Sameway Leisure《同路人優悠版》430期

430

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

29.5.2015 — 4.6.2015

ISSN 1839-7913

़຺ᖒᗉ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

௿жॖ

67 Mahoneys Road Forest Hill ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ ଢ଼ ‫ޟ‬ฐᆹᘈ

౪໠ܹનҢ ૖ৠઽ

᠍ߔᖒᛮ

03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au

৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ৴

ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้ོ​้ ᎑ߖ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ

$

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

ॏᗊ፜ᒑᖝ

65

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ij9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

ؐяୋஷ΢Ң

டཾٗ੾ᚂҡ࣏ௌ‫ݽ‬ᕛٗഋ‫ڷ‬ω ᇀઃฮоЅӨᆍٗഋ୰ᚠ

ӑ໌ቈᏢ࣏ௌ ࡙٘ۡ‫ڙ‬ᕤ‫ל‬ ᎮწȂ౪ൟၐ ऎ‫ي׽‬

‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹ ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌ ᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ

ӻ෡ᓺ፴छᢎ๲ᎌਢ‫ۦ‬ ‫ޟ‬Ꭾ᜸‫ټ‬ձᒵᐅ

Ө᜸Ӫถடཾၼ ଢ଼ᎮȂ٩Хၼଢ଼ ཬ༌

ொ

ѻ

Ꮞ

ᅭ

ҏ

ᗊີ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ Extra ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

ASHBURTON BOX HILL ELSTERNWICK MOONEE PONDS SPRINGVALE

299 High St, Ashburton VIC 3147 Shop F30, 17-21 Market St, Box Hill VIC 3128 486 Glen Huntly Rd, Elsternick VIC 3185 53 Puckle St, Moonee Ponds VIC 3039 Shop 10C Balmoral Ave, Springvale VIC 3171

P: 03 9811 5899 • F: 03 9885 0299 P: 03 9899 5663 P: 03 9523 6800 • F: 03 9523 6822 P: 03 9326 2938 • F: 03 9326 2937 P: 03 9546 8860

BURWOOD CHATSWOOD EASTWOOD

75 Burwood Rd, Burwood NSW 2134 1/385 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 267 Rowe St, Eastwood NSW 2122

P: 02 9747 2383 P: 02 9415 4983 P: 02 9804 0115

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩Ԟࠉ‫ܯ‬ቑਦ۷ᆋ !

˩ ᒃཱអરِএ୮ϚོឣՊȄ

˩Ιⓥ൷‫ࡇޣ‬ဤ߽ዣࡊȄ

ᆵԃ ŃŃ ႁஔ Σⲵ։༊℞ ॷ෫໠ឣ‫ܢ‬ឣՊ ᒃғཱྀฒଢ଼ܻ૿ġ ࡇဤ࣏དྷгଚೲġ ᒃཱអωᏰ൷Ԥġ ཀᇴՂϯՐᆷЬϢ֣ཆ߿ԢᓂӒ࿀㣱᡽ఐȂ ՘ґᢏ՘ȶᇴᓂ᡽ȷࢢȂ૎㣜ೀЏ၃‫ݮ‬㢹‫ݳ‬తࠕ ϘՐȄႍඡႽࢽȂ಩Ր 33 ࿐㣱ᇴՂ BB 㣮‫ݳݮ‬ Ϙ۹ՐࡈЁȂ݆๒㣮ྋൾۭȶҵ᡽ȷȂ۹ҏ᜕࠼ ᇴՂ BB գྍჀ௓Ȃգཇ࠼ᇴՂ BB գྏ֋Ўۖ Ꮛ௓Ր៬ȂЙჅ‫ٷ‬ўЪ๒๑ஜ‫ݺ‬ାȂᇴՂ BB ఘ գ௙ఐЍ֯Ȃ۹ҏџࡈԅ዆ۖᇴՂ BB Ϙњгҝ shopping Ȃ՘຀ѕఐൌ൫൫㢾Ȃ৳Ѥ᪗ࡨ૯ਟȂ ๴಩գϠ዆ᭂԅ݆๒གবȂ؆ԑ৳֬Ӏ੡ Nice ᜕㣱ᇴՂ !

˩ড়஼ߒҰឈுӣ Beyond ϐጢᅾȄ

‫ڶ‬ਛ 44 ࿐㣱ࢆၣȂϘԨൌ࠼ྑߓНϠȂ୵ 㢹֋ЏգᏳߓНҳȂԅ՜ᏳჅՀԺജᓷౢ㣱ߓ ߓȂૌ࠼ՀգྑѕȄџࡈȂᭂබ㣮Ђ‫׫‬Ϙ༡᛿ߏ ܸҍ಩Ȅ ညџЂॗ࠼ཀ‫ ރ‬6 ᙇҽҠȂࢆၣ௟‫޿ژ‬㣮 ᛿ߏܸࠢࠕНࢢȂබϢ㢹⳴ᔝȂϘ╏බߢᭂ࠼ጢ ࢉȂ་ۖᏛᔝබԢᚚ৶ཉ⅝Ȃཉ‫ږ‬වжៗԐ༟‫ܕ‬ ෢റȂ൵ࢢᭂ໴㢹වҒߓᚏ࠮ᏼ‫ژ‬ᛓ༟Ȅ

˩ఃϞၗӣՂϴΪԑϚᡐ㢇߽࣏ᄇП֚ᓞᏁȄ

ᓂྰ១Ыџ㣮яࠝࢆཇ 8 ѡᗝ֖㣱ѵध‫ڟ‬ ୞ᆊ஭ྻশส૭Ȃ‫ێ‬༡ᭂϫԢ fans ߕႼᕚȂ‫ـ‬ ‫׈‬ඞЂ២ಧ‫ث‬ȄЏϘՐԺӏգ㣮শส༟២㣱ᭂత ‫ۦ‬ണய੡Ȃജயۖྻ৳ྻ២։੡Ȃᓂྰ១૯ሲȈ ȶЙྻᠨ஧Ȃ൤Ժ࣏֘ႅҳਇႆবЙ्ȂЙྻપ ‫־‬ҝᘪᘤ஧Ȃ‫ێ‬ᅁၛ։‫ا‬ЈᐯබգȂԯऎ‫ا‬ጴȂ ‫ݙ‬ѽ࢝ਟ‫ݽ‬බգ஧Ȅȷᭂϫ෩ۖশส૭ᆊҍКȂ ህҭȃᑶԍȃ໛ୈൌྻգЂᢏஜȂᭂ႖Ȉȶ঳ч ჉Գ‫ڱڤ‬ൌЙྻգ஧Ȃѹঋ࣏ѽরጄऎѹȄዃ‫ތ‬ ᆇ‫ݏ‬஭ЙՀЂਛٟᓱ‫ظޱ‬ϢȄȷ

˩৸ष❏ࠢᔁՂϴด‫ޟ‬དྷЖвҊȄȞfacebook ყаȟ

ড়஼ნጢᅾ ϐင‫ࡪؠ৿ؠ‬ġ

ങఃϞ‫ڧٴ‬Ղϴ ŗŪŷŢů ᔁՂϴвҊ ॵ‫ސ‬ইࢺ‫ڗ‬൙ᝏġ ᔓᬃ֚ᓞġ

ཀ ਛ ௻ ⮵ џ ҍ ਯ ྲ ࡱȶ ጤ ϧ ြ ‫ ݮ‬SUN ध ֘ @ яْࠝᡎြȷȂӤ‫ثݺ‬ങயᛟӏକᆊ஭Ȃ ऎֺ҄૰ບҵౕȂਛ௻઻ֲԢ Fans Ԫ࿰Ȅਛ௻ ԓജயۖգᝯՐܺཇ Beyond দೡ༟២Ϙ‫ڰ‬Ȃ ਛ௻බ႖Ȉȶѵᅷգ෩фჅᭂգ۸ৎ঍ᄑȂൌЏ ၃हॗ‫ڍ‬বȂ֭Ъӏ‫ۖڍ‬Ȃබᇖ༟២ൌྐ໛Ѽӡ ᪊㣾‫؛‬ՑҝஇȂ‫ا‬ӺྻԢѵᅷᗾ᪊㣾ఐ޶ϭ‫ا‬৳ இȄȷ᰾ Beyond କ௉দೡᄗȉਛ௻බ႖Ȉȶ‫ا‬ ះఀЏ၃ٟЩȏٟ፡ȏٟਾȏٟࢩȂൌЏ၃‫ֲݸ‬ 㢹ȂԢ੡‫ا‬ះఀ Beyond Џ፡ᆽȄȷ

൘ూН൵ࠕऎϘৎࡡ๕‫៷ݮ‬๺ѯȂ۸౧๺ѯ ඛᚒ຾ూН㣱ȶϩՐȷȂӤϩՐࡈూНஇ㢹џӎ রጄిѭЈ࢈ৰ࡙㣱ਵ‫ؙ‬Ȃۖ‫ڶ‬ਛೣ‫ݺ‬գᑟྻҍ ஭ѯȂԅգබ࠼ᭂԢցг۸ϩՐ㣱ТहࠫԇԢѾ ҍȄూНԅᗾۖᭂԢցгϩՐ༡գዹ㣾᪗ᢏჅȂ බ࠼‫י‬ᔝȂᭂ႖Ȉȶ‫ا‬েϩՐЙᢏ㣱࠼ऎᅆў‫י‬ ᔝ᐀Ȃ‫ا‬Հ‫ۦڳ‬ցгᕒ‫஀יا‬ᔝ᐀㣱੡‫ے‬ȊգϘ ըᭂԯјཋ॓ၚЪிࢺՂ௱ᕒ‫יا‬ᔝȂ҄‫ا‬Հྏ ஜȂჲ੡ះఀ֋Ў࠼ԑѵध൵ܶᇊ㣱ϠȄȷ

4

ISSUE 430 29.5.2015

ҭ ᣉ ࿤ ⷚ ཽ ਷ ॶ ➹Ȟ Ј ➹ ȟ Џ ၃ ᜃ Ҹ ᆕ 5 ৎѡȂُџ㣮࢏ԋঋ߻‫ؖ‬ԃਿȂᘵ๒߻‫ࡻؖ‬ཕ৳ ັ‫އ‬Ȃ֭Ј➹ЪጄᣍবᅆȂӺᕖఀ㣮Ӡࣿඵ‫ر‬ጄ ЄȄЈ➹Ыџ㣮 facebook ൅ᠨ‫ڳ‬ӡցг໭ѕϭ ዀ㣱ѱӉЂᔠȂᭂ႖Ȉȶԫ༺࣏‫ُا‬ч൵༟ѕߞ ੡ ༡Ȃ ० + ᔝ ߞ ‫ ࢘ ڎ‬Ҟ ѽ ๾ ྋ ୓ ‫ڱ ڽ‬ȊȊ ϯ ༉ ӐȂᘁᘁЍ֯ᗄՓߞցг᝱ఀգ੡༡ϭዀʂ‫ڤ‬౽ ԴѱӉϯߞપᎠើ◔ᛂື້ȃҳ଑а Q ߞથ៧ ҒȊૌߞՀԫȂՀϳٟգԫ֘ᔠϞȊցгϭዀȂ Ϡ༡ग़ۧʂຈ‫ا‬இ؆ѡЄȃ෱‫ڽا‬ȷȄ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ቓ๢Љஏ

˩դᲥ

˩ ണᐩЈ

ቓ๢ ೝ༈ஔᡐ

դ᳐ ᖞൢΡᎏଙĂ

ంҝՐຕ௓බЙജҳधऻՀߞኒມш௎ೣ ‫ݺ‬ജཇ௓ᢏϞȄϯઔ‫ތ‬ўᎎ໛਎ጄྲᇷြӫȮྲ ਎ ጄ Դ 㤵 ȯ ඡ ႽȂ ኒ ມ ሃ ‫ ܍‬Є ၩ ч ‫ ݕ‬Џ ၃ ‫ ݺ‬4 ѡᛓ௓Ȃ‫ی‬Ϡዶ੡ᘘٟබթԨҳधӒՑࢆֶȄႍ ြӫඡႽሲȂЫՐϬѡգߢఐϠຜҁে᜕ਫ਼Ȃፁ ‫ܠ‬ኒມሃၩч௟‫ݺ‬Ϙৎѡаᛓ௓ȄۖӫࡈऎѤȂ ኒມѽфၩч‫׮‬ӏබ࣏‫׎‬ᛓ௓Ϙ‫ڰ‬ᅆҳधг༟ࠑ ᅗȂබാኒມߞѭᓐኒ ᐯੲϵٟգ԰ᕕୃ߰ে ߞୠயȄ

ᅁԩᗝඡ֣ᴏԴҔҳԫߩቹߞ‫ڰ‬ԆȂ১ѽ ऎᔌ຾֣ᴏ᝜ᚚҔҳȂҞѽᄑϯҮၳȂٟ‫ྐݚ‬Ȃ ‫ێ‬ᝥՑхᕕ‫ڭ‬ӏѤਿȈᑂྲ‫ڴ‬ඡඡႽȂ᜕ਫ਼Ϡȃ Ҕҳ஘ిఱඕѢᇍȂ‫ڰ‬Ԇ֌թЏࠕ‫ی‬۹ȂҁᏎۖ ಿԺᇨӔ୘ ȃ‫ؽ‬ᕝ۶Ϡ‫ࢃڗ‬଎Ȃјᑟȃ༎ፐȃ ྋࠫȃЃ‫ۊ‬࿰ѯຈৎϠᘳ‫ټ‬ജᇨугֶȂ‫ࠫټ‬՜ Ϟ 280 ঱Ȅྋൾϯᘘ௞ࠝҍ಩ҔҳඕѢᆋҍҔ ҳߞ႖ᛟ঱Ȃാ‫ێ‬ਛϠϵӏକুֺജ਻ᕂȂᇨу ‫߰ݕ‬ሲ૰ບߞ૵ᎳȂᅁԴඝዎȄ

ቓ஼‫ڷݍ‬ണᐩЈ ொѻ‫ܯ‬ஔળྱ 5 ѡ 24 џȂգᇨуԴྋൾ᜕ਫ਼ኒ௻‫ތ‬۶ҷ ମ܏܏ൢᑨчԴఉҺ‫ݮ‬௓૲࿰ȂϟϠ௲຾៷዆ᄥ ༤ҍ಩ԴఉҺЂᐯߞ੭ཀྵ㡯Ȅ‫्ڗ‬௓૲јదࠅ ‫ߞف‬ҷମ܏܏ᄻ๒ྲ਋ႅ‫ط‬Ȃኒ௻‫࣏֘ࡋތ‬ႅຊ ੔ȂϟϠಎఐᐾ‫ך‬Ȃऻ‫ڽ‬Հ‫ڰ‬௟ࠕȄంᇨу᜕ਫ਼ ߞᄦѯ‫ऻڽ‬Ȃୱཕᘘૌ࣏ರྋգᙇ௻ЂȂ෩௓૲ ߞՀවৎϠȂஇࡈ۲ࢢᐾߐȄՀԴҷମ܏܏чӠ ដᎳȂहࠫ࿰ѯྻ‫ߞݮ‬ग़ग़⸧Ȅ

ឌদϞ໢‫ޟ‬ωೣ዁հᏽ șșȮᏽӴȈ஼฽ၯ㣶ȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ

ȮᐼԳȈ௻๼Ⴎ㤵ȯȞॻሬȈ Battlefield: Hardline Ȃ К ஼ Ђ ൙ ៌֯ȶᐼԳȈ๼҂ȷȂҭส៌֯ȶᐼ Գল༳Ȉ௻๼Ⴎ㤵ȷȟ࣏൵ྲ๴ࠑ ߞϘภȮᐼԳȯ֯ࡡȂ҃ၳऎȶླྀ ୺ ࡣȞ Omaha ȟȷȂ Ӥ ᇯ ဃ ᜲ Ⴜ ᕚሃ DICE Ԫ֯༟๴ȂԴ 2015 Ր 3 ѡ๴ழȄ Ⴜ ᕚ ነ ఐ ඛ ᚒ Һ ֹ • ࠝ Ժ ᚠȂ Ϙԩඵِ຾෇Щߞ់ᅅપཔ༤ਣ ༟ȄԴᐼԳল༳Ȉ๼҂КȂߕਛ঵ ըକѽЙԢߞў‫ޱ‬۶Ⴎਸ਼ҝ؆՘ ҁেߞӫዾȂЙᎢ࣏ੀ​ੀԳ‫ݕ‬ዷϧ ԳȄϘԆԩऎ់ᅅణเᐡߞྲЍ‫ۍ‬ Ҟജӡ‫ݺ‬ඵ‫ر‬۶ዾୃዲϠȃদঋߏ ࡡ۶ᝋᑂȄႼᕚѽϘ‫ڀ‬ԕྲߞႼᕚ Ӈ૔Ϟཇ೚ᐼԳল༳ߞႼᕚጀՑȄ Ⴜᕚߞ๏ᙇంѽ݀ϘߡႭ໸Ϟᑋৎ ‫ڀ‬ԕߞক‫ڰ‬०฀з෱ۖϞ់ўሃ৥ ਵߞ‫ڗ‬ϯȄ

Գ 4 КߞұЂֻᇌȂ࣏֭ሃᐼԳ 4 हѧЪ๒ՅԴЙԢȄ ᑆ֯߰Ȟ Operator ȟ - ֯ऎॎ ᕝ់ᅅ‫ݕ‬ѹϧ။ӚȄ୨൯գॎᕝَ ᆀȃҙሼᆀѽфᛁᖚӡࡡ‫޼ׄాڽ‬ ᖚ༤уȂ஘‫ޠ‬ᐡऎԧᇌ 9 ౮ռјᆀȂ ֭ۤઐϞᅾዅ๴ਡᐡȄ᝷֬‫ݺ‬ᐼԳ 4 ॎᕝֻȄ ᑟ ౠ ਰȞ Mechanic ȟ - ֯ ऎ хႶ‫់ߞۍ‬ᅅ‫ݕ‬။ӚȄ୨൯ᎏᏡᆀ ѽфᇯ᠕Ⴖ‫ߞۍ‬ᇯ৒Ѝ‫ۍ‬Ȃ஘‫ޠ‬ᐡ ऎԧᇌҽᏇјᆀȂ֭১‫߷ߞڽ‬՚Ց ѫፏʝᐱዅ๴ਡᐡജᅾዅ๴ਡᐡ‫ݙ‬ ۤ҃Ȅ᝷֬‫ݺ‬ᐼԳ 4 Ѝ຀ֻȄ ே ֖ ߰Ȟ Enforcer ȟ - ֯ ऎ ់ ᅅ۶။Ӛߞњ෯Ϡ৶Ȅ୨൯দ࡭ᐼ ୽َᆀȃ៛ዅᆀȃዅ᜽ፐѽфओ᜽Ȃ ஘‫ޠ‬ᐡऎԧᇌЂࢃϧјᆀȂ֭ۤઐ ϞቅᑟᆀȄ᝷֬‫ݺ‬ᐼԳ 4 њ෯ֻȄ

஼฽ၯ㣋

Ⴜᕚᚚ྽жऎұ᝷Ȃ᝷֬‫ݺ‬ᐼ

௞ ྽ Ϡ ЀȞ Professional ȟ

6

ISSUE 430 29.5.2015

ɯ ֯ऎ់ᅅ۶Ӛ။ߞ஍ᅅൊ༤Ȅ୨ ൯јஜ‫ݕ‬җ֋ஜߒᕝَᆀѽԴࠜ໼ ᛓ‫ؽ‬ᕝӫዾ‫ڽ‬ᆾ໛۶౭ཋϠ৶Ȃ஘ ‫ޠ‬ᐡऎԧ᝷ԑ֋ஜјᆀȄ᝷֬‫ݺ‬ᐼ Գ 4 ஍ᅅֻȄ ҩҳȂ১ቅᑟᆀ۶߷՚Ցѫፏ / ‫ߩڨ‬ᐱዅ๴ਡᐡ‫׮‬ജ‫ؼ‬ऎᐼඞࣂ ۤ‫ޠ‬ᐡȄ ႼᕚྲኧϞȶ‫ޠ‬ᐡ஥ܸȷґକȂ Ҟѽᐼ୽Кᖔఀߞࠛᓿᘉ໴‫ޠ‬ᐡႅ ൯ຈȄߕਛ௟գᑟྻᖔఀԧᇌকӡ ᑟߞ‫ޠ‬ᐡ۶Ⴖ‫ۍ‬ѽф់ӡᐡ‫ل‬Ȃ‫ڼ‬ Ղცᕝᆀ۶јᏜȄ Դ Ⴜ ᕚ КȂ Ⴜ ᕚ ߞ ୱ ᖉ Ӥ ஼ ሃ஼ক‫ڰ‬ϯߞઅժᅆ‫ؼة‬ᢏऎȶપ ᇌ ់ ᅅȞ SWAT ȟȷ ሃȶ ๸ ᢄ ж ЄȞ Thieves ȟȷ Н ༡ ߞ Ј ഢ ጀ ֯ ᐼȄ ྲ ኧ Ⴜ ᕚ ጀ Ց գȈ ‫ ׃‬టȃ ֕ խ Ⴛ ༔ȃ Ϡ Ꮃ ᖉ ాȃ ጤ ϧ ୠ ᚸ ۶ Crosshair Ȅ Ⴜ ᕚ ў Ց ሃ Ⴜ ᕚ ध ব ሃᐼԳল༳ 4 ह֬Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ᆰԎϛωᏰ৤໠ᝯᗉኊઢӻϯМϽ ᇯՍԧКᐯȃЈᐯߞᐯӠে௟ਣ༟ឮߋȂ ணሃԩऎɆԢϘ༤ԁȂԢϘӫዾɇߞরୈȃ໛ ᔛ൹֯ѧᘈȂዉૡᇯՍߞԺЮћмȄ ӎըѧᘈঋِКЈᐯᐯӠে഼Ⴥ൹֯ሃᑫ Ց‫ږ‬ಧहᝯߞ໛ᔛ‫ݕ‬রୈዃ‫ט‬ȂਣӯҁেᅆԺ Юћмদঋ‫ߞݑ‬ሮᝊȂ‫ڭ‬Դߤ஡ዃ޾ཇያഺϘ ႤୈȄӎըѧᘈຜᐯӠে෩‫ڻ‬ϞϘৎທ‫ߞڸ‬ᑟ ྻȂ‫ڹ‬ఀҁেߞ൹ྍሃᑫՑ‫ږ‬ಧຕԪȂಯӠᒕ ࿂ߞԺЮћмႤୈȄ ൹֯ѧᘈጨࡡҒࣁ 2500 Юߞᐯ੭ጨࠛȂ પ‫ߞߍ־‬ᑫՑ‫ږ‬ಧѽѽфᑫՑ‫ږ‬ಧԺЮћм۹ ง༡ߞಧᘈࠝೈȄᑫՑ‫ږ‬ಧԴӇ૔ЙԢӔ౉ߤ ஡༡ቪᜣߞўব୓ۖϞ௻Ђߞ֯ӡȂգੜ࠳་ ϞЙԢӔ౉‫ܧ‬Ӕᅆ݃թኊৃᣍߞᖢႋ‫ิڭ‬ьϞ ߤ ஡ ༡ ߞ ж ‫ޡ‬Ȅ Ս ࣆ ܹ ᄁ ᔽ ‫ ݙ‬գ ᇯ Ս ᐯ ੭ ߞ ᐯ Ӡ ᒕ ࿂ ண ӎ ը ѧ ᘈȄ ѧ ᘈ ႎ ఐ ࣤ ႙ ᇨ ૭Ȃ www.education.vic.gov.au/oneteam Ȅ Ԏࢇ‫ۺ‬ЛධБ‫ܜ‬࿅੫Ӵୢω࠮ӌཾ ӤᇯՍࣆܹњࢺߞѐ‫ݛ‬ငપ஥྽џࠕџ༟ ᅌȂ‫כ‬єϞѐ‫ݛ‬ငપ۶۹᝝Գ஡ߞЂ‫ز‬Ј࡭ԋ

྽ᒕ࿂ணҐȄ ࣆ഼ౕܹؓჅᗝᓱ஥྽џ࠳་஡ா၃ᕻߞ ൹ ྲȃ ኧ ࠜȄ ண Ґ ӎ ը ࣿ ஜ ߞ 200 ᏶ ԩ К Ј ࡭ԋ྽྽ѹԴᖢႋಯ྽๴ਣᘌཕߞԢ੡ᘘᖔఀ Ϟ഼ჅߤӹණᢜȂႤୈ‫ث‬ങ་֖Ҿඞ֖Ꮪߞह ᝯႤୈȄ஥྽џߞᗝᓱ௟‫ׄ۝‬ԋ྽తៈգੜ෩ ୼྽சߞјࣱ‫ڭ‬ԴӎԳߤ஡࢙Ӳ୓Ϙৎ஥྽ᇨ ປȄ ᇯՍӫࡈգ໹Ⴥ 52 ေਛЈ࡭ԋ྽ȂҚᇯ Սԑൊԋ྽ᗁዴߞ 96% Ȃ‫ێ‬К໹Ⴥ 28% ߞЈ ࡭ԋ྽֜‫ݺ‬ᇯՍႺ‫م‬۶ஐቈԳ஡ȄᇯՍࣆܹЫ Րయҍߞබ྽঍๪௟഼ჅњࢺᇯՍКЈԋ྽Ȃ ௲ஜ֖྽ኧࠜȂ൹ൄ 10 ေৎබ྽ᑟྻȄ ᇯՍࣆܹၬ່୧ਣྻ‫כ‬єઔҳ໴ਛ ᇯՍࣆܹయҍߞ঵‫ܨ‬ၬ່୧֖྽хԨ໶‫ݽ‬ ҃ࠑᄥࣿஜȂ‫כ‬єϞ‫ࣷڲ֋ڽ‬Ȃገࣷ۶К‫ތ‬Գ ஡ߞ 150 ᏶֜Юઔҳ໴ਛȄ ӎը໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥߞళᘉ஥ф‫ظ‬Ⴄ஥҃ࠑ ‫֋ڽ‬К஼ȃџӎȃᘹ஼ȃ໸ࡑȃઍ஼ȃ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ȃྲҐ‫܂‬ȃԞ࢘ȃໄࢠሼфࠠ‫ֱݛ‬ᗑԪতࠜ

஼ຈϩ᏶ৎ஼ਛȄ໶‫ݽ‬ᄥԴਣྻࣿஜง༡ሃᇯ Ս 21 ৎၬ່୧ಯ஡ߞ 100 Ժਛ୧ዄ҃ࠑ་֖ ϞಎϢӹࣹȂ‫ڭ‬ᅁԳᢜᢚϞᇯՍϘࣹߞၬ່୧ ಯ྽Ȅ ၬ ່ ୧ ࣏ ᇯ Ս ߞ ѹ ঋ ҍ Ͼ ஥ ࡡ Н ϘȂ ӫ ࡈ ُ Ր գ 120 ေ п ߞ ᇯ Ս ၬ ່ ୧ Ꮪ ݀ ԑ ѵ ध ࠕ 80 ৎ ஼ ਛȄ ᇯ Ս ߞ ၬ ່ ୧ ֖ ྽ ༱ ৶ ᗁ ዴ Ⴟ 11500 ᏶ ϠȂ ُ Ր ಯ ৃ ໹ Ⴥ 10 ኆ ЮȄ ऎ Ϟ࠳་ᇯՍၬ່୧ಯ྽๴ਣȂ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ ᑟྻȂՍࣆܹ 2015-16 ୑ࣆჰᇖ௞ࠝᄑዥϞ 100 ေЮӡ‫ܠۘݺ‬ᇯՍၬ່୧੠Ⴜᐼರф՘Ӳ ၬ່୧ಯ྽ൊࠜૺᠪயЈೡȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

2015 ๼Ρτ‫ܒ‬፣Ꮻ – ώհᇄ୊ஶ ࣿஜ੡༡ȈбѡϩбџȞ༉ϟȟϯоϩᙇ֌ ϭоϘᙇҗ ࣿஜԳᙇȈֹ຿ჲߤ஡Кѕᄦ੩ᔡ੟༥౗ి࢈

9-15 Cooke Street Clayton VIC ࢺแ ( ਢ໢ )

09.30 – 10.00 10.00 – 10.20 10.20 – 10.40 10.40 11.40 12.00 13.00

– – – –

11.40 12.00 13.00 13.30

໶Ҭ ᜪۖϢඞȂᄜሼබ֜ ༟‫ܕ‬ᎢᐪȂЬ೜ᄜሼ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ CEO ༟ඞ ७᝜ ୅ᎢົϠЃ‫ݑ‬බ྽‫ߞ᝱ק‬১ԯ ମᙇ੡༡ȂКඞԃਿ ୅Ꭲ࢞྽ᅆஉ௵ߞ዆ᠩ ࣿஜᗁຕȂཱ኷԰㖝யۡ

ѹᓱඏ֜ȈົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ᝒׄඏ֜Ȉᗑ‫އྻߤܹࣆڣ‬சൊȞ Department of Social Services ȟ бѡϩбџϯоϩᙇ֌ϭоϘᙇҗȂົϠ ߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ֹݺ‬຿ჲߤ஡КѕᗝᓱϘ‫ܨ‬Ȫົ ϠЃ‫ݑ‬ᎢᐪȫȂࣿஜӤᗑ‫އྻߤܹࣆڣ‬சൊႤ ׄȂணሃ߰Йቮԇֺ֣໱Ȅ ࢝ԺԴᑫࣷᐯ೫۶ӠࣿߞົϠЃ‫ݑ‬ൌౕؓ գϘԊգྍ၍ߞЍ֯ȄЍ֯Й཈཈න‫ږ‬Ϟџ௱༟

њȂᘘҞѽ෩੎ົϠЃ‫ߞݑ‬Գ֜۶உ௵ȄҞ࣏࢝ ԺົϠЃ‫ވݑ‬уࠐۖᑫࣷȂ‫ڭ‬Й౻྾Ղ֣Ꮌҍ་ Ϣᑫࣷᚚඞߞ೐ϘَȄ ົϠЃ‫ݑ‬ѹঋߞӤѽϭවৎ၏ᢜᅹ՘Ȉ઻ ᐯӠ०฀‫ث‬ങೊӔȂࠧ઻ᐯӠ०฀‫ث‬ങೊӔȂ୨ ஊ᝷ೊӔȂ۶ѭӓᄥᇸ᝷ೊӔȄЙԢ᝷‫־‬Ѓ‫ݑ‬ব ᗜߞ‫ۍ‬ᢜ‫᝱ק‬ЙԢȂ֭ྻҍ಩Ϙ‫ڱ‬ԒԢߞഢࢠȄ գु‫ށࠑٿ‬ȂົϠЃ‫ݑ‬Դᑫࣷ๑‫ޱ‬་Ϣᚚඞ ‫رݕ‬ЙۖᇍѕՂྍߞЍ֯ߞ১ԯѹঋգȈ 1. ॻ ћጢፚ຀ֲ࢘ȇ 2. ઔҳᐯᑢߞЙሮԢȇ 3. ᇌ౉ ‫ޡ־ݑ‬໛ȇ 4. ઔҳЍ֯၃ᢚЙജদ໛ȇ 5. ૿ь ਛਲѽфߤྻߞњ෯ȂѧՂ࢝ԺЃ‫ݑ‬Ғᢦࢺਛ௲ ࢅЄߞԇசȄՂ‫ְލ‬ϵሮԢѽϯߞᣍᙇȂ֭Йߢ ႽՂֹ֣‫އ‬ഺ‫᝱קڱ‬ȇӺ‫߰ݕ‬գ՘ґֹ‫އ‬ѽϯ‫ק‬ ᝱ߞ၃ᢚ۶ऻ‫ޱ‬ȄթըᎢᐪְ࣏Ϙ‫ܠ‬ঋணሃߞȊ ж‫އֹڳ‬Й‫׀‬౧Ԇߞ၃ᢚ࣏թըЃ‫ݑ‬Ꭲᐪ ߞϘৎদᙇȇփҩϘৎদᙇබ࣏ԯ࢞྽փಯӠߞ உ௵யᛟȄ࢝ԺྲೊӔЃ‫ݑ‬ԴೊӔНࡈൌգϘԊ Й ᓾ ߞ Ѝ ֯Ȃ փ ۖ Ϟ ᑫ ࣷ Н ࢢȃ Ӥ ‫ ݺ‬ᖖ ᄩ ߞ ‫ؼ‬ ᢏȂ࢝ԺЃ‫ݑ‬Ҫକ࢞྽ԴਛȄ ഺᇌӠࣿўՑϯߞхਮϵྻಯӠϘ‫ڀ‬ԕߞ உ௵யᛟȄԴഺᇌЙፁ‫ߞܠ‬ᖖᄩК៖‫֋ݸ‬Ўߞᕅ ϧ‫ڭ‬ѷᎠြ֋Ўߞஉ௵ߐᅗȂϵ࣏࢝ԺົϠЃ‫ݑ‬

7

ISSUE 430 29.5.2015

‫ވ‬уྐঋᖢႋߞȄ‫ـ‬Ժߞж‫ڳ‬Ҟѽు๴ᐾգԢዹ யᛟߞЃ‫ݑ‬Ȅ ӎըᎢᐪ௟ऎົϠ෩‫ڻ‬Ϙৎӹࣹ୅ᎢߞӀ ሂȂணሃ߰ԴົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௞྽Ѝ֯Ϡ৶ߞ ࢽєϭణ୅ົϠЃ‫ݑ‬ԴᑫࣷᚚඞӇࢸჅ຀К‫ݙ‬Ҟ କჃۖߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ڭ‬ѷж‫އֹڳ‬ഺ‫ߞ᝱קڱ‬՘ґ၃ ᢚȄ ᎢᐪԢ੡ᘛ᎛ϞϘ‫ڱ‬Ѓ‫ݑ‬ඵЍȃ൹྽۶Ѓ ‫ݑ‬ᡋૈᇯ᠕हᝯߞ‫އ‬சᑟᅹ۶ࣆܹൊࠝȂౕؓ൅ Ⴥഺ‫ڱ‬Ⴖᢜᅹ࢙Ϙৎ‫ـ‬Ґ೑ԪົϠ၏ᢜ‫ߞૈ׀‬ᚚ ඞᖖᄩȄ ࣿஜඞԳӹ഼ў࠮Ȃষѫ‫ֹ֌ژ‬຿ჲѫ‫ژ‬ ૭Ȃϭ‫ژ‬Ҫَ༷֖ϩжៗ‫׈‬ҞۖႿྻඞȄྻඞࠢ ࠕգ࢝Ժ‫ڻ֜ژ‬ணሃ߰ஃ‫ژ‬Ȅࣿஜ಩ඞգ௞ࠝߞ ၍Ѝ঑യ࿰ऻЈࢅȂў࠮գࢅЄ༷ঋ࿰ᠪߞཽ​ཽ ணሃթըᎢᐪȄ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ֯ऎࣿஜѹᓱўȂԢ੡ ऎُৎணሃ߰෩‫ڻ‬ϘԊႤୈഠȂа‫ף‬ᅁӡЈ໭Ѐ ȞಉሏЍ֯ᡋૈᇯ᠕ȂЃ‫ݑ‬உ௵Ȃѽфᇊ‫ࣆ׀‬ຉ ႋᡝȟȂ‫އ‬சᑟᅹ௞੯Ь೜۶हᕕߞᗑᜭўՑȄ ࣿ ஜ ඡ ԩ ф ࣤ ႙ ᎛ ᗑ ᜭ ਷ Ԑ Ӡ 03 9898 1965 Ȅ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;' ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ 0<2% 3D\UROO 0RGXOH ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !ന‫ܠ‬ џง ; Ȟ࣐งУȟ ᗟ჌ࠑ! !ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ! !գᝯߞ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ඡ‫ט‬Ȅ ໱ӡȈ ௅ џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

(QG 2I ILQDQFLDO \HDU LV MXVW DURXQG WKH FRUQHU 'R \RX KDYH \RXU ILQDQFLDO GHWDLOV LQ RUGHU"""" ỻᲆᓇᛵ 0<2% ᩨ៝ᑧឯᛵ∋⍙ Ɏ௟гҦߞዴᑂћԆգੜԳ੮ᅆ ȁɯȁ੮ᅆఋߞ 0<2% ዴᑂ۶ఋߞ቙֖௳ඏዴᑂ ȁɯȁ੮ᅆఋߞᕕ՜Ꭾภ ȁɯȁ੮ᅆఋߞᕕѾᎮภ ɎՂ֣་֖фᓮϢጹᙇՅറߞዴᑂ Ɏ኶ࣤ۶੮ᅆఋߞЍႤႤਫ਼ -!ऎ෩‫!ڻ‬SD\PHQW VXPPDU\ ຜ৶Ѝ࿤൯ Ɏ࿤൯ϘԊ෩ӹຜᑫЂ‫ڲ׀‬ກச؊ $XVWUDOLDQ 7D[DWLRQ ȁ2IILFH ߞᄌ৶ЍႤඡ‫ט‬ ɎᔼՅ൯Ԋ۶ࢭ෇ћԆ ɎుஜྲϘՐߞЍႤႤਫ਼‫ڀ‬೚ ɎుஜྲϘՐߞ୑ࣆՐ࢘‫ڀ‬೚

Ј੡ߞु୅ྻжႋՂϭȈ Ј੡ߞᗾႋ жៗԃਿ жៗߞᎳ႙੡༡!) ցਰЙྻ෩‫ڻ‬ԇ֣ກச࢙៉ * џง ; !) ࣐งϬ *! ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ɎԐٙ౧ԆȈӅ༷࣏ညࡈ 0<2% $FFRXQW5LJKW ߞӡї RQO\ 9HUVLRQ ۶ጢఉ 0<2% ߞߢᝊȄ Ɏ‫ݙ‬գຊୃ۶ёᑶѯᢖӯ ;!ॻሬ ᗾ৶ ;!ॻሬф၂ሬ ໱ӡ ;

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᑯዷ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

୊ஶԁҡࣀ!!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫┄ژ‬໠ۖȊ șՌ‫┄ژר‬Ԥӻσ‫ޟ‬հҢ‫ڹ‬ȉӵРலҡ ࣀϛ࢐֏ᄂҢ‫ڹ‬ȉ

5/‫┄ژ‬૖ድ٘ ۗ╃உ௵‫࣏ޱ‬Ґ௻ྲ൘҃ᘁґକ൵Հߞў‫ޱ‬Ȃଌ߹҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂ ۗ╃Ҟ‫ڹ‬ցмߞᐡ‫෇ࢭܡ‬Ӓ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭ෇ࢰۖՀ഍ߞ உ௵ᢜ੾Ȅ

ȶџ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎ௻உߞᢜᐄНҳȂ‫ౕؓـ‬କ௉ऻϯҝ҇ᆕ

൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ‫֋ݺ׀‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ

ࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠ‫ݕ‬ധԓऎิ߲փॴ෗Ȃ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬Ȃࠜงߞிࢺ

‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ

ፚ೫Ȃഺ‫ڱ‬யᛟൌҞѽఀۖहᕕ຀࢘ߞႋ㤩۶‫ؼ‬ຠȄ

Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ

2/‫┄ژ‬ᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ஶ

жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫ ᗚൊग़ਟۗ╃ ',<!

ۗ╃Ҟѽࣿм೟४Ȃబ୵ࣲ૵Ȃ࠳་֕౵෈ᖖȂ࠳་ྲ൘҃ᘁȂኧ௻ֺपґକփ Ⴟۖஉᢜ௻‫ߞڗ‬ੜ‫ލ‬ȄԢ੡Ȃۗ╃ߞੜӡЙ཈Դ‫ݺ‬գઽₓઽȂ‫ـ‬Դ‫ݺ‬഼Ⴥ╃ߞ֜

ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯ ߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃ Ђদᙇ

၉ȃ╃ߞ֒ᑨ‫ה‬಩ҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ

෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ ا‬Ј੡ԑч৏ᏳӠȄညۗ╃՘ Ϙᇌ೫ᅚȂְබ ྻ​ྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗྔՐቅ஧Ȋ!

3/‫┄ژ‬૖Ꮄ᚟छৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ֕౵୞஻ф౽ѐవࣲȂ‫ڹ‬ᔝ বൊߞઈ഼֕ᅰȂ‫ؼ‬ຠઐ୵ጸ૳ȃ֒෹ȃཀ᎐෹ȃགೀ஻Ȃ‫ؼ‬ຠө፲஀ᖌȂჅ޵‫ݕ‬ ూྏߞ಩໪Ȅ

4/‫┄ژ‬૖ాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼Ȃవ‫ڕ‬ᒕᇸᢜаߞ኿ߏфࣲ૵ȂႿ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱գੜȄ

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ$QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ Ԑฅ૟ѭཀгᅷᙩࣇ‫ڧ‬Ȃ԰༏ ࢙ᒝϞϘฏϼ᏶ӀўгюߞЂұԪ ୰ȇഺਲ਼‫ۏ‬༮ᄾᔖਲ୰࣏ҟ֒ҟশ ߞȶϬၢᛕ᝝২ȷ࢙ᒝߏȂᗁԒᐾ գϬϩϝ༡֝‫ݗ‬ȂұԪ୰ӡԐฅ૟ ѭ‫ܡ‬቟‫ۻ‬ԩऎȶЂш೐ȷȄ ֌Ыࠝ ࿍ϯᘘ࠲Յ຾ȮЂш೐ȯഺϬৎㆴ ࠛ๕஢ȂԴብࡑࣵՍԢՉ஡ള‫ק‬Ⴚ ‫م‬КȂ՘ऎպ᏶Ր‫ྲڽ‬ኦᛉߞϘࡋ ಿϠरߢߞཇ‫܈‬Ȅ

ϤԑࠉӔӱ໐ਢȃᏗຜ٥οѠ ϢȂߕᐬࡣእΟΙॶᚠ࣏ȮѠϢȯ ‫ޟ‬ၑհԃήȈ

Ђш೐ࠝࡈҟС

ȶѪ֒Ͽཀ಄ᑩȂ‫௺ڤ‬৆዆ ࣏ࣹ઎ϞϘӥЄߞਟ ః࢟૔ీ෹ቺߞС੟ ᡘᇷྎᓐ—ࣾྮ֗੡ߞ‫ڏ‬૯

ћȅѕѪ

‫ا‬ჱөߞӒ۶ຆ֡ኮᐂ

‫៬ဴا‬ұ࿐੡ሃЖ‫ی‬࿐ߞϟ‫ؙ‬ ӜุȂᔌ຾ᛕᓐంҍӠԳ໸ࡑѐЌ ष԰ᙩᇊ࢙ࣇ༏ȇည੡Ҫᕖఀᗾ጗ Ս႖ߞ‫ا‬Ȃജ༏‫ڧ‬ຆ֡ে໛ऎȶ๫ ѿȷȂ՘Ϟҁেኚ૯ᅆ໪ȄԴ֝ϭ ‫یߞڽ‬Ր㡯ȃ‫ا‬ೣ‫ݺ‬؆ԑ෠෪Ϟብ ࡑ༏রȂԓᢏ԰ႽԳߞᇊ࢙ϠϞȄ Ӥ‫ݺ‬Ԑѭ࣏ࡑࣶઔᙩߞႤಯ ༥ૺȂԴК஼‫׈‬௟ԑൊៜෳУ࣐॓ ᅮߞࠐงȃғғ៸௲‫ۊ܍‬ԓը‫ݦ‬༏ ౢ ஼Ȃ দ ࠔ ࡑ ໸Ȅ ༏ ఐ ᑧ ࡓ ߞ ѭ ӓȂ༢᎘К၃௱ᅆ‫ؙ҈ا‬෡গᇊ࢙ ྲኦႺ‫م‬ҟՈЂႮߞਛཀྵȄُሲ୓ ৫ЋȂᛕᓐԴᑧᑧ༏ྒྷКȃᗁգ᎘ Й؆ߞ႖ᛟȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ে՝ЏЙ෇ୃ ᐸȂҪକంѭӓ‫ھھ‬փ᎘Кȃఀఉ ‫ڤ‬ฏԩᇷჂᚾߞȶЂш೐ȷҟ֒ҟ শߞұԪ୰Ȅ Ђш೐ӒࠝࡈգϘৎҟСȂҟ Сెᅆ຾ዃඞȂਆч౎༺ࢢȃԧ‫ݗ‬ ᓐϠߞຆ֡েൌྻԴߩԳϯኮᕚȄ э‫࣏ێ‬ᚒ຾ҟС‫܋‬໿ȂܶՀ‫ڤ‬Ͼཪ Сߞ୼࢘գϘгюҽҠȂ‫ا‬েЖЙ ྻ๴ӠኩСߞྍҳȄ Ԑฅ૟ཀг઻ϭϛ‫ۊݗ‬ਗȂ‫ا‬ েਛ࣏೐У‫ݗ‬Ȃϵ࣏றϘೊ‫ܧ‬ઔҳ ߞਛ౉ȇ೐ϟ‫ߞݗ‬ា‫ࡴ߰ݚ‬ឥ௅‫ؙ‬ ҝ࿐ӐЏᛓѵȂҁߞ‫ۊ‬ਗে՝ЏᏏ ݀ԢՉ஡‫ܧܠ‬Ȅ೐ϛ‫ߞݗ‬ཀҐ֋‫ۥ‬ ѭ୼៬ЏࠕϝϩȂ‫ࠜێ‬ਗЃັඨቈ ཹငЀȂ‫ۊ‬ཿೊӔᐍᆬӎȂᗁᇖԺ

ঽ࿂ཊ્Ȃᓹ੡ᄱЏց ԰༏੡Ȃ૯ۨ​ۨߞ࿐ѡ ᢰֽ௚ߞ૟২Ȃ۶‫ڤ‬Ͼ ᆙᆙଽցߞҟС ໦ሲ‫ࢢڕا‬бϩ᏶Րߞলᘶ

ϞϘ‫ࢢݗ‬ႁۖઔҳ༟‫ޑ‬෸ၧȄՂЫ ‫ܥ‬գ೐б‫ݗ‬ᓐϠԴՇ຾‫ڤ‬ฏ૔ၢߞ Ђш೐Ȅ ԐӓညՐంࡑ໸ࠔ༏ࢢЙϳȂ ЂҗՐ੡ԍ‫઼ࣖڗ‬ઽව֌๑‫ޱ‬ਫ਼ನ ਛசȂԐѭՉჲ‫ا‬েࢢϫ୸‫ࡑࠔڗ‬ ໸ᓖӠȄܶఀϛ‫ࠅ॓ߞݗ‬ᙒӓȞϵ බ࣏দ੎ਛᗏߞྲኦԩϠཀ౹ᇊߞ ӓᓐȟȄЙ᝜‫ُॴڙ‬џ࿰ᠪ‫҈یا‬ ‫ؙ‬ȂԴҟС᝝ऎ‫ؙࣾ҈ا‬ᆤ֗‫އ‬ȃ ๓༺ᑵ້ф҃இਛசߞᑆൻȂ‫ێ‬Ђ ਾ዇҄Ԑѭӓೣ‫؞᝱ڗ‬Ȅُ​ُᐸф ਛ༏݀‫ڰ‬੡ȂൌӅ‫ܠ‬ԓըᅆ‫ؙ҈ا‬ ෩୓Ȅ Ӻ Ӥ ‫ ݺ‬ഺ Ԋ ਾ ఐȃ ည К ஼ ‫ؼ‬ভ༟‫ࢢݸ‬ȂԐѭ԰༏ణᓐȂࠔገ ࣷࢢ௟౹ᇊ‫ؙ‬Գ‫ߢט׬‬Ȃ‫ূا‬௅҈ ‫ؙ‬බ༟‫ܕ‬Ϟ൦༭݀ࠔȄ࿂‫ێ‬ᓷᐹߞ ࣏чЙ஄Րȃদ໛ᓐఐߞ॓ࠅᙒᙒ ൣЏ᝜ѵȂ҄‫ا‬԰༏ඵੲ੡Џ๑፡ Ԩഺ ֜ਾϠࠜᏅңᘁȄ ُ ը ԰ ༏Ȃ ࡈ ݀ ణ ౕ Ґ ֋ ‫ۥ‬ѭ੡Ȃః࢟ԴЂш೐ҟ২ࡈȇব ᅆ‫ڤ‬ϾҟСȂѕКᗁЙർ৾ኞȂቌ ݇ϘӥЄԺѽࡈ‫ࣱڤ‬๑෇ୃᐸຆဴ ӠࣿȄ݇ф‫ࠅ॓֜ڤ‬ᙒᙒ᝔ԴҟС ᝝ȃऎ‫ڙߞއ֗ࣾ—ؙ҈ا‬ൻȂЂ ਾ ϫ ๑ ѽ ऎ ඡȂ ѕ К ૌ ৎ ྏ ූ ေ ϼȄُ԰ह‫ڍ‬ȃҐ֋‫ۥ‬ѭ෶ࡓߞЂ ј ෪ ᇦ ‫ا‬Ȃ ᗁ ࣏ ሲȈȶ ঋ ௱ ԰ ‫ڽ‬ ඒȌȌȷ

С᝝൘㣅Џ฿ ֽলȃЁ࿰ȃ‫ܝ‬዆ ‫ا‬೟೟ୠഡȂ‫ॶܤ‬༳ᇑ ӓᓐ۲ඓߞᗏর ۶‫ا‬ຆဴඃ৵‫ם‬Ҩ ቌቌཇ֌ȂՂૌ֬ё ಎಎᐖౕСܺȂᑩѪ዆࿝ ҟС‫ڶڶ‬ह୙ ૟২ਲࡈѭց༏ᓐ෭ј ႼЄ‫ף‬ಊԓ‫ڕ‬ч౾

Ȟࡣ଄ Ȉ ড়໐ઠ঩σЉ಑ߞࠉѠ Ϣȃᙠ‫็ר‬ԑ᠍રȂߕ໐൶ਲ਼ȃϢ ӵΡ‫ߨٱ‬Ȃ௄ࡠᏵӤԤཐȄΠνԑ ϯТΪΞРእθᏎᅭҏȄȟ ఀᢰᡝ߰েϞႋȂਲ਼ၢᇊ࢙ष ມՉ஡ྲኦҟՈЂႮȃ‫ڤ‬ฏպ᏶Ր ȶЂш೐ȷұԪ୰ߞ፡୓ՂϭȈ ౻ จ Ӑ งȃ Ԑ ฅ ૟ ѭ ཀ г ؓ ᡱȂ ୸ ‫ ݀ ࡈ ڗ‬Չ ࡑ ົ ூ ඟ ‫ ܫ‬Ҿ ൹ ྽ȂԐࢢ၃ᖉፉռȃ፴ᒤȃҿਫ਼໶ ‫ݽ‬۶൦஀ຈԺ᝷ȂӏԺϳႾ՘ऎည ԳգԩߞනଃȄ‫ڭ‬ᖔఀ‫ޱ‬஼ฤӔࣆ ܹჴఱȶ‫៳ޱ‬೐ϘЂ஥ਛȷ஢ᛝߞ અᅷȂᘘജ౻จ‫ܹܡ‬ҊࢋऎȶЂшȷ ‫ܡ‬቟Ȅ

11

ISSUE 430 29.5.2014

ऎϞ૟২ഺࡋग़ដཇ‫܈‬କᢰ ઔҳ‫ـ‬Ժᡝ߰ߢᑍȂ‫࣏ݺ‬ᖔఀཀ౹ ᇊ௅‫ߞؙ‬њࢺᝒׄȂೣ‫ݺ‬༶‫׀‬ឯೡ Ϟȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ྇ࠝ ࠚলᄥȄԴұѡϩϬџӤԩ᠖ᄥࠜ ཀ౹ᇊၭ‫ࠜڰ‬௲ታϭȂ‫֋ڽ‬ұЂࣷ бৎ஼ਛϩϬৎԳ஡ߞϩб֜Ⴄಎ ົћ֯ਛেȂЙቈေ‫ޯ܋ڧ‬ሌᗜብ ࡑມՉ஡Ⴚ‫م‬ȄԐணᣍϞদ੎ਛᗏ ࢢȃཀ౹ᇊԴЂш೐ұԪ୰ࠢࠕྲ ࢙୓ߞገՑ៴਩ሹՈȶᇊཀྵȷȂћ уে၉‫ێڗ‬КംЙജഺਲ਼዇஼ՑϬ ኸሹົһՈ‫ݙ‬ᏩᑁȄ ԓ ೊ َ ֌ ව ࠕ ૔ ၢ ߞȶ Ђ ш ೐ȷұԪ୰ȂЪԴࣇ‫֝ܧ‬௛ߞб‫ݗ‬ ‫ܓܟ‬ᓐзࠓత‫ا‬েȇ‫֋ڽ‬዇஼ߞ৔ ਌ћу۶ව֜֯ਛȂൖ‫ۖرا‬ຆՐ ߞ ᇂ ‫ݗ‬Ȃ ‫ ݗ‬а ு ᆕ ᛔ ߏȂ ৔ ਌ Й ᙝࢷ‫ࠝأ‬Ȃ‫ݮ‬ϞЙь௺हѯȂ૯ሲ ‫࣏ڤ‬Ϙ֜ઔҳົћ֯ਛဴ៬งߞ֝ ‫ݙ‬ȂৃఀЬ೜۸Ȅ Ϭ་ߞցՈૌৎ࣏ਲཀྵಎಎȂ ୞ొ‫ڕ‬ශቲԺȇॶࠧб‫ܓܟ֜ڤݗ‬ єታȂԴϬϩϝ༡‫ݗ‬Є㡯ȃᘘૌЙ ‫ݽ‬ඵഡۖ‫֝ا‬Ⴥߞᇂ‫ݗ‬஬Ȅࢢ་Ђ ௅ӒКҴȃૠᐪϯ‫܇ڻ‬຾ཀਛᑢ҃ ૟Ԑߞ๕֜Ȃ‫ا‬ቁᇦӲӒȃ਽ྰ଴ ႕ԳԨԐฅ૟ѭӓф૟ᏅԐϠে֖ Ϭᘸ୔ᚃȄ َҍїҳȃጮᖘ༧ԍ࿰ਡȂᖡ Ԩ‫ڤ‬ϾҟСȂ‫݂؜‬೮ᇷ࿐ѡۨ​ۨ૯ ᗏȃૌգუѵНූᄛ۸ȊСԴϠ‫ڰ‬ ࠧȂԓ෭јૌЙߢഺϘ‫־‬Ȃϫ௟࣏ ֣Ր֣ѡЖྻԓ‫ڽ‬ȉ֖ࠔȶᇊཀྵȷȃ ԨሔሔӨ᐀ߞҐ֋‫טۥۥ‬᝜ȂցϠ ֩јᇦᇦह෪Ȃϧ൅‫ا‬෠ѕȂྏ‫ۦ‬ ۖ‫ۥۥ‬Й఺ߞ‫ڶڶ‬ᛓఐȄ ‫ױ‬ϯ౹ᇊ‫ڤؙ‬Ꮓȶൻ෻‫ڽ‬෻ȷ ԩ໳‫ژݗ‬Ȃ԰ౕᘵЏ૔ၢߞȶЂш ೐ȷȂൖᡛ‫ێ‬੟ࡒ࣏‫ڤ‬ฏ៴਩ՌӲ ߞገՑሹՈȶᇊཀྵȷȂཀܹਛᗏ՝ ЏԩෳઔаҳȂԐฅ૟ѭཀؓᡱг գߢȂӅ‫ףܠ‬૯ϝࣵϞȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

໰ᢁճଜ ЈᚶඈϪ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

69

S

84

12.12

SWANS

73

11.7

V U S

115

S

17.13

R

DOCKERS

E

KANGAROOS

42

5.12

V U S

136

S

21.10

R

ESSENDON

E

ISSUE 430 29.5.2015

9.15

R

12

HAWTHORN

E

ည ๒Ȃ ۖ ӫ ࡈ ऎ ѤȂ ѧ ᘈ Ҫ ་ ֖ Ϟ 8 ᏇȂ ᘈ‫ܞ‬ᘘࠜȂ 4 ർߞಧ༤බԺႿ 6 њȂҁেԴࢢব ߞѧᘈКྻᆙᆙжмȂϘൊжୠϯታԐ߰Ȃփҩ Ϙൊжၢۖᄫܺ஡Ȅ AFL ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈ࣏ᅁϧ ҐႻઈߞѧࢸȂُϘњಧ༤ൌঋᅆ֋Ўߞࡈ൉գ ࠫѕȂֽࠝᔌ੡ൌྻ๴ӠȄ

CROWS

V

Ѣ ϻ ጨ șș ᄫ ܺ ಧ ༤ ߞ Չ ዐ ጨ șș ߞ ߋ ᄳ ዶ੡Դҿ‫ڧ‬෻઱༯࿽ȃཀࠛઔ‫ܫ‬щ༧ȃҙᆬჲ፶ ᚡຈ༤Н༡་֖Ȃၐ௄ᆬႿၐЀϵዶ੡ၢᐄۖ۶ ഺ‫ڱ‬ཇ೚਴੠಄ԴϘ୓Ȅੲᑂ AFL ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑ ᘈߞഢࡋȂవԩᏫࢢߞಧ༤௟ᖔఀ‫ڽ‬Ր‫ـ‬Հߞᓴ ‫ٽ‬ᡋșșऻϯҝգᙇೀጢȂᅆȂ۶ NBA Ϙዹșș ࣏֭Ȃಧ༤Йକࣇྍᓮಧ‫ߞֲـۤߋڽ‬ԩըȂࡈ වՐබգಧ༤ԯऎࣇྍᓮಧᏎۖᗑဖទኖ഍ᇳȊ

S

༯ᣀԑඞգ 15 ৎ 1 жಧȂ‫ێ‬Кԇ֣Ϙৎஐ ϢಧࠝКҴȂ༯ᣀබକੋϭഺඞѧᘈȄည๒Ȃ༯ ᣀߞႻઈЙ‫ڸ‬཈཈࣏ҁেӎᘈ‫ࠑܞ‬಩ֲ୛ߞϘৎ ަ ȂᅁቫϯҁেԴࡈ 8 ᏇѧᘈКᓮఫϞ 4 ඞȂ

чᛵ‫ڭ‬ٟգҵҝদᄳᗁࡄকߞ‫ؠ‬ԨȂҁে 8 ᐼ 6 ർవԩᒕжᅳ೐ 3 Ȃ཈ը‫ݺ‬ӫࡈԑർߞ໱ࠝ ᄦፅᔝЍϠ۶Ԣዹ 6 ർ֭་ಧႵԺߞ֘‫ܫ‬঳ᣀȄ ֘ ఉ Һ һ Ϡ ϵ գ 6 ർȂ ҁ ে ӫ ࡈ వ ೐ 4 Ȅ ց ๕ ࡏ੠৯ᢸࣿඈឆ۶‫ࡑ֋ڽ‬ᑫߞࠠҾનᐈжԕ೐ 5 ۶೐ 6 Ȅ۶༯ᣀϘዹၢᐄߞཇ೚ࡏ੠ᘘҒࣁԠ੬ ᢸᓤȂҁেҪ៏ 4 ඞȂዶ੡ၢԴ‫ࢢܞ‬ᘈ஡НҳȄ

U

ѧᘈం೐ 2 ြࢢҗࣱ༟‫ܕ‬୚ᚼȂ༯ᣀാ᠈ ۤ ఀ ་ ಧȂ ѧ ж ༟ ‫ ܕ‬త ࠕȂ Ϝ ֌ х ໹Ȃ ۖ ೐ 3 ြຕ‫ف‬Ȃ༯ᣀЏ၃ታԐ 4 жȄ֭чᛵᜦ֝ୱ Ȃ ‫ د‬ѧ ᘈ ߞ ѹ ஜ ᡋ দ ྲ ఠ ۘ Դ ֋ Ў ߞ ј КȄ ೐ 4 ြ՘Ϟԑඞѧᘈߞᖺ዆Ȃ༯ᣀԴਡࠝϯ‫ڶ‬᚞ѧᅆ јԺ 2 ըȂ֭ఀжࡒьϞ 8 жȂҁেߞ 5 ըਡ ࠝКҪգ 1 ৎ 6 жಧȂ֭ᅆјߞ 3 ըਡࠝԑൊ ఀۖ 6 жȄ

ഺᅆ‫ݺ‬ᎎகࡄক‫ڽ‬ሲ࣏ৎ᝱ѽྐᄊߞᖷᒣ՘ᖻȄ

108

S

༯ᣀԴѧᘈ༟‫ߞࢢܕ‬Ϙࣱ੡༡㡯Ȃ൝ϢϞਡ ٟࠝգ࿤ѕߞ‫ק‬ᄩȂҁেാ᠈ 6 ըਡࠝҪఀۖ 6 жȄчᛵߞࠑ಩‫ڭ‬ЙѧҁেӀ੡‫ـ‬ҍ֒Ȃ֭༯ᣀ ߞֲ୛ຜϞҁেᙖЂታԐᔹཕߞᑟྻȄᑫՑ‫ږ‬ಧ գ੡৏ፁᅁቮঋϘᙇႻઈȂᐐᇒ༯ᣀߞਡࠝըዴ ֫ᔹȂ֭ਡϢߞ 6 жಧ㤯ьȄ

16.12

R

чᛵȂᄳఀᗁࡄকȄ֭ഺϘը‫ݺ៳౎܆‬чᛵȂҁ েࠑ಩ఀ‫ـ‬գᐼ୽ϧȄ

GWS GIANTS

E

༯ ᣀ Դ 2014 Ր ᗁ ٙ ᘈ ϯȂ Դ MCG ಧ ඞ 63319 ԩᣍಿবࡈȂѽ 63 жߞһЂਮ໼ઔࢴ

V

ொѻЈᚶӵ໊ϲఏ໢ܻ MCG ౨ൟ 4 Ϸᔞఁຳ֫໰ᢁȄ Јᚶӵ໠ൟࡣΙ࡙ሴӑӻႀ 32 ϷȂ໰ᢁ৤໠๘ӴІᔞȂ೿៉‫ ໌׾‬9 ౨Ȃӵ಑ 4 ࿽ϞࠉІ຺ 12 ϷȄЈᚶ໥ߝϞΙ‫ ޟ‬Jarrad McVeigh ਕ٘Մю ৢ໌ 2 ౨Ȅ໰ᢁᗙԤശࡣᐠོȂLuke Breust ௃ 40 Խ೎ৢߞȂծ୑юȂശ ತШϷ࣏ 11.7 (73) Ш 9.15 (69)Ȅ

BRISBANE

78

12.6

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

‫ݲ‬ᆩᆣӫȈઽႀᅭȃฐऋᆰ‫ۉ‬໷ցႆᜰωࡄࡄౡԃ࢒ ‫ޱ‬஼ᇨಧг༟ᘈ 26 џ་Ϣ೐ϬчȂȶ॓Ͽ НѳȷૼႿᆬ۶ᔝၳᇌЄ๏ॊᇯ‫܈‬ൌᕝీԧ֋ᅆ ј་Ϣ೐ϟᏇȂЃඏᔝၳᇌЄЈࢃ྆‫ܒ‬෻ࢃಠ‫ڶ‬ ᚞ȂԢዹ༶‫׀‬ჅᝯȄ Ӥ‫ݺ‬ҝՐܺѽ‫ۖۦڽ‬ཋઽ዆ᠩ૿ਯϞщԺ ߞѧᘈȂฅ၃ԴഺႆϝըᄳࡄߞૼႿᆬӎը‫ޱ‬ᇨ ཈ജԕऎбၳᇌЄȂ֭‫ۖڽ‬ጢఉߞКҴಧඞȂҁ ѽ 6Ȉ3 ȃ6Ȉ3 ۶ 6Ȉ4 ᐼർవԩѵध೐ 296 ֜ȃ Ր཈ 18 ࿐ߞࠠ‫׀‬෻Ȃଈ੡ 1 Ј੡ 50 жȄ ੲ ᑂ ‫ ݩ‬ᢅ ຕ ‫ލ‬Ȃ Ղ ‫ ލ‬Ϙ з ༶ ‫׀‬Ȃ ૼ Ⴟ ᆬ ௟ ሃవԩѵध೐Ϙߞ๏ॊᇯ‫܈‬ԴұжНϘٙᘈК෩ ࡈहჃȄᄳࡄ൵Ђጤࠝ๏ॊᇯ‫܈‬ѽ 6Ȉ2 ȃ7Ȉ5 ȃ 6 Ȉ 2 ᕝీϞ 33 ࿐ߞࠆ᠋ց௟ઠռᄾȄ ૼႿᆬҝՐԴٙᘈКᐼർ๏ॊᇯ‫܈‬ᄳࡄȂ

ȶೡჃॖღȷ ϴշжႱᗉ23ΡӪ൐

࣏֭ཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡӎᘈ‫ߐܞ‬ᅗૠࡌȂാ᠈៏ఀϞҒ ࣁᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈԴаߞԺৎࡄকȂᕝీઠռᄾ ࢢҁЏ၃ാ᠈ 24 ඞЙీȄ ๏ ॊ ᇯ ‫ ܈‬ሲȈȶ দ ࠔ ഺ ৎ ᘈ ඞ ‫ ا‬ᗁ ࣏ ࠧ ௱ ᑬஜȂӎᘈ‫اܞ‬๴෭ఀ࢝ՀȂౕؓ௟ࠫѕ࠲ࢺϭ ҝȄȷՂ‫ލ‬ҁ൵ೣԴഺႆద‫ޓ‬Ȃ௟՘ऎᑢҫϯ೐ ϣ֜ԴұЂᆕരᘈКԑൊ៏ఀჅࡄকߞಧ৶Ȅ ૼ Ⴟ ᆬ ᘈ ࢢ ᅆ ֋ Ў ቲ ྏ ᆕ ྍȂ ҁ ሲȈȶ ‫ا‬ ಩ԴЙះఀߐᅗգயᛟȂ‫ࠧا‬௱‫ׅ‬ϧȂऎϞ࠲ࢺ ՀߞߐᅗȂ‫ݸا‬ౢϞϘ‫ڱ‬ѧᘈȂ‫د‬ᇟϧ‫ݸ‬ԴϘ‫ڱ‬ ЂᘈϯȄ‫ا‬಩Դᅆӏ‫ࠫڽ‬ѕϩ‫ږ‬Ȅȷ ֯ ऎ Ѓ ඏ ᔝ ၳ ᇌ ЄȂ Ј ࢃ ѽ 6 Ȉ 2 ȃ 6 Ȉ 3 ቅ ۤ థ ֹ ᓴ ј ሿ ‫ ݛ‬Ӟ ॊ ࡾȂ ؓ ౕ ា 2002 ۶ 2013 ՐНࢢ೐ϬըயᄀȄ

ԴညчҩҳߞѧᘈКȂ֘઱Ѱց௟໱ჩᆬ ѽ 3 Ȉ 0 ߞᗁѧжᐼർ෻ःԂֹϠ‫ݛ‬ॊȂۤఀ॓ Ͽᘈඞϯߞ೐ 300 ඞർ‫׀‬ȄКົҭҔᓴјᒊ࢜ ᐙᕝీ෻ःћҺ‫ڲ‬Ϡҙш֘‫܈‬ȂৎϠӠ౾К೐ϟ ը੢ૺ‫ޱ‬ᇨ೐ϟᏇȄ ည ч ϵ գ Ժ ֜ ԩ ௟ ྍ ҳ ҍ ؊Ȃ ‫ ٷ‬ඏ 10 ᇌ Єȃ࠲Ґ‫ڲ׀‬ᓴјচռપःшѽ 0 Ȉ 3 Йዲग़஼ ᓴј૶ֹȇЃඏѧᘈКȂҝՐᛐϢұ௻ߞҿْᆬ 0 Ȉ 2 Йዲ‫ޱ‬஼ྲ‫ٽ‬౥‫ݛ‬዇ᓚᇯ‫܈‬ȄҩҳȂࡈѵ ध೐Ϙෳॊᇯ‫܈‬ϵജಌٛȄ К஼ࠛࠅѳᗤԴԐ៏Ϙጹߞఐ޶ϭᏎࡈ‫ޱ‬ ᇨࡄক෻ኅ‫ڲ‬١Һ௻ཕ୚ᚼȂ൵ೣѽ 1 Ȉ 2 ๭ҵ Հ؊Ȅ֌թȂۤఀ‫ޱ‬ᇨЃඏӒᘈႤ੾ߞұԩК஼ ᓴјԑൊ঵Ꮗҍ؊Ȅ

ኈҦᖒᗉဣᄍ ҅ᒦൣ‫ڷ‬۴ኈി৿ᚖᚖ६઻

ᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧ༤ѹిፚޯ෻પॊ੾ᐆ 25 џ г ֶ Ϟ ҍ ݁ 2018 Ր ࠻ ᜲ ෻ ѵ ध व ‫ ࣷ ڲ‬஡ ჰ ᓴ ᘈߞ 23 ϠԩඏȂഺԊԩඏ௄ӎ࠲઻Ϟ‫ࣷڲ‬वࡄ ক઱ܺȂԒգ 19 ԩҍ݁‫ࣷڲ‬वߞಧ৶ϢᓴȄ ࢷ ࿰ ঍ ᄑȂȶ ഠ ᄂ ক ᄥ ȷ ௟ ෩ ࡈ Ϙ ༉ Դ ࠠ ᗑতচࢵ༟ന୊ፚᖉȂ൯ᐼ 6 ѡ 16 џԴѧЦ൶ ֹሃԠᆬԠ෻෻‫ߞ܃‬঵ඞЈೡᘈȄ ց௟ҙؓᆬȃࢢ‫ڨ‬੮ѕ෻ө‫ݛ‬ᓚᇯ‫܈‬ѽф ᑫ໹൵‫ࠝڸ‬௟Ґ຿ॊᇯ‫܈‬ȂԴ૿ਯሃ዇஼༤۶୺ ‫ێ‬ჲ༤ߞ‫ی‬ඞጤ‫ڗ‬ᘈࢢদࠔಧ༤Ȅ ޯ෻પॊ੾ᐆሲȈȶಧ༤ߞୱਟहᅆᜦ‫ܠ‬Ȃ ‫ا‬ে࠲઻Ϟ‫ࣷڲ‬वۤఀ՘ґߞ੮ѕୱਟȂҁে௟ ௲ታಧ༤་কϭϘ‫ܨ‬ѵधवȄ‫ا‬ে௟ྻᅹ࢙Ϙৎ ௻Ђߞ઱ܺȂԴЫࢢ‫ی‬Ր㡯ྻգ‫ـ‬Ժಧ৶ҍ‫ݺ‬ୱ ࡭۶உ௵ߞ১ԯҐϢۖಧ༤Ȃ֭‫ࣷڲ‬वࡄক՘৶ ྻ࣏ᔹԐᓴᑄȄȷ বᅆѵधవԩ཈ 153 ֜ߞԠᆬԠ෻෻‫܃‬Ȃ ޯ෻પॊ੾ᐆࠑ಩ҍϘരߞᚰྕȄȶంٟգᑫࣷ ಧ༤ԴԠᆬԠ෻෻‫܃‬ѧᘈჅȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েЙఀЙ་ ֖Ђ༓ߞु‫ٿ‬Ѝ֯Ȃፁ࠲൯ᐼѧᘈေ๑ϘҵȂഺ ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ‫ا‬ে҇жපྰᅆјȂϧߋЈೡᘈ঵ᐼ ‫ט‬థȄȷ ӎ‫ܨ‬ѵधव‫ࣷڲ‬஡ჰᓴᘈКȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ ሃॗӌȃ཰Ԡֹ෻‫܃‬ȃԠᆬԠ෻෻‫܃‬ȃ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼ ԢജжԴ B ೡȄȶഠᄂকᄥȷߞ঵ඞѹඞѧᘈ ऎ 9 ѡ 3 џԴढ෻ᅆୱ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼Ȅ

၃ Ⴥ 9 ৎ ѡ ߞ ᝨ ᐼȂ 2014/2015 ᘈ ‫ ܞ‬዇ ஼‫ږ‬ಧӥૺᗑᘈ 23 џӇ؆Ϟ൵ࢢϘᏇѧᘈࢢၢ ᅌȄࢵХውҺགԴ೐ 30 Ꮗ෩ࡈ 4 Ꮗ՘ґᎎகȂ ֭ᔌࢢᏎჃϬാీȂ൵ࢢϘᏇѧᘈКۤఀϞർ ‫׀‬Ȃ൵ೣ‫ض‬ੳߞᗁжऎ 79 жȄ١ᆬш෻ජ۶ࠝ ᒸ੾‫ݛ‬዇ѐሿж‫־‬ѽ 69 ж۶ 66 жԕ೐ϟ۶೐ ϬԩȄ ࢵХߞᗁᒕжታԐ‫ڲ‬ক١ᆬш෻ජ 10 жȂ ഺ Ϙ ᙇ ሃ ࡈ ‫ ی‬ৎ ᘈ ‫ ܞ‬ह ѧȂ Յ Դ Ⴕ Ђ ߞ ਮ ໼Ȃ 2013 ᘈ‫ܞ‬ȂࢵХੋۖ 91 жȂփ‫ڲ‬কԺપላ዇ Ж 66 жȇ 2014 ᘈ‫ܞ‬ȂࢵХѽ 90 Ȉ 71 ԓർԺ પላ዇Ȅ ӐᏇᐼ፪Ȃӄᓥජ۶ܳ዇ൾਾ‫ی‬༤ߡతফ ૺȂᆔජᘵ๒ϧ੘ऱਛᚡȂ࣏֭ҩҳ‫ی‬њ࠲ૺಧ

13

ISSUE 430 29.5.2015

༤ϵൌۤఀϞർ‫׀‬Ȃᆔජԯऎὖ঑ಧщԺփ‫ܧܦ‬ ೐ 16 ԩȂ௟ሃ዇ϙᗑᘈߞ‫ܞ‬কಧ༤Ӈ‫ی‬ඞࠢҐ ᘈȂѽٙ‫ܠ‬ា᠈઻Դ዇ӥᘘ࣏ফۖϙૺȇԺપላ ዇ᘵ๒ۤఀർ‫׀‬Ȃ࣏ٟ֭գਫ਼ۖࠝᒸ੾‫ݛ‬዇ѐሿ ЙᕒՓȂൣ๒Դ֋Ўߞѹඞѽ 1 Ȉ 3 ᓮຜԺપላ ዇ߞឮߋᅆјșșླྀ੾෻ජȂԺપላ዇ѽ‫ی‬жߞ Ԛཕవԕ೐ϛԩȂေжᓷᐹԳٟգੋۖணҐϭᘈ ‫ܞ‬ገᜲѐᗑᘈߞႤ੾Ȅ ԴਡјᅳϯȂ൵ೣవԕ೐Ϙߞ࣏‫ֹ᠋ޱ‬ᇊ ߞ ‫ ڲ‬ᑢ Ћ Ђ • ᘙ ᆬȞ 19 ಧ ȟȂ ࢵ Х ߞ ຿ ေ Ժ ш ෻௄ӐᏇҪ་ϞϘৎಧȂѽ 17 ৎಧႬ༤уᜲӎ ‫ڭ‬ԕ೐ϟԩȇԺપላ዇ߞླྀѐ౥ෳӐᏇϵգϘৎ ་ಧȂѽ 16 ৎಧႬ١ᆬш෻ජߞԺ෻પ‫ڭ‬ԕ೐ ϬԩȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ़຺ᖒᗉ 24 Р๖‫؂‬ശࡣΙ ᎈ‫ތޟ‬ჴȂ೎ܻ६઻ୢ‫ޟ‬न ᅭᇄ୥ᖒ 0Ȉ0 ණЙِ‫઻߳ڷ‬ ѶఁȇԆӵ६઻Ӡᓎ‫ޟ‬હњ඼ ᅭ‫װ‬ණ՞ᐠོо 2Ȉ0 ᏽഽՙᅕ ᅕ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

14/15

ߡිઽ

़຺σ๖‫׋‬

‫ۓ‬ᖒȂ੼ӵΟ़຺Ȅ

ᆰ‫ܜ‬

ϸᅭՙ

Ыව৞

৅҅Ⴓ

0Ȉ0 ߞ ѧ ж ԓ ը ܼ ࠜ Ϟ १ ᆬ नᅭ

ѹ࢔ҿᐆ෻ჃதᗑЙർߞ॔ᔂȂԴ ҿ ᐆ ෻ ே ి १ ᆬ ߞ ᚚ ྽ Ӡ ౾ КȂ ȶ ց ࠎ ࡱ ȷ ం ‫ ڽ‬ٟ գ ᐼ ർ Ⴥȶ ॓ ᠲȷȄබԴ‫ی‬ৎѡѽࡈȂҿᐆ෻Ԣ १ᆬ᠈ॗȂည੡Ȃ१ᆬԴᒕжϯᛓ ফૺ஡ᘘգ 5 жȄ

຀ϸ඼੫

୥࠲

હњ඼ᅭ

඼Ԝպ࠲

ԢџȂ૸ҙ෻ᆬԴࢫညߞ੡༡ ຕ ‫ ف‬Ϟ ҁ ে ߞ ാ ᠈ 10 Ꮗ Й ർȂ ᕝ ీ֘ᆔ‫ܒ‬ᗑࢢѽ‫ی‬жᔹཕୟೲফૺ ᐝႻȄȶ‫ا‬েӎЙᕕႍ഍‫ݺ‬Ղթജ ஜߞ؊বȂЙჅܶᗪ‫ا‬ে‫د‬෪֝Ϟ ᑟྻȂȷ૸ҙ෻ᆬѹ࢔ҙӄሲȄҙ ӄϭᘈ‫׎࣏ܞ‬ᘘକា᠈ேిթ༤ӫ ࡈᘘЙፁ‫ܠ‬Ȅ

4 :1 0 :1 3 :1 1:0 0 :1 0:0 5 :1 2:0 2:0 6 :1

ՙҀਭ

ղ৿ց

਺ኈ៌

඼ܼՙ

ዥ‫ږ‬

୥ᖒ

τдϴ༪

ࠒԊලႳ

ՙᅕ‫ۓ‬

ց‫ސ‬੓

гཀྵ‫ڟ‬Ⴜ߰Ȅ୵Ϟᗑᘈ৆ዴ೐Ϭ१ ᆬȂవԩҁেНࢢߞֱਾ‫׀‬۶Ѓѳ гཀྵ‫ڟ‬Ⴜ߰༤ϵᏎჃফૺ‫ۻ‬ႻȄ Դϭᘈ‫ܞ‬ገࣷᘈ‫ڰ‬ўবȂᗑᘈ ࡈұԩзᆬ֘ȃதࡱȃࠠฑૼ۶த ᗑᖔఀገࡄணᘈႤ੾Ȃഺ࣏தᗑᛓ ༟ገࣷᘈඞϘՐѽࢢߞԓ࢘԰ᙩȄ ᗑᘈ೐Уጤ‫ە‬ᖔఀገࣷᗑᘈணᘈႤ ੾Ȃॻ੾᠋ᗑᘈ‫ࡄޓ‬ক࣏Џ၃ᖔఀ ϞገࡄႤ੾ߞзᆬ֘Ȃࣇገࣷᗑᘈ ணᘈԩᛝᚼᢰຜᗑᘈ೐бߞ‫ߏ׀‬ ઒Ȅ‫ږ‬ᗁ‫ޓ‬㤩ᘈᘵ๒ᘘӏᗝ֖Ȃ֭ ٙᘈϘў࣏Џ၃ᖔఀገࡄႤ੾ߞࠠ ฑૼȂ‫ݙ‬ѽٙᘈҩϘўᇯ‫ݛ‬Џ၃֋ ஜᖔఀገࣷᗑᘈணᘈႤ੾Ȅാ᠈‫ی‬ ৎᘈ‫ߞܞ‬ག୺ࡑՉ෼ჲԓըґᗪϘ ᚍȂٟକ་কገࣷᘈඞȄ

ҩϘৎᘘЙፁ‫ܠ‬ҝ઻ߞѹ࢔ ࣏‫ߏ׀‬઒ѹ࢔ᜲ൰෻Ȃȶ॓কȷԴ 24 џ൵ࢢϘᏇߞѧᘈКѽ 1 Ȉ 6 ࢉ ඞᅝీຜ෻՛ֹࡱȄȶՂ‫ލ‬ցᘲᢰ ‫ا‬ᛓ༟Ȃ‫ا‬බ‫ڕ‬Ȃȷᜲ൰෻ሲȂȶ֭ ‫ا‬ះఀᘘգ࢝Ժ‫֘ތ‬෩‫ڻ‬ຜৌጄ ൊȄȷ ࠠฑૼЏ၃ 11 Րٟգ៏ఀॻ ໹ࡄকȂӎᘈ‫ܞ‬ȶֻЍዄȷѽ 5 ж ᔹ ཕ ໹ ໸ த ᗑȂ వ Դ ᒕ ж ᅳ ೐ Ϭ ֜ȂᖔఀϞߡతணҐገࡄЈೡᘈߞ ᑟྻȄ١ᆬॊપϯᆊȶලЄᕚ‫ޱ‬ȷȂ ᕒ ׄ ࠠ ฑ ૼ Դ ൵ ࢢ Ϙ Ꮗ К 4Ȉ1 ᐼ ർ֘ҿᜲ‫ܒ‬ᇯ‫܈‬Ȅ೐ұԩதᗑࡋᖔ ఀӇገࡄႤ੾ᘈߞᑟྻȄ

ԴॻࡄпૺўবȂൾаॱ෻۶ ١પᇊ዇Џ၃ፁ‫ܠ‬пૺȂҩϘпૺ ԩᛝӤռජ۶ᓚᇯ‫܈‬഼ჅࠢҐᘈ㤩 ‫ܠ‬Ȃ ൵ ೣ ᓚ ᇯ ‫ ܈‬2 Ȉ 0 ᕝ ీ ռ ජȂ দࠔॻ໹Ȅ

Џ ෩ ࡈ ᄳ ࡄ ߞ з ᆬ ֘ 3Ȉ1 ᐼ ർ ੹ ዇ ᠋ ؆ ग़ ՜ ‫ܡ‬Ȃ த ࡱ 2 Ȉ 0 ᐼ ർࡑՉ෼෶Ȃ֜‫ܧ‬ᒕжᅳըਯȄթ ҳȂ ࠠ ෻ ჲ ᇯ ‫ ݛ‬ѹ ඞ 0 Ȉ 1 ঑ ‫ֱ ݺ‬ ਾ‫׀‬ȇѪ෿ਝѹඞ 1Ȉ0 ᐼർ෻‫֘ݻ‬ȇ ਄ ӄ ჲ ѹ ඞ 0Ȉ1 Й ዲ ՛ પ ૼ ‫ ܒ‬ጤ ‫ە‬ȇ ຿ ෻ પ ࡱ ѹ ඞ 5 Ȉ 1 Ђ ർ Ѓ ѳ

ۖ ӎ ง ऎ ѤȂ 2014/15 ᘈ ‫ܞ‬ ߞॻ໹ᗑᘈԑൊຕ‫ف‬Ȅਆԃง༡Ȃ ॻ໹ጤ‫ە‬ȃதࡱȃ‫ߏ׀‬઒ຈಧ༤ൌ ௟‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐу᎖ᘈȂಧ୛‫ވ‬ уҞѽᝯަӎҏߞहᝯඡႽȄ

14

ISSUE 430 29.5.2015

೽ႆᜢᓞᇭِўࣼႫኇ ԃդߒ౪Ρ‫֨ޟސ‬ც

ԢዹԳȂՂ‫ލ‬ঋࠑ಩Ϡߏ഍‫קݺ‬ᄩȂ ‫ا‬েЙቮঋᆊ৶֯ҍॴЂЩಎߞࠑఐȂҁ ‫࣏ڹ׈‬૯ᅆᝡᔝϵҞѽȂᐱᆊྻӡ‫ێ‬ҹј ‫ޱ‬Ȃ‫ڽ‬؆՘ഺϘੜ‫ލ‬Ȅ൵ᚎඏߞȂබ࣏Դ ๪বϯຜᆊ৶ҐৎੰࣛȄ Ӥ ‫ ࢝ ࣛ ੰ ݺ‬ᄊ ‫ ٯ‬ᡕȂ Դ ໛ ះ ϯ ন ۘ Ϟ‫ࣿߞ֒ڎ‬ஜߩ༡ȂԴᣍಿऻ‫ڽ‬ȂϠߏබ ᢖఀЙ֋ӤȄഺዹȂබႿۖϞࠑ಩Ϡߏ഍ ‫קݺ‬ᄩߞ໛ះੜ‫ލ‬Ȅ

ӵΰΙ෈‫ר‬ঈᖿ‫ڗ‬Ȃ༉༉೽ႆႫኇ ُՓӵห७ϛ‫ܚ‬೎‫ޟ‬՝ညȃ‫ڏڷ‬т ُՓ‫לޟ‬ຫσωᄇШȂ൷૖ࣼю። ‫؁‬೎ܻᓺ༖Ӵ՝Ȅ೻ᆍᜢᓞߒ౪ Й‫ݲ‬Ȃ࢐ϚሯौᅋষҢ٘ᡝўߒᅋ ‫ޟ‬Ȅᅋষѫሯौ७ฒߒ௑Ӵӵᜢ ᓞࠉΙમȂ‫ڏ‬Ѻ‫ޟ‬഍Һ๝ᏲᅋўԊ ௶Ȃ൷ٗஊΟȄ

తϭ‫ڽ‬᎘ 2012 Րߞᖔఀླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬ ҳሬѯߞӿ੬ც዆ȮϘը‫־‬ᛓȯȄԑѯൌ Դ෡গԧ֒Ϡຈߞ‫ק‬ᄩȈྐҍ஼ߞ֘ూȂ ྐ઻Շ஼а࿰ᠪѭᓐߞૼ዇ȂЙ᝸ऻۖѭ ӓᛓ௓ߞЃ‫ۊ‬ȂᜃҸϞЪঋஇЍߞ࠲‫ܒ‬Ȃ ѽфՁߞፎ‫ߞק‬ցгȌȌຈຈȄԯթȂც ዆ᆽԑϧࠑ಩ҁে഍‫ݺ‬ԧᇌ‫ٯ‬ᡕКȄᡝᕖ Ϟഺ‫ڱ‬ᝡᔝȂϵබᡝᕖϞᑋൊც዆Ȅ

߳ᢜϵҞѽ՘ ȶ‫ٯ‬ᡕȷȂᛆ֝ᡕКߞϠ ߏȄՂȮ୊ፚџȯКߞϘᅌȂӿฑ Ȇ ᔒֹജ ‫ی‬எߞϠߏᗖᇻ‫֝ק‬ϞȄ

˩ Ȯ़໰ҏՓȯ

ഺ࣏ც዆Ȯॻ༯ӎ֒ȯКߞϘৎᝡᔝȂ ௺஼ᅷࠑఐ൚ᣭԳౕԨຄҳȄຄїߞӨ֒ ੰࣛ௟ࠠ൰ࢋൕȂྍۧ຾ҁ഍‫ݺ‬ᇟૠϯߞ ‫ק‬ᄩКȄ

˩ Ȯშ᜴ড়༪ȯ

˩ ֨ცϛ‫ޟ‬ՙః

˩ ȮЈ੉Ⴑൢষȯ

˩ Ȯ़໰ҏՓȯ

ᝡᔝԢዹҍ֋Ȯॻ༯ӎ֒ȯȂၢᐄߞ ۹ጛ๴ჹԴԫ಼༺ȂҁԢዹ഍‫ݺ‬ȶ‫ٯ‬ᡕȷ КȂঝзౕؓ‫ؼ‬ᢏညࡈߞ഍ᄩȄ

୵ϞຄїȂࠝੰϵ၃௱ӡ‫ࠑڽ‬಩Ϡߏ Դᇟૠϯ૿ѻ֋ӤȂѧՂȮчઈჰඡ৶ȯ КߞഺৎᝡᔝȂᘵ๒Һҟ‫ݛ‬෻ Ȇ ൶‫܈‬۶ᘙ ֹᆬ Ȇ ൶ਾ‫ױ‬ఀ࢝ኵ᛫Ȃ֭‫ی‬எߞࠝੰᘘ ࣏‫ف‬ᒨϞҁেȄ

16

ISSUE 430 29.5.2015

М/ყȅႪਏϛ

൵ࢢ᎘Ϙ‫ڼڱ‬ҳఐ㦑Ȅ‫ݙࠧڭ‬գߞᖖ ᚒ‫ߞ֒ڎ‬฀ߏȃϠߏ߳ᢜൌԴࠑ಩‫ߞ֒ڎ‬ ຃ᄩȂգ੡ҹেϵࠑ಩Ϡߏ഍‫ݺ‬ᄰ֡ߞᝯ ᜃНϭȄ

˩ ֨ცϛ‫ޟۓ߳ޟ‬ίЉȂ೻ԩҢ‫ޟ୏ڍ‬Ρᓞ‫؂پ‬ᑩт

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉհ‫ࠒ࣏ޱ‬ᐬၥ౏ኇຟΡȂтӣ ਢζᐊӈཌ߬ϴӓဴȶኇຜᇌЊ‫ۉ‬ȷкौእ ገΡЅᒵገΡȂԃௌᄇт‫ޟ‬Мണཐᑹ፸Ȃџ о೽ႆᜰ‫ݧ‬၎ཌ߬ϴಀဴ‫ڥ‬ு‫؁‬ӻၥଉȄϴ ӓဴΠᆰጆԃήȈ

ࠢᔁᏎᅭҏ

ᣐභ௾֒टጬࠝຄᠠ‫୻࣏ܠ‬ၭૺߞЈܸ

Cantina CentraleȂԴգ౞੼ၧᓂᜏȃᡈᣉ቙ѡߞ ླᚡчߩϭȂપ‫־‬ૠ૛ȃ୛ϠȄчઈֽ᝺᝺ȃ࢏а ྷࣶ​ࣶߞឤѫ‫ט‬໦ְȺ‫أ‬་࢏аҝ༟ᜃЂធȃᅰ༼ Ϙ๫ȄȻЂೀဗܸѹցᘲࢽᙇ‫ا‬ে‫ױ‬ഺ੸Ȃᢜ໭ߞ ࠑఐȺ ֖ஜЙ࠮ߞϠգᡋ‫ױ‬൵ў࠮ߞ֜ЄȻȂ् གۘ‫ߞއ‬Ѓ‫ֲ⚫⚫ڷ‬ཚরȃಮ࢘௉Ȃෳ​ෳࠛ᐀୺ ‫؍‬ȃෳ​ෳऺ‫ڎ‬Ȃѽ‫ظ‬঳ߞࡻཕቍৎԍጒ࿢ጛߞጹЄ ຜְȂదԴјѕ࿢࿢ጤጤߞጹЄȂՉѕັᏋߞྏ ះȂऎથ‫ݣ‬ᚠߞᆓࠪѫឤ࿰ৎहȉȺҝҝҝȂ‫د‬ ഺႆညৎਛȂంഺឤЄକᇑҍ౎ᔠᢰְ԰ۧ๑ፎ ΆȊȻϼ‫ڏ‬ေሬЙሲϘҮȂබԴೀૠȃෳऺሃྻѕ ྋ૯༡ȂັᏋ‫ߞف‬ᙇ້ȃັ‫ױߞއ‬Դ࿢ྷߞ‫ݣ‬ᚠ ܸȂЙӅԺ႖ȃᔖᔖ‫ߞۦڳ‬ҋчȂૌՀȄઔᘿ‫ݣ‬ᚠ Դ၍Ђ‫׀‬ћࢨኃሲȉࠛ᐀୺‫؍‬Ј‫ܓ‬ෳ​ෳऺȂ᝖຾‫ݑ‬ ྏ૰ৼሲȺgood~ȻȂ‫ڤ‬බ࣏ϞȂԓ‫ڽ‬Ϙࢉᆥѱևȃ ࠜ‫ڑ‬થॵЄ୺ლᗥْ‫ݛ‬ȃಮᙇȄ

Դ਱ҿ‫ߞֹڧ‬ᐼߋѯȮԑࠛ៳ҳลȯ КȂКዅߞЈ༤༤ࠜ഍‫ݺ‬༤уߞᖖ‫ݱ‬КȂ ྍۧ຾ҁంթЙྻԓ‫ۖۦ‬ཋਚȂ༤уЏ௟ ҁ۶ԟᔍუᛓ༟‫ڽ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽȂࢋൕߞ‫؛‬ՑҞѽླӯ‫ူݲ‬Ȃϵ ҞѽࠑӯՉԑȄည๒Ȃѽ‫ا‬ԺՐߞᣍ዆၃ ᢚ‫ऻڽ‬Ȃც዆Кࠑ಩ࡈ߰ߞըዴȂঋቈቈ Ђ‫߰ࢢݺ‬Ȅ

˩ ֨ცϛ‫ޟ‬ઽኈ

ᑫࣷЂԳ Գ ࣏ৎ ࣏ৎ᚟ភ ᚟ភᄦ ᄦ ُৎ ُৎЈ‫م‬ Ј‫م‬ഄ ഄ Јࡱ Јࡱᛉ ᑫࣷЂԳ࣏ৎ᚟ភᄦȂُৎЈ‫م‬ഄȃЈࡱᛉ ԧգЙԢলࠚȂҪঋӡѕྩ૶Ӆ‫ܠ‬ЂգైᖔȄӠࣿ ߞЈᢘඈȃࡡᄘЈЈϘਛ‫ݣ‬ᚠܸȂੀ​ੀᔖӲѫ‫ژ‬Ј ૭੟᝝ዴϩՐȂ‫ݼ‬џԴഺ౧Ⴎϯ्ౣ‫ڽ‬ҝȂൣ๒؆ ԑሃЈܸທ፡ȂߡۖҼჃߞഺϘчȌ.Ȅ

˩ ȮӒߜ឴Ѵ෦ȯ

ყ / М ȅ ឃ຅‫ٳ‬.ቓ

ϘᚼೀȂܸႆ୼‫ވ‬ᆕਲ਼ϞȂЙჰԐ‫֜ܠ‬ᠠ‫ܠ‬ٟ ఀԫȄӅ౭ߞᆓࠪѫឤથ‫ݣ‬ᚠȂᔤਫ਼࣏ᎇȃࠅ‫ޑ‬Ј ۡȃ౶້ࠦϾȃᓀॵ॓บᛂȃѧ‫ڼ‬ᏋКߞ୓ҦȄం ѫឤᇑҍ‫ݣߞڽ‬ᚠ‫ލ‬ૌᗏཕЙϲȂশ Q ߞ៧өȂᘘ ௲Ϙ‫ی‬ᘺ๏᎐֒٠޽Ȃᓀॵ॓บᛂᗠᗠϘኸᄊલጬȂ ྋቇྫྷኜȂ֒শۧߡരၖຩȃԇရϟଔొфᅰ഼Ȃ ȺསȊȻ႖ЙԺȂᣙȊᐯ୺‫؍‬Ј‫ߞܓ‬ȉܸਛપ້֒Ȃ ᆥѱևȃࠜ‫ڑ‬થॵЄ୺ლᗥْ‫ݛ‬ȂৃఀయᚧȂ൵ࠕ ߞᔠᣇ੡ች້֒ՀᄊѽॵЄऎѹᛟ‫ܧ‬ԺȃಮᙇȄ ᚙ੸ತᘘૌ୼Ȃїҳ঴ࢉЏ൤຾ධলԴవ༤ ຈϢ‫ױ‬ȂᛓਯᢰՀܸਛԺஇවᏇӠྍ‫א‬ȄՉᔖߞ ‫܆‬ȂЙԺ႖ߞЈਛਲȂৼᐎ઻শȂᓐЄᆕ࿕࿢៟ߞ ༟‫ژ‬԰ਛȄ ࡡᕀᐍᆬӎȺTaste of MelbourneȻȂణៈ ӠࣿКُϘѯ‫ߞے‬ᗏԍ֒௾ᢏмȂग़঴ग़฀ȃग़ដ ߞ‫߽ݗ‬Ȃत֌࣏҄ϠྑЙ៖јߞࠅէȃ᜹ങࡡȃ‫ۊ‬ ຆြӫȃ੩ឱȃরጄȌຈຈȂሲ࣏Ϡ༡࿂ࡡᐍᆬӎȂ ϘᙇϵЙऎჅȄ ൭౎༟‫ژ‬԰ਛȂԴ Doncaster ႮϾ޻൉ୠു Ё༧Ȃ౎ᘷంቅळ૰ᄷۖȂᣨដጏ॓ߞԍ።ȂᘵЙ ࣏ൠԳ࿂ԍȂϵ௉ᢘᢳȂྏᄛՆ‫࣐ܣ‬ಧϼᢏေ࿵ߞ ֒ᑨȂൣକग़ۖഺᇌЙࢥ៉ߞᄩधȂ᝱Ⴝ࣏ԯऎᑫ ࣷߞྲᘿ๑ծࣖЂᖖᄩȂ‫ا‬েЖକ‫ۦڳ‬џџߞ౻ྲ ઈ৏ȄЙঋ౭ժ๗ѱȊЙঋ౭ժླֹྀ᠋໖ȊЙঋ౭

17

ISSUE 430 29.5.2015

ᐍᆬӎ লఐ๪

ժᑫࣷᔹग़ߞЂ֋๒ᖖᄩȊЙঋ౭ժ֋Դߞȃ೫ѽ ऎ௱ߞఊ༢ӠࣿȊ

ȺϫҝϞ৹ৎԳўȉȻ‫ވ‬уயȄȺՀᆓࠪߞ ߘᆴȂգ֕գևȂգఐգྍȄȻ‫ވ‬уሲȄ݆๒ྐ୓ ኅᓢ஭ߞᑙ៼ᑘȺЙঋய‫ا‬ం৹ႆ‫ڽ‬ȊȌ‫ا‬ঋҝቈ ўࣹ઎ȃࣹȌ઎ȊȻՀցߞᆇȂኅᓢȊኅᓢȊ֣ў ༳ႼȃՉԴȉ ৐‫ڵ‬ೀࡈഺѯौч࿉॓ᆕчߞग़฀Ȃྏᄛഺ Й࣏Դᄱᄩȃഺ࣏ૌᅁӠࣿߞᖖᄩȂକԴഺᘘᄩК ֖‫ڕ‬Ӡࣿ‫ڽ‬ҝȂ࣏Й࣏щ҄Ϡ၎ውϞ۸ ? ж‫ڳ‬ധ Ժຜઔаҳߞ‫ވ‬уȂϠӠႽϯȂԧգ௥ᅉᚼ‫ض‬ȂϘ Ⴎ‫ޟ‬Ꭻᜆ‫ض‬ग़ដࠅէȂ‫ྐا‬Ȃ‫ߞڕا‬ഺ౧ႮȂᘵ๒ գᙇщನྐмϞȂᅆჅ݀ߞ‫ڙ‬ൻ‫ޯ܋‬Ȃϵ࣏Ϙᇌ‫ޟ‬ ዐሃႃᔺ‫א‬Ȋា᠈‫ڕ‬ϭҝ‫א‬ȂՀ֡࠴Ȃ޻൉௟ྻ໸ ‫ڽ‬໸ᇟࠚߞȄ

லߧσᏰ಑Τ۩ਪ‫ݲ‬ȃ ᛲหȃ༪᛺৤༫ᅖ๖‫؂‬ ௱ࠦЂᐯߞ‫ܟ‬՞࣏Ȉցգ‫ݙ‬ᐯȂ ցգ‫ݙ‬ऎȂցգ‫ݙ‬ጄȄЙඏ҄ࠜ߰ে କ‫ـ‬գྍ၍Գຠӡ੡༡Ȃ‫࣏҄ـ‬ҁে ‫߰ࠜۖڍ‬েߞ൹ྍȃࣿϧ۶ԺࡻԺ௾ ߞӠࣿȄକ௉ԺՐ‫᠈ࢺڽ‬Йᙝ҄ᐯ৶ ‫ۦڳ‬ഺग़Հߞᐯ೫Ȃգ Ժ֜၍ச݅ ѕ‫ిߞ܇ڰ‬ਰȂ‫ڭ‬ѷգ‫ވߞࣆ֖ׄ۝‬ уȂည๒ЙҞ૿ьߞ࣏Ϙߡᄁᔽфњ ࢺഺЍ֯ߞᅷ᠖੭ࠜ௺Ԡ՘ߎਰȄ௺ Ԡ՘ߎਰЙඏ࣏Դᐍᆬӎయஜ‫ڰއ‬ ࠜ߰ȂԺՐ‫ـڽ‬໿჆ԑѵधȂԴЙԢ ஼ਛԨົϠѵधయஜ௱ࠦЂᐯߞನ ݇ȂՐࡈ‫ـ‬ԯթᖔఀग़஼ၐᓚ௄ရ Ђᐯჴ๴ᅷ᠖ൾЀᐯ֜Ȅ ϯ༉ұۖ༉бԴӨ୺᪦᪦ࣆᣇᗝ ֖ߞᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯ೐ϣ‫ܨ‬ ੩‫ޱ‬ȃᜱ๪ȃཀྵ᜹ਣཪᆕຕ‫ف‬Ȃ‫ا‬ജᘛ ᎛ணҐ༟ᅌᚃȂྏූ‫ډ‬ԺȄ๘ୃఀ೐Ϙ ‫ߞܨ‬ਣ᠓ȂӤȮԢႮϠȯሃ௱ࠦЂᐯԪ ᓱȂည੡ਣҍߞ࣏ᘨ‫ؠ‬ጏցਰфᐯӠߞ ੩‫ࡡ֯ޱ‬ਣȂԴൾЀЋઓࠫྻᗝ֖Ȅ ᅹࢥഺϘৎਣ᠓Ȃ࣏Ӥ‫ݺ‬ᘨ‫ؠ‬ጏց ਰ‫ݙ‬኷ߞպռјۡփሮᝊՁȄЙϳȂఀ ఉՁሴϠЙঽȂԴߤ஡Кయዃ੩‫ޱ‬ћм ԺՐȂԯթ‫࠮ا‬෩៉ᘛ᎛Ձԇిߞ௱ࠦ ੩‫ޱ‬઱ᐯӠϘ୓ਣҍ֯ࡡȂ‫ࢢێ‬ᜱ๪ф ཀྵ᜹઱ߞԢᐯ૾​૾ҐϢȂ࠮՘ऎُՐ௱ ࠦЂᐯᐯӠਣҍ֯ࡡߞࣿஜȄ

ϟ१ȃცၝȃཀྵ᜹ȃᇊጄ၂աȃ၃‫ۏ‬၂աȃ ૵෡ȃົሬྻ႖ຈϩұ༵᎝຀ȂᐯӠϠ ዴ֌ЫЏ໹Ⴥ 150 ϠȄُՐᚣ຾੩‫ޱ‬ȃ ཀྵ᜹фᜱ๪ਣȂᢰԧᐯ৶ҞѽਣӯӀџ ‫ݙ‬ᐯ೫‫ڭ‬൹֯ߞ֯ࡡȂ‫ێ‬ҁ઱ૺߞԢᐯ ϵ഼Ⴥԧ༵ࠑᆊȂϘԢԨߤ஡ਣ಩ᐯ೫ ՘‫ލ‬ȄЫՐ‫ـ‬Դਣ᠓ง༡ȂՉవգཀྵ᜹ ᗾਲ਼ф୛ְরጄྻȂ‫ـ‬ᄁᔽߤ஡ሮᝊ௱ ࠦЂᐯࣿஜȂहࠫЙьࠜ߰ྻജ‫כ‬єȂ ணҐԧ᝷գૈࠜӠӠࣿߞᒸᎷ઱Ȅ

ЫՐԴ༉ұҍਯ༟ᅌᚃߞգ ൾЀЋՍ៉৶ȂົϠߤ஡ߞՀ‫ވ‬уᜲ ‫ֹݛֹݥ‬фӨ୺᪦៉৶ᘨනඈԐӠȄ ҁেж‫־‬७ໟȂૡ໲࣏ըਣҍ՘ґȄ Ԫ஭ᄥߞԢᐯϵԴ༟ᅌᚃКឥ஭Ȃ҄ ۖਣ᠓Ӡ֒ЙьȄԴ༟ᅌᚃКȂᐯ৶ ‫ـ‬൯գମᙇȂሃҍਯ߰ϘԢዉ໲௱ࠦ ЂᐯჅҝϘՐ‫ۤݙ‬ఀߞՀ՘ᖻȄ

௱ࠦЂᐯ‫ݺ‬ϟწწწՐ 2 ѡȂӤ௺ Ԡ՘ߎਰ্៉ȂЏࣇෆർ௻ԐӠయஜ՘ ӲȄ༟‫ܕ‬੡գ࠲உȃၐ၃ȃᆇ஭ȃјЍȃ ऴ੺ȃߤྻྲߢȃ஼๪ȃК஼ћмȂኧ Ґ֌಩੡ߞ੩‫ޱ‬ȃᑾ஭ȃԪ஭ȃጄನȃ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

18

ISSUE 430 29.5.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

430

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

ᇊપ Kuga ԴധԺўব‫ڶ‬๒࣏ ϘᏃҞྑߞ٠‫ژ‬ȄంϘ༟‫ܕ‬Ȃႍ‫ژ‬ ߞ Ԑ ་ Ԣ َ ‫ ڀ‬೚ SYNC ঋ ِ ሃ ј ᑟ୨ᅆȂԯթՂ‫ލ‬Ⴣϯԇ֣‫۽ڰ‬ய ᛟȂ GPS ‫ ڀ‬೚ ߞ ј ᑟ ௟ ୠ ࣤ ֜ ၉ ๴ඡ֌ᇦࢧߞࣆܹൊࠝՂ់؊۶Ꭰ ӡా᠕‫ۖژ‬಩ඞຈຈȄ ൤ ૺ ߍ ߞ Ford Kuga Titanium ႅ ϯ Ϟ CITYSAFE ࡱ Ҿ Չԑ֋ஜࡅ‫ڀژ‬೚Ȃᏼᏺ߰Ղ‫ލ‬գ ԇ֣ᛔ݇‫ݕ‬жѕȂӏକ௟ႍ‫ژ‬Դ‫ژ‬ ੡ി 30 г‫ݕڧ‬ѽϭф੡ࡅஃϭ‫ڽ‬ ߞ ੡ ৏Ȃ CITYSAFE ࡱ Ҿ Չ ԑ ֋ ஜࡅ‫ڀژ‬೚ЂҞᕒՓȄ‫ێ‬ҁॊ‫ث‬Ғ ࣁȂ‫ژ‬Ⴝ࠲ࢺȂஜᅗ‫ڟ‬ଝఠۘ‫ڀ‬೚ ߞᆾ໛ᐡȂ SONY ૶Һরᠩ‫ڀ‬೚Ȃ

Ford Kuga Titanium 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

From very beginning, the Sync system asksthe driver to pair up a mobile phone.

This is so that ifany problems arise, the GPS system on your mobile phone will track it and report it to the closest authority.

Then there is the City Safe that will stop the car under 30kms if there are any distractions. The technology pack includes: lane keeping, dynamic cruise control and a monitor system that monitors the concentration

19

ISSUE 430 29.5.2014

of the driver. I found the Sony Sound System more enjoyable because it has iPod, USB and Aux input. It has a nice Sat Navto help navigating to new places.

Most importantly, the Auto Parking system will be extremely handy for tight city parkingbecause it has rear parking camera as well.

The interior is fresh but this design has been around for more than two years.

There are too many buttons for my liking.White and blue

ٙ ȅ ൢ પߞল੾Ȅ ᑼ޵၃ᕻ‫ࢨݑ‬ኃዹ۸ȉ٠‫ژ‬Ⴛ ֖࣏ࠧ௱၃ᕻߞȄᛕᛓԪ֋ஜн୨ ѽфሃߞᇊપ Kuga ߞ٠޵єᕜȄ јۘஜ࣏ԴϘৎཇ೚ߞցँࡒ ҞᏫߞল੾Ȅ‫ا‬ඈᡌᑟౠјࡅȂԯ ऎ‫ا‬ះఀҹຜϞ‫ࣙا‬ᇌՉԑȂ֭ᅁ ቫϯȂ‫ا‬ះఀᑟౠјࡅѧცЄјۘ ஜ‫ـ‬ҞᏫȄэ‫࣏ێ‬Ϙৎ୲ਥߞЋ‫܂‬ ༟‫ܕ‬ుஜ٠‫ژ‬੡ȂٟգЦኃјۘஜ ᢰ‫ا‬ះఀѧᑟౠјࡅ‫ـ‬ՉԑҞᏫȄ ‫ا‬हࠫՀᆇᗏߞർ‫߰׀‬௟‫ـ‬ඈྑႍ ‫ژ‬Ȅ ႍ‫ߞژ‬ᚼԨ࿤ፁȂ۶ஜϧࢫۖ Հ഍Ȅ࣏֭ȂՂ‫ލ‬କ௉Դ՝ϘᙇЏ ԴϘৎႵֲߞєᕜᚼിፑඛа៖‫ݸ‬ ҍҹߞ‫خ‬૏ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ௟ᕒׄԴӹ ഼ᑶᚼᇥᑶߞҐിᎏஜྏȂ࣏֭ഺ ࣏‫ڍྍߞا‬ȄយభᘖᏩ‫ڀ‬೚࣏ѧႵ ৣ๼ϘᙇȂබᄊ‫ێ‬ҁߞገࣷ٠‫ژ‬Ȅ ༟ు‫ࠝژߞ؍ژ‬ϩжў࠮ , ‫ژ‬ ࢢ ࠲ ᔍ ᅸ ϭ ў գ 4 ৎ ཇ ྏ ᐡȄ ϭ বߞ‫ی‬ৎవઈᇒߞϘৎ௄ӎߞᑖԨ ޯஜஜ֯௟ៈ๴༟ᝯȄጢକӠҼȂ ЙჅȂ‫ا‬Ҫయᚧ्ᏋညᏭߞϠҝᑆ ֯Ȅ ᎽᎻཐ‫ڧ‬ ᇊ પ Kuga TDCI ߞ ᅁ ϧ ࣏ ҹ ߞஜϧȃយభ۶ܺጹന၉Ȅഺ࣏Ϙ ৎգᙇி੔Ȃ֭ிᅁߞྏះȄᚼԨ ࣏ూᏟ۶ᇟፁȂ‫ڹ׈‬ҹ࣏ϘᏃұᏇ ᚼ ஜ ٠ ‫ژ‬Ȃ Ђ ఫ ᔝ U Turn Ъ ๒ ం ਟ Й ჀȂ ᢖ ๒ ๺ Ј ۶ ᢸ ࣿ ߞ ‫ڗ ژ‬ Ӻ գ ࢝ Ђ ߞ ᕒ ׄȄ ༶ ؔ ߞ ᐎ Ꮗ ፐ ࣏༶࿣ߞȂ་ϢႻஜጀՑ࣏ࠧ௱ਟ ‫ߞݽ‬Ȅ‫ا‬Ҟѽቅ‫ݽ‬Գ‫ڹ‬ӡ֜‫ݺ‬వᐿ ౛ᔝҠஎߞҐ۶ิ༕ҝјஜఠۘޯ ࣱȂϩж‫ڹݺݽ‬ӡȄᛓ༟ D ޯࣱȃ Sport ႻஜጀՑ෱ᕫྻຜְϘৎ‫ـ‬ ‫أ‬Ȃхᕕ‫ـ‬ᢸూߞҐിȄᐠরѪӀ ࣏ࠧ௱ֲߞȄ

ԯ ऎ ҹ գ ‫ ـ‬Ժ ߞ iPod Ȃ USB ۶ AUX ቃׄᓮϢȄ୵թНҳȂӺգϘ ൊᎎ࣐ᐱଝȄ ϵധ൵দঋߞ࣏Ȃ֋ஜஃ‫ڀژ‬ ೚௟࣏࿂‫ێ‬ў࠮ߞࡱҾஃ‫ڀژ‬೚Ȅ Ғ‫ף‬Դ‫ژ‬аߞ֋ஜஃ‫ڀژ‬೚ȂҒࣁ ࢢൊஃ‫៷ژ‬ᄊᔝȂЙඏᗐ‫ށ‬Գฆ‫ژ‬ ѹ ޿ ‫ژ‬Ȃ ‫ ـ‬କ Ҏ ‫ ژ‬ѹ ߞ ໹ ۞ ޿ ‫ژ‬ ‫ث‬ങȄ

а ჹ ࣏ ྲ ᘿ ߞȂ ԯ ऎ ന ঍ ਰ ‫࢈ڹ‬аߞᑶԍళӡϞӨ۶ᚡȂаൊ ࣏ᚎඏфᢜ໭ȂԴന঍ϯۤఀ࢝Հ ߞӀᓊȂ‫ڹڭ‬ӡག֒ᔀ๣ᓻ‫ޕ‬ऎ० ฀ȂॎҍϞႍ‫ߞژ‬ᔹग़ৎ‫ݑ‬Ȅ

ԴັᏋўবȂਲ਼ฎ࿢ྷᕒׄߞ ᏼᏺᢜᢚȄчຄ࣏һЂߞȂࠧ௱ስ ϠȄ CITYSAFE ࡱҾՉԑȂഺ༵֋ ஜࡅ‫ثژ‬ങ࣏୫ᅆࡈ‫ۘࢢߞژ‬ஜх ਡ‫ޕ‬փ‫ڹ‬ӡߞȂԯթҹҞѽြषϞ ࢝Ժࢢᇑӹ഼ዠ‫ࣇڰژ‬Ȅ‫ا‬ԑѕԳ ᐾ ‫ ݱ‬Ϟ CITYSAFE ࡱ Ҿ Չ ԑ ф ޿ ‫ثߞژ‬ങȂԯऎҹ࣏ࠧ௱ҞᏫߞॊ ‫ث‬Ȅ

་Ϣ‫ژ‬ᒺȂ௟௲་һЂߞԑ฀ чຄ‫ڹ‬༧ԍ҇‫ږ‬Գ࿰ਡԴ‫ژ‬සаȄ Դ ౎ ϯȂ ᗐ ‫ ߞ ށ‬LED ᑶ ࿰ ࠪ Ϟ ᑟ ᒺȂࠑ಩ҍࣘ۶ф࿢៟ߞᑶԍфᑾ

ӫࡈȂҪգьዴߞ٠‫ژ‬ϵգ᝷ ֬ߞ֋ஜࡅ‫ژ‬ф֋ஜ޿‫ژ‬Ϙ૭Ցߞ ‫ث‬ങȄԯթȂᇊપ Kuga Ъ๒࣏Ϙ Ꮓᔹ‫ߞٽ‬٠‫ژ‬Ȅ

20

ISSUE 430 29.5.2014

decorations enhance the speedometer which makes it more appealing to the eyes rather than red. The interior is simple and thoughtful.

It Ʌ s well balanced and the use of piano black as the background highlights the elegancy of the car.

The huge panoramic sunroof brings in a lot of sunshine into the cabin.

At night, smart LED lights illuminate the cabin with soft lighting and style.On the comfort side, the seat warmer helps the driving experience.

It is very economical to run the car. The dual clutch automatic matches well with the Ford Kuga Titanium.

I like the mechanical hand brake better, because in a steep hill start, nothing makes me feel more secure than a mechanical hand brake.

The steering is accurate and precise. The power is just right, despite the suspension being a little firm.The electric hatch door has 4 sensors beneath the rear bumper.

A basic leg sideway wave between the two exhaust pipes will trigger the opening.

After all, practice makes perfect.

The Drive The strength of Ford Kuga is its power, suspension and

ٙ ȅ ൢ chassis settings. It is a bit firm, but a solid feel. The steering is sharp and precise, even though it is an all wheel, the steering is still tight great for U turn,.The sequential gear box is smooth. Getting into Sport mode is extremely easy and the result is an engaging drive. It works this way:The Plus and Minus sequential gear changes is at the shift knob head. It is easy to use. Leaving the gear shift in sport mode will give you a faster and more responsive acceleration. Plus, the noise level is extremely low.

I wholeheartedly embraced the safely technology and driving experience of the Kuga. Also, the market needs this kind of safety features. Obviously, Ford Kuga will be another good choice for having the safe SUV driving experience.

2015ᐬࢸᔐࠒหོ​ོষհࠢ৤ ‫ض‬ାКҳȂᓉབྷҟЫȄᕏࡑ๪ា‫ݚ‬ཇ೚ ஼๪ᔹ‫ߞډ‬ຊᐍઈ᝶ȄԴԺЮћмߞᑫࣷȂ ᑫࣷᕏࡑ๪ྻ​ྻࠜߞ‫ֱޒ‬እЂਰԴ 5 ѡ 20 џ֌ 26 џ௲ታྻ৶েԴᇯषग़ങਛ‫ྻ۝‬๪ ශᗝᓱϞ 2015 ᑫࣷᕏࡑ๪ྻ​ྻ৶֯ࡡਣȄ ညч༟ᅌኇՑȂЂྻϩжᅷܶ᎛ۖКົ ϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡћмታ‫֣ڰ‬Ѓ Ѐࡈ‫ڽ‬ည༟ᅌᄜሼ‫ڭ‬७᝜ȄᔌࢢȂ‫ֱޒ‬እԐ ӠᗑԢԧ֜໳ሼϘ୓་֖஗ᇭኇՑȂ ‫ڭ‬Ԩ໳ ሼᝑ୙Ϟᇟѕࣄᓴߞ૽ᛉ֯ऎ॔݇ࡡȄ ࣏ըਣ᠓ඞаԊҳጤᐂȂಿϠԪ࿰Ȃ๪ ਛӹࣹᜱ๪ѕఀȄԴணਣߞԺ֜ྻ৶КȂҒ ࣁϵව֜ӎԳ֘ϠȄҁেж‫࣏־‬Ȉ‫ֱޒ‬እȂ ฅԏញȂᏑ੎ົȂ࿅෎౻Ȃ൪᠋ࣉȂቀग़ᘷȂ ‫ق‬ҼћȂ‫᠋ࠛک‬Ȃധग़ົȂൾನᅅȂࢆѡচ ߺȂ൘ዊኇȂཀћ៟ȂែዊࣉȂႥੳ‫ޒ‬Ȃཀ ᇅ༳ȂՉᷜ‫ݛ‬Ȃ֣ᔅ୬Ȃ‫זૈڡ‬Ȅԧ֜ߞ֯ ࡡ๪ল‫־‬ᑘϘ੾Ȃ҇жਣӯϞҁেߞ᜹ങЖ କ ۶ ᅆ ஼ ๪ ߞ ጤ ఐȄ ᕏ ࡑ ๪ ਣ ؓ ౕ ൅ Ⴥ ࣿ ஜȂ࠳་ᑫࣷԺЮћмߞ๴ਣȂӃෳК஼஼ ๪ߞ᜹ങћмȂ‫ڭ‬ऎК֘ћм᜹ങᓉԪ֯ҍ ୒ឥȄ

21

ISSUE 430 29.5.2014

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

೽ጠх

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Ian John CLARKE

୐‫ – ܯ‬PRAHRAN –2014 ԑ 11 Т 30 Р ( ࢑෈Р )

юҡР෈: 1987ԑ8Т3Р ٘ଽ: 170ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ෋༁Փ

់ўӒԴඵ‫ر‬ϘԩઘཻԴ Prahran ‫ی‬ਛ໹Ҿ ஏ‫ݮ‬੯ԆȄႍԩ‫ٷ‬Є‫ ݺ‬2014 Ր 11 ѡ 30 џԺը ҍ಩Դ໹Ҿ‫ ڧ‬, ‫ڭ‬ӡјᑟ‫ݮ‬ϭϘԩЃϠႂܺȄ់ў ๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ። ૶Ȅҁജ෡গऎӨϠȂॗ 20 Ժ࿐ , Кຈ‫ لڗ‬, ઻ գປၘ᝿Ȅ

Ian John CLARKE ಩ ੡ Џ ജ ഼ ፟Ȃ ҁ ઘ ཻ Դ Shepparton Գ஡ȂሃϘ‫ڀ‬ԕߞӚ။գ੯ȂҒࣁጌӇȂ ྫྷ‫׃‬ȂԖ‫ڰ‬࿑᛼фჁхВჰ҄ȄCLARKE ಩Ӓജ഼ ፟ȂԯऎҁӏକԴ࠲៖ง༡Ȃ‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 10 џ ҍਯԴ Shepparton ໗ֿ‫ޱ‬୰Ȅ

ႍԩ‫ٷ‬Єည੡‫૷्ڗ‬Ө֒ߞ T ۣȂಎ֒ѱѿ ๺ᓌȂག֒ᔲ֎ල۶ག֒ႻஜᏭф‫ߞ୼ݛ‬շ֒᠑ ЄȄ( CSV0137)

Σࡐ୐ᡅਰ –MULGRAVE – 2015 ԑ 3 Т 5 Р ( ࢑෈Ѳ )

୐ᡅ –BONBEACH Ьٙમ –2015 ԑ 4 Т 10 Р

់ўӒԴඵ‫یر‬ԩઘཻԴ 2015 Ր 3 ѡ 5 џᛐϢϘ༡‫ ݺ‬Mulgrave ߞܸ⳴ , ஏ‫ڕ‬Ϟຊୃӎ ცၝȄ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є་Ϣ‫ݺ‬՝ϯ 5 ੡ҽҠ་Ϣ஥ܸ ߞԳϭஃ‫ژ‬ඞ , Ӈ૔Ϟटጬຄ , ᔌࢢ་ϢϞᓱ г࢈ȄϘԩ‫ٷ‬ЄஏۤϞຊୃӎცၝ۶௜ࢋߞࠫ ࢋ , ๒ࢢԴ࢝๺ߞ੡༡аୟᛓႍ಩ඞȄ់ў๴ ֶ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ

់ў಩Ӓඵ‫ر‬Ϙԩ‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 10 џԴ Bonbeach ѫ‫ژ‬૭ઘཻᢄۤ಩ࠛߞ‫ٷ‬ЄȄ ႍ‫ٷ‬ЄԴϭо 1 ੡ࢢ‫ۦࠕڕ‬ਚϠ , ‫ڭ‬෩ҍঋ ϘৎᓿҒ۶јᑟߞঋِȄ ‫ۦ‬ਚϠೊӹ಩ࠛ༓ຜ‫ٷ‬Є , ЙჅႍ‫ٷ‬ЄԴೊ ӹ಩ࠛࡈЏୟ‫ڕ‬Ȅ ់ўంൕႮც໛ϯ๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂ हࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ

೐Ϙԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂՐ៬ॗ 20 ֌ 30 ࿐ҽҠȂ‫لڗ‬ጴࡇȂ๺གᔝ᐀Ȅည੡ҁ्຾ Ө֒ T ۣȂག֒ө‫ֹ׵‬ҳ֗ , ռ֒๺ᓌ۶ᏭЄ ຘ֒Ȅ೐ϟԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂКຈ‫لڗ‬Ȅ ҁည੡‫्ڗ‬ಎ֒ാලႻஜ֗Ȃ๺ᓌ۶ႻஜᏭȄ

ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂՐ៬ॗ 20 ࿐ҽҠ , ઻գช֒๺๴Ȅҁည੡ᔝᕛϘ൤Ԟգ ɆPɇՄӓ ߞලЄ , Ѝႅ๺ᓌ۶ག֒ϯ֗Ȅ(CSV0162)

(CSV0142)

22

ISSUE 430 29.5.2014

Calvin 0423 936 667

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-053

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

դՂৱ 0403466838

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ϛᓡ‫ܣ‬ဒ

Sw-556

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-973

Ђ࡭Кᔠᔡ‫ݢ‬ၑᔠᔡ၃ನȂቮգԇᚚᔠᔡहᝯߞᇒನ ၃ᢚȂᕖᔠᔡႻ֯຀ؔȂዃ‫ތ‬႖ᔹԐȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ: 03)9887 1508 / 9887 1580 ᖒᛮΡ: Simon 0425 861 440

xiangxinaus@hotmail.com

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

԰‫ݬ‬ϛዅ‫௶ޥ‬ጛӴ֭ : Pastoral Music Shop 6.134 Springvale Road Springvale 3171 ᆩॲ: http://riverchineseband.org.au Ⴋၗ:03-9562 3848

ᖒ‫ف‬ΡȈҏ‫ޥ‬Ꮲዅஉଋкӈ ֔ਣӃ 0433 966 251 Sw-934

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

二手車出售

Sw-957 sw-921

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

23

ISSUE 430 29.5.2015

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ᙴி DESIGN PRINT PACKAGING

Sw-961

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ᝯ‫ݺ‬ᐯ೫ߞ੡༡ȃԳ‫׬‬ф՜໱ຈ‫༵ڰ‬,᎛७ცְ‫ݙ‬ᓴᑄߞցਰ႙யȄ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

Sw-875

կޫКጄߤᒕ࿂‫އ‬ச‫ߤݺ‬஡ࣿஜȄߤ஡ԧधՂգြџዉ‫ۏ‬Ȃ௓ᚃඈ ਜȂӠџᇸྻȂܸᏛ༟௺ຈඈዉࣿஜȂቮঋৄׄরጄኧ౹ઈ‫ߞޤ‬Ȃ᎛ ሃ‫ا‬েᗑ‫ڀ‬Ȅ‫ا‬েҞѽँҍЙԢഢ੾ߞጄ༤ຜѽњࢺȄ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

፜Ⴋ:0478984555

യዜ‫ ݓ‬0426991781 (১ϯઔยࣶӔጄᄥ঵ਯϟ१৘፠୨,಩ऎ‫ߤا‬রጄᗁᆾ,ిఱϟ१,ෳ๣) Ⴊ े 0421249439 (১শสᆊ᜹ᐯ୰ҟᇙిਰ,К஼Ђ൙ћЍᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱҟᇙ,Ј෩๣) ‫ں‬ԇे 0433827895 (১Ҕ‫ڴ‬Ј෩๣ిਰ,಩ऎկޫЈ෩๣۶ϟ१ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣) дᐎద 0470140335 (১ྲᜟᆇህᄥ๡๢ᑾࡶᆊ৶,ిఱ๡๢) ‫؃‬ᐎᐸ 0421920170 (১аላҟᆇህᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣) յेछ 0468743417 (১ࡑ‫ڴ‬Ҿϟ१ిਰ, ిఱϟ१)

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

կޫКጄߤ൹Ӳߤࠜ۶ᐡጄை୊ѹԇȈ֔ਣӃ 0433 966 251 உଋఀৱЅᖒᛮПԒȈ

(WESTRADE Accounting Services)

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

կޫКጄߤ७ϧ‫ݺ‬ཇያКົӔጄȂԑব༟ਣᐡጄை୊Ȅ‫ا‬েᐾգ ඥ‫ثز‬᜹ᇟีȃ၃ᢚᚳනߞᆊࡶਛ۶ి‫ڈ‬ਛȂҁে௟୫ᅆᐯ৶ߞ ЙԢՐ៬۶ᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽᐱȇࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ೫ᐡጄߞ௞྽Ⴄਫ਼Ȃంඥૺۖϩ ૺȂжૺఱ᎝ȂᓴᑄԺᇌᢸࣿ‫؛‬ՑిᐯȂѽኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȇњࢺᐯ ৶ணҐկޫКጄߤߞవፚ۶ࠑᆊȂѽኧ௻ᅁᎹ‫ ; ݑ‬ᐯ೫՘ᖻԪ੾ ߰ȂҞ‫כ‬՜ऎկޫӒՑᆊࡶ৶Ȅ

ՙືོॎᇄโ୛

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ܣޥ‬ҡ Ᏸಬϛ୽ዅᏢ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȄ‫ࡑތ‬஡Ȅ

Ⴋȓ0412515085ቓ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

0431693211

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-514

SW-919

ኵ౩၄ಬ

Sw-816

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-894

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

‫็ڋ‬छ೚ Monash University ᜹ങ

Sw-959

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

teacwm@gmail.com

Sw-961

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

၄ಬσৱ

Sw-574

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ᆠ၄ኵᏰ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-974

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

Sw-620

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

व㘳྇佀

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

Sw-963

Sw-038

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

ॴᎈ

‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

Low Bake Oven

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ɚ

Sw-487

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

㞅Ϧ၆ওϴѧ S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-912

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

1300 688 288

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

P

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

ISSUE 430 29.5.2015

Sw-905

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-206

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

SW207

!!

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403 www.panelsworld.com.au

Sw-909

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

L

Sw-208

Sw-776

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-718 Sw-071

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

$380 $520 $790

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

J's Road ᎽᎻ

࠲ѿᎽᎻ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

jsroaddrive@gmail.com

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ᐬࢸடཾPLUMBER

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments

0419 561 339 DannyП

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼ • ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

Sw-756

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

㞅ҁᙚও

Sw-827

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers RMIT 1

Sw-688

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

Sw-914

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ • Building Permit

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

‫ݶ‬

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ႫၗȈ0425430607

SW-951

፜Ⴋ: 0450 213 698

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Sw-972

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-866

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

Harry: 0402857520 94575365 Sw-660

ԊӒႫώ

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࿲ড়ު፡

Sw-772

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-944

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-942

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

25

Civil Engineer

ISSUE 430 29.5.2015

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

ɓ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

Sw-8861

ɓ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-533

ɓ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ɓ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

Sw-797

Sw-637

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

፜ႫȈ0425 983 222

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-971

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

0411 720 103

Sw-661

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-956

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-679

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-570

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

SW-922

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTD LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 430 29.5.2015

оήၥਟҥ‫ݖ‬؅жࣨ (Panels World) ඪ‫ټ‬

www.panelsworld.com.au E-mail:kimfuloy.2013@gmail.com M: +61 4 2626 7723 T: 03 9008 6403

PVC ี‫ݖݾ‬؅ཱིᔖҢ PVC ֋Ӥ๴޽‫࣏ޕ‬ӫࡈዃ‫ט‬ ֖྽‫ڹ‬ӡ൵ԺȂ൵ዃ޾ߞ‫لޕ‬Н ϘȂညࡈҾඞѹঋ‫ڹ‬ӡߞ PVC ‫ޕ‬ ௜࢘‫׮‬Դ 0.5-0.6 ҽҠȂ1-8mm ߞѹঋӡԴ኷ૌ⬐‫ޕ‬Ȃඛ᝝Ȃᑶፐ ܺ‫ޕ‬ຈȇ8-25mm ѹঋӡ‫ݺ‬ᔎ‫ے‬ Մȃᔎ‫ے‬ຄࠅຈȂ֭թ᝷‫ڹلޕ‬ӡ ߞ১‫ل‬ਫ਼ऎϘଠ‫ل‬ਫ਼Ȃሦ֯՘ࡡࡡ Ꮃ཈କᆕ‫ږ‬ညࡈҾඞ௄ӎቮِȄ ᔌ຾ߤྻߞ๴ਣȂϠেുᆙ ༟‫ܕ‬ୠِ֋‫ا‬ᅁ಩ȂৎϠ኶ग़фྏ ‫ܡ‬ᔌН෩пȂЙԓ཈ন‫ݺ‬ඏ૷ߞሦ ֯Ȃ‫ـ‬ԺߞቮঋӡҳᣍȃᎳྏ‫ڽ‬෩ пᕫըѽҎᢖৎϠࡡۧȄऎϞᆕ‫ږ‬ ഺ᝷ቮِȂ‫ا‬েዃ‫ט‬ϠЙఀЙࢶߩ ѕࢥඵ‫ྲر‬ಯࡡȃྲЍ᜹‫ڽ‬ᝋ‫اށ‬ েߞ‫އ‬சକϧф௞྽କϧȂѽงᇯ ᠕ሃࢉїߞࠜงԪ֯Ȃంփᅁ಩ࠜ ቈ၃ᖉȄ

2 Ϙৎ‫׈‬௟՘ਛߞЈఐ࠴ঋֶ ၉ྲਛȂቮঋஇუᙝȃቮԣ൤ȃ ሦ֯੶㡲ᙧ۶֗ᙢȂᚎඏȃᅁ෎ȃ ढ़ӡ࣏ҁেߞ೐Ϙ໦ِȇ

3 Ϙৎৣ༟྽ߞ௞ᎱܸȂቮঋ ๪ব‫ڽ‬ᖉൄ୼ᇑઈਿȂՂ֣‫ڹ‬Н գᎳྏȃգ໛ះᎏᕝϧѷሃ஥ࡡ ۶ᓘԒՅ࣏ցᘲ೐ϘᓴᑄȄ

1

Ϭ Ј ө ௌ ௰ ᙨ Ι ෡ PVC ଽ ஝࡙Ռҥี‫ݖݾ‬ȂѺџоሆᚬ၌ ‫ؚ‬оΰএ‫ܒ‬ሯؑȄ ‫ٺ‬Ңጒ൜Ȉዃ޾ᕕӡ‫ݺ‬ᔎ‫ے‬ȃႅ ჹȃ UV ԕԞȃછᙢዀᙢሦ֯ ᎌҢࡊИȈႅⱕႅჹ֖྽ȃᔎ‫ے‬ȃ ਛ‫ܧ‬ȃዃ‫ט‬ሦ֯ ౰ࠢ୤ኵȈ 1, ࡓ࢘ಉሏ 1mm-25mm Ȃ௜࢘ ऎ 0.5-0.7 Ȃ ࠑ ব ๼ ࢘ ऎ ࠖ ᆬ ๼ ࢘ 55 ѽϯȄ 2. ௱ӡഢ੾ऎȈ 1,22m ɰ 2.44m Ȃࠜ࢘Ҟ‫֯ܠ‬Ȅ

2

౰ࠢ੫ᘈȈ 1. ࠑব๼࢘୼ȂҞѽߡతԴϯব ་֖ UV ԕԞȄ 2. ಯࡡ௜࢘୼Ȃᔎ‫ے‬Й୓Ѩ᝝Ȅ 3. Ҟѽӡ‫ڽ‬ሦ֯ຄࠅȂᕕӡ‫ݺ‬ႅ ჹ֖྽Ȅ

3

1 Ϙৎࢉїྐঋႅ৒᜹ങਣᔡȂ ቮঋᔎຄࠅȂஇࢍলȃᙢᙧȂ‫ا‬ে ЙఀЙᕒࢉї‫ر‬൵ԪᏋߞ‫ل‬ਫ਼۶ ൵ᅁ෎ߞኊ੾ȇ

‫ݖ‬ ؅

ж ࣨ

Australia Kimfuloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3023

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ኅ ড় ‫ ޢ‬᎛ ɘЏ ψ ቆ ര ɘ᠍ ߔ ௴ ᗊ ቋ ᓀ ᄂ ඏ ɘ߬ ៗ ࢍ ๿ ɘҺ ೲ ྥ ਢ Ө᜸ኄ֙Ꮲ؅

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

PVC Foam Board / PS Paper Board ા७ี‫ݾ‬ጲ‫( ݖ‬Kt‫)ݖ‬ PP Flute Board ࿲೽‫ ݖ‬/ Aluminium Composite Panel᎟༭‫ݖ‬ Celuka Foam Board / XPS Insulation Foam Board

Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

m: +61 4 2626 7723 t: +61 3 9008 6403

e: kimfuloy.2013@gmail.com www.panelsworld.com.au

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

27

ISSUE 430 29.5.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ‫ف‬Ӗ୘ા ࠅ༟‫ی‬ᔝȃԧࠑϘ‫ޑ‬ȈԴϛৎ ЈဣϠߞᕒׄϭჅϯϞӀᔖ҇ᅁӠࣿ ߞӨൠгѹЏऻ֬‫ڕ‬ҍϞժϸࢃ଎ߞ ൚዆Ȅփฅऎᙷјߞᄉం԰ۖѳਝԨ ྲѳԬ෇‫ۻ‬ȄԴᓐೀऻۖႅ຾ѕ‫ߞڄ‬ ‫ׇ‬ЄȂፁሮϞӨൠгѹժୈНࢢȂ১ ӎജེ‫ࢤߞ׷‬ѫሃླԳϭ҄୵ఫϘ஼ гѹߞछࣲ‫ض‬ᒐఀѕૠЙᄾߞྲѳԬ ϩжᆕྍȂഺϭՁϘ‫࣏ܠ‬ԑ஼൵ᆓࠪ ߞЃϠϞȊ

ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴк Snow White

ྲѳԬ‫ۖڕ‬ᠲᝡবࡈ֋ᆕԳய ႽȈ ȶ‫ט‬໦‫ا‬ȂᝡЄȂ‫ט‬໦‫ا‬ᅁ႖Ȋ ԑ஼‫ݙ‬գߞЃϠКᎡ൵ᆓࠪȉ‫ט‬໦‫ا‬ Ձ࣏Ꭱȉȷ ᝡЄ԰ຍႽȈ ȶְ࣏ȂѳԬȊְ࣏ഺུԳў ൵ᆓࠪߞЃϠȊȷ ๒փᘘٟຈྲѳԬᆕ‫ږ‬؆ϘϾ ઈߞߩ༢ȂᝡЄత຾԰ຍႽȈ

፠߰ࢷȈ௱ࠦЂᐯᗝ֖੩‫ޱ‬Ȃ ᜱ๪фཀྵ᜹ਣȂ࿢۞‫׮‬ᛁӠജ ᘛணҐ༟ᅌᚃȂຕ‫ࢢف‬኷ϞϘ ‫ۦྏڱ‬ሃᘨ‫ؠ‬ጏցਰж‫ڳ‬Ȃላ ᘨցਰ‫ח‬۳Ȃг᎜ᡝ߰Ȅ

૰‫́ܥ‬ጮ२‫ڰ‬ढѢຎ

ЫчȂ௱ࠦЂᐯ੩‫ޱ‬ਣ༟ᅌϞȂ ᘁᢸߞව඼੩‫ޱ‬ജᓴϢணਣȂ‫ێ‬ґ ϧ‫ܥ‬౺Ȃ‫ݕ‬ᓴᑄ߰ྍԴᄁᔽȂறҞ ໲ߞ࣏‫ێ‬Џᅆ੩‫ྑޱ‬НȂጄНȄ ы Є Ѡ :Ɇ ߢ Н ߰ Й Ղ Հ Н ߰ȂՀН߰ЙՂጄН߰ȄɇՁգܶ ంߢНۖጄНȂϜ࣏ਾ‫ݺ‬ᘨ‫ؠ‬ጏց ਰߞ᎙᎙ిᐱȂԩਰߞࢽᙇѧᡝေ ۡ੩ȃ֖ေ‫ڧ‬Ⴎ۶Ꮶ๑ዴϠ‫ـ‬ऎদ ঋȄԩਰȂϜ࣏ࢽႮ‫ށ‬ᑶϵȊ ᘨ‫ؠ‬ጏȂӠ‫ݺ‬੩শࠝ‫ؙ‬Ȃਰం ੩๪ਛ‫ق‬աᙌԐӠȂ‫ێ‬чႤᗐᒖȂ ‫ا‬Й֭‫ޟ‬Ꭻ‫ێ‬ՄৣࡏգϧȂᜏᡍ֋ ՂȂ‫ۂྰـ‬ՁߞऎϠȂ‫ז‬ЄলፑȊ ՁȂϠՂ‫ێ‬ԩȂѪ౻փᔖȂҍ ‫ުݺ‬փЙࣖȂऎϠֲᎠȂ౶ᗠԩ‫׀‬Ȃ

ࠫ‫܇‬Ɇࣉѧ‫ـۦ‬գᇊɇȂُ۹၍ச ిවৎ੩‫ޱ‬઱ȂϩԺՐলࠥЙ‫ؼ‬Ȃ ‫ڭ‬ѽ < ‫ؙ‬Єഢ > ȃ < զЄ੾‫ > ڏ‬ȃ < ௫ЄӜਲ਼Ҡቛ > ຈऎి‫ل‬Ȃ࣊ి ੩‫ޱ‬ϫෳຠ዇Ȃ‫ڏ‬ཇ‫ిڗ‬Ȃ੿‫ق‬ᆕ

ࠝȄՁցϠਛՂթ዇୼ౕদȂࢨኃ ЙᢰϠລ๒୓ྰȊ ֣ ᓜ ୼ ‫ ܥ‬Н Ϡȉ ց Є Ѡ : Ɇ ϯ ຠॶѪȂѪຠ‫׀‬ေߏփЙߋȂ഍ಿ ϠН‫ݙ‬෋Ȃࣇව‫ݺ‬ႽȄɇ

28

ISSUE 430 29.5.2014

ȶ࣏֭ȂԴЋߞ‫ڤ‬Ϙ᝝ȂԴ‫ڤ‬ ᇥ֒ߞᑘ፹ϭȂգϛৎЈဣϠ࢙ൄߞ Ј‫࢏ݗ‬ȂӨൠгѹබႴ᚟Դ‫ڤ‬ႆȂࡘ ‫ס‬ȂѳԬȊՁѧְ‫ـ‬ᆓࠪȊȷ ྲѳԬᡘᇷ࿂ऎᏩᢘȂԯऎՁ ߢႽᠲᝡం‫ڽ‬Йሲ஄႖Ȃփ‫࣏݂؜‬ऎ ຾ᝋ‫֋ށ‬Ў‫ڏݙ‬ЙໍȂᠲᝡКᢖӯҍ Ϟ຾ႅᑓ૵ࡒবਟ಺ጒȂᇟૠ࿵๴ߞ ӨൠгѹϘ᝝৮຾ᆇաȂϘ᝝۶៧ߞ ๪বȄ ȶ‫ڤ‬Ҟ෋ߞᄉం‫ܧ‬๒ᗙ෷ᕚ‫ؘ‬ ‫اݺ‬Ȋ‫ا‬ທᅆЙକਟ‫ء‬գԇ֣ѧ‫ـا‬ ᆓࠪߞϠࣿԴഺৎѵϯȊທЙȊȷ ည๪বՂѪޯଠ෸ҝȂਵ઻ϭ ᝡК࣍ҍྲѳԬ‫ڤ‬ՂԢӇᚙϞᛞਫ਼ጹ ߞ႘ಳবਟȈ୓ࠐᡘᇷ۶ӫလ੡࿂࢘ ᏩᢘߞࠦӨȂྍᝊۖജᄉంᜢ᝾ࢢ๑ ѧዙࢤߞ‫॓ڔ‬Ȃѽф᝱ѽత‫ۦ‬ѧ֋Ў ‫ـ‬ᆓࠪߞӨൠгѹЪ๒ࣿ຾ߞ‫ڰ‬ᅁփ ྔ๴ེ‫ߞ׷‬ຟຘȂӹᚐሃϘ഍Ȃᢖఀ ੾ҳߞ‫خ‬աȊ

໡‫ם‬ӭᗀϟ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ٗ౨ȶีᐶЄȷȉ ‫ږ‬ಧȶ๴ᑵуȷȂतኃҨȶ๴ ᑵуȷȉȶশสϠȷߞ࠸࠽ሬȂ‫׈‬ ȶጤધྑՀ߰ȷȂ‫ږ‬ಧߞȶ๴ᑵуȷ බ࣏࿂Нጤྑ‫ږ‬ಧȂᛟӫ㡯‫ا‬Ґϯࣁ ၳȂգ֣ӡྍȉ‫֋࣏ا‬யȂ֋ЎᇖЙ ᇖ࣏‫ږ‬ಧߞȶ๴ᑵуȷȉంЈ࠮࿂ྑ թႽȂऎतኃྻ‫ڽ‬ഺϘயȉ ॶຍ੯࣏ȶ࣏ȷȂ֋ЎգྛȂգ ྛ‫ݺ‬ᑫࣷߞӎԳ‫ږ‬ಧȂԯऎೊӔϟϩ ՐȂЙঋሲۖ಩ඞᣍᎫȂ‫ڹ׈‬Չ‫ױ‬ਛ КϵٟգՀՀऻჅȶᑫ໹ȷߞٙᘈȂ ௺ᑍলฅሲჅȈȶՂ‫ލ‬ϘৎϠЙྑϯ ေᡇᎩၙȃྲջ୒ϱȃਂ‫ڧ‬ռ૰ѽф ѱև៧ȃ‫ލڊ‬ȃ፷ᝳȃպশ‫ލ‬Ȃ‫ا‬ᗁ ЙहࠫҁକᎼᅁߞྑҭᣉȄȷ‫ڶ‬Ձߞ ᢑᓭȂ‫ا‬Йऻȶᑫ໹ȷȂබЙକᎼᅁ ߞඈྑᑫࣷ‫ږ‬ಧȂయփዃНȂ‫ا‬෷ሲ ҞѽՉ‫ڗ‬Ӳ‫ݺۻ‬ഺዃᘮߞЂԳཛྷȉ‫ݙ‬ ѽȂయ஬ԓయȂయ԰୓ᙇȂ‫࠮ا‬யய ֋ЎϞȄ ЫՐȂȶੁЏ݀НЙᓔȂߢ‫ڽ‬ ߰НҞୠȷȂփѷȂЙຈȶ‫߰ڽ‬ȷ ϞȂညϭ‫࣏׈‬Ȃ୓َබ֖Ȃ֣޶Ȃව ৎጢ‫ވ‬у՝ϵ෩фȂ࣏ߞȂ࣐งџϭ оȂSBSȞȶ Ӕ ౉ ც ໛ ҭ ȷȟȂ ‫ی‬ ༯ߋᠦȂᐍᆬӎർ‫׀‬ሃൠ౨ FCȂሲ

Мȅ෮෮

࣏ሲұᙇҗ༟‫ܕ‬Ȃ֭Ԑ࣏ѹࢺϠሃಿ ໞগ৶ϾѪ઎ࠅߞұᙯȂУᙇԺ‫א‬Ȃ ᕚև‫ܕ‬ӒՑ๳ඞȂЙჅȂՂ‫ލ‬ѽϘӎ ੩֯ѧඔȂϘᏇߞЬ೜Ȃٙᘈࡈߞࠅ ࠅນນȂጤધඞব۶ᒸᐬ૰ບߞඡᐱ ຈຈȂᄊϘፔȶؔȷȂϝϩжៗߞᘈ ‫ڰ‬ည๒࣏੩ߞᇟૠ୻ᢛȂփᘈࢢߞໞ গ࣏ȶ໽ȷȂȶؔȷфȶ໽ȷᘵ࣏Ј ႽȂॶሲఀᏋ࢘Ȃ‫ڏ‬ఀᇟ௾ȂӺգҞ ᣍಘȄ ৣҼգ‫ڰ‬ҍ CityȂԴȶᗑ‫ڣ‬ዃ ඞȷჃ‫ڍ‬Հවৎ्ϯൠ౨ FC ૰ᚡಧ ֗ߞ૰ບȂҁে࣏֋ൠ౨ࡑϭȉ‫د‬Ϙ ‫د‬ଔȂᇖϘᇖᑫࣷߞ‫ږ‬ႻȂᑫࣷߞ‫ږ‬ ಧႻஜѹঋᏫೊӔయஜȂЙьೊӔԴ ‫ێ‬১ឱ஼Џ࣏‫ږ‬ಧߞȶୠᔌ߰ȷȂ‫ڽ‬ ۖᑫࣷȂ‫ێ‬ఐЙิȂُ԰ SBS ߞ‫ږ‬ ಧߡያබ՘ऎҁেߞȶᇟૠ঴ᚏȷȂ ᄊȶྍЂ‫׀‬໖ȷȂϘۖȶѵधवȷ ߞџЄȂϘჃྍЂ‫ߞ׀‬ҍᘈȂ‫࣏ڹ׈‬ ቖֽߞঢ়౐Ȃጤఐߞಧ୛ᑼᙇ୓ጤఐ ߞѫ‫د‬ȂවѼ‫߆د‬ਆϵҡϞ԰‫ڽ‬Ȅࠕ ව‫ܨ‬Ȃ‫ا‬েൌᎏҍҳඛᘈȂᎏ་ٙᘈ ༉Ȃᘵ๒Ȃ՘ᖻӏ‫ڍ‬ॎҍȂ֭գ‫؛‬ሃ ๑‫ߞ؛‬዆ᠩ࣏ЙӡᜃᆷߞȂҗ࿤ٙ ᘈȂᐍᆬӎർ‫׀‬ႬԢࡱߞᐍᆬӎࡱϘ ‫؝‬ȂգУေԺಧ୛దඞȂবᅆȶѵϯ

൵‫ۦ‬ᡌࠓߞಧ᝷ႻஜȷȂᑫࣷᕕႍ‫ـ‬ ঋҐ‫ࡏد‬Ȃ๑঑૰ບߞᐾᕛȄ ༢႖ԃ෩Ȃ‫ڏ‬ᙩӒཇȄ԰ۖਛȂ Ϙᙇᛔ‫ڰ‬ჅࢢȂՀȂᄊཇ೚ߞ၂ነȂ ȶб஼Ђࢋहȷߞ࿁Єᆊ؆ϞȂง࢞ ߞЂց‫ܡ‬ӒԞࠅӌຈຈӒՑంࢢҭَ ҍህҭȄಧ୛੎ᗖᡌ۲Ȃ‫מ‬඄ྭᅮȂ ‫ی‬༤ಧ৶ᅚ‫ݳڼ‬຾чૌߞЈࢅ་ඞȂ ۖඞȂ૭ӲవՀȂЃᗏᑾ஭ቅෳ੆օ ߞ஼ᆇȂ࢝Ժᣍಿᔌᗏ۶஭ȄȶBȷ ϘᗏȂ໗ֿ৪ЄϘᠩȂϝϩжៗߞᐼ ѫჲ੡᜕๴Ȅ ຕ‫ލ‬ȂᔹർԚీȂ๑႖ҞሲȂ దवߞ࣏ᐍᆬӎർ‫׀‬Ȃ୼ᒸൟ᠙ߞ࣏ ҁে֋ిፚۖಧ৶Ȃۖᇒನኸߞϯ ϯϭϭȂሃфࠕϬေߞ݅ᅁߞȶ֋Ў ϠȷȄցᅁሲȂᘈ‫ڰ‬Йᇖᇟ௾Ȃϵ૿ ѻ‫ی‬༤ȶᅮᄁहညȷߞᑬધߋᄳȂ‫ށ‬ ᢖߞȂᐍᆬӎർ‫֫׀‬ϞϯলȂत֌Ȃ ЙѤȶ֫ϞȷȂҞѽӡȶ֫ᆽȷ‫ڽ‬ሲȂ ϬѧწȂ࣏Ԫನߞᐼ‫ލ‬Ȅ ಧᘈऻ፪ȂաೣϠ෸Ȃ‫ڽ‬ৎȶ୺ ࢢऔȷ‫א‬ȄॶႬገࣷߞ‫ږ‬ಧᘈ‫ڰ‬ह ѧȂᄊȶገࡄवȷȂ‫ا‬ে࣏ѧϞϭҝȂ ๑Ꭲ࣏ৎϠߞ‫ث‬ങȂᑋ༤ߞᔵࡵȂग़

‫ߞ׻‬ཇ୙ȂᇟۖߞਡࠝȂ‫ا‬েߞȶ‫ږ‬ ಧۧȷ౶ఀԺϞȄ๒փȂᜲ୺Й࣏Ϙ чൄ՘ߞȂྐঋՀߞȶ‫ލ‬ȷȂԐঋய ϭϞࢨዹߞᇌЄȂࠅϞࢨዹߞ੡༡‫ڽ‬ ៿ๅ੺ைȂȶԯȷ࣏ϠऎߞȂᎡϵᕒ ЙϞְȄ ȶ๴ᑵуȷ࣏ӅঋߞȂ‫ږ‬ಧՂ թȂѵ‫ڰ‬ӺՂթȂЙକȶ๴ᑵȷȂЙ କȶϘ‫ڰ‬କ‫ٳ‬ȷȂॶգॶ๑Ȃॶ‫ॶ׈‬ ᛓߞȶᡍೲȷᅗ࢘Ȃ኷ྍ࣏኷ྍϞȂ ֭ᗁ᝱‫ݣ‬ଥైฌԳ༟൹ྲ؊বȂȶߕ ೈ‫ݑ‬ᎳȷȂ‫ܕ‬ೣ࣏Йྻԑఐ៿ϭߞ ȶߕྍȷȂညЫȂᇌᇌႻஜൌ࣏​࣏ᚚ ྽ߞȂࡕѰзᐎߞ‫୽ݰ‬ȂഺႼᕚഢࡋ ߞᇟૠӒፁཛྷȉԪѼȶႻஜȷߞ১ྍ ཛྷȉ࣏ҩϘৎᛟӫȄ ՀϞȂಧ‫ܞ‬ຕ‫ف‬Ȃྲಧ‫ܞ‬ঋۖ ϩѡȄய԰‫֋ا‬ЎߞயᛟȈȶᇖ࣏‫ږ‬ ಧߞȺ๴ᑵуȻȉȷᘘ࣏૯փЙຍȄ ‫ږ‬ಧȂϘ୸ཪཪߞಧ፪ϞȂᄊৰᐯȂ ࡒҞѽ֋՘Ϙȶᢜ‫ڀ‬ȷȂ֋՘Ϙч ԳȂៃ‫ߞף‬аਟȂҞᢰϠӟփធНȄ ᑂሲȂ‫ݼ‬џࣙকቧऻ؆ಧᘈࢢȂȶྏ ූȷߞሲȈȶߋतኃ۸ȉऎतኃЙُ Ϡ๴ϘৎಧȉȷҁЙϘ‫ܠ‬ሲᓾȂ֭‫ڤ‬ Ϙ୸ಧබ࣏ঋϠߋߞȂЂਛϵߋఀѕ ՉನఀȂంٟգϠ෩ҍ‫៉ة‬ȂЙ‫ྐ׸‬ ྐȂգᙇȶӛȷ‫א‬Ȅ

College Green ᓕ⁄Ṍᐂᯔጙᶋ᫋ᅟ ᠍ߔҏ‫ں‬ϲᒑᖝ୤ᢎȊ ᅇᖔઅᅷߞӎϿ༟๴஥ Central Equity ‫ ׈‬௟ ऎ ‫ ێ‬ԑ ྲ ᇟ ࡡ ‫ ־‬ᄭ ༵ ӫ College Green Truganina ᗝ ֖ ๴ ழ ࣿ ஜȂ г Ҧ ႕ ᘛ ఋ ᓐ ᗜ ண Ґ ዉ ૡ ࣿ ஜȊ ӎ ը ࣿ ஜ ௟ ‫ ݺ‬ӎ ۹ бȞ5 ѡ 30 џ ȟ ಽ Ђ ు ᅌȂ Գ ‫ ݺ ֜ ׬‬340 SayersRd, TruganinaȂࣿஜ௟Ӥϯо 10 ᙇ༟ ‫ܕ‬Ȃࢺ᠈֌ϭо 5 ᙇȂ‫ڽ‬ሼেҞ‫ڳ‬ ‫ֺۦ‬໱ᑵથग़঴۶শᑧ۩பȂҩҞ ૶ֺۤ໱ЈᚃࡡȄթҳȂгҦપᘛ ‫ݗ‬໷௞ਛᓐᗜऎఋຍᆷȂԢ੡Ժਛ ߢԩߞ࢙ᒝ஥ϵ௟‫ݺ‬಩ඞऎఋ௲‫ڽ‬ ҁে൵ྲߞ‫־‬ᄭന঍Ȅ

College Green ‫ ־‬ᄭ ༵ ӫ ప ࣍ ‫ ݺ‬Truganina ߞ ‫ ־‬ᄭ ၏ КȂ Ꮠ ࠕ ಿ Ժ ᐯ ੭ȃ ஥ Ꮫȃ ‫ އ‬ச ന ࣉ ۶ г ཀྵȄ ᘉ ߏ ஥ ඞ Ғ ࣁ Werribee ዃ ඞȃ Williams Landing ஥ ඞ ۶ Point Cook ߤ ஡ К ѕȂ թ ҳ ᘘ գ Wyndham Village ஥ ඞȂ ഺ 㡯 ന գ Coles ໹ ҾȂ Ҫ ቮ ዴ ж ៗ ‫ژ‬

຀Ȅ உ ௵ ന ࣉ ࡋ Ғ ࣁ Wyndham Village ۶ Laverton ߞ ᛁ ᖚ К ѕ ѽф Werribee Mercy ᛁ୰Ȅ

College Green ‫ ־‬ᄭ ஡ ᇦ ‫ڶ‬ ඥ഍ุᕺ࠲᠕஡փ࢙Ȃ‫ڭ‬Ꮠࠕഢᄑ Кߞ Talliver гཀྵȂ‫ܨ‬੡௟ྻգᆝ َ Ј ਸ਼ ۶ ֋ ֖ ‫ ژ‬ႽȂ ఋ Ҟ ៸ ਛ Ϡ Դ թ Ԓ ‫ ڳ‬۹ Ӑ ੡ ԍȄ ࠢ ࠕ ߞ ‫ ێ‬ҁ ԃ༠നࣉҒࣁႻஜඞ۶ᢜ‫ڈ‬ৌጄ ൊȃ RAAF Williams ୼ ᆬ ш ৌ ጄ ൊȃᗑ‫ڣ‬ዃඞ֋֖ᛨ‫ژ‬Ⴝȃ Laurie Emmins ࠲ ᠕ ஡ȃ Cheetham ᖅ Գ࠲᠕஡ȃ Point Cook ઔᕺгཀྵ ۶ໄ‫׀‬෼สᣉȄ

College Green ‫ ־‬ᄭ ஡ ‫ڳ‬ գ ᔹ Ꮃ ߞ ి ‫ ڈ‬Ⴄ ࿚Ȃ ҄ ఋ ߞ Є Ѓ Չ ѕ ՘ ࠜȄ ࠢ ࠕ ߞ ୰ ੭ Ғ ࣁ ຾ ԩ ߞ WestbourneGrammar ‫ ټ‬Ӳ К Ј ᐯȃ Thomas Carr ᐯ ୰ȃ ԑ ྲ ༟ ‫ ߞ ݸ‬Truganina ϝ Ր ۘ ᐯ ੭ ۶ St Clare Ʌ s ч ѹ ి Ј ᐯȄ

୼ຈ୰੭ࡋҒࣁᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ۶

WerribeeTAFE Ȅ College Green ‫ ־‬ᄭ ஡ ໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ཈ 22 г 㡯Ȃ ޻ Palmers Ⴎ Ҫ ቮ 4 г 㡯 ࠮ Ҟ ᏺ Ϣ Princess ୼ ി г ႮȄ Դ ࠧ ୼ ਪ ੡ ࣱȂ ‫ ݯ‬Ⴟ ᐍ ᆬ ӎ CBD ཈ ቮ ॗ 30 ж ៗ ‫ ژ‬຀Ȅ թ ҳȂ Williams Landing ѫ‫ژ‬૭۶гԒѐЀϵ෩‫ڻ‬ ഼݀ᐍᆬӎ CBD ຈԳߞ‫އ‬ச።ႮȂ Ҟᆕ‫ږ‬ఋߞҍ֖ቮِȄ Դ College Green ๴ ழ ࣿ ஜ ϯȂ༟๴஥ Central Equity ௟యҍ ԺུᔹᎳߞ࢙‫ݗ‬ԳུȂҒࣁЙԢব

29

ISSUE 430 29.5.2014

ᒕ۶ԺᇌจԨߞԳུȂҞᆕ‫ږ‬Ժዹ мന঍۶ЙԢჰᇖቮِߞ໴ਛȄг Ҧϵऎఋ࿤൯Ϟᢸࣿᑆ֯ߞ‫־‬ᄭന ঍јҊȂׄఋ՘ґᅹ࢙ᄱྐਛཀྵȄ ԑ ྲ ‫ ־‬ᄭ ۶ Գ ུ Ӈ Ғ ༵ ӫȂ ཈ ం $349,000 ୓Ȅ ᠍ ߔ ᒑ ᖝ College Green տხୢ‫ޟ‬᎛୵Ѕ৤ҰϛЖ Ο ၌ ‫ ؁‬ӻ ߬ ਀Ȃ Ӵ ֭Ȉ 340 SayersRoad Ȃ Truganina , ௌһџኦ҈࠘ၚዥጣ 9278 8856 ‫ ܖ‬ᘲ ។ ᆩ મ www. cemelb.com/cg Ο ၌ ‫ ؁‬ӻ ߬਀Ȅ

ࢅᏽຜഏ ලжࡇఀ৤ఖ፞แ ᡱ‫ר‬ঈΙଔ໠‫ܥ‬ලжࡇఀ‫ཱིޟ‬ຜഏ ໠৤Ιএ‫ޣ‬՗ঙര‫ޟ‬ਡแ

2004 Ր 11 ѡ Ӥ শ ส ਮ ཇ ‫ڰ‬ Ѝᗑྻ঵ըయҍȮࣄᐼ໛ൎȯКћ ߍ᎝຀ȂփѷЙᙝভྲȄԴഺϩՐ ༡ȂԴশสԳ஡Џ၃գዴպ֜ిߎ ታഞȂѽфዴѽϼ঍ߞ‫܏ܗ҈ؙ‬؆ ՘ᐯ೫ȄധԺϯ؆᎝຀ߞᐯ৶Ȃ‫ـ‬ ணሃਰႤ୊ፚిᐯࢽє઱Ȃႅ൯՘ ऎᔹ‫ٽ‬ਰႤȂԴిྻȃਮྻȃᑟᅹ ညКయዃȄȶਮᗑȷӺ७ϧሃѵध ԧԳົϠਮཇ‫ڰ‬Ѝయஜ߰Ԫ֯Ȃ௟ թ᎝຀Ь೜ПԧԳົϠిྻȄ

፞แᄇຫ

ᖞ՗ࡇఀ፞แϞҬ‫ޟ‬Ȉ

• ԑሆ߬৶

• ҥߑ߬Սԙዣ ‫ךޟ‬щۘ‫ې‬

• ᗑᜭᇯषаգࢆిѕ‫ྻిߞؠ‬Ȅ • ෩‫ྻిڻ‬գϘਇᚎጒփգੜߞࢆ ి᎝຀Ȅ

• ૖ఀᏲտΡ‫ޟ‬ৱၥȈ‫ޱޏ‬༈ ၾȃࡇఀӣώȃߧЍԑᏲৱȃ ߬৶ሴ೟ȇ

ഺ᎝຀Ӥশสਮཇ‫ڰ‬Ѝᗑྻ‫ݙ‬ ෩‫ڻ‬ຜిྻ‫ڹ‬ӡߞࢆి᎝຀Ȅ‫ێ‬ᔹ ᙇ࣏Ϙਇ௄‫ݺ‬ၐ၃ȃᚎጒփգੜߞ ࢆి᎝຀ȄԴϣЈ੡ߞ᎝຀КҒ‫ף‬ Ϟұৎࢆిፑ᜞ : ਮཇၐ၃௄ᚂȃ ࢆిᑢҫȃႭ໸ћмфӠ‫ۻ‬ຉರȄ Нࢢԓ৒ᡝԺϟЈ੡ߞిᐯࢽє ઱Ȃ՘ऎցਰȂ‫ڭ‬Ҟ‫֋ݺ‬Ўߞిྻ ༟઱Ȅ࣏ը႕ᘛϞশสਮཇ‫ڰ‬Ѝᗑ ྻᗁ྅‫ࣸڰ‬ൠ‫ߎډ‬ਰфࣸ१ൠኇਰ ӓж‫־‬ѽ၂ሬ۶ົሬిఱȄࠧ௱ؓ ౕգಿిྻߞ‫ظ‬Ϣ۶ணሃȄ

ࢅᏽຜഏ፞แႱ෈ਝᔖȈ

• ࢙Ӳࠫਵࢆిѕ഼ᝊ᎝຀Ȃை‫ࢆڈ‬ ిϠЖȄ

• ༟ుࠫਵߞࢆి໛ൎȂ࢙ӲӒፁߞ

• ഼Ⴥ᎝຀ᢰԧ‫܏ܗ҈ؙ‬ኧҐᅆࢆ ిߞሮᝊ۶ૠᐯ௄ᚂȄ

• ऎգ‫ؠ‬ணሃࢆిЍ֯ߞࠝਵ෩‫ڻ‬ ᄁᔽ۶୊ፚȄ

஼ቫᣍ۶஼࢘ᣍȄ

• ෩‫ڻ‬ԺЮߞўՑȂᢰిྻ۶‫ܓ҈ؙ‬ ܏‫ظ‬Ϣȃᝯᜃ۶њࢺࢆిȄ

• ை‫ిࢆڈ‬௄ᚂి‫ڈ‬᎝຀ਰႤȄ • ை‫ڈ‬ՐቅϘ҃՘ऎታഞȄ ՘ऎిྻ๺ࢆ༤഼ᝊి‫ిࢆڈ‬᎝຀Ȅ • ՘ऎి

ఀ؅ၥਟ

30

ISSUE 430 29.5.2014

Ӡᐠᔼ֨ҿբॎგ ᔓօтΡ࡙ႆᜲᜰ ాѵক࣏ԑಧ൵Ђ࡭ߞ௄ရ ి ߤ ྻ ᇊ ‫ ׀‬ᑟ ᅹȂ ҁ ে ᐴ ຾ ጤ ା ϯ ࢓ ߞ ‫ۻ ڹ‬Ȃ ி ࢺ ጤ ྑ ߤ ஡Ȃ ᒕ ࿂՘ࠜߞӫዾȄాѵকϠहࠫȂྑ ॶ૿ѻ֖ஜ࣏๑ྍ၍ߞȂփ֖ஜॶ ٟգྑ֯ऎஜϧȂබᢏ՘ϘԊᑟౠ ‫ ߞ ݑ‬Ѝ ֯Ȃ ҵ ҝ Ϟ Ϙ Ԋ ૌ ఐ ߞ ៈ ஜȄ಩੡Ȃాѵকೡᚐ୓Ȯԟᑟᕻ ‫ ק‬Ӿ ֡ ঍ ᄑ ȯ (SALVOS CRISIS PARTNERS) Ȃᕒׄ‫ـ‬Ժգቮঋߞ Ϡ࢘Ⴥ᝱ᝯȄ‫ا‬েૌ႕ᘛ᎛ቦϭҐ

ៗȂබգϘৎ‫ڗ‬഍ԟᑟКߞϠᖔۖ ాѵকߞᕒׄșգߞϠԯऎള‫ק‬փ ᠨ௛໖ᔝȃգߞ௎ᕋ၃ᑢ຾অ࢞۶ ਛਲዷϧȃգߞϠԯऎॎ๒ҵ྽փ বᗜ‫ק‬ᄩȃգߞϠԯऎ઼ઽփ๭ॴ ЙඝȃգߞѭӓԯਛգயᛟࠦՐփ ЙߢՂ֣ᕕᅆȌቦϭߞҐϢȂᅆҁ েփ‫ڏ‬Ȃ࣏ՂթߞদঋȊ഼Ⴥఋߞ ‫ׄج‬Ȃഺ‫ڗڱ‬഍‫ק‬ᄩߞϠྻߢႽȂ ҁে‫ڭ‬Й‫ܝ‬ඏȂҁে‫ۖۦ‬ϞᝯަȄ ҐϢాѵকȮԟᑟᕻ‫ק‬Ӿ֡঍ ᄑ ȯȂ ቦ ϭ Ҫ ༷ ঋ Դ 12 ৎ ѡ ႆ ُ чѾҍ $1.15 ȂබҞѽऎϘৎ๑ਛ ҞᙩߞϠ෩‫ڻ‬Ȉ

• • • • •

ϢాѵকȮԟᑟᕻ‫ק‬Ӿ֡঍ᄑȯ֖ ԕȂऎ‫ڱڤ‬ള‫ק‬ȃ‫ۦ‬ਛਲዷϧȃ‫כ‬ ࣲȃ ҵ ྽ ຈ ‫ ڗ‬഍ ‫ ק‬ᄩ ߞ Ϡ ෩ ‫ ڻ‬ᕒ ׄȂཇ‫ౕؓݚ‬ȄՂ‫ލ‬ఋ‫ڗ‬᝝ߞਛϠ ‫ވ‬уȃᏐ‫ܧ‬ӒᏎ‫ۖۦ‬हԢߞ‫ק‬ᄩȂ ᎛ ዥ Ӈ ‫ ا‬ে ߞ ც ႖ (13 72 58) Ȃ ᢰ‫ا‬েऎ‫ڱڤ‬ӒԴ‫ߞקۦ‬ϠЀ֩ҍ ෯јȂሃҁেϘ୓࢘Ⴥ᝱ᝯȄ ညӠࣿ‫ڗ‬൝ԟᑟ੡Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ᕕ ႍԢѕ‫۝‬ϧȃТह‫ࢺج‬Ȅညఋᖖᠪ ұ۹Ȃఋྻ๴಩࢝ԺӠࣿԴᑫࣷߞ Ϡ Ӡ ࣿ Դ ૔ ဤ ߞ ѵ ध ႆȂ ُ 20 ो

ُ༉ᖉᏳߞ঴ߏ 10 ౧տѨฦȂ๑ਛҞᙩ߰ᘖධ 100 Ԋጤѱև۶ᔠ঴ Ϙਇ֗‫އ‬ Ϙ౎֝௛

ቦ ϭ Ϙ ӌ Ґ ϢȮ ԟ ᑟᕻ‫ק‬Ӿ֡঍ᄑȯȂ‫ا‬ে ጤзԳง࢞ሃఋж‫ڳ‬Ϙӎ 36 ঱ ߞ ᔽ ‫ ؠ‬੩ ឱȄ ੩ К գ҇ᆕ࿢៟ߞ࿰ѯȃ҄Ϡ ᄁህߞࣇ‫ڰ‬ȃ‫ࣄۍ‬ᐼ‫ߞݑ‬ ԩ‫ڏ‬ȂѽфᢰఋߢႽఋӒ ԴᕒׄߞϠȄҩҳȂఋُ 3 ৎѡᘘྻ՜ۖϘԊࢆཇ ඏ௺ -- ȶԴѕКȷȂթඏ ௺ྻ‫ܠ‬ง‫֯ྲـ‬ऎȮԟᑟ ᕻ‫ק‬Ӿ֡঍ᄑȯߞఋӒԴऎҁϠ‫ݙ‬ ෩‫ߞڻ‬ᝯᜃ۶њࢺȄ ᑫࣷ‫ڗ‬഍‫ק‬ᄩߞϠቮঋఋߞᕒ ׄȂЫчබ᎛ఋҐϢాѵকᕻ‫ק‬Ӿ ֡঍ᄑȄ γ഼वᐊ१ᐊ‫ޟ‬Ρȃџо‫רڗ‬೻၇ ‫پ‬ȃ‫ר‬൷‫ٺ‬ձঈுԊ਀Ȅ ଻Њᆋॱ 11 : 28

31

ISSUE 430 29.5.2015

LOCATION Ӵᘈ

8.6.2015

࢑෈Ι

QUEEN'S BIRTHDAY

MONDAY

RUFFEY LAKE PARK DONCASTER

10:00AM ș 1:00PM

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο

໠؏ᙄ START 11:00AM

௃ The Boulevarde юี

RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

REGO FEE ൢӪາҢ CHILDREN

FAMILY

ADULTS

ω็ $10 ড়৳ $50 ԙΡ $20 12 & UNDER 12 ࿐ ф ѽϭ

2 ADULTS ՘Ϡ + 2 CHILDREN Јຆ

REGISTRATION & ENQUIRY ิ଄‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚ

Њྃၼଢ଼ȅ11:05AM ୮ᅈߒᅋȅ11:20AM ᇆᗐȅ11:30AM ၰ៚࠲ൣ / หᖛȅ11:40AM

03 9888 7199

Өࠛᝒׄ஥

ᝒׄ஥

ߤᄥњࢺ

‫۝‬ᓱඏ֜

PLATINUM SPONSOR

SPONSOR

COMMUNITY SPONSOR

CO-ORGANIZER

Ђྻ‫ࢠޱ‬ᠪய

ࠒฬ໷ӣ໐ོ

** ‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆঋ༟њࢢ௟ԑዴ੕ຜాѵক ș ़॓དྷ੕ȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོᖒོ