Sameway Leisure《同路人優悠版》439期 by Sameway Magazine

439

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

31.7.2015 — 6.8.2015

ISSN 1839-7913

ᐬԒٗ౨

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

೽ႆᜢᓞўࣼႫኇ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,350

7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ၖ

•

ဒ

DESIGNER

Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite

sumbit your resume to

deisgn industry preferred

@sameway.com.au

ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽

service focus

ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ

ɕ Hard-working

and responsive

ɕ Ability to type Chinese

an advantage

or Full Time

ɕ Strong Sales & Customer

ɕ Prepared to work

overtime

ɕ Part Time

rewards driven professional

ɕ Similar experience in

raymond

EDITOR

ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

໊ԑᇬኊ ఼٘ஆ࣏ኊઢ໠ཾϤ໊ԑȂ౪௰юΙ‫ف‬Ӗ໊ ԑ੫ඏо๎ᗂӨ՝ࡊИӻԑ‫پ‬σΨЛࡻЅ᠍ ߔཱིࡊИඏ៫ҏ۹݈୛Ȅ

ɭᓺඏ෈Ԥ३ ϼѶ‫ي‬ᐠ

γඏ៫Өᆍ ७ഋᕛแᅖ

$1,000

Ꭺᐂ ቋ

‫׷‬ ᓺඏ

ཱིࡊИγඏ៫ ӈդछৠ݈୛

T: 03 9842 3223 E: info@freshbeauty.com.au 254 Blackburn Road, Doncaster East, VIC. 3109

‫׷‬ ᓺඏ

γඏ៫ӈդ छৠ៖ጳ౰ࠢ

‫׷‬ ᓺඏ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ Juno ౾ᢚ Kay ᅋᛰཱིᅈȮᛳҡߞȯਢȂ୮ுԁԁȄ

Ȯᛳҡߞȯ‫ش‬ዥ ৰ௢ ŪŕŶůŦŴ ൪ચᔷȞ Juno ȟߞϬൊաȮଊଊ‫ݺ‬ᜃȯȃ Ȯ ݇ ݇ Й ‫ ؞‬ȯ ф Ⴌ ᘁ Չ ๝Ȟ Kay ȟ Ԫ ஭Ȯ ᜲ Ӡ ࠝȯȂ๺๺ϬџԴ YouTube գ჈ 50 ေᙇᕝȄ Juno ࡈ౎Դც႖ᓐ֋ႋᅹϬൊաȂҁሲȈȶ‫ێ‬ ᅁ Ϣ ֖ ೐ ϩ ՐȂ ᰾ 㣁 ‫ ا‬Ԣ Wyman Ȟ ཀ ஈ ћ ȟ ⵩ۖȺ݇݇Й‫؞‬Ȼ۸ৎ term ȂՂ‫ލ‬᪗Ϙৎ֌ь ϩ ՐȂ ᙇ ᇍ ఀ ϯ ݇ ݇ Й ‫ ؞‬۸ȉ ‫ ا‬㢾 ҝ ๴ ਣȮ ଊ ଊ ‫ ݺ‬ᜃ ȯ ۸ ৎ ‫ ٷ‬ѿȂ ည ᭂ ࠼ Ϙ ൊ ც ዆ ᰾Ȃ Ғ ࣁ Karen Ȟംћ፶ȟȃ Kay ȃ۹஼ᎰȂत֌Ѽ‫֋ا‬ ЎȂ‫ێ‬ᅁൌ࠼㣮Ȯଊଊ‫ݺ‬ᜃȯৎѵधȄȷ

˩ۡ‫ݠ‬ӣυࣟ഍ொЖ҈‫ݓ ( ׸‬েᖨ FB ყа )Ȅ

˩‫ٷڗ‬ড় 7 Тԁߕൌ ! ᯔࠡԁ᠅ !

˩ Kelly 㡹ΰԸՓώΡᒍюৰछЖТሸࣀଢ଼Ȅ

౾τ ŘũŪŵůŦź ങኋฟ㢤 őŶŤŤŪ ငᐣᚔ‫ۉ‬ႆωᇳġ ώΡᒍ฻Ꮑዘ༾ġ Ы Ր 24 ࿐ 㣱 ಽ Ѓ Whitney Ȃ ࡈ Ր ୯ ཹ ጀ ཽ ൘ ᔖ ኇȞ Mia ȟ ࡈ ш ഄ ਛ ൰Ȃ ϯ Ր 6 ѡ Ϙ ૶ ఀ ЄȂ Ӡ 㢹 Ա Ա Chalmers ࢢȂ Ы Ր 2 ѡ ࢆ ֶ ԓ࢘գඈȂᙇߢ 5 ѡ੡ B ൌӏӠȂබॎ๒ࢆֶ ᛓ ௓ ! ૌ ࠼ȶ ᛓ ‫ ܈‬Ⴥ Ј ሲ ȷȄ ည ੡ Whitney බ ࠑ ӯ ۸ Ϙ ३ ࠟ ఀ ‫ ॴ ڙ‬Ⴥ ϯ Ϙ ३Ȃ 24 Ј ੡ ൌ ྐ ᄚȂ Հ Ђ ᕅ ϧȄ ၃ Ⴥ 㢹 2 ৎ ව ѡȂ Whitney ϫ Ԣցг۶Հඋ ! ԅ႖᰾‫أ‬Ԣցгഄਛ൰ѽфԱԱ Chalmers ኅኅҝ዆ጁ዆㢹ϘᓭⷚⷚҸ࿰৘ԑਛ ᇊȄ

˩࿋Р໠ώȂॷॷխнЖ௑঴ᒿ !ȞཌിყаȟȄ

጗ཽ൘ዊ๞ (Kelly) Րܺ༟஭Ȃ՝җՐЏ၃ ༟‫ܕ‬࿤൯ȂԨ‫ ڽ‬fit ᜕ߞՁȂ஗ϞϘᔝ๺᐀‫ـ‬Ґ ߐᅗЂࡌȊ Kelly ࣑џҍਯ҃‫ڏ‬ԺՐߞग़ѕѡቷ ࣿஜȂ㣣ϯϘ౧ྍЂ‫ ׀‬Emilio Pucci ߞշ֒Ѝ Ϡ ᓌȂ գ ࡭ ϫ ੡ ‫ྏ ݑ ܥ‬Ȅ Emilio Pucci ѽ Ԟ ࠅ ᇷ ԩȂ ഺ ౧ ‫ ֋ ڽ‬ौ ҋ ‫ ߞ ܞ‬Ѝ Ϡ ᓌȂ ࡋ ѽ ඏ ֒ ऎ ѹ ᎠȂ ళ ӡ ৒ ‫ ڗ‬ф ࠺ ၢ ߞ ஗ ੺Ȃ ࠧ ௱ ‫ ݽ‬ᢖ ߲Ȃ Kelly 㣣ϯхփॎҍՁᇿࠜߞᔹᙇȂаႆྥ୨ག ֒ tube top ȂҐϯϘৎቅ࿬ᙲೀ‫׶‬Ȃ‫ڍـ‬Րቅ ስϠȄ

˩⭋ఏ㢄ȶ૥༪ȷᅋю !

υࣟۡ‫ݠ‬๿⶛⶛ġ ॷॷ‫ܯ‬ቑൊ ŏň ࠿࠿๳Ϛϭཎσ ўόഥຳ‫ݓ‬েᖨġ ࢹҗ࠲〯‫ڗ‬༃७ġ ড়ર‫ר‬ᅋюϚԁ ྏఐӠֲࣿᎠߞ‫ޒ‬ਆᗧȂࡈ౎ജᎻ᜕ԴЋ൤ ሹՈຕ௓Ȃցг࠼ѧᭂЂ 16 Ր㣱නሹ Jason Ȃ ⮵౎ᭂា᠈‫ݺ‬ሹՈਜࢉȂணҐ۸ৎ௓ਜ㣱஻КϠ ֬Ѽ৳ԺȂ⮵౎බգጄ‫ݽ‬ठȂ१‫ޟܠ‬Ԣ਷Єञۖ ໲Ȅ ⮵౎ྲ਋Єබ㣮 fb po 㢹Ԣව֜Ԣ‫ڰ‬㣱हȂ Ԣጄ‫ݽ‬ठබՀᓐ௜᰾ᢦ੥ȂփЄञԢ‫ޟܠ‬ൌ຾ⷚ ⷚҝ໲۸֜Ԣ‫ڰ‬Ȅ

ЂҭЈӠࠅӌ‫ڕ‬ఀ㣱ൌ‫ڕ‬Ȃබാᗾዃ‫ތ‬႖৳ Ӓ㣱ȶশশгѹȷ؏ដশ㣮ৗܺነȮ๑ᛕᝉȯஇ Ѓѹ‫ڎ‬ȄඡႽࢽȂশশࠕџԢࣸӖࡱऎྲѯȮᅁ ೫ ч ‫ ڹ‬ȯ ‫ ْ ݮ‬ᡎ ᐂ ӹ ᕚȂ শ শ ᗾ Ϙ Үȶ ְ ԅ ࠼ ࡠϠ㤗㣰 ? ‫ڶ‬ਛྣ՘᰾Ȃְԅྐ‫ا‬㢾ា᠈પ୊ ? ᢏ ᅗ ȷ 㣱 ᅆ Ө ൌ ‫ ٳ‬NG б ըȂ ྣ ۖ ാ Ϙ Ԩ Հ ອ ઈ㣱ࣸӖࡱൌ႖শশгѹȈȶְ᰾ࡠ৳ natural ᡄ ȷȂ ዅ শ শ ᆊ ‫ ث‬৳ ௉ ՀȂ ᆊ ‫ ث‬щȶ ‫ ྍ ے‬ȷȂ ‫ـ‬யশশȈȶ It's not a natural movement of the words!Understand what I say? ȷ

ISSUE 439 31.7.2015

ૠᘳ 14 Ր㣱ȶࡾࡾາȷࠠາ⮵౎ҍਯȶତ ཀྵ Super Summer ȷȂԢࠥᄋԪ஭Ȯࡾࡾྑч ϭȯȂࠠາ՘຀᪗ࡠኜȂӤ‫ ݺ‬live 㣱ᝯ࠼ȂϘ஭ ۖ୼রබ‫ڕ‬রȂࠠາӺൌՀၢϧႯᭂ㣱ȶഏህȷȄ ࠠ າ ঢ় ౐ ԓ 㣮 facebook ઻ ‫ڏ‬Ȉȶ ‫ ྐ ا‬ᆽ ϧ இ ՀഺৎᆊҍȂ‫ا‬ЙЬྍЂਛ૯‫ا‬ᆊҍЙՀȂ‫ا‬Ҫ ࣏ྐஇՀഺԆ‫ڰ‬ఐȄԺᘁࠥᄋϘߡຜ‫ا‬ᄁᔽȇԺ ᘁవህցਰȂѧ୓஭ᆇ‫ـا‬ඈᡌႯህȂ‫֜ی‬ցਰ ߞህᘏ‫ث‬ങ࢝ҍ֒Ȃ‫ౕؓا‬କϘߡႬՁেፚ೫Ⴏ ህȌȌȷࠠາൌՀԺᘁሦ֯ᄥ༤ᴮᭂ㣱ࠫԇȄ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in

੫ቋσᓺඏ

඲ཱི

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈĳĲķĮĳĳķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈĳĺĲĮĳĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱтġġB.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICTġġ ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪġࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ Email:kcqigong@gmail.comġ ᆩ֭ĩϛ़МĪ www.konchenqigong.weebly.com

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ

ᏰಬϛЖ!! ĩኄ‫ݍ‬ၗġĭġ़ᇭĪ ߑ઻ੲ ‫ܣ‬ҡ ђ‫ݲ‬ऋᏰȂܾᏰܾጛȂ҈ԁஅᙃȂ Ռ‫ݽר‬ᕛȂ٩Х१੾Ȃጥᄚ૾ՂȄ າҢġ$165 (Ᏸາ$105 + ԑາ$60=$165) ໊ؐΙஆ፞Ȃ࣏෈12এТ (9ஆ፞ࡣ参ёጛђੲՍ2016ԑ8Т) ኄ‫ݍ‬ၗੲ(Cantonese) ़ᇭੲ(English) ġġġ࢑෈έΰϿġ 05/08/15 ġġġ࢑෈ϲΰϿġ 08/08/15 ġ Wednesay 11:00am - 12:15pm ġ ġġSaturday 11:00am - 12:15pm Ӵ֭ġShop 6, 197 Springvale Road, Nunawading ᚔЬٙમ؏՗ϤϷម

Ӵ֭ġ54 Petronella Ave, Wheelers Hill

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* ങᚂৱငᡛኄ‫ݿ‬ĭѓࢂཎѴ༌ฮĩΙωਢϱَਝĪĭี‫އ‬ฮĭ஼फ़ᢎ‫܈‬ᇄ ՗࣏੿ŐńŅĭၼଢ଼ડငϯ੽੾ŎŏŅĩԞ෈ĪĭՌഖ੿łŶŵŪŴŮĭ‫׋‬३‫ܒ‬ӱ ဗ‫އ‬ĩńųŰũů ’Ŵ ŅŪŴŦŢŴŦĪĭყႪ੫ᆣӫ੿ĩŕŰŶųŦŵŵŦġŔźůťųŰŮŦĪĭ۴ ߜි੾ĩőŢųŬŪůŴŰůĪĭᕜ੿ĩ࢚᜸௑‫ל‬ĪĭЖ᠚૾৵ĭ৵සĩԑሆĪĭЅ٘ᡝ ຎ৵้้ĭਝ‫ݎ‬ᡗ๿ĭ࢐ശՌณᚂ੾ᇄ፡౩٘ᡝϞΙߞᚂᏰȄ

Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

າҢĻġΙωਢġ$90 ġ30Ϸមġ$50ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ

54 Petronella Ave,Wheelers Hill Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 / 0435 046 823

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ Ȯֵ‫⇿ס‬໴ȯ࿽Ҭ

˩ ᗉൟΰ‫ޟ‬ቓᔿ

˩ Ϥ‫ލ‬୅ᏁᐨַႪΡ

஻ߦᆫ ĳıı Խ ଽުٕယ‫ދ‬՗

ቓᔿ፼ٗ౨ Ϥ‫ލ‬୅Ꮑ ‫ؾ‬ȶϚγȷယ‫ ݲ‬ᐨַႪΡ

Ȯ‫≩ؠ״‬༳ȯ୼ߩߊ౛ᅁԴщჅւᢚѕನ ‫ۦݚ‬କϧȂ‫ݙ‬ѽࡈб֜ҍඞߞ঳֖ᐯ৶‫׮‬ᓴᑄ ‫ ݸ‬ౢȄ Ꮗ ۖ ௺ ࠥ ᇪȂ Ձ त ֌ Й ᠪ ‫ ؛‬໪Ȃ ‫ ၙ ڔ‬ϯ ୱȄȶ Ϡ ۖ ࿂ ࢘ ਻ ៵ ߞ ੡ ৏Ȃ ྻ ‫ ୃ ؞‬Ϙ зȂ ‫ا‬ බ ྐ ຾Ȃ ‫ ا‬ఀ ݀ ࡈ ߊȂ ੋ ۖ ‫ ڤ‬ব ᅮ ЄȄȷ ௺ ࠥ ᇪ ‫ ࢢ ڰ‬԰ ᐸȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ֋ ண ҐȮ ‫ ≩ ؠ ״‬༳ ȯ ᔂ ۘѽ‫ڽ‬Ȃ௺ࠥᇪ‫ڭ‬ӏѽЃૠߞ‫؛‬໪ҍ಩ȄहхȂ ӎըՁ՘ጢၺᢏȂЙ཈҄ᣍಿᢘඈȂփѷϵ៏ ఀϞ‫ێ‬ҁᐯ৶ߞපদȂገሹබϩж‫ࠥ௺އۂ‬ᇪ ߞࡌઈȄփਆࠥ‫࣏ـ‬ȶሮዑȷȄ

7 ѡ 27 џȂ2015 ѵधપઅླྀ‫ޒ‬нֹႻஜྻ ࠓ‫ږڽ‬ಧѧᘈȂྲԇК஼પླྀ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬ኒᕾᣍऻϞ ᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ᢏ‫ڗ‬ȶЈ঳ϠȷሃҙᇊȃጝӮՌȃКӣॻ ᄯϘ୓ணҐϞу᎖ಧᘈȂਣ಩ϞȶЙϲȷߞၙ‫ޱ‬Ȅ ྲϯԇߞኒᕾϵж‫ڳ‬Ϟ֋Ўߞྏ‫ۦ‬ȈȶԴᘈඞϯȂ ‫ۖڍا‬ϞࢅЄে҇ᆕ֋ࠫߞྋ૯ȃ‫ۖڍ‬Ϟѐ֘ᠠᎎ ҙᇊ‫ޟ‬ዐߞ‫ۊٷ‬ಊȂϵணᣍϞ௞ࠝ୫ᅆપླྀႻஜ৶ ന঍ߞᢜᕭКѕȂᘘգ‫ؠ‬᝸߰েߞЙ᝜‫ڙ‬ൻȌȌഺ Ϙзൌᢰ‫ۖྏا‬କऎഺஈЂߞ‫ڰ‬྽ҍϘԊϧ࣏Ժኃ ܶႻȄȷ

Ȯߌߌҝ৹‫ۊ‬ȯϯ۹У౎ြӫያҍࢢϘࣱව ोៗߞჰ‫ט‬ѯКȂ१কѽᕛ஄๴мᑧ‫ߞ׶‬Ѓႅൄ ࡭๺ዶࠪहȂᢰᣍಿߡ۲ȶ୯ጺೀȷȂ૾૾Դᇨ ϯໞᎢȶЙ෷ߡ໛ȷȄᑂఉȂ१কഺϘ‫ڗ‬ȶᢘੂȷ ൄ࡭௟ྻҍ಩Դӎ۹У౎Ȯߌߌҝ৹‫ۊ‬ȯߞȶЂ ໪ᓴग़ȷᖖြȂУ֜ແࡾӎง௟ᢏ‫ڗ‬Јм‫׶‬ਰၝ ࣽЂ༟ऎցߌႅ‫ط‬Ȃ஄᐀ȃࠜႂȃЂᑧ‫׶‬Ȃߌߌ ᢏ‫ڗ‬ȶჩϠग़ь௎ȷȂԑඞ᜕૯ЙᙝȂУ֜ցߌ Ꭱ௟‫ݥ‬ఀᔝឯᖔఀЂ໪ߞȶࠦယȷ҄Ϡง࢞Ȅ

Ȯ຺૖ࢥࣂȞChappieȟȯșșΡϞߑȂ‫ܒ‬ҏ๡ȉ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

Ȯ໹କࣤँȞ Chappie ȟȯ࣏ ҍӠԴࡑࠧߞҐੋЂឱᐱᆊҺᆬȅ ҿ ः ‫ ׯ ܒ‬෼Ȟ Neill Blomkamp ȟ 2015 Ր ߞ ྲ ֯Ȃ 2009 ՐȂ ҿ ः ‫ ׯ ܒ‬෼ ே ᐱ ߞ ঵ ൊ ነ ఐ ࠜ ѯȮ ೐ ϝ ஡ ȯ ᢘ ᢳ ԑ ಧ ዆ ᐪȄ ྲ ֯Ȯ ໹ କࣤँȯߞህሂ࣏ҿः‫ׯܒ‬෼ߞਛ ༏șșࡑࠧߞॗᒰа෻ජȂ‫ڤ‬㡯‫ی‬ ࿂жмȂࣙ‫ڱ‬ԳўᡯགྷਮȂ࿂࢘ԟ ᔍȂ࢝ᓷᐹȂ‫ا‬েߞѹ‫ڎ‬බȶҍӠȷ Դഺዹߞᖖᄩ㡯Ȅ Ϡ‫ݑ‬ӎ෋Ȃᘘ࣏ӎຠȉഺϵധ ‫ڭ‬Йྻգ‫ܠ‬ᎢȂ‫ا‬েൌߢႽȂࢅЄ ՂӨ૽ȂබऻְࢨኃԴഺ௺Ө૽ϯ ੩኷ϞȄഺৎࣇ‫࣏ڰ‬գᎷߞȂ‫ا‬ে ߞѹϠгࣤँ࣏ৎᑟᐡϠȂȶҁȷ ۶‫ߞ־‬ᑟᐡϠЙϘዹȂȶҁȷգϠ

ЍขକȂҞѽೲᛓϠ᝷ຜҹেߞ࣊ ‫ ܠ‬຀ ؔȂ ֋ Ӥ Գ ࢥ ւ ѽ ф ֖ ஜȇ ȶҁȷҪգ 5 чߞӠ‫ۻ‬Ȃԯऎȶҁȷ ߞც༓Ҫ௉ᇯࢺ 5 чȇȶҁȷӅ༷ ᄊ۴۴ኩԳߞᕈ‫ۊ‬ϘዹȂЦኃ‫ڰ‬ൌ ఀంᔝᐯ୓Ȅ࢝ЙܶȂබᄊഺৎѵ धϯ‫ݙ‬գߞࢅЄϘዹȂࣤँٟգᓴ ᑄѭӓߞᡋϧȂ‫࣏ݺ‬Ȃȶҁȷജྫྷ ϞჅҝȂȶҁȷߞѭӓ࣏Ϙᅆߤྻ ϯߞЈ಄಄Ȃҁে๑෋Й֯ȂᏫӇ ‫׃‬ऎӠȂऎϞՅࣿȂҁেӅ༷‫د‬ҁ েߞȶ‫ۊ‬ЄȷӇൄ՘Ϙৎ಄಄ȂϘ ৎ෋ธȂϘৎԪ੾ߞྫྷ‫׃‬ӚȄ ҍӠ੡ߞࣤँȂ਻៵ȃਚ‫ݏ‬Ȃ ጀӼϧ௻Ȃ౮๑࣏ࠧᣍȂࣿೲೲϘ ৎࢅЄߞ‫؛‬໪ȂᅙᅙԳԴ‫־‬Ϡߞ‫ە‬ ᑬϭᙚೲϞ਻៵Ȃᐯྻऎ֋ЎփӠ

ISSUE 439 31.7.2015

ՅȂ Ԣ ੡Ȃ Դ ജ ม ᝾ К ᐯ ྻ Ϟ ১ ᎗ȂԴᒐ᝱КᐯྻϞडఓȂഺබՀ ᄊ‫ا‬েЂൊжϠߞϠӠখ㣅Ȉᕘ਴ ‫ڰݏ‬Ȃி௻ࡌ෷Ȃ߽ӠऎϠȄ‫ݙ‬ѽȂ ഺൊѯЄҞକঋ҄‫ڱڤ‬ȶ๼ॊёȷ ୛ҵౕϞȂԯऎȮ໹କࣤँȯ‫ڭ‬Й ࣏ϘൊॊёѯȂҹణ୅ߞ࣏Ϡ‫ݑ‬Ȅ ൵ࢢԓ෩ϘϭӎѯКߞව֜ ᆊ৶ȂЂ‫࣐ށ‬ԃȅ‫ֹޔ‬தȞ Hugh Jackman ȟ ۶ ֘ ੾ ‫ܐ‬ȅ ম ӄ Ȟ Sigourney Weaver ȟरԴѯК ᑉԇ୨‫ڎ‬Ȃ‫ێ‬К‫ֹޔ‬தᘘЙ௱‫ڍ‬Գ ‫ط‬ᆊϞхँ‫֒ڎ‬ȂᘘգᢰϠᢘതߞ ࣏Ȃ‫ڤ‬ϘᅆЈ಄಄ш‫܍‬Ȃ‫ط‬ᆊൌ‫ܧ‬ ๒࣏ࡑࠧߞߢԩᆇјփࠧᆊ৶Ȃҁ েߞᆊ‫ث‬຾ᅁЙᓾȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ๼၂ࡡৱᕕӈᆰԎӴП‫ݲ‬଱‫ۢݲ‬ ᇯՍᕭᅅࠜ Martin Pakula ቦϭࠕџ܎ԇ Ϟ‫ی‬ԩྲߞᇯՍԳў‫ޱ‬୰‫ܡޱ‬Ȅ

Charles Tan Ԑ Ӡ ࣏ ୺ ‫ ڲ ֘ ڽ‬ҍ Ӡ ߞ ົ ႁȂ ಲ ྽ Ϸ ം ૼ Ц Ђ ᐯȂ ᐾ գ ‫ ࢠ ޱ‬۶ ၃ ᕻ ᐯ ᛕᐯЀᐯ֜Ȅ Tan ԐӠ࣏ᑫࣷ‫ڲ‬ႁࢠਰ‫ߞྻ۝‬ ՘ ৶Ȃ ‫ ڭ‬ѷ Դ Leo Cussen ‫ ࢠ ޱ‬ᐯ ୰ ே ిȄ ҁᐾգ 18 Րߞࢠਰం྽၃ᢚȂԴᇯՍԳў‫ޱ‬ ୰Ȃ‫ۊ‬ຆ‫ޱ‬୰۶Кૺ‫ޱ‬୰ం‫ڰ‬ϞЂ༓ߞЍ֯Ȅ Tan ԐӠԺը҃ࠑՍᎎӠൊф‫ۊ‬ຆਛࠜᕕᅆϞ ‫ۊ‬ຆ࠲᠕ȂਛࠜతៈȂᆾ᠕‫༵ڰ‬۶ࠜงऻ᠕ў ব ߞ ੯ ԆȄ ҁ ᘘ գ Ժ Ր ం ‫ ڰ‬Ԗ ‫ ڰ‬Ӛ ။ ᠜ ᠕Ȃ ࠲៖Ӧ᎛ѽфӔ‫ڰ‬ᡘ኶Ӧ᎛ўবЍ֯ߞ၃ᢚȄ Keogh Ѓ Ѐ ం 1997 Ր ༟ ‫ ܕ‬ం ‫ࢠ ޱ ڰ‬ Ѝ֯ȂԴᇯՍ‫ࢠޱ‬෯ׄКѕᑉԇჅညৃࢠਰȂ г ന ᠜ ᠕ Ϡ ຈ ԧ ৎ ᚚ ֜Ȅ ֋ 2010 Ր ѽ ‫ڽ‬Ȃ Keogh ЃЀജԇ‫ۻ‬ऎКѕ‫ڰࢠޱ‬சѹԇȄՁӫ ࡈϵ࣏ᇯՍࢠਰ‫ߞྻ۝‬ໞ኶܎৶ྻѹਯȄ ᆰԎࢇ‫ۺ‬ΨߴӴПငᔼёഀี৤ ੲᑂᗑ‫ڣ‬቙֖ඡ‫ט‬ȂᇯՍ၃ᕻӒԴҐിኧ ࠜȂ֭ࣆܹЪቮԓతԓኖȄ ᗑ‫ڣ‬቙֖๴ֶߞՐ࢘ CommSec ԧՍ၃ ᕻඡ‫ט‬ᢖӯȂᇯՍᑋᢜѪ࿤‫ܧ‬ԑ஼೐ϟ֜Ȅඡ

‫ט‬ϵᝋᅁϞᇯՍՐ၃ᕻኧࠜತ‫ܧ‬ԑ஼Н঵ȂԢ ѧኧࠜႿ 2.9 ʦȂ୼‫֘ݺ‬ᑫሃྲՍ 2.7 ʦߞѪ ࿤фҔታԳ۶঵ታԳ 1.9 ʦߞѪ࿤Ȅඡ‫ށࠑט‬ ᇯՍࢺ᠈ϞϠϾኧࠜ۶‫ݗ‬Գಯ๴ਣߞཕᔝȄᇯ ՍϠϾႵѧҝՐԢงኧࠜϞ 1.75 ʦȂኧࠜѪ ࿤ႵჅҝϩՐӀ‫׮‬Ѫ࿤ኧ୼Ϟ 2.2% Ȅ

ಯ྽বᗜߞᑟჃ۶ࣄᐼȄթҳȂᘘգ჈ 8500 ϠԴᇨϯቍӹϞЂ༓ߞ࢙៉Ȅ‫ྻߤ֋ڽ‬ԧधߞ ෩៉ҒࣁႭ֖྽‫ߞ֯۝‬ኊৃȂҐЂᅆ൹ྍಯ྽ ु‫ٿ‬۶༟๴‫ظ‬Ⴄߞদঋ‫ݑ‬Ȃయஜ᜹ങి‫ߞڈ‬দ ঋ ‫ݑ‬Ȃ ѽ ф ௟ Ժ Ю ћ м ૼ Ϣ ྲ ᐼ ರ ੮ ѕ ߞ ኊ ৃȄ

ᇯ Ս ‫ ݗ‬Գ ಯ ु ‫ݙ ٿ‬Ȟ REIV ȟ ೚ ঍ Ⴄ ਫ਼ ࠑ ‫ށ‬Ȃ Ы Ր ೐ ϟ ‫ ࢘ ܞ‬ᐍ ᆬ ӎ ‫ ݗ‬ኊ К ༡ ৃ ϯ ᆚ ֌ 70 ေ 6000 ЮȄ ඏ ‫ ࢘ ܞ‬ኧ ࠜ 5.2 ʦȂ Ⴕ ҝ Ր ‫࣏ـ‬ኧࠜϞ 6.3 ʦȄഺ‫ی‬Ԋඡ‫ށࠑט‬Ȃሦൄ྽ ߞિഹ‫ۘغ‬Ϟᑋᢜ၃ᕻ๴ਣȄՍࣆܹᕕᅆ၃ᕻ ߐ޶ߞদঋᗝనҒࣁനӲᗁᛝ 2 ኆЮߞӏ‫ڽ‬ಯ ྽௄ࠛȂయஜᛁᖚ‫ث‬ങ۶ᛁ᜽Ȃྲକ࿚‫ث‬ങȂ ঴ࡡфႺಯࡡҐЍȂӹ഼ႻᓮȂ஼‫ڨ‬ф࢙നȂ ஼ቫి‫ڈ‬ф௞྽‫އ‬சȄࣆܹᘘ௟നӲᑾӲߞՍ ࠜබ྽‫ظ‬Ⴄ܎৶ྻȂᘛ᎛ԋ྽ф֖྽ታഞԒԢ ‫ܹࣆׄ۝‬Ȃ൹ൄ୼‫ث‬କȂ୼ЍႤߞЍ֯Ȅ

ᇯ Ս ൹ ྍ ಯ ྽ ᗁ ಯ ৃ Ⴟ 230 ኆ ЮȂ ‫ ڭ‬൹ ൄϞ໹Ⴥ 20 ေৎߞබ྽௯֜ȄՍࣆܹӎը܎ ԇߞ൹ྍಯ྽પ‫־‬Ѝ֯ೡȂ௟ԴՐܺ෩ҍಯ྽ ᐼರନ੯Ȅಯ྽ᐼರۘ‫ܠ‬་ਣȂ᎛ണய www. creative.vic.gov.au Ȅ

ࢇ‫ۺ‬኉ၚ‫ޥ‬ୢΨ௰ഺཎ౰ཾᏽ౱ ᇯՍߤྻԧधࠕџ԰ᕕᘛ᎛Ȃᒕ࿂ऎᇯՍ ࣆܹ঵ৎ൹ྍಯ྽๴ਣᐼರߞۘ‫ܠ‬ҍᓖᄑຉȄ ԴУ۹ߞߤྻᓙ႙ง༡аȂ໹Ⴥ 1000 ԩ ൹ྍಯ྽ం྽Ϡ৶۶ߤ஡ӔಿணሃϞՍࣆܹԴ ԑᇯՍፑඛаᗝᓱߞᎢᐪȂ୅ᎢᇯՍ൹ྍћм

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

‫ܜٳ‬ყਪᓢΤТᖞᒲϛМ᠞ਪТ Мȅ༁ωे

‫ݛڲ‬ᄦ੩ᔡ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕߞ‫ތ‬᝝Ȃգ

Richmond( ϧ Ѐ ࠝ ) Ȃ Collingwood( ւ ‫ ޒ‬ԁ ዇ ) Ȃ Fitzroy( ໱ࡻᜲ ) Ȃ Carlton North( Ҕҙᆬ ჲ ) ۶ Fitzroy North( Ҕ໱ࡻᜲ ) Уৎж㭭ȄӤ ‫ݺ‬ӹ഼࠮థ۶ࠢࠕົႁ‫ܧ‬ӔϠϾዴ༓џᘌኧԺȂ ᄦ੩㭭 Й཈՜᚟Ђ༓ߞКћᄦ੩ᛔራ۶Кћ዆ ᇄ஭ᇄຈႤਫ਼Ȃփѷ௱ऎКћᡝ߰ᗝᓱԧ᝷ћм ࣿஜȄԴ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ϣѡԊ㡯Ȃᄦ੩ᔡ௟ᗝᓱК ћᡝ੩ѡȂѽᄁᔽ‫ـ‬ԺߞົϠۖᄦ੩ᔡ‫ ৄڽ‬੩ ឱ۶ணҐԧ᝷ћмࣿஜȄ

8 ѡ 2 џ࣐งчϭоϟᙇҗԴ Fitzroy ᄦ੩ ᔡྻ៉࢈௟գϘඞћᐯᗾਲ਼Ȃѹᛟ࣏Ɇ‫֘ތ‬ўߞ ӠࣿྏੁȈ኷ҍ‫ا‬েߞࣇ‫ڰ‬ɇȄᗾਲ਼ᘛ᎛Ϟ‫ו‬༶Ȃ ൙࿅ધȂཀ෎ЮȂቀథ୐۶ٔ‫ؠ‬ూຈԺ֜ᐍᆬӎ ߢԩົϠ֯ਛ‫ڽ‬ᄦ੩ᔡȂ۶ᡝ߰ћуেϘԢ୅Ꭲ ۶ж‫ڳ‬ҁেߞ኷֯၃ᢚ۶֯ࡡȂᄁᔽЂਛӡྋ࡭ Ј ߞ‫؛‬Ց኷ҍ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝ߞЈࣇ‫ڰ‬Ȃ኷ҍᅆԺࡻ Ժ௾ߞೊӔӠࣿߞᢜᢚ۶ྏੁȄᗾਲ਼К֯߰েᘘ ྻԨћуᝑ୙ҁেߞ֯ࡡȄ

8 ѡ 9 џ࣐งчϭоϟᙇԴ Richmond ᄦ ੩ᔡϟጁྻ៉࢈ᗝᓱߞҩϘඞћᐯᗾਲ਼Ȃࡋ࣏۶ ᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ᗑԪᗝᓱߞȂӤႍྻ஘ྻࠜȂ ϵ࣏Ђࣶඡߞୃ߰൘໲၍ԐӠ֯ѹᗾᄜሼȄ൘Ԑ Ӡం‫ྲڰ‬ᇷ۶ඡ‫ט‬ћᐯߞ኷֯ЏԺՐȂԐࢢ๴ࠑ ϞዴϩေՄߞћൢ۶֯ࡡȂҁ௟ሃћуেణ୅ҁ Դඡ‫ט‬ћᐯ۶ྲᇷ኷֯ϯߞ၃ᢚሃ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬ᗾগ ҁంϘԩК஼Ђ࡭ԋ྽ߞᗁ໗ۖᑫࣷඡߤୃ߰ߞ ՘ґᚼ࡭ࣇ‫ڰ‬Ȅ ᄦ ੩ ᔡ ௟ Դ 8 ѡ 22 џ ࣐ ง б Դ Collingwood ж㭭ᗝᓱКћྲ੩ਣ۶Кћც዆ ‫ޟ‬ᎫྻȄᄦ੩ᔡԴϯоϩᙇНࢢྻ൙᠈యҍЂ‫ز‬ ྲߞКћ੩ឱ۶Кћ዆ᇄ஭ᇄຈႤਫ਼‫ڻ‬ᡝ߰ৄ ȂϭоϘᙇԴྻ៉࢈‫࣍ݸ‬Кћც዆ɆᏕ੉ɇȂ ഺ࣏Ӥ՘ᔷѹᆊߞ၃‫ޠۏ‬ӇѯȂᏋԪԧՐ៬ࣱߞ ᣍಿ‫ޟ‬ᎫȂౕؓЂਛକԴᄦ੩ᔡอჅϘৎේ‫ߞأ‬ ۹ӐȄ ऎӃෳКົћмཇ೚Ȃᢰ‫ـ‬ԺϠգᑟྻሮ

ISSUE 439 31.7.2015

ᝊ۶ᐯ೫К஼ߞ஼ᇝȂᄦ੩ᔡԴ 8 ѡ 30 џ࣐ง џϭоϟᙇҗۖұᙇҗԴ Richmond ᄦ੩ᔡϟ ጁྻ៉࢈ᗝ֖ɆК஼੩‫ޱ‬ћмᗾਲ਼ɇȂᘛ᎛ᑫࣷ ੩‫ޱ‬ਛ‫ྻ۝‬ѹਯэӎ‫ޒ‬ԐӠۖ㭭ᗾগКົ੩‫ߞޱ‬ ௄ӎߢᝊȂЬ೜ᆔՄߞՄᢜȂ੩‫ँࣹߞޱ‬۶ћ‫ݗ‬ ұ ភȂ ‫ ׈ ڭ‬ਯ ෭ ౮ ਣ ӯ ੩ ‫ ߞ ޱ‬ᐃ ϧȄ Ԣ ੡ ண Ґ ߰ϵգᑟྻ෩ຊፚՄȂᄦ੩ᔡ෩‫ڻ‬Ꮛ༓ߞຊᐍ ۶ ૽ ௺Ȅ գ ྏ ᒸ Ꮇ ߰ ᎛ ሃ ᄦ ੩ ᔡ ᗑ ࠼Ȃ Ҟ ७ ც 1300695427 ‫ ݕ‬94265653 Ȅ ႍ ࣿ ஜ Ӥ ᑫ ࣷ ົϠ֯‫ׄ۝۝‬ᗝᓱȄ ‫ݛڲ‬ᄦ੩ᔡᗝᓱКћᡝ੩ѡ֌ЫЏ࣏೐ϣ ՐϞȄԺՐ‫ڽ‬Ȃᄦ੩ᔡᚳනߞКћ᚟੩۶‫؛‬ՑԺ ዹߞћмࣿஜȂЙᇒ࣏ྲ੩ਣȂᘘ࣏ћᐯᗾਲ਼‫ݕ‬ Кћცၝ઱ຈȂरಎ‫ົۦ‬Ϡᡝ߰ߞඈྑȂऎົϠ ᡝ߰۶ົϠߤ஡෩‫ڻ‬գૈߞᇟૠ঴ᚏȂϵऎᑫࣷ ߞԺЮћмߤྻ֯ҍᒕ࿂ߞ୒ឥȄౕؓ໸‫ڽ‬໸Ժ ߞົϠକۖᄦ੩ᔡ‫ ৄڽ‬੩ឱ۶ணҐԧ᝷ћмࣿ ஜȂౕؓ ᡝ۶ᐯ೫କຜЂਛߞӠࣿ۶ϠӠ௲‫ڽ‬ ේ‫ߞأ‬۶ӠᑟࡎࡎߞӒକ༓Ȅ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ แ ੡༡Ȉ SP SP ໢፞ ቨఏ ཱི ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ៖౩ੲ

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂ ُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ ້ՑҒࣁȈশନᎩࣨᆔජవȃࠛ◔߲ѱۡȃᛂ᜕ևϚȃၬ ஼ᛗȃືᢍ۫ᙎևȃশ࿫ࠀሇകȃགบѱѿ୻ȃ࿣കϽᑵ ຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; Ր ѡՐ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

ԙΡ़Мࡹॱੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!

џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ џඨੲ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!! !!

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎፈԽဗ઱! Ɏᘀፈُ ) ࣔ * Ɏదυᇑ௶଼ Ɏᡎጿᑤ

Ɏೖ߆଻ᒧ៩! Ɏ؄Ϧْᆻ Ɏ྄Ҙ଻ْᑤ Ɏْؓᗧሸ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Π * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; SP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲϐ໠፞Ο ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ

ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ

ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ

ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ

ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ

ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬

ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ

ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ

ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍

޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ

ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍

Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬

ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ

ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़

हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ) ዃ‫ތ‬႖ * ϐ໠፞ џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ڭ‬୨Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง % ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ! !‫ܖ‬

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰԎᔮᄆߝ‫ۏ‬ӈཱིӴП‫ݲ‬଱‫ۢݲ‬ ᇯ Ս ᕭ ᅅ ࠜ ୺ Ϛȅ ܳ ਱ ‫ ݛ‬ቦ ϭ ࢆ ֶ Ϟ Charles Tan ۶ Meagan Keogh ֯ ऎ Ս Գ ў ‫ޱ‬୰‫ߞܡޱ‬ԇ‫ۻ‬Ȅ

Tan ԐӠᐾգ 18 Րߞࢠਰం྽၃ᢚȂԴᇯ ՍԳў‫ޱ‬୰Ȃ‫ۊ‬ຆ‫ޱ‬୰۶Кૺ‫ޱ‬୰ం‫ڰ‬ϞЂ༓ߞ Ѝ֯Ȅ

Tan ԐӠԺը҃ࠑՍᎎӠൊф‫ۊ‬ຆਛࠜᕕᅆ Ϟ‫ۊ‬ຆ࠲᠕ȂਛࠜతៈȂᆾ᠕‫༵ڰ‬۶ࠜงऻ᠕ў বߞ੯ԆȄҁᘘգԺՐం‫ڰ‬Ԗ‫ڰ‬Ӛ။᠜᠕Ȃ࠲៖ Ӧ᎛ѽфӔ‫ڰ‬ᡘ኶Ӧ᎛ўবЍ֯ߞ၃ᢚȄ Tan Ԑ Ӡ ࣏ ୺ ‫ ڲ ֘ ڽ‬ҍ Ӡ ߞ ົ ႁȂ ಲ ྽ Ϸ ം ૼ Ц Ђ ᐯȂ ᐾ գ ‫ ࢠ ޱ‬۶ ၃ ᕻ ᐯ ᛕ ᐯ Ѐ ᐯ ֜Ȅ

ҁ ࣏ ᑫ ࣷ ‫ ڲ‬ႁ ࢠ ਰ ‫ ߞ ྻ ۝‬՘ ৶Ȃ ‫ ڭ‬ѷ Դ Leo Cussen ‫ࢠޱ‬ᐯ୰ேిȄ

Keogh Ѓ Ѐ ం 1997 Ր ༟ ‫ ܕ‬ం ‫ ࢠ ޱ ڰ‬Ѝ ֯ȂЏգ 16 Րߞ֖྽၃ᢚȂՁԴᇯՍ‫ࢠޱ‬෯ׄ КѕᑉԇჅညৃࢠਰȂгന᠜᠕Ϡຈԧৎᚚ֜Ȅ ֋ 2010 Ր ѽ ‫ڽ‬Ȃ Keogh Ѓ Ѐ ജ ԇ ‫ ۻ‬ऎ Кѕ‫ڰࢠޱ‬சѹԇȂѹᇒ֘ൊࠕঠ஡۶‫ތ‬ൊቈঠ ஡Ȃᘑа঑യЂॗ 315 ԩࢠਰȄ

2012 ՐȂՁᖔఀᇯՍࢠਰ‫ྻ۝‬Ր࢘ሮᝋ௞ ਛ ጨȂ ӫ ࡈ ࣏ ᇯ Ս ࢠ ਰ ‫ ྻ ۝‬ໞ ኶ ܎ ৶ ྻ ѹ ਯȄ Keogh ЃЀᐾգᐍᆬӎЂᐯћᐯᐯЀᐯ֜۶‫ݛ‬ ឯֱЂᐯ‫ޱ‬ᐯᐯЀᅷ᠖ᐯ֜Ȅ

Tan Ԑ Ӡ ۶ Keogh Ѓ Ѐ ௟ ཱ ႃ Amanda Chambers пԇКૺ‫ޱ‬୰‫ܡޱ‬۶‫ۊ‬ຆ‫ޱ‬୰୰ࠜȂ ѽф Clive Alsop ‫ࠕܡޱ‬งଡ଼ԃൄ՘ߞߩ૿Ȅ ᕭᅅࠜ୺Ϛȅܳ਱‫ݛ‬ቦϭࠑӯȈ Ɇ Keogh ЃЀߞࠜง‫֖ࢠޱ‬྽၃ᑢ௟ऎᇯ ՍԳў‫ޱ‬୰௲‫ڽ‬ᚳනߞ၃ᢚ۶ߢᝊȄɇ Ɇ Tan Ԑ Ӡ ࣏ Ϙ ֜ ၃ ᢚ ᚳ න ൯ ‫ ۦ‬ප দ ߞ Ђ ࢠਰȂ‫ا‬हࠫҁ௟՘ऎԳў‫ޱ‬୰ߞϘຊភ໳୑ නȄɇ Ɇ‫ا‬ૡ໲ Keogh ЃЀ۶ Tan ԐӠබԇՍ‫ޱ‬୰ ‫ܡޱ‬Ȃ‫ڭ‬ง࢞຾ҁেᅆᇯՍҦ‫ޱ‬ᢜ‫֯ڀ‬ҍ୒ឥȄɇ

ཱིߜόϛМყਪᓢ8ТӋࣀଢ଼Ԋ௶ Ιȅ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸ 8 Т 2 РȞ࢑෈Рȟ 13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢ ϱৠȈ 1. Ȯࠒϛ୽੕‫ޟ‬ᐣѬᇄ౪‫ޑ‬ȯ ࡑઔਫᖨߞᑢҫ‫؛‬՘Ȃ‫ܫی‬К஼Ϡգയԇ۶၍ச ԒԢᇯ᠕Ȅहᝯ஼ਛ๑໛ᑢҫȃ‫ޱ‬ನ۶ҫᅁȂК ஼இ֣ᕕᅆȊȉ кᖿოᇽȈ‫ق‬஼௻ु‫ٿ‬৶Ȅҁ࣏К஼ߤྻॊᐯ୰ К஼᝝ᜟҫԳु‫ٿ‬Кѕѹԇु‫ٿ‬৶Ȅҁᗾߞаਟ ‫ۍ‬ᢜᚳන۶ૌᅁȄৃఀϘᡘȄȄ

2. σ୽ി࡛Ȉፙፙ಑Πԩжࣨσᏽࡣ‫ޟ‬छ୽ ᄇѴ๊౱ кᖿოᇽȈ਷ޯԐӠȄ਷ޯԐӠಲ྽К஼ࣆ‫ޱ‬Ђ ᐯȂࠜงం‫ࢠڰ‬ਰЍ֯Ȅྑࢥ૶Ȃྑణ୅Ȃሃԧ ֜ж‫ڳ‬ҁߞ‫ڍ‬ႋȄ кࡻΡȈទ⒒ԑిఱȄ Π . CCTV-4 Ꮞᅭҏᢎಀ঍ዅഋࣀଢ଼ 8 Т 9 РȞ࢑෈Рȟ 13 Ȉ 30 ʂ 16 Ȉ 00 ਢ

ϱৠȈᅰ᎘ࠕ༥ࣱߞ៼ӫያҍȂж‫ڳ‬ఋߞѕఀሃ ᢜྻȄԢ੡ያҍ CCTV-4 ࠕงᇟ௾ြӫȄ кࡻΡȈጝ‫ؠ‬ቈԐӠ / ٔ‫܈ؠ‬ൾЀȄ

ാ‫ډ‬ȯȂᝯҳ৫Ȯ৫᝶೒ȯȂ‫ڭ‬Ь೜‫ڴ‬ነȮ॓Ӡȯ ஭Ȃ݇᜹ങપ֒Ȅᇟ௾ЙঋᓾჅȂᡌࠓԧ֜ԍᗜȊ кࡻΡȈ१ၓ዇ԐӠȄ

έ . ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸ 8 Т 16 РȞ࢑෈Рȟ 13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢ ϱৠȈȮΙড়έфΡҡᐣแȯȄฅ၃ᑉԇჅྲК ஼঵ԇి‫ڈ‬ൊൊࠜߞ୺ృ৖ԐӠȂѭᓐ୺ᔷມф ୺ЮిఱȂϘਛϬ҃ȄϬ҃ϠԴᆕ౻ȃӔ஼۶ྲ К஼Ϭৎ੡҃ȂంҔ‫ڴ‬ȃদዉȃ‫ށݿ‬ȃࡑ‫ڴ‬ȃϯ ઔȃሂᣉȃশส۶ᙬ༧Ȃ൵ࢢۖႿҔ‫ߞڴ‬লࠥᑢ ຀ȄԢ੡Ь೜Ϭ҃Ϡᅆ૟஼ћмȃి‫ڈ‬ȃॊु۶ ࢙ന‫ڰ‬྽ߞ୒ឥȄ кᖿოᇽȈ୺ЮిఱȄ кࡻΡȈ਷ьॻᔡࠜ / ጝ‫ؠ‬ቈԐӠ

ϤȅႫኇ‫ݠ‬፬ོ 8 Т 30 РȞ࢑෈Јȟ 13 Ȉ 30 ʂ 16 Ȉ 00 ਢ аӪȈȮчߓȯȄഺ࣏ϘൊԴᄩҳᖔఀપઅጨߞ ዆ ѯȂ ॻ ћ ԩ <The Forest Ranger> ȞȮ ฑ ‫ޒ‬৶់ȯȟȄчߓ࣏ѹ‫قڎ‬чߓߞЂԩȄҁ࣏֜ ᐼ୽ॻ༯ԯ঑ཋ՘‫ݫ‬ЄȄ෇৶ࢢജж୨Դଣኈߞ ፎЋ‫م‬ည᠕‫ޒ‬৶Ȅ‫م‬КգϬ҈‫ؙ‬ȂϠᇍɆϬ౧෋ ᔷɇȂೡ՘ϯգല‫ܡ‬ҒؕߞགߤྻȂҶ‫؝‬Ғࣁ‫م‬ ࠜԴаߞ‫م‬ӔȄऎ࠲᠕ฑ‫ޒ‬ȂчߓሃϬ෋ᔷઅժ ୽ ߋȂ ҁ ᕝ ᕧ Ϭ ෋ ᔷȂ ֋ Ў ঑ দ ཋ ՘ น ߏ ϠȄ 12 ՐࢢȂҁߞᑾӠ‫ۊ‬Є्ϯকႅȂា‫ݚ‬ѭ྽Ȃ ‫ڕ‬ԨᐼඞȄթѯᢘѕஜᐄȂ҄Ϡ෌ዙӹҐȂಎྏ ஐቈႺ‫ߞم‬གߤྻȂᅁѧࡱҾКߞགߤྻ‫ـ‬Ҟ‫ݏ‬ ‫ـ‬ҞࢬȄ кࡻΡȈ൙ෳધԐӠ / ‫ޒ‬ናӠԐӠȄ

Ѳȅ‫ٵ‬ቑ‫ݠ‬፬ོ 8 Т 23 РȞ࢑෈Јȟ 13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢ ា᠈‫ޟ‬ᎫࡑँɆઔँɇ‫ڴ‬ነȂ۹ࠫ߾ѹᆊߞȮ؇ Ѐ൰ȯϭҗൊȄ৘᎘ࡑញȮ۹ࠫ߾ȯȂҔ୺Ȯ୺

ܑஶӒΡี৤ϛЖкᒲࣀଢ଼ ૗ොЅᜰ࿽៖౩‫ف‬Ӗ ଖป࣏њዣϠᢜߞњࣗȂϵ࣏‫ڗ‬ᢜѹঋૠ၃ ።ߞ࠲᠕၊ Ȃ Ր៬ȃЙӒፁߞࡻཕȃদᚬ་֖ ࣙ‫ڱ‬ᓾሱߞஜ֯ȃೡᚐኧӠȃᖉᏳфѪԊЙ‫ږ‬ȃ ྍҳ‫ۦ‬ཋຈൌྻ዆ᠩत֌ྫଖป১գߞ֜၉ȃܾ ࢘фዅ‫ݑ‬Ȅ࢝Ժ੡৏Ȃଖป‫ۦ‬ཋҞକജሱѽऎ։ և‫ۦ‬ཋȂЙညߞ഍ನ‫ݕ‬ЙᕖఀՀՀ࠲᠕ҹҪྻࢢ ఈ๑ፎȄ Р෈ / ਢ໢

01/8/2015 15/8/2015 22/8/2015 29/8/2015

டᚠ ᔚൊሃϯ०๭ ϭ०๭ф‫୻ױ‬ૠ၃๭ ᔝ๭фஐᔝઽ ‫ڹ‬ӡ಩҃ॊ‫ث‬ಯࡡȂՂј෩ც႖ȃ ცၝȃӀ‫ޕ‬ცၝຈҞକє७ߞ ଖปயᛟ

ᗾ৶ :Dr. Maria Hsu Ȟଖป޼ᖚਰȟ ੡༡ : 2:00pm – 3:00pm ໱ӡ : $5 ԩᛝ : 35 ሬ‫ڏ‬Ȉ෼഼႖ / ॻሬȞቃѽዃ‫ތ‬႖ ) ‫׽‬๡௑ᆱώհ֫ – ϛ໦ ಩Ыѵ҃ȂӠࣿᇦ௺ՓဨȂְҞକবᅆЙԢߞᎏᕝ фࣄᐼ Ȃ‫ྒྷְڹ‬࿭ЙАȂ‫ڭ‬ಯӠዎዋȃ‫غ‬ᣭຈఐ ᇰயᛟȄӎЍ֯‫ת‬௟Ь೜Ϙਇु‫ٿ‬໠‫ށ‬ᅆ‫ؼ‬ຠఐᇰ யᛟ࢝‫ۍ‬՘ੜߞ޼ᖚў‫ ޱ‬ȓȶሮߢ޼ᖚ‫ޱ‬ȷȂ൅ Ⴥ‫ְׄ۝‬Ϟႋ֋Ўࢥᇯ೫ᅚф‫ێ‬ᅆ঑বఐᇰߞಯ ӠȂంփж‫ޘ‬ఐᇰயᛟߞᇟຕ‫ݙ‬ԴȂ‫ڭ‬ᐯ೫Ϙਇў ‫ޱ‬ф‫ث‬Ҽҝ‫ؼ‬ຠф഍ನ֋ЎߞఐᇰȂഺਇў‫ޱ‬ӺҞ ӡ֯‫ڗְׄ۝‬᝝գఐᇰயᛟߞ‫ވ‬уȄ ᗾ߰ȓཀන௻ిఱ ( ѕನᐯਛ ) ၃ᢚᚳනߞሮߢ޼ᖚਰȂฅᗝᓱჅ๑ዴሮߢ޼ᖚ

ISSUE 439 31.7.2015

ЈೡфЍ֯‫ׄ۝ת‬գ‫غ‬ᣭાȂዎዋȃఐᇰઽߞϠ Ѐ‫ؼ‬ຠఐᇰயᛟȄ џงȓ 10/8, 17/8. 24/8/2015 ( ാᖻϬৎ࣐งϘ ) ੡༡ȓ 6:30pm – 9:30pm ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ ໱ӡ : $30 (3 ௅ ) ‫ࢺݕ‬գᛁӠ഍ўߞᇟૠஉ௵ ࠲உ঍ᄑ߰Ȃգᝯ໱ӡ௟Ӥ஼Ӕ࠲உњѾȄ оΰࣀଢ଼ӴᘈȈ

Whitehorse Community Resource Centre, Level 1, 79 Mahoneys Road, Forest Hill ( Ꮠ ࠕ Forest Hill Chase ᘉߏКѕфࠛភ୧ጁ 736, 765, 735 гԒѐЀ። ҞߡႿȂࠢࠕգЂ༓ֺ໱ஃ‫֜ژ‬ȟ ൢӪЅࢥၚ : 03 8806 7532 / 0401 718 043 ୤ё‫҆ޱ‬໸ൢӪȄषΡኵϚٗȂҏϛЖԤџ૖‫۽‬ᒶ‫ڥܖ‬ੑࣀ ଢ଼Ȅ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᆰ੎ᅭჴுF1Ӝбցσዩᗉࠅॖ 2015 ᘈ ‫ ܞ‬ѵ ध Ϙ ૺ ў ຀ Ց ᘈ ‫ژ‬Ȟ F1 ȟ ԛ Ѱ‫׀‬૭ߞӒᘈ 26 џԴҿႿ‫ۂ‬෻ࠢࠕߞ֛੾ᜲ‫ޒ‬ ᘈႽᗝ֖Ȃ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞ዇஼‫ژ‬јᇯઍᆬᄳఀࡄ কȄ ഺ࣏ 28 ࿐ߞᇯઍᆬԴԛѰ‫׀‬૭঵ըᄳࡄȂ ϵ࣏ҁӎᘈ‫ܞ‬ា୺‫ڲ֘ڽ‬૭ᄳࡄࢢԓ࢘ᇍ༯ȄԢ ੡Ȃഺᘘ࣏ҁৎϠᚚ྽Ӡ౾೐ 41 ৎж૭ࡄকȄ ᇯઍᆬԴవ֜ᘈԩԕ೐ϬȂۤఀ೐ϟవ๴ ‫ ߞ ژ‬գ ‫ ֜ ׀‬၉Ȅ ҁ ൵ ೣ ѽ 1 Ј ੡ 46 ж 09 ो 985 ߞ՘ᖻ໿؆ԑ຀ȂታԐవԩ೐ϟߞ॓ѱ‫ژ‬ ༤‫ژ‬јॊᇯ‫ڲ‬પ 15.748 ोȄ

౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞॻ஼‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲᘵ๒Դ 3 ը֋Ӥፚ೫ᘈК‫ۖੋ׮‬൵‫أ‬ඏ஻‫ڭ‬ѷᖔఀ౛֜Ȃ ֭ Դ ѧ ᘈ К ҵ ሱ ാ ാȂ ൵ ೣ ԩ ԕ ೐ бȄ ҁ ߞ ༤ уȃ዇஼‫ژ‬јᜲ෻ֱ੾Դ൵ࢢᝯᔝᏇ३᜕໘Ȃం փ‫ݸ‬ౢϞߋᄳȂ൵ೣ཈ԩԕ೐ϣȄ թըѧᘈჅࢢȂᎎகѵधࡄকᆔ௜ᆬჲЪ ๒ѽ 202 жవԩ‫ژ‬јᅳ঵֜Ȃᜲ෻ֱ੾ѽ 181 жవԩ೐ϟȂᇯઍᆬࡋѽ 160 жవԩ೐ϬȄ Դ‫ژ‬༤ᒕжᅳϯȂ౥ᘈ዇෻ѽ 383 жవԴ ೐Ϙ֜Ȃ‫׀ݛޱ‬ѽ 236 жԩԕ೐ϟȂࢃ྆‫ܒ‬෻ ѽ 151 жԩԕ೐ϬȄ

˩ ᆰ੎ᅭӵШᗉϛፐႆತᘈጣࡣኊઢ

2018ԑжࣶࣨᗉแϴշȁ

ೃ඼ऋጂᇯᖞᒲතᄍᏽ‫ؚڷ‬ᗉ ஼ቫ‫ږ‬ᗑ۶࠻ᜲ෻ѵधवೡ܎ྻ 24 џгֶ Ϟ 2018 Ր ѵ ध व ߞ ؆ ԑ ᘈ ຀Ȃ ം ෻ ॊ ߞ ᒊ џ Һ௄ಧඞፁ‫ܠ‬௟ᗝᓱഺ‫ܨ‬ѵधवߞ෬ᅌᐼѽф ٙᘈȂփ‫ތ‬Ⴝѹ࠻ᜲ෻ϵፁሮ௟Ӈᠩ෬ᅌᐼȄ ஼ቫ‫ږ‬ᗑ 25 џ௟Դၐ݃ఀජߞ௵෻‫܃‬Ϛਝ ᗝᓱ 2018 ՐѵधवԧЂࣷჰᓴᘈߞ‫ݩ‬ᢅኇՑȂ Դ‫ݩ‬ᢅࡈϘчߞྲᇷ๴ֶྻϯȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑ૪੩ࠜ Ӟᆬֹ۶࠻ᜲ෻ѵधवೡ܎ྻѹਯᒗપॊгֶ Ϟ ഺ ‫ ܨ‬ѵ ध वȃ ѽ ф 2017 Ր ᗑ Ԫ ྻ ‫ ߞ ޓ‬؆ ԑ ᘈ຀ȄੲᑂഺԊᘈ຀Ȃ࠻ᜲ෻ѵधव௟‫ ݺ‬2018 Ր 6 ѡ 14 џ ֌ 7 ѡ 15 џ Դ ࠻ 11 ৎ ࡱ Ҿ ߞ

12 ਲ਼ಧඞਣ༟ȂփᗑԪྻ‫ࡋޓ‬௟‫ ݺ‬2017 Ր 6 ѡ 17 џ֌ 7 ѡ 2 џԴം෻ॊȃၐ݃ఀජȃඁЋ ۶૶ࡵഺұৎࡱҾᗝ֖Ȅ ӞᆬֹࠑӯȂЙᇒ࣏ᗑԪྻ‫ޓ‬ᘘ࣏ѵधवȂ ‫ތ‬Ⴝѹ࠻ᜲ෻༤ൌ௟ፁሮѽ A ೡߞ 1 ၳ֜၉ሃҩ Ϙৎᅆј་֖෬ᅌᐼȄᒗપॊࡋЬ೜ሲȂ࠻ᜲ෻ѵ धवߞ෬ᅌᐼ௟‫ ݺ‬2018 Ր 6 ѡ 14 џԴം෻ॊᒊ џҺ௄ಧඞਣ༟ȂԴ෬ᅌᐼНࡈᘘ௟ᗝ֖ϘৎЂॗ 17 жៗҽҠߞ༟ᅌՑࠑᆊȂփٙᘈࡋ௟‫ ݺ‬2018 Ր 7 ѡ 15 џԢዹԴᒊџҺ௄ಧඞᗝ֖Ȃ‫ی‬ඞҗٙ ᘈࡋ௟‫ݺ‬ം෻ॊ۶ၐ݃ఀජ‫ی‬ৎࡱҾᗝᓱȄ

Դം෻ॊᖔఀϞѵधव෬ᅌᐼ۶ٙᘈᗝᓱ ᡋߞԢ੡Ȃ࠻ᜲ෻ߞ೐ϟЂࡱҾၐ݃ఀජࡋҒᢦ Ϟ 2017 ՐᗑԪྻ‫ߞޓ‬෬ᅌᐼ۶ٙᘈȄ ᒗ પ ॊ ࠑ ӯȂ ‫ ږ‬ಧ ࣏ ѵ ध ೐ Ϙ Ⴛ ஜȂ ֭ ѵ धवթࡈంӏԴ࠻ᜲ෻‫ތݕ‬ገԳ஡ѹᓱȂ࠻ᜲ෻ ௟ ᆽ ԑ ϧ ҝ ᓱ Ϙ ‫ ܨ‬ᇟ ௾ȃ ୼ ዾ ࿤ȃ ൵ Հ ߞ ѵ ध वȂഺ‫ܨ‬ѵधव௟ऎ࠻ᜲ෻઻ϭड໳ߞᓷಯȄᒗ પॊሲȂ࠻ᜲ෻ྻф੡؆՘‫ݙ‬գߞ௄ᚂനࣉ۶ಧ ඞ࢙നȂऎಧ୛ȃಧ༤۶ණᢜ෩‫ڻ‬ў࠮ߞᜪᝋф ӹ഼ȂஇՀ‫ݙ‬գߞ࿤൯Ȅ

෬‫ݨ‬жᓆᗉȈ֔ఃᗸഺഅᐣѬ ᐬσց‫ٳ‬ԝᛦ‫ڍ‬ማ К஼ႯѪԩ௟‫ד‬ూᘷԴඁЋ൹ൄϞᑢҫȂ ೐ 7 ըᄳఀЃЄᛕϠ 3 ռ‫ࠛߞޕ‬๕ȂК஼༤ည џᘘ՜ᜥϞ‫ٷ‬Ѓ಄ԪᛕϠ 10 ռሂߞࠛ๕۶ࠅዹ หާৎϠ‫ث‬ങ֋ᓴߞቚ๕Ȅ

ೡԪҦ༮൰۶ሂᑍࠎԴѧᘈКУৎஜ֯ൌ࠲ࢺታ ԐȂѽ 350 ȅ 88 жᄳࡄȂҐੋЂߞӎ໱՛ / င ਾ዇ᆬ۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԁដ၏ / ‫ړ‬዇ҟ዇ж‫־‬ᖔఀ ቙๕۶ቚ๕Ȅ

ඁЋѵᔅᘈ࣏‫ד‬ూᘷߞ೐ 8 ըѵᔅᘈН੠Ȃ Ձ۶ࣉ‫ؗ‬ᕙ୨ԪȂం೐ϘႯබϘႮታԐȂ൵ೣѽ 351.30 жᄳఀϞЃᛕ 3 ռ‫ࡄߞޕ‬কȄҐੋЂೡԪ ࠠ‫ړ‬ᆬ / ᇯᆬѽ 319.47 жԩԕ೐ϟȂ೐Ϭԩ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ೡԪռᆬ෻ / ૨ՎȂ՘ᖻ࣏ 304.20 жȄ

ԴࠅዹหާඏϠ‫ث‬ങ֋ᓴٙᘈКȂК஼ࠅ ห༤༤ࠜਗћ༭ᖔఀϘ‫ޚ‬ቚ๕Ȃ࠻ᜲ෻ླྀႻࡄক ᜲ୺Ӧ਌ᄳఀࡄকȂ֘઱Ѱᓴјҙൾаᆬԩԕ೐ ϟȄ ਗ ћ ༭ Դ ѧ ᘈ К ࠑ ᆊ ߞ ြ ӫ ҨȮ ୚ ֖ ȯȂ ȶᗾগϘৎ‫ࢅٷ‬Դ֋‫ߞا‬ѵध㡯Ȃٟգ‫ވ‬у۶ਛ ϠȂ‫ݙ‬ѽஜ֯፠వϵஐ‫ࢅٷ‬ЄϘ‫ڱ‬Ȃȷਗћ༭Ь ೜ႽȄՁ௟Դ 26 џணҐᛕϠߞѧᘈȄ

ᅆ‫֋ݺ‬Ў൹ൄߞѵᔅᘈЃᛕ 3 ռ‫ࠛޕ‬๕ዴ ॔ᔂȂ‫ד‬ూᘷሲȈȶ‫ێ‬ᅁକிࢺϭ‫࢝ڽ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ 7 ըᛕϠࡄকȂѽࢢ௟࣏‫ا‬ႯѪӠ౾К࢝Հߞ԰ ᐸȄ೐ϣըணҐѵᔅᘈȂ‫ا‬ϵ࣏ྐࣄᐼ֋ЎȂ‫ا‬ ߞᄱྐ࣏ҝ㡯ॗླྀႻྻȄȷ ȶᄱН༤ȷညџᘘᄳఀϞӎ‫ܨ‬ѵᔅᘈྲኧ ༵ӫȃ‫ٷ‬Ѓ಄ԪᛕϠ 10 ռሂߞࡄকȂ 17 ࿐ߞ

ညџг༟ѪாϵಯӠϞ‫ࠛޚی‬๕Ȃᎎகࡄ কȃग़஼ԩ௟Չ዇ฑԓը៏ఀϞЃЄ 5 г‫ڧ‬ੳ ࡄȂഺ࣏ӎ‫ܨ‬ѵᔅᘈ᎚Ӡߞ೐ϘࠛȂК஼Ѓ௟ў ੣ඕԩԕ೐ 20 ֜ȇ‫ٷ‬Є 5 г‫ࠛڧ‬๕ജࡑࠧᓴј ࣤ዇ȅ࠭՜ϢᡃКȄ

ISSUE 439 31.7.2015

˩ ઩ԏȞѾȟᇄԽᅭ඼ӵШᗉϛ

ߒᅋωඪฤᐿ࠷

ߒᅋ൐οࣺᖐȮൢຊӪȯ

ѵधЂᐯӠඛท ᓆ኿ᗉᘪ‫ޟپ‬ᔌྐ ყ / Мȅҏѐጡᒮഋ

ΰ࢑෈Ȃ๋‫ޱ‬௃Ѯᢊӱ‫ڗ‬ᏎᅭҏȄўѮᢊ‫ޟ‬নӰȂ ࢐Ӱ ள๿Ι՝σᏰҡᒵЙȂў୤ёӵѮᢊཱིԼ ୽ҳ఼๼σᏰᖞ՗‫ޟ‬಑Π۩жࣨσᏰҡ൜ෘᓆ኿ ᗉȄᜰܻᗉ‫ޟٱ‬၏௑Ȃ፜୤ᎧȮӣၯΡȯ437 ෈Ȅ ӵᗉ‫ޟٱ‬၇၇ѴѴȂ๋‫ޱ‬ζԤ೨ӻ‫ޟ‬ཐདȂདौ ‫ڷ‬᠞‫پޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ȅ

ߒᅋાถ៳೚

๋‫௴ޱ‬೤ᔖ݂ืӑҡ

ຜຊ߰ྏූ൵ԺߞȂ࣏Ы੡ЫџȂ ЂᐯӠেߞԺЖԺ᜹Ȃ҄ϠᢘጉЙЏȄ ඛทѧᘈȂᓴјে֋๒ൌᇟ഼࢚ทНႽȂ ֭۶ϟϬϩՐࡈϘѕ‫ॴے‬ᣢु‫ث‬᜹ߞϯ Ϙ҃ЂᐯӠทјहѧȂ಩ԴߞЂᐯӠে Ӡࣿߞߩ༡‫ـ‬ҐዃᘮȂକ௉෠෪ߞЖ᜹ ϵ‫ـ‬ԺȄԴൕᅌՑϯȂྲҐ‫ࣶࡑ܂‬ನЍ Ђᐯߞ֣࠺ඨࠑᆊЈ෩๣ᑾࡶȂ಩ඞੜ ‫ލ‬වѼକቁϯ൘ग़ȇ‫ޠ‬ᆔЂᐯߞ൘ћᏋ ࠑᆊඏϾहᗏȮඡ້ԩȯȂኯጢ຀࢘ఀ գ዇༳ߤᐯਵ‫ی‬ՐѽϯߞґϧȂ‫ޠ‬ᆔᢜ ୰ߞ௺ᑨ‫ז‬ඞϞϘ঵শสࣹ֖ᆇաȂጄ ྏ౻෽၂ሬࣹᅰȂԴҙ‫ ݛ‬OK ທᅆ࣏൪ ᠦ ૺ ߞ Ϡ ߏȇ ग़ ஼ ֘ Ҕ Ђ ᐯ ߞ Bill Lin ᐐᇒКћЏ၃ЙщࣹᅰȂ֭۶ົѽৣց ਰϘ୓ࠑᆊߞ૽๕ᠲങ᠛ஜԑඞȄ

ཱིё‫ۃ‬ᒵЙᇄᐬσց‫ٳ‬ᒵЙҺ඲ᙄ‫ސ‬

ISSUE 439 31.7.2015

ЂᐯӠทјЙ࣏ᚚ྽ทјȂҁে௟ ‫ڽ‬࿂ьྻា᠈ం‫ڰ‬ඛทहᝯߞᚚ྽ȂԴ ҁেߞϠӠညКȂᡝՀ੩ȃϭՀท࣏দ ঋߞϘൊжȂ֭ࡒЙ࣏ԑൊȄഺϘ‫ܨ‬ண ᘈߞЂᐯӠেȂ௄ӎൌ࣏ 90 ࢢȂҁে ϠӠႽႮߞኵᘮȂທࠧॴჀࡣࡣߞ 70 ࢢ ۶ ᷒ ບ ྏ ٕ দ ߞ 80 ࢢ ‫ ݙ‬କ ௉ ह ѧ ߞȄԴ 1980 Ր҃ȂК஼ߞЈทຆে‫ے‬ ॴᐯ࢚ߞஜϧȂ௄ӎൌ࣏՘ ᚚ྽ทјȂ ‫߰ݕ‬Ⴟࣱۖ֜ѪӀ‫ڽ‬ᖔఀ୼ւҐжȂփ ಩ՂЫȂ༟ѕ‫أ‬ጄߞ 90 ࢢেȂЖ࣏ૌ ӒԳԴ‫ۦڳ‬ඛทȄ ЂᐯӠߞѧᘈȂ֋๒࣏ЂᐯӠেߞ ြџȂ࣏ҁেहᇸ۶ӹࣹߞᑟྻȄԴѧ ᘈН᏶ȂทјেϘ୓ҍႼȂϘ୓਎ጄȂ ह Т ᝑ ୙ ᚃ ߏȂ බ ᇖ ᘈ ‫ ڰ‬ຕ ‫ ف‬Н ࢢȂ

σᏰҡঈΙଔ᠍‫פ‬Ӵюၽ

ᓴјেϵྻϬϬ‫یی‬हॗҭᣉ֋Ӥ֖Ȅ Ђᐯ੡҃Ӓ࣏ኧࠜ‫ڍ‬ᝊȃຕӹ‫ވ‬уߞՐ ॔ȄѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈഺዹߞѵध ‫ݑ‬ᘈ‫ڰ‬ȂຜϞഺ၏ంѵधԧԳᇸᜇ‫ߞڽ‬ ՐቅϠທՀߞᑟྻ‫ڽ‬हТሮᝊȂӹࣹϠ ӠȄऻ຾ഺ၏ՐቅϠ౮๑უባߞጤఐТ ஜȂຊ߰ϵЙူঋྏූϘϭȂྐညՐࢨ ኃٟգഺՀ‫ڰ‬۸ȂۨۨȄည๒Ȃຊ߰Դ ഺႆȞ֯Ր୼዇ൽߐȟЙҝಟเ‫ێ‬К࣏ ‫׎‬գᕡҍѫࠅߞነఐȂം༷գ৺Ȅ ᘈ ‫ ڰ‬ѹ ᓱ ߰Ȃ ࣏ ᅆ ѵ ध ඛ ท ୒ ឥ ‫ډ‬Ժߞᕕ‫ށ‬๶ԐӠȂҁ࣏ᕕѩ༰ᄥߞᗁ ໗Ȃ ϵ ࣏ ѵ ध Ђ ᐯ Ӡ ඛ ท ᗑ Ԫ ྻ ߞ ྻ ࠜȂᕕԐӠ۶ҁѭᓐᕕ‫ݾ‬งԐӠᅆѵध ඛทߞ୒ឥಿ‫ݙ‬۹ߢȂЙщ౻྾ߞᡝ߰ Ҟ ѽ ண ‫ڍ‬Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ 437 งȄ ᕕ ‫ ށ‬๶ ԐӠߞ᝸ౕ࣏‫د‬ѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈ ᓱۖУЂࣷȂ‫ݙ‬ѽҁЏ၃ย‫ܠ‬Ȃ೐Ϭ㧗 ѧᘈԴҔग़ҐੋЂԺ৖ԺᗝᓱȂ೐ұ‫ܨ‬ ѧᘈ࢝ҞକԴገࣷᒊฑජг஼ᗝᓱȄ Й ჅȂ ᅆ ‫ ݺ‬ѧ ᘈ Դ Ժ ৖ Ժ ᗝ ֖Ȃ ຊ ߰ ࣏ գ ‫ ڱ‬ᑉ ѕ ߞȂ ‫ ࣏ ݺ‬ய ᕕ ‫ ށ‬๶ Ԑ ӠȂணᘈᓴјЂԺ‫ڲތ֋ڽ‬Գ஡ȞКџ ᘹ ȟȂ Ղ ‫ ލ‬ঋ ҁ ে ቈ ઘ দ ࣶ ҝ Ҕ ग़ ண ᘈȂྻЙྻ዆ᠩணᘈߞᒕ࿂‫ݑ‬Ȅᕕ‫ށ‬๶ ԐӠߞ԰ຍ࣏ȂҔग़ᓴјࠧ௱᝱ఀȂҁ ে‫ڶ‬ᏫӇЍឯᓿ໴঳ᑟೈࡈ‫ڽ‬ணᘈȂ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬েϵঋ࿰ᠪҁেϘըȂҝҁে‫ڤ‬㡯 ѧᘈȄᕕ‫ށ‬๶ԐӠ୼ ቈᣘϫᢜ໭Ϣྋ ߞྐ‫҄ޱ‬ຊ߰ྏஜȂЙჅҁ႖㡯෡গߞ ಩໪Ȃϫє๴Ϟຊ߰ߞಎࢥȄ ഺϘըຊ߰ሃᐍᆬӎЂᐯߞᓴј ࡈҝணᘈȂ࣏ఀۖϞᐍᆬӎᄋधߞњࢺ ߞȄ‫֋ڽ‬ҭᣉߞᄋታ‫ޒ‬ᄋசᓙ႙܎৶‫ڍ‬ ‫ޗ‬ԐӠሃ֣ၭ‫ࠜڰ‬؈ႽԐӠȂᅘූႋᡃ њѾϞᑟೈѽфϘ‫ڱ‬ј᠈໱ߞ༟њȄຊ ߰ҍ๴НࡈȂϵฅࢥւჅϘৎயᛟșș ገग़ᓴјணᘈߞ၃໱ం֣փ‫ڽ‬Ȅຈۖຊ ߰ంᕕ‫ށ‬๶ԐӠߞϾКఀߢҁেቮঋӇ Ѝ ឯ ᓿ ໴ ঳ ᑟ ೈ ߞ ‫ڰ‬Ȃ ϵ ፁ ᅁ ԫ Ϟ Ϙ ᢘȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬Ԑ་๴ႿߞߤྻȂߤ஡ ࢙ന؆ᑋȂգ‫᝱ק‬ঋඵِᕒׄȂ࢝Ժ੡ ৏࣏Ҟ֖ߞȄ֭ገࣷȃҔग़ϵ࣏Ԑ་๴ ႿߞԳ஡Ȃऎ֣ҁেߞᓴјٟգᖔఀह ᕕߞњࢺ۸ȉഺৎᆷயȂ਻‫ݏ‬ຊ߰֋Ў ԰ຍЙϞȂЙߢႽ৹֜ᡝ߰କ௉៖ᆷȄ

ᓱѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈ۸ȉഺৎயᛟ ည๒ঋᕕ‫ށ‬๶ԐӠ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ȂЙჅ‫ا‬েϵ ҞѽԐ֋‫ا‬኶໛ϘϭȂ࣏‫ۍ׎‬൯‫ݚ‬ᓱߞ ౧ԆȄ൅Ⴥ኶໛ഺϘըԴྲջ஼Ӳ౻ົ ЂᐯߞѧᘈȂຊ߰ྏះঋྐ‫ݚ‬ᓱѵधЂ ᐯӠඛทᔅዾᘈȂЂ७ঋ‫ۍ‬൯ѽϭවў বߞକϧȈత࢞କϧȃೡᚐକϧȃᘈྻ କϧ۶ࢆཇକϧȄ Դຊ߰ऻ‫ڽ‬ȂᑫЂ‫ྐڲ׀‬ঋ‫ݚ‬ᓱѵ धЂᐯӠඛทᔅዾᘈ൵Ђߞ‫᝱ק‬ȂҞକ ҍԴత࢞କϧϯȄྲջ஼Ӳ౻ົЂᐯ Ϟ Չ వ Հ 100 Ժ ֜ ᓴ ј ߞ Ӡ ࣿȂ ஜ ӡ ϞϘฏ௛߽ጁȞᕕႍ࣏Ђұಲ྽Ӡᛓ੭ ࢢߩҍߞȟȂ‫ڭ‬ѷՉవ 10 Ժ֜Դ੭ᐯ Ӡ ၍ Ѝ ঑ യ త ࢞Ȃ ُ ч ᙇ ԩ ‫ ڨ‬Ѥ ᓴ ј ‫ ڕ‬ҵȄ Դ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬Ȃ Ђ ᐯ ߞ ᇒ ನ ह ᅆ ᛫ ෸Ȃ ‫ ߞ ־‬Й ሲȂ ঋ ‫ ر‬ҍ Ϙ ഍ କ ਟ ૼ 100 ϠߞᐯӠ௛߽Ȃ਻‫ݏ‬බЙ‫אݽ‬Ȅ

ϛ໢‫ ޟ‬Banner ᇳ݂ӻগӻ‫ޟ‬ШᗉనӇ

Դ ೡ ᚐ କ ϧ ў বȂ Ӥ ‫ ݺ‬ѵ ध Ђ ᐯ ӠඛทᗑԪྻྻँ৶ࢽᐱȂயᛟҞକЙ ЂȂЙჅᗝᓱᘈ‫ڰ‬Ȃߺ‫ܠ‬ᘘঋҒࣁϘ‫ڱ‬ ӎԳ੠Ⴜߞ༵ӫȞഺϘըබж‫־‬ՉవϞ ሂҔϘџႼ۶џѡጔϘџႼȟȂۖ੡৏ պԺϠߞ༤ԁજજᒿᒿ༟ҍҝȞѧՂҝ ЂࣶႮ‫߰ݕ‬ԋᛵਫȟȂᘘ࣏ቮঋԺҐަ ྍՉԑߞȄ ֌ ‫ ݺ‬ᘈ ྻ କ ϧ ۶ ࢆ ཇ କ ϧȂ ᕕ ႍ Йྻ՘ऎቪᜣȂत֌‫ݕ‬ധ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ᔹཕȄᑫЂ‫ڲ׀‬ඛท‫ྻ۝‬՘ӲЏ၃࢝Ժ ՐȂᗝᓱߞԑ஼ᔅዾᘈ۶ԧՍѧᘈُՐ ൌգȂЫՐԴᇯՍඛทৌጄൊѹਯਗજ ‫ߞޗ‬ѹࢺϭȂ೐ϘըᗝᓱϞ‫ۊ‬ຆ‫ܠૺܠ‬ ࣱ ᘈȂ Ϙ з ൌ Դ Ԩ ԑ ব உ ௵ ߞ ў Ԩ ་ ਣȄփᑫЂ‫ົڲ׀‬ћණᢜϵџᆙ‫״‬ЂȂ પ‫࣏־‬ȮԢႮϠȯȂ࣏ࡑҗಧ࿂ьգକ ϧඡႽท๕༵ӫߞණᢜȂฅ၃ԑ຀ඡႽ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗝᓱߞ‫ޓࣷڲ‬໪ทᔅዾᘈȄ Ղ‫ލ‬କ௉๴෭֋‫ߞڗ‬ᔹཕȂ‫ڭ‬ѷඵِႋ 㤩‫ߞ᝱ק‬ᓱ‫ޱ‬Ȃ‫ݚ‬ᓱНᄱȂգϘчᗁକ ᅁ಩‫א‬ȉ

‫࡟ܣ‬ෘЙঈ‫ཱིޟ‬ᘍ

൵ࢢȂຊ߰ᘘྐۖϘৎயᛟȂहࠫ ᝯѕᑫЂ‫ڲ׀‬ඛท๴ਣߞᡝ߰ϵЏ၃ྐ ۖϞഺৎயᛟȈᑫЂ‫ڲ׀‬Цኃ੡৏କ‫ݚ‬

॒೰௥࡟‫୽ޟ‬ҳ఼๼σᏰᏰҡဎώঈ

ISSUE 439 31.7.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

໰ᢁॴ๢ ጷᙢ৻ଙσఁ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

V U S

4.11

BLUES

ຳ֫໰ᢁӵΰ໊ϤఏΰȂӵӀအࠤኈᡝ‫ى‬ൟȂо 138 Ϸ‫ޟ‬ШϷϞ৯ȂನଙΟ њᅭႳጷᙢΙႳȄጷᙢϬуఁу࢐тঈ౨ོᐣѬΰശσШϷ৯ຽ‫ޟ‬ఁуȄ໰ᢁ ӵ‫ࠉ໊ڍ‬Ϗငᔞఁࠐኳ҅٨୥੫ጆᓞώΡ‫ڷ‬ொѻЈᚶȂծϬൟ‫ؠٮ‬Ԥܹᄚယ ؏Ȃ‫ڥٮ‬ுᗉ‫ٱ‬ϛ‫ॶޟ‬ΞএΣ౨Ȅശತо 27.11Ȟ173ȟШ 4.11Ȟ35ȟ‫ޟ‬ШϷȂ ஠тঈᄇጷᙢ‫ޟ‬೿ഽकᓃᘗσ‫ ڗ‬12 ൟȄ

HAWTS

173

27.11

SUNS

12.8

V U S

10.18

TIGERS

DOCKERS

12.10

V U S

116

17.14

BOMBERS

ISSUE 439 31.7.2015

125

Ыඞѧᘈߞ๏ᙇಧ৶ࠧ Jack Gunston ം ៳ȂҁҞሲ࣏ߕ‫ؘ‬Ϟ፶ᚡߞ‫ڨ‬Շಧ৶Ϙᑋৎ౎ ϯȂ‫ـ‬ӀϞ֋Ўᚚ྽Ӡ౾ඏඞ 6 ৎϢಧߞ൵୼ ॔ᔂȄ༯ᣀЫඞࠑ಩ॎҍȂ‫د‬፶ᚡည࣏֯֋Ўߞ ᙷߏଠЙஃ‫ߕد‬Ȃ‫ـ‬Й੡Ԩ፶ᚡߞ‫ڨ‬Շࠑ಩ҍᇟ ี ߞ ಧ ‫ث‬Ȅ ፶ ᚡ ў বȂ ༤ ࠜ Marc Murphu Դ ҁ ߞ ೐ 200 ඞ ѧ ᘈ К ࠑ ಩ ҍ ֒Ȃ ۤ ఀ 37 ৎ ఠ ಧȂփ Matthew Դ་‫ؽ‬ўবӺҞҨॻࡌ‫ة‬ዲȄ

19.11

༯ᣀታ༤ Alastair Clarkson ԴᘈࢢࠑӯȂ ࠧ௱Ԣఐ፶ᚡ಩੡ߞ‫ק‬ᄩȄҁሲȈȶЙܶߞ࣏Ȃ

፶ᚡߞᗜ੡ታ༤ John Barker ࡋሲȂЫ↝ ѧዴҞᢖӯۖ፶ᚡሃ൤ૺಧ༤ߞਮ໼ȄҁሲȈȶᅆ ‫ا‬েߞњࢺ߰‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ϙৎᗞ᝱ߞ‫౎܆‬Ȅ֭‫ا‬ ះఀְেЫ౎ҞऻۖȂᇟॻಧ༤۶‫ا‬েН༡ߞਮ ໼Ȅഺ࣏ϘৎहညЂߞਮ໼Ȃփ‫ا‬ে‫ށ‬ᢖ࣏૿ѻ ၃ᢚȄȷȶԴჅҝߞб֌ϛৎ࣐งȂ‫ا‬েᆽϞ൵ Ђ‫ׅ‬ϧȌȌ‫ا‬ሮऎЫ౎ࢢȂ‫ا‬েྻᢏఀ‫ـ‬ՀȄȷ

CROWS

փ ᚡ ক Ы ҂ Ӻ Ꭺ Ϟ ш Ϡ ϫ ‫ֻ ض‬Ȃ Tony Menzel Դጤ‫ڗ‬੡ྏۖ଒Ͼ෍ጤȂԴᘈࡈജჀᎠ ᛓୱਟȄ Nick Holman ജࢽԴ೐ϟြ੡Ȃӡҽ ᗖ‫ؽ‬ᕝϞ Luke Breust Ȃփ Jones ӺജࢽࠬӚ Ϟ Hartung Ȃ‫ی‬Ϡ‫࢝׮‬գҞକঋবᗜ MRP ߞ኶ ࣤȄ

‫ڰ‬ఐ‫ڭ‬ٟգՂ፶ᚡଠ‫ྐݙ‬ᄊߞ་֖ȂҁেӒঋ ၃ᑢϘৎཋ๭ߞ੡‫ے‬ȄȷȶЫ౎Ȃҁে๑‫ࠑޱ‬಩ ҍ֋ЎૌᅁߞᅁϧȂփԴჅ݀ߞб֌ϣඞߞѧᘈ КȂҁেߞࠑ಩‫ێ‬ᅁЏ၃࢝ЙᓾϞȄȷ

ᚡ ক ൵ Ђ ߞ ీ ҂ ๴ Ӡ Դ 2003 Ր ೐ 22 ༉ ߞ ѧ ᘈȂ ည ੡ ѽ 124 ж Н ਮ ജ Ҕ ᐍ ᆬ ӎ ᕝ ీȄ փ Ы ৎ ಧ ‫ ܞ‬ϧ ِ ᎎ க ߞ ༯ ᣀȂ ᅆ Ы ඞ ർ ‫׀‬ Ӻ Ѿ ҍ Ϟ Й ь ҃ ኊȄ Josh Gibson Դ ೐ Ϙ ြ ᅆ Blaine Boekhorst ‫ ߞ ֯ ݙ‬វ ᅟ ஜ ֯Ȃ Ҟ କ ቮঋবᅆᘈࢢ኶ࣤЈೡȞ MRP ȟߞ኶ࣤȄࢢᎎ Matt Spangher Դ త ࠕ ؆ җ ඞ ࡈ ԯ ᇿ ຏ ‫ ۦ‬ཋ ജ Ꭰ ᛓ ୱȂ գ Ҟ କ ྻ ૿ ਯ ϭ ༉ ᘈ ‫ڰ‬Ȅ փ Դ ೐ Ϭ ြ ੡Ȃ Jarryd Roughead ۶ Sam Docherty ๴ Ӡ ဥ ዠ ࢢȂ Roughead দ দ Գ ᅢ Դ Գ ϯȄ Roughead ജঝϘᒈϘ‫ݫ‬Գۖ‫ࢢۖڕ‬൯ਯϯȂ Դ་֖޼ᖚࢢࡍ௻Գ؆՘ᘈ‫ڰ‬Ȅ

POWER

129

20.9

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

೽ႆᜢᓞўࣼႫኇ 5 ٥‫ٲ‬Ϛܾឈᄆ‫ޟ‬ಠ࿽ུҰ ყ / МȅႪਏϛ

ўԑശ‫ٹ‬ႫኇϞΙ‫ޟ‬Ȯ‫ۇ‬՗‫ޱ‬ȯȂζ Ԥ๿ᡱΡ௧လ‫ུޟ‬ҰȄ

ᛳղ੫ȅᢚԽஅ඼ӵ‫ڥ‬ுΟȮߡҠғ ༈ȯ‫ޟ‬ԙђࡣȂӵ 97 ԑ‫ីܯ‬ΟऋВаȮ຺ ਢު௥ញȯȂԧज़ȅᆋ඼੫ӵаϛႺᅋΙ ՝τऋᏰড়ȄԂᑟ߬Ѵ࢑Ρ‫ޟ‬ԆӵȂծு Ϛ‫ڗ‬Ρঈ‫ޟ‬ЛࡻȂ‫ܚ‬оԂᖂ࢐ཐ‫࡞ڗ‬ฒօȄ

аϛ‫ظ‬кघτкӬఏ໻Ȃӵৰ໢‫ޢ‬ᄠ Ο࿋Ӵौؑᇄτкีҡᜰ߽Ȅᜢᓞоτк ‫ؖޟ‬ᓶհ࣏๖‫׎‬ȂϞࡣ‫ؠ‬Ԥ‫ܯ‬ӈդ‫ח‬ᔛȄ ٥ቄȂԂ‫ۻڗ‬Ԥ‫ؠ‬Ԥ๎ᔖ‫ظ‬к‫ޟ‬ौؑ‫ڹ‬ȉ ๎ਰ࢐Ȉ࿋ณ๎ᔖΟȊ Ӱ࣏τк‫ؖ‬ᓶϞࡣ‫ޟ‬ήΙএᜢᓞȂ൷ ࢐಑ΠЈԞΰȃϴ༪ϛቢࢶ‫ޟ‬ᆡܹȄ೻এ ᆡ ܹȂ ݂ ᡗ ུ Ұ ๿ ‫ ظ‬к ‫ޟ‬Ȃ ࠝ ࠝȂ ี ৢȂ ࠝࠝȄ

ӵаϛȂԂᖂ࢐ҢᚖЙܲጱ‫࠼ޟ‬༖Ȃ۞ ᐿӴֲ๿Ȅܲጱ‫࠼ޟ‬༖Ȃ࢐ΙᆍՌ‫ࡌר‬ഖ‫ޟ‬ ߒ౪Ȃུ֤๿Ԃၐყ‫װ‬Ιϸኳᄇ‫ޟ‬ᔆΨ഍ߢ ᐀ӵѴ‫ޟ‬෾ఖȄ ᜢᓞΙᙽȂά๝ΟѪΙএུҰȈෙ‫ޑ‬ш ੉Ρӵॳϛဓཎ཮ᘛȂߨல໠Ж‫ޟ‬ኺυȄ

ծӵа‫׎‬ȂԂ೽ႆֆΨȂᕕுΟདौ‫ޟ‬ ԙђȄܻ࢐Ԃᗶณϫ࢐ᐿՌֲ๿Ȃծᚖᇀϐ Ϸ໠ȂϚӔܲጱȂࣼଔ‫پ‬Шоࠉ໠ܹӻΟȄ ܻ࢐Ȃ༉༉௃ֲ࠼‫ޟ‬ᡐϽȂ‫ר‬ঈ൷૖ ࣼю࢈‫ٖޟٱ‬өȃоЅΡ‫ޟސ‬Ж౩Ȅ

Ԣ੡ȂӤ‫ݺ‬ᛕј‫ݱ‬፰۶३‫ۊ‬ԴӓᢜКߞ ࡻཕ࢝ᄊȂ‫ݙ‬ѽȂԴႿ৖ᓚш෻௄ȞȮᅢ‫ڎ‬ ѳȯȃȮགчᛵȯߞᐱᆊȟߞ֯ࡡȮᄱНՉ ቿաȯКȂഺᇌࡻཕϘўবӡ‫ࠑڽ‬಩ව֜ѹ Ϡгߞ࿂࢘๑ׄȂϘўবϵླӯϞҁেߞϘ зൌକంᔝԓ‫ڽ‬Ȟ԰ۖӓᢜКȟߞ฽ౕȄ

ISSUE 439 31.7.2015

ԃ‫ݎ‬ձឈு೻࢐न‫׶‬Ȃ٥ቄȂӵϞࡣ ‫ޟ‬ᄇҩϛȂᏲᅋ࢐๝юΟ݂ጂ‫ޟ‬ӱ๎‫ޟ‬Ȅ ‫ظ‬кӵ‫ڷ‬τк‫ޟ‬ҺࢺϛȂ‫ޢ‬ҩӴඪ‫ڗ‬Οȶΰ ԩ‫ר‬ঈ൐ᐿӵձϴ൳ୈ‫ٱޟ‬ȷȄ൐ᐿୈΟ ϧቄȉϚِՄൕȄ

ԓ‫ڽ‬᎘ȶᠦѳ‫־‬ਐȷКߞϘৎ೟ြȄ ႖ሲഺൊც዆‫أ‬՘Ϟ஼аც዆ᝡᔝሬ‫ߞڏ‬ ిॊ੩ϞȂ‫ؼ‬ч‫ا‬ඏ኷Ϙፔȃുᝡж‫ޘ‬፪Ȅ Ычሲሲც዆КߞϘৎਟ‫ݽ‬ജϠ݆ರ ߞԳўȂ‫ڤ‬බ࣏ৼ௾ߞᕕӡȄ ஼ነᆊ৶েߞᗚ‫׶‬ൌ࣏࿂‫ێ‬ᗾ‫ٿ‬ȃж ౮ЙକਮߞȂ‫࣏ݺ‬ȂѯКഺව഍ᗚ‫ࠅ׶‬Ϟ ߞඞ฀Ȃබླӯ຾‫૾֒ڎ‬གྷߞаѕȂत֌ हည‫ۖۦݺ‬Ϟ࠹୘Ȅ

Ј‫ڑ‬ЄȞьՐ຀ᎅ֗ȟജЂщᆾ௺г г֫գࢢȂᗚϯߞ‫׶‬ਟགྷ՘ϘᄥȂ҃ࠑ຾ ҁ‫ۖۦ‬Ϟঢ়୘Ȅ

ࣼᔗ೻‫ٲ‬ಠ࿽Ȃઍ‫ޟ‬૖๝ᢎኇள‫؁پ‬ӻ ‫פ‬ཐȄ փЈጁ՘௓ߞည‫܆‬Ȃᎅ֗௟ភናຜϞ ҁȄᎅ֗ҽᗚЏࠅȂࠑ಩ҍҁജЈጁ‫ݦ‬ౢ ߞһЂཋ๭Ȅ

ࢢ‫ڽ‬Ȃᎅ֗ԯຜџӎϠ஭ᕚփജ኶Ȅ ໅ِ҅ఀିұ࿺‫ాڽ‬ᎅ֗Ȃ֭౧Ԇ࣏ᢰᎅ ֗Ӗቈᛓ༟ЈጁȄᎅ֗ྏۖӠЙՂժȂԴ ‫ޱ‬ਲϯѹஜ‫֋د‬Ўయ་ѫ‫׫‬Ȅҁѹஜ௟॓ ֒Ԟު‫ݠ‬Դৼϭߞஇ‫ޱ‬ȂࠑႿϞҁѕК࣏ Ժኃߞ෌ࡖȄ

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ყ/Мȅૄғኈ

փ԰ۖѳਝߞྲѳԬȂٟᠪఀϯ ௟Ϙ‫ڗ‬ඕഄۢఫȂබਸ਼ߡ‫ۖڕ‬ᠲᝡব ࡈȂࢧзԳயႽȈȶᠲᝡȊᠲᝡȊְ ‫טأ‬໦‫ا‬Ȃ‫ט‬໦‫ا‬ᅁ႖ȊᎡЖ࣏ഺԳ ў൵ᆓࠪߞЃϠȉȷ ᠲᝡӡေՐЙᢏߞሬᎠ԰ຍȈȶ࣏ ఋȂ‫ߞا‬ѳԬȊఋ‫࣏׈‬ഺԳў൵ᆓࠪ ߞЃϠȊȷ తാ‫ی‬џȂُџ՝К౎Ϭըൌఀ ۖᠲᝡຜҍԢዹ԰ຍߞྲѳԬȂះఀ ੾ҳັᅰȂՂԢԫϞϘᘺ‫ܠ‬ѕϱȂՁ ࢭ෇Ϟѽ݀ߞശ୼ઈ‫ހ‬Ȅ֭ྲѳԬٟ գਫ਼ۖߞ࣏ȂᠲᝡН‫ݙ‬ѽഺଠ԰ຍȂ ࣏ԯऎည੡ߞӨൠгѹ‫ڭ‬ٟգ؆ԑᓹ ᚼ௵෇Ȅ Ϙџ౻౐Ȃᆙᆙ௟Өൠгѹ‫ݦ‬Դ ၝࢢߞྲѳԬȂ࿰‫ڼ‬Դ੶‫׶‬Ӈ‫ط‬Нࢢ Ԩᠲᝡ႙யȈȶᠲᝡȊᠲᝡȊְ‫טأ‬

໦‫ا‬Ȃ‫ט‬໦‫ا‬ᅁ႖ȊᎡЖ࣏ഺԳў൵ ᆓࠪߞЃϠȉȷ ᠲᝡ԰ຍႽȈȶ࣏ఋȂ‫ߞا‬ѳԬȊ ఋ࣏ѳਝႆ൵ᆓࠪߞЃϠȊȷ ҞᘘٟຈྲѳԬߞኜ‫ࣹڎ‬ᠨҍϘ ບᆕ‫ږ‬НྍȂٟຈՁᡘҍᠲᝡߞన᝜ գ‫ݙ‬ЙԢȂᠲᝡබ౮ЙࢉઈԳత຾ሲ ႽȈȶ࣏֭ȂԴЋߞ‫ڤ‬Ϙ᝝ȂԴϛৎ ЈဣϠ‫ߞ֝ܧ‬ᇥฑ‫ޒ‬ႆȂӨൠгѹѧ ఋᆓࠪϘպ঺Ȋ৺ЙȂ࣏Ϙϼ঺Ȋȷ ྲѳԬߞবਟ኉֝ϞȂᆙᆙ‫خ‬ա ՘҄Ϡዖ෋ߞጀዹȂՁኖᗏ඄ႽȈȶЙ ҞକȊְዩᗿȊӨൠгѹЏ၃ժϞȊ ȷ ๒փȂᠲᝡКᢖӯҍߞ๪বȂ‫ڤ‬ ႶᆇႶህߞӨൠгѹሃϛৎЈဣϠȂ ԓϘըᅔܺӇဤϞྲѳԬߞನขȄ

ISSUE 439 31.7.2015

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉհ‫ࠒ࣏ޱ‬ᐬၥ౏ኇຟΡȂтӣ ਢζᐊӈཌ߬ϴӓဴȶኇຜᇌЊ‫ۉ‬ȷкौእ ገΡЅᒵገΡȂԃௌᄇт‫ޟ‬Мണཐᑹ፸Ȃџ о೽ႆᜰ‫ݧ‬၎ཌ߬ϴಀဴ‫ڥ‬ு‫؁‬ӻၥଉȄϴ ӓဴΠᆰጆԃήȈ

‫ؽ‬ΡᎴՂ଱‫ۺࢇڷ‬ၥօᎴՂ଱‫ޟ‬ԝາϷտ ԃդΣ՞ Government funded nursing home ? 7) ֺ໱Ӧ᎛УպԺЮߞ،ѯႃ໭ ଄ȈΣ՞ Adare ๼ΡᎴՂ଱‫ޟ‬ԝາԃդȉ ‫ں‬Ȉ ՜ ໱ ᚎ ඏȂ ๑ ቮ ‫ ێ ݕ ࠛ ݪ‬ҹ ᛔ ໱Ȃ ࢷ ࿰ ‫ݗ‬ ༡ ᝷ ‫ ־‬՜ ໱Ȃ Adare ົ Ϡ Ᏻ ց ୰ ന գ ඏ Ϡ ਇ ‫ݗ‬ (ensuite) ۶ш‫܍‬ਇ‫( ݗ‬couple ensuite) ‫ی‬ᇌȄ ໱ӡЏҒࣁ֝௛໱ȃϘчбᔠߞᒴ঴໱ ( ՝К౎ ϬᔠȂф՝ᙇȃϭоମ۶ਞ‫ ) ܆‬ȃৎϠ᠕ನ‫އ‬சȂ ۶ԧᇌ࢈а௵ጄࣿஜȄҩҳȂ‫ا‬েྻࢷ࿰ࠜ߰ߞ ቮঋփᕒׄҁেӦ᎛ԧᇌᔹ෎Ȉ

1) ‫ࣺ࢏ݗ‬໭ (rental assistance) 2) ֺ໱ߏನ޼ᖚȃ‫ږ‬ൊᕭࣤ 3) ֺ໱໛ϧᕭࣤ 4) ֺ໱ᡘះᕭࣤ

଄Ȉ Adare ๼ΡᎴՂ଱ᇄࢇ‫ۺ‬ၥօᎴՂ଱‫ޟ‬ԝ າԤϧቄϷտȉ ‫ں‬Ȉ ࣆ ܹ Ⴄ ׄ Ᏻ ց ୰ (Government funded nursing home) ߞ՜໱жऎϬൊԊȈ

1) ‫ܠ‬ง֝௛໱ (basic daily fee) 2) ‫( ࠛݪ‬accommodating bond) ॶᗁႤಯৃ (asset values) Ժ‫ݺ‬Ϙ‫ܠ‬নᛝȂ ࠮ቮঋᜳӹ‫ࠛݪ‬ȄႤಯҒࣁ‫࢏ݗ‬ȃߵೈȃ಩ ࠛຈȄ՜ۤߞ‫ࠛݪ‬ЬѼ 20 ေ֌ 100 ေН༡Ȅ Ϣ֝ࢢȂ‫ݙࠛݪ‬ಯӠߞ‫׀‬ਿԑዴᙩຜࣆܹႤ ׄᏳց୰ȂᏳց୰‫ُྻـ‬ѡం‫ࠛݪ‬ՙ୵໱ӡ ֯ऎႃ໭໱Ȅ

5) ֺ໱Ѱᛁ‫އ‬ச

3) ࢷ࿰՜Ϣփ‫ߞܠ‬ᛝҳ֝௛໱ (income tested fee)

6) ֺ໱ਛ‫ܧ‬ϯࠝ‫އ‬ச (home care package) [ ‫ڼ‬Ղ௲ࠜ߰ҝऻᛁӠȃൈ໖ຈ ]

୵ϞᏳցࠛ (pension) Ȃॶࠜ߰գ‫ێ‬ҹ՜ϢȂࡋ ቮ ᜳ ӹ ᛝ ҳ ֝ ௛ ໱Ȅ ᛝ ҳ ՜ Ϣ Ғ ࣁȈ ઔ ҳ г ᒕ

ࠛȃߏ྽՜૧ȃӠྍ॓‫׀‬ȃߵਿȃਛਲࠫ୉௄ࠛ (family trust) ж॓‫ێݕ‬ҹ‫ظ‬Ⴄ԰ඡȄᛝҳ֝௛ ໱ߞࠛᛝӤࣆܹգᝯൊࠝ (Centrelink) ٙ‫ܠ‬Ȃ ࣤ႙ც႖Ȉ 1800 227 475 Ȅ ଄Ȉߝ‫֏࢐ޱ‬џоӵ Adare ๼ΡᎴՂ଱հ฻෈ ኷՞ (respite) ȉ ‫ں‬Ȉᡌࠓ๺งዶ֝ȂഺႆϵգϘ‫߰ࠜڱ‬ԯऎਛϠ ҳႼ‫ݕ‬Ѝ֯১ԯփቮঋ֯๺งዶ֝ߞȄ๺งዶ֝ ߞӦ᎛ј᠈ሃࠜง‫ߞ֝ܧ‬Ӧ᎛ј᠈࣏ϘዹߞȄ୰ аգໜҊ᠕ЀऎӦ᎛ࠜ߰֯ໞ֤Ȃ๑ቮ഼ჅᎎӠ ሃց៬ໞ֤ೡ (ACAT) ߞໞ֤‫ݕ‬Ⴄಯ኶੮Ȃषࡒ ࢝Ժ᎑ᛔ຀ؔ۶Ꮗ৏੡༡Ȅԯऎ‫ا‬ে࣏ྲ༟ߞົ Ϡ‫ټ‬ᖉᏳց୰Ȃ಩ԴҞ෩‫ ڻ‬45 ৎਇ‫ڳ ( ݗ‬գᑾ Ӳ㤏Ӡ༡ ) Ȅ๑ቮᏇ৏Ȃ๑ቮᜳӹ‫ࠛݪ‬Ȃ‫׈‬ҞϢ ֝Ȅྲ௺งаȂϣ‫ض‬ᔹ෎ȂԩᛝգনȂԐۖԐఀȄ

Adare ๼ΡᎴՂ଱ԙҳ‫۠ޟ‬ԟ࢐࣏๼Ρߝ‫݈ޱ‬

ISSUE 439 31.7.2015

୛Ȅ ष ᄇ о ΰ ϱ ৠ Ԥ ӈ դ ࢥ ၚȂ ᠍ ߔ ᇄ ‫ ר‬ঈ ᖒ ๜Ȃ፜मႫ‫ں‬ω‫( ۔‬03) 9801 7110 ‫ ܖ‬0400 199 992 Ȅ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

439

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

FORD Transit 2015 ၐٙൢ֙ ყ / МȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

ISSUE 439 31.7.2015

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ ᇊપԑ༶Դ஥྽റ‫ژ‬ѵधႆ࣏ Ϙৎਛඔїᑍߞཇ‫܈‬Ȅ՝Դϯѵ॔ 60 Ր ҃ ӐȂ ‫ ا‬ᘘ ୃ ఀ ऻ ۖ ᇊ પ ԑ ༶៧Ғฅ֯ऎ঵‫ز‬Դশส‫އ‬சߞг Ԓ 14 ਲ਼ ֜ Ј ѐȄ թ ࢢ ߞ ව ϩ Ր ҹ ᘘᑉԇশส់ᅅ༤ߞ‫ڟ‬ᢑ‫ژ‬Ȅ ԯ ऎ ҹ գ ᚳ න ߞ ཇ ೚Ȃ ‫ ݙ‬ѽ ᏼᏺϘᏃϩ‫ږ‬ዾ࿤юЇߞᇊપԑ༶ ៧Ғ‫ژ‬ᅆ‫ا‬ӎϠߞྍ၍Ҟᓜྍ၍দ ЂȄ ҝ ՐȂ ҩ գ Ϙ ภ ജ ᇍ ऎ Ford Transit Custom ᇊ પ ԑ ༶ ֋ ‫ ܠ‬၍ ߞϘᏃႵЈ࡭ߍӎ๳൙ᑫࣷȄ‫ا‬ሮ ऎ‫ڤ‬Ϙภ‫ـ‬ᏋԪ֯ऎ‫أ‬ቍгҦߞ൵ ‫ڸ‬Ӿ֡Ȅዾ࿤ߞᇊપԑ༶៧Ғ‫ژ‬Ҟ ѽቅ᛫ԳႅႶ 1,295 гѝߞറߏ‫ݕ‬ 12.4 Ӳ ў ռ ߞ а ൊ Ⴖ റ ߩ ༡Ȅ ԯ թȂҹߞᏚழᅆ໪ѹঋ࣏୫ᅆᜀЂ ࡒЙҞჅদߞറߏȄ ഺภԑ༶៧Ғ‫ژ‬፠ၳऎ 350L Ȅ ҹ ߞ ழ ኊ Ђ ॗ ࣏ 47,680 ᑫЮҐϯႮ໱Ȃҩҳ୨ϯߞ୼‫ژ‬൤ ᓴ ༵ ҩ Ґ ॗ $1,500 Ȅ ҹ Ӻ գ Ϙ ৎ ໹Ђߍӎ۶ҩҳϘภҪգᏼᏺ࢈Ґ ܺጹߞᛕ‫؍‬Ꮗ࡭ၳȄ ԑ༶៧Ғ‫ژ‬ᐾգ 2.2 пұख़฻ Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟȂྥ୨ϞϘৎб ിјஜᢏിፐȄᐐᇒࠑऻ֬գᙇ೎ দ ( ࠜ 5.98 ռȃ ኵ 2.09 ռȃ ୼ 2.78 ռ୼ЏҐϯҞᓴߞ୼൤ ) Ȃᏼ ᏺ੡‫ۖྏا‬ҹߞхᕕहညߞᢸҼȄ ᏼᏺᒺаȂϵգјஜᎠြ୼࢘ ߞັᏋਲ਼ฎȂ۶Ҟ֯ཉెф֩ᖺᎠ ြߞўԨጹȄᏼᏺᖖᄩኵ෵Ȅ๒փȂ ည‫ی‬ԩষࢉ‫ױ‬Դ‫ڗا‬੟ߞ੡৏Ȃُ ည‫ا‬෱ᕫ੡Ȃ‫ا‬ൌቮঋ࿂НЈѕȂ ѽᘖֺј‫څ‬ᕝКҽ᝝ߞষࢉȄᚼԨ ቅ Ҽ ф ‫ أ‬థȂ ໹ ‫ ژ‬੡ ঺ ࿂ ఀ ѕ ᕕ јȄ෱ᕫߞსϾ౻෽࠺ၢȂᗁНȂ ᛓԪᐡ࣏ቅҼѽิቅᗄՓЍ֯ߞિ ൻȄ ฻ Ꮗ ኧ ᕅ ੻ ޵ ๴ ஜ ᑟ ࣏ ௻ Ђ ߞȂԴ 3500RPM ੡ҹգ 114kW ߞ ஜ ϧ Ȇ ం 1600-2300rpm ੡ ҹӺգ 385Nm ߞ‫خ‬ϧȄᏼᏺᒺа ࢝ՉᔖȄԓҐϯϘৎࢢ໛៷ᄊᔝஃ ‫ژ‬۶޿‫ྏژ‬ᕕᐡȂգ‫׀‬ԑў֜Ցߞ ஃ‫ژ‬ȄҞ࣏‫ڭا‬Й࢙៉༟݀ᘉ໴‫أ‬ ᔠߞ‫ژ‬ႽȂ‫ࠜژ‬ф‫୼ژ‬Ҟକᅹ՘Ϙ ৎ࢝ЂߞᕅϧȄ ԴՉԑўবȂҹ‫ۍ‬գᛕӒব۶ எবՉԑઈᡃѽфᜧՑՉԑઈᡃȂ թҳȄҹᘘգᜦ‫ܠ‬ఠۘ‫ڀ‬೚Ȃ‫خ‬૏ ж୨ᐡ۶ิьᚙ‫ژ‬ᑟྻߞ‫ڀ‬೚Ȃ҄ ۖԑ༶៧Ғ‫ـژ‬ᜦ‫ܠ‬ф‫ـ‬ՉԑȄҹ ည๒ᘘҒࣁϞ຾ԩߞ SYNC Չԑᇦ ࢧ‫ڀׄ۝‬೚ȄҹྻാϯఋߞјᑟȂ

ည๴ஜᑟᑼ޵‫ڀ‬೚ྍҳԳജзᙝ੡ ( ྍ‫ྍ׈‬ҳ๴Ӡࢢ ) Ȅ SYNC ᇦࢧቃ ׄ‫ڀ‬೚ྻ֋ஜฆᏼᏺ߰۲Ҩా᠕‫ژ‬ ۶់ᅅȂ‫ڭ‬෩‫ ڻ‬GPS ֜၉ߞࠫਿȂ ѽᕒׄᏼᏺ߰ఀۖ൵‫أ‬థߞా෯Ȅ ་ҍഺᏃ‫ږ‬юЇߞ៧Ғ‫࣏ژ‬Ϙ ᇌࡂᔍȄ་Ϣᏼᏺᒺ࣏हည‫ݺ‬་֖ Ϙ༵ቲऎ᝱࢘୼ߞᜆ๳ஜ֯Ȅࢉᒺ ߞԳҭ୼࢘ӺֲဣЙϞധԺ ; ҹᛓ Գ ॗ գ Ϙ ৎ 71 ᶔ ռ ߞ ༡ ቩȄ ం Ӓ বфգ‫࢘ڎߞ׀‬ҝᣍऻȂԴ‫ژ‬සа ᅆࡈবႽႮߞቈ฀࣏؈ஈ‫״‬ᣍфᖢ ॶࢽ෠Ȅ‫ڭ‬ѷԴ‫ی‬ৎһЂஎᝡߞᕒ ׄϭȂ‫ؼ‬ᢏф्ౣ‫ژݺ‬ႽН༡࣏Ϙ Ԇቅփ‫ݽ‬ᗝߞ‫ڰ‬ఐȄ֖ϠႮ੟ߞஎ ࿣ࠝգᙇ೎দȂ֭ᑆ֯୓‫ڭڽ‬Й‫ק‬ ᝱ȄϘᅆҞѽ֯ 180 ࢘༟ుߞᛕࢢ ‫࠮ࠝژ‬Ȃᅆ‫ڹ‬ӡϽ‫ژ‬՛ጹ௟റߏయ Ϣ‫ژ‬සа࣏๑ѧߞў࠮Ȅ ‫ا‬ૌૌӒӒඈᡌᇊપԑ༶ߞ ሦൄᎳ༓Ȅ‫ا‬ះఀ៧Ғ‫۽ٯ׎࣏ژ‬ ՉԑȂ؆ԑ࣏Ꮪழ՘ґП‫ߞ׎‬Ϙৎ দঋԯ૵ ; э‫࣏ێ‬ညយభᘖᏩ‫ڀ‬೚ Հᄊ‫۽ٯ‬ԳጹᑂԴႽႮ੡Ȅ‫ౕؓا‬ ‫ا‬Ҟѽ‫࣐یݺ‬งࡈႏᏼഺᏃ៧Ғ ‫ژ‬Ȃԯऎည੡‫ا‬ӒԴྦྷਛȂ‫ا‬ሮऎ ‫࣏ڤ‬ϘৎЙҞԺఀߞૌӒԳႏᏼᑟ ྻȄ‫ࢢێ‬Ȃ‫ݙا‬գߞᏼᏺเႏൌ࣏ Ⴖদ༓తࠕߩߩՂϵ੡ᖔఀߞȂᔌ ࢢ‫ا‬ӺᕒׄϞ‫ی‬ৎ‫ވ‬уྦྷႻϞϘ‫ڱ‬ ֖‫ق‬Ȅ‫ا‬ះఀយభࠕ‫ߞݑܠߺݺ‬ி ᅁȂ֭ҹӺ௟Ј࡭۶Ђ࡭ิി௲‫ݙ‬ ௲‫ߞڽ‬Ꮹᑁྏઐмఀ౻྾࠺ၢȄஃ ‫ژ‬۶ᏺᛓ֖‫ژ‬Ⴝ࣏हညߞਟ‫ݽ‬Ȅϵ ധԯऎ‫ێ‬ҁᏼᏺ߰ྻަྍۖ‫ا‬ᜀЂ ‫ڗ‬ᚻߞՅԴ֜၉Ȃэ‫࣏ێ‬ည‫ا‬ჰԐ ౻྾Գࠑ‫ߞاށ‬ᏼᏺஜ֯ྍᄦ੡Ȃ ‫ـ‬ఀۖᛝҳф‫ށ‬ᢖߞᚃჃ‫࢞ݢ‬ ‫࡚ޟר‬ដ Ϡেඈᡌ֋ஜᢏിፐȂփѷ‫ا‬ ះఀᇊપԑ༶ᕕႍ෩‫ڻ‬Ϙৎᗐ‫ߞށ‬ ֋ஜᢏിፐȂ҄ۖ໴ਛኧҐϘৎັ Ꮛ ߞ ᏼ ᏺ ᓴ ᑄȄ պ ж Н 70 ߞ ᑫ Ђ

The Transit is a legendary name in the commercial van world. Back in the late 1960s, I still remember seeing the Ford Transit van with dual real wheels serving as the first batch of 14 seats public light bus in Hong Kong. It also served as police patrol vans for decades. Because it has rich heritage, driving a standard size Ford Transit van is very important to me. Last year, there was a smaller version called the Ford Transit Custom. I think that is more suited for courier jobs. The Ford Transit van can easily carry 1,295kgs of cargos or a total interior space of 12.4 cubic metres of cargo. So, its clientele is mainly targeted towards bulky but not too heavy cargo. The Transit van is called the 350L. It is around $47,680 plus on-road costs and extra for high roof options. There is anextra-large version and a cab-chassis version with dual real wheels. It has a 2.2 litre four cylinder turbo diesel engine paired with a six speed manual gear box. Even though it is rather bulky (5.98 metres long, 2.09 metres wide and 2.78 metre high with the optional high roof), it is quite easy to drive. Inside the cockpit, there are the manual height adjustable seats and reach and tilted adjustable steering wheel.

ISSUE 439 31.7.2015

The driving environment is spacious. However, when having two passengers sitting next to me, I have to be careful when shifting gears to avoid hitting the centre passenger with my elbow. The steering is light and quick for easy overtaking. The gear shift is clear and short, the clutch is light for busy work. The turbo diesel engine is powerful with114kW at 3500rpm and 385Nm from 1600-2300rpm. It is also very quiet inside the cockpit. Coupled with a rear vision parking camera and sensors, parking is easy. I wouldn't recommend entering a drive through with this car. On the safety side, it has dual front and side airbags plus curtain airbags as well. It also has stability control, torque-vectoring and roll over mitigation system to help make the Transit van more stable and safe. Also, it includes the renowned SYNC safety emergency assist. This pairs the car up your mobile phone when the engine fuel system accidentally cuts off. Then, SYNC emergency assist will call for the ambulance and police and provide GPS details as well Getting in and out of the van this size is an adventure. It is a pretty high climb into the cockpit. The cabin is not low as well; it has about 71cm of ground clearance. On the plus side, road vision is magnificent. Helped by two huge side mirrors, changing lanes are easy. The pedestrian side slide door is bulky but not difficult to work with. A pair of 180 degree rear barn doors is easy for fork lift pushing pallets into the cargo bay. What I really like about the Ford Transit is its build quality. I feel the van is solid; especially when the suspension really planted on the road. I wish I had the

ٙ ȅ ൢ ‫ڲ׀‬റ‫׮ژ‬୨൯Ϟ֋ஜᢏിፐȄԯ թ , ऎϞิቅЍ֯ᕅϧфિൻȂኧ ҐϘৎ֋ஜᢏിፐߞᓴ༵Ȃ؆ԑ࣏ ৃఀయ֖ߞ Դ ᐠ ᗏ ‫ ۘ غ‬ў বȂ ց ց ᅁ ᅁ ᐠরߞѪӀ࿂ֲȄ࣏֭Ȃ‫ا‬ሮऎҹ ЪҞѽஇۖ‫ࠑߞڸـ‬಩Ȃ஄Ղᛝҳ ҩҐ‫ـ‬ർϘឯߞუর‫ل‬ਫ਼ȄҩϘў বȂՂ‫ְލ‬ඈᡌߞরጄȂ‫د‬র༓ዥ ۖ೐ 9 ૺНࢢ‫࠲ا‬ᝋְЙྻᡘۖ ୵Ϟग़‫׻‬রጄை֡ఋҽҠߞԇ֣ᐠ রȄՂ‫ލ‬Й࣏ഺዹȂည๴ஜᑟྭԴ г Ⴎ ϯ Ҫ ‫ ڹ‬ӡ ೐ У ‫ ݕ‬೐ б ᕫ ֯ 80 г‫ڟߞڧ‬ଝി֖࢘ᏺ੡գϘᙇྍ๘ ӏᆽߞєᕜ‫៉ة‬ՑߞᐠরȄ‫ߢا‬Ⴝ ഺ࣏ϘৎҞ૯ߞদЂঋِȂ֭‫ا‬ह ࣏ࠫҞ֖ߞў੯Ȅ КҴఠۘҭऻ୓‫ڽ‬බᄊ࣏ంႵ ՝࡭ၳߞᇊપᇊֹ෻КೊนჅ‫ڽ‬Ȅ ‫ڹ៉࢙ྻا‬ӡ‫֋ڽ‬ᇊપላচገ௄ᚂ ࡭ၳߞៈᅤࢍՑ‫ڀ‬೚Ȅҹ࣏ᚎጒ౻ ෽Ȃᚎߡ࣏ЙҞԺఀߞྲᒖന঍Ȅ Ղ‫ލ‬ᇊપԑ༶యҍϘৎ֋ஜ ᐎᏇፐᓴ༵фϘৎ‫ـ‬ৌ‫כ‬єϧߞኊ ੾Ȃߺ‫҄ྻܠ‬ᇊપԑ༶ࢭ෇ҹԴᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᅰᏚറ‫ژ‬ᅳϯߞկุԳ֜Ȅ

van two weeks agowhen I was moving house. All my driving was done in a near empty cargo except when I was helping two friends to carry some luggage. I felt suspension is on the firm but it also tackles the small and large speed humps nicely. Parking and getting in and out of the traffic is easy. Maybe other motorists would notice my presence, especially when I indicated my manoeuvre clearly.

On the other hand, if you like music, turn the sound up to level 9. I guarantee you wouldn't hear anything but the music. If not, the engine rattles a little bit especially when you are travelling on 80kms using 5th or 6th gear. I know that is a ridiculously tall ask, but it is achievable. The central console looks like it is a carryover from an

earlier model Ford Focus entertainment unit. I would suggest using the new touch screen system from Ford Mondeo Trend. It is much simpler, well presented and easy on the eyes. If it has an automatic gear box and a more appealing price, it will resume its best seller position in Australia.

My suggestion People loveautomatic transmission, and I think the Transit van needs an automatic gear box. 70 percent of vans in Australia are fitted with an automatic gear box. In terms of noise insulation, the noise level is extremely low. However, I think it can do better with extra sound insulation materials.

妉䔹‣ www.mazda.gws.com.au

妉◦

ㄼハỏ

㖗岈㔦⹛⺍ℑデ㨡ⷍ摉⢉ ₟ 宺孵

⬿ Ma z da 3

岏

⊈ 䔹壖孹 ẛ敨 ᳇ 䧪⻥ ⷵ⃴

㓝㗝Ჾ傱‫ ‫‬8:30am Ĩ 6:00pm 㓝㗝㒣 10:00am Ĩ 5:00pm

LMCT 506 Ĩ 㣀⿍−Ⅷ⩠ヴ㊎ṙ彂㧼㬻嶈䕂㗋↗ Service@Mulgrave 715 Springvale Rd Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Hwy

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

㭈徵偖䵈 Simon 䈰⊔㖲⟘Ῠ⾞

715 SPRINGVALE ROAD, MULGRAVE

ISSUE 439 31.7.2015

嬄㰟晭 Simon Chea

0411 637 301 simonc@gws.com.au 冯 / ◉ / 䭳 / 㸬 / 屈 / 㚪⚒✜奜

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

དሴ౱Ϛӣࠢถ‫ޟ‬Ӫٙȉ ད‫ޣ‬ၾശཱི෡Ԓ‫ޟ‬ၐᎽཐឈȉ

關注澳洲最新最全的華人《車報》

೽ጠх

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

ߨᙄਰ - FITZROY - 2015 ԑ 4 Т 2 Р ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻԴ 2015 Ր 4 ѡ 2 џ ( ࣐งұ ) ȂԴ Fitzory ࠧᚃϘԩЃЄȄႍԩЃЄԴ౎ ϯ 9 ᙇ੡ȂԴ St Vincent's Hospital ҳߞ Victoria Parade ϭϞც‫ژ‬Ȃ‫ڕ‬Ⴥ Brunswick Street ੡๴಩

Paul MAR юҡР෈ : 1983 ԑ 3 Т 15 Р ٘ଽ : 165cm ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : Ϛ၏ ᓞᏁ : ༃Փ ጳՓ : ష༁Փ

ཻӚԴႬᚸՁȄႍԩ‫ٷ‬ЄНࢢ֯ҍ២ᙘ֖ऎȂઘཻៈ ᅤႍԩЃЄߞ೰Єфూྏൊ֜ȄႍԩЃЄӲ‫ڕ׈‬ԨϘ ༡Դ Brunswick ߞᔠᣇȂԨᔠᣇҳߞϠِׄȂ‫ڭ‬Ђᗏ ۨӋ‫ٷ‬ЄȂ់‫ט‬ҁᛓ༟Ȅ

Paul MAR ઘཻϘ‫ܟ‬๴Ӡ‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ 3 џ ទদߞጌӇ੯ԆգᝯȄ ҁ ၃ ௱ Դ Clayton South ۶ Melton South Գ஡ҍϢȄ

់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞবൊᕢԪᄦȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅҁജ‫؛‬ ਟऎӨϠȂՐ៬ॗ 30 ࿐КȂ‫୼ڗ‬Ђॗ 167 ᶔռ୼Ȃ‫؛ڗ‬ຕᅁ۶౺ช֒ߞ๺ ᐀ȄӚ੯੡ҁ्຾ϘԆಎᚡ֒ߞලঊȄ ( CSV 0217 )

᠛ᔞਰ - BUNDOORA - 2015 ԑ 5 Т 30 Р

ࡻడ՗քਰ - CAMPBELLFIELD - 2015 ԑ 4 Т 23 Р

់ ў ಩ Ӓ ඵ ‫ ی ر‬ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ Դ 2015 Ր 5 ѡ 30 џ Ȟ࣐งбȟȂԴ Bundoora ᡚᕝϘԩЃЄȄႍ ԩЃЄԴЂॗঢ়౐ 1 ᙇҗȂষⰏ 86 ၳც‫ژ‬Ȃညც‫ژ‬ ൉၃ Plenty Road ੡Ȃႍ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Ϡ༟‫ܕ‬Դც‫ژ‬ϯ២ᙘ ষࢉȄႍЃЄϭ‫ژ‬੡Ȃ޻຾ Clements Drive ‫ڕ‬Ȃႍ

់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻԴ 2015 Ր 4 ѡ 23 џ ( ࣐งұ ) ȂԴ Campbellfield ߞ᜽ܸаȂӡ້ϥࢃ ଎᜽ᐗਰȂ‫ڭ‬ঋِҁӹҍ಩ࠛȄ Ђ ॗ ౎ ϯ 10 ᙇ 15 жȂ ႍ ԩ ‫ ٷ‬Є ‫ ࠕ ڕ‬ᙢ ᙧȂ ӡ ϥࢷԴЍ֯Ϡ৶ߞ०ϯȂࢃ଎Ѝ֯Ϡ৶‫ڭ‬ঋِҁ‫د‬ᓿ ᙧ Ӈ ༟Ȅ ႍ ‫ ٷ‬Є ௟ а 㡯 գ Ϙ ‫ ܠ‬಩ ࠛ ዴ ༓ ߞ Յ ՛ ጹ ੋ ‫ڕ‬ȂНࢢ࠮ୟҝȄ

‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄࡋႬԴՁ‫ࢢڗ‬Ȅ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єॎ๒‫֝ع‬ЃЄ ߞᔝ᐀Ȃ‫د‬ՁࢷԴԳϯȂ੉ӇၙᎻՁߞᗚൊࢢȂ‫ی‬Ϡ ࠮ୟҝȄ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞবൊᕢԪᄦȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ ҁജ‫؛‬ਟ ऎࠠ‫ֱݛ‬ϠȂՐ៬ॗ 20 ࿐КȂ‫لڗ‬ጴࡇȂགᔝ᐀ȂգϘৎЂኄЄ۶ೀൊࠢࠕգ ໘ཋȄӚ੯੡Ȃҁ्຾շֽ֒ ҳਇ۶ག֒ႻஜᓌЄȄ ( CSV0208 )

់ў๴ҿϞႍԩ‫ٷ‬Єߞᄦᄊ۶বൊᕢԪᄦȂहࠫ କ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅҁജ‫؛‬ਟऎ১‫ܧ‬ӔȂՐ៬ॗԴ 20 ࿐ࠐȂ‫؛ڗ‬ຕᅁȂ ०຾ᚡ֒‫ݕ‬ᇥ֒ഠȂഠգག֒۶Ө֒ߞ౧૳ȄӚ੯੡ҁ्຾ϘԆག֒ാලҳ ֗Ȃշ֒ႻஜᓌȂӨ֒ಧᏭȂᕛϯག֒ලЄȄȞ CSV0192 ȟ

ISSUE 439 31.7.2015

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

Calvin 0423 936 667

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-852

ོ

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-556

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ॎ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

ACCOUNTING

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞ ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

AMEB,VCE

፜Ⴋ:0478

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

(WESTRADE Accounting Services)

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

‫ݖ‬؅ жࣨ

Classified Ad Australia Kimfiloy PTY LTD

$5 . 6 $5 $4

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 Sw-934

Ӓഢཇ೚ࢷዝܸ႕ѕ‫ݢ‬ၑ գ၃ᢚ‫ث‬ਰȂ๑၃ᢚҞை ୊Ȃທ๑֒ఐȄ੡ᗟ෩՘ ҐᏳցࠛȂҞֺ໱෩‫֝ڻ‬ ௛Ȅգྍ߰७ცȈ

Sw-975

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ՙືོॎᇄโ୛

8 $45 24 $120 48 $ 2 00

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

‫ܣ‬ဒࡸኞ‫׬‬ৱ

0406908778 Lily

984 555

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

(11amࡣ)

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

二手車出售

Box Hill

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

፜Ⴋ :0410 573 722

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

0481 001 388 / 0411 081 636

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

ISSUE 439 31.7.2015

ᙴி

Sw-957

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

Sw-154

SW-919

၄ಬσৱ

Sw-961

ᆠ၄ኵᏰ

ኵ౩၄ಬ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Sw-961

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Reg. Tax / ASIC Agent

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

Sw-875

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-053

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

1300 688 288

Jay's Driving School 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

൐ ൐ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষ‫ڥ‬ுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ‫ ۺ‬Keys2drive ၥਿᇯᜌȂ‫ܚ‬Ԥࡻ L ถᏰষЅ‫ࡾڏ‬Ᏺষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇ‫ۺ‬юၥȂջາஉଋȊ

CANTEX

ɚ ɚ

U Panel Ringwood

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ISSUE 439 31.7.2015

Sw-905

03 9008 9283 JIM

࠲ѿᎽᎻ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Sw-206

፜Ⴋ: 0450 213 698

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

Cantex Auto Centre

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

ьই४ 0OS

Sw-038

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

Sw-912

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ᘄี၆ও

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

Sw-756

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

(03)9376 1188

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

$380 $520 $790

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

व㘳྇佀

107 117 դఀጛ

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Sw-977

၏ಠ߬਀Ȃ፜मႫȈ0402

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Jin ၆ও

Sw-967

ၥ౏DIAఀጛ

੫ቋѓՃৈᓡ:

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-646

2015෡ዉ‫ཱིف‬ٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-963

ࢇ‫ۺ‬K2Dᇯᜌ

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-705

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-638

റюᎽᎻᏰ଱

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-071

Sw-718

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

SW207

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-208

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙ Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

PIC License No: 47082

facebook.com/electricianlee

Sw-660

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-827

Sw-821 Sw-942

HKL Consulting Engineers (Structural)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

RMIT 1

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-914

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ᅘ

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

‫ݶ‬

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Sw-866

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

࡯ࡄႫώ/ު፡

Harry: 0402857520 94575365

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

Sw-909

SW-929

ԊӒႫώ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࿲ড়ު፡

Sw-772

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-944

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-887

፜ႫȈWilson

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Civil Engineer

ISSUE 439 31.7.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-8861

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678

ZI HAI TANG PTD LTD

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 439 31.7.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

˩ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ں‬୉М‫ޥ‬ ߝሎҺ؏՗ᝰ෡Лಉ๝௿ж ॖ‫ٳ‬၂൬ᡝЅӌཾ‫ٱ‬୛ᖂᅿ യέύΰਮ

؏՗ᝰ෡ ЛಉಋҺቈԒ ༫ᅖᖞ՗ ُՐУȃбѡȂాѵকൌ๴୓़॓དྷ੕ ႻஜȂᄁᔽߤ஡੕ឥࠛᓿȂњࢺҁেԧ༵ߤ ஡ᝯᜃࣿஜȄҝՐȮԢႮϠȯᛔራ‫ݺ‬Ѓऱᄯ ‫ښ‬џԴေՐᒸ᪦ߞ Ruffey Lake Park Ȃऎా ѵকᗝ֖Ϟَ֖ឯภࣿஜȂᅓᢖྑሃᝯᜃȄ ЫՐȂȮԢႮϠȯᛔራា᠈ҝՐߞ‫ׅ‬ϧȂЪ ๒ ‫ ݺ‬Ѓ ऱ ᄯ ‫ ښ‬ည ч (6 ѡ 8 џ ) Դ ေ Ր ᒸ ᪦ ߞ Ruffey Lake Park Ȃԓըᗝَ֖֖ឯภࣿ ஜȄ࣏ըࣿஜఀۖӎԳࣆधȃ஥धȃԧЂߤ ஡ೡᚐຈЂϧњࢺȂணሃَ֖ឯภϠዴ໹Ⴥ 350 ϠȄԴЂਛߞᅘූႋᡃϭȂȮԢႮϠȯ ᛔራԴՙ୵Ӆঋ༟њࢢȂԒឯఀ $10,131.19 ЮȂԑዴ੕ᝑాѵক़॓དྷ੕ࣿஜȂ௟ྑཇ ჆ߤ஡Ȃ‫ׅ‬ϧऎߤ஡இҍ‫ـ‬Ժ୒ឥȄ

џࡈȂњೈೊӹኇՑ‫ݺ‬ȮԢႮϠȯᛔራ ᗁൊᗝ֖Ȃ໪ወ຾ྑѕሃ‫܇‬ឥߞњೈӤȮԢ ႮϠȯᛔራ۹ஈћߤࠜᓐјቍӹۖాѵক‫ڲ‬ ႁණᢜфԋ྽‫ڰ‬சᗁᆾ൮ϬЌϯ੭јКȂѽ њࢺాѵক़॓དྷ੕ࣿஜȄϘߡѽ‫ڽ‬Ȃᄁᔽ ‫ـ‬ԺϠ‫ڗ‬ᢜϧ֖ԳњࢺྎຠᄥᢜࣿஜȂ‫ڭ‬዆ ᠩ‫ڗ‬᝝Ϡᅆߤ஡ࠑႿᝯྑȂϵ࣏ȮԢႮϠȯ ᛔራ७ϧ‫ྎݺ‬ຠгૈߞஜϧ࿚ࣵȄ༶‫׀‬؆՘ഺ ըَ֖ឯภࣿஜȂۤఀཪᆕ՘ґȂԓըྏᘁ ‫ݙ‬գྑѕϠЀߞ๑‫܇ټ‬ឥȄϵঋપ‫־‬ኀᘁྎ ຠњೈӨࠛᝒׄ஥ Foot Solutions ȃᝒׄ஥ ( వԩЙжԐࢢ ) Ғࣁঘࡑࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȃळ዇ ᓙ႙ȃਾ۶Գಯ༰ᄥѽфЙԢߞߤ஡ᄥᢜ ( వ

ჶШ‫۝ʹٹ‬พο༨ሀ ༟ Ӏ ဩ ጁȂ Џ ԕ Ϣ ѵ ध ћ ߏ ࠲ ᠕ ᓷ ಯȂ ‫ ا‬ে գ Ϙ џ Ժ ੡ ༡Ⴜᑢ༟ӀȂߞፁЂ༟ೀध Ȅ ༟ Ӏ ဩ ጁ ॗ Ԓ գ 1833 ਲ਼Ȃ࠲Յ১Հߞգॗ 90 ਲ਼Ȅѽ ࡈ ԯ ऎ Ͽ ৥ ಡ ጩȂ ᅇ ѽ න ї Ϡ ਛ Ϣ ј ၆ ࣛ ங ૶ ๑ ෋ Й ֯Ȃ Ϙ ‫ ڱ‬Դ ҳ ஼ ᓖ Ӡ ߞ ᄋ ४Ȃ Ⴛ ୙ Ђ ༓ࠛ቙԰༏ሏ࢙ӡѽ‫ڨ‬๸࠲ਛ Н ӡȄ Ӻ Հ Ժ Ϡ ం ҳ ஼ ་ Ͼ ᠠ ࠝȃᠠ ຄȃ ᔀຏѪުߞிਫ਼Ȅ ऎ ِ ‫ ڨ‬๸ ϫ ঋ ‫ࣸ ڨ‬Ȃ ‫ ݙ‬ѽ ُ ኸ ‫ ׮‬ന գ ዀ ‫ݗ‬Ȃ බ ᇖ ֲ ϭ ጁ ‫ ݗ‬ജ ࣸѪ‫ݙ‬ಂȂ‫ێ‬ҁጁኸЪҞӠࣿȄ ည ๒ գ ‫ ڱ‬ց ົ ᄋȂ ѽ ِ ౎ Ր ၢ ၧ ᙩ ੲȂ ԰ ࣇ Ͽ Ϣ ֝ ဩ ጁ ϵ Й ьȄ Й Ⴥ Ђ Ժ ዴ ᄋ ४ ྑ ஼Ȃ ‫ة‬

ᐼ੡งգЂ༓੕ภ԰஼֯ຠᗝȄ ‫ ה‬಩ Դ ೀ ࡈ ߞ ဩ ጁȂ ҟ ֒ ҟ শȂ ጁ а ࠩ ҭ ᙇ ᇧȂ ‫ ـ‬գ ஄ Ћ ȃЈ࿨ጜȃ୞ශաѪȃࠅઔ ନ ‫ ܀‬ह ࣍ ᡛȂ ‫ ֋ د‬๒ ग़ ሃ Ϡ Ѝ ग़ ᓉ ՘ Ϙ ᢜȂ ग़ ‫ ׻‬ທ ৖Ȅ Ⴜ ࢉ ُ ‫ ݺ‬թȂ ജ ጁ а ‫ ף‬ሊ ៃ ᚣ ߞ પ ‫ ־‬ᐃ ϧ ‫ כ ݙ‬єȂ ઻ ϭ Ⴢ ྐ փ ఐ ୛‫ݺ‬թЙ‫ء‬ᛓҝ ˕ ഺබ࣏ᄋ༏ ߞ ဩ ጁȊ ֌ ‫ ݺ‬ဩ ጁ ߞ ົ ដ Ꮒ ࿴ ф ઈ ँȂ ‫ ވ‬у ে ॶ գ ᑟ ྻȂ ԰ ༏ᓐလऎ‫׻‬Ȅ ԓϫሲۖ༟Ӏߞ၃ᕻ๴ ਣȂӺ࣏ಳ௱‫ڝ‬ಠȊ ༟Ӏ࣏ԑ К ஼ ᎎ છ ಯ ࡡ ೐ Ϙ Ђ ࡱȂ Ҿ а ᔌ ഍ Ҟ ‫ ڍ‬թ ᝷ ಯ ࡡ ߞ Ђ Ѝ ዄȂ

ԩ Й ж Ԑ ࢢ ) Ȃ Ғ ࣁ Victoria Multicultural Education ServicesȃMental Illness Fellowship Victoria ȃ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ዃ ‫ ތ‬ᗁ ஥ ྻȃࡑ๫༶Ԣ༏ྻȃᑫቫԢࡱຈᝒׄ஥۶ߤ ஡ᄥᢜߞњࢺሃྑߞ୒ឥȄԴթȂϵঋྏᘁ Panels World ȃ HOA Australia Pty Ltd ф КႿ঴ࡡգনгҦऎညџࣿஜᝒׄᚳනߞᚃ ࡡҒȄ ৃթྎຠњೈ՘ґೊӹНቫȂȮԢႮϠȯ ᛔራЫࢢ௟ԓతԓኖȂᙖЂഢጀȂ੡‫ے‬Й‫؞‬ гૈȂ ԨգቮঋᕒׄߞϠЀ֩ҍ෯јȂᒕ࿂ ऎߤ஡ަϢ‫ـ‬ԺߞྑѕሃӒକ༓Ȅ

ᔧԟሎ

֌ ‫ ݺ‬ᑟ ౠ Ӡ ಯ ϫ ‫ ݕ‬ც Є ԋ ྽Ȃ ٠ ‫ ژ‬Ѝ ྽Ȃ ൌ Դ ஼ а ҳ գ ҍ ֒ ၃ ᕻ ੜ ૈȄ ‫ ډ‬Հ ߞ ၃ ᕻ ՘ ‫ ލ‬Џ ၃ ൄ බ Ϟ ࡱ Ҿ ߞ ົ ग़Ȃ ԓ ֣ ޶ ҐН౻ᇴߞጔկඛᚒ຾ഺਲ਼Ѝ ྽ྲࡱȂ्෧‫ົݺ‬ដ୼ጁН༡Ȃ ‫ ـ‬գ ॷ ‫ ޒ‬৒ ջ ࣍ ௲ ҽ ҠȄ э ѽ ᇴ Ћ ุ Ϙ ௲Ȃ ጁ ၏ ᇥ Ӟ ࠦ ᒑȂ ϫ୨ѽЂ॓ᑶᡕ‫ݕ‬ϼࡻպඩߞ ࠅ Ҙ ह ۲ ᕕȂ ᢰ Ϡ ห ӫ ჺ ᘽȂ ‫ݐ‬๒֋‫! ږ‬ ‫ا‬েജภ࢞ԴࡱК຾ԩ ᔠᔡ౎ᔠȂթᔡҨஇɆᛵࡱɇȂ ԫ ߞ ࣏ ԑ ᛵ ਜȂ ‫ ا‬ѽ Ϣ ࠝ ߞ ᅆ ᗑऎаਟ኷බթ੩‫ޱ‬Ȅ

ISSUE 439 31.7.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ፙ‫߰ݡ‬ȂᇳΡҡ Ԑ‫ڽ‬ৎሲ‫ށ‬Ȃഺ㡯ߞȶሲϠӠȷȂЙ࣏तኃ Ӓᝅԟ‫ߞױ‬ទទລລȂ༢‫ص‬༢೭ϘϭփЏȄ գᙇҞ૯ȂӀџȂ੩࣏ྻऻϘᙇȂ֭ంӏՀ ՀऻჅ‫࠯ޠ‬ЈሲȂഺ࣏ӇంКᐯȂࠦ࣋ߞ࿐ѡߡۖ ಩ԴȄ൵ࠕȂЙߢៈۖ‫ڤ‬౧ૠ၃።Ȃൣ຾୛֬Գ஫ ୓‫࠯ޠ‬Јሲ‫ڽ‬Ȃ‫֋د‬Ў཈᏶ߞ‫ڤ‬ᙇߩ༢੡༡ൌຜᎪ ϯϞȄ ऻߞ࣏ࠛ௶ߞȮਡ㓐ॻ༯ཇȯȄЈሲ㡯ߞ‫ٷ‬Ѓ ѹ‫࣏ڎ‬ോჭႬཀሇȂ୵ȶ‫ݢ‬๕༺ȷߞկุਾࢩҳȂ බ࣏኷ҁেߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȅ኷ۖཀሇਖ਼Ϟႄϼ҆‫ی‬෠ փ‫ۦڗ‬দཋȂఀాࢢϫሃോჭϘ୓Դկุᄉᄉল ᄧȄ‫౎ڤ‬Ȃѡ֒Ղᘶߞ࣍࿰ϭȂཀሇদཋࠐྔȂോ ჭ‫ڍ‬Н࣊ྑϫዔȂѕྐ :ȶ৷Ȃ࣏‫ا‬ೢఀՁഺଠ࿭ ෗ȂညџԴ௺ਛϾՁॶЙ࣏Ⴣϯ‫ا‬ȂՁ୎Й࣏Հȉȷ ᅆϞȂබ࣏‫ڤ‬ৎȶჃȷՄȄ‫ٷ‬ЃକहჃփ՘ ऎш‫܍‬Ȃႍ࣏ࢨዹߞϘ๫ࢄ፡ȉҞѽӡȶ೚঍ᐯȷ ᇟ‫׻‬ԳϘϘж‫ࡈێޘ‬ԯࢢ‫ލ‬ཛྷȉ࣏պж‫ݕ‬ϼж‫ݕ‬ေ жНව㡯ߞȶ‫ݕ‬๒ತȷȉ࠸ሬሲȈȶϬѵࢄ፡ȷȂ ϘȶჃȷϯϞ࠮‫ڕ‬Йҍ݃թߞȶᠲ෠ȷȉգ੡ྐ ྐȂ‫ڗ‬੟ߞҩϘҗȂϠઔଢଢȂૌߞ࣏ȶᏋညߞ੡ ༡ȷȃȶᏋညߞԳᙇȷ㡯ЂਛЙง๒ԳᇸԴϘ୓ཛྷȉ ‫֘ࡑތ‬ҔȂஐஐ഍ԴԢϘৎߩ༡Ȃҟ݀Ы‫ڽ‬Ȃϵஐ ஐ‫ڕ‬ԴညϭߞϘ‫ے‬ȂЫӠࡈѵȂࡈѵЫӠȂӛНϫ ӛ஬Ȋ

ؒᎣಯ਼

ോჭ෶ࡓփѢദȂཀሇᑟขѷ࠱ដȂᣐභԴ Ϙ୓ȂࢫࢫՀȂࢫࢫՀȂഺ࣏ЈሲߞՉవȂ‫د‬ҹ ‫ݸ‬ЂȂ‫ݸ‬ԴૌᅁߞϠӠЙϵ࣏Ղթཛྷȉ॓ᄧКߞ ш‫݀݀ূ܍‬ՂթȂգ‫࣏ڱ‬шৣ‫ࣘ܍‬Ȃգ‫܍࣏ڱ‬Є ඌඌփϮшᔵᔵȂȶϘ൚Ϙ༧НᓜႽȷȂࠜ๺Т ႃȂ୼ֲТᕻЖҞѽࠜϳȂॶ‫ی‬ϠरৣȂֺЙϞ Դ๼ဥ༡Ђਛൌ‫ྫۦ‬Ȃ݃թൌࣘȂ਻‫ݏ‬ϠӠႽϯ ྻ഍഍ԫᗪȄ ോჭȃཀሇȂϠѵ㡯ߞϘᇌȶጀՑȷȄോჭ ႤᎳЙ୼Ȃत֌Ҟሲ࣏ᐆ༙Ȃ֭݀݀ࡒℸемԠȂ ທ഍փӠȂჃϯ୼ϠȂᐯᆽчϭߞທѵ‫ޠ‬ґȂहѧ ϭȂϘ‫ڱ‬чЖᑖ࿕Ȃգ⒨գ‫ߞڎ‬Ȃ‫ۻ‬൉㡯ဥۖ᎜Ժ ߞࠡᆖȄഺኃҼȂฅЄϵ࣏ȶᐆȷȂഺЙ࣏‫ا‬གྷሲ གྷ႖Ȃ࣏ҁߞցਰыሲߞȂȮᎢሬȅԐ་ȯୃыЄ ߞໞᎢȈȶ੻ϵྌȂணϵᐆȌȌȄȷ ы Є ໞ Ꭲ ұ ৎ ᐯ ӠȂ ҁ ѕ ӫ К ߞ ฅ ண ࣏ ȶᐆȷȂۖܺฅЄ࣏ࢨዹߞȶᐆȷȉ຀ЄሮऎȈȶฅ ЄНᐯ႕ᒞփЏȄȷ ႕႕ᕗᕗȂ‫֋ߢށ‬ЎࠧчЖȂѷᓵᓵ༙༙Ȃ Ҟஇߞබ࣏ᒞᒞᅁᅁȂᐯயȂฅЄறգᆽѕȂϘບ ЙংȂೣ՘ऎ‫ݚ‬ཇыࠝНᐯߞ‫ێ‬КϘϠȄോჭȂѕ 㡯‫ށ‬ӨȂ֋ЎӀ௶ȂϵҪգཔҐॴፚȂϯч࣏гӀ ߞȂЙᎲϠᗐዊȂබຜҁȶϠϘକНЎպНȷߞ‫ݑ‬ ੾Ȃ൵ࢢϵҞ՘ЂᐡȄ

Мȅ෮෮

ց࣏‫ۻݰ‬ᢖ⒨‫ڎ‬ȂԨҳෳȂ๑ᎢϠఐߏನȂ ൌ࣏ԟᔍ‫ضݽ‬Ȃ֭ԑ࣏ȶࣘȷ۸ȶ਴ȷ۸ȉϵЙ࣏ ȶЂষȷНႽȄգȶৣȷգȶࣘȷ‫࣏ܕ‬Ӡ‫ۻ‬㡯ߞȶನ ྐ஼ȷȂോჭԴࣸϛг‫ڗ‬ϯᐯߞ࣏֌ȶৣȷߞȶফ ᔷϩϣ෠ȷȂԴ۹഼ֱ഍ᐯ֌ȶࣘȷߞ‫ޠ‬᜹ȂϠȂ କ࣊ৣϫࣘȂ‫֣࣏ڤ‬ຈߞЂᄩधȂঋፎԺьߞ࿐ѡ ҝணੁȂঋຈԺьߞ੡ᑟҝӡѕȊ ‫ڢތ‬ȃࣲ֘ȃࡑ࢓ȃҔИȃКૠ഼ȂԓҐോჭȂ ཀሇබକϘՉчϭϞཛྷȉ᠙ϯᑢҫህҭߞ࣏՘Ԡࢥ խȂৎϠߞншНࡌࢨዲఀჅ༯ЖஈರȂࢨዲఀჅ ੡҃ߞЂᏏᢏȂົЋᎢናȂчϭ೐ϘȂ১‫ڽ‬ЙჅ࣏ ᆋᆋࣹࣸ੟᝝ߞϘᙇЈᆎ฻፪ϞȄ ЈሲȂ‫ݕ‬ധ࣏ȶႽᡘ൉ሲȷȂ‫࠯ޠ‬ЈሲȂ ‫ݕ‬ധ࣏ȶ‫״‬шЙऎȷȂ֭‫ێ‬КЪգȶႽȷȂ‫ތ‬ോЄ யഄЄȂȶႽȷԴ‫ڤ‬㡯ȉഄЄ԰ຍȂԴȶᗱ᜿ȷԴ ȶ╫⠃ȷԴȶӞ㉽ȷԴȶࢌ࿡ȷȂϘҮ႖Ȃබᄊȶᇊ রȷϵ࣏๑഍ЙԴȂҪԴ‫اݺ‬েକ‫׎‬෵༟଒ᜃȂ௱ ֋‫ا‬хषȂփѷȂ൵ѹঋߞȂ࣏କ‫׎‬ઐᓉмթ՘ऎ ӠࣿߞϘൊԊȂ‫ࡋ׎‬ȂȶႽȷҪԴ‫ڗ‬ҳȂԍ࣏Ͼᓰ ࿧࿧Ȃ‫ݺ‬Ўϫգ֣ૈȉ ࢢୃȈஊᆬᚙթ᚞֯ȂॗգϩՐࡈ‫א‬ȂՂЫȂ ༺ԫԺϞȂះᇂԺϞȂࢥւԺϞȂබ‫د‬ҹদྲጛჹȂ ኧ౹Йьթ੡թ‫ߞے‬ѕᄩሃᢜᢚȂॶ๑‫ޱ‬ȶኧ౹ȷȂ ‫ڤ‬බྛᅆ֋Ўሃ‫ڕ‬Ⴥߞ࿐ѡϞȄ

ᜲᚠ၌‫ؚ‬ȞProblem Solvingȟᇄ ၌‫ᜲؚ‬ᚠ(Solving Problem)Ȟήȟ

తϯง 438 ԯթȂঋ୊ፚࢅЄ᝱ᛟႋٙକϧߞ᎝຀Ȃঋ գԺৎЮ૵Ȅ঵Ԑঋ‫ر‬ԪᏋߞயᛟȂഺ‫ڱ‬யᛟϘ ‫ܠ‬ঋ۶ᐯӠԴ੭аᐯ೫ߞ᎝຀գᝯ࠼ȂࡒϫЙ؆ ԑहԢߞᛟӫȄॶഺ‫ڱ‬ᛟӫ۶᎝຀ٟգᝯ࠼Ȃࡋ ๑‫ޱ‬ᕒׄᐯӠዴᐯକϧߞ๴ਣȇϫॶᛟӫ࣏ᐯӠ ЏԴ੭аԺըদ᎑ᐯ೫ႋٙߞዾ࿤ᛟȂԓԺ֯ഺ ‫ڱ‬ᛟӫȂҪྻ௻мᐯӠЏᐯ೫Ⴥߞ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬Йକ ෩пᐯӠবᅆЙԢ഍ᄩ੡ߞႋ᝱କϧȄ ೐ϟȂ୵ϞᓴۤᛟӫѽҳȂ୊ፚ᎝຀‫ـ‬ ঋ ຜ ᐯ Ӡ ੡ ༡ ҝ ་ ֖ ሮ ᝊ ய ᛟȃ ᄘ ႏȃ ‫ ڭ‬ѷ ҵ ీȃԓంҵీК๴಩ҞକߞႋຍȄЂԺᐯӠൌЙ ᝸ ྍ ֋ Ў ႋ ٙ ዴ ᐯ ᛟȂ ԯ թ Ҫ ঋ ๾ ྋ ಎ Ϙ ᙇ ߞ ᛟӫȂᐯӠබྻౢᡋȂຈ࢞ᐱਰ‫دڽ‬ႋຍ‫ט‬໦ҁ েȂഺЙ࣏ႋ᝱୊ፚȄᐯӠညဥۖ֋ЎЙᕖߞய ᛟ੡Ȃྻᜃᆷ࣏֋ЎକϧЙ‫ږ‬Ȃ௱ྻঋِ‫ׄ۝‬Ȅ ѭӓԴ੟੡ȂࢅЄ‫ـ‬Й᝸ྍᢰѭӓ‫֋ۖڍ‬ЎЙᕖ ഺ‫ڱ‬யᛟȂԯթྻୟᘖȄԴ Smart@me ߞᐱਰȂ ྻᄁᔽࢅЄেࢺ᠈ҝᄘႏȄփ‫ڰ‬ᅁϯȂᐯӠᄘႏ

੡༡ྔࠜȂҁᅆயᛟߞ෠෪බྔԺȂକ‫ۖر‬ႋٙ ߞᑟྻබ‫୼ـ‬Ȅ࢝ԺਛࠜऽౕࢅЄକԴ๺੡༡ аஇఀ‫ـ‬Ժ᝱ᛟȂҪ࣏କᢰࢅЄে௞ަҝࢥւ᝱ ᛟȂѧిఱ‫ـ‬Ժዾ࿤ႋᛟў‫ـޱ‬գੜȄ ೐ϬȂညᐯӠেဥۖҁেࢥւԺ੡Ъ๑ ‫ޱ‬ႋٙߞ᝱ᛟ੡ȂᐱਰබঋᏋ੡ຜПࢽӯȂᢰᐯ Ӡেକ༰КంӒፁߞўԨҝࢥւȄԯթᐱਰঋ઻ ྍᐯӠߞࠑ಩ф‫ݙ‬ႏჅߞЙԢў‫ޱ‬ȂЖକ‫ر‬ҍᏋ ညߞ෩ӯȄഺዹߞࢽᐱঋِᐱਰգ࢝୼ߞ௞྽ ‫ݑ‬ȂЙඏ࣏ߢႽயᛟߞຍ੯‫ݕ‬ႋٙჅ຀Ȃ‫ـ‬ঋঋ ِᐱਰକ‫ށ‬ӨᐯӠҞକӚߞᓾሱѽф०ࢢߞ১ ԯȄ၃ᢚߞᐱਰॶᅆயᛟգಎϢሮᝊȂЂൌҞѽ ႿۖഺўবߞঋِȄ ೐ұȂգ੡৏ᐯӠྻຜҍᓾሱߞຍ੯փ Й֋ߢȄഺ੡৏ȂᐱਰබঋࣄᐼᐯӠȂঋِҁে ሲҍ঍ᇖຍ੯ߞў‫ޱ‬Ȃ‫ݕ‬ᎳᆷᐯӠߞຍ੯Ȃᢰҁ ে๴಩֋ЎՂ֣ӚᓾȄ‫ر‬ҍ֋ЎߞᓾሱȂ࣏୊ፚ ᐯӠႋ᝱କϧߞদঋϘᖖȄॶᐯӠ๑‫ߢޱ‬ఉ֋Ў ߞຍ੯࣏‫׎‬ӒፁȂഺࠑӯҁেٟգ‫֋ֿز‬Ўߞକ

Мȅ‫ں‬SIR

ϧȄည๒ȂᐯӠঋ࣏‫ߞ֯ݙ‬யᛟԑᓾȂᐱਰॶߡ తࢽҍȂϫྻӇᕝᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȄ ೐УȂঋ࣏ᐯӠૌߞ๑‫ޱ‬ႋٙயᛟȂᐱ ਰබঋӯፑயᛟՂ֣ႋٙȂ‫ڭ‬ѷєᐱᐯӠҝನႋ ᐱਰ഍ನயᛟ੡ߞࢥႮȂంփታྻۖႋᛟߞᑢ ຀ȄᐱਰҞѽѧႵ֋Ў۶ᐯӠ‫ݙ‬ᓴӡў‫ߞޱ‬ЙԢ ۶১ԯȂ‫ڹ‬ᐯӠԴϭϘըҞѽ෠෪ఀ‫ـ‬ՀȄ ంഺҞ‫ڍ‬୊ፚࢅЄႋ᝱࣏Ϙৎ࢝ৎϠм ߞჅ຀ȂᅁԴ๑‫ޱ‬ԴϘৎЂ၏ᢜК་֖ȄంႤ࿚ ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂߡత‫د‬ຍ੯‫ט‬໦ᐯӠȂ࣏Ϙৎੜತ࢝ ୼ߞిᐯў‫ޱ‬Ȃ֭ഺ۶୊ፚᐯӠႋ᝱କϧȂ‫ڭ‬ٟ գ࢝Ђᝯ࠼ȄԯթȂւႏ՘ᖻЙᓾߞᐯӠȂҞକ ࣏࢝ӡґҝ෠෪ႋٙЙԢயᛟȂࡒЙϘ‫࣏ܠ‬ႋ᝱ କϧ࢝௻ȄਛࠜেॶঋᓴᑄԪᏋ֋ЎࢅЄߞዴᐯ ୊ፚȂබঋЈѕжᓰ࣏‫ڤ‬Ϙᇌߞ୊ፚȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ ISSUE 439 31.7.2015

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

REJOICE ON AIR

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰www.rejoice.org.au/rv ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 1.ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 2.ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 3.ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ǸԖ࿙၉࿙Ǻ‫ޕ‬Ӝ൞ᡏຑፕ‫ޣ‬Ϸ!ऍ१ຑፕৎ‫ޥ‬Cᗺຑਔ٣‫ک‬ϩ٦ȨӞȩ‫ޑ‬ӚঁБय़Ȑ࿵ᇟȑ Ǹ֮ቪΓЈǺᖱॊԋф๮Γ‫ޑ‬Γғ!ࡺ٣Ȑ୯ᇟȑ Ǹ౦ໂࡺ٣Ǻᖱॊᐞࢪ๮Γ‫ޑ‬ғࢲ!ᗺᅀȐ࿵ᇟȑ Ǹ࿶‫ڂ‬թၰ཮Ǻख़ྕ‫ޕ‬Ӝ‫ৣށ‬ӧᐞࢪᖐᒤ‫ޑ‬թၰ཮Ȑ୯࿵ᚈᇟȑ Ǹ଄࿶ᗺຑǺSCT!Npshbot!٥ࢪ཰!୍Ьᆅࣁாຑ‫݋‬΋‫ڬ‬଄࿶)࿵ᇟ* ! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 2511!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

̺ ੈ ѱ ͮ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო

‫ܖ‬հ࣏

‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

൦ଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

ᄞᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice