Sameway Leisure《同路人優悠版》428期 by Sameway Magazine

428

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

15.5.2015 — 21.5.2015

ISSN 1839-7913

़຺ᖒᗉ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

䩾⹊䆀㨟峣㩆ⅴẒ 䊼悏∟⛅峯

ዯᐡᮒᮉ ⟞ ហ ᛵ ᶳᓇ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ԋᓗ࿽૖ ଽਝᕗ߳Ȟӣ՗ശଽȟ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

* ԤਝР෈Ս 31/7/2015 ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

$150

$200

$400

⫏㑺ピ䨇㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟥㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟘伭㤝䤸好ピᳫ⟬䤸好

ᵩ $150 ⍊ $200 䊼悏▜密

⁵㕔 ⃄ 榒䤸好

• සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

೅඼ിห৤

A STG09KMCA 2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡 ≝ᾷ

$1,500

A STG2 4KMCA 7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$1,350

≝ᾷ

$2,500

$2,300

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

̺ ੈ ѱ ͮ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო

‫ܖ‬հ࣏

‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

൦ଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

ᄞᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ν⭪άၗࡾӲӲᜋϷᒱ᫘ԤᨭϽַȄ

˩ Eddie ࡾູσູΟ၌ҔདྷȄ

˩ ᗂᎩᎢࡾ‫ڹ‬෡Ԣ‫ۉ‬ሸҬ኿߽Ӓ‫ࢸٳ‬ѿൟȄ

ŕŰųųŦŴ ᗩཎ‫ ېې‬ņťťŪŦ ஔࡣഅΡġ ᎩᎢԢ‫ۉ‬ཤဎ፲ ν⮕ଡӻএȉ ҈ᆗҡΪএ ࣏੾็໱ኵԻ࿲ ࿅ϼ⯔ЫџԢ‫ו‬ដ॓੭ࠜ㣮Ђਂి‫ڈ‬ᐯ୰ ҍਯȶి‫ڈ‬ᄱ঳֖ȷᗾਲ਼Ȅயϼ⯔ѧԱԱ႖֬ࠜ ᔚ൩の৳の ? ᭂ૯֝႖ :ȶ৳ྻȂᭂᗾ᪊ൌಮȄȷ ϼ⯔ϫ႖ࢽԱԱᝊжᓰᭂգ᪗м‫׶‬Ȃ֭৳ᘨྍᭂ м‫׶‬Ȃᭂ႖ : ȶԯُըм‫׶‬ൌ࠼ҍҝஇൎȂՀ֬ Ыจᭂ๴୼ᑵ᪗ࠔᐯȂ‫اڍ‬м‫׶‬ਰ႖㤗㢹ൌ৳᝸ 㤉Ȅȷ யᭂව੡ԓୠԺৎ೟Ⴎȉϼ⯔႖ᎠನՀ ‫ڗ‬ᢜԐȂԯऎ֋ЎઈᇒӏՀȂ֭ᭂயჅԱԱȂԱ Ա႖ඈᡌ܏܏ȂЙჅϼ⯔႖ԱԱӺᓷཇ㢹ᭂઈᇒ ৳ՀȂ‫ݙ‬ѽྐᭂᎻޯȂԺஇႻஜȄ

˩݂র࣏㡏ΙএԤཎဎ㢇ឣՄԞٖሂ‫ڗ‬Ȅ

ෆᜃՉȞ Eddie ȟ໺֝Ыџ࠼ӓᓐြȂ࿤൯ 㢹௵Ϝ៟಩‫ڗ‬⠒ᇓᣉȂऎ໖‫ת‬Ԣົ࣐Ԕ࢈৶Ѝ ୙ ϯ Ϙ Ԋ ѕ ྍȂ ᭂ ႖Ȉȶ ց Ͽ ൌ ঋ ᗾȂ ӓ ᓐ ૌ ࠼ Հ ஈ ЂȂ Ր ቅ ੡ ӏ Ӆ ‫ ށ‬ӨȂ Ҫ ྻ ះ ఀ ѭ ӓ Հ ࿭ȂࡨൌྻᑉѕϘᔠȂ֭Ϡྔ‫ྔڽ‬ЂබྻߢႽȂ ۸ Ԋ ዎ ѕ 㣱 ྑȄȷ ҩ ҳȂ Eddie ϫ ႖ Ԣ զ ዊ ూ (Queenie) ௓ࢢൌգ঍ᄑ‫ׅ‬ϧൄϠȂᭂ႖Ȉȶ֋ ЎྐӠ‫ی‬ৎȂЙჅ Queenie ႖ঋӠϩৎȂ‫ݙ‬ѽ ႖ȺӓᓐȻව᰾ஈЂȊȷ

˩Јէၗԑ‫ ׎‬SHINE ᔖ၎ོюᅈȄ

ᘁᏨᏡ՝ࡈ㣮Кᖖ༟㢹༡ա‫܈‬ቷܸȂԅᇟ ѕ֋൹Ғ‫ף‬ಮቕॴቇұᇌϾۧ㣱ȶᏡۧա‫܈‬ȷȂ Ԩ‫ڽ‬Հࢉ㣱ᭂည๒գᴮ‫ވ‬уႏ঴Ȃᡘۤྍ‫ڍ‬Нࢢ ϫԓҝ‫ډؼ‬Ȅ۸ภա‫܈‬ቷӫዾ࠼ԑ‫ࣷڲ‬ҾඞȂԅ ྻգ၍Ꮁ֖ஜȂж‫־‬ቮঋᝯѕ㣱֋ൕા‫ۊ‬ຆԢၝ ᢨ‫ۊ‬ຆདྷ༰ຠภȂӫዾ࠼ዴպေЮȂᏨᏡࠑӯЫ Րೣ‫ݺ‬Ҟѽѽ֋ЎᒸᎷҝᕒׄ‫ێ‬ҁϠȄ

˩Π‫ا‬஠ོᖞ՗ΙРέൟω࠮ᅋ୮Ȅ

݂রܹ݉Є ࣏ѻ‫ހ‬ᅭᝦ୮

৸Јէѓᒲюᆅ ‫ݓ‬Π‫ا‬ୈᇳਪΡġ ŔŉŊŏņ ԑ‫׎‬Ԥᅈ ໠ω࠮ॱዅོ

՝ࡈҺ޿ᆬ๴ӠЂԳᏩȂЫџ㣮ጄනᗝ֖ ϘৎԩऎȮ‫޿ުݱݱ‬ᆬরጄྻȯȂҍਯ၍஭ᆇј ጄ ༤ գ ཀ ឹ ‫ށ‬ȃ ᒊ Ҽ রȃ Mr. Ԣ RubberBand ຈȂᭂ㢾ൌ‫ݸ‬ϭјϯЍ֯‫ߩݩ‬ҍਯȂᕅ༄ҍඞ‫ށ‬ ৯১‫࠼ܠ‬ҍਯ‫ވ‬у௓ᚃȂӺऎ㢹Ϙৎգྍ၍㣱២ փ՝‫ڕ‬ቁۖȂᭂ႖Ȉȶ১ӎ Ellen Ȟᒊ൶‫ؚ‬ȟ 㤗 ᕒ‫ا‬ዅȂԯၕཋ૿ਯȂᗜ੡ԓ✚Ϡᕒ‫ا‬ዅȄȷ֋ ంҝՐᆊ஭ྻНࢢȂ‫ށ‬৯၃ЏգϘࣱ੡༡᪗㣮শ สᆊҍȂ㤗ᇦྻԢ᚞‫ݮ‬ᕫኒѽႿѽȮႿ‫ށ‬Ϙँȯ ‫ڗ‬Ԋᑉԇጝ࿚‫ࡡ֯ډ‬ਣᄜሼȄ

SHINE ȃ‫ؚޟޒ‬фग़ѕ܏܏࿅㌫ᐖຈЫџ 㣮ϯѪҍਯȮཽཽՀᗏরȯᆇ஭ѧᘈȄӒՓ‫ݺ‬ᔂ ሦ֋ЎৎϠ௞ᓭ㣱਷ч֦Ȃࠑӯྲᇄ๑Ꭲ୨ጄѽ ֌‫ ݮ‬MV Ȃൌ࠼֋ЎϘјҒᓱȈȶᆾሦ႖‫ڗا‬Ԋ પ અȂ Ґ ϯ ‫ ا‬գ ၃ ᢚȂ ‫ ݙ‬ѽ ֋ Ў ྣȂ ჰ ঍ ก ஄ ҍȄȷயۖҁҞྻԓᎻཀϫࡑԪᢜȂѽ SHINE ‫ڗ‬Ԋҍᇄȉч֦႖ȈȶൌྻȂຈ‫ྣا‬؆֋Ў୸ᇄ НࢢྻྣȂՐ‫ۖ؍‬ᕕႍգᆇҍȄȷ

ISSUE 428 15.5.2015

㤗ᇦ‫ޒ‬ϟ٦ྻ㣮শสᗝ֖ϘџϬඞُඞఀ Уϩৎᣍಿ㣱Ј࡭রጄྻȂᭂྻԢϘ֜রጄϠ᝝ ஭᝝ж‫ྲڳ‬ᆇ०ࢢྍࢥȂҩҳϭѡ༟‫ۖྻܕ‬Ҕ ‫ڴ‬ȃϯઔȃዃՍфಎԲຈԳ‫ڟ‬୞ᆊҍȂбѡКӺ ྻԢ৯৯‫ޒ‬Ϙਪф C AllStar ᑉԇጝ࿚‫ࡡ֯ډ‬ਣ ᄜሼȂயۖᙇዹሮᝊጝ࿚‫ډ‬ȉᭂ႖ : ȶգը‫ا‬ᚙ ஭ᅆў㣱ᆇȂ Wyman ‫ߢט‬ጝ࿚‫ߢډ‬Ȃ֋‫ܕ‬බሮ ᝊȂփᭂՀ‫ޟ‬Ꭻ‫ا‬৯৯Ȃ‫ݙ‬ѽྐ✚‫ا‬㢾ϘኅஇȂ ‫ا‬㢾஭ᆇН᏶Ȃྻஇਃሲ੩ϠȂ㣮ᆇሃᆇН༡֯ ᗾႋȄȷ

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ

᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au

૖ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้้ོ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩Ҥྛ

˩‫ؙ‬৫

˩ ‫៪؃‬

Ҥྛӻԩюॗġ భᚔЈЈөΰ

‫ؙ‬৫ღ໥ཆႱ ൢၾ

‫៪؃‬ ؑஔԙђ

ѹࢺϠӣ࿚ԴৎϠྋൾ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃٙ‫ܠ‬Ӧ ᎛ዶ੡ᛓ༟ြӫȮччԨϯȯȄӣ࿚թࡈജ᜕ਫ਼ ௓аҍখȂᑬ‫ך‬ՀуЃуȂᘵ๒ӎϠ‫׎‬ሮȂ֭‫ـ‬ Ժᄦѯѽф໛ᔛߞࣹҍ֬Ѽ‫ױ‬ᅁϞҍখȄӣ࿚Դ ᗏ‫ށ‬КԨਛϠȃᣍಿ۶ြӫೡࠑӯᆆྍȂ‫ڭ‬ٙ‫ܠ‬ ዶ੡ଡ଼ҍȮччԨϯȯြӫೡȂѽফֲຜြӫೡ ௲‫ߞڽ‬঑ব዆ᠩȄԢ੡ҁϵࠑᅗྻ๭‫ࢥܠ‬๭Ȃᚰ ‫֖ྕڏ‬Ȅྋൾϯգઐਿཇ୺Ҟ௟ዶ҃ҁѹࢺȄࡣ ࡣࡣȂᅁԴ࣏ NO ZUO NO DIE Ȅ

ᇨϯᜉԍϘࢋୃ߰࿅੡ྐྵ኷ຜ٘ਪߞϘࢋ ࠫȂє୓ϞᇨуᝯަȄԴႍୃ߰இ؆٘ਪ௞ണ‫ڭ‬ ๴ࠑϞϘፔԩऎȮ٘ਪߞ՘ґᐯȯߞፇԆࢢȂᏎ ۖϞ٘ਪф‫ێ‬ᄥ༤ߞԺը७ცঋِ৒‫ؼ‬ፇԆȄୃ ߰ᅆթࠑӯȈ‫୓ب‬јᑟබຜপӠୃ߰ᓐ֋Ӈც႖ Ꮃய‫ۍ‬ᢜඡႽߞ᜹ϠȂȞ٘ਪȟᘘ࣏೐ϘৎȄ‫ڰ‬ Ԇ୓࿚‫ ݺ‬4 ѡ 27 џ๴ֶԴᇨϯߞ٘ਪ௞ണፇԆ Ȯ٘ਪߞ՘ґᐯȯȂԴթНࢢȂ٘ਪф‫ێ‬ᄥ༤Ժ ըຜႍඡႽߞୃ߰Ӈც႖Ȃ෩ҍ৒‫ؼ‬ፇԆߞঋ ِȂփ٘ਪӎϠ‫࣏ـ‬ሃୃ߰ࠜ೭ 30 жៗȄ

ԴȮ Ձփᐼȯြӫᔂሦ಩ඞȂ‫ق‬ᠩࠑӯ๑ ᎢՂ֣ঋ ਗᡮᡮ៏ϘըȂ‫ڭ‬ᐼർϞ௻ࡏᅆј௺ ੢Ȅ‫ق‬ᠩᖔർࢢϩжᑬஜȂϭႱԨЃуਗᡮᡮِ ௓Ȅਗᡮᡮඈ࿂փ‫ޥ‬ᙇᔝຍᕕȄ‫ق‬ᠩ۶ਗᡮᡮϟ ϠȂ ֋ ం 2007 Ր ༟ ‫ ܕ‬ϟ Ϡ බ ཇ ҍ Ϟ ⪩ ᇷȂ ‫ی‬ Ϡ Դ 2008 Ր බ Џ ၃ ༟ ‫ ܕ‬ӹ ݀Ȃ փ 2010 Ր ҁ බЏ၃Ԩਗᡮᡮِ௓Ȅ 2012 Ր 5 ѡȂ‫ق‬ᠩ۶ਗ ᡮᡮ᡽ఐઙҍѪবȄփՂЫ‫ق‬ᠩԓըِ௓ਗᡮᡮ ‫ا‬েҞѽಟเ‫ی‬Ϡ‫׈‬௟ᗝᓱ௓ᚃՀ‫ڰ‬௟ࠕȄ

‫؁‬ઍᄂ‫ޟ‬жࣨσᏽ șșȮᓁ១໰ЖIVȯή МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯ ᔀ ᠠ ༯ ѕ IV ȯȞ ॻ ሬȈ Hearts of Iron IV ȟ࣏ϟᐼጀᕢႼ ᕚȮᔀᠠ༯ѕȯ‫ڀ‬ԕ‫ ݺ‬2015 Րయ ҍ ߞ ྲ ֯ ࡡȂ ༟ ๴ г Ҧ Paradox Interactive Դ ࡈ ֯ ๴ ࠑ ࠜ Ⴟ 6 Ր ࢢȂ Ӓ Ց Դ 2014 Ր 1 ѡ 23 џ ߞ ᘙ ࠠ ௜ Paradox Ր ࢘ ྻ ៉ ࢆ ֶ య ҍྲϘ҃֯ࡡȄሃ‫ڀ‬ԕКߞჅ݀Ϭ ҃ಯࡡहԢȂȮᔀᠠ༯ѕ IV ȯЯധ ߕ ਛ ‫ ط‬ᆊ 1936 ɯ 1948 Ր ༡ ѵ धϯԇ֣ϘৎՅԴ‫ݕ‬ҞକՅԴߞ஼ ਛȂ഼Ⴥࣆ޼ȃ၃ᕻȃᓗඡȃҳӹ ѽфᐼߋຈԧᇌўՑȂ‫ݺ‬೐ϟըѵ धЂᐼКᙖ௺ߍᄦȄ ୽ড়๊౱‫ف‬ಛ Ȯ ᔀ ᠠ ༯ ѕ IV ȯ 㡯 ব ߞ Ђ ஼șșग़዇џ‫ྍॻޱ‬ែșșᐾգҁ ে ᑾ પ ߞȂ ੲ ᑂ ᑢ ҫ ߞ ஼ ਛ ๏ ᙇ ᑘȂփ‫ێ‬ҁ஼ਛԒӡϘৎ഼ӡ๏ᙇ ᑘȄ ۶Ӏ੡งȂְЂ࿄ҞѽϘՐ؆ ՘Уৎ஼ਛ๏ᙇȄփᐼߋ੡งҞѽ

ϱࢇ‫ف‬ಛ ࣆ޼ϧ༓ȈԴᔀᠠ༯ѕ IV КȂ ࣆ޼ϧ༓Ҟѽሲ࣏Ϙᇌԑྲߞറ ᅋȂҹҞѽᓊ༓೚޼߰ᅆЂ؊ߞ෠ ఠ຀࢘Ȅᔌ຾੡༡ߞయೊȂߕਛߞ ࣆ޼ϧ༓ྻ፤ᅙኧҐȇည๒Ȃࠐը Нҳգ‫ێ‬ҁў‫ߞأـڽޱ‬ᖔఀ‫ـ‬Ժ ߞࣆ޼ϧ༓Ȃऎթ‫ا‬েєϢϞ஼ਛ ӫዾȄ ஼ਛӫዾȈ஼ਛӫዾְ࣏ᅆഺ ৎ஼ਛߞ࠲ᝋϵҞѽሲ࣏ഺৎ஼ਛ ߞԇசȄᓴᑄϘৎ஼ਛӫዾ௟ྻ႖ ໱ְߞࣆ޼ϧ༓Ȃ֭Ղ‫ְލ‬କ௉؆ ՘ഺৎӫዾߞ႖ְҞѽᖔఀ‫ـ‬Ժߞ ࣆ޼ϧ༓՜ૈȄҹҞѽ࣏Ϙৎપ‫ܠ‬ ߞᑢҫӫዾȞഺϵ࣏ᢰ AI କ௉ࢷነ ӎ‫ߞڕ‬Հᓱ‫ޱ‬ȟ‫߰ݕ‬Ϙ‫ـڱ‬ऎწ෸ ߞ‫֘ތ‬ȂබᄊԴஇϘৎҐ௻஼ਛϧ ༓ߞነఐԇசϘଠȄഺৎ‫ڀ‬೚࣏ඛ ᚒ຾ؓપஙՂ֣Դᑢҫϯᖔۤ዇஼ ൵ ୼ ᡋ ϧȂ ‫ ڭ‬༟ ೐ ϟ ը ѵ ध Ђ ᐼ փਣ༟Ȅ‫ۍ‬ᢜߞನ࣏݇ȂְӅ༷ঋ

؆՘۶Ӏ੡งߞϬ঺ԺȄُϘ‫ޑ‬஼ ਛ ๏ ᙇ ᑘ Ђ ࿄ գ 50 ৎ ๏ ᙇ ӫ ዾȂ ࣏֭Ղ‫ލ‬ᐼߋԴ 40 Ր᜕๴‫ڭ‬Դ 46 Ր ຕ ‫ف‬Ȃ ְ Ђ ࿄ Ҫ କ ؆ ՘ 28-30 ৎ๏ᙇӫዾȄ Ղ‫ְލ‬؆՘ϞϘৎ஼ਛ๏ᙇȂ ‫ ڤ‬ҁ ྻ ຜ П ְ Ϙ ‫ ߞ ܠ‬ጨ ᔽȂ ѧ Ղ ា ‫ ླྀ ݚ‬Գ ‫׀‬Ȃ Я ധ ক ༤ ་ ᏸ ຿ ଩ ᠋ȂফֲငЀߞКӲ‫ݑ‬ȂຜПְᚳ ࡓߞॊुᙇጨᔽȂЯധְႋᛆ‫ـ‬Ժ ߞॊ‫ث‬ೡዿȂຈຈȄ

ISSUE 428 15.5.2015

؆՘Ϙ‫ڱ‬ᅁ‫ڽڰ‬ᢰҁϠᐾ᠕ְߞ೚ ޼Ȅ ࣆܹሃൊࠜȈְ௟ቮঋ‫ڹ‬ӡࣆ ޼ϧ༓‫ཱڽ‬ᆕ֋ЎߞࣆܹȄգ‫ڱ‬ൊ ࠜϩжჱ‫۽‬Ȃੲӎ๑‫ޱ‬௟‫ێ‬ቁ‫ڕ‬ȇ գ‫ڱ‬ൊࠜԴऎְЍ֯ߞ੡৏ྻЙᙝ ઐଈࣆ޼ϧ༓ȇփգ‫ڱ‬ൊࠜࡋྻᕒ ְׄ෩୼ᑋನϧ༓ߞኧࠜി࢘ȄЂ ൊжൊࠜൌգ຾Ӓх‫ی‬ব዆ᠩȄЙ Ԣൊࠜߞನ݇ТहవӋȂ‫ݙ‬ѽְҪ କᓴᑄҁেКߞϘৎȄᗝৎ‫ڼ‬ЄȂ ‫ݙ‬գߞ൵୼ক‫ڰ‬ᚚ֜Ȃ൙কൊࠜȂ ઔকൊࠜ۶ߩকൊࠜൌ௟ྻգധԺ ϠᓴȂփഺ‫ڱ‬Ϡᓴൌգ຾ЙԢߞକ ϧȄᄊ዇஼ߞߩকൊࠜգϬৎϠᓴȈ ሿ ᆬ த • і ‫ ޒ‬șș ཉ Ԩ ‫ ݺ‬Գ ব ་ ‫ؽ‬ ֖ஜȂᜲֱપ•ႆપᆬ•༾•੾຿‫ܒ‬șș Ҟѽิьчઈᅆߩকߞ዆ᠩȂ‫߰ݕ‬ ࠠ ᆬ ‫ ړ‬પ • ൶ ཫ ‫ ޒ‬șș Ҟ ѽ ኧ Ґ ඏ ֜ᖔۤ၃ᢚߞി࢘Ȅ࢙ӲϘৎ؆ग़ ߞаቦԴᔀᠠ༯ѕ IV К௟࣏Ϙৎϩ жգᎷߞЍ֯Ȅ

CHINESE GAMBLING CONCERN INC.

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬кᒱ • ᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོၥօ ‫ݧ‬ཎȈ‫ܚ‬ԤᗘҺ฻а‫᠌ގ‬Ӓ឴ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬Ѕၥօ൐՝‫ܚ‬᏿Ԥ

ᚠ؅ • ෩୼гಿϠҀᅆᎯൾ‫ݙ‬௲‫ڽ‬঑ ব዆ᠩߞྍᝊ • ᄁᔽิьᎯൾ֖ऎ • Ґ௻ᝯަᎯൾᅆфਛϠȃ‫ވ‬у фߤྻ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬঑ব዆ᠩ • ߢႽِׄߞ൉ਸ਼

Шᗉಢտ ϛᏰಢ බᡝ‫ݺ‬ᇯषКᐯߞົϠࠦьՐѽ ৎϠ‫ݕ‬ೡ‫־‬

喜樂人生 ȶඈ๑ዎȃጄ๑ᐹȷ ๺ѯሦ֯ѧᘈ

Шᗉೣࠌ • ԧೡҞѽৎϠ‫ݕ‬ೡ‫؛־‬ՑணҐȂ

•

ӵᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡಢ බᡝ‫ݺ‬ᇯष Tafe ȂЂᐯȂӎԳф ઔҳ઻ົϠᐯӠѽৎϠ‫ݕ‬ೡ‫־‬

•

ຟϷ኿ྥ 1. 2. 3. 4.

Suite 16, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128 ‫ݕ‬ ც༎Ȉ enquiry@cgci.org.au

୨ԪѹᛟȈ 25 ʦ ‫ث៷ݮ‬ҼȈ 25 ʦ ᛟ‫ل‬ᅹࢥȈ 25 ʦ ൹ྍࠑႿȈ 25 ʦ

• ֯ࡡѽ১൹ӏ၃๴ࠑȃணሃ‫ێ‬

ዩ໶ ُೡԧനࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কȄጨ༵ҒࣁȈ ዆हᑟϘൊȃ಩ࠛфᖔჴ๴໠੩Ȅ ఀጨ֯ࡡ௟ജ՜ᔂ‫ݺ‬ᇯषົϠᎯൾ ᝯᜃ‫ྻ۝‬фᇯष঑യԇᎯൾᑟᅹᇨ ປණᢜ ࠅॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $150 Ȃጨߐ ‫ٳ‬ॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $100 Ȃጨߐ ۟ॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $50 Ȃጨߐ

ࢥၚ ७ც 03 9275 6988

03 9275 6989 ᇨ‫ ׬‬www.cgci.org.au ྋൾ www.weibo.com/ CGCIXueSheng

ணҐ߰Ҟ൅ჅТᗑᇨ෩ӹЙҞ Ժ‫ݺ‬ϘԊߞ๺ѯ֯ࡡȄ ๺ѯѽԑࠜϘ֌УжៗऎԪȂ ѽҞՅ‫ ݺݸ‬Youtube Ȃѽକ෼ ഼༟ߞ຀ՑऎԪȄ ϩϣ࿐ѽϭணҐ߰ቮఀۖਛࠜ Ԣྍȃ‫ཱڭ‬኷ਛࠜԢྍ੩ўҞ త‫ۦ‬ඡԩணҐѧᘈȄ ணᘈ߰ቮѽૌᅁ‫ܖ‬ԩфӒፁ֝ ‫׬‬ȂാԢৎϠ໠‫ށ‬ћԆȂՂᐯ Ӡ໠‫ݕ‬᠕࿰஘ӎാԢඡԩࠑ੾ȃ ਛࠜԢྍ੩ȃணᘈ֯ࡡຈ༎௙ ‫ݕ‬ᇨϯඡԩȄ ֯ࡡ᎛‫ ݺ‬1/6/15 ֌ 20/6/15 ง༡Ȃ༎௙֌ѽϭԳ‫׬‬Ȉ

• • Ⴢᓾ๼ΡߧЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡആႆтঈዣொ‫ޟ‬П‫ݲ‬ᄇၥଉऋ‫׬‬ ‫ޟ‬ၼҢȂีථтঈഺཎད჋ЅഺഅΨȂᇧհ൉ዅΡҡࡇ༈฻аȄඪଽϴಀ Ρсᄇ፰ി‫ܚ‬ள‫॒پ‬७ኇ៪‫ޟ‬ཎᜋȄӣਢȂᙤԪჂᓾ७ᄇ‫ڧ‬፰ി‫ޢ‬௥‫ܖ‬໢ ௥ኇ៪‫ߧޟ‬ЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼ᏰҡȄᗶณଛცϛԤ኏ኌȂᗙौᒵᐅ ൉ዅȂೣგҐ‫پ‬ȂฒᒸᏺӴႆ൉ዅ‫ޟ‬ҡࣀȄ ആႆᆩ๜ҁѮᡱߧЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡ୤ᇄଓᝦ๼Ρ‫ޥ‬㣱Ȃ‫ٮ‬ඪ ‫ټ‬ཎَȂᔓօтΡԃդ७ᄇଛცȂԃդ૖ᗗջ‫ڧ‬፰ി‫ޟ‬ኇ៪Ȅ ୤ё‫ޱ‬џܻ 17/4/15 Ս 30/5/15 ෈໢‫ڗ‬оήӴᘈ‫ܖ‬ᆩΰήၷൢӪߒਿȂӣ ਢȂհࠢ፜ܻ 20/6/15 ࠉႫ໏‫ܖ‬໏சоήԝ໱ӴᘈȈ

Suite 16, 27 Bank Street Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128 enquiry@cgci.org.au

• •

ҹѧᘈ‫ݕ‬ఀጨȂ๑‫ب‬ᡚ‫ݕ‬᎑ሦ ՘ԊН১൹֯ࡡȂ‫ࡋ׎‬ணҐ߰ ௟ജۤઐணᘈႤ੾‫ݙݕ‬ఀНጨ ༵Ȅ ‫ݙ‬գ֯ࡡЙҞգ֒ఐȃዷϧȃ Й༮ȃ‫ۊ‬ຆЙ‫ܢ‬ѯࣱ‫ݕ‬՘ԊȄ ॶ๺ѯКቮҐϯ෧ᄦȃরጄѯ ࣱ‫ݕ‬ᔂরȂணҐ߰Ҟ‫ڹ‬ӡֺ໱ ߍᡋНಯࡡȄॶ‫ڹ‬ӡಯࡡգߍ ᡋயᛟȂணҐ߰ቮ঑യۤఀ১ ൹֯߰Н‫ڹ‬ӡᡋ‫ڭ‬ቮࠢϯҍ഍ фኀᘁգᝯᑟᅹ‫߰֯ݕ‬Ȅ ‫ݙ‬գ֯ࡡ๺ѯЙҞҍ಩ԇ֣஥ ዾȃѪԞȃгҦԩᇍȄ ‫ݙ‬գቍӹߞ๺ѯ៳ᇯषົϠᎯ ൾᝯᜃ‫ྻ۝‬фႤׄඏ֜‫ݙ‬ᐾգȂ ӎᑟᅹ௟ᐾգൊԊ‫ݕ‬ԑѯཇያ ‫ߞݸ‬ᡋ‫׀‬Ȅ ඡԩணҐ߰Ӆ༷ԢྍᓲՇѽϯ ѧᘈঋِфഢࡋȄ ໞ኶ᄥѽໞжዾ࿤ໞᆶᓴ൵‫ڸ‬ ࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কఀጨ๺ѯ֯ࡡȂ ໞ኶܎৶ѹਯ௟ᐾգ൵ೣໞᓴ 㤩‫ܠ‬ᡋȄணᘈ߰Йఀಳ៉Ȅ

੫ ȅ ገ

Ꮞᅭҏ჌ሴ݈୛ᙏϭ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհ‫࣏ޱ‬Ꮞᅭҏ‫ޣ‬Ӫհড়༁ҝశ ӑҡȄҥܻӒМၶߝȂҏѐོо೿ၷ‫ל‬ԒȂ Ϸӻ෈ѐၷԪМȄМണϛ‫ܚ‬ඪЅ‫ޟ‬Ρ‫ٱڷސ‬ ӇȂ࣏֯༁ҝశӑҡҏΡຜُȂϚфߒҏѐ ᢎᘈȄ᠞‫ޱ‬ԃ‫ݎ‬ᄇМϛϱৠԤӈդཎَ‫࡚ڷ‬ ដȂ഍џоөҏѐІࢎȂጡᒮഋོЅਢ‫ڷ‬༁ ҝశӑҡᖒᛮȂ፜тቨւওॏȄ

Ȟతϯงȟ

123ȃၧᗕӔԐӠȃ૟ឱዃ֘ย྆ϠȂ১ȶᐍ ᆬӎчԬ዁ឯ࢙܎৶ྻȷನ‫ڰ‬ȇ‫ێ‬Ԑѭၧົॻցਰ ऎᐍᆬӎ௛ᐏȃ‫҈ێ‬ၧᗕ๔ऎႍྻ১ѹ܎Ȅၧѩѭ Єȃ‫ݿ‬ԅԢ੡ऎົߤ‫އ‬சȂ՘ऎᄋध‫ڸ‬႖Ȅ 124ȃ‫ޒ‬ᆔೇྻࠜȃ১ȶᐍᆬӎКົࠦՐྻȷ ྻࠜȂऎႍྻѹᓱԺ‫ܨ‬ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ᓴग़ȃфԧ ᝷ྎຠឯภࣿஜȇᅆయஜႍྻྻசգᢖ຾୒ឥȄ 125ȃ‫ו‬ҞഄԐӠȃ১ȶᇯषҫሼࢃົ౉Չ ցᗑ᎖ྻȷྻࠜȃԴԇง༡ُըऎྻ৶ឯೡቈႼ ੡ȂӅᓐ֋ᏼ‫ژ‬ԐۖᣍԍԳ໛ᅅᖖᄩȂՂթऎྻ৶ েՉԑനྐȃᅁ៳᝱ఀȂ୒ឥᇟૠȃӖራЙ‫؞‬Ȅ 126ȃᝯភ઴ྻࠜȃ‫֋ڽ‬໸ࡑȃฅԇȶᇯष ҫሼࢃົ౉Չցᗑ᎖ྻྻࠜȷȇ‫ێ‬гЄ१ᏋՉऎ಩ ‫ܨ‬ȶᇯषົࠦᢜ‫ྻڈ‬ȷྻࠜȇӓЄԐࢢ‫އ‬சᄋᄥȂ ՘ऎົߤ‫ڸ‬႖Ȅ

127ȃᜲ௣ົߤࠜȃԞњ᝱ӔȂȮᆔᗏᛔራȯ ѡҏ൹ᓱϠȂऎӃෳКົћм֯ҍᕕգ୒ឥȄ

128ȃ㘼ᕻኯЃЀȃ১ȶᑫࣷ௶ߤ੩႐๪ྻȷ

134ȃՂЋ֝ࢺȃ‫֋ڽ‬ሂᣉȃ൹࢙ᖖᄩ࢖༮࿂ ؈ஈߞ༳༧ՊȂ՘ऎᐍᆬӎ֢ిԩᇷჂᚾߞႽඞф ᣍԍԳȄ

147ȃᏑ஼ࡌྻࠜȃ၃ᖉ‫ݗ‬Գಯфᔠ༼྽Ȃ ಩ԇȶҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥‫ྻ۝‬ȷྻࠜȄ

135ȃᕛ஼ࢍྻࠜȃ১ȶ௯ՍԢ༏ྻȷྻࠜȃ ՝Џଡ଼ԃȂԴਛᔟᏳчՐȄ

୑ࣆನ‫ڰ‬Ȃ‫ݺ‬ȶҫሼࢃКົгᐯȷᄦ੩ᔡȂᑉԇȶЂ ྲৗᏯКћᓮϢ‫ޱ‬ȷცၝ઱Ȃ၍சׄిԺՐȂ൯‫ۦ‬ ᐯӠেྰদȄ

136ȃჩ෎ឈྻࠜȃԐࢢᑉԇᄾ༧ྻᔡȃұ‫ڠ‬ ྻᔡᅱКົࠦՐྻྻࠜȂ಩ԇᄾ༧ྻᔡ஘ྻࠜȄ‫ێ‬ ‫֜ی‬гЄ Richard Louey ф Michael Louey ‫׮‬ฅ ҍԇᐍᆬӎКົࠦՐྻྻࠜȄѭЄϬϠൌஇჅԢϘ ߤᄥྻࠜȂᅁ៳ь‫ڍ‬Ȅ‫ڍږ‬ჩѩѭЄ‫ݿ‬ԅȃरጤѕ ߤྻгૈ‫ڰ‬྽Ȅ

࿐ணሃ൹Ӳȶল೏႐ߤȷȂೊᑫࢢȂணሃ൹ᓱȶᇯ षԞњົϠहᕻྻȷȃȶᐍᆬӎົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ȷᅱ ȶᑫࣷົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ȷȄ൹ӲȶᇯՍົћ֯ਛ‫۝‬ ྻȷȃȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷȄ຾գࠜፔЈ ሲȃ႐༰ȃ෸ћԧ‫ی‬ൊфұӎྋ࡭Јሲ༰ȄԐࢢᖔ Ҕ‫ڴ‬ȃሂᣉȃᑫࣷᅱॻ஼ຈԳჴ๴ϩϬ᝷ћᐯጨȂ ‫ێ‬К঵ጨұ༵ȇϩб༵Ғࣁᗑ‫ڣ‬ᗁನȃᗁရȃՍࠜ фԧᄥᢜߞ‫އ‬சጨȄ

138ȃٔ‫ؠ‬ూԐӠȃϯઔೊӔȂ಩ԇȶѵधົ ћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ୑ச૪੩ȂऎϠֲᎠȂ࣏ьዴᅁ ϧँ຾ԩ֯ਛȂ֯ࡡᖔ‫ܫی‬фᑫࣷԺ༵ћጨЂጨȂ ຾գࠜፔЈሲȮஜྏភ᚟ȯȃȮఐ୛ྍགྷșș‫ڤ‬Ꮗ ᑫࣷѐЀȯຈȄ

139ȃ‫ޒ‬ग़ൠྻࠜȃশสೊӔȃ১ȶ࿽Єྻȷ ྻࠜȇ၂ነա᜹ೈуȂணҐȶᗏ᜹၂ነߤȷȂฅሃ ԇᔷᏂߤࠜԪᆊ၂ነ‫ض‬ЄᕚȄ

140ȃѳϬЌྻࠜȃం‫ڰ‬ᔠ༼྽Ȃ১ȶົࠦᢜ ‫ྻڈ‬ȷྻࠜȂց࿺ឰಧ༤உ௟НϘȂՀ୧༓ȃሃཀ ए༯ਰ൮Ԣ੡ജᇍϼ‫ޓ‬ЙᏕȄ 141ȃ௺༯໹ԐӠȃ১ȶࣆЂ੭уྻȷྻࠜȃ ȶᐍᆬӎК஼ᗑ᎖ྻȷྻࠜȄ

143ȃౖկ୑ྻࠜȃȶশสᙇѕȷᅱȶᏩկ༼ ঴‫ظ‬ႤգনгҦȷၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನȄȶࡑ๫༶༏ᓐᗑ᎖ ྻȷྻࠜȃȶౖѩ‫ܟ‬ᓐྻȷ஘ྻࠜȄሹಜЂўȃϠ ፡࿂‫ڸ‬ȇњࢺћмфߤ஡ࣿஜȄ

144ȃᘁౖ෾ћЃЀȃϠᇍᘁщȂ൹ᓱȶጄຠ ‫ת‬ȷȂྻԩ‫ף‬գȶऎຠ൵ጄȷНྍȄ

131ȃ௺ᐯ‫ٽ‬ѹਯȃ১ឱዃ֘ย྆ϠȂԞњ ᝱Ӕȃ১ȶᑫࣷᔷ‫ܪ‬ᓐ၍ᗁྻȷѹਯȄ

145ȃ࿢у႕ցਰȃົࠦᢜ‫ిྻڈ‬ፚНϘȂ‫ݺ‬ ҫሼࢃКົгᐯᄦ੩ᔡȂணሃӤ

132ȃോћԍྻࠜȃ૟ឱዃ‫ތ‬጗ՍϠȃ১ȶᇯ

ཀӜ౵ցਰ༟൹ߞȶЂྲৗᏯКћᓮϢ‫ޱ‬ȷც ၝ઱Ȃԇ၍சցਰԺՐȂ൯‫ۦ‬පদȄ

133ȃᘁՂᆔҾ៉৶ȃ૟ឱዃ‫ތ‬጗ՍႁȂࣚ ਂᅂೊӔȂฅԇЂМႺҾҾࠜȂႍҾᘑ஡Ғࣁ຾ԩ Ԟњࡱᛉȃ‫ࡑތ‬஡൵ЂົூҫሼࢃҾȇᑢԇႍҾҾ ៉৶Ȃऎ‫֋ڽ‬Ԟњ᝱Ӕ౉ႁ՝งணࣆ߰Ȃᅆߤྻգ ᒕ࿂୒ឥȄ

஘ྻࠜȃ১ȶᐍᆬӎчԬ዁ឯ࢙܎৶ྻȷ௵ጄೡȂ ሃшඪၧӲ஼ԐӠ‫׮‬ऎ၂ነա᜹ೈуȄш௎௱ည၍ சᐱႼȃ௲ታчԬ዁၍ЍেۖК஼ԧԳᣍԍȂᆽѕ ୒ឥ‫ێ‬྽᏶੡༡Ȃಎ‫ۦ‬ԧྻуেපྰȄ

ᖔၑऎȶᐍᆬӎКົࠦՐྻȷህᘏᄥցਰȃࢢ൹ᓱ ȶᗧሇህᘏᐯ୰ȷȂை୊ህᘏ௞ЖȄߤᄥࣿஜ௱ᖔ ᘛᆊҍȂᇟ௾ህࡻ҄ᣍಿ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅ

129ȃ൘Ӝ๶ЃЀȃ൹Ӳȶᐍᆬӎ֘஡௎Ѓ

षࣚົᗑ᎖ྻȷྻࠜȄ

149ȃౖӜ߾ЃЀȃᚩᗑԺ‫ܨ‬ȶ֘஡௎Ѓྻȷ

150ȃཀӜ౵૪੩ࠜȃຊԩѕѪȃᏕ႐ȇ՝

142ȃ៝‫׮‬જԐӠȃ૟ឱዃ‫ތ‬጗ՍϠȂ১ȶᇯ षԞњົϠहᕻྻȷ஘ྻࠜȃॻћ૪੩ȃȶᑫࣷᇯ ष጗Սྻᔡȷॻћ૪੩Ȅ྽᏶៷዆ਛȃ࢞Ϡѽ႕Ȃ ጄ‫ׄݺ‬ϠȂಎఀуᏅྰদȄ

130ȃ१ዉЮЃЀȃ১ȶ௯Ս၂ነߤȷߤࠜȂ ነᄥҭࣗȂጄ༤෠‫س‬ȇཇఱ၂ነա᜹Ȃ୊ፚҍ๑ዴ ྲ‫ٽ‬Ȅᅆయஜཇ೚ነ᜹ȂґЙҞٟȄ

148ȃᏒනዺԐӠȃ১ȶᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭȷ

137ȃ۹ᗧሇЃЀȃሂᣉೊӔȃऎϠᗽቊգᚃȂ

ྻࠜȃԴԇ‫ێ‬༡యஜႍྻྻசȂ၃௱ᓱࣿஜȂᗑ᎖ ћм᜹ങधуՀȂӹࣹзጿȄሃ‫ێ‬Ԑш‫ق‬ዉൢྻ ࠜȂш‫ݮ܍‬ᕫऎᄋߤҍϧȂш஭௎ᔌऎӃෳћм୒ ឥ࿂ЂȄ ྻȷȂᚩᗑԺ‫ࢢࠜྻܨ‬Ȃԯ๑ྻуߺាԇྻࠜᚚՇȂ փЙఀЙࢆֶႋ෸ႍ௎ЃྻȂ႕៳ҞఓȄ

МȅЖЫ

146ȃཀൠ‫ށ‬ցਰȃ‫ݺ‬ҫሼࢃКົгᐯᄦ੩ ᔡȂணሃӤཀӜ౵ցਰ൹ᓱߞȶЂྲৗᏯКћᓮϢ ‫ޱ‬ȷცၝ઱Ȃᑉԇ၍சցਰԺՐȂᖔఀᐯӠেඈྑ ሃྰদȄ

ISSUE 428 15.5.2015

ѽϯᗁԒᔂఀϟϩ֜Џ᝜ѵԐᎰেȃϘպУϩ ֜಩ԇ‫ݕ‬ଡ଼ԃᄋታфߢԩϠЀȃᅆߤ஡‫ߞ֯ݙ‬๑‫ټ‬ ‫އ‬சф୒ឥȇӤ‫ݺ‬ᅆЂ൙०฀ྲೊӔেతៈᑟྻႵ ьȂਟ࢞௟‫ڽ‬՜༰‫ږ‬௉Ⴄਫ਼ԓዤћႃ҇Ь೜Ȅ ഺ‫ڱ‬Ԑࢢऎᐍᆬӎົߤ୒ឥᇟϧȃѕ֕ȃ੡ ༡ሃࠛᓿߞϠЀȂҁেКգѭЄϘኅ୒ឥ߰ՂȈჩ ᗽԍဖࠜȃჩӯϠѭЄȃԁࠜ๒ЮցሃԁჵႿѹ܎ ѭЄȃၧົॻሃၧᗕ๔ȃၧᗕӔϬѭЄȂჩ෎ឈሃ Richard ۶ Michael ϬѭЄȄш஭‫܍‬ᔌ߰Ղ‫ق‬ԅ ዇ȃཀ০༳ӽ៭ȃ֯ਛѕѪሃ்Ԕш௎ȇၧӲ஼ሃ ౖӜ߾ӽ៭ȄѭЃर‫އ‬ச߰Ղ୥዇ྻࠜሃ୥ਛ᠋ȃ ᏑጋКҭࠜሃᏑ⣳ඨѭЃȄӓЄԐࢢԇྻࠜ߰ᝯភ ઴ሃ१ᏋՉȄ൵᝱କҞ໳ߞ࣏Ϭ҃Ϡरጤѕгૈឥ ‫ߤڗ‬ᄥȂබ࣏ኒஈࢍԐᎰȃ‫ێ‬гЄኒഎᗁిፚȃኒ എߞ‫ۊ‬ЃেȞ಩रऎȶКົࠦՐྻȷታᐱᇟॻȟȄ Ђฑ‫ޒ‬аЦኃ൧ൌգȂϘՂߤྻေࠅຌգ຾ ԧՑԧዹϠߏȇѵधԧԳߤᄥӺՂթȂ᝱ֺϬిϝ ࣹᔷഏ಄ᛔȄܶփߤྻϯգ࿂ЂԺዴֽೀ੟ᣍ߰Ȃ ЖྻգȶгႽ֋ԴϠѕȷഺҮ႖Ȅ‫ڱڤ‬Ђг๑‫ټ‬ȃ ҍᓿҍϧ‫އ‬ச၏ᢜȂत‫ݕ‬ṁၛంг߰ȂЙᕕജᓷ ‫؞‬ȄԯփցդЙ֋༓ϧȂࠅ໱੡༡ሃᇟૠȂ௟ϯћ ϠߏರऎᚎЬȄ ӎћѹঋӫߞЏՂ঵ࣱ‫ݙ‬গȂаਟգᓾሱ഍ȃ գᓷᆒ՜ᔂ߰ȂԴթᏑদ७ᆆȂౕ᎜‫ז‬фᡝ߰Ғ ਟȄՂ๴಩ЪٟգജցդᚎЬȃᅆ‫އߤົا‬சգ୒ ឥߞϠЀȂྰ᎛Й‫׊‬ᎲߢऎྏȄ௟‫ڽ‬ԓዤ֯੡Ӆ‫ܠ‬ ႃ҇Ȃѽቛ‫ێ‬ґȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

www.danielandrews.com.au

ഺഅ൷ཾȂЛࡻఀ‫ى‬ ෵ճ༆୛ȂቨёࣴᎷ Սࣆܹ 2015-16 Ր୑ࣆჰᇖ ੯௟ऎᇯՍ၃ᕻ๴ਣට‫ܠ‬ிᅁ௄ ᚂȂፁ࠲ᇯՍߤྻ๴ਣ‫ـ‬ҐгӀȄ ࣆܹ௟७ϧԴ࠲ᝋᇯՍ୑ࣆ ߐ޶௻ࡏߞࡈ෩ϭࢭ෇ᇯՍ‫ܧ‬Ӕࢧ ቮߞӅঋࣆܹ‫އ‬சȂҒࣁኧҐᅆᐯ ੭Ȃᛁ୰۶ӹ഼ߞ‫ظ‬ႤȄЫՐߞჰ ᇖ੯௟ຜᇯՍ௲‫ ڽ‬12 ኆЮ୑ࣆळ ᏶Ȃփۖ 2018-19 Ր੡Ȃႍळ᏶ ௟ϯп֌ 18 ኆЮȄᇯՍߞ 201516 Ր࢘ߞ၃ᕻኧࠜ௟Ⴟۖ 2.5ʦȂ փϭϘ୑ࣆՐ࢘ߞ၃ᕻኧࠜ௟ϯп ۖ 2.75 ʦȄࡈ֋Ӥ៨Սࣆܹԇง аȂᇯՍҵ྽ತం 2010 Րߞ 4.9ʦ ϯпۖ 2014 Րߞ 6.9 ʦȂ಩ԇՍ ࣆܹࡋ঍๪Դԇงа௟ҵ྽ತჰఠ ۘԴ 5.75ʦѽаȄ ЫՐߞჰᇖҒࣁ 220 ኆЮᅆ

‫ ݺ‬ӹ ഼ ࢙ ന ߞ ‫ ظ‬ႤȂ ഢ ᄑ ௞ ੯ ჰ ঍௟൹ൄ 16000 ৎබ྽ᚚ֜ȄՍ ࣆܹᘘ௟՘ӲՍࠜබ྽ф‫ظ‬ႤЍ֯ ೡȄႍᑾӲᑟᅹ௟ወِԧ֖྽ታഞ ߞ࢙៉ፁ࠲ᗁᛝ 5.08 ኆЮߞࣆܹ ‫ ظ‬Ⴄ Ԫ ನ ж ୨Ȃ Դ ᇯ Ս ൹ ൄ ୼ ‫ث‬ କȃ୼՜Ϣಯ྽ȄՍჰᇖኧ඼௟࠲ ࢺԴ 3 ʦߞԪನፑඛаȂ࠲ᝋ୑ࣆ ळ᏶‫ࢺ࠲ڭ‬ᇯՍߞ AAA ૺࠫӡໞ ૺȄჰ঍ԴұՐаȂᇯՍ঑ཅ௟ం ՍӠಯᗁৃߞ 5.8% ফֲۖ 4.4ʦȄ Ԟᓡ঍ዅഋЛࡻ৵༖ড়৳ωᏰҡ ‫֋ڽ‬ᇯՍ਴ཕਛਲߞЈᐯӠে ௟‫ـ‬உ௵Գ༟‫ُܕ‬Ϙчߞᐯ೫Ȅ

੡ ࠲ ࢺ ަ ྍ ϧȂ ‫ ـ‬Й ӡ ሲ Հ Հ ᐯ ೫Ȃ‫࣏ݕ‬Դᐯ੭๴෭֋Ў൵Ђߞକ ϧϞȄ ᇯՍࣆܹ௟ం 2016 ՐᐯՐߞ ೐Ϙч༟‫ܕ‬Դ 500 ‫ݙ‬гӲЈᐯ༟ਣ ՝ᔠৌጄൊȄ഼ჅࣆܹԪ֯ᄰ֡Ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞࠧᖉ‫ݑ׀‬঴ߏ࠲ቪ ᑟᅹ FoodbankȂ‫׀‬ӡ‫ێ‬಩գߞৗ ᔼȃ࠲ᇒфႻᓮᇨႮȂࣛന୓Ϙৎ ാతᇯՍਛਲȂᐯ੭۶ညԳߤ஡ߞ ᇨႮȄᇯՍЍὐࣆܹ௟७ϧፁ࠲ُ ϘৎࢅЄȂ๑Ꭲਛਲఐ޶Ȃൌକ௉ ᖔఀϘࣹߞి‫ڈ‬Ȅ ໠৤қဌଽีୢႱ٩௩ࢊຟե ᇯՍࣆܹയ՘Ҧ‫ޱ‬ൊࠝ༟ਣໞ ֤Ȃ෩ҍԴӚ။୼๴஡ߞहᕕჰ‫ڨ‬ నࣉȄ

ᇯՍࣆܹჰᇖ௟ዥภ 1370 ေ Юӡ‫ݺ‬Դ 500 ‫ݙ‬ᇯՍ൵਴ཕԳ஡ ߞгӲЈᐯႆऎ 25000 ৎࢅЄ༟ ന՝ᔠৌጄൊȄᑂ೚঍ȂᇯՍϛж НϘߞЈᐯӠൌߩ຾‫ڇ‬Єۖᐯ੭ϯ ᎝ȄӒԴ՘ࠜКߞ‫ۊ‬ຆ࢝᝱Դ៞Ᏼ

Սࣆܹዥภ 580 ေЮȂፁ࠲ Դໞ֤؆՘ࡈ಩գߤ஡Ӛ။ჰ‫ڨ‬௞

ᑯዷ⊴ᶗ

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

੯ఀѽា᠈ȄࣆܹႤࠛ௟ѹঋӡ‫ݺ‬ වৎ᝷࡭ߞ༵ӫȈߤ஡Չԑ௄ࠛȂ ൵୼ 1 ေЮߞ௄ࠛӡ‫ׄ۝ݺ‬Ҿ៉ྻ ۶ߤྻᄥᢜ‫ڨ‬ѤԴгԒඞ‫ݙ‬๴Ӡߞ Ӛ။֖ऎȇгԒՉԑ௄ᚂനࣉ௄ࠛȂ ൵୼ 25 ေЮߞ௄ࠛӡ‫ݺ‬Չႅ៷ᄊ ᔝ‫ݕ‬࿰‫ށ‬ന൯ѽ‫ؼ‬ຠߤ஡ՉԑȂჰ ‫ڨ‬۶౻୵཮ᐈȇា᠈Ѝ៨ 2005 Ր ༟‫ߞܕ‬Ϙৎႏᙇў੯Ȃ഼Ⴥׄᐯࠛ ჰ‫ڨ‬Ӛ။୼๴ߤ஡ࠦՐȂэ‫࣏ێ‬Ͽ ຾фԺЮћмߤ஡ࠦՐߞӚ။ய ᛟȄ Սࣆܹ୫ᅆӚ။ჰ‫ڨ‬నࣉߞໞ ֤௟‫ ݺ‬9 ѡ 30 џ؆՘Ȅႍໞ֤௟ ᝯަՂ֣ԴӚ။୼๴஡єϢჰ‫ڨ‬ў ੯Ȃ‫ڭ‬ໞ֤Ղ഼֣Ⴥዥภ‫ݕ‬ሃԳў ࣆܹфߤ஡ᄥᢜԪ֯ߞўՑჰ‫ڨ‬Ӛ ။Ȅࣆ഼ౕܹؓჅჰ‫ڨ‬јࣱ‫خ‬ᚼᇯ ՍԴࡈ֋ӤὐࣆܹታᐱϭӚ။ತു ՐϯпߞயᛟȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ$QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งұ* ੡༡; SP!.! SP

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP

ISSUE 428 15.5.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ џඨੲ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

❣ᚶᦀᛈᐹ⍆Ồ ⍆ᰂᑛᙉ Ȧᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬Ԣᐯྻȧ঎‫ݺ‬Уѡϣџ Ȟ࣐งУȟϭоϘ੡஄ਲ਼ᡌ‫ޟ‬੩ ࢈ᗝ֖‫ܠ‬งᇸྻȂ࣏ըࣿஜ᎝ᛟऎ ᐯ೫ՄܲߞѕఀȂሮᝊЙԢՄܲȄ ԧྻ৶зጿ੩‫ޱ‬ȂӹࣹѕఀȂྰ᎛ ԧྻ৶ணҐȄ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂ ՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ց Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК фߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ џง ; ȞȞ࣐งұȟ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ໱ӡȈ ௅ ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК џง ; ȞȞ࣐งбȟ ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ ໱ӡȈ ௅ ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ঴‫ل‬۶ ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ᄥ۶Ђ ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈ஀߇ѱޫȃ൫௔‫ڑ‬ᇺȃ԰ᘦևȃਝ࠲ᛗϚȃബ޵ऱ߇៧ȃ џՑઔᘿሐകȃӨӗᛗऱȃᐅ൦ሐևቷϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

NZPC ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ! ᏰಬᕗცȈ ‫ݺ‬ӎК ѕ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ ੯؆ຠм џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ‫׮‬ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!

፞แ๋଄Ȉ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ᛖվȊ ᡹ᒥоσШኵᔞఁ൉ᝇ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

GEELONG

100

15.10

V U S

108

16.12

GIANTS

HAWTHORN

14.14

V U S

12.8

FERMANTLE

ESSENDON

7.10

V U S

11.9

CARLTON

ISSUE 428 15.5.2015

ᢸ ᓤ ታ ༤ Chris Scott ᘈ ࢢ ࠑ ӯȂ Ϙ ‫ ڱ‬Ր

ඈ ឆ ታ ༤ Nathan Buckley ᘈ ࢢ ‫ ؛‬ਟȂ ᢸ ᓤԴѧᘈࠐࣱѽ௻ࡏ‫ؽ‬ཕȂȶᕂ᛼ȷҁߞಧ༤Ȅ ҁ ሲȈȶ Դ ѧ ᘈ ߞ ᔝ 10 ж ៗȂ ‫ ا‬ে Џ ၃ ജ Ϡ ۤఀУಧϢಧȂഺທᅆЙ࣏‫ا‬েྐঋߞ༟‫ܕ‬ў ՑȂȷȶ‫ا‬েౕؓಧᘈߞ༟‫ྻܕ‬ѧഺ‫ـ‬ՀߞȄփ ‫ا‬েቮঋѧഺ༟‫ـܕ‬ՀȂ֭ࡈ෩࣏ঋ‫ا‬েକ๴෭ ҍ‫ا‬েྐঋࠑ಩Ȅȷȶ࣏֭Ȃપ‫־‬Դ഍ನҗඞх

ᢸᓤӇҍЫ‫ܞ‬൵ҍ֒ߞ೐ϘြȄᘵ๒ඈឆಧ৶ Travis Cloke ఀ ۖ ༤ у Tom Lonergan ߞ ᕒ ׄȂԴѧᘈКۤఀ‫ی‬ৎϢಧȂ֭ЪЙକѽϘඞർ ҂‫ڽ‬ዉૡҁߞ೐ 150 ඞᘈ‫ڰ‬Ȅ

ৃఀϘ෩ȂЫ‫ܞ‬ᢸᓤদᙇ՜ᘉಧ৶ Clark Ȃ Դѧᘈࢢఐᇰ‫ށ‬ᢖѧႵᑬஜȂ‫ـ‬ঋታ༤‫د‬ҁ‫ݛ‬ ۖҩϘৎԳў֯ҍՉዐȄ Clark ࠕՐЙᙝ‫ۖۦ‬ཋ ఈ ۶ ఐ ᇰ ઽ ‫ ק‬ᙘȂ ֭ Chris Scott ง ࢢ ࠑ ӯ ‫ڭ‬ ๑๴಩ҁգԇ֣யᛟȄփЫඞ࣏ᢸᓤಧ৶ Josh Cowan ԯ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ߞ Ⴌ ၔ ۶ ᇿ ຏ ‫ ۦ‬ཋ ࢢȂ ֋ 2011 Ր೐ 18 ᏇѧᘈࢢȂ೐Ϙඞ෇ҍߞᘈ‫ڰ‬Ȅ ᘵ๒ႍԩ 24 ࿐ಧ৶Ыඞ๴෭ࣿ᠙Ȃ‫֯ڭ‬ҍ 4 ৎ ഍ನಧȄҞఓԴ೐Ϙৎြߞ 23 жៗ੡Ȃԓ࢘ԯ ཋജᎠᛓୱȄ

8.11

Mitch Duncan ࣏ Ы ඞ ߞ ७ ർ ґ ֊Ȃ ҁ ୒ ឥ Ϟ 38 ৎ ഍ ನ ಧȂ 7 ը ႋ ඛ ۶ 4 ը ་ Ϣ ԟ ᔍ Գ ௲Ȅ Ы ඞ ѧ ᘈȂ Motlop ۶ Gregson ๴ ෭ ࠧ ௱ ҍ ֒Ȃ Motlop Ӈ ҍ ҁ ൵ ‫ ࠑ ڸ‬಩Ȃ ᗁ Ԓ ୒ ឥ Ϟ 26 ৎ ഍ ನ ಧ ۶ 3 ৎ Ϣ ಧȂ Gregson ࡋ ண ሃ Ժ ը ་ ‫ ؽ‬۶ ‫ ؽ‬Ϣ 3 ৎ Ϣ ಧȄ ᢸ ᓤ ಧ ৶ Mark Blicavs Ы҂ӺЙᙝ֯ҍ໿ஜȂ՘ґনۘϞඈឆ ༤ ࠜ Scott Pendlebury ߞ ࣿ ஜ ߩ ༡Ȅ փ Tom Hawkins Դ ೐ Ϙ ြ ߞ Ϣ ಧ ۶ ұ ը ׄ ‫ؽ‬Ȃ ‫ ـ‬ऎ

ࠦಧ৶ߞ๴෭Ȃ࣏Ыඞർ҂൵҄Ϡྏۖේ‫ߞأ‬Ϙ ൊжȄҁሲȈȶэ‫࣏ێ‬ѧᘈࠐࣱȂࠑ಩҄Ϡಎ‫ے‬Ȅ ‫ا‬ে൅ჅЙᙝᐯ೫Ȃ՘ґ࢙ӲϘњգԪ֯ᇟૠߞ ಧ༤ȄȷȶփѧᘈЂൊж੡༡Ȃҁেߞᐖᇸϧൌ ࣏ࠧ௱ՀߞȄȷȶփంిፚߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃഺ࣏҄ Ϡྏۖᒸᐬߞ‫ڰ‬ఐȂԯऎҁেକంѧᘈК՘ґே ֖‫ا‬েߞᐼങȄȷ

COLLINGWOOD

ᢸᓤԴϯҗඞᐴ຾‫أ‬ിхᕝȂ‫ݺ‬঵‫ی‬ြ੡Џ ၃‫ؽ‬Ϣ 11 ಧȂऎѧᘈӇϭർ‫׀‬௄ᚂȂ‫ڭ‬ѽ 52 жߞታԐᔹཕ་ϢϭҗඞȄᘵ๒ඈឆԴ೐Ϭြ੡ ‫ؽ‬ϢұಧȂփ Travis Cloke ۶ Jesse White ‫ـ‬ Դ൵ࢢϘြࠐԧۤఀϘৎϢಧȂ҄ඈឆԴ൵ࢢϘ ြ 14 жៗ੡௟ѧж‫ ֌ࠕݛ‬23 жȄҞఓᢸᓤԴ ൵ࢢϘြߞ 18 жៗ֌ 20 жៗง༡Ȃ‫ݺ‬๺๺Й ‫ږ‬ϬжៗаȂᐴ຾ Nakia Cockatoo Ȃ Steven Motlop ۶ Cory Gregson ാ Ϣ 3 ಧȂ ᅔ ܺ Ӈ ૔ඈឆхీऎർߞ݇ᔝȄ

ΰ࢑෈ϤఏȂӡਭ᡹ᒥӵհࡊᏎᅭҏ‫ݖ‬౨ൟ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ ᛖվо 41 ϷϞ৯ᔞఁর᡹ࣀ൉ᝇȄᗶณ൉ᝇӵϬ۟۟ߑᏵ๿юՓ‫ޟ‬ ߒ౪ȂӵШᗉࠉ໌Ꮉᖒᗉᄴ಑Π՝Ȃծ᡹ᒥӵϬൟ಑Ι࿽೿ៜΜ౨ȂᏵԪ੉༖ о 15.10(100) Ш 8.11(59) ᔞఁ൉ᝇȄ

BRISBANE

12.12

ᕝ੡Ȃ‫ا‬ে؆ԑࠑ಩ЙҍઈཕȄഺЏ၃࣏‫ا‬ে೐ ᕝ੡ ‫ا‬ে؆ԑࠑ಩Йҍઈཕ ഺЏ၃࣏‫ا‬ে೐ ϟඞԴ഍ನҗඞхᕝ੡Ȃ ๴෭ఀਮߞѧᘈȄȷ ȶ‫ا‬েҵҝϞᕕգߞ༤‫؛‬Ȃ‫ا‬েߞࡈᏡӇఀщ ࡈȂຜϞҁেߞࢢඛщԺߩ༡ϞȄ‫ݙ‬ѽҁেକ௉ இҍ‫أ‬ിхᕝȂ‫ڭ‬ԴѧᘈࡈࣱۤఀЂ༓ϢಧȄȷ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

৲٨ඈឃࠍρᐉԸᅪ Шᅭཱིଽ‫ۉ‬ϗ॒Ղᢁ Դ 11 џ ་ ֖ ߞ NBA ‫ ࢢ ܞ‬ᘈ КȂ ਱ ႆ ߐ ᅗ ԰ ྷȂ ᕒ ׄ ࠛ Ս ࡌ Ѐ ѽ Ȉ 101 84 Ђർ‫ܜ‬ໄ෻շᆩȄҿ᠋ఀ‫ • ׀‬ѧᆬੋϭৎϠᚚ྽Ӡ౾‫ࢢܞ‬ᘈ൵୼ ж 34 жȂࡒٟକ‫ؼ‬ᢏ‫܈‬Ж 101 Ȉ 106 ঑‫ݺ‬ցᣀߞᔞཕȄ ֋ంҐக௱ഢᘈ MVP НࢢȂ਱ႆߞߐᅗգ‫ݙ‬ϭ࿣Ȅ࣏֭ӎඞѧᘈКȂ ਱ႆ‫ڝ‬ി‫ر‬԰ྏះȂੋϭ 33 жҳҐ 8 ৎឰ‫ ޕ‬5 ըׄ‫ؽ‬ȂᕒׄࡌЀᗁѧж 2Ȉ 2 ୠӀշᆩȄ਱ႆሲȈȶӎඞѧᘈКȂ‫ا‬ে҇жᅓᢖϞᄥ༤ᇟૠȂ‫ا‬ऎ‫ا‬ েԴᑋඞѧᘈКߞࠑ಩ྏۖᡭཆȄȷ ࡌЀѹిፚॊᆬሲȈȶԴಧ༤ 1 Ȉ 2 ၢࢢߞ੡৏ȂЂਛൌжोӅߋȂ ᇐᆽԑϧȄഺҞକ࣏‫ا‬ে൵ᑬધߞϘඞѧᘈȄ‫ౕؓا‬ಧ৶ে‫ۦڳ‬ർ‫ߞ׀‬ඈ ੆ȂԢ੡࠲ࢺᅆർ‫ߞ׀‬฽ౕȂಲൣ‫ا‬েҪ࣏ 2 Ȉ 2 ᐼӀփЏȂЦኃൌᘘٟ գፁ‫ܠ‬Ȅȷ շᆩߞѹిፚඕ੾ᆬࠑӯȈȶࡌЀԴഺඞѧᘈК᜕๴ϞȂҁেߞࠑ಩ ѧ‫ا‬ে‫ـ‬ՀȄȷ

ࠝϾබକ՜ᜥർ‫׀‬Ȃ‫ا‬েቮঋᄊЫ౎Ϙዹ‫ׅ‬ϧȄȷ Դ‫ތ‬ൊߞѧᘈКȂ൰ш • ၠ੾ੋϭ 26 жȂᕒׄցᣀᐼർ‫܈‬ЖȂ‫ی‬༤ Ђѧж 2 Ȉ 2 ᐼӀȄռᆬᚠ෼۶ᔒᇊ዇ж‫־‬ऎցᣀ୒ឥϞ 19 ж۶ 18 жȄ ၠ੾ࠑӯȈȶഺ࣏ϘඞЙਟգҵߞѧᘈȂ‫ا‬েԑૠരަ៏ఀϞѧᘈȄȷ ռᆬᚠ෼ሲȈȶഺ࣏‫ا‬ে‫ࢢܞ‬ᘈࠑ಩൵ดߞѧᘈȂ‫ا‬ে҇ᆕϞ‫ؽ‬ᕝϧȄ֭ ࣏಩ԴϘзൌ࣏ӏߢዴȂ‫ا‬েЪ๒ቮঋҩҳ‫ی‬ඞർ‫׀‬Ȅȷ ‫܈‬Жߞѧᆬੋϭ‫ࢢܞ‬ᘈӠ౾൵୼ж 34 жȄ೐ 3 ඞѧᘈߞᝯᘣԐӠө ᆬ෻ऎ‫܈‬Жੋϭ 22 жȂ‫ێ‬КҒࣁ 5 ৎϬжȄ١ᆬԯҠјߞཋઽാ᠈Ϭඞ ૿ਯ‫܈‬ЖߞЂԩඏȄ ѧᆬሲȈȶѧᘈК‫ا‬েϘߡࠑ಩ЙᓾȂ‫ا‬েӎգҞକ௟ЂѧжᙖЂۖ 3Ȉ1 ȂҞఓ൵ࢢᝯᔝࠑ಩Й‫ڸ‬Ȅփ಩Դߞ঵ঋԇசබ࣏ੋϭ 2 ඞർ‫׀‬Ȅȷ өᆬ෻ሲȈȶ‫ا‬ሮऎ‫ࠑا‬಩ఀЙᓾȄᘵ๒‫ا‬գ੡‫֝ع‬ϞᑟྻȂգ੡ᓾჅϞȂ ֭ѧᘈබ࣏ഺዹȄȷ

13 џȂࡌЀ௟԰ۖѹඞࠓᐼշᆩȄ਱ႆሲȈȶ‫ا‬েЙକߩྐ԰ۖਛ

Бᙡਕ໌ዉࠅ‫ؚ‬ᗉ

ឃज़୥ࣶϛ୽໥ωಢᓞӪฒ᝚‫܈‬

ࡶϦԈߞষᒛӀᅭӵШᗉϛኢ௿

ϛ୽໥ӵШᗉϛ

Դ 12 џ་֖ߞϘඞገࡄҗٙᘈ೐ϟ԰ԪѧᘈКȂѹඞ֯ᐼߞࢵХው Һགᘵ๒ѽ 3 Ȉ 2 ᐼർѐཫᜲ‫ڤ‬Ȃ֭ԯ঵԰ԪѣᎮщԺȂ൵ೣᘘ࣏ऻ຾ᅆ јѽ 5 Ȉ 3 ߞᗁѧж་ϢٙᘈȄ

11 џྍҳ 2Ȉ3 Йዲ዇஼༤ȂϘർԴјߞ஼րՂ๑ྍҳ௟ѽЈೡ೐Ϙҍ።Ȅ

Դթࡈ་֖ߞ೐Ϙ԰ԪѧᘈКȂࢵХԴࢉඞѽ 0 Ȉ 3 ᓮຜѐᚠȂ་ক ٙᘈߞࡈ฀ജላϯϞࡓࡓߞ൚዆Ȅ թ๫ѹඞ֯ᐼȂࢵХ༟؊ЙᓾȂ೐ 7 жៗࢵХᖔఀ‫ڎ‬ಧᑟྻȂࠠ༩૶ ௟ಧԣԨѐᚠူ஡ȂҠࢢᎎ‫ૼړ‬চ‫ڲ‬ᔝᆂңᝯఀјȄഺϘӴಧᢰѐᚠჲ੡ ់ᓹȂҁেӲ‫׈‬ᚼϢх‫ؽ‬Ȃ౥֘ȃа୺ᆬ۶ែ‫ڲ‬ჩ෻ߞ MSN ೡԪ҄ᅆј ‫ڨ‬Йർ‫ڨ‬Ȃែ‫ڲ‬ჩ෻‫ی‬ըׄ‫ؽ‬а୺ᆬȂᕒׄѐᚠх໹ϞѧжȂ‫ڭ‬௟ታԐᔹ ཕ࠲ࢺۖҗඞຕ‫ف‬Ȅ ٟգઈᏵߞࢵХϭҗඞᐼങఀညȂ຿ေԺш෻௄۶ᒗஙԐࢢԧϭϘ ࡱȂ௟ѧжх໹ऎ 3 Ȉ 2 ȄᐐᇒЀઈ୓‫ڽ‬ϞȂ֭઻ຜࢵХߞ੡༡ࡒЙ௉ϞȄ ൵ೣȂҁেۤఀϞӎඞѧᘈߞർ‫׀‬ȂࡒҪକऻ຾ᅆјᒸ୼ࠚધԳੋۖϞٙ ᘈߞϢඞ‫ۓ‬Ȅ

13 џȂऱ୺௟Դѹඞࠓᐼэћᄦ෻ȂሃᅆјߋᄳҩϘৎٙᘈਯ֜Ȅ ԴНࡈߞ঵԰ԪႵ༓КȂэћᄦ෻ѽ 2 Ȉ 1 ᐼർϞऱ୺Ȅ

К஼րѨಧ༤௟Դែচதव೐Ϭѧᘈџᅆୱઍ஼༤ȂЙჅӤ‫߰ࢢݺ‬Դ ࢷ࿰ᘈ‫ڰ‬ഢࡋȂ஼ր‫ڹ׈‬ᓮຜઍ஼Ȃ֭ҪঋԴ 5 ৎඏ༵К៏ϭϘඞȂ බҞѽᐴᚣЈжᖔఀЈೡᔝԩȂѽᇌЄ༤ߞ‫ڗ‬ԊணҐಌٛᘈ‫ݩ‬ᢅȄ КઍНᐼ൵Ђߞऻᙇ࣏ЃඏߞߋᄳȂઍ஼༤౮๑ᆷய௟ँϯѵधవ ԩ೐бߞ‫ݛ‬ਮᓚȂփК஼ЃඏᓴјК൵ྐ۶‫ݛ‬ਮᓚӹјߞ๑ᆷ࣏‫ق‬ൠᵕȄ Դϯѡຕ‫ߞف‬րѨಧ‫ڲ‬ᔅᘈЃඏٙᘈКȂ‫ق‬ൠᵕԐ៏ࢢᓮȂѽ 22 Ȉ 20 ȃ 21 Ȉ 23 ȃ 12 Ȉ 21 ജ‫ݛ‬ਮᓚ୚ᚼȂ֋ 2013 Րѵᔅᘈࢢԓըీຜഺ֜ 20 ࿐ߞЈ௟ȄЙჅȂᑢҫᐼᖻϯȂ‫ق‬ൠᵕԴ‫ی‬Ϡߞ 10 ըӹᏡК៏ϭϞ 7 ඞȄ թҳȂ‫ق‬Ӗޯ࣏‫ྻ׎‬Դ‫ٷ‬ඏళۤᏇ෱ۘϵ࣏ҳधྏᒸᎷߞ႖ᛟȄ‫ޒ‬М Դ஼ր঵ᐼ዇஼༤੡๳ඞȂਣ಩ϞЙ࠸ߞِᐼ౬ȄЙჅȂ‫ق‬ӖޯթࡈࠑӯȂ ҍඞୱਟߞፁ‫ܠ‬۶Ⴥ݀ᐼᖻգᝯȂઍ஼༤Јೡᘈ঵Ꮗߞ‫ٷ‬ඏँҍϞѵधవ ԩ೐ 19 ߞ‫܃‬ႺᚠֹȂᓠᔷԴჅҝᅆթϠߞᐼᖻ࣏ 7 ർ 0 ঑ȂҝՐබ 3 ը ᕝీᅆјȂփ‫ޒ‬МϯըჃۖ‫܃‬Ⴚᚠֹᘘ࣏Դ 2010 ՐȄ ೐ϬѧᘈџҩϘඞߋࡄೡૺ‫ߞ־‬ѧᘈКȂџӎ༤௟۶КົሂҔ༤ߋᄳ Јೡ೐ϘȂ‫ی‬༤‫׮‬Դ঵ඞѽ 4 Ȉ 1 ᕝీ࠻ᜲ෻༤Ȃ៏ਛЙ཈କᔝԩҍ።Ȃ ᘘକԴ 8 ௻ᐼКᘖ༟К஼༤Ȅ

ISSUE 428 15.5.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ୥ᖒӵ 9 Р‫ޟ‬ШᗉϛȂо 2Ȉ 1 ᓎഽкൟհᏽ‫ޟ‬Ыව৞໥Ȃ ᚇۡዉࠅၥਿȄԪࠉέ೿ఁ‫ޟ‬ ୥ᖒ಑ 19 Ϸម౥ӑકߞȂᄇ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

୥ᖒᘪ‫پ‬

৅҅Ⴓ

ᆰ‫ܜ‬

П౨ষϝ৿࿱ୢϱЙ౨қೣȂ଻ ଻ ༱кᆴᘈ౨‫ڼ‬ϛȄ

नᅭ

຀ϸ඼੫

હњ඼ᅭ

Ѫ෿ਝ༤Դ೐ 75 жៗ௟ѧж ‫س‬ӀȂᜀᅔਾᇳҍߞԇྍಧӇԴҿ ‫ ޒ‬዇ ᔝ ϯ ঳ Ϣ த ᗑ Ђ ࠝȄ ೐ 78 ж ៗȂ໱຿Һᔝಧ࢙ґȂऎதᗑӇϢ ۘർНಧȄ

඼Ԝպ࠲

Ыව৞

୥࠲

թ‫؝‬Ⴥࢢதᗑᒕ 68 ж֜‫ܧ‬೐ ұȂԴᘘൺ‫ی‬ඞѧᘈߞఐ޶ϭታԐ ೐Уԩ‫ߏ׀‬઒ 6 жȂ௟Դ੡უϘՐ ࢢদྲᖔఀገࡄѧᘈߞႤ੾Ȅ॰Ґ ᆬᘈࢢሲȈȶ‫ا‬েԨࡈᘙҍϞদঋ ϘَȄȷᖔఀ೐ұߞதᗑӅ༷Դ 8 ѡ഼ჅჰᓴᘈЖକ་ϢЈೡ༥ࣱѧ ᘈȄЙჅ॰Ґᆬϯԇࢢߞ঵ঋയԇ බ࣏দࠔገࡄᘈඞȂഈ᠋Ϡϵᇖ࣏ ؆՘Ϟ༥ࣱ‫ݑ‬ԇசȄ

ϸᅭՙ

ߡිઽ

0:2 1:0 0 :1 2:0 1 :1 3:0 1:2 6:0 1:0 0 :1

਺ኈ៌

ՙᅕ‫ۓ‬

ղ৿ց

ࠒԊලႳ

ՙҀਭ

ዥ‫ږ‬

୥ᖒ

τдϴ༪

ց‫ސ‬੓

඼ܼՙ

ᓷᐹȄ೐ 79 жៗȂҁജฆ෱ϭඞȂ ԑᢜзᆬ֘ಧ୛ൌऎҁᄁ෠Ȅ൰‫ݛ‬ ዇ฅԺը‫ݡ‬ທᒗ‫ڧ‬ҺླྀҐဖзᆬ֘ ߞᘛ᎛Ȃ‫ُ࣏ݺ‬ըஇࢉ෻‫܃‬ᇊᑜȂ ҁᗁ࣏‫ۖۦ‬ѹඞಧ୛ߞ‫ؽ‬ᕝȂԯթ ‫ڹ׈‬বᅆҁেߞ෠ᗏȂҁϵЙऎ‫ݙ‬ ஜȄȶ‫୼ـا‬ᒸऻۖ‫ߏ׀‬઒ಧ୛ߞ ᡌ۲Ȅȷ൰‫ݛ‬዇ሲȄ

‫ ߏ ׀‬઒ ሃ з ᆬ ֘ ѽ 1Ȉ1 ᐼ ՘ Ӏ؊ȂၢࢢవԴ೐ұԩߞதᗑ 6 жȂ ‫ڹ׈‬தᗑԴ൵ࢢ‫ی‬ᏇѧᘈКԑൊҵ ‫׀‬Ȃ‫ߏ׀‬઒௟ѧжୠӀȂϵ๑‫ཱޱ‬ ᆕ 14 ৎ ὖ ർ ಧ ߞ һ Ђ ᙃ ࿛Ȃ ߋ ᄳ ገࡄႤ੾ߞౕؓ‫࣏ݺ‬૔࿝Ȅ

ࠠ ฑ ૼ Դ ѹ ඞ 0Ȉ1 Й ዲ ෻ ‫ݻ‬ ֘Ȃാ᠈Йీߞ॔ᔂೣຕȄՂ‫ލ‬Й ҍྍҳȂࠠฑૼᖔఀᗑᘈ೐Ϭߞຕ ‫ލ‬Йྻ‫ؼ‬ᢏȄ෻‫៏֘ݻ‬ಧНࢢȂవ ԩᗑᘈ೐ϣȂ་কገࣷᘈඞߞᑟྻ ᘘգȄ

බ Դ ֱ ਾ ‫ ࡈ ׀‬Ϙ ч ফ ૺ ࢢȂ Ԣ࣏п઱୺ߞЃѳгཀྵ൵ೣՂჰਫ਼ ϘዹফૺȄԴӿၠࡣ዇ಧඞߞѧᘈ КȂࠠԵᜲϯᆊලЄᕚ‫ޱ‬Ȃֹ‫ᜲݛ‬ шȃռᆬૼ۶ਯᆬӞϵԧգ࢙ᑘȂ ׄ த ࡱ ֕ ࣾ Ѓ ѳ г ཀྵȄ த ࡱ ᒕ 73 жា᠈ԩԕ೐ϟȂታԐࠠฑૼ 3 жȄ ࠠԵᜲӎᘈ‫ॻܞ‬໹་ಧႿۖ 25 ೕȂ ୼‫ܧ‬ਡјᅳ঵֜Ȃѧ೐ϟԩԺ་ 5 ৎȄ

ফૺўবȂЃѳгཀྵ۶ֱਾ‫׀‬ ፁ‫ܠ‬ফૺȂᇯ‫ݛ‬ȃ຿з෻પࡱȃ੹ ዇᠋ȃ૸ҙ෻ᆬ۶१ᆬൌգফૺҞ କȂ‫ێ‬К१ᆬߞ‫؛‬ཕ൵ਮȂҁেӅ ༷Դ൵ࢢ‫ی‬ᏇԑർȄᇯ‫ݛ‬Џ၃་Ϣ ‫ږ‬ᗁवٙᘈȂ‫ڭ‬ѷᅆјࠠฑૼЏ၃ ་কϭᘈ‫ܞ‬ገࡄȂ‫ݙ‬ѽҁেϵᛆ‫ܠ‬ ϘৎገᘈԩᛝȂՂ‫ލ‬ҁেফૺȂ௟ ࣏ࠕවՐ‫᠋੾ॻڽ‬ᗑᘈϫϘըըૺ ᗑᘈಧ༤་কገࣷߞ‫ڰ‬ԆȄ

ం‫ڽ‬ٟգ៏ఀჅॻ໹ࡄকߞ൰ ‫ݛ‬዇൵ࢢϘը҃ࠑ‫ߏ׀‬઒ҍ಩Դ෻ ‫ ܃‬ᇊ ᑜ ಧ ඞȂ ຕ ‫ ލ‬༟ ඞ 5 ж ៗȂ ҁබӫလȶᚡকȷ༤ࠜપ‫ؽڧ‬ϢϘ ಧȂ ൰ ༤ Դ ೐ 44 ж ៗ Ԣ ዹ ᔝ ಧ ૔ ࠝȂ௟ѧж‫س‬ӀȂϵᇖᕓႃϞϘ‫ڱ‬

ॻࡄпૺўবȂൾૼॱ෻۶١ પᇊ዇௟㨠пϭᘈ‫ॻܞ‬໹Ȃ೐Ϭৎ пૺԩᛝ௟Ӥռජ۶ҿ৖પᇊ዇ߋ ᄳȂѧᘈ௟Դ 5 ѡ 15 џ་֖Ȅ

ISSUE 428 15.5.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

2014/15 ᗉ ۟ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ ј

‫ؚ‬ᏽӵ։

Ꮞᅭҏഽց

Ꮞᅭҏ࠲

ᖂ‫ؚ‬ᗉ

㣪ᗉϐငӵΰ‫ں‬๖‫؂‬Ȃ‫ڍ‬Л லೣᗉࠅ‫ٳ‬ॖ౨໥ӨՌσШ ϷᔞఁᄇЙȂ໌Σᖂ‫ؚ‬ᗉȄ

5 Т 17 Р࢑෈Р ᐬσց‫ݍٳ‬ഋਢ໢ 16Ȉ00

ᐍ ᆬ ӎ ർ ‫ ׀‬Դ 50000 Ժ ಧ ୛ ব ࡈȂ ౮ Й ‫ ף‬ፘ Գ 3 Ȉ 0 ᕝ ీ Ԣ ࡱ ᅆ јȇ ఉ Һ FC ѽ 4 Ȉ 1 ᕝ ీ ֋ Ў ӎᘈ‫ܞ‬ంӏᐼർჅߞࠠ዇຿዇ᗑȄ ഺ‫ی‬ඞЂർྍۧ຾Ȃᗁ㤩ᘈߞ‫ی‬њ ಧ༤Ȃፁᅁ࣏ӎՐ࢘൵‫ۍ‬ឮߋϧߞ ಧ༤Ȅ

Դѹඞ་֖ഺඞѧᘈȂҞఓ಩ᅁٟ գ஄നȄ ᡝ߰ੋۖӎงᛔራН੡Ȃᛓ༟ ᗁ 㤩 ᘈ ༟ ಧ Џ ၃ Й ‫ ږ‬48 Ј ੡Ȅ Ӥ ‫ ݺ‬AFL ည؊ߞ ๼ВჰȂᗁ㤩ᘈӏ କ‫ݸ‬Դӿၠࡣ዇ಧඞȂփҪକԴਟ ༓ 30000 Ϡ ߞ AAMI г ཀྵ ಧ ඞ ་ ֖Ȃഺᐱ७Йьർ‫ྻߞ׀‬৶ൌ๑‫ޱ‬ ໴ۖಧೈȂփఉҺ FC ўবࡋҪੋ ۖҞዔߞ 3500 ௺ಧೈȂᅆ‫ی‬༤ಧ ୛փ‫ڏ‬ൌ࣏ᓷᐹȄ

ᐍᆬӎർ‫׀‬۶ᐍᆬӎࡱН༡ ߞ዇ѧЂᐼȂϜ࣏ᑫ໹ᑢҫϯ঵ը ‫ ࢢ ܞ‬ᘈ ዇ ѧȄ ഺ ඞ ѧ ᘈ ‫ כ‬є Ϟ ዴ ಿԺߞᐍᆬӎಧ୛Ȃ৹‫ݏ‬ԢϘчգ AFL ۶ᑙᣈಧѧᘈߞদᔝᕚȂѽф ࢢ ໖ ‫ ߞ ࢅ ٷ‬ᆊ ஭ ྻȂ 50000 Ժ ਟ ༓ߞӿၠࡣ዇ಧඞ‫ڶ‬᚞᜕ᆕȄ

֌ ‫ ݺ‬ᗁ ٙ ᘈ ߞ ർ ঑Ȃ ᅁ ᝱ ჰ ਫ਼Ȅᘵ๒ർ‫ߞ׀‬௱ഢᘈ՘ᖻ֫ᔹȂ ‫ڭ‬ѷ֫ᑂѹඞᔹཕȂ֭ఉҺ FC ᐾ գᗑᘈ൵‫ڸ‬ਡј࿅ॊȂϵЙ࣏‫ݽ‬ሃ Н ᏅȄ ർ ‫ ׀‬Ղ ‫ ލ‬କ ᄳ ࡄȂ ௟ Ӣ ༟ ҿ‫ڧ‬෻઱࿽‫נ‬۶К‫ܫ‬ѪјȂඏᑾ՘ ᑫ໹൵՘ґಧ༤ȂփఉҺ FC Ղ‫ލ‬ ᖔർȂ௟ҐϢࡈবഺϬਛȂ‫ڭ‬ԕᑫ ໹൵՘ґಧ༤Ȅ

ҞఓȂѧᘈ་຀‫ڭ‬ӏՂ‫ྐࡈڰ‬ ᄊߞ‫ڤ‬ዹᇦ௺ᑬધȂർ‫׀‬ѽϬৎ་ ಧȂቅ᛫ KO ϞԢࡱЈ҈‫ؙ‬ȂϬৎ ་ಧж‫ْ׀ړ֋ڽ־‬ȃѐѐᒊဃ෻ ۶ ࠠ ‫ • ܈‬฼ ֊Ȅ Հ ԴȂ ᐍ ᆬ ӎ ࡱ ӎ ‫֋ڽ‬ሮᅁϧЙᕻȂѧᘈညКϫգ‫ی‬ ֜ѹϧ‫ۦ‬ཋᛓඞȂ‫ݙ‬ѽᐐᇒᅝీȂ ಧ ୛ ϵ ᅆ ຕ ‫ ࠑ ލ‬ӯ କ త ‫ۦ‬Ȃ ಲ ൣ ഺ࣏ಧ༤՘Ӳѽ‫ڽ‬൵Հߞ՘ᖻϞȂ ᘈࢢٟգ๴ӠᎏॎȄ

‫ࡄڲ‬ўবȂ๑Ꭲᗁٙᘈർ঑Ղ ֣Ȃർ‫׀‬۶ఉҺ FC ൌߡత་ϢЈ ೡᘈ༥ࣱȂփࠠ዇຿዇ᗑ௟ணҐჰ ᓴᘈȄӤ‫ݺ‬ӎՐ࢘ᑫ໹ಧ༤Դ‫ࡄڲ‬ ᗑᘈࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃ‫ށ‬Ր‫ࡄڲ‬ᅆᑫ໹֌ ᝯ দ ঋȂ ‫ ࡋ ׎‬ᒕ ж ь వ ԩ ϭ ফȂ ᑫ໹‫ݕ‬ധྻജ‫ږڲ‬ᗑࡇ ணᘈԩᛝȄ ҩҳȂգཇ‫ڏ‬ᇍȂ‫ށ‬Րᑫ໹ᗑᘈҞ କኧҐ֌ 4 ෈ᖖ 36 ඞѧᘈȂՂ‫ލ‬ ૌߞକ՘‫ڰ‬Ȃᕕႍ࣏Հ‫ڰ‬Ȅ಩҃‫ږ‬ ಧ൤ૺᗑᘈϘଠൌ࣏ 34 ֌ 38 ᏇȂ ႵԺߞѧᘈգ‫ݺ׀‬ಧ৶‫أـ‬՘ጢȄ

ఉ Һ ‫ ڤ‬᝝Ȃ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑ ߺ ‫ܠ‬ ᅆҵీྏۖҵౕȄӎᘈ‫ܞ‬௱ഢᘈѽ ф‫ږ‬ᗁवᘈȂࠠ዇຿዇ᗑᅆୱఉҺ FC ߞ ՘ ᖻ ࣏ Ϭ ർ Ϙ ӀȂ ֭ Դ ഺ ൵ ऎ দ ঋ ߞ җ ٙ ᘈ ည КȂ ࡒ 1 Ȉ 4 Ђ ѧжЙዲᅆјȂࠧ௱ཋѕȄЙჅȂ ᗂᣍᑋৎᘈ‫ܞ‬Ȃࠠ዇຿዇ᗑ୼༟ֲ ‫ڕ‬Ȃࢢҗᘈ‫ܞ‬՘ᖻਮ௻ϠྍȂՂ‫ލ‬ ҁে൵ೣవԩ௱ഢᘈ೐ϟȂ࠮Ҟѽ

ISSUE 428 15.5.2015

ሆऔྱᆆԱȄឃኋࢊհࠢ

ᄇၗȄ྆ඏ఼հࠢ

Ыܲ۞؆ሉ Ȅ೨छ๼հࠢ

ᐬࢸᔐࠒห ོষհࠢ৤

ᓍ‫ݰ‬ംࢺȄ ༁ᆆ໴հࠢ

‫ॳݘ‬վվ֚ჲឈȄ༁Мហհࠢ

2015

ߧ‫֥ࡗࡗݘ‬৷ॳȄሁछᗸհࠢ

‫ݒ‬ΰന‫ڷ‬ቁȄෆӐᝊհࠢ

ଽᙁሉᢙȄ‫ݓ‬ղቦհࠢ

ॴᘱȄ‫؃‬ѽМհࠢ

ᑫࣷᕏࡑ๪ྻྻ৶֯ਣȂ঎ ֯ 5 ѡ 23 џ ( ࣐ ง б ) ϭ о 2 ੡ 30 ж ஄ ਲ਼ ᇯ Ս ग़ ങ ਛ ങ ਛ ‫۝‬ ྻ ᗝ ֖ 2015 Ր ᑫ ࣷ ᕏ ࡑ ๪ ྻ ྻ ৶֯ࡡਣ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȂᡌࠓԧधϠ ЀҍਯȄ ᑫࣷᕏࡑ๪ྻྻ৶֯ࡡਣ֯ ߰ գ ‫ ֱ ޒ‬እȂ ฅ ԏ ញȂ Ꮡ ੎ ົȂ ֣ ᔅ ୬Ȃ ധ ग़ ົȂ ࿅ ෎ ౻Ȃ ቀ ग़ ᘷȂ ཀ ћ ៟Ȃ ཀ ᇅ ༳Ȃ ‫᠋ ࠛ ک‬Ȃ ‫ ق‬Ҽ ћȂ ൾ ನ ᅅȂ ‫ז ૈ ڡ‬Ȃ ൘ ዊ ኇȂ ൪ ᠋ ࣉȂ ែ ዊ ࣉȂ Չ ᷜ ‫ݛ‬Ȃ ࢆѡচߺȂႥࣅ‫ޒ‬ຈȄਣҍգ 50 ᏶඼ࠅ൧ , ЋѪ , Ϡߏ , ‫ڕ‬᜙ߞྻ ৶֯ࡡȄ ᑫ ࣷ ᕏ ࡑ ๪ ྻ ՘ Ӳ ‫ ݺ‬1992 ՐȂ‫ܟێ‬՞యዃКົᜱ๪᜹ങ‫ݺ‬ ᑫࣷԺЮћмߤྻȂ࠳་ᑫКћ мӹࣹऎᑜጇȄᑫࣷᕏࡑ๪ྻྻ ৶֯ࡡਣȂӤྻࠜ‫ֱޒ‬እిఱऎ

ታ ༤ Ԑ ࢢ ҍ ണ Ⴥ ዃ ՍȂ ࡑ ‫ڴ‬Ȃ ๑ ᔁȂ Ҕ ‫ڴ‬Ȃ Ꮡ ՍȂ ᙬ ༧Ȃ ϯ ઔȂ ᇹ ዉȂ ‫ށ ݿ‬Ȃ ф ྻ ৶ Ժ ‫ ܨ‬ண Ґ ዃ Ս஼ቫћм᜹ങြȂᏑՍ஼ቫћ м ᜹ ങ ൾ ᠓ ྻȂ ಿ Ժ ྻ ৶ ண Ґ 2014 Րᐍᆬӎ ( ‫ߞا‬ਛ ) Ј‫࢏ݗ‬ ᜱ ๪Ȃ ਣ ҍ ᐍ ᆬ ӎ ᜹ ങ К ѕȂ ‫ڭ‬ Ԑࢢҍߍྻ৶֯ࡡ༰ 5 ᓭȄ

఑ԢȄങኋቈհࠢ

ഡ౨߆ܹȄ᎒ਏ๼հࠢ

࢐ԩ৤។Р෈ҥ 2015 ԑ

5 Т 20 РՍ 26 РȂ‫ ں‬1 Ս‫ ں‬6 Ȃ ΰϿ 10 ਢՍήϿ 4 ਢȄ ‫ ں‬6 Ѕ‫ں‬СήϿˬਢՍ 4 ਢȄ Ӵᘈ 430 Albert Street,

East Melbourne VIC 3002 หড়Ұጒ

2015 ԑ 5 Р 24 Р ήϿ 1 ਢ 30 ϷՍ 4 ਢȂջາ୤ᢎ ᔛഡȄࡇТज़޻հࠢ

1177

ISSUE 428 15.5.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ‫ف‬Ӗ୘ા ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴкSnow White ೐ϟч՝ϯȂӨൠгѹᓹ‫ࢢڽ‬ ‫ڍ‬գϛৎЈဣϠඛ຾ՁȂᕂϞϘЂ ႯȂ֭ҁেࠧ௱۶ઈԳயՁሲȈ ȶְҨЦኃԩՄȉȷ ऻ຾ҁে‫ڤ‬ຠ‫ډ‬ᑓᅁߞবы۶ ጤఐߞӫԍȂՁ԰ຍሲȈ ȶ‫ا‬ҨӨൠгѹȄȷ ЈဣϠেϫயȈ ȶְ࣏ࢨዹۖ‫ا‬েਛႆ‫ߞڽ‬ȉȷ ‫࣏ݺ‬ȂӨൠгѹԨҁেᗾগϞ ֋Ўߞԑൊ၃ᑢȄҁেᡘϞࠧ௱Ԣ ఐȂሲႽȈ ȶՂ‫ְލ‬᝸ྍऎ‫ا‬ে՜ࣂ‫ݗ‬Єȃ இ༺ȃࣾ֗‫އ‬ȃ૱።ȃᗀႃ֗ሡȇ

ְҞѽ઻Դഺ‫ۊ‬Ȃ‫ا‬েྻᆽѕ ࿰ਫ਼ְߞȄȷ Өൠгѹ࢝ጄྍԳሲȈ ȶՀߞȂ‫ࠧا‬௱᝸ྍȄȷ ഺዹȂϛৎЈဣϠُчۖЋႆ ඵ‫ࠛر‬Є۶቙ЄȂӨൠгѹࡋ࢞Դਛ ႆ྅‫ڱ‬ਛசࣿȂཔൻߞՁ௟ЈဣϠে ߞ࢏Єబ୵ఀ஀஀ಐಐȂփऎՁєႮ ߞЈ‫ޗ‬ᄂেӺం੟ᕒׄȂџЄჅఀӀ ᔖփ҇ᅁȄ ๒փȂϛৎЈဣϠ‫ט‬ሯҢᢤӨ ൠгѹሲȈ ȶहࠫ෋ࣲߞྲѳԬЙϳබྻ ‫ر‬ҍְԴ৹‫ߞۊ‬Ȃ‫ݙ‬ѽְϼေЙঋᢰ ԇ֣Ϡ་࢏‫ڽ‬Ȋȷ

ყ / М ȅ ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

ьЈӬӕఽా

ᐍᆬӎ ল ఐ๪ লఐ๪

་ϢಎौȂчઈ‫ֽـ‬ϞȄ ຂຂ಴಴ߞࠥϭϞϘчȂઈ৏෾੡Ժ༳ஊ ୱࠥߞȂᢰᑋৎᑫࣷЂԳઓᆑԴࠥᝳ୛ᛓКȄ‫ڕ‬ ԴМ൤ႺЋ஡ฑ‫ޒ‬ႆȂौчߞ॓ᢳӒԴ⾄֒Ȃࠜ ᇥนߏ۶ࣜ‫ޑ‬ၢၧධࠥКТह‫ڶ‬ՅȂ॓ުϿ‫ݕ‬շ ᎐Գࠑணᛔ߬ຕȂഺබ࣏Ђࣶࣷߞන௷১֒ȂԺ Юћмߞᘞᢵ‫ـ‬ᢰᑫࣷϠћࢥւᚳ‫ږ‬ஈЂȄಎौ ႆȂྐᄊധധԺԺஜߏӒԴՓဨߞᔼՅᚏ঴Ȃ࿤ ൯ᕕѾᔌ௟ۖ‫ߞڽ‬ҋ્Ȃ֭‫ێ‬ᅁϵٟգ‫ڤ‬ᇌলࠥ ౬‫ߞڽ‬ລ࿶ઈ‫ޤ‬Ȃҋч൤ԺϭϭԔ᜕ძȃ٠‫ژ‬൤ ຕᘶ‫ݕ‬Ћ஡ஊփ‫ڽ‬Ϙඞ༧࣋ЈൠȂഺබ࣏‫ݙا‬ಎ ྑߞቅ᛫ධֽ‫ܞ‬৏‫ޤ‬ඛȄ ۶ࢅЄϯి௅ዉૡӓᓐြȂӓᓐြᗑԪ௣ ࢵሃᕈ‫܇ۊ‬ឥૡᇊᚃȂᢉ೟ӁᄷߞЈ‫ړ‬ѧဟ຾ೀ ဗ ᇑ ႎ Ђ ໛ धȂ ᓐ ྑ ߞ ϯ ࢓ ሲȈȺ ‫ ࢅ א ڽ‬ЄȂ ඛᚒԴ‫ڗا‬੟Ȍ Ȼ۶ϯ࢓‫ټ‬ሬᜤ‫ט‬Ȃྏ‫ۖۦ‬ч ϭ‫ݙ‬գ supper ཽࡠেȂӒᑉ঑຾ѵधϯ൵ᗞ‫ڙ‬ ߞȺཽཽȻഺᇌᚚ྽ȂԴ҇ᆕྰྑሃॆᜤߞઈ‫ޤ‬ КȂჅ࿢៟ߞӓᓐြȄȺᓐྑߞཽࡠȌ .. ௲ְҝ ԫໞѧऎ೐ϘԩߞԔ౼౽ȄȻՀ஬ȂЫчཽཽ൵ ЂȂ۶ЄЃ‫أأ‬ጄጄߞҝ‫҇ۦڳ‬ᆕຆ႖֒௾ߞԔ ౼౽‫א‬Ȅ

Gelato Messina Ԕ ౼ ౽ ܸ ࣏ ា Lygoon St. Ԕ౼౽ܸߞ൵ྲ๴಩Ȃቈቈබऻ‫ڍ‬Ϡ၏Դܸ Ꮫࡈຕ༰ȂంЙฅ‫ڍ‬ჅԔܸྻԢ੡ᇸ༰ഺኃԺ ϠȂ‫ݕ‬Ӳȃ‫߻ݕ‬ȃ‫஀߰ݕ‬଑‫ױ‬ԴԳϯȂգ‫ڱ‬Րቅ ϠϠјϘ‫ޑ‬ಮຌԔดȂඛ‫ױ‬ԴუᐨЈ୰Єߞҭ༥ ੟Ȃሄᕀ຾јКߞग़ۧȂ ‫ۦڳ‬๺ዶߞԔൠ‫܈‬፡ ᡌጄч௅Ȅ ЈܸаᕟᆕϠ጗ȂᠪࢉඛԴᡌጄԔ౼ܸߞ टጬᙢࡈȂᖞ຾ϘऴऴУᛞб֒ȃ҇ᆕስϠশۧ ߞԔ౼౽ȂၝЄႆጹᇖ຾ঋᙇϘࢉ൵ग़ՀߞϾۧ ᆭᎫ֋ЎȂҞྑߞ shop girl ᘘᄁᔽְႏԫЙԢ Ͼۧߞេ‫ँލ‬๏ᒤᔹ੾ȃҿ੬Һ࿃‫ލ‬ȃѱҷҼֹ ϧࠅӠȃ෩‫ݛ‬ռែশନȃନഅȃশᓁȃ๑ࠅ‫ލ‬Ȍ ࡝Ȃૌ࣏ӫЙྵຜ᝱ѽᓴᑄȂᕀщԺᇌϾۧգᙇ ЙՀྍࢥȂՀ‫א‬Ȃබٙ‫ܠ‬Ȃߌߌᓴତ‫ޑ‬࿃‫ލ‬Ȃཽ ཽ ‫ ڽ‬ৎ ๑ ࠅ ‫ ލ‬୧ ۧ ୺ ೻ ஧Ȃ ᗠ ഈ Ҽ ֹ ϧ ဤȃ ۩ பȌ . Ȅ࣮ᔝ஌ኜϘϾϘሄߞԔ౲ग़ۧᢰ੡ԍஃ ᙚ஧ȂߩઈК୵Ϟಮۧҷশۧұ࿕Ȃᘘអᆝ຾ᡌ ૯ሃᆕ‫ږ‬Ȃ‫ݏ‬ԫԔࡡߞց઩ൣᗝ୓Ђ‫ࢽݭ‬ሲᣙȂ Ⱥഺ࣏‫ݙا‬ԫჅ൵ՀԫߞԔ౼౽ȊȻȂഺഺഺ ~ ȂӏֺщྏϠ஧Ȅ

ISSUE 428 15.5.2015

࢝ Ժ Ϡ ۖ ൠ ౨ ߕȂ Ϙ ‫ ܠ‬ঋ ۖ King Cross ஡ԫϘࢉਰ൮಩இߞ Gelato Messina Ԕ౼౽Ȃ ҁেᘘҍ੩Ȃᓱిᐯ᎝຀Ȃᗑᛆࡡ๕ȃ൹ྲߞԔ ౼౽കᒣ‫؛‬໪ȃ᝹ᚬཇ೚ߞϾྏȃ๑Ҟࣄฆߞࡡ ᎳሃሦԔ‫ث‬ҼȂЙಮЙᒵȂᏋ࿢ϢϾ‫׈‬мȂ‫ލ‬শȃ ҷশȃ‫ڑ‬Єশȃ۩பҞҞ‫ڲ‬শȃ᠋‫ܒ‬୧শȌ . ᏶ ᝶୞ᖜϾ֎Н༡ȂգՂྑఐߞቕȃӟȃಮȂអᆝ ϳϳЙ෸Ȅ ऻۖգ‫ڱ‬ՐቅϠȂ໴ϘЂ಼ᄊᒑུߞһ๑ᠦ Ԕ౼౽ȂЂϾЂϾԫ຾ȂщኖਚϞȂϭըӠџക ᒣȂබ୙‫ا‬Ϙਲ਼Ҟྑߞགฑ‫ޒ‬ȃᠲങࣶ◔‫ݎ‬ᛁȃ ෩‫ݛ‬ռែ‫ݕ‬᠛ओࠠ‫ݛ‬෻Ґ‫א‬Ȃ૷јЍሦ՘ȂԩЄ ൌ‫ڤ‬ኃҞྑߞᆓࠪԔ౼౽കᒣȂਣ‫֒׽‬শۧӒԨ ְࣄഽ຾Ȃ try me Ȋ try me ȊϾѪᅰ‫אݻ‬Ȃ‫ڽ‬ ႏԫऻऻ‫א‬Ȃ୛ժϠЙᔺ။ߞ৺Ȅ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

428

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

‫ ا‬ᓾ ϞȄ ࢝ Ժ ੡ ৏ Ϡ ᝷ ൌ ྻ இᓾ‫ڰ‬ȄЙԢߞ࣏‫ݚ‬ሮӚϞᓾߞࡌ ઈȄ ‫ ߞ ا‬ᅆ ໪ ࣏ Hi-Ace ៧ Ғ ‫ژ‬Ȃ ‫ا‬঵ԐྐۖߞҹߞনۘȄ֭಩Դ‫ا‬ Ӆ༷‫ݚ‬ሮȂҹᅁቫϯ࣏щดϞȄ ऎЦኃ۸ȉഺ࣏ԯऎȂҹߞ໛ ൎྏҞѽሲ࣏ࠕѼ؆ग़Ȅ‫ا‬༟຾៧ Ғ ‫ ژ‬Ҫ ࣏ ๺ ๺ 4 чȂ ‫ ڕ‬Ϟ 250 г ‫ڧ‬Ȃ֭޵ࠑϯවѼҪ࣏ৣৣࢽԨᘘ գ ¾ ख़ᑼ޵ȄѽфȂ‫ڤ‬៧Ғ‫֬ژ‬Ѽ ࣏ிЙҞᅨߞ ‫ݙ‬ѽȂ௄ӎϯȂҹЪ๒៏ఀ‫ژ‬ ༤၃ನ۶ৎϠᘉ໴߰ߞᡌѕȄҹ࣏ ϘᏃࠧ௱ҞᏫߞ٠‫ژ‬Ȃြኍփ௻ࡏ

Toyota Hi-Ace Van 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

I was wrong. Humans often do wrong things, but the difference is the courage to admit their wrongdoings. At first, I though the HiAce Van wasn Ʌ t that great. However, now I must admit it is actually fantastic. The reason is simply because it has a near perfect on the road vision and is very predictable. I drove the van for four days, did 250kms, but the fuel gauge hardly

ISSUE 428 15.5.2014

moved past ¾ full. The van seemed to be indestructible as well. Basically, the basics still manage to win the hearts of fleet managers and individual buyers. It has a very reliable and frugal turbo diesel engine that delivers powerful torque and fuel economy. Most people want their van to be easy to drive. In that regard, it has a 4 speed automatic gear box which makes it easy

ٙ ȅ ൢ ߞ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟȂҞ෩‫ڻ‬௻ Ђߞ‫خ‬૏۶၃ᕻߞᑼ޵ઐଈપ‫ݑ‬Ȅ ЂԺዴϠൌౕؓ֋Ўߞ‫࢝ژ‬ਟ‫ݽ‬ᏼ ᏺȄ Դ ഺ ў বȂ ҹ ‫ ۍ‬գ 4 ി ߞ ֋ ஜᢏിፐȂҞѽᇍఀϯ࣏ԇ֣ᏼᏺ ߰ൌԢྍߞȂҹૌߞ࣏ࠧ௱ਟ‫ݽ‬ᏼ ᏺȄ

Ace family models. The Hi-Ace is popular, reliable, saves fuel and easy to drive, but that Ʌ s not all. The Hi-Ace has a long tradition. It has been evolving for a long period of time. In general, it is still based on a winning formula which is reliable, dependable and easy to drive. I was a passenger of a Hi-Ace van passenger bus version roughly about 20 years ago. It is pretty much the same formula. Obviously, it has added console mounted gear box, power steering and more powerful air-conditioning. Apart from this, it didn Ʌ t change much. It is still growing strong. The Hi-ace SBV version is another story.

ᅆ‫ݺ‬ᏼᏺ‫ث‬ങȂԧ֜ঋୃ֝Ȃ ᏼᏺԇ֣ࠜ‫ݕژ‬៧Ғ‫ژ‬ರգЙԢȄ ഺ࣏ԯऎȂᏼᏺ࢈වѼ࣏֜ҙႍ‫ژ‬ ߞ൵ࡈўȄՂ‫ލ‬Ҧᑟྐঋҽᚼ‫ݕ‬Ҡ ᚼȂᕕЯധ‫ࢢڗژ‬ൊា᠈഼ჅȂԯ փቮঋԺϘᙇᙇߩ༡Ȅ‫ڤ‬ኃഺබ࣏ වѼ࣏றϘߞঋِȄՀϞȂ௄ӎϯȂ Hi-Ace ៧ Ғ ‫ ێ ژ‬ᅁ ‫ ݕ ࠜ ࢝ ࠧ ڭ‬ᘮ ኵȄ

Hi-ace ൵ᏋԪϘ‫ڱ‬᎜Ղ‫أ‬ቍȃ ЈҒሤቍ୙ߞЍ֯Ȅ‫ا‬ᜃᆷϞϘࣱ ࢝ࠜߞ੡༡Ȅഺ࣏Й࣏Ⴌᚳӣ഼པ ЈѐϘዹኵᘮ۸Ȅ୛ְѐЀߍӎ൵ Ժ Ҟ ਟ ૼ 13 ԩ ষ ࢉȂ ‫ ڭ‬ᐾ գ Ⴕ ୼ ߞ‫ژ‬൤୼࢘ȄҹϵԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ϙ ‫ ڱ‬ष ྻ ࡱ Ҿ ֯ ऎ ঍ ຀ ‫ژ‬Ȅ ഺ ࣏ HiAce ‫ڀ‬ԕߞϘ‫ڱ‬ᛝҳࠫਿȄ

H-ACE ࣏ ዃ ‫ ۦ‬Ђ ಿ ᡌ ࠓ ߞ ٠ ‫ژ‬ȃ Ҟ Ꮻ ߞȂ ြ ष ᑼ ޵ ۶ ਟ ‫ ݽ‬ᏼ ᏺȄ ԯ փȂ ഺ ࣏ බ ࣏ ҹ ߞ ‫ ݙ‬գ પ ֒ȉ Hi-ACE ‫ڳ‬գఊϳߞཇ೚Ȅҹ ᆊᢏߞ੡༡ࠧ௱НࠜϳȄԴϘଠఐ ޶ϭȂҹЪ๒࣏௄‫ݺ‬Ϙৎ՘ґфҞ Ꮻ ۶ ਟ ‫ ݽ‬ᏼ ᏺ ߞ г ՑȄ Ђ ॗ 20 Ր ࡈȂ‫࣏ا‬Ϙৎ Hi-ACE සՑࢉ‫ߍژ‬ ӎষࢉȄഺ࣏වѼहԢߞгՑȄᢖ ๒Ȃҹ౹ҐϞՉႅ‫ݺ‬ఠۘҭߞవᕫ ᓴᑄȂஜϧቃׄᚼԨ۶‫ـ‬௻Ђߞߩ Ꭰ‫ڀ‬೚Ȅ୵թНҳȂҹ‫ڭ‬ٟգщЂ ᢏмȄҹЪ๒ԴᏚழϯኧࠜ௻ࡏȄ ๒ փ Hi-ACE SBV ߍ ӎ ࡋ ࣏ ҩ Ϙ ԰‫ڰ‬Ȅ ‫ا‬Ⴌ‫ވߞا‬у೭чȂဥҼҁᏼ ᏺҁгҦߞ Hi-Ace ៧Ғ‫ژ‬Ⴛ୙ც ၝфϯࠝ‫އ‬சȄ‫ا‬ജᎳᆷ‫ا‬ႏᏼߞ Hi-Ace ࣏ Й ࣏ ੻ ޵ ᘘ ࣏ Ӥ ٠ ޵ ᠭ ஜϧߞȂ‫ا‬๑‫ޱ‬պжպߺ‫ܠ‬Ȅ๴ஜ ᑟߞᗏর࣏‫ڤ‬ኃߞጢఉȄҹᕕႍ࣏ Ϙৎ௻ࡏߞ੻޵๴ஜᑟȄ൵ࢢȂ‫ا‬ գϞຍ੯Ȃ൅ჅϘৎᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ ҪऻҐ޵ߞ޵ፐሏȄ‫ܠߺا‬ҹ࣏Ӥ ੻޵ᠭஜߞȄ‫ا‬ሮऎҹ࣏ӤЦኃ๴ ஜᑟ๴ஜȂЙକҪӤϘৎ໭Դࢢࠝ ߞᕔൢփٙ‫ܠ‬Ȅҹߞ๴ஜᑟᗏরՂ թጢఉȂሃ‫ا‬ฅ၃ᏼᏺՀවՐߞᚳ ӣ Coaster ւ෻પࢉ‫ژ‬ϩжह֬Ȅ ᏼᏺ‫ ڤ‬Coaster ൌ‫اڹ‬԰ᐸ୓Ϙ‫ڱ‬ ‫أ‬ጄߞџЄȄ

‫ ا‬ে ԓ ᎘ Ϙ ᎘ ᏼ ᏺ ᢜ ᢚȄ ᏼ ᏺ৶ߞਲ਼ฎ࣏हည‫ױݺ‬Դ๴ஜᑟᒺ ߞϯবȄԯթȂҹ࣏हᅆѧ‫ێ‬ҁ๕ Єߞᏼᏺਲ਼ന঍ᘘঋ୼ȂՂЂಿȂ ᇊ પȂ ‫ ܋‬ჺȂ ჩ ᓚȂ ୓ ‫ ڲ‬۶ ಩ ҃ ۶ໄ‫ڲ‬પȄ࣏֭Ȃഺ‫ݕ‬ധҞѽႋ៖ ऎ Ц ኃ ‫ ڤ‬ኃ Ժ Ϡ ඈ ᡌ ᏼ ᏺ ഺ ҭ HiACE Ȅ ҹ գ Ϙ ৎ ԑ ব ࢽ ෭ ‫ ܡ‬Ց ໛ ።ߞᏼᏺᒺȄഺϵധ࣏൵ࢢߞϘภ џӎ‫ژ‬Ȃ‫ڹ‬ӡࡈᏼᏺᒺփ‫ࠧڭ‬җ‫ژ‬ ᔝєᕜᒺՑߞന঍Ȅ ֌‫ݺ‬ሲ‫ݺݽ‬ᏼᏺўবȄవᕫᚼ ෱ᢖ๒ϩж༶ᅰȄҹգϘৎ༶ؔՑ ᢏിፐȂ֭Ҫন‫ݺ‬೐ 3 ۶೐ 4 వᕫ Н༡Ȅґತ۶‫خ‬૏ည๒࣏ҹ൵௻ߞ ੋјՀᕚȄ ҩϘৎ‫ـ‬ᅁቫՀ഍Ȃҽјஎ‫ݛ‬ ࠝϯߞटጬব‫ޕ‬Ȃᅆҽᚼփ֯ҍҽ ߷ߞՉԑ໛።ᕭࣤȂҞѽሲ࣏ఀѕ ᕕјȄႅԴКҴࢢ໛ᝡϯߞ৆‫ژ‬዆ ᄊȂӤᔂᄊᝡᔝҼ‫׻‬Գཇቍ԰‫ڽ‬੡ ᢖఀϩж౻෽Ȃည๒ў࠮৆‫ژ‬Ȅ ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬ฅ၃ణ૶ഺᏃ‫࣏ژ‬Ϙ Ꮓ࢝Հߞ٠‫ژ‬Ȅ‫ߢا‬ႽҹഺኃՀȂ Ҫԯऎ‫ا‬ฅ၃ᏼᏺҹ၃ჅϞұчȂ ᢰ‫҇ا‬жԳᢜᢚۖ‫ێ‬ᔹ‫ٽ‬ф௻ࡏߞ ϘবȄ

for any river to drive. Regarding driving technique, people just have to remember that driving any long cars or vans is slightly different. It is because the driving cab is pretty much at the forefront of the van. If a driver wants to turn left or right, one should allow a little more room for the body to follow-through. That Ʌ s pretty much it. The Hi-Ace van isn Ʌ t actually that long or wide. The Hi-Ace is perfect for a number of jobs such as courier or small parcel delivery; I Ʌ ve suspected that for a long time. It is not as wide as the Toyota commuter mini bus. The mini bus version can seat up to 13 people and has a higher roof. It is also used as a maxi cab in a number of Australian major cities. That was a mixed message for the Hi-

ISSUE 428 15.5.2014

I was chatting to my friend, who happened to drive a Hi-Ace van for computer servicing and delivery. I was challenged and wasn Ʌ t 100% sure whether my HiAce was a diesel or petrol powered van. The sound of engine is as familiar as a powerful diesel engine. Eventually, I had the answer: by looking at the fuel cap. It is a diesel. I think the answer of what kind of engine cannot be disclosed by a stickon badge at the back of the rear hatch door. The engine sounds so familiar, and reminded me of my driving experiences with the Toyota Coaster bus that once that I worked with. Those were the happy days. Back to the driving experience: The driver Ʌ s seat is pretty much on top of the engine compartment. Thus it is relatively higher up than other designs such as Volkswagen, Ford, MercedesBenz, Renault, KIA and Hyundai and Fiat. That might be the reason why so many

ٙ ȅ ൢ people like to drive this HiAce. It has an all round commanding driving vision and position that sets the van apart from the rest. This may be the last Japanese van that has a front driving cab rather a half bonnet design. As said earlier, it is easy to drive, not to mention the easy gear change. It has a sequential gear box but just between 3rd and 4th gear. Power and torque are its strongest forte. On a more practical note: The left sliding door has a glass panel that makes it easy for left turning shoulder check. The reverse camera is cleverly relayed back to the central rear vision mirror for easy reversing. This was a nice van for me to explore. . I know very well, but driving it for four days allowed me to experience its strong side.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

଒ࢇԑ࡙σᓺඏ౪ғ໠ۖ

Ьഀ՗ଢ଼ Mazda 3

ӒཱིġMazda 2 Neo Sporty Hatchġளᙢ߃

Mazda CX-5

༉ҥĥĲķĭĺĺı໠ٖቋ

CX-9 Classic Auto 7ġ৴՝Ѕইࣺٙᐠ

଒ࢇԑ࡙᚞Ѵᓺඏġġߣਢ໢३‫ڙ‬

❣ᜪⓨᶲ Simon ⒫ᗻᕗᑑ⑐᳥

Mazda 6

༉ҥĥĴ ĥĴĺĭĺĺı Ĵĺĭĺ ĺĺı໠ٖቋ

଒ࢇԑ࡙᚞Ѵᓺඏġġߣਢ໢३‫ڙ‬

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ཱིٙഋ୙င౩ ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

ISSUE 428 15.5.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ᕊཾ៫୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ

0411 148 133

0401 380 898 ୽ʟ़ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᓉ↡

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

֔‫ס‬஼ Vincent

Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

ࠃқ՗࣏ - ᏎᅭҏѿϛЖ - 2015 ԑ 3 Т 15 Р

Adrian RAE

юҡР෈: 1973ԑ1Т8Р ٘ଽ: 175ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ෋༁Փ

Ϙԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 3 ѡ 15 џԴᐍᆬӎҾК ѕϘৎᘉߏКѕߞෂ‫ݙ‬а , ӡјᑟᔂሦϘԩӒԴϯෂ‫ߞݙ‬ ЃЄȄϘԩЃЄ‫ݺ‬ϭо 1 ੡ 30 ж་Ϣෂ‫੾ߞݙ‬༡ , ‫ۖڍ‬ ੾༡ߞϭবգϘԩ‫ٷ‬Єј෪຾ც႖ . ညഺԩЃЄயҁ࣏‫׎‬ ӒԴᔂ዆੡ , ႍԩཻᆷӚ‫ڝ‬ിୟҍෂ‫ ݙ‬. ់ў๴ֶϞႍԩ ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ

Adrian RAE ሃ 2015 Ր 4 ѡ 10 џ ‫ݺ‬ Truganina Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ߞ ᡚ ᕝ ੯ Ԇ գ ᝯȄ ᑂ ᇍȂ RAE Դ༟‫ڕ‬Ө֒ߞ Holden Commodore ‫ࡈژ‬ ӇϞϘԩЃϠߞᗚ , ‫ژ‬๕࣏ QAB082ȄҁЏജ

ႍ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂॗ 20 ֌ 30 ࿐Ȅည੡‫्ڗ‬ག ֒ᡛঊ , շ֒๺ᓌȂӨག಄Ԫ֒ߞႻஜᏭ , ᔝᕛดಧලȄ

๴ҍ഼፟҄Ȅ

(CSV0138)

ឣᘙ՗࣏ - Southern Cross Ьٙમ - 2015 ԑ 1 Т 18 Р

Σࡐูᡅ - Southbank - 2015 ԑ 3 Т 3 Р ࢑෈Π

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ џԴ 18 Southern Cross ѫ‫ژ‬૭២ᙘ‫ی‬ৎՐӁ ߞࢅЄȄႍԩ‫ٷ‬ЄԴညџϭо 4 ੡ 30 жࢢ , ‫ݺ‬ Ϙਛ‫أ‬ᔠܸҳবႼᒿ , ‫ٺڭ‬຾ࢅЄȄࢅЄߞӓᓐ ‫ۖڕ‬ႍԩ‫ٷ‬Єবࡈ , ႍԩ‫ٷ‬Є‫ߞܸۖڕ࣏ݺ‬ҩϘ ᝝ , ᔌ‫୓ੋ׈‬јᑟ‫ݮ‬ϭϞࢅЄߞ࿰ѯȄҁᔌࢢ๳ ϯϞࡈ݀ Watergardens ߞѫ‫ ژ‬, Йϳ࠮ Դ St. Albans ߞѫ‫ژ‬૭ϭ‫ژ‬Ȅ

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 3 ѡ 3 џԴ Southbank Ϙ༡ᗑవ‫־‬ᄭаஏۤ‫ژ‬Ꮓ ۶ࠫӡҙȄ ႍԩ‫ٷ‬Є‫ݺ‬՝ϯ 5 ੡་Ϣ࢏а , ۤ‫ۦڕ‬ਚϠ ླྀচ A5 ਲ਼ᏼߞᣑட , ๒ࢢஏ‫ڕ‬ஃ‫ژ‬ඞߞ‫ ژ‬. ҁ Ԣ੡ϵஏ‫ڕ‬ϞϘ௺ࠫӡҙ , ‫ڭ‬ᄘႏԴᐍᆬӎҾК ѕߞ࠮‫ܸ׀‬་֖ઐ໱ . ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫ׄ۝‬ ់ўۤఀ።૶Ȅ ႍ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂॗ 20 ֌ 30 ࿐ȂКຈ‫لڗ‬Ȃಎ֒๺᐀ȂӨ⟝ߞ፲֒Ȅ

់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ ႍ‫ٷ‬Єജ ෡গऎӨϠȂॗ 50 ֌ 60 ࿐ȂӨᔝ᐀Ȃ‫؛ڗ‬ຕᅁȄ‫ڰ‬๴੡Ȃႍ‫ٷ‬Єј෩ ຾Ϙৎᚡ֒ᘉߏഠȂ‫्ڗ‬ག֒Ȃ௲գ‫ݛ‬ᘤߞ‫ֹ׵‬Ȃಎ֒ᓌЄȂᔝᕛգག ֒ࠢ‫ށ‬ᢖགӨ๕ЄߞලЄȄ(CSV0149)

ҁည੡‫्ڗ‬ག֒ാලঊȂշ֒Ѝႅ๺ᓌ۶‫ݳ‬ ᏭȄ(CSV0102)

ISSUE 428 15.5.2014

teacwm@gmail.com

Calvin 0423 936 667

SW-919

Sw-053

Sw-961

ኵ౩၄ಬ

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

դՂৱ 0403466838

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ Sw-556

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-973

ϛᓡ‫ܣ‬ဒ

Ђ࡭Кᔠᔡ‫ݢ‬ၑᔠᔡ၃ನȂቮգԇᚚᔠᔡहᝯߞᇒನ ၃ᢚȂᕖᔠᔡႻ֯຀ؔȂዃ‫ތ‬႖ᔹԐȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ: 03)9887 1508 / 9887 1580 ᖒᛮΡ: Simon 0425 861 440

xiangxinaus@hotmail.com

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

԰‫ݬ‬ϛዅ‫௶ޥ‬ጛӴ֭ : Pastoral Music Shop 6.134 Springvale Road Springvale 3171 ᆩॲ: http://riverchineseband.org.au Ⴋၗ:03-9562 3848 կޫКጄߤ൹Ӳߤࠜ۶ᐡጄை୊ѹԇȈ֔ਣӃ 0433 966 251 உଋఀৱЅᖒᛮПԒȈ യዜ‫ ݓ‬0426991781 (১ϯઔยࣶӔጄᄥ঵ਯϟ१৘፠୨,಩ऎ‫ߤا‬রጄᗁᆾ,ిఱϟ१,ෳ๣) Ⴊ े 0421249439 (১শสᆊ᜹ᐯ୰ҟᇙిਰ,К஼Ђ൙ћЍᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱҟᇙ,Ј෩๣) ‫ں‬ԇे 0433827895 (১Ҕ‫ڴ‬Ј෩๣ిਰ,಩ऎկޫЈ෩๣۶ϟ१ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣) дᐎద 0470140335 (১ྲᜟᆇህᄥ๡๢ᑾࡶᆊ৶,ిఱ๡๢) ‫؃‬ᐎᐸ 0421920170 (১аላҟᆇህᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣) յेछ 0468743417 (১ࡑ‫ڴ‬Ҿϟ१ిਰ, ిఱϟ१)

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

ᝯ‫ݺ‬ᐯ೫ߞ੡༡ȃԳ‫׬‬ф՜໱ຈ‫༵ڰ‬,᎛७ცְ‫ݙ‬ᓴᑄߞցਰ႙யȄ կޫКጄߤᒕ࿂‫އ‬ச‫ߤݺ‬஡ࣿஜȄߤ஡ԧधՂգြџዉ‫ۏ‬Ȃ௓ᚃඈ ਜȂӠџᇸྻȂܸᏛ༟௺ຈඈዉࣿஜȂቮঋৄׄরጄኧ౹ઈ‫ߞޤ‬Ȃ᎛ ሃ‫ا‬েᗑ‫ڀ‬Ȅ‫ا‬েҞѽँҍЙԢഢ੾ߞጄ༤ຜѽњࢺȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ᖒ‫ف‬ΡȈҏ‫ޥ‬Ꮲዅஉଋкӈ ֔ਣӃ 0433 966 251

Sw-852

Sw-934

૯ᓡᢈၖဒ ՙືོॎᇄโ୛ (11am )

፜Ⴋ:0410 573 722

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

(WESTRADE Accounting Services)

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

二手車出售

sw-921

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Sw-961

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ISSUE 428 15.5.2015

ᙴி

Sw-957

ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

Sw-875

կޫКጄߤ७ϧ‫ݺ‬ཇያКົӔጄȂԑব༟ਣᐡጄை୊Ȅ‫ا‬েᐾգ ඥ‫ثز‬᜹ᇟีȃ၃ᢚᚳනߞᆊࡶਛ۶ి‫ڈ‬ਛȂҁে௟୫ᅆᐯ৶ߞ ЙԢՐ៬۶ᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽᐱȇࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ೫ᐡጄߞ௞྽Ⴄਫ਼Ȃంඥૺۖϩ ૺȂжૺఱ᎝ȂᓴᑄԺᇌᢸࣿ‫؛‬ՑిᐯȂѽኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȇњࢺᐯ ৶ணҐկޫКጄߤߞవፚ۶ࠑᆊȂѽኧ௻ᅁᎹ‫ ; ݑ‬ᐯ೫՘ᖻԪ੾ ߰ȂҞ‫כ‬՜ऎկޫӒՑᆊࡶ৶Ȅ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ܣޥ‬ҡ Ᏸಬϛ୽ዅᏢ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȄ‫ࡑތ‬஡Ȅ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

0431693211

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-816

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-894

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚ Monash University ᜹ങ

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-574

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ఀ௲ॱዅ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-974

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

LONGBOWᎽଋ

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Sw-038

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ ‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

Sw-487

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ISSUE 428 15.5.2015

Sw-905

व㘳྇佀

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-912

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Sw-963

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-206

(03) 9855 8520

1300 688 288

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-909

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-208

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

SW207

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

Sw-566

Sw-966

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

୚

6ഘ!% 310

Sw-718 Sw-071

$380 $520 $790

‫ە‬

16ഘ ! % 630

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ץ‬ 4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

࠲ѿᎽᎻ

ீ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ᕍ

ᕏ

Driving School

ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ‫ ژ‬ധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞ஘ఠ‫ڀ‬ ೚ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత୙.

፜Ⴋ:0434 499 282

ᖄ

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

Harry: 0402857520 94575365 Sw-660

፜Ⴋ:

Sw-688

дӑҡ 0402 961 012

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

• Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

SW-929

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

Sw-756

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ݶ‬

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Consulting Engineers

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

RMIT 1

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

facebook.com/electricianlee

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

Sw-914

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

03 9008 9283 JIM

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ႫၗȈ0425430607

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ॷ෫Јዅώแ վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-944

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

Sw-972

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-953

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-772

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-942

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Sw-274

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Civil Engineer

ISSUE 428 15.5.2015

Sw-570

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-811

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Glorious Weddings Registered Marriage Celebrant

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-388

Sw-058 Sw-034

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

ZI HAI TANG PTD LTD

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ Ӓཱིΰѿ ᖒᛮӪ : Yan Shi

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 428 15.5.2015

Ⴋၗ : 0450 183 446 ۶ 0451 816 678

Sw-8861

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

SW-922

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Sw-683

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

Sw-679

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

Sw-266

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

Sw-545

Sw-637

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-797

Paul Wong: 0402 827 216

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ϛȂ़Ȃູ Sw-955

ᄸ᝺๖ஔຝы

፜ႫȈ0425 983 222

டཾ఼ዓ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-971

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-661

Sw-680

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

!ᝌភႽઓࠫྻ෼഼႖௅ ᝌភႽઓࠫྻ෼഼႖௅ ၖཎᗜ፜୤ё

அ࿜ఀ߬Ӊ৴ፙོ кᚠġȮ࿋۠ఀᡐ࣏٣ඌȯ Р෈ȈбѡбџȞ࣐งбȟ ਢ໢Ȉϭоб੡җ֌ϝ੡җ Ӵ㨗Ȉ 107 Andersons Creek Rd,

Doncaster East ოᇽᖿষȈ൘‫݅ؗ‬ൾЀ ( ෼഼႖ѹᗾ ) ᐍᆬӎૠᐯ୰஘୰ࠜ Ҕ‫ڴ‬Ђᐯࢉਯిఱ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ

ϱৠȈ Ɇࠕง‫ݍ਻ిܟ‬ԊЄߞಡ‫ٳ‬૔᛼ȂᢰϠᎳᆷ‫׎࣏ిܟ‬ՅԴ ඥᇌዷϧߞགླবȄ࿂ᇑߞ‫࣏ྐࢥిܟ‬Ղ֣উӠҍ‫ߞڽ‬ȉ‫ا‬েՂ ֣഍ನ‫ిܟ‬КߞɆྑߞ৖ನɇ۶Ɇற‫ا‬ᑾපɇߞӬ़ȉӎᗾਲ਼ऎ ఋ෬༟ഺ‫ڱ‬୛්Ȃ‫ࢽڭ‬ҍҞ֖ߞႮȄɇ

King St. Ki

George St.

Templestowe Baptist Church ns rso d. de An eek R r C

Rd.

Reynolds Rd. Rey Rd

Springvale

Ղգࣤ႙‫ݕ‬ඡԩ * ᎛ც१ԐӠ 0408846843 ‫ݕ‬ც༎ m.templestowebc@hotmail.com * ԩᛝգনȂඡԩంി

Bla ack ckb burn n Rd Rd..

‫ٮ‬೩Ԥᙏ൐ఏᓡ‫࡟ܣ‬ȞາҢӒջȟ

Doncaster Rd.

ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ፐΰ໴Ꭸ

ყ / МȅTina a

ߩ‫އ‬৶ߞϘч࣏ۖܺࢨኃ༟‫ܕ‬ ߞ۸ȉබᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬ᖡᖡ‫א‬Ȅᗝ‫ڽڼ‬ ሲȂ՝ϯϣᙇ୓঳ߞ঳ᑟȂ‫ا‬েঋ ෩ࡈ‫ی‬Ј੡ඡۖȂ‫ߞا‬೫ᅚ࣏෩՝ ϘৎЈ੡ۖгҦஇ࿤൯Ȃ‫ݙ‬ѽഺৎ ઱‫ا‬ঢ়౐ϬᙇԺබঋ୓‫ؖ‬м‫׶‬Ȃᑋ ನᔝ᐀Ȃ๒ࢢࠅϬϩۖұϩжៗߞ ‫ژ‬຀ۖгҦȂత຾ۖߩ‫އ‬৶‫࢈֗ـ‬ ෱ϯۘ‫އ‬Ȃُ֜ߩ‫އ‬৶ൌྻգϘৎ ௞៳ߞ locker ‫ݸ‬၉ۘ‫އ‬۶ϯ઱ঋӡ ߞ‫֘ތ‬Ȃ࿤൯Հϯ઱ঋӡߞ֖‫ق‬Ȃ ᕛϯᝊ‫־‬ᝋȂϘзබᇰࢢබۖгҦ Ђ ᣇ ߞ ც ၝ sing in Ȃ ๒ ࢢ ‫ ر‬ৎ ֜ ၉༟‫ܕ‬ᡝ੩ȂϞႋຈϭঋ঳ߞ঳ᑟ ቮঋަྍतኃȂ൵ࠕгҦգतኃྲ г‫ט‬Ȃഺ‫ڱ‬ൌ࣏ೡ৶ُᎶ঳֖ࡈঋ ަྍ۶ϞႋߞȂ๒ࢢ෩՝Ϭϩжៗ

་ۖࢽ‫ߞܠ‬ᚎඡ࢈ຈஇᚎඡȂփஇ ᚎඡഺࣱง༡ᅆ‫ڽا‬ሲ࣏൵‫ە‬ᑬߞ ੡৏Ȃԯऎਲ਼ᒺࠜ୵Ϟ‫اߢט‬েഺ Ꮆ঳֖КቮঋަྍतኃȂᘘྻய‫ا‬ েϘ‫ڱ‬ՉԑहᝯߞயᛟȂຍЙҍ‫ڽ‬ ૌߞ࣏ᣌᕌ؉ߞȂփѷُᎶ঳֖ൌ ЙߢႽྻജயۖतኃȂ‫ݙ‬ѽ‫ࡈڰ‬࿤ ൯ґшૌߞ࢝দঋȂЙକ݆໛Ȅ ᑟࠜϵྻԴഺ੡৏་ۖᚎඡ ࢈‫ט‬໦ЂਛЫчߞ঳֖੡༡ȃчઈ ۶Ҟჰเߞགྷࣹߐ޶Ȃѽፁ࠲Ђਛ ൌକՉԑߞЍ֯Ȅᚎඡ༟؆Ȃೡ৶ බྻϘ୓ྥгҦߞѐЀҝᑟඞ഼ ᝯ๒ࢢϯ঳ᑟЍ֯Ȃϯ঳ᑟНࢢබ ঋே֖Ϙാ֚ߞᑟϯՉԑᕭࣤȃᎎ ӠᕭࣤȂЂਛ঑യतኃᚚ֜බஇ֋

Ўႍஇߞ‫ڰ‬Ȃഺࣱ੡༡࢝ቁȂ‫ݙ‬ѽ Ђਛൌঋ‫ڝ‬ി؆՘ႍ؆՘ߞЍ֯Ȃ త຾ষࢉබ༟‫ܕ‬๳ᑟȂຈষࢉൌۖ ኅࢢȂ঳ᑟබঋᝯࠝ࿤൯୓঳Ȅည ঳ᑟۖႿϘৎՉԑߞ୼࢘ࢢȂೡ৶ බྻ༟‫ܕ‬Ѝ֯Ȃ୵Ϟ෩‫ڻ‬ᔠᙇȃ౻ ನෂ‫ݙ‬Ȃೡ৶ᘘঋ௱௱‫ڟ‬໛ࢉᒺষ ࢉߞϘᗝϘஜȂᏋ੡ߞ‫ׄ۝‬ষࢉȂ ᢰষࢉះఀྥ‫ا‬েਛߞ঳ᑟ࣏ৃఀ ߞȂᘵ๒ᗾߞգᙇߓᇿȂ֭‫ُا‬ը ϯ઱ૌߞൌྻᢰ֋Ў‫ࢺݱ‬຾ේ‫ߞأ‬ ѕఐϯ઱Ȃԯऎُ֜ষࢉൌ࣏೐Ϙ ը‫ڍ‬বȂ‫ౕؓا‬କᢰҁেះఀഺᎶ ঳֖࣏ේ‫ߞأ‬ȃ࣏༟ѕߞȄ Ϙ Ꮆ ঳ ϩ ව ৎ Ј ੡ ߞ ࠜ ઱Ȃ ೡ৶ྻգᏇ઻ԃਿߞ੡༡Ȃ঳ᑟϯ

Ԧಇຐహᗞ൩ྏ ࠕџంՀу࿢۞‫׮‬ᛁӠ഍ఀۖ ϘԊඡ૽ȂаգϘࣱᝯ‫ݺ‬ዃ‫ތ‬ᓘ࠸ ๪ߞЬ೜ȂះգᎷН᏶Ȃࢷ఻Й֝ ј ឧȂ ϫ ኷ Ϟ ව Ү ႐ ћ ๳ Դ թȂ ۶ᡝ߰েж‫ڳ‬թ႐๪ߞ‫ࣇۏ‬Ȅ ഺ ඼ ๪ Ҩ இȶ ࠛ ᓿ ᄦ ȷȂ ၃ षћߏᡥ‫ࢢܠ‬಩՜᚟‫ݺ‬ൾߏᔡȄ֯ ߰ᏑᖻԐӠ࣏ྲྻϠȂ‫ ݺ‬1844 Ր ൹֯թԩ๪ȄᏑᖻ࣏๪ᐯҫϯ຾ԩ ߞನᎢਛȂԴК஼๪ҫϯգদঋԳ ֜Ȅᐯ߰ѳᑘϠฅԴȪᛟ๪႐ȫϘ ћКȂᑢᗝ৫ֱࠎȃ਷ᓜȃᏑ‫ޕ‬ᑜȃ ኅӨӮຈϩϛ֜К஼ᛟ๪႐ߞԩਛ Ђ֯Ȃ‫ێ‬КබգᏑᖻߞȶࠛᓿᄦȷȂ Ҟ‫ڍ‬ҁԴ๪धߞԳ֜Ȅ ๪ߞᅹᄦ࣏ȈК༡գϘৎપЂ પЂߞቚᓿȂ՘၏‫֒؛‬ԧಳϠߏඛ ᚒ຾ቚᓿȂᆽᢖୠു୑නߞЗᅗȄ Ϡߏൄ࡭႒௺Ȃ‫ٷ‬Ѓցьࠑఐஜ֯

‫ ׮‬Й ԢȂ ኮ ૯ ࢤ ፩ ࠑ ᠨ ఀ ౽ ᆌ ᆽ ֌Ȅ֯߰Դ๪ߞϯൊᛟϞϘ঵ 224 Մߞ႐ҮȂ‫ا‬ԴթҪ‫ب‬ϭවҮȂౕ କᅆ‫ا‬েգৎྏੁȄ

ည๒ȂպԺՐࡈߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ݺ‬Ы ੡ЫџЙԢϞȄТׄТྑȃాժ‫ج‬ ཋȃᅘූႋᡃߞ‫ڼ‬ЄȂԴ಩੡ዴЙ ർዴȂԯऎߤྻԴࡈ་Ȃ໹໸Ϟ᚞ ੡҃Ȅ

ISSUE 428 15.5.2014

ྻգߩ‫އ‬৶௞៳ߞԃਿ࢈ȂҞѽᏁ ӀȂ֭‫ا‬഼௱ൌᇂЙ຾Ȃԯऎ‫ا‬ց ࣏ง࢞຾କቁ‫ۖأ‬Ⴟቈўߞ஼࢘Ȅ Ꮗԃ؆Ȃබঋ༟‫ܕ‬෩‫ڻ‬೐ϟըߞᔠ ᙇ‫އ‬சȂষࢉԫჸࢢȂ঳ᑟϵ‫ۖأ‬ ႿӫߞԳȂফၢࢢȂೡ৶ঋፁᅁߞ ᕭࣤࢉᒺȂ‫ر‬ඵ࣏‫׎‬գষࢉᓷ઻ߏ ࡡȂ๒ࢢබᛓ༟঳ᑟ࿤൯ϭ઱ȂՂ ‫࣏ލ‬঳ۖҳ૭Ȃྻգతቺ‫ژ‬Ⴖ‫ا‬ে ۖ༺ܸԃਿȂߩ‫އ‬৶ߞϘᎶ঳֖බ ᇖ࣏ཪᆕߞຕ‫ف‬஧Ȅᘵ๒ӡᗾߞྏ ះՀᄊ࢝ቅ᛫Ȃ֭‫ێ‬ᅁϘࣱ঳֖ϭ ‫ڽ‬ૌߞ࣏Йщቅ᛫Ȃ‫ا‬௱௱ះఀ‫ا‬ ࣏ӡ‫ۖڕߞڕ‬ҩϘৎ஼ਛȂԓӡ‫ڕ‬ ߞ‫ڕ‬԰ҭᣉȂ঳֖൉КߞӟॴϵҪ գߩ‫އ‬৶֋ЎߢႽȂЂਛૌߞൌ‫ڙ‬ ॴϞȄ

ᔧԟሎ

֭ ࠕ งȂ գ Ϙ Ԇ Ј Ј ߞ ‫ڰ‬Ȃ ᘵሃӎћԑ๑ᝯ࠼Ȃ֭ࡒԴ‫ا‬ѕК ୞ ᖜȄ ྲ Ր ੡ ‫ ا‬ে Դ Box Hill ന ෭࣋ᕫȂ௲ᓾϘಬ॓֒ᛞਫ਼ȞӀџ ‫ؼاڻ‬ᐯӠ֯྽ӡȟȂۖ՜ඞ੡Й ‫ڍ‬ϞȄգϠࠫјಝտȂӎЙৃϘ෩ ߞ‫ڰ‬Ȅ‫ڤ‬ኃȂѽࢢ‫֯ؼا‬྽ӡЦኃ ฆ҃ȉ‫ॴا‬෗ȊԢႮ੩‫ޱ‬઱գϘ֜ ՐࠦЃԢᐯȂҨౖዊඨȂᚣՁϮш ‫ڽ‬ణᓐН࠮Ȃ໴Ϟϟಬ‫ڽ‬Ȅည੡‫ا‬ Ϙ‫ڍ‬Ȃ๴‫ב‬ϞȊُಬॗϘպϬϩส ЮȂӺࠧЂዴӫȄ֭Ȃ᝱ఀߞ࣏ᇟ ૠȊȊӒ‫ݙ‬ᓜɆЈ‫ڍڰ‬ᇟૠɇȊՀ ‫ڰ‬බഺዹϘᗏЙ㣆ȂЙߢЙះԳஇ ϞȂ‫ا‬କЙՀՀԳిഺЃ‫ؙ‬Єȉ‫ݙ‬ ѽሲȂిᐯᛕࠜȂిᐯТह࠳་Ȃ ૌࠧϘҮߩ႖ȄᘁᘁϞȂౖ෎ඨȊ Ӻ༶࠮ᘁᘁ‫ڤ‬ৎࠫјಝտߞ‫ז‬ЄȂ ‫ࡋ ׎‬Ȃ ‫ ا‬බ ٟ գ ኷ ഺ ࣱ ፇ ߞ а ਟ ϞȄࡣࡣȊ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ȮᓡᓢЙ଄ȯ‫ޟ‬Ꮇॱ

Мȅ෮෮

Ђ࿄ϩՐࡈߞџЄ㡯ฅգჅॗϩՐߞȶᔠᔡ Ӡ౾ȷȂ୵ऎϾၛ‫ݙ‬ቮߞȶ✚঴ȷҳȂ‫ا‬ᘘȶᘇȷ ϞϟϩбፔߞȮᔠᔡјୃȯȂည੡Ȃ᝝இ᝝኷Ȃ Ϙব៳‫ݺ‬ᢜϧߞȂϘব៳‫ݺ‬ᇟૠߞȂՂթߞȶӹ ϽྏᕕȷȂϵᇖ࣏ࡈᄧ݀‫אڰ‬Ȃྐ‫ڽ‬ȂቲះȶჅ ᡒȷȂ࿐ѡȂࢨକЙғғȂϘчҪϟϩұЈ੡Ȃ ‫ا‬ൌ‫د‬ҹӡᆽȂЙ༆঑ҹȂӺЙྛᅆ֋ЎȄ

तኃҨȶш‫܍‬ȷȉतኃҨȶш஭௎ᔌȷȉЙ Ӆ࣏ࠜፔЂᎢȂЙӅ࣏ա‫ض‬ஜϠߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ט‬໦ְȂ ϘᛕȶျЄȷබ࣏ϞȂӤՁߞȶЙᝊȷȂӤҁߞȶ‫ݙ‬ ిȷȂӤȶႬ‫ا‬වϩՐȷȂ֘ўԴᢏȂ‫ތ‬ўԴᢏȂ ѵधԴᢏȂЙᢏߞ࣏Ȃ൵ࢢȂՁᐯྻӡျЄȂփ ѷȂҞକѧְѧ‫ا‬ᘘ෭ᡍ֋ՂȄࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏ӀϲȂ ϵЙӀϲȄ

Ϙဦȶၟѿຓȷߞҍ಩Ȃϵ҃ࠑϞ‫ا‬েЂЈઈ৏ ߞᏏᢏȄ‫ڤ‬੡‫ڤ‬ᔠᔡߞȶၟѿຓȷЙ࣏Ӥయᙇѕ ߞȶࠠ‫ܓ‬ȷ঑യȂ࣏Ӥዀ‫ݗ‬ȶᇟѕ޽ሦȷȂ‫ا‬຾ ྍߞฆՁᇦႬȂ‫ؘ‬ՀϞȂӲ‫׈‬ᇑҍ‫ڽ‬ຜՁȂЙய ϵߢȂබ‫ݸ‬ԴՁೀࡈᑾ‫ڳ‬Ȃഺᇌ༏ྒྷȂՁߞЈࢅ ٟգȂՁߞԐӠЙᕖȄ‫ݸ‬ϭȂऻՁᅙᅙ೟ធȂ‫ا‬ аѕൣ޾୓ບບߞඈ੆Ȅ

ညџȂ๴ࠑԴ಩ЏຕϞ྽ߞඡൢȂ஗໭ࢢȂ ЪᔖᔖߞȂ๑‫ڏ‬փȶӲȷȂџࡈȂ‫֘ތر‬੡‫ۖر‬Ȃ ᔌྍᚙᏦȂ‫ݼ‬џఐᜃ࣏֋ЎߞૌఐȂ๑੄Ȃॶদ ኷ȂҞѽ‫ؼ‬ஜЙьȂэ‫ݸێ‬ԴЫчߞЂᖖᄩȂᔠ ᔡߞఐ޶Ȃᠪࢉߞ‫ڽ‬࿚ȂЙҞକȶУϩՐЙᢏȷȂ ЙჅȂգ‫֘ތڱ‬Ȃᢏ‫ڽ‬ᢏҝȂ୵ࠧϠ‫ݑ‬࿑࿝Ȃᘘ ࣏գඈգ෌գ֕գಊߞϘৎϠȂ๑Ꭲ‫ݕ‬ข‫ྌݕ‬Ȅ

ȶျЄȷߞ०ࢢȂԺьߞᗞ᝱ঋবᅆȂԺь ߞਟ‫ء‬ঋѕՅȂഺ‫ڱ‬ȂȶЂਛൌᕖߞȷϞȄ೟ሲ ୓‫ڽ‬ȂϘਛНК‫߰ی‬༡؆ԑٟգ֕፡ᝯ࠼බ࣏ш ሃ‫܍‬Ȃ֭ࡒϫ࣏ൄ՘Ϙਛ㡯֕፡ߞȶ‫ی‬ЂஜଔȷȂ ௓ࢄȂ࣊ӛ‫׻‬ϫૠၐȂҪգϠ᝷ЖգȂ᝱ႽȂᓤ ᓤߓߓྻ‫ڽ‬ৎȶНЄϷᙩȷཛྷȉ‫ݕ‬ധȂȶҭЋց ҈ȷҪ࣏ȶ‫߰ڏ‬๑ѕȷȂ‫ࡒا‬ȶᡘ߰գྍȷȂց ҈ȂഺҮ႖࢝দ࢝দ஬ȂഺЙ࣏Ϙଠȶ‫ڏ‬ఐЈሲȷ 㡯ቅៜៜߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȅ

ՂЫȂЂᢏߞՐ҃ȂԫϘ‫ڱ‬ȂඅϘဦȂऻϘ ៫ȶК஼ߞ‫֘ތ‬ȷȂЙ᝱ȂЙ᝱ȂЙЬྍȂЙॳ ِȂϘۖ৫Ϡᛔറܸत‫ݕ‬໹ҾȂྐቮߞ‫֘ތ‬ȂЂ ७ൌኅ൯Ȃ༏ྒྷȉ౶Ϟ࢝Ժ࢝Ժ‫א‬Ȃ࿂໛ᡘН਎ ߞরጄ਎ጄြӫȂϘ԰ਛȂϘࢷ༕ȂᆇȂԴবࡈȂ ြ‫ࣹߞݮ‬ஜȂஜԴবࡈȂබᄊ಩ඞϘዹȄ

‫ێ‬К‫ی‬ፔߞఐȂည੡ఐ฀Ȃ‫݂؜‬ȂබЪԴೀࡈȄ Ϙ࣏ȂգϘ౎Ȃ‫ڽ‬ϞϘ੸ࢉϠȂ୵Ϟȶ‫ٷ‬ѹ ‫ڎ‬ȷҳȂԑ࣏ࣶϠȂҁেߞᝯ࠼ᚎඏȂȶ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ȷ ࣏ϘਛНѹȂ‫ێ‬ҁߞգҁߞщщȃҁߞ‫ۊ‬Єȃҁ ߞ‫ވ‬уȄҁে‫ױ‬ϭȂȶؔᅌȷߞᆲဤ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ዶѷ ЙࠑȂՀϞȂҁেᙇϞ້ȂϢϞӒᛟȂ‫ا‬ϵఀঋ ȶ‫ڏ‬ᙩӒཇȷȂുৎயயҁেঋЙঋϥϽ฼டຈ ຈȂည‫ا‬யۖҁщщ੡Ȃ༏র๑‫ؼ‬ȂদদҭЋϾ রߞȶ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ȷᗏᎠࣸࠪȂӲ‫׈‬ᅆ‫ا‬ሲȈȶՁЙ ӡϞȂႬ‫ا‬වϩՐȂतኃൌᐯྻȂຜՁျЄබҞ ѽϞȊȷ

ҩϘ࣏Ȃ࣐ࣙงчߞମҾȄұϠԒϘ੸Ȃш ௎ϟϠȂ‫ی‬ৎЈࢅȂ‫࣏܍‬৫ϠȂш࣏ցҳȄ‫ڤ‬੡ ৏ȂЙᄊ಩ԴȂ।㡯ߞȶ༏ྒྷȷদদȂྐԫϘဦ ȶਛ༏লۧȷȂЙ‫ݽ‬ȂЙ‫ݽ‬ȂՁබ࣏ঋԫϘဦȶၟ ѿຓȷȂᘘՀȂ‫ڱڤ‬џЄЏȶ๴ਣȷۖգȶਛ༏ຓȷ ҞႋዐȂᘵ๒ȂЙϘ‫࣏ܠ‬ȶӒ‫ܟ‬ȷߞȄ ՁȂබ࣏ഺዹߞႬ‫ا‬ሲȂՁৣ‫ڽ‬੡Ȃ࣏तኃ ੡৏ȉߺ‫ߞܠ‬Ȃ࣏ȶчሔሔȂൎଢଢȷߞՐ࿐Ȃ ՁሲȂԴҳবȂЙҞକ‫ر‬ఀۖȶၟѿຓȷߞᚸ዆Ȃ

‫ݏ‬Ҫ‫ߞݏ‬Ȃ࣏‫ا‬ে‫ڗୃ؞‬Դ֘ўߞߤྻȂэ ‫ێ‬Րࠦ઻ᐯߞϘᏅȂՐࠦߞ࿐ѡȂႍ࣏գߵᐬಠ ߞᇟૠȂ֘ўߤྻȂ֘ўћм֋գ‫ێ‬ȶ‫ږ‬ȷϵգ ‫ێ‬ȶЙ‫ږ‬ȷȂഺঋ‫ا‬ে೟ѕѧႵȂӡѕᢜᅅȂ஼ ѭਗКЋԐӠԴҁߞ֋ཇ㡯ሲჅȈ ȶϩϬ࿐ᔌӓ݀ਆࢃਫ Hawaiian IslandȂ ‫ڍܕ‬Ꮗ೺Н‫܈‬Ȃ࿦ઔНᘮȂ֋࣏գዟ֘ᐯНѕȂ ፎчԳНࢥȄȷ ഺබҨȶ଒ᝅȷȂഺබҨȶ‫ݱ‬঑ȷȂ֭ၢԴ ЫџᆋᆋߞЂলઈ㡯ȂϫକৃԺьᓿ۸ȉ

Ҕᒑ࿽ଚॴց੓ႫᏢȂᡱ༾༾൉ર᚟໠ ӓ ᓐ ြ ୙ ᚃ ࡡ ຜ ཽ ཽȂ ࣏ Ԩ Ձ ࠑ Ⴟ ྰ ྍȃ ྏਾ۶ྑѕߞ൵‫ڸ‬ўՑȄ֭ՐՐൌѽᘿࠅ۶զҟ ϧ֯ᚃߏȂְ࣏‫׎‬ះఀٟգྲྍ۸ȉ஄ॶՂթȂ ঳‫׀‬઒ߩઈओᘦ‫ݕ‬঳‫׀‬઒៧౧ᑟҞᢰְߞᚃࡡԍ ௾ᄳӫȂԢ੡ְᘘକᖔఀ 50 Ю಩ࠛ԰ᝑȄ ঳‫׀‬઒ߩઈओᘦ࣏ዀӡცᐡȂനգԺᇌґ କȂҞѽಗ༹ԧᇌਛਲ້ᔥȂ࣊‫أ‬ϫՀȄ ୵Ժ ґକҳȂ঳‫׀‬઒ߩઈओᘦ۶঳‫׀‬઒៧౧ᑟᘘգധ Ժ‫ێ‬ҹ‫ۍ‬գឮߋᔹཕߞપᙇȂԯթಎ‫ۦ‬ѵधԧ஼ ਛਲѹ௎ߞࠦယȄ

঳‫׀‬઒ߩઈओᘦళӡԐ་‫ث‬ങ෠ఠಗ༹Ⴥ ຀ȃ‫ڨ‬Ѥԟᔍȃઐ୵Й࠮ȂѧՂሲӖቈЙྻᑵ๏ ້ᔥȂԴஇ້੡ิьϘԊᑉዎȄ ӓᓐြҩϘৎ؆ग़ᚃࡡߞਛӡცᐡ࣏঳‫׀‬ ઒៧౧ᑟȄഺৎ൹ྲಯࡡᢰְ۶ਛϠԴවжៗа බକ‫ڳ‬ӡྲᘿሦ֯ߞग़ۧྍ૰‫ݕ‬៧౧ȄჅҝӡј ៧౧ࣜᖌѻۧȂ಩ԴְҪቮҐϢ১ਫ਼‫ڭ‬ᓴᑄ‫ݙ‬ ቮߞԊ༓‫׈‬ҞȄ

Դ 2015 Ր 4 ѡ 1 џ ֌ 2015 Ր 5 ѡ 31 џง༡ᘉ໴঳‫׀‬઒ߞഺ‫ی‬ภዀ‫׮ۍ‬Ҟᖔ 50 Ю಩ ࠛ ԰ ᝑȂ ԯ թ Դ Ы Ր ӓ ᓐ ြ ᘉ ၉ ‫ כ ۍ ـ‬є ϧȄ ᖢႋ‫ـ‬Ժգᝯ঳‫׀‬઒ߞӓᓐြ 50 Ю಩ࠛ԰ᝑᔹ ෎Ȃ ᎛ ᙱ ᠓ К ћ ᇨ ঱ : www.philips.com.au/ promotions Ȅ ॴց੓ϴѧᙏϭ ഈ᠋ऱਛ঳‫׀‬઒гҦ࣏Ϙ ਛ Ժ Ю ୼ ॊ ‫ ث‬ӡ ࡡ г ҦȂ ௞ ަ ‫ ݺ‬഼ Ⴥ Դ ࠲ உȃ ઐ ໱ ߰ Ӡ ࣿ ў Ց۶࿰‫ށ‬ന൯ຈታாߞ൹ྲ‫ڽ‬ ‫ ؼ‬ຠ Ϡ ে ߞ Ӡ ࣿȄ ঳ ‫ ׀‬઒ г Ҧ Դԑѵध჈ 60 ৎ஼ਛᄌӡ௟ࠕ 11 ေ 6 ϼԩ৶ЍȄႍгҦԴѕ ᡙ᠕ನȃࢧા᠕ನ۶ਛਲ࠲உȃ ြ କ ࿰ ‫ ށ‬ў Ց ۶ ྲ ࿰ ‫ ށ‬ᕕ ӡȂ ѽфৎϠஉ௵۶਎ጄ੡‫ܥ‬Ӡࣿ ӡ ࡡ ў ব ൌ ታ Ԑ ‫ ݺ‬Ҿ ඞȂ ‫ ڭ‬Դ Ӏ ব ც ໛ȃ ‫ ࡆ ݑ ٷ‬ᡰ ۶ ᠕ ನ ӡ ‫ۍ‬ȃ ࠮ ៸ Ց ਎ ጄ ᐡ ‫ل‬Ȃ ѽ ф Ͼ ວ࠲உӡࡡຈ੡‫ܥ‬Ӡࣿӡࡡў ব֫ᑂ௻ࡏߞታᐱԳ֜Ȅ

঳‫׀‬઒Ҿඞయዃᗁᆾ Sanjay De ሲȈɆ঳ ‫׀‬઒ߩઈओᘦН‫ݙ‬ѽՂթ໹၏Ȃ࣏ԯऎգஉ௵ȃ ୼ੜ۶ᚎ࠮ߞપᙇȄ‫ا‬েᑾપߞዀӡცᐡ‫ۍ‬գь ӡ‫ݕ‬Йӡ޵ߞന঍પወȂӡ޵Ҟѧཇ೚ओᘦьႿ ϣ՘Ȅɇ Ɇӡ঳‫׀‬઒ߩઈओᘦᑻ๓۶࿫ओൌѧཇ೚ ўՑ‫أ‬Ȃ‫ڼ‬Ղओᗥ౧ 15 жៗ‫׈‬ҞȂփओᛗ㣃Ҫ ቮ 23 жៗȂഺᅆᑋџ୺Йஃᓦߞཽཽ‫ڽ‬ሲ࣏ৎ ЂՀઐਿȄ‫ا‬েߞߩઈओᘦ‫ڹ‬ӡᚎ࠮Չԑ – Ϙ ӌ ሏ ϯ ᘦ ሏȂ ְ බ Ҟ ѽ ҝ ༼ ۩ பȂ ᔖ ຈ ग़ ঴ ๓ ጢȂփЙྻ޵ࠅұᙯȂ޵࿬អᆝȄɇ

ISSUE 428 15.5.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ԫႆᙚҡ МȅയѲύ

ϬѡК՟ߞϘৎࠜ༉ӐȂணҐ Ϟȶϩϣࣽ୼ᆬшಧৌጄൊȷೡᚐ ߞಧᘈȂԴᛓᐍᆬӎЂॗ‫ی‬ৎԺЈ ੡‫ژ‬຀ߞϘৎЈᛉᗝ֖ȂϘԒϬч ‫ߞ܆ی‬੠຀ȂӇ‫ی‬ඞಧȄ

ᘘգϘඞᘈ‫ڰ‬ȂಧӇ؆ࢢ༤ࠜгֶ ՘ᖻȂ১‫اڽ‬ഺըಧӇఀЙᓾȂൣ ๒ఀϞ೐ϘԩȂੋϞጨ୺ϯ԰‫ݗ‬༡ ՜ࣂ֖‫ق‬ȂԫჅϘჲᚳනߞоᔠࢢ ӇႽ԰ܹȄ

ৣ Հ ࡑ ᄾ ߞ Հ ‫ ވ‬уȃ ѳ Ԑ Ӡ ԰ᐍᆬӎణౕਛϠȂُըҝࡑᄾൌ ‫ۦڳ‬ҁ࢓ऱՑߞภ࢞ȂഺըϠਛ԰ ‫ڽ‬Ȃ֋ЎϵྐᆽϘᙇԳѹН᎖Ȃ޶ ѷҁϵ࣏ഺ༵ႻஜߞྑՀ߰Ȃ໺թ ᑟྻᘛ᎛ҁেԑਛϘ୓ԢႼȄ

԰ਛ൉КԧϠ֬ѼൌҵҝϞ ‫ߞڽ‬੡৏‫ڤ‬ᇌᒸᐬߞѕఐȂවчϭ ‫ڽ‬ҞକЂਛൌգᙇિঽȂ‫ژ‬ٟ༟Ժ ϳѳԐӠታԐᇂ຾ϞȂᘘϘ᝝ᇂϘ ᝝Ӈ۲ᙎȂЙྐ២ᙘҁ‫دݑ૶ا‬র ጄᝯఫȂᢰҁՀՀߞԃਿԃਿȂഺ ৎ੡৏‫ױ‬Դࢢਲ਼ߞѳщ۶Ձ‫ۊ‬Єϵ ЙߢЙះԢ੡་ϢϞᄱ༏Ȅ

ѳԐӠඈᡌұᠭ‫ژ‬Ȃપ‫࣏־‬Ⴎ ࠎȞ Range Rover ȟȄ ඈ ᡌ ҹ ᐾ գૌӒߞ໸ൎ‫ݑ‬କȂ໹ሹົߞ‫ژ‬ස ന঍Ȃᘘգѧ‫ێ‬ҁұᠭ‫ـژ‬Չԑߞ ന൯Ȃ᝱‫ݎ‬ഺภ‫ژ‬Ϙߡ࣏ॻЃѳ۶ ѳ࢈՘৶їҳࣿஜ੡ఄӡߞਲ਼ᏼȂ ࠕՐϵಎఀЂ൙ϠߞඈྑȂᘵ๒Դ К஼ᎱఀՀ໳ȂᏚ༓ࡒϘߡြြᜆ пȄُըҝӇಧҁൌᢰ‫ا‬༟‫ژ‬ȂҞ କ࣏‫ߞا‬ᏼᏺ‫ث‬ങᇟี‫ڭ‬ѷጢఉӎ ԳߞႮ޶ȂᢰҁԺϞϘԊՉԑྏȂ ‫ا‬ϵЙЬྍȂԯऎ༟ഺภ‫ژ‬ᅁԴ࣏ Ϙᇌ‫ۦڳ‬Ȅ ഺըϵЙ‫ڼ‬ҳȂ༟‫ߞژ‬യԇබ ӹຜ‫ا‬ϞȄϬѡԊᐍᆬӎৣᎼϢौ чȂчઈЙֽϵЙጤȂ൭౎੡жԺ ्ϘԆᗠҳਇබ‫ږ‬௉ϞȂ࣏ঠҳ੠ ႼߞՀ‫ܞ‬ြȂ޻൉লԍ‫ށ‬ඩȂӣ㡯 ߞ޵້ѿ༟ϞϘѯ๑ቫߞࠅȂऻ‫ڽ‬ ЫՐᕕႍ࣏ᚳ՜ՐȄऻ㣣ഺᇌ฀֒ ϠϠѕఐЂՀȂԴ‫ژ‬ϯգሲգ૯Ȃ ࠧ ௱ ༟ ѕȂ ٟ Ժ ϳ බ ۖ Ⴟ Ϟ ӫ ߞ ԳȄ ᡌጄߞ੡ԍᗁ࣏Ⴥఀપ‫أ־‬Ȃ වчߞ੠຀ϘϭЄබຕ‫ف‬ϞȄ՝ϯ

‫ا‬Ϙ᝝༟‫ژ‬Ϙ᝝‫ޟ‬Ꭻ༏༡ग़ ដ ߞ ল ฀Ȃ ٟ ‫ ݸ‬র ጄ ‫ ژ‬ϯ ௚ ᔖ Ϙ ѯȂҪᡘۖϘᗏϘᗏ‫׮‬йգြࡶߞ ኄᙋᗏȄӀ੡༟ࠜ൉‫ڗژ‬᝝ᗁգϘ ‫֜ی‬ൖ೭чߞᓐ‫ވ‬జуȂԢ੡‫ژ‬ϯ Ӻྻ࿤൯Ђ༓წ঴Ȃᒤ‫ލ‬ቷ஀ᕕգ ᆽ գȂ ᔌ ੡ Ҟ ѽ ༟ Ϙ ༡ Ј ࡭ ᒤ ‫ލ‬ ܸȂҞఓഺըാϾশᒤϵ‫؞‬Ϟ௲Ȃ ሮૌҵຉȂܶᗪႮ൉ЙቈȂᕕႍҞ ѽጣఀჅҝȄ Ϙ ৎ Ј ੡ ࢝ ‫ أ‬Ⴥ ҝȂ ‫ ژ‬Є ϵ ం༏༡ЈႮാతϯൠ౨഼݀ᐍᆬ ӎߞϘ౧ኵᘮӀ‫୼ߞ܃‬ിгႮȂࣆ ܹЯധߞ‫ژ‬ിϵంӒ௱ߞ੡ിኧҐ ۖϘЈ੡ϘպϘϩг‫ڧ‬Ȅഺৎ੡৏ ‫ژ‬ϯߞষࢉᘘា᠈இҁেգြࡶߞ ႻஜȂփഺᇌႻஜൣ๒գᙇᄊӇࡣ ѣȂྻཇࣖຜ‫ڗ‬᝝ߞϠȂᢰϠЙߢ Йះϵྐ՘ऎҁে‫ێ‬КϘжЄȄ ᑫࣷࣆܹՀ໭ѕȂԴ୼ിгႮ ߞႮ੟ᙚ‫ݸ‬Ϟ๑ዴߞ‫ט‬ӯ‫ޕ‬Ȃѹঋ ෩ᓹᏼᏺ߰ЙҞ໹ിȂЙକᏕᏼȂ ‫ࡋ׎‬Ϙзࢢ‫֋ލ‬঑ȌȌᘘգϘ‫ڱ‬࿢

៟෩ӯȂ෩ᓹᏼᏺ߰ॶྏះિೢȂ ঋ‫ژد‬ஃԴࣆܹ޻൉Չനߞԃᐵ ஡ȂЈᇂϩУжៗȂ҇҇ცԓា᠈ ϯႮȄ ഺ࣏Ϙ౧ᛕԨϘԒұ౧֖‫ژ‬ ።ߞ୼ിгႮȂ࣏ൠ౨഼݀ᐍᆬӎ ൵๺ߞϘ౧୼ിгႮȂҩҳϘ౧޻ ຾ઔ‫ܫ‬።ȂႮ຀ࡒቈϞ࢝ԺȄ๺ߞ ১ԯ࣏ԯऎ࢙ൄԴа൙ȂгႮҞѽ ӡߡ።‫ڽ‬༟๴ȂഺዹϘ‫ڽ‬໼ᛓබ֋ ๒Գ‫ࠕݛ‬Ϟ࢝ԺȄ‫ا‬ে༟ߞഺϘࣱ ႮӒՀԴϘৎӀ১ϯȂгႮබᄊϘ ౧ߡ።ȂϘߡ֩ਣۖවϩг‫ڧ‬ҳև ೀऻЙۖߞ᝝ቫȂӀ১ϯϘЂѯନ ԳȂቈ഍գϬУ՘၏ߞѱտԴନ১ ϯԃ༢Գԫ຾ନȄ ༟ࠜ൉‫اژ‬೫ᅚӡ٠‫֋ߞژ‬ ஜ‫ڟ‬ଝґକȂϘ‫ڽ‬Йӡᑉѕ໹ിȃ ՜ۖ់ᅅߞᇳඏȂҪঋ‫د‬੡ിന‫ܠ‬ ՀබҞѽັ‫އ‬ԳՉѕ༟‫ژ‬ϞȄᎡߢ Ⴝබԯऎщັ‫އ‬ȂҩҳӺ‫ژۖۦ‬ϯ ষࢉߞ዆ᠩȂԓҐϯ՝ϯщ՝୓‫ؖ‬ ӇಧȂКоϫ‫ڳ‬ӡϞϘჲᚳනߞо ᔠȂഺৎ੡৏‫ރރ‬౬ᇂߞྏះฯϯ ѕᔝȂೀөգᙇٕদȂՀᄊജཊ્ ϘዹȂԑ‫ڗ‬๑ϧȂјၙ༟‫ܕ‬Йᡘ‫ڹ‬ ඓȄ ѳ Ԑ Ӡ ৣ Հ ᇂ ᓹȂ ֩ Ϙ ֩ ᜄ ၕȂᚼჅᔝ‫ڽ‬ሲȈȶԃਿϞϘྻૌ ັ‫އ‬ȂЂਛൌᇂϞȂְٟ‫אڰ‬ȉȷ ‫ا‬ᕛϞщ༧ೀᝡȂҁٟަྍۖ‫ا‬Џ ԪϯϞೀဗȂੲӎٟᡘۖҁԴᗾЦ ኃȄ ႖ ᘘ ٟ ᗾ ؆ ‫ ژ‬Є Ў ᎏ ϯ Ⴎ ᝝ ߞ ު Գ ϯȂ බ Դ ഺ ѯ ު Գ ѽ ੡ ി ϘպϘϩг‫ڧ‬ȂᄊϘнೲᡪൎ୺ᆺ ‫ٳ‬Գ݀ࡈߡᎏȂ‫ڗژ‬ಠધྭ੤Ȃ‫د‬

‫ا‬ంಮᄱК๼ӠӠԳྭᓹϞȄ ϵЙߢႽ࣏ᇂϞԺϳȂҪߢႽ ೀဗϘ௺༟ೀࡈබҍ಩ϞϘ඼࿂‫ێ‬ ਻‫ߞݍ‬฀໪Ȃ‫ژ‬ЄߞࡈࢢҽҠϘѯ ْᄧᆋᆋȂဤӮЄ۶ުѐԴߩКགྷ ህȂᘘգϘ‫ڱ‬ЈӮུӇۖ‫ڗژ‬๴ҍ Ҟ‫ߞݏ‬ဥᕝᗏরȂ‫ژ‬Є؆ԑЙ‫ۦ‬ఠ ۘҽҠᙚஜȂᔌ੡ᔌԳ࿤൯Հ֯ৎ ࠅՑႯѪߞঢ়ߩᚙᆋȂ֋ЎࢪՂ၉ ‫ ڗ‬ԴȮ Ӡ ժ ੡ ി ȯ ߞ ც ዆ ‫ ژ‬ఐ ြ 㡯ȂҪ࣏ٟգ‫ٷ‬ѹ‫ڤڎ‬ଠ࢔ઈȂϵ ٟᡘۖᐱᆊ඄༟൪‫ݛ‬Ȅ ԴഺৎӠժᝯᔝ‫ا‬ӎକԳ‫د‬ ၙ Ꮌ Դ ౭ ‫ ۘ ژ‬ϯȂ ҄ ‫ ژ‬Є Ԑ ֖ ิ ിȂϵЙ෷ϘϭЄิിщ‫أ‬Ȃֺఀ ‫ژ‬Є؆ԑҵఠȄతϭ‫دڽ‬ўԨጹಠ ϧ‫خ‬Ԩҽ᝝Ȃᢰ‫ژ‬Є‫ڝ‬ി԰ۖ୼ി г Ⴎ ϯȂ Ӓ Դ ԑ ϧ ۶ ժ ૠ ൾ ୽ Н ቫȂօ᝝Ҫᡘ‫ڍ‬ѳԐӠ۶ѳщԴ੟ ᝝ՋᗏЂҨȂгႮϯߞ٠‫اۖऻژ‬ েᔍ໪ᑖӠߞ฀໪ൌྐᆽᓱ‫ޱ‬ұ഍ ႴᘖȂֺఀᏎ‫ۦ‬൦հН࣯Ȅ ϵЙߢႽჅϞԺࠜ੡༡‫ژ‬Є Ж ജ ఠ ۘ ϭ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ا‬Ӳ ‫ ژ د ׈‬ஃ Դ Ⴎ᝝ȂԧϠൌ㢷ϞϘ‫ֽد‬խȂᠠࠦ ຾বыТहᅆౕȂϘবᢘෙߞᗚ֒ ാ႖ϵሲЙҍ‫ڽ‬ȂгႮϯߞ٠‫ژ‬ൌ ᅙϞϭ‫اऻऻڽ‬ে‫ٿ‬ൣ๴ӠϞЦኃ ‫ڰ‬ȉ‫ا‬েබഺዹ‫ױב‬Դ‫ژ‬ϯȂᢰѕ ఐ۶۲‫כ‬ᅙᅙԳӀԄϭ‫ڽ‬ȄѳԐӠ ൵Й‫ݸ‬ѕȂ෩៉ሲ൵ࢢഺࣱႮබᢰ ҁ༟԰ਛ‫א‬ȂԴഺৎఐ޶ܺϭȂည Ҧᑟഺৎਮ‫اڰ‬ທᅆЙ࣏ԪᏋߞϠ ᓴȄ ԰ਛߞႮϯЂਛѕգ᏶ఙȂЙ ྐᗾ႖ȂၝЄ㡯ϘߡԴদያ຾ৣЖ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

ISSUE 428 15.5.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

‫ڤ‬ϘࣱᢘᔍߞᖖြȂՀᄊ᛼Ϟߞᔂ ዆௲ϘዹȄѳԐӠϘ๫ՀྍȂྐҍ Ϙ‫ڱ‬ቅ᛫ߞ႖ᛟȂౕؓକᚣթັ፤ Ϙϭ‫ژ‬සаᇦ௺ߞઈ‫ޤ‬Ȃ‫ا‬ϵգϘ ྥٟϘྥ۶ҁᆝ๑᝝ቫԳ༢೭຾Ȅ බ Դ ഺ ৎ ੡ ৏Ȃ ‫ ۖ ྍ ઻ ا‬ҁ ‫ ژ‬༟ ఀપ‫־‬ᅙȂᘘϘߡ‫݀ژد‬ᅙ‫ژ‬።㡯 ༟Ȃ෪຾ўԨጹߞᛕјցЙᡘ႖ȃ ϘߡЙӤ֋ѹԳԴ๴຾‫ت‬Ȃᗾ႖ߞ ᗏরϵգᙇЙ֋๒Ȅ ց ᅁ ሲȂ ѳ Ԑ Ӡ գ ഺ ᇌ х ᕕ ࣏؆ԑҞѽನႋߞȂԯऎЫч‫ا‬ে ૌӒ၃ᑢჅȃᄘႏϞժჅᚙӠߞไ ۧȄ Դ‫ژ‬ϯϘߡԴхᚬࢥւȂഺը ਮᙇ๴Ӡߞྍҳ‫ࣇڰ‬Ȃ‫ا‬ে୓ፅգ ѽϭවᇌ७‫ߞۻ‬ϭඞȈ ‫ژ‬ЄᎏҍгႮߞ੡৏Ⴎ᝝ৣ Հ࣏ϘѯӀ‫ުߞ܃‬ԳȂփѷবᒕह ညኵ෵Ȃ‫ږ‬௉ᢰ‫ژ‬Єѽ঳‫ߞأ‬ി࢘ ԨࡈᎏϫЙྻဥۖԇ֣ቪᜣߏȄ၃

௱Դඡൢც໛ϯऻۖྲᇷඡᐱ‫ژ‬ᇋ බ๴ӠԴ᝷֬ߞఐ޶ϭȈᏼᏺ߰ᇂ ຾ϞȂ‫ژ‬ЄಠϧᎏҍгႮȂዠϯႮ ᝝ߞЂᑘȂ‫ژ‬ᔝ؆ԑዠ࿑‫ݕ‬ᎏϧщ ЂȂ‫ڗژ‬Ғ຾ᑘ྅Ȃԑ‫ژ‬ϠϘ‫ۻ‬ལ ۲Ȋ ഺ࣏Ϙ౧ᛕԨϘԒգұ౧֖ ‫ ژ‬። ߞ ୼ ി г ႮȂ К ༡ ѽ Ϙ ࣱ ު Գ‫ࠓد‬বփ‫ژߞڽ‬Ꮓუ༟ȂٟգЂ ᑘȂϵٟգӡᔀᠠ‫ݕ‬Ѫު࢙ൄߞඛ វȂঋЙ࣏ഺᇌന঍‫ا‬েӅ‫ྻܠ‬۶ ᅆᔝ‫ژ‬ዠৎӒ຾Ȃ൵ೣ᝱ୟ‫׃‬ዴȄ ‫ڤ‬ч࣏ࠜ஄งߞ൵ࢢϘчȂϭ оӒՀቁϯ԰຀ߞᗄՓ੡༡Ȃ୼ി гႮᕟᆕϞ٠‫ژ‬۶੠ႼѐЀȂည‫ا‬ ‫ژد‬ϘϭЄంުԳ㡯ᚼ԰гႮߞࡅ ‫ڤ‬༡Ȃࢢবߞ‫ژ‬Ꮗ৐ॶ‫ڽ‬Йф୯ᘖ Ӻྻዠϯ‫ا‬েȂࢢ‫ލ‬ЙඝྐᄊȂ‫ی‬ ൊ‫ߞژ‬ཋϸϠዴߺ‫ـྻܠ‬ԺȄ ഺը‫߰ݕ‬ঋᙩґ‫ݺ‬Ⴎࠎұᠭ ‫ ۞ ژ‬໸ ߞ Չ ԑ ന ൯Ȃ Դ ൵ ԟ ᔍ ߞ

഍ᄩϭ๴෭Ϟႍภ‫ߞژ‬ೣ࿂ȃᜦ‫ܠ‬ ‫ݑ‬କȄ১‫ڽ‬ညॻ஼ऱ࢈ߞїҳఄӡ ਲ਼ᏼ࣏գ১ԯߞȂညчঋ࣏༟џӎ ‫ݕ‬ᘹ஼ൄߞ‫ژݗ‬ϭඞҞକබЙϘዹ ϞȄ

෩୓ഺԆ‫ڰ‬Ȃሲ԰‫ࢢڽ‬Հවৎ࣐ง ౎ϯൌٟ‫ޱ‬ᇂՀȂҗ‫܆‬ᢘᓹȂ১‫ڽ‬ ‫ڗ‬᝝ߞց֡ϵऎϞթ‫ڰ‬Ԣዹٟ‫ޱ‬Հ ՀϢᇂȂऻ‫اڽ‬েൌ‫ۦ‬Ϟ࿂ЂߞӇ ᕝȄ

‫ ܜ‬Є ѠȈ ч ௟ ফ Ђ ԇ ‫ ݺ‬෻ Ϡ ϵȂӅԐॴ‫ێ‬ѕ‫ؠ‬Ȃൻ‫ێ‬ຏ୻ȂᏴ ‫ێ‬ᢜ፲Ȃߩѻ‫ڗێ‬ȌȌ‫߰ݕ‬Ҟѽ‫ؼ‬ ኷ऎȈч௟ফЂԇ‫ݺ‬෻ϠϵȂӅԐ ᢰ‫ێ‬၃ᑢ‫ژ‬ᇋȂժჅᚙӠȂЂ᝱Й ժȂӅգࢢᇊȄ

ѽࢢ༟ࠜ൉‫ژ‬Ϙ‫ܠ‬ঋӇՀ ϩϟжᇟૠȂ‫ࡈڰ‬இ‫ږ‬࿤൯ȂՂࠖ Ж ҈ ‫ ݙ‬෩ ៉Ȃ Ԑ ໴ Ϙ ൊ ភ ୺ ӹ У ߞұᠭ‫ژ‬Ȃԯऎഺภ‫ۍژ‬൯Ϟ൵Ԑ ་ߞՉԑന൯Ȉ۶ࡈᔝ‫ࢺ࠲ژ‬Ϙ‫ܠ‬ ߞ‫ژ‬ി۶‫ژ‬໼Ȃ‫ڨ‬Ѥᏼᏺ৶༟‫ژ‬੡ ӇጼᇂȂჃۖഺᇌߐ޶ўԨጹྻᏩ ஜȃ‫ژ‬ЄྻԢ੡༡֋ஜิിȄ

֭᝸ഺըߞ‫ڰ‬ԆȂକ௉෩ᓹ‫ا‬ ে݀ࢢঋՀՀडఓُчߞُϘжُ ϘोȂՀՀԳࣿ᏶ϭߞҗᏅЄȄ Ӓ Ղ Ђ ᎎ ѳ Դ ႐ ፔ 23 ፔ ‫ݙ‬ ኷Ȉ‫ا‬ᘵ๒֖Ⴥժ፹ߞ࢖‫ڐ‬ȂϵЙ ‫ ݏ‬Ꮞ ਚȂ ԯ ऎ 㤨 ሃ ‫ ا‬Ԣ Դȇ 㤨 ߞ ‫ه‬ȃ㤨ߞॏȂൌՉዐ‫ا‬Ȅ ࡣ଄ȈഺըҝࡑᄾԴѳԐӠߞ࿢ ࣵ࢘஄‫࢘م‬஄Ȃԫ༺ߞ੡৏ѳԐӠ

ѳԐӠ࣏ϘਛЂԋ྽ߞցᘲȂ Դࡑᄾ۶ዃ֘Ҕઔ༟๴‫ی‬ৎЂ࡭‫ݗ‬ Գಯ༵ӫȂඏ࣏ࡑᄾߞ༵ӫබ֫Գ ϘေસԳȂ㡯বҒࣁಧඞȂ࿢ࣵ࢘ ஄‫م‬Ȃ‫־‬ᄭȂг඲Ȃᘘգ‫ێ‬ҁࠢ௲ നࣉȈ୼ຈᐯܹȃ஥྽஡ȃ୧ѐ໖ ຈຈȂ؆Ѝࢢ௟ྻϢ֝ϩေ‫ܧ‬ӔȄ ‫ا‬Ҫ࣏ϘৎпќЈӔȄ

‫ږ‬Ⴌૂ๭ȉ‫־‬ᑉѕȊ ‫ږ‬Ⴌૂ๭ȂࢨኃᓱȉՂ‫ְލ‬Ӓ ൯‫ږۦ‬Ⴌૂ๭ߞ‫ק‬ᙘȂ‫־‬ᑉѕȊҪ ঋ ‫ ۖ ر‬Ӓ ፁ ߞ ޼ ᖚ ў ‫ޱ‬Ȃ Ϙ ‫ ܠ‬Ҟ ѽႋ୵๭྾Ȅ‫ږ‬Ⴌૂ๭Ȃ൵௱‫ߞڍ‬ ১ԯ࣏‫ܺږ‬ຏ፯߆Ȃ‫ܺږ‬ຏ፯࣏‫ږ‬ ൊࠧ௱দঋߞൊжȂҹԴయஜَԂ ߞჅ຀К୓຾দঋ֯ӡȄԴ֖‫ݕڕ‬ ‫܋‬໿੡Ȃညఋߞ‫ږ‬Ջᛓ༟Գব੡Ȃ ‫ܺږ‬ຏ፯ൌ഍Դஜᅗߞ༥ࣱȂ‫ݙ‬ѽ ࢝ਟ‫ݽ‬ԯჅ࢘Ⴛஜൄ՘ྫཋȄ‫ܺږ‬ ຏ፯߆գ࢝ԺЙԢાߐȂ഼֭௱ߞ ાߐࠑ಩Դ౻౐Ꮌϭ‫ߞؖ‬೐Ϙَ‫ݕ‬ ߰ࠜ੡༡૭Ӳ‫ࣿݕ‬ஜНࢢྏۖ‫ܺږ‬ ૂ๭Ȅ‫ږ‬Ⴌૂ๭‫ێ‬ѹঋࠑ಩ऎඏஎ ‫ݕ‬ᛕஎ‫ږ‬Ⴌ‫ܺၙݕ‬ൊቕຫ‫ݕ‬୫‫ە‬ዹ ๭Ȃَኹ‫᝱ק‬ȄԺԯ㌋ຏ፯൹ཋ‫ݑ‬

߆ાȃႬၔ۹ඛ߆ȃႬ୻࿣ᡃ߆ȃ Ⴌ୻୻‫ە‬фଌ߹ᄫᢏ‫ݑ‬є୓Ȃ๴ઽ Ժሃᅙ‫ݑ‬ൻྫգᝯȄᗜ‫ؖ‬ϯѹঋգȈ Ⴌၔ۹ඛ߆ȃႬ୻୻‫ە‬ȃႬ୻୻፯ ߆ȃႬ୻ϭଌ߹ᄫྫཋȃႬ୻୻‫ض‬ȃ Ⴌ୻өϭ࿣ᡃ߆ȃ☫୻ឭഹೡᚐൻ ྫȃႬ୻ຕ੮ȃၚጳຈȄທЂԺዴ ߞၙࢢႬૂ๭ൌ࣏Ӥ‫ݺ‬༴௲๴߆є ୓ ߞȄϠߞၙࢢႬӤ 33 ৎᝯြ۶ 100 Ժུ։ၔ۶༴௲ೡ՘Ȃၙܺߞ ༴௲ᇦാ຾Ⴌ୻ߞܺᇑȂညϠ֖‫ڕ‬ ੡ȂһЂߞಝ‫ݛ‬ϧ༰КԴႬ୻ϭব ༴௲ϯϘৎબ૫ߞ஡ாаȂх෇ߞ ಝ‫ݛ‬ዝᕡਟ‫ݽ‬ᐱ७༴௲۶୻ᔪຕԪ ൊ֜๴߆Ȃൄ՘ૂ๭Ȅ

ᏭЄ࣏є୓ࢢႬૂ๭ߞѹঋ১ ԯНϘȄၙൊߞ୻ᔪȃ։և۶༴௲ ‫ۦݚ‬຾ϠߞᑋৎᢜদȂഺබ࣏ঋِ ᏭЄ҇жԳњࢺ‫ږ‬ЕȂ‫ၙڹ‬෠‫ۦ‬ϧ ‫׮‬йȂ‫ڹ‬༴௲ఀۖᏋညߞ‫ݸ‬᛫Ȅ‫ݺ‬ ᑫࣷᐾգԺ༡жܸȃනգ‫ږ‬ઽᛁᖚ ‫ ث‬ങ ߞ Foot Solutions Ȃ ௞ ᕒ ఈ ߰‫ر‬ҍᐱ७‫ږ‬Ⴌૂ๭ߞ১ԯȂ‫ڭ‬Й Ҫ࣏ᚎඏԳ഍ನૂ๭Ȃည๒ȂՂ‫ލ‬ ૂ๭ኖਚߞ႖Ȃϵྻऎఈ߰‫أ‬ി഍ ನ፤ႋૂ๭Ȅ௞྽ߞ޼ᖚਰྻԴઽ ఈ഍၆ϯᖿ௲Ȃ‫ږد‬ൊ֜၉‫ܠ۽‬Ȃ ѽิቅ‫ܺږ‬ຏ፯ߞૂ๭ȄϾ‫އ‬ઐ߆ ᜽Ͼ‫އ‬഍ўઐ߆᜽ϵգׄ‫ݺ‬ႋٙទ দߞૂ๭Ȅഺᇌ᜽ߏକิቅ‫ڗ‬ᢜྏ ߢᅆૂ๭۶ទদߞмᐯࠫၳȂપ‫־‬

3311

ISSUE 428 15.5.2014

࣏Դ‫ۦ‬ཋߞൊ֜Ȅఈ߰ϵҞѽሃ᜽ ᐗਰణ୅൵ᏋԪఈ߰ৎϠߞ᜽ߏȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂᇦ௺ߞЈᇿ։և࣏ᐱ७ ‫ܺږ‬ຏ፯߆ߞলᔍԯ૵ȂԯऎႬၔ ۶‫ܺږ‬ຏ፯Н༡ߞຕፙೡᚐࢺ᠈Ѝ ֯ щ ϳȄ ᖣ ‫ ؛‬Ꮽ ᄫ ഍ ўȃ ‫ ۘ ܠ‬ᖣ ‫ ؛‬Ꮽ ᄫ ࣏ Foot Solutions ௱ ӡ ߞ Ϙৎ޼ᖚў੯Ȅ௞྽޼ᖚਰྻᕒఈ ߰இϘৎӠߏᐯໞ֤Ȃྻֿᙝఈ߰ ߞَᅗጀՑ࣏‫׎‬գಳ௱Ȅ๒ࢢऎఈ ߰‫ۘܠ‬Ϙৎᖣ‫؛‬ᏭᄫȂิቅఈ߰Դ ֖ ‫ ڕ‬੡ ‫ ܺ ږ‬ຏ ፯ ߞ ᕅ ϧȄ Դ Foot Solutions Ȃ ُ ৎ ޼ ᖚ ঍ ᄑ ൌ ࣏ ୫ ᅆᠪࢉߞৎϠቮঋȂசِ҄ఈ߰Й ԓᑾ֋‫ږۦء‬Ⴌૂ๭Ȅ

ֺ໱ႏ௅ ඡԩჰॗ 9562 1102

Ᏸ ಬ Ԓ મ Ι ኵ ़ ϛЖ Name: ____ ________ ____ Key word Look at the 1.

࡚ҳᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ‫߬ޟ‬Ж ё஼ᄇኵᏰ౩၌‫ޟ‬૖Ψ ࠍܻ७ᄇኵᏰ‫ࢅޟ‬ᏽ ԃդၼҢኵᏰ

ඪ‫ټ‬௃ Prep ‫ ڗ‬Year 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ Ӱ؅ࢊఀɯࡸএտᏰҡዖ૖Ȃี௨ϗ૖ ငᡛᙴ൲‫ٮ‬ԤञЖ‫ޟ‬Ᏺৱ ࣏Ᏸҡᒵ‫ڥ‬ӫۣђ፞ȂᎯ‫ھ‬Ᏸಬ྅‫܈‬ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ VCE ɯџᒵএΡ‫ܖ‬ωಢᏰಬ

abacus and fill

, d

Date : ____

s : thou sand in the blan

‘4’ is in

the

‘1’ is in

the

‘3’ is in the The num ber is writt ‘2’ is in

‘1’ is in the The num ber is writt

‘2’ is in

dŚ , d 4.

ϵϱϬ

_______

hundreds

WS no. : tens

Test 1

(A)

place. It stands for place. It stands for place. It stands for en as: ____ _______

. . .

place. It stands for place. It stands for place. It stands for place. It stands for en as: ____ _______

________

. .

(B)

Find miss

ing number

(4 marks)

ϭϱ

the

place. It is in the stands for thousand s place. It ‘0’ is in stands for the place. It is in the stands for hundreds place. It K The num stands for ber is writt en as: ____ _______ ‘9’ is in the place. It is in the stands for tens plac e. It stand ‘0’ is in s for the . place. It stands for

Name: ____ ________ ______ Red Time allow ed : 30 mins . Fill in the blank (6 marks) 233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2. 10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3. 20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4. 0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5. 14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6. 130Δ110Δ 92Δ76Δ

N3030 0

ones

the

‘6’ is in the ‘5’ is in the

dŚ , d K

ks.

ϮϬ ϭϮ

. .

ϭϳ

ϭϭ

ϴ ϭϮ

ϭϴ

Ϯϱ

ϭϱ

ϭϳ

Ϯϰ

ϰϳ

ϯϯ

W͘ϲϵ

W͘ϰϳ

⃶ᢒ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭!5-8 ྑ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ 7-10 ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

ADVANCED

8-12 ྑ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time

ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

Test : T301 0 Marks : ____ _____/35