Sameway Leisure《同路人優悠版》442期

442

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

21.8.2015 — 27.8.2015

ISSN 1839-7913

Јࢻᛖࣔ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ᐬԒٗ౨

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

౪ߜӱᜒࣀଢ଼

3.2kw 㕔㫡 2.5kw ⁵㫡

$50 傱 $400

⁵㕔⃄榒䤸好

$1,500

OFFER ENDS

31.AUGUST

$50 ౪ߜӱᜒ ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai %S -JOEB -BP %S .FMPEZ ,VP %S "SUIVS $IVBOH B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ.FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

ൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ᖒ

ӫ

к

ᒲ

5

໊ԑᇬኊ ఼٘ஆ࣏ኊઢ໠ཾϤ໊ԑȂ౪௰юΙ‫ف‬Ӗ໊ ԑ੫ඏо๎ᗂӨ՝ࡊИӻԑ‫پ‬σΨЛࡻЅ᠍ ߔཱིࡊИඏ៫ҏ۹݈୛Ȅ

ɭᓺඏ෈Ԥ३ ϼѶ‫ي‬ᐠ

γඏ៫Өᆍ ७ഋᕛแᅖ

$1,000

Ꭺᐂ ቋ

ཱིࡊИγඏ៫ ӈդछৠ݈୛

7

γඏ៫ӈդ छৠ៖ጳ౰ࠢ

8

‫׷‬ ᓺඏ

9

‫׷‬ ᓺඏ

‫׷‬ ᓺඏ

T: 03 9842 3223 E: info@freshbeauty.com.au 254 Blackburn Road, Doncaster East, VIC. 3109

ີ୽ሬᐠಉ џᕕᜒջາϛ୽ღ ᏵԪኄ֙‫ܖ‬ᓺඏ‫ڔ‬։џ‫ڧٴ‬

50 छϯߕ౪ࣀଢ଼

԰ࠒ༁ό 9 Рၽ ஻ড়ࣨ 7 Рၽ ॷਿ٨‫ ܜ‬8 Рၽ

໴ࠒ 7 Рၽ

ॷਿ٨‫ ܜ‬8 Рၽ

Ξᄃ 8 Рၽ ( ଶ 9 ș 10 Т ) ‫ ܛࢻٵ‬7 Рၽ

ѕ‫ٵ‬԰ࠒ 10 Рၽ

* নᑫࣷົϠ՘ϠணҐȄ‫ێ‬ҁ‫ڗ‬Ԋኊ੾ቮњѾਮኊ ֖຀К‫׮‬գᘉߏՉవȂऎႼࢉЬ೜ညԳપ֒੠ႼಯࡡȂՂգᒸᎷҞ֋֖ ᘉ໴ȂٙЙ௻ঝȂ֭Йఀѽԇ֣ನӤ‫ݡ‬ທ་ܸணᣍȂ‫ࡋ׎‬௟ྻգᇳࠛಯӠ

ཱིՙ៌੫ඏღ Ӓԑюღ Ϛ३ਢ໢ Ռ։РଔȂՍ 2015 ԑ 9 Т 30 РȂγᏵԪኄ֙‫ۡࡾܖ‬ᓺඏ‫רپڔ‬ϴѧൢӪ୤ё оήཱིՙ៌ღ‫ޟ‬ၽࡊȂ։џ‫ڧٴ‬ଽႀ෵ջ $80 ‫ޟ‬ᡙ൉ᓺඏȄ

ѕ৬ᓓШ੫Ρ௤ષϞਡ 4 Рၽ ࠒ৬င‫ڐ‬ӕύ 6 Рၽ ࠒѕ৬ՙጣ 9 Рၽ

নቋ $1,079

নቋ $1,489

নቋ $649

ᓺඏቋ $609

ᓺඏቋ $999

ᓺඏቋ $1,469

ѕ৬ᛄԜኞ 4 Р

নቋ $609

ࠒ৬સ౑छॵ 6 Рၽ ࠒѕ৬ϛጣ 9 Рၽ

ᓺඏቋ $579

নቋ $1,079 ᓺඏቋ $999

নቋ $1,529 ᓺඏቋ $1,499

Shop 2.055A The Glen 235 Springvale Rd, Glen Waverley VIC 3150

TEL: 61 03 9886 6663

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩஻᝷ᖑё༁ᆵԃ૖֏ଔԫӱҡȂⓥЈȄ TVB ۢᆩყа

˩Քࡄȃ྆ఽȃ‫ݓ‬МᓸቆⓥȮέ७‫ל‬ᚂȯ๖‫׋‬ᓺӑൟȄ

˩ ( ଀ພቈཌിყа )/( ᔖߛ‫ ڋ‬Instagram ყа )Ȅ

Ȯདྷ Ȇ ӱড় ijȯ дᆰஅাࠠȈ౪ ᔖߛ‫ܴڋ‬рߕᏰ ᄂ߽෤ሗ ଀ພቈ෱៳็ ՜໛ਮ‫ݕ‬ၕై ส ໛ ነ ༰Ȯ Ϭ ব ‫ ؛‬ᛁ ȯ ሦ ֯ ሮ ૌȂ ๑ ‫܉‬Ȃ ԯ ऎ ᪗ ๕Ȃ ༟ ነ ๑ งȂ ֭ ๑ 㤵 ഍ ᄩ ነȮ ྑȅ ԰ ਛȯȂ༟Ϟ Season 2 Ȃ෱‫ڕ‬Ϟȶ୺ਛȷȂࢠਰ ጁȶജҵᚸȷȂ෱฼Й෱᜽ౕؓ⪏֝Ϙಿୠऻ༟ 㣱ᣍಿȂ֭ਰҷ fans ֬ѼЙщత‫ۦ‬Ȃ՜໛Ϙߡ ϭ࿣Ȃӎѡࠐఀ 21 ᙇ (136 ေϠը ) ȂփѷҪ‫ݏ‬ ֲ഍ӏᇖֲȄЙьᣍಿᅆ୺ਛգಎࡓྏఐȂُը ╏ྏះૌ࠼Հ֬ȶ԰ਛȷ᰾Ȃ‫ڶ‬ਛ Season 2ȶ᪗ ੥࢏ԋϠȷȂЫџգ۹ҏ᜕ਫ਼ȂࢽȮྑ Ȇ ԰ਛȯ Season 2 ՜໛ॶࢺ᠈ϭༀȂҗՐࢢ௟ྻၕైȄ

˩ؐԤዣࡊӎ៫Ȃԧኋః҆ᙄᇼ‫ںں‬Ȅ

ส໛৆ዴ೐Ϭਇነ༰ȮϬব‫؛‬ᛁȯ࣑џያ ࣍Ђຕ؊ȂϘ઱ҭࡈᅌࢢЪ‫ׅ‬ϧࢆཇȄѳᇯ௄‫ۦ‬ ണ੡ജயۖྻ‫ݮ׎‬ነȉҁሲȈȶঋຈ‫ޱ‬ਲֿٙȂ ‫ڶ‬ਛຈᇦೊஜც໛๕࿰㣱Ҧ‫ޱ‬ᚬ੮ȂգֿٙࢢԐ Ҟѽٙ‫ܠ‬ԓ‫ݮ‬Ȅȷѳᇯ௄Դҭϯգྏփ๴৽࡟ሲȈ ȶְய‫ྻا‬৳ྻԓ༟೐ϟ‫ܞ‬Ԣ೐Ϭ‫ܞ‬ȉ‫⵩ا‬಩ᅁ ࠼รቖȂ֭শส࠼ቮঋ֋Ў㣱ც዆Ȃশสც዆Ԣ ‫ێ‬ҁԳў৳ԢȂ৳‫ݮ‬ც໛ነ৳҃ࠑ‫ا‬৳‫ݮ‬ც዆Ȃ Ղ‫ލ‬৳࠼‫ا‬ԓӡ 4 ኆҝ୓௟কᑫ㣱ዄ‫ݗ‬Ȃ࠼৳ ҞѽஇߏࣹȂҪ࠼Ҟѽӡ㤗‫ݮ‬㣾Ȅȷ

˩‫ݓ‬Π‫ا‬Ȅ

ђұ‫؂‬ՀཽࡠିໝኇЫ՝ϛᙇවȂ㣮ྋൾ ໭ҍѿѿ⬕੩Ғ㣱हȂ઻‫ڏ‬Ȉȶ༟ᐯϞȊՀՀᐯ ೫ȃՀՀ‫אۦڳ‬Ȋȷ১‫ ڽ‬8 ࿐㣱ȶᠲຆȷ௺ውຆ Ыџ༟‫ܕ‬ঋࠔᐯȂߌߌ Chilam ൌ㣮 Instagram ᚼ໭ѿѿ㣱༟ᐯहȂ኷ႽȈȶᠲຆϯᐯ஧ ! ȷҩҳȂ ൘Ј࣋Ԣᕕࠚ‫ۊ‬㣱ྑЄȶЈ࣋Єȷ Jasper Џ၃ ༟‫ܕ‬ঋࠔᐯȂᕕࠚ‫ۊ‬Ы՝㣮 Instagram ໭ҍ‫ݳ‬ ѿࠔᐯ㣱हȂ઻‫ڏ‬Ȉȶࠔᐯ೐ϟџȄȷहК‫ڍ‬Ј ࣋Є‫ڮڮ‬Ⴌཽ֝ࡠ᪗඄ۖȂ֬ѼЏ၃Ꮛᕕ㢹੭ཀྵ ӠࣿȄ

˩৸ष❏ܲ՞ӲӲΙ‫ړ‬ཐଢ଼ுዥోࣴಂȄ

ਲ਼ҏᩘϷႆġԧ ‫ݓ‬Π‫ا‬ ኋఃЉ‫ێ‬ᔬ෡ࡊġ 〯‫ڗ‬ད 〯‫ڗ‬ད㏷ ㏷ཷᬃġ

Ă⌏‫ ח‬IJĵij Ј ĵı ྑ৸ष❺፛υ

Ԇ ‫ ڰ‬බ ࠼ ᰾ 㣱Ȃ ం ࡈ գ ᅆ ఐ ࠴Ȃ ୯ ც ‫ݳ ݮ‬ ϫ ୯ ც ِ ௓ ՘ ґȂ ႖ ཹ උȂ ԅ ‫ ׵‬Ԋ இ Ӡ ྍ ༟ Ԕ ࢈Ȃॎ๒գϘџ‫ٷ‬㣱ജ‫ۖݮ‬०֝Ѓуஏ঴ȂЃў බ႖৳ཹঋֽᔖϭȂԅҍ‫ॻڕ‬஼Ȃϫཇ‫ݵ‬ᄰȄ๒ ࢢϫգϘџȂ‫ٷ‬ўᗏᇍ㣮ҝ‫ڟ‬໛྽ச੡Ȃ㣮Ԕ࢈ ༀᓐȂ‫ۦ‬ཋϢ୰Ȃ๒ࢢЃўබҝణᭂ஧ȂՀᝯѕ ᰾ ஧Ȃ ֭ ௻ Ꭰ Ђ ਛ Ҫ ࠼ Ӡ ྍ ‫ ݮ‬ᕫ ஧ ᰾Ȅ ԓ գ Ϙ џȂ‫ٷ‬ўജய࣏ۖ‫෇ِ׎‬Ԫ՘ґȂᭂබ႖Ȉȶൌ ᪗ᗾჅжјȊȷ༡Ԕ࢈ည๒Ӻ᪗‫ݵ‬ᄰȄ

⌏‫ ؖ‬142 џȃ఩Ϟ 300 ϾՉ३୫ߞ 40 ࿐ ୼៬ಯ௎਷ॶ➹Ȃᑢᆽᗞ‫ڙ‬ϭೣԴϯ۹ұ‫ྲݺ‬ Ґ‫܂‬ৠၛಯЄȄᘵ๒՝ಯߞ‫ ق‬V ភ Dalton ཈ఀ 32 ۹Й‫ږ‬ѡȂᢜদӺҪգ 4.4 ፀȂ֭ӓЄ‫׮‬Ӏ ՉȄஈЂཽࡠ਷ॶ➹࣑ԴߤӹᇨϯႶӓЄԪ࿰ж ‫ڳ‬ඈ੆Ȃ‫ڍ‬Ձྏஜۖ‫ף‬ಊᇦ‫ ݱ‬B ѿȂ֬Դ‫ט‬໦ ЂਛȂ֋Ў‫ݙ‬၃ᑢߞൌ࣏ৃఀȄᐐᇒᜃҸჅ຀ᑢ ᆽ ॴ ྾Ȃ ਷ ॶ ➹ Ъ ُ џ ऎ ၛ К Ј V ភ Ӈ ઈȂ ؓ ౕҁକዣۖ 32 ۹Ȃգ‫ی‬гѝȄ

ऎ 㢹 ҄ ᣍ ಿ ௞ ѕ Ϣ ᕚ ୰ ╏ ᕚȂ պ ց བྷ ୰ ። ԢӎԳ᜹ങਛ B.WING Ԫ֯యҍȶც዆୰ᚃኇȷ ๺ѯȂ‫ޒ‬ϟ٦Ӻऎ๺ѯѹ஭ѹᛟաȄЫџᭂ㢾ҍ ਯ๺ѯ঵࢘ᜉԍࣿஜȂϟ٦ࠑӯ൵ዖϠ╏ᕚง༡ ᗾც႖ȂӺჃჅգᅆఐ࠴ȂЃўϘ᝝╏Ϙ᝝ᗏᆊ ๪ বȈȶ ‫ ֝ ౕ ا‬ᭂ 㢾Ȃ ᭂ ‫ ވ ٷ‬у ൌ ះ ఀ գ 㣟 ᕌ ؉Ȅȷϟ٦ԅ႖գ੡のۖྐ㏷ྶᅆўȂЙჅൌ᪗ ᰾இȂះఀ֋ЎՀ᪗ӡȄயϟ٦ྻ৳ྻԯऎ᰾փ ьҝᕚ୰╏ᕚȉᭂ႖Ȉȶ৳ྻԯऎ᰾ዹփьϢᕚ ୰Ȃ‫ا‬Հᘨྍϭ్╏ᕚȂϫᘨྍϘৎϠ╏Ȅȷ

4

ISSUE 442 21.8.2015

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

info@etea.edu.au 13 13 89 www.etea.edu.au

Education Training & Employment Australia Pty Ltd CRICOS: 02925E Provider No.: 5089

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི๼৏ዅ

˩༁ᐎ݂

˩дࡦᖑ

˩ ஻୽ҳȞѾȟ‫ڷ‬໿ωতȞѡȟӵ࿋Јࣀଢ଼ΰ

༁ᐎ݂ࡻ៉ධօ дࡦᖑ ๼ፗщ‫ך‬ᖒЙ ശࠉጣ ጂᇯ໌ॖ৏ዅ୼ ҁԊሚ՗ ȶ 8.12 чࣺᕺઔྲ஡᜕ओ‫ڰ‬ԆȷࢢȂϘԨ ጤ ѕ г ૈ ߞ ཀ ᑍ ‫ށ‬ȃ Angelababy ш ௎ ೐ Ϙ ੡ ༡഼Ⴥȶཀᑍ‫ށށ‬чྑѕ௄ࠛȷ੕ҍ 200 ေЮ ຠภȂ‫࠲ڭ‬ᝋȶ௟ྻᗑԪчࣺညԳ௞྽ᑟᅹȂၢ ᅁُϘжຠภȂ‫ڭ‬௟൙᠈Ⴌ་гֶࢢ᠈෯ׄ‫ڰ‬ ‫ܢ‬ȷȂ੕ภф੡ȃே֖௞྽ȂᖔఀዃЂᇨуᙇᝒȄ 18 џȂཀᑍ‫ށ‬഼Ⴥȶૌѕॻ༯ȷ௄ࠛϫԓԨч ᜕ࣺओ஡ୠ੕ 100 ေЮȂᗁ঍੕ภ 300 ေЮȄ Й཈੕ภф੡ȃัႽ൅‫ށ‬Ȃ‫࣏ـ‬ϘըϫϘըऎࡈ ።෩‫ڻ‬Ϟ൵ᅁቫȃ൵ф੡ߞᕒׄȄ

18 џȂ ѳ ࢥ ᗐ ജ ᜉ Џ ᜪ ϭ ᘹ ஼ Ѓ ᄥ ೡ Ԫ T-ara Ȃ‫ڭ‬՘Ӳ၃॔гҦȶশᓁ঍ᄑȷȄᅆթȂ ᇨ‫ݽ‬਎ጄԨѳࢥᗐِᝋȂҁፁሮգթ‫ڰ‬Ȅѳࢥᗐ ᅆᇨ‫ݽ‬਎ጄ঵Ԑ‫ށ‬ፁϞ֋Ў་ক਎ጄ஻ߞ‫ڰ‬ᅁȂ ᔌࢢ൅ᠨȈȶࠕงྻ༟๴ֶྻȂۖ੡৏ྻ‫ט‬໦Ђ ਛȶশᓁ঍ᄑȷ‫ۍ‬ᢜԴஇЦ ȄȷҁࠑӯȂ֋Ў ፁЏᜪϭ T-ara Ȃփᘘྻᜪ‫ـ‬ԺྲϠ۶ೡԪȄ‫ڰ‬ ᅁϯȂѳࢥᗐ՝Џ࣏਎ጄϠߏȂҁԯऎЙҐపჹ ߞ᎒໵਎ጄ஻փᇷԩȂ‫ـ‬ԯऎᅆಿԺ‫֎ࣲ࣐ށ‬ह Ԩփఀԩȶ਎ጄ஻॔܎੩ୃȷȄ

ົ᎖҈‫ࢆؙ‬ҿӒՑుஜሃӀՉ቙֖ 300 ኆ ᐼರԪ֯Ȅົ᎖҈‫ؙ‬ၭ‫ࠜڰ‬ѳКকȃӀՉ቙֖​֖ ࠜ ࠖ Ӏȃ ᐱ ᆊ ༾ Ј ৣȃ ᆊ ৶ ௺ ஼ Ӳ ф Ժ ֜ Գ ў ࣆܹታᐱ۶ᄜሼҍਯϞࣿஜȄթըӀՉ቙֖ߞ 300 ኆԪ֯Ⴄࠛ‫ົݺ‬᎖҈‫ؙ‬ϬЂ྽சߞ‫ݤ‬ਣȄ ഺᇌȶЂࠛᓉ + Ђ਎ጄȷԑবԪ֯ጀՑऎ྽а ঵൹Ȅж‫ޘ‬ϠЀࠑӯȂົ᎖҈‫ؙ‬ሃӀՉ቙֖ᐼರ Ԫ֯༟ుࢢȂ௻ཕᗑԪ๑ᆷ௟Ґിົ᎖҈‫ؙ‬྽ச ᙖ௺Ȅӏ‫ڽ‬ӀՉ቙֖ྻሃົ᎖҈‫ؙ‬ᇦ௜Ԫ֯Ȃњ ࢺົ᎖҈‫ؙ‬՘ऎԑಧታԐߞ዆໛ཇණ਎ጄ༰ᄥȄ

င‫ڐ‬ϛ‫ޟ‬င‫ ڐ‬ș Ϛ૖ᒿႆ‫ޟ‬ жकࡔ୽ II : ߨࢸд୽ ຊ߰๘ୃఀԴᡝКᐯ੡Ȃ‫ݸ‬ᐯ ੡ྻӲ‫׈‬ᎏ԰ਛȂ௞ѕԂѢȂధࠛȂ ϘЙ၃ྍȂЙۖ‫ی‬ȃϬৎЈ੡ൌᛓ Й༟Ȃാ౎ᔠ੡༡ൌྻ഼​഼‫ୃ؞‬Ȅ ည๒Ȃຊ߰‫ݙ‬ሲߞԂѢȂధࠛȂ‫ڭ‬ Й࣏ԴૌᅁѵधߞЍ֯Ȃփ࣏Ϙภ ၃‫ߞۏ‬ცၝ‫׈‬੡ᐼರႼᕚȄ Ȯѵ॔࢓஼ȯ ӤԑੜЍ֯࢈༟ ๴ȃྋഹႼᕚЍ֯࢈๴֖ߞცၝႼ ᕚ ‫ ڀ‬ԕȂ ࣏ Ϙ ൊ ᓉ Ԫ Ϟ ᑖ Ⴍ 1000 Րૌᅁᑢҫߞ‫׈‬੡ᐼರႼᕚȄ‫ڀ‬ԕ ߞ঵ৎߍӎ࣏‫ ݺ‬1997 Ր‫ݙ‬యҍߞ Ȯѵ॔࢓஼ȯȂЙ၃Йះ༡ȂȮѵ ॔ ࢓ ஼ ȯ ‫ ڀ‬ԕ Џ ၃ ၃ ᑢ Ϟ 18 ৎ Ր ᔝϞȄփȮѵ॔࢓஼ȯߞሦ֯ᄥ༤ ӺЙ੡యҍྲߍӎ۶ћ‫ށ‬Ȃᢰߕਛ ᅆႼᕚ࠲ࢺϘ‫ྲߞܠ‬ᘿྏȄ փ Ы Ր 11 ѡȂȮ ѵ ॔ ࢓ ஼ ȯ ߞሦ֯ᄥ༤ऎ 1999 Ր‫ݙ‬๴֖ߞȮѵ ॔࢓஼ IIȈ࢓ѳѵ॔ȯȂయҍ೐Ϭৎ

Мȅ Kit

ᙖ҇Ⴄਫ਼ѯȂԩऎȮѵ॔࢓஼ IIȈࠧ ࣷ ѳ ஼ ȯ(Age of Empires II: The African Kingdoms)Ȅ‫ߍྲݺ‬ӎКȂ ሦ֯ᄥ༤ྲኧϞ‫ی‬ৎྲћ‫ށ‬Ȃж‫־‬ ࣏ࣦ​ࣦ۶୺‫ڧ‬ȂᢰߕਛҞᓴᑄߞћ ‫ށ‬ԺႿ 25 ৎȄ Ȯѵ॔࢓஼ȯߞ‫כ‬єН഍۶Ꮁ ᙇ‫ێࠧڭ‬๪Ꮃ‫ݕ‬ነఐȂփ࣏ԴႼᕚ КߞϼᢏေмȂЖ࣏‫ێ‬ՙϠѕܽН ഍Ȅᢰ‫م‬ӔԐ౭ൎᎩళևȂᘘ࣏Ԑ ୓ႺӣᔼՅকᚏȉԐ࢙Ӳক༤ᘘ࣏ Ԑпૺۖ࢓ѳ੡҃ȉዲϠँᛨֻॎ ᡚȂߕਛබँӬֻ‫ݯ‬ᐿȄӬֹֻᛨ ֻȂᛨֹֻЕֻȂЕֹֻֻَȂह ӠहֹȄՂ‫࣏ލ‬۶‫ވ‬уാ።ᅆᐼȂ ჅКߞᢏм‫ـ‬Ґ᝱ѽჰ঍Ȅְ୓ֻ ‫ࡱاؽ‬Ȃ‫ا‬ဖуԴ‫ࡱְݵ‬ජȄԐԪ ֯‫ؽ‬൵਴ߞϘ஼Ȃᘘ࣏ж༟ࠓᐼȉ ঋ་ঋଡ଼Ȃૌߞ࣏ьᙇขዊൌЙ֖Ȅ ӒӒ࣏ഺᇌԪ֯ᇟૠȂѽขۤർН

6

ԢН഍Ȃබ࣏ҹࠧ௱гӀȄԴ಩Դ ߞᇨϯႼᕚȂְЙ௉ᅆјኖਚཛྷȉ බӡࠛᓿ໴ႅ൯пૺ‫א‬ȊညК౮๑ ‫ث‬ങҞ‫ڏ‬Ȅ֭ԴȮѵ॔࢓஼ȯȂُ ৎߕਛϘ༟‫ܕ‬ఀۖߞႤ࿚ԢຈȂћ ‫ߞށ‬ᔹԚԧգЙԢȄְЙ௉ְߞ‫ވ‬ уȃᅆјኖਚཛྷȉᅆЙ୓Ȃ᎛ࠅ‫ـ‬ Ժ੡༡ᣢु‫א‬ȄഺᇌгӀឮ‫ث‬ȂԴ ಩ԴߞႼᕚКЏ၃໴ь‫ڍ‬ьϞȄ

ႽȂЖକᢰȮѵ॔࢓஼ȯᑢϳЙଽȂ ൖߕਛ၃ᑢ 18 ႶȄ ຊ߰൵ࠕԴᇨϯऻۖϘፔգᝯ թႼᕚߞћൢȂЙକԓሮԢ‫ـ‬ԺȄ Ȯѵ॔࢓஼ȯႬ಩ԴߞᇨϯႼᕚЙ ISSUE 442 21.8.2015

ည๒ȂȮѵ॔࢓஼ȯ๑Ꭲ๪ᎳȂ ᑆఠґକȂႼᕚߞ‫࢘᝱ק‬ൌሦ֯ఀ ࠧ௱ҍ֒ȄփѷႼᕚነఐᘘҐϯᑢ ҫЮ૵Ȃ๑ᎢӤ‫ࣷڲ‬ऱจۖᜲ୺࢓ ஼ߞࣇ‫ڰ‬Ȃօጢକႎߞ՘Ԡࢥխᘘ ࣏ԴᑢҫϯᑐࠅϘ಩ߞ֘઱ѰӔ౉ ॻ༯ਯ዇ȂൌҒ‫ף‬ԴаȄփЫը‫ݙ‬ య ҍ ߞ Ȯ ѵ ॔ ࢓ ஼ II: ࠧ ࣷ ѳ ஼ ȯ ‫ـ‬ҐϢૠ૪ߞࠧࣷЮ૵ȂहࠫϘಿ Ȯѵ॔࢓஼ȯ୛ൌЙྻᓾჅഺ၃‫ۏ‬ Кߞ၃‫ۏ‬Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Ԏࢇ‫ۺ‬σΨ࡚೩‫؁‬џᎬᚂᕛ‫ف‬ಛ ᇯՍࣆܹӒԴുَ‫ؼ‬ຠᇯՍᎎӠ‫ڀ‬೚‫ڭ‬ୠҐ ‫ظ‬ႤȂፁ࠲ᇯՍ‫ܧ‬Ӕକ௉ఀۖ‫ݙ‬ቮߞᛁᖚ࿰ᠪȄ ࣆܹࠕџгҿϞੲᑂȮપ‫ݛ‬ᇯ෻ໞ֤ȯ෩ ҍߞᎎӠ‫ڀ‬೚ᑋ‫ؼ‬ᓱ‫ޱ‬Ȅႍໞ֤࣏ᇯՍգҫѽ ‫ڽ‬൵ԑবߞᎎӠ‫ڀ‬೚኶঍ඡ‫ט‬ȂԴႍໞ֤К঺ ‫ۦ‬පদߞࡈᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᖚ‫ྻ۝‬ᇯՍжྻѹਯપ ‫ݛ‬ᇯ෻ᛁӠ෩ҍϞԺ༵՞Դ෩୼ᇯՍгӲᛁ୰ ՜޼ઽϠକϧߞ࢙៉ȄՍࣆܹٙ‫ܠ‬తૼໞ֤К ߞԑൊ࢙៉Ȅ ЫՐұѡгҿߞᗜ੡ඡ‫ט‬۶ࠕџгҿߞ൵ ೣඡ‫ט‬КȂપ‫ݛ‬ᇯ෻ൾЀӒ໛ϞϠϾኧࠜфց៬ мᅆᎎӠ‫ڀ‬೚ߞᕅϧȄҁᘘ๴಩ϞгԒᛁ୰‫އ‬ச ‫ڻ‬ຜфఈ߰ቮِН༡ՅԴߞਮ໼Ȅੲᑂໞ֤࢙ ៉ȂՍࣆܹ௟༟ਣᇯՍᛁᖚ‫ؼ‬་༵ӫȂ഼Ⴥࠜง ഢᄑȂፁ࠲ᇯՍᛁᖚႤ࿚ఀѽ഼Ⴥ൹ྲјࣱ‫ـ‬Հ ऎઽఈ‫އ‬சȄႍໞ֤ᅆՍ୑ࣆჰᇖᄑዥߞ 2 ኆЮ ઽ‫ׄాؖ‬௄ࠛ෩ҍϞՂ֣ж୨ߞ࢙៉Ȅۖӫࡈऎ ѤȂᇯՍᎎӠ‫ڀ‬೚ྲኧϞ 61 ௺‫ݕ֜ؖ‬ᛁᖚ‫އ‬ச ᙇȂѷбৎѡа௟ႍዴՄ௟ኧҐۖ 101 ௺Ȅഺ ᛝҳߞ 101 ௺ઽ‫ݕؖ‬ᛁᖚᙇ௟‫ڹ‬ᇯՍُՐକ௉ ኧҐా޼ 19800 ‫ڼ‬ઽఈȄࣆܹᘘੲᑂໞ֤࢙៉ ຾ј༟ਣϞᅆᇯՍᎎӠ‫ڀ‬೚ӏ‫ ڽ‬20 ՐߞഢᄑȂ ഼Ⴥদྲᅹ࢙۶দྲཬൄᇯՍᎎӠ‫ڀ‬೚ȂԴӏ‫ڽ‬ ᅁ಩ߤ஡ቮِ۶ᛁ୰‫އ‬ச༡‫ـ‬Ӏᓊߞ‫۝‬Ꭰ๴ਣȄ हᝯႎఐࣤᏦ www.health.vic.gov.au/travisȄ www.performance.health.vic.gov.auȄ

2015 ԑ 8 Т 12 РϛϿȂȶᏎᅭҏ‫ࠒݍ‬ୢ ๼ΡᖒፗϛЖȷӵੲ੫຀Ѣ໠Ο಑ϲ۩౩‫ོٱ‬಑ ϲԩᖒৰོដȄ‫ོڗ‬౩‫ ٱ‬27 ΡȄོដҥல୛୙ ོߝങ࡮ඈкࡻȄ ঵ԐȂӤཆᗡൠ১ྻࠜཇႿᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯՍົϠ ߤᄥᗑԪྻ ( ົᗑྻ )Ȃᝯ‫ࢆݺ‬ཇരᅔᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ ྲɆߤᄥ‫ޱ‬ɇȇົᗑྻ௟‫ ݺ‬8 ѡ 23 џᗝᓱ॔݇‫ة‬ џᐼߋർ‫ ׀‬70 ۹Րମ႖ྻȇ8 ѡ 26 џ౎ȂӤК஼ ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡѹᓱȂົᗑྻ‫ݚ‬ᓱߞȂԴ Recital Centre ᗝ֖॔݇х‫֘ޱ‬෻ᐼߋർ‫ ׀‬70 ۹Ր౎ྻߞ हᝯྻ៉ᇟૠȄཆᗡൠ১ྻࠜ௻ᎠሲȂ‫ا‬েᗑ᎖К ѕঋ‫ܕ‬ೣிࢺɆᄥຕົϠȂ‫އ‬சߤྻȂᓉϢѹࣹȂ ࠳་ᑫКћмӹࣹ۶у᎖ɇߞ‫ܟ‬՞Ȃሮૌᐯ೫ȃര ᅔȃᓲՇᑫࣷᗑ‫ߤߞྲܹࣆڣ‬ᄥ‫ޱ‬Ȃᒕ࿂ணҐᗁታ ᔡ۶ົᗑྻᗝᓱߞԧ༵ࣿஜȂᓱՀ‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖ КѕȄྻࠜබົᗑྻ​ྻ៉ᇟૠߞ‫ۍ‬ᢜঋِ֯Ϟሲ ‫ށ‬ȌȌȄ೐ϟȂ௱ச஘ྻࠜ൘ࢭ෇බᗑ᎖Кѕೡᚐ ྻ৶ࡑщӀࣶбਫ 14 џᖖਫႼȃցՐᏳӠᗾਲ਼ȃ ցϠ۹ࣿஜȃᗑ᎖Кѕ 10 ۹Րዉ‫ۏ‬዆ᇄȞ‫ ף‬10 ۹ Րዉ‫ྻۏ‬ҏȃф଒ൢȟሦ֯ȃᗑ᎖КѕɆನ‫ڰ‬Ѝ֯ ࢽєɇ୅Ꭲፇȃᝯ‫ݺ‬Ꭰᑋನ‫҇ڰ‬ᅁ૪੩഍Ѝ֯ߞϠ ‫ڰ‬ՉవຈȂϭَЍ֯аਟຈ៉຀෩ӹನ‫ྻڰ‬୅ᎢȄ ᝯ‫ݺ‬ೡᚐྻ৶ࡑщӀࣶ 14 џᖖਫ੠Ⴜ‫ܢڰ‬Ȃ ൘≩༳ನ‫ڰ‬බ‫ۍ‬ᢜঋِ۶ަྍ‫༵֯ڰ‬Ϟሲ‫ށ‬Ȅ૪੩ ࠜѳ஼࿆බᝯѕցՐ‫ڗ‬ѕஉ௵யᛟ੡௻ᎠȂ‫ا‬েԴ ༟ਣՀџ௱ߞࣿஜҳȂ9 ѡ 18 џԴМচႺࣿஜඞ ‫ݙ‬ȃ9 ѡ 30 џԴ઱પ຿ࣿஜඞ‫ݙ‬ȂᗝᓱɆցՐᏳ

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ ᆰԎࢇ‫܂ۺ‬໱ᓺ‫ؾ‬ᇬ᜹‫ޱ‬ዩඪӪ ᇯՍࣆܹኧҐᔹ‫ٽ‬ራ᝸߰෩ԩጨ༵ᇌ᝷Ȃ ࠑᅓራ᝸߰ᅆᇯՍߤ஡ф၃ᕻ֯ҍߞһЂ୒ឥȄ ЫՐȂՍࣆܹራ᝸߰ጨ༵ߞኧҐ௟գׄ‫ݺ‬ ሮҞ໸‫ڽ‬໸Ժ୒ឥ֋Ў੡༡۶କϧ‫د‬ᇯՍ࢙ന ఀ‫ـ‬ग़Հ‫ߞܧܢـ‬ራ᝸߰েȄྲኧߞጨ༵Ғࣁ Սࠜ൵୼ᅷ᠖ራ᝸୒ឥጨ - ӿដ೻ӨᔵԺֹЃ ᖑЀጨȄ‫ݙ‬գጨ༵෩ԩ௟༟‫ ۖݸ‬9 ѡ 15 џȂ ෩ԩ‫ݕ‬Ϟႋႎఐ᎛๳൙ www.dhs.vic.gov.au/ premiersvolunteerawardsȄ ᗁ঍ 50 ԩራ᝸߰௟ᖔఀУৎ᝷‫ߞ־‬ጨ༵Ȉ ൰ҍࠦՐራ᝸߰ ; ᔹ‫ٽ‬՘Րራ᝸߰ ; ᔹ‫ٽ‬ራ᝸߰ ೡᚐ߰ ; ༏‫م‬ȃቈঠ஡ᔹ‫ٽ‬ራ᝸߰ᄥ༤фЂൌҾ ஡ᔹ‫ٽ‬ራ᝸߰ᄥ༤ȄᇯՍራ᝸࣏߰ߤ஡ߞКி ϧ༓ȂҁেԢ੡ᅆᇯՍ၃ᕻϵ֯ҍϞһЂ୒ឥȄ 2012 ՐᇯՍራ᝸߰୒ឥ၃ᕻኊৃඡ‫ט‬ᢖӯᇯՍ ራ᝸߰ 2011 Ր㡯ᅆᇯՍ၃ᕻ֯ҍϞ 230 ኆЮ ߞ୒ឥȂඡ‫ט‬ᘘࢽҍႍ၃ᕻ୒ឥᛝۖ 2021 Ր ‫ـ‬௟ኧࠜۖϞ 420 ኆЮȄ ᆰԎࢇ‫ᝒۺ‬ᛃϚ‫ي‬ఀ‫ى‬உଋᐠᄺ Սࣆܹ֋ϛѡԊ༟‫ܕ‬Ђϧᑋჲి‫ڈ‬ை୊ᑟ ᅹߞనࣉЏ၃՜ۖϞᢖ຾՘ੜȄ

֯ऎᇯՍࣆܹᠩᕕᇯՍᚚ྽ి‫ڈ‬ை୊ໞ֤ ඡ‫ߞ៉࢙ט‬ᗝనȂࣆܹۖӫࡈऎѤЏ၃ೣѤϞ ሃϬৎை୊ᑟᅹߞԪԢȄҩҳգұਛᑟᅹЏ၃ ՜ۖϞࣆܹӇᇖᅣᏚᅆ‫ێ‬ዥภߞ഼ߢȄ ࣆܹᎠࣤ๴಩ߞயᛟҒࣁȈᑟᅹඡ‫ߞט‬ை ୊ੲӎබٟգ๴Ӡȇӏ၃ఱᡋߞжҒை୊ȇჁ ഢ෩‫ڻ‬ጨᔽ‫כ‬є‫ܧ‬ӔணҐࣆܹႤׄߞை୊Ȅ֯ ऎே‫֖ޱ‬ஜຕ‫ލ‬Ȃ600 ေЮЏ၃ജࣆܹ՜԰ӡ ‫ݺ‬գ՘ੜߞ‫ێ‬ҁ༵ӫȄൊжទদჁഢ֖ऎᘘ௟ ‫ۖۦ‬ᇯՍ់ᅅᎠࣤȄӫࡈᘘգϩϛਛᇯՍை୊ ᑟᅹԴత‫ۦ‬ᎠࣤȂ‫ڭ‬գ 1490 ေЮߞࣆܹႤࠛ ജড়ຕȄ ജೣѤԪԢߞை୊ᑟᅹԩඏ᎛ࣤᏦ www. education.vic.gov.auȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

Ռ‫ׇר‬๡ȂȶᖒፗϛЖȷάᗚΰཱིᇃ໦ Ӡᗾਲ਼ɇȂӤᅱࡑЂᐯົᄋᛁ୰ၚጳॊѹԇ຀ԏ‫ށ‬ ిఱ၍சᗾఱɆցՐᖛાߞჰ‫ڨ‬ɇȄ ᗑ᎖Кѕٙ‫ܠ‬Ȃ10 ѡԊߞցϠ۹ࣿஜȂ঍๪ Դ 10 ѡ 7 џᗝᓱ 80 ᄯ࣐ 80 ᄯਜࣿஜȞ၃೚঍ КѕԴҊྻ৶ 80 ࿐ѽϯߞԒգ 97 ϠȟȂϲ࣏ӎ Кѕྻ৶ȂԴ 1936 Ր 12 ѡ 31 џѽࡈҍӠߞᄯ ࣐Ȃ‫׮‬Ҟֺ໱঒ਜȂԢ੡գၕᄁȃщ࿂ੈȃ༰ᢜህȃ ‫އ‬ႅ‫ٽڕ‬ຈࠑᆊ Ȅ ऎϞᓱՀցϠ۹ࣿஜȂ‫ࠑڹ‬ᆊ‫ـ‬ҐӠஜȂӤ஘ ྻࠜ਷༳҅ 9 ѡ 23 џԴМচႺȃ9 ѡ 30 џԴ઱પ ຿ᗝᓱ‫އ‬ႅྥ୨۶м‫׶‬ᗾਲ਼Ȅ80 ᄯ࣐ 80 ᄯਜࣿஜȂ ᗑ᎖Кѕ௟Ԩᄯ࣐েჴ๴௲ᝡੰߞ஗૽ᄯՄϘবȃ ‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖Кѕ՘Ӳϩ۹Ր॔݇዆ᇄϘਇȃ॔ ݇પҏϘӎф‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖Кѕ଒ൢϘ‫ޚ‬Ȅ Ӥཆᗡൠ১ྻ࢙ࠜ៉Ȃऎ҇ᅁ૪੩഍Ѝ֯Ȃ ᗑ᎖Кѕኧന஘૪੩ࠜϘᚚȂ‫ڭ‬Ꭰᑋನ‫ߞྻڰ‬Ϡ‫ڰ‬ ՉవȂ၃୅Ꭲٙ‫ܠ‬ȂӤኒ਼ᕺᑉԇ஘૪੩ࠜϘᚚȂ ᖼዊࠆನ‫ڰ‬жᑉ૪੩഍ൊжЍ֯Ȅ ऎ‫ߤڹ‬ᄥЍ֯ഢፑмȃۘ࢘мȂᗑ᎖Кѕۘ ‫ܠ‬ϞɆನ‫ڰ‬Ѝ֯ࢽєɇȂ‫ށ‬ፁϞನ‫ྻڰ‬фԧನ‫ߞڰ‬ Ѝ֯ሃയԇȇ‫ށ‬ፁϞྻࠜȃ௱ச஘ྻࠜȃжྻ஘ྻ ࠜߞЍ֯ᚚയሃ၍சȇ‫ށ‬ፁϞ૪੩഍ȃ୑சȞྻ঍ȃ ҍૼ )ȃᗁசȃӾ঴ȃ௵ጄȃ࠲உȃ੠ႼຈЍ֯ᚚ

7

ISSUE 442 21.8.2015

യሃЍ֯аਟȄணྻನ‫ڰ‬ඛᚒನ‫ڰ‬Ѝ֯ࢽєߞ‫ۍ‬ᢜ ౧ภȂു౧ਣ༟Ϟጤધߞ୅ᎢȄನ‫ڰ‬েԴ୅Ꭲ๴‫ڏ‬ ੡૾​૾ࠑӯȂᘵ๒‫ا‬েऎߤᄥஇ၍சЍ֯Ȃ֭࣊๒ ‫ا‬ে֋᝸ᓴᑄϞഺԊЍ֯Ȃබঋࢷ࿰ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ ྲߞߤᄥ‫ޱ‬ᓱՀᗑ᎖КѕȄ Ɇ๑ഢ૏Й՘ўཪɇȂ ನ‫ڰ‬Ѝ֯ࢽєߞۘ‫ܠ‬Ȃ‫اڹ‬েऎྻ৶‫އ‬சߞЍ֯‫ـ‬ Ґഢፑмۘ࢘мȂЂਛࠑٙϘ७഼ჅϞɆನ‫ڰ‬Ѝ֯ ࢽєɇȄ ൵ࢢȂཆᗡൠ১ྻࠜ֯Ϟᗁຕ‫ݑ‬๴‫ڏ‬ሲȈȶЫ чྻ៉༟ߞ࢝՘ґȂЂਛᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂஇۖϞߢ๑ Й‫ڏ‬Ȃ‫ڏ‬๑ЙᆽȂഺ࣏‫ا‬েϘߡ࠲ࢺߞྻ៉֯লȄ Ычྻ៉​៉຀аਟԑൊ་֖؆ಲȄ୵џ௱ঋ༟ਣՀ ߞԧ༵ࣿஜҳȂϘߡۖՐܺߞЍ֯ൌ་֖Ϟ‫ށ‬ፁՉ వȄ‫ا‬Դഺႆપ‫־‬ঋሲߞȂබ࣏Ɇನ‫ڰ‬Ѝ֯ࢽєɇ ߞۘ‫ܠ‬ȂۤఀϞԒᝊȂഺ࣏‫ا‬েߤᄥЍ֯֋ះߞ֋ ‫ا‬؆ຠȂԨ຾ഢፑмȃۘ࢘мȃॊᐯмȂϫᘙϯϞ ྲߞሂ༥ȄԴթȂ‫ا‬ঋྏᘁ‫ا‬েߞನ‫ڰ‬ᄥ༤Ȃऎᓱ Հᗑ᎖Кѕփஇҍߞ๑‫܇ټ‬ឥȂЂਛ‫ॴڙ‬ϞȊ‫ا‬ে இ၍ЍȂஇߤᄥЍ֯බঋѽጤྑᑫࣷȂ࠳་ᑫКу ᎖ȂஇᑫࣷߞՀгӔऎЎԇȂᇯ᠕ᑫࣷᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ ‫ޱࢠޱ‬ഢߞទລ‫ݑ‬ȂЫчɆನ‫ڰ‬Ѝ֯ࢽєɇߞۘ ‫ܠ‬Ȃබ࣏൵Հߞሲ‫ށ‬Ȅ‫ا‬েϘ‫ܠ‬ঋிࢺᗑ᎖Кѕߞ ᓱྻ‫ܟ‬՞Ȃிࢺ‫އ‬சྻ৶ߞನ݇Ȃᄥຕ۶ᓘȂᄏᄏ ྽྽ȂऎົϠߤ஡࢙നԓൄྲᏂ࿴փ‫ׅ‬ϧ ȷȄ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ छৠ៖౩ੲ

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ፞แ ੡༡Ȉ SP SP ఏ໢ ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ

џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!

ωਢӕҪ!0 ༈ಛТሸᇧհੲ ϘՐਟ‫ݽ‬ϫКौȂᚼೀϫۖሦ֯ѡቷߞ੡࠭Ȅ੡ϭ‫ת‬༡ѡቷᇌ᝷ᗄԺȂ ֭ϫࢨф֋ሦѡቷ७୙ᓐ‫ވ‬ଠգѕࢥȉཇ೚ⷚѡቷϘ‫ܠ‬ঋஇۖȶөᗠ

ɎፈԽဗ઱! Ɏᘀፈُ ) ࣔ * Ɏదυᇑ௶଼ Ɏᡎጿᑤ

Ɏೖ߆଻ᒧ៩! Ɏ؄Ϧْᆻ Ɏ྄Ҙ଻ْᑤ Ɏْؓᗧሸ

ᔤⷚȷȂሦൄჅ຀Ӥ๓ᒤ፱ȃྡቷөȃϢጀѽ֌તํൌЙକఫѽቅѕȂ Нࢢ‫ـ‬ঋȶ԰޵ȷԺчȂЖକႿۖӟশ޵ጛߞੜ‫ލ‬Ȅྐᓐјஇҍѕྍ ѡቷȂ࠮ϼေЙକᓾჅȶᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȷᗝᓱߞᕕြѡቷ઱ϞȄ ᐯ৶Ҟᐯ೫֋ۘԔө -!ᘘྻᐯ೫֋ۘ࿃শҷཀᔤਫ਼ / ໱ӡ ; џง ; Ր ѡ џ ) ࣐งб * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈έ *

ϯ᎝ጀՑȈӯፑфᅁ೫

Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO

௅ዴ ; Ԓ ௅

ਢ໢ ; SP SP

ᐯ৶༷៸௲֋Ўඛႂ۶፱಼

າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

ᐯ৶Ҟ៸௲ ৎԔөѡቷ۶ ৎཇ೚ѡቷ԰ਛሃਛϠж‫ڳ‬ ++ ᆕᛝ‫׈‬ѤȂඡԩంിȊ++! ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ፞แ ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫ཱི !!ޱ‬ቨఏ໢ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ݮݙ‬ !!ߞ࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϟ*!੡༡; SP!.! SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌ ࠓȂપ‫࣏־‬ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂ َ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙԢ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎ Ր៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ѕ೟፜ȃକ ੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛ ᓿᘘ࣏ᅁӡߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃ ᇨϯ঎୧ܸфᑟೈ - ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ຈȄ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ܑஶӒΡี৤ϛЖкᒲ < Ι > ‫ٺ‬ҢႫသȃҁ‫ݖ‬ႫသȃЙඪႫၗ ้џ૖Еम‫ޟ‬૗ො୰ᚠ ც ၝȃ ј ෩ ც ႖ А ՘ ऎ ಩ ҃ Ϡ Ӡ ࣿ ߞ ϘൊԊȂϠেԴЍ֯ȃᐯ೫ȃઐ༢Ȃत֌‫ݕ‬ ֖ȃ‫ױݕ‬ȃ‫ݕ‬Ꮑ߻ȃൌ֬ѼᛓЙ༟ഺ‫ڱ‬ॊ‫ث‬ ಯࡡȄ ࢝ԺѭӓԴӁ‫ۊ‬༟‫ܕ‬ᕖఀӡјҝణ૶ ߞ༥ࣱА၃ਟധҁেతៈഺ‫֘ތڱ‬Ȃഺ‫ڱ‬त ֌՘ऎ਎ጄҁেߞߕ‫ۍ‬Ȅ ְ ُ ч գ Ժ ь ੡ ༡ Դ ‫ ڹ‬ӡ ഺ ‫ ڱ‬ಯ ࡡȂ ϫ‫ְ߰ݕ‬գ‫֋ྍ઻׎‬ЎԴ‫ڹ‬ӡഺ‫ڱ‬ಯࡡ੡ߞ ࡻཕȂ১‫ڽ‬Դ‫ڹ‬ӡഺ‫ߞ֘ތڱ‬Ⴥ຀КȂЙߢ ЙះԳᔚปȃ߷ᇾȃଖปຈൌྻ‫ۦ‬ᕅȂџЄ ϳϞȂ๭ા࠮ྻઙ಩ȄՂ֣઻ྍ‫ݕ‬Ӓፁ‫ڹ‬ӡ ഺ‫ڱ‬ಯࡡ௟գׄิֲᔚปȃ ଖป‫ۦ‬ཋȄ џงȈ 29/8/2015 ੡༡Ȉ 2:00pm – 3:00pm ᗾ৶Ȉ Dr. Maria Hsu Ȟଖป޼ᖚਰȟ

໱ӡȈ $5 ԩᛝȈ 35 ሬ‫ڏ‬Ȉ෼഼႖ / ॻሬ Ȟቃѽዃ‫ތ‬႖ )

< Π > ժ৤૗ොȃᜰ࿽Ѕ஼ϽϛѵਯЖ ՊՈၼଢ଼‫ف‬Ӗ Р෈ ϱৠ 10/9 ( ұ ) ᔚൊфϯ०ൊ֩ਣႻஜ 7pm-8pm

17/9 ( ұ ) ϭ०ൊ֩ਣႻஜ 7pm-8pm 24/9 ( ұ ) գׄଖปஉ௵ߞဉẞ֩ਣஜ֯ 7pm-8pm ( ࠐᐯ߰ )

ᗾ৶Ȉ Dr. Maria Hsu Ȟ ଖป޼ᖚਰȟ ໱ӡȈ $10 ( ُ௅ ) ‫ ݕ‬$45 (5 ௅ ) ԩᛝȈ 15 ሬ‫ڏ‬Ȉ ෼഼႖ / ॻሬ Ȟቃѽዃ‫ތ‬႖ )

( ணҐ߰᎛֋֖௲൯Ϙ௺ဉẞᄫ‫ݕ‬ഹᄫ ) ѽϯࣿஜԳᙇȈ

Whitehorse Community Resource Centre, Level 1, 79 Mahoneys Road, Forest Hill ( Ꮠࠕ Forest Hill Chase ᘉߏКѕфࠛភ ୧ጁ 736, 765, 735 гԒѐЀ።ҞߡႿȂ ࠢࠕգЂ༓ֺ໱ஃ‫֜ژ‬ȟ

8/10 ( ұ ) գׄଖปфᝯြஉ௵ߞ෼‫ݛ‬෩ 7pm-8pm Ⴛஜ ( ࠐᐯ߰ )

ඡԩфࣤ႙ :

15/10 ( ұ ) ௻мКҴ੮ѕ։ևႻஜ 7pm-8pm

ணҐ߰Ӆ༷ඡԩȄॶϠዴЙ‫ږ‬ȂӎКѕգҞ କܼᓵ‫ۤݕ‬ઐࣿஜȄ

9

ISSUE 442 21.8.2015

03 8807 6532 / 0401 718 043

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆺॳϛዅღ έΪέ໊ԑॱዅོ ᐍᆬӎᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ݺ‬ϘϝϣϟՐȂऎ ᑫࣷ೐Ϙৎ൵‫ۍ‬ഢጀփࠧո‫ߞ׀‬ໜҊКጄᄥȄ՞ ԴӃෳК஼ཇ ᔹ‫ٽ‬রጄћмȄ ЫՐᇹলᘙ་೐ϬϩϬՐȂԴഺϬϩϬՐ ߞ‫ׅ‬ϧ๴ਣჅ຀КȂ‫ݚ‬ላߤྻԧधߞࡓྑ۶њ ࢺȂఀѽॼ‫״‬՘ࠜȂᇹলКጄᄥЙ཈՘ґԳ‫د‬ᔹ ‫ߞٽ‬К஼ཇ೚ጄᐡ۶রጄћм௲Ϣᐍᆬӎഺ֘ў ߤྻȂऎԺЮћмߤ၏ኧ౹Йьԍ௾Ȃ‫ـ‬๴ਣऎ ઔҳߢԩߞКጄᄥȄ ࠕϩԺՐȂᇹল၃௱ሃઔҳКጄᄥᢜԪ֯ ‫ڭ‬ணሃЙԢߞઔҳћмӹࣹࣿஜȄԐࢢԺըሃশ ส຾ԩߞশสྑጄӔጄᄥȃশสࠦьՐ஼ጄᄥȃ শสЃࠦКጄᄥȃྲҐ‫܂‬ԠᚳົጄᄥȃྲҐ‫܂‬౶ ୺ᔁನЍᐯ୰ົጄᄥȃ୺‫ڲ֘ڽ‬௞᜹Ӕ౉ጄᄥ۶ ҭᣉЂКࠦьՐ஼ጄᄥຈȂԴᐍᆬӎȃশสȃྲ Ґ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ϯઔԧԳᗑԪᆊҍȄ 2008 Ր ᇹলᕕᘛணҐশส஼ቫКጄြȂሃশสКጄᄥф ‫ێ‬ҁԧԳұϩԺৎКጄᄥ֯ӹࣹ۶ᆊҍȄ 2012 ՐᇹলКጄᄥ‫୺ـ‬ЙஃᓦȂԴϣѡ‫؍‬ᗝᓱЂ࡭র ጄྻዉૡ՘ӲϬϩ༉ȂϝѡࠐᕕϯઔӔ౉ጄᄥ ᘛ ᎛Ȃ ۖ ϯ ઔ ண Ґ ϯ ઔ ஼ ቫ К ጄ ြȂ ϝ ѡ ‫ ؍‬ᕕ ᐍᆬӎ᜹ങКѕᘛ᎛Ȃሃѹࣹߤྻ‫ێ‬ҁϣৎӔ౉ র ጄ ᄥ ᢜȂ Դ ຾ ԩ ߞ Hamer Hall র ጄ ᣇ ண ሃ Ɇ Raising the Roof ɇ ໹ Ђ ࡭ র ጄ ྻ ᆊ ҍȂ ᖔ ఀ࿂୼ᣙᎫȄթҳȂᇹলϵ՘ऎϞӎԳфઔҳК ጄϠЀབྷ༰Н‫ݙ‬Ȅ

2015 Ր Ӥ ϟ ѡ ֌ ЫȂ ᇹ ল ᆊ ҍ Џ ໹ Ⴥ ϟ ϩ Ժ ඞȂ ‫ ێ‬К Ғ ࣁ Դ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬஼ ਛ ग़ ങ ᔡ (National Gallery of Victoria) ऎȮ஀༩ಽѵਣ ᠓ Golden Age of China Exhibitionȯߞྲᇷ ๴ඡྻȃ༟ᅌᚃȃ໳ሼਜ۶ਣ᠓ᔡᆊҍȄᇹলК ጄᄥକԺըജᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛग़ങᔡᘛ᎛ȂऎȮ஀ ༩ಽѵਣ᠓ȯ಩ඞᆊࡶК஼ཇ೚রጄׄዉȂᅁԴ ࣏ӎᄥ࿂Ђߞᅷ᠖Ȅ

Ɇዅ㬢ߝ࠲ɇ ֋༟ᄥ֌ЫȂᇹলКጄᄥЙᙝԨ㣣యዃК ஼ጄᐡ۶রጄћмߞ‫ۻڹ‬փ‫ׅ‬ϧȂऎϞᢰЂಿᅆ К஼ཇ೚ጄᐡգ‫ـ‬ಎϢߞሮᝊȂԴᒕ࿂ឯ൯༉Ր রጄྻНቫȂ‫ݺ‬ϛѡϩϘџᗝᓱϞϘඞֺ໱ȪК ஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ת‬ȫȂऎϟպԺ֜գᒸᎷ ϠЀЬ೜ȃᗾႋ۶ӯፑᇹলКጄᄥ௱ӡጄᐡȂҒ ࣁȈ೏ȃᚉȃ೒ȃ⚢‫מ‬ȃ୼१ȃ‫ޕ‬१ȃϟ१ȃ๡ ๢ȃෳ๣ȃ‫ک‬ȃϬܽȃҟᇙȃҟ๣ȃфᚳනߞК ஼ᅬᕝጄຈȂ‫ڭ‬ӤᇹলЈጄ༤ᆊࡶӔጄ֯ᗁຕȄ ᇹলКጄᄥϬϩϬ༉Րরጄྻ၃Ⴥᇟѕຉᄑȃ ឯ൯۶ទᚰవፚȂ௟‫ݺ‬ϣѡϬϩџᗝ֖Ȃরጄྻѹ ᛟऎȈȪጄ㭡ࠜࡱȫȂ௲ታᣍಿႭ໸Ȯေ‫ࡱࠜڧ‬ȯ ‫ݙ‬ԴߞϩУৎषȃҾ۶֋޼஡Ȃ‫ޟڭ‬ᎫညԳᑾ‫ۍ‬ল ੾۶҇ᆕᑧࡓԳў֒௾ߞК஼ཇ೚রጄȄ પ‫־‬ᄜሼ : ങⱗ Ղৱ ࠉ‫ݡ‬ᅕॱዅᏰ଱ఀ௲ ᆊࡶϟ१ԩաȪࠜࡱᔌྐȫ ΛԊঞՂৱ๿Ӫ♣֟ᅋ࠷ড় ‫ࡶי‬ԩաȪպ൧จኂȫ ቓኇՂৱ - ߧԑѠฤᅋ࠷ড় ዅȃ஭ҟ๣ԩաȪ༧ᝯϬ㣯ȫ

30/08

࢑෈Рΰᅋ ᇹলКጄᄥᏸᄥࢽ෭൘ϘӀԐӠ࣏Ϙ֜ࠧ ௱ ൰ ҍ ߞ ೏ Є ᆊ ࡶ ৶Ȃ ೏ Є ց ਰ ۶ ࢽ ෭ ਛȄ ֋ 2004 Ր԰ᑫࣷ‫ࢢܧܠ‬ȂҐϢᇹলКጄᄥȇԐࢢ ऎȪ೒ᆇԏົՐȫȃȪᇒ೙ಎ഍᪕᪑֖ȫȃȪॻ ༯ҍьՐȫȃȪေ‫ڧ‬կЋԇ‫֖ا‬ȫȃȪົਆ౻᝶ ᇠྲၮȫȃȪ೙ஜѕᗏȫȃ 2012 ՐȪᇹলϬϩ ༉ՐЂ࡭রጄྻȫȃȪࡑաҔᎠЫҟኅኀȫфҝ ՐরጄྻȪК஼ᕚաরጄㅊິȫᑉԇࢽ෭Ȅᇹল КጄᄥԴҁఉѕࢽᐱϭȂЙᙝգᢖ຾ߞ་َȂ࣏ գӫԒလߞȂϯগরጄྻൌ࣏ϘৎѧϘৎ՘ґȂ Ⴥҝ‫ی‬Րরጄྻ‫ـ‬ԑඞᆕਲ਼Ȃ‫៏ڭ‬ఀᡘಿেጤધ ᣙᎫȄ Ɉዅ㬢ߝ࠲ɉॱዅོ џงȈϣѡϬϩџ ( ࣐งџ ) ੡༡Ȉϭоұ੡Ӓ ԳᙇȈ Ivanhoe Girls Ʌ Grammar School

Performing Arts Centre, Cnr Noel Street and Upper Heidelberg Road, Ivanhoe Melway : 31 G7 (Ivanhoe Townhall ᅆবȂᛓ Ivanhoe ѫ‫ژ‬૭ 5 жៗႮ຀ ) Ȅ

‫ڏ‬тԢҬѓࢂȈ ‫ޕ‬१ᑾࡶȈȪ૨ЌྲᆇȫȄ

ॱዅོߞ‫ڔ‬ϐ໠ۖ᎛୵Ȃ࣏ջө໩Ȃ፜௃ഀ‫ڗ‬Ȉ Box Hill ភ ௵ ᄦ ੩ ћ ‫ ۍ‬г ҦȂ Glen Waverley ԑў֜਎ጄ‫ݕ‬ϯᇨȈ www.trybooking.com.au ᘉೈȄ

๡๢ᑾࡶȈȪฺѪఐȫȄ

ೈኊȈ 25 ЮȂᔹ෎‫ݕ‬ϩϠᄥᢜೈ 23 ЮȄ

೏Єȃ೒ȃϬদࡶȈȪУ౤ЄȫȄ

রጄྻࣤ႙ც႖Ȉ ㌜፹ซ 0403 368 720 ‫ޒݕ‬ग़ᡌ 0432 557 172 ც༎Ȉ chaofengchineseorchestra

ዅዥጄᐡԪࡶȈȪ཰཰ᆬӔᆇ‫ی‬঵ȫȄ ࠦՐೡᆊࡶȈȪᇯ‫׍‬ᆬህաȫȃȪࠜࡱᘀȫȄ ЂԪࡶȈȪᐂЮਞȫȃȪନ১ߎᛨȫȃȪ࣌‫ז‬ҍ ཫȫ۶Ȫՠџ‫ކތ‬ȫȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

10

ISSUE 442 21.8.2015

@hotmail.com

ᇹলКጄᄥᇨ૭Ȉ

www.chaofeng.com.au

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᒡᓸӔഽ‫۠؃‬୉ȁፏୖжᓆᗉ‫ظ‬൐ࠅॖ ᎎகࡄকᓠᔷ 16 џԴրѨಧ ѵᔅᘈ‫ٷ‬ඏٙᘈКȂߡၢ‫ی‬؊ᕝీ ୺‫ڲ֘ڽ‬ԩ௟‫ܟق‬ஈȂᚩᗑѵᔅᘈ ࡄকȄ

ᘈ ࢢȂ ᓠ ᔷ ઻ ϭ Ϟ ᑬ ஜ ߞ ಊ ѪȄҁঔԴԳϯᓐ‫ך‬ᘈඞȂ‫ڭ‬௟֋ Ўߞ‫୸ی‬ಧ‫ݮ‬ӈԨϞऻሂȄҁԴྲ ᇷ๴ֶྻϯሲȈȶК஼‫ٷ‬ඏԴഺႆ ϩවՐٟգੋჅඏ༵ࡄকȂթըᄳ ࡄȂ‫࢝ا‬༟ѕԴ༮ҐႿਗ਼ᎎϞК஼ ‫ٷ‬ЄඏӇȄȷ

˩ ᒡᓸᕕഽϞࡣ‫ݠ‬൉ष‫ش‬

঵؊ѧᘈȂ‫ܟق‬ஈತԐ࢙Ӳᔹ ཕ‫ڭ‬ԴࡈϩжϘႮታԐȄЙჅᓠᔷ ࢢ‫ܧڽ‬ϯ௟ѧжୠ՘ 10 ӀȂ‫ڭ‬Դ 14Ȉ13 ࢢӇҍ 6Ȉ0 ߞఀж୼጗Ȅ Դ ઎ ໱ Ϙ ৎ ؊ ᙇ ࢢȂ ᓠ ᔷ ѽ 21 Ȉ 14 ੋϭ঵؊Ȅ

ၢీߞ‫ܟق‬ஈᅆ‫ݺ‬ᓠᔷߞࠑ಩ ຜПϞႵ୼ߞໞኊȈȶЫчߞᓠᔷ Դԧўবൌஇఀ࢝ՀȂ‫ا‬ႬЙϯҁ ߞြࡶȄȷ

೐ ϟ ؊Ȃ ᓠ ᔷ ា ᠈ ܼ ᠈ ϯ ؊ ߞ ཕ ᔝȂ Ӈ ҍ 7 Ȉ 1 ߞ ᇟ ௾ ༟ ؊Ȃ ЙჅ‫ܟق‬ஈჱ௻Գ൤֝ϞᕅϧȂਣ ༟ୠж‫ؽ‬ཕȂϘ࢘௟жਮᖺЈ֌ 2 жȄЙჅȂੋۖᘈᙇߞᓠᔷٟգ઻ ຜᅆјᑟྻȂѽϘৎ≩ኖߞೡԪՙ ౭ᛆ‫ܠ‬ർ‫׀‬Ȅ

ᐬσց‫୽ٳ‬ယࠉᎢ ᙽོ೉ҦᛳႀJC ഈӥಧ༤ᜲႿ JC ༤ 15 џ౎ፁሮȂᑫЂ ‫ ڲ ׀‬஼ ၙ ฼ ‫ܒ‬ȅ э ‫ ܈ ڧ‬Џ ၃ ഼ Ⴥ ᢜ ᕭ Ӓ Ց Ґ ဖȂ௟҃ࠑಧ༤݁ᐼྲᘈ‫ܞ‬ഈӥᗑȄ Դ ϯ ᘈ ‫ ܞ‬ᑫ ໹ ᗑ ᘈ ຕ ‫ࢢ ف‬Ȃ э ‫ ܈ ڧ‬ജ ֘ ఉ Һ ࣹ ઎ ߰ ༤ ႋ ॗȂ ᔌ ࢢ ҁ Ϙ ߡ Դ ඵ ‫ߞ ྲ ر‬ ಧ ༤ Ґ ဖȄ ᅁ ቫ ϯȂ э ‫ ܈ ڧ‬Դ ‫ ږ ࣷ ڲ‬ಧ ஻ ‫ڭ‬ Й ૿ ѻ ୠ ِ ߰Ȃ Ր ࠐ ‫ ࣷ ڲ‬व ง ༡ බ ฅ ᜕ ҍ ϯ ઔ Ӧ ࠅ ᅆ ‫ ێ‬գ ྍ ߞ ઐ ਿȂ ֭ ࣏ э ‫ ܈ ڧ‬Ϙ ߡ ᄱ ྐ ঒ ገ ࣷ ᗑ ᘈ ੜ ϧȂ թ ը ಝ ј ᜲ Ⴟ JC ҄ ‫ێ‬ ཪᄱȄ ᜲႿ JC ᗁ၃ನሲȈȶ၃ჅԺᏇߞ᎘ֿȂ ‫ ا‬ে ೣ ‫ ݺ‬ᜪ ϭ Ϟ ฼ ‫ܒ‬Ȃ ᅆ թ ‫ ا‬ে ࠧ ௱ ᆕ ྍȄ ฼ ‫ ࣏ ܒ‬Ϙ ԩ ‫ ڗ‬ᢜ ௻ ‫ ࡈ ߞ ״‬ᏡȂ ࢝ Ꮛ Ԫ ಧ ༤ ߞ ল੾Ȅȷ Դ ྲ ᘈ ‫ ߞ ܞ‬ഈ ӥ ᗑ ᘈ КȂ ᜲ Ⴟ JC ࢝ Ҟ କ ᐾ գ Ϭ ԩ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ಧ ৶Ȅ ୵ э ‫ ܈ ڧ‬ҳȂ ಧ ༤ ᘘ ሃ К ඞ ಧ ৶ ੾ ‫ ڧ‬ໄ ෻ ᜪ ॗȂ ҩ ᑂ ඡ Ⴝ ‫׈‬ ௟ంᜲ୺༤૧ৄՐቅಧ৶ႿȅਯᆬӞȄ э ‫ ܈ ڧ‬՘ ऎ ា ռ ‫ ׀‬ӟȃ ֱ ਾ ෻ ۶ ෻ ө ‫ݛ‬ ᓚ ᇯ ‫ ܈‬Н ࢢȂ ൵ ྲ Ϙ ֜ ం ᑫ ໹ ᗑ ᘈ ঒ ઔ ҳ ᗑ ᘈੜϧߞȶഠᄂকᄥȷ‫ࣷڲ‬वࡄক՘৶Ȅ

‫ܟق‬ஈࠑӯȂѵᔅᘈᄳࡄ࣏֋ ЎԺՐߞᄱྐȂᎡྐթըࡒԓ࢘Դ ࡄকٙᘈКၢీȂȶ಩Դ൵দঋߞ ࣏দྲ‫ر‬԰֋ࠫȂߋۤ‫ށ‬ՐླྀႻߞ Ϣඞ‫ۓ‬ȷȄ

୥࠲‫ׇ‬ഽϸᅭՙȁ Ӏအࠤኈ౨ൟ࣏Јࢻё‫ݶ‬ தࡱ 16 џԴॻ໹೐ϟᏇѧᘈКȂѽ 3 Ȉ 0 Ђർᎎகࡄকзᆬ֘Ȃᘈࡈӿၠࡣ዇ಧඞߞЂ ࢍᅌϯያ‫ݸ‬КћૡᇊໟȂԨවчࡈԴч᜕ࣺओ ‫ࣇڰ‬КߞჃ᝱߰ࠑӯࡖఔȄ ညчҩҳϘඞѧᘈКȂࠠฑૼࢉඞѽ 2 Ȉ 1 ᕝీѪ෿ਝȂೣ‫ݺ‬ᙚೲϞ঵Ꮗ 0 Ȉ 2 ᓮຜ֘ᆔ ‫ܒ‬ᗑߞ൚዆Ȅ ЂࢍᅌϯߞКћᢖӯႽȈȶఀߢчࣺ๴Ӡ ទদ᜕ओ‫ڰ‬ԆȂॻ໹ᗑᘈሃதࡱ‫ږ‬ಧৌጄൊߞ ԑᢜЍ֯Ϡ৶ಎྏ෌๭Ȅ‫ا‬েԨჃ᝱߰७ѽಎ зࡖఔȂԨ‫᝱٭ۦ‬዆ᠩߞਛਲ७ѽૌዞዐயȄ Դഺৎ‫ߞ᝱ק‬੡‫ے‬Ȃ‫ا‬েሃְেԢԴȂ᝸ീ߰ ՉਿȂӠ߰ӀՉȄчࣺȂҐ޵Ȅȷ

2 Ȉ 0 Ȅ 6 жៗࢢȂ໱ᆬࡑၠҺླྀူ஡᝝፡Ӈҍ Ϙୃທ‫׻‬ቈਡȂ௟ѧжᢏ՘ 3 Ȉ 0 Ȅ ᒗ‫ڧ‬ҺླྀᘈࢢሲȂ3Ȉ0 ࣏Ϙৎໍ஄ߞѧжȂ ‫ڭ‬Й࣏ᑋඞѧᘈߞૌᅁх࣍ȄȶӒՂҁেϯҗ ඞ๴෭‫ـ‬ՀϘዹȂ‫ا‬েϭҗඞ֫ᑂທᅆᔹཕȄ ֭‫ا‬েߞ༟؊щᖷᒣϞȄȷ ‫ۂ‬຿੾‫ڧ‬ҺሲȈȶሃзᆬ֘ѧᘈᗁ࣏ࠧ௱ ‫᝱ק‬Ȃҁেᗁ࣏ँ࢝ԺϠ‫ڨ‬ՇȄ֭Ыч‫ا‬ে؆ ർᅆјȂࡈ 45 жៗ‫ا‬েӎ‫ڽ‬Ҟѽ་ 6 ৎಧȄȷ зᆬ֘ϯᘈ‫ܞ‬෩ࡈ 3 ᏇᄳࡄȂ֭ӎᘈ‫ࡈܞ‬ ‫ی‬ᏇჅࢢҁেҪఀ 1 жȂ঵ඞѧᘈҁেԴѹඞ ജ෻‫֘ݻ‬ჀӀȄ

தࡱሃзᆬ֘ߞѧᘈ࣏ӎᘈ‫ॻܞ‬໹঵ඞদ ᔝᕚȂதࡱ༟ඞЙϳබ൹ൄϞවը࢝ՀߞᑟྻȂ ࠠԵᜲ۶ૼӞ෻ൌਮᙇ૔ࠝȄ೐ 32 жៗȂࠠ Եᜲሃ‫ڲڲ‬ȅᄦჩҼ‫׻‬୨ԪࢢȂԴူ஡а੤Ⴥ зᆬ֘ࢢᎎҙؓᆬȂ௟ಧਡϢቈ‫ڎ‬Ȅ

ࠠฑૼԴ೐ 16 жៗۤఀታԐȂԠᐆࠝࡈ తۖтኅᆬཇКಧࢢȂ৆Գ௟ಧ≩ߩਡϢѪ෿ ਝЂࠝȄѪ෿ਝ೐ 28 жៗᐴᚣ١዇ 25 ռҳߞ ቈਡ௟ѧж‫س‬ӀȂ೐ 55 жៗȂ੹з෻ࠝࡈᔝ ಧ‫ࠝؽ‬ȂѪ෿ਝ༤༤ࠜ዇຿ҺႋඛҵሱȂ௟ಧ ሱϢ֋ਛЂࠝȂѧᘈ൵ೣѽ 2 Ȉ 1 ຕ‫ف‬Ȅ

Ӥ‫ݺ‬தࡱϯҗඞ֫ᑂທᅆᔹཕȂᒗ‫ڧ‬Һླྀ ϭҗඞ༟‫ࡈܕ‬෱ϭ༤ࠜપ‫ڧ‬Ȃԋᄦদྲೡᚐ་ ‫ؽ‬Ȃ֭ϯৎᘈ‫ڲߞܞ‬কϭҗ੡‫ؽ‬ཕЙᙝȂ೐ 79 жៗȂਯᆬӞ༟ҍ‫ڎ‬ಧȂ༤ࠜыܳҺᔝಧ૔ࠝȂ

தࡱᐴᚣӎᎢѧᘈർ‫׀‬໹Ⴥ຿෻પ᠙‫ܧ‬ᅳ ঵Ȃ з ᆬ ֘ ԩ ԕ ೐ 16 ֜Ȃ ࠠ ฑ ૼ ֜ ‫ ܧ‬೐ 11 ֜Ȅ

11

ISSUE 442 21.8.2015

Јࢻ ᛖࣔ‫࢈ٱ‬ ࣔю‫پ‬ϧቄ? Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

2015 ԑ 8 Т 12 Р 23 ᘈ 30 ϷѾѡȂЈࢻѿᔻ੕ཱིୢ Јࢻ෫‫ޟ‬࿅੕୽ሬ‫ࢺސ‬ϛЖೲᘣጆᓞ໱၆጑ϱܾᐽܾᛖ ࠢ‫ޟ‬೿՛ᛖࣔ ( оήᙏᆎȶ8.12 ᛖࣔ‫࢈ٱ‬ȷ)Ȅ ᜕ओ಩ඞѫԍٞчȂᎏᕝޯһ ЂȂчࣺ཭ެȃᕺઔѽфޫҔޫ༡ȃ ລᄾȃ㨠ՍȃᅶࡱຈԳգᏩྏȂҔ ‫ڴ‬ԳᏩҭᇨᕭเᢖӯȂ‫ی‬ը᜕ओह ည ‫ ݺ‬24 ᐟ TNT ओ ᜽Ȃ ಩ ඞ ҍ ಩ ើ◔༳Ȅ᜕ओჅࢢȂϠেᢘതߞ๴ ಩Ȃ᜕ओओҍ‫ߞڽ‬ȂቈቈЙѤ෸ֶ ԴවӀўг‫ڧ‬ፑඛаߞ኿ኦșșԟ ᔍࡡߞ๑ؔு‫ݸ‬Ȃ‫ڰ‬ѹгҦ᝱ѽ੓ ᅤߞ०฀Ȃࣆܹ‫ܡ‬৶ߞ㖔♺Ȃණᢜ ൦ᔷ಄ᛔߞ૾ᙘșșည๒ȂቈЙѤ ഺ‫ڱ‬Ȋ ശཱི௑‫ݷ‬ ᅟѤ 8 ѡ 19 џϯо 9 ੡ߞ೚ ঍ዴᑂȈᗁԒգჃ᝱߰ 114 ϠȂକ ௉ፁሮ‫ڗ‬Ԋߞ 101 ϠȂ‫ێ‬КгՉઐ ‫ڨ‬Ϡ৶ 19 ϠȂчࣺสઐ‫ڨ‬Ϡ৶ 34 ϠȂ Ӕ ់ 7 ϠȂ ‫ ێ‬ҁ Ϡ ৶ 41 Ϡȇ ӏፁሮ‫ڗ‬Ԋ 13 ϠȇҵᗑϠዴ 65 ϠȂ ‫ێ‬КгՉઐ‫ڨ‬Ϡ৶ 5 ϠȂчࣺสઐ ‫ڨ‬Ϡ৶ 44 ϠȂӔ់ 4 ϠȂ‫ێ‬ҁ 12 ϠȄ࢝ਟ‫ऻݽ‬ҍȂԴፁሮჃ᝱۶ҵ 㤱ߞϠ৶ညКȂઐ‫ڨ‬Ϡ৶۶់ᅅ֫ Ϟ Ϙ җ ѽ ϯȄ Ӥ ‫ݺ‬ȶ 8.12 ᜕ ओ ‫ڰ‬ ࣇȷ๴ӠԴо‫܆‬Ȃ‫ڰ‬๴ԳᙇϠዴЙ ԺȂ࣏ЙܶКߞေܶȂ࣏֭ઐ‫ڨ‬Ϡ ৶ߞཋϸȂϵፁᅁԞᝋϞࠫਿЙᅰ ഼ѽ֌‫ݺ‬ઐ‫ڨ‬ൊ༤ࠚۤϞᓾሱߞ࿝ ѫనࣉߞሲ‫ޱ‬Ȅ ‫ڰ‬๴НࢢȂЙьϠԴᇨϯѹ௺ ઐ‫ڨ‬৶ᚚ྽мȄ‫܃‬ӨሲȂઐ‫ڨ‬৶ᚚ ྽мፁᅁգ‫ݺ׀‬෩୼ઐ‫ڨ‬ѪӀȂิ ь ๑ ᓜ ᠁ गȂ ֭ Դ ᝷ ֬ȶ 8.12 ᜕ ओ‫ࣇڰ‬ȷညКȂӤ‫ݺ‬ఐඡЙ൅‫ށ‬ȃ ϯૺߠӫࡂ་ຈԯ૵Ȃ‫࣏࠮׈‬ᚚ྽ ઐ‫ڨ‬৶ϵ᝱ѽুֺȄ

ҩϘўবȂᅆᇹ‫ڰ‬гҦșșင ઔ஼ቫᇒನኸߞ‫ع‬੏ѧႵ༶‫׀‬Ȅᐐ ᇒ‫ڰ‬๴ࢢЙϳȂᝯ‫ݺ‬ငઔ஼ቫ०฀ ߞಟเබኸҍЙፎȂ֭ 8 ѡ 18 џȂ ငઔ஼ቫߞ 10 ԩѹঋታᐱኸൌЏ ജ់ўఠۘȂҒࣁငઔ஼ቫᅁቫఠ ۘϠϷᐯஈȃၭ‫ࠪقࠜڰ‬ȃ஘ၭ‫ڰ‬ ࠜ౓ઔকȃ୑சᗁᆾ؇ኅȃᗁ၃ನ ҪਪȃѹᇒՉ࠲ߞ஘ᗁ‫ܥ‬ዉฑȃ஘ ᗁኒ੎஼ȃᑆ֯ൊࠜ‫ړ‬ർ௻۶‫ࣙق‬ ࣙຈϠȄ ࣏ϧቄΙа౅༄ Դȶ 8.12 ᜕ ओ ‫ ࣇ ڰ‬ȷ ๴ Ӡ Н ࢢȂᑋৎ؊ཕҞѽӡϘѯ಄གྷ‫؛ڽ‬ ਟȄညчࣺҾ܎ࢆཇൊ஘ൊࠜജய фȶా෯ᗁࢽ෭࣏Ꭱȷ੡Ȃњњ‫׍‬ ‫׍‬๑ం԰ຍȄഺ৆Й࣏К஼‫ܡ‬৶Ϙ ര ߞ 㖔 ♺ ‫ ݙ‬७Ȃ փ ࣏ ҁ ૌ ߞ Й ߢ ႽȂԯऎည੡‫ڭ‬ٟգϘ֜ȶా෯ᗁ ࢽ෭ȷȄȞчࣺҾ܎҃੩ୃཀᒸ஼ ࣏թࢢЖജԇ‫ۻ‬ऎᗁࢽ෭ȟ ‫ ێ ٿ‬১ ԯȂ ‫ ێ‬ᅁ ࣏ ч ࣺ ส ߞ ᙩ៳யᛟൄ՘ߞȄчࣺส࣏К஼Ҕ ў൵দঋߞสϾȂчࣺҾ۶чࣺส ࣏Цኃᝯ࠼۸ȉЂॗබ࣏ᎎӠ؊۶ ᎎӠ૽ߞᝯ࠼ȂчࣺҾᇒЙϞчࣺ สȄࣇթȂऎЦኃчࣺҾ܎ࢆཇൊ ஘ൊࠜሲЙߢႽᎡᇒȉԯऎओߞ࣏ чࣺสȂЙ࣏чࣺҾȄऎЦኃчࣺ ҾҾࠜЙҍবȂ࣏֭ӹ഼ൊ​ൊࠜ೐ Ϙ੡༡௲຾Ѝ֯ೡჅҝϞȉऎЦኃ ྻգ፠ۘҳઐ‫ڨ‬༤Ȃ፠ۘҳ់ᅅȉ ԯऎഺ‫ڱ‬Ϡൌ࣏чࣺสᇒߞȂЙ࣏ чࣺҾᇒߞȄഺ‫ڱ‬ϠߞཋϸዴՄȂ чࣺҾЙߢႽȂ‫߰ݕ‬ႅ֯ЙߢႽȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ҩ ҳȂ ϲ ࣏ Ђ ࡭ ‫ ᝱ ٭‬๴ ӠȂ К஼ࣆܹൌྻទኖॗ‫ف‬ණᢜȂౕؓ ফֲ዆ᠩȄӎը‫ڰ‬ԆϵЙ‫ڼ‬ҳȄ֭ ࣏Ȃሃѽ݀ЙԢߞ࣏ȂӤ‫ݺ‬ȶ 8.12 ᜕ओ‫ࣇڰ‬ȷϠᇋߞྍۧщ‫ށ‬ᢖȂാ КԒ‫ܡ‬ўߞྲົߤȃϠӔџඡȃᖖ ಧ੡ඡຈණᢜϵ‫ء‬Й֝๴ҍϞᎳᆷ ᗏȂᢰϠះఀК஼ྲᇷЍ֯߰ۖܺ ᘘ࣏գ‫ډ‬ѕȃգ྽ச૵ᎳߞȄԯ຾ ഺϘըߞᅁᎹȂК஼ࣆܹϵҞѽ‫כ‬ ۤ၃ᢚి୊Ȃ҇жሮᝊۖȂຜПࠫ ਿ൅‫ށ‬ȂЙྻᙖЂ‫ڰ‬ᅗȂ੐຾ሏ຾ хփྻȄ

࿅੕୽ሬդПડထȉ Ѝ஥๳ୃࠫਿᢖӯȂငઔгҦ ‫ ݺ‬2012 Ր 11 ѡ 28 џަ ՘ӲȂ ަ Ⴄ ӎ 5000 ေ Ю Ϡ Ӕ ᅋȂ ߵ ‫ތ‬ ऎ ‫ࠪ ق‬ȃ ັ ᔃȂ ‫ ࠑ ҃ ܠ ޱ‬Ϡ ऎ ‫ق‬ ࠪȄ ‫ ێ‬К ‫ ߵ ࢺ ࠪ ق‬55 ʦȂ ັ ᔃ ࢺ ߵ 45 ʦȄ 2015 Ր 1 ѡ 29 џȂင ઔгҦኧҐަ Ⴄӎ֌ 1 ኆЮϠӔ ᅋȂ‫ࠑ҃ܠޱ‬Ϡᢏ‫ـ‬ऎҪਪȄ Ҫ ਪ 12 џ Դ ᜕ ओ ಩ ඞ ‫ ۦ‬ཋȂ ᔌࢢജ់ўఠۘȂ‫܍ێ‬ᇍȂȶҪਪ

‫ࠪق‬ᘘ൅ᠨȂЙ཈֋ЎߞߵԊ ࣏ ҃ ࢺ ߞȂ г Ҧ ֫ ߵ 45 ʦ ߞ ߵ ‫ތ‬ ັᔃϵ࣏ฆϠ҃ࢺߵԊȂૌӒߞߵ ‫ތ‬Ҩၭߤ୕Ȃ࣏чࣺสгՉ؊১؊ ࠜНЄȄփЏജ់ўఠۘߞၭߤ୕ ϵ‫ݚ‬ሮഺϘᙇȂҁ֋ᇍ࣏ငઔгҦ ߞϟߵ‫ތ‬Ȃ഼Ⴥ୼КԢᐯັᔃࢺգ г Ҧ 45 ʦ ߞ ߵ ԊȄ ၭ ߤ ୕ ሲȂ ‫ێ‬ ѭߞፁ࣏чࣺสгՉ؊১؊ࠜȂѭ ᓐ Դ 2013 Ր ࠐ ๴ ಩ ఈ ϯ ‫ ڄ‬ᖛȂ

ϧቄ‫ݍ‬ՙញีΟσᛖࣔ ȶ 8.12 ᜕ ओ ‫ ࣇ ڰ‬ȷ ߞ ။ ቾ ᇋ ঵ȂԴٟգ҇жᎠࣤߞࡈ෩ϭȂᘘ ๑ ‫ ޱ‬ፁ ሮȄ Й Ⴥ ϵ գ Ϙ ‫ ޱ ऻ ڱ‬ሮ ऎȂ൵ࠐߞѫ‫࣏٭‬Ϙ‫ݽڱ‬ᑼмᐯࡡ ҵѫȂփઐ‫ڨ‬༤ԴЙ౻྾ᔼՅߏᎳ ߞఐ޶ϭȂ‫ڹ‬ӡኡѪ࿝ѫȂᐱ७ҩ Ϙ‫ڱ‬мᐯࡡჃѪ๴Ӡᑬધх࣍Ȃ๒ ࢢ᜕ओȄ ੲᑂӫࡈ෠෪ߞ౻ඏ‫ऻڽ‬Ȃ᜕ ओКѕߞৗ਱㡯Ȃ֌ьգეȃ༗ȃ ศቕეȃ๻ቕეຈмᐯࡡȂ‫ڹ׈‬Ҫ գКᐯѪӀߞмᐯߢᝊϵߢႽȂศ ቕე۶๻ቕე࣏‫ݽ‬᜕ߞ௻ઉмᐗȂ փეȃ༗ຈ␆ࠛ៳ࡋྻჃѪᑼᑵत ֌᜕ओȄᢖ๒Ȃઐ‫ڨ‬༤৶েԴЙ౻ ྾мᐯࡡೡ՘ߞఐ㦑ϭȂ཈཈࣏త ‫҄ۻۦ‬ԨѫඞᎏᏡȂ๑ಳ‫ݺ‬୙ժȄ ҩҳȂ᜕ओЏ၃๴ӠϞȂփ᜕ ओգҞକє๴ߞըӠ‫᝱٭‬Ȃࡋ‫ڽ‬࿚ ‫ݺ‬಩ඞᔼՅߞ 700 ᐟⓝм༗Ȅⓝм ༗Ȃ࠸ᇍЋ਄Ȃ࣏ⓝмߏߞϘᇌȂ ऎӨ֒ຕ෿૰Ӑ‫ݕ‬Ђུ‫۽‬ᢜȂмᐯ Ցऎ NaCN Ȃࣲ‫ݑ‬࿂௻Ȅⓝм༗‫ݽ‬ ‫כ‬ᖅփ௲գॴ‫ك‬ХۧȂକ‫׎‬ཥҍሃ ৎϠߞ௄ԯգᝯȄ޴ᠨ֌֋๒धК ߞⓝм༗ྻᅆӠߏൄ՘ទদྫਚȂ Ϡ ‫ ׌‬঴ 100-200mg ⓝ м ༗ ࢢ Ϙ жៗаҵҝߢះȂҗዴ७ժᐗ༓ऎ 15 ౮ֹ / гѝᢜদȂчࣺสᔼ᚟ߞ 700 ᐟⓝм༗ȂನᎢϯҞѽᐱ७ॗ 7 ኆϠКࣲժϸȄ ੲᑂഢ‫ܠ‬Ȃⓝм༗‫ݺ‬ඏϘৗ਱ ᔼ ՅȂ Й ఀ ໹ Ⴥ 10 ᐟȂ փ င ઔ ஼ ቫߞৗ਱㡯ൣ๒գ 700 ᐟⓝм༗Ȃ ᚎߡ๑‫ޱ‬๑чȄⓝм༗ჃѪྻಯӠ ነࣲփ࿂‫ݽ‬ᔌলᙖ෸ߞⓝм౰ઈ ᢜȂ࣏‫ྻ׎‬ಯӠទদࢢ‫ލ‬Ȃӫࡈϵ ЙఀփߢȄ‫ڤ‬ኃȂഺኃ๑‫ޱ‬๑чߞ ငઔ஼ቫ‫ٿ‬ൣ֣ўૠၐ۸ȉ

‫؃‬պ஼ࣼఖ‫ڧ‬༌ੑ٩໥ষ

2014 Ր 8 ѡЏ၃ҝѵȄȶН‫ݙ‬ѽ ‫ر‬Ϡ҃ࢺȂ࣏ԯऎ‫ߌا‬ԴгՉ؊ԇ ᚚȂᢰ‫־‬ϠߢႽϞ዆ᠩЙՀȂփѷ ည੡‫ا‬ѭᓐӒԴత‫ۦ‬ೡᚐᎠࣤȄȷ ၭߤ୕ሲȄ ऻ୓‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬գࠫਿൌࢽԨϷᐯ ஈȄജ់ўՉ၉ԴчࣺҾ೐ϘऻՇ ‫ߞݙ‬ϷᐯஈሲȂҁ࣏ငઔгҦߞᅁ ቫ ఠ ۘ ϠȂ ᐾ գ г Ҧ 55 ʦ ߵ ԊȂ Ӥ ‫ ܍‬Є ߞ ࠑ ‫ ࠪ ق ؙ‬ऎ ֋ Ў ҃ ࢺȄ ҁ 1994 Ր་Ϣ஼ԋКм༰ᄥчࣺ

13

ѽϯබ࣏൵ྲକ௉ంК஼‫ܡ‬ў ණᢜК๴ధۖߞࠫਿȂ࿰թऻ‫ڽ‬Ȃ Ϸᐯஈȃၭߤ୕ຈϠᘵ๒գϘ‫ߤڱ‬ ྻᝯ࠼Ȃ֭हѧҁেߞᅁቫ֖ऎȂ ֬ѼЙ௉ȶ୼ᇑȷȄԯऎഺ‫ڱ‬ᝯ࠼ ֬ѼЙ‫ږ‬ѽႋ៖ϭবഺ‫ߞݎ܈ڱ‬಩ ໪Ȉ ࿅੕ϴѧ‫ޟ‬ȶᡙΡϞ೎ȷ ငઔгҦߞȶᢘϠН഍ȷЙьȂ ഺ‫ڱ‬ൌ࣏ᢵ՘Ыџ෌ነߞ১ԯȄ‫ێ‬ Ϙ࣏ȂᖖໞӔྍᎠࣤȂૠ‫ߞ܈‬ȶٟ գхᅆྍ‫ڍ‬ȷȄငઔгҦȶᖖໞඡ ‫ט‬ȷᢖӯȂᖖໞง༡ԒԨ۹᝝ԋ྽ ф ‫ ܧ‬Ӕ ๴ ‫ ݸ‬130 Ԋ Ꭰ ࣤ ࠑȂ ԰ ՜ գ ੜ Ꭰ ࣤ ࠑ 128 ԊȂȶ ௄ ӎ њ ࢺ ۶ᝒԢႍ༵ӫߞ࢙നȂٟգхᅆྍ ‫ڍ‬Ȅȷșș࢝᝱ྐᄊȂऎϞхᅆм Ѝዄᓴ‫ྻ׬‬ϯ໖Ⴜ֖ߞК஼ϠȂྻ ᅆϘৎਟ‫ ݸ‬700 ᐟⓝм༗ߞԟᔍࡡ ৗ਱ȶٟգхᅆྍ‫ڍ‬ȷȄ

ЈࢻѿϴԊੑ٩໠ีЛ໥ۢռ௕‫܈‬ႄᜲᏽЄ

঑യгҦџ௱ᇒನȂٟգߵᡋȂϘ ৎѡታϘေԺߞЍႤȄгҦߞᅁቫ ঑യϠϘৎҨϷᐯஈȂϘৎ‫ܖ‬ၭȄȷ ငઔгҦЂߵ‫ࠪقތ‬Դ᜕ओ๴Ӡࢢ ߞ 13 џ ϯ о ജ ់ ў ఠ ۘȂ ҁ ϵ ࠑ ӯ֋ЎЙ࣏ငઔгҦૌӒߞЂߵ ‫ތ‬ȈȶૌӒߞЂߵ‫ތ‬ҨϷᐯஈȂ࣏ ‫ߞܓࠑا‬ցгȄ 55 ʦߞߵԊ࣏‫ا‬ฆ Ϸᐯஈ҃ࢺߞȷȄ‫ࠑࠪق‬ӯȂ֋Ў ȶٟգ༟ჅϘըྻȂٟգᜪჅϘৎ ՄȂٟգੋჅϘжᓿȷȄ

ж г Ҧ Ѝ ֯Ȃ 2012 Ր 9 ѡ ᛓ ᚚȂ ᛓᚚࡈԇКм༰ᄥчࣺжгҦ஘ᗁ ၃ನȂᅆԟмࡡ֖྽ࠧ௱ጢఉȄϷ ᐯஈሲȈȶ‫ا‬Դ୧੸ϯሮᝊߞၭߤ ୕Ȅҁߌ࣏гՉ؊ࠜȂҁԴสϾ಄ ఀ ༟Ȅȷ 2012 Ր ӐȂ ం К м ᛓ ᚚ ߞϷᐯஈ‫ۖر‬ၭߤ୕Ȃ㤩‫׀ܠ‬ӡᛕ ўߞႤ࿚ԒԢ൹྽Ȅ

ISSUE 442 21.8.2015

‫ێ‬ϟ࣏Ȃ᜕ओࡈգҗՐԺٟգ ԟмࡡႻᖉႤᎳ֭ЪӒ௱ႻᖉȄϷ ᐯஈሲȂгҦթࡈੋۖϞ၃ᖉԟм ࡡ ߞ ႏ Ⴛ ᖉ Ⴄ ᎳȂ ۖ 2014 Ր 10 ѡԊۖงȄгҦ၃ᖉԟмࡡߞӒՑ Ⴄ Ꮃ ࣏ Դ 2015 Ր 6 ѡ ੋ ۖ ߞȂ թࡈգЂ࿄җՐԺߞ੡༡ٟգੋۖ ӹ܎ߞႤᎳȂง༡гҦԟмࡡ྽ச Ӓ௱་֖ٟ‫ۖۦ‬዆ᠩȄȶည੡ႏႻ ᖉႤᎳۖงࢢȂгҦٟգᓱܼงȄ ϘўবះఀӒՑႤᎳ࢝‫أ‬බྻ‫ز‬ϭ ‫ڽ‬ȂҩϘўবះఀ࢝Ժ‫ێ‬ҁгҦൌ ٟᓱܼงȂգߞ‫ߞݳ‬੡༡ѧҗՐ‫ـ‬ ࠜϵٟϠᇒȂබٟည԰‫ۊڰ‬Ȅȷ ๑ᆷȂᆾᇒЙϧ࣏Ϙ‫ܠ‬ঋऎӎ ը‫ڰ‬Ԇ঑യߞȂငઔгҦକྣ‫ܠ‬ഺ ‫ڰڱ‬ఐȂሲ‫ێށ‬କ༓ᘘ࣏࢝ЂߞȂ ‫ٿ‬ൣ࣏‫׎‬Ղҳधཇ‫ڤߞڏ‬ዹȂᘘգ ‫ـ‬Ђߞ०฀ȂҪକࢹӫѽ࢞ȄЙჅȂ Ϸᐯஈߞ‫ڤ‬Үȶ࢝Ժ‫ێ‬ҁгҦൌٟ ᓱܼงȷ৆࣏ࠧ௱࿤ፁԳ‫ە‬КϞК ஼ߤྻᇒನߞժຕНϘșș‫ێ‬ᅁְ ৹‫ݏ‬ٟЦኃ०฀ȂҪঋ෷‫ܼݳݺ‬Ȃ ϵ؆ԑգҞକȄ

ઍ‫پޟ‬ఏΟ К ஼ ණ ᢜ ඡ ᐱȂ 16 џ ϭ оȂ КԒКҴࣆ޼؊௱܎ȃ஼ச୰ᗁನ ‫ֹق‬௻҃ࠑ៨КҴȃ஼ச୰Ȃ҃ࠑ ೫ࠕӀᗁ੩ୃ঒чࣺสငઔгҦԟ ᔍࡡৗ਱પ‫־‬দЂѫ‫٭‬᜕ओ‫ࣇڰ‬಩ ඞȂऻౕዐயઐ‫ڨ‬༤৶ȃా෯‫ֻܡ‬ ۶ཋ৶ф‫٭ۦ‬၏ಿȂ‫ڭ‬බϭϘَా ෯ా޼ȃຠࢢ഍၉۶ՉԑӠಯЍ֯ ֯ҍൊ၌Ȅ‫ֹق‬௻Դ‫ాࣇڰ‬෯ࢽ෭ ൊѹࢺҡ༟ྻ៉ȂᡘۤྉඡȂൊ၌ Ѝ֯Ȅྻ៉༟‫ܕ‬੡Ȃҁ෩៉ԑᢜ୓ ӲȂऎթը‫ࣇڰ‬КჃ᝱Ϡ৶ᔵࡖȄ ‫ֹق‬௻௻ᎠȂഺը‫ࣇڰ‬ཋϸদЂȂ ి୊࿂‫ێ‬ᅝ๭Ȃ஼ச୰Ӳ‫׈‬՘Ӳ‫ڰ‬ ࣇᎠࣤೡȂঋᅔࣤ‫ࣇڰ‬১ԯȂ‫ޱڶ‬ ទ੾ୠയȃទኖயയȃទລࣤ഍Ȃ ᅆઘфߕ݆ᚚՇȃҵᚚ᙮ᚚȃჁ‫ޱ‬ ჁഢߞȂঋϘ‫ܺۖٿ‬Ȃிٙ഍ನȂ ٙЙܑਿȄ ๑ ᆷȂ ഺ Ϙ ը К ஼ ᗁ ನ ߞ ҍ ඞȂԴჅҝᑢՐߞԺըా‫ڰ٭‬சည

КȂᢖ๒࣏ࠧ௱ҩ᝷ߞȄ഼௱‫ڽ‬ሲȂ ညদЂ‫ڰݑ᝱٭‬Ԇ๴ӠࢢȂК஼ߞ ᗁನྻ‫ڝ‬ിቁ݀಩ඞȂ‫ڭ‬ѷᅆ຾ණ ᢜᆨఐԳࠑӯȈȶᅆЙ୓Ȃ‫౎ڽا‬ ϞȊȷЙჅഺϘըȂ‫ֹق‬௻ᢖ๒࣏ ૌߞ‫౎ڽ‬ϞȂ㤯ٟգԇ֣ࠑӯȄ ȶ 8.12 ᜕ओ‫ࣇڰ‬ȷ๴ӠԴ 12 џ ಎ ‫܆‬Ȃ փ 16 џ ϭ о ‫ ֹ ق‬௻ ቁ ঒ чࣺЏ၃࣏ 3 чҗНࢢߞ‫ڰ‬ఐϞȂ ഼௱ഺᇌఐ㦑Йྻ๴ӠȄധԺණᢜ ѧႵᇍȂุҔᆾ‫ࠜ׀‬կࢉᏇԴዷল ࠥКᚙٕȂൄ՘ 442 ԩႼࢉф೺৶ ժϸȄ‫ֹق‬௻Դྍҳ೐ϟчϘ՝ᔌ ‫׈‬঳݀ညԳࢽ෭ా෯Ѝ֯ȂԴ௞ᑟ ϯҡ༟ᇦࢧྻ៉Ȅ֭ЫըчࣺЂ᜕ ओȂᛓҔ‫ڴ‬Йۖ 200 г‫ڧ‬Ȃ‫ֹق‬௻ Դ‫ࣇڰ‬๴Ӡࢢ೐ұчϭоЖ಩‫ڗ‬Ȅ ࣇթȂӅ‫ܠ‬գҳध᝱ѽߢᑍߞயᛟ ԴК஼ࣆܹ୼ኸ་֖ुֿȂ‫ڭ‬ѷ᝱ ѽ‫ܠ‬ᎢȂѽ७‫ܼݳ‬੡џȄ࣏ۖܺЦ ኃயᛟȂዶ੡᝱ѽ԰ຍȄ

ώհΡষӵᛖࣔᘈߣߖก໔ኵᐃ

୽ড়ਯҡϽᔖࡨ௿ධ໥໌Σۨҕୢ໌՗ࢿੑհཾ

‫ڧ‬ᛖࣔ‫ݰ‬Ѕ‫ۨޟ‬ҕড়ϛ

ೝᐶᕏ‫ޟ‬ኵνᎄٙᎄ

14

ISSUE 442 21.8.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᛖࣔࡣ‫ޟ‬౪ൟශຫ

୽ড়ਯҡϽᔖࡨ௿ධ໥ۢռӵं‫ـ‬Пਰ

ੑ٩ۢռӵ‫࢈ٱ‬౪ൟᓶࠗ௕‫܈‬

ฒᵕᓞ‫ޟ‬ႁਖ‫ٱ‬Ӈ ᑂȮ‫౎ۘޱ‬ඡȯඡᐱȂ18 џϭ оȂգᇨуᢁҍϘԊᝯ‫ݺ‬ऎȶ 8.12 ᜕ओ‫ࣇڰ‬ȷདྷ੕ߞ഼ߢᄦѯȄ഼ߢ ᇍȈ 8 ѡ 12 џȂ ч ࣺ ส ๴ Ӡ પ ‫־‬ দЂѫ‫٭‬᜕ओ‫ࣇڰ‬Ȃൄ՘দЂϠ৶ ཋ ϸ ۶ ୑ ྫ ҵȄȶ ऎ ೡ ᚐ ஜ ৶ ԑ ஡ዃЂ྅ൊ၏ಿ‫ڝ‬ി֖ஜ୓‫ڽ‬Ȃф ੡༟ਣգੜឯ༰ా‫ׄా٭‬ႤࠛȂ஡ ܎஡ࣆܹ㤩‫ܠ‬Դԑ஡༟ਣདྷ੕Ѝ ֯ȄȷഺԊ഼ߢၢภඏ֜ऎȶࡑ༟ ஡ి‫ڈ‬؊ȷȄ഼ߢ‫ߞܠ‬དྷ੕ፑඛऎȈ ԧКᐯȞᚚ੭ȟȃЈᐯȃӁ‫ۊ‬ཀྵф ߡ៳ඏ֜៨ࣆϘ‫د‬јȃ஘ᚚ྅ൊȃ Кኸ྅ൊȃిᚚ৶ЍȄ഼ߢᘘᇍȂ ȶ಩Ӓৃ‫ݸ‬஄ง༡Ȃᐯ੭ҞԐњѾ њೈȂЙକඏ֜гภ҃ӹȂҞԴి ᚚЍЍႤՙ୵हᕕࠛᛝȄȷ 8 ѡ 18 џ К о 12 ੡ ࡈȂ ௟ དྷ ੕ Ⴄ ࠛ ೚ Ϙ ӹۖ஡॓ϩՄྻȄ чࣺҾࡑ༟஡ࣆܹԴ‫ܡ‬ўྋൾ ๴ֶȶᝯ‫ࡑݺ‬༟஡ᅆчࣺสપЂ᜕

15

ISSUE 442 21.8.2015

ᚂ៖Ρষ཭௿Јࢻᔻ੕ཱིୢᛖࣔ༌ষ

ओ‫ܠࣇڰ‬Ԩདྷ੕ఐ㦑ߞᗏ‫ށ‬ȷȄᗏ ‫ ށ‬К ᇍȂ ࡑ ༟ ஡ ೡ ᚐ ߞ ᅆ 8.12 ч ࣺสપЂ᜕ओ‫ܠࣇڰ‬Ԩདྷ੕ࣿஜȂ ࣏ ᕕ ៨ ৶ ྅ ൊ ঋ ِȂ ഼ Ⴥ ዃ ޾ ๴ ஜȂԴԑ஡ፑඛ༟ਣߞȂ‫ݙ‬དྷႤࠛ Ӥ஡॓ϩՄྻ‫ܠ‬Ԩ੕ຜઐ‫ֻܡڨ‬Ȃ г༟൅‫ށ‬Ȃత‫ۦ‬ᆾရȄ ๑ᑾգஊȂȶ 8.12 ᜕ओ‫ࣇڰ‬ȷ ๴ӠࢢȂգ࢝Ժᇨу໿ҝ୺༳ྋൾ ܺϭ઻‫ڏ‬ȈȶऎЦኃЙ੕ภȷȂȶ঵ නබᕕႍ੕ 1 ৎኆȷȂȶְЙ੕ภȂ ‫ا‬ԓϵЙಌភϞȷȂຈຈȄᘵ๒Ⴠ ੕ߞѹᢜȃᅆ໪գਮ‫־‬Ȃ࣏֭Ⴠ੕ ߞᅁᎳٟգᢏмȂ๑࣏ࠧࣆܹᑟᝯ ះఀգᡋჀցպ‫ܖ‬੕ᓿȂփցպ‫ܖ‬ ះఀգᡋჀȶ঵නȷ੕ᓿȂ௻๸ᢑ ᓭߞӎᎳ࣏ٟգ஡‫ߞ־‬Ȅৰᐯਛে ௱௱ྻ୅ᎢȶգЦኃዹߞࣆܹබգ ЦኃዹߞϠӔȷᘘ࣏ȶգЦኃዹߞ ϠӔබգЦኃዹߞࣆܹȷȂփഺϘ ըߞჀ੕‫ڰ‬ԆȂ࢝ՀԳႚ៖Ϟഺৎ ȶᛗӠകᘘ࣏കӠᛗȷߞயᛟȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

੩Ꮙσഽៜࣔᐠ ॴΰ಑Τ՝ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

R S U S

85

E

171

27.9

HAWKS

121

19.7

V U S

131

S

20.11

R

LIONS

E

BLUES

67

9.13

V S U S

80

R

11.14

E

ISSUE 442 21.8.2015

CROWS

V

12.13

DOCKERS

16

S

CATS

ಧȄ નᐈᗜ੡ታ༤ Scott Camporeale Դᘈࢢ ࠑӯȂಧ༤‫ڭ‬ٟգщԴྍ෩п‫ێ‬ᗑᘈߞպжѧȂ ֭ҁᅆ‫ݺ‬ಧ༤କѽՂթՀߞߐᅗᕝీ᠛ओᑟȂ Ъ ྏ ۖ ϩ ж ᆕ ྍȄ ҁ ࠑ ӯȈȶ ‫ ا‬ૌ ߞ ऎ ҁ ে ྏ ۖ ᡭ ཆȂ ҁ ে Դ ϯ Ϙ Ꮗ ѧ ᘈ ࢢȂ Ъ କ ӹ ҍ Ղ թ Հ ߞ ࠑ ಩Ȅ କ ࠲ ࢺ ߐ ᅗ ഺ Ϙ ᙇȂ ‫ ܕ‬ೣ ࣏ Ϙ ৎ ࣄ ᐼȄȷ

U

Rory Laird Դ၃ჅЂҗৎಧ‫ࢢܞ‬ȂЪକ࠲ ࢺ ҁ ᜦ ‫ ߐ ߞ ܠ‬ᅗȂ ୒ ឥ Ϟ 31 ը ᝯ ᘣ ཇ ಧȂ փ Rory Sloane ӺЙӟࢢϠȂӹҍϞࠪដߞ՘᠈ ඏȂԒգ 11 ըវᅟȂ 2 ৎϢಧ۶ 24 ըᝯᘣཇ

59

S

᠛ ओ ᑟ ֋ ం ೐ У Ꮗ ࢢȂ Ҫ ៏ ఀ ‫ ی‬ඞ ѧ ᘈȄ ҁে‫ݺ‬Ⴥ݀ϛඞߞѧᘈКȂฅ၃ႏჅၢీ 110 жȂ 87 жȄ փ Ы ҂ ‫ ـ‬ၢ ీ Ⴟ 112 жȂ Ҟ ‫ ڍ‬ҁ েԑ๑ѧᘈ঍ᄑȄᘵ๒ࠑ಩ਮࡏȂ֭ Hird Դᘈ ࢢ Ъ ௻ ᎠȂ ҁ ؓ ౕ ‫ ށ‬Ր Ъ କ ᑉ ԇ ታ ༤ Ϙ ᚚȄ ҁ ሲȈȶ ည ‫ ױ ا‬Դ ഺ ႆ ੡Ȃ ‫ ا‬ૌ ߞ ࢝ ᝯ ѕ ‫ ߞ ا‬ಧ ৶Ȃ ྻ ᑉ ѕ ҁ ে ߞ ҵ ౕȄ ഺ Ӓ Ӓ ࣏ ഺ ‫ ا ے‬Դ ྐ ߞ‫ڰ‬ఐȄȷȶ‫ا‬ԴྐՂ֣Ҟѽᢰಧ৶Ӈఀ‫ـ‬ՀȂ Ղ֣ᢰҁেԴϭ༉࢙ӲࠫѕȂѽф‫ا‬েՂ֣ӹ ҍ Ϙ ৎ ҄ ಧ ୛ ୼ ᒸ ߞ ࠑ ಩Ȅȷȶ ࢝ Ժ ‫ࠜ ࢝ ࣏ ڰ‬ ቈ ߞȂ ֭ ֯ ऎ Ϙ ԩ ታ ༤Ȃ ְ ૌ ঋ ᣍ ᅅ ‫ ـ‬೟ ྋ ߞ ‫ڰ‬ఐȂЖҞѽᕒׄಧ৶Ȅȷ

8.11

R

᠛ओᑟളѻࠑ಩Ȃ҄નᐈକ՘ऎЫඞߞఀ ૈ߰ȄԴჅ݀ 5 ըӹᏡКȂનᐈԒۤఀ 4 ըർ ‫׀‬Ȅ ಧ ࣐ Eddie Betts Ы ҂ ࿂ ҍ ֒ ۶ ᗐ ‫ߞ ށ‬ ࠑ ಩Ȃ ՘ ґ ᕚ फ़ ᠛ ओ ᑟ ߞ ‫ ڨ‬ՇȂ ‫ ڭ‬ऎ ಧ ༤ ୒ ឥ Ϟ 5 ৎϢಧȄҩҳ༤ࠜ Taylor Walker Ȃ Josh Jenkins ۶‫࣐ށ‬Кඞಧ৶ Patrick Dangerfield Ӻ ԧ ֋ ۤ ఀ Ϭ ৎ Ϣ ಧȄ Dangerfield ୵ Ϟ գ 3 ৎϢಧҳȂӺ௲ஜಧ༤ߞКඞ Ȃ‫ڭ‬գ 27 ըᝯ ᘣཇಧȄ

BOMBERS

E

ᐐᇒ᠛ओᑟԴ೐Ϙြ੡ࠑ಩Й࠸Ȃ۶નᐈ Т գ ‫ ؽ‬ՇȄ ֭ ೐ Ϙ ြ Ⴥ ࢢȂ ᠛ ओ ᑟ գ ࠕ Ϙ Ј ੡ ߞ੡༡ӏକۤఀϢಧȂ‫ـ‬Դ൵ࢢϘြ੡ാҵ 11 ಧȂ ജ ঝ ϭ Դ Hird ௲ ታ ϭȂ ‫ ێ‬К Ϙ ඞ ൵ Ђ ߞ ీ҂ȄԴϯ࣐งУ੡Ȃ Hird ЖࠑӯȂҁჰ঍Դ ‫ ށ‬ՐȂ ᠛ ओ ᑟ ߞ ታ ༤ Ъ ྻ ࣏ ҁȂ ‫ ڭ‬କ ᅆ ಧ ྻ ‫ݙ‬ գ գ ᝯ ᣈ ಧ ߞ ‫ ڰ‬ఐȂ գ ‫ ـ‬Ժ ߞ ๴ ‫ ڏ‬ᡋȄ ๒ փȂ ည ᇒ ನ ኸ ऻ ۖ Ղ թ Й ᕻ ߞ ࠑ ಩Ȃ ह ࠫ ҁ ে ᅆ Hird ߞࠫѕൌգ‫ݙ‬ஜྭȄ

V

ߡኈ຀ኈ੩Ꮙպ݈Ο۟ߑϚᔼ‫ߒޟ‬౪Ȃܻΰ࢑෈ϲӵߡඪ ࠤኈᡝ‫ى‬ൟȂо 27.9Ȟ171ȟᄇ 8.11Ȟ59ȟȂ112 ϷϞ৯σഽདྷኈි ៜࣔᐠȂԙђᔠ໌ᖒᗉᄴ‫ޟ‬಑Τ՝Ȃ‫ٮ‬хтঈ‫ޟ‬ᖒᗉ‫ޟ‬ԻϷШ௃ 104.5 Ѐ‫ڗ‬ 111.4ȄՄϬൟ੩Ꮙ‫ޟ‬ுϷȂԙ࣏౨໥ᐣѬΰ಑Τଽ‫ޟ‬कᓃȄᄇៜࣔᐠࠌ࣏‫ڏ‬ ৼ܎‫ޟ‬౨۟ȂάӔቨ఺ΟΙൟఁуȄՄሴ໥ James Hird ӵဣఁࡣȂ‫ڧܛܚ‬ ‫ޟ‬ᔆΨོ‫؁‬σȄ

EAGLES

104

15.14

ᐬࢸЖ౩୊ஶ݈୛ᐠᄺ ‫ف‬ӖൢၾϞϤ Ϡ Ϙ ӠȂ ᝱ ֺ ྻ գ ઙ ٕȂ ྻ ၃ᑢᗞ‫ڙ‬۶‫ۿׯ‬ȂྻᏎჃᒐ᝱۶੘ ‫ض‬Ȅ փ ಩ ҃ Ϡ Џ ໸ ‫ ڽ‬໸ ަ দ உ ௵ ய ᛟȂ Դ ົ Ϡ ߤ ஡ а ᇟ ૠ ሃ ‫ ڗ‬ѕ உ௵யᛟϵ‫ۖۦ‬ዃ޾ᝯަȄညবᅆ ‫᝱ק‬੡Ȃ‫ا‬েҞକቮঋሃਛϠȃ‫ވ‬ у ‫ ݕ‬ඵ ِ ௞ ྽ Ϡ Ѐ ཉ ໦Ȅ ֯ ऎ Ϙ ৎ ௞ ྽ ߞ ѕ ನ உ ௵ ‫ އ‬ச ᑟ ᅹȂ MI Fellowship ȶ ᑫ ࣷ ѕ ನ உ ௵ ‫ އ‬ச ᑟᅹȷ֋ 1978 Ր՘Ӳࢢ࠮Ϙߡऎ ‫ۦ‬ఐᇰ‫ק‬ᙘߞϠЀ෩‫ڻ‬ѕನஉ௵‫އ‬ சȂሃЙьϠԒอ‫ק‬ᄩȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃ ೊ‫ܧ‬ᑫࣷߞົϠџૈኧҐȂЙьົ ϠԯӠࣿȃ‫֝ܧ‬ȃЍ֯ຈᖖᄩߞᢏ ᏏփಯӠ঑বྏ‫ۦ‬фఐᇰȂգൊж ົϠ‫࣏ࠜـ‬งജ঑বఐᇰ‫ק‬ᙘ຾Ȅ Դ Ⴥ ҝ ߞ џ Є ႆȂ MI Fellowship ԴЍ֯ߞჅ຀Кతៈۖྔ‫ྔڽ‬Ժߞ ົϠȄ๒փȂգ࢝ԺϠྻᆐ໛ఐᇰ

ᖒᛮ๼Ρ‫ޥ‬ୢ ඪ‫؁ټ‬ӻϯϽ‫݈ޟ‬୛

‫ ק‬ᙘ ߞ ய ᛟȂ ሮ ऎ Ԩ ‫ ێ‬ҁ Ϡ ཉ ໦ ‫ݕ‬ඵِᕒ࣏ׄϘԆ᝱ѽుᐎߞ‫ڰ‬ ఐȂ ည К ϵ գ Й ь Ϡ ԯ Й ߢ Ⴝ ඵ ِᕒׄߞ൉ਸ਼փᓾჅϞ൵‫޼ߞڸ‬ᖚ ੡༡ȄऎϞ෩‫ـڻ‬ԺัႽҝᕒׄգ ቮঋߞົϠ۶Ⴟۖ‫ـ‬գੜߞ࿛഼Ȃ MI Fellowship ७ϧሃ‫ێ‬ҁ‫އ‬சᑟ ᅹԪ֯Ȃ୨൯Ϟྻᗾົሬߞ৶ЍȂ ഼ჅϘ‫ڀ‬ԕЙԢ‫؛‬ՑߞࣿஜȂ‫ڼ‬Ղ ᎝຀ȃᗾਲ਼ȃЍ֯‫ת‬ȃѕನቃᐱЈ ೡຈȂऎߤ஡෩‫ڻ‬൵ྲфգӡߞႤ ୈȂசِऎົϠߤ஡෩‫ـڻ‬ԺЮм ߞ‫އ‬சȄ ࠕงȂ MI Fellowship ሃȶ‫ݐ‬ ௵ԑϠ๴ਣКѕȷ ࢙Ӳᇦ௜ߞᗑ ᜭȂ ؓ ౕ ᚣ ຾ ‫ ـ‬Ժ ߞ ࣿ ஜ ۶ ၃ ᢚ ӹࣹȂऎົϠߤ஡௲‫ـڽ‬ԑবߞ‫އ‬ சȄȶ ‫ ௵ ݐ‬ԑ Ϡ ๴ ਣ К ѕ ȷ ՘ Ӳ

೿๖๼Ρ‫ޥ‬ୢ Connecting to Chinese Community

ᜰᛄ๼Ρᆠડ୊ஶ

‫ ݺ‬2014 ՐܺȂ࣏ӤϘೡஉ௵᠕ನ ௞྽ϠЀೡ՘ߞϘৎࠧո‫އྻߤ׀‬ சᄥᢜȂ७ϧ࠳་ᑫࣷົϠߞᑋԑ உ௵Ȃ൅Ⴥ෩‫ڻ‬ԺЮм۶‫ۍ‬൯ჰ‫ڨ‬ ۶‫ؼ‬ຠ֯ӡߞ‫އ‬சȂҒࣁஉ௵हᝯ ߞႤୈ۶্ᐱЍ֯ȃᓙ႙۶உ௵᠕ ನ‫އ‬சȇѕನфᇟૠஉ௵ቃᐱ‫އ‬ச ຈȂѽ‫ؼ‬ຠ‫އݙ‬சᅆ໪ߞ‫ڗ‬ѕᇟૠ உ௵Ȅȶ‫௵ݐ‬ԑϠ๴ਣКѕȷ܎৶ ྻ૪੩ጝኂᎰЃЀࠑӯȂऎϞ҄‫ـ‬ ԺգቮঋᕒׄߞϠЀକ௉ணሃКѕ ‫ݙ‬ᗝᓱߞࣿஜȂࣿஜ੡༡୵ϞՉవ Դџ༡ҳȃ‫ـ‬നգ౎༡۶࣐งбȄ ഺዹϘ‫ڽ‬Ȃ࢝ԺϠබЙྻԯऎџ༡ ቮঋЍ֯ȃᐯ೫փ๑‫ޱ‬ணሃࣿஜȂ ంփิьϞඵ‫އر‬சߞᑟྻȄКѕ ϵ७ϧᅆ௞྽Ϡ৶෩‫ڻ‬ћмϯߞ୊ ፚȂசِ௞྽Ϡ৶Դ෩‫އڻ‬ச੡କ ԯᕕЙԢߞћм०฀փຜП൵Ꮛည

ϛЖӴ֭ :

Whitehorse Community Resource CentreȂLevel 1Ȃ 79 Mahoneys Road , Forest Hill 3131Ȅ ( ᎑ߖ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ ) ᆩ֭Ȉwww.chh.org.au ߞᕒׄȂ‫ݕ‬ቃᐱ‫ۦ‬யᛟ‫ק‬ᙘϠЀߞ ਛਲຜПఈ߰‫ـ‬Հߞ࿰ᠪȄȶ‫௵ݐ‬ ԑϠ๴ਣКѕᤑϵᡌࠓఋࡈ‫ڽ‬՘ऎ ‫ؠ‬᝸߰Ȃऎߤ஡֯ҍ୒ឥȄ൅Ⴥண ሃഺৎ҇ᆕኊৃ۶ྍ၍ߞ‫އ‬சȂҞ ѽж‫ڳ‬ఋߞ‫ث‬କȃ၃ᢚȃຕӹྲ‫ވ‬ уȃ࢙Ӳ֋ࠫຈȄ

Њྃੲ Tai Chi Group

ᇆᗐੲ Dancing Group

Р෈/Date: ؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈/Date: ഇ࢑෈Π (Ᏸਮ୅෈ଶѴ)

Fortnightly 1st & 3rd Tuesdays

ਢ໢/Time: ΰϿ10.30 – 12.30 10.30am – 11.30am

Caring for Health of Chinese People

षௌሯौΟ၌‫؁‬ӻԤᜰ ȶܑஶӒΡี৤ϛЖȷ‫ܚ‬ ඪ‫݈ޟټ‬୛Ȃ፜໊ܻΙՍ ໊ ϤȂ Ԟ ΰ ˴ ਢ Ս ή Ͽ ˰ ਢȂ ኦ ҈ (03) 8806 7532 ᇄϛЖᖒ๜Ȅ

Tuesday during school term

ਢ໢/Time: ήϿ 12.30 – 14.00 12.30pm – 14.00pm

Ᏸಬϱৠ/Learning Conten: Τࢲᓆ‫ڷ‬Њྃ24Ԓ

୤ёᄇຫ : Ԥᆠડ֨ᘙ‫ޟ‬๼ΡЅ‫ޱ៫ྱڏ‬

Participants: Chinese Consumer and Carer of Mental Health າҢ : Ӓջ

Cost: Free

Baduanjin and 24 form Taichi

Ⴋသੲ Computer & Ipad Group

᛺೚ੲ Art & Craft Group

Р෈/Date: 26/05 – 24/11/2015 ؐТ಑ΠЅ಑Ѳএ࢑෈Π

Р෈/Date: 22/07 – 02/12/2015 ഇ࢑෈έ

Fortnightly 2nd & 4th Tuesdays

ਢ໢/Time: ΰϿ10.30 – 12.00 10.30am – 12.00pm

Wednesdays

ਢ໢/Time: ΰϿ10.30 – 12.00

Ӵ֭: ിρόѿࢇσᢈ,‫ޥ‬ୢσዂ

27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall ൢӪЅࢥၚ/ Registration and Inquiries:

Lilei on 9285 4892 / 0475 970 090 Cindy on 9285 4850 Wendy on 0467 000 661

Ⴋ໏/Email: llenright@mifellowship.org Ⴋ໏/Email: ckung@aanet.com.au Ⴋ໏/Email: wcen@mifellowship.org

10.30am – 12.00pm

ૄ೎ߝфႵक‫܈‬ማถϠଦኈՂᏽρȂѡΙቓ೏ȃѡΠ଻ีཾՂᏽρ

ቓ೏ᖂఀጛम᠍ߔຠ

ᏎᅭҏӨࣨ჌फᖒӫኊઢ ‫ת‬ᏽഽց಑ΜΪ໊ԑఏོ ऎ॔݇‫ة‬ᐼർ‫׀‬ϛϩ༉Րȃұպ᏶֜ᐍᆬ ӎԧधᄋታᄋ४েȂҒࣁ൘Н௽ӽ៭ȃែᏩ֘ӽ ៭ȃଃဈూ഍ࠜȃཀҼూೡࠜȃ࿅ϼዊ៉৶ȃѳ ᜃ዇૪੩ȃോႈ௻૪੩ȃ஡ᛉዾȃ‫ד‬ч֥ȃኒྲ ឹȃჩ෎ឈȃ۹ஈћȃൠ౨Ҧਵ෎ࠐȃѳੳᠶѽ фԞњᄋታኒ஼௻ȃ൮ϬЌȃ༾Є࡯ȃหుዉȃ ཀӜ౵ȃ൘ѵྞȃᏑጋКȃംົȃ਷஼ᗑȃែົ ᠩȃ࿅‫ݐ‬Ӡȃཀए༯ȃᏑ஼ࡌሃോыࣵຈຈ਼᝱ ᆽᔂȄ ‫ݺ‬ϣѡϩбџ౎ϯб੡ࡈȂቁۖᐍᆬӎ‫ތ‬ ࡑ஡ (Manningham Function Centre) ေՐᒸ ዉ‫ۏ‬КѕȇጁϭϢࠝ഍ൣգՐࠦ஼ক૭௯Ȃ‫ڽ‬ሼ ߋहሃഺ‫֜ی‬ՐࠦϠԪ዆Ȅ ӤКົࠦՐྻന঍ȃྩ༰ϣՐ‫ة‬ᐼգᝯߞ ᑢҫᄦѯȂ‫ڭ‬գКॻћሲ‫ߞށ‬Ђ࡭ਣ᠓Ȃжభ‫ی‬ ᝝ᖒᐨҒࣁᒊᅹᑜ‫ڰ‬ᢏȃࡑ‫࠲ڴ‬ᎎᐼȃْࠜྻᐼ ф൵ࢢർ‫׀‬ຈϩб༵ȂᄜሼেംЙജഺዴպ඾К ົӔ౉‫ة‬ᐼࠕ҃֕ಊҫಎಎٕ๭۶ᏩᑁȄ ϛ੡Ӓ౎ਜ༟‫ܕ‬Ȃԑᢜ୓Ӳ஭ᑫࣷȃКົӔ ஼஼ᆇࢢȂ঵ᘛКົࠦՐྻኒഎᗁిፚ७ᡌࠓໟȂ ሲ‫ށ‬ᗝᓱ‫ة‬џᄦћਣ᠓ф౎ྻȂ࣏ऎ॔݇‫ة‬ᐼർ ‫׀‬фྏਾညՐߞК஼কӔȃᐬ୽᠁गȃࡌ෷‫܇‬ឥ ߞྰԈȄ‫ྏڭ‬ᘁዴϩᄋᄥ҃ࠑᅱᄋ४েߞњࢺȄ ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜ७ ໟȂࠑႿϞᅆКົࠦՐྻኒഎԐӠߞྏᘁȂ‫ڭ‬԰ ᐸ‫ا‬஼‫ة‬ᐼϣՐȂᘵ๒ࢢ‫ڽ‬ർ‫׀‬ȂⅆѾҍ๑ѧᅝ ๭ߞ҃ኊȂКົӔ஼஼ক࣏Դ‫ޠ‬ᐡႅ൯हᅆၢࢢ ߞԚཕϭȇછ֕ॴᐼȂሃџকԐࢢਣ༟ 22 ඞদ ঋྻᐼȄ 1,100 ԺඞЂ࡭ᐼ‫؝‬ሃࠕ 3 ေ 9 ϼը Ј࡭ᐼ୽ȂᗁԒգ 322 ေ஼ক‫ֻܡ‬આ᝱Ȃ 68 ֜

ϛ๼ߧԑོ୊‫ڋ‬ঈ१ᅋ࿋ԑ ୽ॖσΦ໥юൟߒᅋమୀυ

௟ታऎ஼੕ᚻȂᘘգ 2,000 ᏶ေӔಿЙܶඉӠȇ ࠛᓿ୑ಯྫҵ‫࣏ـ‬ЙҞ঍ႵȂഺඞᐼߋ࣏КົӔ ౉ᒔ࠹ᐼߋҫϯഢጀ൵ЂȂ᠁ग൵ᅝધȂϵ࣏዆ ᠩ൵ಎቈߞϘඞᐼߋȌ᝜ಲЂਛጤધᄁ෠Ȅ ྑጄԪ஭ᄥߞϩб֜ᆇ஭ਛেਣ඘ȂऎЂ ਛᆊ஭ϞɆ‫࣏ا‬К஼ϠȃࠜࡱᘀȃཀѪᘀȃ‫ن‬ᛴ ࠅɇຈϛ঵၃‫ۏ‬ԩᆇȂૌৎ࣏ᚒጇϬџ۸ ! ࠦՐྻஉ‫ۊ‬েদᆊ஼কЂϥ༤ᐼЀেᐬࡌ ౭ዲȃϥলࠎࠎȂ҄Ϡጤ֕޳១Ȅ ష୓౎ਜ୼጗ߞ࣏Ȃᘛ᎛ҍਯߞϬ֜ညՐ ண Ґ ‫ ة‬ᐼ ߞ ց ᐼ Ѐ েȂ ϝ ϩ Ϭ ࿐ ߞ ୥ ዇ Ԑ Ӡȃ ϝϩϘ࿐ߞ୺๴྽ԐӠȃϝϩϬ࿐ߞ‫ک‬ցщщԐ ࢢᖔᘛϯሂȂӤଃဈూ഍ࠜ҃ࠑЂྻჴᝑȶంՕ ᎎ஼ȃӔ౉Нԍȷߞቚ๕Ȃԑඞඡѽጤધ෠ᗏȂ ԨഺϬ֜ᇟૠࡴࡴߞ‫ة‬џցᐼЀྰᚃ७ᘁȄ ᣤᄁჩᠩȃКົࠦՐྻ॓֒ᓹ࿽‫݂؜‬ంч փফȂඈઈࣶ​ࣶߞᛕ࿽ឥငȂ୼᝱࢘ߞપ‫ث‬ᆊҍ ҄ЂਛգᢘѕஜᐄНྏȂ൵ࢢం࿽ϾКԤҍϞ ȶᆇህ‫ކ‬Ӏȷфȶ஼Չਛዉȷߞ௾ҿȂ‫؞‬ఐߞᣍ ಿՂᄱࠐᓹԳጤધ‫ݮ‬෠Ȅ ሇህᘏᄥߞϬ֜ህ߰ԐࢢᆊҍϞ௾௲ህȃ ናህȃᇄህȃҿБህȇُඞൌ࿂‫כ‬ဗȂᘁᅌ੡Й ທ‫ݺ‬օߞ෠ᗏȂҞ‫ڍ‬ѹᓱඏ֜ᇟѕՉవߞћ਎ြ ӫȂ҄Ђਛቛୃ᝱‫؞‬Ȅ ൵ࢢᅤ௾ȃᅆКၳፅߞܶႻ‫ۊ‬ᡌ૯༟ᜃߞ ቁ‫أ‬ᗝјȂᚃࡡ‫׈‬୙ۖਯ֜Ȅϩ੡ധᡌේߞዉૡ ౎ਜཪᆕၢᅌȂኒഎᗁిፚ૭Ӳጁ౗Ͼȃᓐ֋ሃ ᄜሼфуՀেႽ‫־‬ȂሼѹТႽ౎ՉȃЂਛ‫ܕ‬௲຾ ᖔᝑ୙ߞᇟग़ਣ᠓પҏᎬᙩȄ

18

ISSUE 442 21.8.2015

དྷዅӫ୮ღᅋ୮ਢ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

442

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

ҝ Ր ϩ Ϙ ѡȂ Ђ ࡭ ሹ ົ ࢢ Ꮗ ᠭஜߞ٠‫ݯژ‬ႿᑫЂ‫ ڲ׀‬, փѷҹ ঋ ِ ৎ Ϙ ৎ ࠧ ௱ Ԫ ನ ߞ ኊ ੾Ȉ A $ 60,000 ֌ 86,000 Ȅ ൹ѵ॔ҪգϘৎ๴ஜᑟ۶ᢏി ፐߞೡԪ୨၉Ȅҹ‫ۍ‬գᛕҞᢏӒ੡ ֋๒་ઈ٠޵ᑼ޵ኡਡ๴ஜᑟ 3.8 г п V6 ๴ ஜ ᑟȄ ႍ ๴ ஜ ᑟ ‫ ۍ‬գ ᛕ VVTI Ґ ϯ ᛕ ྏ ᕕȄ ‫ ڹ ׈‬ٟ գ ฻ Ꮗ ኧᕅߞњࢺȂҹࠑ಩ఀࠧ௱༶ᅰȄ ಩ ҃ ٠ ‫ ژ‬ᗏ ᇍȂ ‫ ߞ ܠ‬ᇢ Ԫ ޵ ଈ ऎ 11.2 п‫ڕ‬ಲ 100 г‫ڧ‬Ȅ ֯ऎᑫࣷᑾӲሮᝋߞဥዠ࠲ ᠕ ᑟ ᅹ ANCAP Ȃ ൹ ѵ ॔ ᖔ ఀ Ϟ 36.88 ࠕ Ѽ ؆ ग़ ߞ ‫ ڸ‬ᖻ , ѧ 37 ᆕ жҪਮᙇᙇ , ҹߞᔹ‫ٽ‬՘ᖻඏ , ‫ا‬

Hyundai Genesis

2015 ၐٙൢ֙ ყ / МȅEdmund Chow

Last November, a large luxury rear wheel drive that asked for a very reasonable price: A$60,000 to A$86,000,arrived on Australian shores.

The Genesis comes with only one engine and transmission configuration.

It has a refined 3.8lite V6 engine with a double variable timing naturally aspirated petrol fuel injected engine.

The engine has double VVTi plus double induction. Even without turbo or supercharged support, it performs extremely

19

ISSUE 442 21.8.2015

well. Hyundai claims that thecombined fuel consumption is 11.2 litres per 100kms.

As certified by the independent crash protection agency ANCAP, it achieved a near perfect mark of 36.88 out of 37. This outstanding report card really shifted the mindset of many motorists and customers.

It not only hasa high safety credentials in both active and passive areas,but it also drives extremely well. I remembered that Hyundai picked some of the more challenging test drive

ٙ ȅ ൢ areas in Canberra for motoring journalists. The Genesis handled the pot holes, trashed tarmac and dirt roads in a very relaxed manner. When crossing concrete connecting highways and overpasses, the Genesis performed very welland up to our extremely high expectations.

ሮऎૌߞҞѽ҄࢝Ժᏼᏺ۶ࢉїᚼ ᢏҹেߞࢥᇯўՑфѕᅗȄ ҹЙ཈‫ۍ‬գѹஜ۶ജஜታாߞ ୼Չԑന൯Ȃ֭ҹϵԴ֖ᏺࠑ಩ϯ ఀࠧ௱ᔹ‫ٽ‬Ȅ‫ୃا‬ఀ಩҃ࣄᓴϞ֜ ‫ݺ‬ඝை‫ߞݛ‬Ϙ‫ڱ‬ѧႵգࣄᐼ‫ߞݑ‬ႏ ᏼ஡ , ԧୃ߰ӺҞૌӒታರۖҹߞ ࠑ಩Ȅ൹ѵ॔ቅ‫ݽ‬Գ഍ನߞಿԺߞ ᆕֶ‫ߞࣽ׫‬༏‫م‬ЈႮȂҵ৒фྫ࿑ Ϟߞࣦ޵Ⴎ , ‫ڭ‬ѷࠧ௱ቅ᛫ԳᕕѾ ϞԺႿዴϩг‫ުߞڧ‬ႮȄည्໸಄ ᐖϿാత୼ിгႮ۶ӲӹᑜȂ൹ѵ ॔ߞࠑ಩Ԣዹࠧ௱ҍ֒Ȃକ௉ᆕ‫ږ‬ Ϟ‫ا‬ে࿂୼ߞงౕȄ ‫ا‬ЫчЪ๒ᏼᏺ൹ѵ॔Ȅҹٟ

գᢰ‫ا‬েҵౕȂхНҹ‫ܧ‬๒ᢰ‫ا‬ে ྏۖᢘ‫܈‬ȄᎡߢႽϘᏃࠑ಩ᔹ‫ߞٽ‬ ٠‫ژ‬Ъ๒࣏҄ϠҞѽ঑ᑉఀ୓ȉ‫ا‬ ඈᡌҹߞࢢᏇᠭஜўՑȄ൵୼୨၉ ߞ࡭ၳႅϯϞ൵ՀߞӀ໛ᢖӯ‫ڀ‬೚ Headup display Ȅ ഺ ࣏ ࠧ ௱ ‫ࠪ ށ‬ ߞᇟग़֯ࡡȂည‫ا‬щతࠕࡈবߞ‫ژ‬ ੡ , ҹӺԴ‫ظ‬዆ϯ់‫اט‬Ȅᏼᏺ৶ ߞਲ਼ฎࠧ௱ັᏋȂҞѽ࿂࢘ফֲҹ ߞ୼࢘ , ѽᙖਣ‫ژ‬සаൊфЯധᛝ ҳߞᔝൊߩ༡Ȅஎࢢ໛ᝡཇྏᐡᕭ เ֖ᏺԴ‫ا‬ে੟᝝ߞ٠‫ࠑژ‬಩ࠧ௱ ᔹ‫ٽ‬Ȅഺ᝷ߞဥዠ፤ႋ‫ڀ‬೚Ȃፁᅁ ࣏Ϙ༵ᇟग़ߞ֯ࡡȄ‫ا‬हࠫҹ஄ॶ Й࣏಩Ы൵Հߞ‫ڀ‬೚ , Ӻᕕႍሃင ‫ۏ‬٠‫ژ‬ኅԩϞȄ

൹ѵ॔Ґി༶ᅰȂхᕕ‫ڝ‬ിȂ Й໱ϧȄഺϘપ‫اڹݑ‬हࠫȂ๴ஜ ᑟգ࢝ЂߞጕϧȄႍєᕜ۱৸Ȃ֭ ԴϘৎ҄Ϡᒸᐬߞ۶࿢۶ߞᗏ઎Н КȄҹߺ‫כྻܠ‬єϘ‫ڱ‬ඈྑՉႎф ᄾ ᔖ ઈ ‫ ژ ߞ ޤ‬ѹȄ ў Ԩ ጹ ࣏ ஈ Ђ ߞȂ၃௱෩ᓹ‫ا‬ᝯ‫ݺ‬ҹߞ‫ژ‬Ⴝ࠲ࢺ ґକȄ༶ؔᢏിፐ࣏ՀߞȄࠕงȂ ‫ـا‬ඈᡌ‫ڹ‬ӡవᕫ౛ȂփЙ࣏֜‫ݺ‬ ўԨጹࢢўߞ෱ᕫዥѯȄ ಩҃٠‫ژ‬ᓴᑄЙ՘ӲৎᑾӲ ߞሹົႮ๕ߞ՘ԯȂည๒Ҟѽ҄ۖ ҹߞழኊࠧ௱ᅁ෎Ȅ౮๑ᆷயȂҹ ߞ ҳ ᣍ ۶ ྏ ះ ൌ ᄊ Ϙ Ꮓ ླྀ চȄ , փ ಩੡಩҃٠‫ߞژ‬ന঍ᗁᆾൣ࣏ညџ ҄ۖླྀচ٠‫ژ‬Ꮌϯ՘ґНႮ०ࢢߞ

20

I still have the Genesis at home. It didn't let us down in any way, and actually surprised us. Who knew a great car could be that affordable? I love the way it drives. The top of the range model has the best Head-up Display. It's extremely bright and works beautifully, cautioning me when I'm too close to the car in front. The driver's seat is very comfortable and can be lowered to allow more space for extra headroom.

The side mirror sensors detect cars travelling beside us extremely well. The collision alleviation system works beautifully. I would believe it is as good as a Swedish car, if not better.

Acceleration is smooth, responsive and effortless.

This characteristic led me to believe that the engine had a lot of potential. The engine roared but in an exciting and gentle manner. It will definitely

ٙ ȅ ൢ attractpeople who love a quiet and serene atmosphere.

The steering is great and frequently reminds me about its lane keeping function. The sequential gear box is nice.

These days, I prefer to use the gear stick rather than the paddle shifters.

Hyundai chose to not put a separate luxury badge for the Genesis,making the price tag very affordable. Undoubtedly, it looks and feels like an Audi. Was it a co-incidence that its director of design was actually the man behind the success of Audi? I believe its only competitor isactually the mindset of its potential customers.

The problem is whetherastute customers will actually see and buy the Hyundai Genesis. I think they will. Astute buyers will be challenged, especially if they ask for value for money or the

handling performance of the car.

Need I mention it's near perfect crash ratings fromANCAP. Life is more precious than just prestige. That may be, perhaps be the main selling point of the Genesis - no frills luxury plus a benchmarking safety standard.

‫ٷ‬Ϡȉ‫ا‬हࠫ൹ѵ॔றϘߞឮߋᅆ јᅁቫϯ࣏ࢉїᅆҹߞԞ໪фሮ‫ۦ‬ ྏȄ யᛟ࣏Ȃᇟ‫ࢉߞށ‬ї࣏‫ྻ׎‬ૌ Ӓ ऻ ۖ ‫ ڭ‬ᘉ ໴ ಩ ҃ Genesis Ȅ ‫ا‬ ྐҁেྻߞȄᇟ‫ߞށ‬ᘉ‫߰ژ‬௟ྻ‫ۦ‬ ۖࣄᐼȂપ‫࣏־‬Ղ‫ލ‬ҁেঋِߏգ

21

ISSUE 442 21.8.2015

‫ݕৃݙ‬ϯ‫ߞڸ‬٠‫ژ‬ᑆఠ‫ݑ‬କȄ‫ا‬ቮ ঋԓᛟϘը , ҹᖔఀϞࠕѼ؆ग़ߞ ANCAP ဥዠໞૺȄӠࣿЙ཈཈࣏ ऎϞ՘ґߞ‫؛‬໪фᗏౕ , Ӡ‫ـۻ‬ड ໳Ȅ ഺ ϵ ധ ࣏ ൹ ѵ ॔ Genesis ѹ ঋᎱᙇߞ . ٟգԺ᏶ߞႅჹሹົ , ࡒҐϯϞϘৎ՘ऎ֖྽аߞ௄࿤Չ ԑࠑ಩Ȅ

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

೽ጠх

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Σࡐ୐ᡅਰ – BENTLEIGH EAST – 2015 ԑ 3 Т 8 Р ( ࢑෈Р ) ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 3 ѡ 8 џ ( ࣐ง џ ) ȂᛐϢϘ༡֜‫ ݺ‬Bentleigh East ߞ៧ҒܸȂ‫ڭ‬ஏ‫ڕ‬಩ࠛȄ ႍԩ‫ٷ‬ЄԴ 23:30 ੡Ȃ௻֖་ϢϘ༡Դ Centre Road ߞ

Nuar Joshua WAL

៧ҒܸȂԴୟᛓ಩ඞࡈஏ‫ڕ‬ь༓಩ࠛȄ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬Є ߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ።૶Ȅҁജ‫؛‬ਟऎК‫ތ‬ϠȂՐ៬ ॗ 30-35 ࿐Ȃবൊգಎ֒Ѩ᐀ȄӚ੯੡Ȃҁ‫्ڗ‬ാල୫ᚐҳ ਇ۶јਇȄȞ CSV 0240 ȟ

Nuar WAL ಩ Ӓ Դ ജ ഼ ፟Ȃ ҁ ઘ ཻ ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ 30 џ ( ࣐งϟ ) Դ Richmond ጌӇϘԩ‫ٷ‬ЄȄႍԩ‫ٷ‬ Єߞ ᗚൊ۶ᔝൊԺըജ੉Ӈ , ᐱ७ᔝ۶ᗚജ൷ཋ۶ᕡ ཋȄᐍᆬӎ໗ֿ‫ޱ‬୰Џऎ WAL ߞទদጌӇ‫ڰ‬Ԇ๴ҍϘ ৎ഼፟҄Ȅ WAL ߞҠೀգ຾‫ށ‬ᢖߞཋಶȂҁҽօ्ϯ օࣽȂ၃௱Դ Richmond Գ஡ҍϢȄԢ੡ȂҁߞԩՄ ϵജᇍऎ Ceaser Ȅ

юҡР෈ : 1986 ԑ 8 Т 28 Р ٘ଽ : 180 ᵕԽ ٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ෋Փ ᓞᏁ : ༃Փ ጳՓ : ೝ‫ל‬ৠ࣏ߨࢸΡρ‫ޟ‬Ѵᢎ

᠛ᔞ / ߨ‫ݲ‬Σࡐ / ูᡅ – COCKATOO/ KILSYTH – 2015 ԑ 6 Т 6 Р -11 Р ់ ў Ӓ ඵ ‫ ی ر‬ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ 6 џ ֌ 11 џȂ Դ ᐍ ᆬ ӎ ‫ ࡑ ތ‬஡ Ӛ ੯Ȅ Դ 6 ѡ 6 џ Ȟ ࣐ ง б ȟȂ Ϙ Ꮓ Ө റ ‫ژ‬Ȃ ‫ ژ‬๕ 1AK9DK Ȃ ᑂ ᇍ Դ Kilsyth Ϙ ༡ ֜ ‫ݺ‬ Canterbury Rd ߞ៧Ғܸ་֖྽ச੡Ȃജ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є๸‫ڕ‬Ȅ ‫ ی‬ч ࢢȂ 6 ѡ 8 џ ( ࣐ ง џ ) Ȃ ႍ ‫ ی‬ԩ ᆷ Ӛ ઘ ཻ ᏼ ᏺ ஏ ‫ߞ ڽ‬ റ‫ژ‬ᛐϢϘ༡֜‫ ݺ‬Cockatoo, Kirks Rd ߞ‫࢏ݗ‬Ȃ‫ێ׃ࣾڭ‬

ߨᙄ – SANDRINGHAM – 2015 ԑ 6 Т 24 Р ( ࢑෈έ ) ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ 24 џ ( ࣐ งϬ ) ȂԴϘԕ݀ City ўԨԨᏺߞѫ‫ژ‬ϯȂࠧᚃϘԩЃЄȄ ႍԩЃЄԴϯо 8 ੡ࢢҽҠȂԴ Sandringham ѫ‫ژ‬૭๳ϯ

୑ಯȄညҁে௟࢏аߞცЄಯࡡႅϢ๸‫ߞڕ‬Ө֒റ‫ژ‬੡Ȃജ Ꮠ‫ܧ‬๴಩ȄᑂᇍᆷӚୟϯറ‫ڭژ‬ୟᛓ಩ඞࡈȂҁেӡᑒЄᡚ ᕝϞᏐ‫ܧ‬ȄԴ 6 ѡ 11 џ ( ࣐งұ ) ߞწ౐ 1 ੡ҽҠȂҁে ԓըӡ๸‫ߞڕ‬റ‫ژ‬ȂઘཻஏϞߞϘൊԴ Clayton ߞ myki ᑟ ᐡȂࢢ‫ڽ‬ᑟᐡ۶ജᑵ࿑ߞറ‫ژ‬Դ Lysterfield ജ់ў๴಩Ȅ ់ ў ๴ ֶ Ϟ ႍ ‫ ی‬ԩ ‫ ٷ‬Є ߞ ব ൊ ᕢ Ԫ ᄦȂ ‫ ڭ‬գ 70% ֌ 80% ह֬Ȃहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ೐ϘԩᆷӚജ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐ៬ॗ 30 ࿐КȂ ‫୼ڗ‬ॗ 183 ᶔռȂКຈ‫لڗ‬Ȃ๺གᔝ᐀ȂӚ੯੡्຾ϘԆᆫԍ०ѕȄ೐ϟԩᆷ Ӛജ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐ៬ॗ 20 ࿐КȂ‫୼ڗ‬ॗ 168 ᶔռȂ‫لڗ‬ဣॡȂӚ੯੡्຾ ᆫԍാලҳਇȂᕛϯดಧලȂবൊ‫ی‬எգᔝ᐀ॎҍȄȞ CSV 0251 ȟ

ѫ‫ژ‬Ȅႍԩ‫ٷ‬ЄઘཻᅤϞႍԩЃЄߞᇿൊ۶ៈᅤ֋Ўߞూྏ ൊ֜Ȅ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂ हࠫգׄ់ўۤఀ።૶Ȅҁജ‫؛‬ਟ ऎ Ө ϠȂ Ր ៬ ॗ 30 Ժ ࿐ ۖ 40 ࿐ ҽҠȂ‫؛ڗ‬ຕᅁȂཪᗚȂ๺ช֒ᔝ ᐀ ۶ ᐀ ࢢ ೊȄ Ӛ ੯ ੡Ȃ ҁ ‫ ् ڗ‬Ϙ Ԇ ኵ Ђ ߞ ག ֒ Ђ ֗Ȃ ౺ ֒ ᓌ ЄȂ ኵ ᝝ ල ЄȂ ј ࢺ ช ֒ ө ҒȄ (CSV

0250)

22

ISSUE 442 21.8.2015

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

Calvin 0423 936 667

Sw-961

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

ഡ఩ՙୢ๼Ρஅ࿜ఀོဃᇭஆོ

ၖဒ‫ޱޏ‬ ႕ၑཇႽϠ௲ታిྻȂӅ༷‫ۍ‬ૠᐯಲ྽ȂգֶႽ ѕ‫ؠ‬Ȃ‫ྻߎۍ‬၃ᢚ : ᗾႽȂిᐱȂᝯᜃȂᑆࣹ‫ॻ׀‬ ၂ሬȂ‫ډ‬Հ࿛഼‫ث‬ҼȂ‫ࠦۍ‬ьՐф‫ۊ‬ຆ‫ڰ‬Ѝ၃ᢚ ‫ڸـ‬Ȅᗟࣺࢷઓᗑྻዾ࿤Ȅ ࢥၚ‫ܖ‬ҧ፜: ဒ‫ۏޏ‬ষོкৰ

Sw-852

wdccc.psc@gmail.com ‫ܖ‬16 Harrow Road Auburn NSW 2144 ᄠХР෈: 2015ԑ10Т30Р

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

፜Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)

Ӓഢཇ೚ࢷዝܸ႕ѕ‫ݢ‬ၑ գ၃ᢚ‫ث‬ਰȂ๑၃ᢚҞை ୊Ȃທ๑֒ఐȄ੡ᗟ෩՘ ҐᏳցࠛȂҞֺ໱෩‫֝ڻ‬ ௛Ȅգྍ߰७ცȈ

0406908778 Lily

Sw-975

‫ܣ‬ဒࡸኞ‫׬‬ৱ

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞ Ⴋȓ0412515085ቓ

Box Hill

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

AMEB,VCE

፜Ⴋ:0478

984 555

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

(WESTRADE Accounting Services)

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

‫ݖ‬؅ жࣨ

Classified Ad Australia Kimfiloy PTY LTD

$5 . 6 $5 $4

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 Sw-934

ՙືོॎᇄโ୛

8 $45 24 $120 48 $ 2 00

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ӎ௅ྻॗգ 60 ϠᇸྻȂ‫ا‬েԴԺዹ‫ڰ‬Ѝሃླྀӎઓ ࠫྻ(Auburn Baptist Church)ϘԢ‫ڷއ‬Ԫ֯Ȅ

૯ᓡᢈၖဒ

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

0481 001 388 / 0411 081 636

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23

ISSUE 442 21.8.2015

ᙴி

Sw-957

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

Sw-154

SW-919

၄ಬσৱ

Sw-978

ᆠ၄ኵᏰ

ኵ౩၄ಬ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Sw-556

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Reg. Tax / ASIC Agent

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

Sw-875

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-053

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

1300 688 288

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

൐ ൐ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

(03) 9855 8520

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO

ɚ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-206

Sw-043

Cantex Auto Centre

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-979

CANTEX

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ ุ

Sw-977

107 117 դఀጛ

૖߬ওٙϛЖ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

व㘳྇佀

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

(03)9376 1188

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষ‫ڥ‬ுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ‫ ۺ‬Keys2drive ၥਿᇯᜌȂ‫ܚ‬Ԥࡻ L ถᏰষЅ‫ࡾڏ‬Ᏺষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇ‫ۺ‬юၥȂջາஉଋȊ

၏ಠ߬਀Ȃ፜मႫȈ0402

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ॴᎈ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

ISSUE 442 21.8.2015

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

二手車出售

Sw-756

ၥ౏DIAఀጛ

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-646

ɚ

2015෡ዉ‫ཱིف‬ٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-963

ࢇ‫ۺ‬K2Dᇯᜌ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-638

࠲ѿᎽᎻ

Sw-705

ɚ

ЙᐠĻ 0400 688 288 Sw-776

Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ଱

P

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-961

Sw-718

L

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

SW207

!!

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-071

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

facebook.com/electricianlee

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

SW-951

Sw-827

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

• Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ᆩમȈwww.ondev.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

Sw-274

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

RMIT 1

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-914

တᖒ࡚ᑞ

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ ၆ও

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

‫ݶ‬

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

Sw-909

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Jin ၆ও

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ ႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

Sw-944

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

Harry: 0402857520 94575365

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Sw-866

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-660

ԊӒႫώ

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-772

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࿲ড়ު፡

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-208

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-942

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Sw-887

፜ႫȈWilson

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-967

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

25

Civil Engineer

ISSUE 442 21.8.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-8861

ɓ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

ɓ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ɓ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

ZI HAI TANG PTY LTD

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 442 21.8.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ᇯᜋᕜ੿ලࢥछ೚հࠢШᗉ ᆰࣸᕜ੿‫ ོڞ‬Cancer Council Victoria ‫ڷ‬ᆰ ཱིࣸҡོᗜ፜‫ޥ‬ୢΡρ୤ёԪ໶छ೚հࠢШᗉ໶ҬȂ ԟӵඪଽϴಀᄇႱ٩੽੾‫ޟ‬ᇯᜋȄԪछ೚Шᗉ‫ޟ‬кᚠ ࢐ȈȶලࢥȈࡩኺџ‫ޣ‬ၾձ࢐୊ஶ‫ޟ‬ȉȷ ୤ё‫ޱ‬հࠢџоҢશජȃᛲหȃၑᅈ‫ڷ‬ᓏ༭‫ל‬Ԓ ‫ߒپ‬ႀȄ ᄠХР෈Ȉ 2015 ԑ 9 Т 18 РȄ ࢐ ԩ Ш ᗉ ഽ ю ‫ ޱ‬Ӫ ൐ ஠ ܻ 2015 ԑ 9 Т 18 РȂ ӵ ҩ ଻ ѿ Ι এ ੫ տ ࣀ ଢ଼ ΰ ϴ շȄ ᓞ ዩ ு к ஠ ᕕ ு $250 Coles Myer ᙄ ࠢ њȇ Π ዩ ு к ࠌ џ ᕕ ‫ڥ‬ $100 Coles Myer ᙄࠢњȇՄέዩுк஠ᕕு $50 Coles Myer ᙄࠢњȄ ԃభષ‫ڥ‬ൢӪߒਿȂ፜ᖒ๜ᆰཱིࣸҡོȂ‫ٮ‬џܻ ᒲ ϴ ਢ ໢ ( ࢑ ෈ Ι Ս ϤȈ 10:30am - 3:30pm ) म Ⴋ 98989575 ά‫ܖ‬Ⴋ໏Ս enquiry@ccsv.org.au ᕣ၌Ԥᜰ၏௑Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ყ/Мȅૄғኈ

ྲѳԬঝЙф࢞Գ‫ח‬۳‫ڷ‬ Ѓ۶‫ڷ‬ᎎ‫د‬Շ֝࿒ࠝȂ‫ڵ‬ႅѕఐ ЙՀȂ‫҄ۻ‬ԇ֣ϠЙ৞ᐽ֋Ϣ аȄ ഺϘ԰ȂྲѳԬ௟֋Ўඕ ႅ՘ϞϘԩၢᐄߞ໳౉ց௎ϠȄ Ҫ‫ڍ‬Ձ൤຾ϘᔝշӨߞ஄᐀ѽ‫ط‬ ྎೇȂӡࡓೀᝡᏌ֝ೀܺЙ၃ྍ ༡ྻࣹᠨҍߞеԍȂ෱ϯϞϘ‫ڗ‬ Џ၃ࣾᆤఀ๴ӨȃӇ຾ႃϚȂ֭ ‫ڶ‬ຂକ௉ऻఀҍ১ӎᎳ༓ႵՀߞ ֗ႂȂ‫ڭ‬ढ़຾‫ݑ‬Єຜ֋Ўߞᗚȃ ೰Єȃᛕј۶ЈᗖൌмϞ‫׶‬Ȃ‫ڹ‬ Нऻϯҝ‫ـ‬೑Ԫ‫ܠ‬၍ߞዹЄȂऎ Нࢢஔழཀࠛ੶ЄஇՀϞϩ‫ߞږ‬ ᏛᄫȄ

ྲѳԬऻ຾ᠲᝡК֋Ўߞ ‫؛‬໪Ȃᘵ๒ះఀϩжᄔౢȂ֭Ϙ ྐۖକ௉බթ୵ҝӨൠгѹȂϫ ះఀҞѽ‫ء‬ढ़ȈȶೀϭഺৎዹЄȂ ᕕႍҞѽൾఀӨൠгѹ‫ڤ‬ৎ᠎റ ߞԢఐȊȷ ྲѳԬ௟ཀࠛ੶ЄѽфϘ ‫ऻڱ‬຾ड໳֭ᢖఀҟ᚞ߞߏࡡ۶ ֗ߏӇ՘ϘৎЈҒ໙෩ϯȂంѳ ਝߞ௜ႽКੀ๑ᗏਿԳ࿥Ϟҍ ҝȂԓ࢘‫ۖڽ‬Ϟฑ‫ޒ‬КӨൠгѹ ۶ϛৎЈဣϠߞѢ࢏ࡈȄ

жࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ߔ᠍ོڞ‬ Ꮞᅭҏ‫ޣ‬Ӫհড়؇୽ᄸё࿗ ጡ‫ࡸޱ‬Ȉ؇୽ᄸӑҡ࢐ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫෈ߝޟ‬டួհড়Ȃ‫ڏ‬հࠢ ϱৠຮߖҡࣀȂМ఼๋ཱིష໯Ȃ৐৐ҡଢ଼Ȃ౏‫ڧ‬᠞‫ޱ‬൉དྷȄ‫ݠ‬ᆸ؇୽ ᄸӑҡё࿗жࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ོڞ‬ȂȮӣၯΡȯጡᒮഋᙱԪमຳȊ

ออԴჅҝࠜႿϣՐКȂُ༉бϭоলࠥЙ‫ؼ‬ȃӅ‫ۖܠ‬ҫሼࢃК ົгᐯᄦ੩ᔡညКћცၝ઱ߞׄిȂЙьᐯӠে‫ڭ‬ЙߢႽഺ֜ׄిց ਰබ࣏֯ਛออ۸Ȅ

ѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬૪੩഍ࠕџ኶੮഼ჅȂӤႍྻ૪੩ࠜѕѪ ԐӠయଧߞᐍᆬӎߢԩ֯ਛᅱ႐Ϡ‫ن‬஼ᅷћуҐဖȂ՘ऎႍྻ೐ 106 ֜ྻ৶Ȅ

ႍྻᡌࠓѵधԧԳԩ೑‫ێ‬ᅁߞૌӒ֯ਛф႐ϠணҐȂӦ᎛ϢྻႤ ੾ՂϭȈ

‫ن‬஼ᅷԐӠ՝࿐‫ݺ‬஼ӲҭᣉਰፑЂᐯ஼ћ‫ڀ‬ȃশสКћЂᐯి‫ڈ‬ ᐯ୰ಲ྽ȇԴশสᑉԇКȃЈᐯցਰȂћᐯᄥᢜನ‫ڰ‬ȄೊӔᑫࣷࢢȂ ྽᏶൹֯ЙᏄȂԐࢢҍߍϞ‫ی‬ൊ຾֯Ȉ႐༰Ȯթ੡ߞѕᄩȯሃ႐๪༰Ȯ഻ ቌႼȯȄ

(2) ၃௱๴ࠑЈሲȃ෸ћȃᎢћȃ႐֯ȃᆔ৑ȃ๺ᆇȃነӎȃᛔћȃ ௞៼ȃћᐯໞᎢຈȄ

ӡຊԩȶออȷԴȮԢႮϠȯ༉ҏዤ֯ћൢȂُ༉ϘፔȂᡝ߰჆ фԑᑫࣷȄ ֋ϟწϘϘՐ୓֌ϟწϘұՐȂാ᠈ԺՐُՐरᅷᖔሂᣉᄋᗑᗁ ྻჴ๴ົћ຾গጨߞ‫֯ڸ‬ጨȂѽфϟწϘϟՐȶྲᇷ኷֯ȷᅷᄳ঵ Ȅ

(1) ѵधԧԳ஡ȃϲӡКћ൹֯ߞ֯ਛȃ႐Ϡȃᐯ߰Ȅ

Џຕ༰ҍߍ‫ی‬ൊົћћᐯ຾֯Н֯ਛ‫ݕ‬႐ϠȂ‫֌ڭ‬ьᖔఀϘ༵ћ ᐯጨȄ‫ݕ‬ЏԴᇨປϯ๴ࠑ໹ჅϬϩေՄົћћᐯ֯ࡡȃ‫ڭ‬ฅᖔ஼ቫ‫ݑ‬ ወћᘈጨ༵߰Ȅ ႍྻᇨ૭Ȉ http://www.worldchinesewriters.org/ ૪੩഍ც༎Ȉ xinshuiwong@gmail.com/songlam07@gmail.com Ӧ᎛Ϣྻࣤ႙ც႖Ȉ (613) 9569 1472

28

ISSUE 442 21.8.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

РυϐᅚߝΟȂձ‫ޣ‬ၾ༝ȉ џЄЏᆙࠜϞȂְߢႽཛྷȉ ࡈවч՝ϯȂҍࠝ྅ࣿНቫȂЙߢࢨዹߞȂ Ϙऻࢢ୰Ȃ฀ߏ౻෽ҞᓰȂգᙇᢘതȂԓऻ੡ៗȂ ЖбᙇұϩУжȄ‫ا‬Н‫ݙ‬ѽሲ࣏ȶЖȷȂԯऎԓ ՝‫ڱ‬੡৏Ȃ‫ۖڹ׈‬ϞϛᙇȂᘘ࣏чགԳླȂϘѯ ٕ​ٕȂਚఀ‫ا‬ЙఀЙ‫د‬஄ง੡‫ݕ‬۹Ӑ۹џߞ౻՝ ՘Ϟȶُџ‫ڼ‬฼ȷ֬ߞȶุષН੠ȷ‫ࢢݪ‬Ȃत‫ݕ‬ ۤઐȄ ӨчȂᆙᆙ՝ᓹȂ՝௺༟ೀȂְҞྻ઻ྍȉ ‫ڰد‬ఐ‫ݸ‬ϭᙇ‫א‬Ȃ‫د‬јᑟዶѷᝯൕ‫א‬ȂዶЙஇҹ ߞ࠵ၲȂᢰ‫ا‬েᓐࠕᓐࠕϘϭЂ֋๒ȂഺѦ༷ᜳ ໱ߞȂࢍਿᙇȂӡѕ೟ᡘчԳ۲‫כ‬Ȃџ‫܆‬Ꮗ୞ߞ ᗏরȂϘ‫ܠ‬գߞȂ‫ݕ‬ധ࣏ྋྋȂϘ‫ܠ‬գߞȂч֖ உȂ‫اڹ׈‬েขዊЙ௉ȂᡘЙۖȂ֭Ն‫ܣ‬ທЙ࣏ ժ௚ϘѯȂ‫ྐا‬Ȅ ሲۖՆ‫ܣ‬Ȃ൵҄‫ا‬Ꮥѕߞ࣏ҹ࣋ҝौ‫ߞڽ‬۹ փ෇‫ܕ‬ȂᘘୃఀཛྷȉЫՐ༧ᑌбѡϟϩϟџȂϵ ‫׈‬ႺᑌУѡࠐϛȂᇑоြࢢ‫ی‬чȂබ࣏Ҕҗಧߞ ਆ֌ȂӺϵ࣏‫ا‬েࡑҗಧߞҋ֌Ȃҋ֌ӇࢢȂӒ ࣏ᅙᅙߞȂᅙᅙߞȂ్ࠜ‫܆‬๺Ȃ࣏Ղթߞ݀෇Ȃ ࣏Ղթߞȶӎ‫ڽ‬বӫȷȂ࣏ՂթᢏКߞӖࢮЙᢏȂ Ϙз࢞ంᔝȂ՜ࣂ࣋чߞҵԳȄѽ‫׍‬ਛऎ‫ڼ‬Ȃუ ᐨգฐ๑ࠅ‫ލ‬ᑘȂ಩࣏ၧၢᆽȂ‫ޑ‬ᆽ‫پ‬Ȃ֭ߺ‫ܠ‬Ȃ Ⴥ‫ڱ‬੡৏Ȃ࣋লϘ‫י‬ȂᇥϞկࡑ‫ܫ‬ȉ‫ऻا‬ЙۖȂ

ऻ‫࣏ߞڍ‬ഺᑘᇥᄷᄷߞӠᑟ૊๒ȂџࡈȂ༟‫ژ‬൉ КȂᒏ‫ڍ‬Ⴎ᝝ߞ੿ࠅ༟ఀᖋᖋȂҋ௟ۖӐᔝϞȂ ࣋чЙᇒ෷Й෷Ȃൌঋ಩‫ڗ‬Ȃ԰ۖ‫ا‬েߞᑫࣷȄ ॶ գ Ϙ чȂ Ђ ֋ ๒ ϵ ҵ ᎠȂ ૩ ؔ ϵ ജ ෧ ༤ ӇགྷȂत֌૩ؔЙ՘૩ؔȂ‫ا‬েࢨᓱȉഺϘчྻ ۖ‫ڽ‬ཛྷȉ‫ا‬েՀՀୃ֝ȂՆ‫ߞܣ‬ᢏ࣏ȶᆙȷЙ࣏ ȶჲȷȂ࣏๑ᗏ๑ਿփϫмᢏКߞѪۖั՘ȂЙ ྻӤࠐ࣋ȂᄊႯทଠϘാႯවૺႯۖទҋȂॶթȂ Ҟգұ‫ܞ‬Ȃ‫ا‬েϫҞ‫ۦ‬ఀϞȉ ‫׍‬ѕ‫׈‬Ն‫ܣ‬Ȃ‫ݸ‬ԴϠѵӒϵ࣏ԢನȄ‫ا‬েӤ ᕈࢅփЈࢅփࠦьՐփࠦՐփ‫״‬ՐփКՐփցՐȂ փȌȌȂ৷ȂϘ԰঵Ȃ‫ا‬েߞϘӠȂഺ԰ȂЙ࣏ᖪ ‫ߞܟ‬ȶჲȷȂ࣏ЙߢЙះ㡯ߞ෈ؔᆙ་Ȅྐ​ྐȂϘ ϭంЈࢅ࠮Ⴏ་КՐȂ‫ࣙڹ׈‬ϘчȂϠ᝷ߞॊ‫ث‬ॎ ঳ಠ་Ȃѷ་ۖҞѽȶᚙјऎࢅȃᚬјऎցȷȂӠ ನϯҞᢰְऎ‫ݙ‬౬ऎȂ‫ا‬ᗁЙࠫ‫ا‬েߞѕขȂКՐ ࢢߞȶੁȷ࣏କ௉ȶֹ༩ȷఀҍ‫ڽ‬Ȅ ፼థߞȮၱग़Ϡȯतఀ‫ا‬ѕȈȶьՐᡘࠥᆇ ጁϯȂ॓ᖍ‫௳ᜲރ‬Ȅ‫״‬Րᡘࠥࢉ֐КȂկᘮ༳ֲȂ ᙝ༭Ҩ֘লȄփЫᡘࠥᄃᜁϭȂᢽЏ࣐​࣐ϵȂ෌ ᡌᛓԪᗁ๑ఐȂϘԇ༥ࡈȃᙇᆍۖч‫ށ‬Ȅȷࠥ஬Ȃ ᡘ஬Ȃᛟӫ১බ࣏ȶᡘࠥȷȂࠥȂ࣏ϘዹȂ֭Й Ԣ༥ࣱȂᡘ‫ڽ‬ҞЙϘዹȂȶЙϘዹȷ㡯࣏ᆙᢏȂ ՂȶϟϩұြઈȷȂӤȶӲ࣋ȷ၃‫ܞ‬ြቍᢏփ֌

Мȅ෮෮

ȶЂධȷȄԈ঵ϘౕȂֲᔝϘࢥȂ‫ا‬ে࣏ȶ֋๒ НЄȷȂчႽϠႽ࣏ह഼ߞȄ ‫ވ‬уߞЈЃࢅȂՀවՐՀවՐЙ‫ڍ‬Ȃ݆ᆬह ℸȂᢘះКѽȶඨඨȷ‫؛ڽ‬ਟȂа㡯ᅁ࣏Ϙ๫࿐ ѡߞઓಋȂॶ‫ڽ‬ৎȶॎᢏȷȂҞѽཛྷȉҞକཛྷȉ ‫ێ‬ѭӓ࣏ணሃϞȶ࿐ѡઓಋȷߞჅ຀ȂჅ຀ߞᆙ ᆙ㡯Йщ຾ಶႫȂ‫ا‬েҳϠ۸Ȃ࣏ȶ݆ᆬНྏȷȈ ȶࡘ‫ס‬ȂഺኃЂϞȊȷ ЙӅȶࡘ‫ס‬ȷȂ‫ا‬ে໛ϠȂϘՂϠН໛‫ا‬েȂ Ғࣁ‫ا‬েӎ‫ڗ‬Ȃ‫ا࣏ݕ‬েߞЈࢅȂ‫ا‬েԢ࣏ԴՆ ‫֋ܣ‬๒㡯ᔵᔵփмȂȶмȷК‫ࢨڕ‬ዹߞϘӠȉ࢝ ЂߞᛟӫȂϵ࣏ٟգȶዾ࿤ຍ੯ȷߞᛟӫȂ᎘Ϟ ϵҞѽຈՂЙ᎘ߞᛟӫȂЙ᎘ϵ‫א‬Ȅ ዤ኷թћН੡Ȃϛ੡ԺȂҳবЏϘѯ഼‫ށ‬Ȃ ႬࡈϘѧȂϫ՝ࠪϞϘᙇȄ੡ԍయೊȂ֬ѼȂϘ зȶცᐡмߞӠࣿȷ㡯‫ا‬েЏ๑ྵ๑ѕϵȶ๑Ӆ ঋȷᇒҹߞ࣋ਆौҋȂഺᇖЙᇖ࣏Ϙᇌȶ࿂ȷȉ ϲ‫ۖڰ‬Ϟȶ࿂ȷȂЂਛൌߢႽȂӅ๒ྻȶхȷȂ ‫߰ݕ‬ȂЪӏۖȶ࿂ȷȂՂЫȂᘘ࣏ԴჅ຀КȂᘘ ࣏ᘙԨȶ࿂ȷփЏȄᗁࠫȂȶߏ࿂ӅхȷߞขዊȂ ۖ Ϟ त ኃ ੡ ৏ȉ ‫ ا‬ে ྻ ሮ ૌ Գ ሮ Ϙ ሮ ұ ‫ ߞ ܞ‬ব ሻȂᇷϘᇷُৎ‫ܞ‬ြߞۧႽȄ କ௉Й‫ڰڹ‬ఐ‫ڕ‬Ԩȶ࿂ȷߞՋᇑȂᢰ‫ڰ‬ఐҞ ѽۤఀӀᓊȂഺ‫࣏ـ‬൵ЂߞᐡᝊሃዊࢥȄ

੆ഊӣᘪ ؒᎣಯ਼ M ҪգУ࿐ȂՁߞ৯৯Ⴌ‫ا‬ϯ᎝ȂՁϵঋᐯȂ M ߞཽ​ཽঋِ‫ا‬ϵϘ୓ి MȂ൵ࠕ M ՘ऎϞ‫ߞا‬ ᐯӠȄM ༟‫ߞܕ‬੡৏Ȃ༟‫ܕ‬ᐯ೫ዴዴȂକం 1 ዴ ۖ 20 ҽҠȂ֭੩኷ዴՄϵЙщᜦ‫ܠ‬Ȃ௱௱ҽҠఫ ᚼх኷Ȃഺ࣏ഺՐ॔ߞЈࢅЄ௱‫ڰߞڍ‬Ȅ Դ‫࢈ిߞا‬ȂM ᏋԪᐯ೫‫ڹ‬ӡცၝȂ୊ ፚ࣍ᄊࢥᇯߞஜၝ᎝຀Ȃ௻мՁߞ঍ᇖକϧȄӤ‫ݺ‬ ঋ۶৯৯Ϙ୓ϯ᎝ȂM ٟգணҐஜၝ᎝຀Ȃԯթ ‫ا‬ՉవϞՁత‫ۦ‬௻Ꭰ௄ᚂ঍ᇖߞ Smart Maths ᎝ ຀Ȃం൵ᚎඏߞҐ‫ޱ‬༟‫ܕ‬Ȃ֯Ꮛညߞፚ೫Ȃ҄ۖՁ କ෠෪঍ᇖȄ ᑫࣷߞᐯ੭ȂӤ‫ݺ‬Йদ໛ᑆፚȂిਰԴ‫׀‬ ӡዴዴߞў‫ڽޱ‬ሲ‫ށ‬Ґ‫ޱ‬ຕ‫ࢢލ‬Ȃ๑‫ۖ҄ޱ‬ᐯӠକ ঍ᇖఀ‫أ‬۶ጢፚȂԯթᐯӠߞ঍ᇖକϧ๑‫ޱ‬գ་ َȂႵऎ᎑ᛔߞዴᐯϵᐯЙϞȄᅆ M ‫ڽ‬ሲȂՁߢ ႽҐ‫࣏ޱ‬഼Ⴥዴዴ‫ڽ‬ఀۖຍ੯Ȃԯթࢷ࿰Ӥ౺Ϣಎ фদ᎑ፚ೫ߞ Smart Maths බ࢝ᏋԪ MȄ ԴশสфК஼ȂᐯӠӤ‫ݺ‬Ⴕ‫އ‬ంਛࠜߞရ ᐱ֯ґ᎝ȂԯթЂԺዴൌକ‫ݺૈۦ‬ґ᎝փ࢙ӲՀ௄

Мȅ‫ں‬SIR

ᚂߞ঍ᇖକϧȂ֭ԴᑫࣷȂЙьᐯ੭ిਰൌ๑‫ޱ‬ி ࢺᅆᐯӠգґ᎝ߞঋِȂԯթҪକࣄьዴႵऎ᝱ߞ ᛟӫ‫ڽ‬ঋِᐯӠ؆՘ȄᐯӠԴਛࠜࢽᐱϭȂᘵ๒Й ьൌକ֯ۖȂ֭ᅁቫϯ௄ᚂ঍ᇖକϧࡒᘘӏ࢙ӲȂ ‫ݙ‬ѽԴџࢢԓ֯ഺ‫ڱ‬ᛟӫ੡ȂᐯӠൌЙྻ֯ఀҍ ‫ڽ‬Ȅຕ‫࣏ލ‬ȂిਰᅙᅙබЙԓঋِᐯӠஇఀۖȄ

Smart Math ߞў‫࢝ޱ‬ᚎඏȂҪঋԴፚ೫ ߞന঍КȂുᆙኧҐ᝱࢘ȂُϘৎፚ೫ൌҪ࣏ѧࡈ Ϙৎፚ೫๾ऎಎϘᙇȂᐯӠබЙྻྏۖயᛟપ‫ߞ־‬ ᝱Ȃ֯ϭҝබЙྻྏۖԫϧȂබକᇯࢺᐯӠߞᒸ ᎷȄԴ M ߞఐ޶ȂӤ‫ݺ‬༟‫ܕ‬੡ߞፚ೫ႵऎᚎඏȂ ՁԴਛКЏ෠෪ϞȂԯթ༟‫ܕ‬੡ՁକϘЈ੡֯ϬȂ ұ௺Ѝ֯૽ߞፚ೫ȂՁϵྏۖ࢝Ђߞ՘ґྏȄჅϞ ‫ی‬ৎѡȂညЍ֯૽ߞ᝱࢘۶ՁߞକϧਮЙԺ੡ȂՁ ϘЈ੡බҪକ֯Ϙ௺‫ݕ‬๾ԺϘᙇߞፚ೫Ȅգ੡ M ྻᢖఀЙढ़࿭ȂЙକ༰КȂ‫ا‬බຜՁԃਿϘϭȂຜ ՁϘᙇЈߕྍȂЖҝា᠈Ȅ

Դ༟‫ܕ‬੡ȂM Ҟକྻ֯ᓾȂ‫טྻا‬໦Ձ৹‫ڱ‬ᛟӫ ֯ఀᅆȂ৹‫ڱ‬ᛟӫ֯ఀᓾȂঋِՁ‫ؼ‬ӒჅ‫ڽ‬Ȅ൵ࠐ M ЙЂ᝸ྍҝ‫ؼ‬ᓾȂ֭Դிࢺ୊ፚϭȂM ϵ೫ᅚ Ϟҝ‫ؼ‬ᓾȂຕ‫ ࣏ލ‬M ࢙ӲϞϘৎঋِ֋Ў؆ຠߞ ‫ڀ‬೚ȂЙྻះఀ֯ᓾ঍ᇖ࣏तኃЂЙϞߞ‫ڰ‬ȄփԴ ഺჅ຀КȂM ֯ఀᅆߞѧ‫ڼ‬ϵྔ‫୼ྔڽ‬ȄҞѽሲȂ M ԴЙߢЙះН༡ȂԴٟգ࢝Ђ੘ీྏߞᖖᄩϭȂ ࢙ӲϞՁߞ௄ᚂ঍ᇖକϧȄ ѧ୓‫ڹ‬ӡஜၝ᎝຀ߞЈࢅЄ‫ڽ‬ሲȂM ٟգኧ ௻࣍ᄊࢥᇯߞ୊ፚȂ঍ᇖକϧߞ࢙ӲϵҪঋ഼Ⴥཇ ೚ߞዴዴў‫ޱ‬Ȃ֭ጢକӠҼȂۖЫчȂM বᅆᚎ ඏߞ঍ᇖȂ࣏‫ڹ‬ӡϞамߞў‫ࢥڽޱ‬ւȂാՁ֋Ў ϵЙߢႽ֋Ў࣏Ղ֣ఀۖՂ 12+6=18 ߞຕ‫ލ‬Ȅ

M ߞ‫ڼ‬Єሲ‫ށ‬Ȃ୊ፚЈࢅЄߞ௄ᚂ঍ᇖ କϧȂЙ࣏ҪգඏϘߞў‫ޱ‬Ȃ֭Йᇒ‫ڹ‬ӡ৹Ϙৎຉ ರȂᏋ࢘۶գ঍ᄑߞፚ೫࣏Ӆ༷ߞ౧ԆȄ

ഺዹȂԴұৎѡаȂM Џ෠෪Ϟৎ֜ዴ ՄߞҐ‫ޱ‬Ȃຕ‫ލ‬Դ 25 НаߞҐ‫ޱ‬ȂՁൌକ֯ఀҍȄ

29

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ ISSUE 442 21.8.2015

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ിρό໰ᢁٗ౨঍ዅഋᖂຘϿঢ়‫ོ࡟ܣ‬ ᄲിρό໰ᢁ໥ᄇଲCaseyᜂυ໥ᆰԎ‫ݔ‬17ᎈ Vanessa Xiong

2015 Ր 8 ѡ 9 џԴൾЀЋࡱҾಧඞ༯ᣀ‫ږ‬ ಧৌጄൊᗝᓱϞඞবઈँȂઈ‫ޤ‬ጤધߞȶᗁ໗оਜ ‫ྻ࢞ݢ‬ȷȄഺըࣿஜߞѹᛟ࣏ᇯՍൾЀЋ‫ږ‬ಧԺЮ ћмТஜȄӫߞ࣏‫د‬ল᝴ᑫࣷӔಿȂᑢҫఊϳߞ‫ږ‬ ಧᘈ‫ڰ‬་ϘَయዃۖѽӨ୺ҾൾЀЋऎКѕߞົϠ ߤ஡Ȅ

๼၂୦ོ୙ོߝ೨୉ࢶ ,Boxhill Hawks club GM Chris Nanni, ๼၂୦ོфߒ Michael Chan

ഺϘᗝஜ‫ۖۦ‬Ө୺Ҿົႁ஥ྻߞЂϧњࢺȂ ஘ྻࠜധஈࣵ֯ऎ஥ྻ҃ࠑᘛ᎛ϞಿԺߞົϠண ҐȂоਜϯ૾​૾ࠑӯጤધᡌࠓৌጄൊթѹᛟࣿஜȄ ‫ྻ࢞ݢ‬ᄜሼՂ༳Ȃॗգ 100 Ժ֜‫֋ڽ‬ЙԢ஥྽‫ݕ‬ гҦߞᗁ໗Ȅҁেᒕ࿂ТஜȂӹ෱ႤୈȂઈ‫ޤ‬ቅ᛫ ጤᐂȄ ിρό໰ᢁٗ౨঍ዅഋᖂຘ Tony Pinwill. ӑҡम᜝

оਜᘘ᎛ϞԺ֜ᄜሼ७᝜Ȃࣿஜ൵୼጗ൊж ࣏‫ݩ‬ጨᖖြȂጨࡡԑൊ୙ҍȄ оਜ‫؍‬ᗏϵࠓ‫ڽ‬Ϟጁϭᇥ଩ඞϯൾЀЋ༯ᣀ ༤ሃ Casey ᝁЄ༤ѧᘈߞຕ‫ف‬ȄৌጄൊߞຆЄক ে्຾ৌጄൊಧ֗ԴନԳϯ୊ፚࠧ௱ྫྷೀȄඞԳ੟ գധԺգᎷߞࣿஜຜࢅЄেઐቋȂႯ᠙ࡱජȂј ಧȂઈಧȂሃࢅЄে࿰हߞ Hawka ຈȂৌጄൊӒ ࣏ྐ഼Ⴥഺ‫ڱ‬ਛਲԢጄߞࣿஜை‫ڈ‬ȶਛਲৌጄൊȷ ߞྏះȄ

оਜӒՑ༟‫ࡈܕ‬ȂൾЀЋ༯ᣀ‫ږ‬ಧৌጄൊᗁ ໗ Tony Pinwill ԐӠ७᝜Ȃҁࠑӯ࢝ᒸᐬϵપ‫ྏ־‬ ᘁົႁ஥ྻ஘ྻࠜധஈࣵۖྻȂ‫ڭ‬ᅆৌጄൊࣿஜຜ ሃЂϧњࢺȄൾЀЋ࣏Ө୺Ҿߞদঋೡ՘ൊжȂົ Ϡ஥྽фџ௱ӠࣿᔛᗄȂ࣏ѹঋ௲ஜӨ୺Ҿ၃ᕻ๴ ਣஜϧНϘȄҁงౕৌጄൊሃົႁ஥ྻ࢙Ӳߞᐼರ ᄰ֡ᝯ࠼ࠜϳ‫ڭ‬ѷ‫ـ‬ϯϘኸጁȄ ࣿ ஜ ߞ પ ‫ ־‬ᄜ ሼ Ғ ࣁ Hawthorn ‫ ږ‬ಧ ৌ ጄ ൊ ᗁ ໗ Bruce StevensonȂ ୑ ச ᗁ ၃ ನ Tim

ിρό໰ᢁ໥ᄇଲ Casey ᜂυ໥

SilversȂྻ৶фߤ஡၃ನ Jeremy Millard ຈȄ

ࡆυঈ‫ ڷ‬hawka ྱࣺ

ΰ੕࡚؅໱ღфߒღ‫ڗ‬೤Ꮞᅭҏ൶‫ײ‬୦ᐠ Vanessa Xiong

ΰ੕࡚؅໱ღ ᖂຘम᜝

ҩ଻ѿࢇ‫ۺ‬ фߒम᜝

К஼࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞӹ‫ݽ‬ᄰ֡஼ȄԴКᑫ ‫ی‬஼ታᐱϠߞᓐ֋ᝯѕ۶యஜϭȂЫՐ 6 ѡ 17 џȂ К஼஥சൊ​ൊࠜ୼ࠎࡱሃᑫЂ‫ڲ׀‬໶‫ݽ‬ሃ‫ظ‬Ⴄൊ​ൊ ࠜՉ዇ᐆȅᜲҿԴᑫЂ‫ׯڲ׀‬ை‫ݛ‬ж‫یࠑ҃־‬஼ࣆ ܹӒՑᜪ၌ȮКົϠӔԒ۶஼ࣆܹ۶ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ȯȄዾራ຾ᛕўࣆ޼Тࠫ۶சᅁԪ֯ ‫׮‬ႿۖϞྲߞᑢҫ୼࢘Ȅ ӫࡈᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ֖྽Џ໹Ⴥឩ྽фࠛᓉ‫އ‬ச ྽Ȃ՘ऎᑫࣷ൵Ђߞ֖྽ȄԯթȂ࢙‫ل‬ಯࡡԴᑫЂ ‫ۍڲ׀‬գዃᘮߞᕕӡҾඞȄᡦ‫ݺ‬թȂԴᑫࣷົႁ஥ ྻߞಝ።ᗑᜭϭȂంЫՐՐࠐ୓ȂК஼Ђ࡭࢙‫ل‬ԋ ྽НϘߞϯઔ࢙‫ل‬༰ᄥሃԺਛԴᑫࣷգ࢙ᒝ༵ӫߞ ‫ݗ‬ԳಯгҦфգ࢙‫ل‬ҾඞहᝯႤ࿚ߞ໶‫ݽ‬гҦ་֖ ϞԺըతៈȂࠐَႿ՘ϞԪ֯ԒᝊȄ ऎ෩пϯઔ࢙‫ل‬༰ᄥಯࡡԴᑫࣷߞሮߢ࢘۶ ዆ᠩϧȂႍ༰ᄥ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡϭ՟ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ ᐍᆬӎҾྻ៉КѕᗝᓱᑫࣷಯࡡయЬྻȂӫߞබ࣏ Ґ௻݃թ࿛഼Ȃ་փᅁ಩Т‫׀‬Ԓ៏Ȋ

ҏӴ๼୦фߒ

యЬྻϯȂϯઔ࢙‫ل‬༰ᄥሃᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹ ຈहᝯൊࠝфᐍᆬӎညԳ࢙ᒝ஥་֖বᅆবӹࣹऀ

30

ISSUE 442 21.8.2015

᎘Ȅϯઔ࢙‫ل‬༰ᄥԨሃྻߞᑫ࢙ࣷᒝгҦȃ࢙ᒝന ঍ਰ୰‫ݙ‬ȃЂКഢጀ࢙‫زل‬๴‫ڻ‬ᕕ஥ѽфԳಯ༟๴ ຈ௞྽ϠЀЬ೜Ϟ༰ᄥᅮϭ࢙‫ل‬ಯࡡфᑫࣷҾඞ༟ ‫ݤ‬঍๪Ȅ ಯࡡయЬง༡Ȃϯઔ࢙‫ل‬༰ᄥ࠘Ӏၭ‫ࠜڰ‬Ϙ ֖ᘘᅁԳւᅅϞᐍᆬӎ۶ఉҺ‫ی‬ԳྍԨԪ֯ўԋ ྽Ȃ‫ڭ‬൵ೣᓴ‫ܠ‬ᑫࣷщӀࣶ‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬Ⴄ༰ᄥ۶ᑫЂ ‫ ڲ׀‬SKYMART гҦ֯ऎϯઔ࢙‫ل‬༰ᄥԴᑫࣷߞ ஥ச҃ࠑȄϯઔ࢙‫ل‬༰ᄥ஼ቫ໶‫ݽ‬գনгҦሃᑫў ԋ྽ᜪ঎Ϟಯࡡ‫އ‬சԪ֯ྍԨ੩Ȅ

ოᇽम᜝ಢყ

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

LIKE

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

REJOICE ON AIR

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰www.rejoice.org.au/rv ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 1.ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 2.ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 3.ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕछॵຟ፣ড়޳Bᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈRBS Morgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င(ဃᇭ) ! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 2511!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ