441
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
14.8.2015 — 20.8.2015
ISSN 1839-7913
ᐬԒٗ౨
Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ٙൢ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ӡȅਛ ਛӡ
ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ гҦ
౪ߜӱᜒࣀଢ଼
3.2kw 㕔㫡 2.5kw ⁵㫡
$50 傱 $400
⁵㕔榒䤸好
$1,500
OFFER ENDS
31.AUGUST
$50 ౪ߜӱᜒ ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0421 993 998
ᆰ ӻ ց ٳ
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ࠒ ᐬ σ ց ٳ
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ 搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方
1300 993 998
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
www.ncgair.com.au
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai %S -JOEB -BP %S .FMPEZ ,VP %S "SUIVS $IVBOH B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ىᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ġ Ȇ ġ Ϸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ င ੑ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ.FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS
ൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆġዅੑġȆġᡝཱིى
ၖ
•
ဒ Ӱཾี ♀౪ܣဒ♀ sumbit your resume to
raymond
@sameway.com.au
DESIGNER
SALES
ɕ Part time
ɕ Part Time or Full Time
ɕ Excellent grasp of
ɕ Seeking proactive
Adobe Creative Suite
EDITOR ɕ Part Time
or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴ȃМገ እቸώհޟዥ
rewards driven professional
ɕ Similar experience in
ɕ Strong Sales & Customer
deisgn industry preferred
service focus
ɕ Prepared to work
ɕ ᓺޟؾϛМቸհѽ
ɕ Hard-working
overtime
and responsive
ɕ Ability to type Chinese
ɕ ᄇᐬσցོޥٳоЅ ΡޥୢԤΙۡᕣ၌
ɕ Great communication
an advantage
ɕ يԁޟϛ़Мߒႀ ΨȂܻྜ
and negotiation skill ɕ Able to speak/write
English & Chinese
࢘˃ชኛ ཱི֭
Forest Hill Chase Shopping Cetre
Pacific Way
Mahoneys Rd
Canterbury Rd
7
σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!!ġ
8
σ໔ყਪ
ོষ൵ٴ੫ඏቋ!
7
౽၆ڷӫҏ ထင
։ਢΣོ!։ٴᓺඏ
ᕊཾਢ : ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ 10:00am-4:00pm РЅϴಀӄ Ӵ֭ :
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131
Ⴋၗ :
03 9888 7199
Ⴋ : rejoice@tpg.com.au
5
໊ԑᇬኊ ఼٘ஆ࣏ኊઢཾϤ໊ԑȂ౪௰юΙفӖ໊ ԑ੫ඏо๎ᗂӨ՝ࡊИӻԑپσΨЛࡻЅ᠍ ߔཱིࡊИඏҏ۹݈Ȅ
ɭᓺඏԤ३ ϼѶيᐠ
γඏӨᆍ ७ഋᕛแᅖ
$1,000
Ꭺᐂ ቋ
ཱིࡊИγඏ ӈդछৠ݈
7
γඏӈդ छৠ៖ጳࠢ
8
ᓺඏ
9
ᓺඏ
ᓺඏ
T: 03 9842 3223 E: info@freshbeauty.com.au 254 Blackburn Road, Doncaster East, VIC. 3109
ີሬᐠಉ џᕕᜒջາϛღ ᏵԪኄ֙ܖᓺඏڔ։џڧٴ
50 छϯߕ౪ࣀଢ଼
ࠒ༁ό 9 Рၽ ড়ࣨ 7 Рၽ ॷਿ٨ ܜ8 Рၽ
ࠒ 7 Рၽ
ॷਿ٨ ܜ8 Рၽ
Ξᄃ 8 Рၽ ( ଶ 9 ș 10 Т ) ܛࢻٵ7 Рၽ
ѕٵࠒ 10 Рၽ
* নᑫࣷົϠϠணҐȄێҁڗԊኊቮњѾਮኊ ֖КգᘉߏՉవȂऎႼࢉЬညԳપ֒ႼಯࡡȂՂգᒸᎷҞ֖ ᘉȂٙЙঝȂ֭Йఀѽԇ֣ನӤݡທ་ܸணᣍȂࡋྻգᇳࠛಯӠ
ཱིՙ៌੫ඏღ Ӓԑюღ Ϛ३ਢ Ռ։РଔȂՍ 2015 ԑ 9 Т 30 РȂγᏵԪኄ֙ۡࡾܖᓺඏרپڔϴѧൢӪё оήཱིՙ៌ღޟၽࡊȂ։џڧٴଽႀջ $80 ޟᡙᓺඏȄ
ѕ৬ᓓШ੫ΡષϞਡ 4 Рၽ ࠒ৬ငڐӕύ 6 Рၽ ࠒѕ৬ՙጣ 9 Рၽ
নቋ $1,079
নቋ $1,489
নቋ $649
ᓺඏቋ $609
ᓺඏቋ $999
ᓺඏቋ $1,469
ѕ৬ᛄԜኞ 4 Р
নቋ $609
ࠒ৬સछॵ 6 Рၽ ࠒѕ৬ϛጣ 9 Рၽ
ᓺඏቋ $579
নቋ $1,079 ᓺඏቋ $999
নቋ $1,529 ᓺඏቋ $1,499
Shop 2.055A The Glen 235 Springvale Rd, Glen Waverley VIC 3150
TEL: 61 03 9886 6663
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ ѠѼஅܻ 11 Т 11 РӎෙѲ۟ନ۹၄ᘛঢ়Ȅ
˩Λυଽ instagramȄ
˩ Edmond ϬఏᓞൟऔᓢឣȄ
ѠѼஅՌᛖ࣏Ղ Λυଽ྆ν⮕ຳ గᅕМឣ ȶᑥஔȷ ԁЄឹ౿юৰġ க೩ॎஔળ ҟ һ Ԣ ׄ ј ց ൘ ॻ ൠȞ Lorraine ȟ ݺЫՐ 11 ѡ 11 џԍธြȂКᖖұܞ୧ܸႃ ᙚඈਜȂڭѽᛗ؍୧؛Ցᗝ֖ȂѿКϠ፡࿂ ዃȂहࠫܨܠӅ࣐ԍⱸⱸȄ ѿ ᜕ ྻ ᓐ ᕒ ց ന Ȉȶ त ѼҟщਇȂاൌྻணሃനȄȷயภՑ ࠼ ࡠ ঋ ࢋ ȉ ݏց ᴮ Ϡ ╏ ሞȉ ѿ ႖Ȉ ȶՂލҟщิ߲ิఀзȂࡠനఀྏݑ㣟ȂՂލ ิ߲ิ৳зȂࡠԺҿ㣟ᡄȄȷ
˩д╉Ϟӣᑱሜ 10 ТឣȄ
࿅ϼ⯔ԢϚЄ 6 Րࡈ㣱ЫџȂ㣮ग़ݛ ᇯҐ૪ໜҊȂညՐ۸ඏྲᇷࠧ௱ஜȂԢ งԅգᐌށȃጄۊԢਃኒົȃզដীജᎻ᜕ ൌ࠼㣮ݛᇯҐໜҊȄЫџϚЄऎ॔݇᰾գ ྍ၍㣱ϘџȂᭂ㣮ᇨϯබ㢹Ϙ௺ညџҝညԳ ࢄໜҊȂታۤຕᝋ੩㣱གӨѯȂԅ֝ȶ 6 Րࡈ 8 ѡ 11 џȷȄѯКڍݙϼ⯔ԢϚЄൌ ࠼އ्ڗȂϘ௺טӯᢖӯໜҊӤ১ӎ㣱 55 ग़ЮҐۖ 60 ग़ЮȂऎш܍㣱ȶ҃ኊȷ ၢൌ࠼Ђ࿄ 470 สЮȂϘ௺ЂѱգرȄ
ౖ ᆔ ћȞ Edmond ȟ Ϙ ാ ⼍ ॓ ݺ یᢜ ڈ ᔡᗝ֖ᆊྻȂЫᔝඞȂϘՀуՀ֬ധؠՉ ԢധщᏑٽћȃࠖররȃֹقཔԢщщᒊ౿ኇȃ ൘ࡴڝԢщщᕼᒧȃϘ൰ȃᏑӿஉȃنஈȃ Eric Kwok ш ȃ ֣ ኇȃ ϯ Ћ ႐ ༗ ຈ ۖ ඞȂ ൵ྫྷೀ࠼ޒూ㙝ϘݳϬЃ֡దඞȄህҭനϬব ҭȂЫࠑᆊᄜሼ࠼൘ࡴڝȄ Edmond ѽԑӨ ൄҍඞȂឥϘᆇȮЂٷϠఐᆇȯȂઈޤ ጤધȄփඞԅգЂॗ 40 Ϡ㣱༤ Dancer ࠑᆊȂ৶ߩКݦڽݦҝȂϩжەᑬȄ
˩ 79 ྑᗂ፱ਦѼᖗȂȕȞᗂ൩൩ IG ყаȟȄ
˩ങ࠵ٞȄ
д╴Ϟᑱሜ⛛ ങ࠵ٞୈӑᏲ ޱᗂ፱ ĸĺ ྑҡР ጲೡ࿋ዅᏢឣ ჂᓾΡีථഺཎ ᎩᎢᇧ IJij ၾᎢڨ ѳ△НԢ༾ᒰቛ 10 ѡ༟២Ȃᭂ㢾㣮ᣉత ۦണ யȂ ෩ ۖ Ы ը র ጄ ྻ ༟ 3 ඞȂ ێК Ϙ џ ԅ գϭоඞȂѳ△Н႖ᘵ๒Ҟକྻ㓘㣟Ȃ֭৳ྻ ϧȄ ҩҳȂϟϠۖྻӡՀԺᗏ㣱ߏԆညጄ ᐡ ࠑ ᆊȂ ڼՂ : ፱ ഠȃ Lego ຈ ຈȂ ѳ △ Н ႖ : ȶྐгҦᢜࢳاџ๑Ժঋፚ೫Ȃ৳Հవ᰾ԺЍ ֯Ȅȷԅ႖༾ᒰቛЫըஇЎকਰȂЙᙝရ࠳ፚ ೫Ȅ
᪗ Ϡ х ᅆ ൘ ࡴ ڝȞ Eason ȟ ࠼ Superstar Ȃᭂ㣱ᆇᗏᠩѵधԧԳߞՐቅϠȄ adidas Originals ѽȶ I am Original, I am Superstar ȷ ऎ Ы ܞѹ ᛟȂ ࠑ Ⴟ ݦ༟ فᒨȂ ऎ Ў փ ൹ ྲȄ ࡡ ๕ ྲ Ϙ ܞᘛ 㢹 Eason இ Ԑ ᐱ߰ȂᗑԢКส൹֯ϠҒࣁനਰ VJ MIAN ȃ ᐨ ਰ ᄦ ٷԢ ᔎ ཬ ਰ قч Ȃ ࠪ ह adidas Originals Superstar 2015 ौҋܞ㣱ዃטԢࢆ ཇѯȂϬϠѽϬᇌЙԢ㣱൹֯লȂԧ㣱ᑾգ ўՑ㤗ᆊᜯ Superstar ݺ൹֯㣱ᇟૠȄ
4
ISSUE 441 14.8.2015
ᘁᏨᏡցឭᘁᎰȞұ৯ȟࡈџ 79 ࿐ѱϘȂ ϘԨڷѭ㣱ᘁᏨᏡȂԢᘁඨඨည๒ঋ Ԣࠠߌ༟ P Ȃऎᄯ࣐гᄯȂ gathering ᰾ጤᐂ ৳ьఀұ৯ࡈݛޯٲ܍ȂԢᭂցгᡰ Kong Ȃ ԧϠൌࡈࢢၙҍȄᑂߢ۸ৎӠџ P Ȃیৎڮਗ Lucas Ԣ Quintus ൌ㣮࢘ȂȮេލȯӇᴮᄯ࣐ гұ৯ȂૡᭂӠџأጄȂᭂՀল២႖ԺᘁȂயۖ ᏨᏡ۸֜ЂዀЫ๓㤓Ȃұ৯බྣ૯႖Ȉȶا Ыџদࠛᚃၑ㢹ϩϟႽᏡۧ㤗๓ᔠȂاൌӏߢ ᭂ๓ᴮاȄȷ
ҡࣀϛ ޟ
ωጂ۷
ڏᄂҡࣀϛӈդҁγиᓍЙџுޟ۷ ᆋȂџоΡঈЖϛޟωጂ۷ȄՄхࠢר ᔁڗҡࣀϛޟωጂ۷Ȃ൷ OldTown ᙟທൟ ҩڪ୫ȇΙᆍپՌپՙٳ੫ԤڨޟၾȄ Ιԩٖ໌ᙟທൟȂኵԑࠉޟΙԩپՙٳ ϞਡȂၽ។Οҩڪ୫࢈ޟ໐șܑ߳ѿȄӵܑ ߳ޟඁЈ၇Ȃרװଜ՞ޟଶΟ࿋Ӵ ޟछॵᇄछශȂᗙԤ٥ᇶΡޟҩڪ୫ॷȄ ᎕ᑸॷᐨȂభጫϚȄ
Рҏհড়؆ΰ ࢌᐙෆᇳȈ ȁԃؠݎԤ ᆍ ω ጂ ۷Ȃ ר ᇯ࣏ΡҡѫϚ ႆୁББޟ ؓᅑՄϐȄ
ॷ౯ᐨȁڨ݈܂ᖢ ӠࣿԴᐍᆬӎߞاȂྐࡡᕀۖӒߞܟӨ ۩பڭЙਟݽȄփ໖ඞӨ۩பࡋᢰا ےൌକࡡᕀۖӒߞܟӨ۩பȂ҄࠲ا ࢺࣿϧȂգੜ፤ႋџ௱ӠࣿᕅϧȄ໖ ඞӨ۩பಯ࠲ݐߞڲ֘ڽȂ 1999 Րయҍ 3 Ԫ 1 ࠲ݐӨ۩பȂԢՐѽ ȶ OldTown ȷࡡ๕ϯࣛҍழȄ 2000 ՐȂ໖ඞӨ۩ப൙᠈ҍϾᑫࣷȃ ҐੋЂȃग़ȃџӎȃڲ֘ڽȃশส ຈԺৎਛȂᖔጨ๑ዴȂ࣏൵ᔹᎳȃ൵ ԩߞӨ۩பࡡ๕Ȅ໖ඞӨ۩பᓴӡ ϬᇌᔹᎳ۩பڑȂ୵Ϟ Arabica( ࠠݛ ѧҙ ) ۶ Robusta( ᜲҿ ) یภཇ ߞ۩பڑҳȂᘘҐϢ Liberica( ׀ѧ ႆҙ ) ۩பڑȂѧϘଠҪᓴӡیᇌ۩ப ۩ߞڑபـҐশᏔȄӨ۩பѧག۩பۧ Ⴝـᑧᣭ۶ӁȂُϘϾൌ௲ຜاේ ߞۦڳȂᖠ༡݁ۧߞاއᗡȄ
Ιڪݔ୫ȁࠢڨΡҡ اඈᡌӨ۩பȂඈᡌࡡᕀӨ۩பНࢢ ᕓԴϾК҄ڤϠۧ๑ፎߞশۧȄ Ϙ۩ޓபȂᢰӀߞџЄϞ႐ྍߞ ۧႽȄԴڤዹߞےȂ࣊Ҟѽೀౕຄ ҳȂྏߢҳবѵधߞᇟȂϫҞѽᖖ аѕȂᑾڳаԴߞӀᅁሃᚳࡓȄᔖᘃ ႆȂᇑϯϘ۩ޓபᢰЎߞѕఐԴొᚼ ߞొКٕᑥϭڽȂઙϯবߞ࣏ߞا ѕఐȂփٕߞا࣏ࡒߞܺޓงౕȄऻ ᢜԴޓКొᚼȂӤኜϢȂ་փ་ ϢߞاѕᢸȂ௲ҝੁྏڤȃڤѕᢸߞៈ ஜȂЙߢЙះКᅆ۩பգـԺߞȄ ၃௱ȂاԴϘ۩ޓபߞఊ༢ԍКȂऻ ੩ȃᡘরጄȂࡡۧӠۻКߞग़ ՀȊְ / ܙȂϵႬاϘዹඈᡌ໖ඞӨ ۩பཛྷȉ
ӻοڨȁӈ֗ᒵᐅ Ժ Ր ڽȂ ໖ ඞ Ө ۩ ப գ ၃ ۏϬ ԪϘȃᅺލϾۧϬԪϘȃч๒፴ᒤϬԪ Ϙȃ๑ᒤϟԪϘѽфӨҷମУᇌϾۧݺ ᑫ ࣷ ҍ ழȄ ་ Ϣ 2015 ՐȂ ໖ ඞ ԑ ྲయҍิᒤԊӨ۩பȂѧ၃ۏϬԪϘь Ϟ 25% ᒤߞӨ۩பڶ๒শᑧۧग़ȃ༶ ӒȄิᒤԊӨ۩பߞҍȂ҄ቖྑ ۩பߞاऎНᆺٳȄୠِஉ௵ȃጴߞڗ اȂ ےൌ ྐ دҹ ద Դ ј К ಎ ཥȃ ቅ வȃۧȄ
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩Ѹ૯ېېᇄቓࡇݍ๖ஔᇱِ
˩ጒӕӕશۇᡂछॵ
˩ Ȯኞњଢ଼ȯൢϞΙ
ᇄቓݍ๖ஔ തϷМؠԤ ŀ
ऱӕӕ ᇃᢊདྷࣺᓍ
գᇨуᜉԍኒތ۶ҷମൢᑨчڗ ታᝋຕߞѯȂᔌࢢᠦႽᗁ໗ȶߩјȷਇҷମ ߞ ઐ ਿ ވ ࢍ ۔у Ȅ ࠕ ތ ڴџ ࢆ ֶȂ г Ҧ ၭ ྻڰЫՐ 5 ѡزϞ୫ᅆၭࠜڰ CEO ኒތ ߞϘ༵ऎง 10 ՐߞᗟᄑȂҁ෩ࡈњϞ Ў 10 ՐߞᗟѪ۶ጨࠛȂኊৃ 26.5 ኆȄϵබྍ ۧȂՂیލϠᛓȂࡈಯж൷Ȃҷମ࣏ жЙۖᓿߞȄ֭࣊๒ཹϢሹࠝȂȶշܑȷᗁକ жۖϘൊжಯȄѽኒތऎڼȂᘵ๒ᚼೊϞ ಯȂ֭թࢢৎϠಯኧৃൊж࣏ш܍ԒԢಯȄ
॰ԔԔԴྋൾᢁҍ۶௺༘ᄾߞԪȂۖڽ ሂᣉԃϵЙౕऻ؞ՀܓᇸྻȄည๒Ѓૠۖڽ ሂᣉȂࢨኃକьఀϞ᠕ࠅ߰ڹ۸ȉ༡Ȃقϵ Դྋൾᢁҍ۶ሂᣉജሂলߞ࣮יແ༎ຌԪȄ ލ๒۶॰ԔԔྑहᔌȂϘۖڽሂᣉԃ֖Ȅ ༡ȂϫգᇨуԴሂҔߞ႕ࡡ੩ܸऻۖق۶॰ ԔԔϘൈ໖ȄѯКȂقᛕјታഠЄȂЙ ᢰЃуੋ֘ތȂٷуϧ᜕ฝȊփ॰ԔԔࡋ०ᛕ ߷ҒڕԴڗȂߞЃࢅ۶௺༘╀գڱह ᄊȂऻ࣏ڽൖЈیϾϘ܆ႼሂҔȄ
Ȯ៳њଢ଼ȯ ॶත७ળ КྍیᗑԪӇൄߞஜ֯ඈነЂѯȮᠲҙ ֖ஜȯࠕџᜉಠਫ਼Ȃȶռ᠋ᠲᄥȷೣԴඕԇ ౖȃ௺ПȃԇႿົȃȶڣЃডȷᆳആ•ڲᄜ֘•ڲ ҟޟȃӨ൶ࡑȃ൘ᔖбภϠߏઔඡК෬༟ૠ ૪বȂەᑬߞռ᠋ЂࡂᔍЫौᡌጄ༟ుȄც ᗾগԧ֒Ϡߏ༰ຕռ᠋ȂԯߋᄳպՐց໖ ݙգᡋփಝҍቫࠛᓉӚ။੯ߞࣇڰȄᑂఉȂ ݺ9 ѡ༟ᅌߞࢃҺცြϵᅆӎѯҍϞᘛ ȂԴഺѵधૺცಽྻϯȂȮᠲҙ֖ஜȯነೡ ϵऎ༟ᅌՑ॓ฦϯϘႽЙҞ݆ߞলȄ
ȮҩРჲདড়ȞThe Secret Life Li of Walter Mittyȟȯșș ჲདԙઍ Мȅ@ۉӀρࣀ ყȅᆰஅԻऋ
ഺ࣏Ϙൊ࢝ᅁߞცȂгҦ ജ՜ᘉȂ৶Ѝജଡ଼Ȃ૽Ꮃණᢜജ ᇨປණᢜ҃ۤݙȇഺϫ࣏Ϙൊࠧ௱ ȶصȷߞცȂഺంӎѯߞ៌ԩ ϯබକऻҍșșȮӨџᄱྐਛȯȂ ҝϞൗ᠋ȃԔਫȃࠠනխȃඈ ݛ༮ȂϼڙေॴرܺѯȂ൵ೣ ґಝјѕϯϠȄ
ڰȂЙၝЄȶҍখȷϘϭȂё ྐЎᢏৎૺॻ༯ȂכєЃ ߞݑೀಧȂ۹փܕȂഺϘзՂލ ٟ գ ᢏ мȂ ҁ ߞ Ӡ ϵ Ղ թ ࢘ ჅȂϵധഺබُ࣏ৎӀϲϠߞജஜ ᄱྐȂҞఓఀ࢝Ȃҁߞᄱྐജ๑ఐ ԳӇȂՂְލЙሃৌ་Ȃڤኃ ְ බ ജ ༡ ݦౢȂ ഺ Й ඏ ඏ ࢽ ϠȂا࣏ݺেऻۖȂཇߞ૽ۘණ ᢜۖڕϞᆽᔝȂҹে๑܉Գജᇨປ ණᢜ҃ۤݙȂا࣏ݺেѹϠгߞӠ ࣿȂജؼᢏϞȄ
ഺ ൊ ѯ ࣏ ዾ ߞ ӎ• ၠ ங Ȟ Ben Stiller ȟ Ց ც Ȃ ಿ ݙ۹ ߢȂ ӎ • ၠ ங ࣏ ֜ ඈ ነ ࣐ ށȂ ҁ ߞѯӎൌ࣏ඈነѯȂփѷҁᘘ પ־ඈᡌேᐱȂݙѽȂഺൊϵЙڼ ҳȄ
ҁೣݺЙӡבԴླݗ㡯ٞࣾ፱ ѯϞȂҁജঝڕϞҍҝȂҁҝϞ ൗ᠋ȂױᏕᆔ༟ߞߡпᑟȂႯϢ ЂઔȂሃᛯ൦ྨȇࡈ݀ԔਫȂԴ ᜕ߞѫЋবࡈୟҍӠчȇϢࠠන խȂߊඈݛ༮ЋȂԴѵधଖϯ ᎻږಧȄ
Ӡ ࣿ ࣏ ࣜ ᖌ ߞȂ Ղ ؼ ְ ލᢏ Й Ϟ ҹȂ බ Ҫ କ ജ ҹ ؼᢏȄ ١ પ • ෩Ȟ Walter Mitty ȟ࣏ৎӀϲߞ ϠȂ ϩ б Ր ༡Ȃ দ ᎑ இ Ԣ ዹ ߞ
6
ISSUE 441 14.8.2015
ҁஇϞЎฅ၃ҪգԴӨџᄱ 㡯ЖྻҝஇߞڰȂێᅁҁЦኃൌٟ ᢏȂҁᘘ࣏ۖϞӓᓐ۶ڗߞܓܓ ȂۖϞЎݙӠࣿߞࡱҾȂ֭ ࣏Ȃاে㤯କऻۖҁЙԓ࣏ڤৎྑ இӨџᄱߞϠϞȂҁЙӡԓҝӹу ᇨ૭ֶࠫਿȂҁࠫԳಝϞЃ ૠߞјȂҁतٟգࢧҝѽҁ Ўஇࢋবߞڤ൵ࢢϘงᛔራȂԴ ၃ᑢჅڱڤৎڰఐНࢢȂҁᢏఀ ЙᢘȄ ѯКߞ៷ਰ Sean ሲఀՀȈ ȶգاЙݮȂՂލѕܺ ԳඈᡌϘৎےȂاЙहᑟᢰا жѕȂاҪ࣏ٕઓԴ㡯বȂڤۦڳ ϘےȄȷഺࣱ႖ـᄊ࣏ᅆӠࣿߞྏ ੁȄٕઓԴ㡯বȂփЙ࣏ӖቈညϘ ৎᣍ߰ȌȌ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN
ᆰԎԎߝடួ Ԏࢇߔ᠍ۺЗᅭଆџӔҡྛ ᇯՍࣆܹࠕџሃۖണߞग़ࡈᗁȂ ԇઈᅁ੯ᑟᅹѹਯࠠᆬ · іᆬԐӠබҞԓ Ӡକ࿚фहᝯ၃ᕻ་֖Ϟྻ᎘Ȅ ᇯՍᖖᄩൊࠜ۶ࡑᑫфݿՍᖖᄩൊࠜሃі ᆬԐӠԒԢᎢϞᇥ֒ಯфێहᝯ၃ᕻ௲ڽ ߞබᑟྻȄіᆬԐӠᎢϞᅁֲవݸӏڽ ߞᝯᘣᖖြфᓱޱȄԴЫՐ՝ڱߞࠠ ઈᢏмྻ៉ϯȂԧՍࠑӯ៸јׅϧႿ ᗝ֖ߞѐᐌઈᢏмੰࣛྻ៉ӫዾȄሃྻ ߰Ϙ७ሮԢॊᐯᝋᑂࠑށऎᘖֺᖖᄩЙᢏмᅆ ֝ܧᖖᄩф၃ᕻߞԟᔍݑᠩȂԑಧᢏྷӅ༷ ֲ ݺ2 ៷ѩ࢘Ȅ ӎըྻ៉་ϘَᏮ۽ᇯՍሃग़ҐՍ Ԫ֯ᄰ֡ᝯ࠼ȄӤࡈԇЍὐՍࣆܹ ݺ2007 Ր ుஜుஜߞᇯՍȃҐՍԪ֯ᝯ࠼ᇯՍሃҐՍ ഺৎѵधУЂ၃ᕻᢜᗑԪ֝عڽҞԓӠକ ࿚ظႤኧࠜ௲ߞڽබфࡇิᇆవݸੜᕕȄՍ ࣆܹۘߞܠҞԓӠକ࿚֖ஜԴงаг ֶȂࣆܹߞ 2000 ေЮྲକ࿚බࠛфᅆഢ ᄑޱഢߞᎠᑋϵᒕ࿂࠳་֖ਣȄ
ջາൢ ҥᆰࣸࢇۺၥօޟ ़ᇭஉଋ፞แ ऎ Ϟ ᕒ ׄ ߤ ᄋ ४ ෪ Հ ॻ ሬ ᡘȃ ሲȃ ᡝ ۶ߞثକȂᢰҁেԴџ௱ӠࣿКᆽأᖔఀڹӡ ॻሬӹቫߞକϧȂႋٙԴӠࣿКԯሬڏቪᜣփ௲ ߞڽԺ൫Ȅ
ԎࢇۺЛࡻᓺؾཾҡӱ㕞Ᏸਮ бϩУԩᔹٽຈ୰੭ಲӠࠕงҐϢϞ ऎᑫЂ( ڈిڲ׀Teach For Australia) Ȅ ഺ زᔹ ٽಲ Ӡ බ ᡝ ߞ Ғ ࣁ ࢠ ޱȂ ၃ᕻᐯ۶ॊᐯຈԺታாȄҁেऎᇯՍԺ ᐯ੭௲ݙڽᐯߞثକȄ 2010 ՐѽڽȂ ᇯՍࣆܹຜႍ੯ԒᄑዥϞ 1290 ေЮȂᕒׄ ᎳߞಲӠۖཕԳߞКᐯԇిȄ Mill Park Кᐯබ࣏ႍ༵ӫߞૈۦᐯ੭НϘȂԴჅҝ වՐߞ༵ӫКȂԒգϟϩұԩᐯӠిਰۖഺݙ ᐯ੭ԇిȄ ணሃ੯ߞᔹٽಲӠిਰ७ϧิݺь ૈۦᐯ੭ߞిڈԚཕȄഺϘ༵ӫЏ၃་ϢϞ бৎՐᔝȂऎᇯՍឥϞϘزጀፑిਰ۶ӏڽ ታഞȄԢႍ੯ᘘਣӯϞᇯՍࣆܹӒൊж ாిڈԚཕȂׅϧᇯՍӇൄిڈНՍߞ ٙѕȄᇯՍࣆܹԒᄑዥϞ 40 ኆЮӡݺӇൄి ڈНՍȂ७ϧڹఀߤᐾգـՀߞᐯ੭Ȃऎᇯ ՍᐯຆӇൄـிᅁߞᚂȄ ᏎᅭҏӴ១ᘗ࡚ऎݬᓌၾПਰᒵۡ ᇯՍࣆܹࠕџࢆֶᐍᆬӎԳᠠᙖ࢙Ѝ्
Ρޥୢ݈ϛЖ τܒՌרԙߝωಢ Դᑫࣷߞ֝ܧЃވݑуেȂְে࣏ះఀ ӠࣿщჅӀȂވуϵЙԺȉ ົϠߤއசКѕೡᚐϘৎЃاݑ ࠜЈೡȂऎணሃ߰෩ڻϘৎᖢႋЎڭຕᝊـԺ ވуߞᑟྻȄ
փ ѷ କ ӡ ॻ ሬ ߡ త ۶ ֘ Ϡ ӹ ᎘Ȃ ం 2004 ՐѽڽȂాѵক Glen Waverley බ༟ܕ ၍சऎߤᄋ४༟ᓱॻሬྻ႖Ȅ
ࣀଢ଼ᖂӓԤέȂϷտȈ • ـՀߞЎ – 8 ѡ 26 џ༉Ϭϯо 10 ᙇ 12 ᙇ
ऎϞᢰᐯӠেգـԺ༡ᐯ೫ॻሬȂ ాѵ কႤಎॻሬדցਰ۶ Darryl ցਰ࢝ ጄྍऎྍ ་ϯগॻሬߞᐯ৶ୃඡᡝϯগॻሬֺ ை Ȟ Victoria Training Grant ॻ ሬ EAL ȟȄ
• ߞاஉ௵اஇѹ – 8 ѡ 31 џ༉Ϙϯо 10 ᙇ 12 ᙇ
דցਰʝ Darryl Lemondine
(Glen Waverley ాѵকရిॻሬցਰȟ 958 High Street Glen Waverley 3150 WebChat ID Ȉ r7english Mob Ȉ 0433 966 251
• اྑاਛ – 9 ѡ 2 џ༉Ϭϯо 10 ᙇ 12 ᙇ ؆ԑൊϬြࣿஜНࢢȂணሃ߰ྻ࢙Ӳ ᒕ࿂ߞاໞኊᢜڀȂᖢႋஉ௵ᝉ۶џ௱உ௵ ЈЀȂᢜྻգੜߞਛਲӹࣹўՑȄ
Ⴥ༮ޫݛႮࣱళ࢙ۤനᔋႽߞў੯Ȅ ᔋ Ⴝ ࢶ ధ ᑟ ӡ ࢶ ݺధ CBD ࡑ ૭ ۶ Domain ૭Н༡ߞԳᠠᔋႽȄۖӫࡈऎѤȂՍ ࣆܹЏ၃ၢᅁϞ 45 ኆЮߞႤࠛȂႿۖ੯ᗁ ჰჰᇖߞϘҗҽҠȄڹӡᔋႽࢶధᑟ࢙ൄᔋႽ ߞў੯ิьᅆޫࣹф۹ᖖᄩȂԋфҾ ֖ϠষࢉߞᠩȄ ႍᔋႽంԳϭϩϘռߞಎ࢘ం Princes ᑜތஎ഼Ⴥ༮ޫݛȄᔋႽ൵ೣߞᓴȂന۶ ࣉЍўޱြԴࣆܹᓴК࢙ᒝݚҒࢢٙ ܠȄྲ࢙ߞی౧ϝгߞࠜڧᠠႮᔋႽфУৎྲ ژ૭ȂԴ፤ႋԳᠠᖖ።ᕅϧߞԢᘘЂЂኧ ҐᐍᆬӎࡱᠠԕژژըȄ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
ᆰࣸఊዅឭᖒፗོ 2015 ՐϝѡԊ༉ӐیџႼ ( ցࠎᑟࣺ ) ԳᙇȈ Albury џงȈ࣐งбሃ࣐งџ 19/09 - 20/09/15 ༰ԪȈ՝ϯ 6:45 Springvale ѫژ૭ ՝ϯ 7:15 Footscray ѫژ૭ ӡȈྻ৶ $180 Ю ࠧྻ৶ $185 Ю ӡҒࣁϘчНᔠ ( ׄᔠ ) ϟчН՝ᔠ фоᔠȄ Ϙчߡଝҝ Albury Ȃ՝ᙇԃਿ૭Դ Euroa Ȃ оᔠԃਿ૭Դ Wangaratta ȂНࢢႼ᠓ Wodonga Ҿф Albury Ѫᢥф Ettamoga ୧ᔡȂ ᔠԴ Albury( ցࠎᑟࣺ ) Ȅ ϟч՝ᔠࢢҝ Mulwala( ৌጄൊ ) ԓըᄘႏЂ ਛНႻઈ ( ҒࣁоᔠԴթ ) Ȅ Нࢢࠔᐍᆬ ӎ ( ЂॗУᙇҽҠ ) գྍணҐ߰ᐐ՝ඡԩȄ اেЏգྻ৶ඡԩȄ
ӎ ը ࣿ ஜ ѽ ഼ ႖ ་ ֖Ȃ ࣿ ஜ ֺ Ȃ ෩ ڻწȄࣿஜԳᙇऎົϠߤއசКѕൾЀЋ ᓱ ڰ ྻ ៉ ࢈Ȃ SUITE 9A PROFESSIONAL
SUITES BOX HILL CENTRAL, 17 MARKET ST, BOX HILL 3128.
ϘଠᅚڼȂࢷඡԩըؔՉవѐЀਲ਼֜Ȅ ܑו࣐งϘϯо 9:30 ϭо 3 Դ Footscray ጄྻऎԧ֜ᓱನԧᇌᇊݕ׀உ௵ ܢڰ, ڼՂᢚೀݕᕭࣤѰᐎߡݕతᗑປܑוј ᑟ :0401702170
ᡌࠓ७ც 03 9898 1965 ་֖ඡԩ۶ᓙ႙Ȅ
ྻࠜ : ᓂា༯
7
ISSUE 441 14.8.2015
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
Рல़Мོၗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ छৠ៖౩ੲ
ߑ़ᇭོၗੲ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ৶କ ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ፞แ ༡Ȉ SP SP ఏ ཱིቨ ӡȈ ϯԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
нᴪᕊᎴწ' ۻ,< ՌרϽַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺȂЎᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ܆ ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲ڕሦࡡȂૌ࠼ ߏৃݙȊ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP Ј * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP Ј * ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ! ) Ғϯмӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ຂྐྵἋ₯ዉᔙ
џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ
& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ӡȈ !!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ӡȈ !! !!
ωਢӕҪ!0 ༈ಛТሸᇧհੲ ϘՐਟݽϫКौȂᚼೀϫۖሦ֯ѡቷߞ࠭Ȅϭת༡ѡቷᇌᗄԺȂ ֭ϫࢨфሦѡቷ७ᓐވଠգѕࢥȉཇⷚѡቷϘܠঋஇۖȶөᗠ
ɎፈԽဗ! Ɏᘀፈُ ) ࣔ * Ɏదυᇑ௶଼ Ɏᡎጿᑤ
Ɏೖ߆ᒧ៩! ɎϦْᆻ Ɏ྄Ҙْᑤ Ɏْؓᗧሸ
ᔤⷚȷȂሦൄჅӤ๓ᒤ፱ȃྡቷөȃϢጀѽતํൌЙକఫѽቅѕȂ НࢢـঋȶȷԺчȂЖକႿۖӟশጛߞੜލȄྐᓐјஇҍѕྍ ѡቷȂϼေЙକᓾჅȶᡌޟᐯ೫КѕȷᗝᓱߞᕕြѡቷϞȄ ᐯ৶Ҟᐯ೫ۘԔө -!ᘘྻᐯ೫ۘ࿃শҷཀᔤਫ਼ / ӡ ; џง ; Ր ѡ џ ) ࣐งб * ༡ ; ϯо ϭо
Р ; Ս ) ഇΠ *
ϯጀՑȈӯፑфᅁ೫
Ӵᘈ ; ᠍ݠᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO
ዴ ; Ԓ
ਢ ; SP SP
ᐯ৶༷៸௲Ўඛႂ۶፱಼
າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ
ᐯ৶Ҟ៸௲ ৎԔөѡቷ۶ ৎཇѡቷਛሃਛϠжڳ ++ ᆕᛝѤȂඡԩంിȊ++! ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO
සЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ
$QGURLG ڀ࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵ߞأขକјᑟȂᐾգഺڀߞ
ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ
*RRJOH гҦऎᅆᓊេލгҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟ݸ ഺڀڻԧӠಯ༟ێјᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂߞжޘȂहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏڽ൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦݺԧӠಯ༟ߞјᑟȂԴࣙڱґକфবϯݕ Ժݕьൌգж־Ȃӎদిఱ៳൵১ߞܕനܠфӎґକȄ аਟҒࣁȈ / ӎ $QGURLG ڀЬ നܠ഼႖ʝ606 ʝڽცᚼతʝനܠლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖ڰᑌᕕӡ ፞แ നܠјᑟሬڏфКॻћᓮϢཱི !!ޱቨఏ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ჅবცၝབྷϢরጄȃहѯȃѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ڹӡहᑟ˕ݮф៷ᔂѯȂԴᄦѯࣤऻݮݙ !!ߞѯфѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯$QGURLG јᑟϯȄ ȈԑԒ Ј! џง;$ ! ) ࣐งϬ*!༡; DP!.! SP џง;% ! ) ࣐งϟ*!༡; SP!.! SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ӡ;
ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘ ԆცЄಯࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡც ၝ՝ЏऎϘᇌӅቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌݕ ԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺ ც႖ຈຈȄ ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌ ࠓȂપ࣏־ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ Ȃ௱௱ҍᆕ৶ߞߐȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂ ََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙԢ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎ Րኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిلኅԑȂళӡЈۘఱ Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ѕȃକ ੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛ ᓿᘘ࣏ᅁӡߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ೭ч 6.<3( ڹӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃ ᇨϯ୧ܸфᑟೈ - ߤӹᇨߞᕕӡўޱຈȄ џง ; ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ཱིҡޥڼୢᜰᛄ݈ ȶྲӠߤۻᝯᜃއசȷӫߞ࣏తៈߤȂ ऎߤգቮঋݕཕߤ၏෩އڻசфׄȄ ཱིҡޥڼୢᜰᛄ݈ ๖ড়৳ᇄޥ㣱 օΡՌօȃޥୢᜰᛄ ྲӠߤۻᝯᜃއச 8 ѡԊయҍԧ༵ ȂфއசᡌࠓгಿϠЀணҐ : ড়৳ఀفىӖ ඪଽ็ڋջ࣫ΨЅ࣫תᖿ৴ ទҋЏȂࣹྏઽࣲЄЃՂ֣Ҟѽڨჰྏ ࡂݕઽࣲڭգੜ෩пةपϧ۸Ȅళۤዾჰڨన ࣉȂҞѽิֲྏࣖԇ֣ࣹྏઽȄՂލЄЃҍወ ߐȂᕕՂ֣ನȉ पॺ࣏၃Ⴥપ־ನߞໂݕઽࣲȂԴ ನჅКێ౭ժࣿێֲิݕஜକϧȂ ... ֣ ᏋݕܢЙᏋܢతֺۦपతᇌ۸ȉ ໜҊᛁӠऎϘϘ౻྾ᡝႋ ༡ȓ 12:00pm џงȓ 31/8 ԳᙇȓྲӠࢆۻႽ ሬڏȈዃތ႖
13 Holland Road, Blackburn South
՜ȓ $10.00 Ғମᙇ ( ُਛਲ )
ড়৳݈فӖ ȶড়ȷݶમȂড়ߝࣀଢ଼ ӫዾȈ • ࠳་ਛਲᝯ࠼ • գੜԳሃЄЃ഼
• ᙖᘮӠࣿᇨປ
• ാຕߤ၏
Ղᐯ੭഼࣏݀݀Ӆঋ֭ϫЙਟڰߞݽȄՂ֣գ ੜԳᅆցਰࠑႿЄЃᐯ೫ϯߞயᛟфቮঋȂᅆᐯ ੭ݕցਰࠑႿྍڍȂ ጏ౻ϘڱሱႋຈຈȄ ᡌࠓȶྲјѭӓȷݕȶᓐᚚѭӓȷணҐȄ ѹᛟȈ࢙Ӳᐯ੭ሃਛਲߞ഼ џงȓ 29/8 ԳᙇȓྲӠࢆۻႽ ༡ȓ 10:00am - 12:00pm
13 Holland Road, Blackburn South ሬڏȈዃތ႖ ՜ȓ $10.00 ( ُਛਲ ) ᗾ৶ : Queenie Chan ӁڈిۊᐯЀȂیৎЄ ЃߞӓᓐȄ ᒑυዅ (Mainly Music) ӫዾȈഺ࣏ϘৎգᎷߞরጄфᓐЄࣿஜȄჅ҇ ᆕরጄြࡶ۶൹ྍߞࣿஜ༡ȂׄЈࢅԴЂၝȃ ЂЈ։ևȃሃϠӹ݀ȃᐯ೫ॻћȃᅆরጄߞޟᎫ фڏሬକϧຈўবߞਣȄѽॻሬ་֖Ȅ ᅆȓᐯࡈۊຆфێѭӓݕᠪ߰ аਟȈႼᕚȂরጄࣿஜȂମᙇфቅ᛫ӹࣹ༡ џงȓെ࣐งϘ ( гಿงфᐯ੭ง୵ҳ ) ༡ȓ 10:00am – 12:00pm ԳᙇȓྲӠࢆۻႽ
19-23 Holland Road, Blackburn South
՜ȓ $7.00 ( ُُਛਲ $7 Ȃ 10 $63) ሬڏȈዃތ႖ / ഼႖ / ॻћ
9
ISSUE 441 14.8.2015
དྷ ȑ ӣѴ݈ ȶ ྲ ј ѭ ӓ ȷ ݕȶ ᓐ ᚚ ѭ ӓ ȷ ૿ ѻ ၃ ᢚȃ ೊӔਛਲـবᅆӠࣿߞᚼᢏȃ૿ѻᓐϠњ෯ȃڏ ሬקȃӹ഼ЙȂُчᇂ્чږȃᇦ௺̌̌ ᗏȂዎዋ BB ߞቮঋȃഺݽڱਟ҄Ѓྏۖܝඏ ф๑ׄȂᠩѭӓߞѕᄩ۶ఐᇰȄሃȶྲјѭӓȷ ݕȶᓐᚚѭӓȷऎވуȂឱթᕒׄҁেჅอব ᅆྲӠᕈࢅߞࣄᐼȄ ᅆȈಯࡈбৎѡಯࢢॗбৎѡߞЃ фێਛϠȂڭҞࢷৎ־ቮঋ෩ׄڻȄ ӫዾȈ • ᝯᜃфњ෯ົϠߤ㤰аಯࡈфಯࢢߞЃ • ෩ڻहᝯႤୈއசȂѽׄႋٙێҞକবᅆߞ ק۶ቮঋ • ิֲЃಯࡈфಯࢢߞ๏ዋఐᇰ އசፑඛȈჅణണ෩ڻஉ௵фిڈႤୈȃೡᚐ ᓐЄфїҳࣿஜȂ၃ᢚӹࣹȄ ༡ȈѭӓሃاেϘԪᏋߞ༡ȂԳᙇф ࣿஜߞՉవȄ ӒతۦඡԩȄ ᐠᄺࢥၚЅൢӪȓ 03 9878 6856 Йᐠ : 0490 076 558
email: comcare@nlec.org.au Ӵᘈȓ 13 Holland Road,Blackburn South VIC 3130
٥᎖Ρޟᅈᖐșșᛄ܈ձ᎓ᝋ֗ ߙฟ - ᎓ᝋ֗Ȯ౯ᇙᇙȯक܈ᅋ୮ོ - Ꮞᅭҏ ಮ መ ߞ ૯ ਟȂ Ꮥ Ϡ ߞ ᆇ ᗏȂ ࣏ Ꮢ ដ זຜ ѵϠԞ൵ಎߞےবȄЫՐ࣏ᏒដזЈܓീѵ 20 ༉ՐȄاেᜃ݇ՁȂϵധԯऎԴڤৎఐྏᕅ ߞغՐ҃ȂՁߞᆇႆգౕؓ۶ಮመȂՁߞ૯ਟ ࣘఀᢰϠೋਿȇϵധԯऎՁӒߡிጋߞऎϠѵ ۶ಇग़ߞϠӠȄԴညϞч ڹ20 ՐࢢȂՁதߞ ڗ۶ಮग़ߞཚরܕೣՂরᚒጇଠȂϳϳ෭Н ЙҝȄՁߞᆇҿԑಧȂՁജग़Ȯ҃ȯ۹ ҏໞऎɆѵधϛЂЃᆇ࣐ɇ۶ɆѵधϩЂ൵ۦᡌ ࠓЃᆇ࣐ɇیЂઅᅷȄԑಧߞᆇतᑋৎົሬ ጄᐪൌฅѽЙԢߞўՑҝᜃ݇ഺ֜ӖቈߞᆇԬȄ ࡩןȂ୲Ԥᛄ܈
Digital Domain ฅ ׀ӡ 3D ثങ இ ҍ ܤՂ ૌϠଠߞᏒដזҭȂሃӜ౻Ϙ्ߩಎ ఐᅆȂഺϵ࣏Ꮢដזᛓ༟ 20 ՐࢢߞЫчȂҭ ᣉ൵၃ۏ൵҄Ϡง࢞ߞϘඞরጄྻȄчԬѳໄԴ ЫՐ 5 ѡ 8 џԑಧԢَయҍᏒដזӠࡈӏ؆ ߞȮ౻ӀᎠȯȂϘ࣏یϠᅆߍȂϘࡋ࣏ԑ ྲ ৎ Ϡ ߍȄ Դ 2013 Ր ࠛ ጨ ჴ ጨ ۏᚃ ϯȂ ݸϞᏒដזԴ 17 ࠛܨጨϯߞࠑᆊڗȂഺϵ ࣏ՁըឥᗏࠛህҭᆊȮЈࡱࣇڰȯȂ
1 ж ៗ ߞ ᠪȂ ࡒ ᢰ Ϡ ۧ ๑ ፎȄ ࣷ ڲч ѳ ۹ ޔԴᆊྻϯѽໍᕢᄊদᏒដ ז30 ࿐ڗ ȂՄᅌϯᘘҍ۹ޔߞѕКᑾӨȈɆՂލକ ्ߩȂۖ 30 ՐࡈȂ۶ՁԪϘᆇȂ࣏ Ժ ኃ ᅷ ܶ ߞ ڰఐȄɇ 2013 Ր 5 ѡ Ꮢ ដ ݇ ॔ ז রጄྻԴһകݛ༟ؔᅌȄౖᔖଭឥϞϘȮ ༳ȯȂࡋᆊȮग़୧Ґ۩பȯȂ۹ޔ ዅȮЈࡱࣇڰȯȂȮְࢨኃሲȯȂಿ࣐ኅᇸ ॔݇ഺ֜ӖቈߞᆇԬȄԺՐڽȂѽȺᏒដזȻऎ ԩߞ॔݇ୠࢥࣿஜЙർޚᗝȂहԢНࡒ࣏ȂЂ ਛൌಎࠫԴᆇᗏКᜃ݇Ꮢដ࣏זறϘϵ࣏൵Հߞ ўՑȄ Ⱥনॱ१౪ȻɆω᎓ᝋ֗ɇߙฟ գົϠߞԳўබգᏒដߞזᆇᗏȄቈԴЂࣶ ݃ߞܫᑫࣷȂգ࢝Ժ՝งೊӔჅົߞڽᄋൌ࣏Ꮢ ដߞזᠠᆇȂᏒដڤ࣏זৎՐ҃ߞ҃ڏȄ तധԺՐቅߞϘ҃ȂϵԴѭӓߞօᖃӫࣖНϭ ඈᡌϯϞᏒដߞזᆇȄՂȮಮመመȯȂȮاҪԴ ѼְȯȂȮЈࡱࣇڰȯຈൌജധԺՐቅϠᚙؼ ፠ȄЫՐᏋെᏒដזീѵ 20 ༉ՐȂᓂѩᑟᅹԓ ըᘛۖգɆЈᏒដזɇНᇍߞ࠘ЈܓȂڽᐍ
10
ISSUE 441 14.8.2015
ᆬӎᗝᓱȮ࠘ȄᏒដזಮመመᑫࣷᆊྻȯȂ ሃᑫࣷזেϘୠᐸᏒដזȂԓᏒដזЈܓ ߞЙդཇ܈ȄЫՐЏ࣏࠘ЈܓбըڽᑫȂह ࠫധԺᑫࣷזেᅆՁൌЙপӠȄُϘը࠘ߞ ۖണൌషϘߵᏒដזጤȂჅ݀වը॔݇ᆊྻ ൌᖔఀϞᆇেߞ࢘ߞሮҞ۶ᣙᎫȄ࠘Ј ϯᏒដזȂҐϯՁߞᗏܺчӠሃᆇԬቖ֬Ȃ թሃᏒដזຕϭЙႋН፡Ȅ࠘ᗏ።ಮग़Ȃ ᆇᗏರ௲ບບಮྍȂៃᏒដߞזۧȄ ՁӺӡѕ෨ዝᏒដُߞזϘᆇȂُϘᇌޱ۶ ఐྏȂ҄ـێཇૠԳਣᏒដזᆇաߞᇟົݙ ԴȄ୵ϞזেߞሮҞНҳȂ࠘ᘘఀۖᏒដז ਛϠфጄᐪ՝งໟᐪઍќഄҶցԐӠߞሮҞȂᇍ ێऎȺ১রদȻȂऎᏒਛϠሮҞߞϘৎᏒដ זཇϠȄ ည Ր ল ົ Ӓ ॷȂ Ղ Ы ݼϠ Џ ҝ , ຜ ѵ Ϡ ๑ ᆽ ߞ ࢥ ݇Ȅ Ӗ ቈ ᜃ ݇ ְȂ ᜃ ݇ ְ ಮ ग़ ߞ ૯Ȃ ᜃְ݇ஜϠߞᆇȄညُϘ֜ࢢϠӡᆇᗏҝᜃ݇ Ꮢ ដ זȂ ᆇ ᗏ Ղ ࣑Ȃ ݂ Ձ ߞ Ӡ ۻϘ ߡ Դ ᆇ ᗏ ႆ ܼ ᠈Ȃ ࠦ ࣋ Й դȄ Ӥ ᓂ ѩ ᑟ ᅹ ѹ ᓱȮ ࠘ Ȇ Ꮢ ដ זಮ መ መ ᑫ ࣷ ᆊ ྻ 2015 ȯ ݺ 10 ѡ 3 џ ࣐ ง б Դ ऱ ࡄ Ꭿ ඞ The Palms ༩ দ ᗝ ֖Ȅ ೈ ኊ ऎ VIP / $99 / $59 Ȃ ᘉ ೈ ࣤ ݕ႙ ც (03) 9662 3465 / 0424 636 028 / 0421 223 534 ݕᙱ᠓ᓂѩᑟᅹᇨ૭ www.
chinatowncinema.com.au
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
़຺ȈՙᅕۓᛖվᔞఁߡිઽȁցސωഽԜպ ԯऎࠝзሿߞیըҵሱȂࠠฑૼ 9 џԴ ྲᘈॻܞᏇѧᘈКѽ 0 Ȉ 2 ᜕ֽᓮຜԢࡱᅆ ј֘ᆔܒᗑȇߏ׀ࡋѽ 1 Ȉ 0 Јർ՛ֹȂۤ ఀ༟ࠝ॓Ȅ
33 ࿐ߞзሿਆчৣంзᆬ֘ᚼྻࠠฑૼȂ ԴᘈߞࡈܞԺඞጤڗᘈКȂҁൌ࠲ࢺಧࠝЙҵȂ ֭ညчըԴӒՑѧᘈКࠪहȂیըҵሱ҄ԑ ༤ЀઈЂༀȂ 43 жៗȂܳॠપԇྍಧཇКȂ зሿҍᕝҵሱȂڲપྫྷԐᔝಧᎏಧӇϢߩ ࠝȄ 57 жៗȂ௺ֱԴူࡈ௲ಧജᚠݛ પྫྷᙝȂࢢ߰ᚼڗਡࠝȂзሿڗዡాЙфȂಧ хዅࢢӇϢҽϭڎȄ ࠠฑૼᑋඞѧᘈᐐᇒఠಧತቈݺᅆјȂ ֭ށᢖЙԴߐᅗȂٟգ൹ൄҍщԺߞᑟྻȄ൵ࠕ
Ϙߡ݁ᐼገᜲѐᗑᘈߞ֘ᆔܒ་ؽϯۍـգྐᄊ ϧȂຜࠠฑૼߞࢢڨሦൄϞ࢝Ժ൫Ȅ ᘈ ࢢ ሲȈȶ اে ߞ ་ ؽ۶ ڨՇ ൌ Й ನ ྐȄاᘈࡈබߢႽഺඞѧᘈ࢝ӇȂԯऎ֘ᆔܒ ၃Ⴥገᜲѐᗑᘈѧᘈـ՝་ϢϞߐᅗȄاেҵߞ یৎಧൌ࣏ԯऎщЂྍϞȄȷ Й Ⴥ ҁ ह ࠫȂ ᔌ ᘈ ߞ ܞಎ ϢȂ ԑ ༤ ࢝ أ බକرߐᅗȄݺзሿߞҵሱȂሲȈȶഺ ЙକࣙݎϘৎಧ৶ȂاেҞକщᇦ௺ϞȄȷ ࢉඞ֯ᐼߞߏ׀ᏎჃۖ՛ֹࡱჱߞࣄ ᐼȂ 86 жៗȂѐ֘Кඞಧ৶চҺླྀ 25 ҳ ࡏਡӇ؊Ȃ॓ক൵ೣ 1Ȉ0 ᔍർȂᇖ࣏ඡϞ ϯᘈܞ൵ࢢϘඞѧᘈ 1Ȉ6 ᓮຜᅆјߞϘፏНЩȄ
˩ ߡිઽԈߞষϸሀ
ҙᆬᗑԴྲ൪ֹݛߞ௲ታϭȂѽ
2 Ȉ 2 ሃϯᘈߞܞགࡑՉჲ༤ᐼӀȄ
ݔٳݍϛٗظᏺҁРҏᕕٳॖȁᗺჴࠅ 9 џȂԴӎޓڲތܨКږٷ൵ࢢϘඞѧᘈ КȂޠፂቈਡ࢙ґࡒᓾҵඏϥࢢജџӎ༤سӀȄ൵ ೣ 1Ȉ1 ߞӀ؊Ҫକӫᘹ༤ᄳࡄȂᢰތႽѹ๑ ፡ࡄޓڲތকߞᠲ۰ា᠈ȄᐴᚣὖർಧᔹཕȂК ༤ᖔఀӎڲޓڲތܨকȄ ӤࡈݺϘඞᘹᅆୱจᘿѧᘈКȂᛕў 0Ȉ0 ᐼӀȂྍۧږഺඞѧᘈᖔർᄳࡄȄবᅆџӎ ༤ȂږЏാ᠈ 17 ՐЙർȂϯըۤർᘘ࣏ 1998 ՐߞڲތұᘈКȄ ᠋ۂាϯඞ 9 ϠᐼർจᘿࢢȂӎඞា ᠈ᅆୱਟȶЂ֕ȷȄϯඞ༤৶К୵៝ஈ ᏂȃݺЂភ۶ኒ࢙ϬϠҳȂҒࣁᏑขԴаߞێ 8 ϠԑൊജȄѧᘈඞฯϢ 3.8 ေԩಧᣍᐼȂ ࣏ӎޓڲތܨϯඞಧ൵ԺߞϘඞȄಧׄࢃᗏ КȂږవҍ 433 ୱ؛Ȃሃџӎ༤ਣ༟ᅆؽȄ ༟ඞࡈϩжៗȂᛕўڝി་ϢߐᅗȄࡈ 4 жៗаȂџӎ༤බیըࢃۖК༤ಧࠝȂێКϘ ը׀ӡڎಧᑟྻࡏਡᕝКᑖጇዅҍȄ૭ᜦၙႬߞ ږȂ׀ӡКႮᆣأിхᕝȄ
ඞϯ؊Դ 10 жៗജӇȄК༤ᙗध ҳಧȂדឞူаੋಧכєᅆјࢢȂᑖᅬຜҽႮߞ ޠፂȄ๑ϠڨՇߞޠፂူҳంਟၙȂөಧӇԴ ᅆўࢢᎎڗϯضਡϢᇨȂᕒׄК༤ۤఀЙᓾߞ༟ ؊Ȅ ۖرਡࠝხߞȶޠಧѳȷȂᔌࢢࡒϘըඏ ϥᑟྻȄѧᘈ 27 жៗȂږКඞវᅟߡཫࡈඞȂ ޠፂх֜ඏϥॎϢȂၙࡈөಧജࠝᐿҍȄҵ ಧࢢߞџӎ༤ڭӏྖགྷȂԺϠཇቍఠۘြࡶȂᔛᔛ ၙඵرᑟྻȄ 41 жៗȂџӎ༤ҽႮ୨Ԫࢢᑖ ཇူȂӣߡНࡈᙇయਡࠝسӀѧжȄ ϭҗඞџӎ༤ઈཕЙิȄК༤ࡋݸᅙြࡶ ѹՇȂϘ࢘ജᕅۘ๑ޱཇಧჅҗඞȄᘈඞϭୱୱ ᒄጐЂࠥȂନөϯᛕўᢜϧઐଈҐነȂཇతҵ ሱށᢖኧԺȄ 70 жៗȂࢢږඞ௲ಧщԺജ џӎྫྷᙝȂԺᗪࠝѳЂჩᐬࡌዡҍȄ ᠋ۂԐࢢӡ࿅ՠȃᏑข۶௺հށȂϭϷЂ ភȃדឞ۶ⅅޒȂႏᄦҐࡈඞᎏᕝȄѧᘈ 89 жៗȂ௺հށҽႮཇКȂөಧჅՇࠝ৶֭ࢢᙇ๑
˩ ϛ౨ষ⃛ݓȞѾȟই႙
ϠႬϯȄႃ༥ࣱȂџӎ༤ᖔఀࡈඞԇྍಧȂቈ ଝူᔝಧࠝؽҍȄ ೣඞ৪ᠩȂᛕў൵ೣ 1Ȉ1 ෪јڏ۶Ȃऻሂ ϯߞᘹ༤༤৶ᡌ۲ϘѯȂहТᐾݱዉૡᄳࡄȄ թȂӎޓڲތܨᘹ༤ѽϘർیӀᒕ 5 жᖔఀࡄ কȂК༤ሃจᘿ༤ൌ࣏ϘർϘӀϘȂК༤ᐴ ᚣὖർಧᔹཕ֜ԕϟȂจᘿ༤ԩԕϬȂᎎகࡄ কџӎ༤ұȄ
ᅭලӒᓆᗉέࠅ༖ԝۢ ग़หާԩໄᆬџࡈຕفҁԴԑग़ห ާᔅዾᘈߞ݁ȂࠑཕȂҁԴணҐߞұৎ༵ӫ КੋۖϬৎࡄকȂѷᖻԑൊՀݺඁЋหާѵᔅᘈ ߞϘԩᖻȄ ȶاԴߐᅗ࢝ՀȂഺ࣏ᇌϳჁߞྏះȂ Դߞߐᅗᢰ࢝اգࠫѕȂȷໄᆬሲȂȶاНࡈ ݙգߞׅϧ۶ፚൌ՜ۖϞඡȄȷ ӎܨԑᔅᘈȂླྀႻྻ 18 ࠛఀѹໄᆬඡԩ ணҐϞ 100 ռᎅާȃ200 ռᎅާȃ200 ռ಄Ԫާ
ѽф 200 ռާұৎ༵ӫȄৎ 200 ռᎅާ༵ӫȂ ໄᆬѽ 1 ж 52 ो 94 ᄳࡄȄԴඁЋѵᔅᘈϯȂ ԛѰ׀ԩзሿߞᄳࠛᖻऎ 1 ж 53 ो 48Ȅᔌ ࢢߞ 100 ռᎅާȂໄᆬႼҍ 50 ो 45ȂԢዹ ѧඁЋѵᔅᘈߞࡄকȃླྀႻྻࠛ๕ఀѹஙֹः ߞ 50 ो 56 أȄ200 ռ಄ԪާȂȶ൦ȷႼҍ Ϟ 1 ж 54 ो 75ȂփԢ४ᜲзપԴඁЋߞᄳࠛ ᖻऎ 1 ж 55 ो 81ȄϬчϬུࠛ๕Ȃໄᆬਣ ҍϞညՐҔླྀڴႻྻϣࠛѳߞᠦઈȄ൵ࢢϘчߞ 200 ռާࠧڭໄᆬߞѹ༵Ȃ៳ݺႏѪ༵ӫȂ ҁ൵ೣѽ 2 ж 11 ो 30 ᖔఀУȄ
11
ISSUE 441 14.8.2015
Ր 30 ࿐ߞȶ൦ȷԴ 2012 ՐླྀႻ ྻНࢢࢆֶଡ଼؝ȂҁԴணҐߞұླྀܨႻྻКȂᗁ Ԓᖔఀ 22 ޚጨ๕ȂێК 18 ࠛޚ๕ȄҝՐȂໄ ᆬࢆֶদާᐪȄЙჅҁߞҍԴҝՐ 9 ѡ ᏎჃӇᕝȂҁԯऎ୧ᏼᏎۖग़หާ ྻ6 ৎѡ ߞူᘈᇳȂԯթᓾჅϞඁЋѵᔅᘈȄ ႋူࢢȂໄᆬࢆᇍׅϧ൯ᐼ 2016 Ր ڧॗ ླྀ Ⴛ ྻȄȶ త ϭ ߞ ڽϘ Ր ྻ ᢏ ఀ ϩ ж գ ᎷȂȷໄᆬሲȄ
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ
$88 611պ!ଔ
ѪԤӻᆍӒ७ᓺඏ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
ᆠிϱৠ ɓ Ιਪڍы ɓġΡސடġ ɓġዅၥଉġ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲġ
Ӓี ɓġᏎᅭҏġɓġഡġɓġҀ٨ҏġɓġߡኈኈ
ӒཱིᆩમЛධ
www.sameway.com.au
ɓġؐᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
ᖒ٤ដষ೩ఏঢ়ᖒፗΡ ѴߝᒑᖝमٮႵዩ 8 ѡ 2 џ Ȃ Deakin ᓴ ᗑ ៉ ڣ৶ Michael Sukkar Blackburn ڲތ୧ጁനਜȂሃ ዃЂົϠ་֖বᅆবߞӹࣹȄᑫЂ ڲ ׀ᗑ ڣҳ ӹ ൊ ࠜ Julie Bishop ᕕᘛҍਯȂڭѷऎᇯषКົߞྻ ਛᗏᛁӠჴጨȂࠑᅓҁࠜงѽڽ ߞߤឥȄညȂգԧधົϠᄜ ሼ۶ົћණᢜࠕ 300 ϠۖඞȂȮԢ ႮϠȯߤࠜ۹ஈћԐӠᕕᘛҍਯȂ ᗁ፠ᓭទ⭞ԐӠ֯ऎਛᗏᛁ ӠߞټϠᄜሼऎҁڍᝋᅷԍϘےȄ ਜӤᇯՍӤ៨ߤਣ ৶ྻѹਯᅐኰਔЃЀѹࢺڭ་ ֖ ඞ ᚙ ៌Ȅ Deakin ᓴ ᗑ ៉ ڣ ৶ Michael Sukkar Ԑ ڏȂ ҁྏᘁዃЂົϠࠜงѽڽᅆߤЍ ֯ߞឥȂڭѷࢆֶᗑڣҳӹൊࠜ Julie Bishop ᓐ ᗜ ඞ ሃ Ђ ਛ ӹࣹȄ ည 8 ᙇжȂᗑڣҳӹൊࠜ Julie Bishop Ղ ॗ ۖ ඞȂ є ඞ Ϙ ѯ ᡌ ១Ȅ Julie Bishop ҳ ࠜ ഼ჅᅐኰਔЃЀߞᚙ៌ࠑඞᗾ ႖ȂՁྏᘁညчۖඞߞᄜሼȂϵᝒ ෳ Ϟ Sukkar ៉ ৶ ऎ Deakin Գ ߞ ֯ ݙឥȄ Bishop ҳ ࠜ પ ־෩ ۖȂ Sukkar ៉ ৶ ՝ Ր ᔌ ѭ ӓ ం ᐌ ѐᄷۖڽᑫЂڲ׀ȂҁߞϘԊЍ ֯බ࣏ԴົϠᔠᔡӇЍȂݙѽҁ۶ ົ Ϡ પ ־գ ፡Ȅ Bishop ҳ ࠜ ߞ ഺ ࣱ႖єϞඞһЂߞԒኀȄ Н ࢢȂ Bishop ҳ ࠜ බ ົ Ϡ ᝯѕߞгԒ៉ᛟԨЂਛ᎘Ϟऻ ޱȄᝯݺᑫКᝯ࠼ѽфᑫК ៉ ߞ ࡈ Ȃ Bishop ҳ ࠜ ࠑ ӯ ࠧ ௱ ऻ Հ ڭѷ ྻ ԑ ϧ య ஜȄ Bishop ҳ ࠜપࢽ־ҍȂऎᑫКᝯ࠼ࠜቈȂ ᑫЂڲ׀ྻँቋـԺߞᐯӠ
ҝКᐯ೫ӹࣹȂഺڱᐯӠڽൌ ྻऎКᑫ၃݀ߞڽКிϧ༓Ȅ Bishop ҳ ࠜ ᘘ ᠨȂ Ձ ྻ ۶ К ҳࠜѳጋڍবȂᎢᛕўᝯѕߞ দঋ៉ᛟȂҒࣁᑫК៉ȃྩ ඵଝ MH370 ࢉᑟຈȄ ҩ ҳȂ Bishop ҳ ࠜ ᕕ Sukkar ៉ ৶ ᘛ Ȃ ऎ ᇯ ष К ົ ྻȞ CAV ȟߞਛᗏᛁӠȞ Dr. Ka Sing Chua ȟ ჴ ߤ ࠜ ง ឥ ጨȄਛᗏᛁӠ࣏ົႁڲ֘ڽೊ ӔȂ ҁ ߞ ࣇ ڰ ண Ꮶ ӎ งȶ Ϡ ѕ ȷ ӫȄ Sukkar ៉ ৶ Ԣ ϵ ᘛᇯषКົࠜྻྻᏑוൠដ Ȟ Shirley Teh ȟ Ѓ Ѐ Ϙ Ԣ ϯ ሂ ж ڳᅷ᠖ȄᝯݺᇯषКົྻȂண ᏦࢢћЬȄ ྻ ߞ ൵ ࢢȂ ᄜ ሼ ে Դ ᅐ ኰ ਔ Ѓ Ѐ ߞ є ᐱ ϭȂ ڶը ϯ ሂ ሃ Bishop ҳ ࠜ Ԫ Ȅ ਜ Դ ᡌ أጤ ધߞઈޤКຕفȄ ᆰࣸϛོڞ ᇯ Ժ ڲ ׀ष К ົ ྻ ȞChinese Association of Victoria Inc. ȟ࣏ӤϘ၏ڽڽ ֘ڲȃྲҐ܂ȃশส۶Ԟ࢘Һ֘ڲ ຈਛ۶ԳߞȂϬұϩԩؠԢႽ ԪߞᑫࣷົႁೊӔ ݺ1982 ՐӲ ߞࠧᖉݑ׀ȃࠧࣆݑ۶ࠧݑిܟ ߞȂᠩፑඛዃȂഢጀႵЂߞᑫ ࣷьዴӔೡᚐȄ ᇯ ष К ົ ྻ Ȟ CAV ȟ Ӳ ߞܟ՞۶ѹঋЍ֯ࠑ҃ף۶х࣍ᑫ ࣷົϠԴᑫࣷߤྻКߞӔྍሃቮ ِȇᄁᔽົႁྲೊӔᓉϢᑫࣷѹࣹ ߤྻȂሃᑫࣷϠфێҁьዴӔߤ ၏་֖ТஜӹࣹȇԴӃෳᔹߞٽК ົћмሃКົཇߞԢȂ෩пᑫ ࣷӎϿߤྻԧधᅆݺԴᑫົႁߤ၏
ყМȈҏѐጡᒮഋ
ߞನႋ۶පদȇѽфऎᑫࣷົϠߤ ၏Ӕಿ෩ڻहᝯߤྻᇊ׀ᝯᜃሃњ ࢺȂԒԢ࠳་ᑫࣷԺЮћмߤྻߞ ۶ᓘਣȄ ᇯषКົߞྻ൵ٙຉᑟᅹ ऎே֖৶ྻȄԇྻࠜऎᏑࠛᔷ Ԑ ӠȞ Gim Leong Teh ȟȂ ԇ ྻ ࠜ ऎ Ꮡ וൠ ដȞ Shirley Teh ȟ ЃЀȄྻӫࡈϭᘑգКົྻК ћᐯ੭ȃӔህᘏȃщ࿂ȃК ົޠങȃК੩ȃህ༤ȃ Ӕᐡጄ༤ȃᆬшಧৌጄൊȃӹ ᎖ህৌጄൊȃЃೡȃࠦՐೡȃ ྻȂ ӵ Ӷ ಧ ༤ ѽ ф ҙ ݛOK Ј ೡຈࣿஜൊࠝȇԢȂྻᘘᗝᓱ ധԺКົཇদঋြџዉۏȂՂ࣋ ြȃᇑоြ۶КौြȂऎᑫࣷົϠ ෩ڻᚳනԺߞߤྻ۶ᒸᎷࣿஜѽ фТஜӹࣹߞߤ၏ᇨປȄ
г༟ݸȄӫࡈߞྻКѕᐾգϘਲ਼ ҞਟૼұպԺϠߞЂᚃȂനգᓱ г࢈ȃྻ៉࢈ȃȃዀݗфᔼՅ ࢈ȇ࢙ڭգКົྻКћᐯ੭ߞ ࢈ሃЈᐯӠেߞႼጄඞԳȄྻК ѕЪգ࢞་ϘَߞਣȂѽऎዃ ЂᑫࣷົϠ෩ـڻԺߞއசሃࣿஜ ߩ༡Ȅ ᇯ ष К ົ ྻ Ӳ 33 Ր ѽ ڽȂϘߡிՇࠐାȂׅϧऎᑫࣷ ົϠߞڏ֎Ȃڭᇯ᠕ҁেԴᑫ ࣷߞгӀгӒᡋૈȇᒕ࿂ணሃфњ ࢺᑫࣷߤྻߞԧ༵ԺЮћмࣿஜȂ ߧݚȶਟڭሊȷߞᇟૠȂᄥຕᐖ ᇸົϠྲೊӔȂϟ҃ᑫឱົႁѽф ҁেߞࢢ҃ЄਗȂԴጤྑᑫࣷȂ݅ ႕ݺᑫࣷߞԢȂைᏳӔћмሮ Ԣྏሃᙩ៳ྏȂऎᑫКуՀᝯ࠼ ߞӹࣹᑜጇȄ
ᇯषКົྻԴӃෳКົћ мѽфົႁਛਲϭϘ҃ົћిڈў বݙஇҍߞ൵Ђߞឥ࣏ӲϞ ȶКћᐯ੭ȷȂԇ੭ࠜऎਛ ᗏᛁӠȄӫࡈКћᐯ੭ߞКћిڈ ᚬሏϞᐯࡈᇯषւߞ ᑋৎ༥ࣱȂѽᚳනԺዹిߞݑᐯў ՑऎᐯӠ෩ڻКћфहᝯКཇ ћм೫࠸ߞᐯ೫ቃᐱȄ ᇯ ष К ົ ྻ К ѕȞ The CAV Centre ȟߞၢȂ࣏ႍྻ ਣᑢҫϯߞϫϘਲ਼ڧါڰԆȄ ྻ၃ӤԺՐߞߤྻឯภࣿஜሃԑᢜ ྻ৶ڭᑫࣷߤྻԧधϠЀѽфԧૺ ࣆܹߞЂϧњࢺȂݺᐍᆬӎҾѽތ ߞ ေ ෩ ૼȞ Wantirna ȟ ᘉ Ϣ 5 ॻસߞϿԳȂ༟ܕᒸ࢙ྻКѕȂ ݺڭ1995 Ր 3 ѡ 19 џӤညߞ බ ȃ ి ڈሃ ᚚ ை ൊ ࠜ Hon. Simon Crean MP Ӓ Ց ᇭȂ ᅆ
Ⓓᾢᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE
13
ISSUE 441 14.8.2015
Bishop Ѵߝ࣏ጾড়ᖐᚂҡႵዩ
᎒֖ഡᝋོߝȞѾȟᔖᗜΰѮϷٴᄸៗ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ
Њᔞఁԫኳ ྾ແဣᄴ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪټ
V
༁ߜ۬Њܻΰϲӵ Gabba ౨ൟȂӵ 20025 ౨ଜ७ࠉȂ о 14 ϷϞ৯ᔞఁҀ٨ੲ྾Ȃ྾፼ဣᖒᗉᄴᄴ՝ညȂ ᡱՌϏ߳ࡻ݀ρ៌ԎΙর՝ညȄ
U S
95
S
87
13.9
SYDNEY
63
9.9
V U S
100
S
14.16
R
BRISBANE
E
GOLD COAST
114
17.12
V U S
59
S
8.11
R
ST KILDA
E
ISSUE 441 14.8.2015
14.11
R
14
GEELONG
E
փഺඞർ࣏׀щ༧ӎಧߞܞϬըർ҂Ȃ ێКیը࣏ᅆ༯ۤݙఀȄщ༧ԴЏ၃ೊ
щ༧ߞ Hall ԴϟြЙܶሃࠝࣗहዠȂ ֭ЪࠡЙϞҁԴКඞК෭ҍ֒ߞࠑȂփЫ҂ Ҫ࣏ҁЫܞϟըᑉԇКඞ֒ڎȄഺԩ 24 ࿐ߞ ЈȂឥϞ 28 ৎᝯᘣཇಧȂڭԴϬြࣱ؍ ᎻϢϘৎᝯᘣϢಧȂۘѤϞ༯ߞхዡȄЫ҂౮ ๑ᆷய࣏ҁߞᚚӠ౾ߞ 57 ѧភКȂࠑ൵Հ ߞϘඞѧᘈȄ
CARLTON
V
༯ Џ ၃ ാ ᠈ ᓮ Ϟ 11 ඞ ѧ ᘈȂ ྻ ڭԴ ϭ ҂ ѧ ᅁ КȂ ѹ ඞ ࠓ ᐼ 17 ֜ ߞ ፶ ᚡȄ Ы ҂ Ҟ ڍȂ༯ߞዴᑂທЙѧщ༧ਮȂҞఓҁেԓըٟ գ҇жد෪ЎߞఀжᑟྻȄ༯ታ༤ Justin Leppitsch ᘈࢢࠑӯȂሲȈȶاሮऎݙգಧ৶Ȃ ྻᅆЫըߞၢీྏۖࠧ௱ҵౕȄȷȶӎ༉اে࢝ գᑟྻۤർߞȄȷȶاেգـԺߞఀжᑟྻȂᅆ اেڽሲȂഺ࣏ԆՀڰȄȷ
S
၃ Ⴥ Ϙ ৎ Չ ᔖ ߞ ϯ җ ඞ ࢢȂ ࡈ Ꮱ Charlie Dixon Դ ϭ җ ➼ ാ ۤ Ϭ ৎ Ϣ ಧȂ ҁ ۶ Tom Lynch ԓըᝋށϞҁে࣏щ༧Кߞ൵ڸೡԪȄ Ϙ۹ࡈȂLynch ЖԴ൵ࢢϘोۤఀϢಧȂ ऎಧ༤سӀᅆјߞॻ༯ȄփҁЫ҂ـѽ 5 ৎ Ϣಧ۶ 18 ৎᝯᘣཇಧȂ൵ڸಧ৶ጨഠϢЎ ߞϾഠȄ Eade ᘈࢢـᅆҁߞࠑᣙЙທϾȂҁ ሲȈȶҁщดϞȊȷȶҁێᅁЏ၃ᓾჅϞیȃϬ ը ᑟ ྻ ϞȂ ҁ ӎ ڽҞ ѽ ࢝ ਟ ݽԳ գ ϛȃ ϣ ৎ Ϣ ಧȄȷ
105
U
༯ߞ Pearce Hanley Ы҂ߞዴᑂࠪដȂ ӒՀࠑҍҁԴߞཋఈࢢҍߞߐᅗЙ࠸Ȅփ Stefan Martin ۶ К ඞ Allen Christensen Ȃ Tom Rockliff ۶ Dayne Zorko Ы҂ൌЙߢિঽ ԳஜȄ֭ҞఓЫඞѧᘈ࣏៳ݺщ༧ߞ܆Ȅҁ েంϯҗඞ༟ܕȂЏ၃Ґѧᘈߞϧ࢘۶ി࢘Ȃ சِᆽۖྫྷأಧدڭಧೊࡈȂ҄༯ಧ৶િ܋ݺ ۻȄ
16.9
S
ᗑᘈᅳߞ 16 ֜ȂታԐ፶ᚡ 2 ж۶ժዲ༯ 6 жȄ щ ༧ ታ ༤ Rodney Eade ሲȈȶ Դ ࢝ Ժ ў বऻڽȂഺ࣏Ϙৎ҄ϠඉߞѧᘈȄȷȶҞඈߞ ࣏Ȃاে൵ೣକ៏ఀѧᘈȄȷȶێᅁգ࢝Ժಧ ৶ȂЫ ૌߞٟգࠑఀڤኃՀȄȷ
R
Ы҂ᅳ؍Ђᐼ࿂ۍጄݑȂҍϞ 13 ըӹ ฆታԐᔹཕȂщ༧ԴϬြКࣱാ᠈ۤఀ 4 ৎ ϢಧȂփ Aaron Hall دـ෪ϞԴϬြࣱ؍ ༡ȂدಧᎻϢಧࠝȄഺৎٙߞݑܠϬြᢰщ༧ ൵ೣѽ 17.12(114) ѧ 14.16(100) Ȃ៏ϭϘ҂Ȅ
E
COLLINGWOOD
FREMANTLE
96
15.6
1300 755 878 ௌདק፰༝ȉ ௌ֏Ӱᒑ݉ԁЄޟ፰ ി୰ᚠՄ٘ڏڧȉ ҈݉يϣօȂᡱר ঈഗௌΙଔٖю፰ിޟ ഛᠩȄ
ಳ᠓Մю
ܚԤ݈ΡষڷௌԤӓ ӣޟᇭِ ( ဃȃලȃ़ )Ȃ ࣺӣޟငᡛȂΟ၌ௌޟ ฮवȄ ׇ݈Ӓջາ߳ڷȄ
݉يϣօ݈Ι࣏ғӵڧ፰ി୰ᚠ֨ᘙޟΡܚඪޟټႫၗЛධ݈ ȄܚԤႫၗධօষ֯ϐק፰Ρρڏܖড়ΡȄԃݎձԤࣺᜰငᡛȂ᠍ߔ ёΣרঈޟဎώღȄᡱӻޟΡுڗᔓօȂζՌϏΙএཱིޟۖȄ Ԫ݈ҥݍୢ፰ിޱධօ݈ Gambler's Help Eastern кᒲ ԃݎձདΟ၌ӻȂ᠍ߔ୰ᖛਪၭཌി
໊ԑኊ ڐ܁پ ᐬࢸߞᖂ୦ོԙҳ໊ԑኊઢఏঢ় կ ࠝ ᗁ ྻ Ӳ Ϙ ۹ Ր ϞȂ ᆕ ۹ ࿐ ϞȂ Դ ഺৎඈዉߞџЄྻᗝ֖ϞዉૡਜȄϣѡУџ ϭобᙇៗȂϘ၏၏༏ᓐ्ಽႅۖڽᔠᔡȂވ уেᕻᕻϘȂՀЙጤᐂȊاেᓴᑄਜྻߞԳᙇ ࣏ ग़ ୧ ጁ Դ Boronia Road, Wantirna ྍ اেߞྻգϘৎग़ՀߞࡈȄग़ߞցᘲ ௺ᅷԐӠ࣏ྻߞྻࠜȂҁऎϞᢰྻ৶գـ ັᏋߞਜྻᖖᄩȂҁ෩ࡈدᣇԑൊႅ۶૰ᕡ ϞϘȂᘘપྍҐ࢙ϞϘৎᇟग़ߞЈᗾሂѽў ѹࢺϠᗾ႖ȄᣇӒবȂយభȮᑫࣷկࠝᗁ ྻ۹ՐዉૡਜȯϩවৎሔࡏգϧȂઈཕፀ ߞ ЂՄȂЂਛϘऻഺጢᝊߞՄᢜබߢ࣏ԩ੩ޱЂ ਛៗؠጏցਰߞᐍភȄ ϛᙇȂዉૡྻ༟ܕȂ௺Ӓѹਯ७ڭЬ ϞᄜሼȄ௫┐ቛྻࠜ֯ϞྻசඡטȂدྻӲ ϘՐߞڽԺըࣿஜ֯ϞذঋߞᗁຕȄቀভࠜ֯ ϞசඡטȄऎթȂྻ৶েඡѽጤધߞᗏȂѽ ࠑӯྏᘁನྻڰϘՐڙߞڽཔൻஜȄతȂྻࠜ ЬϞྲྻ৶ȂᘘϘϘྏᘁϞภຜഺըዉૡྻ ߞވуেȂэ࣏ێϘৣৣڱంਛ༏ྻྲߞڽ৶ᅆ ߞྻاњࢺȂՂែӖྲԐӠৣϭᑟЙۖϬ۹Ȃ බӲҐϢڭྻاภ $1000 ȄգϘވуϞ $500 Ȃҁ / ՁЙܖԩȂԺྏϠȊӒ࣏༏ᓐে ߞጤѕȂᢰྻاഺը՜ۖϞϘေԺЮߞภȄЂ ਛԓඡጤધᗏѽྏᘁȄ֭ȂПϠߘᆴȂј শȊഺ࣏ϘըࠕϟպϠߞӠџᇸྻȂ༏ᓐেϫ ڍবϞȂڤపЙ֝ߞඈНఐȂᡘЙᆽߞ૯ሬᡌ ᗏȂᘘգڤᑬஜߞಊࠅȂᅹϞϘܶᇊᡌጄ ߞᄦȄ ϫϘըȶҁ༏ჃࣇߢȷȂൌ࣏ڽ ਛߞϠȂ෪јȃயȃᐾݱȂሲЙᆽߞ႖ᛟȂ ೭Й؆ߞ༏ఐȂૌ࣏༏রؼȂ༏ఐ؞Ȋ ਜȂڤϘႽႽਛ༏້ȂϘৎৎങࡡȂ Ӓܟȃᘿग़ȃশȂۧڤႽᢰ༏ᓐেᝒϾЙທȂ գ֖ਛሲՂթЂߞਜକҍഺѪߞ້ՑȂ ዀ ਰ Ϙ ࣏ ܠј К ߞ ј ϞȄ ૌ ߞȂ ᢰ ҁ ሲ ᅆ ϞȂग़୧ጁৣϞԴКව༡У࣐ૺ୧ܸЍ֯ ჅߞᗁዀᔷՆஉԐӠѹನȂҁዀϞఀȂ࣏ྲྻ ϠȂഺըૌ࣏ຜϞҁऎ༏ᓐ෭ዀߞᑟྻȄ୧ ჅϬڟȂҙ ݛOK ᠩϞᝌໝᢢȮވуȯϘաȂ ྻ৶েԴᅐኰਔߞࢽ෭ϭϘᆇȂպԺϠߞࣸ
ࠪᆇᗏȂᠩᅔ༳ᏧȂྏϠȃஜᡘȊৎৎጤఐᆚȂ ҁেُৎ४ൌ҇ᆕᑬఐȂՂթጤ֕១ȂϘ ވڱуЙఀЙӡϞ߳ᢜሬࠑڽڏႿҁেߞᑬఐȂ э࣏ێ௫ȃᑧ૯ȃᣨࢍຈϩৎϠءЙ֝јݛ јᔌᆇաߞြࡶԴߩКྭᙚህȂՁেᆽఐԳ ڹӡഺ߳ᢜሬدڏᑼᑵߞᑬఐ៖ݸҍҝȂ༟ѕأ ጄۖϞ؛؞НԳȊݩጨȂاেྻՂթԇݑȂૌ ᢰৎ▖ྻؙ҈־ውЙЏȂഺըقుӡϞৎȶߩ ࡱȷȂҁஅᅮਿᄁȂწஜ৶ȂൣգϘݩززጨ ᚃࡡڽϞȄညྐڱڤփӏߢߞވуށӨჅڽ Ȃാ۲ȶϯညȷȄည๒Ȃاে࣏Հྏᘁഺވڱ уȂְে࣏գᑟྻߞȄ اেഺըݩጨߞەᑬ༓ ϫ࣏ધߞȂϫᢰգߞྻ৶ᒸᐬۖՋҨЙᙝȂڤ ᡌ۲ᗏȂ૯ᗏȂҐϯ߳ᢜሬڏȂڹᑋৎྻ㥀Դ ႯϘ㥀ЈህᘏȄഺȂᘘ࣏๑دޱጨࡡݩ؆Ȃ൵ ࢢϫঋँϠຜྻ৶ҍȄ ြӫϘৎతϘৎȂ௺ѹਯ۶ᅐኰਔߞᅆ ȮहࢥলࠥКȯȂ்ྏϠȂ୨ԪᔵࡵȂدԑ 㥀ൌᛉ֝ϞȂϘաϭڽȂᗏჩஜȂЂਛ؞ఐԳ ᡌ۲ൟ᠙Ȃڤጤᐂ㥀বȂϘ၏ Fans Դᖭᐾ ҁেߞஊᄊȊՀԴҁেٟգدјᓻȃࠛᝥȃᓿҒ ݦϯߩКȄ௫ྻࠜᆇঋϠᝒׄȂգވуൣᝒׄ бպԺЮȂഺց҈ߞᆇᘵЙ࣏УরЙԑȂ֭ا ϵЙᇯȂᢰҁឥЙ࣏ᢰҁҍᘟཛྷȉاऎҁ 㢷ϞϘدխȄ֭ȂϘաȮᆽѕКఐȯȂێᗏর ࣸࠪȂᖔఀϞЙьߞᗏȂഺᗁᇖᢰޗاϞϘϾ ઈȄ১ڽഺৎց҈Դਛ૪ፚֻȂށฒႽȂླ อ൘ৗȊऎϞྻҁϘߡԴׅϧȂҞྰȊ Ӡџሃകᒣ௱ജϠᗑᜭԴϘȂഺ࣏೫࠸Ȃ ௺ѹਯϘৎપЂകᒣຜྻȂညзകᒣኇ ՑȂϞྻ൵ցߞྻ৶㤲ၧЃЀзകᒣȂഺ ྍاেྻஉ௵ࠜᄯȂᒸݻႿȊԢԑᢜನ ڰϯ ሂȂ ۶ ྻ ৶ ে Ϙ Ӡ џ ᆇȂ 㥀 ব Հ ȃྏϠȃ۶ᓘȃඈዉȄ㤲ၧՐࠕϝϩȂຆᛞ ᠷ᐀Ȃ۶ᢹྎೇȂՁڽᑫЏУϩԺՐȂᏦᆽϞЂ җৎѵ॔ົϠೊӔߞলࠥᑢȂަົϠџૈ ಽȂэێᅆഺਛ༏ߞྻఐգᑾᘨȂညऻۖ ༏ᓐᡌᇸϘȂᢰՁᒸȃᑬஜȊՁ $500 ຜྻѽࠑњࢺȂՁߞጤఐᖔఀԑ㥀ጤધߞ ᗏȄညϠেԴۦڳഺґߞӠџዉૡྻȂྐا
Ϟഺґᅌࢢߞॻ༯েȂӒ࣏ҁেߞׅϧሃ๑ ܇ټឥЖᢰاেգഺՂթᡌጄߞਜྻȄՂ൘ᒖ இՉవਲ਼֜Ѝ֯ȂऎϞᢰُৎྻ৶ൌգϘৎᆕྍ ߞਲ਼֜ȂՁᆽၝӗȂЙᄔێԳҝؼѽᆕږ ُϘϠߞቮঋȂߡۖਜྻࡈیЈϘԒؼϞ УϩԺըȂЂਛൌᝒՁକϧϠȄϫՂܓᗁ࣏ ϘՂ࣊݀Գ๑ᄘԳឥҍՁߞಯࡡՂࠅ፱ȃ൦ଂȃ ևຈȂՁྻऎਛȂ࣏Ϙৎᠠྻ৶Ȅᘘգ قஉћನڰ෩ڻᑋৎਜྻߞԩ๕॓୧Ȃᢰڱڤ ȶ୧െߢЏϼޓьȷߞވуϘᏕ๑պྒྷȄ اে ࠧ ௱ ྏ ᘁ ᘁ ൠ ຶȃ ق ྲȃ قԅ ݐȃ ݺઔைȃᛞᢢȃቀভȃԩ belinda ȃૌग़ ႅ൘७ȃ௺ډຈҍݩጨᚃߏȄᘘգᒊੳኯ щӀೠЀϘߡႤׄྻȂӒ࣏ҁেߞ܇ឥȂᢰا েߞਜྻᔅϯ౹ࠅȂاেहࠫࣉѧـۦգᇊȊᘘ գྻߞࠛ๕ҦኇᐌьᐯԐӠȂҁᆕၛ၃ᇮȂϾ ॶយޫȂሬാȂാ᠈ߞѹࢺЍ֯Ȃڹҁ๑ ་ᔠȂૌְ࣏ॴڙϞȄഺըԑᢜನᡦڰৎৎൌ ภ $300 ș 600 ຜྻȂҁে࣊ҍᓿϫҍϧȂѽ ࡋ֯ڗȂऎϞྻߞਣϘߡԴׅϧȄ գ யȂ ࣏ Ц ኃ ᢰ ҁ ে Ղ թ գ ᐖ ᇸ ϧȉ ࣏ Ц ኃᢰҁেՂթᄥຕȉԯȂ࣏ڤڽԢϘߞࣇ༏ȉ ࣏ڤѯպଠಾߞϿԳȉᘘ࣏ڤ෭НЙҝߞ༏ ྒྷȉϵധൌ࣏אȊգϘᄜሼ࣏གϠވуȂϞৎ КћԩՄҨقЈᔷȂҁգбжНϘߞК֕Ȃ ഺϘᙇԯൣᢰҁᅆКћмߞቖྑۖϞՂ ᜡՂᏕߞԳَȂ୵Ϟց࣏֘ϠȂԑൊൌࢷК Ϡ೫ᅚӠࣿȄҁࠑᆊщ࿂ф֢قങȂࣘێ ॶ๑ȂՂፆӮȂᔖՂЄȂஜॶೲֺȂՂթ ឤѫࠦȂ҄ЂਛᣙጉȂᇍ܈ȂڤᗏࠕѼჩஜȄ ྻ৶࿅ӖࣸߞѭᓐৣంКڽణᓐȂҁணҐϞا েߞਜȂҁՀྏූڭ۶اেϞՀԺहѯȂҁ ሲঋ௲ҝᢰ༏ᓐেऻऻȂᢰـԺߞވуߢႽգ Ϙ၏༏ᓐԴᐍᆬӎᄥᇸԴϘȂՇౕहׄȄ ਜȂ ԴȮ у ᎖ Н ԍ ȯ ߞ Ђ Ԫ К ᅙ ᅙ ၢ ϭ௴ᅌȂӒՂᆇໟȶу᎖௱ԴְاѕႆȷϘዹȂ Ӓ࣏ഺу᎖Ȃഺ༏ఐȂᢰاেᇦ෪ᛕјȂऎྻ ȶՐՐգЫџȂ࿐࿐գЫจȷȂـᒸݻႿփϘ ׅϧȊ
ᓆϛਪݲཏۇ
ϛਪݲ༈ܛϤνԑϛМϽᐣѬȂϛ༈ಛޟᆞȂওЖᎴܒȂџ۽ԑ ઉჰȄ࣏ٺϛᆞ ؏ΣᐬࢸкࢺོޥȂᓆ۹ܻ 2015 ԑ 8 Т 25 РȞΠȟఏΰឹЙ Jeff Kennett кৰ кᏲ ޟbeyondblueȞᏽഽȟஅߜོᖞᒲ ᓆਪݲϞۇཏఏঢ়Ȅ۩ਢȂዥདྷᠧ፬ڷཏٱ ཾޟӨོࣨޥӪࢺڷოᇽቆᆹΙஆȄҥᐬσցٳӡಈᐠᄺಢᙑᏎᅭҏέ՝ϯӪਪݲড়യऔȃЎҏݓȃ ࡂՌΨ ඞਯ෭౮ጐᐍȂࡡ֯ێணሃඞݮᎱȂݙఀຠภឥຜ beyondblueȞᐼർ ዎᣭȟࠛྻȄbeyondblue ֯ऎϘৎࠧ ळߞݑ׀ᑾӲᑟᅹȂϘߡ७ϧݺኧᑫࣷϠ ᅆ๏ዋા۶ዎᣭાߞሮᝊ۶ᖢႋȂێѹ՞࣏ࢽᐱϠেᒕ࿂ඵِᕒׄȂڭ෩ڻዎᣭાȃ ๏ዋાߞ௵ȃᇒನ۶ўবߞњࢺȂం൵Ђ࢘ϯফֲዎᣭા۶๏ዋાᅆᑫࣷ ߤߞᠩȄۦᘛҍਯӎըྎຠਜߞϬ֜ ങਛऎᑫՍႤಎ੩ޱਛȂ ᗜհᖃ ᐍȂ ධก๑༡Ȃ ԧ؛Ўߞ੩ޱങলȄ Ϭ֜੩ޱਛߞᗜᢰӎըྎຠਜⱸⱸӠᏂȂᔅկ༺ܸϵ഼ౕؓჅթըࣿஜȂ ڹᑫࣷߤȂપົ࣏־ϠߤҞѽـҐᝯަغ ᣭાѽфҹݙ௲ߞڽᠩȄϵౕؓدഺ ৎࣿஜஇՐ࢘ಽྻȂЙᙝ෩ົϠ၏ᢜߞணሃጤఐȄ
Ўҏݓ ऎԇᑫЂڲ׀К੩ޱਛྻѹ ਯȂ ᑫЂڲ׀կែྻྻࠜ۶ᑫЂ׀ ڲկែᗁྻྻࠜȄ1959 ՐҍӠ ϷКկែࡑڴҾҔঠկᒩȂ ࣏ည ҃ନၐ ޒНߞԢ༏ࢢᐯȄێಲϷ ࡑڴЂᐯ۶ࡑڴКᛁЂᐯȂ ѹॻ ћ۶КᛁȂु೫ ੩ ޱ40 ՐȂ࣏К ါߍँ੩ޱЂਰ१ЈӮԐӠߞԓཇ ؙЄȄ
ࡂՌΨ
യऔ
68 ՐӠݺКȂ20 Րߞཇණం
ԩ ਛȂ ԇ Ђ ࣶ ࣷ ћ ᗑ ѹ ਯȄ 1990 ՐೊӔᑫࣷȄంڰᜱУϩϬ ՐȂ ฅԴКਛग़ങᔡȃᑫЂڲ׀ȃ ྲҐ܂ȃ၍Ђ׀ȃॻȃশสȃሂᣉ ຈԳᗝᓱৎϠਣ 52 ܨȄᖔग़ങ ЂጨұϩըȂҒࣁϢඛࠠᔮᆬڂ ᄊጨȃႽം᠋ԑᑫڂᄊጨȃړᆬጨȃ གчᛵڂᄊጨȄڭᖔൠដ . ᆔࡑԑᑫ ڂᄊЂጨȄ൮॓У࿐ܕ೫੩ ޱȂࠕՐ ुڽ೫҃੩ ޱ, ൮॓൹֯֯ࡡϼ ԆȂቈያઔҳȂዃജ՜Ȅ
߰Ȃฅබᚚݺаඡ૽ȂცሂȂცȂ ᛔራຈཇණᑟᅹȇэྑ੩ф՜Ȃ ൹Ӳܡጏቦټਛग़ങᔡȇฅԺըೡᚐ ຉ ᄑЂങਣ᠓Ȅ2013 Րೊܧᐍ ᆬӎȄԇ : ᑫЂڲ׀ᇯषЋ֘ྻ Ȟྻȟ௱ சྻࠜȇᐍᆬӎങ ਛྻྻࠜȇᑫЂڲ׀Кົቫ ങြ௱சನڰ੩৶ ྻയϠ ; ᑫ Ђڲ׀К੩ޱਛྻྻ৶Ȅ
Քղ੫ᖂ౩َᜌ
ߡኈኈጹຊЫี׳ݎѿൟ ሃ
1
ࠒᐬࢸՔኈᇌϴᜰٱ ࠒᐬࢸ Քኈᇌϴᜰٱ ᛫ဍരןᓃ
ߴ໌ࠒᐬЫݎጹຊюοϛ ߖРȂߡኈኈၻࠢѿൟȞAdelaide Produce MarketȟᇄՔኈᇌϴᜰٱܚ ȞED&Assoicates Pty Ltdȟ֔Мӑҡ᛫ဍڞដȞMOU രןᓃȟȂڏϛᐬσցٳ ᖂ౩ Tony AbbottȂϛኄԎࠒݎጹี׳ѿൟԤ३ӈϴѧဨᕌီߝٱȂࠒᐬ Ԏၻཾഋഋߝ Leon Bignell ᇄٮЛࡻΟԪԩ᛫ԅቈԒȄ
2
3 1. ࠠႺಯࡡҾඞሃ֓ላгᝯڰசݙᜪ၌៉൯؞ᔂߞ ኇՑ
ࠠႺಯࡡҾඞ࢙ ݺ1988 ՐȂ࣏ࡑᑫѹঋߞྲᘿႺಯࡡزҾඞȂಯࡡ ҒࣁѪލȃ፸້ȃிލȃകȃ۶ᘿࠅȄѹঋڻᕕҾȂ፸້ѪލܸȂҍϾȂ ᔠᔡȂ۩பᔡ۶ێҁࡡއச߰ȄӫࡈࠠႺಯࡡҾඞӒԴᅁࣉϘڀԕߞ ᐼರ্៉Йቮঋፁ࠲ࠠႺಯࡡҾඞܕೣ࣏ࡑᑫྲᘿႺಯࡡڻᕕᝥϯߞদ ঋೡൊжȂϵঋᒕ࿂ԨઔҳݤਣȂКࢉїӒ࣏ઔҳݤਣদঋߞೡൊжȄփ ዃՍկࡑز້ލҾඞȂ࣏ԑКϜ້ލڲࡑތᏚ༓൵ЂߞزҾඞНϘߞȄ ၭࠜڰၧᖋկԐӠࠑӯȂКᑫӤߞݽᜪ၌࠳ഺըЂഢጀߞԪ֯ȂᢰКـ ਟݽ۶ᑫࣷ༟ਣـԺߞசȂౕؓڭዃՍկࡑز້ލҾඞྻ་ϾـԺࡡᇌߞ ࡑᑫ፸້۶ѪލȄहࠫഺը൯؞ᔂߞᜪ၌Ҟѽ࠳་ᛕўӏڽգـԺߞ༵ݽӫȄ ֓ላгᝯڰசݙऎࡑᑫЂࠠڲ׀ົϠгᝯᠪய֖КߞԐᏡȂݺК ȃশส۶ᑫЂڲ׀Н༡ߞгԒᝯ࠼ߞਣȂऎࢉї༟ቫҾඞȂऎࢉї ෩݅ڻᅁҞࠫᓖರȂҒࣁظႤȃԋ഼ຉರ۶ࣆܹ੯ணڰຈȄ֓ላ гᝯڰசݙऎԢϵऎዃՍݽկࡑݽգনയԇгҦᑫЂڲ׀ሃྲ֘᠋ܡўᐼರ சԪ֯Ӿ֡ȂڭऎᑫЂڲ׀ሃྲ֘᠋ࢽڻܠᕕȄדћஈၭڰᇍȂᘁᘁاেᗁ ನᤏࡑᑫՍႺൊൊࠜᤏࡑᑫՍႺൊ၃ನȃՍࣆܹᗑ៉ڣ৶ȃᑫྲ֖ Loretta ᤏֹࣦ Birks Chemist ܸ༰ᄥȃࡑᑫՍᑫົᗑȃPharmacare ᑫၰዄȃ ႺधሃՀވу Anna фশสгҦԢڰᅆߞاԑϧњࢺȄᗁನֱ֓પሃዃՍկࡑ Ѫލ፸້زҾඞၧᖋկၭࠜڰऎࠠ፸້ѪزލҾඞሃߞاᑫࣷгҦᜪ ၌Ԫ֯ܠ੩֯ڍᝋϠȄߞاڹКࢉїȂዃՍկࡑѪލ፸້زҾඞԴࠠ ҾւᅅґȂاেЏ၃ሃࠠ፸້ѪزލҾඞգލҍϾࡑᑫՍ ᑕᤏ֘ሃҍϾۖዃՍկࡑѪލ፸້زҾඞݽȄاেྻـҐׅϧȂऎ ᑫࣷਛሃࣆܹయዃᑫࣷᑾգᔹᎳಯሃއசۖКҾඞȄ
ኄԎܾࠒືܾԤ३ӈϴѧᇄᐬσցٳՔኈᇌϴᜰٱܚᏽӫհჱբ :
2. ᗁನֱ֓પ ( ҠϘ ) ሃၧᖋկၭ ( ࠜڰҽϘ ) ऎࠠ፸້ ѪزލҾඞ҃ࠑ ( Ҡϟ ) ሃדћஈԐӠᜪ၌ڍ֯៉ᝋϠ
1. ෩ڻႭᄩ O2OȶۖਛȷცЄசӀሂȂկࡑാᛆᅁᢜܸࠝԪ֯ӀሂȂϢᄩϾ
3. ᜪ၌ኇՑࢢߞЂԪ
2. Ь۶యᚧᑫྲࢉї་ᏸӥўߞȶۖਛȷცӀሂȄ
ܫ۶࠲ກ഼ᝯȃߏࣹф࠲ກৗᔼއசȄ
3. ऎዃՍݽկࡑݽգনയԇгҦߞᑫЂڲ׀ሃྲ֘᠋ಯࡡళᘉڻᕕȂళᘉ ۶෩ڻዃՍݽկࡑݽգনയԇгҦቮِߞಯࡡȄ
4. ऎዃՍݽկࡑݽգনയԇгҦԴᑫЂڲ׀ሃྲ֘᠋༟ਣݢ۶ҾඞయዃȄ
࣏ၮცႫ୦ܣ୦ॎგӵᐬࢸޟᏽ๊გҿբȄ
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
441
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
Volvo XC90
2015 ၐٙൢ֙ ყ / МȅEdmund Chow
ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘ኡȃቢݶ Ӓཱིӑ໌≎ᅘڷܘႫသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ ڷR.W.C. ݈
ᓸٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L
Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭
Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152
19
ISSUE 441 14.8.2015
03 9800 3688
ٙ ȅ ൢ When we think about car safety, not one will doubt the importance of Volvo. Recently, I joined the launch of XC90. I was glad that a Chinese consortium bought the Volvo from Ford several years ago. It is a very good investment opportunity. The new XC90 was the first production model after the Chinese took over Volvo. ညاেւዋ٠ߞژՉԑݑȂည ๒Йྻᜃᆷငۏ١ᆬ١٠ژгҦߞ দঋݑȄ൵ࠕȂاணҐϞ XC90 ߞ ᑫࣷըඡྻȄ࢝اᒸۖڍϘ ৎКᄥԴවՐࡈంᇊપгҦڤ ϞϞ١ᆬ١Ȅاሮऎഺ࣏Ϙৎ ࠧ௱ՀߞظႤᑟྻȄԑྲߞ XC90 ࣏ӤКгҦతј١ᆬ١Нࢢߞ ϘৎӠಯၳȄ ١ᆬ١ XC90 ࣏ϘᏃЂߞ 7 ਲ਼ SUV ԃ ༢ ; ژҹ ऻ ࠧ ڽ௱ ܥф න գ Ҕ ገ ߞ ᑾ પ ল Ȅ XC90 գیৎদঋॎȈႮϾߞՉԑґକ ۶ ୟ ߞ ࣇ ڰՉ ԑ ୨ ၉Ȅ Ϙ ည XC90 ӹᙇՉԑપወ࣏ညҹԴӹϽ ႮϾȂҹྻᒕ࿂ඵرԴӹϽႮϾ ࠓবᏺߞڽ٠ژȂѽፁܠҹ࣏ ྻႬҹᐱ७Ϙৎࠓবփߞڽᅆᔝژ ဥዠȄϟȂݺҵఠࣇڰՉԑҒȄ ညྍҳࣇڰӠȂՉԑ௲ ྻജ՜ᇦȂൊ၌Չԑઈᡃ۶ਲ਼ฎߞ כᏩࠡҺᐡԑϧᄘႏ࠲᠕ষࢉߞ ՉԑҒࣁ࠲᠕ଖปȄ
ݙӅ༷ߞԧ༵দঋߞࠫਿ۶ᐱଝґ କᢖӯȄొ༕۶ࢷ༕ൌሦ֯ఀࠧ௱ ᇟग़Ȃѽх࣍ҍ١ᆬ١ߞനਰЏ ၃ᅆԧۍપ֒ߞԳўȂҐϯѕࢥڭ ྍۖᘉሹົژϠЀᅆြߞদ фঋِȄژස࢈аߩ༡ኵփՉ ᔖȄاฅᏼᏺߞૺၳߞۍգᔝ ݶՑᢖӯࢍϩжᅁӡȄ єᕜߞᑟౠൊԊȂҹళӡϞᛕ দኧᕅᐡ – Դ٠ژϯȂҹڹӡ ϞૺҐᕅԓҐϯᏇኧᕅᐡߞՉ వȄ๒փȂஜᑟўবҹࡋ୨ ϯϞᛕᏇኧᕅᐡȄیภஜᑟൌ н୨ۖϘৎϣിஜᢏിፐȄԴྲ ژඡྻߞႏᏼჅКȂऻۖߞຕ ࣏ލᑼ၃ᕻݑ۶ـЂߞєᕜ ґತȄ
ంϘ༟ܕȂ١ᆬ١ݙߞށɇ ࡱҾՉԑҒɇЍ֯ࠑࠧ௱ҍ֒Ȃ ҹ Ғ ףᅆ ֖ Ϡȃ ᛨ ֖ ߰ ژ۶ ஜ ߏȄҹЏऎԑ።ߞዾґକ ന൯ȄࠢҐᓴ༵ґକȂҒࣁȈஜᅗ ڟଝఠۘȂҹ௲ژႽ࠲ࢺґକ۶ ஜᚼԨȄᏼᏺϠҞѽЙӡјࢺد ٠ߞژўԨጹЙჅ 5 ोȄ
ߞڗژݺՉԑݑȂҹڹӡϞ Ђ༓ߞ࢘ᔀȂഺ࣏ـ״фـ ቅҼȄҩҳȂҹգϛৎՉԑઈᡃȄ ་ϢϬవ࢝ਟݽȄߞࢢؼ་ҍ ڀЯധϟవߞਲ਼֜ȂҞѽѽ་ ϘَߞయࡈȄԯթȂϬవষࢉҞ ѽ ቅ ᛫ Գ ་ ҍȂ ϭ Ϟ ྏ ـ ژਟ ݽȄ֜ݺϬవߞیৎਯ֜Ҟਟૼ ߞ Ӏ ڗ 1.5 ռ ߞ ষ ࢉȄ ױԴ ࢢবັ࢝ۖྏاᏋȄݺষັױᏋ ݑȂਲ਼֜ൌգ࢝Հߞ፤ᎏ۶ֹྍጴ ڗՑߞᔎےՉవȂѽြषភߞߩ ༡Ȃڭ෩ڻᛝҳߞၙൊߩ༡фၕൊ њዣȄ
ԑ ྲ ߞ XC90 ࣏ Ϙ ภ ࠧ ௱ ߞܥၳȄҹۍգ١ᆬ١ߞݙգՉ ԑґକȂփѷҹӺፁᅁኧϞϘৎ ҾඞϯߞయᏚ૿ϾȂබ࣏ငۏՑߞ ሹົ۶ᢖሿᗏౕȄژසߞ࢈аߩ༡ ኵȂ҇ᆕϞᅁѢႅჹȄթҳȂК Ҵ ఠ ۘ ҭ Ӥ Ϙ ҭ Ⴌ iPad Ӏ ޕც ၝ ࿂ऎह֬ߞៈᅤࢍฆϞȄҹգϘ ৎӀޕცၝݙҒݙߞףգґକȂᏼ ᏺ߰Ҟѽ҄ґକߞᄦዾȃࢷ༕۶ґ କـऎৎݑмȄᏼᏺϠӡᢖӯࢍ ࣏౻࢘ߞЂࢍᅌȂᢖӯᏼᏺ߰
ᎽᎻඋԃդȉ ഺ࣏ϘৎϛϠਲ਼ߞԃ༢ژȂৃ ఀྏۖۦҹߞႮব֫ӡᜀЂྏȄ๒ փȂҹທЙݬȄхփࠧ௱ᢸࣿȄ ᡥݺዄўӫࡈҪӡգϘҭ 2.0 пߡ ԕұख़ஜᑟߞനȂ٠ф یภஜᑟൌࠧ௱ూྏȄاඈᡌ ஜᑟԺϘᙇᙇȂѹঋ࣏ԯऎည ҹԴᔖѤփҐിȂـକޟᎫҹߞ خࠑȄଈ࣏ϩжՀߞȄ Ϙৎᄔߞڰఐ࣏ȂႅԴᏇኧᕅ ஜᑟጀϯߞӀᢖӯᐡߞ
The Volvo XC90 is a large 7 seat SUV; it looks very modern and sleek. It has two important breakthroughs: Intersection safety feature and run away accident safety pack. The intersection safety feature actively looks for oncoming cars at the intersection, to determine if it will lead to a head on collision. As for the runaway accident safety pack, when accidents are imminent, the seatbelt will be tightened, deploy airbags and the damper of the seats will try to protect the occupant Ʌ s spine. From the very start, the Volvo invention of city safety worked very well with pedestrians, cyclists and animals. It became a standard feature across the board. There were added features, for example: the dynamic cruise control. It came with the lane keeping function and auto steering. A driver could take the wheel of the car in less than 5 seconds.
20
The all new XC90 is a
ISSUE 441 14.8.2015
very stylish model. It has all the Volvo features but it really stepped up a notch in Swedish luxury and prestige. The interior is spacious and filled with real wood decoration. In addition, the central console is replaced by an iPad lookalike touch screen. It has all the functionality of a tablet and the driver can personalize the icons, buttons and features. The driver Ʌ s display is a large high definition screen that shows you all the necessary information and navigation features. The knobs and buttons are beautifully crafted to reflect the detail that Volvo has paid into crafting them. The interior is spacious and quiet. The top of the range model has head up display as well. Mechanically, it uses a twin charger – that is super charger plus turbo charger for the petrol model. However, it has twin turbo for the diesel engine. Both engines are mated to an eight speed automatic gear box. The results as seen during the launch test drive were high fuel economy and more powerful engine. As for body safety, it uses a lot of high tensile steel, which is stronger and lighter. Plus, it has seven airbags. Getting into the third row was easy. A revised system allows the second seats to travel further into the front. Hence, the third row passengers can get in and out of the car more easily. The
ٙ ȅ ൢ ᢖӯȂജߞاஐԍщ༧ೀᝡؘఀ಄ གྷЙ౻ϞȄاඈᡌᐎᏇፐߞхᕕ ўՑ ; ҄٠ߞژхᕕᢸూ۶ࣹᅰȄ ᚼ Ԩ ࣏ ஐ Ԩ ቅ ҼȂ ֭ Ъ ๒ ࠧ ௱ ూ ྏȄҐിхᕕྏϩږȂஜᑟԴ ஜϧфخൌ࣏ЂߞȂэا҄ێ ҐിфژྏգࠫѕȄ ژසаҔገߞႅჹ࣏ՉᔖߞȄ রᠩڀ࣏ग़ՀߞȄاٟգྏះۖ ߩઈយࣛ۶Ӓ௱ߞយࣛգԺЂߞ ־Ȅഺ࣏ϘᏃԇ֣ϠൌҞѽቅ᛫Գ ᏼᏺߞ٠ژȄࠐȂاেЙߢႽՂ ֣ᝯൕژႽ࠲ࢺቃׄґକߞՉԑႅ ၉ȄاেබᄊႬژڤϘߡԴߕޫݥ ѧᘈϘዹȂاেϘߡԴߋᄳўԨጹ ߞఠۘѹᡋȄ๒փȂҹૌӒᢖӯҍ ژࢺ࠲ێႽՉԑႅ၉ߞদঋݑȄ ١ᆬ١Џ၃་ϢϞԩߞ༥ ࣱȂҹϘߡൌׅϧѽѽѵधϘࣹ ߞՉԑ֯ݑऎ၃ᖉў୫ȄاেԴ༏ مЈႮȃުႮ۶ဤӮႮবϯႏᏼഺ Ꮓग़ដߞ XC90 ȄᑋᢜϯຜПϞا ߞԞ࣏ҹԴԧўবൌ؆ԑർԇȄ ᅹ࢙Ꮃ༓࣏ЙᓾߞȂৃఀऎ١ᆬ ١٠ژгҦߞᅮុژ
two seats at the third row can accommodate passengers of an average height. I felt quite comfortable sitting in the back. As for seating comfort, they are well cushioned and sculpted to save valuable space and provide additional lumber support.
How does it drive like? It is a seven seater and it deserves to feel big. However, it is by no means clumsy. It is very agile. Given the fact that they only have a 2.0 litre straight four cylinder engine, both engines are very responsive. I liked the diesel engine more, mostly because of the high torque when it accelerates. Fuel consumption is nice. One annoying thing was that the head up display on the turbo diesel model was being disrupted by my polarized sun glasses. I liked the way the gear box reacted;
responsive and smooth. The steering is leant towards light but was still very responsive. The engine is powerful, especially when accelerating for an over take maneuver. I accelerated with confidence. It was quiet inside the cabin. The sound system was wonderful. I didn Ʌ t feel much difference between the air suspension and normal suspension. It is easy for anyone to drive. At first, we didn Ʌ t know how to turn off the lane assistance keeping function. Just like a game of tug-o-war, we were consistently battling the steering wheel. However, it really showed the importance of that safety device which keeps drivers in the right lane. Volvo has gone into the prestigious phase that comes with world class safety. We test drove the XC90 on country, dirt
21
ISSUE 441 14.8.2015
and gravel roads. These gave me the impression of complete competence from the car. The build quality is nice and deserves to become a flagship model for Volvo
ٙ ȅ ൢ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩
⥧ݶд
Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ
དሴϚӣࠢถޟӪٙȉ དޣၾശཱིԒޟၐᎽཐឈȉ
關注澳洲最新最全的華人《車報》
ጠх
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭
David OɅCONNOR
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
ӌყք – ABBOTSFORD – 2015 ԑ 4 Т 22 Р ( έ ) ់ўඵرϘԩٷЄȂઘཻԴ 2015 Ր 4 ѡ 22 џȞ࣐งϬȟȂ ݺAbbotsford ႏᄦྫྷ׃ϘԩЃЄߞ ј ෩ ҒȄ ည ч ՝ ϯ 7 ᙇ Ȃ ႍ ԩ Ѓ Є Flockhart Street ֖ ڕȂ գ Ϙ ԩ ٷЄ ॎ ๒ ϯ ࡈȂ ԋ ᄦ ྫྷ ҝ Ձ ߞј෩ҒȄႍԩЃЄ۶ᆷӚ صݛ5 ռቈȂ൵ࢢٷЄ
юҡР : 1977 ԑ 5 Т 4 Р ٘ଽ : 170 ᵕԽ ٘ : ๖ᄂ ಁ࿘ : Փ ᓞᏁ : Փ ጳՓ : ᐚᢉՓ David O'CONNOR ઘ ཻ ݺ2012 Ր 8 ѡ , ሃ Ӡ ݺ Wyndham Vale ϘڀԕߞទদࠬӚ੯գᝯȄҁᘘԋᄦݺ 2013 Ր 3 ѡԴ Melton South ᢄ٠ژȄҍ഼፟҄ ঋݲҁȄҁ௱Դ Hillside ۶ Campbellfield ԳҍϢȄ
ݸјୟᛓȄЃЄߞϭ߳۶ᛕјգ൷ཋ۶ဌཋȄ់ў ֶϞႍԩٷЄߞবൊᕢԪᄦȂڭգ 80% ह֬Ȃहࠫ
ᔞ - บᖶਰ - Ꮞᅭҏ - 2015 ԑ 5 Т
କ ់ ׄ ў ۤ ఀ ። Ȅ ҁ ജ ؛ਟ ऎ Ө ϠȂ Ր ॗ 35 ࿐ȂКຈلڗȂӚ੯्ڗҙ֒ێලঊ۶གֽ֒ලȄ Ȟ CSV0222 ȟ
။ᄑӒඵِгಿׄȂᕒׄ់ўඵیرԩཻӚȄیԩ ཻӚж־Դ 2015 Ր 5 ѡȂݺᐍᆬӎӚ੯Ȃփܟی੯ԆڭЙ ह ᝯȄ یԩ ٷЄ ઘ ཻ Դ 5 ѡ 30 џ ( ࣐ ง б ) Ȃ Դ Bundoora ጌӇϘԩЃЄȄႍԩЃЄԴ≩ 1 ᙇ 30 ষྥ 86 ၳცژȂ Դ Clements Drive ϭࢢژȂیԩٷϠКߞێКϘϠॎ๒دՁ యԴԳϯȂӇϞՁߞᗚࢢබୟҝȄ់ўֶϞႍԩٷЄߞবൊ ᕢԪᄦȂहࠫକ់ׄўۤఀ።Ȅҁജ؛ਟऎֱࠠݛϠȂՐ ॗ 20 ࿐ȂلڗጴࡇȂᔝ᐀નགȂЂኄЄ۶ೀဗࠢࠕգဌཋȄ Ӛ੯ҁ्ڗշ֒።ঊ۶ག֒ႻஜᓌЄȄȞ CSV0208 ȟ
քਰ - CLAYTON - 2015 ԑ 5 Т 25 Р ( Ι )
់ўӒඵرϘԩٷЄȂઘཻ ݺ5 ѡ 24 џȞ࣐งџȟȂ Դ Mount Waverley ߞ Jordanville ژ૭Ȃ Ԩ Ϙ ԩ Ѓ Є ࠧ ޱዷᠨЎߞڗᢜȄႍԩЃЄԴϭо 3 ᙇࡈҽҠȂژۖڕ૭ ߞԳϭႽȂႍԩٷЄॎ๒ԨՁᠨҍЎߞڗᢜȄ់ўֶϞ ႍԩٷЄߞবൊᕢԪᄦȂहࠫକ់ׄўۤఀ።Ȅ ҁജ؛ ਟऎӨϠȂՐॗ 20 ࿐ ۖ؍30 ࿐КȂڗॗ 182 ᛃռȂ ߲ॡȂգགྷߞช֒᐀ȂবൊգЄȄӚ੯Ȃҁᕛೀ ᝡȂ्ڗಎ֒֗އ۶ಎ֒өᏭȄȞ CSV 0212 ȟ
់ўඵرϘԩٷЄȂઘཻԴ 2015 Ր 5 ѡ 25 џȞ࣐งϘȟȂ ݺClayton ጌӇ׃ྫྷڭϘԩЃЄȄႍ ԩٷЄઘཻԴϭо 4 ᙇࡈҽҠȂԴ Cooke Street ߞ ஃژඞۦࠕڕਚϠ۶ՁߞۊЄȄညҁেႏᄦӇ༟ࠝژ ȂႍٷЄॎ๒ጌӇЃЄȂᢄۤϞՁЂ༓ࠛȂ݀ڭ Clayton Road ўԨୟҝȄႍԩٷЄജညԳᘉߏߞ Ϙڱӫᕝ߰۶ۦਚ߰ୠുȂ֭ҁ൵ࢢЪ๒ୟೲȄ ់ ў ֶ Ϟ ႍ ԩ ٷЄ ߞ ᄦ ᄊȂ ह ࠫ գ ׄ ់ ў ۤ ఀ ። Ȅ ҁ ജ ؛ਟ ऎ ࣷ ڲϠȂ Ր ॗ 25 ࿐Ȃ ॗ ڗ 180 ᶔռȂ؛ڗຕᅁȄӚ੯ҁ्ڗಎ֒ҳਇȂಎ֒ ႻஜᓌգӨ֒ߡ౧Ȃག֒ดಧලգϘڱӨ֒ߞനȂ ڭᕛϯщ༧ೀᝡȄȞ CSV0237 ȟ
22
ISSUE 441 14.8.2015
ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ
႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹؽVCE Specialist MethodȂ෩ܠڻงґ Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂތ
Calvin 0423 936 667
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Sw-852
ོ ॎ
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨ȂᗟᔹȂ working holiday ӺҞȄҩݢ՝ ࣾဦᕒЍȄ
ACCOUNTING
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ
AMEB,VCE
Ⴋ:0478
984 555
ෆӎོॎৱٱܚ ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ԑᑫࣷᑾϘڹߞ׀ӡცၝᐯ೫ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂۦᡌࠓȄ
ኵᏰᎯھੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600
၃ᢚᚳනցਰ
ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) Ⴛᇖثକȃయನϧȃႋϧ۶жޘϧȄપ־୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ
ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 Sw-934
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
ݖ жࣨ
Classified Ad Australia Kimfiloy PTY LTD
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
$5 . 6 $5 $4
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
(WESTRADE Accounting Services)
8 $45 24 $120 48 $ 2 00
Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au
二手車出售
Box Hill
ՙືོॎᇄโ
Sw-975
0406908778 Lily
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
(11amࡣ)
Ӓഢཇࢷዝܸ႕ѕݢၑ գ၃ᢚثਰȂ๑၃ᢚҞை Ȃທ๑֒ఐȄᗟ෩ ҐᏳցࠛȂҞֺ෩֝ڻ Ȅգྍ߰७ცȈ
Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
Ⴋ :0410 573 722
ܣဒࡸኞৱ
Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023
PVC FOAM BOARDȞPVC ݖȟ PS PAPER BOARD ા७ีݾጲݖȞKTݖȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ༭ݖȟ PP FLUTE BOARD ݖ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়ޢȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍȂҺೲྥਢȂӨኄ֙Ꮲ
M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com
T: +613 9008 6403
www.panelsworld.com.au
23
ISSUE 441 14.8.2015
ᙴி
Sw-957
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-556
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
൵ཱཱིޟ, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑޟپЛࡻ,רঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭៉࣏ሧήඪټᓺ፴݈ޟȄ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ
0481 001 388 / 0411 081 636
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ
Sw-154
SW-919
၄ಬσৱ
Sw-961
ᆠ၄ኵᏰ
ኵ౩၄ಬ
ӻԑོॎৱዂޟώհငᡛ,࣏ձඪټӫݲӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈,ԝາϴၾȄ
Sw-961
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
Sw-970
GUITAR/DRUM ళӡأథిޱȂੜأލ ിȂᐯྻȂϩϟ༉ڹ ְऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ႏᐯֺ ࢹՂৱ : 0422 082 016
ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
Reg. Tax / ASIC Agent
՞ܘ,࡚ܘ,ၥӨᆍຸ,ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ׳ቷפ௦ᙏ. γԙђຸࡊޟএΡൢโјቋ.
Sw-875
Sw-023
ఀ௲ॱዅ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
෩ڻNAATIϬૺሮᝋȂԧК ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌އசȄ ፁأథȂኊᅁȄిྻҞᔹ ȄᖒفПԒ0431794394Ȃ ܖisaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ
ོॎโٱܚ
Sw-816
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
teacwm@gmail.com
Sw-514
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
Sw-053
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Sw-648
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
Sw-976
Sw-574
Sw-625
ΰߞϛМ၄ಬ
DESIGN PRINT PACKAGING
டཾ೩ॎӟڕ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆
ΠΪӻԑငᡛ!оၖࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈! ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้
୦೩ॎ ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ! /('ܣถ 'ளӎԅ !ൢ ᐗ!ൽ !࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้
T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમڷŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭݶમࡣ७
info@multiart.com.au multiart.com.au
ᖄ
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
ଽ፴ᎽᎻ
!!!ѓՃৈᓡ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
1300 688 288
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ
CANTEX
ьই४ 0OS
ɚ
ɚ ɚ
U Panel Ringwood
Sw-038
ᐬࢸΡॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇۺ੫೨ᡛٙถྱ ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ פ௦џᎬ
• ওٙԁੑ • ᓺרफ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ • ׂ࿋άџᎬ • ٱԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃሬȃॻሬ۶ሬȟ
(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130
ס၆ও
Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
24
ISSUE 441 14.8.2015
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
SUNYݶᅘ
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
ᘄี၆ও ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ
֔Ъءٙও౩ϛЖ
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO
ɚ
Cantex Auto Centre
ջາඪټ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈
(03) 9855 8520
Sw-905
Sw-977 Sw-043
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ிे ٙ٘ও౩
߬ওٙϛЖ
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
ุ ุ ุ ุ ุ ุ Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Sw-206
व㘳྇佀
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
(03)9376 1188
$380 $520 $790
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
107 117 դఀጛ
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ູؾᎽᎻᏰਮ
㞅Ϧ၆ওϴѧ
ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষڥுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ۺKeys2drive ၥਿᇯᜌȂܚԤࡻ L ถᏰষЅࡾڏᏲষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇۺюၥȂջາஉଋȊ
၏ಠ߬ȂमႫȈ0402
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
Sw-912
ၥDIAఀጛ
੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-646
ɚ
2015ዉཱིفٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Sw-963
ࢇۺK2Dᇯᜌ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
Sw-638
࠲ѿᎽᎻ
Sw-705
ɚ
ЙᐠĻ 0400 688 288 Sw-776
Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ
P
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ Ⴋ: 0450 213 698
03 9008 9283 JIM
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Sw-756
Sw-718
L
Sw-620
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
SW207
!!
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
Sw-071
!!!!ഘ$32
0415 688 222
J's Road ᎽᎻ
jsroaddrive@gmail.com
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
PIC License No: 47082
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ࡄႫώ/ު፡
facebook.com/electricianlee
Sw-660
0430 023 336 9531 1465 ں
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ
0419 561 339 DannyП
SW-951
ෆ࡚ႆӻσώแԤӻԑࢊώငᡛ ඪ ټ• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ
џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪټBuilder License • ඪ࡚ټᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ
Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠȈලၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | پၗ | ӟѻၗЅѮᇭ
Sw-274
Ɏછ࢈ȃዀݗȃෂ࢙ؼߞݙ/দ࢙ ɎؼݗൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙
ӻԑငᡛȂு߬ᒦ
Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 ()
ݶ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
• ೩ॎዂܘ१࡚,ᘗ࡚,ёଽܖMulti Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓଢ଼ • Building Permit
• ᑒᕓນ౷ຟե
• ዂ७ؖ६ຟե
• ߳ᓎષᓻຟե
Sw-827
Sw-821 Sw-942
ᅘ
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
ΠΪᎷԑடཾငᡛ,܆ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)
HKL Consulting Engineers (Structural)
᠍ߔ ཾкȃBuilding DesignerܖBuilderۏଊ
㞅ҁᙚও ࡐഥ: ᕅ౻ࣾኡᆗ, ـѪዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: 㡰ႃࣽ, ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲฝ (decking) , ࠅཀྵനຈ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
ؙӑҡ: 0405 694 999
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ॷ෫Јዅώแ டཾݶᅘ ջາൢቋ Ⴋ:
Consulting Engineers Sw-688
တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ
Jin ၆ও
ᖒߡࡄ 0478 702 786
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
дӑҡ 0402 961 012
ഽց౮ᑒ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
RMIT 1
Sw-914
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ࡐܘϴ൳ ӻ՝ ௶ࡐ ၆ও
ֺඡኊȄ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
ᖒ: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ
ٹႫώ/ު፡
Sw-944
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
Sw-953
Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
Harry: 0402857520 94575365
վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
ࡉϱ၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а ࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ ᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶ ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝ фᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
ႫၗȈ0425430607
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
Sw-866
ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
Sw-909
ԊӒႫώ
SW-929
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ড়ު፡
Sw-772
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-972
ᐬࢸடཾPLUMBER
ᖒᛮ: 0403 001 684
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Sw-208
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
0413 305 959 ܖ 9893 3260
Sw-887
ႫȈWilson
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂᜲۉᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ
Sw-947
Ⴋȓ9369 9988/
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-967
REC 15823 ݚతԧცϧ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
݂ႫᏢᆰও
Sw-194
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც
ড়Ⴋվ
Sw-061
Sw-407
ᆠওড়Ⴋ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
Structural Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
25
Civil Engineer
ISSUE 441 14.8.2015
Sw-570
Sw-811
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-637
ႫȈ0425 983 222
Ꮞᅭҏ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ɓ ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
Sw-058 Sw-034
Sw-388
Sw-971
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
Sw-545
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩
റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Ӓཱིΰѿ
σᓺඏ
ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ
Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
TVpad ᆩႫຜ ߖԻএΡட឴ޟᔖҢแוП߯ήၷᓍЖԊ၆
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
Sw-8861
ɓ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr
SW-922
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄއசᐍҾތȃࡑ मႫȓ0490 043 759 (ဃȃȃ़ᇭ)
ϛȂ़Ȃູ
Sw-683
ɓ
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-413
ɓ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
ᐠൟΙૡଚ ਡၽѓ݈ٙ
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Sw-266
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
0411 720 103
Sw-661
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
Sw-956
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-679
Sw-680
ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
டཾ఼ዓ
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ਭ߆ٹ༪݈
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-157
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-797
ܚᛳߞ༪
0402 597 856 9546 1269
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-533
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ фನԧᇌᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ոݕ٠ژȄ24Јۖԇ֣Գ ȄႫҡ:
Sw-172
Sw-786
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Ԥ຺ႆ10ഋଽ఼ኇаࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉ ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446
ZI HAI TANG PTY LTD
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
26
ISSUE 441 14.8.2015
ฒ፣ௌᐿၥငᕊȂϛωӌཾȂܖ Ԥཾޟཾސкȉᒵᐅרঈհ࣏ௌޟ ߳ᓎჱբȄרঈᔓօௌ߳៖ௌཾٱޟȄ
ߝ࠲߳ᓎ݈ϴѧΙড়ؽΡԤ߳ޟᓎ୰ϴѧȄέΪԑ پȂרঈΙޢӵ߳ٱᓎϛϭΡཾޟȂ࣏ϛωӌཾඪ ߳ټᓎ݈ȄרঈԤོᖿලၗڷኄݍၗࡊޟИင౩Ȃஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ߳ޟᓎሯؑȇ࣏ௌ࡚ܚҳཾٱޟ ๊გԁ߳ޟᓎҬȄ ᗩॣġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ
ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ
ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ
(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171
ᇯᜋᕜලࢥछհࠢШᗉ ᆰࣸᕜ ོڞCancer Council Victoria ڷᆰ ཱིࣸҡོᗜޥୢΡρёԪछհࠢШᗉҬȂ ԟӵඪଽϴಀᄇႱ٩ޟᇯᜋȄԪछШᗉޟкᚠ ȈȶලࢥȈࡩኺџޣၾձஶޟȉȷ ёޱհࠢџоҢશජȃᛲหȃၑᅈڷᓏ༭לԒ ߒپႀȄ ᄠХРȈ 2015 ԑ 9 Т 18 РȄ ԩ Ш ᗉ ഽ ю ޱӪ ܻ 2015 ԑ 9 Т 18 РȂ ӵ ҩ ѿ Ι এ ੫ տ ࣀ ଢ଼ ΰ ϴ շȄ ᓞ ዩ ு к ᕕ ு $250 Coles Myer ᙄ ࠢ њȇ Π ዩ ு к ࠌ џ ᕕ ڥ $100 Coles Myer ᙄࠢњȇՄέዩுкᕕு $50 Coles Myer ᙄࠢњȄ ԃభષڥൢӪߒਿȂᖒᆰཱིࣸҡོȂٮџܻ ᒲ ϴ ਢ ( Ι Ս ϤȈ 10:30am - 3:30pm ) म Ⴋ 98989575 άܖႫՍ enquiry@ccsv.org.au ᕣ၌Ԥᜰ၏Ȅ
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ငڐՙП็ၗ ҩഡϴк فӖા Snow White
ყ/Мȅૄғኈ
ྲѳԬߞླ࢈КȂࣛЄϯᙚᆕϞԧՑԧዹ ߞЄȂႆবႅᆕϞԧᇌգࣲߞନ۶ነࣲஜ ߏߞዾӎȄླ࢈ߞКҴ࣏ϘৎһЂߞЍ֯ሂȂ ሂϯӺᙚᆕϞԧᇌԧዹߞЍۍ۶ᐡӪȄϘӡ ݺ಄Ԫԧᇌ১ਫ਼ߞЂᆦឤȂࡋతϯߞ෩ ឤȄ ྲѳԬϯϘڨڗѤࣲઈࠬᢜߞགടȂ༟ ܕ་ࣲ֖੶Єߞሦ֯Ȅ ȶاቮঋᢰࣲઈକـأـԳ་ϢӨൠ гѹߞڗᢜȊȷ ླླࢥфթȂྲѳԬ੶Є൵ࢢᇑߞی ੲ੶ᐎᒐఀϩжՋᏟȂϯᎠ୨ՀߞነࣲȂڭ ൺϭߞ੶ᐎᒐȄՂթϘڽȂܨҪቮ ঋཉె੶Єߞ࢘ڎȂ҄ՋᏟߞ੶ᐎᄑӨ ൠгѹߞᔝөȂነࣲᢏҞأിᆣϢȄ ȶഺϘըȂૠ҅ϵాЙϞӨൠгѹȊȷ Դླ࢈КבϞϘᑋߞྲѳԬȂߡըџ ч֒ᙟសў൯බᇰȂՁߞᗚϯᠨҍϞಣᖓߞ ૯ਟȄ
БСชਜ਼!Б౸ ęͮˌ!!а۞ʠͿ!!!!!!
ᔧԟሎ
داУڠКߞਾӀȂ༟ӀϟԳ ߞᅯౌলԍЬჅࢢȂЫง᎘ᎢϘ ϭႼർԳկࠝ۶ҭЋϞȄ
Ϡϧ҇ႈຈᔹཕȂঋدԳਣ ऎЍྲࡱȂ࣏ཕԴӅ๒ߞ˕ ڰ թҳϫರऎЬϘϭҭЋȄ
կ ࠝ ҭ Ћ ϟ ҾȂ ћ м ܺ ៃ ಎ ࡓȂබᇖ࣏ԋਛȂݕၕ᠇ေരߞ ϠȂൌჸᡝ႐੩ȄҁেգћмȂ գ ڍԳȂ գ ݱȂ գ ೀ ϧȂ գ ൹ ൄݑȄݙѽҁে၃Ȃᗾِ႕ࠫȃ Ғ ਟȂ ѽ ႕ ᅁ ྰ ϯ ऎ ܟ՞Ȃ Դ ਣӀҭϯȂരᅔћށ౧ഢȂ ᅆڽԑԧߞಿԺਛփڏȂ Т ह ര ᅔ Ԓ Ԣ ་ ଡ଼ ߞ ১ ࡋȂ ᎗ ႋ ሃ Ғ ਟ ऎ ҁ ে ߞ પ ᙇȂ ഺ බ ށᢖ Գ බ Ϟ ҁ ে ߞ ᑟȄ ݙѽ կ࣏ࠝК൵Ђߞዝ՛ژӠಯ ԳȂ Ӡ ಯ г Ҧ ࣏ Ђ ࠜ կ ༰ ᄥȂ ၃ ᕻᅁϧ࿂Н༯ࡓȄ
ᄋ༏ҭЋȂྲᒸߞઔࣶਣڰ ȂੜᢘϠȊ࣏षаবᒕ൵Ђߞ ྲȂ୵ݽႿѽҳȂӺ࣏၂ส ᑫԪ֯ߞЂӀҭȄԯऎҭЋգც ዄҞც 10 ေᐟૺߞፅᔝȇϫ ࢙ေᐟૺߞറᏇสϾȇዴϼᐟ༰ ႅፐറႻߞፅᔝԴթႻ֯Ȅԯ թȂ֯ऎषสᑫԪ֯ߞӀҭȂᗄᅷ ҞྐփߢȄ
႖ ሲ ڽȂ Ѝ Ղ թ ڝಠ ਣȂڤႺӣ፸ލംࠧଣȉاϬը ய ᐱ ႼȂ ൵ ೣ ҁ ௲ ታ اে ҝ Ϟ ൪ ӣȄೀࡈڍݙȂᇥྍ๒ȂࠂڐЏ ၃ᠨՋȂᡘЬ࣏՝ፌȂϫࠓ ڽᚳ՜ߞՐᔝȄݺᙚԴاেবࡈ ߞତޑಮϢѕ߱ȇᑘϯߞཀөȃᔷ ೀభᆕޑᔝȄȂұܞ௱ࠦߞУڠȂ ૌ ૌ ҄ Ϡ ᠩ ݀Ȃ ૌ ૌ ҄ Ϡ Й Ҟ ؞ ᜃȊ
թԳ֯ऎК๑ճࣖࡱҾȂߩ ઈȃѪᎳȃࡡՉԑȂൌգ࿂ទ ߞዴᑂᆾఠȂݙѽഺیԳȂܧܢȃ ܢȃܢႼȃܢ༟ݤȂ࣏Йߋߞڰ ᅁȄاেݺ༠་ϢϞկࠝҾϘ ႼȂ 㡯 ব ጒ ಐ ࠪ ށȂ Գ ϯ ທ ๑ Ϙ ೕװ۾ᄧϿݕӴౢߞಬȂ഼Ⴝа
اթႼ㤱թዶஃϘࣱȄԴ ຕفНȂاঋᘁᘁ௲༤ߞᐱႼए Ȟ ܖ ୃ ؞ѩ ȟ Ȃ ҁ ԑ ᆽ ᚚ ᆽ യȂԧᙇᗾႋಎϢӠஜȄϫ֖ݕ ᚼঋྦྷق֖ݸȂҁൌԑൊᕒ ՓȄՐࠦϠȂѽְߞཔᐬ۶ႤᎳȂ ԓϧȂࡈԍށ๑নȊ
ᐴ ᚣ ډՀ ߞ ֜ȃ ؆ ຠ ߞ ӹ഼ȃϿԳცକ҇ږȃӠᅗႤ࿚ф
ϛȃϣϩৎ؛ᅗԧಳߞЈࣶࡾࡾ૯ ᗚࠓࢉȂૌ࣏ՀȊ
28
ISSUE 441 14.8.2015
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ࡦޟᆱ ᓐజสڽണȂЈ֝ϩԺчȂ Ўϵ༶ႽੋڱงȂ୵ϞՀՀݢ۲ ҳȂᇖϘᇖȂҝՐۖҭᣉфสȂғ ғȂϫأϘՐȂЍ֯ҳȂႍ࣏ԃਿႬ ȶᇯȷߞےϞȄ ϠఐႽನȂЙҞକց࣏בԴਛ 㡯Ȃց࣏ᅆᖒᐨߞȶ᛬౻᎘ȷȂ ֺЙϞ་་ҍҍȂڽҝȂϵ༟ ژతతȂӀџӠࣿখႽϯᅚ༟ ߞѫژዶஃᏺȄчϭ๑Йߞᇕ ਯȂԢዹȂѵϯٟգӖЙຕߞف ႼȂᘵ๒ȂЂਛहఀӺߕఀێጄ ᓉᓉȂ֭ϘۖȂҁেබঋ՜ࣂ ֖قȂ՜ࣂ༢ѕȂᑟඞϘȂҁџ ԓদᇸԓ૯᎘ԫඅאȄ ҁেҝȂࡋاۖȶࡈจȷȂ ࢭاգߞȶۏൢۘ࢘ȷȄ౻՝ ڽȂد੩ᚙ༟ȂᖷϞȂൣգᙇপӠ ֬ߞȂहऻیЙᝊ֬ߞȂփѷȂڤᇌ ᅆћՄȂᅆаਟߞȶూྏ࢘ȷգᙇᓵ ༙ϞȂـჇᎢៈ഼Ȃฯࢥᇰߞ ޯᕾȂҪ࣏ϩවџ፪ϞȂබՀᄊϘњ ږಧ༤Ȃ૿Ϟࠕ࣐یงߞᑆፚȂߐᅗ ށᢖֲٕȂঋ࢞ॴፚϘࣱџܕକࡂ ȂܕକӎߞڽѪӀȄ اϫѺ๒ྐۖҟϠݙሲȞՀᄊ
Мȅ෮෮
࣏ཀЋאڐȟȂϬџЙᡝ੩বӫҞ ዖȂ֣ȂЙѤϬџȂێᗚȂӅ࣏ዖ ϯҐዖȄ੩ȂЙᡝȂබԇӤԐчߞ ԯٙܠџࢢݙգߞ֘ތཛྷȉ১১ႅႅ ߞഺዹߞڽഺዹߞҝཛྷȉঋاགࡋ གȂӨࡋӨȂԑ๑хߞةԳȉڹ ȶӨȷȂϵঋҐᙇࢢчཔϧႽఀڽ ߞԍȄ Й་ࡋଡ଼Ȃ႕๒Ȃ႕๒Ȅ ϵணҐϞৎӎԳߞ֖ᄥȂۖ ൠ౨ϘႼȂ၃ׯைݛȂᔷ௯ߞ ࡑчՊຈຈȄЙݱȶᢘඈȷߞѕఐȂ ҪݱȶۖթϘႼȷߞѕᄩȂхӒ ȶϠգاգȷߞ֖ȂႼژԴ ᙇϘஃȂُُ࣏اணҐߞ֖ᄥྻ ऻְۖணҐߞ֖ᄥȂᄥᄥᚼᚼȂ ݀ژڽژȂڽৎȶྐᄊȷȂژሃ ࣏ ژह ᝊ ߞȂ ҹ ে ྻ ݃ թ Ӈ ৎ ݢ ۲ȂႽৎ՝ՉȄݙѽȂ࣏ٟգतኃ ȶง࢞ȷϵٟգतኃȶҵౕȷߞઍ ๒Ȃ࣏Ⴜׯைߞݛȶᐼߋ॔݇ᔡȷ ྒڽЙ࣏ӀՂѤѪߞѕఐȄ Ⴜࢉڶ๒ጤጤᐂᐂȂգሲգ૯Ȃ јੋјᑟݕहᑟȂᔡҳȂږԧϠඈ ᡌߞᝡᔝȄڕ་㡯ব࣏ᐼߋߞಶႫȂ ѽᄦѯѽћՄѽጀຈຈԨѵϠ
ሲȂഺሲգੜӡཛྷȉێКϘ௺ѯ ࣏֜ՐቅߞᐼЀȂϟϩ࿐ҽҠȂ൵ጤ ϧߞӠۻȂ൵ࠦ࣋ߞᗚыȂ֭ߞ ϘӠൌѾНݺᐼѫϞȂᑵҁշȂҪ ϭລᒗߞૠఐȄഺዹࠦࠦߞ࿐ѡӎ ࣏ҝᆇႯህȂႬԢᏅߞވуኘࡣߕ ጄȂतڽৎȶڏЙф၍ȷߞЂҨЂ តȂՂթߞᡋ׀ȂҁٟգȂҁജӈຜ ϞᐼඞȄҁഺዹߞᡋ׀ԨᎡȉԨ ѧҁՐࠜߞϠȉԨᆝчߞಚѫȉԨ ஜᖜߞҫȉ ᑢҫϞҁȂည๒ȂߢاႽȂ ᑢҫ֣ѤҪݺҁϘৎȄᑢҫטا েȂஜᐼѫߞȂೣྻϸݺᐼѫȂ֭ Ϡ֬Ѽຠ؞Ȃᗁ࣏ѽЙԢߞᚣϾஇ ൵ྌߞڰȄঋߢႽȂЫчߞॊثȂ թȶ൵ྌߞڰȷϘӌ᜕ȂϠঋ Ѿҍࢨዹߞ҃ኊȉ ഺኃҼȂҁেڽНࡈȂᐍᆬӎ Ϙߡֽ࣏ࠥ൚ධȂබᄊҁেҝࢢߞ ഺ࣐งȂѽЫчڽሲȂධࠥៜៜȂֽ লݟݟȂϵҮ႖փڏȂҁেݙஃ ߞϩԺџȂᐍᆬӎᗁ࣏чᚡ༳ӨȂ༧ ԍᢳដȂഺබ࣏ݙᓜߞȶчгൄग़ȷ ཛྷȉԴڽऻاȂթ႖щȶྏఐӡڰȷ ϞȂְঋ༧ԍȂ༧ԍڽϞȂְᇍНऎ ȶग़ȷȂॶ־ϠӒቮঋࠥѪȂ༧ԍᅆ ҁȂ࣏ȶग़ȷ۸Ȃᘘ࣏ȶЙग़ȷȉϯ чȂЙჅ࣏۹փߞܕұ֖ಘȂպ
ߏϵԯթ༶ȶႽȷփӠಘȂࠅ༟ࠅၢȂ ڽଡ଼ȂӠӠ১࣏࿂ێ๒ߞ ֘ތȂݙѽȂчгڭٟգȶൄȷݕȶЙ ൄȷߞ݇ᔝȂ࣏ϠߞҼჃȂჃϯݕ൚ ݕߞџЄ፪ϞȄ हѧȂൠ౨࣏ѧᐍᆬӎጤᐂఀ ԺȂ֭ሃاেڽߞዅϱЈԳѧႵȂ ࡒϫȶᓮȷϞȂഺৎȶᓮȷՄاҐ ϯࣁၳȂ࣏ࠑӯЙ࣏ૌӒߞᓮȂݙا ߞڏЙჅ࣏ඏࢽڤᇌȶጤఀતતȷߞ ઈޤȄڤч՝ϯԫ՝ᔠȂчߞࠪԍ 㡯Ȃౕҍ߽ߞҳবȂڶ๒ᔖᔖߞȂ ֬ڤᆋᆋߞশկȂ១១ஜஜߞࡱҾȂ чϘࠪȂЂਛঋฯҍҝȶྨ౭ȷଠȂ ϯᐯߞᐯӠȃϯߞӨታᚡታȃϠ ژȂഺࡱҾϘ௺༟ೀȂЂਛߩ၏ փҍߞᐾᐾᕟᕟȄᓄᆬߞϿԳȂᕟϞ ϛպԺေϠϾȂѵϯᘘգഺዹߞϘৎ ഼ൌЂྻཛྷȉ ߡះߞȂশสሃൠ౨Ȃاࢢ ߰Ȃྏះϯ࣏ҹգԊ༢ᏋȄ ൠ ౨ ሃ ᐍ ᆬ ӎȂ ಎ ఐ ߞȂ ا ȶዣȷᐍᆬӎȂ֝ϞϟϩՐѽϯϞȂ ഺ১࣏اপপӠӠߞࡱҾᅆاЙᗠȂ اϫ֣ӅȶڍಳࢥᏏȷȂݺतኃȶϘ џұܞȷߞчઈȂϠ༡๑؆ϠȂѵ༡ ๑ທग़ߞϿԳȂփѷȂᅚϞȂබЙྻ НऎतኃЂЙϞߞڰఐȄ
࿋ϛಐυႄΰՙࢷҺዅღșෆᖨᓒಐᙊᅋ࠷ོ ुൾЀȄुٿѹᛟऎԞҺڣҐ षົϠߤ၏ߞরጄࣿஜȄ ฅ ᗧ ᔑ ۖ ڽᐍ ᆬ ӎ ࢢȂ ొ ҐϢϞᇹলКጄᄥȂ၃௱֯ ᑾࡶࠑ ᆊȄҝՐԴᇹলϬϩϟՐ༉ Րরጄ ྻКȂԴጄ༤ߞ֡ࡶϭᆊࡶϘ աȶ૨ ЌఐȷȂൾఀԑ↝ᗏჩஜ Ȃಎۦ ᣍಿᡌࠓȄ
ညКЄჃϯϞࣶ֘ӹᠩጄ ᄥ Ȃ ྻ ࣏ ࢨ ዹ ߞ Ϙ ᇌ ఐ 㦑ȉ ฅᗧᔑሃӨҾӹᠩጄᄥԴϣѡ ϟϩϝџᗑୀᆊҍߞϘ↝রጄྻ КȂྻᢰЂਛߢႽȄ ฅᗧᔑڽҭࡑȂьቖྑর ጄȂϩϬ࿐ᐯ೫КȂฅਰדڰ Ӓ༯ȂϷᒸ၍ȂጝࣦՉຈҭᣉԩਰȂ ѽфКЄԩਛቊȂᕛڲȂق ᛉȄҭᣉӲҭࡑങЂᐯᖔఀᐯ ЀሃᇇЀᐯ֜ࢢȂӫࡈݺላૼധЂᐯ
ӎըሃӨӹᠩጄᄥᗑԪᆊ ҍȂฅᗧᔑྻᆊࡶϬ Єሃࣽ ᚉԩաȄҹে࣏ԩҭᣉ֯ աਛ ѪᔷߞȶࡶաȷȂ௺ Ўԇߞ ȶȷфؼ፠ຜࣽᚉሃᔀ ߞȶЁ ༧ᚉᄁȷȄێКȶ ࡶաȷᆊ ࡶ࢘ႵȂ࣏ԑඞরጄྻ Кߞᕅ ༄աӫȄթա࣏ϘӤ ֯ա ਛຜջሃӹᠩጄᄥߞࡶ աȇ ݺڭ2003 Րജ෩ԩணҐӤশสК ጄᄥሃশสცҭԪᓱȶѵ॔ Кጄԩ աᓴȷȞϟϩѵ॔൵ۦጄ ᡌࠓК ጄ֯ࡡᓴᗝȟȄᅆݺϘ ڽڱҭᣉ ߞވуȂഺጄաྻـк ҁেࢥ ༏НఐȂԯऎԴ 1990 Ր҃Кዃ
ያгҦُчᑋ ඡݙያߞݸরጄȂ ࣏ȶࡶաȷߞؔࡶൊԊȄ ഺ࣏Ϙඞࠧ௱ఀȃК֘ӹ㣵 ߞরጄྻȂ୵ϞฅᗧᔑߞᆊҍҳȂ
ӨҾӹᠩጄᄥྻᆊࡶԄљֹ ߞȶұӹᠩጄȷфᆬҐᖑЀߞ ȶࢃল ་֖աȷȂ౬ֺԨ༨Ȃ ంിᘉೈȄ
ॱዅོ၏ԃή : РȈϣѡϟϩϝџ ( ࣐งб ) ਢȈϭоϟϬϩж ӴᘈȈ James Tatoulis Auditorium,Methodist Ladies' College,
Corner Glenferrie & Barkers Roads, Kew ( Melway ref 45 E 8 ) ಉቋȈ $25 ϣѡϟϩϝџࡈᘉȂપኊ $20 ȂԑᚚᐯӠ $15 ϣϠݕѽϯᄥᢜೈُ֜ $15 ୵ಉᆩ֭Ȉ www.trybooking.com /www.whitehorseorchestra.org.au ࢥၚႫၗ ( ़ᇭ ) : 9459 2670
29
ISSUE 441 14.8.2015
ٵݍ೮଼ ݍ ٵ೮଼ R Ramen Bankara ٘ӵ໐ ໐Ȃ Ȃ ᄇ Ռ Ϗ ড় ໐ ҆ Ԥ ࡦ ܚȂ Ў ڏ ᄇড় ᄇ ড় ড়໐ॵ ໐ ॵ ࠢ ໐ॵ Ԥ ԤΙ Ιۡ ᄇড়໐ॵࠢԤΙۡޟཎ๖Ȅ࿋ᔁڗӴၾড় ໐ຊᓦ ᓦȂ Ȃ ߯ ོ Ϛ ณ ҡ Ι ᆍ ᅖ ٗ ཐȄ Ꮞ ᅭ ҏ ҏԤ Ԥ Ϛӣ Ϛ ӣ ড় ড়ޟ ড় ޟӴ ޟӴၾ ҏԤϚӣড়ޟӴၾຊᓦټᔖȂ౪ӵٵݍ೮଼ Ramen R Ra a me m e n Ba B Bankaram an nkk aarr am a m ғิചΟᏎᅭҏѿ७Ȅ Р ҏ ܜឨ М Ͻ ࠔȂ Ԥ ڏᐿ ੫ Ϟ Ȅ Raman R Ra am maa n B Ba Bankara a nkk ar a r a ඪ ټΟ ઍ ғ ڨ ॳ ٵ ݍ ޟȂ ࡊ ॵ ٺ ༞ ڗӴ ၾ ޟР ҏ ܜឨ ᐿ ޟ ڗӴ ПȄ Ramen Bankara ҈ᆗӵϤԑϱԙҳϤΪড়Ϸ ۹ȄഺۖΡ Kusano ӑҡौॵࡊ؏Σ۹ࡣ߯ ཐܜڗឨМϽޟዥၖȂཐޟٵݍڗڧӴၾο ڨȄ Kusano ӑҡΪϤԑࠉഺᒲΟܜឨ۹Ȃֆ ΨଡׇؑछȄՍϬϐԙҳΟϤΪϷᘈȂԙ࣏ ሬॵဓȄ ሬ ሬ Ramen Bankara ܚҢޟਟҥР ҏၼ ҏ ҏၼپȂؐএᇧഅಠׇؑछȂઍғޟ ၼپ Р Рҏ РҏοڨளڗᏎᅭҏپȄ ҏο
ޟᏰᐿ੫୲ڷΙޟ Ᏸ Ᏸ ᐿ ᐿ Ramen Bankaraa ޟ گΣο Σο ܜឨȂौᇄಀϚӣȄܜឨگΣοϛȂџԤϤ१ ཐឈȂѓࢂΟڨၾȃॷȃοཐȃछཐڷᖐॱȄ Ramen Bankara ौؑܜޟٵݍឨޟᐿ੫ڷ Ιϸள໌پȄΙׇछܜޟឨȂଶΟឨనौ߳ ࡻΙೱڷ࡙ྣޟᕆ࡙ȇѪѴؐܜޟឨԤϚ ӣޟᇧհѽڷۻȄοཐڨڷၾϣࣺӫȂ ϗளюઍғޟฅڨȄ Ramen Bankara ޟк ौܜឨԤѲȂϷտ Bankara, Tonkotsu, Tsukemen ڷChuka Soba ȄؐܜឨԤ ڏᐿ੫ڨޟၾڷοཐȄ
Ramen Bankara ܻҏТΜРғԒᄍȄ ᄍ ᙄ ҥ ഺ ᒲ Ρ Kusano к ࡻ Ѕ ᆮȇ Ѫ Ԥ РҏσჂ౪ൟօኊȄڗຳϛѴოᇽࣴߞȄ࿋Р Kusano ᒑਪȶཐᗂȷΠԅܻᕓΰȄ ቈԒᙏՄ१Ȅ
ᆮ
σჂ
Ӵ֭Ȉ Shop G04, 619 Doncaster Road, Westfield Doncaster caa stt er cast e r SShopping h opp ho o ppp inn g Ce CCentre e ntt re r
Kusano
非一般的數學學習 大大訓練腦筋發展
ABS ὴ፬⃭!
免費試堂 報名預約 03 9562 1102
ඪЀ
新一班即將開課
IQ 5% - 25%
σσีසΨ ޟᢒୠ 想快心珠算課程 對象：5-10 歲兒童
Kusano and Kenneth
ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ ӵёσ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺ڟȂ џᎧȂhttp://www.
έএТџհ এ՝ёኵ
ϲএТџհڍ՝ ܖоΰёኵ
Ιԑџհ ॸኵ
absabacusbrainstudy.com
!
Smart@me Intelligence Academy
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204
E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au
ዅ֫Ϊ໊ԑ᠍ዅཏᓡఏོ CHARITY & MULTI ART ASSOCIATION OF VIC INC
ડજოᇽ օኊ
੫տ୦! ϛॷ෫ᅈኇຜ औߜԢߜ็υ
ങኈ ࣏ཏᅋю
ऍࡾޔݱၒޚଣϨޭ ᔤᘒඵൔ
ᎃԶ พ ഃ ఁᕸ ʹ ᐮ ਗ ɲ ּφʽ ᑤ უ ό ऍ Ч௲Ͽ ᖵ ʧ ٓ ܝ
ႠᏞ ̔ɯӐѶસɫኒ Мܿ൲ɫኒ
29. 8.2015
ϲఏΰ6:30pm ԑᑹѿࢇσዂঢ়ོᢈ Manningham Function Centre 699 Doncaster Road, Doncaster Vic 3108 ҥߜஔঢ়ନৰϴѧ॒Ӓൟନৰ!ѓࢂϛᓡՙॵȃऔନءЫ
ࢥၚႫၗ; 0402 793 969 / 0412 026 438 / 0412 862 338 ಉቋ; $200 / $150 / $110
кौᜓօ;!TSE’S FAMILY!!ങჿOAM JP!!жྛOAM JP!!ഌΚJP!!ങࠅတJP!!ᛳ݂྾щ!!੦ᓳࣲ ങኈᅈଜོ!!TY Blinds & Curtains!!ᆺॳϛዅღ ϛᚂৱ!!ᐬσցٳኄݍᖒፗོ!KIM CHAN ԧ֯!
ᜓօ;
TRUDY CHAN!!!గЪ۠ᒑᖒፗོ!!!NPS SOCIETY INC!! ᆰࣸിѿΡૅ़ོ!!!ᐬٳҕఊႫຜѮ!!ۏݘَݓষ! ᆰࣸఊՂΡᆋցོ!Canham Financial Services Pty Ltd ӣ໐ོ!!ᐬσցٳኄݍᖂ୦ོ!!Ϧڷஆ૧ ڷϴѧ!ܑԢ!!ޥᆰࣸӟЛΡࣺᔼོ
Silver Star Motors
ӟڕ೩ॎ; ༈൬;
ኬҬȉ ኄ ޟ ݖ ړ ვॾΟ ષณฒڨȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ۚڷฒᜰޟ Ϗޟᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ު এ ൦ དײ ڙհငᡛȉ Ҭ ኬ ኄ ᐊЖؠԤ
N
̺ ੈ ѱ ͮ ڟ ѱ
ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७ܣ Ӓ ᖐ Ϟ ݠ ᠍ ᇧհ ࡣ
ȆҬ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ
ȆҬк
ᚠȈ
П७ၗ ή о ٴ Ϸ Ă ᇽ ო
ܖհ࣏
ىधශޟΡ
Ȇ᠍ߔԤఀ
ٱȄ
ۚޟᏰ࢈
݉Єᖿक़ ᠍ߔᏰҡ
Ȇ
Ȇ᠍ߔԤء
ࣺᜰၗᚠȄ
ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ
ȃ
क़ءٙᎽᎻ
ޟΡρᖿ ٙও౩ငᡛ
Ȅ
ҡࣀޟၗᚠ
ᄞᇄᐬࢸ ᑹ፸݉ޟЄ
ཐ
ࢸҡࣀ้ȟ
ၼଢ଼ȃᐬ ȃዅȃ
ᓡ
ҡࣀၗᚠȞ
ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ
ڧȄ
ௌॱޟዅཐ
൦ଔϷٴ ҬȂᇄᢎಀ
ॱޟዅடᚠ
ᄞᇄרঈ ॱዅ݉ޟЄ
Ȇ᠍ߔ᠍
Ȅ
ఀޟىၗᚠ
Ԥᜰࡆ็ ρᄞᇄڙհ
Ȃ ጡᒮޟஉଋ ڷ ڙ ᓃ Ҭ Ҭඪټ ڙհުȄ Ҭ ޟ ᗯ ᡱձԤኄ
u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus
տนᒣȂ
ଚȈradio@sa onair.org.au פᙏᐣี ice