ࿚Ȃ๴ਣߤ஡‫ږ‬ ಧȇऎంନੲۖᚚ྽ኸૺߞిፚ෩‫ڻ‬ ֲࠅ໱ȃ୼ࡡᎳߞை୊ȇᢰᐯ੭۶ߤ ྻ‫ږ‬ಧ՘ऎ੮ѕȂయ֖Ꮋ‫ږ‬ಧȶ๑Ꭲ ֣੡ȃ֣Գȃ֣ᇌўՑȷȇ୨൯‫ـ‬Ժ ‫ږ‬ಧനࣉȂᏋᕕᑫЂ‫ࡱڲ׀‬Ҿ௜࢘Й ᙝҐነߞቮঋȇদྲ‫ܠ‬၍໗ֿᅆ‫ږݺ‬ ಧѧᘈߞྍ၍ȂЙ཈࣏ԅ໗߰Ȃփ࣏ ѧᘈߞ‫߰ׄ۝‬Ȅ ȶϩՐࡈȂ‫ږ‬ಧ୓঳༥ࣱȂՂ ‫ލ‬ҍሂවϩՐߞԑഢᄑྻգᙇЙ՘

ጢȂჅ‫ݺ‬ጄᣍȄ‫ا‬েӅ༷ԐӇ௄ᚂȂ ࢙Ӳ‫ږ‬ಧߞҞࠫ࢘ȂȷᜲӿሲȄ ȶЫчȂࡈงߞᗞ᝱‫ׅ‬ϧ‫اد‬ ে௲ۖ಩Դഺৎ֜၉Ȃ‫ا‬েᄥຕϘ ѕȂԒ‫ۻڳ‬ႻȂ੡ᑟЏ၃՘ጢȂ‫ا‬ে କ௉നӲ‫୼ـ‬ӫዾȄԺϯպေߞϠӠ ࣿԯ‫ږ‬ಧᢏఀ‫ـ‬ҐᚳනȂऎϞҁেȂ ‫ا‬েգയԇ؆՘‫ږ‬ಧߞஈЂ‫ݚ‬ᓚȂȷ ᜲӿሲȄ ሏः෼ࠑӯȂ‫ږ‬ಧߞ๴ਣྻ௲ ‫ـڽ‬ԺႤࠛȂᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧգ຾‫ـ‬Ґ ԍᏂߞӏ‫ڽ‬Ȅ

ᇽᅕ‫ۓ‬ᔞఁᏎ຅ёୖ඼ᒛպжࣨࠅॖ 38 ࿐ ߞ ሼ ᆔ ‫ ܒ‬4 џ Դ ഺ ႆ ᗝ ֖ߞ෻ᓚֹѵधᔅዾᘈٙᘈКȂѽ 18Ȉ15 ᕝీ 8 ၳᇌЄᐍໄȂ঵ը៏ ఀѵधࡄকȄ

֭ҞఓԴ೐ 15 ᘺ॓ಧ੡ҵјȄ ౎ϯߞ൵ࢢϘৎ༥ࣱѧᘈȂᐍ ໄჱ௻хᕝȂ௟ѧж‫س‬՘ 15Ȉ15Ȃ తϭ‫ߞڽ‬Ϙ؊Ȃ‫ی‬Ϡ൝Ϣᆝࠜߞ᠇ ୽Ȃ၃Ⴥࠕ 64 жៗߞᑬᐼȂሼᆔ‫ܒ‬ ѽ 80Ȉ56 ᖔർȂѽ 16Ȉ15 ԓըታ ԐȄᔌࢢҁٟգຜᐍໄᑟྻȂാϭ‫ی‬ ؊ᛆ‫ܠ‬ർ‫׀‬Ȅ

ഺ࣏ሼᆔ‫ܒ‬ᚚ྽Ӡ౾К঵ըӇ ϢѵᔅᘈٙᘈȂթࡈҁ 8 ըԴֹᐆ෻ ජነ୰ࠪहȂ൵Հ՘ᖻҪ࣏Դ 2013 Ր ᛐ Ϣ ϣ ௻Ȅ փ 32 ࿐ ߞ ᐍ ໄ ՝ Դ 2005 ՐබฅԴഺႆᄳࡄȂ2009 Ր ԓըᛐϢٙᘈȂᓮຜϞॗᒰ•ؓࠛ෻Ȅ ᐍໄԴࡈ‫ی‬༥ࣱຕ‫ࢢف‬ѽ 9Ȉ8 ታԐԢዹ‫ߞ᠋੾ॻ֋ڽ‬ՀуȂ4 џϭ о೐Ϭ༥ࣱ༟‫ࢢܕ‬Ȃሼᆔ‫ܒ‬໸‫ڽ‬໸ࠑ ಩ҍᜦ‫ߐߞܠ‬ᅗȂ൵ࢢхѽ 14Ȉ11 ታԐȄ‫ێ‬КԴ೐ 20 ؊Ȃሼᆔ‫ܒ‬Ϙ࢘ գౕᅁ಩ӎ‫ܨ‬ѧᘈߞ঵ৎ 147 ᆕжȂ

੡Ȃ‫ا‬ះఀߺ‫ܠ‬Ҫକᖔఀ‫ڲ‬কȂ࣏֭ తϭ‫ڽ‬Ϙ؊ߞർ‫׀‬ᢰ‫ֽا‬ᔖϞϭ‫ڽ‬Ȅȷ ȶྐۖ་Ϣᚚ྽஻ 20 Ր‫ڽ‬Ѿҍ ߞಊѪȃխѪ۶ѕ֕ȂϘඞർ‫׀‬ᢰഺ ϘзѾҍൌৃఀȂȷҁሲȄ ሼᆔ‫ܒ‬Ԑ࣏ԴұжНϘٙᘈಌٛ ϞУ‫ࡄܨ‬কླْྀ‫׀‬ћȂҗٙᘈᕝీપ ᐆ‫ܒ‬෼ᛐϢٙᘈȄ

֯ऎ 10 ၳᇌЄߞሼᆔ‫ܒ‬ϵ՘ऎ ᐍໄᘈࢢሲȈȶ෻ᄦ‫ڲ‬પȞሼᆔ 38 Ր‫ڽ‬Ր॔൵ЂߞѵधࡄকȄద୓ ‫ܒ‬ȟӎ‫ܨ‬ѧᘈ๴෭ҍ‫ߞ܈‬ՀȂҁ៏ఀ ࡄকጨवߞԢ੡ȂҁϵᖔఀϞ 30 ေ ॻᛅߞጨࠛȂԴྲߞѵधవԩᅳϯȂ ҁ௟ం೐ϩ֜㙖пۖ೐ϟȄ ៏ఀർ‫ߞ׀‬ሼᆔ‫ܒ‬Ъ๒࠲ࢺ຾ ᅙ౧෻ನߞሲ႖ল੾ȈȶӇۖ 15 Ӏ

˩ ᇽᅕ‫ۓ‬Й௧ዩ‫ݔ‬

ࡄকညН๑ྛȄȷ

ሼᆔ‫ܒ‬ϵ՘ऎ 1977 Րѵᔅᘈೊ ਰᘁໄᆬ዇ѽ‫ڽ‬೐ 20 ֜៏ఀࡄকߞ ಧ৶Ȅ

F1Ꮞᅭҏમᅕ஝ᅭႳჴࠅ ཇ‫ڏ‬௟՘ऎӎᘈ‫ ܞ‬NBA ௱ഢᘈ ൵գኊৃಧ৶ȞMVPȟߞ਱‫ڧ‬ԓըᝋ ᅁϞ֋ЎᅁϧȄԴ֘ൊҗٙᘈሃշᆩ ߞ঵ඞႵ༓КȂ਱‫ੋڧ‬ϭ 22 жȂ௲ ታࡌЀѽ 101Ȉ86 ቅ᛫ᐼർᅆјȄ ҩҳϘඞѧᘈКȂ‫܈‬Ж୚ᚼց ᣀȂѽ 104Ȉ98 ᖔఀϞ‫ތ‬ൊҗٙᘈ঵ ඞർ‫׀‬Ȅ՘ऎϞ NBA ᑢҫϯ঵њ‫ܞ‬ ࢢᘈ༟ᘈබۤఀࢉඞұാർߞಧ༤Ȅ Դ਱‫ߞڧ‬௻ࡏ๴෭НϭȂࡌЀԑ ඞѧᘈ௄ӎٟգჃۖщԺߞ‫ݯ‬ᐿȂԴ

೐ϟြබታԐϞ 16 жНԺȄѧᘈԴ ೐ұြৣჅϘҗබ௄ӎ་ϢϞ‫װ۾‬੡ ༡ȂԴ൵ࢢߞ 5 жៗаȂշᆩҪ‫ظ‬Ϣ ϞϘৎಧȂ՝՝ᜳౠ‫ظ‬ফȄ ᘈ ࢢȂ ਱ ‫ ڧ‬԰ ᕕ ֋ Ў ௟ ည ᓴ MVP ߞཇ‫ڏ‬੡ሲȈȶည๒‫ا‬ϵᡘۖϞ ഺৎઐਿȂЙჅ‫ا‬ᘘ࣏‫د‬ᇟϧ‫ݸ‬ԴϞ ѧᘈϯȄՂ‫ލ‬༉Ϙഺৎઐਿૌߞᝋᅁ ϞȂ‫ࠧྻا‬௱୼ᒸȄഺକ௉‫࢝ڹ‬ԺϠ ൌྏۖᡭཆȂ‫ا‬েྻ‫ۦڳ‬ഺৎᅷ᠖Ȅȷ

Դ‫ތ‬ൊҗٙᘈКȂ঵Ꮗѽ 4Ȉ0 ᑖబಠᔷߞ‫܈‬ЖЏ၃ԃਿϞ௟ࠕϘৎ ࣐งȂփցᣀԴ঵Ꮗࡋᐬᐼۖ೐ 6 ඞ Жٙҍർ঑Ȅ௱ഢᘈᐼᖻ೐Ϙߞցᣀ ༟ඞබӇҍઈཕȂԑ༤аҳ༟ࠅȂԴ ঵ြຕ‫ف‬Нࢢցᣀѽ 37Ȉ26 ታԐȄ ЙჅթࢢ‫܈‬ЖЙᙝୠቁȂԴ೐ Ϭြຕ‫ߞف‬੡৏Џ၃௟ѧжਮᖺЈۖ Ҫൺ 2 жȄԴ೐ұြϘ༟‫܈ܕ‬Жබാ ఀ 8 жᅁ಩х໹Ȅᔌࢢ‫܈‬Ж൤֝Ϟց ᣀߞዴըхᕝȄԴѧᘈᘘൺ 1 ж 21

ISSUE 427 8.5.2015

ो੡Ȃցᣀ௟ѧжୠ֌ 96Ȉ98Ȃᝯ ᘣ੡‫܈ے‬Жߞ١ᆬാ᠈ׄ‫ؽ‬Ȃᕒׄಧ ༤ാఀ 4 жᜦ֝؊বȂ൵ೣ‫܈‬Жѽ 104Ȉ98 ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ թ‫؝‬١ᆬੋϭ 18 ж۶ 13 ըׄ ‫ؽ‬Ȃөᆬ෻ఀۖ 19 жȄ‫܈‬Жϵ՘ऎ Ϟ NBA ᑢҫϯ঵њԴ‫ࢢܞ‬ᘈϘ༟‫ܕ‬ බۤఀࢉඞұാർߞಧ༤ȄԢ੡Ȃҁ েԴࠕ‫ی‬Ր㡯‫ࢢܞ‬ᘈ 9 ৎࢉඞ㡯Ҫᓮ ఫϞϘඞѧᘈȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ϸᅭՙ 3 Рӵ඼‫ۄ‬ᆋᐝ౨ൟ о 1Ȉ0 ᔞ ఁ Ы ව ৞Ȃ ඪ ࠉ έᎈថு़຺ࠅॖȄ೻࢐ϸᅭ ՙਢႤ 5 ԑࡣӔԩថு़຺ࠅ ॖȂߡКᅭӵ಑ 45 Ϸម҈ΣΟ Ο Ӓൟ୲ΙΣ౨Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

ϸᅭՙ ඪࠉёୖ

હњ඼ᅭ

৅҅Ⴓ

τдϴ༪

ࠒԊලႳ

඼Ԝպ࠲

ϯ۹ৣৣജᚚ྽ಧ৶‫ྻ۝‬ໞऎ ᘈ‫ܞ‬൵‫ڸ‬ಧ৶ߞࠠ೛ᆬ௲ಧॎϢူ ஡Ȃജᅆўߞ൪ֹ‫ڲ‬ဃ೘৆Ȃҁѹ ᇳߞᙇಧജዡҍȂ֭ҁᔌ‫׈‬Ⴌϯᔝ ಧႃਡϢᇨȄ

ղ৿ց

ՙҀਭ

Ыව৞

ഺϵ࣏ᒗႆҺླྀ௲ታзᆬ֘ۤ ఀ ߞ ೐ Ϭ ৎ ॻ ໹ ࡄ কȄ 2005 ՐȂ Դҁ௲ታϭȂзᆬ֘ϵ࣏෩ࡈϬᏇ ᄳఀϞ 50 Ր‫ߞڽ‬঵ৎ൤ૺᗑᘈࡄ কȇ 2006 ՐȂ ҁ ௲ ታ ᚡ ক ෩ ࡈ ‫ی‬ Ꮗ ᎎ கȄ з ᆬ ֘ ӎ ඞ ѧ ᘈ Ⴥ ࢢ ᒕ 83 жȂ ታ Ԑ ֜ ‫ ܧ‬೐ ϟ ߞ த ࡱ 15 жȂ໼ᛓᘈ‫ܞ‬ຕ‫ف‬ᘘգϬඞѧᘈȂ ϯᘈ‫ࡄߞܞ‬কЏ๑‫ޱ‬໹໸зᆬ֘Ȅ

୥࠲

ߡිઽ

຀ϸ඼੫࠲

ᆰ‫ܜ‬

ց‫ސ‬੓

਺ኈ៌

඼ܼՙ

ՙᅕ‫ۓ‬

୥ᖒ

ϸᅭՙ

ዥ‫ږ‬

नᅭ

ߞ՘ґತȄՐቅࠝ௟਱ᆬᄦӞߞ֯ ӡϵࠧ௱ᝯᘣȂҁԴ 30 ඞѧᘈКȂ գ 12 ඞϧ࠲ЂࠝЙҵȄ ೐ұȂᜦ‫ߞܠ‬ѕನ૵ᎳȄُെ ᝯᘣѧᘈȂзᆬ֘ᗁକۤఀർ‫׀‬Ȃ ࠑ಩Ϟ໹௻ߞѕನ૵ᎳȄӎᘈ‫ܞ‬ҁ েሃవԩࡈУߞ௻༤ӹᏡКȂϘඞ ӏᓮȄంҝՐ 8 ѡ༟‫ܕ‬ȂҁেணҐ ߞॻ໹ȃገࡄȃᗑᘈ‫ޓ‬ȃ‫ږ‬ᗁवѧ ᘈԺႿ 51 ඞȂ֭ҪᏎჃϬඞҵీȄ ᆝࠜߞᘈ‫ܞ‬Кକ࠲ࢺഺዹߞᐼᖻȂ ٟգ௻Ђߞаѕ࣏ທᅆЙҞକஇۖ ߞȄ

௞ਛሮऎȂգУЂԯ૵‫ڹ‬зᆬ ֘՘ґȄ೐ϘȂॊ෻཰ґЙҞٟȄ ֘઱ѰϠҝՐਆчѽ 3200 ေॻᛅ ߞᚼྻ໱Ґဖзᆬ֘Ȃթࡈҁᕒׄ ୺዇‫ڧ‬ឮ‫៏ث‬ఀϞ 18 Ր‫ߞڽ‬঵ৎ ֘ӥࡄকȂᘘ௲ታಧ༤ӇϢገࡄٙ ᘈȄҁߞۖ‫ڹڽ‬зᆬ֘ࡈᏡ።ѫϧ ЂኧȂԴॻ໹ 31 ඞ঵๴Ȃ‫ؽ‬Ϣ 19 ৎಧȂԴਡјᅳϯ֜‫ܧ‬೐ϬȄ

೐ УȂ ѹ ࢔ ᒗ ႆ Һ ླྀ ඝ ᇍ Ђ ਰȄзᆬ֘ЫՐߞॻ໹ࡄকȂ࣏ᒗ ႆҺླྀேిӠ౾К៏ఀߞ೐ 22 ৎ ࡄকȄҁ‫ی‬ըேిзᆬ֘ȂԴ 193 ඞ ѧ ᘈ КȂ ៏ ఀ Ϟ 135 ඞȂ ർ ತ ୼ Ⴟ 70% Ȃ ቈ ໹ ࡈ த ᗑ ѹ ࢔ ӄ ੾ ฑȄᒗႆҺླྀ࣏Ϙ֜ᐼങЂਰȂ‫ـ‬ ࣏֜ѕನᐯЂਰȄҁᗁԴᝯᘣߞ੡ ‫ے‬௟ᕅϧంಧ৶ᚼೊۖ֋Ў۶ᅆј ‫ ڗ‬ϯȄ ҁ Ҫ գ 52 ࿐Ȃ ๑ ྛ ऎ ည Ы ገࣷ‫ږ‬ᐪ൵ҍ֒ߞѹిፚȄ‫ی‬ըே ిзᆬ֘ȂϵᢰҁሃᚡকᓉԪऎϘ ᢜȂ՘ऎԑ༤ߞᇟૠᅮኽȄ

೐ϟȂԑ༤൹ൄϧϩ‫ږ‬Ȅࠠ೛ ᆬԴᅆѪ෿ਝߞѧᘈК‫ؽ‬ϢϞறϘ ߞ་ಧȂഺ࣏ҁӎᘈ‫ॻܞ‬໹Кߞ೐ 14 ৎ Ϣ ಧȄ ҁ գ ി ࢘Ȃ գ ‫ ث‬ങȂ ‫ـ‬գྐᄊϧȄҁ୵Ϟ་ಧҳȂᘘգ 8 ըᝯᘣߞׄ‫ؽ‬Ȅॊ෻཰Ҟକ࣏ᔝ ၳਡјȂ֭ࠠ೛ᆬЖ࣏ӎᘈ‫ܞ‬зᆬ ֘ߞ໹ૺһ࣐Ȃജᚚ྽ಧ৶‫ྻ۝‬ໞ ऎᘈ‫ܞ‬൵‫ڸ‬ညН๑ྛȄഺৎᘈ‫ܞ‬з ᆬ֘КඞьϞ᠋ܳ዇Ȃ࣏֭‫ֶޱ‬ჩ Ґ෻ߞҐဖཱႃϞഺৎߩӨȂҁԴ ॻ໹Кߞׄ‫ؽ‬ԺႿ 17 ըȄ ೐ϬȂᔀᠠଠி‫ࢢߞ۽‬ᎎ።Ȅ ҞѽሲȂзᆬ֘ӎᘈ‫ܞ‬Н‫ݙ‬ѽକ௉ ᄳ ࡄȂ ൵ ᝯ ᘣ ߞ ԯ ૵ ࣏ ‫ ڨ‬ՇȂ 35 Ꮗ ᗑ ᘈ КȂ ҁ ে ҵ ಧ Ҫ գ 27 ৎȂ ࣏ 20 њ ಧ ༤ К ҵ ಧ ൵ ь ߞȂ ‫ ێ‬К 16 ඞѧᘈϘಧӏҵȄ 35 ࿐ߞપႆ ӎ ᘈ ‫ ܞ‬ᝣ ᙝ ՘ ґ ತ ୼ Ⴟ 86.8% Ȅ ౮Й႒௺ԳሲȂપႆ‫ڶ‬๒࣏ԑ༤ߞ ‫ܠ‬ઔૠ୫Ȅ୺ၠ‫܈‬ഺৎᘈ‫ܞ‬ϵࠧ௱ ҍ֒ȂԴሃᅆјߋྫྷКȂҁգ 73%

0:3 2:3 1:2 1:2 0:2 0 :1 1:0 0 :1 1:0 3 :1

Դ‫ێ‬ҁѧᘈКȂதᗑԴցપ‫ݛ‬ ᇊ዇ಧඞѽ 0Ȉ1 ྍҳᓮຜ֘ҿ੬Ȃ ᏎჃϬാీȂᐐᇒ‫ڶ‬๒֜‫ܧ‬ᒕжᅳ ೐ ұ ֜Ȃ ֭ Ҫ ѧ ‫ ߏ ׀‬઒ Ժ 4 жȂ ঋྐᛆ‫ܠ‬ገࡄႤ੾ȂӅ༷Ѥ֝ാీ ᔞཕȄ‫ߏ׀‬઒ᐴᚣ༤ࠜ൰‫ݛ‬዇ߞ་ ಧȂ ѹ ඞ ѽ 2 Ȉ 1 ᕝ ీ ࠲ ૺ ಧ ༤ Ѓ ѳгཀྵȄ൰‫ݛ‬዇թࡈਡҵᙇಧȂ൵ ࢢߞ་ಧϵᇖ௟ґႃჅȄ

ISSUE 427 8.5.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ 2014/15 ᗉ ۟ ᐬ ຺ ۟ ࡣ ᗉ ໌՗Ο‫ڍ‬ൟ్‫؜‬ᗉȂ‫ڍ‬Л௶ Ӫၶଽ‫ޟ‬౨໥Ι൉Ι኏Ȃߡ ኈ຀ኈᖒ 2Ȉ1 ᔞఁҀ٨඼ ੲ྾֡ȂᏎᅭҏ࠲ 2Ȉ0 Ψ պඏ᡹ႳቃୗȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

۟ࡣᗉߔ‫پ‬ᏎѿኈШ

5 Т 8 Р࢑෈Ϥ Ꮞᅭҏഽց

Ꮞᅭҏ࠲

5 Т 9 Р࢑෈ϲ ொѻ FC

‫ی‬њᖔർߞಧ༤་ϢҗٙᘈȂ ሃѽ༊࢞ൻߞఉҺ FC ѽфᐍᆬӎ ർ‫׀‬ᅆٙȂ‫ێ‬Кᐍᆬӎർ‫׀‬ሃᐍᆬ ӎࡱߞѧᘈ௟࣏঵ըૌӒྍ၍ϯߞ ‫ࢢܞ‬ᘈ዇ѧȄ

ߡኈ຀ኈᖒ

ᘈȂփ 3 ȃ4 ȃ5 ȃ6 ԩࡋ੓ᅆዂ౭Ȃ ߋۤҩ‫ی‬ৎҗٙᘈԩᛝȂ‫ی‬ৎർ߰ ညК௱ഢᘈవԩႵֲߞᅆୱ௱ഢᘈ ࡄকȂ௱ഢᘈవԩႵ୼ߞᅆୱ௱ഢ ᘈ‫ڲ‬কȄՂ‫ࠠލ‬዇຿዇ᗑሃҿ‫ڧ‬෻ ઱࿽‫ߞנ‬ѧᘈ൵ೣ࿽‫נ‬ᖔർȂ‫ڤ‬ኃ ᐍᆬӎࡱබঋᅆୱఉҺ FC ϞȄ

Դ ᑫ ໹ ᗑ ᘈ ည КȂ ᘵ ๒ գ F3 ዇ѧȃ஼ਛ዇ѧຈሲ‫ޱ‬Ȃ࣏֭ૌӒ ྍ၍ϯߞԢࡱ዇ѧȂҪգఉҺ዇ѧ ۶ᐍᆬӎ዇ѧഺ‫ی‬ೡȄӤ‫ݺ‬ᅁϧߞ ୓ԄȂѽфᘈۘߞᝯ࠼ȂԴᑫ໹‫ܞ‬ ࢢᘈညКȂంӏ་֖ჅԢࡱ዇ѧȄ ‫ܶ ݙ‬Ȃ Ӥ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ ࡱ 2 Ȉ 0 ϧ ֹ ෎ ᢸჲኂ஖ȂҐϯᘈۘะҼȂ‫ا‬েೣ ‫ݺ‬ঋԴ 5 ѡ 8 џࠓ‫ڽ‬ϘඞૌӒߞ‫ܞ‬ ࢢᘈ዇ѧșșᐍᆬӎർ‫ ׀‬VS ᐍᆬ ӎࡱȄ

ࠠ዇຿዇ᗑ‫ݺ‬җٙᘈࣄᐼఉ Һ FC ߞѧᘈԢዹদঋȂࠠ዇຿዇ ᗑԩԕ௱ഢᘈ೐ϬȂՂ‫ލ‬ർ‫׀‬ᕝీ ᐍᆬӎࡱ་ϢٙᘈȂ‫ڤ‬ኃࠠ዇຿዇ ᗑ֋ஜᖔఀ‫ࡄڲ‬ᗑᘈߞணᘈႤ੾Ȃ ֭Ղ‫ލ‬ᐍᆬӎࡱᖔർȂࠠ዇຿዇ᗑ බӅ༷ϵᖔർȂ‫ڭ‬ѷԴٙᘈКᕝీ ᐍ ᆬ ӎ ࡱȂ Ж କ ண Ґ ϭ ᘈ ‫ࡄ ڲ ܞ‬ ᗑᘈȄӎᘈ‫ࠠܞ‬዇຿዇ᗑᅆୱఉҺ FC ߞ ՘ ᖻ ‫ڸ ܈‬Ȃ Ғ ࣁ ‫ ږ‬ᗁ व Դ а ᗁԒұᐼϬӠϘӀȂକЙକԴ‫ࢢܞ‬ ᘈ᠈኷‫܈‬Ⴋ۸ȉ

‫ ࢢ ܞ‬ᘈ Й Ԣ ௱ ഢ ᘈȂ ഺ ࣏ Ϙ ඞ‫ܠ‬ർ঑ߞ‫ڰ‬ఐȄᐐᇒӎᘈ‫ܞ‬ർ‫׀‬ ՘ᖻ۞๒Ȃᖔఀ௱ഢᘈᔹർ߰Ȃۤ ఀϞ‫ށ‬Ր‫ࡄڲ‬ᗑᘈߞணᘈᡋȂ࣏֭ ಧ༤ϯϭည๒‫ౕؓـ‬ѽϘৎᗁࡄক ӎ ᘈ ‫ ܞ‬๪ ϯ ؆ ग़ ߞ Ү ၳȄ ֯ ऎ ᅆ јȂᐍᆬӎࡱ࣏࢙༤ѽ‫ڽ‬೐ϟըӇ ་‫ࢢܞ‬ᘈȂϵ࣏೐ϘըԴ‫ࢢܞ‬ᘈК ៏ಧȂҁেϵౕؓϘᄁ֯ઈ౭Ϣٙ ᘈȂ‫د‬ಧ༤ߞ՘ᖻ෩пۖᑢҫߞྲ ୼࢘ȄՂ‫ލ‬ఋ࣏ಧ୛Ȃ‫ڭ‬ѷ‫֝ܧ‬Դ ᐍᆬӎȂ᎛๑ᎢՂ֣ҝӿၠࡣ዇ಧ ඞ ഺඞҫ๑ࡈ‫ࢢܞߞڼ‬ᘈ዇ѧׄ ࢃȄ

൵ࢢԓሲϘϭ‫ࡄڲ‬ᗑᘈȄӎᘈ ‫ࡄڲܞ‬ᗑᘈᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ༤ߞࠑ಩ֲ ୛ȂϬњணᘈಧ༤ညКȂК‫ܫ‬Ѫј Դჰᓴᘈ༥ࣱබᏎۖಌٛȂҩҳ‫ی‬ њಧ༤ൌٟգంЈೡҍ㤵Ȅ൵ࢢϘ ᏇЈೡᘈȂ࿽‫נ‬ѹඞᅆୱџӎ઒۶ ॓ភӮȂ‫ڹ׈‬ᖔർϵ๑‫ޱ‬ҍ㤵Ȃ൵ ೣ ᘘ ࣏ 1 Ȉ 2 ‫ ט‬঑Ȅ ֘ ఉ Һ ࣹ ઎ ߰ ࢉඞࣄᐼዃՍࢮЂಌភȂྐঋҍ㤵 Ӆ༷ᕝీᅆј‫ڭ‬ѷЈೡКҩҳϘඞ ѧᘈӇӀȂຕ‫ࣹލ‬઎߰ԴЂࠥК 2Ȉ 0 ᕝీँҍฆႃୱਟߞࢮЂȂ֭ҩ Ϙඞѧᘈ൵ೣѽᘹ஼঵ᆬ FC3 Ȉ 2 ᐼർџӎ൩ਫ൩‫ڎ‬ຕ‫ف‬Ȃࣹ઎߰ᠻ ๒ҍ؊Ȅ

ᐍᆬӎࡱକ௉ᅆϯᐍᆬӎർ ‫׀‬Ȃϵঋྏᘁࠠ዇຿዇ᗑԴಌٛᘈ КߞӒ௱๴෭Ȅੲᑂᑫ໹ᘈۘȂ௱ ഢᘈࡈ‫ی‬ԩߡత་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈҗٙ

ISSUE 427 8.5.2015

Foot Solutions ಑Τড় ിρό Box Hill Ϸ۹ ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ

1 Foot Solution ൾ Ѐ Ћ ж ܸ ֜ ‫ݺ‬ൾЀЋ஥྽Кѕ‫ݺ‬УѡϘџ༩দ ༟ ᅌȄ ည џ ᘛ ఀ Ժ ֜ ࣆ ஥ Ꮀ Ⴟ ሌ ᗜ ֯ ஗ ᇭ ᄜ ሼȂ Ғ ࣁ Box Hill ៉ ৶ Mr Robert Clark, Forest Hill ៉ ৶ Mr Neil Angus Ȃ ా ѵ ক ൮ Ϭ Ќ ϯ ੭Ȃ Federation Centre ѹ ᇒ Mr Reg Buchley, Box Hill Shopping Centre ၃ ನ Mr Mark Hallowell ф Foot Solutions ঵ਯ ே֖‫ܡ‬ѳཇ‫ؠ‬ԐӠӽ៭ȄԧЂཇණ фᓐ‫ۖވ‬ඞૡ໲ȂඞবጤᐂȄ ༟ᅌᚃᚎඏփ༩দȂԐӤ Box Hill ៉ ৶ Mr Robert Clark ७ ᝜Ȃ ា փ Foot Solutions ঵ ਯ ே ֖ ‫ ܡ‬ѳ ཇ ‫ ؠ‬Ԑ Ӡ ๴ ‫ڏ‬Ȅ ҁ ࠑ ӯ Foot Solutions ࣏ऎࢉї෩‫ڻ‬൵Ԑ་ߞ Ϙ૭Ցߞ‫ږ‬ൊஉ௵᠕ನ௞ਛȄُܸ ‫׮‬գ‫ږ‬ઽᛁӠᏸ໧۶Ꮽ᝷௞ਛ෩Ⴄ ୈȂ‫ࢉڹ‬їሮᝊۖ‫ږ‬ൊஉ௵ሃ࠲உ ߞদঋȂஉ௵ߞӠ࣏ࣿӤஉ௵ߞ‫ږ‬ ൊ༟‫ܕ‬Ȅُܸ‫׮‬ന၉൵Ԑ་ߞᖣ‫؛‬ Ꮽᄫ঎ሦኇᐡȂऎࢉї෩‫ڻ‬ԑў֜ ߞ‫ږ‬ൊ᠕ನȄ

Foot Solutions ‫ ږ‬ઽ ᛁ Ӡ Ms Rosalind Armstrong ऎԧ֜‫ڽ‬ሼ֯ гҦ྽சᚎЬȂ‫އ‬சፑඛ۶‫ێ‬ᔹᙇȄ

Foot Solutions ࿚ ֋ ग़ ஼Ȃ ࣏ԑѵध൵Ђ७ϧ‫ږ‬ൊஉ௵ߞ஼ቫ ௞ ᖉ ࡡ ๕ ൹ Ӳ ‫ ݺ‬2000 ՐȂ Դ ԑ ಧϩұৎ஼ਛᐾգ໹Ⴥ‫ی‬պਛാᛆ ܸȄѳཇ‫ؠ‬ԐӠԴ 2005 Րۤఀᑫ ࣷ၃ᖉᡋȂᄜ෎Ϟᑫࣷ஼ӔȄ Foot Solutions ৣ‫ݺ‬ұѡђϬџԴఉҺ ߞ‫ڶ‬Ѐࣿ (Eastwood) ༟Ϟжܸȇ ҩ գ Chatswood ф Burwood ж ܸȄ ᐍ ᆬ ӎ ஡ ঍ գ Ashburton,

Elsternwick, Moonee Ponds,

Springvale ф Box Hill УਛжܸȄ ܸ৶କѽ஼ሬȃ၂ሬȃ጗Ս႖ȃ໸ ࡑ ሬȃ ࣚ ਂ ᅂ ሬ ۶ ᘹ ሬ ሃ ࢉ Ϡ ࿛ ഼Ȃ঺ኧᓐзྏȄ ‫ږ‬ൊ઼ఈЙऎϠ‫ݙ‬দ໛ȇ֭௲ ‫ڽ‬ϳ෭Йҝߞ๭྾Ȅᔌ੡༡ჅҝȂ ๭྾գኧ๑ЏȂփѷྻܼ֩֌፰ᝯ ြȃऴ୻۶ଖࣗߞૂ๭Ȅබ࣏Ђਛ ጢఉߞࢴӀ‫ږ‬ȃ⬶ശҳᚙȃࢢႬ୻ ‫ە‬ȃ‫ܺږ‬ຏ፯߆ȃࠜ๺ၙຈЂൊж ‫ږ‬ఈൌҞѽ഼Ⴥ޼ᖚփఀۖ⃁፤‫ݕ‬ ੲ޼Ȅ

Foot Solutions ୵ ‫ ږ‬ॊ ᛁ Ӡ ҳȂ‫ڭ‬നգԐ་ߞӲᢜၙَబᆿኇ ᐡȂ ሦ ঎ ᖣ ‫ ၙ ؛‬ᄫȂ ‫ ڭ‬գ Ժ ᇌ ࡡ ๕ Ꮽ Є Ղ New Balance, Hush

Puppies, Diana Ferrari, Julius Marlow, Chung Shi ۶ Axign ‫ڻ‬ ࢉϠᓴᑄȄ

Foot Solutions ሃ Medibank, Bupa ຈԺਛᛁᖚ࠲ᔍгҦ‫׮‬գԪ ֯Ȅ Ղ ᘉ ໴ Ϟ ‫ ټ‬Ϡ ᛁ ᖚ ࠲ ᔍ extra

ߞࢉїȂᛁ޼‫ږ‬ઽ۶঎ሦᖣ‫؛‬Ꮽᄫ ߞ໱ӡ‫׮‬ҞӤ࠲ᔍᄫѾȄᒤ،ઽȃ ᝯြ߆ȃᛗೀ۶ցᜮఈ߰ҞӤਛਲ ᛁӠᚼЬȂҞᖔఀϘՐУըֺ໱޼ ᖚȂऎ‫ږ‬ൊఈ߰ߞᇊরȄ

Foot Solutions ጤ ѕ ߤ ྻ г

ૈ‫ڰ‬சȂҝՐᝒׄాѵকَ֖ྎຠ ឯภȂЫՐា᠈ᄀϧњࢺȄ൮ϬЌ ϯ੭ೊӹ੕ภፐПѳཇ‫ؠ‬ԐӠ‫ݸ‬၉ ‫ܸݺ‬а़֯॓དྷ੕Ȅ ֣ ߎ ਰ ऎ Foot Solutions ྲ ܸ༟྽ॆᜤߥᇊȂᚎඏփទລȄ‫ێ‬ ࢢ་֖஗௾Ȃ୧ྻӺᔌН༟‫ܕ‬Ȅ༟ ᅌ‫ۏ‬ᚃԴሼѹᆽᡌȂઈ‫ޤ‬ቅ᛫ේ੆ ߞఐ฀ϭཪᆕຕ‫ف‬Ȅ

1 ിρό Foot Solutions ষώӫྱ 2 ୘ᆮოᇽ ( Ѿଔ )Ȉ Ms Sue WongȂയέύΰਮȂMr Mark HallowellȂ ᛳ‫ܦ‬պ‫ܜ‬պដষ (Hon Robert Clark)Ȃд༈‫ס‬ӑҡȂNeil Angus ដষȂMr Jason Ding 3 դᆺ‫ޏۉ‬ৱளሴइᛥ 4 д༈‫ס‬ӑҡ௥‫ڧ‬ਖ෡጑ԊܹӵിρόϷ۹ 5 ოᇽȈിρό୦ൟင౩ Mr Mark HallowellȂд༈‫ס‬ӑҡȂNeil Angus ដষЅᄑቱ৕τρ 6 ოᇽȈMr Jason DingȂNeil Angus ដষȂᛳ‫ܦ‬պ‫ܜ‬պដষ (Hon Robert Clark)Ȃ д༈‫ס‬ӑҡȂ༁ඏϯӑҡ

ISSUE 427 8.5.2015

Мȅ‫ں‬୉М

Ꮓѿϛ ॵ‫ޟ‬ᡝᡛ ࠕՐ‫ڽ‬ȂൾЀЋЏ՘ऎᐍᆬӎົϠᇸ‫ߞܧ‬КѕȄӤ‫ݺ‬ ӹ഼നࣉȂҒࣁѫ‫ژ‬ȂѐЀфც‫ژ‬ൌ༰КԴഺ㡯ȂԯթൾЀ Ћϵ՘ऎົϠᘉߏߞদᙇȄԴ Box Hill ߞ Central ஥ඞа፸ ້фև᝷᪦ඞȂ‫ڻ࣏ـ‬ᕕϞЙь‫ތ‬஡ົϠਛਲ༺੸ϯȂԧᇌ ້ᔥߞ঴‫ل‬ȄЙᇒ࣏፸‫ލ‬Ȃ‫࣏ݕ‬և᝷Ȃत֌ԧภઔᘿȂԴഺ 㡯ൌ࣏ᕕգᆽգȄ ұѡߞϘৎ༉бȂգᑟྻႬฅᑉԇ Magic City ߞѹዀ James TanȂӤҁ௲຾ҝൈԴൾЀЋ Central ஥ඞߞ໖᪦Ȅ ഺϘৎ໖᪦ȂබԴ஥ඞаѫ‫ژ‬૭ҍϾࠢࠕȂԯթُϘчൌ࣏ Ϡ‫ڽ‬Ϡ݀ȂԴ༉Ӑ‫࣏ـ‬ᕟఀѪ޴Й഼Ȅ໖᪦аߞܸ⳴Ђൌᑢ ҫఊϳȂ၃ᖉ߰஥᠖࣌຾Ȃࠜง‫އ‬சߤ஡ȂሃᠪࢉӇ՘ϘѯȄ James ௲຾‫ۖا‬ϞᎱ஀റߞᛔറܸȂ‫ט‬໦‫ڤا‬㡯ߞറ൵ྲ ᘿф൵ኅԑȇϵႬҁۖϞᎱ፸້ߞ⳴ȂᡘҁЬ೜ԧЙԢԳў ‫ߞڽ‬፸້ȄُۖϘ༡ܸ⳴ȂJames ൌሃցᘲᓐзԳӇ‫ݢ‬۲ யՀȂබՀᄊ໖᪦බ࣏ҁߞਛȄᡘҁՂዴਛडԳЬ೜ُϘਛ ܸߞ၃ᖉᑢҫфપᙇȂබߢႽҁፁᅁ࣏஥ඞ൵ՀߞЂ‫ڹ‬Ȅ ည James ௲‫ا‬েۖઔᘿܸߞ੡৏Ȃጤఐߞցᘲ਋ੋҍ ϘጹϫЂϫᘿग़ߞӠោȂຜ‫ا‬েϘಿࡡᄘȄ‫ا‬Ӏ௱࢝ьۖ໖ ᪦໴້ȂՀ‫܈‬ԳயϞϘ ৎ࢝೎ߞயᛟȂබ࣏ऎ तኃԢ࣏Ϙዹߞಯ ࡡȂ Й Ԣ ߞ ܸ ኊ ੾ྻЙहԢȉց ᘲ਋֯Ϟഺ֖྽ වϩՐȂ૯຾ߞ ሲȂ Й Ԣ ‫ ڽ‬࿚ ЙԢߞ‫ڻ‬ᕕ஥Ȃ ઔᘿߞྲᘿ຀࢘ ൌЙϘዹȂኊ੾ ࢝Ժ੡х࣍Ϟ‫ڽ‬

റߞᎳ༓Ȅᅆ‫ݺ‬႕ᅁߞઔᘿܸ‫ڽ‬ሲȂ ϘжᓿϘжറබ࣏ഢ૏ȄJames Ӈ ᎷߞሲȂЫчЂਛԫઔᘿȂ‫ڭ‬Й࣏ඏ ඏ࣏ঋԫఀჸȂ‫࣏ـ‬ঋԫఀՀȄԯթգ ᓿփЙԫ൵ՀߞઔᘿȂ࣏‫׎‬۶֋ЎჅЙҝȄ ‫ا‬ះఀഺ࢝գྍࢥȂٟକϧߞည๒࣏ԫఀჸබ ࣏Ȃ֭գକϧߞϫऎ֣ঋѝѝ঍Ⴕ‫ۖر‬൵࠮‫ڽߞܢ‬ԫȉ ‫ڕ‬ჅЙԢߞܸȂJames ᎛‫ا‬েϘಿࢉϠȂԴ஥ඞϘ‫ڎ‬ ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬Ȃੋҍ൵Հߞоᒴ‫ݢڽ‬۲‫ا‬েȄᘵ๒࣏࢝ᚎඏߞо ᔠȂ‫ا‬েൌԫఀЙԺȂ֭‫֯ۖڍ‬ऎЂዀߞȂ਽ྰԳᅆُ࢞Ϙ ዹ঴‫ل‬Ȃ‫د‬ҹেऻ՘ऎ᜹ങࡡȂ‫ا‬ᅆഺϘჲо༺බჲ੡ລ๒ ୓ྰȄ১‫ڽ‬ዀਰૌߞ࣏ҞѽᅆُϘৎჰ൯঴ߏߞ೟ြഺኃሮ ૌȄ Ӥ‫ ݺ‬James ᅆྲ঴‫ྲل‬ᘿգ࢝୼ঋِȂ‫ݙ‬ѽҁ࢝Јѕ Գჰ൯ȄԴຈ৏ง༡ȂJames ຜ‫ا‬েҞϾф౻౲ߞ࿃ЄѪȂ Ґϯ༟।ߞࡈ້ȂӲ੡Н༡ᇟૠऎНϘ੎Ȅग़ۧߞ൦ӠȂְ Ҟྏ‫ۖۦ‬঴ߏՀᄊ࣏ৣంઔКੋϯ‫ڽ‬ȂሃЈЈߞ୨້Ꭰ۶Ȃ ҄Ϡྍ๘ӏᆽȄѹ້࣏ᔲȂ࣏Ϙ՝Џ๓ጢϞߞȂӡྋޯឤᚙ ጤȄ১‫ڽ‬ԫᔲЙඏঋևᎳᘿᄷ߲ग़Ȃᛂӗ‫࣏ـ‬൵ऎদঋȄ‫ڍ‬ ۖ James ЈѕԳ‫د‬ᛂӗ๓՘Ȃ౽Դᙚ‫ݸ‬ՀߞᔲЄϯȂည‫ا‬ ԫ୓‫ڽ‬੡Ȃևশ۶ӗশ಄՘Ϙ୓Ȅ‫ا‬ည੡ྏ‫ߞۦ‬Ȃഺᚎ࣏‫ޟ‬ ᎫϘԆ᜹ങࡡȄ ѹϠ James Йඏ࢝೟ѕ࿰ᠪሼࢉߞоᔠȂ‫ـ‬࿰ᠪۖЂ ਛЙԢߞ঴༓Ȃ‫د‬වԊᔲੋҍ‫ڽ‬Ȃᢰᘘঋԫߞሼࢉ౹ϯ‫ـ‬ ԺȄ՘ऎ James ߞࢉϠȂ‫ا‬ះఀ࣏ϘᇌᅷܶȂᅆ‫ݺ‬ൾЀЋ Centro ஥ඞȂକՉవഺϘը໭ѕߞணᣍ۶о༺ȂҨ‫؞᝱ا‬Ȃ ‫ا‬ҪգంѕКሲϘᗏԺᘁȄ

ISSUE 427 8.5.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ‫ف‬Ӗ୘ા ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴк Snow White

Ϙ་ࠝȂӨൠгѹබ๴಩‫ݗ‬Єႆ ߞϘзൌֶ၉ఀССգ౧Ȃϩжᑋጒ஀ ಐȄϘ௺੸ЄϯᏛ຾ӨҿȂϯবᙚ‫ݸ‬຾ ϛৎЈጹЄȂُৎጹЄႆൌႅգϘུ៧ Ғ۶‫ێ‬ҹϘ‫ڱ‬ԫߞ‫֘ތ‬ȂጹЄ੟᝝‫ڶ‬ը ‫ݸ‬຾ϛৎႅᆕၬ່୧ߞटጬ‫ޓ‬Ȃϛ‫د‬ϥ Є۶ϽЄຈȂᏫᖒᘘ‫ۀ‬వ‫ݸ‬຾ϛ௺Ј ‫ؖ‬Ȅ թ੡ՁྏۖϫᏴϫ฽ȂϵᠪЙఀഺ ࣏ᎡߞϞȂ‫ڕ‬ϯࡈҝంُུ៧ҒϯзϞ ϘЈུԫϞȂϫ‫୸ُد‬टጬ‫ޓ‬ႆߞ୧අ ϞϘᙇᙇȄ ԫჅඅჅНࢢȂՁះఀࠧ௱િঽȂ ྐᏁϭԃਿԃਿȂ‫ࡈؖڱڤۖڽ࣏ݺ‬Ȃ ϛ௺‫ُߞؖ‬Ϙ௺ՁවѼൌႏჅϞȂЙ࣏ ഺϘ௺щࠜȂබ࣏‫ڤ‬Ϙ௺щ๺Ȃߡۖႏ Ϟ೐ϛ௺‫ؖ‬ЖԪᏋȄՁԴϯবᏁϭ‫ڽ‬Ȃ ࢝‫أ‬බᇂ຾ϞȄ ЙϳȂ‫ݗ‬ЄߞѹϠে԰‫ڽ‬ϞȂҁে ࣏ϛৎԴЋႆ༟ឩళࠛЄߞЈဣϠȄҁ েᙇࠪϛပᑶȂ୺ϯ๴಩գϠஜჅ‫ݗ‬Є ႆߞ‫֘ތ‬Ȅ

ISSUE 427 8.5.2015

೐ϘৎயȈȶᎡ‫ױ‬Ⴥ‫ߞا‬ᄐЄȉȷ ೐ϟৎயȈȶᎡԫჅ‫ا‬ጹЄႆߞ‫ތ‬ ֘ȉȷ ೐ϬৎயȈȶᎡԫჅ‫ߞا‬៧Ғȉȷ ೐ұৎயȈȶᎡஜϞ‫ߞا‬Ꭰ᜵ȉȷ ೐УৎயȈȶᎡӡჅ‫ߞا‬ϽЄȉȷ ೐бৎயȈȶᎡӡჅ‫ߞا‬Јϥȉȷ ೐ϛৎயȈȶᎡඅჅ‫ߞا‬ၬ່୧ȉȷ ೐Ϙৎత຾Ԩұ۹ᖡȂ‫ࡈؖۖڕ‬Ȃ ҨႽȈȶ࣏ᎡԴ‫ؖߞا‬ϯᇂჅȉȷ ‫ێ‬᏶ߞϘᡘൌ໿Ⴥ‫ڽ‬ȂᇦႬ຾ҁে ϵൌҨϞ୓‫ڽ‬ȂԯऎҁেൌऻఀҍգϠ Դҁেߞ‫ؖ‬ϯᏁჅȄ೐ϛৎဣϠϘऻҁ ߞ‫ؖ‬ϯӒᇂ຾ߞӨൠгѹȂӲ‫دے‬ҁߞ ҈‫ؙ‬েൌҨϞჅ‫ڽ‬Ȃҁেੋ‫ڽ‬ᑶȂѿ೟ ࿰຾ӨൠгѹऻϞՀϘୱЄȂᢘ‫܈‬Գྏ ᄛႽȈ ȶ‫ߞا‬ч৹ȂՁ࣏ϘৎԺኃҞྑߞ ࢅЄ‫ס‬Ȋȷ ҁে‫ޟ‬ඈփϫྑዔԳऻ຾ՁȂӠ‫ݏ‬ ௟Ձ‫ם‬ᓹϞȄ౎ϯȂ೐ϛৎЈဣϠᏇ຾ ۶‫ێ‬ҁߞවৎЈဣϠُϠᇂϘৎЈ੡Ȃ ࢘ჅϞഺৎ‫౎܆‬Ȅ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

427

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Lexus RC350 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

ISSUE 427 8.5.2014

03 9800 3688

ᘵ๒‫ا‬ҪҞѽӡ๺๺Ϙৎ࣐ง ҝ ᏼ ᏺ RC350 Ȃ ‫ ྏ ا‬ះ ఀ ҹ ֯ ऎ ϘᏃஈЂߞ໿Ȃည๒Դ‫ߞا‬ᏼᏺग़ Հߞ԰ᐸКգϘৎપઅ֜၉Ȅഺภ ‫ڭژ‬ЙԢ‫ڀ‬К୺ϧ൵௻ЂߞȂҹӺ Й࠮‫ܢ‬ȂҹӺ‫֋ڽࠧڭ‬ገࣷȂ֭҇ ᆕ൹ྍߞџӎϠӠಯϞഺዹϘᏃஈ Ђߞ໿‫ژ‬Ȅ

ٙ ȅ ൢ

ѽ૱ᚐᑟѹ༄֯ऎѹᛟߞӲᢜ ੾ࣝȂា᠈ԨԑಧҾඞ‫י‬ᡚϘߵ௻ ࡏ ߞ ొ লȄ RC350 Й ཈ Դ ᑋ ᢜ ന ঍ϯ‫ה‬಩ᔹ‫ߞٽ‬Ѫ࿤ȂԴሹົўব Ӻບ౮Йᢰ‫ހ‬໳ߞገࣷ๕Єᑾ֫㜑 ᔝȄႍ‫ߞژ‬ന၉๑ᆷࠑ‫ށ‬Ϟჩֹᚠ ෻Ղ֣་ѾϯϞᛝҳߞ‫ׅ‬ϧȂ‫ێڹ‬ ሹົ໿‫ژ‬՘ऎϘᏃᄱёН‫ژ‬Ȅ ௃Ѵ७ࣼ ҹऻ୓‫ڽ‬ᄊϘᏃ‫ٳ‬㙖 2 + 2 ᝛ ໿ ‫ ߞ ژ‬ႅ ⱕȄ ‫ ڼ‬ՂȄ ᛝ ҳ ߞ ᘠ ቝੰࣛߡ‫ڏ‬ЙᓕԳҒඛϞѽ૱ᚐ ᑟѹ༄ऎѹᛟߞһЂ་ઈ੾ࣝȂന ၉ϯҐϯϞ؆ᑋߞ໹ֲࡈϢઈᢥȄ ऻ୓‫࢝ڽ‬ᄊϨ঵ߞӨч֖‫ژ‬ᑶȄ໹ ЂԪࠛᏇᘓሃᏇ३୨ϯϞᕅϧྏᕕ ᐡȄ‫ژ‬எߞႂၙኧҐϞϘৎᛝҳߞ ߩઈஜϧᐯȂྏះϯऻ֬ϩжົដ ᾥӫȄညְంஎবऻȂࢢᗗൊգ‫ـ‬ Ґ‫ށ‬ᢖȂ֬Ѽ؆ग़ԳҒඛϞϘᅆࢢ ‫ژ‬ᏇȄԴࢢࣱȂҹգϘᅆऻϯҝൌ ਮЙԺ࣏࡬ߡߞዦࣹᐡȄᗁߞԞ໪ ࣏Ȃഺ࣏Й೎দփᑋኅߞӲᢜԺᇯ ᔹ༮ߞന঍Ȅҹည๒ӺգϘৎാᢜ Ցߞᔲ‫؍‬Ցᙘࣹ‫ޕ‬ȄᅆЂԺዴ٠‫ژ‬ ྑՀ߰փ‫ڏ‬ȂҹߞϘᅆᘠቝߞవઈ ᇒҍઈ඘Ȃϩж୨Ԫҹߞҳ‫؛‬Ȅ ϱഋ၆Ⴚ ‫ا‬НࡈЏ၃ऻۖϞഺ‫ژ‬ിࠑ ന ঍Ȃ ֭ ҹ ߞ ഥ ᚈ Ӻ ࠧ ௱ Ꮛ ӡ ‫ݺ‬ RC350 Ȅ ᏼ ᏺ ߰ Ҟ ѽ ᓴ ᑄ ‫ ـ‬Ժ ߞ ࠫਿȂ‫߰ݕ‬Ҫ࣏௄ᚂߞന঍Ȅ௄ӎ ߞਣӯጀՑҒࣁዴՄᢖӯᡝዴȂᚼ ി঍Ȃᕫ֜Ȃᑼਫ਼༓۶Ѫ࿢঍Ȅࢷ ϭўԨጹϯߞћԆࢷ༕Ȃ‫ـ‬Ҟѽ௟ ᑋৎ௄ӎઐਿࠑԨҠߞ࿣ஜȄԯփ ᢖӯᐡ‫ـ‬ԺߞႤਫ਼ȂҒࣁ֖‫ژ‬ცၝ ᢖ ӯ ߞ ᑼ ਫ਼ ፑ ඛȂ Ꮗ ३ ઈ ᕅȂ ዃ ያ ც ҭ ઐ ਿȂ ‫ ט ់ ڭ‬ઐ ਿȄ Դ ླ ౶ག֒ߞѹᛟ֯ऎаൊႅჹȂҒࣁ өভфࠛ៳Ȅԇ֣‫ߏڰ‬ൌգ‫ێ‬ᕕգ ߞ֜၉Ȃҹ࣏؆ग़ߞӀᓊȄ୼౻ߞ ࢍᅌϵ֫ᑂϞ൵‫֜ߞڸ‬၉Ȃԯऎ‫ڤ‬ ႆӒϭў‫ݸ‬ϯϞϘৎཪ‫ڕߞ؛‬୫Ց ੡ៗȂҽҠ‫ی‬੟‫ݸ‬ϯϘᅆߩᎠҍল ϾȄԴֽઈ۶রᠩߞϭኸȄ‫ا‬েަ ྍ ۖ Դ భ ᕫ ౛ ߞ Ꮻ ࢢ ўȂ ‫ ݸ‬ϯ Ϟ ᐎ Ꮗ ፐ ߞ ఠ ۘ գ ECO ȃ Ӓ ௱ ‫ ݕ‬Ⴛ ஜ S ‫ ݕ‬S + Ȅᢖ๒Ȃҹည๒Ӻգਲ਼

ฎֽࡒᐡ‫ݕ‬Ґጤᐡߞ༟ᝯȄְྐঋ ᎎ࣐ᐱଝఠۘȂҹҪ࣏‫ױ‬Դవᕫ౛ ࢢȂऻ֬ຊୃӎცၝៈᅤ‫੾ޕ‬ՑȄ ഺ࣏ஈЂߞന঍ȂៈྏϩжՀӺూ ྏȄ‫ڤ‬ኃգϘԆ‫ڰ‬ఐҵ㤱Ϟ - ј‫ݛ‬ Ցјࡅ౛ȄְߢႽȂ‫ا‬ᅆၙᎼՑј ࡅߞന঍ϩжգ࠲઻Ȅ‫ྐا‬๑Ꭲ࣏ ცஜ‫ݕ‬ցՑߞјۘஜ౛ൌѧၙᎼՑ ՀϘᙇᙇȄ֭‫ڤ‬ৎന঍؆ԑ࣏ৎϠ ᓴᑄߞயᛟȂ๒փ ; ҹບ౮Й዆ᠩ ҹߞۘஜੜತȄ Ѻ‫ޟ‬ᎽᎻߒ౪ԃդȉ ‫ا‬༟຾ҹۖ‫ߞا‬ඈྑߞႮ። ݀ Yellingbo ߞЋႮ Ȃ‫ڤ‬ႆ޻൉գ Ј࡭ၬ່ཀྵȃ౶Ѫᔷᎇ YABBY Ⴚ ඞȂᇟ፜ߞႺഄอ஄‫م‬Ȅҹ‫ۍ‬գЈ ࡱᛉȂ৹ႆҞѽ‫ܢ࠮ۖر‬۶ᚳಽߞ ጤ៧Ғ۶ᔤቷȄҹᢖ๒ӺգϘ‫ڱ‬ஈ ЂߞࠦՐᖉԳȂҞѽᢰႺඞߞᇬտ ۶Ћտߞ֋ӤᆝႼȄ‫ا‬ᏼᏺ੡తࠕ џၢȂକ‫࢘ڍ‬໸‫ڽ‬໸ਮȄႍ‫ژ‬Ђᑶ ࿰ࠪϞ༏‫م‬гႮȄ༏‫م‬ႽႮࣙ‫ڱ‬ൊ ж‫ڭ‬ЙщᏋԪ໿‫֖ژ‬ᏺȂֲ֭փᗠ ߞᏇ३ҐϯЂߞԪࠛᏇᘓȂ‫؃؃‬Й ঽԳऎ໿‫ژ‬బ෡㣣Ҟѽ๴෭൵Ђಝ єϧߞԳўȄഺภ‫ژ‬ា᠈Դ޿޵Ⴎ বЙӀ‫ߞ׮‬Ⴎϯ঳ჺȄညգᑟྻత ࠕ ᎏ ۖ 100 г ‫ ڧ‬Ӻ ‫ ࣏ ׈‬൵ ୼ ߞ ‫ޱ‬ ‫ܠ‬ി࢘੡Ȃҹ౮Й๘ᓢԳ๴෭ҹߞ ࢃϧȄપ‫࣏־‬ညҹ࣏Ⴛஜ + ߞጀՑ ϭȄҐി࣏ࠕѼ‫׈‬੡ߞȄយభ۶ᚼ Ԩ‫ـ‬ᇦะȄ๴ஜᑟ۱৸ᗏ՘ᅆऎ൵ ٠‫ژ‬ጤྑ߰൵ඈᡌߞጄൢȄґತ۶ ‫خ‬૏ж‫־‬н୨ᔹ‫ߞډ‬ᚼԨ‫ڀ‬೚Ȅഺ බՀᄊ഼݀ч௅ߞႽႮȂԯऎ‫ا‬ጢ ఉ‫ڤ‬ϘৎԳ஡ߞԳ࡭බգՂ‫ߞا‬ј ०ϘዹȂ‫ا‬Йቮঋ໹ിᏼᏺЏ၃ᖔ ఀϘৎ࢝Հߕᏼᏺ၃ᢚȄ

Although drove the RC350 for a short time, it holds a special place in my heart. The car wasn't the most powerful, it wasn't from Europe nor was it the cheapest, but the Japanese have created such a special car. The spindle themed multidimensional grille continues to take the world on by storm. The overall presentation of the RC350 is not only superb, but the level of luxury isn't far away from expensive European cars. The setup of the car undoubtedly showcases how Lexus gone the extra mile to make its grand tourer a dream car. From the outside, it looks like a 2+2 coupe with the right trim. The extra chrome frames the outspoken spindle themed grille, set in perfectly with an ultra low front air dam and daylight running lights. It also comes with extra large alloy wheels and tyre pressure sensor. The side skit adds an extra aerodynamic touch to the gorgeous looking car. When you look from the side, the rear rump is more pronounced; housing the pair of wheels perfectly. At the rear

ISSUE 427 8.5.2014

section, it has a pair of vertical diffuser look alike. It is not bulky, but comes with a neat multi-dimensional design. In addition, there is an integrated duck tail spoiler. And to top it all off, a pair of chrome tipped exhaust pipe coming out of the rear dark skit. The interior I have seen this speedometer design before, but it also works extremely well with the RC350. Drivers can choose more information or keep it simple with the basics. These include: Digital speedometer readout, tachometer, gear position, fuel and water temperature. With a touch of a file button on the steering wheel, more can be revealed by the sliding of the whole basic to the right. The trip computer shows the fuel range, tyre pressure, radio station and warning messages. The dark theme interior was decorated with leather. Everything has its own position and it is in perfect balance. The high resolution screen also takes up its commanding position, whereas just underneath it lays a round analogue clock franked by

a pair of air vents. The air conditioner and radio took up the lower deck. The attention then moves to gear box control for Eco normal, Sport S or S+. Obviously, there are switches for either the seat cooler or warmer. The Sat Nav System sits behind the gear stick in a notebook computer touch pad format. It is great and sensitive for Sat Nat Entry. Well there is one thing gone missing – the hand brake lever. You know that I have some reservations when it comes to that kind of design. I like either electric or good old hand brake lever. However, this is a matter of personal choice; it doesn't affect its efficiency at all. How does it drive like? I drove it to my favour route - the road to Yellingbo - where vineyards, yabby farms and boutique retreats are abundant. It has small towns where cheap and hearty

ٙ ȅ ൢ

hot bread and pies can be found. It obviously has a number of great campsites; neighbouring with hobby farms where sheep and goats roam freely. I drove during dusk and visibility was getting poor. Yet the headlights shone brightly and lit up the country road. Some parts road weren't quite

Ȯ߆ኺ‫۔۔‬ȯ ЙߢЙះ༡Ȃ঵‫ܞ‬Ȯࠅዹ‫ܓܓ‬ȯ༟ያЏ၃Ⴥ җȂԴࡈգફࢢգࠎߞ೐ϟ‫࢘ܞ‬ȂԴ‫ࠧڭ‬೐ Ϙᐼඞߞ۹џ౎༡ᕫȂُง‫׮‬՜໛ᰔᰔȂᅁ Դᇍఀϯ࣏‫ڸ‬ᖻȄ՜໛ࠑ಩ᔹಳȂȮࠅዹ‫ܓ‬ ‫ܓ‬ȯԴᇨႮߞࠑ಩ԢዹྒೀȄ Ȯюிϛ୽Ρȯ Ȯҍ௾К஼Ϡȯϯ۹ࠐᓴ՜‫ܡ‬Ȃԑ஼ 24 ௻ ҍឤȄԴࢆֶಌٛԩඏߞ੡৏Ȃໞ܎॰ԔԔ ᆕ࣏Й߽Ȃව࢘ၢಊ৽࡟ȄҩఉȂతϭ‫ ڽ‬24 ་ 12" ᄱྐᎏ‫ە‬Н‫ " ܆‬жऎ‫ی‬งያҍȂ௟‫ݺ‬ 5 ѡ 3 џ ,5 ѡ 10 џԴҴ໛Ϙਇሃᣍಿ‫ڍ‬বȄ Ȯகཀ‫ޟ‬ᏽ୽ਢфȯ ኒञञЏ၃ҝѵߞϮшቀ஼င࣏ࡈԇषћм ᣇᣇࠜȂኒञञညՐ࣏ᆇህᄥߞ൤ጇࣗȄኒ ञञߞ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄቀЄӜ۶ቀЄ࣏ࣵՁߞѕᔝ ភȄӒԴՁឯన‫ۊ‬Єেߞ௓‫ڰ‬੡ȂЂ‫ۊ‬Єஊ Ⴣాׄ৆Դ໖ϯߞցщщߞϘৎᆓࠪЃࢅѳ ዊКȂᅆՁϘ‫ڍ‬ᘨఐ‫ڭ‬ຕऎш‫܍‬Ȅ Ȯདྷ‫ޟ‬ફ⁰ȯ ᑟඞȂႥ‫ۏ‬਌Ȟ‫݇ق‬ჹȟ۶ཀঋ௻ȞᏑྞჹȟ ԯऎϘ௺࿰ѯփहെȂഺը‫ߞ׻܈‬ᘚୡ‫ڹ‬Ⴅ ‫ۏ‬਌ះఀཀঋ௻࣏ցчᎲຜՁߞȂ‫࣏ݺ‬Ձ༟ ‫ܕ‬Ϟୠш֖ஜȄന঍Ϟ๑ዴߞҼԪȂ ‫ݙڹ‬գ ϠҒࣁཀঋ௻ൌሮऎȂՂ‫ލ‬ҁে‫ی‬ৎЙԴϘ ୓Ϙ‫੄ࢢྻܠ‬ೣӠȄ

suitable for a sports car, but the low profile tyres and large alloy wheels worked tirelessly to increase the maximum traction of the sports car. The car continues to sheer for the uneven tarmac. When it had a chance to dash near 100kms, it didn't hesitate to unleash its power; especially when

was under the Sport + mode. Acceleration was near instant; suspension and steering was tighter. The engine roar was music to the ears of motoring enthusiasts. The power and torque were matched with great steering. I know the road like the back of my hand so for me, this was heaven.

iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ iTalkBB ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ ϛМ Ⴋຜዥጣ 1-800-482-522

Ⴋຜ໠И൷ଚΙԑ୽ሬߝഊ iTalkBB Кћც໛࣏ઔҳ൵ЂӒߍКћც໛ӀሂȄ ‫ێ‬ᇦႬ጗ࣹȂߡᕝጤᙇȂ‫׈‬੡‫ྲـ‬ြӫаਟȂㅊິ КสሂϬԳ 50 Ժৎც໛ᔛႽȂઔ༓዆໛ᇢ᜹ྲᇷ ြӫȂњ෯ᙇያ԰ऻȂЙᓾჅК஼ߞᇟ௾ᖠ༡Ȅ཈ $9.99/ ѡȂ 30 чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȄ಩యҍ໴ც໛୙ ც႖પ෎ࣿஜȂϲც໛༟їබᝑ୙ϘՐ஼ቫࠜ൉Ȃ њࢺਲ਼ᑟ‫ݕ‬јᑟҒѡዥӇ 28 ৎ஼ਛȄҾবϯ൵‫ۍ‬ ‫ݑ‬ኊѧਇႅȂԩᛝգনȂᑟЙҞҵȊ Ȯདྷ௑Ϛ NGȯ ዆ ࢓ Ꮡ ߡȞ ࠫ ჹ ȟ ‫ ۦ‬ᘛ ҍ ᆊ ც ዆Ȯ Ј ࡱ ݀ ‫ڰ‬ȯȂሃЃ࣐ែ‫ܐ‬਌Ȟៗ‫੼ޟ‬ჹȟϯᆊϘࣱ ЈᔷਇୠِӨනग़ߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȅ՝ЏჅᅚЂ ‫࣐ށ‬ӠࣿߞᏑߡȂᅆፎЈЄӠࣿߞ‫د‬෪۶ࠑ ಩‫ܕ‬ೣఀЙۖՀ຿ཱུྲ੢Ѓᐱᆊதচ • ‫ד‬Ȟ‫ق‬ Ј҉ჹȟߞᆕྍȄ Ȯࡔ୽ફಒȯ ՘෽Ȟጝ၂‫ށ‬ჹȟߞЃ‫ۊ‬ᏎϠ၆ࣛȂरԯ‫ێ‬ ѭȞ࠭ࡌჹȟ෠෪Ӝ᜛ߞ૪௜Ȃ஼ቫћߏӚ ။ ᔝ ӫ Ҫ ຜ Ϟ ՘ ෽ 20 ৎ Ј ੡Ȃ ‫ ࡋ ׎‬ዧ ೈȄ Ԗ់౥‫ڸ‬Ȟ१Ҟჹȟሃџӎᑢҫ௞ਛЈൎ౽ ЄȞӿକᔖჹȟЬϢᎠࣤȂՁᢘതԳ๴಩՘ ෽ൣ࣏ՁԺՐࡈߞ᡽ϠȂϘ੡ࢥᇰ᝱ӀȂ㥳 Ԗ់ߞ‫ڗ‬ԊᢰՁֹۘϞ֋ЎߞྏఐȄ

ISSUE 427 8.5.2014

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᓉ↡

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

֔‫ס‬஼ Vincent

Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

᠛ᔞ - SUNSHINE - 2015 ԑ 1 Т 16 Р Ϙԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ 16 џԴ SUNSHINE

Ahmed KARIMI

юҡР෈:1983ԑ2Т23Р ٘ଽ: 172ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: షፑՓ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ෋༁Փ

ѫ‫ژ‬૭ᡚᕝষࢉȄϘԩষࢉ‫ݺ‬ညџϭоϟ੡ϩУжষྥѫ ‫ژ‬ం Bacchus Marsh ۖ SunshineȄԯऎҁ෩຾֋֖‫ژ‬ ϯϞѫ‫ ژ‬, ԯթԴѫ‫ژ‬ϯജ୘፩ȄညҁϭϞѫ‫ ࢢژ‬, Ϙ ԩ‫ٷ‬ЄႬԴҁ‫ ࢢڗ‬, ӇϞҁߞᔝൊ‫ی‬ϭ , ҁԯթᅢ৆ԴԳ ϯ , ᐱ७বൊ‫ۦ‬ཋȄᆷӚНࢢᎼϯࡈ݀ Southern Cross ߞѫ‫ژ‬Ȅ់ў๴ֶൕႮც໛ᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ። ૶Ȅҁജ෡গऎ‫ۍ‬գག֒ߞ፲֒ȂՐ៬௟ࠕ 30 ࿐Ȃ‫୼ڗ‬ ॗ 180 ᶔռ , ‫ॺلڗ‬౧Ȅည੡ҁ्຾ϘԆ౧૳֒ T ࢳঊ , ѱѿ๺ᓌȂག֒ලЄ۶ག֒ႻஜᏭȄ(CSV0127)

Ahmed KARIMI ሃ Ϙ ‫ ݺ ܟ‬2014 Ր 1 ѡ ԴϘৎႼᕚඞԳႬᚸϘԩϠЀգᝯȄKARIMI ၃ ௱ Դ Lyndbrook, Noble Park, Hallam, Springvale ۶ Dandenong ҍϢȄ ูᡅ‫ڷ‬ລ᜿ - ᏎᅭҏѿϛЖ 2015 ԑ 2 Т 22 Р

ລ᜿ - CAMPBELLFIELD/ CRAIGIEBURN 2015 ԑ 2 Т 8 Р ់ў಩ӒᎠࣤϘ‫ ݺܟ‬2015 Ր 2 ѡ 8 џ๴ Ӡߞ᜕ᢄ੯ȄԴညџঢ়౐ , Ϙ༡֜‫ ݺ‬Diamond Creek ߞ‫࢏ݗ‬ജஏᢄϘ௺ࠫӡҙȄԢϘч , ႍࠫ ӡҙԴ Campbellfield ۶ Craigieburn ව༡წழ

់ўӒԴᎠࣤ቙֖ҙ๸ᢄ੯۶Ϙ‫ڀ‬ԕߞ໤ ᝾੯Ȃ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ‫ ݺ‬2015 Ր 2 ѡ 22 џ , Գᙇ ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎߞҾКѕȄ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫׀‬ӡ቙֖ ҙԴҾКѕߞවਛ࠮‫׀‬஥ܸ۶୧ܸ་֖ઐ໱Ȅ

ܸജ‫ڹ‬ӡȄ់ўЏ၃๴ֶϞϘԩ‫ٷ‬Ϡ۶ϘԩЃϠ ߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅႍԩ‫ٷ‬Єജ ෡গऎӨϠȂՐ៬ 20 Ժ࿐ȂКຈ‫لڗ‬۶઻գช ֒ߞ᝿ЄȄည੡Ȃҁҳ्ག֒Ⴛஜ֗ , а्॓֒ T ࢳঊ , ᚡ֒๺ᓌ , ག֒‫ݳ‬Ꮽ , Ө֒ߞලЄϯᕣ ‫ݸ‬ᐍᝡȄႍԩЃЄജ෡গऎӨϠȂՐ៬ 20 Ժ࿐Ȃ Кຈ‫لڗ‬Ȃཀ֒ߞᔝ᐀ , ၆຾Ϙৎ୺‫؍‬឴Ȅည੡ , Ձ‫्ڗ‬շ֒‫ݛ‬ᘤලঊ , ѱѿ๺ᓌȂག֒‫ݳ‬Ꮽ , ᔝ ϯᕛ຾ᐍᝡȄ( CSV0106)

់ў๴ֶൕႮც໛գᝯ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂ हࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫׮‬ജ෡গऎӨϠ , Ր៬ЬѼԴ 20 ֌ 30 ࿐Н༡Ȅ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Є‫ۍ‬գಎ֒ߞᔝ ᐀۶᝿Є , ‫्ڗ‬౺շ֒ߞ , ᔝϯᕛ຾ᐍᝡȄҩ Ϙԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎ‫ۍ‬գࠛཀ֒ߞᔝ᐀Ȃ‫ۂ‬௲Ϙ ౧༵ᘤ۶‫्ڗ‬ϘԆླշ֒ߞ T ࢳঊྥ୨๺ᓌȄ

(0091)

ISSUE 427 8.5.2014

teacwm@gmail.com

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

Calvin 0423 936 667

SW-919

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-053

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ Sw-556

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-973

ϛᓡ‫ܣ‬ဒ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Ђ࡭Кᔠᔡ‫ݢ‬ၑᔠᔡ၃ನȂቮգԇᚚᔠᔡहᝯߞᇒನ ၃ᢚȂᕖᔠᔡႻ֯຀ؔȂዃ‫ތ‬႖ᔹԐȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ: 03)9887 1508 / 9887 1580 ᖒᛮΡ: Simon 0425 861 440

xiangxinaus@hotmail.com

Sw-961

կޫКጄߤ७ϧ‫ݺ‬ཇያКົӔጄ,ԑব༟ਣᐡጄை୊Ȅ‫ا‬েᐾգϘ‫ثز‬᜹ᇟีȃ ၃ᢚᚳනߞᆊࡶਛ۶ి‫ڈ‬ਛȂҁে௟୫ᅆᐯ৶ߞЙԢՐ៬۶ᒸᎷȂԯϠࣉిȂ ж᝷ࢽᐱȇࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ᢜ‫ڀ‬ȂంϘૺۖϩૺȂжૺఱ᎝ȇ‫ڭ‬њࢺᐯ ৶ணҐկޫКጄߤߞవፚ۶ࠑᆊȂ ѽኧ௻ᅁᎹ‫ݑ‬ȇᐯ೫՘ᖻԪ੾߰ȂҞ‫כ‬՜ऎ կޫӒՑᆊࡶ৶Ȅ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ •ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ᓁฤ፡ॱ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

Ҫጳ டऋ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

二手車出售

Sw-961

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

sw-921

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-875

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

DESIGN PRINT PACKAGING

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

፜Ⴋ:0478984555

ᙴி

(WESTRADE Accounting Services)

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Sw-957

(11am )

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Sw-934

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

կޫКጄߤ൹Ӳߤࠜ۶ᐡጄை୊ѹԇȈ‫ד‬੢Ԃ 0433 966 251 ை୊ిਰфᗑᜭўՑȈ യዜ‫ ݓ‬0426991781Ȟ১ϯઔยࣶӔጄᄥ঵ਯϟ१৘፠୨,಩ऎ‫ߤا‬রጄᗁᆾ,ిఱϟ१,ෳ๣ȟ Ⴊ े 0421249439Ȟ১শสᆊ᜹ᐯ୰ҟᇙిਰ,К஼Ђ൙ћЍᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱҟᇙ,Ј෩๣ȟ ‫ں‬ԇे 0433827895Ȟ১Ҕ‫ڴ‬Ј෩๣ిਰȂ಩ऎկޫЈ෩๣۶ϟ१ᆊࡶ৶ȂిఱЈ෩๣ȟ дᐎద 0470140335Ȟ১ྲᜟᆇህᄥ๡๢ᑾࡶᆊ৶Ȃిఱ๡๢ȟ ‫؃‬ᐎᐸ 0421920170Ȟ১аላҟᆇህᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣ȟ յेछ Ȟ১ࡑ‫ڴ‬Ҿϟ१ిਰ, ిఱϟ१ȟ ᝯ‫ݺ‬ᐯ೫ߞ੡༡ȃԳ‫׬‬ф՜໱ຈ‫༵ڰ‬Ȃ᎛७ცְ‫ݙ‬ᓴᑄߞցਰ႙யȄ

૯ᓡᢈၖဒ ՙືོॎᇄโ୛ ፜Ⴋ:0410 573 722

0431693211

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ܣޥ‬ҡ Ᏸಬϛ୽ዅᏢ

Sw-852

ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

԰‫ݬ‬ϛዅ‫௶ޥ‬ጛӴ֭ Ȉ Pastoral Music Shop 6.134 Springvale Rd Springvale 3171 ᆩॲȈ http://riverchineseband.org.au ႫၗȈ 03-9562 3848

Sw-648

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-894

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚ Monash University ᜹ങ

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ISSUE 427 8.5.2015

Sw-574

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-959

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ఀ௲ॱዅ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-816

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

࿳

LONGBOWᎽଋ

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Sw-038

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

ॴᎈ

‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ISSUE 427 8.5.2015

Sw-905

व㘳྇佀

Low Bake Oven

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Sw-487

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-912

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Sw-963

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

1300 688 288

Sw-206

(03) 9855 8520

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-909

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

SW207

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-208

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

Sw-566

Sw-966

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

୚

6ഘ!% 310

Sw-718 Sw-071

$380 $520 $790

‫ە‬

16ഘ ! % 630

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ץ‬ 4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

࠲ѿᎽᎻ

ீ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ᕍ

ᕏ

Driving School

ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ‫ ژ‬ധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞ஘ఠ‫ڀ‬ ೚ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత୙.

፜Ⴋ:0434 499 282

ᖄ

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

Harry: 0402857520 94575365 Sw-660

፜Ⴋ:

Sw-688

дӑҡ 0402 961 012

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

• Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

SW-929

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

Sw-756

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ݶ‬

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Consulting Engineers

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

RMIT 1

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

facebook.com/electricianlee

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

Sw-914

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

03 9008 9283 JIM

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ႫၗȈ0425430607

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ॷ෫Јዅώแ վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-944

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

Sw-972

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-953

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-772

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-942

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Sw-274

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Civil Engineer

ISSUE 427 8.5.2015

Sw-570

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-811

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Glorious Weddings Registered Marriage Celebrant

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-388

Sw-058 Sw-034

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

TVpad 4 Ӓཱིΰѿ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: Ɏјᑟ୨Ԇܸ PHONE COLLECTION Ⴋၗ : 0433 366 808 Ӵ֭ : Boxhill Centreа ( ൪ညൻᅆব ) Ɏྲѵधᄦ੩гҦ Ⴋၗ : 03 9899 5166 Ӵ֭ : 593 Station Street, Box Hill

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 427 8.5.2015

ɎMELBOURNE CITY COMPUTER Ⴋၗ : 03 9654 3133 Ӵ֭ : Shop 20, 200 Bourke Street, Melbourne ( ৫Ϡ໖‫ົڴ‬஥ඞа )

Sw-8861

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

SW-922

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Sw-683

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

Sw-679

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

Sw-266

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

Sw-545

Sw-637

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-797

Paul Wong: 0402 827 216

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ϛȂ़Ȃູ Sw-955

ᄸ᝺๖ஔຝы

፜ႫȈ0425 983 222

டཾ఼ዓ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-971

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-661

Sw-680

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

Ι஻ώհા Мȅ‫ں‬SIR

Դ Smart Maths Advanced ߞ ᎝ аȂ L ߞӓᓐ‫د‬Ϙ௺Ѝ֯૽ੋ‫ڽ‬ຜ‫ا‬Ȃౕؓ‫ا‬Դ᎝௅а ి L ࢨ ዹ இ ഺ ‫ ֯ ڱ‬྽Ȅ ‫ ऻ ا‬Ϟ Ϙ ೀȂ ‫ ט‬໦ L ߞ ӓᓐȂ‫ا‬Йྻి L ֯ഺ‫ڱ‬ፚ೫ȂՁ࢝Йѽऎ๒Ȃ ሲ L ѽ ࡈ ߞ ց ਰ ൌ ྻ ి ҁ ‫֯ ڽ‬Ȃ փ ѷ ഺ ࣏ L Դ ༉бߞႃ೫ᐯ੭ߞґ᎝ȂُϘৎ᎝аߞᐯӠൌঋ ֯Ȃԯऎ࣏ႃ೫᎝࣏୊ፚᐯӠւᇟॻႏ۶ጨᐯࠛ ႏȄ

୊ፚᐯӠւᇟॻႏ‫࣏ݕ‬ጨᐯࠛႏߞ᎝‫ێ‬ᅁ ࣏ ࢝ ਟ ‫ ݽ‬Չ వ ߞȂ Ҫ ঋ ‫ د‬ᗞ ಎ ߞ ᛟ ӫȂ ๴ ຜ ᐯ ӠȂӤਛࠜ௻ঝᐯӠ؆՘Ȃ࢝֋๒ᐯӠබᐯఀ‫ـ‬ ԺȄঋ࣏ᐯӠЙᕖఀࢨዹ֯ȂҪঋ‫د‬ຍ੯ԨᐯӠ ਣӯȂକϧ୼ߞᐯӠൌକ‫ށ‬ӨȂ‫כ‬՜‫ڭ‬ѷፚ೫֯ ह֬ߞᛟӫȂ࢝ਟ‫ݽ‬ϭϘըԓဥۖȂᐯӠЂൌҞ ѽ֯ҍ‫ڽ‬ȂਛࠜබሮऎᐯӠᐯྻϞȂւႏϵധྻ ЙᓾȄ

੯Ȃঋ࣏Ձঋ L କӹґ᎝Ȃည๒Ҟѽӡഺ‫ڱ‬ຍ੯ ຜ L ऻȂ֭ࡒЙϘ‫࣏ܠ‬ᅆ L ߞᐯ೫൵ՀߞՉవȄ փѷԴЍ֯૽КȂգ‫ی‬౧ᛟӫ࣏ቮঋӡۖӀўੲ ഺ೑ၳȂփӀўੲ࣏Кᐯ᎝຀Жྻဥۖߞዴᐯ೑ ၳȂУՐૺߞᐯӠੲӎٟգҞକ‫ށ‬ӨȄည๒ႃ೫ ցਰҞѽ࢝ᚎඏԳЬ೜ϘϭȂ࠮ညᐯӠҞѽ෠෪ ‫ڽ‬యྤჅҝȂ֭ഺዹᐯ೫ўՑȂᅆЈᐯӠ‫ڽ‬ሲ࣏ ᅑԺ‫׀ݺ‬ȂЙৃఀᄁᔽȄ

Smart Maths Advanced ߞӫዾ࣏୊ፚᐯ Ӡ෠෪ႋ᝱କϧȂ‫ڭ‬Й࣏ჰ൯ᐯӠւᇟॻႏ‫࣏ݕ‬ ጨᐯࠛႏȂ‫ا‬েߞӫዾ࣏ᢰЈࢅЄಯӠᅆዴᐯߞ ᒸᎷ۶ஜϧȂ‫ڹ‬ҁেџࢢକ֋Ў෠෪ᐯ೫ȂփЙ ࣏‫د‬ϘৎЙзᅁቫߞӫዾȂჅ՝ҐԴࢅЄ‫ڗ‬ϯȂ ҄ҁেҵҝᅆᐯ೫ዴᐯᒸᎷȄ

๒ փ ੡ ༡ Ϙ ࠜȂ ᐯ Ӡ ϵ ྻ ‫ ୃ ؞‬ϞȂ փ ѷ ည யᛟգ‫ـ‬ԺߞᢏмȂᐯӠϵЙྻՂ֣ࢥւȄᗝϘ ৎ‫ڼ‬ЄȂՂঋѽϬৎ 7 ߞᇖՑȂࠑӯ 20 Ȃຍ੯ ࣏ (7 + 7)/.7 Ȃ Ҫ ঋ ‫ د‬ຍ ੯ ‫ ט‬໦ ᐯ ӠȂ Ђ Ժ ዴ Ϡൌྻ‫ށ‬ӨȂϵକ෠෪Ȅ֭ഺϫՂ֣۸ȉକ҄ᐯ Ӡ་֖ࢥւȂࠅϯ 10 жៗ੡༡ҝྐҍഺϘৎຍ ੯ȂЖ࣏୊ፚᐯӠߞႋ᝱କϧȄԴႃ೫ᐯ੭КȂ Ђ༓෩‫ڻ‬ഺ᝷ᛟӫȂ‫ڭ‬ѷऎᐯӠ෩‫ڻ‬ຍ੯фୃϭ ‫ڽ‬ȂҪ࣏⑶ॺׄࠜȂ‫ڭ‬Й࣏ૌӒକைᏳᐯӠȄ

‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬գ‫ވ‬уऎࢅЄᕕѾᇟॻ઱᎝ϯ ߞґ᎝փԓ᎛ႃ೫ిਰిఱȂҞ‫ڍ‬ᇟॻւႏᅆ ᐯӠߞ዆ᠩ࣏֣ຈಎቈȄ‫ا‬యஜ Smart Maths Advanced ߞ ᎝ ຀Ȃ බ ࣏ ؓ ౕ ᢰ ਛ ࠜ գ ᓴ ᑄȂ ҞѽԴԪನߞዴᐯ᎝຀аȂை୊ࢅЄߞዴᐯфႋ ᝱କϧȂփࠧߠӫԳѽᗞಎ᎝຀аਟ‫֯ڽ‬ऎ୊ፚ ߞᇩታȄ

L ߞӓᓐԓϬԳ௻ᎠȂ L ࣏ҞѽᐯۖՂ֣֯ ഺ Ѝ ֯ ૽ ߞȂ Ձ ሮ ऎ L Ҫ ࣏ ٟ գ Ϡ ి ҁ Ղ ֣ ҝ ֯ȄՁत֌գϘᙇᜃᆷ‫֯ا‬ऎցਰȂ࣏Й࣏Йᕖ ఀႋഺ‫ڱ‬ᛟӫȂ‫ݙ‬ѽЙ᝸ྍి L Ȅ‫ا‬ះఀഺ࣏࢝ Ҟ૯ߞ‫ڰ‬Ȅ

ȁ ϭ᎝੡Ȃ‫دا‬Ѝ֯૽ߞຍ੯ൌᇖҍ‫ڽ‬Ȃ ຜ Ϟ L ߞ ӓ ᓐȂ ‫ ט‬໦ Ձ ‫ ا‬Й ࣏ ٟ գ କ ϧ ᇖ ҍ ຍ ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

ISSUE 427 8.5.2015

ߜ༁Ϟऍ

ᐍᆬӎ লఐ๪

ყ / М ȅ ឃ຅‫ٳ‬.ቓ

ұѡܺ԰ۖᐍᆬӎȂ्ౣԴࠥୱКȂಎಎྏ ‫ߩۖۦ‬ઈ౻੬ȃၢၧ፬፬ߞ‫ޤ‬ඛȂȺौ୼ઈಜȻ‫ލ‬ ૌ࣏໭зߞ‫ܞ‬ြ‫؛‬ਟໟȂᔖᘃ຾งऽധϳߞᑫࣷี ᚡ֒чߩȂᢰ‫ا‬ԤૼН༡ັ‫އ‬༶ᅰȃઈ‫ܠ‬ૠ༢Ȅૌ ྐЙ഼ȂНࡈԴՓဨ‫ڱ‬Цኃ۸Ȃ༟‫ܕ‬ჅૌӒߞȺӠ ࣿȻ‫א‬ȊգӠНՐഺഠࠛᅋȂӡ؆ϞȂҞබ‫ی‬јߩ ߩΆȄ чߩีᚡȂӨ࿅ᑘ୼ࣄॺ౧ȃߡϢ༳ᏧȂᚡ чᄊຆ႖႐Ȃஊփៜ‫ڽ‬Ϙ‫ی‬էቅࣘߞӨ༳ȂЙӅϼ ‫ڧ‬ঙঙቁۖ Bright ҝᎫ࿉ϞȂԴਛ௱࢒Ⴝ༡Ȃබ Ҟ‫ޟ‬Ꭻۖᑋవ‫ޒ‬ӲߞһЂ࿉ᑘȂ୼ᗝ‫ޑ‬ᮓᗒӲч ቫȂࣆܹԕᇒߞϼေฐᘮၧҐੋЂ࿉ᑘȂौ࿉Ӥᄷ ཀȃନᇥȃࠛཀۖѫ॓ᢳដߞ࿉ၧȂೣ‫ݺ‬Դ‫ܞ‬ြߞ ՐᏇ㡯ኅᗏࣜཀག᎐ȃៜၢȂলࠥϘబ డ୓ϼு ၧȂЈࢅЄԴࣜၧுႆӇᆋ‫ع‬୛᚟ȂϘၙϘၙࣄ୓ ஀ၧ ᄊᎻө୧᢫ȂՀߕཛྷȉ‫ڽ‬ᎻᎻऻබߢႽᄗȄ బၢၧُ࣏Րߞ࿉ၧ೉‫ۏ‬НϘȂዡᆕࣜၧߞႮবȃ ନ‫܀‬ȃѪ࿛ȂᘘࣹᚇۖїїϠਛߞࠝශȃҭ༥Ȃ՘ ऎ൵ᆓࠪߞႅ၉᜹ങȄϣѡൠ‫ݕ‬Уѡ࿉শȂߩઈК អᆝߞಮመۧႽබ࣏ЙϘዹȂ‫ۦڳڽأ‬ഺϘߵশᑧ ߞ࿉ᒤࠛཀН༏‫א‬Ȋ Уѡߞ೐ϟৎ࣐งџ࣏ЦኃџЄȉȺٟЦኃ

஬Ȃබ࣏࣐งџ஬ȊȻ‫ࢅߢށ‬ЄྑߕȺӓᓐြȃࣇ ྍႅཌȻߞᕚፅȂཽཽϵЙԓઈࢧీ᛼Ȃ‫ࢅݏ‬Є ૌߞ୙ཽࡠϘ‫۔د‬ЄȃѪ౜ཛྷȉ஀଑ైᙝᠠ୪ߞ ሲȈȺ༟ߕ૯ϵЙ৞Ȃཽࡠง࢞ߞ໭ѕᚃߏ࣏Ц ኃȌ.ȻȂӹ҃౻྾Ȃֺఀភ‫ړ‬েཋ൅ၝຏȄ ขዊ࡭ཽࡠȂง࢞ߞ࣏ขዊ࡭ЈᚃߏȂࢅЄ ҍ஼੠֖ȂऎӓߞϼေᗏҢᔿȈȺភ‫סړ‬Ȃҝࣙࣙ ੩ܸȂᕒ‫ا‬໴ഺৎȃ‫ڤ‬ৎᜱӎ‫ס‬ȊȻȂంٟգϘৎ ཽࡠ՜ۖවӎ‫ۊ‬ຆᜱӎȂྻ‫ڤ‬ዹऺ༟ೀ૯ߞ‫א‬ȉᅙ ᅙߞȂࢅЄেϵᕖఀཽཽߞѕྍȂԺϘுᄦ๪੩ࣇ ‫ڰ‬༰ȃԺϘ‫ڱ‬Ҟѽ‫ݸ‬᛫ѕᢸߞ‫ؖ‬᝝ࣇ‫ڰ‬Ј‫ڎ‬ၢȂᇂ Й຾ཛྷȉ୓‫ؖ‬๪๪཮ᔲ‫א‬ȂְЙ࣏ᅆ๪ᄦ࢝գᒸᎷ ཛྷȊদྲࣂ୓ȺऎϞӠࣿȂְฅ၃‫ݸ‬ౢߞᒸᎷȻȂ ྶཀᑶԍϭȂϘৎຄϾȃ‫ی‬ৎຄϾȃϼϼေေৎӏ ્ߞຄϾȂѭᓐӓᓐȃ૟ѭӓ۶ࢅЄেȂӡ᜹ങߞ ѕఐሬ‫ڏ‬ȃ཮ᐈ๪๪к୓ᢸ๗Ϙᙇ഼ߞᑜጇȂྻѕ Ϙ૯௱ྻਣ಩ԴЙ၃ྍߞೀૠӹ༰КȄ

ߞ້Ҿඞϯ۸ȉȻ‫ێ‬ᅁȂൌ࣏Դ໴൦໴້໴ևȂഺ ႆ‫ڤ‬㡯ٟЦኃж‫א־‬ȂЫчЙ෧ცȂӠࣿ‫ݸ‬ቅ᛫Ȃ බഺኃᚎඏȄ ЂҾඞዃඞϯȂЫчգ֘઱Ѱȃ‫ޱ‬஼ߞग़঴ ߍᡊ֜Ȃ֘઱Ѱઔᘿ༺ᢳដߞ֒ᑨȃশᑧߞ๫॓ ࠅȃЂᎇВ‫ࠦړ‬ϾȌȌຈᘿग़ઔಯ‫כ‬єϧȂᢰЂ ᄰԴዡኄশ࿬ႇႇКȂవ༤ຈ༺ጢȄ‫ޱ‬஼ߞҞដ࿫ ቷᡊϯȃࡡᄘҐ࿉ᒤግ۶ྲᘿନഅߞ CreptȂᘘҐ ϯϘЂಧԔ౼౽ȂಎौН౐ઈ৏ֽ᝺᝺Ȃྷࣶࣶ༧ ԍϭԫԔ౼౽ȂሄϘሄ౽Դቷөϯߞ࿉ᒤግȂቷө Q ዅȃҷশᑧঢߞҞដቷȂಮቕЈନഅቅҼ௲ۧȂ ૌჅᡒȊ

‫ا‬ҝᇯԺ‫ڲ׀‬ЂҾඞ໴൦Ȃጄ‫ڍ‬ϠᕟϠߞՀ Ҿ޶ȂՀЙਟ‫ݽ‬ᕟۖ၃௱໴ߞ൦ᡊ᝝Ȃ‫أ‬ϘՐٟ‫ڍ‬ বߞȺጢᝊ൦മཽཽȻȂᘘจ‫ا‬ᕟᕟೀဗȂՁ୼ᒸ ߞ૯ਟȂᢰ໴൦ഺԆ‫҇ڰ‬ᆕ࿢៟ሃ༢႖ਛ௱НጄȂ ௱௱ྻ૾૾གྷྐȈȺթ‫ے‬Ȃ֋Ў࣏૭Դᑫࣷ‫ݕ‬ցਛ

ኄ‫ݍ‬ᖂ୦ོᇄኄ‫ࣸݍ‬჌ᖒࣺघ

ܻࢌЈ‫ޟ‬Հ࠲৤჌୦ཱིᇼ ұ ѡ ߞ տ ࡱ ഍ ഍ ࣋ ྷ ࠅ ༟Ȅ ұ ѡ ϛ џȂ ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻྻࠜ‫௵ق‬੭ӽ៭ሃ஥ྻᏸዃՍ ᓱ‫ڰ‬഍ѹԇ৘ి‫ڈ‬ൊౖࠜ൹‫ށ‬ԐӠϘ୓ࢵണϞዃ ‫ތ‬षᄋᗑȄᄋᗑѹਯѳᅷភԴպՓК‫ݩ‬੡༡త‫ڍ‬ ‫ڭ‬Ԫ዆઻݇Ȅᕛћࢃ஘ѹਯȃ‫࢙ޒ‬ԍൊࠜȃ൘ข ໹஘ൊࠜȃ൘ՉӒ૪੩ࠜфៗӜ‫ܐ‬ॊࠜணҐਲ਼᎘ ‫ڭ‬Ԓ་оᔠȄ‫௵ق‬੭ྻࠜ঵ԐྏᘁषᄋᗑታᐱϘ രѽ‫ڽ‬ᅆዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻߞᝯѕ۶њࢺȄ‫௵ق‬੭ྻࠜ ృগϞ஥ྻߞ‫ܟ‬՞࣏ऎྻ৶‫އ‬சȃऎྻ৶ྥ࢙Ԫ ֯ߞӀሂȃඵ‫ر‬஥྽Ⴄୈ۶༟഼ᗑᜭߞᇒႽȄ‫ق‬ ௵੭ྻࠜࠑӯዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻԴࡈྻࠜࠠޯᜲȃ‫ޒ‬Ԑ Ӡ۶ཀ‫״‬ԐӠߞ௲ታ۶ᑢ‫ܨ‬ನᆾ‫ߞڰ‬ԒԢ‫ׅ‬ϧф ԑᢜྻ৶ߞЂϧњࢺϭȂం๑ۖգȂంЈۖЂȂ ՘ऎԴᑫࣷ‫ۍ‬գϘ‫ܠ‬዆ᠩϧߞߤᄥНϘȄ ഺըࢵണᄋᗑȂ‫௵ق‬੭ྻࠜᘘ௞຀௲ϯ஥ ྻߞನ‫ڰ‬ȃᑫࣷԩ๪ਛ‫ד‬ᇯ۞ߞᑫࣷল฀޵๪Ȃ ୙ຜᄋᗑ઻݇ȄЂਛϘ७ᣙᎫ‫ד‬๪ਛߞ֯๪‫ث‬Ӎ ۶પգল੾ȄЫՐ௟࣏ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻሃዃ‫ތ‬ᄋᗑТ ണႵԺߞϘՐȂ঵Ԑ࣏ᆾ‫ࠜڰ‬ᏑᏳሃᄋசᗑປൊ ౖࠜᒕ᠋ԴϟѡԊࢵണϞᄋᗑȂᇦత຾ұѡܺ۶ бѡࠐȂ௱ச஘ྻࠜോЄ╀௟௲ታϬৎᑫࣷᄋᄥ

ࢵണዃ‫ތ‬षᄋᓱȃᄋᗑфहᝯᄋசൊࠝȄᄋᗑታ ᐱ୼࢘ໞኊϞዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ൹ྻѽ‫ׅߞ֯ݙڽ‬ϧ۶ ‫ۤݙ‬ఀߞ՘ᖻȄౕؓዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻሃዃ‫ތ‬ᄋசൊࠝ ា᠈࠲ࢺᗑᜭТஜȂ࠳་Ժўу᎖๴ਣȄ Դ‫ߞࠜྻق‬௲ታфைᏳϭȂ஥ྻϠЖᏅҍȄ ұѡϭ՟Ȃ஥ྻ஘ྻࠜോЄᄾЃЀ‫۝‬Ԣ஥ྻᏸዃ Սᓱ‫ڰ‬഍ѹԇ৘ి‫ڈ‬ൊౖࠜ൹‫ށ‬ԐӠȃ௵ጄൊࠜ ᏒϘ‫ڸ‬ԐӠфшϠȃॊ‫ث‬ൊࠜ௺໹‫ډ‬ԐӠф‫ظ‬Ⴄ ൊࠜ൘߆ົԐӠϘԢࡈ݀ࡑઔࢵണϞҳ‫ڰ‬ᄋச؊ ߞ൘؊ࠜȃӣ஘؊ࠜфጝॊࠜȄണயᄥఀۖϞࡑ ઔҳ‫ڰ‬ᄋச؊ታᐱেߞጤఐత࢞Ȃྻ༡ᛕў་֖ ϞуՀӹ᎘фТ෱ࠫਿȄթըണயኧҐϞዃ‫ތ‬ᗁ ஥ྻሃዃ‫ތ‬Գ஡ᄋசൊࠝߞᗑᜭ۶ӹࣹȂҐಎϞ

ISSUE 427 8.5.2014

݃թߞሮᝊ۶ᖢႋȂኧ་Ϟ‫ی‬Գߤྻᄥᢜሃࣆܹ ൊࠝߞу᎖Ȃऎџࢢ‫ی‬Գ၃໶ћмߞӹࣹ۶Тஜ ӇϭϞிᅁߞ௄ᚂȄ Ӓ ࣏Ȃ К ஼ ߞ ұ ѡ ൧ ሬ ࠅ শȂ ࡑ җ ಧ ߞ ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ौল୙ಜȄ࣋ົौᅁߞ‫ܞ‬ြ㡯Ȃዃ‫ތ‬ᗁ஥ ྻሃዃ‫ܫ޻ތ‬Գ஡ԧࣆܹᄋசൊࠝ་֖ԺўবԺ ኸըߞӹࣹȂЙ཈ऎ஥ྻྻ৶෩‫ڻ‬ϞዃᘮߞӀ ሂȂ‫ـ‬ԴКᑫᝯ࠼ᗑᜭᇦ௜ߞࡵᑟϭȂऎઔҳᄋ ४েԴྲ੡҃ߞ‫ی‬Գ၃໶ӹࣹ‫ྥ֯۝‬ᑜᏛႮȄթ ᗝȂЙ཈ਣ಩Ϟ஥ྻϠߞྲবሻྲࢥႮȂ‫ـ‬ᢜ಩ Ϟ஥ྻфྻ৶েౕؓԴྲ੡҃ߞ጗ࣹϭऎߤྻЂ ಿ‫އ‬சߞٙѕ۶ጤ‫آ‬Ȅ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ճᓞȂࡦ࢈໐

șș᠞ȮճᓞΡҡȯ

ᡝ፪ϯงȞ425 งȟࣸѶࣗԐӠߞȮֲᔝϠ ӠȯȂգ‫ྏݙ‬НࢢȂ‫ا‬Ӳ‫قۖྐ׈‬ӨȂྐۖҁߞȮ‫܆‬ ࢥȯȂྐۖ൵ࢢϵ࣏Ђਛ‫ݙ‬ጢఉߞ‫ی‬ҮȈ ȶᗝᔝౕ‫ށ‬ѡȂֲᔝࢥࣇ༏Ȅȷ ‫ا‬েֲᔝȂ‫ق‬ӨֲᔝȂգ֣ЙԢȉ ॶய‫ا‬ȈȶְֲЙֲᔝȉᅆ຾јᑟȄȷ ည๒Ȃ‫ֲྻا‬ᔝȂည‫ا‬ӡߞ੡৏Ȅ॓ᄧᆋᆋȂ ‫ا‬Й࣏ທ፡ᢜȂ‫ا‬ЙҞѽᛓ၏ᑾ‫ܧ‬Ȃ‫ا‬ЙକЙԫϠ ༡࿬ѫȂॊ‫ث‬Ȃ‫ا‬ЙକֽೀবᅆȂ‫ا‬๑‫ޱ‬ഞј੟ᣍȂ ԺьϠఐȂԺьѵ‫ڰ‬ȂјᑟϘ഼ȂิࡒЙь൫࿭Ȃ ष԰Йь੡༡ȂྐȶҍȷߞȂྐȶϢȷߞȂϘᙇϘࢷȂ ୺ϯంѕ‫ݙ‬౬Ȃч౾ઔ‫ڎ‬ՂԴ‫څ‬᝝Ȃְ‫ا‬ᛕўरЂ ᡌඈȄ

Мȅ෮෮

ऎీ᛼ȂཋփЙߢ‫ێ‬ԯȄȷಿϠѽթऎጄȂցЄ֣ ӅՂթߞȶஐᑬȷȉϫ‫߰ݕ‬Ȃ࣏ցЄߞȶჰ‫ڏ‬ȷཛྷȉ ࣏ҁϘ՝Ϙ՝බऎЫчߞ‫ا‬েփሲȉԧ֋ታੁȂԧ ֋ႋᡝՀϞȂ֌‫ࢨݺ‬ዹЖᇖȶჅԊȷȉ੒ࢨዹߞዾ ࿤ȉԢዹȂчϭНЂȂࠉࠉಿӠȂҪକ֋Ў኶࢘‫ݙ‬ ഍ߞᖖᄩȂᇖ౻྾ৎϠߞȶ‫ݑ‬ԨࢽዴȷȂԫඅᇂះ Н᏶ȂੋҍϘᙇӠࣿϯߞ၃ᢚሃขዊ‫א‬Ȅ ୵ϞቮӡН੡ྻԨјᑟֲᔝȂ‫࣏ا‬ȶലѕȷϘ ᙇȂϵԨ‫ߞ־‬ȶֲᔝȷȂᄊԨћᐯȂᄊԨ‫ق‬Өߞ႐Ȃ Ԩҁ႐Кȶ‫ށ‬ѡȷ۶ȶࣇ༏ȷ०ࢢಎᚿߞఐᜃȂϵ ᄊԨ‫ێ‬ҁᇟૠߞ‫֘ތ‬Ȅ㡯বබᄊјᑟଠգরգ֒ȉ ‫ـݕ‬գȶӡȷཛྷȉࡑᜃጭԐӠգഺዹߞऻ‫ޱ‬Ȉ

࣏֭Ȃ‫טا‬໦֋ЎȂϵ‫ט‬ሯ֋ЎȂ‫࣏ا‬ȶѹȷȂ јᑟ࣏ȶ஘ȷȂ‫࣏ا‬ȶᢜȷȂјᑟ࣏ȶӡȷȂᗁࣁ փ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬Й࣏јᑟߞҶᘴȂ࣏ҹຜ‫ا‬ў࠮ȂЙ࣏‫ا‬ Ӡ‫ۻ‬ᇟૠߞࣵ࿚Ȃ‫ܕا‬ೣ࣏ȶ‫ا‬ȷȂٟգԇ֣‫֘ތ‬ Ҟۤ҃Ȅ तኃ࣏ȶјᑟߞҶᘴȷȉ៊ՂȂЙᇒ֣੡֣ԳȂ Ϙ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬Ȃतኃ‫ڰ‬ൌЙஇȂतኃൌЙྐȂබ࣏Ӈ༟ ᑟȂֲ஬ֲȂ‫ا‬েߞᔝȂࢷ஬ࢷȂ‫ا‬েߞјࢽȂҹȂ ࣏‫ا‬েߞԑൊߞӠࣿȉٟգҹȂ‫ا‬েӠࣿԑ๑ٟգ Ϟȶྍ၍ȷȉϠӠබӹϞӨۡȉџ‫܆‬ऎНஃჲȉԺ ьϠȂ֖຾໿຾Ȃ‫ڹ׈‬වَНቌ࠮Ҟ‫ࣾߞۖڕ‬ј༡Ȃ ϵЙஃȂϵЙ᝸‫ݸ‬Ⴥԇ֣੡‫ے‬Ȃ‫ۻݰ‬Գȃ‫ۻݰ‬Գ࡬຾ ᔝѽјࢽЙᙝߞҽᙇҠᙇȄૌߞȂഺኃՓཛྷȉૌߞȂ ϘৎϫϘৎদঋߞႤୈӒຈ຾ཛྷȉૌߞȂ෼чНϭȂ ‫ا‬েൌٟգ֋ЎߞԩՄϞȂ‫ا‬েϘࢠൌҨȶјᑟȷȉ ႤୈȂፁ࣏Ȃ‫ا‬ে࣏૭ԴႤୈߞՐ҃ȂᎡൌЙ ྻྭᔝ‫׎‬ሮȂҪ࣏ԇ֣‫ڰ‬रЙҞჅϞᔝȂჅϞᔝȂ Ҟѽ՘ऎ‫װ۾‬ϘுȂயϘய֋ЎȂϘч㡯Ȃ‫ا‬েҞ ѽኜធԺьႤୈȉҞѽઐмԺь‫װ۾‬ȉЙҐᓴᑄȂ གྷ‫׌‬་Ϟ‫װ۾‬Ȃ‫ܕ‬ೣЙ࣏உ௵ߞȂ๑Ꭲ࣏ӠನȂ‫ݕ‬ ࣏៳‫ݺ‬ᇟૠߞѕನȄೀࡈȂࣸѪ࿧࿧Ȃলడร༳ߞȂ ȶলȷ࣏ॊ‫࣏ث‬Ⴄୈ࣏‫ٳ‬㙖ߞْᄧᆋᆋȂȶร༳ȷ ࣏‫ا‬েȂႬ຾‫ٳ‬ল‫اߞڕ܋‬েȂ௟ྻ‫ڤۖڕ‬㡯ȉᇒ ҁߞȂϠ‫ڕاڕ‬ȂϠ໿‫ا‬໿Ȃ‫ڕ‬஬໿஬Ȃѵ॔ߞЂ ਟሻȂְ‫ا‬Ȃգ֣ЙԢȉјᑟȃֲᔝȂԢϘৎஜ֯Ȃ ѵधȶЂԢȷϞȉ ᄊٙϞඟߞႤୈȂ࣏ທᅆߞՀ‫ڰ‬ȉϘऻȂУ௾ ឵૾ȂϘᡘȂУর᝭ᝫȂӅ࣏࿂໛ᡘН਎ߞ‫ۦڳ‬ȉ ஐஐȂϟϼԺՐࡈȂ‫ا‬েց૟‫ܟ‬ҍϞৎҨցЄ ߞȂ‫ـ‬ஐஐȂҁցϠਛ֬Ѽඈᡌ஭хᎠȂԴҁߞȮႽ ዇၃ȯ㡯ȂҁഺዹߞȶхȷჅȈ ȶУ֒҄ϠӫߠȂУর҄ϠօᡗȂУۧ҄ϠϾ ಜȂჺᘽऩᙷ҄Ϡѕ๴‫ٳ‬Ȃ᝱ఀНറ҄Ϡ֖‫׸‬Ȅȷ ѽ಩ԴߞӨ႖ћ‫ڽ‬ሲȂЂ࿄࣏ഺዹȈȶჅԊୠِ֒ ௾ߞ‫ۦڳ‬Ȃຕ‫ލ‬Ӆ‫ڹ‬໛ះ‫ྫۦ‬Ȃ໛փЙ‫ڍ‬ȇჅԊୠ ِরᠩߞ‫ۦڳ‬Ȃຕ‫ލ‬Ӆ‫ڹ‬ᡘះ‫ۦ‬ਚȂᡘփЙᇷȇჅ ԊୠِۧႽߞ‫ۦڳ‬Ȃຕ‫ލ‬Ӆ‫ۧڹ‬ះඉҵȂ঴փЙߢ ‫ۧێ‬ȇჅԊ௙ఐ‫ݺ‬ᛨ୺चᙷȂຕ‫ލ‬Ӆ‫ڹ‬ѕૠๆ෸Ȃ ‫ٳ‬փЙߢ‫ݙ‬ѤȇჅԊୠِ᝱ఀߞ୑ߏȂຕ‫ލ‬Ӆ‫֖ڹ‬

ISSUE 427 8.5.2014

ȶϠӠՂ‫ލ‬ٟգϘᙇћᐯ৒ᏳߞᄩधȂ࣏࢝๭ ॴߞȄэ‫ێ‬ం‫ྻߤڰ‬Ѝ֯ȃࣆ޼Ѝ֯ߞϠȂᇟૠϯ हည௚ᄽȌȌ‫ݙ‬ѽ‫ا‬௱ឍϠᘘ࣏‫ڕ‬К஼ћмߞ᚞Ⴎ ЄȂం‫ݺڰ‬ћᐯሃ᜹ങߞ৒ᏳȂྻգՉჲ഍Ȅȷȶћ ᐯሃ᜹ങߞ৒ᏳȷȂԫఀඅఀȉକჸକᏕȉৄӡ‫ܜ‬ ЄϘҮȈȶП୎Հ᠜࡙ȉȷЙሲϞЙ᠜ϞȂҪ࣏ඈ ᡌࡑցԐӠ‫ڏݙ‬ȶྻգՉჲ഍ȷߞȶՉჲȷȂϠѵ ϘႼȂঋ‫֋د‬ЎՀՀՉჲșșՉჲ‫ݺ‬࿢ྷߞ‫߽ݗ‬Ȃ Չჲ‫ݺ‬ጏ‫ߞށ‬ϘᘺѕȄ ‫ا‬ಎࠫȂ୵ϞֲᔝԨјᑟȂѵϯᘘգ࢝Ժ࢝‫ތ‬ ࣏֘ৃఀ‫ا‬েȶֲᔝȷȂҪऻ‫ا‬েକ‫׎‬գѕӡѕߞ ‫ׅ‬ϧ๴ధȄ

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

̺ ੈ ѱ ͮ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო

‫ܖ‬հ࣏

‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

൦ଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

ᄞᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice

LOCATION Ӵᘈ

8.6.2015

࢑෈Ι

QUEEN'S BIRTHDAY

MONDAY

RUFFEY LAKE PARK DONCASTER

10:00AM ș 1:00PM

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο

໠؏ᙄ START 11:00AM

ω็ $10

12 & UNDER 12 ࿐ ф ѽϭ

ADULTS

ԙΡ $20

ড়৳ $50

୮ᅈߒᅋȅ11:20AM

RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

CHILDREN

FAMILY

Њྃၼଢ଼ȅ11:05AM

௃ The Boulevarde юี

REGO FEE ൢӪາҢ

2 ADULTS ՘Ϡ + 2 CHILDREN Јຆ

ᇆᗐȅ11:30AM ၰ៚࠲ൣ / หᖛȅ11:40AM

ᝒׄ

SPONSOR

ࠒฬ໷ӣ໐ོ Ђྻ‫ࢠޱ‬ᠪய

REGISTRATION ิ଄ ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

03 9888 7199

** ‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆঋ༟њࢢ௟ԑዴ੕ຜాѵক ș ़॓དྷ੕ȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY