Sameway Leisure《同路人優悠版》434期 by Sameway Magazine

434

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

26.6.2015 — 2.7.2015

ISSN 1839-7913

τ ٗжࣶࣨ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

୽੎૞ު

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,350

7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

ၖ

•

ဒ

DESIGNER

Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite

sumbit your resume to

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽

ɕ Strong Sales & Customer

deisgn industry preferred

@sameway.com.au

ɕ Part Time

rewards driven professional

ɕ Similar experience in

raymond

EDITOR

service focus

ɕ Prepared to work

ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ

ɕ Hard-working

overtime

and responsive

ɕ Ability to type Chinese

ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ɕ Great communication

an advantage

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

ABS ὴ᧋፬⃭!

從速報名

፜मႫ 03 9562 1102

新一班即將開課

ඪЀ

IQ 5% - 25%

έএТџհ এ՝ё෵ኵ

σσ໠ีසΨ ‫ޟ‬ᢒୠ

ϲএТџհ‫ڍ‬՝ ‫ܖ‬оΰё෵ኵ

Ιԑџհ ॸኵ

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃ џ୤ᎧȂhttp://www.

absabacusbrainstudy.com

ၚಀौؑ ё໠

୅෈ੲ

非一般的數學學習大大訓練腦筋發展

Smart@me Intelligence Academy

໊Ι

໊έ

໊Ϥ

29/06 01/07 03/07 06/07 08/07 10/07 10:00am-11:30am

想快心珠算課程對象：5-10 歲兒童

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ђ፞ሄᏲ၎ԝӻЍᓀ? Мȅ‫ں‬SIR

൵ࠕ۶Ϙ֜ਛࠜ᎘୓ȂऎࢅЄ෩‫ڻ‬ґ᎝ቃ ᐱȂᕕႍࢨዹ঍ᇖ՘ӎȉգਛࠜሲȂ‫ࢅدا‬Є୙ ۖ༉Ӑߞႃ೫઱ȂُϘчϬৎԺЈ੡Ҫ՜Йۖ ϬϩЮȂӀ‫׮‬ϘৎЈ੡ϵЙۖϩЮȂऎतኃ୙ۖ ְ‫ڤ‬㡯Ȃঋ՜ 30 ЮϘЈ੡ȉ ഺ‫ێ‬ᅁ࣏࢝ৃఀణ୅ߞயᛟȄۖܺిᐱࢅ ЄȂ՜໱ᕕႍՂ֣঍ᇖȉԴ෼഼ϘৎЂ઱КȂϘ ԩిਰҞକঋ࿰ᠪ 15 ԩ‫ـݕ‬ԺߞЈࢅЄȂ௄ӎ ϯిਰߞґକ࣏ᇯࢺᐯӠߞ॔ࢠȂຜҁেґ᎝Ȃ Դգ‫᝱ק‬੡ࢽᐱȂঋ࣏ϘৎЈࢅЄُϠຜ 5 ЮȂ ిਰُЈ੡බৃ 75 ЮȄঋ࣏ϘᅆϘిᐯȂిਰ බঋ՜ 75 ЮЖକ‫އ‬சഺϘৎᐯӠȄਛࠜেྻ᝸ ྍѾഺϘৎዴӫ‫ڽ‬ຜࢅЄႃ೫ዴᐯཛྷȉ ঋ࣏ࢅЄ࣏ᐯ೫ጄᐡȂփిਰ࣏຾ԩরጄ ਛߞ႖Ȃ࢝Ժਛࠜൌྻះఀ࣏ߏգ‫ৃݙ‬Ȃԯऎి ਰߞ‫ث‬᜹ȂਛࠜϘ‫ܠ‬ЙྻȂҁেहࠫిਰঋ࣏କ ‫ د‬ທ ‫ ث‬ཉ ᡃ ह ఱȂ ࢅ Є Ӆ ๒ କ ఀ ۖ ૌ ཇȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂঋְ࣏գቮঋऻϘৎ௞ॊᛁӠȂ‫ڍ࣏ݕ‬Ϙԩ ࢠਰȂϘЈ੡՜໱݀݀໹Ⴥ 500 ЮȂഺ੡Йᇒ ְ᝸Й᝸ྍȂְൌྻѾȂԯऎְٟգҁেߞ௞྽

ߢ ᝊ ф ֿ ᙝ କ ϧȄ ๒ փ Ђ Ժ ዴ ਛ ࠜ ൌ ྻ ዴ ᐯȂ බᇖዴᐯЙЂՀߞȂϵЙះఀ࣏࢝᝱ȂԯऎঋѾ 75 ЮϘЈ੡‫ڽ‬ᢰࢅЄᐯ೫ዴᐯȂ࢝ԺਛࠜൌЙ Ђ᝸ྍȄ

ᐯಲ྽ӠȂϘՐ՜Ϣည๒ЙѤഺϘৎዴӫȄ ঋ࣏ిਰ࣏Ϙ֜գ၃ᢚߞዴᐯిਰȂ‫࣏ݕ‬ ௞ु‫ٿ‬ዴᐯి‫ߞڈ‬ᐯ߰ȂҁেႍՂ֣՜໱۸ȉঋ ࣏ҁে՜ 100 Ю‫ ࣏ݕ‬200 ЮϘৎЈ੡Ȃѧ୓ࢠ ਰ‫࣏ݕ‬ᛁӠᘘᇖ࣏࠮‫ܢ‬Ȃ֭ਛࠜබྻயȂిϘৎ ෼഼ᐯӠȂ࣏‫׎‬ӡఀϯഺዹߞ௞ਛȉ֭ঋ࣏ഺዹ ߞ௞ਛ᝸ྍࠅϯ੡༡ҝ୊ፚְߞࢅЄȂЙᇒҁ࣏ ЈᐯϘՐૺȂᘘ࣏ VCE ᐯӠȂۖܺϫգԺьਛ ࠜ᝸ྍѾഺዹߞ໱ӡ‫ڽ‬୊ፚ֋ЎߞࢅЄȉ

ည ๒ Դ પ ‫ ־‬ఐ ޶ Н ϭȂ ‫ ڼ‬Ղ ࢅ Є ঋ ւ VCE Ȃ՘ᖻ዆ᠩࢅЄпϯЂᐯᓴ৒‫ڱڤ‬ᐯॊȂ Йьਛࠜൌ᝸ྍ๾ऎѾҍԺϘᙇȄϫ‫࣏ݕ‬ঋ୊ፚ ࢅЄւጨᐯࠛႏȂւఀϯߞُՐҞऎਛࠜषϭႿ ‫ی‬ȂϬေЮȂਛࠜည๒᝸ྍ‫ظ‬ႤȄ֌ьࢅЄॶւ ఀൊԊጨᐯࠛȂ‫ظ‬ႤϵЙྻ޽฼ȄЙьਛࠜԯթ ֋ࢅЄЈ੡Ȃබ༟‫ظܕ‬ႤȄ

‫ ا‬Դ Smart@me ༟ ന ୊ ፚ ᐯ Ӡ ႋ ᝱ ߞ ᎝ ຀ȂЙьਛࠜᅆࢅЄߞᐯ೫ൌ࢝ᆕྍȂះఀऎࢅ Єߞࢥྐ๴ਣȂ༟ుϞϘႽࠝȄഺϘՐԺ‫ڽ‬Ȃᘘ ҄‫ۖྏا‬Չዐߞ࣏գϘ‫ڱ‬ਛࠜȂሮऎѾϯُЈ੡ 30 Юߞᐯ໱Ȃ࣏ທᅆ໹ৃߞ‫ڰ‬Ȅहࠫഺϵ࣏‫ا‬ Ычᘘிࢺߞ১ԯȄ

ঋւዋߞயᛟ࣏ࢨዹߞిਰȂᐴतኃ՜ 75 ЮϘЈ੡ȉ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ԴளКᐯ੡Ȃϵฆ‫ࢅߞ־‬Єႃ ೫ዴᐯȂϩԺՐࡈُЈ੡՜ 30 ЮȂᐯӠߞѭӓ ᘘ࢝ྏᘁȂԯऎߢႽЃ‫ۊ‬ѾҍϞ੡༡Ȃฆҁেߞ ࢅЄႋٙዴᐯᐯ೫யᛟȄঋ࣏Ϙԩள؆Ђᐯߞᐯ ӠȂࠅ੡༡ిϠਛዴᐯȂҁҞକྻ՜ 40 ЮϘৎ Ј ੡Ȃ ԯ ऎ ҁ Й Ϙ ‫ ُ ྻ ܠ‬ч Ѝ ֯ 8 Ј ੡Ȃ ֭ බ ᇖՂթȂҁϘчߞ՜ϢȂϵЙჅ 300 ҽҠȂُ ༉Ѝ֯ 5 чȂϘՐϵЙჅ 7 ေԺȄ՘ᖻՀߞЂ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

HUGHES ӄ඼๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛

࿽

ࣸ

ড়

৳

໠

᎛

‫ڧٴ‬ᐬࢸᓺ፴ҡࣀ ૖ྛ

‫ײ‬ӄ඼ᗗջᘞᆩ

ɔ џᒵᐅ༁ߜႫኇಉৈᓡ ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

ɔ ࿋ሯौਢՌଢ଼Ѐ઻ԙ NBN

ɔ ࢇ‫ۺ‬ϰ೨‫؁‬඲ႫΨႭ୵୦Ȅ࿽ࣸ໠᎛Ȃ ѫሯ‫؁‬඲ۣ߯‫ޟ‬ႫΨႭ୵୦൷џоȄ ԪᎌҢܻ୦ཾЅ՞ИȄ

ɔ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ം؏௰՗ NBN ( Ӓ୽ቶᓜ ) Ѐ઻ ॎგȄӵ NBN ୢ୿ϱ՞И҆໸Ѕਢ‫؁‬඲ NBN ቶᓜ‫ڷ‬৴ᐠȂᗗջีҡᘞᆩ௑‫ݷ‬Ȅ

ᖒᛮ‫ר‬ঈ

ఀ‫ى‬

Ᏸҡ஠ᕕᜒ๋଄ҏႫသΙѮ

ᐬᝲ๼Ρᕕ‫ڥ‬ ࢇ‫ۺ‬ၥօ൷ཾஉଋ፞แ

ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

ɔ ୦ཾ‫ڷ‬ᆓ౩‫ޟ‬σடМᏵ ɔ ‫ܚ‬Ԥ፞แџΰᆩ‫ׇ‬ԙ ɔ ԑᖠႀ‫ ڗ‬$53,345 ϗሯᗙᏰາ ɔ ࢇ‫ۺ‬௰ю൷ᙛఀ‫ڷى‬உଋາҢႱЛடਰȂ џႱӑЛп‫ܚ‬ԤᏰಬາҢȂ‫ڗޢ‬Ᏸҡᕕ ுΙۡԝΣϗሯᓻᗙȄ

‫ר‬ঈၖཎ‫ܣ‬ဒЅ൶ؑ

ӫհϴѧȈᇄ‫ר‬ঈឹЙ௰ኄϴѧ‫ޣ‬Ӫ࡙Ѕ໠৤ཾ୛ ල೽ၗȂኄ‫ݍ‬ၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0447 739 612 ӫհϴѧȈູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ ູࠒၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0427 442 955 ཌ߬ ID Ȉ HUGHESCOMMUNITY ໏጑Ȉ enquiries@hughescommunityplatform.com

ღ໥ԙষȈູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ Ԥཎө፜मႫ 0431 128 238

PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ELIGIBILITY CRITERIA AND CONDITIONS

ӄ඼૖‫ڗײ‬ձ‫ޟ‬ୢ୿၇ ശۣ߯‫ޟ‬Ⴋྯ‫ټ‬ᔖ୦

Ⴋ߬

Лࡻ ღᗊ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ஀߽ષȌઍ߽σ‫و‬க഍⵰ !

˩դ᜷ၑΙᘈΙᅎᏗᆹΨ໔֜ઽᄇԂϚཐᑹ፸‫ޟ‬ΡȄ

˩ ങࢧԇ⭋ఏُܻܼ໠ឣȄ

ۢ৿্୶Ղϴ ષᛖዊжࣨ

դ᜷ၑࡇշ Ԥ‫ؚۡ‬Ȍġ

ങࢧԇᇯσ‫ظ‬Ρġ ѮΰҰདྷ㢌τЄġ

‫ܡ‬ਾ਌ (Ella) ಩੡ᜃҸ 5 ৎවѡȂُџ‫ۦڳ‬ இ࿤ཽཽ㣱џЄȂ Ella ԅ૯‫֋ڏ‬ЎᜃҸࢢȂ֬Ѽ գ㣟Ⴥ࢘ࣿ᠙ાȂྣҳឱᛁӠցгঋူѤᭂџџ ҍ໖Ȃ಩੡নۘᭂُ۹൵ь઻㣮࢏ԋϘџȄ

ȶ‫ا‬েൌЙߢႽᘘକஇ‫ڱ‬तኃȷȂ֣᝶႐ ٙ‫ܠ‬Ϟ : ȶԴЂਛߞ෩៉ϭȂฅ၃Ϙ࢘ሮૌւዋ Ⴥ ᕕ ‫ ׎‬ం ࣆȂ ֭ ၃ Ⴥ Ժ ѡ ߞ ᅤ ૶ ۶ ᢏ мȂ ‫ ا‬๴ ಩Ȃ֋Ўߞৎ‫ݑ‬۶କϧȂ‫ܕ‬ೣЙщᏋӡ‫ڤݺ‬ৎᡋ ϧႼᕚညКȄሃ‫ێ‬ԫϧԳஇϘ‫֋ڱ‬ЎЙᐽࠜߞ‫ڰ‬ ఐȂ‫د‬କढ़ൌઐଈఫȂ৆ЙՂ‫د‬ҹႻӡԴ‫ـ‬କ๴ ෭֋Ўକϧߞ‫ڰ‬ఐϯȄᚎඏሲȂঋऎߤ஡୒ឥȂ ѽћ൹ߞႮ።ҍ๴Ȃ֬Ѽ‫ـ‬зԪ֋ЎȄȷԴ‫־‬Ϡ ೀКऻ୓‫ߞڽ‬ȶ፱ȷߞ‫ڰ‬ȂࡒӒԴТह዆ᠩȄႮ බ࣏ഺዹ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ֭Ղ֣‫ڕ‬ϭҝ۸ȉϫ࣏ࢢ႖Ȅ

൘ࣦՆ⮵౎‫ڎݻݺ‬൪ࠅ֊ඞᔡ༟রጄྻȂ ѹঋ஭ࠔྲᇄ㣱ᆇȂЙჅᭂϘ༟‫ܕ‬බ႖‫د‬ᗏ out of control( ҵఠ ) Ȃ႖Ҟକщᇦ௺ᒸᐬȂ㣟஄র ϫ Ꮹ ϫ ႯȂ ϫ ႖ Հ ᎇ ဨȂ ँ ঳ ѧ ࢏ ԋ Ϡ ֭ ྣ ᓾ ੥Ȃգ㣟᪗֜‫ױ‬Ȃգ㣟බ‫ۖױ‬གྷ੥Ȃϫ૯௟‫ँڽ‬ ܲ৳ՀᓾබఀȄ൘ࣦՆ؆២ࢢࠑӯ : ȶՀᆕྍȂ ߐᅗ൵Հ࠼‫؍‬ව঵Ȃ഼௱ൌ࠼᰾ȂԢਃ‫ڰ‬უՐව ᪗㣮শส༟রጄྻȂՀᒸᐬȄȷயۖ௓ᚃ་࢘Ȃ ᭂබ႖ՀԺൎឯ൯ᇦȂՀԺწဤ㣱 idea Ꮾ‫ۖ۽‬Ȅ

Ella Ыџ㣮ྋൾф instagram ໭ҍ࢘஄हȂ ‫ ֒ ࠅ ੿ ् ڗ ڍ‬ѧ ி Һ 㣱 Ella Ȃ Ђ ў ੥ ҍ п cup һࡠȂ‫ ڍ‬Ella ‫ڇ‬ѿϫЂ㢹৳ьȂබߢᭂ‫ڇ‬ႆব 㣱 B ѿ ૌ ࠼ Հ உ ௵Ȃ Ella ԅ ኷ ႽȈȶ ᜃ Ҹ ߞ ྏ ះૌߞ࣏࢝‫ܶ࢝׻܈‬ᇊ ! ȷ

˩ങּ࿉Ȅ

˩‫ڍ‬এτ഍ᯔ‫ٯ‬ȂԊዅਦȄ

˩Ιԅ଻ȃᏰՏനϷտ‫ܯ‬аΰᆩȂϐ֜ઽϚЍᆩҕȄ

Ѐ‫ڹ‬ୈᗯЊȉ ങּ࿉՞ᇺԉ

‫ۣݠ‬᪻᎒ພ৿ġ ፜ऍۢॵ໻ġ

বჿȈҏπᇧհ ᎬՌϏ‫ܯ‬аΰᆩ

ӤЂࠅညਛࠅӌȂྭ‫ڗ‬Ϙᢏஇ㢹஥धЃන ሹ㣱൘‫׻‬ဈȂϘߡಽཇᭂԢߕ‫ۍ‬Ђѳ፽‫ށؠ‬हӹ 17 ՐȂӺԺఀ‫ٷ‬ўిᭂஇӠྍȂ་কႃ೫धȃ ༼঴धфग़ਟधȂ҄൘‫׻‬ဈ‫ڗ‬ਛዷຫȄ

ϯ࣐งџ㣱ѭᓐြȂ‫ܢޟ‬බঋ༟ЍȂည੡ய ᭂᙇዹԢցឭौ‫ܡ‬ዉૡȂᭂබ႖ߌߌ৳㣮শสȂ ✚џԓႃૡȂԅྐ঳ҝҳ஼ᐯᑋಮࡡ‫ྰ؂‬ѭᓐЂ ϠȄЫ౎‫ܢޟ‬බ㣮 IG ໭㢹Ԣौ‫ܡ‬ѽфौ‫ܡ‬Ԣ‫ܡ‬ ෿ົ‫ݙ‬Ӡ㣱Ԣѭಳӓ܏܏Ꮡໝਾ঴༺㣱हȂᭂ኷ ۖ : ȶඈᡌ‫ۖڍ‬઩㢾ܶᇊ‫أ‬ጄߞዹЄȄϫգ㣟ࡨ ܶ ᇊ ‫ أ‬ጄ ఀ Ⴥ ‫ ی‬ৎ ϫ ‫ ڮ‬ϫ ⷚ 㣱 Ѓ ‫ ۊ‬᎛ ঴ ༺ ۸ȉ ‫ێ‬ᅁ࠼գ㣰 බ࠼ϬৎЃ‫ۊ‬᎛઩㢾঴༺ᡄȊᏑໝ ឞȊְ㣮᝝‫ס‬ȉȊȉȊȷ

ЏऎϘᅆѿЃНӓ㣱৫ᄾȂЫџѽ‫ئ‬࿬Ђ ‫ڗڹ‬ԊȂԢฑग़ϘኅҍਯᣢӮЋᗝ֖Ȯ‫ئ‬࿬Ђ៏ ਛ ȯ ࣿ ஜȄ Ђ ҭ ࢆ ֶ Ԣ ࠠ ‫ ߌ ߌ ڧ‬Ԫ ֯Ȃ ਎ ጄ ‫ڰ‬ ྽၏ᗁ໗ኒ࣋ᄾ‫ݚ‬ሮ : ȶ‫ݙ‬ѽӏ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েӇൄߞ TVB ነЙԓ࣏ཇ೚ྍ၍ϯߞสነϞȂփ࣏‫ـ‬Ժ ߞᏋԪЂ൙ߞ૰ບߞቮِȄȷᅆթ৫ᄾᓜ : ȶ‫ا‬ ះఀԅҞѽ㣮‫ێ‬ҁัႽ╏ۖӎϿሦ֯Ȃ‫ڶ‬ਛՀԺ Ϡൌྻ֋Ў‫ݮ‬ѯ‫ݸ‬ϯᇨȂౕؓ۸઱ிࢺӎϿሦ֯ 㣱Ϡ৳Հ‫ݸ‬ౢȄȷ৫ᄾ‫ـ‬ᓜՂᘛ᎛ᭂ‫៷ݮ‬ȂӺྻ њࢺ :ȶԯऎ۸ৎ࠼শสϠᇟૠȂ࠼Йྻᒐ࿝Ȅȷ

ᑂ ඡ Ⴝ ᜕ ਫ਼Ȃ ൘ ‫ ׻‬ဈ ऎ Ϡ Հ ֲ ᎠȂ ව Ր ࡈ ‫ྦྷـ‬㢹ҝϯѪᛕ൦ޫ 7 ϼေᑾӲ࢏Ȃߏ྽໴Ϣ 3 ϼ ေ ЮȂ ಩ ੡ Џ п ৃ ֌ 7 ϼ ေ ЮȂ ፁ ࠼ ‫ ظ‬Ⴄ ೀ ԍ৳ᓾȂᑂߢȂ൘‫׻‬ဈ՘џգԢ፽‫ށؠ‬ҝᛕ൦ޫ ੟᝝㣱୺ྻ֝ї঴㣾Ȅ

ISSUE 434 26.6.2015

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

Ĳı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ቓ⹩

˩‫ݓ‬৫

˩྆ᝋ๷

ቓ⺔Ռᛊ ԞԤωဴ

‫ݓ‬৫Ȯϲਉߞȯ ྆ᝋ๷ည٘цც ‫ڧ‬༌ ੉፴ಳ߹

գᇨуᢁҍϘೡȶѫົߤࠜȷኒ⻓ߞళണ ໛ ᔛȂ є ๴ ᇨ у ጤ ៉Ȅ ళ ണ КȂ Ϙ Ԩ ѽȶ ࣱ Є јȷ‫؛‬໪ӯϠߞኒ⻓‫֋ڏ܃‬Ў՝ЏӦ᎛ྋൾЈ ၳȂ ᘘ ྻ ӡ Ј ၳ ஠ ԩ ԰ ፩ ᇨ уȈȶ Դ ༟ ྋ ൾ ሮ ᝋၳНࡈ‫ا‬ϵӦ᎛ϞϘৎȂබஊᆬӀ੡ϯҝȂ ྩྩ֋ЎߞԩՄȄऻᎡ፩‫ا‬Ȃ؆Ϟ‫ا‬බ஠ԩ઻ ‫ ڏ‬፩ ԰ ҝ șș ְ Й ᖢ ႋ ኒ ⻓Ȃ ኒ ⻓ પ ‫ ־‬Հ ȷȄ ᅆ թȂ ᇨ у ૾ ૾ ઻ ‫ ڏ‬Ꭰ ‫ھ‬Ȉȶ ঋ ᙇ ᗚ ȷȃȶ ࡣ ࡣࡣȂᑟขՂְȷȃȶщ႕ᅁϞ‫א‬Ȋȷ

Ϡઈϩ‫ޒߞږ‬ਪᛓสԺѡۖᑖܸ‫៷ݮ‬ұϩ༰ ҟႅც໛ነȮбੈࠝȯȂ౭ࠦਪգඞদᔝӇᕚϘਣ ੏‫أ‬লፑȂփҁߢႽ௟գদঋඞবȂ‫ࡈڰ‬ൌЙ੡෩ ᓹ֋Ў‫ڰڰ‬ЈѕȂٟ֭ਫ਼‫ࡈ៷ݮ‬ዴчȂൣԴѯඞࠝ ҳༀ৆ȂҽၙᎽКဤӮȂည੡‫ޒ‬ਪѽऎ࣏Ј‫ڰ‬ȂҪ ᎛Ѝ֯Ϡ৶ऎҁҒ೛࠮԰୧ܸԃਿȂۖ೐ϟчᇂᓹ ๭྾᝱ᐿȂ‫ڶ‬๒ிࢺۖѯඞ༟ЍȂ‫ݮ‬ಲࢢЖۖᛁ୰ ᕭࣤȂ࿰ X ԍࢢ‫ၙߢܕ‬Ⴌ୻ҍ಩Ϙ౧໘ಶȂᛁӠ ᇍ֌ьб࣐งཋϾЖᙽԪȄ

຾ԩ 56 ࿐࿅ដຶԴ༳ࡑ‫ށݿ‬ਛКऻ੩ȂՁ ᏳߞЈ൧֬Ѽϩжգᢸ‫ݑ‬Ȃ૾૾঳Ⴥ‫ڽ‬ඛ຾ՁȄ Ј ൧ գ ߞ ૭ Դ Ձ ऻ ੩ ‫ ڗ‬᝝ ߞ ‫ދ ݱ‬ȃ ੩ ӎȃ ମඦϯȂգ‫ڱ‬ᘘᎠөߞ૭Դ࿅ដຶߞᔝϯȃ፰ሏ ϯȃјϯȂᔖᔖൖ຾Ձऻ੩ȂϯᆊϞ࿅ដຶህᘏ ҃ࠑ֯ࡡȮൟНᢸȯߞ಩ᅁߍȂ҅ઈϩ‫ږ‬Ȃ໹ϲ ೲ࠸Ȅ

ȶ‫ޟר‬ӎًȷ șșȮ༹٨ᇄଜѶි‫ݓ‬ȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯླྀ‫ڧ‬ሃ୛ҵฑ‫ޒ‬ȯȞOri and the e Blind ForestȂϫ ȶၐᢸНԍȷȟ࣏Ӥ ѡࠪЍ֯࢈༟๴ȃӤྋഹЍ֯࢈๴֖ߞ ӀҭႼᕚȂњ෯ Microsoft Windowsȃ Xbox One ۶ Xbox 360 ߍ ӎȂ Դ 2015 Ր೐ϟ‫ܞ‬Ӑ๴֖ȄႼᕚѽҺൾᆬ Ћฑ‫ޒ‬ऎ०฀Ȃߕਛᑆᗂᑘᇟᢸླྀ‫ڧ‬Դ ‫ޒ‬Кణ૶Ȃ‫ߞ໇ࣜڹ‬ᑘ‫ޒ‬԰෇ӠᑟȂ޻ ൉বᅆԧᇌቪᜣሃዲϠ‫ുڭ‬ᆙ՘ࠜȄႼ ᕚ‫ ݺ‬2014 Ր E3 ႼᕚਣКᖔҍਯ߰ᡌ ࠓȂ๴ழࢢӺᖔϘ७ՀໞȂЂԺᅆነఐȃ ᄦᄊȃႼߕўՑȃরጄȃణ૶ൊж۶ᖖ ᄩന঍ПѽᣙෳȄ ࣨ७ Ⴜ ᕚ ళ ӡ 2D ༟ ‫ ݸ‬ѵ धȂ ߕ ਛ ᑆ ᗂӨ֒ᑘᇟᢸླྀ‫ڧ‬ȞOriȟȂԴႼᕚᖖ ᄩаሃԧቪᜣߏ۶ዲϠ་֖Тஜ۶ႋᗻ ѽֹ‫އ‬ቪᜣణ૶ฑ‫ޒ‬Ȃ‫ڹ‬বᗜࣜ໇ߞฑ ฑ ‫ޒ‬԰෇ӠᑟȄླྀ‫ڧ‬ᔌ຾Ⴜᕚነఐ๴ਣྻ ྻ ുَۤఀԧᇌ֖ஜକϧȂϵҞ՜༰ȶӠ ‫ۻ‬੮ѕȷȞLife Cellȟ۶ȶକ༓੮ѕȷ ȞEnergy Cellȟѽ෩୼Ӡ‫ৃۻ‬۶પઅ‫ث‬

କߞ‫ڹ‬ӡըዴȄൖ֡ླྀ‫ڧ‬་֖੠຀ߞ࣏ ᘈՉȞSeinȟȂ঑യ෩‫ڻ‬ႋᗻ෩ӯф‫ؽ‬ ᕝዲϠȂᕝీዲϠକۤఀ၃ᢚৃȂႿϘ ‫ܠ‬ዴ༓੡କ෱ۤ‫ث‬କпૺᙇዴȂକж‫־‬ ෩୼ᘈՉȃླྀ‫ؽߞڧ‬ᕝକϧሃ֖ஜକϧ ۶କ༓ઐଈੜತȄ ௑࿽ Ⴜᕚ๴ӠԴҺൾᆬЋฑ‫ޒ‬ ȞNibelȟȂ ᑘ ᇟ ᢸ ླྀ ‫ڧ‬ȞOriȟ Դ Ϙ ըዷলࠥК֋ᇟᢸНᑘȞSpirit Treeȟ ϯജ‫י‬ၢࢢജϘ୸ᄊགᆩߞӠߏૼᐆ ȞNaruȟዬᏳȄЙϳϘඞ‫ڹ᝱٭‬ฑ‫ࣜޒ‬ ໇ᇺ᛼Ȃ঴ߏ๺૿ᐱ७ૼᐆժҝȂླྀ‫ڧ‬ ജঝ୸‫ڗ‬ణ૶Џবӫԑࠧߞฑ‫ޒ‬ȂԴժ ϸНቫജᇟᢸНᑘాࣿȂ‫ࢢێ‬Դฑ‫ޒ‬Ϙ ‫ڎ‬๴಩Ϟ๴ԍӠߏᘈՉȞSeinȟȄ֯ऎ ᇟᢸНᑘᛕӫሃԍ‫ߞڊ‬ᘈՉࠑӯᇟᢸН ᑘҵҝᇯࢺฑ‫ޒ‬ϬЮ૵ߞϧ༓Ȃᐱ७ฑ ‫ޒ‬୛ҵϞўԨȄ ླྀ‫ڧ‬ሃᘈՉԴࢭ෇Ѫ۶লЮ૵੡Ⴣ ϯ‫ی‬ৎӠߏȈஏ‫ڕ‬Ϟ቙Нᑘᣑடߞҟࠝ

ISSUE 434 26.6.2015

౉՘৶ GumoȂѽфዴըࠡዦླྀ‫֖ڧ‬ஜ ߞቬ‫ݑ‬ᓤᔝᣀགЄȞKuroȟȄླྀ‫ాڧ‬ҍ ജ‫ק‬൝‫ ߞڪ‬Gumo ࢢᖔӹᘘ቙Нᑘᣑ டѽ԰෇ѪНЮ૵ȂӺ๴಩ଣᓃ኿ኦа ‫ݙ‬գҟࠝ՘৶ԯলНЮ૵ߞКѤփജԔ ࢋȄऎ੖ాฑ‫ޒ‬ሃ፞ᜃҟࠝ౉Ȃླྀ‫׀ڧ‬ ӡҟࠝ౉ߞᇟᢸਟᐡ་ϢᓷႫಎ഍ࢭ෇ লНЮ૵ȂӺԴ๴಩གЄ௰ӱߞ൧കࢢ ‫ށ‬ᑑՁዲྍӤ‫ڽ‬ȄGumo ‫ڧླྀۦ‬۶ᘈՉ ߞ֖ஜᑬᔽࢢٙ‫ڕۤܠ‬ԍ‫ށ‬ਟᐡȂѽਟ ᐡКߞᇟᢸНԍ‫ૼڹ‬ᐆ෇ࣿ‫دڭ‬Ձ௲݀ ధНЋȄ ԴྷНЮ૵ࢭ෇ࢢȂధНЋൄ՘ ߞฑ‫ޒ‬Ђѫ‫ڭ‬ӏஃ࿏Ȃླྀ‫ڧ‬ሃᘈՉࡈ݀ ᇟᢸНᑘ੡ജགЄ੏ᖔȄૼᐆᅆླྀ‫ߞڧ‬ ᓐఐඓ୓ϞགЄߞӓྑȂऎాবᗜജЂ ѫ‫׌‬ᐥߞறϘࢅЄȂགЄ‫د‬ᘈՉ௲ࠔᇟ ᢸНᑘȂᇟᢸᑘ‫ݸ‬ҍϘႽ௻ԍ‫ڹ‬Ђѫᆪ ࿝ȂགЄӺԴഺ੡ϘԢ⨄࿝ȄҺൾᆬЋ ฑ‫ޒ‬ԴЂࠥሃᇟᢸᑘߞؕ፹ϭࢭ෇ϞӠ ᑟȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ Ԏࢇ‫ۺ‬मΨඪЀᆰԎۣۨనӇ ᇯՍ‫ڳ‬᠖ԑಧߞ੠Ⴜ྽۶Ђ࡭ࣿஜ௟ᖔఀ ՍࣆܹЂϧњࢺȂᏮ‫۽‬ᇯՍ஼ቫ‫ࡱܧܢ‬ҾߞԳ ֜Ȅ Սࣆܹ௟୓ନȮᇯՍ੠Ⴜ၃ᕻໞ֤ඡ‫ט‬ȯȂ ഺϵ࣏Դࠕ 20 Ր‫ڽ‬ᇯՍࣆܹ঵ը୓ନ᝷֬ඡ ‫ט‬ȄऎϞᏮ‫۽‬ᇯՍ֯ऎѵधᢜ‫ڈ‬НൌȂࣿஜН ൌߞԳ֜ȂՍࣆܹ௟‫د‬੠Ⴜ۶Ђ࡭ࣿஜൊࠝຕ ԪȂ೚Ϙ঑യ๴ਣᇯՍߞ੠Ⴜ྽‫כڭ‬єদЂࣿ ஜ௞੯ȄࣆܹߞᗝనգౕऎᇯՍ௲‫ـڽ‬Ժߞઔ ҳႼࢉȂߋۤ‫ـ‬ԺߞЂ࡭ࣿஜȂԴᐍᆬӎфᇯ Ս൹ൄ‫ـ‬Ժබ྽Ȅ‫ڭ‬ѷ഼Ⴥ೚ϘߞᗏরȂԨԑ ѵधయᏚᇯՍપգߞᔹཕȄ ᇯՍߞ੠Ⴜ྽൹ൄϞ໹Ⴥ 20 ေৎЍ֯௯ ֜ȂُՐಯӠϞ 200 ኆЮߞ၃ᕻੜૈȄ֭‫ێ‬ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ԧԳ஡ൌԴЙᙝୠቁᇯՍȂᇯՍ 90 Ր ҃෩ҍߞ๴ਣᐼರࢧቮ‫ྲـ‬ంփፁ࠲‫ا‬েߞᔹ ཕȄࣆܹԴЫՐ୑ࣆჰᇖКᄑዥߞ 8000 ေЮ ௟ፁ࠲ᇯՍᙖЂԴឮߋᅆјবࡈߞᔹཕȂᗝᓱ ‫ـ‬Ժ‫ـ‬Ђߞћмᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂ‫כ‬є‫ـ‬Ժߞ஼ቫྻ ៉Ȃ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ஥சϠЀѽфണயᇯՍߞ ႼࢉȄ Ԏࢇ‫׳ۺ‬টӴ౰໶ҬЀൽᡗ๿

ࠕџȂᐍᆬӎаࡱ஡ࣙ୼ᇑг඲୧ܸ௞੯ ഢᄑӦ᎛ᖔఀ‫ز‬৞Ȃዾራ຾ᇯՍЍ៨ࣆܹϯԇ ࢢᖔ‫ߞز‬Գಯ༵ӫᗁৃЏ၃໹Ⴥ 30 ኆЮȄ ᖔఀ‫ز‬৞ߞႍ௞੯௟௲‫ ڽ‬2.45 ኆЮߞ࢙ ᒝ‫ظ‬ႤȂԴаࡱ஡෩‫ ڻ‬470 ਇϘ֌Ϭ‫ߞ࢈ܧ‬г ඲ф 210 ༡୧ܸࢉ‫ݗ‬Ȅ༵ӫᘘ௟Ғࣁஉ‫ݗڗ‬Ȃ หާհ۶޻໖წழߩ༡Ȅᑂ֤঍௞੯࢙ന௟ߡ త ൹ ൄ 990 ৎ බ ྽ ᑟ ྻ ф 2548 ৎ ༡ త බ ྽ ᑟ ྻȄ ༵ ӫ ߞ ୧ ܸ ۶ ԃ ༢ ඞ ‫ ݙ‬௟ ་ Ϙ َ ൹ ൄ 250 ৎߡతබ྽ᑟྻ۶ 242 ৎ༡తබ྽ᑟྻȄ ᇯՍЍ៨ҝՐՐܺேࣆѽ‫زڽ‬৞ߞԳಯ༟ ๴௞੯ӒԴᜦَኧҐȂ‫׈‬௟໹໸ 2014 Րᗁᛝ 40 ኆЮߞᇯՍԳಯ௞੯‫ز‬৞॔ᔂȄՍࣆܹ‫ݚ‬ ᓚԴ୼ੜತ኶‫ز‬Գಯ௞੯Ӧ᎛ߞჅ຀Кϵ௟຾ দւዋԧৎ௞੯‫ؼ‬ຠ۹᝝ᖖᄩфߤ஡ᖖᄩߞੜ ‫ލ‬Ȃፁ࠲ࡱҾߞஉ௵๴ਣȄ ࢇ‫ۺ‬஠Ӥ᎛ӻԩႂೣ੕ѴᎽྱ ం 7 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬ȂᇯՍࢺઔҳᏼ࿰ߞҦᑟ ф๑࿰ᏼᏺߞҦᑟ௟ജૼϢՙжۘ࢘ȄՍࣆܹ ߞᗝన௟ࢋெᇯՍᏼ࿰ՙжۘ࢘ᆒࣽȂ෩୼Ⴝ ႮՉԑȄ ੲᑂᎠᑋȂՙж۶഍ᇳۘ࢘௟Ꮛӡ‫ݺ‬ઔҳ

ᏼ࿰ࢺգϠф๑࿰ᏼᏺҦᑟȄం 2015 Ր 7 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬Ȃೢ঍ՙжႿԣᏚᏼ࿰ዾ࿤ߞઔҳᏼ ࿰ࢺգ߰۶๑࿰ᏼᏺҦᑟ௟՜ۖူѤᏼ‫ژ‬ϯႮ ߞ഼ߢȄҩϘ‫ؼ‬ᢏࡋ࣏ VicRoads ௟գᡋঋِ ࢺઔҳᏼ࿰ߞҦᑟ་֖ᛁᖚᕭࣤໞ֤‫ێ‬உ௵ߐ ޶࣏‫׎‬ᏋԪᏼᏺȄ ୵ۤઐઔҳᏼ࿰ࢺգ߰ф๑࿰ᏼᏺҦᑟߞ ϯႮႤ੾ҳȂ VicRoads ᘘգᡋ৤ᄳჁഢ߰ᖔ ఀᇯՍᏼ࿰‫ݕ‬ᐯ৶ᏼ࿰ߞᡋϧȄࣆౕܹؓᑋჲ ‫ޱ‬ഢᆒࣽᐱ७ߞ೫ᅚ‫ݑ‬Ⴡഢ֖ऎȂᄁᔽҦᑟᓲ Շӹ഼ഢࡋȄӹ഼Ⴡഢहᝯ‫ޱ‬ਲӦ໦Ⴥ຀ϵ௟ ജ՜ᇦȂิьҦᑟ‫׀‬ӡ‫ࢠޱ‬൉ਸ਼ܼ፤഍ᇳߞ֖ ऎȄࢷ࿰ྲഢ‫ܠ‬ȂჁഢҦᑟ௟ቮঋ௞ࠝԨ‫ޱ‬୰ ቍӹӦ᎛Жକዶ፤ՙж‫ݕ‬ᏼ࿰ۤઐȄႎఐ᎛ണ ய www.vicroads.vic.gov.au Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ȶᡱདྷٖଢ଼ȷߝ‫ޥޱ‬ୢ௤೤ॎგ

൐Ρ՗ , բձ՗

ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛

Ӥᗑ‫ܹࣆڣ‬ዥภȶົϠߤ஡‫އ‬சКѕȷ๴ ਣߤ஡ࠜ߰ణണ‫އ‬ச - ȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷȄՂ‫ލ‬ఋգ ᒸᎷణണົϠࠜ߰କُ۹Ҟѽ‫ݩ‬ҍ˭֌ˮЈ੡ߞ ੡༡Ȋȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷቮঋְে ! թ‫އ‬சᚬሏᇯष ( ‫֘ࡑތ‬Ҕ ) ұৎ஡ாȂ൅Ⴥ၍Ѝߞ‫ܠ‬งྑѕф ᓐຠణണ‫ݺܧ‬᠕ನ୰ф‫ڹ‬ӡਛ‫ܧ‬࿰ᠪ‫އ‬சߞົϠ ࠜ߰Ȃ‫ؼ‬ຠҁেߞߤӹӠࣿᎳ૵Ȅ

ӓ৘ѭᚚ ? ᝱ֺգᕅϧ ! ຕᝊԢႮϠ , ‫ؼ‬ᢏѕ ᅗ , দྲҍ๴

ȶྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬சȷӫߞ࣏తៈߤ஡Ȃऎߤ ஡գቮঋ‫ݕ‬਴ཕߤ၏෩‫އڻ‬சф‫ׄ۝‬Ȅ ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬சാຕਛਲሃߤ㤰 ׄϠ֋ׄȃߤ஡ᝯᜃ ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச௟ 7 ѡԊయҍԧ༵᎝຀Ȃ ф‫އ‬சᡌࠓгಿϠЀணҐ :

‫ا‬ে಩Ӓ‫ݢ‬དྷ‫֘ݺ֝ܧ‬஡۶ࡑ஡ȃ‫ڭ‬գѕ ணሃణണࠜ߰ߞ‫ވ‬уҐϢȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷߤ஡ణണ ঍ᄑߞᄥ༤ȇϘ୓ᢰ‫ا‬েߞྑѕȃᝯѕфጤ႕Ҟ ѽ‫ڕ‬ஜԑᐍࡱ௲ຜߤ஡КߞົϠࠜ߰Ȅ႕ྍᘛ᎛ ఋҐϢȂऎ‫ܝ‬ᑾົϠࠜ߰ߞӠ‫ۻ‬౹Ϙж࿢ྷ ! ȶᡱདྷٖଢ଼ȷဎώ࠘ၚР џงȈ 8 ѡ 13 џȁȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ՝ϯ 10 ੡֌ 12 ੡ Գ‫׬‬Ȉ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ Box Hill ᓱг࢈

Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill, Vic 3128

႕ྍᘛ᎛ఋҍਯϞႋഺ঍ᄑф၍ЍЍ֯ / ‫އ‬சȂ ‫ڭ‬Ҟ‫׈‬ඞඡԩ՘ऎ၍ЍȄϠዴգনȂӅ༷Ԑ७ც ๳ୃȂ᎛ᗑປȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷ঍ᄑ೚ឯ৶ : ൪ܑ਋ / ‫ܑق‬਋ 03 9898 1965

಩Ы੡҃Ȃ ӓ৘ѭᚚߞඏᓐཽཽ᝱ֺྻྏ‫ۖۦ‬ ᕅϧȂԴᇒిЄЃ੡ӺҞକಯӠϘ‫ڱ‬঑বߞఐ ᇰȄऎϞັ፤ᓐᚚϯ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂົϠߤ஡‫އ‬ சКѕᗝᓱ : ɆඏϠ֖ , ְ֖֡ ඏᓐӓᓐЈೡɇ ౕؓᇸ༰Ϙ၏লࠥԢႮߞཽཽТह‫ࢺج‬ȂԴऻ ֬‫ܝ‬௚ߞ‫ۊڈ‬੠຀ϯຕ֡Ԣ֖ȄЈೡ഼ౕؓჅ 5 ࣐งߞж‫ڳ‬୅ᎢȂЈೡႼᕚфፚ೫ຈࣿஜҝᐯ ೫Ȉ

ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ ᇄ

The Malka Group - TMG Training & Consulting ᐠᄺӫᒲ ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ѕ៖౩ᜌਪ፞แ

Certificate III in Early Childhood Education & Care (CHC30113)

• Ղ֣ັ፤ᓐᚚᕅϧ • ࢙ӲӒবߞఐᇰ ሬ‫ڏ‬Ȉ෼഼႖ ᅆ໪ȈົϠ Ј ೡ ࣿ ஜ ੡ ༡ : 7 ѡ 17 џ ֌ 8 ѡ 14 џ ( ാ ᠈ 5 ৎ࣐งУ՝ϯ 10 ੡֌ 12 ੡җ ) ЈೡࣿஜԳᙇ : ົϠߤ஡‫އ‬சКѕൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 11, Box Hill Central,17 Market Street,Box Hill, VIC 3128 ԩᛝգনȂգྍ߰᎛‫ ݺ‬7 ѡ 10 џࡈ७ც‫ܑن‬਋ ‫ݕ‬ၭܑ਋Ȟ 03 ȟ 9898 1965 Ȅ

Ѝ֯Ϡ৶ྻሃգᒸᎷணҐ߰ՉవϘըც႖ണயѽ ᖢႋணҐ߰ߞఐ޶Ȅ

ISSUE 434 26.6.2015

؆՘Ӂ‫ڈిۊ‬ф᠕ನᝋ੩᎝຀Ȃᐯ৶Ҟᖔᑫࣷሮ ҞᐯᑢȂҞ‫ݺ‬Ӂ‫ۊ‬୰ȃਛਲџ༡՛‫އۊ‬சȂ᎝ࢢ ՛ᇒ‫އ‬சЍ֯Ȅႎఐ‫ݕ‬ᅆ᎝຀գᒸᎷߞϠҀ᎛ሃ ӎᑟᅹԢ‫ڰ‬ᗑປ џงȈ 7 ѡ 2015 െ࣐งϬ ੡༡Ȉ 9:00am - 3:00pm ԳᙇȈྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச

13 Holland Road, Blackburn Road,VIC 3130 ԪႤ੾ϠҀҞᖔࣆܹњׄȂ໱ӡ $220 ໱ӡҒւћి‫ل‬фମᙇ ॻሬిఱࠢѽົሬ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

᠍‫ݠ‬ਪ‫ݲ‬ӣᏰོ ĮĮ ၼ๋ Ȧᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬Ԣᐯྻȧ঎‫ݺ‬ϛѡϟџ Ȟ࣐งұȟϭоϩϟ੡җ஄ਲ਼ᡌ‫ޟ‬ ᐯ೫Кѕᗝ֖‫ܠ‬งᇸྻȂ࣏ըࣿஜ ᎝ᛟऎႻຊߞᕕӡȄ᎛ԧྻ৶֋៸ ૽ȃຊȃᐍኅ‫ڽ‬зጿ੩‫ޱ‬Ȃӹࣹѕ ఀȂྰ᎛ԧྻ৶ணҐȄ ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;' ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ڭ‬୨Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง % ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ ۍ‬0<2% 3D\UROO 0RGXOH ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ᖠႍᆓ౩ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !ന‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ! !ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ! !գᝯߞ џง ; Ȟ࣐งУȟ ඡ‫ט‬Ȅ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џงȈ ± ) ࣐งбȟ ໱ӡȈ ௅ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ᑯዷ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂ ُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈࠛ቙ሎ‫ڑ‬ബሐవ୻Ȃᎇᛂѫ⠽‫ڑ‬ᇺ➝Ȃ൦শॵ Є➝ȂᑵᛂᛗᛍȂቕቇ฼Ȃևບ߇៧Ȃ֘᠋ࠅْᗣᛗవȂ ࣐ࣷ߇ռຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϬ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ɎҡྫྷຊՈѓ! ɎᇙҞՙԽ៩ Ɏ઱‫ݎ‬ Ɏॷᒂᑤ

Ɏ‫ڪ‬ൗُ! ɎЫවՙԽሸ ɎᝳԽᚘ! Ɏ྄Ҙᑤ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ࠑႿକϧȄ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ

ᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈ

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

ϘȃϬȃУ * ௅

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ

џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

џง;$ ϘȃϬȃУ * ௅ ϘȃϬȃУ * ௅

% Ϙ֌У *) ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅ ੡༡ ; DP SP

੡༡ ; SP SP

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

֋േၞഫॲ ๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!! ೖ * ф๪ᜨȄ

ࠒູ౎ഞѲΪԑ Ϙৎ᝱Ӕ/೺ӔН԰ᠪ Мȅ஻ᡗප

Ռ‫ו‬ ЫՐ 2015 Ր࣏ࡑ໸಍൝ұϩ༉ՐȄ

1975 Ր 4 ѡ 30 џȂЂ༤໸ࡑႋ‫ݸ‬ୱ㤵 ӒՑࠜᠭߡϢ༟་֘୒Ȟ‫׈‬Ыџߞ१‫ށؠ‬ҾȟȄ ࡑ໸কϠࣆܹԯग़஼ࣆܹߞҍᎱȂকѕጚ෸Ȃ Џҵҝᐼ୽ϧȂᆕ໖ൌ࣏ఫౢߞকලȃক‫އ‬ȃ কხȌȌ ຕ‫ف‬Ϟᑢ੡ђԺՐߞ໸ࡑаᐼȄ ࡑ ໸ Н ಍ ൝ Ⴌ ຾ ߞ ࣏ 1979 Ր ߞȶ К ໸ ᐼߋȷȂЖӒՑє๴Ϟԑব‫ߞݑ‬ȶవົȷȄ໸ ࡑԒಯ៨ࣆ഼ܹჅᇟѕຉᄑߞȶҗг༟ȷȞໜ ϘȟࣆຉȂϘўবవົ۶౻୵ಳЎȂӺԢ੡௟ ົϠԴࡑ໸ዴϩՐ၃ᖉߞ୑ಯਛ྽ྩۗϘߩȂ ՜ᙩ஼գȄ ୟ ᛓ ࡑ ໸ ߞ ᝱ Ӕ ж Ϭ ৎ ѹ ঋ ༥ ࣱȄ ೐ Ϙ ৎ༥ࣱ࣏Դ಍൝ࡈϘৎ࣐ง഼Ⴥग़ক൵ࢢᅣଡ଼ ᕟϯߡпᑟȂকុ‫ݕ‬൵ࢢߞව઱঳ᑟߡత୙݀ ग़஼ӎϿ‫ܧܠ‬Ȃ࣏៳ѧႵܶႻߞ೐Ϙ‫᝱ز‬ӔȄ ೐ ϟ ৎ ༥ ࣱ ࣏ Դ ႋ ‫ ۖ ࢢ ݸ‬1978 ࠐ งȂ ഼ Ⴥ ষྥЈᆢ೺ȶஏอȷߞ‫؛‬ՑȂգߞষྥЂߞ㤟 ೺‫݀ڕ‬Ҕߞଝ㤵‫ݯ‬ႿশสȂϵգЈൊԊ‫ݯ‬Ⴟໄ ࢠ ሼ ۶ К ஼ ߞ ઔ ࡑ ਫȂ ൙ Ⴎ ࣏ ၃ ࣚ ਂ ᅂ ་ ઍ ஼Ȃϵգ၃Ҕ໸་К஼ዃ֘ȄઔႮ‫ߞࡑ݀ڕ‬ଝ 㤵ȂԐ࣏‫ݯ‬Ⴟઍ஼ࡑൊ޻ઔϘ௲Ȃԓ݀֘‫ݯڕ‬ Ⴟ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃည୺‫ڲ֘ڽ‬ᝯࠝ੡࠮௟‫ݙ‬գ‫ݯ‬Ⴟ ߞ೺Ӕయ݀ԞҺȄ ຊ ߰ ࣏ ៳ ‫ ݺ‬Դ 1979 Ր ೐ Ϭ ৎ ༥ ࣱ ѽ ೺ Ӕ ߞ ў Ց ୟ ᛓ ໸ ࡑȂ ‫ ߞ ࡑ ݀ ࣏ ߞ ڕ‬ଝ 㤵Ȃ Ԑ ࣏ ‫ ݯ‬Ⴟ ୺ ‫ڲ ֘ ڽ‬Ȃ ԓ ᢰ ক ុ ‫ ݳ‬ҍ г ઔ య ݀ Ԟ ҺȄ ۖ Ϟ Ԟ Һ Ϙ ৎ ԩ Ҩȶ ܑ ܑ ਫȞ Tanjung Gugu ȟȷߞЈਫȂՉჲϭ‫ࢢڽ‬ȂႬ຾ԴᏐࠕ

ȶཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ȷ ӫߞ࣏తៈߤ஡Ȃऎߤ஡գቮঋ‫ݕ‬਴ཕߤ၏෩‫ڻ‬ ‫އ‬சф‫ׄ۝‬Ȅཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛Ȃ೿๖ড়৳ᇄ ‫ޥ‬㣱ȂօΡՌօȂ‫ޥ‬ୢᜰᛄȄྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ ச௟ 7 ѡԊయҍԧ༵᎝຀Ȃф‫އ‬சᡌࠓгಿϠ ЀணҐ : ᐬࢸᇯџᜌਪ፞แ ྲ Ӡ ‫ ߤ ۻ‬஡ ᝯ ᜃ ሃ The Malka Group TMG Training & Consulting ᑟᅹԪᓱ ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ѕ៖౩ᜌਪ፞แ

Certificate III in Early Childhood Education & Care (CHC30113)

ߞЈਫȶᐌ‫ތ‬ਫȞ Tanjung Ledong ȟȷሃѭ ᓐদെȂ൵ࢢᚼۖϞည੡ԴԞҺߞ஼ቫ᝱Ӕᖉ ȶҐ᠋ਫȞ Tanjung Galang ȟȷȂϣৎѡࢢ ᖔఀᑫࣷࣆܹߞ՜ਟ‫ݺ‬ϘϝϣწՐϘѡК՟၃ ࣐Ґ‫ۖڽ܂‬ϞᐍᆬӎȂ‫ܧܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȅ ຊ ߰ ۖ Ϟ 2005 Ր Ж ༟ ‫ ܕ‬኷ ϭ ֯ ऎ ೺ Ӕ ߞ ၃ ᑢȂ ж ‫ ־‬ऎȮ Ԟ Һ ࡑ ч Ө ༳ Н Ϙ ᕎ ȯȂ 2006 Ր ኷ ϭȮ ࡑ ໸ ಍ ൝ р Ր Н ԰ ᠪ ȯȂ 2009 Ր኷ϭȮ‫ٯ‬ᆯఐ᎖ȯȂ2014 Ր኷ϭȮК ໸ ᐼ ߋ ୓ ԯ գ ྏ ȯ ф Ы Ր 2015 Ր ኷ ϭȮ ୠ ఔࡈᑫࣷᗁನ Malcolm Fraser ȯѽфȮУϠ ሃϣպϠȯȄ

ຊ߰՝งӠࣿԴᑫࣷȂ༟‫ܕ‬௱գ݀݀௻Ꭰ ֋Ў࣏ం໸ࡑ‫ົߞڽ‬ϠȂۖϞ൵ࠕߞϩԺՐЖ ࢪ๒ྐۖညՐୟᛓ໸ࡑ੡֋ЎҪ࣏ϟϩ‫ڽ‬㧜ߞ ՐቅЈӾЄȂᚼೀ༡ӠࣿԴᑫࣷЏϬϩУՐȂ ෱Ү႖ሲȂӠࣿԴᑫࣷߞ࿐ѡ‫ܧ‬๒Դ๑ᗏ๑ਿ Н༡Џቈቈ໹ჅϞӠࣿԴ໸ࡑ৹Ϙ༥ࣱߞϠ ӠȂϵҞѽሲ֋ЎЏ࣏ᑫࣷϠߞ՘ԊԺ‫ݺ‬໸ࡑ Ϡߞ՘ԊȄഺ୵ϞႭ੡ߩԳாϯߞሮߢНҳȂ দঋߞ࣏‫ێ‬ៃ‫ྍߞף‬၍Ȅ໸ࡑߞ࿐ѡ࣏૷ૌȂ ୛ҵ۶ஜᒿȇᑫࣷߞ࿐ѡ࣏҇ᆕྲ‫ߞߏڰ‬ᒸᐬ ۶ Ӡ ࣿ ϯ ߞ ҇ ᅁȂ ֭ ᢰ ѕ ข ૌ Ӓ ՘ ࠜ ߞ ༥ ࣱ ࡒ࣏֯ऎ᝱Ӕ / ೺Ӕ๺๺ߞϣৎѡ㡯ߞᙇᙇᆍ ᆍȄ ᝱ Ӕ / ೺ Ӕ ߞ ၃ ᑢ ‫ ڭ‬Й ࣏ ԑ ঑ ব ‫ߞ ݑ‬Ȃ ‫ـ‬Й࣏ӡ‫ڽ‬མᄛϠӠН࿦੹ȂႬᔌ㣣ҹߞϘз ᏎჃ၃ᑢൌ࣏Ҟ໳ߞȄٟգഺᇌϠӠߞᏎჃබ ЙྻգԞњົϠᄋߤᕖఀᅆᑫࣷഺৎ༟‫ށ‬ϠႽ ߞ஼ਛȂഺৎߤྻ஼࢘ྏਾᄦඡȄ୵Ϟཔൻ൹ ྽Ȃ७ϧཇ‫ݚ‬๴ෳКົћмҳȂᅆᑫࣷ஼ ๴ ӠߞԧᇌЂ࡭֋๒‫٭‬ਚൌྻ֋ஜ֋ះᑋᢜ‫ݑ‬ҝ ๴ஜԧᇌሽ‫٭‬ឯภࣿஜȂϵᄁᔽњࢺົϠணࣆ ៉ࣆȂᒕ࿂‫އ‬சᄋߤ԰㖝ߤྻȄ

Ы௟ഺවፔ኷ϭညՐంࡑ໸ୟ᝱ҍ‫ߞڽ‬ Ⴥ݀ຕ༰՘ҊϘ࣏‫ۖۦ‬ଡ଼ԃࡈՀ‫ڱ‬ԴᇯषгႮ ؊ߞԢ‫ڰ‬েߞᄁᔽൌሮऎᕕႍ௟ഺ‫ڰࣇڱ‬኷ϭ ‫ڽ‬ᢰԺ‫ڱ‬ᑫࣷϠᡝۖഺ‫ڱ‬գᝯညՐୟᛓԞњҗ ഼ჅթЈҊН๴֖ȂᢰұϩՐН԰ᠪఀѽ ਫ᝱Ӕ / ೺ӔߞᏎჃȄҩϘўবϵւዋۖϠӠ বѵȂᇖ࣏ཪϞԺՐ‫ߞڽ‬ѕ᝸ȂྏӤѕӠȂϜ ٟգԺьৎұϩՐȂЫџН԰ᠪౕ࣏ؓକ௟Ϙ ዤ኷֋ؔѽऎୃȂӺҞѽࡍЎࡍϠȄ ‫ڱ‬ѧЈሲᘘЈሲߞ݀‫ڰ‬഼ჅћՄୃႶϭ‫ڽ‬Ȃ୵ Ϟ೭ѽ֋਎ዐឱНҳȂϵౕؓᢰԺϘ‫ڱ‬ϠߢႽ ညՐ໸ࡑ᝱Ӕ / ೺Ӕߞ‫ۿׯ‬ᏎჃȂᢰԺ‫ڱ‬Ϡᅆ ຝΙȈ ‫ݙ‬ᓜ᝱Ӕ / ೺Ӕߞ࿄݇գ‫ݙ‬ҐಎሮᝊȂ‫ـ‬ѹঋ ‫ݙ‬ᓜȶҗг༟ȷ࣏໸ࡑԒಯ៨ࣆܹϘᇌԑ ߞౕ࣏ؓҞѽᕒׄညՐంԞњϬ‫ڣ‬șș໸ࡑȃ বవົ۶౻୵ಳЎߞј‫ޱ‬ȄࣆܹԴࠑবϯЙ‫ݚ‬ ࣚਂᅂȃցᑊȞ௱Ԫᇍȶ໸ผኴȷșș፠߰ȟȂ ሮգԇ֣వົ‫ݕ‬౻୵ಳЎߞࣆຉԯࣆܹ‫ڭ‬Йߡ ϬԳୟᛓԞњҗਫߞϠЀҝӒবԳ԰ᠪҁেည తወ՜ົϠߞ୑ಯߏ྽փ഼࣏ჅԳўϯߞࣆᡋ Րߞ၃ᑢሃᏎჃȂ֯ऎᅆ‫ۊ‬ЃϭϘ҃ϠԴࠕ҃ ‫ݕ‬ȶഏᔝȷ՜ۤȶஏอ໱ȷȂኊ੾ُϠᔝӤϬ ᑢҫ௱ᝊўবߞి‫ڈ‬Ȃ෩୼ՐቅϘᏅᅆࣆ޼ᐼ ȶ‫ی‬ȷۖպȶ‫ی‬ȷཀࠛЙຈ Ȅ ๒ࢢ഼Ⴥȶഏᔝȷ ߋߞรቖфϠӠ๑௱ߞॎᢏգ‫ݙ‬ሮߢȂంփକ ߏ֒Ꮛညߞȶ೺ѹȷȂ՜ᘉۖӡ‫ڽ‬ஏอߞ೺୸Ȃ ӠԴᔹ໸Չ༊ߞᖖᄩփЙ७߭໛֋ЎѭӓȂत ࠮ሃҍઔߞ᝝‫ࣆڨ‬ᡋᗑ‫ڀ‬Ⴟ՘Ϟࢨዹжᡊ୑ߏ ֌૟ѭӓᏅߞჅ݀၃ᑢȂэ‫࣏ێ‬ҁে֯ऎ᝱Ӕ ߞ‫៉۝‬Ȃᓴ‫ܠ‬ϞҍઔߞઔϾ۶џงȂႬ຾഼ߢ / ೺ӔӠࣿԴᑫࣷ՝ง‫ݙ‬বᅆߤྻߞ঑বᘕᎢ ষྥႍ೺ஏอߞࢉϠȂ๒ࢢ഼Ⴥԧᇌ൉ਸ਼ж‫־‬ ۶Ӡࣿϯ‫ॴے‬၃ᖉߞᕅϧȂ࣏ҁেߞி௻ߞᐬ ௟ҁে୙‫ݯ‬ჰ‫ߞܠ‬ፅᔝȂ၃Ⴥ᝝‫ڨ‬гՉੲᑂԩ ୽ྍ‫ؠ‬Жຜҁে‫ۊ‬Ѓে௲‫ڽ‬ϞЫчᔹ໸۶Չ༊ ඏᙇԩ੮ᅆࢢȂ࠮‫ݸ‬೺ҍઔȄ ߞӠࣿ౧ԆȄ

؆՘Ӂ‫ڈిۊ‬ф᠕ನᝋ੩᎝຀Ȃᐯ৶Ҟᖔ ᑫ ࣷ ሮ Ҟ ᐯ ᑢȂ Ҟ ‫ ݺ‬Ӂ ‫ ۊ‬୰ȃ ਛ ਲ џ ༡ ՛ ‫އ ۊ‬ சȂ᎝ࢢ՛ᇒ‫އ‬சЍ֯Ȅႎఐ‫ݕ‬ᅆ᎝຀գᒸᎷߞ ϠҀ᎛ሃӎᑟᅹԢ‫ڰ‬ᗑປȄ џงȓ 15/7 ֌ 12/2015 Ȟെ࣐งϬȟ ੡༡ȓ 9:00am - 3:00pm ԳᙇȓྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச

13 Holland Road, Blackburn Road, VIC 3130 ՜໱ȓԪႤ੾ϠҀҞᖔࣆܹњׄ໱ӡ ิ֌ $220 Ғମᙇ ሬ‫ڏ‬Ȉॻሬిఱࠢѽົሬ

ড়৳݈୛‫ف‬Ӗ ȶড়ȷ‫ݶ‬મȂড়ߝࣀଢ଼ ӫዾȈ • ࠳་ਛਲᝯ࠼ • գੜԳሃЄЃ࿛഼ • ᙖᘮӠࣿᇨປ • ാຕߤ၏ ѹᛟȈ഍ನ҈‫ߞ܏ܗؙ‬ᎏॎ џงȓ 25/7 ੡༡ȓ 10:00am - 12:00pm ԳᙇȓྲӠ‫ࢆۻ‬Ⴝ௅

19-23 Holland Road, Blackburn South, VIC 3130 ՜໱ȓ $10.00 ( ُਛਲ ) ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖

ISSUE 434 26.6.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ጷᙢԙђ ಳᚔᄴ‫׎‬՝ည Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

110

114

17.12

POWER

106

16.10

V U S

146

22.14

BULLDOGS

LIONS

11.8

V U S

13.11

GEELONG

ISSUE 434 26.6.2015

17.8

CARLTON

ည Andrejs Everitt ۤ ఀ Ы ඞ ѧ ᘈ ೐ Ϭ ৎ Ϣ ಧ ੡Ȃ Џ ၃ ऎ ፶ ᚡ ௲ ༟ Ϟ 23 ж ߞ ᔹ ཕȂ ‫ـ‬ ऎ፶ᚡۤఀҁেЫ‫ܞ‬൵୼җඞఀжȄஜϧታ༤ Hinkley ജঝԴϭҗඞ੡Ȃ௟ Justin Westhoff Ꭰۖ‫ڨ‬Շ֜၉Ȅᘵ๒ഺٙ‫ܠ‬ऎஜϧۤ԰Йьᔹ ཕȂ֭Ъ๑ࠡ፶ᚡۤఀЫ‫ܞ‬೐ϟඞർ҂Ȅ፶ᚡߞ Troy Menzel Դ ൵ ࢢ Ϙ ြ ੡ ߞ ೐ Ϙ ж ៗ ੡Ȃ ֽ

HAWKS

ታ༤ Barker ԴᘈࢢࠑӯȂᅆ‫ݺ‬ಧ༤Դ൵ࢢ Ϙ ြ ੡Ȃ ൤ ֝ Ϟ ஜ ϧ ‫ ݙ‬௲ ‫ ߞ ڽ‬ᕅ ϧȂ փ ྏ ۖ ֋ ሹȄҁሲȈȶ‫ا‬ះఀ‫ߞا‬ಧ৶࣏ࠧ௱ࡌ෷ߞȄ‫ا‬ েԴ൵ࢢ੡இϞ࢝Ժ‫ڨ‬ՇȂ‫ا‬েӅ༷Դഺ੡༡ ϯȂۘѤϞᅆўߞཕᔝȄȷȶ಩҃‫ږ‬ಧ࣏ᝯ‫ݺ‬ཕ ᔝߞȂ‫ا‬েԴѧᘈКӺఀۖჅཕᔝȄညᅆј༟‫ܕ‬ ఀۖϞҁেߞཕᔝȂ‫ا‬েබఀჄѤҁেߞཕᔝȂ බᇖҪ࣏ϘᙇᙇȄȷ

ಧ ৶Ȃ ࠑ ಩ ҄ Ϡ Ԟ ໪ ಎ ‫ے‬Ȃ Դ ᅆ ‫ ة‬ஜ ϧ ੡ ൌ ӹ ҍ Ϙ ‫ ܠ‬՘ ᖻȄ փ ୱ К ց ௟ Andrew Carrazzo ӺЙӟӯ਴ȂஇҍϞը 29 ৎៈಧȄ༤ࠜ Marc Murphy ϵգ 29 ৎᝯᘣཇಧ۶ 10 ըႋඛȄ

Nick Graham ߞ ࠑ ಩ Ӻ Й ѧ Patrick Cripps ቊ֒ȂЫඞӹҍϞ 7 ৎ៼ᅟ۶ 18 ৎᝯ ᘣ ཇ ಧ ߞ ՘ ᖻ ඏȄ Cripps ȃ Graham ȃ Dylan Buckley ۶ Sam Docherty ຈഺ‫ڱ‬ಧྻߞՐቅ

೐ ϟ Ր ऎ ፶ ᚡ ֯ ᘈ ߞ К ඞ ಧ ৶ Patrick Cripps Ȃࡋ‫ױ‬Դ፶ᚡߞᏼᏺਲ਼Ȃ௲ታ຾፶ᚡᘙ Ԩ Ы ‫ ߞ ܞ‬೐ ϟ ඞ ർ ҂Ȅ ҁ ୒ ឥ Ϟ 31 ৎ ᝯ ᘣ ཇ ಧȂ 10 ৎႋඛ۶ 11 ը៼ᅟȂᢖӯҁԴ፶ᚡК ߞԳ֜џૈদঋȄҪգ 20 ߞҁȂ൅ჅϘ‫ࠧڱ‬ ௱ҍ֒ߞႋඛȂᕒ፶ᚡদྲ‫ر‬԰ѧᘈြࡶȂ‫ـ‬ᕒ ׄಧ༤Դ೐Ϙြߞ঵ 17 жៗаȂЏ၃ۤఀ 6 ৎ ϢಧȄहࠫҁЏ၃՘ऎ፶ᚡদ࢙঍๪Кߞ‫ێ‬КϘ

12.13

Դ ѧ ᘈ ࡈ ߞ ც ҭ ြ ӫ ϯȂ ஜ ϧ ታ ༤ Ken Hinkley ‫ݚ‬ᓚȂಧ༤࢝‫ྻأ‬԰ۖখႽȂ‫ڭ‬ѽ൵ ࡌ෷ߞࡻᅗᅆ‫ة‬፶ᚡȄҁ‫ט‬໦ 3AW ੡ሲȈȶ‫د‬ ְ ে ߞ Չ ԑ ௲ ՙ ϯȄȷ ᘵ ๒ Ken Hinkley ‫ ؛‬ਟ ֋Ўߞಧ༤ྻࡈിࡈ་Ȃ֭Ղ‫ލ‬ஜϧ࣏ϘࣛϘૺ ў຀Ցᘈ‫ژ‬Ȃഺඞѧᘈ‫ށ‬ᢖԳҙԴ‫׫‬Ⴝϯ‫א‬Ȅ

ུࢸᄦȄ

CROWS

፶ᚡۤఀЫ‫ܞ‬೐ϟඞർ‫ࢢ׀‬Ȃ՘ґԴᗑᘈ ᅳ໹໸ཀࠛઔ‫ܫ‬щ༧۶ҿ‫ڧ‬෻઱༯࿽ȄЫ҂፶ᚡ ་‫أؽ‬ിࣹᅰȂྫྷᙝԎಠȂഺ‫ࠑڱ‬಩ൌ࣏Դജႋ ᄌ ߞ ࡈ ታ ༤ Mick Malthouse ௲ ታ ϭȂ ๴ ෭ Й ҍ‫ߞڽ‬Ȅ፶ᚡЫ҂ߞർ‫׀‬ȂҞሲ࣏ऎಧ༤۶ҁে ߞњࢺ߰ȂԴഺҞ‫ߞݏ‬Ϙ‫ܞ‬КȂ௲‫ڽ‬ϘᙇዐᚣȄ ֭ᅆஜϧ‫ڽ‬ሲȂࡒ࣏Ϙৎ‫ߞݑ᝱٭‬ຕ‫ލ‬Ȅᐐᇒ‫ށ‬ ࣐ࡈᏡ Chad Wingard Ы҂ۤఀϞУৎϢಧȂ ֭ᅆಧ༤౮๑ᕒׄȄփஜϧЏ၃ంϛ༉ࡈߞ೐ 5 ֜Ȃༀ֌಩Դ೐ 12 ֜Ȅ

њᅭႳጷᙢ‫ޟ‬ᖝਢሴ໥ John Barker Ϭൟ௶юΙএߨ லσᖚ‫ޟ‬юൟଲৠȂԙђӵкൟ MCGȂо 17.8Ȟ110ȟШ 16.10 Ȟ106) ᔞఁߡ෫ଢ଼ΨȂ‫ڥ‬ுஈఀጷᙢࡣ‫ޟ‬಑ΙൟഽցȂһளሴ౨໥ಳᚔᄴ‫׎‬ ՝ညȄࣺІȂଢ଼Ψо 4 ϷϞ৯ᒯ๝ጷᙢࡣȂംᅚແ‫ڗ‬ᖒᗉᄴ‫ޟ‬ϛή෬՝ညȄ

DEMONS

113

18.5

ᔖԳ഍ನϞϘৎϢಧȂ௟ѧዴ‫ݛ‬༟ۖ 29 жȄᘵ ๒ҁߞϢಧȂхփᑬ๴ϞஜϧߞߋർٙѕȂ҄ஜ ϧാ᠛УৎϢಧȂ֭Դऻ‫ڽ‬գᑟྻхർНቫȂಧ ᝋЏ၃ኀ೏؆ඞȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᛳ඼ղਿΨᔆᅕ஝ᅭႳჴF1༹Ӵցમࠅॖ Դ 21 џຕ‫ ߞف‬F1 ЂጨᘈླྀԳ‫׀‬૭ѧᘈКȂ ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞᜲ෻ֱ੾ϧᕅ༤уᆔ௜ᆬჲᄳࡄȂ ᖺ๺ϞԴᒕжᅳϯ۶ࢢ߰Н༡ߞਮ໼Ȅ թࡈȂᆔ௜ᆬჲᄳఀϞ౛֜Ȅ࣏֭Ȃᜲ෻ֱ੾ Դ๴‫ژ‬੡Ϙᗝ໹໸༤уȂۤఀϞታԐᔹཕȄᆔ௜ᆬ ჲϘႮୠቁȂҞ࣏К൉Դҍᇯ৒૭੡ϫԯऎჁഢ໸ ።ജᇳϞ 5 ोȂᅔܺҵҝϞ໹໸ᜲ෻ֱ੾ߞౕؓȄ ഺ࣏ᜲ෻ֱ੾ാ᠈೐ϟՐԴӎ૭ѧᘈКᄳࡄȂ ϵ࣏ҁӎᘈ‫ܞ‬ᄳఀߞ೐Ϭৎж૭ᘈࡄক۶ᚚ྽Ӡ ౾೐ 11 ৎж૭ᘈࡄকȄᐴᚣഺඞർ‫׀‬Ȃҁߞᒕж ϯпऎ 159 жȂԴ‫ژ‬јᅳϯា᠈֜‫ܧ‬೐ϟ֜Ȃሃ

ᆔ௜ᆬჲН༡ߞਮ໼ᖺЈۖ 10 жȄ ᜲ෻ֱ੾ᘈࢢሲȈȶԓըԴഺႆᖔർߞྏះ ᅁԴщดϞȄᝯᘣ࣏๴‫ژ‬Ȃഺը‫ߞا‬๴‫ࠧژ‬௱Й ᓾȂփѷ՘ґԳԴࡈව஻Շ֝ϞᔹཕȄ‫ا‬ᅆᘈ‫ߞژ‬ ࠑ಩ࠧ௱ᆕྍȄȷ ᜲ෻ֱ੾Դ೐ϘৎᡈႽ՘ґ໹໸Ϟᆔ௜ᆬჲȄ թࢢȂ຿ॊᄾ۶ࠠ༩૶ߞᘈ‫ژ‬Դ೐ϟৎᡈႽ๴ӠϞ ဥዠȂ‫یܶݙ‬Ϡ‫׮‬ӏ‫ۦ‬ཋȄ ࠠ༩૶ሲȈȶ‫ا‬ᘘ OKȂည੡ߞఐ‫ߞ؛‬ፁ࢝ᢰ Ϡਚ‫ݏ‬Ȅȷ ˩ ᛳ඼ղਿჴࠅ

඼ᒛպжࣶࣨϛ୽໥ፏୖ 2015 ෻ᓚֹѵधव 21 џԴկែ๑ᔁၢᅌȂ ᘵ๒Ϛ࠷ྴ۶‫ڂ‬஼ฏೡ՘ߞК஼ A ༤๑፡ұ௻Ȃ ֭‫ی‬ԩЈ௟۹᠙ᔷ۶ᛞѴᕾೡ՘ߞК஼ B ༤ညџ ാֹࢃᆬЀ༤۶ែ੾᠋༤ȂᕒׄК஼༤ᎎகȄ ֯ऎ‫ތ‬ႽѹȂК஼༤թըँҍ‫ی‬њ༤ԁணᘈȄ ϯ‫ܨ‬ѧᘈȂϚ࠷ྴ۶ౖћൾᗑјऎК஼༤঵ᄳѵध वȂᘈࡈϚ࠷ྴϵࠑӯȂౕؓ۶‫ی‬ԩЈ௟ೡ՘ߞ B ༤ྻਰٙᘈȄЙჅȂ۹᠙ᔷ۶ᛞѴᕾՂॗփ֌ȂϚ ࠷ྴ۶‫ڂ‬஼ฏࡒജؓࠛ෻۶୺ࡷᆬೡ՘ߞែ੾᠋ ༤ᐿԴұ௻НҳȄ ညџߞ‫ی‬ඞҗٙᘈൌӇఀࠧ௱ᗞॴȂែ੾᠋ ༤ತԐ 4Ȉ3 ᐼർԞ࢘༤ȂᔌࢢК஼ B ༤Ԣዹॴᐼ 7 ؊ᕝీࢃᆬЀ༤ȄӤ‫ݺ‬ᘈ຀ႵᇦȂ‫ی‬ԩК஼Ј௟ වѼٟգԃਿබ༟‫ܕ‬ϞٙᘈȂЙჅҁেܼ᠈Ϟ‫ډ‬Հ

јྏȂ֬Ѽхփԯթ֫ᑂϞᔹཕȄ ঵؊Ȃ15 ࿐ߞᛞѴᕾٟຜȶؒਰȷؓࠛ෻ԇ ֣ᑟྻȂҪӡϞ 10 жៗබඏ౛ 100 жੋϭȄ೐ ϟ؊۹᠙ᔷව࢘ϯјȂѽ 100Ȉ6 ᕝీ୺ࡷᆬȄᔌ ࢢߞᛕӇѧᘈȂᐐᇒؓࠛ෻۶୺ࡷᆬԴജ໹жߞఐ ޶ϭॴॴඵِሦൄ෻ᓚֹߞᑟྻȂ֭‫ی‬ԩК஼Ј௟ хփ҄ᅆјԫۖ෻ᓚֹᇳжȂᔌ຾໹ж໸‫ڽ‬໸ԺȂ ែ੾᠋ೡԪ‫ݸ‬ౢϞѧᘈȂК஼ B ༤ 3Ȉ0 ۤఀ؆ग़ ታԐȄ ˩ ᇽᅕ‫ۓ‬Й௧ዩ‫ݔ‬

೐ұ؊Ȃ୺ࡷᆬᗁᇖऎែ੾᠋༤‫س‬԰ϘࡱȄ ೐У؊ؓࠛ෻ᅆୱ۹᠙ᔷȂԴ 38Ȉ44 ၢࢢߞఐ޶ ϭȂ۹᠙ᔷϘ౛ 33 жᛆ‫ܠ‬ർ؊ȄӇ་ᚡಧࢢȂഺ ֜ 17 ࿐Ј௟ЙူҨҍᗏ‫ڽ‬෩ࡈዉૡർ‫׀‬Ȃᔌࢢҁ

௟૰ಧᜦᜦӇ་Ȃ௟ሂবϯӇఀҪൺགಧȂබթຕ ‫ف‬ѧᘈȄഺዹȂК஼ B ༤බѽ 4Ȉ1 ߞᗁѧжᖔఀ Ϟӎ‫ܨ‬ѵधवߞࡄকȄ

༬ᅭᆰ‫ٳ‬๘మБՙჴுU20жࣶࣨࠅॖ Ӓ Դ ྲ ֘ ᠋ ᗝ ֖ ߞ ஼ ቫ ‫ ږ‬ᗑ 20 ࿐ ѽ ϭ ȞU20ȟѵधव 20 џԴླֹྀ᠋ᗝ֖ٙᘈȄཫᆬᇯ ‫ڲ‬༤ԴҐ੡ᘈϯᆊທ౭Ȃѽ 2Ȉ1 ᐼർѐ֘༤Ȃద ‫ࡄڕ‬কጨवȄ ฅԴႍ༵ᘈ‫ڰ‬КУᄳੳࡄߞѐ֘༤࣏ӎ‫ܨ‬ᘈ ‫ߞڰ‬ᄳࡄጤࠝȂЈೡᘈϬᐼԑർȄᐐᇒԴϩб௻۶ ϣ௻ᘈ‫ڰ‬К‫׮‬ሃᅆјॴᐼ 120 жៗЖѽᙇಧ੢ૺȂ ֭ѐ֘༤ԴҗٙᘈКೣ‫ݺ‬ѫϧԑ༟Ȃ5Ȉ0 ᐼർཫ аҐᆬ༤੔་ٙᘈȄ ཫᆬᇯ‫ڲ‬༤੢ૺНႮ‫ـ‬Ґᗞ᝱ȄಌٛᘈϬᏇ ‫׮‬ജᅆј‫ݳ‬ϢҐ੡ȄҗٙᘈКȂҁেᐴᚣҐ੡ᘈߞ ་ಧ 2Ȉ1 ᔍർ୺‫׀‬༤Ȅ ӎඞೣ࿂ᅆٙȂᛕўࢸྫྷᑬધȄཫᆬᇯ‫ڲ‬༤ Դѧᘈ་֖ۖ 70 жៗ੡ЖӤதচ‫܈‬ತԐ૔ࠝȄ֭ ཈ჅϞ 3 жៗȂੜϧ‫ॻݺ‬໹தᗑ༤ߞѐ֘༤ࡈᏡ

˩ ᇽᅕ‫ۓ‬Й௧ዩ‫ݔ‬

‫ۂ‬ჩ‫࠮ݛ‬ᘘѽᛞ֒ȄᛕўԴ 90 жៗѧᘈКᐼ՘ 1Ȉ 1Ȅ90 жៗаȂѐ֘༤‫ ࠝؽ‬16 ըȂ‫ێ‬К 8 ըԴࠝ ੰፑඛаȂཫᆬᇯ‫ڲ‬༤‫ ࠝؽ‬9 ըȂ5 ըਡӒȄ

ISSUE 434 26.6.2015

ᛕўᔌࢢ་ϢҐ੡ᘈߋᄳȄබԴҐ੡ᘈߞ 30 жៗᘘൺ‫ی‬жៗຕ‫ف‬੡Ȃཫᆬᇯ‫ڲ‬ಧ৶୺ֹ֘ംᇯ ‫܈‬૔ࠝ՘ґȄѐ֘༤൵ೣ๑ϧ԰чȄ

‫୽ݲ‬౨ষ՜ցሆѽູႆᗺ୽౨ষҤ‫ٹ‬ᅭ

ኈ୽౨ষؓ‫ߞৢۉה‬

2015

τٗжࣶࣨ ϛᐬડ‫ۉ‬ਣ઻Τ஼ БՙѼ࢑ᅴ༱ࡄॳϚӔ

ϛ୽໥౨ষᗺᝉৢߞ

ყȈཱི๼‫ޥ‬

ϛ୽౨ষ஍‫ٹ‬ඏᇄൂഫ໪Ԉߞষࡹ཭

ᐬσց‫ٳ‬໥ߝኈఛ্ӵШᗉϛ

Ѓ‫ږ‬ѵध‫ޓ‬ϩб ᐼ҄ᑫࣷົ Ϡಧ୛ᢘඈЙᙝȂКᑫ‫ی‬༤‫׮‬Ӈҍ ૠ ‫ ࠑ ܈‬಩Ȃ Ԑ ࣏ К ஼ ߘ ᆴ 1 Ȉ 0 Ј ർඁ൪༩Ȃࢢ࣏ᑫЂ‫ ڲ׀‬Matildas Ϙಧທ౭ѵधࡏ੠ѐ֘Ȃ‫ی‬༤㨙ј 㨠ૺϣ Ȅ К஼ߘᆴߞᅆј࣏ࠧࣷࡏ੠ඁ ൪༩Ȃඁ൪༩Ѓ‫ږ‬ԩઈЙЂȂ֭ᅁ ϧЙϲȂ‫ی‬༤ཕ‫׮‬ϧዲȄК஼ߘᆴ ‫׀‬ӡϘը‫ڎ‬ಧᑟྻఀжȂ‫ڭ‬ѷѽჱ ߞ ‫ ڨ‬Շ ‫ د‬ѧ ж ࠲ ࢺ ۖ ൵ ࢢȄ ഺ ࣏ 1999 Րȶ᝭ᝫߘᆴȷᄳఀѵधव

6 Т 27 Р 6:00 ϛ୽ VS छ୽

রগШ‫ٳ‬ఀጛԊኑШᗉࡣ༌ЖϚϐ‫ޟ‬౨ষ

‫ڲ‬কНࢢȂК஼ߘᆴԓϘըԴಌٛ ᘈ༥ࣱ៏ಧȄ

Matildas বᅆѵधࡏ੠ѐ֘Ȃ ࠑ಩ϵທᅆྫྷೀȄѐ֘Ѓ‫ږ‬ሃՁে ߞ੮ѕಧ৶ȃȶѵध‫ږ‬ಧЈ‫ܓ‬ȷᆳ ཰ Ϙ ዹȂ Ӓ Դ ᆙ ᆙ ց ҝȄ Ր ቅ ߞ Matildas ჱ ௻ ࢸ ྨȂ ‫ ڶ‬Ꮻ Simon ߞ་ಧ 1 Ȉ 0 ທ౭ᅆјȄ К஼Ѓ‫ږ‬ሃᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓ‫ږ‬ұж НϘ㤩ᘈߞ੡༡Ȟ‫ڴׯ‬੡༡ȟՂϭȂ ᑫࣷົϠಧ୛‫ވ‬уϼေЙঋᓾჅȈ

6 Т 28 Р 6:00 ᐬσց‫ ٳ‬VS Рҏ

౨ଜ࣏ϛ୽τٗё‫ݶ‬օࡄ

़ਿ៌Іఁ࣏ഽᔞఁਘࡄ

छ୽༈‫ۉ‬Ղ஠ҟ‫ۓ‬БሀৢѶᘈ౨

ISSUE 434 26.6.2015

Ⴋኇ࢐ຜឈ‫ޟ‬᛺೚ȂѺ‫ߒޟ‬ႀПԒȂ ԃ‫ר‬оࠉ‫ܚ‬ᖿȂ‫ߨٮ‬ᖂ࢐‫ޢپޢ‬ў‫ޟ‬ȂՄ ࢐Ԥџ૖೽ႆӨᆍ໢௥ПԒȂ‫ۏ‬எӴߒႀ ю‫پ‬Ȅ‫ڏ‬ϛΙএலҢ‫ޟ‬Й‫ݲ‬Ȃ࢐೽ႆಒဴ ߒཎȄϬЈᖿ‫ུܒޟ‬ҰȂ൷࢐Ⴋኇϛശல َ‫ޟ‬ಒဴȄ ሯ ौ ࡾ ю ‫࢐ ޟ‬Ȃ ҥ ܻ ‫ ܒ ظ‬ҡ ෥ Ꮲ Ш ၶৠܾ዁ᔣȞࣺᄇ‫پ‬ᇳȟȂ‫ܚ‬оሚᄍΰ‫ޟ‬ ‫ུܒ‬ҰȂΙૡ࢐о஠‫ܒظ‬ҡ෥ᏢಒဴϽ࣏ Йࢲ‫ޟ‬Ȅ ϚӻᇳȂ‫ޢ‬௥೽ႆყа‫پ‬ᖿ၌Ȅ

೽ႆᜢᓞўࣼႫኇ 4

఻ፙႫኇϛ‫ུܒޟ‬Ұ ყМȈႪਏϛ

Դ‫ݿ‬Әȅ཰᠋ၠᓚሃᜲֱપȅᜲ዇‫੾ڧ‬ ବ 2007 Րߞ֯ࡡȮԖ‫ݗ‬ȯࢢҗൊКȂѹϠ г࣏ৎᢏᅗ‫ٷ‬Ȃҁߞ‫ݑ‬౬Ȃ഼࣏Ⴥ঳ിᏼ‫ژ‬ȃ ዠᚙЃ‫ݑ‬ᏼᏺߞ‫ژ‬ᏃȂ‫ڽ‬ఀۖ๴޴ߞȄѯЄ ҁ‫ױ‬Դ‫ࡈژ‬Ȃ‫ژ‬ᔝዾ‫ླݙ‬ӯߞ‫֘ތ‬हည‫ށ‬ᢖȂ ࠑ‫ށ‬ҁߞ‫ژ‬Ж࣏ҁߞӠฤᐡȄ ๒ࢢҁᏼ‫ژ‬ᆺ‫ٳ‬ୠുЃ‫ݑ‬Ȃ‫ژ‬ᔝዾϵ ‫୓ހ‬ϞᔝߞዹЄȂ֬ѼԴऎ୺ϯዠۖࡈ‫ژ‬ փᒸᐬЙЏȄ

˩ Ȯཀྵᔞ঍ዅഋȯ ˩ Ȯ៧дտ৑ȯ

ԴȮྨᕝৌጄൊȯКȂઔ৖਌ȅޯૼ ‫ܒ‬ȅҙપం०ࢢ‫֝ݱ‬Ϟྑ዇ົȅᓚჲȄ

Ȯᠦѳ‫־‬ਐȯКȂЈ‫ڑ‬ЄȞьՐ຀ᎅ֗ȟ ԯऎ๑‫ޱ‬ሮԢ֋Ўߞӌ‫ڗڎ‬ԊȂᗁ࣏௟ȶ‫ا‬ ӎ࣏Ѓኲਔȷ஭՘ȶ‫ا‬ӎ࣏‫ۊٷ‬ডȷȄ‫ڗ‬ऎ Ђਰ৯ߞЈӮᔝȞьՐࣱЈጁȟϫࢧϫઈȂ ੋ‫ڽ‬Ϙੲቚ㣈‫ي‬Єঋ῅ҁߞኜȄ

Ձ ј К ߞ 㣈 ߞ ୼ ࢘Ȃ Ӓ Հ ۶ ᓚ ჲ ߞ ‫ڤ‬㡯‫ך‬ԪȄ‫ڤ‬ኃȂশ㣈Դ҃ࠑ຾ЦኃȂϵ බЙ‫ڏ‬փඔϞȄᐱᆊӡഺৎ‫ླݑ‬ӯȂࠑ‫ށ‬ Ϟҙપᅆᓚჲߞ౬ౕȄ

˩ Ȯ‫ۉ‬དྷിρȯ

዆ҫϯߞ຾ԩ‫ݑ‬೑ၳᝡᔝȂည๒ϵЙକ ьϞ਱ҿ‫ߞֹڧ‬൰֯Ȯ‫ྑ܈‬ൾЀȯКߞ༟ᔝȂ ߩКҐ޵૭༯ওওȃઈ‫ހހ‬Գຜ᠛ओ঳ᑟҐ ޵ȄҐ ޵ ᇒ ෧ Ϣ ঳ ᑟ ߞ ‫ ڤ‬Ϙ ᖠȂ බ ‫ ـ‬ᢰ Ϡ పϾЂ૯ϞȄ ѯ‫؍‬Ȃग़஼঳֖৶ᛨ຾๴ਡҍߞ੮ዅ ঳ԨԳবȂѕК҇ᆕϞ‫ٳ‬ඈȂഺϫ࣏ৎ‫ށ‬ ᢖߞ‫ۍ‬໪Ȅ

˩ Ȯӗ‫ܘ‬ȯ

ഺවৎ‫ླݑ‬ӯȂ෋ࣲԳᓝ‫ە‬Ϟग़஼ߞ ֋Ђȃ‫ٳ‬ԽȃᔝၝᚎඏȌȌຈϘзְҞѽ ӡ‫؛ڽ‬ਟग़஼ߞપᎳȄ

ISSUE 434 26.6.2015

ቚ㣈‫ي‬ԴЈ‫ڑ‬Єኜ㡯་་ҍҍߞ๪বȂ ‫ށށ‬බ࣏Դጀᕢ‫ݑ‬ȞϾȟӹȄЈӮᔝ഼Ⴥഺ ᇌўՑȂ๑ྍКႿ՘ϞᅆЈ‫ڑ‬Єߞᇟૠϯߞ ֫գȂϵᢰЈ‫ڑ‬Єᅆ֋Ўߞ‫־ݑ‬ሮߢҍ಩Ϟ Ϙպϣϩ࢘ߞЂᚼᢏȂҁంթ‫֋د‬Ўည՘Ϙ ৎЃϠ‫࢞ऻڽ‬Ȅ Ј‫ڑ‬Єኜ‫֕ߞڎ‬Ȃᢖ๒බ࣏ࠐ‫܆‬Н֕Ȃ ҁЏ഼ჅഺৎኇՑȂ؆՘Ϟ՘ऎϘৎЃϠ ߞᚼᢏȄ ც዆КߞഺৎࣱၢȂ‫ݮ‬ఀᢘѕஜᐄȂ փϫៃ‫ף‬ಎྍȄ‫ڤ‬੡ߞ൘൶ᆇȂЙྛ࣏К ஼൵‫ڸ‬ᐱᆊНϘȂȮᠦѳ‫־‬ਐȯϵЙྛ࣏ Դ࢝ࠜϘࣱ੡༡㡯۶Ȯࣿ຾ȯ‫ڭ‬ᇍЂ൙‫ی‬ ൊ൵‫ڸ‬ც዆ߞᔹ‫ࡡ֯ٽ‬Ȅ

‫ڲ‬৖ȅँֹੲᑂӀֹȅӄःӿ዇ጄ༤ߞ ֯ࡡ‫ݮ‬ҍߞȮ୛ᖒȯȂ࣏ညՐߞ൰֯НϘȄ ዆ѯ೐ 38 жៗҽҠ੡Ȃӡ‫ی‬էࠅጀᕢ‫ٷ‬Ѓ ‫ߞྑݑ‬ඞবȂӡ಩Դߞೀԍ‫ऻڽ‬ȂЪ๒࣏҇ ᆕ൹ྍߞȄપ‫࣏־‬Ҡ᝝ߞࠅէȂᚎߡᄊ࿂Ϟ Ѓ‫ߞݑ‬ӠฤᐡȄ Ҟ‫࣏ߞݍ‬ȂԴ‫ߞྑݑ‬ຕ‫؍‬ȂጀᕢЃϠ ߞࠅէϘϾ௟ᅆў؆ԑ‫׌‬ϭȂླӯ຾಩ᅁ Кߞ‫ٷ‬ѹϠгȂജЃϠ෠ఠф०ࡔߞ෌ᅝ ‫ۻ‬ႻȄН‫ݙ‬ѽࠚӡഺৎࣱၢȂ࣏ऎϞᢰЂ ਛऻۖȂ‫ླݑ‬ӯ㡯ϵ࣏ҞѽգЃ‫^_^ ߞݑ‬

˩ Ȯଜᕓȯ

‫ێ‬ᅁȂᗁߞ‫ڽ‬ሲȂც዆Кߞ‫ླݑ‬ӯԺ ՂѱѨȂ‫ا‬Դᓴ‫ل‬੡પ‫־‬ЈѕȂ‫ߞر‬ൌ࣏ ‫࡭ۏ‬ඞবȄԯऎȂϘৎ൵௱‫ߞڍ‬யᛟȂබ ࣏Ⴥ࢘ႚ៖Ȃऻ‫ڍ‬ৎธߐߏᢜබሲ՘࣏‫ݑ‬ ླӯȄᅁቫϯȂϘੲธЄ࣏ۖܺӠฤᐡȂ ᘘ࣏Ҫ࣏ธЄӎ‫ڗ‬Ȃᘘ࣏ঋ഼Ⴥᅆϯϭћ ߞж‫ޘ‬ȂЖକϭຕᎢȄ

ࡣ‫ڧ‬ȅޯપᅆְࠑӯȈۨۨȄ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉհ‫ࠒ࣏ޱ‬ᐬၥ౏ኇຟΡȂт ӣਢζᐊӈཌ߬ϴӓဴȶኇຜᇌЊ‫ۉ‬ȷк ौእገΡЅᒵገΡȂԃௌᄇт‫ޟ‬Мണཐᑹ ፸Ȃџо೽ႆᜰ‫ݧ‬၎ཌ߬ϴಀဴ‫ڥ‬ு‫؁‬ӻ ၥଉȄϴӓဴΠᆰጆԃήȈ

ѧ Ղ ሲ ፪Ȃ ְ ᗁ Й କ ऻ ϞȮ ‫ ྑ ܈‬ൾ ЀȯȂබሲᛨ຾ธߐߏබൌ࣏‫ླݑ‬ӯ፪Ȅ

ᇃᢊσᅕϞᖐᇄᐬࢸ᠍‫ݠ‬Ϟᖐӫհ‫ف‬ӖடਰϞΙ

ᣇ∛ Ꮠ⟇ᔾ❯⑭ᓇ ഺѵϯգ࢝ԺরጄȂգ࢝Ժᆇաϵധ‫ا‬ে ‫ڭ‬ЙᕖҹߞໟȂҞ࣏‫ا‬েࡒҞѽ഼ჅҹߞొࢠȂ ೮ᡘҹᅆ‫ا‬েߞ໦ሲȄ ԴሂᣉգϘ၏Րቅգऎߞໟա൹֯߰‫֯ݙ‬ ߞྲߞࢉਛࣹ֖ᆇաȂంաলۖᆇໟൌЂЙԢሃ ѽࡈߞࢉਛরጄȄᔌ຾੡҃ߞᢏᏏȂညЫߤྻധ ԺϠᅆ‫ࢉݺ‬ਛরጄ‫ڭ‬Йጤା۶ጢఉȂ࣏֭ࡒ๑ᜣ ‫ݺ‬໸‫ڽ‬໸ԺߞՐቅϠᐖᇸ՘ࢉਛরጄߞྲӠϧ ༓ȂྐঋᢰࢉਛরጄদྲఀۖЂਛߞሮߢ۶ߺ‫ܠ‬ Ԩѵध࣌‫ט‬Ɇࢉਛরጄߞྲ੡҃Џ၃‫ڽ‬ᗜɇȂӒ ԯऎՂթሂᣉԴࢉਛরጄߞయዃϯϵЙᓷ᏶ϧȂ ҒࣁᗝᓱԧᇌরጄྻȂ൹֯ѧᘈ۶ઔҳయዃࣿ ஜȂᄊ࣏጗ࢉጄȂࢉਛ൹֯ᆇաѧᘈȂԴᑫࣷߞ ᅆࢉਛরጄࠧ௱ጤྑߞዃЂᡝ߰েϵҞѽ഼Ⴥᑫ ࣷ rejoice Radio ᡌ‫ޟ‬НᗏȂ 3WBC, FM94.1 ՜ᡘ‫֋ڽ‬ሂᣉߞࢉਛরጄȇԢ੡ϵգ࢝ԺӔ༡ᄥ ᢜ‫ࢉۖڗظ‬ਛরጄߞయዃࢆཇНКȄ ࢉਛরጄߞ҃ࠑᄦ១ࠧ៳ࢉਛЋᆇം៳Ȃ ‫ێ‬ᅁҹЙ࣏֭ࢉਛϠᅆ‫ݺ‬Ӡࣿ၃ᢚȂӠ‫ۻ‬ఐᜃߞ

ϘᇌࠑႿ᜹ങȂ‫ࢉ࣏ـ‬ਛ౉၏ᐖᇸ౉၏ྍᝊߞϘ ᇌៈණȄٟգϞࢉਛЋᆇȂᅆ‫ࢉݺ‬ਛϠ‫ڽ‬ሲȂࢉ ਛћмϘ‫࣏ܠ‬Ϙѯಐߩ۶ߩӨȄҞ࣏੡҃Դџྲ ѡಳȂࢉਛরጄϵቮঋަϢྲߞЮ૵ȂྲߞӠ‫ۻ‬ ϧȂЙକ‫ࢋ֋َ۽‬ȄԯթՐቅߞ൹֯ϠӒӡ֋Ў ߞᆕວጤ‫آ‬দྲႚ៖ࢉਛরጄȂᅈྲߞࢉਛরጄ ࢧ࢞૔ᜮփҍȄ Դթ‫ا‬েԨዃЂߞᡝ߰Ь೜Ϙ‫ڱ‬हညЙᓾ ߞ ᆇ աȂ ‫ ێ‬К බ Ғ ࣁ 2014 Ր ೐ Ϙ ‫ ܨ‬጗ ࢉ ጄ ߞ ѹᛟաȮܶᇊߞไۧȯȂᘘգȮ႖຾ȯȮࣹ઎ȯ ȮЈ‫ܓ‬஬ȯຈຈϘ‫ڀ‬ԕᆊᜯল੾ሃѽ݀ᅟ๒ЙԢ ߞࢉਛᆇաȄ փᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ంӏฅతៈჅࢉਛরጄߞᡘಿ փ‫ڏ‬Ȃࢉਛরጄ࣏‫ڤ‬ኃߞপӠ۶ԑྲߞরጄታ ாȂྐঋంКᖔఉϘϟȂҞѽԐం՜ᡘϘ‫ڱ‬ცሂ ߞြӫ༟‫ܕ‬Ȃുᆙઘᙷ‫ێ‬КȄ ‫ا‬েԐ‫ڽ‬ᅆࢉਛরጄգৎࠐَߞᖢႋȂُ ৎ၏౉Դُৎ੡҃ൌգ֋Ўߞᆇഺᇌৎൌ࣏Դည

ISSUE 434 26.6.2015

҃൹֯ҍ‫ڽ‬Ȅࢉਛᆇᘀฅ၃գჅᙝኸȂ࣏֭Դࠕ ϩԺՐߞϠেЙᐻߞ‫ׅ‬ϧНϭᅙᅙୠϯȂᢰ‫ا‬ে գ಩҃ߞᆇҞѽ஭Ȅ 1997 Ր‫ا‬েష୓ϞϘޯࢉ ਛྲরጄߞ൹֯ল጗Ȃ಩Դϵ‫ڍݬ‬՘ੜȄԴԧᇌ ࢉਛћмਣӯК಩҃রጄ࣏றϘକє୓ՐቅϠ୞ ᠩߞൊжȂ‫ݙ‬ѽ‫כ‬є‫ـ‬ԺߞՐቅϠߞᝯަ۶ඈྑ ࣏ࢉਛরጄߞறϘҍႮȂЖକᢰࢉਛরጄߞ‫ށ‬ч ྻ‫ـ‬ՀȄࢉਛরጄߞપઅ‫ݑ‬Ȃྻ࣏ӏ‫ڽ‬ሂᣉরጄ ߞ দ ঋ Ⴄ ಯȂ ԇ ֣ ‫ ֘ ތ‬ൌ ঋ գ પ ֒Ȃ Ж ‫ ۍ‬ឮ ߋ ϧȂϘӌҵҝપ֒Ȃ൵ೣҪգജಌٛߞ‫ۻ‬ႻȄ ՜ ᡘ ြ ӫ Ҟ ๳ ᔂȈ www.rejoiceonair. com.au ‫ ߰ ݕ‬TUNEIN ྩ ૶ REJOICE ON

AIR

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ᡘᇷᠲᝡߞȶЂᅁ႖ȷȂߢႽ ϞԴ֋Ў໱ᆽѕᑟНࢢȂዲϠӨൠг ѹ‫ڶ‬๒ࣿఀՀՀߞȂྲѳԬ๘Ղജည ᔝጓϞϘ౜ԔѪȂব֒ᠠࠦȂജՂ᜼ ፺ଠ߬᠇຾ߞዙࢬሃེ‫׷‬ઈఀใ‫ڗ‬ᡫ ‫ت‬Ȅ ๑‫ۦءޱ‬Өൠгѹ‫ڶ‬๒ࣿ຾Ȃ ‫ـ‬๑‫ޱ‬ӟѕ֋Ўߞ঍ᓖҵీߞྲѳԬ ԓϘը༟‫ܕ‬Ϟᇖ঍ȄւዋۖӨൠгѹ ၃ᑢϯϘըߞ‫ڰ‬ఐࢢգҞକྻᅆȶց ௔௔ȷߞ‫؛‬໪ಯӠ‫ئ‬ѕȂഺϘ԰Ȃྲ ѳԬ௟֋Ўྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ϞϘৎᔝᕛኵ ලȂᆕᗚປၘ᝿ЄȂऻϯҝ۶ួҞᓐ ߞȶց࿺࿺ȷȄ ȶϘଠߞບ௲ႋٙЙϞӨൠг ѹȂգࣲߞບ௲ᗁႍҞѽȊȷ ྲѳԬ་Ϣ֋Ўਝ࿒аൊߞླ ࢈Ȃᇟѕሦ֯Ϟ‫ی‬ৎࢢՙՑߞᎄᎅ፣

ყ/Мȅૄғኈ

ჹȂϘৎऻϯҝϩжຝដᄳӫȂ҄ ϠೊЙ༟ӫԍȂҩϘৎऻϯҝϩжᎳ ᑓȂࡒ࢝գપ֒Ȃ֭‫ی‬ৎൌജ཮ϯϞ นߏࣲӗȇѷЙጢߢᚈࠝߞϠԴ‫ۂ‬ᕛ ੡࢝ਟ‫҄ݽ‬НӇຕȂ໸‫ݛ‬໸ᇦȂփߢ ႽᝯᚈߞϠҪቮঋቅቅϘ‫ݩ‬ȂӺҞ҄ ፣ჹᢏ՘ບ௲ȄՁ௟Н಄ϢϞϘឰЄ ߞᛔറညКȂ‫ڭ‬இϞୃၳȄ ȶЙᎢӨൠгѹऻК৹ϘภȂ ՁൌӅժ๑ᆷȊȷ ྲѳԬᅆ‫֋ݺ‬Ўߞᗐ‫ށ‬Жขϩ жᆕྍȄ‫࣏ݺ‬ȂՁԓ࢘ᚙЋ໸ᕏ‫ۖڽ‬ ϞϛৎЈဣϠেߞ‫ޒ‬КЈ࢏ࡈȂᅬ຾ ࠝӡֲٕ֭Йҵᇃ‫ߞݑ‬ᗏর඄ႽȈ ȶᎱ‫֘ތ‬ᄝȊᎱՀ‫֘ތ‬ᄝȊ ࠲ᝋᇌ᝷ԺዹȊภՑ൵ྲȊȷ

཈ߞ໐؆՗ Мȅ྆ຆ఼

ࢷ࿰ѵົӹࣹ‫ྻ۝‬૪੩ೡߞՉ వȂ4 ѡ 13 џȂԴᄥࠜཀӜ౵Ȟѕ Ѫȟྻࠜ۶ԩ᠖ᄥࠜཀ౹ᇊၭ‫ࠜڰ‬ ߞ௲ታϭȂࠚলᄥϘ֖ࡈ݀֜‫ݺ‬ມՉ ஡ྲኦ༏༡ணᣍ຾ԩߞȶЂш೐ȷ۶ ȶᇊཀྵȷȂԴታರϞȶҟՈȷߞ؈ஈ ሃȶᇊཀྵȷߞઈँНࢢȂࠚলᄥϫ୺ ЙஃᓦԳࡈ݀୺཭‫ߞم‬቙ᣁ༰ᄥᗁൊ ࠚলȇϭо 16 ੡ȂԴԢՉ዆ࡱሃࠚ লᄥԑᢜ՘৶‫ڶڶ‬ఓ‫ࢢ־‬ȂѕѪྻࠜ ᓐ֋‫اد‬୙ۖ฀ᙇҳߞႮϾȂ๒ࢢᑾ ֋ྥ‫݀ࡈژ‬༰ग़஡៿Ͼᛉӣᔝ‫م‬Ȃሃ ҅ᢸᅮᏳฤ௄Գ൘Ѫ௻ၭ‫ྻࠜڰ‬ব‫ڭ‬ ា᠈‫ߞا‬௞྽ւᅅȄ Դ๺๺ߞϘч੡༡㡯Ȃ‫ا‬ઘ‫ږ‬ ‫ڭ‬Ⴜ᠓ϞྲԸȃ୺࢒ȃࢢਂȃ୺཭ ۶ӣᔝȃ‫׫‬аȃϯ཭ຈϣৎ‫م‬ᛉȂ ֖ ຀ ᇦ ঝȂ ‫ ୺ ڕ‬ᣍ ࠅ ! ‫ ࠮ ׈‬Ղ թȂ Ъ‫֋ڽڹ‬чЋಎ഍ߞ‫ا‬Ȃ‫ڍ‬ᝊϞ྇ ࠝ༏‫ߞم‬ग़ដȃන‫ږ‬ሃ๴ਣȂԢ੡Ȃ ϵಎзԳྏ‫ۦ‬Ϟ᝝༫ྲᜟሃ๴ႿԳ ஡ԴႺ‫م‬௄ᚂനࣉфћм࢙നўব ՅԴߞһЂਮ໼Ȅ

Դ྇ࠝ༏‫م‬ȂවѼ‫ݙ‬գྲ࢙ߞ Ӕ‫ݗ‬ൌจȶ‫־‬ᄭмȷўԨ๴ਣȂ‫ݙ‬ ѽȂُۖϘ഍ൌҞ‫ۖڍ‬ᢟըᕯѧߞጁ ‫ݗ‬۶ᆓࠪߞඛᖒЈ୰ȂധԺႺӔߞྲ ጁ‫ݗ‬ऎϞൻ֯ў࠮त֌බ࢙ԴϞӣ᝝ ԳᔝȄഺ࣏‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬ȂညԳྲႺ ‫࢙م‬നۤఀߞᚳᇇ՘‫ލ‬ȂȶӔ‫־ݗ‬ᄭ мȷЙ཈‫ڹ‬ႺӔߞ‫֝ܧ‬౧ԆఀۖᎳߞ ঳᠙Ȃփѷᆊᢏ՘Ϟብࡑ༏‫م‬੠Ⴜߞ ྲࠪᙇȄ Ко੡жȂ‫ا‬ে‫ۖڽ‬Ϟ၏Ћᖖ ᚒߞȶК஼ԩ‫م‬ȷ୺཭Ȃ‫ྏ࣏ـ‬ះۖ ་ϢϞϘਲ਼ЂࠅཀྵȄԴ۶࿳ߞ࣋ল 㡯ȂϘฏฏ॓൤Өᖒߞྲᒖ‫־‬ᄭ‫כ‬є ೀಧȂϘ഍഍ᘿࠅԤᣨࠆ߾ٓϠ߱ ຩȂ౻ᆟ൅ᇅߞհѪȂ୼Ђॷಽߞᅵ ᑘȂᡛ՛ҍЈ‫ߞم‬ᔖᘃሃ‫ۏ‬༮Ȃഺ㡯 ࣏ᇷԩԑ஼ߞ቙ᣁ༰ᄥᗁൊ‫ݙ‬ԴԳȄ Դཀ౹ᇊၭ‫ߞࠜڰ‬ᇟѕՉჲϭȂ ቙ᣁ༰ᄥँ௞ϠൖԢ‫ا‬েணᣍϞԑࢋ ൕߞ PET ๑ໂֽ៿ႅ༼ਫ਼Ӡಯ።Ȃ಩ ඞᣍዝϞϣភຓȃࠅӠѱҷຈಯࡡߞ Ӡಯࣹ຀Ȅᑂሲ PET Ӡಯ።࣏ညЫѵ ध঴ࡡ༼ਫ਼Ӡಯ൵Ԑ་ߞ‫ث‬ങНϘȂ

‫ێ‬ళӡᖠ༡୼࿢ўՑ࿝ໂȂ൵Ђন࢘ ࠲Յ༼ਫ਼ߞч๒লۧ۶ᖉᏳ՘ԊȂӠ ಯߞಯࡡྲᘿȃᖉᏳў࠮ȃՉԑȄϘ ৎ‫ܕ‬൹‫ ݺ‬1985 Րߞ঴ࡡгҦȂ཈཈ ϬϩՐߞᐬ୽ȂබӤЈ֯‫ת‬՘ࠜऎᐾ գ໹Ⴥ 15000 ৶ЍߞК஼᢫ᔝ۶༼ ਫ਼֖྽ᔷᔝϩ௻Ȃ‫ڭ‬๴ਣ՘ऎ༰঴ࡡ ༼ਫ਼ȃႅ൯ሦൄȃཀྵ஡༟๴ȃЍ຀࢙ നȃ୧ܸ‫އ‬சȃ་ҍϾ໶‫ݽ‬ຈԺЮТ ஜȃ۶ᓘԒᗝߞԋ྽༰ᄥȄ቙ᣁߞ՘ ґȂ‫اڹ‬েЂ༟ϞೀधȄ ୺཭ߞ๴ਣᢏм࿚֋‫مݺ‬ᓱԋ ྽൹ҍߞϘ౧ȶѽЍᒸႺȷߞ๴ਣྲ ႮЄȄ቙ᣁ༰ᄥ‫״‬ЂࢢȂ௲ஜϞᑋৎ ୺཭ߞ༏‫࢙م‬നȂӤԋ྽ҍႤᅆԑ‫م‬ ߞЋȃӣȃѪȃႮȃც་֖ᇢԪഢᄑȂ ᜱሦᚡᄦȂുَᅁ಩ϞȶႿࡋ৘ᕻч ϭȷߞᄱྐȂԴԋ྽ߞ௻ࡏњࢺϭȂ ಩Դߞ୺཭Џ՘ऎ಩҃мȃԺґକߞ ൌҾՑྲ‫م‬ȄӫࡈȂ୺཭‫مߞم‬Ӕԑ ൊֺ໱‫ۦڳ‬ᛁᖚ࠲ᔍȂᘘҞᖔՐೣж ॓ȇ୺཭ߞ๴ਣϵ‫כ‬єϞҳԳൻஜϧ ߞฯϢȂ‫ێ‬ҳ‫ڽ‬ϠϾЏ၃໹ҍӎ‫م‬Ϡ Ͼዴ঺ȂҒࣁϘ‫ࠝ྇ڱ‬ӎҾߞЂᐯӠ ϵ૾૾‫཭୺ۖڽ‬ඵ‫ر‬๴ਣᑟჃȄ ணᣍ঴ࡡӠಯዄ஡ࢢȂ‫م‬঑യ Ϡ௲ታࠚলᄥ‫ۖڽ‬ϞϘৎ‫־‬७ߞࠅཀྵ Ђ୰Ȃබ࣏୺཭‫م‬Ӕєѽऎሹߞ‫م‬ᓱ

ISSUE 434 26.6.2014

ྰց୰ȂԴഺ㡯‫ا‬েྏ‫ۦ‬Ϟපցȃ ྰցȃྑցཇ೚ग़዇Դྲ੡҃ߞӃ ෳሃԍЂȂሃብࡑ༏༡ಽ֖ߞྰց ћм་֖Ϟȶწ໼ᛓȷతៈȄྰց ୰࣏Ϙਲ਼Уኸߞᇟग़࢙ᒝȂᑋฏЂ ጁߞጁᢜӡ॓ᒑू՘ȂᢖӯϞᅆብ ࡑϠȶஐྑ॓֒ȷ೫࠸ߞϘᇌྰদȄ ϘጁӒࠝ‫ݙ‬ᅆߞᖒϯ໭գϘৎᇇЂ ߞȶᇊȷՄȂ‫ی‬᝝យభߞᅆᗑѠȈȶߢ ‫ږ‬௱ጄᇊՂ‫ތ‬ઔȂஉ௵ӀՉᄯѧࡑ ЋȷȄԴᙚգҟѢମ‫ۍ‬۶Ђْ๴ߞ ኵ෵Ђᣇ㡯Ȃ঑യϠЬ೜Ϟ‫م‬㡯ྰ ցћмфࣿஜఐ޶Ȅྰց୰ࢷඏࠝ ਇ‫ݗ‬ന঍Ȃգࢉᣇȃዀ‫ݗ‬ȃ߻࢈۶ ᎎӠ༡Ȃ‫֜ی‬ցϠҞ֝ఀ࢝ኵ෵ັ Ꮛȇ‫م‬㡯ߞցϠҪঋ᝸ྍȂᔌ੡Ҟ ѽ‫ݷ‬ҒϢ֝ȂЙ཈Й՜໱ӡȂहх ُৎցϠُৎѡᘘҞѽఀۖ‫م‬㡯෩ ‫ߞڻ‬ԧᇌႃׄࠕϼЮȄൖԢϠ৶௲ ታ‫ا‬েᔌᑟᅬ༟ϞУጁߞϘїϠਛ ‫ڭ‬ԨѹϠሲ‫ށ‬ᖢ‫ྍڽ‬Ȃညᡘሲ࣏‫ڽ‬ ֋ѵधԧԳߞ֯ਛ੡ȂցϠᢖఀࠧ ௱୼ᒸȂ‫د‬Ђਛᢰ་‫ݗ‬༡ࢢȂ᝝ᯓ ମ‫࢞ݢ‬Ȃ᝝ᒸ७ࡎࡎԳЬ೜Ϟҁে ߞӠࣿߐ޶Ȃᘘੋҍ֋ሦߞညԳ༒ ᒤ‫ا࢞ݢڽ‬েȇҁেᅆЫчߞܶᇊ Ӡࣿྏۖࠧ௱ߞᆕྍȂ૯ਟ㡯ٟգ Ϙບߞࣇ֯‫ࡍݕ‬௻Ȅ ( ӏ؆࢞᠈ȟ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

434

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

‫ا‬ᘘୃఀ೐Ϙ҃ߞ HR-V Ȅ‫ا‬ ЙߢႽऎЦኃҹٟգ༯ᠦϘўȄҞ କ࣏੡ᑟӏ՘ጢȄ֭ஊ๒ְЪ๒Ҟ ѽ Դ Ⴎ ϯ ऻ ۖ ೐ Ϙ ҃ HR-V ߞ ল ࠚȄ ԑ ྲ ߞ HR-V ऻ ୓ ‫ ڽ‬գ ᙇ ‫ـ‬ ᕚነ‫ݑ‬۶҇ᆕஜྏߞȄҳሻቖ֬Ј ࡭໸ൎ‫ژ‬Ȃ֭ҹࡒࠑ಩ҍ᝛໿‫ߞژ‬ ग़ ྏȂ ԯ ऎ HR-V Ҽ ‫ ׻‬Գ ௟ ҹ ߞ ࢢࠝ‫ݛ‬ј‫ۖݸ‬टጬຄߞ᝝፡ൊԊȄ Դ HR-V ҳ ࡭ ϯ ࣏ ਣ ӯ ҍ Ϙ ৎ ᔹ ग़ߞ஗዆Ȃಎཉెߞᐿলटጬ۶Ђ ᗙߞӎӣ੾ࣝȂє๴ҍҹᑾգߞ‫ݑ‬ ੾Ȅ LED ߞ ࡈ Ђ ᑶ ۶ џ ༡ ֖ ‫ ژ‬ᑶ ϵ գ ׄ ‫ ݺ‬௟ HR-V দ ྲ ‫ ֜ ܠ‬ऎ ᑫ

Honda HR-V VTi-L 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

I still remember the first generation HR-V. It wasn't very popular and I to this day, I still don't know why. Maybe it wasn't the right timing. Despite this, you can still some hanging around. The all new HR-V looks like a more dramatic and dynamic. Yes, it is small for a four wheel drive look alike, but it presents itself with a coupe feel. The HR-V has its

ISSUE 434 26.6.2014

rear door handles carefully tucked away. The HR-V is armed with a beautiful silhouette, deep raked windscreen and bold grille. The LED headlights and running lights also help to reposition this new small SUV as a competent contender in the Australian market. The interior has been carefully decorated with a double deck centre console.

ٙ ȅ ൢ ࣷ ࿂ න ឮ ߋ ϧ ߞ ᔹ Ꮃ Ј ࡭ SUV ԃ ༢‫ژ‬Ȅ ‫ ژ‬ස а ჹ ၃ Ⴥ ᇟ ѕ ႅ ჹȂ ‫ڼ‬ ՂȇᛕኸКҴఠۘҭȃфϘৎૠ‫܈‬ ߞԺґକ༼ਫ਼ࣛ۶ᔼ᚟஡ȄϘৎಎ ࢥጢዋߞცஜјࡅҒ‫ף‬Ϟ֋ஜ࠲ࢺ ஃ‫ߐژ‬ᅗߞґକȄҹᘘգߩᎠ௞ӡ ߞៈᅤՑఠۘ۶Ϙৎ 7 ॻЇߞԺණ ᢜᢖӯࢍȄ ౮ ๑ ᆷ யȂ ‫ ژ‬ස ࢈ а ߩ ༡ ኵ ෵ ф ༟ ෳȄ Ғ ‫ ף‬Ϟ Ҟ Չ ‫௺ ی ݸ‬ ISO FIX ‫ۊ‬ຆਲ਼ฎ‫ܠ۽‬෧ਲ਼Ȅည๒ HR-V ӺՉႅϞӤӎӣᖑЀु๴ҍ ‫ڽ‬ԩ஘‫ێ‬ᅁߞ຾ԩᠲёਲ਼ฎȄ֖‫ق‬ ߩ༡ਟ༓ࠧ௱һЂȂညࢢవਲ਼ฎജ Ҽ‫׻‬Գ՜᚟୓‫ڽ‬੡‫ـ‬Ҟѽ་Ϙَᙖ ਣ֌తࠕ 1050 гпȄ ᅆᏼᏺϠЀԊҳ໭ѕߞՀྏ ўবȂ‫ا‬ඈᡌҹᑾપߞҽў‫ژ‬எᔂ ᄊᝡᔝȄҹ௟዆ᄊᚼያۖКҴߞԺ ණᢜᢖӯࢍȂԯթ෩‫ڻ‬Ϟҽўᛝҳ ߞႽႮᅁ޶Ȃԯփ་Ϙَ࠲ᝋϞҽ ᚼф໹‫ࠔࢢژ‬԰১‫ژ‬ႽߞࠫѕȄթ ҳȂҹӺգࡱҾۘஜ‫ڀ‬೚ѽ་Ϙَ Ґ௻ᇦࢧۘஜߞࠑ಩Ȅ ‫ڗژ‬ᅹൄࡡᎳфӡਫ਼࣏ᔹ‫ډ‬ф ϩжգѕࢥߞȄаൊգ࢝Ժනࣘഹ ៈᅤᎳྏߞഹᄫ۶ᗐ‫ށ‬Գ‫ڹ‬ӡᔹ༮

Ђўߞ‫ل‬ਫ਼Ȅࡈవਲ਼ฎᘘ୨൯Ϟ࠲ ྷਲ਼ฎґକȄࡈవষࢉ֜त֌գϬ ৎߩᎠߞҍলϾȂҞᓜ࿰ᠪϩ‫ږ‬Ȅ ࢢవᇿൊߩ༡۶ᔝൊߩ༡࣏ᘮᘮᇣ գ᏶ߞȄ ᎽᎻߒ౪П७ଢ଼ HR-V ‫ۍ‬൯ᇍᚚߞ 105KW ґ ತ۶ 172nm ߞ‫خ‬૏ȂहညຠႋϠ ྍߞ٠޵๴ஜᑟȄᘵ๒Й࣏Ԣૺ‫ژ‬ ᇌК൵௻ЂߞȂ֭ҹࡒ୨Ԫ HR-V ߞ ‫ ڗ‬ԊȄ ႍ CVT ֋ ஜ ༶ ᅰȂ ୵ ࠧ ߊᆝࠜߞ♟‫܂‬ȂҹЏ࢝ᗐ‫ށ‬ᇍᚚգ ᏶Ȅ ўԨጹߞᚼԨদ༓ྏᏋКȂუ রўবӺࠧ௱ҍ֒Ȅႍ‫ژ‬យభᘖᏩ Ӓ୨ԪഺᏃ‫ߞژ‬ҳ࡭фল੾પᎳ ‫ا‬൵ඈᡌഺ‫࣏ژ‬ҹߞ๴ஜᑟ ۶ CVT ֋ ஜ వ ߞ ؆ ग़ ೡ ԪȄ ֖ ‫ژ‬ ੡‫ژ‬සϩжՉᔖȂЙ‫ם‬Ȃ୵ࠧ‫ا‬࿂ ᇑ Գ Ґ ി ҝ ໹ ‫ژ‬Ȅ ๒ փȂ Դ ў Ԩ ጹࢢবߞϘᅆ෱ᐿዥጃᗁգҹߞӡ ‫ޠ‬НԳȄ֭‫ا‬Йሮऎྻգ࢝ԺҦᑟ ྐ ҝ ј ஜ ෱ ᕫȄ ည ๒ ҹ Ӻ գ Ϙ ৎ Ⴛ ஜ ጀ ՑȂ ԯ փ Ϙ Ꮓ ᆓ ࠪ ߞ ࡱ Ҿ Ј ࡭ SUV ‫ ݙ‬ቮ ߞ HR-V Џ Ϙ ᕕ ৌ ԑȄϘৎ࿢៟ߞໞᎢȂᏼᏺ৶ਲ਼ฎ ቮঋЂᇿ‫ߞݤݚ‬ᎠြґକȂ֭಩੡ HR-V ၃Џ࣏ϘᏃՀ‫ژ‬Ȅ

It includes a magical multipurpose drink holder and fantastic storage area. It even has a thoughtful electric handbrake completed with auto hold function. Touch control for air-conditioning and a large 7 inches multidisplay makes this car stand out. Undoubtedly, the interior is spacious. With good ISOFIX child seat anchorage for two children, it also boasts the famed magic chair configuration similar to the other Honda stablemate Jazz. The luggage space is big. It can be further extended to approximately 1050 litres and the rear seats carefully stowed away. The build quality is very thoughtful. The interior has a lot of good soft touch padding and incorporates the

ISSUE 434 26.6.2014

smart use of nice material. The front seats come with luxurious seat warmers. The front passenger even has three air conditioning air vents. Plus, the rear legroom and headroom is generous. In terms of driver friendliness, I liked the left hand side camera. It gave added assurance for left hand turns and cutting back into lanes after overtaking. Also, it has its City Braking System and emergency braking. What more could you want? How it drives It has a good sized 1.8Litre 4 cylinder petrol engine with 105kW of power and 172Nm of torque. Not the most powerful in its class, but it suits the HRV. The CVT automatic is smooth. Unless you're going

ٙ ȅ ൢ up a steep slope, it is smart and does its job well. The steering is well weighted and noise insulation is great. The suspension is just right for the nature of this car What I really like about this car is the combination of the right sized engine and CVT auto. Unless the driver is rushing to overtake another, this car is very quiet. However, a pair of paddle gear shifters behind the steering wheel is always helpful. I don't think a lot of drivers would want to manually change gears. It also has a Sport mode. All in all, it is a nice and small SUV. I'd suggest adding thigh adjustable support to the driver's seat, but other than that, it is a nicely made car.

Engine: 1.799litre 4-cylinder unleaded petrol Engine power and torque: 105kW/172Nm

Warranty: 3 years/100,000km Fuel consumption: 6.6Litre per 100km

ṁ

ISSUE 434 26.6.2014

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

དሴ౱Ϛӣࠢถ‫ޟ‬Ӫٙȉ ད‫ޣ‬ၾശཱི෡Ԓ‫ޟ‬ၐᎽཐឈȉ

關注澳洲最新最全的華人《車報》

೽ጠх

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Kylie CLARK

ӌყ‫ݡ‬၆཭ք – BLACKBURN – 2015 ԑ 5 Т 25 Р ( ࢑෈Ι )

юҡР෈: 1979ԑ01Т04Р ٘ଽ: 168ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ᆦՓ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ҩ➞Փ

់ ў ಩ Ӓ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ ‫ ݺ‬2015 Ր 5 ѡ 25 џȂ ௲ ൯ Ϙ ‫ د‬Ђ ृ ϥȂ ႏ ᄦ ‫ ޠ‬ႅ ྫྷ ‫ ׃‬Ϙ ༡ ֜ ‫ݺ‬ Blackburn ߞ ‫ އ‬ச ૭Ȅ Դ ႍ ՝ ϯ 7 ੡ ҽ ҠȂ ‫ ٷ‬Є ۖ Ⴟ ಩ඞࢢȂᔌ‫׈‬᚟Դࣾј༡аȄႍԩ‫ٷ‬Є۶‫ی‬ԩԢ៨Դୟ ೲ੡Ȃᛕј‫ڭ‬๑ԇ֣ߏԆȂ‫ڭ‬ୟϯϘᏃభգ‫ژ‬๕ၳፅ ɯ ZOW862 ߞ ቙ ֒ Toyota Corolla Ascen Ȅ ႍ ‫ ژ‬๕ Դ ႍ ч Ⴕ ՝ ੡ ༡Ȃ ం Templestowe Գ ஡ ജ ๸ ۤ ߞȄ ់ ўЏ၃๴ҿϞႍ‫ٷ‬ϠߞᄦᄊȂहࠫକ௉‫ׄ۝‬Ꭰ់ўۤఀ ።૶Ȅҁ्຾ག֒ᓌЄ۶ϯ֗Ȃ‫ڭ‬ӡག֒ᔝБᏌ֝ᗚൊ Ȟ CSV0195 ȟ

Kylie CLARK ઘ ཻ ሃ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ߞ ။ ֖ գ ᝯȂ Ғ ࣁ ஏ ᢄ ۶ ӹ ഼ ‫ܢ ڰ‬Ȅ ಩ ੡ գ У ৎ ഼ ፟ ҄ ҝ ༇ ੏ CLARK Ȃ Ձ ӏ କ ࠲ ៖ ϯ গ ။ ֖Ȅ ҁ ၃ ௱ Դ Cranbourne, Dandenong ۶ Doveton Գ ஡ ҍ ϢȄ บᖶ՗࣏ / ౌᙆኸ៩ਰ˕ LAVERTON 2015 ԑ 5 Т 27 Р ( ࢑෈έ )

཭քਰ - TRUGANINA 2015 ԑ 2 Т 17 Р ( ࢑෈Π )

់ў಩Ӓඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻԴ 2015 Ր 5 ѡ 27 џȂ Դ Seddon ۶ Laverton ѫ ‫ ژ‬૭ Н ༡ ֖ ᏺ ߞ ԕ ‫ژ‬ ϯȂԨষࢉ֯ҍ๙ᗵ֖ऎȄ

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻԴ 2015 Ր 2 ѡ 17 џȂԴ Truganina ߞϘ༡‫އ‬ச૭Ȃྫྷ‫׃‬Ϟ಩ࠛ۶শ࿬Ȅ ԴჅϞϯо 5 ᙇࢢЙϳȂႍ‫ٷ‬Є௲ϞϘৎ֋ሦߞག֒० Ғ‫ࠕڕڭ‬՜቙㢿ȂሲȈȶְജఠۘϞȂӇ༟ᓿᙢȄȷҁ ྫྷ‫ڕ‬Ϟ಩ࠛ۶শ࿬ࢢ࠮ୟҝȄ

ႍ ԩ ‫ ٷ‬Є ജ ๴ ಩ ࢢȂ ᚼ ۖ Werribee ߞ ԕ ‫ژ ژ‬ සȂ੡༡ЂॗԴϭо 5 ੡֌ 6 ੡Н༡ȄҁԴգࢅЄ۶ࠦ ьՐߞ‫ژ‬ፐаȂஇҍೖᐆ۶๙ᗵ֖ऎȄ

់ўЏ၃๴ҿϞႍ‫ٷ‬ϠߞᄦᄊȂहࠫକ௉‫ׄ۝‬Ꭰ់ ўۤఀ።૶Ȅ ႍԩ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐ៬ЂॗԴ 20 ࠐȂ ‫୼ڗ‬Ђॗ 170cm Ȃ‫ڗ‬ᢜ‫״‬ᇇȄည੡ҁ‫्ڗ‬ᘿᣨߞ ୺ಧᡛঊȂԴᡛঊϭ࣏ϘԆག֒ാලႻஜঊȂಎ֒ᓌЄ ۶գᘿ֒Ꮽ௲ߞᚡ֒ᏭȄ (CSV0076)

់ўЏ၃๴ҿϞႍ‫ٷ‬ϠߞᄦᄊȂहࠫକ௉‫ׄ۝‬Ꭰ ់ўۤఀ።૶ȄҁߞՐ៬ജሮऎЂॗԴ 40 ‫ ֌؍‬50 ࿐ Н༡ȂշӨ֒ᔝ᐀Ȃ‫्ڗ‬ག֒ҳਇ۶ϘՐԞգ Monster energy drink ߞխঊȄȞ CSV201 ȟ

ISSUE 434 26.6.2014

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

Calvin 0423 936 667

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

二手車出售

Sw-556 Sw-961

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ོ ॎ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-961

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

դՂৱ 0403466838

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

AMEB,VCE

፜Ⴋ:0478

984 555

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Visa

Mastercard

Bank Card

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

Tel: (03) 9888 7199

Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Australia Kimfiloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD

Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

3.5 cm x 3 cm

_______

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

‫ݖ‬؅ жࣨ

www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

8 24 48

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Box Hill

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

(WESTRADE Accounting Services)

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Classified Ad

ՙືོॎᇄโ୛

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

Sw-959

Sw-574

Sw-053

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȄ‫ࡑތ‬஡Ȅ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ACCOUNTING

ኵ౩၄ಬ

0431693211

Sw-514

SW-919

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

‫็ڋ‬छ೚

Monash University ᜹ങ

Sw-894

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

Sw-974

teacwm@gmail.com

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-875

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

SW-902

Sw-816

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஬ിρኵᏰሄᏲ

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

ISSUE 434 26.6.2015

ᙴி

Sw-957

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Sw-620

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ ɚ

Sw-038

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

SUNY‫ݶ‬ᅘ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

ॴᎈ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ISSUE 434 26.6.2015

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

CANTEX

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

Sw-206

व㘳྇佀

Sw-487

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-912

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

ЙᐠĻ 0400 688 288

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

1300 688 288

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-963

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

Cantex Auto Centre ֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Sw-756

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

Sw-208

Sw-776

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-718 Sw-071

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

$380 $520 $790

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

J's Road ᎽᎻ

࠲ѿᎽᎻ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

jsroaddrive@gmail.com

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

PIC License No: 47082

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-274

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-909 Sw-827

Sw-821 Sw-942

HKL Consulting Engineers (Structural)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

Sw-914

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

‫ݶ‬

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

ႫၗȈ0425430607

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ ႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Sw-866

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

࡯ࡄႫώ/ު፡

Sw-660

SW-929

ԊӒႫώ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࿲ড়ު፡

Sw-772

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-944

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Civil Engineer

ISSUE 434 26.6.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

Sw-8861

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678

ZI HAI TANG PTD LTD

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 434 26.6.2015

୦ ȅ ཾ ȅ ੑ ȅ ਀

ᄸᕕᐬࢸ ԑ࡙ശ‫ߜٹ‬ᒊᐠᄺᆎဴ

Westpac ௞ ަ ‫ ݺ‬ऎ ࢉ ї ߞ ࠛ ᓉ୑ச‫އ‬சቮِ෩‫ڻ‬ԑў֜ߞњ෯ ۶࢙៉Ȅ‫ ݺ‬5 ѡ 21 џԴఉҺᗝ֖ ߞᑫࣷ቙֖۶ࠛᓉ୑ச‫އ‬சჴጨ‫ۏ‬ ᚃ ϯȂ Westpac ‫ ـ‬ᅷ ᖔ Ր ࢘ ᑫ ࣷ ൵‫ࠛڸ‬ᓉ୑சᑟᅹጨȄᑫࣷ቙֖۶ ࠛᓉ୑ச‫އ‬சЂጨȂ࣏ᑫࣷ঵ঋߞ წழࠛᓉ୑சЂጨȄ

Westpac ԒᖔఀϞУৎጨ༵Ȃ ‫ێ‬КҒࣁЂ࡭቙֖᝷‫ߞ־‬Ր࢘ᑫࣷ ൵‫ࠛڸ‬ᓉ୑ச‫އ‬சᑟᅹጨȂ‫׈‬ည౎ ‫ݙ‬գጨ༵Кߞ൵୼ᅷ᠖Ȃ‫ڭ‬ѷᡃࣁ Ϟ‫ێ‬ҁұ༵ᅷ᠖Ȉ • Ր࢘ᑫࣷ൵‫ڸ‬቙֖‫އ‬ச༵ӫ • Ր࢘൵‫ڸ‬቙֖‫އ‬சᇨ૭ / ྲ࡭ᇨ ϯ቙֖‫އ‬ச༵ӫș Westpac live • Ր࢘‫ݪݯ‬໷ภಯࡡ൹ྲጨș One Visit Mortgage • ൵‫ߤڸ‬ӹණᢜႻӡጨșᕕᅆትল Marcia Westpac წ ழ ф ஥ ྽ ቙ ֖ ྽ ச ༰ ᄥ ֖ ࣆ ᗁ ᆾ Jason Yetton Ԑ ӠԴత‫ۦ‬Ր࢘ᑫࣷ൵‫ࠛڸ‬ᓉ୑சᑟ ᅹጨߞᗾ႖КࠑӯȈ Ɇ‫ا‬ϩж୼ᒸȂԢ੡ϵࠧ௱ྏ ᑬȮᑫࣷ቙֖۶ࠛᓉ୑ச‫އ‬சȯᛔ ራᅆ‫ا‬েߞᄁᔽȄညгҦߞ৶Ѝȃ ࢉї۶྽धᇍᣙ‫ا‬েߞЍ֯൵Հߞ ੡࠭Ȃ‫ا‬Жྻሲ‫ا‬ে࣏൵ՀߞȂփ ᖔఀгሮ࣏൵Հߞ‫ـ‬ᢰϠ঺ྏᡌ‫ޟ‬ ᄁህȄ Ɇ֯ऎᑫࣷ೐Ϙਛ቙֖Ȃ‫ا‬ে ಎྏ֋ሹȄഺϘጨ༵ᝋᅁϞ‫ا‬েԴ ࠕ 200 ՐߞᑢҫКȂ‫ׅ‬ϧᕒׄࢉї ြष‫ـ‬Ժ༟њȃᐾգ֋Ўߞਛཀྵȃ ᐾգᒸ‫ݻ‬๴ႿߞӠྍȃ࠲ቪҁে൵ ड໛ߞᓐϠ۶୑ߏȂ‫ڭ‬ऎӏ‫ڽ‬ᒕᇸ ୑නȄɇ Ɇഺ‫ڱ‬ጨ༵࣏ᅆ‫ڱڤ‬ᆕᜃᑬ ఐȃ Й ᐻ ‫ ׅ‬ϧ ߞ Westpac ৶ Ѝ ߞ

᎒ጨȄҁে‫؃؃‬ЙঽԳЍ֯Ȃ‫ׄ۝‬ ࢉ ї ᅁ ಩ ӫ ዾȇ ഼ Ⴥ 24 ɰ 7 ԑ ч ৏۶൹ྲዴፅмɆ on-the-go ɇ‫އ‬ சȂऎࢉї෩‫ڻ‬ԧᇌࠛᓉ୑சႋٙ ў੯Ȅഺը՘ґᖔጨ࣏ᅆҁেѾҍ ߞ‫ݙ‬գ‫ڙ‬པ‫ׅ‬ϧߞሮҞȄɇ Ɇ‫ا‬েЙྻٕ୛Դᅷ᠖Н КȂ ԯ ऎ ‫ ا‬ে ౻ ᓹ Գ ሮ ᝊ ۖ ֖ ྽ К ߞ ᑬ ધ ឮ ߋȂ ഺ ᇌ ᑬ ધ ឮ ߋ ϵ ҇жᢜ಩ԴϢඛԋ྽ߞ୼ዾ࿤Н КȄɇ Yetton ԐӠሲȄ

• ᚎмಯࡡ۶ࣹ຀ȂҒࣁయҍɆ One Visit Mortgage ɇЍ‫ۍ‬Ȃ‫ۍ‬ᢜ‫ڽ‬ᗾȂ Դ ࢉ ї ঵ ը ണ ய ੡Ȃ Westpac ‫ݸ‬ ภϠ‫׈‬Ҟऎࢉї෩‫ڻ‬๑౧Ԇ‫ز‬৞ߞ ໷ภȂፁ࠲ࢉїᘉఀҁেѕኇߞ‫ݗ‬ ࢏ȄࢉїߞႤਫ਼Ϙ၃֋ஜ፠ۘф኶ ੮ȂӦ᎛௟Դ 60 ोаᖔ‫ز‬Ȅ

Westpac ԯ ‫ ێ‬൹ ྲ ‫ އ‬சȃ ᔹ Ꮃߞࢉїᢜᢚփዃ‫ࠑۦ‬ᅓȂ‫ێ‬КҒ ࣁȈ • ᐾգ྽धԧૺϘࣹࢉїᝯ࠼၃ ನȂ ௟ ऎ ໳ ሼ ࢉ ї ෩ ‫ ڻ‬ԑ ў ֜ ߞ ࠛ ᓉ ୑ ச ‫ އ‬சȂ ๑ ᗀ ᅆ త ԧ ᝷ ྽ ச ۶ Westpac ߞ ൵ ᔹ Ⴄ ࿚Ȃ Ғ ࣁ 24 ɰ 7 ԑч৏త഼቙֖྽ச௞ਛೡ ߞ௞።ც႖቙֖‫އ‬சȃɆ Connect Now ɇ ‫ ׈‬੡ ። ϯ ໛ ୈ ྻ ៉ ‫ ڀ‬೚ȃ јᑟ቙֖௞ਛ‫އ‬சȃ௞ऎೊӔ෩‫ڻ‬ ߞᄩҳ۶ᄩаࠛᓉ๑ᗀᅆతᓙ႙‫އ‬ சșș഼ჅԺሬ‫ڏ‬቙֖၃ನȃ֋ஜ ᙢ৶ᑟȃ஼ቫᓱ‫ڰ‬഍ȂऎఋԴᑋৎ ೊӔᑢ຀К෩‫ڻ‬෯ׄȄ • ഼ჅుஜᅷᖔԺৎጨ༵ߞᑋԪ ዴ ፅ м Ӏ ሂɆ Westpac Live ɇȂ ऎࢉї෩‫ڻ‬ᚎඏ࠮థߞዴፅ቙֖ ‫ އ‬சȄ ಩ ԴȂ ‫ ڹ‬ӡɆ Westpac Live ɇߞࢉї໹ჅϞ 320 ေϠȂҹ ࣊ҞѽऎᐾգϘৎᎮїߞৎϠࢉї ෩‫އڻ‬சȂϵҞѽᆕ‫ږ‬Ђ࡭ԋ྽ߞ ᇢԪ቙֖‫އ‬சቮِȂ෩‫ڻ‬Ɇ on the go ɇ቙֖‫އ‬சȄ

• ᕒׄ‫ݿ‬Ѐ᠋ҔൊᏎ‫ۦ‬ትল Marcia ዆ ᠩ ߞ ࢉ їȄ 2015 Ր 2 ѡ ႍ ት ল ᡚ ᕝ ੡Ȃ Westpac ‫ ڹ‬ӡ Facebook ܲЄ‫ـ‬Ґ࿤ፁԳ‫ۦ֜ܠ‬ ‫٭‬஡ாȂಎϢ‫٭‬஡Ȃሃ஡ாж֖ߞ ᄥ༤՘৶‫֯߷ڭ‬ᐼȂ‫ڭ‬௟‫٭‬஡ߞ‫ۦ‬ ‫٭‬ᅁ޶۶ Westpac ഼Ⴥ‫އێ‬சั Ⴝ۶ᅁԳా‫ߞ٭‬ຠᗝᅆҳ๴ֶȄ

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

ISSUE 434 26.6.2014

ᅵ

଻

‫ۯ‬

‫ؽ‬

৖

‫ ߩ ۆ‬ಌ ಆ ౵ ‫ ي‬හ ࣪ સ ໚ ຍ ৿ ॑ ‫ ܔ‬ෲ ແ ஼ઍଝߩന‫ݺ‬শส஼ቫᑟඞߞ ȶӜᓊ௅ȷᔝຈ໳ሼ࢈؆՘Ђഢጀ ᚙྲЍ຀Ȃ‫ݺ‬Ычদྲ༟ᅌుӡȄ ໳ ሼ ࢈ ֜ ‫ ֘ ݺ‬Ҕ ᛓ ᄩ Ђ ௅Ȃ ࣳ Ꮠ 63 ၳ๳ᑟსϾȂবᒕ 2,061 Ӏў ռȄ Ҟ ਟ ૼ 231 ֜ ໳ ሼ ߞȶ Ӝ ᓊ ௅ȷȂߧ‫ݚ‬஼ઍࡡ๕ߞྲന঍ನ݇Ȃ ࣶ࿕໭ѕྷྍȂᚎॗ‫ܥ‬ग़ȂԢ੡ᅓ ᢖ಩҃‫ࣷڲ‬ኊৃȄ ྲ໳ሼ࢈Ӥ Ilse Crawford ታ ᐱߞ৖෶Ѝ֯࢈ Studioilse ന঍Ȃ ‫׀‬ӡྏ‫ܡ‬фՉ௵Ю૵Ȃऎষࢉᖉൄ ັਣ‫ڗ‬ѕߞᖖᄩȄ໳ሼ࢈аߞُϘ ৎന঍фႻ֯೟ြȂरѽ಩҃ਛ‫ܧ‬ ߞ࿄݇ऎੰࣛȂᓴӡߞ‫ل‬ਫ਼ȃਛ‫ۍ‬ ѽ֌ᑶԍȂ഍഍෸๴ҍਛ‫ܧ‬ઈਿ۶ ັᏋྏȄԧภ᜹ങᙚനߞᙇᇧȃর ጄѽ֌‫ڻ‬ᕕߞ঴ࡡȂӺരᅔहԢѹ ᛟȂ௲ҍ၉‫ڗ‬ૌᅁਛ‫ߞܧ‬ంਟ֋Դ НྏȄ ྲ ന ঍ Ґ Ϣ Ժ ภ ࿢ ྷȃ Ꮃ ྏ ᚳ න փ ᑢ ϳ ᕓ ྲ ߞ ‫ ل‬ਫ਼Ȃ Ղ ᒪ ᆳ ဇȃӮշ‫ܬ‬۶ࠦቚຈȄࣘ۶ߞরᠩ ሃӡѕᎠ୨ߞᑶԍȂҐϯЂ༓ч๒ นߏȂӠઈ૊๒Ȃ‫ـ‬ᢖೇ۶ັઍȄ ᇥ֒ᒪᆳဇߞᖒ‫ڗ‬ȃ੿Ѣ۶ࠦቚࢍ ᅌȂऎ໳ሼ࢈౹ϯϘ‫ݠ‬಩҃‫ߞࣷڲ‬

֒௾Ȅ໳ሼ࢈‫ڭ‬Ϙࢠళӡ᝷֬಩҃ ‫ߞ࢈ܧ‬ਛ‫ۍ‬Ȃᢰ੠ࢉ‫ڳـ‬၉‫ڗ‬ਛК ߞັᏋȄ Չ௵ັઍ࣏ȶӜᓊ௅ȷᔝຈ໳ ሼ࢈ߞ๏ᙇ‫ݙ‬ԴȂᢜ಩Ϟ಩҃Ӡࣿ ߞප໳‫ۦڳ‬Ȅྲ໳ሼ࢈ತԐయҍֺ ໱‫ږ‬ൊࢷዝ‫އ‬சȂऎ੠ࢉᠭ‫ڕ‬੠൉ ߞ‫ڗ‬ѕિൻȄթҳȶ‫ږ‬ປ༡ȷԢ੡ ࢷ੠ࢉቮঋ෩‫߷ڻ‬ᔚࢷዝ‫އ‬சȂᢰ ষࢉ‫ڝ‬ിࢭ෇ࣿϧȂᇟૠ࿵๴Ȅ Դȶఊ๒୕ȷȂ୵ȶ‫ږ‬ປ༡ȷ ҳӺҒࣁȶࢰ༊༡ȷфȶ౽છ༡ȷ നࣉȄȶӜᓊ௅ȷԒനգϣৎȶࢰ ༊༡ȷȂ୨൯ັᏋߞӀ߻ਲ਼ฎȃᏦ ᡝᑶԍȃᝡЄȂҐϯනգᎳྏߞᜧ ௳Ȃኧ౹ৎϠ‫ټ‬ᘳȄᑶԍфຄᜧ‫׮‬ ҞᎠఠȂᢰষࢉᆽ‫ټڳ‬Ϡߩ༡Ȅѽ ੿Ѣႅⱕߞȶࢰ༊༡ȷȂҞѽቈೃ ໿ႽȂ൵ᏋԪԴ๳ᑟࡈ᛫ՒϘ๫Ȅ ϩұৎȶ౽છ༡ȷȂᓴӡч๒Ӯշ ‫ܬ‬фѢ‫ֶل‬၉Ȃ෩‫ڻ‬Ӏᔖȃቅ᛫ߞ ᖖᄩȂᢰষࢉԴు຀ࡈࣾᆤિೢȄ ྲ໳ሼ࢈ϩж຾দᔠ༼‫އ‬சȄ ႅⱕᓐзන಩҃ྏߞȶ㖜ㅊᣇȷȂ ҞԢ੡ਟૼϘպ֜ሼࢉȂ෩‫ڻ‬ᙇᔠ ‫އ‬சȂԑൊӤᏸඞዀਰྲᘿऔሦȄ Դȶቅ㖜‫ת‬ȷࡋ෩‫ڻ‬ग़ۧߞቅ঴Ȃ

ภՑԑџЙஃ‫ـ‬෱ȂҒࣁ՝ϯ‫ڻ‬ᕕ ߞ Ժ ภ ՝ ᔠ ঴ ࡡȂ ๒ ࢢ ࣏ џ ௱ ᔠ ඏȄȶ୩Ꮤ‫א‬ȷҩ൯գԧภग़୧۶ ྲᘿᎠሦߞᛗ‫؍‬୧Ȅ ȶᔖᏦ߽ȷ෩‫ڻ‬ᄾᔖັᏋߞᖖ ᄩȂᏋԪᏦᡝф‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕȇȶᏦ᠓ ༡ȷѽਛ‫ܧ‬ᓱг࢈ऎᚡӎȂനգб ৎ୨၉ iMac ঍ᇖᑟߞЍ֯༡Ȃ෩ ‫ֺڻ‬໱ϯᇨ‫އ‬சȄ ऎϞ་Ϙَॎᢖ஼ઍߞࡡ๕ল ੾Ȃ෩пᑋᢜ໳ሼ࢈ߞྏ‫ܡ‬ᢜᢚȂ ȶӜᓊ௅ȷᔝຈ໳ሼ࢈ತԐళӡપ ‫ࣄ־‬ᓴߞ߾শઈਿȄ஼ઍྲࡡ๕ನ ݇ߞұЂЮ૵ɯ಩҃‫ࣷڲ‬ȃ໭ѕྷ ྍȃᚎॗ‫ܥ‬ग़Ȃѽфణ૶Нጄरᓉ ྻ֌ྲ൹ߞ߾শНКȄ୨Ԫѽ⨼֗ ନȃࠦջȃᇥମфॸആຈ෤Ԫ՘ߞ ᑾգ߾শȂᢰষࢉϘӌ၉‫ێڗ‬КȂ Ӳ‫ۖۦྏ׈‬஼ઍ໳ሼ࢈ᢰϠ‫؜‬Ղ၉ ‫ڗ‬ਛКߞఊ๒֋ఀȄ ᓴষ஼ઍଝ઱ᛓส‫ݺݕ‬শสᚼ ᑟߞᔝຈষࢉȃȶ୺Ҟ؅ᜲྻȷᣢ Ӯҙྻ৶ȂѽфȶᐰՆϘਛȷᇥភ Ӯྻ৶Ȃ‫׮‬Ҟ‫ڳ‬ӡȶӜᓊ௅ȷᔝຈ ໳ሼ࢈നࣉȄ໳ሼ࢈ُч՝ϯ 5 ੡ 30 ж ༟ ‫ އ ܕ‬சȂ ߡ ֌ ည џ ൵ ࢢ Ϙ ઱ଝ઱ు຀ऎѤȄ

ISSUE 434 26.6.2015

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᐬࢸЖ౩୊ஶ݈୛ᐠᄺ ‫ف‬ӖൢၾϞΙ

࣏Ԥ௑ᆱ୰ᚠ‫݉ޟ‬Єᄺᑞᄉཱི‫ޟ‬໠ۖ ȶᐬࢸЖ౩୊ஶ݈୛ᐠᄺȷϭಝ

MI Fellowshipȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬சᑟᅹȷ࢙ ӲϷ 1978 ՐȂ֯ऎϘৎࠧळ‫׀‬ᑟᅹȂԴჅҝߞ ϬϩԺՐ‫ڽ‬Ȃȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬சᑟᅹȷϘരிࢺ ߞ‫ܟ‬՞බ࣏ȶሃఐᇰ‫ק‬ᙘߞ‫ވ‬уেԒอ᝱ᝯȷȄՂ ЫȂȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬சᑟᅹȷЏ၃࣏ᑫࣷ൵Ђߞ ‫އ‬சఐᇰ‫ק‬ᙘఈ߰ߞߤ஡ᑟᅹНϘȂ‫ྻ۝‬෩‫ڻ‬Ⴍ஡ ாߞ‫އ‬சȂ‫އ‬சፑඛಉሏᇯՍȂ঵ൌપ஡ѽф཰෻ ୺Һ‫ࡱߞڲ‬Ҿ۶༏‫م‬ȂُՐऎ 5000 ԺϠ෩‫ڻ‬њ ࢺȂి‫ڈ‬۶ᕒׄȄ

஡Ȃਛਲ۶မȂ‫ۖر‬Ѝ֯Տሃ۹᝝࢙Ӳ‫ډ‬Հߞᝯ ࠼ȄԴԺՐऎᇟૠ‫ק‬ᙘߞఈ߰෩‫ߞׄ۝ڻ‬Ⴥ຀КȂ ȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬சᑟᅹȷϵऻۖઽуН༡ߞТׄ ۶ӹࣹ࣏Ӈ૔᜸ᣊȂԒԢֹ‫קއ‬ᙘߞգੜўՑȂԯ թ‫ྻ۝‬ऎԢዹ‫ۖۦ‬ᇟૠ‫ק‬ᙘߞઽуে࢙ӲᗑᜭȂ ‫ڹ‬ఈ߰фਛϠȂ‫ވ‬уକ௉Ґ௻࿛഼۶ӹࣹȂ㨙јԢ ֖Ȃ‫ةݯ‬ઽᠲȄ‫ྻ۝‬ѽᚳනߞᛁᐯߢᝊऎ௄ᚂȂሃ ఈ߰஥୅Տፁ‫֋ܠ‬Ўߞቮِ۶ӫዾȂᕒُׄৎઽϠ നӲ೑Ԫ‫ێ‬ઽఐߞ௵෇঍ᄑȄ

ߞ‫ק‬ᄩȂ୵Ϟཇ೚ᣍ݇НҳȂЂਛ෼჆ЙߢႽంЦ ኃัႽҞѽඵِᕒׄȂႋ㤩ఐᇰ‫ק‬ᙘߞயᛟȄэ‫ێ‬ ࣏࢝ԺೊӔȂবᅆϘৎᅈྲߞᖖᄩȂᇟૠ۶ѕನϯ ݀݀বᗜ‫ـ‬ЂߞࣄᐼȄु‫ٿ‬ᢖӯȂԧᇌԯ૵ൌҞକ ዆ᠩ‫ا‬েߞѕನ۶ఐᇰஉ௵șșћм०฀Ȃ‫ࠫిܟ‬ ԈȂ‫ڗ־ݑ‬ԊൌգҞକऎѕನஉ௵ਃϭᘳఈȄӒ࣏ ԯऎഺዹȂȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬சᑟᅹȷᆽϧᆕ‫ߤږ‬ ஡ߞԺዹмቮِȂՏ୨൯Ϟ௞ࠝᗾົሬߞ৶ЍȂऎ ົϠ‫ވ‬у෩‫ـڻ‬Հߞ‫އ‬சȄ

ȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬சᑟᅹȷ௻ᎠȂჃۖఐᇰ யᛟ۶Ꮞ‫ێۦ‬ҁ઼ઽ࣏ϘዹߞȂൌᕕႍᖔఀ۹ඛਛ Ϡ۶‫ވ‬уߞನႋȂපদ۶њࢺȄԴթ௄ᚂϯȂȶᑫ ࣷѕನஉ௵‫އ‬சᑟᅹȷᕒׄઽϠᐐ՝ఀۖ޼ᖚ۶ᕒ ׄȂӫዾ࣏ᕒׄᏎ‫ۦ‬ఐᇰயᛟ‫ק‬ᙘߞఈ߰ᓉϢߤ

ᔌ຾ೊӔዴ༓ߞኧԺȂȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬ச ᑟᅹȷԴЍ֯Ⴥ຀КϵჃۖϞ໸‫ڽ‬໸ԺߞົϠȂԴ ࢝ԺົϠߞཇ೚ᣍ݇КȂఐᇰ‫ק‬ᙘ֬Ѽ࣏࣏ϘৎЙ ԍ௾ߞ‫ڰ‬ఐȂ࢝ԺϠԯթᓕ઼‫؟‬ᛁȂхփ໯ሱϞ޼ ᖚߞ൵‫ڸ‬੡༡Ȅ࢝ԺԴᑫࣷӠࣿߞົϠȂবᅆ‫ـ‬Ժ

Դӏ‫ߞڽ‬ϘՐКȂȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬சᑟᅹȷ ௟యҍऎงϘՐߞ௞ᛟඡႽȂЬ೜ᑟᅹ෩‫އߞڻ‬ச аਟ۶‫ا‬ে‫ڗ‬᝝зᅁߞ‫ڼ‬ЄȂ഼ౕؓჅᑟᅹߞ‫ׅ‬ ϧȂऎ‫ـ‬ԺߞົϠߤ஡Кգఐᇰ‫ק‬ᙘߞ‫ވ‬у෩‫۝ڻ‬ ׄȄ

ESSENDON ȅᛄᙟ ( ϞѲ ) ݀ ࡈ ‫ڕ‬Ȃ Й Ժ ϳȂ ҽ ব බ ࣏ɆEssendon North Primary SchoolɇȄ ϟϩԺՐࡈߞ‫ڤ‬ϘఐϘ฀ᑢᑢՂԴೀࡈȄȶЂ ߓѿȷߞ೐ϘчϯᐯȂ‫ا‬௲຾ҁȂϘႮϯЂਛൌٟ գሲतኃ႖ȂሲतኃՀ۸ȉঋᄁᔽߞȂঋሲߞȂ࣑ ‫܆‬ЏሲჅȂЫ՝Ȃྲߞᐯ੭Ȃ؆ԑЙहԢߞᖖᄩȂ ؆ԑहಳߞሬ‫ڏ‬ȂЙߢ࣏Հ࣏᛼ߞϘзϘзȂ୺ϯ ࠮ԴЙቈ഍ຈ຾ҁȂϘৎЈұߞᐯӠȂҁаѕߞЙ ՉȂत֌Ϙᙇߞෙ਻࣏Ӓ௱ߞࣹᠨȂᗁЙҞକง࢞ ҁంਟѽᅆȂઍ๒ᕕѾȄ ۖϞᐯ੭ȂϠᗏංංȂ૯ᗏᐂᐂȂȶ෻Ϡᑾ ዚ఍ȷȉည๒ȂᕕႍᘘգЙь࣏ࠐϯᐯߞЈࢅȂ‫ݱ‬ ຾ᐼᐼᄏᄏߞѕఐȂ֭ӤўུߞᆔՄ෱֯ᝂ֖ߞՄ ӓȂంඏরߞ၂ሬᢏऎԺরြߞॻሬȂ෷ሲȂ‫ڤ‬ч ҁ࣏ȶ෻ϠȷߞᑾϘȄϠЙఀЙবᅆ᝱ᛟȂညঋব ᅆߞ੡৏Ȃ‫࣏ڹ׈‬๼຾ᔝөϵఀঋ‫୓ت‬ᇟૠȂЫ จȂබᢰᚵ຾ऺ௲ᙇᇦ௺ߞȶЂߓѿȷϘَᎼ་ᑫ ࣷߞి‫אڈ‬Ȅ ϭоϬ੡җతҁ‫ݸ‬ᐯȂႮ൉КȂ‫ا‬ಟྐ຾Ȃ ຈϭ‫ۖڍ‬ҁ੡ྻ࣏ࢨዹߞԍ฀Ȃਃࢩȉ‫ظ‬໦ȉត ຾ ‫ ށ‬ч Й ϯ ᐯ Ϟȉ ՝ Ϙ ᙇ ҝ ۖȂ Ϙ Ղ ‫ ێ‬ҁ ߞ ਛ ࠜȂ๾ຈȂՀȂៗᗏᠩϞȂҁেҍ‫ڽ‬ϞȂҁ‫׵‬Դ ԢᐯКȂ‫ا‬Ӳ‫׈‬єታϘऻȂऻҁߞᗚ֒ȂഺҨȶՂ ៖দ঑ȷཛྷȉഺұՄߞ՘ሬබႍ࣏ѽҁߞᗚਟ‫ڽ‬ ަႋȉҪ‫ڍ‬ҁᑋৎϠȶ᛫ȷϞϭ‫ڽ‬Ȃಜಜ๒‫ۖڕ‬ ‫ا‬ႬࡈȂ‫ا‬யȈȶЫчࢨኃዹȉȷҁૠఐ֋ॶԳሲȈ ȶЙᝊϵ๑‫ݙ‬ᓜȄ ȷ

Мȅ෮෮

ᑫࣷЈᐯߞి‫ڈ‬ȶપ֒ȷබ࣏ȶЙᕖȷȃȶЙ ‫ށ‬ӨȷϵȶٟգतኃߞЂЙϞȷȉ‫ا‬ᘵฅऎȶϠН ఈȷȂ֭ࠧి‫ڈ‬ᡋࢃȂȶЂߓѿȷϵЙჅ࣏Ϙৎ ЈࢅЄѕКߞߡతྏ‫ۦ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂЙ෷ϵЙᕕᘗϭໞ ᎢȄϘՂȂࢢ‫ڽ‬ҁߞዴᐯ᎝ȂұՐૺϞȂЖ‫ܕ‬ᐯȶষ ዴࠑȷȂգϘ԰ȂႬҁߞ઱ᐱਰሲ୓ȂሲԴশสȂ ҁϟՐૺ੡ЏᐯϞȂ֣ѽգഺዹЂߞਮ‫־‬ȉഺ֜Ѓ ిਰȂȶ၍ӒໟទȷȉգᙇទদϞȂՁ࣏ѽி‫ߞܠ‬ ሬઈ‫ט‬໦‫ا‬Ȉȶഺ࣏၃Ⴥ‫ا‬েᑫࣷ௞ਛന঍ߞȄȷ ‫ا‬๑‫ڏ‬ѽຍȂ಩Դሲ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ϵ๑җᙇኚᓝߞ ྍۧȄϠѵ༡Ȃ࢝ԺϠᅆ‫ڰ‬ఐൌ࣏ՂթȂൌ࣏ӏգ ಎϢϞႋȂබ‫ࣂݕ‬ϠѰዊȂ‫ݕ‬ҪߢөѨԳ៉Ꭲ࿧ ࿧ȂыցшЄሲఀᅆȈȶߢНऎߢНȂЙߢऎЙߢȂ ࣏ߢϵȄȷ ЙߢȂЙ࣏။෋Ȃգѕߞ႖බႍ໿་ȶЙߢȷ ߞၛԳȂӡѕӡϧԳణৎ‫ٿ‬ൣȂЙՂթփϾްᑖ঳ ߞȂఁ‫ڍ‬૯‫ݺ‬ȶߢНȷߞϠȄ࣏ࣇҁցਰ‫ڏݙ‬Ȃ‫ا‬ Й໶๒‫ܠ׎‬Ȃ࢞ҁџգᑟྻ੡೟೟ѧႵȄ Ϙ ࣐ ง ࢢȂ ۖȶ Ј ߓ ѿ ȷ ϞȂ ҁ ள ߞ ࣏ PrepȄ ҁে࣏‫ی‬ᙇҗ‫ݸ‬ᐯȂѧ‫ێ‬ҁ઱՝ϘৎЈ੡Ȃ ‫ڤ‬੡৏ȂȶЂЈߓѿȷൌЙӅ๼ঋ्੭‫އ‬Ȃȶ࠮‫އ‬ȷ Ϙ࢘බϘྭЂᙚߞᙚ་੭ࠝȂૌߞ࣏ȶᜏᜏᡍᡍȷȂ ϵ๑ಝ๑భȄᅆ‫ݺ‬ȶЈߓѿȷȂ‫ا‬ҪକѽȶࠐӠН ᜘Йद ȷ‫؛ڽ‬ਟȂӤ೐Ϙч༟‫ܕ‬ҁ࠮࣏ഺዹߞ୼ ୼ᒸᒸϯᐯȂ༟༟ѕѕ԰ਛȄ੭ཀྵգৎْհȂ‫ڍ‬ҁ ੡Ђൌ࣏ԴْհߕުْȂҽјϘ‫ع‬Ȃᅙᅙ‫ݸ‬ᙫԴҠ

ISSUE 434 26.6.2014

јȂ෱ᚼȂҠјϘ‫ع‬Ȃᅙᅙ‫ݸ‬ᙫԴҽјȂ‫ݸ‬ᐯ੡Ȃ ᔝϯȃ‫ی‬ᏭȃϾഠᗁ࣏ުْȂPrep ߞӠࣿԑබ࣏ ѽުْு՘ȉ ѽࡈȂশสߞЈᐯգ‫ݙ‬ᓜȶࣿஜిᐯȷȂᐯ ӠϠዴႵьȂжೡࢷ຀࢘୼ֲփຜПЙԢߞ֯྽Ȃ ည๒ȂգӒգ঑Ȃգ‫مڱ‬੭Йྐᖺ઱փȶѹஜȷӦ ᎛Ȃຕ‫࣏ލ‬෱฼Й෱᜽Գᔌ࠮ᕕѾȂഺ࣏ѵ࠸㡯ֺ ЙϞߞ಩໪Ȃ֭‫ێ‬Ӳྍ‫ڸ‬Ȃѷ௻Ꭰߞ࣏ȶᐯ੭࣏‫ۊ‬ ຆߞጄཀྵȷȂࡈ߰Ȃ‫ا‬ሮԢȂࢢ߰ࡒЙ෷ংԢȄ಩ Դߞఐ޶Ȃ‫ا‬Й౻྾Ȃ‫ݼ‬੡Ȃᗜ‫ݸ‬ᐯȂऻऻ઱ϯག ‫ڎޕ‬ၢ‫ݙ‬኷ߞਛ᎝Ȃϫ࣏Кћϫ࣏ॻћϫ࣏ዴᐯȂ ԓྥ‫ێ‬ҁߞᇌᇌȂُџՂթȂԓҐȂЙьਛࠜԴ‫ݸ‬ ஄੡‫ܠ‬ϭߞȶᔀ๣઱ȷȃȶЈ෩๣઱ȷȃȶᜱ๪઱ȷȃ ȶࠁᗡህ઱ȷຈຈȂૌЙߢ‫أ‬ጄߞຆՐጄԴ‫ڤ‬㡯ȉ ৆࣏ѽࡈࢅຆ੡ϩжඈྑ‫ڤ‬ӎԩऎȮ‫ۊ‬ຆጄཀྵȯߞ ᛔራȄ ȶЈߓѿȷߞ PrepȂԴ‫ا‬ೀК࣏ߕߞ‫ܧ‬ԺȂ ֌‫ݺ‬ᐯ۸ȉҁߞցਰߢ‫ا‬ᘘঋຈȶЂߓѿȷȂႬ‫ا‬ ሲȂҞѽᢰȶЈߓѿȷ઻Դ᎝࢈Ȃ๒ࢢȂϬᙇҗ੡ Ϙ୓԰ਛȂُըۖ᎝࢈‫ر‬ҁȂҪ‫ڍ‬ȶЈߓѿȷԄԴ ᎝࢈ߞԳฦࣺࣺգۧԳऻҁ֋Ўྑऻߞ੩Ȅգ੡Ȃ Ⴣۖ஄งȂԴҁऻ‫ڽ‬Ȃ࣏ȶҵౕȷߞџЄȂԯऎЙ କ԰ҝႬಿԺߞԢᐯጄԴϘ୓Ȅ ҁ‫ڤ‬Րߞ Prep ૌߞ࣏‫ۊ‬ຆߞጄཀྵȂ֭ഺዹߞ ᖖᄩȂഺዹߞѕᅗȂഺዹߞిᐯȂၢԴ಩ᅁߞឮߋ Ђઈ৏Ȃྻ‫׎‬Ȃգ‫ݙ‬ԫᗪȉ‫࣏ݕ‬ȂۖϞЫчȂЙକ ЙᢏȉϘዹߞȂӹຜ௞྽ߞᡋࢃ‫ڽ‬ႋሲ‫א‬Ȅ

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

REJOICE ON AIR

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰www.rejoice.org.au/rv ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 1.ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 2.ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 3.ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕछॵຟ፣ড়޳Bᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈRBS Morgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င(ဃᇭ) ! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 2511!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

̺ ੈ ѱ ͮ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო

‫ܖ‬հ࣏

‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

൦ଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

ᄞᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice