432
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
12.6.2015 — 18.6.2015
ISSN 1839-7913
τ ٗжࣶࣨ
Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ޥୢཏӣၯ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ӡȅਛ ਛӡ
ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ гҦ
2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡
$1,350
7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡
$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0421 993 998
ᆰ ӻ ց ٳ
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ࠒ ᐬ σ ց ٳ
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ 搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方
1300 993 998
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
www.ncgair.com.au
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
9878 Worrell Stġ ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ى ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ىᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ġ Ȇ ġ Ϸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ င ੑ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆ
67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲޥୢࣀଢ଼ޟฐᆹᘈ
᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ܖinfo@sameway.com.au ӻޟ၏ ӻޟ၏ ิΣ ิ www.rejoiceatsameway.org.au
ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱᐷӎ ቑџᙽԙൟӴᖞᒲМߒᅋȃᑹ፸ੲȃ។ࣀଢ଼ȃޥღᖒ᠍ᓡ้้ོ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊސϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝
HUGHES ӄΡޥୢ݈
ࣸ
ড়
৳
ڧٴᐬࢸᓺ፴ҡࣀ ྛ ɔ ࢇۺϰ೨ႫΨႭ୵୦Ȅ ࣸȂѫሯۣ߯ ޟႫΨႭ୵୦൷џоȄ ԪᎌҢܻ୦ཾЅ՞ИȄ
ശଽџࣸ ӄ ʦႫΨྯ 50 ᔓ ɔ Ϛሯौӫӣ ձ ɔ ᙏᙽޟࢺแ
Ⴋ߬ ؐТ༉ሯʡ 69 ட ٴɔ ӄ ี׳୦ TELSTRAฒ३ࢺ໔ΰᆩ ᔓ ADSL2+ ձ ɔ ࿋ሯौਢՌଢ଼Ѐԙ NBN
Ᏸਮඪ๋ټҏႫသټᏰҡᆩΰᏰಬ ɔ ࢇۺ௰ю൷ᙛఀڷىஉଋ າҢႱЛடਰȂџႱӑЛ пܚԤᏰಬາҢȂڗޢᏰ ҡᕕுΙۡԝΣϗሯᓻᗙ
ఀى
ᐬᝲΡᕕڥ ӄ ࢇۺၥօ൷ཾஉଋ፞แ ڞɔɔ ୦ཾڷᆓ౩ޟσடМᏵ ࢇԑԑᖠႀ ڗ$53,345 օ ϗሯौᗙࢇۺᏰາ ɔ ܚԤ፞แџΰᆩׇԙ
ᖒᛮרঈ
רঈၖཎܣဒЅ൶ؑ
ලၗȂኄݍၗоЅ़МࡊИमႫ 0447 739 612 ູࠒၗоЅ़МࡊИमႫ 0427 442 955 ཌ߬ ID Ȉ HUGHESCOMMUNITY Ȉ enquiries@hughescommunityplatform.com
ღԙষȈູࠒᇭȂဃᇭЅලၗᆠڏϛΙᆍ ӫհϴѧȈᇄרঈឹЙ௰ኄϴѧޣӪ࡙Ѕཾ ູࠒᇭȂဃᇭЅලၗᆠڏϛΙᆍ ԤཎөमႫ 0431 128 238
PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ELIGIBILITY CRITERIA AND CONDITIONS
ɔ ᙏᙽޟࢺแ
ᐬࢸࢇۺം؏௰ NBN( ӒቶᓜȟЀ ॎგȄӵ NBN ୢ ϱ՞И҆Ѕਢ NBN ቶᓜڷ৴ᐠȂᗗ ջีҡᘞᆩݷȄ
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ ѠрၗⓥڗሁᖨܯသаࢲȂⓥڗЍЍϐឈԁৼշȄ
˩ϬРȂBoogie ӣЖዓᡂЊൌȄ
˩ ო࣡ӣрў֗ਇନ۹ኊઢȄ
ᇄሁᖨᩘཐᔛ Жዓ࣏൶ড় рო࣡ ѠрȈר㡿վՖġ ۷ᆋᡂЊġ ܴЙў֗ਇኊઢġ ن 㣊 ே ᐱ 㣱 ც Ȯ Ϭ Ϡ ֖ ȯȂ ҟ ч ጄ ჹ ᆊ់ᅅȃᘨᆔډჹᆊȂփቀᗧᆊҳॊᛁӠȂ Ыџ㣮ዃՍࠅϼေϠӔᅋྥ࢙㣱ᛁ୰ዄ៷ݮȄ ҟѿ႖╏ۖቀᗧݮ༟ၝ㣱ѯࣱȂ╏ۖььЏ၃ះ ఀՀֶԅኝኝᗏȄݺᕚКҟѿȃᘨᆔډԢቀ ᗧ գ ᪗ ྏ ఐ ᕚȂ ҟ ѿ ႖Ȉȶ ا㢾 3 ৎ ൌ ᪗ ྏ ఐ ᕚȂൌ࠼ֽ֕Ȅȷ ჹᆊၝॊᛁӠ㣱ቀᗧ႖ȂЫ ըᆊᛁӠທᅆ৳ਟݽȂԯऎᭂঋ㣮Кஜјࣉ јങȂቀᗧ႖Ȉȶا৳֕ݏȂ֭࠼ҟѿԴඞ╏㢹 ༟ၝјങවৎᝡᔝȂЏ၃ڕ㢹Ȅȷ
˩ᛳ៌۔ၗထϐင㡏ୀ jobȄ
ߓߓ࣏Ϡ൵ՀߞވуȂԅ࠼ا㢾㣱ԋ ϠȄقѕጒӺ࣏ྑߓНϠȂਛК՜ᏳԺЈஜߏ НȂџࡈϫ՜ϞϘԩྲ৶Ȅ১ࢀ࠼ߓߓڽЄ َႬ֝ਛȂѕጒߓߓڍϫጴϫۦཋȂПѽ ዶ ՜ ᏳȂ ԓ ݺྋ ൾ ᄦ ऎ ߓ ߓ ඵ ਛȄ Ⴥ 㢹 ව џ උȂ ൣ ๒ ԅ ӏ գ Ϡ ᅬ ࠝȄ ᰾ ೣ ݺЫ ՝ قѕ ጒ ߤݺӹᇨћᓜ : ȶຈϞՀڱчൌٟգϠࡈڽሮ ታȂ൵ࢢاেٙܠᢰՁҐϢاেߞЂਛਲȂ༩দ ԨЂਛЬاেਛϬҪߓߓȂ Boogie! ȷहК Boogie ЏԢقѕጒϘኅҝᢁщ༧Ȋ
˩্ۢ selfie яوਦ۷ᆋȄ
Ыџౖจஈᖔޱჴᝑȶޱങሃћᐯক ܡᐙൢȷȂ㣮ϭо㤣؆ጨНࢢȂኒᄜठබԢਃஈ ѿҝۖז୧ܸዉૡȂیৎ֝ݳјۖඞȂ sweet ۖЙఀϞȂᔝԐգ㣮ޱᏸสታࠗܡڰஈѿ㣱 ϘցуȂՀ֬ၧຆшȂϯЋ႐༗ԢוўൌϘ ኅ㤗ۖា᠈ዉૡȄ ᭂ㢾㣮ྻזᗝ֖Ϙৎ୧ྻȂփЫᑂߢ ஈѿຈϠྻྍЂ້׀ȂਜϘᓐՀуॗ 20 වϠᇸਃዉૡȄ
˩ᠾདྷϛ㢇ᆵᆵȂઍ߽Ρഇٱᆠડౝ ...
েЈώڗঞ ্ۢяوਦശ ဨᆵᆵ۳ڗЙġ ᛳ៌ڮ۔ٚव དྷ ŃŰźġńũŢůŦŭġ ήТᖞஔᙄġ ᜲ᠋ܓЫџ㣮КᖖҍਯࣿஜȂ൵ࠕᭂබՓ ֝ݮነȂНࡈϘ༡ൌ༟ۖঢ়ϬᙇȂᭂ႖ : ȶൌ වࣛॴڙȊ۸వчઈϫጤȂᡘџԅঋݮҳȄȷ ۸వᜲ᠋ܓգՀԺ㣾இȂݮዃטᓵ㣟ϫঋ ݮᕚȂُ֭ՐϘ࢘ေၐြȂᭂϘططྻܠѽ ৳ԢൄݮዃטȂᭂ႖ : ȶϘܠஇȂЫՐӏߢط ȂۖϣѡԐߢȂ֭Џ၃ᗾ㢹ჰاஇȄȷᭂԅ႖ ֯ऎᆊ৶Ȃ㣾ൄൌஇȄ
ܡਾ Ȟ Ella) ం ࢆ ҿ ᜃ Ҹ ࢢȂ Џ Ђ ൊ Ԋ Ѝ ֯ ዶ ஃȂ ѕ Չ ३Ȃ ը ᜃ Ҹ ߞ Ella ـ༢ இ spa ൈ ໖Ȃ Հ Й ܶ ᇊȊ Ձ ـЙ Դ Instagram ܶᇊȂ࣑џ࣏࣐งчȂ Ella බႬց гҍஜൈ໖ȂՁ Ϟ՝ࡈ֖໖Ҿ㤓ӡჅߞག֒ Boy Chanel ј ഠȂ ् ϯ ག ঊ ߞ Ella ৎ ڇЂ ఀ ࢝أȂԅՀ्ڮϯҿᏭ TOMS ᠕ڇȂ՝ࡈԢዹ Ђߞڇԩጀ۹٦ᔆϵ्࣏ԢϘࡡ๕ߞӀܺᏭȂഺ ภҿᏭᖔЙьཽཽదඞȄ
4
ISSUE 432 12.6.2015
ЫՐ 2 ѡ㣮ྋൾгֶঋຕ㣱ၧᇴᇴȂឯ ൯ ᚃ ೣ ݺ་ Ϣ ߡ ႮȂ Ы џ ՜ ۖ ඈ ܲȂ ൯ ँ ȶ॓֒ओዅȷඋ ... ᭂЫџ㣮ྋൾ႖ : ȶاেߞ ຕೣۖݺјϞ ... ᎼϢ൵ࢢ༥ࣱ ... ѕఐ༟ܕգ ььᇦ௺ ... ȷੲᑂ௺ඈܲȂᇴᇴԢցгȶᑍތȷ (Raymond) 㣱ᚃݺܠϭৎѡ 11 ၳ ( ࣐งб ) Ȃ ұ ܞ୧ ܸ ᗝ ֖Ȃ ᇴ ᇴ ӏ ш Raymond ࠼ ࢙ ᒝਰгҦၭڰȂݳݮ༡৳ᇖࠜȂ֭ᇴᇴϘߡ ൌᅆఐϩжг༟၃௱ܶᇊȂߡᔝӇলൌӇ ৳ӢȂૌ࠼ඈ !
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩߫Ӕ࿋੪Ο !
˩Ϣࢧณڷ๛ӫኇ
˩ дශࢌ
Ϣࢧณَ७ོ ߫Ӕ࿋੪ ଽසࡗᓶġ ЈЈԙরর 6 ѡ 5 џȂ С ࣦ ๒ ڗϯ ઔȂ ҍ ਯ ϞȮ ࠅ ۊሃьՐȯϟڍߞܞবྻȄڗऎࠅьᄥᐱႼߞ Сࣦ๒ȂێԺবݑԴြӫКࠑߞ౽ᆌᆽ ७Ȃѽێေକȃѕȃᛕ൯ۦЂਛඈྑȄԴ ڍব ྻ ϯȂ С ࣦ ๒ ԓ ը ਣ ێᑾ પ ߞ ᔵȂ ᇍ ȮࠅьȯᕝဤϞҁ 8 Րߞڽஊᄊ؛Ȃ۶૰ບ ТஜߞᖖြКϵࠛҮЙᙝȄԴߞࢢێണயᖖြ КȂСࣦ๒ըг༟ᕕȂȶϘՄϼࠛȷፁգێ ڰȄᘵСࣦ๒ߡ࣏ڏȶജঝȷతۦᐱႼతϧดȂ ֭ҁߞѕȃ۹ۖۖۦϞᣍಿেߞඈྑȄ
௺ ࠪ ϫ ည Ȃ ч ч գ Ȋ 6 ѡ 9 џȂ ௺ࠪྋൾඡඈȈȶЃ & ЄՀྏਾȷԢҍភ ړЈјфភړЎȶੋȷȶӠއڈசᝋȷߞ ѯȄ Ы Ր 3 ѡȂ ௺ ࠪ ᠨ ܍Є Џ ᜃ ϟ ३Ȅ թ ࡈᇨу᜕ਫ਼ௗᔖࠦՍցਛ࢞ಯȄᑂఉȂភភб ѝбیȂӓЃӀՉȄۊЃᛕԑะȶՀȷՄȂҷ ߌԓпૺȄ௺ࠪ܍ЄௗᔖȂԯ௺ࠪ௲ۊЄ௺ ୕Ȟ ч ч ȟ ண ҐȮ ߌ ߌ ҝ ৹ ۊȯ ജ ᣍ ಿ ጢ ߢȄ 2003 ՐЂᐯง༡၃ވуЬሃ௺ࠪሮᝊȂಲ ࢢЙϳূϠබຕȂ 2007 ՐӠϭۊЄ௺୕Ȅ
дශࢌ ᕕߜቃୗዩ 6 ѡ 7 џ Ȃ ϩ У ܨК ც ࠑ ᆊ ങ ᐯྻጨȞࠛኂጨȟჴጨۏᚃԴࠦਫᗝ֖Ȃ൘Ⴝ ށȃၩᔹȃཀืȃཀᑍށȃޯٽדȃѳ࣋ຈಿ Ժۦ࣐ށᘛணҐϞჴጨྻȄ 6 ѡᅆѳ࣋ ڽሲ࣏ᛕඈᗜࠝߞϘৎѡȂҁᅷпऎߌߌȂ ࠓڽϘৎྲӠۻȂѳ࣋ඞϵࠑӯȈȶភភ۶ ഺৎጨवൌ࣏ຜا൵ՀߞᚃߏȂഺϵ࣏اऎភភ ߞۖڽຜҁ / ՁߞϘৎᚃߏȂྐاភភߞԩՄ գϞȄȷඞᄜሼࡢڤҨЦኃԩՄȉඞઈ ޤႿۖȄ
хΡࣧាޟΙΡᆎৢᔞཐ ڧșșȮାଲ੫ȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ
Ȯ ୱ પ ؽȯȞ ॻ ሬȈ Overwatch ȂКЂ൙៌֯ȶՇౕ ԐᏡȷȂҭส៌֯ȶୱપؽȷȟ ࣏ዷൠጄ༟ߞϘৎᄥ༤ᚂ ϘϠᇍਡᕝԺϠცЄႼᕚȂዷൠݺ 2014 Ր 11 ѡ 7 џ Դ ዷ ൠ ᄜ Ր ົ гֶȂႼᕚࠚӡԺᇌॻ༯ᄥ༤Ԫ֯ ߞߕޱȂُৎॻ༯գЎᑾપߞକ ϧ۶֒ڎȄႼᕚჰ ݺܠ2015 Րौ ་Ϣгเ༥ࣱȄ அҏ੫ᘈ Ȯ ୱ પ ؽȯ ࣏ Ϙ ৎ 6v6 ߞԺϠᄥ༤ႼᕚȄබᄊϘৎԺϠԴ 㤵ᐼឮثႼᕚϘዹȂߕਛҞѽం වৎ֒ڎКᓴᑄϘৎȂُৎ֒ڎൌ գЎᑾપߞକϧ۶লȈՂؽᕝ ֒ڎᐾգႵߞി࢘фؽᕝϧȂ ֭ҁেϵྻԯթ᠁गൊжႅӥȇփ ڨᒔ֒ڎҞѽ∙֝ዲϠߞদঋႽ ႮȂڭऎ༤у෩ݑ៳ڻҐȃᖚ ێݕҁᕒׄȇࡋֹ܃ᐾգ࿂ߞ᠕
ี
ϥਡժȄȻȷ
ዷ ൠ ൹ ܕϠ ᘙ ֹ ᆬ• ം ࠑ ܒ ӯȂȮୱપؽȯႏᄦஇҍϘৎȶҞ ѽכєـԺྑՀ߰ߞ҄Ϡद៵ߞ ϘϠᇍਡᕝྏۦȂڭѷᆕږᖔఀᆀ ౠਡᕝྑՀ߰ඈᡌߞ֖ஜўՑ۶Ⴜ ᕚ ಎ ࢘Ȅȷ ֹ ڧ • ฑ ݚሮ Ⴜ ᕚ ߞࣙڱўবȂѧՂԳᄦȂ࣏ȶܼ᠈ȷ ዷൠജ ୵ߞ MMORPG Ⴜᕚȶઍ ܃ȷߞȄ๒փȂ୵Ϟഺڱग़ϯߞ ԒԢᙇҳȂႼᕚ࣏ЙᆽहԢߞȄ ऎϞ࠲ࢺዷൠȶᚎඏȷߞႼᕚ লȂڭѷ࠲ᝋႼᕚӫዾঋӤ༤ԁ ԒԢ֯փᖔఀփЙ࣏Ђ༓౭Ȃ ȮୱપؽȯЙྻҒףཇߞժϸ ឮᘈጀՑȄฑሲȈȶاেգ࢝ࠜ ߞ༟ԺϠႼᕚߞ၃ᢚȂഺภႼᕚ ߞۖڽȺЙྻߕڹਛྏۖᜃᆷȃร ቖȃ⮰ѕȇփྻ࠳་ߕਛ་֖ᄥ༤ Ԫ֯ȃߕڹਛ۶ވуেϘᖔఀጄ ᎷȂփЙ࣏ႼᕚКႯڽജϘد
ାଲ੫
ӥ۶ۻКತࠡڽᐿዲϠؽᕝȄߕਛ ԴႼᕚКժϸࢢҞѽз֒ڎșș ഺ࣏ႼᕚനݙᄁᔽߞȄႼᕚߞԳ ᄦᢸྏڽ࿚ݺᅁѵधȄЏ၃гֶ ߞϬৎԳᄦѳЂႽȃࠅم۶ׅࠠ ѧૠжڽ־࿚ॻݺȃџӎ۶ ҟфȄ
6
ISSUE 432 12.6.2015
Ȯୱપؽȯߞ֒ڎႏᄦਣ ҍ ৎ ᢜ ਮ ಳȃ ᇌ ਮ ಳȂ ֭ ๑ ־ ݑਮ ಳȞ Ғ ࣁ ٷϠȃ Ѓ Ϡ ۶ ࠧ ϠՂᑟᐡϠȃЂ๛๛ຈȟȇ Jeff Kaplan ႋ ៖ ഺ ภ Ⴜ ᕚ ࣏ȶ ᢖ ๒ ҹ ࣏ᏋԪԇ֣ՐߞྑߕႼᕚߞϠ ߞȂȷڭѷሲȂȶڽԺߞϠؓ ౕЎఀۖࠑႿȂ๑Ꭲ࣏ԧ֖ԧ ᘘ࣏ٷϠЃϠȄاেྻऎഺԊྏᘁ ᅷឹփஇఀـՀȄȷฑݚሮत ാҁߞЃۊൌயҁऎЦኃᠲߋᠦ ჅඞஜߞϠߏൌ्ާ֗Ȅڹ ࣏ഺዹߞг༟ᗏށȂ Kotaku ࢽҍȈ ȶՇౕԐᏡ㡯ߞЃϠЂԺዴ࣏ॺ౧ ѷ्ᇦߞ֗ڗȄȷ ȮୱપؽȯӫࡈҪᄑԴ
PC ϯ ༟ ȇ ᘘ ٟ գ ێҁ Ӏ ሂ ߞ ᄑȄዷൠᘘٟፁܠഺ࣏࣏Ϙৎֺ ႼᕚȄ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN
ᆰԎԎߝடួ ᏎᅭҏӴ១ᘗ࡚டਰ໌Ι؏ ᐍ ᆬ ӎ Գ ᠠ ᙖ ࢙ ੯ ϫ ᘙ ་ Ϟ Ϙ َȄ Դ Swanston Ђ໖་֖ߞЍԳᎳᅅЍ֯۶Դ ۹ߤ་֖ߞᓙ႙Ѝ֯Џ၃༟ܕȄ Դ ӏ ߞ ڽව ৎ ѡ ႆȂ Ѝ ਰ Դ
Swanston Ђ໖໖Ⴎࣱ་֖ᣢыۤዹȄഺڱ ۤዹऎനਰ෩ڻ੯ࣉЍ౧Ԇ۶ாϿន ࡡᎳຈᝯᘣႤୈȂ ށᇟፁഢᄑԳᠠᔋႽߞಎ ࢘۶Գᠠژ૭ߞനȄᐍᆬӎԳᠠᙖ࢙༵ӫ؆ ЍࢢȂԴਪงऎԳᠠᇨႮኧҐ 20000 Ϡ ߞႻϧȄ ᐍᆬӎԳᠠ؊ϵԴᒕ࿂༟ਣߤᓙ႙Ѝ ֯Ȃ੯हᝯྲᇷҞѽԴ ww.mmrailproject. vic.gov.au ࣤ ႙Ȅ ൊ ࠝ Ԩ Գ ᠠ ። Ⴎ ۹ ߞ 10 ေїਛਲँ੯हᝯႤୈँڭЍ֯Ϡ৶ Դ CBD Ԩ၏ಿሲށഺϘ੯ߞদЂྍ၍ф ੯ᅆ഼པࢉф።ߤಯӠߞૈȄࣆܹ ᘘᅆ੯༟ਣᖖᄩᠩໞ֤Ȅ ᆰԎ࡚೩ॶড়Жடऋᚂ ᇯՍࣆܹԴംૼЦЂᐯֹჲ੭ᒸ ࢙ԑਛѕᡙઽॊᛁ୰Ȅ ॊᛁ୰ᑋԪѵधૺߞѕ֕
ᇒ࠲உ᠕ನއசȂहᝯुٿфைȂᖚంӁ ۖۊՐϠߞԧᇌѕᡙ઼ઽȄᛁ୰Ғࣁࢧ ॊȂѕᐱᇒ࢈Ȃॊјങ۶ᄊന൯Ȃ഼Ⴥቈ ᇑᛁᖚڀއசаҳߞఈ߰Ȅ࢝Ժਛൌ գѕᡙॊᛁ୰Ȃ࢙֭നഺߞᛁ୰ԴᑫЂ׀ ڲᘘ࣏ըȄᇯՍѕᡙઽᛁ୰ऎ༟ਣॎ ݑᛁᐯुٿȂፚϭϘ҃ᇯՍѕᡙઽਛߞК ѕᑟᅹȄ ѕ֕ᇒ઼ઽԴᑫЂ࣏ڲ׀७ժತ൵ߞ઼ ઽȂժݺѕ֕ᇒ઼ઽߞఈ߰ॗҚԑઽఈժϸ ᗁዴߞ 30 ʦȄᇯՍࣆܹԴ 2015-16 Ր࢘ࣆ ჰᇖКЏ၃ᄑዥϞ 1500 ေЮӡݺѕᡙઽᛁ୰ ߞ՝งഢᄑȄࣆܹϵݚᓚऎᛁ୰੯෩ڻᗁ ᛝ 1.5 ኆЮߞႤࠛȂڭᒕ࿂ሃ༵ӫԪ֯ўфྎ ຠᄥᢜԒԢឯ༰༵ӫݙቮߞϭႤࠛȄթҳȂ ࣆܹჰᇖᘘҒࣁϞԴӏڽұՐႆࠅ 21 ኆЮ ӡ࢙ݺനȃᇯ᠕ᇯՍᛁ୰ѽфྲـᛁ୰ന൯ߞ দঋظႤȄ ᐬσցٳᆩ౨ϴᗉਝઉᙴᆈ 2014 ՐᑫЂڲ׀ᇨಧг༟ᘈऎᇯՍ௲ڽ Ϟ൹॔ᔂߞ၃ᕻੜૈȄ
ᜦߞܠႼࢉ࠲ᝋϞᇯՍࡏߞ၃ᕻȂᑫᇨ ෭Ϟদঋߞ֯ӡȄԴᣍऻᑫᇨߞϠ၏ႆȂॗ գ 49 ʦڽᐍᆬӎНҳߞԳȂێКߞ 29 ʦ ڽᇯՍѽҳȂ 11 ʦڽઔҳȄᑫᇨᣍಿӀ ᣍऻ 3 ඞಧᘈȂփቫᣍಿӀঋऻ 3.7 ඞȄ ႍඡטᘘᢖӯȂቫᣍಿКߞ 22 ʦ֘ྲڽ ᠋Ȃ 12 ʦ ॻ ڽȂ 11 ʦ ڽग़ Ȅ ұ ж Н ϘߞቫᣍಿՐԴ 25 29 ࿐Н༡Ȅ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au
ڽᑫЂێڲ׀ҹԳ۶ѵधԧԳߞ 12 ေԩႼࢉᣍऻϞԴᇯՍᗝᓱߞഺϘᘈڰȄڹఀ
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᗡᶝᴞ⊴ᶗ േࠛॲ
ᣍಿᗁዴႿۖϞ൹॔ᔂߞ 703000 ԩȄӤཔ ၃ᕻुݙٿ෩ߞڻඡטᢖӯȂ 2014 Րᗝᓱߞ ᑫЂڲ׀ᇨಧг༟ᘈᗁಯৃႿ 2.45 ኆЮȄሃ 2012 Ր ߞ 2.39 ኆ Ю ह ѧ գ ݙ෩ Ȅ փ ഺ Ϙ ڳ᠖ԑಧߞߢԩᘈڰԴᇯՍࡋ൹ൄϞ 1400 ৎ බ௯֜Ȅ
േ̙ˎॲ
േশಢॲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ ు фைᏳ ۊຆ ᅆјЍߞᒸ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ۶
ᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈ ᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆുَ
ࠑႿକϧȄ
ზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱ ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
ӎѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃলຈऎ
ߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ ێՐȈ !࿐Нۊຆ
ᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕᅹຈ
നфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃল џง ;$
ߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡثҼȄ
ȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
ϘȃϬȃУ *
ՐȈ ࿐Нۊຆ
ՐȈ !࿐Нۊຆ
%
џง ;$ ϘУ *)
џง;$ ϘȃϬȃУ * ϘȃϬȃУ *
% ϘУ *)
% ϘȃϬȃУ * ༡ ; DP SP
༡ ; SP SP
༡ ; DP DP
ӡ ; Ю 0
ӡ ; Ю 0
ӡ ; Ю 0
൯ໜ ; ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
൯ໜ ; ൯ޕȃЄȃ૽ȃ!
൯ໜ ; ൯૰ 2LO 3DVWHO !૽ȃ
!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
7
ISSUE 432 12.6.2015
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
േၞഫॲ џӎᆝൄ ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗुޱث೫ 0 ߍবᅹᄦനȄ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง ;$ ϘУ *)
% ϘУ *)
༡ ; SP SP ӡ ; Ю 0 ൯ໜ ; ൯ћ ۍ+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ȃКȃ!! ೖ * фᜨȄ
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ବጡᙑஅᙃੲ
џඨੲ
ѹిఱ፠ดᚐНӎ୫ޱфԧӎثҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆ӎࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ аਟȈ ႎЬ፠ᚐЍۍȃሮᝊلਫ਼ᇌȃՂ֣ᘉȃᓴᑄȃ фێӡȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋޱȃ୫ȞӀ ᚐ୫ޱȟȃ፠ᚐ୫ֲ୫фሮᝊୃێၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾຈȄ ୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐֲ୫ࠅዹȂՂЄ 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅݑ୫ф՜ ୫Ȃ՜።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆȈԪࠐᐯ߰ݕᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) *! ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ) ЙҒلਫ਼ * Ѝلۍਫ਼Ȉ൯ PP PP ݕPP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃݕᛔ֒ࠅֽȄ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
Рல़Мོၗ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED
ӤְߞјᓐᎬП᠑ЄࡾࡾӠۻϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾۍȄُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜ݕᚃྏडȄ аਟȈ ҞྑЈ ۉۉЈᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) * ༡Ȉ DP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆ࠐࢢȂҞሦ֯ێҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ Ȅ
ߑ़ᇭོၗੲ ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ৶କ ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
छৠ៖౩ੲ
្υߑੲ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ՌרϽַੲ
& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ӡȈ !!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ӡȈ !
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP Ј * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP Ј * ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ !) Ғ ',< ૰಼ *
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲڙհ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ
ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȂ,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ SP SP) ഼႖ *
ᇨϯ՜ऻরጄѯфცȃᏼژႮ።
ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ ЍۍȂێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀޕȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈᇨ૭ЬȂᇨ૭ᄑȂ ᇨ૭࢙ ӲࣹȂ൯ᇨ૭لਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ !
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ КћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄদᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգӎћ੩ ನȂՂћՄߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞ ՑфߍবനܠȄ!
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ
џง ; ȞȞ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
џง ;% ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ * џง ;' ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȃცЄҙڹ ӡȃϯႶहѯሃϠжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ኵጆࣺа౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч 6.<3( ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂ џง ; ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ۍ ڹӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG 0<2% 3D\UROO 0RGXOH ӎћ੩ನȂ([FHO ႏᇖࠑڹӡȂՉႅ ᖠႍᆓ౩ аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ᇨϯՄۏȂᕅᖺᕫߞನຈ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !നܠ џง ; Ȟ࣐งУȟ ᗟࠑ! !നܠгᒕࠛࠑ! !գᝯߞ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ඡטȄ ӡȈ џงȈ ± ) ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ *
(QG 2I ILQDQFLDO \HDU LV MXVW DURXQG WKH FRUQHU 'R \RX KDYH \RXU ILQDQFLDO GHWDLOV LQ RUGHU"""" ỻᲆᓇᛵ 0<2% ᩨ៝ᑧឯᛵ∋⍙ ɎгҦߞዴᑂћԆգੜԳ੮ᅆ ȁɯȁ੮ᅆఋߞ 0<2% ዴᑂ۶ఋߞ֖௳ඏዴᑂ ȁɯȁ੮ᅆఋߞᕕ՜Ꭾภ ȁɯȁ੮ᅆఋߞᕕѾᎮภ ɎՂ֣་֖фᓮϢጹᙇՅറߞዴᑂ Ɏࣤ۶੮ᅆఋߞЍႤႤਫ਼ -!ऎ෩!ڻSD\PHQW VXPPDU\ ຜ৶Ѝ൯ Ɏ൯ϘԊ෩ӹຜᑫЂڲ׀ກச؊ $XVWUDOLDQ 7D[DWLRQ ȁ2IILFH ߞᄌ৶ЍႤඡט ɎᔼՅ൯Ԋ۶ࢭћԆ ɎుஜྲϘՐߞЍႤႤਫ਼ڀ ɎుஜྲϘՐߞࣆՐ࢘ڀ
ЈߞुྻжႋՂϭȈ Јߞᗾႋ жៗԃਿ жៗߞᎳ႙༡!) ցਰЙྻ෩ڻԇ֣ກச࢙៉ * џง ; !) ࣐งϬ *! ༡ ; SP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ɎԐٙ౧ԆȈӅ༷࣏ညࡈ 0<2% $FFRXQW5LJKW ߞӡї RQO\ 9HUVLRQ ۶ጢఉ 0<2% ߞߢᝊȄ Ɏݙգຊୃ۶ёᑶѯᢖӯ ;!ॻሬ ᗾ৶ ;!ॻሬф၂ሬ ӡ ;
ѡ џᅟѤඡԩ ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг༡Ȉϯо ϭо ݙգცၝϯԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &
ᑯዷ⊴ᶗ ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ !
ӎᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ ل۶ग़ಗ༹ўޱȄаਟদᐱਰӯፑфᗾႋȂ ُሦࡡڻᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕᒸᘛౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼༰ ᄥ۶Ђ༼ࣿأ༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈࠛሎڑബሐవȂᎇᛂѫ⠽ڑᇺ➝Ȃ൦শॵ Є➝ȂᑵᛂᛗᛍȂቕቇȂևບ߇៧Ȃ֘᠋ࠅْᗣᛗవȂ ࣐ࣷ߇ռຈϣภ້ՑȄ Ȉԑง џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϬ * ༡ ; ϯо ϭо ! !!!!!) ُ 2 Ј ж * ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑلਫ਼ *
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ຂྐྵἋ₯ዉᔙ ɎҡྫྷຊՈѓ! ɎᇙҞՙԽ៩ Ɏݎ Ɏॷᒂᑤ
Ɏڪൗُ! ɎЫවՙԽሸ ɎᝳԽᚘ! Ɏ྄Ҙᑤ
Р ; Ս ) ഇΙ * Ӵᘈ ; ᠍ݠᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ
සЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ
සЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ
$QGURLG ڀ࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵ߞأขକјᑟȂᐾգഺڀߞ
L3KRQH ࣏េލгҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ڀ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକـȂґକـԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨއச߰ݕ:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ࠫȃᙱ᠓ᇨȃᣍऻცЄ੩ຈȄѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢޱȞҒࣁৗᏯʝјʝࢸরȟ നܠL3KRQH ѹᑟሬ !ڏҐϢ༟ᑟፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭ୃڭᔂᇨ !ӡL3KRQH ՜ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖ڰᑌ వԕᕕӡՑфᑋನᕫ੯ؼـ !ব० $SS 6WRUH ௳ၳӦȂϭႶڭՉႅ$SSV
*RRJOH гҦऎᅆᓊេލгҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟ݸ ഺڀڻԧӠಯ༟ێјᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂߞжޘȂहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏڽ൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦݺԧӠಯ༟ߞјᑟȂԴࣙڱґକфবϯݕ Ժݕьൌգж־Ȃӎদిఱ៳൵১ߞܕനܠфӎґକȄ аਟҒࣁȈ / ӎ $QGURLG ڀЬ നܠ഼႖ʝ606 ʝڽცᚼతʝനܠლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖ڰᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ჅবცၝབྷϢরጄȃहѯȃѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯$QGURLG јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! џง; ) ࣐งϬ* ༡; SP!.! SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ӡ;
ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯LSKRQH јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! џง; ) ࣐งб* ༡; DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ӡ;
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
፰ിளॳޟپᓎϞጕ- ሄᏲ݈ ᘵ๒գЙьߞϠൌᡘჅசቃᐱȂ࣏֭ࡒ ЙߢႽசቃᐱ࣏ࢨዹߞއசȄԴබڽᖢႋϘ ϭЦኃ࣏சቃᐱއசȄசቃᐱއச࣏؆ԑֺ ڭѷԑ࠲ߞȂփசቃᐱ৶ЙԢݺϘଠߞನ ࢙៉Ȃԑൊߞசቃᐱއசൌ࣏գࣆܹႤׄȂ փѷൌ࣏ߤݺއசКѕȄ ԐڽЬϘϭசቃᐱ৶କऎְ෩ࢨڻዹ ߞއசȄԐȂசቃᐱ৶Ҟѽऎְ෩ֺڻ۶ ࠲ߞއசȂ๒ࢢੲᑂְ෩ߞڻႤਫ਼Ȃໞְ֤ߞ சߐȄՂְލЙକњѾᎮඏȂᇳภȂཅசݕ ݪݯภȂசቃᐱ৶ᘘҞѽऎְ෩ڻᏋညߞᓴ ༵Ȃྻڭႋ៖ُৎᓴᑄߞࢢލȄசቃᐱ৶Ҟ҃ ࠑ / ׄݕఋሃཅᡋϠऀ᎘Ȃऎְ෩ڻႤࠛᇒನ ߞຉರׄȂݕ෩ڻգᝯఋ۶ཅᡋϠߞᡋ׀۶യ ԇႤୈȂѽфᝯݺಯߞႤୈȄசቃᐱ৶ᘘҞ ѽ෩ڻգᝯߞࣆܹᇊׄాݕ׀ႤୈȂݕ෩ڻᝯݺ ఋԪޱᡋߞ׀ᓙ႙Ȃѽфᝯݺઐ߰Ⴄୈߞᡋ׀ ۶യԇȄசቃᐱ৶ᘘҞѽԴᏋညߞᕒְᚼ ЬۖێҁߞއசȄ
ӠࣿԴᑫࣷഺৎУԍϩ֒ߞᖖᄩႆȂϵգ ЙьϠЀ࠲ߕیјߞ೫ᅚȂ࣏֭ϫգԺϠߢ ႽԴְѽऎசϯٟգயᛟߞȂێᅁְЏ၃ ᆙᆙ൝ϢࣆԟᑟߞקᄩȄᄘႏഺዹயϘϭ ЎȂְྻԯऎٟգࠛڹӡࠫӡҙᘉࡡێݕ ҁӅቮࡡཛྷȉ࣏߰ݕȂְԴڹӡࠫӡҙȂְϘ ଠ࣏ࠧݕ௱తࠕְࠫӡҙߞ൵ᛝ࢘ȉգְ࣏ Ҫକᘘϯࠫӡҙߞ൵ֲ׀ਿȉഺЏ၃࣏Ϙᇌ់ ၳטЎȂێᅁְЏ၃ߞקࣆݺ፡Ȅ գȂְҞକྻሲҝᎯیјࢢڽȂබЙྻԓ գࣆயᛟȂݕႏᄦ៏ЎߞྫҵȂ࣏֭ഺϵ Ҟକྻᐱ७་ϘَߞলᔍȂݕ௲ـڽԺߞᎯൾȄ
џԨᇯԺڲ׀ՍਛਲዷϧऱਛᎠࣤ৶ྻ෩ӹ 42 ༵࢙៉Ȅ
30 Ժ Ր ڽȂ inTouch ऎ ᇯ Ժ ڲ ׀Ս ԧ Գ ߞೊӔфӔߤ෩ڻᇢԪ۶ԯᕕЙԢћмߞਛ ਲዷϧއசȄinTouch ၃ᢚᚳනȂԯթҞѽԨऱ ਛᎠࣤ৶ྻ෩ҍࢨዹิьഺߤڱК൵ ৶ۖۦਛਲዷϧཋਚߞদঋ࢙៉Ȅ Դ෩ӹ࢙៉ȂinTouch ߞ֖ࣆᗁ໗ Maya Avdibegovic ࢽҍȂᘵ๒ೊӔ۶ӔЃߞ၃ ᑢ֬ዃЂߤߞЃȂ࣏֭Ձেᘘ૿ѻգᝯᑫ ࣷߢߞ࢘ۘࢠޱᝊȂሃߤྻ࿂ᇑೲြȂᅆգᡋգ Գ֜߰៵ȂॻሬѪգনȇഺҪ࣏ഺڱЃঋ ୟᘖዷϧ֡࠴ݕਛϠȂඵِ࠲᠕ঋֹއಿԺࣄ ᐼКߞϘൊжȄ ԢዹȂՁেЄЃߞ၃ᑢϵ۶ዃЂߤᏎჃ ਛਲዷϧߞۊຆݙգЙԢȇഺሃҁেԴೊӔࡈ۶
ՂթԢȂசቃᐱ৶Йକऎఋ෩ڻภ ӡݺᔺᘘཅசȂ߰ݕతᇒְߞசߐȄசቃ ᐱ ৶ Й କ գ ԇ ֣ ࠛ ᓿ ӹ ݽȂ ݕ෩ ظ ڻႤ ࢙ ៉Ȃ ϵЙҞѽஇଡ଼ກȄՂְգԇ֣ߞࣆԟᑟݕ ԯऎᎯൾயᛟ௲ڽहᝯߞசקȂᗑປތ ߤஉ௵އசߞசቃᐱ৶ : ௺ळळȞ Mandy Zhang ȟȄ ᗑ ᜭ ც ႖Ȉ 03-9895 8426 Ȃ ც Є ༎ ፐȈ Mandy.Zhang@each.com.au Ȅ Ղ ލ ְྐঋߢႽـԺᝯݺசቃᐱއசߞႤୈ۶Ⴄ ਫ਼Ȃ ᙱ ᠓ www.responsiblegambling.vic.
gov.au/
թҳȂசቃᐱއசҞѽᕒׄۦᎯൾ߰ ᠩߞێҁϠȂڼՂᎯൾ߰ߞਛϠވݕуȄசቃ ᐱ৶Ҟѽ෩࠲ڻ᠕гԒႤಯߞຉರȂՂఋՂ֣࠲ ᠕ߞఋݗЄȂݕ෩ڻҞକЙ៳ְݺཅசߞႤୈ۶ ᓴ༵ȄՂ֣ж༟ְ۶ҁ / ՁߞசߐȂంփফ ֲলᔍȄڼՂȂՉవඏᑾߞ֖ᎮၳȂۤઐᗑԩ ࠫӡҙȂ࢙ݕӲࠧᎯൾ߰ҞѽണயߞᎮї۶നӲ
භߴড়৳ኸΨࣲড়፡ࢥۏষོ inTouch Ժ Ю ћ м ڨѤ ਛ ਲ ዷ ϧ К ѕȂ Ы
ஜᚼᎮȄ
ጂ߳ᅖٗӻϯޥୢሯؑ
ೊӔКݙ၃ᑢߞ൹ཋȃᇌயᛟȃޡȂѽфࣙ ڱћмࠫԈӒ௱мຈயᛟգᝯȄ ɆاেፁሮԴׄਛਲዷϧۦਚϠўবȂ ۘ࢘ϯ་َЙьȂ๒փȂԴڹӡѹࣹߤྻКߞԧ ᇌއசȂೊӔ۶ӔЃфێЄЃЪ๒ঋবᅆ ധԺቪᜣ۶އசЙږயᛟȂɇ Avdibegovic Ѓ ЀࠑӯȄ ऎ൵ߤއߞڻݙசȂڹਛਲዷϧ ߞڰԆᔛᔛӠȂ֭ЙᎢ࣏પߞܠᘘ࣏ѹࣹߞપ ֒ћмއசȂൌ࣏ዥภЙږȄ
inTouch ѹਯ Faye Spiteri ᎠȈኧҐዥ ภѽфϬൊࠝᑟᅹ۶ࣆܹൊࠝـՀԳ༟ਣᎠ ۶ᑋԪȂᅆݺӇᕝਛਲዷϧߞ፺ܼэऎদঋȄ Ɇ༰Кфᆾရȃ࢙ӲપܠћмᇢԪਛਲ ዷϧჰڨᢜڀȃፁ࠲ࢺ᠈ڀݑ෩ڻႤࠛȞփࠧ Ҫ࣏ᕕᅆԟᑟȟȃኧҐዴᑂ՜༰۶ԑবߞއசᠩ
11
ISSUE 432 12.6.2015
ᕕȂ࣏اেݙ෩ᢏভ࢙៉КߞᇟᢛȂɇՁሲȄ Ձ ႃ ҇ ሲȂɆ اে ᘘ ྐ Ꭰ ዾ ທ ᅆ Ӆঋȃۘݑሮᝋȃዥภᑟᅹ۶෩ڻᝯᘣњ෯އ சߞؠ߰తۦਛਲዷϧைȄɇ ɆاেᣙᎫᇯՍࣆܹԴႋٙഺϘ൵ঝз۶ ൵দঋߤྻயᛟўবݙ෭ߞታᐱϧ۶இҍߞݚ ᓚȄاেށӨᢏভ௲ࣄڽᐼߞᗞ ݑȄԴւዋӏ ߞڽਣўԨȂاে۲ᣰऱਛ৶ྻȂፁ࠲ਛ ਲዷϧКೊӔӔЃۊຆߞቮِఀۖգੜᕕ ᅆȂ࣏৶ྻᎠࣤߞѹঋຕލȇթҳȂᘘঋЂЂ ෩пႍታாԴգੜ෩ڻћмપ֒ਛਲዷϧއசў বߞକϧȂاেᕗ৶ྻᒕ࿂ւዋళۤاে෩ ӹߞݙգ 42 ༵ႎ࢙៉ȄᩚՁᗁຕሲȄ գ ᝯ ႎ ఐ ф ණ ᢜ ണ யȂ ᗑ ປ ഼ ୈ ၃ ನ
Vicki Kyritsis, Ȃც႖ 03 9413 6521 ݕც༎ cm@intouch.asn.au
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ
ϚఁϞ٘Ϛ߳ ՂߏࠍᐉጆᓞώΡ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪټ
U S
RICHMOND
97
15.7
V
ADELAIDE
99
14.15
V U S
100
S
16.4
R
PORT ADELAIDE
E
WESTERN BULLDOGS
62
9.8
V U S
69
S
10.9
R
ST KILDA
E
ISSUE 432 12.6.2015
S
12
90
U
Ϭြߞ؛ཕգݙᚼȂፅᔝЍϠԴϬ ြ ࣱ ؍Ȃ ᐴ Crozier Ȃ Walters ۶ Michael Barlow ؽݙϢߞϬಧȂϘ࢘دѧжਮୠࠕ 29 жȂ֭ҞఓऎЏȂ൵ࢢѽ 27 жНਮຕ ێف9 ാർȄփፅᔝЍϠЫ҂ᎪϞшϠϫֻضȂ Michael Johnson Դ ێ200 ඞ ѧ ᘈ КȂ ԯ Ҡ ၙᇿൊۦཋȂԴϘြജᎠᛓୱȂ࿂Ҟକ๑፡ϭ ඞᘈڰȄ
14.6
S
ᘵ๒ԴϟြȂፅᔝЍϠԴႋඛўবߞ ࠑգݙ෩Ȃ֭ցࠎӺ࠲ࢺ࿂ێգೡᚐߞ་ ؽȂ ڭЙ ᙝ ۤ ఀ Ϣ ಧȄ Jack Riewoldt ؽϢ ی ಧȂڭ௲ታցࠎԴϯҗඞ؆ຕȂѽ 43 жߞᔹ ཕ་ϢϬြȄ
CARLTON
R
ցࠎԴϘြҍ֒ߞࠑȂທᅆ࣏Ы҂ ർߞ׀ᝯᘣȄፅᔝЍϠԴЫ҂ѧᘈࡈߞ 9 ඞᘈ ڰȂӀҪജᅆјۤఀ 62 жȂ֭ցࠎԴϘြ Џ၃ሹۤ 49 жȄփϘြۤݙఀߞϣৎϢ ಧȂێК 7 ಧـԴ 50 ፅԟᔍፑඛаۤఀȄഺ࣏ ፅᔝЍϠϘըȂӺ࣏ϟњ Ross Lyon ௲ታ ߞಧ༤ȂԴϘြജᅆјۤఀϣৎϢಧȄ
E
Dustin Martin ࣏Ы҂൵ҍ֒ߞցࠎಧ৶Ȃ ಧ༤ߞცᑟȂឥϞ 34 ৎៈಧ۶ϘৎϢಧȄ փ Ty Vickery ۶ Brandon Ellis ࡋ ж ۤ ־ఀ 3
70
S
ցࠎЫ҂ҍ֒ߞႻಧ෭࣏ർ׀ᝯᘣȂᘵ๒ ҁ ে Դ ႋ ඛ (36-51) ۶ Т ह ྫྷ ᅟ ϭ ఠ ಧ (127145) ൌЙфᅆўȂ֭Դ๑ྫྷᅟϭఠಧ (216) ۶ తಧ (94) ўবȂൌஇఀࠧ௱ҍ֒ȄፅᔝЍϠԴ ๑ ྫྷ ᅟ ϭ ఠ ಧ ߞ ዴ ᑂ КȂ Դ ᗑ ᘈ ៳ ݺ Ϭ ֜Ȃ փԴతಧўবȂـవԴϘ֜Ȅ֭Դϯ࣐งУ ϯȂҁেജᅆјӡЏߞᔹᙇݙᕝీȄ
10.10
R
ց ࠎ ታ ༤ Damien Hardwick Դ ᘈ ࢢ ᒸ ᐬ Գ᎘Ꭲಧ༤ࠑȄҁሲȈȶഺ࣏Ϙৎ҄ϠԞಎ ߞےർ׀ȄȷȶاᅆݺҁেߞѧᘈўՑȂѽфҁ ে Ղ ֣ ҝ ؆ ԇ சȂ ൌ ྏ ۖ ᡭ ཆȄ ҁ ে Ϙ ߡ ி ࢺڭሮऎྻۤఀґȂЫ҂࣏ᅆҁে൵Հߞ ඡȄȷ
ৎ۶ 1 ৎϢಧȄӤ Alex Rance ȂTroy Chaplin ۶ Bachar Houli ௲ታߞցࠎࢢڨȂӺϞЙ ьፅᔝЍϠߞ་ؽȄ
FREMANTLE
E
ցࠎЫ҂ѽߡၢࡻᅗᕝీᅆјȂڭऎЫܞ ኧ౹ԺϘඞർ҂ 6 ඞർ҂ȄփፅᔝЍϠࡋᓾ ჅϞӇಧྻ൵ࠜാർ॔ᔂߞᑢҫᑟྻȄЫඞർ ࣏ ׀ց ࠎ 2009 Ր Ȃ Ϙ ը ѽ ֯ ࢉ ڗԊȂ Դታாಧඞ (Domain Stadium) ᕝీፅᔝЍϠȂ Ӻ࣏ಧྻϝըԴࠧᇯԺڲ׀ՍԳȂѽߡၢࡻ ᅗᕝీᅆјȄ
V
ΰϤఏȂ٨ρᅖՂߏᏵΰјൟюՓޟएᔞᏽȂܻΙ ਢΣΟхΡᡙ ޟ8 এΣ౨Ȃٮӵ 38019 Ӫ౨ଜ७ࠉȂо 10.10 (70) ᄇ 15.7 (97)Ȃ27 ϷϞ৯ᔞఁֲкൟϞց҅ޟ٨੫ᅭጆᓞώΡȂ҈ٮકᄇ ПϬ۟ޟϚఁϞ٘Ȅ
HAWTHORN
132
20.12
ᡝ ȅ ىȅ ཱི ȅ ᆸ
ҟݓњ"ᛖվ"ᏽഽฐऋᆰۉ ᕕுݲᆩظࠅॖ
Бᙡਙఁයॖღ Πԩԙ൷έࠅд 2014 ɯ 2015 ᘈܞገࣷږಧ ࡄকᗑᘈٙᘈ 6 џԴൌࣦ
7 џѧᘈጹȂӞޒҙತԐ ಧȂᛕў؊жӹฆϯп 3 Ȉ 3 Ȃ ๏ॊᇯ܈Դ 7 ؊֝عᑟྻ؆ Ȃڭබթѽ 6 Ȉ 4 ៏ϭጹȄ ϟጹѧᘈࡈ 6 ؊་ሃϘጹ Ղ ҍ Ϙ ᚽȄ 7 ؊ ѧ ᘈȂ Ӟ ޒҙ
ޒླྀޒнڲᢜڈඞ་֖Ȅ֫ᑂށᢖ ᔹཕߞѐཫᜲڤ༤ѽ 3 Ȉ 1 ҄Ϡࠫ އԳᕝీэћᄦ༤Ȃϟըᅁ ȶϬࡄѳȷȄ ѐᚠԴӎᘈܞᖔఀ֘ӥᗑᘈ ࡄক۶ѳवࡄকȂЫϫገࡄ ߞȶЂօէޓȷᢦϢᜃКȂऎᑢ ҫϯϘњیըᄳఀȶϬࡄѳȷߞ ಧ༤Ȅ 2009 ᘈܞȂѐᚠබฅᅷᗕ ȶϬࡄѳȷȄ ༟ ඞ ࢢȂ ѐ ᚠ ᔛ ᔛ Ԩ э ћ ၛ ԳᆣȄၳᇍ൵ᜦߞ۽эћڨ።ᢖ ఀ ᆒ ࣽ պ ҍȄ ༟ ඞ 4 ж ៗȂ ҿ ༾ߞϩࢽᝯබജؽȄညѐᚠం ҽႮຉஜؽཕȂॎϢցϠߞူ ࢢȂѐᚠಧ৶ѽ㡳ጢߞၙϭثങਣ ༟ཇз୨ԪȂҽࡈᎎӿઠஇಧ ຜ ֹ ᜲ Գ ڲҠ ࡈ ᎎ ӿ ေȅ ݛ ၠ ܈Ȃ ࢢ ߰ ༶ ཕ Ϙ ৎ య ਡȂ ༟ ॔ ᔂȄѐᚠۤఀϞᄱёଠߞ༟؊Ȅҵ ಧࢢߞকᄥӲԑ።ҍᕝȂ֭ ࣏ѐᚠߞڨՇϩжி۽Ȃڭѷᅇᅇ Ӈҍ๗ڨߞ׀ՇхᕝȄᛕўබഺኃ ࢺ࢘ჅϞϯҗඞȄ ЙއᓮߞցϠϭҗඞϘϯ ڽබ ј х ؽȂ ڭѷ ࢝ ۤ أఀ ੜȄԴҁেߞཕؽᕝϭȂѐᚠಧ ࠝࡈϘ࢘লᗏᠷஸȄ 54 жៗȂ কᄥంҠႮ་ؽȂ௲ಧ༤ ৶ಧཇϢѐᚠူȂࠠੲࡈؗᏡ પᇯϘৎᚼڗਡࠝȂಧജࠝપ ᆬࣉપੲᐬϧዡҍȂ࣏֭ၢᙇജэ ћߞ֘ѰࡈᏡംۖྫྷݛȂփѷ ٟգԇ֣Ϙԩѐᚠಧ৶ڨٺംݛ
ᗞ࠲ࢢߐᅗ᜕ȂԴಧўব ຜ๏ॊᇯ܈ሦൄϞ࢝Ժ൫Ȃێڹ ҵሱኧԺȂငЀϠᔌН֝عᑟྻԴ 10 ؊ ؆ Ȃ ѽ 6 Ȉ 4 س ϘࡱȄ Ȃ ᢰ ҁ ቅ ᛫ Գ ႃ ਡ ఀ јȄ سӀ ѧжࢢߞэћᄦ༤ЀઈЂȂϘ ༡ᕅѐᚠȂЂգᚼۤർߞࣛ ཕȄ ഺ ಧ ࣐ ߞ ֯ ӡ බ ᢖ ҍ ֯ ӡ ϞȄ 68 жៗȂѐᚠࢢڨ።ჱ Գ֝ϞэћߞϫϘըಠؽȂڨՇ ༤৶ఀಧࢢȂڝിཇԨࡈඞȂ֘ తۖಧࢢ઼ി܋ԨэћူȂԴۖ Ⴟူ፡ၙࠝؽȂҿ༾ಧ ዡҍȂ࣏֭ែڲჩྫྷᙇфȂႃ ਡϢᇨȄ
Դ 7 џ ་ ֖ ߞ 2015 Ր ޱ ᇨ ಧ г ༟ ᘈ ٷඏ ٙ ᘈ КȂ 8 ၳ ᇌ ЄȃငЀᓴјӞޒҙѽ 3 Ȉ 1 ᐼർ ᔝ ၳ ᇌ Єȃ ཫ ᆬ ᇯ ڲᓴ ј ๏ ॊ ᇯ ܈Ȃ࢘ᛐϢޱᇨٷඏٙᘈ՜ᜥ ࡄকȄ Џ၃ 30 ࿐ߞӞޒҙЫՐԴᜲ ᠋ȅҐःߞࠑҞѽӡȶ᜕ȷ ؛ڽਟȄҁթࡈԴޱᇨߞ൵Հᖻ ࣏ 2013 ՐߞڗұжНϘٙᘈȄ փԴێҁЂᆕരᘈڰКȂӞޒҙϵ ҪᖔఀჅϘըࡄকȂ ࣏ڤ2014 ՐߞᑫЂڲ׀ᇨಧг༟ᘈࡄকȄڤ ϘՐȂӞޒҙߞѵधవԩϵႿۖϞ ൵ᙇșșѵधұȄ
ѐ ᚠ Ϙ ӌ ۤ ఀ ታ ԐȂ ᅆ ј ව Ѽ࢝ᚙጹȄցϠ൵ࢢےാࠝ ҿ༾ൌϯҝϞȂ࣏֭་ؽӏକఀ јȂѐᚠӲхᕝȂᘵ๒ҿ༾ڨ фȂ࣏֭ৣৣฆႃϯඞߞ݃ఀᜲ Դူϯಧཇຜ֜၉ߞڸـа ᆬȂࢢ߰ϘၙۻКȂᕒׄѐᚠᛆ ܠർ؊Ȅ
Ӟޒҙ۶๏ॊᇯ܈թࡈԴԧ ᘈڰКฅӹјჅ 20 ըȂ๏ॊᇯ ܈ѽ 17 ർ֫ᑂທᅆᔹཕȄϟϠ ൵ࠕϘըӹј࣏ԴЫՐߞᑫᇨҗٙ ᘈКȂညཫᆬᇯڲϠѽ 3 Ȉ 2 ۤ ർૺٙᘈȂڭ൵ೣదϞࡄকጨ वȄ
ᘈ ࢢ ᗝ ֖ Ϟ ჴ ጨ ኇ ՑȂ ገ ږ ᗑѹਯݛၠҺऎی༤ಧ৶ჴϞ ጨ๕ȂڭԨᖔఀࡄকߞѐཫᜲڤ༤ ჴࡄকጨवȄညѐᚠ༤ࠜࡣᇯ ȶЂօէޓȷᗝȂԑඞߞ ઈޤႿۖ൵Ȅ
Ϭ ጹ ѧ ᘈȂ ᅆ ޱᇨ ࡄ ক પ ־ౕߞ๏ॊᇯ܈Դಧඞϯࠑఀ գ្ࢧڱȂᐱ७ϘґತϭফȂ ಧҵሱኧԺȂӞޒҙৄᑟԴ 6 ؊ԓ࢘ȂڭᐴᚣತԐಧߞᔹ ཕȂѽ 6 Ȉ 3 ۤർϬጹȄ ᝯ ᘣ ߞ ұ ጹȂ ๏ ॊ ᇯ ܈Դ 2 ؊ බ ґ ؆ Ȃ ڭϘ ࢘ Դ؊жϯۤఀ 3 Ȉ 0 ߞታԐȂබԴ ϠেѽऎᔝၳᇌЄঋທԳхᕝ ߞےȂӞޒҙවըȶգՂૠׄȷ ߞಧᕒׄҁԴ 5 ؊۶ 9 ؊ ࢘ی؆ȂంփхϞ؊жȄ 10 ؊ѧᘈȂᘵ๒๏ॊᇯࢸ܈ᆽ ԑϧȂ࣏֭ཕЂϧٕߞಧ۶ـҐ ҍ֒ߞहࢺࠑȂᘘ࣏ᕒׄငЀϠ ґ࠲֝Ϟಧ؊Ȃڭ൵ೣࡄক ՜ϢᡃКȄ ӎ ඞ ѧ ᘈ ຕ ࢢ فȂ Ӟ ޒҙ ڕ ϯऻሂሃిፚᄥ༤ȃਛϠވуϘϘ ᐾݱȄҁԴతۦඞళണሲȂ๏ ॊᇯ࣏܈ϘԩஈЂߞಧ৶Ȅৣৣຕ ߞفٙᘈȶ࣏اӠۻК൵দঋߞϘ ඞѧᘈȷȄକ៏ఀർ׀Ȃҁྏۖ ѽ၉ࠫȄ
ሬٗᖒۢষȈᛳڷњ༱ᅭџѶўжࣶࣨкᒲ᠌ ቫږᗑഢፑ৶ྻയ ϠԺҙ ݛ7 џ់טᇍȂՂࣤލҍ ࠻ᜲ۶ҙᆬԴӦᓱ 2018 Ր۶ 2022 ՐѵधवգႦᓴ֖ऎȂڤ یߞѹᓱᡋҞକജۤઐȄ
ȶᘵ๒Դᘘٟգށፁߞᝋ ᑂȂ֭Ղލգᝋᑂࠑށҙᆬ۶࠻ ᜲ࣏ԯऎႦႩᖔఀѵधवѹᓱᡋ ߞȂڤഺৎѹᓱᡋҞକྻജۤઐȄȷ ԺҙݛሲȄ
Ժҙ࣏ݛϘ֜г༟෩ҍ࠻ ᜲȃҙᆬҞକҵҝѵधवѹᓱ ᡋߞቫږᗑૺܡ৶Ȅ
ంҒࣁቫږᗑѹਯমֱ Դаߞ 7 ֜ܡԯઘཻᇺీԴငЀ ജࢢȂငЀҦޱൊࠝЏ၃༟ܕᎠ
ࣤ 2018 Ր ۶ 2022 Ր ѵ ध व Ӧ ᓱჅКઘཻߞჁഢᑆ֯ሃࣾགᓿ யᛟȂӫࡈᘘٟգहᝯᎠࣤຕލг ֶȄ ֭ ࣏Ȃ 2010 Ր ࡑ ࠧ ѵ ध व Џ డϢᇺీᆎȂڽग़Ҧޱൊࠝ ߞ੩ᢖӯȂࡑࠧܡ৶Դѵधव ӦᓱჅКฅԨࡈቫږᗑѹ
13
ISSUE 432 12.6.2015
ਯȃࡈҔКग़фҐஙѧԳږᗑѹ ਯ൰ֹȅ١ૼ֖ႦჅ 1000 ေग़ ЮȄग़ўߞᎠࣤᘘᢖӯȂԇቫ ږᗑ૪੩ࠜӞᆬֹ࣏ഺຊȶགࠛȷ ߞ၃јϠȂҁઘཻԴ 2008 Ր഼Ⴥ ቫږᗑഺ 1000 ေग़ЮႤࠛᚼ ೊۖ١ૼߞᎮїϯȄ
៌౨ষዟৢߞ
2015
τٗжࣶࣨ ᆠிิൟ ѻРցٳ౨ষາњΣ౨ശತ״ҁШϷޟΙ౨
রগШٳҁᏎՙর
Мȅኊ༕
ёσԈߞষഫպ഼ኈӵШᗉϛኢ
ყȈཱིޥ
Μ۩τٗжࣶࣨᄍԒ
Դ 53058 ԩ ᣍ ಿ ߞ ަ ϭȂ ϛܨЃږѵधवԴഺႆ༟ᅌȄԴ ތႽѹҐੋЂ༤ሃК༤ߞ෬ᅌᐼ ࡈȂᗝ֖Ϟѵधवᑢҫϯ൵ߞ༟ ᅌՑȄ༟ᅌՑᗁԒࢺ᠈ 9 жៗȂജ ቫږᗑᇍऎѵधवҫϯ൵Ȅգ Ⴥ 200 ԩ ᆊ ৶ ண ᆊȂ ત ՛ ҍ ӎ ܨЃږѵधवȶऎϞϘৎـஈЂߞ ᄱྐȷߞѹᛟȄ༟ᅌՑѽϘৎЈЃ ࢅϘըணҐږಧፚߞࣇڰऎК ѕȄҐੋЂЃᆇјȃग़ጨఀѹ ݛȅ൪ֹ᠋ֹݛឥϘաȮԴְ ၙϭȯȄ Դ༟ᅌՑߞѧᘈКȂތႽѹҐ ੋЂ༤ሃК༤ӇఀႋжȂ൵ ೣҐੋЂ༤ڶᏫѧᘈຕࡈفᖔఀߞ
ϛԈߞষдॴӵШᗉࡣࢺో
Ϙ ৎ ᕅ ৪ ᙇ ಧȂ 1 Ȉ 0 Ј ർȄ ᘕ Ꭲ ሮ ഺৎᙇಧߞֿᇳჅݺទኖȂ ៳ݺѹඞ৪ߞፑȄК༤ߞࠑ ҄ Ϡ ᝒ ᎫȂ Ӏ Ր 23.5 ࿐ȃ ٟ գԇ֣Ϡգѵधव၃ᑢߞܑে៏ ఀපদȄ ᑫЂڲ׀༤ߞඞѧᘈᅆј࣏ ѵ ध ࡏ ग़ ༤Ȃ ൵ ೣ Matildas ѽ 1 Ȉ 3 Й ዲ ᅆ јȂ ༤ ࠜ De Vanna ؽϢ Ϙ ಧȂ ഺ ࣏ Ձ ৎ Ϡ 100 ඞਛ༤ѧᘈȂѽф 36 ৎ ་ಧȂඈՁȊ ԴێҁѧᘈညКȂᎎகࡄকџ ӎ༤ȃገࣷྲޱ༤ൌۤఀϞർ ׀Ȃ༤ѽ 10 Ȉ 0 ᕝీॊપচӞ ༤Ȃ҄ϠᢘጉЙЏȄ
Рҏ౨ষᐩᓺॷৢߞ
៌ഽཱིՙ៌ȂᚖПߞࠉތჴ
ᐬσցٳߝ ఛ্ӵШᗉϛኊઢ໌౨
15
ISSUE 432 12.6.2015
3
4
2
1
ُ Ր Уȃ б ѡȂ ా ѵ ক ൌ ॓ ़ དྷ Ⴛ ஜȂ ᄁ ᔽ ߤ ឥ ࠛ ᓿȂ њ ࢺ ҁ ে ԧ ༵ ߤ ᝯ ᜃ ࣿ ஜȄҝՐȮԢႮϠȯᛔራݺЃऱᄯ ښџ Դ ေ Ր ᒸ ᪦ ߞ Ruffey Lake Park Ȃऎాѵকᗝ֖Ϟَ֖ឯภࣿ ஜȂᅓᢖྑሃᝯᜃȄЫՐȂȮԢႮ Ϡȯᛔራា᠈ҝՐߞׅϧȂЪ๒Դ Ѓ ऱ ᄯ ښည ч (6 ѡ 8 џ ) Դ ေ Ր ᒸ ᪦ ߞ Ruffey Lake Park Ȃ ԓ ը ᗝَ֖֖ឯภࣿஜȄ࣏ըࣿஜఀۖ ӎԳࣆधȃधȃԧЂߤೡᚐຈ ЂϧњࢺȂணሃَ֖ឯภϠዴჅ 350 ϠȂЙьϠـᓨ᠙ணሃདྷȄ ȮԢႮϠȯᛔራݙգภՙ୵Ӆ ঋ༟њࢢȂԑዴᝑాѵক़॓དྷ ࣿஜȂᕒׄ๑ਛҞᙩϠЀȃሃᓐ Ϡҵݕቮঋ୵ئ୧ᡒຈգቮঋϠ ЀȂྑཇߤȄ
َ ֖ ឯ ภ ည чȂ ч г ൄ ग़Ȃ Ruffey Lake Park а ᇥ ྍ ๒Ȃ Ꮛ Ԫ ᓐ ވՀ у Ԓ ᇸ Ϙ Ȃ Ϙ ఊ ๒ᆝَุȄَ֖ࣿஜ༟ࡈܕȂϘ ڀԕᇟࠑᆊࣿஜऎြӫऎЂྻ ෬ ༟ ؔ ᅌȄ щ ࿂ ᐱ ਰ Connie Wong Ѓ Ѐ Ԑ ҍ ඞ ௲ ታ Ђ ਛ இ щ ࿂ ᑆȂ ඞ ٷЃ ց Ӂ र ᔌ Connie ѽ ф র ጄ ြ ࡶ இ ጤ ڗȂ ऎ َ֖֯Հ൯ȄᐍᆬӎົϠရి ௱ࠦЂᐯँҍԪᄥඞឥی Ȃ৶েᗏՂࣸៗȃஉَՂȂ ᆽᢖࣿϧϘবȄᕅ༄ҍඞߞȂ࣏Ӥ ҃ᢜڈህᘏᐯ੭ϘಿࣿጐҞྑߞ ЈވуඞႯᔹग़ߞህᘏȂஜ֯ ӠஜȃጢፚȂ៏ఀԴඞᣍಿЙь ᗏȄ
1 ω݉ЄЖӴޖၽᔛ
4 Panels World Ղᗳ࡚МӑҡЅড়Ρ
2 ࣀଢ଼࿋Р࣏็ڋՄ೩ޟၰ៚࠲ൣ
5 ਢфᡝىᇆᗐᏰਮω݉Єၰᓺछޟ
3 ࿋Рюৰოᇽσӫྱ
ᇆᗐ
6 லߧσᏰӫ୮ღ౪ൟᝦ୮
6
5
8
7
9
ҍ ਯ َ ᚃ ᄜ ሼ Ғ ࣁ Box Hil ៉ ৶ Robert Clark ȃ Forest Hill ៉ ৶ Neil Angus ȃ ᅐ ኰ ਔ Ѓ Ѐȃ ေ Ր ᒸ Ҿ ៉ ৶ ࿅ ϼ ዊ Ѓ Ѐȃ Ө ࠛ ᝒ ׄ Foot Solutions ၭ ࠜ ڰ Bruce Wong ȃ ᝒ ׄ ( వ ԩ Й жԐࢢ ) Ғࣁঘࡑࢠਰڰசݙȃळ ᓙ ႙ȃ ਾ ۶ Գ ಯ ༰ ᄥ ѽ ф Й Ԣ ߞ ߤ ᄥ ᢜ ( వ ԩ Й ж Ԑ ࢢ )Ȃ գ
Victoria Multicultural Education ServicesȃMental Illness Fellowship Victoria ȃᑫЂڲ׀ዃ ތᗁྻȃࡑ༶Ԣ༏ྻȃᑫቫԢ ࡱфాѵক҃ࠑ൮ϬЌϯ੭Ȅᇯष ៉ ৶ Robert Clark ࠑ ӯ ࣏ ը ࣿ ஜ ྍۍ־၍ȂᄁᔽົϠڗᢜϧ֖Գњ ࢺྎຠᄥᢜЍ֯ȂڭᠩڗϠᅆ ߤࠑႿᝯྑȂӺྏᑬᝒׄߞњ ࢺȄ Ө ࠛ ᝒ ׄ Foot Solutions ၭ ࠜ ڰBruce Wong ҃ ࠑ ԧ Ђ ᝒ ׄ७ȂݺգକϧࣉПȂڭᄁ ᔽົϠᄥᢜᒕ࿂ᓉϢߤྻȄ
7 டཾЊྃᏲৱ Connie Wong τρளሴ σড়ୈЊྃᐇ
8 ڗшᅖ᠍રᖐ 9 Box Hil ដষ Robert Clark म , ࣏࿋ Рࣀଢ଼තוᄍ
࣏ըࣿஜఀۖ 70 ԩ၍Ѝ ׄឯᓱфඞњ෯Ȃညчߞࠑᆊ༵ ӫ Ғ ࣁ ᡊ ֜ Ⴜ ᕚȂ ф ऎ ۊຆ փ ന ߞ Ⴏ ᠙ ࡱ ජ ຈȂ כє Ϟ ࠕ 50 ֜ Ј ވу ࡈ ڽண ҐȄ ည џ ࣿ ஜ ᚳ න ߞ ᚃ ࡡ Ғ Ӥ Panels World ȃ HOA Australia Pty Ltd ф К Ⴟ ࡡ գ ন г Ҧ ᝒ ׄȄ Panels World ց ᘲ ࢙قћԐӠـપ־ሦϞᇟग़༟ ಬ ᐡȂ ے ڭϯȶ Supporting The Salvation Army ȷᝑПݙգணሃϠ ЀȂѽࠑᅆթࣿஜߞњࢺȄҩҳȂ َ֖ឯภϵఀۖұڠԢ༏ྻߞЂϧ њ ࢺȂ Ӻ ঋ ྏ ᘁ ၐ ॗ ᒰ ా ཋ ༤ (St John Ambulance Australia) ෩ ڻඞࢧాއசȄ ࣿஜညџઈޤᡌጄȃቅ᛫Ȃண Ґ߰хᕕጤધȂـᓨ᠙ᝑȄЙь Ϡـ෩՝ҍَ֖ȂঝЙф࢞ணሃ ഺۍգྍ၍ߞࣿஜȄȮԢႮϠȯᛔ ራԴթྏᘁݙգϠЀߞњࢺȂڭૡ ҞԓతԓኖȂᙖЂഢጀȂכєـ ԺߤϠЀߞணሃȂᢰـԺϠۦȄ
10 Forest Hill ដষ Neil Angus Ⴕዩ ҩߜᜓօ୦ Foot Solutions ီߝٱ Bruce Wong 11 Forest Hill ដষ Neil Angus Ⴕዩख़ ࠒࡡৱٱܚфߒᑋࡡۦৱ
10
11
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ငڐՙП็ၗفӖા ყ/Мȅૄғኈ
ҩഡϴкSnow White
ᔠϯȂӨൠгѹᇟѕ ൯ߞᒴжϛৎЈဣϠߞᔠᇄ НКȂሻ֬Й၃ྍԳயႽȈ ȶاԴഺႆӠࣿЏգѡȂ ᘵ๒ُчࢷְেᢤ۳ߞЙሃপӠ ϠతៈȂЙᢰপӠϠ་Ȃ֭ࡒڭ ٟգڰఐӠȊྻЙྻߞاាӓЙ ԓੋاညڰϞȉȷ ϛৎЈဣϠϘᇍᣙӨൠг ѹݙஇߞᒴϩжҞϾȂϘϛኜ ϣ֎ԳႽȈȶְऻϯҝઈ֒ѧৣڽ ߞՀԺϞȄȷ ȶְԴഺႆᕒϞاেЂՓϞȂ اেߞџ௱ӠࣿؼຠϞЙьȊȷ ȶڤৎྲѳԬְٟرڽ൫ ࣏ՀڰȊȷ
ညྲѳԬᕅغེࢤߞѫ ൯ᓐј୵ఫӨൠгѹНȂӨൠ гѹሃϛৎЈဣϠߞԒԢӠࣿࡒჅ
ఀྔ۶မȂُџߞᔠ༡Ȃ࣏ ՁሃҁেТहӹࣹϘџӠࣿߞжڳ ےȄ
ȶҞاЫчᡘۖգࣹڏཇѳ ਲգڷᎎജᠭുȂ
ޱฤӔՑ࢙ᒝলȃ҇ᆕᑢҫҟᚹ֒ ߞᆓࠪࠅཀྵሹՈȂױၢԴᑖႭ༮ࡑޫݛᇑȂ࢙ݺ 1847 ՐȂཀྵࠗ֫Գ 6.5 ॻસȂӀࠝူฑទȂ ൵ࠕϵգন࢘ߞ༟ݸຜӔಿ་ཀྵԃࢰȃࡡଯȄൖ 168 ࿐ߞցڕϢϠ၏ȂՀᄊᖠ༡་Ϣߩ ᔋႽȄ҃ߞఐ࠴ȃՐ॔Ђߞܓেߞᇸྻȃ ЈਛਲҍႼȃјయྭឰаႶߞӁᄷᕈۊȂ૰॓ េލᗚᔙϯનߞЂೀဗȂᖞ۹Ꮞߞ۶ ڽҝߞЈࢅȂ 1 ࿐ЈᕈࢅೀКߞ 168 ࿐ց Ȃᕕႍ࣏࢝ߞ܈ѵधאȂૌգᎷߞྐޱȊ ᑢҫఊϳȃૠ૪ߞ COMO Ђᣇȃಌࠛ҃ ߞᐍᆬӎሹՈаᆕ࣏ၭਛۍȂҪգԴપઅ ြዉЖ༟ݸᢰЂਛணᣍȂ၃Ⴥѵध၃ᕻЂᓂ౧ф یըधЂᐼȂҟକ؆ᑋ࠲ՅϭڽૌЙᚎඏȄ ЏӤ National Trust తᇒȂᘵ๒Йକ་Ϣሹ ՈаȂَ࣏֭Դᇥ፹܀༡ȂޟᎫԩཀྵϚ
ȶૌঋ࣏ڤዹߞ႖ȂྲѳԬ Ϙߢ࣏ܠႽְࣿߞڰᅁϞȂְҞ ϼေЙঋݸ᛫់ఖȊȷ ȶྲڤѳԬঋۖرഺႆທᅆ ࣏ᓵ՝ߞڰఐȊȷ ԴϛৎЈဣϠߞೀКȂຠډ ߞӨൠгѹᢖ๒Й࣏जߞྲѳԬ ߞᅆјȂ૾૾࣏ݺҢᢤႽȈ ȶഺႆЙ࣏ྲѳԬߞԳጹȂ ՁЂ࿄ЙྻڽȂЙჅঋЈѕՁߞ ൚ᓖ႘Ȋȷ ȶاেӨчঋҍЍȂЙକ ऻְۖȂְЎϼေঋԺѕȊȷ ๒փȂ๑Ꭲ࣏ӨൠгѹӺݕ ϛৎЈဣϠȂҁেᎡൌٟգჰਫ਼ ۖȂ࢝أȂϘըߞলࠥۖ ڽȂփඕഄ߰ྻ࣏ྲѳԬӎϠȄ
ྻЙྻබ࣏ڤৎ১ӎঋ౭ְ
ӵᐣѬϛสᒺ ޟCOMO ༪ ԓ ࢘ ڕϢ COMO HOUSE ॊ ዝ ҟ ઈ ँ ߞ ᔎ ࠅ ᠠ ࠝȂ ٟ գ ޱ ြ ँ ᅆȂ ٟ գ ං ኝ ߞ Ϡ ȃࠝߞހೈݕవࠜᔷຈ࢞ϢཀྵߞᑬఐȂంӒ ࠝ་ϢᇴᇥᄾᔖߞࠅཀྵȃᗒϢчߞҟᑘȂϘ၏ ணണᐯຆԴନ܀ϯߕӼҟႼᕚȂЈ۩பཇڽ ޓጹӹᓾ۶ሬᡌ૯ᗏȂഺ࣏৹֜ѳгߞࠅ ཀྵ־ᄭ۸Ȅ
ߞᙷϠȉȷ
ყ / М ȅ ឃ ٳ. ቓ
ࢃ྆ • પനᇯ᠕ߞࠅཀྵਲҭȂ݂۶ҟϠ ϘٕઓԴѢޒԳߞडࠅ܈ѢᐃϧሃᆝКȄ ѿुᡝՁߞҫਫ਼Ȃణশନࠅཀྵаߞె܂ନ ܀ȂޗᑘȃࣦᑘᇠݸࠆԺᇟሃশઈȃኡࣵӮࣗ ϯᔎےૠ႖ሃϠࣇڰ༡ߞԒኀȄ
ᐍᆬӎ লఐ
ҚԳዃЂߞॊዝࠅཀྵȂϵգϘུྲᠥߞ້ ཀྵȂᇌนڱᏳӠ፸ލȄ້ཀྵߞᆝ۩பᔡȂ෩ ڻ՝оᔠሃఊ༢ϭоମȂԩߞ୧ܸᇒನ༰ᄥ ICKE ɍ IGBY ԴթױᛉȂ෩ޱڻՑȃ၍Ցߞग़ ۧᔠᙇȂڭԴᐍᆬӎ۩பᔡవԩᇍȄᔹग़ߞᖖ ᄩȂ࣏ϵྐჅঋԴഺႆᗝᓱᚃȃЈਜȃ ᛗ؍୧ྻݕԧᇌૺߤӹࣿஜȂЙ֭ࣿмҟՈӠ ᎷȂϵ࠲ࢺᇯԺڲ׀ฤӔԳলఐߞᗄᅷሃग़ដȄ ࡱҾ፡ߞྲྲϠȂᗁ࣏҇ӋᗄՓᇦ ௺ߞӠَࣿᎠȂஊփϵঋ࿏ϭિೢၙَȂϢಎ Դ໖ҾЈаߞॊዝҟȂணᣍϘϭངϠݗȃ ዀݗȃࣾ֗ݗȂुٿϘϭՈࠗаѹϠȃᄉϠȃሼ ࢉߞ֗އȃᏭภȃჹȃᔝჹȃ᐀Ȍतҁে ߞᔠ༼ȃᝉȃЂਜȃЈ୩ȌຈຈȂȃࣹാ 168 ࿐ߞҟՑྑఐȂ৹֜гѹьߞྑࢬఐЩȃ ྏఐ߬ၩȂ࣏ୃႶࣙݺϘѯ૽ӎȃ ୃȂ૪ ភ಼КϫडԺьȂᝬےѕಶԞୃߞࠛᛆȃᙊ Ӝȃភȃग़ᣢȌ۸Ȅ
18
ISSUE 432 12.6.2015
Ϡ Џ ቈȃ ఊ ఊ ݀ ڰȂ ݼџ ߞ Ꮒ ȃ ᗄ ົ ԑмऎলᄧୱୱȂᓷϭߞڽሹՈሃࠅཀྵਲҭȂ Դ༮ޫݛષቈೃЁ༧ྴК୯ࠪԍົȂԺьᄱ ྐ Դ ഺ ႆ ᒝ Ȃ ྲ ಶ ᄱȂ ๘ Դ ఊ ఊ ࣹ ތѪ КȂുᆙҝȃϞ๑ಶȄ
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
432
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
ቌྐԴ 1991 Րۖ 1995 ՐȂ ࢝ ႕ ᅁ Գ ሲȂ اে ߞ ᄱ ྐ Н ٠ ژ ێᅁ ࣏ Ϙ Ꮓ ლ Ѣ ᇯ પ ݛVitara Ȅ RAV4 ۶ CRV ൌ ᘘ ӏ ҍ Ȅ ᇯપݛЪ๒࢝ࡏȂҩҳᘘգҩϘ ภԑྲߞᇯપأ࢝ݛయҍϞȄ ლѢԠܒҺ࣏Ϙৎ࢝ᅰᏚߞ ၳȂ ৣ ৣ ዉ ૡ Ϟ ێ40 Ր ߞ ࠜ ง Ӡ ಯᑢҫȄლѢԠܒҺ࣏ϘᏃૌӒߞ ұᏇᠭஜ٠ژҞѽᓴᑄұᏇᠭஜߞ ᏼᏺўՑȂұᏇᠭஜҩҐ۶ֲߞ ᐎᏇѧڼȄႍژԴϘৎཇߞ༥ Ցܺጹᚂϯ࢙ൄȂڹఀҹࠧ௱ຕ
Suzuki Jimny 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow
In the 1990 Ʌ s, my dream car was a Suzuki Vitara, and the RAV4 and CRV were nowhere to be seen. Things have changed. The Vitara is still going strong, and soon there will be another Vitara coming out. . The Jimny is a model that has just celebrated its 40th year in production. It is a true four wheel drive car with a four wheel drive
19
ISSUE 432 12.6.2014
option, plus four wheel drive in both high and low gears as well. The car was built on a traditional ladder chassis that makes it tough enough to tackle almost all terrain driving environment. As it has high road clearance between the cabin floor and the ground, the wading ability is still very strong. Height adjustment is a rather important element of four wheel driving. It is an automatic with four front and
ٙ ȅ ൢ
ᅁࡏфЂȂҞѽԴවѼݙգߞ Գ؛ᖖᄩϯᏼᏺȄઘѪକϧᘘ࣏࢝ ߞȂԯऎҹߞࢉᒺԳޕሃԳবН ༡ߞᛓЪ๒ϩжዃᘮȄ࣏֭Ȃ ՂഺᏃұᏇᠭ٠ژஜ୨൯Ϟ࢘Ꭰ ြஎـՂࠎ౹ᗍȄ ҹႅϯϞϘৎஜవҒࣁұ ৎࡈ۶ϘৎࢢᕫȄ܍ߞاЄඈᡌ ԠܒҺȄᏼᏺҹᄊاᅁߞᆕږ ྏȂԯऎԠܒҺᐾգϞاেᄱྐН ژᇯપߞݛԯȄاেূϠൌሮऎ ഺ࣏ϘৎஈЂߞᅷ᠖Ȅ ညاታჅϞლѢߞࠝடНࢢȂ اያݸϞϘѯ௺ᐯуߞ၂ሬᆇա ᓭȂ ഺ බ ᄊ Ϙ ڱ22 Ր ࡈ Դ শ ส ᏼ ᏺԠܒҺȄறϘЙԢߞ࣏ȂᑫЂ׀ ڲᐍᆬӎߞႽႮـዃᘮȂـਟݽᏼ ᏺȄ ژසа࢝ՉᔖȂᚼԨ࢝ЙᓾȂ ڹԴߡႮȂҹٟգᢏЙᜦߞܠ ҝׅϧ࠲ࢺѽߡ።֖ᏺȄஜవह ည ᗐ ށȄ ᏼ ᏺ ። ᚣ ఀ ᣙ ෳȂ Ҟ କ ԯ ऎ ࡻ ױѧ Ⴕ Ϙ ᙇȄ اᘘ କ ঋِЦኃȉࢷዝฎࠢҐጤґକȂԴ ኇࠑޕҳҞѽ࿚࿚ЙທڻᕕԔ౼౽ ᑟȉ 12 ॻ Ї LCD ᢖ ӯ ࢍȂ փ Й ࣏ ـཇ ߞ ി ࢘ ኇ ᓻȃ ᚼ ി ۶ ଈᢖӯȉЙȂЙ࣏ڱڤЈߕྍȄლ ѢԠܒҺڭЙቮঋـԺߞЈߕफ़Ȃ ֭ᅁቫϯҹЏኧҐϞϘৎদঋߞґ କ - ESP ȄҹҞѽᕒׄᏼᏺ৶ᖔఀ ـನྐߞఠۘྏфࠑȂԴϘᖠ༡ ےᘖֺѹஜݕജஜߞྍҳࣇڰȄ 2015 ՐߞߍӎᘘኧҐϞҹߞєᕜ ሏႅჹȄҹऻـڽգ։ևྏȂ֭ ࣏Դ࢝ԺϠߞᔝၝК ; ҹЪ๒࣏Ϙ ৎቅ༓ૺұᏇᠭஜȄ գϘըȂاᏼᏺ Ecosport ѽ ф Trax ȄҁেऻڽႬლѢԠܒҺ ࠧ௱ह֬Ȅ֭ڱڤ٠ژൌٟգҹে ұᏇᠭஜȄҹऻ࢝ڽहᄊȂ֭ҁ
েٟգұᏇᠭஜ٠ݙژቮঋߞф ֲᕫᠭஜґକȄ ԠܒҺहх࣏ϘৎૌӒߞұᏇ ᠭஜȄیৎᏇЄᚼۖұৎфֲᐎ ᏃߞᏼᏺጀՑȂҞѽ഼Ⴥ֜ݺКҴ ఠۘҭϯߞᠭஜᐡߞᓴᑄࢷ༕ڽᔌ ྍᓴᑄȄ ԴڹӡґକϯȂლѢԠܒҺҞ ѽᕕѾЂൊԊߞԳ؛ႮȄ֭யᛟ ࣏Ȃاে࣏ቮঋұᏇᠭஜȄ๒ࢢȂ ྻاயְȂညְ֝ԴႺඞȂညְԴ ْ ᄧ ݕ༏ ༡ г Ⴎ ϯ ֖ ᏺȄ ൵ দ ঋ ߞȂညְቮঋӡᏼᏺϘᏃұᏇᠭஜ ژҝࠑႿְ࿂Нգࡂᔍᇟૠߞ႖Ȃ ԠܒҺߺܠҞѽᆕږఋߞቮِȃݑ ۶ ᓿ ҒȄ Ԡ ܒҺ ߞ ழ ኊ ࠧ ௱ ᅁ Ȅ ՂاލঋᓴᑄϘᏃұᏇᠭஜڽ ҃ࠑاЎȄྻاᓴᑄϘᏃႮࠎᎎ Ѐ - ࣏ڤԯऎاԴຆՐᅆऱਛশ ส់ᅅߞԈȄ֭ԴᅁКȂྐا ऎഺᏃ 2015 ლѢԠܒҺȄഺ࣏ ԯऎԠܒҺـᅁቫ۶ၙᎼᅁԳȄ ՀϞȂҹ࣏؆ग़ཛྷȉҹߞ֖ق ፐࠧ௱ЈȄՂҹҞѽႅϯ 5 त 6 ஜవᕫȄҹߞরᠩڀቮ ঋпૺۖɆҺɇߞѪȄ࣏֭Ȃ թփЏȄҞѽұৎᏇ३۹ඛߞ უরؘఀـՀȄႍߞژយభᘖᏩڹ ӡϯϞ࢝Հӡߞ።ՑዅᚊȂփЙ ࣏ѯՑዅᚊȄ ѺޟᎽᎻߒ౪ԃդڹȉ ࠧ௱ӀᓊȄࠧ௱ᄊױԴژႆߞ КѕᙇȄژаߞକࠧ࢘ڍ௱౻Ȃ ๑ Ꭲ ࡈ ژ۶ ࢢ ൊȂ Ϙ з ൌ Ϙ ӫ Ϟ ๒ȂᖢՂࢽȄᑼࠑ࣏၃ᕻ ҍ֒۸ȉُպгڧҹҪڹӡ 7 ʂ 8 гпߞ๑ზ٠ȄԯթȂҹҒףϞ یৎѵध൵ՀߞԳўȄϯষߞᏼᏺ ᑆఠࠑȂૌӒߞұᏇᠭஜକϧȂ ࡒᐾգ൵ஈЂߞᑼઐ࢛ࠑȄ
featherweight four wheel drive.
one reverse gear. My wife particularly liked this car. The self actualization of meeting the direct forbearer of our dream car – the Vitara, was a huge honour for both of us. After collecting the car from Suzuki, I put on a Jacky Cheung album, and turned up the volume. It felt like driving the Jimny in Hong Kong some 22 years ago. The only difference being: the road system in Melbourne is much wider and easier to drive. The cabin is quiet. The steering is nice; even on straight roads. It didn Ʌ t become unsettled when searching for the right straight line. The automatic is smart. The driving view is great, and is complimented with a high sitting position. What more could I ask for? Despite lacking a LCD display or a comfortable massage chair, the Jiminy is still very unique. It doesn Ʌ t need any fancy gadgets in order to make it special. Even so, Suzuki has managed to add a very important function in this great little car: ESP. ESP helps the driver control the car better, in order to avoide active or passive accidents. The 2015 edition also has added a decorative scoop on its bonnet. This makes it look more muscular but in many people Ʌ s mind; it is still a
20
ISSUE 432 12.6.2014
Having driven the Ecosport and Trax before, I can definitely see some similarities reflected in the Jimny and the Suzuki Cruze. However, neither the Ecosport nor the Trax are four wheel drive material. They may look like it but they didn Ʌ t have the four wheel drive high and low range gear function. On the contrary, the Jimny is a real four wheel drive. It enables the driver to adjust the driving mode from two wheels to four high range and four low range can be selected via push in the drive selection buttons on the central console. With these functions, the Suzuki Jimny can most undoubtedly tackle all terrain road conditions. Whether you actually need a four wheel drive is entirely a whole other matter. It all depends on where you live and what surface you drive. If you feel the need to express yourself through a four wheel drive, then the Jimny is very affordable. If I wanted to pick a four wheel drive to represent me, I would pick a Land Rover Defender, because it was the mode of transport selected Royal Hong Kong Police. But in reality, I want this to be the 2015 Suzuki Jimny. The Jimny is simply more practical and down to earth. Even though I hold this car in a high regard, it does have its faults. For instance, the boot is a bit on the small side and it would be nice to reach 5th or even 6th gear. Also, the sound system needs to be upgraded to Ɇ Sony ɇ level. The sound isolation can be better around the four tyres. Instead of leave springs, the suspension improved with coil springs.
ٙ ȅ ൢ
What is the drive like? The Jimny is a very balanced car. It is pretty much like sitting in the centre of the car; with great visibility to the front and the back. It uses 7 to 8 litres per 100 kms. This car truly does get the best of both worlds: great driveability, real four wheel drive ability but great economy as well.
Fuel consumption 4.7L/100km, 108g/km CO2 Tank 35L SafetyStandard 4-star ANCAP Seating capacity 4 Warranty 3 years/100,000km Engine 0.998L 3-cylinder . uses regular unleaded fuel Power and torque 50kW and 90Nm Transmission 5-speed manual, Front Wheel Drive (CVT automatic optional)
ᄗʀ͗ ۆŊໟ⣬ ໟ⣬ ໟ⣬ ໟ ⣬ഃᬆ ഃ ᱿・ ᱿ ・㌪ ㌪ⵣ ⵣ ᣅˀ⧦ ᣅ
Ω ᔕ⸅ ⸅ञ ञඔ ඔ ͐ Ωു ͐ໟ ു ⬤ᱹ Ⱨ ȯᖣ䐐͐ໟ⬤ᱹ Ⱨ͗મ 㔧ᬠờ ᬠ ⩛䐐 ૪Ŀ˫⏨ ˫⏨ ⩛ Ŋờ ờ ᓼㅳ䐐 ㅳ䐐 ໟᓼㅳ Ŋໟ᱿ݝ řʏ ř ʏʈໟ ໟ᱿⎣ㆊൕ ⧾⧄䐐᱿ҝ Ŋߌ ː╗ ╗∈Ⲋטʴ
ຈ䐐 ຈ 䐐᱿ҝ ໟ ̦᱿ ໟ̦᱿ ໟ᱿ ໟ ᱿ୀ ୀ૬ ૬ ሀ ∑ُᔬሀ ಀŊ ໟ౺ಀ ᕒ⌸᱿ᆯ ᱿ᆯ ໟߗ᱿ ໟߗ ߗ᱿ ໟ ȯໟ౺ ໟ౺≘ ౺ ᖣ䐐ʃ⣬ ᖣ ഢᔍ ഢ ᔍ⩀ۄ Ŀߌ Ŀߌᣅᗞ Ŋᖣ䐐Ⳍ ᖣ䐐Ⳍ Ⳍ ⧦ ⧦ે ેໟ ໟ ⩛ 䐐ȯໟ᱿ ⩛⇾ ໟʃ⤺Ңᄲ ᄲȯໟ⣬ ໟ⣬ 䐐᱿ҝ∑ȯṘ Ṙۆ । ဗ䐐 ໟЗဗ 䐐म। ʃ⣬サፑ
≻ُⓧ ُⓧۆŊໟ༼ Ŋໟ༼ 䐐פໟ 䐐פ פໟᖝ ᖝ เĿᖣ䐐 ᖣ䐐 ཱ Ŀᖣ䐐̳ ∑ၒᄗ ၒ ໟŊᄗཥ ⊝ໟŊཱ 䐐 ل ل Ŋߌᣅ䐐 ᣅ ᱿ ᵲŊ ໟ Ṙۆ ⌉サ ۆŊ Ŋ ⌉サ サณː ณ サʃ ቃ᱿ ʠː᱿ ᱿༆ȯʙǖ Ŋ䐐 䐐ᆯໟ ቃ᱿řഺ 䐐ᆯໟ ໟβ βㄅ᱿ ഺӛᕒ⋏⡕䐐 ř͐ໟӛ ⩛ Ŀ⥓घː˫ໟ ˫ Ŋ̟䐐ᆯ 䐐ȯໟൕ⩛ Ŀ⥓ 䐐 ȯ䐐 䐐᱿⩛ 䐐᱿Ᏻ≗ 䐐 ʴໟ᱿ם ᱿ ᱿⩛ Ŋᖣ ᖣ䐐ʃ ໟ ፑໟĿໟ ፑໟ ᱿ᆹαŊ Ŀໟ᱿ ໟ᱿˗ ᱿˗ᄯ⩀⧄ໟ ໟ ໟř ેໟل᱿ ل᱿ Ṙ サፑ˟ サፑ˟ř ˟، ˟، ˟řໟΩ ྯཱྀ˟، ྯཱྀ ሷːၒᄗ ᄗȯṘ Ṙۆ ۆŊᖣ Ŋ 䐐ʃ⣬ ⣬サໟ ᱿ȭṘۆ ᱿ ۆ ⳌՀ ඖ ᣅᄯ ∈ ⡕ ㆤ ՀໟĿ ໟ ㆤ⎞ໟ ⎞ ඖل ᣅ ᱿Ŋ∈เ ⡕ᝥřㆤ ᱿ ╗Ⲋט Ⲋ╗∈ȯ ∈ȯໟִ ቃŊʏ⣬ ⣬⬤ ⬤ᱹ⩛⇾ ⩛⇾ ⦦䐐᱿ҝ ҝ ߌໟʃ⤺ ם⣬ⲩ ⣬ⲩ⦦䐐 䐐 ᄗසŊߌ 䐐᱿ ܈⣬ဏ⦦ ُⓧञ⋱ ُⓧ 䐐 ˚
21
ISSUE 432 12.6.2014
ٙ ȅ ൢ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩ Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
⥧ݶд F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
ጠх
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
Hong Ling YANG
Σࡐᡅ -- ᏎᅭҏѿϛЖ - 2014 ԑ 12 Т 29 Р
юҡР: 1968ԑ11Т11Р ٘ଽ: 175ᵕԽ ٘: ድࠈ ಁ࿘: Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ѠማՓ
ϘԩٷЄ ݺ2014 Ր 12 ѡ 29 џ་ϢϘৎٟգ ϯᛆߞг , ஏڕჹ , ࠛ۶јᑟȄညчϭо 3 җգϘԩЃ֝їԴ֜ ݺSpencer Street гߞਛ , ഺԩٷЄႏᄦᄳۤϘҭຊୃӎცၝȄႍԩٷЄႬ ᔌЃ֝ї་ϢϘ༡࢈Ȃڭঋِࠛ۶ՁߞјᑟȄ ҁୟᛓטڭЃ֝їУжៗࢢԓᗑປԇ֣ϠȄ់ў ֶϞႍԩٷЄߞᄦᄊȂहࠫକ់ׄўۤఀ።Ȅ ႍԩٷЄജগऎӨϠȂ ڗ175 ᶔռҽҠ , Кຈ ؛ڗȄҁ्ڗག֒ാලҳਇȂշ֒ᓌ۶Ө֒Ⴛஜ ᏭȄ(CSV0029)
Hong Ling YANG Џജ഼፟Ȃҁઘཻ Դ Bayswater ႬᚸϘԩЃϠȄ գ Ϭ ৎ ഼ ፟ ҄ ҝ ༇ YANG Ȅ ҁ ၃ ௱ Դ Glen Waverly ԳҍϢȄ
ᝒ१Σࡐᡅ -- ST KILDAș2015 ԑ 3 Т 15 Р ( Р )
Σࡐᡅ -ELWOOD-2015 ԑ 4 Т 7 Р ( Π )
់ўӒԴྩیԩٷЄ , ઘཻ ݺ2015 Ր 3 ѡ џԴ 15 St Kilda ߞϘ༡ԪஏڕϞϘҭຊୃӎც ၝȄیԩٷЄԴϯ 9 ᙇҗҽҠȂ་Ϣ֜ ݺLittle Grey Street Ϙৎݗ༡ȄێКϘԩٷЄઘཻӡѱవ ϥࢃۦਚϠȂڭঋِۤڕҁߞຊୃӎცၝȄҩϘ ԩٷЄࡋੋۦਚϠߞຊୃӎცၝ , یϠЙϳࢢୟ ᛓȄ់ўֶیԩٷЄߞᄦᄊȂहࠫକ់ׄўۤ ఀ።ȄϘৎϠജগऎࠧࣷϠ , Րॗ 20 ࿐ ҽҠ , ۍգிᅁߞ ؛ڗ, ԍᔝ۶૿ҵѰᐎȄҁည ्ڗག֒۶Ө֒ҳਇ , ಎ֒ᓌЄ , ӨᏭ , ᔝᕛ॓֒ ดಧලȄϟԩٷЄജগऎӨϠ , Րॗ 20 ࿐ ҽҠ , لڗጴࡇ , ԍᔝȄҁည्ڗշ֒ԞգћՄ ߞാලႻஜ֗Ȃಎ֒ᓌЄ۶Ө֒ಧᏭȄ(CSV0154)
់ ў Ӓ Դ ඵ رϘ ԩ ٷЄ ઘ ཻ ݺ2015 Ր 4 ѡ џ 7 ( ࣐งϟ ) ᛐϢϘ༡ᢚԍݙȂஏڕኊৃዴϼ ग़Ю ߞщ༧ೀᝡȄညџݺঢ় 3 , یԩٷЄۖ ֜ ݺOrmond Road ߞᢚԍ ݙ, ێКϘԩѹঋ ઘཻӚӡϘུЂӮᔝဤࡈຄȂߊϯ഼ჅȄҁஏڕ Ϟኊৃዴϼग़Юߞщ༧ᝡȂփϟԩٷЄࡋ૭Դҳ বᣍऻȂᔌࢢҁেୟᛓႍԳȄیϠᑂߢᏼᏺϘᏃ ག֒ Volkswagen یසࠝష० Ȅ់ўֶϞႍԩ ٷЄߞᄦᄊȂहࠫକ់ׄўۤఀ።Ȅҁജগ ऎӨϠ , ՐॗԴ 20 ۖ 30 ࿐Н༡ , ۍգிᅁߞڗ ؛, ᗚϯգЄȄҁ्ാලঊȂᕛјਇ۶ЈලȄ
(CSV0130)
22
ISSUE 432 12.6.2014
႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹؽVCE Specialist MethodȂ෩ܠڻงґ Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂތ
Calvin 0423 936 667
ᐍᆬӎЂᐯಲȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧዴᐯфߏ ನȄሮૌയȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com
二手車出售
Sw-556 Sw-961
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
ོ ॎ
ӣၯΡ Ϸኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Sw-053
դՂৱ 0403466838
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ෆӎོॎৱٱܚ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
ݬϛዅ௶ޥጛӴ֭ : Pastoral Music Shop 6.134 Springvale Road Springvale 3171 ᆩॲ: http://riverchineseband.org.au Ⴋၗ:03-9562 3848
ᝯݺᐯ೫ߞ༡ȃԳф՜ຈ༵ڰ,७ცְݙᓴᑄߞցਰ႙யȄ
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
ᖒفΡȈҏޥᏢዅஉଋкӈ ֔ਣӃ 0433 966 251 Sw-934
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
Australia Kimfiloy PTY LTD
Ⴛᇖثକȃయನϧȃႋϧ۶жޘϧȄપ־୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ
Sw-875
կޫКጄߤᒕ࿂އசߤݺࣿஜȄߤԧधՂգြџዉۏȂᚃඈ ਜȂӠџᇸྻȂܸᏛ༟௺ຈඈዉࣿஜȂቮঋৄׄরጄኧ౹ઈߞޤȂ ሃاেᗑڀȄاেҞѽँҍЙԢഢߞጄ༤ຜѽњࢺȄ
ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
ݖ жࣨ
ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)
Ⴋ:0478984555
യዜ ݓ0426991781 (১ϯઔยࣶӔጄᄥਯϟ१፠୨,ऎߤاরጄᗁᆾ,ిఱϟ१,ෳ) Ⴊ े 0421249439 (১শสᆊᐯ୰ҟᇙిਰ,КЂ൙ћЍᄥЈ෩ᆊࡶ৶,ిఱҟᇙ,Ј෩) ںԇे 0433827895 (১ҔڴЈ෩ిਰ,ऎկޫЈ෩۶ϟ१ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩) дᐎద 0470140335 (১ྲᜟᆇህᄥᑾࡶᆊ৶,ిఱ) ᐎᐸ 0421920170 (১аላҟᆇህᄥЈ෩ᆊࡶ৶,ిఱЈ෩) յेछ 0468743417 (১ࡑڴҾϟ१ిਰ, ిఱϟ१)
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
၃ᢚᚳනցਰ
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
կޫКጄߤ൹Ӳߤࠜ۶ᐡጄைѹԇȈ֔ਣӃ 0433 966 251 உଋఀৱЅᖒᛮПԒȈ
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
ኵᏰᎯھੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
կޫКጄߤ७ϧݺཇያКົӔጄȂԑব༟ਣᐡጄைȄاেᐾգ ඥثزᇟีȃ၃ᢚᚳනߞᆊࡶਛ۶ిڈਛȂҁে୫ᅆᐯ৶ߞ ЙԢՐ۶ᒸᎷȂԯϠࣉిȂжࢽᐱȇࢷКরጄᐯ୰ిل ᢜڀȂணКցՐϠ۶ۊຆᐯ೫ᐡጄߞႤਫ਼Ȃంඥૺۖϩ ૺȂжૺఱȂᓴᑄԺᇌᢸࣿ؛ՑిᐯȂѽኧҐᎷۧݑȇњࢺᐯ ৶ணҐկޫКጄߤߞవፚ۶ࠑᆊȂѽኧᅁᎹ ; ݑᐯ೫ᖻԪ ߰ȂҞכ՜ऎկޫӒՑᆊࡶ৶Ȅ
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
(WESTRADE Accounting Services)
ԑᑫࣷᑾϘڹߞ׀ӡცၝᐯ೫ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂۦᡌࠓȄ
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ݬϛዅܣޥҡ ᏰಬϛዅᏢ
ՙືོॎᇄโ
ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)
Sw-959
Sw-961
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन
ܡӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 12 Ր ૺዴᐯȄࡑތȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
0431693211
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
ACCOUNTING
ኵ౩၄ಬ
۶ిڈᛕᐯ֜ಲȂిఱ ᐯࡈКᐯȂग़ൻ ۶ᜱങ , ుЈވуᅆ ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine
Sw-514
SW-919
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
ኵ౩၄ಬ
ᓁฤ௲፞ Box Hill
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-648
ᆠ၄ኵᏰ
Sw-970
GUITAR/DRUM ళӡأథిޱȂੜأލ ിȂᐯྻȂϩϟ༉ڹ ְऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ႏᐯֺ ࢹՂৱ : 0422 082 016
ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
Sw-894
Sw-023
ఀ௲ॱዅ
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
็ڋछ Monash University ങ
Sw-574
teacwm@gmail.com
ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉΙӪȂόݍσᏰኵᏰ فཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑኵ ᏰȂ੫տߝVCEڷIBኵᏰȄ
၄ಬσৱ
Sw-974
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
SW-902
Sw-816
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
ിρኵᏰሄᏲ
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023
PVC FOAM BOARDȞPVC ݖȟ PS PAPER BOARD ા७ีݾጲݖȞKTݖȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ༭ݖȟ PP FLUTE BOARD ݖ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়ޢȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍȂҺೲྥਢȂӨኄ֙Ꮲ
M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com
T: +613 9008 6403
www.panelsworld.com.au
23
ISSUE 432 12.6.2015
ᙴி
Sw-957
Sw-625
ΰߞϛМ၄ಬ
DESIGN PRINT PACKAGING
டཾ೩ॎӟڕ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆
ΠΪӻԑငᡛ!оၖࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈! ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้
୦೩ॎ ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ! /('ܣถ 'ளӎԅ !ൢ ᐗ!ൽ !࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้
T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમڷŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭݶમࡣ७
info@multiart.com.au multiart.com.au
ᖄ
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
Driving School
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
Motor Repairs
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-620
ุ ุ ุ ุ ุ ุ
ᘄี၆ও
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS
ɚ
ɚ
U Panel Ringwood
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
Sw-038
Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
24
ISSUE 432 12.6.2015
Sw-905
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
Sw-206
व㘳྇佀
ɚ
Low Bake Oven
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
ɚ
Sw-487
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
㞅Ϧ၆ওϴѧ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ிे ٙ٘ও౩
߬ওٙϛЖ
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 ()
ЙᐠĻ 0400 688 288
Sw-912
Sw-043
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ɎؼݗൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙
ӻԑငᡛȂு߬ᒦ
Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Jin ၆ও
Ɏછ࢈ȃዀݗȃෂ࢙ؼߞݙ/দ࢙
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
(03)9376 1188
1300 688 288
Sw-646
੫ቋѓՃৈᓡ:
P
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
Sw-963
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Sw-638
(03) 9855 8520
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
SW207
!!
ӣၯΡ Ϸኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Sw-909
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
(03)9878 2928
L
Sw-208
Sw-776
ູؾᎽᎻᏰਮ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
James
!!!ѓՃৈᓡ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
Sw-718 Sw-071
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
Sw-967
0415 688 222
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
$380 $520 $790
!!!!ഘ$32
ଽ፴ᎽᎻ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
J's Road ᎽᎻ
࠲ѿᎽᎻ
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
jsroaddrive@gmail.com
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
facebook.com/electricianlee
REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951
တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻσώแԤӻԑࢊώငᡛ ඪ ټ• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ
џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪټBuilder License • ඪ࡚ټᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ
Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠȈලၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | پၗ | ӟѻၗЅѮᇭ
• Building Permit
• ᑒᕓນ౷ຟե
• ዂ७ؖ६ຟե
• ߳ᓎષᓻຟե
Sw-821
HKL Consulting Engineers (Structural)
ᖒ: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton
Sw-756 Sw-827
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
• ೩ॎዂܘ१࡚,ᘗ࡚,ёଽܖMulti Units Developments
㞅ҁᙚও
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ॷ෫Јዅώแ டཾݶᅘ ջາൢቋ Ⴋ:
Consulting Engineers Sw-688
ࡐܘϴ൳ ӻ՝ ௶ࡐ ၆ও
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
ΠΪᎷԑடཾငᡛ,܆ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)
• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓଢ଼
ᅘ
᠍ߔ ཾкȃBuilding DesignerܖBuilderۏଊ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ݶ
டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ
0419 561 339 DannyП
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ᖒߡࡄ 0478 702 786
RMIT 1
дӑҡ 0402 961 012
ഽց౮ᑒ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
Sw-914
ٹႫώ/ު፡
ֺඡኊȄ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
03 9008 9283 JIM
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
ႫၗȈ0425430607
SUNYݶᅘ Ⴋ: 0450 213 698
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ 0430 023 336 9531 1465 ں
Sw-274
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Harry: 0402857520 94575365
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Sw-944
ࡄႫώ/ު፡
Sw-660
SW-929
ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ԊӒႫώ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Terry 0452 634 810
ࡉϱ၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а ࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ ᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶ ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝ фᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ
Sw-972
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
Sw-953
PIC License No: 47082
ড়ު፡
Sw-866
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-772
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
ᖒᛮ: 0403 001 684
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Sw-942
0413 305 959 ܖ 9893 3260
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-887
ႫȈWilson
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-947
Ⴋȓ9369 9988/
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
݂ႫᏢᆰও
Sw-194
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც
ড়Ⴋվ
Sw-061
Sw-407
ᆠওড়Ⴋ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
Structural Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
25
Civil Engineer
ISSUE 432 12.6.2015
Sw-570
Sw-811
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-637
ႫȈ0425 983 222
Ꮞᅭҏ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin
Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
Sw-058 Sw-034
Sw-388
Sw-971
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
Sw-545
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩ റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Ӓཱིΰѿ
σᓺඏ
ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ
Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
TVpad ᆩႫຜ ߖԻএΡட឴ޟᔖҢแוП߯ήၷᓍЖԊ၆
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
Sw-949
ɓ
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
Sw-8861
ɓ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr
SW-922
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄއசᐍҾތȃࡑ मႫȓ0490 043 759 (ဃȃȃ़ᇭ)
ϛȂ़Ȃູ
Sw-683
ɓ
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-413
ɓ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
ᐠൟΙૡଚ ਡၽѓ݈ٙ
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Sw-266
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
0411 720 103
Sw-661
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
Sw-956
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-679
Sw-680
ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
டཾ఼ዓ
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ਭ߆ٹ༪݈
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-157
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-797
ܚᛳߞ༪
0402 597 856 9546 1269
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-533
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ фನԧᇌᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ոݕ٠ژȄ24Јۖԇ֣Գ ȄႫҡ:
Sw-172
Sw-786
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Ԥ຺ႆ10ഋଽ఼ኇаࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ZI HAI TANG PTD LTD
ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
26
ISSUE 432 12.6.2015
ฒ፣ௌᐿၥငᕊȂϛωӌཾȂܖ Ԥཾޟཾސкȉᒵᐅרঈհ࣏ௌޟ ߳ᓎჱբȄרঈᔓօௌ߳៖ௌཾٱޟȄ
ߝ࠲߳ᓎ݈ϴѧΙড়ؽΡԤ߳ޟᓎ୰ϴѧȄέΪԑ پȂרঈΙޢӵ߳ٱᓎϛϭΡཾޟȂ࣏ϛωӌཾඪ ߳ټᓎ݈ȄרঈԤོᖿලၗڷኄݍၗࡊޟИင౩Ȃஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ߳ޟᓎሯؑȇ࣏ௌ࡚ܚҳཾٱޟ ๊გԁ߳ޟᓎҬȄ ᗩॣġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ
ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ
ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ
(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171
ݖ
ж ࣨ
Australia Kimfuloy PTY LTD
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3023
ኅ ড় ޢ ɘЏ ψ ቆ ര ɘ᠍ ߔ ௴ ᗊ ቋ ᓀ ᄂ ඏ ɘ߬ ៗ ࢍ ɘҺ ೲ ྥ ਢ Өኄ֙Ꮲ
PVC Foam Board / PS Paper Board ા७ีݾጲ( ݖKt)ݖ PP Flute Board ݖ/ Aluminium Composite Panel༭ݖ Celuka Foam Board / XPS Insulation Foam Board m: +61 4 2626 7723 t: +61 3 9008 6403 e: kimfuloy.2013@gmail.com www.panelsworld.com.au
ғᑹღ ᆰӻցٳԎีடਰ ғӵ໌ϛ ғӵ໌ϛ
ϴѧѴϷϴѧȄҬࠉடᙛܻӴีཾȂғᑹღԙҳΙԑӻپȂӵᐬีٞഀȂӵᆰӻցٳ ԎϐငԝᗊΟ 7 এڷཾސπӴȂӓ 6 এีடਰȂடਰտ᠄ࢂΟ՞ԉȃ୦ཾȃϴҢ࠲ڷѿσೣგȄ кौҬ࣏Ȉ
• • • • • •
ᇯԺڲ׀ՍනЀᔒࠛ໖ኸг༟੯ ᇯԺڲ׀Սҿჲӿ໖ሹົᕺઔ־ᄭ༟੯ ҔᐍᆬӎւપҺ໖ᇟࡡԺኸг༟੯ ᐍᆬӎสᣉݛឯֱЂ໖ᕺઔЂг༟੯ ᇯԺڲ׀Սҙᆬჲភົ׀໖ЂᐯࡱᇢԪ༟੯ ᇯԺڲ׀Ս CBD ҾКѕֹࠠړ໖ኸг༟੯
ऎᕕਛᅆҳظႤࣆຉȂൌᒸЮԳಯࡌڕҍࠝȂᒕ࿂ݤਣઔҳҾඞȂԴ࠲ࢺгҦપ ֒ߞԢȂපদᑫࣷӎϿћмȂᓲՇᑫࣷࢠޱ۶֖ഢܠȂԴԋஉ௵ਣߞԢϵ७ϧݺऎᑫ ࣷપ֒ߞԺЮћмஇҍᕕᆽߞߤྻឥȄӒᒸ༰ᄥߞታᐱኸ۶ԑᢜ৶ЍहࠫԴЙϳߞڽȂاг ҦྻԴᑫࣷ൹ӲऎϘৎۍգԐ་ԋᇒನߞ , Ҟࢺ᠈ਣߞ , Ӓবࡡ๕ੜᕕߞ۞гҦȂԴ֖ аᑘӲᅳዹȂऎऎӔߋԍȄ ᇯԺڲ׀ՍනЀᔒࠛ໖ኸг༟੯ ᑫЂڲ׀ᒸϘгҦ࣏ᑫЂڲ׀Ӓᒸ༰ᄥߞϘ৶ȄгҦӲ ݺ2014 Ր 1 ѡȂԢᘉϞᐍ ᆬӎ CBD ֘ 4 гڧȂॗϘေӀўռߞ༟ӡԳȄۤڭఀᑫЂڲ׀ҳظႤ৶ྻߞزȄ թ੯ऎՍࣆܹᔹԐ༟੯Ȃ༟੯ԪႆѧᑧߞቈഢᄑሃՍࣆܹᔹԐ༟ߞӫዾȄ ӎ੯ 15 Ր 2 ѡЏۤఀՍഢᄑൊഢᄑزћȄЯധ࢙ൄԺৎԺኸ֝ՈȂ۶ਣᣇȄێКҒ ࣁ 5 ฏጁ࢙ᒝȂϘฏᗑԪႂጁȂԒ 966 ਇгȂҒᙖܺኸܸᏛ۶֜ژЮȄ੯ჰᗁظႤϬኆ ᑫЮȂ൹ൄ 500 ৎӎԳЍ֯௯֜ȄනЀЏജፁሮऎՍഢᄑᚡᄦКݤਣߞྲࡱҾКѕȄႍࡱ ҾКѕ෩ڻϘڀԕߞࣆܹȂஉ௵ᎎӠȂిڈȂҦޱ۶އசȄڭ෩ڻԧᇌЍ֯ᑟྻȄჰۖ 2031 ՐϠϾኧࠜۖ 23 ေ 28 ေϠȄऎᆕږႍኧࠜȂቮঋྲኧ 12 ေ 14.5 ေৎ֝ܧඏЮȄ ێКг 10 ေ -12 ေȄ ႍ༵ӫӒԴ؆നȂڭ൯Ҿඞ֖ᏚሃࣉЍݢዾȂӫࡈቮঋـԺߞϠЀڽ؆੯ߞ ᅁࣉȄ
ҰᢈӴ֭
20 Moreland Street, Footscray VIC 3011
MANDY WU
0430 105 186
ESSENDONȅᛄᙟ(ϞΠ)
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ Мȅ෮෮
Woodlands Park Ȃ ࣏ ࠐ اը Դ ᑫ ࣷ ሮ ᝊ ߞгཀྵȂ࣏ࠐاըᕀᕀᑫࣷՑߞ BBQ Ȃ࣏ࠐا ը ȌȌȂ ᗁ փ ڏНȂ Ҟ ሲ ࣏ اᑫ ࣷ Ӡ ࣿ Ӥ թ ਣ ༟ȂҪԯࠕѪጁҭԐఀѡȂᛓਛ࢝ࠕȂڕჅҝȂ ҪઐවжៗߞႮȂЙᇖ࢝ЂȂည๒Ȃգࠅգନ գᑘȂգϠȂэێџȂቲ࣏ጤᐂȄ
࣏ഺዹȂ࢝ඈᡌѽЎߞܠ۽Ϙਇڽᓊ༓ྲతៈ ߞ ߏ ڰȂ э ݺ ێѽ Ⴥ ݀ ߞ ೫ ڍȂ ѽ ݙᓜ ߞȶ ዾ ȷȂҁেЙ࣏࢝ȶȷ༡ཛྷȉЙ࣏ᕕႍԴ ୧ጁߞȶ༼ମȷ㡯ְᐾاᕟཛྷȉᅤϘᅤЎȂȶᄱ 㡯Йߢࢉ࣏ڗȷȂاႍᓹϘᓹȂڗԴࡑҗಧߞዃ ⍽ЂԳȂ࢞ంᔝȂ࢝ԺڰȂЙఀЙႭَࠓϯȄ
գ Ϙ Ȃ ؞Ϟ ࣏ ༉ Ӑ ᘘ ࣏ ࣐ ง чȂ ࣏ غг ಿงȂ՝ϯڕҝȂۖڍවৎϠ༟ژփڽȂӒݸ ϭϘ㣯ฎЄȃϘৎһߞᇥ֒௳ᖰȃϘுЙߢ࣏ तኃߞ֘ތȂ๒ࢢȂҁে௳دᖰዣȂ֭اٟգ ૭Դڤ㡯ց࣏ٺϠਛȄ
رϞϘчȂ௲ȶЂЈߓѿȷȂ௲ኅ BBQ ߞ ӡ ࡡȂ о ༺ බ ӹ ຜ ߩ ڤ ߞ ନ ԳȂ փ ѷȂ Й ࣏ȶᑾጄȷȂ࣏ȶಿጄȷȂ࣏գێҁಿԺߞႼϠ ह֡ȄࢷϭცۘȂЙԺϳȂឤጤϞȂȂশ ۧ࿕ߞশၖȂ֭ഺᇖ࣏ȶથȷཛྷȉѽࡈߞȶᑵ થȷȂ࣏ۖϞঠൎгཀྵȂۖرᑵથឤȂؘՀѫȂ ๒ࢢӡᠠϽȂϽᛗᗍϽѱևϽᎩևȂ৷ȂϫڽϞȂ ᘘ࣏㪥ܽߞϘҮ҃႐ሲఀՀȈȶփ࣊ജӫऎϘ ౧ޫᗁఀា᠈ࣹϭҝߞȷȂاȂ࣊ᓴᑄϭڽȂ ᗁఀঋȌȌȌȄ
КоȂϫڕҝϘᎶȂϠԺϞȂٷٷЃЃȂ ցցььȂҁে۸ȉྥ௳ᖰߞҁে۸Ȃ১࣏ڽϘ Ђ၏ϠȂ՝ϯߞ࣏ȶԐᔝൊ༤ȷȂࢢؘȂȶࢢ ϠȷබߞއັۦڳލȂգߞెᏁԴᏁฎϯȂգ ߞԫգߞඅȂգߞ೭чȂգߞᎻಧȂգߞࡋᔖᔖ ᔵᔵԳۦڳ౻লȄ ཀ ރщ ༧ ֘ ϭ Ȃ ҁ ে ڭӏ ԑ ൊ ᛓ ҝȂ ᘘ ୃఀȂчᆙགϞȂҁেႬߞڽڽৎȂȶԐ ᔝൊ༤ȷϭȂയȶᅣଡ଼ȷߞϘзȂ൵ࢢȂാ ߞࡈڽأ֒܆ϘѯᙟㄤសសϵϘ௲ڕȂЫчȂ ҁে࣏ȶѕᐖ؛៖ȂሃေмԪȷߞȶᑫࣷࣨܟ Юߍȷȉ ᑋ Ϙ ч Ȃ ഺ බ ࣏ ᑫ ࣷ Ӡ ࣿ ߞ Ϙ ᇌȉ Ϡ බ
ΡҡΤव
МȅЖЫ
ࣿ ȃ ॴ Ժ ݺጄȃ ࣏ ϲ Ϡ ൌ ঋ ব ᅆ ߞ ร ቖ ڰᅁȄԯփЖྻউӠҍϘڱԴӠНϯྏੁ ࢢȂళۤႼᕚϠӠߞᅗ࢘ȇҝмॴऎጄȃౢॴۤ ጄȂ་փᛓॴఀጄȄକՂթ૯ᅆϠӠ߰ȂӅ࣏ข ߰ዊ߰ݕះ߰Ȅ ϲш࠸ЄՂցդȂ๑ޱሃᎰዊះߢНϠ हѧȂறգྐҍޱԴՓКఀێጄȄည๒ȃഺ ԊఀНЙߞݽጄࠧڭፎՓȂϘՂଢНሔᝀߠӫ ԴജߞקዀݗКགྷዠགྷဥȂຕލᘘ࣏๑ޱҍї ҳփݢϸȄ ՓКНକఀጄȂ࣏ԯऎՓփዶ؞㤯ϠӠ ᇌᇌॴȂЙജҳ්ݙЙۦҳहݙስȇतڗ ᢜྋਸҪঋЙᠩՓКНڰȂڶ๒ߞا؞ԴᗄՓ ႆۦڳЙߢ༡ീНᎷۧȄ ࢫ Ղ șș ᝋ ទ ޱਰ ᔖ ࢥ ሬ ᔂ К ݙሲȈȶ ᕖ ఀႻӡ༡ૈ׀Ϡ၏බ࣏ܶᇊȊȷȄԯփȃҪঋ ऎݙညऎߞՓဨჅџЄȂٟգໍ࢘ԍ൚Ȃஇڱ ׀ϠૈЎНڰȂܶᇊЏԴێКȊ Ӡ Н ॴȃ ࣏ ۻႻ П Ϡ ߞ ൵ Ђ ๑ ܉Ȃ ࣇ փ ᕈ ۊϘӌফӠȂᛓ༟ӓᢜЂ৵ȂࢆӯӅ বᅆӏڽӠࣿߞ៵ሃଠЙକჰߢߞॴȄ ց Н ॴ Ղ Ϡ ༼ Ѫȃ ֽ ྷ ߢ Ϟȇ ᅆ ܥ ݺӏ ႿᄩНКࠦՐϠȂ๑ᎢՂ֣रನႋȂऎ֣Ϡ ց ྻ ॴȉ ࿐ ѡ ๑ ఐȃ ᗂ ๒ Ӡ ᔷ ࣿ ࠎ ᇟ ϧ ҇ ٗ ߞ ϠȂϘӌՐົᆙീȂऎड़ຣϠЀȂӅ๒
Ы ՝Ȃ ϟ ϩ Ր ࢢȂ ڽ اᜃ Ȃ ݕധȂ اϫ ࣏ Ɇ Early bird ɇȂݕധȂ҃գᢏȂЙᇒЂϠ ሃЈࢅȂൌႴԴਛ㡯ሃცၝऎԁȂӇᑟऎጄȂ୵ اҳȂૌߞ࣏ЈᓤϬȃұȂলჅȂգᙇֽֽ ධ ධȄ ҍ Ϟ Woodlands Park Ȃ ڕჅ ݼџ ߞ ֝ ȂెڕවَȂᅆϞȂබ࣏ഺਛȄ ۖܺգٟգႬਛϠԢ֝ȂاЙ౻྾ȂُըȂ اҪ࣏ۖڍҁϘϠȄҁգᙇȶһȷȂ ڗȂ
ϧፘȃَԂ፤ᅙȂतѷᛕᇿ๑ϧঋᏫᏇฎᚼ ೊȄទদ߰ӠࣿನȂݕജۊਗϢᏳց୰ȇ ݀ݼஇϠපទ݀݀ᒿ๒๑ՅȂॶۊਗᏅᮢȂێ ॴӅܠՂனѐཀ፷Ȃԓॴϵ๑ޱుϾ۸Ȅ ઽఈӅ๒ႬᔌՐցмփȂᘵ๒ઽНॴ ԇ֣Ր༥ࣱൌྻবᅆȂ֭ցՐϠЀබӅ๒ྻജ ԧᇌԧߞઽض១ȇঋЙ࣏֕ᕅȃබ࣏֕ᒤ ȇतݕϬኅԑ۸ȊҳҍȃᔌڗӅܠঋ௲൯ ᇌᇌࡡȄܥକ֖ஜՂߞցϠᇖ࣏ေܶϞȂЙ Ӆऻۊਗݕ᠕Ѐেߞೀ֒࢘џȇڱڤӠᏁԴؖ ϯሃઽᠲ߬᠇లљߞЙܶ߰Ȃێॴێێێᅝ ϫକሃ֣Ϡሲ۸ȉ ժϸНݙѽॴȂྐӅ࣏বᗜӠۻᆽᔝࡈȂڤ ࣱߢށᆽᑶӅᆪߞаѕྖȃݙєߞᇌᇌ ៵ݏȉЂਛൌߢށӠ࣏ۻඏ֖ႽϯߞژȂգҝ๑ ȂҪঋ֖ᏺۖೣ૭ȂژӅஃѤԓஜϞȄᗂ๒ನ ႋЪءЙ֝ᅆೣ૭ߞ៵ȂܶփժНॴߞضᒐȂ ٟգցॴݕઽॴڤኃࠜ༡ȄգࠫిܟԈ߰Ȃэ ࣏ێहࠫॠᒘရ߰ȂႵକՉѕతۦժϸࡈߞ ྖȂԯऎഺڱϠЀง࢞ۖчӖӠȄ ѭ ӓ Є Ѓ ᓐ Н ਛ ϠȂ ш ࠴ ֡ ݕ ܍ȃ ҈ ؙ ܓেȂԯऎ؊ஜᒿȂᐼߋགྷѵփജঝж༟ȃ чԧϘў๑ޱԴϘӠࣿȂݕԯژᇋȃઔলዷ փჃȂ࣏ݕઽᢏъضȂྑᓐ߰ЙକԒڳч Ȃ๑ޱԒԢӠࣿȂഺॴഺ࣏ȶྑ־ᛓȷϞȄ Ϡ ሃ Ϡ ह ह ჃȂ ࣏ ፡ ԊȂ ֭ ፡ Ԋ ࡒ ϫ ж Հ፡ȃຠ፡ሃ፡ȃ፡Н־ȄေϘ࣏ࢢ߰Ȃֺ
29
ISSUE 432 12.6.2014
ᢜॡȂॡఀڕႮڽᚶᚶߞȂॡఀცژϯߞ ϟϠਲ਼֜ҁබ֫ϞϘЂҗȂҪൺϭϘᙇᙇຜҁ ڗߞষࢉȄ࢝ԺȂҁඈ૭ԴࠝҳȂᐴȂ ႬڕჅߞᏐྥܧେȂݙѽȂُെϬҗࢢݸᐯߞ ȶЂЈߓѿȷڕჅබऎҁߞᅆᄊȂҁϘᗏߞ ȶཙȷȂȶЂЈߓѿȷൌஃϭڽȂᡘᡘҁчࡑԳ ҔȂݕࠜݕߞ႖ᛟȄ գ Ϙ чȂ Ⴣ ا ڍȂ ҁ ઈ ٞ ٞ ߞ ሲȈȶ ৣ Ж գیৎՐࠦߞЈӾЄȂྐྫྷ֘ތߞاȄࣆܹऎत ኃЙຜҁেЍ֯ȉȷ Դ اᡘ ڽȂ գ ᙇȶ ەօ ȷȂ ࡈ ߰Ȃ ည ๒Ȃ ࣏اዐயҁȂ᠔യՐࠦϠߞЙ࣏Ȃ֭ࢢ߰Ȃڭا Й๒ᝒԢȂرЍ֯ԑᓥܹࣆݺȉЎ۸ȉႼႼ ༢༢බҞѽϞȉҝබҞѽϞȉᢵൄډՀ ߞᖖᄩȂ൹ൄබᑟྻȂࣆܹգێЙҞయۢߞ യԇȂ֭ՐࠦϠϵႍاཔᐬȂاেҟցߞࢥᇯ ࣏ȶЎׄϠׄȷȂЎԐЙȶׄȷȂ־Ϡϫࢨକ ׄ ְȉ ҁȂ ࣏ Ъ ๒ ஃ Դ ѽ ࡈ ߞ ᣍ ݇ 㡯ȉ ѵ ध ྻ ᢏȂᑫࣷྻᢏȂЎϵԴᢏȂഺϵ࣏ȶч֖உȷ ߞഢࢠȂݺգٟգȶЙਿȷȂҪକயЎȄ اգᙇཌཌߞȂԴҁࠝࡈߞЈႮ֞ږϘྻȂ ҁߞݗЄ֬ѼڶȂҞ࣏ȂϠ۸ȉҁྻЙྻॎ๒ ڕҍڽȉڕҍߞڽ႖ȂߺߞܠȂاЪҞѽሮҁȂ ݺҁȂሮЙሮఀاȂاЙሲϞȄ ຍ੯࣏Ȃاᛓ༟ҁߞݗЄȂ᠈݀ࡈ֖Ȃ ڤգݙЈᐯȂϵ࣏اթ֖㡯൵ЂߞȶᙇȷȄ ЙϞӠڱЙේأНڰȂྻхӫЩݕԢপ ႮȂᇑލێփܠȄഺڱሃЎฅ၃хӫݕሬ ߞϠȂକЙԓह݃ڍթՉጄȇҞൄмؘϠȂ݀݀ ྻԴ୧ਜϯȃᇸྻЙงփჃȂഺԊॴ࣏ȶࢩ ዖྻȷȊ Ӡ փ ऎ ϠȂ ం Ј ۖ ЂȂ ం ࠦ Ր ۖ Ȃ Ӆ ྻউӠҍᇌᇌౕȄ๑Ꭲِ࣏ྑِِِᚚȃ ِϠِِڰԩِૠِ֢ȃِॠᒘရِݛِࠠݕ ຳᚠຈຈգِ߰ݙȂӒᕕϞϘҮȶգِӅॴȷȂ ԯِݙӏӅՂϵȂࣇփ؛ȶِЙఀȷНॴϵȄ ൵ ࢢ Н ॴȈȶ У ൚ ᑲ ಽ ȷȂ Ғ ࣁ Ϟ ߏ Ꮃ ሃ ᇟૠߞУ൚Ȃ࣏ȶ֒ȃۦȃྐȃ֖ȃᝊȷຈУ ᇌݸݺϭߞॴȄ୵Ϟ࣏֒ߏᎳҳȂێұ࣏ ᇟૠȇУ൚ߞҩᇍᓜ࣏УៃȂ֢ి၃ۏК൵ ԩ ߞɆ ѕ ၃ ɇȂ ၃ ћ ՝ Џ ᙇ ށȈȶ ڍУ ៃ र ߩȷȂබ࣏ሲഺУᇌੲӎ࣏ЙՅԴߞёះȄϠН ྻऎێॴ๑ࠧӚϞȶேȷȂୠِߞ֘ތȃ ߩߞёहȂຕލӅ๒ॴЙඝϵȄ ݙᓜ Ϡ ڗఀȂ Ϙ ӌ Ӡ ϠȂ ѵ ࡒ Յ ϯগϣॴȂՂ֣࣏Հ۸ȉցդᢖ౺ሮߢȂࡈұ ॴȶӠȃցȃઽȃժȷ࣏Ӆ๒ᒐፚȂᎡϵ๑ةޱ ݡȄҪକ࣊ڽНࡋՉНȂ܃๒বᅆݕҞิቅᇟૠ ϯض១Ȅ ࢢ ұ ॴȃ ॶ କ ๒ НȂ ፅ Ҟ ь ض ڱ ᒐȇэێȶِЙఀНॴȷȂକᆽ༓ิьЙӅঋߞ ȶِȷȂ๒ႿۖȶϠۖ๑ِࡡȷȄକ๑ِ ݕЙِȂ֭ࠧЙॴѷᘘࡡܥ۸Ȅ
ኬҬȉ ኄ ޟ ݖ ړ ვॾΟ ષณฒڨȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ۚڷฒᜰޟ Ϗޟᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ު এ ൦ དײ ڙհငᡛȉ Ҭ ኬ ኄ ᐊЖؠԤ
N
̺ ੈ ѱ ͮ ڟ ѱ
ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७ܣ Ӓ ᖐ Ϟ ݠ ᠍ ᇧհ ࡣ
ȆҬ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ
ȆҬк
ᚠȈ
П७ၗ ή о ٴ Ϸ Ă ᇽ ო
ܖհ࣏
ىधශޟΡ
Ȇ᠍ߔԤఀ
ٱȄ
ۚޟᏰ࢈
݉Єᖿक़ ᠍ߔᏰҡ
Ȇ
Ȇ᠍ߔԤء
ࣺᜰၗᚠȄ
ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ
ȃ
क़ءٙᎽᎻ
ޟΡρᖿ ٙও౩ငᡛ
Ȅ
ҡࣀޟၗᚠ
ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸݉ޟЄ
ཐ
ࢸҡࣀ้ȟ
ၼଢ଼ȃᐬ ȃዅȃ
ᓡ
ҡࣀၗᚠȞ
ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ
ڧȄ
ௌॱޟዅཐ
൦ଔϷٴ ҬȂᇄᢎಀ
ॱޟዅடᚠ
ᄞᇄרঈ ॱዅ݉ޟЄ
Ȇ᠍ߔ᠍
Ȅ
ఀޟىၗᚠ
Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄڙհ
Ȃ ጡᒮޟஉଋ ڷ ڙ ᓃ Ҭ Ҭඪټ ڙհުȄ Ҭ ޟ ᗯ ᡱձԤኄ
u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus
տนᒣȂ
ଚȈradio@sa onair.org.au פᙏᐣี ice
ϟ ˟ ઈ Ό
Ս
ٗഋடড়ຨᕛ ٗഋȃωᇀઃฮȉӨᆍٗഋ୰ᚠȉ Foot Solutions ੫ဒடཾٗᚂҡȂ࣏ௌݽᕛ ࡵҁٗȂٗۻ๐ጰއȂᑥယȂᚘಁȂ ՂᛯȂԸࡾҦ้ӨᆍٗഋȄ
ӑ໌ቈᏢ࣏ௌ ࡙٘ॏᇧᕤלᎮწ Foot Solutions Ԥശӑ໌ޟቈᏢ࣏ ࡊ໌ҡސΨᏰຟե؏ڷᄘϷݙȂ௴ٮ Ңӑ໌ ޟ3D ௭ජ࣏ࡊ௭ජယלȂ ࡙٘ॏᇧᕤלယწȂ౪ൟၐऎيȄ
ொ
ѻ
Ꮞ
ᅭ
ҏ
ᗊີؽΡᚂᕛ߳ᓎ Extra ޱџө߳ᓎϴѧൢ
ASHBURTON BOX HILL ELSTERNWICK MOONEE PONDS SPRINGVALE
299 High St, Ashburton VIC 3147 Shop F30, 17-21 Market St, Box Hill VIC 3128 486 Glen Huntly Rd, Elsternick VIC 3185 53 Puckle St, Moonee Ponds VIC 3039 Shop 10C Balmoral Ave, Springvale VIC 3171
P: 03 9811 5899 • F: 03 9885 0299 P: 03 9899 5663 P: 03 9523 6800 • F: 03 9523 6822 P: 03 9326 2938 • F: 03 9326 2937 P: 03 9546 8860
BURWOOD CHATSWOOD EASTWOOD
75 Burwood Rd, Burwood NSW 2134 1/385 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 267 Rowe St, Eastwood NSW 2122
P: 02 9747 2383 P: 02 9415 4983 P: 02 9804 0115
ABS ὴ፬⃭!
從速報名
मႫ 03 9562 1102
非一般的數學學習 大大訓練腦筋發展
新一班即將開課 ඪЀ
IQ 5% - 25%
έএТџհ এ՝ёኵ
σσีසΨ ޟᢒୠ
ϲএТџհڍ՝ ܖоΰёኵ
Ιԑџհ ॸኵ
ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ ӵёσ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺ڟȂ џᎧȂhttp://www.
ၚಀौؑ ё
ੲ
absabacusbrainstudy.com
໊Ι
໊έ
10:00am-11:30am
໊Ϥ
29/06 01/07 03/07 06/07 08/07 10/07
!
Smart@me Intelligence Academy
想快心珠算課程 對象：5-10 歲兒童
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204
E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au
ၖ
•
ဒ Ӱཾี ♀౪ܣဒ♀ sumbit your resume to
raymond
@sameway.com.au
DESIGNER
SALES
ɕ Part time
ɕ Part Time or Full Time
ɕ Excellent grasp of
ɕ Seeking proactive
Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in
deisgn industry preferred ɕ Prepared to work
overtime ɕ Ability to type Chinese
an advantage
rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer
service focus ɕ Hard-working
and responsive ɕ Great communication
and negotiation skill ɕ Able to speak/write
English & Chinese
EDITOR ɕ Part Time
or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴ȃМገ እቸώհޟዥ ɕ يԁޟϛ़Мߒႀ ΨȂܻྜ ɕ ᓺޟؾϛМቸհѽ ɕ ᄇᐬσցོޥٳоЅ ΡޥୢԤΙۡᕣ၌