440
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
7.8.2015 — 13.8.2015
ISSN 1839-7913
ᐬԒٗ౨
Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ٙൢ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ӡȅਛ ਛӡ
ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ гҦ
౪ߜӱᜒࣀଢ଼
3.2kw 㕔㫡 2.5kw ⁵㫡
$50 傱 $400
⁵㕔榒䤸好
$1,500
OFFER ENDS
31.AUGUST
$50 ౪ߜӱᜒ ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0421 993 998
ᆰ ӻ ց ٳ
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ࠒ ᐬ σ ց ٳ
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ 搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方
1300 993 998
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
www.ncgair.com.au
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai %S -JOEB -BP %S .FMPEZ ,VP %S "SUIVS $IVBOH B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ىᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ġ Ȇ ġ Ϸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ င ੑ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ.FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS
ൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆġዅੑġȆġᡝཱིى
Books ዅȃॵȃੑາܻΙ٘
Ꮞᅭҏശޟߔ᠍ڧ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџٴԤ ॵዅᓺඏȂቋଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤȄ Δᓺඏҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ
ڞօȶ᠍ݠȷ ȶӣၯΡȷᝰ
$ ॏᗊᒑᖝ
ࢥၚዥጣ
03ij9888 7422
FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131
BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128
65 џᓍਢᓍٴҢ!ኵጆོষġႫυގ ॏᗊП߯ġġٺҢᙏ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ
࢘˃ชኛ ཱི֭
Forest Hill Chase Shopping Cetre
Pacific Way
Mahoneys Rd
Canterbury Rd
7
σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!!ġ
8
σ໔ყਪ
ོষ൵ٴ੫ඏቋ!
7
౽၆ڷӫҏ ထင
։ਢΣོ!։ٴᓺඏ
ᕊཾਢ : ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ 10:00am-4:00pm РЅϴಀӄ Ӵ֭ :
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131
Ⴋၗ :
03 9888 7199
Ⴋ : rejoice@tpg.com.au
5
໊ԑᇬኊ ఼٘ஆ࣏ኊઢཾϤ໊ԑȂ౪௰юΙفӖ໊ ԑ੫ඏо๎ᗂӨ՝ࡊИӻԑپσΨЛࡻЅ᠍ ߔཱིࡊИඏҏ۹݈Ȅ
ɭᓺඏԤ३ ϼѶيᐠ
γඏӨᆍ ७ഋᕛแᅖ
$1,000
Ꭺᐂ ቋ
ཱིࡊИγඏ ӈդछৠ݈
7
γඏӈդ छৠ៖ጳࠢ
8
ᓺඏ
9
ᓺඏ
ᓺඏ
T: 03 9842 3223 E: info@freshbeauty.com.au 254 Blackburn Road, Doncaster East, VIC. 3109
ີሬᐠಉ џᕕᜒջາϛღ ᏵԪኄ֙ܖᓺඏڔ։џڧٴ
50 छϯߕ౪ࣀଢ଼
ࠒ༁ό 9 Рၽ ড়ࣨ 7 Рၽ ॷਿ٨ ܜ8 Рၽ
ࠒ 7 Рၽ
ॷਿ٨ ܜ8 Рၽ
Ξᄃ 8 Рၽ ( ଶ 9 ș 10 Т ) ܛࢻٵ7 Рၽ
ѕٵࠒ 10 Рၽ
* নᑫࣷົϠϠணҐȄێҁڗԊኊቮњѾਮኊ ֖КգᘉߏՉవȂऎႼࢉЬညԳપ֒ႼಯࡡȂՂգᒸᎷҞ֖ ᘉȂٙЙঝȂ֭Йఀѽԇ֣ನӤݡທ་ܸணᣍȂࡋྻգᇳࠛಯӠ
ཱིՙ៌ღߴ३ਢ੫ඏ Ռ։РଔȂՍ 2015 ԑ 9 Т 30 РȂγᏵԪኄ֙ۡࡾܖᓺඏרپڔϴѧൢӪё оήཱིՙ៌ღޟၽࡊȂ։џڧٴଽႀջ $80 ޟᡙᓺඏȄ᠍ߔᒚၚӻཱིՙ៌ਡၽღ
ѕ৬ᓓШ੫ΡષϞਡ 4 Рၽ ࠒ৬ငڐӕύ 6 Рၽ ࠒѕ৬ՙጣ 9 Рၽ
নቋ $1,079
নቋ $1,489
নቋ $649
ᓺඏቋ $609
ᓺඏቋ $999
ᓺඏቋ $1,469
ѕ৬ᛄԜኞ 4 Р
নቋ $609
ࠒ৬સछॵ 6 Рၽ ࠒѕ৬ϛጣ 9 Рၽ
ᓺඏቋ $579
নቋ $1,079 ᓺඏቋ $999
নቋ $1,529 ᓺඏቋ $1,499
Shop 2.055A The Glen 235 Springvale Rd, Glen Waverley VIC 3150
TEL: 61 03 9886 6663
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ அрՌᛖϬԑ 11 ТΙོۡӣՂக Lorraine ၄ᘛନȄ
˩ν⭪юৰሬҔٰ ںى2015 ࣀଢ଼ȂϷٴЖுȄ
˩ ਕ 8 এТѼو຺ѿȄ
ϴѧᩘٰࡉ Ѽີو㣔ႄऱ࠺ ᕕᜒ౮ ѠѼஅ၄ᒲஔঢ় ν⮕ඃܚᗽΡѸġ ࣴࣴ൷㣘ҡுĂ ҟһЫџ㣮ҔڴҍਯȮاেȯѵधڟᆊ ྻȂᅱԑྲົሬᓭȮاেȯୃ߰ྻȂࢆֶѵ धڟᆊྻ㣮ЫՐ 10 ѡ 10 џѽಎԲஇ૭Ȃ ᑖႭұЂࣷȂሮૌѐൕȊ၃ನϠᔒ٦ؓȞ Mani ȟ 㣮ྻϯપ־㢹ৎಭࡾࡾᴮѿȂૡᇊѿԢց Lorraine ՝ӠЄȂփϘѿՀу֣ᴏȃ ᘁȃኒມȃែգވȃقᅷજȃ൘ஈᏨȃᘁᏨᏡ фᔷຈӺऎᭂϯૡᇊȂౕؓѿҞѽᛕඈᗜ ࠝȂأ㣟ӠৎЈȂѿԴѹࢺϠࡢϭȂ ԅ᜕ЫՐ 11 ѡϘྻܠႃᓱਜȄ
˩дԤൟᔛौඵࡇဤዂఘȄ
࿅ϼ⯔Ыџҍਯȶቫӓگ৲ڈ۹ 2015 ȷ ዉૡࣿஜȂжڳᭂᘼӓگᕌ؉ڰȂᭂ႖ညՐгҦ ӏգ෩ڻ৲࢈گऄҷȂᭂգቮঋ㣹ୱȂఘգҝෂ ݙႋٙȂயᭂϭϘ३ྻ৳ྻւዋҨгҦനӲ৲گ ࢈ȉᭂሲȈȶϭϘ३գჅ㣰ȊڶਛঋᏳՀڗ ᢜԐȂ㣹ըϢᛁ୰ՀཋȂڶਛџዾֽխȂຈا ྣ∎㣟ֽխබҝႏȂԯऎ৳ྐਮ᰾ቈȂྐ۸Ϙȃ یՐȂ৳ఀබᇖȂاЂৎᄗȄ Torres ȞԱԱȟ ৳ ࠼ Հ ᘨ ྍȂ ய ᭂ baby boy ᭂ ႖ no Ȋ ய ᭂ sister ȉᭂ႖ OK Ȅȷϼ⯔ӺኚգҷҷहȄ
˩㡔㢄 i SQUARE ӣড়ΡఏᑵȄ
ߕσѮܯቑȉ ளظЄَЮҔġ ࡇဤд┐ӫघġ ڋ ڋ౯ڗᅓġ ౯ڗᅓġ ѳඈȃࢆၣȃ൘ڣȃ۹ਛݐԢਃឹדᆔȂ Ы џ 㣮 Ђ ݮ ส ҭ ነȮ ѫ ി ా ֻ III ȯȄ ѳ ඈ Ԣ ࢆ ၣ ᅆ ϯ Ϙ ը Ԫ ֯Ȃ ࠼ 13 Ր ࡈ 㣱Ȯ ધ ѫ ༯ ѕ II ȯȂЂਛՀգᔵࡵȄᗾۖ๑㤵ڶਛᐂ৶ଣȂ யᭂ㢾ྻ৳ྻࠔ๑㤵ݮነȉࢆၣ႖ዶൌঋЍ֯ ۖՐ؍ȂՂލгҦ✚Ȃൌঋ╏ࣇѿȂᓿ࠼ێըȄ ѳඈබ႖ : ȶ╏ϭවգԪॗݷᐌ╏ԐȄȷᭂ႖ 2012 ՐԐᛓ༟๑㤵㣱ȂԓயᭂՂލգ㣁࣊ᕚݮ ৳ݮȉѳඈា᠈Ꭰ :ȶ╏ϭԊ contract ԐȄȷ ࢆၣӺ႖ :ȶѽࡈൌ࠼ contract ϯҍ㢹யᛟȄȷ
१ۊكԢٷу Phil ݳݮ༡ᘵ๒৳ᇖࠜȂ ֭یϠྏఐਣϘџϼڧȂ՝ࡈգඡႽ Phil ؓ ౕՐܺோۊكȂփۊكሃനਰуϠ Kev Ԫ֯ 㣱ܸȂџࡈӺ༟ܕᖉȄ࣑ϝᙇවȂۊك Ԣ Phil ѽфۊكѭӓຈϘ֖ϩϠȂڗՋْኜ i SQUARE ᒴȂۊكᕛϾ၊ԢලݳᅁٷуȂह ညਾྑȂᭂ㢾ჸჸࢢȂಿϠжႽෳᢒȂۊكѭ ӓሃЃۊфЃඪϯ㢹ϛϠژȂҝ㢹ࠛѐ׀ႽӤ ۊك༟ന㣹༡ܸȄୃ߰யࡠ࠼ۊك ൯Րܺຕȉۊك૯֝႖৳࠼ȂѕఐЂⷚȄ
4
ISSUE 440 7.8.2015
ᜃҸ 8 ৎѡ㣱ळळӀ୵㢹ԢྑЃ Alyssa ұඛҝȂӎඡୃ߰Ыџϭо 5 ᙇҗȂڍ ᕛ֝ག㣱ळळҝ city'super ֖ҾȄง༡Ȃ ळळჃۖᘨᛉᕾց॰ࡹঐȂیϠי㢹ୱѪȂ Ђ ॗ 6 ᙇ ҽ ҠȂ ळ ळ ᴮ ᓿ ᛓ ༟ ҾȂ Й ჅȂ ᭂ ֬ѼఀවԺ㣾ȂঋయژѿၢஃژඞȂᣋ᰾Ђৎ ڇ㣱ळळԅЎ㣥ࠔژԋȂळळԅᠨȈȶබ 㤗Ӡఀ ! ȷळळჰಯง࠼ 9 ѡȂ࠼ϭৎѡȂᭂ Ԣցгᓿᄜጄබࠓతϟ३ҍѵඋ ! ҩҳȂ॰ࡹ ঐӺॗ㢹یৎЃуϠϘኅ֖໖Ȅ
˩ᗂԊพՂககַᛊӎȂάඁխ⎍ȕ
ᗂԊพ Ղககַᛊӎ ᘁՉȞ Kay ȟ 10 ѡ㣮ᑫࠝᗝ֖૭ڟ ᆊྻȂዉૡϢ֖ 10 ۹ՐȄ
Kay Ы џ 㣮 facebook ϯ Ⴖ Ϙ ௺ ց ൄ Ȃڭգྏփ႖Ȉȶ๑ᎢԓჅԺьৎϩՐȂ اЪ ࣏ اȄ ୃ ྻ اఀȂ اૌ ѕ ߞ ऎ ְ Ⴥ ߞ ا ᆇȄȷ ১ ڽȂ Kay ✚ 㢹 ฅ ऎȮ ་ ᕝ ߞ һ Ϡ ȯ ૌ ϠߍცനȶһϠȷȃӤџӎՋપثмਰ JIRO ತታ㣱ᄥ༤㤗สȂ Kay ۸ৎցҪ࠼ ӡ㢹 3 ৎៗ؆Ȅ
ҡࣀϛ ޟ
ωጂ۷
ڏᄂҡࣀϛӈդҁγиᓍЙџுޟ۷ ᆋȂџоΡঈЖϛޟωጂ۷ȄՄхࠢר ᔁڗҡࣀϛޟωጂ۷Ȃ൷ OldTown ᙟທൟ ҩڪ୫ȇΙᆍپՌپՙٳ੫ԤڨޟၾȄ Ιԩٖ໌ᙟທൟȂኵԑࠉޟΙԩپՙٳ ϞਡȂၽ។Οҩڪ୫࢈ޟ໐șܑ߳ѿȄӵܑ ߳ޟඁЈ၇Ȃרװଜ՞ޟଶΟ࿋Ӵ ޟछॵᇄछශȂᗙԤ٥ᇶΡޟҩڪ୫ॷȄ ᎕ᑸॷᐨȂభጫϚȄ
Рҏհড়؆ΰ ࢌᐙෆᇳȈ ȁԃؠݎԤ ᆍ ω ጂ ۷Ȃ ר ᇯ࣏ΡҡѫϚ ႆୁББޟ ؓᅑՄϐȄ
ॷ౯ᐨȁڨ݈܂ᖢ ӠࣿԴᐍᆬӎߞاȂྐࡡᕀۖӒߞܟӨ ۩பڭЙਟݽȄփ໖ඞӨ۩பࡋᢰا ےൌକࡡᕀۖӒߞܟӨ۩பȂ҄࠲ا ࢺࣿϧȂգੜ፤ႋџ௱ӠࣿᕅϧȄ໖ ඞӨ۩பಯ࠲ݐߞڲ֘ڽȂ 1999 Րయҍ 3 Ԫ 1 ࠲ݐӨ۩பȂԢՐѽ ȶ OldTown ȷࡡ๕ϯࣛҍழȄ 2000 ՐȂ໖ඞӨ۩ப൙᠈ҍϾᑫࣷȃ ҐੋЂȃग़ȃџӎȃڲ֘ڽȃশส ຈԺৎਛȂᖔጨ๑ዴȂ࣏൵ᔹᎳȃ൵ ԩߞӨ۩பࡡ๕Ȅ໖ඞӨ۩பᓴӡ ϬᇌᔹᎳ۩பڑȂ୵Ϟ Arabica( ࠠݛ ѧҙ ) ۶ Robusta( ᜲҿ ) یภཇ ߞ۩பڑҳȂᘘҐϢ Liberica( ׀ѧ ႆҙ ) ۩பڑȂѧϘଠҪᓴӡیᇌ۩ப ۩ߞڑபـҐশᏔȄӨ۩பѧག۩பۧ Ⴝـᑧᣭ۶ӁȂُϘϾൌ௲ຜاේ ߞۦڳȂᖠ༡݁ۧߞاއᗡȄ
Ιڪݔ୫ȁࠢڨΡҡ اඈᡌӨ۩பȂඈᡌࡡᕀӨ۩பНࢢ ᕓԴϾК҄ڤϠۧ๑ፎߞশۧȄ Ϙ۩ޓபȂᢰӀߞџЄϞ႐ྍߞ ۧႽȄԴڤዹߞےȂ࣊Ҟѽೀౕຄ ҳȂྏߢҳবѵधߞᇟȂϫҞѽᖖ аѕȂᑾڳаԴߞӀᅁሃᚳࡓȄᔖᘃ ႆȂᇑϯϘ۩ޓபᢰЎߞѕఐԴొᚼ ߞొКٕᑥϭڽȂઙϯবߞ࣏ߞا ѕఐȂփٕߞا࣏ࡒߞܺޓงౕȄऻ ᢜԴޓКొᚼȂӤኜϢȂ་փ་ ϢߞاѕᢸȂ௲ҝੁྏڤȃڤѕᢸߞៈ ஜȂЙߢЙះКᅆ۩பգـԺߞȄ ၃௱ȂاԴϘ۩ޓபߞఊ༢ԍКȂऻ ੩ȃᡘরጄȂࡡۧӠۻКߞग़ ՀȊְ / ܙȂϵႬاϘዹඈᡌ໖ඞӨ ۩பཛྷȉ
ӻοڨȁӈ֗ᒵᐅ Ժ Ր ڽȂ ໖ ඞ Ө ۩ ப գ ၃ ۏϬ ԪϘȃᅺލϾۧϬԪϘȃч๒፴ᒤϬԪ Ϙȃ๑ᒤϟԪϘѽфӨҷମУᇌϾۧݺ ᑫ ࣷ ҍ ழȄ ་ Ϣ 2015 ՐȂ ໖ ඞ ԑ ྲయҍิᒤԊӨ۩பȂѧ၃ۏϬԪϘь Ϟ 25% ᒤߞӨ۩பڶ๒শᑧۧग़ȃ༶ ӒȄิᒤԊӨ۩பߞҍȂ҄ቖྑ ۩பߞاऎНᆺٳȄୠِஉ௵ȃጴߞڗ اȂ ےൌ ྐ دҹ ద Դ ј К ಎ ཥȃ ቅ வȃۧȄ
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱིዅ
˩Ѿڏႚᇄ༁υ᜶ࣺխ
˩ٔྻӵҬϛ
˩ ཤޟぜ
ᙚގ༁υ᜶ᅸխ ٔྻϛॶؾ ওԑឭ ᘈӪቓ
ょഅ߲Ҫ ᇆ࠼፸
ՉᕔᎎᅳዹᏳૌϠٽȮ࣐ஜࣷڲȯ ӒԴጤያȂێКᐯ৶ҽێკӤݺሃཀЄह֬ҳ ࠑ൯ۦᝯໜȂϘ࢘գȶЈཀЄȷНᇍȂ๒փȂ ҁԐജᇨуӉҍᆷ֬ᑋਟߞᑢҫȂփࢢϫգྋൾ ᇍҁթࡈᗏᇍ১൹ᆇաؼ࣏ـ፠ތўૠȃ BigBang Ȅ୫ᅆҽێკՂթԺߞবཇᇷȂգ ᇨуઈዙϞȶҽێკଡ଼ҍ࣐ஜࣷڲȷߞྋൾ ࣿஜȂҁেࠑӯȶԴᑘӲࠦ࣋ᅳዹߞӒକ༓ြӫ КȂགᑢҫჅԺߞҽێკЏ၃ЙᏋԪഺৎህሂȂ ᕕႍᓴᑄଡ଼ҍȄȷ
ࠕ џȂ ક կ ᎎ ࣐ ށӠ ࣿ ᅁ ᢚ ૌ Ϡ ٽȮ ᇟ ՀӠࣿȯЏۖϣงȂြӫѽɆٟգԩՄߞӠ ࣿɇऎѹᛟȂ࣐ށڹᄜሼেሮᝊۖɆԩՄɇ୵Ϟ Ҟѽ഼҄ـҐፁȃቮِఀۖನႋȂᘘҞѽ҄ ϠሃϠߞྏఐـՀߞཇቍȂంփڹϠেـҐᕖఀ ɆԩՄɇߞদঋݑȄ૨ઔテԴြӫКڗӨঊȃ ҙᔷ֒ڀႂȂ౻ྲ࠱өȂഽᎷᔵȄՁ ౻ಜϱЄᔝȂ၃ۏաӫȮࣾྑاᑦȯ௺ϾබڽȂ ڭᔌొࢠЂਣህࡻȂᠨҍ༧ԍ૯ਟȂՂԢᗝ֖ ৎϠᆊྻϘଠȂ҄Ϡ࠷ءЙူȄ
ܥӏ༟ݮබ൯ۦᝯໜߞЂ๒ణ॔ ᅁૌϠٽȮႬړᆬҝࡂᔍȯፁݺܠұܞԴތ ўᎎཀࠛᕫያҍȄڳ᠖ѵधߞൎҳِӠϘϠ ړᆬ . 㡯ᆬ៸јԧध࣐ށਣ༟КٽȂ ԴӤێӎϠᔂۘߞᔛКȂҁᅆۖڽКᢖఀᑬ ஜЙЏȂҁሲȈȶاԨКᣍಿ࠲ᝋȂഺ࣏գҫ ѽڽ൵ۍൎѕ۶ᑬఐȃ҄ϠᄛऎᣍѤߞြӫȷȄ ԫѵधߞړᆬڽКԫЦኃȉգϠᑉѕȶ࣐ށ ऎړߞϭ୧້ȷȄփړߞྐޱທЙᚎඏȂ ᑂఉҁЏԨКླྀႻࡄকኒມӒՑҍᐼ੩Ȅ
៉۽ΠΪԑޟ༈ ۉșș цቔ߰ۉ༈ϲȞήȟ МȅWing ყȅۢПᆩમ
Ȯ҅ና܈ཇбȯ࣏ӤЂՆႤୈ ᅮϭҔڴഹ࣐ሦ֯ߞКћط֒ڎ ᆊ Ⴜ ᕚȂ ៳ ҅ ݺና ܈ཇ ڀԕȂ ࡈ ֯ ऎȮ ҅ ና ܈ཇ У ࡈ ཇ ȯȄ Ⴜ ᕚ Microsoft Windows ߍ ݺ 2015 Ր 7 ѡ 8 џԴКЂ൙ሃҭ ᣉϯҾȂڭჰܠ൙ Xbox One ሃ PlayStation 4 Ӏ ሂȄ ӎ ภ ֯ ࡡ ϵ ࣏҅ና܈ཇ 20 Րཇ܈၃ᑢߞྲ ༟ܕȄ
ێКሂᣉߍӎҒࣁۏߍሃࠐ ߍȂЂ൙ࡋ֖ዴ֜ߍȃᇟႅߍ۶ ሹົߍȂܡܫیўჰழᔌНਣ༟Ȅ 2015 Ր 7 ѡȂႼᕚӒՑԴܫیӒ ՑԢَழȄ Ӥ ݺႼ ᕚ ழ ࢢ ҍ ు ஜȃ ᔹ м ۶ Ꮃ ய ᛟȂ ྋ ൾȃ պ ࢘ א ۶ᎢᐪຈҍЂ༓ᇨуߞব ໞኊȂӎ֯КЂ൙֖ᅰႼጄ ஜᇍЂ༓ྍໞኊ࣏գೡᚐߞݑ ֖ऎȂࢠޱ࠲ڭୠٿᡋ׀Ȅ࣏֭ Դ 2015 Ր 7 ѡ 12 џȂ ᅰ Ⴜ ጄ ஜ ׁ୵ϞНࡈߞྋൾȂࠑӯతྏڭۦ ᘁߕਛ෩ҍߞԇ֣࢙៉۶زໞȄᔌ ࢢȂሦ֯ўҔڴഹ࣐ϵֶ७ᆆг טȂࢆֶԧԳᜪழࣿஜܼงȂݚᓚ ᅆႼᕚՅԴߞயᛟࢺ᠈ᔹмȂڭऎ ߕਛֺሦ֯ࢢ᠈Ђነఐ DLC Ȅ
цቔ߰ۉ༈ϲ
ีᇄี 2014 Ր 12 ѡ ܡў ࢆ ֶȂ ᅰ Ⴜ ᅮ ϭЄгҦᅰႼጄஜᖔఀӎ֯ԴЂ൙ ߞ҃ನᡋȂԢ៖ҍࣇڰ०ѯ ڭг༟ӎ֯Ђ൙ܡᇨȄԢџȂയ ЂՆႤୈᅮϭԑൊಯࡡԴҭᣉ֖ ۶ᖉႻЍ֯ߞЂՆႼᕚϵҭᣉ؛ ܡᇨੀ๒ϯ።Ȅӎֶ֯ྻݺ 2015 Ր 4 ѡ 22 џ Դ Ҕ ڴҡ ༟Ȃ ݺڭթըֶྻϯӒՑࢆֶȂӎ֯ ݺ2015 Ր 7 ѡ 8 џ ϯ ҾȄ Դ
2015 Ր 4 ѡ 9 џҡ༟ߞЂՆႤୈ 2015 ՐᐼರֶྻϯȂЂՆࢆֶ ӎ֯۶Ȯ୕ᘔናҳཇߪНෞȯϘ Ԣ་ᏸ Xbox One ѹᑟӀሂȄԢ ѹᛟաᆊ߰ϵፁܠऎ௺ࠫৰȞӎ ֯գұѹᛟաȂж־Ӥ௺ࠫৰȃ ౻ ؘȃ ទ М ۶ ൘ ڶඨ ᆊ ȟȄ 2015 Ր 5 ѡȂҭᣉሃКЂ൙ ֖ ж ־г ༟ Ϟ Ⴜ ᕚ ழ ߍ ӎȂ
ҢИຟቋ Ȯ҅ና܈ཇбȯᏎჃϞᘕᎢሃߕ ਛஐԨবߞໞኊȄधໞเ
6
ISSUE 440 7.8.2015
ᇍᝒϞӎ֯ᚳන؆ຠߞነఐ۶ҍ֒ ߞ୨রȂ֭ᅆݺႼᕚჅݺᖷᒣ ߞᔹмѽфြϯߞயᛟࡋԺգႛ ઽȄ๑࿂Ⴜᕚሮऎӎ֯ȶᘘକᇖ࣏ ֯ڸȷȂႼᕚᅆ႖Кࠑ֒ڎఐᚳනȂ ԍੜލႵՀȂ࣏֭ЪՅԴᄦሃ ᑆ ֯ ϯ ߞ Й ь ဂ ಷȄ 3DMGAME ໞ П Ⴜ ᕚ 6/10 жȂ ሮ ऎ Ⴜ ᕚ র ጄ ڶ ҍ ֒Ȃ ֭ زໞ Ⴜ ᕚ ব ၢ ࢢ ݺ҃Ȃᑆ֯єᐱᖷᒣȂነఐഺኃ ՀЙՂҝݮცነȄႼӔ࣐ߩໞП 6.5/10 жȂ ᅆ ӎ ֯ ᄘ ႏ 2D ஜ ჅඞПѽߺܠȂ֭ࠑӯЙನႋᐼ ڀऎ֣ঋጀӼڭЙҍ֒ߞȮ൵ೣ ё ྐ XIII ȯȂ ز ڭໞ Ⴜ ᕚ Й њ ෯ ј ࣠ᑆ֯ȂႼᕚЬবሃஜՅᕫຈ ြನϵϩжೖᖸȄ MYHP ԢዹӇ Ϟ 6.5/10 жȂ ሮ ऎ ӎ ֯ȶ ێᅁ ڭ ٟգڤኃਮȷȂ֭༟ዾሃ࿄݇ Ⴥݺ൘ȂႼᕚЮԺўৄᡦȂࡒ ӴҵϞߞڗཇȄ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN
ᆰӻցٳԎԎߝடួ Ԏࢇۺ೩ҳԎߝ൷ཾЅၥۏষོ ӤᇯՍՋታഞೡߞՍࠜබфظ Ⴄ৶ྻࠕџҡ༟Ϟඥըྻ៉Ȅ ႍ৶ྻऎՍࠜҍᓖᄑຉȂ࢙៉ᗁᛝႿ 5.08 ኆЮߞՍࠜබфظႤࠛՂ֣ԴᇯՍ൹ ൄثକ՜Ϣߞබ௯֜ȄᇯՍՍࠜȂࠜȂ බȂቈঠாਣȂЍȂݽൊࠜணҐϞ ӎըྻ៉Ȅ ՍࠜබфظႤ৶ྻ৶ҒࣁȈMitchell & Partners г Ҧ ൹ ܕϠȂ ৶ ྻ ѹ ਯ Harold Mitchell ACȂMondelez International г Ҧ ே֖ၭڰȂAmanda BanfieldȂᐍᆬӎЂᐯ੭ ࠜ Glyn Davis ి ఱȂ ϧ ݤг Ҧ ၭ ڰMegan Clark AC ൾ ЀȂREA Group г Ҧ ਯ ே ֖ ܡTracey FellowsȂKorin Gamadji ᐯ ୰ ၭ ڰBelinda Duarte,ȂActco-Pickering г Ҧ Ԫ ᄰ Ϡ Jill WalshȂJimmy Possum г Ҧ ൹ ܕϠ Margot SpaldingȂ ᇯ Ս ثങ Ѝ Ϡ ྻ ૪ ੩ ࠜ Luke HilakariȂ ᑫ Ђ ڲ ׀Ѝ ༰ ᄥ ၭ ڰTim PiperȂᇯՍ༱ѹྻਯே֖ ܡMark StoneȂᇯՍႺඞѹᗑဖਯே֖ ܡGraeme FordȄ৶েܹࣆׄయ་ᗁᛝ 10 ኆЮߞ দࠔЍ֯බᄑȂԴᇯՍ൹ൄϩေৎබ௯ ֜ȂऎӇൄـЂȂـᗄᅷߞᇯՍ၃ᕻ෩ڻᐼ ರ៉࢙ߞݑȄ
ܑஶӒΡีϛЖкᒲ ොЅᜰ៖౩فӖ ଖป࣏њዣϠᢜߞњࣗȂϵ࣏ڗᢜѹঋૠ ၃።ߞ࠲᠕၊ Ȃ ՐȃЙӒፁߞࡻཕȃদᚬ ་֖ࣙڱᓾሱߞஜ֯ȃೡᚐኧӠȃᖉᏳфѪԊ Йږȃྍҳۦཋຈൌྻᠩतྫଖป১գߞ ֜၉ȃܾ࢘фዅݑȄ࢝ԺȂଖปۦཋҞକ ജሱѽऎ։ևۦཋȂЙညߞನݕЙᕖఀՀՀ ࠲᠕ҹҪྻࢢఈ๑ፎȄ Р / ਢ
டᚠ
1/8/2015 ( ࣐งб )
ᔚൊሃϯ०
15/8/2015 ( ࣐งб )
ϭ०фױૠ၃
22/8/2015 ( ࣐งб )
ᔝфஐᔝઽ
29/8/2015 ( ࣐งб )
ڹӡ҃ॊثಯࡡȂՂј ෩ც႖ȃცၝȃӀޕცၝ ຈҞକє७ߞଖปயᛟ
ᆰԎࢇۺᕕுሬࠅॖݔᖞᒲ᠌ ՍࣆܹࠕџᖔఀቫࡄকޓᘈᑫЂڲ׀ᑾ ਛ҃ನᡋȂԴతϭڽϬՐᗝᓱቫࡄকږޓ ಧᘈȄ ѵध൵ૺߞږಧৌጄൊԴ༟ܕа݁ ᐼࡈணҐԴᐍᆬӎᗝᓱߞቫࡄকږޓಧᘈȂ ᐍᆬӎϵԓըऎቫႻஜታாߞ๏ᙇȄႍ ᘈڰჰऎᇯՍ၃ᕻ൹ൄ 1.5 ኆЮߞಯৃȄ ЫՐȂ֘Ѱߞऱਛ㡯Ȃॻߞதࡱфྍ Ђᜲߞ׀Ϭৎদ༓ૺಧ༤Դԩߞᐍᆬӎޕ ಧඞᗝ֖ߞඥڀԕѧᘈබכєϞ 22 ေִԩᣍ ಿȂӤऱ۶தࡱᅆୱߞٙᘈכ࣏ـєϞࠕ 10 ေԩᣍಿȄ ЫՐߞѧᘈࠝೈКգჅඥҗൌ࣏ӤႭ ՍᣍಿݕઔҳᣍಿᘉߞȄცᚼያᘘدᇯ ՍфᐍᆬӎߞࡱҾ؛ਣԴѵधԧԳಧব ࡈȄ ᆰԎᖞᒲሬᝪཾڷၥྛོដ Դᐍᆬӎҡ༟ߞቫឩ۶Ⴄ࿚ྻ៉ ȞIMARCȟԓըԞᝋϞᐍᆬӎឩއசКѕߞ Գ֜Ȅ Սࣆܹࠕџᗝᓱཪྻ៉ِ֖݁୫ᅆӎ ըྻ៉ߞ࢙៉Ȅཪྻ៉བྷᇸϞඥزԑಧႤ࿚ ֖һᔝȂێКൊжԋᘘᅆᇯՍ၃ᕻ֯ҍϞ
ᗾ৶ :Dr. Maria Hsu Ȟଖปᖚਰȟ ༡ : 2:00pm – 3:00pm ӡ : $5 ԩᛝ : 35 ሬڏȈ഼႖ / ॻሬȞቃѽዃތ႖ )
ᆱώհ֫ – ϛ Ыѵ҃ȂӠࣿᇦ௺ՓဨȂְҞକবᅆЙ Ԣߞᎏ фࣄᐼ ȂՂਛਲȃЍ֯ȃஉ௵ȃᝯ࠼ȃ ЙܶߞᏎჃຈຈȂഺڰڱఐྒྷְڹЙАȂڭ ಯӠዎዋȃغᣭຈఐᇰயᛟȄഺڱఐᇰᗁ࣏᠇ ᚒְѷ෭НЙҝȄְౕգўޱҝႋٙഺڱ ࠜϳקᙘְ֝ߞఐᇰҒ໙ཛྷ ? ӎЍ֯תЬϘਇुٿށᅆؼຠఐ ᇰ ய ᛟ ࢝ ۍ ੜ ߞ ᖚ ў ޱȓȶ ሮ ߢ ᖚ ޱȷȂჅְׄϞႋЎࢥᇯ೫ᅚфێᅆ ব ఐ ᇰ ߞ ಯ ӠȂ ం փ ж ޘఐ ᇰ ய ᛟ ߞ ᇟ ຕ ݙ ԴȂڭᐯ೫ϘਇўޱфثҼҝؼຠфನЎ ߞఐᇰȂഺਇўޱӺҞӡ֯ڗְׄգఐᇰ யᛟߞވуȄ ᗾ߰ȓཀනిఱ ( ѕನᐯਛ ) ၃ᢚᚳනߞሮߢᖚਰȂฅᗝᓱჅ๑ዴሮߢ
7
ISSUE 440 7.8.2015
ዴϩኆЮߞឥȄഺڱឩԋЂЂ࠳་Ϟᇯ Սहᝯ֖ߞබȂಯڻᕕᝥߞਣȂहᝯ ثങुѽфిڈ۶ҍϾȄᇯՍ࣏ԑಧታԐߞ Ⴄ࿚֖އசКѕȂϩϝѵ॔ߞಌࠛጤф ֜ݺᐍᆬӎߞѵधૺឩгҦᗁൊටܠϞᇯՍ ឩއசߞிᅁᚂȄ ᇯՍԴឩന൯Ȃثങ۶އசታாߞಯ ᗁৃԴ 2012 Րॗऎ 170 ኆЮȄ2014 ՐԴᐍ ᆬӎᗝᓱߞܨቫឩ۶Ⴄ࿚ྻ៉බכєϞ یϼԺԩڽϬϩԺৎਛߞ҃ࠑȂऎᇯՍ൹ ൄϞ 450 ေЮߞߡత၃ᕻੜૈȄ ݺ11 ѡ 10 12 џᗝ֖ߞӎ៉ྻܨჰכєჅϬϼԩ ҃ࠑȄࣆܹᘘપ־ऎҾৃ 5000 ေЮѽϭߞឩ гҦ෩ڻϞணਣႃȄ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
ᖚЈೡфЍ֯ׄתգغᣭાȂዎዋȃఐᇰઽ ߞϠЀؼຠఐᇰயᛟȄ џงȓ 10/8, 17/8. 24/8/2015 ( ാᖻϬৎ࣐งϘ ) ༡ȓ 6:30pm – 9:30pm ሬڏȓዃތ႖ ӡ : $30 (3 ) ࢺݕգᛁӠўߞᇟૠஉ ௵࠲உᄑ߰Ȃ գᝯӡӤӔ࠲உњѾȄ оΰࣀଢ଼ӴᘈȈ
Whitehorse Community Resource Centre, Level 1, 79 Mahoneys Road, Forest Hill ( Ꮠࠕ Forest Hill Chase ᘉߏК ѕфࠛភ୧ጁ 736, 765, 735 гԒѐЀ።Ҟ ߡႿȂࠢࠕգЂ༓ֺஃ֜ژȟ ൢӪЅࢥၚ :
03 8806 7532 / 0401 718 043 ணҐ߰Ӆ༷ඡԩȄॶϠዴЙږȂӎКѕգ ҞକܼᓵۤݕઐࣿஜȄ
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
Рல़Мོၗ
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ፞แ ༡Ȉ SP SP ఏ ཱིቨ ӡȈ ϯԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
छৠ៖౩ੲ
ߑ़ᇭོၗੲ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ৶କ ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
нᴪᕊᎴწ' ۻ,< ՌרϽַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺȂЎᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ܆ ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲ڕሦࡡȂૌ࠼ ߏৃݙȊ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP Ј * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP Ј * ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ! ) Ғϯмӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
!
ӎᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ ل۶ग़ಗ༹ўޱȄаਟদᐱਰӯፑфᗾႋȂ ُሦࡡڻᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕᒸᘛౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼༰ ᄥ۶Ђ༼ࣿأ༰ᄥȄ ້ՑҒࣁȈশନᎩࣨᆔජవȃࠛ◔߲ѱۡȃᛂ᜕ևϚȃၬ ᛗȃືᢍ۫ᙎևȃশࠀሇകȃགบѱѿȃകϽᑵ ຈϣภ້ՑȄ Ȉԑง џง ; Ր ѡՐ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ༡ ; ϯо ϭо ! !!!!!) !!!!) ُ 2 Ј ж * ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑلਫ਼ *
ԙΡ़Мࡹॱੲ
& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ џඨੲ
ਪݲੲ
छৠژⓙੲ ) ߑ *
ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ!
џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ӡȈ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ӡȈ !!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ӡȈ !! !!
ຂྐྵἋ₯ዉᔙ ɎፈԽဗ! Ɏᘀፈُ ) ࣔ * Ɏదυᇑ௶଼ Ɏᡎጿᑤ
Ɏೖ߆ᒧ៩! ɎϦْᆻ Ɏ྄Ҙْᑤ Ɏْؓᗧሸ
Р ; Ս ) ഇΠ * Ӵᘈ ; ᠍ݠᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ ; SP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ
ᐬࢸҡԆ҆രșș़Мོၗ
සЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ
џඨੲ
ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆݺϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᓜ࣏Їَ֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤߞވуȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃ ਛਲѹȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱӎӡሬࡒ ๑ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ
$QGURLG ڀ࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵ߞأขକјᑟȂᐾգഺڀߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេލгҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟ݸ ഺڀڻԧӠಯ༟ێјᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂߞжޘȂहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏڽ൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦݺԧӠಯ༟ߞјᑟȂԴࣙڱґକфবϯݕ Ժݕьൌգж־Ȃӎদిఱ៳൵১ߞܕനܠфӎґକȄ аਟҒࣁȈ / ӎ$QGURLG ڀЬ നܠ഼႖ʝ606 ʝڽცᚼతʝനܠლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖ڰᑌᕕӡ നܠјᑟሬڏфКॻћᓮϢ!!ޱ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ჅবცၝབྷϢরጄȃहѯȃѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ڹӡहᑟ˕ݮф៷ᔂѯȂԴᄦѯࣤऻݮݙ !!ߞѯфѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯$QGURLG јᑟϯȄ ȈԑԒ Ј! џง; ) ࣐งϬ* ༡; SP!.! SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ӡ;
ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ་ȂԴϯࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เ ႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ࠲ᝋُᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯᡘሲ ᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂ ݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ້ȃ֗އȃ Ҿȃඞȟȃҍ֖ӹуȞႼȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎᅆ႖ѽ ф᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞᎢȃ Јೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց་֖ԑўবߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪߞԢȂ ᚳනᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶ѹஜݑȄᐱਰۍգԺՐ ߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐࠐݺ๑ॻ ћᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁেـҐਟݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴ ిᐯКϩжढ़ѕȂᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘϫϘߞ߬ ӒȂߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈࣿޤ᠙ȂిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ ࢝ࣜᖌȂڭѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶ԴॻћѪȂપ࣏ࠫ־ϧ ϯգᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ڽሲȂЙ࣏ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТह ᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ
Рல़Мོၗ Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇ ం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ܜٳყਪᓢΤТᖞᒲϛМਪТ Мȅ༁ωे
ݛڲᄦ੩ᔡ֜ݺᐍᆬӎҾКѕߞތȂ գ Richmond( ϧЀࠝ ) ȂCollingwood( ւ ޒԁ ) Ȃ Fitzroy( ࡻ ᜲ ) Ȃ Carlton North( Ҕ ҙ ᆬ ჲ ) ۶ Fitzroy North( Ҕ ࡻᜲ ) Уৎж㭭ȄӤݺӹ഼థ۶ࠢࠕົႁ ܧӔϠϾዴ༓џᘌኧԺȂᄦ੩㭭 Й՜ Ђ༓ߞКћᄦ੩ᛔራ۶КћᇄᇄຈႤ ਫ਼Ȃփѷ௱ऎКћᡝ߰ᗝᓱԧћмࣿஜȄ ԴϣѡԊȂᄦ੩ᔡᗝᓱКћᡝ੩ѡȂѽᄁᔽ ـԺߞົϠۖᄦ੩ᔡৄڽᏦ੩ឱ۶ணҐԧ ћмࣿஜȄ
8ѡ9џ ࣐ ง ч ϭ о ϟ ᙇ Դ Richmond ᄦ ੩ ᔡ ϟ ጁ ྻ ៉ ࢈ ᗝ ᓱ ߞ ҩ Ϙ ඞћᐯᗾਲ਼Ȃࡋ࣏۶ᇯՍົћ֯ਛྻᗑԪ ᗝᓱߞȂӤႍྻྻࠜȂϵ࣏Ђࣶඡߞୃ߰ ൘၍ԐӠ֯ѹᗾᄜሼȄ൘ԐӠంྲڰᇷ۶ ඡטћᐯߞ֯ЏԺՐȂԐࢢࠑϞዴϩေ
Մߞћൢ۶֯ࡡȂҁሃћуেణҁԴඡ טћᐯ۶ྲᇷ֯ϯߞ၃ᢚሃثҼȂڭᗾগ ҁంϘԩКЂԋߞᗁ໗ۖᑫࣷඡߤୃ ߰ߞґᚼࣇڰȄ ᄦ ੩ ᔡ Դ 8 ѡ 22 џ ࣐ ง б Դ Collingwood ж 㭭 ᗝ ᓱ К ћ ྲ ੩ ਣ ۶ К ћ ცޟᎫྻȄᄦ੩ᔡԴϯоϩᙇНࢢྻ൙᠈ యҍЂߞྲزКћ੩ឱ۶КћᇄᇄຈႤ ਫ਼ڻᡝ߰ৄᏦȂϭоϘᙇԴྻ៉࢈࣍ݸКћ ცɆᏕɇȂഺ࣏Ӥᔷѹᆊߞ၃ޠۏӇ ѯȂᏋԪԧՐࣱߞᣍ ޟᎫȂౕؓЂਛକ Դᄦ੩ᔡอჅϘৎේߞأ۹ӐȄ ऎ Ӄ ෳ К ົ ћ м ཇ Ȃ ᢰ ـԺ Ϡ գ ᑟ ྻ ሮ ᝊ ۶ ᐯ ೫ К ߞ ᇝȂ ᄦ ੩ ᔡ Դ 8 ѡ 30 џ ࣐ ง џ ϭ о ϟ ᙇ җ ۖ ұ ᙇ җ Դ Richmond ᄦ ੩ ᔡ ϟ ጁ ྻ ៉ ࢈ ᗝ ֖Ɇ К ੩ޱћмᗾਲ਼ɇȂᘛᑫࣷ੩ޱਛྻѹਯ
9
ISSUE 440 7.8.2015
эӎޒԐӠۖ㭭ᗾগКົ੩ߞޱӎߢᝊȂ ЬᆔՄߞՄᢜȂ੩ँࣹߞޱ۶ћݗұភȂ ڭਯ෭౮ਣӯ੩ߞޱᐃϧȄԢணҐ߰ϵ գᑟྻ෩ຊፚՄȂᄦ੩ᔡ෩ڻᏋ༓ߞຊᐍ۶ ૽௺ȄգྏᒸᎷ߰ሃᄦ੩ᔡᗑ࠼ȂҞ७ც 1300695427 ݕ94265653 Ȅ ႍ ࣿ ஜ Ӥ ᑫࣷົϠ֯ׄᗝᓱȄ ݛڲᄦ੩ᔡᗝᓱКћᡝ੩ѡЫЏ࣏ ϣՐϞȄԺՐڽȂᄦ੩ᔡᚳනߞКћ੩۶ ؛ՑԺዹߞћмࣿஜȂЙᇒ࣏ྲ੩ਣȂᘘ࣏ ћᐯᗾਲ਼ݕКћცၝຈȂरಎົۦϠᡝ߰ ߞඈྑȂऎົϠᡝ߰۶ົϠߤ෩ڻգૈߞ ᇟૠᚏȂϵऎᑫࣷߞԺЮћмߤྻ֯ҍᒕ ࿂ߞឥȄౕؓڽԺߞົϠକۖᄦ੩ᔡ ৄڽᏦ੩ឱ۶ணҐԧћмࣿஜȂౕؓᏦᡝ ۶ᐯ೫କຜЂਛߞӠࣿ۶ϠӠ௲ڽේߞأ۶ ӠᑟࡎࡎߞӒକ༓Ȅ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
ᏎᅭҏູࠒޣҢਮЄོ ऎዉૡࡑߢӡᐯ੭൹੭ϛϩб༉Րȃᅱᐍᆬӎ ࡑߢӡ੭уྻӲϩ༉ՐྻዉȂႍྻݺϟწ ϘУՐϣѡϘџȃҫሼࢃग़ѕЂ୧ጁᗝᓱᗑ ᡌྻȄᓹӫྻԩ॓ᑖᛝהጤધઈޤȃ୧ጁϠ ᗏᆇᗏ૯ᗏ಄ᛔȃᑋ҇࿕ࣶࣶඈઈȄ ህሂϯ॓֒ೊஜცЄԍඡՄᅌȃᢖӯሌᗜᄜሼܖ ԩᚚՇȂऎົߤᗑᡌਜྻ൹ᗝȄ ᄜ ሼ ਯ ϯ գ ཀ Ҽ ూ ೡ ࠜȃ ࿅ ϼ ዊ Ҿ ៉ ৶ȃ ൘ Н ȃѳᜃᄋச૪੩ȃѳੳᠶȃኒӽȃኒ എӽȃኒٽኂȃדч֥ȃཀЮӽȃཀӜ ӽȃཀए༯ӽȃཀᇹᗐȃཀࣷډȃ൘ѵྞӽ ȃ൘ஈށȃ൘༩ȃᓿைᆱӽȃംົȃែົ ᠩӽȃਛ᠋ȃՠࠪȃᏑጋКӽȃᏑࡌȃ ށئقӽȃ࿅ݐӠӽȃ༾ݾӽȃၧដ০ȃ ౖկȃ܄ȃѳϬЌӽȃדដॻȃ࣋דЮȃ ۹ዉົȃޒХȃᐌϯȃنᆔຈಿԺᄋᄥ҃ ࠑেжԧਯȂࢤᆽᔂȃ਼Йᇍ۲Ȅ
Ϊ໊ԑོኊᒲᖒ᠍ఏঢ়
ົߤࠜงጤѕއசሃឥȄ ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱڰཀҼూೡࠜ७ໟȂ ᝒෳႍྻӲѽۤݙڽఀߞᖻȂႍྻ҄੭уে କԴᐍҾҁ༏ჃࣇߢȂգਛߞྏះȂૡᔹډ ੭ўݚཇϭҝȂྏڭᘁႍྻᑢڽᅆᓱڰᒕ࿂њ ࢺȂໟಲᗏՂჩȄ ௺ࡑྻࠜඡࣆט༟њࢢȂԓᘛ൘Ӝկႎ᎘ྻ சȄ ୧ Ⴥ Ϭ ڟȂ ћ ြ ӫ Ӥ ཀ ᇹ ᗐ ѹ ࢺȂ ᘛ ҫሼࢃڲႁЍྻᏑࡌྻࠜҙ ݛOk ݛ༟ؔ ᅌȇាӤތҔົϠࠑྻᆊᇟህᎼላҟህȃ จᘿህфϭጤࠝߞЈេލህᘏȂᇟህثሃग़ ដህࡻషྻᡌጄઈޤȄ
ᆾࠜڰ࿅႐࿚७ᘁໟȂྏᘁЂਛߞሌᗜњࢺȄា ᠈ҙ ݛOK ᆊȂᡌጄȇᆇᗏ૯ᗏ಄۶Ȃԑ ඞඈઈࣶࣶȄಿԺᆇјেȃӺ૾૾ᆇׄᒸȂ؞ ఐظا؞ϢᆊȄ తӤࠜוᝡԩ᠖ྻࠜѹࢺܶႻݩጨȂ૯ᗏၢ ొȇಎ܆ϩϘሼѹТႽडদȂहॗڽՐԓ ڍȂਛڶڶܕᡌȄ
ཀए༯ᆊᇥਫЈ܆աȂᗑྻࠜߞॻћᆇሃ ѳϬЌߞᑾфᏑࡌਣᆇȃൌ࣏ᚒጇϬџ ߞরȄཀए༯шϠȃ֣ग़ՉຈಿԺᆇј૾૾ឥ ሼȄ
ᘀᇆ
ωគݎᇆ࠼
ᇌѠᇆᇆ࠼
ϛҗȃҦኇหుዉሃ൘ঐࢆҿྻ༟ܕȂ ᘛྻࠜᗑ७ᡌࠓໟȂጤఐࣶ࿕ᡌࠓሼф੭ уেԍᗜȂᗑᡌྻӫߞऎෳߢӡϠِߢ७ӡȂ ᅁِ࣏ڰȂуྑТׄߞᇟૠȄԢࢆֶށՐԑಧ ߢӡ੭уྻЂྻȂᐍᆬӎҾᗝᓱȂ۲ᣰЂਛ சӅཉϧњࢺȂڽڹѵधԧߞ੭уেȃԴᐍ ᆬӎഺਲ਼ग़ដࡱҾϭಎୃےᐸȄ ាᘛ൹ྻྻࠜཀЮ७ໟȂ۲ᣰ੭уেཇෳȶߢ ӡᇟૠȷȂ࢘ࠑෳႍ੭൰ҍ੭уኒᅷԇᄋ ச৶ȃᏑጋКȃཀᇹᗐ֜یӺऎᄋசᠪயȃթ ҳܥգԩҦኇหుዉ੭уȂഺව֜ൌᅆᐍᆬӎ
ᆰࣸఊዅឭᖒፗོ 2015 ՐϝѡԊ༉ӐیџႼ ( ցࠎᑟࣺ ) ԳᙇȈ Albury џงȈ࣐งбሃ࣐งџ 19/09 - 20/09/15 ༰ԪȈ՝ϯ 6:45Am ࣐งбϷ Springvale ѫژ૭ ՝ϯ 7:15Am ࣐งбϷ Footscray ѫژ૭ ӡȈྻ৶ $180 Ю
ࠧྻ৶ $185 Ю
ӡҒࣁϘчНᔠ ( ׄᔠ ) ϟчН՝ᔠ фоᔠ Ϙчߡଝҝ Albury Ȃ՝ᙇԃਿ૭Դ Euroa Ȃ о ᔠ ԃ ਿ ૭ Դ Wangaratta Ȃ Н ࢢ Ⴜ ᠓ Wodonga Ҿф Albury Ѫᢥф Ettamoga ୧ᔡȂ ᔠԴ Albury( ցࠎᑟࣺ ) ϟч՝ᔠࢢҝ Mulwala( ৌጄൊ ) ԓըᄘႏЂ ਛНႻઈ ( ҒࣁоᔠԴթ )
Нࢢࠔᐍᆬӎ ( ЂॗУᙇҽҠ ) գྍணҐ ߰ᐐ՝ඡԩȄ اেЏգྻ৶ඡԩȄ Ϙଠᅚ ڼȂࢷඡԩըؔՉవѐЀਲ਼֜ ܑ ו ࣐ ง Ϙ ϯ о 9:30 ϭ о 3 Դ Footscray ጄ ྻ ऎ ԧ ֜ ᓱ ನ ԧ ᇌ ᇊ ݕ ׀உ ௵ ܢڰ, ڼՂᢚೀݕᕭࣤѰᐎ .. ߡݕతᗑປܑו јᑟ :0401702170 գྍணҐ߰ሃܑוᗑປȄ اেྻ༟ྲߞॻћфცၝȂգྍணҐ߰ ሃܑוᗑປȄც႖Ղϯ
14 ч կ ࡑ ল ఐ vs ཇ ܈ϝ ᅂ (16/10/15 ʂ 30/10/15) ᄥ $ 1550 ( ԑ Ғ ) գ ྍ ண Ґ ߰ ሃܑוᗑປ ɏ ѽϯኊӫϜપኊᑟೈȂЙᑉ࠲գਲ਼֜ ՝ඡԩȄ ྻࠜȈᓂា༯
10
ISSUE 440 7.8.2015
ᆽ
ᆰࣸఊዅឭᖒፗོ
E T H N I C C H I N E S E H A P P Y- A G E ASSOCIATION OF VICTORIA INC. HÔ I T NG TÊ LA C LINH VICTORIA ᗁྻȈ i a chi Tô ng hô i : Lâ u 1, sô 38
Leeds Street, Footscray, Vic. 3011 Tel & Fax: (03) 96876629
жྻȈ i a chi Phân hô i: Sô 21,
Lightwood Road, Springvale, Vic. 3171 Tel & Fax: (03) 95479478 ݕ ߡతᗑປܑו јᑟȈ 0401702170
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
2018ԑжࣶࣨᗉแϴշȁ
ೃऋጂᇯᖞᒲතᄍᏽؚڷᗉ
ߡිઽᔞఁϸᅭՙ ჴுޥୢࣽ
գႯѪȶૠຆȷНᇍߞॻԩᕛ ׀29 џ ۶༤уړڧҙ • Ґ᠋પڧᄳఀϞѵᔅᘈྲ༵ӫ಄ Ԫԑକߞࠛ๕Ȃનֹ᠋༤ԩԕϟȂКԩ൘ ॶ۶ᘁࢥ↝ᖔϬȄ
ږᗁवࡄকࠠฑૼ༤ 2 џԴҿ׀ಧඞ ᗝ֖ߞߤ़ѧᘈКȂѽ 1 Ȉ 0 ᕝీॻࡄ কзᆬ֘Ȃ 14 ը៏ఀഺ༵ዾራॻ᠋ږ ᐪྲᘈܞ༟ߞܕѧᘈߞർ׀Ȅ
ᕛ׀ညџࠑૠࡌȂஜ֯࢘ڀዴЙ֭ ࡡᎳ࿂ȂϬႯКգیႯൌ࣏ႍᏇߞ൵жȂॻ ༤ ൵ ೣ ѽ 434.65 ж ᄳ ࡄȄ ન ֹ ᠋ ᓴ ј і ᆬ Цॊ١֥ш / ᜲॊֹϵࠧ௱ᜦܠȂϬႯߞఀ жКգیৎϟ۶ϘৎϘȂᕒׄનֹ᠋༤ѽ 426.45 жੋۖ๕Ȅ൘ॶ۶ᘁࢥ↝ԑඞࠑ ӀӀȂѽ 425.40 жᖔఀቚ๕Ȅ
ഺ࣏ࠠฑૼѹԴሃзᆬ֘ѹిፚ ᒗڧҺླྀߞ 14 ըᅆٙКȂըۤఀർ׀Ȅ ည๒ࡈзᆬ֘ࠝзሿґЙҞٟȂЫՐਆч ৣৣҐဖߞҁը҃ࠑࠠฑૼҍᐼӒՑѧᘈ ෭ҍ֒ȂԴ 68 жៗڗዡҍϞླྀҙ 20 ռҳϘୃࠧ௱գࢃߞԇྍಧȄ
ȶࠧا௱༟ѕȂᘈࡈاᅆഺৎ༵ӫ؆ԑٟ ˩ ᔜցȞѡȟڷё៌੫٨ӵႵዩቈԒΰ գྐޱȂԯऎК༤щЂϞȄ࣏֭၃Ⴥഺවч ߞፚاᘘ࣏գᑟྻߋۤർߞ׀Ȅȷᕛ׀ ᘁ ࢥ ↝ ࡋ ࠑ ӯȂ ՜ ᜥ ѧ ᓷ ᐹ ԺȂ ֭ ѕ ᅗ ᘘ ሲȂȶЫчا۶༤уႯఀࠧ௱ՀȄȷ ቮঋᎠᑋȄ ᕛ ॻ ࣏ ׀ ߞ Ⴏ Ѫ ࣐ ށȂ ฅ Դ 2009 Ր ᜲ КࠅዹหާԩཀൠښညџԴඏϠӤ ѵᔅᘈϯ៏ఀٷЄ 10 ռሂߞࠛ๕Ȃϵ࣏ ᓴٙᘈКੋۖϞϘޚ๕ȂՁࠑᆊߞြӫؼ፠ ླྀႻྻթ༵ӫߞܞকȄ ࡵҺߞᆇነȮᎄᎅшϠȯȄ࠻ᜲԩӿЦ ӦॊѽທᅆᔹཕᄳࡄȂ֘Ѱ༤ᖔఀϘޚቚ๕Ȅ ȶକԴᘈඞϯऻڍпᅮᡘۖࡶᆇྏا ۖࠧ௱ᡭཆȂഺϵ࣏اϘߡѽߞڽӫዾȄऎϞᅁ К ༤ ߞ џ ӎ ҳ ి Ѣ ൫ ֦ Є ࠑ ӯȈȶ ཀ ഺৎನྐȂاѾҍϞ࢝ԺȂވуᇸྻȃԫඅߕ ൠښѧჰᘈࠑఀՀȂჰᘈգවৎஜٟ֯இҍ ጄൌঋఠۘȄاԴߞߐᅗѧѽ݀ԇ֣ൌঋ ڽȂഺවчاেׅϧؼ་ȂٙᘈබՀԺϞȄഺৎ ՀȂౕؓକԴඏϠѧᘈКգՀߞࠑȂȷҁሲȄ աӫࠧ௱գԩȂࣇڰනգᕚነݑȂݙѽاেऎཀ ൠࣄښᓴϞഺৎաӫȂڭЙ࣏ݙգߞᓴјൌକ ԴඁЋ៏ఀϞЃᛕ 10 ռሂࠛ๕ߞ൘ॶᘵ دഺਇြӫߞᕚነࠑݑҍڽȂ࣏֭ཀൠښգഺ ๒ȶϳ၃ْඞȷȂ֭ըணҐ಄Ԫԑକᘘ࣏գڱ ৎᅁϧȄȷ ᇦ௺Ȃȶഺ࣏اেϘըணҐഺৎѧᘈȂᘘ࣏գ Ϙڱᇦ௺Ȃҵߞ׀১ԯ࣏اেߞ࢘ᘘЙȂ 29 џᘘᗝ֖ϞЃЄ 10 ռሂߞҗٙᘈȂК թҳȂѪࠅੜލᘘҞѽـՀϘᙇȂȷՁሲȄ ᓴјԇ⃨۶Ҧ༮൰ѽࡈیԩ་ϢϞٙᘈȄ
24 жៗȂ௺ֱူҠஎతۖ١ᆬ ॊપߞཇಧࢢȂჅࠠөࡷ׀ಧӇϢ ಧ ࠝ ҽ ϯ ڎȂ ࠠ ฑ ૼ ϵ ຕ فϞ ᅆ ୱ з ᆬ ֘ 506 жៗЙ་ಧߞ॔ᔂȄ ЙჅᒗڧҺླྀᅆߞഺඞർࠧ׀௱Й ਢȄҁᘈࢢሲȈȶاেᢖ๒࣏൵ߞಧ༤Ȃ اেఠۘϞඞϯ؊বȄࠠฑૼँҍ 10 ԩಧ ৶་֖ڨՇȂҁেᢰُৎϠൌ૭Դಧࠝ።ࡈ বȂҁেೡᚐఀ࢝ՀȂૡҁেȄȷ ȶٳϠȷᘘሲȈȶҁেԴڨՇхᕝК൹ ൄϞවৎᑟྻȂ֭اেᐴᚣգೡᚐߞ་ؽ൹ ൄϞᑟྻȂҁেॎ๒ྍҳታԐϞȄȷ ߤ ़ ѧ ᘈȞ 2002 Ր ѽ ࡈ ᇍ ऎ ྎ ຠ ़ȟ࣏ӤॻږᗁѹᓱߞӤॻࡄকᅆږᗁव ࡄকߞږಧᘈȂ࿚ ݺ1909 ՐȂϘߡജሮ ऎُ࣏Րᘈܞ༟ߞࡈܕ෬ᅌᐼȄ
ලܜအѻᝯᒵሬٗᖒкৰ ಎ൝ઘᇺᘟᇷߞቫږᗑЏፁߞྲܠѹਯ ᓴᗝظೈџง࣏ށՐ 2 ѡ 26 џȂணᓴϠ৶༷ݺ ұৎѡȃϵබ࣏ЫՐ 10 ѡ 26 џНࡈ෩ӹӦȄ ۶թࡈӒ௱ؔߞѹਯឮᓴϘዹȂഺըࠧ௱ง ߞᓴᗝϵቮঋᓴϠఀۖьУৎቫږᗑ৶ ߞྻ०ᜪȂڭతۦቫږᗑႽ৶ྻᎠࣤȄ
ᑂȮ Ґ ᜲ ඡ ȯ ઐ ਿȂ ገ ږᗑ ѹ ਯ ݛၠ Һ 29 џࢆֶணᓴቫږᗑѹਯȄ ҁԴຜԑಧ 209 ৎਛ۶Գږѹਯ ߞࠫКႽȈȶϠԴգڱȂӅ༷ۻدႻد෪ ԴЎјКȄاྐاԴබݺഺዹߞےȄȷ ഺ֜ޱږಧԩࠑӯȂҁྍԴഺৎྋ ߞےڗփҍȂᇯ᠕ቫږᗑߞᢜব۶׀ ૈȂ૭ԴȶϘзѽږಧߞૈ׀ऎԐȷߞӲඞϯȂ ឮᓴഺϘᚚ֜Ȅ ϯѡܺৣᆕ 60 ࿐ߞݛၠҺ࣏ޱϯѵ॔ 80 Ր҃൵ҍ֒ߞКඞಧ৶НϘȄҁ ݺ2007 Ր ࢘ညᓴገږᗑѹਯȂЫՐ 3 ѡґᖔఀാԇȂ ԇงۖ 2019 ՐຕفȄ
Ы Ր 5 ѡ ܺȂ င Ѐ ់ ў Դ ែ ᐌ ѵ ஜȶ ॎ ᡚȷȂ༇ԺԩቫږᗑܡȄग़Ҧޱൊࠝ۶ ग़ޱ୰џࡈѽઘཻᅬȃมȃۦႦȃੋՙȃ ࣾᓿຈԺ༵။ԩࢽఠ 9 ԩቫږᗑܡ৶۶ 5 ԩ हᝯᢜڈҾඞ֖ᏚᇒȄۦᇺీᘟᇷᠩȂҿݛ પЏ၃ࠑӯЙྻணҐށՐ 2 ѡԊߞቫږᗑ ѹਯឮᓴȄ ˩ ලܜအѻ
11
ISSUE 440 7.8.2015
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ
ׇൟࠉ 4 ऌுϷ Њᡙᓎႁॴڷᢁ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪټ
U S
83
S
12.11
R
173
18.10
EAGLES
83
11.17
V U S
40
S
5.10
R
BOMBERS
E
BULLDOGS
127
19.13
V U S
84
S
12.12
R
DOCKERS
E
ISSUE 440 7.8.2015
SUNS
E
12
KANGAROOS
V
֘ઔܫᣀЫඞϞ࢝ԺᑟྻȂэێԴ ൵ ࢢ Ϙ ြȂ Դ Lynch ߞ Ϣ ಧ ࡈ Ҫ ੋ ϭ 4 жȄ Jack Darling ۶ Mark Hutchings ൌᓾҵϞཀ ࠛߞϢಧᑟྻȄێᅁȂ Matt Priddis Ȟ 34 ըᝯ ᘣཇಧȟȂ Luke Shuey Ȟ 33 ըᝯᘣཇಧȟ۶ Chris Masten Ȟ 30 ը ᝯ ᘣ ཇ ಧ ȟ Џ ၃ ऎ ᣀ ෩ڻϞږߞњ෯ȄȶاেЙ༟ѕȂְ֭ఀᣙෳ щ༧ߞࠑȄȷᣀታ༤ Adam Simpson Դᘈ ࢢࠑӯȄȶاেᅆӎඞѧᘈߞຕލૌߞ࢝ҵౕȂ ֭اেྻంКᐯ೫Ȅȷ
S
щ ༧ ታ ༤ Rodney Eade Դ ᘈ ࢢ ࠑ ӯȂ ҁ գࠫѕ Lynch ྻؽϢ൵ࢢϘৎϢಧȄҁሲȈȶഺ Ҫ࣏ݸԴаѕȂ֭اᅆҁ࢝գࠫѕȄȷȶ࢝ا ᒸҁ֯ऎЫчߞ༤ࠜȂକஇۖഺࠑȄȷȶا েᎻಧߞўՑȂэ࣏ێԴჅҝߞϣৎ࣐งȂЏ၃ ࠑϞҍڽȂԴЏ၃ఀۖϞϘҗߞލȄȷȶం اেߞऻڽ࢘ڎȂЫඞ࣏Ϙඞർ׀ȄЫ҂ڭЙྍ ۧຕفȂҪ࣏ඡҁেߞׅϧȄȷ
U
Martin ంϝᏇѧᘈࢢȂЫඞԓ࢘ϯୱȄԴ ϯҗඞҁۍգ࿂ЂߞᠩϧȂ ؽׄـBennell ۶ Lynch ȂᢰҁেۤఀϢಧȄ
54
S
Brandon Matera ۶ Aaron Hall ӇҍϞӎ ܞ൵ Հ ߞ ѧ ᘈȂ یϠ Դ К ඞ ఠ ۘ ѧ ᘈ ြ ࡶȄ փ Steven May Ы ඞ ᇦ ᣀ ਡ ј Josh Kennedy Ȃ ᢰ ᅆ ў Ҫ ۤ ఀ یৎ Ϣ ಧȄ Jack
8.6
R
ԴЫඞѧᘈߞ൵ࢢϘৎြКȂᛕўᗁԒӹ Ϟ 5 ըߞታԐᔹཕȂӎඞѧඞҞሲ࣏Ыێܞ КϘඞ൵ᢘѕஜᐄߞᘈڰȄᐐᇒԯཋఈȂ҄щ༧ ߞᑋৎКඞ።ൌᢏఀবӫԑࠧȂ֭щ༧Դұြ ߞઈཕڶ๒ࡏȂփѷҁেߞࠑڭЙᄊϘњ ૭ԴᗑភᅳዴϟȂҪգیඞർߞ׀ಧ༤ଠਮ ࡏȄ Tom Lynch ທᅆ࣏щ༧Ы҂ߞґ֊Ȃᑋඞ ѧ ᘈȂ ৎ Ϡ Ԓ ឥ ϯ 4 ৎ Ϣ ಧȄ փ Դ ϯ ༉ Ж ҍ ᅆୱࠠߞ Bennell Ȃ҄҂ា᠈ឥϯҍ֒ߞ ࠑȂѹᐱϞߞѧᘈߞКඞȂឥϞ 28 ըᝯᘣ ཇಧ۶ 1 ৎϢಧȄ
BLUES
E
ᘵ๒֘ઔܫᣀജჀ۶Ȃ֭Ъ֫ٯٯᑂ ᗑᘈᅳϟ֜ȂѽбжНਮታԐЫ༉ీୱߞת ༯ᣀȄҁেԴϭ༉бϯྻবᅆת༯ᣀȂᇦత ྻবᅆӄڧதપᆬፅᔝЍϠȂԯթӏیڽ༉ߞ ᘈڰȂᅆҁেӎߞܞవԩգদЂᠩȄփԴ၃Ⴥ ۶щ༧Ϙڽऻࢢ؝ȂҁেቮঋЂؼຠҁেߞࠑ Ȅ
V
༁ߜ۬Њ౨ষ Tom Lynch ӵΰ໊ϲఏܻ Metricon StadiumȂӵຽᚔׇൟਢѫᎷή 4 ऌਢȂԙђΣΙ এΣ౨Ȃ࣏౨ӵᡙᔿᓧޟݷήȂႁڷଽᐃᖒᗉᄴΠ՝ޟՙ۬ॴᢁȄ ၎ӪфߝӵׇൟࠉΙړڗҪ౨ȂณࡣվᓗӴӵ 35 ԽѴȂװҪ໌⾅ݰҬ ጒ൜ȂԙђШϷᚇۡӵ 12.11Ȟ83ȟШ 11.17Ȟ83ȟȄՄӵΣ౨ࡣȂ౨ᜌ һҳ։ቁಐׇൟȄ
GIANTS
63
9.9
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
ኇӭቓᐎኊᕕႵᐬϛМϽЄԁσ ٺҕᅈཱིؾᖧొჲॶᕕߧЍԑଓᝦዩ 7 ѡ 30 џȞ ۹ ұ ȟ ϯ оȂ Ӥ ᑫ Ђ ڲ ׀ᑫ К ћ м у Հ ྻ Ȟ Australia China Cultural Exchange & Friendship Association ȟ ሃ ྲ Ս Ժ Ю ћ м ൊȂ ᑫ Ђ ڲ ׀К ۶ Ӏ Ϙ ࠳ ་ ྻȂ ᑫ ࣷ ᇊ ࢙ ྻ ᔡȂ ᑫ ཇ ණ ф ᑫ Ђ ڲ ׀ ᒤ ލ ቫ Ԓ Ԣ Դ ྲ Ս ྻ Ђ 㦠Ȟ Parliament House ȟ ༩ দ ᗝ ֖ȶ 2015 ᑫ К ћ м у Հ ឥ ጨ ჴ ጨ ۏᚃ ȷȄ ࡈ Ժ Ю ћ м ൊ ൊ ࠜȂ ԇ ൹ ྲ ሃ г Ӏ ӹ ڰ ݽச ൊ ൊ ࠜ Ժ ռ Һ ᜲȞ the Hon. Victor Dominello ȟȂՍࠜ҃ࠑင៉৶ Ȟ Mark Coure MP ȟȂ Ђ ᎎ தȞ Mr. David Coleman MLC ȟ ϯ ៉ ৶ ҃ ࠑȂ ᑫ Ђ ڲ ׀ᜃ ѳ ҾҾࠜ Mr. Doug Eaton OAM ȂՍ៉৶фћм ൊ҃ࠑ Mr. Johnnathan Odea MP ȂᑫКћм уՀྻᅷ᠖ѹਯ۹ԍށȂࣸӖႈȂே֖ѹਯ կȂ ૪ ੩ ࠜ Zoe Zhou ҍ ਯ Ϟ թ ը ࣿ ஜȂ ڭԒ Ԣ෬ᑍڍᝋӎՐ࢘ᑫКћмӹࣹឥጨߞᙩ៳Ȅ
҃ᝯަሃᖢႋКཇћмȂϵ࠳་ᑫЂڲ׀ӎ ϿԺЮћмߞᗄᅷȄ Դ ᖔ ጨ ࢢȂ ᗦ ಉ ᄱ ప ѕ К ߞ ᑬ ஜ Н ఐȂ ඞឥ୴ҔӔᆇȮϬϩڧȯثᢘұਲ਼Ȃᗦಉ
ᑫКћмуՀ࣏ྻӤᑫКیᄋधȃ धȃങधታாۍգᠩϧȂጤྑឱȂњࢺ ᑫЂڲ׀ԺЮћмࣆຉߞ຺֖ॻݙೡȂ൹Ӳ ӿܕȂѽᑫКیћмߞཇያሃཇݚऎЎԇȂُ ՐৄӤȶྏۦКȷڀԕߞԧћᆊҍȃ ᅆ႖ȃࠦьՐϠЖӹࣹைᏳᄑԴᑫКی ༡ྥ഼࢙ӀሂȂ഼ౕؓჅႭ᠙धȃᇌߞӹ ࣹ࠳་ᑫКیуՀߞ҃҃हཇȄԴթܟ՞Нϯ ُՐঋᅆӎՐ࢘இҍॎҍឥߞৎϠݕᄥᢜჴ ጨ༵ȂѽႤᄁᔽȄ КԩࠑᆊങਛኒᑍዉЃЀԴЫ ՐપԳࡈڽᑫЂڲ׀Ȃሃѵधࡄকᔮ࣋ڽԒԢԴ ᑫ 20 чȂ៷ݮх࣍ᑫЂڲ׀লϿϠఐሃ๒ ᣍߞࢆཇ॔ᔂѯȂႍѯԴԑಧჅ 200 ਛ ົሬණᢜያҍȂৄӤኒᑍዉЃЀߞތўᐃϧᇸ๏ ѵधߞӫԍయዃᑫЂߞڲ׀ԢȂϵԴԑಧፑඛ аਣӯКည҃ЃߞݑলࠚȂӇൄКћмߞઔ ҳయዃԩѯȄԯփȂា 2014 ՐᆇѳᘹፂНࢢȂ ኒᑍዉЃЀऎϫϘ֜ᖔჴȶᑫКћмуՀЂ ڹȷઅᅷߞങਛȄኒᑍዉЃЀࠑـӯ୵Ϟթը ߞ၍ச៷ݮњࢺНҳȂԴթጨ༵ߞᄁᔽϭྻـԴ ӏڽា᠈ऎیߞћмӹࣹᆽѕᆽϧȂ࠳་ቫ у᎖ߞ۶ᓘਣȊ ऎϞᎠሃћмཇያԢຈদঋߞཇݚȂӎ Ր࢘ըനӲϞᑫКћмуՀࠦьՐឥጨȂڽ Кরጄᐯ୰ߞࠦՐӔᆇᆇਛᗦಉᄱЈܓ ऎႍጨ༵ߞ֜ᖔጨ߰ȄՐ 19 ࿐ߞᗦಉᄱҍ ӠݺК॓֒ၐԳܼՉȂӁ഼Ⴥ୴ҔӔ ᆇԨԧўࢆࢉڽᐱܼՉሃ୴ҔћмȂԴѽᔹಳߞ ᖻւϢКরጄᐯ୰ࢢȂ 90 ࢢߞՁੋҍЎ ӀߞᆊҍݙఀȃწӡᓿȂڭԴਛϠߞᕒׄϭҐ ϢϞՐቅ൹߰ߞ֖ԕȂԴҔڴ൹ӲϞϘ༡Ў ߞങைᑟᅹȂᓐᇒನڭၑԧরጄȃ ህᘏȃᐡጄցਰȂᅆӁۊ་֖ങ ላిڈȄԴ ၃ᑢϞϘڀԕߞࢢضೣݺԴЫՐᅁϞळᗪӀ ᓊȂڭԢЎߞᐯӠ۶ԢڰϘࡈڽᑫࣷȂ ሃᑫКћмуՀྻԒԢೡᚐᑫКࠦьՐۊຆӹ ࣹڀԕࣿஜȂౕؓכєـԺӎϿࠦьՐфົႁࢢ
13
ISSUE 440 7.8.2015
ᄱЈܓሲȂᆇᗏ࣏ᆇјࠑႿྰྍሃྏᘁߞ൵ ؛ՑȂϵౕؓৄЎਛ༏ߞةᐼցᆇሃݙգϠ ԒԢ॔݇ѵधх֘ޱԢဖةᐼർ ׀70 ۹ՐȂ डྑညϭߞ۶ӀӠࣿȊ
2007 ԑ 12 Т 13 Р ᗁ ྻ ሃ ዃ ތष ᄋ ࠦ ፙ ຕ у Հ ߤ ᄥȇ 2008 Ր 12 ѡȂᗁྻ۶ዃތषᄋᗑፙຕуՀߤᄥȄ Ռ్ߜዥዘ௸ଔоپȂኄݍΡӵᐬσցٳင୦ᒗҡϐԤ 150 ԑޟᐣѬȄ࣏Οีප ӑΡᖟवഺཾޟᆠડȂᡱཱིΙфޟኄݍΡમӵଽޟቹԩўܲжࣨȂ७өҐپȂഺ ོོߝ Apollo Lin ӑҡ ( Ι㦘ڷΠ㦘 ) ߝོޟӵהݓতȂണڷЀ้Ρޟᑖྃڞօ ήȂᝰരಢ࡚Οᐬσցٳኄݍᖂ୦ོȄ୦ོܻ 2003 ԑ 8 Т 8 РөᐬσցۺࢇٳғԒ ݧыȂࡇ֙ԙҳȄ ᑫ Ђ ڲ ׀ዃ ތᗁ ྻ ߞ ӲȂ ఀ ۖ ϞᑫЂڲ׀ѹࣹߤྻߞሮҞȄڞЫऎѤȂ Ԑ ࢢ գ ֜ یԴ ԇ ൊ ࠜ ૺ ៉ ৶Ȃ ұ ֜ Դ ԇ ߞ ᗑ ៉ ڣ৶ ۶ Ս ៉ ৶ Ґ ဖȂ ێК Ғ ࣁ ᗁ ನ ൙ ֹ ћ Ԑ Ӡ ߞ ᓐ ࠫ а ቦ ৶ Brendan O'Connor ൊࠜȄԴ 2004 Ր 12 ѡྻ ᗝᓱӲϘ۹ՐዉૡਜНቫȂᗑڣᗁನ ֣ົԨᗁྻᝑϞᓐຊᜪԩߞᚃȂ ँ ڭண ៉ ৶ ࡈ ڽૡ Ȅ ၃ Ⴥ ව Ր ߞ ਣȂᗁྻߞ༤ԁЙᙝ״ЂȂᐾգϞڽ ߤྻԧ֖ԧߞྻ৶ȂێКҒࣁࢠਰȃྻ ȃԳಯ҃ನȃೊӔ҃ನȃి҃ڈನຈȄ ᗁྻྻ৶ᒕ࿂ணሃϞညԳߤྻԧ֖ԧ Ժᇌታாߞ၃ࣿஜȂێКҒࣁѵை ȂҾࣆᇒನைȂЍᇒನைȂცሂȂ ඡȂᛁᖚᎎӠȂცЄȂწழȂزȂ་ ҍϾȂѽфێҁއச֖ݑȂՂᔠ༼Ȃ࢙ لԳޕȂᚙ៌ຈȄ ᑫЂڲ׀ዃތᗁྻ७ϧయஜᑫК یѽфڲщԳ၃ᕻȂћм۶ిߞڈӹ ࣹȂ෭یࣆܹ۶ϠӔहТ഼ߞᑜౖ ֯ӡȄවՐڽత࢞ϞවϩৎంКڽണߞ ࣆܹ۶Ӕ༡ണயւᅅ҃ࠑᄥȄҒࣁѽוஈ ༯ѹԇऎᄥࠜߞዃތषᄋᓱ҃ࠑᄥȂѽѳ ᅷភऎᄥࠜߞዃތषᄋᗑ҃ࠑᄥȂ 2006 Րߞዃތषތဖണᑫ҃ࠑᄥȂ 2007 Րѽ ോᑨՆऎᄥࠜߞዃތषᄋᗑ҃ࠑᄥȂѽф
2010 ՐߞีկԋᗑԪྻȂีկԋਛ ࠑ҃ྻᄥȄ ᑫЂڲ׀ዃތᗁྻᒕ࿂ᝯѕሃњ ࢺКߞ၃ᕻ࢙നሃਣȄ 2006 Ր 4 ѡ 19 џ 20 џȂ ᗁ ྻ ሃ К ᗑ Ԫ ྻԴҔڴϠӔЂྻᗝᓱϞգ 50 Ժৎ ਛணҐߞົ၃ᕻᎢᐪऀ᎘ྻȄҍਯߞ ሼգКԑϠЂ৶ࠜד༥Ӏຈ៨۶ ਛታᐱϠȂग़۶ҐੋЂߞᗑ៉ڣ৶Ȃ ф ԑ ѵ ध 50 Ժ ৎ ਛ ߞ ົ ታ ഞ ۶ ϠȄ 2008 ҔླྀڴႻಝஜϞԑᢜઔҳ߆ཀ ЄਗߞѕȄྻ৶ে૾૾ᠩᕕၳҡȂภᝒ ׄҔླྀڴႻหާᔡߞ࢙നȂᒕ࿂ऎᓱՀླྀ ႻȂӃෳКົᒸ౹ᒑҐӞȄ ᑫЂڲ׀ዃތᗁྻ༶ᕕ҃ ࣹȂዃӹԧधވуȂِԪ֯ȂᓖਣȄԴ 2008 Ր 1 ѡ 3 ѡ༡ȂᗁྻೡᚐϞ ᣍԍւᅅᄥȂࢵണϞዃތषᄋᓱȂዃތ षᄋᗑȂᣍԍւᅅϞদዉҾȂዃՍҾȂК ЋҾȂઔҾȂ༳ઙҾȂีկҾȂՍҾȂ ሃညԳࣆܹфԋਛ࢙ӲϞಎࡓߞྏఐȄ ᣍԍւᅅᄥᘘᕕᑫࠝપࣆ֖־ћмҦࠜ ௫ѵՉߞᘛȂണயϞᑫࠝȂҍਯϞᑫࠝ КົᗁྻӲ 95 ۹ՐዉۏȂࢵണϞᑫ ࠝՍྻȂۖݙНȂൌۖۦಽఐภ࢞Ȅ ڞЫऎѤȂᗁྻԐࢢሃԺৎߤᄥຕу ՀߤᄥȂێКѹঋߞգȈ
2009 ԑᒵࡣ Ϭԇྻࠜཀ״ԐӠា᠈ׅϧ၃ᖉྻфਣྻ சȄ ݺ2010 Ր 10 ѡ 1 џȂᗁྻሃีկԋᗑ ԪྻȂีկԋਛྻፙຕуՀߤᄥȄ
2010 ԑ ԴবᅆዃތषᏎۦѪ٭۶ትলຈ๒٭ਚࠬᡚȂұ Ќ٦ЌЂԳᏩȂሂᣉംֹݛѪ٭ຈទদߞ๒٭ਚ ࠬᡚȂڗऎ߆ཀЄਗȂاেሃԑಧົϠ֕㫑ह഼Ȃ ѕѕहാȄԴԢ४գНȂྻ৶ൌྻ౮Й๘ᓢԳ ֩ ҍ ෯ јȄ ᗁ ྻ ྻ ৶ ᅘ ූ ႋ ᡃȂ ᒕ ࿂ ऎ ٭ ឯ ภȂऎ٭দ࢙ᆽྋᗠНϧȂਣҍϞ֕ᑧݺѪߞ Ԣ४ఐ᎖Ȅ
2012 ԑѲӈོߝ (2012 ș 2014 ԑ ) ௵ق੭ԐӠታᐱϞྲϘधߞನᆾڰЄ۶ྻ৶Ȃཇ ݚϞ ྻ ߞ ԍ ᅷ ሃ ᄱ ྐȂ ѽ ـᒕ ࿂ ߞ ࡻ ᅗ ᓉ Ϣ ߤ ȂᝯᜃϠ၏Ȃऎ࠳་ӹࣹփЙᙝԳԓ൹ᏂȄϟ ѡԊߞබᚚۏᚃȂࠓڽϞࠕϬպԩࣆधȃधȃᐯ ങȃങ㧗фߢԩᄋታۖඞૡȄྲߞታᐱЄԴ ߞیՐ༡Ȃᒕ࿂ணሃӎԳߞфК۶ᑫࣷН ༡ߞћмȃசӹࣹࣿஜȄ௵ق੭ྻࠜࠧ௱দሃ ێҹߤᄥᄋታߞТஜሃӹࣹȂྻࠜфನᆾڰԴЙۖ ϘՐߞ༡㡯ணҐϞϬϩԺৎᐍᆬӎညԳߤࣿஜ ڭѹᓱϞᚳනԺߞྻ৶ࣿஜȄ
2015 ԑ 1 Т ڷ2 Т ᑫЂڲ׀ዃތᗁྻж־ሃಎԲҾᙩᄋᄋಾԋਛ ᗑԪྻȃಎԲҾᄋቫᗑԪྻȂຕуՀྻ ۶уՀߤᄥȄಎԲҾᙩᄋᄋಾԋਛᗑԪྻऎಎԲ Ҿᐼൊ៳ϭྻȂգКЈԋ 600 ԺਛȂգӒ Ցྻ৶ 1000 ԺԩȄ
2015 ԑ 6 Т ዃތᗁྻሃկࠝᗁྻȃӨྻȃᐍᆬӎУڠ ࠦՐྻȃᑫК࢙ᒝћмӹࣹྻϘԢۖዃތषߞ ԩᄋ༏УڠԳ ( կࠝȃྲྻȃਾӀȃ༟Ӏȃሂ Ћ ) ȃዃՍȃಎԲфᑫࠝਣ༟Ϟऎงϩчߞ 2015 ՐܨᑫࣷݤਣசћмӹࣹࣿஜȄݤਣᄥۖۦϞ ညԳࣆᄋታᐱȃசൊࠝфԧधᄥᢜߞጤఐత࢞Ȃ ւᅅᄥߞᄋᄥ҃ࠑф৶ሃаԧૺൊࠝਣ༟ϞԺ ኸবȃԺЮмߞТஜȂݤਣᄥࣿஜᖔఀϞԧўߞՀ ໞȄԢѡȂሃКቫცЄசКѕዃތᓱڰᜪ Ԫ֯៉൯؞ᔂȄ ȶᄥຕКᑫȂއசྻ৶ȷȂ࣏ᑫЂڲ׀ዃތᗁྻ Ϙരߞܟ՞Ȅ࢙ӲћмȂ࠳་၃ᕻӹࣹȂྥ࢙ уՀߞᑜጇȂ௲ஜઔаҳԒԢ་َȃԪ֯Ԓ៏Ȃᕒ ׄྻ৶ਣȂಎмӹࣹሃԪ֯Ȃ࣏ᑫЂڲ׀ዃތᗁ ྻϘ७ߞӫዾȄ
୦ོߖࣀଢ଼ ᔌᑫࣷ۶КԴЫՐб ѡ ᜪ Ӥ ܠ ݽȂ ی Т ஜ џ ᆙ ᔛ ᗄȄ ԯ թȂ ᑫ ࣷົϠߤᄥೡசݤਣћм ӹࣹᄥԐࢢۖണዃތषߞዃՍȃ ಎԲȃկࠝȃྲྻȃሂЋȃਾӀȃ ༟Ӏфᑫࠝ་֖ϩϟчߞԑў ֜ւᅅണயȄ җ Ր ࡈȂ ௫ ὅ ቛ ྻ ࠜ ሃ կ ࠝҾݽКҾࠜЏႿԒᝊȂ ࠳ЫըണயȄӤᑫࣷկࠝᗁ ྻ ಝ ᔝȂ ᗑ Ԫ ѹ ᓱ ඏ ֜ Ғ ࣁ ᑫ Ђ ڲ ׀ዃ ތᗁ ྻȃ ᑫ ࣷ Ө ྻȃᑫࣷᐍᆬӎУࠦڠՐྻȃ ᑫ ࣷ ᐍ ᆬ ӎ ᑫ ࠝ ྻȄ ϟ ϩ ϣ ֜ ᑫࣷւᅅᄥϠ৶ж࣏־ᑫࣷկ ࠝᗁྻ / ᑫࣷկࠝУࠦڠՐྻ Ӗ ቈ ᅷ ᠖ ѹ ਯȃ ᑫ ࣷ ᐍ ᆬ ӎ ᑫ ࠝ ྻ ѹ ਯ ௺ Ӓ Ԑ Ӡȃ ᑫ ࣷ կ ࠝ ᗁ ྻ ௫ ὅ ቛ ྻ ࠜȃ ᑫ ࣷ կ
ࠝУࠦڠՐྻ൘Ꮒྻࠜӽȃ ᑫࣷӨྻԇִՉྻࠜȃ ԇ Ꮡ Ӝ ྻ ࠜȃ ࡈ ԇ ែ ਪ ྻ ࠜȃ ࡈ ԇ ཀ உ Ӡ ྻ ࠜȃ ᑫ ࣷ ዃތᗁྻോЄᄾ௱சྻࠜȃ ᑫࣷӨྻྻࠜ / ᑫࣷᐍᆬ ӎᑫࠝྻ௱சྻࠜ┐ᅷӽ ȃᏒћྻࠜȃҫನڰȃ հ ቛ ਪ ನ ڰȃ ד ۊᠪ யȃ ق պ ᠪ யȃ ᑫ ࣷ կ ࠝ ᗁ ྻ ៗ ؠጏ ྻ ᠪ யȃ ൘ ग़ ྻ ׳৶ȃ ѳ Ꮀ ஈ ྻ ৶ȃ ᑫ ࣷ ዃ ތᗁ ྻ ែ Ϙ ᓚ ྻ ৶ȃ ᑫ ࣷ կ ࠝ У ࠦ ڠՐ ྻ ౖ જ ࠷ ྻ ৶ ຈ ৶Ȅ ۖ ݙН Ȃ ւ ᅅ ᄥ ఀ ۖ ԋ ਛ ۶ ԧ ૺ ࣆܹߞԑഢߞጤఐత࢞Ȅ թ ֖Ȃ ԧ ᄥ ৶ ൌ ᖔ ૈ ډԺȄ ᑟ Ȃ ᄥ ᢜ ؓ ౕ ഼ Ⴥ ӹ ࣹ Ⴄ ୈȂ య ஜ یԳ ߤ ྻ ਣȂ Ґ ၃ћмТஜȄ
ᐬσցٳߞᖂ୦ོོߝϭಝ ἆሜ ( ⓑ৳ ) ོߝ К ᛁ ಲ ࢢȂ ฅ Դ ྲ ྻ Ϡ Ӕ ᛁ ୰ К ᛁ ॊȃ ၚ ጳ ॊ Ѝ ֯ ԺՐȄ 1987 ՐೊܧᑫЂڲ׀༟ ന ࠲ ௵ ᛁ ᖚ К ѕȄ ࢢ ᠈ ᡝ ݺᓶ ᄾ К ᛁ ᐯ ୰Ȃ ᖔ ᇇ Ѐ ु ٿӠ ᐯ ֜Ȅ ᅆ ྋ ᣍ ଔ ޱȃ ᔚ ป ઽ ߞ ᖚ ј ޱȃ ୫ ޱቲ գ ु ٿȄ ᇢ Ԫ ധ ѩ ଔ ޱ۶ ᄯ ѩ ѕ ನ ଔ ޱȂ ࣘ Ԫ ੁ ڭҍ Ў ߞ Ϙ ਇ ѕ ޱȄ ࣏ȶ ѵ К ᗑ ଔ ु ٿ ॊ ৶ ྻȷ௱சನڰȂࢉਲ਼ిఱȄ ଔ ޱȈ ࣏ К ᛁ ߞ ଔ ޱሃ ҃ Ϡ ᢜ ߞ Ӡ ನ ႋ ৠ ຕ ԪȂ Ҟ ඏᐴଔፁԳ֯ҍሃ֘ᛁह ԢઽԩߞᙝȂᏩᢘКҳϠЀȄ јޱȈদϠᢜଖปӠನઽನȂ כ՜ ֘ ў ߞ ᑋ ଖ પ ࠜȂ ᓉ Ϣ К ᛁߞјثޱҼȂᖚੜᢖȄ
୫ ޱȈ כ՜ Ϟ ಿ ԩ ਰ Ђ ޱȄ Ղ ၃ ປ ᑬ ഼ ޱ۶ ᚜ ୫ ϣ భ ޱȄ ӡ ଔ ऎ ѹ ᐱ ታ ێҁ ў ޱȄ Ꭰ ᇢ Ԫ ݑȂ Ϭ ᇯ ݑȄ ᖚ ܈ ᛔ ાȂ ݀ ݀ Ӳ ॏ ڍȂ ј ۖ ઽ ୵Ȅ ێј ޱȃ ୫ ޱȃ ଔ ޱऎ Ϭ ЂᑾࠝທثȄ ӎ Ϡ ᅆ ᐏȃ ៖ȃ Ⴝ գ ઘ ᐯȄ ϫ ࣏ ᑫ ࣷ 3CW К ћ ც ሂ ߞ ᛁ ᖚ ြ ӫ ѹ ᗾ ᄜ ሼȄ ၃ ௱ ၍ சݑԴცሂႋຍᡘಿߞᛁᖚய ᛟȂ௱ۖѵधԧԳ֯ᛁᐯӹࣹȃ ᗾ ᐯȄ ϵ ၃ ௱ ਛ ༏ ၍ Ȅ ࣏ Ϙ ֜ ྑ ȃ ྑ ༏ ߞ ԩ К ᛁȄ ऎ ᑫ ࣷ կ ࠝ ᗁ ྻ ߞ ൹ ྻ ྻ ࠜȂ ᑫࣷᐍᆬӎУϩґົϠНϘȂ ԩߞᄋታȄ
ᜒଚਪݲড়ᗩסዐՂৱԅหߞᨼࢇۺ ߞѿΡҕࢇܾۺϛѿߝ ( ϛ ) юৰԙҳڐᙄ
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
440
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
اᘘୃఀညՐԴᑫЂڲ׀యҍ ߞ iX35 Ȅ҇֜ڤᆕࠫߞᘹ༵ӫ ၃ನЬႍژȂබՀᄊ࣏Ьҁ ЎߞྲӠᕈۊȄҁۻԩژڤԩऎ Tucson" ർ " Ȅاٟգݎҁ ; ԯ ऎညՐɆ i ɇ࣏ڗԊወȂԴɆ i ɇ Ъ๒ϘՂѽ݀ߞϘዹધȄ๒փȂ iX35 ࣏Ϙৎ݇ڽවࠜፔЂᎢߞࡡ ๕ԩᇍ ȄබգՂ݇ࢧϾ҄Ȅ֯ऎᑫ Ђڲ׀ϠȂاেඈྑ൹֯ᖺ۶࠽ ሬȂऎϞਟݽሲҍڽȄݙѽȂညԓ ࢘ڹӡϘৎജϠጢఉߞԩՄȂӺ࣏ ϘৎԑಧߞݑᏚழຉರȂѽ୨Ԫഺ ᏃஈЂߞ٠ژȄहࠫ๑Ϡྻхᅆ
Hyundai Tucson
2015 ၐٙൢ֙ ყ / МȅEdmund Chow
I still remember the Australian launch of the iX35 in Melbourne. The proud Korean project manager introduced the car to us like it was his own new baby. He called the car: Tucson. I didn't blame him; by then the Ɇ I ɇ phenomenon was as strong as ever. However, it is hard to pronounce the brand name of the car - iX35. What a mouthful. As Australians, we love making acronyms or slang to make words easier
19
ISSUE 440 7.8.2015
to say out loud. So giving the car a more familiar name was a global strategy to get the most out of this great car. The iX35 brand name is officially gone. The well-known and beloved Tucson is finally making its comeback. It's been around for quite some time and has a clearly defined character. In terms of equipment, it has a lot of safety equipment and driver's assist as well. For
ٙ ȅ ൢ ԯ փ iX35 ࡡ ๕ ԩ ᇍ Ӓ Ց ઐ ҵ ݺҾඞКȄϘ࢘ԩфജϠྰྑߞ " ർ " ೣ ݺడ Ͽ দ ڽȄ ҹ Џ ၃ Դ Ҿඞϯգ࢝Ϙࣱ༡ȂطڭᆊϘৎ ށፁߞ֒ڎȄ Դ ന ൯ ў বȂ ҹ ႅ ϯ Ϟ ࢝ Ժ ߞՉԑന൯۶ׄᏼᏺ৶ߞႅ၉Ȅ ڼՂȈဥዠჰ់ȂஜᇦࢧࡅژȂ ژႽ࠲ࢺ۶ߠᙇᕭเȄഺ࣏Ϭৎ ҃ ภ ՑȂ ႅ ϯ ݙգ ഺ ڱՉ ԑ ന ൯ȄՂঋഺৎѵधૺߞՉԑന ൯ Չ ႅ ۖ Ϣ Ͼ ߍ ӎ ߞ ྲ ژȉ ழ ኊ Ղ ֣ ۸ ? Ȃ ኊ Ђ ॗ ࣏ $3,000 Ю $5,000 ЮȂ ֭ ዄ ў ڭЙ ྻ ෩ ڻഺڱՉԑന൯֯ऎϘᇌᠪࢉࠢҐ ᓴ ᘉ ༵ ӫȄ ጕ Դ ࢉ ї Ҟ କ ྻ ւ ዋ Highlander ᆔ ᠋ Ⴟ ၳ ݕຈ ࢞ Ϙ ЈྻۊȂԯऎϘзൌྻᔌ༡ߞ Ⴥҝऎ১ዄߞዾന൯ȞබՀ ᄊዴՐࡈߞ٠ߩژᎠϘዹȟȄ ࣏Цኃڰఐ҄ۖഺৎၳ҇ ᆕጄᎷ۸ ? ѷҹӒԴۤ҃҃ࡡ ๕ԴᑫЂߞڲ׀ϟ൵ЂᅰᏚߞ ၳȄ Ꭿ ަ ࣏ ࢝ ߞȄ ྲ " ർ " ߞ ـڗژЂȃـኵфـȂ൵ࢢည๒ ࣏ϘৎـՉԑȄҹԴᙩऎК SUV ȂҹߞឮߋᅆјߡࢽҾඞߞታ ԐႿ CX5 Ȅ ർߞҳ؛നـҐጢф҇ ᆕஜྏȄࠧ௱୨ԪҹߞЂ৯৯ၐႿ ໄ Santa Fe Ȃ ৃ ఀ ᇍ ᣙ ࣏ Ϙ ৎ ـ ߡڏЙᓕߞб؛་ઈԋՑߞژ ᔝ ࣝȄ ҳ ࣏ ౻ ಜ ۶ ߞ ܥȄ " ർ " ۶ၐႿໄН༡ߞਮಳ࣏हည ѽжߞ־Ȅ اႏ ᏼ ߞ ژȈ Tucson ർ ߞ൵ၳ Highlander ᆔ᠋Ⴟ۶ ᏫࠕϢࠝૺ ߞ־Active X. اӅ༷ ݚሮᏇኧᕅภՑ࣏ا൵ඈྑ ߞၳȄԯऎҹᐾգһЂߞخȂ ڭѷϘৎـࡏߞєᕜȄԯփҹ҄ ۖፁ֖ژᏺـᜦܠȂညನЂ༓ ߞߊ܂ڭٟգԇ֣ЂᢘЈݎН ȄԑұᏇᠭஜڀ۶Չԑႅ၉Ȃ ҄ ۖ ం ඝ ை ݛᏼ ۖ ژThredbo ൠȂϘႮϯ҇ᆕᏼᏺ֖ߞጄ ᎷȄ ᓴ ᑄ Thredbo ֯ ऎ Ϙ ৎ ஈ Ђ ߞႏژඞȂ࣏ϩжӒፁߞᓴᑄȄϘ ႮϯգധԺգᎷߞဤӮႮȂުႮ۶ ᓶᘮߞ༏مгႮᇨȄփඝைݛԳ Ӻ࣏ϘৎߞߢށᓴᑄȄԯऎԴاে ਛൌ - ඝைݛຜПاেϘৎ൵ ߞڸጀᕢُчϯϭߞᏼᏺᖖᄩȄ ҩ Ϙ ў বȂ Active X Ӻ ࣏ Ϙ ৎࠧ௱ᔹߞٽᏼᏺᓴᑄȄҹ୨൯Ϟ Ϙৎ٠ஜᑟ۶ࡈᏇᠭஜڀȂ
ႍڀ࣏ߏգৃݙȄاం Thredbo ൠمۖඝைݛН֖࣏Ϙৎࠧ௱ ේߞأ֖ȄҒࣁԺ౧ിгႮȂ Thredbo ۹ඛႽႮڀ࣏࢝ኵᘮ۶ ਟݽᏼᏺߞȄညاেڕჅϘڱ༏م ႽႮȂ҃ߞർࠧ௱ᏋԪᑫЂ׀ ߞڲଣൎԳȄҹ෩ڻϞЂ༓ߞग़ ដ༏مলȂ౻ྲߞߩઈȂч๒ஜ นߏȄഺ๑ᆷ࣏Ϙৎ҄ϠօӫϘྲ ߞۦڳᏼᏺߞЍۍȄ ൵ᢰϠϭಎےԞߞ࣏
Tucson ർ ߞ យ భ ۶ Ꮗ ३ ߞ ᓴ ᑄȄ ҹ ࣏ Ӥ ᑫ Ђ ߞ ڲ ׀ ਛ ҝ Ꭰ ᑋȂѽႋٙӎԳߞႮȄᄾᔖߞژ ස࣏ҹҩϘৎភߞಯȄ๑Ꭲ࣏ Ꮗኧᕅᑟ۶Ꮗኧᕅ٠࣏ ૺՉᔖȄیߞاৎୃ߰ژ୨൯Ϟ ஜ༶ؔᢏിፐȄҁে࣏ੜ۶ ܥȄ౮๑ᆷயȂҹ෩Ϟႍߞژ ࠑȂԯऎᑋৎႏᏼᢜᢚ ; اӡϞ ༶ؔᕫߞўࢺ࠲ڽޱஜᑟЙᙝ ׅϧЍ֯ȄԯթȂاକంیᏃ٠ ژКᖔఀ൵ߞڸᓮҍґತ۶خȄ ؆ႏᏼࢢҍϠྍਫ਼ߞ࣏Ȃا൵ࢢ ះ ఀ اඈ ᡌ Active X ߞ ࡈ Ꮗ ᠭ ஜ ߍԺϘᙇᙇȄᢰاႋ៖ȄညႋٙѸ ൗ Ⴎ Ȃ اᚼ ೊ ӡɆ D ɇ ᠭ ஜ ጀ Ցஜ ; ᐎᏇፐྻѹஜඵߞـر ᐎᏇȄҞѽႍ҄ژഺ෩ڻϘৎቅ᛫ ߞ༏مгႮߞژȄ Ҟ࣏ا༶ؔᢏിፐߞ၃ᢚט اȂᐎᏇፐ࣏ᗐߞށȂ֭ҁেЙକ ᡝᕖߞاѕࢥȄاঋࣄϘৎЎߞ ᐎᏇȄاգ؆ԑߞఠۘҝٙܠ་ҍ ߞأിᡈՂ֣ҝۤఀϘৎϩՉԑ ߞੜލȄاညྻჅࠫݺȂᘘ࣏ ቮঋဥԳҝڹӡஜᑟۘஜҝ ิി۸ȉѽᘖֺϘЙҞ՜ࣂߞඞ বȉࢨاዹྻ࠲ࢺԴϘৎՉԑ۶գ ੜߞўՑҝ؆ߞا۸ȉ ўԨጹ࣏Ϙࣹߞ ; ҹգᏋညߞ Ӏ ᓊȄ یภ ஜ ᑟ ߞ Ѝ ֯ ࠧ ௱ ҍ ֒Ȃѽ௲ҍ൵ՀߞیৎژȄ๒փȂ ԑᏇᠭஜڀԴᙍޒ۶ਛߞႮ
example: Pre-collision warning, Auto Emergency brake, lane keep and blind spot detection. It is the third Hyundai model that has all these safety trimmings. So how much would it cost to get this world class safety equipment at entrance level? Well, the price ranges from $3,000 to $5,000, but it is not offered as an option. Potential customers may consider the Highlander model or wait for a little while when everything will become standard equipment (just like air conditioning). What make this model interesting is that it is replacing the second highest selling Hyundai brand in Australia. The stakes are high. The new Tucson is bigger, wider, and taller and is a much safer model. It is now classified as a medium sized SUV with its keen competitor directed at Mazda CX5. The shape and design of Tucson is more mature and dynamic. It is very much in line with its bigger brother the Santa Fe, complimented with a more outspoken hexagon corporate grille. It is clean and sleek. The differences between the Tucson and Santa Fe are rather hard to spot. I test drove two models: the top of the range Highlander and the near entrance level Active X. I must admit, the turbo diesel was my favourite model. In terms of its massive
20
ISSUE 440 7.8.2015
torque, it has a more powerful engine. It kept the car planted and handled a lot of hill climbs without any fuss. The all wheel drive system and safety package helped make driving from Canberra to Thredbo ski resort a fun filled interesting trip. Thredbo was a great destination choice. It has a number of interesting gravel, dirt and open country road networks close by. The road trip to and from Canberra area was great. It gave us the opportunity to mimic every day driving conditions in our national capital city - Canberra. On the other hand, the Active X is nice to drive. It comes with a petrol engine and front wheel drive system that is value for money. My trip from Thredbo ski Village back to Canberra was an incredibly enjoyable trip. Alike many highways, the road system around Thredbo is easy and wide. When we travelled on some country roads, the Hyundai Tucson was well suited to the Australian wilderness. With plenty of beautiful country sceneries, fresh air, native fauna and flora. It was certainly a refreshing sight. The most impressive thing about the Tucson is its suspension and tyre selection. It is Australian tuned by experts to tackle the local road conditions. Serenity inside the cabin is another valuable asset. Both the turbo diesel and turbo petrol are super quiet. Both my press cars were equipped with automatic sequential gear box. They are super efficient and sleek to use. Undoubtedly, it enhanced the whole test drive experience because; I used the sequential gear shifting method to keep the engine constantly working. Hence, I was able to get the best power and torque available from both cars. Surprisingly, I think I loved the Active X front wheel drive version a little bit more.
ٙ ȅ ൢ ـՀԳЍ֯Ȅഺ࣏ԯऎԑᏇᠭஜڀ Դ Ⴎ ব ѧ ࡈ ᠭ ߞ Active X Հ Ϙ ᙇᔝ . ԴҩϘўবࡈۖرࡒاᏇᠭ ஜ ڀ ൵ Ⴕ ߞ ࠑ Ȃ Active X Ѿ ҍϞૌӒߞᏼᏺጄᎷȄՂࡂྐְލ ᔍȂڭ၃ჅைԴဤӮ۶ުϿԳᏼ ژȂࡋاሮऎ Active X ـർϘឯȄ ԯऎҹ࣏Ӥ٠ஜᑟᠭஜߞȂጕ Դߞᘉ߰ߞѧڼϯڹྐـӡЎ ጢఉߞ٠ҝ෩ڻᑼਫ਼Ȅ Ѻࡩቄٙኺȉ Ϙ ৎ ՄȈ Հ ࿂ ϞȊ ا༟ ߞ ژ Active X බᄊاӖቈЙྻգᑟྻԓ ըڽᠭஜԳҝۦڳҹȄည๒ȂاԴ Ϙৎ֬ਛߞႽႮᖖᄩ۶౧Ԇྍ ۧϘᙇৰᐯࢥᇯȄഺیчߞчઈ ൌ࣏ग़ដߞȂᏋԪԇ֣ߞྲژҿ ྻȄ༏ߞمЈႮϯ࣏ಜȄᘵ๒Գ ϯգധԺࣽȂ໘ᗀȂᘳߞޯਪ ۶᐀ᡈຈຈȂԺۖ҄Ϡѽ၉ࠫ ߞዴՄȂྻاሲഺ࣏൵Հඞবҝૌ ӒໞኊഺᏃ؈ஈߞ٠ژȄԴࣙڱ༥ ࣱȂ࣏اታᐱȞཫࠡݕȟϘЈ၏ұ ᏃژȂ֭اϘߡӀᔖȂᇟϧܕೣ༰ К֯ࢺ࠲ڭऎታᐱփߞڽڽЂ ߞᕅϧȄ Active X ՜ۖߞا൵᎒ ጨஇϞҍ֒ߞЍ֯ȄԯթྑاϯϞ
Active X.
Let me explain. When tackling hills, I shifted Ɇ D ɇ in Drive mode automatic; the gear box hunted for a higher gear. That's great for a relaxed country road drive. The sequential gear box taught me that the gear boxes are smart, but they can't read my mind. I have to pick a gear myself. I have total control when getting in and out of fast bends. Would I be over confident or do I need hard engine brake to slow down in case it got out of hand? How would I drive in a safe and efficient way? The steering is superb; it has the right balance. Both the engines worked extremely well to bring out the best in both models. However, the all wheel drive system worked better in bush and country road conditions. This is because the all wheel drive system grips
the road surface better than the front wheel drive system found in the Active X. On the other hand, the Active X is really fun to drive. If you want adventure and been trained to drive in gravel and dirt then the Active X is the model to pick. As it is powered by a petrol engine, a higher percentage of potential buyers would like the benefits of using their familiar petrol providers. How did it drive like? One word: Wonderful! I drove the Active X like I would never have the chance to drive again. Of course, I meant philosophically in a similar country road environment and condition. Both days were glorious and ideal for any car launches. The country road was dry. Although there were numerous pot holes, cracks, hidden crests and an unbelievable number of hair pin turns, I would say it
ငڐՙП็ၗ ҩഡϴк فӖા Snow White ყ/Мȅૄғኈ
ജϟըҵјߞీྏሃᆩᆩࢤѫ ᑵఀවѼҵҝನขߞྲѳԬȂࢬЙఀ ᅬဤᠲᝡȂӨൠгѹంᠲᝡКࢼҍ ڽϘ∙دժȄ
Н༡ജྲѳԬߞᏩࢤᕂఀႴۖࠝ ҳߞЂڷЃȂഺўЈѕᗍᗍద੶ ׇȂቅᗏயႽȈȶѳԬȂ࣏ ᢰҶᕒఋদྲ੶ȉȷ
Ձ࢈аߞႅჹछछబၢԳȂ Ϙ഼ईНࢢȂᠠࠦᗚߞՁ༟ܕЙ ᙝ෩ᓹЎᛉܠϭڽȂԯᕅغփࢽՋ Өߞᛕјᇦᇦດ֝ࡓদߞຄᜧȂব ֒൚ٕԳԨຄїҳऻҝȂЙ၃ྐ ϞڱڤЎُُᘳݺຄїߞ൚० ࢢȂऻ๑ዴՐቅЖ࠷ԨӨൠгѹӯ ྑߞȂ҄ϠེఀߞٳџЄȄ
ৣྐۨӋڷڕЃߞྲѳԬȂ๑ྍ ༡ऻۖϞ੶ׇаᙚߞݸᣐභϞភӮ ߞ੶ЄȂϘॎϯѕᔝȂ
ȶاቮঋሦҍـछቇߞࣲȂا ທᅆঋؘժՁȊȷ
ȶׇ੶دϭȂְଡ଼ϭȂᢰݙ գϠٟգࢆߞاҡЙఀᏫࠕȊȷ ࢞ڷЃᕕᗏయҍࠝҳȂྲѳԬੋ ੶Єᚼڗ་Ϣа࢈ȂӇ༟ླࠝȂڕ Ϟ་ҝȄ
21
ISSUE 440 7.8.2015
is the best evaluation ground for this magnificent car. In some stages, I was leading (or blocking) a small group of four cars, but I kept calm, stayed focused and kept the mounting pressure under the lid. The Active X receives my highest praise for doing a fantastic job. I love the Active X.
ٙ ȅ ൢ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩ Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
⥧ݶд F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
ᓉ↡
֔ס
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
ጠх
Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
юҡР : 1984 ԑ 12 Т 6 Р ٘ଽ : Ϛ၏ ٘ : ድࠈ ಁ࿘ : Փ ᓞᏁ : ༃Փ ጳՓ : ༃Փ Abdi FARAH Ӓജ഼፟Ⴡх៖౧ԆȄҁգ Ϣ࢈ᢄȂᢄȂӚࣲ۶Й႕ᅁӚ။ߞ॔ᔂȄҁ၃ ௱Դ Ascot Vale ۶ Kensington ԳҍϢȄ
ࡻడքਰ - ST ALBANS – 2014 ԑ 5 Т 2 Р Ϥ ់ўӒඵرϬԩٷЄȂઘཻԴ 2014 Ր 5 ѡ 2 џȂԴ St Albans ࢺ ϥ ྫྷ ׃Ϙ ԩ ᗠ ቷ റ Ҧ ᑟȄ ႍ ٷЄ ϭ Ϟ ඏࢢȂڭঋِᗠቷۖϘ༡Դ Percy Street ߞݗȄॗ 23:30 ȂညҦᑟۖႿȂیԩٷЄࢺϥࢽԨҦᑟߞЄȂڭ ྫྷڕϞҁߞᓿҒȂјᑟ۶٠ژᣑடȄУчࢢȂ 2014 Ր 5 ѡ 7 џȂ ह࣏ࠫहԢߞཻӚেȂԓϭඏȂڭঋِᗠቷۖ Rita Street Ȃ St Albans ߞ Գ Ȃ ϯ Ђ ॗ 8 Ȃ ژЄ ۖ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭
Abdi FARAH
ႿȂێКϘԩٷЄӡϥࢽԨҦᑟϾȂྫྷڭҝҦᑟߞߏ۶ ࠛȄ់ўֶҁেԴڹӡϘ֜ജ׃Ҧᑟߞ֖ҙߞᄦ ᄊȂێКұըԴއச૭ڹӡȂϘըԴأᔠܸڹӡȄഺϬԩٷ Єജ؛ਟऎգщӀࣶਫӔߞҳᣍȂՐॗ 20 ࿐ࠐȂڗॗ 175 ᶔռȄϘཻ֜Ӛ؛ڗிᅁȂགᔝ᐀ȂٟգЄȂڗ ्ϘԆ౺֒ߞ୫ᚐϯ֗۶౺֒ᓌЄȄϟཻ֜Ӛ؛ڗிᅁȂ གᔝ᐀ȂգЄȂ्ڗಎ֒ാල୫ᚐϯ֗Ȃϯ֗Ԟգਛ աธಧ༤༤ᕔ۶्ѱѿᓌȄϬཻ֜ӚКຈلڗȂགᔝ᐀Ȃ գЄȂ्ڗดಧල۶ಎ֒ാල୫ᚐϯ֗Ȅ (CSV 0230)
HING CHEONG PROFINISH
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
ౌᙆᇦ៩ਰ - MT WAVERLY - 2015 ԑ 5 Т 24 Р ( Р ) ់ўӒඵرϘԩٷЄȂઘཻԴ 2015 Ր 5 ѡ 24 џȞ ࣐ ง џ ȟȂ Դ Mt Waverly ߞ Jordanville ѫ ژ ૭ϯȂԨϘԩЃЄሥᠨЎߞڗᢜȄԴညџϭо 3 ᙇ ҽҠȂႍԩЃЄԴѫژ૭ߞԳϭႽڕჅȂٷЄԨՁ ⟻ᠨҍЎߞڗᢜȄ ់ ў ֶ Ϟ ႍ ԩ ٷЄ ߞ ব ൊ ᕢ Ԫ ᄦȂ ह ࠫ କ ׄ់ўۤఀ።Ȅҁജ؛ਟऎϘৎӨϠȂՐॗ 20 ۖ 30 ࿐Н༡Ȃڗॗ 182 ᶔռȂلڗЂȂช֒᐀۶বൊգЄȄӚ੯ȂҁᕛೀᝡȂ्ϯ ಎ֒֗އ۶ಎ֒өᏭȄ (CSV 0209)
Σࡐูᡅဌ – MULGRAVE – 2015 ԑ 6 Т 14 Р ( Р ) ់ўඵرϘԩٷЄȂઘཻԴ 2015 Ր 6 ѡ 14 џ ( ࣐งџ ) ȂԴ MULGRAVE ་֖Ϣᢄ Ȅႍٷ Є Դ ϭ о 3 ҽ ҠȂ Դ Gladeswood Drive ၃ ஃ ژ ඞ་ϢټϠ֝ՈȄҁᚒۖݗЄߞࢢ୰Ȃዮ༟ຄїȂڭ Ӈ༟ࠝ་Ϣ֝ՈȄ๒ࢢȂҁᚙϞਛКԧȂஏϞϘ ڱភȂࠛ۶ϘൊјᑟȂৣՀڤᏐۊߞܧЄࢷϞ ࠝლȄႍԩᆷӚӲୟᛓඞȂᚙჅࢢ୰ߞࣝȂ་ ϢϞᏐࢢߞܧ୰ȂჅКݙدߞјᑟఫϭȄێКϘ ԩਛਲ৶ȂညԴژႆȂႏᄦୠുᆷӚȂҞఓЙґȄ់ўЏ၃ֶϞ ႍٷЄߞᄦᄊȂᄦᄊ࣏ӤஃژඞߞൕႮცۖ៷ݮݙȄҁജ؛ਟऎӨϠȂՐ ॗ 20 ࿐Ӑۖ 30 ࿐КȂڗॗ 185 ᶔռȂلڗጴࡇȂག֒ࠜ᐀ȂЂኄЄȄ Ӛ੯Ȃҁ्֒॓ڗ୫ᚐϯ֗Ȃಎ֒ѱѿᓌȂӨَ֒ᏭȂᕛϯཀ֒ཀྵј ਇȄ (CSV 0220)
22
ISSUE 440 7.8.2015
ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ
႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹؽVCE Specialist MethodȂ෩ܠڻงґ Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂތ
Calvin 0423 936 667
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Sw-852
ོ ॎ
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨ȂᗟᔹȂ working holiday ӺҞȄҩݢ՝ ࣾဦᕒЍȄ
ACCOUNTING
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ
AMEB,VCE
Ⴋ:0478
984 555
ෆӎོॎৱٱܚ ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ԑᑫࣷᑾϘڹߞ׀ӡცၝᐯ೫ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂۦᡌࠓȄ
ኵᏰᎯھੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600
၃ᢚᚳනցਰ
ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) Ⴛᇖثକȃయನϧȃႋϧ۶жޘϧȄપ־୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ
ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 Sw-934
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
ݖ жࣨ
Classified Ad Australia Kimfiloy PTY LTD
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
$5 . 6 $5 $4
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
(WESTRADE Accounting Services)
8 $45 24 $120 48 $ 2 00
Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au
二手車出售
Box Hill
ՙືོॎᇄโ
Sw-975
0406908778 Lily
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
(11amࡣ)
Ӓഢཇࢷዝܸ႕ѕݢၑ գ၃ᢚثਰȂ๑၃ᢚҞை Ȃທ๑֒ఐȄᗟ෩ ҐᏳցࠛȂҞֺ෩֝ڻ Ȅգྍ߰७ცȈ
Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
Ⴋ :0410 573 722
ܣဒࡸኞৱ
Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023
PVC FOAM BOARDȞPVC ݖȟ PS PAPER BOARD ા७ีݾጲݖȞKTݖȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ༭ݖȟ PP FLUTE BOARD ݖ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়ޢȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍȂҺೲྥਢȂӨኄ֙Ꮲ
M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com
T: +613 9008 6403
www.panelsworld.com.au
23
ISSUE 440 7.8.2015
ᙴி
Sw-957
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-556
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
൵ཱཱིޟ, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑޟپЛࡻ,רঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭៉࣏ሧήඪټᓺ፴݈ޟȄ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ
0481 001 388 / 0411 081 636
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ
Sw-154
SW-919
၄ಬσৱ
Sw-961
ᆠ၄ኵᏰ
ኵ౩၄ಬ
ӻԑོॎৱዂޟώհငᡛ,࣏ձඪټӫݲӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈,ԝາϴၾȄ
Sw-961
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
Sw-970
GUITAR/DRUM ళӡأథిޱȂੜأލ ിȂᐯྻȂϩϟ༉ڹ ְऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ႏᐯֺ ࢹՂৱ : 0422 082 016
ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
Reg. Tax / ASIC Agent
՞ܘ,࡚ܘ,ၥӨᆍຸ,ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ׳ቷפ௦ᙏ. γԙђຸࡊޟএΡൢโјቋ.
Sw-875
Sw-023
ఀ௲ॱዅ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
෩ڻNAATIϬૺሮᝋȂԧК ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌އசȄ ፁأథȂኊᅁȄిྻҞᔹ ȄᖒفПԒ0431794394Ȃ ܖisaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ
ོॎโٱܚ
Sw-816
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
teacwm@gmail.com
Sw-514
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
Sw-053
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Sw-648
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
Sw-976
Sw-574
Sw-625
ΰߞϛМ၄ಬ
DESIGN PRINT PACKAGING
டཾ೩ॎӟڕ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆
ΠΪӻԑငᡛ!оၖࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈! ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้
୦೩ॎ ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ! /('ܣถ 'ளӎԅ !ൢ ᐗ!ൽ !࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้
T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમڷŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭݶમࡣ७
info@multiart.com.au multiart.com.au
ᖄ
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
ଽ፴ᎽᎻ
!!!ѓՃৈᓡ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
1300 688 288
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ
CANTEX
(03) 9855 8520
ɚ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ס၆ও
Sw-038
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ
֔Ъءٙও౩ϛЖ
ᐬࢸΡॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇۺ੫೨ᡛٙถྱ ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ פ௦џᎬ
• ওٙԁੑ • ᓺרफ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ • ׂ࿋άџᎬ • ٱԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃሬȃॻሬ۶ሬȟ
(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130
Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
24
ISSUE 440 7.8.2015
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
SUNYݶᅘ
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
Sw-905
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
ᘄี၆ও
Sw-912
ɚ
U Panel Ringwood
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-206
ьই४ 0OS
ɚ
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO
ɚ
Cantex Auto Centre
ջາඪټ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ Ⴋ: 0450 213 698
03 9008 9283 JIM
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
Jin ၆ও
Sw-756
Sw-977 Sw-043
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ிे ٙ٘ও౩
߬ওٙϛЖ
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
ุ ุ ุ ุ ุ ุ Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
$380 $520 $790
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
Sw-967
व㘳྇佀
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
(03)9376 1188
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ູؾᎽᎻᏰਮ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
107 117 դఀጛ
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
㞅Ϧ၆ওϴѧ
ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষڥுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ۺKeys2drive ၥਿᇯᜌȂܚԤࡻ L ถᏰষЅࡾڏᏲষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇۺюၥȂջາஉଋȊ
၏ಠ߬ȂमႫȈ0402
੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-638
ၥDIAఀጛ
2015ዉཱིفٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Sw-646
ɚ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
Sw-963
ࢇۺK2Dᇯᜌ
ЙᐠĻ 0400 688 288
࠲ѿᎽᎻ
Sw-705
ɚ
P Sw-776
Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ
SW207
!!
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
Sw-208
Sw-718
L
Sw-620
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
Sw-071
!!!!ഘ$32
0415 688 222
J's Road ᎽᎻ
jsroaddrive@gmail.com
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Ɏછ࢈ȃዀݗȃෂ࢙ؼߞݙ/দ࢙ ɎؼݗൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙
ӻԑငᡛȂு߬ᒦ
Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 ()
PIC License No: 47082
facebook.com/electricianlee
Sw-660
0430 023 336 9531 1465 ں
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951
ඪ ټ• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ
џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪټBuilder License • ඪ࡚ټᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ
Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠȈලၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | پၗ | ӟѻၗЅѮᇭ
Sw-274
• ೩ॎዂܘ१࡚,ᘗ࡚,ёଽܖMulti Units Developments • Building Permit
• ᑒᕓນ౷ຟե
• ዂ७ؖ६ຟե
• ߳ᓎષᓻຟե
Sw-827
Sw-821 Sw-942
HKL Consulting Engineers (Structural)
᠍ߔ ཾкȃBuilding DesignerܖBuilderۏଊ
㞅ҁᙚও ࡐഥ: ᕅ౻ࣾኡᆗ, ـѪዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: 㡰ႃࣽ, ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲฝ (decking) , ࠅཀྵനຈ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
ؙӑҡ: 0405 694 999
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ॷ෫Јዅώแ டཾݶᅘ ջາൢቋ Ⴋ:
Consulting Engineers RMIT 1
Sw-688
ෆ࡚ႆӻσώแԤӻԑࢊώငᡛ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
дӑҡ 0402 961 012
ഽց౮ᑒ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
Sw-914
တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
ΠΪᎷԑடཾငᡛ,܆ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)
• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓଢ଼
ᅘ
ᖒ: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ࡐܘϴ൳ ӻ՝ ௶ࡐ ၆ও
ݶ
டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ
0419 561 339 DannyП
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ᖒߡࡄ 0478 702 786
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ
ٹႫώ/ު፡
ֺඡኊȄ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
Sw-953
Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
Sw-866
ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ
ࡄႫώ/ު፡
Harry: 0402857520 94575365
ࡉϱ၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а ࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ ᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶ ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝ фᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
ႫၗȈ0425430607
Sw-909
SW-929
ԊӒႫώ
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ড়ު፡
Sw-772
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-972
ᐬࢸடཾPLUMBER
ᖒᛮ: 0403 001 684
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Sw-944
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
0413 305 959 ܖ 9893 3260
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-887
ႫȈWilson
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-947
Ⴋȓ9369 9988/
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
݂ႫᏢᆰও
Sw-194
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც
ড়Ⴋվ
Sw-061
Sw-407
ᆠওড়Ⴋ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
Structural Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
25
Civil Engineer
ISSUE 440 7.8.2015
Sw-570
Sw-811
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-637
ႫȈ0425 983 222
Ꮞᅭҏ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ɓ ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin
Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
Sw-058 Sw-034
Sw-388
Sw-971
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
Sw-545
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩
റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Ӓཱིΰѿ
σᓺඏ
ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ
Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
TVpad ᆩႫຜ ߖԻএΡட឴ޟᔖҢแוП߯ήၷᓍЖԊ၆
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
Sw-8861
ɓ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr
SW-922
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄއசᐍҾތȃࡑ मႫȓ0490 043 759 (ဃȃȃ़ᇭ)
ϛȂ़Ȃູ
Sw-683
ɓ
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-413
ɓ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
ᐠൟΙૡଚ ਡၽѓ݈ٙ
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Sw-266
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
0411 720 103
Sw-661
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
Sw-956
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-679
Sw-680
ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
டཾ఼ዓ
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ਭ߆ٹ༪݈
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-157
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-797
ܚᛳߞ༪
0402 597 856 9546 1269
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-533
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ фನԧᇌᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ոݕ٠ژȄ24Јۖԇ֣Գ ȄႫҡ:
Sw-172
Sw-786
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Ԥ຺ႆ10ഋଽ఼ኇаࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ZI HAI TANG PTD LTD
ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0450 183 446 / 0451 816 678
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
26
ISSUE 440 7.8.2015
ฒ፣ௌᐿၥငᕊȂϛωӌཾȂܖ Ԥཾޟཾސкȉᒵᐅרঈհ࣏ௌޟ ߳ᓎჱբȄרঈᔓօௌ߳៖ௌཾٱޟȄ
ߝ࠲߳ᓎ݈ϴѧΙড়ؽΡԤ߳ޟᓎ୰ϴѧȄέΪԑ پȂרঈΙޢӵ߳ٱᓎϛϭΡཾޟȂ࣏ϛωӌཾඪ ߳ټᓎ݈ȄרঈԤོᖿලၗڷኄݍၗࡊޟИင౩Ȃஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ߳ޟᓎሯؑȇ࣏ௌ࡚ܚҳཾٱޟ ๊გԁ߳ޟᓎҬȄ ᗩॣġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ
ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ
ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ
(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171
࿋ՍདྷᚔжࡣȂԤਢོרୈюΙٲхڏтΡϚ၌ޟ࣏Ȃٽԃӵ ӬਢᗙོܹᄇПȇάܖᄇުުࡐޟυၭᄇПᇳၗȄ ԤΡᇳᅻΟȂծȌ
רઍޟᅻΟ༝ ? پၭרঈፙፙᆹᆹȂ᠙᠙ڏтΡޟᡝᡛ֑Ȅ ᆹᓡРȈ 2015 ԑ 8 Т 29 РȞϲȟ Ӵᘈ : ᆰཱིࣸҡོ 784 Station Street, Box Hill N. 3129 ( ϱ೩ୄٙൟ ) ਢȈ 11:00am – 2:00pm ࢥၚЅൢӪȈ 9898 9575 ( ΙՍϤ 10:00am – 3:30pm)
Email: enquiry@ccsv.org.au ܖenquiry@ccif.org.au ӵ 2015 ԑ 8 Т 21 РࠉൢӪȄ າҢӒջȂᙏ߯ϿᓡܣȞኄݍၗȃᇭȟ
** ԩᆰཱིࣸҡོȞ CCSV ȟкᒲࠗޟ༌ሄᏲ੫տҬȂҥΡ ᄚܒஅߜȞ CCIF ȟᜓօȄ **
ȶంড়ߞȷᚂᕛ݈
ᐬࢸЖ౩ஶ݈ᐠᄺ فӖൢၾϞѲ MI Fellowship ȶ ᑫ ࣷ ѕ ನ உ ௵ އச ᑟ ᅹ ȷ య ҍ Opening Doors ȶ༟ుਛࠝȷᄑȄԴᑫЂ ڲ׀Ȃُ 200 ৎϠКȂබգϘৎ๑ ਛҞᙩ߰Ȃȶ๑ਛҞᙩȷЏ၃ऎ ϘৎទদߞߤྻயᛟȂڽԺߞ ᑟᅹ۶ৎϠԨҁে֩ҍ෯јȂౕؓ ᕒׄഺڗڱᄩߞϠেȄ ӎ ۹ ࣏ȶ 2015 Ր ჰ ڨ๑ ਛ Ҟ ᙩ ࣿ ஜ ۹ ȷȞ Homelessness Prevention Week 2015 ȟȂ ည ԑߞӫԍൌԴᝯަ๑ਛҞᙩ߰ߞ Ȃ࢝ԺϠڭЙߢႽȂᅆݺᑫࣷ գᇟૠקᙘߞఈ߰փڏȂ๑ਛҞᙩ Ԣዹ࣏൵ЂߞயᛟȂҁেবᅆߞק ѧϘଠߞ๑ਛҞᙩ߰ـЂșșܧ ๑ݙܠᢰᇟૠקᙘߞఈ߰ـᖔఀ
ฒড়џᘪޟޱᗗॳ෫
֯ऎϘৎߞᇟૠஉ௵އச ᑟᅹȂȶᑫࣷѕನஉ௵އசᑟᅹȷ యҍϞȶ༟ుਛࠝȷᄑȄӫࡈȂ ȶ ༟ ు ਛ ࠝ ȷ ᄑ Ҟ ѽ ऎ ൵ Ժ 20 ֜ᇟૠקᙘఈ߰෩އڻசȂഺ༵އ சऎ 25 ࿐ѽϯۖۦఐᇰקᙘߞ๑ ਛҞᙩ߰෩ڻงۖКงߞȄ ُ Ϙ ֜ ఈ ߰ ൌ գ Ў ߞ ݗ༡Ȃ ୵ թНҳᘘգгӡߞዀݗȃࣾ֗༡۶ ᔠᣇȄऎϞـՀߞއசఈ߰Ȃࠕง ȶᑫࣷѕನஉ௵އசᑟᅹȷߞȶ༟ ుਛࠝȷᄑـϞԑྲߞዀݗന ࣉՏႅϞгԒࣿஜாȂѽऎ ఈ߰෩ـڻՀߞӠࣿᖖᄩȄ
Connecting to Chinese Community
ᜰᛄΡᆠડஶ
୵ Ϟ ӎ ߞ Չ వ Н ҳȂ ȶᑫࣷѕನஉ௵އசᑟᅹȷ୨൯ ߞЍ֯Ϡ৶ऎఈ߰෩ڻԑчߞ އசȄـҐদঋߞ࣏Ȃȶ༟ుਛࠝȷ ᄑሃߤᇟૠஉ௵އசߞݙգ ᇦߞᗑᜭȂऎఈ߰෩ڻ؆ຠߞᛁ ᖚ࠲ቪȂڹҁেҞѽԴᛁ୰Нҳᖔ ఀߞᖚ۶ᕒׄȄ ᅆݺգᇟૠקᙘߞ๑ਛҞᙩ ߰ڽᗾȂȶਛȷߞ࿄݇Й࣏Ϙ ৎᏌলᘖࠥߞݗЄȂҹ࣏ـϘৎ҄ ϠಯӠՉԑྏ۶ሮԢྏߞߤߩ ༡Ȃ MI Fellowship ȶᑫࣷѕನஉ ௵އசᑟᅹȷయҍߞȶ༟ుਛࠝȷ ᄑӒ࣏ऎഺڱቮঋᕒׄߞϠ෩ڻ ϞϘৎૌӒྍ၍ϯߞȶਛȷȂഺৎ ༵ӫԴ෩ڻᖚ۶އசߞԢȂᘘ
ԃݎௌདौᕣ၌ӻᜰܻ ȶంড়ߞȷॎგޟϱৠȂ ᠍ ߔ म ႫȈ(03) 8520 5800Ȅ
෩ڻӎߞثങைȂۘܠϘڀԕ ϠӠӫዾȂՏఈ߰యᚧຜᚚԅ ЬᑟᅹȂѽऎఈ߰ۖرᏋԪߞЍ ֯Ȃᢰఈ߰କᑾӲӠࣿȄሃթԢ Ȃȶ༟ుਛࠝȷᄑ၃௱ᗝ֖Ϙ ߤڱࣿஜȂऎఈ߰෩ڻϘৎ഼ ۶ӹࣹߞᑟྻȂѽҁেఀۖـՀ ߞ௵Ȅ
Њྃੲ Tai Chi Group
ᇆᗐੲ Dancing Group
Р/Date: ؐТΙЅέএΠ
Р/Date: ഇΠ (ᏰਮଶѴ)
Fortnightly 1st & 3rd Tuesdays
ਢ/Time: ΰϿ10.30 – 12.30 10.30am – 11.30am
Caring for Health of Chinese People
ᆠડ֨ᘙޟฒড়џᘪޱඪ ټᗗॳ෫Ȅ
ᑟᅹߞᕒׄȇփ๑ਛҞᙩߞҵ ၢྏȂ་ϘَҐদϞఈ߰ߞᇟૠק ᙘȄ
๖Ρޥୢ
ޥڷୢώհڍএП७Ȃ࣏
Tuesday during school term
ਢ/Time: ήϿ 12.30 – 14.00 12.30pm – 14.00pm
Ᏸಬϱৠ/Learning Conten: ΤࢲᓆڷЊྃ24Ԓ Baduanjin and 24 form Taichi
ёᄇຫ : Ԥᆠડ֨ᘙޟΡЅޱྱڏ
Participants: Chinese Consumer and Carer of Mental Health າҢ : Ӓջ
Cost: Free
Ⴋသੲ Computer & Ipad Group
ੲ Art & Craft Group
Р/Date: 26/05 – 24/11/2015 ؐТΠЅѲএΠ
Р/Date: 22/07 – 02/12/2015 ഇέ
Fortnightly 2nd & 4th Tuesdays
ਢ/Time: ΰϿ10.30 – 12.00 10.30am – 12.00pm
Wednesdays
ਢ/Time: ΰϿ10.30 – 12.00
Ӵ֭: ിρόѿࢇσᢈ,ޥୢσዂ
27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall ൢӪЅࢥၚ/ Registration and Inquiries:
Lilei on 9285 4892 / 0475 970 090 Cindy on 9285 4850 Wendy on 0467 000 661
Ⴋ/Email: llenright@mifellowship.org Ⴋ/Email: ckung@aanet.com.au Ⴋ/Email: wcen@mifellowship.org
10.30am – 12.00pm
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ᇑᛸဗᇄࣔҡច
Мȅ෮෮
գȂۖ৫Ϡᛔറܸ֘ތྻϘҒ ၂ՑၖȄ ϘҒϩϟ౧Ȃཬਫ਼ഠЄҒႅՀȂұұўўȂ ϩжўȂሲڽȂ഼റᒶຫϞȂԴਮЙԺঋϩ ུᓿϘҒȂᇑԴј㡯ϫ࣏ߤྻϯᇌᇌߞᢏᏏȂ၃ ᕻༀༀߞх࣍ȂϘҒߞ֘ތЙକඏ࣏ܝӲ ऻڽȂэ࣏ێȶԳಧمȷߞЂᖖᄩȂاഺ㡯ྏࡂȂ ϘᗏȂְڤ㡯ЙϘܠԑҞѽՉ๒๑ڰȂપ࣏־ দྏࡂߞ႖Ȅ ҃ॊثᕕӡߞ๑ቈӄߞܨᙃᇊȂၖ Ϙ၃ನҞѽᙚԴԇ֣ԳўȂԓЙۦ༡নۘȂ ԓЙ࣏ҋчߞᑾգߏȂਆчߞူࡡȄѽࡈЈ ȂϘۖौҋНቫȂබऻڍգϠਛԴҳభᢁ ၖȂϘࠜ౧Ϙࠜ౧ߞȂԴᏋညߞࠜ࢘ӡᜰЄ၆ љՀȂϞϘြϫϘြȂলיჅȂ॓॓֒ߞၖ බϘᖜϘᖜȂ࣏ܞြߞ֒ᎠȂϠ༡ߞӔఐȂୱୱ শۧӺཇڽȄЙьᎱၖߞܸᏛȂᓹӫߞЂ ՄϯȈ ȶӠᢁၖȷȄ ȶӠᢁȷیՄҞНऎϠऎሃЂ๒ߞȶч ϠԪϘȷȂԍ࣏ϠјȂٟգ౻ল༧ԍȂϘՂȶҼ ऎ๑ռН߈ȷȂҪ࣏Ϙۧߞ১ܕবሻȂ૿Ϟ ϠߞขዊȂݏчԳ༡Ъ࣏ϘѯߞՆࣸܣଣȄ Դ ߞ ၖ Ъ ࣏ȶ Ӡ ᢁ ȷ ཛྷȉ اЙ ౻ ྾Ȃ ֭ЙᇒশสȃᑫࣷȂ࣏ڹԫኊᓿЙໄߞၖȂ
Ρಋҕ ՂԤܚ
ѹᣍߞاȂ࣏ݕஐڍН႖ȂൌԫЙҍݼџߞڤᇌ ۧႽڽȄ࣏ڤतኃߞۧႽȉশশߞȂ၃ौলיჅ ݟჅȂࠛཀߞ༧ԍሐᢁჅȂᏋညߞԍᘞᢵჅȂ Ղթഺଠ಄ԪࢢߞЂ๒লۧȂԓҐȂညߏᎳ ߞڻຜڭЙࢨዹߞᚳනȂѽُৎϠЙ࣏ڇᆕၖ߲ ߞ।ϾȂ௲ᙇȶง࢞ЏϳȷߞಎఐڽࡡᕀȂ ࣏ݺȂϘϾࡕϭቅᙯփҍߞϘᙇ߲Ȃຕᅁփඝធ ߞϘᙇጴȂۖЫڶ๒Й؞ѷ๑ޱඵȄ১ڽȂщ නྻږാᅆߏߞӎգۧႽϵҵҝȂщᗄԺྻᅆϠ ߞӎݑϵҵҝȄ ЙӅᅆاȶឍטȷȂ࢝ԺڰჅҝබჅҝϞȂ ȶᖖᄩሃѕᄩȷ࣏ٙܠϠࢥᇯߞЂԯȂഺڱȂ ࣏اϞႋߞȄ ȶᔠᔡ࿐ѡȷ㡯ߞࣙৎϯȂգࢉϠᙇϞ ৎȶ༒ओӠោȷȂϘႽЙᇖࢨዹપߞ־ԩ້ȂϘ বऻҁԫȂϘবߞاڹᐸᚙᙇ݀ڰȄ ЈਛፎȂُ֭ՐᗁྻԫۖϘըȄ ൌ ࣏ ഺ ዹȈ Ј ᐯ ϯ о Ȃ ࣙ ч К о ݸᐯ ਛȂ༺دᘦЄӇ༟Ȃᘦ㡯ӡျЄࣛՀیᇄ້Ȃ້ ࣏પ־ՀȂգևȃգओӠោȄևȂ࣏तኃևȉୃ ЙȂ֭ओӠោࡒᑢᑢՂԴ࣑џȄᘵЙ࣏ৣओՀ ߞশȂ֭Ъ࣏ഹКᘘգᙇྋ༒ߞҳኸȂ㡯বϘ ᙇߞ߲ᒵϘᙇោߞᘿۧȂԺҞϾߞоᔠȂԺग़ ࠪដߞϘчȊ ڤȂោЙ࣏Ӏ֘ތߞܢȄ
ϯȂӓᓐЍ֯ڽȂயՁȂՁሲȈ ȶЫџְ࣏ࠠߌߞӠџȄȷ ࢢߢܕڽႺᑌϟѡϩϬ࣏ѭᓐߞӠџȂӀ षᓿषӡȂۖϞႍџȂӓᓐൌྻࠅᙇᓿȂؘᙇ Հߞѽ֯ዉૡȄҁেߞϘٟ҃գतኃࠅࡈѡϭߞ ྑఐࣇڰȂኜѐϵЙྻሲఀчࠅᔷኂȂգߞ࣏݃ թϘϯϞႮබߡ܋փҝȂ࣊םڹϘםȂ࢝أබ ؞ϞȂ߰ݕȂЙߢतኃ࣏ȶನྐȷȂҪߢЙஃЙ ᛓȂఈሃԒȂժЙโȄӓᓐЎߞӠџ۸ȉ Ձంڽٟգ෩ჅȂߡۖاেࠜҍڽஇࢢڰЖُ ՐऎՁૡᄯȄ Ղ ЫȂ یϠ Џ Й ԴȂ ҁ ে ߞ ҃ ० ϵ ᔌ লփҝȂည๒ȂاϵށӨȂاЙକ؆ԑȶੜޱȷ ҁেߞஇޱȂاறҞஇߞȂ࣏Դೀࡈߞ҃ȂԴ ߞا०㡯இاҞѽஇȂஇاႍஇߞڰఐȂୠய ߞȂ ঋ ِ ߞȂ ࣏ Դ ߞ اᖖ ᄩ 㡯 Ҟ ѽ இ ۖ Ժ ь ж ዴȉգٟգᆽϧփऎȉ ԫ ၖȂ Ъ ࣏ џ ௱ Ӡ ࣿ К ߞ Ϙ ൊ жȂ ᘵ ๒ ࣏ஊᆬߞȂ֭ओӠោȂೊӔϟϩՐȂգϘیȂ ԴҳবߞᔠᔡȄॶயȂሐၖߞᑢҫఊࠜ۸Ȃᘘ ࣏ ओ Ӡ ោȉ اജ ய ϞȂ ϵ Й ߢ ႍ Ղ ֣ ᚙ ࣤ ћ ឥȉࡈ߰ȂߺܠЪգ࢝ЂߞȶӡȷȂᅆڽاሲȂ ᄊᐍᆬӎߞទҋȂؘᙇឲռ༺ȂϘҐϯҝȂӠ ֒ЙьȂࢢ߰ȂྐاȂබᢰӓᓐညџᘦϯߞओӠ ោऎاӖࢮߞᐸ݇אȄ
МȅںМ
ϯ༉ߞȮԢႮϠሬ 439: ցգݙᏳȯєڽ Ϟ࢝ԺᠩȄ ߞ Ȃ ྐ ۖ Ϟ Ў Դ ᐍ ᆬ ӎ ߞ ѭ ӓȂ ሃфԴশสߞܯѭӓȂҁেൌᇖ࣏ܶႻߞϘ၏Ȅ ߞا১ӠਛਲڭЙᇖනգȂѭӓᓐଗј६ږᏳЂ Ϟاেϣ҈ܗؙȂཽཽՐࠦ௱ሲՁգϣৎ ֖їϾȂُϠຜՁϘᙇȂൌҞѽՉڳՐȄૌߞȂ ۖЫчѭӓӠࣿᗁᇖ๑ዎȄ 70 Ժ࿐ڽᑫࣷࢢȂ ሃاেԢ֝ϞϩՐȂᗁᇖᢰاেᆽϞϘᙇѕȄ УȃбՐࡈҁে֝ԴᑫࣷᆕϞ 10 ՐȂُی༉ـ ᖔఀଡ଼ԃࠛȂԯթϬՐࡈٙܠȶӲࠝїȷȂ֝ ་ଡ଼ԃمȄҁেЙᕖॻሬȂߞ֝ܧݙଡ଼ԃمॗգ 600 ϠȂێКჅ 70 Ϡ࣏ົϠȂҁেᗁᇖ࣏գ Ԣ֡ԴڗȂϵգӒ௱ߞߤӹӠࣿȄ ๒ փ ൵ ࠕ یՐȂ ѭ ᓐ உ ௵ ఐ ࢧ ᚼ ߡ ϭȂ ԧዹЂЈѨઽൌҍڽϞȂࣿஜକϧЂิȂാܧ ӠࣿߞᠪൌঋϠᕒׄȄऎঋሃӓᓐϘȂѭ ᓐЙۖ᠕ನ୰ҝȂܶՀاেᘘգێҁ҈ܗؙ Դᐍᆬӎ۶ൠ౨ȂЂਛжᑉϘϭȂᗁᇖᘘҞѽᕕ ѾȄӀۖᛁӠܠ֯ڧڤงᕭࣤȃϯ໖ᘉߏȃҳ ҍԫ༺ຈȂൌঋЈѕՉవȂڭЙᚎඏȄ
ܯѭ ӓ Ր ॔ ـЂ Ϙ ᙇȂ ฅ ၃ ೊ Ӕ Ґ ੋ ЂȄ ϩԺՐࡈࣹশสȂ۶ЂၞϘਛ֝ԴԢϘਲ਼Ђ ྇ȂᗁᇖϵգᕕȄϬՐࡈȂܯѭӓӠࣿ༟ྏܕ ۖԫϧȂϞϘৎԞངᕒׄਛܧᛔசȂϵҨஇЙ ᓾȄփѷೊӔҳԳߞЃۊেȂᏇࣹสణҁে ڭԢ֝Ȃϵ࣏ЙщᄽȄ ѭӓ۶ܯѭӓߞఐȂ҄اૌߞྏۖۦӤ КՐᎼϢցՐ༥ࣱೊӔߞలљȂՂ֣ᠪѧЎ ـՐᘙߞѭӓȂЙᇒ࣏ԴतኃԳўȂૌߞ࣏Йਟ ݽবᅆߞᄩȄ༉џۖిྻȂգ֜҈ؙႬاሲ ԓڍȂԯऎܯѭԴশสఈϯցϠဓבાȂџࡈᛓ ਛڕҵیчȂജༀԴࠢࠕԳጹࣽКȂܶՀ ٟգۦཋȂ࣏ໍᢘϘඞȂԯթٙܠஜڗสȂ ऽ ౕ କ Դ ҁ ে ൵ ࢢ ߞ џ Є ڧȂ Ժ ൖ Ϙ ୱ ЄȄ ҁ ሲȂࡈগћൢݙሲ҄ϠཋྏߞࣇڰȂ࢝Ҟକྻ ӠԴҁߞڗϯȄ ༉ ϟ ߞ Ȃ ՜ ۖ Ϙ ֜ ᡝ ߰ ڽცȂ ϵ ᎘ ۖ Ԣ Ϙ ፔ ћ ൢȄ ഺ Ϙ ֜ б ϩ Ժ ࿐ ߞ ཿ Ȃ ሃ ϣ ϩ Ժ ࿐ ߞ ਛ Ԣ ֝Ȃ ൵ ࠕ ਛ ఈ ϯ ԧ ᇌ ց Ր ઽȂ ҄Ձᠪڕ܋િᐶȂԓҐϯሬڏЙ഼Ȃԯթྏ ᕅ ϧȄ ϯ ༉ Դ ਛ КȂ ਛ ॎ ྏ Й ᏋȂ Ձ Ҫ գ ዥ
29
ISSUE 440 7.8.2015
Ӈ 000 ȂڽϞా᠕ژȂൣ๒࣏Ϙ֜ྻሲዃތ႖ ߞ۹ాܖ᠕৶ȂՁҞѽࣹᅰԳߢטࣇڰدȂڭѷ Ӳ୰Ȅా᠕৶ڭԨՁЬϞԧᇌ෩ڻКћᗑ ປߞቃׄᑟᅹႤਫ਼Ȃ҄ՁҞѽఀۖᕒׄȄՁྏᑬ ЙЏȂᡝۖϯ༉ߞԢႮϠሬȂྏۦ࿂ಎȂપ־७ ცᛔራߤԢЍȂћКঋِـԺКћᠪࠜ߰އச ߞ۲ᣰȂࠑӯ࿂࢘ᝒԢȂـᅆ۹ాܖ᠕৶ࠑӯᘁ ྍȄ ࣏ ߞȂ ց գ ݙᏳȃ ց գ ݙᠪ ࣏ ົ Ϡ ߤ Й କ݆ߞயᛟȄցցѽфϠНցȂЫчاেՐ ࠦЙՀՀҝՉవຉᄑȂۖاেցҝȂࡒϫ࣏ ๑କऎϧȄވߞاуᏒᇹᕾᛁӠȂԺՐࡈฅᇒನ Ϙ༡ົϠցϠ߽ȂዴՐࡈԯЂઽփྏੁঋڰއ ـԺࠜ߰Ȅҁ֖ڏױȂளϞϘৎցϠ᠕ನߞᇒ ನȂϞϘ༡ցϠ߽ȂऽౕକᠪـԺົ Ϡࠜ߰ȄҞఓߞ࣏Ȃ߰֝ݙऎ֘ϠȂᘵ๒ ᏒᛁӠЪᆽѕᇐϧԳᓱՀഺ߽Ȃ֭ԴҁѕКȂ ЪऽౕџࢢକգᑟྻȂ࢙നϘ༡ѽއசົϠऎѹ ߞଡ଼ԃمȄऽౕՀᄊᏒᇹᕾᛁӠഺዹߞգѕϠȂ କᐖᇸϧ༓ȂऎົϠߤ෩ـڻԺࠜ߰އசȂ҄ ົϠࠜ߰କـۦڳԺ۶ـՀߞᠪȄ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
2015ԑᐬσցٳ୦МϽܥϞਡ ኄޣݍӪ໐ڷᐬߞ੫ୢ ഺϛȃᐬࢸڷᐬߞޟငື୦ᐠ
ᔌᑫࣷ۶КԴЫՐбѡᜪӤݽ ܠȂیТஜџᆙᔛᗄȄԯթȂᑫࣷົ ϠߤᄥೡசݤਣћмӹࣹᄥԐࢢۖണዃތष ߞዃՍȃಎԲȃկࠝȃྲྻȃሂЋȃਾӀȃ༟Ӏ фᑫࠝ་֖ϩϟчߞԑў֜ւᅅണயȄ җՐࡈȂ௫ὅቛྻࠜሃկࠝҾݽКҾࠜ ЏႿԒᝊȂ࠳ЫըണயȄӤᑫࣷկࠝᗁྻ ಝᔝȂᗑԪѹᓱඏ֜ҒࣁᑫЂڲ׀ዃތᗁྻȃ ᑫࣷӨྻȃᑫࣷᐍᆬӎУࠦڠՐྻȃᑫࣷᐍ ᆬӎᑫࠝྻȄϟϩϣ֜ᑫࣷւᅅᄥϠ৶ж࣏־ᑫ ࣷկࠝᗁྻ / ᑫࣷկࠝУࠦڠՐྻӖቈᅷ᠖ѹ ਯȃᑫࣷᐍᆬӎᑫࠝྻѹਯ௺ӒԐӠȃᑫࣷկ ࠝᗁྻ௫ὅቛྻࠜȃᑫࣷկࠝУࠦڠՐྻ൘ ᏂྻࠜӽȃᑫࣷӨྻԇִՉྻࠜȃ ԇᏑӜྻࠜȃࡈԇែਪྻࠜȃࡈԇཀஉӠ ྻࠜȃᑫࣷዃތᗁྻോЄᄾ௱சྻࠜȃᑫࣷ Өྻྻࠜ / ᑫࣷᐍᆬӎᑫࠝྻ௱சྻࠜ ┐ᅷӽȃᏒћྻࠜȃҫನڰȃհቛਪ ನڰȃדۊᠪயȃقպᠪயȃᑫࣷկࠝᗁ ྻៗؠጏྻᠪயȃ൘ग़ྻ׳৶ȃѳᎰஈྻ৶ȃᑫ ࣷዃތᗁྻែϘᓚྻ৶ȃᑫࣷկࠝУࠦڠՐྻ ౖજ࠷ྻ৶ຈ৶ȄۖݙНȂւᅅᄥఀۖԋ ਛ۶ԧૺࣆܹߞԑഢߞጤఐత࢞Ȅթ֖Ȃ ԧᄥ৶ൌᖔૈډԺȄᑟȂᄥᢜ഼ౕؓჅ
30
ISSUE 440 7.8.2015
ӹࣹႤୈȂయஜیԳߤྻਣȂҐ၃ћмТ ஜȄ ऎงࠕ࣐یงߞւᅅണயȂ ᄥ৶ఀۖկࠝ ҾࣆܹݽКҾࠜȃዃތषᄋᗑߞᗑປൊߞൊ ࢙ࠜޒԍԐӠȃൊࠜ൘ขԐӠȃᄋᓱߞȃዃ Սчޫࣆܹࠜཀ۶ϵ࣏ྲྻց༏Ȃሃ௫ ὅቛྻࠜϫ࣏ѵӹȄࠧ௱ጤఐനਜภ࢞ȄկࠝҾ ᄋᗑ௺නѹਯȃЍᗑȃկࠝҾྲྻࠜћ ࢜௲ታࣆܹұਇЄታᐱȂ༟ӀҾ௱ȃࢆཇ ൊൊࠜᛞઔЃЀȃਾӀҾ੩ୃق٬ԔԐӠȃ Ҿ௱֣ЪԐӠȃדҾࠜȃҾࢆཇ ൊࠜ / ਾӀҾዃያცҭࠜែᔅϲԐӠȃሂЋҾ ࣆܹКົҾࠜຈҍਯԧҾ / ߞత࢞ਜȂ կࠝҾҳᄋ؊фԧҾ / ҳᄋ؊Ȃᗑປԧૺࣆܹ ൊࠝ୨ԪЫըࣿஜȄկࠝҾЍᗑ൘உஈ੩ୃԑ യᑋৎկࠝԳߞ֖ՉవȂനਜ࢞ݢȂ પ־ຜቈႽփߞڽւᅅᄥ৶েϯਛ༏ߞϿપಯ ҳઔ䱮Ȅԋਛྲྻᔠ༼ߞؠکԐӠȃ༟Ӏ Գಯ༟१ฏ࿚ԐӠȃ༟ӀԳಯ༟௺Ҁ؈ ԐӠـനਜภ࢞Ȅ ԧԳࣆܹൊࠝᓐ௲ታւᅅᄥணᣍկࠝҾ ԧߞЍਣȄணᣍϞྲྻࡑژዄݗȂԐ་ ߞࣹԐߞᠠڗژȂЂਛԪ݇Ȅѐࠛຊ ϭߞЈ൧чȂϘฐᅵᑘҚԳ 15 સԳȄᑢҫఊ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
ϳߞྲྻ൘өȂ҄Ϡѕ߱ັᅰȄ 25 ՐߞϘѝց ൘өኊৃЙໄȄϢ֝লՂߞྲྻᔷࣵ୧ܸȄ ϫணᣍਾӀ൜ಭЍཀྵȃկࠝҾЍᚼೊཀྵਾ ӀཀྵȃਾӀࣵ࢘ޒȃᒸ࿚ԋᅮϭߞЂ ྲጁጹȞ༟ӀҾѪϾᛉȂ༮ጄॿߤȟȃሂЋЍ ྲࡱȞѪَᛉȟȃ༟ӀўཪႮᑜࠛ៳ሦࡡգন гҦȃ ᔅᒸ૱ᚐգনгҦȃઔчცЄ۶ᇴЋุ ЍཀྵȂޟᎫলԩർȂڼՂȂၐᛉ࿏ᗝϠ مȃࣵ࢘ޒȃ༾Ղዃඞȃ༟ӀӲཀྵ۶ѵधћ мᓷಯНșߞϧمဩጁ၏Ȅ ւᅅᄥࢵണϞ༟ӀҾᄋࠦྻȃࠦՐԋਛ ྻȃկࠝҾࣆܹȃԋਛȃЍᗑȃዃՍҾч ޫКҴசᇒನ৶ྻȃዃތषᄋᗑȃᄋᓱ۶ ዃތषЍᗑȂ ڭԴ༟Ӏȃկࠝ۶ዃՍҡ༟Ϟ Ϭඞசݑਲ਼᎘ྻȂхᕕጤધȄਲ਼᎘ྻҍਯϠЀ գਣȃᏳց୰੯၃ನȃ࠲உࡡ҃ನȃೊӔ ҃ನȃݗಯ҃ನȃࠛ҃ನ۶ظႤ߰ȇᎢ႖ᛟ ҒظףႤȃನȃೊӔȃߏظႤȃߏᇒನȃ ੯༟ȃ࢙ᒝЍ۶ߏᇯ᠕ȄԴ༟ӀҾߞਲ਼ ᎘ྻϯȂ༟ӀᄋᗑᄋࠦྻᘘሃᐍᆬӎկࠝУࠦڠ ᗑྻᜪॗፙຕуՀࠦՐྻȂ ྻی༟ਣТണ ࣿஜȂԴ၃ȃॊثȃћмȃిڈຈўবҐӹ ࣹԪ֯Ȅ ۖϞണய֖൵ࢢϘ૭ȂւᅅᄥணҐ ϞԴዃՍᗝ֖ߞ 6 ܨКȞዃՍȟቫߏࣹ
ႅ൯ሃثങਣ᠓ྻȂ ᖢႋ֖аߞদঋႤୈȄ Դᑫࠝง༡ȂւᅅᄥࢵണϞᑫࠝظݽႤ ࠳་؊ȃᑫࠝપࣆ֖־Ӳޱ؊༾ؠ៉৶۶ᑫ ࠝظݽႤ࠳་ྻȄᑫࠝظݽႤ࠳་؊ኒᝯົ ҃ѹਯȃែञૺ҃ܐ၃ನ۶ᘁឹԑѹԇѹࢺ Ϟசӹࣹྻ៉Ȅྻ៉аਟඛᚒᑫࠝԴ۶ӏ ߞڽਣఐȂւᅅᄥԴڱڤታாҞѽᕒׄ ᑫࠝ۶ᑫࣷߞਣȂኒ҃ѹਯऎ҃ࠑᄥႋຍ Ϟݙգயᛟ۶෩ڻϞ࢝Ժգӡߞዴᑂȇྻ៉ຕف ࢢȂኒ҃ѹਯᘛᑫࣷᑫࠝᗁྻ ݺ10 ѡ 22 24 џง༡Ȃࡈڽᑫࠝҍਯϟϩܨᑫࠝቫ ظݽႤਣ᠓ྻ۶ 10 ѡ 25 џߞѵधົЂྻȄ ᑫࠝપࣆ֖־Ӳޱ؊༾ؠ៉৶۶ᑫࠝݽ ظႤ࠳་ྻզᑨᔑྻࠜȃ֣ԏԢನࠜڰж־Չవ Ϟசӹࣹྻ៉۶ਜత࢞ȇ၃ჅசӹࣹࢢȂ ᛕўሮᝊۖیԳԋߞਣȃቮِ۶ЙԢߞޱ ۘȂપࢧ࣏־ড়ઔಯȂԳಯ༟ȂցϠㅾನф ភჹຈຈȂൌգـಎኸըߞನႋȄ ᗁຕ࣏ը༏ണயȂԧւᅅᄥ৶ࠑӯਛ ༏ࠕՐৄڽषҾయ་ಯᚼпૺߞࡵᑟȂᅁ ၃ᕻྲਣȂᑟ๑নȄթ֖Ȃҁে༟ᘮϞೀ धȂఀૈЙьȂಎϢᖢႋаԑў֜ਣȂڭຜ П࢘ໞኊȂౕؓ݀ࢢକҐᛕўیԳߞԪ ֯۶၃ћмӹࣹȂԒԢݤਣઔҳҾඞȄ
31
ISSUE 440 7.8.2015
ኬҬȉ ኄ ޟ ݖ ړ ვॾΟ ષณฒڨȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ۚڷฒᜰޟ Ϗޟᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ު এ ൦ དײ ڙհငᡛȉ Ҭ ኬ ኄ ᐊЖؠԤ
N
̺ ੈ ѱ ͮ ڟ ѱ
ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७ܣ Ӓ ᖐ Ϟ ݠ ᠍ ᇧհ ࡣ
ȆҬ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ
ȆҬк
ᚠȈ
П७ၗ ή о ٴ Ϸ Ă ᇽ ო
ܖհ࣏
ىधශޟΡ
Ȇ᠍ߔԤఀ
ٱȄ
ۚޟᏰ࢈
݉Єᖿक़ ᠍ߔᏰҡ
Ȇ
Ȇ᠍ߔԤء
ࣺᜰၗᚠȄ
ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ
ȃ
क़ءٙᎽᎻ
ޟΡρᖿ ٙও౩ငᡛ
Ȅ
ҡࣀޟၗᚠ
ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸݉ޟЄ
ཐ
ࢸҡࣀ้ȟ
ၼଢ଼ȃᐬ ȃዅȃ
ᓡ
ҡࣀၗᚠȞ
ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ
ڧȄ
ௌॱޟዅཐ
൦ଔϷٴ ҬȂᇄᢎಀ
ॱޟዅடᚠ
ᄞᇄרঈ ॱዅ݉ޟЄ
Ȇ᠍ߔ᠍
Ȅ
ఀޟىၗᚠ
Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄڙհ
Ȃ ጡᒮޟஉଋ ڷ ڙ ᓃ Ҭ Ҭඪټ ڙհުȄ Ҭ ޟ ᗯ ᡱձԤኄ
u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus
տนᒣȂ
ଚȈradio@sa onair.org.au פᙏᐣี ice