Sameway Leisure《同路人優悠版》438期 by Sameway Magazine

438

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

24.7.2015 — 30.7.2015

ISSN 1839-7913

ছд࢑

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

σ ٬Ȇ‫ ݬ‬೮ȅ࢈ Ρ௑

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,350

7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥĳıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍĳıĲķԑķТĲРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

$ ॏᗊ፜ᒑᖝ

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ĳ9888 7422

ֺ໱ႏ௅ ඡԩჰॗ 9562 1102

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİĲĹĳŹķĶĴ

Ᏸ ಬ Ԓ મ Ι ኵ ़ ϛЖ Name: ____ ________ ____

࡚ҳᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ‫߬ޟ‬Ж ё஼ᄇኵᏰ౩၌‫ޟ‬૖Ψ ࠍܻ७ᄇኵᏰ‫ࢅޟ‬ᏽ ԃդၼҢኵᏰ

ඪ‫ټ‬௃ Prep ‫ ڗ‬Year 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ Ӱ؅ࢊఀɯࡸএտᏰҡዖ૖Ȃี௨ϗ૖ ငᡛᙴ൲‫ٮ‬ԤञЖ‫ޟ‬Ᏺৱ ࣏Ᏸҡᒵ‫ڥ‬ӫۣђ፞ȂᎯ‫ھ‬Ᏸಬ྅‫܈‬ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ VCE ɯџᒵএΡ‫ܖ‬ωಢᏰಬ

Date : ____ _______ WS no. : N3030 0 s hund reds tens ones in the blan ks. ‘4’ is in the place. It ‘1’ is in stands for the . plac ‘3’ is in e. It stand the s for , d . place. It The num K stands for ber is writt en as: ____ 2. . _______ ‘2’ is in the place. It ‘6’ is in stands for the . place. It ‘5’ is in stands for the . place. It ‘1’ is in stands for the dŚ , d K . place. It The num stands for ber is writt en as: ____ . ____ 3. ___ ‘2’ is in the place. It is in the stands for thousand s place. It . ‘0’ is in stands for the . place. It is in the stands for dŚ , d hundreds . place. It K The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 4. Key word

Look at the

ϵϱϬ

Name: ____ ________ ______ Red Time allow ed : 30 mins . Fill in the blank (6 marks) 233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2. 10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3. 20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4. 0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5. 14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6. 130Δ110Δ 92Δ76Δ

s : thou sand

‘9’ is in the place. It is in the stands for tens plac e. It stand ‘0’ is in s for the . place. It stands for

________

(B)

Find miss

ing number

(4 marks)

ϭϱ ϳ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϱ ϭϳ

ϴ ϭϮ

ϭϴ

Ϯϱ

ϭϱ

ϭϳ

Test 1

(A)

abacus and fill

Ϯϰ

ϰϳ

ϯϯ

W͘ϲϵ

W͘ϰϳ

⃶ᢒ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

7-10 ԑੲ

ABS ὴ᧋፬⃭!5-8 ྑ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

8-12 ྑ

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

Test : T301 0 Marks : ____ _____/35

ີ୽ሬᐠಉ џᕕᜒջາϛ୽ღ ᏵԪኄ֙‫ܖ‬ᓺඏ‫ڔ‬։џ‫ڧٴ‬

50 छϯߕ౪ࣀଢ଼

԰ࠒ༁ό 9 Рၽ ஻ড়ࣨ 7 Рၽ ॷਿ٨‫ ܜ‬8 Рၽ

໴ࠒ 7 Рၽ

ॷਿ٨‫ ܜ‬8 Рၽ

Ξᄃ 8 Рၽ ( ଶ 9 ș 10 Т ) ‫ ܛࢻٵ‬7 Рၽ

ѕ‫ٵ‬԰ࠒ 10 Рၽ

* নᑫࣷົϠ՘ϠணҐȄ‫ێ‬ҁ‫ڗ‬Ԋኊ੾ቮњѾਮኊ ֖຀К‫׮‬գᘉߏՉవȂऎႼࢉЬ೜ညԳપ֒੠ႼಯࡡȂՂգᒸᎷҞ֋֖ ᘉ໴ȂٙЙ௻ঝȂ֭Йఀѽԇ֣ನӤ‫ݡ‬ທ་ܸணᣍȂ‫ࡋ׎‬௟ྻգᇳࠛಯӠ

ཱིՙ៌ღߴ᎛३ਢ੫ඏ Ռ։РଔȂՍ 2015 ԑ 9 Т 30 РȂγᏵԪኄ֙‫ۡࡾܖ‬ᓺඏ‫רپڔ‬ϴѧൢӪ୤ё оήཱིՙ៌ღ‫ޟ‬ၽࡊȂ։џ‫ڧٴ‬ଽႀ෵ջ $80 ‫ޟ‬ᡙ൉ᓺඏȄ᠍ߔᒚၚ‫؁‬ӻཱིՙ៌ਡၽღ

ѕ৬ᓓШ੫Ρ௤ષϞਡ 4 Рၽ ࠒ৬င‫ڐ‬ӕύ 6 Рၽ ࠒѕ৬ՙጣ 9 Рၽ

নቋ $1,079

নቋ $1,489

নቋ $649

ᓺඏቋ $609

ᓺඏቋ $999

ᓺඏቋ $1,469

ѕ৬ᛄԜኞ 4 Р

নቋ $609

ࠒ৬સ౑छॵ 6 Рၽ ࠒѕ৬ϛጣ 9 Рၽ

ᓺඏቋ $579

নቋ $1,079 ᓺඏቋ $999

নቋ $1,529 ᓺඏቋ $1,499

Shop 2.055A The Glen 235 Springvale Rd, Glen Waverley VIC 3150

TEL: 61 03 9886 6663

info@etea.edu.au 13 13 89 www.etea.edu.au

Education Training & Employment Australia Pty Ltd CRICOS: 02925E Provider No.: 5089

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ۢ৿্ี౪଄‫ࡣޱ‬Ȃһᔃ㡏ΙᔃȄ

˩ᜰພ೉ҡ‫ׇ‬τࡣȂΙ‫ޢ‬оড়৳࣏ӑȄ

˩ ( ၥਟყа )Ȅ

ങ૪⚅ങᇺ㢌ᛖ ᅾ෵ЍώհԊ௶ Ꮝ࿅৿૎᠚ҡዴ ܲ Ń ܸюжા ᜰພ೉Жࡦ෱᪮ ؐР࿋ശࡣΙР ൘଩⛄㣮ЫՐ 2 ѡᕒ൘ሹԓ౹ϘৎԱԱȂ ည ੡ ᭂ 㢾 ᕒ 㢹 Ա Ա ‫ ؼ‬㢹 ৎ ॻ ћ ԩ Ҩ Nathan Lucas Ȃ Ӡ ؆ 3 ৎ ѡ Н ࢢȂ ൘ ଩ ⛄ Հ ༟ ѕ ᰾ ࢆ ֶ႖೟ѿЏ‫ؼ‬ϞКћԩȂҨ൘જᏡȄ৳၃৳ះȂ ᏡᏡЏ၃ਮ৳Ժ 5 ৎѡЂȂᡝ߰ᘹЈ‫ܓ‬၃Ⴥӎ ඡ ᜕ ह ᜕ ѯȂ Ы о 1 ᙇ ҽ ҠȂ 㣮 ϯ ᖖ Ϣ ᄩ ഍Ȃ ‫ۖڍ‬൘ሹԢ൘଩⛄㣮࢘ᕒԱԱ‫ݷ‬ҍѵ૽ȄҞକ࠼ lunch time 㣱ᝯ࠼ȂϠࣹ৳ᇖՀԺȂ⬕֝ᏡᏡ 㣱൘଩⛄Ԣᕛ֝ල㣱൘ሹൌՀֲᎠȂԑ຀ᓐϧᓐ ࿰ᠪ BB ȂാЍϠ‫ܓܓ‬ൌ৳‫ڹ‬Ⴌ‫ڗ‬Ȃ‫ݯ‬ᣙȄ

˩ ( ཌിყа )Ȅ

ᝯ ໝ ഈȞ Esther ȟ ՝ ࡈ ᕕ ᘛ ऎ ѱ ҷ ಯ ࡡ ᑉ ԇ҃‫ڏ‬ϠȂџࡈ‫ـ‬ѽ໿َ‫؛‬Ց‫៷ݮ‬๺ѯȂEsther ӠЃࢢȂϘߡѽਛਲऎԐȂऎ࿰ᠪЃ‫ـۊ‬౶ҍᆊ ᜹஻Ȃᭂ൅ᠨ‫ێ‬ӓฅ၃㣮 70 ф 80 ࿐੡Ȃж‫־‬ ༀཋфༀᙝၙൊᝯြȂቮঋࠜง޼ᖚфఉѕ࿰ ᠪȂ҄ᭂ‫ـ‬Ґদ໛உ௵Ȅ Esther Ӻ෩фۖႬϮ ш௺ਛᏂൌྑᓐЄࣿஜȂӀџྻԢ᫭᫭ϘԢ੠ ֖ȃ֖ЋфϯᒸᎷ઱Ȃ Esther ሲȈȶ᫭᫭ฅዩ ኲঋِ‫ݩا‬Ժ㣟੡༡ൖᭂȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ᆽ༓ิьЍ֯ ՉవȂࠅԺ㣟ѕࢥ੡༡࿰ᠪցгԢ᫭᫭Ȅȷ

˩ᛳᓒȈᯔֆΨ߽དᜌ݂খέএрⓥ༾߽ࠡџᎬՌϏȄ

಩Ր 41 ࿐㣱ᐌငਾ ( ЈਾЄ ) ࡈՐ᜕ҍց гգаԳ௜уȂ҄ЈਾЄ௲ਃѿЃྦྷ㢹ҝϝᔷ཭ ৘ྣᛓ௓Ȃҵ௓㣱ЈਾЄџџ᜕඄ȂԅჅ╏ᗜ‫ؖ‬ ѕನᛁӠȂՀԴցժኒЈዊᙇᓹᭂȂࢢ㤗Ԣࡈш ۶ႋȂᙇߢႋ༟㢹ৎѕຕȂЫџգ۹ҏࢽȂЈਾ Є๴಩֋Ў㣱଍ᡙӠ㢹‫ی‬ৎၚጳȂ৳Ҟѽ൷୵Ӻ ৳Ҟѽ঴᜽ȄЈਾЄሮऎȂӫࡈ࿰ᠪ֋Ўఐᇰѧ ఠۘઽఐ‫ـ‬দঋȂ‫ݙ‬ѽЈਾЄிࢺঋ༟ѕȂ‫ڶ‬ਛ ╏㣾╏ఀ༟㢹ȂЈਾЄះఀȈȶُџൌည࠼൵ࢢ ϘџȂ᰾බ৳ྻգᓷᐹȂྻჅఀ༟༟ѕѕȄȷ

˩ᆩҕάઍ߽ඁಁցℏȕ

؄‫ ڋ‬Ĳĳ Тю༺ ᛳᓒ୰ЖȈԤσ ňįņįŎį ཱིᅈೝࡾ ᇄ‫ظ‬Є़୽՗ᙄġ Ы൙঴‫ٺ‬᯿ٚवġ έӫΙ೿ᕗ‫ש‬ġ ಩ Ր 35 ࿐ 㣱 १ ‫ ֋ ۊ ك‬ం Ы Ր Ԣ ‫ ܆‬ඞ Play ցᘲ Philip Lee Ȟ Phil ȟவ᜕ҭҔ໖ᔝȂ‫ࢢێ‬г ༟᡽ఐȂϘߡᅇཇ௓ୈȂಽཇ‫ྻۊك‬இȶտՐྲ ਋ȷȂЫџ۹ҏϫ᜕‫ ۊك‬12 ѡ 28 ၳྻҝॻ஼ ֖ᚃȂЙჅ‫ۊك‬Ԣ Phil ዶ੡ӏٙ‫ྻܠ‬৳ྻ㣮শ ส ႃ ᙚ ௓ ਜȄ ᑂ ߢ ఐ ߰ ൅ Ⴥ ۹ ҏ ࢽȂ ১ ‫ ٷ ڽ‬у Phil ϘߡྐೡᚐਛਲȂϫࢽȂ‫ۊك‬ӫࡈ௞ѕ㣮а Գҍ២ȃ‫ݮ‬ነ✚ϠѿȂ௓ᚃබӤ‫ٷ‬у Phil ঑യ ឯ൯௓ᚃȂ Phil ԅҨ㢹҈‫ؙ‬ᄥ‫ד‬ᄜᔷԢؒࠥӀຈ ҝՐ‫؍‬ҝॻ஼Ȃ֤঍࠼ྐ௓ᚃጤᐂ㣟Ȅ

ᜲᔑ (Candy) Ыџ಩‫ڗ‬ȂԢџգ۹ҏ୙㢹 ৎࢋব৕ᭂȂ႖ Candy ᖔ‫ڗ‬ਛպኆ㣱ȶ‫ݛ‬ᝥЂ ѳȷᆩ؈ઔऄѪҍ኷ૌȃϫ৕਎ጄгҦ Candy ӇቼȂ҄ Candy ᢏ‫ڗ‬Јන௔ȂԅӤ 800 ‫׏‬ಎС ਋ਛȂྦྷۖϝᔷ཭ 1500 ‫׏‬ሹՈȄᔝԐ Candy ҍਯცҭࣿஜ੡ȂЏ၃ࡂѫϬϼϮȂՀൻઈ᰾႖ : ȶ‫ا‬Ղ‫ލ‬գϠऄѪȂබ৳‫ڹ‬இఀ᰾‫ॴڙ‬Ȋȷ֋ϧ ‫ـ‬Ӡ㣱 Candy Ȃ‫ݚ‬ሮ࠼ऎ㢹ў࠮೟ѿᡝ੩ԢӠ ࣿȂփѷࠕՐ՜ϢኧҐȂ‫ݙ‬ѽ෩п‫֝ܧ‬ᖖᄩྦྷЂ ࢏Ȃ㣹࢘৳‫ ڹ‬5 ေଵ૧Ȅ

ISSUE 438 24.7.2015

Ն‫ܣ‬һ G.E.M. ȞᏒຘทȟૌ࠼ᑘЂ‫ݢ‬লȂ ϘјҒᓱաໟ㣱ྲ஼ሬᆇȮྲߞѕႯȯȂាജᇨ Ӕ‫ٳ‬෧ᆇաొࢠȂᆷ‫ب‬ᡚग़஼чԬ Katy Perry ᚞ ᆇȮ Firework ȯ ࢢȂ ൣ ๒ ാ MV ൌ ᴮ ᇨ Ӕ Ꮃ ᆷϬԪϘᚙ߇ਃϘᇄȂҒࣁȈKaty PerryȮ Last Friday Night ȯȃ Taylor Swift Ȯ You Belong With Me ȯȃ Iggy Azalea Ȯ Fancy ȯ ft.Charli XCX ȂᇨӔա።Ї᜕ G.E.M. Ȉȶྲᆇ MV ϫᴮ Ϙಿገग़ᆇј‫ױ‬੡ԍᑟാᖖ‫ب‬Ȋȷ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

Йᐠ଩Ӈ۹

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

੫ቋσᓺඏ

PHONE COLLECTION

$88 611պ!ଔ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈĳĲķĮĳĳķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź

ཱིᖐႫᏢ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈĳĺĲĮĳĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

ყʟМȅཱི๼৏ዅ

˩଻Ӏ߻

˩ઍΡ‫ؾ‬࿽ҬȮፐΰ໴Ꭸȯ

˩ ചዌӵȮߨၖϼᘙȯ

଻Ӏ߻ ளτ‫ڋ‬ᒀऍν

ઍΡ‫؟ؾ‬ΰ໴Ꭸ ചዌߨၖϼᘙ ॶኬឝऔ ࿋औৌ

ᑂྲ઎਎ጄඡႽȂ 7 ѡ 20 џϭоȂ୺ӿಪ Դྋൾж‫ڳ‬ϞϘЈࣱ໛ᔛȂ‫ڭ‬୨ћȶӯፑȈਆч Ղ ֣ ൖ ࢅ Є ߕ ϫ Й ജ ଵ Є ࡕ ȷȄ ໛ ᔛ КȂ ୺ ӿ ಪϘ‫ڗ‬౻౲ԃ༠ႅ‫ط‬ȂՁϘ᝝ऎ‫ی‬ৎЃ‫ྭۊ‬ौϼ ᢰЃ‫ߕۊ‬ఀᆽᒸȂϘ᝝ЙஃࣿᚷགྷႯ‫ڨ‬ѤଵᚪҢ ࡕȄ ᘵ ๒ ໛ ᔛ Ҫ գ ๺ ๺ 5 ोȂ ୺ ӿ ಪ ۶ ‫ ی‬ৎ ࢅ Єߞ૯ᗏКࡒ࣏ᆕᆕߞ࿢៟۶‫أ‬ጄȄൖ֡ࢅЄգ ‫୺ߞݢ׻‬ӿಪє‫ڽ‬ಿᇨуᇍᝒȈȶ௲ࢅЄߞཽཽȂ Ӆ༷ग़ដȊȷȶ಩Դૌѕग़۶գࣿϧȊᝒߞȊȷ ȶҐ޵୺൫൫Ȋȷ

К஼঵ᕫ঳֖ᄱྐૌϠ‫ٽ‬Ȯٞϯ༳Ꮷȯ‫ݺ‬ 20 џ๳൙ᓶᄾᎎ໛۹Ӑᇢ᜹ཀࠛ੡༡Ȃည౎՜ ໛ ತ බ ੋ ϭ 0.484% Ȅ ‫ ࣐ ށ‬ে წ ௄ ᚂ ༟ ঳ ᑟȃ ࿂ন୼࢘Ⴏ൳ຈြӫఐြȂᢰ࢝Ժᇨуদྲሮᝊ ϞϘԨѽȶ୼Ђϯȷ‫؛‬໪ӯϠߞ঳֖֖྽Ȅ຾ԩ ໞᎢϠ @ ቀᎩ኷ۖȈȶᓶᄾᎎ໛Ȯٞϯ༳Ꮷȯ ࢝գՀ຿ཱུЂѯፑȂϘ༟ඞබ࣏ 18000 ॻюႯ ൳ȂϫঋՉԑ֋‫ا‬ᑉ࠲Ȃϫ࣏ԧᇌ߬ຕȂϘϭЄ බ‫֝ع‬ϞᣍಿߞѕȄփѷ೐Ϙ༰බ໿ۖग़஼ߩক ୊ፚࢽ‫ܠ‬ඞԳᔂۘȂૌ௉ЂјຊߞȄȷ

ȶ ԑ କ ‫ ٷ‬ૠ ȷ ൙ ጋ Ы Ր ᇢ ᜹ Й ᙝȂȮ ऎ Ձ փᐼȯြӫКऎ‫܍‬ЄᔮᗡփᐼȂш‫܍‬ϟϠ‫ٽ‬ᆽਾ ྑȇփࢢജᘛ֯ऎȶࠧ႕ԪᄰϠȷȂѽȶྋ૯ྷ ‫ٷ‬ȷߞ‫ڗ‬ԊᑉᇩȮࠧ႕лᙘȯྑఐᐱਰȂሰঋȶਗ਼ ᎎ‫ٷ‬ᄜሼߞᡋ‫׀‬ȷȄြӫง༡Ȃ൙ጋЙ཈ӟညȶ॓ ਋ȷऎሂϯ‫ٷ‬ЃᄜሼҍᓖᄑຉȂᕒ‫ٷ‬ᄜሼ໭ѕ૭ ሂȂ‫ێ‬Й၃ྍࣹᠨҍߞ‫ٷ‬ૠᐃϧϵᢰԴඞᣍಿ་ Ϙَ‫ڍ‬ᝊۖϞྷ‫ٷ‬൙ጋߞ‫ٷ‬ૠলፑȄփӎ۹‫׈‬௟ ࠓ‫ڽ‬൙ጋணሃߞ൵ࢢϘงြӫȂ҄ᣍ ᘘգϘը ᑟྻऻ‫ٷ‬ૠՂ֣ਣ಩ᑟขȄ

‫៉۽‬ΠΪԑ‫ޟ‬༈‫ ۉ‬șș цቔ‫߰ۉ‬༈ϲȞΰȟ МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯ҅ና‫࠯܈‬ཇбȯ࣏ӤЂՆႤୈ ᅮϭҔ‫ڴ‬ഹ࣐ሦ֯ߞКћ‫ط֒ڎ‬ ᆊ Ⴜ ᕚȂ ៳ ‫ ҅ ݺ‬ና ‫ ࠯ ܈‬ཇ ‫ ڀ‬ԕȂ ࡈ ֯ ऎȮ ҅ ና ‫ ࠯ ܈‬ཇ У ࡈ ཇ ȯȄ Ⴜ ᕚ Microsoft Windows ߍ ‫ݺ‬ 2015 Ր 7 ѡ 8 џԴК஼Ђ൙ሃҭ ᣉϯҾȂ‫ڭ‬ჰ‫ܠ‬๳൙ Xbox One ሃ PlayStation 4 Ӏ ሂȄ ӎ ภ ֯ ࡡ ϵ ࣏҅ና‫࠯܈‬ཇ 20 Րཇ‫܈‬၃ᑢߞྲ ༟‫ܕ‬Ȅ ၽᔛᐇհ ЙԢ‫ݺ‬ѽ݀Ȃӎ֯ۤઐϞႽႮߞন ۘȂ ߕ ਛ ௟ Ҟ ѽ Դ ඞ ฀ К ֋ Ӥ Ⴏ ᠙ȄॶߕਛԴࣙ‫ڱ‬Ⴏ᠙ඞ฀Ⴏ᠙ҵ ీ੡Ȃࡋྻཇ୙֌ࠢࠕԳᙇᢰߕਛ দྲႯ᠙ȄԴൊжඞ฀ߞ୼഍ྻ᚟ գૠ૪ߏࡡȂഺ‫ڱ‬ૠ૪ߏࡡ௟‫ۍ‬൯ Ϙ‫ڱ‬ૠ૪ੜ‫ލ‬Ȃत֌Ҟѽᖔఀඞ฀ ᗏౕȄ ᐼ୽ўবȂӎ֯ᐼ୽‫ڀ‬೚Ҟ‫ڶ‬࿰ਛ ඈՀᓴᑄ‫ڹ‬ӡ‫׈‬੡ۘ‫߰ݕ‬԰Ԫۘ‫ڽ‬ ་֖ȂҞᢰԧᇌ೫ᅚߞߕਛൌକᏋ

൯ЙԢ៳‫ݑ‬କϧ۶ੜ‫ލ‬ȄߕਛҞԴ ୛ਝКఀۖԧᇌ೑ћጹȂ௟೑ћႅ ൯ Դ ϯ ব ೑ ћ ࠮ Ҟ Ӡ ੜ ‫ލ‬Ȅ ُ ৎ ೑ћጹ‫ۍ‬൯પઅߞକϧҐ՘Ȃညႅ ൯ߞ೑ћႿۖሃႍ೑ћጹକϧుஜ ߞቮِȂ‫׈‬Ҟుஜ೑ћጹߞપઅକ ϧȄ

цቔ‫߰ۉ‬༈ϲ

ᕕȄӎ֯ྲኧϞȶᐖઈϘᕝȷ‫ڀ‬೚Ȃ жऎ‫ث‬ȃԪȃైϬᇌȂॶᑄᑟຠӡ ݀݀ҞѽԴᐼ୽КмᔍऎԻȂֹዲ ۘർȄႼᕚ᝱࢘Ԣዹգ຾ᚎඏȃ෼ ഼ȃ‫᝱ק‬Ϭৎૺ‫࢘᝱ߞ־‬Ȃ֭೐Ϙ ըႼߕ੡࣏ЙҞᓴᑄ‫᝱ק‬་֖ߞȂ ഼ᝯϘըࢢЖҞᓴᑄ་֖Ȅॶߕਛ Դᐼ୽Кҵీ੡ӺҞᓴᑄȶ᝱࢘ϭ Ꭰȷ‫ݕ‬ȶា᠈ࣄᐼȷȂ֭᝱࢘Ϙӌ ϭফࢢ࠮ЙҞԓ‫ؼ‬԰‫ڽ‬Ȅည༤ԁК գ‫ށ‬ᚔԴ੡ȂҞѽ‫ڹ‬ӡࢋԞґକ‫ڽ‬ ࢋԞ‫ߏݎ‬ఀۖ೑ћȄُᇌ೑ћൌ‫ۍ‬

ӎ֯‫ث‬କࠚӡȶᛕ‫ث‬କ‫ڀ‬೚ȷȂѹ ‫ڎ‬ЙԓᐾգȶԒӡȷ࡭‫ޱ‬ങȂԑൊ ‫ث‬କ‫׮‬ऎ௞៳‫ث‬କȄُৎѹ‫ڎ‬ൌգ ᑾӲߞȶᛕ‫ث‬କ‫ڀ‬ȷȂ‫ڭ‬ѷҞԴᐼ ୽К֋Ӥз෱Ȅӎ֯ࠚӡȶᢸ㫑‫ڀ‬ ೚ȷ֯ऎைᏳѹ‫ߞڎ‬ўՑȄُԩ‫ڎ‬ ֒ൌգ֋ЎᑾգߞϬ౧ቿᐄȂഺϵ ٙ‫ُܠ‬ԩ‫֒ڎ‬ЙԢߞ՘ࠜႮ።Ȅߕ ਛҞѽ഼Ⴥዴ༓Йຈߞᐄৃᙇࠪ‫ێ‬ КߞြᙇȂ҄‫֒ڎ‬ᐾգ‫ـ‬௻Ђߞକ ϧȄ ည ᑬ ࣿ Ϟ ‫ ږ‬Ժ ߞ ြ ᙇ ੡Ȃ ྻ ֋ ஜ ༟ ᘳ ᚟ ြ ᙇȂ ഺ ‫ ڱ‬ᘳ ᚟ ြ ᙇ ྻऎ‫֒ڎ‬௲‫ـڽ‬ԺߞைᏳўԨȄ ቑ௑೩ۡ ӎ ֯ ሦ ֯ Ϡ 㜾 ‫ ڴ‬Դ ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ISSUE 438 24.7.2015

ѡ 3 џӤྲ઎ྋൾᗝᓱߞȮ҅ና‫܈‬ ࠯ཇбȯϯҾྋണ᎘КࢽҍȂ҅ና ‫࠯܈‬ཇбߞ੡༡ࣱന‫҅ݺܠ‬ና‫࠯܈‬ ཇУࡈཇНࢢߞбϛϩՐȄԴщҟ ૠႺЂૠ᎚Ӡ੡Ȃчϭ֡գϝࣵह ӠȄȶૠႺϝࣵȷϫᇍчԳϝСȂ ᐖᇸ൵ऎᚳࡓߞᢸϧȂऎчԳᢸଔ Нዽ૸Ȅ ๒փӠࣿԴЂԳϯߞ᜙ȃ ૠȃϠϬ౉ȂԯുᆙແӠ‫ټ‬౬փ७ ᎏॎЙᙝȂ൵ೣ᜕๴ЂᐼȂփૠ౉ ԴЂᐼКുَ֫ᑂϯলȄऎ‫ڨ‬ϝࣵ ԯϬ౉Нᐼജ࿑ȂૠႺፎᆽૠϧᅆ ϝࣵࣉҐϞ௻ЂຕधȂ‫ۤڭ‬чԳᢸ ߏȂሦ֯ҍԩऎȶϝࣵНᣑȷߞϝ ԆјᖖȄ ЂᐼࢢȂ᜙౉ᐼీȂହэє᜙౉Ϣ ᠲधȂ֋թϠૠ᜙Ϭ౉უባȂϝࣵ ϵԯթஜགྷփ෸ၢ֌ԧधȂ‫؛‬ᅗ۶ ಳକϵᔌ‫ݙ‬഍НᄩփᢏȂփૠႺ۶ ϝࣵНᣑϵЙߢ‫ݙ‬ᚸȄ੡ԍࣹീȂ ϝࣵߞཇሲϵുᆙജᓷ‫؞‬ȌȌ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ࢇ‫ࡇۺ‬շӻϯМϽ‫ۏ‬ষཱོིкৰ Helen Kapalos Ѓ Ѐ ࠕ џ ജ Ս ࣆ ܹ ԇ ‫ۻ‬ ऎᇯՍԺЮћм܎৶ྻྲԇѹਯȄ

Kapalos ЃЀᅆᇯՍфᑫЂ‫ߤڲ׀‬஡๴ਣ ֯ҍϞ۞໸୒ឥȂՁฅᑉԇ‫׉‬௰ᖛु‫ٿ‬௄ࠛЂ ‫ڹ‬ȂᑫЂ‫ߤڲ׀‬஡ሬ‫ڏ‬Ђ‫ڹ‬Ȃ Big Issue ᛔራ ܎৶ྻ՘৶ȂᇯՍႺඞѹ‫܎ྻ۝‬৶Ȅ Kapalos ЃЀգ໹ჅϟϩՐం‫߰ୃڰ‬ȂѹࢺϠȂᐱᆊ۶ ሦѯϠߞ၃ᢚȄᘘฅᑉԇѕᡙઽ௄ࠛྻၭ‫ڰ‬ф ᗑ‫ڣ‬ዃඞᇒನᑟᅹၭ‫ڰ‬Ȅ ӎ‫ܨ‬ԺЮћм܎৶ྻѹਯԇง௟Ϸ 8 ѡ 17 џ༟‫ܕ‬ȂऎงұՐȄ Ross Alatsas ԐӠ௟ ា᠈ᑉԇ܎৶ྻ஘ѹਯϘᚚȄՍࣆܹहࠫ܎৶ ྻྲԇѹਯԺЮмߞ०฀Ȃ՘ґߞණᢜᚚ྽Ӡ ౾фԴদঋೡᚐȂྎຠᑟᅹԇᚚߞ၃ᢚ௟գׄ ‫ێݺ‬ታᐱ܎৶ྻᅆᇯՍԺЮћмߤ஡࢙നஇҍ ‫ـ‬Ժ୒ឥȄ σࢷၯՌ՗ٙᗉ‫ิٱ‬ΰжࣨᇆᇃ ᇯ Ս ߞ џ ᑌ ϯ ϫ ྲ ኧ Ϟ Ϙ ༵ ᢜ ‫ ڈ‬ᘈ ‫ڰ‬Ȅ Cadel Evans Ђ ࣶ Ⴎ ֋ ֖ ‫ ژ‬ᘈ Ӓ Ց ࢆ ֶ ௟ ‫ݺ‬ 2016 Րᗝ֖Ȅ ѽ 2011 Րᖖ‫ژ֖֋ޱ‬ᘈࡄকᑫЂ‫ڲ׀‬ឱ ᓴј Cadel Evans ‫ۻ‬ԩߞഺ༵ᘈ‫ڰ‬௟‫כ‬єಿ

Ժᇟॻ֋֖‫ژ‬ᓴјணҐȄԴЂࣶႮഺϘ‫ڳ‬᠖ԑ ಧߞ֜၉ᗝᓱߞᘈ‫ڰ‬Դ 2014 Ր‫כ‬єϞ 10 ေ ԩᣍಿۖ಩ඞᣍऻȄ‫֋ڽ‬ԑᑫԧԳф 106 ৎ஼ ਛߞᣍಿࡋԴც໛ϯᣍऻϞѧᘈߞᅁ޶ߡያȄ

୊ȄႤࠛКߞ 27 ေЮ௟ӡ‫ݺ‬୫ᅆ১֝Ӕ०฀ фԺЮћм०฀‫ܧݑٷ‬Ӕߞை୊༵ӫȄ୫ᅆ‫ٷ‬ ‫ݑ‬ਛਲዷϧ֖ऎߞЙୃԩ࠲௜ც႖ᓙ႙ጤ።ࡋ ௟ᖔఀ 12 ေЮߞዥภȄ

ജ஼ቫ֋֖‫ژ‬ᗑဖໞऎ 1HC ૺ‫ߞ־‬ᘈ‫ڰ‬ НࢢȄCadel Evans ЂࣶႮ֋֖‫ژ‬ᘈ௟‫כ‬єѵ धૺߞ֋֖‫ژ‬јணҐȄѵध൵൤ૺ‫ژ‬༤КԒգ ϣৎ‫ژ‬༤ணҐϞ 2014 Րߞᘈ‫ڰ‬ȂۖӫࡈऎѤȂ ഺ‫ژڱ‬༤КЏգУৎࠑӯ௟ணሃ 2016 Րߞѧ ᘈȄӎ༵ѵधૺᘈ‫ڰ‬ԴᇯՍᗝᓱࢢȂ௟Դਣӯ ᇯՍ֋๒লሻߞԢ੡ፁ࠲ᇯՍቈঠ஡ா၃ᕻߞ ๴ਣȂ‫ڭ‬൹ൄಿԺߞබ྽ᑟྻȄᇯՍࣆܹԴࠕ џгֶߞՐ࢘୑ࣆჰᇖКᄑዥϞ 8000 ေЮ௞ ༵Ⴄࠛӡѽ‫כ‬єѵध൤ૺЂ࡭ᘈ‫ڰ‬фਣྻ‫ڽ‬ᇯ ՍᗝᓱȂ഼ჅԧᇌᗝనȂࣆܹ௟зᅁ࠲ᝋᇯՍ ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ᘈ‫ࣿڰ‬ஜНൌߞদঋԳ֜ Ȅ

ഺ‫ܹࣆڱ‬௞੯࣏Սࣆܹऎႋٙਛਲዷϧ ഺϘߤྻயᛟ෩ҍߞᑋᢜў੯Кߞদঋೡ՘ൊ жȄᎎӠሃгಿ‫އ‬சൊ௟ሃჰ‫ڨ‬ਛਲዷϧहᝯ Ԫ֯ᑟᅹ୨Ԫፁ࠲ഺ‫ڱ‬௞੯କ௉࿤ፁ୨ԪԳ஡ ቮِȂգੜ‫׀‬ӡࣆܹᄑዥႤࠛȄऎӇᕝਛਲዷ ϧயᛟȂՍࣆܹᄑዥϞᗁᛝႿ 8130 ေЮߞ௞ ༵ႤࠛȂ‫ڭ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙը༟ਣϞਛਲዷϧ ऱਛ܎৶ྻᎠࣤȄ

Ԏࢇ‫ۺ‬டਰ௡‫ܒظڙ‬ড়৳ኸΨ՗࣏ ᇯՍࣆܹҐЂ‫ظ‬ϢȂ७ϧิь‫ݑٷ‬ਛਲዷ ϧ֖ऎȂӇ૔ਛዷ෋‫෈ݑ‬ᖖȄ ֯ऎࣆܹऎ޼ನਛਲዷϧԟᑟۘ‫ߞܠ‬ව༵ ᗝనȂЫՐߞᇯՍ୑ࣆჰᇖК௞ࠝᄑዥϞ 100 ေЮႤࠛӡ‫ݺ‬ԴԑՍፑඛа෩‫ڻ‬୫ᅆ‫ܧݑٷ‬Ӕ ߞ ਛ ዷ ய ᛟ ह ᝯ ‫ އ‬சȄ ੲ ᑂ ঍ ๪Ȃ Ⴄ ࠛ К ߞ 60 ေЮ௟ӡ‫ࠧݺ‬௱‫ۦ‬ᡌࠓߞ‫֖ݑٷ‬ऎ‫ؼ‬ᢏை

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

‫ܜٳ‬ყਪᓢΤТᖞᒲϛМ᠞ਪТ Мȅ༁ωे

‫ ݛ ڲ‬ᄦ ੩ ᔡ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ߞ ‫ ތ‬᝝Ȃ գ Richmond( ϧ Ѐ ࠝ ) Ȃ Collingwood( ւ‫ޒ‬ԁ዇ ) Ȃ Fitzroy( ໱ࡻᜲ ) Ȃ Carlton North( Ҕҙᆬჲ ) ۶ Fitzroy North( Ҕ໱ࡻᜲ ) Уৎж㭭ȄӤ‫ݺ‬ӹ഼࠮థ۶ࠢࠕົႁ‫ܧ‬ӔϠ

ᄦ੩ᔡ௟Դ 8 ѡ 22 џ࣐งбԴ Collingwood ж㭭ᗝᓱКћྲ੩ਣ ۶Кћც዆‫ޟ‬ᎫྻȄᄦ੩ᔡԴϯоϩᙇНࢢྻ൙᠈యҍЂ‫ߞྲز‬Кћ੩ឱ ۶Кћ዆ᇄ஭ᇄຈႤਫ਼‫ڻ‬ᡝ߰ৄ ȂϭоϘᙇԴྻ៉࢈‫࣍ݸ‬Кћც዆ɆᏕ ੉ɇȂഺ࣏Ӥ՘ᔷѹᆊߞ၃‫ޠۏ‬ӇѯȂᏋԪԧՐ៬ࣱߞᣍ ‫ޟ‬ᎫȂౕؓЂ ਛକԴᄦ੩ᔡอჅϘৎේ‫ߞأ‬۹ӐȄ

Ͼዴ༓џᘌኧԺȂᄦ੩㭭 Й཈՜᚟Ђ༓ߞКћᄦ੩ᛔራ۶Кћ዆ᇄ஭ᇄ ຈႤਫ਼Ȃփѷ௱ऎКћᡝ߰ᗝᓱԧ᝷ћмࣿஜȄԴ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ϣѡԊ㡯Ȃ ᄦ੩ᔡ௟ᗝᓱКћᡝ੩ѡȂѽᄁᔽ‫ـ‬ԺߞົϠۖᄦ੩ᔡ‫ ৄڽ‬੩ឱ۶ணҐ ԧ᝷ћмࣿஜȄ

ऎӃෳКົћмཇ೚Ȃᢰ‫ـ‬ԺϠգᑟྻሮᝊ۶ᐯ೫К஼ߞ஼ᇝȂᄦ੩ ᔡԴ 8 ѡ 30 џ࣐งџϭоϟᙇҗۖұᙇҗԴ Richmond ᄦ੩ᔡϟጁྻ ៉࢈ᗝ֖ɆК஼੩‫ޱ‬ћмᗾਲ਼ɇȂᘛ᎛ᑫࣷ੩‫ޱ‬ਛ‫ྻ۝‬ѹਯэӎ‫ޒ‬ԐӠۖ 㭭ᗾগКົ੩‫ߞޱ‬௄ӎߢᝊȂЬ೜ᆔՄߞՄᢜȂ੩‫ँࣹߞޱ‬۶ћ‫ݗ‬ұភȂ ‫׈ڭ‬ਯ෭౮ਣӯ੩‫ߞޱ‬ᐃϧȄԢ੡ணҐ߰ϵգᑟྻ෩ຊፚՄȂᄦ੩ᔡ෩‫ڻ‬ Ꮛ༓ߞຊᐍ۶૽௺ȄգྏᒸᎷ߰᎛ሃᄦ੩ᔡᗑ࠼ȂҞ७ც 1300695427 ‫ ݕ‬94265653 ȄႍࣿஜӤᑫࣷົϠ֯‫ׄ۝۝‬ᗝᓱȄ

8 ѡ 2 џ࣐งчϭоϟᙇҗԴ Fitzroy ᄦ੩ᔡྻ៉࢈௟գϘඞћᐯᗾ ਲ਼Ȃѹᛟ࣏Ɇ‫֘ތ‬ўߞӠࣿྏੁȈ኷ҍ‫ا‬েߞࣇ‫ڰ‬ɇȄᗾਲ਼ᘛ᎛Ϟ‫ו‬༶Ȃ ൙࿅ધȂཀ෎ЮȂቀథ୐۶ٔ‫ؠ‬ూຈԺ֜ᐍᆬӎߢԩົϠ֯ਛ‫ڽ‬ᄦ੩ᔡȂ ۶ᡝ߰ћуেϘԢ୅Ꭲ۶ж‫ڳ‬ҁেߞ኷֯၃ᢚ۶֯ࡡȂᄁᔽЂਛӡྋ࡭Ј ߞ‫؛‬Ց኷ҍ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝ߞЈࣇ‫ڰ‬Ȃ኷ҍᅆԺࡻԺ௾ߞೊӔӠࣿߞᢜᢚ۶ྏ ੁȄᗾਲ਼К֯߰েᘘྻԨћуᝑ୙ҁেߞ֯ࡡȄ

‫ݛڲ‬ᄦ੩ᔡᗝᓱКћᡝ੩ѡ֌ЫЏ࣏೐ϣՐϞȄԺՐ‫ڽ‬Ȃᄦ੩ᔡᚳන ߞКћ᚟੩۶‫؛‬ՑԺዹߞћмࣿஜȂЙᇒ࣏ྲ੩ਣȂᘘ࣏ћᐯᗾਲ਼‫ݕ‬Кћ ცၝ઱ຈȂरಎ‫ົۦ‬Ϡᡝ߰ߞඈྑȂऎົϠᡝ߰۶ົϠߤ஡෩‫ڻ‬գૈߞᇟ ૠ঴ᚏȂϵऎᑫࣷߞԺЮћмߤྻ֯ҍᒕ࿂ߞ୒ឥȄౕؓ໸‫ڽ‬໸ԺߞົϠ କۖᄦ੩ᔡ‫ ৄڽ‬੩ឱ۶ணҐԧ᝷ћмࣿஜȂౕؓ ᡝ۶ᐯ೫କຜЂਛߞӠ ࣿ۶ϠӠ௲‫ڽ‬ේ‫ߞأ‬۶ӠᑟࡎࡎߞӒକ༓Ȅ

8 ѡ 9 џ࣐งчϭоϟᙇԴ Richmond ᄦ੩ᔡϟጁྻ៉࢈ᗝᓱߞҩ Ϙඞћᐯᗾਲ਼Ȃࡋ࣏۶ᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ᗑԪᗝᓱߞȂӤႍྻ஘ྻࠜȂϵ ࣏Ђࣶඡߞୃ߰൘໲၍ԐӠ֯ѹᗾᄜሼȄ൘ԐӠం‫ྲڰ‬ᇷ۶ඡ‫ט‬ћᐯߞ኷ ֯ЏԺՐȂԐࢢ๴ࠑϞዴϩေՄߞћൢ۶֯ࡡȂҁ௟ሃћуেణ୅ҁԴඡ ‫ט‬ћᐯ۶ྲᇷ኷֯ϯߞ၃ᢚሃ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬ᗾগҁంϘԩК஼Ђ࡭ԋ྽ߞᗁ໗ ۖᑫࣷඡߤୃ߰ߞ՘ґᚼ࡭ࣇ‫ڰ‬Ȅ

ISSUE 438 24.7.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ छৠ៖౩ੲ

џඨੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ แ ੡༡Ȉ SP SP ໢፞ ቨఏ ཱི ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝ ຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈশନᎩࣨᆔජవȃࠛ◔߲ѱۡȃᛂ᜕ևϚȃၬ஼ᛗȃືᢍ۫ᙎևȃশ࿫ࠀ ሇകȃགบѱѿ୻ȃ࿣കϽᑵຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; Ր ѡՐ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!!!! !!

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; $ 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF % 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO 9 LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲϐ໠፞Ο ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ

ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ

ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ

ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ

ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ

ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬

ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ

ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ

ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍

޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ

ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍

Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬

ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ

ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़

हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ڭ‬୨Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง % ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

0<2% 3D\UROO 0RGXOH ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!! !ന‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ! !ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ! !գᝯߞ ඡ‫ט‬Ȅ џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆺॳϛዅღέΪέ໊ԑॱዅོɈዅ㬢ߝ࠲ɉ ΤТέΪР(࢑෈Р)ΰᅋ ᐍᆬӎᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ݺ‬ϘϝϣϟՐȂऎᑫࣷ೐Ϙৎ൵‫ۍ‬ഢጀփࠧո‫ߞ׀‬ ໜҊКጄᄥȄ՞ԴӃෳК஼ཇ೚ᔹ‫ٽ‬রጄћмȄ ЫՐᇹলᘙ་೐ϬϩϬՐȂԴഺϬϩϬՐߞ‫ׅ‬ϧ๴ਣჅ຀КȂ‫ݚ‬ላߤྻԧ धߞࡓྑ۶њࢺȂఀѽॼ‫״‬՘ࠜȂᇹলКጄᄥЙ཈՘ґԳ‫د‬ᔹ‫ߞٽ‬К஼ ཇ೚ጄᐡ۶রጄћм௲Ϣᐍᆬӎഺ֘ўߤྻȂऎԺЮћмߤ၏ኧ౹Йьԍ ௾Ȃ‫ـ‬๴ਣऎઔҳߢԩߞКጄᄥȄ ࠕϩԺՐȂᇹল၃௱ሃઔҳКጄᄥᢜԪ֯‫ڭ‬ணሃЙԢߞઔҳћмӹࣹࣿ ஜȄԐࢢԺըሃশส຾ԩߞশสྑጄӔጄᄥȃশสࠦьՐ஼ጄᄥȃশสЃ ࠦКጄᄥȃྲҐ‫܂‬ԠᚳົጄᄥȃྲҐ‫܂‬౶୺ᔁನЍᐯ୰ົጄᄥȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ ௞᜹Ӕ౉ጄᄥ۶ҭᣉЂКࠦьՐ஼ጄᄥຈȂԴᐍᆬӎȃশสȃྲҐ‫܂‬ȃ୺ ‫ڲ֘ڽ‬۶ϯઔԧԳᗑԪᆊҍȄ 2008 ՐᇹলᕕᘛணҐশส஼ቫКጄြȂሃ শสКጄᄥф‫ێ‬ҁԧԳұϩԺৎКጄᄥ֯ӹࣹ۶ᆊҍȄ 2012 ՐᇹলКጄ ᄥ‫୺ـ‬ЙஃᓦȂԴϣѡ‫؍‬ᗝᓱЂ࡭রጄྻዉૡ՘ӲϬϩ༉Ȃϝѡࠐᕕϯઔ Ӕ౉ጄᄥᘛ᎛ȂۖϯઔணҐϯઔ஼ቫКጄြȂϝѡ‫؍‬ᕕᐍᆬӎ᜹ങКѕᘛ ᎛Ȃሃѹࣹߤྻ‫ێ‬ҁϣৎӔ౉রጄᄥᢜȂԴ຾ԩߞ Hamer Hall রጄᣇண ሃɆ Raising the Roof ɇ໹Ђ࡭রጄྻᆊҍȂᖔఀ࿂୼ᣙᎫȄթҳȂᇹল ϵ՘ऎϞӎԳфઔҳКጄϠЀབྷ༰Н‫ݙ‬Ȅ

2015 ՐӤϟѡ֌ЫȂᇹলᆊҍЏ໹ჅϟϩԺඞȂ‫ێ‬КҒࣁԴᇯԺ‫ڲ׀‬ ஼ਛग़ങᔡ (National Gallery of Victoria) ऎȮ஀༩ಽѵਣ᠓ Golden Age of China Exhibition ȯߞྲᇷ๴ඡྻȃ༟ᅌᚃȃ໳ሼਜ۶ਣ᠓ᔡᆊ ҍȄᇹলКጄᄥକԺըജᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛग़ങᔡᘛ᎛ȂऎȮ஀༩ಽѵਣ᠓ȯ ಩ඞᆊࡶК஼ཇ೚রጄׄዉȂᅁԴ࣏ӎᄥ࿂Ђߞᅷ᠖Ȅ ֋༟ᄥ֌ЫȂᇹলКጄᄥЙᙝԨ຾యዃК஼ጄᐡ۶রጄћмߞ‫ۻڹ‬փ‫ׅ‬ ϧȂऎϞᢰЂಿᅆК஼ཇ೚ጄᐡգ‫ـ‬ಎϢߞሮᝊȂԴᒕ࿂ឯ൯༉Րরጄྻ НቫȂ‫ݺ‬ϛѡϩϘџᗝᓱϞϘඞֺ໱ȪК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ת‬ȫȂऎ ϟպԺ֜գᒸᎷϠЀЬ೜ȃᗾႋ۶ӯፑᇹলКጄᄥ௱ӡጄᐡȂҒࣁȈ೏ȃ ᚉȃ೒ȃ⚢‫מ‬ȃ୼१ȃ‫ޕ‬१ȃϟ१ȃ๡๢ȃෳ๣ȃ‫ک‬ȃϬܽȃҟᇙȃҟ๣ȃ фᚳනߞК஼ᅬᕝጄຈȂ‫ڭ‬ӤᇹলЈጄ༤ᆊࡶӔጄ֯ᗁຕȄ ᇹলКጄᄥϬϩϬ༉Րরጄྻ၃Ⴥᇟѕຉᄑȃឯ൯۶ទᚰవፚȂ௟‫ݺ‬ϣѡ Ϭϩџᗝ֖ȂরጄྻѹᛟऎȈȪጄ᝶ࠜࡱȫȂ௲ታᣍಿႭ໸Ȯေႆࠜࡱȯ ‫ݙ‬ԴߞϩУৎषȃҾ۶֋޼஡Ȃ‫ޟڭ‬ᎫညԳᑾ‫ۍ‬ল੾۶҇ᆕᑧࡓԳў֒௾

ߞК஼ཇ೚রጄȄ ੫տოᇽ : ൘Ⲗီցਰ - ࡈ‫ޠ‬ᆔরጄᐯ୰ిఱᆊࡶϟ१ԩաȪࠜࡱᔌྐȫ ϚՉ≩ցਰ - ຾ԩ⚢‫מ‬ᆊࡶਛ‫ࡶי‬ԩաȪպ൧จኂȫ ኒ዆ցਰ - ࠦՐҟ๣ᆊࡶਛዅȃ஭ҟ๣ԩաȪ༧ᝯϬᡑȫ ‫ڏ‬тԢҬѓࢂȈ ‫ޕ‬१ᑾࡶȈȪ૨ЌྲᆇȫȄ๡๢ᑾࡶȈȪฺѪఐȫȄ೏Єȃ೒ȃϬদࡶȈȪУ ౤ЄȫȄዅዥጄᐡԪࡶȈȪ཰཰ᆬӔᆇ‫ی‬঵ȫȄࠦՐೡᆊࡶȈȪᇯ‫׍‬ᆬህ աȫȃȪࠜࡱᘀȫȄЂԪࡶȈȪᐂЮਞȫȃȪନ১ߎᛨȫȃȪ࣌‫ז‬ҍཫȫ ۶Ȫՠџ‫ކތ‬ȫȄ ᇹলКጄᄥᏸᄥࢽ෭൘ϘӀԐӠ࣏Ϙ֜ࠧ௱൰ҍߞ೏Єᆊࡶ৶Ȃ೏Єցਰ ۶ࢽ෭ਛȄ֋ 2004 Ր԰ᑫࣷ‫ࢢܧܠ‬ȂҐϢᇹলКጄᄥȇԐࢢऎȪ೒ᆇԏ ົՐȫȃȪᇒ೙ಎ഍᪕᪑֖ȫȃȪॻ༯ҍьՐȫȃȪေႆկЋԇ‫֖ا‬ȫȃȪົ ਆ౻᝶ᇠྲၮȫȃȪ೙ஜѕᗏȫȃ2012 ՐȪᇹলϬϩ༉ՐЂ࡭রጄྻȫȃ ȪࡑաҔᎠЫҟኅኀȫфҝՐরጄྻȪК஼ᕚաরጄㅊິȫᑉԇࢽ෭Ȅᇹ লКጄᄥԴҁఉѕࢽᐱϭȂЙᙝգᢖ຾ߞ་َȂ࣏գӫԒလߞȂϯগরጄ ྻൌ࣏ϘৎѧϘৎ՘ґȂჅҝ‫ی‬Րরጄྻ‫ـ‬ԑඞᆕਲ਼Ȃ‫៏ڭ‬ఀᡘಿেጤધ ᣙᎫȄ Ɉዅ᜷ߝ࠲ɉॱዅོ џงȈϣѡϬϩџ ( ࣐งџ ) ੡༡Ȉϭоұ੡Ӓ ԳᙇȈ Ivanhoe Girls Ʌ Grammar School Performing Arts Centre,

Cnr Noel Street and Upper Heidelberg Road, Ivanhoe Melway : 31G7 ( Ivanhoe Townhall ᅆবȂᛓ Ivanhoe ѫ‫ژ‬૭ 5 жៗႮ຀ ) রጄྻࠝ‫ۓ‬Џ༟‫ܕ‬ᏚழȂऎֺԨ༨Ȃ᎛ంിۖȈ Box Hill ភ௵ᄦ੩ћ‫ۍ‬г ҦȂ Glen Waverley ԑў֜਎ጄ‫ݕ‬ ϯᇨȈ www.trybooking.com.au ᘉೈȄ ೈኊȈ 25 ЮȂᔹ෎‫ݕ‬ϩϠᄥᢜೈ 23 ЮȄ রጄྻࣤ႙ც႖Ȉ㌜፹ซ 0403 368 720 ‫ޒݕ‬ग़ᡌ 0432 557 172 ც༎Ȉ chaofengchineseorchestra@hotmail.com ᇹলКጄᄥᇨ૭Ȉ www.chaofeng.com.

ܑஶӒΡี৤ϛЖкᒲ ɴΙɵ૗ොЅᜰ࿽៖౩‫ف‬Ӗ ଖป࣏њዣϠᢜߞњࣗȂϵ࣏‫ڗ‬ᢜѹঋૠ၃።ߞ࠲᠕၊ Ȃ Ր៬ȃЙӒፁ ߞࡻཕȃদᚬ་֖ࣙ‫ڱ‬ᓾሱߞஜ֯ȃೡᚐኧӠȃᖉᏳфѪԊЙ‫ږ‬ȃྍҳ‫ۦ‬ ཋຈൌྻ዆ᠩत֌ྫଖป১գߞ֜၉ȃܾ࢘фዅ‫ݑ‬Ȅ࢝Ժ੡৏Ȃଖป‫ۦ‬ཋ Ҟକജሱѽऎ։և‫ۦ‬ཋȂЙညߞ഍ನ‫ݕ‬ЙᕖఀՀՀ࠲᠕ҹҪྻࢢఈ๑ፎȄ Р෈ / ਢ໢ 1/8/2015( ࣐งб ) 15/8/2015( ࣐งб ) 22/8/2015( ࣐งб ) 29/8/2015( ࣐งб )

டᚠ ᔚൊሃϯ०๭ ϭ०๭ф‫୻ױ‬ૠ၃๭ ᔝ๭фஐᔝઽ ‫ڹ‬ӡ಩҃ॊ‫ث‬ಯࡡȂՂј෩ც႖ȃცၝȃӀ‫ޕ‬ ცၝຈҞକє७ߞଖปயᛟ

ᗾ৶ : Dr. Maria Hsu Ȟଖป޼ᖚਰȟ ੡༡ : 2:00pm – 3:00pm ໱ӡ : $5 ԩᛝ : 35 ሬ‫ڏ‬Ȉ෼഼႖ / ॻሬȞቃѽዃ‫ތ‬႖ )

< Π > ‫׽‬๡௑ᆱώհ֫ – ϛ໦ ಩Ыѵ҃ȂӠࣿᇦ௺ՓဨȂְҞକবᅆЙԢߞᎏ фࣄᐼ ȂՂਛਲȃЍ֯ȃ உ௵ȃᝯ࠼ȃЙܶߞᏎჃຈຈȂഺ‫ڰڱ‬ఐ‫ྒྷְڹ‬࿭ЙАȂ‫ڭ‬ಯӠዎዋȃ‫غ‬ ᣭຈఐᇰயᛟȄഺ‫ڱ‬ఐᇰᗁ࣏᠇ᚒ຾ְѷ෭НЙҝȄְ฽ౕգў‫ޱ‬ҝႋٙ

ഺ‫ࠜڱ‬ϳ‫ק‬ᙘְ֝ߞఐᇰҒ໙ཛྷ ? ӎЍ֯‫ת‬௟Ь೜Ϙਇु‫ٿ‬໠‫ށ‬ᅆ‫ؼ‬ຠఐᇰயᛟ࢝‫ۍ‬՘ੜߞ޼ᖚў‫ ޱ‬ȓȶሮ ߢ޼ᖚ‫ޱ‬ȷȂ൅Ⴥ‫ְׄ۝‬Ϟႋ֋Ўࢥᇯ೫ᅚф‫ێ‬ᅆ঑বఐᇰߞಯӠȂంփ ж‫ޘ‬ఐᇰயᛟߞᇟຕ‫ݙ‬ԴȂ‫ڭ‬ᐯ೫Ϙਇў‫ޱ‬ф‫ث‬Ҽҝ‫ؼ‬ຠф഍ನ֋Ўߞఐ ᇰȂഺਇў‫ޱ‬ӺҞӡ֯‫ڗְׄ۝‬᝝գఐᇰயᛟߞ‫ވ‬уȄ ᖿ‫ޱ‬ȓ༁൲஼ఀ௲ ( Ж౩Ᏸড় ) ၃ᢚᚳනߞሮߢ޼ᖚਰȂฅᗝᓱჅ๑ዴ ሮߢ޼ᖚЈೡфЍ֯‫ׄ۝ת‬գ‫غ‬ᣭાȂዎዋȃఐᇰઽߞϠЀ‫ؼ‬ຠఐ ᇰயᛟȄ џง : 10/8, 17/8. 24/8/2015 ( ാᖻϬৎ࣐งϘ ) ੡༡ : 6:30pm – 9:30pm ሬ‫ ڏ‬: ዃ‫ތ‬႖ ໱ӡ : $30 (3 ௅ ) ‫ࢺݕ‬գᛁӠ഍ўߞᇟૠஉ௵࠲உ঍ᄑ߰Ȃգᝯ໱ӡ௟ Ӥ஼Ӕ࠲உњѾȄ ѽϯࣿஜԳᙇȈ Whitehorse Community Resource Centre, Level 1, 79 Mahoneys Road, Forest Hill ( Ꮠ ࠕ Forest Hill Chase ᘉ ߏ К ѕ фࠛភ୧ጁ 736,765,735 гԒѐЀ።ҞߡႿȂࠢࠕգЂ༓ֺ໱ஃ‫֜ژ‬ȟ ඡԩфࣤ႙ : 03 8806 7532 / 0401 718 043 ணҐ߰Ӆ༷ඡԩȄॶϠዴЙ‫ږ‬ȂӎКѕգҞକܼᓵ‫ۤݕ‬ઐࣿஜȄ

ISSUE 438 24.7.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᓶ٨़࣏୽໥‫ڥ‬ுᔜᆰ඼‫ݔ‬ᐣѬ‫ܒ‬ഽց ѵधవԩ೐Ϭߞᔵ‫ ڧ‬19 џԴഺႆᗝ֖ߞᕛᇯ෻‫ޓ‬ᇨಧᘈұжНϘٙ ᘈ೐ұඞѧᘈКȂԴԐҵϘጹߞఐ޶ϭ୚ᚼ‫ޱ‬஼༤ߞ֘ላȂ௲ታॻ஼༤ 34 Ր‫ڽ‬঵ըӇϢҗٙᘈȄ

١዇ሃપ‫ޗ‬ҐН༡ߞѧᘈϵබٟգ་֖Ȅ ᖔർࢢߞᔵ‫ڧ‬ᑬஜԳࣹϭϞጤಊȂҁ୼ᗝॻ஼஼ᅮԴඞаዉૡർ‫׀‬Ȅ ҁሲȈȶକ௉੢ૺᚎߡЙҞࢥ៉Ȃ‫ا‬ӡᆽϞ൵ࢢϘບϧ༓Ȅ‫ا‬Դ೐ϟጹ๴ ෭‫ڭ‬ЙՀȂҵሱщԺȂည๒‫ا‬಩ԴЏ၃ЙԴѼ๴෭ఀՂ֣Ȃᖔർ࣏൵দঋ ߞȄȷ

ഺඞѧᘈԴ৖෶ߞЃѳନԳᇨಧৌጄൊᗝ֖ȄԴ 17 џ೐Ϙчߞѧᘈ КȂॻ஼༤ߞ೐ϟඏӇ١዇঵ඞѧᘈКᓮຜ֘ላȂᔵ‫ڧ‬Դ೐ϟඞඏӇКᕝ ీԩ௟પ‫ޗ‬ҐȂ௟ᗁѧж‫س‬՘ 1 Ȉ 1 Ȅ 18 џߞᛕӇѧᘈКȂᔵ‫ڧ‬ሃ৯৯൰ ռ•ᔵ‫ྥڧ‬ᕫᐼർપ‫ޗ‬Ґሃ୺१Ȃॻ஼༤ѽ 2Ȉ1 ታԐȄӤ‫ݺ‬١዇ᅁϧႵ਴Ȃ ᔵ‫ڧ‬Ӆ༷Դ 19 џߞඏӇѧᘈКᕝీ֘ላȂЖକፁ࠲ॻ஼༤੢ૺȄ

ഺ࣏ॻ஼༤֋ 1978 Րѽ‫ڽ‬঵ըᕝీ௛ዲ‫ޱ‬஼༤Ȃϵ࣏֋ 1981 Րѽ ‫ڽ‬঵ըӇϢᕛᇯ෻‫ޓ‬җٙᘈȂփҁেϯϘը៏ఀࡄকᘘ࣏Դቌቈߞ 1936 ՐȄ

ാ᠈֯ᐼߞᔵ‫ڧ‬Դ঵ጹѽ 4 Ȉ 6 ҵ‫׀‬Ȃ೐ϟጹ‫ی‬Ϡ་ϢྫྷϛȂॻ஼Ϡ ѽ 7Ȉ5 ᖔർȂత຾ҁఠۘϞඞϯ؊বȂѽ 6Ȉ3 ȃ6Ȉ0 ԓർ‫ی‬ጹᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃ

ॻ஼༤௟Դ 9 ѡ 18 џ֌ 20 џሃᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߋᄳٙᘈᡋȂѧᘈ௟Ъ ᚞Դॻ஼ᗝ֖Ȃ‫ۍ‬ᢜඞԳᘘٟգፁ‫ܠ‬Ȅ

୽ሬٗᖒཱིӈкৰᒵᖞ ஠ܻ2016ԑ2Т26Рᖞ՗

୽ሬࠅॖࣶ ࣲ଻ཱིࡕॶ‫ؾ‬ᘈ౨σᏽ॒ܻᛳ଻໥

Ҁ‫ܜ‬੫ཱིᆸีշོᎏɆኪᓀɇ

୽ሬࠅॖࣶȈᛳ଻ഽࣲ଻

஼ቫ‫ږ‬ᗑԴ 20 џҡ༟ߞே܎ྻྻ៉ϯٙ‫ܠ‬ȂྲϘ‫ߞܨ‬ѹਯᓴᗝ௟‫ݺ‬ 2016 Ր 2 ѡ 26 џ་֖Ȅ

2015 ஼ቫࡄকवᑫЂ‫ڲ׀‬૭঵ඞѧᘈ 18 џԴᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞ་֖Ȃ ᑋඞѧᘈᛕўᎻ՘ 0 Ȉ 0 Ȃ൵ೣᜲ୺༤ԴᙇಧЂᐼКѽ 7 Ȉ 6 ർऱ୺Ȅ

ҿ‫ݛ‬પѽф෼‫ݛ‬ၠҺൌҍਯϞညчߞே܎ྻȂྻ៉ٙ‫ܠ‬գྍணҐѹਯ ᓴᗝߞ৏ᓴϠӅ༷ԴЫՐ 10 ѡ 26 џНࡈࢆֶឮᓴȂ൵ೣ௟գ 5 Ϡ་Ϣ ৏ᓴԩඏȄ

ѧᘈ༟‫ܕ‬Йϳऱ୺ࠝࡈබᔍ໪ᖖӠȂᔍ‫ڱ‬ജ‫ܒ‬ѧӞ૔ࠝȂಧዠԴᑖ ጇϯዅҍࢢജऱ୺ಧ৶ႋඛȄթࢢ୵‫ړ‬ᆬϘၙѧႵգࢃ଎ߞਡࠝҳȂऱ ୺ٟգైᖔȄᜲ୺༤ߞॊપচӞಧ৶ጤᆬᇯҺླྀຜऱ୺ሦൄϞЙь൫࿭Ȅ ൵ೣϯҗඞᛕўТӹӨۡȂ 0 ѧ 0 ᎻӀȄ

ഺըྻ៉୵Ϟፁ‫ྲܠ‬ѹਯᓴᗝߞ੡༡ҳȂᘘ୅ᎢϞգᝯ஼ቫ‫ږ‬ᗑ་֖ ‫ؼ‬ভদ࢙гࠫϧߞనࣉȂ‫ێ‬К៉ᛟҒࣁনۘѹਯԇงȄ ᓴᗝ੡༡ߞፁ‫ܠ‬Ȃྍۧ຾ҿ‫ݛ‬પᘘգ 7 ৎԺѡߞ੡༡֖‫ڹ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑѹ ਯߞᡋϧȄҿ‫ݛ‬પթࡈ࠮ཉԨ‫ݺ‬௟ᓴᗝ੡༡‫ܠ‬Դ 2016 Ր་֖Ȃփѽገ‫ږ‬ ᗑऎ҃ࠑߞ‫ێ‬ҁཕϧ‫ـ‬ཉԨ‫ݺ‬ЫՐߞ 12 ѡȄ ҿ‫ݛ‬પթࡈԴ೐ұըാԇ՘ґࢢ཈ұч࠮ࢆֶ᝜ᚚȂ֭ԴྲϘ‫ܨ‬ѹਯ ᓴᗝ੡༡ፁ‫ࡈܠ‬ȂҁЪ֖‫ڹ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯߞᚚசȄգઐਿᇍȂҿ‫ݛ‬પգྍ ՜԰᝜ᚚߞٙ‫ܠ‬Ȅ

ऱ୺ྲ࢔‫ړ‬Һપ෻ԴКඞԃਿ෱ϭ C ᜲȂँҍӎᑨ୺۶ֹᜲ෻Ȃ֭ Ъӏକᅁ಩ॎ૔Ȅඞаઈ࿢൵ֲҪգϘ࢘ȂۖϞϭҗඞϘಧӏ་ᢰ಩ඞ ಧ୛༟‫ܕ‬๴ҍୱୱኞᗏȂ࢝Ժ૽঳ᑟంऻሂϯៜၢϭ‫ڽ‬Ȅೣ‫ݺ‬ѧᘈ་Ϣ ᙇಧЂᐼȂऱ୺༤ѐ෻ֹ෻ߞᙇಧജ዇੹ֹၠ෻ዡҍȂᔌࢢ൶཰ᙇಧϢ ᇨᛆ‫ܠ‬Ϟᜲ୺༤ߞർ؊Ȅ ᘈࢢ‫ړ‬Һપ෻ྲᇷ๴ֶྻϯࠑӯऱ୺௟ា᠈Ґ௻‫ڨ‬ՇȄᜲ୺༤ѹ࢔ Ґ֘‫ࡋڲ‬ᅆಧ༤Ычߞࠑ಩࢝ᆕྍȈȶ‫ا‬ඈᡌಧ༤Ычߞ‫ڨ‬Շࠑ಩۶ಧ ৶েᒕ࿂ߞᅗ࢘Ȃ‫ا‬েЫчᎻఀ࢝ՀȄȷ

ӫࡈг༟ࠑӯ௟ឮᓴ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯߞգѐ֘ཇ‫܈‬ಧ࣐ᕻॊ۶‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬ ‫۝ږ‬ѹਯᒗᚠ • ѧ‫׀‬෩Ȅገ‫ږ‬ᗑѹਯ෼‫ݛ‬ၠҺ۶ЫՐУѡܺԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹ ਯᓴᗝКᓮຜҿ‫ݛ‬પߞࠠ‫ڧ‬ѳЄϵജ໛ऎឮᓴጤࠝȄ

ᑂᘈў೚঍ȂԒգ 8 ေԺԩᣍಿۖඞᣍऻϞഺඞѧᘈȄ

ISSUE 438 24.7.2015

ԃդҧ፜Σ՞ᎴՂ଱ ‫ڧٴ‬ၶσ‫ۺࢇޟ‬ᆋց ଄ȈՂ֣Ӧ᎛Ϣ֝ϘଠߞࣆܹႤׄᏳց୰ȉ

ᑫࣷࣆܹߞྲࣆຉϭȂࠜ߰ቮঋ഼ჅႤಯ ኶੮ȂॶᐾգϘ‫ߞܠ‬ႤಯȂ࠮ቮঋᜳӹЂ༓ߞ‫ݪ‬ ࠛ (bond) ȂЖҞϢ֝ࣆܹႤׄᏳց୰Ȅ௄‫ݺ‬ѽ ϯ১ԯȂ‫ا‬েണய Adare ົϠᏳց୰঑യϠ۹ Ј‫ܓ‬Ȅ ଄Ȉऎ֣գᖉᓱົϠ‫ټ‬ᖉᏳց୰ߞ঍ᄑȉ ‫ں‬Ȉ‫ا‬తјᇒನᏳց୰Нࢢ๴಩ᑫࣷЂൊԊߞᏳ ց୰త՜ߞցϠਛ௄ӎϯൌ࣏ᑫࣷϠȂ࢝ԺົϠ ࠜ߰ੲӎЙᕖఀՂ֣Ӧ᎛Ϣ֝Ᏻց୰Ȃփѷ࢝Ժ ࣆܹߞᇊ‫׀‬ҁেٟգ‫ۖۦڳ‬Ȅ಩ԴᐍᆬӎҪգϬ ༡௞ऎົϠփനߞࣆܹႤׄᏳց୰Ȃԯऎ‫֜ؖ‬գ নȂ‫ݙ‬ѽົϠࠜ߰݀݀ቮঋຈ৏࢝ࠜ੡༡ҝవ༤ Жକ௉Ϣ֝ȄթҳȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷࣆܹߞྲࣆຉȂࠜ ߰ቮঋ഼ჅႤಯ኶੮ȂॶᐾգϘ‫ߞܠ‬ႤಯȂ࠮ቮ ঋᜳӹЂ༓ߞ‫( ࠛݪ‬bond) ȂЖҞϢ֝ࣆܹႤׄ Ᏻց୰Ȅ௄‫ݺ‬ѽϯ১ԯȂ‫ا‬༟‫ܕ‬ϞᖉᓱົϠ‫ټ‬ᖉ Ᏻց୰ߞ঍ᄑȄ

‫ں‬Ȉ Ӧ ᎛ ߞ َ ᢼ Й ࣏ щ ᝱ ߞȂ ѹ ঋ ࣏ ሬ ‫ ڏ‬ய ᛟ ᐱ७ົϠࠜ߰๑‫ޱ‬༶‫׀‬ԳӦ᎛ۖႃ໭ࠛϢ֝Ᏻ ց ୰Ȃ ‫ ا‬ᚎ ඏ Ь ೜ Ϙ ϭ Ӧ ᎛ ߞ ຀ ؔȄ ೐ Ϙ َ ࣏ Ⴄ੾ໞ֤Ȃ঵Ԑቮঋᗑປ‫֝ݙ‬஡ாࠢࠕߞᎎӠሃ ց ៬ ໞ ֤ ೡ [Aged Care Assessment Team (ACAT)] ֯ ໞ ֤Ȅ ֺ ໱ ጤ 㤵 ც ႖ ၳ ፅȈ 1800 200 422 Ȅညໞ഼֤ჅԬȂ ACAT බྻੲᑂࠜ ߰ߞ‫ڗ‬ᢜߐ޶ҍϘԊඡ‫ט‬Ȃ೐ϟَබ࣏௲຾ഺϘ Ԋඡ‫ט‬ҝࣆܹգᝯൊࠝ (Centrelink) Ӧ᎛૧ࣺ֝ ໭ (Rental Assistance) Ȃ૧ࣺ֝໭ߞࠛᛝ໛Ѽ ُ֜ࠜ߰ߞ၃ᕻߐ޶‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬Ȃ഼௱ੋۖߞࣺ໭࣏ ‫ږ‬௉њѾցϠਛԴົϠᏳց୰ߞ໱ӡȄ೐ϬَȂ ௲຾ഺ‫ی‬Ԋඡ‫ט‬Ȃ༟‫ܕ‬ඵ‫ر‬Ϙ༡ԪᏋߞᏳց୰Ȅ ԯऎُ༡Ᏻց୰ԧգЙԢȂ՜໱ϵЙԢȂ‫ݙ‬ѽঋ Јѕࢷ࿰֋Ўߞቮঋ‫֯ڽ‬ҍᓴᑄȄ ଄ȈՂ֣ሲ‫އ‬ցϠਛᅆົϠᏳց୰ߞ਻៵ȉ ‫ں‬Ȉ Adare ົ Ϡ Ᏻ ց ୰ ߞ ᖉ ᓱ ‫ ܟ‬՞ ࣏ ঋ ຜ ࠜ ߰ Ϙ ৎɆ ਛ ɇ ߞ ࿢ ྷȂ փ Й ࣏ ജ ֽ Ԕ Ԕ ߞ ᛁ ᖚ ന൯ඛᚒ຾ȄҞѽੲᑂЙԢߞఐ޶‫ࠜܠۘڽ‬ง

ISSUE 438 24.7.2015

‫֝ ܧ‬ȃ ๺ ง ዶ ֝ ຈ ‫ އ‬சȄ ॶ ਛ Ϡ ҳ Ⴜ ‫ ݕ‬Ѝ ֯ ১ ԯȂ ࠜ ߰ գ ੡ Ҟ କ ቮ ঋ Դ Ᏻ ց ୰ ֯ ๺ ง ዶ ֝Ȅ ๺งዶ֝ߞӦ᎛ј᠈ሃࠜง‫ߞ֝ܧ‬Ӧ᎛ј᠈࣏ ϘዹߞȄُ֜၃Ⴥໞ֤ߞُࠜ߰Ϙৎ୑ࣆՐ࢘ (financial year) ൌ Ҟ କ ‫ ڳ‬գ Ᏻ ց ୰ ๺ ง ዶ ֝ ߞ ᇊ ‫׀‬Ȅ ໞ ֤ ࣏ Ӥ ࣆ ܹ գ ᝯ ൊ ࠝ (Centrelink Financial Information Service) ঑യȂࣤ႙ც ႖Ȉ132300 ȄՂ‫ލ‬ਛКߞࠜ߰‫ڶ‬๒գ਻៵ߞ႖Ȃ ‫៉࢙ا‬ਛϠҞѽԐ௲ࠜ߰‫ڽ‬ഺႆ་֖ᢜᢚȂྏ‫ۦ‬ Ϙϭഺႆߞ‫ޤ‬ඛȂ֋๒බྻᅙᅙᖢႋഺႆߞૌᅁ ఐ޶ϞȄ ଄ȈҞ‫׎‬Ь೜ϘϭՂ֣Ӧ᎛Ϣ֝ Adare ົϠᏳ ց୰ȉ ‫ں‬Ȉ Adare ົϠᏳց୰࣏Ϙ༡‫ټ‬ᖉߞᏳց୰Ȃ ୰аգໜҊ᠕ЀऎӦ᎛ࠜ߰֯ໞ֤Ȃ๑ቮ഼Ⴥᎎ Ӡሃց៬ໞ֤ೡ (ACAT) ߞໞ֤ȂӺ๑ቮ഼ჅႤ ಯ኶੮Ȃषࡒ࢝Ժ᎑ᛔ຀ؔ۶Ꮗ৏੡༡Ȅԯऎ‫ا‬ ে࣏ྲ༟ߞົϠ‫ټ‬ᖉᏳց୰Ȃ಩ԴҞ෩‫ ڻ‬45 ৎ ਇ‫ڳ ( ݗ‬գᑾӲ㤏Ӡ༡ ) ȄฒሯᎈঐȂฒሯᛴҺ ‫ߜܫ‬Ȃ‫׈‬ҞϢ֝Ȅ

໠‫ཱིܥ‬ຜഏ Ρ᜸௤กᏢॶԩ ߖຽᚔॴႆ ছд࢑ ყȅᆰஅԻऋ Мȅҏѐጡᒮഋ छ ୽ȶ ཱི ຜ ഏ ȷ ဴ௤กᏢܻछ୽‫ݍ‬ഋ ਢ ໢ 14 Р 7 ਢ 49 Ϸ Ȟ ਿ ‫ ݓ‬ѻ ‫ ݽ‬ਢ ໢ 11 ਢ 49 Ϸȟߖຽᚔॴႆছд ࢑Ȃԙ࣏ॶএ௤ก೻ᗻል ሉ࿤՗࢑‫ޟ‬Ρ᜸௤กᏢȄ

ิТӈ୛ࣺӣ૞แौ ॴ ՗ έ Ј ਢ ໢Ȃȶ ը ց౱ȷဴॴܰУ࢑һሯ Ѳԑਢ໢Ȅ

ҥ ܻ ছ д ࢑ ௃ Ґ ೝ ‫ پ‬Ռ Ӵ ౨ ‫ ޟ‬௤ ก Ꮲ ߖ ຽ ᚔ അ ೤ ႆȂ ȶཱིຜഏȷဴȶࣼȷ‫ޟڗ‬Ιϸ഍஠ೝ଄ᓃή‫پ‬ȄԪࡣȂ೻এ ௤กᏢᗙ஠᝷៉ࠉ՗Ȃ໌ΣЊ໨‫ف‬᜞ጢડફ‫ࢠޟ‬ӀղளȂ೻ ၇џ૖ᗴᙠ๿ኵоνॎ‫ޟ‬ӕঝۭүωЈᡝȄ

ছд࢑࢐Њ໨‫ف‬ϛ ᡝᑖശσ‫ڷޟ‬፴໔಑Πσ ‫ ޟ‬࿤ ՗ ࢑Ȃ ζ ࢐ ϐ ‫ ޣ‬ശ σ ‫ޟ‬ ࢠ Ӏ ղ ள Ј ᡝȄ ӵ Ѻ ‫ ޟ‬ҁ ֯ ຽ ᚔ ΰȞ 39.4 Ј М ൐ ՝ ȟ ໨ ӎ ሯ ौ 5.5 ω ਢ Ѿ ѡ ϗ ૖ ‫ ڗ‬ႀ ছ д ࢑Ȅ 1930 ԑ 2 Т 18 РȂպ຀ኈ Ȇ ෽ിӵငᐣߖΙԑ ‫ޟ‬ཪષࡣӵ࿋ԑ 1 Т 23 Рᇄ 1 Т 29 Р‫ྱޟីܯ‬а ϛี౪ΟΙџ૖ಋଢ଼‫ޟ‬ЈᡝȄӵЈМᇃ໌Ι؏‫ីܯ‬Οᡛᜌྱ аࡣȂี౪಑Ξσ՗࢑‫ޟ‬ੑ਀ᇄ 1930 ԑ 3 Т 13 РҥႫൢี ‫ࠤ܁‬գσᏰЈМᇃȄ़୽вࢻ‫ ޟ‬11 ྑᏰ็ࡄ‫ۑ‬ে Ȇ ղѻӰ ‫ڏ‬ᄇѠ‫ڐ‬ડၗ‫ޟ‬ᑹ፸࡚ដоছдලၯԜȞ Pluto ȟ‫ڼ‬ӪԪ՗࢑Ȅ

ȶཱིຜഏȷဴ௤กᏢ࢐ԤѬо‫پ‬оശ‫ৢีޟפ‬ഀ࡙ᚔ໠ Ӵ౨‫ޟ‬Ρഅ‫ސ‬ᡝȄѺॴູТ߫ᙓӴ౨ॗၾϚҢΞএωਢȂ‫ڗ‬ ႀУ࢑ЕΨୢѫ໸ 13 এТਢ໢Ȃࣺᄇ 1960 ԑфȶߡ‫ ݰ‬ȷ

2006 ԑ 9 Т 13 Р IAU Ȟ୽ሬЈМᖒӫོȟ㣪ۡ஠ছд ࢑ȃ㌮ડ࢑Ѕ㌮ፏΙጡΣω՗࢑Ҭᓃ‫ٮ‬ғԒ௲Ϡω՗࢑‫ဴו‬Ȅ ծӵպ຀ኈ Ȇ ෽ിюҡ‫ޟ‬छ୽ӀցᒛӀԎ‫ۨ෈ߝڷ‬՞‫ཱིޟ‬Ꮞ ՙরԎȂছд࢑ೝጂ࣏ۡȶҗሉ឴ܻ՗࢑՗ӖȷȄ

ȶཱིຜഏȷဴ௤กᏢܻ

2006 ԑ 1 Т Ѐ ުȂ င ႆ 9 ԑ ӻ ߝ ഊ຾ਖ਼Ȃತܻᇄছд࢑ȶོ७ȷȄȶཱི ຜ ഏ ȷ ဴ ᇄ ছ д ࢑ ശ ߖ ਢ ‫ ޟ‬ຽ ᚔ घ ࣏ 1.25 ࿲ϴ٨Ȅ

ʞ ཱིຜഏဴ‫ޟីܯ‬ছд࢑‫ف‬ಛყ (2015 ԑ 6 Т 26 Р )

ʞ ছд࢑‫ีޟ‬౪‫ޱ‬պ ຀ኈ·෽ി

ISSUE 438 24.7.2015

ʞ ෽ിҢ‫ีپ‬౪ছд ࢑‫ޟ‬ఖሉᜢ·෽ി

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

оഽуᝦ๝ Phillip Walsh ੩Ꮙᔞଝଢ଼Ψ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

12.7

9.10

GIANTS

13.16

V U S

13.17

DOCKERS

BLUES

8.5

V U S

113

17.11

POWER

ISSUE 438 24.7.2015

SUNS

BULLDOGS

નᐈߞᗜ੡ታ༤ Scott Camporeale Դᘈ ࢢሲȂ‫࣏ڤ‬Ϙৎ҄Ϡ᝱‫ߞ؞‬༉ӐȄҁሲȈȶᅆ‫ا‬ েಧ༤۶њࢺ߰‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ϙৎ᝱‫ߞ؞‬༉ӐȄȷ ȶഺඞർ‫ۧྍ׀‬຾ಧ༤Ъକា᠈ࡈ་ȂԴЫՐ ᏶ ϭ ߞ ѧ ᘈ К Ҟ ѽ ᖔ ఀ Ϙ ‫֘ ތ ڱ‬Ȅȷ ஜ ϧ ታ ༤ Ken Hinkley Դ ᘈ ࢢ ࡋ ሮ ऎȂ ᐐ ᇒ ஜ ϧ գ ᑟ ྻ ҝ៏ఀѧᘈȂ֭ຕ‫ލ‬х࣍Ϟᐼ޶ȄҁሲȈȶҁে Ычщ௻ЂϞȂփ‫ا‬েࠑ಩ఀщᇦ௺ϞȄȷȶ‫ا‬ Йះఀ‫ا‬েᕕႍ៏ఀഺඞѧᘈȄȷ

ન ᐈ К ඞ ಧ ৶ Scott Thompson Ы ඞ ࠑ ಩ᢘϠȂ୒ឥϞ 36 ৎఠಧȂ 13 ըႋඛ۶ 1 ৎ ϢಧȂᘈࢢ‫ؼدـ‬ԩऎ Phillip Walsh ߞ൵֝ಧ ৶ ጨ ੋ ԰ ਛȂ փ ጨ ࡋ Ӥ Phillip Walsh ߞ Ѓ ‫ۊ‬ Quinn Walsh ჴ ๴Ȅ Sam Jacob Ы ҂ Ӻ ࠑ ಩ ҍ ᇟ ี ߞ ಧ ‫ث‬Ȃ Richard Douglas ۶ Patrick Dangerfield Դ ་ ‫ ؽ‬۶ ‫ ڨ‬Շ ϯ Ӻ ୒ ឥ Ϟ Й ь ґ ൻȂ փ ༤ ࠜ Taylor Walker ‫ ۤ ـ‬ఀ 3 ৎ Ϣ ಧȂ ‫ ڭ‬ឥ ϯ Ϟ Ϭ ৎ ׄ ‫ؽ‬Ȅ ஜ ϧ ࠑ ಩ ‫ ێ‬ᅁ ‫ ڭ‬Й ቊ ֒Ȃ

ஜ ϧ ߞ ಧ ৶ Jay Schulz Ȃ Դ ϭ җ ඞ ༟ ᘈ ੡Ȃ ۤ ఀ ৎ Ϡ Ы ඞ ߞ ೐ Ϭ ಧȂ ௟ ѧ ж ു َ ୠ ࠕȂ ֭ ҁ ߞ Ϣ ಧ ࡒ ᑬ ୓ Ϟ ન ᐈ ߞ ୽ ‫ؠ‬Ȅ Josh Jenkins Ȃ Walker Ȃ Tom Lynch ۶ Eddie Betts Ӳ‫׈‬हាۤఀϢಧȂ௟ѧжԓը‫ݛ‬༟Ȅᘵ ๒ԴϘᏇҵжࢢȂஜϧᐴ Wingard ߞϢಧԓը ఠ ۘ ᐼ ؊Ȃ Դ ൵ ࢢ Ӻ ୠ ࠕ ७ Ҫ գ 3 жȂ ֭ Ҟ ఓ ऎ੡ѽ౎Ȃᢰનᐈԓըп԰ᗑᘈᅳᔝ 8 ֜၉Ȅ

փ ન ᐈ ಧ ৶ ٟ գ ‫ ୃ ؞‬Walsh ߞ ႖Ȃ Josh Jenkins ԴѧᘈࠐࣱЏ၃ం᝝።ҍјȂۤఀϘৎ Ϣ ಧȂ ऎ ಧ ༤ ೐ Ϙ ြ ‫ ۤ ݙ‬ఀ ߞ 6 ৎ Ϣ ಧȂ Ӈ ༟ ϞؔᅌȄԴѧᘈࠐࣱȂҁেᅆಧᘈߞఠۘ۶ᕅঝ இఀࠧ௱ҍ֒ȄஜϧЏ၃ᆽϧᜦ‫ܠ‬ѧᘈြࡶȂ֭ ‫֣܉‬નᐈߞ‫ؽ‬ཕщ௻ધȄҞఓȂѧᘈўԨЙ࣏Ϙ зൌ࿰નᐈߞงౕ‫ڕݙ‬Ȃ Daniel Talia ۶ Ryder हዠࢢȂҍ಩ϞၝᏩᖜߞ಩໪Ȃԯփജঝଡ଼ϭѫ ።Ȅ

10.12

Patrick Ryder Ӈ ҍ Ϟ ֋ Ў ൵ Հ ߞ Ϙ ඞ ஜ ϧ ѧ ᘈȂ‫ۤڭ‬ఀ 3 ৎ་ಧȄփஜϧ༤ࠜ Travis Boak ۶ Chad Wingard ӺᆽϞ൵Ђ‫ׅ‬ϧȂ୒ឥϞ 2 ৎ۶ 3 ৎϢಧȄ

CATS

‫ی‬ক༤ࠜԴᘈࡈߞ෪јኇՑϯȂੋ㣣Ϙ඼ ᑖ ᛝȂ ϯ ব ኷ 㣣 ȶ Get The Job Done ȷȂփ թҮӒ࣏નᐈࡈታ༤ Walsh Դѧᘈࡈඈྑຜಧ ৶ߞࢽ҄Ȃඞবࠧ௱ྏϠȄ

ӵ࢑෈РήϿ‫ޟ‬ШᗉȂߡኈ຀ኈ੩Ꮙӵ಑Ѳ࿽ਢȂԙђ ܰ᐀Οߡኈ຀ኈ෫ଢ଼Ψ‫׾໌ޟ‬Ȃо 3 ϷϞ৯Ȃӵ 54468 Ӫ౨ଜࠉȂ࣏ Ӱড়৳ᄞቑՄᚔж‫ࠉޟ‬ሴ໥ Phillip WalshȂଚΰΙൟഽуȄᗶณଢ଼Ψ౨ষ Robbie Gray ӵശࡣΙϷមਢ‫ڥ‬ுΣ౨ȂՄଢ଼Ψӵ಑Ѳ࿽ਢһᅻ‫׾໌ش‬Ȃџ ௔ϫо 17.11(113) Ш 18.8 (116)ȂఁᑹՄӱȄ

CROWS

116

18.8

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ΜТЈӵᐬࢸႆ छᝋ‫ޟ‬ထ፛࿽

ყ / М ȅ ឃ຅‫ٳ‬.ቓ

ࡓߞҷ޵ȃশಮߞᚬऴЄᛂȂϘϾ తϘϾȂഺЈЈߞᆕ‫࣏׈ږ‬ទҋК ߞ࣋чȂ‫ߞا؞‬ϾၛНዒȃѕᢸН ੠Ȋ

ၐ᎚ြබঋԴҋчჅȂჺԩԑ ѵधȂ‫ױ‬ၢԴМ൤ᝰЋଔ༡ߞ Miss Marples Tea room ঵Ԑ๴᝱Ȅ

ϛѡȂԑѵधգϘЂҗߞ஼ਛ ൌጤఀᄊતឤϘዹȂҪգࡑҗಧߞ ᑫࣷᄊߕ‫ۍ‬хќࡱȂᘘ࣏഍ԴԔਝ ႆཛྷȉૌ࣏‫ߞ׻܈‬Ђ֋๒ч৏ᢏм ஬ȊԯթȂ‫־‬Ϡ्խঊ๺ᓌȂᘘጤ ُۖчঋႴԴֽઈ‫ݗ‬ႆȂ‫ا‬েࡒঋ ्ఀཪᆋᆋȃԑ‫ڗ‬ҒఀᄊᘺևᇞȂ ᘘঋྷઈȂྷઈȂྷઈ‫י‬ȊԯթȂ ᑫࣷߞၐ᎚ցггЙढ़࿭Դ 12 ѡ ᣨ ༧ ч Ⴥ ၐ ᎚ ြȂ ᕕ ฀ ߞ ൠ ࠅ ៜ ៜȃᙅ൩ൠᑝȃҢᐜლᗏ঳чᠩߞ ၐ᎚ြȂఀ‫ؼ‬ԴቖධߞϛѡчᙎȊ

Miss Marples tea room ጤ ᐂߞ << ϛѡчȂԴᑫࣷჅग़ដߞ ၐ᎚ြ >> પ‫־‬ዉૡࣿஜȂྥ୨ទ ධԺ൚ࠥߞчઈȂయҍԺภ҄Ϡೀ ဗऎНϘࠪߞग़້ۧඏȄӨ᠋Գ୛ ְၐ᎚ҿϚȃӣཀྵْ‫ݛ‬ȃјࢽᛗև ‫ݕ‬ៀຎЈۡȃ଑༒࿫ቷྥԔ౼౽ȃ ጤ۲۲ߞѱևँȃ୛Ϡߞশᓁ೺‫ݕ‬ ົដԔ౼౽ၐ҃ Ȍ . ȂϘ࣐งК൵ ‫أ‬ጄߞ࣐งУ۹ӐȂᘛ༰ᓐ‫ވ‬Հу ༟‫ۖژ‬ЋϯȂ՝ߢႽঋవࠜᔷߞȂ ԯऎᔠᣇЙత‫ۦ‬ԇ֣ჰॗȂϘ‫ܠ‬ঋ ۖ಩ඞढ़ѕవ༤ຈ৏ȂЖକ་࢏Є ႆҝჅ൵գ൹ྍߞ << ϛѡчၐ᎚ ြ >> Ȋ ධֽߞলࠥК‫تت‬ᖺᖺȂೣ‫ݺ‬ ᣢ་࿢ྷߞҟ‫ॻۏ‬஼ՑЈᔠᣇႆȂ ᙢᙧϯᕕ฀ߞ॓ᇥၐ᎚ᑘȂ࣏॓۸

ᐍᆬӎ লఐ๪

፣௲Ғሤ຾୧ۧߞၐ᎚ြҿϚȄੋ ຾ ‫ ݸ‬Ђ ᝡ ߞ MARPLE щ щȂ ᕚ ነ мߞЂ࿰ѯᣐԴ࿢៟ߞߩઈКȂຄ ‫ށ‬ϤಐߞЈЈӿ‫ٸ‬ཀྵႅჹ຾ᆓࠪߞ ࠅҿຄᜧȂᆩᆩឤѫ‫ظ‬ਡ຾Ѫ෿ଠ ߞटጬ‫ޓ‬ȂЈᙧᑶࣘ۶ߞԍྶ࣍॓ Ϟ Ђ Ϡ Ј ࢅȃ ‫ ٷ‬Ѓ ց Ӂ ᡌ ේ ߞ ᗚ ᔙȄ ෧຾౺૰֒Ѣᎅࠅߞटጬಬȃ Ꮫϯࠅ੸ҿߞЈЈў੸Ȃُ࣏ৎᠪ ࢉۧᗡణᔍߞЈЈࠅཀྵȂᡊ༟঴ᝉ ‫ڽ‬ৎӡѕྩ૶ȂЫчঋᙇ‫ڱ‬Цኃग़ ۧ۸ȉබ࣏ঋᢰЈࠅ੸বᙚᆕ֒ᑨ ᘿᢳߞग़঴ᒣᙇȃၐ҃Ԕ౼౽ȃጤ ۲۲শኡኡߞҦߩЈ៧ҒȂ‫ݠ‬ϯࡓ

ISSUE 438 24.7.2015

ग़ដၐ᎚ြԴϛѡទҋߞ࿢ ྷന঍Ȃ୵Ϟ‫ږ‬ѽн୨ධֽߞчઈ ҳȂබᇖ࣏ᚡ֒ዎᣭߞ࣐งϘȂ‫ڽ‬ Ϙ‫ޓ‬শᑧߞҙҿ‫ێ‬ᓚȃੋᠠ۩பȂ ϵକᢰְѕఐЂՀȄϘጹ୓Ҧ૰և ᛂથۖҷশұ࿕ߞ༏‫م‬ѱևँȃᙂ ൦ᛗևడȃᄊ᜼፺ଠᚒ஻஻ߞ॓ᢍ ፾ບӠْ້‫ݛ‬ȃ࿫ቷྥԔ౼౽ȃၐ ҃ϯߞҼֹϧሃ‫ك‬Хѯȃ SCONE ϯߞশಮ‫ލ‬ᛂᘿҷ޵ȃӨಭମඦ৆ ҍ শ ᑧ ߞ ۩ பȃ ֱ ᖑ ॓ ମ ࡡ Ȍ . Դ ঴ߏশۧȃ‫ޓ‬ጹဥዠ۶ᡌጄߞग़঴ ᢘ ඈ ᄛ ਿ ᗏ КȂ ጤ ઈ អ ᆝ ߞ ࢏ ጇ ϯȂԕ༤ᔖ‫ױ‬ዴϩՐߞ୻ၭମඦে Հᄊࣿмϭ‫ڽ‬ϞȂഺЙ࣏ᣢϢ‫ۉ‬Є ࣽܺߞྑដບ҅ᄩȂ࣏֭Ȃᢰ‫ا‬ে ዶ੡‫ୃ؞‬ຄҳȂࠅࠧࠅȃᝳࠧᝳߞ ධҋ‫א‬Ȋ

ᐬࢸЖ౩୊ஶ݈୛ᐠᄺ ‫ف‬ӖൢၾϞέ MI Fellowshipȶ ᑫ ࣷ ѕ ನ உ ௵ ‫ އ‬ச ᑟ ᅹ ȷ య ҍ ϞȶPartners In Recovery ௵ ෇ ᄰ ֡ ȷ ‫ އ‬சȞ ᚎ ᇍ ȶPIRȷȟȂഺ࣏Ϙ༵Ӥᗑ‫ܹࣆڣ‬Ⴄ ׄߞᇟૠஉ௵঍ᄑȂႍ༵‫އ‬சऎ‫ۖۦ‬ ఐᇰ‫ק‬ᙘߞఈ߰෩‫ڻ‬ᇢԪ‫۝ߞݑ‬Ꭰ‫އ‬ சȄԴ MI Fellowship తៈۖߞఈ߰ КȂࠜง‫ۖۦ‬ఐᇰயᛟ‫ק‬ᙘߞఈ߰݀ ݀ҵҝӠࣿߞஜϧȂంփ๑‫ޱ‬Ӓ௱Ѝ ֯۶ӠࣿȂत֌ទদ዆ᠩሃਛϠ۶‫ވ‬ уߞᝯ࠼Ȃ໸՝త‫ۦ‬௞྽ߞ޼ᖚȂྻ ໸՝௵෇Ȅ ୫ᅆఐᇰ‫ק‬ᙘߞ޼ᖚ࣏Ϙৎ᎑ ᛔߞჅ຀ȂMI Fellowship ഼Ⴥु‫ٿ‬ ๴಩ȂညϠেգ᎑ᛔቮِ‫ڭ‬త‫ۦ‬Ժᇌ ‫އ‬ச੡Ȃԧ༵‫އ‬சН༡ߞ‫۝‬Ꭰබᢖఀ эऎদঋȄԯթȂMI Fellowship య ҍϞஎদ‫ݺ‬Ґ௻ЙԢ‫އ‬சН༡೚ឯ۶ ‫۝‬Ꭰߞȶ௵෇ᄰ֡ȷ‫އ‬சȄ ԴჅҝߞϘՐԺ‫ڽ‬Ȃȶ௵෇ᄰ ֡ȷ‫އ‬சᕒׄϞ࢝Ժ‫ۖۦ‬ఐᇰ‫ק‬ᙘߞ ఈ߰ȂኒЃЀබ࣏‫ێ‬КߞϘ֜ȄኒЃ

ᡱ‫ר‬ঈΙଔકᛯՄю MI Fellowship ௰юȶஶඈჱբȷ݈୛

ЀϩұՐࡈంК஼‫ۖڽ‬ᑫࣷȂԑྲߞ ᖖᄩ‫ڹ‬Ձবᗜࡈ‫ݙ‬ӏգߞࣄᐼșșྲ ߞӠࣿȃྲߞሬ‫ڏ‬Ȃ୵ϞϮшѽҳȂ ٟգਛϠ۶‫ވ‬уൖ֡Դ‫ڗ‬᝝ȂഺϘз ᢰՁះఀಳ௱ҵၢȂంփ൝Ϣࡈ‫ݙ‬ӏ գߞ‫غ‬ᣭȄ‫ـ‬ҐᢰኒЃЀྏۖѕૠЙ ᄾߞ࣏Ȃࢷ࿰ᑫࣷࣆܹߞഢ‫ܠ‬Ȃҵ྽ ϠЀቮঋԴ Centrelink ๳ୃȂ‫ܠڭ‬ งత‫ۦ‬ᚚ྽ቃᐱȂࢢ‫ڽ‬๴ਣۖϘऻۖ ഺ‫ڱ‬ᚚ྽ቃᐱߞႤਫ਼ȂኒЃЀබᔝྶ ၝຫȄԧᇌᕅϧϘ୓ᡚ‫ڽ‬ȂՁೣ‫ݚݺ‬ ‫ۦ‬Й֝Ȃᅔ᜕ܺ๴ȄኒЃЀ԰ᐸሲȂ ‫ࣱڤ‬џЄႆȂՁُч୓‫ؖ‬ൌྏۖෙ਻ ۶ЙՉȂ౎ϯϫ᝱ѽϢ્ȂԴ‫غ‬ᣭߞ Ԣ੡Ȃϫ֡ᔌ຾᝱ѽֹۘߞ‫្ٳ‬ȂՁ त֌၃௱ԴਛႆЂ৵ЂᐂȄኒЃЀߞ ϮшྍᝊۖȂ‫܍‬ЄߞઽఐЏ၃࢝ទ দȂ‫ލ‬ᙝ௲ՁҝऻᇟૠॊᛁӠȄᛁӠ ໧ᙝኒЃЀऎȶ‫غ្ٳ‬ᣭાȷȂ‫ڭ‬௟ Ձ୙ϢϞᛁ୰Ȅ ȶ௵෇ᄰ֡ȷ‫އ‬ச഼Ⴥߤ஡உ ௵‫އ‬சᑟᅹɯɯ PARC( ჰ‫ڨ‬۶௵෇

᠕ನ ) ߞєᚧతៈۖኒЃЀȄऎϞᕒ ׄኒЃЀদჅӒ௱ӠࣿȂȶ௵෇ᄰ ֡ȷ‫އ‬சऎኒЃЀЬ೜Ϟ௞྽ߞᇟૠ ॊᛁӠȂѽ࠮ኒЃЀჃۖॎ๴ఐᇰய ᛟߞ੡৏Ҟѽᖔఀф੡ߞᕒׄȄሃթ Ԣ੡Ȃȶ௵෇ᄰ֡ȷ‫އ‬சϵՉవϞЙ Ԣߞ௞ਛȂҒࣁྻሲКћߞѕನቃᐱ ৶ȃৎ੯Ѝ֯߰ຈȂҝᖢႋኒЃЀߞ ѕನ઼ઽ۶෩‫ڻ‬ԧ᝷њ෯ф޼ᖚຉ ರȄԴሃኒЃЀߞӹ᎘КȂȶ௵෇ᄰ ֡ȷ‫އ‬சᖢႋۖȂࠜงߞҵ྽࣏ኒЃ Ѐ‫ۖۦ‬ᇟૠ‫ק‬ᙘߞদঋ১ԯȄ‫࣏ݺ‬Ȃ ȶ௵෇ᄰ֡ȷ‫އ‬சߞЍ֯Ϡ৶௲ታኒ ЃЀᓨ᠙ணሃЙԢߞߤ஡ࣿஜȂѽᙖ ਣՁߞߤӹ஻ЄȄ഼Ⴥணሃ၍Ѝ‫އ‬ சȂኒЃЀ๴෭Ϟ֋Ўߞࠜ഍ȂᅆӠ ࣿদྲ࢙ӲϞౕؓȂᅆ԰ۖᚚඞ҇ᆕ Ϟ֋ࠫȄ ߢႽኒЃЀԴК஼ᐾգిᐯ० ฀۶၃ᢚࢢȂȶ௵෇ᄰ֡ȷ‫އ‬சᒕ࿂ ሃߤ஡ᗑᜭȂᕒׄኒЃЀ‫ۖر‬ϘԊ ిᐯߞЍ֯ȄྲߞЍ֯ᢰኒЃЀ‫ر‬԰

ௌߝ෈‫ڗڧ‬௑ᆱ୰ᚠ֨ᘙ༝ȉ ௌΙ‫ޢ‬ӵྱ៫Ԥ௑ᆱ֨ᘙ‫ޟ‬ড় Ρ༝ȉ ‫ר‬ঈ૖‫ڞ‬օௌᕕுௌ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ၥ ଉȂ፜ӵ໊ΙՍ໊Ϥώհਢ໢Ȃ ኦ҈ 1800731222 ᖒᛮ‫ר‬ঈȄ

Ϟ‫ݼ‬џߞ֋ࠫȄՂЫȂኒЃЀЙ֭༟ ਣϞ֋ЎߞిᐯЍ֯Ȃᘘ՘ऎϞ MI Fellowshipȶ ᑫ ࣷ ѕ ನ உ ௵ ‫ އ‬ச ᑟ ᅹȷ‫ێ‬КϘԩЍ֯Ϡ৶Ȅ಩ԴߞՁ࢝ ඈᡌሃȶ௵෇ᄰ֡ȷ۶ EACH ߞߤ Ѝж‫ڳ‬ՁߞӠࣿᎷ‫ڰ‬Ȃഺዹߞу᎖ᅆ Ձџࢢߞᇟૠ௵෇ȂऎՁԴদ࢙֋ࠫ ۶ߤӹ‫ث‬Ҽўব௲‫࢝ڽ‬ЂߞᕒׄȄՁ ‫ט‬໦‫ا‬েȂգ੡৏ົϠྻះఀᇟૠ‫ק‬ ᙘ࣏Ϙৎ‫؟‬ᓕߞ႖ᛟȂЙ᝸ྍ۶‫־‬Ϡ ж‫ڳ‬Ȅ࣏֭ȂంՁߞ၃ᢚ‫ऻڽ‬Ȃф՝ ߞత‫ۦ‬௞྽޼ᖚЖ࣏൵գੜߞўՑȄ ȶ௵෇ᄰ֡ȷ‫އ‬சҞѽᢰఈ߰Դ௞྽ ϠЀߞ‫ׄ۝‬ϭȂఀۖԑবߞᕒׄȄႋ ٙఐᇰ‫ק‬ᙘ࣏Ϙৎ૔ᜮփҍߞჅ຀Ȃ ሃ‫ێ‬ᑾ֋বᅆȂЙՂᢰ‫ا‬েϘ୓ᄥຕ Ԫ֯Ȃᙚೲ‫ק‬ᄩȄ

೿๖๼Ρ‫ޥ‬ୢ

Њྃੲ Tai Chi Group

ᇆᗐੲ Dancing Group

Р෈: ؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈:ഇ࢑෈Π

ᜰᛄ๼Ρᆠડ୊ஶ

ਢ໢: ΰϿ10.30 – 12.30

Connecting to Chinese Community Caring for Health of Chinese People ୤ёᄇຫ : Ԥᆠડ֨ᘙ‫ޟ‬๼ΡЅ‫ޱ៫ྱڏ‬

Participants: Chinese Consumer and Carer of Mental Health າҢ : Ӓջ

Cost: Free

(Ᏸਮ୅෈ଶѴ)

Ᏸಬϱৠ: Τࢲᓆ‫ڷ‬Њྃ24Ԓ

ਢ໢: ήϿ 12.30 – 14.00

Ⴋသੲ Computer & Ipad Group

᛺೚ੲ Art & Craft Group

Р෈: ؐТ಑ΠЅ಑Ѳএ࢑෈Π

Р෈: ഇ࢑෈έ

26/05 – 24/11/2015 ਢ໢: ΰϿ10.30 – 12.00

22/07 –02/12/2015 ਢ໢: ΰϿ10.30 – 12.00

Ӵ֭: ിρόѿࢇσᢈ,‫ޥ‬ୢσዂ

27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall ൢӪЅࢥၚ: Lilei on 9285 4892 / 0475 970 090 Cindy on 9285 4850 Wendy on 0467 000 661

Ⴋ໏: llenright@mifellowship.org Ⴋ໏: ckung@aanet.com.au Ⴋ໏: wcen@mifellowship.org ISSUE 438 24.7.2015

Ꮞᅭҏᇃᢊ୦ོ ᖞᒲᇃᢊछॵኁ᛺ఀᏰᖿ৴ Ӥ ᄋ ܎ ྻ ຉ ᄑȶ 2015 Ր Ђ ࣶࣷሂᣉग़঴ዀ᜹‫ڟ‬୞ᗾਲ਼ȷȂ ѹᓱඏ֜ᐍᆬӎሂᣉ஥ྻ௟‫ ݺ‬8 ѡ 16 џ ࣐ ง џ ՝ ϯ 9:30 ֌ ϭ о 12:30 ‫ ݺ‬Hays International College Ȟ 15 Hay Street Box

Hill South Victoria 3128, melway #47 F12 ȟ ᗝ ᓱ ሂ ᣉ ग़ ঴ዀ᜹ిᐯᗾਲ਼Ȃᘛ᎛ᅆ໪Ғࣁ

ᐍᆬӎԧधᄋߤ՘৶Ȃం‫ڰ‬ᔠ༼ ‫ ڰ‬྽ ߞ Ϡ ЀȂ ዀ ਰȂ ‫ ݕ‬ᠩ ݀ ሂ ᣉ ग़঴ߞᄋ४ඡԩணҐ , թըࣿஜ ᖔఀᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬ ഍ᄀϧњࢺфࢽᐱȂᖔᘛѹᗾग़ ঴ࢽᐱցਰऎ‫֋ڽ‬ሂᣉߞ຾ԩሂ ᣉग़঴ਫ਼ನധҐ࢙ցਰȞ಩ԇ‫ڴ‬ ԏОਝ‫ؗ‬ఄᒴࡡᎳᗁᆾ৘֖ࣆѹ ዀȟфៗ‫܄‬ᎲցਰȞ಩ԇᇊਟ༺

ܸ К ᔠ Ϙ ዀ ȟȄ ҁ ে ‫ ֜ ی‬௟ ‫ ݺ‬8 ѡ 16 џ Դ ዀ ᜹ ి ᐯ ዀ ‫ ݗ‬಩ ඞȂ ᓐᗜࢽᐱфӯፑȂಗ๓ҍႽԳߞ ሂᣉᇟ፜ग़঴ȂҐϯᐯ௅ిᐯф ग़঴ᗾਲ਼Ȃ‫ڭ‬Դ಩ඞਣӯిᐯ՘ ‫ލ‬Ȃ ᢰ ԑ ᢜ ண Ґ ߞ ᐯ ৶ ে ࡡ ᕀȄ ࣿஜຕ‫ࢢف‬஥ྻ௟ྻж๴ຜُ֜ ᐯ৶ᔠ‫ۓ‬ϘԊȄணҐ໱ӡऎُϠ ᑫ ᅋ $30.00 Ғ ࣁȈ ి ‫ل‬Ȃ ‫ ل‬ਫ਼

໱Ȃᐯ৶ిᐯјҊȂࡡᄘᔠ‫ۓ‬ຈȂ գᒸᎷߞ‫ވ‬уে᎛ცᅐࠐᙞྻࠜ 0413268666 Ȃ ‫ ࣿ ݕ‬ஜ ҡ ༰ Ϡ ኒ ஼ ௻ 0412422677 ‫ ࠛ ݕ‬ሂ Ҕ 03-9899 8828 ૶ۤඡԩࠑȄ Ӫ᚞Ԥ३Ȃ፜ഀൢӪȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

w.sam ew

a y.

co m.au

ISSUE 438 24.7.2015

ኄ֙٥ቄछ ளձўࣼࣼ ୦ࠢජक़

൐՝

PVC ଽ஝࡙Ռҥี‫ ݖݾ‬1.22mx2.44m ҩՓ 3mm PVC ଽ஝࡙Ռҥี‫ ݖݾ‬1.22mx2.44m ҩՓ 5mm PVC ଽ஝࡙Ռҥี‫ ݖݾ‬1.22mx2.44m ҩՓ 8mm PVC ଽ஝࡙Ռҥี‫ ݖݾ‬1.22mx2.44m ҩՓ 12mm PVC ଽ஝࡙Ռҥี‫ ݖݾ‬1.22mx2.44m ҩՓ 15mm PVC ଽ஝࡙Ռҥี‫ ݖݾ‬1.22mx2.44m ҩՓ 18mm PVC ଽ஝࡙Ռҥี‫ ݖݾ‬1.22mx2.44m ҩՓ 25mm

஻ ஻ ஻

ѕ ‫ ޟ ٵ‬ሚ ‫ ݬ‬SOHO ᡙ ᢩ Ο ฒ ኵ ΡȂ PVC ‫ގ‬ҏ‫ޟ‬ሚ‫ ݬ‬SOHO ζхΡዊ࣏ᢎХȊ

ΙમᗊቆȂᡱௌࣸЖȂ ԃሯॏᗊџᖒᛮȈ

тঈ࣏ϧቄ೻ቄԤϗȉȊтঈԤ᛺೚‫ޟ‬ σသȂ᡹ѽ‫ޟ‬ᚖЙȂ‫ݰڷ‬ᝢϚᡙ‫ޟ‬ञЖȄт ঈџо߆ඁএТਢ໢‫ׇ‬ԙΙӇ᛺೚ࠢȂՌ‫ר‬ ‫ݠ‬፬Ȅ࿋ณȂԃ‫ݎ‬тঈ᜹ཎȂтঈџооԪ ࣏ᙛཾȄ

M:61 4 2626 7723 T: 61 3 9008 6403

஻

‫ܘ‬౰໠ีȃ࠲ѿೣგᓢȃӨ᜸ऋ‫׬‬ᓢȃ क‫܈‬ᓢȂ഍ሯौ዁࠮‫پ‬ኤଔ೩ॎৱ‫׉ޟ‬σᄺ དȄ

஻ ஻ ஻

Ԥ ೻ ኺ Ι တ ΡȂ ӵ т ঈ Й ‫ ۻ‬ήȂ PVC Ռҥี‫ݖݾ‬Ϛѩ PVC Ռҥี‫ݖݾ‬ȂζϚѩ ഡ҅‫ݖ‬Ȃѩ᛺೚Ȅ тঈ࢐ΙတԑሆΡȂтঈџоҢശᙏ൐ ‫ޟ‬؅ਟȂས࡚юБᗉ໪ઽ᛺೚ϛЖȄ т ঈ ࢐ Ι တ ԑ ሆ ΡȂ т ঈ ӵ ጛ ಬ Ң PVC ଽ஝࡙‫ݖ‬ᇧհ࡚ᑞ‫ސ‬ȂШԃ೻৴৑ၯ МᏰᓢȄ ‫ؠ‬ᒿȂтঈᗙ࡞ԑሆȂհࠢᗙ࡞࿵ჸȄ ٥ቄ೻৴ᛳ଻ُାൟ‫ڹ‬ȉѫԤшᅖད჋Ψ‫ޟ‬ ᛺೚ড়Ȃёΰࠢ፴ႆ฽‫ ޟ‬PVC ଽ஝࡙‫ݖ‬Ȃ ϗ૖౰юԃԪፒᚕȃᛁσȃᆠछ‫ޟ‬հࠢȄ

ኄ֙࢐छ‫ޟ‬৤ҰȂ‫ܛ‬ၷ‫࢐ޟ‬ഺཎȄ ഺཎ࢐஠ල೽‫ޟ‬ϯશ१ཱི௶ӖȂಢԙཱི ‫ޟ‬ϯશȄ

PVC ଽ஝࡙‫ݖ‬џоୈ৤‫ݖ‬৤ҰȂџо ୈኄ֙ᓏ‫ړ‬Ȃџоୈࡉϱ၆ႺȂζџоୈ዁ ࠮ёώȄ ඲এُ࡙ୈኄ֙Ȃ൷࢐ഺཎȄഺཎ࢐ኤ ଔ ኄ ֙ ‫ ޟ‬Л ᘈȂ PVC ଽ ஝ ࡙ ‫ ݖ‬ζ џ о ୈ ഺ ཎ‫ޟ‬ЛᘈȄ ៸ ό ѿ छ ञ ኈ ऋ ‫ ׬‬Ԥ ३ ϴ ѧ șș Ӓ ౨ ሴӑ‫ޟ‬ኄ֙Ꮲ؅ᆓၾ݈୛୦ȂୈௌЙϛ‫ޟ‬Л ᘈȄ

Aluminium Composite Panel᎟༭‫ݖ‬ Celuka Foam Board XPS Insulation Foam Board

PVC Foam Board PS Paper Board ા७ี‫ݾ‬ጲ‫( ݖ‬Kt‫)ݖ‬ PP Flute Board ࿲೽‫ݖ‬

‫ݖ‬ ؅

ж ࣨ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3032 www.panelsworld.com.au

Australia Kimfuloy PTY LTD

M: +61 4 2626 7723 T: +61 3 9008 6403 E: kimfuloy.2013@gmail.com

ኅড়‫ޢ‬᎛ Џψቆര ᠍ߔ௴ᗊ ቋᓀᄂඏ ߬ៗࢍ๿ Һೲྥਢ Ө᜸ኄ֙Ꮲ؅

ISSUE 438 24.7.2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

438

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

݅ᅁߞᇊપ٠‫ژ‬њࢺ߰ߺ‫ܠ‬ ྻඈᡌྲߞᇊપላচገȄӎ༉Ȃ‫ا‬ ে௟᎘᎘੻޵੠֖‫ߍژ‬ӎ - ♗ࠛ ៳ߍӎȄഺ࣏Ԣ᝷࡭ၳКߞ൵୼୨ ၉Ȃҹ୵ᆕႶ‫ݙ‬գҞ‫ڻ‬ᓴᑄߞ୨Ԇ ᓴ༵ѽҳȂᘘႅϯϞϘৎһЂߞч ຄȄ ‫࢝ا‬ඈᡌҹȂԯऎᇊપላচገ ൵ࠕߞ‫ؼ‬ภ҄ҹ‫ـ‬գ౻ྲྏȄᇊપ ऎ ҹ ౹ ϯ Ϟ Ϙ ৎɆ ࠠ ෻ ჲ • ୺ Ϛ ɇ Ցߞ་ઈ੾ࣝ֯ऎԑྲ࡭ၳߞѹ ᛟȄ Й ᇒɆ ࠠ ෻ ჲ • ୺ Ϛ ɇ ་ ઈ ੾ ࣏ࣝ‫׎‬Ҟѽ෩୼ҹߞկุԳ֜Ȃഺ

FORD Mondeo Titanium diesel wagon

2015 ၐٙൢ֙ ყ / МȅEdmund Chow

Faithful Ford supporters will definitely like the new Ford Mondeo. This week, we will talk about the diesel wagon version: the Titanium. It is the best of its kind and is fully loaded with all options available plus a massive sun roof. I like the Ford Mondeo because ofits recent facelift. It was given an Ɇ Aston Martin ɇ grille that works for the Mondeo. Regardless of whether the Ɇ Aston Martin ɇ

ISSUE 438 24.7.2015

grille can liftits profile or not, I strongly believe that the grille and the overall front design is great. It pushes the current shape of the Mondeo into a whole another level. The other thing about the Mondeo is its focus on safety. Safety was the main motto for the only standing Swedish car maker. Ford engineers came up with a genius idea: inflatable rear seat belts. They help to further protect young

ٙ ȅ ൢ Ҫ࣏ЙԢ‫ߞ࢘ڎ‬ႚ៖фৎϠඈՀȂ ֭‫ا‬ி‫ܠ‬ԳሮऎȂ੾ࣝ۶ᑋᢜߞ‫ژ‬ ᔝൄ࡭࣏һЂߞ‫ؼ‬ൄЍ຀Ȅന঍ਰ Ҽ‫׻‬Գ௟ላচገం෼ᜲЂಿߞџӡ ٠‫ڗژ‬ԊȂྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎገ൙ሹົ ԩ‫ߞژ‬ҩϘৎ‫୼ـ‬ኸըȄ ᝯ‫ݺ‬ላচገߞҩϘԆ‫࣏ڰ‬ዄ ўᝯަϞՉԑ‫ݑ‬Ȅ٠‫ژ‬Չԑ࣏಩Դ Ъ᚞Դင‫ۏ‬Ⴛ֯ߞ٠‫ژ‬ሦൄ஥ߞ ਲ਼ҠቛȄᇊપߞЍ຀ਰྐҍϞϘৎ чЖў੯Ȉ๴‫ށ‬Ϟࢢవߞ҇ઈՑՉ ԑ௲Ȅҹেգׄ‫ิݺ‬ьՉԑ௲ߞె ًȂည๴Ӡ‫ࣇڰ‬་Ϙَ࠲᠕ࠦьՐ ষࢉȄ ညᏼᏺ৶ٟգަྍۖႮবఐ޶ ੡Ȃ‫ژ‬ϯߞဥዠჰ់ЏпૺۖҞѽ ѹஜඵ‫֖ر‬ϠȂ‫ڭ‬ѷф੡ࣉ֖ᇦࢧ ۘஜȄ‫ا‬գ੡৏๴಩ԴຄϾࢍᅌߞ ܺൊ់‫ࠫט‬ၳࠪ୓‫ڽ‬ȂҞକԯऎ‫ێ‬ ҁߞ٠‫ژ‬Ԫॎ๒֫ӡϞ‫ژߞا‬ႽȂ ԯ փ ҹ ࿰ ࠪ ୓ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ا ߰ ݕ‬ᅆ ࡈ ব ٠‫ژ‬ሃ‫ژا‬Н༡ߞՉԑ໼ᛓщգࠫ ѕȂԯփᇦࢧ់‫ט‬ᑶࠪ୓‫ڽ‬Ϟ ‫ا‬ૌߞ࢝ඈᡌഺ‫ݙژ‬ళӡߞ ԑྲ‫ڀ‬೚ȂҹҒࣁც႖ȃᐱଝȃ਎ ጄরᠩ۶ߩᎠఠۘ‫ڀ‬೚ߞভྲК ఠҭȄُৎґକൌ֫ӡϞұжНϘ ߞൊԊȄഺᇌന঍ϩжԪѼᢑᓭȂ Ԣ੡Ӻ‫ڹݺݽ‬ӡȄఠۘҭߞᆊӯ࢝ ᚎ ඏ ࡒ ୼ ࢘ ґ କ мȂ ᅁ Դ Й Ҟ Ժ ఀȄ ᔹ ‫ ߞ ٽ‬ന ঍ ֶ ؊ দ ᙇ ‫ ݺ‬ඛ ᚒ ѽ SONY র ᠩ ఠ ۘ ߞ র ༓ ొ ༕Ȅ ҹ࣏஀ಐ࠺ၢߞന঍Ȃٟգԇ֣Й Ӆঋߞႅວ֯ཕȄᏼᏺਯࡈߞኇࠑ ‫ޕ‬ϯգ࢝ԺᅁӡߞґକȂ֭ᓷᐹߞ

࣏ҹᓷᆒϞዴՄՑി࢘঍Ȅ‫ݙ‬գߞ ࠫਿ࣏Ӆ༷ߞȂవԕӺहည౻྾ᑋ ኅȄԴᚼിࠑߞК༡ൊжҞѽ՜᚟ ୓‫ڽ‬Ȃѽ֌Ҟѽᢖӯ‫ـ‬Ժߞ֖‫ࠫژ‬ ਿȄ ࢈ а ߩ ༡ ኵ ෵Ȃ ෩ ‫ ڻ‬ᅘ ූ ߞ ᇿൊȃᔝൊ۶߷ൊߞߩ༡Ȅ‫ا‬ሮऎ ഺ ࣏ Ϙ ৎ ၃ Ⴥ ಎ ࢥ ጢ ዋ ߞ ന ঍Ȅ Ⴖറߏ஡ாനգ֖‫࠲ق‬᠕ࣛ۶‫ܠ۽‬ ֖‫ߞق‬ᘢᙇȂԓҐϯϘৎҞ֩ᖺ֖ ‫ ق‬൳ ሏ ፱ ᅌȄ ࢢ వ ਲ਼ ฎ Ҟ ѽ ж ՘ 60:40 Ȃ‫ڭ‬ѷᘘԨϭ‫ض‬ᡑ՘ऎతࠕ Ӏ‫ߞ܃‬റᒺԳ‫ޕ‬Ȅഺ࣏ഺ᝷‫ߞژ‬Ϙ ЂᔹᙇȄ Ѻ‫ޟ‬՗ٙߒ౪ԃդȉ ҹ࣏ᅰ༶ߞȄᐎᏇፐ୨ϯԴў ԨጹϯߞᚼᕫዥѯȂ‫֖֋ۖ҄ـ‬ᚼ ᕫ੡‫ـ‬ᇍѕՂྍȂЙӡሲҹߞࠑ಩ ࠧ௱ూྏߞ෱ᕫ၃ᢚȄ฻Ꮗኧᕅ੻ ޵๴ஜᑟ‫ۍ‬գһЂߞ‫خ‬૏Ȃ‫ڹ‬٠‫ژ‬ хᕕࠧ௱ᢸࣿȄᚼԨಜ‫أ‬Ȅ‫ژ‬аᐠ ᗏѪӀֲ࢝Ȅ੠֖‫࣏ژ‬ϘଠՀᄊϘ ৎһЂߞরፐȞྐྐႬϘৎԠҁጄ ᐡ֯Ϙৎ᝷֬ߞѧ‫ڼ‬ȟȂԇ֣Ҟѽ Դ‫ژ‬а๴ҍߞᐠর௟ജ‫ݸ‬Ђ 10 ঺ ‫ ݕ‬100 ঺Ȅ ֭ ࣏Ȃ ላ চ ገ ‫ ژ‬ස а ߞᐠরѪӀ࿂ֲ ; ҹᅁቫϯ࣏໹ૺ ᄾᔖȄႍយభᘖᏩࢫۖՀ഍Ȃࡒཉ ԨϘৎ‫ັـ‬Ꮛߞষ‫ױ‬ᢜᢚȄᑼ޵၃ ᕻ‫ݑ‬ည๒࣏ࠧ௱ҍ֒Ȅُख़੻޵Ҟ ѽᖔఀॗ 870 г‫᠈ߞڧ‬ଝϧȄ ҄ۖላচገ՘ऎߞನྐਛਲӡ ‫ژ‬Ȃ஄ॶᏼ‫ژ‬ϠЙቮঋႵ୼ߞਲ਼ฎ ֜၉Ԓᛝҳߞষࢉ֜၉Ȅ

passengers by alleviating seat belt slashes when accidents happen. Collision warning has been upgraded to look for pedestrians and apply emergency brakes when the driver wasn't paying attention. I foundwere warning signals on the bottom of the windo w screen.It lit upwhen a driver cut into my lane or when I was over confidentabout keeping a safe distance between me and the car in front. What I really like about this car is the fully revamped centre console with Telephone, navigation, entertainment and climate control. Each function occupies a quadrant. It is logical and easy to use. The presentation of the console is simple butfunctional. The excellent design layouts are focused around the volume knob of the SONY audio control. It is clean without any unnecessary clattering. The dashboard has a lot functions, but unfortunately misses a digital speedometer. All the information is essential and well presented. The tachometer central part can be collapsed to show more travelling information.

ISSUE 438 24.7.2015

The interior is spacious with generous legroom, headroom and shoulder room space. I think this is a well thought design. The cargo area has luggage protectors andtire down anchor points, plus a retractable luggage shade. The rear seats can be splitinto 60:40 and also folded down to become a near flat cargo floor. This is a major bonus for a wagon. What is the drive like? It is smooth. The gear box is nice with paddle shifts, not to mention the very responsive gear change. The turbo diesel

ٙ ȅ ൢ engine has massive torque that enables the car to dash and be very agile. The steering is quick. Interior noise level is very low. A wagon is a like a moving huge sound box (think about it as a guitar), anything that can make a noise in the

car will be amplified 10 or 100 times. However, the noise level inside this Mondeo is extremely low; it is actually super serine inside. The suspension is just right with a tendency towards a more comfortable ride experience. Fuel economy is

extremely good. The driving range is about 870 kms per one full tank of diesel fuel.

2015 Ford Mondeo Titanium diesel wagon

This makes the Mondeoan ideal family car for people who don't need extra seats for a higher seating position.

Price: $32,990 drive-away Fuel consumption : 5.3L/100km, 134g/km CO2 Tank 60Litre Safety: 5-star ANCAP Seats: 5 Warranty: 5.2Litre per 100km Service Interval: 12 months/15,000km Engine: 1.997L turbo 4-cylinder diesel, 132kW/400Nm Transmission: 6-speed automatic, Front Wheel Drive

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ყ/Мȅૄғኈ

ԴϛৎЈဣϠে๑ྋЙ֌ߞ࿰ᠪ ᝯᜃϭȂᔖᏳϞዴџߞӨൠгѹᆙᆙ ࢭ෇ϞӠઈȂ֭ԯѕգ᏶ఙȂ‫ڶ‬๒գ ‫ڱ‬෍෍ЙጄȄೀ⩠຾ഺዹϭҝЙ࣏ᓱ ‫ޱ‬ȂϛৎЈဣϠেᇸ༰ۖϘ୓Ȃ༟‫ܕ‬ ஥༓Ȅ

ᘘ ٟ ຈȶSneezyȷȞ ኡ એ ᇟ ȟ ۶ ȶDopeyȷȞፘ཮കȟգ‫ᝒݙ‬ԢȂ ȶGrumpyȷȞྑӠઈȟЂᗏႽȈȶ‫־‬ ྐϞȂഺѹྍՀȊঋஇබቁ‫أ‬Ȋȷ

ȶHappyȷȞ༟ѕ‫ލ‬ȟᑉዎԳሲȈ ȶഺවџȂ๑Ꭲ‫ࢨا‬ኃഽӨൠгѹሲ ႖ȂՁൌᢖఀٟ↉ᇟૠȊȷ

‫࣏ݺ‬ȂϛৎЈဣϠেٙ‫ܠ‬ऎӨൠ гѹ༟ϘඞዉૡྻȂ࣊ዉૡՁ‫ی‬԰ժ ႆୟӠȂӺዉૡՁࢭ෇உ௵Ȃ‫ౕؓـ‬ ᚣթକ௉ᢰՁদྲ༟ѕ୓‫ڽ‬Ȃ‫ر‬԰‫ݼ‬ џߞԍ௾࿵๴Ȅ

ȶBashfulȷȞਚ೧୿ȟЈᗏ۫㟨Ȉ ȶ‫ا‬НࡈຜӨൠгѹ୙ϞՁඈᡌߞេ ‫ލ‬Ȃ֭ՁϘϾϵٟգஜȊȷ

ҁেᓴϞϘৎল۶џដߞ༉ӐȂ ௟ӨൠгѹឍϭϞጁȂԴ୰Є‫ߞڧ‬Ђ ᑘϭ༟୓ϞጤጤᐂᐂߞँᅆȄ

ȶSleepyȷȞጼᇂᚪȟဟ༟ෑ‫إ‬ ߞᇂೀ࢙៉ȈȶྻЙྻ࣏ਛႆщֽ౻ ϞȉጤᐂϘ‫ߞڱ‬႖ȂӨൠгѹϵྻྏ ۖ୼ᒸ‫א‬Ȅȷ

ҁেЙ཈࿤൯ϞധԺग़୧ग़঴Ȃ ‫ـ‬ႶᆇႶህȂ૾૾ឥ᜹ȂЂ෩๣ߞఊ ෳȂјল๣ߞᡌ‫أ‬ȂᎨ೏ߞ౻‫ې‬Ȃᚠ ֹ෻ߞ࿢ࣘȌȌٕઓԴ੆օߞরጄᗏ КȂӨൠгѹӺԴЙߢЙះК‫ݸ‬ϭϞ ѕКߞЙՉȂ༟‫ܕ‬ᢏఀ୼ᒸ୓‫ڽ‬Ȅȶ஭ ϘৎȊȷȶ஭ϘৎȊȷȶ஭ϘৎȊȷȌ ྏ‫ۖۦ‬ЈဣϠেߞጤఐሃᝯᜃȂӨൠ гѹЙူϘ૯ȂӤ൵ࠐߞቅᗏ‫פ‬஭Ȃ ᅙᅙ‫ݸ‬༟ᆇ඘ȂчᡖНরᄑჅчቫȂ ‫כ‬єϞ๑ዴߞ൧‫ۊ‬۶ஜߏᏸ‫ޟږ‬ᎫȄ

ȶDocȷȞေ‫ڰ‬഼ȟࢥւϞϘ԰ ‫ۊ‬෩៉ȈȶঋЙ‫ا‬েᓴৎՀџЄ༟ँ ᅆ‫א‬Ȋ ӨൠгѹϘ୼ᒸȂϵබྻ‫؞‬ఫЙ ේ‫ڰߞأ‬ఐϞȄȷ

2211

ISSUE 438 24.7.2015

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

೽ጠх

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

‫ݡ‬၆཭ք - COLLINGWOOD - 2015 ԑ 5 Т 1 Р ( ࢑෈Ϥ ) ់ ў Ӓ ඵ ‫ ر‬Ϭ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ Դ 2015 Ր 5 ѡ 1 џȞ ࣐ ง У ȟȂ ྫྷ ‫ ׃‬Ϙ ༡ Դ Collingwood ߞ Milk bar Ȅ ည џ ϭ о 6 ᙇ ҽ ҠȂ ‫ ێ‬К ‫ ی‬ԩ ‫ ٷ‬Є ‫ ڕ‬་ ܸ аȂӡ 10 гѝߞனლጌӇ৶ЍȄփ೐Ϭԩ‫ٷ‬Єᔌࢢ་ϢܸаȂ‫ׄ۝‬ҩҳ‫ی‬ԩ

Michael BRISCOE юҡР෈ : 1978 ԑ 12 Т 23 Р ٘ଽ : 190 ᵕԽ ٘؅ : ๖ᄂ ಁ࿘ : ᙢՓ ᓞᏁ : ԸՓ ጳՓ : ߜՓ

‫ٷ‬ЄȂҁ‫ـ‬ઘཻ᚟գјᆀȄҁంᓿᙢੋ‫ࠛڕ‬ᓿ۶শ࿬ۖഠЄ㡯ȄႍϬԩ‫ٷ‬Єᔌ ࢢ ‫ ױ‬ϯ Ϙ ࣛ ಎ ֒ ߞ Holden Commodore ‫ ڭ‬ୟ ᛓ ႍ Գ ஡Ȅ់ў๴ֶϞႍϬԩ‫ٷ‬Єߞ ᄦ ᄊ ۶ ব ൊ ᕢ Ԫ ᄦȂ ह ࠫ କ ‫ ់ ׄ ۝‬ў ۤ ఀ ። ૶Ȅ ႍ Ϭ ԩ ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐॗ 20 ࿐Ȃ‫ॺ؛ڗ‬౧Ȅ (CSV0206)

Michael BRISCOE ઘ ཻ ሃ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ߞ ။ ੯ գ ᝯȂ Ғ ࣁ ታ ۤ ജ ๸ ߏ ࡡȃ ๸ ᢄ ۶ ᏼ ᏺ Ⴡ ‫ ֖ ޱ‬ऎȄ ҁ ӏ କ ࠲ ៖ ϯ গ ။ ֖Ȅ ಩ ੡ գ ϣ ৎ ഼ ፟ ҄ ҝ ༇ ੏ Michael BRISCOE Ȅ ҁ ၃ ௱ Դ St Albans ȃ Wyndham Vale ۶ Werribee Գ஡ҍϢȄ ‫ݡ‬၆཭ք - MELBOURNE CBD - 2015 ԑ 6 Т 9 Р ( ࢑෈Π )

཭քਰ - GLEN WAVERLEY - 2015 ԑ 4 Т 10 Р ( ࢑෈Ϥ )

់ў಩ӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻԴ 2015 Ր 6 ѡ 9 џȞ ࣐ ง ϟ ȟȂ Դ Melbourne CBD ߞ Flinders Street ϯȂࢺౠྫྷҝϘᏃҍ૧‫ژ‬Ȅ

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻԴ 2015 Ր 4 ѡ 10 џȞ࣐งУȟȂԴ Glen Waverley ߞ֖‫ژ‬ႽϯȂႬᚸ۶ྫྷ‫׃‬ϞϘԩЃЄȄԴЂॗϭо‫ی‬ᙇ੡Ȃႍԩ‫ٷ‬Є ԴϘԕం City ۖ Glen Waverley ѫ‫ژ‬૭ߞѫ‫ژ‬ϯȂЏ၃༟‫ܕ‬ႬᚸႍЃЄȄᔌ ࢢȂҁႬ຾ЃЄϯϞϘᏃѐЀȂႍѐЀྻۖ Glen Waverley ߞ HighStreet Ȅ ЃЄϭ‫ࢢژ‬Ȃ‫޻ڭ‬຾ Kristin Close Ԩϭ‫ڕ‬Ȃႍԩ‫ٷ‬ЄԴࠢࠕߞ֖‫ژ‬Ⴝϯԋᄦྫྷ

ညџწ౐ 5 ᙇҽҠȂҍ૧‫ژ‬Ҧᑟ௟‫ژ‬ஃԴ࠮‫ܸ׀‬ ҳ੡Ȃႍԩ‫ٷ‬Єӡࠛ៳‫ݑ‬Ѝ‫ࢃۍ‬଎ҍ૧‫ژ‬ҦᑟȂྫྷҝ ҍ૧‫ڭژ‬ᏺ‫ڕ‬ȄփЂॗԴ՝ϯ 6 ᙇ੡Ȃ৶់‫ڹ‬ӡԑಧ ‫֜ܠ‬Ⴌᚸ‫ڀ‬೚ȂԴ St Kilda ߞ The Esplanade ‫ر‬԰ ႍൊҍ૧‫ژ‬Ȅ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅҁ࣏ജҍ૧‫ژ‬ϯ ߞᆾ໛ᐡ‫ۖ៷ݮ‬Ȅҁജ‫؛‬ਟऎК‫ݕތ‬ገࣷϠȂՐ៬ॗ 25 ࿐Ȃག֒๺᐀Ȃգ᝿ЄȄ

(CSV0215)

‫ڕ‬ЃЄߞഠȄഠЄജዧ༟ȂЃЄߞјᑟఫҍ ‫ڽ‬Ȅփง༡ЃЄ۶ႍԩ‫ٷ‬Є๴ӠϞቅྋߋ୽Ȃ ЃЄ൵ࢢ‫ۖۦ‬ቅཋ۶ᕡཋȄႍ‫ٷ‬Єੋ‫ڕ‬ЃЄ ߞјᑟࢢ࠮໿‫ڕ‬Ȅ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬Єߞᄦ ᄊ۶বൊᕢԪᄦȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ ႍԩ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎ‫ࣷڲ‬ϠȂག֒๺᐀ȂӚ੯ ੡्຾॓֒ҳਇ۶ᚡᓌЄȄȞ CSV0213 ȟ

ISSUE 438 24.7.2015

ᆠ၄ኵᏰ

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

Calvin 0423 936 667

၄ಬσৱ

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-852

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

፜Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-556

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ၖ኉ঙᙛ៖ρ Berwick ਛᛁ໧‫ݙ‬Ȃ႕ወ Div 1৘ᚚ᠕ЀȄᑆࣹ‫ॻ׀‬ћȃК ћऎ‫ڸ‬Ȃቮࠢ‫֜ی‬యᚧϠȂϣ ѡࠐϯ઱ȂࠜงԪԢȄЍ֯ᖖ ᄩ‫ڸ‬Ȅ᎛Email ֌ Rebecca:

clyde.clinic@gmail.com

Sw-976

Sw-053

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Box Hill

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

AMEB,VCE

፜Ⴋ:0478

984 555

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Australia Kimfiloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

ISSUE 438 24.7.2015

ᙴி

Sw-957

‫ݖ‬؅ жࣨ

Sw-961

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ఀ௲Πन

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

二手車出售

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

Sw-975

0406908778 Lily

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

ᓁฤ፡ॱ

(WESTRADE Accounting Services)

Ӓഢཇ೚ࢷዝܸ႕ѕ‫ݢ‬ၑ գ၃ᢚ‫ث‬ਰȂ๑၃ᢚҞை ୊Ȃທ๑֒ఐȄ੡ᗟ෩՘ ҐᏳցࠛȂҞֺ໱෩‫֝ڻ‬ ௛Ȅգྍ߰७ცȈ

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

ՙືོॎᇄโ୛

‫ܣ‬ဒࡸኞ‫׬‬ৱ

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

0481 001 388 / 0411 081 636

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Sw-154

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

Reg. Tax / ASIC Agent

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

Sw-648

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ SW-919

ఀ௲ॱዅ

Sw-961

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-514

teacwm@gmail.com

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

டཾᙚឍ

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

SW-902

Sw-875

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-816

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-620

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

U Panel Ringwood

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

Sw-206

व㘳྇佀

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Cantex Auto Centre

ЙᐠĻ 0400 688 288

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-038

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

Sw-646

Sw-043

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

(03)9376 1188

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

1300 688 288

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

Sw-963

੫ቋѓՃৈᓡ:

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

ॴᎈ

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

Classified Ad

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

SW207

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ISSUE 438 24.7.2015

8 $45 24 $120 48 $ 2 00

$5 . 6 $5 $4

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-756

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

Sw-208

Sw-776

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

CANTEX

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-718 Sw-071

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

$380 $520 $790

!!!!໢ഘ$32

ଽ፴ᎽᎻ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

J's Road ᎽᎻ

࠲ѿᎽᎻ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

jsroaddrive@gmail.com

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

PIC License No: 47082

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-274

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-909 Sw-827

Sw-821 Sw-942

HKL Consulting Engineers (Structural)

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers RMIT 1

Sw-688

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-914

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

‫ݶ‬

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

ႫၗȈ0425430607

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ ႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Sw-866

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

࡯ࡄႫώ/ު፡

Sw-660

SW-929

ԊӒႫώ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࿲ড়ު፡

Sw-772

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-944

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Civil Engineer

ISSUE 438 24.7.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-949

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

Sw-8861

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678

ZI HAI TANG PTD LTD

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 438 24.7.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ኄ‫ݍ‬ᖂ୦ོ ΜТထ፛ᇆོ

CHRISTMAS IN JULY

ᇄᐬࢸҏπМϽӓᇆ Դ 2015 Ր 7 ѡ 18 џߞ൭౎Ȃ ࠓ ຾ ౎ ᘷȂ ֡ ຾ џ ၢȂ ‫ ا‬ে ‫ۖ ڽ‬ Ϟ DONCASTER EAST ߞ Beau Monde International ྻ ‫ݙ‬Ȃ ண Ґ ᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻᗝᓱߞϛѡၐ ᎚ᔠህྻȄ ၃Ⴥ஥ྻྻ৶ߞᇟѕֶ၉Ȃ౎ ྻ಩ඞ‫ۍ‬գᑧધߞၐ᎚ઈ‫ޤ‬Ȅሃྻ ᄜሼൌᕕ౎ྻঋِȂಽႅҍਯȂᣨ ॓۶ᇴᇥߞ౎ႅ҄౎ྻⱸⱸӠᏂȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ‫௵ق‬੭ྻ ࠜԨԴਲ਼ᄜሼȃྻ৶७ᡌࠓ᝜Ȃ୙ ϯြџߞૡᇊȄᇦత຾ȂӤ஥ྻߞ ௱ச஘ྻࠜോЄᄾЃЀԨԴਲ਼ߞྻ ৶ሃᄜሼབྷඡϞ஥ྻࠕ‫ی‬ৎѡߞЍ ֯۶๴ਣȄԴбѡԊȂዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ ሃկࠝᗁ஥ྻȃӨ୺஥ྻȃᐍᆬӎ У‫ࠦڠ‬ՐྻȃᑫК࢙ᒝћмӹࣹ‫۝‬ ྻϘԢ԰ۖዃ‫ތ‬षߞ຾ԩᄋ༏У‫ڠ‬ Գ஡ȞկࠝȃྲྻȃਾӀȃ༟Ӏȃ ሂЋȟȃዃՍȃಎԲфᑫࠝਣ༟Ϟ ऎงϩчߞ 2015 Ր঵‫ܨ‬ᑫࣷ‫ݤ‬ਣ ஥சћмӹࣹࣿஜȄ‫ݤ‬ਣᄥ‫ۖۦ‬Ϟ

ညԳࣆᄋታᐱȃ஥சൊࠝфԧधᄥ ᢜߞጤఐత࢞Ȃւᅅᄥߞᄋᄥ҃ࠑ ф՘৶ሃ஼аԧૺൊࠝਣ༟ϞԺኸ বȃԺЮмߞТஜȂ‫ݤ‬ਣᄥࣿஜᖔ ఀϞԧўߞՀໞȄ ᔠህྻӤ஘ྻࠜ Rufina Chan ۶ನ‫ ࠜڰ‬Vincent Chow ѹࢺȂ֡ ຾ጄ༤ᆊࡶߞ‫ݕ‬ቅ፤‫ݕ‬௻ࡏߞᔹग़ ొࢠȂሃྻᄜሼ፬፬୓ህȄ಩ඞ‫ݩ‬ ጨᖖြ௟౎ྻ௲ϢϞ೐Ϙৎ୼጗Ȅ Ӥ ‫ ௵ ق‬੭ ྻ ࠜ ታ ህ ߞ " Ј េ ‫" ލ‬Ȃ ௟౎ྻ௲ϢϞ೐ϟৎ୼጗Ȅ൵ࢢȂ ౎ྻऎϛѡӠџߞྻ৶ᇟѕ࿤൯Ϟ ӠџകᒣȂᆕᜃૡᇊߞӠџᆇ௟౎ ྻ௲ϢϞ೐Ϭৎ୼጗Ȅ ‫ ڽ‬ሼ Н ϘȂ ϵ ࣏ ஥ ྻ ߞ ᠪ ய

Mark Law ԐӠՂթໞኊည౎ߞࣿ ஜȈ ' ਽ ඈ ஥ ྻȊ ϛ ѡ ၐ ᎚ ߞ ँ ᅆ ૌ࣏ጤᐂ՘ґग़ᆕȂऎዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ ኷ϭӠஜᖋ᠀ߞϘ঱Ȃૌ࣏ঋԺᣙ ग़஥ྻߞታᐱ઱ЄȈ௱܎۶ൊࠜে ϘҮȂஇ‫ڰ‬۶೚ឯȊᢰЂਛྏ‫ۖۦ‬ ஥ྻߞྲஜϧȂՐࠦϠߞҐϢ۶ண

ISSUE 438 24.7.2015

ሃȂ ௲ ‫ ڽ‬ӏ ‫ ߞ ڽ‬ஜ ϧ ѹ ᐱȄ ' ည ౎ ‫׈‬ਯҐϢ஥ྻߞԩਐग़ਟߞѹನϠ Balinda ЃЀϵ࣏ᣙ᠖գҐȈ ' ం࣑ ౎ۖЫ౎ऎѤȄᑋৎ၏ႆȂ࣑౎ߞ हѯ‫ڶ‬๒࣏ᆕч঳ȊЂਛ‫ڶ‬๒ٕઓ Դ ࣑ ౎ ߞ ‫ ٳ‬ᡌ Н КȊ ԰ ۧ ๑ ፎȊ ' ᔅկ୧ܸߞដົሲϞϘ๫ᢰԑඞᄜ ሼྏஜߞ႖Ȉ ' ֯ऎዃ‫ތ‬ཿ௎Ȃ ‫ا‬ ЫчҐϢϞᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻȂ ᇖ࣏ᅆ஥ྻஇ‫୒ڱ‬ឥȄ ' ྏᘁऎ౎ྻᝒׄᚃࡡߞԧ ඏ ֜Ȉ ྻ ࠜ ‫ ௵ ق‬੭ Ԑ Ӡȃ ஘ ྻ ࠜ Vincent Zhuang Ԑ Ӡȃ ௱ ச ஘ ྻ ౖࠜࠦԐӠȃನ‫ࠜڰ‬ᏑᏳԐӠȃຉ ᄑൊࠜᏒϘ‫ڸ‬ԐӠȃॊ‫ث‬ൊࠜ௺໹ ‫ډ‬ԐӠȃನ‫ڰ‬፽ឈԐӠȃಎԲᓱ१ ੎ ົ Ԑ Ӡȃ Glamousflage ᚃ ࡡȃ ԩਐग़ਟ୰Ȅ ࠕ Ր ‫ڽ‬Ȃ ஥ ྻ ُ ৎ ѡ ൌ ᗝ ᓱ ԧᇌᇟ௾ߞ౎ྻ۶ࣿஜȂऎྻ৶ে ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ݤ‬ਣϠଔȃ஥சӹࣹߞӀ ሂȂᢰ‫ـ‬Ժߞྲྻ৶ሮᝊ஥ྻȂ‫ڕ‬ ་஥ྻȄᗑᜭȈ 0411 367 678

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

໣ፙႫυ໏Ӈ

МȅЖЫ

ᔌ຾Тᗑᇨ෼фȃ಩҃ϠҪঋЙ࣏ӠࣿԴ ၢࢢԳўߞћߠȃ‫߰ݕ‬ᅆྲॊ‫ث‬ᜃ຾਻៵ѕನߞ ୼៬ϠЀȂᘿգЙϯᇨ߰Ȅҟ՝ԯऎӹ഼Й࠮ȃ ϫᘘٟգ๴‫ށ‬ც႖ȇжᛓ‫ی‬Գߞᓐ‫ވ‬ൌঋᏫ੩‫ۑ‬ ഼ୈȂ൦༭݀ࠔь࣏ϬȃУѡȂԺࡋϘՐҗႶȂ ЖྻᒸᄛȈਛ੩‫ݯ‬ေࠛȊ Ղ Ы Ҫ ঋ ੋ ୓ ც ႖ȃ ‫ ݕ‬Ӈ ༟ ც ၝ ߞ ໛ ᔛȂ ह໼ԓቈߞᓐуЙ֭Ҟѽཉ᎘ȂѷକԴᓈԍᅌК ह‫ڍ‬Ȃԯփ‫؛‬՘ϞԳಧ‫م‬Ȅഺ᝷ྲಯࡡ࣏ࡈϠ๑ ‫ྐޱ‬ᄊߞȶૠ഼ȷ஬Ȋ ୵Ϟც႖‫ݕ‬ცၝ໛ᔛҳȂ൵ў࠮փѷ൵ዃ ޾ᕕӡߞঋᇖცЄ༎ԆȞ Email ȟϞȄ ಩ ҃ Ϡ ُ ч ՝ ౎ ߩ ༠ ੡ȃ ‫ ݕ‬ষ ѐ Ѐȃ Դ ѫ ‫ژ‬ϯȃ৏ᑟ࢈ȃत֌ମጁᔠᣇȂවѼൌ௞ѕԴަ ໛ ຾ ј ෩ ც ၝȃ ј ᑟȃ Ӏ ߍ ც ၝȞ iPad ȟȂ ‫ـ‬ Ҟ‫֖࣏ߞݏ‬ϠႽғғቁႮ߰ȂЪ๒ֲᔝऻјᑟȂ ԯփԧԳթ᝷ֲᔝ౉ЏգЙܶ߰ജ‫ژ‬ዠཋ‫ݕ‬ඉ ‫ۻ‬Ȅ

ϠȂϵҞѽ௟аਟ۶ԺϠж‫ڳ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏ȶ၏๴ȷȂ हࠫЂਛُчӇ༟ცၝȂࣤऻࠫፐ੡Ȃൌྻ๴಩ ๑ዴཇۖߞ༎ԆȂ‫ێ‬Кઍҗ࣏၏๴‫ף‬գᄦћࠢԆ ߞж‫ݑڳ‬Ꮃც༎Ȅ

г༟Ȃ݀݀ྻ՘ऎᔦࢉে‫ݕ‬యᏚ৶ߞӫዾȄࢢ߰ ൤Ժ࣏ം‫׻ێށ‬Դ༎ፐКҍ಩ϞЙь‫װ۾‬༎Ԇȃ Ꮪழც༎Ȅࡈ߰බྻᢰᓐуߞცၝЙߢ‫ڤ‬чജᔦ ࢉ૔᛼ϞȄ

ຜуՀেж‫ߞڳ‬ᄦћȂཇҍ߰ನᕕԐ‫ޟ‬ᎫȂ ሮऎԪᏋг༟‫ݕ‬գж‫ڳ‬ኊኊ੡ԓᚼႿȇ‫࣏ڤ‬௄ӎ ১ࡋሃᚃሻȄ൵Йႍߞ࣏‫ڱڤ‬Ⴥ‫ݺ‬ጤѕ‫ݕ‬Ⴥ‫ݺ‬ ጤఐ‫ݕ‬ЙᕖᚃြߞϠȂ֋Ўٟ੡༡Ԑऻ࠮Йᇒ ϬϛϟϩϘߞቁ຾ᚼཇϞȄ

ഺ ‫ ڱ‬Ր ‫ڽ‬ȃ ُ ч ൌ ྻ ՜ ۖ ၏ ๴ ж ‫ ڳ‬༎ ԆȂ ϵஊ๒գᇨу‫ݕ‬ᓐуԴ၏๴༎Ԇ੡Ȃ௟Ђਛߞც ༎‫ݸ׬‬Դȶ՜ԆϠȷ៼Ȅຈ‫ݺ‬г༟Ϟԑൊ՜ԆϠ ߞცЄ༎‫׬‬Ȃُ๴಩ഺ᝷Йපদᅆў‫ټ‬ᘳߞ၏๴ ༎Ԇ‫ݕ‬Ȃցդൌঋࠅᙇ੡༡ȂՀ‫்ڏ‬ᚼ෩ᓹഺ֜ ‫ވ‬у‫ݕ‬ᇨуȂ‫ڤށࢽڭ‬഍࣏ȶ૪௜՜Ԇȷ៼Ȅ

ՂթЙ֭ᢰ՜ცЄ༎Ԇߞᓐуে‫ק‬ᙘȂϵ ൄ՘ᅆўცၝщԺ‫װ۾‬༎Ԇȇ‫ـ‬ଣᚱߞ࣏ցդஊ ๒ྻతۖȶࡂҵ୿ȷ௟֒ఐሥ࿰‫ݕ‬ಋᚅаਟߞც ༎Ȅܶփ‫ݙ‬գ‫ا‬తۖփԓᚼ๴ຜᓐуেж‫ߞڳ‬ც ༎ࠢԆȂൌ࣏Ԑ‫ޟ‬ᎫԓࢷуՀেߞඈՀ၏๴Ȅ ᎜Ղᝯѕ‫޼ࣆܫی‬фѵध੡‫߰ڰ‬Ȃգ᝷֬ аਟ֋ྻᚼҝȇᅆࣆ޼ֽྏ߰ȂබҪᚼҝ‫ێ‬ҹ᝷ ‫ߞ־‬ᄦћȂՂթҞֺ՜Ԇ߰Ӡઈ‫ݕ‬ӠᄔȄည๒ȃ ࣏ఀԺࠅᙇ੡༡ሃѕࢥȄ

त֌Դᔠᔡ༼ਜȃ‫ݕ‬ည٠‫ژ‬ஃԴӹ഼ᑶࡈȂ ϵգϠঝЙф࢞ߞࣤऻјᑟ‫ݕ‬јࢽ঳‫ࢷأ‬ᘣȄԴ К஼ညࣙЂԋ྽ၭ‫ߞࠜڰ‬ᓐϠ‫ڽ‬ᑫ੡ह‫ט‬Ȃҁѹ ࢺ྽சྻ៉੡Ȃգවըੀੀᛓ༟ѹਯ֜ȃ֖ۖ‫ڤ‬ ‫ૺ୼ڱ‬ᚚ৶‫ࢢڗ‬Ȃҍ‫܈‬ЙྍྫྷჅҁেјᑟȂ‫់ڭ‬ ‫ט‬Ыࢢॶᓱг੡༡‫ݕ‬༟ྻ੡ऻјᑟ԰๺ୈ߰ȂϘ ࢠ༟୵Ȅ

ඏᑾຜપ‫֜ࣙߞܠ‬ᓐу੡ȂЙᎢ࣏԰ც༎ ‫߰ݕ‬ҝ‫ۑ‬Ȃᕕ௟ᅆўც༎‫ݸ‬Դც༎԰‫ۑ‬൵ϯўߞ ToȈ ៼Ȃ‫׈‬՜ԆϠН഍Ȅॶຜ‫֜یݕ֜ی‬ѽϯȂ ‫ڭ‬ፁߢഺ‫ڱ‬՜༎Ԇ߰݃թ༡ൌ࣏ᓐуȂҞѽԑൊ ௟ҁেߞ༎‫ݸ׬‬Դ՜ԆϠ៼ȂϵҞࢷ࿰՜ԆϠ࣏ પ‫ܠ‬ঋ԰‫ߞۑ‬ᅆўȂ‫ڤ‬ኃഺϠߞ༎‫׬‬බႍ‫ݸ‬Դ՜ ԆϠ៼Ȃ᏶߰‫ݸ‬Դ CC ៼Ȃ‫׈‬஘ӎȄ

ᗁ ᝱ ‫ ށ‬Ө ഺ ᝷ ֲ ᔝ ౉Ȃ ऎ ֣ ‫ ڤ‬ኃ ѕ ࢧȉ ॶ ࣏ኪϢఐᇨߞՐࠦ‫ٷ‬ЃȂᘘକನႋȇՂ࣏Ϙଠ഼ ୈȃЙᎢცЄ༎Ԇ‫ݕ‬๺ୈȂЙ࣏ϩေѫࢧຈ຾ా ‫ߞۻ‬аਟȂ๾ऎܼᓵවЈ੡‫ݕ‬೩џԓ԰ᚬգ֣Й Ҟ۸ȉ

൵ϭўϘ៼බ࣏ Bcc ȃ࠮࣏ȶ૪௜஘ӎȷȂ ‫ݙ‬գ၏๴ж‫ߞڳ‬ცЄ༎ԆȂᚃሻϯൌႍ௟ᅆў༎ ‫ݸ׬‬ԴഺϘ៼ϯȄЙᎢ၏๴ᓐϠ࣏ව֜ۖවϩ ֜Ȃഺ઱Ϡ݃թ༡ӏӅൌሮᝊȂऎᓐу࠲‫ټ‬ᘳ࣏ ನ‫ݙ‬ည๒Н‫ڰ‬Ȅ

԰ۖѹᛟȃცЄ༎ԆҞѽඏᑾ԰ᚬᅆўϘ

ԓ ߰ȃ ࣏ ऎ ᓐ у ទ ‫ ڨ‬ҁ ে ߞ ც ༎ ‫׬‬Ȃ Ϙ ӌ

ЂൊԊᓐу‫ݕ‬ᇨуညతۖցդՂթȶॴϾ ௔ѕȷߞც༎Ȃ‫ށ‬ನ߰ംЙ԰‫ۑ‬७ᘁȂϵంթ‫ؼ‬ ӒȂည၏๴༎Ԇ੡ԓЙྻӚᓾȂೣ‫ݺ‬ᕖఀऎᓐу ে࠲‫ټ‬ᘳϞȄ ‫ݙ‬ᓜϘዹռᏳպ᝷ϠȂϵჃۖЙᗾನѷ֋ ѽऎ࣏ߞ๑ߢ߰ȂЙ֭Йᗽ਽֋षȂЙ֭Йྏਾ ՅՀѕࢽӒ߰ȂхփЂ๴ቬࢃȂѽऎ࣏ࡂӚϞՁ ߞපទȉഺ֜‫૸֝ܧ‬ॗ҇ᆕྑѕᏳϞව୸ЂߓЈ ߓߞᇨуȃ‫ێ‬ᅁ࣏уՀᚼЬȂփ՘ऎԴᇨКТह ᚼ௙ж‫ڳ‬ᄦћߞૠӹ߰Ȅഺ֜ց‫ܓ‬၏๴ຜᓐуᇨ уߞϘЂுც༎‫׬‬Ȃൌ࣏ԑൊг༟Դ < ՜ԆϠ > ៼Кȇ၃ցդ்‫ڏ‬हឍȂ֭ࠧЙ‫ؼ‬Ӓѷ‫ا֖ا‬ ૵Ȃறգ௟‫ێ‬ც༎‫୵ׁ׬‬Ȃᙝທԓ՜‫ێ‬༎ԆȂѽ ֺ՝౎ജᔦࢉ‫ࣲظ‬ȉ գ፡՘ऎᓐу‫ݕ‬ᇨуȂನᕕ݃թᝯѕྑ᠕ ЖᅆȂ‫ߢށ‬ԯ֋Ўߞ๑ߢ௟ᓐуেᇨуেߞც༎ ‫ټ‬ᘳዷᠨȂঋᕭ୅‫ـ‬Ӓփࠧ‫֋૵ا֖ا‬ѽऎ࣏ȉ ԓிࢺྌ࣎இ‫ޱ‬ೣӅ҄‫ێ‬ᓐуᇨу‫ۖۦ‬ᔦࢉНࠬ ਚȂՂթ୎କՉѕ࡙ȉྫϠփЙ‫׀‬ЎȂૌЙ‫ށ‬Ө ऎ֣ঋிࢺӚթຈᓾሱ۸ȉ ϟწϘУՐϛѡϩϟџԅҋ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ᆰࣸ๼Ρஏτོ2015ԑ಑3۟ᙏଉ

೐ 3 ‫ ࣿ ܞ‬ஜ ‫ ݢ‬ӠȈ ӎ ᐯ ง Џ ‫ ݺ‬7 ѡ 13 џ ࣐งϘ༟᎝ȂᡌࠓգᒸᎷ߰ணҐȄ

Mitcham SCC: 14-16 Station Street, Mitcham (Melway 48 K9) Ю࿂̋઱ : ࣐งϘϯо 11:15 ֌ 12:45 ၂ա B ઱ : ࣐งУϯо 9 : 30 ֌ 1 : 00 Aqualink : Surrey Drive, Box Hill (Melwa

о 47 C11) րѨಧࣿஜ : ࣐งұϯо 11:30 ֌ 12:30

Blackburn SCCȈ25 Central Road, Blackburn Ȟ Melway 48 A10 ȟ ཀྵ᜹઱ : ࣐งУ ϯо 9:30 ֌ 11:00 щ࿂ B ઱ : ࣐งУϯо 9:30 ֌ 11:00 వህ઱ : ࣐งУ ϭо 1:30 ֌ 3:00 N u n a w a d i n g S C C : 22 S i l v e r G r o v e ,

Nunawading (Melway 48 E9)

੩‫ޱ‬઱ : ࣐งϘϯо 11:00 ֌ 1: 00 Кᛁ࠲உ઱ : ࣐งϘϭо 1:15 ֌ 2:45 * щ࿂ A ઱ , Ю࿂ B ઱ ф ၂ա A ઱ ( ԩᛝЏᆕ ) Ȅ ੫տ೽֙ ֋ 2013 Ր ᇯ ष ࣆ ܹ ჴ ϭ ԧ ߤ ஡ ᄥ ᢜ ᐳ ‫ޱ‬ ߞྲঋِ , ᇯषົϠ௎Ѓྻ܎৶ྻᔌ‫׈‬ҡ༟๑ዴ ྻ ៉ ୅ Ꭲ , ‫ ێ‬༡ գ ᓥ ঘ ࡑ ࢠ ਰ ‫ ڰ‬ச ‫ ݙ‬Canaan Lawyers ၍ச‫ ׄ۝‬, ᅘූ෩‫ ڍྍࢠޱڻ‬, ၃Ⴥ Ժў‫ׅ‬ϧ , ϘԊ೑Ԫྲ‫ߞࡋޱ‬ӎྻྻൢ಩Џ؆՘ ৒঎ . ௄‫ࢠޱݺ‬຀ؔঋِ , ྲྻൢӅቮ၃‫ظ‬ೈ഼ Ⴥ , ўҞӠੜ . ᇯषົϠ௎Ѓྻ႕ྍᘛ᎛ԧྻ৶ ៸௲ྻ৶໠ , ‫ڶ‬੡ҍਯપ‫־‬Ђྻ . ӎྻ‫ڭ‬પྍᘛ ᎛ঘࡑࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ԪᄰϠ Mr Derek Lo ᒊ‫ܥ‬⒒ ࢠਰҍਯ , ‫ࢢྻݺڭ‬ѹࢺ [ ᑫࣷਛ‫ ] ޱڰ‬௞ᛟ

ISSUE 438 24.7.2015

ᗾਲ਼ , ऎЂਛ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬գᎷϫ໭‫ߢࢠޱߞڗ‬ᝊ , ᑟྻ᝱ఀ , ЙਟᓾჅ . ညџ൯գᚳනоᔠ , ྰ᎛ ઻َ‫ڳ‬ӡ . ᇯ ष ົ Ϡ ௎ Ѓ ྻ ֋ 1987 ՘ Ӳ ֌ Ы , ђ ϣ Ր‫ڽ‬ԑᓥಿྻ৶ߞྑ᠕њࢺ , ᕗ᎛Ђਛᓨ᠙ணҐ ࣏ըપ‫־‬Ђྻ , ࠓత‫ا‬েྲྻൢߞ᎚Ӡ . ԳᙇȈ Mitcham SCC, 14 Station Street,

Mitcham

џงф੡༡Ȉ 8 ѡ 24 џȞ࣐งϘ )10.30 am ऎϞࠑෳК஼ཇ೚ሃ‫ێ‬ᅆਛਲߞদঋ‫ݑ‬Ȃ ܎৶ྻЏ༟‫ܕ‬ឯ൯ዉૡКौြ౎ᔠᇸྻȄႍᇸᔠ ௟‫ݺ‬ϝѡࠐᗝ֖Ȅ ѽ ϯ ࣿ ஜ , Ղ գ ᒸ Ꮇ , ᎛ ७ ც 0426226719 Ԩӎྻࣤ႙ .

Ђ‫ޫ ګ‬ഭ ࣇϠఐ ோோ࢈Ρ௑ Ђᐯಲ྽‫ڤ‬ՐกงȂԴࡑົ՝ඡȞশสߞॻ ћЂඡȟȂ‫ۖڍ‬Ϙࡋၑ᎛ Mandarin TutorȞ෼഼ ႖ిਰȟߞు‫ڰ‬ȂᐯӠ࣏Ϙ༡џӎ຾ԩ૱ᚐгҦ Toray Industries Inc. ߞᏸส᎝ࠜȄ‫ܥ‬ӏ‫ۖر‬ನྐ Ѝ֯ȂփѷȂЙϳࡈৣ৒ಲӓ੭КћЂᐯ༮ដሬ‫ڏ‬ Кѕ Yale in China Language Centreȶిҳ஼Ϡ ෼഼႖ȷ᎝຀ȂѕྐЙӼѱϥЈႏȄཽཽЙ‫ݸ‬ѕȂ ൖԢ‫ا‬ҝবႏȄ಩Դ԰ྐȈᅁԴщѣ૿ᑾӲ֋ѹϞȄ ‫࣏ݺ‬ȂԴКᖖၐ֥޼Ђ྇‫ۖڍ‬Ϟࠜ‫ڐ‬Ќ‫ٷޗ‬ԐӠȄ ӹ᎘ٟԺϳȂ‫ا‬ՐьઈಽȂൣхࢉऎѹȂയயџӎ ࠬົ‫ڰ‬ԆȇҁሲҁхᅆᐼߋȂጤྑ۶ӀȂϟըЂᐼ ๴Ӡ੡Ȃҁ‫ܥ‬ӏҍѵȄ1945 Րग़஼ಠધ᠛ओЂ‫ګ‬Ȃ ൄ՘һЂ૔᛼Ȃවࠕ࿑ࡱȄ‫ڤ‬Րҁұ࿐Ȃُညग़ᑟ ‫ڽ‬ओȂਛϠ‫׈‬௲㣣ҁ‫܋‬Ԩ‫ࣽߩڨ‬Ȅҁೣ‫ڗ‬Йକ‫؞‬ ᜃȂ‫܋‬Ԩҁਛࢢཀྵߞ‫ࣽߩڨ‬Ȅ‫ڏ‬ሬ༡գ‫܎ڱ‬աȂ๒ Й۟ЙФȄ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬ে՘ऎϞਰӠȄ

ყȅσᝀυ МȅҤҤ

ࠜ‫ڐ‬ЌԐӠЍ֯࢝ՓဨȂ঑യ‫ڰ‬சᗄԺȂ‫ا‬ह ࠫҁ࣏࢝ᔹ‫ߞٽ‬஥྽ϠЖȂ‫ࡋ׎‬Йᖔ܎ँҍ஼Ȅϯ ᎝ԳᙇԴ኷ՄጁȂ੡༡࣏‫ݸ‬ЍࢢȄᆔሬ࣏ѵधϯ൵ ᝱ᐯߞሬћȂᘵ๒ࠐऎϠਰȂ‫࢝ا‬ӡѕిȇᘵ๒գ ੡Ѝ᏶ቲൻೢȂҁ࢝ӡѕᐯȄЙჅȂ௄‫ݺ‬џӎϠࢸ ྨЍ֯ཇ೚Ȃҁߞ᎝ࢢ࿢೫Й‫ږ‬௉Ȅգ੡ҁщՓȂ ࡋՉవԴоᒴ੡ϯ᎝Ȃ૪੩ྻంџӎϠৌጄൊҳᎱ џӎਫ਼ನȈ൦ӠᄯҦྲᘿग़ۧȂ៧ബ฼щ៦Ȃ‫ا‬Й ྑȂମဦሐ҄ϠᢘඈȂ‫֌ا‬Ы‫ر‬ЙۖȂ‫୼ ڤ‬Ѫ࿤ ߞ Chawan Mushi ሐᛗക᜵Ȅϯ᎝ઈ‫ޤ‬ቅ᛫ᓉऀȂ ᐯ೫ੜ‫֋ލ‬๒ՀȂ‫ا‬՘ऎҁߞӺਰӺуȄҁ᎛‫ا‬ҝ ਛ㡯֯ࢉȂщщҐ໲ग़ЃЀग़ដ࿢ࣘȂᘵ࣏ЂᐯӠȂ ᓐ֋Ϣ㦟ࣾјஇ᜵฼ȇ‫ی‬ৎЈЃ‫ۊ‬ҞྑգᚃȂ࢝գ ਛిȂබᡝ‫ݺ‬໿୺ԳџӎϠᐯ੭ȄџӎϠࠧ௱පਰ দႽȂᘵ๒‫ا‬ႵऎՐӁȂிࢺ᎛‫ױا‬ϯਲ਼Ȅ‫ױا‬Դ ֜‫ݺ‬ிҺԳႽߞЂࢉᣇȂবᅆϘ᠓๑ᓷߞᇯԺ‫ڲ׀‬ สग़฀ȂቲգऎਰНපȄࢢ‫ۖرڽ‬Ѝ֯Ȃҁ᎛‫ا‬ҝ ຾ԩߞȶࠛӣКȷџӎᔠᔡȂऎ‫ا‬ዉ໲Ȅ

ISSUE 438 24.7.2015

ഺዹߞిሃᐯȂߡ֌ࠜ‫ڐ‬ЌԐӠᎠҝ૸ॗࠜ ਫ‫ܕ‬ೣѤȄУՐࢢҁϫᎠ԰শสȂ‫ا‬ຕ௓ࢢȂҁሃ щщϵ‫ڽ‬Ⴥ‫ا‬ਛߕȄНࢢҁϫᎠҝᘹ஼ᆔࡱȞЫԩ ঵ᆬȟȂУՐϘԇȂҁߞϘӠȂබഺዹԴઔҳᎠ‫ڽ‬ ᎠҝዴϩႶȄُՐ‫ا‬েൌТ௙ྲՐ໲ҙȂ಩ԴࡋТ ௙ც༎ȄॶҁҝዃՍணҐ࣋ӹྻȃौӹྻ൉၃শ สȂྻ‫ח‬۳૪੩഼ߢ‫ا‬Ȃሃ‫ا‬ഺৎցਰ‫ڍ‬ϯϘবȄ ଡ଼ԃࢢҁԴџӎᏸสታ‫ڰ‬ᔡஇ၍ЍȂࢢ‫ڽ‬ϫҝϞϯ ઔЍ֯ϞϘࣱџЄȂऎКџ഼஥ੜϧȄ಩Դҁೣ‫ݺ‬ ԰ᙩࣇ༏ᠶҭȂሃ‫܍‬ЃᄥᇸȂଡ଼փЙԃȂ࣏Ђ‫ࡱګ‬ чՇቦߞॻሬ၍ЍȄ ࿐ѡՂౣȂ‫ا‬েߞ‫ז‬ЄНӹȂ೟ѪࣹࠜȄ ၾႳ⅚‫ݬ‬೮ ЫՐϬѡٙ‫ڴތ݀ܠ‬ణౕࠑၞ‫ޒ‬ઔਪԐӠȂ ѕྐϘ‫ܠ‬ঋҝऻऻࠜ‫ڐ‬Ќш௎Ȅ‫ا‬েঋᘖ༟෇ࣿြ ஄งߞᐾᕟȂࠑၞգทᘈท୰༷഍ನߞ‫ڰ‬சȂࠜ‫ڐ‬ ЌԐѹգҁঋணҐߞࣿஜȂԯթٙ‫ܠ‬঒џџงգ‫ڱ‬ ᝱࢘Ȅ‫ڰ‬ԐᗑປȂ᎛ࠜ‫ڐ‬ЌԐѹ҃঎Ђ‫ګ‬۶Ց୧ ܸȂҁϘ‫ܠ‬ঋ‫ا‬েȂұѡ៻ࠅಽ༟Ȃ‫ڽܕ‬ᣍᎫȂ‫׈‬ ‫ڹ‬ᓾჅ݃թྻবϵ๑‫׸‬Ȃሲ࣏џӎ៻ࠅ‫ۍ־‬પ֒Ȃ ࠧ‫ێ‬ҁߞҞѧग़Ȅ‫ا‬԰ຍȈᆇ߰ࠧᆇȄThe Singer not the Song. ϠѧϘзൌদঋȄϟϩұџೣ‫ݺ‬ሃ ࠜ‫ڐ‬ЌԐѹԴႽჲ↙ޫષȂЂ۶࢏ӎܸह‫ڍ‬Ȃည‫ا‬ ఀఉҁ‫ڭ‬๑ᏼ‫ژ‬ȂԯЂ‫ژ޿ګ‬໳ѷ‫֜ژ‬ьȂփ࣏ᚼ Ϟ‫ی‬຀ѐЀȂϘ຀ԳᠠȂчධԳড়Ȃғғቁ‫ڽ‬Ȃѕ Кत࣏ྏஜȄධྸჅࢢȂТᝑᚃߏȂ‫ێ‬КНϘȂ࣏ ҁঋِߞȂዴಬЂЈЙԢߞ۶ᒸӨࠅ޵ȄۨȊࠜ‫ڐ‬ ЌԐѹૌЙྛ࣏ցশสȄࠜ‫ڐ‬Ќщщ‫ے‬ϭӒԴ‫ڴތ‬ ࿰ᠪҳਗȂЙֹࡈ‫ڽ‬ȄЫՐϘѡՁ‫ڽ‬ൠ౨ணҐඛท ѧᘈȂ‫ݩا‬Йҍ੡༡ࡈ݀Ȃ፡⦦‫ی‬বȂૌ࣏ᓷᐹȊ ๒փȂ‫ا‬हࠫȂ‫ا‬েӅգԓ‫ߞڍ‬џЄȄ Нࢢ‫ا‬েҝԫ౎༺ȂКЌག࣏ࠝϘ༡ϬϩՐ ᑢҫߞ Tora Fugu ਫ਼ನ௞ܸࠝȄϘ་ܸа࣏Ϙ౧ ૫ࠜ‫ڕ‬ႽȂ‫ی‬੟ԧգУȃб༡Ј‫ݗ‬Ȃ‫ݗ‬аᕟᆕᠪ

ࢉȂጤᐂං១Ȅᅼᅼռϯ‫ݸ‬㣣Ѣ੸ЈᄐȂᘵ๒‫ױ‬ఀ գ‫ڱ‬ЙᅚȂэ‫ ࣏ێ‬6 ‫ ׏‬4 ԦߞࠜᇿЂ᝿ЄȂ֭੠ Ⴜ੡‫ا‬েඈྑᕀႏညԳપಯग़঴Ȅࠜ‫ڐ‬ЌԐӠҨϞ Tora Fugu ਫ਼ನȈȶְে‫ڽ‬ఀф੡ȂԓჅවчȂබ ԫЙۖϞȄ‫ڽ‬Ȋᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬අ௞ࠝ୨ഺႽԩ້ߞપ‫־‬ ౻୧‫א‬Ȋȷ‫ڷ‬ᕕԴ‫ޓ‬КަϢ౻୧Ȃᇑ‫ڽ‬Ϙᇄ᝷֬൦ ଂߞ‫֘ތ‬Ȃӡᠠბ‫୓׵‬Ȃҗઓ‫ޓݺ‬а୧КȂȶүȊȷ ߞϘᗏȂᑼ㣣ӇѫᑟȂѫ٬㣣൦ଂȂ‫ڷ‬ᕕх෇ᚙ ஜᠠბȂ‫ޓ‬Кࡂ୓તત፶ᚡѫԍȂϘߵ౻শࠓবփ ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে༟‫ܕ‬ᗝျȄ঵Ԑϭ‫࣏ߞڇ‬Ӡ൦ѯ TessaȂ ࡓࡓߞȂӨఀࠕѼ൅‫ށ‬Ȃ࢝౻ಮȂҪ࣏‫ڤ‬પ‫־‬౻୧Ȃ પ‫־‬ᑧધȂ֎ՋգᙇဏထȄత㣣࣏ѫᘦ TecchiriȂ ცհឤϯ‫ݸ‬㣣ջ౧፠ᚐߞᘦЄȂа၉Ϙኸռ֒ࡓ ૽Ȃ৆Ϣ฼Ȃ‫ݸ‬ϭ௲୻ߞ൦ևȃҋ◔ȃ‫ڑ‬ᇺȃ፸້Ȃ ᘿփЙᒵȄᘦаԫఀҪൺϭ฼ϞȂ‫ڷ‬ᕕ‫ݸ‬ϢӨ༺Ȃ ӇϭϘ୸ᛗകȂ๾ᆋϘྻȂ‫ڤ‬Ҟ࣏ည౎ߞᢘᣨȂЂ ᝿Є۶‫ا‬ȂЙԓࢉઈȂാᆽ‫ی‬ЂဦȄ࣋ධਫ਼ਥȂЙ ఺ȂЙ఺Ȃᘘ༷ᢰࠜ‫ڐ‬ЌԐӠ՝‫ڱ‬ᙩҝȄ‫ا‬ంЈᄐ ϯ૭୓‫ڽ‬Ԩҁ᝜‫־‬Ȃ݆๒‫ڗ‬ЄҽҠྭ྄Ȃҁ۶Ђ᝿ ЄူЙ֝ൌ૯ϞȄЂ᝿Єிࢺঋ୙ࠜ‫ڐ‬ЌԐӠҝԳ ᠠ૭Ȃ‫ا‬ӫ୙‫ی‬Ϡ‫ڕ‬Դᑶԍᖋ᠀ȂႼϠՂᛱߞႽჲ ↙‫֒܆‬КȂᆙ֖ᆙቈȄ

Ђ᝿Є԰‫ࢢڽ‬Ȃ‫ا‬ে‫ױ‬ԴЂ۶࢏ӎܸᅼᅼռ ϯȂᒸᐬԳ೭чȂ‫ߢܕا‬џћ FuguȂබ࣏ॻћߞ BlowfishȃPuffer fishȂϵ‫࣏׈‬КћߞޫഭȂสϠ ࠸ᇍᛗ޽൦ȂTiger Fugu ࣏џӎ஼ಯࠎഭȂփࠎ ഭ࣏ޫഭК൵ग़ۧߞȄྐ୓՝Րሃ‫ވ‬у‫ױ‬೺ҍઔȂ գϠ൑ۖϘ‫؍‬ᛗ޽൦Ȃ௟НᙗԴӥ‫ޕ‬ϯȂЙߢҁࢨ ኃྣߞȂҪ‫؍ڤڍ‬൦ᄁຫ୓‫ڽ‬Ȃ໸ຫ໸ЂȂ൵ࢢȈ ȶ஦ȊȷϘᗏȂ᜕ϞȄ๒НࢢሲȈȶЙᢰְਚϠȊȷ ‫ྐا‬Ȉȶթ൦֣။НգȉϠ᝷֋֯֋‫ۦ‬ȊȷЫ౎ఀ ‫ޫڳ‬ഭȂգᙇതಳȂ‫ڭ‬ЙᢘྖȄЂ‫ګ‬Ϡྑԫକԫຠ ԫȂႽჲ↙ϫԩȶԫ৆໖ȷȂ࣏ԑџӎԫޫഭ൵‫ڸ‬ ԳўȄ‫ڻ‬ᕕޫഭߞਫ਼ನܸȂӅ༷ၑգత‫ۦ‬ϬՐ‫ݕ‬ѽ ϯપઅ୊ፚߞ௞྽㦟ਰȂ‫ܕ‬գ༟ܸႤ੾ȄϠϠൌሲ ޫഭ‫ڄ‬൵ग़ۧȂ‫ا‬ে๑ᇊࡡᕀȂԯऎޫഭ‫࣏ڄ‬ነࣲ Н‫ݙ‬ԴȂُՐᗁգϬȃұԩҾӔऎല঴Ȃ֋֖ಗᎠ փඉӠȂ1984 Րџӎࣆܹϭ҄ူ঴ޫഭ‫ڄ‬ᡙȄ σ٬࠲ЈԈሧ ೐ϟчߞ՝ᔠȂϫ࣏ϘըᢘᣨȄ۶Ցᔠᣇ㡯 భ㣣Ϙ඼Ѫᐍ๪Ȃ੟᝝࣏Ϙ୸ភᚡಭಬȂԑ࢈౻ដ

૵༮Ȅ‫ا‬ে‫ݣڗ‬۶‫އ‬Ȃጹᇿ‫ױ‬ϭȂ১ѢЈ੸ᙚ㣣Ђ ЂЈЈϩϬႽ້Ȃᇟ፜փᚳනȂ֒শۧৌԑȄϘ‫ٷ‬ ϘЃ‫ڷ‬ᕕȂᔵᔵԳ་ҍȂ೟ѕԳֶ້ȂᓐзգᚃȂ ྒϠՀྏȂ‫ا‬েᘛ᎛ҁূ‫ݮ‬࿰઻݇Ȅӡಲ՝ᔠȂғ ғቁྥԳᠠҝЂ‫ࡱګ‬чՇቦȂணᣍȶЂ‫ګ‬ਆНୱ ұպ۹Ր॔݇પ‫־‬ਣȷȄ Ђ‫࣏ګ‬ਲ਼ᐾգ 1400 ՐᑢҫߞҟࡱȂฅዴ࢘ Ӳऎ঵ൌȂЂ‫࣏ࡱګ‬Ђ‫ߞګ‬໪ወȄџӎҟ࢙҃ᒝж УᇌȈ୼༮ߞᅃ࿒ȃ‫ڨ‬ᎎߞ‫ޠ‬ਛȃᖪ‫ߞܟ‬੩୰ȃᎳ ᑓ๑ົߞମ࢈ȃ៴਩؈ஈߞࡱජȂփЂ‫ࡱ࣏࠮ࡱګ‬ ජ࢙ᒝߞࠑࠑ߰Ȅᚳ֊‫ٽ‬Ԡ೚ϘџӎԕਫࢢȂ‫ݺ‬ 1583 Ր༟‫ܕ‬৒࢙Ђ‫ࡱګ‬ȂжऎаࡱȃКࡱфҳࡱȂ ࡱࠝઈཕ؈ஈȂࡱᖒ୼Ђ୲ਥȂаҳ‫ی‬Ⴝ᠕ࡱޫ ᘮ‫״‬ᣍȂ12 г‫ࡱߞࠜڧ‬ᖒȂӤ 50 ေུһӮू՘Ȃ Ђ‫ࠛॶ۽ࡱګ‬฼ȄчՇቦ֜‫ࡱݺ‬КҴȂҳᣍУኸȂ аൊϣ༥ȂӨᖒᇥӞȂ࢏ᜫ঳ᚘߞӐᇑȂ‫׮‬ѽࠛᇘ ཬൄߞցࠎȃᔷᔝ൦‫֯ڗ‬ႅჹȂࠛᇅᏂ࿴Ȃ౻༮ᄳ ӫȄ൤ኸ࣏ 54.8 ռ୼ߞਣౕҭȂҞ๳ጁ়ᖟЂ‫ګ‬ ࡱȂϘፎϼ‫ڧ‬ӫȄ ಩ԴߞЂ‫ࡱګ‬чՇቦ࣏ាᚳ֊ȃ዇Ќ੡҃Ȃ ᑢ၃ᐼགྷѫ‫ࢢ٭‬Ȃ‫ ݺ‬1931 ՐҾӔ੕ภদ࢙ߞ೐Ϭ ҃Ȅ಩ऎൾߏᔡȂг༟ਣ᠓Ђ༓՜᚟ߞᚳ֊‫ٽ‬Ԡȃ ᐼ஼੡҃ѽфЂ‫ࡱګ‬ᑢҫћߏȄұպՐࡈᚳ֊‫ٽ‬Ԡ ߞ‫ۊ‬Єᚳ֊‫ٽ‬ᓥٙᐼ዇Ќਛ௵Ȃᚳ֊ਛ౉࿝ϸȂ዇ Ќۤփ҃НȂϘ೚чϭȄȶЂ‫ګ‬ਆНୱȷ࠮࣏ୃগ ႍըᅝધߞᐼߋȄഺ࣏ࠧ௱ৃఀϘऻߞਣ᠓Ȃ‫ا‬ে ുኸԨϯ֖ȈϘጁЈነඞऻգᝯᚳ֊‫ٽ‬ԠȃЂ‫ګ‬ཇ ሲȃЂ‫ګ‬НᗻߞြӫȄϟጁऻчՇቦ᜙ᔝӞȃԄࠎ ຈ১юЇ෇ሦࡡȃஔȅୱրᚐႏ्ᢜᢚ஡ȄϬጁ࣏ ᑢҫႤਫ਼ਣȃᚳ֊ф዇Ќ੡҃Ђ‫ࡱګ‬ൊԊ෇১ጀ ࡭Ȅұጁਣӯᚳ֊‫ٽ‬ԠहᝯߞߏࡡșșҁߞѢൄᄊ ࢝գᎷȂҁᓐຊ෩ߞ۶ᆇ໭ӹࢍল๪࿂ᇟग़ȄУጁ գྋᖺጀ࡭фኵࢍᅌߞȶЂ‫ګ‬ਆНୱȷȃணᐼߞ‫ޠ‬ ௟фᅮኽȂфЂ‫ࡱګ‬ҫࢽࡑȄбጁ࣏Ь‫ݺ‬Уጁфϛ ጁН༡ߞ‫׵‬ጁኸȄϛጁ‫׀‬ӡ൅໛๪෡ᜱᚳ֊‫ٽ‬Ԡߞ ϘӠȂྋᖺጀ࡭ߞ‫ٽ‬Ԡ‫؛‬໪ੵੵՂӠȄϣጁ࣏ਣ ౕҭȂઈཕ༯ஈߞЂ‫ࡱګ‬۶Ђ‫ګ‬໖฀Ϙ᠓๑ᓷȄᘘ գӲᢜᝡȂӲᢜᣍᎫЂ‫ݼګ‬џল฀Ȅ‫ا‬েऻఀ࢝ӡ ѕȂऻఀ࢝ᆽᒸȄ԰຀൉КȂԴЂ‫ࡱګ‬гཀྵȂգϘ ઀ࠐ༟ߞ៻ࠅȂ౶౶ߞ૰॓ȂϘՂԴ‫ڴތ‬੡ऻۖȂ ग़ఀ‫ ڤ‬౻ྲᢉ‫ٽ‬Ȅ ЫըџӎН֖Ȃৎ‫ވ־‬уಎЙऎ๒Ȅ๒փȂ ‫ا‬ிࠫȈُϘৎ஼ਛȂُϘৎӔ౉ൌգՀϠȄЂ᝿ ЄሲȈഺৎѵधϯȂՀϠѧ᛼ϠԺȄ ‫ތ‬ўН࣐ٕ೺Ȃࠜկ೺᝱Ȅ432 ϠჃ᝱Ȃ10 Ϡҵ㤱ȇփ೺ࠜȃᏇᑟࠜȃЂ஘ȃϟ஘Ȃ༶‫׀‬ୟӠȂ Չ๒๑ਸȄ6 ѡ 5 џȂϯઔ໖ᔝЂ ᅌᡌዉߵҾॎ ૔ 5000 ᙇȂփٕ೺Ⴣ᝱߰Кգ 97 ԩ࣏ϯઔҾӔ ȇԢϘ੡‫ے‬Ȃ‫ڴތ‬ᖁ‫ڐ‬໖ᔝЂ ᅌࡒԴఔ݇‫ތ‬ўН ࣐Ⴣ᝱߰Ȅ ҁЋНӮȂҞѽ‫ؽ‬ᓾȉ

ISSUE 438 24.7.2015

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽĳĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġŉŊōōġ ńŉłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ