Sameway Leisure《同路人優悠版》429期 by Sameway Magazine

429

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

22.5.2015 — 28.5.2015

ISSN 1839-7913

़຺ᖒᗉ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

䩾⹊䆀㨟峣㩆ⅴẒ 䊼悏∟⛅峯

ዯᐡᮒᮉ ⟞ ហ ᛵ ᶳᓇ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ԋᓗ࿽૖ ଽਝᕗ߳Ȟӣ՗ശଽȟ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

* ԤਝР෈Ս 31/7/2015 ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

$150

$200

$400

⫏㑺ピ䨇㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟥㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟘伭㤝䤸好ピᳫ⟬䤸好

ᵩ $150 ⍊ $200 䊼悏▜密

⁵㕔 ⃄ 榒䤸好

• සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

औࣽ༓ਖၼଢ଼

A STG09KMCA 2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡 ≝ᾷ

$1,500

A STG2 4KMCA 7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$1,350

≝ᾷ

$2,500

$2,300

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

̺ ੈ ѱ ͮ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო

‫ܖ‬հ࣏

‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

൦ଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

ᄞᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ีরடཾ selfie ‫׬‬ѽ !( ཌിყа )Ȅ

˩Ιড়Ѳο໠ᓡ !

˩ ᐃ‫ޣ‬ȂΠΡஔᙄࡸྱনӑॎგ໌՗Ȅ

ีর ķı ྑҡР ᪻ีཁ‫ ޖ‬ŴŦŭŧŪŦ

ጾЍ߇౯‫ڗ‬ᅓȈ ԧኋఃϫณ߬ӈ ᝷៉‫ޟ‬ઢᆋȊ ņťťŪŦ

َ Ϣ ࠅ ӥ Н ՐȂ Ъ ๒ ࡭ ۖ ᜕ ໘ 㣱 ๴ ৯ ۹ ጛ ๴Ȃ Ϙ Ԩ ಎ ‫ ۦ‬৳ ь Ϡ ᡌ ࠓȂ ՝ ࡈ ԅ є ୓ ๴ ৯ ȶ Selfie ጤ጗ȷ ! ⮵џȞ 18 ၳȟ࠼๴৯ 60 ࿐Ӡ џȂ๴৯ᓴᑄԢ๴ྀфՀу঴༺ዉૡȂ๴ྀӺࠅ ᆽѕࢥȂ໴㢹ৎӠџകᒣᴮցгȂԅ㣮കᒣ㣱๕ ѿ኷ϯȶցгȂӠџ‫أ‬ጄȂӖቈૡᇊȷȂ๴৯㣮 зകᒣࡈȂည๒Й‫؞‬ਣӯ‫ێ‬௻༵˕˕ selfie Ȃᭂ Ԣ๴ྀ֋‫ݮ‬Ȃփ๴ྀӺ֬֯ߐ۬๴৯Ȃሮૌಮۖ ᆒȂփգᇨӔ㣮ྋൾ໭ҍ๴৯Ԣ๴ྀ㣱Ԫ࿰Ȅ

፽ ь ࠆ (Ada) Ԣ ց г ௺ ੢ Ϙ ߡ 㣮 ஻ К ጀ ፑ ш‫܍‬Ȅ

˩༁੝Ꭹરِᇄেߦ‫ܯ‬ᔛਢȂЖၰёഀȕ

Ыџ㣮௺੢ӒџӠџȂ Ada Ыจබ໭ҍϘ ௺ ಮ ࡡ हȂ ᇄ К ኷ ϯȶ My Love Max Happy Birthday ȷ㣱हȂ኷ႽȈȶ՝ϯՀՀՀȊ௺ӠӒ џӠџ‫أ‬ጄȂា᠈ߞૡᇊȊȷ১‫౎⮵ڽ‬ϘਛұϾ ҝ㢹ዉૡȂ৳ߢ Ada ࠼৳࠼Ԣցг༼㢹ьь୧Ȃ ఐ ۖ ᑧ ੡Ȃ Ada ৳ Ѥ ቅ ᅤ ց г ব ઴ ѿȃ ϫ ѹ ஜ ᔁցгུবȂ৳‫ڹ‬঴ৎྑѕಮࡡȂЏ၃ಮۖᆒ !

˩ᝦ୮‫✫ॶڍ‬রӪԢȮ࿋ԑ௑ȯЅȮหюிेȯȄ

Ղ ‫ ލ‬ဓ ѕȂ Ҟ ѽ ෱ ఐ ಎȂ බ ৳ ྻ ՘ џ ജ Ϡ ዆ ۖ ҝ ஏ ঴ උ ȕ Ы џ գ ۹ ҏ ඡ Ⴝ ࢽȂ Eddie ۹ џԨ۹ҏࠑӯ๴ሰ୵㢹ঋᕕ჌ҳȂ‫ێ‬᏶੡༡ൌ‫ئ‬ ልȃ‫ئ‬୧ȂᗏᇍԢЃў᪗ᗑປ՘ৎѡȂ႖Ђਛྐ ✚ৎў‫ֽޱ‬ᔖ㣜Ȃ௻Ꭰ֋Ў᪗ȶҍখȷȄᑂඡႽ ࢽȂEddie ‫ێ‬ᅁ՝බ՘ґ㢤∎ 34 ࿐ЃуզዊూȂ Ѓ ў ԅ Ԩ ۹ ҏ ࠑ ӯȂ ះ ఀ ‫ ܆‬ል ৳ ຈ ‫ ݺ‬ҍ খȂ ᭂ Հहࠫ‫ٷ‬уȂϫ႖୵ࠧᴮᭂ੓ࢂԴ‫ؖ‬Ȃ‫ࡋ׎‬ᭂᅆ Eddie ‫ڶ‬๒ࠫԇȂԅᣙ‫ٷ‬ў࠼ϘৎՀϠȂϘѕٙ ‫ܠ‬Ϙџӏ੓ࢂԴ‫ؖ‬ȂӺྻȶഠ֝ԐȷȄ

˩ωࢌளৄᓯധўኑ഼Ղகᔖߛ‫ڋ‬Ȅ

ᇄেߦᅋᔛ༁੝ ӈ❖রএ୮ოᇽ ࡊ՛Ղகཱིቑ ωࢌᓯധኑߛ‫ڋ‬ Ꭹྷऋӑමӫྱ ஻සᓒ‫ش‬໱໏ Ӥਆࠥȏᔮ୓ᔖȏ৫ᄾȏཀџົຈѹᆊ 㣱 ส ໛ ነȮ ࿐ ѡ ጁ ఐ ȯȂ ჹ ᆊ ь Ր ߍ 㣱 ᆊ ৶ Lincoln ȏ‫ו‬ᆧȏཀજᏨф Nick ӺᆊఀЙ࠸Ȅ ‫ێ‬ᅁજᏨ୵‫ݮ‬ዃ‫ט‬ҳӺணᆊවൊส໛ነᆊҍȂҒ ࣁȮ ‫ ڽ‬Ӡ Й இ শ ส Ϡ ȯ фȮ ೐ ϟ Ϡ Ӡ ȯ ຈȄ ‫ݺ‬ Ȯ࿐ȯነКᭂԢਆࠥൌգϘඞᅆјᕚȂજᏨ૯‫ڏ‬ ሃࡈᏅᆊᅆјᕚ੡ȂѕႯҐിȈȶᘵ๒Ҫ࠼වҮ ᅆӨȂ֭‫ا‬ЏѕႯҐിȂȮ❰ѕলዷȯ੡Џ၃ࡏ ᘨྍᭂȂ‫ݮ‬ነ੡ঋపჹ Fans ѕఐȂ㣮ࡈᏅࠑ಩ ௞྽ϘবȂ࿶ॊԐ෷Ԣᭂ዆Ԫ࿰઻݇Ȅȷ

௺ขᔑȞ Chilam ȟ⮵౎ᑉԇȮᠪᄜ➕ᅷԃ ಽ‫ۏ‬ᆊ஭ྻȯࠑᆊᄜሼȂ Chilam 㣮ৎ஭Кឥ஭ ‫ی‬঵➕৯ԩաȮညՐఐȯфȮ๪ҍ௾আȯȂ‫ێ‬༡ Chilam ҝۖҭ᝝Ⴌᣍಿߕ֋‫ݮ‬Ȃ҄ᣍಿहည༟ ѕȄChilam ЙѤϘըྏਾգᑟྻᑉԇࠑᆊᄜሼȂ ԅ ຍ ᕕ ᑉ ԇ ᏶ ϭ ‫ ی‬ඞ ᄜ ሼȂ ᭂ 㣮 ࢢ ҭ ‫ ۦ‬ണ ੡ ࠑ ӯȂգььᇦ௺Ȃᭂ႖Ȉȶԑൊൌ࠼࿒௅ૺᆇјȂ ‫ݙ‬ѽ‫ا‬㣮ࢢҭЙஃ༰༎Ȃ‫ا‬೐Ϙը‫ݛن҅ۖڍ‬Ȃ ֭࠼ྏះՀጢȂᭂՀуຠȂᭂҭϭব㣱 power Հৃఀᐯ೫Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ۖڍ‬ᅆўȂൌ৳෷႖֋Ў Ȅȷ

ISSUE 429 22.5.2015

ᕕ ࠚ ‫ۊ‬Ȟ Ϛ Ϛ ȟ ऎ ጄ ໛ Letv Ӌ Ⴄ 2 ϼ ေ ༟‫ݮ‬㣱঵ൊশส 4K ᇨປነȮчЖԴҽ ᆺЄԴ ҠȯȂϚϚԇᆾሦ৘ᆊ৶ȂЫџ㣮яࠝϘ༡ᐯ੭ ۤ฀Ȃ۸៫ነࠜ 30 ༰Ȃُ༰ 20 жៗȂُ༰գ ᑾӲඏЮࣇ‫ڰ‬ȄϚϚցг൘Ј࣋୵㢹ࢉ֚ҳȂϫ ௲ਃᔮ൦ዐൻց௔Ԣᆊ৶ȂЈ࣋ϧᣙщщԇᆾሦ ᔝᔝ࣏ႽȄ֌‫ྻݺ‬৳ྻ৕щщᙇۖྶȂЈ࣋႖Ȉ ȶ֋Ўஇ๫֋Ў㣾㣍Ȃ᪗ఀᙇȂᭂ᪗႖෋৳෋Ȃ Դ‫ݺ‬Ԫ৳ԪನȂ৳‫ࢃڹ‬ჀȄ

༈‫ܛ‬ᇄഺཱི ᑫЂ‫ަڲ׀‬ҊКᛁਰ‫ד‬ూငണ᎘Ȟϭȟ ᑫࣷ֯ऎઔҳ೐ϘৎӒՑࢆҿ ᅆКᛁ་֖Ӳ‫ߞޱ‬஼ਛȂُՐ‫כ‬є຾ ಿԺϠЖ‫ظ‬ϢКᛁ֖྽ȄКᛁᗾ‫ٿ‬ч ੡Գ‫׀‬Ϡ۶Ȃ֯ऎКᛁਰȂϵቮঋ௟ ཇ೚ߞКᛁನᎢሃᑫࣷߞઈ৏ȃѪϿ ۶ᢜᎳຕԪ୓‫ڽ‬Ȃබഺৎயᛟ‫ا‬েᅆ FOREST HILL ঺ࢥ௅Кᛁ୫‫ٮ‬໧‫ݙ‬ ߞ‫ד‬ూငᛁਰ་֖ϞࠚണȄ ‫׻‬᢮੿‫ޟ‬ϛᚂᕛ‫ݲ‬ ‫ד‬ూငᛁਰሲȂԴᑫࣷԯऎ‫غ‬ᣭ ા‫ِڽ‬ᛁߞఈ߰࢝ԺȂ‫غ‬ᣭા࣏݀݀ ۶๏ዋાѽфҵ્Ϙ‫ڭ‬๴֯Ȃഺᇌઽ ાԴᑫࣷࠧ௱ߞ෼჆ȂҞକ۶࢝ԺϠȂ э‫ྲ࣏ێ‬ೊӔᕅϧѧႵЂȂᅆྲᖖᄩ ЙᏋᕕգᝯȄԴഺৎயᛟϯȂКᛁሮ ऎ‫ڄ‬ѹ಴޴ȂՂ‫ލ‬Ӥ‫ݺ‬ఐ‫ؠ‬Йັȃ၃ ௱ጣ‫૵߰ݕ܆‬ᢜ‫֕ڄ‬Й‫ږ‬Ȃࡋਟ‫ݽ‬є ୓಴޴ҵ௱ȃ‫ڄ‬ઈᣭຕȂ௱௱ࠑ಩ऎ ‫غ‬ᣭЙᅰȃᇟૠЙ੎ȃ଒଎ॴ෍ȃ၃ ௱ᄛઈȃ।Ͼਮ‫⮰ݕ‬ѕᄚԤȃଔܽຈȂ ഺ‫غ࣏ڱ‬ᣭાࠐ୓ߞ௱‫ࠑڍ‬಩Ȃ޼ᖚ ѽ಴‫ڄ‬ನઈႋᣭऎѹȂ‫ד‬ᛁਰ࢙៉ᅆ ഺዹߞઽϠҞళӡ੻१಴‫ڄ‬෸Ґิм ໗޼ᖚȄഺ࣏‫ڄ‬ઈᣭຕ࡭Ȅ Ղ‫ڄލ‬ઈᣭຕߞઽఐᏏܼџϳȂ ҍ಩Ϟ༼঴ิьȃঽࢦѻϧȃᗚ֒ৼ ֎ሔӨȃଔ೟ຈࠑ಩Ȃࡋሲ‫ށ‬ઐм‫ڀ‬ ೚ϵգயᛟϞȂഺ࣏Ϙৎ࢝௱‫ߞڍ‬಩ ໪Ȃԯऎ‫ڄ‬ઈᣭຕ௱௱ྻ዆ᠩۖઐм ‫ڀ‬೚ȂѧՂՀԺϠൌգჅഺዹߞᢜᢚ බ࣏ఐᇰЙՀබ।ϾЙՀȃԫЙϭ༺Ȅ ‫ڤ‬බЙҪ࣏‫ߞڄ‬யᛟȂփ࣏ອϵ‫ۦ‬ೢ ϞȂອໍփઈ֕‫ໍی‬ȂԯऎКᛁನᎢ КȂ‫ڄ‬ອ࣏ᇦ௜हᝯߞȂȮࠛᄓঋರȯ ՝գȶ‫ڄڍ‬НઽȂߢ‫ڄ‬ཇອȂညԐᅁ ອȷНሲȄഺබᆊᢏ՘Ϟ഻ቌ෸ߞў ᝋȂҞѽӡ഻ቌ෸Ґิм໗޼ᖚȄ֕ ໍत֌ᘘྻ዆ᠩۖѕȂԯऎѕѹ֕ଔȃ ѕ᚟ૠȂྻᐱ७ѕૠЙ‫ܠ‬ȃѕఙȃஉ ‫؞‬ȃҵ્ຈȂўᝋ݀ᙩອ฼ўԨᢏмȄ ϵҞକ݀൚ໍўԨ๴ਣȂ዆ᠩۖສȂ ൚ໍѫ‫ݻ‬ȃѪѫЙᕻȃѕສЙӹȂࠑ ಩ऎѕఙҵ્ȃѕ࿭‫ࢤݽ‬ȃУѕ࿭ጤȃ ๸խȃᓷᇟ௲ϭȃ֎॓ьॾຈȂഺৎ ੡৏ȂබЙඏඏ࣏಴‫ڄ‬உອߞயᛟȂ փ࣏ঋไ൚ႃສᙫहѫȄ ‫ד‬ᛁਰЬ೜ሲȂКᛁ࣏Ϙৎ᠜ᝋ Ꭲ޼ᢜ‫ڀ‬Ȃ޼ᖚऻϯҝह֬ߞઽ‫ڼ‬Ҟ

କ໧ᙝ࣏ЙԢߞȂ᜽ўϵ࣏ЙԢߞȄ ҁሲ֋ЎգϘৎϬϩԺ࿐ߞઽϠȂӠ ࢅЄНࢢබఐᇰֲၢȂ၃Ⴥ֘ᛁ໧ᙝ ఈգទদߞಯࢢ‫غ‬ᣭાȂ၃Ⴥ໧ᙝȂ ҁ๴಩ഺ֜ЃЀઈ֕Й‫ږ‬Ȃ‫ߞڄ‬಴޴ Й‫ڸ‬Ȃᘵ๒ԫϞϘ‫֘ڱ‬᜽Ȃ۶࢝Ժఈ ߰ϘዹȂᅆ᜽ߏߞхᕕ࢝ЂȂत֌գ ੡৏ѕఙȄবᅆഺᇌߐ㦑Ȃ‫ד‬ᛁਰళ ӡ୫‫޼ٮ‬ᖚ‫ڭ‬༟ϞϘ‫ڱ‬୫ᅆ಴‫ڄ‬உອ ߞК᜽Ȃഺ֜ЃЀ۶֘ᛁ࿛഼Ȃሲ֋ ЎԴ֯Кᛁ޼ᖚȂുᆙิьϞ֘᜽ߞ ӡ༓Ȃߡۖ൵ࢢുَՀᚼȂК᜽۶֘ ᜽ൌஃӡϞȂӫࡈҪ࣏ӡϘ‫ڱ‬঴ᖚߞ ўՑԴᎠನȄ ᕆ઄‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬ ԴᑫࣷȂэ‫࣏ێ‬ᐍᆬӎȂᖅૃߞ ఈ߰࢝ԺȂᖅૃԴКᛁऻ‫ڄ࣏ڽ‬௻ອ ਴߱ઈໍߞϘᇌҳԴࠑ಩Ȃഺϵ࣏ऎ ЦኃЈࢅЄᖅૃߞѧ‫ߞ୼࢝ڼ‬১ԯȄ ࣏֭ᖅૃߞКᛁᖚ‫ޱ‬КϘ‫ܠ‬ঋ୫ᅆ‫ێ‬ ᝋ࡭۶аԴ১ԯȂѧՂգߞᖅૃ࣏ᖅ ጤൄ՘ߞȂഺዹߞఈ߰Ҫঋ౻ጤₓᖅ ‫׈‬ҞȂहᅆ‫ڽ‬ᗾ࣏ѧႵՀ޼ᖚߞȂ഼ ௱ళӡઐল෸Ґิм໗ȇ࣏֭ҩҳϘ ᇌఈ࣏߰֕ໍলᖌȂഺᇌߞࠑ಩࣏ө ፲஀ᖌȃឧȂഺ੡৏ְӡ౻ጤₓᖅߞ ᜽Йٟ֭գ֯ӡȂхփਟ‫ݽ‬ҐদઽఐȂ ഺᇌఐ㦑ϭȂఈ߰ᕕႍ‫ڹ‬ӡᏳ֕಴ল ߞ᜽ߏȂѧՂညᙩ༼ЄȄ‫ד‬ᛁਰЬ೜ ሲȂ޼ᖚᖅૃϘ‫ܠ‬ঋੲᑂઽϠߞ‫ۍ‬ᢜ ఐ㦑Ꭰᑋ᜽༓Ȃԯऎ࢝Ժఐ㦑ϭȂᖅ ጤ۶֕ໍԢ੡ՅԴȂᎠᑋง༡ߞ᜽ߏ ѧ‫ڼ‬බᢖఀэऎদঋȄ୫‫ٮ‬ᅆ‫ؼ‬ຠᖅ ૃє୓ߞө፲ⲡឧȃҵ્ຈϵᖚੜ‫ށ‬ ᢖȄ

᜽К‫ة‬Ⴥూߞգੜ՘жȂ഼ౕؓჅഺ ᇌўՑิь۶ႋ㤩ࠅ૰ાߞயᛟȄ‫ד‬ ᛁਰᗝ‫ڼ‬ሲȂК᜽ўК၃௱‫ڹ‬ӡᚩၺȃ ન౥۶Ө‫ڌ‬Ȃԯऎᚩၺգ಴লጤȃѤ ឧߞ֯ӡȂփન౥۶Ө‫ڌ‬գቕᕦȃᏳ ൚Ӡࣺߞ֯ӡȂҞѽิь߱ઈଈ෸Ȃ ҹেൌգ࠲᠕ኄ⋿፯ȃ‫ة‬Ⴥూߞ֯ӡȂ ంփգੜߞ޼ᖚࠅ૰ાȄ

ϛᚂԃդࣼ࡟߆઱੿ ࢝ԺົϠȂэ‫࣏ێ‬ೊӔ‫ی‬ϬՐߞ ົϠ௱௱Ꮞ‫ࠅۦ‬૰ા / Ⴥూ‫ݑ‬ኄ߆ߞ ‫ק‬ᙘȂᝯ‫ݺ‬ഺ᝷யᛟȂ‫ד‬ᛁਰЬ೜ሲȂ ഺ‫ێ‬ᅁֺ࣏पϧЙ‫ږ‬ȃֺपҵᎠߞࠑ ಩Ȃ⋿፯щ஀ᖌȂಳߏవЙҍҝߞ੡ ৏ȂӇኡᕃȂࣹኄએ‫ێ‬ᅁൌ࣏֋‫࠲ا‬ ᠕ߞࠑ಩Ȅ ֘ᛁᗾ‫ٿ‬Ӳॏ‫ڍ‬዆ߞੜ‫ލ‬Ȃ࣏֭ ݀݀Ҫ࣏ఠۘાߐȂփ஘֯ӡϵ‫ށ‬ᢖȂ գ‫ڱ‬ఈ߰ྏះӡࢢኄЄ࢝஀ᖌȄӫࡈ ࢝ԺઽϠࠚӡК᜽ߞ޼ᖚўՑۤఀϞ ‫ډ‬ՀߞᖚੜȂփ֘ᛁӫࡈϵԴु‫ٿ‬К

ISSUE 429 22.5.2014

‫ד‬ᛁਰ௻ᎠሲȂ‫ێ‬ᅁԴᑫࣷం‫ڰ‬ Кᛁ֖྽࣏Ϙৎཇ‫ݚ‬۶൹ྲߞჅ຀Ȃ КᛁԴК஼գවϼՐߞᑢҫȂփᑫࣷ ߞઈ৏۶ઽાપᙇ۶К஼‫ڭ‬Й؆ԑह ԢȄК֘ᛁᘵ๒գឮߋȂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙӬ ़Ȃం࢝Ժߞ‫ڼ‬ЄКȂ‫ا‬েൌҞѽऻ ҍȂ֘ᛁ۶КᛁӒԴ໸‫ڽ‬໸Ժߞታா ་֖Ԫ֯Ȃऎఈ߰෩‫ـڻ‬Ґգੜߞ޼ ᖚў੯Ȅ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩஻ហϠ

˩໿ಝ৫ক‫ۑ‬

˩ ྆Ꮦ

஻ហϠ‫߆׸‬цυ ໿ಝ৫ক‫ڷۑ‬ҁ ྆ᏖϚ໯ຜᓜᜌ Ψࡹऱӕӕ ϷЙ ݂όᄃೲ Ѓ࣐௺៟Пџࡈ्຾Ϙᡚ॓୨ᇥ‫ތ‬Ҕผᝆ লᚃ‫އ‬಩‫ڗ‬ఝૼ॓ฦȂ֗຾ࡡۧ҄ϠЙ෷਽ᇯȂ ‫࣏ـ‬Դ॓ฦᚃ‫ߞއ‬ѧࢸϯᓮຜϞ॰ԔԔȂ֭௺៟ П֬ѼЙӟӯ਴Ȃᇨᜉ 16 џϫஏஏԴྋൾϯཇ ϞϘ௺ࠅ҅Є࿰‫ڽ‬ႬԔԔѧग़Ȃ୎ਫ਼࿰ѯᢁҍЙ ϳබє‫ڽ‬ᇨуߞਮໞȂхᝎՁঋգ֋ߢН‫ށ‬Ȃᢰ ௺៟ПҪକᠻ๒ׁћȄत֌գᇨу୓ܺՁჅҝሃ ‫౐ق‬ӹ݀ߞఐҫȂࣲ֎ᇍȈȶ᝱‫ྻ౐قݎ‬ᓴ॰Ԕ ԔȂЙঋְȄȷ

Ычգණᢜ᜕ਫ਼༾೜ਪሃ৔‫ܐ‬ഺᅆ਎ጄ஻ ߞጀፑఐ࠴Џ၃ఐᙝȂжј੡༡ࡋԴఐϠြࡈ ࢢȄఐϠြНࢢ‫ی‬ϠϵฅႏᄦҝՀՀᇯᜭഺࣱྏ ఐȂ֭ᘘ࣏ٟգ՘ґȄ൵ೣ‫ی‬Ϡٙ‫ܠ‬жјஇ԰‫ވ‬ уȄᔌࢢྲ઎਎ጄϵᗑᜭۖϞ༾೜ਪߞ၃॔Ϡ ౖЃЀȂᅆў഼Ⴥ๺ࠫ԰ᕕࠑӯ‫ی‬ৎϠ࣏۶Ӏж јȄ‫ی‬ϠжјࢢȂ༾೜ਪᘘྦྷᛓϞҁ۶৔‫ྑߞܐ‬ ௰Ȅ‫ی‬Ϡฅ၃࣏਎ጄ஻Кߞጀፑఐ࠴Ȃஊᆬϵྻ Դྋൾϯ‫ٽ‬ਾྑȂ࣏֭൵ࠕවৎѡ‫یڽ‬ϠН༡ൌ ٟգЦኃТஜȄ

5 ѡ 13 џȂᇨϯॎ๒ᆺཇϘࣱᆷ֬࿅ᐕᏎ Ϡϭ᜽୛ࢂߞໍ஄Й༮໛ᔛȂӤ‫ݺ‬ѯКЃЄߞࠜ हሃࡾࡾরൌሃ࿅ᐕहညჩԢȂ҄࢝Ժᇨуࠫѽ ૌȂᅆթ࿅ᐕўবѫി๴ᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯ໛ᔛ࣏ໍ ஄੒ൄȂᘘࢤӋ‫ݺ‬ᇨϯ๴ֶфࣹཇѯࣱ៳ࠬᡋ֖ Ȃ‫ڭ‬ѷঋِгಿф੡ׁ୵фஃѤ෸ያ໛ᔛȄ ሃ թԢ੡Ȃ ਎ጄ஻ᑆဤϞѕߞȶ஼Ӕցгȷѳࢥ ᗐ ϵ Դ ྋ ൾ К ࠑ ӯȂ ֋ Ў ऻ Ϟ 9 ჆ ໛ ᔛȂ Ҟ ѽ ԨЂਛ࠲ᝋ໛ᔛ㡯ߞϠЙ࣏ЂᐕᐕȄ

Ȯഀ࡙ᇄᐭ௑7ȯșș Ӕَ߳ᛳ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

ഺ ࣏Ȯ ി ࢘ ሃ ᑬ ఐȞ Fast & Furious 7 ȟȯ‫ڀ‬ԕც዆ߞ೐ϛൊȂ ం 2001 Ր ೐ Ϙ ൊ ୓Ȃ Ϙ ੤ ϩ У ՐȂ Ϙ ൊ ც ዆ କ ‫ ۖ ݮ‬೐ 7 ༰Ȃ Џ

١ ֹȞ Paul Walker ȟ Դ 2013 Ր 11 ѡ 30 џ ԯ ‫ ژ‬ᇋ ᛓ ѵȂ ഺ ൊ ዆ ѯ࣏ҁߞᓷ֯Ȃहࠫ࢝ԺϠϵ࣏ԯ ഺ ৎ ১ ԯ փ ‫ ڕ‬་ ც ዆ ୰Ȅ 2013 ՐࠐȂȮി࢘ሃᑬఐ 6 ȯϯ࣍Ȃည ੡೐ 7 ༰Џ၃༟‫ݮ‬ȂᎡϵਫ਼Йۖ࠲ ᜲ • ١ֹྻॻՐ՝ീȄ

၃‫ ږ‬ᝋ‫ށ‬ഺൊც዆ߞӠ‫ۻ‬ϧНჱ Ȃ‫ێ‬०ࢢ࣏୼ೈ‫ߞݗ‬њ Ȃϵ࣏Ꮁ ֯ ც ዆ କ ‫ ᠈ ݮ‬༰ ߞ ѹ ঋ ১ ԯȂ ც ዆ҫϯߞ᠈༰ც዆ቲԺȂ֭‫ ۖݮ‬7 ൊѽϯߞ‫ڭ‬ЙщԺȂ୓ፅࠕ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ ‫ڭ‬ЙԺ‫ڍ‬Ȃ୵ҝȮࡣ‫ޯ • ׀‬પȯ‫ڀ‬ ԕȂᘘգҩҳϘൊ‫ڀ‬ԕც዆‫ۖݮ‬Ϟ ೐ 8 ༰Ȃ‫ڤ‬බ࣏ȮცᓼᢘቿȯȂҼ Ԫߞ࣏ȂȮცᓼᢘቿȯ঵ൊߞᐱᆊ Ӓ࣏Ȯി࢘ሃᑬఐ 7 ȯߞᐱᆊ࿢Є ХȄ

԰ ۖ ӎ ൊ ც ዆ КȂ Ӥ ‫ ݺ‬ಿ ‫ݙ‬ ۹ߢߞ১ԯȂᐱ७዆ѯߞ‫៷ݮ‬Ϙ࢘ ஃѤȄᘵ๒࠲ᜲҝѵࡈҪ؆՘ϞϘ җᕚԊߞ‫៷ݮ‬ȂነೡЪౕؓᢰ࠲ᜲ ߞ‫֒ڎ‬Դ዆ѯКѽ҄Ϡපྰߞ‫؛‬Ց єଡ଼Ȃ‫࣏ݺ‬৒‫ؼ‬Ϟ՘ӎȂ‫ݙ‬ѽȂం ዆ѯКȂְҞѽ࢝‫ށ‬ᢖԳऻҍȂ࠲ ᜲЏ၃ଡ଼‫ܧ‬ϟ㤵ȂഺᅁԴ࣏๑‫܉‬Н ᗝȄ Ϟ ؆ ՘ ዆ ѯȂ ነ ೡ ‫ ڹ‬ӡ Ϟ ฆ ‫ ڗ‬۶ CGI ‫ ڽ‬؆ ՘ ࠲ ᜲ ٟ գ ‫ ݮ‬؆ ߞ ᕚԊȄ࠲ᜲߞ‫ی‬ৎ҈‫ؙ‬ϵணሃϞฆ ‫ڗ‬۶୨রߞЍ֯ȄԴᣍ዆ߞԢ੡Ȃ Й‫ྍ઻׸‬Ϙϭ࠲ᜲҍඞߞᑜࣱȂऻ

Ȯി࢘ሃᑬఐȯ‫ڀ‬ԕც዆Ϙ ߡѽᇟ௾ȃѫ᜕ȃ‫ە‬ᑬ຾ᇍȂ֭൵ ྲߞഺൊ֯ࡡȂְ௟ѽЦኃዹߞѕ ఐ‫ڕ‬་ც዆୰ȉϫ௟ѽЦኃዹߞѕ ఐ ‫ ڕ‬ҍ ც ዆ ୰ȉ ѹ ᆊ Н Ϙ ߞ ࠲ ᜲ •

ISSUE 429 22.5.2015

ऻକЙକж౻ૌሃ஄ȄՂ‫ְލ‬ᜃ݇ ࠲ᜲȂ‫ڤ‬ኃ᎛ְԓদ࿢Ϙ჆ᑋৎ‫ڀ‬ ԕ‫א‬Ȋ ሲ ૌ ߞȂ ዆ ѯ ߞ ୼ ጗ ‫ ڭ‬Й Դ ᇟ௾ߞӇ୽ȃ‫ە‬ᑬߞ㭪‫ژ‬Ȃ৹‫࣏ݏ‬ ‫ڤ‬Ꮓԑಧন༓ 7 Ꮓߞ໹໿Ȃ൵ࢢ 5 жៗЖ࣏ӎ༰ߞদᙇȄ‫ݙ‬գϠ‫ױ‬Դ ْᡎϯȂऻ຾ࡈবЙቈ഍࠲ᜲӒԴ ۶‫ۊ܍‬ේ‫أ‬Գߕफ़ȄџድߞЋႮК ‫ی‬Ꮓ‫ژ‬፤፤Գ‫ڭ‬ᏼኅᠭȂፑচཫᆬ ሃч௅Кߞ࠲ᜲह໛Ϙ૯ȂϘՂ݀ ௱ȄႮߞࡈўҍ಩Ϙ౧ؐႮȂҁে ԧ‫֘ތ܋‬Ȃԓ‫ᜲ࠲ڍ‬Ȋ ࠲ ᜲ • ١ ֹ ᘵ ๒ Џ ၃ ീ ҝȂ ֭ Ȯി࢘ሃᑬఐȯߞ َ㤯ٟգஃϭȂ ӎ༰ߞຕ‫؍‬Џ၃࢝‫ށ‬ᢖԳ઻ϭϞ᠈ ༰ߞᇌЄȄӏ‫ٿڽ‬ൣྻࢨዹȉᢰ‫ا‬ েࢹӫѽ࢞‫א‬Ȋ

CHINESE GAMBLING CONCERN INC.

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬кᒱ • ᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོၥօ ‫ݧ‬ཎȈ‫ܚ‬ԤᗘҺ฻а‫᠌ގ‬Ӓ឴ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬Ѕၥօ൐՝‫ܚ‬᏿Ԥ

ᚠ؅ • ෩୼гಿϠҀᅆᎯൾ‫ݙ‬௲‫ڽ‬঑ ব዆ᠩߞྍᝊ • ᄁᔽิьᎯൾ֖ऎ • Ґ௻ᝯަᎯൾᅆфਛϠȃ‫ވ‬у фߤྻ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬঑ব዆ᠩ • ߢႽِׄߞ൉ਸ਼

Шᗉಢտ ϛᏰಢ බᡝ‫ݺ‬ᇯषКᐯߞົϠࠦьՐѽ ৎϠ‫ݕ‬ೡ‫־‬

喜樂人生 ȶඈ๑ዎȃጄ๑ᐹȷ ๺ѯሦ֯ѧᘈ

Шᗉೣࠌ • ԧೡҞѽৎϠ‫ݕ‬ೡ‫؛־‬ՑணҐȂ

•

ӵᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡಢ බᡝ‫ݺ‬ᇯष Tafe ȂЂᐯȂӎԳф ઔҳ઻ົϠᐯӠѽৎϠ‫ݕ‬ೡ‫־‬

•

ຟϷ኿ྥ 1. 2. 3. 4.

Suite 16, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128 ‫ݕ‬ ც༎Ȉ enquiry@cgci.org.au

୨ԪѹᛟȈ 25 ʦ ‫ث៷ݮ‬ҼȈ 25 ʦ ᛟ‫ل‬ᅹࢥȈ 25 ʦ ൹ྍࠑႿȈ 25 ʦ

• ֯ࡡѽ১൹ӏ၃๴ࠑȃணሃ‫ێ‬

ዩ໶ ُೡԧനࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কȄጨ༵ҒࣁȈ ዆हᑟϘൊȃ಩ࠛфᖔჴ๴໠੩Ȅ ఀጨ֯ࡡ௟ജ՜ᔂ‫ݺ‬ᇯषົϠᎯൾ ᝯᜃ‫ྻ۝‬фᇯष঑യԇᎯൾᑟᅹᇨ ປණᢜ ࠅॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $150 Ȃጨߐ ‫ٳ‬ॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $100 Ȃጨߐ ۟ॖ Fujifilm Instax Mini 7s Camera ‫ݕ‬ԢຈኊৃᚃࡡȂ ಩ࠛ $50 Ȃጨߐ

ࢥၚ ७ც 03 9275 6988

03 9275 6989 ᇨ‫ ׬‬www.cgci.org.au ྋൾ www.weibo.com/ CGCIXueSheng

ணҐ߰Ҟ൅ჅТᗑᇨ෩ӹЙҞ Ժ‫ݺ‬ϘԊߞ๺ѯ֯ࡡȄ ๺ѯѽԑࠜϘ֌УжៗऎԪȂ ѽҞՅ‫ ݺݸ‬Youtube Ȃѽକ෼ ഼༟ߞ຀ՑऎԪȄ ϩϣ࿐ѽϭணҐ߰ቮఀۖਛࠜ Ԣྍȃ‫ཱڭ‬኷ਛࠜԢྍ੩ўҞ త‫ۦ‬ඡԩணҐѧᘈȄ ணᘈ߰ቮѽૌᅁ‫ܖ‬ԩфӒፁ֝ ‫׬‬ȂാԢৎϠ໠‫ށ‬ћԆȂՂᐯ Ӡ໠‫ݕ‬᠕࿰஘ӎാԢඡԩࠑ੾ȃ ਛࠜԢྍ੩ȃணᘈ֯ࡡຈ༎௙ ‫ݕ‬ᇨϯඡԩȄ ֯ࡡ᎛‫ ݺ‬1/6/15 ֌ 20/6/15 ง༡Ȃ༎௙֌ѽϭԳ‫׬‬Ȉ

• • Ⴢᓾ๼ΡߧЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡആႆтঈዣொ‫ޟ‬П‫ݲ‬ᄇၥଉऋ‫׬‬ ‫ޟ‬ၼҢȂีථтঈഺཎད჋ЅഺഅΨȂᇧհ൉ዅΡҡࡇ༈฻аȄඪଽϴಀ Ρсᄇ፰ി‫ܚ‬ள‫॒پ‬७ኇ៪‫ޟ‬ཎᜋȄӣਢȂᙤԪჂᓾ७ᄇ‫ڧ‬፰ി‫ޢ‬௥‫ܖ‬໢ ௥ኇ៪‫ߧޟ‬ЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼ᏰҡȄᗶณଛცϛԤ኏ኌȂᗙौᒵᐅ ൉ዅȂೣგҐ‫پ‬ȂฒᒸᏺӴႆ൉ዅ‫ޟ‬ҡࣀȄ ആႆᆩ๜ҁѮᡱߧЍԑȃσᏰߧԑЅ੕Ѵ੼Ᏸҡ୤ᇄଓᝦ๼Ρ‫ޥ‬㣱Ȃ‫ٮ‬ඪ ‫ټ‬ཎَȂᔓօтΡԃդ७ᄇଛცȂԃդ૖ᗗջ‫ڧ‬፰ി‫ޟ‬ኇ៪Ȅ ୤ё‫ޱ‬џܻ 17/4/15 Ս 30/5/15 ෈໢‫ڗ‬оήӴᘈ‫ܖ‬ᆩΰήၷൢӪߒਿȂӣ ਢȂհࠢ፜ܻ 20/6/15 ࠉႫ໏‫ܖ‬໏சоήԝ໱ӴᘈȈ

Suite 16, 27 Bank Street Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128 enquiry@cgci.org.au

• •

ҹѧᘈ‫ݕ‬ఀጨȂ๑‫ب‬ᡚ‫ݕ‬᎑ሦ ՘ԊН১൹֯ࡡȂ‫ࡋ׎‬ணҐ߰ ௟ജۤઐணᘈႤ੾‫ݙݕ‬ఀНጨ ༵Ȅ ‫ݙ‬գ֯ࡡЙҞգ֒ఐȃዷϧȃ Й༮ȃ‫ۊ‬ຆЙ‫ܢ‬ѯࣱ‫ݕ‬՘ԊȄ ॶ๺ѯКቮҐϯ෧ᄦȃরጄѯ ࣱ‫ݕ‬ᔂরȂணҐ߰Ҟ‫ڹ‬ӡֺ໱ ߍᡋНಯࡡȄॶ‫ڹ‬ӡಯࡡգߍ ᡋயᛟȂணҐ߰ቮ঑യۤఀ১ ൹֯߰Н‫ڹ‬ӡᡋ‫ڭ‬ቮࠢϯҍ഍ фኀᘁգᝯᑟᅹ‫߰֯ݕ‬Ȅ ‫ݙ‬գ֯ࡡ๺ѯЙҞҍ಩ԇ֣஥ ዾȃѪԞȃгҦԩᇍȄ ‫ݙ‬գቍӹߞ๺ѯ៳ᇯषົϠᎯ ൾᝯᜃ‫ྻ۝‬фႤׄඏ֜‫ݙ‬ᐾգȂ ӎᑟᅹ௟ᐾգൊԊ‫ݕ‬ԑѯཇያ ‫ߞݸ‬ᡋ‫׀‬Ȅ ඡԩணҐ߰Ӆ༷ԢྍᓲՇѽϯ ѧᘈঋِфഢࡋȄ ໞ኶ᄥѽໞжዾ࿤ໞᆶᓴ൵‫ڸ‬ ࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কఀጨ๺ѯ֯ࡡȂ ໞ኶܎৶ѹਯ௟ᐾգ൵ೣໞᓴ 㤩‫ܠ‬ᡋȄணᘈ߰Йఀಳ៉Ȅ

੫ ȅ ገ

Ꮞᅭҏ჌ሴ݈୛ᙏϭ၄шጕ МȅЖЫ

Ϭѡܺዤ؆Ϟգᝯᐍᆬӎᄋታᅆߤ஡‫އ‬ச ߞ ေ ᏶ Մ ᚎ Ь ࢢȂ ‫ ׈‬࿤ ൯ ತ ታȶ ѵ ध ົ ћ ֯ ਛ ӹࣹ‫ྻ۝‬ȷϩб֜֯ਛࡈ݀྇ࠝф‫ޠ‬ԻЋࠚলȄ ұѡܺంብࡑ԰ਛࢢȂϫ༟‫ܕ‬Փ‫ݺ‬࿤൯፠ᓭȮѵ धົћ֯ਛऻ㦠ࠝȯϘ੩ߞЍ֯Ȅଡ଼փЙԃߞ Ӡࣿ೫ᅚȂᗄՓК֋ఀጄᎷȂϵබЙះ‫ॴێ‬Ȅ ‫ݚ‬ላ๴֖ԑᑫࣷߞȮԢႮϠȯᛔራжงҏ ๴ ‫ ݬ‬ћȮ ᐍ ᆬ ӎ ᄋ ታ ‫ އ‬ச ᚎ Ь ȯȂ ‫ ݬ‬ፇ ༟ ‫ ܕ‬๴ ࠑ ࢢȃ є ୓ ᡝ ߰ ୞ ᠩ ф ᝯ ަȃ գ ᙇ ҍ Ѽ ց դ ྍ ҳȂ Ԑ ࢢ త ۖ Й ь ᄋ ታ ে ߞ ७ ᘁ ც ႖Ȅ Ԣ ੡ȃ ϵ գ ൊ Ԋ ᡝ ߰ ൅ ჅȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ፠ ᓭ ൊȂ ሃ ց դ ᗑᜭȃӫߞ࣏෩‫ڻ‬ജᓷᆒߞᄋታেȄ Ӓ Ղ ‫ ݬ‬ћ ᗏ ‫ށ‬Ȉȶ ᚎ Ь ћ Մ ᓾ ᆒ Դ ‫᝱ ݙ‬ ֺ ȷȂ ܶ փ ᄋ ታ ে ኵ ਟ Ђ ࢘ȃ ᘿ գ ᅆ ց դ ࢽ യ ዤ ᓾ Н ഍Ȃ ֌ ‫ ݺ‬ԯ ఼ Ϡ ‫ ܝ‬঩ ᄿ ᇷ փ ജ ᓷ ᆒ ߰Ȃ றգԓႃ҇ՂϭȈ ˬȆ ᒊᕻӠిఱȃȶᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕȷ ঑യϠȂႍКѕԺՐ‫ܠڽ‬งԴᐍᆬӎົூऎᄋ ४ ে ၍ ໧ȇ ᒊ ి ఱ ᘘ ࣏ȶ ᑫ ࣷ ໪ ท ྻ ȷ ྻ ࠜȃ ࣏ ໪ ท ୼ јȂ ฅ ԇȶ ‫ ތ‬೼ Ԣ ༏ ྻ ȷ ྻ ࠜȃȶ ᇯ षົᗑྻȷѹਯȄᅷᖔᇯՍᗁရჴ๴ԺЮћм ߤ ஡ ൰ ҍ ୒ ឥ ጨȃ ѽ ф ‫ ێ‬ҹ Ժ ᝷ ‫ އ‬ச ጨȃ ໪ ท ѧᘈࡄকጨຈຈȄ ˭Ȇ ൘ћЋѹਯȃ૟ឱઔࡑϠȂ১ȶᇯष ົ ᗑ ྻ ȷ ѹ ਯȃ ᇯ षȶ ઔ ࡑ Ԣ ༏ ྻ ȷ ྻ ࠜ ຈȂ Џଡ଼ԃȂ࣏ᐍᆬӎߢԩߞցᄋታНϘȄ ˮȆ ‫ڡ‬ᆡኲȃജᇍऎ‫ࡽࠠڡ‬Ȃȶ Kew ົϠ Н ਛ ȷ ൹ ྻ ྻ ࠜȂȶ ᑫ ࣷ ᛁ ᐯ ࠲ உ К ѕ ȷ ஘ ѹ ਯȃȶ ົ ᗑ ྻ ୼ ៬ ৌ ጄ ൊ ȷ ஘ ྻ ࠜȂȶ ᑫ ࣷ ԑ ஼௎ЃྻȷгᝯȄԐࢢᅷᖔᗁရܹჴ๴ߞԺЮ ћм୒ឥጨȃᇯՍ៉ྻᅱែᏩ֘Ҿࠜჴߞߤ஡ ‫އ‬சጨຈȄ

˳Ȇ ‫ق‬ᔅಧԐӠȃᖔᓴԺ‫ܨ‬ᐍᆬӎҾҾ៉ ৶Ȃ ฅ ෩ ԩ ឮ ᓴ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ Ҿ ࠜȃ Ҟ ఓ ҵ ీȄ ‫ق‬ ‫ ז‬Й ᓟ ົ ሬ ϵ Й ᕖ К ћȂ ࣏ ؆ ԑ ᓉ Ϣ ѹ ࣹ ߤ ྻ ߞົႁҾ៉৶Ȅ

2 3 Ȇ ጂ ᚎ ‫ ܐ‬Ѓ Ѐȃ ా ѵ ক ь ੭ȃ ົ Ϡ ߤ ஡гԒᝯ࠼‫ڰ‬ச௞৶Ȃጤѕ‫އ‬சᐍᆬӎົ౉ߤ ஡Ȅ

˴Ȇ ࣟѵᡋЂࢠਰȃᑉԇಿԺᄥᢜߞ‫ࢠޱ‬ ᠪ யȂ ߢ ԩ ᆇ јȂ ُ Ր ҫ ሼ ࢃ Ҿ ߞ Ⴚ ᑌ Ր Ҿ Ⴜ ᜹ྻȂൌг༟ᆊ஭Ȃ൯‫ۦ‬ዃЂᡘಿඈྑȄ

ћ ૪ ੩ȃ ҫ ሼ ࢃ ົ ౉ Չ ց ᗑ ᎖ ྻ ԩ ᠖ ᠪ யȂ ௱ Դ጗Սྻᔡৃџည၍ЍȄ

ˬ˫Ȇ ਆൠЃЀȃᑫࣷዃያცሂົሬြӫ ຾ԩѹያȂ১ᐍᆬӎȶ֋ӤК஼ᗑ᎖ྻȷྻࠜȄ

຾ ᜹ ങ ु ‫ ྻ ٿ‬ȷ ѹ ਯȂȶ К ஼ К ົ ԩ Ϡ ‫ ྻ ۝‬ȷ ನ ‫ڰ‬Ȃ ‫ ࠜ ێ‬඼ ๪ ֯ ϟ պ ഠ ᄂ ᄦ ԩ ෳ ઔ а ҳȄ ᖔ ၑԇЂാȃՉᕔȃԪ߲ȃұЌຈЂᐯࢉਲ਼ిఱȂ ᖔჴ๴Ժ᝷ጨൢጨߐȄ

ˬˬȆ ࣸ‫ތ‬ᕐԐӠȃᑢԇȶᐍᆬӎКົК Ј ᐯ ȷ ੭ ࠜȂ ऎ ћ ి ध ߢ ԩ Ϡ Ѐ Н ϘȄ ‫ އ‬ச ᄋ ిԺՐȂ࣏ႤಎົћցਰȄ ˬ˭Ȇ ൘ஈ‫ށ‬ԐӠȃᑢԇᑫࣷ጗Սྻᔡ஘ ྻ ࠜȂ ጤ ѕ г ૈȂ ᅆ ᄋ ߤ ҍ ᓿ ҍ ϧȂ ऎ ᐍ ᆬ ӎ ጗ႁߢԩᄋታНϘȄ ˬˮȆ ൘ឹ૟ԐӠȃឱ૟ብࡑϠЀȂᑢԇ ȶ ᇯ ष Ԟ њ ົ Ϡ ह ᕻ ྻ ȷ ஘ ྻ ࠜȂ ጤ ѕ ྻ சȃ ညՐ၃௱ۖྻ‫ݙ‬ည၍ЍৃџȂ಩Џଡ଼ԃԺՐȄ ˬ ˯Ȇ ཀ ు ༶ Ԑ Ӡȃ ຾ ԩ ᆇ јȂ ᑢ ԇȶ ᐍ ᆬ ӎ ົ ᝶ Ԫ ஭ ᄥ ȷ ᄥ ࠜȂ Դ ҫ ሼ ࢃ ၃ ᖉ ஭ ᇄ г ҦȄ

2 6 Ȇ ֣ ᙃ ੳ ց ਰȃ ੩ ‫ ޱ‬ਛȃ ᑫ ࣷ ົ Ϡ ग़ ങ ਛ ‫ ྻ ྻ ۝‬৶Ȃ ༟ ઱ ཇ ఱ ੩ ‫ޱ‬Ȃ ୠ ᔌ ߰ ಿȂ Դ ઔҳӃෳКົ੩‫֯ޱ‬ҍ୒ឥȄ 2 7 Ȇ ٘ ዐ Ӏ Ѓ Ѐȃ ሂ ᣉ ೊ ӔȂȶ ᐍ ᆬ ӎ Ո ཽ ȷ ᇨ ૭ ૭ ࠜȂȶ ᐍ ᆬ ӎ ົ ћ ֯ ਛ ‫ ྻ ۝‬ȷ ྻ ࠜȄ 2 8 Ȇ ֣ ळ ळ ੭ ࠜȃ ሂ ᣉ ೊ ӔȂ ᐍ ᆬ ӎ ҭ ᣉᐯ੭੭ࠜȂऎӃෳКົћм୒ឥȄ

2 9 Ȇ ൮ ұ Ќ Ԑ Ӡȃ শ ส བྷ ᚳ ቙ ֖ ൾ Ѐ Ћ ж֖၃ನȃ১Ө୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻྻࠜȄ 3 0 Ȇ ў១ԐӠȃߢԩѹያȂ১ SBS ዃያ ც ҭ ஼ ሬ ೡ ြ ӫ ѹ ࢺȂ Ы ᚼ ۖ ᑫ ዃ ც ሂȂ ௱ ᖔ ᘛᑉԇԧߤᄥࣿஜҦኇȄ

ˬ ˱Ȇ ᅐ ໳ ᒸ Ԑ Ӡȃ ሂ ᣉ ೊ ӔȂȶ ᐍ ᆬ ӎ ᑫ ҭ К ົ Ѝ ஥ ‫ ۝‬་ ྻ ȷ ྻ ࠜȇ ࣿ ᠙ ‫ ݺ‬ሂ ᣉ ߤ ஡ ߞᄋታНϘȄ

3 1 Ȇ ‫ ޒ‬ដ Ѓ Ѐȃ 3 CW ዃ ያ ც ሂ ၂ ሬ ҭ ᗁ ၃ ನȂ ߢ ԩ ြ ӫ ѹ ࢺ ϠȂ ‫ ێ‬ြ ӫ ಎ ‫ ۦ‬ᡘ ಿ ඈ ྑȄ

ˬ˲Ȇ ‫ق‬ᖩԐӠȃᑢԇȶᐍᆬӎϧЀࠝົ Ϡ ୼ ៬ ᇊ ‫ ྻ ׀‬ȷ ྻ ࠜȂ ऎ Ϡ ֲ ᎠȂ ጤ ѕ ‫ އ‬சȂ ൯‫ۦ‬ႍ஡ԢᄋྰদȄ

3 2 Ȇ ኒ ঳ Ѓ Ѐȃ 3CW ዃ ያ ც ሂ ြ ӫ ᗁ

ˬ˳Ȇ ែ஼ਪԐӠȃ১ൾЀЋ஡ȶӨ୺Ҿ ‫ ڲ‬ႁ ஥ ྻ ȷ ྻ ࠜȂ ಩ ऎ ԩ ᠖ ྻ ࠜȂ Ր ࠦ գ ऎȂ ࣿ᠙‫ݺ‬ൾЀЋߞߢԩᄋታНϘȄ

˰Ȇ ‫ ޒ‬င ࠆ Ѓ Ѐȃ ‫ ݺ‬ҫ ሼ ࢃ Ҿ ༟ ന ੠ ֖ ߤȃ ฅ ԇȶ ѵ ध ໸ ࡑ ࣚ ਂ ᅂ ց ᑊ ົ Ϡ ᄥ ᢜ ᗑ Ԫ ྻȷȃᇯष૪੩഍૪੩ࠜȄ

ˬ˴Ȇ ཀѵ‫ޟ‬ԐӠȃ১ԇȶᐍᆬӎ֘஡ց ϠྻȷྻࠜȄ

˲Ȇ ‫ق‬࿰๒ЃЀȃȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫۝‬ ྻ ȷ ྻ ৶ȃ ֯ ࡡ ѽ Ⴜ ୃ ऎ ѹȇ 㤲 ᠋ Ҿ ᄋ ᄥ ߞ ߢ ԩ ታ ᐱ Н ϘȄ ጤ ѕ ߤ ஡ г ૈȃ ᖔ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ф ߤ ᄥჴ๴Ժ᝷‫އ‬சጨȄ

2 5 Ȇ ࢁ চ ༯ Ԑ Ӡȃ ߢ ԩ ๪ ਛȂȶ ᑫ ົ Ͽ

ˬ˰Ȇ ཀᎰゔԐӠȃȶᑫࣷᇯषᇊՍϩ‫ڠ‬ Ԣ ༏ ྻ ȷ ԩ ᠖ ྻ ࠜȃ ሃ ‫ ێ‬ш Ϡ ཀ ፂ Ѓ Ѐ Ԓ Ԣ ऎ ᐍᆬӎᄋߤ‫އ‬சԺՐȂ൯‫ۦ‬පদȄ

˯Ȇ ࿅႐࿚ྻࠜȃȶ‫ތ‬ҔົϠ‫ྻ۝‬ȷԩ᠖ ྻ ࠜȃȶ ᐍ ᆬ ӎ ߢ ӡ ੭ у ྻ ȷ ᆾ ‫ࠜ ڰ‬Ȃ ഍ ‫ֲ ڰ‬ Ꭰȃ࢞Ϡతߏ۶ួҞᓐȂቲ‫ۦ‬ᄋधྰদȄ

˱Ȇ ਟࣸዃྻࠜȃ১ȶᇯषົ౉ցϠᇊ‫׀‬ ྻȷྻࠜȃᛓԇࢢᘿьࣿஜȂ၃Џଡ଼ԃȄ

2 4 Ȇ ‫ ܞ ق‬዇ Ԑ Ӡȃ ᑫ ࣷ ᇯ ष ጗ Ս ྻ ᔡ К

˭˫Ȇ ཀጒ᠋ЃЀȃሂᣉೊӔȃȶᐍᆬӎ ֋ӤК஼௎Ѓྻȷྻࠜ

2 1 Ȇ ൘ Ⴝ Ӏ Ԑ Ӡȃ ᐍ ᆬ ӎ ࣸ ࠝ Ӕ ޼ ៨ ஘ ѹ ܎ȃ ਎ ጄ ൊ ஘ ѹ ԇ ৘ ᗁ ச ѹ ԇȇ ߢ ԩ ᆇ јȃ ௱Դߤᄥࣿஜ੡ᆊ஭਎ሼȂतᖔՀໞȄ

2 2 Ȇ ൘ ᛉ ‫ ޠ‬Ԑ Ӡȃ Ө ୺ Ҿ ‫ ڲ‬ႁ ஥ ྻ ൹ ྻ ྻ ࠜȃ ‫ ڭ‬ᚩ ᗑ Ժ ‫ࠜ ྻ ܨ‬Ȃ ᅆ ൾ Ѐ Ћ ஡ ‫ ڲ‬ႁ ஥ ྽ ๴ਣ୒ឥ‫ډ‬ԺȄ

ISSUE 429 22.5.2015

ᆾȂ௱‫ۦ‬ᘛऎߤᄥࣿஜᑉԇҦኇȄ

3 3 Ȇ ኒ ᔁ ൶ Ԑ Ӡȃ К ஼ ೊ ӔȂ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ ᇊ ࢙ Ԣ ༏ ྻ ྻ ࠜȃȶ ᑫ Ђ ‫ ົ ڲ ׀‬Ϡ ࠦ Ր ԋ ྽ ਛ ‫ྻ۝‬ȷԩ᠖ྻࠜȄ ٟྐۖ‫ܧ‬๒ᓷᆒϞЬ೜ѽϯϬϩϬ֜ᄋታ ф ௞ ྽ Ϡ ЀȂ ေ ж ‫ ݱ‬ᆆ ஬Ȅ ‫ ږ‬ᝋ ጤ ѕ ‫ އ‬ச ߞ Ԣ ᄋ ऎ ዴ ಿ ԺȄ գ ߞ Ӡ ‫ ݑ‬౶ ᗠȃ Й ‫ ௺ ڰ‬ෳȂ Ҫ ࣏ ᔵ ᔵ ߞ ୒ ឥ Ϙ Ў ߞ ϧ ༓Ȃ ૌ Ӓ ၢ ᅁ Ϟȶ Ϡ Ӡ ѽ ‫އ‬சऎӫߞȷߞ‫ݱ‬঑Ȅ ‫ ݬ‬ћȮ ᐍ ᆬ ӎ ᄋ ታ ‫ އ‬ச ᚎ Ь ȯȞ Ғ ࣁ ႃ ҇ ፔ ȟȂ ᗁ Ԓ Ь ೜ Ϟ ϟ ϩ ֜ Џ ݀ Ӡ ߞ ࡈ ᎰȂ ϘպϣϩϬ֜ЪஉԴ߰ȃ‫ݕ‬ଡ଼ԃ‫ڶݕ‬๒ា᠈ጤ ѕ ‫ އ‬ச ߤ ྻȄ ᘵ Џ ዤ ؆ ႃ ҇ ፔ ൢȂ ֭ ᓾ ᆒ Դ ‫ݙ‬ ᝱ֺȇྰॆᡝ߰᎜‫ז‬ȃᄋታেЙ‫׊‬ᎲిऎྏȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ࢇ‫ۺ‬ҁҺၾ‫׽‬അ໶Ҭ։஠ଢ଼ώ ᇯՍࣆܹࠕџᜪ၌Ϟ‫ؼ‬ൄұৎᠠႮгႮӀ ӹႽߞ௞੯ԪԢȂࣉЍ௟Դዴ۹а༟‫ܕ‬Ȅ ࢷ ࿰ ঍ ๪Ȃ ֜ ‫ ݺ‬Centre Road ߞ Bentleigh ‫ ژ‬૭ , North Road ߞ Ormond ‫ژ‬ ૭ ,McKinnon Road ߞ McKinnon ‫ ژ‬૭ ф Burke Road ߞ Gardiner ‫ژ‬૭௟ജদ࢙Ȃᠠখ фѡሂ௟ফۖԳবѽϭȄ঵‫ز‬ұৎӀӹႽϾߞ‫ؼ‬ ൄ۶‫ژ‬૭দ࢙Ѝ຀௟֯ऎϘৎᑋᢜж༥ࣱᅁࣉȄ Դফֲ՘ӎȂᖺ๺࢙നЍงߞԢ੡഼Ⴥ‫۝‬ᎠࣉЍ ิьԯᠠႮȃгႮ࢙നᅆ‫ܧ‬Ӕҍ֖ൄ՘ߞ዆ᠩȄ ࣆܹԴతϭ‫ߞڽ‬වৎѡа௟ሃညԳߤ஡࿛ ഼Ȃ ፁ ࠲ ‫ ؁‬ຠ ႋ ٙ ࣉ Ѝ ༥ ࣱ ‫ ܧ‬Ӕ ߞ ҍ ֖ ய ᛟȄ ᗁൄኊ 5 ኆ 2400 ေЮߞ‫ؼ‬ൄ༵ӫ௟൹ൄ໹Ⴥ 350 ৎЍ֯௯֜‫ ݺڭ‬2018 Րԑൊ؆ЍȄࣆܹ ௟Դࠕงᜪ၌ϭϘ‫ز‬ұৎӀӹႽϾ‫ؼ‬ൄЍ຀ߞԪ ԢȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ወِ Cranbourne-Pakenham ።Ӏ ӹ Ⴝ ‫ ؼ‬ൄ Ѝ ຀ ྍ Ԩ ੩Ȅ ۖ 2018 Ր ܺ ऎ ѤȂ Ս ࣆܹ 2015-16 Րჰᇖᄑዥߞ 24 ኆЮႤࠛ௟؆ ՘ 20 ৎѽϯᠠႮгႮӀӹႽߞ‫ؼ‬ൄȄ Ԏࢇ‫ۺ‬ॎหഺҳড়৳ኸΨࡾኵ ᇯՍࣆܹࠕџࢆֶ௟యҍԑѵध঵ৎਛਲ

ዷϧࢽዴȂᒕ࿂ᕕᅆഺϘទদயᛟȄ ՍࣆܹЏ၃܎୉ᑫЂ‫ڲ׀‬௎ЃՉԑயᛟु ‫ٿ‬ೡᚐȞ ANROWS ȟ‫ܠڽ‬၍ႍࢽዴቮঋ೚঍ߞ ԧᇌႤୈȃႤਫ਼фᓊ༓ዾ࿤Ȅࢽዴ௟ঋ೚঍ߞႤ ਫ਼۶Ⴄਫ਼ҞକҒࣁᛁ୰ඡ‫ט‬ȃ់ўႤୈȂӚ။॔ ࢠѽфߤྻᅆ௎Ѓ۶ዷϧயᛟߞᅗ࢘Ȅ ਛਲዷϧ࣏‫ק‬ᙘᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼ទদயᛟȄ ࣏ᇯՍ 45 ࿐ѽϭЃ‫ݑ‬ժϸ۶ร઼ߞѹঋ১ԯȂ ϬжНϘߞЃ‫ݑ‬ൌฅ‫ۖۦ‬ਛਲዷϧߞ዆ᠩȄਛ ਲዷϧُՐᅆᇯՍ၃ᕻൄ՘Ϟ໹Ⴥ 30 ኆЮߞྫ ҵȂЏ၃՘ऎϞទদߞߤྻԟᑟȄᐐᇒՂթȂਛ ਲዷϧயᛟहᝯႤਫ਼ߞ՜༰ࡒϩжж෸Ȃ‫ڭ‬ٟգ Ԫನߞࢽዾ‫ڽ‬ᓊ༓ࣆܹᕕညՂ֣գੜᕕᅆഺϘய ᛟȄᇯՍਛਲዷϧࢽዴߞᑘӲ௟՘ऎϘৎዾ‫ي‬Ȃ ࢽᐱࣆܹ۶ߤྻԧधԪನж୨Ⴄ࿚Ȃᕕᅆਛਲዷ ϧயᛟ‫ڭ‬գੜӇᕝहᝯӚ။Ȅ Ԏࢇ‫ۺ‬஝ϸᜰ‫ءݧ‬ٙ՗ཾᙽ࠮ ॗ 15 ਛᇯՍ٠‫֖ژ‬྽ߞԋ྽҃ࠑࠕџᖔᘛ ணҐϞՍࣆܹཪ੸ྻ៉Ȃ୅Ꭲಯ྽ᚼ࡭हᝯய ᛟȄ ሃྻߞᇯՍϬЂ٠‫ژ‬ሦൄ஥фൊж٠‫ژ‬წ

ᑯዷ⊴ᶗ

ൊԆԋ྽҃ࠑሃᇯՍࣆܹ҃ࠑ୅ᎢϞ֖྽Ղ֣࿤ ൯ᕕᅆჅองȂࣆܹᕕՂ֣‫ׄ۝‬٠‫֖ژ‬྽ԋ྽ф ЍϠߞहᝯயᛟȄՍࣆܹ७ϧ഼Ⴥሃ٠‫֖ژ‬྽௜ зԪ֯Ȃፁ࠲ࣆܹԴ֖྽ᚼ࡭Ⴥ຀КߞЍ֯କ௉ գੜߞႋٙᅁቫயᛟȄ ऎϞњ෯Գў၃ᕻԴሦൄ྽໇ᖺߞఐ޶ϭ ࢺ᠈๴ਣ‫֖ׄ۝ڭ‬྽ᚼ࡭ȂᇯՍࣆܹЏ၃ᛝҳᄑ ዥ Ϟ 1800 ေ Ю ӡ ‫ ݺ‬ह ᝯ ‫ ظ‬Ⴄ ௄ ࠛȄ Ս ࣆ ܹ ᘘ ༟ਣϞϘ‫ڀ‬ԕ୫ᅆ٠‫֖ژ‬྽༱৶ߞ‫ث‬କை୊фබ ྽Ⴄୈ௞੯Ȃᆽϧፁ࠲ԧৎૺ‫֖ߞ־‬྽༱৶ൌକ ᖔఀබ྽ᑟྻȄᐐᇒবᗜࣄᐼȂՍࣆܹह഼ࠫჅ ԧў‫ׅ‬ϧȂᇯՍ٠‫ژ‬ಯ྽ന঍ȃЍ຀۶ሦൄ‫ث‬ങ фϘࣹߞु๴କϧ௟՘ґᚼм՘೑Ԫ๴ਣᘌཕߞ ሦൄಯ྽Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งұ* ੡༡; SP!.! SP

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP

ISSUE 429 22.5.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።

ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф

ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬

6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ

ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ

୊ፚϠЀȄ

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ

ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ

੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ

џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ 0<2% ᎝຀аਟЂ ᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ Ⴄਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ܠ‬ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ ྻ঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! џง ; Ȟ࣐งУȟ ᕫ੯؆ຠм ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

‫ך‬䜹࣬ᆫӧ㝔‫ݒ‬

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䣸᎚䜿 ϖДΖВΠϱǴҗਓᐞ䜐‫ݤ‬Ӝৎ内‫ד‬ዂԴ㝃㝌௲‫ޑ‬㝔‫ݒ‬䜐‫ݤ‬੤‫ޑ‬ཥ㛻䗄䠑䜹㝔 ᆫ΋୸Ǵ㤄ࢂ䜐‫ݤ‬੤‫ޑ‬΋ԛ‫ۓ‬යᆫ㜘Ƕ २Ӄҗ㜘剟ᩊᝬ౺ӛεৎ䬗㟥Α䞄Ϊӧ : Д䜁Չ内‫ד‬ዂ㝃ғ䜐‫ݤ‬৖‫؁߃ޑ‬㭊֟ ϷࡘၡǴԂ‫׆‬ఈӚՏ䗄䠑䲹᫾঑䣅բࠔ㡌у㤄ԛໜख़‫ޑ‬䜐‫ݤ‬৖佨ǴѶ䧦ύ䟠䝀䶘ЎϯǶ ௗ㰢ε㝃л侪ߚրӛεৎॊ俦Αд䗄䜌䜐‫ݤ‬аϷ䛽Ӝৎӷ‫ޑۥ‬΋٤Б‫ݤ‬Ϸ䶈厚Ǵ ࡐॶளεৎॷ儿Ƕ നӟǴལ䮫‫ޑ‬内Դ㝃ӛ䗄䠑䜹侤ॊΑӴ䜌䜐‫ޑݤ‬㝌㰢‫ک‬乮ٌбрǶӢ䜀഻㝔ǴӴ Ѥԃ䛽内⼯Ƞ࠹Ң偉ȡ!!!!!!΋‫ۥ‬Ǵ㝀ᆅ偉㚵ѝԖΜΟՉӷǹӢ䜀㝌㰢ǴӴന䶁䗄Ԗ‫܌‬ԋǶӢ䜀䮫‫ںک‬㺟ǴӴӧᐞխ偎ࡼ௲ΖԃǴਲ‫׵‬䭣㞠Ƕ䗄䠑䜹೿೏Դ㝃‫ޑ‬ ᆒઓుుѺ㜥Ǵεৎ߄Ң‫׳‬у༇䗄ध䵼ǴӛԴ㝃䗄䜌Ƕ ӧ内Դ㝃侤俏䶌‫״‬ӟǴ䗄䠑䜹‫ݒ‬偤ΑӚԾࣔᙒ‫ޑ‬䜐‫ݤ‬Ӝৎӷ‫ۥ‬ǴԂϕ࣬Ϫዲ䗄䜌䜐‫ޑݤ‬΋٤ᥟ㜘Ƕག倔ᩊ੤剟䥨䗂‫ࡐޑ‬ӭӷ‫ۥ‬Ǵ㛱εৎ‫ޑ‬㩽շࡐεǶ ੝㞄ག倔җୋ㜘剟 Ifmfo ᢳ倷䞼ٜऍ࣓䜀εৎ঑䣅‫ૢޑ‬ૡ‫ک‬ᆒऍ㧀ЈǶԿΠϱ Ο㟭Ǵεৎϕၰࣔख़ӆ佡ǴࣰఈΠ΋යӆ࣬ᆫӧ㝔‫ݒ‬Ƕ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ತХέ೿ఁ Ղߏᓎഽ൉ᝇ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

Ϭуџᇳ࢐౨۟‫ڏ‬ϛΙуശᡙЖଢ଼Ꮕ‫ޟ‬ШᗉȂ෈໢ሴӑ ՝ညϚᘞҺ඲Ȃ٨ρᅖՂߏ۷ுၥ౏౨ষ Trent Cotchin ‫ ڷ‬Brett Deledio ӵᜰᗤਢ‫ړ‬௡‫ڙ‬σ‫׋‬ȂᏵ๿тঈ‫ڍ‬ΡюՓ‫ߒޟ‬౪ȂளሴՂߏӵᏎᅭҏ ‫ݖ‬౨ൟо 16.9Ȟ105ȟШ 15.10 (100)ȂϤϷϞ৯ᔞఁࡊॖর᡹ࣀ൉ᝇȂ࣏ ೻ߒ౪Ϛᔼ‫ޟ‬౨۟१ཱིள‫הپ‬ఖȄ

KANGAROOS

13.15

V U S

155

24.11

HAWTHORN

MELBOURNE

7.8

V S

FREMANTLE

101

15.11

V U S

105

16.9

RICHMOND

ISSUE 429 22.5.2015

14.4

ඈ ឆ ታ ༤ Nathan Buckley ᘈ ࢢ ࠑ ӯȂ Դ ೐ϟြ‫ݙ‬ҵߞϣৎϢಧȂ࣏ЫඞѧᘈߞᚼహᙇȄ ҁሲȈȶ‫ا‬ѽऎԴѧᘈࠐࣱ੡Ȃ‫ا‬ে࣏֫ѹᐱԳ ֜Ȃ‫ا‬েߞ‫د‬ಧႻ୙ఀ࢝ՀȂ֭‫ا‬েҞକӺ઎໱

BULLDOGS

К ඞ ಧ ৶ Dane Swan ࣏ ඈ ឆ Ы ඞ ߞ ൵ ‫ڸ‬ ಧ৶Ȃҁ֯ҍϞ 11 ৎႋඛȂ‫ڭ‬ԴКඞЙᙝ໿ஜȂ ᙘགྷᅆјߞ་‫ؽ‬ြࡶȄփ Cloke Դѧᘈࠐࣱ੡Ȃ ѽϘৎϢಧऎಧ༤ੋϭ 6 жȂ‫ڭ‬ऎඈឆԴ೐Ϙ ြ ੡ ༡ ࢙ Ӳ Ϟ 20 ж ߞ ታ Ԑ ᔹ ཕȄ ֭ Դ ೐ ϟ ြ ੡Ȃ ց ࠎ ߞ ᢸ ቿ ಧ ৶ ֯ ҍ Ϟ ԰ ᕕȂ Cotchin ۶ Ivan Maric ЙᙝᕅϯࡈඞȂ‫ڭ‬ԧ֋ۤఀϘৎϢ ಧ೐ϟြ༟‫ ߞܕ‬9 жៗаȂցࠎЏ၃ാ᠛ 5 ಧȂ х໹ඈឆ 10 жȄփඈឆߞࠑ಩ॎ๒ϭ࿣Ȃहࠫ ۶‫ڨ‬Շಧ৶ Alan Toovey ԯ፰ཋᛓඞЙ๑ᝯ࠼Ȅ

Deledio ᘵ ๒ ൯ ‫ ۦ‬Ј ᇿ ய ᛟ ‫ ק‬ᙘȂ ֭ ҁ Դ

Ыඞർ‫୵׀‬Ϟຕ‫ف‬ϞցࠎߞϬാీȂ‫ڭ‬ፁ ࠲ցࠎЪգౕؓӇϢ‫ࢢܞ‬ᘈҳȂӺ҄ᘈࡈ൯‫ۦ‬ᕅ ϧ ߞ ታ ༤ Damien Hardwick ᛫ Ϟ Ϙ Ͼ ઈȄ ᘈ ࢢȂ Damien Hardwick ሲȈȶ‫ا‬Դಧ༤ߞЂൊ ж੡৏Ȃಧ৶েం‫ڽ‬ٟգԨࣄᐼֲϭᔝ‫ڽ‬Ȅȷȶҁ েྻЙᙝᄘႏȂӺྻӚᓾȂ࣏֭ৃఀᣙෳߞ࣏Ȃ ҁেྻា᠈ᐼ୽Ȅȷȶ‫ا‬েЏ၃ԴჅҝߞවՐКȂ ϘըϫϘըऻۖȂ‫ا‬েߞಧ৶ԴЙԢ༥ࣱྻᅆ‫ز‬ ໞ֯ҍ԰ᕕȄȷȶ‫ا‬েྻា᠈๴෭‫ا‬েߞ‫ږ‬ಧল ੾Ȃ۶ា᠈ᢰՐቅಧ৶൅ჅѧᘈȂЙᙝԳ՘ࠜȄȷ

೐ ұ ြ ߞ 2 ৎ Ϣ ಧȂ ᝋ ‫ ށ‬Ϟ ҁ Դ ಧ ༤ К ߞ ኊ ৃȄ Deledio ߞ ࠑ ಩ ᘵ ๒ ҍ ֒Ȃ ֭ Ъ Й ф ༤ ࠜ Cotchin ҍ ಿȂ ႍ ԩ ༤ ࠜ Ԓ ֯ ҍ Ϟ 6 ը ႋ ඛ ۶ 2 ৎ Ϣ ಧȄ ታ ༤ Damien Hardwick ୵ Ϟ ᇍ ᣙ ಧ༤ߞࠑ಩՘ጢȂӺપ‫ࠑ־‬ෳ༤ࠜ Cotchin ߞ ҍ֒ࠑ಩Ȃ‫؛ـ‬ਟЫඞ࣏ ȶϘඞஈЂߞ༤ࠜѧ ᘈȷȄփ҄Ы҂ർ‫׀‬ᢖఀ‫ـ‬પ‫࣏ߞ־‬ȂցࠎҞԴ ҁ ে ൵ ‫ ڸ‬ಧ ৶ Shane Edwards ૿ ୱ ϭȂ Ъ ๒ գϧ‫ةݯ‬ᅆјȄ

Ыඞᐼ޶ᑬધȂᗁԒգ 10 ըߞТ෱ታԐȂ ‫ی‬༤Ӻ֯ҍϞЙьҍ֒ߞ៼ᅟȄփ‫ی‬༤ߞఀж ѹ ϧ Ӻ ୒ ឥ Ϟ Й ь ᇟ ௾ ߞ Ϣ ಧȂ ඈ ឆ ߞ Travis Cloke ۶ ց ࠎ ߞ Riewoldt ж ‫ ۤ ־‬ఀ 3 ৎ ۶ 4 ৎϢಧȄᘵ๒ඈឆЫ҂գዴৎᑟྻȂҞѽ‫د‬ಧᘈ ȶ ౭ ժ ȷȂ ѽ ࠓ త Ы ‫ ߞ ܞ‬೐ У ඞ ർ ҂Ȃ ֭ ُ Ϙ ըൌജցࠎ૔᛼ȄփԴѧᘈҪ᏶ϭЙۖУжៗ੡ ༡ȂցࠎߞѹϧࡈᏡ Ty Vickery ۤఀϢಧȂ௲ ታցࠎхԐᅆјȂ๒ࢢ Jack Riewoldt ԓऎಧ ༤ ۤ ఀ Ϣ ಧȂ ‫ ݛ‬༟ ታ Ԑ ᔹ ཕȂ ‫ ڭ‬ऎ ಧ ༤ Դ ታ ༤ Damien Hardwick ௲ታϭȂࠓ‫ڽ‬Ы‫ێܞ‬КϘඞ ൵‫ߞڸ‬ർ‫׀‬Ȅ

12.10

ESSENDON

COLLINGWOOD

100

15.10

ϞවৎϢಧȄȷȶ֭೐ϟြߞࠑ಩ૌߞ࢝ҵౕȄ ‫ا‬েߞ៼ᅟੜತ࢝ਮȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে๑‫ࠡޱ‬Ѥҁেߞ ୚ᚼȄȷ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ϛ୽ϴѧ։஠ԝᗊ‫ݲ‬Κષ‫ك‬ ‫ޱ‬஼ϙૺᗑᘈ૶‫ڂ‬ৌጄൊ 18 џ ࢆֶሃК஼୼ॊ‫ث‬ԋ྽዇෼ॊ‫ث‬๴ਣ գনгҦᅮϭߞ຿዇෻гҦᜪॗȂऎ ϭᘈ‫ܞ‬ԑবȶᚼјȷᏛӀႽႮȄ Դ૶‫ڂ‬ৌጄൊߞྲᇷг‫ט‬К኷ ႽȂഺԊኊৃ 700 ေገЮߞӒՑԪ ԢၢᅁϞᛕў 2 ѡԊႿ՘ߞ՜ᘉྍ ԨȂᅁ಩ϞৌጄൊߵԊӤ‫ޱ‬஼٠‫ژ‬ ሦൄ྽һᔝዾ७༰ᄥԨԴК஼শส ϯҾߞცЄЮᐡԆӠಯ஥຿዇෻ߞ ԑবᚼᢰȄ

ȶഺԊԪԢߞ౧ภ؆ԑ೑Ԫ಩ ԇ‫ݙ‬գ߰ٙ‫ܠ‬ҍᢰৌጄൊԑൊߵԊ ੡‫ݙ‬ന‫ߞܠ‬ӫዾȂ‫׈‬ඵ‫ر‬Ϙৎ௻Ђ ߞȃ‫ۍ‬գҞࢺ᠈๴ਣ‫ߞݑ‬ាԇ߰Ȃ ‫ڂ૶ڹ‬କԴᜦ‫ࣆ୑ߞܠ‬њࢺϭᖔఀ ‫ـ‬ՀԳ๴ਣȂȷྲᇷг‫ט‬ሲȄ

ҝ Ր ਆ чȂ Դ ‫ ޱ‬ӥ ᗑ ᘈ К ᛐ ᒿ Ϟ ൹ ॔ ᔂ ߞ 66 ৎ ᘈ ‫ ܞ‬Н ࢢȂ ฅ ‫ ࢘ ی‬ᖔ ఀ ‫ ޱ‬ӥ ᗑ ᘈ ࡄ কȞ1935ȃ 1938 Ր ȟȃ ‫ ࢘ ی‬ద ୓ ‫ ޱ‬஼ ‫ ࡄ ޓ‬ক ጨवȞ1937ȃ2007 Րȟߞ૶‫ڂ‬༤ ফϢϙૺᗑᘈȄ

૶‫ڂ‬ৌጄൊ‫ ݺ‬1928 ՐӤዾ७ ਛ౉൹ӲȂ90 ԺՐߞᑢҫК‫ܕ‬ೣЙ ฅ‫ݽ‬ѹȂ֌Ыႍৌጄൊߞѹඞླྀҟ ෻પ Ȇ ൾૼᆬᢜ‫ڈ‬ඞᘘѧᏐϘਛ༱ ЍॗေϠߞዾ७ЍዄȄ

຿዇෻ӓгҦ዇෼ॊ‫ߞث‬ၭ‫ڰ‬ ྻѹਯ‫ق‬ӖӠϯৎѡࠑӯȂ૶‫࣏ڂ‬ Ϙਛࡡ๕‫؛‬໪ϯ‫ߞڸ‬ৌጄൊȂϘӌ తᇒȂҁ‫ڭ‬๑঍ᄑЂϥᘮ‫ݹ‬Գ‫ؼ‬ᢏ ৌጄൊӫࡈߞࣛᅹ۶ႻᖉўՑȄ

዇෼ॊ‫ث‬Դ 2 ѡԊ๴ࠑߞȮգ ᝯҞକ՜ᘉӫዾгҦԑൊЏ๴֖ߵ ӎНྍԨ੩ȯϯሲȈȶӎ༰ᄥѹঋ ం‫ڰ‬ሦൄфᏚழ LED ࿰‫ށ‬ಯࡡф୨ Ԇȃြକ༵ӫф෩‫ߏڻ‬྽ᚼ૧‫އ‬சȄ ෩пӎ༰ᄥࡡ๕ߞሮߢ࢘фሮҞ‫ڭ‬ ௟‫࢙ێ‬നऎ஼ቫࡡ๕࣏ӎгҦߞг ҦຉರȄȷ ዾ७༰ᄥࠕՐ‫ڽ‬Դᢜ‫ڈ‬ታாߞ ຾ϧᙇѹঋ༰КԴᘈ‫ژ‬۶ᇨಧ༵ӫȂ ҝՐҁেࢆֶҍᢰ૶‫ڂ‬ৌጄൊ‫ݙ‬գ ᡋȂѽ࠮༰Кᇟϧ๴ਣӎᢜಯ྽Ȅ

Ьጐȶ཭Μȷકȶ಻ȷਕ໌ՙഋ‫ؚ‬ᗉ ԃ෻෶ѫፏԴ 17 џ་֖ߞ NBA ‫ࢢܞ‬ᘈ֘ൊҗٙᘈߞȶྫྷϛȷЂᐼК ѽ 113Ȉ100 ᕝీः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺Ȃ੡უ 18 ՐНࢢԓ࢘౭Ϣ֘ൊٙᘈȄ

Ⱥ‫ؽ‬ᕝጀՑȻНКȂ‫ا‬েգ࢝Ժ༤ ৶๴෭ҍ֒Ȅȷ Ϙ࢘‫؛‬ཕЂՀߞ‫أ‬೺༤ґᗪϘ ᚍȂ൵ೣӏକ‫ؼ‬኷ంӏ་Ϣж஡ٙ ᘈ ߞ ᑢ ҫȄ ऎ ‫ أ‬೺ ༤ ୒ ឥ 26 ж ۶ 10 ըׄ‫ࢢߞؽ‬ᎎֹ‫ڧ‬෻•࠲ᜲሲȈȶՂ թతࠕȉ‫ྣا‬Йᕖ‫ۧྍڤ‬຾ЦϴȄ ӒՂ‫ •ֹڧ‬ᔮѧሲߞȂՂ‫ְލ‬Й࣏೐ ϘԩȂְබ࣏൵ࢢϘԩȂతࠕሲ‫ށ‬ ᘘЙ௉ՀȄȷ

ࡣ๳ੋϭ 31 жȃ7 ৎឰ‫ޕ‬۶ 8 ըׄ‫ؽ‬Ȃȶᠲ᜙ȷᔒົ዇գ 16 ж۶ 15 ৎឰ‫ޕ‬་ᎮȄฅ၃ 1Ȉ3 ၢࢢߞ ѫፏാർ 3 ඞȂ؆՘ϞЂ୚ᚼȄԴ ᑋৎ NBA ߞᑢҫϯȂѫፏ࣏೐ϝњ Դϛඞұർۘߞ‫ڀ‬ԕᘈК 1Ȉ3 ၢࢢ ᘘକᚙጹߞ༤ԁȄ ѫፏѹిፚ൪ֹઔᆬሲȈȶҁ েգ‫ڱ‬੡৏ᢰ‫ا‬েஐᛓϞ֋Ўߞখ ႽȂ֭ԴທЂൊж੡༡㡯‫ا‬েൌԴ

˩ Ьጐ໥ӵШᗉϛ

ߞ ఐ ޶ ᅁ ಩ ୚ ᚼȂ ഺ ᢰ ҁ ে Ѐ ઈ Ђ ੎ȄȶྫྷϛȷЂᐼᘘൺ 55 ोߞ੡৏Ȃ ࠠ‫ڧ‬љߞϬжಧᕒׄѫፏ௟ᔹཕᙖЂ ۖ 11 жȂർ঑Џ၃ٟգϞយ݇Ȅ ၃ᑢϞթࡈȶ०Ꮻ०ȷߞ‫ࢢܞ‬ᘈ ঵Ꮗҍ؊ߞᑢፚНࢢȂѫፏഺըೣ‫ݺ‬ ֋ 1997 ՐНࢢԓ࢘ӇϢ֘ൊٙᘈȄ ЙჅȂҁেߞᅆј࣏Դ௱ഢᘈК 4Ȉ 0 ᑖబ֋ЎߞࡌЀȄ

ȶᠲ᜙ȷᔒົ዇ሲȈȶഺȞ֘ൊ ‫ی‬чНࢢȂѫፏ௟Դ֘ൊٙᘈ җٙᘈȟ࣏ᅆ‫ا‬েߞһЂւᢚȂ‫ྐا‬ Кবᅆ௱ഢᘈవԩ೐ϘߞࠛՍࡌЀȄ ‫ا‬ে၃‫֝ۦ‬ϞȂ಩Դႍ࣏বᅆྲւᢚ ߞ੡৏ϞȄȷ Դ֘ൊҗٙᘈߞ೐бඞȂࢉඞ ֯ᐼߞѫፏԴϭҗඞϘ࢘ၢࢢ 19 ж

ཎσցϴ໠ᗉฐऋᆰ‫ۉ‬ԙђፏୖ ԴညԳ੡༡ 17 џ་֖ߞྍЂ‫׀‬ ᇨಧг༟ᘈٙᘈКȂᔝၳᇌЄ๏ॊᇯ ‫܈‬ѽ 6Ȉ4 ۶ 6Ȉ3 ؆ർငЀчѳ໱዇ ஙȂ՘ґᎎகȄ

ੋϭᔝጹȄ೐ϟጹቅ᛫ੋϭ๴ಧ؊Н ࢢȂ๏ॊᇯ‫܈‬ϫ՘ґ૔๴ȂϘ༟‫ܕ‬බ ۤఀϞ 2Ȉ0 ߞታԐᔹཕȄᑋඞѧᘈ Ҫࢺ᠈Ϟ 75 жៗȄ

ഺ࣏๏ॊᇯ‫ ֋܈‬2008ȃ2011ȃ 2014 Րࢢ೐ұ࢘Դഺ༵॓Ͽᘈ‫ڰ‬К ద‫ޓ‬Ȃഺ๑ᆷऎҁϘ༉ࢢ݁ᐼ‫ޱ‬ᇨኧ ௻ϞࠫѕȄ

๏ॊᇯ‫܈‬ჃۖߞறϘ൫࿭ҍ಩Դ ѧᘈНࢢߞჴጨ‫ۏ‬ᚃϯȄည੡Ȃশᙠ ഹѢཫॎ๒ኡҍȂᕡۖϞҁߞࡈᛝȄ ᅆթȂ๏ॊᇯ‫܈‬૯ᇍȈȶ‫ا‬۶শᙠԐ ӠȂ‫ا‬েգᙇЈӬ़ȄҁஏᡚϞ‫ا‬Ȃ ‫اྐا‬Йྻ‫ߞୃ؞‬Ȅȷ

၃թϘ‫؝‬Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬Џ၃࠲ࢺ 22 ඞЙీȂ૰ဤϞ໱዇ஙԴྍЂ‫׀‬г ༟ᘈК঵ըᄳࡄߞౕؓȄ ѧᘈϘ༟‫ܕ‬Ȃᛕўൌᇦ෪๴ಧ ؊Ȃ᝱жർ঑ȂѧжϘߡ፱຾ۖ 5Ȉ4Ȅ թࢢȂཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡ௻ཕ૔๴Ȃѽ 6Ȉ4

˩ ฐऋᆰ‫ۉ‬

໱዇ஙሲȈȶᓚӞֹȞ๏ॊᇯ‫܈‬ȟ ЫчߐᅗщՀϞȄ‫ߢا‬Ⴝ֋ЎҞѽ๴ ෭ఀ‫ـ‬ՀȂ࣏֭ҁЫчߞ๴෭ᜦՂፆ ӮȄȷ

ISSUE 429 22.5.2015

๏ॊᇯ‫܈‬ᅆණᢜሲȈȶഺ۹࢝ดȂ ‫ڭ‬ѷЫчҞକ࣏‫ا‬൵ՀߞϘඞѧᘈȄ ᅆᐼ໱዇ஙᗁ࣏҄Ϡ୼ᒸߞ‫ڰ‬ఐȂည ๒‫ا‬ᅆЫчߞࠑ಩ϵ࢝ᆕྍȄЫՐ۶ 2011 Րൌ࣏‫ا‬ᚚ྽Ӡ౾൵ՀߞՐԊȄ ‫ا‬ЙߢႽԴᜲ᠋Ґः෻ྻգࢨዹߞࠑ ಩Ȃ࣏֭‫࢝ا‬գࠫѕȂౕؓକ௉ܼ᠈ ಩ԴഺዹߞߐᅗȄȷ ԴЃЄೡߞѧᘈКȂ೻‫ࡾޯݛ‬ѽ Ȉ ȃ 4 6 7Ȉ5 ۶ 6Ȉ1 ୚ᚼᐼർૼӞᜲȂ ೐ϬըԴᜲ୺ࢋԬȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ց‫ސ‬੓໥ߝറ‫ܜ‬ኈ 16 Р‫ޟ‬ ֙տᗉᎏ‫ڧ‬Ѷց҈ᔞȄ࿋ȶऔ ॖȷ़຺ᖒᗉкൟо 1Ȉ3 Ϛ ኳЫව৞໥ᄕ‫ۻ‬ฒጢዉࠅᖒᗉ ࡣȂറ‫ܜ‬ኈ‫ِޢ‬ȶ࡞஫ዛȷȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

റ‫ܜ‬ኈ ඍ௑֙տ

ᆰ‫ܜ‬

඼Ԝպ࠲

હњ඼ᅭ

຀ϸ඼੫

नᅭ

Դ Ы Ր 1 ѡȂ ‫ ߏ ׀‬઒ ᝋ ᅁ 34 ࿐ߞ൰‫ݛ‬዇௟‫ݺ‬ਆчᛓ༤ȄᔌࢢȂ ग़஼ः‫ى‬ᖧ቙ޫৌጄൊࢆֶҁ௟Ґ ဖಧ༤Ȅᐐᇒᗑᘈᘘգ൵ࢢϘᏇȂ ֭ည‫ߏ׀‬઒‫ܡ‬ўࢆֶȂ௟Դӎඞѧ ᘈຕ‫ف‬੡ՉవϘ‫ڀ‬ԕࣿஜȂѽ֯ऎ ੜϧ‫ݺ‬ಧ༤ 17 Րߞ൰‫ݛ‬዇ߞ‫־ט‬ ᘈࢢȂՉໄᆬ዇ಧඞࠝೈවѼജྫྷ ᘉϘߩȄ

৅҅Ⴓ

Ыව৞

୥࠲

ߡිઽ

ϸᅭՙ

Դ 16 џ ഺ Ϙ ч ೣ ‫ ڽ ݺ‬ᗜ ੡Ȃ ๑ዴ‫ߏ׀‬઒ಧ୛෭ஜ຾Ԟգ൰‫ݛ‬዇ ᔝ ᄊ ۶ ԩ Մ ߞ ᅮ ኽȃ ඛ Б ۶ ዾ ሬ ๕ȂԨ‫׈‬௟ᛓҝߞ༤ࠜ७ྰȄ൰‫ݛ‬ ዇ϵࠑӯȂ࢝ง࢞ഺඞѧᘈȂϵ࢝ ྐକԴՉໄᆬ዇ಧඞߞ‫־ט‬ᘈϯࠓ ‫ڽ‬Ϙඞർ‫׀‬Ȅ

1:6 0:0 1:2 0:0 0:2 2 :1 3 :1 4:2 1 :1 0:3

ࠒԊලႳ

ղ৿ց

τдϴ༪

਺ኈ៌

ዥ‫ږ‬

ՙᅕ‫ۓ‬

ց‫ސ‬੓

඼ܼՙ

୥ᖒ

ՙҀਭ

ߣȈറ‫ܜ‬ኈᙏϭ Ѭ ඪ ߇• ൖ ‫ •ݽ‬റ ‫ ܜ‬ኈ Ȟ Steven George Gerrard OBE ȟюҡ़ܻਿ៌ᓶՙᗉ ኈଥ‫ޟ‬ඏ඼ႳȂߝ෈ਝΨ՝ ़ܻਿ៌‫़຺ޟ‬Ղถ౨ོց ‫ ސ‬੓Ȃ ࢐ ౨ ໥ ໥ ߝ ‫ ڷ‬ᆠ ડ ሴ ೟Ȃ ௲ σ ़ ࡔ ୽ Ꮪ ണȄ 1998 ԑȂ റ ‫ ܜ‬ኈ հ ࣏ ᓺ ‫ؾ‬ ‫ߧޟ‬ଋ౨ষғԒೝց‫ސ‬੓໥ ඪՍΙ໥ШᗉȂ‫ٮ‬ᏵᙤюՓ ߒ ౪ ԙ ࣏ ғ ᒵȄ 2001 ԑȂ റ‫ܜ‬ኈ‫ڞ‬օց‫ސ‬੓ჴு़ਿ ៌ᖒᗉࣶȃ़ਿ៌ٗᖂࣶȃ ዉ ࢸ ᖒ ࿗ ࣶȃ ዉ ࢸ ຺ ઻ ࣶ Ѕ़ਿ៌ཏ๡ࣽϤ໶ࣶᗉࠅ ॖȂ 2005 ԑ ‫ ؁‬ள ሴ ౨ ໥ ࠍ ჴዉࢸࠅॖᖒᗉࠅॖȄ

Դ ༟ ᘈ ࡈȂ ‫ ߏ ׀‬઒ ۶ Ѫ ෿ ਝ ༤঵๴ୱਟԴಧ৶഼Ⴝࡈԕ༤ᄁ෠ ᡌࠓ൰‫ݛ‬዇௲ታϬৎЃ‫ۊ‬ϢඞȂᔌ ࢢȂ ൰ ‫ ݛ‬዇ ௲ ຾ ྑ Ѓ ‫ ۖ ڕ‬ಧ ඞ К ҴȂԨዴေಧӣ୛ে७ྰȂ‫ߏ׀‬઒ ༤ᆇȮְӖቈЙྻᑾ֖ȯԴՉໄᆬ ዇ಧඞᠩ୓Ȃඞব࿂ऎஜఐȄ ๒փԴ༟ᘈࢢȂఐ‫ڭࡒ؛‬ӏՂ ჰงଠ؆ग़Ȅᘵ๒ജȶ॓কȷ‫ݛݛ‬ ૼԐϢϘಧȂ֭ᔌࢢѪ෿ਝ༤࠮๴ ୓Ϟᆺ‫ٳ‬х‫ؽ‬ȂӤᜀзӖȃљࡣ۶ ᔵ‫ڧ‬Ԑࢢ‫ؽ‬ϢϬಧȄഺϘຕ‫ލ‬ϵ‫ڹ‬ ఀӫࡈሃ೐ұԩதᗑहਮ 6 жߞ‫׀‬ ߏ઒༤ᅔܺ๑፡ገࡄᗑᘈȄ

റ‫ܜ‬ኈѬΰෆᕕு PFA ԑ ࡙ ശ ‫ ߧ ٹ‬ԑ ౨ ষȃ ዉ ࢸ ٗ‫ڞ‬ശԤቋ঄౨ষȃ PFA ٗ ౨ ӑ ҡȃ ़ ਿ ៌ FWA ٗ ౨ ӑҡ้ᄸៗȂΣᒵዉࢸٗᖒ ԑ ࡙ ശ ‫ ٹ‬ଲ ৠȈ 2004 ԑȃ 2005 ԑȃ 2006 ԑȃ 2007 ԑȂ ୽ ሬ ٗ ᖒ ԑ ࡙ ശ ‫ ٹ‬ଲ ৠȈ 2008 ԑȄ റ ‫ ܜ‬ኈ Ι ҡ ‫ޟ‬ᒸᏺ൷࢐Ґ૖ᕕு़຺ᖒ ᗉࠅॖȄ

ȶഺᇌྏះ࢝‫ݎ܈‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬ Ϙߡਚ‫ݏ‬ഺϘ‫ڽۖے‬ȂϘྐۖѽࢢ ԓϵЙକԴְেবࡈᎻಧȂ‫ا‬බྏ ះપ‫־‬௪ጚȂȷ൰‫ݛ‬዇ԴԨಧ୛७ ᝜੡ሲȂྏᘁಧ୛লࠥᔌ֖ȂԢ੡ ϵྏᘁԺՐ‫ڽ‬ৌጄൊ㡯‫ݙ‬գϠߞњ ࢺȄ ည ೣ ඞ ৪ ᗏ ᠩ ୓ ੡Ȃ ൰ ‫ ݛ‬዇ ߞ༤уেԑൊ෱ϯԞգҁԩՄߞ 8 ၳಧ֗ȂԢ੡൰‫ݛ‬዇ϵ՜ۖϞฅԴ 1998 Ր 9 ѡँ൰‫ݛ‬዇঵ը҃ࠑ‫׀‬ ߏ઒ҍᐼߞࡈిፚન‫׀‬ॠ㖝ᝑߞ॔ ݇ࡡȄ

ISSUE 429 22.5.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ 17 Р ӵ Ꮞ ᅭ ҏ AAMI ϴ ༪ ౨ ൟ ᖞ ՗ ‫ ޟ‬14/15 ᗉ ۟ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ ᖂ ‫ ؚ‬ᗉ ϛȂ ல ೣ ᗉࠅॖᏎᅭҏഽցᏵᙤк ൟᓺ༖Ȃо 3Ȉ0 ‫ׇ‬ഽொѻ FCȂᐣѬΰ಑έԩ୰Ⴡᐬ ຺ᖒᗉᖂ‫ؚ‬ᗉࠅॖȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

Ꮞᅭҏഽց έ࡙୰Ⴡ

ഺ ዹȂ ᐍ ᆬ ӎ ർ ‫ ׀‬ሃ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱࿽‫נ‬ԢዹᖔఀϬ㧗ᗁࡄকȂ֭Դ ௱ ഢ ᘈ ࡄ ক ዴ ༓ ϯ ࣏ 3 Ȉ 2 ֫ ᔹȂ ԯթদᄳȶᑫ໹൵՘ґৌጄൊȷᔝ ቟Ȋ

ᖂ‫ؚ‬ᗉࠅॖ

Ꮞᅭҏഽց

‫ۦ‬ԑඞᣍಿߞᡌ۲Ȅ ᘈࢢȂർ‫׀‬ѹిፚᒗ෻ҙપࠑ ӯȂбՐ‫ߞڽ‬঵ৎ‫ࢢܞ‬ᘈࡄকȂ࣏ ᅆಧ༤ᑋৎᘈ‫ࠑܞ‬಩ߞᄜጨȄȶЫ ౎‫ا‬েऎഺϘ؆ग़ߞᘈ‫ܞ‬๪ϯϞҮ ၳȂࠜϳѽ‫اڽ‬েிࢺߞ‫ږ‬ಧೣ‫ݺ‬ ۤఀϞ՘‫ލ‬Ȅэ‫ێ‬Դᖔఀ௱ഢᘈࡄ ক ࢢȂ Ϡ ে ሮ ऎ ‫ ا‬ে ᖔ ർ ನ ‫ ݙ‬ᕕ ညȂԴՂթһЂߞᕅϧবࡈȂಧ৶ ে୨ఀϯࡄকߞᇍၳȄȷ

ੲ ᑂ ᚼ ያ ў ෩ ‫ ߞ ڻ‬ዴ ᑂȂ Ԓ գ 65 ေ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ಧ ୛ȃ ԑ ಧ ೢ ᒕ 2 ኆ 5 ϼေಧ୛՜ऻӎඞᗁٙᘈȂ ՘ऎᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧҫϯᣍऻϠዴ൵ ԺߞѧᘈȄӤ‫ݺ‬ӏକ‫د‬ѧᘈ‫ݸ‬Դਟ ༓‫ـ‬Ђߞӿၠࡣ዇ಧඞ་֖ȂധԺ ᐍᆬӎಧ୛ᓷᐹԳ๑‫ۖޱ‬಩ඞ ѕ ྑߞಧ༤ׄࢃȂҪକԴඞҳᡌ۲අ ௾Ȅ

֯ऎ༤ࠜȂᒗ෻ҙપฅ҃ࠑർ ‫ی׀‬ըயᄀᗁࡄকȂփഺৎ‫౎܆‬Ⴥ ҝ Н ࢢȂ ҁ ϵ ՘ Ϟ ற Ϙ Ϙ ֜ ѽ ಧ ৶۶ѹిፚ‫ڗ‬Ԋж‫־‬ᄳఀᑫ໹௱ഢ ᘈȃᗁ㤩ᘈࡄকߞϠȄ᎘ф‫ێ‬Кߞ ਮ‫־‬ȂҁሲȂȶ֯ऎಧ৶ȂְҪঋ ௞ަ‫֋ݺ‬Ўඞϯߞࠑ಩ȇփ֯ऎి ፚְঋւዋᑋњಧ༤ȂЫ౎‫ا‬ऎಧ ༤ߞُৎϠྏۖ୼ᒸȷȄ

ѧᘈӿ‫ܕ‬Ȃᐍᆬӎർ‫׀‬Դԑඞ ࠕ 3 ေԩಧ୛ߞׄࢃϭԨᅆј๴ ୓ Ϟ ጗ Ѫ ଠ ߞ ་ ‫ؽ‬Ȅ ೐ 19 ж ៗ ఉ Һ FC Кᎎȃฅੜϧ‫ޠݺ‬ᆔ۞ᆬߞ ‫ޱ‬ၠԯཋϭඞȂ‫࣏ـ‬ᢰѧᘈߞчӀ Ⴥ ՝ ཉ Ԩ Ϟ ᐍ ᆬ ӎ Ϙ ᝝Ȅ ೐ 34 ж ៗȂർ‫׀‬Ꮱ።ѹ௟‫ْڧړ‬Դူ஡а ሱӇሱዠߞ୨ԪࢢȂϘၙࢤਡԐ‫ݥ‬ ᔝឯȂഺϵ࣏ҁৎϠ 3 ඞᗁٙᘈߞ ೐ұೕϢಧȂ๑ྛȶЂඞবԐӠȷ ᇍၳȄၢࢢߞఉҺ FC ਣ༟х‫ؽ‬Ȃ эѽϯҗඞႃ੡༥ࣱൾ෻ֹߞਡࠝ ൵գࢃ଎Ȃ֭ർ‫ࠝ׀‬௟՛୺෻ϧ࠲ ಧࠝЙҵȄ

ᗁٙᘈߞၢᅌዾራ຾ӎᘈ‫ܞ‬ᑫ ໹ᗑᘈӒՑຕ‫ف‬Ȃᐍᆬӎർ‫׀‬՘ऎ ௱ഢᘈ۶ᗁٙᘈᛕਫ਼ࡄকȂሃఉҺ FC Ϙ Ԣ ᖔ ఀ 2016 ᘈ ‫ ࡄ ڲ ܞ‬ᗑ ᘈ ЈೡᘈணᘈႤ੾Ȃࠠ዇຿዇ᗑᖔఀ Ⴄ੾ᘈணᘈႤ੾Ȅ ۖӎ༉ऎѤȂ 14/15 ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ ᗑᘈ௞៼ϵ௟‫ט‬ϘࣱၢȂԴ 2015 Ր 10 ѡ ᑫ ໹ ྲ ᘈ ‫ ܞ‬༟ ᘈ Н ࡈȂ ᑫ Ђ‫ږڲ׀‬ᐪߞЂ‫ڰ‬௟ҒࣁЃ‫ږ‬ѵ ध वȞ 6 ѡ 6 џ ֌ 7 ѡ 5 џ ȟȃ 2018 Ր࠻ᜲ෻ѵधव‫ࣷڲ‬஡ჰᓴ ᘈȞ 6 ѡȃ 9 ѡ ȟ ຈȂȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ௟ऎఋ௲‫ڽ‬हᝯඡႽȄ

ϭҗඞർ‫׀‬Ъ๒෠෪຾ඞϯᔹ ཕȂ‫ڭ‬൵ೣԴѧᘈຕ‫ف‬༥ࣱԓϭ‫ی‬ ࡱȂᑢҫϯ೐Ϭըద୓Ϟᗁٙᘈࡄ কȄѧᘈ൵ࢢ੡‫ے‬Ȃർ‫׀‬ѹిፚᒗ ෻ ҙ પ પ Գ ӡ ཇ ‫ ܈‬ց ௟ ࠠ ‫ •܈‬฼ ֊ ฆϭ‫ْڧړ‬Ȃ‫֜ی‬ಧ༤ґ֊Ϙ୓త

ISSUE 429 22.5.2015

ȶൌҾඵ߾ȷ

3126 ഄ෻ൾ๪ਣ

1166

ISSUE 429 22.5.2015

МȈҏѐጡᒮഋ

ყȈ೅඼ി

೅඼ിӑҡȞ Christopher Strong ȟ ࢐ᏎᅭҏσᏰМᏰ଱‫ࢸٳ‬ϛЖкӈȂϛМ ࢺցȂห‫׬‬юಀȂҏѐ 386 ෈ȮּቸΡЖȯ ួҬෆငѐิႆт‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ

2015 ԑ 4 ТȂ ೅ ඼ ി ӵ Ꮞ σ ߣ ߖ ‫ޟ‬ ห ං ᖞ ᒲȶ ഍ ѿ ൶ ޿Ȟ Finding Flower in Human Cities ȟȷএΡห৤Ȃ৤юհ ࠢкौ࢐тߖඁԑӵϛ୽‫ٳࠒݍڷ‬Ӵୢਡ ՗‫َޟ‬ᆸȄ೅඼ി‫ޟ‬หհቸᄂ кȂ౱ள‫ܪ‬ ຫȂ‫ڏ‬ϛ൳ཎᗙ፜᠞‫ޱ‬Ռ՗ᡝོȄ

1177

ISSUE 429 22.5.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ‫ف‬Ӗ୘ા ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴк Snow White ജϛৎЈဣϠ‫ݙ‬తૼߞӨൠг ѹȂ༟‫ܕ‬Ϟ࿢៟Ӏ۶ߞԒԢӠࣿȄ ᘵ๒ȂϛৎЈဣϠߞ‫ޒ‬༡Ј࢏ Йᄊѳਝࡱජ‫ڤ‬ଠ୼Ђȃҟցȃ‫ۏ‬ ༮ȃொົȂ૿ьᇟѕ৒஗ߞନ‫܀‬ሃ㧒 ຘᄻ॓ߞࢢࠅཀྵȂ‫ـ‬ٟգངϠ۶ᄉం ߞџ‫ڷއ܆‬Ȃ֭ࡒգ຾‫ޒ‬༡ߞ֋๒൧ ሬࠅশȂգ຾Ϙѯೇ۶ՉᄾȂϘँӀ ຈ۶ᓘߞԒ഍੡ԍȄ ȶգतኃѧ֋ӤȃӀຈሃൾྑ ‫҄ـ‬Ϡᙏ݀ȃୠِ۶ቮঋߞ۸ȉȷ

џ෇ϘџȂӨൠгѹᆙᆙ‫ج‬Ӏ Ϟࠐ‫ڽ‬ѺۖߞᮜᮛЙՉȂᜃ຾‫ࢢ׃‬᏶ ӠߞዉඈሃྏਾНఐȂϧᄦᕒׄϛৎ ЈဣϠӇನЍ֯НҳߞϘзӠࣿȄ ϘџȂӇబ؆џ௱୓‫ߩܧ‬༡ߞ Өൠгѹ๑ྍ༡๴಩ϞϘࣱሂ༥ȂՁ ෩ᑶࣂ༥փϯȂ๴಩ϞϛৎЈဣϠӀ ੡ӡ‫ڽ‬ுᒕᛔߏߞቦጁȄւዋۖಲൣ ‫ٷ‬Ѓգ‫־‬ȂᢸᑟϘஜߞՁ௟ቦጁᑋನ ϘྲȂᢏ՘ϞьЃᑾգߞቤ‫ݗ‬ȂգϞ ៳‫֋ݺ‬Ўߞ‫ټ‬௜ߩ༡ߞӨൠгѹȂѕ ႆथ෩գԺ୼ᒸϞȊ

ȶϫգतኃѧӀՉ‫ـ‬ऎភ໳ߞ ۸ȉȷ

‫ڨ‬ၾ

ყ / М ȅ ឃ຅‫ٳ‬.ቓ

տȂЙබ࣏Ϙུུग़ۧѱవཛྷȊϟϩԺՐࡈߞ‫أ‬ጄ ҍႼ݀‫ڰ‬Ȃ՘ϞȺѱవֱֱȻໜҊࠛԩȂሲ‫ڕ‬බ‫ڕ‬Ȃ ࢵണȺѱవֱֱȻҝȊ

঳ᑟ໸Ⴥ෱џ።ȂЙះ੡ਮᢏмȂࡒಎಎྏ ‫ߩۦ‬ઈКߞЙԢۧႽȄ ੡ߩ੠Ϡంᖐጤ‫ۦྏۖڽ‬ᘿ‫ߞށ‬ධֽНᄩȂ ୼ᗒߞᑛᑘȃӨ࿅ᑘҳգಎᚡ֒Ћᡇȃ෼ᐆЀᚡч ߩϯবઙ໭຾Ө༳էէȂࠥࢢѪጔ౻ᆟȂЈཀྵЄႆ Ᏻᔝ‫ޟ‬Ꭻ੔ӲߞЂ៻ࠅᑘȂ‫ی‬Րࡈᇌߞᑘ྅ࠛ᎐ࠪ ដȂՀՀ‫ࠜۊ‬Ђ‫ס‬Ȃง࢞៻ࠅᆕч঳ህߞಽ޶Ȋྡྷ ᘿ‫້ࠄލ‬េ‫ލ‬ӗȂรำண຾౻ᆟߞѪȂ࣏ᚤ֗ନȃ ߘᆴȃମࠅȃӮᅾᑘȌ൵ᚳಽߞ߲ਫ਼Ȅ۶ߓ෸َ൵ ఊ༢ȂЈߓЏ၃Йढ़࿭ജᝯԴࢢ୰ϞȂ՘чࡕ຾༵ ஻ঋҍҝ໿ႮȂ‫د߰ݕ‬ᔝ֩ۖᠠࠝ៼‫ي‬ҳȂࡈҗ‫ڗ‬ ֩ҍҝȂ؋ߵࡒ‫׵‬Դ៼‫ي‬ႆবȂ٘٘ЂҨȺҍҝ ஧Ȋҍҝ஧ȊऎЦኃЙҍҝȉȌ.ȻȂȺऎЦኃЙ ҍҝȉȻGood Question Ȋ ‫ا‬েҨҁȺѱవֱֱȻȂԯऎঋൄണ֝Դ༏ ϭߞҁȂఀ၃ჅՀԺᚳग़ߞӣཀྵȃЋᡇȃߎඞȂൎ ӣϯѱտ՘၏Ȃчૌ઎ᆝߞࢅЄሲȂȺѱవȊѱ వȊȻᖡȂ‫ڱڤ‬Չᔖԫନȃ‫ڕ‬ஜȃ‫ݕ‬ఊ༢ెᏁߞѱ

ȺѱవֱֱȻՐցᡄȊ၃ᑢϘ๫ઽ๭‫ض‬ᒐࢢȂ ‫ڗ‬ᢜхփ‫ـ‬உ௵Ȃ80 ࿐ցϠਛᘘччԣඏᅸȃᛨ ‫ၙܠ۽‬Ꮌ‫ژ‬ȃଆᇌ້ཀྵȂጄᣍȃᇁขȃЙ‫ܦ‬Йᑠߞ Ӡࣿྍ‫ؠ‬ϧȂຜࢢᏅ൵ՀߞᅳዹȊЙցߞȺѱవֱ ֱȻȂᠲങᇥјࢽକᇌҍ ѵधϯ൵ᘿಮߞᢍ፾ȃ Ь້ȃԳӝၧȌ ȂЂЈࢅЄඛᚒলᎷֱֱϘ୓ԫ ൪ညൻȂሲ຾Ⱥ൪ညൻࣇ‫ڰ‬Ȼ៳‫ݺ‬᚞џሃֱӓߞಮ ग़੡ԍȂֱӓ൵ྑ༼ਫ਼᠈‫ڰࣇߞޓ‬ȂቿᒧᄱಝȂԍ ྶઙԴֱֱԺጸᗶߞᗚϯȂϠӠቫჃᘵգ ЙԢȂ ᗁঋџџ‫ׅ‬ϧ㜺኷៳‫֋ݺ‬ЎߞӠࣿџራȄ ԴᑫࣷȂӠࣿᚎඏᔹ༢Ȃാ௲ၖ।ϵኵ෵૵ ಐധԺȄ ാԫ‫ی‬ч୺ლᗥ౻Ѫ฼Ȃ( Հ஧Ȃգԓ‫ڽ‬ ᙇᛗև๓౻Ѫ஧Ȋ )Ȅᑫࣷߞ୺ლᗥщՀԫϞȂུ ུంުϿႆࢶҍ‫ߞڽ‬ಧੲȂϘϾϾԫ་‫ڗ‬ᢜႆȂՀ ᄊ࣏ϿԳߞാᢜᕈȂ࢝ᓐ௜ᎼᅁߞྏះȄࡡᄘྰ‫ۂ‬ ࠜᏅᇌߞᢍ፾ࠇ້ ፸້ ಫӝȂᘘգߢѕ‫܏ܗ‬हᝑ ߞႺඞߡ୙េ‫ ( ލ‬๑᠐ȃգᑟ ) ЙҪԫۖេ‫ލ‬଑ಮ শȂᘘྏ‫ۦ‬ᑧᑧߞϠఐᝯྑȄ୛ϯ୼ᢉ঴ߏȂᔠᔠ ൌ࣏౻ၖᏋ।ग़঴ȂᄊѱϘዹᅙᅙ۬ធȂ౻෽ྏ‫ۦ‬ ৣ๓Հߞᖸռ༺ȂՂግ‫ލ‬ೕೕȂᄊࡕ຾ϘᘺᘺಮӜ

ISSUE 429 22.5.2014

ᐍᆬӎ লఐ๪

ռȂᢍ፾ϫӨϫ೟፜Ȃ‫ڤ‬Ԋ౻ಮᢰְಎಎྏஜȂ‫ڤ‬ ኃ߲١ߞགުϿ࣏ҐϞЦኃᠲങཛྷȉ ੿ЄᑘࠜఀԺኃॷಽ޵ᇥȂࠇ້ȃࠇᚡȃ޵ ້ȃয້ȃᎩ້ȃॴӝȌ‫ݕ‬ਃԴԳܺߞ୺ლᗥȃԳ ӝȃࠅӠ ... ຈȂߓߓᛗᔲেϘччۖඞࣉ߲Ȃߓ ߓࢶϞՀԺࣽ᚟ᚏև୻ᔝȂഺ୰ЄϘϭЄജࢶ༟ ‫ڽ‬ᇌ້ᇌӝȂϘϭЄߓߓ‫ڽ‬ᚙϿඵᚏȂഗଷࢶࢶȃ ᏝᔝࢶࢶȂ᛫ᚙߞ߲١ުϿබ࣏ᘿಮӝ‫ߞލ‬ᠲങಯ ‫ݗ‬Ȋӡջॏዣ୓ࣛЄȂϯবߊᆕဦ‫ڑ‬ȃഈ᠋‫ߞڑ‬ಌ ઈੲᡰȂᄊጕѪၟаߞᖢౕᝡҭȂџџ‫݀܆܆‬ϯᚇ Ӡȃణ૶ྲ‫܈‬໛धȂߡႿчਲߞᠲ‫ڑ‬ᠲ‫ڑ‬ȃࠥບȃ ྋল۶Јߓ٘٘ᗏȃନᙍКᚇ‫ڽ‬໿ҝߞ⚌ఉཛཛ ᗏȌ ՉᔖКȂാЈ൧ߞᆇᗏൌ࣏‫ڤ‬ኃኙࠪ ( ৺ΆȂ գ੡๾ཻ຤ᐠȊ )ȄߓߓࣘഹߞኄЄణణ૶૶Ȃᕀ ۖགഅ‫ލ‬ϞȂϘᘺȃ‫ی‬ᘺԫ຾Ȃޭ຾ግግ‫ލ‬ӗߞЈ ኄᔝȃϘᙇᗐ‫ށ‬ᄊȂLV өѨᆓࠪߞৎ‫ݑ‬Јߓ஬Ȋ କӟ‫ݺ‬౶ᗠȃϵ༷ऻఀ༟ȂЖକ‫ۦڳ‬ഺ‫࡬ڱ‬ јҞఀߞӜ౵᜜ግȂԴᑫࣷϳ֝ည๒ຂ᛫Ӏ௱Й‫ږ‬ ऎ‫܈‬Ȃᛓ༟Ϙࣱ੡џЖߢႽЦኃ࣏ࢥ݇ߞไۧȂԯ ऎգࢥ݇Ж՘ऎྏఐȂұઔऎਛߞџЄȂ༏ྒྷබપ ‫־‬ᑧࡓȄ݆๒ྐ୓ࣇ༏ߞϘਛѱև៧ᔠᔡҨȺ້ੲ শȻȂЙߢ‫ݼ‬џցܸ࣏‫׎‬๘ԴȂҪൺ‫ی‬ᢽ঳ᘶཊϠ ցȂ( ϫঋఫ੩ഠϞ ) ȂЙർȌ མኞ஬ ~Ȅ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

429

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Hyundai Sonata 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

ISSUE 429 22.5.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ ૶ૼ཰ᅆ࢝ԺጕԴߞ໴ਛೀК Ӓ࣏ϘᏃನྐߞК࡭᝛‫ژ‬Ȅា಩҃ Genesis య ҍ ࢢȂ ૶ ૼ ཰ ࣏ Ϙ Ꮓ କ௉࢝ᓉϢᑫЂ‫ڲ׀‬ҾඞߞК࡭᝛ ‫ژ‬Ȅ๒փȂϠে࢝᝱жᓰ૶ૼ཰Ⴌ ൶ग़ငȂላচገȂ୺֋Ⴟ 6 ۶୓‫ڲ‬ ቈុж‫ߞ־‬ԳўȄ

enough, especially when comparing it with the Hyundai Genesis recently. The Hyundai i30 actually executed the transformation of an Asian brand into a European or a worldly brand. The designer and company jointly and effectively transformed a product into a very successful image. Some might say that the i30 is contemporary art in motion.

૶ૼ཰գϘ‫ڱ‬ᘿ‫ށ‬಩҃ I45 ߞ પᙇȄ‫ڼ‬ՂȈҹЪ๒ᐾգϘৎࣹᢜ ᔎཬߞҳᣍȂࢢ‫ߞڎ‬ЈຄȂ።౧Ъ ๒ࣹᅰȂԑྲߞ಩҃гҦб᝝‫؛‬་ ઈ੾ࣝȄ֭‫ږ‬௉ཛྷȉ ሃ ൵ ࠕ ߞ ಩ ҃ Genesis ह ѧ ႵȂ ‫ ا‬ሮ ऎ ૶ ૼ ཰ Й ௉ ࣄ ᣏ ‫ ݕ‬Ђ ᗙȄ಩҃ i30 ᅁቫ‫ڹ‬಩҃ӤϘৎ‫ڲ‬ ࣷࡡ๕ᚼᢏ՘Ϙৎገࣷ‫ݕ‬ѵधࣹ֖ ࡡ๕Ȅന঍߰۶಩҃гҦԒԢգੜ Գ௟Ϙৎಯࡡᢏ՘ऎϘৎࠧ௱՘ґ ߞ‫؛‬໪Ȅत֌գϠྻሲ಩҃ i30 ߞ ࣏ည҃ߞࣹஜ᜹ങࡡȄ

The Sonata is gorgeously good looking. It has a new redesigned front, bonnet, hexagon grille, headlights and. a pair of low mounted daylight running lights that take up the fog lamp position. The side of the door is still sculpted to create its continuous line to the rear slightly duck tailed boot, which is finished off with a large pair of brake lights with indicator inserts. It has a complete identity change. Its exterior has become more mature and has reestablished its popular name that was well known by Australians many years ago.

૶ ૼ ཰ ࣏ ົ ដ ग़ ᣍȄ ҹ գ Ϙ ৎྲߞদྲന঍ߞ‫ژ‬ᔝൄ࡭ȂҒࣁ Ϟ๴ஜᑟ၊ȃ་ઈ੾ࣝߞб᝝‫؛‬ф ЂᑶȄϘᅆՉႅԴႵֲߞџԍ֖‫ژ‬ ᑶȄ‫ࠝژ‬எߞᔎ‫ے‬પ֒Ъ൹ൄϞാ ᠈ࢢЈ඼ᔲ‫ٽ࠷ߞ؍‬።౧ȂϘᅆһ Ђߞࡅ‫ژ‬ᑶ௲գࢽӯᑶߞґକȄ૶ ૼ཰ҹգϘৎ؆ᑋߞ‫ڗ‬ԊᚼᢏȄҹ ߞҳᣍЏ၃ᢏఀ‫ـ‬Ґ՘ጢȂ‫ڭ‬Џদ ྲ࢙Ӳജಎ‫ۦ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠԺՐѽࡈ ᇍऎ‫ێ‬ዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞԩՄȄ а ൊ ࣏ ྲ ᘿ ϫ ᅁ ӡȄ ҹ գ Ϙ ‫ڱ‬ᗐ‫ߞށ‬ա‫ض‬ȂᢰഺϘৎґକ௻Ђ ߞገࣷলఐȄొ༕۶ࢷ༕ᐼರԳ֜ ຜ П ໛ ះ welcomeness ۖ ࢽ ෭ КѕȄࠫ᠖ጀ࡭գϘৎࠧ௱Ђߞࢍ ᅌȂ ϵ ജ ӡ ‫ ֯ ڽ‬ऎ Ϙ ৎ ৆ ‫ ژ‬ᆾ ໛ ᐡȄКҴఠۘҭӤϬൊжೡ՘ȂҐ ௻Ϟሃ CD ያ‫ݸ‬ᑟ۶‫ی‬ৎߩᎠҍল ϾȄஃѤ / ుஜࢷ༕֜‫ݺ‬൵ҠஎȄ ૶ૼ཰ᘘ୨൯Ϟઈ৏ఠۘ۶ਲ਼֜Ґ ጤᐡȄഺ࣏Ϙৎࠧ௱‫ڀ‬೚ߞȂ‫ډ‬Հ ߞೡᚐ ; ‫ݙ‬գߞఠۘന൯Դ໛ះϯ ਟૼԴϘৎቅྋߞЙ‫׮‬йб᝝‫ߞ؛‬ ന঍ѹᛟȄҹ࢝ՀԳᓉϢ‫ڭ‬ѷܼ֩ ۖষࢉஎҽஎߞᑋᢜаჹന঍ϯȄ Ꮻࠕ֋ஜవ౛੟Ȃᏼᏺ߰Ҟѽ ᓴᑄᠭஜጀՑ Ղष޵ȂӒ௱۶ஜϧ ࠑ಩ȄӺҒ‫ף‬ϞცЄ֋ஜ࠲ࢺᏸ‫ژ‬ ۘஜ۶јࡅ۶ஃ‫ྏژ‬ᕕቃׄ༟ᝯȄ ҹգϘৎЂ੾ࣝᚬሏϞ‫ی‬ৎ‫ࣛޓ‬Ȃ ည๒ӺգϘৎЂ࡭ᔼߏፐ ‫ا‬ᅆഺภ‫ߞژ‬ᑋᢜԞ໪࣏࢝Ђ ўఀᢜȄ૶ૼ཰Џ၃ᢏ՘ϞϘৎ҄

ϠԞ໪ಎ‫ے‬লፑȂ‫ڭ‬ԴັᏋ࢘ȃа ൊԇӡ۶ᑋᢜࠑ಩ўবႿۖϞྲߞ ୼࢘Ȅ ᎽᎻߒ౪ єᕜᒺϭߞ฻Ꮗұख़٠޵є ᕜȂ ‫ ۍ‬գ 180KW ґ ತ ۶ 350nm ߞ‫خ‬૏Ȅ୨ϯбി֋ஜᢏിፐȄഺ ࣏Ϙৎ࢝Հߞн୨۶֖‫ࠧژ‬௱ࣹ ᅰȄ‫ژ‬аߞᐠরֲ࢝Ȃ‫ڹ׈‬Դ௥ᅉ ߞႽႮӺ࢝ՉᄾȄយభ‫ڀ‬೚Ҽ‫׻‬Գ ࿰ᠪۖ‫ا‬েᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ൵‫ࣄۍ‬ᐼ‫ݑ‬ ߞ෋ԚႮবȂ‫ڼ‬Ղ಄ᐖϿతᗀ۶໘ ᗀȄយభ۶ᚼԨ‫ڀ‬೚ߞӎԳмգׄ ‫ݺ‬٠‫ژ‬ᑋᢜᏋᕕႽႮߞપ֒Ȅ฻Ꮗ ኧᕅ 4 ख़٠޵๴ஜᑟ࣏գࡏ࢘۶ ԪᏋߞȂ֭޵ଈ‫ڭ‬ЙщನྐȄҞକ ‫ا‬েቮঋ੻޵ߍ፪Ȅ୵թНҳȂҹ ࣏ ኵ ෵ȃ ୨ Ԫ ც ஜ Ꭰ ြ ਲ਼ ฎ ф Ђ ࡭ ԑ ฀ ч ຄȄ ҹ ᖔ ఀ Ϟ У ࣐ ૺ ߞ ANCAP ՉԑໞૺȂԯթȂҹ࣏ನ ྐߞ֖ࣆϠ৶٠‫ݕژ‬КЂ࡭ਛਲ᝛ ‫ژ‬Ȅ

The Sonata is a midsized sedan that a lot of potential buyers are looking for. After the launch of the Hyundai Genesis, the Sonata is a car that blends nicely into the midsized Australian market. However, it is hard to tell how people will see it differently from the Camry, Mondeo, Mazda6 and Kia Optima. The Sonata has some distinctive features that the Hyundai i45 had. For example: It is still a fluidic sculpture in appearance, the far rear corner window, the smooth lines, the new corporation hexagon grille. But is this enough? I think that the Sonata is not provocative or daring

ISSUE 429 22.5.2014

The interior is fresh and practical. It has some clever twists that give it a highly functional European feel. Knobs and buttons are strategically placed to give a visual welcomeness to its command centre. The prestige model has a very large screen which is also used as a reversing monitor. The central console consists of three parts, enhanced with a CD player and two air conditioning vents. The stop/ start button is located on the far right. The Sonata also comes with climate control and seat warmers. It is a very systemic and well organized; all the control equipment is visually housed in a slightly uneven hexagon design

Ů&#x2122; Č&#x2026; ŕľ˘ theme. It is well integrated into the overall interior design that stretches to the left of passenger side. Near to the gear stalk, you can select the drive mode for Eco, Normal and Sport. The electronic auto hold parking brake and the park lever and parking senor aid switch. It has a large louver to cover the twin cup holder and there is a large centre bin My overall impression of this car is great. The Sonata has transformed into a very impressive presentation, and reaches new heights in terms of comfort level, interior appointment and overall presentation. The drive The turbo four-cylinder under the bonnet has out 180kW of power and 350Nm of torque. Mated to a six

speed automatic gear box. It is a nice match and very smooth. Noise inside the car is quiet even on rough road. The suspension system smartly takes care of our Australian challenging road surface such as

harsh concrete joints and cracks. The localization of the suspension and steering system helps the car to perform. The turbo 4 cylinder petrol engine is power and effective, but fuel consumption is not ideal.

May be we need a diesel version. Apart from that, it is spacious, will the electrically adjustable seats. A large panoramic sunroof. It is ideal for an executive car or a mid to large family sedan for a five star ANCAP safety rating.

á?&#x153;Óľ

â&#x20AC;Ť×¨×˛â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6; á?&#x153;ŕ¸´ÎŁ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

Mazda New Car Sales Consultant Due to the unprecedented amount of interest on the all new Mazda CX-3 and the entire popular Mazda range, Garry and Warren Smith Mazda require the services of a very capable, experienced & motivated New Car Sales Consultant to capitalize on the ongoing demand. Join an energetic and winning sales team with one of Melbourneâ&#x20AC;&#x2122;s premier Mazda Dealerships. You will be well rewarded with an excellent remuneration package (retainer + performance bonuses). To be successful in this role, you will possess the following:

t 1SFWJPVT TBMFT FYQFSJFODF JT FTTFOUJBM t " LFFO GPDVT PO DVTUPNFS TBUJTGBDUJPO DVTUPNFS TFSWJDF EFMJWFSZ t " ESJWF UP TVDDFFE t " QPTJUJWF DBO o EP o BUUJUVEF t 4USPOH OFHPUJBUJPO BOE DMPTJOH TLJMMT t /FUXPSLJOH TLJMMT t *NQFDDBCMF DPNNVOJDBUJPO BOE QSFTFOUBUJPO Email your resume to Simon Chea, Sales Manager TJNPOD!HXT DPN BV All applications will be treated in the strictest confidence.

Mazda 2 Neo ŕź&#x2030;ŇĽÄĽÄ˛ÄˇÄÄşÄşÄąŕť Ů&#x2013;á&#x2030;&#x2039;

CX-9 Classic ŕź&#x2030;ŇĽÄĽÄ´ÄşÄÄşÄşÄąŕť Ů&#x2013;á&#x2030;&#x2039;

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ŕ˝łŮ&#x2122;ŕ´&#x2039;ŕ&#x2122;á&#x20AC;&#x201E;ŕąŠ á&#x2014;&#x201A;Ň&#x2014;ŕťŞÄĄĹ&#x201D;ĹŞĹŽĹ°ĹŻÄĄĹ&#x201E;ĹŠĹŚĹ˘

0411 637 301 ŕ¤źĘ&#x;ŕ˝Ę&#x;á&#x20AC;&#x192;Ę&#x;á&#x2039;&#x2DC;Ę&#x;ŕşšĘ&#x;ŕ˘&#x203A;ŕ§&#x192;ŕźŹá&#x2021;

á&#x;§á´&#x17E;á?ś áź&#x2021;áŹ&#x2C6;â&#x2019; áť&#x201D;

ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ő?Ď˛ 8:30amâ&#x20AC;&#x201D;6:00pm ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Đ 10:00amâ&#x20AC;&#x201D;5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

5FM 03 8562 5555 'BY 03 9561 4070

ISSUE 429 22.5.2014

á?&#x153;Ö&#x2030;á&#x2013;&#x2019;ŕš&#x153;

Mazda 3 á&#x2039;&#x2026;ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;ŕĄ&#x160;Đ&#x2DC;ŕśŞâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2014;&#x2122;ŕˇĄâ&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;â&#x20AC;ŤÝ&#x2C6;Ţ&#x;â&#x20AC;Źŕ&#x203A;

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

೽ጠх

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Dale DOVE

ߨᙄ - BENTLEIGH - 2015 ԑ 4 Т 22 Р ( ࢑෈έ )

юҡР෈: 1980ԑ10Т11Р ٘ଽ: 180ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: औՓ ጳՓ: ୑ҩ

់ўӒԴඵ‫ر‬ϘԩઘཻࠧᚃҩϘԩষࢉߞ‫ٷ‬Є , ‫ڰ‬ Ԇ๴Ӡ‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 22 џԴϘᏃࡈ݀ Frankston ў Ԩߞѫ‫ژ‬ϯȄႍ‫ٷ‬Є‫ݺ‬ϭо 12 ੡ 30 жࡈჃۖ‫ۦ‬ਚ߰ , ‫ڭ‬ЙᏋညԳៈဥҁ . ‫ۦ‬ਚ߰Դ Bentleigh ѫ‫ژ‬૭ϭ‫ ژ‬, ‫ڭ‬ ജႍԩ‫ٷ‬ЄႬᔌ຾ . ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅႍ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂՐ៬ॗ 20 ֌ 30 ࿐ , ઻գช֒๺᐀ , ‫ۂ‬௲ೀᝡȄ੯๴੡ႍ‫ٷ‬Є‫्ڗ‬Ϙ Ԇշ֒ҳਇȂӨ֒ታᡛঊ۶ག֒ࠜᓌྥ୨ག֒өᏭȄҁည ੡јϯੋ຾ᚡ֒ћԆ‫׵‬Ȅ (CSV0161)

Dale DOVE ಩Ӓജ഼፟ , ԯऎҁӏକ‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 22 џ ҍ ਯ Դ Dandenong ໗ ֿ ‫ ޱ‬୰ Ϙ ‫ܟ‬ ሃ ᜽ ߏ ह ᝯ ߞ ੯ ԆȄ ҁ ၃ ௱ ҍ ಩ Դ Dandenong, Endeavour Hills, Hampton Park, Lynbrook, Cranbourne ۶ Narre Warren Գ஡ . ᠛ᔞ - SOUTH YARRA – 2014 ԑ 12 Т 19 Р ( ࢑෈Ϥ )

ౌᖶኸ៩ -GLEN WAVERLY/MULGRAVE 2015 ԑ 1 Т 5 Р

Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є ‫ ݺ‬2014 Ր 12 ѡ 19 џ ( ࣐ ง У ) Դ South Yarra Commercial Road ߞϘ༡‫܆‬ᗁྻജᡚᕝ ७‫ރ‬୛ . ‫ۦ‬ਚϠႏᄦ‫౎ݺ‬ϯ 10 ੡ 30 ж ഼Ⴥც౗ᛓ༟ ྻඞȂഺ੡գϘ၏‫ٷ‬Ϡࢷც౗ࠝࢷ༕Ȃ‫ڨ‬Ѥც౗ࠝᝯ ൕȄ‫ۦ‬ਚϠঋِഺ၏‫ٷ‬ϠஃѤࢷ༕Ȃညҁ‫ڕ‬་ც౗Ȃ ҁജ੟᝝ߞϠϘ੉ӇКҁߞᔝൊȄ‫ۦ‬ਚ߰‫ރ‬৆ԴԳȂ ‫ۖڭ‬ᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȄ

Ϙԩ‫ٷ‬Є‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ 5 џԴ Mulgrave ۶ Glen Waverley யႮ੡ , ԴϬԩЃϠবࡈஇ ҍ๙ᗵ֖ऎȄႍԩ‫ٷ‬ЄӒ‫ױ‬Դҁ੷֒ߞ Volvo station wagon ‫ژ‬аȂ‫ژ‬๕࣏ RWD010ȂҁԴ Mulgrave ߞ Rivett Cresecent Ҩ ֝ Ϟ ೐ Ϙ ԩ ЃϠȄညഺԩЃϠ‫ژࠕڕ‬Є੡ȂՁऻ‫ڍ‬ҁԴЙ ᏋညԳዬᅤ֋Ў , ‫ڕڭ‬༟ϞȄႍԩ‫ٷ‬Є‫ ݺ‬Glen Waverley ߞ Enterprise Drive ۶ Wellington Road, Դ‫ێ‬ҁ‫ی‬ԩЃϠবࡈদᚬթஜ֯ .

់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤ ఀ።૶ȄԴൕႮც໛ϯ , ๴಩ҁԴ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࢢᛓ༟ྻ ඞ Ȅంҳᣍϯ‫ ऻڽ‬, ҁജ෡গऎѨ‫׀‬Ϡ‫ݕ‬щӀࣶਫ஼ Ϡ , Ր៬Ђॗ 30 ࿐ , ிᅁߞ‫لڗ‬۶๺ག᐀Ȅҁည੡् ຾ᚡ֒֘ႅҳਇȂ౺֒ᡛঊȂҷ޵֒ᓌЄ۶ช֒өᏭȄ

ႍԩ‫ٷ‬ЄߞՐ៬ЬѼ‫ ݺ‬20-30 ࿐Н༡ , ࠛ ֒๺᐀ , ᚡೀဗȂ௲գገࣷϾর , ह࣏ࠫ‫֋ڽ‬዇ ஼‫ݕ‬ഈ᠋Ȅҁည੡ᕛ຾Ϙ൤ดಧලȂϯবԞգᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬ዾራ۶౺ᚡ֒ߞ T ۣȄ(CSV0136)

(CSV0075)

ISSUE 429 22.5.2014

teacwm@gmail.com

Calvin 0423 936 667

SW-919

Sw-053

Sw-961

ኵ౩၄ಬ

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

դՂৱ 0403466838

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ Sw-556

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-973

ϛᓡ‫ܣ‬ဒ

Ђ࡭Кᔠᔡ‫ݢ‬ၑᔠᔡ၃ನȂቮգԇᚚᔠᔡहᝯߞᇒನ ၃ᢚȂᕖᔠᔡႻ֯຀ؔȂዃ‫ތ‬႖ᔹԐȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ: 03)9887 1508 / 9887 1580 ᖒᛮΡ: Simon 0425 861 440

xiangxinaus@hotmail.com

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

԰‫ݬ‬ϛዅ‫௶ޥ‬ጛӴ֭ : Pastoral Music Shop 6.134 Springvale Road Springvale 3171 ᆩॲ: http://riverchineseband.org.au Ⴋၗ:03-9562 3848 կޫКጄߤ൹Ӳߤࠜ۶ᐡጄை୊ѹԇȈ֔ਣӃ 0433 966 251 உଋఀৱЅᖒᛮПԒȈ

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

യዜ‫ ݓ‬0426991781 (১ϯઔยࣶӔጄᄥ঵ਯϟ१৘፠୨,಩ऎ‫ߤا‬রጄᗁᆾ,ిఱϟ१,ෳ๣) Ⴊ े 0421249439 (১শสᆊ᜹ᐯ୰ҟᇙిਰ,К஼Ђ൙ћЍᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱҟᇙ,Ј෩๣) ‫ں‬ԇे 0433827895 (১Ҕ‫ڴ‬Ј෩๣ిਰ,಩ऎկޫЈ෩๣۶ϟ१ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣) дᐎద 0470140335 (১ྲᜟᆇህᄥ๡๢ᑾࡶᆊ৶,ిఱ๡๢) ‫؃‬ᐎᐸ 0421920170 (১аላҟᆇህᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣) յेछ 0468743417 (১ࡑ‫ڴ‬Ҿϟ१ిਰ, ిఱϟ१)

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

ᝯ‫ݺ‬ᐯ೫ߞ੡༡ȃԳ‫׬‬ф՜໱ຈ‫༵ڰ‬,᎛७ცְ‫ݙ‬ᓴᑄߞցਰ႙யȄ կޫКጄߤᒕ࿂‫އ‬ச‫ߤݺ‬஡ࣿஜȄߤ஡ԧधՂգြџዉ‫ۏ‬Ȃ௓ᚃඈ ਜȂӠџᇸྻȂܸᏛ༟௺ຈඈዉࣿஜȂቮঋৄׄরጄኧ౹ઈ‫ߞޤ‬Ȃ᎛ ሃ‫ا‬েᗑ‫ڀ‬Ȅ‫ا‬েҞѽँҍЙԢഢ੾ߞጄ༤ຜѽњࢺȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ᖒ‫ف‬ΡȈҏ‫ޥ‬Ꮲዅஉଋкӈ ֔ਣӃ 0433 966 251

Sw-852

Sw-934

૯ᓡᢈၖဒ ՙືོॎᇄโ୛ (11am )

፜Ⴋ:0410 573 722

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

(WESTRADE Accounting Services)

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

二手車出售

sw-921

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Sw-961

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ISSUE 429 22.5.2015

ᙴி

Sw-957

ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

Sw-875

կޫКጄߤ७ϧ‫ݺ‬ཇያКົӔጄȂԑব༟ਣᐡጄை୊Ȅ‫ا‬েᐾգ ඥ‫ثز‬᜹ᇟีȃ၃ᢚᚳනߞᆊࡶਛ۶ి‫ڈ‬ਛȂҁে௟୫ᅆᐯ৶ߞ ЙԢՐ៬۶ᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽᐱȇࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ೫ᐡጄߞ௞྽Ⴄਫ਼Ȃంඥૺۖϩ ૺȂжૺఱ᎝ȂᓴᑄԺᇌᢸࣿ‫؛‬ՑిᐯȂѽኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȇњࢺᐯ ৶ணҐկޫКጄߤߞవፚ۶ࠑᆊȂѽኧ௻ᅁᎹ‫ ; ݑ‬ᐯ೫՘ᖻԪ੾ ߰ȂҞ‫כ‬՜ऎկޫӒՑᆊࡶ৶Ȅ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ܣޥ‬ҡ Ᏸಬϛ୽ዅᏢ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȄ‫ࡑތ‬஡Ȅ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

0431693211

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-816

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-894

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚ Monash University ᜹ങ

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-574

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ఀ௲ॱዅ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-974

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-620

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Sw-038

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

ॴᎈ

‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ISSUE 429 22.5.2015

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

Sw-206

व㘳྇佀

Low Bake Oven

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Sw-487

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-912

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

1300 688 288

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-963

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-909

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

Sw-208

Sw-776

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-718 Sw-071

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

$380 $520 $790

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

J's Road ᎽᎻ

࠲ѿᎽᎻ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

jsroaddrive@gmail.com

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

Harry: 0402857520 94575365 Sw-660

፜Ⴋ:

Sw-688

дӑҡ 0402 961 012

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

• Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

SW-929

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

Sw-756

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ݶ‬

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Consulting Engineers

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

RMIT 1

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

facebook.com/electricianlee

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

Sw-914

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

03 9008 9283 JIM

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ႫၗȈ0425430607

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ॷ෫Јዅώแ վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-944

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

Sw-972

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-953

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-772

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-942

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Sw-274

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Civil Engineer

ISSUE 429 22.5.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

Sw-8861

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTD LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 429 22.5.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

Ȯઍғ‫ظ‬υᅕȯ ӎ۹ြӫȂб֜‫ٷ‬Єᆔ௟ា᠈ᢜᢚ࿅ੲࢥാ ߞി࢘ሃᑬఐȂࣄᐼ‫ࣲڨ‬ȃ՚ཪѢຈ‫ـ‬Ժ᝱ ࢘пૺߞ୊ፚ༵ӫȂփ୵Ϟទॳߞক‫ڰ‬୊ፚȂ ᡌጄߞൎҳஇ༺۶ԫቶЄѧᘈϵᢰЂਛྏ‫ۦ‬ ۖൊ༤ӠࣿߞԺࡻԺ௾Ȅ Ȯ߆‫ڋ‬ᇄЍԑȯ Դ၃ᑢϞᑬધߞɆ‫ދ‬ᔝЂᐼɇࢢȂӎ۹ࠅь ᄥϛ‫ؙܓ‬௟๳ϯం৖෶༟݀ናᑜߞѫ‫ژ‬Ȃា ᠈ҟ‫ۏ‬ᔹ༮ߞॻ஼Н੠ȄӎงКȂࠅьᄥ‫ݯ‬ ႿናᑜࢢȂ࠮Ӳ‫ے‬ҐϢϞညԳ൵නಽԩߞѱ ࣺ • ናᑜᘈၟ 8 Ϡᅆ‫ة‬ᘈКȄ Ȯಮᘍཱིጡȯ ѹᆊȈᘹൠȂ൘ᔷȂඕ੎ՆȂ፼ᄱ↶Ȃ‫ࠛق‬ቛȂ १ҞȂᏒਛ‫ڸ‬ ႍነੲᑂ౻҃ል‫៬ޗ‬ЈሲȮ೭ᙌ‫ؠ‬ಳȯ‫ؼ‬፠Ȅ жऎϯϭ‫ی‬ൊϘԒбৎᑾӲ՘ፔߞඏЮࣇ ‫ڰ‬Ȃж‫࣏־‬Ȯ஀‫܄‬ȯȃȮ൙ֿȯȃȮࠅܑЄȯȃ Ȯ㡱਋ȯȃȮാᆲȯ۶Ȯ‫܆‬Ͻ஼ȯȄ ȮήΙમஔࡅȯ Ꮢନନߞѵधᔌ຾ࢅЄߞ‫ڕ‬ҵփ௪ጚȂՁᛓ Ϟ௓Ȃᜃ຾ᅆࢅЄߞྛߝ۶ᅆ֋ЎߞЙ১᎗ ᑾ֋ӠࣿȄ᡺ናϵ࣏ᛓჅ௓ߞЂ៬ඏ‫ٷڗ‬Ȃ ১࣏ൊ༤પᇌֻȂଡ଼ԁࢢԴϘਛЂ࡭Չ࠲г Ҧஇ࠲Չ༤ࠜȂ঑യߞӒ࣏Ꮢନନ֝ߞߤ஡Ȅ

iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ iTalkBB ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ ϛМ Ⴋຜዥጣ 1-800-482-522

Ⴋຜ໠И൷ଚΙԑ୽ሬߝഊ iTalkBB Кћც໛࣏ઔҳ൵ЂӒߍКћც໛ӀሂȄ ‫ێ‬ᇦႬ጗ࣹȂߡᕝጤᙇȂ‫׈‬੡‫ྲـ‬ြӫаਟȂㅊິ КสሂϬԳ 50 Ժৎც໛ᔛႽȂઔ༓዆໛ᇢ᜹ྲᇷ ြӫȂњ෯ᙇያ԰ऻȂЙᓾჅК஼ߞᇟ௾ᖠ༡Ȅ཈ $9.99/ ѡȂ 30 чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȄ಩యҍ໴ც໛୙ ც႖પ෎ࣿஜȂϲც໛༟їබᝑ୙ϘՐ஼ቫࠜ൉Ȃ њࢺਲ਼ᑟ‫ݕ‬јᑟҒѡዥӇ 28 ৎ஼ਛȄҾবϯ൵‫ۍ‬ ‫ݑ‬ኊѧਇႅȂԩᛝգনȂᑟЙҞҵȊ Ȯ᠆ҡ஝ጆȯ ӒညࠛᓉઔኣޯфԑಧН੡Ȃኆေනሹ≩‫ؠ‬ ༯Ȟᜲਛॻჹȟ௟ငЀ቙֖ዴպኆႤಯߞ௳ їႤਫ਼ՅԴϘৎѪ෿ U ጹ༵ᘤКȂభԴЃ‫ۊ‬ ≩МȞ࿅Ӝ౥ჹȟߞ೰ЄϯȂഺቮঋ‫ی‬ৎ௜ ፅЖକӇ༟ȂᇍНऎɆᡅӠ௜ፅɇȄ Ȯ። hold ՞።ȯ ც዆ȮᎡ hold ֝ᎡȯᗾগϞ‫ی‬ৎਟሻह֬Ȃ ֭‫ڗ‬Ԋࡒছ๒ЙԢߞϠߏ -- ՘ґԋ྽ਛᓿᇊ Ӡ۶ႺӔЍ॰Ђ‫ؠ‬ᅁ಩‫֒ڎ‬Т෱ࢢȂᐱ७Ϟ Ϙ‫ڀ‬ԕඃ૯रࠧߞ၃ᑢȂ‫ڭ‬Ӥթє๴Ϟ‫ی‬Ϡ ф‫ڗێ‬᝝ᓐϠȃྑϠȃ‫ވ‬уᅆϠӠߞদྲࢥ ւ۶ుচȂᆇჵϞϠ༡ૌྑߞஈЂϧ༓Ȅ

ISSUE 429 22.5.2014

ֺ໱ႏ௅ ඡԩჰॗ 9562 1102

Ᏸ ಬ Ԓ મ Ι ኵ ़ ϛЖ Name: ____ ________ ____ Key word Look at the 1.

abacus and fill

in the blan

‘4’ is in

࡚ҳᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ‫߬ޟ‬Ж ё஼ᄇኵᏰ౩၌‫ޟ‬૖Ψ ࠍܻ७ᄇኵᏰ‫ࢅޟ‬ᏽ ԃդၼҢኵᏰ

ඪ‫ټ‬௃ Prep ‫ ڗ‬Year 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ Ӱ؅ࢊఀɯࡸএտᏰҡዖ૖Ȃี௨ϗ૖ ငᡛᙴ൲‫ٮ‬ԤञЖ‫ޟ‬Ᏺৱ ࣏Ᏸҡᒵ‫ڥ‬ӫۣђ፞ȂᎯ‫ھ‬Ᏸಬ྅‫܈‬ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ VCE ɯџᒵএΡ‫ܖ‬ωಢᏰಬ

Date : ____

s : thou sand

ks.

WS no. : tens

N3030 0

Test 1

(A)

ones

the

place. It ‘1’ is in stands for the . place. It ‘3’ is in stands for the , d . place. It The num K stands for ber is writt en as: ____ 2. . _______ ‘2’ is in the place. It ‘6’ is in stands for the . place. It ‘5’ is in stands for the . place. It ‘1’ is in stands for the dŚ , d K . place. It The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 3. ‘2’ is in the place. It is in the stands for thousand s place. It . ‘0’ is in stands for the . place. It is in the stands for dŚ , d hundreds . place. It K The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 4. ‘9’ is in the ϵϱϬ place. It is in the stands for tens plac e. It stand . ‘0’ is in s for the . place. It stands for . Z

Name: ____ ________ ______ Red Time allow ed : 30 mins . Fill in the blank (6 marks) 233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2. 10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3. 20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4. 0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5. 14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6. 130Δ110Δ 92Δ76Δ

_______

hundreds

Test : T301 0 Marks : ____ _____/35

________

(B)

Find miss

ing number

(4 marks)

ϭϱ ϳ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϱ ϭϳ

ϭϮ

ϭϴ

Ϯϱ

ϭϳ

ϭϱ

Ϯϰ

ϰϳ

ϯϯ

W͘ϲϵ

W͘ϰϳ

⃶ᢒ

ABS ὴ᧋፬⃭!5-8 ྑ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

7-10 ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

8-12 ྑ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ЖᆗԤҢ༝ȉ Мȅ‫ں‬SIR

Ј ੡ ৏ ᐯ ೫ ዴ ᐯȂ ѕ ᇖ ࣏ ࢝ দ ঋ ߞȄ ዴ ᐯ କϧ௻ߞԢᐯȂѕᇖϘ‫أ࣏ܠ‬փ࿤ȄዴᐯѪӀႵ ਮߞԢᐯȂѕᇖ഼௱֯ఀЙ‫أ‬Ȃᅁቫϯϵٟգକ ϧԴӠࣿК‫ڹ‬ӡѕᇖȄცЄ঍ᇖᑟԴϛȂϣϩՐ ҃єϢџ௱ӠࣿȂۤ҃Ϟຊᇖ۶ᇖጹȂЂਛൌЙ ԓះఀቮঋᐯ೫ѕᇖȂ‫ݙ‬ѽЈᐯфКᐯዴᐯॊН КȂබԓٟգిఱѕᇖȄۖϞ໹᪦‫ݕ‬஥ܸԑব‫ڹ‬ ӡცЄబ෡ᐡ‫ڽ‬ᘉߏ‫ڭ‬঍ᇖࠛᛝȂທЂൊԊϠԴ Ӡࣿϯϵԓٟգ‫ڹ‬ӡ঍ᇖߞᑟྻȂ‫ـ‬ԺϠϵሮऎ ѕᇖЏ՘ऎᑢҫȂంթԴϠ᝷ߤྻКઐҵϞȄ

ϯѵ॔ϣϩՐ҃ȂЙьዴᐯਛ۶ዴᐯి‫ڈ‬ ਛԴߋᎢ৹ϘᇌକϧЪঋ઻ԴКЈᐯߞ᎝຀Н КȂѵधԧ஼ళۤϞЙԢߞӲඞȄᇯՍᓴᑄϞԑ বєϢ঍ዴᑟȂԴг༟ւႏКᄁᔽᐯӠ‫ڹ‬ӡ୼ข କߞ঍ᇖᑟȂሮऎᐯӠҪঋᐯྻहᝯߞዴᐯߢ ᝊȂЙӅࠅ੡༡෠෪঍ᇖ‫ث‬ҼȂබକᐯྻႻӡഺ ‫ߢڱ‬ᝊȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ၃ჅϘࣱ੡༡ᢚᝋȂᇯՍᐯӠ ԴЂᐯϢᐯႏࡈȂᓴ৒ႵಎߞዴᐯߞᐯӠȂѧ‫ڼ‬ Ђ඼ิьȂҞѽሲȂ১‫ߞڽ‬ሲ‫ޱ‬Џജᝋ‫࣏ށ‬Й՘ ӲȄ

࣏ߞȂѕᇖߞփѷፁٟգϞᅁӡ ኊৃ۶ߤྻኊৃȂ๒փЙຈԢ‫ݺ‬Դᐯ೫ዴᐯКٟ գኊৃȄ‫ڰ‬ᅁϯȂዴᐯ൵ࠐߞኊৃ࣏ԴୃᔂӠࣿ К໶‫࢙࣏ݕݽ‬ᒝКઘфเ༓‫ݕ‬ᄦ‫؛‬ຈயᛟȂԴЫ чϠ᝷ߞӠࣿКȂЏЙԓ࣏দঋȄ᎑ᛔϘᙇߞዴ ᐯՂ҃ዴႻᇖຈ‫ـ‬Ҫ࣏ьዴ௞྽ϠҀቮঋ‫ށ‬Өߞ ߢᝊȂ֭ЂਛϫྻሮऎȂዴᐯକϧ࣏௄ӎᐯ೫କ ϧȂҒࣁϞж‫ޘ‬କϧȂႋ᝱କϧȂయನକϧຈຈȂ ࣏ᐯՀ‫ڤ‬ϘࠝᐯॊൌЙҞ૿ьߞȄ

हх௻ᎠԴᐯӠЈ੡๴ਣ௄ᚂ঍ᇖକϧߞ ‫ࣷڲ‬஼ਛȂЏգЙьु‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬ᐯӠԴ๴ਣ঍ᇖକ ϧߞԢ੡Ȃϵྻኧ௻ҁেߞዴᐯѪӀȂ‫ڭ‬ѷࢥւ фႋ᝱କϧϵգ෩୼Ȅ‫ێ‬ᅁႽನ࢝ᚎඏȂඏҪ࣏ ‫ށ‬Өዴᐯ১ನփٟգ௄ӎ঍ᇖକϧȂᐯӠੲӎ๑ ‫ޱ‬କ་֖ႋ᝱ࣿஜȂ‫ڤ‬ϫՂ֣Ҟѽᐯ೫ዴᐯȂ‫ـ‬ ჇᎢ๴ਣᐯӠߞዴᐯକϧȉ

ϧȂЖକට‫ܠ‬ҁেᐯ೫ዴᐯߞ௄ᚂȄԯթգϘ‫ڱ‬ ஼ਛබদྲ দ໛ѕᇖߞ୊ፚȂည๒‫ا‬ে౻྾ߢ Ⴝ୊ፚࢅЄѕᇖߞӫߞȂ‫ڭ‬ЙԴ‫ݺ‬ҁে࣏‫׎‬෠෪ ঍ᇖఀ‫ثߞأ‬ҼȂЫчЙьዴᐯి‫ڈ‬Ѝ֯߰ൌ‫ށ‬ ӨࢅЄᐯ೫ѕᇖȂ࣏୊ፚҁেߞୃᐸକϧ۶ࢥւ କϧȄ ѕᇖঋ֯ఀՀȂࢅЄබঋԴၝઔКୃఀ Й Ԣ ߞ ዴ ՄȂ փ ѷ ঋ ་ ֖ Ⴛ ᇖȄ Й ඏ ࣏ ་ ֖ Ⴛ ᇖȂ‫ـ‬ঋ‫د‬К༡ߞϘ‫ڱ‬ຕ‫ୃލ‬ϭ‫ڽ‬Ȃᅆ࢝ԺࢅЄ ‫ڽ‬ሲ࣏ϘԆ࢝ਟ‫ݽ‬િೢߞ‫ڰ‬ȄЙჅԺ་֖ഺዹߞ ࣿஜȂૌߞϫྻ‫ࢅۖڍ‬ЄࢥྐႵऎࣿ᠙Ȅ ᘵ๒಩੡ዴᐯి‫ٿुڈ‬ȂЪӏฅ؆ᑋԳ ႋ៖ࢅЄᐯ೫ѕᇖሃᐯ೫ዴᐯߞߡతᝯ࠼Ȃ֭๑ Ҟ၉ᆷߞ࣏Ꮛ༓ߞѕᇖ୊ፚȂ࣏ҞѽऎࢅЄට‫ܠ‬ ‫ـ‬Հߞዴᐯ௄ᚂȄ

‫ݙ‬ѽᚼ‫ڽ‬ᚼҝȂබᇖӠࣿϯ‫ا‬েЙྻ‫ڹ‬ ӡ࢝Ժ঍ᇖȂᐯӠᘘ࣏ঋ෠෪Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞ঍ᇖକ ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

ISSUE 429 22.5.2015

ፐΰ໴Ꭸ

ყ / МȅTina

У ѡ ۖ ϞȂ ഺ ࣏ ‫ ا‬Ӓ Ց ϯ ። ਣ༟঳֖ӠࣿߞϘ۹Ր॔݇џȂЙ ϳࡈȂ‫ا‬ϵЖৣৣຕ‫ف‬೐ϘըߞՐ ࢘෇୊ȂЙᇒ࣏৹ਛଝߩгҦߞߩ ‫އ‬৶ȂЙᇒஇߩ‫އ‬৶இϞවՐȂُ ϘՐൌঋԓ԰ۖ୊ፚКѕϯ᎝ȃւ ႏȂϵබ࣏‫د‬НࡈᐯჅߞ‫֘ތ‬ԓւ ϘըȂদྲւۤߩ‫އ‬৶ே࿰ЖҞѽ ា᠈঳֖Ѝ֯Ȅ ҝՐߞഺৎ੡৏Ȃ‫ا‬՘ऎϘ֜ ߩ‫އ‬৶Ȃ༟‫އߩߞاܕ‬ӠࣿȂ‫ا‬ᓐ ྑߞཽࡠᛓ༟Ϟ‫ا‬Ȃ‫ߞا‬Ӡࣿ༟‫ܕ‬ գϞϘ‫ؼڱ‬ᢏȂᅆӏ‫ڽ‬ϵգЙԢߞ ऻ‫ޱ‬Ȅ௱௱ះఀߩ‫އ‬৶ഺԊЍ֯࢝ ЙҞࢥ៉ȂഺोҞକϠԴ൚ֽϫϭ ࠥߞ૸ॗȂϭϘोҞକϠබۖϞጤ ቇቇߞྲҐ‫܂‬Ȃ঳ᑟȂᢏ՘‫ا‬Ѝ֯

੡ߞᓱг࢈Ȃُчൌঋྥ঳ᑟϯϭ г࢈ ُчൌঋྥ঳ᑟϯϭ ઱Ȃষࢉ‫֋ڽ‬ұবϣўȂ஼ҳߞ੠ ᔡ՘Ϟ‫ا‬೐ϟৎਛȂҍ஼Ȃᅆ‫ڽا‬ ሲЙԓ࣏‫ڰߞ᝱ק‬Ȃԯऎ‫ߞا‬Ѝ֯ බ࣏ঋྥ঳ᑟȂ‫ا‬ૌߞ՘ऎԩ஘‫ێ‬ ᅁߞߩК঳ϠȄ ߩ‫އ‬৶ߞӠࣿգ੡ϵ࣏੔௚ᄽ ߞȂգ੡Ϙ঳ৎࠜ઱බྻാ᠈Հව чЙԴਛȂ๒ࢢঋϘৎϠᇂϘ༡Ђ Ђߞ‫ݗ‬༡ȂցᅁሲȂৣϯ።ߞ੡৏Ȃ ‫ا‬ᘘᣌ‫ݏ‬ϘৎϠᇂߞȂԯऎంЈۖ Ђ‫ا‬ൌ࣏ႬཽࡠϘ୓ᇂȂւߩ‫އ‬৶ ߞ੡৏Ȃ‫ا‬؆ԑٟྐჅϘৎϠᇂϘ ༡‫ݗ‬༡ᅆ‫ڽا‬ሲྻ࣏ৎயᛟȂ֭಩ Դߞ‫ا‬Џ၃ᅙᅙ೫ᅚϘৎϠᇂϞȂ ϵᇖ࣏գ‫ݙ‬་َȄُᎶ঳֖ൌ࣏Й Ԣߞೡ৶ȂঋদྲᏋᕕЙԢߞೡ৶

‫ڭ‬ѷϘ୓ह഍ȃԪ֯ȂဥۖՀߞೡ ‫ڭ‬ѷ ୓ह഍ Ԫ֯ ဥۖ ৶Ȃ‫ڤ‬Ꮆබྻ঳ߞ࢝༶ȃ࢝༟ѕȂ ϭ઱ᘘҞѽϘ୓ҍҝߕȂဥۖЙՀ ह഍‫ݕ‬ႵЙԪ‫ߞݮ‬ೡ৶ȂᑋᎶ঳֖ බྻះఀ࢝‫ॴڙ‬ȃ࢝௚ᄽȂҪྐቁ ‫أ‬ϭ઱Ȃ֭ϭϘᎶ঳֖Ȃϫ࣏Ϙৎ ྲߞ༟‫ܕ‬ȂҪକሲȂُৎᚚ྽ൌգ ҹߞᔹᙇ۶૿ᙇȄ ࢝ԺϠൌ࢝၎ውߩ‫އ‬৶ߞӠ ࣿȂះఀ‫ا‬েϘߡۖ഍ߕȂ֭‫ێ‬ᅁȂ ‫ا‬েൌ᜕࣏‫ڄ‬ԴЍ֯ȃ᜕‫ڄ‬ԴߕȂ ԯऎ‫ا‬ে঳ۖϘৎ஼ਛஃ઻ߞ੡༡ ൌЙ࣏࢝ࠜȂփ‫ݺ៳ا‬๑ᎢՂ֣Ȃ ࣊๒‫ۖڽ‬ഺኃቈߞԳўබϘ‫ܠ‬ঋҍ ҝ‫ߞऻऻڕڕ‬ೡ৶Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬௱௱ԃ ਿЙۖවЈ੡බӲ‫ے‬ϫ݀ҳᎏȂ୵ ࠧ‫ا‬ૌߞࢬೢȂЙ๒‫࣏ا‬Йྻ‫ݸ‬ౢ

ȶ߆ᓀ໌‫࣏ࣥپ‬ቄϚ૖ȌȌȉȷ ȶࠅᓿ་‫ڽ‬ऎतኃЙକȌȌȉȷЙକतኃȉ ԑҮ࣏ഺዹߞȈȶࠅᓿ་‫ڽ‬ऎतኃЙକᅤȉȷԺ ȶᠦઈȷߞሲ႖ȂᎡሲߞȉऎ֣փሲȉ ᑂඡႶȂȶУϘȷ஄งȂаԳԧ฀ᙇ஡ൌᕟ ᆕϞϠȂЙьȶࠅዹպҍȷߞȶЙћ‫ށ‬ȷ੠ࢉϫ ֯ҍȶᢘϠНᗝȷȂႼ᠓֘Չົ౻հ࿅໳Կߞᔎ ᄊ੡ȂգϠᜆ૭Դᔎᄊ੟᝝Ȃ‫ݱ‬຾࿅໳ԿߞЂᇿ Ԫ࿰ȂգϠԴᔎᄊܺߞѪհࣾၙȂգϠत֌֩‫ێ‬ ȶုЋНѬȷȂȶ଒ᡚȷ࿅໳ԿߞᔎᄊȂЍ֯Ϡ ৶ϯࡈۘѤȂᅆўබछछԳԤҍഺϘҮȄ ഺҮߞҩϘবႋᡝබ࣏Ȉȶࠅᓿ་‫ڽ‬இतኃ ൌҞѽȷȂ‫߰ݕ‬Ȃ࣏ȈȶցЄգᓿȂࠅϞᓿȂྐ இतබஇतኃȷȂϫ‫߰ݕ‬Ȉȶ‫࣏ا‬ઐ໱߰Ȃഺ࣏ ઐ໱߰ߞᡋ‫׀‬ȷȄ

ԇ֣ϘըҍҝߕߞᑟྻȂԯऎЙߢ ႽϭϘըജవۖ঳ഺৎ஼ਛྻ࣏त ኃ੡৏Ȃ‫ݙ‬ѽգᑟྻߕබঋՀՀ‫د‬ ෪Ȅ֭‫ا‬ѧႵஐՀ‫ڕ‬฀ᙇȃԫग़঴ ߞႮ።Ȃᅆ‫ݺ‬ൈ mall Ȃ֕ࢸߞႮ። ‫ا‬৆࣏ᘘՀȂԯऎُৎ஼ਛߞ mall ௄ӎϯᎱߞ‫֘ތ‬ൌਮЙԺȂփ‫ا‬ϵ Йඈᡌ໴ԩ๕Ȃ֭‫࣏࢝ۖا‬᝸ྍ‫د‬ ᓿੋҝԫЂᔠȂࡡᄘညԳߞપ֒ग़ ঴ȂՀՀߞ‫ۦڳ‬ϘϭȄ‫ا‬ሮૌះఀȂ ྐঋϞႋϘৎࡱҾȂൈညԳ໹Ҿ‫ݕ‬ ࣏Ҿ༰࣏Ϙৎ࢝ՀߞўՑȂంҾ༰ КϞႋညԳߞћмȃညԳߞϠћল ఐȃညԳߞग़঴Ȃ‫ݕ‬ധညКᘘྻգ Ϙ‫ڱ‬Јᢘඈ‫ۖࢶݕ‬ភϵሲЙ‫ܠ‬Ȅ

Мȅ෮෮

ЙϞҁেߞ֣ȂҪሮ֋Ўߞ৆࿍ȂѷԨ‫ڤ‬㡯‫ظ‬໦ ۸ȉգᎡҞயȉ ᘵ੡ೊѵ‫ݽ‬Ȃ֭ȶᠪࢉӖቈ࣏ᅆߞȷȃȶࠅ ϞᓿබҞѽᔌցЄߞඈᡌȷҪ࣏ȶѯবߞႽ዇ȷȂ ෱Ү႖ȂҪ࣏ȶϘൊԊߞႽ዇ȷȂҪ࣏ᠪࢉȃઐ ໱߰ഺϘўবȂ‫ڭ‬Й࣏ԑൊȂ‫ڭ‬Й࣏ҞѽӤԳಧ ᒶ ᆚ ۖ ҳ щ ߩȂ ‫ ڭ‬Й ࣏ Ҟ ѽ ၒ ๑ ‫ ؟‬ዘ ߞ ऎ ‫ ݙ‬౬ ऎȄѵ‫ڰ‬Ȃ࣏हᅆߞȂ࣏हቃह՘ߞȂְգְഺ ᝝ߞᡋૈȂԢዹȂҁӺգҁ‫ڤ‬᝝ߞᡋૈȂК༡࣏ ϘৎӀҭȂ࣏ϘৎӀᓊᙇȂ੒ఀՀȂ݃թපদȂ ߤྻ‫ܕ‬ӀᓊȂҪཉె‫ࣙݺ‬ϘবȂत֌࣏Ϙব৆ߞ ཉెȂҵᓊߞߤྻທࠧЂਛ‫ݙ‬ጄ‫ڍ‬ȂϵྻᙍӠҍ ৥Ի‫ߞࢥݙ‬ᇌᇌࠧನ‫ڰߞݑ‬ఐȄ

‫ݙ‬ѽȂК஼Ϡߞཇ೚ሲ‫࣏ޱ‬ȶѭྎЄ‫؂‬ȷȃ ȶ ҈ у ‫ ؙ‬਽ ȷȂ ϵ බ ࣏ ह ᅆ ሃ ह ቃ ह ՘Ȃ ঋ Є ȶգᓿ‫ں‬ȷߞȶतኃൌգᡋҝஇȷߞࢥᇯȂ ȶ‫؂‬ȷȂЂࡈ෩࣏ѭঋȶྎȷȂည๒ȂӒ௱փ‫ڏ‬Ȃ ᢑᓭϯ࣏ȶ๑ᐻҞᕝȷߞཛྷȉ ഺ࣏Ϡ‫ݑ‬ȂϠН௱ఐȂ֭ϵգఐ޶ЙӒ௱ߞȂ‫ݙ‬ ϘՂȶᠪࢉӖቈ࣏ᅆߞȷȂૌߞ࣏ȶӖቈȷ ᓜȶѭЙѭȷȂຕ‫ލ‬௟࣏ȶЄЙЄȷȂԢನȂྐ ϫҐӅ๒ߞȶᅆȷȉࠕවϩՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েభԴኜ੟Ȃ ‫ؙ‬ȶ਽ȷȂऎ҈ߞԐঋȶуȷȂҪգඏ຀ߞႮԨȂ ৎৎྻሲȂϠϠϯϾߞ࣏ȶઐ໱߰ȷȂ࣏Ђ᎘પ Ҫ࣏ඏўবߞঋِȂ਻‫ݏ‬ȂЙჅ࣏Ϙසఐ᝸ߞ‫ټ‬ ᎘ȶઐ໱߰ߞᡋૈȷȂည๒Ȃഺ࣏࢝Ӓব࢝ᅁቫ ѕȄዄਛȃሦൄ஥ȃܸᏛցᘲຈຈȂႬઐ໱߰ߞ ߞயᛟȂցᅁᗾȂ‫ا‬েЈ੡৏Ȃ‫ڤ‬գഺৎЂઈ৏Ȃ ᝯ࠼ႍ࣏Ȃȶ౺ȷϘᙇ‫ڽ‬ሲȂ࣏ȶЂਛᕕᓲՇႼ ‫ڤ‬գഺৎᣍ݇Ȃᗝৎ‫ڼ‬ЄȂ໴Ϟ஄റԚറȂЙᇒ ᕚഢࡋȷȂȶಎȷϘᙇփ‫ڏ‬Ȃ࣏ȶѽѕहᅆȷȄ ࣏ȶ݅஥ȷЙᇒ࣏ȶԾ஥ȷȂ՜ᑂϯ኷຾Ȉȶറ ૠՍЂԳȂУϼՐఊఊߞћмȂၢԴЫџȂ ߏҍࠝȂ࿄Йଡ଼෱ȷȂබ՘Ϟȶၐ՞ȷȂᎡϵ‫܉‬ ԺьߞᑢҫߞಶႫȂϵ࣏Ժьߞ੠ႼർԳȂϵ‫ـ‬

ISSUE 429 22.5.2015

࣏Ժь੠֖ᄥߞȶࢽ‫ܠ‬ԳᙇȷȂϘۖ஄งȂጤጤ ᐂᐂȂՀЙ୼ᒸȂ୵Ϟȶ଒ᡚ࿅໳ԿȷߞЙӅሲ ҳȂۖϞӫߞԳȂবᅆᑢҫߞϠሃߏȂ‫ا‬েକ‫׎‬ գϘ๫֋аѕߞ଴ྰНѕȉ ৫‫ז‬ጋԐӠԴȮᜃ ༏ୃȯ㡯ሲȈȶ࣏֭‫ا‬ᗁୃఀည੡ѭӓ௲‫ا‬Ⴜନ ௅Պȃ‫࠭ޠ‬૝ȃࠦտਝߞఐ‫؛‬Ȅ๑Ꭲ࣏Դ᎜ၩ‫ޠ‬ ࠭ȃ‫ن‬ЍൊȃཀЋ‫ڐ‬ȃ൙‫ݸ‬ଃȂфցЄߞᄊࡈȂ ‫ا‬ѭᓐᗁ࣏ঋ‫֖ا‬ᚃȄȷЫџȂ୼୼ᒸᒸߞ‫ݮ‬࿰ȃ ԫඅߕጄߞȶۖթϘႼȷҳȂᇖϘᇖ࣏‫׎‬ȶߏգ ‫ৃݙ‬ȷȂ൵Հ࣏ȶ໹ৃȷҳȂЂկ‫ތ‬ҝȂ઎ಌᆽȂ ϼҟলࣹϠߏȂᄊ৫ցԐӠ‫⨼ݙిݙ‬൜Ȃಎಎᢜ ᢚ‫ڤ‬Ԋᑢҫಎఐ۶ћмྍᝊߞȂҞգවϠȉ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েߞႼࢉЙᇒԴаԴҳȂ݀݀Ȃ ࢝Ժߞ࣏ȶЙࢷ๕ನҍ๕ȷȂȶҍȷఀ҄ϠᅤЙ ຾ᔝၝȂ҄Ϡ‫৾ݕ‬ኞ‫ݕ‬ዙූȂ֣ѽՂթȉϬϩԺ Րߞȶࣆ޼భ࢔ȷȂэ‫ێ‬ᔦϠߞȶϩՐજ‫׃‬ȷȂ Ϡ‫ݑ‬ജᅨรȂȶϠћᇟૠȷཛྷȉЂ࿄ྻயϘᗏȈ ȶഺ࣏तኃ୿‫֘ތ‬ȉȷϵ࣏ϬϩԺՐߞȶ၃ᕻభ ࢔ȷȂጤᇏ㡯ߞጤᇏȂᄤᄤჀჀȂЂਛ߇஬߇Ȃ ߇ఀЙӺጄѼȂЙᓰ‫֘ތ‬ȂЙжџ‫܆‬Ȃȶ৒Ᏻȷȉ ྅तኃߞȉգٟգӡȉৃЙৃᓿȉ ֭᝸Ȃ‫ڹ‬ϠȶᢘᔦȷߞҪ࣏ьൊԊȂ‫ا‬েЪ գຠ‫ٕߞډ‬ᔵЂԺዴȂ‫ـ‬᝸Ȃᘵ၃ࣆ޼ߞ‫خ‬աф ‫ݖ‬ਚȂ၃ᕻ঑বߞࠬሞࢢȂ‫ا‬েߞӔ౉Ъକѫછ ኂ஖ȂЪକѽȶѳႽȷߞᇟૠ‫݀܋‬ᑢҫߞࠜޫȄ

Ө՝‫پ‬ᇽȈ Ыч , ‫ߞا‬ѕఐપ‫ྏ־‬ஜȂЙ ඏ࣏ԯऎԧ֜କԴպՓКዥдணҐ Ы ч ߞ ు ஜ ᚃȂ ‫ ـ‬ԯ ԧ ֜ ࣏ ᝯ ѕ ߤྻȂऎలљِՅߞ௄ኸҾӔփ๴ ᗏȄ

औࣽ༓ਖၼଢ଼ 5 Т 23 Рంଢ଼ᙄ ௿жॖΰਮയέύᅋᖿ᜝

ᅆ ᑫ Ђ ‫ ڽ ڲ ׀‬ሲȂ 2015 Ր ࣏ ‫ ྍ ۍ ־‬၍Ȃ ԯ Ы Ր ࣏ ANZAC պ Րߞዉ‫ۏ‬Ȃ॔݇๑ዴऎ஼᠁गߞᐼ ЀȄԴ 100 ՐࡈȂాѵকգܶњࢺ ഺϘ઱ॻࡌߞᐼЀেȂ ‫ڭ‬ѷሃҁে ኅѕऎ஼ਛ‫އ‬சȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂЫч ߞాѵকȂ๑Ꭲ࣏Դ஼а‫ݕ‬஼ҳȂ Ъ๒ា᠈ߧ‫ݚ‬ഺদঋߞཇ೚Ȃऎ಩ ‫ߞ؝‬কϠԴࢢў۶ԴᐼԳ‫އ‬சȄ

2015 Ӻ࣏ాѵকদঋߞϘՐ ԊȂ ԯ ऎ Ы Ր ࣏ ஼ ቫ ా ѵ ক ՘ Ӳ 150 ۹ՐȄྏᘁְেҍਯЫըߞࣿ ஜȂ‫ڍ‬ᝋాѵকᑢҫߞϘ‫ے‬Ȃ‫ڭ‬ண ሃాѵকӏ‫ߞڽ‬Ѝ֯Ȅ ԧ ֜ ‫ ڽ‬ሼȂ Դ ‫ ا‬ে ব ࡈ գ Ϙ ৎપ‫ߞ־‬ᑟྻȂᚣ຾Ȯ़॓དྷ੕Ⴛ ஜȯȂ‫ا‬۲ᣰф႕ᘛԧ֜ాѵকߞ ՀуфߤྻᎰႿȂሃ‫ا‬ে៸јԢѕ ҝᕒׄߤ஡К๑ਛҞᙩߞϠȄ ԧ֜ᅆȮ़॓དྷ੕Ⴛஜȯߞњ ࢺȂᢰాѵকҞѽា᠈ऎ๑ਛҞᙩ ߰෩‫ڻ‬෯ׄȄթҳȂְেߞᕒׄᢰ ాѵকգକϧфႤ࿚Ȃҝ෩‫ڻ‬ԧ᝷ দঋߞߤྻ‫އ‬சȈՂᕒׄᙍ‫ޒ‬Ђѫ ߞ‫٭‬ӔȃԯӠࣿ໱ӡ୼ᆚփ‫ߞॴۦ‬ ਛਲȃऎୟᘖਛਲዷϧϠЀփനߞ ؕ᠕‫ݙ‬фᕒׄϘ‫ٕڱ‬࿡‫ݺ‬Й‫ډ‬ཝՀ ߞϠຈȄాѵকߞ‫އ‬சఀѽࢺ᠈ф ๴ਣȂᅁԴգᓥߤྻԧधຠࠜХଃ ߞ੕ᝑ‫ݙ‬७Ȅҁেߞᅘූ੕ឥ҄ധ ԺϠߞӠ‫ۻ‬ఀ຾‫ؼ‬ᢏȄ Ӓ‫ݙ‬ᓜȶчգЙเল༳ȃϠգ ӌЁᇋᇊȷȄॎ๒‫ؼߞڽ‬ᢏȂՂᏎ ۖႋ༱փҵ྽ȃਛਲ૔ဤфఈઽȂ

ൌҞѽ҄ϘৎϠȂत֌ᑋৎਛਲᏎ ‫ۦ‬ទদߞӇᕝȄႏྐྐȂՂ‫ލ‬ҵҝ Ϟ၃ᕻ‫ڽ‬࿚Ȃٟգ‫ږ‬௉ߞࠛᓿҝњ Ѿ၃௱༟њߞ႖ȂညᎮඏ‫ߞۖڽ‬੡ ৏Ȃ๑Ꭲ࣏‫ݗ‬૧ȃ‫ۊ‬Ѓߞᐯ໱ȃѪ ც໱ຈȂҁেߞӠࣿྻ୺ϯᢏఀஜ ᖜЙՉȂਛਲत֌ྻԯփ௪ጚȄ ๒ փȂ ည ਛ ਲ ᖔ ఀ ф ੡ ߞ ෯ ׄȂ҄ည‫ڰ‬Ϡକ௉ዶ੡ҝᕕѾӠࣿ ϯߞ‫ק‬ᄩ੡ȂϘৎ๑ਛҞᙩߞ෌ነ බକᘖֺ๴ӠϞȄ෱Ү႖ሲȂϘৎ ‫ـ‬෋Ԛߞຕ‫ލ‬ԯփ‫ۖۦ‬ჄѤȂഺൌ ࣏ԯߤྻԧधᅆȮ़॓དྷ੕Ⴛஜȯ ᅘූњࢺߞ՘‫ލ‬Ȅҁেߞњࢺ‫ాڹ‬ ѵকକऎգቮঋߞҾӔ෩‫ڻ‬ዃ޾ߞ ‫އ‬சȂᕒׄധԺϠೲᛓ๑ӞᏌᔝߞ ‫ק‬ᄩȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ๑ ਛ Ҟ ᙩ ‫ߞ ྲ ࠧ ڭ‬ ߤྻயᛟȄ՝งాѵকԴ஼аҳߞ Ѝ֯ȂൌЏ༰КԴ‫ׄ۝‬Ϡҝඵ‫ر‬Չ ԑфՉ‫֝ܧߞܠ‬ᖖᄩȄညాѵক൹ ᓱϠȂϪᇯ྆Ђ௟‫ڱڤۖڍ‬ঋต‫ڗ‬ Դ৖෶ᑜܺϭჅࣿߞϠ੡Ȃҁබϭ ٙѕҝᕒׄҁেȂ຾јඵ‫ر‬Ϙৎў ੯Ȃҝႋ㤩ҁে‫׈‬੡фࠜቈߞ‫֝ܧ‬ யᛟȂ‫ڹ‬ҁেҞѽգϘৎᑾӲߞӠ ࣿȄ֋ 1865 Ր֌ЫȂϪᇯ྆Ђ௟ ഺৎࠐงߞ᝸฀ȂϘߡ࣏ాѵকऎ ๑ਛҞᙩ߰ԑϧѽ঒ߞӫዾȂంӏ ༡ᙝȄ Դ ஼ ቫ ϯȂ Ⴥ ҝ ߞ 150 ՐȂ ϫ ‫ ߰ ݕ‬Դ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬Ȃ Ⴥ ҝ ߞ 130 Ր༡ȂాѵকϘߡሃ‫ێ‬ҁߞᑟᅹೡ ᚐᇦ௜Ԫ֯ȂЙᙝඵِႋ㤩๑ਛҞ ᙩ۶‫ێ‬ҁߞߤྻயᛟȂҒࣁߤྻ‫ؼ‬ ভȄ ᑂ֤঍Ȃԑ஼Ђ࿄գϩေУϼ Ϡ‫ܧ‬๑‫ݙܠ‬Ȃ‫ێ‬КգұေұϼϠՐ ៬Դ 25 ࿐ѽϭȄ ഺ࣏Ϙৎ҄Ϡᑉ ዎߞዴՄȂ‫࣏ـ‬ϘৎࣆܹЙକ‫ױ‬໛ ЙನߞߤྻயᛟȄ

ాѵক୵Ϟُ༉ऎॗ 2000 Ϡ ෩‫֝ڻ‬௛࿰ᠪҳȂӺऎዴѽϼ঍ߞ ๑ਛҞᙩߞϠ෩‫ڻ‬ᕒׄȂႋ㤩ҁে ߞ ‫᝱ ק‬Ȅ ҁ ে ব ᅆ ߞ ‫ ᝱ ק‬ԧ գ Й ԢȂӺൌቲऎ᎑ᛔȄ ᚣ຾ЫчߞుஜᚃȂ‫ྐا‬۶ԧ ֜ж‫ڳ‬Ϙৎ᝸฀Ȃ‫ౕؓـا‬ԧ֜କ ௉Ϟႋְۖে‫ݙ‬੕ᝑຜాѵকߞຠ ภȂ࣏Ղ֣‫ؼ‬ᢏഺৎߤྻȄᚣ຾ԧ ֜ߞњࢺȂ‫ا‬েߞЍ֯Ϡ৶௟ѽϘ ᘺዔዕߞѕᇐ႕‫އ‬சȂ‫ྻߤڹ‬ϯϘ ઱ളॴЂಿߞӠࣿఀѽ‫ؼ‬ຠȄ ాѵকᐾգϘ༤൰ҍߞњࢺ ߰ȂҁেЙඏດᆽၝӗऎ಩գߞ‫އ‬ ச෩ҍᔹᎳߞ‫ډؼ‬ў੯Ȃ҄ాѵক କ‫ـ‬գੜԳ࿰ᠪфႋ㤩ِׄ߰ߞቮ ঋȄ փ ѷ ҁ ে ऎ Ϙ ઱ ജ ߤ ྻ ‫݆ ݙ‬ ರȃᏎᓷౢߞϠ࢙ӲϘৎҁেᖔత ૼߞ၏ᢜȂᢰҁেҞѽԴߤ஡К‫أ‬ ጄߞӠࣿȄాѵকକ௉գഺ‫އڱ‬ச ߞ՘‫ލ‬ȂᅁᏫְেഺ઱ߞњࢺ߰Ȅ

Ⱥф੡‫ؼ‬ᢏϘৎϠߞӠ‫ۻ‬Ȃକ ௉ᘖֺ‫ێ‬ϘӠߞ๭ॴȻ࣏ЫՐȮ॓ ़དྷ੕ႻஜȯߞদᙇȄഺ࣏Դӎক ϘৎȶࠦՐԟࢧ֝௛Кѕȷ୅Ꭲఀ ‫ߞڽ‬ԒᝊȄഺৎদᙇ౻྾ԳࠑႿҍ ాѵকత‫ۦ‬ઐ୵๑ਛҞᙩயᛟߞࣄ ᐼфٙѕȄ ᚎ ඏ ‫ ڽ‬ሲȂ බ ࣏ ည Ϙ ৎ Ϡ ൝ Ϣ๑ਛҞᙩߞᄩ޶ࡈȂ‫ا‬েຜПҁ ϘৎᑟྻҝᘖֺфࠡѤഺৎ෋‫ߞݑ‬ ຕ‫ލ‬ȄညգቮঋߞϠᖔఀф੡ߞᕒ ׄȂ බ କ ‫ ڨ‬Ѥ ҁ ՘ ऎ Ӗ ϳ ߞ ᠨ ௛ ߰Ȅాѵকକ௉ُчᕒׄϠೲᛓ‫ק‬ ᄩरᐴְেࠛᓿϯߞњࢺȄ Դ Ⴥ ҝ ߞ 150 ՐȂ ా ѵ ক Й ᙝԳऎ਴ཕߤ၏ҝߋᐼȃऎߤྻ‫ؼ‬ ভ ҝ ߋ ᐼȃ ऎ ߤ ྻ ϯ ߞ Й г ၍ ߋ ᐼȄ ాѵকಎಎԳྏᑬϘ઱ྑ᠕ф њࢺߞϠȂ᝸ྍЙஃሃ‫ا‬ে‫֯߷ڭ‬ ᐼȄЫчȂాѵকЪ๒ԴߋᐼКȂ ԧ ֜ ߞ њ ࢺ බ ࣏ ‫ ا‬ে ߞ ϧ ༓Ȃ ऎ

թȂ‫ا‬ାѕԳԺᘁЂਛȄ ᑫࣷాѵকົϠЍ֯ЏգϘ ࣱ ఊ ϳ ߞ ᑢ ҫȄ ՝ Դ 1883 ՐȂ ᑫࣷЏ՘ऎ঵ৎਣ༟ऎົϠ‫އ‬சߞ ஼ਛȄည੡ԴࠛឩЍ֯ߞົϠȂԯ ሬ‫ڏ‬ћмߞუ፯ȂᏎ‫ۦ‬ЙӀຈߞ࢞ ჃȂాѵকऎҁেӇ‫ݱ‬ЙӀȂѹࢺ гႽȄԴᐍᆬӎߞ৫Ϡ໖Ȃాѵক നӲϞϘ‫ྻిݙ‬Ȃᓱᐯ੭ȂऎົϠ Ԣ ४ ෩ ‫ އ ڻ‬சȄ թ ҳȂ Դ 20 ѵ ॔ ࠐȂӤѵधԧԳ܎ँۖК஼Ѝ֯ߞ ক‫ܡ‬ዴӫКȂұԊНϘ‫֋ڽ‬ᑫࣷȄ ࠕවϩՐ‫ڽ‬ȂК஼‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬Ȃԓը ᡌࠓҳ஼ࠧࣆܹߞྎຠᑟᅹϢົ༟ ਣЍ֯Ȃѹঋፑඛ࣏‫ج‬ളȃᕻ‫ק‬ȃ ሽ‫٭‬ຈ༵ӫ , ాѵকԯփକߧ‫ێݚ‬ ‫ݼ‬џߞ‫އ‬சȄ ൵ࢢ , ‫ྐا‬۶Ђਛж‫ڳ‬ϘፔȂ ӤϪᇯ྆Ђ௟Դ൹Ӳాѵক੡‫ݙ‬኷ ߞ႐ፔȂഺ႐՘ऎϞాѵকࠜงѽ ‫ߞڽ‬Ѝ֯ўԨ :

ISSUE 429 22.5.2015

࿋τΡϫӵশ‫ݦ‬Ȃ ԃ౪ӵΙኺȂ‫ר‬ौᏽାȇ ࿋ࡆυϫณ௪ᎵȂ ԃ౪ӵΙኺȂ‫ר‬ौᏽାȇ ࿋‫ظ‬Ρϫᙟ໌юᅿᅰȂ ԃ౪ӵΙኺȂ‫ר‬ौᏽାȇ ࿋ϫԤΙএ᎖ᅕȂ ࿋ϫԤΙএџንЍτȂ ଜѶܻທᓞȂ ࿋ϫԤΙএ༃ུ᡹ቀȂ ીмΰࡔϞӎȂ ‫ר‬ौᏽା˕˕ ‫ר‬ौᏽା‫ۻڗ‬Ȋ

᜹кઢᆋӨ՝Ѕড়Ρ

LOCATION Ӵᘈ

8.6.2015

࢑෈Ι

QUEEN'S BIRTHDAY

MONDAY

10:00AM ș 1:00PM

RUFFEY LAKE PARK DONCASTER ௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο

໠؏ᙄ START 11:00AM

Њྃၼଢ଼ȅ11:05AM ୮ᅈߒᅋȅ11:20AM ᇆᗐȅ11:30AM ၰ៚࠲ൣ / หᖛȅ11:40AM

௃ The Boulevarde юี

RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

REGO FEE ൢӪາҢ CHILDREN

FAMILY

12 & UNDER 12 ࿐ ф ѽϭ

2 ADULTS ՘Ϡ + 2 CHILDREN Јຆ

REGISTRATION & ENQUIRY ิ଄‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚ

03 9888 7199

Өࠛᝒׄ஥

ᝒׄ஥

ߤᄥњࢺ

‫۝‬ᓱඏ֜

PLATINUM SPONSOR

SPONSOR

COMMUNITY SPONSOR

CO-ORGANIZER

Ђྻ‫ࢠޱ‬ᠪய

ADULTS

ω็ $10 ড়৳ $50 ԙΡ $20

ࠒฬ໷ӣ໐ོ

** ‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆঋ༟њࢢ௟ԑዴ੕ຜాѵক ș ़॓དྷ੕ȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོᖒོ