430
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
29.5.2015 — 4.6.2015
ISSN 1839-7913
़຺ᖒᗉ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
жॖ
67 Mahoneys Road Forest Hill ᖞᒲޥୢࣀଢ଼ޟฐᆹᘈ ᖞᒲޥୢࣀଢ଼ ଢ଼ ޟฐᆹᘈ
౪ܹનҢ ৠઽ
᠍ߔᖒᛮ
03 9888 7199 ܖinfo@sameway.com.au
৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱᐷӎ ৴
ቑџᙽԙൟӴᖞᒲМߒᅋȃᑹ፸ੲȃ។ࣀଢ଼ȃޥღᖒ᠍ᓡ้้ོ ᎑ߖ Forest Hill Chase ᗊސϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
9878 Worrell Stġ ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ى ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ىᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ġ Ȇ ġ Ϸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ င ੑ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆ
Books ዅȃॵȃੑາܻΙ٘
Ꮞᅭҏശޟߔ᠍ڧ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџٴԤ ॵዅᓺඏȂቋଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤȄ Δᓺඏҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ
$
ڞօȶ᠍ݠȷ ȶӣၯΡȷᝰ
ॏᗊᒑᖝ
65
ࢥၚዥጣ
FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131
03ij9888 7422
BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128
џᓍਢᓍٴҢ!ኵጆོষġႫυގ ॏᗊП߯ġġٺҢᙏ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ
࣏ีӻϯМϽٱώ Ѕᘗᕊཾ
ཱིלຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ
Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road
Forest Hill, VIC.3131
ࣼਪඣਪޟԁӴП σ໔ॱዅ CD Μю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճڗјቋ
γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂޱӻԑپЛࡻ ӻີӻଚȁଚׇ։Х
ᕊཾਢ : ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ 10:00am-4:00pm РЅϴಀӄ Ӵ֭ :
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131
Ⴋၗ :
03 9888 7199
Ⴋ :
rejoice@tpg.com.au
ؐяୋஷҢ
டཾٗᚂҡ࣏ௌݽᕛٗഋڷω ᇀઃฮоЅӨᆍٗഋ୰ᚠ
ӑ໌ቈᏢ࣏ௌ ࡙٘ۡڙᕤל ᎮწȂ౪ൟၐ ऎي
רঈϚᎮ۹ רঈᗙ࣏ௌ ᚂٗȂۡڙᎮწ
ӻᓺ፴छᢎᎌਢۦ ޟᎮټձᒵᐅ
ӨӪถடཾၼ ଢ଼ᎮȂ٩Хၼଢ଼ ཬ༌
ொ
ѻ
Ꮞ
ᅭ
ҏ
ᗊີؽΡᚂᕛ߳ᓎ Extra ޱџө߳ᓎϴѧൢ
ASHBURTON BOX HILL ELSTERNWICK MOONEE PONDS SPRINGVALE
299 High St, Ashburton VIC 3147 Shop F30, 17-21 Market St, Box Hill VIC 3128 486 Glen Huntly Rd, Elsternick VIC 3185 53 Puckle St, Moonee Ponds VIC 3039 Shop 10C Balmoral Ave, Springvale VIC 3171
P: 03 9811 5899 • F: 03 9885 0299 P: 03 9899 5663 P: 03 9523 6800 • F: 03 9523 6822 P: 03 9326 2938 • F: 03 9326 2937 P: 03 9546 8860
BURWOOD CHATSWOOD EASTWOOD
75 Burwood Rd, Burwood NSW 2134 1/385 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 267 Rowe St, Eastwood NSW 2122
P: 02 9747 2383 P: 02 9415 4983 P: 02 9804 0115
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩Ԟࠉܯቑਦ۷ᆋ !
˩ ᒃཱអરِএ୮ϚོឣՊȄ
˩Ιⓥ൷ࡇޣဤ߽ዣࡊȄ
ᆵԃ ŃŃ ႁஔ Σⲵ։༊℞ ॷ෫ឣܢឣՊ ᒃғཱྀฒଢ଼ܻ૿ġ ࡇဤ࣏དྷгଚೲġ ᒃཱអωᏰ൷Ԥġ ཀᇴՂϯՐᆷЬϢ֣ཆ߿ԢᓂӒ࿀㣱ఐȂ ґᢏȶᇴᓂȷࢢȂ㣜ೀЏ၃ݮ㢹ݳతࠕ ϘՐȄႍඡႽࢽȂՐ 33 ࿐㣱ᇴՂ BB 㣮ݳݮ Ϙ۹ՐࡈЁȂ݆๒㣮ྋൾۭȶҵȷȂ۹ҏ᜕࠼ ᇴՂ BB գྍჀȂգཇ࠼ᇴՂ BB գྏЎۖ ᏋՐȂЙჅٷўЪ๒๑ஜݺାȂᇴՂ BB ఘ գఐЍ֯Ȃ۹ҏџࡈԅۖᇴՂ BB Ϙњгҝ shopping Ȃѕఐൌ൫൫㢾Ȃ৳Ѥ᪗ࡨ૯ਟȂ գϠᭂԅ݆๒གবȂ؆ԑ৳֬Ӏ Nice ᜕㣱ᇴՂ !
˩ড়ߒҰឈுӣ Beyond ϐጢᅾȄ
ڶਛ 44 ࿐㣱ࢆၣȂϘԨൌ࠼ྑߓНϠȂ୵ 㢹ЏգᏳߓНҳȂԅ՜ᏳჅՀԺജᓷౢ㣱ߓ ߓȂૌ࠼ՀգྑѕȄџࡈȂᭂබ㣮ЂϘ༡ߏ ܸҍȄ ညџЂॗ࠼ཀ ރ6 ᙇҽҠȂࢆၣژ㣮 ߏܸࠢࠕНࢢȂබϢ㢹ᔝȂϘ╏බߢᭂ࠼ጢ ࢉȂ་ۖᏛᔝබԢᚚ৶ཉ⅝ȂཉږවжៗԐ༟ܕ റȂ൵ࢢᭂ㢹වҒߓᚏᏼژᛓ༟Ȅ
˩ఃϞၗӣՂϴΪԑϚᡐ㢇߽࣏ᄇП֚ᓞᏁȄ
ᓂྰ១Ыџ㣮яࠝࢆཇ 8 ѡᗝ֖㣱ѵधڟ ᆊྻশส૭Ȃێ༡ᭂϫԢ fans ߕႼᕚȂـ ඞЂ២ಧثȄЏϘՐԺӏգ㣮শส༟២㣱ᭂత ۦണயȂജயۖྻ৳ྻ២։Ȃᓂྰ១૯ሲȈ ȶЙྻᠨȂԺ࣏֘ႅҳਇႆবЙ्ȂЙྻપ ־ҝᘪᘤȂێᅁၛ։اЈᐯබգȂԯऎاጴȂ ݙѽ࢝ਟݽබգȄȷᭂϫ෩ۖশส૭ᆊҍКȂ ህҭȃᑶԍȃୈൌྻգЂᢏஜȂᭂ႖Ȉȶч ԳڱڤൌЙྻգȂѹঋ࣏ѽরጄऎѹȄዃތ ᆇݏЙՀЂਛٟᓱظޱϢȄȷ
˩৸ष❏ࠢᔁՂϴดޟདྷЖвҊȄȞfacebook ყаȟ
ড়ნጢᅾ ϐငࡪؠؠġ
ങఃϞڧٴՂϴ ŗŪŷŢů ᔁՂϴвҊ ॵސইࢺڗ൙ᝏġ ᔓᬃ֚ᓞġ
ཀ ਛ ⮵ џ ҍ ਯ ྲ ࡱȶ ጤ ϧ ြ ݮSUN ध ֘ @ яْࠝᡎြȷȂӤثݺങயᛟӏକᆊȂ ऎֺ҄૰ບҵౕȂਛֲԢ Fans ԪȄਛ ԓജயۖգᝯՐܺཇ Beyond দೡ༟២ϘڰȂ ਛබ႖Ȉȶѵᅷգ෩фჅᭂգ۸ৎᄑȂൌЏ ၃हॗڍবȂ֭ЪӏۖڍȂබᇖ༟២ൌྐѼӡ 㣾؛ՑҝஇȂاӺྻԢѵᅷᗾ㣾ఐϭا৳ இȄȷ᰾ Beyond କদೡᄗȉਛබ႖Ȉȶا ះఀЏ၃ٟЩȏٟ፡ȏٟਾȏٟࢩȂൌЏ၃ֲݸ 㢹ȂԢاះఀ Beyond Џ፡ᆽȄȷ
൘ూН൵ࠕऎϘৎࡡ๕៷ݮѯȂ۸౧ѯ ඛᚒూН㣱ȶϩՐȷȂӤϩՐࡈూНஇ㢹џӎ রጄిѭЈ࢈ৰ࡙㣱ਵؙȂۖڶਛೣݺգᑟྻҍ ѯȂԅգබ࠼ᭂԢցг۸ϩՐ㣱ТहࠫԇԢѾ ҍȄూНԅᗾۖᭂԢցгϩՐ༡գዹ㣾᪗ᢏჅȂ බ࠼יᔝȂᭂ႖ȈȶاেϩՐЙᢏ㣱࠼ऎᅆўי ᔝ᐀ȂاՀۦڳցгᕒיاᔝ᐀㣱ےȊգϘ ըᭂԯјཋ॓ၚЪிࢺՂ௱ᕒיاᔝȂ҄اՀྏ ஜȂჲះఀЎ࠼ԑѵध൵ܶᇊ㣱ϠȄȷ
4
ISSUE 430 29.5.2015
ҭ ᣉ ⷚ ཽ ॶ ➹Ȟ Ј ➹ ȟ Џ ၃ ᜃ Ҹ ᆕ 5 ৎѡȂُџ㣮ԋঋؖԃਿȂᘵ๒ࡻؖཕ৳ ັއȂ֭Ј➹ЪጄᣍবᅆȂӺᕖఀ㣮Ӡࣿඵرጄ ЄȄЈ➹Ыџ㣮 facebook ᠨڳӡցгѕϭ ዀ㣱ѱӉЂᔠȂᭂ႖Ȉȶԫ༺ُ࣏اч൵༟ѕߞ ༡Ȃ ० + ᔝ ߞ ࢘ ڎҞ ѽ ྋ ڱ ڽȊȊ ϯ ༉ ӐȂᘁᘁЍ֯ᗄՓߞցгఀգ༡ϭዀʂڤ౽ ԴѱӉϯߞપᎠើ◔ᛂື້ȃҳа Q ߞથ៧ ҒȊૌߞՀԫȂՀϳٟգԫ֘ᔠϞȊցгϭዀȂ Ϡ༡ग़ۧʂຈاஇ؆ѡЄȃڽاȷȄ
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ቓЉஏ
˩դᲥ
˩ ണᐩЈ
ቓ ೝ༈ஔᡐ
դ᳐ ᖞൢΡᎏଙĂ
ంҝՐຕබЙജҳधऻՀߞኒມшೣ ݺജཇᢏϞȄϯઔތўᎎጄྲᇷြӫȮྲ ጄ Դ 㤵 ȯ ඡ ႽȂ ኒ ມ ሃ ܍Є ၩ ч ݕЏ ၃ ݺ4 ѡᛓȂیϠዶᘘٟබթԨҳधӒՑࢆֶȄႍ ြӫඡႽሲȂЫՐϬѡգߢఐϠຜҁে᜕ਫ਼Ȃፁ ܠኒມሃၩчݺϘৎѡаᛓȄۖӫࡈऎѤȂ ኒມѽфၩчӏබ࣏ᛓϘڰᅆҳधг༟ࠑ ᅗȂබാኒມߞѭᓐኒ ᐯੲϵٟգᕕୃ߰ে ߞୠயȄ
ᅁԩᗝඡ֣ᴏԴҔҳԫߩቹߞڰԆȂ১ѽ ऎᔌ֣ᴏᚚҔҳȂҞѽᄑϯҮၳȂٟྐݚȂ ێᝥՑхᕕڭӏѤਿȈᑂྲڴඡඡႽȂ᜕ਫ਼Ϡȃ ҔҳిఱඕѢᇍȂڰԆթЏࠕی۹ȂҁᏎۖ ಿԺᇨӔ ȃؽᕝ۶ϠࢃڗȂјᑟȃ༎ፐȃ ྋࠫȃЃۊѯຈৎϠᘳټജᇨугֶȂࠫټ՜ Ϟ 280 ȄྋൾϯᘘࠝҍҔҳඕѢᆋҍҔ ҳߞ႖ᛟȂാێਛϠϵӏକুֺജᕂȂᇨу ߰ݕሲ૰ບߞᎳȂᅁԴඝዎȄ
ቓڷݍണᐩЈ ொѻܯஔળྱ 5 ѡ 24 џȂգᇨуԴྋൾ᜕ਫ਼ኒތ۶ҷ ମൢᑨчԴఉҺݮȂϟϠ௲៷ᄥ ༤ҍԴఉҺЂᐯߞ੭ཀྵ㡯Ȅ्ڗјదࠅ ߞفҷମᄻ๒ྲႅطȂኒ࣏֘ࡋތႅຊ ȂϟϠಎఐᐾךȂऻڽՀڰࠕȄంᇨу᜕ਫ਼ ߞᄦѯऻڽȂୱཕᘘૌ࣏ರྋգᙇЂȂ෩ ߞՀවৎϠȂஇࡈ۲ࢢᐾߐȄՀԴҷମчӠ ដᎳȂहࠫѯྻߞݮग़ग़⸧Ȅ
ឌদϞޟωೣհᏽ șșȮᏽӴȈၯ㣶ȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ
ȮᐼԳȈႮ㤵ȯȞॻሬȈ Battlefield: Hardline Ȃ К Ђ ൙ ៌֯ȶᐼԳȈ҂ȷȂҭส៌֯ȶᐼ Գল༳ȈႮ㤵ȷȟ࣏൵ྲࠑ ߞϘภȮᐼԳȯ֯ࡡȂ҃ၳऎȶླྀ ࡣȞ Omaha ȟȷȂ Ӥ ᇯ ဃ ᜲ Ⴜ ᕚሃ DICE Ԫ֯༟ȂԴ 2015 Ր 3 ѡழȄ Ⴜ ᕚ ነ ఐ ඛ ᚒ Һ ֹ • ࠝ Ժ ᚠȂ ϘԩඵِЩߞ់ᅅપཔ༤ਣ ༟ȄԴᐼԳল༳Ȉ҂КȂߕਛ ըକѽЙԢߞўޱ۶Ⴎਸ਼ҝ؆ ҁেߞӫዾȂЙᎢ࣏ੀੀԳݕዷϧ ԳȄϘԆԩऎ់ᅅణเᐡߞྲЍۍ Ҟജӡݺඵر۶ዾୃዲϠȃদঋߏ ࡡ۶ᝋᑂȄႼᕚѽϘڀԕྲߞႼᕚ ӇϞཇᐼԳল༳ߞႼᕚጀՑȄ Ⴜᕚߞ๏ᙇంѽ݀ϘߡႭϞᑋৎ ڀԕߞকڰ०зۖϞ់ўሃ ਵߞڗϯȄ
Գ 4 КߞұЂֻᇌȂ࣏֭ሃᐼԳ 4 हѧЪ๒ՅԴЙԢȄ ᑆ֯߰Ȟ Operator ȟ - ֯ऎॎ ᕝ់ᅅݕѹϧ။ӚȄ୨൯գॎᕝَ ᆀȃҙሼᆀѽфᛁᖚӡࡡׄాڽ ᖚ༤уȂޠᐡऎԧᇌ 9 ౮ռјᆀȂ ֭ۤઐϞᅾዅਡᐡȄ֬ݺᐼԳ 4 ॎᕝֻȄ ᑟ ౠ ਰȞ Mechanic ȟ - ֯ ऎ хႶ់ߞۍᅅݕ။ӚȄ୨൯ᎏᏡᆀ ѽфᇯ᠕ႶߞۍᇯЍۍȂޠᐡ ऎԧᇌҽᏇјᆀȂ֭১߷ߞڽ՚Ց ѫፏʝᐱዅਡᐡജᅾዅਡᐡݙ ۤ҃Ȅ֬ݺᐼԳ 4 ЍֻȄ ே ֖ ߰Ȟ Enforcer ȟ - ֯ ऎ ់ ᅅ۶။Ӛߞњ෯Ϡ৶Ȅ୨൯দᐼ َᆀȃ៛ዅᆀȃዅፐѽфओȂ ޠᐡऎԧᇌЂࢃϧјᆀȂ֭ۤઐ ϞቅᑟᆀȄ֬ݺᐼԳ 4 њ෯ֻȄ
ၯ㣋
ႼᕚᚚжऎұȂ֬ݺᐼ
Ϡ ЀȞ Professional ȟ
6
ISSUE 430 29.5.2015
ɯ ֯ऎ់ᅅ۶Ӛ။ߞᅅൊ༤Ȅ୨ ൯јஜݕҗஜߒᕝَᆀѽԴࠜ ᛓؽᕝӫዾڽᆾ۶౭ཋϠ৶Ȃ ޠᐡऎԧԑஜјᆀȄ֬ݺᐼ Գ 4 ᅅֻȄ ҩҳȂ১ቅᑟᆀ۶߷՚Ցѫፏ / ߩڨᐱዅਡᐡജؼऎᐼඞࣂ ۤޠᐡȄ ႼᕚྲኧϞȶޠᐡܸȷґକȂ ҞѽᐼКᖔఀߞࠛᓿᘉޠᐡႅ ൯ຈȄߕਛգᑟྻᖔఀԧᇌকӡ ᑟߞޠᐡ۶Ⴖۍѽф់ӡᐡلȂڼ Ղცᕝᆀ۶јᏜȄ Դ Ⴜ ᕚ КȂ Ⴜ ᕚ ߞ ୱ ᖉ Ӥ ሃকڰϯߞઅժᅆؼةᢏऎȶપ ᇌ ់ ᅅȞ SWAT ȟȷ ሃȶ ᢄ ж ЄȞ Thieves ȟȷ Н ༡ ߞ Ј ഢ ጀ ֯ ᐼȄ ྲ ኧ Ⴜ ᕚ ጀ Ց գȈ ׃టȃ ֕ խ Ⴛ ༔ȃ Ϡ Ꮃ ᖉ ాȃ ጤ ϧ ୠ ᚸ ۶ Crosshair Ȅ Ⴜ ᕚ ў Ց ሃ Ⴜ ᕚ ध ব ሃᐼԳল༳ 4 ह֬Ȅ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN
ᆰԎԎߝடួ ᆰԎϛωᏰᝯᗉኊઢӻϯМϽ ᇯՍԧКᐯȃЈᐯߞᐯӠেਣ༟ឮߋȂ ணሃԩऎɆԢϘ༤ԁȂԢϘӫዾɇߞরୈȃ ᔛ൹֯ѧᘈȂዉૡᇯՍߞԺЮћмȄ ӎըѧᘈঋِКЈᐯᐯӠে഼Ⴥ൹֯ሃᑫ ՑږಧहᝯߞᔛݕরୈዃטȂਣӯҁেᅆԺ ЮћмদঋߞݑሮᝊȂڭԴߤዃཇያഺϘ ႤୈȄӎըѧᘈຜᐯӠে෩ڻϞϘৎທߞڸᑟ ྻȂڹఀҁেߞ൹ྍሃᑫՑږಧຕԪȂಯӠᒕ ࿂ߞԺЮћмႤୈȄ ൹֯ѧᘈጨࡡҒࣁ 2500 Юߞᐯ੭ጨࠛȂ પߞߍ־ᑫՑږಧѽѽфᑫՑږಧԺЮћм۹ ง༡ߞಧᘈࠝೈȄᑫՑږಧԴӇЙԢӔߤ ༡ቪᜣߞўবۖϞЂߞ֯ӡȂգੜ࠳་ ϞЙԢӔܧӔᅆ݃թኊৃᣍߞᖢႋิڭьϞ ߤ ༡ ߞ ж ޡȄ Ս ࣆ ܹ ᄁ ᔽ ݙգ ᇯ Ս ᐯ ੭ ߞ ᐯ Ӡ ᒕ ࿂ ண ӎ ը ѧ ᘈȄ ѧ ᘈ ႎ ఐ ࣤ ႙ ᇨ ૭Ȃ www.education.vic.gov.au/oneteam Ȅ ԎࢇۺЛධБܜ࿅੫Ӵୢωӌཾ ӤᇯՍࣆܹњࢺߞѐݛငપџࠕџ༟ ᅌȂכєϞѐݛငપ۶۹ԳߞЂزЈԋ
ᒕ࿂ணҐȄ ࣆ഼ౕܹؓჅᗝᓱџ࠳་ா၃ᕻߞ ൹ ྲȃ ኧ ࠜȄ ண Ґ ӎ ը ࣿ ஜ ߞ 200 ԩ К Ј ԋѹԴᖢႋಯਣᘌཕߞԢᘘᖔఀ Ϟ഼ჅߤӹණᢜȂႤୈثങ་֖Ҿඞ֖Ꮪߞह ᝯႤୈȄџߞᗝᓱׄԋతៈգੜ෩ சߞјࣱڭԴӎԳߤ࢙ӲϘৎᇨ ປȄ ᇯՍӫࡈգჅ 52 ေਛЈԋȂҚᇯ Սԑൊԋᗁዴߞ 96% ȂێКჅ 28% ߞЈ ԋ֜ݺᇯՍႺم۶ஐቈԳȄᇯՍࣆܹЫ Րయҍߞබ഼ჅњࢺᇯՍКЈԋȂ ௲ஜ֖ኧࠜȂ൹ൄ 10 ေৎබᑟྻȄ ᇯՍࣆܹၬ່୧ਣྻכєઔҳਛ ᇯՍࣆܹయҍߞܨၬ່୧֖хԨݽ ҃ࠑᄥࣿஜȂכєϞࣷڲڽȂገࣷ۶КތԳ ߞ 150 ֜ЮઔҳਛȄ ӎըࠑ҃ݽᄥߞళᘉфظႤ҃ࠑ ڽКȃџӎȃᘹȃࡑȃઍȃ֘ڽ ڲȃྲҐ܂ȃԞ࢘ȃໄࢠሼфֱࠠݛᗑԪতࠜ
ຈϩৎਛȄݽᄥԴਣྻࣿஜง༡ሃᇯ Ս 21 ৎၬ່୧ಯߞ 100 Ժਛ୧ዄ҃ࠑ་֖ ϞಎϢӹࣹȂڭᅁԳᢜᢚϞᇯՍϘࣹߞၬ່୧ ಯȄ ၬ ່ ୧ ࣏ ᇯ Ս ߞ ѹ ঋ ҍ Ͼ ࡡ Н ϘȂ ӫ ࡈ ُ Ր գ 120 ေ п ߞ ᇯ Ս ၬ ່ ୧ Ꮪ ݀ ԑ ѵ ध ࠕ 80 ৎ ਛȄ ᇯ Ս ߞ ၬ ່ ୧ ֖ ༱ ৶ ᗁ ዴ Ⴟ 11500 ϠȂ ُ Ր ಯ ৃ Ⴥ 10 ኆ ЮȄ ऎ Ϟ࠳་ᇯՍၬ່୧ಯਣȂ൹ൄـԺߞබ ᑟྻȂՍࣆܹ 2015-16 ࣆჰᇖࠝᄑዥϞ 100 ေЮӡܠۘݺᇯՍၬ່୧ႼᐼರфӲ ၬ່୧ಯൊࠜૺᠪயЈೡȄ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
2015 Ρτܒ፣Ꮻ – ώհᇄஶ ࣿஜ༡ȈбѡϩбџȞ༉ϟȟϯоϩᙇ ϭоϘᙇҗ ࣿஜԳᙇȈֹჲߤКѕᄦ੩ᔡ༥ి࢈
9-15 Cooke Street Clayton VIC ࢺแ ( ਢ )
09.30 – 10.00 10.00 – 10.20 10.20 – 10.40 10.40 11.40 12.00 13.00
– – – –
11.40 12.00 13.00 13.30
Ҭ ᜪۖϢඞȂᄜሼබ֜ ༟ܕᎢᐪȂЬᄜሼ ົϠߤއசКѕ CEO ༟ඞ ७ ᎢົϠЃݑබߞק১ԯ ମᙇ༡ȂКඞԃਿ Ꭲ࢞ᅆஉ௵ߞᠩ ࣿஜᗁຕȂཱ㖝யۡ
ѹᓱඏ֜ȈົϠߤއசКѕ ᝒׄඏ֜ȈᗑއྻߤܹࣆڣசൊȞ Department of Social Services ȟ бѡϩбџϯоϩᙇϭоϘᙇҗȂົϠ ߤއசКѕֹݺჲߤКѕᗝᓱϘܨȪົ ϠЃݑᎢᐪȫȂࣿஜӤᗑއྻߤܹࣆڣசൊႤ ׄȂணሃ߰Йቮԇֺ֣Ȅ ࢝ԺԴᑫࣷᐯ೫۶ӠࣿߞົϠЃݑൌౕؓ գϘԊգྍ၍ߞЍ֯ȄЍ֯ЙනږϞџ௱༟
њȂᘘҞѽ෩ົϠЃߞݑԳ֜۶உ௵ȄҞ࣏࢝ ԺົϠЃވݑуࠐۖᑫࣷȂڭЙ౻྾Ղ֣Ꮌҍ་ ϢᑫࣷᚚඞߞϘَȄ ົϠЃݑѹঋߞӤѽϭවৎ၏ᢜᅹȈ ᐯӠ०ثങೊӔȂࠧᐯӠ०ثങೊӔȂ୨ ஊೊӔȂ۶ѭӓᄥᇸೊӔȄЙԢ־Ѓݑব ᗜߞۍᢜקЙԢȂ֭ྻҍϘڱԒԢߞഢࢠȄ գुށࠑٿȂົϠЃݑԴᑫࣷ๑ޱ་Ϣᚚඞ رݕЙۖᇍѕՂྍߞЍ֯ߞ১ԯѹঋգȈ 1. ॻ ћጢፚֲ࢘ȇ 2. ઔҳᐯᑢߞЙሮԢȇ 3. ᇌ ޡ־ݑȇ 4. ઔҳЍ֯၃ᢚЙജদȇ 5. ૿ь ਛਲѽфߤྻߞњ෯ȂѧՂ࢝ԺЃݑҒᢦࢺਛ௲ ࢅЄߞԇசȄՂְލϵሮԢѽϯߞᣍᙇȂ֭Йߢ ႽՂֹ֣އഺקڱȇӺ߰ݕգґֹއѽϯק ߞ၃ᢚ۶ऻޱȄթըᎢᐪְ࣏ϘܠঋணሃߞȊ жއֹڳЙ׀౧Ԇߞ၃ᢚ࣏թըЃݑᎢᐪ ߞϘৎদᙇȇփҩϘৎদᙇබ࣏ԯ࢞փಯӠߞ உ௵யᛟȄ࢝ԺྲೊӔЃݑԴೊӔНࡈൌգϘԊ Й ᓾ ߞ Ѝ ֯Ȃ փ ۖ Ϟ ᑫ ࣷ Н ࢢȃ Ӥ ݺᖖ ᄩ ߞ ؼ ᢏȂ࢝ԺЃݑҪକ࢞ԴਛȄ ഺᇌӠࣿўՑϯߞхਮϵྻಯӠϘڀԕߞ உ௵யᛟȄԴഺᇌЙፁߞܠᖖᄩК៖ݸЎߞᕅ ϧڭѷᎠြЎߞஉ௵ߐᅗȂϵ࣏࢝ԺົϠЃݑ
7
ISSUE 430 29.5.2015
ވуྐঋᖢႋߞȄـԺߞжڳҞѽుᐾգԢዹ யᛟߞЃݑȄ ӎըᎢᐪऎົϠ෩ڻϘৎӹࣹᎢߞӀ ሂȂணሃ߰ԴົϠߤއசКѕЍ֯Ϡ৶ߞ ࢽєϭణົϠЃݑԴᑫࣷᚚඞӇࢸჅКݙҞ କჃۖߞקȂڭѷжއֹڳഺߞקڱґ၃ ᢚȄ ᎢᐪԢᘛϞϘڱЃݑඵЍȃ൹۶Ѓ ݑᡋૈᇯ᠕हᝯߞއசᑟᅹ۶ࣆܹൊࠝȂౕؓ ჅഺڱႶᢜᅹ࢙ϘৎـҐԪົϠ၏ᢜߞૈ׀ᚚ ඞᖖᄩȄ ࣿஜඞԳӹ഼ўȂষѫֹژჲѫژ ૭ȂϭژҪَ༷֖ϩжៗҞۖႿྻඞȄྻඞࠢ ࠕգ࢝Ժڻ֜ژணሃ߰ஃژȄࣿஜඞգࠝߞ ၍ЍയऻЈࢅȂўգࢅЄ༷ঋᠪߞཽཽ ணሃթըᎢᐪȄ ົϠߤއசКѕ֯ऎࣿஜѹᓱўȂԢ ऎُৎணሃ߰෩ڻϘԊႤୈഠȂаףᅁӡЈЀ ȞಉሏЍ֯ᡋૈᇯ᠕ȂЃݑஉ௵Ȃѽфᇊࣆ׀ຉ ႋᡝȟȂއசᑟᅹ੯Ь۶हᕕߞᗑᜭўՑȄ ࣿ ஜ ඡ ԩ ф ࣤ ႙ ᗑ ᜭ Ԑ Ӡ 03 9898 1965 Ȅ
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ବጡᙑஅᙃੲ
џඨੲ
ѹిఱ፠ดᚐНӎ୫ޱфԧӎثҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆ӎࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ аਟȈ ႎЬ፠ᚐЍۍȃሮᝊلਫ਼ᇌȃՂ֣ᘉȃᓴᑄȃ фێӡȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋޱȃ୫ȞӀ ᚐ୫ޱȟȃ፠ᚐ୫ֲ୫фሮᝊୃێၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾຈȄ ୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐֲ୫ࠅዹȂՂЄ 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅݑ୫ф՜ ୫Ȃ՜።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆȈԪࠐᐯ߰ݕᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) *! ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ) ЙҒلਫ਼ * Ѝلۍਫ਼Ȉ൯ PP PP ݕPP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃݕᛔ֒ࠅֽȄ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
Рல़Мོၗ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED
ӤְߞјᓐᎬП᠑ЄࡾࡾӠۻϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾۍȄُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜ݕᚃྏडȄ аਟȈ ҞྑЈ ۉۉЈᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) * ༡Ȉ DP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆ࠐࢢȂҞሦ֯ێҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ Ȅ
ߑ़ᇭོၗੲ ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ৶କ ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
छৠ៖౩ੲ
្υߑੲ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ՌרϽַੲ
& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ӡȈ !!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ӡȈ !
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP Ј * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP Ј * ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ !) Ғ ',< ૰಼ *
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲڙհ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ
ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȂ,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ SP SP) ഼႖ *
ᇨϯ՜ऻরጄѯфცȃᏼژႮ።
ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ ЍۍȂێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀޕȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈᇨ૭ЬȂᇨ૭ᄑȂ ᇨ૭࢙ ӲࣹȂ൯ᇨ૭لਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ !
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ КћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄদᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգӎћ੩ ನȂՂћՄߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞ ՑфߍবനܠȄ!
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ
џง ; ȞȞ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
џง ;% ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ * џง ;' ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȃცЄҙڹ ӡȃϯႶहѯሃϠжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ኵጆࣺа౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч 6.<3( ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂ џง ; ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ۍ ڹӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG 0<2% 3D\UROO 0RGXOH ӎћ੩ನȂ([FHO ႏᇖࠑڹӡȂՉႅ ᖠႍᆓ౩ аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ᇨϯՄۏȂᕅᖺᕫߞನຈ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !നܠ џง ; Ȟ࣐งУȟ ᗟࠑ! !നܠгᒕࠛࠑ! !գᝯߞ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ඡטȄ ӡȈ џงȈ ± ) ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ *
(QG 2I ILQDQFLDO \HDU LV MXVW DURXQG WKH FRUQHU 'R \RX KDYH \RXU ILQDQFLDO GHWDLOV LQ RUGHU"""" ỻᲆᓇᛵ 0<2% ᩨ៝ᑧឯᛵ∋⍙ ɎгҦߞዴᑂћԆգੜԳ੮ᅆ ȁɯȁ੮ᅆఋߞ 0<2% ዴᑂ۶ఋߞ֖௳ඏዴᑂ ȁɯȁ੮ᅆఋߞᕕ՜Ꭾภ ȁɯȁ੮ᅆఋߞᕕѾᎮภ ɎՂ֣་֖фᓮϢጹᙇՅറߞዴᑂ Ɏࣤ۶੮ᅆఋߞЍႤႤਫ਼ -!ऎ෩!ڻSD\PHQW VXPPDU\ ຜ৶Ѝ൯ Ɏ൯ϘԊ෩ӹຜᑫЂڲ׀ກச؊ $XVWUDOLDQ 7D[DWLRQ ȁ2IILFH ߞᄌ৶ЍႤඡט ɎᔼՅ൯Ԋ۶ࢭћԆ ɎుஜྲϘՐߞЍႤႤਫ਼ڀ ɎుஜྲϘՐߞࣆՐ࢘ڀ
ЈߞुྻжႋՂϭȈ Јߞᗾႋ жៗԃਿ жៗߞᎳ႙༡!) ցਰЙྻ෩ڻԇ֣ກச࢙៉ * џง ; !) ࣐งϬ *! ༡ ; SP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ɎԐٙ౧ԆȈӅ༷࣏ညࡈ 0<2% $FFRXQW5LJKW ߞӡї RQO\ 9HUVLRQ ۶ጢఉ 0<2% ߞߢᝊȄ Ɏݙգຊୃ۶ёᑶѯᢖӯ ;!ॻሬ ᗾ৶ ;!ॻሬф၂ሬ ӡ ;
ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг༡Ȉϯо ϭо ݙգცၝϯԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &
ᑯዷ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ஶԁҡࣀ!!ᡱछᝋޟΙЈ┄ژۖȊ șՌ┄ژרԤӻσޟհҢڹȉӵРலҡ ࣀϛ֏ᄂҢڹȉ
5/┄ژድ٘ ۗ╃உ௵࣏ޱҐྲ൘҃ᘁґକ൵ՀߞўޱȂଌ߹҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂ ۗ╃ҞڹցмߞᐡࢭܡӒ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹ȂࢭࢰۖՀߞ உ௵ᢜȄ
ȶџ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎஉߞᢜᐄНҳȂౕؓـକऻϯҝ҇ᆕ
Ⴥᖢႋۗ╃јޱȂϧ࢘фަྍ༵ڰȂЙ࣏գݺ׀ЎȂـҞѽᕒׄਛϠሃ
ࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠݕധԓऎิ߲փॴȂ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ўޱȂࠜงߞிࢺ
ވуቈᛓ઼ઽߞקᙘȂᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ
ፚ೫ȂഺڱயᛟൌҞѽఀۖहᕕ࢘ߞႋ㤩۶ؼຠȄ
Кѕۗ╃аਟȈ
2/┄ژᡱ٘ᡝ१ࢃஶ
жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚޱᝊՂ֣ႻӡۗޱᔝȂᔚȂȂၛൊߞۗޱሃᅁ೫ ᗚൊग़ਟۗ╃ ',<!
ۗ╃Ҟѽࣿм४Ȃబ୵ࣲȂ࠳་֕ᖖȂ࠳་ྲ൘҃ᘁȂኧֺपґକփ ႿۖஉᢜߞڗੜލȄԢȂۗ╃ߞੜӡЙԴݺգઽₓઽȂـԴݺ഼Ⴥ╃ߞ֜
ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃ޱфᖢႋϠᢜߞៗߞႻ֯ ߲ۗ╃ޱȂۗ╃ Ђদᙇ
၉ȃ╃ߞ֒ᑨהҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ
෪Ӓፁߞۗ╃ўޱȂҞѽ اЈԑчᏳӠȄညۗ╃ Ϙᇌ೫ᅚȂְබ ྻྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗྔՐቅȊ!
3/┄ژᎴछৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ֕ф౽ѐవࣲȂڹᔝ বൊߞઈ഼֕ᅰȂؼຠઐ୵ጸȃ֒ȃཀ᎐ȃགೀȂؼຠө፲ᖌȂჅݕ ూྏߞȄ
4/┄ژాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼ȂవڕᒕᇸᢜаߞߏфࣲȂႿ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱գੜȄ
සЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ڀ࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵ߞأขକјᑟȂᐾգഺڀߞ
සЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ
*RRJOH гҦऎᅆᓊេލгҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟ݸ ഺڀڻԧӠಯ༟ێјᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂߞжޘȂहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏڽ൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦݺԧӠಯ༟ߞјᑟȂԴࣙڱґକфবϯݕ Ժݕьൌգж־Ȃӎদిఱ៳൵১ߞܕനܠфӎґକȄ аਟҒࣁȈ / ӎ$QGURLG ڀЬ നܠ഼႖ʝ606 ʝڽცᚼతʝനܠლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖ڰᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ჅবცၝབྷϢরጄȃहѯȃѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎
L3KRQH ࣏េލгҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ڀ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକـȂґକـԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨއச߰ݕ:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ࠫȃᙱ᠓ᇨȃᣍऻცЄ੩ຈȄѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢޱȞҒࣁৗᏯʝјʝࢸরȟ നܠL3KRQH ѹᑟሬ !ڏҐϢ༟ᑟፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭ୃڭᔂᇨ !ӡL3KRQH ՜ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖ڰᑌ వԕᕕӡՑфᑋನᕫ੯ؼـ !ব० $SS 6WRUH ௳ၳӦȂϭႶڭՉႅ$SSV
ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯$QGURLG јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! џง; ) ࣐งϬ* ༡; SP!.! SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ӡ;
ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯LSKRQH јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! џง; ) ࣐งб* ༡; DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ӡ;
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ԐฅѭཀгᅷᙩࣇڧȂ༏ ࢙ᒝϞϘฏϼӀўгюߞЂұԪ ୰ȇഺਲ਼ۏ༮ᄾᔖਲ୰࣏ҟ֒ҟশ ߞȶϬၢᛕ২ȷ࢙ᒝߏȂᗁԒᐾ գϬϩϝ༡֝ݗȂұԪ୰ӡԐฅ ѭܡۻԩऎȶЂшȷȄ Ыࠝ ϯᘘ࠲ՅȮЂшȯഺϬৎㆴ ࠛ๕ȂԴብࡑࣵՍԢՉളקႺ مКȂऎպՐྲڽኦᛉߞϘࡋ ಿϠरߢߞཇ܈Ȅ
ϤԑࠉӔӱ໐ਢȃᏗຜ٥οѠ ϢȂߕᐬࡣእΟΙॶᚠ࣏ȮѠϢȯ ޟၑհԃήȈ
ЂшࠝࡈҟС
ȶѪ֒Ͽཀ಄ᑩȂ௺ڤ ࣏ࣹϞϘӥЄߞਟ ః࢟ీቺߞС ᡘᇷྎᓐ—ࣾྮ֗ߞڏ૯
ћȅѕѪ
اჱөߞӒ۶ຆ֡ኮᐂ
ဴاұ࿐ሃЖی࿐ߞϟؙ ӜุȂᔌᛕᓐంҍӠԳࡑѐЌ षᙩᇊ࢙ࣇ༏ȇညҪᕖఀᗾ Ս႖ߞاȂജ༏ڧຆ֡েऎȶ ѿȷȂϞҁেኚ૯ᅆȄԴ֝ϭ یߞڽՐ㡯ȃاೣݺ؆ԑ෪Ϟብ ࡑ༏রȂԓᢏႽԳߞᇊ࢙ϠϞȄ ӤݺԐѭ࣏ࡑࣶઔᙩߞႤಯ ༥ૺȂԴКԑൊៜෳУ࣐॓ ᅮߞࠐงȃғғ៸௲ۊ܍ԓըݦ༏ ౢ Ȃ দ ࠔ ࡑ Ȅ ༏ ఐ ᑧ ࡓ ߞ ѭ ӓȂ༢᎘К၃௱ᅆؙ҈اগᇊ࢙ ྲኦႺمҟՈЂႮߞਛཀྵȄُሲ ৫ЋȂᛕᓐԴᑧᑧ༏ྒྷКȃᗁգ᎘ Й؆ߞ႖ᛟȄێᅁاে՝ЏЙୃ ᐸȂҪକంѭӓھھփ᎘Кȃఀఉ ڤฏԩᇷჂᚾߞȶЂшȷҟ֒ҟ শߞұԪ୰Ȅ ЂшӒࠝࡈգϘৎҟСȂҟ СెᅆዃඞȂਆч༺ࢢȃԧݗ ᓐϠߞຆ֡েൌྻԴߩԳϯኮᕚȄ э࣏ێᚒҟС܋ȂܶՀڤϾཪ Сߞ࢘գϘгюҽҠȂاেЖЙ ྻӠኩСߞྍҳȄ ԐฅཀгϭϛۊݗਗȂا েਛ࣏УݗȂϵ࣏றϘೊܧઔҳ ߞਛȇϟߞݗាࡴ߰ݚឥؙ ҝ࿐ӐЏᛓѵȂҁߞۊਗে՝ЏᏏ ݀ԢՉܧܠȄϛߞݗཀҐۥ ѭЏࠕϝϩȂࠜێਗЃັඨቈ ཹငЀȂۊཿೊӔᐍᆬӎȂᗁᇖԺ
ঽ࿂ཊ્ȂᓹᄱЏց ༏Ȃ૯ۨۨߞ࿐ѡ ᢰֽߞ২Ȃ۶ڤϾ ᆙᆙଽցߞҟС ሲࢢڕاбϩՐߞলᘶ
ϞϘࢢݗႁۖઔҳ༟ޑၧȄՂЫ ܥգбݗᓐϠԴՇڤฏၢߞ ЂшȄ ԐӓညՐంࡑࠔ༏ࢢЙϳȂ ЂҗՐԍ઼ࣖڗઽව๑ޱਫ਼ನ ਛசȂԐѭՉჲاেࢢϫࡑࠔڗ ᓖӠȄܶఀϛࠅ॓ߞݗᙒӓȞϵ බ࣏দਛᗏߞྲኦԩϠཀ౹ᇊߞ ӓᓐȟȄЙُॴڙџᠪ҈یا ؙȂԴҟСऎؙࣾ҈اᆤ֗އȃ ๓༺ᑵ້ф҃இਛசߞᑆൻȂێЂ ਾ҄Ԑѭӓೣ؞ڗȄُُᐸф ਛ༏݀ڰȂൌӅܠԓըᅆؙ҈ا ෩Ȅ Ӻ Ӥ ݺഺ Ԋ ਾ ఐȃ ည К ؼভ༟ࢢݸȂԐѭ༏ణᓐȂࠔገ ࣷࢢ౹ᇊؙԳߢטȂূا҈ ؙබ༟ܕϞ൦༭݀ࠔȄ࿂ێᓷᐹߞ ࣏чЙՐȃদᓐఐߞ॓ࠅᙒᙒ ൣЏѵȂ҄ا༏ඵੲЏ๑፡ Ԩഺ ֜ਾϠࠜᏅңᘁȄ ُ ը ༏Ȃ ࡈ ݀ ణ ౕ Ґ ۥѭȂః࢟ԴЂшҟ২ࡈȇব ᅆڤϾҟСȂѕКᗁЙർ৾ኞȂቌ ݇ϘӥЄԺѽࡈࣱڤ๑ୃᐸຆဴ ӠࣿȄ݇фࠅ॓֜ڤᙒᙒԴҟС ȃऎڙߞއ֗ࣾ—ؙ҈اൻȂЂ ਾ ϫ ๑ ѽ ऎ ඡȂ ѕ К ૌ ৎ ྏ ූ ေ ϼȄُहڍȃҐۥѭࡓߞЂ ј ෪ ᇦ اȂ ᗁ ࣏ ሲȈȶ ঋ ௱ ڽ ඒȌȌȷ
С൘㣅Џ฿ ֽলȃЁȃܝ اୠഡȂॶܤ༳ᇑ ӓᓐ۲ඓߞᗏর ۶اຆဴඃ৵םҨ ቌቌཇȂՂૌ֬ё ಎಎᐖౕСܺȂᑩѪ ҟСڶڶह ২ਲࡈѭց༏ᓐ෭ј ႼЄףಊԓڕч౾
Ȟࡣ Ȉ ড়໐ઠσЉߞࠉѠ Ϣȃᙠ็רԑ᠍રȂߕ໐൶ਲ਼ȃϢ ӵΡߨٱȂࡠᏵӤԤཐȄΠνԑ ϯТΪΞРእθᏎᅭҏȄȟ ఀᢰᡝ߰েϞႋȂਲ਼ၢᇊ࢙ष ມՉྲኦҟՈЂႮȃڤฏպՐ ȶЂшȷұԪ୰ߞ፡ՂϭȈ ౻ จ Ӑ งȃ Ԑ ฅ ѭ ཀ г ؓ ᡱȂ ݀ ࡈ ڗՉ ࡑ ົ ூ ඟ ܫҾ ൹ ȂԐࢢ၃ᖉፉռȃ፴ᒤȃҿਫ਼ ݽ۶൦ຈԺȂӏԺϳႾऎည ԳգԩߞනଃȄڭᖔఀޱฤӔࣆ ܹჴఱȶ៳ޱϘЂਛȷᛝߞ અᅷȂᘘജ౻จܹܡҊࢋऎȶЂшȷ ܡȄ
11
ISSUE 430 29.5.2014
ऎϞ২ഺࡋग़ដཇ܈କᢰ ઔҳـԺᡝ߰ߢᑍȂ࣏ݺᖔఀཀ౹ ᇊߞؙњࢺᝒׄȂೣݺ༶׀ឯೡ Ϟȶѵधົћ֯ਛӹࣹྻȷ྇ࠝ ࠚলᄥȄԴұѡϩϬџӤԩ᠖ᄥࠜ ཀ౹ᇊၭࠜڰ௲ታϭȂڽұЂࣷ бৎਛϩϬৎԳߞϩб֜Ⴄಎ ົћ֯ਛেȂЙቈေޯ܋ڧሌᗜብ ࡑມՉႺمȄԐணᣍϞদਛᗏ ࢢȃཀ౹ᇊԴЂшұԪ୰ࠢࠕྲ ࢙ߞገՑ៴ሹՈȶᇊཀྵȷȂћ уে၉ێڗКംЙജഺਲ਼ՑϬ ኸሹົһՈݙᏩᑁȄ ԓ ೊ َ ව ࠕ ၢ ߞȶ Ђ ш ȷұԪ୰ȂЪԴࣇ֝ܧߞбݗ ܓܟᓐзࠓతاেȇڽߞ ћу۶ව֜֯ਛȂൖۖراຆՐ ߞ ᇂ ݗȂ ݗа ு ᆕ ᛔ ߏȂ Й ᙝࢷࠝأȂݮϞЙь௺हѯȂ૯ሲ ࣏ڤϘ֜ઔҳົћ֯ਛဴงߞ֝ ݙȂৃఀЬ۸Ȅ Ϭ་ߞցՈૌৎ࣏ਲཀྵಎಎȂ ొڕශቲԺȇॶࠧбܓܟ֜ڤݗ єታȂԴϬϩϝ༡ݗЄ㡯ȃᘘૌЙ ݽඵഡۖ֝اჅߞᇂݗȄࢢ་Ђ ӒКҴȃૠᐪϯ܇ڻཀਛᑢ҃ Ԑߞ๕֜ȂاቁᇦӲӒȃྰ ႕ԳԨԐฅѭӓфᏅԐϠে֖ ϬᘸᚃȄ َҍїҳȃጮᖘ༧ԍਡȂᖡ ԨڤϾҟСȂ݂೮ᇷ࿐ѡۨۨ૯ ᗏȃૌգუѵНූᄛ۸ȊСԴϠڰ ࠧȂԓ෭јૌЙߢഺϘ־Ȃϫ࣏ ֣Ր֣ѡЖྻԓڽȉ֖ࠔȶᇊཀྵȷȃ ԨሔሔӨ᐀ߞҐטۥۥȂցϠ ֩јᇦᇦह෪ȂϧاѕȂྏۦ ۖۥۥЙߞڶڶᛓఐȄ ױϯ౹ᇊڤؙᏃȶൻڽȷ ԩژݗȂౕᘵЏၢߞȶЂш ȷȂൖᡛێࡒ࣏ڤฏ៴ՌӲ ߞገՑሹՈȶᇊཀྵȷȂཀܹਛᗏ՝ ЏԩෳઔаҳȂԐฅѭཀؓᡱг գߢȂӅףܠ૯ϝࣵϞȄ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ
ᢁճଜ ЈᚶඈϪ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪټ
U S
69
S
84
12.12
SWANS
73
11.7
V U S
115
S
17.13
R
DOCKERS
E
KANGAROOS
42
5.12
V U S
136
S
21.10
R
ESSENDON
E
ISSUE 430 29.5.2015
9.15
R
12
HAWTHORN
E
ည ๒Ȃ ۖ ӫ ࡈ ऎ ѤȂ ѧ ᘈ Ҫ ་ ֖ Ϟ 8 ᏇȂ ᘈܞᘘࠜȂ 4 ർߞಧ༤බԺႿ 6 њȂҁেԴࢢব ߞѧᘈКྻᆙᆙжмȂϘൊжୠϯታԐ߰Ȃփҩ ϘൊжၢۖᄫܺȄ AFL ᑫՑږಧᗑᘈ࣏ᅁϧ ҐႻઈߞѧࢸȂُϘњಧ༤ൌঋᅆЎߞࡈգ ࠫѕȂֽࠝᔌൌྻӠȄ
CROWS
V
Ѣ ϻ ጨ șș ᄫ ܺ ಧ ༤ ߞ Չ ዐ ጨ șș ߞ ߋ ᄳ ዶԴҿڧ༯ȃཀࠛઔܫщ༧ȃҙᆬჲ፶ ᚡຈ༤Н༡་֖ȂၐᆬႿၐЀϵዶၢᐄۖ۶ ഺڱཇ಄ԴϘȄੲᑂ AFL ᑫՑږಧᗑ ᘈߞഢࡋȂవԩᏫࢢߞಧ༤ᖔఀڽՐـՀߞᓴ ٽᡋșșऻϯҝգᙇೀጢȂᅆȂ۶ NBA Ϙዹșș ࣏֭Ȃಧ༤ЙକࣇྍᓮಧߞֲـۤߋڽԩըȂࡈ වՐබգಧ༤ԯऎࣇྍᓮಧᏎۖᗑဖទኖᇳȊ
S
༯ᣀԑඞգ 15 ৎ 1 жಧȂێКԇ֣Ϙৎஐ ϢಧࠝКҴȂ༯ᣀබକੋϭഺඞѧᘈȄည๒Ȃ༯ ᣀߞႻઈЙڸ࣏ҁেӎᘈࠑܞֲߞϘৎ ަ ȂᅁቫϯҁেԴࡈ 8 ᏇѧᘈКᓮఫϞ 4 ඞȂ
чᛵڭٟգҵҝদᄳᗁࡄকߞؠԨȂҁে 8 ᐼ 6 ർవԩᒕжᅳ 3 Ȃըݺӫࡈԑർߞࠝ ᄦፅᔝЍϠ۶Ԣዹ 6 ർ֭་ಧႵԺߞ֘ܫᣀȄ ֘ ఉ Һ һ Ϡ ϵ գ 6 ർȂ ҁ ে ӫ ࡈ వ 4 Ȅ ց ๕ ࡏ৯ᢸࣿඈឆ۶ࡑڽᑫߞࠠҾનᐈжԕ 5 ۶ 6 Ȅ۶༯ᣀϘዹၢᐄߞཇࡏᘘҒࣁԠ੬ ᢸᓤȂҁেҪ៏ 4 ඞȂዶၢԴࢢܞᘈНҳȄ
U
ѧᘈం 2 ြࢢҗࣱ༟ܕᚼȂ༯ᣀാ᠈ ۤ ఀ ་ ಧȂ ѧ ж ༟ ܕత ࠕȂ Ϝ х Ȃ ۖ 3 ြຕفȂ༯ᣀЏ၃ታԐ 4 жȄ֭чᛵᜦ֝ୱ Ȃ دѧ ᘈ ߞ ѹ ஜ ᡋ দ ྲ ఠ ۘ Դ Ў ߞ ј КȄ 4 ြϞԑඞѧᘈߞᖺȂ༯ᣀԴਡࠝϯڶѧᅆ јԺ 2 ըȂ֭ఀжࡒьϞ 8 жȂҁেߞ 5 ըਡ ࠝКҪգ 1 ৎ 6 жಧȂ֭ᅆјߞ 3 ըਡࠝԑൊ ఀۖ 6 жȄ
ഺᅆݺᎎகࡄকڽሲ࣏ৎѽྐᄊߞᖷᒣᖻȄ
108
S
༯ᣀԴѧᘈ༟ߞࢢܕϘࣱ༡㡯Ȃ൝ϢϞਡ ٟࠝգѕߞקᄩȂҁেാ᠈ 6 ըਡࠝҪఀۖ 6 жȄчᛵߞࠑڭЙѧҁেӀـҍ֒Ȃ֭༯ᣀ ߞֲຜϞҁেᙖЂታԐᔹཕߞᑟྻȄᑫՑږಧ գፁᅁቮঋϘᙇႻઈȂᐐᇒ༯ᣀߞਡࠝըዴ ֫ᔹȂ֭ਡϢߞ 6 жಧ㤯ьȄ
16.12
R
чᛵȂᄳఀᗁࡄকȄ֭ഺϘըݺ៳܆чᛵȂҁ েࠑఀـգᐼϧȄ
GWS GIANTS
E
༯ ᣀ Դ 2014 Ր ᗁ ٙ ᘈ ϯȂ Դ MCG ಧ ඞ 63319 ԩᣍಿবࡈȂѽ 63 жߞһЂਮઔࢴ
V
ொѻЈᚶӵ໊ϲఏܻ MCG ౨ൟ 4 Ϸᔞఁຳ֫ᢁȄ ЈᚶӵൟࡣΙ࡙ሴӑӻႀ 32 ϷȂᢁ๘ӴІᔞȂ៉ ໌9 ౨Ȃӵ 4 ϞࠉІ຺ 12 ϷȄЈᚶߝϞΙ ޟJarrad McVeigh ਕ٘Մю ৢ໌ 2 ౨ȄᢁᗙԤശࡣᐠོȂLuke Breust 40 ԽৢߞȂծюȂശ ತШϷ࣏ 11.7 (73) Ш 9.15 (69)Ȅ
BRISBANE
78
12.6
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
ݲᆩᆣӫȈઽႀᅭȃฐऋᆰۉցႆᜰωࡄࡄౡԃ ޱᇨಧг༟ᘈ 26 џ་ϢϬчȂȶ॓Ͽ НѳȷૼႿᆬ۶ᔝၳᇌЄ๏ॊᇯ܈ൌᕝీԧᅆ ј་ϢϟᏇȂЃඏᔝၳᇌЄЈࢃ྆ܒࢃಠڶ ȂԢዹ༶׀ჅᝯȄ ӤݺҝՐܺѽۖۦڽཋઽᠩ૿ਯϞщԺ ߞѧᘈȂฅ၃ԴഺႆϝըᄳࡄߞૼႿᆬӎըޱᇨ ജԕऎбၳᇌЄȂ֭ۖڽጢఉߞКҴಧඞȂҁ ѽ 6Ȉ3 ȃ6Ȉ3 ۶ 6Ȉ4 ᐼർవԩѵध 296 ֜ȃ Ր 18 ࿐ߞࠠ׀Ȃଈ 1 Ј 50 жȄ ੲ ᑂ ݩᢅ ຕ ލȂ Ղ ލϘ з ༶ ׀Ȃ ૼ Ⴟ ᆬ ሃవԩѵधϘߞ๏ॊᇯ܈ԴұжНϘٙᘈК෩ ࡈहჃȄᄳࡄ൵Ђጤࠝ๏ॊᇯ܈ѽ 6Ȉ2 ȃ7Ȉ5 ȃ 6 Ȉ 2 ᕝీϞ 33 ࿐ߞࠆ᠋ցઠռᄾȄ ૼႿᆬҝՐԴٙᘈКᐼർ๏ॊᇯ܈ᄳࡄȂ
ȶೡჃॖღȷ ϴշжႱᗉ23ΡӪ
࣏֭ཫᆬᇯڲϠӎᘈߐܞᅗૠࡌȂാ᠈៏ఀϞҒ ࣁᑫЂڲ׀г༟ᘈԴаߞԺৎࡄকȂᕝీઠռᄾ ࢢҁЏ၃ാ᠈ 24 ඞЙీȄ ๏ ॊ ᇯ ܈ሲȈȶ দ ࠔ ഺ ৎ ᘈ ඞ اᗁ ࣏ ࠧ ௱ ᑬஜȂӎᘈاܞ෭ఀ࢝ՀȂౕؓࠫѕ࠲ࢺϭ ҝȄȷՂލҁ൵ೣԴഺႆదޓȂऎᑢҫϯ ϣ֜ԴұЂᆕരᘈКԑൊ៏ఀჅࡄকߞಧ৶Ȅ ૼ Ⴟ ᆬ ᘈ ࢢ ᅆ Ў ቲ ྏ ᆕ ྍȂ ҁ ሲȈȶ ا ԴЙះఀߐᅗգயᛟȂࠧا௱ׅϧȂऎϞ࠲ࢺ ՀߞߐᅗȂݸاౢϞϘڱѧᘈȂدᇟϧݸԴϘڱ ЂᘈϯȄاԴᅆӏࠫڽѕϩږȄȷ ֯ ऎ Ѓ ඏ ᔝ ၳ ᇌ ЄȂ Ј ࢃ ѽ 6 Ȉ 2 ȃ 6 Ȉ 3 ቅ ۤ థ ֹ ᓴ ј ሿ ݛӞ ॊ ࡾȂ ؓ ౕ ា 2002 ۶ 2013 ՐНࢢϬըயᄀȄ
ԴညчҩҳߞѧᘈКȂ֘Ѱցჩᆬ ѽ 3 Ȉ 0 ߞᗁѧжᐼർःԂֹϠݛॊȂۤఀ॓ Ͽᘈඞϯߞ 300 ඞർ׀ȄКົҭҔᓴјᒊ࢜ ᐙᕝీःћҺڲϠҙш֘܈ȂৎϠӠ౾Кϟ ըૺޱᇨϟᏇȄ ည ч ϵ գ Ժ ֜ ԩ ྍ ҳ ҍ ؊Ȃ ٷඏ 10 ᇌ Єȃ࠲Ґڲ׀ᓴјচռપःшѽ 0 Ȉ 3 Йዲग़ ᓴјֹȇЃඏѧᘈКȂҝՐᛐϢұߞҿْᆬ 0 Ȉ 2 Йዲޱྲٽݛᓚᇯ܈ȄҩҳȂࡈѵ धϘෳॊᇯ܈ϵജಌٛȄ КࠛࠅѳᗤԴԐ៏ϘጹߞఐϭᏎࡈޱ ᇨࡄকኅڲ١ҺཕᚼȂ൵ೣѽ 1 Ȉ 2 ҵ Հ؊ȄթȂۤఀޱᇨЃඏӒᘈႤߞұԩК ᓴјԑൊᏇҍ؊Ȅ
ኈҦᖒᗉဣᄍ ҅ᒦൣڷ۴ኈിᚖᚖ६
ᑫЂږڲ׀ಧ༤ѹిፚޯપॊᐆ 25 џ г ֶ Ϟ ҍ ݁ 2018 Ր ࠻ ᜲ ѵ ध व ࣷ ڲ ჰ ᓴ ᘈߞ 23 ϠԩඏȂഺԊԩඏӎ࠲Ϟࣷڲवࡄ কܺȂԒգ 19 ԩҍ݁ࣷڲवߞಧ৶ϢᓴȄ ࢷ ᄑȂȶ ഠ ᄂ ক ᄥ ȷ ෩ ࡈ Ϙ ༉ Դ ࠠ ᗑতচࢵ༟നፚᖉȂ൯ᐼ 6 ѡ 16 џԴѧЦ൶ ֹሃԠᆬԠߞ܃ඞЈೡᘈȄ ցҙؓᆬȃࢢڨ੮ѕөݛᓚᇯ܈ѽф ᑫ൵ࠝڸҐॊᇯ܈ȂԴ૿ਯሃ༤۶ ێჲ༤ߞیඞጤڗᘈࢢদࠔಧ༤Ȅ ޯપॊᐆሲȈȶಧ༤ߞୱਟहᅆᜦܠȂ اে࠲Ϟࣷڲवۤఀґߞ੮ѕୱਟȂҁে ௲ታಧ༤་কϭϘܨѵधवȄاেྻᅹ࢙Ϙৎ ЂߞܺȂԴЫࢢیՐ㡯ྻգـԺಧ৶ҍݺୱ ۶உ௵ߞ১ԯҐϢۖಧ༤Ȃ֭ࣷڲवࡄক৶ ྻ࣏ᔹԐᓴᑄȄȷ বᅆѵधవԩ 153 ֜ߞԠᆬԠ܃Ȃ ޯપॊᐆࠑҍϘരߞᚰྕȄȶంٟգᑫࣷ ಧ༤ԴԠᆬԠ܃ѧᘈჅȂݙѽاেЙఀЙ་ ֖Ђ༓ߞुٿЍ֯Ȃፁ࠲൯ᐼѧᘈေ๑ϘҵȂഺ ڭЙਟݽȄاে҇жපྰᅆјȂϧߋЈೡᘈᐼ טథȄȷ ӎܨѵधवࣷڲჰᓴᘈКȂᑫЂڲ׀༤ ሃॗӌȃԠֹ܃ȃԠᆬԠ܃ȃܜҐݛ ԢജжԴ B ೡȄȶഠᄂকᄥȷߞඞѹඞѧᘈ ऎ 9 ѡ 3 џԴढᅆୱܜҐݛȄ
၃ Ⴥ 9 ৎ ѡ ߞ ᝨ ᐼȂ 2014/2015 ᘈ ܞ ږಧӥૺᗑᘈ 23 џӇ؆Ϟ൵ࢢϘᏇѧᘈࢢၢ ᅌȄࢵХውҺགԴ 30 Ꮗ෩ࡈ 4 ᏇґᎎகȂ ֭ᔌࢢᏎჃϬാీȂ൵ࢢϘᏇѧᘈКۤఀϞർ ׀Ȃ൵ೣضੳߞᗁжऎ 79 жȄ١ᆬшජ۶ࠝ ᒸݛѐሿж־ѽ 69 ж۶ 66 жԕϟ۶ ϬԩȄ ࢵХߞᗁᒕжታԐڲক١ᆬшජ 10 жȂ ഺ Ϙ ᙇ ሃ ࡈ یৎ ᘈ ܞह ѧȂ Յ Դ Ⴕ Ђ ߞ ਮ Ȃ 2013 ᘈܞȂࢵХੋۖ 91 жȂփڲকԺપላ Ж 66 жȇ 2014 ᘈܞȂࢵХѽ 90 Ȉ 71 ԓർԺ પላȄ ӐᏇᐼ፪Ȃӄᓥජ۶ܳൾਾی༤ߡతফ ૺȂᆔජᘵ๒ϧऱਛᚡȂ࣏֭ҩҳیњ࠲ૺಧ
13
ISSUE 430 29.5.2015
༤ϵൌۤఀϞർ׀ȂᆔජԯऎὖಧщԺփܧܦ 16 ԩȂሃϙᗑᘈߞܞকಧ༤ӇیඞࠢҐ ᘈȂѽٙܠា᠈Դӥᘘ࣏ফۖϙૺȇԺપላ ᘵ๒ۤఀർ׀Ȃ࣏ٟ֭գਫ਼ۖࠝᒸݛѐሿ ЙᕒՓȂൣ๒ԴЎߞѹඞѽ 1 Ȉ 3 ᓮຜԺપላ ߞឮߋᅆјșșླྀජȂԺપላѽیжߞ ԚཕవԕϛԩȂေжᓷᐹԳٟգੋۖணҐϭᘈ ܞገᜲѐᗑᘈߞႤȄ ԴਡјᅳϯȂ൵ೣవԕϘߞֹ࣏᠋ޱᇊ ߞ ڲᑢ Ћ Ђ • ᘙ ᆬȞ 19 ಧ ȟȂ ࢵ Х ߞ ေ Ժ ш ӐᏇҪ་ϞϘৎಧȂѽ 17 ৎಧႬ༤уᜲӎ ڭԕϟԩȇԺપላߞླྀѐෳӐᏇϵգϘৎ ་ಧȂѽ 16 ৎಧႬ١ᆬшජߞԺપڭԕ ϬԩȄ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ़຺ᖒᗉ 24 Р๖ശࡣΙ ᎈތޟჴȂܻ६ୢޟन ᅭᇄᖒ 0Ȉ0 ණЙِ߳ڷ ѶఁȇԆӵ६Ӡᓎޟહњ ᅭװණ՞ᐠོо 2Ȉ0 ᏽഽՙᅕ ᅕ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ
14/15
ߡිઽ
़຺σ๖
ۓᖒȂӵΟ़຺Ȅ
ᆰܜ
ϸᅭՙ
Ыව
҅Ⴓ
0Ȉ0 ߞ ѧ ж ԓ ը ܼ ࠜ Ϟ १ ᆬ नᅭ
ѹҿᐆჃதᗑЙർߞ॔ᔂȂԴ ҿ ᐆ ே ి १ ᆬ ߞ ᚚ Ӡ ౾ КȂ ȶ ց ࠎ ࡱ ȷ ం ڽٟ գ ᐼ ർ Ⴥȶ ॓ ᠲȷȄබԴیৎѡѽࡈȂҿᐆԢ १ᆬ᠈ॗȂညȂ१ᆬԴᒕжϯᛓ ফૺᘘգ 5 жȄ
ϸ੫
࠲
હњᅭ
Ԝպ࠲
ԢџȂҙᆬԴࢫညߞ༡ ຕ فϞ ҁ ে ߞ ാ ᠈ 10 Ꮗ Й ർȂ ᕝ ీ֘ᆔܒᗑࢢѽیжᔹཕୟೲফૺ ᐝႻȄȶاেӎЙᕕႍݺՂթജ ஜߞ؊বȂЙჅܶᗪاেد෪֝Ϟ ᑟྻȂȷҙᆬѹҙӄሲȄҙ ӄϭᘈ࣏ܞᘘକា᠈ேిթ༤ӫ ࡈᘘЙፁܠȄ
4 :1 0 :1 3 :1 1:0 0 :1 0:0 5 :1 2:0 2:0 6 :1
ՙҀਭ
ղց
ኈ៌
ܼՙ
ዥږ
ᖒ
τдϴ༪
ࠒԊලႳ
ՙᅕۓ
ցސ
гཀྵڟႼ߰Ȅ୵ϞᗑᘈዴϬ१ ᆬȂవԩҁেНࢢߞֱਾ׀۶Ѓѳ гཀྵڟႼ߰༤ϵᏎჃফૺۻႻȄ ԴϭᘈܞገࣷᘈڰўবȂᗑᘈ ࡈұԩзᆬ֘ȃதࡱȃࠠฑૼ۶த ᗑᖔఀገࡄணᘈႤȂഺ࣏தᗑᛓ ༟ገࣷᘈඞϘՐѽࢢߞԓ࢘ᙩȄ ᗑᘈУጤەᖔఀገࣷᗑᘈணᘈႤ Ȃॻ᠋ᗑᘈࡄޓক࣏Џ၃ᖔఀ ϞገࡄႤߞзᆬ֘Ȃࣇገࣷᗑᘈ ணᘈԩᛝᚼᢰຜᗑᘈбߞߏ׀ Ȅږᗁޓ㤩ᘈᘵ๒ᘘӏᗝ֖Ȃ֭ ٙᘈϘў࣏Џ၃ᖔఀገࡄႤߞࠠ ฑૼȂݙѽٙᘈҩϘўᇯݛЏ၃ ஜᖔఀገࣷᗑᘈணᘈႤȄാ᠈ی ৎᘈߞܞགࡑՉჲԓըґᗪϘ ᚍȂٟକ་কገࣷᘈඞȄ
ҩϘৎᘘЙፁܠҝߞѹ ࣏ߏ׀ѹᜲ൰Ȃȶ॓কȷԴ 24 џ൵ࢢϘᏇߞѧᘈКѽ 1 Ȉ 6 ࢉ ඞᅝీຜ՛ֹࡱȄȶՂލցᘲᢰ اᛓ༟ȂاබڕȂȷᜲ൰ሲȂȶ֭ اះఀᘘգ࢝Ժ֘ތ෩ڻຜৌጄ ൊȄȷ ࠠฑૼЏ၃ 11 Րٟգ៏ఀॻ ࡄকȂӎᘈܞȶֻЍዄȷѽ 5 ж ᔹ ཕ த ᗑȂ వ Դ ᒕ ж ᅳ Ϭ ֜ȂᖔఀϞߡతணҐገࡄЈೡᘈߞ ᑟྻȄ١ᆬॊપϯᆊȶලЄᕚޱȷȂ ᕒ ׄ ࠠ ฑ ૼ Դ ൵ ࢢ Ϙ Ꮗ К 4Ȉ1 ᐼ ർ֘ҿᜲܒᇯ܈Ȅұԩதᗑࡋᖔ ఀӇገࡄႤᘈߞᑟྻȄ
ԴॻࡄпૺўবȂൾаॱ۶ ١પᇊЏ၃ፁܠпૺȂҩϘпૺ ԩᛝӤռජ۶ᓚᇯ܈഼ჅࠢҐᘈ㤩 ܠȂ ൵ ೣ ᓚ ᇯ ܈2 Ȉ 0 ᕝ ీ ռ ජȂ দࠔॻȄ
Џ ෩ ࡈ ᄳ ࡄ ߞ з ᆬ ֘ 3Ȉ1 ᐼ ർ ᠋ ؆ ग़ ՜ ܡȂ த ࡱ 2 Ȉ 0 ᐼ ർࡑՉȂ֜ܧᒕжᅳըਯȄթ ҳȂ ࠠ ჲ ᇯ ݛѹ ඞ 0 Ȉ 1 ֱ ݺ ਾ׀ȇѪਝѹඞ 1Ȉ0 ᐼർ֘ݻȇ ӄ ჲ ѹ ඞ 0Ȉ1 Й ዲ ՛ પ ૼ ܒጤ ەȇ પ ࡱ ѹ ඞ 5 Ȉ 1 Ђ ർ Ѓ ѳ
ۖ ӎ ง ऎ ѤȂ 2014/15 ᘈ ܞ ߞॻᗑᘈԑൊຕفȄਆԃง༡Ȃ ॻጤەȃதࡱȃߏ׀ຈಧ༤ൌ ڽᑫЂڲ׀ணҐу᎖ᘈȂಧވ уҞѽᝯަӎҏߞहᝯඡႽȄ
14
ISSUE 430 29.5.2015
ႆᜢᓞᇭِўࣼႫኇ ԃդߒ౪Ρ֨ޟސც
ԢዹԳȂՂލঋࠑϠߏקݺᄩȂ اেЙቮঋᆊ৶֯ҍॴЂЩಎߞࠑఐȂҁ ࣏ڹ૯ᅆᝡᔝϵҞѽȂᐱᆊྻӡێҹј ޱȂڽ؆ഺϘੜލȄ൵ᚎඏߞȂබ࣏Դ বϯຜᆊ৶ҐৎੰࣛȄ Ӥ ࢝ ࣛ ੰ ݺᄊ ٯᡕȂ Դ ះ ϯ ন ۘ Ϟࣿߞ֒ڎஜߩ༡ȂԴᣍಿऻڽȂϠߏබ ᢖఀЙӤȄഺዹȂබႿۖϞࠑϠߏ קݺᄩߞះੜލȄ
ӵΰΙרঈᖿڗȂ༉༉ႆႫኇ ُՓӵห७ϛܚޟ՝ညȃڏڷт ُՓלޟຫσωᄇШȂ൷ࣼю። ܻᓺ༖Ӵ՝Ȅᆍᜢᓞߒ౪ ЙݲȂϚሯौᅋষҢ٘ᡝўߒᅋ ޟȄᅋষѫሯौ७ฒߒӴӵᜢ ᓞࠉΙમȂڏѺޟҺᏲᅋўԊ ௶Ȃ൷ٗஊΟȄ
తϭڽ᎘ 2012 Րߞᖔఀླྀҙ൵ڸ ҳሬѯߞӿ੬ცȮϘը־ᛓȯȄԑѯൌ Դগԧ֒ϠຈߞקᄩȈྐҍߞ֘ూȂ ྐՇаᠪѭᓐߞૼȂЙऻۖѭ ӓᛓߞЃۊȂᜃҸϞЪঋஇЍߞ࠲ܒȂ ѽфՁߞፎߞקցгȌȌຈຈȄԯթȂც ᆽԑϧࠑҁেݺԧᇌٯᡕКȄᡝᕖ ϞഺڱᝡᔝȂϵබᡝᕖϞᑋൊცȄ
߳ᢜϵҞѽ ȶٯᡕȷȂᛆ֝ᡕКߞϠ ߏȄՂȮፚџȯКߞϘᅌȂӿฑ Ȇ ᔒֹജ یஎߞϠߏᗖᇻ֝קϞȄ
˩ Ȯ़ҏՓȯ
ഺ࣏ცȮॻ༯ӎ֒ȯКߞϘৎᝡᔝȂ ௺ᅷࠑఐ൚ᣭԳౕԨຄҳȄຄїߞӨ֒ ੰࣛࠠ൰ࢋൕȂྍۧҁݺᇟૠϯߞ קᄩКȄ
˩ Ȯშ᜴ড়༪ȯ
˩ ֨ცϛޟՙః
˩ ȮЈႱൢষȯ
˩ Ȯ़ҏՓȯ
ᝡᔝԢዹҍȮॻ༯ӎ֒ȯȂၢᐄߞ ۹ጛჹԴԫ಼༺ȂҁԢዹݺȶٯᡕȷ КȂঝзౕؓؼᢏညࡈߞᄩȄ
୵ϞຄїȂࠝੰϵ၃௱ӡࠑڽϠߏ Դᇟૠϯ૿ѻӤȂѧՂȮчઈჰඡ৶ȯ КߞഺৎᝡᔝȂᘵ๒Һҟݛ Ȇ ൶܈۶ᘙ ֹᆬ Ȇ ൶ਾױఀ࢝ኵ᛫Ȃ֭یஎߞࠝੰᘘ ࣏فᒨϞҁেȄ
16
ISSUE 430 29.5.2015
М/ყȅႪਏϛ
൵ࢢ᎘Ϙڼڱҳఐ㦑Ȅݙࠧڭգߞᖖ ᚒߞ֒ڎߏȃϠߏ߳ᢜൌԴࠑߞ֒ڎ ᄩȂգҹেϵࠑϠߏݺᄰ֡ߞᝯ ᜃНϭȄ
˩ ֨ცϛޟۓ߳ޟίЉȂԩҢޟڍΡᓞپᑩт
ጡࡸޱȈհࠒ࣏ޱᐬၥኇຟΡȂтӣ ਢζᐊӈཌ߬ϴӓဴȶኇຜᇌЊۉȷкौእ ገΡЅᒵገΡȂԃௌᄇтޟМണཐᑹ፸Ȃџ оႆᜰݧ၎ཌ߬ϴಀဴڥுӻၥଉȄϴ ӓဴΠᆰጆԃήȈ
ࠢᔁᏎᅭҏ
ᣐභ֒टጬࠝຄᠠ࣏ܠၭૺߞЈܸ
Cantina CentraleȂԴգၧᓂᜏȃᡈᣉѡߞ ླᚡчߩϭȂપ־ૠȃϠȄчઈֽȃа ྷࣶࣶߞឤѫטְȺأ་аҝ༟ᜃЂធȃᅰ༼ ϘȄȻЂೀဗܸѹցᘲࢽᙇاেױഺȂᢜߞ ࠑఐȺ ֖ஜЙߞϠգᡋױ൵ўߞ֜ЄȻȂ् གۘߞއЃֲ⚫⚫ڷཚরȃಮ࢘Ȃෳෳࠛ᐀ ؍ȃෳෳऺڎȂѽظߞࡻཕቍৎԍጒጛߞጹЄ ຜְȂదԴјѕጤጤߞጹЄȂՉѕັᏋߞྏ ះȂऎથݣᚠߞᆓࠪѫឤৎहȉȺҝҝҝȂد ഺႆညৎਛȂంഺឤЄକᇑҍᔠᢰְۧ๑ፎ ΆȊȻϼڏေሬЙሲϘҮȂබԴೀૠȃෳऺሃྻѕ ྋ૯༡ȂັᏋߞفᙇ້ȃັױߞއԴྷߞݣᚠ ܸȂЙӅԺ႖ȃᔖᔖߞۦڳҋчȂૌՀȄઔᘿݣᚠ Դ၍Ђ׀ћࢨኃሲȉࠛ᐀؍ЈܓෳෳऺȂݑ ྏ૰ৼሲȺgood~ȻȂڤබ࣏ϞȂԓڽϘࢉᆥѱևȃ ࠜڑથॵЄლᗥْݛȃಮᙇȄ
ԴҿߞֹڧᐼߋѯȮԑࠛ៳ҳลȯ КȂКዅߞЈ༤༤ࠜݺ༤уߞᖖݱКȂ ྍۧҁంթЙྻԓۖۦཋਚȂ༤уЏ ҁ۶ԟᔍუᛓ༟ڽȄ ݙѽȂࢋൕߞ؛ՑҞѽླӯူݲȂϵ ҞѽࠑӯՉԑȄည๒ȂѽاԺՐߞᣍ၃ ᢚऻڽȂცКࠑࡈ߰ߞըዴȂঋቈቈ Ђ߰ࢢݺȄ
˩ ֨ცϛޟઽኈ
ᑫࣷЂԳ Գ ࣏ৎ ࣏ৎភ ភᄦ ᄦ ُৎ ُৎЈم Јمഄ ഄ Јࡱ Јࡱᛉ ᑫࣷЂԳ࣏ৎភᄦȂُৎЈمഄȃЈࡱᛉ ԧգЙԢলࠚȂҪঋӡѕྩӅܠЂգైᖔȄӠࣿ ߞЈᢘඈȃࡡᄘЈЈϘਛݣᚠܸȂੀੀᔖӲѫژЈ ૭ዴϩՐȂݼџԴഺ౧Ⴎϯ्ౣڽҝȂൣ๒؆ ԑሃЈܸທ፡ȂߡۖҼჃߞഺϘчȌ.Ȅ
˩ ȮӒߜ឴Ѵ෦ȯ
ყ / М ȅ ឃٳ.ቓ
ϘᚼೀȂܸႆވᆕਲ਼ϞȂЙჰԐ֜ܠᠠܠٟ ఀԫȄӅ౭ߞᆓࠪѫឤથݣᚠȂᔤਫ਼࣏ᎇȃࠅޑЈ ۡȃ້ࠦϾȃᓀॵ॓บᛂȃѧڼᏋКߞҦȄం ѫឤᇑҍݣߞڽᚠލૌᗏཕЙϲȂশ Q ߞ៧өȂᘘ ௲Ϙیᘺ๏᎐֒٠Ȃᓀॵ॓บᛂᗠᗠϘኸᄊલጬȂ ྋቇྫྷኜȂ֒শۧߡരၖຩȃԇရϟଔొфᅰ഼Ȃ ȺསȊȻ႖ЙԺȂᣙȊᐯ؍Јߞܓȉܸਛપ້֒Ȃ ᆥѱևȃࠜڑથॵЄლᗥْݛȂৃఀయᚧȂ൵ࠕ ߞᔠᣇች້֒ՀᄊѽॵЄऎѹᛟܧԺȃಮᙇȄ ᚙತᘘૌȂїҳࢉЏධলԴవ༤ ຈϢױȂᛓਯᢰՀܸਛԺஇවᏇӠྍאȄՉᔖߞ ܆ȂЙԺ႖ߞЈਛਲȂৼᐎশȂᓐЄᆕ࿕ߞ ༟ژਛȄ ࡡᕀᐍᆬӎȺTaste of MelbourneȻȂణៈ ӠࣿКُϘѯߞےᗏԍ֒ᢏмȂग़ग़ȃग़ដ ߞ߽ݗȂत࣏҄ϠྑЙ៖јߞࠅէȃങࡡȃۊ ຆြӫȃ੩ឱȃরጄȌຈຈȂሲ࣏Ϡ༡࿂ࡡᐍᆬӎȂ ϘᙇϵЙऎჅȄ ൭༟ژਛȂԴ Doncaster ႮϾୠു Ё༧Ȃᘷంቅळ૰ᄷۖȂᣨដጏ॓ߞԍ።ȂᘵЙ ࣏ൠԳ࿂ԍȂϵᢘᢳȂྏᄛՆ࣐ܣಧϼᢏေߞ ֒ᑨȂൣକग़ۖഺᇌЙࢥ៉ߞᄩधȂႽ࣏ԯऎᑫ ࣷߞྲᘿ๑ծࣖЂᖖᄩȂاেЖକۦڳџџߞ౻ྲ ઈȄЙঋ౭ժ๗ѱȊЙঋ౭ժླֹྀ᠋໖ȊЙঋ౭
17
ISSUE 430 29.5.2015
ᐍᆬӎ লఐ
ժᑫࣷᔹग़ߞЂ๒ᖖᄩȊЙঋ౭ժԴߞȃ೫ѽ ऎ௱ߞఊ༢ӠࣿȊ
ȺϫҝϞ৹ৎԳўȉȻވуயȄȺՀᆓࠪߞ ߘᆴȂգ֕գևȂգఐգྍȄȻވуሲȄ݆๒ྐ ኅᓢߞᑙᑘȺЙঋயاం৹ႆڽȊȌاঋҝቈ ўࣹȃࣹȌȊȻՀցߞᆇȂኅᓢȊኅᓢȊ֣ў ༳ႼȃՉԴȉ ڵೀࡈഺѯौч࿉॓ᆕчߞग़Ȃྏᄛഺ Й࣏Դᄱᄩȃഺ࣏ૌᅁӠࣿߞᖖᄩȂକԴഺᘘᄩК ֖ڕӠࣿڽҝȂ࣏Й࣏щ҄Ϡ၎ውϞ۸ ? жڳധ ԺຜઔаҳߞވуȂϠӠႽϯȂԧգᅉᚼضȂϘ ႮޟᎫᜆضग़ដࠅէȂྐاȂߞڕاഺ౧ႮȂᘵ๒ գᙇщನྐмϞȂᅆჅ݀ߞڙൻޯ܋Ȃϵ࣏Ϙᇌޟ ዐሃႃᔺאȊា᠈ڕϭҝאȂՀ֡࠴Ȃྻ ڽᇟࠚߞȄ
லߧσᏰΤ۩ਪݲȃ ᛲหȃ༪༫ᅖ๖ ௱ࠦЂᐯߞܟ՞࣏ȈցգݙᐯȂ ցգݙऎȂցգݙጄȄЙඏ҄ࠜ߰ে କـգྍ၍Գຠӡ༡Ȃ࣏҄ـҁে ߰ࠜۖڍেߞ൹ྍȃࣿϧ۶ԺࡻԺ ߞӠࣿȄକԺՐ᠈ࢺڽЙᙝ҄ᐯ৶ ۦڳഺग़Հߞᐯ೫Ȃգ Ժ֜၍ச݅ ѕిߞ܇ڰਰȂڭѷգވߞࣆ֖ׄ уȂည๒ЙҞ૿ьߞ࣏Ϙߡᄁᔽфњ ࢺഺЍ֯ߞᅷ᠖੭ࠜ௺ԠߎਰȄ௺ ԠߎਰЙඏ࣏Դᐍᆬӎయஜڰއ ࠜ߰ȂԺՐـڽԑѵधȂԴЙԢ ਛԨົϠѵधయஜ௱ࠦЂᐯߞನ ݇ȂՐࡈـԯթᖔఀग़ၐᓚရ Ђᐯჴᅷ᠖ൾЀᐯ֜Ȅ ϯ༉ұۖ༉бԴӨ᪦᪦ࣆᣇᗝ ֖ߞᐍᆬӎົϠရి௱ࠦЂᐯϣܨ ੩ޱȃᜱȃཀྵਣཪᆕຕفȂاജᘛ ணҐ༟ᅌᚃȂྏූډԺȄ๘ୃఀϘ ߞܨਣ᠓ȂӤȮԢႮϠȯሃ௱ࠦЂᐯԪ ᓱȂညਣҍߞ࣏ᘨؠጏցਰфᐯӠߞ ੩ࡡ֯ޱਣȂԴൾЀЋઓࠫྻᗝ֖Ȅ ᅹࢥഺϘৎਣ᠓Ȃ࣏Ӥݺᘨؠጏց ਰݙߞպռјۡփሮᝊՁȄЙϳȂఀ ఉՁሴϠЙঽȂԴߤКయዃ੩ޱћм ԺՐȂԯթا෩៉ᘛՁԇిߞ௱ࠦ ੩ޱᐯӠϘਣҍ֯ࡡȂࢢێᜱф ཀྵߞԢᐯ૾૾ҐϢȂऎُՐ௱ ࠦЂᐯᐯӠਣҍ֯ࡡߞࣿஜȄ
ϟ१ȃცၝȃཀྵȃᇊጄ၂աȃ၃ۏ၂աȃ ȃົሬྻ႖ຈϩұ༵ȂᐯӠϠ ዴЫЏჅ 150 ϠȄُՐᚣ੩ޱȃ ཀྵфᜱਣȂᢰԧᐯ৶ҞѽਣӯӀџ ݙᐯ೫ڭ൹֯ߞ֯ࡡȂێҁૺߞԢᐯ ϵ഼Ⴥԧ༵ࠑᆊȂϘԢԨߤਣᐯ೫ ލȄЫՐـԴਣ᠓ง༡ȂՉవգཀྵ ᗾਲ਼фְরጄྻȂـᄁᔽߤሮᝊ௱ ࠦЂᐯࣿஜȂहࠫЙьࠜ߰ྻജכєȂ ணҐԧգૈࠜӠӠࣿߞᒸᎷȄ
ЫՐԴ༉ұҍਯ༟ᅌᚃߞգ ൾЀЋՍ៉৶ȂົϠߤߞՀވуᜲ ֹݛֹݥфӨ᪦៉৶ᘨනඈԐӠȄ ҁেж־७ໟȂૡ࣏ըਣҍґȄ ԪᄥߞԢᐯϵԴ༟ᅌᚃКឥȂ҄ ۖਣ᠓Ӡ֒ЙьȄԴ༟ᅌᚃКȂᐯ৶ ـ൯գମᙇȂሃҍਯ߰ϘԢዉ௱ࠦ ЂᐯჅҝϘՐۤݙఀߞՀᖻȄ
௱ࠦЂᐯݺϟწწწՐ 2 ѡȂӤ௺ Ԡߎਰ্៉ȂЏࣇෆർԐӠయஜ ӲȄ༟ܕգ࠲உȃၐ၃ȃᆇȃјЍȃ ऴȃߤྻྲߢȃȃКћмȂኧ Ґߞ੩ޱȃᑾȃԪȃጄನȃ
ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸΡޟҡࣀȂሴᐬࢸॳޟོޥȄ
ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸޟശٹჱբ
18
ISSUE 430 29.5.2014
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
430
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
ᇊપ Kuga ԴധԺўবڶ๒࣏ ϘᏃҞྑߞ٠ژȄంϘ༟ܕȂႍژ ߞ Ԑ ་ Ԣ َ ڀ SYNC ঋ ِ ሃ ј ᑟ୨ᅆȂԯթՂލჃϯԇ֣۽ڰய ᛟȂ GPS ڀ ߞ ј ᑟ ୠ ࣤ ֜ ၉ ඡᇦࢧߞࣆܹൊࠝՂ់؊۶Ꭰ ӡా᠕ۖژඞຈຈȄ ૺ ߍ ߞ Ford Kuga Titanium ႅ ϯ Ϟ CITYSAFE ࡱ Ҿ ՉԑஜࡅڀژȂᏼᏺ߰Ղލգ ԇ֣ᛔ݇ݕжѕȂӏକႍژԴژ ി 30 гݕڧѽϭфࡅஃϭڽ ߞ Ȃ CITYSAFE ࡱ Ҿ Չ ԑ ஜࡅڀژЂҞᕒՓȄێҁॊثҒ ࣁȂژႽ࠲ࢺȂஜᅗڟଝఠۘڀ ߞᆾᐡȂ SONY ҺরᠩڀȂ
Ford Kuga Titanium 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow
From very beginning, the Sync system asksthe driver to pair up a mobile phone. This is so that ifany problems arise, the GPS system on your mobile phone will track it and report it to the closest authority. Then there is the City Safe that will stop the car under 30kms if there are any distractions. The technology pack includes: lane keeping, dynamic cruise control and a monitor system that monitors the concentration
19
ISSUE 430 29.5.2014
of the driver. I found the Sony Sound System more enjoyable because it has iPod, USB and Aux input. It has a nice Sat Navto help navigating to new places. Most importantly, the Auto Parking system will be extremely handy for tight city parkingbecause it has rear parking camera as well. The interior is fresh but this design has been around for more than two years. There are too many buttons for my liking.White and blue
ٙ ȅ ൢ પߞলȄ ᑼ၃ᕻࢨݑኃዹ۸ȉ٠ژႻ ֖࣏ࠧ௱၃ᕻߞȄᛕᛓԪஜн୨ ѽфሃߞᇊપ Kuga ߞ٠єᕜȄ јۘஜ࣏ԴϘৎཇߞցँࡒ ҞᏫߞলȄاඈᡌᑟౠјࡅȂԯ ऎاះఀҹຜϞࣙاᇌՉԑȂ֭ᅁ ቫϯȂاះఀᑟౠјࡅѧცЄјۘ ஜـҞᏫȄэ࣏ێϘৎ୲ਥߞЋ܂ ༟ܕుஜ٠ژȂٟգЦኃјۘஜ ᢰاះఀѧᑟౠјࡅـՉԑҞᏫȄ اहࠫՀᆇᗏߞർ߰׀ـඈྑႍ ژȄ ႍߞژᚼԨፁȂ۶ஜϧࢫۖ ՀȄ࣏֭ȂՂލକԴ՝ϘᙇЏ ԴϘৎႵֲߞєᕜᚼിፑඛа៖ݸ ҍҹߞخҍڽȂڤኃᕒׄԴӹ ഼ᑶᚼᇥᑶߞҐിᎏஜྏȂ࣏֭ഺ ࣏ڍྍߞاȄយభᘖᏩڀ࣏ѧႵ ৣϘᙇȂබᄊێҁߞገࣷ٠ژȄ ༟ుࠝژߞ؍ژϩжў , ژ ࢢ ࠲ ᔍ ᅸ ϭ ў գ 4 ৎ ཇ ྏ ᐡȄ ϭ বߞیৎవઈᇒߞϘৎӎߞᑖԨ ޯஜஜ֯ៈ༟ᝯȄጢକӠҼȂ ЙჅȂاҪయᚧ्ᏋညᏭߞϠҝᑆ ֯Ȅ ᎽᎻཐڧ ᇊ પ Kuga TDCI ߞ ᅁ ϧ ࣏ ҹ ߞஜϧȃយభ۶ܺጹന၉Ȅഺ࣏Ϙ ৎգᙇிȂ֭ிᅁߞྏះȄᚼԨ ࣏ూᏟ۶ᇟፁȂڹҹ࣏ϘᏃұᏇ ᚼ ஜ ٠ ژȂ Ђ ఫ ᔝ U Turn Ъ ๒ ం ਟ Й ჀȂ ᢖ ๒ Ј ۶ ᢸ ࣿ ߞ ڗ ژ Ӻ գ ࢝ Ђ ߞ ᕒ ׄȄ ༶ ؔ ߞ ᐎ Ꮗ ፐ ࣏༶ߞȂ་ϢႻஜጀՑ࣏ࠧ௱ਟ ߞݽȄاҞѽቅݽԳڹӡ֜ݺవᐿ ᔝҠஎߞҐ۶ิ༕ҝјஜఠۘޯ ࣱȂϩжڹݺݽӡȄᛓ༟ D ޯࣱȃ Sport ႻஜጀՑᕫྻຜְϘৎـ أȂхᕕـᢸూߞҐിȄᐠরѪӀ ࣏ࠧ௱ֲߞȄ
ԯ ऎ ҹ գ ـԺ ߞ iPod Ȃ USB ۶ AUX ቃׄᓮϢȄ୵թНҳȂӺգϘ ൊᎎ࣐ᐱଝȄ ϵധ൵দঋߞ࣏Ȃஜஃڀژ ࣏࿂ێўߞࡱҾஃڀژȄ ҒףԴژаߞஜஃڀژȂҒࣁ ࢢൊஃ៷ژᄊᔝȂЙඏᗐށԳฆژ ѹ ژȂ ـକ Ҏ ژѹ ߞ ۞ ژ ثങȄ
а ჹ ࣏ ྲ ᘿ ߞȂ ԯ ऎ ന ਰ ࢈ڹаߞᑶԍళӡϞӨ۶ᚡȂаൊ ࣏ᚎඏфᢜȂԴനϯۤఀ࢝Հ ߞӀᓊȂڹڭӡག֒ᔀᓻޕऎ० ȂॎҍϞႍߞژᔹग़ৎݑȄ
ԴັᏋўবȂਲ਼ฎྷᕒׄߞ ᏼᏺᢜᢚȄчຄ࣏һЂߞȂࠧ௱ስ ϠȄ CITYSAFE ࡱҾՉԑȂഺ༵ ஜࡅثژങ࣏୫ᅆࡈۘࢢߞژஜх ਡޕփڹӡߞȂԯթҹҞѽြषϞ ࢝Ժࢢᇑӹ഼ዠࣇڰژȄاԑѕԳ ᐾ ݱϞ CITYSAFE ࡱ Ҿ Չ ԑ ф ثߞژങȂԯऎҹ࣏ࠧ௱ҞᏫߞॊ ثȄ
་ϢژᒺȂ௲་һЂߞԑ чຄڹ༧ԍ҇ږԳਡԴژසаȄ Դ ϯȂ ᗐ ߞ ށLED ᑶ ࠪ Ϟ ᑟ ᒺȂࠑҍࣘ۶фߞᑶԍфᑾ
ӫࡈȂҪգьዴߞ٠ژϵգ ֬ߞஜࡅژфஜژϘ૭Ցߞ ثങȄԯթȂᇊપ Kuga Ъ๒࣏Ϙ Ꮓᔹߞٽ٠ژȄ
20
ISSUE 430 29.5.2014
decorations enhance the speedometer which makes it more appealing to the eyes rather than red. The interior is simple and thoughtful. It Ʌ s well balanced and the use of piano black as the background highlights the elegancy of the car. The huge panoramic sunroof brings in a lot of sunshine into the cabin. At night, smart LED lights illuminate the cabin with soft lighting and style.On the comfort side, the seat warmer helps the driving experience. It is very economical to run the car. The dual clutch automatic matches well with the Ford Kuga Titanium. I like the mechanical hand brake better, because in a steep hill start, nothing makes me feel more secure than a mechanical hand brake. The steering is accurate and precise. The power is just right, despite the suspension being a little firm.The electric hatch door has 4 sensors beneath the rear bumper. A basic leg sideway wave between the two exhaust pipes will trigger the opening. After all, practice makes perfect. The Drive The strength of Ford Kuga is its power, suspension and
ٙ ȅ ൢ chassis settings. It is a bit firm, but a solid feel. The steering is sharp and precise, even though it is an all wheel, the steering is still tight great for U turn,.The sequential gear box is smooth. Getting into Sport mode is extremely easy and the result is an engaging drive. It works this way:The Plus and Minus sequential gear changes is at the shift knob head. It is easy to use. Leaving the gear shift in sport mode will give you a faster and more responsive acceleration. Plus, the noise level is extremely low. I wholeheartedly embraced the safely technology and driving experience of the Kuga. Also, the market needs this kind of safety features. Obviously, Ford Kuga will be another good choice for having the safe SUV driving experience.
2015ᐬࢸᔐࠒหོོষհࠢ ضାКҳȂᓉབྷҟЫȄᕏࡑាݚཇ ᔹߞډຊᐍઈȄԴԺЮћмߞᑫࣷȂ ᑫࣷᕏࡑྻྻࠜߞֱޒእЂਰԴ 5 ѡ 20 џ 26 џ௲ታྻ৶েԴᇯषग़ങਛྻ ශᗝᓱϞ 2015 ᑫࣷᕏࡑྻྻ৶֯ࡡਣȄ ညч༟ᅌኇՑȂЂྻϩжᅷܶۖКົ ϠӔԒ۶ᏸᐍᆬӎᗁታڰᔡћмታ֣ڰЃ Ѐࡈڽည༟ᅌᄜሼڭ७ȄᔌࢢȂֱޒእԐ ӠᗑԢԧ֜ሼϘ་֖ᇭኇՑȂ ڭԨ ሼᝑϞᇟѕࣄᓴߞ૽ᛉ֯ऎ॔݇ࡡȄ ࣏ըਣ᠓ඞаԊҳጤᐂȂಿϠԪȂ ਛӹࣹᜱѕఀȄԴணਣߞԺ֜ྻ৶КȂҒ ࣁϵව֜ӎԳ֘ϠȄҁেж࣏־ȈֱޒእȂ ฅԏញȂᏑົȂ࿅౻Ȃ൪᠋ࣉȂቀग़ᘷȂ قҼћȂ᠋ࠛکȂധग़ົȂൾನᅅȂࢆѡচ ߺȂ൘ዊኇȂཀћȂែዊࣉȂႥੳޒȂཀ ᇅ༳ȂՉᷜݛȂ֣ᔅ୬ȂזૈڡȄԧ֜ߞ֯ ࡡল־ᑘϘȂ҇жਣӯϞҁেߞങЖ କ ۶ ᅆ ߞ ጤ ఐȄ ᕏ ࡑ ਣ ؓ ౕ Ⴥ ࣿ ஜȂ࠳་ᑫࣷԺЮћмߞਣȂӃෳК ߞങћмȂڭऎК֘ћмങᓉԪ֯ҍ ឥȄ
21
ISSUE 430 29.5.2014
ٙ ȅ ൢ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩ Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
⥧ݶд F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
ᓉ↡
֔ס
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
ጠх
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
Ian John CLARKE
– ܯPRAHRAN –2014 ԑ 11 Т 30 Р ( Р )
юҡР: 1987ԑ8Т3Р ٘ଽ: 170ᵕԽ ٘: ϛ้ ಁ࿘: Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ༁Փ
់ўӒԴඵرϘԩઘཻԴ Prahran یਛҾ ஏݮ੯ԆȄႍԩٷЄ ݺ2014 Ր 11 ѡ 30 џԺը ҍԴҾ ڧ, ڭӡјᑟݮϭϘԩЃϠႂܺȄ់ў ֶϞႍԩٷЄߞᄦᄊȂहࠫକ់ׄўۤఀ። ȄҁജগऎӨϠȂॗ 20 Ժ࿐ , Кຈ لڗ, գປၘȄ
Ian John CLARKE Џ ജ ഼ ፟Ȃ ҁ ઘ ཻ Դ Shepparton ԳȂሃϘڀԕߞӚ။գ੯ȂҒࣁጌӇȂ ྫྷ׃ȂԖڰ࿑фჁхВჰ҄ȄCLARKE Ӓജ഼ ፟ȂԯऎҁӏକԴ࠲៖ง༡Ȃ ݺ2015 Ր 4 ѡ 10 џ ҍਯԴ Shepparton ໗ֿޱ୰Ȅ
ႍԩٷЄည्ڗӨ֒ߞ T ۣȂಎ֒ѱѿ ᓌȂག֒ᔲ֎ල۶ག֒ႻஜᏭфߞݛշ֒᠑ ЄȄ( CSV0137)
Σࡐᡅਰ –MULGRAVE – 2015 ԑ 3 Т 5 Р ( Ѳ )
ᡅ –BONBEACH Ьٙમ –2015 ԑ 4 Т 10 Р
់ўӒԴඵیرԩઘཻԴ 2015 Ր 3 ѡ 5 џᛐϢϘ༡ ݺMulgrave ߞܸ , ஏڕϞຊୃӎ ცၝȄیԩٷЄ་Ϣݺ՝ϯ 5 ҽҠ་Ϣܸ ߞԳϭஃژඞ , ӇϞटጬຄ , ᔌࢢ་ϢϞᓱ г࢈ȄϘԩٷЄஏۤϞຊୃӎცၝ۶ࢋߞࠫ ࢋ , ๒ࢢԴ࢝ߞ༡аୟᛓႍඞȄ់ў ֶیԩٷЄߞᄦᄊȂहࠫକ់ׄўۤఀ።Ȅ
់ўӒඵرϘԩ ݺ2015 Ր 4 ѡ 10 џԴ Bonbeach ѫژ૭ઘཻᢄۤࠛߞٷЄȄ ႍٷЄԴϭо 1 ࢢۦࠕڕਚϠ , ڭ෩ҍঋ ϘৎᓿҒ۶јᑟߞঋِȄ ۦਚϠೊӹࠛ༓ຜٷЄ , ЙჅႍٷЄԴೊ ӹࠛࡈЏୟڕȄ ់ўంൕႮცϯֶϞႍԩٷЄߞᄦᄊȂ हࠫକ់ׄўۤఀ።Ȅ
ϘԩٷЄജগऎӨϠȂՐॗ 20 30 ࿐ҽҠȂلڗጴࡇȂགᔝ᐀Ȅညҁ् Ө֒ T ۣȂག֒өֹҳ֗ , ռ֒ᓌ۶ᏭЄ ຘ֒ȄϟԩٷЄജগऎӨϠȂКຈلڗȄ ҁည्ڗಎ֒ാලႻஜ֗Ȃᓌ۶ႻஜᏭȄ
ႍԩٷЄജগऎӨϠȂՐॗ 20 ࿐ҽҠ , գช֒ȄҁညᔝᕛϘԞգ ɆPɇՄӓ ߞලЄ , Ѝႅᓌ۶ག֒ϯ֗Ȅ(CSV0162)
(CSV0142)
22
ISSUE 430 29.5.2014
Calvin 0423 936 667
ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Sw-053
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
դՂৱ 0403466838
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ϛᓡܣဒ
Sw-556
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-973
ЂКᔠᔡݢၑᔠᔡ၃ನȂቮգԇᚚᔠᔡहᝯߞᇒನ ၃ᢚȂᕖᔠᔡႻ֯ؔȂዃތ႖ᔹԐȄ Ԥཎޱᖒᛮ: 03)9887 1508 / 9887 1580 ᖒᛮΡ: Simon 0425 861 440
xiangxinaus@hotmail.com
ෆӎོॎৱٱܚ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
Ⴛᇖثକȃయನϧȃႋϧ۶жޘϧȄપ־୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695
ݬϛዅ௶ޥጛӴ֭ : Pastoral Music Shop 6.134 Springvale Road Springvale 3171 ᆩॲ: http://riverchineseband.org.au Ⴋၗ:03-9562 3848
ᖒفΡȈҏޥᏢዅஉଋкӈ ֔ਣӃ 0433 966 251 Sw-934
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
二手車出售
Sw-957 sw-921
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
23
ISSUE 430 29.5.2015
டཾ೩ॎӟڕ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆
ΠΪӻԑငᡛ!оၖࡊ!፴ᓺቋۣ
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
ᙴி DESIGN PRINT PACKAGING
Sw-961
ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ
၃ᢚᚳනցਰ
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
ᝯݺᐯ೫ߞ༡ȃԳф՜ຈ༵ڰ,७ცְݙᓴᑄߞցਰ႙யȄ
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
ኵᏰᎯھੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ
Sw-875
կޫКጄߤᒕ࿂އசߤݺࣿஜȄߤԧधՂգြџዉۏȂᚃඈ ਜȂӠџᇸྻȂܸᏛ༟௺ຈඈዉࣿஜȂቮঋৄׄরጄኧ౹ઈߞޤȂ ሃاেᗑڀȄاেҞѽँҍЙԢഢߞጄ༤ຜѽњࢺȄ
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
ԑᑫࣷᑾϘڹߞ׀ӡცၝᐯ೫ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂۦᡌࠓȄ
Ⴋ:0478984555
യዜ ݓ0426991781 (১ϯઔยࣶӔጄᄥਯϟ१፠୨,ऎߤاরጄᗁᆾ,ిఱϟ१,ෳ) Ⴊ े 0421249439 (১শสᆊᐯ୰ҟᇙిਰ,КЂ൙ћЍᄥЈ෩ᆊࡶ৶,ిఱҟᇙ,Ј෩) ںԇे 0433827895 (১ҔڴЈ෩ిਰ,ऎկޫЈ෩۶ϟ१ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩) дᐎద 0470140335 (১ྲᜟᆇህᄥᑾࡶᆊ৶,ిఱ) ᐎᐸ 0421920170 (১аላҟᆇህᄥЈ෩ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩) յेछ 0468743417 (১ࡑڴҾϟ१ిਰ, ిఱϟ१)
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
կޫКጄߤ൹Ӳߤࠜ۶ᐡጄைѹԇȈ֔ਣӃ 0433 966 251 உଋఀৱЅᖒᛮПԒȈ
(WESTRADE Accounting Services)
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
կޫКጄߤ७ϧݺཇያКົӔጄȂԑব༟ਣᐡጄைȄاেᐾգ ඥثزᇟีȃ၃ᢚᚳනߞᆊࡶਛ۶ిڈਛȂҁে୫ᅆᐯ৶ߞ ЙԢՐ۶ᒸᎷȂԯϠࣉిȂжࢽᐱȇࢷКরጄᐯ୰ిل ᢜڀȂணКցՐϠ۶ۊຆᐯ೫ᐡጄߞႤਫ਼Ȃంඥૺۖϩ ૺȂжૺఱȂᓴᑄԺᇌᢸࣿ؛ՑిᐯȂѽኧҐᎷۧݑȇњࢺᐯ ৶ணҐկޫКጄߤߞవፚ۶ࠑᆊȂѽኧᅁᎹ ; ݑᐯ೫ᖻԪ ߰ȂҞכ՜ऎկޫӒՑᆊࡶ৶Ȅ
ՙືོॎᇄโ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ݬϛዅܣޥҡ ᏰಬϛዅᏢ
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन
ܡӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 12 Ր ૺዴᐯȄࡑތȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
0431693211
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
ᐍᆬӎЂᐯಲȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧዴᐯфߏ ನȄሮૌയȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
۶ిڈᛕᐯ֜ಲȂిఱ ᐯࡈКᐯȂग़ൻ ۶ᜱങ , ుЈވуᅆ ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine
Sw-514
SW-919
ኵ౩၄ಬ
Sw-816
႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹؽVCE Specialist MethodȂ෩ܠڻงґ Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂތ
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
ኵ౩၄ಬ
ᓁฤ௲፞ Box Hill
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-648
Sw-970
GUITAR/DRUM ళӡأథిޱȂੜأލ ിȂᐯྻȂϩϟ༉ڹ ְऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ႏᐯֺ ࢹՂৱ : 0422 082 016
ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
Sw-894
Sw-023
ఀ௲ॱዅ
็ڋछ Monash University ങ
Sw-959
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
teacwm@gmail.com
Sw-961
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉΙӪȂόݍσᏰኵᏰ فཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑኵ ᏰȂ੫տߝVCEڷIBኵᏰȄ
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
၄ಬσৱ
Sw-574
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
ᆠ၄ኵᏰ
SW-902
ിρኵᏰሄᏲ
Sw-974
Sw-625
ΰߞϛМ၄ಬ
ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈! ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้
୦೩ॎ ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ! /('ܣถ 'ளӎԅ !ൢ ᐗ!ൽ !࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้
T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમڷŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭݶમࡣ७
info@multiart.com.au multiart.com.au
ᖄ
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
Driving School
Sw-620
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
Motor Repairs
व㘳྇佀
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
ุ ุ ุ ุ ุ ุ
ᘄี၆ও
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS
ɚ ɚ ɚ
U Panel Ringwood
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
Sw-963
Sw-038
Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ
ॴᎈ
ݖ жࣨ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Australia Kimfiloy PTY LTD
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ
Low Bake Oven
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
ɚ
Sw-487
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
㞅Ϧ၆ওϴѧ S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ிे ٙ٘ও౩
߬ওٙϛЖ
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 ()
ЙᐠĻ 0400 688 288
Sw-912
Sw-043
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ɎؼݗൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙
ӻԑငᡛȂு߬ᒦ
Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Jin ၆ও
Ɏછ࢈ȃዀݗȃෂ࢙ؼߞݙ/দ࢙
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
(03)9376 1188
1300 688 288
Sw-646
੫ቋѓՃৈᓡ:
P
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
24
ISSUE 430 29.5.2015
Sw-905
Sw-638
ஆ:$35;ၯՃ:$120
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
Sw-206
(03) 9855 8520
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
SW207
!!
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023
PVC FOAM BOARDȞPVC ݖȟ PS PAPER BOARD ા७ีݾጲݖȞKTݖȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ༭ݖȟ PP FLUTE BOARD ݖ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়ޢȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍȂҺೲྥਢȂӨኄ֙Ꮲ
M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com
T: +613 9008 6403 www.panelsworld.com.au
Sw-909
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
(03)9878 2928
L
Sw-208
Sw-776
ູؾᎽᎻᏰਮ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
James
!!!ѓՃৈᓡ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
Sw-718 Sw-071
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
Sw-967
0415 688 222
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
$380 $520 $790
!!!!ഘ$32
ଽ፴ᎽᎻ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
J's Road ᎽᎻ
࠲ѿᎽᎻ
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
jsroaddrive@gmail.com
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
ᐬࢸடཾPLUMBER
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
PIC License No: 47082
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ࡄႫώ/ު፡
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ඪ ټ• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ
џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪټBuilder License • ඪ࡚ټᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ
Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠȈලၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | پၗ | ӟѻၗЅѮᇭ
Sw-274
• ೩ॎዂܘ१࡚,ᘗ࡚,ёଽܖMulti Units Developments
0419 561 339 DannyП
• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓଢ଼ • ᑒᕓນ౷ຟե
• ዂ७ؖ६ຟե
• ߳ᓎષᓻຟե
Sw-821
HKL Consulting Engineers (Structural)
Sw-756
ᖒ: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton
㞅ҁᙚও
Sw-827
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ॷ෫Јዅώแ டཾݶᅘ ջາൢቋ Ⴋ:
Consulting Engineers RMIT 1
Sw-688
ෆ࡚ႆӻσώแԤӻԑࢊώငᡛ
ΠΪᎷԑடཾငᡛ,܆ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
дӑҡ 0402 961 012
ഽց౮ᑒ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
Sw-914
တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ • Building Permit
ᅘ
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ࡐܘϴ൳ ӻ՝ ௶ࡐ ၆ও
ݶ
᠍ߔ ཾкȃBuilding DesignerܖBuilderۏଊ
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ᖒߡࡄ 0478 702 786
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ٹႫώ/ު፡
ֺඡኊȄ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
SUNYݶᅘ 03 9008 9283 JIM
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
ႫၗȈ0425430607
SW-951
Ⴋ: 0450 213 698
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
Sw-972
facebook.com/electricianlee
0430 023 336 9531 1465 ں
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
Sw-953
Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
ࡉϱ၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а ࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ ᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶ ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝ фᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
Sw-866
ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ
Harry: 0402857520 94575365 Sw-660
ԊӒႫώ
SW-929
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ড়ު፡
Sw-772
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-944
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
ᖒᛮ: 0403 001 684
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Sw-942
0413 305 959 ܖ 9893 3260
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-887
ႫȈWilson
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-947
Ⴋȓ9369 9988/
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
݂ႫᏢᆰও
Sw-194
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც
ড়Ⴋվ
Sw-061
Sw-407
ᆠওড়Ⴋ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
Structural Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
25
Civil Engineer
ISSUE 430 29.5.2015
Sw-811
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
Sw-058 Sw-034
Sw-388
Sw-545
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩ റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Ӓཱིΰѿ
σᓺඏ
ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ
Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
TVpad ᆩႫຜ ߖԻএΡட឴ޟᔖҢแוП߯ήၷᓍЖԊ၆
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
Sw-949
ɓ
0412 135 689 94787910 Mr
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
Sw-8861
ɓ
ϛȂ़Ȃູ
Sw-683
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
Sw-533
ɓ
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-413
ɓ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄއசᐍҾތȃࡑ मႫȓ0490 043 759 (ဃȃȃ़ᇭ)
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Sw-266
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
Sw-797
Sw-637
Ꮞᅭҏ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ᐠൟΙૡଚ ਡၽѓ݈ٙ
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ႫȈ0425 983 222
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Sw-971
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
0411 720 103
Sw-661
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-956
Sw-680
ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
டཾ఼ዓ
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ਭ߆ٹ༪݈
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-157
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-679
ܚᛳߞ༪
Sw-570
0402 597 856 9546 1269
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
SW-922
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ фನԧᇌᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ոݕ٠ژȄ24Јۖԇ֣Գ ȄႫҡ:
Sw-172
Sw-786
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Ԥ຺ႆ10ഋଽ఼ኇаࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ZI HAI TANG PTD LTD
ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
26
ISSUE 430 29.5.2015
оήၥਟҥݖжࣨ (Panels World) ඪټ
www.panelsworld.com.au E-mail:kimfuloy.2013@gmail.com M: +61 4 2626 7723 T: 03 9008 6403
PVC ีݖݾཱིᔖҢ PVC Ӥ࣏ޕӫࡈዃט ֖ڹӡ൵ԺȂ൵ዃߞلޕН ϘȂညࡈҾඞѹঋڹӡߞ PVC ޕ ࢘Դ 0.5-0.6 ҽҠȂ1-8mm ߞѹঋӡԴૌ⬐ޕȂඛȂᑶፐ ܺޕຈȇ8-25mm ѹঋӡݺᔎے ՄȃᔎےຄࠅຈȂ֭թڹلޕӡ ߞ১لਫ਼ऎϘଠلਫ਼Ȃሦ֯ࡡࡡ ᎳକᆕږညࡈҾඞӎቮِȄ ᔌߤྻߞਣȂϠেുᆙ ༟ܕୠِاᅁȂৎϠग़фྏ ܡᔌН෩пȂЙԓনݺඏߞሦ ֯ȂـԺߞቮঋӡҳᣍȃᎳྏڽ෩ пᕫըѽҎᢖৎϠࡡۧȄऎϞᆕږ ഺቮِȂاেዃטϠЙఀЙࢶߩ ѕࢥඵྲرಯࡡȃྲЍڽᝋاށ েߞއசକϧфକϧȂѽงᇯ ᠕ሃࢉїߞࠜงԪ֯Ȃంփᅁࠜ ቈ၃ᖉȄ
2 ϘৎਛߞЈఐ࠴ঋֶ ၉ྲਛȂቮঋஇუᙝȃቮԣȃ ሦ֯੶㡲ᙧ۶֗ᙢȂᚎඏȃᅁȃ ढ़ӡ࣏ҁেߞϘِȇ
3 Ϙৎৣ༟ߞᎱܸȂቮঋ বڽᖉൄᇑઈਿȂՂ֣ڹН գᎳྏȃգះᎏᕝϧѷሃࡡ ۶ᓘԒՅ࣏ցᘲϘᓴᑄȄ
1
Ϭ Ј ө ௌ ௰ ᙨ Ι PVC ଽ ࡙ՌҥีݖݾȂѺџоሆᚬ၌ ؚоΰএܒሯؑȄ ٺҢጒ൜Ȉዃᕕӡݺᔎےȃႅ ჹȃ UV ԕԞȃછᙢዀᙢሦ֯ ᎌҢࡊИȈႅⱕႅჹ֖ȃᔎےȃ ਛܧȃዃטሦ֯ ࠢኵȈ 1, ࡓ࢘ಉሏ 1mm-25mm Ȃ࢘ ऎ 0.5-0.7 Ȃ ࠑ ব ࢘ ऎ ࠖ ᆬ ࢘ 55 ѽϯȄ 2. ௱ӡഢऎȈ 1,22m ɰ 2.44m Ȃࠜ࢘Ҟ֯ܠȄ
2
ࠢ੫ᘈȈ 1. ࠑব࢘ȂҞѽߡతԴϯব ་֖ UV ԕԞȄ 2. ಯࡡ࢘ȂᔎےЙѨȄ 3. Ҟѽӡڽሦ֯ຄࠅȂᕕӡݺႅ ჹ֖Ȅ
3
1 ϘৎࢉїྐঋႅങਣᔡȂ ቮঋᔎຄࠅȂஇࢍলȃᙢᙧȂاে ЙఀЙᕒࢉїر൵ԪᏋߞلਫ਼۶ ൵ᅁߞኊȇ
ݖ
ж ࣨ
Australia Kimfuloy PTY LTD
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3023
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ
ኅ ড় ޢ ɘЏ ψ ቆ ര ɘ᠍ ߔ ௴ ᗊ ቋ ᓀ ᄂ ඏ ɘ߬ ៗ ࢍ ɘҺ ೲ ྥ ਢ Өኄ֙Ꮲ
҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒ !ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี҂็ӻП७ዖ !᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџ !ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴ
PVC Foam Board / PS Paper Board ા७ีݾጲ( ݖKt)ݖ PP Flute Board ݖ/ Aluminium Composite Panel༭ݖ Celuka Foam Board / XPS Insulation Foam Board
Wonderland Childcare & Kinder
Wonderworld Childcare & Kinder
6 High St, Doncaster
106 Templestowe Rd Bulleen
(cnr of Doncaster Rd)
m: +61 4 2626 7723 t: +61 3 9008 6403
e: kimfuloy.2013@gmail.com www.panelsworld.com.au
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
27
ISSUE 430 29.5.2014
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ငڐՙП็ၗفӖા ࠅ༟یᔝȃԧࠑϘޑȈԴϛৎ ЈဣϠߞᕒׄϭჅϯϞӀᔖ҇ᅁӠࣿ ߞӨൠгѹЏऻ֬ڕҍϞժϸࢃߞ ൚ȄփฅऎᙷјߞᄉంۖѳਝԨ ྲѳԬۻȄԴᓐೀऻۖႅѕߞڄ ׇЄȂፁሮϞӨൠгѹժୈНࢢȂ১ ӎജེࢤߞѫሃླԳϭ҄୵ఫϘ гѹߞछࣲضᒐఀѕૠЙᄾߞྲѳԬ ϩжᆕྍȂഺϭՁϘ࣏ܠԑ൵ᆓࠪ ߞЃϠϞȊ
ყ/Мȅૄғኈ
ҩഡϴк Snow White
ྲѳԬۖڕᠲᝡবࡈᆕԳய ႽȈ ȶטاȂᝡЄȂטاᅁ႖Ȋ ԑݙգߞЃϠКᎡ൵ᆓࠪȉטا Ձ࣏Ꭱȉȷ ᝡЄຍႽȈ ȶְ࣏ȂѳԬȊְ࣏ഺུԳў ൵ᆓࠪߞЃϠȊȷ ๒փᘘٟຈྲѳԬᆕږ؆ϘϾ ઈߞߩ༢ȂᝡЄతຍႽȈ
፠߰ࢷȈ௱ࠦЂᐯᗝ֖੩ޱȂ ᜱфཀྵਣȂ۞ᛁӠജ ᘛணҐ༟ᅌᚃȂຕࢢفϞϘ ۦྏڱሃᘨؠጏցਰжڳȂላ ᘨցਰח۳Ȃгᡝ߰Ȅ
૰́ܥጮ२ڰढѢຎ
ЫчȂ௱ࠦЂᐯ੩ޱਣ༟ᅌϞȂ ᘁᢸߞව੩ޱജᓴϢணਣȂێґ ϧܥ౺Ȃݕᓴᑄ߰ྍԴᄁᔽȂறҞ ߞ࣏ێЏᅆ੩ྑޱНȂጄНȄ ы Є Ѡ :Ɇ ߢ Н ߰ Й Ղ Հ Н ߰ȂՀН߰ЙՂጄН߰ȄɇՁգܶ ంߢНۖጄНȂϜ࣏ਾݺᘨؠጏց ਰߞ᎙᎙ిᐱȂԩਰߞࢽᙇѧᡝေ ۡ੩ȃ֖ေڧႮ۶Ꮶ๑ዴϠـऎদ ঋȄԩਰȂϜ࣏ࢽႮށᑶϵȊ ᘨؠጏȂӠݺ੩শؙࠝȂਰం ੩ਛقաᙌԐӠȂێчႤᗐᒖȂ اЙ֭ޟᎫێՄৣࡏգϧȂᜏᡍ ՂȂۂྰـՁߞऎϠȂזЄলፑȊ ՁȂϠՂێԩȂѪ౻փᔖȂҍ ުݺփЙࣖȂऎϠֲᎠȂᗠԩ׀Ȃ
ࠫ܇ɆࣉѧـۦգᇊɇȂُ۹၍ச ిවৎ੩ޱȂϩԺՐলࠥЙؼȂ ڭѽ < ؙЄഢ > ȃ < զЄ > ڏȃ < ௫ЄӜਲ਼Ҡቛ > ຈऎిلȂ࣊ి ੩ޱϫෳຠȂڏཇిڗȂقᆕ
ࠝȄՁցϠਛՂթౕদȂࢨኃ ЙᢰϠລ๒ྰȊ ֣ ᓜ ܥН Ϡȉ ց Є Ѡ : Ɇ ϯ ຠॶѪȂѪຠ׀ေߏփЙߋȂಿ ϠНݙȂࣇවݺႽȄɇ
28
ISSUE 430 29.5.2014
ȶ࣏֭ȂԴЋߞڤϘȂԴڤ ᇥ֒ߞᑘ፹ϭȂգϛৎЈဣϠ࢙ൄߞ ЈݗȂӨൠгѹබႴԴڤႆȂࡘ סȂѳԬȊՁѧְـᆓࠪȊȷ ྲѳԬᡘᇷ࿂ऎᏩᢘȂԯऎՁ ߢႽᠲᝡంڽЙሲ႖Ȃփ࣏݂ऎ ᝋށЎڏݙЙໍȂᠲᝡКᢖӯҍ ϞႅᑓࡒবਟጒȂᇟૠߞ ӨൠгѹϘ৮ᆇաȂϘ۶៧ߞ বȄ ȶڤҞߞᄉంܧ๒ᗙᕚؘ اݺȊاທᅆЙକਟءգԇ֣ѧـا ᆓࠪߞϠࣿԴഺৎѵϯȊທЙȊȷ ညবՂѪޯଠҝȂਵϭ ᝡК࣍ҍྲѳԬڤՂԢӇᚙϞᛞਫ਼ጹ ߞ႘ಳবਟȈࠐᡘᇷ۶ӫလ࿂࢘ ᏩᢘߞࠦӨȂྍᝊۖജᄉంᜢࢢ๑ ѧዙࢤߞ॓ڔȂѽфѽతۦѧЎ ـᆓࠪߞӨൠгѹЪ๒ࣿߞڰᅁփ ྔེߞຟຘȂӹᚐሃϘȂᢖఀ ҳߞخաȊ
םӭᗀϟ
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ٗ౨ȶีᐶЄȷȉ ږಧȶᑵуȷȂतኃҨȶ ᑵуȷȉȶশสϠȷߞ࠸࠽ሬȂ ȶጤધྑՀ߰ȷȂږಧߞȶᑵуȷ බ࣏࿂НጤྑږಧȂᛟӫ㡯اҐϯࣁ ၳȂգ֣ӡྍȉ࣏اயȂЎᇖЙ ᇖ࣏ږಧߞȶᑵуȷȉంЈ࿂ྑ թႽȂऎतኃྻڽഺϘயȉ ॶຍ੯࣏ȶ࣏ȷȂЎգྛȂգ ྛݺᑫࣷߞӎԳږಧȂԯऎೊӔϟϩ ՐȂЙঋሲۖඞᣍᎫȂڹՉױਛ КϵٟգՀՀऻჅȶᑫȷߞٙᘈȂ ௺ᑍলฅሲჅȈȶՂލϘৎϠЙྑϯ ေᡇᎩၙȃྲջϱȃਂڧռ૰ѽф ѱև៧ȃލڊȃ፷ᝳȃպশލȂاᗁ ЙहࠫҁକᎼᅁߞྑҭᣉȄȷڶՁߞ ᢑᓭȂاЙऻȶᑫȷȂබЙକᎼᅁ ߞඈྑᑫࣷږಧȂయփዃНȂاሲ ҞѽՉڗӲݺۻഺዃᘮߞЂԳཛྷȉݙ ѽȂయԓయȂయᙇȂاயய ЎϞȄ ЫՐȂȶੁЏ݀НЙᓔȂߢڽ ߰НҞୠȷȂփѷȂЙຈȶ߰ڽȷ ϞȂညϭ࣏Ȃَබ֖Ȃ֣Ȃව ৎጢވу՝ϵ෩фȂ࣏ߞȂ࣐งџϭ оȂSBSȞȶ Ӕ ც ҭ ȷȟȂ ی ༯ߋᠦȂᐍᆬӎർ׀ሃൠ౨ FCȂሲ
Мȅ෮෮
࣏ሲұᙇҗ༟ܕȂ֭Ԑ࣏ѹࢺϠሃಿ ໞগ৶ϾѪࠅߞұᙯȂУᙇԺאȂ ᕚևܕӒՑඞȂЙჅȂՂލѽϘӎ ੩֯ѧඔȂϘᏇߞЬȂٙᘈࡈߞࠅ ࠅນນȂጤધඞব۶ᒸᐬ૰ບߞඡᐱ ຈຈȂᄊϘፔȶؔȷȂϝϩжៗߞᘈ ڰည๒࣏੩ߞᇟૠᢛȂփᘈࢢߞໞ গ࣏ȶȷȂȶؔȷфȶȷᘵ࣏Ј ႽȂॶሲఀᏋ࢘ȂڏఀᇟȂӺգҞ ᣍಘȄ ৣҼգڰҍ CityȂԴȶᗑڣዃ ඞȷჃڍՀවৎ्ϯൠ౨ FC ૰ᚡಧ ֗ߞ૰ບȂҁে࣏ൠ౨ࡑϭȉدϘ دଔȂᇖϘᇖᑫࣷߞږႻȂᑫࣷߞږ ಧႻஜѹঋᏫೊӔయஜȂЙьೊӔԴ ێ১ឱЏ࣏ږಧߞȶୠᔌ߰ȷȂڽ ۖᑫࣷȂێఐЙิȂُ SBS ߞږ ಧߡያබऎҁেߞȶᇟૠᚏȷȂ ᄊȶྍЂ׀໖ȷȂϘۖȶѵधवȷ ߞџЄȂϘჃྍЂߞ׀ҍᘈȂ࣏ڹ ቖֽߞঢ়Ȃጤఐߞಧᑼᙇጤఐ ߞѫدȂවѼ߆دਆϵҡϞڽȄࠕ වܨȂاেൌᎏҍҳඛᘈȂᎏ་ٙᘈ ༉Ȃᘵ๒ȂᖻӏڍॎҍȂ֭գ؛ሃ ๑ߞ؛ᠩ࣏ЙӡᜃᆷߞȂҗٙ ᘈȂᐍᆬӎർ׀ႬԢࡱߞᐍᆬӎࡱϘ ؝ȂգУေԺಧదඞȂবᅆȶѵϯ
൵ۦᡌࠓߞಧႻஜȷȂᑫࣷᕕႍـ ঋҐࡏدȂ๑૰ບߞᐾᕛȄ ༢႖ԃ෩ȂڏᙩӒཇȄۖਛȂ ϘᙇᛔڰჅࢢȂՀȂᄊཇߞ၂ነȂ ȶбЂࢋहȷߞ࿁Єᆊ؆ϞȂง࢞ ߞЂցܡӒԞࠅӌຈຈӒՑంࢢҭَ ҍህҭȄಧᗖᡌ۲ȂמྭᅮȂ ی༤ಧ৶ᅚݳڼчૌߞЈࢅ་ඞȂ ۖඞȂ૭ӲవՀȂЃᗏᑾቅෳօ ߞᆇȂ࢝Ժᣍಿᔌᗏ۶ȄȶBȷ ϘᗏȂ໗ֿ৪ЄϘᠩȂϝϩжៗߞᐼ ѫჲ᜕Ȅ ຕލȂᔹർԚీȂ๑႖ҞሲȂ దवߞ࣏ᐍᆬӎർ׀Ȃᒸൟ᠙ߞ࣏ ҁেిፚۖಧ৶Ȃۖᇒನኸߞϯ ϯϭϭȂሃфࠕϬေߞ݅ᅁߞȶЎ ϠȷȄցᅁሲȂᘈڰЙᇖᇟȂϵ૿ ѻی༤ȶᅮᄁहညȷߞᑬધߋᄳȂށ ᢖߞȂᐍᆬӎർ֫׀ϞϯলȂतȂ ЙѤȶ֫ϞȷȂҞѽӡȶ֫ᆽȷڽሲȂ ϬѧწȂ࣏ԪನߞᐼލȄ ಧᘈऻ፪ȂաೣϠȂڽৎȶ ࢢऔȷאȄॶႬገࣷߞږಧᘈڰह ѧȂᄊȶገࡄवȷȂاে࣏ѧϞϭҝȂ ๑Ꭲ࣏ৎϠߞثങȂᑋ༤ߞᔵࡵȂग़
ߞཇȂᇟۖߞਡࠝȂاেߞȶږ ಧۧȷఀԺϞȄ๒փȂᜲЙ࣏Ϙ чൄߞȂྐঋՀߞȶލȷȂԐঋய ϭϞࢨዹߞᇌЄȂࠅϞࢨዹߞ༡ڽ ๅைȂȶԯȷ࣏ϠऎߞȂᎡϵᕒ ЙϞְȄ ȶᑵуȷ࣏ӅঋߞȂږಧՂ թȂѵڰӺՂթȂЙକȶᑵȷȂЙ କȶϘڰକٳȷȂॶգॶ๑Ȃॶॶ ᛓߞȶᡍೲȷᅗ࢘Ȃྍ࣏ྍϞȂ ֭ᗁݣଥైฌԳ༟൹ྲ؊বȂȶߕ ೈݑᎳȷȂܕೣ࣏Йྻԑఐϭߞ ȶߕྍȷȂညЫȂᇌᇌႻஜൌ࣏࣏ᚚ ߞȂࡕѰзᐎߞݰȂഺႼᕚഢࡋ ߞᇟૠӒፁཛྷȉԪѼȶႻஜȷߞ১ྍ ཛྷȉ࣏ҩϘৎᛟӫȄ ՀϞȂಧܞຕفȂྲಧܞঋۖ ϩѡȄயاЎߞயᛟȈȶᇖ࣏ږ ಧߞȺᑵуȻȉȷᘘ࣏૯փЙຍȄ ږಧȂϘཪཪߞಧ፪ϞȂᄊৰᐯȂ ࡒҞѽϘȶᢜڀȷȂϘч ԳȂៃߞףаਟȂҞᢰϠӟփធНȄ ᑂሲȂݼџࣙকቧऻ؆ಧᘈࢢȂȶྏ ූȷߞሲȈȶߋतኃ۸ȉऎतኃЙُ ϠϘৎಧȉȷҁЙϘܠሲᓾȂ֭ڤ Ϙಧබ࣏ঋϠߋߞȂЂਛϵߋఀѕ ՉನఀȂంٟգϠ෩ҍ៉ةȂЙྐ ྐȂգᙇȶӛȷאȄ
College Green ᓕ⁄Ṍᐂᯔጙᶋ᫋ᅟ ᠍ߔҏںϲᒑᖝᢎȊ ᅇᖔઅᅷߞӎϿ༟ Central Equity ऎ ێԑ ྲ ᇟ ࡡ ־ᄭ ༵ ӫ College Green Truganina ᗝ ֖ ழ ࣿ ஜȂ г Ҧ ႕ ᘛ ఋ ᓐ ᗜ ண Ґ ዉ ૡ ࣿ ஜȊ ӎ ը ࣿ ஜ ݺӎ ۹ бȞ5 ѡ 30 џ ȟ ಽ Ђ ు ᅌȂ Գ ݺ ֜ 340 SayersRd, TruganinaȂࣿஜӤϯо 10 ᙇ༟ ܕȂࢺ᠈ϭо 5 ᙇȂڽሼেҞڳ ֺۦᑵથग़۶শᑧ۩பȂҩҞ ֺۤЈᚃࡡȄթҳȂгҦપᘛ ݗਛᓐᗜऎఋຍᆷȂԢԺਛ ߢԩߞ࢙ᒝϵݺඞऎఋ௲ڽ ҁে൵ྲߞ־ᄭനȄ
College Green ־ᄭ ༵ ӫ ప ࣍ ݺTruganina ߞ ־ᄭ ၏ КȂ Ꮠ ࠕ ಿ Ժ ᐯ ੭ȃ Ꮫȃ އச ന ࣉ ۶ г ཀྵȄ ᘉ ߏ ඞ Ғ ࣁ Werribee ዃ ඞȃ Williams Landing ඞ ۶ Point Cook ߤ К ѕȂ թ ҳ ᘘ գ Wyndham Village ඞȂ ഺ 㡯 ന գ Coles ҾȂ Ҫ ቮ ዴ ж ៗ ژ
Ȅ உ ௵ ന ࣉ ࡋ Ғ ࣁ Wyndham Village ۶ Laverton ߞ ᛁ ᖚ К ѕ ѽф Werribee Mercy ᛁ୰Ȅ
College Green ־ᄭ ᇦ ڶ ඥุᕺ࠲᠕փ࢙ȂڭᏐࠕഢᄑ Кߞ Talliver гཀྵȂܨྻգᆝ َ Ј ਸ਼ ۶ ֖ ژႽȂ ఋ Ҟ ៸ ਛ Ϡ Դ թ Ԓ ڳ۹ Ӑ ԍȄ ࠢ ࠕ ߞ ێҁ ԃ༠നࣉҒࣁႻஜඞ۶ᢜڈৌጄ ൊȃ RAAF Williams ᆬ ш ৌ ጄ ൊȃᗑڣዃඞ֖ᛨژႽȃ Laurie Emmins ࠲ ᠕ ȃ Cheetham ᖅ Գ࠲᠕ȃ Point Cook ઔᕺгཀྵ ۶ໄ׀สᣉȄ
College Green ־ᄭ ڳ գ ᔹ Ꮃ ߞ ి ڈႤ ࿚Ȃ ҄ ఋ ߞ Є Ѓ Չ ѕ ࠜȄ ࠢ ࠕ ߞ ୰ ੭ Ғ ࣁ ԩ ߞ WestbourneGrammar ټӲ К Ј ᐯȃ Thomas Carr ᐯ ୰ȃ ԑ ྲ ༟ ߞ ݸTruganina ϝ Ր ۘ ᐯ ੭ ۶ St Clare Ʌ s ч ѹ ి Ј ᐯȄ
ຈ୰੭ࡋҒࣁᇯԺڲ׀Ђᐯ۶
WerribeeTAFE Ȅ College Green ־ᄭ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ 22 г 㡯Ȃ Palmers Ⴎ Ҫ ቮ 4 г 㡯 Ҟ ᏺ Ϣ Princess ി г ႮȄ Դ ࠧ ਪ ࣱȂ ݯႿ ᐍ ᆬ ӎ CBD ቮ ॗ 30 ж ៗ ژȄ թ ҳȂ Williams Landing ѫژ૭۶гԒѐЀϵ෩ڻ ഼݀ᐍᆬӎ CBD ຈԳߞއச።ႮȂ Ҟᆕږఋߞҍ֖ቮِȄ Դ College Green ழ ࣿ ஜ ϯȂ༟ Central Equity యҍ ԺུᔹᎳߞ࢙ݗԳུȂҒࣁЙԢব
29
ISSUE 430 29.5.2014
ᒕ۶ԺᇌจԨߞԳུȂҞᆕږԺዹ мന۶ЙԢჰᇖቮِߞਛȄг Ҧϵऎఋ൯Ϟᢸࣿᑆ֯ߞ־ᄭന јҊȂׄఋґᅹ࢙ᄱྐਛཀྵȄ ԑ ྲ ־ᄭ ۶ Գ ུ Ӈ Ғ ༵ ӫȂ ం $349,000 Ȅ ᠍ ߔ ᒑ ᖝ College Green տხୢޟ୵ЅҰϛЖ Ο ၌ ӻ ߬ Ȃ Ӵ ֭Ȉ 340 SayersRoad Ȃ Truganina , ௌһџኦ҈࠘ၚዥጣ 9278 8856 ܖᘲ ។ ᆩ મ www. cemelb.com/cg Ο ၌ ӻ ߬Ȅ
ࢅᏽຜഏ ලжࡇఀఖ፞แ ᡱרঈΙଔܥලжࡇఀཱིޟຜഏ Ιএޣঙരޟਡแ
2004 Ր 11 ѡ Ӥ শ ส ਮ ཇ ڰ ЍᗑྻըయҍȮࣄᐼൎȯКћ ߍȂփѷЙᙝভྲȄԴഺϩՐ ༡ȂԴশสԳЏ၃գዴպ֜ిߎ ታഞȂѽфዴѽϼߞܗ҈ؙ؆ ᐯ೫ȄധԺϯ؆ߞᐯ৶Ȃـ ணሃਰႤፚిᐯࢽєȂႅ൯ ऎᔹٽਰႤȂԴిྻȃਮྻȃᑟᅹ ညКయዃȄȶਮᗑȷӺ७ϧሃѵध ԧԳົϠਮཇڰЍయஜ߰Ԫ֯Ȃ թЬПԧԳົϠిྻȄ
፞แᄇຫ
ᖞࡇఀ፞แϞҬޟȈ
• ԑሆ߬৶
• ҥߑ߬Սԙዣ ךޟщۘې
• ᗑᜭᇯषаգࢆిѕྻిߞؠȄ • ෩ྻిڻգϘਇᚎጒփգੜߞࢆ ిȄ
• ఀᏲտΡޟৱၥȈޱޏ༈ ၾȃࡇఀӣώȃߧЍԑᏲৱȃ ߬৶ሴȇ
ഺӤশสਮཇڰЍᗑྻݙ ෩ڻຜిྻڹӡߞࢆిȄێᔹ ᙇ࣏Ϙਇݺၐ၃ȃᚎጒփգੜߞ ࢆిȄԴϣЈߞКҒף Ϟұৎࢆిፑ : ਮཇၐ၃ᚂȃ ࢆిᑢҫȃႭћмфӠۻຉರȄ НࢢԓᡝԺϟЈߞిᐯࢽє ȂऎցਰȂڭҞݺЎߞిྻ ༟Ȅ࣏ը႕ᘛϞশสਮཇڰЍᗑ ྻᗁ྅ࣸڰൠߎډਰфࣸ१ൠኇਰ ӓж־ѽ၂ሬ۶ົሬిఱȄࠧ௱ؓ ౕգಿిྻߞظϢ۶ணሃȄ
ࢅᏽຜഏ፞แႱਝᔖȈ
• ࢙Ӳࠫਵࢆిѕ഼ᝊȂைࢆڈ ిϠЖȄ
• ༟ుࠫਵߞࢆిൎȂ࢙ӲӒፁߞ
• ഼Ⴥᢰԧܗ҈ؙኧҐᅆࢆ ిߞሮᝊ۶ૠᐯᚂȄ
• ऎգؠணሃࢆిЍ֯ߞࠝਵ෩ڻ ᄁᔽ۶ፚȄ
ቫᣍ۶࢘ᣍȄ
• ෩ڻԺЮߞўՑȂᢰిྻ۶ܓ҈ؙ ظϢȃᝯᜃ۶њࢺࢆిȄ
• ைిࢆڈᚂిڈਰႤȄ • ைڈՐቅϘ҃ऎታഞȄ ऎిྻࢆ༤഼ᝊిిࢆڈȄ • ऎి
ఀၥਟ
30
ISSUE 430 29.5.2014
Ӡᐠᔼ֨ҿբॎგ ᔓօтΡ࡙ႆᜲᜰ ాѵক࣏ԑಧ൵Ђߞရ ి ߤ ྻ ᇊ ׀ᑟ ᅹȂ ҁ ে ᐴ ጤ ା ϯ ߞ ۻ ڹȂ ி ࢺ ጤ ྑ ߤ Ȃ ᒕ ࿂ࠜߞӫዾȄాѵকϠहࠫȂྑ ॶ૿ѻ֖ஜ࣏๑ྍ၍ߞȂփ֖ஜॶ ٟգྑ֯ऎஜϧȂබᢏϘԊᑟౠ ߞ ݑЍ ֯Ȃ ҵ ҝ Ϟ Ϙ Ԋ ૌ ఐ ߞ ៈ ஜȄȂాѵকೡᚐȮԟᑟᕻ קӾ ֡ ᄑ ȯ (SALVOS CRISIS PARTNERS) ȂᕒׄـԺգቮঋߞ Ϡ࢘ჅᝯȄاেૌ႕ᘛቦϭҐ
ៗȂබգϘৎڗԟᑟКߞϠᖔۖ ాѵকߞᕒׄșգߞϠԯऎളקփ ᠨ໖ᔝȃգߞᕋ၃ᑢঅ࢞۶ ਛਲዷϧȃգߞϠԯऎॎ๒ҵփ বᗜקᄩȃգߞϠԯऎ઼ઽփॴ ЙඝȃգߞѭӓԯਛգயᛟࠦՐփ ЙߢՂ֣ᕕᅆȌቦϭߞҐϢȂᅆҁ েփڏȂ࣏ՂթߞদঋȊ഼Ⴥఋߞ ׄجȂഺڗڱקᄩߞϠྻߢႽȂ ҁেڭЙܝඏȂҁেۖۦϞᝯަȄ ҐϢాѵকȮԟᑟᕻקӾ֡ ᄑ ȯȂ ቦ ϭ Ҫ ༷ ঋ Դ 12 ৎ ѡ ႆ ُ чѾҍ $1.15 ȂබҞѽऎϘৎ๑ਛ ҞᙩߞϠ෩ڻȈ
• • • • •
ϢాѵকȮԟᑟᕻקӾ֡ᄑȯ֖ ԕȂऎڱڤളקȃۦਛਲዷϧȃכ ࣲȃ ҵ ຈ ڗ קᄩ ߞ Ϡ ෩ ڻᕒ ׄȂཇౕؓݚȄՂލఋڗߞਛϠ ވуȃᏐܧӒᏎۖۦहԢߞקᄩȂ ዥ Ӈ اে ߞ ც ႖ (13 72 58) Ȃ ᢰاেऎڱڤӒԴߞקۦϠЀ֩ҍ ෯јȂሃҁেϘ࢘ჅᝯȄ ညӠࣿڗ൝ԟᑟȂاেـᕕ ႍԢѕϧȃТहࢺجȄညఋᖖᠪ ұ۹Ȃఋྻ࢝ԺӠࣿԴᑫࣷߞ Ϡ Ӡ ࣿ Դ ဤ ߞ ѵ ध ႆȂ ُ 20 ो
ُ༉ᖉᏳߞߏ 10 ౧տѨฦȂ๑ਛҞᙩ߰ᘖධ 100 Ԋጤѱև۶ᔠ Ϙਇ֗އ Ϙ֝
ቦ ϭ Ϙ ӌ Ґ ϢȮ ԟ ᑟᕻקӾ֡ᄑȯȂاে ጤзԳง࢞ሃఋжڳϘӎ 36 ߞ ᔽ ؠ੩ ឱȄ ੩ К գ҇ᆕߞѯȃ҄Ϡ ᄁህߞࣇڰȃࣄۍᐼߞݑ ԩڏȂѽфᢰఋߢႽఋӒ ԴᕒׄߞϠȄҩҳȂఋُ 3 ৎѡᘘྻ՜ۖϘԊࢆཇ ඏ௺ -- ȶԴѕКȷȂթඏ ௺ྻܠง֯ྲـऎȮԟᑟ ᕻקӾ֡ᄑȯߞఋӒԴऎҁϠݙ ෩ߞڻᝯᜃ۶њࢺȄ ᑫࣷڗקᄩߞϠቮঋఋߞᕒ ׄȂЫчබఋҐϢాѵকᕻקӾ ֡ᄑȄ γ഼वᐊ१ᐊޟΡȃџоרڗ၇ پȃר൷ٺձঈுԊȄ Њᆋॱ 11 : 28
31
ISSUE 430 29.5.2015
LOCATION Ӵᘈ
8.6.2015
Ι
QUEEN'S BIRTHDAY
MONDAY
RUFFEY LAKE PARK DONCASTER
10:00AM ș 1:00PM
George St ᙽΣ The Boulevarde Σο
؏ᙄ START 11:00AM
The Boulevarde юี
RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km
REGO FEE ൢӪາҢ CHILDREN
FAMILY
ADULTS
ω็ $10 ড়৳ $50 ԙΡ $20 12 & UNDER 12 ࿐ ф ѽϭ
2 ADULTS Ϡ + 2 CHILDREN Јຆ
REGISTRATION & ENQUIRY ิࣀܖଢ଼ࢥၚ
Њྃၼଢ଼ȅ11:05AM ୮ᅈߒᅋȅ11:20AM ᇆᗐȅ11:30AM ၰ៚࠲ൣ / หᖛȅ11:40AM
03 9888 7199
Өࠛᝒׄ
ᝒׄ
ߤᄥњࢺ
ᓱඏ֜
PLATINUM SPONSOR
SPONSOR
COMMUNITY SPONSOR
CO-ORGANIZER
Ђྻࢠޱᠪய
ࠒฬӣ໐ོ
** ݙգภՙ୵Ӆঋ༟њࢢԑዴຜాѵক ș ़॓དྷȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY
ᏎᅭҏΡஅఀོᖒོ