435
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
3.7.2015 — 9.7.2015
ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
MT BULLER
τ ٗжࣶࣨ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ӡȅਛ ਛӡ
ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ гҦ
2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡
$1,350
7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡
$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0421 993 998
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ࠒ ᐬ σ ց ٳ
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ 搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方
1300 993 998
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
www.ncgair.com.au
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
ᆰ ӻ ց ٳ
Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑġȆġᡝཱིىᆸ ġȆġӣၽѲ ġȆ ġϷ ኄ֙ġȆ ġင ੑ ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆġዅੑġȆġᡝཱིى
Books ዅȃॵȃੑາܻΙ٘
Ꮞᅭҏശޟߔ᠍ڧ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџٴԤ ॵዅᓺඏȂቋଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤȄ Δᓺඏҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ
$
ڞօȶ᠍ݠȷ ȶӣၯΡȷᝰ
ॏᗊᒑᖝ
65
ࢥၚዥጣ
FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131
03ij9888 7422
BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128
џᓍਢᓍٴҢ!ኵጆོষġႫυގ ॏᗊП߯ġġٺҢᙏ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ
࣏ีӻϯМϽٱώ Ѕᘗᕊཾ
ཱིלຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ
Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road
Forest Hill, VIC.3131
ࣼਪඣਪޟԁӴП σ໔ॱዅ CD Μю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճڗјቋ
γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂޱӻԑپЛࡻ ӻີӻଚȁଚׇ։Х
ᕊཾਢ : ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ 10:00am-4:00pm РЅϴಀӄ Ӵ֭ :
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131
Ⴋၗ :
03 9888 7199
Ⴋ :
rejoice@tpg.com.au
HUGHES
ӄΡޥୢ݈
ࣸ
ড়
৳
ڧٴᐬࢸᓺ፴ҡࣀ ྛ
Ⴋ߬ ײӄᗗջᘞᆩ
ɔ џᒵᐅ༁ߜႫኇಉৈᓡ ɔ ᙏᙽޟࢺแ
ɔ ࿋ሯौਢՌଢ଼Ѐԙ NBN ɔ ᙏᙽޟࢺแ
ɔ ࢇۺϰ೨ႫΨႭ୵୦ȄࣸȂ ѫሯۣ߯ޟႫΨႭ୵୦൷џоȄ ԪᎌҢܻ୦ཾЅ՞ИȄ
ɔ ᐬࢸࢇۺം؏௰ NBN ( Ӓቶᓜ ) Ѐ ॎგȄӵ NBN ୢϱ՞И҆Ѕਢ NBN ቶᓜڷ৴ᐠȂᗗջีҡᘞᆩݷȄ
ᖒᛮרঈ
ᐬᝲΡᕕڥ ࢇۺၥօ൷ཾஉଋ፞แ ɔ ୦ཾڷᆓ౩ޟσடМᏵ ɔ ܚԤ፞แџΰᆩׇԙ ɔ ԑᖠႀ ڗ$53,345 ϗሯᗙᏰາ ɔ ࢇۺ௰ю൷ᙛఀڷىஉଋາҢႱЛடਰȂ џႱӑЛпܚԤᏰಬາҢȂڗޢᏰҡᕕ ுΙۡԝΣϗሯᓻᗙȄ
רঈၖཎܣဒЅ൶ؑ
ӫհϴѧȈᇄרঈឹЙ௰ኄϴѧޣӪ࡙Ѕཾ ලၗȂኄݍၗоЅ़МࡊИमႫ 0447 739 612 ӫհϴѧȈູࠒᇭȂဃᇭЅලၗᆠڏϛΙᆍ ູࠒၗоЅ़МࡊИमႫ 0427 442 955 ཌ߬ ID Ȉ HUGHESCOMMUNITY Ȉ enquiries@hughescommunityplatform.com
ᆠிϱৠ ɓ Ιਪڍы ɓġΡސடġ ɓġዅၥଉġ
Ᏸҡᕕᜒ๋ҏႫသΙѮ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲġ
Ӓี ɓġᏎᅭҏġɓġഡġɓġҀ٨ҏġɓġߡኈኈ
ӒཱིᆩમЛධ
www.sameway.com.au
ɓġؐᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ
ღԙষȈູࠒᇭȂဃᇭЅලၗᆠڏϛΙᆍ ԤཎөमႫ 0431 128 238
PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ELIGIBILITY CRITERIA AND CONDITIONS
ӄڗײձޟୢ၇ ശۣ߯ޟႫྯټᔖ୦
ఀى
Лࡻ ღᗊ
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ ีরરِശ१ौ߽ܯԁഋᔛȂᢎಀⓥுЖശ१ौȄ
˩ 91 ԑυວីܯȮσড়ఊȯᨭኅώȄ
˩ ܾسႀளৄၰᇆᏰਮᏲৱȂᇄဎώࣀଢ଼Ȅ
࠲࠲Σຳྑᏽღ σѮᗜཱིܯቑ τЄშࣂᄇ ᏰЄօีরޓᔞ చ༼يᅿᇧᬶ ܾسႀᢱौωЖ ѳ ே ᐱȃ ۹ ጛ ሃ ௺ ਛ Ꮒ ѹ ᆊ ߞȮ Ꭿ ࡱ ল༳ 2 ȯশสೈݗ՜ॗ 2,800 ေЮȄӤݺᘇЂ ᓿȂظႤўবٙܠϭѡК༟ݮϬ༰Ȃᆊ৶୵Ϟ ১Ϡߞ৯ȃਛᏂȃִћጄȃኒᄜठҳȂН ࡈЏгֶҐϢϞኒົԓᆊϥѿϘڎȂѽфԨົ ѭЄᕫϯୱȂՂթୱਟᘘЙȂѳٙܠԓҐ ፅᘛ௺ᐯу۶قՆ࣋ڽᆊҍȂசِѽЂுᔝ ࢸ۹࣐ჺߞȮग़Ϡ൦ȯ۶Ꮡ࠲ငேᐱȃᏮ࠺ሃോ නࡱѹᆊߞȮ֘ႼୃНϬӇӨᇟȯȂऻڽѳ ЫՐ࿐ԴаԳࡄকࢢȂౕށՐҞѽᚩᗑȄ
˩ Grace ࢌॳᅖ७ !
Ր 58 ࿐㣱ေౙډӤ 1983 Ր༟ܕ㣮Ђҭ ݮነȂ 㣮 1991 Ր ݆ ๒ 㣮 Ђ ҭ ֕ ֗ ៉ ةȂ ዴ гҦ᪗ᴮږ༡ᭂݮȮЂਛȯȂϫཇညᭂ ԢኸฅᔽडхӫȂ 1995 Րݮ؆Ȯေࠜڧఐȯ ࢢබᛓ௰ȂԢЂҭӹ 24 ՐȄᑂඡႽࠑӯȂЂ ҭྲᆾሦўᘾ୬ϯՐѹஜ✚ေЄȂЙჅജေЄݡ ທȂᑂߢఐ߰ᗾȂ۸ৎྲᆾሦϘߡՀࢬԢေЄԪ ֯ȂӺྐԇေЄٙێܠҁࡨ✚֒ڎϠஇȂ֭գཇ ေЄཻ۸ৎྲᆾሦ᪗ࡨȶկุԳ֜ȷȂҨ۸ৎྲ ᆾሦ✚ฅᔽडᓐӇᴮᭂȂᭂԐྻւዋȄ
ݽٲႿᑉԇ၍ЍԺՐȂயᭂգ᪗Ⴥྻᖔ ᓴऎশสϩЂ൰ࠦȂႿѿᗾȈȶااᕕႍҞѽȂ ၃ನϠൌգԢاᗾჅȂاৎϠ᰾Ӓ၃Ȃցᘲџ ૯ اঋ ൌ ৳ Ȅȷ ࠕ џ Փ ݺឯ ൯ Ր ܺ র ጄ ྻȂӺౕؓԺ㣟ሬᆇۖЂ൙ԢҭᣉஇࢆཇȄ ᅆྲݺҔҾϣ҅Ѫϯጄཀྵ૰ᄧ᜕ओڰԆȂ১ڽᭂ ЃуڲדӎڗൌգჅҝߕȂᭂ႖Ȉȶاൌߢ Ⴝশส㤗ᇦྻգ֬૰ᄧँᅆȂౕؓЂਛൌЈѕ 㣟ȂࠕՐൌᒸँᅆຈྲߕྍȂҞକೢᒕ၃ ᢚ৳ԺȂঋપ־ЈѕȄ
˩அрڗײձרശσޟԙђॶڹᅈଚ᳄கȄ
˩৸ष❏Ȉȶ౪ӵᄇЙڕбࢿᖛӬ࡞ዣጛΟȊȷ
ოᑗકЈᇯདྷġ ѠѼஅཱིᅈ㢌 ങഷฟࢌॳᅖ७ ЊЊ ōŰųųŢŪůŦġ
σو৸ष❺Ꮄԙ Йڕбࢿ७ġ
൘൶Ȟ Grace ȟᖔᓴࢢฅࠑӯӏݮჅݳȂ ೣݺ㣮Ꮡᄜᒖџࡈݚሮϭг༟ఐȄயۖఐг ༟㢹࠼ࡠྏះቅ᛫ȉ Grace ႖ :ȶՂލᴮԺ㣟ߩ ༟ ـ ྻ اቅ ᛫Ȅȷ ည ԓ ய ф ྏ ఐ ڰȂ Grace බ ࢽ৳ྐԓᗾщԺȂயۖ࠼ࡠгҦ৳ᗾфЏ၃Ԣ ᄜᒖգԒᝊȉᭂ႖ : ȶ࠼Ў৳ྐȂౕؓᴮԺ 㣟ߩ༡ЎਣȄȷᭂ࠼ᄜᒖԺՐ㤗֜ӒՑг ༟ЃуȂ Grace ࢽ৳ྻщԺ১ԯᙇႋȂᭂ႖ : ȶҞକ࠼ Timing ϯȄȞ࠼ࡠᄜᒖщྑܙȉȟ৳ ߢȂְ㢾யᭂȄ
ԯऎ३֜щֲȃҐϯНࡈԯऎࢧݑၖ।߆ ϯԤϭᙫ㣱ॶ➹Ȃ㣮ᛁ୰ؖԣᣃѪՉ३ࠕ 1 ৎѡȄڶਛҍ㢹୰ȂᛁӠЪቮᢤ۳ᭂࠔڹԋ ԃᏳȂЪቮ ࠕؖ6 ৎѡȂߡӠ B ऎѤȄ
ҟһᡘџබྻయҍᓐᗁᆾȂឯ൯ 2 Ր 㣱ԑྲሬᓭȮاেȯȂՐҟһබᅷпϠ шȂӤϘৎϠȂᢏϘᅆඋȂྲᓭԩҨȮاেȯȂ ᠨҍಮመઈޤȄփ㣮ѹӇᆇȮاְ࣏ۖر൵ஈ Ђߞґȯ MV ϢবȂգϘࣱ࠼ِ㣱ఐြȂҟ һ╏㢹බՀȶխᛞȷȂԯऎՐҟһ௲֝щ щ Lorraine ҝग़ຕȂබ᪗ᆝ㣱ِኇ ՑȂЙჅҟһ᪗ِȂց Lorraine බ৳ᓷ ᐹȂѿߡతȮاְ࣏ۖر൵ஈЂߞґȯ۸ ᆇᴮᭂȂـᢖडȊ
4
ISSUE 435 3.7.2015
ЙჅॶ➹ϘߡൌՀጄᣍȂЫџᭂබ㢹 Ϙ ௺ ԣ ᣃ Ѫ 㣱 हȂ ԅ ႖Ȉȶ ᔀ ᠠ V Դ ᅆ ඏ ј ۔Ѱ ࣾ ᗚ ԫ ༺ ࢝ ጢ ፚ ϞȊ ְ ϵ ࣏ȶ ᔀ ᠠ قV ភ ȷȃ Й ঋ ݏȊ գ ཽ ࡠ ԴȂ اে Ϙ ܠҞ ѽ ዣ Ⴥ ߞȊȊȊȷ
੫ ȅ ገ
⌤Ꮵ•↊ጙዾ፱៑! ⎂ጙᓗᗉᣌᑿ᪺Ꭷ! ᯧዶᘿᎌᠾጙ⍆Ჲᴮ␜∕┟Ḷ┟ᑋᓟ Мȅҏѐጡᒮഋ
ყȅкᒲПඪټ
ӤѵधЂᐯӠඛทᗑԪྻȃϯ ઔҾᕕݾงඛทిڈࠛྻȃҭᣉ Ӳ౻ົЂᐯѹᓱߞϟ㧗ѵधЂ ᐯӠඛทᔅዾᘈ ݺ2015 Ր 7 ѡ 7 џ 7 ѡ 13 џ Դ ҭ ᣉ Ӳ ౻ ົ ЂᐯᗝᓱȂܨྻգϘպԺ֜ڽ ԑѵधԧԳߞЂᐯӠทјணҐѧ ᘈȄ Џ ࣇ ҭ ᣉ ԩ ԋ ਛȃ ᕕ ѩ ༰ᄥᗁ໗ᕕݾงԐӠȂϘӠቖྑ࢚ ทȂጤѕඛทڰȂᓐјӲȶᕕ ѩඛทഢࡋȷȂԺՐڽᒕ࿂њࢺѵ धඛทႻஜߞਣȂനӲᕕݾงඛ ทిڈࠛྻȂُՐظϢЂ༓Ⴄࠛ ӡݺయዃඛทႻஜȂ ڭ1990 Ր ᗝᓱȶᕕѩवȷѵधඛทᔅዾᘈȂ ࣏ѵध൵ѪӀߞඛทЂᘈНϘȄ
ᕕݾงԐӠ҅ീНࢢȂгЄᕕ ށજԐӠាݚᓷؠȂា᠈ԑϧњࢺ యஜඛทႻஜȂӲѵधЂᐯӠඛ ท ᗑ Ԫ ྻȄ 2013 ՐȂ Դ ϯ ઔ ӹ ഼ ЂᐯᗝᓱѵधЂᐯӠඛทᘛᘈȂ ۤఀཪᆕґȂ ڭ2014 ՐȂ ѧᘈـԩऎѵधЂᐯӠඛทᔅዾ ᘈȂ 2014 Ր ߞ Ϙ ܨѧ ᘈ Դ শ ส КћЂᐯᐯ୰ᗝ֖Ȅڽѵध ԧԳ 73 ݙԩ๕Ђᐯߞ 105 ԩᓴј ඡԩணᘈȂಽ㦑ߩࡈȄ
˩ ෘᏫӪஜિિڗൟօᑹȂРҏෘ౩ڷߝٱҤकЉȞΰყȟȂᗺෘٱᖂߝగ ᇺȞѾήȟȂжࣨࠅॖѠΨ໌ࡾᏲࣀଢ଼ Ȟѡήȟ
՝ፌӣЂᐯȃڴތЂᐯȃߢށЂᐯȃ ୭ЋЂᐯȃশสЂᐯȃሂᣉЂᐯȃ ᑫࠝЂᐯȃҔڴЂᐯȃ౻ົЂᐯȃ ӌ Ђ ᐯȃ ӹ ഼ Ђ ᐯ ຈ 73 ݙѵ ध ԩЂᐯȄ
2014 ՐߞϘܨѵधЂᐯӠ ඛทᔅዾᘈԴКশส൹ᓱȂє ทᐪаҳߞዃᝯަȄКท୰୰ ࠜኒࢥށȃᘹท୰ڰசᗁౖࠜਙ ሹȃџӎท୰ನࠜڰ۶ӣ॔шҍਯ ༟ ᅌ ՑȂ ڭ ࠑ Ϟ ጤ ఐ ࣶ ࿕ ߞ ᗾ ႖ȄѵधЂᐯӠඛทᗑԪྻྻࠜᕕ ށԴ༟ᅌՑᇍȶ㧗ѵधЂᐯӠ ඛทᔅዾᘈԴশสӒՑᗝᓱȂ࣏К ົඛทങڕԨѵधߞϘৎদঋڧ ါȷȄѵधЂᐯӠᢜڈᗑԪྻѹ ਯֹൻڽࠫȄ
Кඛทྻѹਯѳլࡑϣ ࣱȃКඛทྻѹਯົѽৣϣ ࣱȃѵधࡄকޒઔਪϝࣱȃҟϧϝ ࣱȃ⒒ϝࣱຈԩทјϵൌۖڽ ѵ ध Ђ ᐯ Ӡ К ༡Ȃ Ђ ᐯ Ӡ ඛ ท ྑ Հ ߰ ᗾ ทȂ ڭሃ Ђ ᐯ Ӡ ท ј ་ ֖ ȶژᏇᐼȷȄ Ӥݺᇌᇌ১ԯȂᑫЂڲ׀ԧЂ
Ϙ㧗ѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈ ۖۦϞѵधԧԳЂᐯӠඛทྑՀ߰ ߞࠦယȄඡԩணᘈߞգࡣ֢Ђᐯȃ ൫षನЍᐯ୰ȃҿ੬ЂᐯȃѱࣺЂ ᐯȃѧᔁЂᐯȃംॊӲЂᐯȃ ˩ ᔖ݂ӑҡ
5
ISSUE 435 3.7.2015
ᐯӏକँ৶ணҐ 2013 Րߞᘛᘈ ۶ 2014 Ր ߞ Ϙ ܨѧ ᘈȄ 2015 ՐࠐȂᘈڰѹᓱўӒՑȮԢႮ Ϡȯ҃ऎೡᚐᑫЂڲ׀ЂᐯӠඡԩ ணᘈȄව၃۹ضȂೣݺఀۖᐍᆬӎ ᄋታޗڍޒᄋசᓙ႙৶۶֣؈Ⴝ ၭߞࠜڰЂϧႤׄȂᓴँታ༤ȃท јԧϘԩȂ҃ࠑᐍᆬӎЂᐯணҐӎ ܨѧᘈȄԴթ҃ࠑѹᓱўфணᘈ ᓴјԨޒȃ֣֜یᄋታࠑӯ႕ዞᘁ ྍȄ Ԣ ȂȮ ӣ ၯ Ρ ȯ 436 ȃ 437 ၏ಠൢᏲҏ۩ᗉٱȂཱ ᜰݧȄ
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶
˩ ଽ֗ߦ
˩܈
˩дၑឭ
ᘈᐠτࡆ ܈ ֏ᇯଽՃ ĵıĴ Ϸ ܢೝᗯЊ
дၑឭೝᜓ ԊᓗޟӬೲ
ҞକЂਛൌЙྻୃ؞ᙇᡝᑟЃࢅڤҮȈȶཽ ཽԓϵЙӡᑉѕߞاᐯ೫ϞȷȄࠕџϘߡգཇ ڏᇍȂᙇᡝᑟЃࢅЫՐணҐւȂᖻЏ၃ࣤ ށȂऎ 403 жȂാညԳߞӎॊ㤵ൌٟգჅȄ 6 ѡ 30 џȂ ࣙ ࡡ ๕ ᙇ ᡝ ᑟ ܡў ྋ ൾ ᠥ ᘀȂ ᇍ ЙঋཇያᘀڏদཋϘৎՐቅȃҞྑߞࠐКӠ Ȃ гҦ഼Ⴥࢠޱਸ਼ᇯ᠕҃ڏϠᡋૈȄᔌࢢȂ ᙇᡝᑟЃࢅࠥזᚼթྋൾȂڭᇍԴЖᡝ ࠐϟȂᇨཇւᖻ 403 ж៳ـ๑ፊН᎘Ȅ
ُըऻۖѳ႐ߞѯȂѕൌأмϞȄࠕџȂ ึق഼Ⴥྋൾᢁѳ႐ԫ༺ߞѯȂڭ୨ћႽȈ ȶۨۨȌȌлӇᙘȊȷѯКȂѳ႐Ϙᔝન གߞࠜ߷ݣ᐀ȂᔠБݸԴࡈȂјੋᔠϽȂӒ ԴՉᔖߞۦڳጹКग़ȂऻϯҝϵጴϞЙьȂᆓ ࠪҞྑȄթѯᜉԍࢢȂᇨу૾૾ڏȂᇍȈȶЈ ᗁ࣏ԫڤኃশȄȷȶஇৎՉՉᔖᔖԫևևߞч אڹȊȷȶԫߞទူӇᙘȊȷഺৎЈܑᘘ କԓग़Ϙᙇཛྷȉ
݇قฅԴൾࢉዤћظՁߞ֝ܧҔࣙڴг Ꮃ༓۶ߏயᛟȂєᝯަȂـജ᜕ҍցгڗኊჅ ኆȂ࣏ߞۏනȂᔌࢢȂȶᘮщȷබϞ݇ق ӡᇍᓜȄ6 ѡ 30 џȂ݇ق഼ჅྋൾᇍѽࢢЙঋ ՁȶᘮщȷȂڭᢁԺ௺࠱өग़ȄڭᇍȈȶЂਛ ՀȂاցгޒܖȂЂਛҞѽᇍޒاщȂاցгЙܖ ᘮ৺ȂЂਛѽࢢЙঋԓᓾȊȷѯКȂ݇ق ्๑ഞဤࠅാ֗ႂȂјੋߕஊઈಧȂࠧ௱ߞҞྑ ᆓࠪȄ
Ȯӻ୨Aჲ բרӣȯ șșӔَȊ็ԑȊ Мȅ@ۉӀρࣀ ყȅᆰஅԻऋ
ୃఀϯЈᐯࣙՐૺߞϘৎ ȶбϘȷြȂاҝ੩ܸࠅϞවѨᓿȂ Ϟ یӎ ҨȮ ᑟ ᐡ ȯ ߞ ᆝ ੩Ȃ ం թȂ ഺ ৎ ٟ գ օ է ߞ ॡ ᚡ ڕ ་ϞߞاຆՐȂԴاেدҹҨஇ Ժ A ᄱȄഺیӎ੩اᚙڽᚬҝЙ ߢႽऻϞԺьȂۖԴᘘକڶຂ ୃఀێКߞࣙڱЈࣇڰȂЂਛᖺЈ Ϟױϯщߩ৶ҝ࣐ቫ֖ȇϘ၏ ЈֻϠН༡ਣ༟ᐼߋȇԩߞџӎ ናਝӎޠߞࣇڰຈຈȂഺࣇڱ ڰЈփգᎷȂಉሏߏನȃϠћȃ ᑢҫຈԺўবȂ࿂නྐᄊϧȂ༟ݤ ϞاেۊߞൎȂᆝНࢢ࣏ஜ ȂҴϵฅ၃ያݸჅȮԺ A ᄱȯ ߞஜѯȂاে҃ڤϠϵգৃఀዉ ܶߞԳўȂѧՂҞѽऻȮᗐߞށ ϘԃȯȃȮࠅ҅ЄȯȃȮռցᄂሃ ᒤցᔲȯຈҳஜѯࠜЂȂփ Դ֡ᔌЈވуࠜߞ㤯࣏Ȯඈࣶࣶ
ሃշщફȯȃȮЂᔝۊЄሃЈᔝߌ ߌȯȃȮᆩҍٟȯНߞಯஜ ѯȂᘵ๒ЈވуऻఀࣺࣺգۧȂ֭ ا㤯ЙߢႽႍሲЦኃՀȄ ȮԺ A ᄱȯߞӠۻϧ࣏ჱ ߞȂ ం ҹ Ӡ Ы Џ գ ව ϩ ৎ Ր ᔝȂڹԴЂ൙ߞЈވуജಯ ஜҒඛȂ഼֭ჅێҁߞัႽȂҁ েᘘ࣏କሮᝊЂ༯ȃॡࠎȃᔖশȂ Դҁেـգᑟྻ་Ϣც୰ȂԴ ЂࢍᅌࡈᣍऻԺ A ᄱߞЂცȄ ȮԺ A ᄱ֡اԢ֖ȯ ݺ2014 Ր 8 ѡ 8 џ Դ џ ӎ ϯ ࣍Ȃ ਮ Й Ժ 10 ৎ ѡ ࢢȂ ҹ ೣ ۖ ڽ ݺϞ К Ȃ 3D ߞ୨রߍȂڹЈވуϵକЙࡏԳ ᣍऻȄ ȮԺ A ᄱȯߞࣇ࢝ڰࡈȂ Դऻڽϵບ౮ЙၢԁȂێӎڗබ ࣏ൊॊё्ነȂഺᢜ໗ࠕڱՐ
6
ISSUE 435 3.7.2015
Դცधϵ࣏ቲऎԫশȄᘘૌሲЙ Դ ӏ ߞ ڽ৹ Ϙ чȂ Դ Ϡ ߞ ѵ धȂԺ A ᄱҞѽऎᅁȄ ஜᆝ㡯ߞԺ A ᄱ࣏ေକߞȂ ᎡЙྐԴຆՐᐾգഺዹߞϘৎՀ ᄰ֡ȂԴُৎϠߞࠜჅКȂԺ ԺььྻգᙇЂ༯ߞЄȂݕജม Ϟȃ ݕւ ႏ ւ Ϟȃ ྐ ݕ Ѓ ȞٷȟࢅЄᡌѕϞȌȌҁেൌౕؓ գ ৎ Ժ A ᄱ କ ҍ ڽᕒ ЎȂ ֭ ЎߞႮᘘቮঋЎڕڽȂѹϠг Ђ༯൵ࢢϵߢႽϞഺϘૌನȄ ሃێҁϘڱຆՐᣍऻჅߞ ცϘዹȂညְࠜЂࢢԓऻȂְ ߞྏះྻգЙԢȂϵധცӎڗٟ գᢏȂᢏߞ㤯ְ࣏ЎȊݙѽȂԓ ڍȊຆՐȊ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN
ᆰӻցٳԎԎߝடួ Ԏࢇۺ᛫ဍѲএҁҺၾഅҬӫӣ ᇯՍࣆܹࠕџᜪ၌ϞؼൄϟزұৎᠠႮг ႮӀӹႽߞ༵ӫԪԢȂј഼ـԺӹ഼ಬᔚȄ
Mitcham Heatherdale Ⴎ , Blackburn Blackburn ႮȂ St Albans Main Ⴎ۶ Furlong ႮࣱԒұৎӀӹႽߞؼ ൄЍ֯ݺЫՐ༟ܕȄӤ Leighton фҩҳی ਛԋೡߞᗑԪᢜࠕџКዾȂയഺڱӀ ӹႽϾؼൄߞനфࣉЍȄ ႍ ൄ Ѝ ଈ Ⴄ ॗ 4.8 ኆ ЮȂ ێК Ғ ࣁ 1.51 ኆЮߞᗑܹࣆڣዥภȄԒ൹ൄࠕ 200 ৎබ௯֜ȄݙգӹႽϾൌࠚۤᠠখٔফߞў ੯ȄSt AlbansȂGinifer ф Heatherdale ૭ ൌ দ࢙Ȃ૭ሂϭফۖԳবѽϭȄփ Blackburn ૭ ϵ ᖔ ఀ п ૺ ؼൄȄMain Ⴎ ۶ Furlong Ⴎ Ӏ ӹ Ⴝ ؼൄ Ѝ ჰ ݺ2017 Ր ؆ Ѝ Ȃ Heatherdale ۶ Blackburn ႮӀӹႽߞؼൄࡋ ݺ2018 Ր؆ЍȄ ᆰԎήដႆᏎᅭҏ෫οનၩដਰ ᇯ Ս ࣆ ܹ Դ ഼ Ⴥ ૧ Ⴈ ᐍ ᆬ ӎ ส ϾȂ ӡ ݙ
ఀႤࠛؼൄ 50 ৎӀӹႽϾߞ་Кϫᘙ་Ϟ ඥَȄ ᇯՍ៉ྻϭ៉୰ࠕџ഼ჅϞᇯՍᚂ ന ࣉȞ ᐍ ᆬ ӎ ส ૧ Ⴈ ӹ ݽȟ ៉ ੯ 2015 Ȅ ੲ ᑂ ៉ ੯Ȃ ส Ͼ ૧ Ⴈ ՜ ૈ ໜ Ϣ ᇯ Ս ӹ ഼ ࠛ Ȟ VTF ȟȂӡؼݺൄᇯՍ 50 ৎӀӹႽϾȂᙖ ࢙ᐍᆬӎԳᠠȂྲ࢙֘ࠝжࣹႽЍຈদঋߞ ӹ഼നࣉȄ ؼൄӀӹႽϾߞЍԴᇯՍ൹ൄዴϼ ৎ࢙ᒝ௯֜ڭԴງЍࢢўᇯՍܧӔߞҍ ֖Ȅႍᚂനࣉ៉੯ߞ൵ೣ഼ჅـԴᇯՍـ Ђഢጀ൹ൄබؼڭຠاেߞӹ഼ڀȂ་փ ፁ࠲ᇯՍࢺ᠈ߞ AAA ૺࠫӡໞૺȄԴϭ៉୰ ഼ჅࢢȂႍ៉੯ᘘ෩ӹᇯՍϯ៉୰៉Ȅ ᆰԎࢇܣۺߛᗊཱི൦фଽৠ໔Ӗٙ ᇯ Ս ࣆ ܹ Џ ၃ ༟ ݁ ܕ༰ ന Ȃ ۘ ൄȂ ᇯ ᠕ϭඥ҃ਟ༓ԕظߞژዾྍԨ੩Ȅ ࣆܹ݁༰ظዾྍԨ੩ߞٙܠຜᇯՍг Ԓӹ഼ӏڽਣᑘӲྲߞ㡯ါȄՍࣆܹӋႤ 13 ኆЮࠚᘉ 37 ԕਟ༓ԕߞژஇޱ൹ൄϞ
ᆰԎМհড়ོڞ Ӓᡝོষσོޣ ᇯՍົћ֯ਛݺܠྻϛѡУџϭо ᗝ ֖ԑᢜྻ৶ЂྻȄ ྻϯԨЂਛབྷඡӎ֯ϣӎћ༰ҍߍ ་ਣఐȄഺ࣏ϘൊᐖᇸዃЂћуѕ֕Ȃ၏ຉ ၏ϧᇟѕሦ֯ߞћ༰ȄՁߞґҍߍऎЂਛ ෩ڻϫϘᇟᇟૠᚏȄ ᔌ㣣֯ߞਣȂӦϢྻߞћуЙᙝኧ ҐऎަྻϢྲᘿ֕Ȅܨ་֖༩দࠓྲ ኇ ՑȂ Չ వ ྲ ྻ ৶ Т ஜȂ ᅰ ᎘ Ы ࢢ Ѝ ֯ ߞ നྐȄ ྻ៉ ᘘԨћуেབྷඡϭҗՐЍ֯ᄑȂ ༰ࢥዃૈȂ་Ϙَ؆ຠԧўবЍ֯Ȅྰڶ ணҐȄ ོដਢȈ 2015 Ր 7 ѡ 5 џϭо 2 Ȉ 00---4 Ȉ 00 ོӴ֭Ȉ Ross House ,Ground Floor ,
247 Flinders Lane Melbourne
ᇯՍྲԕࠚژᘉߞᑢҫȄᇯՍߞྲԕژݚ ႶـԺࢉȂڹӡ൵ྲߞثങȂፁ࠲ࢉҍ֖ ՉԑັᏋȄ ྲਟ༓ԕژԴᐍᆬӎ൵ᗄՓߞ Cranbourne-Pakenham ።ϯႻ֖Ȅ഼Ⴥࠫ ၳ ന ൯ п ૺ ۶ ୵ ݵం Dandenong ۖ Ҿ Н ༡ߞݙգߞӀӹႽϾȂྲԕژԴႻᖉࢢد Dandenong ڕශ Գ ߞ г Ԓ ӹ ഼ Ⴛ ϧ ෩ 42 ʦȂُدч՝ਪࣱߞႻϧኧҐ 11000 ϠըȄࢷࣆܹঋِȂྲԕۘߞژൄь գ 50 ʦԴӎԳ؆Ȅ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
ջາѽպΨᇧհ ΡѴᏰҡӣዅР ᇯषົϠᎯൾᝯᜃྻᘛົϠઔҳᐯӠڽ ϘஜјȂᐯ೫ᓐሦൄࡡᎳߞҼֹϧȂᢰఋ࣊ Ҟۦڳᓐј൹ൄग़ۧᇟҼֹϧߞጄᎷȂϫକቅ᛫ ఊ༢Գ۶ێҁົϠઔҳᐯӠϘۦڳྍಮመߞ ༉џϭоȄ РȈ2015 Ր 7 ѡ 12 џȞ࣐งџȟ ਢȈA ೡȈϭо 1:00 2:00 B ೡȈϭо 3:00 4:00 ёޱȈົϠઔҳᐯӠ ( ሲ഼႖ф၂ሬ ) ёӴ֭Ȉֲਲ਼ዀݗȂ1022 ၳȂӨႮȂ Box Hill ߞҾࣆᣇȂBox Hill, 3128
(Lower Hall Kitchen, 1022 Whitehorse Road, Box Hill Town Hall, Box Hill 3128) ၏Ȉ Ӥԩߞ Sissys Ҽֹϧሦ֯ᐯ੭ (Sissys Chocolate Making School) ߞ Ҽ ֹ ϧ ൹ ֯ Ђ ਰ Sylvia Kliska ЃЀᓐӯፑ۶ిఱȂணҐ߰୵ϞҞ ѽᓐјᐯ೫ሦ֯ҼֹϧȂՂҼֹϧޗᠨێݕҁภՑ ຈȂᘘҞ௲ਛϘڱЎሦ֯ߞҼֹϧࡡᕀ֯ݕऎ ॔݇Ȅ
7
ISSUE 435 3.7.2015
າҢȈֺȞُ֜ணҐ߰ቮݺඡԩӹ $10 ୃ Ȃ֭ӡྻݺҍਯࣿஜညчଡ଼ᘘȂՂٟգҍਯ ߰Ȃୃࡋ਼Йଡ଼ᘘȟ ൢӪПݲȈ
1. ం www.cgci.org.au ϭႶඡԩࠑ 2. ༎ۤȈSuite 16,Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 ( ࠢ༎ࠫࢋ ) 3. ᓐۤڗȈSuite 16Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 Ȟϯо 10:30 ϭо 2:30ȟ ԩᛝգনȂԐۖԐఀȄᡌࠓ ԴᇯषබᡝߞົϠઔҳ ᐯӠணҐȄ ࣤ႙ც႖Ȉ92756988 ݕც༎ :
patleemelbourne@gmail. com ࣀଢ଼ҥᆰӻց॒ࣸٳӈ அߜོၥօ
ᑯዷ⊴ᶗ ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ !
ӎᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ ل۶ग़ಗ༹ўޱȄаਟদᐱਰӯፑфᗾႋȂ ُሦࡡڻᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕᒸᘛౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼༰ ᄥ۶Ђ༼ࣿأ༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈࠛሎڑബሐవȂᎇᛂѫ⠽ڑᇺ➝Ȃ൦শॵ Є➝ȂᑵᛂᛗᛍȂቕቇȂևບ߇៧Ȃ֘᠋ࠅْᗣᛗవȂ ࣐ࣷ߇ռຈϣภ້ՑȄ Ȉԑง џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϬ * ༡ ; ϯо ϭо ! !!!!!) ُ 2 Ј ж * ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑلਫ਼ *
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ຂྐྵἋ₯ዉᔙ ɎҡྫྷຊՈѓ! ɎᇙҞՙԽ៩ Ɏݎ Ɏॷᒂᑤ
Ɏڪൗُ! ɎЫවՙԽሸ ɎᝳԽᚘ! Ɏ྄Ҙᑤ
Р ; Ս ) ഇΙ * Ӵᘈ ; ᠍ݠᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ
සЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ
සЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ
$QGURLG ڀ࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵ߞأขକјᑟȂᐾգഺڀߞ
L3KRQH ࣏េލгҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ڀ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକـȂґକـԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨއச߰ݕ:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ࠫȃᙱ᠓ᇨȃᣍऻცЄ੩ຈȄѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢޱȞҒࣁৗᏯʝјʝࢸরȟ നܠL3KRQH ѹᑟሬ !ڏҐϢ༟ᑟፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭ୃڭᔂᇨ !ӡL3KRQH ՜ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖ڰᑌ వԕᕕӡՑфᑋನᕫ੯ؼـ !ব० $SS 6WRUH ௳ၳӦȂϭႶڭՉႅ$SSV
*RRJOH гҦऎᅆᓊេލгҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟ݸ ഺڀڻԧӠಯ༟ێјᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂߞжޘȂहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏڽ൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦݺԧӠಯ༟ߞјᑟȂԴࣙڱґକфবϯݕ Ժݕьൌգж־Ȃӎদిఱ៳൵১ߞܕനܠфӎґକȄ аਟҒࣁȈ / ӎ$QGURLG ڀЬ നܠ഼႖ʝ606 ʝڽცᚼతʝനܠლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖ڰᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ჅবცၝབྷϢরጄȃहѯȃѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯$QGURLG јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! џง; ) ࣐งϬ* ༡; SP!.! SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ӡ;
ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯LSKRQH јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! џง; ) ࣐งб* ༡; DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ӡ;
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ବጡᙑஅᙃੲ
џඨੲ
ѹిఱ፠ดᚐНӎ୫ޱфԧӎثҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆ӎࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ аਟȈ ႎЬ፠ᚐЍۍȃሮᝊلਫ਼ᇌȃՂ֣ᘉȃᓴᑄȃ фێӡȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋޱȃ୫ȞӀ ᚐ୫ޱȟȃ፠ᚐ୫ֲ୫фሮᝊୃێၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾຈȄ ୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐֲ୫ࠅዹȂՂЄ 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅݑ୫ф՜ ୫Ȃ՜።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆȈԪࠐᐯ߰ݕᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) *! ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ) ЙҒلਫ਼ * Ѝلۍਫ਼Ȉ൯ PP PP ݕPP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃݕᛔ֒ࠅֽȄ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
Рல़Мོၗ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
छৠ៖౩ੲ
្υߑੲ ӤְߞјᓐᎬП᠑ЄࡾࡾӠۻϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾۍȄُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜ݕᚃྏडȄ аਟȈ ҞྑЈ ۉۉЈᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) * ༡Ȉ DP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆ࠐࢢȂҞሦ֯ێҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ Ȅ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
нᴪᕊᎴწ' ۻ,< ՌרϽַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺȂЎᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ܆ ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲ڕሦࡡȂૌ࠼ ߏৃݙȊ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP Ј * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP Ј * ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ! ) Ғϯмӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ߑ़ᇭོၗੲ ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ৶କ ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ӡȈ !!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ӡȈ !!!!! !!
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲΜТϛ፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־ ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW
ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶0<2% ྻഹᢜനȄ ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩ ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲڙհ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ
ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȂ,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ SP SP) ഼႖ *
ᇨϯ՜ऻরጄѯфცȃᏼژႮ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȃცЄҙڹ ӡȃϯႶहѯሃϠжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ ЍۍȂێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀޕȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈᇨ૭ЬȂᇨ૭ᄑȂ ᇨ૭࢙ ӲࣹȂ൯ᇨ૭لਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ !
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ КћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄদᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգӎћ੩ ನȂՂћՄߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞ ՑфߍবനܠȄ!
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ
џง ; ȞȞ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
џง ;% ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч 6.<3( ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂ џง ; ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
േࠛॲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈ ზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱ ߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ێ നфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃল ȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ ՐȈ !࿐Нۊຆ џง ; ϘȃϬȃУ *
༡ ; DP DP ӡ ; Ю 0 ൯ໜ ; ൯૰ 2LO 3DVWHO !૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
ኵጆࣺа౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ џง % ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ۍ0<2% 3D\UROO 0RGXOH ڹӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG ᖠႍᆓ౩ ӎћ੩ನȂ([FHO ႏᇖࠑڹӡȂՉႅ аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ᇨϯՄۏȂᕅᖺᕫߞನຈ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !നܠ ᗟࠑ! !നܠгᒕࠛࠑ! !գᝯߞ џง ; Ȟ࣐งУȟ ඡטȄ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џงȈ ± ) ࣐งбȟ ӡȈ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ *
ᗡᶝᴞ⊴ᶗ േ̙ˎॲ
േশಢॲ
േၞഫॲ
ӎ ు фைᏳ ۊຆ ᅆјЍߞᒸ ᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆുَ ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ ՐȈ !࿐Нۊຆ џง ; ϘȃϬȃУ *
༡ ; DP SP ӡ ; Ю 0 ൯ໜ ; ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ۶ ࠑႿକϧȄ ӎѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃলຈऎ ᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕᅹຈ ߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡثҼȄ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง ; ϘУ *)
༡ ; SP SP ӡ ; Ю 0 ൯ໜ ; ൯ޕȃЄȃ૽ȃ! !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
џӎᆝൄ ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗुޱث೫ 0 ߍবᅹᄦനȄ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง ;$ ϘУ *)
༡ ; SP SP ӡ ; Ю 0 ൯ໜ ; ൯ћ ۍ+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ȃКȃ!! ೖ * фᜨȄ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
หᡗཎცϝߧ༈Є ୃɆᐍᆬӎങਛ ྻ2015 ྻ৶֯ࡡਣɇ 6 ѡ 27 џȂ࣏ɆᐍᆬӎങਛྻɇߞϘ Ђಽڰșșྻ৶֯ࡡਣ༟ᅌኇՑԴҟᑓۏ༮ߞᇯ Սങਛਣ᠓Кѕ༩দᗝ֖Ȋ ྻ ৶ ౖ ົ ࣐ȃ ോ 㟄 ȃ ѳ ಽ ᅷȃ ࢁ ϧȃ ލقȃћকȃཀպӀȃົ࢙ޒȃ௺॓ȃཀࠫᄾȃ ൘ు༯ȃၧᑲிȃԁЄȃኒ᷁ᑔȃࠖ།ȃ༾ࣨ ኯȃށ்قȂ 17 ֜ങਛᇟ ѕהᚳනԺȃ က ᆕ ӫȃ ༮ ࠸ Ԓ Ꭻ ߞ К ȃ ੩ ޱȃ ፓ ےȃ ȃ ᔎ ཬȃ ൜ ȃ Ѝ ȃ ࠅ ȃ ऴ Ȃ Ԓ 200 Ԇ֯ࡡȄഺڱങࡡۍգКћмЮȂ х࣍Ϟ ֯߰ߞࢥྐ۶ᄩधȂ࣏҇ᆕग़ྏߞങ ࡡȄێКգྍȃЍຊЙԢߞޱثКȂգߞ ҟᑓᐖদȂգߞ༮නգᖪྍȂգߞጐᐍ֒Ȃ ઈཕፀ ȂᆽᢖૠȇϘ ੩ޱȃፓےᢜϞ КົћߞށᆔՄᑢҫȂϳ၃ЙଽߞቈҟћмȂݽ ᎷᑧࡓȂढ़ϠඵۧȇᘘգۍᅁȃӠஜᘿߞށ ȂК֘ᓉԪȂਛԧళӡЙԢ֒ᎠࠑϞ ᚳ නߞবȇᇟᔎ֯ȃכϠೀӫߞᔎཬȃ൜ ȃЍȂᢖϞ֯߰ߞಎࡓґܺȂ҄Ϡօӫ ϘྲȇࠅങᑾۍলȂӡч๒ҝႅჹȂग़ ᓐ۶Ȃᇟढ़ऻȇᕏࡑऴ Ȃቲۍ൹ྍȂ၃Ⴥ ԺՐைჹȂۍգ๒ग़ߞҞᣍݑȄഺڱड ߞങࡡȂࠑϞᐍᆬӎങਛྻԑᢜྻ৶ߞ ൹֯ጤఐȂҁেԧۍϼौ۶লࠚȂ༮࠸ԒᎫȂ؛ ૠ൯ȂຊӠࠅȂྍᄩቈȂంКຜᣍ߰௲ڽ ങᏳߞྏۦȂᢜϞКົћмങߞൾЂᇟ ಎȂڹᣍ߰൜ּఐᑆȂ༟ᘮቫൎȂऎКᑫی ങਛߞӹࣹ ࢙ӲϞу᎖ߞ௲Ȅ 24 џș 30 џਣง༡ȂਣᣇϠࣹЙᙝȂਣࡡڽۖۦ ԧधވу۶ങϠЀߞࠦယ۶ᣙᎫȊ
27 џϯоȂਣ᠓КѕᄜሼՂȂઈࣿޤ᠙Ȃ ϘँඈઈࣶࣶߞȂࠕУպᄜሼ૾ڽގȂᡌ ᇸϘȄЂਛ൙᠈ᜪۖࢢȂඛᚒϬৎਣᣇߞ֯ ࡡȂሮૌᣍᎫȂѿࡡ ۧȂᆽێڳКȄ 10:30 ༟ᅌՑݛ༟௴ᅌȂѹਯሂϯў॓֒һɆᐍᆬ ӎങਛ ྻ2015 ྻ৶֯ࡡਣɇᓹӫឹೀȂԴ ྷߞᑶԍϭȂѹࢺϠȃᇯषԺЮћмిྻڈ ോЄᄾ ЃЀஇϞጤఐࣶ࿕ߞ༟ඞ۶Ьȇᐍᆬӎ ങਛࠜྻ࣐ົౖྻԐ७ᡌࠓȇᇯՍࣷڲ ᝯ࠼ݤਣфԺЮћмൊࠜޒग़ᚳՍ៉৶ȃКົ ϠӔԒ۶ᏸᐍᆬӎᗁታ ڰᔡћмታ֣ڰЃ ЀȃᇯՍࡈങൊࠜ Mr. Matthew Raceȃᗑڣ Єങൊࠜߞૺങᠪய Dr John Cookȃ Mr. Rhys Robert ࢠਰȇൌж־ڏ७Ȅ ౖྻࠜપྏ־ᘁݙգڽሼߞணሃ࣏ᅆᐍᆬ ӎົϠങਛ൹֯ߞපদ۶ᄁᔽȇҁࠑӯȂ ᔌ ྻЙᙝަϢՐቅߞྲᘿ֕Ȃᄥ༤Ӓѽ۶ ᓘȃ ᒕ ࿂ ߞ ᅗ ཕ ᢏ ఀ Ӡ ઈ ࡎ ࡎȂ ᆙ Ϣ ڸᄩȄ ᐍ ᆬӎങਛ࣏ࠧྻळ׀ങᄥᢜȂӎᚳන
ᑫࣷԺЮћмȂӃෳКົ ཇћмങȂऎᐍ ᆬ ӎ ങ ਛ ྥ ࢙ ങ Ӏ ሂȂ ࣉ ਣ ങ Ж ົȂ ݤ ኵങਛਣߩ༡ߞᓱྻܟ՞ȂیՐڽԐࢢכ ૼ Ϟ ϟ ϩ Ժ ֜ ᔹ ٽ ങ ਛȄ ҁ ሮ ऎȂ ഺ ը ਣ ҍ Й࣏֭ ങࡡߞਣӯȂփѷ࣏ྻങ۶ᇟૠ বሻߞਣӯȄ ങਛেৎৎᇟૠჸᆕȃ૯ਟᆕবԳϯሂ ࠪहȂᄜሼেӡᗏࠑႿϞ႕ዞߞૡᇊȄతȂ Ս៉৶ޒग़ᚳԐӠ७ȂҁሲȂᇯՍߞԺЮћм ڰசӒ၃ᑢࡈݙӏգߞᒸಽȂૡթըਣߞ ґȂϵऎڝߞྻിਣփྏۖሹȇҁߺܠϞ ਣᅆԺЮћмߞਣȃᅆћмᓷಯߞཇݚஇҍ ߞឥȄ ๒ࢢȂКົϠӔԒ۶ᏸᐍᆬӎᗁታڰᔡ ћмታ֣ڰЃЀ७КࠑӯȂങਛߞ֯ࡡх ࣍҃ӠࣿઈਿȂ҇ᆕ൹ྍȂຜϠে෩ڻϞങ ᏳߞᑟྻȄഺը֯ࡡਣऎኧ་КᑫیϠӔН ༡ߞᖢႋ۶у᎖֯ҍϞឥȄ ᇯՍࡈങൊࠜ Matthew লᎷԳሲȂԴҁ ϘೀۖڍКබಎಎऎթכєȂഺԊྏఐ ܕೣӏᢏȄЫՐঋَϢϣϩᄯߞҁϠ ӠȂ܃႕Ўԯങփߞۖۦᚤ൜ЙർޚᗝȄϵ ӒԯթȂҁЂϧᣙᎫഺϘಽྻߞґᛓЙ༟ԧध ϠЀߞᄀϧњࢺȂڭงऽഺϘϧ༓କ་Ϙَܼ ֩Ȅ ᗑڣЄ៉ྻങൊૺᠪய John Cook ሮऎȂթਣҍ࣏҄ᑫࣷߤྻಎϢతៈКົћм ߞϘᇌգੜўՑȂҁߺܠϞ Matthew թࡈᅆԺ ЮћмߞਣஇҍߞһЂឥȂݚڭᓚЎϵ ऎਣـጢߞങຉರփׅϧȄ ࢠਰ Rhys Robert ࡋԴڏКࠑӯȂҁง ౕഺըਣ᠓କԢݚᑉຄфᑜጇߞ֯ӡȂ࣊ କᢰᑫࣷӎԳܧӔࠕـԳៈᅤۖКົћмȂϫ କᢰیϠӔԒԢᐾݱћмԺዹ܈ߞݑȄ ᔌ ࢢȂԴᔹग़ஜᡘߞҟᇙȞᗣຶ۶ᄜᆊࡶȟաȮൠ Ћ࣋ᑍȯКȂ༟ܕϞඈߞᇭኇՑȄᇭᄜሼ գȈങਛࠜྻ࣐ົౖྻȃᇯՍԺЮћмൊ ࠜޒग़ᚳՍ៉৶ȃ Кᏸᐍᆬӎᗁታڰᔡ֣ ћмታڰȃᗑڣЄങൊࠜ Dr.John Cook ȃ ᇯ Ս ࡈ ങ ൊ ࠜ Mr Race Matthew ȃ ᇯ Ս Ս ࠜԺЮћмڰசᠪய※ԐӠȃࢠਰ Mr. Rhys Robert ȃᕏࡑྻֱޒእྻࠜȃЂࣶћᗑѹਯ ൮॓ԐӠȃЋ֘ྻࢁϧԐӠȃࡈϠӔЂڹቀ థԐӠȃࣸࠝӔ៨ԁჵႿѹȃົᗑྻѹਯ ែ࠷ؓЃЀȄ ҍ ਯ༟ᅌՑߞᄜሼᘘգȈေՐࠦࡈҾࠜ࿅ ϼ ዊ Ѓ Ѐȃ ࣸ ࠝ Ӕ ៨ ౖ ᔑ Ԑ Ӡȃ К ੩ ޱ ྻ э ӎ ޒѹ ਯȃ К ົ ቫ ങ ြ १ ߘ ѹ ਯȃ ᑫЂ֯ڲ׀ਛྻጝົѹਯȃᐍᆬ ӎऱਛನЍ
11
ISSUE 435 3.7.2015
Ђᐯനфߤྻᐯൊ৶ྻ৶ሬڀڏѹԇф ᑫЂڲ׀կែྻྻࠜ൘࿅ӠЃЀȃᇯषົϠ ៷ྻ൘ዉӀྻࠜȃุࡑԢ༏ྻقናྻ ࠜȃങ՜ਛ ኒᑍᘷЃЀȃЋތྻ࿅ক ྻࠜȃ ົϠߤᄥᗑԪྻࡈԇѹਯ۹ԅӔԐӠȃ ᑫЂڲ׀ዃތᗁྻ௵ق੭ྻࠜȃᑫЂڲ׀ብ ᗁྻទࠜྻށȃᑫౖࣷѩܟᓐᗑ᎖ྻౖկ۶ౖ ࠦ ྻ ࠜȃ BCC Group ି ⃨ ూ ၭ ࠜ ڰȃ ᜲ ѩ ֽড়ߩᎠգনгҦᗁ၃ನ Mark Law ȃྲࠛЋཇ ණ൘ភࣵԐӠȃࡑ ތົϠࣨྻռݛྻ ࠜȃย྆ྻޒᆔྻࠜȃົћ֯ਛ௺ྻᢖ࿅ྻ ࠜȃങਛႼుዉȃࡑ༶ྻᔡᒊੳኯЃЀȃ ዃތᗑ᎖ྻཀࠜྻ״ȃົᗑྻౖࠦѹ ਯȃᑫ К࢙ᒝћмӹࣹྻ൘ᏂྻࠜȃᑫЂڲ׀ዃތ ᗁྻ൘१ដጪྻࠜȃีկԢ༏ྻ༾М॓ྻ ࠜȃ௶ߤ႐੩ྻ࿅উࣦྻࠜфࡈྻࠜែົᠩ ԐӠȃЈ ٽތޒຈȄթҳᘘգᑫЂڲ׀ӎϿу Ϡ Jacqueline ȃ Robert ȃ Jone McMorrow ȃ Andrew Mcllor y ȃ Jone Mcllor y ȃ Anton Roux ȃTheresa Dyer ȃMonica Roberts ຈȂ ѽфԺ֜ණᢜ҃ࠑȈණᢜ҃ࠑȈ១഼ୈߤȃ۹ ஈћȞԢႮϠȟȃ ుȞᑫࣷୈඡȟȃ൘ዾȞЂ ࣶȟȃޒដȞ 3cw ȟȃ BQ ᛔራȃᇸᑫཇණȄ ӎը֯ࡡਣఀۖϞᑫЂڲ׀Ћ֘ྻȃᑫ К࢙ᒝћмӹࣹྻȃᇯषԺЮћмిྻڈȃ ᔅկКᔠᣇȃ١୧ཀྵȃ Bonbons Bakery ຈ ඏ֜ߞЂϧњࢺфᝒׄȄ༟ᅌՑԴጤધߞઈޤК ຕفȂЂਛᣍਣࢢȂ૾૾ޫݛڲۖڽષߞɆᔅ կКᔠᣇɇоਜׄᒸȂݩڭጨᝑȂᔠᣇႆވ ᆕ ਲ਼Ȃ ઈ ࣿ ޤ᠙Ȃ ൊ ж ሼ ۶ ވу ܶ Ⴛ Գ ᖔ ఀ Ϟ ങਛেᇟѕ൯ߞങᝑࡡȂࠧ௱ඈ۶ ᆕږȄኧ་Ϟങਛ۶ߤྻԧधߞу᎖۶हТᖢ ႋȂऎߤྻߞਣ۶ᚳනϠেߞӠࣿȂឥҍϘ ԊങਛѕКߞग़Ȅ ഺ ࣏ϘըങߞಽਜȂϵ࣏Ϙըу᎖ߞಽ ྻȄઔаҳົϠങਛԴᑫࣷഺུग़ដߞϿԳ ϯȂऎཇያ۶ӃෳКົᔹߞٽཇћм۶ਣᑫ ࣷߞԺЮћмڰȂᇟѕଆଅȂ ׅϧ൹ྲȂد Кҟցߞ੩ȃᔎےȃൄຈӍᇟᢛȂѽ؛ ᄊӠஜȂྍᄩಎቈȂܥ๒ȂጤྑӠۻຈᘿށ ߞપݑȂЬຜᐍᆬӎфԑᑫࣷߞങधߞވу েȄഺըਣՂҋчႆϘ࣋ޑȂКົћмങ ߞࠆ߾ȂԴྻਣКѕϳϳᖜȄ ങਛেൌ࣏ᜃ෨ᅁКົӔߞஈЂ ᒸНᄱྐۖڽᑫࣷȂЙᐻԳୠِഺৎನྐȂ ખખࣹȂབྷЂઔȂᆍѪНਾȂฯࣵहඡȄྏ ᘁߤྻԧधވуߞភњࢺ۶ጤఐᕒׄȂڹɆᐍ ᆬӎങਛྻɇُ֜ങਛգ፡ඡߤྻȂ ґᗝᓱਣȂԒཪѕКग़ՀߞɆКᄱɇȊ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ
ᢁᔞဣៜࣔᐠ ᇺڥѲഽ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪټ
S
MAGPIES
73
11.7
V U S
114
S
16.18
R
HAWKS
E
BOMBERS
76
11.10
V U S
56
S
7.14
R
SAINTS
E
Sam Mitchell ᙚ ೲ Ϟ ҁ ߞ Ҡ ၙ ཋ ఈȂ Դ Ϭ ြ ѹ ᐱ Ϟ ༯ ᣀ ߞ К ඞȂ ឥ Ϟ 33 ৎ ఠ ಧ ۶ 5 ը ႋ ඛȂ փ Liam Shiels Ӻ ҍ ֒ Գ њ ෯ Ϟ Sam Mitchell ߞ Ѝ ֯Ȃ ӹ ҍ Ϟ 28 ৎ ఠ ಧ ۶ ϛ ը ႋ ඛ ߞ ࠑ Ȅ Puopolo Ы ҂ ߞ ་ ؽയ ԇȂ Ӻ ఀ ۖ Ϟ Jack Gunston ߞ ׄ Ȅ Jack Gunston ԴϯҗඞߞϬৎϢಧȂ҄ϯҗඞႵҵ
U
ՀȄȷȶഺᢰاেߞࡈᏡԴࡈඞȂգـԺᑟྻ ੋۖಧ۶ᄘႏఀжȄϬြԴЫඞѧᘈКȂᢖ๒ ࣏ᗝږቅদߞȄȷ
80
S
BULLDOGS
62
9.8
֒ߞ༯ᣀȂԴѧжϯӺକ۶ओᑟϘߋϭȄ
U S
103
S
ISSUE 435 3.7.2015
14.19
R
12
BLUES
E
Դ Frawley ૿ ୱ ߞ ఐ ϭȂ Brian Lake ۶ Josh Gibson Ԓ Ԣ ᑉ Ϟ ༯ ᣀ ߞ ڨՇ Ѝ ֯Ȅ Lake ґ ఠ ۘ ᅆ ј ߞ ѹ ϧ ་ ؽಧ ৶ Joe Daniher Ȃ ᢰ ҁ Ы ඞ Ҫ ۤ ఀ 1 ৎ Ϣ ಧȄ փ Gibson ࡋ ឥ Ϟ 29 ৎ ఠ ಧȄ Jarryd Roughead ۶ ओ ᑟ ߞ ࢢ ᎎ Michael Hurley Ӻ ਣ ༟ Ϟ Ϙ ඞ Ϡ ߞ ᅆ ٙȄ ᘵ ๒ Jarryd Roughead ҪۤఀϘৎϢಧȂ֭ҁԴѧᘈଡ଼ ۖКඞȂڭӹҍϞ 29 ৎఠಧȂ 7 ըႋඛ۶ 4 ը་Ϣ 50s ԟᔍԳ௲Ȅ
V
ҁ ሲȈȶ اে Դ ಧ ඞ ی ߞ Ѝ ֯Ȃ Й Ղ ओᑟଠҍ֒Ȅэ࣏ێԴϟြȂҁেѧاেஇ ఀՀఀԺϞȂݙѽاেቮঋႋٙϘ֘ތڱȄȷȶا েԴКඞԃਿࢢȂᐼങٟգӠщЂߞᢏмȂا Ҫ࣏۲ᣰҁেԴϬြȂঋԴ৹ৎாஇఀـ
12.8
R
༯ ᣀ Դ ᘈ ࡈ Џ ၃ ԯ Cyril Rioli ঋ ҍ ਯ ਛ Ϡ ၨ ᚃȂ ҵ ҝ Ϟ ႍ ԩ ࣐ ށЈ ࡈ ᏡȄ ֭ ܶ Հ Paul Puopolo Դ Rioli ૿ୱϭȂ०ϢಧയԇȂڭ ۤఀұৎϢಧȂێКϬৎـԴᝯᘣߞϬြۤ ఀȄ༯ᣀታ༤ Alastair Clarkson ᘈࢢࠑӯȂ ओᑟԴϯҗඞϘߡѹਙѧᘈȂ֭ܶՀҁߞಧ ༤କԴϭҗඞႋٙഺৎயᛟȄ
DOCKERS
E
࣏֭Ȃࢢڨѹϧಧ৶ James Frawley Ӥݺ м߷ཋмȂҞକ૿ਯӎێߞܞߞݙգ ᘈ ڰȂ ҄ ༯ ᣀ ऎ Ы ඞ ർ ׀փ ϯ ٕ দ ߞ ҃ ኊȄ Frawley Դ ϟ ြ ҍ Ϟ ೲ ֍ Ȃ ᔌ ࢢ ϫ ݛཋ Ϟ ։Ȃ ൵ ࢢ Ҫ Հ Ӥ Matthew Suckling ฆ ҍ ඞȄ Ⴛ ஜ ᐯ ᛁ Ӡ Peter Larkins ט 3AW ȂԴҗඞԃਿ༡Ȃ Frawley ജፁሮቮঋ ஜјങȂѽᛁҁߞ߷ᇻཋఈȂփᑋৎ௵Ⴥ ॗϬৎѡҽҠȄ
V
ӵΰ໊ϲޟᏎᅭҏݖ౨ൟȂᓓᢁӵήјൟਢ ៜ 11 এΣ౨Ȃԙђװདྷ౾ႳៜࣔᐠᔞဣȂٮԙђᔠΣᖒᗉᄴࠉޟ Ѳ՝ညȄᗶณៜࣔӵΰјൟਢȂтঈޟ౨ষ߳ࡻيԁޟШᗉޑᄘȂٮࡄ ΰ۩࿗кȄџငႆΟΪΙൟШᗉࡣȂӵήјൟਢȂтঈޟᄘᅾ౪Ȃ ശತᡱᢁӵέਢڥுϲএΣ౨Ȃٮо 16.18Ȟ114ȟᄇ 11.10Ȟ76ȟȂ 38 ϷϞ৯๖ൟШᗉȄᢁϐငᕕு 4 ഽȂՄиӵႆ ܁7 ԩᄇתៜࣔᐠ ޟШᗉϛȂԝᕕΟ 6 ԩഽցȄ
SUNS
69
9.15
ᘈ ࢢȂ ओ ᑟ ታ ༤ James Hird ᕭ Ы ඞ ҵ׀Ȃҁሮऎҁߞಧ༤Џ၃ӇՀϞұжНϬߞѧ ᘈȂ֭බీԴϬြϯȄ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
ࢲያያᛖվᔞఁўԑٳॖҀؓᅭᚑΣྣᆩΠᎈ Кᓴјࣱጪጪ 30 џԴҿᆬг༟ᘈЃ ඏᏇѧᘈКȂߡၢیጹ᜕ֽᕝీҝՐߞڲকȃ ҐੋЂᓴјҿْᆬȂըணҐᇨӒᘈබᛐϢ ϟᏇȄ ԴϘчѧᘈϬԩКᓴјԑൊᏇҍ؊ ࢢȂࣱጪጪϵऎЫՐԴᇨКϘ֜ᖔർߞ Кಧ৶Ȅ 26 ࿐ߞࣱጪጪѵधవԩ 117 ֜Ȃ 2013 ՐՁฅᖔఀᇨӒᘈႤȂ֭ԯሃԑႻྻ ᎏॎᓴᑄଡ଼ᘈȄ ڗ1 ռ 86 ߞՁЫՐంႤᘈ ӇȂϬᏇѧᘈКϘጹӏҵȂೣݺᛐϢӒᘈȄ
21 ࿐ߞҿْᆬҝՐྍҳᛐϢᇨٙᘈȂ൵ ࢢЙዲథֹԩॊᇯ՛ࡾᖔఀڲকȄ֭Ձӎᘈܞ
ߐᅗӀӀȂԴନԳጤڗᘈϯҪ៏ఀϘඞർ׀Ȃ൵ ՀߞᖻϵҪ࣏ԴᑫᇨᛐϢ 8 Ȅ ѧ ᘈ ༟ ࢢ ܕȂ ҿ ْ ᆬ Ԑ ᗏ ᄳ ϠȂ Դ ؊ බ ᅁȂᔌࢢ࠲ѽ 2 Ȉ 0 ታԐȂࣱጪጪჱ ࠲֝ಧ؊Ȃڭᅆјѧжس 2 Ȉ 2 ȄН ࢢࣱጪጪϘ࢘ѽ 3 Ȉ 2 ۶ 5 Ȉ 4 ታԐȂ֭ҿْᆬ ᝯᘣࠑےჱȂѧжݳϢྫྷϛ؊Ȅࣱጪጪ ൵ࢢѽ 7 Ȉ 3 ᖔർȂᖔఀϘጹߞർ׀Ȅ ϟ ጹ ѧ ᘈȂ ࣱ ጪ ጪ Ӈ ఀ ـգ ࠫ ѕȂ ᘵ ๒ ᅆјฅѽ 3 Ȉ 2 ታԐȂ֭Ձѽգϧߞಧ۶་ ؽѽ 6 Ȉ 4 ᖔർȂۤఀϞৎϠӠ౾К൵দঋߞϘ ඞർ׀Ȅ ˩ ࢲያያӵШᗉϛ
ിᅭ੫ଝюᢣүᖒᗉБᏍમ ቫ ӣ ᗑ ᣢ Ӯ ᗑ ᘈ ѐ ᐌ ૭ ೡ ྻ 30 џ ࢆ ֶȂѰҐȶ୯ცȷൾᆬપԯཋଡ଼ҍ ݺ7 ѡ 4 џԴѐᐌҾঠ֘᠋ޱᢜڈඞᗝ֖ߞႍ૭ѧᘈȄ ഺ֜ᐾգ 6 ླྀޚႻࠛ๕ߞԩଡ଼ᘈߞ ನӤ࣏ҽᇿཋཕӏྔȄҁԢᘘፁሮ૿ਯ 9 џ ԴငЀःᗝ֖ߞҩϘ૭ᣢӮᗑᘈߞѧᘈȄ ȶ࢝اҵౕЙକணҐѐᐌ۶ःߞی૭ѧ ᘈȄȷൾᆬપሲȂȶࠧا௱ඈᡌഺی૭ѧᘈȂ֭ اӫࡈߞڗᢜఐЙକ࠲ᝋѽ 100% ߞߐᅗண ᘈȄง࢞କᐐࢭأፚȄȷ ഺ ԩ 28 ࿐ ߞ Ѱ Ґ ᓴ ј ൵ ࠕ Ϙ ը ண ᘈ ࣏ 13 џ Դ ॗȂ 200 ռ Ҫ Ϟ 20 ो 29 Ȃ ѧ ҁ 19 ो 19 ߞѵध॔ᔂᅙϞϘोԺȄᅆݺഺৎ ᖻȂൾᆬપЎߞໞኊ࣏ȶहညਮȂЂ࿄࣏اഺ ᏅЄᚼᡈثങ෭൵ਮߞ 200 ռѧᘈНϘȷȄ փබ࣏ԴॗߞѧᘈϯȂൾᆬપྏះҽᇿ ЙັއȄҁԯթᓾჅϞϯ۹ߞѰҐเႏᘈȂє
ҳधգᝯҁѵᔅᘈ֖ᆷߞᎢȄ
2013 Ր ߞ ം ॊ ѵ ᔅ ᘈ ϯȂ ഺ ֜ ٷЄ պ ռ۶ 200 ռѵध॔ᔂ࠲ࢺ߰ϘᗝᄳఀٷЄ 100 ռȃ 200 ռ۶ 4X100 ռతϧࠛ๕Ȃ֭Нࢢԓ ٟ؆ჅϘৎ؆ᑋߞᘈܞȄ ЫՐڞЫऎѤҁҪԴ㡯ॗጤаᒊߞϘ૭ࠑ ᆊᘈϯჅϘը 100 ռȂѽфҒࣁॗѧᘈԴ аߞϬը 200 ռȂᖻЙನྐȄ ऎϞҽᇿཋཕȂൾᆬપҝውҺགࢵണ ϞႻஜᛁᐯਛᒗஙɯ١ᆬޱપȂࢢ߰ፁҁ 㒪ᝯြࠡۦȂনۘϞҁϭ߳ߞႻஜȂڭᅆ፰ሏ۶ ၙᎺᝯြൌൄϞᕅϧȄ ᑂ ൾ ᆬ પ ߞ ၃ ॔ Ϡ 㡯 ܈ȅ ֘ ܒ ࠑ ӯȂ ి ፚ᠋ȅռᆬຜҁߞ࢙៉࣏ԐࢭԑႻஜ༓ ፚȂ ԓ ւ ዋ ண ᘈ ய ᛟȄ ӏ ڽව чȂ ১ ܠঋ ண Ґیৎገࣷ૭ᣢӮᗑᘈߞൾᆬપԴውҺགత ۦᖚȄ
˩ ിᅭ੫
РҏҶᏫЍτಢӫकᓃᕕӡѻᇯᜌ ቫӵᗑᇨ૭ઐਿȂџӎ֜یӵӶಧЈ ӿग़႕۶Ӏൎग़Ն൹ൄߞڟᘈᑢҫϯ൵Րቅ ࡄকߞ॔ᔂџࡈӒՑᖔఀԠҺѵध॔ᔂߞሮ ᝋȂ یϠ Դ 2014 Ր ቫ ӵ ᗑ ѵ ध ڟ ᘈ г༟ᘈКྥᕫᖔఀЃᛕࡄকȂညیϠՐҐԴ ϘҪգ 27 ࿐ 145 чȄ Դ թ ࡈ ຕ ߞ ف2015 Ր ቫ ӵ ᗑ ѵ ध ڟ ᘈџӎг༟ᘈКȂڗऎތႽѹ֯ᐼߞ֜یьЃԴ
ϘඞኇՑϯతۦϞԠҺѵध॔ᔂᝋ੩Ȅ
14 ࿐ߞӿग़႕Ѓඏѵधవԩ 9 ȄՁ ሲȈȶ࢝ྏᑬڱڤᕒׄاӇഺ༵॔ᔂߞϠȂ г༟ᘈߞᄳࡄϘےᑬஜϠѕȂاӖቈϵЙྻ؞ ୃڤϘчȄȷ ӿग़႕Ҟᓜ॔ᔂȶїȷȄՁԴ 10 ࿐ᖔఀϞቫӵᗑࠦьՐڟᘈࡄকȂऎҫ ϯ൵ՐቅߞࡄকȄϵ࣏Դ 10 ࿐ȂՁϫੋϭԑ
13
ISSUE 435 3.7.2015
џӎӵӶಧᘈߞϘඞർ׀ȂഺԢዹҫ๑ࡈڼȄ ഺᅆྥᕫКߞҩϘ֜ьЃӀൎग़ՆሲȈȶا ऎᖔఀഺ༵॔ᔂྏۖሹȄྻاា᠈ׅϧፚȂ Ӈҍ൵ڸѪȂऎਛ൹ൄᑢҫȄȷ ڽԠҺѵध॔ᔂߞϘ֜҃ࠑሮऎȂی ֜ᓴјߞчᎬᢰ॔ᔂᢖఀሃಿЙԢȂഺ༵॔ᔂԴ ӏࠜ࢝ڽϘࣱ༡㡯ѽജӇȄɇ
੫ ȅ ገ
МȅҤҤ ყȅݓ৫ / σᝀυ ࠑၞཽ࢙៉༼ϭоମȂاেױԴށૠਝ аȶ ݇ ॔ ށᔡ ȷ ࠅ ཀྵ ମ ਲ਼Ȃ ం ၢ Գ ࠜ ຄ ౕ ҍ ҝȂ ᇥ ନ Ղ Ȃ ൧ ሬ ࠅ শȄ ࠑ ၞ ཽ اেႏႏഺ㡯ԩߞॴମȂϘᇌಎᇥߞݠ ମȂ اᕀ Ϟ Ϙ ϾȂ ࿂ Н ॴ ᖁȂ Ђ Є ࡒ ம Н ॶ ӟȂ دᑋ ᑋ Ϙ Ђ ޓൌ ༼ ϞȄ ᛓ ༟ ᚒ ၃ ࠅ ཀྵȂ ڤ գ ਲ਼ න ដ ऱ ߞ ྻ ᔡȂ Ѝ ֯ Ϡ৶ӒԴՓဨֶ၉ȂࠑၞཽӡॻሬᅆЂ ЄሲȂഺ㡯࣏џӎԩϠᗝᓱཇᚃߞጤ ࠝඞݙȄ
൜ ෘ ȅߒဟȅ ݓ ৫ ൦ Ј ௱ ᡘ ཽ ཽ ሲȂ Ձ գ Ϙ ৎ ࠑ ؙȂ ұ ࿐ ӓ ᓐ Ⴥ ѵ ϞȂ ѭ ᓐ 㙴 㖰 ఐ ಎȂ ౬ ທȄ ҁ ࠧ ௱ ༶Ȃ ѭ ᓐ ඈ ྑ ϭ ඛ ทȂ ҁ බ ၃ џ ൖ ѭ ϭ ทȂ ѽ ႋ ѭ ࡖ Ȅ ࢢ ڽҁ ҝ Ϟ џ ӎȂ ཽ ཽ ฅ ҝ ణ ౕ Ⴜ ᑢȄ ҁ գ Ϙ ҈ Ϙ ܓԴ ҭ ᣉȄ Հ ϳ Հ ϳ Н ࢢȂ ߢ ܕ اఉ ഺ ֜ ӏᓖবߞࠑၞၞȂබ࣏ԩᇷѵधߞџӎ ඛ ท ᛕ ࡄ ท ѳȂ ѵ ध ඛ ท ท ѳ șș ޒઔ ਪ ԐӠȄ
2003 Ր ԅ ਆȂ ཽ ཽ ѕ ᡙ ઽ ീ ѵȂ ا ᜃ㣣ߞѕఐࠔส܋ඉȄࢢڰᑋನՁߞ ᓷߏȂޒઔਪࠑၞЂЂЈЈߞϩ௺ ѯȂ ֭ ྩ Й ڍҁ ߞ Գ Ȅ ᐍ ᆬ ӎ ࢢ ϯᇨۖرџӎท୰ڴތӎ୰ȂညӒৃџ ӎ ྲ ՐȂ ท ୰ ԃ ѡ Ȅ اգ Ϙ ֜ џ ӎ ވу ࠜ ڐЌ ٷ ޗԐ ӠȂ ՝ Ր ฅ ᔌ اᐯ ೫ Mandarin Ȟ഼႖ߞᇍȟȂҁщщҐ ग़ Ѓ Ѐ ϵ ϭ ඛ ทȂ ࣏ ݺȂ ഼ Ⴥ Ձ ሃ ࠑ ၞ ᗑ ປ ϯȂ ا ѯ Ԟ ݇Ȃ ๒ ࢢ ҝ ১ ᙸ ᙩ ቀȄ ࠑ ၞ Й ᓟ ც ၝȂ اে ᗑ ປȂ ᐴ ც ႖ ੩ࠫȂاেӹ᎘ȂൌሲሬȄ ߑఐߒဟ ЫՐೣݺٙܠҝࢵྻࠑၞȂЂЄ۶ اൌ ࢝ ᒸ ᐬȄ Ϭ ѡ К ݯႿ শ สȂ یৎ ۊЄ ߢ ఉȂ ϵ ࢝ ᒸ ᐬȂ ԯ Ѝ ֯ Й କ Ԣ ֖Ȃ ঋ ِ اȈȶཽཽȂ ְϼေঋࠑၞгຜاেᜪԩ Ȋȷ ࣏ ݺϘ ֖ ұ Ϡ ҝ գ ᝯ ޒઔ ਪ ߞ ੩ ឱȂ Ҟ ࣏ త ാ ව ਛ ੩ ܸ ൌ ٟ գȄ ๑ ܉Ҫ କ ϞϘӎȮЂਰᅆ㤩șșד౻࿚ሃѢڐᅁȯ фȮ ඛ ท Ϙ ᙇ ഼ ȯȄ ϟ ϩ џ ۖ Ⴟ ڴ ތȂ ϯԴհഠൈ໖Ȃا۶ЂЄൌ࢝ stubborn Ȟ ۽ே ȟȂ Ϙ ѕ Ъ ྐ ඵ ੩Ȅ ጤ ᐂ ߞ Ђ ໖ գ Ϙ ༡ ੩ ܸȂ Ԓ ұ ኸȂ ᚃ ሻ ߞ ܸ ৶ ௲ اে
ു ኸ ඵȂ ֭ ࣏ ٟ գȂ ࢝ ҵ ౕȄ գ Ϡ טН Ҟ ݀ྲߞ॔ӿऻऻȂҞఓഺਲ਼੩ϛ ኸߞԩ੩ܸȂϘዹٟգȄᚚ৶ሲ 2007 ՐȂ ޒઔ ਪ Ԑ Ӡ ٟ գ ҍ ߍ ท ੩ ϞȂ ૌ ࣏ Ϙ੩ِȊ ӏ ව ሃ ࠑ ၞ ാ ᜭȂ Ҵ ِ ҁ ᝑ ੩Ȅ ১ ӎ ሲ Հ اে ҝ ऻ ౕ ҁȂ ֭ ҁ ி ࢺ ڽႶ اেȄ ಽ ྍ ࡒȂ ϵ Ҫ କ ൫ ࠜ Ꮕ ϞȄ ϟ ϩ Ϭ џ ೣݺሃࠑၞшڍবȂࠑၞࠜ౻ღћᎳ Ȃ ࠑ ၞ ཽ ٽដ Ђ ў ქ ਟ ົ Ȃ ֜ یൌ ۶ ួ ᓐ зȂ اে ࢝ أጢ ံ ڽȄ ࠑ ၞ ᝑ اϘ ӎȮ ޒઔ ਪ ඛ ท Н Ⴎ ȯȂ اϵ ۤ ҍ ௲ یߞڽӎඛท੩ȂᏑদԳࠑၞᜪԩ݇Ȃ ᆕѕඈȄᔌࢢࠑၞ௲اেҝѢฅႮࡑी ܸȂ ࡡ ᕀ Գ Ⴝ ߞ џ ӎ ਫ਼ ನȄ ࠑ ၞ ཽ Հ ࢉȂ ᙇ Ϟ ཇ ߞ ۶ Ց ܠȂ ᆕ ᆕ Ϙ Ȃ ᖖ ᄩ ᔹ ༮ ܢϠȂ ߏ ᇟ Ҟ ϾȂ اে ૌ ࣏ щ գ Ͼ ᇊ ϞȊ ࠑ ၞ ཽ ѕ ᢜ Ȃ ߢ Ⴝ اে ඈ ྑ ᣍ Ꭻ ᑢ ҫ ћ ߏȂ ᢜ ᢚ ည Գ ল Ͽ Ϡ ఐȂ փ Ђ Єϫ࣏ࠐըണџȂϭо௲اেҝϞ౺ନȄ ౺ନ࣏ьዴ࠲ޤڴތඛߞԳȂ ۍգȶկїলఐȷȄاেȶԅڍѵ഼ȷ ܸ ໖ Ԩ ౺ ନ Պ ڕҝȂ ഺ ਲ਼ ԩ ߞȶ ჩ ࠝ ᣍ র Պ ȷ ࢙ ݺϛ ѵ ॔Ȅ ቈ ቈ ౕ ҝȂ Ҟ ۖ ڍ យభЂࠝࡈߞڤပһᑶᡕȂϯ੩གԳӨ ߞȶ ჩ ࠝ ȷ یՄȂ ሿ ๒ ᄳ ӫȄ Ђ ࠝ ව ၃ ѫ٭Ȃࢢ ݺ1960 Րদ࢙ȄӒࠝϢϾیȂ ૭ 㣣 ল ૠ ჩ ૠ ϟ Ȃ ࢃ ল Ȃ ᛉ Շ ౺ ନ ՊȄȶ ԅ ڍѵ ഼ ȷ یஎȂ Ꮫ ޒӲȂ ழ Ꮁ Ј ԫ ۶ ॔ ݇ ࡡȂ त գ Գ ў પ ֒Ȅ Ⴜ Ϡ ປ ᜯ Й ທȂ ݆ ڍϬ ົ یដ ۶ އग़ ь ЃȂ ፤ ፤ ᓧ َȂ ळ ळ ૯ ሬȂ اে Ђ ऎ ᢘ ඈȄ ࠑ ၞ ཽ ሲ ࣏џӎᐯӠዉૡҁেߞಲۏᚃȄ
ч֒ᆙླȂاԓϬࠑၞԴࠢࠕԇ֣ Ϙ ৎ Գ ᠠ ૭ ஃ ژȂ ᢰ اে ֖ ྥ ژ ҝȇ ֭ࠑၞᔛᔛሲџӎԳᠠ࢝᎑ᛔȂ๑ᎢՂ֣ ঋ اে ҝȂ թ ҝ চ Ѐ Һ Maihama ୧ ܸȂ Ҟ ঋ Ϙ ৎ Ј ژ Ȋ ᗜ ࠑ ־ၞ ཽ Ң ᢤȂҝЂګҞЂԆ֖قՅژڴތ૭Ȃ اেକቅቅ᛫᛫ױϯྲ྅።Ȅࠑၞш ညчКоϩϟۖڽ୧ܸȂϯϣا ে Ȃ ᑋ ᑋ ϣ ৎ Ј Ȃ ێ༡ ࣹ ᠨ ૌ ዞ ߞ ᅕ ᅕ ᝯ зȂ ҄ اа ѕ ྏ ஜ Й ЏȄ ڶ ڶ Й КȂ ఘ ง ऽ ҁ ূ ՝ џ ڽᑫ ࣷ Ⴜ ᑢȂ ᢰ اেϘኅᣍᎫࡑҗಧߞഠᄂ۶ᑘᆩȄ ݓ৫൜ෘϞၯ ࢵ ᡝȮ ޒઔ ਪ ඛ ท Н Ⴎ ȯȂ اᅆ ࠑ ၞ գ Ϟ Ⴕ ऎ ಎ Ϣ ߞ ሮ ᝊȄ 2002 Ր ࠑ ၞ б ϩ ࿐Ȃ ڶᑂ џ ӎ ท ୰ ጨ ᔽ ഢ ൢȂ ҁ ೣ ڗ ڳգȶ ԩ ᠖ ч Ю ȷ ᇍ ၳȄ ѹ ᓱ ч Ю ඛ ท Ђ ᘈ ߞȮ џ ӎ ၃ ᕻ ྲ ᇷ ȯ ऎ ॔ ݇ թ Ϙ ಽ ڰȂ ݺ೩ՐϛѡȂԴඡϯാႶϘৎѡҁϾগ ፇߞȮߞاኹᑢ੩ȯȂ॔݇ҁߞทᐼӠ౾Ȅ ࢢێҭᣉᗑ၃ҍߍߤգྍᚙ៌ऎКћȂ Դ ҭ ᣉ ҍ ߍȄ ࠑ ၞ Ԣ ྍȂ ࡒ ៳ ྍ ߡ త ӡ К ћ ዤ Ȅ ҁ પ ־ ᎠȂ ഺ ӎ ཇ ୃ Й ڻ ทЀݕᕖఀඛทߞϠऻȂҁౕؓڹЙ ᕖ ඛ ท ߞȂ э ࠦ ࣏ ێь ՐȂ ϵ ྐ ऻȂ ϵ ඈ ᡌ ऻȇ ᢰ Ђ ਛ ߢ ႽȂ ҁ ࠧ ڭఀ ч ᑾ ࡓȂ Ϙ Վ ল ༶Ȃ ҁ Դ Ϡ Ӡ Ⴝ ϯ ݙჃ ߞ ضᑖ Ȃ ࣏ҁᐴ㣣ჱࢸൾߞؠ۶छࡏڕჅߞڽȄ ᡝ ಲ թ ੩Ȃ ϩ ж ࠑ އ ۂၞ ည ࠐ ߞ 㤩 ܠȄ Ϙ Ⴎ ᡝ ڽȂ اഺ ৎ ᅆ ඛ ท Ϙ ᚈ Й ഼ ߞ ϠȂ Й ᡝ ఀ ࣺ ࣺ գ ۧȂ ـѷȂ ည ᡝ ۖȈȶ ഺ ৎ ӏᆕϩϣ࿐ߞᅝᇥьՐȂᆕᔝᑧ᐀ൣ๒Ө Ϟ Ϙ җ ȌȌȷ ߞ اೀ ಊ Й ူ ࣹ ϭ ڽȄ ࠑ ၞ ߞඛทНႮȂຜПاಎಎߞᑬᔽ۶ుșș ܜЄ ѠȈ ч ফ Ђ ԇ ݺ Ϡ ϵȂ Ӆ Ԑ ॴ ێ ѕ ؠȂ Ᏼ ێᢜ ፲Ȃ ߩ ѻ ڗ ێȂ ֖ ݟགྷ ݙ ێ ऎȂݙѽஜѕݑءȂኧૈݙێЙକȄ ȞҐ៉ׇȟ
14
ISSUE 435 3.7.2014
弈
ⵤἅ㘏 ≮⛡㼢朻ẜ㩓剘匷
ყȅ Mt Buller ਡၽ / Barry
Мȅ Barry
ԤΡᇳȂྤഡശσޟዅ፸൷ӵܻ ႆแȂΙᆍᖿؑഀ࡙ȃ൶ؑᐭ ޟၼଢ଼ȇԤΡᇳȂྤഡϚસ ၼଢ଼ȂՄΙᆍҡࣀᄘ࡙ȂᡱΡঈ џоሉᚔൃឲޟѿȃሉᚔਗ਼នޟ ΡတȂӵҩഡዸዸޟжࣨ၇Ȃ൱ॳ ኢ७ȂѫԤձྤڷഡݖӵฒᖐӴྤ ଢ଼ȂᇺϛភܹՌϏȌȌ
b ۡۨᏎᅭҏࠉȂߝӵࠒПҡ ࣀȂᄇӕЈഡӴжࣨޟᇯᜋȂѫ ३ܻΙȃΠԩᓍਡღਡਢுڗ ޟȂᡝོસ឴ޡΡᄥຫȄϲТߑȂ ᐬࢸശႻӪޟσྤഡ࡙؆Ҁ ό (Mt Buller) Ȃ೩Οॶࢸٳ छॵኄൟ˕˕Ȯόڨኁܘȯ (PoPo
Kitchen) Ȃ ᇌȮ Ҁ ό ࡙ ؆ ᆓ ౩ȯ ( ήᆎ࡙؆ ) ЅȮߝߧਡၽ ღȯ ( ήᆎਡޟ ) ޥᗜȂ b ுо࡙ႆᜲڍޟןРΙۇȂϚծߑ ᔁྤഡዅᇄवȂٮࣼڗȂЎ ڏԤఏᗸԜ٥Ιࠆ٥Ȃछு ԃΡцცȂࡣਅپுЊఏȊ
ᑫࣷߞҋܞȂᘵ๒ЙྻϭൠȂ ֭ᐍᆬӎݙԴߞᇯԺڲ׀ՍȂࡒۖ գᒕൠߞЋȂ࢝Ժൠ࢘م നێݺКȂփᐍᆬӎॗ 3 ৎЈ ژߞҿஙЋȂജ؛ਟऎᑫࣷݙգ ൠඞК൵Ȃ൵ՀߞȄ ࣏࣊൵ՀȂည๒գ҄Ϡᢘᄛߞ ൠႽȂӺգєϠϢർߞলȂ ᘘգ࢝ԺၒȂ෩ڻЙԢԳўߞग़ Ȅ߲ b թ֖ȂѹঋԇசНϘȂ࣏ ళണҿஙЋ༡ࣷڲग़ዃඞȮЋ ۧዀݗȯߞ༟ᅌȂԴഺ㡯Ԑྏᘁ ֖ߤയϠ Rose ȂՁ୵ϞՉవ ӹ഼ҳȂ्ـ୫є።Ȃᢰ߲ b ఀۖ ࢘مಽఐ࢞ݢȂᘵӏକԑൊᢜᢚ ҿஙЋԺࡻԺࠚߞ࢘ጄȂறබݙ ၃ᑢߞȂږѽ҄Ϡѽ؞ᜃȄ Ыը֖ՉవȂ࣏۹б՝ҝȃ ۹ џ о ࠔȄ ݙᓜ Ϙ ՝ ҝȂ ૌ ߞ ࢝ ՝Ȃ֖ߤգϬৎతԳᙇȂϘ ৎ ࣏ Ҿ К ѕ (City) Ȃ ༰ Ԫ ༡ ऎ ՝ ϯ 6:00 ȃ ϟ ৎ ࣏ ൾ Ѐ Ћ (Box Hill) Ȃ༰Ԫ༡ऎ՝ϯ 6:20 ȃϬ ৎࡋ࣏ࢃໄ( ׀Glen waverley), ༰ Ԫ ༡ ऎ ՝ ϯ 6:40 Ȃ ഺ ࣏ ԯ ऎ ঋ ўڱڤϘџႼߞႼࢉȂਟധҁে գږ༡ۦڳൠНጄȄ ϬৎЈژȂ႖ࠜЙࠜȃ႖ ЙȂЙჅЂൊԊႼࢉȂൌ࣏ᅤ གؖȂݙѽ׀ӡഺවЈȂԴ ႼѐϯԓᇂϘះȄϘះᓹڽȂЏۖ ႿЋၙȂՂְ࣏ލЎᏼߞژ႖Ȃ
බ๑ᎢϯЋႽႮգᒕൠȂְൌঋ ૧ ӡ ٠ ڨ ژ ᘤȂ ࡋ թ Ⴎ Й ഼ ۸Ȋ ӤЋၙϯۖ࢘مКѕȂቮॗ җЈȂഺ౧ЋႮڛաضȂգᙇ ᢘᔍȂܶՀҦᑟൌ࣏ȶ֖ᅚ֖ጢȷȂ Ҟѽሲգᢘ๑ᔍȂӺඓ߲ b ڱڤ ՐԴশสᏼژϯЋߞᐸȄԴഺ 㡯༶௲Ϙ෩ȂҪࠜࠦႼѐȂକߡ ႿКѕȂێҁژᏃষࢉȂϘࢠঋᚼ ষతቺѐЀȄ Јጷᙢ Ӵഡҩ ഺ Ϙ џ ҿ ங Ћ щ ༧ យȂ ਡ Ћ ጷ ጷ Ө ൠȂ ሃ ᚡ ᚡ ߞ ч ߩȂะчԳԧϘ֒ߞग़ដᄦȂ ҐϯϘၢژȂֽলዡবփȂ҄ᇂ ೀෑ ߲ߞإb ȂᇟૠऎНϘȂѷ գѕᜈૠݐНྏȄഺȂ࢘مग़ ដ ߞ г ᝯ ᗁ ᆾ (Communications Executive) Libby Blampied Ȃ ௲ ՂҿஙЋщ༧ଠᖋ᠀૯ਟҍȂ ֭ ះ ೀ ࡈ Ϙ ࠪȂ ാ ڤϘ ᙇ ร ᇂ ྍȂჲઐҵఀ๑๑㤱Ȅ
Libby Ԑ௲اϢ֝୧ܸȂഺ ࣏ᇒನߞϘ።୧ܸȂԩȮҿங Ћ ग़ ܧЂ ୧ ܸ ȯ Mercure Grand Chalet Mt Buller Hotel Ȃ Й Ⴥ ঋ ෩ᓹЂਛȂഺ༡୧ܸϢ֝༡ऎϭ оұȂறᛓ֝༡ࡒऎ՝ϯϩϘ Ȅऻऻ༡ȂഺऎϯоϩϘ ധȂᛓϢ֝༡ܥቈȂݙѽୃࢢȂ ᚎඏ֖قՅࢢȂᔌ Libby ҝ
ۖϘ༡۩பܸȂԐڽϘޓጤ۩பȄ
( ໜȈҿஙЋҞ֝ڻߞԳўЙьȂ Ғࣁێҁ୧ܸфႵ྆ኊߞ ߽ȂҞѽਇӡϘҮၒᅚӡሬȈᚳ ኍӤϠȃఉᔌපȊ ) ᗶΡӉȶᐞȷᙚ ็ڋϫરکک ᄛჅጤ۩பࢢȂᖔᘛணᣍКѕ ݙԴȂMt. Buller Village ߞ۹ᏎȂ ऻۖڤৎऎۊຆփനߞൠȂ ऻ Ϙ Ђ ၏ ۊຆȂ ױ Ӏ ܺ ൠ ᑝ (Toboggan) ȂԴЈЋ܂ϯ֖Ȃ ᘵ๒ЙༀჅϠԈȶᑝȷᚙȂҁে ݕዶᠨҍॴࠑఐȂ֭࢝أϫদ ૯ਟߊڽȂࣂൠᑝȂԓϯ Ћ Ȃ Ӥ ᔝ ڽჅȄ ( ᙩ ϯ ٕ ࢥȂះഺႆێᅁ࣏൵ᏋԪЎߞ ൠ۸Ȋ ) НࢢȂ࣏ষױᣞԣฎࡈ݀ ϘൠߞᙇϞȄԴഺႆԐᚎ ರЬҿஙЋൠ࢘ߞمൠന ࣉȈ ҿஙЋᐾգᇯԺڲ׀Ս൵Ђ ߞᣞԣฎڀȂԒգ 22 ౧ᣞႽȂ ُЈҞႻൠϠ৶ұေϠըȄ ഺႆൠඞԳዃႿϬպгߞൠ ඞԳȂԧՑႽж־୫ᅆѪӀЙຈ ߞൠ߰ڳӡȂҒࣁᏋԪࠐᐯ߰ߞ ፤܂ȃࣄۍـᐼߞݑག֒ႽȃϬ ৎԳ؛гཀྵȂѽфೣ࿂ൎႽȄ ԴᣞԣฎϯȂऻۖЙь ൄൠᑟᐡȂ১ڽऎ࠲ൠඞԳߞҞ
ӡݑȂබᇖԴᒕൠง༡Ȃൌྻܠ ༟ஜൄൠᑟൄൠߞȄ ۖ Ⴟ Ϙ ൠ ᙇȂ Ӥ ݺ ڭӏ૧Ⴈԇ֣ൠӡۍȂփѷබᇖ գȂ ഺ ႆ Ӻ Й Ꮛ Ԫ Ղ ߲ b ଠ ؆ ԑ ٟգൠ၃ᢚ߰ڹӡȂݙѽҪକԴ ൠКᆝَȄََऎᖉഺұৎՄȂӡ ؛ڽਟԴൠК֖ႮȂ൵ऎȂԯ ऎԴிൠϯ֖Ȃжжៗྻ⣒Ȃ֭ Ղ֖ԴࡓൠКȂََ൝ϢൠКҗ գȂഺϫգᗝَऎᗞНᄛȊܶ ՀഺϘџщ༧భȂൎዃᘮȂ ೃౕӨൠጷጷߞቈȂѕᜈૠݐȄ ( ໜȈ ೩ џ ౻ ՝ ඏ ڗদ ᗜȂ ֭ ഺ Ϙ џч֒ЙՀȂলቲЂȂҪգዴ ൎȂলൠКգቈᛓᄧ៱ߞᄾᔖȂྏ ះ࢝ЙԢȄ ) Ȯόڨኁܘȯᄍᙄ१ К о Ⴥ ࢢ ࠔ Mt. Buller Village Ȃ ԯ ऎ ঋ ண Ґ ֝ ݺChalet ୧ܸϭኸߞȮЋۧዀݗȯ༟ᅌۏᚃȂ ഺ༡ၒ࣏Ӥࠜࠦߞցᘲ Rose ᓐឯ൯Ȃݙգ້ᔥӺ࣏ՁЎന ߞȄ ഺ ༡ ѽ أᔠ ؛Ց ന ߞ ၒȂКћԩᠪԩࢥ၍࣏ࢽЋϯգग़ ۧߞྍࢥȂփॻћۤԩߞᢸྏ࣏ڽ ՁਗЃࠧ௱ඈྑߞዀȂࣇ ԩ PoPo Kitchen Ȅഺৎ༟ᅌۏ ᚃࠧ௱༩দȂգህȃգᑵऔ҂Ȃ փЫը߲ b ӺᕀႏϞ Rose ᓐᑵ થߞᑵևȂѪҞݮఀ֝࢝Ժᑵ ਰ൮Ȅ
弈
ⵤἅ㘏 ≮⛡㼢朻ẜ㩓剘匷
༟ ᅌ ۏᚃ ࢢȂ Ϣ ֝ Chalet ୧ ܸȂഺ༡࣏ЋߞУ࣐୧ܸȂ߲ b ߞݗ༡գϘৎᠨҭȂऻۖۊຆൠ ȂـҞऻۖࡓࡓߞ༳ઔȂທᅆҞ ཱྀग़اዴϩՐࡈԴҭᣉࠠڧЋϘ ըऻۖߞ༳ઔȂݙЙԢ߰ڤϘըا ঋᅤགЋȂփЫըࡋاҞѽັັ އއԳױԴᠨҭȂјੋϘޓԔড়ல ୧ȂᅙᅙޟᎫȄ ऎྤഡႯശٚव Ⴌ ϭ ڽȂ බ ࣏ ঋ ҝ ૧ ӡ ൠӡۍȂЫըఀۖҿஙЋ࢘مւ ዋ۹ႎߞ࢞ݢȂՉవϞ೩џணҐӤ ৎϠൠᐱਰࢽᐱߞیЈࠐᐯ߰ ȂݙѽԐঋۤఀӅቮӡۍȄا ᘵӏჅൠȂ֭ฅႼКތҔϬ षȂࣇգൠᓌຈӎᒔධ֗ߏȂ๒ փබᇖٟգȂԴഺႆְҞѽ૧Ⴈԇ ֣Ӆቮႅ൯Ȅ ѽϭ࣏ൠ௱ࢉߞϘڱൠЋ ൠ Ӆ ൯ ႅ ൯ ߞ ࢙ ៉Ȃ Ғ ࣁ 1. Ѩ ල ۶ Չ ԑ ᔝ ȃ 2. ൠ ᝡȃ 3. Ҟ Ꮜ ֝ Ͼኄߞব၊ݕўБНȃ 4. ൠ֗ȃ 5. ൠᓌȃ6. ࡓࠜ᠑ȃ7. јਇȃ8. ൠ ( ۍski ݕൠ ) ޕȄ ߞاᒔධߞ֗ߏ҇ږȂݙѽҪ ۤӡϞϘਇϬዹߞൠᐡ لSki( Ғ ࣁൠهȂൠხȂѽфൠ ) ޕȃ јਇфՉԑᔝȂԢऎϞᄑԴ ൠࡈ֖Ϙ֖ൠЋȂӺۤӡϞϘᅆ ֖ൠხȄ
ԴᓴᑄϬዹϘਇൠᐡلȂ ְྻះއச৶ߞȂҁেԐྻ ऎְ༓࢘ڗᢜদȂԯऎϘৎϠߞ لڗȂ࣏ྻᠩ֖ۖКߞఐȂ ࣇᐡلӅ༷୨ԪȄթҳȂည๒ঋ༓ ࢘ၙߞЂЈϞȄԴթྏᘁऎ߲ b ᓴ ӡᐡٷ࠷ߞلȂҁѕȃढ़ѕȂ၃ ௱௲૯ਟȂ҄Ϡ࢝ᏋއȄփЎ ᎢᆽȂُը्фೲൠხȂൌঋ ҁׄȂࡋබྻݩຏȂݙѽ ᕭȈൠȃൠხـȊ ఏᗸӵϛӥᡴ Libby Չ వ ϯ Դ ୧ ܸ ߞ ᔠ ᣇᒴȂညۤϞᐡࢢلȂԐ୧ ܸݗ༡ԃਿȂഺॗऎϭоУᙇҽ ҠȂϘϢݗ༡Ȃऻۖᠨҭҳߞџ ၢᘷȂᘵ๒Џࠕ؍ᗏȂ֭Ъ๒࢝ ग़ȂᘷӤ༳ઔڤԤᢳȂӨК ॓ȂՂލକ՝Ϙᙇߞ႖Ȃێग़࢘Ȃ Ҟକ҄ϠـᏩ៶ȂЙჅᓵڽᗁՀჅ ٟգऻۖȂϠᘘ࣏ߢږᙇՀȄ ٚછ؆ಲȂᒴ༡ᘘգЂ җৎЈȂЙߢ࣏ژൻஜȂᘘ࣏ ᒸᐬჅ࢘Ȃϯ㤽ьᇂȂ๒փҗے ៗҽҠȂജӇᗏᢘᓹȂ১࢘ڽ مԴൠߞܞ۹бϯȂൌྻᑼݸ ࠅȄሃ߲ b ԴশสऻᅚߞЂ ࠅहѧȂഺৎࠅབྷᆊഢጀည๒Ⴕ ЈȂ֭ӤࠕݺᛓԴᠨҭϯ᜕ओȂ ࡒـӲᢜȃڗـᑢᗏȄ ୧ܸߞᔠᣇᖖᄩ࢝ՀȂԴ࢘ مϬԩՐࠦሻग़ߞгᝯϠ৶ൖԢȂ
ᘘգێҁ֖ਛȂҒࣁϘԩቈ࢘Ӥশ ส ࡈ ڽళ ണ ߞ Ѓ ୃ ߰Ȃ ഺ ႆ ߞ ߏȂѪ࢝ՀȂփ୧ჅϬڟȂ୧Ꮦ օጤȂ݆๒ះϘԨॻћ࢘त ֲߞЎȂॻሬ১ڽሲఀȶᘘҞѽ ۸Ȋȷ ϘះᓹڽȂ୧ܸգׄ՝ᔠݢ ࢞ȂᔌԐ݀ൠЋϘ֖ȂఐЏՂ ࡈগȂាНփ࣏ߞڽᑋৎ֖ߞ ᇟᢛ˕˕ൠϞȄ ߑরЖுȈྤܾ ྷୄᜲ ्Ϟᑋਇൠႅ൯ࢢ ( ӏᕛ ϯ ൠ ) ޕȂ ૌ ߞ َ ኹ ᗞ Ȃ գ Ղ Դ щ ߩ َ ֖ ଠȂ ᘵ ๒ ൠ ࠐ ᐯ ඞ ԳȂ୧ܸ࢝ࠕȂ֭०ൠޕȂ јੋൠ ߲ߞهb Ȃࡒ֖ږږϞ Ђ җ Ј Ȅ ۖ Ⴟ ࢢȂ ࢘ مऎ ا ՉవϞϘৎৎϠిፚߞیЈ ( ໜȈ ࢘ مգ ৎ Ϡ ి ፚȂ Ӻ գ ᐯ೫ȂՂࠧܞݻȂᐯ೫഼௱ ԴϯоȂݙѽՂލቦϭգᒸᎷҝ ൠȂ ࡈ ڰ൵ Հ ֯ ຠ Չ వ ) Ȃ ి ፚ ࣏Ϙ֜ҞྑܑȂॡߞՁȂڗј ҞЙϲȂ১ڽՁی࿐༟ܕൠȂ ง֯ᚚిፚȄ یৎЈᅆ࢝ԺϠൌЙږȂ ֭ ߲ b Ϙ دՐ ॔Ȃ ѷ ؛ ڗᗔ ၚȂ ᘵ๒գಮۊܓఉѕࢽᐱȂփӺۦڳ ڤ֖НጄȂ֖֭ਟݽஃȂ ஃঋൠޕаԨൠϧᕅȂ ๒ࢢ֯аϣՄ௺༟ȄԴഺըൠ၃ ᢚȂЎༀߞըዴᘵ๒ЙьȂ֭
1177
ISSUE 435 3.7.2015
ϘڽᎭևᑖӠȂϟއ֗ڽतࡓȂࣇ ٟգ྾ȂЙჅༀࢢԓߊڗȂ බঋԐൠޕሃხжᛓȂഺዹϫ ೲϫȂՀЙԫϧȄ๒փ൵ࢢᢰا ෩՝ຕفߞನӤȂڭЙ࣏ԯऎ ༀఀщԺȃӺЙ࣏ԯऎిፚిఀЙ Հ ( Ձ࢝Ҟྑ۸Ȋ ) Ȃփ࣏ԯऎգϘ ըاᛕᇿ֯аϣՄஃНቫȂൠԳ ࢝Ȃ݆ا๒գұжᢜଠߞ៵ փЏȄЫџྐȂЎᅁԴգᙇЂ ᢘЈݎȂգӅঋҪঋԨҳᚙஎȂ ҪգༀఐȂҞڽжᢜНၱȄ ֭ሲۖൠȂЪ๒࢝գᒸᎷȂԯऎ اᘘٟգԴዡবධলК៖ݸЎȂ ᢜྻԴӨൠጷጷߞѵधႆҪգЎ ۶ൠޕԴ๑ᗏԳஜȂྏڤۦԊ ڗѕಐмȃڤԊᑬఐȄݙѽȂՂލ գᑟྻȂӅգཊㅾদڽНᗝȄ ൵ࢢϘ෩Ȃ࢘୵مϞѽൠ ऎѹҳȂᘘգ࢝Ժ௵ጄࣿஜȂױӤ ൠߓݛஜߞൠژȂ࣏ێКϘৎՀ ᓴᑄȄ یџϘ܆НൠЋႼೣ؍ۖݺ ᗏȂ࢘مᘵ๒ᘘӇᇖՉవоᒴȂ ֭ا൵ࢢٙܠӤ֖ȂڭᓴᑄϞϘ ༡ྍЂ׀ᔠᔡȂԯऎᘘۖϘ֜ѽЍ ֯ᜪᝋڽᑫЍ֯ߞܑȂ๒ᓐз ᙇȄ اᙇ Ϟ Ϙ ࢉ Pizza Ȃ ۧ Ⴝ ᘘ ࣏ ЙᓾȄڰᅁϯȂ࢘مգ࢝Ժၒ ф୧אȂ֭ϘԨൌ૿К້ȂЫըЋ ۧዀݗԴഺႆ༟ȂৎϠहࠫȂϘ ܠЂգ֯ऎȂທᅆൄᇊԧधൠЋႼ ߞࢉȄ
ABS ὴ፬⃭!
從速報名
मႫ 03 9562 1102
非一般的數學學習 大大訓練腦筋發展
新一班即將開課 έএТџհ এ՝ёኵ
ඪЀ
IQ 5% - 25%
σσีසΨ ޟᢒୠ
ϲএТџհڍ՝ ܖоΰёኵ
ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ
Ιԑџհ ॸኵ
ӵёσ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺ڟȂ џᎧȂhttp://www.
absabacusbrainstudy.com
!
Smart@me Intelligence Academy
想快心珠算課程 對象:5-10 歲兒童
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204
E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au
ၖ
•
ဒ Ӱཾี ♀౪ܣဒ♀ sumbit your resume to
raymond
@sameway.com.au
DESIGNER
SALES
ɕ Part time
ɕ Part Time or Full Time
ɕ Excellent grasp of
ɕ Seeking proactive
Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in
deisgn industry preferred ɕ Prepared to work
overtime ɕ Ability to type Chinese
an advantage
rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer
service focus ɕ Hard-working
and responsive ɕ Great communication
and negotiation skill ɕ Able to speak/write
English & Chinese
EDITOR ɕ Part Time
or Full Time
ɕ ᄇཱིᆸ௴ȃМገ እቸώհޟዥ ɕ يԁޟϛ़Мߒႀ ΨȂܻྜ ɕ ᓺޟؾϛМቸհѽ ɕ ᄇᐬσցོޥٳоЅ ΡޥୢԤΙۡᕣ၌
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
435
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
BMW 4 series coupe 420i 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow
ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘ኡȃቢݶ Ӓཱིӑ໌≎ᅘڷܘႫသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ ڷR.W.C. ݈
ᓸٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L
Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭
Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152
19
ISSUE 435 3.7.2014
03 9800 3688
ٙ ȅ ൢ
գȂاϘߡԴᄱྐȂѵϯ գϘᇌ๑ߞ؛ѪᏭُ࣏ৎϠൌᄱ ඳѽِҝᖔఀߞȄබᄊஈЂߞշܑ ࣇڰȄҹЏ၃দ۶ؼ፠Ϟ๑ዴ ըԳయҍԑྲߍӎȂतҹգݑٷ ߍӎȄ Ԣ ዹȂ Դ ژҾ ඞ КȄ
BMW գϘᏃژȂُ֜ਛൌ ᅆҹգધߞঋِȂփԩߞភ ژዄࡋ࣏ϘৎЂߞᎱਛȄ ව Ր ࡈȂ 3 ڀԕ ࣏ Դ ഺ ৎ ֖ ߞ ࡄ ক Ꮪ ழ ༤ ԁȄ ᔌ ࢢȂ 3 ڀ Coupe ᢏ ऎ Ϟ 4 ڀԕȄ ᐐ ᇒ Ϟ Ϙ ڲ ڱႁ ߤ Й ඈ ᡌ ዴ ՄɆ 4 ɇ ֯ ऎ ၳ ߞ ༟ ᔝ ፠ ၳȄ 4 ڀ ڶژ๒ᐾգϘзְྻᄱྐఀۖߞ୨ ၉ȄڗژЂЈԪᏋԳ୨ϯԪᏋߞє ᕜஜϧȂݽӡݙݑ௲ـߞڽಎϘኸ ߞᏼۦڳژȄ ᚎඏԳሲවҮ႖ҝ؛ਟഺᏃ ژȂഺ࣏၃ۏН֯ȄְߢႽЦ ኃߞݑϠྻඈᡌᏼᏺഺዹߞژȄ ϘৎᇍᚚߞҦᑟȂҪඈᡌ༟ژȂႬ ٠ژᄥຕϘ७ȄႏᄦႋٙϘڀԕሗ ⬂ߞ༏مႽႮȂ؆ԑᇟ۶ۖۦఠ ۘȄ࢝ށᢖȂٟգӅঋി – ഺӺ ЙԴ៉ϯȄϘৎхᕕూథߞᏼᏺ ϠЀȂබᄊߕᘈژႼᕚ۶ࣄᐼࡂᔍ ϘዹȂయϢԪᏋߞᕫ֜Ȃڭѷ Ґി۶أിԳᚼᡈȄഺᏃژȂ գॶҞѽࢷְߞѕࢥփࠑȄྐ ঋـԺᏼᏺጄᎷȉ ۖژϯȄࠜߞஜᑟ၊Ȃ ҹኵᘮߞࡈ᠕ᎎޕൄȂߡӲߞភ ᛕສ་ઈࣝാతϞᣀೀՑߞЂ
ᑶȄফֲߞڗژদѕȄࠜ༄ȃ ࢢយҐϯϘৎށፁߞᏡ׀Ցߞڗژ ።౧Ȅഺ࣏КຈЂЈߞࡈ 3 ڀ ژપգЮȂԴদфᢰϠ҇ж ԳҝۦڳȄ аჹ࣏ߞۏភȂҹգϘڱ Ҽߞႅჹ۶দྲՉవȄ֭Ղְލ ࣏Ϙৎភ٠ژژѹ / ᏼᏺϠЀȂ ְգሼՂᙩߞྏះȄਲ਼ฎ࣏ह ညЂߞȂනњࢺݑ۶ϩжັᏋȄԴ ࢢ ў ߞ ਲ਼ ฎȂ ൵ Ꮛ Ԫ Ր ቅ ߞ ࠦ ь ՐȄ ا൵ඈᡌߞ࣏ҹࠜߞࠝژȂ ԯփҞѽᣍᎫұ۹ஈЂߞ֒Ȅഺ ࣏றϘߞ১ԯژϘ࣏ܠᛕࠝߞ ന Ȅ ႍ 420i ࠑ ᢸ ࣿ ూ థȂ ؆ ԑЙቮЂᢘЈݎȂ؆ԑЙቮ႖Ȅ ంϘৎहᅆႵЈߞᏇኧᕅߞ٠ ஜ ᑟ ݙ ҍ ߞ ኀ ᗏȂ Й ᄊ ҹ Ђ৯৯Ցݙ୨ϯߞߡбєᕜڤଠ ༯ࡓȄࡒЪ๒࣏Ϙৎ࢝Ђߞᏼᏺጄ ᎷȄ רԃդ᠍ٙȉ գවԆڰఐᢰاԴႏᏼϘߡ ؞ȄҹգϘৎ؆ग़ߞஜᑟҐϯ ϘৎஈЂߞ 8 ിஜᢏിፐȂႍᢏ ിፐҞѽతۦรቖՑߞᜂᇳߞݑᢏ ിȂѽ७ᖔఀ൵ߞڸєᕜՑۘஜȂ ๒ࢢᚼڝН༡ᆙᆙኧϘৎ؆ग़ ߞҐിȄយభᘖᏩȉԴᅉЙӀߞ ༏مгႮ۶؆ग़ߞിгႮ֖ᏺȄ ҹࠑࠧڭщிփ࣏ࢫۖՀȄ ўԨጹߞদ༓ৣՀ۶ေжᇟፁȄا ൵ ඈ ᡌ ഺ ൊ 420i ߞ ൊ жȂ බ ࣏ ҹ ᑾપߞݑژȂࢫۖՀȄ
Just like the infamous Cinderella story, sometimes I think that there is an invisible glass slipper that everybody wants. It has been reworked and readapted into many versions both old and new and even a male version as well. There is a strong demand for coupe and the famous BMW has one strong seller. Years ago, the 3 series was the only thing in this business. As time passed, the 3 series coupe became the 4 series. Despite some Asian communities disliking the number Ɇ 4 ɇ , the 4 coupe is everything that you could possibly dream of.It comes at just the right size with the right power and ease to enjoy. To put it simply: It is a classic. Drivers who enjoy driving and uniting with the car would love this car. The one Ʌ s that will try to tackle a series of winding country roadswith precision and full control, minus the use of
20
ISSUE 435 3.7.2014
unnecessary speeding – that Ʌ s not on the agenda. A responsive driver that just likes playing with the car and going through the journey with kick down, getting into the right gear, matched with the perfectamount of acceleration and quick turns. That Ʌ s the car that can follow your heart. What more could you want? The car features a long bonnet, wide guard and an upright double kidney grille with dog bone connectivity with the hawk eyed headlights. Alow centre of gravity never goes amiss!It also includes: long wheel base, short rear overhang and a clear cut knife edge lines. These are all the elements of a great mid-sized 3 series coupe that people enjoy. The interior presented in typical BMW style complete with a few clever twists and re-arrangements. If you are a BMW owner / driver, you will feel at home. The seats are
ٙ ȅ ൢ reasonably big, supportive and comfy. The seats at the rear are best for young children.
can be brutally punished (changed) in a split second for a perfect engine brake and then crescendo into a
perfect acceleration. The suspension is perfect for country roads and highways: not too firm but just right.
Steering is well weighted and precise. I like the 420i just the way it is.
What I enjoy most is the long door with all round great vision. This is the sole reason why a coupe has to have two doors. The 420i is nimble and agile, no fuss and no nonsense. Unlike its big brother the straight six, the roar that the 4 produces comes from a relatively small engine. However, it is still a lot of fun. What do I like about this car? There are a couple of things that have made my test drive a memorable one. It has the right engine with a great 8 speed automatic gear box. That gear box
Central Equity ӒཱིีҀޟ
Southbank ϴ൳ڥுΟѼσԙђȊ Central Equity ࣏ Southbank ൵ Ⴄ ಎߞЂ֝Ոߏ༟ Н ඥȂ г Ҧ ݺџ ࡈऎێ൵ྲయҍߞጁ ጹᗝᓱϞಽЂߞг༟ ழ ࣿ ஜȄ ႍ ԑ ྲ ጁ ጹ ԩ ऎ Southbank Central ࡑ ܫК ѕ г ࣏ ඥ Գ ዾ ࢙ ݑᒝȂ ጁ 48 ኸȂЂ྇ࠚӡ Ϟࠧϲઈँߞߞटጬ ҳ 㡰 ന Ȃ ᢪ Ӳ ݺ Southbank ҾКѕࡑ ߞ ܫᢖ ሿ Գ ࣱȂ ቮ ዴжៗҞݯႿᐍᆬӎКҴச۶аࡱߞಿԺ ߢԩᙇȄ
Southbank Central ࡑ ܫК ѕ г ࣏ Central Equity2015 ՐߞѹӇ༵ӫȂԴг༟ ழߞی۹аȂכєϞዴպгҦྲࢉїۖണਣӯ КѕӫလгߞলࠚȂധԺਛϵԴணᣍࢢ ඞᜪѕྍߞඏ֜Ȅ Southbank ࡑܫКѕг ൯ۦгಿጤదȂ༵ӫۤఀϞһЂґȊ
Southbank Central ࡑܫКѕгїԺ ዹмȂգඥȃϟȃϬ࢈ܧфন༓ߞኸሹົг ڻᓴᑄȂгаൊࠚӡߞܥ༟ݸՑ؊Ȃ୨ ൯ၢԳᛕኸटጬᣍຄȂ෩ߞږ҇ڻ๒ԍ۶ྲ ᘿߩઈȄധԺїҞ়ᖟ Southbank ۶ᐍᆬ ӎҾКѕ۹ߞ״ដ७Ȅ Southbank Central ࡑܫКѕг࣏Ӥߢ ԩ ߞ Guilford Bell ۶ Graham Fisher ࢙ ᒝ г Ҧ ᗑ Ԫ Central Equity ߞ ന ᄥ ༤ Ԓ Ԣ Ӈ ൄȂ ऎܧӔেᖉൄᑾۍৎߞݑൌҾਛܧȄгന ྲᒖѷᢜᅁӡನ݇ȂዀݗനգԪӮᎳሂবȃ ᕫѢᜊᙢȃटጬڨᙯޕȃ་ϾѪᔷᔝ۶ Miele ๕ԑਇЙ㡮ᔀዀۍȄછ࢈ѽԑಭᒑᏛനȂ Ҏᢖᔹ༮ᎠȂҩգܥҗੰ౽છࢍȃЂᝡবȃ ࠪᜊবޕ۶ԪӮᎳࣾሂবȄ
Southbank Central ࡑܫКѕгߞܧӔ ࣿஜாҒࣁඥനգށटጬߞ࢈а㡱 ާհȃനࣉኅԑߞஉݗڗȃཀྵᔹ༮ߞᑵથфԃ ༠ȂҩനգັᏋߞܧӔԃਿ࢈Ȅႍгᘘ ෩ڻᓐзߞЂᚃሼއசȃ24 ЈᏸԳߞՉ࠲ އசфࠚӡԐ་ߞცЄྏᕕࠝူڀሃᔛᅆᗾ ڀȂᢰఋߞՉѕ֝ఀັᏋȄݙգгඏ֜ൌ ჰႅ Foxtel գ።ც۶ኵ௲ᇨປ෧ਲ਼Ȅ
21
ISSUE 435 3.7.2014
Southbank Central ࡑ ܫК ѕ г ֜ ݺCity Road ۶ Balston St ֜ ڎ ݫ၉Ȃ ᇦ Ꮠ Boyd ߤ К ѕȂ а ന գ Southbank ᄦ ੩ ᔡȃ ۩பᔡȃӓᕈஉ௵Кѕȃߤྻ៉࢈۶൹ྍЍ֯ ࢈Ȃ࣏ᑋৎ Southbank ߞඥЂߤއச നࣉȄႍгϵࣳᏐऱࡄጄКѕȃᐍᆬӎങ ۶ጄપ۶ऱਛนߏཀྵȂڭᏐࠕԺৎᢜڈඞȂ Ғࣁᐍᆬӎޕಧඞ MCG ۶ᇨಧКѕຈȄ Southbank Central ࡑ ܫК ѕ г ሃ න գ ӎϿলఐߞࡑᐍᆬӎӺ࣏ࡥюНუȂഺாᐾգ ԩߞ South Melbourne ᘿ፸Ҿඞȃᔠᣇȃ۩ பᔡ۶ۍ־પ֒ߞწழᏛȄ
Central Equity ࣏ ᐍ ᆬ ӎ Ⴄ ಎ ߞ ӎ Ͽ ༟ Ȃ ݺ90 Ր ҃ ༟ ܕԴ Southbank ࢙ ന ф ༟ Ȃ࣏єታ Southbank ֝Ո༟ߞߢԩ༟Ȃ ഺ㡯ЂԺዴߞгЂጁൌ࣏ӤгҦཉϧӇൄȄг ҦၭڰԴᐍᆬӎᐾգ 30 Րߞݗಯ၃ᢚȂѽࠫ ՇݚᓚȂӇൄ၃ۏऎܟ՞ȂгҦЫЏґయҍ фழҍϞჅ 70 ৎ༵ӫȂᗁኊৃჅ 40 ኆȂ гҦϵیըᅷᖔԩᑟᅹ HIA ( ᑫ࢙ࣷᒝ֖ ྻ - ᇯՍ ) ჴߞՐ࢘൵֝ڸՈ࢙ᒝЂጨȄ
Southbank Central ࡑܫКѕг࣏ܼ࣊ ᠈ Ϟ г Ҧ ඥ ര ߞ ዾ Ȃ ڭᇟ ૈ ِ ᇟȂ Џ ༩ দ ழȂ ழ ኊ Ӥ $439,000 Ȃ ԑ ྲ ਣ ӯ К ѕ ඥ ۹ 7 ч ༟ ݸȂ ᡌ ࠓ ᓐ ᗜ ண ᣍ 199 City Road, SouthbankȂՂணᣍง༡ቮӡКћӹࣹȂྰ෩ ࡈڽცჰॗȊ
ٙ ȅ ൢ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩ Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
⥧ݶд F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
ᓉ↡
֔ס
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
ጠх
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
ݡ၆ք - DANDENONG - 2015 ԑ 6 Т 5 Р ( Ϥ )
Man Ye TSANG
់ ў Ӓ Դ ඵ رϘ ԩ ٷЄȂ ઘ ཻ Դ 2015 Ր 6 ѡ 5 џ ȂјࢺᘧЄȂԴ Dandenong ߞϘ༡٠ژ၃ᏚࠝҳȂ ྫྷ׃ϞϘᏃ٠ژȄႍԩٷЄԴ Bennett Street Ȃࠕڕ Ϙ ϠȂ ӡ ᘧ Є ࢃ ҁ েȂ ڭঋ ِ ҁ ে ӹ ҍ ژடȄ ๒ ࢢȂҁঋِജ׃ϠЀ௲ҁۖژϯȂ ڭ༟ڕϞϘᏃ Camry sedan Ȃژ๕ऎ ZLU265 ߞژЄȄ់ўֶϞႍԩٷЄߞ ᄦᄊȂहࠫକ់ׄўۤఀ።ȄҁജগऎӨϠݕКތ ϠȂ 175 ᶔ ռ Ȃ Ր ॗ 25 30 ࿐Ȃ Ӛ ੯ ् ڗാ ල ҳਇدڭලЄݛԴҁߞᔝϯȄȞ CSV0199 ȟ
юҡР : 1978 ԑ 06 Т 10 Р ٘ଽ : 169 ᵕԽ ٘ : ድࠈ ಁ࿘ : ༃Փ ᓞᏁ : ༃Փ ጳՓ : ᐚᢉՓ
Man Ye TSANG ઘཻሃϘڀԕߞ။֖գᝯȂ Ғ ࣁ ѽ ม ј ࣱ ۤ ఀ ಯȂ ࢺ գ ԯ Ӛ ။ ݙఀ ߏ ࡡȂನ᠗ߏຈ။֖Ȅգ 1 ৎ഼፟҄ҝ༇ TSANG ȂՁӏକ࠲៖ϯগ။֖Ȅҁ၃௱Դᐍᆬӎ ֘ȂҒࣁ Caroline Springs ԳҍϢȄ
քਰ - Ꮞᅭҏ - 2015 ԑ 3 ТՍ 4 Т ӎ ༉ ់ ў Ӓ Դ ඵ ِ г ಿ ׄ Ȃ ѽ ᕒ ׄ ႋ ٙ Ϭ ܟ
Σࡐูᡅਰ - ASHWOOD - 2015 ԑ 5 Т 28 - 6 Т 3 Р ់ўӒඵِгಿׄȂرඵϘԩٷЄȄҁઘཻാ ᠈ԺܟӠԴ 2015 Ր 5 ѡ 28 џ 6 ѡ 3 џง༡ȂԴ Ashwood ۶ Mount Waverly ߞܸᢄ੯Ȅႍԩٷ ЄԴ 5 ѡ 28 џߞঢ় 2 ᙇȂჅຄї་ϢϘ༡֜ݺ Ashwood, High Street ߞϿԳग़мܸаȂੋژڕட ࢢȂڭஏۤϞҙژȂࢶధᑟ۶Ϙڱന൯ȄҁԴ 5 ѡ 31 џঢ় 4 ᙇҽҠȂԓႍܸ࢘ۖᏛȂڭஏڕϞЈҙژȄ ႍҙڽࢢژജ់ўԴ Mount Waverley ȄԢϘԩ ٷЄԴ 5 ѡ 29 џϯȂᛐϢϘ༡Դ Mount Waverly ߞߩᎠгҦȂڭஏڕϞ ٠ژᣑடȂϘࣛ֒ߞ UTE ۶ϘڱࠛȄҁԴ 6 ѡ 3 џȂാԢێҁවϠȂԓ ࢘ᛐϢгҦȂڭஏڕϞϘڱјᑟȂӀޕცၝȂЍۍ۶ࣛیгҦژᏃȄ់ўֶ ϞႍԩٷЄߞᄦᄊȂहࠫକ់ׄўۤఀ።ȄҁജൕᠨცۖݮȂ ᔝϯᕛգ ᔝБȄ (CSV 0198)
22
2015 Ր 3 ѡ 4 ѡง༡ȂӠԴᐍᆬӎߞྫྷ׃੯ȄϘԩ ٷЄઘཻԴ 2015 Ր 3 ѡ 8 џȂјࢺدیЂϥȂ׃ྫྷڭϘ ༡Դ Hampton Park ߞއச૭ȄႍٷЄԴϯо 06 ᙇ 15 жȂ་ϢԴ Hallam Road ߞއச૭ȂޠدᐡԴϘৎ ག֒०ҒȂڭঋِۦਚϠంᓿᙢੋҍࠛȄ (CSV0165) ់ўϵӒඵیرԩٷЄȂઘཻԴ 2015 Ր 3 ѡ 15 џȂ Դ Northcote ߞඞҳȂѽϥྫྷ׃ϘԩЃЄȄႍیԩٷЄ ؍ᔌЃЄ་ϢԳϭஃژඞࢢȂӡϥӇԴՁߞᛝᔝȂڭൄ ཋϾȄ ( CSV0177 ȟ ់ ў Ӓ ඵ رϘ ԩ ٷЄȂ Դ 2015 Ր 4 ѡ 24 џȂ Դ Box Hill ߞ Whitehorse Road ϯȂعϘԩٷϠߞЄȂ ڕྫྷڭϞҁߞ०ҒȄ (CSV0193) ់ўгֶϞഺڱϠߞᄦ ᄊȂहࠫକ់ׄўۤఀ።Ȅ ISSUE 435 3.7.2014
႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹؽVCE Specialist MethodȂ෩ܠڻงґ Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂތ
Calvin 0423 936 667
ᐍᆬӎЂᐯಲȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧዴᐯфߏ ನȄሮૌയȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com
二手車出售
Sw-556 Sw-961
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
ོ ॎ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Sw-961
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
դՂৱ 0403466838
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
AMEB,VCE
Ⴋ:0478
984 555
ෆӎོॎৱٱܚ ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600
Visa
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695
Mastercard 24
Bank Card 48
Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
Tel: (03) 9888 7199
Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433
Sw-934
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
Australia Kimfiloy PTY LTD
Ⴛᇖثକȃయನϧȃႋϧ۶жޘϧȄપ־୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ
3.5 cm x 3 cm
_______
ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
ݖ жࣨ
ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)
$5 . 6 $5 $4
$45 $120 $ 2 00
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
၃ᢚᚳනցਰ
8 24 48
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
ኵᏰᎯھੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
Box Hill
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ
(WESTRADE Accounting Services)
ԑᑫࣷᑾϘڹߞ׀ӡცၝᐯ೫ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂۦᡌࠓȄ
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
Classified Ad
ՙືོॎᇄโ
ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)
Sw-959
Sw-574
Sw-053
ܡӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 12 Ր ૺዴᐯȄࡑތȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
ACCOUNTING
ኵ౩၄ಬ
0431693211
Sw-514
SW-919
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
ኵ౩၄ಬ
۶ిڈᛕᐯ֜ಲȂిఱ ᐯࡈКᐯȂग़ൻ ۶ᜱങ , ుЈވуᅆ ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-648
ᆠ၄ኵᏰ
Sw-970
GUITAR/DRUM ళӡأథిޱȂੜأލ ിȂᐯྻȂϩϟ༉ڹ ְऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ႏᐯֺ ࢹՂৱ : 0422 082 016
ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
็ڋछ
Monash University ങ
Sw-894
Sw-023
ఀ௲ॱዅ
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
Sw-974
teacwm@gmail.com
ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉΙӪȂόݍσᏰኵᏰ فཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑኵ ᏰȂ੫տߝVCEڷIBኵᏰȄ
၄ಬσৱ
Sw-875
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
SW-902
Sw-816
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
ിρኵᏰሄᏲ
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023
PVC FOAM BOARDȞPVC ݖȟ PS PAPER BOARD ા७ีݾጲݖȞKTݖȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ༭ݖȟ PP FLUTE BOARD ݖ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়ޢȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍȂҺೲྥਢȂӨኄ֙Ꮲ
M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com
T: +613 9008 6403
www.panelsworld.com.au
23
ISSUE 435 3.7.2015
ᙴி
Sw-957
Sw-625
ΰߞϛМ၄ಬ
DESIGN PRINT PACKAGING
டཾ೩ॎӟڕ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆
ΠΪӻԑငᡛ!оၖࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈! ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้
୦೩ॎ ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ! /('ܣถ 'ளӎԅ !ൢ ᐗ!ൽ !࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้
T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમڷŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭݶમࡣ७
info@multiart.com.au multiart.com.au
ᖄ
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
Driving School
ඃܚЫ
Motor Repairs
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-620
ุ ุ ุ ุ ุ ุ
ᘄี၆ও
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS
ɚ
ɚ
U Panel Ringwood
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
SUNYݶᅘ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463
ॴᎈ
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ 9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
24
ISSUE 435 3.7.2015
Ⴋ: 0450 213 698
03 9008 9283 JIM
CANTEX
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ 0412 635 432
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
Sw-905
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
Sw-206
व㘳྇佀
ɚ
Low Bake Oven
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
(03)9878 2833
㞅Ϧ၆ওϴѧ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ɚ
Sw-038
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
Sw-487
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 ()
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
ЙᐠĻ 0400 688 288
Sw-912
Sw-043
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ɎؼݗൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙
ӻԑငᡛȂு߬ᒦ
ிे ٙ٘ও౩
߬ওٙϛЖ
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Jin ၆ও
Ɏછ࢈ȃዀݗȃෂ࢙ؼߞݙ/দ࢙
Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
(03)9376 1188
1300 688 288
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
P
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
Sw-646
੫ቋѓՃৈᓡ:
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
Sw-963
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Sw-638
(03) 9855 8520
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
SW207
!!
Cantex Auto Centre ֔Ъءٙও౩ϛЖ
ᐬࢸΡॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇۺ੫೨ᡛٙถྱ ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ פ௦џᎬ
• ওٙԁੑ • ᓺרफ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ • ׂ࿋άџᎬ • ٱԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃሬȃॻሬ۶ሬȟ
ջາඪټ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈
(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130
Sw-756
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
(03)9878 2928
L
Sw-208
Sw-776
ູؾᎽᎻᏰਮ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
James
!!!ѓՃৈᓡ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
Sw-718 Sw-071
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
Sw-967
0415 688 222
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
$380 $520 $790
!!!!ഘ$32
ଽ፴ᎽᎻ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
J's Road ᎽᎻ
࠲ѿᎽᎻ
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
jsroaddrive@gmail.com
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
PIC License No: 47082
facebook.com/electricianlee
Sw-660
0430 023 336 9531 1465 ں
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951
ඪ ټ• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ
џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪټBuilder License • ඪ࡚ټᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ
Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠȈලၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | پၗ | ӟѻၗЅѮᇭ
Sw-274
• ೩ॎዂܘ१࡚,ᘗ࡚,ёଽܖMulti Units Developments • Building Permit
• ᑒᕓນ౷ຟե
• ዂ७ؖ६ຟե
• ߳ᓎષᓻຟե
Sw-827
Sw-821 Sw-942
HKL Consulting Engineers (Structural)
᠍ߔ ཾкȃBuilding DesignerܖBuilderۏଊ
㞅ҁᙚও ࡐഥ: ᕅ౻ࣾኡᆗ, ـѪዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: 㡰ႃࣽ, ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲฝ (decking) , ࠅཀྵനຈ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
ؙӑҡ: 0405 694 999
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ॷ෫Јዅώแ டཾݶᅘ ջາൢቋ Ⴋ:
Consulting Engineers RMIT 1
Sw-688
ෆ࡚ႆӻσώแԤӻԑࢊώငᡛ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
дӑҡ 0402 961 012
ഽց౮ᑒ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
Sw-914
တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
ΠΪᎷԑடཾငᡛ,܆ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)
• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓଢ଼
ᅘ
ᖒ: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ࡐܘϴ൳ ӻ՝ ௶ࡐ ၆ও
ݶ
டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ
0419 561 339 DannyП
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ᖒߡࡄ 0478 702 786
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ
ٹႫώ/ު፡
ֺඡኊȄ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
Sw-953
Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
Sw-866
ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ
ࡄႫώ/ު፡
Harry: 0402857520 94575365
ࡉϱ၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а ࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ ᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶ ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝ фᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
ႫၗȈ0425430607
Sw-909
SW-929
ԊӒႫώ
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ড়ު፡
Sw-772
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-972
ᐬࢸடཾPLUMBER
ᖒᛮ: 0403 001 684
ࠒݍୢႫ:0423 470 317 Sw-944
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
0413 305 959 ܖ 9893 3260
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-887
ႫȈWilson
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-947
Ⴋȓ9369 9988/
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
݂ႫᏢᆰও
Sw-194
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც
ড়Ⴋվ
Sw-061
Sw-407
ᆠওড়Ⴋ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
Structural Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
25
Civil Engineer
ISSUE 435 3.7.2015
Sw-570
Sw-811
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-637
ႫȈ0425 983 222
Ꮞᅭҏ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin
Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
Sw-058 Sw-034
Sw-388
Sw-971
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
Sw-545
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩ റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Ӓཱིΰѿ
σᓺඏ
ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ
Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
TVpad ᆩႫຜ ߖԻএΡட឴ޟᔖҢแוП߯ήၷᓍЖԊ၆
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
Sw-949
ɓ
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
Sw-8861
ɓ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr
SW-922
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄއசᐍҾތȃࡑ मႫȓ0490 043 759 (ဃȃȃ़ᇭ)
ϛȂ़Ȃູ
Sw-683
ɓ
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-413
ɓ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
ᐠൟΙૡଚ ਡၽѓ݈ٙ
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Sw-266
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
0411 720 103
Sw-661
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
Sw-956
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-679
Sw-680
ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
டཾ఼ዓ
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ਭ߆ٹ༪݈
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-157
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-797
ܚᛳߞ༪
0402 597 856 9546 1269
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-533
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ фನԧᇌᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ոݕ٠ژȄ24Јۖԇ֣Գ ȄႫҡ:
Sw-172
Sw-786
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Ԥ຺ႆ10ഋଽ఼ኇаࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ZI HAI TANG PTD LTD
ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
26
ISSUE 435 3.7.2015
ฒ፣ௌᐿၥငᕊȂϛωӌཾȂܖ Ԥཾޟཾސкȉᒵᐅרঈհ࣏ௌޟ ߳ᓎჱբȄרঈᔓօௌ߳៖ௌཾٱޟȄ
AUSCROWN 皇冠 不銹鋼大煲湯爐 DUCKBILL STOCKPOT BURNER
104MJ/hr 可煮 2 0 0公 0公 升 大 湯 煲 ߝ࠲߳ᓎ݈ϴѧΙড়ؽΡԤ߳ޟᓎ୰ϴѧȄέΪԑ پȂרঈΙޢӵ߳ٱᓎϛϭΡཾޟȂ࣏ϛωӌཾඪ ߳ټᓎ݈ȄרঈԤོᖿලၗڷኄݍၗࡊޟИင౩Ȃஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ߳ޟᓎሯؑȇ࣏ௌ࡚ܚҳཾٱޟ ๊გԁ߳ޟᓎҬȄ ᗩॣġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ
ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ
ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ
28咀猛火鴨嘴爐頭 耐用不銹鋼爐體 容易使用及打理 自動截氣安全裝置 可用於室內或室外 石油氣或天然氣型號 適用於餐館,餐飲服務及社區中心 詳細資料及更多產品,請覓覽
(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ ҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒ !ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี҂็ӻП७ዖ !᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџ !ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder
Wonderworld Childcare & Kinder
6 High St, Doncaster
106 Templestowe Rd Bulleen
(cnr of Doncaster Rd)
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
www.auscrown.com.au 陳列室: 17 Greenaway Street, BULLEEN VIC 3105 Ph.: 03 9850 1629 辦公時間: Mon - Fri 9:00am to 5:00pm
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ငڐՙП็ၗ ҩഡϴк فӖા Snow White
ᡘۖҨᎱᗏߞӨൠгѹࢷЙ֝ЎߞՀ܈ ѕȂۖڕຄԨҳ௺ౕȂऻۖϘৎӨ᐀ሔሔȂऻϯ ҝ۶ួྎೇߞցӒḐറឰȄӒӇᇖ༟ຄ႙ய НȂՁྐϞϛৎЈဣϠেНࡈߞԓϬҢᢤȈ
ყ/Мȅૄғኈ
ȶϼေЙঋቅݽሃপӠϠతៈȊـЙঋᢰপ ӠϠ་ࠝȊȷ ๒փȂՁϫգڱᓵᆷȈ ȶᎱറߞ࣏ցȂ֭ऻϯҝࢨኃϵЙᄊ࣏ ϠȊබᇖྲѳԬຠݺඕഄȂ־ݑᗁ࣏ؼЙఀߞȊ اঋЙঋ༟ຄԓऻѿϘڱ۸ȉȷ ౕڍӨൠгѹຄߞ๘ᓢڗȂྲѳԬـҐ ᎱϧԳ༟ܕԭඅȈ ȶऻأȊՂߘᆴଠ֒ᑨߞଏଌȂףၻመᇟ ᎠߞѪ૰Ȃڤऍᄳӫߞ᐀௲Ȃڤᇟۏ༮ߞᎄᎅ ຕȌທᅆߏգৃݙȂຆ৩๑มȊȷ ൌሲȶྑग़НѕȂϠरգНȷȂ৹ݏϯϘը ߞ၃ᑢڶ๒҄ӨൠгѹѕգఙȂ֭Ձᘘ࣏య༟Ϟ ຄȂణҍڗҝ௺ౕȈ ȶاබऻϯϘೀȂЙᢰҁ་ڽබ࣏Ȋȷ
ັ຺āԦ߆ฎ бѡϩϘџȂاႬᔌկࠝᗁ ྻԴྻࠜ௺ӒȂ௫ὅቛȂ൘ᏂȂ ോЄᄾߞ௲ஜϭȂᎼϯϞണயУڠ ߞ֖ȄԑՉవᇦȂᓐϠ ѽ൵ᚃჃత࢞ϞاেȄݙѽ࣏࣊ சւᅅȂϫຜᄥуϘըᅰႼ ޫЋߞډᑟȄݎᄥ৶েৎৎൟ᠙Ȃ ޟඈॶٳȄ اে૭࣏ྲྻߞЈ൧чȄ ᐱႼ௲ታاেষႼ᠓ݺЂุКȂ թุұ۹ֶϞᅵᑘȂഺڱᅵᑘ࣏ ұպՐࡈϘցᅵᑘߞੲࠜߞȂ ց྅՝ЏࣜժȂ֭ੲࡒᗄॷಳ௱Ȃ ൣ๒ԴϩУસߞፑඛаॼ״ӠࠜȂ ഺබ࣏ညԳϠሲߞȶᑾѢޒȷȂ ޒК൧ѽᠷऎѹȂตਿԴթߞ൧ ၏ ՝ ໝȂ ፶ ऎ Ϙ Ȅ1933 Ր ѐࠛۦᘛթȂۦग़ྏࣖȂϭ ȶЈ൧чȷұՄȄညԳϠϵऎպ ൧ᙩ௰Ȃџҍџၢߞ֒ݙ൜ᏕȂ
دѐࠛݙ੩ߞ๕យభϢϾӒ КȂഺබـᖉൄϞթԳߞՉᔖೇ۶ ߞӠᅗȄࣇєϞаԧधߞᠩȂ 1978 ՐدഺаਟҍߍሬћిلȂ ऎЈᐯӠӅᡝߞϘȄ اেষױКȂૌৎ౻লڽȂ ѪޯЙᒸȂ॓ࠅឹೀȂᇴࣖᇥᅵȇ ุК፷ࠅԤᢳȂ౻শК֡Ј൧ߞ ໝȂڹϠࢪՂٚછԴ҅НКȂ ڤఐڤȂاЏرЙۖՄೀҞѽ؛ ਟϞȊ Н ࢢȂ اে ۖ Ϟ ൘ ө مȂ ྲ ྻ൘өȂԴѵधϯܦϘࢽȂЏգ 987 Ր ᑢ ҫ බ ѽ ҹ ߞ ӡ ኊ ৃ փ ڏȂةᖛڨᖛةઽࣲȂফ֕ଌȂফ ֕ᒤሃфᏳӠ࠲உ۶ܼ፤ଽցգ ށᢖᖚੜȂවպՐࡈϘߡ࣏ਝؗӡ Ȃऱ࢈ߞភȂݺϠেڳӡߞ ൘өਜȂـЙӅগϞȄ
ԴࡱҾ၃ᕻਣўবȂྲྻፁ ᅁᑟ๑নȊاেணᣍϞɆКࡑ ژɇߞዄݗȄኝȂیԕቅখԕژஃ Դዄژݗ༡Ȅቅখԕࡈاژϵգױ ჅȂࡒ ᅆЙߢႽێӠಯࡒԴاেਛ ༏ȊȕϠӠවϩՐըۖڍՂթන ដऱߞЍዄȂاҪఀݚሮߞا๑ ߢሃьڍԺݎȊȕ ԓϫҝணᣍЂߞ༰ႅፐӠಯ ԳȂઔಯᏳฤඞȂઔಯਣԳ ຈຈЂԋȂϘзൌᆕ࿕Ϟ؆ग़ ߞԯȊقݺᔅୃ۶ϩѡࠐ Уຈ၃ᕻ՜ૈȂӺऎᜀЂዴՄȂԴ թЙϘϘԕϞȄԴթԳഽҪϘ чȂӏକୃႶఀႎᆽȄۖށՐȂا ᕢԓদࠔग़ដߞࣇϿȂԯՁ࣏ߞا ਛ༏Ȋ
28
ISSUE 435 3.7.2014
ᔧԟሎ
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
җޟቀ
Мȅ෮෮
җޟቀȄ ϣՐߞ֕ևࠜࡱȂϣՐߞᗞॴ ةᐼȂاেఀѽർ׀ȂӔఀѽՌӲ ЙȂऱчԬϿȂरԯ࣏ᑢҫߞఊఊ ћмߞಎࡓȂӤթփҸڈҍߞڽКົ ቿȄ
ᅮۖȶұ֖ৗȷȂۖᘁᄥࠜј 㡯ȂЙ֭ৗՇকऎНጤಊᑬހȂԑ ϠѕϵऎНᐬȂԳЙжࡑ֘ތ ҔȂϠЙжٷЃցьȂȶ၍ȷНݙԴ ϵ࣏᠁ݺगփ๑НݙԴȄ ȮᎢሬȅᎎᢸгȯȈȶЄџȈȺؠ ЀХϠȂ๑ِӠѽਚХȂգ౭ڗѽ ХȻȷȂȮܜЄȅгਗЗϯȯȈȶێ ऎઈϵȞࢽજ๒НઈȟȂЂৣȂ ѽߡᏳփ๑ਚȂࡋཫݺчԳН༡Ȅȷ ȶыܜНᐯȷЙᄊ֘ўৰᐯșș݀݀ ൹փϘྲߞᐯँȂыЄȃܜЄНڏȂ ంҩϘऻڽڎȂЙჅ࣏ាݚѷෳӔ ཇߞᑢҫᇟૠȂϵӺ࣏ݙᓜߞȶগ փЙ֯ȷȂчሔሔȂൎଢଢȂᙇҍϞ КϠࣿԴഺЂԳϯ১գߞݑȄ
دᝡᔝᅆ๏ۖϛպԺՐࡈߞ ࡑ؇Ȅѹ࣏ڎћчೇȂജ࠵ȂЮѵ ฅћчೇϢڍȂڭᕗзᅆҁሲȈ ȶլೊݙѽڰ؇߰اڰȂညѽլऎह ٻȄȷћчೇຍȈȶчೇऎਙहȂ ՉڰϟܖȂᎲНϘժٻږȄȷћч ೇᗜԖȂంਟᅆԡۜڏȈȶڰಲ ٻȄȷժࢢԴ֗ێ௲ϯȂҁϭ ഺዹߞሲ႖ȈȶыѠХȂܜѠۤ၍Ȃ ఘێ၍ᆽȂݙѽХȂᡝၐᎰ੩Ȃݙ ᐯ֣ڰȂփЫփࢢȂ௷ව๑ྛȄȷ
࿚ቈࣹࠜȂᑢҫȂႍ࣏ȶᗂߞា ݚȷȂЙ࣏ȶᑖߞೊนȷȂࠦҫȂ ֕ಊȂ҄ݕϠᗝᗖߞޟᮝȂڹݕ Ϡ✟ߞȂൌം࣏ࣹࠧᑢҫߞ ԢϘᙇȂੲಎݺћмߞԢϘϿនȄ
ᘁЮᄥࠜȃϣպ״ЀȃែՍޫ Ҕߞȶұ֖ৗȷȃџӎᅮֶКᑾ ࣏ȶұ֖ৗȷϯߞࠦчӨџᆕԳ ॓ࠓলៜෳȂԑҐڽබᅹϞ״ Нग़ȂϵᝉϞةᐼҫϯԺᅘූබ ၍ߞጄൢ㡯ߞێКϘൢȂऎУϟұ ᄥᄥࠜȂՇ៚ҔȂϧةџকȂప᠕ Ђൊ༤ᅣଡ଼ߞᘁЮሲȈȶЮٙѕ આȂሰЙቅݽᅣଡ଼ȂӺЙ֯ѯےஏ ӠНȂԴЮӏժНࡈȂӅԨௗ ۤहည҃ኊȂִϘᆀϘዅȂӺӅሃ џௗ۹ొۖܺȄȷٙѕȶХȷߞᇟ ૠߡሃҟϠϘଔह഼ȄՐьߞϯઔЃ ຆক࿅ూȂᆀޒዅࠥϭȂࡂժد
14
௺݅ȂЋތᗜ౻ϠȂϘϝұ ɒՐУѡϩбџญྻܢᐼК״ધઆ Ȃҁ࣏Кক༤ԴةᐼȂሃфϟը Ђᐼх֘ޱୱᖉУϩ㡯ᐼժК ߞ൵ታȂഺȶК൙কᐼૠȷȂ ࣏ڹዲௗߞџকϵྰࡌ݅ێۂȂည ҁߞᢸࣞႻᐼߞൖൌদዉȂ፼ ৶ࠜᓐᗜࠓᢸȂዬฉ৵ȂڭјᛟȈ ȶॻધϼौȷѽϼҟȄ
اেऻऻညقћӣকߞც ୈȈȶᢖ҈ڭᚼ҅ቦ҈ȈࡈცႿȂ ԐᗁҦ҄ᓷᢜȂ၃ཀਰࠜᇯᇩᓐತ ༤жྩඵȂዲᕝȂЏഡఀȂ ႻᗁൊȂӒႅᕶКȄᑂԐᗁҦ҄ᎎ ЀڐငൠཋൊᇍȂညዲϠЂൊԨ اҒඛȂᗁҦ҄ЋရᐼȂϩбџ оҽ߷ۦཋȂاឍൊ၆ȂிЙߺ Ȃૠ֒ॶȂЪЂ۲Ԩࡈᎏ౭Ȋӏ වȂൊϫۦদཋȂݥᆀٙȂऎ ᔌంܡզኧ࿚ݙᄳȂᔌԳȂྋ ᗏѠȈȺְেڕأȂاЎգᓱޱȄȻ ϫѠȈȺᅆਛȂᅆӔȂᅆࠜܡȂ ډѕӀՉȂЂਛঋ౭ዲඡЩȄȻႾጽ ӫٻȄᚰც܇ᇷȄȷ ԓऻ௺݅७ᓂᜎߞࠫۑȈ ȶ҅ቦЂ৯ՂȈᖋ୕௲ڽНјӯȂ ᚰఉȄညবНዲȂ൵ࠕݕգᒕ࿂Н ԋᄦȂاൊЏჰ൯ညȂࡋڽᕝ НȄؙЪӎϳٙНѕȂԴЙժНࡈȂ ӏࡋᆽϧᑋನȂۖᐼߋ༟ܕȂබѽ ӅժНٙѕȂሃዷዲ۹ొȂѽඡਛ ӔфታഞНЂਾЂȄթֶȂ ༶ჵࠕՀȄࢵ݅௺ؙుȄȷȞѽϯ ࣱیєѳӀԐӠݙߞȮةᐼϣ Րȯȟ Ϡ༡ߞϘߵજ๒НઈȂ௺݅ ᗜೣሲȈȶډѕӀՉȷȂϵϘՂћ чೇߞڏݙȶ௷ව๑ྛȷߞȶ๑ྛȷȄ КћмߞᇟᢛȂϘڏѽ፵НȂබ࣏ ȶѕߞћмȷȃȶߞߢډћмȷȂݼ џȂਙاሮऎȶϬՐНඉȷщࠜփய ыЄȂыЄຍഺᐯӠሲȈȶլՉȂ
ࡋऎНȊȷȂְሮऎѕՉබஇאȂթ ȶѕȷթȶߢډȷ࣏ϯчᎬПȂϠϠ ӀຈȂթȶѕȷЙ࣎ȂթȶߢډȷЙ ҵȂϠܕକૌӒߞȶՉȷȂܕକྻԨ Ўӹ҃ȂԨਛӔӹ҃ ȂـԨ ᑢҫ҃ӹ҃ȄϣՐةᐼȂاেൌЙ ءȂЙءϸНҶȂЙءϸН ࢢȂӔߞᑢҫജخաജृᙝȂӔ ߞћмജݖਚജઐȂᐴթϘ݇Ȃԧ ϠᆽێԴاȂیϼϝպԺৎџЄߞ֕ ಊКاেऻۖᡘۖߞ࣏ϘࡋϫϘࡋߞ ҞᆇҞޥȄ ௺݅шϠقూዊЃЀݺшઆ ࢢທϛџȂփժȂࢢێȂш ূ܍ԪၨݺদዉࠅЋឋȄ ዤթћȂᚙᏦҫۡȂᡝ թНቫȂҪڍ㙴㖰ఐಎߡ૽փҍȂ ०࣏Ӕॴࡒϫ࣏ிᐬߞ࿐ ѡȂᘵუϞϛϩԺՐࢢߞЫџȂاЪ ࣏ЙർֲȂஜਟЙЏȄ ЄѠȈȶจᇷႽȂЁժҞٻȄȷ ၩߞ࠭ޠȮሯЄ੩ȯሲȈȶࠧ ๑ѽؠށȂࠧᄾᔖ๑ѽ७ቈȄȷȮց ЄȯߞȶϩϝൢȷȈȶݱڍᑓȂ ьټᄿ౬ȄȷчࠜԳϳȂӔћмߞ ࠜޫᆋᆋȂӠӠЙਿȂഺ࣏Ӗࢮ ߞቿ㡯൵দঋߞԯȄ ࢢୃȈϫെȶϛϛȷةᐼ॔݇Ȃ ㅢܧᐍᆬӎߞࡑތϘ༨ȂϘৎЄЄਗ ਗߞاȂᚰѽթћȂԨϣՐᗞॴᐬᐼ ߞϠȂԨ֕ಊӹᚐߞҫ७ቛѕߞ ྰྍȄ
ऎົϠߤࠜ߰ೡᚐ Ј ࠒॳ vs ༈ۉΞᄃྜ 25/08/15 ʂ 07/09/15
ᆰཱིࣸҡོТΜӋջາϴᖿ৴
ღາ $ 1220 ( ϐѓࢂՌາҬ ) ѓ֤ ϛΣც᛫ᜌ ନ۹ : ԑϢ֝ 4-5 ࣐୧ܸ ( ᛕϠ) ݗ ߞಉ : ֖Кԕߞށᙇࠝೈ ᓡ : ֖Кԕߞށ՝ȃоȃᔠ Ᏺၽ : КћᐱႼ ( Й࠲ᝋգ၂ሬᐱႼ ) Һ : ሹົႼѐЀ ᐠಉ : ቫଝᑟೈфێಯӠߞᑼ ກ۶ᑟඞກ ωາ (>2 ྑ ): 8 чԒ USD150/ Ϡ
ΡԤܒ༝ȉ
ՌາҬ : ֖Кݙԕߞށ༵ ӫȂԒ USD265 ѓࢂ : ϛ㡯Ћ + ᗦਛࠅཀྵ + ุ֘Н܆ᆇህ + Ⴜཀկ ѓࢂ : Ќነᢏᗚ + ϝᅂ߮ᆇህࠑᆊ + ൌԩЈԫ + ոҺল + ཀᔷҟ ߳ᓎ : ધ࢙៉ᘉԧᇌႼ࠲ᔍ Ղ : ᛁᖚȃҵᢄȃۤઐຈ
Are humans spiritual beings? Ϡ࣏ေߏНᢸȂ ݕࢯᗐށȉ ᢸණҞࠫཛྷȉ ᢸݑҞѽઽཛྷȉ ჰྏ࣏ૌߞཛྷȉ ѕᢸྏᕕ࣏ૌߞཛྷȉ Ϡ࣏գᢸቿȉ ϠգڽӠཛྷ ? ݂ؕኈᚂҡკၐऋᏰُ࡙ޟᇄ ձΙӣଆٲϚ၌Ϟᖼ ᖿޱȈ Dr Dennis Shum ٔށᛁӠ ( ᇟૠॊᛁӠ ) РȈ 8 ѡ 8 џ ࣐งб
ԃձԤᑹ፸ᖒ֖ےৌЙᐠ 0401 702 170 оΰቋҬΝ੫ቋᐠಉȂϚᐊ߳Ԥ৴՝ ᅾԞൢӪ
29
ਢȈϭо 2:00 4:00 ( ෩ࡈ 10 жៗۖඞୃϢਲ਼ ) Ӵ ᘈȈ Hawthorn ᄦ ੩ ᔡ 3 ф 4 ၳ ྻ ៉ ࢈ (584 Glenferrie Road,
Hawthorn, VIC 3122) ҺȈ
1. Glenferrie ѫژ૭َ֖ 5 жៗ 2. Դᄦ੩ᔡգֺஃژඞ ᇭِȈዃՍ႖ф഼႖ ӪȈ 80 Ϡ ( ᛝᆕѤ ) ൢӪЅࢥၚȈ98989575 mandy.
lee@ccsv.org.au ΙՍϤΰϿ ΪਢՍήϿέਢέΪϷ ᠍ߔё
ISSUE 435 3.7.2014
छ౨ষպݓਲ਼ൣӵШᗉϛࡹ
ᐬσցٳ౨ষӵᗉࡣࣺϣԊኑ
2015 τٗжࣶࣨ
ϛᐬᚖᚖю छኈР़ࠅތ ყȈཱིޥ
ϛ౨ଜӵШᗉϛ࣏౨օࡄ
Рҏ౨ষӵШᗉϛኊઢ໌౨
ኈ౨ষదडᇄݲ౨ষအѻӵШᗉϛࡹ
ϛ౨ষдᗷӵШᗉϛएક
Դ 26 џ་֖ߞҐੋЂЃږѵ धवұжНϘٙᘈКȂКЃ ږ0Ȉ 1 Йዲग़༤Ȃാ᠈Ϭըѵधव ٙᘈ༥ࣱѤَϣȂ֭Џ൹ൄϩб ՐڽԴѵधवߞ൵ՀᐼᖻȄ27 џȂ ᑫ Ђ ڲ ׀༤ Ԣ ዹ 0Ȉ1 Й ዲ ᎎ க ࡄ কџӎ༤Ȃ֭ϵ൹ൄϞӎ༤ߞѵध ޓᑢҫ൵ڸᖻȄթȂᑫࣷົϠ ಧᝯѕߞКᑫی༤Џ၃ᛕᛕҍ ؊Ȅ ഺ ࣏ ា 1999 Ր ѵ ध व ٙ ᘈ ѽ ڽȂ 16 Ր ࢢ К Ѓ ږԓ ը ሃ ग़ ༤ԴѵधवԢඞឮثȄবᅆѵध వԩϟߞЂᅆјȂК༤֝
РҏԈߞষℯٳҥछӵШᗉϛኢ՞ᓎ౨
Ϟ ᅆ ў 50 ж ៗ ߞ ٳ ᕿ ओȄ ֭ ࠝ ѳᓐڤߞךੲٟࠝࣗգକࠡ ᐿ ֝ ग़ ༤ ᆺ ߞ ٳ་ ؽȄ 51 ж ៗȂ ॗ ᒰ ჲ К ඞ Ϙ ၙ Ⴥ ࠜ ཇ ԣϢူȂൻႯಧ ϢҠϭڎȄڶᏫԑඞѧᘈഺৎற Ϙ་ಧȂग़༤ᐼർК༤ᛐ་ұ ȂሃѵधϘ༤ߋᄳٙᘈ ԩᛝȄ џӎ༤ԴሃᑫЂߞڲ׀ұжН ϘٙᘈКȂϯҗ֫ᑂᔹཕȂЂൎ ءȃਝ༡ᇤ۶Ђኇڍᔹܞൌᖔఀਡ ࠝᑟྻȂҞఓൌٟґȄϭҗȂ ی༤ൌҐڨՇȂࠝࡈᑟྻЙԺȂ
Ґ ᘈ ֬ Ѽ Դ ֺ ݙȄ ๒ փ Դ 86 ж ៗ Ȃ ඞ ϯ ؛ཕ ୲ ᢏȄ ည џӎ༤ҽஎ༟ҍڎಧԴᅆўࠝࡈє ಄གྷȂ๑Ϡܬߞڨٺಅૌࡈࠝ܉ బਡߩࠝӇ་ۘർϘಧȄ ᎎகࡄকЈೡᘈߞࠑЙକ ᢰϠࠫއȄ֭ۖϞಌٛᘈ༥ࣱȂՁ েߐᅗށᢖ෩пȄഺඞᅆᑫЂڲ׀ ߞѧᘈКȂџӎ༤ثങԑব֫ ᔹȂێКఠಧತႿۖ 60% Ȃਡࠝը ዴ ऎ 15 Ȃ ѧ ᅆ ј Ժ 7 ըȄ ҩ ҳ Ձ েᘘᖔఀ 8 ըڎಧᑟྻȂᑫЂڲ׀ ϘըٟգȄџӎ༤ߞҗٙᘈᅆј࣏ ॻ᠋༤Ȅ
ᐬσցٳ౨ষጒՔᓶኈӵШᗉϛތഥ
ኈߞԊਿӵᘈ౨σᏽϛኢюᄇП౨ষޟᆴ౨
31
ISSUE 435 3.7.2015
ኬҬȉ ኄ ޟ ݖ ړ ვॾΟ ષณฒڨȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ۚڷฒᜰޟ Ϗޟᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ު এ ൦ དײ ڙհငᡛȉ Ҭ ኬ ኄ ᐊЖؠԤ
N
̺ ੈ ѱ ͮ ڟ ѱ
ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७ܣ Ӓ ᖐ Ϟ ݠ ᠍ ᇧհ ࡣ
ȆҬ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ
ȆҬк
ᚠȈ
П७ၗ ή о ٴ Ϸ Ă ᇽ ო
ܖհ࣏
ىधශޟΡ
Ȇ᠍ߔԤఀ
ٱȄ
ۚޟᏰ࢈
݉Єᖿक़ ᠍ߔᏰҡ
Ȇ
Ȇ᠍ߔԤء
ࣺᜰၗᚠȄ
ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ
ȃ
क़ءٙᎽᎻ
ޟΡρᖿ ٙও౩ငᡛ
Ȅ
ҡࣀޟၗᚠ
ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸݉ޟЄ
ཐ
ࢸҡࣀ้ȟ
ၼଢ଼ȃᐬ ȃዅȃ
ᓡ
ҡࣀၗᚠȞ
ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ
ڧȄ
ௌॱޟዅཐ
൦ଔϷٴ ҬȂᇄᢎಀ
ॱޟዅடᚠ
ᄞᇄרঈ ॱዅ݉ޟЄ
Ȇ᠍ߔ᠍
Ȅ
ఀޟىၗᚠ
Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄڙհ
Ȃ ጡᒮޟஉଋ ڷ ڙ ᓃ Ҭ Ҭඪټ ڙհުȄ Ҭ ޟ ᗯ ᡱձԤኄ
u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus
տนᒣȂ
ଚȈradio@sa onair.org.au פᙏᐣี ice