Sameway Leisure《同路人優悠版》435期

435

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

3.7.2015 — 9.7.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

MT BULLER

τ ٗжࣶࣨ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,350

7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ

$

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

ॏᗊ፜ᒑᖝ

65

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ij9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

HUGHES

࿽

ӄ඼๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛

ࣸ

ড়

৳

໠

᎛

‫ڧٴ‬ᐬࢸᓺ፴ҡࣀ ૖ྛ

Ⴋ߬ ‫ײ‬ӄ඼ᗗջᘞᆩ

ɔ џᒵᐅ༁ߜႫኇಉৈᓡ ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

ɔ ࿋ሯौਢՌଢ଼Ѐ઻ԙ NBN ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

ɔ ࢇ‫ۺ‬ϰ೨‫؁‬඲ႫΨႭ୵୦Ȅ࿽ࣸ໠᎛Ȃ ѫሯ‫؁‬඲ۣ߯‫ޟ‬ႫΨႭ୵୦൷џоȄ ԪᎌҢܻ୦ཾЅ՞ИȄ

ɔ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ം؏௰՗ NBN ( Ӓ୽ቶᓜ ) Ѐ઻ ॎგȄӵ NBN ୢ୿ϱ՞И҆໸Ѕਢ‫؁‬඲ NBN ቶᓜ‫ڷ‬৴ᐠȂᗗջีҡᘞᆩ௑‫ݷ‬Ȅ

ᖒᛮ‫ר‬ঈ

ᐬᝲ๼Ρᕕ‫ڥ‬ ࢇ‫ۺ‬ၥօ൷ཾஉଋ፞แ ɔ ୦ཾ‫ڷ‬ᆓ౩‫ޟ‬σடМᏵ ɔ ‫ܚ‬Ԥ፞แџΰᆩ‫ׇ‬ԙ ɔ ԑᖠႀ‫ ڗ‬$53,345 ϗሯᗙᏰາ ɔ ࢇ‫ۺ‬௰ю൷ᙛఀ‫ڷى‬உଋາҢႱЛடਰȂ џႱӑЛп‫ܚ‬ԤᏰಬາҢȂ‫ڗޢ‬Ᏸҡᕕ ுΙۡԝΣϗሯᓻᗙȄ

‫ר‬ঈၖཎ‫ܣ‬ဒЅ൶ؑ

ӫհϴѧȈᇄ‫ר‬ঈឹЙ௰ኄϴѧ‫ޣ‬Ӫ࡙Ѕ໠৤ཾ୛ ල೽ၗȂኄ‫ݍ‬ၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0447 739 612 ӫհϴѧȈູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ ູࠒၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0427 442 955 ཌ߬ ID Ȉ HUGHESCOMMUNITY ໏጑Ȉ enquiries@hughescommunityplatform.com

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

Ᏸҡ஠ᕕᜒ๋଄ҏႫသΙѮ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ღ໥ԙষȈູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ Ԥཎө፜मႫ 0431 128 238

PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ELIGIBILITY CRITERIA AND CONDITIONS

ӄ඼૖‫ڗײ‬ձ‫ޟ‬ୢ୿၇ ശۣ߯‫ޟ‬Ⴋྯ‫ټ‬ᔖ୦

ఀ‫ى‬

Лࡻ ღᗊ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ีরરِശ१ौ߽‫ܯ‬ԁഋᔛȂᢎಀⓥு໠Жശ१ौȄ

˩ 91 ԑ࿲υ‫׹‬ວ‫ីܯ‬Ȯσড়ఊȯᨭኅ෈໠ώȄ

˩ ‫ܾس‬ႀளৄၰᇆᏰਮᏲৱȂ୤ᇄဎώࣀଢ଼Ȅ

࠲࠲Σຳྑᏽღ σѮᗜ‫ཱིܯ‬ቑ τЄ⴪઱შࣂᄇ ᏰЄօีর‫ޓ‬ᔞ ࿲చ‫༼ي‬ᅿᇧᬶ ‫ܾس‬ႀᢱौωЖ ѳ ෿ ே ᐱȃ ۹ ጛ ๴ ሃ ௺ ਛ Ꮒ ѹ ᆊ ߞȮ Ꭿ ࡱ ল༳ 2 ȯশสೈ‫ݗ‬՜ॗ 2,800 ေЮȄӤ‫ݺ‬ᘇЂ ᓿȂ‫ظ‬Ⴄўবٙ‫ܠ‬ϭѡК༟‫ݮ‬೐Ϭ༰Ȃᆊ৶୵Ϟ ১઱Ϡ୺ߞ๴৯ȃਛᏂȃִћጄȃኒᄜठҳȂН ࡈЏгֶҐϢϞኒ዇ົԓᆊϥѿϘ‫ڎ‬ȂѽфԨົ ௻ѭЄᕫϯୱȂՂթୱਟᘘЙ௉Ȃѳ෿ٙ‫ܠ‬ԓҐ ፅᘛ᎛௺ᐯу۶‫ق‬Ն࣋‫ڽ‬ᆊҍȂசِѽЂுᔝ๼ ࢸ۹࣐ჺߞȮग़Ϡ൦ȯ۶Ꮡ࠲ငேᐱȃᏮ࠺ሃോ නࡱѹᆊߞȮ֘ႼୃНϬӇӨ୻ᇟȯȂऻ‫ڽ‬ѳ෿ ЫՐ໲࿐ԴаԳ՘ࡄকࢢȂౕ‫ށ‬ՐҞѽᚩᗑȄ

˩ Grace ࢌॳᅖ७ !

಩Ր 58 ࿐㣱ေౙ‫ډ‬Ӥ 1983 Ր༟‫ܕ‬㣮Ђҭ ‫ ݮ‬ነȂ 㣮 1991 Ր ݆ ๒ 㣮 Ђ ҭ ຾ ֕ ֗ ‫៉ ة‬Ȃ ዴ гҦ᪗ᴮ‫ږ‬௉੡༡ᭂ‫ݮ‬ȮЂਛ౉ȯȂϫཇည੡ᭂ Ԣ୼ኸฅᔽडхӫȂ 1995 Ր‫ݮ‬؆Ȯေ‫ࠜڧ‬ఐȯ ࢢබᛓ௰ȂԢЂҭӹ෋ 24 ՐȄᑂඡႽࠑӯȂЂ ҭྲᆾሦўᘾ୬ϯՐѹஜ✚ေЄȂЙჅജေЄ‫ݡ‬ ທȂᑂߢఐ߰ᗾȂ۸ৎྲᆾሦϘߡՀࢬԢေЄԪ ֯ȂӺྐԇေЄٙ‫ێܠ‬ҁ‫ࡨ✚֒ڎ‬ϠஇȂ֭գཇ ေЄཻ۸ৎྲᆾሦ᪗ࡨȶկุԳ֜ȷȂҨ۸ৎྲ ᆾሦ✚ฅᔽडᓐ֋ӇᴮᭂȂᭂԐྻւዋȄ

‫ݽٲ‬Ⴟᑉԇ၍ЍԺՐȂயᭂգ᪗⵩Ⴥྻᖔ ᓴऎশสϩЂ൰ࠦȂႿѿᗾȈȶ‫ا⵩ا‬ᕕႍҞѽȂ ၃ನϠൌգԢ‫ا‬ᗾჅȂ‫ا‬ৎϠ᰾Ӓ၃Ȃցᘲ՘џ ૯ ‫ ا‬ঋ ᛼ ൌ ᛼ ৳ ୓Ȅȷ ࠕ џ Փ ‫ ݺ‬ឯ ൯ Ր ܺ র ጄ ྻȂӺౕؓ஭Ժ㣟஼ሬᆇۖЂ൙ԢҭᣉஇࢆཇȄ ᅆ‫ྲݺ‬ҔҾϣ҅Ѫϯጄཀྵ૰ᄧ᜕ओ‫ڰ‬ԆȂ১‫ڽ‬ᭂ Ѓу‫ڲד‬៟ӎ‫ڗ‬ൌգ⵩ჅҝߕȂᭂ႖Ȉȶ‫ا‬ൌߢ Ⴝশส㤗ᇦྻգ᝷֬૰ᄧँᅆȂౕؓЂਛൌЈѕ 㣟ȂࠕՐൌᒸ୓޽޽ँᅆຈྲߕྍȂҞକೢᒕ၃ ᢚ৳ԺȂঋપ‫־‬ЈѕȄ

˩அр஠‫ڗײ‬ձ࢐‫ר‬ശ୉σ‫ޟ‬ԙђ‫ॶڹ‬ᅈଚ᳄கȄ

˩৸ष❏Ȉȶ౪ӵᄇ൐Й‫ڕ‬бࢿᖛӬ໻࡞ዣጛΟȊȷ

ოᑗકЈ૤ᇯདྷġ ѠѼஅཱིᅈ㢌 ങഷฟࢌॳᅖ७ ЊЊ ōŰųųŢŪůŦġ

σ‫و‬৸ष❺Ꮄԙ ൐Й‫ڕ‬бࢿ७ġ

൘൶๞Ȟ Grace ȟᖔᓴࢢฅࠑӯӏ‫ݮ‬Ⴥ‫ݳ‬Ȃ ೣ‫ݺ‬㣮Ꮡᄜᒖџࡈ‫ݚ‬ሮϭг༟᡽ఐȄயۖ᡽ఐг ༟㢹࠼ࡠྏះቅ᛫ȉ Grace ႖ :ȶՂ‫ލ‬ᴮԺ㣟ߩ ༟ ‫ ـ ྻ ا‬ቅ ᛫Ȅȷ ည ԓ ய ф ྏ ఐ ‫ڰ‬Ȃ Grace බ ࢽ৳ྐԓᗾщԺȂயۖ࠼ࡠгҦ৳৞ᗾфЏ၃Ԣ ᄜᒖգԒᝊȉᭂ႖ : ȶ࠼֋Ў৳ྐȂౕؓᴮ๫Ժ 㣟ߩ༡֋Ў๴ਣȄȷᭂ࠼ᄜᒖԺՐ㤗঵֜ӒՑг ༟ЃуȂ Grace ࢽ৳ྻ⵩щԺ১ԯᙇႋȂᭂ႖ : ȶҞକ࠼ Timing ϯȄȞ࠼ࡠᄜᒖщྑ‫ܙ‬ȉȟ৳ ߢȂְ㢾யᭂȄ

ԯऎ३֜щֲȃҐϯНࡈԯऎࢧ‫ݑ‬ၖ।߆ ϯԤϭᙫ㣱਷ॶ➹Ȃ㣮ᛁ୰߻‫ؖ‬ԣᣃѪՉ३ࠕ 1 ৎѡȄ‫ڶ‬ਛҍ㢹୰ȂᛁӠЪቮᢤ۳ᭂ‫࢏ࠔڹ׈‬ԋ ԃᏳȂЪቮ߻‫ ࠕؖ‬6 ৎѡȂߡ֌Ӡ B ऎѤȄ

ҟһ௄ᡘџබྻయҍᓐ֋ᗁᆾȂឯ൯ 2 Ր 㣱ԑྲ஼ሬ௞ᓭȮ‫ا‬েȯȂ᚞Րҟһ௄බᅷпϠ шȂӤϘৎϠȂᢏ՘ϘᅆඋȂྲᓭԩҨȮ‫ا‬েȯȂ ൅ᠨҍಮመઈ‫ޤ‬Ȅփ㣮ѹӇᆇȮ‫اְ࣏ۖر‬൵ஈ Ђߞ՘ґȯ MV ϢবȂգϘࣱ࠼ِ௓㣱ఐြȂҟ һ௄╏㢹බՀȶխᛞȷȂԯऎ᚞Րҟһ௄௲֝щ щ Lorraine ঳ҝग़஼ຕ௓Ȃබ᪗઎ᆝ㣱ِ௓ኇ ՑȂЙჅҟһ௄᪗ِ௓Ȃց௔ Lorraine බ৳ᓷ ᐹȂ௄ѿߡత௟Ȯ‫اְ࣏ۖر‬൵ஈЂߞ՘ґȯ۸ ঵ᆇ୙ᴮᭂȂ‫ـ‬ᢖड໳஧Ȋ

4

ISSUE 435 3.7.2015

ЙჅ਷ॶ➹ϘߡൌՀጄᣍȂЫџᭂබ໭㢹 Ϙ ௺ ԣ ᣃ Ѫ 㣱 हȂ ԅ ႖Ȉȶ ᔀ ᠠ V ಩ Դ ᅆ ඏ ј ‫ ۔‬Ѱ ࣾ ᗚ ԫ ༺ ࢝ ጢ ፚ ϞȊ ְ ϵ ࣏ȶ ᔀ ᠠ ‫ ق‬V ភ ȷȃ Й ঋ ‫ݏ‬Ȋ գ ཽ ࡠ ԴȂ ‫ ا‬ে Ϙ ‫ ܠ‬Ҟ ѽ ዣ Ⴥ ߞȊȊȊȷ

੫ ȅ ገ

⌤⃃Ꮵ•↊ጙዾ፱៑! ⎂ጙᓗᗉᣌᑿ᪺Ꭷ! ᯧዶᘿᎌᠾጙ⍆᏷Ჲᴮ␜∕┟Ḷ┟ᑋᓟ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅкᒲПඪ‫ټ‬

ӤѵधЂᐯӠඛทᗑԪྻȃϯ ઔҾᕕ‫ݾ‬งඛทి‫ڈ‬௄ࠛྻȃҭᣉ ஼Ӳ౻ົЂᐯѹᓱߞ೐ϟ㧗ѵधЂ ᐯӠඛทᔅዾᘈ௟‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 7 џ ֌ 7 ѡ 13 џ Դ ҭ ᣉ ஼ Ӳ ౻ ົ ЂᐯᗝᓱȂ‫ܨ‬੡௟ྻգϘպԺ֜‫ڽ‬ ֋ԑѵधԧԳߞЂᐯӠทјணҐѧ ᘈȄ Џ ࣇ ҭ ᣉ ຾ ԩ ԋ ྽ ਛȃ ᕕ ѩ ༰ᄥᗁ໗ᕕ‫ݾ‬งԐӠȂϘӠቖྑ࢚ ทȂጤѕඛท‫ڰ‬྽Ȃᓐј঎Ӳȶᕕ ѩඛทഢࡋȷȂԺՐ‫ڽ‬ᒕ࿂њࢺѵ धඛทႻஜߞ๴ਣȂനӲᕕ‫ݾ‬งඛ ทి‫ڈ‬௄ࠛྻȂُՐ‫ظ‬ϢЂ༓Ⴄࠛ ӡ‫ݺ‬యዃඛทႻஜȂ‫ ֋ڭ‬1990 Ր ୓ᗝᓱȶᕕѩवȷѵधඛทᔅዾᘈȂ ࣏ѵध൵୼ѪӀߞඛทЂᘈНϘȄ

ᕕ‫ݾ‬งԐӠ҅ീНࢢȂгЄᕕ ‫ށ‬જԐӠា‫ݚ‬ᓷ‫ؠ‬Ȃា᠈ԑϧњࢺ యஜඛทႻஜȂ՘ӲѵधЂᐯӠඛ ท ᗑ Ԫ ྻȄ 2013 ՐȂ Դ ϯ ઔ ӹ ഼ ЂᐯᗝᓱѵधЂᐯӠඛทᘛ᎛ᘈȂ ۤఀཪᆕ՘ґȂ‫ ֋ڭ‬2014 Ր୓Ȃ ௟ѧᘈ‫ـ‬ԩऎѵधЂᐯӠඛทᔅዾ ᘈȂ 2014 Ր ߞ ೐ Ϙ ‫ ܨ‬ѧ ᘈ Դ শ ส КћЂᐯ௣௄ᐯ୰ᗝ֖Ȅ‫֋ڽ‬ѵध ԧԳ 73 ‫ݙ‬ԩ๕Ђᐯߞ 105 ԩᓴј ඡԩணᘈȂಽ㦑ߩࡈȄ

˩ ෘᏫӪஜિ​િ‫ڗ‬ൟօᑹȂРҏෘ଱౩‫ڷߝٱ‬ҤकЉȞΰყȟȂᗺ୽ෘ଱‫ٱ‬୛ᖂߝగ ৚ᇺȞѾήȟȂжࣨࠅॖѠΨ໌՗ࡾᏲࣀଢ଼ Ȟѡήȟ

՝ፌӣЂᐯȃ‫ڴތ‬Ђᐯȃ‫ߢށ‬Ђᐯȃ ୭ЋЂᐯȃশสЂᐯȃሂᣉЂᐯȃ ᑫࠝЂᐯȃҔ‫ڴ‬Ђᐯȃ౻ົЂᐯȃ ෇ ӌ Ђ ᐯȃ ӹ ഼ Ђ ᐯ ຈ 73 ‫ ݙ‬ѵ ध ຾ԩЂᐯȄ

2014 Րߞ೐Ϙ‫ܨ‬ѵधЂᐯӠ ඛทᔅዾᘈԴК஼শส൹ᓱȂє୓ ทᐪаҳߞዃ޾ᝯަȄК஼ท୰୰ ࠜኒࢥ‫ށ‬ȃᘹ஼ท୰‫ڰ‬சᗁౖࠜਙ ሹȃџӎท୰ನ‫ࠜڰ‬۶ӣ॔шҍਯ ༟ ᅌ ՑȂ ‫ ڭ‬๴ ࠑ Ϟ ጤ ఐ ࣶ ࿕ ߞ ᗾ ႖ȄѵधЂᐯӠඛทᗑԪྻ​ྻࠜᕕ ‫ށ‬๶Դ༟ᅌՑᇍȶ঵㧗ѵधЂᐯӠ ඛทᔅዾᘈԴশสӒՑᗝᓱȂ࣏К ົඛท᜹ങ‫ڕ‬ԨѵधߞϘৎদঋ‫ڧ‬ ຀ါȷȄѵधЂᐯӠᢜ‫ڈ‬ᗑԪྻѹ ਯֹൻ዇๴‫ڽ‬໲ࠫȄ

К஼ඛท‫ྻ۝‬ѹਯѳլࡑϣ ࣱȃК஼ඛท‫ྻ۝‬஘ѹਯົѽৣϣ ࣱȃѵधࡄক‫ޒ‬ઔਪϝࣱȃҟϧϝ ࣱȃ࠿⒒ϝࣱຈ຾ԩทјϵൌ‫ۖڽ‬ ѵ ध Ђ ᐯ Ӡ К ༡Ȃ Ђ ᐯ Ӡ ඛ ท ྑ Հ ߰ ᗾ ทȂ ‫ ڭ‬ሃ Ђ ᐯ Ӡ ท ј ་ ֖ ȶ‫ژ‬ᏇᐼȷȄ Ӥ‫ݺ‬ᇌᇌ১ԯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ԧЂ

೐Ϙ㧗ѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈ ‫ۖۦ‬ϞѵधԧԳЂᐯӠඛทྑՀ߰ ߞࠦယȄඡԩணᘈߞգࡣ֢Ђᐯȃ ൫षನЍᐯ୰ȃҿ੬ЂᐯȃѱࣺЂ ᐯȃ຿ѧᔁЂᐯȃം෻ॊ஼ӲЂᐯȃ ˩ ᔖ݂੝ӑҡ

5

ISSUE 435 3.7.2015

ᐯӏକँ৶ணҐ 2013 Րߞᘛ᎛ᘈ ۶ 2014 Ր ߞ ೐ Ϙ ‫ ܨ‬ѧ ᘈȄ 2015 ՐࠐȂᘈ‫ڰ‬ѹᓱўӒՑ܎୉ȮԢႮ Ϡȯ҃ऎೡᚐᑫЂ‫ڲ׀‬ЂᐯӠඡԩ ணᘈȄව၃۹‫ض‬Ȃೣ‫ݺ‬ఀۖᐍᆬӎ ᄋታ‫ޗڍޒ‬ᄋசᓙ႙܎৶۶֣؈Ⴝ ၭ‫ߞࠜڰ‬ЂϧႤׄȂᓴँታ༤ȃท јԧϘԩȂ҃ࠑᐍᆬӎЂᐯணҐӎ ‫ܨ‬ѧᘈȄԴթ཈҃ࠑѹᓱўфணᘈ ᓴјԨ‫ޒ‬ȃ֣‫֜ی‬ᄋታࠑӯ႕ዞᘁ ྍȄ Ԣ ੡ȂȮ ӣ ၯ Ρ ȯ 436 ෈ȃ 437 ෈஠၏ಠൢᏲҏ۩ᗉ‫ٱ‬Ȃཱ፜ ᜰ‫ݧ‬Ȅ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ ଽ֗ߦ

˩‫܈؃‬

˩дၑឭ

ᘈ᠞ᐠτࡆ ‫܈؃‬ ֏ᇯଽՃ ĵıĴ Ϸ ‫ܢ‬ೝ൅ᗯЊ

дၑឭೝᜓ Ԋᓗ‫ޟ‬Ӭೲ

ҞକЂਛൌЙྻ‫ୃ؞‬ᙇᡝᑟЃࢅ‫ڤ‬ҮȈȶཽ ཽԓϵЙӡᑉѕ‫ߞا‬ᐯ೫ϞȷȄࠕџϘߡգཇ ‫ڏ‬ᇍȂᙇᡝᑟЃࢅЫՐணҐ୼ւȂ՘ᖻЏ၃ࣤ ‫ށ‬Ȃ཈ऎ 403 жȂാညԳߞӎॊ㤵ൌٟգჅȄ 6 ѡ 30 џȂ ࣙ ࡡ ๕ ᙇ ᡝ ᑟ ‫ ܡ‬ў ྋ ൾ ᠥ ᘀȂ ᇍ Йঋཇያᘀ‫ڏ‬দཋϘৎՐቅȃҞྑߞࠐКӠ Ȃ гҦ௟഼Ⴥ‫ࢠޱ‬൉ਸ਼ᇯ᠕҃‫ڏ‬ϠᡋૈȄᔌࢢȂ ᙇᡝᑟЃࢅ୼‫ࠥז‬ᚼ๴թྋൾȂ‫ڭ‬ᇍ಩ԴЖᡝ ࠐϟȂᇨཇ୼ւ՘ᖻ 403 ж‫៳ـ‬๑ፊН᎘Ȅ

ُըऻۖѳ႐៬ߞ࿰ѯȂѕൌ‫أ‬мϞȄࠕџȂ ‫ึق‬഼Ⴥྋൾᢁѳ႐៬ԫ༺ߞ࿰ѯȂ‫ڭ‬୨ћ኷ႽȈ ȶۨ​ۨȌȌ᎛лӇᙘȊȷ࿰ѯКȂѳ႐៬Ϙᔝન གߞ‫ࠜ߷ݣ‬᐀Ȃ௟ᔠБ‫ݸ‬Դ଒ࡈȂјੋᔠϽȂӒ ԴՉᔖߞ‫ۦڳ‬ጹКग़঴ȂऻϯҝϵጴϞЙьȂᆓ ࠪҞྑȄթ࿰ѯᜉԍࢢȂᇨу૾​૾઻‫ڏ‬ȂᇍȈȶЈ ‫׹‬ᗁ࣏ԫ‫ڤ‬ኃশȄȷȶஇৎՉՉᔖᔖԫևևߞч ‫אڹ‬Ȋȷȶԫߞ੡৏ទူӇᙘȊȷഺৎЈܑ਋ᘘ କԓग़Ϙᙇཛྷȉ

‫݇ق‬ฅԴൾࢉዤћ‫ظ‬໦Ձ‫ߞ֝ܧ‬Ҕ‫ࣙڴ‬г඲ Ꮃ༓۶ߏ྽யᛟȂє๴ᝯަȂ‫ـ‬ജ᜕ҍցг‫ڗ‬ኊჅ ኆȂ࣏‫ߞ࡭ۏ‬න஥ȂᔌࢢȂȶᘮщȷබ՘Ϟ‫݇ق‬௞ ӡᇍᓜȄ6 ѡ 30 џȂ‫݇ق‬഼ჅྋൾᇍѽࢢЙঋ඄ ՁȶᘮщȷȂ‫ڭ‬ᢁԺ௺࠱өग़࿰Ȅ‫ڭ‬ᇍȈȶЂਛ ՀȂ‫ا‬ցг‫ޒܖ‬ȂЂਛҞѽᇍ‫ޒا‬щȂ‫ا‬ցгЙ‫ܖ‬ ᘮ৺Ȃ᎛ЂਛѽࢢЙঋԓ඄ᓾ஧Ȋȷ࿰ѯКȂ‫݇ق‬ ्຾๑ഞဤࠅാ֗ႂȂјੋߕஊઈಧȂࠧ௱ߞҞྑ ᆓࠪȄ

Ȯӻ୨Aჲ բ‫ר‬ӣ՗ȯ șșӔَȊ็ԑȊ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

ୃఀϯЈᐯࣙՐૺߞϘৎ ȶбϘȷြȂ‫ا‬ҝ੩ܸࠅϞවѨᓿȂ ໴ Ϟ ‫ ی‬ӎ ҨȮ ᑟ ᐡ ȯ ߞ ᆝ ๪ ੩Ȃ ం թȂ ഺ ৎ ٟ գ օ է ߞ ॡ ᚡ ࠮ ‫ڕ‬ ་Ϟ‫ߞا‬ຆՐȂ಩Դ‫ا‬ে‫د‬ҹҨஇ Ժ஧ A ᄱȄഺ‫ی‬ӎ੩‫ا‬ᚙ‫ڽ‬ᚬҝЙ ߢႽऻϞԺь჆Ȃۖ಩Դᘘକ‫ڶ‬ຂ ୃఀ‫ێ‬Кߞࣙ‫ڱ‬Јࣇ‫ڰ‬ȂЂਛᖺЈ Ϟ‫ױ‬ϯщߩ೺৶ҝ࣐ቫ੠֖ȇϘ၏ ЈֻϠН༡ਣ༟ᐼߋȇ຾ԩߞџӎ ና࠯ਝӎ‫ޠ‬᚟ߞࣇ‫ڰ‬ຈຈȂഺ‫ࣇڱ‬ ‫ڰ‬๺ЈփգᎷȂಉሏߏನȃϠћȃ ᑢҫຈԺўবȂ࿂නྐᄊϧȂ༟‫ݤ‬ Ϟ‫ا‬ে‫ۊ‬੡ߞ໛ൎȂᆝ๪Нࢢ࣏ஜ ๪ȂҴ໛ϵฅ၃ያ‫ݸ‬ჅȮԺ஧ A ᄱȯ ߞஜ๪ѯȂ‫ا‬ে‫҃ڤ‬Ϡϵգৃఀዉ ܶߞԳўȂѧՂҞѽऻ຾Ȯᗐ‫ߞށ‬ ϘԃȯȃȮࠅ҅ЄȯȃȮռցᄂሃ ᒤցᔲȯຈҳ஼ஜ๪ѯࠜЂȂփ಩ Դ֡ᔌЈ‫ވ‬у՘ࠜߞ㤯࣏Ȯඈࣶ​ࣶ

ሃշщફȯȃȮЂᔝ‫ۊ‬ЄሃЈᔝߌ ߌȯȃȮᆩҍٟȯН᝷ߞ஼ಯஜ๪ ѯȂᘵ๒Ј‫ވ‬уऻఀࣺ​ࣺգۧȂ֭ ‫ا‬㤯ЙߢႽႍሲЦኃՀȄ ȮԺ஧ A ᄱȯߞӠ‫ۻ‬ϧ࣏ჱ ߞȂ ం ҹ ᎚ Ӡ ֌ Ы Џ գ ව ϩ ৎ Ր ᔝȂ‫ڹ׈‬಩ԴЂ൙ߞЈ‫ވ‬уജ஼ಯ ஜ๪ҒඛȂ഼֭Ⴥ‫ێ‬ҁߞัႽȂҁ েᘘ࣏କሮᝊЂ༯ȃॡࠎȃᔖশȂ ಩Դҁে‫ـ‬գᑟྻ་Ϣც዆୰ȂԴ ЂࢍᅌࡈᣍऻԺ஧ A ᄱߞЂც዆Ȅ ȮԺ஧ A ᄱ֡‫ا‬Ԣ֖ȯ‫ ݺ‬2014 Ր 8 ѡ 8 џ Դ џ ӎ ϯ ࣍Ȃ ਮ Й Ժ 10 ৎ ѡ ࢢȂ ҹ ೣ ‫ ۖ ڽ ݺ‬Ϟ К ஼Ȃ 3D ߞ୨রߍȂ‫ڹ‬Ј‫ވ‬уϵକЙ໱ࡏԳ ᣍऻȄ ȮԺ஧ A ᄱȯߞࣇ‫࢝ڰ‬໹ࡈȂ ಩Դऻ‫ڽ‬ϵບ౮ЙၢԁȂ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬බ ࣏ൊॊё्໸ነȂഺ᝷ᢜ໗ࠕ‫ڱ‬Ր

6

ISSUE 435 3.7.2015

Դც዆धϵ࣏ቲऎԫশȄᘘૌሲЙ ࿤ Դ ӏ ‫ ߞ ڽ‬৹ Ϙ чȂ Դ Ϡ ᝷ ߞ ѵ धȂԺ஧ A ᄱҞѽ՘ऎ಩ᅁȄ ஜᆝ㡯ߞԺ஧ A ᄱ࣏ေକߞȂ ᎡЙྐԴຆՐ੡ᐾգഺዹߞϘৎՀ ᄰ֡ȂԴُৎϠߞ՘ࠜჅ຀КȂԺ ԺььྻգᙇЂ༯ߞ዆ЄȂ‫ݕ‬ജม ঑ Ϟȃ ‫ ݕ‬ւ ႏ ւ ૒ Ϟȃ ‫ ྐ ݕ‬୅ Ѓ Ȟ‫ٷ‬ȟࢅЄᡌѕϞȌȌҁেൌౕؓ գ ৎ Ժ ஧ A ᄱ କ ҍ ‫ ڽ‬ᕒ ֋ ЎȂ ֭ ֋ЎߞႮᘘቮঋ֋Ў‫ڕڽ‬ȂѹϠг Ђ༯൵ࢢϵߢႽϞഺϘૌನȄ ሃ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬ຆՐ੡ᣍऻჅߞ ც዆ϘዹȂညְࠜЂࢢԓ԰ऻȂְ ߞྏះྻգЙԢȂϵധც዆ӎ‫ڗ‬ٟ գᢏȂᢏߞ㤯ְ࣏֋ЎȊ‫ݙ‬ѽȂԓ ‫ڍ‬ȊຆՐȊ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ Ԏࢇ‫ۺ‬᛫ဍѲএҁҺၾ‫׽‬അ໶Ҭӫӣ ᇯՍࣆܹࠕџᜪ၌Ϟ‫ؼ‬ൄ೐ϟ‫ز‬ұৎᠠႮг ႮӀӹႽߞ༵ӫԪԢȂ຾ј಴഼‫ـ‬Ժӹ഼ಬᔚȄ

Mitcham ஡ Heatherdale Ⴎ , Blackburn ஡ Blackburn ႮȂ St Albans ஡ Main Ⴎ۶ Furlong ႮࣱԒ঍ұৎӀӹႽߞ‫ؼ‬ ൄЍ֯௟‫ݺ‬ЫՐ༟‫ܕ‬ȄӤ Leighton фҩҳ‫ی‬ ਛԋ྽ೡ՘ߞᗑԪᢜࠕџКዾȂ௟঑യഺ‫ڱ‬Ӏ ӹႽϾ‫ؼ‬ൄߞന঍фࣉЍȄ ႍ ൄ Ѝ ຀ ௟ ଈ Ⴄ ॗ 4.8 ኆ ЮȂ ‫ ێ‬К Ғ ࣁ 1.51 ኆЮߞᗑ‫ܹࣆڣ‬ዥภȄԒ঍௟൹ൄࠕ 200 ৎබ྽௯֜Ȅ‫ݙ‬գӹႽϾൌ௟ࠚۤᠠখٔফߞў ੯ȄSt AlbansȂGinifer ф Heatherdale ૭ ൌ ௟দ࢙Ȃ૭ሂ௟ϭফۖԳবѽϭȄփ Blackburn ૭ ϵ ௟ ᖔ ఀ п ૺ ‫ ؼ‬ൄȄMain Ⴎ ۶ Furlong Ⴎ Ӏ ӹ Ⴝ ‫ ؼ‬ൄ Ѝ ຀ ჰ ঍ ௟ ‫ ݺ‬2017 Ր ؆ Ѝ Ȃ Heatherdale ۶ Blackburn ႮӀӹႽߞ‫ؼ‬ൄࡋ ௟‫ ݺ‬2018 Ր؆ЍȄ ᆰԎήដ଱೽ႆᏎᅭҏ෫οનၩដਰ ᇯ Ս ࣆ ܹ Դ ഼ Ⴥ ૧ Ⴈ ᐍ ᆬ ӎ ส ϾȂ ӡ ‫ݙ‬

ఀႤࠛ‫ؼ‬ൄ 50 ৎӀӹႽϾߞ་຀Кϫᘙ་Ϟ ඥَȄ ᇯՍ៉ྻϭ៉୰ࠕџ഼ჅϞᇯՍ௄ᚂ ന ࣉȞ ᐍ ᆬ ӎ ส ૧ Ⴈ ӹ ‫ ݽ‬ȟ ៉ ੯ 2015 Ȅ ੲ ᑂ ៉ ੯Ȃ ส Ͼ ૧ Ⴈ ՜ ૈ ௟ ໜ Ϣ ᇯ Ս ӹ ഼ ௄ ࠛ Ȟ VTF ȟȂӡ‫ؼݺ‬ൄᇯՍ 50 ৎӀӹႽϾȂᙖ ࢙ᐍᆬӎԳᠠȂྲ࢙֘ࠝжࣹႽЍ຀ຈদঋߞ ӹ഼നࣉȄ ‫ؼ‬ൄӀӹႽϾߞЍ຀௟ԴᇯՍ൹ൄዴϼ ৎ࢙ᒝ྽௯֜‫ڭ‬ԴງЍࢢў࠮ᇯՍ‫ܧ‬Ӕߞҍ ֖Ȅႍ௄ᚂനࣉ៉੯ߞ൵ೣ഼Ⴥ‫ـ‬௟ԴᇯՍ‫ـ‬ Ђഢጀ൹ൄබ྽‫ؼڭ‬ຠ‫ا‬েߞӹ഼‫ڀ‬೚Ȃ་փ ፁ࠲ᇯՍࢺ᠈ߞ AAA ૺࠫӡໞૺȄԴϭ៉୰ ഼ჅࢢȂႍ៉੯ᘘ௟෩ӹᇯՍϯ៉୰኶៉Ȅ ᆰԎࢇ‫ܣۺ‬኿ߛᗊཱི൦фଽৠ໔Ӗٙ ᇯ Ս ࣆ ܹ Џ ၃ ༟ ‫ ݁ ܕ‬༰ ന ঍Ȃ ۘ ൄȂ ᇯ ᠕ϭඥ҃୼ਟ༓ԕ‫ظߞژ‬ዾྍԨ੩Ȅ ࣆܹ݁༰‫ظ‬ዾྍԨ੩ߞٙ‫ܠ‬௟ຜᇯՍг Ԓӹ഼ӏ‫ڽ‬๴ਣᑘӲྲߞ㡯຀ါȄՍࣆܹӋႤ 13 ኆЮࠚᘉ 37 ԕ୼ਟ༓ԕ‫ߞژ‬இ‫ޱ‬൹ൄϞ

ᆰԎ๼Мհড়‫ོڞ‬ Ӓᡝོষσོ೽‫ޣ‬ ᇯՍົћ֯ਛ‫ݺܠྻ۝‬ϛѡУџϭо ᗝ ֖ԑᢜྻ৶ЂྻȄ ྻϯ௟ԨЂਛབྷඡӎ֯‫۝‬೐ϣӎћ༰ҍߍ ་ਣఐ޶Ȅഺ࣏ϘൊᐖᇸዃЂћуѕ֕Ȃ၏ຉ ၏ϧᇟѕሦ֯ߞћ༰ȄՁߞ՘ґҍߍ௟ऎЂਛ ෩‫ڻ‬ϫϘᇟ௾ᇟૠ঴ᚏȄ ᔌ㣣֯‫ߞ۝‬๴ਣȂӦ᎛ϢྻߞћуЙᙝኧ Ґऎ‫ަྻ۝‬Ϣྲᘿ֕౵Ȅ‫ܨ‬੡௟་֖༩দࠓྲ ኇ ՑȂ Չ వ ྲ ᚞ ྻ ৶ Т ஜȂ ᅰ ᎘ Ы ࢢ Ѝ ֯ ߞ നྐȄ ྻ៉ ᘘ௟ԨћуেབྷඡϭҗՐЍ֯঍ᄑȂ ༰ࢥዃૈȂ་Ϙَ؆ຠԧўবЍ֯Ȅྰ᎛‫ڶ‬੡ ணҐȄ ོដਢ໢Ȉ 2015 Ր 7 ѡ 5 џϭо 2 Ȉ 00---4 Ȉ 00 ໠ོӴ֭Ȉ Ross House ,Ground Floor ,

247 Flinders Lane Melbourne

ᇯՍྲԕ‫ࠚژ‬ᘉߞᑢҫȄᇯՍߞྲ࡭ԕ‫ژ‬௟‫ݚ‬ Ⴖ‫ـ‬Ժ੠ࢉȂ‫ڹ‬ӡ൵ྲߞ‫ث‬ങȂፁ࠲੠ࢉҍ֖ ՉԑັᏋȄ ྲ࡭୼ਟ༓ԕ‫ژ‬௟Դᐍᆬӎ൵ᗄՓߞ Cranbourne-Pakenham ።ϯႻ֖Ȅ഼Ⴥࠫ ၳ ന ൯ п ૺ ۶ ‫ ୵ ݵ‬ం Dandenong ۖ Ҿ ஡ Н ༡ߞ‫ݙ‬գߞӀӹႽϾȂྲ࡭ԕ‫ژ‬ԴႻᖉࢢ௟‫د‬ Dandenong ‫ ڕ‬ශ Գ ஡ ߞ г Ԓ ӹ ഼ Ⴛ ϧ ෩ ୼ 42 ʦȂ‫ُد‬ч՝୼ਪ੡ࣱߞႻϧኧҐ 11000 ϠըȄࢷ࿰ࣆܹঋِȂྲ࡭ԕ‫ۘߞژ‬ൄ௟֌ь գ 50 ʦԴӎԳ؆՘Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ջາѽպΨᇧհ ๼Ρ੕Ѵ੼ᏰҡӣዅР ᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ྻ۝‬ᘛ᎛ົϠઔҳ઻ᐯӠ‫ڽ‬ Ϙ୓ஜјȂᐯ೫ᓐ֋ሦൄ୼ࡡᎳߞҼֹϧȂᢰఋ࣊ Ҟ‫ۦڳ‬ᓐј൹ൄग़ۧᇟ፜ҼֹϧߞጄᎷȂϫକቅ᛫ ఊ༢Գ۶‫ێ‬ҁົϠઔҳ઻ᐯӠϘ୓‫ۦڳ‬኷ྍಮመߞ ༉џϭоȄ Р෈Ȉ2015 Ր 7 ѡ 12 џȞ࣐งџȟ ਢ໢ȈA ೡȈϭо 1:00 ֌ 2:00 B ೡȈϭо 3:00 ֌ 4:00 ୤ё‫ޱ‬ȈົϠઔҳ઻ᐯӠ ( ሲ෼഼႖ф၂ሬ ) ୤ёӴ֭Ȉֲਲ਼ዀ‫ݗ‬Ȃ1022 ၳȂӨ୺ႮȂ Box Hill ߞҾࣆᣇȂBox Hill, 3128

(Lower Hall Kitchen, 1022 Whitehorse Road, Box Hill Town Hall, Box Hill 3128) ၏௑Ȉ Ӥ຾ԩߞ Sissys Ҽֹϧሦ֯ᐯ੭ (Sissys Chocolate Making School) ߞ Ҽ ֹ ϧ ൹ ֯ Ђ ਰ Sylvia Kliska ЃЀᓐ֋ӯፑ۶ిఱȂணҐ߰୵ϞҞ ѽᓐјᐯ೫ሦ֯ҼֹϧȂՂҼֹϧ‫ޗ‬ᠨ‫ێݕ‬ҁภՑ ຈȂᘘҞ௲԰ਛϘ‫֋ڱ‬Ўሦ֯ߞҼֹϧࡡᕀ‫֯ݕ‬ऎ ॔݇Ȅ

7

ISSUE 435 3.7.2015

າҢȈֺ໱Ȟُ֜ணҐ߰ቮ‫ݺ‬ඡԩ੡ӹ $10 ๳ୃ ໱Ȃ֭໱ӡྻ‫ݺ‬ҍਯࣿஜညчଡ଼ᘘȂՂٟգҍਯ ߰Ȃ๳ୃ໱ࡋ਼Йଡ଼ᘘȟ ൢӪП‫ݲ‬Ȉ

1. ం www.cgci.org.au ϭႶඡԩࠑ 2. ༎௙૶ۤȈSuite 16,Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 ( ᎛ࠢ԰༎ࠫࢋ ) 3. ᓐ‫ۤ૶ڗ‬ȈSuite 16Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 Ȟϯо 10:30 ֌ ϭо 2:30ȟ ԩᛝգনȂԐۖԐఀȄᡌࠓ ԴᇯषබᡝߞົϠઔҳ઻ ᐯӠணҐȄ ࣤ႙ც႖Ȉ92756988 ‫ݕ‬ც༎ :

patleemelbourne@gmail. com ࣀଢ଼ҥᆰӻց‫॒ࣸٳ‬೰ӈ அߜོၥօ

ᑯዷ⊴ᶗ ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ !

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂ ُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈࠛ቙ሎ‫ڑ‬ബሐవ୻Ȃᎇᛂѫ⠽‫ڑ‬ᇺ➝Ȃ൦শॵ Є➝ȂᑵᛂᛗᛍȂቕቇ฼Ȃևບ߇៧Ȃ֘᠋ࠅْᗣᛗవȂ ࣐ࣷ߇ռຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϬ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎҡྫྷຊՈѓ! ɎᇙҞՙԽ៩ Ɏ઱‫ݎ‬ Ɏॷᒂᑤ

Ɏ‫ڪ‬ൗُ! ɎЫවՙԽሸ ɎᝳԽᚘ! Ɏ྄Ҙᑤ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ$QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!!!! !!

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲΜТϛ໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂَ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW

ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

֋േࠛ௚ॲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল ฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ; ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP DP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ڭ‬୨Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง % ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ ۍ‬0<2% 3D\UROO 0RGXOH ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ᖠႍᆓ౩ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !ന‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ! !ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ! !գᝯߞ џง ; Ȟ࣐งУȟ ඡ‫ט‬Ȅ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џงȈ ± ) ࣐งбȟ ໱ӡȈ ௅ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ; ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎ ᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈ ߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ; Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ! !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!! ೖ * ф๪ᜨȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ห৤ᡗཎცϝߧ༈Є௑ ୃɆᐍᆬӎ᜹ങਛ‫ ྻ۝‬2015 ྻ৶֯ࡡਣɇ 6 ѡ 27 џȂ࣏Ɇᐍᆬӎ᜹ങਛ‫ྻ۝‬ɇߞϘ Ђಽ‫ڰ‬șșྻ৶֯ࡡਣ༟ᅌኇՑԴҟᑓ‫ۏ‬༮ߞᇯ Ս᜹ങਛਣ᠓Кѕ༩দᗝ֖Ȋ ྻ ৶ ౖ ົ ࣐ȃ ോ 㟄 ቞ȃ ѳ ಽ ᅷȃ ࢁ ֋ ϧȃ ‫ލق‬ȃћকȃཀպӀȃ‫ົ࢙ޒ‬ȃ௺॓ȃཀࠫᄾȃ ൘ు༯ȃၧᑲிȃԁЄ๦ȃኒ᷁ᑔȃࠖ།ȃ༾ࣨ ኯȃ‫ށ்ق‬Ȃ 17 ֜᜹ങਛᇟ ѕ‫ה‬಩ᚳනԺ௾ȃ ๞ က ᆕ ӫȃ ༮ ࠸ Ԓ Ꭻ ߞ К ஼ ๪ȃ ੩ ‫ޱ‬ȃ ፓ ‫ے‬ȃ ޵ ๪ȃ ᔎ ཬȃ ൜ ᜹ȃ Ѝ ᜹ ๪ȃ ࠅ ໭ȃ ऴ ฀Ȃ Ԓ 200 Ԇ֯ࡡȄഺ‫ڱ‬᜹ങࡡ‫ۍ‬գК஼ћмЮ૵Ȃ х࣍Ϟ ֯߰ߞࢥྐ۶ᄩधȂ࣏҇ᆕग़ྏߞ᜹ങ ࡡȄ‫ێ‬Кգ኷ྍȃЍຊЙԢ‫ߞޱث‬К஼๪Ȃգߞ ҟᑓᐖদȂգߞ༮፜නգᖪྍȂգߞጐᐍ֒௾Ȃ ઈཕፀ Ȃᆽᢖૠ᝶ȇϘ඼඼ ੩‫ޱ‬ȃፓ‫ے‬ᢜ಩Ϟ Кົћ‫ߞށ‬ᆔՄᑢҫȂϳ၃ЙଽߞቈҟћмȂ‫ݽ‬ ᎷᑧࡓȂढ़Ϡඵۧȇᘘգ‫ۍ‬໪኷ᅁȃӠஜᘿ‫ߞށ‬ ޵๪ȂК֘ᓉԪȂ๪ਛԧ֋ళӡЙԢ֒Ꭰࠑ಩Ϟ ᚳ නߞ๪বȇᇟᔎ೟֯ȃ‫כ‬Ϡೀӫߞᔎཬȃ൜ ᜹ȃЍ᜹๪Ȃᢖ಩Ϟ֯߰ߞಎࡓґܺȂ҄Ϡօӫ Ϙྲȇࠅ໭᜹ങᑾ‫ۍ‬ল੾Ȃӡч๒ҝႅჹȂ๪ग़ ᓐ۶Ȃᇟ፜ढ़ऻȇᕏࡑऴ ฀Ȃቲ‫ۍ‬൹ྍȂ၃Ⴥ ԺՐ੺ை৒ჹȂ‫ۍ‬գ֋๒ग़ߞҞᣍ‫ݑ‬Ȅഺ‫ڱ‬ड໳ ߞ᜹ങࡡȂࠑ಩Ϟᐍᆬӎ᜹ങਛ‫ྻ۝‬ԑᢜྻ৶ߞ ൹֯ጤఐȂҁেԧ‫ۍ‬ϼौ۶লࠚȂ༮࠸ԒᎫȂ‫؛‬ ૠ৘൯Ȃ‫׻‬ຊӠࠅȂྍᄩ୼ቈȂంКຜᣍ߰௲‫ڽ‬ ᜹ങ৒Ᏻߞྏ‫ۦ‬Ȃᢜ಩ϞКົћм᜹ങߞൾЂᇟ ಎȂ‫ڹ‬ᣍ߰൜ּఐᑆȂ༟ᘮ஼ቫ໛ൎȂऎКᑫ‫ی‬ ஼᜹ങਛߞӹࣹ ࢙ӲϞу᎖ߞ૸௲Ȅ 24 џș 30 џ๪ਣง༡ȂਣᣇϠࣹЙᙝȂਣࡡ‫֌ڽۖۦ‬ ԧध‫ވ‬у۶᜹ങϠЀߞࠦယ۶ᣙᎫȊ

27 џϯоȂਣ᠓КѕᄜሼՂ጗Ȃઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ Ϙँඈઈࣶ​ࣶߞ฀໪ȂࠕУպᄜሼ૾֌‫ڽގ‬Ȃᡌ ᇸϘ௅ȄЂਛ൙᠈ᜪۖࢢȂඛᚒ຾Ϭৎਣᣇߞ֯ ࡡȂሮૌᣍᎫȂѿ೟ࡡ ۧȂᆽ‫ێڳ‬КȄ 10:30 ੡༟ᅌՑ‫ݛ‬༟௴ᅌȂѹਯሂϯў॓֒һ඼Ɇᐍᆬ ӎ᜹ങਛ‫ ྻ۝‬2015 ྻ৶֯ࡡਣɇᓹӫឹೀȂԴ ࿢ྷߞᑶԍϭȂѹࢺϠȃᇯषԺЮћмి‫ྻ۝ڈ‬ ോЄᄾ ЃЀஇϞጤఐࣶ࿕ߞ༟ඞ۶Ь೜ȇᐍᆬӎ ᜹ങਛ‫ࠜྻ࣐ົౖྻ۝‬঵Ԑ७ᡌࠓ᝜ȇᇯՍ‫ࣷڲ‬ ᝯ࠼‫ݤ‬ਣфԺЮћм஘ൊࠜ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ȃКົ ϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ ڰ‬ᔡћмታ‫཰֣ڰ‬Ѓ ЀȃᇯՍࡈ᜹ങൊࠜ Mr. Matthew Raceȃᗑ‫ڣ‬ ዆Є᜹ങൊࠜߞ୼ૺ᜹ങᠪய Dr John Cookȃ Mr. Rhys Robert ࢠਰȇൌж‫־‬๴‫ڏ‬७᝜Ȅ ౖྻࠜપ‫ྏ־‬ᘁ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼߞணሃ࣏ᅆᐍᆬ ӎົϠ᜹ങਛ൹֯ߞපদ۶ᄁᔽȇҁࠑӯȂ ᔌ ຾‫ྻ۝‬ЙᙝަϢՐቅߞྲᘿ֕౵Ȃᄥ༤Ӓѽ۶ ᓘȃ ᒕ ࿂ ߞ ᅗ ཕ ᢏ ఀ Ӡ ઈ ࡎ ࡎȂ ᆙ Ϣ ‫ ڸ‬ᄩȄ ᐍ ᆬӎ᜹ങਛ‫࣏ࠧྻ۝‬ळ‫׀‬᜹ങᄥᢜȂӎ຾ᚳන

ᑫࣷԺЮћмȂӃෳКົ ཇ೚ћм᜹ങȂऎᐍ ᆬ ӎ ᜹ ങ ਛ ྥ ࢙ ᜹ ങ Ӏ ሂȂ ࣉ ਣ ᜹ ങ Ж ົȂ ‫ݤ‬ ኵ᜹ങਛ๴ਣߩ༡ߞᓱྻ‫ܟ‬՞Ȃ‫ی‬Ր‫ڽ‬Ԑࢢ‫כ‬ ૼ Ϟ ϟ ϩ Ժ ֜ ᔹ ‫ ٽ‬᜹ ങ ਛȄ ҁ ሮ ऎȂ ഺ ը ਣ ҍ Й࣏֭ ᜹ങࡡߞਣӯȂփѷ࣏‫ྻ۝‬᜹ങ۶ᇟૠ বሻߞਣӯȄ ᜹ങਛেৎৎᇟૠჸᆕȃ૯ਟᆕবԳϯሂ ࠪहȂᄜሼেӡ෠ᗏࠑႿϞ႕ዞߞૡᇊȄత຾Ȃ Ս៉৶‫ޒ‬ग़ᚳԐӠ७᝜ȂҁሲȂᇯՍߞԺЮћм ‫ڰ‬சӒ၃ᑢࡈ‫ݙ‬ӏգߞᒸಽȂૡ໲թը๪ਣߞ՘ ґȂϵऎ‫ڝߞྻ۝‬ി๴ਣփྏۖ֋ሹȇҁߺ‫ܠ‬Ϟ ๪ਣᅆԺЮћмߞ๴ਣȃᅆћмᓷಯߞཇ‫ݚ‬இҍ ߞ୒ឥȄ ๒ࢢȂКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ ћмታ‫཰֣ڰ‬ЃЀ७᝜КࠑӯȂ᜹ങਛߞ֯ࡡх ࣍੡҃ӠࣿઈਿȂ҇ᆕ൹ྍȂຜϠে෩‫ڻ‬Ϟ᜹ങ ৒ᏳߞᑟྻȄഺը֯ࡡਣऎኧ་Кᑫ‫ی‬஼ϠӔН ༡ߞᖢႋ۶у᎖֯ҍϞ୒ឥȄ ᇯՍࡈ᜹ങൊࠜ Matthew লᎷԳሲȂԴҁ ೐Ϙೀ‫ۖڍ‬К஼๪੡බಎಎऎթ‫כ‬єȂഺԊྏఐ ‫ܕ‬ೣӏᢏȄЫՐ௟ঋَϢϣϩ୼ᄯߞҁ԰঵Ϡ ӠȂ‫܃‬႕֋Ўԯ᜹ങփ‫ߞۖۦ‬ᚤ൜Йർ‫ޚ‬ᗝȄϵ ӒԯթȂҁЂϧᣙᎫഺϘಽྻߞ՘ґᛓЙ༟ԧध ϠЀߞᄀϧњࢺȂ‫ڭ‬งऽഺϘϧ༓କ௉་Ϙَܼ ֩Ȅ ᗑ‫ڣ‬዆Є៉ྻ᜹ങൊ୼ૺᠪய John Cook ሮऎȂթ᝷ਣҍ࣏҄ᑫࣷߤྻಎϢతៈКົћм ߞϘᇌգੜўՑȂҁߺ‫ܠ‬Ϟ Matthew թࡈᅆԺ Юћмߞ๴ਣஇҍߞһЂ୒ឥȂ‫ݚڭ‬ᓚ֋Ўϵ௟ ऎ๴ਣ‫ـ‬՘ጢߞ᜹ങຉರփ‫ׅ‬ϧȄ ࢠਰ Rhys Robert ࡋԴ๴‫ڏ‬КࠑӯȂҁง ౕഺըਣ᠓କ௉Ԣ੡‫ݚ‬ᑉ໛ຄфᑜጇߞ֯ӡȂ࣊ କᢰᑫࣷӎԳ‫ܧ‬Ӕ‫ࠕـ‬ԳៈᅤۖКົћмȂϫ କᢰ‫ی‬஼ϠӔԒԢᐾ‫ݱ‬ћмԺዹ‫׻܈ߞݑ‬Ȅ ᔌ ࢢȂԴᔹग़ஜᡘߞҟᇙȞᗣຶ۶ᄜ๝ᆊࡶȟաȮൠ Ћ࣋ᑍȯКȂ༟‫ܕ‬Ϟඈ੆ߞ஗ᇭኇՑȄ஗ᇭᄜሼ գȈ᜹ങਛ‫ࠜྻ࣐ົౖྻ۝‬ȃᇯՍԺЮћм஘ൊ ࠜ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ȃ К஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ֣཰ ћмታ‫ڰ‬ȃᗑ‫ڣ‬዆Є᜹ങൊࠜ Dr.John Cook ȃ ᇯ Ս ࡈ ᜹ ങ ൊ ࠜ Mr Race Matthew ȃ ᇯ Ս Ս ࠜԺЮћм‫ڰ‬சᠪய౥※ԐӠȃࢠਰ Mr. Rhys Robert ȃᕏࡑ๪ྻ‫ֱޒ‬እྻࠜȃЂࣶћᗑѹਯ ൮॓ԐӠȃЋ֘஥ྻࢁ֋ϧԐӠȃࡈϠӔЂ‫ڹ‬ቀ థ୐ԐӠȃࣸࠝӔ޼៨ԁჵႿѹ܎ȃົᗑྻѹਯ ែ࠷ؓЃЀȄ ҍ ਯ༟ᅌՑߞᄜሼᘘգȈေՐࠦࡈҾࠜ࿅ ϼ ዊ Ѓ Ѐȃ ࣸ ࠝ Ӕ ޼ ៨ ౖ ஼ ᔑ Ԑ Ӡȃ К ஼ ੩ ‫ޱ‬ ‫ ྻ ۝‬э ӎ ‫ ޒ‬ѹ ਯȃ К ົ ஼ ቫ ᜹ ങ ြ १ ߘ ѹ ਯȃ ᑫЂ‫֯ڲ׀‬ਛ‫ྻ۝‬ጝົѹਯȃᐍᆬ ӎऱਛನЍ

11

ISSUE 435 3.7.2015

Ђᐯന঍фߤྻᐯൊ܎৶ྻ܎৶ሬ‫ڀڏ‬ѹԇф ᑫЂ‫ڲ׀‬կែྻ​ྻࠜ൘࿅஼ӠЃЀȃᇯषົϠ ៷዆‫ྻ۝‬൘ዉӀ஘ྻࠜȃุࡑԢ༏ྻ‫ق‬ና࿴ྻ ࠜȃ᜹ങ՜᚟ਛ ኒᑍᘷЃЀȃЋ‫ތ‬஥ྻ࿅዇ক ྻࠜȃ ົϠߤᄥᗑԪྻࡈԇѹਯ۹ԅӔԐӠȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ‫௵ق‬੭ྻࠜȃᑫЂ‫ڲ׀‬ብ஥ ᗁྻទ‫ࠜྻށ‬ȃᑫౖࣷѩ‫ܟ‬ᓐᗑ᎖ྻౖկ୑۶ౖ ࠦ ஘ ྻ ࠜȃ BCC Group ି ⃨ ూ ၭ ‫ࠜ ڰ‬ȃ ᜲ ѩ ֽড়ߩᎠգনгҦᗁ၃ನ Mark Law ȃྲࠛЋཇ ණ൘ភࣵԐӠȃ‫ࡑ ތ‬஡ົϠ‫ࣨྻ۝‬዇ռ‫ݛ‬஘ྻ ࠜȃย྆ྻ‫ޒ‬ᆔ௻ྻࠜȃົћ֯ਛ‫௺ྻ۝‬ᢖ࿅ྻ ࠜȃ᜹ങਛႼుዉȃࡑ๫༶ྻᔡ፽ᒊੳኯЃЀȃ ዃ‫ތ‬ᗑ᎖ྻཀ‫ࠜྻ״‬ȃົᗑྻౖࠦ஘ѹ ਯȃᑫ К࢙ᒝћмӹࣹ‫ྻ۝‬൘฀ᏂྻࠜȃᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ ᗁ஥ྻ൘१ដጪ஘ྻࠜȃีկԢ༏ྻ༾М॓஘ྻ ࠜȃ௶ߤ႐੩๪ྻ࿅উࣦྻࠜфࡈྻࠜែົᠩ ԐӠȃЈ‫ ٽތޒ‬ຈȄթҳᘘգᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿу Ϡ Jacqueline ȃ Robert ȃ Jone McMorrow ȃ Andrew Mcllor y ȃ Jone Mcllor y ȃ Anton Roux ȃTheresa Dyer ȃMonica Roberts ຈȂ ѽфԺ֜ණᢜ҃ࠑȈණᢜ҃ࠑȈ១঳഼ୈߤȃ۹ ஈћȞԢႮϠȟȃ ਷ు՘Ȟᑫࣷୈඡȟȃ൘ዾȞЂ ࣶȟȃ‫ޒ‬ដȞ 3cw ȟȃ BQ ᛔራȃᇸᑫཇණȄ ӎը֯ࡡਣఀۖϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ћ֘஥ྻȃᑫ К࢙ᒝћмӹࣹ‫ྻ۝‬ȃᇯषԺЮћмి‫ྻ۝ڈ‬ȃ ᔅկКᔠᣇȃ١৖୧ཀྵȃ Bonbons Bakery ຈ ඏ֜ߞЂϧњࢺфᝒׄȄ༟ᅌՑԴጤધߞઈ‫ޤ‬К ຕ‫ف‬ȂЂਛᣍਣࢢȂ࠮૾​૾‫ޫݛڲۖڽ‬ષߞɆᔅ կКᔠᣇɇоਜׄᒸȂ‫ݩڭ‬ጨᝑ๪Ȃᔠᣇႆ୼‫ވ‬ ᆕ ਲ਼Ȃ ઈ ‫ ࣿ ޤ‬᠙Ȃ ൊ ж ໳ ሼ ۶ ‫ ވ‬у ܶ Ⴛ Գ ᖔ ఀ Ϟ ᜹ങਛেᇟѕ࿤൯ߞ᜹ങᝑࡡȂࠧ௱ඈ੆۶ ᆕ‫ږ‬Ȅኧ་Ϟ᜹ങਛ۶ߤྻԧधߞу᎖۶हТᖢ ႋȂऎߤྻߞ๴ਣ۶ᚳනϠেߞӠࣿȂ୒ឥҍϘ Ԋ᜹ങਛѕКߞग़Ȅ ഺ ࣏Ϙը᜹ങߞಽਜȂϵ࣏Ϙըу᎖ߞಽ ྻȄઔаҳົϠ᜹ങਛԴᑫࣷഺུग़ដߞϿԳ ϯȂऎཇያ۶ӃෳКົᔹ‫ߞٽ‬ཇ೚ћм۶๴ਣᑫ ࣷߞԺЮћм‫ڰ‬྽ȂᇟѕଆଅȂ ‫ׅ‬ϧ൹ྲȂ‫د‬ К஼ҟցߞ੩๪ȃᔎ‫ے‬ȃൄ࡭ຈ᜹ӍᇟᢛȂѽ‫؛‬ ᄊӠஜȂྍᄩಎቈȂ௣‫֋ܥ‬๒ȂጤྑӠ‫ۻ‬ຈᘿ‫ށ‬ ߞપ‫ݑ‬ȂЬ೜ຜᐍᆬӎфԑᑫࣷߞ᜹ങधߞ‫ވ‬у েȄഺը๪ਣՂҋчႆϘ‫࣋ޑ‬౥ȂКົћм᜹ങ ߞࠆ߾ȂԴྻਣКѕϳϳ୞ᖜȄ ᜹ങਛেൌ࣏ᜃ෨຾ᅁ಩КົӔ౉ߞஈЂ ෇ᒸНᄱྐ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂЙᐻԳୠِ຾ഺৎನྐȂ ખખ೟ࣹȂབྷ՘ЂઔȂᆍѪНਾȂฯࣵहඡȄྏ ᘁߤྻԧध‫ވ‬уߞភ໳њࢺ۶ጤఐᕒׄȂ‫ڹ‬Ɇᐍ ᆬӎ᜹ങਛ‫ྻ۝‬ɇُ֜᜹ങਛգ፡԰ඡߤྻȂ՘ ґᗝᓱ๪ਣȂԒཪѕКग़ՀߞɆК஼ᄱɇȊ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

໰ᢁᔞဣៜࣔᐠ ᇺ‫ڥ‬Ѳ೿ഽ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

S

MAGPIES

73

11.7

V U S

114

S

16.18

R

HAWKS

E

BOMBERS

76

11.10

V U S

56

S

7.14

R

SAINTS

E

Sam Mitchell ᙚ ೲ Ϟ ҁ ߞ Ҡ ၙ ཋ ఈȂ Դ ೐ Ϭ ြ ੡ ѹ ᐱ Ϟ ༯ ᣀ ߞ К ඞȂ ୒ ឥ Ϟ 33 ৎ ఠ ಧ ۶ 5 ը ႋ ඛȂ փ Liam Shiels Ӻ ҍ ֒ Գ њ ෯ Ϟ Sam Mitchell ߞ Ѝ ֯Ȃ ӹ ҍ Ϟ 28 ৎ ఠ ಧ ۶ ϛ ը ႋ ඛ ߞ ࠑ ಩Ȅ Puopolo Ы ҂ ߞ ་ ‫ ؽ‬യ ԇȂ Ӻ ఀ ۖ Ϟ Jack Gunston ߞ ‫ׄ ۝‬Ȅ Jack Gunston ԴϯҗඞߞϬৎϢಧȂ҄ϯҗඞႵҵ

U

ՀȄȷȶഺᢰ‫ا‬েߞࡈᏡԴࡈඞ੡Ȃգ‫ـ‬Ժᑟྻ ੋۖಧ۶ᄘႏఀжȄ೐ϬြԴЫඞѧᘈКȂᢖ๒ ࣏ᗝ‫ږ‬ቅদߞȄȷ

80

S

BULLDOGS

62

9.8

֒ߞ༯ᣀȂԴѧжϯӺକ۶᠛ओᑟϘߋ୼ϭȄ

U S

103

S

ISSUE 435 3.7.2015

14.19

R

12

BLUES

E

Դ Frawley ૿ ୱ ߞ ఐ ޶ ϭȂ Brian Lake ۶ Josh Gibson Ԓ Ԣ ᑉ ୓ Ϟ ༯ ᣀ ߞ ‫ ڨ‬Շ Ѝ ֯Ȅ Lake ՘ ґ ఠ ۘ ᅆ ј ߞ ѹ ϧ ་ ‫ ؽ‬ಧ ৶ Joe Daniher Ȃ ᢰ ҁ Ы ඞ Ҫ ۤ ఀ 1 ৎ Ϣ ಧȄ փ Gibson ࡋ ୒ ឥ Ϟ 29 ৎ ఠ ಧȄ Jarryd Roughead ۶ ᠛ ओ ᑟ ߞ ࢢ ᎎ Michael Hurley Ӻ ਣ ༟ Ϟ Ϙ ඞ ୛ Ϡ ߞ ᅆ ٙȄ ᘵ ๒ Jarryd Roughead ҪۤఀϘৎϢಧȂ֭ҁԴѧᘈ੡ଡ଼ ԰ۖКඞȂ‫ڭ‬ӹҍϞ 29 ৎఠಧȂ 7 ըႋඛ۶ 4 ը་Ϣ 50s ԟᔍԳ௲Ȅ

V

ҁ ሲȈȶ ‫ ا‬ে Դ ಧ ඞ ‫ ی‬᝝ ߞ Ѝ ֯Ȃ Й Ղ ᠛ ओᑟଠҍ֒Ȅэ‫࣏ێ‬Դ೐ϟြ੡Ȃҁেѧ‫ا‬েஇ ఀՀఀԺϞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েቮঋႋٙϘ‫֘ތڱ‬Ȅȷȶ‫ا‬ েԴКඞԃਿࢢȂᐼങٟգ๴ӠщЂߞᢏмȂ‫ا‬ Ҫ࣏۲ᣰҁেԴ೐ϬြȂঋԴ৹ৎ஡ாஇఀ‫ـ‬

12.8

R

༯ ᣀ Դ ᘈ ࡈ Џ ၃ ԯ Cyril Rioli ঋ ҍ ਯ ਛ Ϡ ၨ ᚃȂ ҵ ҝ Ϟ ႍ ԩ ‫ ࣐ ށ‬Ј ࡈ ᏡȄ ֭ ܶ Հ Paul Puopolo Դ Rioli ૿ୱϭȂ०঑୓ϢಧയԇȂ‫ڭ‬ ۤఀұৎϢಧȂ‫ێ‬КϬৎ‫ـ‬Դᝯᘣߞ೐Ϭြ੡ۤ ఀȄ༯ᣀታ༤ Alastair Clarkson ᘈࢢࠑӯȂ᠛ ओᑟԴϯҗඞ੡Ϙߡѹਙ຾ѧᘈȂ֭ܶՀҁߞಧ ༤କ௉Դϭҗඞ੡ႋٙഺৎயᛟȄ

DOCKERS

E

࣏֭Ȃࢢ‫ڨ‬ѹϧಧ৶ James Frawley Ӥ‫ݺ‬ ෋м߷ཋ෋мȂ௟Ҟକ૿ਯӎ‫ێߞܞ‬᏶ߞ‫ݙ‬գ ᘈ ‫ڰ‬Ȃ ҄ ༯ ᣀ ऎ Ы ඞ ർ ‫ ׀‬փ ঑ ϯ ٕ দ ߞ ҃ ኊȄ Frawley Դ ೐ ϟ ြ ੡ ҍ ಩ Ϟ ೲ ֍ ಩ ໪Ȃ ᔌ ࢢ ϫ ‫ ݛ‬ཋ Ϟ ଒ ։Ȃ ൵ ࢢ Ҫ Հ Ӥ Matthew Suckling ฆ ෱ ҍ ඞȄ Ⴛ ஜ ᐯ ᛁ Ӡ Peter Larkins ‫ ט‬໦ 3AW ȂԴҗඞԃਿ੡༡Ȃ Frawley ജፁሮቮঋ ஜјങȂѽᛁ޼ҁߞ߷ᇻཋఈȂփᑋৎ௵෇Ⴥ຀ ॗϬৎѡҽҠȄ

V

ӵΰ໊ϲ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ‫ݖ‬౨ൟȂᓓ਺໰ᢁӵήјൟਢ໢೿ ៜ 11 এΣ౨Ȃԙђ‫װ‬དྷ౾ႳៜࣔᐠᔞဣȂ‫ٮ‬ԙђᔠΣᖒᗉᄴ‫ࠉޟ‬ Ѳ՝ညȄᗶณៜࣔӵΰјൟਢȂтঈ‫ޟ‬౨ষ഍૖߳ࡻ‫ي‬ԁ‫ޟ‬Шᗉ‫ޑ‬ᄘȂ‫ٮ‬૖ࡄ ૏๿ΰ۩࿗кȄџ௔ငႆΟΪΙൟШᗉࡣȂӵήјൟਢ໢Ȃтঈ‫઀ޟ‬ᄘᅾ౪Ȃ ശತᡱ໰ᢁӵ಑έ࿽ਢ‫ڥ‬ுϲএΣ౨Ȃ‫ٮ‬о 16.18Ȟ114ȟᄇ 11.10Ȟ76ȟȂ 38 ϷϞ৯๖‫؂‬೻ൟШᗉȄ໰ᢁϐငᕕு 4 ೿ഽȂՄиӵႆ‫ ܁‬7 ԩᄇ‫ת‬ៜࣔᐠ ‫ޟ‬ШᗉϛȂԝᕕΟ 6 ԩഽցȄ

SUNS

69

9.15

ᘈ ࢢȂ ᠛ ओ ᑟ ታ ༤ James Hird ᕭ ୅ Ы ඞ ҵ‫׀‬Ȃҁሮऎҁߞಧ༤Џ၃ӇՀϞұжНϬߞѧ ᘈȂ֭බీԴ೐ϬြϯȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ࢲያያᛖվᔞఁўԑ‫ٳ‬ॖҀؓᅭᚑΣྣᆩ಑Πᎈ К஼ᓴјࣱጪጪ 30 џԴ࿢ҿᆬ๳г༟ᘈЃ ඏ঵ᏇѧᘈКȂߡၢ‫ی‬ጹ᜕ֽᕝీҝՐߞ‫ڲ‬কȃ ҐੋЂᓴјҿْᆬȂ঵ըணҐ࿢ᇨӒᘈබᛐϢ೐ ϟᏇȄ Դ೐ϘчѧᘈϬԩК஼ᓴјԑൊ঵Ꮗҍ؊ ࢢȂࣱጪጪϵ՘ऎЫՐԴ࿢ᇨК೐Ϙ֜ᖔർߞ К஼ಧ৶Ȅ 26 ࿐ߞࣱጪጪѵधవԩ೐ 117 ֜Ȃ 2013 ՐՁฅᖔఀ࿢ᇨӒᘈႤ੾Ȃ֭ԯሃԑႻྻ ᎏॎᓴᑄଡ଼ᘈȄ‫ ୼ڗ‬1 ռ 86 ߞՁЫՐంႤ੾ᘈ Ӈ୓ȂϬᏇѧᘈКϘጹӏҵȂೣ‫ݺ‬ᛐϢӒᘈȄ

21 ࿐ߞҿْᆬҝՐྍҳᛐϢ࿢ᇨٙᘈȂ൵ ࢢЙዲథֹԩ௟ॊᇯ՛ࡾᖔఀ‫ڲ‬কȄ֭Ձӎᘈ‫ܞ‬

ߐᅗӀӀȂԴନԳጤ‫ڗ‬ᘈϯҪ៏ఀϘඞർ‫׀‬Ȃ൵ Հߞ՘ᖻϵҪ࣏ԴᑫᇨᛐϢ 8 ௻Ȅ ѧ ᘈ ༟ ‫ࢢ ܕ‬Ȃ ҿ ْ ᆬ Ԑ ᗏ ᄳ ϠȂ Դ ঵ ؊ බ ᅁ಩૔๴Ȃᔌࢢ࠲๴ѽ 2 Ȉ 0 ታԐȂࣱጪጪჱ௻ ࠲֝๴ಧ؊Ȃ‫ڭ‬԰૔ᅆј௟ѧж‫س‬՘ 2 Ȉ 2 ȄН ࢢࣱጪጪϘ࢘ѽ 3 Ȉ 2 ۶ 5 Ȉ 4 ታԐȂ֭ҿْᆬ ᝯᘣ੡‫ࠑے‬಩ჱ௻Ȃ௟ѧж‫ݳ‬Ϣྫྷϛ؊Ȅࣱጪጪ ൵ࢢѽ 7 Ȉ 3 ᖔർȂᖔఀ೐Ϙጹߞർ‫׀‬Ȅ ೐ ϟ ጹ ѧ ᘈȂ ࣱ ጪ ጪ Ӈ ఀ ‫ ـ‬գ ࠫ ѕȂ ᘵ ๒ ᅆјฅѽ 3 Ȉ 2 ታԐȂ֭Ձѽ௻գϧߞ๴ಧ۶་ ‫ؽ‬ѽ 6 Ȉ 4 ᖔർȂۤఀϞৎϠӠ౾К൵দঋߞϘ ඞർ‫׀‬Ȅ ˩ ࢲያያӵШᗉϛ

ിᅭ੫ଝюᢣүᖒᗉБᏍમ ஼ ቫ ӣ ᗑ ᣢ Ӯ ᗑ ᘈ ѐ ᐌ ૭ ೡ ܎ ྻ 30 џ ࢆ ֶȂѰ໴Ґȶ୯ცȷൾᆬપԯཋଡ଼ҍ௟‫ ݺ‬7 ѡ 4 џԴѐᐌҾঠ‫֘᠋ޱ‬ᢜ‫ڈ‬ඞᗝ֖ߞႍ૭ѧᘈȄ ഺ֜ᐾգ 6 ‫ླྀޚ‬Ⴛࠛ๕ߞ๺໿ԩ௟ଡ଼ᘈߞ ನӤ࣏ҽᇿཋཕӏྔȄҁԢ੡ᘘፁሮ૿ਯ 9 џ ԴငЀः੹ᗝ֖ߞҩϘ૭ᣢӮᗑᘈߞѧᘈȄ ȶ‫࢝ا‬ҵౕЙକணҐѐᐌ۶ः੹ߞ‫ی‬૭ѧ ᘈȄȷൾᆬપሲȂȶ‫ࠧا‬௱ඈᡌഺ‫ی‬૭ѧᘈȂ֭ ‫ا‬ӫࡈߞ‫ڗ‬ᢜఐ޶Йକ࠲ᝋѽ 100% ߞߐᅗண ᘈȄง࢞କᐐ‫෇ࢭأ‬୊ፚȄȷ ഺ ԩ 28 ࿐ ߞ Ѱ ໴ Ґ ᓴ ј ൵ ࠕ Ϙ ը ண ᘈ ࣏ 13 џ Դ ૸ ॗȂ 200 ռ Ҫ ໿ Ϟ 20 ो 29 Ȃ ѧ ҁ 19 ो 19 ߞѵध॔ᔂᅙϞϘोԺȄᅆ‫ݺ‬ഺৎ՘ ᖻȂൾᆬપ֋Ўߞໞኊ࣏ȶहညਮȂЂ࿄࣏‫ا‬ഺ ᏅЄᚼᡈ‫ث‬ങ๴෭൵ਮߞ 200 ռѧᘈНϘȷȄ փබ࣏Դ૸ॗߞѧᘈϯȂൾᆬપྏះҽᇿ Йັ‫އ‬ȄҁԯթᓾჅϞϯ۹ߞѰ໴ҐเႏᘈȂє

๴ҳधգᝯҁѵᔅᘈ֖຀՘ᆷߞ୅ᎢȄ

2013 Ր ߞ ം ෻ ॊ ѵ ᔅ ᘈ ϯȂ ഺ ֜ ‫ ٷ‬Є պ ռ۶ 200 ռѵध॔ᔂ࠲ࢺ߰Ϙᗝᄳఀ‫ٷ‬Є 100 ռȃ 200 ռ۶ 4X100 ռతϧࠛ๕Ȃ֭Нࢢ࠮ԓ ٟ؆՘ჅϘৎ؆ᑋߞᘈ‫ܞ‬Ȅ ЫՐ‫ڞ‬ЫऎѤҁҪԴ㡯ॗጤаᒊߞϘ૭ࠑ ᆊᘈϯ໿ჅϘը 100 ռȂѽфҒࣁ૸ॗѧᘈԴ аߞϬը 200 ռȂ՘ᖻ‫׮‬ЙನྐȄ ऎϞҽᇿཋཕȂൾᆬપҝ዇஼ውҺགࢵണ ϞႻஜᛁᐯ௞ਛᒗஙɯ١ᆬ‫ޱ‬પȂࢢ߰ፁ໧ҁ 㒪ᝯြ‫ࠡۦ‬ȂনۘϞҁϭ߳ߞႻஜȂ‫ڭ‬ᅆ፰ሏ۶ ၙᎺᝯြൌൄ՘ϞᕅϧȄ ᑂ ൾ ᆬ પ ߞ ၃ ॔ Ϡ 㡯 ‫܈‬ȅ ֘ ‫ ܒ‬෻ ࠑ ӯȂ ి ፚ੾᠋ȅռᆬ෻ຜҁߞ࢙៉࣏Ԑࢭ෇ԑႻஜ༓ ୊ ፚȂ ԓ ւ ዋ ண ᘈ ய ᛟȄ ӏ ‫ ڽ‬ව чȂ ১ ‫ ܠ‬ঋ ண Ґ‫ی‬ৎገࣷ૭ᣢӮᗑᘈߞൾᆬપ௟ԴውҺགత ‫޼ۦ‬ᖚȄ

˩ ിᅭ੫

РҏҶᏫЍτಢӫकᓃᕕӡѻ඼ᇯᜌ ஼ቫӵᗑᇨ૭ઐਿȂџӎ‫֜ی‬ӵӶಧЈ௟ ӿ᜼ग़႕۶Ӏൎग़Ն൹ൄߞ‫ڟ‬୞ᘈᑢҫϯ൵Րቅ ࡄকߞ॔ᔂџࡈӒՑᖔఀԠҺ෻ѵध॔ᔂߞሮ ᝋȂ ‫ ی‬Ϡ Դ 2014 Ր ஼ ቫ ӵ ᗑ ѵ ध ‫ ڟ‬୞ ᘈ ዇ ஼ г༟ᘈКྥᕫᖔఀЃᛕࡄকȂည੡‫ی‬ϠՐ៬ҐԴ Ϙ୓Ҫգ 27 ࿐ 145 чȄ Դ թ ࡈ ຕ ‫ ߞ ف‬2015 Ր ஼ ቫ ӵ ᗑ ѵ ध ‫ ڟ‬୞ ᘈџӎг༟ᘈКȂ‫ڗ‬ऎ‫ތ‬Ⴝѹ֯ᐼߞ‫֜ی‬ьЃԴ

ϘඞኇՑϯత‫ۦ‬ϞԠҺ෻ѵध॔ᔂᝋ੩Ȅ

14 ࿐ߞӿ᜼ग़႕಩Ѓඏѵधవԩ೐ 9 ȄՁ ሲȈȶ࢝ྏᑬ‫ڱڤ‬ᕒׄ‫ا‬Ӈ૔ഺ༵॔ᔂߞϠȂ዇ ஼г༟ᘈߞᄳࡄϘ‫ے‬ᑬஜϠѕȂ‫ا‬ӖቈϵЙྻ‫؞‬ ୃ‫ڤ‬ϘчȄȷ ӿ᜼ग़႕Ҟᓜ૔॔ᔂȶ௞྽їȷȄՁԴ 10 ࿐੡ᖔఀϞ஼ቫӵᗑࠦьՐ‫ڟ‬୞ᘈࡄকȂ՘ऎҫ ϯ൵ՐቅߞࡄকȄϵ࣏Դ 10 ࿐੡ȂՁϫੋϭԑ

13

ISSUE 435 3.7.2015

џӎӵӶಧᘈߞϘඞർ‫׀‬ȂഺԢዹҫ๑ࡈ‫ڼ‬Ȅ ഺᅆྥᕫКߞҩϘ֜ьЃӀൎग़ՆሲȈȶ‫ا‬ ऎᖔఀഺ༵॔ᔂྏۖ֋ሹȄ‫ྻا‬ា᠈‫ׅ‬ϧ୊ፚȂ Ӈҍ൵‫ڸ‬Ѫ࿤Ȃऎ஼ਛ൹ൄᑢҫȄȷ ‫֋ڽ‬ԠҺ෻ѵध॔ᔂߞϘ֜҃ࠑሮऎȂ‫ی‬ ֜ᓴјߞчᎬᢰ॔ᔂᢖఀሃಿЙԢȂഺ༵॔ᔂԴ ӏ‫ࠜ࢝ڽ‬Ϙࣱ੡༡㡯᝱ѽജӇ૔Ȅɇ

੫ ȅ ገ

МȅҤҤ ყȅ‫ݓ‬੕৫ / σᝀυ ࠑၞཽ࢙៉༼ϭоମȂ‫ا‬ে‫ױ‬Դ‫޼ށ‬ૠਝ аȶ ‫ ݇ ॔ ޼ ށ‬ᔡ ȷ ࠅ ཀྵ ମ ਲ਼Ȃ ం ၢ Գ ࠜ ຄ ౕ ҍ ҝȂ ᇥ ନ Ղ ଩Ȃ ൧ ሬ ࠅ শȄ ࠑ ၞ ཽ ᎛ ‫ا‬েႏ​ႏഺ㡯຾ԩߞॴମȂϘᇌಎᇥߞ‫ݠ‬ ମȂ ‫ ا‬ᕀ Ϟ Ϙ ϾȂ ࿂ Н ॴ ᖁȂ Ђ ᝿ Є ࡒ ம Н ॶ ӟȂ ‫ د‬ᑋ ᑋ Ϙ Ђ ‫ ޓ‬ൌ ༼ ϞȄ ᛓ ༟ ੡ ᚒ ၃ ࠅ ཀྵȂ ‫ ڤ‬᝝ գ ਲ਼ න ដ ௅ ऱ ߞ ྻ ᔡȂ Ѝ ֯ Ϡ৶ӒԴՓဨֶ၉ȂࠑၞཽӡॻሬᅆЂ᝿ ЄሲȂഺ㡯࣏џӎԩϠᗝᓱཇ೚௓ᚃߞጤ ࠝඞ‫ݙ‬Ȅ

൜ ෘ ȅߒဟȅ ‫ ݓ‬੕ ৫ ൦ Ј ੡ ৏ ௱ ᡘ ཽ ཽ ሲȂ Ձ գ Ϙ ৎ ࠑ ‫ؙ‬Ȃ ұ ࿐ ੡ ӓ ᓐ Ⴥ ѵ ϞȂ ѭ ᓐ 㙴 㖰 ఐ ಎȂ ෌ ๭ ౬ ທȄ ҁ ࠧ ௱ ‫ ؂‬༶Ȃ ѭ ᓐ ඈ ྑ ϭ ඛ ทȂ ҁ බ ၃ џ ൖ ѭ ϭ ทȂ ѽ ႋ ѭ ࡖ ๭Ȅ ࢢ ‫ ڽ‬ҁ ҝ Ϟ џ ӎȂ ཽ ཽ ฅ ҝ ణ ౕ Ⴜ ᑢȄ ҁ գ Ϙ ҈ Ϙ ‫ ܓ‬Դ ҭ ᣉȄ Հ ϳ Հ ϳ Н ࢢȂ ‫ ߢ ܕ ا‬ఉ ഺ ֜ ૵ӏᓖবߞࠑၞ​ၞȂබ࣏ԩᇷѵधߞџӎ ඛ ท ᛕ ࡄ ท ѳȂ ѵ ध ඛ ท ท ѳ șș ‫ ޒ‬ઔ ਪ ԐӠȄ

2003 Ր ԅ ਆȂ ཽ ཽ ѕ ᡙ ઽ ീ ѵȂ ‫ا‬ ᜃ㣣෌๭ߞѕఐࠔส‫܋‬ඉȄ‫ࢢڰ‬ᑋನՁߞ ᓷߏȂ๴಩‫ޒ‬ઔਪࠑၞЂЂЈЈߞϩ᏶௺ ࿰ ѯȂ ֭ ჆ ྩ Й ‫ ڍ‬ҁ ߞ Գ ‫׬‬Ȅ ԰ ᐍ ᆬ ӎ ࢢ ϯᇨ‫ۖر‬џӎท୰‫ڴތ‬ӎ୰Ȃည੡Ӓৃџ ӎ ྲ ՐȂ ท ୰ ԃ ஄ ѡ ᏶Ȅ ‫ ا‬գ Ϙ ֜ џ ӎ ‫ ވ‬у ࠜ ‫ ڐ‬Ќ ‫ ٷ ޗ‬Ԑ ӠȂ ՝ Ր ฅ ᔌ ‫ ا‬ᐯ ೫ Mandarin Ȟ෼഼႖ߞ᚞ᇍȟȂҁщщҐ໲ ग़ Ѓ Ѐ ϵ ϭ ඛ ทȂ ‫࣏ ݺ‬Ȃ ഼ Ⴥ Ձ ሃ ࠑ ၞ ᗑ ປ ϯȂ ‫ ا‬௟ ࿰ ѯ ዆ Ԟ ઻ ݇Ȃ ๒ ࢢ ௙ ҝ ১ ᙸ ᙩ ቀȄ ࠑ ၞ Й ᓟ ც ၝȂ ‫ ا‬ে ᗑ ປȂ ᐴ ც ႖ ੩ࠫȂ‫ا‬েӹ᎘Ȃൌሲ஼ሬȄ ߑఐߒဟ ЫՐೣ‫ݺ‬ٙ‫ܠ‬ҝࢵྻࠑၞȂЂ᝿Є۶ ‫ ا‬ൌ ࢝ ᒸ ᐬȄ Ϭ ѡ К ‫ ݯ‬Ⴟ শ สȂ ‫ ی‬ৎ ‫ ۊ‬Є ߢ ఉȂ ϵ ࢝ ᒸ ᐬȂ ԯ Ѝ ֯ Й କ Ԣ ֖Ȃ ঋ ِ ‫ا‬Ȉȶཽ​ཽȂ ְϼေঋࠑၞгຜ‫ا‬েᜪԩ ஬Ȋȷ ‫ ࣏ ݺ‬Ϙ ֖ ұ Ϡ ҝ ໴ գ ᝯ ‫ ޒ‬ઔ ਪ ߞ ੩ ឱȂ Ҟ ࣏ త ാ ව ਛ ੩ ܸ ൌ ٟ գȄ ๑ ‫ ܉‬Ҫ କ ໴ϞϘӎȮЂਰᅆ㤩șș‫ד‬౻࿚ሃѢ‫ڐ‬ᅁȯ фȮ ඛ ท Ϙ ᙇ ഼ ȯȄ ϟ ϩ џ ۖ Ⴟ ‫ڴ ތ‬Ȃ ౎ ϯԴհഠൈ໖Ȃ‫ا‬۶Ђ᝿Єൌ࢝ stubborn Ȟ ‫ ۽‬ே ȟȂ Ϙ ѕ Ъ ྐ ඵ ੩Ȅ ጤ ᐂ ߞ Ђ ໖ գ Ϙ ༡ ੩ ܸȂ Ԓ ұ ኸȂ ᚃ ሻ ߞ ܸ ৶ ௲ ຾ ‫ ا‬ে

ു ኸ ඵȂ ֭ ࣏ ٟ գȂ ࢝ ҵ ౕȄ գ Ϡ ‫ ט‬Н Ҟ ݀ྲ௛ߞ॔ӿ஼࢏ऻ​ऻȂҞఓഺਲ਼᚟੩ϛ ኸߞ຾ԩ੩ܸȂϘዹٟգȄᚚ৶ሲ֋ 2007 ՐȂ ‫ ޒ‬ઔ ਪ Ԑ Ӡ ࠮ ٟ գ ҍ ߍ ท ੩ ϞȂ ૌ ࣏ Ϙ੩᝱ِ஬Ȋ ӏ ව ሃ ࠑ ၞ ാ ᜭȂ Ҵ ِ ҁ ᝑ ੩Ȅ ১ ӎ ሲ Հ ‫ ا‬ে ҝ ऻ ౕ ҁȂ ֭ ҁ ி ࢺ ‫ ڽ‬Ⴖ ‫ ا‬েȄ ಽ ྍ ᝱ ࡒȂ ϵ Ҫ କ ൫ ࿭ ࠜ Ꮕ ϞȄ ϟ ϩ Ϭ џ ೣ‫ݺ‬ሃࠑၞш௎‫ڍ‬বȂࠑၞ৒ࠜ౻ღћᎳ ௽ ௽Ȃ ࠑ ၞ ཽ ‫ ٽ‬ដ Ђ ў ქ ਟ ົ ໳Ȃ ‫ ֜ ی‬ൌ ۶ ួ ᓐ зȂ ‫ ا‬ে ࢝ ‫ ࠮ أ‬ጢ ံ ୓ ‫ڽ‬Ȅ ࠑ ၞ ᝑ ‫ ا‬Ϙ ӎȮ ‫ ޒ‬ઔ ਪ ඛ ท Н Ⴎ ȯȂ ‫ ا‬ϵ ۤ ҍ ௲ ‫یߞڽ‬ӎඛท੩ȂᏑদԳ᎛ࠑၞᜪԩ઻݇Ȃ ᆕѕඈ੆Ȅᔌࢢࠑၞ௲‫ا‬েҝѢฅႮࡑी ܸȂ ࡡ ᕀ Գ Ⴝ ߞ џ ӎ ਫ਼ ನȄ ࠑ ၞ ཽ Հ ࢉȂ ᙇ Ϟ ཇ ೚ ߞ ۶ Ց ‫ ܠ‬঴Ȃ ᆕ ᆕ Ϙ ੸Ȃ ᖖ ᄩ ᔹ ༮ ‫ ܢ‬ϠȂ ঴ ߏ ᇟ ፜ Ҟ ϾȂ ‫ ا‬ে ૌ ࣏ щ գ Ͼ ᇊ ϞȊ ࠑ ၞ ཽ ೟ ѕ ᢜ ໭Ȃ ߢ Ⴝ ‫ ا‬ে ඈ ྑ ᣍ Ꭻ ᑢ ҫ ћ ߏȂ ᢜ ᢚ ည Գ ল Ͽ Ϡ ఐȂ փ Ђ ᝿ Єϫ࣏ࠐըണџȂϭо࠮௲‫ا‬েҝϞ౺ନȄ ౺ନ࣏ьዴ࠲઻᚞‫ޤڴތ‬ඛߞԳ஡Ȃ ‫ۍ‬գȶկїলఐȷȄ‫ا‬ে޻຾ȶԅ‫ڍ‬ѵ഼ȷ ஥ ܸ ໖ Ԩ ౺ ନ Պ ‫ ڕ‬ҝȂ ഺ ਲ਼ ຾ ԩ ߞȶ ჩ ࠝ ᣍ র Պ ȷ ࢙ ‫ ݺ‬ϛ ѵ ॔Ȅ ቈ ቈ ౕ ҝȂ Ҟ ‫ۖ ڍ‬ យభЂࠝࡈߞ‫ڤ‬ပһ࡭ᑶᡕȂϯ੩གԳӨ ᝝ ߞȶ ჩ ࠝ ȷ ‫ ی‬ՄȂ ሿ ๒ ᄳ ӫȄ Ђ ࠝ ව ၃ ѫ‫٭‬Ȃࢢ‫ ݺ‬1960 Րদ࢙ȄӒࠝϢϾ‫ی‬੟Ȃ ૭ 㣣 ল ૠ ჩ ૠ ϟ ௟Ȃ ࢃ ল ኏ ኏Ȃ ᛉ Շ ౺ ନ ՊȄȶ ԅ ‫ ڍ‬ѵ ഼ ȷ ‫ ی‬எȂ ஥ Ꮫ ‫ ޒ‬ӲȂ ழ Ꮁ Ј ԫ ۶ ॔ ݇ ࡡȂ त գ Գ ў પ ֒Ȅ Ⴜ Ϡ ປ ᜯ Й ທȂ ݆ ‫ ڍ‬Ϭ ‫ ົ ی‬ដ ۶ ‫ އ‬ग़ ь ЃȂ ፤ ፤ ᓧ َȂ ळ ळ ૯ ሬȂ ‫ ا‬ে Ђ ऎ ᢘ ඈȄ ࠑ ၞ ཽ ሲ ࣏џӎᐯӠዉૡҁেߞಲ྽‫ۏ‬ᚃȄ԰຀੡

ч֒ᆙླȂ‫ا‬ԓϬ᎛ࠑၞԴࠢࠕԇ֣ Ϙ ৎ Գ ᠠ ૭ ஃ ‫ژ‬Ȃ ᢰ ‫ ا‬ে ֋ ֖ ྥ ‫ ژ‬԰ ҝȇ ֭ࠑၞᔛᔛሲџӎԳᠠ࢝᎑ᛔȂ๑ᎢՂ֣ ঋ ୙ ‫ ا‬ে ԰ ҝȂ թ ҝ চ Ѐ Һ Maihama ୧ ܸȂ Ҟ ঋ Ϙ ৎ Ј ੡ ‫ ژ‬຀ ஬Ȋ ᗜ ‫ ࠑ ־‬ၞ ཽ Ң ᢤȂҝЂ‫ګ‬੡Ҟ௟ЂԆ֖‫ق‬௙Յ‫ژڴތ‬૭Ȃ ‫ا‬ে࠮କቅቅ᛫᛫‫ױ‬ϯྲ྅።Ȅࠑၞш௎ ညчКоϩϟ੡‫ۖڽ‬୧ܸȂ౎ϯϣ੡௟‫ا‬ ে ୙ ԰Ȃ ᑋ ᑋ ϣ ৎ Ј ੡Ȃ ‫ ێ‬༡ ഍ ഍ ࣹ ᠨ ૌ ዞ ߞ ᅕ ᅕ ᝯ зȂ ҄ ‫ ا‬а ѕ ྏ ஜ Й ЏȄ ‫ڶ ڶ‬ Й ఺ КȂ ఘ ง ऽ ҁ ূ ՝ џ ‫ ڽ‬ᑫ ࣷ Ⴜ ᑢȂ ᢰ ‫ا‬েϘኅᣍᎫࡑҗಧߞഠᄂ۶ᑘᆩȄ ‫ݓ‬੕৫൜ෘϞၯ ೟ ೟ ࢵ ᡝȮ ‫ ޒ‬ઔ ਪ ඛ ท Н Ⴎ ȯȂ ‫ ا‬ᅆ ࠑ ၞ գ Ϟ Ⴕ ऎ ಎ Ϣ ߞ ሮ ᝊȄ 2002 Ր ࠑ ၞ б ϩ ࿐Ȃ ‫ ڶ‬ᑂ џ ӎ ท ୰ ጨ ᔽ ഢ ൢȂ ҁ ೣ ‫ڗ‬ ‫ ڳ‬գȶ ԩ ᠖ ч Ю ȷ ᇍ ၳȄ ѹ ᓱ ч Ю ඛ ท Ђ ᘈ ߞȮ џ ӎ ၃ ᕻ ྲ ᇷ ȯ ऎ ॔ ݇ թ Ϙ ಽ ‫ڰ‬Ȃ ‫ݺ‬೩ՐϛѡȂԴඡϯാႶϘৎѡҁϾগ՘ ፇߞȮ‫ߞا‬ኹᑢ੩ȯȂ॔݇ҁߞทᐼӠ౾Ȅ ‫ࢢێ‬ҭᣉᗑ၃ҍߍߤգྍᚙ៌ऎКћȂ Դ ҭ ᣉ ҍ ߍȄ ࠑ ၞ Ԣ ྍȂ ࡒ ៳ ྍ ߡ త ӡ К ћ ዤ ኷Ȅ ҁ પ ‫ ־‬௻ ᎠȂ ഺ ӎ ཇ ୃ Й ཈ ‫ ڻ‬௞ ྽ทЀ‫ݕ‬ᕖఀඛทߞϠऻȂҁౕؓ‫ڹ׈‬Й ᕖ ඛ ท ߞȂ э ‫ ࠦ ࣏ ێ‬ь ՐȂ ϵ ྐ ऻȂ ϵ ඈ ᡌ ऻȇ ᢰ Ђ ਛ ߢ ႽȂ ҁ ‫ ࠧ ڭ‬ఀ ч ᑾ ࡓȂ Ϙ Վ ল ༶Ȃ ҁ Դ Ϡ Ӡ Ⴝ ϯ ‫ ݙ‬Ⴣ ߞ ੘ ‫ ض‬ᑖ ୚Ȃ ࣏ҁᐴ㣣ჱ௻ࢸൾߞ୽‫ؠ‬۶छࡏ‫ڕ‬Ⴥ‫ߞڽ‬Ȅ ᡝ ಲ թ ੩Ȃ ϩ ж ‫ ࠑ އ ۂ‬ၞ ည ࠐ ߞ 㤩 ‫ܠ‬Ȅ Ϙ Ⴎ ᡝ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ا‬ഺ ৎ ᅆ ඛ ท Ϙ ᚈ Й ഼ ߞ ϠȂ Й ཈ ᡝ ఀ ࣺ ࣺ գ ۧȂ ‫ ـ‬ѷȂ ည ᡝ ۖȈȶ ഺ ৎ ӏᆕϩϣ࿐ߞᅝᇥьՐȂᆕᔝᑧ᐀ൣ๒Ө Ϟ Ϙ җ ȌȌȷ ‫ ߞ ا‬ೀ ಊ Й ူ ࣹ ϭ ‫ڽ‬Ȅ ࠑ ၞ ߞඛทНႮȂຜП‫ا‬ಎಎߞᑬᔽ۶ు๴șș ‫ ܜ‬Є ѠȈ ч ௟ ফ Ђ ԇ ‫ ݺ‬෻ Ϡ ϵȂ Ӆ Ԑ ॴ ‫ێ‬ ѕ ‫ؠ‬Ȃ Ᏼ ‫ ێ‬ᢜ ፲Ȃ ߩ ѻ ‫ڗ ێ‬Ȃ ֖ ‫ ݟ‬གྷ ‫ݙ ێ‬ ऎȂ‫ݙ‬ѽஜѕ‫ݑء‬Ȃኧૈ‫ݙێ‬ЙକȄ ȞҐ‫៉࡟ׇ‬ȟ

14

ISSUE 435 3.7.2014

弈

ⵤἅ㘏 ≮⛡㼢朻ẜ㩓剘匷

ყȅ Mt Buller ਡၽ‫ ׋‬/ Barry

Мȅ Barry

ԤΡᇳȂྤഡശσ‫ޟ‬ዅ፸൷࢐ӵܻ ႆแȂ࢐Ιᆍᖿؑഀ࡙ȃ൶ؑᐭ௑ ‫ޟ‬ၼଢ଼ȇ‫؁‬ԤΡᇳȂྤഡϚ൐સ࢐ ၼଢ଼ȂՄ࢐Ιᆍҡࣀᄘ࡙ȂᡱΡঈ џоሉᚔൃឲ‫ޟ‬഍ѿȃሉᚔਗ਼ន‫ޟ‬ ΡတȂӵҩഡዸዸ‫ޟ‬жࣨ၇Ȃ൱ॳ ኢ७ȂѫԤձ‫ྤڷ‬ഡ‫ݖ‬ӵฒᖐӴྤ ଢ଼Ȃᇺ௑ϛភܹՌϏȌȌ

޳ b ۡۨᏎᅭҏࠉȂߝ෈ӵࠒПҡ ࣀȂᄇӕЈഡӴжࣨ‫ޟ‬ᇯᜋȂѫ‫׋‬ ३ܻΙȃΠԩᓍਡ՗ღਡ՗ਢு‫ڗ‬ ‫ޟ‬Ȃᡝོસ឴‫ޡ‬ΡᄥຫȄϲТߑȂ ᐬࢸശႻӪ‫ޟ‬σ࠮ྤഡ࡙୅؆Ҁ୚ ό (Mt Buller) Ȃ໠೩Οॶ໢‫ࢸٳ‬ छॵኄൟ˕˕Ȯό‫ڨ‬ኁ‫ܘ‬ȯ (PoPo

Kitchen) Ȃ ᇌȮ Ҁ ୚ ό ࡙ ୅ ؆ ᆓ ౩೎ȯ ( ήᆎ࡙୅؆ ) ЅȮߝߧਡၽ ໱ღȯ ( ήᆎਡ՗‫ޟ ) ޥ‬ᗜ፜Ȃ޳ b ுо࡙ႆᜲ‫ڍޟן‬РΙ‫ۇ‬ȂϚծߑ ᔁྤഡዅᇄवȂ‫ٮ‬૖ࣼ‫ڗ‬໴੕ȂЎ ‫ڏ‬Ԥ๿ఏᗸ᠜Ԝ٥Ιࠆ٥Ȃछு࡫ ԃΡ໢цცȂࡣਅ‫پ‬ுЊఏȊ

ᑫࣷߞҋ‫ܞ‬Ȃᘵ๒ЙྻϭൠȂ ֭ᐍᆬӎ‫ݙ‬ԴߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂࡒۖ ഍գᒕൠߞ୼ЋȂ࢝Ժ࿣ൠ࢘஄‫م‬ ന‫ێݺ‬КȂփ໼ᐍᆬӎॗ 3 ৎЈ੡ ‫ژ‬຀ߞҿஙЋȂജ‫؛‬ਟऎᑫࣷ‫ݙ‬գ ࿣ൠඞК൵୼Ȃ൵ՀߞȄ ࣏࣊൵ՀȂည๒գ҄Ϡᢘᄛߞ ࿣ൠ࿣ႽȂӺգєϠϢർߞল฀Ȃ ᘘգ࢝Ժ঴ၒȂ෩‫ڻ‬ЙԢԳўߞग़ ঴Ȅ߲ b թ֖ȂѹঋԇசНϘȂ࣏ ళണҿஙЋ঵༡‫ࣷڲ‬ग़঴ዃඞȮЋ ۧዀ‫ݗ‬ȯߞ༟ᅌȂԴഺ㡯঵Ԑྏᘁ ੠֖ߤ঑യϠ Rose ȂՁ୵ϞՉవ ӹ഼ҳȂ‫्ـ‬୫є።Ȃᢰ߲ b ఀۖ ࢘஄‫م‬ಽఐ‫࢞ݢ‬Ȃᘵӏକԑൊᢜᢚ ҿஙЋԺࡻԺࠚߞ࢘஄ጄȂறබ‫ݙ‬ ၃ᑢߞȂ‫ږ‬ѽ҄Ϡ᝱ѽ‫؞‬ᜃȄ Ыը֖຀ՉవȂ࣏۹б՝ҝȃ ۹ џ о ࠔȄ ‫ ݙ‬ᓜ Ϙ ՝ ҝȂ ૌ ߞ ࢝ ՝Ȃ੠֖ߤգϬৎత୙ԳᙇȂ೐Ϙ ৎ ࣏ Ҿ К ѕ (City) Ȃ ༰ Ԫ ੡ ༡ ऎ ՝ ϯ 6:00 ȃ ೐ ϟ ৎ ࣏ ൾ Ѐ Ћ (Box Hill) Ȃ༰Ԫ੡༡ऎ՝ϯ 6:20 ȃ೐Ϭ ৎࡋ࣏ࢃໄ‫( ׀‬Glen waverley), ༰ Ԫ ੡ ༡ ऎ ՝ ϯ 6:40 Ȃ ഺ ࣏ ԯ ऎ ঋ ў࠮‫ڱڤ‬ϘџႼߞႼࢉȂਟധҁে գ‫ږ‬௉੡༡‫ۦڳ‬࿣ൠНጄȄ ϬৎЈ੡‫ژ‬຀Ȃ႖ࠜЙࠜȃ႖ ๺Й๺ȂЙჅЂൊԊႼࢉȂൌ࣏ᅤ ག୓‫ؖ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫׀‬ӡഺවЈ੡ȂԴ੠ ႼѐϯԓᇂϘះȄϘះᓹ‫ڽ‬ȂЏۖ ႿЋၙȂՂ‫֋ְ࣏ލ‬Ўᏼ‫ߞژ‬႖Ȃ

බ๑ᎢϯЋႽႮգ‫׎‬ᒕൠȂְൌঋ ૧ ӡ ٠ ‫ ڨ ژ‬࿣ ᘤȂ ‫ ࡋ ׎‬թ Ⴎ Й ഼ ۸Ȋ ӤЋၙϯۖ࢘஄‫م‬КѕȂቮॗ җЈ੡Ȃഺ౧ЋႮ‫ڛ‬୞ա‫ض‬Ȃգᙇ ᢘᔍȂܶՀҦᑟൌ࣏ȶ֖ᅚ֖ጢȷȂ Ҟѽሲգᢘ๑ᔍȂӺඓ୓߲ b ‫ڱڤ‬ ՐԴশสᏼ‫ژ‬ϯЋ൤ߞ԰ᐸȄԴഺ 㡯༶௲Ϙ෩ȂҪࠜࠦ੠ႼѐȂକߡ ႿКѕȂ‫ێ‬ҁ‫ژ‬ᏃষࢉȂϘࢠঋᚼ ষతቺѐЀȄ Јጷᙢ Ӵഡҩ ഺ Ϙ џ ҿ ங Ћ щ ༧ ୼ យȂ ࿰ ਡ ຾ ჆ Ћ ጷ ጷ Ө ൠȂ ሃ ᚡ ᚡ ߞ ч ߩȂะ՘чԳԧϘ֒ߞग़ដᄦ๪Ȃ ҐϯϘၢ‫ژ‬Ȃֽলዡবփ֌Ȃ҄ᇂ ೀෑ‫ ߲ߞإ‬b ȂᇟૠऎНϘ੎Ȃѷ գѕᜈૠ‫ݐ‬НྏȄഺ੡Ȃ࢘஄‫م‬ग़ ដ ߞ г ᝯ ᗁ ᆾ (Communications Executive) Libby Blampied Ȃ ௲ ຾ՂҿஙЋщ༧ଠᖋ᠀૯ਟҍ಩Ȃ ֭ ះ ೀ ࡈ Ϙ ࠪȂ ാ ‫ ڤ‬Ϙ ᙇ ร ઻ ᇂ ྍȂჲ੡ઐҵఀ๑዆๑㤱Ȅ

Libby ঵Ԑ௲‫ا‬Ϣ֝୧ܸȂഺ ࣏ᇒನ഍ߞ೐Ϙ።୧ܸȂԩȮҿங Ћ ग़ ‫ ܧ‬Ђ ୧ ܸ ȯ Mercure Grand Chalet Mt Buller Hotel Ȃ Й Ⴥ ঋ ෩ᓹЂਛȂഺ༡୧ܸϢ֝੡༡ऎϭ оұ੡Ȃறᛓ֝੡༡ࡒऎ՝ϯϩϘ ੡Ȅऻ​ऻ੡༡Ȃഺ੡ऎϯоϩϘ੡ ധȂᛓϢ֝੡༡‫ܥ‬ቈȂ‫ݙ‬ѽ๳ୃࢢȂ ௟ᚎඏ֖‫ق‬௙ՅࢢȂ࠮ᔌ Libby ҝ

ۖϘ༡۩பܸȂԐ‫ڽ‬Ϙ‫ޓ‬ጤ۩பȄ

( ໜȈҿஙЋҞ‫֝ڻ‬௛ߞԳўЙьȂ Ғࣁ‫ێ‬ҁ᝷࡭୧ܸфႵ྆ኊߞ௛ ߽ȂҞѽਇӡϘҮ঴ၒᅚӡሬȈᚳ ኍӤϠȃఉᔌප࠮Ȋ ) ᗶΡӉȶᐞȷᙚ ‫็ڋ‬ϫર‫کک‬ ᄛჅጤ۩பࢢȂᖔᘛணᣍКѕ ‫ݙ‬ԴȂMt. Buller Village ߞ۹ᏎȂ ऻۖ‫ڤ‬ৎ௞ऎ‫ۊ‬ຆփനߞ࿣ൠ஡Ȃ ऻ ຾ Ϙ Ђ ၏ ‫ ۊ‬ຆȂ ‫ ױ‬຾ Ӏ ܺ ൠ ᑝ (Toboggan) ȂԴЈ࡭Ћ‫܂‬ϯ࿣֖Ȃ ᘵ๒Й੡ༀჅϠԈȶᑝȷᚙȂҁে ‫ݕ‬๺ዶᠨҍ๭ॴࠑఐȂ֭࢝‫أ‬ϫদ ಩૯ਟߊ୓‫ڽ‬Ȃࣂ୓ൠᑝȂԓ໿ϯ Ћ Ᲊ ୼ ഍Ȃ Ӥ ᔝ ‫ ڽ‬ჅȄ ( ᙩ ൉ ϯ ٕ ࢥȂ๴ះഺႆ‫ێ‬ᅁ࣏൵ᏋԪ֋Ўߞ ࿣ൠ஡۸Ȋ ) НࢢȂ࠮࣏ষ‫ױ‬ᣞ૶ԣฎࡈ݀ ೐Ϙ഍࿣ൠߞ୓ᙇϞȄԴഺႆԐᚎ ರЬ೜ҿஙЋ࿣ൠ࢘஄‫ߞم‬࿣ൠന ࣉȈ ҿஙЋᐾգᇯԺ‫ڲ׀‬Ս൵Ђ࡭ ߞᣞ૶ԣฎ‫ڀ‬೚ȂԒգ 22 ౧ᣞႽȂ ُЈ੡ҞႻ୙࿣ൠϠ৶ұေϠըȄ ഺႆ࿣ൠඞԳዃႿϬպг൥ߞ࿣ൠ ඞԳȂԧՑ࿣Ⴝж‫־‬୫ᅆѪӀЙຈ ߞ࿣ൠ߰‫ڳ‬ӡȂҒࣁᏋԪࠐᐯ߰ߞ ፤‫܂‬ȃ‫ࣄۍـ‬ᐼ‫ߞݑ‬ག֒࿣ႽȃϬ ৎԳ‫؛‬гཀྵȂѽфೣ࿂໸ൎ࿣ႽȄ Դᣞ૶ԣฎϯȂ޻൉ऻۖЙь ൄൠᑟᐡȂ১‫ڽ‬ऎ࠲࿣ൠඞԳߞҞ

ӡ‫ݑ‬ȂබᇖԴᒕൠง༡Ȃൌྻ‫ܠ‬੡ ༟ஜൄൠᑟൄൠߞȄ ۖ Ⴟ ೐ Ϙ ഍ ࿣ ൠ ୓ ᙇȂ Ӥ ‫ݺ‬ ‫ڭ‬ӏ૧Ⴈԇ֣࿣ൠӡ‫ۍ‬Ȃփѷබᇖ գȂ ഺ ႆ Ӻ Й Ꮛ Ԫ Ղ ߲ b ଠ ؆ ԑ ٟգ࿣ൠ၃ᢚ߰‫ڹ‬ӡȂ‫ݙ‬ѽҪକԴ ൠКᆝَȄَ​َऎᖉഺұৎՄȂӡ ‫؛ڽ‬ਟԴൠК֖ႮȂ൵ऎ‫؁‬໭Ȃԯ ऎԴிൠϯ֖Ȃжжៗྻ⣒৆Ȃ֭ Ղ֖ԴࡓൠКȂَ​َ൝ϢൠКҗ‫׏‬ գ᏶Ȃഺ੡ϫգᗝَऎᗞНᄛȊܶ ՀഺϘџщ༧୼୼భȂ໛ൎዃᘮȂ ೃౕӨൠጷጷߞቈ഍Ȃѕᜈૠ‫ݐ‬Ȅ ( ໜȈ ೩ џ ౻ ՝ ඏ ‫ ڗ‬দ ᗜȂ ֭ ഺ Ϙ џч֒ЙՀȂলቲЂȂҪգዴ‫׏‬໛ ൎȂলൠКգቈᛓᄧ៱ߞᄾᔖȂྏ ះ࢝ЙԢȄ ) Ȯό‫ڨ‬ኁ‫ܘ‬ȯ໠ᄍᙄ໪१ К о Ⴥ ࢢ ࠔ ԰ Mt. Buller Village Ȃ ԯ ऎ ঋ ண Ґ ֝ ‫ ݺ‬Chalet ୧ܸϭኸߞȮЋۧዀ‫ݗ‬ȯ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȂ ഺ༡঴ၒ࣏Ӥࠜࠦߞցᘲ਋ Rose ᓐ֋ឯ൯Ȃ‫ݙ‬գ້ᔥӺ࣏Ձ֋Ўന ঍ ߞȄ ഺ ༡ ѽ ‫ أ‬ᔠ ‫ ؛‬Ց ന ঍ ߞ ঴ ၒȂКћԩᠪԩࢥ၍࣏ࢽЋϯգग़ ۧߞྍࢥȂփॻћۤԩߞᢸྏ࣏‫ڽ‬ ֋ՁਗЃࠧ௱ඈྑ௔௔ߞዀ᜹Ȃࣇ ࠮ԩ PoPo Kitchen Ȅഺৎ༟ᅌ‫ۏ‬ ᚃࠧ௱༩দȂգህ࿽ȃգᑵऔ҂Ȃ փЫը߲ b ӺᕀႏϞ Rose ᓐ֋ᑵ થߞᑵևȂѪ࿤Ҟ‫ݮ‬ఀ֝࢝Ժᑵ᜷ ਰ൮Ȅ

弈

ⵤἅ㘏 ≮⛡㼢朻ẜ㩓剘匷

༟ ᅌ ‫ ۏ‬ᚃ ࢢȂ Ϣ ֝ Chalet ୧ ܸȂഺ༡࣏Ћ஡ߞУ࣐୧ܸȂ߲ b ߞ‫ݗ‬༡գϘৎᠨҭȂऻۖ‫ۊ‬ຆ࿣ൠ ஡Ȃ‫ـ‬Ҟऻۖࡓࡓߞ༳ઔȂທᅆҞ ཱྀग़‫ا‬ዴϩՐࡈԴҭᣉࠠ‫ڧ‬Ћ೐Ϙ ըऻۖߞ༳ઔȂ‫ݙ‬ЙԢ߰‫ڤ‬Ϙը‫ا‬ ঋᅤག๳ЋȂփЫը‫ࡋا‬Ҟѽັ​ັ ‫އއ‬Գ‫ױ‬ԴᠨҭȂјੋϘ‫ޓ‬Ԕড়ல ୧Ȃᅙᅙ‫ޟ‬ᎫȄ ऎ๿ྤഡႯശٚव Ⴌ ຾ ϭ ‫ڽ‬Ȃ බ ࣏ ঋ ҝ ૧ ӡ ࿣ ൠӡ‫ۍ‬ȂЫըఀۖҿஙЋ࢘஄‫م‬ւ ዋ۹ႎߞ‫࢞ݢ‬ȂՉవϞ೩џணҐӤ ৎϠ࿣ൠᐱਰࢽᐱߞ‫ی‬Ј੡ࠐᐯ߰ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽԐঋۤఀӅቮӡ‫ۍ‬Ȅ‫ا‬ ᘵӏ࿣ჅൠȂ֭ฅ੠ႼК஼‫ތ‬ҔϬ षȂࣇգൠᓌຈ௄ӎᒔධ֗ߏȂ๒ փබᇖٟգȂԴഺႆְҞѽ૧Ⴈԇ ֣Ӆቮႅ൯Ȅ ѽϭ࣏࿣ൠ௱ࢉߞϘ‫ڱ‬ൠЋ࿣ ൠ Ӆ ൯ ႅ ൯ ߞ ࢙ ៉Ȃ Ғ ࣁ 1. Ѩ ල ۶ Չ ԑ ᔝ ಻ȃ 2. ൠ ᝡȃ 3. Ҟ Ꮜ ֝ Ͼኄߞব၊‫ݕ‬ўБН᝷ȃ 4. ൠ֗ȃ 5. ൠᓌȃ6. ࡓࠜ᠑ȃ7. јਇȃ8. ൠ ‫( ۍ‬ski ‫ݕ‬ൠ‫ ) ޕ‬Ȅ ‫ߞا‬ᒔධߞ֗ߏ҇‫ږ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҪ ۤӡϞϘਇϬዹߞ࿣ൠᐡ‫ ل‬Ski( Ғ ࣁ࿣ൠ‫ه‬Ȃ࿣ൠხȂѽф࿣ൠ‫ ) ޕ‬ȃ јਇфՉԑᔝ಻ȂԢ੡ऎϞ঍ᄑԴ ࿣ൠࡈ֖Ϙ֖ൠЋȂӺۤӡϞϘᅆ ֖ൠხȄ

ԴᓴᑄϬዹϘਇ࿣ൠᐡ‫ل‬੡Ȃ ְྻ๴ះ‫އ‬ச৶ߞ௞྽ȂҁেԐྻ ऎְ༓࢘‫୼ڗ‬ᢜদȂԯऎϘৎϠߞ ‫لڗ‬Ȃ࣏ྻ዆ᠩۖ࿣֖Кߞఐ޶Ȃ ࣇᐡ‫ل‬Ӆ༷୨ԪȄթҳȂည๒ঋ༓ ࢘ၙߞЂЈϞȄԴթྏᘁऎ߲ b ᓴ ӡᐡ‫ٷ࠷ߞل‬Ȃҁ೟ѕȃढ़ѕȂ၃ ௱௲຾૯ਟȂ҄Ϡ࢝Ꮛ‫އ‬Ȅփ֋Ў ᎢᆽȂُը्фೲ࿣ൠხ੡Ȃൌঋ ҁ‫ׄ۝‬Ȃ‫ࡋ׎‬බྻ‫ݩ‬ຏȂ‫ݙ‬ѽ԰຀ ᕭ୅Ȉ࿣ൠ᝱ȃ຾ൠხ‫᝱ـ‬Ȋ ఏᗸӵ໴੕ϛӥᡴ Libby Չ వ ౎ ϯ Դ ୧ ܸ ߞ ᔠ ᣇ౎ᒴȂညۤϞᐡ‫ࢢل‬Ȃ࠮Ԑ԰୧ ܸ‫ݗ‬༡ԃਿȂഺ੡ॗऎϭоУᙇҽ ҠȂϘϢ‫ݗ‬༡Ȃ࠮ऻۖᠨҭҳߞџ ၢ౎ᘷȂᘵ๒Џࠕ‫؍‬ᗏȂ֭Ъ๒࢝ ग़Ȃ౎ᘷӤ༳ઔ‫ڤ‬᝝ԤᢳȂӨК൅ ॓ȂՂ‫ލ‬କ՝Ϙᙇߞ႖Ȃ‫ێ‬ग़຀࢘Ȃ Ҟକ҄Ϡ‫ـ‬Ꮹ៶ȂЙჅᓵ‫ڽ‬ᗁՀჅ ٟգऻۖȂϠᘘ࣏ߢ‫ږ‬ᙇՀȄ ٚછ؆ಲȂ໼౎ᒴ੡༡ᘘգЂ җৎЈ੡ȂЙߢ࣏֐‫ژ‬ൻஜȂᘘ࣏ ᒸᐬჅ࢘Ȃ࠮ϯ㤽ьᇂȂ๒փҗ‫ے‬ ៗҽҠȂ࠮ജӇ૔ᗏᢘᓹȂ১‫࢘ڽ‬ ஄‫م‬Դൠ‫ߞܞ‬۹б౎ϯȂൌྻᑼ‫ݸ‬ ࿬ࠅȄሃ߲ b ԴশสऻᅚߞЂ࡭࿬ ࠅहѧȂഺৎ࿬ࠅབྷᆊഢጀည๒Ⴕ ЈȂ֭Ӥ‫ࠕݺ‬໼ᛓԴᠨҭϯ᜕ओȂ ࡒ‫ـ‬Ӳᢜȃ‫ڗـ‬ᑢᗏȄ ୧ܸߞᔠᣇᖖᄩ࢝ՀȂԴ࢘஄ ‫م‬ϬԩՐࠦሻग़ߞгᝯϠ৶ൖԢȂ

ᘘգ‫ێ‬ҁ֖ਛȂҒࣁϘԩቈ࢘Ӥশ ส ࡈ ‫ ڽ‬ళ ണ ߞ Ѓ ୃ ߰Ȃ ഺ ႆ ߞ ঴ ߏȂѪ࿤࢝ՀȂփ୧ჅϬ‫ڟ‬Ȃ୧Ꮦ օጤ੡Ȃ݆๒๴ះϘԨॻћ຀࢘त ֲߞ֋ЎȂॻሬ১‫ڽ‬ሲఀȶᘘҞѽ ۸Ȋȷ Ϙះᓹ‫ڽ‬Ȃ୧ܸգ֋ׄ՝ᔠ‫ݢ‬ ࢞Ȃᔌ‫׈‬Ԑ݀ൠЋϘ֖Ȃఐ޶ЏՂ ࡈগȂាНփ‫࣏࠮ߞڽ‬ᑋৎ֖຀ߞ ᇟᢛ˕˕࿣ൠϞȄ ߑরЖுȈྤ՗ܾ ྷୄᜲ ्຾Ϟᑋਇ࿣ൠႅ൯ࢢ ( ӏᕛ ϯ ࿣ ൠ ‫ ) ޕ‬Ȃ ૌ ߞ َ ኹ ᗞ ᝱Ȃ գ Ղ Դ щ ߩ َ ֖ ଠȂ ᘵ ๒ ࿣ ൠ ࠐ ᐯ ඞ ԳȂ໼୧ܸ࢝ࠕȂ֭०຾࿣ൠ‫ޕ‬Ȃ јੋ຾࿣ൠ‫ ߲ߞه‬b Ȃࡒ‫֖ږږ‬Ϟ Ђ җ Ј ੡Ȅ ۖ Ⴟ ࢢȂ ࢘ ஄ ‫ م‬ऎ ‫ا‬ ՉవϞϘৎৎϠిፚߞ‫ی‬Ј੡᎝ ຀ ( ໜȈ ࢘ ஄ ‫ م‬գ ৎ Ϡ ి ፚȂ Ӻ գ ᐯ೫઱ȂՂࠧ‫ܞݻ‬੡Ȃᐯ೫઱഼௱ ԴϯоȂ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ቦϭգᒸᎷҝ࿣ ൠȂ ‫ ࡈ ڰ‬൵ Հ ֯ ‫ ؁‬ຠ Չ వ ) Ȃ ి ፚ ࣏Ϙ֜Ҟྑܑ਋Ȃ๾ॡߞՁȂ‫ڗ‬ј ҞЙϲȂ১‫ڽ‬Ձ‫ی‬࿐࠮༟‫ܕ‬࿣ൠȂ ಩੡஄ง֯৘ᚚిፚȄ ‫ی‬ৎЈ੡ᅆ࢝ԺϠൌЙ‫ږ‬௉Ȃ ֭ ߲ b Ϙ ‫ د‬Ր ॔Ȃ ѷ ‫ ؛ ڗ‬ᗔ ၚȂ ᘵ๒գಮ‫ۊܓ‬ఉѕࢽᐱȂփӺ‫ۦڳ‬ ‫ڤ‬࿣֖НጄȂ֭࿣֖ਟ‫ݽ‬࿶ஃ᝱Ȃ ࿶ஃ੡ঋ௟࿣ൠ‫ޕ‬а᝝ԨൠϧᕅȂ ๒ࢢ֯аϣՄ௺༟ȄԴഺը࿣ൠ၃ ᢚȂ֋Ўༀ৆ߞըዴᘵ๒ЙьȂ֭

1177

ISSUE 435 3.7.2015

Ϙ‫ڽ‬ᎭևᑖӠȂϟ‫އ֗ڽ‬तࡓȂࣇ ٟգ๭྾ȂЙჅༀ৆ࢢԓߊ୓‫ڗ‬Ȃ බঋԐ௟࿣ൠ‫ޕ‬ሃხжᛓȂഺዹϫ ೲϫ຾ȂՀЙԫϧȄ๒փ൵ࢢᢰ‫ا‬ ෩՝ຕ‫ف‬᎝຀ߞನӤȂ‫ڭ‬Й࣏ԯऎ ༀఀщԺȃӺЙ࣏ԯऎిፚిఀЙ Հ ( Ձ࢝Ҟྑ۸Ȋ ) Ȃփ࣏ԯऎգϘ ը‫ا‬ᛕᇿ֯аϣՄ࿶ஃНቫȂൠԳ ࢝࿣Ȃ‫݆ا‬๒գұ୺жᢜଠߞ਻៵ փЏȄЫџ԰ྐȂ֋ЎᅁԴգᙇЂ ᢘЈ‫ݎ‬ȂգӅঋ੡ҪঋԨҳᚙஎȂ ࠮Ҫգༀ৆ఐ޶ȂҞ‫ڽ‬жᢜНၱȄ ֭ሲۖ࿣ൠȂЪ๒࢝գᒸᎷȂԯऎ ‫ا‬ᘘٟգԴዡবධলК៖‫֋ݸ‬ЎȂ ᢜྻԴӨൠጷጷߞѵधႆҪգ֋Ў ۶࿣ൠ‫ޕ‬Դ๑ᗏԳ࿣ஜȂྏ‫ڤۦ‬Ԋ ‫ڗ‬ѕಐмȃ‫ڤ‬ԊᑬఐȄ‫ݙ‬ѽȂՂ‫ލ‬ գᑟྻȂӅգཊㅾদ‫ڽ‬НᗝȄ ൵ࢢϘ෩Ȃ࢘஄‫୵م‬Ϟѽ࿣ൠ ऎѹҳȂᘘգ࢝Ժ௵ጄࣿஜȂ‫ױ‬Ӥ ൠߓ‫ݛ‬ஜߞൠ‫ژ‬Ȃ࠮࣏‫ێ‬КϘৎՀ ᓴᑄȄ ‫ی‬џϘ‫܆‬НൠЋႼೣ‫؍ۖݺ‬ ᗏȂ࢘஄‫م‬ᘵ๒ᘘӇᇖՉవоᒴȂ ֭‫ا‬൵ࢢٙ‫֋ܠ‬Ӥ֖Ȃ‫ڭ‬ᓴᑄϞϘ ༡ྍЂ‫׀‬ᔠᔡȂԯऎᘘۖϘ֜ѽЍ ֯ᜪᝋ‫ڽ‬ᑫЍ֯ߞܑ਋Ȃ֋๒ᓐз ᙇȄ ‫ ا‬ᙇ Ϟ Ϙ ࢉ Pizza Ȃ ۧ Ⴝ ᘘ ࣏ ЙᓾȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ࢘஄‫م‬գ࢝Ժ঴ၒ ф୧‫א‬Ȃ֭ϘԨൌ૿К້ȂЫըЋ ۧዀ‫ݗ‬Դഺႆ༟྽ȂৎϠहࠫȂϘ ‫ܠ‬Ђգ֯ऎȂທᅆൄᇊԧधൠЋႼ ߞ੠ࢉȄ

ABS ὴ᧋፬⃭!

從速報名

፜मႫ 03 9562 1102

非一般的數學學習 大大訓練腦筋發展

新一班即將開課 έএТџհ এ՝ё෵ኵ

ඪЀ

IQ 5% - 25%

σσ໠ีසΨ ‫ޟ‬ᢒୠ

ϲএТџհ‫ڍ‬՝ ‫ܖ‬оΰё෵ኵ

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

Ιԑџհ ॸኵ

ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃ џ୤ᎧȂhttp://www.

absabacusbrainstudy.com

!

Smart@me Intelligence Academy

想快心珠算課程 對象：5-10 歲兒童

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time

ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

435

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

BMW 4 series coupe 420i 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

19

ISSUE 435 3.7.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ

գ੡৏Ȃ‫ا‬ϘߡԴᄱྐȂѵϯ գϘᇌ๑‫ߞ؛‬Ѫ෿Ꮽُ࣏ৎϠൌᄱ ඳѽِҝᖔఀߞȄබᄊஈЂߞշܑ ਋ࣇ‫ڰ‬ȄҹЏ၃দ኷۶‫ؼ‬፠Ϟ๑ዴ ըԳయҍԑྲߍӎȂत֌ҹգ‫ݑٷ‬ ߍӎȄ Ԣ ዹȂ Դ ᝛ ໿ ‫ ژ‬Ҿ ඞ КȄ

BMW գϘᏃ᝛໿‫ژ‬Ȃُ֜໴ਛൌ ᅆҹգ௻ધߞঋِȂփ຾ԩߞភ୺ ‫ژ‬ዄࡋ࣏Ϙৎ௻ЂߞᎱਛȄ ව Ր ࡈȂ 3 ‫ ڀ‬ԕ ࣏ Դ ഺ ৎ ֖ ྽ ߞ ࡄ ক Ꮪ ழ ༤ ԁȄ ᔌ ࢢȂ 3 ‫ڀ‬ Coupe ᢏ ՘ ऎ Ϟ 4 ‫ ڀ‬ԕȄ ᐐ ᇒ ෱ Ϟ Ϙ ‫ ڲ ڱ‬ႁ ߤ ஡ Й ඈ ᡌ ዴ ՄɆ 4 ɇ ֯ ऎ ࡭ ၳ ߞ ༟ ᔝ ፠ ၳȄ 4 ‫ ڀ‬᝛ ໿ ‫ڶژ‬๒ᐾգϘзְྻᄱྐఀۖߞ୨ ၉Ȅ‫ڗژ‬ЂЈԪᏋԳ୨ϯԪᏋߞє ᕜஜϧȂ‫ݽ‬ӡ‫ݙݑ‬௲‫ـߞڽ‬ಎϘኸ ߞᏼ‫ۦڳژ‬Ȅ ᚎඏԳሲවҮ႖ҝ‫؛‬ਟഺᏃ ᝛໿‫ژ‬Ȃഺ࣏၃‫ۏ‬Н֯ȄְߢႽЦ ኃ‫ߞ੾ݑ‬Ϡྻඈᡌᏼᏺഺዹߞ‫ژ‬Ȅ ϘৎᇍᚚߞҦᑟȂҪඈᡌ༟‫ژ‬ȂႬ ٠‫ژ‬ᄥຕϘ७ȄႏᄦႋٙϘ‫ڀ‬ԕሗ ⬂ߞ༏‫م‬ႽႮȂ؆ԑᇟ࿤۶‫ۖۦ‬ఠ ۘȄ࢝‫ށ‬ᢖȂٟգӅঋ໹ി – ഺӺ ЙԴ៉຀ϯȄϘৎхᕕూథߞᏼᏺ ϠЀȂබᄊߕᘈ‫ژ‬Ⴜᕚ۶ࣄᐼࡂᔍ ੠຀ϘዹȂయϢԪᏋߞᕫ֜Ȃ‫ڭ‬ѷ Ґി۶‫أ‬ിԳᚼᡈȄഺᏃ᝛໿‫ژ‬Ȃ գॶҞѽࢷ࿰ְߞѕࢥփࠑ಩Ȅྐ ঋ‫ـ‬ԺᏼᏺጄᎷȉ ԰ۖ‫ژ‬ϯȄ৒ࠜߞ๴ஜᑟ၊Ȃ ҹኵᘮߞࡈ᠕ᎎ‫ޕ‬ൄ࡭ȂߡӲߞភ ୺ᛕສ་ઈ੾ࣝാతϞᣀೀՑߞЂ

ᑶȄফֲߞ‫ڗژ‬দѕȄࠜ༄໼ȃ๺ ࢢយҐϯϘৎ‫ށ‬ፁߞᏡ‫׀‬Ցߞ‫ڗژ‬ ።౧Ȅഺ࣏КຈЂЈߞࡈ 3 ‫ڀ‬᝛໿ ‫ژ‬પգЮ૵Ȃ಩Դদ಩фᢰϠ҇ж Գҝ‫ۦڳ‬Ȅ аჹ࣏‫ߞ࡭ۏ‬ភ୺ȂҹգϘ‫ڱ‬ Ҽ‫ߞ׻‬ႅჹ۶দྲՉవȄ֭Ղ‫ְލ‬ ࣏Ϙৎភ୺٠‫ژژ‬ѹ / ᏼᏺϠЀȂ ְ௟գሼ֌ՂᙩߞྏះȄਲ਼ฎ࣏ह ညЂߞȂනњࢺ‫ݑ‬۶ϩжັᏋȄԴ ࢢ ў ߞ ਲ਼ ฎȂ ൵ Ꮛ Ԫ Ր ቅ ߞ ࠦ ь ՐȄ ‫ا‬൵ඈᡌߞ࣏ҹ৒ࠜߞ‫ࠝژ‬Ȃ ԯփҞѽᣍᎫұ۹ஈЂߞ฀֒Ȅഺ ࣏றϘߞ১ԯ᝛໿‫ژ‬Ϙ‫࣏ܠ‬ᛕࠝߞ ന ঍Ȅ ႍ 420i ࠑ ಩ ᢸ ࣿ ూ థȂ ؆ ԑЙቮЂᢘЈ‫ݎ‬Ȃ؆ԑЙቮ኿႖Ȅ ంϘৎहᅆႵЈߞ฻Ꮗኧᕅߞ٠޵ ๴ ஜ ᑟ ‫ ݙ‬๴ ҍ ߞ ᠛ ኀ ᗏȂ Й ᄊ ҹ Ђ৯৯࡭Ց‫ݙ‬୨ϯߞߡбєᕜ‫ڤ‬ଠ ༯ࡓȄࡒЪ๒࣏Ϙৎ࢝Ђߞᏼᏺጄ ᎷȄ ‫ר‬ԃդ൉᠍೻෡ٙȉ գවԆ‫ڰ‬ఐᢰ‫ا‬Դႏᏼ੡Ϙߡ ᝱‫؞‬ȄҹգϘৎ؆ग़ߞ๴ஜᑟҐϯ ϘৎஈЂߞ 8 ി֋ஜᢏിፐȂႍᢏ ിፐҞѽత‫ۦ‬รቖՑߞᜂᇳ‫ߞݑ‬ᢏ ിȂѽ७ᖔఀ൵‫ߞڸ‬єᕜՑۘஜȂ ๒ࢢᚼ‫ڝ‬Н༡ᆙᆙኧ௻՘Ϙৎ؆ग़ ߞҐിȄយభᘖᏩȉԴ௥ᅉЙӀߞ ༏‫م‬гႮ۶؆ग़ߞ୼ിгႮ֖ᏺȄ ҹࠑ಩‫ࠧڭ‬щி๼փ࣏ࢫۖՀ഍Ȅ ўԨጹߞদ༓ৣՀ۶ေжᇟፁȄ‫ا‬ ൵ ඈ ᡌ ഺ ൊ 420i ߞ ൊ жȂ බ ࣏ ҹ ᑾપߞ᝛໿‫੾ݑژ‬ȂࢫۖՀ഍Ȅ

Just like the infamous Cinderella story, sometimes I think that there is an invisible glass slipper that everybody wants. It has been reworked and readapted into many versions both old and new and even a male version as well.

There is a strong demand for coupe and the famous BMW has one strong seller.

Years ago, the 3 series was the only thing in this business. As time passed, the 3 series coupe became the 4 series. Despite some Asian communities disliking the number Ɇ 4 ɇ , the 4 coupe is everything that you could possibly dream of.It comes at just the right size with the right power and ease to enjoy.

To put it simply: It is a classic. Drivers who enjoy driving and uniting with the car would love this car. The one Ʌ s that will try to tackle a series of winding country roadswith precision and full control, minus the use of

20

ISSUE 435 3.7.2014

unnecessary speeding – that Ʌ s not on the agenda.

A responsive driver that just likes playing with the car and going through the journey with kick down, getting into the right gear, matched with the perfectamount of acceleration and quick turns.

That Ʌ s the car that can follow your heart. What more could you want?

The car features a long bonnet, wide guard and an upright double kidney grille with dog bone connectivity with the hawk eyed headlights. Alow centre of gravity never goes amiss!It also includes: long wheel base, short rear overhang and a clear cut knife edge lines. These are all the elements of a great mid-sized 3 series coupe that people enjoy.

The interior presented in typical BMW style complete with a few clever twists and re-arrangements. If you are a BMW owner / driver, you will feel at home. The seats are

ٙ ȅ ൢ reasonably big, supportive and comfy. The seats at the rear are best for young children.

can be brutally punished (changed) in a split second for a perfect engine brake and then crescendo into a

perfect acceleration. The suspension is perfect for country roads and highways: not too firm but just right.

Steering is well weighted and precise. I like the 420i just the way it is.

What I enjoy most is the long door with all round great vision. This is the sole reason why a coupe has to have two doors. The 420i is nimble and agile, no fuss and no nonsense. Unlike its big brother the straight six, the roar that the 4 produces comes from a relatively small engine. However, it is still a lot of fun.

What do I like about this car?

There are a couple of things that have made my test drive a memorable one.

It has the right engine with a great 8 speed automatic gear box. That gear box

Central Equity ӒཱིีҀ‫ޟ‬

Southbank ϴ൳‫ڥ‬ுΟѼσԙђȊ Central Equity ࣏ Southbank ൵ Ⴄ ಎߞЂ࡭֝Ոߏ྽༟ ๴ ஥ Н ඥȂ г Ҧ ‫ ݺ‬џ ࡈऎ‫ێ‬൵ྲయҍߞጁ ጹᗝᓱϞಽЂߞг༟ ๴ ழ ࣿ ஜȄ ႍ ԑ ྲ ጁ ጹ ԩ ऎ Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ࣏ ඥ Գ ዾ ‫ ࢙ ݑ‬ᒝȂ ጁ୼ 48 ኸȂЂ྇ࠚӡ Ϟࠧϲઈँߞߞटጬ ҳ 㡰 ന ঍Ȃ ௟ ᢪ Ӳ ‫ݺ‬ Southbank ҾКѕࡑ ‫ ߞ ܫ‬ᢖ ሿ Գ ࣱȂ ཈ ቮ ዴжៗ‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎКҴ஥ச஡۶аࡱߞಿԺ ߢԩ฀ᙇȄ

Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ࣏ Central Equity2015 ՐߞѹӇ༵ӫȂԴг༟๴ ழߞ‫ی‬۹аȂ‫כ‬єϞዴպгҦྲ᚞ࢉїۖണਣӯ Кѕӫလг඲ߞলࠚȂധԺ໴ਛϵԴணᣍࢢ‫׈‬಩ ඞᜪ঎ѕྍߞඏ֜Ȅ Southbank ࡑ‫ܫ‬Кѕг඲ ൯‫ۦ‬гಿጤదȂ༵ӫۤఀϞһЂ՘ґȊ

Southbank Central ࡑ‫ܫ‬Кѕг඲ї࡭Ժ ዹмȂգඥȃϟȃϬ‫࢈ܧ‬фন༓ߞ൤ኸሹົг඲ ‫ڻ‬ᓴᑄȂг඲аൊ‫ࠚ׮‬ӡ੡‫ߞܥ‬༟‫ݸ‬Ց੾؊Ȃ୨ ൯ၢԳᛕኸटጬᣍ฀ຄȂ෩‫֋ߞږ҇ڻ‬๒ԍ۶ྲ ᘿߩઈȄധԺї࡭‫׮‬Ҟ়ᖟ Southbank ۶ᐍᆬ ӎҾКѕ۹᝝ߞ‫״‬ដ฀७Ȅ Southbank Central ࡑ‫ܫ‬Кѕг඲࣏Ӥߢ ԩ ߞ Guilford Bell ۶ Graham Fisher ࢙ ᒝ г Ҧ ᗑ Ԫ Central Equity ߞ ന ঍ ᄥ ༤ Ԓ Ԣ Ӈ ൄȂ ௟ऎ‫ܧ‬Ӕেᖉൄᑾ‫ۍ‬ৎ‫ߞݑ‬ൌҾਛ‫ܧ‬Ȅг඲ന঍ ྲᒖѷᢜ಩ᅁӡನ݇Ȃዀ‫ݗ‬നգ෇ԪӮᎳሂবȃ ୼ᕫ೟Ѣᜊᙢȃटጬ‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬ȃ዇஼་ϾѪᔷᔝ۶ Miele ๕ԑਇЙ㡮ᔀዀ‫ۍ‬Ȅછ࢈ѽԑಭᒑᏛനȂ Ҏᢖᔹ༮੾ᎠȂҩգ੡‫ܥ‬җੰ౽છࢍȃЂᝡবȃ ୼ࠪᜊব‫ޕ‬۶෇ԪӮᎳࣾሂবȄ

Southbank Central ࡑ‫ܫ‬Кѕг඲ߞ‫ܧ‬Ӕ ࣿஜ஡ாҒࣁඥ഍നգ൅‫ށ‬टጬ࢏൤ߞ࢈а㡱࿢ ާհȃനࣉኅԑߞஉ‫ݗڗ‬ȃཀྵ฀ᔹ༮ߞᑵથфԃ ༠஡Ȃҩനգ࿢៟ັᏋߞ‫ܧ‬Ӕԃਿ࢈Ȅႍг඲ᘘ ෩‫ڻ‬ᓐзߞЂ௅ᚃሼ‫އ‬சȃ24 Ј੡ᏸԳߞՉ࠲ ‫އ‬சфࠚӡԐ་ߞცЄྏᕕࠝူ‫ڀ‬೚ሃ໛ᔛᅆᗾ ‫ڀ‬೚Ȃᢰఋ໴ߞՉѕ֝ఀັᏋȄ‫ݙ‬գг඲ඏ֜ൌ ௟ჰႅ Foxtel գ።ც໛۶ኵ௲ᇨປ෧ਲ਼Ȅ

21

ISSUE 435 3.7.2014

Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ֜ ‫ ݺ‬City Road ۶ Balston St ‫ ֜ ڎ ݫ‬၉Ȃ ᇦ Ꮠ Boyd ߤ ஡ К ѕȂ а ന գ Southbank ᄦ ੩ ᔡȃ ۩பᔡȃӓᕈஉ௵Кѕȃߤ஡ྻ៉࢈۶൹ྍЍ֯ ࢈Ȃ࣏ᑋৎ Southbank ஡ߞඥ഍Ђ࡭ߤ஡‫އ‬ச നࣉȄႍг඲ϵࣳᏐऱࡄ਎ጄКѕȃᐍᆬӎ᜹ങ ۶਎ጄપ஡۶ऱਛนߏཀྵȂ‫ڭ‬ᏐࠕԺৎᢜ‫ڈ‬ඞȂ Ғࣁᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞ MCG ۶ᇨಧКѕຈȄ Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ሃ න գ ӎϿলఐߞࡑᐍᆬӎӺ࣏ࡥюНუȂഺ஡ாᐾգ ຾ԩߞ South Melbourne ᘿ፸Ҿඞȃᔠᣇȃ۩ பᔡ۶‫ۍ־‬પ֒ߞწழ஥ᏛȄ

Central Equity ࣏ ᐍ ᆬ ӎ Ⴄ ಎ ߞ ӎ Ͽ ༟ ๴ ஥Ȃ ‫ ݺ‬90 Ր ҃ ‫ ׈‬༟ ‫ ܕ‬Դ Southbank ࢙ ന ф ༟ ๴Ȃ࣏єታ Southbank ֝Ո༟๴ߞߢԩ༟๴஥Ȃ ഺ㡯ЂԺዴߞг඲Ђጁൌ࣏ӤгҦཉϧӇൄȄг Ҧၭ‫ڰ‬Դᐍᆬӎᐾգ჈ 30 Րߞ‫ݗ‬ಯ၃ᢚȂѽࠫ Շ‫ݚ‬ᓚȂӇൄ၃‫ۏ‬ऎ‫ܟ‬՞ȂгҦ֌ЫЏ՘ґయҍ фழҍϞ໹Ⴥ 70 ৎ༵ӫȂᗁኊৃ໹Ⴥ 40 ኆȂ гҦϵ‫ی‬ըᅷᖔ຾ԩᑟᅹ HIA ( ᑫ࢙ࣷᒝ֖྽‫۝‬ ྻ - ᇯՍ ) ჴ๴ߞՐ࢘൵‫֝ڸ‬Ո࢙ᒝЂጨȄ

Southbank Central ࡑ‫ܫ‬Кѕг඲࣏ܼ࣊ ᠈ Ϟ г Ҧ ඥ ര ߞ ዾ ࿤Ȃ ‫ ڭ‬ᇟ ૈ ِ ᇟȂ ಩ Џ ༩ দ ๴ ழȂ ழ ኊ Ӥ $439,000 ୓Ȃ ԑ ྲ ਣ ӯ К ѕ ඥ ۹ 7 ч ༟ ‫ݸ‬Ȃ ᡌ ࠓ ᓐ ᗜ ண ᣍ 199 City Road, SouthbankȂՂணᣍง༡ቮӡКћӹࣹȂྰ᎛෩ ࡈ‫ڽ‬ცჰॗȊ

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

೽ጠх

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

‫ݡ‬၆཭ք - DANDENONG - 2015 ԑ 6 Т 5 Р ( ࢑෈Ϥ )

Man Ye TSANG

់ ў Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ Դ 2015 Ր 6 ѡ 5 џ ੡ȂјࢺᘧЄȂԴ Dandenong ߞϘ༡٠‫ژ‬၃Ꮪ஥ࠝҳȂ ྫྷ‫׃‬ϞϘᏃ٠‫ژ‬Ȅႍԩ‫ٷ‬ЄԴ Bennett Street ੡Ȃ‫ࠕڕ‬ Ϙ ઱ ൉ ϠȂ ӡ ᘧ Є ࢃ ଎ ҁ েȂ ‫ ڭ‬ঋ ِ ҁ ে ӹ ҍ ‫ ژ‬டȄ ๒ ࢢȂҁঋِജ‫׃‬ϠЀ௲ҁۖ‫ژ‬ϯȂ ‫ڭ‬༟‫ڕ‬ϞϘᏃ Camry sedan Ȃ‫ژ‬๕ऎ ZLU265 ߞ‫ژ‬ЄȄ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬Єߞ ᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅҁജ෡গऎӨϠ‫ݕ‬К‫ތ‬ ϠȂ 175 ᶔ ռ ୼Ȃ Ր ៬ ॗ 25 ֌ 30 ࿐Ȃ Ӛ ੯ ੡ ‫ ् ڗ‬ാ ල ҳਇ‫دڭ‬ලЄ‫ݛ‬ԴҁߞᔝϯȄȞ CSV0199 ȟ

юҡР෈ : 1978 ԑ 06 Т 10 Р ٘ଽ : 169 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ༃Փ ᓞᏁ : ༃Փ ጳՓ : ᐚᢉՓ

Man Ye TSANG ઘཻሃϘ‫ڀ‬ԕߞ။֖գᝯȂ Ғ ࣁ ѽ ม ᝾ ј ࣱ ۤ ఀ ୑ ಯȂ ࢺ գ ԯ Ӛ ။ ‫ ݙ‬ఀ ߏ ࡡȂ഍ನ᠗ߏຈ။֖Ȅ಩੡գ 1 ৎ഼፟҄ҝ༇੏ TSANG ȂՁӏକ࠲៖ϯগ။֖Ȅҁ၃௱Դᐍᆬӎ ֘஡ȂҒࣁ Caroline Springs Գ஡ҍϢȄ

཭քਰ - Ꮞᅭҏ - 2015 ԑ 3 ТՍ 4 Т ӎ ༉ ់ ў Ӓ Դ ඵ ِ г ಿ ‫ׄ ۝‬Ȃ ѽ ᕒ ׄ ႋ ٙ Ϭ ‫֋ ܟ‬

Σࡐูᡅਰ - ASHWOOD - 2015 ԑ 5 Т 28 - 6 Т 3 Р ់ўӒඵِгಿ‫ׄ۝‬Ȃ‫ر‬ඵϘԩ‫ٷ‬ЄȄҁઘཻാ ᠈Ժ‫ܟ‬๴ӠԴ 2015 Ր 5 ѡ 28 џ֌ 6 ѡ 3 џง༡ȂԴ Ashwood ۶ Mount Waverly ߞ஥ܸ๸ᢄ੯Ȅႍԩ‫ٷ‬ ЄԴ 5 ѡ 28 џߞঢ়౐ 2 ᙇ੡Ȃ൅Ⴥຄї་ϢϘ༡֜‫ݺ‬ Ashwood, High Street ߞϿԳग़м஥ܸаȂੋ‫ژڕ‬ட ࢢȂ‫ڭ‬ஏۤϞҙ‫ژ‬Ȃࢶధᑟ۶Ϙ‫ڱ‬ന൯ȄҁԴ 5 ѡ 31 џঢ়౐ 4 ᙇҽҠȂԓ࢘԰ႍܸۖᏛȂ‫ڭ‬ஏ‫ڕ‬ϞЈ࡭ҙ‫ژ‬Ȅ ႍҙ‫ڽࢢژ‬ജ់ўԴ Mount Waverley ๴಩ȄԢϘԩ ‫ٷ‬ЄԴ 5 ѡ 29 џ౎ϯȂᛐϢϘ༡Դ Mount Waverly ߞߩᎠгҦȂ‫ڭ‬ஏ‫ڕ‬Ϟ ٠‫ژ‬ᣑடȂϘࣛ቙֒ߞ UTE ۶Ϙ‫ڱ‬಩ࠛȄҁԴ 6 ѡ 3 џȂാԢ‫ێ‬ҁවϠȂԓ ࢘ᛐϢгҦȂ‫ڭ‬ஏ‫ڕ‬ϞϘ‫ڱ‬јᑟȂӀ‫ޕ‬ცၝȂЍ‫ۍ‬۶‫ࣛی‬гҦ‫ژ‬ᏃȄ់ў๴ֶ Ϟႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅҁജൕᠨც໛‫ۖݮ‬Ȃ ᔝϯᕛգ ୛௾ᔝБȄ (CSV 0198)

22

2015 Ր 3 ѡ֌ 4 ѡง༡Ȃ๴ӠԴᐍᆬӎߞྫྷ‫׃‬੯ȄϘԩ ‫ٷ‬ЄઘཻԴ 2015 Ր 3 ѡ 8 џȂјࢺ‫دی‬ЂϥȂ‫׃ྫྷڭ‬Ϙ ༡Դ Hampton Park ߞ‫އ‬ச૭Ȅႍ‫ٷ‬ЄԴϯо 06 ᙇ 15 ж੡Ȃ་ϢԴ Hallam Road ߞ‫އ‬ச૭Ȃ‫ޠد‬ᐡ᚟ԴϘৎ ག֒०ҒȂ‫ڭ‬ঋِ‫ۦ‬ਚϠంᓿᙢੋҍ಩ࠛȄ (CSV0165) ់ўϵӒඵ‫یر‬ԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻԴ 2015 Ր 3 ѡ 15 џȂ Դ Northcote ߞ஥ඞҳȂѽϥྫྷ‫׃‬ϘԩЃЄȄႍ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є ‫؍‬ᔌЃЄ་ϢԳϭஃ‫ژ‬ඞࢢȂӡϥӇԴՁߞᛝᔝȂ‫ڭ‬ൄ՘ ཋϾȄ ( CSV0177 ȟ ់ ў Ӓ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ Դ 2015 Ր 4 ѡ 24 џȂ Դ Box Hill ߞ Whitehorse Road ϯȂ‫ع‬຾Ϙԩ‫ٷ‬Ϡߞ೰ЄȂ ‫ڕྫྷڭ‬Ϟҁߞ०ҒȄ (CSV0193) ់ўгֶϞഺ‫ڱ‬Ϡߞᄦ ᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ ISSUE 435 3.7.2014

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

Calvin 0423 936 667

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

二手車出售

Sw-556 Sw-961

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ོ ॎ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-961

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

դՂৱ 0403466838

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

AMEB,VCE

፜Ⴋ:0478

984 555

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Visa

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Mastercard 24

Bank Card 48

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

Tel: (03) 9888 7199

Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Australia Kimfiloy PTY LTD

Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

3.5 cm x 3 cm

_______

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

‫ݖ‬؅ жࣨ

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

8 24 48

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Box Hill

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

(WESTRADE Accounting Services)

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Classified Ad

ՙືོॎᇄโ୛

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

Sw-959

Sw-574

Sw-053

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȄ‫ࡑތ‬஡Ȅ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ACCOUNTING

ኵ౩၄ಬ

0431693211

Sw-514

SW-919

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

‫็ڋ‬छ೚

Monash University ᜹ങ

Sw-894

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

Sw-974

teacwm@gmail.com

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-875

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

SW-902

Sw-816

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஬ിρኵᏰሄᏲ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23

ISSUE 435 3.7.2015

ᙴி

Sw-957

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Motor Repairs

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-620

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ

ɚ

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

ॴᎈ

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ 9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

ISSUE 435 3.7.2015

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

CANTEX

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ 0412 635 432

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

Sw-206

व㘳྇佀

ɚ

Low Bake Oven

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

(03)9878 2833

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ɚ

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-912

Sw-043

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

(03)9376 1188

1300 688 288

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-963

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

SW207

!!

Cantex Auto Centre ֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Sw-756

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

L

Sw-208

Sw-776

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-718 Sw-071

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

$380 $520 $790

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

J's Road ᎽᎻ

࠲ѿᎽᎻ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

jsroaddrive@gmail.com

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

PIC License No: 47082

facebook.com/electricianlee

Sw-660

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-827

Sw-821 Sw-942

HKL Consulting Engineers (Structural)

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers RMIT 1

Sw-688

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

Sw-914

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

‫ݶ‬

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Sw-866

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

࡯ࡄႫώ/ު፡

Harry: 0402857520 94575365

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

Sw-909

SW-929

ԊӒႫώ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࿲ড়ު፡

Sw-772

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-944

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

25

Civil Engineer

ISSUE 435 3.7.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

ɓ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

Sw-8861

ɓ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

ɓ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ɓ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTD LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 435 3.7.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

AUSCROWN 皇冠 不銹鋼大煲湯爐 DUCKBILL STOCKPOT BURNER

104MJ/hr 可煮 2 0 0公 0公 升 大 湯 煲 ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

28咀猛火鴨嘴爐頭 耐用不銹鋼爐體 容易使用及打理 自動截氣安全裝置 可用於室內或室外 石油氣或天然氣型號 適用於餐館,餐飲服務及社區中心 詳細資料及更多產品,請覓覽

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

www.auscrown.com.au 陳列室: 17 Greenaway Street, BULLEEN VIC 3105 Ph.: 03 9850 1629 辦公時間: Mon - Fri 9:00am to 5:00pm

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White

ᡘۖҨᎱᗏߞӨൠгѹࢷ఻Й֝֋ЎߞՀ‫܈‬ ѕȂ‫ۖڕ‬ຄ᝝Ԩҳ௺ౕȂऻۖϘৎӨ᐀ሔሔȂऻϯ ҝ۶ួྎೇߞց࿺࿺ӒḐ຾റឰȄӒӇᇖ༟ຄ႙ய Н੡ȂՁྐ୓ϞϛৎЈဣϠেНࡈߞԓϬҢᢤȈ

ყ/Мȅૄғኈ

ȶϼေЙঋቅ‫ݽ‬ሃপӠϠతៈȊ‫ـ‬Йঋᢰপ ӠϠ་ࠝȊȷ ๒փȂՁϫգ‫ڱ‬ᓵᆷȈ ȶᎱറߞ࣏ց࿺࿺Ȃ֭ऻϯҝࢨኃϵЙᄊ࣏ ᛼ϠȊබᇖྲѳԬຠ‫ݺ‬ඕഄȂ‫־ݑ‬ᗁ࣏‫ؼ‬ЙఀߞȊ ‫ا‬ঋЙঋ༟ຄԓऻѿ೟Ϙ‫ڱ‬۸ȉȷ ౕ‫ڍ‬Өൠгѹ৅ຄߞ๘ᓢ‫ڗ‬዆ȂྲѳԬ‫ـ‬Ґ ᎱϧԳ༟‫ܕ‬ԭඅȈ ȶ‫ऻأ‬஬ȊՂߘᆴଠ֒ᑨߞଏଌȂ‫ף‬ၻመᇟ ᎠߞѪ૰Ȃ‫ڤ‬ऍ௾ᄳӫߞ᐀௲Ȃ‫ڤ‬ᇟ፜‫ۏ‬༮ߞᎄᎅ ຕȌທᅆߏգ‫ৃݙ‬Ȃຆ৩๑มȊȷ ൌሲȶྑग़НѕȂϠरգНȷȂ৹‫ݏ‬ϯϘը ߞ၃ᑢ‫ڶ‬๒҄Өൠгѹѕգ᏶ఙȂ֭Ձᘘ࣏య༟Ϟ ຄȂణҍ‫ڗ‬ҝ௺ౕȈ ȶ‫ا‬බऻϯϘೀȂЙᢰҁ་࢏‫ڽ‬බ࣏Ȋȷ

ັ຺āԦ‫߆۝‬ฎ бѡϩϘџȂ‫ا‬Ⴌᔌկࠝᗁ஥ ྻԴྻࠜ௺܎ӒȂ௫ὅቛȂ൘฀ᏂȂ ോЄᄾߞ௲ஜϭȂᎼϯϞണயУ‫ڠ‬ ߞ֖຀Ȅԑ຀Չవᇦ௜Ȃ૟஼ᓐϠ ѽ൵୼ᚃჃత࢞Ϟ‫ا‬েȄ‫ݙ‬ѽ࣏࣊ ஥சւᅅȂϫຜᄥуϘըᅰႼ૟஼ ޫЋߞ‫ډ‬ᑟȄ᝱‫ݎ‬ᄥ৶েৎৎൟ᠙Ȃ ‫ޟ‬ඈॶ‫ٳ‬Ȅ ‫ا‬ে঵૭࣏ྲྻߞЈ൧ч௅Ȅ ᐱႼ௲ታ‫ا‬েষ೺Ⴜ᠓‫ݺ‬ЂุКȂ թุұ۹௜ֶϞᅵᑘȂഺ‫ڱ‬ᅵᑘ࣏ ұպՐࡈϘ઀ցᅵᑘߞੲࠜ՘ߞȂ ց྅՝ЏࣜժȂ֭ੲࡒᗄॷಳ௱Ȃ ൣ๒ԴϩУસߞፑඛаॼ‫״‬ӠࠜȂ ഺබ࣏ညԳϠሲߞȶᑾѢ՘‫ޒ‬ȷȂ ‫ޒ‬К൧᝷ѽᠷऎѹȂตਿԴթߞ൧ ၏ ՝ ౎ ஭ ໝȂ ፶ ऎ Ϙ ฀Ȅ1933 Ր ѐࠛ‫ۦ‬ᘛ֌թȂ‫ۦ‬ग़฀ྏࣖȂ኷ϭ ȶЈ൧ч௅ȷұՄȄညԳϠϵऎպ ൧ᙩ௰Ȃџҍџၢߞ฀֒‫ݙ‬൜ᏕȂ

‫د‬ѐࠛ‫ݙ‬੩኷ߞ๕஢យభϢϾӒ КȂഺබ‫ـ‬ᖉൄϞթԳߞՉᔖೇ۶ ߞӠᅗȄࣇє୓Ϟ஼аԧधߞ୞ᠩȂ 1978 Ր‫د‬ഺаਟҍߍ՘ሬћి‫ل‬Ȃ ՘ऎЈᐯӠӅᡝߞϘ᎝Ȅ ‫ا‬েষ‫ױ‬೺КȂૌৎ౻ল਷‫ڽ‬Ȃ ѪޯЙᒸȂ॓ࠅឹೀȂᇴࣖᇥᅵȇ ุК፷ࠅԤᢳȂ౻শК֡຾Ј൧ߞ ໝ஭Ȃ‫ڹ‬ϠࢪՂٚછԴ҅฀НКȂ ‫ڤ‬ఐ‫ڤ‬฀Ȃ‫ا‬Џ‫ر‬ЙۖՄೀҞѽ‫؛‬ ਟϞȊ Н ࢢȂ ‫ ا‬ে ۖ Ϟ ൘ ө ‫م‬Ȃ ྲ ྻ൘өȂԴѵधϯ঵‫ܦ‬ϘࢽȂЏգ 987 Ր ᑢ ҫ බ ѽ ҹ ߞ ᜽ ӡ ኊ ৃ փ ‫ڏ‬Ȃ‫ة‬ᖛ‫ڨ‬ᖛ‫ة‬ઽࣲȂফ֕ଌȂফ ֕ᒤሃфᏳӠ࠲உ۶ܼ፤ଽց‫׮‬գ ‫ށ‬ᢖᖚੜȂවպՐࡈϘߡ࣏ਝ‫ؗ‬ӡ ᜽Ȃऱ࢈ߞ֌ភȂ֌‫ݺ‬Ϡে‫ڳ‬ӡߞ ൘өਜȂ‫ـ‬ЙӅ೟গϞȄ

ԴࡱҾ၃ᕻ๴ਣўবȂྲྻፁ ᅁ஥ᑟ๑নȊ‫ا‬েணᣍϞɆК஼ࡑ ‫ژ‬ɇߞዄ‫ݗ‬ȄኝȂ‫ی‬ԕቅখԕ‫ژ‬ஃ Դዄ‫ژݗ‬༡Ȅቅখԕ‫ࡈاژ‬ϵգ‫ױ‬ ჅȂࡒ ᅆЙߢႽ‫ێ‬ӠಯࡒԴ‫ا‬েਛ ༏ȊȕϠӠවϩՐ঵ը‫ۖڍ‬Ղթන ដ௅ऱߞЍዄȂ‫ا‬Ҫఀ‫ݚ‬ሮ‫ߞا‬๑ ߢሃь‫ڍ‬Ժ‫ݎ‬Ȋȕ ԓϫҝணᣍЂ࡭ߞ༰ႅፐӠಯ ௄ԳȂઔಯᏳฤඞȂઔಯ๴ਣ௄Գ ຈຈЂ࡭ԋ྽ȂϘзൌᆕ࿕Ϟ؆ग़ ߞ஥྽ԯ૵Ȋ֌‫قݺ‬ᔅୃ۶ϩѡࠐ Уຈ၃ᕻ՜ૈȂӺऎᜀЂዴՄȂԴ թЙϘϘ೟ԕϞȄԴթԳഽ઻ҪϘ чȂӏକୃႶఀႎᆽȄۖ‫ށ‬ՐȂ‫ا‬ ᕢԓদࠔग़ដߞࣇϿȂԯՁ࣏‫ߞا‬ ਛ༏Ȋ

28

ISSUE 435 3.7.2014

ᔧԟሎ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

җ࡯‫୽ޟ‬ቀ

Мȅ෮෮

җ࡯‫୽ޟ‬ቀȄ ϣՐߞ֕ևࠜࡱȂϣՐߞᗞॴ ‫ة‬ᐼȂ‫ا‬েఀѽർ‫׀‬ȂӔ౉ఀѽՌӲ Й৆ȂऱчԬϿȂरԯ࣏ᑢҫߞఊఊ ћмߞಎࡓȂӤթփҸ‫ڈ‬ҍ‫ߞڽ‬Кົ ஼ቿȄ

ᅮ୙ۖȶұ֖ৗ਱ȷȂ୙ۖᘁᄥࠜј 㡯ȂЙ֭ৗ਱ՇকऎНጤಊᑬ‫ހ‬Ȃԑ ஼ϠѕϵऎН੎ᐬȂԳЙж‫ࡑ֘ތ‬ ҔȂϠЙж‫ٷ‬ЃցьȂȶ၍ȷН‫ݙ‬Դ ϵ࣏෷‫᠁ݺ‬गփ๑੄Н‫ݙ‬ԴȄ ȮᎢሬȅᎎᢸгȯȈȶЄџȈȺ‫ؠ‬ ЀХϠȂ๑ِӠѽਚХȂգ౭‫ڗ‬ѽ՘ ХȻȷȂȮ‫ܜ‬ЄȅгਗЗϯȯȈȶ‫ێ‬ ऎઈϵȞࢽજ๒НઈȟȂ֌Ђ֌ৣȂ ѽߡᏳփ๑ਚȂࡋཫ‫ݺ‬чԳН༡Ȅȷ ȶы‫ܜ‬НᐯȷЙᄊ֘ўৰᐯșș݀​݀ ൹փ՘ϘྲߞᐯँȂыЄȃ‫ܜ‬ЄН‫ڏ‬Ȃ ంҩϘ‫ऻڽڎ‬ȂЙჅ࣏ា‫ݚ‬ѷ๴ෳӔ ౉ཇ೚ߞᑢҫᇟૠȂϵӺ࣏‫ݙ‬ᓜߞȶগ փЙ֯ȷȂчሔሔȂൎଢଢȂᙇҍϞ К஼ϠࣿԴഺЂԳϯ১գߞ‫੾ݑ‬Ȅ

‫د‬ᝡᔝᅆ๏԰ۖϛպԺՐࡈߞ ࡑ؇Ȅѹ‫࣏ڎ‬ћчೇȂജ࠵ȂЮѵ૟ ฅ໢ћчೇϢ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬ᕗзᅆҁሲȈ ȶլೊ‫ݙ‬ѽ‫ڰ‬؇߰‫اڰ‬Ȃညѽլऎह ‫ٻ‬Ȅȷћчೇ԰ຍȈȶчೇऎਙहȂ Չ‫ڰ‬ϟ‫ܖ‬Ȃ᝸ᎲНϘժ‫ٻږ‬Ȅȷћч ೇᗜԖ੡Ȃంਟᅆԡۜ‫ڏ‬Ȉȶ‫ڰ׍‬ಲ ‫ٻ‬ȄȷժࢢԴ‫֗ێ‬௲ϯȂ๴಩ҁ኷ϭ ഺዹߞሲ႖ȈȶыѠ՘ХȂ‫ܜ‬Ѡۤ၍Ȃ ఘ‫ێ‬၍ᆽȂ‫ݙ‬ѽХ֌ȂᡝၐᎰ੩Ȃ‫ݙ‬ ᐯ֣‫ڰ‬ȂփЫփࢢȂ௷ව๑ྛȄȷ

࿚ቈࣹࠜȂᑢҫȂႍ࣏ȶᗂߞា ‫ݚ‬ȷȂЙ࣏ȶᑖߞೊนȷȂ঱঱ࠦҫȂ ෹෹֕ಊȂ‫҄ݕ‬Ϡᗝᗖߞ‫ޟ‬ᮝȂ‫ڹݕ‬ Ϡ✟଒ߞ෌๭Ȃൌം࣏ࣹࠧ֋ᑢҫߞ ԢϘ୓ᙇȂੲಎ‫ݺ‬ћмߞԢϘϿនȄ

ᘁ੢Юᄥࠜȃϣպ‫״‬ЀȃែՍޫ Ҕߞȶұ֖ৗ਱ȷȃџӎᅮ჆ֶКᑾ ࣏ȶұ֖ৗ਱ȷ൤ϯߞࠦчӨџᆕԳ ॓ࠓলៜෳȂԑҐ୓‫ڽ‬බᅹ՘Ϟ෌‫״‬ Нग़Ȃϵᝉ՘Ϟ‫ة‬ᐼҫϯ᎜Ժᅘූබ ၍ߞጄൢ㡯ߞ‫ێ‬КϘൢȂ੡ऎУϟұ ᄥᄥࠜȂ઻Շ៚ҔȂϧ‫ة‬џকȂప᠕ Ђൊ༤ᅣଡ଼ߞᘁ੢ЮሲȈȶ੢Юٙѕ આ஼ȂሰЙቅ‫ݽ‬ᅣଡ଼ȂӺЙ֯ѯ‫ے‬ஏ ӠН঍ȂԴ੢ЮӏժНࡈȂӅԨ৓ௗ ૶ۤहည҃ኊȂִϘᆀϘዅȂӺӅሃ џௗ۹ొۖܺȄȷٙѕȶ՘Хȷߞᇟ ૠߡሃҟϠϘଔह഼ȄՐьߞϯઔЃ ຆক࿅෎ూȂᆀ‫ޒ‬ዅࠥϭȂࡂժ‫د‬஼

14

௺֋݅ȂЋ‫ތ‬ᗜ౻ϠȂϘϝұ ɒՐУѡϩбџญ‫ྻܢ‬ᐼК‫״‬ધઆ ஼Ȃҁ࣏К஼ক༤Դ‫ة‬ᐼȂሃфϟը Ђᐼх‫֘ޱ‬෻ୱᖉУϩ᏶஼㡯ᐼժК ߞ൵୼௟ታȂഺȶК஼൙কᐼૠȷȂ ‫࣏ڹ׈‬ዲௗߞџকϵྰ‫ࡌ݅ێۂ‬Ȃည ҁߞᢸࣞႻ԰ᐼ੡ߞൖൌদዉ੡Ȃ፼ ܎৶ࠜᓐᗜࠓᢸȂዬฉ๭৵Ȃ‫ڭ‬јᛟȈ ȶॻધϼौȷѽ࡬ϼҟȄ

‫ا‬েऻ​ऻည੡‫ق‬ћӣ௟কߞც ୈȈȶᢖ௅҈‫ڭ‬ᚼ҅ቦ҈Ȉࡈც঍ႿȂ ԐᗁҦ҄ᓷᢜȂ၃ཀਰࠜᇯᇩᓐ֋ತ ༤ж൉ྩඵȂ௟ዲᕝ෸Ȃ྽ЏഡఀȂ Ⴛ԰ᗁൊȂӒႅᕶКȄᑂԐᗁҦ҄ᎎ Ѐ‫ڐ‬ငൠ঑ཋ԰ൊᇍȂညዲϠЂൊԨ ‫ا‬ҒඛȂᗁҦ҄‫׈‬๳ЋရᐼȂϩбџ оҽ߷‫ۦ‬ཋȂ‫ا‬ឍ԰ൊ၆೛ȂிЙߺ ԰Ȃૠ֒֋ॶȂЪЂ۲Ԩࡈᎏ౭Ȋӏ වȂ଒ൊϫ‫ۦ‬দཋȂ‫ݥ׈‬ᆀ֋ٙȂऎ ᔌం஘‫ܡ‬զኧ࿚‫ݙ‬ᄳȂᔌ‫׈‬৆ԳȂྋ ᗏѠȈȺְে‫ڕأ‬Ȃ‫֋ا‬Ўգᓱ‫ޱ‬ȄȻ ϫѠȈȺᅆ஼ਛȂᅆӔ౉Ȃᅆࠜ‫ܡ‬Ȃ ‫ډ‬ѕӀՉȂЂਛঋ౭ዲඡЩȄȻႾጽ ӫ‫ٻ‬Ȅᚰც‫܇‬ᇷȄȷ ԓऻ௺֋݅७ᓂ੎ᜎߞࠫ‫ۑ‬Ȉ ȶ҅ቦЂ৯Ղ౏Ȉᖋ୕௲‫ڽ‬НјӯȂ ᚰఉȄညবНዲȂ൵ࠕ‫ݕ‬գᒕ࿂Н ԋᄦȂ‫ا‬ൊ྽Џჰ൯‫؁‬ညȂ‫ࡋڽ‬๭ᕝ НȄ‫ؙ‬ЪӎϳٙНѕȂԴЙժНࡈȂ ӏ՘ࡋᆽϧᑋನȂۖᐼߋ༟‫ܕ‬Ȃබѽ ӅժНٙѕȂሃዷዲ۹ొȂѽඡ஼ਛ Ӕ౉фታഞНЂਾЂ዇Ȅ௞թֶ෇Ȃ ༶ჵࠕՀȄ‫ࢵ݅֋௺ؙ‬ుȄȷȞѽϯ ‫ࣱی‬є֋ѳӀԐӠ‫ݙ‬຾ߞȮ‫ة‬ᐼϣ Րȯȟ Ϡ༡ߞϘߵજ๒НઈȂ௺֋݅ ᗜೣ੡ሲȈȶ‫ډ‬ѕӀՉȷȂϵϘՂћ чೇ‫ߞڏݙ‬ȶ௷ව๑ྛȷߞȶ๑ྛȷȄ К஼ћмߞᇟᢛȂϘ‫ڏ‬ѽ፵НȂබ࣏ ȶѕߞћмȷȃȶ‫ߞߢډ‬ћмȷȂ‫ݼ‬ џȂਙ‫ا‬ሮऎȶϬՐНඉȷщࠜփய ыЄȂыЄ԰ຍഺᐯӠሲȈȶլՉȂ

ࡋऎНȊȷȂְሮऎѕՉබஇ‫א‬Ȃթ ȶѕȷթȶ‫ߢډ‬ȷ࣏ϯчᎬПȂϠϠ ӀຈȂթȶѕȷЙ࣎Ȃթȶ‫ߢډ‬ȷЙ ҵȂϠ‫ܕ‬କૌӒߞȶՉȷȂ‫ܕ‬କྻԨ ֋Ўӹ҃ȂԨ஼ਛӔ౉ӹ҃ Ȃ‫ـ‬Ԩ ᑢҫ੡҃ӹ҃ȄϣՐ‫ة‬ᐼȂ‫ا‬েൌЙ ‫ء‬ȂЙ‫ء‬՘ϸ஼НҶȂЙ‫ء‬ϸ஼Н ࢢȂӔ౉ߞᑢҫജ‫خ‬աജृᙝȂӔ౉ ߞћмജ‫ݖ‬ਚജઐ࿝ȂᐴթϘ݇Ȃԧ Ϡᆽ‫ێ‬Դ‫ا‬Ȃ‫ی‬ϼϝպԺৎџЄߞ֕ ಊК‫ا‬েऻۖᡘۖߞ࣏ϘࡋϫϘࡋߞ ҞᆇҞ‫ޥ‬Ȅ ௺֋݅шϠ‫ق‬ూዊЃЀ‫ݺ‬шઆ ஼ࢢທ঴ϛџȂ෌๭փժȂ‫ࢢێ‬Ȃш ‫ূ܍‬Ԫၨ‫ݺ‬দዉ౥ࠅЋឋȄ ዤ኷թћȂᚙᏦҫۡȂ೟ᡝ֌ թНቫȂҪ‫ڍ‬㙴㖰ఐಎߡ൅૽փҍȂ ०฀࣏Ӕ౉ॴ᝱ࡒϫ࣏ி੔ᐬ୓ߞ࿐ ѡȂᘵუϞϛϩԺՐࢢߞЫџȂ‫ا‬Ъ ࣏Йർֲ԰ȂஜਟЙЏȄ ЄѠȈȶจᇷႽȂЁժҞ‫ٻ‬Ȅȷ ᎜ၩ‫ߞ࠭ޠ‬ȮሯЄ੩ȯሲȈȶࠧ౶޿ ๑ѽ‫ؠށ‬Ȃࠧᄾᔖ๑ѽ७ቈȄȷȮց Єȯߞȶ೐ϩϝൢȷȈȶ‫ݱ૵ڍ‬ᑓȂ ь‫ټ‬ᄿ౬ȄȷчࠜԳϳȂӔ౉ћмߞ ࠜޫᆋᆋ࿧࿧ȂӠӠЙਿȂഺ࣏Ӗࢮ ߞ஼ቿ㡯൵দঋߞ௄ԯȄ ࢢୃȈϫെȶϛϛȷ‫ة‬ᐼ॔݇Ȃ ㅢ‫ܧ‬ᐍᆬӎߞ‫ࡑތ‬Ϙ༨ȂϘৎЄЄਗ ਗߞ‫ا‬ȂᚰѽթћȂԨϣՐᗞॴᐬᐼ ߞ஼ϠȂԨ֕ಊӹᚐߞҫ঱७ቛѕߞ ྰྍȄ

ऎົϠߤ஡ࠜ߰ೡᚐ Ј ԰ࠒॳ௑ vs ༈‫ۉ‬Ξᄃྜ 25/08/15 ʂ 07/09/15

ᆰཱིࣸҡོТΜӋջາϴ໠ᖿ৴

ღາ $ 1220 ( ϐѓࢂՌາ໶Ҭ ) ѓ֤ ϛ୽Σც᛫ᜌ ନ۹ : ԑ຀Ϣ֝ 4-5 ࣐୧ܸ ( ᛕϠ‫) ݗ‬ ߞಉ : ֖຀Кԕ‫ߞށ‬฀ᙇࠝೈ ᓡ໽ : ֖຀Кԕ‫ߞށ‬՝ȃоȃ౎ᔠ Ᏺၽ : ௞྽КћᐱႼ ( Й࠲ᝋգ၂ሬᐱႼ ) Һ೽ : ሹົ੠ႼѐЀ ᐠಉ : ஼ቫଝ઱ᑟೈф‫ێ‬ಯӠߞᑼ ޵ກ۶ᑟඞກ ωາ (>2 ྑ ): 8 чԒ USD150/ Ϡ

ΡԤ᡹‫ܒ‬༝ȉ

Ռາ໶Ҭ : ֖຀К‫ݙ‬ԕ‫֋ߞށ‬໱༵ ӫȂԒ USD265 ѓࢂ : ϛ㡯Ћ཭ + ᗦਛࠅཀྵ + ุ֘Н‫܆‬ᆇህ + ೺Ⴜཀ઒կ ѓࢂ : Ќነᢏᗚ + ϝᅂ࿛᚟߮ᆇህࠑᆊ + ՘ൌԩЈԫ + ոҺ࿛ল฀஡ + ཀᔷ࿨ҟ ߳ᓎ : ௻ધ࢙៉ᘉ໴ԧᇌ੠Ⴜ࠲ᔍ Ղ : ᛁᖚȃҵᢄȃ੠຀ۤઐຈ

Are humans spiritual beings? Ϡ᝷࣏‫׎‬ေߏНᢸȂ ‫ݕ‬཈཈֋ࢯᗐ‫ށ‬ȉ ᢸණҞࠫཛྷȉ ᢸ‫ݑ‬Ҟѽ޼ઽཛྷȉ ჰྏ࣏ૌߞཛྷȉ ѕᢸྏᕕ࣏ૌߞཛྷȉ Ϡ࣏‫׎‬գᢸቿȉ Ϡգ‫ڽ‬Ӡཛྷ ? ݂ؕኈᚂҡკၐ௃ऋᏰ‫ُ࡙ޟ‬ᇄ ձΙӣ௤ଆ೻‫ٲ‬Ϛ၌Ϟᖼ ᖿ‫ޱ‬Ȉ Dr Dennis Shum ٔ‫ށ‬዇ᛁӠ ( ᇟૠॊᛁӠ ) Р෈Ȉ 8 ѡ 8 џ ࣐งб

ԃձԤᑹ፸፜ᖒ๜֖‫ے‬ৌЙᐠ 0401 702 170 оΰቋҬΝ੫ቋᐠಉȂϚᐊ߳Ԥ৴՝ ፜ᅾԞൢӪ

29

ਢ໢Ȉϭо 2:00 ֌ 4:00 ( ᎛෩ࡈ 10 жៗۖඞ๳ୃϢਲ਼ ) Ӵ ᘈȈ Hawthorn ᄦ ੩ ᔡ 3 ф 4 ၳ ྻ ៉ ࢈ (584 Glenferrie Road,

Hawthorn, VIC 3122) Һ೽Ȉ

1. Glenferrie ѫ‫ژ‬૭َ֖ 5 жៗ 2. Դᄦ੩ᔡ੟գֺ໱ஃ‫ژ‬ඞ ᇭِȈዃՍ႖ф෼഼႖ Ӫ᚞Ȉ 80 Ϡ ( ᛝᆕ‫׈‬Ѥ ) ൢӪЅࢥၚȈ98989575 mandy.

lee@ccsv.org.au ࢑෈ΙՍϤΰϿ ΪਢՍήϿέਢέΪϷ ᠍ߔ୤ё

ISSUE 435 3.7.2014

छ୽໥౨ষպ‫ݓ‬ਲ਼ൣӵШᗉϛࡹ཭

ᐬσց‫ٳ‬໥౨ষӵᗉࡣࣺϣԊኑ

2015 τٗжࣶࣨ

ϛᐬᚖᚖю‫׋‬ छኈР़‫ࠅތ‬ ყȈཱི๼‫ޥ‬

ϛ୽໥౨ଜӵШᗉϛ࣏౨໥օࡄ

Рҏ໥౨ষӵШᗉϛኊઢ໌౨

ኈ୽໥౨ষదडᇄ‫୽ݲ‬໥౨ষအѻӵШᗉϛࡹ཭

ϛ୽໥౨ষдᗷӵШᗉϛएક

Դ 26 џ་֖ߞҐੋЂЃ‫ږ‬ѵ धवұжНϘٙᘈКȂК஼Ѓ‫ ږ‬0Ȉ 1 Йዲग़஼༤Ȃാ᠈೐Ϭըѵधव ٙᘈ༥ࣱѤَϣ௻Ȃ֭Џ൹ൄϩб Ր‫ڽ‬Դѵधवߞ൵ՀᐼᖻȄ27 џȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬༤ Ԣ ዹ 0Ȉ1 Й ዲ ᎎ க ࡄ কџӎ༤Ȃ֭ϵ൹ൄϞӎ༤ߞѵध ‫ޓ‬ᑢҫ൵‫ڸ‬՘ᖻȄ֌թȂᑫࣷົϠ ಧ୛ᝯѕߞКᑫ‫ی‬༤Џ၃ᛕᛕҍ ؊Ȅ ഺ ࣏ ា 1999 Ր ѵ ध व ٙ ᘈ ѽ ‫ڽ‬Ȃ 16 Ր ࢢ К ஼ Ѓ ‫ ږ‬ԓ ը ሃ ग़ ஼༤ԴѵधवԢඞឮ‫ث‬Ȅবᅆѵध వԩ೐ϟߞ௻ЂᅆјȂК஼༤൤֝

Рҏ໥Ԉߞষ੕ℯ‫ٳ‬ҥछӵШᗉϛኢ՞ᓎ౨

Ϟ ᅆ ў 50 ж ៗ ߞ ‫ ٳ‬᠛ ᕿ ओȄ ֭ ࠝ ௟ѳ঳ᓐ‫ڤߞך‬ੲٟࠝࣗգକ௉ࠡ ᐿ ֝ ग़ ஼ ༤ ᆺ ‫ ߞ ٳ‬་ ‫ؽ‬Ȅ ೐ 51 ж ៗȂ ॗ ᒰ ෻ ჲ К ඞ Ϙ ၙ Ⴥ ൤ ࠜ ཇ ԣϢူ஡Ȃൻ਄዇୼୼Ⴏ୓௟ಧ൤ ϢҠϭ‫ڎ‬Ȅ‫ڶ‬Ꮻ຾ԑඞѧᘈഺৎற Ϙ་ಧȂग़஼༤ᐼർК஼༤ᛐ་ұ ௻Ȃ௟ሃѵध೐Ϙ዇஼༤ߋᄳٙᘈ ԩᛝȄ џӎ༤ԴሃᑫЂ‫ߞڲ׀‬ұжН ϘٙᘈКȂϯҗ੡֫ᑂᔹཕȂЂൎ ‫ء‬ȃਝ༡ᇤ۶Ђኇ‫ڍ‬ᔹ‫ܞ‬ൌᖔఀਡ ࠝᑟྻȂҞఓൌٟ՘ґȄϭҗ੡Ȃ ‫ی‬༤ൌҐ௻‫ڨ‬ՇȂࠝࡈᑟྻЙԺȂ

Ґ ੡ ᘈ ֬ Ѽ Դ ‫ֺ ᝱ ݙ‬Ȅ ๒ փ Դ ೐ 86 ж ៗ ੡Ȃ ඞ ϯ ‫ ؛‬ཕ ୲ ᢏȄ ည ੡ џӎ༤ҽஎ༟ҍ‫ڎ‬ಧԴᅆўࠝࡈє ୓಄གྷȂ๑Ϡ‫ܬߞڨٺ‬ಅૌ‫ࡈࠝ܉‬ బਡߩࠝӇ་ۘർϘಧȄ ᎎகࡄকЈೡᘈߞࠑ಩Йକ ᢰϠࠫ‫އ‬Ȅ֭ۖϞಌٛᘈ༥ࣱȂՁ েߐᅗ‫ށ‬ᢖ෩пȄഺඞᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞѧᘈКȂџӎ༤‫ث‬ങ೚঍ԑব֫ ᔹȂ‫ێ‬КఠಧತႿۖ 60% Ȃਡࠝը ዴ ऎ 15 Ȃ ѧ ᅆ ј Ժ 7 ըȄ ҩ ҳ Ձ েᘘᖔఀ 8 ը‫ڎ‬ಧᑟྻȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ϘըٟգȄџӎ༤ߞҗٙᘈᅆј࣏ ॻ੾᠋༤Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬໥౨ষጒՔᓶኈӵШᗉϛ‫ތ‬ഥ

ኈ୽໥ߞ஠Ԋਿ୚ӵᘈ౨σᏽϛኢюᄇП౨ষ‫ޟ‬ᆴ౨

31

ISSUE 435 3.7.2015

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

N

̺ ੈ ѱ ͮ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო

‫ܖ‬հ࣏

‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

ȃ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

Ȅ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

൦ଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

ᄞᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

Ȅ

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice