437
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
17.7.2015 — 23.7.2015
ISSN 1839-7913
AFL Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
൜ෘᓆᗉ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ӡȅਛ ਛӡ
ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ гҦ
2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡
$1,350
7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡
$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0421 993 998
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ࠒ ᐬ σ ց ٳ
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ 搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方
1300 993 998
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
www.ncgair.com.au
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
ᆰ ӻ ց ٳ
Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑġȆġᡝཱིىᆸ ġȆġӣၽѲ ġȆ ġϷ ኄ֙ġȆ ġင ੑ ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆġዅੑġȆġᡝཱིى
Books ዅȃॵȃੑາܻΙ٘
Ꮞᅭҏശޟߔ᠍ڧ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџٴԤ ॵዅᓺඏȂቋଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤȄ Δᓺඏҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ
$
ڞօȶ᠍ݠȷ ȶӣၯΡȷᝰ
ॏᗊᒑᖝ
65
ࢥၚዥጣ
FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131
03ij9888 7422
BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128
џᓍਢᓍٴҢ!ኵጆོষġႫυގ ॏᗊП߯ġġٺҢᙏ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ
࣏ีӻϯМϽٱώ Ѕᘗᕊཾ
ཱིלຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ
Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road
Forest Hill, VIC.3131
ࣼਪඣਪޟԁӴП σ໔ॱዅ CD Μю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճڗјቋ
γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂޱӻԑپЛࡻ ӻີӻଚȁଚׇ։Х
ᕊཾਢ : ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ 10:00am-4:00pm РЅϴಀӄ Ӵ֭ :
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131
Ⴋၗ :
03 9888 7199
Ⴋ :
rejoice@tpg.com.au
HUGHES ӄΡޥୢ݈
ࣸ
ড়
৳
ڧٴᐬࢸᓺ፴ҡࣀ ྛ
Ⴋ߬
ᐬᝲΡᕕڥ ࢇۺၥօ൷ཾஉଋ፞แ
ײӄᗗջᘞᆩ
ɔ џᒵᐅ༁ߜႫኇಉৈᓡ ɔ ᙏᙽޟࢺแ
ɔ ࿋ሯौਢՌଢ଼Ѐԙ NBN ɔ ᙏᙽޟࢺแ
ɔ ࢇۺϰ೨ႫΨႭ୵୦ȄࣸȂ ѫሯۣ߯ޟႫΨႭ୵୦൷џоȄ ԪᎌҢܻ୦ཾЅ՞ИȄ
ɔ ᐬࢸࢇۺം؏௰ NBN ( Ӓቶᓜ ) Ѐ ॎგȄӵ NBN ୢϱ՞И҆Ѕਢ NBN ቶᓜڷ৴ᐠȂᗗջีҡᘞᆩݷȄ
ᖒᛮרঈ
Ᏸҡᕕᜒ๋ҏႫသΙѮ
ɔ ୦ཾڷᆓ౩ޟσடМᏵ ɔ ܚԤ፞แџΰᆩׇԙ ɔ ԑᖠႀ ڗ$53,345 ϗሯᗙᏰາ ɔ ࢇۺ௰ю൷ᙛఀڷىஉଋາҢႱЛடਰȂ џႱӑЛпܚԤᏰಬາҢȂڗޢᏰҡᕕ ுΙۡԝΣϗሯᓻᗙȄ
PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ELIGIBILITY CRITERIA AND CONDITIONS
ӄڗײձޟୢ၇ ശۣ߯ޟႫྯټᔖ୦
ఀى
Лࡻ ღᗊ
רঈၖཎܣဒЅ൶ؑ
ӫհϴѧȈᇄרঈឹЙ௰ኄϴѧޣӪ࡙Ѕཾ ලၗȂኄݍၗоЅ़МࡊИमႫ 0447 739 612 ӫհϴѧȈູࠒᇭȂဃᇭЅලၗᆠڏϛΙᆍ ູࠒၗоЅ़МࡊИमႫ 0427 442 955 ཌ߬ ID Ȉ HUGHESCOMMUNITY Ȉ enquiries@hughescommunityplatform.com
ღԙষȈູࠒᇭȂဃᇭЅලၗᆠڏϛΙᆍ ԤཎөमႫ 0431 128 238
ၖ
•
ဒ Ӱཾี ♀౪ܣဒ♀ sumbit your resume to
raymond
@sameway.com.au
DESIGNER
SALES
ɕ Part time
ɕ Part Time or Full Time
ɕ Excellent grasp of
ɕ Seeking proactive
Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in
deisgn industry preferred ɕ Prepared to work
overtime ɕ Ability to type Chinese
an advantage
rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer
service focus ɕ Hard-working
and responsive ɕ Great communication
and negotiation skill ɕ Able to speak/write
English & Chinese
EDITOR ɕ Part Time
or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴ȃМገ እቸώհޟዥ ɕ يԁޟϛ़Мߒႀ ΨȂܻྜ ɕ ᓺޟؾϛМቸհѽ ɕ ᄇᐬσցོޥٳоЅ ΡޥୢԤΙۡᕣ၌
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ ্ۢี౪ࡣޱȂһᔃ㡏ΙᔃȄ
˩࠲࠲ၗᖿுӣีরԤඁӻᄇЙᔛȄ
˩ Ȟդၑ fb ყаȟȄ
্ۢߠѼ Ń ϐ࣏ӲӲӪġ
࠲࠲ӻᖿᄇЙ Ꭼ Ꭼσღ σღ ᔛȈӆᆧቑҏġ ߡၑএ୮ഀ୵ᖌġ
ᜃҸ 6 ৎѡ㣱ܡਾȞ Ella ȟȂێҸӠࣿ Ժ ࡻ Ժ ࠚȂ ـЙ 㣮 facebook ф instagram жڳӠࣿᙇᆍȄ
⮵ Ȯ ୃ ȯ ݺನ Ѝ Ђ ᐯ ࣍Ȃ ോ න ࡱ પԳࠔশสదցᘲկؠඞȂᭂ႖ݮჅՀԺկ ؠظႤ㣱ცȄ
Ыџ Ella ജԢیԩЃуϠȂ㣮Кᖖ၉ Գ Ȃ ည ᭂ Ԣ Ѓ у Ϡ ж ༟ ࢢȂ Ella գ ୃ ߰ȂӺᕂ㢹ϘᕂȈȶኝȂЫџ᰾ԺϠ㣱ȉȷᗾۖ ࠟ B ࠕȈȶاৎڇЂఀՀסأȂا㢾ؼ㢹ॻ ћԩȂЙჅӠ㢹НࢢԐгֶȄȷ
ࡱࡱ۸งՓᇦȮႽЀϭЋȯࢆཇȂᭂ႖ :ȶկ ؠ࠼اՀྰদ㣱ცϠȂ o ڶਛ൯ᇦȮධᐼ 2 ȯȂᡘџգ૪ൄȂᡘᗾգ৯Ȃ࠼Ȯධᐼȯ 㣱ܼ᠈ȄȷயۖԺ৳ԺԢ৯ᅆјᕚȂᭂබ႖৳ ᗾఀ֝ȂЙჅਇᕚୱਟכє㢹Ȅ
˩֗ԃၗོॶԩୈᏲᅋȄ
֣႐ ݺ8 ѡ 19 22 ၳȂѽᑾӲᆇј ڗԊᣉѿӿᔡᗝ֖Ȯ֣႐ଆଅϩϣ˕ڟႼ ȯϘ૭ȂࠝೈЫџ༟ழȂࠠ႐㣮 facebook ࠑӯȂӀգᝒׄҪգیࠝೈݸҍ໖ᎱȂ֭ Ыըᭂබ؆ԑᏫЂਛȂ႖ϝݸҍ໖ᎱȂ৳ྐᏫ ЂᄥфЂᑟᅹȂϫ႖╏ϭᏫϠেϫఀ৳ఀȕ ࠠ႐ࠑӯକ৳କؼᢏႼᕚഢࡋȂබঋᏫЂਛњ ࢺȄӤݺҳधхᕕጤધȂࠠ႐㣮 facebook ඡඈȈ ȶణЄඡȂ༟ழϘЈԺࢢȂُඞЏҪൺවϩ ௺ࠝೈȂأ !!!!~~~ أأأᕒاబᢁᭂ !!!!!! ȷ
˩Ȟ৸ष❏ fb ყаȟȄ
˩ν⭪ߒҰ࿋ԑོՃԙ៉ബബȄ
֗ԃॶୈᏲᅋ ܯઍΡឣႄཎѴ ߔѹࡣ ఖӻЍЍᓀܯ୨ġ ν⮕Σྱ ř ӎġ ৸ष❺ሆཌЫရ Ы Ȯ ୃ ȯ ݺನ Ѝ Ђ ᐯ ࣍Ȃ ᐱ ᆊ ധ ႕ጋȂᆊ৶זדՂȂࠛᑷठȂѽфᗏᆊ㣱ᛞ۞ᢸ ຈۖඞȄᄜሼӺգ൘ᄜੱȂ( ؚقLiddy) Ȃ௺ ԏᏂȂࠖԅᓊԢ௺ຈȄ யᭂ✚ۖᅆјӏ ? זՂ႖ : ȶ✚㣟৳✚㣟Ȃ ঋ գ ነ ӎ Ԑ ఀȂ ϫ ঋ ሲ ۖ އϠ 㢾 ߺ ݮȂ ঋ գ د ෪ȂظႤ߰ᕕႍȂౕؓԺььᓿݮȂ৳ڹЎ ᓿȂสಯѯ᪗ϠЍȂౕؓЂਛԺ㣟ϠЍȂर ЂᡌඈȄȷ
࿅ ϼ ⯔ȃ ൘ ࣦ Ն ф ൘ ൶ ؚȂ Ы ϝ ਣ ҍ ਯ щ༧ᄑКᐯћᐴႏݸᅳӇઈЂྻȄթҳȂϼ⯔ фցгϚЄݮаԳૌϠ២ြӫȮ࿂ിࡈ་ȯȂ ێ༡ ฅ Ӡ ྍ ҳȂ ᭂ ႖Ȉȶ ց г ႖ գ ԟ ᔍ ݑᭂ ȂЙჅێКϘ༰ЎӠྍҳȂቮঋϢᛁ୰ X ԍȄȷயۖྻ৳ྻ৳ԓݮԟᔍඞবȉᭂ႖Ȉȶব ЄؾᝯȂэێЎ࠼ՍϠȂϘྻܠា᠈ݮȂြ ӫ҄ـاҐϞႋցгȂႏჅیϠգݴዮȂᴮြӫ ۖݮϢᝡȄȷ
4
ISSUE 437 17.7.2015
40 ࿐ॶ➹ᜃҸᆕ 27 ۹Ȃಯؖ Չ३㣱ॴڙȂ҄ᭂѕఐԄЙܠȂգՀጄᣍȂ ֭գϫѕఐЙՉȂЈ➹㣮 facebook ᄦ႖Ȉ ȶࠓతҸࢢงȂႍߞڽൌྻߞڽȃЏ၃ȺѪၚȻ වчᡄʂݮȃȃȃ݇ȊԯऎߢاႽȃඅϞ ُчϘޓంਛႆڽѕߞ॓ڑѪНࢢȃᅙᅙ ԳȃاেබڍЙۖবϞȃࢵࢵȷȄЈ➹ԢᇨӔТ ஜȂൌ႖Ў࠼ቅྋѪၚȂަྍ༼Ҟิֲ Ѫၚទদ࢘Ȉȶϭо 4 ᙇࢢاЙԫѪ & ލၧ ້ߞ້ࠦȂ 9 ᙇࢢѪҪЈϾඅȷȄ
៖ಁωຮρ e y e w e a r
ඹӎ - Astigmatism ൵ࠕգ࢝ԺࢉϠயфϞᝯݺԍߞயᛟȂ Ыч CAL ЈЀڽऎЂਛᗾႋϘϭЦኃ࣏ ԍȄ
ғலຜΨ
ளඹӎޟຜΨ
ԍܡўႋ៖ऎȈȶӀ֖ԍ።၃Ⴥೀಧܦ ԍڀضਡࢢȂڭЙᇸऎඏϘᙇȂփ࣏༟ߞ ധԺԍᄊȂݙѽҨஇԍȄȷȞТஜպॊȟ ᚎ ඏڽሲȂබ࣏Ӥڎݺ፯ࠑবЙϘߞܾ࢘Ȃڹ ఀᑋৎڎ፯ߞܦԍ࢘Ȟᇸ๏ߞକϧȟЙ؆ԑह ԢȂంփᐱ७Ӏ֖ԍჅڎ፯ضਡࢢȂԴᇨ ፯ϯЙକ؛Ϙৎᇸ๏ߞᙇȂփ࣏࢝Ժጀፘ ༟ߞᄊȂంփᐱ७ϧጀፘȂतদȄЂ Ժዴߞԍ࣏Ӥڎݺ፯ߞܦԍ࢘ЙൄߞȂ ϵգьዴ࣏Ӥߐᢜೊ࣏֜߰ݕӨаቪ௲ߞڽȄ ᚎඏߞҌᝡҎᝡЏ၃ЙږѽڽᖣӒ ԍȂԯऎاেቮঋપࣗߞ־ᝡڽᕒՓȄሃҌ ᝡҎᝡࠧ௱ЙԢߞϘᙇ࣏ȂࣗᝡԴϘৎ પߞܠўԨ෩ڻᕒׄȂփࠧԧৎў֜Ȅاেৣ
ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031
ЖЙ࣏ሲԍ࣏Ӥݺᑋৎڎ፯ܦԍ࢘Йൄ ߞ ཛྷȉ ا ڤে බ Դ ᇸ ๏ କ ϧ Й ߞ ږў Ԩ ຜ ҹᙇᕒׄȂᢰڤৎўԨ۶ێҁўԨգहԢߞܦ ԍ࢘ȂഺዹϘৎ౻྾ߞᄦᄊබҞѽהԴᇨ ፯ϯϞȄ ࢝ԺԢᐯԴुٿЎߞᢚԍඏҞକЏ ၃ϞȂᢚԍඏϯգ࢝Ժዴ֜Ȅᢚԍਰߞ೫ ᅚऎԐҠೀȂԓҽೀȂԐࠕ࢘ዴȂԓ ԍ࢘ዴȄԍ࢘ዴࢢব഼௱ᘘႬϘৎዴ ֜Ȃ ഺ ৎ ዴ ֜ ం 0-180 Й ຈȄ ഺ ৎ ዴ Մ බ ࣏ اেݙᓜߞԍߞ༄࢘Ȃ҃ࠑഺৎࣗᝡᇸ ๏କϧߞ࢘ڎȄ༄࢘۶ԍߞ࢘ዴ࣏ЙҞж൷ ߞാᢜᕈۊȂٟգ༄࢘Ȃඏԍߞ࢘ዴ҃ࠑ ЙϞԇ֣֘ތȂԯऎاেڭЙߢႽഺৎ⒨ᝡᕕ ႍݸԴ৹ৎўԨЖକᕒׄೀဗऻ౻྾Ȅ ഼ౕؓჅЫчߞ CAL ЈЀȂЂਛҞѽ ᅆԍգৎࠐَߞᖢႋȄ
ࣼϛМޢኬႫຜ൷Ң
TVPad 4
੫ቋσᓺඏ
TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ཱི
TVPad 24 ωਢ݈ዥጣȈ0011852ș2134 9910
ฒӫघȃฒИາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝೲ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ ໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣҬࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ЙᐠӇ۹ PHONE COLLECTION
ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ Īġ ġ
ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃӇ۹
ཱིжࣨყਪϴѧ
ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill
MELBOURNE CITY COMPUTER
ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne
༘Ⴋသ
ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill
ĩ বΡທٵ୦ൟϱ Ī
ĩ ཱིਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ٳЊღਠ Ī
ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE
ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ
ڗоΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ቓ ᗂ্
˩ၦ࣡
˩ ݕ
ቓ⺔ᓃ פҏ
ၦ࣡ඌཤ߆У៌ ݕҦϥ Ķ ԑ ຜᓜή㣶 ᖛഋਗ਼ရ
ኒ⻓۶ᘁഺᅆጄฅ၃ߞࠛຆӜЃȂ یϠ ࠜ Ⴟ 7 Ր ߞ ྏ ఐ ࡒ Դ 2006 Ր ࢆ טຕ فȂ ᘵ๒ՂЫൌЏ៳ۖرЎߞᙩȂ֭یϠ֬Ѽం թٟգԇ֣ӹ༰ȂतᢚᝋϞҳधݙཇߞցժЙ ह݀ڽȄՂЫȂኒ⻓៸ЄணҐߌߌ 3 ȂգҞକᔂ ሦȮأӎȯȂ۶ࡈԇᘁգࢨዹߞТஜϵ ᇨ у൵ ᝯѕߞ႖ᛟȄࠕџȂኒ⻓Դྋൾϯ۶ᘁ ߞᆷ֬ԔТஜȂ֬Ѽ࣏ ϯȮأӎȯࢆཇᏛႮȄ 7 ѡ 13 џȂգ᜕ਫ਼ᇍȂኒ⻓ӎѡܺᔂሦȮأ ጄЂӎᖉȯȂփᘁϵЙᘖѵ॔Ђ۶ႋȄ
ࠕ งȂ ඈ ነ ᆊ ৶ Ⴅ ठ Դ ތў ᎎ Ȯ ᡌ ጄ ඈ ነϠȯြӫȮѢ᠋ంকȯЈࡡКȂ्ڗҟႅȂኜ ᑵ ڕϯህሂȂКҟ҃Бᅍॻ༯ࠅѢ᠋Ȃ ྣലԫȃЙȃ๑ЂؠȃലӠݏժߞཌЂ ؛ȄႥठྣࠅѢ᠋ߞᔛԴᇨуКᑬϞ Й ь ߋ ៉Ȃ ሮ ഺ ҍ ᐂ ነȂ ҄ Ϡ ֯ ᄚȂ ϫ Н ዙ ූȄثێֲԚȂаਟ௶࠸ȂЙ࣮աϞࠅѢ᠋ ߞ؛ȂϵझճϞӔћмȂϩжҞȄࠕџȂ ࠜ 12 жៗҽҠߞႥठߍȮѢ᠋ంকȯᔛ Џంൊжᔛᇨ૭ϭ㤵Ȅ
7 ѡ 6 џȂ قാ ޔԴ Ԩ ົ ш ൖ Ԣ ϭ ڗᣉѿᗝ֖ߞྎຠྻȄփညчȂقാޔᐐᇒ् ኵ᛫৫ႅȂ֭ϵ๑ޱᏌపઽКዷຫߞ؛ڗȂ ѷᗚൊઙၚȂᛕೀॎҍȄՀуԨщࠑӯقാ൰ӫ ࡈᏫКфӇױᖚȄУՐࡈȂقാޔᝋᅁЎ ఈϯӥߐၜФ་ાȂᢜদϘ࢘ዷༀȂ ฅᠨԯ ઽ๑ޱӒ௱Ѝ֯ȄࠕՐतьԴสᜉԍߞقാޔȂ ϘҍєڽϞЂ߰ୃزȂ֭ҁғғ་ϢྻඞȂ ݡທϞୃ߰ണயȄ
ȮڇᛳकжࣨȞJurassic Worldȟȯșș ৼᓸӔ Мȅ@ۉӀρࣀ ყȅᆰஅԻऋ
1993 Ր 6 ѡ 11 џȂ Ӥ Ђ ᐱ ᆊ ҫ ၠ ћ • ө ᆬ ֱ Ȟ Steven Spielberg ȟ ே ᐱ ߞȮ ॔ ᜲ ۆг ཀྵ Ȟ Jurassic Park ȟȯԴҔग़࣍Ȃ 22 Ր ࢢ ߞ 2015 Ր 6 ѡ 12 џȂ ႍڀԕߞ 4 ൊȮ॔ᜲۆѵधȯሃ
൵ඈྑߞცНϘȄҁԴცϯ࣍ Ϙчබҝც୰ᣍऻϞഺൊ ѯȂညҁҪգ 14 ࿐ȂڤݏȂ ҁЙྻྐۖЎକԴॶВՐࢢҍᆊ ᠈༰Ȅ ӎ ༰ КȂ ఋ ऻ ۖ ᔷ ѹ ᛟ гཀྵᅆҳಽЂ༟ݸȂഺ࣏ᔷѹᛟ гཀྵԴӎცڀԕКϘը؆ԑႻ ᖉȄԴȮ॔ᜲۆгཀྵȯȞ 1993 ȟКȂ гཀྵЪԴ࢙നᘘٟգ༟ݸȄԴȮۆ ᜲ॔гཀྵ 2ȈҵၢߞгཀྵȯȞ 1997 ȟ КȂၐԳڲ৯॔ᜲۆгཀྵᘘٟգ؆ ԑ࢙փѷ૿ьᔷȄ
ᣍಿڍবȂϵധഺ࣏ҼԪȂ֭ـҼ Ԫߞ࣏Ȃӎ༰КߞࣇࢫࢫڰӠԴ ൊ ຕ ߞ ؍22 Ր Н ࢢȂ ְ ᘘ ሮ ऎ ഺ࣏ҼԪཛྷȉ ᘵ๒࣏ႍڀԕߞ 4 ൊ֯ࡡȂ ֭Ȯ॔ᜲۆѵधȯ֯ऎൊȮᜲۆ ॔гཀྵȯߞ᠈༰ࡋـԪᏋȄంነఐ ϯڽᗾȂබ࣏ഺዹȄѯКȂᜲۆ ॔гཀྵ൹ܕϠॗᒰ • ࡣላȞ John Hammond ȟ ߞ ᔎ ᄊ ྻ ജ ᑘ ӲȂ ѽ ॔ ݇ ᆊ ৶ ॻ ց ๕ ᆊ ৶ȃ ᐱᆊನࣤ • ࠠጞֱஙᖑЀȞ Lord Richard Attenborough ȟȞ ฅ ҍ ᆊȮ ॔ ᜲ ۆг ཀྵ ȯȞ 1993 ȟ ۶ Ȯ ॔ ᜲ ۆг ཀྵ 2Ȉ ҵ ၢ ߞ г ཀྵ ȯ Ȟ 1997 ȟȟȄ࢝ҞఓȂҁԴ 2014
࣊๒࣏॔ᜲۆѵधȂڤኃᔷ ๒ϵ࣏ѹڎȂᢰاেऻऻѯК ߞᔷȂඞࠪहߞᔷѹঋգѽ ϭഺڱȈናᔷȞ Stegosaurus ȟȂ ් ᔷȞ Apatosaurus ȟȂ ֬ ᛗ ᔷȞ Gallimimus ȟ ۶ ֳ ᔷȞ Velociraptor ȟȄ ઔ ѳ ᔷ Ȟ Tylosaurus ȟ ϵ գ ҍ Ȃ ֭ ҹ ڭЙ ࣏ ᔷȂ փ ࣏ ៳ ݺ ᔷ ॊ
Ր 8 ѡ 24 џ ҝ ѵȂ թ ࡈȂ ҁ ฅ ࠑ ӯྻҍᆊ൵ྲߞഺൊ᠈༰Ȃ֭Ӥݺ ҍᆊ൵ྲߞഺൊ᠈༰Ȃ֭Ӥݺ உ௵১ԯȂ൵ೣӏକՂȂᅁԴቲ ১ԯ Դቲ ऎᓷᐹȄᘵ๒өᆬֱЙྻேᐱ Ȅᘵ๒өᆬֱЙྻேᐱ ֭ҁ㤯࣏ӎ թѯȂ֭ҁ㤯࣏ӎѯߞሦѯϠȄ ᜲۆ ѹ Ȯ॔ᜲۆгཀྵȯ࣏ӎѯߞٷѹ ڧ ֹ ڎ • ݛપȞ Chris Pratt ȟ
6
ISSUE 437 17.7.2015
Ȟ Mosasaur ȟȄ ѯ К ߞ ྲ ᔷɆ Indominus Rex ɇ ࣏ և ѱ ᔷȞ Carnotaurus ȟȂ һ ᔷȞ Giganotosaurus ȟȂ ᆳ ז ᔷȞ Majungasaurus ȟȂ ጸ ᗶ ᔷȞ Rugops ȟ ۶ Ժ ᇌ ҃ ߏ ᇌ ߞ ᛔ ӹȄ ҹ ߞ ԩ Մ Դ ݛϚ ሬ К ߞ ྍ ࢥ ࣏ȶ ร ዷ Н ѳ ȷȞ "Fierce/ Untamable King" ȟȂԯթԴѯ К࿂ۍԟᔍݑ۶ݑȄఋԴޟᎫ ѯȂЙᝯަഺ॔ᜲۆڱ҃ ߞԳಧѹڎȂऻऻକሮᝊԺьȄ ѯКӡᛯ൦ඇᔷ࣏ ᐱ ᆊ ॊ • ޒપ ١ ॶȞ Colin Trevorrow ȟ ߞ ᙇ ЄȂ ഺ ৎ ᢸ ྏ ڽ ሦ ֯ Ϡ ҫ ၠ ћ• ө ᆬ ֱ ߞ ც ȮЂӨᛯȯȞ 1975 ȟȄ ༡ Ⴥ ҝ Ϟ 22 ՐȂ ည Ր ߞ પ ҄ثϠօӫϘྲȂԴᔷԓᡚȂ գ༡ߞЙҝც୰దৎඞȂಲ ൣႍڀԕߞൊც௲ຜϞاেщ ԺߞᏩᑁȊ
PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN
ᆰӻցٳԎԎߝடួ ࢇۺёσΨ࡙ᆴନᎽࢳᎽѧᐠ ᇯՍࣆܹҐЂϧ࢘ᇳڹӡࣲࡡݕჅ༓༼ ୧ߞҦᑟȄ ᅆჅ༓༼୧ࢢᏼژфڹӡࣲࡡࢢᏼژҦᑟߞ ྲᇳ ݺ2015 Ր 8 ѡ 1 џே֖Ȅജ୧ ᇟዾڹݕӡࣲࡡߞҦᑟবᗜьԣᏚ 12 ৎ ѡᏼфᅆࠐݺӚ߰൵ 4550 ЮᇳภߞᇳȄ ់ᅅᘘՙ֕ݪ୧ᇟᑧ࢘ȞBACȟ ݺ0.10 ҦᑟߞژᏃȞҒࣁըჁൢȟȄᅆݺೢӚҦᑟȂ ᇳภ෩ۖ 13650 Ю 40959 ЮȂڭԣᏚᏼ یՐѽϯȂՙژݪᏃϬৎѡߡӖϳՙݪȄ ྲߞᇳഢܠգׄࠡݺѤჁൢҦᑟᅇըჁ ഢȄ֯ڭऎࣆܹۘᅆೢӚҦᑟՉႅ୧ᇟᛆႅ၉ ۶ᅆ་֖ᏼᏺைి༵ڈӫНҳߞႃ҇ȄՍࣆܹ ऎ෩ႽႮՉԑȂӇᕝ୧ࣲ֖ࣛࣛऎԴЫՐࣆ ჰᇖКᄑዥϞ 1500 ေЮࠚᘉ 10 Ꮓ୧ᇟࣲࡡᕭ เژȄᄑُՐࣤݩϩေԩҦᑟȂзᅁፁ࠲୧ᇟ ۶ࣲࡡቈᛓᇯՍႽႮȄ Ԏࢇۺ௰໌ཱིቨϴӓྥരώհ ᇯՍࣆܹྲኧࣿြ۶ᑫՑږಧᗁٙᘈгಿ งߞ་ϯϫᘙ་ϞඥَȄ
ՍࣆܹҿߞᠩඡטȞRISȟᅆгಿ งߞጕԴӎ۶ੜૈ་֖ϞᑾӲжޘȄഺԊӤ ົӖႽȞPWCȟନߞᑾӲᠩඡטԴҞ ѽԴᇨϯࣤᏦȂгಿԴ 28 чаҞѽ෩ҍໞᎢȄ ၃Ⴥ݁႙гಿྍࢢڍȂгಿงߞۍᢜՉవ ӒՑ഼ჅࣆܹгטгҿȄ ᠩඡࢽטҍྲኧߞیчгಿงऎᇯ Ս൹ 3.12 ኆЮߞߡత၃ᕻૈ׀Ȅթҳඡטᘘ ෩ҍϞඥڀԕгಿง௲ߞڽ၃ᕻੜૈȈჰ 5100 ေЮߞႼњҍȂ4900 ေЮߞᢜڈ ᘈڰ۶ࣿஜњҍȂኧҐߞቫႼࢉ۶ႭՍႼࢉȂ ߞـӠಯತ۶૿ߞֲـཔತȂࠜ۹Ӑ௲ߞڽ ـԺԃ༠༡൹ൄ၃ᕻૈ׀фᒕ࿂ߤྻੜᕕȄ
ႍᄑ෩ڻႤࠛׄᇯՍࠦՐຉᄑۘ ֯ߤᆊҍȂิьࣲכȂ്୧фନᅆߤࣿ ஜ ߞ ব ᠩȄ ُ Ր Դ ᇯ Ս ᗝ ᓱ ߞ FReeZA ࣿ ஜ Ԓ գ 400 Ժ ඞȂ գ Ⴥ 13 ေ ڽᇯ Ս ԧԳߞՐቅϠணҐȄՍࣆܹ෩ڻඥڀԕӦ ை۶ࡗ႙ᗾਲ਼ȂᕒׄࠦՐೡᚐӦഺඥ ऎงϬՐȂԒ 720 ေЮߞႤ༵ࠛӫȄӦ 2016 Ր 2018 Ր FReeZA ႤࠛߞᅟѤџง ऎ 2015 Ր 8 ѡ 21 џȄᖔᓴӦ ݺ10 ѡ гҿȄـԺ FReeZA ༵ӫࠫਿȂࣤ႙ www. youthcentral.vic.gov.au/freezaȄ
Ԏࢇߧߔ᠍ۺԑᒩ៚ҧၥߜ ՍࣆܹЂϧׄᇯՍࠦՐԴԑՍԧԳᗝᓱ ߤরጄങࣿஜȄ
ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
ᐍᆬӎߞࠦՐরጄਛ۶ങਛেࠕџ Դ Fitzroy Ҿ ࣆ ᣇ ሃ Ս ࣆ ܹ ҃ ࠑ Ԓ Ԣ ண ሃ Ϟ FReeZA ങႤࠛߞుஜኇՑȄՍࣆܹᄁᔽԳ ўࣆܹ۶ߤೡᚐӦጨ༵ȂԴԧԳᗝᓱֺ ߞӎԳۘ֯ങࣿஜȄ
www.danielandrews.com.au
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
ᆰཱིࣸҡོТΜӋ ջາϴᖿ৴ ΡԤܒ༝ȉ
ങཆҕђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ 2015 ໊ԑᆹᓡЅኊઢৱയ75ྑჰٛ
Are humans spiritual beings? Ϡ࣏ေߏНᢸȂݕࢯᗐށȉ ᢸණҞࠫཛྷȉᢸݑҞѽઽཛྷȉ ჰྏ࣏ૌߞཛྷȉѕᢸྏᕕ࣏ૌߞཛྷȉ Ϡ࣏գᢸቿȉϠգڽӠཛྷ ? ݂ؕኈᚂҡკၐऋᏰُ࡙ޟᇄձΙӣଆٲϚ၌Ϟᖼ ᖿޱȈ Dr Dennis Shum ٔށᛁӠ ( ᇟૠॊᛁӠ ) РȈ 8 ѡ 8 џ ࣐งб ਢȈϭо 2:00 4:00 ( ෩ࡈ 10 жៗۖඞୃϢਲ਼ ) ӴᘈȈ Hawthorn ᄦ੩ᔡ 3 ф 4 ၳྻ៉࢈
Р : 2015 Ր 8 ѡ 7 џ ( ࣐งУ ) ਢ : 7:00pm ༟( ܕ6:30pm ) Ӵᘈ : ࠛᆔਝ୧ጁ Crown Palace Chinese Restaurant,
495 Burwood Highway, Vermont South VIC 3133, Vermont South Shopping Centre າҢ : ُ֜ $30.00 ُ֜ $30.00 ۊຆُ֜ $18.00 (3 – 12 ࿐ , 3 ࿐ѽϭֺ )
(584 Glenferrie Road, Hawthorn, VIC 3122) ҺȈ 1. Glenferrie ѫژ૭َ֖ 5 жៗ 2. Դᄦ੩ᔡգֺஃژඞ
ຝ : ؐ㢀ԤবΡ૯ټᔖ , ڏтࠢՌາ . ईџளऔନܖҩନ (BYO wine only).
ᇭِȈዃՍ႖ф഼႖ ӪȈ 80 Ϡ ( ᛝᆕѤ ) ൢӪЅࢥၚȈ 98989575 mandy.
ۊຆҞକྻജՉవۖҩҳϘ㢿 . ۊຆ㢿ྻգЙԢߞᔠڻᕕ . ϠЀ , ྻᆽ༓ՉవԢਲ਼Ϙ㢿 .
lee@ccsv.org.au
ջາ۷ၼܪዩ ( ᠍ߔਖᜒዩࠢ ) ࢥၚႫၗȈ (03) 9561 9598
ΙՍϤΰϿΪਢՍήϿέਢέΪϷ ᠍ߔё
0435 046 823 / 0431 387 963
7
ISSUE 437 17.7.2015
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
Рல़Мོၗ
छৠ៖౩ੲ
џඨੲ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ϯԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO
нᴪᕊᎴწ' ۻ,< ՌרϽַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺȂЎᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ܆ ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲ڕሦࡡȂૌ࠼ ߏৃݙȊ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP Ј * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP Ј * ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ! ) Ғϯмӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ᩚ❣ᚶᦀᛈᧈᐹ⍆ỒᯧጃᑿℏỒġġġ
۹➗
ϘУՐϛѡϟџȂᡌޟ੩ޱԢᐯྻݺൾЀЋᡌޟᐯ೫КѕȂᗝ֖ϬըᇸྻȄ࢝ᒸգࠕϟϩϠҍ ਯȂҒࣁاেපྰߞᘨؠጏցਰȄ ྻϯԐᎢϝѡᗝᓱਰӠ੩ޱਣߞܢڰȄ၃ϘጤધߞࢢڏȂٙܠԞۘϘӎϩϟߞඞҏֺ ँПணᣍ߰ȄඞҏКྻգؔڏȂჅҝϘࣿڱஜߞᄦѯȂԧਣҍ߰ߞϘ੩ࡡ֯ޱȂЬ੩ޟޱᎫȂѽ фցਰ۶ԢᐯߞྏڏȄݺឯ൯ўবȂԧԢᐯྻԑϧظϢȂӺҒࣁϞӫࡈᅆ֯ࡡߞႅ⬐Ȅ ഺըᇸྻߞѹᛟ࣏ӤѹਯᰯឹೇԐӠЬႻຊўޱȄҁϞϘৎ!ɆاɇՄȂ๒ࢢӡഺৎՄϘຊϘ ᄑԳᗾႋᙇȃᑖȃᎨȃᅠȃიຈຊȃ֖ຊ۶՜ຊߞঋഥȄࢢێցਰϵ֯Ϟႃ҇෩ᙇȂ҄ҍਯߞԢᐯ ఀૈډԺȄգـڱӡјᑟݮϭჅȂਛԓᅙᅙु೫Ȅ ညЂਛᒸࠚધߞȂցਰϵਯ෭౮ȂϞ!Ɇጛߏ๑ᗏɇ Уৎ֖੩ЂՄȂѽᝑຜࠜقໝޒЃЀȂѽᄜጨՁᅆаߞ ѾҍȂԢᐯည๒ᑟྻంஏਰȄՀࢢȂЂਛڽϘৎԪȂ ϭग़ՀᡌߞޟᐸȄ ൵ࢢЂਛϘԢڳӡӤقໝޒ۶کग़ठԢᐯჰ൯ߞᚳනମᙇȄթ ҳȂգԢᐯੋҍ੩ࡡ֯ޱຜЂਛޟᎫȂփցਰӺ౮ЙఓԳ෩ ҍໞ۶ؼຠߞўޱȄԧϠჅϞϘৎේ҇أᅁߞϭоȄ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ߑ़ᇭོၗੲ ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ৶କ ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ӡȈ !!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ӡȈ !!!!! !!
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; $ 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF % 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO 9 LF
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲΜТϛ፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ
ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ
ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ
ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ
ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ
ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ
ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ
ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ
ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩
ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ
ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ
Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل
ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ
ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़
हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶0<2% ྻഹᢜനȄ ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȂ,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ SP SP) ഼႖ *
ᇨϯ՜ऻরጄѯфცȃᏼژႮ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȃცЄҙڹ ӡȃϯႶहѯሃϠжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
џง ;% ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч 6.<3( ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂ џง ; ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ኵጆࣺа౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ џง % ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲڙհ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ
ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ ЍۍȂێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀޕȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈᇨ૭ЬȂᇨ૭ᄑȂ ᇨ૭࢙ ӲࣹȂ൯ᇨ૭لਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ !
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ КћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄদᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգӎћ੩ ನȂՂћՄߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞ ՑфߍবനܠȄ!
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ
џง ; ȞȞ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ۍ ڹӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG ӎћ੩ನȂ([FHO ႏᇖࠑڹӡȂՉႅ ᇨϯՄۏȂᕅᖺᕫߞನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
0<2% 3D\UROO 0RGXOH ᖠႍᆓ౩ аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !നܠ ᗟࠑ! !നܠгᒕࠛࠑ! !գᝯߞ ඡטȄ џงȈ ± ) ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ *
ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг༡Ȉϯо ϭо ݙգცၝϯԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &
੫ ȅ ገ
֭ఀЁ༧๑নՀ ֣༷గఒࠕཀރ ڙԻ۶ሏငȅ܃ȮϠॗཀރȯྲ੩ґֶ
ӂിρȈฤ࿄ڷቁȊ ᐍᆬӎߞчሲᢏබᢏȄҋࠥۡ ධϘୱϘୱڙԻ۶ሏငȅ܃ ȮϠॗཀރȯྲ੩ֶྻߞᗝᓱ ўȂᑉѕணҐྲ੩ֶྻߞᡝ߰କ ڽ ۖ ȉ ྻ գ Ժ ь Ϡ ڽȉ 7 ѡ 12 џ ϭ о 1 Ȉ 30 Ȃ Դ ྲ ࠛ Ћ К ћ ᄦ੩ᔡྲ੩ֶྻ༟ܕȂሃྻϠ ዴჅϞ 40 ϠȄຄҳධࠥៜៜȂ ຄаྷྍᑧᑧȊᡝ߰েබྐᓐೀӫ လ ߞ ߰ ֯ ֜ یȶ ௨ ᕑ ȷȂ ڭକ ᘉ ఀϘӎӤҁূᜪԩߞ੩Ȋᡝ߰వ༤ ຈ࢞ᜪԩȂփ߰֯֜یంఉҺҪ௲ Ϟ 10 Ժ ӎȄ ቮ ِ ݺȶ ڻᕕ ȷȂ ֯߰ҪՀᝑຜྲࠛЋКћᄦ੩ ᔡߞیӎ੩Ȃᚼᢰຜᡝ߰Ȅգᡝ߰ ሲȈȶഺ࣏Ϙըࠧ௱ґߞྲ੩ ֶྻȷȊ ྑ ఐ ࣏ ϼ պ Ր ڽ Й ᆽȂ Ⴝ Й؆ӖࢮߞѹᛟȄڙԻ۶ሏငȅ ܃یڽৎপӠߞ࢘Ȃތڽ ֘ўیৎЙԢߞћм०Ȅྑߞѫ ࠅȂྑߞहכȂྑߞहᓉȌԯऎྑȂ գϞҁেߞ੩ȇԯऎգϞҁেߞ੩Ȃ ϫҐಎϞҁেߞྑȂཇያྑȊҁ েߞ੩Ȃ࣏ྑߞృগȂྑߞᢜᢚȂ ྑߞࢆڏȂྑߞຕȂत࣏ྑߞ ిॊ੩ȊҁেߞྑȂϵҒਟ֘ތ
ฤ࿄ڷቁȊ ڙԻ࣏اሮᝊϞϟϩԺՐ ߞցވуȂ੩ႆߞЙьࣇڰȂѽ ࡈൌᡘՁሲჅȄഺըϘϾઈᡝ؆Ȃ Ъ๒࢝գྏූȂ࣏࢝ۦڳȄ اះఀӡȶဃ۶ኀȷഺұ ৎՄЂॗ൵କ࿄ࣁഺӎ੩ߞຕᅹ ѽфഺӎ੩ຜྏߞاះ۶ుӯȄ ᡝഺӎ੩ȂබᄊᡘϘൊጄൢȈ༟ ࣏ܕ۶ဃߞᑾࡶȂٷЃѹϠଃ ԧᗾগЎҗৎѵ॔ߞ၃ᑢȂ ๒ࢢ࣏ኅࡶȂیৎڽЙԢߞ ࢘ȂሲЙԢߞሬڏȂգЙԢ
ሲఀߡـతȂ؛ـȈȶඵ֡ر ࠴බᄊඵߞְرցᘲϘዹȂంϘ ըবႏȌȷ
یᇌћмߞӹࣹȃӹѕ۶ӹᓉȄԴ ӹࣹКहዠȂԴहዠКӹѕȂԴӹ ѕКӹᓉȊ࣏یৎৎᢜ०یᇌ ЙԢߞћмȶҒ໙ȷȂҒࣁৎϠߞ ᒸᎷȃྑՀȃ೫ᅚ۶ৎݑȂԴྲߞ ᖖᄩКȂԴྑߞޤඛКȂᅆК֘ћ мߞদྲሮᝊ۶ᢜᢚȂంКఀۖข ዊȇᅆȶྑ௰ߞᖉൄȷȂϘըদྲ ߞȶޑȷȃȶԤບ۶⋿ԪȷȄҁ েӡԧߞȶћм၃ȷȂ፠ᚐྑ ߞ ᔅ ᚔȇ ҁ ে ӡ ԧ ߞȶ ћ м ᅹ ԆȷȂҝྥ࢙ѱডᚐЃଠȂྑߞѕ ᑜȊ ՂڙԻԴЬഺӎ੩Кݙ ሲȈȶঋᡝᕖᅆўȂපদᅆўȂᝯ ѕ ᅆ ўȂ ᕒ ׄ ᅆ ўȊ ྑ ቮ ह Т ޟ ᎫȂྑྻहТᠩȷȊփሏငȅ܃
ҁেۖرϞૌྑȊฅᑉԇჅ ԩ֯ਛᘹьґߞКћցਰȂࠜงԴ ᐍ ᆬ ӎ Ђ ᐯ ே ిȂ ϵ ࣏ ڙԻ 20 ԺՐߞՀވуԁ༳ਐൾЀȂ࣏൵՝ ᡝۖȮϠॗཀރȯഺൊК֘Ԫᙸћ ᐯ֯ࡡߞᡝ߰ȄՁӡȶဃ۶ኀȷ ұৎՄȂ࢝зԳ࿄ࣁϞՁߞᡝࢢ ྏȄԢȂϵ࣏ԁ༳ਐൾЀᅆҁে ᅁӠࣿहߢहྑߞಎзྏۦȄԯ ऎȂԁ༳ਐൾЀᅆҁেߞȶϘᗝϘ ஜȷȂԴՁߞൎКȄည๒Ȃԁ ൾЀϵգᑉѕНȂփညȶѸѧપ ྑૠȷਡ་ڙԻ۶ሏငȅ܃݃ թѕ༡ȂԁൾЀȶយߞѕȷȂ ༟ܕቅ᛫ڽȄՁૡҁূӖቈܶ ᇊȊدڭഺԊडߞૡᇊȂຜُ Ϙ֜ᡝ߰ȂُϘৎਛਲȊ ȶ ဃ ۶ ኀ ȷȂ ϵ ࣏ ڙԻ ۶ሏငȅ܃൹֯ȮϠॗཀރȯߞ ૌᅁȄߞ߰֯֜ی൹֯۶Ԫ֯ ࣏ ේ ߞ أȄ ֭ ϵ գ ധ Ժ ් ק۶ ק Ȅሏင࣏Ϙ֜၃ᑢϩжᚳනȂϵ ࣏પ־କߞ֯ਛȂҁඅߞ࣏ȶࣶ
ᡝڙԻ۶ሏငȅ܃ȮϠॗཀރȯ ߞਛਲ۶ిڈ०ȂЙԢ၃ᑢߞ ٷЃऎϞྑۖڕϞϘȂ၃ჅϞ ϘࣱᒐԪȂႿۖϞȶဃ۶ኀȷ ߞжᗏൊߞԪࡶ༥ࣱȂ࣊࠲ࢺϞ ЎӔߞપ֒Ȃ࠲ࢺϞݑڗ ߞપᙇȂϫ་ϞᅆўߞӔ ЮѽфৎݑȄ Ϙଠ֘ތўࢄߞ֯ࡡȂ ԺዴൌᎠᛕўћмຈԧўবߞ ਮಳȄփഺൊ֯ࡡȂᎠߞࡒ࣏ ҁেߞहԢНȂබᄊ۶ဃȂ ࣏یᇌहࠕߞܽጄȄѿᡝഺൊ
੩ȂְྻȂڙԻ۶ሏငێ ᅁࠧ௱ह֬ȂѧՂȈیৎϠԴՐ ቅൌ၃ᑢჅᗞڙȂԯթߢႽӠ ࣿߞૌᓒȇیৎϠൌգჅҵీߞ ࢄȂԯթൌडఓྏఐȄیৎϠ ߞ ࢝ ݑह ࠕȂ ൌ ૌ ႕ȃ ܃ತȂ ඈᡌدயᛟᙚԴবϯȂጄݺ ഼ȂԯթЙ۶ᓘߞরକ࢝أઐ ୵ȂЙϘ७ߞြࡶକ࢝أఀۖᎠ ᑋȄᘘգϘᙇ࢝দঋȂیৎϠൌ ࣏ྑᐯ೫Ȃߢᝊ۶ᏦᑢᚳනߞϠȂ ҁেൌ݃թޟᎫᅆўߞћмȂᅆ ݺሃЎߞћмգᎏॎߞൊжጄ
10
ISSUE 437 17.7.2015
סሉእገ
ᐍѪȷȂҁᑉѕҁߞȶࣶറȷକ ऎКᡝ߰ݙతۦ۶ඈྑȉࠜงᑉ ԇЂඡୃ߰۶ᗁ፠ߞڙԻȂӒ࣏ ȶ֖ਛႆјȷȄᅆݺՁڽሲȂل ԺԺૈຠȄݙѽȂՁᓴᑄ໗ڽ ႼϺգȂఀѕᕕјȄ ڙԻᑉѕߞ࣏࢙ൄћᐯ֯ࡡ ߞȶЂ࿒ߞلਫ਼ȷЏ൯Ȃᓴᑄࢨዹ ߞȶภՑ۶ຕᅹȷ࣏ϘЂ්קȄ ՀԴґшЙգѕϠȂ၃Ⴥҁেߞ ᇟѕᅹࢥȂԒԢׅϧȂȮϠॗཀރȯ ೣ ݺব ѵȄ ҁ ে ߞ ሬ ڏӀ փ Ꮃ ᑓȂаಉ۶ྍᄩࡒಎےփᇬࠜȄ੩ ߞҍߍኊৃ۶ྍ၍Ȃৃـఀᡝ߰ҝ ధ۶ణȄ ంణ۶ࢥᓰߞൎҍȂᐍ ᆬӎԳߞ֯ਛ۶ԩࣹ൙ෳધȃѳ ྑॻȃᙿჭȃ൘၍۶௺ྲᒖȂ Кົࠅങਛ༾ࣨኯѽфទ⒒ԑ ిఱȂൌԴྻϯ֯ϞᇟڏȂᘘ ෩ҍգᎷփৃఀࢥւߞயᛟȄڙԻ ۶ሏငȅ܃Ȃ֯ϞϘϘႋຍȄ ਗજిډఱ۶ьॻᔡࠜԯࣇЙକ ۖྻȂҁেԨࠑ߰֯֜یӯጤધૡ Ȋညчߞྲ੩ֶྻȂӤጝؠቈ ԐӠѹࢺȄ
ӂിρ
ݺҝನႋ۶ҒਟȄԯթȂҁেྏ ఐӠࣿߞጄൢЖକႿۖဃ۶ኀ ߞᄩधȄ ୃఀ࢝ԺՐࡈȂညڙԻט اՁԴ֘ўණᢜϯඡرᅆ Ȃ࢝اऎՁᑉѕȂ ݏՁჃϠЙ ౿ȄညՁ࢝ࠫԳᅆاሲȈȶѽ ߞاᏦᑢȂՀϠϠϘೀබऻఀ ҍ ڽȄȷ ލ๒Ȃ Ձ ѫ ೀ ࠛ ဗȂ ༇ ֝ϞሏငȄاૡҁূӖቈܶᇊȄ ϵૡᇊԴਲ਼ߞԧ֜ਛਲग़ᆕȄ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
ΠΪΤ۩σၼོӵӎԎഖᄍ ή۩ܻѮѕᖞ ԓ ڍԍ ՍȂ ह ॗ ҭ ҔȊ ϟ ϩ ϣ ܨѵ ध Ђ ᐯӠਆܞႻஜྻ 14 џԴᘹԍՍၢϭ௴ᅌȂϭ ܨᘈڰ ݺ2017 ՐԴҭҔҾᗝ֖Ȅ ညԳ༡ 20 25 жധȂᘹᗁನཀిՉ ԴԍՍѵधवᢜڈඞ㡯ᗝ֖ߞൕᅌՑϯࢆֶȈ ȶ 2015 ՐᘹԍՍЂႻྻၢᅌȊȷៜෳԴᢜڈ ඞ㡯ߞቫЂᢜᗑȶ U ȷՄྻᅮᔌНᅙᅙফϭȂ ᑼᑵϞ 12 чߞЂႻྻѹѫऐ፤፤ᆪȄ ᔌࢢȂҭҔҾࠜࣟћৰంԍՍҾࠜО״მ јКతჅȶ U ȷՄྻᅮȄࣟћৰԨѵधҍҡඓȈ ȶҭҔᡌࠓЂਛȊ 2017 ՐȂҭҔڍȊȷ
ӎ ܨЂ Ⴛ ྻȂ ڽѵ ध ԧ Գ ߞ 8000 Ժ ԩ Ⴛஜ৶ணҐϞӣਸ਼ȃหާȃږಧȃឰಧȃవಧຈ 21 ৎЂ༵ȃ 272 ৎЈ༵ߞുڎȄЂႻྻጨ๕ᅳ ϯȂ ތႽ ѹ ᘹ ༤ ѽ 47 ࠛ 32 29 ቚ Ȃ ࠻ ᜲ ѽ 34 ࠛ 39 49 ቚ వ ԩ ϟ ֜Ȃ џ ӎ ۶ग़жԕұȃУ֜Ȅ ӎܨЂႻྻ༟ᅌࡈȂᘹҍКތ۲כᇢ Ԫ ወȞ MERS ȟ प ఐȄ ᘈ ڰೡ ྻ ࠑ ӯȂ ѧ ᘈ ᗝᓱง༡ȂѹᓱўԑϧஇՀڨፑనࣉȂۖӫࡈऎ ѤȂԍՍٟգҍ MERS ઽ߰ݕڼᆷ֬ઽڼȄ
ฐऋᆰۉᔞఁາኈέԩថுྣᆩࠅॖ ഺ ࣏ ҝ Ր ٙ ᘈ ߞ দ ᆊȂ ᅆ ј ह ԢȂ ຕ ލह ԢȂჅϵԢዹༀᱸԄȄ֭ഺϘзᅆ ݺ33 ࿐ ߞங࣏รቖߞȂҁാ᠈ϟՐԴٙᘈКᓮຜ ๏ॊᇯ܈Ȃϣը៏ఀᇨࡄকߞౕؓȄ
12 џȂٷඏѵधవԩϘߞ๏ॊᇯ܈၃Ⴥ 2 Ј 56 жߞᑬᐼȂѽ 7 Ȉ 6 Ȟ 7 Ȉ 1 ȟȃ 6 Ȉ 7 Ȟ 10Ȉ12 ȟȃ6Ȉ4 ۶ 6Ȉ3 ᕝీငЀȶчѳȷȂ ា 2011 Ր۶ 2014 ՐНࢢϬըԴᇨҐகȄ ഺϵ࣏ҁᚚӠ౾К៏ఀߞϝৎЂᆕരࡄকȂ Ꮾ۽ϞҁԴٷЄᚚᇨᐪߞԳ֜Ȅ ๏ ॊ ᇯ ܈Դ ϟ ጹ ࠜ Ⴟ 15 ж ៗ ߞ ྫྷ ϛ ؊ КȂం 6 Ȉ 3 ታԐ༟ܕȂϞ 6 ৎጹᙇȂ൵ࢢ ജ ங ѽ 12 Ȉ 10 ᚼȄ Ϭ ጹ Ϭ ؊Ȃ ҁ ఫஙߞಧ؊Ȃѽ 2 Ȉ 1 ታԐȂᔌࢢیϠ ԧ࠲Ȃѧжᢏ 3 Ȉ 2 ȂѧᘈթԯЈࠥК ᙝ 20 жៗȄ ѧᘈদྲ༟ࢢܕȂ๏ॊᇯ܈༟֫ܕᑂϯলȂ ٟգຜᅆјᑟྻȄұጹȂҁԴУ؊Ȃ ϝ ؊ ϫ ѽ 40 Ȉ 15 ታ Ԑ ಧ ߞȶ ч ѳ ȷȂ ൵ ࢢϘৎӒјߞؽᕝᢰஙౕಧᒸᄛȄཫᆬᇯڲ ϠᛕᗖᕝԨߩКȂЂנϘᗏȂНࢢ়ڗంКҴಧ ඞߞନԳϯݥҍවѯନၧݸԴኜ㡯ԫϭșșం 2011 ՐըԴഺႆᄳࡄȂҁُըൌѽഺᇌўՑ ዉૡർ׀Ȅ
๏ॊᇯ܈ᘈࢢሲȈȶЫՐନߞۧႽࠧ௱ՀȂ ഺ࣏اЎߞཇȄည࢝اЈߞȂබᄱྐ៏ ఀᇨࡄকȂاညබྐȂՂލԴഺႆᄳࡄȂا Ϙܠঋഺዹዉૡർ׀Ȃഺᡘ࢝ڽᆺٳȂُ֭ৎ ࢅЄൌգЎߞᄱྐȄȷ ᗂᣍᑋඞѧᘈȂஙҪԴጹб؊ ȂНࢢ๏ॊᇯ܈Ӳےхѽᛞ֒Ȅ๏ॊᇯ܈ ԴѧᘈКϘԒఫங 4 ৎಧ؊ȂాϞ 7 ৎᙇȂంዴᑂϯऻڽȂҁЏ၃ۤ҃వԩϟ ߞஙȂऎྲߞନԳНѳȄ ഺ࣏یϠН༡ߞ 40 ඞႵ༓ȂӎඞѧᘈН ࢢȂیϠԧർ 20 ඞȂ֭๏ॊᇯ܈ԴЂᆕരѧᘈ Кѽ 7 ർ 6 ྋ֫ᔹȄ
ഺ࣏ங 10 ըணҐᇨٙᘈȂϵ࣏ 26 ৎЂᆕരٙᘈȂԴٙᘈࡈߞ 6 ᏇѧᘈКȂҁ ҪജϘըȄ֯ऎ൵ՋᓴјН༡ߞᡆਪᅆ ٙȂیϠᇨಧߞѪ෭ۖϞ࿂७ȂϘԨᜦஉ ߞஙऎϞർ׀ళۤـҐѹஜ۶ࠬರߞݑᐼ ങȂُُ֭ᢰڨՇߞࠜڍ๏ॊᇯ܈мႋȄᑋඞѧ ᘈஙӇҍ 58 ৎۘർಧȂ๏ॊᇯ ܈46 ৎȂ ֭ഺዹߞᐼങϵᢰȶчѳȷߞࠧۦঝݑҵሱႿ ۖ 35 ৎȂփ๏ॊᇯ܈Ҫգ 16 ৎȄ ๏ॊᇯ៏܈ఀϞ 188 ေॻᛅߞጨࠛȂ ஙϵգ 94 ေॻᛅϢᎮȄӎըѧᘈຕࢢفȂ๏ॊ ᇯ܈۶ஙڶ֫ᑂѵधవԩࡈ֜یȄ
28 ࿐ߞ๏ॊᇯ܈ϵऎங 2007 Րᎎ கНࢢȂԴᇨാ᠈៏ఀࡄকߞϘϠȄҁሲȈ ȶߢاႽᜲ൰Ȟஙȟྻ෭Ϙരߞ֯লȂԴ ൵ᝯᘣߞےᗁକ෭ҍ൵ߞѪȄҁྻְ Ⴠۖ࿂নȂЙྻቅݽᢰְఀُϘжȄҁ෭ఀࠧ ௱ᜦஉȂည๒اӇఀϵ࢝ЙᓾȄȷ Џ៏ఀჅ 17 ৎЂᆕരࡄকߞஙሲȈȶᓚ ӞֹȞ๏ॊᇯ܈ȟЙٙᘈ෭ఀՀȂҁჅҝی ৎ࣐งȃᑋৎӎᘈܞतჅҝϘՐൌӇఀࠧ௱ҍ ֒Ȃҁ៏ఀࡄকညН๑ྛȄȷ
ཱིՙ៌ೝրฒጢ٨घ༹ၼོٗ౨ᗉ ྲ֘᠋ږਯே֖ܡՉচ • Ϛ 12 џԴ ϘԊᗏށКሲȂྲ֘᠋༤ᅆЂࣶࣷږᗑ໗ێܠ 0 Ȉ 3 ݺӞׅࠠᄦߞຕލȶધхᅆȷȄྲ֘ ᠋༤ԯഺϘ໗ٙ๑፡ށՐᗝ֖ߞѐ֘ڧॗጤа ᒊླྀႻྻȄ
ٟգணᘈႤȂԯթഺඞѧᘈߞຕލӤඞϯߞ ྲ֘᠋ѽ 2 Ȉ 0 ᖔർֿؼऎྲ֘᠋༤ 0 Ȉ 3 ݺ Ӟׅࠠᄦ༤ȄթֿٙӠੜࢢȂӞׅࠠᄦ༤ᖔఀႤ ணҐ ݺܠ12 џᗝ֖ߞٙᘈȂሃᕻ༤ߋᄳ ҃ࠑЂࣶࣷணҐླྀႻྻږٷѧᘈߞԩᛝȄ
Ϛ ည ч Դ ᗏ ށК ሲȈȶ اে ધ х ᅆ ᝯ ݺಧ৶ϯඞႤߞ໗ٙȂබഺϘٙܠϯȄȷ ЂࣶࣷږᗑԴгֶٙܠٟգሲށ • Йۍ൯ ணᘈႤߞ১ԯȄྲ֘᠋ږўবࠑӯȂԴ؆ ϯؔНࡈȂЙྻԓࠑԇ֣ໞᎢȄ
Ђࣶࣷږᗑ 12 џࠑӯȂԴӎѡ 10 џݺѐ ҿྲڲවаڲ་֖ߞླྀႻྻږಧჰᓴᘈҗٙᘈ КȂྲ֘᠋༤ԴᅆୱӞׅࠠᄦ༤Ȃϯඞಧ৶•
• ҍ Ӡ ࠧ ࡑ ݺȂ ᖔ ఀ ྲ ֘ ᠋ ឱ ࢢ ฅ ҃ࠑྲ֘᠋ U20 ༤ணҐϞЫՐԴྲ֘᠋ᗝ֖ߞ U20 ѵधवᘈȄ
ᑫ Ђ ڲ ׀2006 Ր Ґ Ϣ ږ ڲᗑ ࢢȂ ྲ ֘ ᠋ ༤ ฅ ҃ ࠑ Ђ ࣶ ࣷ ண Ґ Ϟ 2008 Ր ۶ 2012 Ր ߞླྀႻྻږಧѧᘈȄ
11
ISSUE 437 17.7.2015
МȅҤҤ ყȅݓ৫ / σᝀυ
ʞ հޱᇄݓ৫Ҿឮ
ʞ ݓ৫ᇄߝّύёຳछីܻ݊Ԏ
൜ ෘ ߒဟ ݓ ৫ ᐿҳҡࣀ Դӣਛ֝ϞیأՐȂઔਪ෩ ҍঋᏏ݀ڴތȂԯऎڴތทधј ՂޒȂᣍዝፚ೫ᑟྻԺȄઔਪԴԠ ӣᄨჅߞ࣏නႈӠࣿȂҁϵ࢝ྏᘁ ӣшᅆҁߞྑ᠕ȂێᅁٟգӅ ঋྦྷᛓߞನӤȂࣇփզጛ၍۶ӣ ٟࢨኃನྻҁȄࢢڰҁᐸȈȶا Й࣏ᄔݕୟᘖतኃփঋᏏܧȂည Ҫះఀѕ㡯ЙԴȂՀᄊۦ㣣ᇌ ᇌفᒨȂྏۖॴढ़Ȃྐঋॎ փҍȄȷҞକ࣏ьՐงᇟૠॴߞ Ϙᇌх࣍אȄӣшЙఀҁȂ ֭ҁேྍᛓ༟ȄৣՀϘ֜ѭேգڰ ҝџӎȂપԳऻڽҁȂҪڍȶӏᆕ ϩϣ࿐ߞઔਪȂᆕᔝᑧ᐀ൣ๒ӨϞ ϘҗȂڏ᎘༡௱ЙះԳӡیҪ ᔝቅӇЎߞщ༧ӱȄȷٙྍᕒׄ ҁȄࢢ၃ฅԇকᗑཔᗁҦ҄ߞ ܑϮྂדዉՉవȂᢰઔᕾҝڴތൖ ֡ઔਪȂઔਪඈҍౕҳȂጤзऽౕ Ђ ৯ ڽџȄ 1960 Ր ઔ ᕾ Ꭰ ँ К Ҵ ࠫ؊ڴތжгҦȂះܧڴތȂ ЂЙݽȂպߏ១Ȃዶ๑ޱሃЈ ؙԢ֝Ȅ ϘՐࢢઔਪྦྷҝڴތȂ҈ূؙ ૧ЙϘኼԒ֝ߞ߽ݗȂҪఀԧ֝ Ϙ༡ඏϠݗȄઔਪըӲࠝїȂ ԴԴቮঋᓿȂทᘈ՜ϢգনȂҪՀ ᏫిทᕓႃȄӀџऻทȃిทȃண Ґ ท ᘈȂ ᘘ Ґ Ϣ ท ୰ ѹ ᓱ ߞ ॻ ሬ ȃ੩ޱȃดಧ༤Ȃऎಧ༤ށ ࣐ ظјȄ ஊ փ ሃ Ђ ৯ ҝ ऻ Ϙ ඞ ც ȃᑵϘჲК້ȃϭϘጹทȂഺ
ዹߞӠࣿጄᎷȂઔਪࠐըۖۦڳȄ ӠࣿՉܠȂڗᢜ״ȂЙۖϘՐȂ ઔਪ༶׀пऎϛࣱȂڤՐҁߞӒՑ ทᐼᖻȂ࣏ϟϩϘർϛీȂ࣏ท ୰ԑൊทЀԑՐർತ൵߰Ȅᣍዝ ڍ೫Ȃ೮ᡘјᗾໞȂઔਪೀधЂ ༟Ȃڍᝊኧ་Ȃփఀૈ൵ЂߞȂ࣏ գᑟྻඞऻۖߋᄳทधᅷߞྲ ᇷทᘈຝΙ ȄϟՐઔਪെێಽȂ ऻۖȮᡝྲᇷȯѹᓱߞϘܨȶԩ ϠᘈȷȂԑϩϟ֜൵ทЀ֯ ᖖ ᘈȂ ൵ ࢢ Ӥ ד౻ ࿚ ᅆ ٙ ᑨ ٽ ֖ȄทെዲјȂᇦ௺ᑬધȂᅆ࢚ຕ ލȂیϠԢऎϝർϬీȂ১ᕕҩҳ ҐᘈϘ؊ٙܠȂߢѹᓱඏ֜ࢆֶȈ ᑨߞϝർऎȶӒՑᐼർȷȂד ౻࿚ߞ൵ࢢϘർऎȶ۶ทർȷȂႵ ቊϘឯȂᑨുऎྲॊȶԩϠȷȄ ઔਪӫလϘзȂྏۦಎзȂԺՐࢢ ᎘фթڰȂЪऎցਰߞᏎჃܦݱȄ ຝΙȈРҏܚԤғԒ१ौෘᗉȂҥӨཱིᆸ ൬ᡝϷտڷෘ᛫ۡӫघڧଊкᒲȂ൬ᡝඪټ ၥߜȂෘඪټڞօȇРҏෘЅᜰՙෘ ܚ឴ෘρȂ֯Ԥᗉ᠌ޟցڷဎȄෘࣨಛ ᆎԪෘᗉ࣏ȶཱིᆸෘȷȄཱིᆸෘܚඪޟټዩ ߜڷᄇາȂடཾෘρޟкौԝΣȄ
ྲ ᇷ ท ߞ ԩ ը వ ֖Ȃ ѽ ጨ ࠛ ዴᛝֲऎዾȂჅҝ࣏ԩϠᘈ൵ ȂӎԯێתըȄᡝᎱྲᇷؼᓱ ทၐᘈࢢȂԯทၐጨࠛ൵Ȃవ֖ ؼऎทၐϘȂԩϠܧըȂӎԯת ϬȄџӎྲᇷทϬࡄѳȂࢽթ ϬЂทᘈփڏȄ
㡳
୰ჁӪΡ ઔ ਪ п ϯ ϛ ࣱ ࢢȂ 1963 Ր Դ ྲᇷทᘈߞȶඛทᓴјᡋȷᘈКᄳ ఀٙᐼᡋȂᅆј࣏ҁ֯୰Ӡߞց ਰȂىа༮ٷϝࣱȄઔਪർϘ؊Ȃ ీی؊ȂᖔఀڲকȶޗਝጨȷȂ ԴྲᇷทᘈК࢘ᅈᠨᔝڎȄթࢢ థඡЙᙝȂԢՐौчҁӇϢྲᇷท ᘈ൵֜ߞȶԩϠᘈȷᖖȂը ՐӇϢྲᇷทᘈϟ֜ߞȶӎԯת ᘈȷᖖȂᡀ๒ڗည҃Ϙࣹ јНԕȂຜџӎทᐪ௲ڽЙЈߞᏩ ஜȄ
1964 ՐұܨȶԩϠᘈȷ ᖖᘈ༟ܕȂઔਪѽбർϘీᄳఀࣄ ᐼᡋȂࣄᐼԩϠ㤙ӣᅷٷȄ㤙ӣՐ ЂઔਪϘȂԴྲᇷทᘈߞϣ༵ ЂᘈȂᑾ֫ԩϠȃӎԯתຈϛЂᅷ Ȃ ၳᇍȶϛࡄѳȷȄઔਪᘵࢢӠ ҞदȂ֭аҳ๑ϠऻՀҁȄϘ ؊ઔਪҍјЙ༶ȂවѼԑݺܧϭ লȂౢЄظফȄ ઔਪࠫѕԑҵȂतऎྊȂԓ ըᗜୱِిדցਰȄȞϯըߋᄳԩ ϠᘈࣄᐼᡋȂఀఱѽȶ܂ތทȷȂ ർϞᑨވᙌȄȟЫըדցਰఱѽ ϬՄȈӀ௱ѕȄϟ؊ઔਪࢺݱӀ ௱ѕȂർ၉Н࢘ҳȂѽұӫᖔ ർȄϬ؊ӇӀјȂڶԩϠᘈഢ Ȃ۶ทᇖ֯ӨทർȂઔਪᔍർȄ ұ؊ઔਪݺϭলȂۘۦȂ ਛൌჰงҁྻظফȄߢ൵ࢢҁ ѽϬӫ៏ȄЂਛൌЙށҁՂ֣ᚙጹ ߞȂ֭ҁߞȶϟޚၕȷ ຝΠ ᇣၳంթ
12
ISSUE 437 17.7.2015
ЂᐠݺทᐪȄϬർϘీȂઔਪᒸᐬ ѽۘغȂУ؊ԴЂګᗝ֖Ȃᝯ ֘ทध൯ಽЂြӫऎҁዉૡȂઔ ਪѕఐـѽᄾᔖȂഺ؊ทᓮϞȄ б؊ᐼϩжᅝધȂ၃ჅϘৎϯ оߞࢸȂઔਪЂർȂಐ៏ϩϟӫȄ ઔਪᘈϞб؊ȂұർϟȂ៏ఀԩ ϠᅷȄ࣏ұպՐڽᅌܹ҃൹ ӲȶԩϠ㡭ݙȷߞ൵ՐࠦԩϠȄҭ ҔᗑԪඡѽȶޒઔਪϘᗝԩȷऎ ညчߞྲᇷዾᛟȄޒઔਪऎџӎ ඛทȶԩϠȷȂԢϵԩෳчϭȄ џӎඡൢᛔራᇍҁऎȶϟϩϬ࿐ߞ ьՐทѳȷȄ ऎԩϠȂڗԊЙԢȂӠ༷ࣿ ֯ᎠᏋȂઔਪܠሦӒՑཇ۶އȂ ᐯ೫ኇᅗȂڭѽԩϠᘈጨࠛϬպေ ЮȂҐϯ১գߞᒕሊȂԴڴތКӫ གϭϘਇ֝ݗȄഺ࣏ҁը၉ Ȃ࣏࢝ᒸȄ ຝΠȈȶΠݛဖȷРҏࣺኢᇭȂཎᒝԪΡԤ ڍဖజȂ๘Ϛሆܾ݈ۧȄ
୰ჁҏӰ֫ 1967 ՐઔਪԴпࣱᘈȶЂј ԪȷКാർی؊Ȃ༶׀пऎϝࣱȂ ऎџӎท୰൹ӲѽڽȂ൵Րࠦߞ ϝࣱทЀȄ೩Րઔਪԓը៏ఀȶӎ ԯתȷࣄᐼᡋȂϟ࢘Ԩӎԯת㤙ӣ ᅷࣄٷᐼȄϘ؊ઔਪᓮϞȂሮ ᓮఀڭЙޖȄϟ؊ઔਪ៏ϞȂ ሲ៏ఀᄅুȄϬ؊ઔਪ៏Ȃұ ؊㤙ӣ៏ȂУ؊ઔਪ៏Ȃб؊ 㤙ӣ៏ȄیϠְ݀اڽӹฆᓮ៏Ȃ ӇఀжႋȄϛ؊ٙܠർᎡ ៳Ȃࠐࡋઔਪ֫ϯলȂЙਫ਼ۖೣጹ ȂϘҵјȂᢰ㤙ӣգϞӇڭ׃ ѷࣉਣȶർјࣱȷᚙጹߞᑟྻȇ ๒փ㤙ӣԺᆷȂႾݸౢӇ׃Ȅઔਪ ЙࢦᅙȂӲႋ୵ԟᑟȂѽϟӫ җᖔർȂ㤙ӣാ᠈ጹᏀϛՐߞӎ ԯתភਲ਼ੋϭȂڳգȶԩϠӎԯת ޒઔਪȷઅᅷȄ ഷఋᘪ
1956 ՐઔਪпϯϟࣱȂКົ ӔඛทྻᘛҁҭዉૡȂӔ
ҁКົᐯ੭ԢᐯߞᱥȄڤՐઔਪ ৣпϯϝࣱȂҁྐ፼шϠߞ႖Ȃ ፼шϠည๒ЙྻВჰҁߞڰȂ֭ ҁညࡒϭܠٙѕȂпϝࣱࡈທЙ ຕȄഺኃҼȂऻڽૌႍຕϞȄ ૪ ӹ ݀ ϟ ՐȂ ઔ ਪ ප দ ᓐ у ྍ ڍȂҭȄۏᚃϩж༩দȂ ጤᐂࠧϲȂᗁទਛಖᑉԇ ۏᚃϠȄیՐࢢઔਪ௲㣣ӏ ܍фՁߞਛϠȂۖᝯਫȂԴి ᗝ֖ഄទລᒗߞຕኇՑȄџࢢ ԴЂګᗝ֖ࠝඈᇕȂඞবજЂȂ ሼࢉЙϭϼϠȄ
ಿጤધᡌࠓȂ۹ࣘকᅆҁሲȈ ȶѽࢢְُпϘࣱȂاেබᡌࠓְ ϘըऎְዉૡȄȷഺৎॗܠȂ ᅆϩϬȃұ࿐ߞઔਪȂૌ࣏ՀЂߞ ᄁᔽȄѽࢢȂઔਪࣱ֜ြြпȂ ϭท࢝ՓȂЙ௱Ȃ֭ҭᣉڭٟ գୃ؞ҁȄഺըઔਪᅷᗕȶԩϠȷȂ ԑ ਫ ऎ Н ១Ȅ 1966 Ր ઔ ਪ Դ ד ౻࿚ցਰȃӣডшൖԢϭȂ ࠔҭతۦҭҔКඛทྻჴᝑ ȶјȷԩၳȂഺ࣏ាד౻࿚ցਰ ᖔჴȶЂјȷᇍၳࢢߞϟϠȂ ઔਪєѽऎᅷȄэ҄ێҁєѽऎઅ ᅷߞȂ࣏፼ЬӮᗁપ־తڍҁȂ Ӥד౻࿚ցਰൖԢȂҁԨ፼ᗁඡ ៏טทߞ၃ჅȄᘵ๒ԺՐࡈҁпࣱ ȂฅᓛڍჅ፼ᗁȂ֭ഺըຍ ᚬ፼ᗁ႙Ȃሃ፼ᗁᅆ᎘ȂЪ ᢰҁྏ݇ЙЏȄҁգܶۖڍ፼шϠ ؇ग़ЃЀȂ፼шϠᅆҁሲȈȶп ϝ ࣱ ѽ ࡈ Й କ ႖ ᡄȊȷ ᔌ Ͼ Ϙ ҮȂࡒϘሬૌȄઔਪࠔџࢢȂҁ Դҭᣉєߞඛทጤڭӏઐଡ଼Ȃ ۦҁᇟૠߞྏҡȂԐࢢգϟȃϬϩ ϠۖџӎᐯทȂێКՂѳӲ႕ȃѳ ቛ┱ຈȂൌգҍߞິݥබȄ ๖ஔԙড় ઔ ਪ ඛ ท ՝ ጢȂ ఐ ឭ ࡒ ᓵ ᓵ ӏ ༟Ȃ ࢧ ҭ ᣉ ᓐ уȄ 1967 Ր ѭேିఖڽџȂ௲ઔਪ݀Ђګణ уȂ১࣏ڽहᓐН֖ȄЃࢅѳؙڽ ҍڗџᄋधԩࠝȂѭᓐѳᛕታԐ ӠឱկែᛉկȂऎЂົګᄋᗁྻ ྻࠜȂԇЂګКົᐯ੭ၭࠜڰȂ ጤѕгૈȄیϠᘵ࣏ࠐᝊȂࡒϩж ظ፡Ȃӹ᎘НϭȂઔਪߢܕᅆў࣏
ࢢઔਪჅ㣣ܶᇊग़ᆕߞਛਲ ӠࣿȂڈգϘЄیЃȄ܍Єҍڗන ႈȂࡒ౮ЙኲӠᅚᏳȂहшిЄȂ ϲڰᓐϧᓐऎȂȞഺըڍবȂࠑၞ ཽטاȂਛКϘԨٟգ༱ངϠȄȟ ЙൻшඪᑆѕȂѷሃઔਪߞทधਰ уࢢᏅहఀ࢝ՀȂࢢڽ՜ऎа ؙЄ ߞ ௺ ੵȃ ޒЄ ಅ գ Ղ ᓐ Ӡ ۊ ЄȄઔਪఀڳчНጄȂ࣏ϯчᕓ ႃҁຆՐьՐȂϠᣊϭȂܝॴ ྾ȄҁϬৎࢅЄӁฅᐯทȂൌ ࠜЂਛӲȂൌ๑ྍऎᚚท ЀȂࠜЄూજգбࣱᅁϧȂЂ Ѓ߾ۊग़ȂЈЃۊજग़գУࣱѪ ȄϬϠᘵ๑ྍஇᚚทЀȂ֭ൌ ంڰሃඛทգᝯߞЍ֯ȄూજԴҭ ᣉஇڰȂُ۹Ϙըۖȶઔਪࠛྻȷ ࢽ ᐱ ۊຆ ϭ ทȄ ߾ ग़ Դ џ ӎ NHK ᑉԇȶඛท Ȇ ทໞᎢȷѹࢺȂ࿂ ᖔՀໞȄϘըઔਪᕕᘛႋሲทᘈȂ ѭЃԢҭȂϘऎڸ႖Ȅજग़Ӻ Դცҭ㢯ԇඛทўবߞЍ֯Ȅ
ԴઔਪшЏᅷпऎѭӓȂ༠ ףۦڳჷؘਗНጄȄ ӱ㕞ཐ ઔਪϩϬ࿐Ϣࣱऎท ЀȂЫчȂЪணᘈЙᇧȂ൹ϭ ϣܨԩϠȃУܨӎԯתȃϩࣱȃч Юȃѳਲ਼ȃ㡭ၐຈϬϩԺৎࡄকᅷ ߞᏂ॔ᔂȂ࣏џӎඛทҫϯർ ؊൵ԺߞทЀȄ1988 ՐϘܨȶᕕ ѩवቫඛทЂᘈȷԴҔڴᗝᓱȂ ઔਪᕕᘛணᘈȂۖۦጤધᡌࠓȄ೩ Րऎ࠳་ҭઔܫیӹࣹȂԴϯઔᗝ ᓱඛทу᎖ᘈȂҝ၃ՐȂઔਪఀ ѽদࠔᇀ־ұϩϬՐߞҍӠԳȄඛ ทԴϯઔतऎࣹ֖Ȃทࠧ௱ԺȂ ҄ઔਪԞಎےȄԴϯઔࠐըۖڍ ҁ Ԣ ѭ ಳ ӓ ߞ ҈ ؙȞ ѭ ᓐ ১ ୨ ݙ ӠȟȂϘኅԴҾᣍԍȂڭদᗜઔ ਪҍӠࣇܧȂᘵЏ౮๑ԞȂዴϩ ႶϠڰȂઔਪЙֺϘୱംԩཋ ྏȄ 1990 Ր ઔ ਪ ៏ ఀȶ න Ѐ ഼ ቫඛทЂᘈȷࡄকȂϯѵधทѳ ភਲ਼Ȃ࣏ทᐪࠜࠦᑘȂا࣏ـেົ ϠНԍȄ ઔ ਪ ڽҭ ᣉȂ ۦҭ ᣉ ྑ ᠕ ைȂ༼Ѫࢥ࿚Ȃ㖝Ȅዴϩ ՐڽϘߡׄҭᣉਣඛทȂऎ෩ ࠦьՐфทЀߞ࢚ทᒸᎷȂ ҁ࿂ϧయஜџҭН༡ߞඛทӹࣹࣿ ஜȄҭҔᗑԪඡሃџӎಯ၃ྲᇷԪ ᓱȶКџඛทу᎖ᘈȷȂҁႻӡ ᠩϧȂُՐൌԴџӎೡᚐϘৎϯպ Ϡߞ҃ࠑᄥڽҭѧᘈȂᅆҭᣉඛท фмЂգׄૈȄϫ۶ҭҔۊຆඛ ทిྻڈԪᓱȶઔਪवԑۊຆ
ʞ ݓ৫ីܻٵ
ʞ ݓ৫ᇄҔщ
1 13
ISSUE 437 17.7.2015
ඛทᘈȷȂணᘈۊຆࠧ௱ᓨ᠙Ȃઔ ਪُՐൌҭຜЂਛӇઈҐфჴ ጨȂ࿂ऎஜȄϫ㢯ԇӤޒћֱ Ӳߞȶઔਪћిࠛྻȷᅷ᠖ၭڰ ࠜȂЂϧਣ༟ЙԢ༥ኸߞඛท ࣿ ஜȂ ᖔ ఀ ᒕ ࿂ ᠩȄ 1989 Ր ઔ ਪ՜ҭᣉۊຆ௺ੵ۶ޒЄಅऎаؙ ЄȂఉѕిᐱȂ௺ੵϟϩϬ࿐ᅷᗕ ӎԯתȂ೩ՐᎎகґാԇȂԢՐ ϫᅷᗕԩϠȄਰਵԐࢢᅷᗕᛕࡄท ѳȂઔਪೣݺգ֗೦ཇϠȄ ޒઔਪᅆඛทᜃ㣣ྏਾНѕȂ ඛทᎲПҁ๑ϯߞਾۏȂग़ᆕߞϠ ӠȂҁሰڏȈȶඛท࣏ߞاԑൊϠ ӠȂՂدލඛทݩఫȂߞاϠӠ ࣏ϘѯߩӨȂϘ๑ݙգϞȊȷ ࡣ ంࠑၞۤఀҁ҈ࠜઔᕾԳ Ȃ ұ ѡ ࠐ ݀ ҭ Ҕ ࢵ ౕ ഺ ֜ Ђ ࠑ ၞȄઔᕾࠑၞጴћȂϘᗚ੩ۡ ઈȂሃߞاၞѭѳؠሹȂ๑Ꭲ؛ૠȂ ൌतह֬ȄৣࢫઔᕾࠑၞЃۊग़ ࠔҭణѭȂاেϬϠ᎘૯तᡌȄڏ ᎘КఀఉϘڱգᝯاѭӓߞȂփا ЙߢႽߞڰఐȄ১ࠑڽၞгޒવ ԐӠฅЬЍ֯ຜߌߌاȂҞఓҁ ЙᏋᕕȂশสҝϞȄࠑࡽڽ߾ޒ শสȂฅ֝ԴاѭӓਛȄԴՁೊ ࡑܧग़ࣷȂاቖྑႼȂறࠕՐڽ तݏষྥࠜᑟȂ֣Ր֣ѡକࡽ ྻ۸Ȋȉ Ճၥਟ ࠕଛЍԑڗӪΡҏӰ֫șșݓ৫൜ෘϞၯ ༁Јϗ Ѯᢊᖒငюޥގ
ʞ ݓ৫ᇄщݓᔿ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ
৻ଙ ! ሴᓞσᏽጆᓞώΡ σఁᢁ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪټ
V U S
115
S
17.13
R
HAWTS
E
РޟσᏽȂᗉࠉೝᇯ࣏Ϭ۩ᖂؚᗉޟΙൟႱᅋȂծ ᓓᢁ҅ڷ٨੫ᅭጆᓞώΡϞޟШᄂȂؠԤಒӫᢎಀޟఖȂᢁ юՓߒޟ౪ȂхтঈϬൟо 72 ϷϞ৯Ȃᔞఁߒ౪ᄞϚעޟሴᓞՀጆᓞώΡȄ ᢁϬуӵՌϏൣᘒޟШᗉȂؠٮԤڗڧጆᓞώΡЊσ֨ޟᘙȂശತо 17.13 Ȟ115ȟШ 6.7Ȟ43ȟȂ៉۽тঈӵྃӎᡝىൟ៉ 14 ൟഽցޟकᓃȄՄϬ о 11 এΣ౨Ϟ৯ဣఁޟጆᓞώΡȂһӵሴ Ross Lyon ளሴήޟശσޟ ఁуȄ
DOCKERS
43
6.7
V U S
66
S
9.12
R
41
5.11
MAGPIES
63
9.9
V U S
120
S
18.12
R
KANGAROOS
E
ISSUE 437 17.7.2015
POWER
E
14
BLUES
V
փѧᘈКߞҩϘ๏ᙇȂࡋ࣏ Fyfe Դѧᘈߞ
S
ȶاሮऎȂ൵ೣ MRP ߞࣤྻգຕލȄȷ ፅᔝЍϠታ༤ Ross Lyon ԴᘈࢢሲȄȶاЙඈ ᡌໞᎢҁϠȄҁেӒԴᆽԑϧ ...... ๑ᎢӠत ኃȂϘзൌྻఀۖгӀֿȄȷȶاྐاেൌह ࠫഺϘᙇȄȷ
ഺඞЂᐼҞሲ࣏࣏Ӭ़НᐼȂ༯ᣀߞఀж କϧవԩϘȂփፅᔝЍϠߞڨўକϧࡋవᗑ ᘈ ϘȄ ֭ ༯ ᣀ ߞ ࢢ ڨ࿂ ࠑ ߞ ڸȂ ذ౭ Ϟ ፅ ᔝЍϠߞؽᕝȂڭґনۘҁেԴϯҗඞȂҪ գϘৎϢಧȄ Josh Gibson ЫඞឥϞ 27 ৎ ᝯ ᘣ ཇ ಧȂ ڭጢ ፚ Գ ೡ ᚐ ڨՇ Ѝ ֯Ȅ ᅆ ў ࣐ ށ ಧ৶ Fyfe ڭٟգۖۦᅆўϘᅆϘߞទऻᇒȂ ֭ ҁ ُ ը ੋ ಧȂ ᗁ գ Ϙ ৎ ༯ ᣀ ಧ ৶ ᛓ ҁ Й ቈȄ Mitchell ѹᐱϞѧᘈߞКඞ Ȃڭӹҍԑඞ൵
71
U
༯ ᣀ ታ ༤ Alastair Clarkson ࢽ ҁ ٟ ౻ ྾ ऻۖڰԆȂЙࠑໞᎢȂ֭ሲЫඞѧᅁ࣏҇ᆕ ѫۧȄփ Ross Lyon ࡋሲȈȶ݃թН༡҇ᆕ ဥዠȂᛕўӺӠЙьᎏॎȄȷȶاះఀЫඞՀ ᄊ࣏ϘඞҍϞ 150 ৎវᅟߞѧᘈȂҁেӠ ဥዠȂ֭ഺබ࣏ږಧѧᘈȄȷ
10.11
S
փ ڏȂ Դ ഺ ඞ Ђ ᐼ КȂ ٟ գ ԇ ֣ Ы Ϡ ةᐬ ߞ Ϙ ےȄ փ Nat Fyfe ۶ Sam Mitchell డ Ϣ Ϟ Ϙ ڱዷ ϧ ֖ ऎȂ ࡋ ऎ ๏ ᙇȄ Nat Fyfe ᅆ Taylor Duryea ߞ Ϙ ը ஜ ֯Ȃ ۖ ۦѧ ᘈ ࣤ Ј ೡȞ MPP ȟ ߞ Ꭰ ࣤȂ ڭҞ କ ྻ ۖ ۦஃ ᘈ жȄႍ࣐ށಧ৶ԴϘըྫྷಧКȂઘཻӡࡈᗖᕝК Duryea ߞᗚൊȂᘵ๒ஜ֯ЙށᢖȂ֭Ҟକྻജ ौࢢᇖ௳Ȅ
TIGERS
R
ϟြКȂऎϞᘖ༟ Mitchell ߞវᅟȂփؘཋ Ђ ᇿȂ ڭϘ ᒈ Ϙ ݫԳ Դ ಧ ඞ ڕஜȄ փ Mitchell ߞ វ ᅟȂ ҄ Ϡ ᗑ ྐ ༯ ᣀ ಧ ৶ Taylor Walker ԴڤߞࠐܞϘୃវᅟȂᘵ๒൵ೣ Walker ୟჅϞ жȄ
E
༯ ᣀ ታ ༤ Alastair Clarkson Դ ᘈ ࢢ ࠑ ӯ ሲȈȶ֯ऎϘৎᄥ༤Ȃ֯ऎϘৎٷϠȂاেЫ҂ ࠑ࣏ϘࣹߞȂاেᐼർϞЂߞᅆјȄȷȶا েԴፅᔝЍϠߞႻಧϯຜϞҁে࢝ЂߞᕅϧȂҁ েЫඞѧᘈҞକٟգϘըૌӒࣹᅰߞႻಧȄȷ
CATS
79
11.13
ߞ 39 ըఠಧȄփ༯ᣀЫ҂ߞϢಧȂж־Ӥ 10 ৎ Й Ԣ ߞ ಧ ৶ ۤ ఀȂ Luke Breust ৎ Ϡ ࡋ ᑾ ۤ ұಧȄ
ᔖ݂ืီߝٱᇄഋϷෘЙӫኇ ѡΙ࣏ങᑱᒵЙ
ϟܨѵधЂᐯӠ ൜ෘᓆᗉ ґᗝ֖ ყ / Мȅҏѐጡᒮഋ
7 ѡ 7 џ 12 џȂϟܨѵधЂᐯӠඛท ᔅዾᘈԴྲջӲ౻ົЂᐯᗝ֖ȄѧᘈӤѵधЂ ᐯӠඛทᗑԪྻȃϯઔᕕݾงඛทిڈࠛྻ۶ ҭᣉӲ౻ົЂᐯԒԢѹᓱȄѧᘈכєϞڽѵ धԧԳዴϩݙЂᐯߞ 104 ֜ᓴјȄ ѧᘈڶᓴјѪж A ȃ B ȃ C ϬೡȂж־་ ֖ 6 Ꮗᒕж፠వȂێК A ೡᘘനգҗٙᘈ۶ٙ ᘈȄ൵ೣ ϯઔ၃Ђᐯ༦ᑨມᓴјᖔఀ A ೡ (5 ࣱѽϯ ) ࡄকȄ҃ࠑᑫЂڲ׀ᐍᆬӎЂᐯҍᘈߞ ൘ࢥᒰᓴјᖔఀ B ೡ (1 4 ࣱ ) 13 ԩȄ ѧᘈԢϵєϞԧඛทधߞ࢘দȄ ᕕݾงඛทిڈࠛྻၭࠜڰᕕށȃྲջ౻ົ ЂᐯᐯӠڰசࠜᘁЈᵜȃџҭᣉทјޒઔਪԩ ᠖чЮȃКඛทྻታᐱ ѳլࡑȃົѽৣȃ ኒࢥށȃਛ༤ᗁిፚ⒒ȃታ༤ົᐯށȃઔਪ ท୰୰ࠜȃྲҐ܂ȃڲ֘ڽඛทࠑ҃ྻຈᄜ ሼҍਯϞ༟ൕᅌՑȄ⒒ȃົᐯށऎٙᘈ֯Ϟᇟ ߞ ᗾႋȂڽЂ൙ȃҭᣉ۶џӎߞᚚทј েሃணᘈᓴј་֖ϞԺবӇߞࢽᐱࣿஜȄ
ᇃᢊෘд߸ںᏚȞϛҳऔ७ޱȟ ᇄᒵЙঈӫኇ
ങࡦᑱᒵЙȞѾȟӵШᗉϛ
ࠀΞࢲؚ࣏ᗉհσዺᖿ၌
16
ISSUE 437 17.7.2015
ოᇽঈ࣏Шᗉෘ ᔖ݂ืီࠅ࣏ߝٱॖႵዩ
Դ ൕ ᅌ Ց ϯȂ ᕕ ށ ၭ ࠜ ڰ७ ᇍȈ ඈ ᖔఀԩըߞԢᐯȂЙჅѧᘈЙُ࣏Ϡൌକੋۖ ጨȂ֭ऻۖЂਛൌ࢝ᒸȂদঋߞ࣏କԴჅК ӹࣹทȂሮᝊྲވуȂౕؓԴ۶јߞӹࣹК ᐯۖ֘ތȄࠧ௱ౕؓށՐԴԺԺߞ 3 ܨѧ ᘈᘘକऻۖԧ֜Ȅ ᑂఉȂ 3 ܨѵधЂᐯӠඛทᘈԴҐੋ ЂԺԺᗝ֖Ȃ փ 4 ࡋܨգౕԴገࣷߞᒊฑ ජгᗝ֖ȂԓϭϘܨѧᘈ࠻ᜲၐ݃ఀජфڲ ࣷϘڱਛൌգྍӦᓱȄޱԃԤཎᕣ၌Шᗉ၏ ܖᒚၚήΙ۩ޟᗉۣٱȂี Email ՍȈ
dimeterio@sameway.com.au
ݓ৫ӪៗЈϯήӻ७҈
ᙛཾෘЙሉ࣏ᒵЙঈᖿ၌ȶၒෘȷ
ȞಢყȟӨᒵЙӵШᗉϛ
ؚᗉᐭ੨ُം
17
ISSUE 437 17.7.2015
ങཆҕђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭђᚂᕛৱтġġB.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICTġġ ĩᐬࢸѪݽᕛৱོষĪġࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ Email:kcqigong@gmail.comġ ᆩ֭ĩϛ़МĪ www.konchenqigong.weebly.com
ஶߝჰϞၾ!ђശԁ
ᏰಬϛЖ!! ĩኄݍၗġĭġ़ᇭĪ ߑੲ ܣҡ ђݲऋᏰȂܾᏰܾጛȂ҈ԁஅᙃȂ ՌݽרᕛȂ٩Х१Ȃጥᄚ૾ՂȄ າҢġ$165 (Ᏸາ$105 + ԑາ$60=$165) ໊ؐΙஆ፞Ȃ࣏12এТ (9ஆ፞ࡣ参ёጛђੲՍ2016ԑ8Т) ኄݍၗੲ(Cantonese) ़ᇭੲ(English) ġġġέΰϿġ 05/08/15 ġġġϲΰϿġ 08/08/15 ġ Wednesay 11:00am - 12:15pm ġ ġġSaturday 11:00am - 12:15pm Ӵ֭ġShop 6, 197 Springvale Road, Nunawading ᚔЬٙમ؏ϤϷម
Ӵ֭ġ54 Petronella Ave, Wheelers Hill
ђᚂᕛϛЖ ! )ีᚂᕛᙏᆎᕛ* ങᚂৱငᡛኄݿĭѓࢂཎѴ༌ฮĩΙωਢϱَਝĪĭีއฮĭफ़ᢎ܈ᇄ ࣏ŐńŅĭၼଢ଼ડငϯŎŏŅĩԞĪĭՌഖłŶŵŪŴŮĭ३ܒӱ ဗއĩńųŰũů ’Ŵ ŅŪŴŦŢŴŦĪĭყႪ੫ᆣӫĩŕŰŶųŦŵŵŦġŔźůťųŰŮŦĪĭ۴ ߜිĩőŢųŬŪůŴŰůĪĭᕜĩ࢚לĪĭЖ૾৵ĭ৵සĩԑሆĪĭЅ٘ᡝ ຎ৵้้ĭਝݎᡗĭശՌณᚂᇄ፡౩٘ᡝϞΙߞᚂᏰȄ
Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ
ഇࢳέϷġ ᕛഛ፡ġ
ॵᕛϷഛġġ ଶᆋჰ
າҢĻġΙωਢġ$90 ġ30Ϸមġ$50ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ
54 Petronella Ave,Wheelers Hill Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 / 0435 046 823
ֺႏ ඡԩჰॗ 9562 1102
Ᏸ ಬ Ԓ મ Ι ኵ ़ ϛЖ ࡚ҳᄇኵᏰޟᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ߬ޟЖ ёᄇኵᏰ౩၌ޟΨ ࠍܻ७ᄇኵᏰࢅޟᏽ ԃդၼҢኵᏰ
ඪټ Prep ڗYear 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ ӰࢊఀɯࡸএտᏰҡዖȂี௨ϗ ငᡛᙴ൲ٮԤञЖޟᏲৱ ࣏Ᏸҡᒵڥӫۣђ፞ȂᎯھᏰಬ྅܈ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ VCE ɯџᒵএΡܖωಢᏰಬ
ᢒ
∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ
7-10 ԑੲ
ABS ὴ፬⃭!5-8 ྑ • ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ
!
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED
• ၼᆗȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨڷϷݙΨȄ ੫տବᄇᏰҡ ޟproblem solving ΨȄ
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204
8-12 ྑ
E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
437
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
Toyota Camry Hybrid Altise 2015 ၐٙൢ֙ МȅEdmund Chow ყȅToyota Australia
ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘ኡȃቢݶ Ӓཱིӑ໌≎ᅘڷܘႫသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ ڷR.W.C. ݈
ᓸٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L
Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭
Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152
19
ISSUE 437 17.7.2015
03 9800 3688
ٙ ȅ ൢ
֯ ऎ Ϙ ৎ ᑫ Ђ ژ ڲ ׀ѹȂ ඵ رϘᏃನྐߞ٠࣏ژϘৎ࢝Ђߞࣄ ᐼȄᑫࣷϬ༡٠ژሦൄዄൌԴ ӏڽවՐаؼᢏЎߞᖉᏚ۶ሦൄ ў ୫Ȅ 2017 Ր ᚳ ӣ ߞ ൶ ग़ င ࣏ ൵ࢢϘᏃԴࠠᆬ՛ૼЍዄӠಯߞᑫ ࣷ٠ژȄ ֯ऎϘᏃցภՑ൶ग़င٠ ژߞژѹȂژߞاԴ 1992 Րሦൄ ߞȂ൶ग़င࣏ϘৎҞᏫݑ۶؛ߞ ࣇڰȄ൶ग़င۶൶ग़ငߞ಄Ԫஜϧ ٠ڭژЙ࣏ሹົژȂҞ࣏ҹߞ಄ Ԫஜϧ࣏ϘৎஈЂфؼᢏᑢҫߞў ੯Ȃ಄ԪஜϧԴࡇิઐଈмӮᑼਫ਼ Ӻ࣏ϘৎҞ֖ߞႋٙў੯Ȅߡاత ం Toyota.com.au ᇨ ૭ К Ȃ ϘᏃ൶ग़င಄Ԫஜϧ٠ ژAltise Ҫ ࣏ϘϯϞϘৎ 32,990 ᑫЮߞԑ Ғ༟ڕኊዾᢅȂۖྏاᢘത , ҹ ߞኊᓿՂթЂߞכєϧȂاᚎߡ ЙहࠫȄ اԴ༟ژȂऻۖϘৎһЂߞ Ⴎዃט๕ȄӫࡈྲϘ҃ߞ൶ग़င ѧҹЂԺዴߞЏࡈภՑ࣏࠱࠷ـȄ ౮๑ᆷய൶ग़င࣏ϘᏃـՀऻ ߞ٠ژҹߞൄـЂᗙࡈᎎȂࠫ фᔹ༮ȄদЂߞؼภҒࣁࡈࣝЏ ᖔఀһЂфኵᘮߞࣝӺҐళӡၻ ᇏߐႅჹȄЂᑶ࣏ـգ୫ᅆݑ۶ӫ ߞݑȄ൵ࢢўߞஎຄїࢢўȂЏ၃ ᖔఀϞϘৎӼຄϾߞനȂഺڭЙ ࣏҄ࢢኧҐݕᢰ༧ԍـ་ژස аȄ๒փȂᘠቝႅჹ۶གȂࡒ ෩ކϞ൶ग़ငߞ؛Ȃ҄ҹቅݽԳ ೲᒖփҍ , Ⴟۖ҄ϠޟᎫѪӀߞᔹ ٽ٠ژѪӀȄ аൊգϘྲـڱȂ֭ЂԺዴҦ ᑟڭЙྻЬྍȂڭง࢞ҹࠅ৪ߞ നȂԯऎ൶ग़ငྍۧᅁӡݑ۶ ҞᏫݑȄԯթȂЂԺዴߞࢉї࣏ԋ ۶ژ༤ߞਛȄ ညְᏼᏺϘᏃ൶ग़င಄Ԫஜ
ϧȂѹঋ࣏ᢰϠԞಎߞےుஜ٠ ژߞწᐠরѪӀȄഺ࣏हညݺЙ ՅԴȄညɆබᇰ READY ɇҍȂ ᏼᏺ৶Ҟѽߡత༟ڕȄҹ࣏ϘᇌՉ ᔖߞȂЂԺዴࢉїᕭࣤیըȂў ᏺᛓҁেߞژႽȄంৎϠߞڽ࢘ڎ ऻȂְუᐨߞᏐܧྻְྑـȂԯ ऎȂညְ౻༟ژᛓਛٟգҍ ᙘϠ౻ᄱߞᐠরȄ
Being an Australian driver, finding the ideal car is a great challenge. Three motoring manufacturers are going to change their marketing and manufacturing pretences in the coming years. Toyota's Camry will be the last car rolling off its Altona Plant in 2017.
ညاിгႮᏼᏺȂԢ ዹྏۖۦᐠᗏߞѪӀ࣏ࠧ௱ֲߞȄ ည٠ஜᑟҐ་࣏ڽҹգϘᙇ ށᢖԳኧԺϞϘᙇᐠরȄ֭লᗏ۶ ஜᑟᐠরߞѪӀ࿂ֲȄԴᅁӡݑ ўবȂၙᎼјۘஜᐡທᅆٟգҗᙇ כєϧȄاᄾڹӡјۘஜݕც ЄјࡅȄᐐᇒညࡈјࡅന၉Ҟြष ԴᏼᏺਯҽஎКҴఠۘҭߞߩ༡۶ ኧҐجјߞϘڱភߞߩ༡Ȅ֭ҹ Ъ๒ٟգನӤঋڹӡၙڽᑆ֯ј ࡅȄਲ਼֜࢝ັᏋȄ֖قहߞ٠༡Ӻ ᇖԪನȂҹళӡြषߩ༡ߞ൯ӡᏇ ३಄Ԫஜϧ൶ग़ငЂॗُ 100 гڧ Ҫӡϯॗ 6.9 гпߞ٠ȄᅆК ژփڏഺ࣏Ϙৎࠧ௱ҞᣍዴՄȂ ည๒ՂލᆕႶষࢉݕಝєژݳൎᖉ ଈዴՄߺྻܠӠᢏмȄ
Being a vintage Camry owner, my car was manufactured in 1992; it is a story about reliability and image. Camry and its Camry hybrid are not fancy cars, but hybrid synergy is a great idea. It's a workable solution in cutting fossil fuel consumption. Looking directly at the Toyota website, I was so surprised to see that a Camry Hybrid Altise priced atA$32,990 with a driveaway price tag. I couldn't believe it. The price was so attractive.
๒ փȂ ಄ Ԫ ஜ ϧ ߞ ൶ ग़ င ߞ ѹঋᔹᙇ࣏Դћ഼ெཫߞ , ည ҹԴϘৎஃు٠ࡱߞژҾӹ഼ӹ഼ ᐾெߞߐȄცஜႿҞѽᕒׄ٠ ژుஜȂြषڹӡ٠ஜߞژᑟ ྻȂ ߡ ۖ ژി Ⴟ ۖ ॗ 30 г ڧȄ ԯ թȂ٠ᑼਫ਼ઐଈႵֲȄՂލȂ಄ Ԫஜϧ٠ژԴгႮϯႻ֖ , ҹߞ ြࠑڭЙށᢖȄ ညϠেւዋᘉ಄Ԫஜϧ൶ ग़ငߞѹঋᎢᙇ࣏ᑼ၃ᕻݑȄ൶ ग़ငݚᓚЎݙᕕധߞȄڭయ൘ҍ ྲϞϘৎஈЂߞൄȂ൶ग़င൵ೣ ೲᛓϞҪ࣏ϘᏃೊஜӨ֒ਛცߞҳ ၳȂԴҹכۍـєϧȄ
I was driving down the road and saw a huge roadside billboard. The current Camry generation is far better looking than most of its predecessors. It is bold, assertive and elegant. The front grille has received a major facelift with huge wide trapezium grille with honeycomb decoration. The headlights are more focused and purposeful as well. The three quarter pillars at the rearhave received a blackout treatment. This makes it look like part of the rear window but doesn't complimentthe rear vision or lighting levels.
20
ISSUE 437 17.7.2015
However, the chrome decoration plus the increased blacked out area, lifted the image of the Camry to the level of a good car that really stands out from the rest. The interior has some updates, but most drivers' wouldn't expect a fancy design, as Camry means practicality and reliability. Hence, most of its customers are corporate and fleet buyers. When you are driving a hybrid Camry, its start-up noise level is super impressive. It is pretty much non-existent. The light Ɇ Ready ɇ comes up, that the driver can just drive off. It is that kind of quietness that most customers will check twice before they pull off. From a personal perspective, your next door neighbours will love you, because there is no noise when you drive away in the early morning hours. When I drove along the highway, the noise levels remained very low. It can be a little bit noticeable when the petrol engine kicks it, but the wind and engine noise level is extremely low. In terms of practicality, the foot operated hand brakes are not attractive. I would prefer a hand brake lever or an electronic hand brake. Although the current hand brake setting saves precious space for the left hand side central console and arm rest, it does justify for a
ٙ ȅ ൢ Price: $32,990 drive-away Safety: 3 years/100,000km Engine: 2.5-litre 4-cylinder petrol engine plus electric motor,151kW(combined), 213Nm(petrol), 270Nm(electric) Transmission: CVT automatic;Front Wheel Drive Fuel consumption claimed : 5.2Litre per 100km
ॶྐ་Ϙَြषᑼਫ਼ȂҞѽ ᐎ Ꮗ ݸ་Ɇ B ɇ ᕫȂ ڤ ည ᛓ ༟Ґിᐡҹྻԯิിփ་Ϣ҇ ცጀՑȄഺዹӺ෭ϞՀᄊஜᑟ ۘஜߞґକȄӤۘஜಯӠߞକ༓࣏ ཇቍࠔცհೡȂԯթȂҹକ൵Ђ ࢘Գ෩ႃ҇ცϧߞਟ༓ѽڻ ࢢڹӡȄ ҹ෩ކϞߞᏼᏺࠑ࣏ӤӎԳ Ѝਰ་ϘَߞᎠᑋȄўԨጹߞদ ༓գߞڸـӀᓊ࢘ȄߩᎠфژᝡ ᔝ۶ஃژཇྏᐡߞࠑӒ௱ȄԴϘ ଠఐϭȂթ಄Ԫ൶ग़ҐϯϞጢ ߞ಄Ԫثങ۶ـৌכєϧߞҳᣍȂ ഺྍۧҹߞᏚழசᕕႍҞѽـ ৌכєϧȄ
foot operated hand brake. Seating is comfortable. Boot size is reasonable with a space saver tyre. The Hybrid Camry uses around 6.9 Litre per 100 kms. Claimed 5.2 litre per 100 kms. It is a very impressive figure for a medium sized sedan, but the figures will change if it is fully loaded with passengers or towing a camper trailer. However, the main advantage of a hybrid Camry is actually when it is situated in a stop start city traffic situation. The electric motor helps the car to start up, when saving petrol usage until it reaches about 30kms. Thus, fuel consumption is lower. When a hybrid car is running in a highway, the fuel saving performance is not obvious. When people thinking of buying a hybrid Camry, what they're really looking for is fuel
21
ISSUE 437 17.7.2015
economy. The Camry delivers what it promised. With great styling, the Camry becomes something more attractive than mobile white goods. Further fuel saving or charging up the battery when putting the gear into Ɇ B means that it is like engine brake function. When the driver is not pressing the accelerator, the energy generated by braking is transfered back to the battery pack, maximizing the energy charging up capacity for later use. The driving performance is further enhanced by local engineers. The steering wheel has the right balance of weight. The air conditioning, reverse camera and parking sensors work perfectly. In general, the Hybrid Camry is attractive with hybrid technology and great appearance that means business.
ٙ ȅ ൢ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩
⥧ݶд
Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
ᓉ↡
֔ס
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ
དሴϚӣࠢถޟӪٙȉ དޣၾശཱིԒޟၐᎽཐឈȉ
關注澳洲最新最全的華人《車報》
ጠх
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
ݡ၆ք - WERRIBEE - 2015 ԑ 1 Т 14 Р ់ўӒඵرϘԩٷЄȂઘཻԴ 2015 Ր 1 ѡ 14 џȂ ࢺϥ ྫྷ׃Ϙ༡֜ ݺWerribee ߞއச૭ȄЂॗঢ় 12 ᙇ 30 жȂႍ ԩٷЄ་ϢϘ༡֜ ݺSynnot Street ߞއச૭Ȃӡ֗އᏌపЈ
George FUIMAONO юҡР : 1972 ԑ 07 Т 08 Р ٘ଽ : 180 ᵕԽ ٘ : ϛ้ ಁ࿘ : Փ ᓞᏁ : Փ ጳՓ : ᐚᢉՓ
ϥȂࢃڭއச৶Ȃঋِއச৶ం՜ᑟੋҍࠛȄ އச৶ం՜ᑟੋҍႅᓿߞࣛЄȂدڭҹݸԴᙢᙧϯȄႍ ٷЄᔌࢢੋ૽ڕᅋȂڭจ Synnot Street ୟᛓȄ
George FUIMAONO ઘ ཻ ሃ Ϣ ࢈ ᢄȂ ᢄ ۶ ม ߞ ။ ੯ գ ᝯȄ գ Ϙ ৎ ഼ ፟ ҄ ҝ ༇ FUIMAONO Ⴡх៖౧ڼȄҁ၃௱Դ Caulfield Գ ҍϢȄ
់ўЏ၃ֶϞႍٷϠߞᄦᄊȂहࠫକׄᎠ់ўۤఀ ።Ȅ ҁജ؛ਟऎӨϠȂգ౺ช֒ߞᔝ᐀ȂգЄȂ Ӛ੯ڗ ्ག֒ DC ලȂᚡ֒ѱѿᓌȂག֒ҳਇȂ៸ڭ௲Ϙৎ౺֒ᛕ߷ ०Ғ (CSV0202) Ȅ
ᔞ - Ꮞᅭҏ - ѲȂ2015 ԑ 4 Т 30 Р
ౌᙆ࣏ – NTH Melbourne - 2015 ԑ 3 Т 17 Р ( Π )
់ўӒᎠࣤϘܟઘཻ ݺ2015 Ր 4 ѡ 30 џ ( ࣐งұ ), Դ Bourke Street ߞ Carlton Club Hotel ӠߞទদጌӇڰ ԆȄߋםӠݺϘ၏Ѓ۶ҩϘԩЃЄН༡ , ႍԩЃЄሃވу Դϯ 11 ᙇҽҠױԴྻඞҳߞ༧ҭȄϘԩЃϠࠕڕҩϘԩЃ ϠߞȂێКϘԩЃϠઘཻԨҩϘԩЃϠӈϞटጬȂᕝКՁߞ Ҡೀփєዧ໘Ȅ
់ўӒඵرϘԩٷЄȂઘཻԴ 2015 Ր 3 ѡ 17 џ ( ࣐ง ϟ ) ȂԴϘԕࡈ݀ Werribee ўԨ֖ᏺߞѫژϯȂԴϘԩЃϠব ࡈஇҍ๙ᗵߞ֖ऎ ȄႍԩЃЄԴ North Melbourne ϯϘԕ ݀ Werribee ўԨߞѫژȂԴՁϯϞѫژȂϘԩٷЄ ӒԴٺՁ Ȅ
ႍ၏ЃϠᛓ༟Ϟ Carlton Club ȂۦཋЃЄӤވу݀ The Alfred Hospital ᖚȄ
ႍ ٷЄ Դ ԕ ֖ ژᏺ ۖ Footscray ۶ Newport Н ༡Ȃ ం ҁױԴߞਲ਼֜ϯȂೊႍۖԩЃЄߞᅆবȂڭ༟ܕᅆՁ֯ҍ២ᙘȄ ҁӡϘ௺ඡ૽ᏌపЏߞڗᢜȂڭៈᅤЎߞЙညൊ֜Ȅ
់ўЏ၃ҿϞႍٷϠߞᄦᄊȂहࠫକׄᎠ់ўۤఀ።Ȅഺ၏ЃϠ ߞҳᣍജ؛ਟऎӨϠȂՐЬѼ 20 Ժ 30 ࿐Н༡ , ڗॗ 163 ᛃռȂ؛ڗጴ ࡇ , ག֒ࠜߡ᐀ȄՁည्ڗϘԆག֒ࠜЂ֗ȂགөᏭȂ०Ϙৎག֒ߞЈ०ҒȄ
់ўЏ၃ҿϞႍٷϠߞᄦᄊȂहࠫକׄᎠ់ўۤఀ ።Ȅ ҁജ؛ਟऎӨϠȂՐԴ 35 ࿐ҽҠȂ ڗ180 ᛃռȂ КຈلڗȂག᐀Ȃգᙇᡈၕ०Ȅ (CSV0194)
22
ISSUE 437 17.7.2015
ᆠ၄ኵᏰ
႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹؽVCE Specialist MethodȂ෩ܠڻงґ Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂތ
Calvin 0423 936 667
ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-852
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨ȂᗟᔹȂ working holiday ӺҞȄҩݢ՝ ࣾဦᕒЍȄ
Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)
Sw-556
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ၖঙᙛ៖ρ Berwick ਛᛁݙȂ႕ወ Div 1ᚚ᠕ЀȄᑆࣹॻ׀ћȃК ћऎڸȂቮࠢ֜یయᚧϠȂϣ ѡࠐϯȂࠜงԪԢȄЍ֯ᖖ ᄩڸȄEmail Rebecca:
clyde.clinic@gmail.com
Sw-961
Sw-053
Box Hill
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ
AMEB,VCE
Ⴋ:0478
984 555
ෆӎོॎৱٱܚ ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
ԑᑫࣷᑾϘڹߞ׀ӡცၝᐯ೫ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂۦᡌࠓȄ
ኵᏰᎯھੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600
၃ᢚᚳනցਰ
ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) Ⴛᇖثକȃయನϧȃႋϧ۶жޘϧȄપ־୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ
ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 Sw-934
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
Australia Kimfiloy PTY LTD
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023
PVC FOAM BOARDȞPVC ݖȟ PS PAPER BOARD ા७ีݾጲݖȞKTݖȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ༭ݖȟ PP FLUTE BOARD ݖ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়ޢȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍȂҺೲྥਢȂӨኄ֙Ꮲ
M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com
T: +613 9008 6403
www.panelsworld.com.au
23
ISSUE 437 17.7.2015
ᙴி
Sw-957
ݖ жࣨ
Sw-961
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ఀ௲Πन
ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
二手車出售
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent) Sw-975
0406908778 Lily
Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au
ᓁฤ፡ॱ
(WESTRADE Accounting Services)
Ӓഢཇࢷዝܸ႕ѕݢၑ գ၃ᢚثਰȂ๑၃ᢚҞை Ȃທ๑֒ఐȄᗟ෩ ҐᏳցࠛȂҞֺ෩֝ڻ Ȅգྍ߰७ცȈ
՞ܘ,࡚ܘ,ၥӨᆍຸ,ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ׳ቷפ௦ᙏ. γԙђຸࡊޟএΡൢโјቋ.
Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ
Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6
ՙືོॎᇄโ
ܣဒࡸኞৱ
এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ
൵ཱཱིޟ, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑޟپЛࡻ,רঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭៉࣏ሧήඪټᓺ፴݈ޟȄ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
Ⴋȓ0412515085ቓ
ӻԑོॎৱዂޟώհငᡛ,࣏ձඪټӫݲӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈,ԝາϴၾȄ
0481 001 388 / 0411 081 636
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
ᐍᆬӎЂᐯಲȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧዴᐯфߏ ನȄሮૌയȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Reg. Tax / ASIC Agent
Sw-154
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
ኵ౩၄ಬ
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-648
Sw-970
GUITAR/DRUM ళӡأథిޱȂੜأލ ിȂᐯྻȂϩϟ༉ڹ ְऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ႏᐯֺ ࢹՂৱ : 0422 082 016
ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ SW-919
ఀ௲ॱዅ
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
Sw-894
Sw-023
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
ོॎโٱܚ
Sw-514
teacwm@gmail.com
ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉΙӪȂόݍσᏰኵᏰ فཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑኵ ᏰȂ੫տߝVCEڷIBኵᏰȄ
၄ಬσৱ
Sw-574
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
SW-902
Sw-875
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
ിρኵᏰሄᏲ
Sw-816
Sw-625
ΰߞϛМ၄ಬ
DESIGN PRINT PACKAGING
டཾ೩ॎӟڕ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆
ΠΪӻԑငᡛ!оၖࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈! ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้
୦೩ॎ ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ! /('ܣถ 'ளӎԅ !ൢ ᐗ!ൽ !࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้
T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમڷŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭݶમࡣ७
info@multiart.com.au multiart.com.au
ᖄ
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
Driving School
ඃܚЫ
Motor Repairs
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-620
ุ ุ ุ ุ ุ ุ
ᘄี၆ও
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS
ɚ
ɚ
U Panel Ringwood
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
SUNYݶᅘ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463
ॴᎈ
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ 9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
24
ISSUE 437 17.7.2015
Ⴋ: 0450 213 698
03 9008 9283 JIM
CANTEX
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ 0412 635 432
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
Sw-905
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
Sw-206
व㘳྇佀
ɚ
Low Bake Oven
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
(03)9878 2833
㞅Ϧ၆ওϴѧ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ɚ
Sw-038
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
Sw-487
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 ()
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
ЙᐠĻ 0400 688 288
Sw-912
Sw-043
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ɎؼݗൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙
ӻԑငᡛȂு߬ᒦ
ிे ٙ٘ও౩
߬ওٙϛЖ
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Jin ၆ও
Ɏછ࢈ȃዀݗȃෂ࢙ؼߞݙ/দ࢙
Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
(03)9376 1188
1300 688 288
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
P
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
Sw-646
੫ቋѓՃৈᓡ:
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
Sw-963
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Sw-638
(03) 9855 8520
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
SW207
!!
Cantex Auto Centre ֔Ъءٙও౩ϛЖ
ᐬࢸΡॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇۺ੫೨ᡛٙถྱ ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ פ௦џᎬ
• ওٙԁੑ • ᓺרफ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ • ׂ࿋άџᎬ • ٱԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃሬȃॻሬ۶ሬȟ
ջາඪټ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈
(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130
Sw-756
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
(03)9878 2928
L
Sw-208
Sw-776
ູؾᎽᎻᏰਮ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
James
!!!ѓՃৈᓡ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
Sw-718 Sw-071
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
Sw-967
0415 688 222
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
$380 $520 $790
!!!!ഘ$32
ଽ፴ᎽᎻ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
J's Road ᎽᎻ
࠲ѿᎽᎻ
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
jsroaddrive@gmail.com
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
PIC License No: 47082
facebook.com/electricianlee
Sw-660
0430 023 336 9531 1465 ں
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951
ඪ ټ• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ
џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪټBuilder License • ඪ࡚ټᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ
Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠȈලၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | پၗ | ӟѻၗЅѮᇭ
Sw-274
• ೩ॎዂܘ१࡚,ᘗ࡚,ёଽܖMulti Units Developments • Building Permit
• ᑒᕓນ౷ຟե
• ዂ७ؖ६ຟե
• ߳ᓎષᓻຟե
Sw-827
Sw-821 Sw-942
HKL Consulting Engineers (Structural)
ᖒ: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton
㞅ҁᙚও ࡐഥ: ᕅ౻ࣾኡᆗ, ـѪዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: 㡰ႃࣽ, ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲฝ (decking) , ࠅཀྵനຈ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
ؙӑҡ: 0405 694 999
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ॷ෫Јዅώแ டཾݶᅘ ջາൢቋ Ⴋ:
Consulting Engineers RMIT 1
Sw-688
ෆ࡚ႆӻσώแԤӻԑࢊώငᡛ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
дӑҡ 0402 961 012
ഽց౮ᑒ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
Sw-914
တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
ΠΪᎷԑடཾငᡛ,܆ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)
• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓଢ଼
ᅘ
᠍ߔ ཾкȃBuilding DesignerܖBuilderۏଊ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ࡐܘϴ൳ ӻ՝ ௶ࡐ ၆ও
ݶ
டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ
0419 561 339 DannyП
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ᖒߡࡄ 0478 702 786
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ
ٹႫώ/ު፡
ֺඡኊȄ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
Sw-953
Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
Sw-866
ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ
ࡄႫώ/ު፡
Harry: 0402857520 94575365
ࡉϱ၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а ࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ ᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶ ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝ фᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
ႫၗȈ0425430607
Sw-909
SW-929
ԊӒႫώ
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ড়ު፡
Sw-772
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-972
ᐬࢸடཾPLUMBER
ᖒᛮ: 0403 001 684
ࠒݍୢႫ:0423 470 317 Sw-944
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
0413 305 959 ܖ 9893 3260
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-887
ႫȈWilson
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-947
Ⴋȓ9369 9988/
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
݂ႫᏢᆰও
Sw-194
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც
ড়Ⴋվ
Sw-061
Sw-407
ᆠওড়Ⴋ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
Structural Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
25
Civil Engineer
ISSUE 437 17.7.2015
Sw-570
Sw-811
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-637
ႫȈ0425 983 222
Ꮞᅭҏ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
Sw-058 Sw-034
Sw-388
Sw-971
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
Sw-545
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩ റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Ӓཱིΰѿ
σᓺඏ
ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ
Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
TVpad ᆩႫຜ ߖԻএΡட឴ޟᔖҢแוП߯ήၷᓍЖԊ၆
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
Sw-949
ɓ
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
Sw-8861
ɓ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr
SW-922
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄއசᐍҾތȃࡑ मႫȓ0490 043 759 (ဃȃȃ़ᇭ)
ϛȂ़Ȃູ
Sw-683
ɓ
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-413
ɓ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
ᐠൟΙૡଚ ਡၽѓ݈ٙ
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Sw-266
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
0411 720 103
Sw-661
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
Sw-956
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-679
Sw-680
ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
டཾ఼ዓ
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ਭ߆ٹ༪݈
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-157
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-797
ܚᛳߞ༪
0402 597 856 9546 1269
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-533
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ фನԧᇌᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ոݕ٠ژȄ24Јۖԇ֣Գ ȄႫҡ:
Sw-172
Sw-786
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Ԥ຺ႆ10ഋଽ఼ኇаࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉ ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678
ZI HAI TANG PTD LTD
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
26
ISSUE 437 17.7.2015
ฒ፣ௌᐿၥငᕊȂϛωӌཾȂܖ Ԥཾޟཾސкȉᒵᐅרঈհ࣏ௌޟ ߳ᓎჱբȄרঈᔓօௌ߳៖ௌཾٱޟȄ
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ ҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒ !ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี҂็ӻП७ዖ !᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџ !ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder
Wonderworld Childcare & Kinder
6 High St, Doncaster
106 Templestowe Rd Bulleen
(cnr of Doncaster Rd)
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
ߝ࠲߳ᓎ݈ϴѧΙড়ؽΡԤ߳ޟᓎ୰ϴѧȄέΪԑ پȂרঈΙޢӵ߳ٱᓎϛϭΡཾޟȂ࣏ϛωӌཾඪ ߳ټᓎ݈ȄרঈԤོᖿලၗڷኄݍၗࡊޟИင౩Ȃஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ߳ޟᓎሯؑȇ࣏ௌ࡚ܚҳཾٱޟ ๊გԁ߳ޟᓎҬȄ ᗩॣġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ
ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ
ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ
(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ငڐՙП็ၗ ҩഡϴк فӖા Snow White ყ/Мȅૄғኈ
ົᑶࠐϯжȂϛৎЈဣϠ ޒ༡ЈႮڽϞȂҁেᒸࠚધ Գڕ೭ȂಟเᔠߞаਟȂ ࢝أබۖڕϞ୰ЄࠝϾȄ
ᕃ ȷ ᗏ Й ᙝ ߞȶSneezyȷȞ ኡ એ ᇟȟᖠ༡Ѥ֝ϞኡᕃȂփ݀௱ ፘፘߞȶDopeyȷȞፘകȟϵᖞ ЂϞೀဗȄ
ϭྍᝊᆿϞϘೀቦጁȂӒঋయ ࠝߞȶHappyȷȞ༟ѕލȟॎ๒யȈ ȶऎ↉اেߞЄٟգᑶԍȉȷ
ȶGrumpyȷϞ᠇ᚒԴӨ ൠгѹᔚ༵༡ߞᎄᎅ፣௲Ȃৣ൯ ϯҝႋ༟Ȃබജೀϭᔝၝ౻྾Ȃೀ ૠՋᏟߞȶSleepyȷຜវ֝ϞȈ
ߞ־ЈဣϠᘘٟգڽఀф ຍȂබϫᡘڍȶBashfulȷȞਚ೧ȟ ԳሲȈȶְেЙះఀ୰ЄԳϯ ߞݎݎȂ݂գϠኃȉȷ ᖠ༡ྐށӨߞȶDocȷȞေڰ ഼ȟЂϘᗏȈȶᖷᒣȂԺҗ࣏Ө ൠгѹȊȷ ১ӎᇂೀෑߞإȶSleepyȷȞጼ ᇂᚪȟᡘᇷϘϭЄ౻ᓹϞȂփອઈ ൵ЂȂஇڰললѫѫߞȶGrumpyȷ ȞྑӠઈȟ࣏ـϘϭᕟ༟ݙգߞԢ ֡ȂϘৎᎏ་Ϟ୰ЄȂᙇᑶށȄ ލ๒Ȃ ҁ ে Դ ୰ Є ႆ Ϟ ϘஜЙஜȂऻϯҝٟգϞບ౮Ӡઈ ߞӨൠгѹȄݙգϠߞѕᡙൌᛆᇦ ϞȂ۲כ෩ۖϞཚЄೀȂӀџႆȶ
˟ภஏ˾ā࡙ᚉऽο اেϟџࡈ݀ԩᄋ༏ ਾ ӀȄ ਾ Ӏ ֜ ݺዃ ࡑ ֘ ތȂ ᜓ ᗜ ࡑ ઔȂ ࣳ Ꮠ ส ᑫȂ ࣏ կ Ϭ ߞࣷڎЋѪԩࡱȄ թ Գ ћ м ܺ ៃ ಎ ࡓȂ ٙ ࠧ Ϙ Ү ߩ ڏȊ اে Ԑ ജ ௲ Ϣ ࿏ ᗝ Ϡ مȄ թ مԴ ށจ Џ Ҹ ڈ ҍ Ϟ ұ պ Ժ ֜ գ ґ ԩ Ϡ ЀȂ ᗝ Ϡ ϵ գ ϟ պ ϣ ϩ Ϡ ѽ ϯȂ ڳգ аϘᗝϠمȃిڈћмمȃ ґ ԩ ါ م ޒȃ உ ௵ ࠜ ᄯ مຈ ग़ ᠖Ȅ බ փ ᎢȂ ϵ ܠง ຜ ϢᐯߞؙЄጨᐯࠛѽ֯ऎిڈ ߞ њ ࢺȄ ϫ ԓ Ղ К Ϙ ৎ
ᑟ ന ਰȃ ሦ ൄ ਛȃ ֖ ਛ ༾ Ղ බ ࣏ ਾ Ӏ ϠȄ ߞ ༾ Ղ ዃ ඞȂ ᢪ Ӳ Ϙ ප ॻ ࡻ ࡎ ߞ ֖ Ђ ਰ ཬ ᄊȂ ҄ Ϡ ລ ๒ ྰȊ ݙѽȂ֯ऎКৎ ࣵНൌȂ اЬ ވу ে Ղ գ งȂ ࡈ ݀ թ Գ ԃ ༢ Ϭ ව џȂ ᭄ ᢚ ഺ ৎ ܢ ܧȃܢႼȃܢ൹ߞϠ༡ಐϿȂ ѵҳཀྵߞєϠϢߞᄩधȄ Ӥ Ϸ ډՀ ߞ Ԑ ч ౧ ԆȂ ਾ ӀࠕՐߞਣ࣏ѫിߞ ȄՁȂ ࣊ ࣏ ൪ ֹ ল ֖ ԳȂ ϵ ࣏ ૼ ռ ᇆ ቕ ༖ ߞ ಯ ԳȂ ϫ ࣏ К ҳ ᇷ ԩ ߞ ൜ ಭ Ѝ ཀྵȂ Ӈ ൄ Ϟ
28
ᔧԟሎ
ѵ ध ൜ ಭ ࡡ ๕Ȃ ҍ Ͼ ገȃ ग़ȃ ڲȃ ࠧ ϣ ϩ Ժ ৎ ਛȇ ݺઔ ч ც Є ॊ ثȃ ܈ᗏ ც ᐡȃ ૱ ᚐ Ԟ ࣖ ຈ ຈ ў বȂ Դ ѵ ध ԧ ԩ ᗏ ቈ ያȂ ऎ ႍ Ҿ ௲ ڽһ Ђ ၃ ᕻ ՜ ૈȄ ϫ ԯ Ѫ ٽЋ ࠦȂ Ө ༳ ᚡчȂઈ हܢȂݙѽӺ࣏ԑ ᚏӠಯߞԐ་ಯԳ Ȅຜഺਲ਼ ࡱ ҾɆ ൦ ռ Н ༏ ɇ ұ Մ ֯ ऎ ࿄ ࣁȂ൵ԪᏋϞȄ Ȃ ԧ֜൵Հᓐᗜഺུᇥ ֒ ߍ ᄦȂ ታ ರ ϭ ਾ Ӏ ߞ Ӡ ྍ ๒Ȃ ұ ࠦ ܞᇴ ߞ ग़ Ȃ ܠӅ ڹ ఋྏۖ๑ѧߞᡌޟȊ
ISSUE 437 17.7.2015
ȶԐ־ஜȂڤ፣௲գயᛟȂऻ ᛞ֒ҪݏգࣲȊȷ ȶDocȷᡘᇷȂ࢝أஇҍϞֿ ᙝȂҁԐ࣏ᢰȶGrumpyȷუ֗ਫ਼ ፣௲ᙝȂԓࢽ෭ێҁߞЈဣ ϠЈѕᗍᗍԳӨൠгѹຜᚼೊۖ ϞؖϯȂڭਛКߞႋࣲᇼ ݠԴՁߞᔚ༵۹ඛȂ๒փȂᄥᄥ ඛࡈؖݺȂϘೀЙᓾԳѿᣍᅅȄ Ϙ܆๑્Ȅܶݙ፣௲ஙఀЙಎȂ ႋϫᅆાȂۖϞчށжȂӨൠг ѹᘵ๒ӏฅᓹڽȂ֭ᔚ༵༡ߞགຘ֒ ЏᆙᆙҝȂሔӨߞবᜀϯգϞϘບ ֕֒Ȃ۲כ۶ѕႯӺࢭӀᜦȄЈဣ ϠেթўЖᅔܺݸϭѕ ڽȄ
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ESSENDONȅᛄᙟ (ϞϤȅׇ๖ጕ) ᜃН֖ߞЫџ࣏࣐งчȂᐯ੭࣏ݸȂᐯ ཀྵᆲᔖȂলȂ࣏ᆲЙϞȂڽיߞȂϘᙇ༧ ԍȂᢁއັڽփЙᖐጤȂاంࠝࡈڕჅȂݙգߞ ຄൌൕϾȂϘՂڤ੭ࠝߞᔵᔵЙሬȄ݆ᆬȂا ᒏࡈࠝڍభϯϘўߞ؛๕ЄȂՀ܈㡯ऻࡈڕاৎ ܺȂ১࣏ڽϯȈɆVictors must report to the officeɇ ٿൣႍ࣏ࢨዹߞ ɆreportɇȉϘ༡Ȃاᕕ யᎡ۸ȉྐϟϩՐࡈߞᖖᄩȂੲӎ३ӠЙҍഺዹߞ ՄҮȂഺዹߞ๕ЄȂڤȂૌߞ࣏ȶ༟ߞݸ੭ཀྵȷȂ ᄊգϘȂশสߞᓐజڽണȂҁেшߡূ܍੭ ཀྵߞȶȷҳȂـϢȶ࢈ȷ------ȶЈߓѿȷϯ ߞి࢈Ȃည๒ȂԴ࢈ҳԐႬϯցਰᚃሻԳӇ ৎݢ۲Ȃ๒ࢢȂᒸᆽԳᔂȶЈߓѿȷሃԢᐯে ϯߞఐȄ اతҁেݸᐯϵ࣏ҍϢȂЙӡतኃ ୃȂȶЂྭЂᙚȷԳڕ੭ཀྵȂգϘчȂ՝ϞᙇȂ ࢢۖڕاবߞନԳႻஜඞȂৣՀ࣏ȶЂߓѿȷߞ ᢜڈȂӒԴᎻږಧȂϯߞցਰȂاۖڍ૭Դ Ȃൣ๒ѹஜᘛاϘᎻȂاϵЙࢉઈȂබ ۶ЈұߞϘಿᐯӠᎻԴϘጄԴϘȄ ഺ࣏اంӏჃჅߞȂԴڤዅϱНԳߞڽ ȂЙᇒ࣏இᐯӠߞՐ҃Ȃ࣏ݕညȶϠНఈȷߞ џЄȂգڤৎ੭ЍྻᔌᢰҳবߞপӠϠ་ڽȂ ࣏ڹᐯӠߞਛࠜϵঋ၃ჅϘߞ഼ཇȂգڤৎ ցਰȶᗙȷᢰЙിНࢉԴϯ་࢈㡯ڽ இҁেඈᡌஇߞڰఐȂੲӎ࣏ЙҞକȂੲӎ࣏Й
Мȅ෮෮
ԪᢑᓭȂ୵ࠧȂ୵࣏ࠧϘৎЂᓘ۶ߞޤඛȂϠሃϠ ༡ߞທᅆТࠫȂڤȂබ࣏ഺዹЄߞЂઈཛྷȉ ՂЫȂঋ ɆreportɇȂЙঋയݎȂᕕ࣏ᅁ ቫߞቮঋȂᐯӠߞՉԑϯȂѽթऎ०Ȃטا েȂϟϩՐ࣏ྻߤߞڽᢏϞȂ࣏ᆙᢏఀՂقլड ԴȮᝡࠅ፡ȯ㡯ݙሲȈȶڽࠕ܉ϠѕЙҟȂൌܥ ொົȷȉૌߞȂȶћَၙߞށȷȃȶ҃мߞၙَȷ দদϘᎽڽȂӅ࣏ܠգթࢢލȉഺবఀȂڤবҵȂ ѵڰୟЙϞഺഢࢠȉا௱ऎթփயЎȄ ՝ϯȶЂЈߓѿȷϯᐯȂᄊێҁਛࠜЂԺ ࣏ຈҁেԴᑆඞϯᡘ؆ਰࠜሲ႖Ȃవ༤་࢈ࢢܕ ࣉࣉ๒ᛓҝȄࣙৎ՝ϯȂ੭ࠜԴҭϯ႖Ȃ๒ࢢ ჴጨȂᐯӠᏇࣹϯҭታጨȂҁেൌ࣏ȶඏڽඏ݀ȷȂ तኃȉȂᔏȂاেЈᏳߞᅚݑȶૠ၃ూྏȷ Գ෩ᓹاȂ੭ࠜЙႍ࣏ᛕјຜПᐯӠȂᐯӠЙႍ ࣏ᛕјੋۤߞཛྷȉഺЖᇖ࣏ᚃሻȂഺЖᇖ࣏ిڈȂ ЙჅȂܠܠૠࢢȂȶನขȷϵԴႬاሲȂഺҨȶК ֘ћмȷߞЙԢȊاেҟցߞȮݽ၃ȯϵߺܠ ԳሲჅȈȶчϭԢᙩփઅȂϘ७փպዋȄȷ Ϙ Ղ ᐯ ง أຕ فȂ ᐯ ੭ Դ ᛓ ੭ Й ቈ ߞ Moonee Ponds ߞ៉ྻЂᚃᗝ֖ЂߞࣿஜȂ ညԳߞ៉৶ȃԑ੭ਰӠȃᐯӠਛࠜຈຈࡄሏ༳༰Ȃ ᕻᕻϘȂြӫᇟȂᐯӠ༟ѕԳԴҭϯႯህ ሼȂҭϭಿϠݮᡌ۲ȂඞবጤᐂȂઈޤᆚȄ ۖϞȂۖϞȂۦᘛߞᄜሼϯҭ७ໟȂໟಲȂЙӡሲȂ ᆕඅࠚߞᗏȂ֭ൣᛔϞԴاᡘ࣏ڽ࿂ێȶە օȷߞϾ৪ᗏȂ࣏ᐯӠܦјࢽᅆኜѐȂЂᗏ
יҍߞڽȂᖷϞȂՂލԴاেߞᖖᄩȂබᇖఐЙ ူϵЙҞ১᎗ȂэێԴಿԺߞȶҳϠȷবࡈȂ ᐯ੭ԺȶӴᗚȷȂࢢڰȂȶᐱೡȷգ࢝Ժґш ঋஇϞȄညȂاᗝӫұऻȂٟڰȂٟڰȂЂਛ Ъ࣏༟ѕЙЏȂᐯӠૌఐࣹᠨᄗȊ Ђ࿄Ȃഺබ࣏ԯȶఐߞЙԢȷȂћмߞਮ ಳȂЙჅȂاிࠫҍێϯߞЪգᇌЂਛह഼ߞ ȶѵȷᇟૠȄ ࣙȂЙߢ֣ԯӤȂۖڍᔝᕛନලߞ੭ࠜሃ ව֜ցਰȂᒸНݙ७ȂԴᑆඞȂԴಿӫᇀᇀϭȂ ᒸԳႯህڽȂְಝߞاјȂاಝְߞјȂϾ ၙஜȂ؞ا؞ఐȂϘህ࣊ೣȂЂਛᄁȂҒࣁ ҁেН༡ሃфᣍߞਛࠜȄ৷ȂѽթऎڼȂϘѧ НϭȂاে࣏Й࣏Ⴕ࠲ՇߞӔȉϘᔝȂڕჅ ߞ࿐ѡȂاেҞฅڍჅഺዹߞ੭ࠜցਰȉϫҞฅ हࠫاেߞᖖᄩ࣏ਟധഺዹߞ֖ਸ਼ȂփЙះఀȶЂ ЙႽȷȉȶತݑНᓜႽȷȂሲڽਟݽȂஇڽȂ ٻȂٻȄ ՀϞȂȶڍՀබ՜ȷȂУፔߞᜃН֯ѽ թփ՜ȄϠȂႍЙႍᜃȉاে௱ሲȶࡌ݀ߡࡈȷȃ ȶॻ༯Й෩ညՐࡌȷ( ᘘՀȂاЙ࣏ȶॻ༯ȷȂည ՐϵЙȶࡌȷ)ȂڤኃȂᜃබ࣏ȶၢԁȷϞȂȶଡ଼ ᖺȷϞȄᜃȃࡈ ࣏ϘᢜߞیবȂԑҐ࣏ڽ ϠϘӠߞᗁ۶ȂЙᜃȂබᄊٟգϞੲȂاেЙ ࣏ᐴߩփߞڽȇЙࡈ ȂاেٟգϞўԨሃஜϧȂ Йߢऎ֣փࣿȄ߰یᕕࢨዹԳԪӡȂււُ ϠߞขዊϞȄ
ཱིಋҕ़МၭϚΰȂࡩᒲȉ МȅںSIR
T ϩұ࿐ȂంКۖڽᐍᆬӎϘՐȄ T Ԑள ϞҗՐॻћȂԴЫՐࠐ་ϞϘݙᇟॻКᐯߞϝ Ր ૺȄ Ⴥ Ϟ Ϙ ୱ ЄȂ ॻ ћ ి ਰ ሲ Ձ ߞ Ѫ Ӏ ਮ ࢝ ቈȂঋՁԴՐܺࡈୠϯҝȂ T ѕ㡯ব࢝๏ࢧȂڽ ۖاেߞႃ೫ߤِׄȄ T ࣏Ϙ֜࢝ጢߞᐯӠȂށӨЎߞЙږȂ ϵׅϧҝᏋᕕೊӔݙ௲ؼߞڽᢏȄҍயᛟߞ࣏Ձ ߞցਰȂЙށӨྲೊӔ࣏ቮঋ༡Ꮛᕕྲߞߤ ྻȂྲߞӠࣿȄاྐاЃߞڽࠐۊȂిਰ ԴჅϞҗՐࢢȂሲՁߞዴᐯգϞ་َȂێᅁҪ࣏ Ѓۊ༟ށܕӨՁߞሲ႖ȂᕖఀຍயᛟȄݺዴ ᐯȂڤిߞԴশสԑൌᐯჅϞȂڤ㡯࣏գ་َ ۸ȉᑫࣷߞిਰ࢝ь࣏ڲႁೊӔȂᅆॻࠧڽሬ ਛߞྲೊӔᐯӠߞሬћਣێᅁڭЙᖢႋȄঋ ِϘৎϩұ࿐ڽᗾКћਛߞࢅЄȂԴϘՐН ༡Ȃॻћᢏఀ۶ϿӠϿࠜߞࢅЄϘଠࣹ׀ȂЙ ࣏ϘৎЙзᅁቫߞঋِཛྷȉည๒Ȃ၃ჅیϬՐȂ ഺࢅڱЄߞॻሬൌѧЂൊԊᑫࣷࢅЄՀϵڭЙ࣏ ڰȂԯऎКߞࢅЄЂԺ࣏ឍϧ۶ߋۤᐯ೫ߞ
ᑟྻȂᖻ࣏ҞѽԴیȂϬՐН༡ୠϯȄاह ࠫ T ੲ ӎ Й ӡ ᑉ ѕ ॻ ሬ ୠ Й ϯȂ ह хȂ Ձ ߞ ዴ ᐯЖ࣏யᛟȄ КࢅߞڽЄȂዴᐯѪӀЂԺѧᑫࣷߞᐯ ӠϘᙇȄ๒փۖڽᑫࣷࢢȂ୵ࠧਛࠜݕЎᅆ ዴ ᐯ ᖻ ঋ ِ Ȃ Ժ ֯ ፚ ೫ ф Ԩ ࢘ ࣄ ᐼȂ Й ๒ȂϬУՐН༡ȂᐯӠߞѪӀබྻႬࢅߞ־Єਮ ЙԺȄऎतኃ۸ȉᑫࣷᐯ੭ѣ૿ґፚȂЙᇒ ᐯӠᐯఀࢨዹȂٟգږፚȂዴᐯබᢏఀҪ࣏ כ՜ߢᝊփ๑ޱऎႋثҼȂԴႋᛟЙᕖఀ ᕕӡȄџЄϳϞȂᐯӠߞዴᐯକϧබ๑ޱ෩пȄ ԯթȂঋڹᐯӠᇯࢺႵѪӀߞዴᐯକϧȂԴӀ џਛࠜබঋ෩ڻϘৎᅆᐯӠዴᐯକϧգঋِߞᐯ ೫ᖖᄩȂԴߞᖖᄩϯȂႃ೫ᐯ੭බ࣏෩ڻഺ ᖖᄩߞԳўȄ
ቫȂԯऎ T ҪЙჅ࣏ѧᑫࣷߞᐯӠԐᐯϞϘՐҗ ႶȂԢᐯఀـԺȂЖᢖҍՁᖻႵՀȄԴڕ་ ᑫࣷߞۘ࢘Ȃ T ുᆙྻႬԢԢᐯߞᖻతখȄ ॻћՂ࣏ȂዴᐯϵՂ࣏Ȅ ֯ऎਛࠜȂاেൌށӨᐯ੭࣏ᐯӠᐯ೫ߞ ѹঋᖖᄩȂ๒փᐯ੭ЙϘࢷ࣏ܠاেงౕࢅЄ ߞᐯ೫ӫዾփന۶෩ڈిڻȂԯթົϠਛ ࠜ೫ᅚऎࢅЄܠҍߞـᐯ೫ӫዾ۶ዾȄᓴᑄ Ꮛညߞႃ೫ᐯ੭Ȃᅁቫϯ࣏ऎࢅЄҍЙԢߞᐯ ೫ӫዾȄᓴᑄѽፚᐯӠւᇟॻႏݕጨᐯࠛႏߞ ႃ೫ߤȂ࣏ѽഺڱѧႵݑเႏऎዾȂҝഢፑࢅ Єߞᐯ೫ȂڭЙϘܠૌߞ෩пࢅЄߞᐯ೫କϧݕ ᐯ೫ѪӀȄ ԴऎࢅЄᓴᑄԪᏋߞႃ೫ᐯ੭Ȃְϫӡ तኃዾ۸ȉ
T ߞਛࠜȂᡘϞاഺዹߞжࢢޘȂЖࢪ๒Ђ ੁȄిਰЙзᅁቫԳঋِ T Դ༡аॻћႿ ۖକ۶ێҁϠϘዹߞѪӀȂ࣏ډՀࡒЙᅁቫߞঋ ِȂሮऎՁዴᐯՀփྻា᠈ᇯࢺϭҝӺ࣏Йзᅁ ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ
29
ISSUE 437 17.7.2015
Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺޟོޥᐝወ ႆЙᐠԝ᠙
ങ৳ ငᘈຟ
Rejoice On Air ᠍ݠϞᖐ
ᐬࢸ୦ࣨࢇڷ ࣨޟΡސፙ
Ϸޥٴୢੑ ᜰݧᐬࢸҡࣀ
ᇄRufina ᄇၗޥୢ
ӵᔖҢӇϛήၷ
TUNEIN
ӵTUNEIN ϛཪષ
Rejoice On Air
ԝ᠙᠍ݠϞᖐ ޟҬ
ႆႫသԝ᠙
Rejoice On Air
ᆹฐᐬࢸင ᘈຟжࣨငᔼ
᠍ݠϞᖐ
ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ
ิചᆩॲ
www.rejoice.org.au/rv
B ளௌ ᐬࢸछॵ
ᇄB Ԥၗ
ѡួҬΰޟኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹҬ
Ӳᝯަ facebook ཱིܖཌി ؐРওωࠢ ࡚ҳᒑᜰ߽
ؐРᙐ
Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧
LIKE
Ȼاে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭پՌࠒᐬޟᆠछऔନ ᜰݧཌിȈᑫЂڲ׀ᡌޟԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭پՌࠒᐬޟᆠछऔନ
ኬҬȉ ኄ ޟ ݖ ړ ვॾΟ ષณฒڨȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ۚڷฒᜰޟ Ϗޟᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ު এ ൦ དײ ڙհငᡛȉ Ҭ ኬ ኄ ᐊЖؠԤ
N
̺ ੈ ѱ ͮ ڟ ѱ
ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७ܣ Ӓ ᖐ Ϟ ݠ ᠍ ᇧհ ࡣ
ȆҬ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ
ȆҬк
ᚠȈ
П७ၗ ή о ٴ Ϸ Ă ᇽ ო
ܖհ࣏
ىधශޟΡ
Ȇ᠍ߔԤఀ
ٱȄ
ۚޟᏰ࢈
݉Єᖿक़ ᠍ߔᏰҡ
Ȇ
Ȇ᠍ߔԤء
ࣺᜰၗᚠȄ
ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ
ȃ
क़ءٙᎽᎻ
ޟΡρᖿ ٙও౩ငᡛ
Ȅ
ҡࣀޟၗᚠ
ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸݉ޟЄ
ཐ
ࢸҡࣀ้ȟ
ၼଢ଼ȃᐬ ȃዅȃ
ᓡ
ҡࣀၗᚠȞ
ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ
ڧȄ
ௌॱޟዅཐ
൦ଔϷٴ ҬȂᇄᢎಀ
ॱޟዅடᚠ
ᄞᇄרঈ ॱዅ݉ޟЄ
Ȇ᠍ߔ᠍
Ȅ
ఀޟىၗᚠ
Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄڙհ
Ȃ ጡᒮޟஉଋ ڷ ڙ ᓃ Ҭ Ҭඪټ ڙհުȄ Ҭ ޟ ᗯ ᡱձԤኄ
u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus
տนᒣȂ
ଚȈradio@sa onair.org.au פᙏᐣี ice
кᒲ
ӣၯΡᚕᇬܻ 7 ТՍ 8 Т ࣏ӻᓡᓢ / ନዂᆠЖ҈അछॵ௰ϭࣀଢ଼ ȮӣၯଚछନȂٹᓦླྀཎȯ ࣏ؐޱϭಝѲᓡᢈЅڏ੫രьхछॵ ᇱौᐂଢ଼ॵࡊڨޟᖢȂ࣏ҡࣀӵᏎᅭҏޟձ ం۷ᆋޟьхछڨϞਡ
ӪഡόΙРၽ ᇄନড় : ғН ॵ࣏ӑ ߜᎃ ٹঢ় ᓞ୯ ୁۅሧ
ᜓօ୦ : ॷਿ٨ܜ σϛዂ ዘဃ ߜ ߜᓸ దଽРҏᓡ
ԑ ᇺ ԑ ฅڨᐶᛸ ിӻϯօ ড় Heirloom
Ѕڏтᙴ൲ᙄࠢ
घ $400 γӵࣀଢ଼ٴҢႆ௰ϭຊȂ ։Ԥᐠོᕕுᙴ൲ዩࠢȄ
Л ᐬࢸҏӴӪິऔନ
Organic One घ $100