Sameway Leisure《同路人優悠版》433期 by Sameway Magazine

433

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

19.6.2015 — 25.6.2015

ISSN 1839-7913

τ ٗжࣶࣨ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ٙൢ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,350

7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥĳıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍĳıĲķԑķТĲРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

ॏᗊ፜ᒑᖝ

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ĳ9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİĲĹĳŹķĶĴ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

HUGHES ӄ඼๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛

࿽

ࣸ

ড়

৳

໠

᎛

‫ڧٴ‬ᐬࢸᓺ፴ҡࣀ ૖ྛ ɔ ࢇ‫ۺ‬ϰ೨‫؁‬඲ႫΨႭ୵୦Ȅ ࿽ࣸ໠᎛Ȃѫሯ‫؁‬඲ۣ߯ ‫ޟ‬ႫΨႭ୵୦൷џоȄ ԪᎌҢܻ୦ཾЅ՞ИȄ

ശଽџ࿽ࣸ ӄ ʦႫΨྯ੉໠᎛ ඼ 50 ᔓ ɔ Ϛሯौӫӣ ձ ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

Ⴋ߬ ؐТ༉ሯʡ 69 ட‫ ٴ‬ɔ ӄ ‫ี׳‬୦ ඼ TELSTRAฒ३ࢺ໔ΰᆩ ᔓ ADSL2+ ձ ɔ ࿋ሯौਢՌଢ଼Ѐ઻ԙ NBN

Ᏸਮඪ‫๋ټ‬଄ҏႫသ‫ټ‬ᏰҡᆩΰᏰಬ ɔ ࢇ‫ۺ‬௰ю൷ᙛఀ‫ڷى‬உଋ າҢႱЛடਰȂџႱӑЛ п‫ܚ‬ԤᏰಬາҢȂ‫ڗޢ‬Ᏸ ҡᕕுΙۡԝΣϗሯᓻᗙ

ఀ‫ى‬

ᐬᝲ๼Ρᕕ‫ڥ‬ ӄ ࢇ‫ۺ‬ၥօ൷ཾஉଋ፞แ ඼ ‫ ڞ‬ɔɔ ୦ཾ‫ڷ‬ᆓ౩‫ޟ‬σடМᏵ ଒ࢇԑԑᖠႀ‫ ڗ‬$53,345 օ ϗሯौᗙࢇ‫ۺ‬Ᏸາ ɔ ‫ܚ‬Ԥ፞แџΰᆩ‫ׇ‬ԙ

ᖒᛮ‫ר‬ঈ

‫ר‬ঈၖཎ‫ܣ‬ဒЅ൶ؑ

ල೽ၗȂኄ‫ݍ‬ၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0447 739 612 ູࠒၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0427 442 955 ཌ߬ ID Ȉ HUGHESCOMMUNITY ໏጑Ȉ enquiries@hughescommunityplatform.com

ღ໥ԙষȈູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ ӫհϴѧȈᇄ‫ר‬ঈឹЙ௰ኄϴѧ‫ޣ‬Ӫ࡙Ѕ໠৤ཾ୛ ູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ Ԥཎө፜मႫ 0431 128 238

PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ELIGIBILITY CRITERIA AND CONDITIONS

ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ം؏௰՗ NBN( Ӓ୽ቶᓜȟЀ઻ ॎგȄӵ NBN ୢ୿ ϱ՞И҆໸Ѕਢ‫؁‬඲ NBN ቶᓜ‫ڷ‬৴ᐠȂᗗ ջีҡᘞᆩ௑‫ݷ‬Ȅ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ గພพ‫ڷ‬Ղϴ Sergio ࣏᪃᪃ Sofia ᘛԻРঢ়Ȅ

˩ ஻සᓒȞChilamȟȄ

˩ΙᄇཱིΡ㢄໥Єَᜌή‫ׇ‬ஔȄ

గພพ᪮᪮ԻРġ ϤТЈᅴ಼ ஻සᓒ঴ឈ६‫ڹ‬ ᡐ٘ωϴкġ छᝋς໨ή‫ׇ‬ஔ ӫ‫ځ‬ԻցฒΙ৛ġ ౖໝ๝۶֘઱ѰឱϮш Sergio ຕ௓ 3 ՐȂ ЫՐϟѡӠϞҞྑߞ಄֕᫭᫭ SofiaȞॆ౿ໄȟȂ Gigi ࣑ џ ऎ Sofia Դ ұ ‫ ܞ‬୧ ܸ ᗝ ֖ պ џ ਜȂ Й ь஻КՀуൌգۖඞȄྻඞѽҞྑ٠ಧҿ၉՘ ᄱёߞ૰॓֒ЈࠅཀྵȂЈѹ‫ ڎ‬Soifa ည๒ϵϘ‫ڗ‬ ૰ ॓ ֒Ȃ ᕛ ϯ ᎄ ᎅ ຕ ᔝ ⪏Ȃ ೀ Ђ ᇟ ᢸ ϫ Ҟ ྑȄ Sofia ߞ ँ ᅆ ঊ ‫ ֋ ڽ‬Christian Dior ᅮ ϭ ᕈ ‫ۊ‬ ࡡ๕ Baby Dior ȂփᏭᔝᇧϞЈ‫ە‬ᚔᄦ੯ߞ BB ᏭȂϘዹգЈЃࢅӅ൯ߞ ribbon ႅჹȄည๒Ȃ ൵Ҟྑߞᘘ࣏ Baby Sofia Ȋ

˩֔‫ڟ‬ᑰȄ

ҭᣉጄ༤Уѡч㣱՘৶ᆳ೻Ȃ‫ی‬ৎԅ㣮শ ส੡༡⮵౎Ȃ‫ؓݺ‬᜷ၐ՛‫ڧ‬Һਫႃᓱ௓ᚃȂЙჅ ༤уࡄ֦ԯऎ᫭᫭ւႏȂ‫ݙ‬᎛৳ۖ஄ҍਯȂЙჅ ‫ێ‬ҁ՘৶ൌۖ੥ȄϘᅆྲϠԅ㣮ၳᇍԑѵध൵ग़ ដ 㣱 Ё ༧ ϭȂ ‫ ݺ‬༤ у ‫ ڍ‬ᝋ ϭ ؆ ௓Ȃ ઎ ᆝ ۖ Й ఀ ϞȄУѡч‫៳ݙ‬гҦहࠫরጄࠑӯȂϘᅆྲϠՀ ᘨྍညԳ㣱ᇅઔᚡчȂٙ‫ܠ‬ᗝᓱϘৎՀ֬ᓐ‫ވ‬Հ у㣱੠ႼԢ party Ȃৎৎൌ࣏֡ড֡਋ȂУѡч ՘৶ৎৎൌՀ༟ѕȂԅ֋ЎҍᑟೈȂ‫ܟق‬ಽൌ಩ ‫ڗ‬୙ૡᇊȂ֤঍௓ᚃ໱ӡ৳໹Ⴥ 300 ေЮҭᅋȄ

˩ೃМጷȄ

௺ขᔑȞ Chilam ȟЫџҍਯࠛៗশ੾‫ݛڧ‬ Ђ୧ܸᗝ֖㣱ࣿஜȂᅆ‫ݺ‬၃ನϠᓂ‫ܠ‬Ϙ㣱гҦȂ Ԣ GME К஼Ԫ‫ۀ‬Ȅ գཇ‫ڗ‬ऎϘ৯㣱 Chilam ᅆթྏЙᆕȂᭂЫ џ‫׎‬ሮȈȶԢࠠϘᝯ࠼൅‫࢘ށ‬Հ୼Ȃ‫ߢا‬ᭂ⵩‫ޱ‬Ȃ Ԫ‫ۀ‬Ϙ՝ߢȂպ‫׀‬փ๑ϘਚȂທᅆ᪗ЙᆕȂ֋Ў ఀૈȂ৳ះফ۸ȂԅྻᙚԺ㢹Ⴄ࿚㣮‫࢘ا‬Ȅȷ

˩‫୽ݬ‬ᄸ

Юᒑ࢒ఏ੾ഁġ ֔‫ڟ‬ᑰഗ༾ࠡ

ೃМጷ ᢱܰ‫ޔڙ‬Ո࿽

‫୽ݬ‬ᄸ ĸ এТ ฮѶ ĵ ହ‫ޔޔ‬ġ

ሃ๑㤵ཉᇦ᠈ॗߞ‫۞ד‬ᒯȂ൵ࠕ‫ݺ‬аԳ؆ ՘Ѝ֯බࢧࢧቁࠔশสߞᆳᄜધᛁ୰Ȃ১‫ߌדڽ‬ ߌЙܶఈᖛȂ࣑џ (14 ၳ ) КоȂ‫۞ד‬ᒯജ๴಩ Դᛁ୰‫ڕ‬ශః࢟ȂգඡႽࢽည੡‫ߌߌד‬Џ၃഍‫ݺ‬ ᕓ઻ߐᅗȂ‫۞ד‬ᒯᕛϯϾ၊ф Cap ලൌ᝱పዎ ֒ȄඡႽࢽ‫౎࣑ߌߌד‬ЙܶઽീȂණᢜԨ‫۞ד‬ᒯ ِ ᝋȂ ҁ ࠑ ӯ գ ൖ Դ ߌ ߌ ‫ ڗ‬᝝ ୙ ‫־‬Ȃ ϫ ࠑ ӯ ሃ ѭ ᓐ ྏ ఐ ՀȂ Ц ኃ ‫ ڰ‬ϵ ྻ ཉȂ փ ‫ ۞ ד‬ᒯ ϫ ൅ ᠨ ྻஃЍවৎѡȂ઻สൖ֡ӓᓐȄЫ౎‫۞ד‬ᒯ൅Ⴥ WhatsApp ԰ᚬӎඡȈȶգѕȕȷ

ം ћ ፶ џ ࡈ ྋ ൾ ๴ ܲȂ ۲ ᣰ ‫ ۘ ݯ‬ዃ ֘ Ӝ ‫ޒ‬ ߓևြȂҞൣ‫ڽݢ‬аԳᇨӔ๭፩ȂϠ᝷๴Ӡतኃ ‫ ? ڰ‬ዃ ֘ Ӝ ‫ ُ ޒ‬Ր ߓ և ြȂ ည Գ ࣆ ܹ ฅ ‫ ݚ‬ᓚ Ы Ր୓ஃᓱߓևြȂ֭գೡᚐ๴಩ЪգЂ༓ജஏߞ ЈᓤЈߓჰ൯֯ߓևြȶ೉ࡡȷȄգ‫ڍ‬фթȂྑ ߓНϠംћ፶‫ݺ‬ྋൾ๴ᗏȂ۲ᣰ‫ۘݯ‬ԫߓևфۤ ઐӜ‫ߓޒ‬ևြȂᣰ᎛ᇨӔᗑ၌๴୓ۤፙӜ‫ߓޒ‬և ြȄЙьаԳᇨӔኅ๴ᗏњࢺȂ֭ϵգЙҞನඔ ᇨӔȂࢽᅡംћ፶࣏ྫਚК஼Ϡԫߓևߞᡋ‫׀‬Ȅ ᎛ӡћ‫טށ‬໦‫ا‬েȂК஼ϠૌߞЙକЙԫߓཛྷȉ

ϝߓНਛȂУ୸Џ‫ܨ‬ድՐȄϠߓह഍჈ 15 ႶȂ Ҟ ࣏ ߓ ߓ Ր ‫ ڰ‬Џ ୼Ȃ ๺ ๺ ϛ ৎ ѡ аȂ Џ գ Ϭ୸ᛓѵȂ࣑џ೐Ϙ୸՜Ᏻߞߓߓ Dallas Ȃϵ ԯ ց ઽȂ ൵ ࢢ ϵ ᛓ ༟ ϞȄ ޫ ஼ ᅷ ࠑ ӯ ሃ щ щ ‫ݺ‬ 2000 Ր༟‫ܕ‬Ȃ๺๺ϩУৎѡаϘϾઈ՜ᏳϞ 9 ୸ߓߓȂ 13 ୸ߓߓႆবȂգ 9 ୸Џ‫ ܨ‬14 ȃ 15 ࿐ : ȶ Dallas ࠼ ‫ ا‬㢾 ೐ Ϙ ୸ ՜ Ᏻ 㣱Ȃ ‫ ا‬㢾 ֤ ᭂ 16 ࿐ҽҠ஧Ȅᭂ‫ڶ‬ਛ‫ڕ‬㢹Ȃ‫ا࠼׈‬㢾՜Ᏻ㣱೐ ϘϟϬұԢ೐ϛ୸ߓߓൌ‫ڕ‬㢹උȄȂѕ๭බϘ‫ܠ‬ ࣛඋȂэ‫ ێ‬Dallas ࠼‫ا‬㢾՜Ᏻ㣱೐Ϙ୸Ȅȷ

ISSUE 433 19.6.2015

‫៸ݘ‬༪ ᆰԎശடཾ‫ॳޟ‬Ыഘ༪ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ

ӵΜТΙРࠉॏ՝Ȃџо࿽ࣸາҢ ӵΜТΙРࢇ‫ۺ‬ғல፡ቨቋਿࠉȂо‫ר‬ঈ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂ հюӫᎌձ‫ޟ‬ᒵᐅȄ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ണᐩЈ

˩଻␨

˩ ചύᇄፅፆ

ണᐩЈᅸӵொѻ ࠉѵຜкࡻ଻⑓ ചύᇄፅፆ ᗊᇺԉ ٖ‫ྭॷؽ‬ೝࢥ ‫ׇ‬ஔ ‫ތڴ‬൹‫ܕ‬Ϡኒ௻‫ތ‬۶ҷମ܏܏ൢᑨчജᇨ ᜉ‫ݺ‬ᑫЂ‫៷ݮڲ׀‬௓૲࿰НࢢȂգᑫණ‫ݣ‬ᠨȂఉ Һ ൵ ࠕ Ϙ ༡ г ඲ ѽ 1620 ေ ᑫ Ю ߞ ኊ ੾ Ꮁ ҍȂ ൹ҍЫՐѽ‫ڽ‬ఉҺг඲ழኊ൵୼॔ᔂȄಯᡋୃᔂ ᢖӯȂ໴ਛԩҨ Zhang Zetian Ȃ۶ൢᑨчߞࢸ রԩՄϘዹȂ֭ӏߢഺ֜ԩҨ Zhang Zetian ߞ ໴ਛȂ۶ҷମ܏܏࣏‫׎‬ऎԢϘϠȄᑂඡႽȂഺ༡ ֜‫ ݺ‬The Rock ߞϬኸг඲Ӥߢԩന঍ਰඝ • ࠆ ‫܈‬Ȟ Kann Finch ȟന঍Ȃգ 4 ৎ߻࢈ȃ 5 ৎછ ࢈Ȃ֜‫ݙݺ‬Դ࢙ᒝ൵୼ኸȄ

ࡈ Ҵ ໛ ѹ ࢺ ୺ ⒒Ȟ 42 ࿐ ȟ ௟ 405 њ ӏ ؆ ກশ࿬᚟Դߕ‫಼ژۍ‬аȂ၃ᜲุᝯϾ‫ڽټڕ‬ส੡ ജઔᝯᅟஃȂҁᗏᇍԯЂྍփӏգӦඡȄ୺Ы‫ݚ‬ ሮᇒգᕕറກࡡфӏգԨઔᝯϠ৶Ӧඡ။Ȃജֿ ᇳภ 5 ϼЮф፤Ԗ 12 ৎѡȄ੯ఐࢽȂജ‫ט‬ӎѡ Դᘉߏࡱᘉ໴Ϙ಼ߕ‫ژۍ‬ຜ‫ۊ‬ЄȂфᘉ໴‫ی‬౧শ ࿬Ȃ֭ҁࢽည੡֖‫ق‬๑֜‫ݸ‬၉শ࿬ȂЖ‫ח‬۳ܸ৶ ‫د‬শ࿬‫ݸ‬Դߕ‫಼ژۍ‬аȂง༡ҁᛓ༟ܸᏛ෩ภȄ ‫ڭ‬ԴჅᝯ੡ԯ೫ᅚ‫ڕ‬ᇥ഼֒ႽȂփٟգӦඡȄ

ᐱᆊ൙ЌԴྋൾᢁҍሃ‫܍‬ЄҴ໛Ѓѹያᎄ ᎅߞϘ௺ћ᜹௓૲࿰Ȅ‫ڭ‬୨ћȈϘзൌ࣏൵Հߞ ՉవȄҴ໛ѹያᎄᎅ࣏൙Ќߞ೐ϟԇ‫܍‬ЄȂ‫ی‬Ϡ Ր៬हਮ 12 ࿐Ȅ‫ی‬ϠЏ‫ݺ‬ਆࢃԻ੡༡ 6 ѡ 14 џϭо 5 ᙇȞҔ‫ڴ‬੡༡ 15 џϯо 11 ᙇȟȂԴ ਆࢃԻѨӿਫᗝ֖ຕ௓‫ۏ‬ᚃȂ௓ᚃ؆՘ఀहညֲ Ꭰ۶‫ټ‬௜ȂҪᘛ᎛Ϟᛕўߞᓐ‫ވ‬۶ዞуȄ௓૲࿰ ജࢢง՘གӨ࿰ѯȂ҇ᆕϞћ᜹ઈਿȄ࿰ѯКȂ ൙Ќሃ‫܍‬Єᎄᎅहᅆփ‫ױ‬ȂहТᐖ໛຾ᅆўȂᆕ ࢍൌ࣏ᑧᑧߞྑྍȄ

Ȯൊড়ϞτȞmaggieȟȯșș Ѫ᜸‫ޟ‬ቊࡏႫኇ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

Ȯ ඉ ਛ Н ЃȞ maggie ȟȯ ࣏ Ϙ ൊ ኉ ࢎ ც ዆Ȃ ኉ ࢎȃ ‫୿ ֕ כ‬ ც዆Ϙߡ࣏Հ຿ཱུ‫ݙ‬ጤାߞϘ ৎ ც ዆ ᛟ ‫ل‬Ȃ ᎜ Ղ ௄ ‫ • ׅ‬ႆ ᇯ ෻ Ȟ Keanu Reeves ȟȃ Չ ‫ ތ‬Һ • ᔒ ෼ ࠛ ෻Ȟ Anthony Hopkins ȟ ߞȮ ᢘ ఐ ұ պ ՐȞ Dracula ȟȯȃ ฼ ‫ ֹ • ܒ‬ᐆ ෻Ȟ Tom Cruise ȟȃ ҿ ຿ ዇ • ݃ પȞ Brad Pitt ȟ ߞ Ȯ ‫ ֕ כ‬୛ ఐȞ Interview with the Vampire ȟȯ ຈ ຈȂ Ђ ᐱ ᆊ ‫ ݿ‬Ә • ཰ ৖ ၠ ᓚȞ Quentin Tarantino ȟ ۶ ඕ ޼ • ֹ ᐆ ҺȞ George Clooney ȟ ϵ ฅ ၃ ҍ ᆊ Ⴥ Ϙ ൊ ԩ ҨȮ౭ҍৎᐌ‫ށ‬Ȟ From Dusk Till Dawn ȟȯ ߞ ‫ ୿ ֕ כ‬ც ዆Ȅ ዇ ‫ ݛ‬਱ ‫ݛ‬Ȟ Dracula ȟ ࣏ ገ ग़ ც ዆ 㡯 ൵ ऎ գԩߞ‫୿֕כ‬ȂϯগߞѯЄϵ࣏ѽ ᗾগ‫ڰࣇߞ୿֕כ‬ऎѹȄ

኉ࢎઽࣲྻཇࣖȂϠϘӌྏࣖȂϵ ௟ྻᢏ՘኉ࢎȄႼᕚȮӠмԟᑟȯ ߞЂ՘ґȂϵ‫ڹ‬ఀႍႼᕚ༶‫׀‬ജც ዆ мȂ 2016 ՐȂ ௟ ϯ ࣍ ႍ ‫ ڀ‬ԕ ც ዆ߞ೐бൊȂϵ‫ڍږ‬ႍ኉ࢎ᝷ც዆ ߞ՘ґȄ ሲ ୓ ഺ ᝷ ྏ ࣖ ‫ ݑ‬኉ ࢎȂ Й ఀ Й෩ߞබ࣏ࠕ‫ڱ‬Րጤያߞ AMC ც ໛ ነȮ ֖ ࢎ ‫ ڕ‬ևȞ The Walking Dead ȟȯȂ ႍ ც ໛ ነ ం 2010 Ր ༟ያȂ࣏ც໛ҫϯ೐ϘൊӒ‫ߞܟ‬ඉ ࢎც໛ነȂՂЫЏ၃ያ؆೐У‫ܞ‬Ȃ Ӓ࿤൯ጤያ೐б‫ܞ‬ȄညՐ೐Ϙ‫ܞ‬Ҫ գ 6 ༰ȂϘ၃ያҍȂࡋЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂ ೐ ϟ ‫ ܞ‬ኧ Ґ ऎ 13 ༰Ȃ ೐ У ‫ ܞ‬೐ 1 ༰ያҍ੡Ȃ‫כ‬єϞ 1087 ေᣍಿ՜ ऻȂ൹ϭग़஼գ㤵ც໛ሂነ༰ҫϯ ൵୼՜໛ತȄ ኉ࢎც዆Ԣዹϵ࣏ົሬც዆ߞ Ϙৎদঋೡ՘ൊжȂ‫ޒ‬Ӓॻ਻‫࣏ݏ‬ ົϠც዆஻㡯൵գԩߞȶ኉ࢎϠȷ ϞȂ‫ޒ‬ӒॻߞႽЀ‫؛‬໪ϵ࣏ົሬც

ȮඉਛНЃȯ㡯ߞ኉ࢎࡋ࣏ҩ ҳ Ϙ ᝷Ȃ ሃ ল ᝴ ԑ ಧ ߞ Capcom ႼᕚȮӠмԟᑟȯ㡯ߞ኉ࢎϘዹȂ

ISSUE 433 19.6.2015

዆㡯ߞϘৎ၃‫ۏ‬Ȃည๒Ȃᘘգཀպ ኀߞ༟ѕ୿‫ڀ‬ԕȂϵ֋՘ϘँȄ ᢰ‫ا‬ে԰ۖȮඉਛНЃȯഺൊ ዆ѯȂҹߞѹᆊ࣏ࠠᓚ዇•ࣉӞ‫੾ڙ‬ Ȟ Arnold Schwarzenegger ȟȂ ЂԩᄀᄀߞࡈՍࠜԢ‫ؠ‬Ȃ֋ంంҐ ՍՍࠜߞ֜၉ϯଡ଼ϭ‫ڽ‬НࢢȂࣉӞ ‫࠮੾ڙ‬գ੡༡দྲ‫ظ‬Ϣც዆ߞ‫៷ݮ‬ Ѝ֯Ȃҁ‫ݙ‬ҍᆊߞ຾ԩߞȮೣຕ߰ȯ ‫ڀ‬ԕც዆೐У༰Ȃϵ௟‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 1 џϯ࣍ȂഺൊȮඉਛНЃȯ ࣏ൊЈ՘ӎሦ֯Ȃҹ࣏Ϙൊҩ᝷ߞ ኉ࢎც዆Ȃሃ‫ێ‬ҁ኉ࢎც዆ߞӇӇ ౭౭ЙԢȂഺ‫ێ‬ᅁ࣏ϘൊᗾগѭЃ ᓐఐߞ࿢ఐѯփЏȂඈᡌ֕ၗ౭ዜ ඞবߞᣍಿҞକঋҵౕϞȂࣉӞ‫ڙ‬ ੾ ం ๼ ᆔ ᚼ ऎ ྎ ѭȂ ֭ ‫ ا‬ৎ Ϡ ሮ ऎȂᐴࣉӞ‫ߞ੾ڙ‬ᆊ‫ث‬Ȃҁ࣏Ӗቈ ϵੋЙۖླྀ෻ҙЈࠛϠߞȂӎѯԴ IMDB ϯߞжዴȂϵ‫ږ‬௉ሲ‫ށ‬ఐ޶Ȃ ȮඉਛНЃȯ཈཈බ࣏Ϙൊҩ᝷ߞ ኉ࢎც዆փЏȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ࢇ‫ۺ‬௰ଢ଼ഺཎ౰ཾߔ௥Ґ‫ีپ‬৤ Սࣆܹࠕџгֶ௟యҍ঵ৎࣆܹ൹ྍಯ྽ ๴ਣᐼರȂయஜႍಯ྽ԴգɆ൹ྍНՍɇग़᠖ ߞᇯՍ‫ـ‬་ϘَȄ Ғࣁ໛ះ᜹ങȂ዆໛ሦ֯ȂћᐯȂࠑᆊȂ র ጄȂ ന ঍Ȃ ዴ ֜ Ⴜ ᕚ ۶ ྲ ᒸ ћ м ታ ா ຈ ᇯ Ս൹ྍћмಯ྽ߞӏ‫ڽ‬๴ਣদᙇൌԴႍᐼರߞ ಉ ሏ ፑ ඛȄ ൹ ྍ ћ м ಯ ྽ ф ‫ ـ‬ዃ ޾ ߞ ह ᝯ ֖ ྽ ௞ ਛ ൌ ௟ ᖔ ᘛ ऎ య ஜ թ ༵ ᐼ ರ ҍ ᓖ ᄑ ຉȄ ం б ѡ ༟ ‫ܕ‬Ȃ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ߞ Ꭲ ᐪ ௟ Դ Ballarat,

Shepparton, Sale, Werribee, Frankston фᐍᆬӎ CBD ҡ༟Ȅ ᇯ Ս ൹ ྍ ಯ ྽ ᗁ ಯ ৃ Ⴟ 227 ኆ ЮȂ ൹ ൄ Ϟ჈ 20 ေৎබ྽ᑟྻȄࣆܹయҍ൹ྍಯ྽๴ ਣᐼರȂงౕኧҐႍಯ྽ᅆᇯՍ၃ᕻߞ୒ឥȂ ൹ൄබ྽Ȅႍᐼರᘘ௟ைᏳ൹ྍϠЖ‫ڭ‬௻мᇯ ՍᑾપߞԺЮ൹ྍћмȄԴᕒׄᇯՍᙖЂहᝯ ‫ۦ‬ಿ۶ҾඞߞԢ੡ைᏳ൹ྲྍᝊȃ൹ྲ‫ث‬କ‫ڭ‬ ҇ж‫׀‬ӡ൵ྲዴ֜‫ث‬ങȄ Ԏࢇ‫౏ۺ‬Σ፡ं҈അఀ‫ى‬ϞԎ ᇯՍࣆܹࠕџ୓ወِྍ‫ڍ‬੩Ȃ۲ᣰᇯՍԧ धᒕ࿂୅Ꭲి‫ڀڈ‬೚ߞӏ‫ڽ‬Ȅ

ࣆܹहࠫȂᇯՍ၃ᕻຕᅹԴЙᙝᢏмȂ‫ا‬ েߞి‫ڈ‬ᢜۘϵቮঋहᕕߞ‫ؼ‬ভȄࣆܹԴऎง ‫ی‬ৎѡߞᓙ႙༥ࣱ௟ߋۤᐯӠȃਛࠜȃᆾ᠕Ϡȃ ిਰȃ੭ࠜȃ੭ၭྻߞྍ‫ڍ‬фहᝯԋ྽۶ߤྻ ᄥᢜߞ࢙៉ȄԴᓙ႙༥ࣱȂࣆܹᘘ௟เႏऎ‫ؼ‬ ຠి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬ന঍ߞ‫ۍ‬ᢜࢽዾȄ ᇯ Ս ి ‫ ڀ ڈ‬೚ ব ᗜ ຾ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ߞ ࣄ ᐼȂ Ғ ࣁȈщԺӁຆߞᐯ೫་࢘ႿЙۖЈᐯϢᐯঋِȇ ൊж஡ாߞᐯӠӀ‫׮‬՘ᖻٟգᅁᎳ෩୼ȇُՐ ൌգࠕေԩ 9 Րૺ֌ 11 ՐૺߞᐯӠᏄᐯȇُ Րൌգ 6000 ԩᛓ༟Кᐯత‫ۦ‬ை୊ߞᐯӠԴϘ Րа‫ݸ‬ౢᐯ೫ȇ TAFE ‫ݢ‬ӠϭফȂᐯӠҵҝత ‫ۦ‬ை୊ᑟྻȄՍࣆܹԴ 2015-16 Ր୑ࣆჰᇖ КᄑዥϞ 39 ኆЮߞి‫ڈ‬၃໱Ȃ৒෇ࡈ֋Ӥ៨ ࣆܹᅆి‫ڀڈ‬೚ൄ՘ߞྫਚȂ‫ڭ‬ऎࣆܹ࢙നి ‫ڈ‬НՍߞ঍๪ට‫ܠ‬ிᅁߞ௄ᚂȄ‫ـ‬Ժᓙ႙೟ြ ᎛ണய educationstate.education.vic.gov. au Ȅ ‫ޣ‬Ӫ़୽ၥଉӌཾဣИᏎᅭҏ ᅇ ᖔ અ ᅷ ߞ ॻ ஼ г Ҧ INK Digital ࠕ џ ࢆ ֶԴᐍᆬӎ༟നᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁൊȂԴᇯՍ൹ൄ୼ ‫ث‬କЍ֯௯֜Ȅ

ഺਛ‫ॻ֋ڽ‬஼ॗֹ୤ߞ൹ྍᑟᅹၢїᇯ Սߞٙ‫ܠ‬Ꮾ‫۽‬Ϟᐍᆬӎ֯ऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ⴄୈሃ ഼ࠫ‫ث‬ങȞ ICT ȟНൌߞԳ֜Ȅ௞ࠝం‫ڰ‬ᇨ૭ ന঍ȂცЄ༎Ԇ֖Ꮪ۶ೊஜᇨ૭фᕕӡ຀Ցߞ Ink Digital ௟Դᐍᆬӎᓱг࢈༱ང 15 ԩ୼‫ث‬ କዴՄ௞྽ϠЖњ෯ႍгҦॻ஼ᗁൊߞЍ֯Ȅ ంփ‫ڹ‬ఀгҦକ௉ 24 Ј੡๑༡ᙝႻᖉȄ ᇯՍ ICT ֖྽ՐҍϾᛝႿ 25 ኆЮȂ‫ڭ‬ѷ ԯऎЙᙝ൹ྲф෩‫ڻ‬ѵधૺߞಯࡡ۶‫އ‬ச‫ڳ‬գ ໸‫ڽ‬໸୼ߞ஼ቫᗏ᠖Ȅ ICT ֯ऎᇯՍЍὐࣆܹ ७ϧ๴ਣߞ֖྽ȂԴయஜ၃ᕻኧࠜߞԢ੡ϵ௟ ԴᇯՍ൹ൄ‫ـ‬Ժ୼‫ث‬କබ྽ᑟྻȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ ȶྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬சȷӫߞ࣏తៈߤ஡Ȃऎߤ ஡գቮঋ‫ݕ‬਴ཕߤ၏෩‫އڻ‬சф‫ׄ۝‬Ȅ

໱ӡҒւћి‫ل‬фମᙇ ॻሬిఱࠢѽົሬ

ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬சാຕਛਲሃߤ㤰

ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ ᇄ Southern Cross Education Institute - SCEI ᐠᄺӫᒲ ջາ़ᇭᜌਪ፞แ

ׄϠ֋ׄȃߤ஡ᝯᜃ ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச௟ 7 ѡԊయҍԧ༵᎝຀Ȃ ф‫އ‬சᡌࠓгಿϠЀணҐ : ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ ᇄ

The Malka Group - TMG Training & Consulting ᐠᄺӫᒲ ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ѕ៖౩ᜌਪ፞แ

Certificate III in Early Childhood Education & Care (CHC30113) ؆՘Ӂ‫ڈిۊ‬ф᠕ನᝋ੩᎝຀Ȃᐯ৶Ҟᖔᑫࣷሮ ҞᐯᑢȂҞ‫ݺ‬Ӂ‫ۊ‬୰ȃਛਲџ༡՛‫އۊ‬சȂ᎝ࢢ ՛ᇒ‫އ‬சЍ֯Ȅႎఐ‫ݕ‬ᅆ᎝຀գᒸᎷߞϠҀ᎛ሃ ӎᑟᅹԢ‫ڰ‬ᗑປ

Certificate I, II / III in EAL (English as Additional Language) Certificate I/ II ࣐งϘф࣐งұ 7 ѡ༟઱ җՐ Certificate III ࣐งУ 7 ѡ༟઱ ϘՐ ؆՘ॻሬᝋ੩ I, II ‫ ݕ‬III ᎝຀ᐯ৶ȂҞᖔᑫࣷሮҞ ॻሬᐯᑢȄ᎝຀କҐ௻ᐯ৶ᅆॻሬߞџӡໟབྷȂ ћ‫ڏ‬ನႋȂྻ႖࿛഼ф‫ݕ‬੩኷କϧȄԪႤ੾ϠҀ Ҟᖔࣆܹњׄ , $20 ମᙇ໱ ॻሬిఱࠢѽົሬ

13 Holland Road, Blackburn Road,3130 ՜໱Ȉ $10.00 ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖

џงȈ 7 ѡ 2015 െ࣐งϬ ੡༡Ȉ 9:00am - 3:00pm ԳᙇȈྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச

ড়৳݈୛‫ف‬Ӗ དྷড়৳ড়ߝᆩ๜ࣀଢ଼

13 Holland Road, Blackburn Road,VIC 3130 ԪႤ੾ϠҀҞᖔࣆܹњׄȂ໱ӡ $220

୊ஶωॵᇧհҥᕊᎴৱкᖿ

Love Tank Family Network ऎӁ‫ۊ‬ჰ൯Ј঴ᔝ๭ཛྷȉᖉᏳਰऎְӯፑКȃ֘ ՑᖉᏳЈ঴фሮᝊ‫ێ‬ᖉᏳኊৃȄ

ISSUE 433 19.6.2015

џงȈ 6 ѡ 27 ੡༡Ȉ 10:00am - 12:00pm ԳᙇȈྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச

19-23 Holland Road, Blackburn Road, VIC 3130 ՜໱ȓُਛਲ $10.00 ఀᎴࡆυ‫ࠢޟ‬ኈ ( I ) ిᏳࢅЄ࣏ૠຜѭӓߞയԇȄงౕ൅Ⴥ᎝຀ѽၐ ၃ߞ১ࡋȂᕒׄѭӓѽєᐱȃᏳ‫ڈ‬ȃᇒిҁেߞ ࢅЄȂ՘ऎஉ௵՘ጢȂ‫ۍ‬գૠग़Հߞࡡ዇Ȅ

Tammy Tam ཇᐱ џ ง ȓ 7 ѡ 11, 18 џ , ф 8 ѡ 1, 8, 15, 22 џ ( െ࣐งб ) ੡༡Ȉ 9:45am-12:15pm ԳᙇȈྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச

23Holland Road, Blackburn Road, VIC 3130 ՜໱Ȉ $60.00 ᐠᄺࢥၚЅൢӪȈ 03 9878 6856 ЙᐠȈ 0490 076 558 emailȈ comcare@nlec.org.au ӴᘈȈ 13 Holland Road, Blackburn

South, VIC 3130

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;' ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ ۍ‬0<2% 3D\UROO 0RGXOH ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ᖠႍᆓ౩ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !ന‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ! !ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ! !գᝯߞ џง ; Ȟ࣐งУȟ ඡ‫ט‬Ȅ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џงȈ ± ) ࣐งбȟ ໱ӡȈ ௅ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ$QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ᑯዷ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂ ُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈࠛ቙ሎ‫ڑ‬ബሐవ୻Ȃᎇᛂѫ⠽‫ڑ‬ᇺ➝Ȃ൦শॵ Є➝ȂᑵᛂᛗᛍȂቕቇ฼Ȃևບ߇៧Ȃ֘᠋ࠅْᗣᛗవȂ ࣐ࣷ߇ռຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϬ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ɎҡྫྷຊՈѓ! ɎᇙҞՙԽ៩ Ɏ઱‫ݎ‬ Ɏॷᒂᑤ

Ɏ‫ڪ‬ൗُ! ɎЫවՙԽሸ ɎᝳԽᚘ! Ɏ྄Ҙᑤ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ࠑႿକϧȄ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ

ᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈ

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

ϘȃϬȃУ * ௅

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ

џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

џง;$ ϘȃϬȃУ * ௅ ϘȃϬȃУ * ௅

% Ϙ֌У *) ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅ ੡༡ ; DP SP

੡༡ ; SP SP

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

֋േၞഫॲ ๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!! ೖ * ф๪ᜨȄ

౾ϛ୽ ᛑҤ၉υ 2015 ᏎᅭҏॱዅོԢҬϭಝȞήȟ ᆬપ • Ҧԧપߞ㦏‫ࠜڰ‬႐Ȯุϯग़ ϠȯКߞȮྑ৖Нᆇȯᝉ኷փ՘Ȅ

ყȅжჿМϽ ყȅжჿМϽඪ‫ټ‬ МϽ Ͻඪ‫ټ‬ ‫ ټ‬М Мȅҏѐጡᒮഋ ȅҏѐጡᒮഋ ҏѐ ഋ

ಽ К ஼ - ᜐ ӣ ႈ Є 2015 ᐍ ᆬ ӎ র ጄ ྻ ௟ ‫ ݺ‬7 ѡ 3ȃ4 џ ౎ Դ ᐍ ᆬ ӎ র ጄ ᣇ ᗝ ֖Ȅ ᝯ ‫ ݺ‬ಽ К ஼ ф ш Ϡ ᜐ ӣ ႈ Є ߞ Ь ೜Ȃ ᎛ ᚙ Ꮶӎҏ 431 งȶ‫׻‬኷Ϡѕȷ៼ӫȄ ӎ ง ѽ ф ϭ งȂ ௟ ऎ Ђ ਛ Ь ೜ ӎ ըরጄྻߞաӫȄ

7 Т 4 РᅋюԢҬ 1. Ј෩๣ࡶኀա 25 ࡎ੬‫ܒ‬෻ • ೐Ϙጄൢ • ೐ϟጄൢ • ೐Ϭጄൢ • ೐ұጄൢ 2. ѵधԩաϬ঵ 1). ၐӓჵ 6 ັֱપ 2). ᐍ֘৯Ј‫܆‬ա 4 ᜀཫ / ઔໄବ іѐֹህա 3). 4 ᒗ૶ᆬ෻௄ ԃਿ

3. ᆳ૟ҙህաϬ঵ ᇯҺ‫ڲ‬ш෻௄ 1). і൧༮ֹ 4 2). ޯ᠋ᆇա 4 3). ࠻ѐ཰෻ህա 3 4. Ȯ ౖ ૡ ȯ Ј ෩ ๣ ‫ ࡶ ۝‬ա 17 ൘ᔀ֣Қሹ ಽК஼‫ؼ‬፠

5. ᇯϵૼল੾ཀྵህա ֹ຿෻ங 1). ग़ដߞᜲບᆳ๞ 3 2). ྑߞዎཋ 3 3). ྑߞᡌጄ 4 6. К஼Нᄱ 9 ௺จ 4 џ౎ߞরጄྻ۶ 3 џϘ ዹȂ ௟ ѽ ࡎ ੬ ‫ ܒ‬෻ ߞ ֯ ࡡ ༟ ඞȄ ॗᒰа෻ • ࡎ‫ܒݛ‬෻Ȟ Johannes Brahms ȟ Դ ϯ ง Џ գ Ь ೜Ȃ գ ᒸ Ꮇ ߞ ᡝ ߰ Ҟ ѽ ᚙ Ꮶ ϯ งȄ ࡎ ‫ݛ‬ ‫ܒ‬෻ϘӠգϬൊЈ෩๣ࡶኀա֯ ࡡȂ ж ‫ ࣏ ־‬G Ђ Ꭰ ೐ 1 ၳȞ ֯ ࡡ 78 ȟȃ A Ђ Ꭰ ೐ 2 ၳȞ ֯ ࡡ 100 ȟ ۶ d Ј Ꭰ ೐ 3 ၳȞ ֯ ࡡ 108 ȟȂ ዶ ੡ Й ౻ ྾ ྻ ᆊ ࡶ ‫ ێ‬К ৹ϘൊȄ Դ 25 ж ៗ ߞ Ј ෩ ๣ ࡶ ኀ ա Н ࢢȂ ࣏ Ϭ ঵ ๺ Ј ᇟ ፜ ߞ ѵ ध ԩ աȄȮ ၐ ӓ ჵ ȯ ࣏ ັ ֱ પ ߞ ຾ ԩ ֯ ࡡȂ ӄ ੬ ଲ • ᑨ ‫ ݛ‬ໄ ෻ • ݃ ఀ • ັ ֱ પȞ ዇ Ȉ Franz Seraphicus Peter Schubert ȟ ࣏ ླྀ Գ ‫ ֯ ׀‬ա ਛȂ ՝ ง ઎ ᆝ ѹ ၍ র ጄ ߞ ҃ ࠑ Ϡ ߏȂ ϵ ജ ሮ ऎ ࣏ ҟ ‫ ۏ‬ѹ ၍ র ጄ ߞ ൵ ࢢ Ϙ ֜ һ ԝȄ ັ ֱપᝉ኷ߞЈ෩๣աȮၐӓჵȯȂ ࣏ ҁ Դ 1825 Ր ੲ ᑂ ॻ ஼ ႐ Ϡ Ӟ

Ȯᐍ֘৯Ј‫܆‬աȯӤ֯ա ਛᜀཫ۶ᆊࡶਛઔໄବԪϧ؆ ՘Ȅ த ‫ ׅ‬਄ ᆬ • ᆳ ‫ • ڲ ׀‬ᜀ ཫ • ਱ ਄ ‫ݛ‬Ȟ Manuel María Ponce Cuéllar ȟ ࣏ ᐍ ֘ ৯ ֯ ա ਛȂ ᐍ ֘৯ҟ‫ۏ‬রጄߞ๴ਣஇϞ࢝Ժ୒ ឥȂ֯ࡡѹঋ ઎ᆝѹ၍ল੾Ȃొ ࢠ ᔹ ग़Ȃ ҇ ᆕ ‫ ݛ‬Ϛ ઈ ਿȄ ҁ ߞ ധ ԺԠҁաൌ࣏Ԡҁᆊࡶਛেߞ࠲ ઻ ա ӫȄ ༮ ْ • ઔ ໄ ଲȞ Jascha Heifetz ȟ࣏࠻ႁग़ឱЈ෩๣ਛȄ Ȯᐍ֘৯Ј‫܆‬աȯԢ੡ϵ࣏ც዆ Ȯ ༳ К ᆝ َ ȯ ߞ ෧ աȄȮ і ѐ ֹ ህաȯߞ࣏֯߰ം‫ޔ‬෻પ • ݃ఀᜲ ᇯ‫•܈‬ᒗ૶ᆬ෻௄Ȃ࠻ᜲ෻֯աਛȄ ҁѽᆇነȮᔮ‫ڧ‬෻ • і‫ތ‬ᓚшȯȃ ᆇ ա ۶ ᔀ ๣ ೡ աȮ ਣ ᠓ ྻ Н ๪ ȯ ຾ԩȄ ๾ ‫ ڰ‬ԃ ਿ Н ࢢȂ ಽ К ஼ ۶ ᜐ ӣႈЄ௟ऎᡘಿেឥϯᇯҺ‫ڲ‬ш ෻ ௄ ߞ ᆳ ૟ ҙ ህ ա Ϭ ঵Ȅ ᆳ ૟ ҙ ১ ޯ᠋ϘᇌӔ༡ህᘏȂ‫؛ێ‬Ց಩ Դ Ъ ࠲ ઻ Դ ധ Ժ ࠁ ᗡ ህ ህ ነ КȂ ‫ ێ‬র ጄ ၃ Ⴥ ‫ ڣ ڂ‬ຈ Ϡ ߞ ๴ ਣ ࢢȂ Џ՘ ҟ‫ۏ‬রጄКϘᇌ၃‫ۏ‬ህաȄ ੻Ҟш෻௄Դ‫ࠁێ‬ᗡህነчᛵุ ۶ᇂग़ϠК‫׮‬ՉవϞЂࣱߞᆳ૟ ҙȂ ԯ թ ᆳ ૟ ҙ ህ َ ੡ ֌ Ы џ Ӻ ࣏ ࠁ ᗡ ህ ߰ Ӆ ᐯ ߞ ህ َȄ ֯ ߰ ֛ ‫ • ֹ ڧ‬ᇯ Һ ‫ ڲ‬ш ෻ ௄Ȟ Henryk Wieniawski ȟ࣏ޯ᠋֯աਛȃЈ ෩๣ਛȄ

ԴȮ ౖ ૡ ȯ ۶Ȯ К ஼ Н ᄱ ȯ Н ༡ ߞȂ ࣏ ֹ ຿ ෻ ங ߞ ᇯ ϵ ૼ ল ੾ ཀྵ ህ աȄ ӄ ‫ ڧ‬ଲ • ֹ ຿ ෻ ஙȞ Fritz Kreisler ȟȂग़஼ឱླྀԳ‫׀‬Ј෩๣ ਛ ۶ ֯ ա ਛȂ ࣏ ည ҃ ຾ ԩ ߞ Ј ෩ ๣ਛНϘȂѽর֒ᔹग़຾ᇍȄ ֹ຿෻ஙሃК஼գ፡Ȃ 1923 Ր ฅ ۖ ϯ ઔȃ Ҕ Ӏ ᆊ ҍȄ Դ Ҕ Ӏ ߞ ᆊ ҍȂ ᐌ Ю ࣸ ᗁ ೚ȃ ш Ϡȃ Ѓ г Єȃ ౥ ᠋ ߾ȃ ࢁ Ӝ ࠀȃ ‫ ࠜ ޒ‬Ӕ ‫ޒ‬ᕔԯѭЃȃౖ ໹ȃ਷‫ؠ‬ዝຈۖ ඞ ᣍ ऻȄ ව ৎ ѡ ࢢ ֹ ຿ ෻ ங Դ ࣦ ‫ ޒ‬џ ඡ ϯ ๴ ࠑ ࠜ ћȮ Ϙ ৎ Ј ෩ ๣ ј ߞ ‫ ތ‬ў Н ੠ ȯ ‫ ێ‬К ኷ ႽȈȶ Դ Ҕ Ӏ ߞ ঵ ᆊ ࣏ Դ Ђ ‫ ڹ‬ᔡ ᗝ ֖ ߞȂ ண Ґ ߞ Ժ ࣏ Ө ᇌ ϠȄ Ϙ чȂ Ϙ ֜ ᑆࣹ‫ॻߞ׀‬ሬՐቅߞК஼ϠȞަȈ ࢽ ਷ ‫ ؠ‬ዝ ȟ ۖ ୧ ܸȂ ҁ ሲȺ ‫ ا‬ᡘ ሲ ఋ Ҫ ᅆ ҳ ஼ Ϡ ᆊ ҍȂ ֭ ‫ ا‬ᕗ ِ ᢰ ‫ ا‬ে ϵ କ ‫ ۦ ڳ‬ఋ ߞ ᜹ ങ ȻȂ ‫ا‬ ည๒ූ๒ᕕЯȂըџϭоȂ‫ ا‬К ஼ Ϡ ᗝ ֖ ௞ ඞ ᆊ ҍȄ ‫ ا‬ᆊ ࡶ Ϟ ѐ ሿȃ ‫ ړ‬Ժ ࠆ ۶ ࡎ ‫ ܒ ݛ‬෻ ȌȌ ‫ྏ ا‬ ះ Դ ‫ ތ‬ў ‫ ی‬ৎ Ђ ஼ 㡯Ȃ ᜹ ങ ۶ ᜹ ങ ਛ ൌ ‫ ۖ ۦ‬ප দȂ ᜹ ങ ۶ ᇟ ૠ Ӡ ࣿߞኊৃቈ୼‫ݺ‬ገࣷȄȷ ࿢ ៟ ෩ ӯȈ ఋ Ղ ؓ ౕ ‫ ـ‬Ժ ᖢ ႋ ћ К Ь ೜ ߞ ա ӫȂ ᎛ ‫ ڹ‬ӡ ྋ ࠫ బ ෡ ѽ ϭ ϟ ᇯ ፅ ᣍ ऻȄ ఋ Ղ ؓ ౕ ಩ ඞ ᣍऻಽК஼ցਰ۶ᜐӣႈЄցਰ ߞ ᇟ ௾ ᆊ ҍȂ ᎛ ண ւ ϭ ў ዃ ‫ߞ ט‬ ᘉೈࢽєȄȞ᏶ೈЙԺȂ‫ێ‬К 58 Ю۶ 88 ЮೈЏழᗋȂ౬ᘉంിȟ

փࢢ࣏ӎը‫ڟ‬ᆊߞ੮ѕ࠲઻ աӫșșȮЈ෩๣‫ࡶ۝‬աౖૡȯȄ ᝯ ‫ݺ‬Ȯ ౖ ૡ ȯ ߞ Ь ೜Ȃ ᎛ ‫ ڍ‬ӎ ҏ 431 งȄ փ ᕅ ༄ ြ ӫȮ К ஼ Н ᄱ ȯȂ ӎ ҏ 432 ง ϵ գ Ь ೜Ȅ

жჿМϽ༊௑֕౪ ȮӣၯΡȯӒΨЛࡻ

Ɇҗ㠇ϞॱȂσछగઢɇ ౾ϛ୽ ᛑҤ၉υ 2015Ꮞᅭҏॱዅོ Ɇжࣨശ୉σ‫ޟ‬᛺೚ড়ɇșș ᐬσց‫ٳ‬ABCኄኬϴѧ Ɇ‫ר‬ӵϛ୽ᅋ࠷Бሀᚖඪฤ‫࠷ڞ‬Ԣ‫ޟ‬ശԁ‫ޟ‬ӫհ‫ޱ‬ɇșș жࣨ๿ӪωඪฤσৱదહӰ ᅋюਢ໢Ȉ 7 Т 3 Рȃ 4 Рఏ ᅋюӴᘈȈᏎᅭҏॱዅᢈ Melbourne Recital Centre

ಉ୛ᒚၚȈ፜मႫȈ 03 9888 7199/0433 063 312 ‫ܖ‬ᒑᖝȮӣၯΡȯጡᒮഋ 67 Mahoneys Road Forest Hill

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

Њ໨ 7 ϷϞ৯ ༉॒ጆᓞώΡ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

GEELONG

14.8

V U S

7.4

GOLD COAST

FREMANTLE

6.10

V U S

10.15

NORTH MELBOURNE

SYDNEY

14.7

V U S

12.13

ST KILDA

ISSUE 433 19.6.2015

Ы ҂ ፅ ᔝ Ѝ Ϡ ߞ ൵ ‫ ڸ‬ಧ ৶ ࣏ Nathan Ȃᘵ๒ࠑ಩ֲ‫ݺ‬ҁߞϘരѪ࿤Ȃ֭ЪᒕೢϞ Fyfe ԑඞ൵୼ߞ 31 ըఠಧȞ Possessions ȟ۶‫ؽ‬Ϣ ‫ی‬ৎϢಧȄփ Aaron Sandilands ϵӇҍϞ 71 ৎߋᄳಧ (Hit-outs) Ȃ‫ڭ‬Ӈ૔Ϟҁ֋ЎԴ‫ی‬༉ࡈ ‫ݙ‬൹ϭߞ VFL/ AFL ୃᔂȄ

‫ڹ׈‬ፅᔝЍϠϘߡ֫ᑂᗑᘈᅳߞ঵ԩȂ֭ ӇంϯϘ༉ജցࠎᕝీࢢȂҁেঋ՘ऎ൵‫ڸ‬ಧ ༤Ȃ Ъ ๒ գ ࢝ ࠜ ߞ Ⴎ ঋ ‫ڕ‬Ȅ Й ჅȂ Ross Lyon ࠑӯȂҁЙྻᅆಧ༤ࠑ಩ҍ֯ႎ᎘ȄᘈࢢҁҪ࣏ ሲȈȶԴЫчຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ا‬েྻգϘৎ࣐งԃਿ੡ ༡Ȃ ಩Դ‫ا‬েߞർ঑ඞዴ࣏ 10-1 Ȃթ՘ᖻᅆϭ җՐ‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ௱ᄁህߞȄȷ

҃ ನ ༤ ࠜ Michael Rischitelli ۶ ྲ ‫ٽ‬ Adam Saad Ы҂ࠑ಩ҍ֒Ȃж‫־‬ѽ 17 ըៈಧ (Touches) ۶ 20 ըៈಧȂ௲ታ຾ᅝ‫ۦ‬ཋఈ‫ק‬ᙘ ߞ щ ༧Ȅ Danny Stanley ԯ ፰ ཋ ய ᛟȂ ജ ঝ Դ ೐Ϙြ੡༡ଡ଼ϭѫ።ߞȄփ၃՝ง໧ᙝȂҁ࣏‫ݛ‬ ཋϞаஎ༴௲Ȃ‫ڭ‬Ҟକ૿ୱࠜႿ‫ی‬ৎѡȄ֭Հઐ ਿ ੡Ȃ щ ༧ գ Ժ Ⴟ 9 ԩ ߞ ‫ ۦ‬ཋ ಧ ৶Ȃ Դ ϭ ༉ ༟ ‫ܕ‬ᕕႍҞѽԓ࢘ऎಧ༤ϯୱȄ

11.3

ፅᔝЍϠታ༤ Ross Lyon Դᘈࢢ୼࢘ᣙෳ Ϙ઱ࠧ௱Րቅߞщ༧ಧ৶Ȃҁሮऎщ༧ߞჱ௻ٙ ѕȂ‫ڹ‬ፅᔝЍϠᘵ๒գϘৎႵՀߞ༟؊Ȃ֭Դѧ ᅁง༡Ⴣϯ࿂Ђ‫᝱ק‬Ȅ Ross Lyon ሲȈȶ‫ا‬ে ЫчჃϯϞϘ‫ڱ‬੘‫ض‬Ȃ֭Ղ‫ލ‬ಧ৶েϘߡᑉѕ‫ק‬ ᝱Ȃहࠫၢీྻᢏ՘‫ڰ‬ᅁȄȷȶ‫ا‬ሮऎຕ‫ڭލ‬Й କх࣍ѧᘈߐ޶Ȅȷȶ‫ا‬েЙକ๴෭‫ا‬েߞକϧȂ ഺ࣏Ϙৎᗞ᝱ߞϘчȄȷ

ᅆѧщ༧Դࡈ‫ی‬ᏇЂీ‫ݺ‬༯ᣀ۶ఉҺчᛵ ߞࠑ಩ȂҁেЫ҂՘ґԳ௟༤ј‫֋ۖݛ‬ЎߞѪ ӀȂ‫ۘڭ‬ѤϞፅᔝЍϠ‫أ‬ിхᕝߞ་‫ؽ‬ল੾Ȅщ ༤ ታ ༤ Rodney Eade Դ ᘈ ࢢ ࠑ ӯȂ ྏ ះ Ы ҂ බᄊϘৎжѪᕏȄᘵ๒ҁߞՐቅಧ৶Ы҂ঋ‫ݚ‬ ‫ۦ‬๺ዶ֭҄Ϡ๭ॴߞຕ‫ލ‬Ȃ֭௟ྻ֯ҍ‫ـ‬௻ߞх ዅȄҁሲȄȶहᅆ‫ا‬েჅҝߞϬৎ࣐งȌȌ‫ا‬ে Џ၃ऻۖϞ՘ґߞᕨԍȂ‫ا‬েӒԴ‫ׅ‬ϧᅁ಩‫ا‬ে ߞӫዾȄȷ

POR ADELAIDE

Ղ‫ލ‬Ыඞщ༧କᖔఀർ҂Ȃहࠫྻ࣏ᗑᘈᑢ ҫϯ൵ЂߞֽࠝȄԴᘈ‫ڰ‬൵ࢢ༥ࣱȂፅᔝЍϠߞ Nick Suban ۤఀϢಧȂऻ֬ࢆֿϞщ༧ժԖȄ ֭щ༧ߞ Tom Lynch Ӳ‫׈‬ѽϘৎϢಧ԰ᕕȂ‫ڭ‬ ‫د‬ѧжਮ໼‫ ֌ࠕݛ‬6 жȄҞఓщ༧ۖ൵ࢢ੡‫ے‬Ȃ ӏକхీऎർȂѧᘈҪକѽֲϢಧತϭຕ‫ف‬Ȅ֭ щ༧Դ೐ұြᇟ௾ߞࠑ಩Ȃ៏ఀЙьಧ୛ߞ෠ ᗏȂҞሲ࣏ᘵీ๘ᅷȄ

ᖒᗉሴᓞՀ҅٨୥੫ᅭጆᓞώΡȂӵ໊ϲήϿᓎ‫ٲ‬ӔӬΙ଄ඎ ෙȂ۷ԁശࡣо 7 ϷϞ৯Ȃᔞఁֲ᏿кൟϞց‫ޟ‬༁ߜ‫۬ݬ‬Њ໨Ȅ௶ӵᖒᗉইኵ ಑Π՝‫ޟ‬Њ໨ᗶณӵήјൟֆΨІኢȂծശࡣᗙ࢐о 7.4Ȟ46ȟШ 6.17Ȟ53ȟȂ ӵњ‫ܜܜ‬ᡝ‫ى‬ൟȞMetricon StadiumȟӔߔήӻΙൟఁуȄ

MELBOURNE

12.11

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

жࣶࣨႱᒵᗉӡᅭӡ඼඼‫ۄ‬кൟϚኳᐬσց‫ٳ‬ Դ 16 џ ་ ֖ ߞ ѵ ध व ჰ ᓴ ᘈ ‫ ࣷ ڲ‬஡ B ೡ ೐ϟᏇѧᘈКȂԠᆬԠ෻෻‫܃‬༤ѹඞ 1 Ȉ 2 ঑‫ݺ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȅ ѧᘈԴԠᆬԠ෻෻‫܃‬঵ൌѧЦ൶ֹߞԺ༩ • ླྀ‫ܒ‬ᆬљॊшКѕಧඞ་֖Ȅ঵ըѹඞࠓᐼᑫЂ ‫ڲ׀‬༤ߞԠᆬԠ෻෻‫܃‬༤Ѐઈ࢝‫ݻ‬Ȃ֭Դ༟ඞ೐ ϟжៗᑫЂ‫ڲ׀‬༤࠮‫׀‬ӡϘըԇྍಧᑟྻ૔ࠝ՘ ґȄթࢢԠᆬԠ෻෻‫܃‬༤Ϙ࢘ᖔఀවըႵՀߞ་

‫ؽ‬ᑟྻȂ֭‫׮‬ӏକ་ಧȄϭҗඞ೐ 22 жៗȂ՛ ୺෻ • ླྀࠠᆬ‫׀‬ӡϘըхᕝᑟྻऎᑫЂ‫ڲ׀‬ԓ‫ؽ‬ ϢϘಧȄཋஃႃ੡༥ࣱȂԠᆬԠ෻෻‫܃‬༤ߞࠠљ ᆳપ•ѐӿ୺՛шత༤уཇКಧȂᔝಧ‫ࠝؽ‬ఀјȄ ԠᆬԠ෻෻‫܃‬༤ѹిፚࠠ • ֹჩ෻‫ؗ‬ԯԴᘈ ࢢߞྲᇷ๴ֶྻϯࠑӯᅆຕ‫ڭލ‬ЙᆕྍȂ֭ҁԢ ੡ᄁᔽಧ༤ЙঋઈᏵȂា᠈ࢷ࿰‫ڰ‬Ԑۘ‫ߞܠ‬঍ᄑ ҝ‫ׅ‬ϧȄᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѹిፚޯ෻પॊ੾ᐆࡋᅆ༤

৶ࠑ಩ࠧ௱ᆕྍȂ‫ڭ‬ሮऎԠᆬԠ෻෻‫܃‬ಧ୛ߞׄ ࢃᗏхփᑬ୓ϞᑫЂ‫ڲ׀‬஼ၙেߞ୽‫ؠ‬Ȅ Ϙ‫ڱ‬ԠᆬԠ෻෻‫܃‬ಧ୛ᘈࢢԴత‫߰ୃۦ‬ళ ണ੡૾૾ࠑӯȂᘵ๒ᓮຜϞᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȃ֭ᅆԠ ᆬԠ෻‫܃‬༤ᑋᢜࠑ಩࢝ᆕྍȄ ԠᆬԠ෻෻‫܃‬༤Դ೐ϘᏇѧᘈКѽ 3 Ȉ 1 ᐼ ർ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼༤Ȃփ঵ᏇᏇߩߞᑫЂ‫ڲ׀‬༤ࡋ঵ᐼ ‫ט‬థȄ

඼ᒛպжࣶࣨΛ߸ཱུ/‫୽ك‬ැΰᅋσଛᙽ ȶႺшЋࣵ‫ޓ‬ȷ 2015 Ր෻ᓚֹѵधव 15 џԴկែ๑ᔁ‫ݛ‬༟ᐼᅌȂϚ࠷ྴ۶‫ڂ‬஼ฏೡ՘ߞ К஼ A ༤Դ 0 Ȉ 2 ၢࢢߞఐ޶ϭാ‫س‬Ϭ؊ϯᆊЂ ୚ᚼȂ۹᠙ᔷ / ᛞѴᕾೡ՘ߞК஼ B ༤ 4 Ȉ 1 ᐼ ർྑᆬ᠋༤Ȃᛕᛕۤఀ༟ࠝ॓Ȃѵधవԩࡈ‫֜ی‬ ಧ৶ཫᆬѧ۶ሼᆔ‫ܒ‬ೡ՘ߞॻ੾᠋༤ࡋ᜕ֽ 1 Ȉ 4 ঑‫ݺ‬ઍ஼༤Ȅ ӤϚ࠷ྴ۶‫ڂ‬஼ฏೡ՘ߞК஼ A ༤঵Ꮗᅆ ୱԞ࢘༤ȂЙჅഺඞᘈࡈജሮऎᅁϧգਮ໼ߞѧ ᘈࡒᔍ‫ڱ‬᜕ֽȄ঵؊Ⴕ༓Ȃ‫ڂ‬஼ฏࠓᐼ౥཰ȂԴ ๺ዶߞ኉ࢺࢢȂ౥཰ತԐϯјȂ‫ڭ‬ѽϘ౛ 88 ж ຕ‫ف‬ᐼ୽ȄϚ࠷ྴԴ۶ࠠ዇ӞҺߞ೐ϟ؊ѧᘈК ࢸ ࠜ ᙧ ఀ јȂ ֭ ཈ ཈ ఀ Ϟ 3 ж බ ఝ ๒ փ ѤȄ ࠠ ዇ӞҺϘ౛ 78 жȂ௟Ђѧж‫ؼ‬኷ऎ 2 Ȉ 0 Ȅ ੲ ᑂ ᘈ ۘȂ ೐ Ϭ Ꮗ ࣏ ᛕ Ӈ Ⴕ ༓Ȃ ० Ѫ Ϙ ᐼ ߞК஼༤ӤϚ࠷ྴԐϯјఀжȂᔌࢢ‫ڂ‬஼ฏϫ ୙ ҍ ඏ ౛ 52 жȂ К ஼ ༤ 61 Ȉ 0 ታ ԐȄ ჱ ௻ ߞ Ԟ࢘༤ٟգ‫ݸ‬ౢѧᘈȂᛕў་֖Ϟᆝࠜߞ‫ڨ‬ՇЂ ᐼȂ֭൵ೣᘘ࣏К஼༤૯ۖϞ൵ࢢȂѽ 80 Ȉ 46 ‫س‬԰ϘࡱȄᔌࢢߞ೐ұ؊‫ڂ‬஼ฏѽ 66 Ȉ 9 ᕝీ

ࠠ዇ӞҺȂ௟ѧᘈ‫ݳ‬Ϣٙർ؊Ȅ ٙർ؊ߞѧᘈԢዹༀᱸ୓ԄȂϚ࠷ྴϘ౛

34 жȂ ѽ 34 Ȉ 4 ۤ ఀ ታ ԐȂ ౥ ཰ ᔌ ‫ ׈‬԰ ྰ Ϙ ౛ 51 жȂѽ 55 Ȉ 34 х໹ȄϚ࠷ྴϯјࢢ௟᝱ ࢘࢝୼ߞ॓ಧӇ་ȂࡒྍҳགಧЙКȂഺৎҵሱ වѼྍۧ຾௟ർ‫ࢾ׀‬ј୙ҍȄЙჅȂ౥཰Ԣዹҍ ಩ទদҵሱȂٟକ‫د‬෪֝ᑟྻȂփѷԴᔌࢢߞ‫ڨ‬ Շ КȂ ҁ ԓ ࢘ ទ দ ҵ ሱȂ ୙ ж ߞ Ԣ ੡ ᘘ ຜ Ϟ Ϛ ࠷ྴۘർߞᑟྻȄഺըϚ࠷ྴٟգјഹȂ൵ೣѽ 66 Ȉ 55 ർҍȂంփᕒׄК஼༤ѽ 3 Ȉ 2 ᅁ಩༟ ࠝ॓Ȅ

ϧӀӀߞઍ஼༤Ȃॻ੾᠋ೡԪߐᅗԑ๑Ȃ࢝‫أ‬ѽ 1 Ȉ 4 ీϭୱ‫ڽ‬Ȃ᜕ҍ঵Ꮗ൵ЂֽࠝȄթҳȂᜲ ֱቊታ቟ߞᑫЂ‫ڲ׀‬༤ 3 Ȉ 2 ᔍർҙ཰ᆬ༤Ȅ ӎ‫ܨ‬ѵधवԒգॻ੾᠋ȃែ੾᠋ȃࢃᆬЀȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃК஼ȃ੗ࢃȃК஼শสຈ 23 ৎ஼ਛ ۶Գ஡ߞ 24 њ༤ԁணᘈȂళۤЈೡᘈ෈ᖖ۶ಌ ٛᘈຕԪߞᘈۘȄ 24 њ༤ԁжऎ 4 ৎЈೡȂళ ۤ 5 ؊ۘඏ෈ᖖѧᘈȂُৎЈೡߞࡈ‫ی‬ԩ੢ૺ ಌٛᘈ༥ࣱȂԑൊѧᘈ௟‫ ݺ‬22 џຕ‫ف‬Ȅ

‫ی‬ԩЈ௟۹᠙ᔷ / ᛞѴᕾߞѧᘈ៏ఀहᅆѧ Ⴕቅ᛫Ȃবᅆྑᆬ᠋༤ȂҁেാϭϬ؊Ȃ൵ೣߞ ѧж‫੾ܠ‬ऎ 4 Ȉ 1 Ȅ ညџ᜕ҍߞ൵Ђֽࠝ‫᠋੾ॻ֋ڽ‬༤Ȃऎॻ ੾᠋ҍᐼߞ࣏ӫࡈѵधవԩ೐Ϙ۶೐ϟߞཫᆬѧ ۶ሼᆔ‫ܒ‬Ȃҁেж‫࣏־‬ҝՐ۶ЫՐߞѵᔅᘈࡄ কȂԯऎҁেߞవԩщ୼Ȃ‫ی‬ԩϠઈᓴјླْྀ‫׀‬ ћ۶પᐆ‫ܒ‬෼ൌ๑፡ӎ‫ܨ‬ѵधवȄЙჅȂবᅆᅁ

छ୽ᓎഽᐬσց‫ٳ‬ፏୖτυЫ౨ᖒᗉᖂ‫ؚ‬ᗉ 14 џȂऎง 6 чߞ 2015 ஼ቫާᗑѵधЃ ЄѪಧᗑᘈᗁٙᘈԴϯઔ‫ތ‬ўᢜ‫ڈ‬КѕӜ᠋ᑜห ާᔡၢϭ௴ᅌȄᎎகࡄকȃ৖෶ླྀႻྻࡄকग़஼ ༤ᅁϧ໹၏ȂԴᗁٙᘈК࠲ࢺԑർȂٙᘈК 8 Ȉ 7 ᐼർᑫЂ‫ڲ׀‬༤՘ґᎎகȄ‫ތ‬ႽѹК஼༤ᘵ๒ գѹඞᔹཕȂ֭഍Դྲցӹฆ༥ࣱᢖ಩ҍ၃ᢚЙ ‫ږ‬۶‫ޕ‬ᄐಎ࢘Й௉ߞயᛟȂ൵ೣ 5 Ȉ 10 Йዲഈ ᠋༤Ȃԩԕ೐ұȄ ‫ ތ‬Ⴝ ѹ К ஼ ༤ ฅ ᖔ ఀ 2013 Ր ᗁ ٙ ᘈ ߞ ࡄ কȂ֭ӎըѧᘈࡈϘৎѡ༤ԁৣৣ་֖Ϟྲցӹ ฆȂ༤ԁКՐ៬൵Ђߞ࣏ 27 ࿐ߞ༤ࠜਗ༮ඨ۶ ࠝ௟࿅⊵ȂՐ៬൵Јߞ࣏Йᆕ 17 ࿐ߞᆩ෶ᜑȂ ༤ԁ‫ܥ‬ԴᒐԪ༥ࣱȂ཈գ‫֜ی‬ց௟գჅླྀႻྻ၃ ᑢȂ஼ቫЂᘈ၃ᢚЙ‫ږ‬Ȅ К஼ԴЈೡᘈК 1 ർ 2 ঑Ȃࠑ಩ϘଠȄ֭ ԴᝯᘣߞӹϽᘈКȂК஼༤ߞទ௜‫ڨ‬ՇᢰࡏዲҐ

ੋЂ༤๑ᑟҞষȂК஼༤ 6 Ȉ 5 ᕝీᅆј་কұ ௻ȄҞఓҗٙᘈКȂК஼༤ 3 Ȉ 5 Йዲցᅆјᑫ Ђ‫ڲ׀‬༤Ȃ๑፡ٙᘈȄ Դ 14 џߞቚ๕ߋᄳᐼКȂК஼༤Դࡈ‫ی‬ြ ෷Ӈ෷ࢸȂ‫ی‬ြᐼ፪ሃഈ᠋༤ᐼ՘ 4 Ȉ 4 ӀȄ֭ ࢢ‫ی‬ြȂК஼ܑ਋েᢜϧҍ಩Ϟ‫ށ‬ᢖϭফȂԴ೐ ϬြജᅆјӇϞ 3 Ȉ 0 Ȅ൵ࢢϘြȂഈ᠋༤ਣ಩ ϞᚳනߞЂᘈ၃ᢚ۶ಎࡓߞ‫ޕ‬ᄐಎ࢘ȂӇϞК஼ ༤ 3 Ȉ 1 Ȅ൵ೣȂഈ᠋༤ 10 Ȉ 5 ᐼർК஼༤Ȃᄳ ఀӎ‫ܨ‬ᗁٙᘈߞቚ๕Ȅ Դ౎༡་֖ߞٙᘈКȂग़஼༤ࠑ಩‫ڶ‬๒௻ ཕȂ঵ြබӇϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙৎ 6 Ȉ 2 Ȅ࣏֭ᛐϢ ٙᘈߞᑫܑࣷ਋েϵЙӯ਴ȂԴըြхᕝᅆј 3 Ȉ 1 Ȃ௟Ђѧжୠ՘ 5 Ȉ 7 ȄᛕўԴࢢ‫ی‬ြឮߋ ྔ๴ᑬધȂ‫ڨؽ‬ᚼ෱Ґ‫أ‬Ȃ֭ग़஼༤Ъ෠෪຾ѧ ᘈѹஜᡋȄ൵ೣȂग़஼༤ѽ 8Ȉ7 ᐼർᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ

ISSUE 433 19.6.2015

՘ґᎎகӎ‫ܨ‬ᗁٙᘈࡄকȄ Դ У ֌ ϣ ԩ ߞ ‫ ു ڎ‬КȂ ࠻ ᜲ ෻ȃ Ґ ੋ Ђ ж ԕУȃб֜ȂྍЂ‫׀‬ᐼർѐ֘వԩ೐ϛȄ

‫୽ݲ‬໥ 0 Ш 2 ϚኳরগШ‫ٳ‬໥

࣏ϛ୽τٗё‫ݶ‬

2015

τٗжࣶࣨ ϛᐬ㧚Йю㣶! ़ਿ៌໥౨ষᇄᏎՙর໥౨ষӵШᗉϛ‫ތ‬ഥ

ᐬσց‫ٳ‬໥౨ষኈఛ্ৢߞ

ყȈཱི๼‫ޥ‬

ኈ୽໥ 4 Ш 0 ᏽഽ੎୽໥

ᐬσց‫ٳ‬໥౨ষདྷ৿্ȅ޻ѻज़ள౨एક

2015 Ґ ੋ Ђ Ѓ ‫ ږ‬ѵ ध व ᇟ ௾ Й ᙝȄ ᅟ Ѥ 6 ѡ 16 џ ( К ஼ȃ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬17 џ ) Ȃ Џ գ 10 њ ಧ ༤ ۤ ఀ Ј ೡ ҍ 㤵 Ⴄ ੾Ȃ ་ ক 16 ௻ȄК஼ȶ᝭ᝫߘᆴȷ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ Matildas ᛕᛕѽЈೡ೐ϟߞ‫ڗ‬Ԋ㨠 ૺȂ҄ᑫࣷົϠಧ୛੎ᐬȄ К ஼ ༤ ߞ Ј ೡ ᘈ ՘ ᖻ ࣏ 0Ȉ1 ҐੋЂ༤ȃ 1 Ȉ 0 ഈ᠋༤ȃ 2 Ȉ 2 ྲ ֘᠋༤Ȅ୵Ϟ༟ᅌՑѧᘈԯऎ‫ܡ‬৪ Йዲ‫ތ‬ႽѹѽҳȂК஼༤ܑ਋েࠑ ಩ ҍ ֒Ȃ ҄ Ϡ ‫ ޟ‬ඈȄ К ஼ ༤ 16 ௻ ѧᘈߞᅆј࣏ C ೡߞЈೡ೐ϟඁ ൪༩༤Ȃഺᕕႍ࣏‫ی‬༤ҫϯ঵ըӹ ᏡȂඁ൪༩༤ᅁϧЙᓾȂ֭ϵЙᇖ

࿅ρ໥౨ষБպ୥ӵШᗉϛᓞ౨‫ߞ׾‬

ѵधࡏ੠Ȃȶ᝭ᝫߘᆴȷᕕႍգᑟ ྻ‫ـ‬་ϘَȄ

Matildas ԴЈೡᘈ঵ඞ 1 Ȉ 3 ЙዲЃ‫ږ‬һ๑ᠦग़஼༤Ȃ֭ԴНࢢ ߞ ‫ ی‬ඞ ѧ ᘈ К ᐬ ୓Ȃ 2 Ȉ 0 ᕝ ీ Һ џ ‫ ڲ ׀‬༤Ȃ 1 Ȉ 1 ᐼ Ӏ ѵ ध వ ԩ ೐ ұߞင‫ۏ‬༤Ȅց௟ De Vanna Դሃ င‫ۏ‬༤ߞѧᘈКԓ࢘་ಧȂഺ࣏Ձ ৎϠ೐ 102 ඞ஼ቫѧᘈȂ۶೐ 37 ৎ་ಧȄ Matildas Դ 16 ௻ѧᘈК ௟Ⴣϯѵधࡏ੠ѐ֘༤Ȃܑౕؓ਋ েକϧࢸᅆјȂ൹ൄ‫܈‬ႫȄ ‫ތ‬ႽѹҐੋЂ༤ѽфग़஼༤ȃ ዇஼༤ȃџӎ༤ȃ੗ࢃ༤ຈ௻༤ϵ ఉዴҍ㤵ȂငЀ༤ϵᖔఀ੢ૺȄ

ൂഫ໪໥౨ষኊઢॶԩਣ઻ 16 ஼

ཱིՙ៌ԈߞষӵШᗉϛኢ௿

छ୽‫ڷ‬࿅‫ڐ‬ᚖП౨ষߞࠉ‫཭ތ‬

ISSUE 433 19.6.2015

ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོ HKABA Vic Chapter ‫ٹ‬ᓦछନ࿽໪१ᖞ՗ ԩȂ Դ Yarra Valley Ⴖ ᠖ ߞ Mount Mary ୧ ഄ ཇ Ϡ ୼ ૺ ᢵ ୧ ਰ Sam MiddletonȄ Դ ည ౎Ȃ Flynns, Yering Station ф Mount Mary ُ ੸ԧ෩‫یڻ‬ಬᇟᓴϘ॓ϘӨᇟग़ၬ່ ୧ȂԐ‫د‬୧ዾላϯȂຜሼࢉেࡡໞ ࢢȂԓ෬༟ᏌሏȂเႏሼࢉেߞࡡ ۧȄُϘ੸‫ـ‬ணҐயຍႼᕚȂѧႏЂ ਛᅆၬ່୧ߞᡥକϧȄည౎Ђਛᅆُ Ϙಬ୧ൌᣙЙທϾȂփѷЂਛൌ‫ڹ‬ӡ гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ຕ՘Јೡ‫ر‬ඵҦ ᑟȂ‫֋ڹ‬Ўକ༟ᜃᅰ༼Ȃ๑៵୧ࢢᏼ ᏺȄ೟ᣍُ੸ၬ່୧ȂൌٟգԺьൺ ᏶ȂҞ‫ڍ‬ည౎॓୧Ꮃ૵Н୼Ȅ

˩ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོོߝ Ivan Lam( Ѿ 4) ᇄ HKTDC ီ‫ ٱ‬Bonnie Shek( Ѿ 3) Ѕ HKETO ୙೎ߝ Bernard Lo( ѡ 2) ЅΙಀ‫ۏ‬ষӫី

শสᑫࣷ஥ྻӤশส໶‫ݽ‬๴ਣ ؊‫ ݺ‬1987 Րయஜ՘Ӳ֌ЫȂЏతࠕ ϬϩՐȂԴԧԳനգжྻȂయஜညԳ Ѝ஥྽ሃশสН༡໶‫ݽ‬фԪ֯ȄُՐ ԧՍжྻൌྻᗝ֖‫ڸ‬ᔥग़୧ြф൰ҍ ஥྽ჴጨᚃȂࡈ߰Ϙўব‫ົد‬Ϡग़঴ ԨᑫࣷϠЬ೜ȂԢ੡‫د‬ᑫࣷग़୧Ԩশ สϠయЬȂփࢢ߰ࡋϘўবࠑෳԴশ สᑫࣷ஥໶๴ਣ՘ґߞৎ੯ȂԢ੡෩ ‫ڻ‬ϘৎӹࣹัႽȂ‫ڹ‬ԧྻ৶фணҐ߰ ҞѽఀۖሧૈȄЫՐᇯՍжྻȂԴ 6 ѡ 12 џȂ՘ґᗝ֖ϞӎՐ࢘ߞ‫ڸ‬ᔥ ग़୧ြȂԴ Dockland ߞࠛᏂ୧ጁᇕ ༟తࠕ 20 ਯȂணҐ߰ᓨ᠙Ȃ࣊‫ۦڳ‬ ‫ڸ‬ᔥग़୧ȂԢ੡Ӻӹࣹ໶‫ݽ‬ѕఀȄ

˩ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོོߝ Ivan Lam( Ѿ ) ‫࢐װ‬ఏ‫ܪ‬ዩᝰு෡໶ொኵਖᝦ Heathcote ี ৤அߜ , ҥ Greg Flynn ( ѡ ) ф௥‫ڧ‬

࣏౎ࣿஜఀۖᇯՍϬৎ຾ԩᢵ ୧஥ߞњࢺȂҒࣁϞԴ Heathcote Գ ஡ Flynns Wines ߞ ѹ Ϡ Greg FlynnȂ҃ࠑ Yering Station, Mount Langi Ghiran, Xanadu Wines ߞ Rathbone Wine Group ஥ ச ᗁ ᆾ Gordon Ȃ ‫ ڭ‬ѷ Դ ᑫ ࣷ ‫ ڳ‬঑ ಽ

ࠛᏂ୧ጁ࣏ࡱКग़঴КѕȂည౎ ෩‫ڻ‬ग़঴ȂҒࣁӠោȂᝂȂᔮ൦Ȃ۶ ѱຈȂԴԩዀґшϭȂԑൌҞϾग़ۧȂ ҄Ϡ๑‫ݡةޱ‬Ȅ࣏౎শส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍ ஘഍ࠜ Bernard Lo ф໶‫ݽ‬๴ਣ၌ၭ‫ڰ‬ Ms Bonnie Shek ൌ௞႕ంఉҺϭ‫ڽ‬Ȃ Ԩԧሼࢉඡ‫ט‬಩੡শส໶‫ݽ‬๴ਣߞЂ ᘌཕȂ‫ڭ‬ѷᘛ᎛ԧ୧஥ணҐЫՐܺԴ শสᗝ֖ߞ॓୧ൾ᠓ྻȂ‫د‬ᇯՍߞԩ ᢵȂ௲ۖশสȂԨԑѵधЬ೜Ȅ শสᑫࣷ஥ྻକ՘ґᗝᓱ࣏ ༵ ࣿ ஜȂ ᅁ ᓥ ԧ ᝒ ׄ ஥ ߞ њ ࢺȄ Ы Ր ߞ ᝒ ׄ ஥Ȃ ୵ Ғ ࣁ শ ส ၃ ໶

Мȅ‫ں‬୉М

˩ HKABA Ӓ୽୙ོߝയѲύӑҡ ( Ѿ ) ‫ܪ‬ு Mount Mary Ѽ࠮औନΙ౭ , ҥ HKETO ୙ဍߝ Bernard Lo ( ѡ ) Ⴕี

˩୽੎૞ުଚюᐠಉுк , ҥ HKETO ୙೎ߝ Mr Bernard Lo( Ѿ ) Ⴕี

ᓱ‫ڰ‬഍Ȃ໶‫ݽ‬๴ਣ၌Ȃ஼ઍଝߩȂ Charter, Jeanwest, Shinewing ຈ ԋ ྽ ҳȂ ‫ ـ‬Ґ Ϣ Ϟ ᑫ ࣷ ᗑ ‫ ڣ‬቙ ֖

(Commonwealth Bank of Australia) ԧᝒׄ஥েᅆ‫ݺ‬ᇯՍжྻԧ܎৶ߞ‫ׅ‬ ϧȂൌ࿂ϧ‫ޟ‬Ꭻ۶њࢺȄ ည౎ߞ՘ґȂ҄ۖЂਛԴᛓ༟ ߞ੡৏ȂൌԴய‫ށ‬Րतኃ੡৏ԓ‫ڍ‬ȉ

2015-2016 ԑ࡙Ꮞᅭҏϛ๼྾υོ ౩‫ོٱ‬൷ᙛᙄ༫ᅖᖞ՗ ᐍᆬӎКົ࿽Єྻྲɯ‫ܨ‬ನ‫ڰ‬ බᚚ‫ۏ‬ᚃ (2015 ɯ 2016 Ր࢘ ) Џ ‫ ݺ‬15 Ր 6 ѡ 6 џ࣐งб౎஄ਲ਼ࠛ Ꮒ Ђ ୧ ጁ (Dockland) ᗝ ֖Ȅ ည ౎ ҍਯߞᄜሼգȈ஼ቫ࿽Єྻࡈԇᑫ ࣷ ៉ ྻ ѹ ਯ Tony Benbow ӽ ៭ , ࿽Єྻᇯष஡ாᗁᆾ Kevin Tait ӽ ៭ , К஼ዃ‫ތ‬षᚡч࿽Єྻ , ൾྑ ࿽ЄྻȂ၂‫ށ‬࿽Єྻ , ѕാѕ࿽Є ྻфҔ‫ڴ‬Кѕ࿽Єྻߞ҃ࠑ , ᐍᆬ ӎ࿽Єྻуྻ҃ࠑ , ົϠߤᄥ҃ࠑ , ົϠཇණ҃ࠑфೠ஥ԩࣹфՀуᓐ ‫ވ‬Ԓ 280 ֜ᄜሼҍਯϞЂྻȄ ЂྻӤᣤᄁංчૠ‫ڦ‬঳ෳߞ К஼ህ࿽༟‫ܕ‬ȂᐍᆬӎКົ࿽Єྻ Ꮢ‫ࠜྻؠ‬঵Ԑ७ໟȄҁᡌࠓԴਲ਼ᄜ ሼҍਯည౎ಽྻ , ‫ڭ‬ѷඡ‫ט‬ϞԴჅ ҝɯՐКົ࿽Єྻጤѕయஜߤྻг ૈߞຠᗝȂҒࣁ੕ᝑϞ 2 ҖԺЮП Warwick ᖛા௄ࠛྻȂ 2 ေЮП࿽ Є࢏௄ࠛȂУҖЮПК஼༳ࡑषԳ Ꮹ‫٭‬஡‫ڭ‬ѷԺըணሃԳ஡ߞྎຠࣿ ஜȄည౎Кົ࿽Єྻ‫ـ‬ऎҺ޿ᆬԳ

ྲԇྻࠜᜲ‫ށ‬ԴබᚚᚃКࠑ ӯȂ Ժ ᘁ Ђ ਛ ߞ ᗜ ۶ њ ࢺȄ ҁ ྻ ሃᄥ༤ា᠈๴ෳ࿽Єᇟૠணሃྎຠ ༵ӫ , యஜሃК஼࿽Єྻᗑᓱྎຠ ࣿஜȄ‫ࢢێ‬ᗝ֖ྎຠ‫ݩ‬ጨࣿஜȂ‫ڭ‬ ऎҺ޿ᆬԳᏩ‫٭‬Ӕឯఀʡ 4250 ᑫ ЮȄɯ㤰ᐍᆬӎࠦՐᆇјԴҭϯឥ ஭ , ऎᄜሼ௲‫ڽ‬ᡌጄઈ‫ޤ‬ȂЂྻԴ ఊෳ੆օᆇᗏКၢᅌȄ

˩Ιಀ྾щ྾‫۔‬ᇄཱིོߝЅღ໥ӫី

˩ᛳོ݂ߝ௥෕ԙ࣏ҏ۩ϛ๼྾υོོߝ

Ꮹឯภ , Ꮢ‫ࠜྻؠ‬۲ᣰᇸྻ߰ᅘූ ႋᡃȂԒᗷຠᗝȄ త ຾ Kevin Tait ᗁ ᆾ ऎ 5 ֜ ྲϠѹࢺϢྻኇՑ , ҒࣁϞশॻሹ ਗћጪ ၧ‫ؗ‬ᙃ ۹‫ۂ‬༲ф㌜߆‫܄‬Ȅ Tony Benbow ѹ ਯ ѹ ࢺ ྲ ɯ ‫ܨ‬ ನ ‫ ྻ ڰ‬බ ᚚ ኇ ՑȂ ྲ ઱ Є Ղ ϭȈ ྻ ࠜ ᜲ ‫ ށ‬, ஘ ྻ ࠜ ۹ ᇊ ✺ȃ ᜲ ਛ ភȃ Tim Chan , ૪ ੩ ࠜ শ ॻ ሹ , Ҧ ਱ ኒ ؓ Ꮀ , ನ ‫ ڰ‬Sam Feng, Charlotte ChanȃSamantha Wu ȃ David Ho ȃ Rufina Chan Ȅ

ISSUE 433 19.6.2014

࣏౎ࣿஜȂఀۖѽϭߤ஡ᄥᢜ фණᢜњࢺȂᚰթኀᘁȈົϠߤ஡ ‫އ‬சКѕȂশสྻȂᑫࣷዃ‫ތ‬ᗁ஥ ྻȂᇯषԺЮћмి‫ྻ۝ڈ‬ȂົϠ Кল௵ጄྻȂᑫࣷᐍᆬӎᖫࡱ੭у ྻȂ໸ࣚցົϠहᕻྻȂӨ୺Ҿ‫ڲ‬ ႁ஥ྻȂዃ‫ތ‬ᗑ៉ྻȂሂᣉ஥ྻȂ ࡑ๫༶༏ᓐྻȂౖѩ‫ܟ‬ᓐᗑ᎖ྻȂ Кົᗁ஥ྻȂ֘஡ᇟॻྻȂ‫ށ‬ѡ‫ܧ‬ Ѐ‫ޒ‬Ȃጄຠ‫ת‬ȂӨ୺ҾࣆܹȂေՐ ᒸҾࣆܹȂ࣐ਫџඡȂԢႮϠ༉ҏȂ ዃ‫ט‬чϭȂᑫࣷୈඡȂMelon,3cw КћዃያცҭȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ‫ف‬Ӗ୘ા ყ/Мȅૄғኈ

Џ၃գϘ‫ڱ‬୛୛ፘፘߞӨൠгѹҵҝϞ់ఖȂ ՁஇᄱϵٟྐۖഺྻգԟᔍȂ‫࣏ݺ‬༶ంԳ०Ⴥ‫ڗ‬૭ ۖϞցщ௔ߞ‫ࡈڗ‬Ȅցщ௔ऻ֬ቅࣘԳ௟ບ௲ᚒԴ ӨൠгѹߞᔚϯȂ༟‫ܕ‬ӇᎄᎅຕȂॎ๒ȂՁಠԳӡ ϧ௟௲Є‫ݛ‬ᇦȂ୛᜽᜽‫ݑ‬๴֯Ȃജஙఀ๑‫ޱ‬۲‫כ‬ ߞӨൠгѹٟࢨኃలљȂබ࢝‫أ‬ҵҝߢះ৆ԴϞԳ ϯȂՂԢժҝϞϘଠȄ ऻۖӨൠгѹٟգ۲‫ߞכ‬ዹЄȂ෋ࣲߞྲѳ ԬϩжᆕྍȂ‫ݸ‬ѕԳ‫ڕ‬ϞȈȶഺϭְߞग़ដႍຕ‫ف‬ Ϟ‫א‬Ȋȷ

ҩഡϴкSnow White ྲѳԬ௟֋ЎඕႅӇ‫ط‬՘Ϙৎऻϯҝ۶ួྎ ೇߞᎱᛔറߞցщ௔ȂᚙЋ໸ᕏ‫ۖڽ‬ϞϛৎЈဣ Ϡߞ֝഍ȄՁᅬ຾ࠝ඄ႽȈȶᎱᛔറȂԺՀߞᛔ റ‫ס‬Ȋȷ

෠ᑶ੡жȂϛৎЈဣϠ԰‫ڽ‬ϞȂညҁেऻۖ ᏁԴԳϯϘஜЙஜȂ‫݂؜‬ٟգϞӠઈߞӨൠгѹ੡ Өൠгѹգ‫ڱ‬ѕஜȈȶ‫ا‬Ҟѽ໴Ϙಬຜϛৎ ࿂ऎᏩᢘȄҁেാՓϯࡈ௟᠇ᚒԴՁ༵༡ߞບ௲஗ ЈဣϠেȂѽྏᘁҁেߞᕒׄȇϵҞѽຜ֋Ў౧Ϙ ᙝȂ‫ڭ‬௟Ձ‫ۖݶ‬Ϟ‫ؖ‬ϯȄჅϞՀϘྻ‫ۊ‬ȂӨൠгѹ Өൠгѹంຄї݀ҳऻҝȂሲႽȈȶցϠਛȂ ੲՀऻߞ፣௲Ȅȷ ў࢖࢖ᓹᚼȄ ఋՀȊఋᎱߞൌգ‫ڱ‬तኃ஬ȉȷ ‫࣏ݺ‬ȂӨൠгѹ໿ϭጁҝӇ༟ࠝᢰցщ௔་ ᡘ؆Өൠгѹᙝᙝ᠈᠈ᗾ؆‫ڰ‬ఐߞ၃ჅȂϛ ྲѳԬ੒຾ْனߞཚর԰ຍႽȈȶ‫ا‬ഺႆൌ Ϟ࢏Ȅ ৎЈဣϠ૾૾෩ᓹႽȈȶ‫ڤ‬ৎցщ௔Ϙ‫ྲ࣏ܠ‬ѳԬ ࣏ᆓࠪߞՀ‫֘ތ‬ȂգᏔग़ߞၬ່୧ȂӺգ֒௾឵ ඕഄߞȂϭըְঋϼေ់ᓹȂԴ‫ا‬েᛓ༟ࢢȂທᅆ ցщ௔ϫऻ֬႕ᅁԳႽȈȶְЙ‫׸‬අϯϘϾȂ ૾ߞ፣௲Ȅȷ Йঋᢰԇ֣Ϡ་‫ڽ‬Ȋȷ ᕀᕀϾۧȂះఀՀඅϞԓ໴ЙᓵȊȷȂϘ᝝ஏஏ௟ Өൠгѹླ֋ࢥ૶ȈȶЈဣϠেᢰ‫ڨا‬൯ྲ ୛᜽಄ϢϞ୧КȄ ྲѳࢢϘ԰ۖਝ‫ؗ‬ȂබঝЙࢧ࢞Գൂߡ‫ۖڕ‬ ѳԬ۶ՁߞјϭȂЙჅഺৎց௔௔ऻϯҝЙᄊ᛼ ᠲᝡবࡈȂᄊ݀௱Ϙዹᅆ຾ᝡЄሲ႖Ȅ֭҄Ձԫᢘ ӨൠгѹះఀഺৎѹྍЙᓾȂ‫࣏ݺ‬ϯࡈతჅ ϠȂႍЙႍᢰՁ་‫ڽ‬۸ȉȷ ߞ࣏ᝡЄߞ԰ຍЪ๒࣏ഺዹߞȈ Ϟցщ௔ቍ‫ߞڽ‬୧අϞϭҝȄ ऻӨൠгѹЪ๒Դ๘ᓢȂྲѳԬంറፐ㡯ੋ ȶְ࣏ȂѳԬȊְ࣏ഺུԳў൵ᆓࠪߞЃϠȊ ցщ௔Ϙ᝝ຈ຾୛᜽๴֯ȂϘ᝝஄ႅᝒႽȈ ҍϘಬၬ່୧Ȃ৆་Ϙৎ‫ޓ‬Є㡯Ȃည຾Өൠгѹ ࣏֭ԴЋߞ‫ڤ‬Ϙ᝝ȂԴ‫ڤ‬ᇥ֒ߞᑘ፹ϭȂգϛৎЈ ߞবඅϞϘϾȂ༟ϾሲႽȈȶְऻȂഺ୧࣏Ժኃ ȶࡘ‫ס‬ȊְऻְԺᆓࠪȊҞְ࣏ߞບ௲Џ၃࢝᚞ ဣϠ࢙ൄߞЈ‫࢏ݗ‬ȂӨൠгѹබႴԴ‫ڤ‬ႆȂࡘ‫ס‬Ȃ ϞȂ‫אڽ‬Ȃᢰ‫ا‬ຜְᜭϯϘੲᆓࠪߞྲບ௲Ȅȷ ߞᏕϠȊȷ ѳԬȂՁѧְ‫ـ‬ᆓࠪȊȷ

ISSUE 433 19.6.2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

433

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Jeep Patriot 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

ISSUE 433 19.6.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ

Ղ‫ލ‬ఋሮऎԠ෼‫ژ‬ϫЂϫ೎ দȂ᎛ԓྐϘྐȄ൹࢙Ϟዾራ‫ߞݑ‬ ग़஼ұᏇᠭஜ‫ژ‬௞ਛȂԠ෼ྑ஼߰ ࣏ϘᏃЈ࡭ұᏇᠭஜ໸ൎ‫ژ‬Ȃ‫ژ‬ႆ বգְ‫ݙ‬ቮঋߞ‫ݙ‬գ‫֘ތ‬Ȅ

ЂࠝȂҞᎠᏫ०ў࢘ߞࢢవਲ਼ฎȂ ᏼᏺ৶ߞਲ਼ฎᘘҞѽ‫ض‬ᡑӀ‫ݸ‬ѽ७ Ҟѽ՘ऎϘৎЙ࠸ߞоᇂਲ਼ฎȄ֖ ‫ق‬ፐҞѽਟૼϘৎԑюЇߞ൯ӡᏇ ३Ȅ

Ԡ෼ྑ஼߰գ֋Ўᑾપߞ‫ݑ‬ ੾Ȉ Ϙ ৎ Ӓ ў ‫ ؛‬۶ ұ ұ ў ў ߞ ҳ ࡭Ȃཪ‫ࡈ؛‬Ђᑶሃཇ೚ߞԠ෼ 7 ៼ ੾ࣝȄ൵দঋߞ࣏Ȃҹ‫ۍ‬գࠕѼ࡬ ߡߞࡈᐿলटጬф୼‫ڗژ‬ၕ።Ȅթ ҳȂҹᐾգԑবфᅁӡߞ‫࠲ڗژ‬᠕ ኸȂ൵ࢢѽߡ‫؍ژߞݑڎ‬።౧ҝ؆ ՘ҹߞ‫ࢢ؍ژ‬ᇑന঍Ȅ

ྑ஼߰գ‫ی‬ᇌ๴ஜᑟ۶Ⓤᕫ ߞᓴ༵Ȅ‫ا‬েᓴӡϞ٠޵๴ஜᑟ۶ CVT ֋ஜᢏിፐȄұᏇᠭஜ࣏Ϙৎ ԑᏇᠭஜ‫ڀ‬೚Ȃ֭ஐԨ‫ݺ‬ళӡࡈᏇ ऎѹঋᠭஜߞપ֒Ȅҹգ໸ൎᜦ‫ܠ‬ ‫ݑ‬ఠۘȂԓҐϯ‫ډ‬ՀߞᛓԳ༡ቩў ࠮ઘѪфұᏇᠭஜ‫ݑ‬କȄҹӺҒࣁ ϞϘ‫ڱ‬ϢϾૺұᏇᠭஜߞґକȂҒ ࣁȈҞᛆ‫ߞܠ‬КҴਮിᐡȂ໸ൎᜦ ‫ܠ‬ఠۘ‫ڀ‬೚۶ϭ‫܂‬ఠۘȄ 2.4 п٠ ޵๴ஜᑟգहညЙᓾߞஜϧ۶‫خ‬૏ ߞೡԪȄҹգ 125kW ߞஜϧ۶‫خ‬ ૏ ऎ 220Nm Ȅ CVT ᢏ ി ፐ ࣏ ᗐ ‫ށ‬۶༶࿣ߞȄᔌ຾‫ڗژ‬ᗁদҪգॗ 1,650kgs Ȃ ҄ ۖ ҹ ߞ ஜ ϧ ୨ Ԫ ҹ ߞ‫ژ‬দࠑ಩Ȅႍ‫ژ‬យࣛᘖᏩࢫۖՀ ഍ȂփЙ࣏щഹȂ֭գϘৎ‫ډ‬Հߞ ி‫ߞܠ‬પ֒Ȅ

‫ݑٷ‬м۶ி‫ߞܠ‬ష०ࠝࢢȂҼ ‫׻‬ԳႅჹϞ҇ᆕขକՑߞࡅ‫ژ‬фࢽ ӯᑶೡȂഺዹබ؆՘ϞҒ‫ף‬Ϟஜϧ ߞ۶ক‫ߞڰ‬ҳᣍȄփഺӒ࣏ᅆഺϘ ภϢࠝૺԠ෼ߞ݅ᅁߞ෡গȄ ‫ا‬েᏼᏺϞϘᏃག֒ߞྑ஼ ߰໸ൎ‫ژ‬Ȅഺ‫҇ژ‬ᆕϘৎૠ૪ߞ֒ ௾ȄЙܶߞ࣏ȂԴႮϯٟգщԺഺ ‫ڱ‬ᔹ‫ྑߞډ‬஼߰ᔌ഍ࡌᛐࡱҾฑ ‫ޒ‬ȄаൊґକኅԑȂ҇ᆕϞ๼Ꮃཬ ਫ਼ѽਣӯ؆ग़ߞढ़ӡ‫ݑ‬۶ў࠮‫ݺݽ‬ ་֖‫أ‬ി౻ࣾȄգϘԆ‫ڰ‬Ȃॎᢖҍ ‫ڽ‬බ࣏ҹߞవᕫ౛֜၉Ȃҹతࠕᏼ ᏺ৶Ȅփјࡅຈኇᐡည๒࢝ਟ‫ݽ‬త ៈ۶‫ڹ‬ӡȄ ᘵ๒‫ࡈژ‬۶‫ߞࢢژ‬໛ൎࠧ௱౻ ෽Ȃᏼᏺ߰۶ᐿলटጬН༡ߞ໼ᛓ ࣏໹ૺቌቈȄᐐᇒഺዹȂҹࡒ௲ຜ ‫ا‬๑ѧߞՉԑྏȄေϘ๴Ӡ‫ࣇڰ‬Ȃ ‫ا‬हࠫ‫ྻا‬ᖔఀ൵‫࠲ߞڸ‬᠕Ȅ֌‫ݺ‬ ӹ഼ў࠮Ȃྑ஼߰ߞ‫ࠝژ‬Ҟѽዃ༟

‫ ا‬ඈ ྑ ഺ Ꮓ ྑ ஼ ߰Ȅ බ බ ᄊ ѧҹ‫ـ‬Ђ۶‫ـ‬দ༓ૺߞԢዄ҈‫ܓؙ‬ ܏Ȃҹࠑ಩࢝Չᔖфٕ຾Ȅྑ஼߰ ࣏ϘᏃ҄Ϡ๴ᄱߞ٠‫ژ‬Ȃҹຜְ࢝ Ժߞྐᄊϧ۶ӨџᄱߞᑟྻȂည๒ ԧ ֜ Ҫ Ҟ Դ ஃ ‫ ژ‬੡ ๴ ᄱ \Ȅ ႖ ఀ ሲ ԰‫ڽ‬ȂԠ෼‫ژ‬ዄߞɆЙ઻Ϙјɇѹ ᛟȂ‫ا‬ທᅆЙሮऎഺᏃϢࠝߍӎૺ ‫ ߞ־‬4 Ꮗᠭஜ໸ൎ‫ژ‬Ȃྻ҄ᏼᏺϠ Ҁգ‫઻࠲ݙ‬ҁেߞᅁϧф൹ྍȄ᎛ ԧ֜ԑϧѽ঒Ȃ‫ۦڳڭ‬ፁ࠲Չԑߞ ᏼ‫ژ‬ጄᎷȄ

If you think Jeep is big and bulky, think again. Created by the iconic American four wheel drive specialist, the Jeep Patriot is a small four wheel drive which has almost everything you need. It has its own distinctive character: a square and boxy presentation, round headlights and the traditional Jeep seven bar grill. Most importantly, it has a high waist line complimented with a near vertical front wind screen. In addition, it has all round practical body cladding finished with an angular rear end. The masculine and determined hatch back is cleverly decorated with smart brakes and indicator light clusters; this finishes the forceful and military look for an entry level Jeep. We had a black coloured Patriot. It was a mysterious colour. Unfortunately, not too many of these fine looking Patriots are available around town. The interior is functional and is full of hard plastic perfect for durability and easiness for

ISSUE 433 19.6.2014

quick cleaning. One thing that stood out to me was the proximity of the gear stick to the driver. The handbrake and other instruments are easy to reach and use as well. Although the front and rear vision is nice, the distance between driver and the windscreen is miles away. Despite this, it gave me an excellent sense of security. In the unlikely event of accident, I believe I will be better protected. As for accessibility, the Patriot has wide opening doors, rake adjustable rear seat, fold flat seats and the driver's seat can also be folded flat for a nice power nap as well. The boot is able to hold a full sized tyre. The Patriot has two engine gear boxes options. We had the petrol engine and automatic gear box. The four wheel drive is an all-wheel drive system but biased towards front wheel drive performance. It has off-road stability control, plus a good ground clearance for wading and some four wheel

ٙ ȅ ൢ drive performance. Some entrance level four wheel drive functions have been added as well, including: lockable centre differential, off-road stability control and hill-descent control. The 2.4-litre petrol engine has quite a good power and torque combination. It has 125kW of power and 220Nm of torque. The CVT transmission is smart and smooth. With a body weight of approximately 1,650kgs, it renders it own strength. The suspension is just right and not too soft but has a good dose of firmness. I love the Patriot. Just like its bigger and heavier siblings, it is quiet and composed. When parked, the Patriot is a car that it gives you a lot of imagination and day dreaming opportunities. Coming back

Warranty: Three years/100,000km Engine: 2.4-litre, 4 cylinder; 125kW/220Nm Transmission: CVT automatic Economy: 9.7L/100km (CVT) Body: 4-door wagon, 5 seats

to the theme of Ɇ Don't hold back ɇ , I definitely don't think this entry level 4 wheel drive will hold you back. Just remember to have fun and stay safe.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

፜ᒑᖝҏ۹ࢥၚശԁ‫ޟ‬ᓺඏ

଒ࢇԑ࡙ ġσᓺඏᅾӵ

GWS MAZDA

❣ᜪⓨᶲSimon⒫ᗻᕗᑑ⑐᳥

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ཱིٙഋ୙င౩ ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 simonc@gws.com.au ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

ISSUE 433 19.6.2014

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

፜։ᖒ๜

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

೽ጠх

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Nathan GLEESON

Σࡐ୐ᡅਰ – ASCOT VALE – 2015 ԑ 3 Т 26 Р Ȟ࢑෈Ѳȟ

юҡР෈: 1991ԑ09Т10Р ٘ଽ: 188ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ߜ༁Փ

់ў಩Դඵ‫یر‬ԩઘཻԴ 2015 Ր 3 ѡ 26 џ ߞঢ়౐ 4 ᙇࢢȂᛐϢϘ༡֜‫ ݺ‬Ascot Vale ߞ୼ᆬш ಧӡࡡ௞ᎱܸȂ ዮ༟௞ᎱܸߞЂࠝ Ȃ‫ڭ‬ஏ‫ڕ‬Ϙ‫୼ز‬ ᆬшಧӡࡡ۶ಧഠȂኊৃ 14000 ЮȄ់ў๴ֶϞႍ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ።૶Ȅ‫ێ‬КϘԩ ‫ٷ‬Єജ෡গऎգࡑገ‫ݕ‬К‫ߞތ‬ҳᣍȂॗ 175 ᶔռ୼Ȃ Кຈ‫لڗ‬ȄӚ੯੡‫्ڗ‬ϘԆ౺֒ল֗ȂႻஜ‫ࠜއ‬ᓌ۶ ดಧලȄ೐ϟԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎЂॗ 175 ᶔռ୼ȂК ຈ‫لڗ‬ȄӚ੯੡‫्ڗ‬ϘԆ౺֒ാලҳਇ۶ಎ֒ᓌЄȄ

Nathan GLEESON ઘ ཻ ሃ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ߞ ။ ֖ գᝯȂҒࣁ๸ᢄ۶Ϣ࢈ྫྷ‫׃‬Ȅ಩੡գұৎ഼፟҄ ҝ༇੏ Nathan GLEESON ȂҒࣁ஥ܸ๸ᢄ۶Ⴡ ‫ ޱ‬ᏼ ᏺȄ ҁ ၃ ௱ Դ Mooroolbark Ȃ Lilydale ۶ Mordialloc Գ஡ҍϢȄ

(CSV1055)

཭քਰ - CARLTON - 2015 ԑ 3 Т 8 Р ( ࢑෈Р ) ់ў಩Ӓඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂԴ 2015 Ր 3 ѡ 8 џ ‫ ݺ‬Carlton. ઘཻྫྷ‫׃‬ϘԩЃЄјഠȂ‫ڭ‬ෳ‫ڏ‬ঋ‫ە‬ཋ ႍԩЃЄȄႍԩ‫ٷ‬ЄԴ Barkley Street ੡Ȃ‫ࠕڕ‬Ѓ

‫ݡ‬၆཭քਰ - NORTHCOTE - 2015 ԑ 3 Т 15 Р ( Р ) ់ў಩Ӓඵ‫یر‬ԩઘཻԴ 2015 Ր 3 ѡ 15 џȂ Դ Northcote ߞᘉߏКѕҳȂࢺϥྫྷ‫׃‬ϘԩЃЄȄ ႍԩЃЄԴᘉߏКѕаȂฅ۶‫ی‬ԩ‫ٷ‬Ѐ་֖Ⴥᚎ๺ߞ ӹ᎘Ȃ‫ࢢێ‬ҁেႬ຾ЃЄϭጁ౗ۖϘৎԳϭஃ‫ژ‬ඞȂ ੟᝝գϘਛ໹ҾԴ Separation StreetȄ‫ێ‬КϘϠੋ ҍϥЄȂ‫ڭ‬ঋِЃЄӹҍࠛᓿȂ‫دڭ‬ϥ‫ݸ‬ԴႍЃЄ ᔝϯȂԴՁߞᛝᔝൄ՘ཋϾȄ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єྫྷҝ 80 ЮࢢȂ ഼Ⴥ໹Ҿߞஃ‫ژ‬ඞȂ޻ High Street ўԨୟҝȄ ់ ў๴ֶϞႍ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ። ૶Ȅ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єॗ 20 Ժ֌ 30 Ժ࿐Ȃ གᔝ᐀۶ช֒ ө፲ȂӚ੯੡‫׮‬ᕛᐍᝡȄ‫ێ‬КϘϠ‫्ڗ‬Ө֒ࠜഞϯ ֗ȂѱѿᓌȂ໿َᏭ۶०ҒȂփҩϘԩ‫ٷ‬Єࡋ‫्ڗ‬ᚡ ֒Ȃ૰॓֒۶Ө֒౧૳ϯ֗۶ѱѿᓌȄȞCSV0193ȟ

Є०ࢢȂྫྷᄳՁߞј෩ҒȂ‫ڭ‬௻ঝՁঔԴԳϯȄᘵ ๒ЃЄ‫ع‬ᇦՁߞј෩ҒȂႍ֭‫ٷ‬Єࢃ଎ՁȂՂ‫ލ‬Ձ Й‫ݸ‬јȂ࠮ྻ‫ە‬ཋՁȄ൵ࢢȂ ј෩Ғߞ०௲ᙝϞȂ ႍ‫ٷ‬Є޻ Canning Street ўԨୟҝȄ់ў๴ֶϞႍ ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ።૶ȄҁജൕႮც ໛‫ۖ៷ݮ‬ȂԴ Collingwood ߞϘ༡࠮‫ܸ׀‬аȂႏᄦ ӡႍۤЃЄߞࠫӡҙȄҁജ෡গऎ‫ۍ‬գชག֒ө፲Ȃ Кຈ‫لڗ‬ȄӚ੯੡‫्ڗ‬ག֒ϯ֗Ȃѱѿᓌ۶ག֒ල ЄȄӚ੯੡ȂգϘԩ‫ٷ‬ЄሃႍԩЃЄԢ֖Ȃ់ўӒᗑ ປႍ‫ٷ‬ЄȂ‫ౕؓڭ‬Ҟѽ་Ϙَ෩‫ڻ‬።૶Ȅ(CSV0176)

ISSUE 433 19.6.2014

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

Calvin 0423 936 667

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

二手車出售

Sw-556 Sw-961

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ོ ॎ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Box Hill

AMEB,VCE

፜Ⴋ:0478

984 555

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ႍ᎝຀ᖔఀᇯՍࣆܹߞႤׄȂӓሬऎࠧॻሬᑫࣷгӔ۶ԴᑫӖϳ‫ܧ‬ӔϢ ᐯҞֺӹُϘૺ᎝຀ߞᐯ೫໱ӡȄ ΣᏰԑឭȈՐᆕ18࿐۶18࿐ѽϯߞԧᇌՐ៬Ȅ ඡԩணҐᐯ೫ཱ༷߰኷Ғࣁх࣍ৎϠգᝯఐ޶ԴаߞϢᐯӦ᎛੩ѽф഼ Ⴥहᕕߞเႏј᠈Ȅ

໠Ᏸਢ໢Ȉ2015Ր6ѡെ࣐งУȂϭо12Ȉ30ᙇ֌3Ȉ00(೐ϟૺ) ΰ፞ਢ໢Ȉُ࣐งУϭо12:30 - 3:00 ȞަྍȈሃг੭Ԣ੡‫ݸ‬஄ȟ ΰ፞ӴᘈȈ958 High StreetȂGlen Waverley 3150 Ȟ௄ရిాѵকWaverleyి௅ȂҞண‫ڍ‬ᐍᆬӎԳᄦMelway ߞ೐71঱Ȃᑖ੾ H۶Ꭸ੾1ȟ ᆩॲȈhttp://melbourne-education.com.au Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Australia Kimfiloy PTY LTD

Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ऱਛᐯ୰(The Imperial College of Australia) ༟നॻሬEAL ᐯ೫᎝຀Ȅႍ᎝຀жऎұૺȂُϘૺ᎝຀ߞᐯ೫੡༡ऎ 24 ۹Ȃ൵ֲૺ Ȟ೐Ϙૺȟ᎝຀ంॻሬწߢᝊ༟‫ܕ‬Ȃ৒؆൵୼ૺȞ೐ұૺȟ᎝຀߰௟କ ؆ԑႿۖԴᑫࣷ་Ϙَᐯ೫ಎൄ۶ᏋᕕᑫࣷӠࣿሬ‫ڏ‬ᖖᄩߞঋِȄ৒ᆕ ُϘૺ᎝຀ߞຕ྽߰ൌ௟ᖔఀႍᐯ୰ჴ๴ߞहᕕૺ‫ߞ־‬ຕ྽ᝋ੩Ȅ

ൢӪР෈Ȉ ‫׈‬џ୓(ԩᛝգন)Ȅ ൢӪПԒȈȞ1ȟც༎ўՑȈmelbourneeducation1@gmail.com Ȟ2ȟӡც႖۶ྋࠫԨാປϠඡԩȈ‫ד‬ցਰȄ јᑟȈ0433966 251Ȃ ྋࠫȈr7english Ȟ3ȟᇨϯඡԩȈhttp://melbourne-education.com.au

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

‫ݖ‬؅ жࣨ

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ᡌࠓԪѼ౧ԆߞᐍᆬӎࠦՐ , КՐ۶ցՐ‫ܧ‬Ӕࡈ‫ڽ‬ඡԩணҐႍ᎝຀ߞᐯ ೫Ȅ ‫ا‬ে௟ࢽᐱϢᐯӦ᎛ཱ߰኷ԧᇌࠑ੾۶‫ׄ۝‬ҁে഼ჅգᝯเႏȄ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ᐬσց‫ࣲٳ‬ড়Ᏸ଱ջາ़ᇭแ Ȟ22250VICɯEALᜌਪȟ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

Sw-959

Sw-961

դՂৱ 0403466838

(WESTRADE Accounting Services)

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

Sw-574

Sw-053

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ՙືོॎᇄโ୛

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȄ‫ࡑތ‬஡Ȅ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

0431693211

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ACCOUNTING

ኵ౩၄ಬ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-514

SW-919

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

‫็ڋ‬छ೚

Monash University ᜹ങ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

Sw-894

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

Sw-974

teacwm@gmail.com

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-875

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

SW-902

Sw-816

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஬ിρኵᏰሄᏲ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

ISSUE 433 19.6.2015

ᙴி

Sw-957

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Motor Repairs

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-620

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ 0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

(03)9878 2833

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

Sw-705

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ISSUE 433 19.6.2015

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

Sw-206

व㘳྇佀

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Low Bake Oven

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-912

Sw-043

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

(03)9376 1188

1300 688 288

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-963

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

SW207

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-909

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

Sw-208

Sw-776

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-718 Sw-071

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

$380 $520 $790

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

J's Road ᎽᎻ

࠲ѿᎽᎻ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

jsroaddrive@gmail.com

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

• Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

Sw-756 Sw-827

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers RMIT 1

Sw-688

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

‫ݶ‬

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-914

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

03 9008 9283 JIM

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ႫၗȈ0425430607

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ 0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-274

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Sw-944

࡯ࡄႫώ/ު፡

Sw-660

SW-929

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ԊӒႫώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

Sw-972

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-953

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-772

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-942

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Civil Engineer

ISSUE 433 19.6.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

Sw-8861

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTD LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 433 19.6.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬

Ӓ୽ี՗

!ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖

ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ኄ‫ࣸݍ‬୦ཾᖒӫོᐬࢸᖒ๜೎ ԙҳතถ୘ᆮቈԒ໷ցᖞ՗

˩ႪҰΡѿដষ‫דڷ‬໠ҳོߝ໌՗තถቈԒ

˩‫ד‬໠ҳོߝ࣏ቈԒୈีِ

К஼ዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻւᅅ҃ࠑᄥϘ֖ 6 ֜ታᐱȂҒࣁؒ༟ӲȈК஼஥྽ᗑԪྻ஘ྻࠜȃ ዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻ൹ྻྻࠜȃ১ዃ‫ތ‬ष၃໶܎ ‫ڟ‬໛ȃ১ዃ‫ތ‬ष၃‫۝‬ᓱѹԇȇѳᇊ‫ܡ‬Ȉዃ‫ތ‬ष ஥྽ᗑԪྻྻࠜȃዃ‫ތ‬Չົग़ൾ༰ᄥգনгҦ ၭ‫ࠜڰ‬ȇോӜ๧Ȉዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻ௞ᚚே֖ ྻࠜȇ୼၏ᕾȈዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻ஘ྻࠜȃ১ ዃ‫ތ‬षዃΰႤಯ၃ᖉᇒನգনгҦ஘ᗁȇፑ஼ ௻Ȉዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻ஘ྻࠜȃዃՍҾ؈ϧ‫ظ‬ Ⴄ༰ᄥգনгҦၭ‫ࠜڰ‬ȇؒដ‫ז‬Ȉዃ‫ތ‬ष஥྽ ᗑԪྻ஼ቫൊൊࠜׄನȂ‫ݺ‬ϯ࣐งԍᗜᑫࣷᐍ ᆬӎȂ‫ݺڭ‬ӎѡ 11 џԴᐍᆬӎᗝ֖ᑫࣷᗑປ ഍՘Ӳ෬๕஗ᇭኇՑȄ

˩ႪҰΡѿដষᇄфߒღԙষ໌՗୘ᆮቈԒ

˩‫پ‬ᇽᇄфߒღӫྱ

ABS ὴ᧋፬⃭!

ኄ ‫ ࣸ ݍ‬୦ ཾ ᖒ ӫ ོ ᐬ ࢸ ᖒ ๜ ೎ Ӵ ֭ : Suite 2 Ȃ level 17 Ȃ 499 St Kilda Road Ȃ Melbourne ႫၗȈ (03) 9866 7889

從速報名

非一般的數學學習大大訓練腦筋發展

፜मႫ 03 9562 1102

ඪЀ

IQ 5% - 25%

έএТџհ এ՝ё෵ኵ

σσ໠ีසΨ ‫ޟ‬ᢒୠ

ϲএТџհ‫ڍ‬՝ ‫ܖ‬оΰё෵ኵ

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃ џ୤ᎧȂhttp://www.

absabacusbrainstudy.com

ၚಀौؑ ё໠

୅෈ੲ

ညџԴჩӯϠҾ៉৶۶ؒ༟Ӳྻࠜߞ௲ታ ϭȂਣ༟ᚎඏփ༩দߞ෬๕ኇՑȄ෬๕ኇՑຕ ‫ࢢف‬ȂӤჩӯϠҾ៉৶ሃዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻ҃ ࠑᄥ՘৶ऎ࣏џߞࣿஜ་֖൵ࢢߞᖖြ -- ஗ᇭ ኇՑȂԢ੡ϵዾራ຾ዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻᑫࣷᗑ ປ഍ӒՑ՘ӲȂК஼ሃᑫࣷంթ࢙ӲϞ‫ـ‬ᓐ௜ ߞЍ֯ᗑປᇒႽ۶ᑜጇȄ

ညџ୵Ϟ҃ࠑᄥҳȂᘘգᑫࣷᗑປ഍҃ ࠑ Eric JiangȃLuke Chengȃ ൘ ‫ ؠ‬Ӏȃ ‫ޒ‬

新一班即將開課

Ιԑџհ ॸኵ

‫ ؠ‬༯ ຈ Ϡ ЀȂ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ ៉ ৶ ჩ ӯ ϠȞKevin LoueyȟԐӠຈȂҍਯ෬๕஗ᇭኇՑȄ঵ԐȂ ዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻ൹ྻྻࠜؒ༟ӲऎኇՑஇϘ ৎᚎඏߞ๴‫ڏ‬Ȅؒྻࠜ༟ѕԳࠑӯȂഺըᑫࣷ ᓱ‫ڰ‬഍ߞ՘Ӳ௟֯ऎዃ‫ތ‬षфᑫࣷ஥྽ӹࣹ݀ ‫ߞڽ‬দঋᑜጇȂऎዃ‫ތ‬षаԋ྽෩‫ڻ‬দঋ஥ᑟ ‫އ‬சȂऎК஼ԋ྽ਛেԴᑫࣷ‫ظ‬Ⴄф஥໶݀‫ڽ‬ ෩‫ڻ‬Ϟᒕ࿂ߞ౧ԆȄჩӯϠҾ៉৶ϵԴኇՑК ७᝜Ȃҁࠑӯ࢝ᅷܶକணሃᗑປ഍՘Ӳߞ෬๕ ஗ᇭኇՑȂ࢝୼ᒸ‫ۖڍ‬К஼ሃᑫࣷџૈ௜зߞ ໶‫ݽ‬ᄰ֡ᝯ࠼ȄᇯՍᐾգЂ༓ߞົϠȂ‫ڭ‬ѷЙ ᙝኧࠜȂഺϵྍۧ຾ᇯՍࣆܹদ໛ᅆົϠߞ஥ ྽ሃ࿛഼ຉರȄփᇯՍࣆܹϵྻЂϧњࢺᛕў ߞ໶‫ڽ݀ݽ‬Ȃ‫ׅ‬ϧȃᒕ࿂൹ൄ‫ـ‬Ժգ‫ߞ׀‬౧ԆȄ

Smart@me Intelligence Academy

໊Ι

໊έ

໊Ϥ

29/06 01/07 03/07 06/07 08/07 10/07 10:00am-11:30am

想快心珠算課程對象：5-10 歲兒童

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

ISSUE 433 19.6.2014

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

᠍ߔҏ໊ґ୤ёี୵ࣀଢ଼Ȋ Southbank Central Apartments Ꮞᅭҏࠒ۬ϛЖϴ൳஠ܻȞҏ ໊ϲȟ6 Т 20 РՍ 28 Рᖞ՗ϴ໠ี୵ࣀଢ଼Ȃ᠍ߔᒑᖝ৤ҰϛЖȊ Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ܫ‬Кѕг඲֜‫ ݺ‬Southbank ߞ੮ѕ Գ ࣱȂ ‫ ݺ‬City Road ሃ Balston St ‫֜ڎݫ‬၉ȂࣳᏐ Boyd ߤ஡КѕȂَ

6 ѡ 20 ֌ 28 џȂSouthbank Ⴄ ಎ ߞ Ђ ࡭ ӎ Ͽ ༟ ๴ ஥ Central Equity ௟ ऎ г Ҧ 2015 Ր ߞ ԑ ྲ г ඲༵ӫᗝᓱಽЂߞг༟๴ழࣿஜȂ ԑྲߞ༵ӫ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕࡑ‫ܫ‬ SouthbankȂ࣏Ϙጁ୼ 48 ኸߞԑྲ Գዾ‫ݑ‬г඲ጁጹȄ Դ๴ழࣿஜง༡Ȃ‫ڽ‬ሼেҞண ᣍۖന൯ኅԑѷԑྲႅ৒ߞዀ‫ݗ‬۶છ ࢈ዹ‫ޕ‬ਣӯȂѽфᣍᎫۖ೟፜Ⴠૌߞ г඲࢙ᒝጀ࡭ȃԺዹмߞӀবᄦфᣍ ฀ຄҳߞᐍᆬӎӯྍ฀֒Ȃ಩ඞᘘ௟ ᘛ᎛቙֖໷ภᠪயȂऎఋႋຍᘉ‫ݗ‬໷ ภ‫ܢڰ‬Ȅ‫ڽ‬ሼেᘘҞ‫ֺۦڳ‬໱শᑧጤ ۩ ப ۶ Mr Burger ᆔ ජ ग़ ঴ȄȞ ြ ӫ཈ন༉Ӑ་֖ȟ

֖ዴжៗ‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎКҴ஥ச஡ ۶ᐍᆬӎಿԺߢԩߞаࡱ฀ᙇȄ௞੯ ࣏ Ӥ Central Equity ߞ ᇟ ॻ ന ঍ ᄥ ༤ᗑԪϞᑫࣷ൤Ջߞ࢙ᒝਰ Guilford Bell ۶ Graham Fisher ཉϧӇൄȂ ጁ୼ 48 ኸߞ Southbank CentralȂ ௟ऎఋᖉൄᑾ‫ۍ‬ৎ‫ߞݑ‬Ӡࣿߩ༡Ȅ

֣ѽЙȶࠧȷȉԯऎгཀྵЪԴȂ ନ‫܀‬ЪԴȂϟϩՐࡈߞϘᅌᄊ԰௲ ଠȂϘࢷ༕Ȃ࠮԰ۖೀࡈȄ ೊӔॗҗՐࢢ࣏ϛѡҽҠȂϵ ࣏ᐍᆬӎߞҋчȂϘч՝ϯȂ௲ȶЂ ЈߓѿȷϯᐯȂϘ‫ۖڕ‬ഺ㡯Ȃ‫ا‬েߞ ໛።ൌЙॗփԢԳะԪ‫ݺ‬ϘᙇȂะԪ ‫ݺ‬ᆕԳߞϘѯֽᘶȂӨӨଢଢȂЙᗏ ЙਿȂ‫ט‬໦‫ا‬েՆ‫෈ߞܣ‬ᖖЙԃȂ‫ܞ‬ ြߞ݀‫ڽ‬ЙທȂȶч֖உȷߞӠӠЙ ਿȂഺ‫ڱ‬ȂȶЂЈߓѿȷЙᕖȂ‫ا‬۸Ȃ ϵЙ‫ڍ‬ఀሮᝊᅔᅔȂታੁಎಎȄ‫ا‬ে ϘԢ‫ڕ‬་ҝȂϬϠٟգሲ႖Ȃգᙇᙇ ߞᢘതȂᘵ๒ȂႬϠਛߞԔчൠԳह ѧ‫ا‬ে࣏ȶЈ‫ۊ‬ॊȷϞȂ֭‫֋ڽ‬ᅚ‫ܧ‬ ߞ‫ڲ‬ጤ௲Ȃѷ‫ڗ‬഍ߞᖖᄩᢏϞਟሻȂ փഺᢏ࣏ᢏఀ႐ྍᑧᑧȂ‫ݙ‬ѽȂჲ੡ ஜ୓ਟ‫ڽ‬Ȅ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ܫ‬Кѕг඲෩‫ܧڻ‬Ӕ࢘஄Ցߞനࣉ୨ ਇфັᏋߞߤӹ஡ாȂҒࣁനգ൅Ց टጬ࢏൤ߞ࢈а㡱࿢ާհȃന൯ኅԑ ߞஉ‫ݗڗ‬ȃཀྵ฀ᔹ༮ߞᑵથԃ༢஡۶ ࿢៟ႅⱕߞ‫ܧ‬Ӕԃਿ࢈Ȅг඲ϵനգ ኵ෵ࠪដߞᚃሼЂ௅۶؆ຠߞՉ࠲ന ࣉȂҒࣁԐ་ՑცЄྏᕕࠝူ‫ڀ‬೚ȃ ໛ᔛᅆᗾ‫ڀ‬೚۶ 24 Ј੡ᏸԳՉ࠲‫އ‬ சȄԺዴг඲ඏ֜‫ڳ׮‬գϠЍৃՇߞ Գϭஃ‫ژ‬ඞȄ‫ݙ‬գг඲ඏ֜ൌ௟ჰႅ Foxtel գ።ც໛۶ኵᔛᇨႮ෧ਲ਼Ȅ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ

୵ Ϟ ັ Ꮛ ߞ ‫ ߩ ֝ ܧ‬༡Ȃ

‫ܫ‬Кѕг඲యҍϘȃϟфϬ‫࢈ܧ‬ᇟႅ ৒ї࡭Ȃҩయҍন༓ߞ൤ኸሹົг ඲Ȅ‫ݙ‬գг඲ߞї࡭ന঍੡‫ܥ‬ЂઈȂ ళӡ༟‫ݸ‬Ցֶ؊Ȃႅനᛕኸटጬ۶ၢ ԳՑटጬᣍ฀ຄȂ෩‫֋ߞږ҇ڻ‬๒ԍ ።۶ྲᘿߩઈȄԺዴї࡭ᐾգ༟ᘮߞ ໛ൎȂҞ়ᖟ‫״‬ᣍߞ Southbank ф ᐍᆬӎ۹᝝ᔹग़฀֒Ȅ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ ܫ‬К

г඲ዀ‫ݗ‬ႅჹྲᒖ੡‫ܥ‬Ȃനգ ᎑ԪӮᎳᙧবȃ୼ᕫ೟Ѣᜊᙢȃटጬ ‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬ȃ዇஼་ϾѪᔷᔝ۶ Miele ๕ ԑਇЙ㡮ᔀዀ‫ۍ‬Ȅછ࢈ѽԑಭᒑᏛ

ESSENDONȅᛄᙟȞϞέȟ Ⴥ Ϟ ୺ ႮȂ ޻ ຾ Keilor Road ݀ࡈ‫ڕ‬Ȃ‫ی‬੟‫ߞڍݙ‬฀ߏᘵЙ࣏ȶԑ ࠧȷȂ֭ൌգᙇȶࠧȷϞȂॶሲȶЙ ࠧȷߞ࣏‫ا‬ҠবϘৎҨ ɆThompson ɇߞЈгཀྵȂ㡯বգ BBQ ߞឤЄȂ գᢰЈࢅߕफ़ߞനࣉȂϘೀփౕȂᆕ ࣏ନ‫܀‬Ȅ

നȂҎᢖᔹ༮੾ᎠȂҩգ੡‫ܥ‬җੰ౽ છࢍȃЂᝡবȃ୼ࠪᜊব‫ޕ‬۶᎑ԪӮ ᎳࣾᙧবȄ

Мȅ෮෮

ࢢ‫ڽ‬Ȃ԰ۖҁে໼ᛓЙቈߞᐯ ੭Ȃ੭ཀྵዃᘮȂգϘ഍ࠜࠜߞె‫܂‬Ȃ ӀџȂᇥନ⳴‫܂‬Ȃ‫ڤ‬ч‫ڍݙ‬Ӻ࣏Ϙዹ ߞӨᘶሏԳȂҪஊᆬᠨҍᙇᙇᖅ൅ ߞᇥ֒ȄಿЈࢅ୼ᒸϞȂᒸᐬϞȂ Йߢం‫ڤ‬㡯‫ڽر‬Ғႅӡߞȶҙ഼ȷ ȞCartonȟ૽өȂ૾૾ְߋ‫ا‬ᄳȂ ‫د‬ҹᄫԴᗗൊᄫԴ०ϯȂంె‫୼܂‬഍ ࿣ϭȂϭ‫ࢢڽ‬Ȃϫࢧࢧ‫ڕ‬԰୼഍ȂϠ ᗏᄀ޳Ȃ૯ሬංංȂЙߢϠ༡֣ѵȄ ‫ێ‬ᅁȂҁে֣ӅঋߢႽЫЁ֣ЁȂ֣ ӅঋߢႽЫџߞߵҾՂ֣Ȃ‫ށ‬чѵϯ գࢨዹߞಚѫȂ๑‫࣏ڢ‬ҁেߞᡋ‫׀‬Ȃ ຆՐߞ‫أ‬ጄႍ࣏෼ѵߞȂЙᇒ࣏Ꮀ࣏ ྌȂ๑Ꭲ࣏ཀᇌϠ‫࣏ݕ‬ӨᇌϠ‫࣏ݕ‬ག ᇌϠߞЈࢅȄ ྐۖȶ๑‫ڢ‬ȷ‫ی‬ՄȂ՘Ϡߞѵ ध㡯ҹ՝ЏཋদȂत֌ઐҵࣰᆽȄЈ ࢅȂЈࢅȂ‫ا‬েൌ၃ჅߞџЄȂϘ԰ ᔝȂ‫ا‬েϫକȂȶ୼ȷϘᙇߞҨண ੁԺьȉȶֲȷϘᙇߞҨߢႽԺьȉ ‫ܜ‬ЄሲȈȶЂϠ߰ȂЙҵ‫ڔێ‬ЄНѕ ߰ϵȄȷցЄሲȈȶ‫ף‬዇НࡓȂѧ‫ݺ‬ ‫ڔ‬ЄȂࣲᚪЙᗰȂಠ᜙ЙᑂȂ᡿൧Й ྨȄȷॠᒘሲȈȶְেॶЙ԰ᚼȂᢏ

ѕг඲‫ܧ‬Ӕϵ௟Ҟᆽ‫ߞ׀࠮ڳ‬ൌҾӠ ࣿȂَ֖‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ႿгԒӹ഼ȃऱࡄ਎ ጄКѕȞॗ 250 ռȟȃᐍᆬӎ᜹ങ ۶਎ጄપ஡ѽфऱਛนߏཀྵȞॗ 850 ռȟȂԢ੡ϵᏐࠕЂ࡭ᢜ‫ڈ‬ඞȂҒࣁ MCG ᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞ۶ᇨಧКѕຈȄ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ܫ‬Кѕг඲ࣳᏐ Southbank ϘгԒ ‫ܧ‬ӔࣿஜКѕ ~Boyd ߤ஡Кѕ ( ॗ 50 ռ )Ȃаനգ Southbank ᄦ੩ᔡȃ ۩பᔡȃ௎Ӂஉ௵‫އ‬சȃߤ஡ྻ៉࢈ ՘ЈࢅЄߞዹՑȂᙝЙఀ་ч஼Ȅȷ বᅆϘᗚᗚ᠀ᆝߞчૌߞ੡৏Ȃ‫ا‬ে କ‫ر‬԰ϘৎԩНऎȶತߡȷߞ‫֘ތ‬ ཛྷȉ‫ݏ‬Ҫ‫ݏ‬Ȃ‫رڹ׈‬ఀ԰‫ڽ‬ȂࡒਟЙ ϭቮঋ᎜Ժ‫ޠ‬ႅ‫ڨ‬൯ߞᑩᑩНѵȄ ҠবȂգਛ৫ϠᔠᔡȂЪԴȂ ൵ьϟϩԺՐϞȂНࡈߞఐ޶Ȃ‫ا‬බ ӹϞӨۡȂԩՄȂᑂ‫ߢݙا‬ฅ၃‫ی‬ը ߞ‫ؼـ‬Ȃ֌‫ݺ‬Ϡ‫ߞڰ‬ᢏᏏຈຈȂ‫ا‬Й ߢȂӹ԰஻КϠ㡯ߞկุՀϞȄࠢࠕ ҪҹϘਛȂգϠሲჅȈȶգК஼Ϡߞ Գўබգ৫ϠᔠᔡȷȂᔠ༼ϵ࣏ћм ߞϘᇌȂॶ೟փ‫ٿ‬НȂߡ࿖‫ێ‬࿚Ȃϵ Ҟణҍȶ‫؛‬փϯȷߞᇟૠ‫ڽ‬Ȃබᇖȶ‫؛‬ փϭȷߞȂ៊ՂȂ‫ا‬েऎतኃӡျЄ փЙӡϥϽȉ‫ا‬েतኃ੡৏༟‫ܕ‬ӡျ Єȉϫࢨዹߞཇ༟ҝȂཇ֌‫੹ج‬Ȃ୼ ដȉᑢҫКϫઘфӹ഼ߞ݀ᘘȂȶѵ ϯࣽ‫ށ‬रᐯயȂϠఐፚႿ‫׈‬ћൢȷȂ Ҫঋ༟ਣᜃ‫ݱ‬Ȃဟ༟໛ൎȂѵϯȶՀ ߕߞ‫֘ތ‬ȷԺߞ࣏Ȅ ‫ڕ‬Ⴥߞ੡৏࣏࣐งч՝ϯϩ੡ ԺȂࠝЪӏ༟ȂӠྍЪӏஇȂ‫ا‬Հ‫܈‬ ߞஃϭَԂȂ೟ᡝҹࠝࡈ໭ϯߞϘ௺ ‫ט‬ӯȂҹሲ࣐งчգ "Yam Cha"Ȃ ӤϩϘᙇ༟‫ܕ‬Ȃഺᇌȶ༼ମȷᕕ࣏ ȶ‫ډؼ‬ȷჅߞȂЙ࣏‫ا‬েѕӫКߞ‫ڤ‬

ISSUE 433 19.6.2015

۶൹ྍЍ֯࢈Ȅ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ܫ‬Кѕг඲ӺᏐࠕൌҾলఐᑧঢߞࡑ ᐍᆬӎȂഺ஡գࡡ᝷ኅԑߞᘿ፸঴ߏ Ҿඞ South Melbourne Marketȃԧ Ցᔠᣇȃߢԩ۩பᔡфಿԺપ֒ᘉߏ ஥ᏛȄ Central Equity ࣏ є ታ ຾ Southbank ֝ՈӠࣿߞᐍᆬӎߢԩ ӎϿ༟๴஥ȂഺႆԺዴߞг඲௞੯‫׮‬ ӤгҦ༟๴Ȃ‫ڭ‬Դᐍᆬӎգ჈ 25 Ր ߞᑢҫȂгҦ७ϧ‫ݺ‬༟๴৘‫ۍ‬՘ጢന ঍ನ݇фᅁӡັᏋߞ֝ՈȂۖӫࡈऎ ѤȂЏ՘ґ༟๴‫ڭ‬ழҍ໹ჅϞ 70 ৎ ௞੯ȂгҦϵฅ‫ی‬ըᅷᖔ຾ԩᑟᅹ HIA ( ᑫ࢙ࣷᒝ֖྽‫ ྻ۝‬- ᇯՍ ) ჴ ๴ߞՐ࢘൵‫֝ڸ‬Ո࢙ᒝЂጨȄ

Southbank ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ಩ ѽ ง ‫ ݗ‬௞ ੯ г ༟ ๴ ழȂ ழ ኊ ཈ ం $439,000 ୓Ȃ෩՝ᘉ໴ᘘҞြष൵ ୼ $48,000 ᇯՍࣆܹԞࠅກȄԑྲ ਣӯКѕ಩Џ༟‫ݸ‬ȂԳ‫׬‬Ȉ199 City Road, SouthbankȄ ॶྐᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȂఋӺҞዥ ӇКॻћᓙ႙ጤ። 9278 8856Ȃ‫ݕ‬ ࣹ ᠓ ᇨ ૭ www.southbankcentral. com/ch ࣤ႙ф๳ୃȄ ᇌȂӤȶᙇѕ‫ܗܗ‬ȷయ຾ጤ១១ߞᙇ ѕ‫ژ‬ȂԯऎᠪࢉທԺ࣏ȶࠧК஼ϠȷȂ ӠՅНঋႽ࣏ȶᢏȷȂȶፎࡋᢏȂᢏ ࡋ഼Ȃ഼ࡋϳȷȂߡ‫ݚ‬Кົཇ೚ћм ߞыցшЄ‫ۖڍ‬Ћ‫ڐ‬КᑜጇϯߞӓЋ ᛗȂ‫ٱ‬໛ఐ޶ߞՉԟ‫ݕ‬ต‫ݕ‬঳Ȃ࠮ᣙ ሲȈȶ੡࡙੡࡙ȊȷȂȶ੡ȷሃȶ‫ܢ‬ȷ ᏋҞߞ୨Ԫ࠮କӲ‫ݺ‬ЙీНԳȂԴ॓ ᄧߞϠѵ㡯Ȃ‫ݙ‬ѽȂᢏϘᢏՑዹȂ‫ؼ‬ Ϙ‫ؼ‬ϾۧȂգ֣ЙҞȂЂࡈ෩Ъ࣏ ȶК஼້ȷȂК஼Ϡј୓ٌၢߞȄ ݀ࡈ‫ڕ‬Ȃ‫ݼ‬੡࣏ϘਛቲЂߞ‫ژ‬ ֖ȂᘘୃఀȂฅգϘୱЄȂգϘց҈ ‫؛୼ڗ‬ग़Ȃ೛ϞϘੲࠜ឴ЄȂ‫ݣ‬ϘԆ ࠜടȂె‫ױ‬ԴϘᏃԍࠪ୯୯ߞცඏ‫ژ‬ ϯȞᑟ‫ژ‬ȟȂЙߢҁ࣏‫ߞ֖ژ‬ᚚ৶Ȃ ຈ‫֖ژ‬༟ࠝᘘ࣏तኃߞȂ‫ۖڍ‬ȶЂЈ ߓѿȷϯᐯ‫ڕ‬ჅȂҁൌྻഽҁেሲව ҮȄૌߞ࣏ຶѪहെȂҁ࣏ຶȂ‫ا‬ϵ ࣏ຶȂϠߞϘӠȂഺዹߞहჃȂ๒ࢢ ࣹѪϘٞȂҁգҁߞҝԨȂ‫ا‬գ‫ߞا‬ ֖຀ȂчН౾ઔН‫ڎ‬Ȃ݃թྻԴ‫ڤ‬㡯 ၢၙȉЂਛЪԴཛྷȉ᎛ୃ֝ȂգϞய ᛟȂЙϘ‫ܠ‬գᆕྍߞຍ੯Ȅ ೀ ࡈ Դ ౕ ϞȂ Դ ‫ ߞ ا‬ҽ ব ࣏Ȉ Ɇ Essendon North Primary SchoolɇȄ

ћʟᄦʟҏѐጡᒮഋ

ϛ୽ኄ‫ࣸݍ‬୦ཾᖒӫོ ϛ୽ኄ‫ࣸݍ‬୦ཾᖒӫོՃᄆфߒღȂѓࢂ‫ד‬໠ҳഺོོߝȃд ᆋۢȃഌҝศȃଽတᔿȃጒ୽஼ȃ‫ד‬ᝋ้֗ሴᏲȂܻҏТ 11 ᆋۢȃഌҝศȃଽတᔿ РᇍᖝᐬࢸᏎᅭҏ࣏ኄ‫ࣸݍ‬୦ཾᖒӫོᐬࢸᖒ๜೎ԙҳ໌՗ත ถЅ୘ᆮቈԒȄ᝷࿋РήϿ‫ޟ‬තถቈԒࡣȂ࿋ఏӵᏎᅭҏᓆ԰ ନড়೩ҳఏঢ়Ȅ

ည౎գዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻւᅅ҃ࠑᄥȃᑫࣷᗑປ഍҃ࠑȃ஥धϠЀȃᇯ Ժ‫ڲ׀‬Ս៉ࠜ Bruce AtkinsonȃᐍᆬӎҾ៉৶ჩӯϠȞKevin LoueyȟຈԺ ֜ࣆঋȂԒ໹Ⴥ 60 ֜ϠЀҍਯ౎ਜȂ‫ڭ‬ᘛ᎛ۖᅐኰਔЃЀᑉԇ౎ਜҦኇȄᄜ ሼϢඞࢢȂЂᓈᅌКያ‫ݸ‬຾዆ѯȂԨԴඞ‫ڽ‬ሼЬ೜ዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻߞ०฀ фϘߡѽ‫ڽ‬ᅆߤྻ‫ݙ‬இߞ୒ឥȄ዆ѯКਣ಩ዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪলࠚߞԢ੡Ȃϵ ֡ᔌ຾ᑬෳߞরጄȂ๑Й҄ϠஜਟȂ෠ᗏാാȄ౎ਜ༟‫ࢢܕ‬ȂӤҦኇᅐኰਔ ЃЀԨЂਛЬ೜фጤધᡌࠓӤዃ‫ތ‬षቈႽփ‫ߞڽ‬ዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻ҃ࠑᄥ՘ ৶۶ԧታᐱȄዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻᑫࣷᗑປ഍‫ؠޒ‬༯ѹԇϯҭ७᝜Ȃऎ౎ਜ‫ݛ‬ ༟ؔᅌȄዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻѳᇊ‫ࠜྻܡ‬ϵϯҭ҃ࠑዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻᅆԧ֜ ‫ڽ‬ሼࠑӯᡌࠓȂ‫ڭ‬Ь೜ዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻ࣏ዃ‫ތ‬षаೡᚐഢጀ൵Ђȃྻ৶ж ֶ൵ዃȃЍ֯ᇨႮ൵ኵȃ၃ᕻᅁϧ൵௻ȃ‫އ‬சґକ൵ԑߞߤྻೡᚐНϘȄዃ ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻᑫࣷᗑປ഍ߞ՘ӲȂऎК஼ሃᑫ࢙ࣷӲϞᅰ഼գੜߞ࿛഼ᇒ ႽȂ࣏КᑫН༡գੜᗑᜭߞᑜጇሃ૸௲ȄКᑫᛕўЫࢢྻգ‫ـ‬Ժߞᑟྻ៸ј Ԫ֯Ȃ‫ݤ‬ਣ஥ᑟȄᇯԺ‫ڲ׀‬Ս៉ࠜ Bruce Atkinson ϵϯҭ҃ࠑᑫࣷᡌࠓዃ‫ތ‬ ष஥྽ᗑԪྻԴᑫࣷ՘Ӳᗑປ഍Ȃ‫ࠑڭ‬ӯК஼Џ၃՘ऎᑫࣷ൵Ђ໶‫ݽ‬ᄰ֡۶ ҍϾҾඞȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞК஼гҦ‫ڽ‬ᑫ‫ظ‬ႤȄҁౕؓџࢢᛕўକ࢙Ӳ‫ـ‬ՀߞԪ ֯ӀҭȂ՘ऎ‫ـ‬ᓐ௜ߞӠྍᄰ֡ȂԒԢ൹ൄԪ֯Ԓ៏ߞ‫ށ‬чȄ

ኄ‫ࣸݍ‬୦ཾᖒӫོ ᐬࢸᖒ๜೎ԙҳ ఏঢ়༫ᅖ๖‫؂‬ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

ည౎ඞবࠧ௱ጤᐂȃઈ‫ޤ‬࿢៟ȃ୨Ԫ຾ग़ۧᚳනߞ‫ڸ‬ᔥȂऎԧ֜‫ڽ‬ሼ௲ ‫ڽ‬๑নߞᡌ૯ȄԴЂॗ 3 Ј੡ߞ౎ਜႆȂЂਛϘ୓ж‫ڳ‬ћмȃԒృуఐȃԒ ඵ஥ᑟȃԒᓖ๴ਣȃԒอϘৎේ‫౎܆ߞأ‬Ȅዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻᑫࣷᗑປ഍ߞ ՘ӲȂ໪ወ຾КᑫԧᇌԪ֯ӹࣹ௟ᢏఀ‫ـ‬ऎ௜зȂ݃թᝯ࠼௟་ϘَయԨࡈ ་ȂփᇯՍࣆܹϵྻ‫ׅ‬ϧऎЂਛ൹֯‫ـ‬ԺߞԪ֯౧ԆȄညч಩ඞઈ‫҇ޤ‬ᆕඈ ዉ۶ࣿϧȂዃ‫ތ‬ष஥྽ᗑԪྻᑫࣷᗑປ഍՘Ӳ౎ਜۤఀཪᆕ՘ґȄ

1. ᑫࣷᗑປ഍҃ࠑሃ஥྽ᗑԪྻ҃ࠑᄥԪ࿰ ( ࡈҽϘȈ୼၏ᕾ , ѳᇊ ‫ ܡ‬, ᇯՍ៉ࠜ Bruce Atkinson, ؒ༟Ӳྻࠜ , ᐍᆬӎҾ៉৶ჩӯϠ , ോӜ๧ , ॰஼௻ )ȇ( ࢢҽϘȈ൘‫ؠ‬Ӏ ,Eric Jiang, ‫ؠޒ‬༯ ,Wei Wei Huang,Luck Cheng)

7 8

2. ؒ༟Ӳྻࠜѽфѳᇊ‫ࠜྻܡ‬ᡌࠓᇯՍ៉ࠜ Bruce Atkinson 3. ؒ༟ӲྻࠜሃᇯՍ៉ࠜ Bruce Atkinson ་֖ћмӹࣹ 4. ҦኇᅐኰਔЃЀ ( ҽϘ ) Ԩᑫࣷᗑປ഍ѹԇ‫ؠޒ‬༯ԐӠȃ஘ѹԇ൘ ‫ؠ‬ӀԐӠф܎৶ Luke Cheng Ь೜ᇯՍ៉ࠜ Bruce Atkinson фᐍ ᆬӎჩӯϠҾ៉৶

5. ᑫࣷ஥྽҃ࠑሃ஥྽ᗑԪྻ҃ࠑᄥԪ࿰ 6. ౎ਜຜЂਛ௲‫ڽ‬๑নߞᡌ૯ 7. ஥྽ᗑԪྻ҃ࠑᄥሃ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼྰ୧ 8. ؒ༟ӲྻࠜሃѹᚃᄜሼԨ‫ڽ‬ሼૡ୧ 9. ᐍᆬӎԧ஥धȃࣆधϠЀሃ஥྽ᗑԪྻ҃ࠑᄥԪ࿰ 10. ‫֋ڽ‬ዃՍዝ՛‫ژ‬ᘈј -- ફ༤ , ϵ࣏౎ਜߞਲ਼ϯࢉ 11. ᐍᆬӎ஥धϠЀሃ஥྽ᗑԪྻ҃ࠑᄥԪ࿰

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

̺ ੈ ѱ ͮ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო

‫ܖ‬հ࣏

‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

൦ଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

ᄞᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice