Sameway Leisure《同路人優悠版》431期

431

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

5.6.2015 — 11.6.2015

ISSN 1839-7913

τ ٗжࣶࣨ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ٙൢ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,350

7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ

$

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

ॏᗊ፜ᒑᖝ

65

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ij9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

HUGHES ӄ඼๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛

࿽

ࣸ

ড়

৳

໠

᎛

‫ڧٴ‬ᐬࢸᓺ፴ҡࣀ ૖ྛ ɔ ࢇ‫ۺ‬ϰ೨‫؁‬඲ႫΨႭ୵୦Ȅ ࿽ࣸ໠᎛Ȃѫሯ‫؁‬඲ۣ߯ ‫ޟ‬ႫΨႭ୵୦൷џоȄ ԪᎌҢܻ୦ཾЅ՞ИȄ

ശଽџ࿽ࣸ ӄ ʦႫΨྯ੉໠᎛ ඼ 50 ᔓ ɔ Ϛሯौӫӣ ձ ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

Ⴋ߬ ؐТ༉ሯʡ 69 ட‫ ٴ‬ɔ ӄ ‫ี׳‬୦ ඼ TELSTRAฒ३ࢺ໔ΰᆩ ᔓ ADSL2+ ձ ɔ ࿋ሯौਢՌଢ଼Ѐ઻ԙ NBN

Ᏸਮඪ‫๋ټ‬଄ҏႫသ‫ټ‬ᏰҡᆩΰᏰಬ ɔ ࢇ‫ۺ‬௰ю൷ᙛఀ‫ڷى‬உଋ າҢႱЛடਰȂџႱӑЛ п‫ܚ‬ԤᏰಬາҢȂ‫ڗޢ‬Ᏸ ҡᕕுΙۡԝΣϗሯᓻᗙ

ఀ‫ى‬

ᐬᝲ๼Ρᕕ‫ڥ‬ ӄ ࢇ‫ۺ‬ၥօ൷ཾஉଋ፞แ ඼ ‫ ڞ‬ɔɔ ୦ཾ‫ڷ‬ᆓ౩‫ޟ‬σடМᏵ ଒ࢇԑԑᖠႀ‫ ڗ‬$53,345 օ ϗሯौᗙࢇ‫ۺ‬Ᏸາ ɔ ‫ܚ‬Ԥ፞แџΰᆩ‫ׇ‬ԙ

ᖒᛮ‫ר‬ঈ

‫ר‬ঈၖཎ‫ܣ‬ဒЅ൶ؑ

ල೽ၗȂኄ‫ݍ‬ၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0447 739 612 ູࠒၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0427 442 955 ཌ߬ ID Ȉ HUGHESCOMMUNITY ໏጑Ȉ enquiries@hughescommunityplatform.com

ღ໥ԙষȈູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ ӫհϴѧȈᇄ‫ר‬ঈឹЙ௰ኄϴѧ‫ޣ‬Ӫ࡙Ѕ໠৤ཾ୛ ູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ Ԥཎө፜मႫ 0431 128 238

PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ELIGIBILITY CRITERIA AND CONDITIONS

ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ം؏௰՗ NBN( Ӓ୽ቶᓜȟЀ઻ ॎგȄӵ NBN ୢ୿ ϱ՞И҆໸Ѕਢ‫؁‬඲ NBN ቶᓜ‫ڷ‬৴ᐠȂᗗ ջีҡᘞᆩ௑‫ݷ‬Ȅ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ( Ԋ໙ᕙཌിყа )

˩ ጽ‫ס‬ӎӆ१౪ 1989 ԑ࣏ᓡᢈ Rap 㢇ኄ֙ϱৠȄ

˩Ȟ྆ν⭪ཌിყаȟ

Ԋ໙ᕙ‫م‬ᕜ੾ഁ ኄԎᅋ୮ሯ‫ ෈׽‬ጽ‫ס‬ӎ१ œŢű ω Ŕ ࡦ‫܈‬٥ࡕᖛ ν⮕࿲ΠϷܲᅇġ ኄ֙ϱৠġ 31 ࿐ࡈȶҞռЈЄȷᄥ৶Չ༘ᖘЫџঢ়౐ ‫ڄ‬ᖛઽീȂҁӠࡈฅԴȮ௵ᆧ‫ڽ‬ϞȯြӫКȂࠑ ӯȈȶഺৎѵधϯՂ‫ލ‬৹Ϙч‫ا‬ժϞȂྻЙྻգ Ϡ ୃ ఀ ‫ا‬Ȅȷ ൅ ᠨ ฅ ჸ ‫ ۦ‬ҵ ્ ‫ॴ ݙ‬Ȃ ِ ׄ Չ ્ ᜽ȂҪِକᇂϯՀះȂҁ๑ѕϘҮ႖Ȃൣ๒Ϙሬ ՘ᢲȄᅆ‫ݺ‬Չ༘ᖘߞժୈȂ‫҄ـ‬Йь஻КՀуᓾ ිȂ૾​૾ࠑӯࡖఔȄЂ S:ȶ ‫ا‬৵ϞϘ౎Ȃ࢝ཋѕȂ ࢝Й఺Ȅ‫ا‬ᅁԴщѕ๭ȄȷЈ S ՝ϯԓ‫ݺ‬ྋൾ ୠ݇ҁȈȶ‫ྻا‬Ӗቈࢥְ݇‫࢔௺ڤ‬ᗚȂ‫௺ڤ‬ᎭኜȂ ‫ڤ‬ᘺ҇ᆕጤఐ၍ઈߞѕ ~ ྑְ forever ȷ

˩྆๙ᛝ॓ѻ‫ހ‬ᅭᇾ‫خ‬Ѕ࣏࿽Ҭϴઉࡇ༈Ȅ

࿅ϼ⯔ϯѡ㣮 instagram ֋᜕๴୼ᑵЙଡ଼Ȃ փ ১ ӎ ϼ ⯔ 㣮 ӎ ѡ 13 џȂ ‫ ݺ‬ዃ Ս ᗝ ֖ȶ Let's Begin ѵ ध ‫ ڟ‬୞ ᆊ ஭ ྻ 2015( ዃ Ս ૭ ) ȷȂ Ӻ ࠼ᭂ‫ڟ‬஭঵૭ȂЙჅӤ‫ݺ‬ϼ⯔۲‫ڀכ‬೚‫ۦ‬ទদྏ ࣖȂࢆҿ‫ؼ‬ง֌ϣѡܺЖᗝ֖Ȃ‫ێ‬၃ನϠ‫ޒ‬ञञ ๴ᗏ‫ށ‬७ᆆȄփϼ⯔ӎϠЫџӺ㣮ᇨϯ७ᆆȂᭂ ႖ȈȶЫՐ࣏‫ا‬ҍႽ 20 ༉ՐȂُϘඞᆊ஭ྻᅆ ‫ڽا‬ሲྍ၍দЂȂഺըዃՍᆊ஭ྻӺ࣏ѵध‫ڟ‬୞ ೐Ϙ૭Ȃ०ࢢೢᒕϞԺՐߞྍ၍ሃ԰ᐸȂ࣏ըᆊ ஭ЙਟգҵȂҪକգȺჅНփ๑ЙфȻȄ

˩Ϭԩ৸ष❏㢄 FB ΰၷᕊᎴԞᓡྱаȄȞFB ყаȟ

Ыџ௾༳‫م‬൪ညൻᗝ֖ࣿஜȂ፼‫ؠ‬ԍԢᒤ ܏ൌգҍਯȂ‫ی‬ৎ‫׈‬ඞ஭ҍ‫ؼ‬ፔߍȮहെ֣Ӆฅ हᝊȯȂ፼‫ؠ‬ԍԅদᆊ 1989 Րऎᔠᣇ Rap 㣱 ዃ‫ט‬аਟȂԑඞ‫׈‬੡‫᠀ݮ‬ј෠Ȅ 㣮 ണ ய 㣱 ੡ ৏Ȃ ፼ ‫ ؠ‬ԍ ૯ ֝ ႖Ȉȶ ᒤ ܏ ஭ ఀՀՀȂ‫ؼ‬ᆇໟ‫ێ‬ᅁ֋ЎൌգணሃььȄȷᭂϫ ᗾُۖըԢমᇪ‫ܔ‬๳ҭȂȮहെ֣Ӆฅहᝊȯൌ ࠼Ӆ஭ᆇȂᭂ႖Ȉȶգ੡ᭂ৳Դඞ‫ا‬ԅঋ஭ਃᭂ 㣹ԊȂ୸ᆇЏ၃՘ऎ༰ᢜ԰ᐸȄȷ

˩Ȟཌിყаȟ

྆๙ᛝᇄѻ‫ހ‬ᅭ ৸ष❺ਦᑶᛖ ཐ௑౏ࠔġ Ԟᓡ

৘᝺ࡄ‫ܢ‬໠ުᓞ Лಉ

Discovery ஼ ቫ ཇ ያ ᇨ ࢆ ҿ ܎ ԇ ሦ ֯ ॔ ᔂ ѯȮҺ޿ᆬЂԳᏩȯȂႍᔛႽӺሃ࿅ຘ᜜Ԫ֯Ȃ ௟ऎҺ޿ᆬሽ‫٭‬фြӫгૈࢆཇȂਣӯҍч‫٭‬௲ ‫ࢢߞڽ‬ᓷાѽфҺ޿ᆬবᅆߞ‫ק‬ᄩȄԳᏩ‫ڰ‬๴੡ ࿅ຘ᜜ӒԴҺ޿ᆬȂ࿅ຘ᜜ࠑӯȈȶ‫ا‬ሃҺ޿ᆬ ߞྏఐಎࡓȂ‫ا‬ϵࠧ௱ᝯަ Live to Love ಩Դ ՂѫՂഊ་֖ߞ‫ాࢢ٭‬෯Ȅ‫ا‬েቮঋᢰ‫ـ‬ԺϠߢ Ⴝഺ‫ی‬ը௻ᏩՂ֣দ൹Һ޿ᆬȂ֭୵ϞᢰЂਛϞ ႋԳᏩ௲‫ߞڽ‬૔᛼۶๭ॴȂ‫ا‬ে‫ౕؓـ‬ᚣթਣ಩ ҍϠߞྎ෌ѕ۶ԢನѕȄȷ

ਗឹࢃȞ Eric ȟሃ൘ग़႐Ȟ Macy ȟ‫ݳݮ‬б ՐවȂྏఐᜦ‫۽‬Ȃփ Eric ᘘሮ‫ܠ‬Ѓуऎೣ‫֡ڗ‬ ࠴Ȃ‫ی‬Ϡ‫ـ‬ᅇཇ௓ୈȄ

಩Ր 40 ࿐㣱਷ॶ➹Ȟ Vivian ȟᜃ‫ٷ‬ᕈУৎ Ժ ѡȂ ԯ ऎ ‫ ڗ‬ᢜ ߐ ޶Ȃ Vivian ಩ ੡ џ џ ߻ ‫࢞ ؖ‬ ಯȂփ Vivian ௱ Դ facebook ж ‫ ֋ ڳ‬Ў Ԣ ‫ ۊ‬Є ȶ‫ ق‬V ភȷࠕ޶ȂЫџ Vivian 㣮 fb ϯႶঊѿहȂ ᭂ႖ȈȶᘁᘁߌኄȂЈ V ភྑְȄȷ ϘЈ੡ࢢȂVivian ԓ໭ϯ঴ߏहȂϫ႖Ȉȶऻ ᒵϞٟգȉᖉᏳ՝ᔠ࿰ϫ‫ڽ‬஧Ȋԑ൪ϿҦ୓Ҧക + ᇥេ‫ލ‬ӗ + Ѫ‫ࠁލ‬ጄȃၬ່ + ൪ѯ ( ‫ࣄྻا‬Й Ԣி‫ލ‬๑ࠅ‫ލ‬ȃၬ່஀ȃ‫ݕ‬੮੿ຈ‫ݸ‬Ϣ ) ȷ

4

ISSUE 431 5.6.2015

᰾ ྻ ৳ ྻ ຕ 㢹 ௓ Ԑ г ༟ȉ ᭂ ႖Ȉȶ ႎ ఐ ۖ ੡ԓ႖Ȃգઐਿԓ႖ְߢȄȷ᰾ྻ৳ྻ࠼ЫՐ㣱 ‫ڰ‬۸ȉᭂ႖Ȉȶ‫⵩ا‬৳ྻȂԯऎЫՐՀԺ㣾ྣȂ գ㣟ᆊ᜹Ђ঍⵩ᇦྐஇȂЙჅՐՐൌ႖ҍՐຕ ௓Ȃ໱‫ڰ‬༟ߩᔝњೈȂ֭‫࠼ا‬գѕྐஇ㣱Ȅȷ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩྆υ

˩༁ᐎ݂‫ ڷ‬baby

˩ ሁᖨȃऱӕӕ

྆υ‫ܛ‬ᇯ ᇄ༁ထ‫ٷ‬Ԥυ

༁ᐎ݂‫ ڷ‬ţŢţź ತԙ౿឴

ऱӕӕ Ĵ এТ‫ش‬ ᗈ ijįĴ ቇ

К஼঵ᕫ঳֖ᄱྐૌϠ‫ٽ‬Ȯٞϯ༳ᏧȯԴ Ҕ‫ڴ‬ᗝ֖ྲᇷ๴ֶྻȂ঵ըҐဖᇢ᜹ြӫߞ࿅ ЄȂԴණᢜߞϘԓୠயϭȂ࿅ЄညчЂў༟Ͼ‫ݚ‬ ሮϞ‫ی‬ৎࢅЄߞՅԴȂҁሲȈ‫ا‬Й࣏ϘৎЙߡత ߞϠȂЙ࣏ϘৎЙ‫܃‬႕ߞϠȂᓴᑄЙҝሲѹঋ࣏ ւዋۖ࠲᠕‫߰ݕ‬ຜ‫ی‬ৎ‫ܥ‬ӏ՘ՐߞЈࢅ઻ϭ‫أ‬ጄ ߞ՘ࠜߩ༡۶๑ዎ๑ዋߞຆՐȄթࡈ࿅ЄߞႤਫ਼ Ϙߡ࣏ሃ‫܍‬Є൜আ‫ڈ‬գϘЃȂԩऎ࿅ઔጛȄՂЫ ᇍգ‫ی‬ৎࢅЄȂԓҐНթࡈಽཇཀၐ‫ڶ‬Դग़஼ऎ ‫ێ‬ಯЄȄ࿅Єߞሲ‫ޱ‬எবᝋᅁሃཀၐ‫ߞڶ‬ᝯ࠼Ȅ

5 ѡ 27 џ 17 ᙇ 20 ж ҽ ҠȂ ཀ ᑍ ‫ ށ‬Դ ྋ ൾ ᢁ ҍ Ϟ ֋ Ў ߞ ຕ ௓ ᝋȂ փ ᔌ ࢢ Angelababy

Ы Ր Ђ ѱ ҾȂ ԑ Ӕ ߇ ߵ ጤȂ ‫ ࣐ ށ‬ে ϵ Й ‫ڼ‬ ҳȄាቀᗧවৎѡ༡‫ڗ‬ਛዷᆚϞ 40 ԺኆสЮȃ ജ ණ ᢜ ᇍ ऎ ਎ ጄ ஻ ߞ ѐ ໄ પ ࢢȂ ࣑ џ գ ઐ ਿ ࢽȂ ࢷ ࿰ ൵ ྲ ߵ ኊ ঍ ᇖȂ ॰ Ԕ Ԕ ᐴ ᚣ ৫ ዇ ዆ ໛ 128.99 ေߵߞࢺߵ༓Ȃ 3 ৎѡ‫ڗ‬ਛኧࠜϞ 2.3 ኆЮȂփ‫ێ‬ညࠐߞ‫ظ‬Ⴄ՘ӎ཈ऎ 296.7 ေЮȂ ‫ ږ ږ‬ᘇ Ϟ ࠕ 80 ঺Ȅ Й Ⴥ ‫ ࣐ ށ ֜ ُ ࠧ ڭ‬ൌ ᄊ ቀ ᗧȃ॰ԔԔϘଠܶႻȂϵգ‫࣐ށ‬ᓾҵѱҾȂѧՂ ਗ៭ሲՀߞ 2 ኆЮሲٟබٟϞȂ࿅ᐕߞႤӎҾ ඞН੠ϵ‫יט‬Ȅ

ϵӲ୺ᚼ๴Ϟթ౧ྋൾȂ‫ی‬ϠӒՑታᝋߞઐਿၢ ᅁȄᑂఉཀᑍ‫ށ‬ሃ baby ‫ݺ‬ЫџϭоԴࠦਫަҊ ຕ௓ȄЫՐ 37 ࿐ߞည॓ЈӠཀᑍ‫ށ‬ሃ 26 ࿐Ѓ у࿅ᒖ‫ݳݮ‬бՐȂ‫ی‬Ϡ‫࣏ـ‬ᅇᅇജཇ௓ୈȂ‫ـ‬գ ཇϟϠᓴ‫ ܠ‬10 ѡԴ‫ޱ‬஼ຕ௓ȂНࢢϟϠ‫ࠑ׮‬ӯ գ௓ง‫׈‬ԨҳࢆֶȂ Baby ϵฅࠑ‫ށ‬ЫՐаྻຕ ௓Ȅ಩Դ‫ی‬ϠЏജᝋᅁታᝋȂ‫ی‬ϠߞྋൾໞᎢж жៗໞᎢჅေȄ

Ȯස‫ߏࡄڥ‬όȯșș Ϛྞ‫ޟ‬༈ᇳ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

КȶขۤࢃࠎЋȷϘြ‫ؼ‬፠՘ც዆ Ȯ‫ޒ‬ઔൠ১ȯȂє୓ϞһЂ᠛ஜȇ թ༡Ȃ಩҃‫ڴ‬ነȮขۤࢃࠎЋȯϵ ജྦྷϯህሂȂ՘ऎϣൊȶዹ‫ޕ‬ᕚȷ НϘ‫ݮڭ‬՘ც዆ȇሃթԢ੡ȂȮ‫ޒ‬ ઔൠ১ȯᘘജ‫ؼ‬፠՘‫ێ‬ҁԺᇌ᜹ങ ‫؛‬ՑȂಎఀցպ‫ߞܖ‬ඈྑȄ

ည ዆ ѯ ༟ ‫ ܕ‬ያ ‫ ݸ‬੡Ȃ ‫ ا‬գ ‫ ڤ‬ ϩවोៗሮऎ࣏‫ڕ‬ᓾϞ‫࣍ݸ‬ᣇȂѽ ֌‫ݺ‬Դऻ‫ێ‬ҁԢᕫงߞ዆ѯȂවৎ ည҃ߞЈՐࠦȂԴணҐँᅆȂሃ෡ ኷වϩՐࡈߞ‫ڤ‬ৎ຾ԩࣇ‫ڰ‬౮๑ᝯ ᗑȂᘘՀഺᇌᑉѕٟգࢺ᠈ԺϳȂ НࢢȂ዆ѯබᚼԨϞӒখȂഺ࣏ᐱ ᆊ਷ֹգྍփऎНȂం಩҃Ȃԓ԰ ۖჅҝȂ࿅Єᅷߞࣇ‫ڰ‬Ȃฅ၃ਛඔ їᑍȂ֭಩ԴߞՐࠦϠȂᅆ࿅Єᅷ ขۤࢃࠎЋߞࣇ‫ߢݏ਻ڰ‬НतьȂ ‫־ـ‬ሲऻჅȮ‫ޒ‬ઔൠ১ȯϞȄ

੡ უ 55 Ր ࢢȂ ‫ ֋ ڽ‬শ ส ߞ ਷ ֹȂদ‫ݮ‬Ϟഺൊȶ॓֒ዹ‫ޕ‬ᕚȷȄ ੡ԍჅҝϞҗৎԺѵ॔Ȃც዆ߞપ ‫ث‬գϞᚙчᚬԳᢏмȂඞব๑ᆷ࣏ ᇟ௾ߞȂ዆ѯߞКѕࢥྐϵ؆ԑ࠲ ઻Ȃ‫ݑܠ‬ऎȶ॓֒ც዆ȷϘᙇЙऎ ჅȂ୓ፅѧјዧ୿Єȃјᅾዅओ঳ ᑟ‫ـ‬କᢰϠࠫ‫އ‬Ȃಲൣ࿅Єᅷߞԍ Ꮒ‫؛‬໪ಎϢϠѕȂҁߞ‫ڰ‬㣅Џ၃՘ ऎϘৎཇሲȂ๒փҁߞຕ؊ϫቲ‫ۍ‬ ᓝ‫ۧྍە‬Ȅ

Ȯ‫ޒ‬ઔൠ১ȯ࣏຾ԩ֯ਛա ޯੲᑂ֋Ўߞ၃ᑢ൹֯ߞϘൊࠜፔ ЈሲȂϵ࣏Ϙൊਛඔїᑍߞ॓֒၃ ‫ۏ‬ȂཬൄϞьናޯȃ࿅Єᅷȃਲ਼Ћ ᔎ ຈ ಿ Ժ ੵ ੵ Ղ Ӡ ߞ ћ ᐯ ‫ ؛‬໪Ȅ 1960 ՐȂϣϘც዆ሦѯዄ௟Јሲ

6

ISSUE 431 5.6.2015

Ј ሲȮ ‫ ޒ‬ઔ ൠ ১ ȯ К ࿅ Є ᅷ ‫ڭ‬ӏ᠁गȂཏ৥ർ‫ࢢ׀‬ᑉԇϞᄥ஍ ᅅணᓖȂϫᎼϯϞྲߞ݁຀Ȃ֭ૌ ᅁߞ࿅ЄᅷԴઐ࿝ȶਲ਼Ћᔎȷවч ࢢ࠮᠁गϞȄည੡ཏ৥Јж༤Ӓୠ ᕝჱ৥ᏑϬऔȂ࿅Єᅷತಿ௟ᏑϬ औຈ৥ਵெԴϞᇏฝȂᆀᐼК࿅Є ᅷ‫ׇ‬ᆀߞዠ୫ജড়֝ϞȂϿ৥‫ܜ‬ց ϬϘᆀӇԴ࿅Єᅷ଒ϾȂഺ֜஍ᅅ ॻ༯‫״‬ધ᠁गȄ ዆ѯߞຕ‫؍‬ϵቲऎಳྐч༟Ȃ ߡత‫د‬ҩҳϘৎຕ‫؍‬ϵ‫ݸ‬Ϟҍ‫ڽ‬Ȃ ࢷ຾ཇ೚ߞԺຕ؊዆ѯȂ݀​݀Ҫ઻ Ϙৎຕ؊Ȃҩҳߞ࠲઻Դџࢢయҍ ߞ DVD ‫࣏ݕ‬ᚡԍᇄߞࠅນ㡯Ȅ ЙᇒְߢЙߢႽ࿅Єᅷߞࣇ ‫ڰ‬Ȃഺൊѹొࢠც዆ᘘ࣏ৃఀϘऻ ߞȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ Ԏࢇ‫ۺ‬௰ଢ଼෫οનၩഺഅ൷ཾᐠོ ᇯՍࣆܹࠕџԴయஜ૧ႨᐍᆬӎสȂ௟‫ݙ‬ ఀႤࠛ‫ظ‬Ϣ‫ؼ‬ൄᇯՍ 50 ৎӀӹႽϾߞ་຀ϯ ϫᘙҍϞদঋߞϘَȄ

Ԏࢇ‫ۺ‬ᑖྃᔓօ‫ݎ‬ၻᘗσЫ‫ݎ‬юο ᇯՍࣆܹ௟యҍႏᙇў੯Ȃᕒׄ‫ލ‬Ⴚ‫د‬ҍ Ͼេ‫ލ‬ȃ౨ȃၬ່ȃ៻੿ຈ࿢௲Ѫ‫ۖލ‬К஼۶ ઍ஼Ȅ

ߤ஡ߞ‫ډ‬Հ࿛഼ᖔఀϞ 2015 ՐࠛᛵѨຊጨᔹ ‫ߤٽ‬஡ᝯ࠼ጨ༵Ȅ௞੯ᘘᖔఀϞӤᑫЂ‫࢙׀‬ᒝ ྽‫ྻ۝‬۶Ѝ຀ਰ‫ྻ۝‬ᗑԪჴ๴ߞ 2015 ՐᑫЂ ‫࢙ڲ׀‬ᒝ՘බጨȄ

ࣆܹԴՍ៉ྻ෩ҍϞ 2015 ᇯՍ௄ᚂനࣉ Ȟᐍᆬӎส૧Ⴈӹ‫ݽ‬ȟ៉੯ȂՂ‫៉ލ‬੯഼ჅȂ สϾ૧ႨўჰԐњѾߞ૧ࠛ௟ജӡ‫ݺ‬നӲᇯՍ ӹ ഼ ௄ ࠛȞ VTF ȟȄ њ ࢺ ࣆ ܹ ‫ ؼ‬ൄ ᇯ Ս 50 ৎ ӀӹႽϾȂኧ࢙ᐍᆬӎԳᠠȂᒸ࢙֘ࠝЂᑜж ࣹ༵ӫຈদঋߞӹ഼നࣉȄഺ‫༵ڱ‬ӫ௟፤ႋᇯ Սӹ഼ᐾெȂ෩୼֖‫ژ‬ՉԑȂ൹ൄዴϼৎ࢙ᒝ ௯֜Ȅႍ៉੯ϵ௟ፁ࠲สϾ஡ாჰ઻Ϡ֖Ⴝ۶ ֋֖‫ژ‬ႽȄ

ᇯՍߞႏᙇў੯ԴႺ྽ൊࠜᎢᐪ Ȟ AGMIN ȟ ϯ ఀ ۖ Ϟ Ϙ ७ ሮ ҞȄ ߺ ‫ ܠ‬Ϟ Ս ࣆ ܹ۲ᣰᗑ‫ܹࣆڣ‬ళۤ‫ـ‬ԺనࣉњࢺᇯՍ‫ލ‬Ⴚ་ ϢྲҾඞȂֹ‫އ‬໶‫ݽ‬ᐨᙑߞ۲ᗏȄ

ᇯՍ஡ாᠠႮ௞੯࣏ᇯՍգҫѽ‫ڽ‬൵Ђߞ ӹ഼നࣉ௞੯ȂҒࣁ࢙ന 90 г‫ྲߞࠜڧ‬ᠠখȂ ྲ‫ژ‬૭ȂЂ࡭ᑜጇф‫ؼ‬ൄ‫ی‬ৎӀӹႽȄ༵ӫ࢙ ൄϞంᐍᆬӎۖԠ੬ȃѐ‫ݛ‬ငપ۶ӎচіߞ௞ ӡখႽȂԴ෩пᠠႮႻϧߞԢ੡ϵ෩୼Ϟഺ‫ڱ‬ ஡ாКѕᠠႮ‫އ‬சߞҞᏫ‫ݑ‬Ȅ௟஡ாᠠႮ۶ࡱ ҾখႽж༟ߞў੯ᘘ‫ڹ‬ఀ‫أ‬ിኧࠜߞᐍᆬӎ֘ ஡କ௉գ‫ـ‬Ґᔛᗄȃ੡༡‫ـ‬ҞᏫߞࡱᠠ‫އ‬சȄ ႍ༵ӫߞ൵ೣ՘ӎऎ 36.5 ኆЮȂֲ‫ݺ‬ჰᇖᗁ ᛝȄ 6 ѡ 21 џഺϘ഼‫ژ‬џงϵ՝‫ݺ‬ഢᄑȄ

ࣆܹߞ૧Ⴈ঍๪ҪҒࣁสϾߞ஥྽ႻᖉȄ ᇯՍ۶ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟࠲઻สϾՉԑȂ࠲Չфᖖᄩ ўবߞᇒನЍ֯Ȅ‫ݚ‬૧ԋ྽௟঑യ‫؁‬ຠᇯ᠕ส Ͼ ‫ ڭ‬෩ ୼ ส Ͼ Ⴛ ᖉ ੜ ತȄ Դ ࠲ ᝋ ᇯ Ս AAA ૺ ࠫӡߞࡈ෩ϭኧ௻สϾឮߋϧȂ‫ڭ‬ፁ࠲สϾӏ ‫ڽ‬๴ਣЙྻԯऎႤࠛ‫ۖۦ‬নۘȄᇯՍ၃ᕻᆾᇒ ᑟᅹ௟নۘสϾ໱ӡߞՐኧ඼Й୼‫ݺ‬ઐ໱߰ߏ ኊ (CPI) ᆚ඼ȄՍࣆܹहࠫ૧Ⴈᐍᆬӎส௟Ꮾ ‫۽‬ᇯՍ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬റႻ۶ߏࣹКѕߞԳ֜Ȅ สϾ૧ႨࢢՍࣆܹᘘ௟ంᗑ‫ڣ‬ᖔఀᗁৃ 15 ʦ ߞႤࠛӡ‫ݺ‬ᇯՍྲ௄ᚂനࣉ༵ӫߞ࢙നȄ

ᇯ Ս Ѫ ‫ ֖ ލ‬྽ ಯ ৃ Ⴟ 24 ኆ ЮȂ ༱ ৶ Ⴟ 9000 Ժ ϠȄ ᇯ Ս Ѫ ‫ ߞ ލ‬ҍ Ͼ ᗁ ᛝ Ⴟ 8 ኆ 9400 ေЮȂ໹ჅԑᑫҍϾᗁᛝߞ 50% ȄᇯՍ ࣆ ܹ Դ ෩ ҍ ႏ ᙇ ў ੯ Н ࡈ බ Џ ၃ Դ 2015-16 Ս୑ࣆჰᇖКᄑዥϞ 520 ေЮ՘Ӳ௞྽໶‫ݽ‬ඏ ЮȂ‫ׄ۝‬໶‫ݽ‬᎘ֿȃઐ୵໶‫ݽ‬ቪᜣȄԴӎըൊ ࠜᎢᐪϯႿ՘ߞٙ៉ᘘҒࣁۘ‫ܠ‬ԑ஼ᐼರȂ෩ ୼ႺಯࡡҍϾȂᒕ࿂యዃᑫЂ‫ڲ׀‬Դ໶‫ݽ‬ўব ௞྽ȃ୼ੜȃҞᏫߞ஼ਛ‫؛‬໪Ȅ Ԏୢ୿១ၯடਰӔԩᄸᕕ१ौዩ໶ ‫ظ‬ႤዴϩኆЮȂӤЍ៨ࣆܹుஜߞᇯՍ஡ ாᠠႮȞ RRL ȟាҝՐᖔఀᑫЂ‫ڲ׀‬௄ᚂനࣉ ࢙നൊࠝՐ༵࢘ӫጨࢢϫԴࠕџᖔఀ‫ی‬ৎদঋ ጨ༵Ȅ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

ЫՐȂᇯՍ஡ாᠠႮ௞੯ᖔԯࣉЍง༡ሃ

The Hon. Daniel Andrews MP

ᆰཱིࣸҡོϲТӋջາϴ໠ᖿ৴ ࣿஜ੡༡ȈбѡϩбџȞ༉ϟȟ ϯоϩᙇ֌ϭоϘᙇҗ ࣿஜԳᙇȈֹ຿ჲߤ஡Кѕᄦ੩ᔡ੟༥౗ి࢈

9-15 Cooke Street Clayton VIC ࢺแ ( ਢ໢ )

09.30 – 10.00 10.00 – 10.20 10.20 – 10.40 10.40 11.40 12.00 13.00

– – – –

11.40 12.00 13.00 13.30

໶Ҭ ᜪۖϢඞȂᄜሼබ֜ ༟‫ܕ‬ᎢᐪȂЬ೜ᄜሼ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ CEO ༟ඞ ७᝜ ୅ᎢົϠЃ‫ݑ‬බ྽‫ߞ᝱ק‬১ԯ ମᙇ੡༡ȂКඞԃਿ ୅Ꭲ࢞྽ᅆஉ௵ߞ዆ᠩ ࣿஜᗁຕȂཱ኷԰㖝யۡ

ѹᓱඏ֜ȈົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ᝒׄඏ֜Ȉᗑ‫އྻߤܹࣆڣ‬சൊȞ Department

of Social Services ȟ бѡϩбџϯоϩᙇ֌ϭоϘᙇҗȂົϠ ߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ֹݺ‬຿ჲߤ஡КѕᗝᓱϘ‫ܨ‬Ȫົ ϠЃ‫ݑ‬ᎢᐪȫȂࣿஜӤᗑ‫އྻߤܹࣆڣ‬சൊႤ ׄȂணሃ߰Йቮԇֺ֣໱Ȅ ࢝ԺԴᑫࣷᐯ೫۶ӠࣿߞົϠЃ‫ݑ‬ൌౕؓ գϘԊգྍ၍ߞЍ֯ȄЍ֯Й཈཈න‫ږ‬Ϟџ௱༟

њȂᘘҞѽ෩੎ົϠЃ‫ߞݑ‬Գ֜۶உ௵ȄҞ࣏࢝ ԺົϠЃ‫ވݑ‬уࠐۖᑫࣷȂ‫ڭ‬Й౻྾Ղ֣Ꮌҍ་ Ϣᑫࣷᚚඞߞ೐ϘَȄ ົϠЃ‫ݑ‬ѹঋߞӤѽϭවৎ၏ᢜᅹ՘Ȉ઻ ᐯӠ०฀‫ث‬ങೊӔȂࠧ઻ᐯӠ०฀‫ث‬ങೊӔȂ୨ ஊ᝷ೊӔȂ۶ѭӓᄥᇸ᝷ೊӔȄЙԢ᝷‫־‬Ѓ‫ݑ‬ব ᗜߞ‫ۍ‬ᢜ‫᝱ק‬ЙԢȂ֭ྻҍ಩Ϙ‫ڱ‬ԒԢߞഢࢠȄ գु‫ށࠑٿ‬ȂົϠЃ‫ݑ‬Դᑫࣷ๑‫ޱ‬་Ϣᚚඞ ‫رݕ‬ЙۖᇍѕՂྍߞЍ֯ߞ১ԯѹঋգȈ 1. ॻ ћጢፚ຀ֲ࢘ȇ 2. ઔҳᐯᑢߞЙሮԢȇ 3. ᇌ౉ ‫ޡ־ݑ‬໛ȇ 4. ઔҳЍ֯၃ᢚЙജদ໛ȇ 5. ૿ь ਛਲѽфߤྻߞњ෯ȂѧՂ࢝ԺЃ‫ݑ‬Ғᢦࢺਛ௲ ࢅЄߞԇசȄՂ‫ְލ‬ϵሮԢѽϯߞᣍᙇȂ֭Йߢ ႽՂֹ֣‫އ‬ഺ‫᝱קڱ‬ȇӺ‫߰ݕ‬գ՘ґֹ‫އ‬ѽϯ‫ק‬ ᝱ߞ၃ᢚ۶ऻ‫ޱ‬ȄթըᎢᐪְ࣏Ϙ‫ܠ‬ঋணሃߞȊ ж‫އֹڳ‬Й‫׀‬౧Ԇߞ၃ᢚ࣏թըЃ‫ݑ‬Ꭲᐪ ߞϘৎদᙇȇփҩϘৎদᙇබ࣏ԯ࢞྽փಯӠߞ உ௵யᛟȄ࢝ԺྲೊӔЃ‫ݑ‬ԴೊӔНࡈൌգϘԊ Й ᓾ ߞ Ѝ ֯Ȃ փ ۖ Ϟ ᑫ ࣷ Н ࢢȃ Ӥ ‫ ݺ‬ᖖ ᄩ ߞ ‫ؼ‬ ᢏȂ࢝ԺЃ‫ݑ‬Ҫକ࢞྽ԴਛȄ ഺᇌӠࣿўՑϯߞхਮϵྻಯӠϘ‫ڀ‬ԕߞ உ௵யᛟȄԴഺᇌЙፁ‫ߞܠ‬ᖖᄩК៖‫֋ݸ‬Ўߞᕅ ϧ‫ڭ‬ѷᎠြ֋Ўߞஉ௵ߐᅗȂϵ࣏࢝ԺົϠЃ‫ݑ‬

7

ISSUE 431 5.6.2015

‫ވ‬уྐঋᖢႋߞȄ‫ـ‬Ժߞж‫ڳ‬Ҟѽు๴ᐾգԢዹ யᛟߞЃ‫ݑ‬Ȅ ӎըᎢᐪ௟ऎົϠ෩‫ڻ‬Ϙৎӹࣹ୅ᎢߞӀ ሂȂணሃ߰ԴົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௞྽Ѝ֯Ϡ৶ߞ ࢽєϭణ୅ົϠЃ‫ݑ‬ԴᑫࣷᚚඞӇࢸჅ຀К‫ݙ‬Ҟ କჃۖߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ڭ‬ѷж‫އֹڳ‬ഺ‫ߞ᝱קڱ‬՘ґ၃ ᢚȄ ᎢᐪԢ੡ᘛ᎛ϞϘ‫ڱ‬Ѓ‫ݑ‬ඵЍȃ൹྽۶Ѓ ‫ݑ‬ᡋૈᇯ᠕हᝯߞ‫އ‬சᑟᅹ۶ࣆܹൊࠝȂౕؓ൅ Ⴥഺ‫ڱ‬Ⴖᢜᅹ࢙Ϙৎ‫ـ‬Ґ೑ԪົϠ၏ᢜ‫ߞૈ׀‬ᚚ ඞᖖᄩȄ ࣿஜඞԳӹ഼ў࠮Ȃষѫ‫ֹ֌ژ‬຿ჲѫ‫ژ‬ ૭Ȃϭ‫ژ‬Ҫَ༷֖ϩжៗ‫׈‬ҞۖႿྻඞȄྻඞࠢ ࠕգ࢝Ժ‫ڻ֜ژ‬ணሃ߰ஃ‫ژ‬Ȅࣿஜ಩ඞգ௞ࠝߞ ၍Ѝ঑യ࿰ऻЈࢅȂў࠮գࢅЄ༷ঋ࿰ᠪߞཽ​ཽ ணሃթըᎢᐪȄ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ֯ऎࣿஜѹᓱўȂԢ੡ ऎُৎணሃ߰෩‫ڻ‬ϘԊႤୈഠȂа‫ף‬ᅁӡЈ໭Ѐ ȞಉሏЍ֯ᡋૈᇯ᠕ȂЃ‫ݑ‬உ௵Ȃѽфᇊ‫ࣆ׀‬ຉ ႋᡝȟȂ‫އ‬சᑟᅹ௞੯Ь೜۶हᕕߞᗑᜭўՑȄ ࣿ ஜ ඡ ԩ ф ࣤ ႙ ᎛ ᗑ ᜭ ਷ Ԑ Ӡ 03 9898 1965 Ȅ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;' ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ 0<2% 3D\UROO 0RGXOH ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !ന‫ܠ‬ џง ; Ȟ࣐งУȟ ᗟ჌ࠑ! !ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ! !գᝯߞ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ඡ‫ט‬Ȅ ໱ӡȈ ௅ џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

(QG 2I ILQDQFLDO \HDU LV MXVW DURXQG WKH FRUQHU 'R \RX KDYH \RXU ILQDQFLDO GHWDLOV LQ RUGHU"""" ỻᲆᓇᛵ 0<2% ᩨ៝ᑧឯᛵ∋⍙ Ɏ௟гҦߞዴᑂћԆգੜԳ੮ᅆ ȁɯȁ੮ᅆఋߞ 0<2% ዴᑂ۶ఋߞ቙֖௳ඏዴᑂ ȁɯȁ੮ᅆఋߞᕕ՜Ꭾภ ȁɯȁ੮ᅆఋߞᕕѾᎮภ ɎՂ֣་֖фᓮϢጹᙇՅറߞዴᑂ Ɏ኶ࣤ۶੮ᅆఋߞЍႤႤਫ਼ -!ऎ෩‫!ڻ‬SD\PHQW VXPPDU\ ຜ৶Ѝ࿤൯ Ɏ࿤൯ϘԊ෩ӹຜᑫЂ‫ڲ׀‬ກச؊ $XVWUDOLDQ 7D[DWLRQ ȁ2IILFH ߞᄌ৶ЍႤඡ‫ט‬ ɎᔼՅ൯Ԋ۶ࢭ෇ћԆ ɎుஜྲϘՐߞЍႤႤਫ਼‫ڀ‬೚ ɎుஜྲϘՐߞ୑ࣆՐ࢘‫ڀ‬೚

Ј੡ߞु୅ྻжႋՂϭȈ Ј੡ߞᗾႋ жៗԃਿ жៗߞᎳ႙੡༡!) ցਰЙྻ෩‫ڻ‬ԇ֣ກச࢙៉ * џง ; !) ࣐งϬ *! ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ɎԐٙ౧ԆȈӅ༷࣏ညࡈ 0<2% $FFRXQW5LJKW ߞӡї RQO\ 9HUVLRQ ۶ጢఉ 0<2% ߞߢᝊȄ Ɏ‫ݙ‬գຊୃ۶ёᑶѯᢖӯ ;!ॻሬ ᗾ৶ ;!ॻሬф၂ሬ ໱ӡ ;

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᑯዷ⊴ᶗ ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ

!

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱ Ղ֣ᓴᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দ ᐱਰӯፑфᗾႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщ ᒸ༼঴༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈࠛ቙ሎ‫ڑ‬ബሐవ୻Ȃᎇᛂѫ⠽‫ڑ‬ᇺ➝Ȃ ൦শॵЄ➝ȂᑵᛂᛗᛍȂቕቇ฼Ȃևບ߇៧Ȃ֘ ᠋ࠅْᗣᛗవȂ࣐ࣷ߇ռຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; Ր ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϬ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

Ӡ࿫້ևҒ

۩ඖ‫ڎ‬

መӝ֘ռᠨ

Ѫ෿֘ռቷ

૰‫ލ‬

ឲռᛗ

শᓁᒣ

࿃ӗᒣ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

੫ ȅ ገ

‫؃‬ӎ᝺‫ڷ‬ᆠώߒ МȅBendey C

ϬѡϟϩϬџঢ়౐ȂѵϠҵҝ Ϙ֜ஈЂߞࣆ޼ਛȂྲҐ‫܂‬஼ѭሃ ѵࠜ᝜Ȃ‫ڳ‬ՐϝϩϘ࿐Ȅ ‫ق‬ԍឹԐӠȂ‫ڲࡑތ‬ьዴ୼ ቈᣘȂґᖻࠧϲߞ ഞНϘȂѽြኍ ᚎᑓߞӠࣿўՑߢԩȄೣ‫ێ‬ϘӠȂ ҁවѼൌᕛ㣣ᇟЍࠑȂН‫ݙ‬ѽᓴᑄ ᇟЍȂ‫۽‬๒௄‫ݺ‬ч‫ݑ‬౻྆Ȃթҳ‫ܥ‬ գϘࣱྏϠߞԯ Ȅ

1959 Ր‫ق‬ԍឹȂᑉԇྲҐ‫܂‬ ֋ ޼ ࣆ ܹ ঵ ԇ ᗁ ನȄ 1965 Ր ྲ Ґ ‫܂‬ᑾӲȂ‫ق‬ԍឹ՘ऎᑾӲ஼঵֜ᗁ ನȂ஼ਛϧᓖ‫ڝ‬ി๴ਣ၃ᕻȄ၃ᕻ ๴ਣ؊୼࢘দ໛џӎᇟЍࠑࠛ៳Ѝ ຀Ȃѽфड໳ߞሦൄ‫ث‬ങȂԺўന ‫ ޱ‬ᖔ ۤ ᇟ Ѝ ‫ ྲ ڽ‬Ґ ‫ ظ ܂‬Ⴄ ന ዄȂ є Ϣ ௞ ྽ ‫ ث‬କȂ ֭ ࣏ Ϙ ߡ ӏ କ ՘ ґȄ ߡ ֌ 70 Ր ҃ ࠐ ‫ ق‬ԍ ឹ ണ џȂ ሃ ᇟ Ѝ ᗁ ໗ Ichiro Hattori Ȟ ‫ އ‬ൊ Ϙডșș፠߰ަȟᜪ‫ܠ‬ԪॗȂۜН ԴྲҐ‫࢙܂‬Ӳџӎѽҳߞ೐Ϙਛᇟ Ѝ ࠑ ሦ ൄ ዄ șș Singapore Time Pte Ȅ 1976 Ր ന ዄ ‫ ݺ‬Marsiling drive Ȃ Woodlands Ȃ ည Ր Ϙ ৎ գ ‫ྻߤݺ׀‬۶၃ᕻ๴ਣߞྲᒸ஡ாȄ ୓ ࠐ 90 ԩ Ѝ Ϡ ँ ݀ џ ӎ Daini ș Sekiosha ᐯ ೫Ȃ 200 ԩ ઻ Դ ১ ዄ ‫ۦ‬୊Ȃഺ࣏Ϙ֜৶Ѝߞ԰ᐸȈȶҐ Ϣ Singapore Time Pte ߞՐቅ‫ٷ‬ ЃȂӅ༷‫ۍ‬൯஼ቫѪ࿤ߞឮߋକϧȇ ྲҐ‫܂‬৶ЍӅ༷໠‫ށ‬ҁেሃџӎߞ ᇟЍࠑዄ৶ЍϘዹᔹ‫ٽ‬Ȅȷ

1971 ș 1978 Ր ࣏ ‫ ق‬ԍ ឹȂ ϵ࣏ Singapore Time Pte ߞᗞ‫ڙ‬ Ր҃Ȃည๒‫ق‬ԍឹߞᗞ‫ڙ‬Ր҃ȂЙ ཈཈࣏ഺࣱџЄȄ൵ࠐႍዄҪ࣏ᑉ ԇ‫ۊ‬ຆࠑȃЃႅࠑȃ঍੡ࠑߞႅ୨

Ѝ֯Ȃ࣏֭ᔹ‫ྲߞٽ‬Ґ‫܂‬৶Ѝ࢝‫أ‬ ࠓతࣄᐼȄ཈཈ϘՐȂ‫҄׈‬џӎᇟ Ѝည؊ࠫ‫އ‬ȂຜПᇟЍྲҐ‫܂‬ዄ঑ യ ‫ ـ‬Ժ Ѝ ؔȄ У Ր ࢢ Singapore Time Pte ৶ Ѝ ኧ ֌ 5000 ϠȄ 1988 Ր Singapore Time Pte ‫ ـ‬ԩ ऎ Seiko Instruments Singapore Pte. Ltd. ੡ ֌ Ы чȂ SII Ȟ ႍ ዄ ᚎ ᇍ ȟ Й ԓ ন ‫ݺ‬ ሦ ൄ ј ࠑ ߞ წ ԆȂ ‫ ـ‬ᙖ Ђ ፑ ඛ ֌ ᇌ ᇌ Й Ԣ ߞ ᐡ ౠ ۶ ႅ ၉Ȃ ಉ ሏ Ӈ Ԟ ᑟȃ Т ᗑ ᇨ ۶ ॊ ‫ ث‬ኇ ᐡ ຈȂ ѷ ՘ ऎ National Government

Scientific Research Effort A* StarȞAgency for Science Technology and Research ȟ ྲ Ґ‫܂‬ॊ‫ٿुث‬؊ߞԪ֯ᄰ֡Ȅ ഺ ࣏ ֣ ຈ ‫׻ ܈‬Ȋ Ϙ ৎ Ϡ ߞ ᄱ ྐȃ ឥ ‫ڗ‬Ȃ ᗑ Ԣ ҁ ߞ Ϡ ӔȂ Դ ཈ ཈ Ϙ ҃ Ϡ ߞ ੡ ༡Ȃ ௟ Ϙ ৎ Ј Ј ߞ ஥ூȂ੢пऎ‫ࣷڲ‬ұЈᔷНϘȂᖔ Ϭ༡ໞૺᑟᅹϘ७ໞऎ‫ࣷڲ‬றϘߞ 3A Ȅ‫ྲྐا‬Ґ‫܂‬ᇟЍሃџӎᇟЍߞ ௜зᗑᜭȂᕕҞႋ៖ഺϘᙇȄ ‫؃‬ӎ᝺‫ޟ‬Йߒ Йᄊग़஼ᗁ೚Ȃ಩ՅћԆٟգ ԺьୃႶգᝯ‫ق‬ԍឹјࠑߞ࡭ၳȂ ‫ ا‬ฅ Ժ ը Դ Google ྩ ૶Ȃ ൣ ๒ ‫ر‬ЙۖϘ௺Ⴕ౻෽ߞȂҁᕛԴј຦ ϯߞјࠑߞ࿰ѯȄੲᑂ‫ٿुߞا‬Ȃ ҁ֌ьգұ୸ᇟЍȂϘ୸ൻϧЀȄ 70 Ր ҃ ᇟ Ѝ Դ ྲ Ґ ‫ ܂‬ന ዄȂ ᇟ Ѝ ᗁ ໗ Ichiro Hattori ᝑ ୙ ‫ ق‬ԍ ឹ Ϙ ୸ 18K ᇟЍഠࠑȂഺ୸ࠑԴ 2003 Րែනѧѽྲᅋ $65000 ՘ӹȂႍ ‫ݮ‬ᎱྻӤ‫ق‬ԍឹЃ‫➻قۊ‬ठൾЀ๴ ୓ȂऎࠦьՐឯภȄ‫ق‬ԍឹߞϘ୸

ឍȅҤҤ

Ӥ‫ޱ‬஼ᗁ೚ Jacques Chirac ‫ݙ‬ᝑ ߞ㢿ៗȂϵԴႍ‫ݮ‬ᎱྻԢዹѽྲᅋ $65000 ழҍȄ ഺ୸Ӓў‫؛‬ӮॻࠑȂࠑবգཇ ೚ߞϩϟ੾঍੡ȂϭўգዴՄᢖӯȂ ധ࣏ྲҐ‫܂‬ᇟЍࠑዄ೐Ϙ‫ز‬ಯࡡȄ ҩ Ϙ ୸ ᇟ Ѝ ࠑ ࣏ 1987 Ր Ichiro Hattori ീѵࢢȂӤҁਛϠᝑ୙Ȃࠑ ব‫ے‬գȈȶ॔݇ Ichiro HattoriȂ26 May 1987ȷȄ ೐ ұ ୸ ധ ࣏ Ժ Ր ࡈ ҁ୙ຜЃ‫ۊ‬Ȃ‫➻ق‬ठ‫ݺ‬Ձѭᓐീѵ ೩џȂҏ๳Դ Straits Time ઔਦ੡ ඡߞఔћКฅ෩фȄ֌‫قݺ‬ԍឹш ϠฅᕛჅߞൻϧЀЃႅោՑࠛࠑȂ ൵ࠕԴྲҐ‫܂‬஼ਛൾߏᔡਣҍȄഺ ୸ࠑ࣏༎ச۶ცୈЍϠ‫ݙ‬ᝑȂ1953 Ր‫ق‬ԍឹ҃ࠑც༎ЍуᗑԪྻȂԴ Ϙ༵գᝯᗟѪߞൻႤ᎘ֿКᖔർȄ ԧ֜ᡝ߰‫ވ‬уȂॶକᅆ‫ݙا‬ృ গߞȂ෩‫ـڻ‬ԺߞႤਫ਼ȃᄦѯȂ‫ݕ‬ ֯‫ـ‬Ӓȇ‫טݕ‬໦‫ا‬Ȃְ‫ߢݙ‬ᑍ‫ق‬ԍ ឹ‫ێ‬ҁߞјࠑȂ҄‫ݬ‬ћ‫ـ‬ऎᚳන؆ ᑋȂࡋЙർྏᑬȄ

‫؃‬ӎ᝺‫୽ݽޟ‬౩‫܈‬ Դྩ૶Ⴄਫ਼኷ഺፔћൢߞჅ຀ КȂ‫ا‬ᡝۖ࢝Ժᝯ‫قݺ‬ԍឹࣆ޼Ӡ ౾ȃࢥྐ‫ڏ‬ᎢߞໞᎢȂգ᎒գ໵Ȃ ທЂԺዴ࣏ᣙෳȄॶ௟ৎϠྍ‫ڍ‬၉ НϘ੟Ȃ‫ا‬Йሮऎҁߞ൵ߡ‫ڏ‬Йᓕ ߞᅆјȂྻᜃᆷҁ๑‫୒ߞټ‬ឥȃᐬ ϧ ୠ ِ ՘ ґȃ ࡵ փ Й ఺ Գ ణ ૶ ؆ ग़Ȅ ѽϭ࣏‫ق‬ԍឹ՝งȂ঵ըԴዃ ያКᅆྲҐ‫܂‬Ϡሲߞ႖Ȉȶ࿤൯ታ ᐱȊ࿤൯ᑬᔽు๴Ȋ࿤൯‫ؼ‬ൄྲҐ ‫܂‬Ȋȷ ‫ ا‬১ ྐ ѽ ཇ ೚ ߞ ‫ ڏ‬ሬȈȶ ఋ Չਿ‫א‬Ȋȷऎӎћ֯ຕȇ๒փȂ൵ ࢢᘘ࣏ሮऎєӡ‫ق‬ԍឹԐӠ֋Ўߞ ႖Ȃ‫ـ‬ऎ‫؁‬ညȈȶ‫اڹ׈‬ᏁԴઽ‫ؖ‬ ϯȇ‫ְڹ׈‬েӒ௟‫ݸا‬ϢከᄪȂփ ‫ا‬ᅅះۖգ‫ڰڱ‬ఐЙᅆࡏȂ ‫୓ྻا‬ ‫ڽ‬Ȅȷ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

11

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ISSUE 431 5.6.2014

੫ ȅ ገ

ӣᖐӣၯΡ َ֖ឯภᘛఋணሃ ࣏Ο‫ٺ‬Ⴋᇃ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛‫ޥ‬ୢȂȮ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȯ௰юΟΙ‫ف‬Ӗཱི‫ޥޟ‬ୢ ࿽ҬȂ‫ڏ‬ϛ࡞ӻ࿽Ҭ഍࢐᠙ಀ݉Є୤ᇄኬॱ‫ڷ‬ᇧհȄ‫ר‬ঈζዥၖ‫ߔ᠍ޟ‬ ‫ޥ‬ୢϛᄇႫᇃ‫ٱ‬ώԤᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ڷޱ‬᠙ಀ݉ЄёΣ໌‫پ‬Ȃ‫רڷ‬ঈΙଔୈႫ ᇃ࿽ҬȄ ࿽ Ҭ џ о ӵ ᆩ મ http://www.rejoiceonAir.org.au/ ԝ ᠙Ȃ ζ џ оӵ TUNEIN ΰཪશ REJOICE ON AIR ໌՗ԝ᠙Ȅ

বᅆѫጤߞᑫࣷ‫ݗ‬ҾȂᑫࣷұ Ђ቙֖ϯ۹ࢆֶҐ௻ఠۘ‫ظ‬Ⴄ‫ݗݑ‬ ໷ߞࣆຉȂӎงᑫࣷӠࣿြӫȂ௞ ྽ ໷ ภ ၃ ನ Rufina ۶ ‫ ا‬ে ж ‫ ڳ‬Ϟ ഺ‫ࣆڱ‬ຉߞ೟ြȄ ഺըࣆຉᎠᑋКȂ֘щӀࣶ቙ ֖Ȟ WESTPAC ȟߞఠۘనࣉѹঋ ୫ᅆࠧ௱֝‫ܧ‬Ӕߞ‫ݗ‬ಯ‫ظ‬Ⴄࠫ໷Ȃ ‫ێ‬ҁϬਛ቙֖ࡋ୫ᅆ‫ݙ‬գ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ ໷Ȅ֘щ቙֖Ԣ੡ᘘ෩୼Ϟ‫ة‬ᕅ‫׀‬ ತѪӀȂϵබ࣏ሲहᅆ෩୼Ϟৄภ ϠᘘภକϧߞঋِȂഺබྍۧ຾෩ ୼Ϟ໷ภߞঋِȄ ஼ Ӕ ቙ ֖Ȟ NAB ȟ ࣏ Ⴥ ҝ Ϙ Ր‫ظڽ‬Ⴄ‫ࠫݑ‬໷྽ச‫ݤ‬ਣ൵‫ߞأ‬቙ ֖Ȃႍ቙֖ࠕџࢆֶิьᅆ‫ظ‬Ⴄ‫ݑ‬ ‫ݗ‬ಯࠫ໷ྲࢉїߞ‫ض‬ՙϧ࢘Ȃሃ֘ щ቙֖ЙԢߞ࣏Ȃ஼Ӕ቙֖ߞഺ༵ నࣉ୫ᅆ‫ݙ‬գ‫ظ‬Ⴄ‫ݗݑ‬ಯࠫ໷Ӧ᎛ ϠȂ‫ࠧڭ‬Ҫ୫ᅆࠧ௱֝‫ܧ‬ӔȄ ᑫྲ቙֖Ȟ NAB ȟࢆֶЙԓᅆ ‫ڱڤ‬ٟգԴӎ቙֖ᐾգ֋֝‫ࠫݗ‬໷ ྽சߞྲ‫ظ‬Ⴄࢉї෩‫ڻ‬໷ภ‫׀‬ತ‫ض‬ ՙȂႍࣆຉᢏмЏ၃ӠੜȄӫࡈᑫ

Јϛُ۹௲‫ߞڽ‬রጄȂᗁ࣏ᢰ ‫ا‬েߞѕఐᘄ๒༟੬Ȅӎงߞြӫ КȂЈϛ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ЈЃӠߞЈѕ ఐȂᔌ຾রጄȂ‫ڽ‬ຜҋч᝱ఀྷࣶ ࣶߞчઈ㡯Ȃ۶রጄϘ୓ SPA ‫א‬Ȅ ӎงြӫߞաӫգȈȮࣿ຾ȯȃȮ১ ‫ְڽ‬ЦኃൌЙঋȯȃȮְѧంࡈ‫أ‬ ጄȯȃȮೀ㩄ి‫ڰߞا‬ȯȃȮຜӏ ‫֋ߞڽ‬ЎȯȄ

ᐬࢸҡࣀ

ాѵকՐ࢘Ђ࡭ឯภࣿஜ ȶ॓ ़དྷ੕ȷ‫׈‬௟ۖ‫ڽ‬Ȅ՜ᡘȮԢᗏԢ ႮϠȯߞᡘಿ‫ވ‬уেϘ‫ܠ‬Йྻ‫ୃ؞‬ ‫ا‬েҝՐߞَ֖ឯภࣿஜȂ࢝Ժߞ ᡘಿ‫ވ‬уেҝՐϵணҐϞ‫ا‬েߞഺ ৎࣿஜȂЫՐбѡȂᢰ‫ا‬েԓըϘ ୓‫אڽ୓ڕ‬ȄЫՐȮԢႮϠȯា᠈ ҝՐߞ‫ׅ‬ϧȂЪ๒ԴЃऱᄯ‫ښ‬ညч (6 ѡ 8 џ ) Դ ေ Ր ᒸ ᪦ ߞ Ruffey Lake Park Ȃԓըᗝَ֖֖ឯภȄ َ֖ឯภညчȂЂྻനգщ࿂ ጤ‫ࣿڗ‬ஜȂᆇ஭фህᘏࠑᆊȂ‫ڭ‬ѷ Չవգᡊ֜หᕚȂфऎ‫ۊ‬ຆփനߞ Ⴏ᠙ࡱජຈȄഺ࣏Ϙৎࠧ௱ᏋԪԑ ਛϘ୓ҍஜߞࣿஜȂȮԢႮϠȯԴ թ႕ᘛԧ֜‫ڰ‬ЍѽфఋߞਛϠȃ‫ވ‬

ᑫЂ‫ڲ׀‬ұЂ቙֖ Ґ௻ఠۘ‫ظ‬Ⴄ‫ݗݑ‬໷ кኬȈ Rufina

ྲ቙֖ዶ੡ٟգ‫ؼ‬ᢏ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬໷ภᛝ ѧ‫ڼ‬Ȅ

᡹‫ڼ‬Рᙐ

ᗑ‫ڣ‬቙֖ϵࢆֶิьᅆ‫ظ‬Ⴄ‫ݑ‬ ‫ݗ‬ಯࠫ໷ྲࢉїߞ‫ض‬ՙϧ࢘Ȃ‫ڭ‬ঋ ِ໷ภ၃॔ஃѤԨ‫ظ‬Ⴄ໷ภྲࢉї ෩‫ ڻ‬1000 ᑫЮߞࠔᘘȄ

Rufina Դ ြ ӫ К ෩ ᓹ ᡘ ಿ ‫ވ‬ уেȂϘ‫ܠ‬ঋަྍদྲ኶ࣤ֋Ўߞ ໷ภକϧȂ൵Հ࣏۶቙֖‫ࠫ߰ݕ‬ఀ Ⴥߞ໷ภКЬ෩ࡈ࿛഼ȂѽֺЙӅ ঋߞҵሱ۶ྫҵȄՂ‫ލ‬౧ԆЯധߞ ႖Ȃ൵ՀԐஇϘৎჰ‫ز‬ȂѕКգܺȄ

ωΜ‫ॱܘؽޟ‬ዅ ᎡٟգჅЈఐᇰ кኬȈωΜ

௄ရԞୃ кኬȈ‫޿؃‬

Դ 1860 Ր 7 ѡȂਲ਼ၢԴ৖෶ ၐԺ୺ᛁ୰ߞѵध೐Ϙ‫ݙ‬᠕ನᐯ੭ ༟ᓱϞȄЫџഺ‫ݙ‬᠕ನᐯ੭ᘴ៳‫ݺ‬ ৖෶Ђᐯ஼ѳᐯ୰ȂԴ‫ڤ‬㡯ߞ᠕ನ ᐯӠൌജᇍऎࡑϚ੾ᆬȄഺ‫ݙ‬᠕ನ ᐯ੭ѽф‫ێ‬К‫ిݙ‬ᐱߞ಩҃ᛁᖚ᠕ ನȂ ൌ ࣏ Ӥ ӄ ᜲ ৖ ෻ Ȇ ࡑ Ϛ ੾ ᆬ ‫ݙ‬൹ӲߞȂՁԴֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᐼߋКయ ஜ᠕ನ‫ؼ‬ভȂদ໛ᎎӠȂ੖ాϞധ ԺཋֻߞӠ‫ۻ‬Ȅည᠕ನϠ৶؆՘ை ୊੡ȂҁেൌྻࢆᡝȶࡑϚ੾ᆬሰ

12

ISSUE 431 5.6.2014

8.6.2015

࢑෈Ι

QUEEN'S BIRTHDAY

MONDAY

LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK DONCASTER ௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο

REGO FEE ൢӪາҢ

10:00AM ș 1:00PM

ω็ $10

Њྃၼଢ଼ȅ11:05AM

ড়৳ $50

CHILDREN

12 & UNDER 12 ࿐ ф ѽϭ

໠؏ᙄ START 11:00AM

௃ The Boulevarde юี

୮ᅈߒᅋȅ11:20AM

RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

ᇆᗐȅ11:30AM ၰ៚࠲ൣ / หᖛȅ11:40AM

Өࠛᝒׄ஥

ᝒׄ஥

ߤᄥњࢺ

PLATINUM SPONSOR

SPONSOR

COMMUNITY SPONSOR

Ђྻ‫ࢠޱ‬ᠪய

ADULTS

ԙΡ $20

FAMILY

2 ADULTS ՘Ϡ + 2 CHILDREN Јຆ

REGISTRATION & ENQUIRY ิ଄‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚ

03 9888 7199 ‫۝‬ᓱඏ֜

Co-organizer

ࠒฬ໷ӣ໐ོ

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོᖒོ

** ‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆঋ༟њࢢ௟ԑዴ੕ຜాѵক ș ़॓དྷ੕ȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY

уȂϘ୓‫ڽ‬њࢺഺৎգྍ၍ߞྎຠ ࣿஜȂࠑႿְᅆգቮঋϠЀߞϘԊ ᝯᜃȄ಩ࠢϯඡԩࠑ੾Ȃ ᡌࠓᓨ᠙ ඡԩȄॶգԇ֣ࣤ႙Ȃᡌࠓ७ცȮԢ ႮϠȯᛔራߤ : 03-98887199

ໟȷȂഺϵх࣍ϞࡑϚ੾ᆬԴ᠕ನ ўবߞಎቈ዆ᠩȄ ധԺϠᄊࡑϚ੾ᆬϘዹȂᅆ‫ݺ‬ ‫ا‬েߞѵधգһЂߞ዆ᠩȄ࣏֭‫֜ڤ‬ ফѵऎϠȃժϸϫ෇ࣿߞॠᒘȂԴჅ ҝߞ‫ی‬ϼԺՐ‫ؼ‬ᢏϞധԺϠߞӠ‫ۻ‬Ȃ ᴽᅆѵधߞ዆ᠩ๑ϠҞѧᕢȄ ՂЫѵधԧԳႬᔌॠᒘߞϠൌജ ᇍऎ௄ရਵȂഺ୓࿚‫ྻి҃ࠐݺ‬Ȅ‫ڤ‬ ੡Ȃȶ[ ѐੋѐ ] ‫ۖر‬Ϟ [ బᜲ ]Ȃබ ௲ҁ‫ڽ‬Չ෩ࠠȄ‫ږږ‬գϘՐȂҁেϘ ԢԴిྻᇸ༰ȂిᐱϞധԺϠȄࠝਵ ᇍऎ௄ရਵȂ࣏ంՉ෩ࠠ༟‫ߞܕ‬ȷȞ‫ڹ‬ ਵ֖ཇ 11 ൢ 26 ြȂྲ៌ӎȟ Ȅ ‫ڱڤ‬ജᇍऎ௄ရਵߞϠȂࠑ‫ށ‬ Ϟ֋ЎߞӠ‫ݺ៳ۻ‬ॠᒘȂԯऎ‫ا‬ে ൌᚣ຾ᴽߞਾ‫ۏ‬ሃྎྑఀ຾‫ؼ‬ᢏȄ ‫ا‬েԨѵधࢆ‫ט‬ᴽЏᅔܺԳ‫ؼ‬ᢏϞ ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬Ȃ‫ڭ‬฽ౕ‫־‬Ϡϵକఀ຾Ȅ чѭ஬ȂᎲ‫ا‬ਾ‫ۏ‬ሃขዊ‫ڽ‬ᅷ ឹᴽȄ᝸‫ߞا‬Ӡ‫ۻ‬գ௄ရߞԞୃȂ ᢰϠেԯഺ‫ށ‬ᢖߞԞୃփ᝸ྍత‫ۦ‬ ాਾȂප௣ѹԩȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᐬՁЩ౨ϴ໠ᗉϛ୽໥ԝᛦ‫ߜڍ‬ȁϛ୽ॷ෫໥ಢӫᛖվ౅ᚖჴࠅ ᗁጨࠛ 75 ေग़ЮߞᑫЂ‫ڲ׀‬րѨಧг༟ᘈ 31 џԴఉҺຕ‫ف‬ȂК஼༤༤৶ᘵணሃϞԑൊ 5 ৎ༵ӫߞٙᘈȂ֭൵ࢢ཈՜ᜥ‫ٷ‬ඏ۶ЃᛕࡄকȄ К஼শส༤ࠧᇌЄೡԪ‫ق‬੢ᆧ / ۹൶ົҍϠྍਫ਼ Գద‫ڕ‬Ϟ಄ᛕࡄকጨवȄ

Դ‫ٷ‬ඏٙᘈКȂ಩ѵधᔝၳಧјȃК஼ߞᓠ ᔷॴᐼ 3 ؊ѽ 21 Ȉ 12 ȃ 14 Ȉ 21 ۶ 21 Ȉ 18 ᕝ ీϞӎըѧᘈȶག୺ȷМ൪ྲᏟֹࠠཫᆬฑȄࠠ ֹཫᆬฑԴഺըѧᘈߞ঵Ꮗ᜕ҍЂֽࠝȂѽ 2 Ȉ 1 ಌٛϞᎎகࡄকȃ‫ླྀܨی‬Ⴛྻࠛ๕ఀѹ‫ޒ‬МȄ

಄ᛕࡄকߞᙩ៳࣏ӎ‫ܨ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈ൵ ЂֽࠝȄթࡈంӏԴ஼ቫЂᘈКᖔఀჅࡄকߞК ஼শสೡԪ‫ق‬੢ᆧ / ۹൶ົȂӎըѧᘈ࣏ϘႮჅ ᝯై௟ȂԴٙᘈКѽ 2 Ȉ 1 ᐼർ 4 ၳᇌЄК஼༤ ߞኒ՘ / Ғ‫ܢ‬㟄Ȅഺ࣏К஼শส༤৶ 3 ՐԺ‫ੋڽ‬ ۖߞ೐Ϙৎրᗑ໹ૺᘈࡄকᔝ቟Ȅ

ЃඏٙᘈԴК஼ߞѳᏋኯ۶಩‫؝‬ѵधࡄক ֘ ઱ Ѱ ߞ ୺ ‫ ޒ‬Н ༡ ་ ֖Ȅ ຕ ‫ ޒ ୺ ލ‬ѽ 22 Ȉ 20 ۶ 21 Ȉ 18 ᖔർȄ ӎըѧᘈК஼༤ࠑ಩൵ҍ௾ߞ࣏‫ٷ‬ᛕȂኒ ՘ / ᐆྞȃኒЈᔷ / ࠘Єಉ۶੻㙖 / ࣸ➗Ϭᅆೡ Ԫ‫ڍځ‬Գ៸ј᠚‫ڗ‬໹ૺᘈұ௻ȂҞ൵ࢢߞࡄকᘘ

࣏ജᘹ஼ԩ௟‫ق‬ᔷЂ / ܼ࣐ࣨᄳఀȄҗٙᘈಌٛ ੻㙖 / ࣸ➗ࢢȂ‫ق‬ᔷЂ / ܼ࣐ࣨԴٙᘈѽ 2 Ȉ 0 ԓർྲೡԪኒ՘ / ᐆྞȄ К஼Ѓᛕ෩ࡈҒᢦϞࡄ‫ڲ‬কȄԴࡄকߋᄳ ᐼКȂ୺੢ / ৫ಅⓡӇᆕ 3 ؊ᗞॴᐼർ༤у฼ࠛ ົ / ӣ০Ȅ ϭϘ૭ѵधրᗑ໹ૺ‫ڀ‬ԕᘈ࣏ 6 ѡ 2 џ෬ ᅌߞԞ࢘Һ֘‫ڲ‬г༟ᘈȂѧᘈߞᗁጨࠛႿ 80 ေ ग़ЮȄᑫЂ‫ڲ׀‬۶ԞҺг༟ᘈ‫׮‬ऎႆॗླྀႻྻᒕ жᘈȄ

ϸᅭՙЄፗᗉᏽഽொѻFC 2 џԴఉҺᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ඞఉҺ FC ࠓᐼॻ ໹ࡄকзᆬ֘ߞу᎖ᘈКȂۖണߞзᆬ֘ᐴᚣ຾ ୼ҍϘឯߞᅁϧȂ‫ܕ‬ೣ෠෪຾ඞϯߞᔹཕȂ൵ೣ 1:0 ᐼർϞఉҺ FC Ȅ ྲॊॻ໹ᗑᘈࡄকзᆬ֘Դѹిፚȶ‫ٳ‬Ϡȷ ᒗ‫ڧ‬ҺླྀߞತታϭѹϧᆽҍȄᒗ࢔ϵָ಩Ϟᘈࡈ ߞ‫ݚ‬ᓚȂԴࡈඞ೉ҍȶࠠљᆬɯॊ෻཰ɯჩռȷ ߞ‫ؽ‬ᕝϬϠೡȂ༤ࠜપ‫ױڧ‬ᛉࢢ‫ڨ‬Ȃзሿᑉԇࠝ ௟ȇఉҺўবȂ༤ࠜൾ෻ֹሃྲ֘᠋ਡј෻౥ᆬ ଲា᠈ྥᕫᏡ።Ȅ ӎඞѧᘈԒգ 83598 ԩಧ୛಩ඞׄࢃȂ൹ ൄ Ϟ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᢜ ‫ ڈ‬ඞ ֋ 2000 Ր ླྀ Ⴛ ྻ ࢢ ߞ ‫ږ‬ ಧ ѧ ᘈ ᣍ ಿ ॔ ᔂȂ Н ࡈ ߞ ॔ ᔂ ࣏ 2013 Ր த ᗑ ‫ڽ‬ണᅆୱᑫ໹‫࣐ށ‬༤੡ߞ 83127 ϠȄ Ϙ༟ඞȂॊ෻཰తۖ༤ࠜપ‫ߞڧ‬КඞߡཫȂ ॎϢူ஡ਡࠝȂఉҺࠝ௟ᔍ‫ڱ‬ՓКҍᓾȇ೐ 27 жៗȂఉҺ FC ੾෻ѐሿҽႮᆓࠪჅϠࢢཇКȂ

ҞఓКႮతᕕಧ৶ϘၙᎻ୼ȇ೐ 30 жៗȂзᆬ ֘‫ݛ‬ռҠႮᙚೲ‫ڨ‬Շ༤уࢢȂҽၙЂϧ‫ݩ‬ਡȂఉ Һࠝ௟⊢Йф‫ڨ‬Ȃзᆬ֘ۤఀታԐȇҵಧࢢȂఉ Һ FC ୺ϯ๴୓хᕝȂ‫ڭ‬ᖔఀϞທ‫ߞڸ‬ᑟྻȂ֭ ࣏зሿ۶ӿေᓚᇯ‫ߞ܈‬ૠࡌࠑ಩Ȃፁ࠲Ϟзᆬ֘ ಧࠝЙҵȇ೐ 33 жៗȂॊ෻཰ԓը‫׀‬ӡৎϠ‫ث‬ ങॎ૔ȂᢏԨᙚೲࢢᎎࢢȂҞఓਡࠝᕡࣗփҍȇ ೐ 41 жៗȂӤ‫ݺ‬ԴНࡈϘըࢸྫྷКᇿൊರգЙ ᏋȂॊ෻཰ജฆ෱ϭඞȇ೐ 45 жៗȂఉҺ FC Չ‫ތ‬Һ෻ူ஡ҳॎࣉֽፏȂзሿަྍϧ༰К௟ಧ ዡۖȄҗඞᐼ፪Ȃзᆬ֘༤ 1:0 ታԐȄ

ֹ‫ڧ‬෻ጞฑȂࢢ߰ߞਡࠝജఉҺࠝ௟ᐬϧዡҍȄ ೐ 88 жៗȂఉҺ FC Դ‫ڎ‬ಧᑟྻКฅ‫ؽ‬ϢϘಧȂ ֭Ӥ‫ݺ‬་‫ؽ‬ಧ৶ᎏዠзሿԴԐജֿ๑ੜȄᐬϧϘ ྨߞѹ༤Դ൵ࢢ༥ࣱ൹ൄϞЙьᑟྻȂ֭‫ܕ‬ೣґ ᗪϘᚍȂЙఀЙత‫ీۦ‬؊Ȅ ាϯϘඞу᎖ᘈϘಧЈ঑ጤ‫ࢢە‬ȂఉҺ FC ԓըѽԢዹߞѧжᓮຜϞзᆬ֘Ȅ

‫ ݽ‬᝝ ԓ ᐼȂ Ϙ ಧ ၢ ࢢ ߞ ѹ ༤ Ґ Ђ Ϟ ‫ ؽ‬ཕȄ ೐ 57 жៗȂԴူ஡аϘാ֚୨ԪࢢȂ༤ࠜൾ෻ ֹϘၙਡࠝஐҍȇ೐ 62 жៗȂՉ‫ތ‬Һ෻ူ஡а ϘၙਡࠝȂജзሿዡҍȄ೐ 68 жៗȂ፤Ⴥૠ‫ڽ‬ ߞзᆬ֘་‫ؽ‬ᔍ‫ڱ‬ᙖЂϞѧжȂူ஡КႮߞਡࠝ ജ ఉ Һ ࢢ ᎎ Դ ࠝ ። ϯ ᐿ ҍȄ ೐ 78 ж ៗȂ ࠠ љ ᆬКႮॎ๒ҐിȂാჅዴϠࢢжಧຜฆႃϯඞߞ

಼‫࠿ݰܜ‬ฒጢ‫ݲ‬ᆩΤ஼ ‫ޱ‬ᇨЃඏ 2 ၳᇌЄ೻‫ߞࡾޯݛ‬ᎎகН੠ 1 џఝ๒փѤȂഺ֜ 28 ࿐ߞ࠻ᜲ෻ЃডԴϘඞԯ ࠥ‫ؼ‬งߞ೐ұᏇᅆୱКߡၢ‫ی‬ጹЙዲథֹᓴјᚠ ‫ޱ‬ःࡾȂ๑፡‫ޱ‬ᇨϣ௻Ȅ ഺ ࣏ ֋ 2011 Ր ѽ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ޱ‬ᇨ ٙ ᘈ ঵ ը ᓾ ҵ ഺ֜ 11 Րࡈ࠮Դ࿢ᇨϘᐼ՘ԩߞฅ၃ߞᇨᐪᔝ ၳȶग़ьЃȷȄՁ১ӎ‫ڭ‬Йᐽࠜ݁ᐼ॓ϿȂ֭၃ ԺՐᒐឪȂೣ‫ ݺ‬2012 Ր঵ըԴᜲ᠋ • Ґः෻๳ ൤Ȃ 2013 Ր঑‫ݺ‬Јࢃȃఓᖔ‫ڲ‬কȂ 2014 Րԓ ըࢋࢢȄ 1 џߞѧᘈКȂ೻ࡾবᅆҽј௟ᚠࡾᢖ ఀᓱ‫ޱ‬ЙԺȂ೐Ϙጹྫྷϛജᅆјѽ 6 Ȉ 1 ታԐ‫ڭ‬ ࢝‫أ‬ѽ 7 Ȉ 3 ർҍȇ೐ϟጹ೐ϟ؊೻ࡾԴ૔๴ᙇ ๴ҍᛕሱȂ҄ᅆў៏ఀϘ؊Ȃ๒փ೐У؊Кᚠࡾ ϫԴԢዹఐ޶ϭᛕሱȂ୙ᘘ೻ࡾϘ؊Ȅ త ϭ ‫ ڽ‬ϟ Ϡ ԧ ֋ ࠲ ๴Ȃ ߡ ֌ ೐ ϩ ؊Ȃ ᚠ ࡾ ԰ಧϭᇨȂ೻ࡾ੖԰ϞϘৎᘈᙇȂ֭థֹϠԓٟ

ӚᓾȂѽ 7 Ȉ 6 Ȟ 3 ȟȃ 6 Ȉ 4 ർҍȄᐴᚣഺඞർ ‫׀‬Ȃ 13 ၳᇌЄѽ 28 ࿐ߞՐ៬঵ըᛐϢ‫ޱ‬ᇨұ жНϘٙᘈȄഺඞᅆٙ১ӎᕕԴ 5 ѡ 31 џ֯ऎ КҴಧඞө਄ᆬ • ਆၠ਄ߞ೐ұඞѧᘈਣ༟Ȃ๑ ‫܉‬ѐᐌϭ୓КࠥȂညџತԐ෭‫ߞݮ‬වඞѧᘈജঝ КᙝࢢȂКҴಧඞ໱዇ஙપ‫ޗ‬Ґߞ೐Ϭඞѧᘈߡ ۖ౎ϯ 7 ᙇϘ‫ے‬Ж༟‫ܕ‬Ȃ೻ࡾሃᚠࡾߞѧᘈ࠮ ജ ۤ ઐȂ య ֌ 1 џ ϯ оȄ ᘈ ࢢ ೻ ࡾ ᇍ ᣙ ᅆ ј Ӈ ‫ޱ‬ᒕ࿂ȃ་َૠിȂ‫ࠑڭ‬ӯ֋Ў‫ڭ‬ЙྐჅԺԳੋ ᘈࡈӠઽညᚣϾȄՁሲȈȶՁࠕ‫ڽ‬Ѫ࿤ૌ࣏ЂᆚȂ Ӓхјକϧൌ࢝௻Ȃ֣޶॓ϿᅆՁ‫ڽ‬ሲ১ӎබ‫ـ‬ ఀѕᕕјȂҽјߞᔹཕ๴෭ఀ౽ᆌᆽ७Ȅȷȶփ ‫ا‬Ȃȷ೻ࡾሲȂȶӠЙӠઽൌఀѧᘈЙ࣏ཛྷȉ‫ا‬ ঋஇߞබ࣏ᇐᆽԑϧߋۤ੢ૺȂ‫اྐا‬ЫчЏ၃ இۖϞ֋Ў‫ݙ‬କஇۖߞ൵ՀȂҪ࣏ᅆ‫ݺ‬Ычഺ֜ ‫ݱ‬գᛝҳஜϧߞᅆј‫ڽ‬ሲȂ‫ߞا‬ഺᙇ‫ׅ‬ϧ‫ڭ‬Й‫ږ‬ ௉Ȅȷ

13

ISSUE 431 5.6.2015

ᚠࡾ௟ԴұжНϘٙᘈКᅆୱȶ 90 ࢢȷ֘ ઱Ѱᓴјᒗҟ‫ݛ‬೛Ȃࢢ߰ҝՐԴ‫ޱ‬ᇨ೐ϟᏇКѽ ག୺Нࡻᑖబѵधవԩ೐ϘߞЈࢃ྆‫ܒ‬෻ȂԴұ жНϘٙᘈКജ೻‫ࡾޯݛ‬୚ᚼȂѤَϣ௻Ȃփ‫ڤ‬ ϵ࣏Ձ‫ڞ‬ЫऎѤԴЂᆕരᘈ‫ڰ‬ϯߞৎϠ൵Հ՘ ᖻȄ

Ԥᐬσց‫!ٳ‬ ᆠிϚџ‫܇‬ຜ 2015 ԑё਌στٗжࣶࣨ

˩ ᐬσց‫ٳ‬τٗ

࿋ Ӵ ਢ ໢ 6 Т 6 Р Ս 7 Т 5 РȂ ಑ 7 ۩τٗжࣶࣨ஠ӵё਌σᖞ՗Ȅ‫پ‬ՌжࣨӨ Ӵ ‫ ޟ‬24 Л τ ٗ ࠐ ਡȂ ஠ ߜ ‫ ݔ‬৤ ໠ ‫ ތ‬ჴȄ ᐬσց‫ٳ‬τٗȶ Matildas ȷ‫ڷ‬ϛ୽τٗȶᜮ ᜬ‫ޙ‬ᅵȷ഍஠୤ё೻ԩжࣶࣨȂᐬࢸ๼Ρ౨ ଜ݉Єζџо೽ႆႫຜ‫ڷ‬ϣᖒᆩȂᜰЖΙή Ԃঈ‫ߒޟ‬౪Ȅ

˩ ᐬࢸτٗσ‫۔‬σ Lisa De Vanna

ᗶ ณ ӵ ж ࣨ ௶ Ӫ ΰ ೝ ኈ ୽ ໥ ᔆ ‫ڙ‬Ȃ ծ छ୽ϫณ࢐ҏ۩τٗжࣶࣨ‫ޟ‬ശσዥߞȄј এ к ൟ հ ᏽ ‫ ޟ‬छ ୽ ‫ ے‬ৌ ঈ ‫ ה‬ఖ ӵ 1991 ‫ڷ‬ 1999 ԑ Ϟ ࡣȂ ਢ Ⴄ 16 ԑ ‫ ׇ‬ԙ ಑ έ ԩ ჴ ࠅ ‫ޟ‬៧ཾȄछ୽τٗжࣶࣨ‫ޟ‬ᐣѬᏽᕼ࿡࿢Ӗ ஼ȈԂঈϲ۩ШᗉӒഋమΣѲ஼Ȃ‫ٮ‬ᕕுΟ ‫ڍ‬ԩࠅॖȂ 2011 ԑᏺ॒Рҏ໥ᕕு‫ٳ‬ॖȄ ԪฬȂछ୽‫ے‬ৌঈ⮮๿Ι޶ࠐ‫ה‬ఖΰᅋд‫ޱ‬ ᘪ‫پ‬Ȅӵ 2014 ԑΰӈ‫ޟ‬кࡕ৅ց඼‫ޟ‬ளሴ ήȂछ୽τٗӵԤȶωжࣶࣨȷϞᆎ‫ߡޟ‬ᅭ ёЉ‫ ݔ‬2 Ȉ 0 ᏽഽ‫୽ݲ‬໥ჴࠅȄԪࡣΙ‫ف‬Ӗ ዥ٘ᗉΰȂԂঈ‫࢐؁‬ӑࡣᏽഽΟཱིՙ៌ȃ़ ਿ៌ȃདྷᅭ៌‫ڷ‬ᏎՙরȂ༖Ϛџ࿋Ȅ

ਁฒᖐ਀ծϚџ‫܇‬ຜ ᏑᆓࣺШᢥჂൃЈ‫ٗظޟ‬жࣨ‫ݔ‬Ȃҏ㦘 τٗжࣶࣨџᒝਁฒᖐ਀ȂࣥՍШ 1999 ԑ τٗжࣶࣨϛछ‫ތ‬៧‫ޟ‬ਢঐᗙौճ፡ȄϚႆȂ ҏ۩Шᗉζ࢐τٗжࣶࣨॶԩᘗॖԙ 24 Л ໥Ȃೣ዁ުࠉȄ ҏ۩τٗжࣶࣨᖂӓԤ 52 ൟШᗉȂӵ ё਌σ 6 এ࠲ѿ‫ ޟ‬6 ৴ᡝ‫ى‬ൟ໌՗ȂϷտ࢐ྣ র๼ BC Place ȂՔᇌႳ Commonwealth ᡝ‫ى‬ൟȂྣѻղ Winnipeg ᡝ‫ى‬ൟȂෳЊ๼ Lansdowne ᡝ‫ى‬ൟȂᇌ੫ցᅭ Olympic ᡝ‫ى‬ൟоЅᇌպႳ Moncton ᡝ‫ى‬ൟȄ໠ᄍ Ԓ ஠ ӵ Ք ᇌ Ⴓ Commonwealth ᡝ ‫ ى‬ൟ ໌ ՗Ȃ‫ؚ‬ᗉࠌ࢐ӵྣর๼ BC Place Ȅ

Ҭࠉжࣨ௶Ӫ಑Ι‫ޟ‬ኈ୽τٗ஠࢐छ ୽໥ჴࠅ‫ޟ‬ശσ᝝ၯߏȄԪࠉȂኈ୽τٗෆ ӵ 2003 ‫ ڷ‬2007 ԑ೿៉‫ڍ‬ԩࢗࡾࠅॖȂ࢐ ୲Ι૖ӵτٗжࣶࣨΰᄂ౪ፏୖ‫ޟ‬౨໥ȄՄ ԃ‫ݎ‬Ԃঈ૖ӵё਌σёୖȂኈ୽‫؁‬஠ԙ࣏ᐣ Ѭΰ಑Ιএ೿៉ᕕு‫ٗظ‬ᇄτٗжࣶࣨ‫୽ޟ‬ ড়ȄԪ໢ᄸ᝺ȂՌ࢐ᐭᓾኈ୽‫ے‬ৌࠉ՗‫ޟ‬ᆠ ડଢ଼ΨȄኈ୽໥ 23 ΡσӪ൐ҁ֯ 25 ྑȂғ џ ᒝ ༁ ߜ ԑ ๼Ȅ ‫ ڏ‬ϛȂ Ԥ 18 Ρ ࢐ 2013 ዉ ᓆᗉࠅॖ໥ԙষȂ 3 Ρ࢐ U20 жߧᗉࠅॖԙ ষȂငᡛᇄᎠ੉‫ٮ‬ԆȄ

ӵ 24 Л୤ᗉ౨໥࿋ϛȂԤ 5 Л‫پ‬Ռ‫ٳ‬ ࢸȂ೻এШ‫ٽ‬Ш‫ٗظ‬жࣶࣨଽю೨ӻȂᡗҰ ‫ࢸٳ‬τٗӵжࣨٗᏫ‫ޟ‬Ӵ՝Ϛৠω㐀Ȅӵ 5 Л౨໥࿋ϛȂѓ֤ΟፏୖࠅॖРҏ໥ȃࠉж ࣨ‫༹ڷݔ‬ၼོᚖਟ‫ٳ‬ॖϛ୽໥ȂоЅᗺ୽໥ȃ ᐬσց‫ٳ‬໥ȂᗙԤ಑Ιԩю㣶‫ޟ‬੎୽໥Ȃ‫ٳ‬ ࢸτυٗᏫ༈ಛࠐਡ෉ᘀ໥‫ؠ‬૖ю㣶Ȅ ።஠୰Ⴡҏ۩τٗжࣶࣨȉ ௃ᄂΨ‫ޑڷ‬ᄘ‫ࣼپ‬Ȃछ୽‫ڷ‬ኈ୽೻‫ڍ‬Л ༈ಛ஼໥‫୽ݲڷ‬೻Лߖԑ‫ॴپ‬ഀԙߝ‫ິཱིޟ‬ ࢐ࠅॖ‫ޟ‬ശԤΨᝯ‫ޱތ‬Ȃ௃Ϸಢ‫ڷ‬ᗉแ‫ל‬༖ ‫ࣼپ‬ȂБՙȃРҏ‫ݍڷ‬ၾкё਌σζԤఖ௃ ϛȶᡁ‫׋‬ȷȄ

ζ ೨ ࡞ ӻ Ρ ‫ ٮ‬Ϛ ‫ ޣ‬ၾȂ ӵ τ ٗ ࣨ Ӫ Ϛ َင༈‫୽ݲޟ‬໥௃ 2009 ԑ‫ޟ‬಑Ξ՝ംԑᛇ ЀȂശཱི௶Ӫϐငਁ​ਁ‫ދ‬Ѐ‫ڗ‬жࣨ಑έȄ‫ݲ‬ ୽‫ے‬ৌԃϬ༖ᓞғࠐȂжࣶࣨႱᒵᗉоϚఁ ˩ ‫ؚ‬ᗉൟӴȈྣর๼ BC Place

14

ISSUE 431 5.6.2015

˩ ϛ୽τٗю‫܂‬жࣶࣨ

˩ τٗжࣶࣨዩࣶ

ᐬσց‫ٳ‬τٗ‫ڷ‬ϛ୽ τٗ‫ޟ‬ωಢᗉᗉแ

˩ ፏୖࠅॖРҏ໥

ȞӒഋְ‫ٵ‬ਢ໢ȟ ᏽᕼਣ઻Ȃўԑ 10 ТᐍѬΰॶԩᏽഽኈ୽ ໥ȄଶΟߡᅭёЉ‫ؚݔ‬ᗉᒯ๝छ୽Ȃ‫୽ݲ‬໥ ӵശߖ‫ޟ‬ዥ٘ᗉΰ߳ࡻӒഽȂ 1 Ȉ 0 ᏽഽё਌ σȂ 2 Ȉ 1 ᏽഽ߼ᛳ඼Ȃ 1 Ȉ 0 ᏽഽឃਿ៌Ȃ ‫ޑ‬ᄘΪϷᛧۡȄ ௃ᄂΨ‫ޑڷ‬ᄘ‫ࣼپ‬Ȃछኈ‫ݲ‬έЛ౨໥౩ ᔖ഍໌ΣѲ஼ȂՄࠅॖζ࿋௃Ԃঈ࿋ϛ౰ҡȄ ծഅϽ‫י‬ΡȂࡸྱϷಢ‫ڷ‬ᗉแȂB ಢ‫ޟ‬ኈ୽ȃ D ಢ‫ޟ‬छ୽‫ ڷ‬F ಢ‫୽ݲޟ‬ԃ‫ݎ‬ϚюཎѴᕕு ӨՌωಢ‫ޟ‬಑ΙӪȂԂঈϞ໢‫ޟ‬ȶέ୽ᅋဎȷ ஠ӵӣΙএјୢ໌՗Ȅ೻ฒᅸ੼๝Ο‫ڏ‬т౨ ໥ᡁ‫ٮ׋‬ᖻᒒߜࣶ‫ޟ‬ᐠོȄԃ‫ ݎ‬A ಢжࣨ௶ Ӫ಑Τ՝‫ݍޟ‬ၾкё਌σ໥Ȃ C ಢжࣨ௶Ӫ ಑Ѳ՝‫ޟ‬Рҏ໥‫ ڷ‬E ಢжࣨ௶Ӫ಑Μ՝‫ޟ‬Б ՙ໥഍оωಢ಑ΙюጣȂࠌԂঈ஠Ԥџ૖ԙ ࣏ѪѴΙএ‫ؚ‬ᗉৰ՝‫ޟ‬ᝯ‫ޱތ‬ȄՄё਌σȃ Бՙ‫ڷ‬РҏϚᆓ።໌Σ‫ؚ‬ᗉȂխнࣺШछኈ ‫ݲ‬έ୽‫پ‬ᇳ഍ौЍາ‫੉ٲ‬ΨȂȶо໋࡟഼ȷ ‫ܖ‬೨૖Ιۡแ࡙ΰᔔ၄ԂঈᄂΨΰ‫ޟ‬৯ຽȄ

6Т9Р

9Ȉ30

ᐬσց‫ ٳ‬vs छ୽

6 Т 13 Р

7Ȉ00

ᐬσց‫ ٳ‬vs ѻРց‫ٳ‬

6 Т 17 Р 10Ȉ00 ᐬσց‫ ٳ‬vs ࿅‫ڐ‬ 6Т7Р

8Ȉ00

ϛ୽ vs ё਌σ

6 Т 12 Р 8Ȉ00 ϛ୽ vs ೉៌ 6 Т 16 Р 9Ȉ30 ϛ୽ vs ཱིՙ៌

ҏԩю‫܂‬ё਌σ‫ ޟ‬Matildas ԙষȂଶ Ԉ ߞ ষ Lydia Williams ਝ Ψ छ ୽ τ ٗ σ ᖒ࿗ Washington Spirit ѴȂӒഋ‫پ‬Ռܻ ᐬσց‫ٳ‬τ຺ W-League Ȃ‫ڏ‬ϛҀ٨඼ੲ ྾֡ଓᝦശӻȂԤ 7 Ӫ໥ষΣᒵȄ౨໥ᚖ໥ ߝ Ϟ Ιȃ ‫ پ‬Ռ Ꮞ ᅭ ҏ ഽ ց ‫ ޟ‬Ղ ஠ Lisa De Vanna ࢐ ౨ ໥ ኿ ᜋ ‫ ޟ ܒ‬Ρ ‫ސ‬Ȃ Ԃ ϐ င ф ߒ Matildas ю ൟ 99 ԩȂ ‫ ໌ ׾‬35 ౨Ȃ Ԃ ஠ ӵҏԩжࣨ‫ݔ‬ΰ‫ׇ‬ԙюൟકԻ‫ֵޟ‬ᖞȄ

Matildas ‫ޟ‬кఀጛ࢐ Alen Stajcic Ȃ тӵ 2008 ԑՍ 2014 ԑ෈໢ᐊӈτ຺ொѻ FC ‫ޟ‬кఀጛȂᖂӓᕕுலೣᗉࠅॖ 2 ԩȂ ᖂ ࠅ ॖ 2 ԩȂ ‫ ٳ‬ॖ 1 ԩȂ ‫ ٮ‬и ӵ 2013 ԑ ౥໥ᕕுτٗжࣨ঍ዅഋ‫ݔ‬಑ 3 ӪȂт౥ሴ ୽ԅဴ౨໥‫ޟ‬ԙᕼ࢐ 2014 ԑτٗ‫ٳࣶࢸٳ‬ ॖȂт‫ޟ‬օ౩ఀጛ Ross Aloisi ࢐ᐬσց‫ٳ‬ ๿Ӫ౨ষ / ఀጛ John Aloisi ‫ېېޟ‬Ȅ ୤ᇄҏ۩жࣶࣨ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ΡᗙԤ‫ڍ‬ ՝Ȃ Ԃ ঈ ࢐ ᐬ σ ց ‫ ڞ ٗ ٳ‬ᄯ ή ‫ ޟ‬օ ౩ ຘ ր Allyson Flynn ‫ ڷ‬Sarah Ho Ȅ ‫ ڏ‬ϛȂ Sarah May Yee Ho Ȟ ॱȈ դ छ ቈ ȟ ࢐ ᐬ ᝲॷ෫ΡȂ࢐ᐬσց‫ٳ‬ശ๿Ӫ‫ޟ‬τ‫ܒ‬օ౩ຘ րȂ 2007 ԑ ໠ ۖ ୤ ё ᐬ ຺ ஈ ‫ݲ‬Ȃ 2004 ԑ ‫ ڷ‬2006 ԑ ‫ ࡙ ڍ‬୤ ё τ ٗ ж ߧ ᗉ ‫ ޟ‬ஈ ‫ݲ‬Ȃ 2007 ԑȃ 2011 ԑ ‫ ڷ‬2015 ԑ ೿ ៉ έ ۩ Σ ᒵτٗжࣶࣨ‫ޟ‬օ౩ຘրଲৠȂ‫ڏ‬ϛ 2011 ԑ୤ёΟ໠ᄍԒШᗉ‫ޟ‬ஈ‫ݲ‬ώհȄ

Ԥᐬσց‫ޟٳ‬жࣶࣨϗᆠி ᐬ σ ց ‫ ٳ‬τ ٗȞ ᷧ ᆎ Matildas ȟ ௃ 1995 ԑଔ೿៉಑ϲԩ୤ёжࣶࣨȂࠉέԩ ж ࣨ ࣶ Ϟ ਡ ֯ ӵ ω ಢ ᗉ ໦ ࢲ ᎏ ‫؜ ్ ڗ‬Ȃ ӵ 2007 ԑ ‫ ڷ‬2011 ԑ ж ࣨ ࣶ ΰȂ Matildas ഍ωಢю㣶໌ΣΤ Ȅҏ۩ШᗉȂ Matildas ᇄछ୽ȃѻРց‫ڷٳ‬࿅‫ڐ‬ϷӵӣΙωಢȞ D ಢȟȂஅҏΰᆗ࢐໌ΣԫιϞಢȂю㣶‫ה‬ఖ ཌн‫ڏ‬ཌȄ ˩ ՔᇌႳ Commonwealth ᡝ‫ى‬ൟ

15

ISSUE 431 5.6.2015

ྲ‫ވ‬᚞уᇸ஥ྻ ࠛौᆇህጄпӀ ಑Ϥ۩ᅿ౩‫ཱིོٱ‬ԙষ‫ڷ‬ӨഋߝӪ൐ Ȟ 2015-2016 ԑȟ

2015 Ր 5 ѡ 31 џϭоȂᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ዃ ‫ ތ‬ᗁ ஥ ྻ Դ Blackburn ߞ‫ތڲ‬୧ጁȂ՘ґᗝᓱϞ 20152016 Ր ஥ ྻ ನ ‫ڰ‬ȃ ൊ ܎ ߞ ԇ ‫ۻ‬ බᚚфᗑ᎖ࣿஜȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ‫௵ق‬੭ྻ ࠜѹࢺ‫ڭ‬ჴ๴Ϟ೐У‫ܨ‬ᆾನ‫ྲྻڰ‬ ՘৶۶ԧൊࠜᝋ੩ȄോЄᄾ௱ச஘ ྻࠜᅆನ‫ྲྻڰ‬՘৶۶ྲൊࠜ་֖ ϞുϘЬ೜ȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃ஥ྻЙᙝ‫כ‬ ՜ྲྻ৶Ȃ‫ڭ‬ᒕ࿂ைᏳྲྻ৶ᑉԇ ೡᚐЍ֯Ȅᔌ຾஥ྻೡᚐࣛᅹߞЙ ᙝ؆ຠ۶‫״‬ЂȂ஥ྻྥ࢙ߞӀሂఀ ѽᜦஉ‫ڝ‬ി๴ਣȄ

ӎըࣿஜߞϘЂપ࣏֒Ӥ௱ச ஘ྻౖࠜࠦԐӠф஥ྻನ‫ࠜڰ‬۹ԅ ӔԐӠຉᄑȃѹࢺ‫ڭ‬ೡᚐ௲ታߞԑ ‫ٷ‬઱ൊࠜেȂຜԑඞᄜሼ௲‫ڽ‬Ϟᢘ ඈЙᙝȃ‫أ‬ጄാ​ാȄࣿஜԒգࠕ 80 ֜ྻ৶۶‫ވ‬уணҐȄЙьྻ৶௲‫ڽ‬ Ϟԧ֖ԧ྽ߞᇟॻྲ‫ވ‬уȂЂਛԴ ࣿஜ಩ඞТहሮᝊȃᒕ࿂ӹࣹȄࣿ ஜ‫ـ‬ఀۖ஥ྻ௱ச஘ྻࠜ Rufina ൘ १ដळЃЀȃᆾ‫ࠜڰ‬ᏑᏳԐӠȂф ᠪய Jack Ng ԐӠȃMark Law Ԑ ӠߞЂϧњࢺȄԴࣿஜညКȂЂਛ ᘘऎాѵক۶ȮԢႮϠȯᛔራߤԒ ԢѹᓱߞɆߤ஡ྎຠԢႮ֖ɇࣿஜ ᒕ࿂੕ภȂ੕ภᗁᛝႿۖࠕϼЮȄ

ನ‫ڰ‬Ȉ፽ឈ MT

Ⴚ྽ൊࠜȈཀ໹

ᓰ‫ڰ‬഍ѹԇȈ൘ᖫ‫ݾ‬

஘ನ‫ ࠜڰ‬: ‫ܔ֓ד‬

ࢆཇൊࠜ : ௺ឈ຀

஘ᆾ‫ࠜڰ‬фຉᄑൊࠜ ᏒϘ‫ڸ‬

ᓙ႙фႤ࿚ൊࠜ : ཀ౥

໶‫ݽ‬ൊࠜфࡑઔ ᓱ‫ڰ‬഍ѹԇȈ൘߆ົ

୑ࣆൊࠜȈኒؓᎰ ୑ࣆൊ஘ൊࠜȈᏑ┱๥ Кћ૪੩ : ൘்ठ ॻћ૪੩Ȉ൘᜜ᆱ ‫ظ‬ႤൊࠜȈ‫ޒ‬੎Ն ණᢜൊࠜȈ௺ඕ ᄋசᗑປൊࠜ : ౖᒕ᠋ ྻ৶фႤୈൊࠜ ‫ق‬ቛᑨ

ឯ࢙๴ਣൊࠜ : ཀկ ᢜ‫ڈ‬ൊࠜȈ൘‫ڸ‬ᚳ ௵ጄൊࠜȈ৫ᑍ࣋ ࠦՐൊࠜȈཀՠᇯ ࠦՐൊ஘ൊࠜȈᏑ㞩࿅ ి‫ڈ‬ൊࠜфᏸዃՍ ᓱ‫ڰ‬഍ѹԇ : ౖ൹‫ށ‬ ћ᜹ൊࠜфҔ‫ڴ‬ ᓱ‫ڰ‬഍ѹԇ : ֣ক ை୊ൊࠜфสᑫ

гᝯൊࠜфұЌ ᓱ‫ڰ‬഍ѹԇ : ᜲӲ ॊ‫ث‬ᠪயфᏸ֢Ћ ᓱ‫ڰ‬഍ѹԇ : ௺໹‫ډ‬ ࠦՐൊ஘ൊࠜфุҔ ᓱ‫ڰ‬഍ѹԇȈ ᜲ໹዆ ಎԲᓱ‫ڰ‬഍ѹԇȈ १੎ົ ጗ղᓱ‫ڰ‬഍ѹԇȈ ഄቈឈ ቱᝯᓱ‫ڰ‬഍ѹԇȈ ӟߎ

ॷ෫ᐬࢸ୦ོࠒᐬϷོ ᖞ՗छନ‫ٹ‬ᓦ࿽ শสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻ‫ ݺ‬5 ѡ 23 џ ‫ ݺ‬Gouger Street ߞ Ming Restaurant ᗝ֖Ȅ࣏ըࣿஜӤশส ၃໶ᓱ‫ڰ‬഍ф໶‫ݽ‬๴ਣ؊ᝒׄȂ၃ ໶഍஘഍ࠜ Bernard Lo ௞຀ంఉҺ ۖണȂҍਯϞഺϘըࣿஜȂ‫ڭ‬ԴЂ ྻϯЬ೜শส॓୧໶‫ߞݽ‬஥ᑟȄ ग़୧୨‫ڸ‬ᔥȂᑋ౎້֒Ғࣁࡑ ᑫᔷᎇȃ௲ЄȃҔ‫ڴ‬થᔲȃᛗȃѱȃ տࣛф൦Ȃ‫ڭ‬୨ѽϩ୸ࡑᑫҍࡡԩ ୧Ȃ҄ሼࢉে࿂ᆽ‫ۦڳ‬ȄЙඏՂթȂ Ђྻ‫ـ‬ᘛ᎛ۖ Zitta ୧ഄЂਰૺᢵ୧ ਰ Angelo DiFazio ᑉԇЬ೜ԩ୧ᄜ ሼȂ‫ڭ‬་֖ႼᕚȂ҄಩ඞӠ֒ЙьȄ թҳȂЂਛϵӹࣹϞҍϾ॓୧ф໶ ‫ݽ‬ѕఀȂ҄ணҐ߰ᖔૈЙ౺Ȃ࢙Ӳ ஥ᑟȄ ࣏౎ࣿஜணҐ߰Ժ࣏ం‫ڰ‬ҍϢ Ͼ֖྽Ȃ‫ێ‬КѽᏚழ॓୧ऎѹȂ஼

ઍଝߩ‫ـ‬୙ҍ‫ڽ‬԰ᑫࣷশสᑟೈ 2 ௺֯ऎ‫ݩ‬ጨȂ҄ԧணҐ߰ൌฅգϘ ৎग़Հ᝸ౕߞᑟྻȂҞѽۖশส‫ݤ‬ ਣ྽சȄᘵ๒Йُ࣏ϘৎϠൌକᖔ ጨȂ֭Ђਛൌ฽ౕ‫ށ‬Րգᑟྻԓண ҐȄ ȮԢႮϠȯ༉ҏᠪயѳ‫܈‬ಅԐ ӠȞMr Francis Wong, OAMȟ ф యዃᠪய Mr Sam Yu ϵҍਯϞ࣏ը ࣿஜȄК஼಩੡ԴԧԳўനӲϞ֋ ໶஡ф࠲ກ஡ȂȮԢႮϠȯᖔ܎ԇ ऎዃՍӨ༳ᑟඞа࠲ກ஡ᑫࣷਣᏚ ᔡߞᑫࣷయዃණᢜȂԴਲ਼ԧሼࢉᅆ Դ࠲ກ஡аయዃ॓୧ຉರȂಎྏᒸ ᎷȄMr Sam Yu ‫ݚ‬ᓚԴЙϳ௟‫ڽ‬Ȃ ྻሃԧྏᒸᎷ஥їతៈȂ෩‫ڻ‬գᝯ ༵ӫߞႎ೟঍ᄑȄᅆഺўবգᒸᎷ ߞᡝ߰ȂӺҞ۶ Mr Sam Yu ᗑປȄ

˩Ѿଔ Kym Darcy ȞANZ Bankȟ, Francis Wong (OAM, ȮӣၯΡȯ៫୰ ), Angelo DiFazio - Zitta Wines,Darren Wilson ( ANZ Bank) Ѕ Michael Higgs ȞHKABA-SAȟ

˩ѾଔȈAmanda Hu – ୽੎૞ުᐠಉுкȂRoz Meertens Ȟ୽੎૞ުȟЅ Michael Higgs

˩୤ёछନ‫ٹ‬ᓦ࿽Өନ೅фߒ

˩୤ёछନ‫ٹ‬ᓦ࿽ନ୦

˩ HKETO ୙೎ߝ Bernard Lo( ࠉ Ѿ 4) ᇄᇽࡊ

˩ Patritti Wine ೅༪кΡЅ Francis Wong

16

ISSUE 431 5.6.2014

❯ Ꮄ ᩪ ዯ ጛ វ ᬉᷕ ᆌ Ồ ∛ ᣇ Ჵ ዯ ᆋᙊዱ ⃀ᛵᯧ Ј‫ވ‬уেᅆܳϚჲᆩϘ‫ܠ‬ЙྻপӠȂഺҪҍ಩‫ݺ‬ 1958 ՐȂ‫ۊ᠋੾ॻ֋ڽ‬ຆћᐯߞ‫֒ڎ‬ȂԴჅҝߞҗৎ ѵ॔Џ၃ಎϢϠѕȂᔌ຾ 14 ӎ൪ֹȅ‫ڣ‬዇Ȟ Michael Bond ȟ‫ݙ‬኷ߞ੩ȂഺৎሲॻሬȂᗁ࣏ᕛ຾Ϙ൤᚞ලЄȂ ๑Ꭲۖ৹ႆൌ௲຾Ϙৎႅգҁ‫ټ‬Ϡߏࡡߞ᚞өፐߞઍচ ᆩ‫࣏ـ‬ཇ჆ѵधُৎ‫ڎ‬ၢȄ

8

/+- G % 0.& ( &-"

3+2'3

+7'1* +:

" !"- '(

6I

/3-943 ./1/5 '77

-"."*/&*$ 1 +;+39 :19/):19:7' 8947= /3 ' 2 ) 8/ '8 )1 8

)./1*7+3?

7= ;) #2 *

ЫՐȂ‫ا‬েߞЈ‫ވ‬уেҞѽԴরጄᣇ۶ܳϚჲᆩ Ϙ୓‫ڽ‬ϘඞরጄಽਜϞȄ 2015 ՐᅆӨ୺ጄᄥ‫ڽ‬ሲ࣏પ ‫ྍۍ‬၍ߞϘՐȈԴഺϘՐКߞরጄྻ҇ᆕК஼֒௾ȄЫ ՐұѡȂӨ୺ጄᄥԴК஼೜ᒸᗝ֖ϞȶܳϚჲᆩߞ೐Ϙ ඞরጄྻȷȄ

PADDINGTON BEEARRT’S FIRST7C<O N CG " H4

% ,,"(( "- "-/ + 0.& 3 E B & '3 % ( /&+* *> ! -&* - *.

3 84 %&*"." * +7

+'7 /3 .+897' '**/3-943 5.43/) 7) +'9:7/3- ' ,:11 !=2 = ( +* 3/ '))425'

4 9 5" H Licensed on behalf

P & Co. Ltd/SC 2015

by Copyrights Group of Studiocanal S.A.

0

/ + -

,F $

G = :3+

಩ԴȂӨ୺ጄᄥᙩ‫ڽ‬Ȃҁে௟ྻऎᐍᆬӎߞົϠ ߤ஡‫ה‬ឥϯ঵ৎѽКћ෼഼႖ᗾগߞ‫ۊ‬ຆরጄྻȄ 㧗 ੡ࢽ෭ Gerald Keuneman ԐӠ௟ྻ௲ታӨ୺ጄᄥᆊ ࡶȂরጄྻࢽ෭ Gerald Keuneman ԐӠԴత‫ۦ‬ȮԢ ႮϠȯߞࠚണ੡ࠑӯȂഺ࣏Ϙৎࠧ௱ᏋԪЈ‫ވ‬уߞࠑ ᆊȂԯऎҹ‫࣏ࠧڭ‬ᢰְϘ‫ޕ‬Ϙೀ‫ױ‬Դ‫ޕ‬ᄐϯᡘߞরጄ ྻȂփ࣏ᢰ‫ݙ‬գЈ‫ވ‬уҞѽႶᆇႶህȂ۶ܳϚჲᆩϘ୓ ᡌጄࠑᆊȄҁ԰ᐸԴ೜ᒸߞᆊҍ੡ሲȂഺඞরጄྻԴည ԳᖔఀಽᝒȂᅆ‫ݺ‬Ј‫ވ‬у‫ڽ‬ᗾȂ࣏࣊Ϙৎ‫ޟ‬Ꭻ‫֘֋ڽ‬ў ཇ೚ћмߞՀᑟྻȂϫ࣏ϘৎҞѽᓉϢ‫ێ‬КߞጄཀྵȄ Gerald Keuneman ฅ၃ငЀ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬௞྽୰੭ᐯ ೫ჅরጄȂԴ ABC ᇒܽጄᄥຈЂ࡭ߞጄ༤ᑉԇჅࢽ෭Ȃ Ԣ੡ணሃჅϯպৎც዆ѽфც໛ነߞ୨ጄЍ֯Ȃ࣏֭ҁ ௻ᎠሲȂஇ‫ۊ‬ຆরጄྻକ ௲‫ـڽ‬Ђߞේ੆ྏȂԯऎҞ ѽ۶ഺ‫ࢅڱ‬ЄেᓉऎϘᢜȂԒԢྏ‫ۦ‬ຆՐߞ‫أ‬ጄȄ

*' 4:998 @ > !9+5.+3 /'3 / 1.

3'77'9/43 D 4 %/'46 .

1/8 3 7'9/43 * ?* '7

3

7/3 52 *'

8+ '3 * ./3+ 3

52 98 > !'9:7

"<4 )43)+7

$+3:+ * 411+-+ /3-8<44 3 !97++9 /4 '9 !9

%

"/)0+98 & : *:198 ;:

3 7+ ./1* ! C '78 ,7++ =+ 4 #3*+7 9< 98 /3)1:*+*

+,7+8.2+3

:7 '9 4 . " & /3- 9.74:7' 47- ': 31/3+ (440 <./9+.478+47).+89 << <+(8/9+ < ':

.+897' 4747 5.43+ /9+.478+47) :/7/+8 <.

2'/1 +36

,+-/"! 3 ,-+0!(3 .0, - %"./- &. %&/"%+-." &/3 +0* &( %&/"%+-."

-." 1& $+1 0 222 2%&/"%+ *$. +) +2. #+- /-& .#+-./-&*$.

222 +2 %

.& +) 0 ./$ /" 0 $ /")0.& 222 " ./ %

%& ".&$* - , &1" +) 0 / *" -" / *" -" /&1" 222 ' / %

" "!0 0 +(("$ " 1& +! &*$.2+ ++! +(("$ 222 '&*$.2 %

rchestra.org.au

ww.whitehorseo

YBOOKING at w oking through TR

Online bo

: A3

ऎϞ࿰ᠪۖ෼഼႖ऎӓሬߞࢅЄেȂഺըᆊҍࠚ ۤॻћ۶෼഼႖‫ی‬ৎߍӎȂ 2015 Ր 6 ѡ 13 џ ࣐ง бϭо‫ی‬ᙇҗ࣏ॻћߍӎȂϭоԳᙇ࣏෼഼႖ߍӎȂᣍ ಿҞѽࢷ࿰֋ЎࢅЄߞሬ‫ڏ‬ᓴᑄЙԢߞඞըȄ

17

ISSUE 431 5.6.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ‫ف‬Ӗ୘ા ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴкSnow White

ྲѳԬՀԴ࠲઻ϞϘບജེ‫׷‬ ሃ०ࡔߞࢤѫᑵఀවѼȶࢎ୻๑ྫȷ ߞನขȂ‫ށ‬Ө֋Ў‫ۻ‬Ϡ୵ఫӨൠгѹ ߞ‫ڰ‬ఐЙ‫ܢ‬ᗏ௺Ȃѫിϭ҄૪௜ҡ‫ڽ‬ ‫ڗ‬ऎᙷјߞᄉంࡈ‫֋ڽ‬Ўߞਝ‫ؗ‬Ȅ ညџӎЙညৃߞᄉంᡘۖྲѳ Ԭߞ໢ඓȂѕКϘୱᮜᮛЙՉȈ ȶ᝱ႽѳԬ๴಩‫ا‬ٟգ౭ժӨ ൠгѹȉЙȊЙྻȊࣘ਴ߞӨൠгѹ ທᅆٟҞକԴᆕ࣏Ԏछൎ᜙ߞགฑ‫ޒ‬ Кࣿϭ‫ڽ‬ȂՁϘ‫ܠ‬Џ၃ժϞȊѳԬඓ ‫ا‬Ȃ‫ݕ‬ധգ‫҄ۻߞ־‬Ȅȷ ȶපྰߞѳԬȂ᎛யఋඓ‫ࡈا‬ ‫ڽ‬գ֣‫ח‬۳ȉȷ ᎼϢ࿒ࠝߞᄉం਽ྰԳԨྲѳ Ԭ֖ᚃȄҍ‫ݺ‬ᑉዎȂҁӡೀ‫ڎ‬ྋྋϘ 㐿Ȃ‫׈‬๴಩Ϟᅆў൚ٕߞব֒Ȃѽф ‫ݳ‬բᙚஜߞࠜႂϭ‫ށ‬ᢖജࢷ఻֝ߞ๏ ្ߞَԂȂЙӤఀѕКϘٕȄ ྲѳԬ‫ڭ‬ٟգᢰᄉంӀ‫ڗ‬Ȃփ ࣏Ӈ༟Ϟᄉం௲԰‫ׇߞۻ෇ڽ‬ЄȂӡ ᘳ‫ף‬ϞዙࢤߞϾ‫҄ۻך‬Ȉȶ௟ְညࠐ ෇‫ߞاݺۻ‬႖ԓሲϘ჆ȉഺ㡯ᔝႅఀ ࣏तኃȉȷ ᄉం࡬ӫᐼᐼᄏᄏԳ԰ຍႽȈ ȶ࣏Өൠгѹߞѕ۶‫ڄ‬Ȃ‫ߞا‬ѳԬȊȷ

छ‫ڨ‬ѠԉϞਡ

Ҫ ᡘ ‫ڍ‬ȶ ૐȊȷ ߞ Ϙ ᗏ ᠩȂ ব ֒ᠠࠦߞྲѳԬ௟‫ׇ‬Єछछ૒ۖϞᄉ ంၙϭߞԳবϯȈ ȶညࠐॶࠧ‫ا‬ᎫᝊְȂְ֣ѽକ ௉ంϘৎ۟ᎭߞᙷϠᢏऎ‫ڷߞا‬ంȉ ೀϭְ‫ܧ‬๒෷०ࡔ‫ڭ‬ᕚ‫اݺؘ‬ȉȊӨ ൠгѹ‫ڤ‬ৎᎭϠᘘࣿ຾ȊգไգۧԳ ࣿ຾Ȋȷ ᄉంȶአ۷ȷϘᗏႱ৆ԴԳȂॴ ॴң঵Ȃҗ࣏ႋ៖җ࣏ࡖِԳ᠜‫ڏ‬Ȉ ȶ᎛ఋहࠫ‫ا‬Ȃ‫ا‬ທ๑җᙇ०ࡔఋߞ ྍࢥȊ‫ا‬Ҫ࣏Ϙ੡ജᎩ޵ᜅϞѕȂٟ କᓐј౭ϞՁȊགฑ‫ݍ਻ߞޒ‬Ȃఋ࣏ ߢႽߞȂ‫ا‬১ѽऎ઻ՁԴ‫ڤ‬ዹߞԳ ўȂᓵ՝Ձϵྻജൎ᜙ዧ՘ဤѯߞȊ ‫ِا‬ఋȂِఋ਼៝‫ߞا‬ჅҵȊȷ ໸ᡘ໸ྏۖዷ្ߞྲѳԬኖᗏ ӋയႽȈȶ௉ϞȂ‫ا‬Йढ़࿭ְߞ᠜ႋȊ ְຜ‫ا‬ᆋҍਝ‫ؗ‬ȂӖቈЙঋԓ԰‫ڽ‬Ȋ ֭ୃ֝Ȃॶְ෷ᅆԇ֣Ϡሲ୓ഺ‫ڰ‬Ϙ ৎՄȂ‫ྻا‬ᢰְࢢ੄ࣿԴഺѵϯȊȷ ᄉంߞ०‫ۻ‬Ȃ҄ྲѳԬԴ୵ఫ ӨൠгѹϘ‫ڰ‬ϯԓϵЙ෷हࠫ‫ێ‬ҁ Ϡȇ֭ᡦ‫ࠧ୵ݺ‬Өൠгѹంഺৎѵϯ ઐҵȂ‫֋ࡋ׎‬Ўᅃ঴᝱ՉȂՁٙ‫֋ܠ‬ Ўᓐ֋ஜјȄ

ყ / М ȅ ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

ᐍᆬӎ লఐ๪

‫ޱ‬ᐯిఱȄϵϩж‫އۂ‬ҁԴഺኃԺՐࡈබգഺዹߞ ೀԍሃᗙᝊȂକ࢙՘ഺዹϘਲ਼ҟ‫ۏ‬ᔹग़ߞ൰֯Ȅ

Heronswood ഄཀྵҩϘৎদЂ൹ᗝ࣏ҹߞਲ ཀྵന঍۶ധԺཇਛНភߞड໳ࠅѢ઻Յ֌ЫȂ಩ Դ ߞ Heronswood ഄ ཀྵ Џ ၃ ԕ ԩ ҟ ᚹȂ ๳ ୃ ‫ݺ‬ National Trust ҟᚹᇯ᠕НԕȂ‫ڭ‬ԑՐ༟‫ݸ‬ऎгಿ ࠅཀྵȂҟ‫ۏ‬ሃ಩҃ԴթӹྻȂቈԴᐍᆬӎॶྐϼ‫ڧ‬ ঙঙߞ๳ࠝࢵണՁȂබঋԐѿ೟ߞुᡝՁȂୠඵߞ ϠӠȂգྍ၍ߞϞႋՁߞћмሃᑢҫȄ

ഺ࣏Ϙࣱ҄Ϡᢘඈߞ੠຀෧աȄ Ӡ ಴ ߞ Գ ԩȂ Heronswood house and gardens ȂࡒգৃఀϘణߞપઅ‫܈‬ಳ࢙ᒝলఐȂ ҟՈ҇ᆕૠ૛ሃྐᄊϧȂ୵Ϟᑘ‫ޒ‬ȃց‫ݗ‬Є۶୛ Ϡߞઔᣉ฀֒НҳȄ൵‫כ‬єႼࢉӫԍߞ࣏Ȃ۹ඛ ᖖᚒߞһЂࠅཀྵ۶ϼᢏေмߞ້ཀྵȄ

Heronswood ഄ ཀྵ Դ 1871 Ր ࢙ ᒝ ؆ ЍȂ Ր ࠕ 150 ࿐ ߞ ҟ ց ഄ ཀྵ ‫ ױ‬ၢ Դ Mornington Peninsula ᐍᄾჲҗਫН༡ȂবԨໄࢠ෼ઔᣉȂഄ ཀྵѹϠࢃ྆ Ȇ ሿਾȂᑂሲ࣏ᐍᆬӎЂᐯߞ೐Ϙৎ

Heronswood ࠅཀྵ಩Ӥ 3 ֜௞ᚚॺ৿௞ਛ ঑യ࿰ਫ਼ሃᖉႻȂ୵Ϟཀྵ᜹НҳȂᘘգϘ༡ࠧ௱ գ પ ֒ ߞ ᔠ ᣇ Fork to Fork Ȃ ෩ ‫ ڻ‬ᅡ ళ ֋ ਲ ཀྵ ߞྲᘿ້፸ȃᇟ፜ग़঴ຈஉ௵঴ࡡȂంᏝᔝߞϽ ЄۖӡᔠߞϽЄȂంӣਁۖዀ‫ݗ‬Ȃૌ࣏ࠧ௱գྍ ၍ߞᗑྐȊ ஄џ੠ႼۖթȂְϵҞѽԴїҳЂ࡭ߞѢ ੸੟ӡᔠȂ‫ۍ־‬Ҽࢥߞ࣏Ѣ੸КѕᘘඛᚒϘಱಱ ‫ ܈‬ड ࠅ ନ ऴ ੺Ȅ ‫ ڳ‬ӡ ग़ ঴ Н ᏶Ȃ ᎛ ‫ ־‬ғ ғ Ⴎ Ⴥ ஬ȂҝணᣍՁߞ‫ݣ‬ᚠ‫؛‬Ђॺ৿ȃࠅᐪȃ௱ᇥշ֒ ࠅཀྵȃ঴ӡࠅᣊȃশନ້ཀྵȃ‫ۊ‬ຆْ‫׫‬۶୛ְ୛ ਝȌຈຈȄ

18

ISSUE 431 5.6.2015

ࢶధሃణ୅Ϙਲ਼ҟցഄཀྵߞ୛ϠୃᐸሃলఐȂ ‫ ڍ ځ‬น ߏ Cape Chestnut ‫ ݕ‬ҟ ᑘ big Morton Bay FigȂൌգৃఀϘణ‫ٿ‬ൣߞᑢҫ‫ࣇۏ‬Ȅ‫ا‬પ‫־‬ ᘨఐ‫ݺ‬ϠћߞྐᄊሃៈణȂ‫ݙ‬ᓜќᖰ‫ ੷ޕ‬Cape Chestnut ߞ‫؛‬ሻ۶࣋‫ܞ‬୛Ϡߞ૰॓ࠅઔȃ௱ᇥշ ֒ࠅཀྵȂշ֒ࠅཀྵൣ๒࣏Ϙൊ੩ឱሃც዆ԩነȂُ Ր 11 ѡ༡ൌգߞ࣋‫ࠅܞ‬ཀྵಽྻȂഺϘӎ઎ᆝ୛Ϡ ߞһ੩Ȃ࣏‫׎‬ಎಎ‫כ‬є຾ְ۸ȉ

Heronswood house and gardens ৯ ዇ Ցൄ࡭ҟՈȂُчሃᆓࠪߞઔ฀ह࣍࿰Ȃҟ‫ߞۏ‬ ഄཀྵࠝবȃශࣗȃց࢏ຄҭ‫ݕ‬ӮᐨᖒᐨϯȂᘳ᚟ Ժь᜹ങྏఐȂࢥບᖽᖽᒑӞ೟ᗀ༡ߞ༧ԍȃઔ লȂ౐‫ރ‬Ё࿰Ȃಝಝᜭᜭȃֲ‫פ‬౺஭ߞӠࣿաᎠ ంҟ‫ڞ‬ЫȌȂ෻ϠЏቈȂ઻ϭഺႽᠲёНࠝȂ൹ ྍᢸྏߞѫࠅ҄Ϡѕ጗ጘแȂϼҟϘጉȄ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

431

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Suzuki Celerio 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

19

ISSUE 431 5.6.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ Celerio Դ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ҿ ඞ ϯ ࣏ ϘภԑྲߞЈ࡭٠‫ژ‬ȄՂ‫ְލ‬೐Ϙ ը ᐯ ೫ ᏼ ᏺ ࣏ ‫ ڹ‬ӡ џ ‫ ڀ‬٠ ‫ ژ‬੡Ȃ ഺ Celerio ߺ‫ྻܠ‬ᕒְׄ௲԰Ϙ‫ڱ‬ ग़Հߞ԰ᐸȄഺᏃ٠‫࣏ژ‬௄ӎߞȂ ҹਟ‫ݽ‬ᏼᏺȄґକЪ๒୨Ԫҹߞኊ ᓿȄ൵Հߞൊжߺ‫࣏ܠ‬ҹࠧ௱‫ۦ‬ᡌ ࠓߞኊ੾ዾᢅȄ Celerio ࣏ Ϙ Ꮓ ቅ Ҽ ߞ Ј ࡭ ٠ ‫ژ‬Ȃ࣏֭ȂҹЙྻᢰְգ೟Јߞྏ ះȄҹЙྻӡߩઈஜϧᐯҝ‫כ‬єҹ ߞᠪࢉȄहхȂҹ‫ׅ‬ϧѽ঒Գҝ Ґ ґକ‫ݑ‬۶ߩ༡ྏȄԯթȂҹ‫ڹ‬ᑋ‫ژ‬ ऻ୓‫ـڽ‬ᜀЂȂ‫ێڹ‬କ௉ቅ᛫Գ་ Ϣ A$16,000 ᑫЮߞழኊፑඛȄం ቈ഍ऻȂҹѧЂԺዴߞష०٠‫ߞژ‬ ‫୼ژ‬ᘘঋ୼ϘᙇȂ ҩϘўবȂҹࡒ Йᄊ‫ێ‬ѿЈ࡭‫ڤژ‬ኃኵᘮȄԯթ‫ا‬ ሮऎ࣏‫ی‬ԑ‫ێ‬ग़Ȉኵ෵ȂັᏋȄՂ ‫ְލ‬ᘘୃఀߞџಯ㍞ႿȞ Pulsa ȟȂ ‫ڤ‬ኃְබྻߢႽ‫ا‬ԴሲЦኃȂҹᄊ ϘᏃᆓࠪҪ‫ױ‬ϭߞУԩষࢉߞ SUV ԃ༢‫ژ‬ȂࡒҪ෩‫ ڻ‬4 ৎਲ਼֜Ȅ Celerio գ Ϙ ҭ 1.0 г п Ϭ ٠ ख़ ٠ ޵ є ᕜȄ ஜ ϧ ࣏ 50kW ۶ 90Nm ‫ خ‬૏Ȃ Դ 3,000 ᚼ ߞ ੡ ৏ ԑዴѾҍȄ୓ࠐ‫ا‬ᘘѽऎ๴ஜᑟஜ ϧ գ নȂ ֭ ҹ Ҫ ቮ య ஜ 830 г ѝ ߞߏਫ਼ȄԯփȂஜϧ࣏ᇣᇣգ᏶Ȃ ࢝ਟ‫ݽ‬ҝᕕѾࡱҾߞᎏ‫ە‬۶Ⴛᓮ Ѝ ֯Ȅ ҹ ୨ ൯ Ϟ 5 ി ј ஜ ‫ ݕ‬ҩ Ґ $2,000 Ҟႅϯ CVT ֋ஜᢏിፐȂ ԯ փ ‫ ژ‬ᗁ দ ༓ Ӻ ๾ ኧ 60 г ѝȄ ‫ا‬ েߞเႏ‫ژ‬ႅϯϞ 5 ിјஜవȄϩ жਟ‫ݽ‬ᏼᏺȂᚼԨቅळȂԴႮϯߞ ᅆҳ໛ൎࠧ௱౻෽Ȅਲ਼ฎߞ୼࢘Ҟ Ꭰ੭۶ўԨጹҞѽᎠြཉె‫࢘ڎ‬Ȅ Celerio ᖔ ఀ Ϙ ৎ ұ ࣐ ૺ ANCAP ߞ ໞ ૺȂ 6 Չ ԑ ઈ ᡃȄ ᅆ ‫ ݺ‬Ђ Ժ ዴ Ϡ ‫ ڽ‬ሲȂ ഺ ࣏ ‫ ږ‬௉ գ ᏶ ߞȄທЂൊԊߞᏼ‫ژ‬ϠЀ‫ڭ‬Йྻ‫ڹ‬ ӡ Celerio ֯ࠜ൉۶षቫН༡ߞ੠ ႼȄҹգϘৎ 3 ख़٠޵๴ஜᑟȂ‫ݙ‬ ѽѧႵြषᑼਫ਼ - ๑ზ٠޵ȄҪӡ 4.7 г п ࠮ Ҟ ‫ ڕ‬ಲ 100 г ‫ڧ‬Ȅ ᇆ వ‫ݸ‬༓ӺҪُ࣏г‫ڧ‬వ‫ ݸ‬108 ֹȄ ҹ գ Ϙ ৎ ೟ Ј ߞ 35 п ޵ ፐȄ ᏼ ᏺ ፑඛҞѽႿۖॗ 510 г‫ڧ‬ ٠‫ߞژ‬аჹ࣏௄ӎߞȂ֭ґକ

‫ݑ‬Ъ๒ϩж୼ȄߩᎠᐡႻ֯ࠧ௱‫ډ‬ Հ ; પ‫࣏־‬ҐጤᐡȄҹᐾգᚡѰ۶ ขକјᑟാతȄ‫ݙ‬գߞኇᐡ۶ኇࠑ ϵవԕఀѧႵϯգѕࢥ෩Ȅ֖‫ق‬ፐ ࣏ѧႵЂ‫ߞ؛‬Ȅ֖‫ق‬ፐߞϢϾ୼࢘ हᅆֲ୼ֲဣȂ࢝ਟ‫ݽ‬෩ՅК࡭ߞ ֖‫ق‬Ȅᘵ๒ࢢవਲ਼ฎЙକ؆ԑӀ‫܃‬ Գ‫ض‬ᡑȂҹЪ๒କ෩୼‫ݚێ‬Ⴖକϧ ۶ԺЮ‫ߞݑ‬ґକȄညࢢᏫ०ജফֲ ࢢȂҹЂॗҞѽ෩‫ ڻ‬1000 гпߞ Ⴖറߩ༡Ȅ ᎽᎻ‫ߒޟ‬౪ԃդ ๴ஜᑟहညЙᓾȄᑋৎᚼஜ‫ڼ‬ ՂјஜᢏിፐԴ෱ᐿ੡हည࠮థ༶ ‫׀‬ȂԢ੡ᛓԪᐡӺቅҼȂၙᎼߞ໼ ᛓӺࢫۖՀ഍ȄҐϯᐎᏇዿӺജന ঍ऎϘৎहᅆ๺ߞ֖຀Ȃԯփኧ௻ ϞᏼᏺጄᎷȄறϘߞЈயᛟ࣏৆‫ژ‬ ᕫߞՉవ֜၉Ȅ‫៉࢙ا‬Դᚼᕫ౛ϯ ՉႅϘৎԨϯ‫ߞݛ‬ՉԑსȂѽ‫ڨ‬Ѥ ЙЈѕయ་Ϟ৆‫ژ‬ᕫȂԯऎҹҪ࣏ ֜‫ݺ‬ཇ೚ߞ೐бᕫ֜၉Ȅ ‫ا‬ѹঋԴҾ஡а֖ᏺȂӺࣇྍ Й୞ᘖঠ஡໖Ⴝϯߞ‫ࣽ׫‬Ȅយభᘖ ᏩहညЙ࠸ȄЙᇒ࣏ЦኃȂԴೖᖸ ߞ໖Ⴝ౧Ԇϯ֖ᏺ੡Ȃႍ‫ژ‬Ӻࠑ಩ ҍ֒Ȅ ‫ڹݙ‬ӡߞᏇ३࣏ѧႵ૫ȄՂ‫ލ‬ ᏼᏺ৶ӒԴ‫ۦڳ‬щԺߞ઼໿ȂҞକ ٟգྻჃϯЙ‫عߞږ‬ԳକϧȄऎϞ ‫ڨ‬Ѥഺᇌఐ޶ߞ๴ӠȂᏼᏺ৶ቮঋ ‫ڹ‬ӡᏋညߞవᕫȄഺ௟գׄ‫ݺ‬௟ஜ ϧ۶‫خ‬૏๴෭ۖ౽ᆌᆽ७Ȃэ‫࣏ێ‬ ߊె‫ߞ܂‬੡৏ȄᐐᇒഺዹȂ෱ᐿЪ ๒ਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێڹ‬՘ऎϘᏃहညᇍᚚߞ ݀ࠔгԒӹ഼Ѝ‫ߞۍ‬٠‫ݕژ‬঵ը໴ ‫ߞژ‬Րࠦ‫ژ‬ѹߞᐾᕛȄ ‫ר‬ᇯ࣏ശ౩ད‫ٱޟ‬௑ ‫ا‬ሮऎႍ‫ژ‬Ӆ༷Չႅ‫ڟ‬ଝఠ ۘȂ‫ڭ‬౹Ґ೐бᕫȄԯऎЙ཈ྻኧ ҐҹߞᏼᏺጄᎷ۶ᅁӡ‫ݑ‬ȂԢ੡Ӻ ྻফֲଈ޵༓ ; ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᏼ‫ژ‬੠ ֖࣏ЙҞᘖֺߞȄ੠֖ߞ໼ᛓȂ‫ڼ‬ Ղᐍᆬӎ֌Ԡ੬Н༡࣏Ϙৎ‫ށ‬ᢖߞ ನྐߞ໼ᛓȂՂ‫ލ‬ႅϯϞϘৎјஜ ᢏിፐҞӡߞ‫ڟ‬ଝఠۘ‫ڀ‬೚Ȅ‫ڟ‬ଝ ఠۘྻফֲᏼᏺϠЀߞᢜϧфѕನ ᕅϧȂ‫ڭ‬ѷЂ༓Գᕒׄᏼᏺ৶࠲ࢺ Դ‫ܠޱ‬নിፑඛа֖ᏺ

The Celerio is a new small car on the Australian market.

If your first driving lessons started with Japanese cars, this Celerio will certainly help you bring back the memories.

It is basic, easy to handle and the functionality is still there.

The best part is certainly is its very welcoming price tag.

The Celerio is a light to small car, but, it doesn't make you feel that way. It doesn't appeal its potential customers with an aerodynamic presentation. Rather, it went for functionality and space.

Hence, it makes the car look bigger and enables it to easily enter the A$16,000 price range. From a distance, it is taller than most cars in the price range; on the other hand, it is not as wide as a small car should be. It enjoys the best of both worlds: spacious and comfortable. If you remember the Nissan Tiida (Pulsa), then you will know what I'm talking about, a nice five seated Ɇ people mover ɇ kind of car that only comes with 4 seats.

The Celerio has a 1.0 litre 3 cylinder petrol engine with 50kW of power and 90 Nm of torque at around 3,000 rpm. At first I thought that the engine must be under power, but it only has 830 kgs of materials to push. It is more than enough for city sprint and commute. It comes with a 5 speed manual or CVT automatic gear box at extra $2,000 and 60kgs. We had the 5 speed manual. It is easy to drive, the steering is light and on the road vision is good with height adjustable seats and tilt adjustable steering wheel.

The Celerio has a 4 star ANCAP rating with 6 airbags.

For most people, this will be enough. The majority of people will use the Celerio

20

ISSUE 431 5.6.2014

for inner city travel, instead of long distance and inter-state driving. As it has a 3 cylinder petrol engine, it uses less fuelabout 4.7Litre of unleaded petrol 100kmp/h. The carbon emission is 108g/km. It has a tiny 35 litre fuel tank and range can reach up to about 510 km The interior of the car is basic, but functional. The airconditioner works extremely well; particularly the heater.

It has Bluetooth and smart phone connectivity. All the instruments and gauges are well presented. The boot is relatively big. With the lip of the boot sitting relatively low, it is easy to deposit midsized luggage. Although the rear seats can't be folded completely flat, it still manages to increase its carrying capacity and functionality.

When the rear backs are lowered, it gives around 1000 litres of cargo space.

How it drives like The engine sings along quite nicely. Gear change on the manual gear box is blissful, as the clutch is light and the travel distance is just right. The gear slot is designed for relatively short drives. The only minor issue is the reverse gear. I would recommend installing a pull up safety mechanism to prevent accidentally engaging in reverse as it is situated in the 6th gear position.

I used the car mainly for inner city travel and deliberately not avoiding pot holes in suburban streets.

The suspension is good. No matter what, the car is very composed when handling rough street conditions.

The tyres used are quite narrow. If the driver is enjoying too much sprinting, there may not be enough grip. To

ٙ ȅ ൢ prevent this from happening, the driver needs to work on the gear. This will help optimize power and torque, especially when climbing up hills.

Despite this, gear changing remains easy, making it a nice car for train station commuters or new car buyers

Fuel consumption 4.7L/100km, 108g/km CO2 Tank 35L SafetyStandard 4-star ANCAP Seating capacity 4 Warranty 3 years/100,000km Engine 0.998L 3-cylinder . uses regular unleaded fuel Power and torque 50kW and 90Nm Transmission 5-speed m ma a nual, Front Wheel Drive (CVT automatic optional) manual,

What I'd like to see I think it's imperative to install cruise control on manual gear box and add the sixth gear. As they will not only increase the enjoyment and practicality that the car brings, but reduce fuel consumption; highway travel is pretty much unavoidable in Australia.

Travelling distance such as Melbourne to Geelong would be ideal if it has cruise control on a manual gear box. Cruise control will reduces the stress levels and help the driver to maintain driving within the legal speed limit Ȯюี֑དྷ௑ȯ Ȯҍ๴‫ྑא‬ఐȯ࣏ϘᕫӤકկᎎ໛Դ 2015 Ր 5 ѡయҍߞϘᕫ؆ԑ஼а১൹ߞ‫࣐ށ‬ш‫܍‬ їҳӠՅૌϠ‫ٽ‬ြӫȂႍြӫӤકկᎎ໛Ϙ ৯ົь༰Ԫҁ௲ታߞ஼а൤ૺሦ֯ᄥ༤ขዊ ӇൄȂԺᅆϘ።‫࣐ށ‬ш௎ЏፁሮҐϢȄ Ȯኁ‫ޟܘ‬ફ஝ȯ Ȯዀ‫ߞݗ‬૪௜ȯ࣏ϘᕫӤಎԲᎎ໛ཉϧӇൄ Ϙᕫԑ‫࣐ށ‬ॗ༺ೲϾ‫ٽ‬ြӫȄ 2015 Ր 5 ѡ 9 џ୓ُ༉б 21:08 ያҍȄಎԲᎎ໛ԑ‫࣐ށ‬ " ॗ༺ೲϾ‫ " ٽ‬Ȯዀ‫ߞݗ‬૪௜ȯȂ࣏ಎԲᎎ໛ ༉бཀࠛᕫ௻ཕయҍߞग़঴ೲϾ‫ٽ‬᝷ြӫȄ ȮΠࣕЙȯ Ȯϟऔјȯ࣏Ӥ௵ࣸჩேᐱȄႍነᗾগϞЋ ӔႣϝԴᑋৎൊၢജџকਡ౭НࢢȂஇऎற ϘߞুՅ߰ᐴᚣ֋ЎߞਡᕝчᎬሃџক௞྽ ߒᕝјਣ༟અժႵ༓Ȃ‫ڭ‬ԴҐϢϣႮকНࢢ ంҪऎඡ‫ټ‬Щ՘ࠜऎ࠲ਛᎎ஼ߞૌӒߞভ‫ۻ‬ ᐼЀߞࣇ‫ڰ‬Ȅ Ȯ఼ᆩ՗ଢ଼ȯ ᓶ‫ތ‬ҾгՉ؊ऎҐ௻༤ԁ࢙നȂ՘ӲϞѽရ ࣤൊࠝಝᔝߞɆ౻ᇨᓱɇȂ༰ԪϞԖ஍Ȃရ ࣤȂ‫ث‬஍ຈԧൊࠝߞᇟॻжЄணሃթը֖ஜȄ ѹϠг༾ᙃᕾ࣏Ԗ஍њ༤ߞњ༤ࠜȄҁЍ֯ ទᚰȂࢥᇯᒫ௜Ȃփѷգ຾ჅϠߞ஍ࣤକϧȄ

‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМ Ⴋຜዥጣ 1-800-482-522

Ⴋຜ໠И൷ଚΙԑ୽ሬߝഊ iTalkBB Кћც໛࣏ઔҳ൵ЂӒߍКћც໛ӀሂȄ ‫ێ‬ᇦႬ጗ࣹȂߡᕝጤᙇȂ‫׈‬੡‫ྲـ‬ြӫаਟȂㅊິ КสሂϬԳ 50 Ժৎც໛ᔛႽȂઔ༓዆໛ᇢ᜹ྲᇷ ြӫȂњ෯ᙇያ԰ऻȂЙᓾჅК஼ߞᇟ௾ᖠ༡Ȅ཈ $9.99/ ѡȂ 30 чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȄ಩యҍ໴ც໛୙ ც႖પ෎ࣿஜȂϲც໛༟їබᝑ୙ϘՐ஼ቫࠜ൉Ȃ њࢺਲ਼ᑟ‫ݕ‬јᑟҒѡዥӇ 28 ৎ஼ਛȄҾবϯ൵‫ۍ‬ ‫ݑ‬ኊѧਇႅȂԩᛝգনȂᑟЙҞҵȊ Ȯॳ໴ωෘдȯ Ђ‫ށ‬Ӓ዇Ր༡Ȃ֘Ҕߞ঳ीᛉϯȂૠຆզさ ‫ل‬ท᜹୼໹Ȃ๑ϠҞѧȊԴ‫ࡱڴ‬ȂЂࢇ‫ܡ‬ኒ ጭԽྐᒠ֜ᄳᡋȂ࠲ऱߞՉົ୤ѳ๴ஜֻᓔ ജ౭Ȃփզさ‫ل‬Ӓ࣏Չм୤ѳߞᄵਗȂԑਛ ᅝᏎ౭ਚ੡ҁুֺ‫᝱ݺ‬Ȅኒጭँቋ‫ތ‬ዄߞᇟ Ꮯ‫ڽ‬౭զさ‫ل‬Ȋ Ȯਡ՗ᚔஔȯ ഼ჅᗾগϘᅆ 80 ࢢЈш‫܍‬ԴᏎჃ௓ࢄࠫԇ ԟᑟࢢȂ‫׀‬ӡ੠֖ᛓ௓ߞўՑ፞ᜃժҝߞྑ ఐ੡փє๴ߞϘ‫ڀ‬ԕ‫׻‬ᎷᑖӠࡒϫ໭ࠕ಩ᅁ ߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȃх࣍Ϟညϭ 80 ࢢЈш‫܍‬ૌᅁ ߞྑఐӠࣿȂɆౕؓည҃ՐቅϠԴऻჅც዆ ԬȂҞѽᅆ֋ЎߞྑఐȃӠࣿգྲߞሮᝊȂ ຜᣍಿ௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ుӯ‫א‬Ȅ

21

ISSUE 431 5.6.2014

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

೽ጠх

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Scott MACKENZIE

ᝒ१ው҈ – COOLAROO – 2015 ԑ 4 Т 24 Р

юҡР෈: 1982ԑ7Т21Р ٘ଽ: 180ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ҩ➞

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂҁઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 24 џԴ Coolaroo ѫ‫ژ‬૭ȂӡЈϥ൷ཋҩϘԩ‫ٷ‬ ЄߞᗚȄႍԩ‫ٷ‬Єం Craigieburn ѫ‫ژ‬૭ϯ‫ژ‬Ȃ‫ݺ‬ Coolaroo ϭ‫ژ‬Ȅ

Scott MACKENZIE ಩੡Џജ഼፟Ȃҁઘཻ ߞӚ။֖ऎ , Ғࣁዷϧ֖ऎ , ‫ڹ‬ӡЙ༮‫ڏ‬ሬ , Ⴡ‫ޱ‬ ᏼᏺ֖ऎ۶๸ᢄȄ಩੡գУৎ഼፟ҝ༇੏ Scott MACKENZIEȄ ҁ ၃ ௱ Դ Croydon, Lilydale ۶ Montrose Գ஡ҍϢȄ

Դϭо 5 ੡ 30 жࢢȂჃۖ‫ۦ‬ਚ߰Ȅ់ў๴ֶϞ ႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅႍԩ‫ٷ‬ Єജ෡গऎӨϠȂՐ៬ॗ 20 ࿐ҽҠ , ‫ ୼ڗ‬165 ᛃռ , Кຈ‫ ؛ڗ‬, ག֒๺᐀ȄҁߞҽЈᇿգ૳‫ ڗ‬, ҽօ‫ۂ‬ᕛ օᖖȄ੯๴੡Ȃႍԩ‫ٷ‬Є‫्ڗ‬ག֒ҳਇȂག֒Ⴛஜ๺ ᓌȂфᚡӨह༡ߞ໿ᏭȄ(CSV0159)

Σࡐูᡅ – MALVERN – 2015 ԑ 2 Т 5 Р ( ࢑෈Ѳ )

཭ք -- BRAYBROOK – 2015 ԑ 3 Т 27 Р ( ࢑෈Ϥ )

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 2 ѡ џ 5 ( ࣐งұ ) ᛐϢϘ༡֜‫ ݺ‬Malvern ߞ֝ՈȄႍ ԩ‫ٷ‬ЄઘཻߊჅ֜‫ ݺ‬Emo Road ֜ՈϘጁߞຄїȄ ညҁӒԴᜆߊ੡Ȃജ֝ї๴಩ϞȂႍ‫ٷ‬ЄᔌࢢంԢ Ϙৎຄїୟᛓҍ‫ڽ‬Ȃٟգஏۤ‫ڕ‬ԇ֣ߏԆȄ

‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄȂ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄјࢺϥౠȂ‫ ݺ‬3 ѡ 27 џȞ࣐งУȟȂԴ Braybrook ߞழᎱ୧᝷ߞ஥ ܸྫྷ‫ڕ‬಩ࠛȄ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄӇ‫ط‬ఀࠧ௱ૠ૪ȂԴ౎ϯ 7 ੡ 30 ж ་Ϣ֜‫ ݺ‬Churchill Avenue ߞ஥ܸȄႍԩ‫ٷ‬ЄԴ՜ ቙৶বࡈዠᕝᙢᙧȂ‫ڭ‬ంᓿᙢႆۤ‫ࠛڕ‬ᓿȄႍܸߞ ‫އ‬ச৶ቍϯӹ಩ࠛࢢȂ‫ٷ‬Є݀ Vine Street ўԨୟ ‫ڕ‬ȄంҳᣍϯֿᙝȂहࠫ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є࣏ࠧࣷϠЀȂՐ ៬ॗ 20 ࿐ҽҠȄ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єᔝᕛག֒ᔝБȂ‫ڗ‬ ्Ө֒Ⴛஜ‫ֹ֗׵‬Ȃјᕛག֒ߞјਇȄҩϘԩ‫ٷ‬Є ᔝᕛཀ֒۶ຘ֒ߞᔝБȂշ֒Ⴛஜ֗۶ག֒ᓌЄȄ

់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞዹሻࢸᄦȂहࠫକ‫ׄ۝‬ ់ўۤఀ።૶Ȅႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂՐ៬ॗ˯ 0 ࿐ҽҠ , ‫ ୼ڗ‬170-180 ᛃռȂ‫؛ڗ‬ጴࡇȂ๺֒ ࠛ᐀۶ชཀ֒ߞ։፲Ȅ ҁည੡्຾ϘԆភᚡ֒ႻஜҳਇȂႻஜᓌ۶Ө ֒јਇȄ(CSV0131)

(CSV 0156 )

22

ISSUE 431 5.6.2014

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

Calvin 0423 936 667

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

二手車出售

Sw-961

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ོ ॎ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-053

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

դՂৱ 0403466838

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent •ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

԰‫ݬ‬ϛዅ‫௶ޥ‬ጛӴ֭ : Pastoral Music Shop 6.134 Springvale Road Springvale 3171 ᆩॲ: http://riverchineseband.org.au Ⴋၗ:03-9562 3848

ᖒ‫ف‬ΡȈҏ‫ޥ‬Ꮲዅஉଋкӈ ֔ਣӃ 0433 966 251 Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Australia Kimfiloy PTY LTD

Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ᝯ‫ݺ‬ᐯ೫ߞ੡༡ȃԳ‫׬‬ф՜໱ຈ‫༵ڰ‬,᎛७ცְ‫ݙ‬ᓴᑄߞցਰ႙யȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

‫ݖ‬؅ жࣨ

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)

Sw-875

կޫКጄߤᒕ࿂‫އ‬ச‫ߤݺ‬஡ࣿஜȄߤ஡ԧधՂգြџዉ‫ۏ‬Ȃ௓ᚃඈ ਜȂӠџᇸྻȂܸᏛ༟௺ຈඈዉࣿஜȂቮঋৄׄরጄኧ౹ઈ‫ߞޤ‬Ȃ᎛ ሃ‫ا‬েᗑ‫ڀ‬Ȅ‫ا‬েҞѽँҍЙԢഢ੾ߞጄ༤ຜѽњࢺȄ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

፜Ⴋ:0478984555

യዜ‫ ݓ‬0426991781 (১ϯઔยࣶӔጄᄥ঵ਯϟ१৘፠୨,಩ऎ‫ߤا‬রጄᗁᆾ,ిఱϟ१,ෳ๣) Ⴊ े 0421249439 (১শสᆊ᜹ᐯ୰ҟᇙిਰ,К஼Ђ൙ћЍᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱҟᇙ,Ј෩๣) ‫ں‬ԇे 0433827895 (১Ҕ‫ڴ‬Ј෩๣ిਰ,಩ऎկޫЈ෩๣۶ϟ१ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣) дᐎద 0470140335 (১ྲᜟᆇህᄥ๡๢ᑾࡶᆊ৶,ిఱ๡๢) ‫؃‬ᐎᐸ 0421920170 (১аላҟᆇህᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣) յेछ 0468743417 (১ࡑ‫ڴ‬Ҿϟ१ిਰ, ిఱϟ१)

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

կޫКጄߤ൹Ӳߤࠜ۶ᐡጄை୊ѹԇȈ֔ਣӃ 0433 966 251 உଋఀৱЅᖒᛮПԒȈ

(WESTRADE Accounting Services)

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

կޫКጄߤ७ϧ‫ݺ‬ཇያКົӔጄȂԑব༟ਣᐡጄை୊Ȅ‫ا‬েᐾգ ඥ‫ثز‬᜹ᇟีȃ၃ᢚᚳනߞᆊࡶਛ۶ి‫ڈ‬ਛȂҁে௟୫ᅆᐯ৶ߞ ЙԢՐ៬۶ᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽᐱȇࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ೫ᐡጄߞ௞྽Ⴄਫ਼Ȃంඥૺۖϩ ૺȂжૺఱ᎝ȂᓴᑄԺᇌᢸࣿ‫؛‬ՑిᐯȂѽኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȇњࢺᐯ ৶ணҐկޫКጄߤߞవፚ۶ࠑᆊȂѽኧ௻ᅁᎹ‫ ; ݑ‬ᐯ೫՘ᖻԪ੾ ߰ȂҞ‫כ‬՜ऎկޫӒՑᆊࡶ৶Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ܣޥ‬ҡ Ᏸಬϛ୽ዅᏢ

ՙືོॎᇄโ୛

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

Sw-959

Sw-961

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȄ‫ࡑތ‬஡Ȅ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ACCOUNTING

ኵ౩၄ಬ

0431693211

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-514

SW-919

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

Sw-894

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚

Monash University ᜹ങ

Sw-574

teacwm@gmail.com

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-974

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

SW-902

Sw-816

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஬ിρኵᏰሄᏲ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23

ISSUE 431 5.6.2015

ᙴி

Sw-957

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Motor Repairs

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-620

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ 0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

(03)9878 2833

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

Sw-705

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

ISSUE 431 5.6.2015

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

Sw-206

व㘳྇佀

ɚ

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ɚ

Low Bake Oven

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ɚ

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-912

Sw-043

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

(03)9376 1188

1300 688 288

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-963

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

SW207

!!

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-909

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

L

Sw-208

Sw-776

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-718 Sw-071

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

$380 $520 $790

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

J's Road ᎽᎻ

࠲ѿᎽᎻ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

jsroaddrive@gmail.com

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

• Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

Sw-756 Sw-827

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers RMIT 1

Sw-688

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

‫ݶ‬

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-914

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

03 9008 9283 JIM

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ႫၗȈ0425430607

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ 0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-274

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Sw-944

࡯ࡄႫώ/ު፡

Sw-660

SW-929

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ԊӒႫώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

Sw-972

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-953

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-772

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-942

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

25

Civil Engineer

ISSUE 431 5.6.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

ɓ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

Sw-8861

ɓ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

ɓ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ɓ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTD LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 431 5.6.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ABS ὴ᧋፬⃭!

從速報名

፜मႫ 03 9562 1102

非一般的數學學習 大大訓練腦筋發展

新一班即將開課 ඪЀ

IQ 5% - 25%

έএТџհ এ՝ё෵ኵ

σσ໠ีසΨ ‫ޟ‬ᢒୠ

ϲএТџհ‫ڍ‬՝ ‫ܖ‬оΰё෵ኵ

Ιԑџհ ॸኵ

ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃ џ୤ᎧȂhttp://www.

ၚಀौؑ ё໠

୅෈ੲ

!

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

absabacusbrainstudy.com

໊Ι

໊έ

໊Ϥ

29/06 01/07 03/07 06/07 08/07 10/07

Smart@me Intelligence Academy

10:00am-11:00am

想快心珠算課程 對象：5-10 歲兒童

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ESSENDONȅᛄᙟ

ॶ‫ލ‬ȂϬϩՐऎϘ҃ȂೊӔϟϩՐȂЏჅϞȶҗ ҃ȷգ᏶Ȃ‫ڕ‬ჅߞџЄȂϘ԰ᔝȂබ՘Ϟ‫ݙ‬ᓜߞȶࡈ ᄧȷȄᒸН‫֌ݙ‬Ȃ‫ر‬Ϟࣙৎ࣐งџȂ௲຾ᜃ᚞ߞѕ ఐႯϯც‫ژ‬ȂϘႮȶҢȷȃȶҢҢȷߞȂգᙇপӠȂ գᙇጢఉȂ‫݀ا‬ȶᄧȷ㡯የየዥዥȂඵඵഡഡȄ ည ๒Ȃ ‫ ڶ‬๒ ୃ ఀȂ ‫ ױ‬У ϩ ϝ ၳ ც ‫ژ‬Ȃ Դ Elizabeth StreetȄ‫ژ‬༟ϞȂ‫ا‬ᔵᔵ๑‫ڏ‬Ȃ‫ژ‬Ⴥ Melbourne CentreȂ ๒ ࢢ ࣏ Queen Victoria MarketȂRoyal Melbourne HospitalȂ Й Ϣ Tullamarine FreewayȂ Ԩ ҽ ব ໿Ȃ ໿ ་ Mt Alexander RoadȄ ЙϳȂ‫ྐا‬ϭ‫ژ‬ȂԞᄊ㡯ҽ᝝࣏գਛ৫Ϡᔠ ᔡȂ࢝ཇ೚Ȃϵ࢝ȶК஼ћмȷዹЄߞȂ֬ѼȂэ ‫ێ‬ԴઔҳȂ‫ڤ‬ৎ฿ቈߞՐ҃Ȃഺබ࣏ȶК஼ۧȷϞȂ ᔠᔡԩՄ૿ЙϞȶᔷȷ‫ݕ‬ȶኂȷȂ‫ࡈࠝݺ‬Դа㡯Ȃ ᔎ຾‫ݕ‬Ꭸ຾Ϙ౧ᔷȂഺਛȂӒՂթȂѷᡘȶկุཇ ᇷȷȂ՝ЏЙ԰ᔝߞවϩՐࡈȂশสც໛஻ߞϘᛕ ߢԩߞ‫࠮ࠅ܏ܗ‬Դഺ㡯๳ჅҭȂরᠩੜ‫ލ‬ཛྷȉЙକ ॳِϞȂ஭ϞԺϳȉᑢҫ᝱ඵȂ֭԰ҝ੡Ȃඡϯߞ ඡᐱȂЂ࿄ႍ࣏ѽȶႶ᠖԰สȷஇዾᛟȄ ᎛лሱྻȂທ๑җᙇኚᓝߞྍۧȄ‫ڤ‬౶౶Ղ ࿬ߞ࿐ѡȂ৫ϠЙԺȂ‫ྐڹ׈‬ԫϘ୸ȶᑵᔲȷϵঋ ्ՍჅषȂϘᛕȶ֋ЎϠȷ‫ڽ‬஭ȶ֋ЎߞᆇȷȂ֣ ‫୼ێ‬ᒸ֣‫ێ‬ᇏѕН‫ڰ‬Ȃ୵Ϟࠛᓿϯߞ՜ϢሃѾҍȂ ໦Ϙ໦ࣇ༏ఐȂ஭ߞᡘߞႍ࣏हТ‫א؞ی‬Ȅ‫ا‬ٟգ ϭ‫ژ‬ȂЙߢ࣏Џ၃ЙԴϞȂᘘ࣏ც‫ژ‬ғғփ֖Ȃ‫ا‬

ؒᎣಯ਼ M Ы Ր У ࿐Ȃ ৯ ৯ J ண Ґ Ϟ ‫ ߞ ا‬Smart Maths Advanced ᎝຀Ȃᘵ๒ M ᘘӏฅӒՑϯᐯȂ ਛౕࠜؓՁϵԴԢϘ੡༡‫ڽ‬ணҐ᎝຀ȂᐯϘᙇዴ ᐯȄᅆ‫ ݺ‬M ഺՐ॔ߞࢅЄȂ‫ا‬഼௱࢙៉ҁেᐯ೫ ஜၝ᎝຀Ȃᚣ຾Ґ௻዆ᄊࢥւȂ‫ڽ‬෩пҁেߞᐯ೫ କϧȄӤ‫ݺ‬੡༡Й୨ԪȂM ዶ੡ӏକ༟‫ܕ‬ஜၝ᎝ ຀Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬බ‫د‬Ձ፠་ҝ Smart Maths ߞ᎝຀ҝȄ M ߞਛࠜ࢝Հ‫܈‬Գயф Smart Maths ۶ Smart Maths Advanced ߞж‫־‬Ȅ

Smart Maths Advanced ࣏‫ا‬యᚧຜऽౕࢅ ЄକᐯྻࢥւߞਛࠜߞϘৎ᎝຀Ȅҹ௻Ꭰߞ࣏ைᏳ ႋ᝱କϧȂў‫د࣏ޱ‬ዴᐯаਟᕕӡԴႵ᎑ᛔ‫ݩݕ‬໪ ߞᖖᄩКȂᚣѽࡉᑬᐯӠҝ༰КࢥւȂԯթႵᏋԪ Ϙ‫ڱ‬କϧ௻Ȃ௄ᚂࡓߞᐯӠȄԴჅ݀ϘՐԺȂᐯӠ фਛࠜхᕕ࢝௻Ȃԯऎᐯ೫аਟ۶᪦ඞϯ‫ێ‬ҁዴᐯ ి‫ڈ‬Кѕ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ЙԢȂփਛࠜে࢝‫࠮أ‬ంᐯӠߞ ࠑ಩КȂऻҍж‫ڽ־‬ȄSmart Maths Advanced ൵ЂߞપᙇȂ࣏Ԣ੡୫ᅆᐯӠᅆዴᐯߞᒸᎷ۶ႋ᝱ କϧϢјȂࣇթਟᢰᐯӠգ֋Ўߞ๴ਣߩ༡Ȅ ঋ࣏ਛࠜҪऽౕࢅЄକ҇Ԋ෠෪ᐯ੭ዴᐯ᎝

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

( ϞΙ )

Мȅ෮෮

‫ڕ‬ᆒϞೀȂߺ‫ߞܠ‬ȂՂ‫ލ‬ЪԴȂᗂ๒ȂჅϞ૭Ȃ‫ا‬ ྻϭ‫ڕژ‬԰‫ऻ​ऻڽ‬Ȃऻतኃȉऻ݀‫ڰ‬ᙇᙇߞ໒ບ୺ ႫȂऎϞतኃȉȶЙऎतኃփतኃȷȂՂթӠࣿϯ ߞϘᙇྍᎷȂЙҞѽཛྷȉ ‫ژ‬་ϢϞ Moonee PondsȂԴ‫ڽऻا‬Ȃഺৎ ࣏ЈᛉȂϵฅຜ‫઻ا‬ϭϘ‫ڱ‬џЄ㡯ߞኹಶȂ֭Й࣏ Ыџ‫ا‬দണ᚞ԳߞѹᛟȂҁџ‫א‬Ȃԓ‫ڽ‬೟೟ᢜۧȄ ‫ژ‬ា᠈Դ Mt Alexander Road ࡈ֖ȂᅆϞȂ‫ۖأ‬ϞȂ ‫ی‬੟Ϙ฀Ϙߏ֬ฅहᝊȂᆙᆙయ༟Ϟ‫ୃا‬ᐸНຄȂ ‫ا‬ӡѕࡈౕȂ‫ׅ‬ϧୃۤȂೣ‫ݺ‬԰ຍ֋ЎȂ࣏Ȃබ࣏ ഺව઀ชᜌ ( ‫ێ‬ᅁȂ࣏Й࣏ҨชᜌᑘȂ‫ا‬ϵЙ෷ߺ ‫) ܠ‬Ȃࠐۖଢଢ๒ߞᐍᆬӎȂұ৯೐Ϙըຜߞȶ‫ט‬ሯȷ බ࣏ȈȶՀՀሮ֝ഺව઀ᑘȂϭ‫ژ‬԰ਛබທЙྻᓾ ϞȷȂՂЫȂҁЏᛓ‫ا‬েփҝȂ฀ߏ‫ڶ‬๒Ȃҁߞᗏ রӼॶᘘᘳᘳᠩԴօષȂҪ࣏ϠѵЙକЙᢏȂᑢҫȂ ‫ـ‬ՂϘ୸һ᜙Ȃ༩༩ᗏКȂ۱৸ЂҨߡ݀ࡈ‫܋‬Ȃল ᄧෳ୓഍බ࣏ȶһᢏȷߞКѕȂᎡϵЙఀЙֲᔝȄ ሮᝊϘ֜இᙇѕߞȶЂ‫ں‬ȷȂҁЪ࣏༏র๑ ‫ؼ‬Ȃգը༢᎘ȂҁሲȈȶࠐ‫ڽ‬੡ȂԺᅝȂ՜Ѝ੡Џ чགȂϘၢ‫ژ‬Ȃ༡༡࢏ਮЙԺȂЙߢႽ֋Ўգٟգ ၢᓾ‫ژ‬ȂՂ‫ލ‬ȂၢᓾϞȂЙߢࢨᓱȂॻћϫЙྻሲȂ யϠȂϠਛϵЙߢ‫ا‬ሲतኃȄȷ ҁሲ፪Ȃ‫ڗ‬੟ߞ‫ا‬েࡢ๒Ђ૯ȂҁӺቅቅྭ ᔝȶൖ૯ȷȂ‫ߢا‬Ȃҁ࣏ऎҁ֋ЎȂऎȶ৷ȂЙߢ ࣏ࢨዹ‫ڕ‬ჅϞߞџЄȷߞჅ݀֋ኚ֋ᓝȂ㡯বϫ‫ף‬ ຾ȶሮ‫ۻ‬ȷߞி‫ܠ‬Ȃி‫ॴߞࢢܠ‬КգጄȄᇖϞ‫א‬Ȃ

ց҈ȂЙயೊӔߞԯӤȂՂЫԺ‫ڹ‬ϠාྍȂЈࢅЏ ՘ࠜȂᄊȶ၂ሬࠜѯȷ㡯ՀϠՀඡȂԪਛኅᡌ஭ߞ ᄥཪЂຕ؊Ȅ݀‫ڰ‬؆ϞȂ૯ᗏ؆ϞȂᢰ౻লϘ‫ڽ‬Ȃ බ‫د‬ҹ‫י‬෸‫ݺ‬ұ഍Ȃᙇѕ࿰இȂӠࣿ࿰ჅȄ ϭϞ‫ژ‬ȂԨҠ‫ڕ‬ჅϘᙇȂ࣏ȂGlass Street ϞȂ ‫ۖر‬ϞȂ‫ا‬૧֝ϞॗϘՐԺߞ‫ݗ‬ЄȂጁ୼වኸȂ‫ا‬ ֝ߞ࣏൵ֲϘኸߞϘৎඏ֜Ȃᇦ໭ȶгಿࣾ֗‫ݗ‬ȷȂ ᑋчȶཙȃཙȷߞᗏরұᠩȂࠐ੡ȂҳবߞЂઈ৏Ȃ Ґഺ㡯ߞЈઈ৏Ȃൌ࢝Й೫ᅚȂᘘܶȂ੡༡࣏൵‫ڸ‬ ߞȶࣘ༶ᐗȷȂ୵ࠧȶЙྐࣿԴԳಧϯȷȂࣘ​ࣘ༶༶Ȃ ᅙᅙߞȂ෤ԪԧᇌᛔᎳȂϵබ೫ᅚϭ‫ڽ‬ϞȄ ೀࡈߞ‫ݗ‬Є؆ԑ๑‫ؼ‬ȉЙ࣏Ȃ‫ށ‬ᢖऻҍȂ૰ჹ ჅȂϵҐ౹‫֘ތߞྲڱ‬ȂᄊຄᄊࠝϾྲߞटጬࠝȂ Й࣏ᔖᔖߞൾߏᔡ஬Ȃ࣏ᢰϠ֝ߞ‫ݙܧ‬ȂᗁЙକЙ ሃ੡ৌ་Ȅ‫ތݗ‬۸Ȃഺ‫ྍ֋ڽ‬Ђ‫ߞ׀‬ցϠਛȂ‫ی‬ց ۶ӏຕ௓ߞЃ‫֝ۊ‬Դ‫ا‬ҠᏐȂຕϞ௓ߞ‫ۊ‬ЄϘਛϬ Ͼ֝Դ‫ا‬ᅆবȂߡ֌‫ا‬ঋྦྷϞȂ‫ߢܕ‬ҁබ࣏‫ތݗ‬Ȃ ҁҩϘ‫ۊ‬Є௱Դ࣐งџ‫ऻڽ‬ҁȄգϘը༢᎘Ȃ‫ا‬யȈ ȶѽࡈȂ‫ا‬ϘߡѽऎȂϵᡘϠሲȂ֘ўѵधߞѭЄ ᝯ࠼౶ᗠȂ୵ϞतኃȺѭᓐြȻȃȺӓᓐြȻЖ୼ ୼ᒸᒸҳȂ‫ێ‬ҁߞൌЙჅՂ࣏Ȃ֭ऻְϘਛȂ‫ڭ‬Й ࣏ՂթȂְ‫ۊ‬Єُৎᚃࢵൌ‫ְऻڽ‬Ȅȷ ҁࢨዹຍ‫ا‬ȉҪ‫ڍ‬ҁ‫׈‬੡ӡ‫ࢽݭ‬ႬКࢽϘᕡȂ գᙇទລߞሲȈȶԯऎᓿ஬ȊȷᓿȂૌߞ࣏ѵϯ൵ Ꮱߞȶ‫׀‬ᐡȷȉЙж‫֘ތ‬Ȃ๑ᎢҟЫȂ݁‫އ‬ԇ֣Ϡȉ 㡯বգৎҨ ɆWoodlands ParkɇߞȂѽࡈ ௱ҝȂ‫ا‬຾ྍҝ‫ऻ​ऻڕڕ‬Ȅ

Smart Maths‫ࣥ࢐ۻڗ‬ቄȉ Мȅ‫ں‬SIR

຀а‫ݙ‬ঋِߞߢᝊȂфहᅆߞ঍ᇖକϧȂSmart Maths ഺ Ϙ ᎝ ຀ බ ࣏ ऎ ഺ ӫ ዾ փ ന ঍ȄSmart MathsȁഺϘ᎝຀ߞаਟ۶ў‫ޱ‬Ȃ۶಩Դࣹ֖࢝ߞ Ϙਇ࿚֋џӎߞዴᐯґ᎝‫ڀ‬೚࢝ह֬Ȃබ഼࣏Ⴥ෈ ؔᆙ་Գ‫د‬ᐯӠঋ෠෪ߞዴᐯߢᝊ۶‫ث‬କȂ഼Ⴥ‫ܠ‬ ੡Ꮛ༓ߞፚ೫Ȃ࢙ӲᐯӠிᅁߞ঍ᇖକϧȄӤ‫ݺ‬Դ ЈᐯфࠐК༥ࣱȂዴᐯเᢚфւႏൌ࣏ѽ‫ث‬କऎࢽ ዾȂԯթ௄ᚂ঍ᇖକϧ௻ߞᐯӠȂ݀​݀Դዴᐯॊߞ ࠑ಩බྻҍ֒Ȅ Ӥ‫ݺ‬಩੡ᑫࣷЈᐯዴᐯిᐯȂ௄ӎϯѣ૿இ ґ᎝ഺᖖြȂԯթᐯӠබᇖᐯఀ‫ށ‬ӨȂϵԯᐯ੭ᅆ ᐯӠߞ঍ᇖକϧٟգঋِȂԯթ҄ҁেߞዴᐯ๴ਣ ஃᆖЙࡈȄϘৎՀᄊ Smart Maths ߞ୊ፚ‫ڀ‬೚Ȃ ෩‫ږڻ‬௉ߞґ᎝ȂӤ౺ϢಎԳᢰᐯӠఀۖᕒׄȂપ ‫־‬ᏋԪՐ៬ႵЈߞᐯӠȂԯऎҁে੡༡ႵԺȂփѷ ਟ‫ۦݽ‬ᄁᔽ‫ݕ‬ጨᔽϭ‫ׅ‬ϧᐯ೫ȂԯթഺϘਇ୊ፚэ ‫ێ‬ᏋԪࠐЈᐯӠȄSmart Maths ሃ‫ێ‬ҁह֬᎝຀ ЙԢН഍Ȃ࣏ҹ࣏୫ᅆᑫࣷి‫ڈ‬ӫዾ۶ћмփന ঍Ȃґ᎝༓ٟգ‫ێ‬ҁ᎝຀ഺኃԺȂ҄ᐯӠᐯ‫ڽ‬ȂЙ ७‫ڤ‬ኃٕ෍ȄփѷԴඏЮН༡ȂҐ෧ϢᎷۧ‫ࣿݑ‬

ஜȂᢰᐯӠକգႵӀᓊߞ๴ਣȄ ᗝϘৎ‫ڼ‬ЄȂԴ M ༟‫ܕ‬ഺ᎝຀੡ȂՁྻജঋ ِӤ 1 ኷ۖ 100Ȃ๒ࢢᕭࣤ֋Ў࣏‫׎‬኷ఀᅆȂ‫د‬ ࣏‫د‬ዴՄҽҠᎠᚼჅ‫ڽ‬኷Ȟഺ࣏У࿐ࢅЄ௱‫ߞڍ‬಩ ໪ȟȄԴഺჅ຀КȂM ྻᐯ೫Ղ֣ನႋ֋ЎߞЍ ֯Ȃ‫ڭ‬ѷ࢙Ӳ֋‫ؼا‬ຠߞᑟۘȄُϘৎፚ೫Ȃ‫ا‬ൌ ྻঋِ M দྲԓ֯‫֯ڱڤ‬ᓾߞᛟӫȂߡ֌Ձକ‫ر‬ ҍᅆߞຍ੯ऎѤȄ ഺϘᇌৎ‫־‬ቃᐱᐯӠߞў‫ޱ‬Ȃ࣏џ༡ᐯ੭‫ݙ‬ ๑‫ޱ‬෩‫އߞڻ‬சȄُϘը M ‫ߞڽ‬੡༡ҪգϘЈ੡Ȃ ϵٟգґ᎝ຜՁ௲԰ਛȂ֭ࡒ҄Ձߞዴᐯକϧॎ঳ ಠ་Ȃ᝱‫ݎ‬Դ๺๺бȂϛ௅᎝ȂM Џକ෠෪ۖ 7 ۶ 8 ѽаߞҐ‫ޱ‬Ȅ ᡝ߰Ղᅆ Smart Maths ഺ᎝຀ྏᒸᎷȂҞѽ ७ც Smart@me ࣤ႙Ȅ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

29

ISSUE 431 5.6.2014

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ

᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑ ӻ‫ޟ‬၏௑ ፜ิΣ ፜ิ www.rejoiceatsameway.org.au

૖ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้ོ​้ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝

LOCATION Ӵᘈ

8.6.2015

࢑෈Ι

QUEEN'S BIRTHDAY

MONDAY

RUFFEY LAKE PARK DONCASTER

10:00AM ș 1:00PM

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο

໠؏ᙄ START 11:00AM

௃ The Boulevarde юี

RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

REGO FEE ൢӪາҢ CHILDREN

FAMILY

12 & UNDER 12 ࿐ ф ѽϭ

2 ADULTS ՘Ϡ + 2 CHILDREN Јຆ

ADULTS

ω็ $10 ড়৳ $50 ԙΡ $20 REGISTRATION & ENQUIRY ิ଄‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚ

Њྃၼଢ଼ȅ11:05AM ୮ᅈߒᅋȅ11:20AM ᇆᗐȅ11:30AM ၰ៚࠲ൣ / หᖛȅ11:40AM

03 9888 7199

Өࠛᝒׄ஥

ᝒׄ஥

ߤᄥњࢺ

‫۝‬ᓱඏ֜

PLATINUM SPONSOR

SPONSOR

COMMUNITY SPONSOR

CO-ORGANIZER

Ђྻ‫ࢠޱ‬ᠪய

ࠒฬ໷ӣ໐ོ

** ‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆঋ༟њࢢ௟ԑዴ੕ຜాѵক ș ़॓དྷ੕ȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོᖒོ

‫ ܯ‬፲ ࠢ ֯ ‫ پ‬Ռ "R Ro s e bankk " σ ԉ

426 B U RN N L E Y S T, R I C H M O ND V I C 3 1 2 1 ɚ ҏӴശσ‫ޟ‬ᗡߜᢑ൸ഭᴠԝᙠ

ɚ ᆠछ‫ ޟ‬19 жकᓏ‫ړ‬

ɚ ᐬࢸശ๿Ӫ‫ޟ‬᛺೚ࠢ , ዉࢸѠီ‫ݶ‬หЅЫᏎห .

ɚ ๼ᝋ‫ ୽ݲޟ‬18 ȃ 19 жकਢម

ɚ ࣢ິ‫ ޟ‬19 жकРҏߧማᏢ

ɚ ‫ ୽ݲ‬19 жकᗡߜ౮Ꮲ

ɚ ᆠछ‫ ޟ‬18,19 жक‫୽ݲ‬Ѕ़୽ഭᴠԝᙠ

ɚ ଽࠢ፴‫ࣲ୽़ޟ‬ড়ӂ඼੫౮Ꮲ

ɚ ᗡߜЫවӤᐷѠီᗡߜУᓏᜢυ

୤ᢎਢ໢ 6Т11Р໊Ϥ ϛ Ͽ 12:00 Ս ή Ͽ 6 : 0 0 6Т12, 13Р໊Ϥȃϲ ΰϿ10:00 Ս ήϿ6:00 ΰϿ9:30 Ս ϛϿ12:00 6 Т 144 Р ໊ Р ‫ܯ‬፲ਢ໢ 6Т14Р໊Р

ϛ Ͽ 1 2 :00 ғԒ໠ۖ

‫ ؁‬ӻ ᙠࠢ ‫؁‬ӻ ᙠ ࠢ ፜ิ ፜ ิ ᓃᆩ ᓃ ᆩ મ WWW.CHRIST WW STT IA IANMCC CCAN ANNA NA A U C TI TION ONS.CO CO O M .AU U ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚႫ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 4 2 1 199 9933 ‫ ܖ‬04 04388 0 28 485 855