Sameway Leisure《同路人優悠版》432期

432

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

12.6.2015 — 18.6.2015

ISSN 1839-7913

τ ٗжࣶࣨ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

‫ޥ‬ୢཏ๡ӣၯ ՗

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,350

7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ

᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑ ӻ‫ޟ‬၏௑ ፜ิΣ ፜ิ www.rejoiceatsameway.org.au

૖ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้ོ​้ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝

HUGHES ӄ඼๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛

࿽

ࣸ

ড়

৳

໠

᎛

‫ڧٴ‬ᐬࢸᓺ፴ҡࣀ ૖ྛ ɔ ࢇ‫ۺ‬ϰ೨‫؁‬඲ႫΨႭ୵୦Ȅ ࿽ࣸ໠᎛Ȃѫሯ‫؁‬඲ۣ߯ ‫ޟ‬ႫΨႭ୵୦൷џоȄ ԪᎌҢܻ୦ཾЅ՞ИȄ

ശଽџ࿽ࣸ ӄ ʦႫΨྯ੉໠᎛ ඼ 50 ᔓ ɔ Ϛሯौӫӣ ձ ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

Ⴋ߬ ؐТ༉ሯʡ 69 ட‫ ٴ‬ɔ ӄ ‫ี׳‬୦ ඼ TELSTRAฒ३ࢺ໔ΰᆩ ᔓ ADSL2+ ձ ɔ ࿋ሯौਢՌଢ଼Ѐ઻ԙ NBN

Ᏸਮඪ‫๋ټ‬଄ҏႫသ‫ټ‬ᏰҡᆩΰᏰಬ ɔ ࢇ‫ۺ‬௰ю൷ᙛఀ‫ڷى‬உଋ າҢႱЛடਰȂџႱӑЛ п‫ܚ‬ԤᏰಬາҢȂ‫ڗޢ‬Ᏸ ҡᕕுΙۡԝΣϗሯᓻᗙ

ఀ‫ى‬

ᐬᝲ๼Ρᕕ‫ڥ‬ ӄ ࢇ‫ۺ‬ၥօ൷ཾஉଋ፞แ ඼ ‫ ڞ‬ɔɔ ୦ཾ‫ڷ‬ᆓ౩‫ޟ‬σடМᏵ ଒ࢇԑԑᖠႀ‫ ڗ‬$53,345 օ ϗሯौᗙࢇ‫ۺ‬Ᏸາ ɔ ‫ܚ‬Ԥ፞แџΰᆩ‫ׇ‬ԙ

ᖒᛮ‫ר‬ঈ

‫ר‬ঈၖཎ‫ܣ‬ဒЅ൶ؑ

ල೽ၗȂኄ‫ݍ‬ၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0447 739 612 ູࠒၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0427 442 955 ཌ߬ ID Ȉ HUGHESCOMMUNITY ໏጑Ȉ enquiries@hughescommunityplatform.com

ღ໥ԙষȈູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ ӫհϴѧȈᇄ‫ר‬ঈឹЙ௰ኄϴѧ‫ޣ‬Ӫ࡙Ѕ໠৤ཾ୛ ູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ Ԥཎө፜मႫ 0431 128 238

PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ELIGIBILITY CRITERIA AND CONDITIONS

ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ം؏௰՗ NBN( Ӓ୽ቶᓜȟЀ઻ ॎგȄӵ NBN ୢ୿ ϱ՞И҆໸Ѕਢ‫؁‬඲ NBN ቶᓜ‫ڷ‬৴ᐠȂᗗ ջีҡᘞᆩ௑‫ݷ‬Ȅ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ Ѡрၗⓥ‫ڗ‬ሁᖨ‫ܯ‬໠သаࢲȂⓥ‫ڗ‬ЍЍϐឈԁৼշȄ

˩ϬРȂBoogie ӣЖዓᡂЊ໨ൌȄ

˩ ო࣡ӣ୉рў֗ਇନ۹ኊઢȄ

ᇄሁᖨᩘཐ௑ᔛ Жዓ࣏੏੏൶ড় ୉рო࣡ ѠрȈ‫ר‬㡿վՖġ ۷ᆋᡂЊ໨ġ ܴЙў֗ਇኊઢġ ‫ ن‬๝ 㣊 ே ᐱ 㣱 ც ዆Ȯ Ϭ Ϡ ֖ ȯȂ ҟ ч ጄ ჹ ᆊ់ᅅȃᘨᆔ‫ډ‬ჹᆊ੃৥ȂփቀᗧᆊҳॊᛁӠȂ Ыџ㣮ዃՍࠅϼေϠӔᅋྥ࢙㣱ᛁ୰ዄ฀‫៷ݮ‬Ȅ ҟѿ႖╏ۖቀᗧ‫ݮ‬༟ၝ㣱ѯࣱȂ╏ۖььЏ၃ះ ఀՀ਻ֶԅኝኝᗏȄ֌‫ݺ‬ᕚКҟѿȃᘨᆔ‫ډ‬Ԣቀ ᗧ գ ᪗ ྏ ఐ ᕚȂ ҟ ѿ ႖Ȉȶ ‫ ا‬㢾 3 ৎ ൌ ᪗ ྏ ఐ ᕚȂൌ࠼ֽ֕Ȅȷ ჹᆊၝॊᛁӠ㣱ቀᗧ႖ȂЫ ըᆊ௞྽ᛁӠທᅆ৳ਟ‫ݽ‬Ȃԯऎᭂঋ㣮Кஜјࣉ јങȂቀᗧ႖Ȉȶ‫ا‬৳‫֕ݏ‬Ȃ֭࠼ҟѿԴඞ╏㢹 ༟ၝјങවৎᝡᔝȂЏ၃‫ڕ‬㢹Ȅȷ

˩ᛳ៌‫۔‬ၗ࿲ထ࿽ϐင௥㡏ୀ jobȄ

ߓߓ࣏Ϡ᝷൵Հߞ‫ވ‬уȂԅ࠼‫ا‬㢾㣱࢏ԋ ϠȄ‫ق‬ѕጒӺ࣏ྑߓНϠȂਛК՜ᏳԺ୸Јஜߏ Н᏶Ȃџࡈϫ՜ϞϘԩྲ՘৶Ȅ১‫ࢀ࠼ߓߓڽ‬Є ໿َ੡Ⴌ֝԰ਛȂѕጒ‫ߓߓڍ‬ϫጴϫ‫ۦ‬ཋȂПѽ ዶ ੡ ՜ ᏳȂ ԓ ‫ ݺ‬ྋ ൾ ໭ ᄦ ऎ ߓ ߓ ඵ ਛȄ Ⴥ 㢹 ව џ උȂ ൣ ๒ ԅ ӏ գ Ϡ ᅬ ࠝȄ ᰾ ೣ ‫ ݺ‬Ы ՝ ‫ ق‬ѕ ጒ ‫ߤݺ‬ӹᇨ໭ћᓜ : ȶຈϞՀ‫ڱ‬чൌٟգϠࡈ‫ڽ‬ሮ ታȂ൵ࢢ‫ا‬েٙ‫ܠ‬ᢰՁҐϢ‫ا‬েߞЂਛਲȂ༩দ ԨЂਛЬ೜‫ا‬েਛ೐ϬҪߓߓȂ Boogie! ȷहК Boogie ЏԢ‫ق‬ѕጒϘኅҝᢁщ༧Ȋ

˩ۢ৿্ selfie я‫و‬ਦ۷ᆋȄ

Ыџౖจஈᖔ‫ޱ‬஼ჴᝑȶ‫ޱ‬஼᜹ങሃћᐯক ‫ܡ‬ᐙൢȷȂ㣮ϭо㤣؆ጨНࢢȂኒᄜठබԢਃஈ ѿҝۖ‫੆ז‬୧ܸዉૡȂ‫ی‬ৎ‫֝ݳ‬јۖඞȂ sweet ۖЙఀϞȂᔝԐգ㣮‫ޱ‬஼ᏸสታ‫ࠗܡڰ‬໲ஈѿ㣱 Ϙ઱ցуȂՀ֬ၧຆш௎ȂϯЋ႐༗Ԣ‫ו‬ўൌϘ ኅ㤗ۖា᠈ዉૡȄ ᭂ㢾㣮‫ྻ੆ז‬ᗝ֖Ϙৎ୧ྻȂփЫ౎ᑂߢ ஈѿຈϠྻ঴ྍЂ‫້׀‬Ȃ௟ਜ᎛Ϙ઱֌ᓐՀуॗ 20 වϠᇸਃዉૡȄ

˩ᠾདྷϛ㢇ᆵᆵȂઍ߽Ρഇ൉‫ٱ‬ᆠડౝ ...

েЈ໠ώ‫ڗ‬ঞ఑ ۢ৿্я‫و‬ਦശ ဨᆵᆵ൉۳‫ڗ‬Йġ ᛳ៌‫ڮ۔‬ٚव དྷ ŃŰźġńũŢůŦŭġ ήТᖞ՗ஔᙄġ ᜲ᠋‫ܓ‬Ыџ㣮КᖖҍਯࣿஜȂ൵ࠕᭂබՓ ֝‫ݮ‬ነȂНࡈϘ༡ൌ༟ۖঢ়౐ϬᙇȂᭂ႖ : ȶൌ ව‫ࣛॴڙ‬Ȋ۸వчઈϫጤȂᡘџԅঋ‫ݮ‬ҳ฀Ȅȷ ۸వᜲ᠋‫ܓ‬գՀԺ㣾இȂ‫ݮ‬ዃ‫ט‬ᓵ㣟ϫঋ ‫ݮ‬ᕚȂُ֭ՐϘ࢘ေၐြȂᭂϘ‫୺ط୿طྻܠ‬ѽ ৳Ԣൄ࡭‫ݮ‬ዃ‫ט‬Ȃᭂ႖ : ȶϘ‫ܠ‬இȂЫՐӏߢ‫ط‬ ᪊ȂۖϣѡԐߢȂ֭Џ၃ᗾ㢹ჰ‫ا‬இȄȷᭂԅ႖ ֯ऎᆊ৶Ȃ᪊㣾ൄ࡭ൌஇȄ

‫ ܡ‬ਾ ਌Ȟ Ella) ֋ ం ࢆ ҿ ᜃ Ҹ ࢢȂ Џ ௟ Ђ ൊ Ԋ Ѝ ֯ ዶ ஃȂ ௞ ѕ Չ ३Ȃ ঵ ը ᜃ Ҹ ߞ Ella ‫ ـ‬༢ ੡ இ spa ൈ ໖Ȃ Հ Й ܶ ᇊȊ Ձ ‫ ـ‬Й ੡ Դ Instagram ੥ܶᇊȂ࣑џ࣏࣐งчȂ Ella බႬց гҍஜൈ໖ȂՁ Ϟ՝ࡈ֖໖Ҿ໴㤓ӡჅߞག֒ Boy Chanel ј ഠȂ ् ϯ ག ঊ ߞ Ella ৎ ‫ ڇ‬Ђ ఀ ࢝‫أ‬ȂԅՀ‫्ڮ‬ϯҿᏭ TOMS ᠕‫ڇ‬Ȃ՝ࡈԢዹ Ђ‫ߞڇ‬ԩጀ۹٦ᔆϵ्࣏ԢϘࡡ๕ߞӀܺᏭȂഺ ภҿᏭᖔЙь࿤ཽ​ཽదඞȄ

4

ISSUE 432 12.6.2015

ЫՐ 2 ѡ㣮ྋൾгֶঋຕ௓㣱ၧᇴᇴȂឯ ൯ ௓ ᚃ ೣ ‫ ݺ‬་ Ϣ ߡ ႮȂ Ы џ ՜ ۖ ඈ ܲȂ ࿤ ൯ ँ ȶ॓֒ओዅȷඋ ... ᭂЫџ㣮ྋൾ႖ : ȶ‫ا‬েߞ ຕ෿ೣ‫ۖݺ‬јϞ ... ᎼϢ൵ࢢ༥ࣱ ... ѕఐ༟‫ܕ‬գ ььᇦ௺ ... ȷੲᑂ௺ඈܲȂᇴᇴԢցгȶᑍ‫ތ‬ȷ (Raymond) 㣱௓ᚃ‫ݺܠ‬ϭৎѡ 11 ၳ ( ࣐งб ) Ȃ ஄ ұ ‫ ܞ‬୧ ܸ ᗝ ֖Ȃ ᇴ ᇴ ӏ ௓ ш Raymond ࠼ ࢙ ᒝਰгҦ஘ၭ‫ڰ‬Ȃ‫ݳݮ‬੡༡৳ᇖࠜȂ֭ᇴᇴϘߡ ൌᅆ᡽ఐϩжг༟৘၃௱੥ܶᇊȂߡᔝӇলൌӇ ৳ӢȂૌ࠼਽ඈ੥ !

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩஻߫Ӕ࿋੪Ο !

˩Ϣࢧณ‫ڷ‬઱๛ӫኇ

˩ дශࢌ

Ϣࢧณَ७ོ৤ ஻߫Ӕ࿋੪ ଽසࡗᓶġ ЈЈԙরর 6 ѡ 5 џȂ С ࣦ ๒ ಩ ‫ ڗ‬ϯ ઔȂ ҍ ਯ ϞȮ ࠅ ‫ۊ‬ሃьՐȯ೐ϟ‫ڍߞܞ‬বྻȄ‫ڗ‬ऎࠅьᄥᐱႼߞ Сࣦ๒Ȃ௟‫ێ‬Ժব‫੾ݑ‬ԴြӫКࠑ಩ߞ౽ᆌᆽ ७Ȃѽ‫ێ‬ေକȃ೟ѕȃ୼ᛕ஥൯‫ۦ‬ЂਛඈྑȄԴ ‫ ڍ‬ব ྻ ϯȂ С ࣦ ๒ ԓ ը ਣ ಩ ‫ ێ‬ᑾ પ ߞ ࢖ ᔵȂ ᇍ ȮࠅьȯᕝဤϞҁ 8 Ր‫ߞڽ‬ஊᄊ‫؛‬໪Ȃ۶૰ບ ТஜߞᖖြКϵࠛҮЙᙝȄԴ‫ߞࢢێ‬ണயᖖြ КȂСࣦ๒঵ըг༟԰ᕕȂȶϘՄϼࠛȷፁգ‫ێ‬ ‫ڰ‬ȄᘵСࣦ๒ߡ‫࣏ڏ‬ȶജঝȷత‫ۦ‬ᐱႼతϧดȂ ֭ҁߞ೟ѕȃ۹ۖ‫ۖۦ‬ϞᣍಿেߞඈྑȄ

௺ ࠪ ϫ ည ઩Ȃ ч ч գ ܏ ܏ ஧Ȋ 6 ѡ 9 џȂ ௺ࠪྋൾඡඈȈȶЃ & ЄՀྏਾȷԢ੡໭ҍភ ‫ړ‬Јј࿰фភ‫֋ړ‬Ўȶੋȷ຾ȶӠ‫އڈ‬சᝋȷߞ ࿰ ѯȄ Ы Ր 3 ѡȂ ௺ ࠪ ൅ ᠨ ‫ ܍‬Є Џ ᜃ ϟ ३Ȅ թ ࡈᇨу᜕ਫ਼ௗᔖ԰ࠦՍցਛ࢞ಯȄᑂఉȂភភб ѝб‫ی‬ȂӓЃӀՉȄ‫ۊ‬Ѓᛕԑะ՘ȶՀȷՄȂҷ ߌԓпૺȄ௺ࠪ‫܍‬ЄௗᔖȂԯ௺ࠪ௲຾‫ۊ‬Є௺੆ ୕Ȟ ч ч ȟ ண ҐȮ ߌ ߌ ҝ ৹ ‫ ۊ‬ȯ ജ ᣍ ಿ ጢ ߢȄ 2003 ՐЂᐯง༡၃‫ވ‬уЬ೜ሃ௺ࠪሮᝊȂಲ྽ ࢢЙϳূϠබຕ௓Ȃ 2007 ՐӠϭ‫ۊ‬Є௺੆୕Ȅ

дශࢌ ᕕߜቃୗዩ 6 ѡ 7 џ ౎Ȃ ೐ ϩ У ‫ ܨ‬К ஼ ც ዆ ࠑ ᆊ ᜹ ങ ᐯྻጨȞࠛኂ஖ጨȟჴጨ‫ۏ‬ᚃԴࠦਫᗝ֖Ȃ൘Ⴝ ‫ށ‬ȃၩᔹȃཀืȃཀᑍ‫ށ‬ȃ‫ޯٽד‬ȃѳ฀࣋ຈಿ Ժ዆໛‫ۦ࣐ށ‬ᘛணҐϞჴጨ౎ྻȄ 6 ѡᅆѳ฀࣋ ‫ڽ‬ሲ࣏ᛕඈᗜࠝߞϘৎѡȂҁ‫׈‬௟ᅷпऎߌߌȂ ࠓ‫ڽ‬ϘৎྲӠ‫ۻ‬Ȃѳ฀࣋಩ඞϵࠑӯȈȶភភ۶ ഺৎጨवൌ࣏ຜ‫ا‬൵ՀߞᚃߏȂഺϵ࣏‫ا‬ऎភភ ߞۖ‫ڽ‬୙ຜҁ / ՁߞϘৎᚃߏȂ‫ྐا‬ភភߞԩՄ գϞȄȷ಩ඞᄜሼ୓ࡢ‫ڤ‬ҨЦኃԩՄ஬ȉ಩ඞઈ ‫ޤ‬Ⴟۖ୼጗Ȅ

хΡࣧា‫ޟ‬಑ΙΡᆎৢᔞཐ‫ ڧ‬șșȮାଲ੫‫׾‬ȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯ ୽ ୱ પ ‫ ؽ‬ȯȞ ॻ ሬȈ Overwatch ȂК஼Ђ൙៌֯ȶՇౕ ԐᏡȷȂҭส៌֯ȶ୽ୱપ‫ؽ‬ȷȟ ࣏ዷൠ਎ጄ༟๴ߞϘৎᄥ༤௄ᚂ೐ ϘϠᇍਡᕝԺϠცЄႼᕚȂዷൠ‫ݺ‬ 2014 Ր 11 ѡ 7 џ Դ ዷ ൠ ᄜ Ր ົ гֶȂႼᕚࠚӡԺᇌॻ༯ᄥ༤Ԫ֯ ߞߕ‫ޱ‬Ȃُৎॻ༯գ֋Ўᑾપߞକ ϧ۶‫֒ڎ‬ȄႼᕚჰ‫ ݺܠ‬2015 Րौ ་Ϣгเ༥ࣱȄ அҏ੫ᘈ Ȯ ୽ ୱ પ ‫ ؽ‬ȯ ௟ ࣏ Ϙ ৎ 6v6 ߞԺϠᄥ༤ႼᕚȄබᄊϘৎԺϠԴ 㤵ᐼ୽ឮ‫ث‬ႼᕚϘዹȂߕਛҞѽం වৎ‫֒ڎ‬КᓴᑄϘৎȂُৎ‫֒ڎ‬ൌ գ֋Ўᑾપߞକϧ۶ল੾ȈՂ‫ؽ‬ᕝ ࡭‫֒ڎ‬ᐾգႵ୼ߞി࢘ф‫ؽ‬ᕝϧȂ ֭ҁেϵྻԯթ᠁गൊжႅӥȇփ ‫ڨ‬ᒔ࡭‫֒ڎ‬Ҟѽ∙֝ዲϠߞদঋႽ ႮȂ‫ڭ‬ऎ༤у෩‫ݑ៳ڻ‬Ґ՘ȃ޼ᖚ ‫ێݕ‬ҁᕒׄȇ‫ࡋֹ܃‬ᐾգ࿂୼ߞ᠕

ี৤

঳ϥਡժȄȻȷ

ዷ ൠ ൹ ‫ ܕ‬Ϡ ᘙ ֹ ᆬ• ം ຿ ‫ࠑ ܒ‬ ӯȂȮ୽ୱપ‫ؽ‬ȯႏᄦஇҍϘৎȶҞ ѽ‫כ‬є‫ـ‬ԺྑՀ߰ߞ҄Ϡद៵ߞ೐ ϘϠᇍਡᕝྏ‫ۦ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᆕ‫ږ‬ᖔఀᆀ ౠਡᕝྑՀ߰ඈᡌߞ֖ஜўՑ۶Ⴜ ᕚ ಎ ࢘Ȅȷ ֹ ‫ ڧ‬෻ • ౥ ฑ ‫ ݚ‬ሮ Ⴜ ᕚ ߞࣙ‫ڱ‬ўবȂѧՂԳᄦȂ࣏ȶܼ᠈ȷ ዷൠജ ୵ߞ MMORPG Ⴜᕚȶઍ ‫܃‬ȷߞȄ๒փȂ୵Ϟഺ‫ڱ‬኶ग़ϯߞ ԒԢᙇҳȂႼᕚ࣏ЙᆽहԢߞȄ ऎϞ࠲ࢺዷൠȶᚎඏȷߞႼᕚ ল੾Ȃ‫ڭ‬ѷ࠲ᝋႼᕚӫዾঋӤ༤ԁ ԒԢ‫֯۝‬փᖔఀփЙ࣏Ђ༓௠౭Ȃ Ȯ୽ୱપ‫ؽ‬ȯЙྻҒ‫ף‬ཇ೚ߞժϸ ឮᘈጀՑȄ౥ฑሲȈȶ‫ا‬েգ࢝ࠜ ߞ༟๴ԺϠႼᕚߞ၃ᢚȂഺภႼᕚ ߞۖ‫ڽ‬ȺЙྻ‫ߕڹ‬ਛྏۖᜃᆷȃร ቖȃ⮰ѕȇփྻ࠳་ߕਛ་֖ᄥ༤ Ԫ֯ȃ‫ߕڹ‬ਛ۶‫ވ‬уেϘ୓ᖔఀጄ ᎷȂփЙ࣏ႼᕚК൉Ⴏ୓‫ڽ‬ജϘ‫د‬

ାଲ੫‫׾‬

ӥ۶‫ۻ‬Кತ‫ࠡڽ‬ᐿዲϠ‫ؽ‬ᕝȄߕਛ ԴႼᕚКժϸࢢҞѽз෱‫֒ڎ‬șș ഺ࣏Ⴜᕚന঍‫ݙ‬ᄁᔽߞȄႼᕚߞԳ ᄦᢸྏ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬಩ᅁѵधȄЏ၃гֶ ߞϬৎԳᄦ஼ѳЂႽȃࠅ‫م‬۶ࠠ‫ׅ‬ ѧ෻ૠ዁ж‫ڽ־‬࿚‫ॻݺ‬஼ȃџӎ۶ ҟ਄фȄ

6

ISSUE 432 12.6.2015

Ȯ୽ୱપ‫ؽ‬ȯߞ‫֒ڎ‬ႏᄦਣ ಩ ҍ ৎ ᢜ ਮ ಳȃ ᇌ ౉ ਮ ಳȂ ֭ ๑ ‫ ־ ݑ‬ਮ ಳȞ Ғ ࣁ ‫ ٷ‬Ϡȃ Ѓ Ϡ ۶ ࠧ Ϡ᝷ՂᑟᐡϠȃЂ๛๛ຈȟȇ Jeff Kaplan ႋ ៖ ഺ ภ Ⴜ ᕚ ࣏ȶ ᢖ ๒ ҹ ࣏ᏋԪԇ֣Ր៬ߞྑߕႼᕚߞϠ ߞȂȷ‫ڭ‬ѷሲȂȶ໸‫ڽ‬໸ԺߞϠؓ ౕ֋ЎఀۖࠑႿȂ๑Ꭲ࣏ԧ֖ԧ྽ ᘘ࣏‫ٷ‬ϠЃϠȄ‫ا‬েྻऎഺԊྏᘁ ᅷឹփஇఀ‫ـ‬ՀȄȷ౥ฑ‫ݚ‬ሮत֌ ാҁߞЃ‫ۊ‬ൌயҁऎЦኃᠲ᜙ߋᠦ Ⴥඞஜ๪ߞϠߏൌ्຾ާ֗Ȅ‫ڹ׈‬ ࣏ഺዹߞг༟ᗏ‫ށ‬Ȃ Kotaku ࢽҍȈ ȶՇౕԐᏡ㡯ߞЃϠЂԺዴ࣏ॺ౧ ѷ्຾ᇦ‫ߞ֗ڗ‬Ȅȷ Ȯ୽ୱપ‫ؽ‬ȯӫࡈҪ঍ᄑԴ

PC ϯ ༟ ๴ȇ ᘘ ٟ գ ‫ ێ‬ҁ Ӏ ሂ ߞ ঍ ᄑȄዷൠᘘٟፁ‫ܠ‬ഺ࣏‫࣏׎‬Ϙৎֺ ໱ႼᕚȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ᏎᅭҏӴ១ᘗ࡚டਰ‫໌؁‬Ι؏ ᐍ ᆬ ӎ Գ ᠠ ᙖ ࢙ ௞ ੯ ϫ ᘙ ་ Ϟ Ϙ َȄ Դ Swanston Ђ໖་֖ߞЍ຀ԳᎳ஛ᅅЍ֯۶Դ ۹᝝ߤ஡་֖ߞᓙ႙Ѝ֯Џ၃༟‫ܕ‬Ȅ Դ ӏ ‫ ߞ ڽ‬ව ৎ ѡ ႆȂ Ѝ ຀ ਰ ௟ Դ

Swanston Ђ໖޻໖Ⴎࣱ་֖ᣢыۤዹȄഺ‫ڱ‬ ۤዹ௟ऎന঍ਰ෩‫ڻ‬௞੯ࣉЍ౧Ԇ۶஡ாϿន ࡡᎳຈᝯᘣႤୈȂ ‫ށ‬ᇟፁഢᄑԳᠠᔋႽߞಎ ࢘۶Գᠠ‫ژ‬૭ߞന঍ȄᐍᆬӎԳᠠᙖ࢙༵ӫ؆ ЍࢢȂ௟Դ୼ਪงऎԳᠠᇨႮኧҐ 20000 Ϡ ߞႻϧȄ ᐍᆬӎԳᠠ؊ϵԴᒕ࿂༟ਣߤ஡ᓙ႙Ѝ ֯Ȃ௞੯हᝯྲᇷҞѽԴ ww.mmrailproject. vic.gov.au ࣤ ႙Ȅ ൊ ࠝ ௟ Ԩ Գ ᠠ ። Ⴎ ۹ ᝝ ߞ 10 ေїਛਲँ๴௞੯हᝯႤୈ‫ँڭ‬Ѝ֯Ϡ৶ Դ CBD ஡Ԩ၏ಿሲ‫ށ‬ഺϘ௞੯ߞদЂྍ၍ф ௞੯ᅆ഼པ੠ࢉф޻።ߤ஡ಯӠߞૈ഍Ȅࣆܹ ᘘ௟ᅆ௞੯༟ਣᖖᄩ዆ᠩໞ֤Ȅ ᆰԎ஠࡚೩ॶড়Ж᠚டऋᚂ଱ ᇯՍࣆܹ঍๪ԴംૼЦЂᐯֹ຿ჲ੭஡ᒸ ࢙ԑ஼঵ਛѕᡙઽ௞ॊᛁ୰Ȅ ௞ॊᛁ୰௟ᑋԪѵध൤ૺߞѕ֕

ᇒ࠲உ᠕ನ‫އ‬சȂहᝯु‫ٿ‬фை୊Ȃ޼ᖚంӁ ‫ۖۊ‬՘ՐϠߞԧᇌѕᡙ઼ઽȄᛁ୰௟Ғࣁࢧ໧ ॊȂѕᐱᇒ࢈Ȃ௞ॊјങ۶՘ᄊന൯Ȃ഼Ⴥቈ ᇑᛁᖚ‫ڀ‬೚‫އ‬ச஼а஼ҳߞఈ߰Ȅ࢝Ժ஼ਛൌ գѕᡙ௞ॊᛁ୰Ȃ࢙֭നഺ᝷ߞᛁ୰ԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᘘ࣏঵ըȄᇯՍѕᡙઽᛁ୰௟՘ऎ༟ਣॎ૔ ‫ݑ‬ᛁᐯु‫ٿ‬Ȃ୊ፚϭϘ҃ᇯՍѕᡙઽ௞ਛߞК ѕᑟᅹȄ ѕ֕ᇒ઼ઽԴᑫЂ‫࣏ڲ׀‬७ժತ൵୼ߞ઼ ઽȂժ‫ݺ‬ѕ֕ᇒ઼ઽߞఈ߰ॗҚԑ஼ઽఈժϸ ᗁዴߞ 30 ʦȄᇯՍࣆܹԴ 2015-16 Ր࢘୑ࣆ ჰᇖКЏ၃ᄑዥϞ 1500 ေЮӡ‫ݺ‬ѕᡙઽᛁ୰ ߞ՝งഢᄑȄࣆܹϵ‫ݚ‬ᓚ௟ऎᛁ୰௞੯෩‫ڻ‬ᗁ ᛝ 1.5 ኆЮߞႤࠛȂ‫ڭ‬ᒕ࿂ሃ༵ӫԪ֯ўфྎ ຠᄥᢜԒԢឯ༰༵ӫ‫ݙ‬ቮߞ᏶ϭႤࠛȄթҳȂ ࣆܹჰᇖᘘҒࣁϞԴӏ‫ڽ‬ұՐႆࠅ໱ 21 ኆЮ ӡ‫࢙ݺ‬നȃᇯ᠕ᇯՍᛁ୰ѽф‫ྲـ‬ᛁ୰ന൯ߞ দঋ‫ظ‬ႤȄ ᐬσց‫ٳ‬ᆩ౨ϴ໠ᗉਝઉᙴᆈ 2014 ՐᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈऎᇯՍ௲‫ڽ‬ Ϟ൹॔ᔂߞ၃ᕻੜૈȄ

ᜦ‫ߞܠ‬Ⴜࢉ࠲ᝋϞᇯՍ௻ࡏߞ၃ᕻȂᑫᇨ ๴෭Ϟদঋߞ֯ӡȄԴᣍऻᑫᇨߞϠ၏ႆȂॗ գ 49 ʦ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎНҳߞԳ஡Ȃ‫ێ‬Кߞ 29 ʦ ‫֋ڽ‬ᇯՍѽҳȂ 11 ʦ‫֋ڽ‬ઔҳȄᑫᇨᣍಿӀ‫׮‬ ᣍऻ 3 ඞಧᘈȂփ஼ቫᣍಿӀ‫׮‬ঋऻ 3.7 ඞȄ ႍඡ‫ט‬ᘘᢖӯȂ஼ቫᣍಿКߞ 22 ʦ‫֘ྲ֋ڽ‬ ᠋Ȃ 12 ʦ ‫ ॻ ֋ ڽ‬஼Ȃ 11 ʦ ‫ ֋ ڽ‬ग़ ஼Ȅ ұ ж Н Ϙߞ஼ቫᣍಿՐ៬Դ 25 ֌ 29 ࿐Н༡Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

‫֋ڽ‬ᑫЂ‫ێڲ׀‬ҹԳ஡۶ѵधԧԳߞ 12 ေԩႼࢉᣍऻϞԴᇯՍᗝᓱߞഺϘᘈ‫ڰ‬Ȅ‫ڹ‬ఀ

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

ᣍಿᗁዴႿۖϞ൹॔ᔂߞ 703000 ԩȄӤ዇པ ၃ᕻु‫ݙٿ‬෩‫ߞڻ‬ඡ‫ט‬ᢖӯȂ 2014 Րᗝᓱߞ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈᗁಯৃႿ 2.45 ኆЮȄሃ 2012 Ր ߞ 2.39 ኆ Ю ह ѧ գ ‫ ݙ‬෩ ୼Ȅ փ ഺ Ϙ ‫ڳ‬᠖ԑಧߞߢԩᘈ‫ڰ‬ԴᇯՍࡋ൹ൄϞ 1400 ৎ බ྽௯֜Ȅ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ࠑႿକϧȄ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ

ᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈ

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

ϘȃϬȃУ * ௅

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ

%

џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

џง;$ ϘȃϬȃУ * ௅ ϘȃϬȃУ * ௅

% Ϙ֌У *) ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅ ੡༡ ; DP SP

੡༡ ; SP SP

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

7

ISSUE 432 12.6.2015

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േၞഫॲ ๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!! ೖ * ф๪ᜨȄ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;' ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ 0<2% 3D\UROO 0RGXOH ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !ന‫ܠ‬ џง ; Ȟ࣐งУȟ ᗟ჌ࠑ! !ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ! !գᝯߞ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ඡ‫ט‬Ȅ ໱ӡȈ ௅ џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

(QG 2I ILQDQFLDO \HDU LV MXVW DURXQG WKH FRUQHU 'R \RX KDYH \RXU ILQDQFLDO GHWDLOV LQ RUGHU"""" ỻᲆᓇᛵ 0<2% ᩨ៝ᑧឯᛵ∋⍙ Ɏ௟гҦߞዴᑂћԆգੜԳ੮ᅆ ȁɯȁ੮ᅆఋߞ 0<2% ዴᑂ۶ఋߞ቙֖௳ඏዴᑂ ȁɯȁ੮ᅆఋߞᕕ՜Ꭾภ ȁɯȁ੮ᅆఋߞᕕѾᎮภ ɎՂ֣་֖фᓮϢጹᙇՅറߞዴᑂ Ɏ኶ࣤ۶੮ᅆఋߞЍႤႤਫ਼ -!ऎ෩‫!ڻ‬SD\PHQW VXPPDU\ ຜ৶Ѝ࿤൯ Ɏ࿤൯ϘԊ෩ӹຜᑫЂ‫ڲ׀‬ກச؊ $XVWUDOLDQ 7D[DWLRQ ȁ2IILFH ߞᄌ৶ЍႤඡ‫ט‬ ɎᔼՅ൯Ԋ۶ࢭ෇ћԆ ɎుஜྲϘՐߞЍႤႤਫ਼‫ڀ‬೚ ɎుஜྲϘՐߞ୑ࣆՐ࢘‫ڀ‬೚

Ј੡ߞु୅ྻжႋՂϭȈ Ј੡ߞᗾႋ жៗԃਿ жៗߞᎳ႙੡༡!) ցਰЙྻ෩‫ڻ‬ԇ֣ກச࢙៉ * џง ; !) ࣐งϬ *! ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ɎԐٙ౧ԆȈӅ༷࣏ညࡈ 0<2% $FFRXQW5LJKW ߞӡї RQO\ 9HUVLRQ ۶ጢఉ 0<2% ߞߢᝊȄ Ɏ‫ݙ‬գຊୃ۶ёᑶѯᢖӯ ;!ॻሬ ᗾ৶ ;!ॻሬф၂ሬ ໱ӡ ;

ѡ џᅟѤඡԩ ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᑯዷ⊴ᶗ ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ !

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂ ُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈࠛ቙ሎ‫ڑ‬ബሐవ୻Ȃᎇᛂѫ⠽‫ڑ‬ᇺ➝Ȃ൦শॵ Є➝ȂᑵᛂᛗᛍȂቕቇ฼Ȃևບ߇៧Ȃ֘᠋ࠅْᗣᛗవȂ ࣐ࣷ߇ռຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϬ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎҡྫྷຊՈѓ! ɎᇙҞՙԽ៩ Ɏ઱‫ݎ‬ Ɏॷᒂᑤ

Ɏ‫ڪ‬ൗُ! ɎЫවՙԽሸ ɎᝳԽᚘ! Ɏ྄Ҙᑤ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

፰ിள‫ॳޟپ‬ᓎϞ଒୛ጕ- ଒୛ሄᏲ݈୛ ᘵ๒գЙьߞϠൌᡘჅ୑சቃᐱȂ࣏֭ࡒ ЙߢႽ୑சቃᐱ࣏ࢨዹߞ‫އ‬சȄ಩Դබ‫ڽ‬ᖢႋϘ ϭЦኃ࣏୑சቃᐱ‫އ‬சȄ୑சቃᐱ‫އ‬ச࣏؆ԑֺ ໱‫ڭ‬ѷԑ࠲௜ߞȂփ୑சቃᐱ৶ЙԢ‫ݺ‬Ϙଠߞನ ୑࢙៉Ȃԑൊߞ୑சቃᐱ‫އ‬சൌ࣏գࣆܹႤׄȂ փѷൌ࣏௄‫ߤݺ‬஡‫އ‬சКѕȄ Ԑ‫ڽ‬Ь೜Ϙϭ୑சቃᐱ৶କऎְ෩‫ࢨڻ‬ዹ ߞ‫އ‬சȄ঵ԐȂ୑சቃᐱ৶Ҟѽऎְ෩‫ֺڻ‬໱۶ ࠲௜ߞ‫އ‬சȂ๒ࢢੲᑂְ෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼Ȃໞְ֤ߞ ୑சߐ޶ȄՂ‫ְލ‬ЙକњѾᎮඏȂᇳภȂཅச‫ݕ‬ ‫ݪݯ‬໷ภȂ୑சቃᐱ৶ᘘҞѽऎְ෩‫ڻ‬Ꮛညߞᓴ ༵Ȃ‫ྻڭ‬ႋ៖ُৎᓴᑄߞࢢ‫ލ‬Ȅ୑சቃᐱ৶Ҟ҃ ࠑ / ‫ׄ۝ݕ‬ఋሃཅᡋϠऀ᎘Ȃऎְ෩‫ڻ‬Ⴄࠛᇒನ ߞຉರ‫ׄ۝‬Ȃ‫ݕ‬෩‫ڻ‬գᝯఋ۶ཅᡋϠߞᡋ‫׀‬۶യ ԇႤୈȂѽфᝯ‫ݺ‬૔ಯߞႤୈȄ୑சቃᐱ৶ᘘҞ ѽ෩‫ڻ‬գᝯߞࣆܹᇊ‫ׄాݕ׀‬ႤୈȂ‫ݕ‬෩‫ڻ‬ᝯ‫ݺ‬ ఋԪ‫ޱ‬ᡋ‫ߞ׀‬ᓙ႙Ȃѽфᝯ‫ݺ‬ઐ໱߰Ⴄୈߞᡋ‫׀‬ ۶യԇȄ୑சቃᐱ৶ᘘҞѽԴᏋညߞ੡৏ᕒְᚼ Ьۖ‫ێ‬ҁߞ௞྽‫އ‬ச഍Ȅ

ӠࣿԴᑫࣷഺৎУԍϩ֒ߞᖖᄩႆȂϵգ ЙьϠЀ࠲઻຾ߕ‫ی‬јߞ೫ᅚȂ࣏֭ϫգԺϠߢ ႽԴְѽऎ୑சϯٟգயᛟߞ੡৏Ȃ‫ێ‬ᅁְЏ၃ ᆙᆙ൝Ϣ୑ࣆԟᑟߞ‫ק‬ᄩȄᄘႏഺዹயϘϭ֋ ЎȂְྻԯऎٟգ಩ࠛ‫ڹ‬ӡࠫӡҙᘉ໴঴ࡡ‫ێݕ‬ ҁӅቮࡡཛྷȉ‫࣏߰ݕ‬ȂְԴ‫ڹ‬ӡࠫӡҙ੡ȂְϘ ଠ‫࣏ࠧݕ‬௱తࠕְࠫӡҙߞ൵୼ᛝ࢘ȉգ੡ְ࣏ ‫׎‬Ҫକᘘϯࠫӡҙߞ൵ֲ‫׀‬ਿȉഺЏ၃࣏Ϙᇌ់ ၳ‫ט‬໦֋ЎȂ‫ێ‬ᅁְЏ၃഍‫ߞ᝱קࣆ୑ݺ‬᝝፡Ȅ գ੡৏ȂְҞକྻሲҝᎯ‫ی‬ј԰‫ࢢڽ‬ȂබЙྻԓ գ୑ࣆயᛟȂ‫ݕ‬ႏᄦ៏԰֋ЎߞྫҵȂ࣏֭ഺϵ Ҟକྻᐱ७་ϘَߞলᔍȂ‫ݕ‬௲‫ـڽ‬ԺߞᎯൾȄ

џԨᇯԺ‫ڲ׀‬ՍਛਲዷϧऱਛᎠࣤ܎৶ྻ෩ӹ 42 ༵࢙៉Ȅ

30 Ժ Ր ‫ڽ‬Ȃ inTouch ऎ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս ԧ Գ ߞೊӔф᝱Ӕߤ஡෩‫ڻ‬ᇢԪ۶ԯᕕЙԢћмߞਛ ਲዷϧ‫އ‬சȄinTouch ၃ᢚᚳනȂԯթҞѽԨऱ ਛᎠࣤ܎৶ྻ෩ҍࢨዹิьഺ‫ߤڱ‬஡К൵଑਴՘ ৶‫ۖۦ‬ਛਲዷϧཋਚߞদঋ࢙៉Ȅ Դ෩ӹ࢙៉੡ȂinTouch ߞ֖ࣆᗁ໗ Maya Avdibegovic ࢽҍȂᘵ๒ೊӔ۶᝱Ӕ௎Ѓߞ၃ ᑢ᝷֬ዃЂߤ஡ߞ௎ЃȂ࣏֭Ձেᘘ૿ѻգᝯᑫ ࣷ‫ߢߞ࢘ۘࢠޱ‬ᝊȂሃߤྻ࿂ᇑೲြȂᅆգᡋգ Գ֜߰਻៵ȂॻሬѪ࿤գনȇഺҪ࣏ഺ‫ڱ‬௎Ѓঋ ୟᘖዷϧ֡࠴‫ݕ‬ਛϠȂඵِ࠲᠕੡ঋֹ‫އ‬ಿԺࣄ ᐼКߞϘൊжȄ ԢዹȂՁেЄЃߞ၃ᑢϵ۶ዃЂߤ஡ᏎჃ ਛਲዷϧߞ‫ۊ‬ຆ‫ݙ‬գЙԢȇഺሃҁেԴೊӔࡈ۶

ՂթԢ੡Ȃ୑சቃᐱ৶Йକऎఋ෩‫ڻ‬໷ภ ӡ‫ݺ‬ᔺᘘཅசȂ‫߰ݕ‬తᇒְߞ୑சߐ޶Ȅ୑சቃ ᐱ ৶ Й କ գ ԇ ֣ ࠛ ᓿ ӹ ‫ݽ‬Ȃ ‫ ݕ‬෩ ‫ ظ ڻ‬Ⴄ ࢙ ៉Ȃ ϵЙҞѽஇଡ଼ກȄ஄Ղְգԇ֣ߞ୑ࣆԟᑟ‫ݕ‬ ԯऎᎯൾயᛟ௲‫ڽ‬हᝯߞ୑ச‫᝱ק‬Ȃ᎛ᗑປ‫ތ‬஡ ߤ஡உ௵‫އ‬சߞ୑சቃᐱ৶ : ௺ळळȞ Mandy Zhang ȟȄ ᗑ ᜭ ც ႖Ȉ 03-9895 8426 Ȃ ც Є ༎ ፐȈ Mandy.Zhang@each.com.au Ȅ Ղ ‫ލ‬ ְྐঋߢႽ‫ـ‬Ժᝯ‫୑ݺ‬சቃᐱ‫އ‬சߞႤୈ۶Ⴄ ਫ਼Ȃ ᎛ ᙱ ᠓ www.responsiblegambling.vic.

gov.au/

թҳȂ୑சቃᐱ‫އ‬சҞѽᕒׄ‫ۦ‬Ꭿൾ߰዆ ᠩߞ‫ێ‬ҁϠȂ‫ڼ‬ՂᎯൾ߰ߞਛϠ‫ވݕ‬уȄ୑சቃ ᐱ৶Ҟѽ෩‫࠲ڻ‬᠕гԒႤಯߞຉರȂՂఋՂ֣࠲ ᠕ߞఋ‫ݗ‬ЄȂ‫ݕ‬෩‫ڻ‬ҞକЙ៳‫ְݺ‬ཅசߞႤୈ۶ ᓴ༵ȄՂ֣ж༟ְ۶ҁ / Ձߞ୑சߐ޶Ȃంփফ ֲলᔍȄ‫ڼ‬ՂȂՉవඏᑾߞ቙֖ᎮၳȂۤઐᗑԩ ࠫӡҙȂ‫࢙ݕ‬ӲࠧᎯൾ߰ҞѽണயߞᎮї۶നӲ

භߴড়৳ኸΨࣲড়፡ࢥ‫ۏ‬ষོ inTouch Ժ Ю ћ м ‫ ڨ‬Ѥ ਛ ਲ ዷ ϧ К ѕȂ Ы

֋ஜᚼᎮȄ

ጂ߳ᅖٗӻϯ‫ޥ‬ୢሯؑ

ೊӔК‫ݙ‬၃ᑢߞ൹ཋȃᇌ౉யᛟȃ‫ޡ‬໛Ȃѽфࣙ ‫ڱ‬ћмࠫԈӒ௱мຈயᛟգᝯȄ Ɇ‫ا‬েፁሮԴ‫ׄ۝‬ਛਲዷϧ‫ۦ‬ਚϠўবȂ ۘ࢘ϯ་َЙьȂ๒փȂԴ‫ڹ‬ӡѹࣹߤྻКߞԧ ᇌ‫އ‬ச੡ȂೊӔ۶᝱Ӕ௎Ѓф‫ێ‬ЄЃЪ๒ঋবᅆ ധԺቪᜣ۶‫އ‬சЙ‫ږ‬யᛟȂɇ Avdibegovic Ѓ ЀࠑӯȄ ऎ൵଑਴ߤ஡‫އߞڻݙ‬சȂ‫ڹ׈‬ਛਲዷϧ ߞ‫ڰ‬Ԇᔛᔛ๴ӠȂ֭ЙᎢ࣏પ‫ߞܠ‬ᘘ࣏ѹࣹߞપ ֒ћм‫އ‬சȂൌ࣏ዥภЙ‫ږ‬Ȅ

inTouch ѹਯ Faye Spiteri ௻ᎠȈኧҐዥ ภѽф೐Ϭൊࠝᑟᅹ۶ࣆܹൊࠝ‫ـ‬ՀԳ༟ਣ‫۝‬Ꭰ ۶ᑋԪȂᅆ‫ݺ‬Ӈᕝਛਲዷϧߞ፺ܼэऎদঋȄ Ɇ༰Кф੡ᆾရȃ࢙Ӳપ‫ܠ‬ћмᇢԪਛਲ ዷϧჰ‫ڨ‬ᢜ‫ڀ‬ȃፁ࠲ࢺ᠈‫ڀ‬೚‫ݑ‬෩‫ڻ‬ႤࠛȞփࠧ Ҫ࣏ᕕᅆԟᑟȟȃኧҐዴᑂ՜༰۶ԑবߞ‫އ‬சᠩ

11

ISSUE 432 12.6.2015

ᕕȂ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬෩ᢏভ࢙៉КߞᇟᢛȂɇՁሲȄ Ձ ႃ ҇ ሲȂɆ ‫ ا‬ে ᘘ ྐ ௻ Ꭰ ௞ ྽ ዾ ࿤ ທ ᅆ Ӆঋȃ௻ۘ‫ݑ‬ሮᝋȃዥภᑟᅹ۶෩‫ڻ‬ᝯᘣњ෯‫އ‬ சߞ‫ؠ‬᝸߰త‫ۦ‬ਛਲዷϧை୊Ȅɇ Ɇ‫ا‬েᣙᎫᇯՍࣆܹԴႋٙഺϘ൵ঝз۶ ൵দঋߤྻயᛟўব‫ݙ‬๴෭ߞታᐱϧ۶இҍߞ‫ݚ‬ ᓚȄ‫ا‬ে‫ށ‬Өᢏভ௲‫ࣄڽ‬ᐼߞᗞ ‫ݑ‬ȄԴւዋӏ ‫ߞڽ‬๴ਣўԨ੡Ȃ‫ا‬ে۲ᣰऱਛ܎৶ྻȂፁ࠲ਛ ਲዷϧКೊӔ᝱Ӕ௎Ѓ‫ۊ‬ຆߞቮِఀۖգੜᕕ ᅆȂ࣏܎৶ྻᎠࣤߞѹঋຕ‫ލ‬ȇթҳȂᘘঋЂЂ ෩пႍታாԴգੜ෩‫ڻ‬ћмપ֒ਛਲዷϧ‫އ‬சў বߞକϧȂ‫ا‬েᕗ᎛܎৶ྻᒕ࿂ւዋళۤ‫ا‬ে෩ ӹߞ‫ݙ‬գ 42 ༵ႎ೟࢙៉ȄᩚՁᗁຕሲȄ գ ᝯ ႎ ఐ ф ණ ᢜ ണ யȂ ᎛ ᗑ ປ ഼ ୈ ၃ ನ

Vicki Kyritsis, Ȃც႖ 03 9413 6521 ‫ݕ‬ც༎ cm@intouch.asn.au

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ϚఁϞ٘Ϛ߳ ՂߏࠍᐉጆᓞώΡ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

RICHMOND

97

15.7

V

ADELAIDE

99

14.15

V U S

100

S

16.4

R

PORT ADELAIDE

E

WESTERN BULLDOGS

62

9.8

V U S

69

S

10.9

R

ST KILDA

E

ISSUE 432 12.6.2015

S

12

90

U

೐Ϭြߞ‫؛‬ཕգ‫ݙ‬୚ᚼȂፅᔝЍϠԴ೐Ϭ ြ ‫ ࣱ ؍‬੡Ȃ ᐴ Crozier Ȃ Walters ۶ Michael Barlow ‫ؽݙ‬ϢߞϬಧȂϘ࢘‫د‬ѧжਮ໼ୠࠕ֌ 29 жȂ֭Ҟఓऎ੡Џ౎Ȃ൵ࢢѽ 27 жНਮຕ ‫ ێف‬9 ാർȄփፅᔝЍϠЫ҂ᎪϞшϠϫ‫ֻض‬Ȃ Michael Johnson Դ ‫ ێ‬200 ඞ ѧ ᘈ КȂ ԯ Ҡ ၙᇿൊ‫ۦ‬ཋȂԴ೐ϘြജᎠᛓୱȂ࿂Ҟକ๑፡ϭ ඞᘈ‫ڰ‬Ȅ

14.6

S

ᘵ๒Դ೐ϟြ੡ȂፅᔝЍϠԴႋඛўবߞ ࠑ಩գ‫ݙ‬෩୼Ȃ֭ցࠎӺ࠲ࢺ຾࿂‫ێ‬գೡᚐߞ་ ‫ؽ‬Ȃ ‫ ڭ‬Й ᙝ ۤ ఀ Ϣ ಧȄ Jack Riewoldt ‫ ؽ‬Ϣ ‫ی‬ ಧȂ‫ڭ‬௲ታցࠎԴϯҗඞ؆ຕ੡Ȃѽ 43 жߞᔹ ཕ་Ϣ೐ϬြȄ

CARLTON

R

ցࠎԴ೐Ϙြ੡ҍ֒ߞࠑ಩Ȃທᅆ࣏Ы҂ ർ‫ߞ׀‬ᝯᘣȄፅᔝЍϠԴЫ҂ѧᘈࡈߞ 9 ඞᘈ ‫ڰ‬ȂӀ‫׮‬Ҫജᅆјۤఀ 62 жȂ֭ցࠎԴ೐Ϙြ ੡Џ၃ሹۤ 49 жȄփ೐Ϙြ੡‫ۤݙ‬ఀߞϣৎϢ ಧȂ‫ێ‬К 7 ಧ‫ـ‬Դ 50 ፅԟᔍፑඛаۤఀȄഺ࣏ ፅᔝЍϠ೐ϘըȂӺ࣏೐ϟњ Ross Lyon ௲ታ ߞಧ༤ȂԴ೐Ϙြ੡ജᅆјۤఀϣৎϢಧȄ

E

Dustin Martin ࣏Ы҂൵ҍ֒ߞցࠎಧ৶Ȃ ಧ༤ߞ๴ცᑟȂ୒ឥϞ 34 ৎៈಧ۶ϘৎϢಧȄ փ Ty Vickery ۶ Brandon Ellis ࡋ ж ‫ ۤ ־‬ఀ 3

70

S

ցࠎЫ҂ҍ֒ߞႻಧ๴෭࣏ർ‫׀‬ᝯᘣȂᘵ๒ ҁ ে Դ ႋ ඛ (36-51) ۶ Т ह ྫྷ ᅟ ϭ ఠ ಧ (127145) ൌЙфᅆўȂ֭Դ๑ྫྷᅟϭఠಧ (216) ۶ తಧ (94) ўবȂൌஇఀࠧ௱ҍ֒ȄፅᔝЍϠԴ ๑ ྫྷ ᅟ ϭ ఠ ಧ ߞ ዴ ᑂ КȂ Դ ᗑ ᘈ ៳ ‫ ݺ‬೐ Ϭ ֜Ȃ փԴతಧўবȂ‫ـ‬వԴ೐Ϙ֜Ȅ֭Դϯ࣐งУ౎ ϯȂҁেജᅆјӡ֋Џߞᔹᙇ‫ݙ‬ᕝీȄ

10.10

R

ց ࠎ ታ ༤ Damien Hardwick Դ ᘈ ࢢ ᒸ ᐬ Գ᎘Ꭲಧ༤ࠑ಩ȄҁሲȈȶഺ࣏Ϙৎ҄ϠԞ໪ಎ ‫ߞے‬ർ‫׀‬Ȅȷȶ‫ا‬ᅆ‫ݺ‬ҁেߞѧᘈўՑȂѽфҁ ে Ղ ֣ ҝ ؆ ՘ ԇ சȂ ൌ ྏ ۖ ᡭ ཆȄ ҁ ে Ϙ ߡ ி ࢺ‫ڭ‬ሮऎྻۤఀ՘ґȂЫ҂࣏ᅆҁে൵Հߞ԰ ඡȄȷ

ৎ۶ 1 ৎϢಧȄӤ Alex Rance ȂTroy Chaplin ۶ Bachar Houli ௲ታߞցࠎࢢ‫ڨ‬ȂӺ૔᛼ϞЙ ьፅᔝЍϠߞ་‫ؽ‬Ȅ

FREMANTLE

E

ցࠎЫ҂ѽߡၢࡻᅗᕝీᅆјȂ‫ڭ‬ऎЫ‫ܞ‬ ኧ౹ԺϘඞർ҂֌ 6 ඞർ҂ȄփፅᔝЍϠࡋᓾ ჅϞӇ૔ಧྻ൵ࠜാർ॔ᔂߞᑢҫᑟྻȄЫඞർ ‫ ࣏ ׀‬ց ࠎ ֋ 2009 Ր ୓Ȃ ೐ Ϙ ը ѽ ֯ ࢉ ‫ ڗ‬ԊȂ Դታாಧඞ (Domain Stadium) ᕝీፅᔝЍϠȂ Ӻ࣏ಧྻ೐ϝըԴࠧᇯԺ‫ڲ׀‬ՍԳ஡Ȃѽߡၢࡻ ᅗᕝీᅆјȄ

V

ΰ࢑෈ϤఏȂ٨ρᅖՂߏᏵ๿ΰјൟюՓ‫ޟ‬एᔞᏽ೚Ȃܻ಑Ι ࿽ਢ໢‫׾‬ΣΟхΡᡙ೥‫ ޟ‬8 এΣ౨Ȃ‫ٮ‬ӵ 38019 Ӫ౨ଜ७ࠉȂо 10.10 (70) ᄇ 15.7 (97)Ȃ27 ϷϞ৯ᔞఁֲ᏿кൟϞց‫҅ޟ‬٨୥੫ᅭጆᓞώΡȂ‫҈ٮ‬કᄇ ПϬ۟‫ޟ‬ϚఁϞ٘Ȅ

HAWTHORN

132

20.12

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ཱི ȅ ᆸ

ҟ‫ݓ‬њ"ᛖվ"ᏽഽฐऋᆰ‫ۉ‬ ᕕு‫ݲ‬ᆩ‫ظ‬൐ࠅॖ

Бᙡਙఁය଻ॖღ ಑Πԩԙ൷έࠅд 2014 ɯ 2015 ᘈ‫ܞ‬ገࣷ‫ږ‬ಧ ࡄকᗑᘈٙᘈ 6 џԴ዇஼঵ൌࣦ

7 џѧᘈ঵ጹȂӞ‫ޒ‬ҙತԐ๴ ಧȂᛕў؊жӹฆϯп֌ 3 Ȉ 3 Ȃ ๏ॊᇯ‫܈‬Դ೐ 7 ؊‫֝ع‬ᑟྻ؆՘ ૔๴Ȃ‫ڭ‬බթѽ 6 Ȉ 4 ៏ϭ঵ጹȄ ೐ϟጹѧᘈࡈ 6 ؊་຀ሃ೐Ϙጹ Ղ ҍ Ϙ ᚽȄ ೐ 7 ؊ ѧ ᘈȂ Ӟ ‫ ޒ‬ҙ

‫ޒླྀޒ‬н‫ڲ‬ᢜ‫ڈ‬ඞ་֖Ȅ֫ᑂ‫ށ‬ᢖ ᔹཕߞѐཫᜲ‫ڤ‬༤ѽ 3 Ȉ 1 ҄Ϡࠫ ‫އ‬Գᕝీэћᄦ෻༤Ȃ೐ϟըᅁ಩ ȶϬࡄѳȷȄ ѐᚠԴӎᘈ‫ܞ‬ᖔఀ֘ӥᗑᘈ ࡄক۶஼ѳवࡄকȂЫ౎ϫ௟ገࡄ ߞȶЂօէ‫ޓ‬ȷᢦϢᜃКȂ՘ऎᑢ ҫϯ೐Ϙњ‫ی‬ըᄳఀȶϬࡄѳȷߞ ಧ༤Ȅ 2009 ᘈ‫ܞ‬Ȃѐᚠබฅᅷᗕ ȶϬࡄѳȷȄ ༟ ඞ ࢢȂ ѐ ᚠ ᔛ ᔛ Ԩ э ћ ၛ Գᆣ൅Ȅၳᇍ൵ᜦ‫ߞ۽‬эћ‫ڨ‬።ᢖ ఀ ᆒ ࣽ պ ҍȄ ༟ ඞ ཈ 4 ж ៗȂ ҿ ༾ߞϩࢽᝯබജ‫ؽ‬૔Ȅည੡ѐᚠం ҽႮຉஜ‫ؽ‬ཕȂॎϢց௎Ϡߞူ஡ ࢢȂѐᚠಧ৶ѽ㡳ጢߞၙϭ‫ث‬ങਣ ༟ཇз୨ԪȂҽࡈᎎӿઠ෻཰இಧ ຜ ֹ ᜲ Գ ‫ ڲ‬Ҡ ࡈ ᎎ ӿ ေȅ ‫ ݛ‬௄ ၠ ‫܈‬Ȃ ࢢ ߰ ༶ ཕ Ϙ ৎ య ਡȂ ঵ ༟ ॔ ᔂȄѐᚠۤఀϞᄱёଠߞ༟؊Ȅҵ ಧࢢߞ෹୺কᄥӲ‫׈‬ԑ።ҍᕝȂ֭ ࣏ѐᚠߞ‫ڨ‬Շϩжி‫۽‬Ȃ‫ڭ‬ѷᅇᅇ Ӈҍ๗‫ڨߞ׀‬ՇхᕝȄᛕўබഺኃ ኉ࢺ຾࢘ჅϞϯҗඞȄ Й‫އ‬ᓮߞց௎ϠϭҗඞϘϯ ‫ ڽ‬බ ຾ ј х ‫ؽ‬Ȃ ‫ ڭ‬ѷ ࢝ ‫ ۤ أ‬ఀ ՘ ੜȄԴҁেߞ௻ཕ‫ؽ‬ᕝϭȂѐᚠಧ ࠝࡈϘ࢘লᗏᠷஸȄ೐ 54 жៗȂ ෹୺কᄥంҠႮ๴୓་‫ؽ‬Ȃ௲ಧ༤ ৶௟ಧཇϢѐᚠူ஡Ȃࠠੲ‫ࡈؗ‬Ꮱ પᇯ෻Ϙৎᚼ‫ڗ‬ਡࠝȂಧജࠝ௟પ ᆬࣉપੲᐬϧዡҍȂ࣏֭ၢᙇജэ ћߞ֘઱ѰࡈᏡം‫ۖྫྷ཰ݛ‬Ȃփѷ ٟգԇ֣Ϙԩѐᚠಧ৶‫ڨٺ‬ം‫ݛ‬

ᗞ᝱࠲๴ࢢߐᅗ᜕๴ȂԴ๴ಧўব ຜ๏ॊᇯ‫܈‬ሦൄϞ࢝Ժ൫࿭Ȃ‫ێڹ‬ ҵሱኧԺȂငЀϠᔌН‫֝ع‬ᑟྻԴ ೐ 10 ؊ ؆ ՘ ૔ ๴Ȃ ѽ 6 Ȉ 4 ‫ س‬԰ ϘࡱȄ ཰Ȃ ᢰ ҁ ቅ ᛫ Գ ႃ ਡ ఀ јȄ ‫ س‬Ӏ ѧжࢢߞэћᄦ෻༤ЀઈЂ੎ȂϘ ੡༡ᕅ৆ѐᚠȂЂգ୚ᚼۤർߞࣛ ཕȄ ഺ ੡ ಧ ࣐ ߞ ֯ ӡ බ ᢖ ҍ ֯ ӡ ϞȄ೐ 68 жៗȂѐᚠࢢ‫ڨ‬።ჱ௻ Գ൤֝ϞэћߞϫϘըಠ‫ؽ‬Ȃ‫ڨ‬Շ ༤৶ఀಧࢢȂ‫ڝ‬ിཇԨࡈඞȂ౥֘ తۖಧࢢ઼ി‫܋‬Ԩэћူ஡ȂԴۖ Ⴟူ஡᝝፡੡୓ၙ‫ࠝؽ‬Ȃҿ༾௟ಧ ዡҍȂ࣏֭ែ‫ڲ‬ჩ෻ྫྷᙇф੡Ȃႃ ਡϢᇨȄ

Դ 7 џ ་ ֖ ߞ 2015 Ր ‫ ޱ‬஼ ᇨ ಧ г ༟ ᘈ ‫ ٷ‬ඏ ٙ ᘈ КȂ 8 ၳ ᇌ ЄȃငЀᓴјӞ‫ޒ‬ҙѽ 3 Ȉ 1 ᐼർ ᔝ ၳ ᇌ Єȃ ཫ ᆬ ᇯ ‫ ڲ‬ᓴ ј ๏ ॊ ᇯ ‫܈‬Ȃ঵࢘ᛐϢ‫ޱ‬ᇨ‫ٷ‬ඏٙᘈ‫׈‬՜ᜥ ࡄকȄ Џ၃ 30 ࿐ߞӞ‫ޒ‬ҙЫՐԴᜲ ᠋ȅҐः෻ߞࠑ಩Ҟѽӡȶ᜕๴ȷ ‫؛ڽ‬ਟȄҁթࡈԴ‫ޱ‬ᇨߞ൵Հ՘ᖻ ࣏ 2013 Րߞ᠚‫ڗ‬ұжНϘٙᘈȄ փԴ‫ێ‬ҁЂᆕരᘈ‫ڰ‬КȂӞ‫ޒ‬ҙϵ ҪᖔఀჅϘըࡄকȂ‫ ࣏࠮ڤ‬2014 ՐߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈࡄকȄ‫ڤ‬ ϘՐȂӞ‫ޒ‬ҙߞѵधవԩϵႿۖϞ ൵୼ᙇșșѵध೐ұȄ

ѐ ᚠ Ϙ ӌ ۤ ఀ ታ ԐȂ ᅆ ј ව Ѽ࢝᝱ᚙጹȄց௎Ϡ൵ࢢ੡‫ے‬ാࠝ ௟ҿ༾ൌϯҝϞȂ࣏֭་‫ؽ‬ӏକఀ јȂѐᚠӲ‫׈‬хᕝȂᘵ๒ҿ༾԰‫ڨ‬ ф੡Ȃ࣏֭ৣ​ৣฆႃϯඞߞ݃ఀᜲ Դူ஡᝝ϯ௟ಧཇຜ֜၉‫ߞڸـ‬а ୺ᆬȂࢢ߰Ϙၙ‫ۻ‬КȂᕒׄѐᚠᛆ ‫ܠ‬ർ؊Ȅ

Ӟ‫ޒ‬ҙ۶๏ॊᇯ‫܈‬թࡈԴԧ ᝷ᘈ‫ڰ‬КฅӹјჅ 20 ըȂ๏ॊᇯ ‫܈‬ѽ 17 ർ֫ᑂ຾ທᅆᔹཕȄϟϠ ൵ࠕϘըӹј࣏ԴЫՐߞᑫᇨҗٙ ᘈКȂည੡ཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡѽ 3 Ȉ 2 ۤ ർ੢ૺٙᘈȂ‫ڭ‬൵ೣద୓Ϟࡄকጨ वȄ

ᘈ ࢢ ᗝ ֖ Ϟ ჴ ጨ ኇ ՑȂ ገ ‫ږ‬ ᗑѹਯ෼‫ݛ‬ၠҺऎ‫ی‬༤ಧ৶ჴ๴Ϟ ጨ๕Ȃ‫ڭ‬Ԩᖔఀࡄকߞѐཫᜲ‫ڤ‬༤ ჴ๴ࡄকጨवȄညѐᚠ༤ࠜࡣᇯ௟ ȶЂօէ‫ޓ‬ȷ୼୼ᗝ୓੡Ȃԑඞߞ ઈ‫ޤ‬Ⴟۖ൵୼጗Ȅ

೐ Ϭ ጹ ѧ ᘈȂ ᅆ ‫ ޱ‬ᇨ ࡄ ক પ ‫־‬฽ౕߞ๏ॊᇯ‫܈‬Դಧඞϯࠑ಩ఀ գ‫្ࢧڱ‬Ȃᐱ७Ϙ๴՘ґತϭফȂ ԰ಧҵሱኧԺȂӞ‫ޒ‬ҙৄᑟԴ೐ 6 ؊ԓ࢘૔๴Ȃ‫ڭ‬ᐴᚣತԐ๴ಧߞᔹ ཕȂѽ 6 Ȉ 3 ۤർ೐ϬጹȄ ᝯ ᘣ ߞ ೐ ұ ጹȂ ๏ ॊ ᇯ ‫ ܈‬Դ ೐ 2 ؊ බ ՘ ґ ؆ ՘ ૔ ๴Ȃ ‫ ڭ‬Ϙ ࢘ Դ؊жϯۤఀ 3 Ȉ 0 ߞታԐȂබԴ ϠেѽऎᔝၳᇌЄঋ๴୓ທԳхᕝ ߞ੡‫ے‬ȂӞ‫ޒ‬ҙවըȶգՂૠׄȷ ߞ԰ಧᕒׄҁԴ೐ 5 ؊۶೐ 9 ؊ ‫࢘ی‬؆՘૔๴Ȃంփх໹Ϟ؊жȄ ೐ 10 ؊ѧᘈȂᘵ๒๏ॊᇯ‫ࢸ܈‬ᆽ ԑϧȂ࣏֭ཕЂϧٕߞ๴ಧ۶‫ـ‬Ґ ҍ֒ߞहࢺࠑ಩Ȃᘘ࣏ᕒׄငЀϠ ՘ґ࠲֝Ϟ๴ಧ؊Ȃ‫ڭ‬൵ೣ௟ࡄক ՜ϢᡃКȄ ӎ ඞ ѧ ᘈ ຕ ‫ࢢ ف‬Ȃ Ӟ ‫ ޒ‬ҙ ‫ڕ‬ ϯऻሂሃిፚᄥ༤ȃਛϠ‫ވ‬уϘϘ ᐾ‫ݱ‬ȄҁԴత‫ۦ‬಩ඞళണ੡ሲȂ๏ ॊᇯ‫࣏܈‬ϘԩஈЂߞಧ৶Ȅৣ​ৣຕ ‫ߞف‬ٙᘈȶ࣏‫ا‬Ӡ‫ۻ‬К൵দঋߞϘ ඞѧᘈȷȄକ௉៏ఀർ‫׀‬Ȃҁྏۖ ᝱ѽ၉ࠫȄ

୽ሬٗᖒۢষȈ߼ᛳ඼‫ڷ‬њ༱ᅭџ૖Ѷўжࣶࣨкᒲ᠌ ஼ቫ‫ږ‬ᗑ኶঍ഢፑ܎৶ྻ঑യ ϠԺ෻ҙ‫ ݛ‬7 џ់‫ט‬ᇍȂՂ‫ࣤލ‬ҍ ࠻ᜲ෻۶ҙ཰ᆬԴӦᓱ 2018 Ր۶ 2022 Րѵधव੡գႦᓴ֖ऎȂ‫ڤ‬ ‫ی‬஼ߞѹᓱᡋҞକ௟ജۤઐȄ

ȶᘵ๒಩Դᘘٟգ‫ށ‬ፁߞᝋ ᑂȂ֭Ղ‫ލ‬գᝋᑂࠑ‫ށ‬ҙ཰ᆬ۶࠻ ᜲ෻࣏ԯऎႦႩᖔఀѵधवѹᓱᡋ ߞȂ‫ڤ‬ഺৎѹᓱᡋҞକྻജۤઐȄȷ Ժ෻ҙ‫ݛ‬ሲȄ

Ժ෻ҙ‫࣏ݛ‬೐Ϙ֜г༟෩ҍ࠻ ᜲ෻ȃҙ཰ᆬҞକҵҝѵधवѹᓱ ᡋߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑ୼ૺ‫ܡ‬৶Ȅ

֋ంҒࣁ஼ቫ‫ږ‬ᗑ஘ѹਯমֱ Դаߞ 7 ֜୼‫ܡ‬ԯઘཻᇺీԴငЀ ജ੏ࢢȂငЀҦ‫ޱ‬ൊࠝЏ၃༟‫ܕ‬Ꭰ

ࣤ 2018 Ր ۶ 2022 Ր ѵ ध व Ӧ ᓱჅ຀КઘཻߞჁഢᑆ֯ሃࣾགᓿ யᛟȂӫࡈᘘٟգहᝯᎠࣤຕ‫ލ‬г ֶȄ ֭ ࣏Ȃ 2010 Ր ࡑ ࠧ ѵ ध व Џ డϢᇺీᆎ฻Ȃ‫֋ڽ‬ग़஼Ҧ‫ޱ‬ൊࠝ ߞ୓໦੩ᢖӯȂࡑࠧ‫ܡ‬৶Դѵधव ӦᓱჅ຀КฅԨࡈ஼ቫ‫ږ‬ᗑ஘ѹ

13

ISSUE 432 12.6.2015

ਯȃࡈҔКग़фҐஙѧԳ஡‫ږ‬ᗑѹ ਯ൰ֹȅ١ૼ֖Ⴆ໹Ⴥ 1000 ေग़ ЮȄग़ўߞᎠࣤᘘᢖӯȂ಩ԇ஼ቫ ‫ږ‬ᗑ૪੩ࠜӞᆬֹ࣏ഺຊȶགࠛȷ ߞ၃јϠȂҁઘཻԴ 2008 Ր഼Ⴥ ஼ቫ‫ږ‬ᗑ௟ഺ 1000 ေग़ЮႤࠛᚼ ೊۖ١ૼߞᎮїϯȄ

೉៌໥౨ষ଻ዟ඼ৢߞ

2015

τٗжࣶࣨ ᆠிิൟ ѻРց‫ٳ‬౨ষາ຀඼њ‫׾‬Σ౨໥ശತ‫״‬ҁШϷ‫ޟ‬Ι౨

রগШ‫ٳ‬ҁᏎՙর

Мȅ‫׈‬ኊ༕

ё਌σԈߞষഫպ഼ኈӵШᗉϛኢ௿

ყȈཱི๼‫ޥ‬

಑Μ۩τٗжࣶࣨ໠ᄍԒ

Դ 53058 ԩ ᣍ ಿ ߞ ަ ໛ ϭȂ ೐ϛ‫ܨ‬Ѓ‫ږ‬ѵधवԴഺႆ༟ᅌȄԴ ‫ތ‬ႽѹҐੋЂ༤ሃК஼༤ߞ෬ᅌᐼ ࡈȂᗝ֖Ϟѵधवᑢҫϯ൵๺ߞ༟ ᅌՑȄ༟ᅌՑᗁԒࢺ᠈ 9 жៗȂജ ஼ቫ‫ږ‬ᗑᇍऎѵधवҫϯ൵๺Ȅգ ໹ Ⴥ 200 ԩ ᆊ ৶ ண ᆊȂ ત ՛ ҍ ӎ ‫ܨ‬Ѓ‫ږ‬ѵधवȶऎϞϘৎ‫ـ‬ஈЂߞ ᄱྐȷߞѹᛟȄ༟ᅌՑѽϘৎЈЃ ࢅ೐ϘըணҐ‫ږ‬ಧ୊ፚߞࣇ‫ڰ‬ऎК ѕȄҐੋЂЃᆇјȃ੾຿ग़ጨఀѹ ೻‫ݛ‬ȅ൪ֹ‫᠋ֹݛ‬ឥ஭ϘաȮԴְ ၙϭȯȄ Դ༟ᅌՑߞѧᘈКȂ‫ތ‬ႽѹҐ ੋЂ༤ሃК஼༤Ӈఀ᝱ႋ᝱жȂ൵ ೣҐੋЂ༤‫ڶ‬Ꮻѧᘈຕ‫ࡈف‬ᖔఀߞ

ϛ୽໥ԈߞষдॴӵШᗉࡣࢺో

Ϙ ৎ ᕅ ৪ ᙇ ಧȂ 1 Ȉ 0 Ј ർȄ ᘕ Ꭲ ෼჆ሮ ഺৎᙇಧߞֿᇳჅ‫ݺ‬ទኖȂ ៳‫ݺ‬ѹඞ৪ߞፑ᜞ȄК஼༤ߞࠑ಩ ҄ Ϡ ᝒ ᎫȂ Ӏ ‫ ׮‬Ր ៬ 23.5 ࿐ȃ ٟ գԇ֣Ϡգѵधव၃ᑢߞܑ਋ে៏ ఀපদȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞ঵ඞѧᘈᅆј࣏ ѵ ध ࡏ ੠ ग़ ஼ ༤Ȃ ൵ ೣ Matildas ѽ 1 Ȉ 3 Й ዲ ᅆ јȂ ༤ ࠜ De Vanna ‫ ؽ‬Ϣ Ϙ ಧȂ ഺ ࣏ Ձ ৎ Ϡ ೐ 100 ඞ஼ਛ༤ѧᘈȂѽф೐ 36 ৎ ་ಧȂ਽ඈՁȊ Դ‫ێ‬ҁѧᘈညКȂᎎகࡄকџ ӎ༤ȃገࣷྲ໳‫ޱ‬஼༤ൌۤఀϞർ ‫׀‬Ȃ዇஼༤ѽ 10 Ȉ 0 ᕝీॊપচӞ ༤Ȃ҄ϠᢘጉЙЏȄ

Рҏ౨ষ๹ᐩᓺ՘ॷৢߞ

೉៌ഽཱིՙ៌ȂᚖПߞࠉ‫ތ‬ჴ

ᐬσց‫ٳ‬໥ߝ ఛ্ӵШᗉϛኊઢ໌౨

15

ISSUE 432 12.6.2015

3

4

2

1

ُ Ր Уȃ б ѡȂ ా ѵ ক ൌ ๴ ୓ ॓ ़ དྷ ੕ Ⴛ ஜȂ ᄁ ᔽ ߤ ஡ ੕ ឥ ࠛ ᓿȂ њ ࢺ ҁ ে ԧ ༵ ߤ ஡ ᝯ ᜃ ࣿ ஜȄҝՐȮԢႮϠȯᛔራ‫ݺ‬Ѓऱᄯ ‫ ښ‬џ Դ ေ Ր ᒸ ᪦ ߞ Ruffey Lake Park Ȃऎాѵকᗝ֖Ϟَ֖ឯภࣿ ஜȂᅓᢖྑሃᝯᜃȄЫՐȂȮԢႮ Ϡȯᛔራា᠈ҝՐߞ‫ׅ‬ϧȂЪ๒Դ Ѓ ऱ ᄯ ‫ ښ‬ည ч (6 ѡ 8 џ ) Դ ေ Ր ᒸ ᪦ ߞ Ruffey Lake Park Ȃ ԓ ը ᗝَ֖֖ឯภࣿஜȄ࣏ըࣿஜఀۖ ӎԳࣆधȃ஥धȃԧЂߤ஡ೡᚐຈ ЂϧњࢺȂணሃَ֖ឯภϠዴ໹Ⴥ 350 ϠȂЙьϠ‫ـ‬ᓨ᠙ணሃདྷ੕Ȅ ȮԢႮϠȯᛔራ௟‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆ ঋ༟њࢢȂԑዴ੕ᝑాѵক़॓དྷ ੕ࣿஜȂᕒׄ๑ਛҞᙩϠЀȃሃᓐ Ϡҵ෸‫ݕ‬ቮঋ‫୵ئ‬୧ᡒຈգቮঋϠ ЀȂ௟ྑཇ჆ߤ஡Ȅ

َ ֖ ឯ ภ ည чȂ ч г ൄ ग़Ȃ Ruffey Lake Park а ᇥ ྍ ૊ ๒Ȃ Ꮛ Ԫ ᓐ ‫ ވ‬Հ у Ԓ ᇸ Ϙ ௅Ȃ Ϙ ୓ ఊ ๒ᆝَุ᝝Ȅَ֖ࣿஜ༟‫ࡈܕ‬ȂϘ ‫ڀ‬ԕᇟ௾ࠑᆊࣿஜऎြӫऎЂྻ ෬ ༟ ؔ ᅌȄ ௞ ྽ щ ࿂ ᐱ ਰ Connie Wong Ѓ Ѐ ঵ Ԑ ҍ ඞ ௲ ታ Ђ ਛ இ щ ࿂ ᑆȂ ಩ ඞ ‫ ٷ‬Ѓ ց Ӂ र ᔌ ຾ Connie ѽ ф র ጄ ြ ࡶ இ ጤ ‫ڗ‬Ȃ ऎ َ֖֯Հ࿤൯ȄᐍᆬӎົϠ௄ရి ௱ࠦЂᐯँҍԪ஭ᄥ಩ඞឥ஭‫ی‬ ঵Ȃ՘৶েᗏՂࣸៗȃஉَՂ঳Ȃ ᆽᢖࣿϧϘবȄᕅ༄ҍඞߞȂ࣏Ӥ ੡҃ᢜ‫ڈ‬ህᘏᐯ੭ϘಿࣿጐҞྑߞ Ј‫ވ‬у಩ඞႯ຾ᔹग़ߞህᘏȂஜ֯ ӠஜȃጢፚȂ៏ఀԴඞᣍಿЙь෠ ᗏȄ

1 ω݉Є໠ЖӴ‫ޖ‬๿ၽᔛ

4 Panels World Ղᗳ‫࡚؃‬МӑҡЅড়Ρ

2 ࣀଢ଼࿋Р࣏‫็ڋ‬Մ೩‫ޟ‬ၰ៚࠲ൣ

5 ਢфᡝ‫ى‬ᇆᗐᏰਮω݉Єၰ๿ᓺछ‫ޟ‬

3 ࿋Рюৰოᇽσӫྱ

ᇆᗐ

6 லߧσᏰӫ୮ღ౪ൟᝦ୮

6

5

8

7

9

ҍ ਯ ୓ َ ᚃ ᄜ ሼ Ғ ࣁ Box Hil ៉ ৶ Robert Clark ȃ Forest Hill ៉ ৶ Neil Angus ȃ ᅐ ኰ ਔ Ѓ Ѐȃ ေ Ր ᒸ Ҿ ៉ ৶ ࿅ ϼ ዊ Ѓ Ѐȃ Ө ࠛ ᝒ ׄ ஥ Foot Solutions ၭ ‫ࠜ ڰ‬ Bruce Wong ȃ ᝒ ׄ ஥ ( వ ԩ Й жԐࢢ ) Ғࣁঘࡑࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȃळ ዇ ᓙ ႙ȃ ਾ ۶ Գ ಯ ༰ ᄥ ѽ ф Й Ԣ ߞ ߤ ஡ ᄥ ᢜ ( వ ԩ Й ж Ԑ ࢢ )Ȃ գ

Victoria Multicultural Education ServicesȃMental Illness Fellowship Victoria ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ ‫ތ‬ᗁ஥ྻȃࡑ๫༶Ԣ༏ྻȃᑫቫԢ ࡱфాѵক҃ࠑ൮ϬЌϯ੭Ȅᇯष ៉ ৶ Robert Clark ࠑ ӯ ࣏ ը ࣿ ஜ ‫ྍۍ־‬၍ȂᄁᔽົϠ‫ڗ‬ᢜϧ֖Գњ ࢺྎຠᄥᢜЍ֯Ȃ‫ڭ‬዆ᠩ‫ڗ‬᝝Ϡᅆ ߤ஡ࠑႿᝯྑȂӺྏᑬᝒׄ஥ߞњ ࢺȄ Ө ࠛ ᝒ ׄ ஥ Foot Solutions ၭ ‫ ࠜ ڰ‬Bruce Wong ҃ ࠑ ԧ Ђ ᝒ ׄ஥७᝜Ȃ‫ݺ‬գକϧ੡ࣉПȂ‫ڭ‬ᄁ ᔽົϠᄥᢜᒕ࿂ᓉϢߤྻȄ

7 டཾЊྃᏲৱ Connie Wong τρளሴ σড়ୈЊྃᐇ

8 ‫ڗ‬೎шᅖ᠍રᖐ 9 Box Hil ដষ Robert Clark म᜝ , ࣏࿋ Рࣀଢ଼ත໠‫ו‬ᄍ

࣏ըࣿஜఀۖ჈ 70 ԩ၍Ѝ‫۝‬ ׄឯᓱф಩ඞњ෯Ȃညчߞࠑᆊ༵ ӫ Ғ ࣁ ᡊ ֜ Ⴜ ᕚȂ ф ऎ ‫ ۊ‬ຆ փ ന ߞ Ⴏ ᠙ ࡱ ජ ຈȂ ‫ כ‬є Ϟ ࠕ 50 ֜ Ј ‫ ވ‬у ࡈ ‫ ڽ‬ண ҐȄ ည џ ࣿ ஜ ᚳ න ߞ ᚃ ࡡ Ғ Ӥ Panels World ȃ HOA Australia Pty Ltd ф К Ⴟ ঴ ࡡ գ ন г Ҧ ᝒ ׄȄ Panels World ց ᘲ ‫࢙ق‬ћԐӠ‫ـ‬પ‫־‬঎ሦϞᇟग़༟ ಬ ᐡȂ ‫ ے ڭ‬ϯȶ Supporting The Salvation Army ȷᝑП‫ݙ‬գணሃϠ ЀȂѽࠑᅆթࣿஜߞњࢺȄҩҳȂ َ֖ឯภϵఀۖұ‫ڠ‬Ԣ༏ྻߞЂϧ њ ࢺȂ Ӻ ঋ ྏ ᘁ ၐ ॗ ᒰ ా ཋ ༤ (St John Ambulance Australia) ෩ ‫ڻ‬಩ඞࢧా‫އ‬சȄ ࣿஜညџઈ‫ޤ‬ᡌጄȃቅ᛫Ȃண Ґ߰хᕕጤધȂ‫ـ‬ᓨ᠙੕ᝑȄЙь Ϡ‫ـ‬෩՝ҍ๴َ֖ȂঝЙф࢞ணሃ ഺ‫ۍ‬գྍ၍ߞࣿஜȄȮԢႮϠȯᛔ ራԴթྏᘁ‫ݙ‬գϠЀߞњࢺȂ‫ڭ‬ૡ ᝸ҞԓతԓኖȂᙖЂഢጀȂ‫כ‬є‫ـ‬ Ժߤ஡ϠЀߞணሃȂᢰ‫ـ‬ԺϠ‫ۦ‬෎Ȅ

10 Forest Hill ដষ Neil Angus Ⴕዩ๝ ҩߜᜓօ୦ Foot Solutions ီ‫ߝٱ‬ Bruce Wong 11 Forest Hill ដষ Neil Angus Ⴕዩ๝ख़ ࠒࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬фߒᑋ‫ࡡ␨ۦ‬ৱ

10

11

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ‫ف‬Ӗ୘ા ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴкSnow White

౎ᔠ੸ϯȂӨൠгѹ௟ᇟѕ ࿤൯ߞᒴ঴ж֌ϛৎЈဣϠߞᔠᇄ НКȂሻ֬Й၃ྍԳயႽȈ ȶ‫ا‬ԴഺႆӠࣿЏգѡ᏶Ȃ ᘵ๒ُчࢷ࿰ְেᢤ۳ߞЙሃপӠ ϠతៈȂЙᢰপӠϠ་࢏Ȃ֭ࡒ‫ڭ‬ ٟգ‫ڰ‬ఐ๴ӠȊྻЙྻ‫ߞا‬ាӓЙ ԓੋ‫ا‬ည԰‫ڰ‬Ϟȉȷ ϛৎЈဣϠϘ᝝ᇍᣙӨൠг ѹ‫ݙ‬இߞᒴ঴ϩжҞϾȂϘ᝝ϛኜ ϣ֎ԳႽȈȶְऻϯҝઈ֒ѧৣ‫ڽ‬ ߞ੡৏ՀԺϞȄȷ ȶְԴഺႆᕒϞ‫ا‬েЂՓϞȂ ‫ا‬েߞџ௱Ӡࣿ‫ؼ‬ຠϞЙьȊȷ ȶ‫ڤ‬ৎྲѳԬٟ‫ְرڽ‬൫࿭ ࣏Հ‫ڰ‬Ȋȷ

ညྲѳԬᕅ‫غ‬຾ེ‫ࢤߞ׷‬ѫ ࿤൯ᓐј୵ఫӨൠгѹН੡ȂӨൠ гѹሃϛৎЈဣϠߞԒԢӠࣿࡒჅ

ఀྔ๴۶မȂُџߞ౎ᔠ੡༡Ȃ࣏ ՁሃҁেТहӹࣹϘџӠࣿߞж‫ڳ‬ ੡‫ے‬Ȅ

ȶҞ‫ا‬Ычᡘۖգࣹ‫ڏ‬ཇѳ ਲգ‫ڷ‬ᎎജᠭുȂ

‫ޱ‬஼ฤӔՑ࢙ᒝল੾ȃ҇ᆕᑢҫҟᚹ֒௾ ߞᆓࠪࠅཀྵሹՈȂ‫ױ‬ၢԴᑖႭ༮‫ࡑޫݛ‬ᇑȂ࢙‫ݺ‬ 1847 ՐȂཀྵࠗ֫Գ 6.5 ॻસȂӀ੡ࠝူฑទȂ ൵ࠕϵգন࢘ߞ༟‫ݸ‬ຜӔಿ་ཀྵԃࢰȃࡡଯȄൖ ຾ 168 ࿐ߞց࢏‫ڕ‬ϢϠ၏ȂՀᄊᖠ༡་Ϣ੡ߩ ᔋႽȄ಩҃ߞఐ࠴ȃՐ॔Ђߞ‫܏ܓ‬࿧েߞᇸྻȃ ЈਛਲҍႼȃјయྭឰаႶ຾ߞӁᄷᕈ‫ۊ‬Ȃ૰॓ េ‫ލ‬ᗚᔙϯન࿥࿥ߞЂೀဗȂᖞ຾۹Ꮞߞ฀፜۶ ໿‫ڽ‬໿ҝߞЈࢅȂ 1 ࿐ЈᕈࢅೀКߞ 168 ࿐ց ࢏Ȃᕕႍ࣏࢝‫ߞ׻܈‬ѵध‫א‬ȂૌգᎷߞྐ‫ޱ‬Ȋ ᑢҫఊϳȃૠ૪ߞ COMO Ђᣇȃಌࠛ੡҃ ߞᐍᆬӎ໳౉ሹՈаᆕ࣏୻ၭਛ‫ۍ‬ȂҪգԴપઅ ြዉЖ༟‫ݸ‬ᢰЂਛணᣍȂ၃Ⴥѵध၃ᕻЂᓂ౧ф ‫ی‬ըधЂᐼȂҟ࢏କ؆ᑋ࠲Յϭ‫ڽ‬ૌЙᚎඏȄ಩ Џ܎Ӥ National Trust తᇒȂᘵ๒Йକ་Ϣሹ ՈаȂ࣏֭෸َԴᇥ፹‫৿܀‬༡Ȃ‫ޟ‬Ꭻ຾຾ԩཀྵϚ

ȶૌঋ࣏‫ڤ‬ዹߞ႖ȂྲѳԬ Ϙ‫ߢ࣏ܠ‬Ⴝְࣿ຾ߞ‫ڰ‬ᅁϞȂְҞ ϼေЙঋ‫ݸ‬᛫់ఖȊȷ ȶ‫ྲڤ‬ѳԬঋ‫ۖر‬ഺႆທᅆ ࣏ᓵ՝ߞ‫ڰ‬ఐȊȷ ԴϛৎЈဣϠߞೀКȂຠ‫ډ‬ ߞӨൠгѹᢖ๒Й࣏ज໤ߞྲѳԬ ߞᅆјȂ‫૾​૾࣏ݺ‬ҢᢤႽȈ ȶഺႆЙ࣏ྲѳԬߞԳጹȂ ՁЂ࿄Йྻ๼‫ڽ‬ȂЙჅঋЈѕՁߞ ൚ᓖ႘঍Ȋȷ ȶ‫ا‬েӨчঋҍЍȂЙକ࿰ ऻְۖȂְ֋ЎϼေঋԺ઻ѕȊȷ ๒փȂ๑Ꭲ࣏ӨൠгѹӺ‫ݕ‬ ϛৎЈဣϠȂҁেᎡൌٟգჰਫ਼ ۖȂ࢝‫أ‬Ȃ೐Ϙըߞলࠥ‫׈‬௟ۖ ‫ڽ‬Ȃփඕഄ߰ྻ࣏ྲѳԬӎϠȄ

ྻЙྻබ࣏‫ڤ‬ৎ১ӎঋ౭ְ

ӵᐣѬϛสᒺ‫ ޟ‬COMO ೅༪ ԓ ࢘ ‫ ڕ‬Ϣ COMO HOUSE ॊ ዝ ҟ ࢏ ઈ ँ ߞ ᔎ ࠅ ᠠ ࠝȂ ٟ գ ‫ ޱ‬஼ ြ ँ ᅆȂ ٟ գ ං ኝ ߞ Ϡ ጗ȃ୼‫ࠝߞހ‬ೈ‫ݕ‬వࠜᔷຈ࢞ϢཀྵߞᑬఐȂంӒ ࠝ་Ϣᇴᇥᄾᔖߞࠅཀྵȃ୼ᗒϢчߞҟᑘȂϘ၏ ணണᐯຆԴନ‫܀‬ϯߕ຾ӼҟႼᕚȂЈ۩ப࢏ཇ‫ڽ‬ ‫ޓ‬ጹӹᓾ۶೟ሬᡌ૯ᗏȂഺ࣏৹֜໳౉ѳгߞࠅ ཀྵ‫־‬ᄭ۸Ȅ

ߞᙷϠȉȷ

ყ / М ȅ ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

ࢃ྆ • ੹෻પന঍ᇯ᠕ߞࠅཀྵਲҭȂ‫݂؜‬۶ҟϠ Ϙ୓ٕઓԴ៿Ѣ‫ޒ‬Գߞड‫ࠅ܈‬Ѣᐃϧሃ઎ᆝКȄ ѿ೟ुᡝՁߞҫਫ਼Ȃణ૶শନࠅཀྵаߞె‫܂‬ନ ‫܀‬Ȃ‫ޗ‬ᑘȃࣦᑘᇠ‫ݸ‬຾ࠆԺᇟሃশઈȃኡࣵӮࣗ ϯᔎ‫ے‬຾ૠ႖ሃ୛Ϡࣇ‫ڰ‬༡ߞԒኀȄ

ᐍᆬӎ লఐ๪

ҚԳዃЂߞॊዝࠅཀྵȂϵգϘུྲᠥߞ້ ཀྵȂᇌน‫ڱ‬ᏳӠ፸‫ލ‬Ȅ້ཀྵ੟ߞ઎ᆝ۩பᔡȂ෩ ‫ڻ‬՝оᔠሃఊ༢ϭоମȂ຾ԩߞ୧ܸᇒನ༰ᄥ ICKE ɍ IGBY Դթ‫ױ‬ᛉȂ෩‫ޱڻ‬Ցȃ၍Ցߞग़ ۧᔠᙇȂ‫ڭ‬Դᐍᆬӎ۩பᔡవԩ຾ᇍȄᔹग़ߞᖖ ᄩȂ࣏‫׎‬ϵྐჅঋԴഺႆᗝᓱ௓ᚃȃЈ࡭౎ਜȃ ᛗ‫؍‬୧ྻ‫ݕ‬ԧᇌ୼ૺߤӹࣿஜȂЙ֭ࣿмҟՈӠ ᎷȂϵ࠲ࢺᇯԺ‫ڲ׀‬ฤӔԳলఐߞᗄᅷሃग़ដȄ ࡱҾ᝝፡ߞྲ​ྲϠ᝷Ȃᗁ࣏҇Ӌ຾ᗄՓᇦ ௺ߞӠَࣿᎠȂஊփϵঋ࿏ϭિೢၙَȂ჉Ϣಎ ᚟Դ໖ҾЈ࢒аߞॊዝҟ࢏ȂணᣍϘϭངϠ‫ݗ‬ȃ ዀ‫ݗ‬ȃࣾ֗‫ݗ‬Ȃु‫ٿ‬ϘϭՈࠗаѹϠȃᄉϠȃሼ ࢉߞ֗‫އ‬ȃᏭภȃ঵ჹȃᔝჹȃ᐀࡭Ȍत֌ҁে ߞᔠ༼ȃ঴ᝉȃЂਜȃЈ୩ȌຈຈȂ୛᡽ȃࣹാ 168 ࿐ߞҟՑྑఐȂ৹֜гѹь࿺ߞྑࢬఐЩȃ ྏఐ߬ၩȂ࣏‫ୃ׎‬Ⴖ‫ࣙݺ‬Ϙѯ૽ӎȃ ୃȂ૪௜ ភ಼Кϫड᚟຾ԺьȂᝬ‫ے‬ѕಶԞୃߞࠛᛆȃᙊ Ӝȃ઴ភȃग़ᣢȌ۸Ȅ

18

ISSUE 432 12.6.2015

෻ Ϡ Џ ቈȃ ఊ ఊ ݀ ‫ڰ‬Ȃ ‫ ݼ‬џ ߞ Ꮒ ࿴ȃ ᗄ ົ ԑмऎলᄧୱୱȂᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬ሹՈሃࠅཀྵਲҭȂ Դ༮‫ޫݛ‬ષቈೃЁ༧᏶ྴК୯ࠪ຾ԍົȂԺьᄱ ྐ Դ ഺ ႆ ᒝ ୓Ȃ ྲ ಶ ᚞ ᄱȂ ๘ Դ ఊ ఊ ‫ ࣹ ތ‬Ѫ ૳ КȂുᆙ౶ҝȃϞ๑ಶȄ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

432

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

ቌྐԴ 1991 Րۖ 1995 ՐȂ ࢝ ႕ ᅁ Գ ሲȂ ‫ ا‬ে ߞ ᄱ ྐ Н ٠ ‫ژ‬ ‫ ێ‬ᅁ ࣏ Ϙ Ꮓ ლ Ѣ ᇯ પ ‫ ݛ‬Vitara Ȅ RAV4 ۶ CRV ൌ ᘘ ӏ ҍ ಩Ȅ ಩ ੡ ᇯપ‫ݛ‬Ъ๒࢝௻ࡏȂҩҳᘘգҩϘ ภԑྲߞᇯપ‫࠮أ࢝ݛ‬యҍϞȄ ლѢԠ‫ܒ‬Һ࣏Ϙৎ࢝ᅰᏚߞ࡭ ၳȂ ৣ ৣ ዉ ૡ Ϟ ‫ ێ‬40 Ր ߞ ࠜ ง Ӡ ಯᑢҫȄლѢԠ‫ܒ‬Һ࣏ϘᏃૌӒߞ ұᏇᠭஜ٠‫ژ‬ҞѽᓴᑄұᏇᠭஜߞ ᏼᏺўՑȂұᏇᠭஜҩҐ୼۶ֲߞ ᐎᏇѧ‫ڼ‬Ȅႍ‫ژ‬ԴϘৎཇ೚ߞ༥౗ Ցܺጹ௄ᚂϯ࢙ൄȂ‫ڹ‬ఀҹࠧ௱ຕ

Suzuki Jimny 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

In the 1990 Ʌ s, my dream car was a Suzuki Vitara, and the RAV4 and CRV were nowhere to be seen. Things have changed. The Vitara is still going strong, and soon there will be another Vitara coming out. .

The Jimny is a model that has just celebrated its 40th year in production. It is a true four wheel drive car with a four wheel drive

19

ISSUE 432 12.6.2014

option, plus four wheel drive in both high and low gears as well. The car was built on a traditional ladder chassis that makes it tough enough to tackle almost all terrain driving environment. As it has high road clearance between the cabin floor and the ground, the wading ability is still very strong. Height adjustment is a rather important element of four wheel driving. It is an automatic with four front and

ٙ ȅ ൢ

ᅁ௻ࡏф௻ЂȂҞѽԴවѼ‫ݙ‬գߞ Գ‫؛‬ᖖᄩϯᏼᏺȄઘѪକϧᘘ࣏࢝ ௻ߞȂԯऎҹߞࢉᒺԳ‫ޕ‬ሃԳবН ༡ߞ໼ᛓЪ๒ϩжዃᘮȄ࣏֭Ȃ஄ ՂഺᏃұᏇᠭ٠‫ژ‬ஜ୨൯Ϟ୼࢘Ꭰ ြஎ‫ـ‬Ղࠎ౹ᗍȄ ҹႅϯϞϘৎ֋ஜవҒࣁұ ৎࡈ۶Ϙৎ৆ࢢᕫȄ‫܍ߞا‬Єඈᡌ Ԡ‫ܒ‬ҺȄᏼᏺҹᄊ֋‫ا‬ᅁ಩ߞᆕ‫ږ‬ ྏȂԯऎԠ‫ܒ‬ҺᐾգϞ‫ا‬েᄱྐН ‫ژ‬ᇯપ‫ߞݛ‬௄ԯȄ‫ا‬েূϠൌሮऎ ഺ࣏ϘৎஈЂߞᅷ᠖Ȅ ည‫ا‬ታჅϞლѢߞࠝடНࢢȂ ‫ا‬ያ‫ݸ‬ϞϘѯ௺ᐯуߞ၂ሬᆇա௞ ᓭȂ ഺ බ ᄊ Ϙ ‫ ڱ‬22 Ր ࡈ Դ শ ส ᏼ ᏺԠ‫ܒ‬ҺȄறϘЙԢߞ࣏ȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᐍᆬӎߞႽႮ‫ـ‬ዃᘮȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᏼ ᏺȄ ‫ژ‬සа࢝ՉᔖȂᚼԨ࢝ЙᓾȂ ‫ڹ׈‬ԴߡႮȂҹٟգᢏ՘Йᜦ‫ߞܠ‬ ҝ‫ׅ‬ϧ࠲ࢺѽߡ።֖ᏺȄ֋ஜవह ည ᗐ ‫ށ‬Ȅ ᏼ ᏺ ໛ ። ᚣ ఀ ᣙ ෳȂ Ҟ କ ԯ ऎ ‫ ࡻ ױ‬ѧ Ⴕ ୼ Ϙ ᙇȄ ‫ ا‬ᘘ କ ঋِЦኃȉࢷዝฎࠢҐጤґକȂԴ ኇࠑ‫ޕ‬ҳҞѽ࿚࿚Йທ‫ڻ‬ᕕԔ౼౽ ᑟȉ 12 ॻ Ї LCD ᢖ ӯ ࢍȂ փ Й ࣏ ‫ ـ‬ཇ ೚ ߞ ി ࢘ ኇ ᓻȃ ᚼ ി ۶ ޵ ଈᢖӯȉЙȂЙ࣏‫ڱڤ‬ЈߕྍȄლ ѢԠ‫ܒ‬Һ‫ڭ‬Йቮঋ‫ـ‬ԺߞЈߕफ़Ȃ ֭ᅁቫϯҹЏኧҐϞϘৎদঋߞґ କ - ESP ȄҹҞѽᕒׄᏼᏺ৶ᖔఀ ‫ـ‬ನྐߞఠۘྏфࠑ಩ȂԴϘᖠ༡ ੡‫ے‬ᘖֺѹஜ‫ݕ‬ജஜߞྍҳ‫ࣇڰ‬Ȅ 2015 ՐߞߍӎᘘኧҐϞҹߞєᕜ ሏႅჹȄҹऻ୓‫ـڽ‬գ։ևྏȂ֭ ࣏Դ࢝ԺϠߞᔝၝК ; ҹЪ๒࣏Ϙ ৎቅ༓ૺұᏇᠭஜȄ գϘըȂ‫ا‬ᏼᏺ Ecosport ѽ ф Trax Ȅҁেऻ୓‫ڽ‬ႬლѢԠ‫ܒ‬Һ ࠧ௱ह֬Ȅ֭‫ڱڤ‬٠‫ژ‬ൌٟգҹে ұᏇᠭஜȄҹऻ୓‫࢝ڽ‬हᄊȂ֭ҁ

েٟգұᏇᠭஜ٠‫ݙژ‬ቮঋߞ୼ф ֲᕫᠭஜґକȄ Ԡ‫ܒ‬Һहх࣏ϘৎૌӒߞұᏇ ᠭஜȄ‫ی‬ৎᏇЄᚼۖұৎ୼фֲᐎ ᏃߞᏼᏺጀՑȂҞѽ഼Ⴥ֜‫ݺ‬КҴ ఠۘҭϯߞᠭஜᐡߞᓴᑄࢷ༕‫ڽ‬ᔌ ྍᓴᑄȄ Դ‫ڹ‬ӡґକϯȂლѢԠ‫ܒ‬ҺҞ ѽᕕѾЂൊԊߞԳ‫؛‬Ⴎ޶Ȅ֭யᛟ ࣏Ȃ‫ا‬ে࣏‫׎‬ቮঋұᏇᠭஜȄ๒ࢢȂ ‫ྻا‬யְȂညְ֝ԴႺඞȂညְԴ ْ ᄧ ‫ ݕ‬༏ ༡ г Ⴎ ϯ ֖ ᏺȄ ൵ দ ঋ ߞȂညְቮঋӡᏼᏺϘᏃұᏇᠭஜ ‫ژ‬ҝࠑႿְ࿂Нգࡂᔍᇟૠߞ႖Ȃ Ԡ‫ܒ‬Һߺ‫ܠ‬Ҟѽᆕ‫ږ‬ఋߞቮِȃ‫ݑ‬ ੾ ۶ ᓿ ҒȄ Ԡ ‫ ܒ‬Һ ߞ ழ ኊ ࠧ ௱ ᅁ ෎Ȅ Ղ‫اލ‬ঋᓴᑄϘᏃұᏇᠭஜ‫ڽ‬ ҃ࠑ‫֋ا‬ЎȄ‫ྻا‬ᓴᑄϘᏃႮࠎᎎ Ѐ - ‫࣏ڤ‬ԯऎ‫ا‬ԴຆՐ੡ᅆऱਛশ ส់ᅅߞ฀ԈȄ֭Դ಩ᅁКȂ‫ྐا‬ ՘ऎഺᏃ 2015 ლѢԠ‫ܒ‬ҺȄഺ࣏ ԯऎԠ‫ܒ‬Һ‫ـ‬ᅁቫ۶ၙᎼᅁԳȄ ՀϞȂҹ࣏؆ग़ཛྷȉҹߞ֖‫ق‬ ፐࠧ௱೟ЈȄ஄ՂҹҞѽႅϯ೐ 5 त֌ 6 ֋ஜవᕫȄҹߞরᠩ‫ڀ‬೚ቮ ঋпૺۖɆ૶ҺɇߞѪ࿤Ȅ࣏֭Ȃ ཈թփЏȄҞѽ௟ұৎᏇ३۹ඛߞ უর‫ؘ‬ఀ‫ـ‬ՀȄႍ‫ߞژ‬យభᘖᏩ‫ڹ‬ ӡϯϞ࢝Հӡߞ።஻ՑዅᚊȂփЙ ࣏঱ѯՑዅᚊȄ Ѻ‫ޟ‬ᎽᎻߒ౪ԃդ‫ڹ‬ȉ ࠧ௱ӀᓊȄࠧ௱ᄊ‫ױ‬Դ‫ژ‬ႆߞ КѕᙇȄ‫ژ‬аߞକ‫ࠧ࢘ڍ‬௱౻෽Ȃ ๑ Ꭲ ‫ ࡈ ژ‬۶ ࢢ ൊȂ Ϙ з ൌ Ϙ ӫ Ϟ ๒ȂᖢՂࢽ෠Ȅᑼ޵ࠑ಩࣏‫׎‬၃ᕻ ҍ֒۸ȉُպг‫ڧ‬ҹҪ‫ڹ‬ӡ 7 ʂ 8 гпߞ๑ზ٠޵ȄԯթȂҹҒ‫ף‬Ϟ ‫ی‬ৎѵध൵ՀߞԳўȄϯষߞᏼᏺ ᑆఠࠑ಩ȂૌӒߞұᏇᠭஜକϧȂ ࡒᐾգ൵ஈЂߞᑼ޵ઐ࢛ࠑ಩Ȅ

featherweight four wheel drive.

one reverse gear. My wife particularly liked this car. The self actualization of meeting the direct forbearer of our dream car – the Vitara, was a huge honour for both of us.

After collecting the car from Suzuki, I put on a Jacky Cheung album, and turned up the volume. It felt like driving the Jimny in Hong Kong some 22 years ago. The only difference being: the road system in Melbourne is much wider and easier to drive.

The cabin is quiet. The steering is nice; even on straight roads. It didn Ʌ t become unsettled when searching for the right straight line. The automatic is smart.

The driving view is great, and is complimented with a high sitting position. What more could I ask for? Despite lacking a LCD display or a comfortable massage chair, the Jiminy is still very unique.

It doesn Ʌ t need any fancy gadgets in order to make it special. Even so, Suzuki has managed to add a very important function in this great little car: ESP. ESP helps the driver control the car better, in order to avoide active or passive accidents.

The 2015 edition also has added a decorative scoop on its bonnet. This makes it look more muscular but in many people Ʌ s mind; it is still a

20

ISSUE 432 12.6.2014

Having driven the Ecosport and Trax before, I can definitely see some similarities reflected in the Jimny and the Suzuki Cruze.

However, neither the Ecosport nor the Trax are four wheel drive material. They may look like it but they didn Ʌ t have the four wheel drive high and low range gear function. On the contrary, the Jimny is a real four wheel drive. It enables the driver to adjust the driving mode from two wheels to four high range and four low range can be selected via push in the drive selection buttons on the central console.

With these functions, the Suzuki Jimny can most undoubtedly tackle all terrain road conditions. Whether you actually need a four wheel drive is entirely a whole other matter. It all depends on where you live and what surface you drive. If you feel the need to express yourself through a four wheel drive, then the Jimny is very affordable.

If I wanted to pick a four wheel drive to represent me, I would pick a Land Rover Defender, because it was the mode of transport selected Royal Hong Kong Police. But in reality, I want this to be the 2015 Suzuki Jimny. The Jimny is simply more practical and down to earth.

Even though I hold this car in a high regard, it does have its faults. For instance, the boot is a bit on the small side and it would be nice to reach 5th or even 6th gear. Also, the sound system needs to be upgraded to Ɇ Sony ɇ level.

The sound isolation can be better around the four tyres.

Instead of leave springs, the suspension improved with coil springs.

ٙ ȅ ൢ

What is the drive like?

The Jimny is a very balanced car. It is pretty much like sitting in the centre of the car; with great visibility to the front and the back. It uses 7 to 8 litres per 100 kms.

This car truly does get the best of both worlds: great driveability, real four wheel drive ability but great economy as well.

Fuel consumption 4.7L/100km, 108g/km CO2 Tank 35L SafetyStandard 4-star ANCAP Seating capacity 4 Warranty 3 years/100,000km Engine 0.998L 3-cylinder . uses regular unleaded fuel Power and torque 50kW and 90Nm Transmission 5-speed manual, Front Wheel Drive (CVT automatic optional)

ᄗʀ͗ ‫ۆ‬Ŋໟ⣬ ໟ⣬ ໟ⣬ ໟ ⣬ഃᬆ ഃ ᱿・ ᱿ ・㌪ ㌪ⵣ ⵣ ᣅ⴨ˀ⧦ ᣅ⴨

Ω ᔕ⸅ ⸅ञ ञඔ ඔ ͐ Ωു ͐ໟ ു ⬤ᱹ Ⱨ ȯᖣ䐐͐ໟ⬤ᱹ Ⱨ͗મ๲ 㔧ᬠờ ᬠ ⩛䐐 ૪Ŀ˫⏨ ˫⏨ ⩛ Ŋờ ờ ᓼㅳ䐐 ㅳ䐐 ໟᓼㅳ Ŋໟ᱿‫ݝ‬ řʏ ř ʏʈໟ ໟ᱿⎣ㆊൕ⃃ ⧾⧄䐐᱿ҝ Ŋߌ ː఩⃻╗ ╗∈‫Ⲋט‬ʴ

ຈ䐐 ຈ 䐐᱿ҝ ໟ౑ ̦᱿ ໟ౑̦᱿ ໟ᱿ ໟ ᱿ୀ ୀ૬ ૬ ሀ ∑ُᔬሀ ಀŊ ໟ౺ಀ ᕒ⌸᱿ᆯ ᱿ᆯ ໟ࡫ߗ᱿ ໟ࡫ߗ ߗ᱿ ໟ࡫ ȯໟ౺ ໟ౺≘ ౺ ᖣ䐐ʃ⣬ ᖣ ഢᔍ ഢ ᔍ‫⩀ۄ‬ Ŀߌ Ŀߌᣅᗞ Ŋᖣ䐐Ⳍ ᖣ䐐Ⳍ Ⳍ ⴨⧦ ⴨⧦ે ેໟ ໟ ⩛ 䐐ȯໟ᱿ ⩛⇾ ໟʃ⤺Ңᄲ ᄲȯໟ⣬ ໟ⣬ 䐐᱿ҝ∑ȯṘ Ṙ‫ۆ‬ । ဗ䐐 ໟЗဗ 䐐म। ʃ⣬サፑ

≻ُⓧ ُⓧ‫ۆ‬Ŋໟ༼ Ŋໟ༼ 䐐‫פ‬ໟ 䐐‫פ‬ ‫פ‬ໟᖝ ᖝ เĿᖣ䐐 ᖣ䐐 ཱ Ŀᖣ䐐̳ ∑ၒᄗ ၒ ໟŊᄗཥ ⊝ໟŊཱ 䐐 ⃻‫ل‬ ‫ل‬ Ŋߌᣅ䐐 ᣅ ᱿ ᵲŊ ໟ Ṙ‫ۆ‬ ⌉サ ‫ۆ‬Ŋ Ŋ ⌉サ サณː ณ サʃ ቃ᱿ ʠː᱿ ᱿༆ȯʙǖ Ŋ䐐 䐐ᆯໟ ቃ᱿řഺ 䐐ᆯໟ ໟ໽β ໽βㄅ᱿ ഺӛᕒ⋏⡕䐐 ř͐ໟӛ ౑⩛ Ŀ⥓घː˫ໟ ˫ Ŋ̟䐐ᆯ 䐐ȯໟൕ౑౑⩛ Ŀ⥓ 䐐 ȯ䐐 䐐᱿⩛ 䐐᱿Ᏻ≗⃃ 䐐 ʴໟ᱿‫ם‬ ᱿ ᱿⩛ Ŋᖣ ᖣ䐐ʃ ໟ ፑໟĿໟ ፑໟ ᱿ᆹαŊ Ŀໟ᱿ ໟ᱿˗ ᱿˗ᄯ⩀⧄ໟ ໟ ⴨ ໟř ેໟ‫ل‬᱿ ‫ل‬᱿ Ṙ఩⃻ ఩⃻サፑ˟ サፑ˟ř ˟، ˟، ˟řໟΩ ྯཱྀ˟، ྯཱྀ ሷːၒᄗ ᄗȯṘ Ṙ‫ۆ‬ ‫ۆ‬Ŋᖣ Ŋ 䐐ʃ⣬⳵ ⣬⳵サໟ ᱿ȭṘ‫ۆ‬ ᱿ ‫ۆ‬ Ⳍ౲Հ ඖ ᣅᄯ ∈ ⡕ ㆤ ՀໟĿ ໟ ㆤ⴨⎞ໟ ⎞ ඖ‫ل‬ ᣅ ᱿Ŋ∈เ ⡕ᝥřㆤ ᱿ ‫╗Ⲋט‬ Ⲋ╗∈ȯ ∈ȯໟִ ౑ ቃŊʏ⣬ ౑᳌ ⣬⬤ ⬤ᱹ⩛⇾ ⩛⇾ ⦦䐐᱿ҝ ҝ ߌໟʃ⤺ ‫ ⃃ם‬⣬ⲩ ⣬ⲩ⦦䐐 䐐 ᄗසŊߌ 䐐᱿ ‫܈‬⣬ဏ⦦ ُⓧञ⋱ ُⓧ 䐐 ˚

21

ISSUE 432 12.6.2014

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

೽ጠх

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Hong Ling YANG

Σࡐ୐ᡅ -- ᏎᅭҏѿϛЖ - 2014 ԑ 12 Т 29 Р

юҡР෈: 1968ԑ11Т11Р ٘ଽ: 175ᵕԽ ٘؅: ድࠈ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ѠማՓ

Ϙԩ‫ٷ‬Є‫ ݺ‬2014 Ր 12 ѡ 29 џ་ϢϘৎٟգ ϯᛆߞг඲ , ஏ‫ڕ‬঵ჹ , ಩ࠛ۶јᑟȄညчϭо 3 ੡ җգϘԩЃ֝ї઻Դ֜‫ ݺ‬Spencer Street г඲ߞਛ , ๴಩ഺԩ‫ٷ‬ЄႏᄦᄳۤϘҭຊୃӎცၝȄႍԩ‫ٷ‬ЄႬ ᔌ຾Ѓ֝ї་ϢϘ༡߻࢈Ȃ‫ڭ‬ঋِ಩ࠛ۶ՁߞјᑟȄ ҁୟᛓ੡‫טڭ‬໦Ѓ֝їУжៗࢢԓᗑປԇ֣ϠȄ់ў ๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠȂ‫ ୼ڗ‬175 ᶔռҽҠ , Кຈ ‫؛ڗ‬Ȅҁ‫्ڗ‬ག֒ാලҳਇȂշ֒๺ᓌ۶Ө֒Ⴛஜ ᏭȄ(CSV0029)

Hong Ling YANG ಩੡Џജ഼፟Ȃҁઘཻ Դ Bayswater ႬᚸϘԩЃϠȄ ಩ ੡ գ Ϭ ৎ ഼ ፟ ҄ ҝ ༇ ੏ YANG Ȅ ҁ ၃ ௱ Դ Glen Waverly Գ஡ҍϢȄ

ᝒ१Σࡐ୐ᡅ -- ST KILDAș2015 ԑ 3 Т 15 Р ( ࢑෈Р )

Σࡐ୐ᡅ -ELWOOD-2015 ԑ 4 Т 7 Р ( ࢑෈Π )

់ўӒԴྩ੏‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є , ઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 3 ѡ џԴ 15 St Kilda ߞϘ༡௛Ԫஏ‫ڕ‬ϞϘҭຊୃӎც ၝȄ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԴ౎ϯ 9 ᙇҗҽҠȂ་Ϣ֜‫ ݺ‬Little Grey Street Ϙৎ‫ݗ‬༡Ȅ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єઘཻӡѱవ ϥࢃ଎‫ۦ‬ਚϠȂ‫ڭ‬ঋِۤ‫ڕ‬ҁߞຊୃӎცၝȄҩϘ ԩ‫ٷ‬Єࡋੋ຾‫ۦ‬ਚϠߞຊୃӎცၝ , ‫ی‬ϠЙϳࢢୟ ᛓȄ់ў๴ֶ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤ ఀ።૶Ȅ೐ϘৎϠജ෡গऎࠧࣷϠ , Ր៬ॗ 20 ࿐ ҽҠ , ‫ۍ‬գிᅁߞ‫ ؛ڗ‬, ԍᔝ۶૿ҵѰᐎȄҁည੡ ‫्ڗ‬ག֒۶Ө֒ҳਇ , ಎ֒ᓌЄ , ӨᏭ , ᔝᕛ॓֒ ดಧලȄ೐ϟԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠ , Ր៬ॗ 20 ࿐ ҽҠ , ‫لڗ‬ጴࡇ , ԍᔝȄҁည੡‫्ڗ‬շ֒ԞգћՄ ߞാලႻஜ֗Ȃಎ֒ᓌЄ۶Ө֒ಧᏭȄ(CSV0154)

់ ў Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є ઘ ཻ ‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ џ 7 ( ࣐งϟ ) ᛐϢϘ༡ᢚԍ໧‫ݙ‬Ȃஏ‫ڕ‬ኊৃዴϼ ग़Ю ߞщ༧ೀᝡȄညџ‫ݺ‬ঢ়౐ 3 ੡ , ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єۖ ഍֜‫ ݺ‬Ormond Road ߞᢚԍ໧‫ ݙ‬, ‫ێ‬КϘԩѹঋ ઘཻӚӡϘུЂӮᔝ૒ဤࡈຄȂߊϯ഼ჅȄҁஏ‫ڕ‬ Ϟኊৃዴϼग़Юߞщ༧ᝡȂփ೐ϟԩ‫ٷ‬Єࡋ૭Դҳ বᣍऻȂᔌࢢҁেୟᛓႍԳ஡Ȅ‫ی‬ϠᑂߢᏼᏺϘᏃ ག֒ Volkswagen ‫ی‬සࠝష० Ȅ់ў๴ֶϞႍԩ ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅҁജ෡গ ऎӨϠ , Ր៬ॗԴ 20 ۖ 30 ࿐Н༡ , ‫ۍ‬գிᅁߞ‫ڗ‬ ‫ ؛‬, ᗚϯ઻գ᝿ЄȄҁ्຾ാලঊȂᕛјਇ۶ЈලȄ

(CSV0130)

22

ISSUE 432 12.6.2014

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

Calvin 0423 936 667

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

二手車出售

Sw-556 Sw-961

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ོ ॎ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-053

դՂৱ 0403466838

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

԰‫ݬ‬ϛዅ‫௶ޥ‬ጛӴ֭ : Pastoral Music Shop 6.134 Springvale Road Springvale 3171 ᆩॲ: http://riverchineseband.org.au Ⴋၗ:03-9562 3848

ᝯ‫ݺ‬ᐯ೫ߞ੡༡ȃԳ‫׬‬ф՜໱ຈ‫༵ڰ‬,᎛७ცְ‫ݙ‬ᓴᑄߞցਰ႙யȄ

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ᖒ‫ف‬ΡȈҏ‫ޥ‬Ꮲዅஉଋкӈ ֔ਣӃ 0433 966 251 Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Australia Kimfiloy PTY LTD

Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

Sw-875

կޫКጄߤᒕ࿂‫އ‬ச‫ߤݺ‬஡ࣿஜȄߤ஡ԧधՂգြџዉ‫ۏ‬Ȃ௓ᚃඈ ਜȂӠџᇸྻȂܸᏛ༟௺ຈඈዉࣿஜȂቮঋৄׄরጄኧ౹ઈ‫ߞޤ‬Ȃ᎛ ሃ‫ا‬েᗑ‫ڀ‬Ȅ‫ا‬েҞѽँҍЙԢഢ੾ߞጄ༤ຜѽњࢺȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

‫ݖ‬؅ жࣨ

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)

፜Ⴋ:0478984555

യዜ‫ ݓ‬0426991781 (১ϯઔยࣶӔጄᄥ঵ਯϟ१৘፠୨,಩ऎ‫ߤا‬রጄᗁᆾ,ిఱϟ१,ෳ๣) Ⴊ े 0421249439 (১শสᆊ᜹ᐯ୰ҟᇙిਰ,К஼Ђ൙ћЍᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱҟᇙ,Ј෩๣) ‫ں‬ԇे 0433827895 (১Ҕ‫ڴ‬Ј෩๣ిਰ,಩ऎկޫЈ෩๣۶ϟ१ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣) дᐎద 0470140335 (১ྲᜟᆇህᄥ๡๢ᑾࡶᆊ৶,ిఱ๡๢) ‫؃‬ᐎᐸ 0421920170 (১аላҟᆇህᄥЈ෩๣ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩๣) յेछ 0468743417 (১ࡑ‫ڴ‬Ҿϟ१ిਰ, ిఱϟ१)

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

կޫКጄߤ൹Ӳߤࠜ۶ᐡጄை୊ѹԇȈ֔ਣӃ 0433 966 251 உଋఀৱЅᖒᛮПԒȈ

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

կޫКጄߤ७ϧ‫ݺ‬ཇያКົӔጄȂԑব༟ਣᐡጄை୊Ȅ‫ا‬েᐾգ ඥ‫ثز‬᜹ᇟีȃ၃ᢚᚳනߞᆊࡶਛ۶ి‫ڈ‬ਛȂҁে௟୫ᅆᐯ৶ߞ ЙԢՐ៬۶ᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽᐱȇࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ೫ᐡጄߞ௞྽Ⴄਫ਼Ȃంඥૺۖϩ ૺȂжૺఱ᎝ȂᓴᑄԺᇌᢸࣿ‫؛‬ՑిᐯȂѽኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȇњࢺᐯ ৶ணҐկޫКጄߤߞవፚ۶ࠑᆊȂѽኧ௻ᅁᎹ‫ ; ݑ‬ᐯ೫՘ᖻԪ੾ ߰ȂҞ‫כ‬՜ऎկޫӒՑᆊࡶ৶Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

(WESTRADE Accounting Services)

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ܣޥ‬ҡ Ᏸಬϛ୽ዅᏢ

ՙືོॎᇄโ୛

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

Sw-959

Sw-961

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȄ‫ࡑތ‬஡Ȅ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

0431693211

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ACCOUNTING

ኵ౩၄ಬ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-514

SW-919

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

Sw-894

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚ Monash University ᜹ങ

Sw-574

teacwm@gmail.com

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-974

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

SW-902

Sw-816

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஬ിρኵᏰሄᏲ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23

ISSUE 432 12.6.2015

ᙴி

Sw-957

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-620

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ

ɚ

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Sw-038

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

ISSUE 432 12.6.2015

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

Sw-206

व㘳྇佀

ɚ

Low Bake Oven

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ɚ

Sw-487

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-912

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

1300 688 288

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-963

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

!!

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-909

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

L

Sw-208

Sw-776

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-718 Sw-071

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

$380 $520 $790

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

J's Road ᎽᎻ

࠲ѿᎽᎻ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

jsroaddrive@gmail.com

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

• Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

Sw-756 Sw-827

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

‫ݶ‬

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

RMIT 1

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-914

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

03 9008 9283 JIM

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ႫၗȈ0425430607

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ 0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-274

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Sw-944

࡯ࡄႫώ/ު፡

Sw-660

SW-929

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ԊӒႫώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

Sw-972

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-953

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-772

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-942

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

25

Civil Engineer

ISSUE 432 12.6.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

ɓ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

Sw-8861

ɓ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

ɓ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ɓ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTD LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 432 12.6.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

‫ݖ‬ ؅

ж ࣨ

Australia Kimfuloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3023

ኅ ড় ‫ ޢ‬᎛ ɘЏ ψ ቆ ര ɘ᠍ ߔ ௴ ᗊ ቋ ᓀ ᄂ ඏ ɘ߬ ៗ ࢍ ๿ ɘҺ ೲ ྥ ਢ Ө᜸ኄ֙Ꮲ؅

PVC Foam Board / PS Paper Board ા७ี‫ݾ‬ጲ‫( ݖ‬Kt‫)ݖ‬ PP Flute Board ࿲೽‫ ݖ‬/ Aluminium Composite Panel᎟༭‫ݖ‬ Celuka Foam Board / XPS Insulation Foam Board m: +61 4 2626 7723 t: +61 3 9008 6403 e: kimfuloy.2013@gmail.com www.panelsworld.com.au

ғᑹ໱ღ ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ໠ีடਰ ғӵ໌՗ϛ ғӵ໌՗ϛ

ϴѧ੕ѴϷϴѧȄҬࠉடᙛܻӴ౰໠ี౰ཾȂғᑹ໱ღԙҳΙԑӻ‫پ‬Ȃӵᐬี৤ٞഀȂӵᆰӻց‫ٳ‬ ԎϐငԝᗊΟ 7 এ‫ڷཾސ‬πӴȂӓ 6 এ໠ีடਰȂடਰ᜸տ᠄ࢂΟ՞ԉȃ୦ཾȃϴҢ‫࠲ڷ‬ѿσೣგȄ кौ໶Ҭ࣏Ȉ

• • • • • •

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍනЀ໳஡ᔒ෼ࠛ෻໖୼ኸг඲༟๴௞੯ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սҿ຿ჲ஡૸ӿ໖ሹົᕺઔ‫־‬ᄭ༟๴௞੯ Ҕᐍᆬӎ஡ւપҺ໖ᇟࡡԺኸг඲༟๴௞੯ ᐍᆬӎสᣉ஡‫ݛ‬ឯֱЂ໖ᕺઔЂ࡭г඲༟๴௞੯ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սҙᆬჲ஡ភົ‫׀‬໖ЂᐯࡱᇢԪ༟๴௞੯ ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս CBD ҾКѕࠠ‫ֹړ‬໖໹୼ኸг඲༟๴௞੯

ऎ԰ᕕ஼ਛᅆҳ‫ظ‬ႤࣆຉȂ՘ൌᒸЮԳಯࡌ෷‫ڕ‬ҍ஼ࠝȂᒕ࿂‫ݤ‬ਣઔҳҾඞȂԴ࠲ࢺгҦપ ֒ߞԢ੡ȂපদᑫࣷӎϿћмȂᓲՇᑫࣷ‫ࢠޱ‬۶֖྽ഢ‫ܠ‬ȂԴԋ྽உ௵๴ਣߞԢ੡ϵ७ϧ‫ݺ‬ऎᑫ ࣷપ֒ߞԺЮћмஇҍᕕᆽߞߤྻ୒ឥȄӒᒸ༰ᄥߞታᐱኸ۶ԑᢜ৶ЍहࠫԴЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃ‫ا‬г ҦྻԴᑫࣷ൹Ӳ՘ऎϘৎ‫ۍ‬գԐ་ԋ྽ᇒನߞ , Ҟࢺ᠈๴ਣߞ , Ӓবࡡ๕ੜᕕߞ۞໸гҦȂԴ֖྽ аᑘӲᅳዹȂऎ஼ऎӔ౉ߋԍȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍනЀ໳஡ᔒ෼ࠛ෻໖୼ኸг඲༟๴௞੯ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᒸϘгҦ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӓᒸ༰ᄥߞϘ৶ȄгҦ՘Ӳ‫ ݺ‬2014 Ր 1 ѡȂԢ੡ᘉ֌Ϟ໼ᐍ ᆬӎ CBD ֘᝝ 4 г‫ڧ‬഍ȂॗϘေӀўռߞ༟๴ӡԳȄ‫ۤڭ‬ఀᑫЂ‫ڲ׀‬ҳ஼‫ظ‬Ⴄ܎৶ྻߞ኶‫ز‬Ȅ թ௞੯ऎՍࣆܹᔹԐ༟๴௞੯Ȃ༟๴௞੯೑Ԫ୺ႆѧᑧ஡ߞቈ฀ഢᄑሃՍࣆܹᔹԐ༟๴஡ߞӫዾȄ ӎ௞੯ 15 Ր 2 ѡЏۤఀՍഢᄑൊഢᄑ‫ز‬ћȄЯധ࢙ൄԺৎԺኸ֝ՈȂ஥྽۶ਣᣇȄ‫ێ‬КҒ ࣁ 5 ฏ཰ጁ࢙ᒝȂϘฏᗑԪႂጁȂԒ 966 ਇг඲ȂҒᙖܺኸܸᏛ۶‫֜ژ‬ЮȄ௞੯ჰ঍ᗁ‫ظ‬ႤϬኆ ᑫЮȂ൹ൄ 500 ৎӎԳЍ֯௯֜ȄනЀ໳஡ЏജፁሮऎՍഢᄑᚡᄦК‫ݤ‬ਣߞྲࡱҾКѕȄႍࡱ ҾКѕ௟෩‫ڻ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞࣆܹȂஉ௵ᎎӠȂి‫ڈ‬ȂҦ‫ޱ‬۶஥྽‫އ‬சȄ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ԧᇌЍ֯ᑟྻȄჰ঍ۖ 2031 ՐϠϾ௟ኧࠜۖ 23 ေ֌ 28 ေϠȄऎᆕ‫ږ‬ႍኧࠜȂቮঋྲኧ 12 ေ֌ 14.5 ေৎ‫֝ܧ‬ඏЮȄ ‫ێ‬Кг඲ 10 ေ -12 ေȄ ႍ༵ӫӒԴ؆՘ന঍Ȃ‫ڭ‬࿤൯Ҿඞ֖ᏚሃࣉЍ‫ݢ‬ዾȂӫࡈቮঋ‫ـ‬Ժߞ௞྽ϠЀ‫ڽ‬؆՘௞੯ߞ ᅁࣉȄ

৤ҰᢈӴ֭

20 Moreland Street, Footscray VIC 3011

MANDY WU

0430 105 186

ESSENDONȅᛄᙟ(ϞΠ)

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ Мȅ෮෮

Woodlands Park Ȃ ࣏ ‫ ࠐ ا‬ը Դ ᑫ ࣷ ሮ ᝊ ߞгཀྵȂ࣏‫ࠐا‬ըᕀᕀᑫࣷՑߞ BBQ Ȃ࣏‫ࠐا‬ ը ȌȌȂ ᗁ փ ‫ ڏ‬НȂ Ҟ ሲ ࣏ ‫ ا‬ᑫ ࣷ Ӡ ࣿ Ӥ թ ਣ ༟ȂҪԯࠕѪጁҭԐఀѡȂᛓਛ࢝ࠕȂ‫ڕ‬ჅҝȂ ҪઐවжៗߞႮ຀ȂЙᇖ࢝ЂȂည๒Ȃգࠅգନ գᑘȂգϠȂэ‫ێ‬஄џȂቲ࣏ጤᐂȄ

࣏ഺዹȂ࢝ඈᡌѽ֋Ў‫ߞܠ۽‬Ϙਇ‫ڽ‬ᓊ༓ྲతៈ ߞ ‫ߏ ڰ‬Ȃ э ‫ ݺ ێ‬ѽ Ⴥ ݀ ߞ ೫ ‫ڍ‬Ȃ ѽ ‫ ݙ‬ᓜ ߞȶ ዾ ࿤ȷȂҁেЙ࣏࢝ȶ઎໱ȷ੡༡ཛྷȉЙ࣏ᕕႍԴ ୧ጁߞȶ༼ମȷ㡯ְᐾ‫ا‬ᕟཛྷȉᅤϘᅤ֋ЎȂȶᄱ 㡯Йߢ‫ࢉ࣏ڗ‬ȷȂ‫ا‬ႍᓹϘᓹȂ‫ڗ‬Դࡑҗಧߞዃ ⍽ЂԳȂ࢞ంᔝȂ࢝Ժ‫ڰ‬ȂЙఀЙႭَࠓϯȄ

գ Ϙ ԰Ȃ ‫ ؞‬Ϟ ࣏ ༉ Ӑ ᘘ ࣏ ࣐ ง чȂ ‫ ࣏ غ‬г ಿ஄งȂ՝ϯ‫ڕ‬ҝȂ‫ۖڍ‬වৎϠ༟‫ژ‬փ‫ڽ‬ȂӒ‫ݸ‬ ϭϘ㣯ฎЄȃϘৎһ࡭ߞᇥ֒௳ᖰȃϘுЙߢ࣏ तኃߞ‫֘ތ‬Ȃ๒ࢢȂҁে‫௳د‬ᖰዣ୓Ȃ֭‫ا‬ٟգ ૭Դ‫ڤ‬㡯ց࣏‫ٺ‬຾ϠਛȄ

‫ر‬ϞϘчȂ௲຾ȶЂЈߓѿȷȂ௲ኅ BBQ ߞ ӡ ࡡȂ о ༺ බ ӹ ຜ ‫ ߩ ڤ‬෵ ߞ ନ ԳȂ փ ѷȂ Й ࣏ȶᑾጄȷȂ࣏ȶಿጄȷȂ࣏գ‫ێ‬ҁಿԺߞႼϠ ह֡ȄࢷϭცۘȂЙԺϳȂឤጤϞȂ࿫஬࿫Ȃশ ۧ࿕୓ߞশၖȂ֭ഺᇖ࣏ȶથȷཛྷȉѽࡈߞȶᑵ થȷȂ࣏ۖϞঠൎгཀྵȂ‫ۖر‬ᑵથឤȂ‫ؘ‬ՀѫȂ ๒ࢢӡᠠϽȂϽᛗᗍϽѱևϽᎩևȂ৷Ȃϫ‫ڽ‬ϞȂ ᘘ࣏㪥ܽߞϘҮ಩҃႐ሲఀՀȈȶփ࣊ജӫऎϘ ౧ޫᗁఀា᠈ࣹϭҝߞȷȂ‫ا‬Ȃ࣊ᓴᑄ઻ϭ‫ڽ‬Ȃ ᗁఀঋȌȌȌȄ

Ко੡Ȃϫ‫ڕ‬ҝϘᎶȂϠԺϞȂ‫ٷٷ‬ЃЃȂ ցցььȂҁে۸ȉྥ௳ᖰߞҁে۸Ȃ১‫࣏ڽ‬Ϙ Ђ၏ϠȂ՝ϯߞ࣏ȶԐᔝൊ༤ȷȂ‫ࢢ؁ؘ‬Ȃȶࢢ Ϡȷබ‫ߞއັۦڳ‬՘‫ލ‬ȂգߞెᏁԴᏁฎϯȂգ ߞԫգߞඅȂգߞ೭чȂգߞᎻಧȂգߞࡋᔖᔖ ᔵᔵԳ‫ۦڳ‬౻লȄ ཀ ‫ ރ‬щ ༧ ֘ ϭ ੡Ȃ ҁ ে ‫ ڭ‬ӏ ԑ ൊ ᛓ ҝȂ ᘘ ୃఀȂчᆙགϞȂҁেႬ‫ߞڽ‬੡৏‫ڽ‬ৎ᝹৆ȂȶԐ ᔝൊ༤ȷ઻ϭȂ঑യȶᅣଡ଼ȷߞϘзȂ൵ࢢȂാ ‫ߞࡈڽأ֒܆‬ϘѯᙟㄤសសϵϘ୓௲‫ڕ‬ȂЫчȂ ҁে࣏ȶѕᐖ‫؛‬៖Ȃሃေм৚Ԫȷߞȶᑫࣷࣨ‫ܟ‬ Юߍȷȉ ᑋ Ϙ ч ஬Ȃ ഺ බ ࣏ ᑫ ࣷ Ӡ ࣿ ߞ Ϙ ᇌȉ Ϡ බ

ΡҡΤव

МȅЖЫ

ࣿ ຾ȃ ॴ Ժ ‫ ݺ‬ጄȃ ࣏ ϲ Ϡ ൌ ঋ ব ᅆ ߞ ร ቖ ‫ڰ‬ᅁȄԯփЖྻউӠҍϘ‫ڱ‬ԴӠН੠൉ϯྏੁ ࢢȂళۤႼᕚϠӠߞᅗ࢘ȇҝмॴऎጄȃౢॴۤ ጄȂ་փᛓॴఀጄȄକՂթ૯ᅆϠӠ߰ȂӅ࣏ข ߰ዊ߰‫ݕ‬ះ߰Ȅ ϲш࠸ЄՂցդȂ֋๑‫ޱ‬ሃᎰዊះߢНϠ हѧȂறգྐҍ೎‫ޱ‬ԴՓК֋ఀ‫ێ‬ጄȄည๒ȃഺ ԊఀНЙ‫ߞݽ‬ጄ‫ࠧڭ‬ፎՓȂϘՂ୛ଢНሔᝀߠӫ Դജ‫ߞק‬ዀ‫ݗ‬КགྷዠགྷဥȂຕ‫ލ‬ᘘ࣏๑‫ޱ‬঳ҍї ҳփ‫֌ݢ‬࿝ϸȄ ՓКНକఀጄȂ࣏ԯऎՓփዶ੡‫؞‬㤯ϠӠ ᇌᇌॴ᝱ȂЙജҳ฀‫්ݙ‬Й‫ۦ‬ҳह‫ݙ‬ስȇत֌‫ڗ‬ ᢜྋਸҪঋЙ዆ᠩՓКН‫ڰ‬Ȃ‫ڶ‬๒‫ߞا؞‬ԴᗄՓ ႆ‫ۦڳ‬Йߢ੡༡঳ീНᎷۧȄ ࢫ Ղ șș ᝋ ទ ‫ ޱ‬ਰ ᔖ ࢥ ሬ ᔂ К ‫ ݙ‬ሲȈȶ ᕖ ఀႻӡ੡༡‫ૈ׀‬Ϡ၏බ࣏ܶᇊȊȷȄԯփȃҪঋ ऎ‫ݙ‬ညऎߞՓဨ຾ჅџЄȂٟգໍ࢘ԍ൚Ȃஇ‫ڱ‬ ‫׀‬ϠૈЎН‫ڰ‬ȂܶᇊЏԴ‫ێ‬К஧Ȋ Ӡ Н ॴȃ ࣏ ‫ ۻ‬Ⴛ П Ϡ ߞ ൵ Ђ ๑ ‫܉‬Ȃ ࣇ փ ᕈ ‫ۊ‬ϘӌফӠȂᛓ༟ӓᢜ࠮‫࡝࡝׈‬Ђ৵Ȃࢆӯ຾Ӆ ௟বᅆӏ‫ڽ‬Ӡࣿߞ਻៵ሃ᎜ଠЙକჰߢߞॴ෗Ȅ ց Н ॴ Ղ Ϡ ༼ Ѫȃ ֽ ྷ ֋ ߢ Ϟȇ ᅆ ‫ ܥ ݺ‬ӏ Ⴟ౎ᄩНКࠦՐϠȂ๑ᎢՂ֣र᝱ನႋȂऎ֣Ϡ ց ྻ ॴȉ ࿐ ѡ ๑ ఐȃ ᗂ ๒ Ӡ ᔷ ࣿ ࠎ ᇟ ϧ ҇ ٗ ߞ ϠȂϘӌՐົᆙീȂ՘ऎड़ຣ୼៬ϠЀ੡ȂӅ๒

Ы ՝Ȃ ϟ ϩ Ր ࢢȂ ‫ ڽ ا‬ᜃ ᚞Ȃ ‫ ݕ‬ധȂ ‫ ا‬ϫ ࣏ Ɇ Early bird ɇȂ‫ݕ‬ധȂ੡҃գᢏȂЙᇒЂϠ ሃЈࢅȂൌႴԴਛ㡯ሃცၝऎԁȂӇᑟऎጄȂ୵ ‫ا‬ҳȂૌߞ࣏ЈᓤϬȃұ୸ȂলჅ഍Ȃգᙇֽ​ֽ ධ ධȄ ҍ Ϟ Woodlands Park Ȃ ‫ ڕ‬Ⴥ ‫ ݼ‬џ ߞ ֝ ഍Ȃె‫ڕ‬වَȂᅆϞȂබ࣏ഺਛȄ ۖܺգٟգႬਛϠԢ֝Ȃ‫ا‬Й౻྾ȂُըȂ ‫ا‬Ҫ࣏‫ۖڍ‬ҁϘϠȄҁգᙇȶһ࡭ȷȂ ‫୼ڗ‬Ȃ

໛ϧ୛ፘȃَԂ፤ᅙȂतѷᛕᇿ๑ϧঋᏫᏇฎᚼ ೊȄទদ߰Ӡࣿ᝱֋ನȂ‫ݕ‬ജ‫ۊ‬ਗ୙ϢᏳց୰ȇ ݀‫ݼ‬இϠපទ݀​݀ᒿ๒๑ՅȂॶ‫ۊ‬ਗᏅᮢ୚Ȃ‫ێ‬ ॴӅ‫ܠ‬Ղனѐ‫׌‬ཀ፷Ȃԓॴϵ๑‫ޱ‬ుϾ۸Ȅ ઽఈӅ๒ႬᔌՐ៬ցмփ֌Ȃᘵ๒ઽНॴ ԇ֣Ր៬༥ࣱൌྻবᅆȂ֭ցՐϠЀබӅ๒ྻജ ԧᇌԧ᝷ߞઽ๭‫ض‬១ȇঋЙ࣏֕ᕅ୼ȃබ࣏֕ᒤ ୼ȇत‫ݕ‬Ϭ୼ኅԑ۸Ȋҳҍ੡ȃᔌ‫ڗ‬Ӆ‫ܠ‬ঋ௲൯ ᇌᇌ᜽ࡡȄ‫ܥ‬କ֖ஜ֋ՂߞցϠᇖ࣏ေܶϞȂЙ Ӆऻ‫ۊ‬ਗ‫ݕ‬᠕Ѐেߞೀ֒࢘џȇ‫ڱڤ‬᏶ӠᏁԴ‫ؖ‬ ϯሃઽᠲ߬᠇లљߞЙܶ߰Ȃ‫ێॴێ‬๭‫ێ‬෌‫ێ‬ᅝ ϫକሃ֣Ϡ໦ሲ۸ȉ ժϸН‫ݙ‬ѽॴȂྐӅ࣏বᗜӠ‫ۻ‬ᆽᔝࡈȂ‫ڤ‬ ࣱ‫޵ߢށ‬ᆽᑶӅᆪ࿝ߞаѕ਻ྖȃ‫ݙ‬є୓ߞᇌᇌ ៵‫ݏ‬ȉЂਛൌ‫ߢށ‬Ӡ‫࣏ۻ‬ඏ֖Ⴝϯߞ‫ژ‬Ȃգҝ๑ ԰ȂҪঋ֖ᏺۖೣ૭Ȃ‫ژ‬ӅஃѤԓஜϞȄᗂ๒ನ ႋЪ‫ء‬Й֝ᅆೣ૭ߞ਻៵ȂܶփժНॴߞ‫ض‬ᒐȂ ٟգցॴ‫ݕ‬ઽॴ‫ڤ‬ኃࠜ੡༡Ȅգ‫ࠫిܟ‬Ԉ߰Ȃэ ‫࣏ێ‬हࠫॠᒘ௄ရ߰ȂႵକՉѕత‫ۦ‬ժϸࡈߞ਻ ྖȂԯऎഺ‫ڱ‬ϠЀง࢞ۖч௅ӖӠȄ ѭ ӓ Є Ѓ ֌ ᓐ Н ਛ ϠȂ ш ‫࠴ ֡ ݕ ܍‬ȃ ҈ ‫ؙ‬ ‫܏ܓ‬েȂԯऎ੡؊ஜᒿȂᐼߋགྷѵփജঝж༟ȃ чԧϘў๑‫ޱ‬ԴϘ୓ӠࣿȂ‫ݕ‬ԯ‫ژ‬ᇋȃઔ઎লዷ փჃ᝱Ȃ‫࣏ݕ‬ઽᢏъ‫ض‬Ȃ֌ྑ֌ᓐ߰ЙକԒ‫ڳ‬ч ৖Ȃ๑‫ޱ‬ԒԢӠࣿȂഺॴഺ๭࠮࣏ȶྑ‫־‬ᛓȷϞȄ Ϡ ሃ Ϡ ह ഍ ह ჃȂ ࣏ ፡ ԊȂ ֭ ፡ Ԋ ࡒ ϫ ж Հ፡ȃຠ፡ሃ᛼፡ȃ෋፡Н‫־‬ȄေϘ࣏ࢢ߰Ȃֺ

29

ISSUE 432 12.6.2014

ᢜॡȂॡఀ‫୓ڕ‬Ⴎ‫ڽ‬ᚶᚶ໾໾ߞȂॡఀც‫ژ‬ϯߞ ϟϠਲ਼֜ҁබ֫ϞϘЂҗȂҪൺϭϘᙇᙇ઻ຜҁ ‫ڗ‬੟ߞষࢉȄ࢝Ժ੡৏Ȃҁඈ૭ԴࠝҳȂᐴ຾៼Ȃ Ⴌ‫ڕ‬ჅߞᏐ‫ྥܧ‬େȂ‫ݙ‬ѽȂُെϬ੡җࢢ‫ݸ‬ᐯߞ ȶЂЈߓѿȷ‫ڕ‬Ⴥ੡බ՘ऎҁߞᅆᄊȂҁϘᗏߞ ȶཙȷȂȶЂЈߓѿȷൌஃϭ‫ڽ‬ȂᡘᡘҁчࡑԳ ҔȂ‫ݕࠜݕ‬๺ߞ႖ᛟȄ գ Ϙ чȂ Ⴣ ‫ا ڍ‬Ȃ ҁ ઈ ٞ ٞ ߞ ሲȈȶ ৣ Ж գ‫ی‬ৎՐࠦߞЈӾЄȂྐྫྷ‫֘ތߞا‬Ȅࣆܹऎत ኃЙຜҁেЍ֯ȉȷ Դ ‫ ا‬ᡘ ‫ڽ‬Ȃ գ ᙇȶ ‫ ە‬օ ȷȂ ࡈ ߰Ȃ ည ๒Ȃ ‫࣏ا‬ዐயҁȂ᠔യՐࠦϠߞЙ࣏Ȃ֭ࢢ߰Ȃ‫ڭا‬ Й໶๒ᝒԢȂ‫ر‬Ѝ֯ԑᓥ‫ܹࣆݺ‬ȉ֋Ў۸ȉႼႼ ༢༢බҞѽϞȉ໿ҝ࿣࿣઎බҞѽϞȉᢵൄ‫ډ‬Հ ߞᖖᄩȂ൹ൄබ྽ᑟྻȂࣆܹ֋գ‫ێ‬ЙҞయۢߞ യԇȂ֭ՐࠦϠϵႍ֋‫ا‬པᐬȂ‫ا‬েҟցߞࢥᇯ ࣏ȶЎׄϠׄȷȂ֋ЎԐЙȶׄȷȂ‫־‬Ϡϫࢨକ ׄ ְȉ ҁȂ ࣏ Ъ ๒ ஃ Դ ѽ ࡈ ߞ ᣍ ݇ 㡯ȉ ѵ ध ྻ ᢏȂᑫࣷྻᢏȂ֋ЎϵԴᢏȂഺϵ࣏ȶч֖உȷ ߞഢࢠȂ֌‫ݺ‬գٟգȶ֋௻ЙਿȷȂҪକய֋ЎȄ ‫ا‬գᙇཌཌߞȂԴҁࠝࡈߞЈႮ֞‫ږ‬ϘྻȂ ҁߞ‫ݗ‬Є֬Ѽ‫ڶ‬᚞ȂҞ࣏ȂϠ۸ȉҁྻЙྻॎ๒ ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȉ‫ڕ‬ҍ‫ߞڽ‬႖Ȃߺ‫ߞܠ‬Ȃ‫ا‬ЪҞѽሮҁȂ ֌‫ݺ‬ҁȂሮЙሮఀ‫ا‬Ȃ‫ا‬Й෷ሲϞȄ ຍ੯࣏Ȃ‫ا‬ᛓ༟ҁ௚௚ߞ‫ݗ‬ЄȂ᠈݀ࡈ֖Ȃ ‫ڤ‬᝝գ‫ݙ‬ЈᐯȂϵ࣏‫ا‬թ֖຀㡯൵Ђߞȶ฀ᙇȷȄ ЙϞ๴Ӡ‫ڱ‬Йේ‫أ‬Н‫ڰ‬Ȃྻхӫ՘Щ‫ݕ‬໛Ԣপ ႮȂᇑ໛‫ލێ‬փ‫ܠ‬Ȅഺ‫ڱ‬ሃ֋Ўฅ၃хӫ‫ݕ‬෋ሬ ߞϠȂକЙԓह‫݃ڍ‬թՉጄȇҞൄм‫ؘ‬ϠȂ݀​݀ ྻԴ୧ਜϯȃᇸྻ੡ЙงփჃȂഺԊॴ࠮࣏ȶࢩ ዖྻȷ஧Ȋ Ӡ փ ऎ ϠȂ ం Ј ۖ ЂȂ ం ࠦ Ր ۖ ౎ ෾Ȃ Ӆ ྻউӠҍᇌᇌ᝸ౕȄ๑Ꭲِ࣏ྑِ୑ِ௓ِᚚȃ ِϠِ‫ِڰ‬ԩِૠِ֢ȃِॠᒘ௄ရ‫ِݛِࠠݕ‬ ຳᚠຈຈգ‫ِ߰ݙ‬ȂӒᕕϞϘҮȶգِӅॴȷȂ ԯ‫ِݙ‬ӏӅՂ᝸ϵȂࣇփ‫؛‬՘ȶِЙఀȷНॴϵȄ ൵ ࢢ Н ॴȈȶ У ൚ ᑲ ಽ ȷȂ Ғ ࣁ Ϟ ߏ Ꮃ ሃ ᇟૠߞУ൚Ȃ࠮࣏ȶ֒ȃ‫ۦ‬ȃྐȃ֖ȃᝊȷຈУ ᇌ᝱‫ݸݺ‬ϭߞॴȄ୵Ϟ࣏֒ߏᎳҳȂ‫ێ‬᏶ұ᝷࣏ ᇟૠȇУ൚ߞҩ᝷ᇍᓜ࣏УៃȂ֢ి၃‫ۏ‬К൵຾ ԩ ߞɆ ѕ ၃ ɇȂ ၃ ћ ՝ Џ ᙇ ‫ށ‬Ȉȶ ࿰ ‫ ڍ‬У ៃ र ߩȷȂබ࣏ሲഺУᇌੲӎ࣏ЙՅԴߞёះȄϠН ྻऎ‫ێ‬๭ॴ๑ࠧӚϞȶே຾ȷȂୠِ஄ߞ‫֘ތ‬ȃ ߩߞёहȂຕ‫ލ‬Ӆ๒๭ॴЙඝϵȄ ‫ ݙ‬ᓜ Ϡ ‫ ᝱ ڗ‬ఀȂ Ϙ ӌ ᎚ Ӡ ՘ ϠȂ ಩ ѵ ࡒ Յ ຾ϯগϣॴȂՂ֣࣏Հ۸ȉցդᢖ౺ሮߢȂࡈұ ॴȶӠȃցȃઽȃժȷ࣏Ӆ๒ᒐፚȂᎡϵ๑‫ةޱ‬ ‫ݡ‬ȄҪକ࣊‫ڽ‬НࡋՉНȂ‫܃‬๒বᅆ‫ݕ‬Ҟิቅᇟૠ ϯ‫ض‬១Ȅ ࢢ ұ ॴȃ ॶ କ ౶ ๒ ໛ НȂ ୓ ፅ Ҟ ь ‫ض ڱ‬ ᒐȇэ‫ێ‬ȶِЙఀНॴȷȂକᆽ༓ิьЙӅঋߞ ȶِȷȂ֋๒ႿۖȶϠۖ๑ِࡡ֋୼ȷȄକ๑ِ ‫ݕ‬ЙِȂ֭ࠧЙॴѷᘘࡡ዇୼‫ܥ‬۸Ȅ

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

N

̺ ੈ ѱ ͮ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო

‫ܖ‬հ࣏

‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

ȃ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

Ȅ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

൦ଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

ᄞᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

Ȅ

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice

ϟ ˟ ૴ ઈ Ό

Ս

ٗഋடড়ຨᕛ ٗഋȃωᇀઃฮȉӨᆍٗഋ୰ᚠȉ Foot Solutions ੫ဒடཾٗ੾ᚂҡȂ࣏ௌ‫ݽ‬ᕛ ࡵҁٗȂٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬Ȃᑥ‫੾׍‬ယȂᚘಁȂ ՂᛯȂԸࡾҦ้Өᆍٗഋ੽௉Ȅ

ӑ໌ቈᏢ࣏ௌ ࡙٘ॏᇧᕤ‫ל‬Ꭾწ Foot Solutions ଩Ԥശӑ໌‫ޟ‬ቈᏢ࣏៫ ࡊ໌՗ҡ‫ސ‬ΨᏰຟե‫؏ڷ‬ᄘϷ‫ݙ‬Ȃ‫௴ٮ‬ Ңӑ໌‫ ޟ‬3D ௭ජ‫׬‬೚࣏៫ࡊ௭ජယ‫ל‬Ȃ ࡙٘ॏᇧᕤ‫ל‬ယწȂ౪ൟၐऎ‫ي׽‬Ȅ

ொ

ѻ

Ꮞ

ᅭ

ҏ

ᗊີ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ Extra ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

ASHBURTON BOX HILL ELSTERNWICK MOONEE PONDS SPRINGVALE

299 High St, Ashburton VIC 3147 Shop F30, 17-21 Market St, Box Hill VIC 3128 486 Glen Huntly Rd, Elsternick VIC 3185 53 Puckle St, Moonee Ponds VIC 3039 Shop 10C Balmoral Ave, Springvale VIC 3171

P: 03 9811 5899 • F: 03 9885 0299 P: 03 9899 5663 P: 03 9523 6800 • F: 03 9523 6822 P: 03 9326 2938 • F: 03 9326 2937 P: 03 9546 8860

BURWOOD CHATSWOOD EASTWOOD

75 Burwood Rd, Burwood NSW 2134 1/385 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 267 Rowe St, Eastwood NSW 2122

P: 02 9747 2383 P: 02 9415 4983 P: 02 9804 0115

ABS ὴ᧋፬⃭!

從速報名

፜मႫ 03 9562 1102

非一般的數學學習 大大訓練腦筋發展

新一班即將開課 ඪЀ

IQ 5% - 25%

έএТџհ এ՝ё෵ኵ

σσ໠ีසΨ ‫ޟ‬ᢒୠ

ϲএТџհ‫ڍ‬՝ ‫ܖ‬оΰё෵ኵ

Ιԑџհ ॸኵ

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃ џ୤ᎧȂhttp://www.

ၚಀौؑ ё໠

୅෈ੲ

absabacusbrainstudy.com

໊Ι

໊έ

10:00am-11:30am

໊Ϥ

29/06 01/07 03/07 06/07 08/07 10/07

!

Smart@me Intelligence Academy

想快心珠算課程 對象：5-10 歲兒童

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌