Sameway Leisure《同路人優悠版》436期 by Sameway Magazine

436

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

10.7.2015 — 16.7.2015

ISSN 1839-7913

AFL Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

൜ ෘȅ‫ ݓ‬੕ ৫

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,350

7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

ABS ὴ᧋፬⃭!

從速報名

፜मႫ 03 9562 1102

非一般的數學學習大大訓練腦筋發展

新一班即將開課 έএТџհ এ՝ё෵ኵ

ඪЀ

IQ 5% - 25%

σσ໠ีසΨ ‫ޟ‬ᢒୠ

ϲএТџհ‫ڍ‬՝ ‫ܖ‬оΰё෵ኵ

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

Ιԑџհ ॸኵ

ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃ џ୤ᎧȂhttp://www.

absabacusbrainstudy.com

Smart@me Intelligence Academy

想快心珠算課程對象：5-10 歲兒童

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

HUGHES

࿽

ӄ඼๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛

ࣸ

ড়

৳

໠

᎛

Лࡻ ღᗊ

‫ڧٴ‬ᐬࢸᓺ፴ҡࣀ ૖ྛ

Ⴋ߬

ᐬᝲ๼Ρᕕ‫ڥ‬ ࢇ‫ۺ‬ၥօ൷ཾஉଋ፞แ

‫ײ‬ӄ඼ᗗջᘞᆩ

ɔ џᒵᐅ༁ߜႫኇಉৈᓡ ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

ɔ ࿋ሯौਢՌଢ଼Ѐ઻ԙ NBN ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

ɔ ࢇ‫ۺ‬ϰ೨‫؁‬඲ႫΨႭ୵୦Ȅ࿽ࣸ໠᎛Ȃ ѫሯ‫؁‬඲ۣ߯‫ޟ‬ႫΨႭ୵୦൷џоȄ ԪᎌҢܻ୦ཾЅ՞ИȄ

ɔ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ം؏௰՗ NBN ( Ӓ୽ቶᓜ ) Ѐ઻ ॎგȄӵ NBN ୢ୿ϱ՞И҆໸Ѕਢ‫؁‬඲ NBN ቶᓜ‫ڷ‬৴ᐠȂᗗջีҡᘞᆩ௑‫ݷ‬Ȅ

ᖒᛮ‫ר‬ঈ

ɔ ୦ཾ‫ڷ‬ᆓ౩‫ޟ‬σடМᏵ ɔ ‫ܚ‬Ԥ፞แџΰᆩ‫ׇ‬ԙ ɔ ԑᖠႀ‫ ڗ‬$53,345 ϗሯᗙᏰາ ɔ ࢇ‫ۺ‬௰ю൷ᙛఀ‫ڷى‬உଋາҢႱЛடਰȂ џႱӑЛп‫ܚ‬ԤᏰಬາҢȂ‫ڗޢ‬Ᏸҡᕕ ுΙۡԝΣϗሯᓻᗙȄ

‫ר‬ঈၖཎ‫ܣ‬ဒЅ൶ؑ

ӫհϴѧȈᇄ‫ר‬ঈឹЙ௰ኄϴѧ‫ޣ‬Ӫ࡙Ѕ໠৤ཾ୛ ල೽ၗȂኄ‫ݍ‬ၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0447 739 612 ӫհϴѧȈູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ ູࠒၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0427 442 955 ཌ߬ ID Ȉ HUGHESCOMMUNITY ໏጑Ȉ enquiries@hughescommunityplatform.com

ღ໥ԙষȈູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ Ԥཎө፜मႫ 0431 128 238

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ELIGIBILITY CRITERIA AND CONDITIONS

ӄ඼૖‫ڗײ‬ձ‫ޟ‬ୢ୿၇ ശۣ߯‫ޟ‬Ⴋྯ‫ټ‬ᔖ୦

Ᏸҡ஠ᕕᜒ๋଄ҏႫသΙѮ

ఀ‫ى‬

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ֔ߦᓕȄ

˩ Ella Ϛਢ഍Ԥю੕Ȅ( ۢ৿্ instagram ყа )Ȅ

˩ ‫ߧݓ‬ᗸюόȂ௥‫ܯ‬ઍΡឣ࿽ҬȮୋ჋‫پ‬ΟȯȄ

֔ߦᓕཎ୽՗ᙄġ σ՞‫و‬෬юਗ਼Ѯġ छΡюό‫ߧݓ‬ᗸ Ոᆧ‫࠮ڭ‬Љ ᆩҕѩ ᆩҕ ѩ ņŭŭŢ ωЖ ōŢůŷŪů ຺ᅔ߫ġ ‫ࠥד‬ᔔȞ Kary) ‫ݺ‬Ыџশส੡༡ঢ়౐Ȃ㣮ྍ Ђ‫׀‬Ԣ‫ݳݮ‬ϣՐ㣱ᇨಧѳЄࣸӲᆧᗝ֖௓ᚃȂ‫ڗ‬ ϯֲ଒௓૲㣱 Kary, ૯Йᜇ᝘ᅁցгȂܶᇊ኷Դ ᗚϯȄᚃ՘ࢢ‫ی‬ϠևᇦᔁᔁȂ㣋ۖྶȊ ௓ ᚃ ؆ ՘ ࢢȂ Ϙ ᅆ ྲ Ϡ ᗝ ֖ ँ ᅆȂ ֶ ၉ ѽ ନ১ feel ᇧѽ૷ӨऎѹȂ‫ـ‬ҍஜଝ‫॔ݮ‬ᔂܶᇊ ੡ԍȂಮመᆕᙫȄ ਽ඈ਽ඈȊ

˩ C AllStarȄ

ࠕ џ Ђ ‫ ڇ‬௔ ‫ ܡ‬ਾ ਌ (Ella) ՘ џ ൌ 㣮 IG po หѪहȂԅঋ৳࠼ҝާհ᰾ᚎඏȂփ࠼ҍઔȄ՝ ‫ی‬џ Ella ໭㢹௺Ђ‫ڇ‬຾֝੿॓֒ѧிҺ㣱हȂ ՀգҞକ࠼՝ࡈ Ella ҝ੠֖዆㣱ȂЫџᭂԓ po Ժ௺ҍઔ㣱֋‫ݮ‬࿰Ȃԅ႖ȈȶԢ൦ѿϘኅ㣮ઙҭ หѪȊ㣮ઔหѪԢ࠼ާհหѪྏះ؆ԑ৳ԢȊȷ ۸ৎЂ‫ڇ‬઎᰾ЂᗙȂգᇨӔබ઻‫ڏ‬ᴮ Ella ȂҨᭂ ঋЈѕ㣟႖ᭂ᰾ЂᗙȂ╏۹᝝ᖖᄩԢާ֗ภ֒Ԣ 2 џࡈϘጀϘዹȂЙჅหѪᅆҸ௎㤗ᗾȂ‫ێ‬ᅁൌ ࠼Ϙᇌ৳ᓾ㣱Ⴛஜ㤗㣱ȂҪঋަྍՉԑබఀඋȄ

˩ Eason ‫! ڹ‬Eason ‫(! ڹ‬Instagram ყа )Ȅ

౶ҍᅌࡈԺՐߞ‫ࠦޒ‬ᘷȂࢆҿӒՑత‫ุݮ‬ ࡑ ᎎ ໛ ߞ ૌ Ϡ ២Ȯ ஊ ᄊ ‫ ڽ‬Ϟ ȯȂ ࠕ џ ࣹ ҍ ߞ Ϙ ‫ࢆز‬ཇहф๺ѯȂ 60 ࿐ߞࠦᘷԋԴՐቅࢢᏅ‫ڗ‬ ᝝Ȃ૯ᢕՂࠅȂग़ដઈँ‫ـ‬ർϘឯȄȶంٟྐჅ ‫ྻا‬ணҐც໛ૌϠ‫ٽ‬ȂЙჅϠӠߞᇟࠚȂЙබԴ Ѽҹߞӏߢཛྷȉ‫ا‬हࠫग़‫࣏׈‬ૌȂૌ‫࣏׈‬ग़Ȅȷ ‫ࠦޒ‬ᘷߞग़ग़‫ܡ‬ўࢆཇहϯȂ㣣ϞϘԆᠨ߷ߞᘿ ॓֒౎ႅȂϘౕබߢ࣏Ձྑ๕ Lanvin ߞҍࡡȄ Ձ Ы Ր ዉ ૡ 60 ࿐ Ӡ џȂ ԑ ౎ ാ ᖖ ෱ ঊ ԑ ൊ 㣣 Lanvin ȂҞ‫ڍ‬գවྑȄ

˩ዅஅ‫ڋ‬Ȅ

ńġłŭŭŔŵŢų এ୮ᩋ ༲ຠΡॵஆ໠ᓡ ዅஅ‫᠍ཱིڋ‬ ഍঴ጛ࣏⛛ઍདྷġ ņŢŴŰů ୀ଻ժᓞ དྷྤЫ ఀ ྍȮ ၃ ‫ ۏ‬ᔲ ȯ দ ྲ య ҍ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ಯ ࡡȂ Ы џ㣮ᣉѿྻਣന঍ශࢆཇȂ C AllStar ȃ൘‫ؠ‬༳ Ԣѳඈኅኅ಩‫ߕڗ‬ᔲѿȂЙჅ C AllStar 㣱՘৶ king ᪗಩‫ڗ‬Ȃྣۖᭂ㢾ұ૿ϘȂ১‫ڽ‬ᭂࠔ㢹ಎ ԲྣᝋԆȂᗾۖऎӏ‫ڽ‬ᆊ஭ྻஇ࿤൯Ȃᭂ㢾႖ঋ 㣮ᆊ஭ྻ✚ૌྑȂԯऎ᪊ൌ᪗ፚ㣟ᣍಿ‫ۖڍ‬ᭂ㢾 ൌՋҨබ࠼ૌྑ⏷Ȅ փ൘‫ؠ‬༳‫ڍ‬㣟ᔲѿ᰾ఀྍȂԅᙚ㢹ৎҞྑ ‫ٶ‬ЀϘኅ዆हȄ

գ Ϡ ႖ȶ Ԣ ֖ Ղ ዲ ȷȂ Н Й Ⴥ ۸ ઱ ൹ ֯ Ϡ බ Հ ୿ ց уȂ ཀ ஈ ћ (Wyman) ঢ় ౐ ‫ ی‬ᙇ ව 㣮 Instagram ໭ 㢹 Ϙ ௺ Ђ Ԫ ࿰Ȃ ह К ‫ڍ ݙ‬Ȃ գ Eason( ൘ ࡴ ‫ ) ڝ‬ȃ ጝ ࿚ ‫ډ‬ȃ ౖ 㤲 ிȃ ൘ ໝ ᗽȃ ֣ ‫ ຶ ٽ‬ф ‫ ޒ‬ភ ຈȂ Ϙ ኅ ҝ 㢹 ѕ ᑵ ঴ ௅ ༟ ᔠȂ Wyman ઻‫ڏ‬Ȉȶ 7 ৎཱໟϠԴϘ୓Ȋ࿂‫ځ‬Ԫ࿰Ȅ ( ඕჭш౎ᙇЖۖȟȄȷᑂߢȂ՝ࡈգཇ Eason Ԣ Wyman ԯ ऎ ߍ ກ ய ᛟ ᆷ Й ۶Ȃ ‫ ࢢ ڰ‬ᭂ 㢾 Ӻ ൌ‫׎‬ሮཇᇷȂ಩੡‫ڍ‬ᭂ㢾ൌ࠼᰾ friend Ȃ՘ґӇ ૔ཇᇷ !

ISSUE 436 10.7.2015

಩Ր 34 ࿐ߞጄ௄‫ۊ‬Ȟ Gaile ȟ֋ంႬᐌ‫ށ‬ ᛓ௓ࢢȂѫി᡽ϯԴᷜ‫ڧ‬ం‫ڰ‬ԳಯӠྍᐽࠜ࿣Ѫ ߞҳឱ‫ٷ‬Ѐ Denim ȄҝՐ‫ی‬Ϡжјࢢ Gaile ԰ ส๴ਣ‫ڰ‬྽ȂЙჅ࣑џգᛔራඡႽȂࢽՁࠕџႬ ϘԩࠛᓉЖ࠷ȃՐॗ 40 ᏶࿐ߞኒේᑔȞ Brian ȟ ๴ਣ᡽ఐȂ๑ᑾգஊ Brian Ԣዹඈᡌ࿣ѪȄᑂߢ Brian ਛ֝ำ‫ٸ‬Ћᄜ༳ሂߞሹՈȂනϟ҃ҍ‫ߞڗ‬ ҁ୵࿣ѪҳȂࠧ௱ඈᡌႻஜȄ‫ ࢢڰ‬Gaile త‫ۦ‬ᛔ ራണய੡‫׎‬ሮ᡽ఐȂՁ԰ᕕሲȈȶ‫ا‬㢾ᝊ㢹Հढ़Ȃ ‫ ا‬0 ‫ڶ‬ਛ᪗‫ވٷ‬уȂϭըգϘ‫ྻܠ‬ԢЂਛᗾȄȷ

ٖΣ‫ޥ‬ୢ ٖю֨ᘙ ᐬࢸЖ౩୊ஶ݈୛ᐠᄺ ‫ف‬ӖൢၾϞΠ ֯ऎϘৎ௞྽ߞѕನஉ௵‫އ‬ச ᑟᅹȂMI Fellowship తៈჅധԺ‫ۦ‬ ఐᇰ‫ק‬ᙘߞఈ߰ȂԴᕒׄҁেࢭ෇ உ௵ߞჅ຀КȂȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬ சᑟᅹȷMI Fellowship ఀҍߞ၃ᢚ ࣏șșႻஜ۶ሬ‫ڏ‬ӹࣹ࣏ႋ㤩ఐᇰய ᛟߞϘᐗ‫ډ‬᜽Ȅ ԯ թȂȶ ᑫ ࣷ ѕ ನ உ ௵ ‫ އ‬ச ᑟ ᅹ ȷ MI Fellowship ۶ Louise Multicultural Community Centre ᗑ ԪయҍϞϘ‫ڀ‬ԕऎົϠ‫ވ‬уന঍ߞ ȶᝯᜃົϠᇟૠஉ௵ȷֺ໱ࣿஜȂ᎝ ຀Ғࣁщ࿂ȂህᘏȂiPad ៷዆۶ј Ѝ᜹ຈȄ‫ێ‬Кщ࿂᎝຀Џ၃՘ӲϞϘ ՐԺȂՏ‫ۖۦ‬Ϟዃ޾ߞᡌࠓȄ ᎝຀௞ࠝऎգᇟૠ‫ק‬ᙘߞົϠ ф‫ێ‬࿰ᠪ߰࢘‫ڗ‬ന঍ȂԳᙇ֜Ϸᐍ ᆬ ӎ ົ Ϡ ᇸ ༰ ߞ Box Hill ۶ Glen WaverleyȂ੡༡ُ࣏ৎѡ೐Ϙ۶೐ Ϭৎ࣐งϟϯо 10.30 ֌ 12.30Ȅ

MI Fellowship ௰ю ȶᜰᛄ๼Ρᆠડ୊ஶȷջາЊྃ፞แ

ᅟ֌ӫࡈȂЏ၃գϟϩԺ֜ົϠఈ߰ ф‫ێ‬࿰ᠪ߰‫ۦ‬෎Ϸഺৎ᎝຀Ȅ

MI Fellowship యҍߞȶᝯᜃົ Ϡᇟૠஉ௵ȷֺ໱щ࿂᎝຀Ӓ࣏௄Ϸ ഺᇌನ݇Ȃऎ‫ۖۦ‬ఐᇰ‫ק‬ᙘߞົϠ۶ ҁেߞ࿰ᠪ߰෩‫އڻ‬சȄሃթԢ੡Ȃ ᎝຀ᘘ෩‫ֺڻ‬໱ߞମᙇфоᔠȂᢰЂ ਛҞѽ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬೭೭чȂӹࣹᐼർઽఈ ߞᢜᢚ۶࿰ᠪఈ߰ߞ၃ᢚȄ

щ࿂Ҟѽ഼Ⴥ۲‫כ‬Ꭰᑋ۶߳ᢜ ႻஜႿۖᏳӠߞӫߞȂஜᔖຕԪȂ֋ ๒۶ᓘȂ࣏ఐᇰ‫ק‬ᙘߞఈ߰ࠧ௱Ꮛ ԪߞϘ༵ႻஜȄȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬ச ᑟᅹȷMI Fellowship ᘛ᎛Ϟ၃ᢚᚳ නߞщ࿂ցਰఱ᎝Ȃ᎝຀Кయҍߞϣ ࣱᔅ۶ϟϩұՑ‫࣏ـ‬௻ᎠϠሃ֋๒ߞ ۶ᓘȂணҐ᎝຀ߞົϠ‫ވ‬у෼჆х࣍ ሲȂщ࿂᎝຀ᢰҁে‫ڗ‬ѕఀۖԑবߞ ‫ݸ‬᛫Ȅ

‫ق‬ЃЀ۶Ձߞ‫ۊ‬Є၃௱‫ڽ‬ணҐ щ࿂᎝຀Ȃ‫ق‬ЃЀሲȂȶԴഺৎ᎝຀ К‫ا‬Й֭ᘪ࿯Ϟ‫ڗ‬ᢜȂփѷᐯྻϞ࿰ ᠪգఐᇰயᛟఈ߰ߞў‫ޱ‬Ȃഺ‫ڱ‬ў‫ޱ‬ Ҟѽᕒׄ‫ـا‬Հߞ࿰ᠪਛϠȄ‫ـ‬Ґদ ঋߞ࣏ȂԴഺৎ᎝຀КȂ‫ۊا‬Єգᑟ ྻ۶࢝ԺϠӹࣹȷȄ৫щщሃ‫ق‬ЃЀ գ᝷֬ߞྏ‫ۦ‬ȂՁሲȈȶ֯ऎϘԩ࿰ ᠪ߰Ȃщ࿂᎝຀ᢰ‫ا‬Դԑব‫ݸ‬᛫ߞᖖ ᄩϭఀۖᘪ࿯ȷȄ

‫ـ‬Ґদঋߞ࣏Ȃፚ೫щ࿂ຜԢ ዹᏎ‫ۦ‬ఐᇰ‫ק‬ᙘߞ‫ވ‬у෩‫ڻ‬ϞϘৎ࿛ ഼ߞӀሂȄԺՐߞु‫ٿ‬ᢖӯȂѕನ உ௵யᛟߞఈ߰Ȃ൵ЂߞࣄᐼЙ཈࣏ ઼ઽӎ‫ڗ‬Ȃᘘቮঋᐯ೫Ղ֣ᙚೲཇ೚ ࢥᇯߞူᔈȂෲౢȶѕನ઼ઽ᝱ѽు ᐎȷߞᣍ݇ȂԴቅ᛫۶ᓘߞᖖᄩК་ ֖࿛഼۶ӹࣹȄ

ȶᝯᜃົϠᇟૠஉ௵ȷֺ໱щ ࿂᎝຀ᄊϘੈຄїȂऎ‫ۦ‬ఐᇰ‫ק‬ᙘߞ ົϠӇ༟ϞϘ౧বᅆҳൊѵधߞ഼

࣏Ο‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛๼Ρ‫ޥ‬ୢȂȶᜰᛄ ๼Ρᆠડ୊ஶȷջາЊྃ፞แ௰ю Ο๼ᇭ݈୛டষȂԃ‫ݎ‬ௌ‫ה‬ఖ୤ᇄ ፞แȂ‫ޱܖ‬Ԥӈդ୰ᚠᒚၚȂ഍џ оᖒᛮȂȶᐬࢸЖ౩୊ஶ݈୛ᐠᄺȷ MI Fellowship ๼ᇭ݈୛டষȄ ൢӪࢥၚȈ Lily Ȉ0475 970 090 WendyȈ 0467 000 661 CindyȈ 03 9285 4850 ኄ‫ݍ‬ၗ‫୽ڷ‬ᇭ֯џ

ႽȄՂ‫ލ‬ఋӒԴᏎ‫ۦ‬ఐᇰ‫ק‬ᙘȂಎ ൝‫ێ‬КȉՂ‫ލ‬ఋӒԴ࿰ᠪϘ֜ఐᇰ யᛟఈ߰Ȃবᅆ࢝Ժயᛟȉ᎛‫ڽ‬ண Ґȶᑫࣷѕನஉ௵‫އ‬சᑟᅹȷߞщ ࿂᎝຀‫א‬Ȃᢰ֋Ў‫ڕ‬Ϣߤ஡Ȃ‫ڕ‬ҍ ‫ק‬ᙘȄ

Њྃੲ Tai Chi Group

ᇆᗐੲ Dancing Group

Connecting to Chinese Community

Р෈: ؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈:ഇ࢑෈Π

ᜰᛄ๼Ρᆠડ୊ஶ

ਢ໢: ΰϿ10.30 – 12.30

೿๖๼Ρ‫ޥ‬ୢ Caring for Health of Chinese People ୤ёᄇຫ : Ԥᆠડ֨ᘙ‫ޟ‬๼ΡЅ‫ޱ៫ྱڏ‬

Participants: Chinese Consumer and Carer of Mental Health າҢ : Ӓջ

Cost: Free

(Ᏸਮ୅෈ଶѴ)

Ᏸಬϱৠ: Τࢲᓆ‫ڷ‬Њྃ24Ԓ

ਢ໢: ήϿ 12.30 – 14.00

Ⴋသੲ Computer & Ipad Group

᛺೚ੲ Art & Craft Group

Р෈: ؐТ಑ΠЅ಑Ѳএ࢑෈Π

Р෈: ഇ࢑෈έ

26/05 – 24/11/2015 ਢ໢: ΰϿ10.30 – 12.00

22/07 –02/12/2015 ਢ໢: ΰϿ10.30 – 12.00

Ӵ֭: ിρόѿࢇσᢈ,‫ޥ‬ୢσዂ

27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall ൢӪЅࢥၚ: Lilei on 9285 4892 / 0475 970 090 Cindy on 9285 4850 Wendy on 0467 000 661

Ⴋ໏: llenright@mifellowship.org Ⴋ໏: ckung@aanet.com.au Ⴋ໏: wcen@mifellowship.org ISSUE 436 10.7.2014

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩஻⵰ᑗ

˩஻ߦᆫ

஻⶛ᑗ ႁஔႄᔍ‫׊‬ġ

˩ ऱӕӕ ৸ᓗᖢ

஻ߦᆫ ࡇշᚔஔ

7 ѡ 4 џ ౎Ȃ ௺ ⷚ ᒖ ࠜ ْ ᆊ ஭ ྻ ᗝ ֖Ȃ Դ ᆊ஭ྻ಩ඞȂԴ஭ۖȮೣ‫ݺ‬ຈְۖȯഺ঵ᆇ੡Ȃ ‫ݕ‬ധ࣏֋ЎྏៈщಎȂ௺ⷚᒖॎ๒г༟඄႖ሲȈ Ⱥం 18 ࿐ۖ 30 ࿐ȂգϘৎϠϘߡൖ຾‫ا‬Ϙߡ ࠲ ᠕ ‫! ا‬12 ՐȂ ‫ ا‬Й ྐ Ϙ ৎ Ϡ Ⴥ ϞȂ ְ ঋ ோ ‫ا‬ බϯሂ ! ȺȻᑂఉȂ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬༾༃࣏Ҕ‫ڴ‬ьࡱ੡҃ ћмཇያгҦᗁ໗Ȃ௺ⷚᒖҍႽ੡՝งߞ၃॔ ϠȄ‫ی‬ϠԴϘ୓Џ၃ԺՐȂ֭‫ܕ‬ೣӏฅг༟Ȅ༾ ༃ߞх࣍ࡒ‫ށ‬ᢖֽ౶Ȃᢰ಩ඞԺьգᙇᕌ؉Ȅ

৸ᓗᖢ ᅸུᒞጒӕӕ

7 ѡ 2 џ ౎Ȃ ௺ ࠥ ᇪ Դ ྋ ൾ К ༡ త ࢆ ֶ ሃ ѳ ԑ Չ ᛓ ௓Ȅ ԰ ᠪ ‫ ی‬Ϡ ᡽ ྑ ᑢ ຀Ȃ ం г ༟ ۖ ຕ ௓Ȃ ཈ ཈ Ҫ գ ұ ч ߞ ੡ ༡Ȃ փ ‫ ی‬Ϡ ߞ Ր ៬ ࡒ ह ਮ 21 ࿐Ȃ࣏ԩ೑‫ێ‬ᅁߞցшь‫܍‬Ȅ௓ࢢϬՐѳ ԑՉࡒѽઘཻᄹ௑။ജ‫ع‬ȂઐਿгֶࢢȂᇨуϵ ฅ๴ྋൾՉዐ௺ࠥᇪȄՂЫȂ௺ࠥᇪྋൾࢆֶᛓ ௓ȂᇨуЙٟ֭գࠑӯ࢝ᓷᐹȂхփϘ७઻‫ڏ‬ૡ Ⱥᛓ௓‫أ‬ጄȊȻϵգᇨуሮऎാᛓ௓ൌ࢝ћ᜹Ȃ ᗑྐ୓ည੡ѳໄߞᛓ௓ࢆ‫ڏ‬ȂᎠ‫ھ‬ႽȈȺћຊЙ ՀȂൌЙ෷ᛓ௓ȻȄ

॰ Ԕ Ԕ ‫ ౐ ق‬᡽ ఐ ᜉ ԍ ࢢȂ ԧ Ⴎ ‫ ࣐ ށ‬གྷ ϢȂ К஼዆࣐ኒ⻓џࡈໞᎢ᚞ྑᘁ਌ߞྋൾȂϫᎠ‫ھ‬ ࿅ᐕЃ‫ۊ‬ЈឲռԩՄЙՀᡘȂᔌࢢԴፑԔԔߞྋ ൾགྷ઻‫ڏ‬Ⱥ‫܏ְڍ‬ȻȂє๴ጤ៉Ȃ‫ـ‬ജ᠕Ѓуѕ зߞ‫౐ق‬ᎳயȄኒ⻓ߞဖуັ౼ȃ਷ᔖᗡࡋతാ Դྋൾᕒҁ‫ݱ‬ЙӀȂϘԨ‫ށ‬ৰ࠲‫ڗ‬ȂऎϠֲᎠߞ ਷ᔖᗡॎ๒‫ྲـ‬ྋൾЂ๴ྏූȈȺُըᡘۖ৯஬ ࿺஬ߞȂබྏះ᚞ߤྻઈਿዡবփ‫ڽ‬ȂЙᡘව჆ ஼ቫᆇ᝱ѽӒϾ‫ۊ‬ȻȄ

੕ΰ۞৬ଠιϞਡ șșȮҡϽӠᐠ Ұᓃ2ȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ

ȮӠмԟᑟ ӯᔂ 2 ȯ࣏ҙ෼ߩ‫ݺ‬ 2015 Ր 2 ѡ 25 џ ๴ ழ ߞ ஜ ֯ ᢘ ੂႼᕚȄӎ࣏֯ȮӠмԟᑟ ӯᔂȯ ߞ᠈֯Ȃࣇ‫ڰ‬๴ӠԴӠмԟᑟ‫ڀ‬ԕ Ӓ೚᠈֯ȮӠмԟᑟ 5 ȯ۶ȮӠм ԟᑟ 6 ȯН༡ȇࣇ‫ڰ‬ѹ‫ڎ‬Ӥֹᗡ‫• ۊ‬ ჩ዇໱ᆬ۶ംӿ▼ • ѐჲȞ‫ • ׀ړ‬ѐ ჲߞЃ‫ۊ‬ȟᑉညȄ൵ྲ๴ֶҩϘࣇ ‫ڰ‬Ȟ ‫ ׀ ړ‬ፔ ȟ ࡋ Ӥ ‫ • ׀ ړ‬ѐ ჲ ᑉ ԇ ѹ‫ڎ‬Ȅࣇ‫ڰ‬ᗾগֹᗡ‫ۊ‬ሃംӿ▼Դ ணҐȶᓒ‫ݛ‬ਯࠀȷӎൊߞਜྻง༡Ȃ ജক༤ᡚᕝȂϘᓹ‫ֹڽ‬ᗡ‫ۊ‬බሃം ӿ▼ജᝯԴЙߢԩઔϯᆾᆯ‫ܝ‬ਫН КȂ‫ڭ‬ਣ༟ୟϸН੠Ȅ ิൟкُ պᖢ‫•ڋ‬ႪኈາᅭȞClaire Redfieldȟ Ȟ ֹ ᗡ ‫ ۊ‬ፔ ȟ ࣇ ‫ ڰ‬ѹ ‫ ڎ‬Н ϘȂ 32 ࿐Ȃ১ S.T.A.R.S ՘৶۶಩ BSAA ՘৶ֹ‫ڧ‬෻ • ჩ዇໱ᆬߞ܏܏Ȅ ‫ ݺ‬1998 Ր—ᆩҾ‫ڰ‬ԆߞӠᘘ߰Н ϘȂ಩ऎԯઐ୵Ӡм਻‫ݍ‬ѹ၍۶᜽

S.T.A.R.S ՘৶۶಩ BSAA ᠪய‫ړ‬ ‫•׀‬ѐჲߞᛕ४३Ѓ‫ۊ‬НϘȂֹᗡ‫•ۊ‬ ჩ዇໱ᆬߞՀуȄ‫ ݺ‬1998 Րࣶᔡ ‫ ڰ‬Ԇ ๴ Ӡ ࡈȂ ۶ ӓ ᓐ ജ ‫ • ֱ ڲ‬ᇯ ෻ ҙ੓‫ڕ‬Ȃѽঋ଎‫׀ړ‬ȂࢢജాҍȄ ࣇ‫ڰ‬༟‫ڽࠐৣݺܕ‬ඡۖ੡ணҐȶᓒ ‫ݛ‬ਯࠀȷӎൊߞँᅆȂࡒജক༤ᡚ ᕝ‫ࢢڕعڭ‬ജᝯԴЙߢԩઔϯᆾᆯ ‫ܝ‬ਫНКȂ‫ڭ‬ሃֹᗡ‫ۊ‬ਣ༟ୟϸН ੠Ȅ ٔց•БႳȞBarry Burtonȟ Ȟ ‫ ׀ ړ‬ፔ ȟ ࣇ ‫ ڰ‬ѹ ‫ڎ‬Ȃ 51 ࿐Ȃ ১ S.T.A.R.S ՘৶۶಩ BSAA ᠪயȂ ം ӿ ▼ • ѐ ჲ Н ѭȄ ‫ ݺ‬1998 Ր ࣶ ᔡ‫ڰ‬ԆߞӠᘘ߰НϘȄࣇ‫ڰ‬༟‫࠮ܕ‬ ՜ۖ‫ྑێ‬ЃِాୈਿҗՐࢢ࠮୸‫ڗ‬ ࡈ݀Йߢԩઔϯᆾᆯ‫ܝ‬ਫϯࣀాྑ ЃȂ‫ڭ‬ሃਫϯૠ૪ߞьЃ਌཰ដ‫•ڲ‬ ॊᆬႿਣ༟֖ஜȄ

ҡϽӠᐠంҰᓃ 2

ਚ ‫ ڰ‬Ԇȶ ᓒ ‫ ݛ‬ਯ ࠀ ȷ య ҍ ߞ NGO ೡᚐߞ՘৶Ȅࣇ‫ڰ‬༟‫ֹܕ‬ᗡ‫ۊ‬ሃം ӿ▼ԴணҐȶᓒ‫ݛ‬ਯࠀȷӎൊߞँ ᅆȂࡒജক༤ᡚᕝȂ‫ڭ‬ѽᜃᆷ༡ᓗ ‫ݲ‬੏ȂϘᓹ‫ڽ‬බሃംӿ▼ജᝯԴЙ ߢԩઔϯᆾᆯ‫ܝ‬ਫНКȂ‫ڭ‬ਣ༟ୟ ϸН੠Ȅ

্༱ᝋ‫•ٳ‬ऋᅭႀȞNatalia Kordaȟ

ೃӀ╽•БႳȞMoira Burtonȟ Ȟ ֹ ᗡ ‫ ۊ‬ፔ ȟ ࣇ ‫ ڰ‬ѹ ‫ ڎ‬Н ϘȂ 20 ࿐Ȃȶ ᓒ ‫ ݛ‬ਯ ࠀ ȷ ྲ ՘ ৶Ȃ ১

Ȟ ‫ ׀ ړ‬ፔ ȟ ࣇ ‫ ڰ‬Ϡ ߏȂ Դ ‫ • ׀ ړ‬ѐ

ISSUE 436 10.7.2015

ჲ๳ϯਫࢢ࢝‫أ‬Գ࠮Ⴣ‫ߞڍ‬ૠ૪ь ЃȂѭӓԴઙਫ‫ڰ‬Ԇ‫ڗ‬ϸȄՁ࣏ற ϘጢߢਫϯԳ‫؛‬۶ᐾգ຾କྏ‫ۖۦ‬ Ӡߏ۶ߏࡡઈਿߞକϧȄ֌‫ݺ‬Ձߞ ‫ڗ‬Ԋබ࣏ྑដບ‫ݙ‬ᓴКߞា‫߰ݚ‬Ȅ ၽᔛ๖‫׋‬ Դ೐Ϭൢֹᗡ‫ۊ‬ജᢏಳҺᆬಝۘ֝ ߞ੡࠭ԯᆀఫԴϘ੟Ȃߕਛබঋᓴ ᑄֹᗡ‫ۊ‬۶ംӿ▼ԇ֣Ϙৎҝࣂ୓ ᆀᕝీᢏಳҺᆬȂߕਛߞᓴᑄྻ዆ ᠩ೐ұൢߞຕ؊Ȅ ᓴᑄֹᗡ‫ۊ‬ȃ೐ұൢ਌཰ដ‫ڲ‬ജྑ ដບ‫֝ع‬Ȃ਌཰ដ‫ڗڲ‬ϯߞಳକះ ᓹȂ‫ڭ‬ᓐј౭ժྑដບ۶֋ᇍ࣏ྑ ដບȂ਌཰ដ‫ڲ‬ᛓ༟੡‫׀ړ‬൵ೣٟ գ‫د‬Ձ౭ਚȄ ᓴᑄംӿ▼ȃ೐ұൢ਌཰ដ‫ڲ‬ജྑ ដບ‫֝ع‬Ȃംӿ▼ҍ಩༟ᆀాҍ਌ ཰ដ‫ڲ‬Ȃ൵ࢢྑដບജֹᗡ‫ۊ‬۶‫ړ‬ ‫׀‬ᗑјᕝీ‫ڭ‬ԑᖔాȂ‫׀ړ‬൵ࢢ‫د‬ ਌཰ដ‫ڲ‬՜ᏳȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ࢇ‫ۺ‬፡ᐌӻϯМϽഋߞ๖ᄺ ऎ ௻ м ᇯ Ս Ժ Ю ћ м ߤ ஡ ࢙ നȂ Ս ࣆ ܹ ੲᑂ኶঍ඡ‫៉࢙ט‬௟ᎠᑋԺЮћмൊࠝຕᅹᚚ യȄ ᇯՍࣆܹԴЫՐჰᇖКኧҐϞ 7400 ေЮ ୫ᅆԺЮћмфߤྻ۶ᓘ௞੯ߞዥภȂᢖӯ‫ێ‬ ࢙ӲᗄᅷȃԺЮ‫ڭ‬۶ᓘߤྻߞி‫ܠ‬ٙѕȄੲᑂ 2014 Րᗁ኶঍ࠜ෩ӹߞȮೊӔȃ᝱Ӕфඵِ ؕ᠕߰‫އ‬ச‫ڹ‬ӡඡ‫ט‬ȯ෩៉ȂᇯԺ‫ڲ׀‬ԺЮћ м ܎ ৶ ྻȞ VMC ȟ ۶ Ժ Ю ћ м ሃ г Ӕ ‫ ڰ‬ச ൊ Ȟ OMAC ȟᚚയদᡑሃж୨ጀፘߞயᛟ௟ఀۖ ‫ؼ‬ຠȄ թᎠᑋ௟ઐ୵‫ی‬ৎൊࠝᚚയদ᎑ߞயᛟȂ ‫ ـ‬౻ ྾ ж ୨ ൊ ࠝ ж ЍȂ Ҏ ᢖ ᇯ Ս Ժ Ю ћ м ܎ ৶ ྻ ߞ ዆ ᠩ ϧ ߞ ٙ ຉ ‫֒ ڎ‬Ȃ ᚎ м ࣆ ܹ ዥ ภ ֖ ࣆ ኶ ‫ ࣹ ز‬຀Ȃ ‫ ڭ‬Ґ ௻ Ժ Ю ћ м ሃ г Ӕ ‫ ڰ‬ச ൊ Ȟ OMAC ȟ௞੯ே֖ੜತȄᎠᑋࢢߞԺЮћм ܎৶ྻȞ VMC ȟ௟ࢺ᠈༟ਣߤ஡ᓙ႙ȃᎠࣤሃ ु‫ٿ‬ȂԨࣆܹ෩‫އڻ‬சȃዥภўবߞ࢙៉ȄԺ ЮћмሃгӔ‫ڰ‬சൊȞ OMAC ȟ௟෩‫ڻ‬ᑋᢜࣆ ܹࣆຉ࢙៉ȃ‫۝‬Ꭰᗑ‫ڣ‬ሃՍࣆܹ༡ԺЮћмह ᝯ‫ڰ‬சȃ௻мᇯՍࣆܹൊࠝ༡ߞգᝯԺЮћм

‫ڰ‬சߞ࿛഼Ȅ

གྷ्খႽߞ֖ऎȄ

ᆰԎԑ࡙ߧԑដོσᕕԙђ ᇯՍ೐ 29 ‫ ܨ‬YMCA ࠦՐ៉ྻࠕџຕ‫ف‬Ȃ ៉ྻԒ഼ჅϞ 20 ৎ៉੯‫ڭ‬ᖔఀϞࠦՐᗁရߞ ‫ز‬৞Ȅ

ᅆჁൢ्໸ᠠႮгႮӀӹႽϾߞᑟஜ‫ژ‬Ҧ ᑟߞ഍ᇳ௟෩୼Ϙ঺Ȃ‫ޱ‬୰ᅆҦᑟߞ൵୼ᇳภ ௟Ӥ 1467 ЮኧҐۖ 3033 ЮȄ෼഼Ⴡൢ഍ᇳ ௟Ӥ 295 ЮኧҐۖ 607 ЮȄփᅆ‫ޱ‬୰ᅆჁൢ ֖ Ϡ ߞ ഍ ᇳ ϵ ௟ Ӥ 738 Ю ኧ Ґ ۖ 1517 ЮȄ ෼഼Ⴡൢ഍ᇳ௟Ӥ 148 ЮኧҐۖ 379 ЮȄ

ࣆܹૡ໲Ϟ‫֋ڽ‬ᇯՍԧԳߞࠦՐ៉ྻ҃ࠑ ‫ܠߺ࢘୼ڭ‬ϞࠦՐ҃ࠑে୼Ѫ࿤ߞ᠜Ꭲѽф៉ ੯ᅆᇯՍবᗜᅁቫயᛟߞ࿤ፁх࣍ȄӎըࠦՐ ៉ྻ഼Ⴥߞ៉੯ҒࣁԴ୼К෩‫ֺڻ‬໱ᇟૠஉ௵ ࢧాை୊Ȃਛਲዷϧి‫ڈ‬ԕऎᐯ੭Ӆ৒᎝຀ѽ фՂ֣ఠۘԔࣲᅆᇯՍߤ஡ߞ዆ᠩȄ ᇯՍࣆܹहᝯൊࠝൊࠜ௟኶៉ӎ‫ࠦܨ‬Ր៉ ྻ഼Ⴥߞԧৎ៉੯ȄԴჅҝ 20 ԺՐႆȂԒգ ໹Ⴥ 20 ౧ᖔఀࠦՐ៉ྻ഼Ⴥߞ៉੯൵ೣ՘ऎ Ϟ ᇯ Ս ߞ ‫ࢠ ޱ‬Ȅ ୵ 120 ԩ ࠦ Ր ҃ ࠑ ࡋ ண ሃ ӎ ‫ࠦߞܨ‬Ր៉ྻНҳȂᘘգ 18 ԩࠦՐණᢜ҃ࠑ ঑യϞᅆᑋৎࠦՐа៉ྻߞྲᇷඡᐱȄՍࣆܹ ऎӎըࠦՐ៉ྻ۶ࠦՐණᢜ҃ࠑԒᄑዥϞ໹Ⴥ 10 ေЮߞ௞༵ႤࠛȄ ࢇ‫ۺ‬ё१೎ᆴ༄ऎ១ॗ՗࣏ ᇯՍࣆܹ௟Ґদ഍ᇳӀӹႽϾსࠝၢϭ੡

Դ Bentleigh ஡ Centre ႮߞӀӹႽϾȂ ཈཈࣏ჅҝߞϩՐႆබգ‫ی‬ϠඉӠȂϟϩУϠ වѼඉӠȄࣆ഼ౕܹؓჅҐদ഍ᇳȂ࠲᠕‫ܧ‬Ӕ Ӡ‫ۻ‬ȂิьཋϸȄࣆܹहࠫȂԴᇯՍ 50 ৎ൵ ԟᔍߞӀӹႽϾ‫ؼ‬ൄ؆՘ࢢȂ௟ЂЂ෩୼‫ܧ‬Ӕ ߞҍ֖ՉԑȄྲߞ഍ᇳഢ‫ܠ‬Դ 2015 Ր 7 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬ӠੜȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ᆰࣸ๼Ρஏτོ2015ԑ಑3۟ᙏଉ

໨ӎନ೅ᆰࣸ๼Ρٗ౨ᖒᗉ2015Ѕ ϛ୽ΰ੕୽ሬߧЍԑਮ༪ٗ౨ᗜ፜ᗉ

೐ 3 ‫ࣿܞ‬ஜ‫ݢ‬ӠȈӎᐯง௟‫ ݺ‬7 ѡ 13 џ࣐งϘ༟᎝ȂᡌࠓգᒸᎷ߰ணҐȄ

Mitcham SCC:14-16 Station St, Mitcham (Melway 48 K9) Ю࿂̋઱ : ࣐งϘ ϯо 11:15 ֌ 12:45 ၂ա B ઱ : ࣐งУ ϯо 9 : 30 ֌ 1 : 00 Aqualink:Surrey Drive, Box Hill (Melway 47 C11) րѨಧࣿஜ : ࣐งұ ϯо 11:30 ֌ 12:30 Blackburn SCC:25 Central Rd, BlackburnȞMelway48A10ȟ ཀྵ᜹઱ : ࣐งУ ϯо 9:30 ֌ 11:00 щ࿂ B ઱ : ࣐งУ ϯо 9:30 ֌ 11:00 వህ઱ : ࣐งУ ϭо 1:30 ֌ 3:00 * щ࿂ A ઱ , Ю࿂ B ઱ф၂ա A ઱ ( ԩᛝЏᆕ ) Ȅ

Ӥ༧ԍ୧ഄ Sunshine Creek ᝒׄȂᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻѹᓱߞᇯ षົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈЏᆙᆙ་Ϣ୼጗੡งȂԯऎգұ༤ಧ༤ᐼᖻࠧ௱త ࠕȂԇ֣Ϙ༤ൌգᑟྻᄳఀЫ‫ࡄܨ‬কភਲ਼Ȅ Ϭ໊ᗉ‫ٱ‬ԃήȈ

Knox Regional Football Center: 12:15 PPU VS Tool United RMIT Bundoora: 12:30 Jaffaria United VS Viet Legends 14:15 Fifa Boys VS AU Stallions

੫տ೽֙ : ֋ 2013 Րᇯषࣆܹჴϭԧߤ஡ᄥᢜᐳ‫ྲߞޱ‬ঋِ , ᇯ षົϠ௎Ѓྻ܎৶ྻᔌ‫׈‬ҡ༟๑ዴྻ៉୅Ꭲ , ‫ێ‬༡գᓥঘࡑࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ Canaan Lawyers ၍ச‫ ׄ۝‬, ᅘූ෩‫ ڍྍࢠޱڻ‬, ၃ჅԺў‫ׅ‬ϧ , ϘԊ೑ Ԫྲ‫ߞࡋޱ‬ӎྻྻൢ಩Џ؆՘৒঎ . ௄‫ࢠޱݺ‬຀ؔঋِ , ྲྻൢӅቮ၃‫ظ‬ ೈ഼Ⴥ , ўҞӠੜ . ᇯषົϠ௎Ѓྻ႕ྍᘛ᎛ԧྻ৶៸௲ྻ৶໠ , ‫ڶ‬੡ҍ ਯપ‫־‬Ђྻ . ӎྻ‫ڭ‬પྍᘛ᎛ঘࡑࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ԪᄰϠ Mr Derek Lo ᒊ‫ܥ‬ ⒒ࢠਰҍਯ , ‫ࢢྻݺڭ‬ѹࢺ [ ᑫࣷਛ‫ ] ޱڰ‬௞ᛟᗾਲ਼ , ऎЂਛ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ գᎷϫ໭‫ߢࢠޱߞڗ‬ᝊ , ᑟྻ᝱ఀ , ЙਟᓾჅ . ညџ൯գᚳනоᔠ , ྰ᎛ ઻َ‫ڳ‬ӡ . ᇯषົϠ௎Ѓྻ֋ 1987 ՘Ӳ֌Ы , ђϣՐ‫ڽ‬ԑᓥಿྻ৶ߞྑ ᠕њࢺ , ᕗ᎛Ђਛᓨ᠙ணҐ࣏ըપ‫־‬Ђྻ , ࠓత‫ا‬েྲྻൢߞ᎚Ӡ . ԳᙇȈ Mitcham SCC, 14 Station Street џงф੡༡Ȉ 8 ѡ 24 џȞ࣐งϘ ) 10.30 am

᠍ߔӨࣨΡρ‫ڗ‬ൟ୤ᢎ ! ҩϘઐਿȂӎྻ௟௲ታ South Melbourne U18 ಧ༤ۖК஼ϯઔ ணҐϘ༵ӤКົϠӔԒ۶஼ి‫ڈ‬ൊȂКົԑ஼ᙩ஼ົᄋᗑԪྻȂϯ ઔҾϠӔࣆܹᝒׄȂϯઔ᪦ి‫܎ڈ‬৶ྻȂϯઔ᪦ᄋᗑфϯઔҾᢜ‫ڈ‬ ؊ѹᓱߞ 2015 К஼ϯઔ஼ቫࠦьՐ੭ཀྵ‫ږ‬ಧᘛ᎛ᘈȂணᘈ༤ԁ գ‫֋ڽ‬዇஼Ȃ֘઱ѰȂ࠻ᜲ෻Ȃઍ஼ , ෻ःԂֹȂаላҟȂϯઔф ᑫࣷຈȂԪԒϩϟ༤ȂѧᘈџงӤϛѡϩϘџ֌ϛѡϩϛџȂ༟ᅌ ᐼ௟ྻӤᑫࣷᅆϯઔ୼К༤Ȃփٙᘈ௟ྻԴϯઔআϾ஼ቫ‫ږ‬ಧඞᗝ ֖ȂҞᓜգᗏգ֒Ȃ҄ϠަӫȂ‫ا‬েಧ༤௟Դӎ࣐งУ՝ϯষྥК ஼‫ތ‬ଝߡ঳ϯઔ઒‫ތ‬ᑟඞȂᚰૡᑫࣷ҃ࠑ༤ᅮ༟ఀർȂ໸ྔᐼྔ ࡌȂ௟ࡄকភਲ਼௲԰‫ڽ‬Ȋ

ऎϞࠑෳК஼ཇ೚ሃ‫ێ‬ᅆਛਲߞদঋ‫ݑ‬Ȃ܎৶ྻЏ༟‫ܕ‬ឯ൯ዉૡК ौြ౎ᔠᇸྻȄႍᇸᔠ௟‫ݺ‬ϝѡࠐᗝ֖Ȅ ѽϯࣿஜ , ՂգᒸᎷ , ᎛७ც 04262-26719 Ԩӎྻࣤ႙ .

Ղ գ ԇ ֣ ࣤ ႙Ȃ ᎛ ᗑ ປ Michael Chan 0411406736 ‫ ݕ‬ც ༎

executive.committee@vaff-web.org.au

ISSUE 436 10.7.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!!!! !!

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲΜТϛ໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ

ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ

ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ

ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ

ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ

ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬

ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ

ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ

ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍

޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ

ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍

Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬

ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ

ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़

हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ڭ‬୨Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง % ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

0<2% 3D\UROO 0RGXOH ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !ന‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ! !ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ! !գᝯߞ ඡ‫ט‬Ȅ џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᑯዷ⊴ᶗ ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ !

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂ ُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈࠛ቙ሎ‫ڑ‬ബሐవ୻Ȃᎇᛂѫ⠽‫ڑ‬ᇺ➝Ȃ൦শॵ Є➝ȂᑵᛂᛗᛍȂቕቇ฼Ȃևບ߇៧Ȃ֘᠋ࠅْᗣᛗవȂ ࣐ࣷ߇ռຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϬ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎҡྫྷຊՈѓ! ɎᇙҞՙԽ៩ Ɏ઱‫ݎ‬ Ɏॷᒂᑤ

Ɏ‫ڪ‬ൗُ! ɎЫවՙԽሸ ɎᝳԽᚘ! Ɏ྄Ҙᑤ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞ L26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ;

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᅕ஝ᅭႳ಑έԩថுF1़୽મࠅॖ ϯᘈ‫ߞܞ‬ѵधࡄকᆔ௜ᆬჲ 5 џԴ቙Ӯᘈ Ⴝᗝ֖ߞ F1 ॻ஼૭ߞѧᘈКȂᐐᇒ༟؊Й‫׀‬Ȃ ֭൵ࢢ୚ᚼࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬༤ᛕ༯Ȃ೐ϬըԴਛ༏ѭ ցবࡈ៏ఀࡄকȄ ం౛֜ҍ๴ߞᆔ௜ᆬჲ๴‫ࢢژ‬බജൾ཰෻ ۶୺ᚠ໹ჅȂЙჅҁԴ೐ 19 ஻঵ը་૭ࢢȂ༶ ‫׀‬ం‫ی‬ϠјКᄳ԰೐Ϙߞ֜၉ȄНࢢȂҁ౥ᘈ዇ ෻‫ژ‬༤༤уᜲ෻ֱ੾ϵ‫֝ع‬ᑟྻȂԐࢢ໹໸ൾ཰ ෻۶୺ᚠȂ֫ᑂ೐ϟߞ֜၉Ȅ ೐ 43 ஻Ȃᆔ௜ᆬჲ೐ϟը་૭ࢢȂᜲ෻ֱ ੾֫ᑂ೐Ϙߞ֜၉Ȃ֭ԯऎည੡Ђࠥ‫ڽ‬ᡚȂᆔ௜

ᆬჲ‫ލ‬ᙝ෱ϯҗࠥ३Ȃ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬ഺϘٙ‫ࠧܠ‬௱࿤ ፁȂҁ൵ೣѽ 1 Ј੡ 31 ж 27 ो 7 ߞ՘ᖻᄳఀ ࡄকȄ ഺϵ࣏ᆔ௜ᆬჲӎᘈ‫៏ܞ‬ఀߞ೐Уৎж૭ ᘈࡄকȂѽ 194 жߞᗁ՘ᖻ୼‫ܧ‬ᒕжᅳ঵Ȃታ Ԑ೐ϟԩᜲ෻ֱ੾ 17 жȄ ᆔ ௜ ᆬ ჲ ᘈ ࢢ ሲȈȶ ഺ ࣏ ‫ ا‬ᚚ ྽ Ӡ ౾ К Դ ᓴᑄᏇ३ўবஇҍߞ൵؆ग़ߞٙ‫ܠ‬Ȃည੡‫ا‬ះఀ ࠥߺ‫ྻܠ‬ϭఀ‫ـ‬ЂȄ‫ا‬ૌ࣏щᒸᐬϞȄȷ ዇஼‫ژ‬јᜲ෻ֱ੾ѽၢࢢ 10 ो 9 ߞ՘ᖻԩ

ԕ೐ϟȂ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞᇯઍᆬԯऎ۶ᆔ௜ᆬჲව ѼԢ੡෱ϯҗࠥ३Ȃࢢ‫ܧڽ‬ϯѽ 1 Ȉ 31 Ȉ 53.2 ߞ՘ᖻ֜ԕ೐ϬȄ୺ᚠ۶ൾ཰෻жԕ೐ұ۶೐У ֜Ȃ॓ѱ‫ژ‬༤ߞॊᇯ‫ڲ‬પ֜‫ܧ‬೐бȂతϭ‫࣏ڽ‬Ԟ ࢘ϧ༓‫ژ‬༤ߞᔒߺൾ੾ȃ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞ຿ॊᄾȃ Ԟ࢘ϧ༓‫ژ‬༤ߞ‫ۂ‬ჩବȄᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤ߞࡈѵधࡄ কࠠ༩૶ԩԕ೐ 10 Ȃ៏ఀϞӎᘈ‫ߞܞ‬঵ৎᒕжȄ ୺ᚠᘈࢢҵౕԳሲȈȶ‫ا‬ে༟؊ࠧ௱ᇟ௾Ȃ ֭೐ϟը་૭ᚎߡ࣏ᖷᒣ൅൤Ȃ‫ا‬েҵҝϞ๳ϯ ታጨሂߞᑟྻȂЫчߞѧᘈϵሲ‫اށ‬েԴࠥчߞ ឮߋϧЙ௉Ȅȷ

සցȶᘈమȷॶჴछࢸࣶȁదՙฒΨ҈કȶࠅॖ૤ȷ ԑඞ 5 ေԩข‫׀‬ಧ୛ࢍ֝۲‫כ‬ȂᙇಧЂᐼ ೐ұᏇҍඞߞ੹з෻ֽᔖׄ໿ȃ஄ஜ֯ȃ‫ۻ‬КȂ ೲ ֗ ‫ ٳ‬ඈȂ ԑ ඞ ޳ ១Ȋ 4 џ ߞ ग़ ࣷ व ‫ ږ‬ಧ ٙ ᘈ КȂข‫׀‬༤ሃࠠੲ‫ؗ‬༤ᝨᐼ 120 жៗᐼ՘ 0Ȉ0 Ȃ ൵ೣ‫ތ‬Ⴝѹ‫ڶ‬ᏫᙇಧЂᐼ 4 Ȉ 1 ۤർȂ঵ըద୓ ग़ࣷवȄ ាҝՐѐ֘ѵधवജ዇஼༤ԴҐ੡ᘈທ౭ НࢢȂࠠੲ‫ؗ‬ϠԓϘըԴЂᘈٙᘈК༼ࢬȂ౥֘ ۶ҁߞ༤уে๑ϧӇ૔஼ਛ༤ࠜႿ 22 ՐߞЂᘈ ȶࡄকଣȷȄᙇಧЂᐼКȂࠠੲ‫ؗ‬೐Ϙৎҍඞߞ ౥֘൤֝ԑඞኞᗏȃ‫ۻ‬КᙇಧȂ֭ᔌࢢҍඞߞӿ ӝԯ۶ѐаҐతാ௟ಧᇳӴȄข‫׀‬ಧ৶ࡋ 4 ᇳ ԑКȂԴग़ࣷव་Ϣ೐ 99 ՐНቫȂӤѧႿᆬȃ ੹з෻ታ቟ߞข‫׀‬ȶཀࠛϘ҃ȷೣ‫ݺ‬঵ըៈဥࠛ वȂҁে௟҃ࠑࡑग़ணҐ 2017 ՐᗑԪྻवȄ ऻ຾ข‫׀‬ϠߞၒྍዉૡȂታ؆቙๕ߞ౥֘ Դଡ଼ඞ੡Հවը԰ᔝȂᘵ๒ব๑ࠑఐȂ֭ѕКߞ ЙӟѵϠरߢȄӎᘈ‫ৣৣܞ‬ᕒׄѐཫᜲ‫ڤ‬ᅁ಩ ȶϬࡄѳȷஈ྽ߞ౥֘ȂԴ஼ਛ༤ࡒϘࡄ᝱ِȄ

౥֘ӎඞٙᘈ‫ۖۦ‬ข‫׀‬ಧ৶ߞ࿂ЂনۘȂ‫ڭ‬ٟգ щԺ๴෭Ȅ੡უЙۖϘՐȂతാԴѵधव۶ग़ࣷ वٙᘈҵ‫׀‬Ȃ౥֘۶ࠠੲ‫ؗ‬щჅ෌ఐȄ ٙᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃข‫׀‬༤ϘՂ࣊݀ԳԴࡈඞᕅ ۘ۶ჀྫྷȂփࠠੲ‫ؗ‬༤ࡋѽхᕝऎѹȄᛕў‫ڨؽ‬ ᚼ෱ြࡶ࢝‫أ‬Ȃ֭་‫ߞؽ‬Ԣ੡ൌࠧ௱ަদ‫ڨ‬ՇȄ ‫ی‬༤ࠝ௟ϵ๴෭ҍ֒Ȃϧ࠲ಧࠝЙҵȄࠠੲ‫ؗ‬༤ Դ೐ 92 жៗ১ӎգທ౭ᑟྻȂ౥֘ంКඞ๴ஜ ་ ‫ؽ‬Ȃ Դ ူ ஡ ࡈ ௟ ಧ ж ຜ ‫ ݛ‬ᇯ ‫܈‬Ȃ ࢢ ߰ ె ཇ ࢢ ᙇȂҞఓӿӝԯྫྷᙇᝣਡӇԴ᝝ᇨȄ

ҿ‫ݛ‬١ᖔఀ൵‫ࠝڸ‬௟ȂࡈᏡѐᆬҐ෻ϵሃ૪ᐆಧ ৶੾ჩᜲѽ 4 ೕ་ಧԒԢж‫ࠛڳ‬ხጨȄ ֌ թȂ ӎ ‫ ܨ‬ग़ ࣷ व ԑ ൊ ຕ ‫ف‬Ȃ ૪ ᐆ ༤ ᚩ ᗑ ‫ܞ‬কȂѐ‫ݛ‬Ե༤ᖔఀ೐ұԩȄऎዉૡग़ࣷवࠓ‫ڽ‬ պ༉ՐȂࡑग़ࣷ‫ږ‬ᗑ۶ҔКग़фҐஙѧԳ஡‫ږ‬ᗑ ٙ‫ށܠ‬Ր‫ݺ‬ग़஼ᗝ֖պ༉Ր॔݇ߍग़ࣷवȂ֭Դ ஼ቫ‫ږ‬ᗑઘᇺ੯۶‫ݛ‬ग़Ժԩ‫ږ‬ᐪ୼‫ܡ‬ജ੏ߞ०฀ ϭȂԯᚼያᡋփജడϢઘᇺ੯ߞպՐߍग़ࣷवକ ‫׎‬Ղงᗝ֖ᘘЙఀփߢȄ

Ґ੡ᘈϯҗඞ൵ࢢϘжៗȂข‫ࠝ׀‬௟ҿ‫ݛ‬ ١ј‫ݦ‬ಧ๴ஜ‫أ‬ിхᕝȂࠠฑૼࡈᏡ੹з෻Ґി య་Ȃ֭ҁߞਡࠝԴࠠੲ‫ࢢؗ‬ᎎᚠѐ຿཰ߞВᙘ ϭᎻ঳ȄЙჅȂ‫ތ‬ႽѹԴᙇಧЂᐼК૯ۖ൵ࢢȄ ࠕ ව ՐȂ Դ ‫ ړ‬ᆬ ᚠ ۶ ၐ ࠲ ‫ ߞ ׀‬Ꭰ ి ϭȂ ข ‫ږ׀‬ಧ௣‫ܥ‬࿂७་‫ؽ‬ȂӇ‫ޱ‬ᑬఐұਡȂӎ‫ޓܨ‬ᘈ КȂข‫ ׀‬5 ർ 1 Ӏ࠲ࢺЙీȂഺৎᓵ‫ߞڽ‬ग़ࣷ वࡄক࣏ᅆҁে൵Հߞ᎒ጨȄթҳȂҁেߞ༤ࠜ

ྣᆩᆣӫȈωࡄᇄ಼࠿ј‫ؚ‬ᗉࣺႄ ྲົߤ৖෶ 7 ѡ 7 џცȞୃ߰ѳЄկȟ࿢ ҿᆬ๳г༟ᘈ˲џຕ‫ف‬ϞЃЄұжНϘٙᘈߞߋ ᄳȂУ‫ࡄܨ‬কЈࢃ྆‫ܒ‬෻ԴԐҵϘጹߞఐ޶ϭ୚ ᚼᐼർࡈѵध೐Ϙࠠљ৖ҙᛐϢұ௻ȂՁ௟ሃց ᅆј೻‫ߋࡾޯݛ‬ᄳٙᘈᡋȄ

Јࢃฅ၃ሃ೻ࡾӹᏡ 19 ըȂᐼᖻऎ 17 ർ 2 ঑Ȃ ֫ ᑂ ທ ᅆ ᔹ ཕȄ թ ࡈ ‫ ی‬Ϡ 4 ը Դ ࿢ ᇨ җ ٙᘈКहჃȂЈࢃԑൊᖔർȄ 2011 ՐȂՁেԴ 16 ௻ᅆٙȂЈࢃ‫ڶ‬᚞ᖔർȂ‫ی࣏ڤ‬ϠԴ࿢ᇨߞ ൵ࢢϘըӹјȄ

33 ࿐ߞЈࢃѽ 3 Ȉ 6 Ӵఫ೐ϘጹȂ֭Нࢢ Ձᐴᚣ๴ಧ۶ϧ༓ᔹཕѽ 6:2 Ȃ6Ȉ3 ാϭ‫ی‬ጹȂ ௟ 23 ၳᇌЄࠠљ৖ҙಌٛȂᑋඞѧᘈЈࢃ᠛ҍ 14 ৎಧȂӇҍ 43 ৎۘർжȄ

ҒࣁҝՐߞग़ᇨԴаȂЈࢃЏ၃ാ᠈៏ఀ ϞϬৎЂᆕരࡄকȂՂ‫ލ‬೐бը៏ఀ࿢ᇨߞർ ‫׀‬ȂՁ௟՘ऎ 27 Ր‫ڽ‬঵֜Ԣ੡ᐾգұЂᆕരࡄ কᔝ቟ߞಧ৶Ȅ 1988 ՐȂ዇஼ᓴј੾‫ࠀݛ‬ฅ၃ ൹ൄჅഺϘᐼᖻȄ

೻‫ࡾޯݛ‬ညчሃࠧᇌЄᓴјፑ዇ᇯ੾Ԣዹ ӇᆕϬጹȂ൵ࢢ၃Ⴥ‫ی‬Ј੡ 45 жៗᑬᐼȂՁѽ 6:3 Ȃ 6:7 Ȟ 3 ȟȂ 6:2 ᕝీϞഺ֜ 23 ࿐ߞग़஼ ᓴјȄഺ࣏೻‫ࡾޯݛ‬೐УըᛐϢ࿢ᇨҗٙᘈȂϵ ࣏֋ 2011 Ր‫ߞڽ‬೐ϘըȄ

ҩ ҳ Ϙ ඞ җ ٙ ᘈ ௟ Դ 2012 Ր ߞ ࿢ ᇨ ‫ ڲ‬ক ‫ݛ‬዇ေ෻ҙ۶ 20 ၳᇌЄᒗҟ‫ݛ‬೛Н༡་֖Ȅ֯ ऎ 13 ၳᇌЄߞޯ᠋ᓴј‫ݛ‬዇ေ෻ҙညчѽ 7:6 Ȟ 3 ȟȂ3:6 Ȃ6:3 ᐼർϞग़஼ߞ 21 ၳᇌЄ൶෻Ȃ ೐ұըᛐϢ࿢ᇨҗٙᘈȄ

ISSUE 436 10.7.2015

ᒗҟ‫ݛ‬೛ѽ 7:5 Ȃ 6:3 ᐼർϞငЀߞ 15 ၳ ᇌ Є ѐ ‫ ڙ‬෻ ௄Ȃ ՘ ऎ 1997 Ր Н ࢢ ঵ ֜ Ӈ Ϣ ࿢ ᇨҗٙᘈߞ֘઱ѰЃᓴјȄ 21 ࿐ߞᒗҟ‫ݛ‬೛ҍ Ӡ‫ࡑݺ‬ग़ߞ܎аင‫ݛ‬ȂԴѐཫᜲ‫ࠜڤ‬ЂȂթࡈՁ ం‫ڽ‬ٟգ་ϢჅЂᆕരᘈ‫ߞڰ‬җٙᘈȄ

МȅҤҤ ყȅ‫ݓ‬੕৫ / σᝀυ

գ੡ྻঋِԺϭϘ‫ی‬ጹȄഺ੡ҁ࢝ ሮૌȂ‫د‬чᎬጕକ҇ж๴෭ҍ‫ڽ‬Ȃ ѭᓐٙѕை‫ڈ‬ҁȂϘଠϠൌϭЙჅ ҁȂබ௲ҁԨทЀ᎛ిȄ

ӓᓐȂ՘ԩࢢ௱ሲȈȶঋ࣏ٟգզ ਛཽཽȂ‫ڤا‬㡯ྻգЫчȉȷઔਪ Դ‫ڴ‬ൌ֝ϞҗՐȂᅆџӎӠࣿЂ७ ೫ᅚȂզጛ၍ሃ‫ד‬౻࿚஥༓ȂЪѽ ་џӎท୰‫ڴތ‬ӎ୰ႵՀຝΙ Ȅઔਪ ႾҝϞ‫ڴތ‬Ȃ֝Դզጛ၍Ԣ༏਷Ӗ ௅ਛȂᐯឱϵᚼۖ‫ڴތ‬Кົᐯ੭Ȃ Ӥ‫ד‬౻࿚۶᜼ӣ౞ড҃ऎԨџӎท ୰Ӧ᎛ऎ୰ӠȄ୰ӠжऎϩϣૺȂ Ӥ୼ࣱทЀࢽᐱȂ༷၃௱ணҐเᢚ ทϧȂ་ࡋпૺȂଡ଼ࡋফૺȄઔਪ Ϣ୰เᢚ៏ϞȂท୰՜ҁऎϬૺ୰ ӠȄ୰Ӡпۖϟૺ‫ݕ‬ϘૺȂҞணҐ ϢࣱѧᘈȂϢࣱ࣏ϘৎЂ᝱ᝯȂჅ ᝯ Ж କ ՘ ऎ ᚚ ྽ ท ЀȂ ࣱ ֜ ж ϝ ຈȂϝࣱ࣏ᚚ྽ทЀߞ൵୼ࣱ֜Ȅ թࢢȂઔਪӅ༷ϧࢸϢࣱȄ

1951 Րઔਪϝ࿐ȂணҐКҴ

ຝΙȈРҏෘ଱࢐РҏෘࣨӒ୽ശଽಢᙑȂҥ

џඡᗝᓱ೐Ϙըԑ஼ඛทѧᘈȂ៏ ұϩбӫҗȂЂർՐ៬ᢜদЂҁϬ ঺ߞ֣‫ٶ‬௅ȄϘኀᢘϠȂധԺһг ԩࣹႿ‫ܡ‬໳Ϡൌ‫ر‬ҁӹјȂԩՄ၃ ௱‫ڍ‬ඡȂϘըҁ៏Ϟి‫ڈ‬ൊࠜ຀ч ‫ݸ‬Ȃ ૠ ຆ ԩ ઈ ྔ ‫ ྔ ڽ‬ЂȄ 1952 Ր КົӔ஼ඛท‫ྻ۝‬ऎዉૡ‫ד‬౻࿚Դ џӎȶпফϩ๫ทȷК൹ϭԑർ॔ ᔂȂᘛ᎛‫ד‬౻࿚‫ڽ‬ҭȂఱᝑȶЂ஼ јȷᇍၳȄ 8 ѡ‫ד‬౻࿚ш௎‫ڽ‬ҭȂ ۶ҭᣉทуᣍዝท᜹Ȅඛท‫ྻ۝‬ನ ‫ࠜڰ‬۹֌ࣘ௟কȂऀ᎛‫ד‬౻࿚ሃઔ ਪϭϘ؊ࢽᐱทȂຕ‫דލ‬Ђ஼јᢰ ЈૠຆбЄȂѽϘӫᔍർȂჲ੡᠛ ஜจൎȄ‫ࢢڰ‬۹ನ‫ࠑࠜڰ‬ӯౕؓ‫ד‬ ౻࿚՜ઔਪऎ‫ؙ‬ЄȂ‫ד‬౻࿚ԩᆕч ϭȂࡒٟգ՜Ⴥ‫ؙ‬ЄȂᅆթ‫ڰ‬Й၉ Ҟ‫׎‬Ȃ֭ሲϞҮᄁᔽ‫ߞݑ‬႖Ȉȶঋ ୙ۖџӎᐯทȂ ໸‫أ‬໸ՀȄȷ

ෘࣨȃࢇࣨȃώ୦ࣨಢԙȂ‫ڎ‬Ԥശଽ᠌ΨȂᖂ

൜ ෘ ߒဟ ‫ ݓ‬੕ ৫

ຯ

൜ෘડ็

1942 Ր 6 ѡ 19 џȂ ‫ ޒ‬ઔ ਪ Դ ϯ ઔ ҍ ӠȄ ѭ ᓐ ‫ ޒ‬஼ વȂ ક կ ᛉ ઔ ϠȂ ՝ Ր ઻ ᐯ џ ӎ ‫ ࢓ ڴ ތ‬஼ Ђ ᐯȂ ࠔ ஼ ࢢ ་ Ϣ ҳ ӹ ൊ Ѝ ֯Ȃ 1946 Րᗝਛೊ‫ܧ‬ҭᣉȂ઻ϭըЄ ઔႿԴϯઔȂჅាຜࣸ‫ݑ‬ၞၞȄҗ Րࢢӓᓐࣸ࿓ᎰԯઽീѵȂઔਪЙ ۖУ࿐Ȃᅆӓᓐߞୃᐸည๒գনȂ ๒փᅆՁߞᜃ݇ࡒࠧ௱ಎзȂ֌Ы Ъ ᅆ Ձ ߞ ਟ ሻ ୃ ఀ ϩ ж ౻ ෽Ȃ ഺ ϵധ࣏ӓЄാѕ‫א‬ȊѭᓐᏎඉ‫܍‬Н ๭Ȃߩໍ௚ᄽϭඛทઐቋȄ‫ޒ‬ਛ൵ Ђߞท୛‫ێ‬ᅁ࣏Ђ৯ઔᕾȂҁሃѭ ᓐϭทȂంӀјۖѭᓐᓮԺ៏ьȂ ϵധ࣏বЄᝯ࠼ȂѭᓐЙԓ‫ر‬ҁϭ ทȄทᡒ๴֯ȂҁҪକి‫܏ؙ‬Ȃ܏ ܏Йϳཻ෍ЙߺᐯϞȂ‫ؙؙ‬་َႵ ‫أ‬ȂᒸᎷϵႵ୼Ȅ‫ݙ‬ѽሲઔᕾ࣏ઔ ਪϭทߞȶుላȷցਰȄઔਪУ࿐ Ժ੡ȂઔᕾԴทጹϯᙚϞϟϩУᘺ གЄȂిЈ‫ؙ‬ඛ຾གЄԫȂ ԺϳȂ གЄවѼԑജԫԍȄ҈ࠜႾሮ‫ܠ‬Ј ‫ ࣏ ؙ‬ૠ ຆȂ ҈ ‫ ূ ؙ‬༟ ‫ ܕ‬ᢰ ϝ Є ϭ ทȄЙϳѭᓐ๴಩Ј‫ۊ‬ЄߞЙԢϲ ᠩȂබᓐ֋ࢽᐱȂ֭ઔਪӠ‫ࣿݑ‬ጐ ՀஜȂϭท௱ᆝЙ၃ѕȂѭᓐҪକ ጨᔽȈȶְକ៏‫ا‬ϘጹทȂ‫ا‬බຜ ְϘུᓿȄȷઔਪऎ໴ߕ‫ۍ‬ᒤ‫ލ‬Ȃ

॓РᏰෘ Ԣ Ր 10 ѡ 29 џ ઔ ਪ Ӥ ѭ ᓐ ՀуզНࠫ௲ۖџӎ‫ڴ‬ൌȂ֝Դ‫ێ‬ ௅҈զጛ၍ਛȄզԐӠ၃஥ȂਛႽ ઇᅁȂш௎ূᅆઔਪϩжᘨྑȂԯ ЙྻџћȂՉవҁҝЂ‫ګ‬Кົᐯ੭ ෧઱Ȃϫҝ‫ڴ‬ൌԠӣᄨᐯทȂ‫ిۦ‬ ‫ݺ‬᜼ӣ౞ডȄ֋ӁҵҝӓᓐȂᖔզ шϠ๑ྋЙ֌ߞ࿰ᠪȂઔਪ໛Ձऎ

ISSUE 436 10.7.2015

ᆓӒ୽ᙛཾෘρȂᆣᡧΙϸᇄ൜ෘԤᜰ‫ٱ‬୛Ȃ ಢᙑᛁσȂ‫ᝒ࡙ڙ‬஝ȄРҏ൜ෘี৤ԃԪፀࠏȂ ᙛཾෘρҡࣀԃԪԊۡȂ഍࢐Рҏෘ଱ϞђȄ

ࠕଛЍԑ ‫ڴ‬ൌҟ֒ҟশȂ૷ᑓ๑ົȈ‫ތ‬ ‫ڴ‬Уԍϩ֒Ȃϩ‫ࣶڧ‬ඞȇઔਪࣿጐ ՀஜȂՀ‫܈‬ѕ௻Ȃ഍‫ྲݺ‬ᖖᄩКȂ ЙֺೀࠅየགྷȂѕ࿾ྍ୺Ȅզਛ࣏ ཇ೚ᡝ੩ϠȂਛిទ੾Ȃઔਪ෈ഢ ᘏ૏Ȅ਷ਛ၃ᖉᔠ༼྽Ȃш௎՝ҍ ౎ᙩȂѷգұৎ‫ࢅٷ‬Ȃਛசӹຜϭ ЃȂ֋࣏๑ྵ࿰ᠪઔਪȂઔਪߞӠ ࣿᢏఀࠧ௱֋ӤȄӤ‫ݺ‬ѻϠᇒిȂ ᆙᆙᢏఀЂᗙ‫ݸ‬ᒿȂԇ‫ݑ‬१ऎȂЙ ߺࣾᑦȂЙ௲࠮ညϯᐯȂሃԢᐯኮ ᕚȂߕಧȃߕѪȂգ੡त֌഼ਞЙ ᙩȄգϘըሃ‫ވ‬уԗၟȂϘЙЈѕ ᚙஎȂઔਪༀၢѪȂ‫ێ‬ᅁ࿨ѪЙಎȂ Ҟѽ૭ۖѪܺȂ֭ҁЙྻหާȂໍ ᢘ Ϙ ඞȄ ( ‫ ڤ‬ч ࠑ ၞ ୙ ‫ ا‬ে ԰ ҝȂ ൉၃ӂዉᑜષȂ૯㣣ࢽຜ‫ا‬েऻȂ ഺබ࣏ҁь੡࿡ѪН഍Ȅࠑၞሲ‫ڽ‬ ‫ ܃‬ᒿ ᒿȂ ౮ Й ప ჹ ည Ր ߞ ફ ભȄ ) ๑ ѕ Ԩ ᐯȂ К ົ ᐯ ੭ ᐯ ྽ ՘ ᖻ ਮ ϞȂท੭೐ϘըเᢚജফऎұૺȄ ফૺࢢઔਪ‫ۖۦ‬ᐱਰទኖയ፩Ȃӡ ґϞϘୱȂทϧЂኧȂЙ཈ୠ԰১

ʞ ‫ݓ‬੕৫ΪྑីܻРҏᐠൟ

‫ߞڽ‬ϬૺȂѷ੢п֌ϟૺȂ֭Нࢢ ‫ڶ‬๒ࣇ‫ا‬Ȅഺᇌఐ‫؛‬ཇۖҭᣉȂѭ ᓐ ಳ ௱ ๏ ࢧȂ ኷ ࠫ ຜ ց у ന ‫ ޱ‬੖ ాȂ‫࣏ݺ‬ઔਪԓը֝ϢզਛȄ ᏭีΣࢲ ԰ ۖ ‫ ڴ‬ൌȂ ઔ ਪ ᚼ ԰ Ђ ‫ ګ‬К ົᐯ੭ȇඛทࡋೊឱۖท୰ᝯ֘ᗁ ӎൊϯ᎝ȂթҳЪЙ੡ҝԠӣᄨᐯ ทȇஇϠ഍‫ڰ‬НႽȂࡋӤզԐӠᓐ ֋‫ిڗ‬ȄЙϳ՜ۖѭᓐϘࢋࠫȈȶՂ ‫ލ‬๑ྍሮૌᐯทȂ‫ࠔے׈‬԰ҭᣉՀ ϞȄȷഺࠫຜҁ࢝ЂߞࡉᑬȂҁЙ କ༆঑ਛϠȃᓐуȃࡈᏅߞงౕȄ ઔਪϭ‫ܠ‬ٙѕȂգॶೲ३෱୻Ȃُ чϯᐯȂ‫ݸ‬ᐯࢢ‫ݕ‬۹ӐۖԠӣᄨᐯ ทȃϭทȃऻทȂሃ‫ڴ‬ൌȃ՝ፌӣ ຈЂᐯӠᅆ࢚Ȃணሃ௞྽ทЀߞ࢚ ࢢᕭ୅Ȃ԰ਛࢢЪЙߺ‫ݸ‬᛫Ȃᑾ֋ ᙚᝉӡґȄҗՐࢢทϧգϞ᝱ѽ၉ ࠫߞૠി་َȂઔਪࠫѕᆕᆕңᝯ ȶϢࣱȷȄ ϢࣱႏᢚঋϭϩጹทȂϘႮᘈ ‫ڽ‬Ȃઔਪ՘ᖻЙᓾȂҞఓȂ‫ؠ‬ԴӅ ఀߞ೐ϝ؊ȂࡒᓮϞȂઔਪѕշྍ ֽȄցਰᜐЌ‫ډ‬༯ᅆҁሲϞϘ๫႖Ȉ ȶඛทӠ౾КȂକЙକϢࣱȂକЙ କпࣱȂൌ࣏Ј‫ڰ‬ఐȂ֭ϭทӅ༷ գ‫ܕ‬գೣȂᓮϞทЙକઈᏵȄඛท ӎ‫ڗ‬බ࣏Ϙᇌർ঑֖྽ȂϘৎᚚ྽ ทЀȂϘӠКȂঋჃۖዴЙ౻ըዴ ߞർሃీȂᓮทઈᏵߞϠȂ៏Ϟท Ϙ‫ܠ‬ᡭ‫ݸٳ‬ᗂȂൌ࣏ঋЙఀߞ‫ڰ‬Ȅ ࢚ทߞѕఐሃᅗ࢘ȂທЙକ‫ۦ‬ർ঑ ߞ዆ᠩȊȷՂ⿜⿚៿൤Ȃઔਪԑѕ ԑྍϭ೐ϩ؊ȂᆓࠪԳ៏ϞȄઔਪ ѽЙᆕϩϬ࿐ဴ៬ϢࣱȂ࣏џӎ൵ ՐьߞϢࣱૠຆȂᏩஜџӎทधȄ ඈୈཇ԰ҭᣉȂᗝ஼ᡌ១Ȃѭᓐэ ऎ୼ᒸȄ Юᒑഁж Ϣ ࣱ ࢢ Ҟ ண Ґ п ࣱ ᘈȶ Ђ ј ԪȷຝΠ ȂઔਪߞȶЂԪјȷѧᘈȂ ୵൵ࠐ‫ی‬؊ҵ‫׀‬Ȃ‫ێ‬᏶ാᐼरథȂ Ҫൺ൵ࢢϘ؊Ȃॶ៏ϞȂබକпϟ ࣱȄЙܶȂԴթদঋᘈ‫ڰ‬НࡈϘ࣐ งȂѭᓐѕᡙઽॎ๴ീѵȄզጛ၍

ւዋۖઔਪॶఀߢᐝଈȂ‫ܠ‬Ӆ෌๭ ఀбૠ๑ѹȂЙକ௞ѕϭทȂٙ‫ܠ‬ ዶ੡ᒍ֝ҁȄઔਪ‫ލ‬๒៏ҍȂ༶‫׀‬ пऎϟࣱȂ൹ϭџӎทधంϢࣱп ϟࣱ੡༡൵๺ߞ॔ᔂȄઔਪᒸ୼ࠚ ધȂྐԨѭᓐඡඈȂ୎ߢຈ࢞ҁߞ ࣏Ϙ૽ცඡȄ෾чᠧᢷȂҁٟգሲ ႖Ȃᛕೀ๴‫ב‬Ȃ‫ء‬㣣ೀಊȂٟգ৵Ȅ ҁంЈබٟգԴ‫־‬Ϡবࡈ৵ჅȄઔ ਪϩϬ࿐Ȃ՘ऎ௙‫ڗ‬ಳ஼ߞ‫ۊܝ‬Ȅ ຝΠȈȶσЙӫȷ࢐ෘ଱࣏ෘρЀࢲՄலԑ໌ ՗‫ޟ‬ෘᗉȂҥෘ଱࣏ෘρԊ௶ᄇЙȂࡸᄇЙࢲ ՝ଽճॎϷȂᑖϷႀ‫ڗ‬Ιۡ኿ྥ൷џЀࢲȄࢲ ՝ϷΞ้ȂԤЀฒ६ȂΞࢲ࢐ശଽࢲ՝Ȅ

ࡶ఼֔ྛ࣏ৱ ઔਪпऎϟࣱȂզጛ၍ӒՑ᎛ ‫ד‬౻࿚՜ҁऎ‫ؙ‬ЄȄ‫ד‬౻࿚ԢྍȂ ֭ࠑӯЙӅ๳ࠝࢵਰȂҁ௟գ‫ڴ‬ൌ Н֖Ȃ‫ܨ‬੡ҞබԳᓱನȄઔਪԴஇ ୰Ӡ੡Ȃฅሃ‫ވ‬уҝፐੲࢵ‫דڍ‬౻ ࿚Ȃ๑ྍК‫ۖڍ‬ҁධ‫܆‬Ӓᝅԟ‫ױ‬Ȃ ࢺ‫ڗ‬৒֖ߞ௞ަ୼ጒȂԞ໪ಎ‫ے‬Ȃ ி‫ܠ‬Ϟ֋ЎϘӠӒѕྰ྽ߞࠫ݇Ȅ ಩ ఀ ߢ ‫ ד‬ց ਰ ՜ ҁ ऎ ਵȂ ϩ ж ୼ ᒸȄЙϳ‫ד‬౻࿚ԯᘈท‫ڴڽ‬ൌȂ֝ Դ੠ᔡ㡯Ȃզጛ၍௲ઔਪҝࢵᓛȄ ഺ࣏‫ד‬౻࿚ӠӀ೐Ϙը՜ਵ‫ؙ‬Ȃզ ጛ၍ሮऎӅ༷ྕদᓱನȄညҁԨ‫ד‬ ౻࿚ወ႙գᝯࢵਰ੡џȃԳᙇȃኇ Ց੡Ȃ‫ד‬౻࿚ຍȈȶЙӅ൫࿭ϞȂ ੡༡බ࣏Ыч‫א‬ȂԳᙇබԴഺ㡯Ȃ ኇՑᄗȂᘸ୔බҞѽϞȄȷզጛ၍ ࣏ᗾ‫ٿ‬К஼ཇ೚ᚃዴߞϠȂ൵ࢢȂ ‫ד‬౻࿚‫ױ‬ϯӒਲ਼Ȃઔਪ֖ϞႱࢵЂ ᚃȄഺԩਰ୼ਵߞຕ፡Ђ‫ۏ‬ȂබԴ Ϙ༡෼഼ߞ۶Ց੠ᔡȂ཈Դզጛ၍ ϘϠߞ‫ڍ‬ᝋфᣍᚃϭ؆՘Ȅਰਵൌ Йढ़ᗄћ⼴ြȂՂթЂ‫ڰ‬ȂൌЙୃ ఀ࣏৹ϘчȄ ࢵਰࢢȂ‫ד‬౻࿚ঋઔਪ௟ѽࢢ ԴӒՑทᘈКᅆ࢚ߞทᝉȂ௙ຜҁȇ ҁ੩বໞᎢࢢȂԓ௙԰ઔਪु೫ᕭ

ʞ ‫ݓ‬੕৫Юᒑ‫੶୽ݓ‬

୅Ȅઔਪᅆഺᇌ‫ۑ‬ఱిทȂ࿂ྏᒸ ᎷȄԴթࢢߞ‫ی‬ՐԺȂઔਪᅆ‫ד‬ਰ ߞిሴȂѕታૠྻȂႋੁપಎȂ་ َૠിȄҁ֋ЎሮऎȂᔌࢢԴпࣱ ᘈȃྲᇷทᘈКᅇ࢙‫܈‬ґȂൌ࣏ഺ ੡љϭߞຕᅁ௄ᚂȄпࣱᘈўবȂ ૌ࣏ϘՎল༶Ȃ୓঵ߞбࣱȂҁϘ ՐпϘࣱȂ൹ϭпࣱ൵‫॔ߞأ‬ᔂȇ ࢢবߞϬࣱȂ໱ϞбՐȄ֭ҁంࠐ ࣱۖϝࣱȂԒ໱੡ϩϟՐȂԴည੡ Ъ൹ϭџӎทध॔ᔂȄ ࡶӵ᛽Ҥటॢߞή ઔਪ֝ԴզਛұՐԺȂӠࣿՉ ‫ܠ‬Ȃท᜹་َૠിȂϘзᇍѕՂྍȇ ๒փՀᄩЙ௱ȂզਛԯӠྍᝯ࠼Ȃ ঋྦྷҝԩҟ࢏Ȅᛓ༟‫ڴ‬ൌȂᅆઔਪ ท᜹๴ਣЙ‫׀‬Ȃව၃஥༓Ȃઔਪࢵ Դ᜼ӣࠝϭऎȶа‫ؙ‬Єȷ ( ᐯਵ ) Ȃ ֝་Ԡӣᄨߞ᜼ӣਛȄ᜼ӣ۶ઔਪ գ፡Ȃш௎ূٟգ‫ۊ‬ЃȂ໛ઔਪऎ ၍ЄȄ᜼ӣߞᇒిЙщទລҟ‫ޕ‬Ȃ ҩգϘਇȂሮऎඛทಲൣᗾ‫ٿ‬ർ঑ ᓮ៏ȂϭทߞࢅЄᘘ࣏ᢰҁᎠөϘ ᙇՀȂЙྻԫᗪȄԯթઔਪӠࣿఀ ѧႵ֋Ӥቅ᛫Ȅઔਪϩб࿐ᏏϢ᜼ ӣਛȂ‫ڗ‬ᢜहညጴ਴Ȃࡒࠧ௱ඈᡌ ႻஜȂҁߕดಧ੸ಧȂ᜼ӣЙҐВ ઘȂሮऎᅆ‫ڗ‬ᢜՀȂઔਪϘ࢘՘ऎ ท୰ดಧ༤ߞҭࣗಧ৶ȇ֭хᅆҁ ߕȶ ह ዡ ȷ ( џ Ց ᅢ Ⴒ ) Ȃ ԯ ऎ ਟ ‫ۦݽ‬ཋȄ᜼ӣшϠ‫د‬ઔਪ࿰ᠪఀ࢝ ՀȂઔਪ௱᠇㣣ՁȂЈઽ੡‫ྻـ‬ዩ ኲȄȶզਛཽཽȷȃȶ᜼ӣֱӓȷ ࣏ҁප‫܇‬ऎգՂӠӓߞ‫֜ی‬ЃЀȄ ઔਪԴКົᐯ੭ࠐКಲ྽ࢢȂٙ‫ܠ‬ Йԓள੩Ȃ௞ѕᐯทȄඛทॶঋ௞ ྽ȂӅ༷ф՝༟‫ܕ‬௞ަȂ༰Кԑൊ ੡ ༡ ᇟ ϧ ु ೫Ȃ џ ӎ Ϙ ଠ ௞ ྽ ท ЀȂൌ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬Ⴕ୼ి‫ڈ‬Ȃ֭ҁে НКȂЙѻჸᐯԺᝊНЀȂഺൌ࣏ ֋‫ڗ‬྽᏶་৒ఀ‫ߞڽ‬Ȅઔਪ࣊֯Ϟ ഺৎٙ‫ܠ‬ȂਰࠜᓐуϵබԢྍϞȄ Ґ‫៉࡟ׇ‬

ʞ ‫ݓ‬੕৫ᇄщۘ

ISSUE 436 10.7.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ᄞఁ ! ထ৶σ஡మ ៜࣔᐠΙ‫ؖ‬Ϛଔ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

POWER

12.12

‫ݙ‬ቮߞӇ‫ޱ‬ȂփЙᇒѧж๕Ղ֣Ȅȷȶ‫ا‬েૌૌ ӒӒஇۖϞ‫ا‬েঋِߞᒕ࿂་‫ؽ‬ўՑȄȷ V S

BLUE

7.11

V U S

8.4

BOMBERS

SAINTS

162

25.12

V U S

13.6

DOCKERS

ISSUE 436 10.7.2015

9.10

ᔌ຾೐Ϭြߞѧᘈຕ‫ف‬Ȃ᠛ओᑟᝯᘣಧ৶ David Zaharakis Ȃ Brendon Goddard ۶ Watson ȂԧϠҪգ 10 ৎఠಧȂ‫ـ߰ݕ‬ьȄ‫ށ‬ ࣐ಧ৶ Heppell ࣏Ыඞьዴࠑ಩ҍ֒ߞ᠛ओᑟ ಧ৶Ȃҁ໱ᆽ‫ׅ‬ϧۤఀ 15 ৎఠಧȂ‫ڭ‬Դ೐ϟြ ੡ۤఀ‫ی‬ৎϢಧȄ

BULLDOGS

ၐ ਵ ం Ϙ ༟ ‫ ܕ‬බ ་ ‫ؽ‬Ȃ Ӈ ୓ Ϟ ࠫ ѕȂ ‫ڭ‬ ഼ Ⴥ ‫ ڝ‬ി ᚼ ಧȂ ᘖ ༟ ᠛ ओ ᑟ ߞ វ ᅟȄ К ඞ ಧ ৶ David Armitage ܼ᠈Ы‫ډߞܞ‬Հࠑ಩Ȃ୒ឥϞ 37 ৎ ఠ ಧ ۶ ۤ ఀ 2 ৎ Ϣ ಧȂ փ Jack Steven Ԣ ዹ ӹ ҍ Ϟ 29 ৎ ఠ ಧ ۶ 11 ը វ ᅟ ߞ ᔹ ‫ࠑ ٽ‬ ಩ȄЫඞգϢಧߞၐਵಧ৶Ҟሲ࣏჆Գ༟ࠅȂԺ Ⴟ 13 ԩಧ৶ۤఀϢಧȄҁেࡈᏡߞ‫ڙ‬པఀۖϞ ԰ ඡȂ Josh Bruce Ȃ Nick Riewoldt ۶ Tim Membrey ൹ൄϞ࢝Ժߩ༡۶‫د‬෪ϞЙьϢಧᑟ ྻȄ Josh Bruce ৎ Ϡ ᑾ ۤ 5 ಧȂ ց ௟ Leigh Montagna Ӻ ୒ ឥ Ϟ 2 ৎ Ϣ ಧȄ Ј ࡈ Ꮱ Jack Lonie Դ་‫ؽ‬੡ࠑ಩ҍ֒ȂӹҍϞ 18 ৎఠಧ۶ 5 ը་Ϣ 50s ԟᔍԳ௲Ȃ‫ڭ‬ҒࣁϘୃᇟ௾ທ৖ ߞϢಧȂ՘ऎಧ༤᝝።ϯߞ‫ֻ܈‬Ȅ

ഺ࣏ၐਵգҫѽ‫ڽ‬Ȃᐼർ᠛ओᑟߞ൵Ђѧ жਮ໼ȂӺຜҁেԴᗑᘈᅳϯߞպжѧኧ౹Ϟ 10 ৎպжѧȄ Richardson ‫ݙ‬௲ታߞၐਵȂԴ ұြѧᘈКൌࠑ಩ҍ֒Ȃ‫ڹ׈‬Џ၃ۤఀ 100 жȂ ർ‫׀‬Դౕ੡Ȃၐਵেൌ‫ݡ‬ທஃѤҁে་‫َߞؽ‬ ԂȄ Richardson ԴᘈࢢࠑӯȂҁߞಧ৶Դϭҗ ඞ੡Ȃ‫ڭ‬ٟգᢰ᠛ओᑟգхዅߞᑟྻȂփഺ࣏Ϙ ৎᒕ࿂ߞႫ໪ȄҁሲȈȶ‫ا‬েԴҗඞԃਿ੡Ȃ᎘ фϞѧᘈߞᅗ࢘ȂᎻಧߞўՑȂѽфԴϭҗඞ੡

᠛ओᑟՂթᅝધȂ๑ᇟӇࠚߞࠑ಩Ȃᢰታ༤ James Hird ߞࡈ൉ᠩၳϞ់ၳȂփҁߞԪԢྻ Դϭৎᘈ‫ࢢܞ‬؆ຕȄᘈࢢҁሲȈȶ‫ا‬ে؆ԑٟգ ឮߋϧȂ‫ا‬ሮऎഺ࣏൵҄ϠҵౕߞԳўȄ‫ا‬েᅆ ѧᘈ‫ظݙ‬Ϣߞ‫ׅ‬ϧ۶ࠑ಩ҍ‫ߞڽ‬௻࢘ൌ࢝ਮȂၐ ਵᕝీϞ‫ا‬েȂ‫ڭ‬ѷҁেྻᖔఀ‫ـ‬ԺࠫѕȄȷȶ‫ا‬ েਮԚߞࠑ಩Ȃ࣏‫֯ا‬ऎታ༤ᕕႍᝯަߞȄȷ

14.10

ற Ϙ ಯ Ӡ ዆ ᠩ ϧ ߞ ಧ ৶Ȅ Դ җ ੡ ༡ ኀ ೏ ੡Ȃ ҁ ҡ༰Ϟ༤уඛԴϘ୓Ȃ‫ڭ‬๴ࠑϞϘࣱᑬ‫ߞހ‬ᗾ ႖Ȅ ֭ ᠛ ओ ᑟ ‫ ێ‬ҁ ಧ ৶ ᢖ ๒ ٟ գ ‫ ۖ ۦ‬Dyson Heppell ߞྏࣖȂԴϭҗ↝੡‫ـ‬ാҵ 15 ಧȂЙ ఀЙԨၐਵ‫ظ‬ফȄ

SWANS

Dyson Heppell ࣏᠛ओᑟԴϯҗඞ੡༡Ȃ

࢑෈Р‫ޟ‬ШᗉȂᔖ၎࢐ထஅᅭႀထ৶ሴ໥ȂAlan Richardson ஈఀҡిϛശԁ‫ޟ‬ഽցȂ ထ৶ӵߡඪࠤኈᡝ‫ى‬ൟ ȞEtihad Stadium)Ȃо 25.12 Ȟ162ȟШ 8.4 (52)Ȃ110 ϷϞ৯Ȃσഽ དྷ౾ႳៜࣔᐠȂһхσಀᄇៜࣔᐠሴ໥ James Hird ‫ޟ‬૖ΨඪюΟ፴ᅸȄထ ৶‫ڥ‬ுϬ۟‫ޟ‬಑ϤൟഽցȂՄៜࣔᐠ᝷៉ଜѶПөȂһхៜࣔᐠ໥ߝ Jobe Watson's ‫ޟ‬಑ 200 ൟШᗉശತоᄞఁဣᄍȄ

LIONS

7.6

‫ר‬ঈ࣏ϧቄሯौۡ෈ୈ᠙Ψᔮᡛ ? ћȅ Shuey Lim ‫ߧؾݓ‬ᡛՆৱ

‫ا‬েൌ࣏ӠࣿԴ‫ם‬ᐂКߞ಩҃ϠȂᡘϧ ྫҵЏ၃՘ऎϞ‫ݙ‬գՐ៬ኸߞϠൌྻবᗜߞ யᛟȄЂਛѽऎঋຈۖᡘЙۖߞ੡৏Жҝஇ ᕭᢚȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ЙᅆߞȄᡘϧକϧϘӌྫҵ ϞȂබЙକ؆ԑࢭ෇Ȅ Դ Ђ Ժ ዴ ᡘ ϧ ྫ ҵ ߞ ఐ ޶ ϭȂ ࢝ Ժ Ϡ ൌᅅះЙۖ֋ЎఈգᡘϧྫҵȂԯऎᡘះߞ କϧ࣏ԴЙߢЙះКᅙᅙϭফߞȄ഼௱‫ڗ‬᝝ ߞਛϠ‫ވ‬у࣏൵՝๴಩ۖ֋Ўᡘϧҍ಩Ϟய ᛟȂփѷഺϵබᢖӯϞᡘϧྫҵЏ၃ۖϞ࢝ ទদߞ຀࢘ȄᡘϧྫҵϞȂϵൄ՘Ϟ࿛഼Й ࠮ȂѕఐֲၢȂӠࣿ૵ᎳϭফȄ ٥‫ר‬ঈ࣏ϧቄሯौۡ෈ୈ᠙Ψᔮᡛ‫ڹ‬ȉ ʖ ೩ή᠙Ψ‫ۻ‬ጣȈ൷ᆗ‫ؠ‬Ԥӈդ᠙Ψ୰ᚠȂ ‫ר‬ঈᗙ࢐ौඪԞୈ᠙ΨᔮᡛȂ೩ή‫ר‬ঈ᠙ Ψ‫ۻޟ‬ጣȄԤΟ᠙Ψ‫ۻ‬ጣȂ൷џоհ࣏Ґ ‫پ‬ᔮᡛൢ֙‫ޟ‬ШၶȂоП߯ᡛՆৱᢎᄆ᠙ ΨᙽᡐȄ ʖ ᆓ౩ҡࣀϛ‫ޟ‬ᏡॱȈ࿋ᢎᄆ‫רڗ‬ঈҡࣀϛ ‫ޟ‬ᏡॱഅԙΟ‫ޟ‬᠙ΨᙽᡐȂᡛՆৱ൷џо

ሄᏲ‫ר‬ঈ፡ᐌ‫ڷ‬ᆓ౩ᏡॱȂឋԃᇳᔜॱዅ ড়Ն༬ȃ٩ЫՆ༬ȃώཾՆ༬ȃႫຜՆᐠ ้้Ȃጂ߳᠙ΨϚӔ᝷៉‫ཬڧ‬Ȅ ʖ ඪԞ໌՗‫ݽ‬ᕛȈ࿋ี౪‫ڗ‬Ο᠙ΨԤᝒ१ή ६‫ޟ‬౪ຫȂᡛՆৱ൷џо಑Ιਢ໢ਲ਼ᐃ᠙ ΨყȂ໌՗‫؁‬၏ಠ‫ޟ‬กၐȂ‫ٮ‬ୈюϷ‫ڷݙ‬ ௰ᙨᎌ࿋‫ޟ‬ήΙ؏‫ݽ‬ᕛȄູԞี౪᠙Ψ୰ ᚠȂ࡮ඈ‫ޟ‬แ࡙൷ູσȄ ʖ ᗗջഋϷ᠙Ψ‫ཬڧ‬ȈσഋϷ‫ޟ‬᠙ΨཬѶ࢐ ೎ܻଽᓜ‫ޟ‬ഋϷȄԃ‫࣏ݎ‬Ο᠙఼ཿՄ஠Ӓ ഋ ᖐ ໔ ඪ ଽȂ ѫ ོ ᡱ ճ ᓜ ‫ ޟ‬ഋ Ϸ അ ԙ ༌ ৛ȄᡛՆৱџоᡱ‫ר‬ঈ‫ޣ‬ၾࡩቄᡱଽᓜ఼ ཿȂӣਢᡱճᓜ᠙‫ڗ‬ԊӒ‫ޟ‬ᖐ໔Ȃᗗջճ ᓜ‫ཬڧ‬Ȅ

ʖ ඪ ଽ ҡ ࣀ શ ፴Ȉ ୈ ᠙ Ψ ᔮ ᡛ ൷ ჋ ࢐ ୈ ຜ Ψȃο๨ȃՖᔆᔮᡛ้้Ȅۡ෈ୈ୊ஶᔮ ᡛ࢐࣏ΟႱ٩ࡣ௉Ȃு‫ڗ‬ԊЖȄ࿋‫ר‬ঈྱ ៫ԁΟՌϏ‫ޟ‬᠙Ψ୊ஶȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ҡࣀશ፴ ՌณོσσඪଽȄฒ፣࢐ಮЈȃ໠ོȃΰ ੲȃࣼߒᅋȃᆹ้้ོȂ഍ϚሯौᐊЖȄ

ʖ Ⴑ٩‫ڏ‬тࡣ௉ȈҐင‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬᠙ΨཬѶȂଶ Οོᡱ‫ޥ‬Һ૖Ψ෵ճȂᗙོഅԙ‫ڏ‬т੾੿ ‫ޟ‬ю౪Ȃឋԃᇳ኏᢮੿ȃ઀഼੿ȃՆቁȃ ଄ ᏹ Ψ ૾ ଝ ้ ้Ȅ ູ Ԟ ୈ ᠙ Ψ ᔮ ᡛ ‫ݽ ڷ‬ ᕛȂ൷૖ູԞ௃‫ٱ‬ҡ౩ȃЖ౩‫ޟ‬ඈ୊Ȃᗗ ջ᠙Ψ୰ᚠԙ࣏ҡࣀࠢ፴‫ޟ‬ಙယүȄ

Ӥ‫ݺ‬ᡘϧྫҵ࣏᝱ѽᅅះߞȂϵᔌ຾੡ ༡փ෋мȄऎϞᢰӠࣿ‫ـ‬գᗏ༓Ȃ‫ـ‬գ֒௾Ȃ ୃఀঋ໺՝‫ܠ‬งஇᡘϧᕭᢚȊ

ISSUE 436 10.7.2015

оΰၥਟҥདྷ៖ձ᠙Ψϴѧඪ‫ټ‬ ႫၗࢥၚȈ03 9844 5863

кᒲ

ӣၯΡᚕᇬ஠ܻ 7 ТՍ 8 Т໢ ࣏ӻ໢ᓡᓢ / ନዂᆠЖ҈അछॵ௰ϭࣀଢ଼ ȮӣၯଚछନȂ‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎȯ ؐ෈࣏᠞‫ޱ‬ϭಝѲ໢ᓡᢈЅ‫ڏ‬੫രьхछॵ ᇱौᐂଢ଼ॵࡊ‫ڨޟ‬ᖢȂ࣏ҡࣀӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ձ ໠ం۷ᆋ‫ޟ‬ьхछ‫ڨ‬Ϟਡ

ӪഡόΙРၽ ୤ᇄନড় : ғН ॵ࣏ӑ ߜᎃ ‫ٹ‬ঢ় ᓞ୯෽ ୁ‫ۅ‬ሧ

ᜓօ୦ : ॷਿ٨‫ܜ‬ σϛዂ ዘဃ ߜ᝘ ߜᓸ దଽ઻Рҏᓡ

൉࿲ԑ ࿲ᇺ ൉࿲ԑ ฅ‫ڨ‬ᐶᛸ ിӻϯօ ড়᝘ Heirloom

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $400 γӵࣀଢ଼෈໢‫ٴ‬Ңႆ௰ϭຊȂ ։Ԥᐠོᕕுᙴ൲ዩࠢȄ

Л ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Organic One घ঄ $100

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ ऻۖӨൠгѹ֋ຄϾణҍ‫ڗ‬ ЄȂྲѳԬඕഄߞցᔝЄЙᠨಶႫ Գ௟റឰᗝ୼Ȃ‫ڭ‬௟ᘵ๒ᆓࠪᑾપ ࡒ཮գࣲ᜽ߞᎄᎅ፣௲ೊۖϞӨ ൠгѹϘೀ‫׈‬ҞऻۖߞўԨȈ

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ყ/Мȅૄғኈ

ȶЙ໴ЙঋᇦȂᐐᇒࣄ຾ऻȂ ԐႏࢢਃඏȂЙՀЙঋᓿȊȷ ҪϘೀȂӨൠгѹබജ༧ԍ ‫ض‬ਡϭ፣௲឵૾ߞ֒ᑨಎಎ‫כ‬є ϞȂවѼ੗Й༟໛።ȂՁ঳‫܋‬ϭ ጁȂ֭‫ڭ‬ٟգ‫ݸ‬ԇᅆў་࢏Ȃփ࣏ ‫ߞࡈࠝۖڕ‬୰Є‫ڧ‬૭‫ܠ‬ȄՁࢽ຾റ ឰ‫ߞڧ‬፣௲யȈ ȶ‫ا‬Ҟѽऻऻഺৎᄗȉȷ ȶည๒ҞѽȂቮঋ‫ا‬ᕒְᕛ ϯኃȉȷྲѳԬȶЙᜃՀྍȷԳ෍ ᗏ෩ᓹȄ ӨൠгѹྐۖНࡈߞ၃ᑢȂ ѕգ᏶ఙԳྭᔝႽȈ ȶЙൻ࿭ְϞȂ‫֋ا‬Ўႏᕛ බ֖Ȅȷ

੎ࣲ‫ڨ‬ᖢ‫ޟ‬ફ஝߆༪ ࢝ԺϠൌඈᡌઍՑዀ‫ݗ‬ᑧᑧߞ࿃ҷশȃᇥ ۩৴ȃশॱȃᎇᛂȃ൦ᠨ .... শନሃᛂਫ਼ߞ૛௜ ࠅཀྵȃ֎༡ۧᗡംԩߞྏஜࡵԪȂઍՑਫ਼ನѵध ল֖Ȃग़ۧៜࣶჅઔȂЙᇒ࣏ԴᑫࣷȃԴ‫ࣷڲ‬ȃ ԴѵधϯЙߢԩߞ‫ڎ‬ၢȂᑧঢߞ࿃ҷȃቇᚠȃᇥ ۩৴ȃᎇᛂ .... শۧȂӖቈអᆝ຾ઍऱߞग़ۧч ߩȄ ‫ۖڽ‬պറгҦߞઍՑਫ਼ನӞࡱᔠᣇȂቈቈ බᇷۖᇥ۩৴۶ઍ஼শռߞۧႽȂ७‫ߞۻ‬ስ්ϧ ᢰϾᔙࣺۧᑖӠȄ ѡࠪᎇቷ ᎇѡԍȂ൅‫ށ‬ग़ដ୛ϠȂઍՑᙤ ᙡ൦Ϙ‫ܠ‬ঋӡྲᘿᙤᙡᕟߞӗȃᏛᆕࠦ॓ቇบ ဤȂশॱȃᎇᛂȃ൦ᠨԑঋႬኅϘ୓ҝሐߞ൦Ȃ ѫ৏ੋ੒ఀ‫ܢ‬Жକ՘බϘ೦൦ևഹᄷȃቕቇ௉ۧ ߞઍՑᙤᙡ൦Ȃ‫ګޗ‬Ꭹᎇᇼ൦ᠨޭᛂ໹ดȂத‫ڐ‬ ռশᘦ₵ȃཀ۩৴Ꭹևࡑӝ➝ȂࠦѢӝບȃઍՑ ߇୼ដ້ȃᇥ۩৴ȃࡑӝቇᚠᑧ૷࿃ҷশȂশᑧ ઍՑग़঴чߩщ୛ϠȂԐ‫ڽ‬Ϙဦশኡኡߞઍ஼শ ռ༺‫א‬Ȋ ॎ ๒Ȃ ྐ ݇ ୓ ᐍ ᆬ ӎ ߞ ઍ Ց ዀ ‫ݗ‬ȃ ୺ ‫֘ ڽ‬

ყ / М ȅ ឃ຅‫ٳ‬.ቓ

‫ཽཽڲ‬ᔠᣇȂҼј۩৴ᛗȃ൦ᔝռ૰ȃҋ፹฼ȃ ൦ᒣȃᎇᛂȃ॓ᇥ൅‫ށ‬ಮቇᛂȄ ᔠࢢಮᙇȂዝዝඎඎ ȃ࿃ግ֘ռᠨȃ۫ও ֘ ռ ᠨ .... Ȃ ઍ Ց ग़ ঴ ၃ ‫ ۏ‬Ϣ ۧȂ ண ᛔ Դ Գ Ϡ ߞપઅϾྏȂћмЂᓉԪȂҞϾग़ۧߞཇ‫ݚ‬ሃ൹ ྲȂઍՑਫ਼ನߞ‫ڕ‬ᄊ࣏Ϙߵ๑‫ޱ‬ԇϠҽҠߞ੡‫ܥ‬ ল጗ϞȄ බ ᄊ ‫ ޱ‬஼ ল ਯ డ ԑ ѵ धȂ ݃ ఀ ౥ ᆬ ߞȶ Ћ ‫ܧ‬࿐ѡȷȂ‫د‬ᔵᔵ๑ᇷߞஐ༏Јᛉ෼ᜲ‫ݻ‬෻Ȃᢏ ՘ग़ՀӠࣿߞ҃ԩໟȂࡑ‫ߞޱ‬න௷ᚳ៝Н༏Ȃಽ ಯၬ່ग़୧ȃ‫گ‬Ⴭȃ೟፜޽ްல୧ȃᔲ଒ᛵ‫ڄ‬ȃ Ӯ‫࢏ޕ‬ሃग़঴ࡡۧߞጤఐӠࣿᢜᢚȂ‫כ‬єധԺϠ ௲຾ѐᐌߞग़ۧԳᄦȂៜࣶჅઔҝจၐȂ‫ۦء‬ᢘ Ϡߞȶ௜෻ೲ‫ېֽݛ‬লȷȂ‫ۦڳ‬Ꮠ‫ݕܧ‬পӠϠߞ ᑧঢϠఐۧȂබྑ‫ߵڤ‬઎ᆝԃ༢ߞ‫ޱ‬஼লȂԑѵ धߞ෼ᜲ‫ݻ‬෻ጤ጗᏶ޯᖜᆏȊ ȶ ᛓ ༟ ᐍ ᆬ ӎȃ ԰ ۖ ᐍ ᆬ ӎ ȷȂȶ ԰ ۖ ᐍ ᆬӎȃᛓ༟ᐍᆬӎȷȂ‫ٿ‬ൣȶӠࣿȷഺ‫ی‬ৎՄȂ Ꭱ൵ᅆۧȉઔࡑᛗ༺ߞᑧঢࣇ‫ڰ‬ȃ࿅‫۝‬՘ಮቇޭ ᛂȃ‫ق‬ᔅୃᛂਛϠӠ‫ڙ‬ቕȃ໸ࡑѱևޫЂဦгం

ISSUE 436 10.7.2014

‫݂؜‬ᄊ࣏ऎϞઐ୵Өൠгѹ ߞᠪዋ֬ߞȂྲѳԬଡ଼ࢢϘَȂం റឰКੋҍϘৎऻϯҝहԢߞᎄ ᎅ፣௲ӯፑႽȈ ȶְऻȂ࢝ᚎඏߞȂഺዹԨ ԬᜭϯȂቅቅϘ‫ݩ‬බ֖Ȅȷ Өൠгѹ࿰຾ᜭϯϞᎄᎅ፣ ௲Ȃ֭Ϙ‫ݩ‬Нࢢࡒ๴಩፣௲ሻ֬ҙ ֝ϞȂՁхјྐঋҝႋ༟Ȃࡒ๴಩ ፣௲໸‫ݩ‬໸ᇦȂ۲‫כ‬Ӻྔ๴ᗞ᝱Ȃ ࢝‫أ‬ȂՁ‫׈‬ҵҝߢះ৆ԴϞԳϯȂ ՂԢժҝϞϘଠȂᔚൊգགઈുᆙ ፺ܼ֌ᗚϯȂժշϘѯȄ ऻۖӨൠгѹϘஜЙஜȂٟ գӠਿߞጀዹȂ෋ࣲߞྲѳԬᗁᇖ ࣏ᆕྍϞȈ ȶஙЙժְϵକࣲժְȊ ૠ ҅ϵాЙϞְȊഺ԰ְߞग़ដႍ ຕ‫ف‬ϞȊȷ ϭјНࢢЙ࠮ϳ઻ȂྲѳԬ ࢝‫ۢأ‬ϭඕഄం୰ЄஎࠝՂᐃ዆ Ϙଠ࿥‫ڕ‬ϞȄ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

֣փ‫ڽ‬ȉ໸ࡑޫ૰ȃᑫࣷᘿᄷѱևȂ‫ـ‬Ґϯশส ग़঴ਛ፽ឡߞ঴၃ϘܲȂઍ஼Ⴚш୨শռȃჃ‫ڍ‬ ᑫࣷҍಯߞџӎᄯҦռȂᑫࣷ Spoon ग़঴ਛߞ ۧᗡሃռ‫ޒێ‬У࣐ૺѵधग़঴ਛȂ֎༡ߞᓮ៏ѧ ᄑȂຓ૰༺៧ȃ‫گ‬Ⴭ‫ݣ‬ᚠȂԧታল២ȃᓮ៏Ꭱਛ чϭȉ ൵ࠕऻც዆ȶУ࣐ዀਰߞ‫أ‬ᔠ‫ژ‬ȷȂබ ࣏ྑ๓້ȃᎡᇒවᘺ࣐Ȋ֎༡ϯߞ੠֖߰ȂЙᇒ ࣏У࣐ૺऱਝ‫ݕ‬Ⴎ᝝ᡊȃ‫أ‬ᔠ‫ژ‬Ȃ‫ڽ‬ৎ಩࿫಩இ ߞᐍ֘৯࿫ቷජȂȶӠࣿညϭৎКไۧȷȂጤఐ ๑‫ޱ‬ᐿȂᎡᇒᎡЖᅆۧȉ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

436

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

୺ ‫ ڧ‬ҿ ҍ Ӡ ‫ ݺ‬ᘹ ஼Ȃ ҹ ࣏ ѧ Ⴕ ཇ ೚ ߞ К ࡭ ᝛ ‫ژ‬Ȅ Դ ࡱ Ҿ К ֖ ᏺ ੡Ȃ ୺ ‫ ׀‬ҿ ࠧ ௱ ᝷ ֬ ‫ ݺ‬ᔒ ჲ ߞ VFCommodore Ȅ ‫ ژ ی‬Н ༡ ߞ ѹ ঋ஡‫ڗژ࣏࣏־‬ኵ࢘Ȃཇஜ‫ڀ‬೚۶ ЙԢߞ๴ஜᑟ୨၉Ȅ ం‫ڗژ‬ኵ࢘ϯ‫ऻڽ‬Ȃ୺‫ڧ‬ҿߞ ࢢਲ਼ᏋԪັᏋԳষ‫ ױ‬2 ԩ՘Ϡ۶Ϙ ৎࢅЄȄթҳȂ୺‫ڧ‬ҿ࣏ࡈᏇᠭஜ ߞ٠‫ژ‬Ȅ഼௱ఐ޶ϭȂࡈᏇᠭஜ࣏ ѧႵष޵ , ‫ڸـ‬ᑼਫ਼ੜತ , Ϙଠ࣏ ԯऎҹѧࢢᏇᠭஜ٠‫ـژ‬ቅҼȄ ୺‫ڧ‬ҿᐾգ࢝ኵ෵ߞ‫ژ‬සа

Holden Malibu 2015 ၐٙൢ֙ МȅEdmund Chow ყȅ Holden Australia

Made in South Korea, the Malibu is more traditional medium-sized car.When driving in the city, the Malibu is very similar to a Holden VF Commodore. The main differences between the cars are is the width, drive train and the choice of engines. From the body width perspective, the Malibu will fitcomfortably2 adults and a child in the rear seats.

199

ISSUE 436 10.7.2014

In addition, the Malibu is a front wheel drive. Normally, front wheel drive is more fuel efficient and is lighter than a rear wheel drive car. The Malibu has moreinterior space. The console looks very well organized. In particular, it has a stripe of light that lifts the personal feel of the car to a more prestigious level. The vast amount of cabin space

ٙ ȅ ൢ ൊߩ༡Ȅఠۘҭऻ୓‫ࠧڽ‬௱գࢥԳ ҝ ೡ ᚐ ф ᓴ ਫ਼ Ꮛ КȄ પ ‫־‬Ȃ ҹ Դ ࡈষࢉ֜၉ߞࡈᇑ‫ݸ‬ϯϞ౧‫܆‬ԍߞ ৒ࠜԍ። , ԯփ௟‫ژ‬සߞ൘ന෩п ۖሹົ‫ ־ૺߞژ‬. թԑ‫ߞژ‬аҳൌ ᢖఀ࢝ৎϠм , ԯփྏះϯႿۖ࿂ ঑ಽԩߞѪӀȄ‫ژ‬සߩ༡Ђ༓Գኧ ҐϞ , ѹঋ࣏ࢢవਲ਼ฎࡈবٟգᢏ ിፐߞ഼ႽȄԯթȂࢢవК༡ߞষ ࢉҞѽहညັᏋԳ֩ਣᛕᇿȄ֌‫ݺ‬ ๴ஜᑟߞᓴᑄȂ୺‫׀‬ҿ࣏ࠧ௱ष޵ ߞȂ ‫ ژ‬ѹ Ҟ ѽ ᓴ ᑄ ‫ ڹ‬ӡ ٠ ޵ ‫੻ ݕ‬ ޵ ‫ ߞ ࡭ ژ‬ᓴ ༵Ȅ ୺ ‫ ڧ‬ҿ ߞ ኊ ੾ ం 28,500 ᑫЮ୓ԓҐϯႮઐ໱Ȅ

ࣗߞೖࡓ࢘փ‫ࠡۖۦ‬ᐿ , ࢢ໛៷ᄊ ᔝ҄৆‫ژ‬ф޿֜ࢫۖՀ഍Ȅ ‫ا‬ᅆഺภ‫ژ‬ᗁᢜྏះ࣏Ȃҹ࢝ ᔹ༮Ȃऻ୓‫ڽ‬ЙᓾȂষࢉਲ਼֜ఀ࢝ ັᏋȄҹߞҳ࡭ҞକЙ࣏൵Ջᇑࡒ ࣏ϩж੡‫ߞܥ‬Ȃԯփҹߞҳ࡭ന঍ ௟ԴවՐࢢ , Ъ๒ា᠈ۤ੆ҹߞѹ ϠȄ

is due to the fact that it has no transmission tunnel in front of the rear seats.Hence, rear middle passengers can strength their legs quite comfortably. As for engine choices, the Malibu is very fuel efficient, and you are

ُчࡱҾКߞϯϭ઱ӹ഼Ȃ୺ ‫ڧ‬ҿ࣏ϘᏃຠႋྍߞӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂϘ ༵၃ᕻᅁ෎ߞᓴᑄȄԯऎҹգϘৎ ࢝Հߞழኊ۶ૌӒ‫ډ‬Հߞᑼ޵၃ᕻ ࠑ ಩Ȃ ᘘ ୨ ൯ Ϟ 4 ख़ ٠ ޵ ‫ ݕ‬4 ख़ ੻޵๴ஜᑟҞ‫ڻ‬ᓴᑄȄ Ѻ‫ޟ‬՗ٙߒ౪ԃդ‫ڹ‬ȉ ഺ࣏ࠧ௱ࣹᅰȄўԨጹߞদ༓ ྏᏋКȂ҄‫ا‬Դ୼ിгႮϯ֖ᏺ੡ ϩжգࠫѕȄយభᘖᏩࢫۖՀ഍Ȅ ୵Ϟ֖ᏺԴೖᖸߞѪުႮবϯȂ‫ژ‬ аᐠরѪӀ࣏ࠧ௱ֲߞȄࡈᐿলट ጬ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ൎ።‫ډ‬ՀȂЙྻԯऎ A

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ISSUE 436 10.7.2014

given the option to choose either apetrolordiesel model. The starting price of the Malibu starts from A$28,500 plus on-road costs. When driving every day in the city traffic,the

ٙ ȅ ൢ Malibu will be a sociable and economical choice. It is a good selling price pointand really good fuel economy, it also comes with 4 cylinders petrol or a choice of a 4 cylinders diesel.

What does it drive like? It is very smooth. The steering wheel is well weighted and I have more confidence when driving on highways. Suspension is just right. Except travelling on

coarse concrete roads, the interior noise level is very low. Front vision is good as the A pillars are not too thick and rear vision benefits from the rear vision camera.

妉䔹‣ www.mazda.gws.com.au

My general feeling about this car is that it is classy, looks great and seats passengers very comfortably. It may not be most trendy, but its design will continue to delight for years to come.

妉◦

ㄼハỏ

㖗岈㔦⹛⺍ℑデ㨡ⷍ摉⢉ ₟ 宺孵

⬿ Ma z da 3

⊨ 攎⇿ ⟧ 傱㗪㗆 ⇿ 㒣

岏

⊈ 䔹壖孹 ẛ敨 ᳇ 䧪⻥ ⷵ⃴

㓝㗝Ჾ傱‫ ‫‬8:30am Ĩ 6:00pm 㓝㗝㒣 10:00am Ĩ 5:00pm

LMCT 506 Ĩ 㣀⿍−Ⅷ⩠ヴ㊎ṙ彂㧼㬻嶈䕂㗋↗ Service@Mulgrave 715 Springvale Rd Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Hwy

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

㭈徵偖䵈 Simon 䈰⊔㖲⟘Ῠ⾞

715 SPRINGVALE ROAD, MULGRAVE

ISSUE 436 10.7.2014

嬄㰟晭 Simon Chea

0411 637 301 simonc@gws.com.au 冯 / ◉ / 䭳 / 㸬 / 屈 / 㚪⚒✜奜

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

དሴ౱Ϛӣࠢถ‫ޟ‬Ӫٙȉ ད‫ޣ‬ၾശཱི෡Ԓ‫ޟ‬ၐᎽཐឈȉ

關注澳洲最新最全的華人《車報》

೽ጠх

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

Murat SARIUSAK юҡР෈ : 1972 ԑ 05 Т 01 Р ٘ଽ : 175 ᵕԽ ٘؅ : ϛ้ ᓞᏁ : ෋Փ ጳՓ : ᐚᢉՓ

HING CHEONG PROFINISH

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

‫ݡ‬၆཭ք – DINGLEY VILLAGE – 2015 ԑ 4 Т 2 Р ( ࢑෈Ѳ ) ಁ࿘ : ෋Փ

Murat SARIUSAK ઘ ཻ ‫ ݺ‬2010 Ր ሃ 2011 Ր ༡ ሃ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ๴ Ӡ Դ Werribee South ߞ๸ᢄ੯գᝯ , Ԓ $8,500 Ȅ಩੡գбৎ഼፟҄ҝ༇੏ Murat SARIUSAK ȂՁӏକ࠲៖ϯগ။֖۶ӏକᓲՇߤ஡૩ؔ . ҁ၃௱Դ Meadow Heights ۶ Shepparton Գ஡ҍϢȄ ‫ݡ‬၆཭ք - Niddrie - 2015 ԑ 5 Т 11 РȞ࢑෈Ιȟ

់ ў Ӓ ඵ ‫ ر‬Ϭ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ Դ 2015 Ր 4 ѡ 2 џ Ȟ࣐งұȟȂјࢺՋϥȂྫྷ Ϙ༡֜‫ ݺ‬Dingley Village ߞᇯ৒૭ȄԴঢ়౐ 2:30 ࡈȂ‫ێ‬К‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є་ϢϘ༡Դ Lower Dandenong Road ߞᇯ৒૭Ȃփ೐Ϭԩ‫ٷ‬Єࡋ Դҳຈ৏Ȅ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄԐঋِܸ৶ੋҍϘҒশ࿬ȂӒ ည՜቙৶०ᅆ຾‫ی‬Ϡ੡Ȃ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄႯۖᙢᙧϯȂጌ Ӈ՜቙৶Ȃ‫ੋڭ‬Ϙ‫د‬Ђϥࢃ଎ҁȄ ๒ࢢȂҁেዮ༟Ϟ՜቙ᑟȂ‫ڭ‬௟Ђ༓಩ࠛ‫ݸ‬ϢഠаȄ փ೐Ϭԩ‫ٷ‬ЄྍᝊۖЂࠝЏജ࠲Չ‫ڀ‬೚ᛆϯȂ࠮‫د‬൷ନ ᑟ‫ࠝۖݦ‬Ͼ‫ڭ‬Ӈ૔ҹȄ

់ў಩Ӓඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻԴ 2015 Ր 5 ѡ 11 џ ( ࣐ ง Ϙ ) Ȃ ࢺ ϥ ྫྷ ‫ ׃‬Ϙ ༡ Դ Niddrie ߞ ࠮ ‫ܸ ׀‬Ȅ ႍ ‫ ٷ‬Є Դ ౎ ϯ 7:30 ҽ ҠȂ ་ Ϣ Ϙ ༡ Դ Keilor Road ߞ ࠮ ‫ܸ ׀‬Ȃ ‫ ڭ‬ঋ ِ ܸ ৶ӹҍࠛᓿ۶শ࿬ȄԴҁᛓ༟ࡈȂੋҝ‫އ‬ச৶ం՜ภᙢКੋҍ ߞ಩ࠛȄ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ። ૶Ȅҁജ‫؛‬ਟऎӨϠȂКຈ‫لڗ‬ȄӚ੯੡‫्ڗ‬གӨ֒ߞࠜഞϯ ֗۶ᚡ֒๺ᓌȄ‫ڭ‬ӡག֒ߞඛБ‫ݕ‬խঊᚬሏবൊȄ(CSV0184)

‫ی‬ԩ။Ӛం૔ဤߞࠝୟҝȂ‫ੋڭ‬຾Ϙഠ಩ࠛԨ೐Ϭ ԩ။Ӛߞ‫ݙ‬Դ஡ாୟҝȄ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ ።૶Ȅ ೐ϘԩཻӚജ‫؛‬ਟऎࠧࣷϠȂՐ៬తࠕ 20 ࿐Ȃ‫ڗ‬ ୼ 180cm ȄӚ੯੡‫्ڗ‬ᇥ֒۶ཀ֒ߞดಧලȂಎ֒ാල ঊ۶౺ช֒ࠜᓌȄ

บᖶ՗࣏ - ROWVILLE - 2015 ԑ 5 Т 15 РȞ࢑෈Ϥȟ ់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻԴ 2015 Ր 5 ѡ 15 џȞ࣐ งУȟȂԴ Rowville ԨϬৎՐቅЃЄዷᠨ֋Ўߞ‫ڗ‬ᢜȄႍԩ ‫ٷ‬ЄԴϭо 3 ᙇȂԴ Wellington Road ۶ Tirhatuan Drive

೐ϟԩཻӚജ‫؛‬ਟऎԳКઔϠȂՐ៬ॗ 20 ࿐ҍᔝȂ གᔝ᐀۶ག᝿ЄȂ‫୼ڗ‬ॗ 160-170cm ȄӚ੯੡ҁᕛ຾ ᐍᝡȂག֒ߞดಧලѽфག֒ҳਇ۶ᓌЄȄ

ӹϽᙇࠢࠕߞᙍ‫ޒ‬ҍ಩ȄᑂᇍȂҁઘཻ֯ҍЙညߞ֋ᅤ֖ऎ۶ ҍ‫ڏ‬ЙቊȄ់ўЏ၃๴ҿϞϘ௺বൊᕢԪᄦȂ‫ڭ‬हࠫକ௉‫ׄ۝‬ ់ўߞᎠࣤȄҁജ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐॗ 40 ࿐ȂКຈ‫لڗ‬Ȃช֒ ๺๴Ȃᗚգ᝿⩩۶ॎೀȄӚ੯ည੡ҁ्຾ϘԆᚡ֒ߞᡛঊȂᡛঊҞକգᇥ֒ዾ ᝊȂ๺ᓌ۶ხЄȄȞ CSV0203 ȟ

೐ϬԩԴҳຈ࢞ߞཻӚȂ‫୼ڗ‬ॗ 160-170cm ୼Ȃ Ӛ੯੡‫्ڗ‬ག֒ാලঊ۶ᕛϯӨ֒ব‫ۍ‬Ȅ (CSV0210)

ISSUE 436 10.7.2014

teacwm@gmail.com

ኵ౩၄ಬ

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

դՂৱ 0403466838

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

Sw-961

二手車出售

Sw-556

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

Box Hill

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

AMEB,VCE

፜Ⴋ:0478

984 555

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

ISSUE 436 10.7.2015

ᙴி

Sw-957

‫ݖ‬؅ жࣨ Australia Kimfiloy PTY LTD

$5 . 6 $5 $4

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

$45 $120 $ 2 00

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ఀ௲Πन

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Classified Ad 8 24 48

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent) Sw-975

0406908778 Lily

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

(WESTRADE Accounting Services)

Ӓഢཇ೚ࢷዝܸ႕ѕ‫ݢ‬ၑ գ၃ᢚ‫ث‬ਰȂ๑၃ᢚҞை ୊Ȃທ๑֒ఐȄ੡ᗟ෩՘ ҐᏳցࠛȂҞֺ໱෩‫֝ڻ‬ ௛Ȅգྍ߰७ცȈ

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

ᓁฤ፡ॱ

ՙືོॎᇄโ୛

‫ܣ‬ဒࡸኞ‫׬‬ৱ

0481 001388/0411 081636

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-875

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȄ‫ࡑތ‬஡Ȅ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ੑາโ,ষώโ (GST/PAYG) $70ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ (FAMILY TRUST) $630ଔ

Sw-816

Calvin 0423 936 667

ኵ౩၄ಬ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ ӫ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

ᆠ၄ኵᏰ

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

SW-919

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-894

ఀ௲ॱዅ

Sw-053

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

Reg. Tax / ASIC Agent

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-154

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-574

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

Sw-961

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-974

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Sw-620

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ ɚ

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

SUNY‫ݶ‬ᅘ

Sw-038

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

ॴᎈ

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ 0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

Low Bake Oven

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ISSUE 436 10.7.2015

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

CANTEX

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

(03)9878 2833

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

Sw-206

व㘳྇佀

Sw-487

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-912

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

ЙᐠĻ 0400 688 288

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

1300 688 288

Sw-646

੫ቋѓՃৈᓡ:

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-963

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

Cantex Auto Centre ֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Sw-756

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

(03)9878 2928

Sw-208

Sw-776

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

James

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-718 Sw-071

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

$380 $520 $790

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

J's Road ᎽᎻ

࠲ѿᎽᎻ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

jsroaddrive@gmail.com

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

PIC License No: 47082

facebook.com/electricianlee

Sw-660

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-827

Sw-821 Sw-942

HKL Consulting Engineers (Structural)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

RMIT 1

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-914

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

‫ݶ‬

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Sw-866

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

࡯ࡄႫώ/ު፡

Harry: 0402857520 94575365

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

Sw-909

SW-929

ԊӒႫώ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࿲ড়ު፡

Sw-772

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-944

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Civil Engineer

ISSUE 436 10.7.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

Sw-8861

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678

ZI HAI TANG PTD LTD

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 436 10.7.2015

‫ݖ‬ ؅

ж ࣨ

Australia Kimfuloy PTY LTD

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3023

ኅ ড় ‫ ޢ‬᎛ ɘЏ ψ ቆ ര ɘ᠍ ߔ ௴ ᗊ ቋ ᓀ ᄂ ඏ ɘ߬ ៗ ࢍ ๿ ɘҺ ೲ ྥ ਢ Ө᜸ኄ֙Ꮲ؅

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ

PVC Foam Board / PS Paper Board ા७ี‫ݾ‬ጲ‫( ݖ‬Kt‫)ݖ‬ PP Flute Board ࿲೽‫ ݖ‬/ Aluminium Composite Panel᎟༭‫ݖ‬ Celuka Foam Board / XPS Insulation Foam Board m: +61 4 2626 7723 t: +61 3 9008 6403 e: kimfuloy.2013@gmail.com www.panelsworld.com.au

ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

཈ߞᇳՀ ȶԫఀ୓ߞ൤ૺ‫ة‬ଽց঴ߏȷ, փ‫ۦ‬ ۖ௎ЃেߞୠదȄഺዹȂࡑў౭տ੡ ඈᡌళӡᑺѨўՑබҞѽನႋϞȄ

ҟ ੡ȶ տ ȷ ሃȶ ೇ ȷ ࣏ ह ഼ ߞȂࣇധྕȮሲћႋՄȯ༳ȈȶտȂ ೇϵȷȂփѷ҃ࠑ຾Ԡೇȃຠ‫ډ‬۶ ग़Հߞȶग़ȷȃȶຠȷȃȶ၍ȷȃ ȶᏳȷຈՄߞӎ၍ϵൌሃȶտȷգ ᝯȂՂȶտЂऎग़ȷȃȶտ‫ڏ‬ऎຠȷȃ ȶտ‫ا‬ऎ၍ȷȃȶտ঴ऎᏳȷຈຈȊ ‫ޟ‬െȶտՐȷȂକգܶணҐѵधົ ӹࣹ‫ྻ۝‬ೡᚐߞብࡑћмࠚলᄥࣿ ஜȂ֣‫ێ‬ೇ࡙Ȋࠚলง༡ȂԴჸᔠ ྇ࠝ‫ߞ֒ٽ‬Ԣ੡Ȃᅆ྇ࠝߞᏳտ಩ ߐфտևԴညԳ༼঴ћмКߞԳ֜ ϵ་֖ϞւᅅȄ ȞΙȟ ྇ࠝᏫઔȂ៳‫ڲ‬ጤ௲ઈ৏Ȃ࿢ ۶ԺࠥȂਆ๑ቖกȂҋ๑ទධȂϘ ‫ڱ‬ԳўऎѸൗԳ௲Ȃ֋๒Ӡᅗ౧Ԇ ࠧ௱Ꮛ‫ܢ‬ᏳฤЋտȇ2014 ՐӐȂԑ ҾտߞՅ៼༓ऎ 4800 ҪȂ‫ێ‬КԢ Չ 1000 Ҫȃ ༰ ग़ 1500 Ҫȃ ઔ ࿦ 1200 Ҫȃ ມ Չ 400 Ҫȃ ਫ а 700 ҪȄ֭྇ࠝԳನ֜၉પઅȂ᝱ѽ‫؛‬՘ ഢጀᏳฤȂҐНԴᖖᄩᑋ޼ሃѪ࿚࠲ ᠕ຈўবߞւዋȂ১գߞϘ‫ڱ‬ഢጀտ ඞ༟‫ുܕ‬ᆙྦྷ݀۹᝝ࡱҾ‫ݕ‬ᏐषȂҪ ൺьዴညԳҵԳȃҵᆢ‫ܧ‬Ӕ‫׀‬ӡӣ᝝ ԳᔝߞᛔନԴ་֖წ࣐ᏳฤȄ ๒փȂ྇ࠝϠஐஐϫྑԫտևȂ ҾඞߞՐቮِႿۖϩေ୸ࣿտȂᏫ ྇ࠝӎϿߞᏳฤକϧ֋๒๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬Ȃ ֫ 95% ѽϯߞտևҪକం۹᝝ࡱҾ фҔўԳ஡є་Ȃփѷ‫ێ‬Кߞϝ՘տ ևֽ࣏ᘿտևȄ‫ݙ‬ѽȂُчൌգ‫֋ڽ‬ Ћ‫ތ‬ȃЋ֘ȃࠦઔȃаላҟຈԳညч ௠ਙߞྲᘿտևߩႻ‫ڻ‬ᕕ྇ࠝҾඞȂ ԴႺ໶Ҿඞ㡯տᇿȃտవȃտֈవϜ ֌տᛛȃտភຈԧՑտևಯࡡᕕգᆽ գȂत֌ᘘգ௞‫ڻ‬ᒗ෻‫ޒ‬঴ӡߞྲᘿ տև‫ز‬๴Ȅ Ⴚ໶Ҿඞሃ໹Ҿ‫ߞڧ‬ಿԺև᝷ КȂൌѽտևߞኊ੾൵୼Ȃ‫֋ڽ‬ҳԳ ߞড়տև഼௱Դ 70/ Югѝȃྲᘿ տևऎ 90/ ЮгѝȂѽӎԳགЋտ և ࡋ Ҟ Ꮁ ۖ 100-120/ Ю г ѝȄ ᑂ ໹ҾցᘲЬ೜ȶჃۖြџȂҾӔᅆ տևߞቮঋ༓ྻҐЂȂኊ੾ϵྻϯ ᆚȷȇӤթҞ‫ڍ‬ȂտևЏ՘ऎ྇ࠝϠ ߞྲ᛿ȂԴညԳઐ໱߰ѕӫК༟‫֫ܕ‬ ᑂ୼֜Ȅ ȞΠȟ ብࡑ້ᘴ៳‫ݺ‬ϣЂ້Ց㡯ߞብ ້‫ڀ‬Ȃ‫ۍ‬գ౻౶ȃ‫ۏ‬༮ȃઔࣶ‫ߞݑ‬પ

գᎷߞ࣏ȂԴԢՉ዆໛ࡱऻۖ ߞᆕᆔԑਯȶዹ້ȷКգϘႽҨȶથ տᇿȷߞЂ້Ȃથտᇿϯᚬሏ຾ࡓࡓ ߞևөȂ‫؛‬໪ϩжჀૌȂഺᇌஇ‫ޱ‬ᢖ ๒࣏྇ࠝϠੲᑂ֋ЎߞನႋሃඈՀ ሦ֯ߞϘႽብࡑપ້֒Ȃሃཇ೚ᆕᆔ ԑਯϯߞȶથտᇿȷ࣏Ђहਸ਼ਲߞȄ

˩ ౏‫ڧ‬཈ߞΡߧ࿛‫ޟ‬όՀ Ȟ཈ߞ໱छц᡹ᄯᎴ෥அӴȟ

Դ‫ا‬஼ዃЂߞҔўԳ஡Ȃ౭տ ഼௱࣏ళӡȶ৤өȷߞўՑ་֖Ȃԯ ऎ௲Ѩߞө௺Ҟѽӡ‫ڽ‬ሦ֯ᓍЄȃө ֗ȃјਇȃөලຈᒔධӠࣿӡࡡȇᆕ ౉ߞԐϠӠࣿԴགᔷկȃનែ‫ڧ‬կȃ ‫ࠅޗ‬կຈࣹாȂѽࠚᙷ۶ᏳહऎѹȂ ഺ‫ڱ‬Գ஡‫ॴ៳׮‬ධНԳȂտөߞᒔධ ኊৃቈ୼‫ݺ‬঴ӡኊৃȇԓ߰Ȃ௲տө ߞևᑵથ੡‫ݽ‬෸๴҄ϠЙේ‫ߞأ‬๏ өፘۧѷЙ‫ݽ‬થ൅Ȃ‫ݙ‬ѽȂҔўߞ ȶથտᇿȷϘ‫࣏ܠ‬Й௲өߞȄ

ᙇȄЫчȂտևЏുَಎϢብࡑ້ ‫ڀ‬Ȃ՘ऎብࡑ༼঴ћмКߞϘৎྲЮ ૵‫ۖۦڭ‬ᡌࠓȄಎᓟК஼ᑢҫћмᇟ Ȯӎନᇩӫȯ༳ȈȶտևକྷК ົߞ྇ࠝϠȂ‫د‬ብࡑ້Кߞओȃ߇ȃ ๓ȃᑳȃᑻȃ࿫ȃ൨ȃ౽ȃሐຈԺዹ ႃໍȂႃКૈઈȂ༟।உ‫ڗ‬ȂૈສઈȂ ߞಗᎠ‫ޱث‬ᕕӡ‫ݺ‬տև້ՑϯȂ‫ڭ‬இ Ᏻᗙ‫ށ‬ӫȂ޼ໍൻධֽȂУൻϛཋȷȄ ϞധԺ༟‫ݑݤ‬ሃ൹ྲ‫ߞݑ‬ణ૶Ȅᔛᗄ տև࣊କᒔলධϫҞႃ‫ڗ‬ᢜȂᅆϘз Գ‫ڹ‬ӡᇊՍ॓ᖷȃੳ‫ޑ‬ȃညᙩȃጢ ໍߐ‫׮‬գ޼ᖚ۶ႃૈੜ‫ލ‬Ȃ൵Ꮛ‫ݺܢ‬ ԳȃЌЕȃࣥ‫و‬ȃϣ‫ڎ‬ȃੳөȃࠅบȃ ҋ‫ܞ‬঴ӡȂϫജᇍऎҋ҄ႃࡡȄࣇሃ ନ‫ލ‬ȃ൘ՐҐ༺୧ȃਫ਼୧त֌ல୧ຈ ҔўϠԫտևߞҩϘৎЙԢᙇ࣏Ȃ྇ УࠅϣࠝߞᎠਫ਼Ȃ༟๴ҍ‫ۍ‬գብࡑપ ࠝϠԫտև࣏ѽȶ‫ڗ‬ᢜ་ႃȷऎѹȃ ֒লۧߞտև֚ȃથԑտȃથտవȃ ȶЂ‫أ‬էᔟȷऎ‫ێ‬ըȇُۖКौНࢢȂ տևឤȃ൦տᘿȃᑻտևȃտև➝ຈ ་Ϣ་ႃ੡ြȂ྇ࠝߞտևҾඞ༟‫ܕ‬ ԧ᝷‫ݢ‬๕້ࡡȂᢰ྇ࠝϠЂჸϾᇊȂ ࣿ᠙Ȃտև൵‫ࠦۦ‬ယȂտևኊ੾༟‫ܕ‬ ऻᆚȂપ‫࣏࣋־‬ြง༡Ȃ‫ڻ࣏ـ‬Йᕕ Ђ۲ჅᡒȄ ِȄȶ໴‫ڱ‬տև԰ҝȺ་ႃȻȂЏ՘ ЙԢҔўϠԫտև೫ᅚߞ࣏Ȃ ྇ࠝϠሃ‫ێ‬ҁࡑўϠϘዹඈᡌԫ௲ өߞտևȂत֌ാտֈవϵ࣏ാө ߞȂԴҔўϠऻ‫ڽ‬බ࢝ȶಳ᝷ȷϞȄ ‫ێٿ‬১ԯȂ‫ا‬ሮऎѹঋ࣏࿚‫ࡑݺ‬ў Ϡஎদ঴ᖚሃ঴ႃߞ፡ࣇȄȮ঴ᖚ ӎନȯሮऎȂտөȶۧӟȇ‫ݑ‬࿢ȷȇ Ȯ঴ᖚӎନȯୃႶտөȈȶҝѨȂ๓ ᜵ȈႃໍൻȄ๓֯㘃঴НȂҝϘз লȂ޼߱КໍলȷȄం಩҃ॊᐯ‫ڎ‬ ࢘ऻȂտөКන‫ף‬գᚳන፱১കӨ ȞCollagenȟфಧകӨȞGlobulinȟ ຈᖉᏳߏᎳȂփ፱১കӨ࣏ϠᢜߞϘ ᇌࠧ௱দঋߞകӨᎳȂѹঋՅԴ‫ݺ‬ ຕፙೡᚐКȂ‫ۍ‬գ࢝௻ߞ֩௺କϧȂ ࣏༴௲ȃ։ᘣ۶೟४ҳ௄Ꮃߞѹঋ՘ ԊȄӤ‫ݺ‬տө፱১കӨҞѽႃ҇ө ፲ԧኸ‫ݙ‬ቮߞᖉᏳȂኧ௻ө፲К፱ ˩ ӣԊኇຜ࠲ᅖᅕӒৰϛ‫ޟ‬ȶ੦Հᇀȷ ১ߞࣿ‫ݑ‬Ȃգไጛө፲Ȃܼ፤ଽցȃ ኺຊѕПᓡਹΰ‫ޟ‬ȶ੦ՀᇀȷȞᆩყȟ ग़ਟȃઐጸȃᏳ๴ຈґੜȂ࣏‫ݙ‬ᓜߞ

ISSUE 436 10.7.2014

Мȅ྆ຆ఼

ऎනႈ྇ࠝϠߞϘᇌྲ‫ۦڳ‬ȷȂϘԩ Ꮁտևߞ‫ٷ‬ᡊѹᅆ‫ا‬ՂթሲȄ Ȟέȟ թࡈȂᅆ྇ࠝϠྑԫտևᘵգ ‫ݙ‬ᇷȂᓐᗜ‫ێ‬ᄩࢢഺᇌሮᝊ‫ـ‬Ґಎ‫ے‬ ϞȄӤ‫ݺ‬Ҿඞϯᅆտևߞቮِ༓࢝ ЂȂϘ‫ڱ‬Й‫ޱ‬஥ਛබ༟‫ܕ‬இЈஜ֯ ϞȂտևфሦࡡȶᅫ஄֯ஂȷߞඡᐱ ੡գ‫ݙ‬ᇷȄ ՝Դ 2010 ՐȂգ‫ڱ‬஥ඞබஇ ୓ϞȶభտᔝȷᎱᎩևߞкညȂ௟Ꭹ ևᅫᛔԴȶଁտևۡȷ㡯ᎱȂᢏ՘Ϟ ֖྽ߞȶጕഢࡋȷȂാ஥ਛ֋Ўൌ‫ݚ‬ ሮȄ2013 ՐȂϫ੡ᒸ୓஄ȶտևѫ ᘦȷȂӡտև۶ᔲև಄Ԫᕅۘߞȶ಄ ԪևȷಀѫᘦȂϘଠϠ৹କ᝱жᓰҍ ‫ڽ‬ȉ‫ݙ‬ѽȂ੡௱գઐ໱߰‫ࢩݱ‬Ȉȶ಩ Դտևٟգㄣۧ஧ȷȂտևКฅ၃҄ Ϡ୅ᄔߞտㄣ‫ۧݎ‬Ȃϵ՘ϞҞዔߞઐ ໱߰ߞϘᇌग़Հ԰ᐸȄ‫ۖۦ‬஄տև‫ڰ‬ Ԇ዆ᠩȂ྇ࠝ࢝Ժᔠ༼ܸᅆҳԳֽড় տևҵҝϞࠫѕȂᚼփᘉ໴ӎԳಯߞ ྲᘿտևȂ྇ࠝԳಯտևϘ੡༡ϫ՘ ϞྫྷјറȂኊ੾ಠᆚȂഺᇌ಩໪ࢺ᠈ ۖ಩ԴȄ ‫ڤ‬ኃȂ྇ࠝϠࢨዹЖକԫϯࡡ ᎳϯষߞՀտևϞཛྷȉຊ߰ߞϬ‫ݢ‬ Ҟ‫ࠝ྇ڻ‬Ԣ྽ϠЀணւȈ‫ێ‬Ϙ࣏Դᇌ น஡ா๴ਣԑ߽ჶጀՑᏳտȂҞᓴᑄ ᏋԪ‫ࡑݺ‬ўᏳฤߞԺ३ȃ୼ಯࡡᇌՂ ุտȃЈ‫؍‬ධտȂտᖵ،Ҟѽ߲ӣȂ ٟգᖖᄩճࣖȇփѷ྇ࠝգ 40 ေસ ߞଆԳȂ๴ਣ⋥๿Ᏻฤ྽ࡈ฀ዃᘮȂ Ⴚ֯ߏ⋥๿഼Ⴥտၛᅁ಩Ӡߏᚼм ᢏ՘տևȂϠȃտሃᖖᄩरЂᡌඈȇ ‫ێ‬ϟ࣏๴ਣ಩҃ᖉᏚᇒႽȂԴᔹཕ஡ ா࢙ന۶؆ຠߞ‫ز‬๴ҾඞȂനӲാᛆ ၃ᖉ୨୙‫އ‬சКѕȂ҇ж๴෭ԧ᝷ԅ ЬೡᚐԴᔹᎳՉԑտևಯࡡ၃ᖉК ߞ֯ӡȂԢ੡ᙖЂտևᘉ་ᇒႽȂদ ᙇంྲᜟຈ֘ҔУषȃ஡ߞନ১‫ߎݸ‬ ஡ೡᚐտևಯࡡȂ୨ਇ࢙ӲᔹᎳՉԑ տևಯࡡᏚழ௞ᙢ۶ዾᝊۘ࢘ȇ‫ێ‬Ϭ ࣏Ґ௻տևҾඞߞᆾᇒȂঋِ஥ਛड ఓԩᗏȂࢲՇ஥྽Ⴝ዇Ȃۤ୑գႽߞ ԢงȂ෩୼ઐ໱߰ߞ֋‫࠲ا‬᠕ྍᝊȂ ๴಩஄տևࢢிٙᗝඡȂ‫؛‬՘ኅ‫ع‬Ԓ ᇒߞলઈȂЙᢰ๑‫ډ‬஥ਛఀழ‫ێ‬ԾȄ ‫ލ‬ૌକՂϯ‫ڏݙ‬Ȃտև১ਫ਼ߞ ࡡᎳఀۖ࠲ቪȂ‫ڤ‬ኃȂብࡑ້Кપ֒ տև້ࡡߞࡡᎳ௟ఀۖЂ඼෩୼Ȃ྇ ࠝϠܶᇊԠೇߞӠࣿ௟ԯȶտȷփ‫ـ‬ ϯϘኸጁȄ

σछగઢҗ࡯Ϟॱ

౾ϛ୽ & ᛑҤ၉υ 2015 Ꮞᅭҏॱዅོ༫ᅖဣᄍ МȅҏѐጡᒮഋᆣӫൢᏲ

ყȅкᒲПඪ‫ټ‬

2015 Ր 7 ѡ 3 џ ( ༉ У ) ۶ 4 џ ( ༉ б ) ౎ 7 ੡ җȂ ѵ ध ૺ Ј ෩๣ਛಽК஼ԐӠሃ‫܍ێ‬Ȃ൰ҍߞ ᔀ๣ਛᜐӣႈЄЃЀԴᐍᆬӎরጄ ᣇ (Melbourne Recital Centre) ാୀ๳ሂȂ֬ᇟᢸଠ঳ህဥዠߞ๣ রȂऎᐍᆬӎҋџߞධ‫܆‬௲‫ڽ‬Ϟ‫؜‬ ݂ ࣋ ч ଠ ࿢ ྷ ߞ ய ৏Ȅ 35 Ր ࡈȂ ಽ Ԑ Ӡ ߞ ๣ ᗏ ݁ ‫ އ‬Ϟ ᑫ ࣷȂ 35 Ր ࢢ ߞ Ы чȂ Џ Ⴥ ҟ ຂ Н Ր ߞ ಽ Ԑ ӠȂࡒϫϘըӡ๣ᗏऎ๑ዴಳ஼ҁ ༏ߞႼЄዬӀϞࢥ༏НఐȄ ᑋඞরጄྻߞաӫᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ Ϟ‫֘ތ‬ᡘಿᅆ‫ݺ‬ҟ‫ۏ‬ȃཇ೚ሃ಩҃ ߞЙԢ೮ᡘቮِȄ ϯҗඞ࣏֘ўҟ ‫ۏ‬ㅊິȂࡎ‫ܒݛ‬෻ߞȮ႓ᓘաȯȃ ୺෻ઠߞȮٕࢥաȯȃ዇١ਆֹߞ

Ȯ࢖ᔵաȯȃֹ຿෻ஙߞȮग़ដߞ ᢍບᆳ๞ȯȃӄ੬ֹߞȮ A ЂᎠЈ ෩๣ᔀ๣‫ࡶ۝‬աȯȂ௟Ј෩๣ᆊࡶ ‫ث‬ҼߞᄱёԺᢏȂѽфሃᐡጄНѳ ȶᔀ๣ȷН༡ߞဥዠӹᓉਣ಩ఀ౽ ᆌᆽ७Ȅ փ ϭ җ ඞȂȮ ౖ ૡ ȯ ߞ ၃ ‫ۏ‬ ֋ Й Ӆ ‫ڏ‬Ȃ ๑ Ꭲ ೮ ᡘ Ⴥ Ժ ь ԰ ߞ CD Ȃ ൌ ᝱ ѽ ѧ ᕢ ೮ ᡘ ಽ Ԑ Ӡ ಩ ඞ ᓐ֋ᆊᜯНϭߞఐಎ‫ظ‬ϢȂႬᔌ຾ ੡փᡌේቅळȃ੡փ෌зಇ்Ȃ੡ փՋᏟ֬‫्ە‬ག‫܆‬Ȃ੡փֲ࢟Ղѕ ᔝዝ∋ȌȮК஼НᄱȯКપઅߞዥ ೙‫ث‬ҼȂ௟К஼ཇ೚፠ៗሃҟ๣ߞ Ӕ౉রࠑ಩ఀ҄Ϡ‫ݮ‬੯ҨທȂ‫֘ތ‬ ԪᙸߞપᎳȂՂᄱ֬ёȂૠၐ‫״‬ग़ ߞরጄྍ໪ᔌ๣রԍົࣹᙫȂྭբ

ISSUE 436 10.7.2015

ӠࡻȄփȮߎᆇȯߞఊෳ۶Ȯዉᚳ ՜ȯߞඈዉࡋ௟ᡘಿ௲Ϣ‫ٕڭ‬Ꮥ‫ݺ‬ ๑নߞ֘ҔলԍሃӔ࠸লఐНКȄ ೣඞѐ௄ҺߞȮЃ‫ߞ׼‬ህᘏȯȂ Ⴏ᠙ߞࢽՋ‫ࣹݙ‬౷ҍߞ঳ിߞ๣ রȂᖉൄϞᠲёଠߞᄱᄩȂൕϯೀȂ ‫݂؜‬Ҟѽऻ‫׼ڍ‬ᇟొᚼවѼҞм዆ ߞ‫؛ڗ‬Ȅည๒ȂՉҞҐඞ੡ȂಽԐ Ӡփપ‫־‬୙ϯϞȶಮࡡȷȂ‫ێ‬КȮྲ ᜟН࣋ȯߞᡌ‫أ‬ജ௙ПϞᗄࠅ֬ᔅ ߞग़ՀૡᇊȂᑫࣷরጄȮᚡ֒ߞཀ ‫ރ‬ȯߞᔹग़ࡋ௲‫ڽ‬Ϟฅ၃ߞ԰ᐸȄ ԴಽԐӠೀКȂഺЙ཈཈࣏Ϙ ඞরጄྻȂ‫࣏ـ‬Ϙඞѽ๣রऎණЬ ߞȂѕሃѕߞᅆ႖ӹࣹȂԯऎȶЙ ᇒְ࣏तኃ፲֒Ȃְ௟तኃሬ‫ڏ‬Ȃ Ϡ᝷ߞ෼ѵኊৃ࣏ԒԢߞȊȷ

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

̺ ੈ ѱ ͮ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო

‫ܖ‬հ࣏

‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

൦ଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

ᄞᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice