Sameway Leisure《同路人優悠版》443期 by Sameway Magazine

443

Ó&#x2019;á?Źŕ¸ľŐ&#x2014;ÄĄČ&#x2020;ÄĄá&#x2013;&#x2019;á&#x203A;Žâ&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Źŕ˘ÄĄČ&#x2020;ÄĄá&#x153;°â&#x20AC;ŤÝ§â&#x20AC;ŹĐśŕŁ¨ÄĄČ&#x2020;ÄĄÝ&#x2C6;ŕ&#x203A;ŕšźÎĄ

Őť ŕş˛ á&#x153;&#x2019; á&#x17D;§ÄĄ É&#x2019;ÄĄ ŕť&#x160; Ď¤ Ń&#x17D; â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź

28.8.2015 â&#x20AC;&#x201D; 3.9.2015

ISSN 1839-7913

AFL

áŞ&#x203A;á´&#x17E;á§&#x2C6; á˛¸á&#x2018;&#x20AC;

ABS â&#x20AC; á˝´á§&#x2039;á?Źâ&#x192;

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ÔťÔ&#x2018;á&#x201A;ŤŮ&#x2122;ß¨ŕŻ&#x2018;á&#x203A;&#x201E;

á&#x153;žá&#x2039;Żá¨ˇá&#x203A;ľâ&#x2C6;&#x2039;â?&#x2020;â?&#x2020;á°&#x201A; á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x2122;áŠĄâ&#x2030;ąá˝´áśŚáś&#x2039;á¤ş

03 9562 1102

á&#x2022;Śá§&#x2C6;á˛&#x152;á&#x2018;&#x2018; 6 á&#x2039;ˇ á&#x152;&#x192;áŁĽá?¸ á&#x17D;ľá&#x201C;&#x2020; áŁĽá&#x2019;łá&#x17D;§áľ&#x2039;â&#x2C6;&#x2039;

á´&#x20AC;á?&#x2013; IQ 5á&#x2026;Ž25% á´&#x2122;á&#x2039;žá&#x203A;ľâ&#x;¨áŞś á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x2122;á¸śáś&#x2039; á?¨â&#x17D;&#x201A;á &#x17D;â&#x17D;&#x2022;á&#x2039;ŻáŤľá&#x201C;&#x2014;á&#x203A;ľá&#x2014;?á?¸â&#x20AC; á˝´ â?&#x2020;á°&#x201A;á§&#x2039;á?Źâ&#x192; áŞłáşŚá&#x2018;şâ&#x2039;&#x17D;á&#x2026;&#x2014;á&#x152;&#x2122;á&#x2014;˝â?Łá&#x153;Ş

Smart@me Intelligence Academy

á&#x2039;Żá&#x2018;§ á&#x17D;ľá&#x201C;&#x2020;áŁ&#x17D;â&#x2C6;&#x2039;

á&#x17D;§áĽ˘á&#x152;&#x2122;á&#x2020;á&#x17D;¤á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;&#x2018;á&#x2018;§ á&#x2018;Żâ&#x201C;&#x2019;á¸?á&#x2014;ľá&#x2026;&#x2014;á&#x17D;ľáŞşâ&#x2039;˝

www.absabacusbrainstudy.com

43 Viewpoint Avenue, Glen Waverley VIC 3150 T | 03 9562 1102 / 0431 693 204

NUNAWADING Ó&#x2019;ŕ¤&#x2039;Đąá??á&#x;&#x2013;ŕąŠ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

Đąá??á&#x;&#x2013;ŕąŠĐ&#x2026;ŕ°źŕ˘ż ŕ¨łá&#x2020;&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;

E | info@smartatme.com.au W | www.smartatme.com.au

Đąŕ¤&#x2039;ŕş¨â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź

Đąá??á&#x2022;¤Ň&#x201C;(Braces) ŕˇ&#x161;á??(Implant)

ŕ˝łÔ&#x2019;ŕŚ&#x201C;á &#x201E;Đąá??(Cerec) ŇłáĄ?á&#x160;ľá&#x152;&#x2020;XÓ&#x17D;ŕŻŕś˘á?˘

Dr Timmy Ngai %S -JOEB -BP %S .FMPEZ ,VP %S "SUIVS $IVBOH B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

áş§á&#x201D;şá?Źá§&#x2039;â&#x192;â&#x160;´áś&#x2014; 5á&#x2026;Ž10 áť§ á&#x2014;Ąáś?

á?&#x2C6;áŁĽá?¸ á&#x17D;ľá&#x201C;&#x2020;á&#x2014;Łá&#x2019;łá&#x2122;Ź á&#x17D;&#x201D;á&#x152;&#x2020;á&#x17D;§áľ&#x2039;â&#x2C6;&#x2039;

Worrell St

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

REJOICE ON AIR

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰www.rejoice.org.au/rv ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 1.ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 2.ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 3.ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕछॵຟ፣ড়޳Bᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈRBS Morgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င(ဃᇭ) ! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 2511!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩‫ں‬υᎾ , ৸ᔽᑨ , ν⭪ЅΛυଽቆເ؏Ȟinstagram ყаȟ

˩դ᜷ၑߒҰོ᝷៉Σાҧ፜㢄औᓢ໠ឣȄ

˩ ஻࡚ᖐᡐ٘୐‫ظܯ‬ȂҬ኿‫ ࡾޢ‬Ivana ၃‫ۻ‬Ȅ

ϼ⯔᫺ցг໿َ դ᜷ၑȈၐ‫ڗ‬ ϼ⯔᫺ցг໿َ д╴Ϟ ᖔᣙգьЃ feel Ĺı ྑ഍᝷៉ၐġ ‫׸‬Ă዁ર঴ୄ ϚЄ୼ϘԨᘨྍႻஜȂԅգ໿༟୺‫ ޗݛ‬Ȃ փ՝ࡈ‫ڗ‬ᢜ৳࠼᰾Հ㣱ϼ⯔Ȃࠕџߞ୓ѕ‫ڄ‬༟‫ܕ‬ Ⴌ۸‫֜ی‬ȶ୼ϠȷȞҩϘৎ࠼਷ᕼᒧȟϘኅ໿Ժ 㣟Ȃ࣊ҞѽፚՀઈ༓ȂϫԺ㢹Ⴛஜᘪ࿯‫ڗ‬ᢜȂૌ ࠼ϘᗝවఀȄ ⮵џϚӠබ໭㢹௺‫ی‬г௔Ԣߺ༮਷Ȃ㣮Ѫ཭ ࠢࠕ໿َ㣱हϯᇨȂᢖӯᭂ㢾‫ږږ‬໿㢹 8 г‫ڧ‬Ȅ ЙჅ઻‫୵ڏ‬㢹Հ‫ی܈‬г௔Ϙኅ໿َНҳȂ൵ԺϠ ෩㣱ൣ๒࠼ᣙϼ⯔㣱૵ᛞ look ՀьЃ feel ȂԢ ਃ႖ϼ⯔ᙇႋҞѽ keep ۖ᰾ȶӨൠൠȷȄ

˩ Kay َ‫ڗ‬଄‫ޱ‬ථЙҰཎȄ

֣ ᝶ ႐ Ϙ ാ б ඞȮ ϩ ϣ ᇌ শ ส HOCC 2015 ȯȂ⮵౎㣮ᣉѿӿᔡཪᆕຕ‫ف‬Ȅயۖࠠ႐ ϭϘ૭ྻҝ᝝ᆊҍȉᭂ႖ȈȶϭϘ૭৳ྻЂ࡭ඞ ԳȂҞକ✚㣟Ӡࣿм㣟ȂӡϘ㣟৳ԢࠑᆊඞԳȂ ‫ڼ‬ՂႺඞȏЍዄН᝷Ȃ۸ৎጄᐪൌ࠼᝷֬ጀՑȂ ྐ✚Ϙ㣟Јಿ㣾ҝႏȂᴮЂਛԺ㣟ྲᘿྏȄȷН ࡈࠠ႐ࠑӯฅ‫࢘ی‬Ϣ૽॓ᔡȂ֭ࡒജȶዅៗȷȂ யۖྻ‫׎‬ԓϢ૽॓ᔡӦ᎛ȉࠠ႐ᅇీᅇႏȈȶྻ ‫ס‬ȂՂ‫ލ‬ᅆў৳‫ز‬৞Ȃ࠼৳ྻᗾ᪊㣾১ԯᴮ֋Ў ᡘȂᗁН‫ྻا‬ា᠈ႏȂႏۖϣϩ࿐ൌྻា᠈ႏȄȷ

˩ങ‫ݲ‬ᇈᇄө੕൹࢒Р‫ڗ‬ኵጆႫѮୈ೤୰ፙߖ‫ݷ‬Ȅ

Ӥ ѳ △ НȞ Ivana ȟȃ ۹ ࣦ ሹȃ ‫ ޒ‬ಽ ⒒ Ȟ Bob ȟ ຈ ᆊ ҍ ྣ ૯ ც ዆Ȯ ٟ Ѓ ૠ ణ ȯ ϭ ࣐ ง ϯ ࣍Ȃ Ivana இ ܺ ‫ ط‬ጀȂ ঋ Ԩ ჹ ᆊ ࣲ ‫ࠠ ߞ ٷ‬ Bob ȃᏑྰ௄Ԣ௺࢙ᗏِాȄ Ivana ൅ᠨ൵᝱࣏ ‫ء‬૯ȂՁሲȈȶ‫ۖڍ‬ϬৎЂࣲ‫ٷ‬㣱ൄ࡭ȂЏ၃൤ ৳֝Ȃ༟ᔝৎৎᆊ৶ൌᔛᔛ NG Ȃ૯৳ஃȊȷփ ࠠ Bob ჹᆊೣ࿂ࣲ‫ٷ‬Ȃᆕবᡰੲ৘Й৒᝝඼ȃ ྻࣹϾѪȂत֌ညಿ‫ع‬ϭᢜȂ௺࢙ᗏࡋм‫ڗ‬ஏ‫ݮ‬ ‫ٷ‬ȂಠԨ Ivana ႂܺ་‫ؽ‬Ȅࠠ Bob ֋࢘‫ݯ‬ժᅆ ӨȈȶϘџࣲ L ȂϘѵࣲ L Ȅȷ

˩గড়ᎃȃՂக԰ოԑЅΙᄇ᪐τȄ

ᗂԊพ᪻Ղϴġ ങ‫ݲ‬ᇈ㌷ധ଼ ᔓ᠜༁۠ᐩნចġ ൙ᝏ౪ရ᠄ġ

గড়ᎃ᪻τഗ༾ ࠡ໽૯དྷ┐Ыව ࠡ໽૯ དྷ┐Ыවġġ

Ϡ‫܍‬ᘁՉ๝Ȟ Kay ȟ⮵౎ᅠӢԱԱ௺ ȂԢ ցг௺ាᗐȃ൘ЋᗐຈϘ֖ࠕ 10 ϠȂҝཀ‫ܟ‬ᑨ Ȟ Bosco ȟ 㣮 ϝ ᔷ ࡱ ‫ ظ‬Ⴄ ༟ 㣱ȶ ោ ‫ א‬ȷ ༟ ᔠȂ Ђ઱Ϡ঴‫ږ‬වৎៗۖঢ়౐ 1 ᙇවԐᛓ༟Ȅփӎ ‫ڽ‬Ϙ୺ညԐ֖㢹ҝ㣱௺ាᗐȂ‫ۖڍ‬գୃ߰ൌգ૯ ૯ϾȂԅપ๳ஃَ‫ݳ‬๫֝ց௔֖Ȃϫயୃ߰࠼᝝ ༡ȞඡᔡȟȄୃ߰யᭂԢ᰾Ժ‫ވ‬у঴༺Ȃ࠼ࡠգ ‫ވ‬уӠџȉ௺ាᗐබ႖Ȉȶ৳࠼‫ס‬Ȋ᪗‫ס‬ȊȷН ࢢබ঑യஇҦᑟȂႶց௔Ԣවৎ‫ވ‬уϘኅ‫ڕ‬Ȅ

ౖਛᏂԢց௔կᄜՐ‫ݙ‬Ӡ㣱Ϙᅆ૶᜕᫺Ѓ Nikkie Ԣ Chloe ȂЫՐЂᐯಲ྽Ȃ൵ࠕࠔ㢹㤗 শสȂџࡈԐॗ㢹ϯЋ႐༗᫭᫭ Hilary Ԣᘨᛉ ᕾ Ѓ ‫ ۊ‬ᘨ ᄜ ෾ Ϙ ኅ ҍ ઔȂ Й ჅȂ ۸ ᅆ ᫺ Ѓ ൌ Հ ‫؂‬༶Ȅ Nikkie Ԣ Chloe Ыџ੣్ 4 ᙇҗҽҠ㣮 IFC ಩‫ڗ‬ȂৣԢཽࡠկᄜՐф‫֜ی‬КՐЃЀ༼؆ ମȂᭂ㢾㣮ࠝϾᐾ‫ݱ‬ᗾ goodbye ࢢȂϘᅆ᫺Ѓ ԢညКϘৎКՐЃЀҝ㢹 swarovski ╏Ѫ෿Ȃ Nikkie Ԣ Chloe ௞╏օᖖȂЙჅȂ෢࿂ൌ෢৳ 㣁ȂႬјබϘኅ‫ڕ‬ϠȄ

൘‫ޱ‬ሇ۶ԨઔමԴᣉѿత‫ۦ‬ዴፅცҭണயȂ ᎘ۖ൘‫ޱ‬ሇ൵ࠕգව‫ܟ‬ᆷജࠬ‫ڂ‬ᄊᡋ‫ڰ‬ԆȂՁࠑ ӯЏӹӤгҦ഍ನȄ࣏‫૶׎‬ᔺ 75 ေЮϠӔᅋȉ Ձࢽ֋ЎٟգನྻȂᘘ൅ᠨ՝ࡈԫ൦੡Йܶ㍶ۖ ൦୻ȂᛁӠऎՁۤҍ൦୻੡Ȃ๴಩‫ێ‬඘ណգৎၚ ᡃȂ‫ݙ‬ѽՁ಩੡Й෷Ђᗏሲ႖Ȅᅆ‫ݺ‬գࢽ٘Є๦ ՝ࡈ‫ر‬Ԩઔම‫ݮ‬ᕚȂԨઔමሲȈȶУѡ㣮ែՍȂ Ԣ୺዇ៗԪ֯‫៷ݮ‬ც዆ȮྑԴ࣐ߩϭȯȂ٘Є๦ බ ࠼ ۸ ൊ ѯ 㣱 ᐱ ᆊȄȷ ய գ ‫ ٘ ྍ ઻ ׎‬Є ๦ ߞ ྲ ᇷȉՁࠑӯգ઻ྍȂ֭Йྻ዆ᠩЍ֯Ȅ

ISSUE 443 28.8.2015

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

੫ቋσᓺඏ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈĳĲķĮĳĳķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈĳĺĲĮĳĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི๼৏ዅ

˩Ȯ‫ר‬Ϛ࢐߳ᜪȯཱིᆸีշོ

˩Ȯ‫࢐ר‬Ꮽߧȯཱིᆸีշོ

˩ դዓ

‫؃‬๻դ໴୉ၮࣨ ৘஀ᚭσാ֒ຂ դዓิࡌ७ᡐስ ౝᐠٙτ ᅋ൉ቑ ཤ܏‫ޖ‬ऎູ ஼ਛЂነ୰ߞ೐УነඞȶҔ‫ڴ‬ඈነ୰ȷ֋ ЫՐϛѡಽЂ༟ᅌȂԴ‫ێ‬ᆊҍ‫ܞ‬КߞϫϘൊᇟ௾ ՀነȂ১൹‫ۊۧڴ‬ඈነȮ‫ا‬Й࣏࠲ᝩȯ‫׈‬௟‫ ݺ‬9 ѡ 2 џ֌ 9 џ๳ሂࠪहȂᢰᣍಿԴྻѕߞ૯ᗏ Кྏៈۖদȶ၍ȷྰȶ᜹ȷߞᇟૠཇ‫ݚ‬ȄџࡈȂ ႍነᐱᆊཀ൶៸јѹᆊ‫຺ق‬ȃ֣༳ஈҍਯණᢜ‫ڍ‬ বྻȄཀ൶ሮऎȂա᜹ᘘ࣏៳‫ݺ‬ѧႵЈಿߞ᜹ങ ࠝ᝷Ȃౕؓକ௉഼ჅഺᇌўՑᢰ‫ـ‬ԺՐቅϠ‫ڕ‬་ ነඞȂతៈ۶Ϟႋཇ೚ա᜹КߞᇟົȄ

25 џȂ 8 ѡᕫறϘϘൊࠦ࣋ඈነȮ‫࣏ا‬ᐬ ࠦȯᗝ֖ȶࠦ࣋ᘘԴȂ૯຾ಽ༟ȷ঵࣍ྲᇷ๴ҿ ྻȄቅ‫ߞޗ‬ઈ‫ޤ‬ҐНധԺ຾ԩ྽аϠЀߞᢘඈ಩ ‫ڗ‬Ȃϵᢰ঵࣍ᢏ՘ϞϘඞȶԩϠԩᐱᗑᡌྻȷȄ ც዆ᗾগϞϘ‫ز‬ȶᐬࠦȷԴྑఐȃᄱྐϯߞЙԢ ᏎჃȂ౽ᆌᆽ७ఀࠑ಩Ϟҁেߞ৊௻ሃிࢺȃᆷ ් ሃ ୛ ଢȇ ࣏ 70 ȃ 80 ȃ 90 ࢢ ߞ Ӡ Յ ᚡ ө ੩ȃ ᡽ྑភ‫ۏ‬۶ఐྏిॊ੩ȄЂ༓၃‫ۏ‬ሂໟ۶ᇨປм ࠑႿ՘ऎႍѯϘЂࠪᙇȂӡ੡ϭ൵ࣹ֖ߞሲ‫ޱ‬බ ࣏తԳઈȂ࣏ϘൊӡТᗑᇨࢥᇯӇൄߞЂც዆Ȅ

џ ࡈȂ ֣ ጒ ऎȮ ᇟ ࡡ ᘉ ߏ ࢽ ࡑ ȯ ᛔ ራ ‫៷ ݮ‬ Ϟ൵ྲϘงࢋবЂѯȂᝡᔝКȂ֣ጒ྅ፚ౻ಜȂ ౶‫ॶ֋ܠ‬Ȅ‫ڤ‬ৎକ༓ϩ‫ߞږ‬ᇟᢸȂЏ๒ऎϠ‫܍‬ऎ ϠӓȄՂЫߞ֣ጒȂ૯ਟ‫ڶ‬᚞ȂԺߞ࣏ЃϠۧ‫ۊ‬Ȃ ѽфϘᙇᙇߞҒਟ۶ంਟȄജயфਛਲ۶‫ڰ‬྽ߞ Գ֜Ȃ֣ጒ౮Й๘ᓢߞ԰ຍȈȶԴ‫ا‬ഺ‫ۊ‬Ȃਛਲ Ϙ‫ܠ‬দ‫ڰݺ‬྽Ȅ‫ڰ‬྽ᔌ੡Ҟѽ၃ᖉȂ֭ྏఐЙຈ ϠȂ Ⴥ Ϟ බ Ⴥ ϞȄ ੡ ༡ ࣏ ࠛ ᓿ ႃ Й ԰ ‫ߞ ڽ‬Ȅȷ ᑂఉȂ֣ጒӒԴग़஼ᔂۘԑྲ௞ᓭȂЙϳ௟ሃ૰ ບ‫ڍ‬বȄ

Ȯдถ੫ώȈ੫ώᏰ଱Ȟ Ᏸ଱ȞKingsman Kingsman: The Secret Serviceȟȯșș ᡱቑ௑Ꭼ᜞મ ϭলȄ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

ᇟ ௾Ȃ ഺ ທ ᅆ ࣏ Ϙ ൊ ᇟ ௾ ߞ ც዆Ȋऻ؆ࢢૌ࣏҄Ђ۲ჅᡒȂഺ ੡Ȃ ԰ Ⴥ ᔝ ‫ ڽ‬Ж ๴ ಩Ȃ ነ ఐ Ц ߞ գ੡৏ૌߞЙ࣏࢝দঋȂϵധ஥྽ ც዆ҹӎ‫ڭڗ‬ቮঋգԺՀߞϘৎነ ӎȂᏫ຾‫ێ‬ҁϵକ‫د‬ᣍಿߞѕಎಎ ‫֝ع‬Ȃ‫ێ‬ᅁᅆ‫ݺ‬Ϙൊც዆‫ڽ‬ᗾȂഺ ዹබ‫ ږ‬ϞȄ

‫ێ‬ᅁપЍ᝷ც዆ϘԨಜ‫أ‬Ȃഺ ൊ ည ๒ ϵ Й ‫ ڼ‬ҳȂ ႜ ‫ ܒ‬෻ • ‫ ڣ‬዇ Ӈ ϞවϩՐȂ‫ޠ‬ᐡ໸Ӈ໸Ԑ་Ȃᣍಿ ߞ኶ग़િൻ㤯໸‫ڽ‬໸ទদȂညೠЀ ႅჀႽ‫ۍ‬șșࠥ൳ԓᗜկุ੡Ȃ๘ ՂϘߵ౻෽ߞߩઈদྲަϢ‫ݗ‬༡Ȃ ԓҐϯЈᘿևߞԑϧ୨ԪȂ҄Ϡօ ӫϘྲȄ

Ȯѳ๕પЍȈપЍᐯ୰ȯ࣏Ϙ ൊዾ࿤ߞ஥྽ც዆Ȃ‫ݙ‬ѽְЙቮঋ ҝࢥւщԺߞነఐȂϵЙቮঋҝయ ᅬ‫ێ‬КߞԪನ‫ݑ‬ȂҪቮঋႬ຾ც዆ ‫ڕ‬ȂҝϘ୓࢘Ⴥഺᇟ௾փȶ๺ዶȷ ߞ‫ی‬Ј੡Ȅ

ҩҳȂ‫ا‬েԴᣍऻഺൊ዆ѯߞ Ԣ੡ȂЙ‫׸‬Ժ઻ྍϘϭѯКߞಿԺ ೟ြȂԯऎҹেൌ֬ฅहᝊȂϵധ ᐱᆊ࣏ྐԨ‫ێ‬ҁߞც዆७ྰȈ ‫ڲ‬ဃᕛߞགੰೀᝡႬॻ஼ցѯ Ȯ ӿ ෼ ֹ ჩ ෻ ᕫ ੯Ȟ The Ipcress File ȟȯߞࡣ‫ܳ • ڧ‬ᆬᔵ࣏ԢภȂഺ ‫ی‬ৎ‫֒ڎ‬ൌӤॻ஼ց๕዆࣐ᘙֹᆬ• ൶ਾȞ Michael Caine ȟҍᆊȄ

Ϙ෩ۖપЍც዆Ȃ 007 ‫ڀ‬ԕ࣏ ְ֋๒փ๒ྻ঵ԐྐۖߞȂೠЀ᝷ ߞપЍც዆‫ـ‬ЙӅሲϞȂԯऎೠЀ ᘘ࣏ఀॻ஼Ϡ‫ڽ‬ᆊȂ‫࣏ݺ‬ᐴᚣȮ஼ ѳߞᆊᗾȯੋۖླྀ෻ҙЈࠛϠߞॊ ‫ • ޒ‬໱ ᆬ ෻Ȟ Colin Firth ȟ ‫ ڽ‬ϞȂ ֭‫ݙ‬ٟྐۖߞ࣏ೠЀᘘକഺ ӇࣛȂ ૵ѽᐽӇᇷԩߞҩϘ֜ೠЀႜ‫ܒ‬෻• ‫ڣ‬዇Ȟ James Bond ȟҪ‫ݏ‬ϵӟࢵ

֓੾֘ߞӓᓐኑ༟ᎎӠ༡ࠝϘ ࣱȂ ७ ྰ ϞȮ ୯ ᢸ ȯ 㡯 ߞ ‫ • ֹ ޔ‬Һ ֹᆬฑȄ

પઅࠥ൳ླ᚟ԧᇌ‫ޠ‬ᐡȂ७ྰ Ϟ 60 Ր ҃ ၃ ‫ ۏ‬༡ ᓗ ॻ ነȮ ෇ Щ ߰ ISSUE 443 28.8.2015

Ȟ The Avengers ȟȯȂ ႍ ነ ߞ ѹ ‫ۖڕڎ‬৹㡯ൌ൳Йᛓ‫ڗ‬Ȅѳ๕પЍ ᗾ‫ٿ‬ೠЀল࢘Ȃ੡‫֘ے‬ႅຊ੔ߞஇ ँȂϵ࣏೫֋ႍነȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ Ȯ෇Щ߰ȯߞ᠈༰Ȯྲ෇Щ߰ȯฅ ѽȮϬৎ஍ణȯߞ៌ԩєϢ‫ا‬஼Ȃ 70 ࢢȃ 80 ࢢ‫ڤ‬Ϙ҃ϠϵധྻգԞ ໪Ȅ Ӟ৖Ϛ௄ԳߞӨ֗Ѐֻ७ྰϞ Ȯ ࣐ ಧ Ђ ᐼȞ Star wars ȟȯ ߞ ዷ লֻȂ՘၏ຕ༤Ȃᆀ‫ޱ‬໹᠀ȂփȮ࣐ ᐼȯȶч֖߰ᒊֹȷߞ‫ط‬ᆊ߰୺ֹ• ࡣ ռ ᆬȞ Mark Hamill ȟ ҍ ᆊ Ϟ Ϙ ԩిఱȄ Ϙ ၏ ক ‫ ܡ‬ജ ᜕ ᔝ ߞ ‫ ݗ‬༡Ȃ ሃ Ȯ ‫ ྑ ܈‬ൾ ЀȞ Dr. Strangelove

or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb ȟȯߞ֯ᐼ࢈ՂҍϘᚽȄ ည๒Ȃ‫ـ‬Ժ᝷֬ߞඞ฀Ȃְൌ ҞѽԴ 007 ‫ڀ‬ԕК‫ۖر‬Ȃϵധକԑ ൊ ‫ ر‬ҍ ‫ߞ ڽ‬Ȃ ϵ Ҫ գ ᠠ ౛ 007 ૰ ϞȂְ᝸ྍࣄᐼཛྷȉ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ Ԏࢇ‫ڳۺ‬ᢱᖒ٤Лࡻཱི࡚ᚂᏰϛЖ Սࣆܹ۲ᣰᗑ‫ڣ‬ၢᅁ 6000 ေЮዥภȂњ ࢺ ᗁ ଈ Ⴄ 1 ኆ 8000 ေ Ю ߞ Aikenhead ᛁ ᐯ ु๴Кѕ࢙നȄ ႍКѕ௟՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙ‫ݙ‬༰Ӡߏᛁᖚ Ѝ຀ᐯु‫ٿ‬фहᝯి‫ڈ‬ऎϘᢜߞᑟᅹȄКѕ࢙ ՘ࢢ௟ԴϘ‫ݙ‬ᇯՍߞѹঋᛁ୰аྉᇸᛁӠȂॊ ᐯਛ۶ु‫ٿ‬Ϡ৶Ȃ༰Кु‫ٿ‬Ղѕ֕ᇒ઼ઽȂᝯ ြ߆Ȃᖛા۶ᒤ،ઽϘ᝷ߞᅙ‫઼ݑ‬ઽȂѽфҒ ࣁᑟᐡϠјȂѕᡙೡᚐЍ຀۶ଖᢛ৒෇Դаߞ Ջᇑ޼ᖚ‫ث‬ങȄ ՍࣆܹՐ࢘୑ࣆჰᇖК୵Ϟᄑዥ 6000 ေ Ю ӡ ‫ ݺ‬Aikenhead ༵ ӫ ҳȂ ᘘ ዥ ҍ 2500 ေ Юӡ‫ݺ‬ऎᇯՍ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬՝ง໧ᙝ۶‫ـ‬ৎ‫ݑ‬мߞ ޼ ᖚ ў ੯ ߞ ௄ ԯ ೡ เ ؔ ௞ ੯Ȃ թ ҳ ᘘ ᄑ ዥ Ϟ 1500 ေЮӡ‫ݺ‬ᇯՍѕᡙઽᛁ୰ߞࡈงഢᄑȄ Aikenhead ᛁ ᐯ ु ๴ К ѕ ࢙ ന ༥ ࣱ ௟ ൹ ൄ ໹ Ⴥ 1000 ৎ බ ྽ ௯ ֜Ȃ Դ 15 Ր а ൹ ൄ ໹ Ⴥ 10000 ৎ ह ᝯ බ ྽ ᑟ ྻȄ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬ᅆ թ ௞ ੯ ࡒٟգ֯ҍԇ֣‫ݚ‬ᓚȄ ᆰԎߝ‫ޱ‬࿽ࣀଢ଼ᙴ൲໶Ҭᆠிિ֕ ࣆ ܹ ࠕ џ г ֶ Ϟ ᇯ Ս ࠜ ߰ ြ ࣿ ஜ Չ వȂ ԴϩѡԊြџง༡௟գ໹ჅϘϼϬպৎֺ໱ࣿ ஜȄ ᅆணҐࣿஜྏᒸᎷߞ‫ܧ‬ӔҞѽԴ Coles ໹

ҾȂԳў៉ྻȂᏐ‫ڧ‬Нਛ‫ݕ‬ցՐЂᐯᖔఀြџ ࣿஜՉవјҊȄहᝯႤୈԴՍࣆܹցՐϠ።ϯ ᇨ૭ϯϵҞѽࣤۖȄࠜ߰ြࣿஜՉవјҊҒࣁ ߤྻȂћмȂి‫ڈ‬Ȃᢜ‫ڈ‬۶ၝϧࣿஜߞႤୈȂ Ғ‫ף‬ంᢜ‫ۖڈ‬᜹ങۖᑾપᓐ‫ڗ‬ᢜᢚߞԧ᝷ࣿ ஜȄ ӎ ‫ ߰ ࠜ ܨ‬ြ ߞ ѹ ᛟ ࣏Ɇ ዉ ૡ ߤ ஡ ɇȂ ࠜ ߰ြ௟ਣ಩ᇯՍࠜ߰ᅆߤ஡Ӡࣿ୓ۖߞһЂ֯ ӡȄြџࣿஜ௟ॎᢖԳўપ֒‫ڭ‬ᆽϧ໭ࠕߤ஡ ቮ ِȄ Ы Ր ြ џ ߞ ࠪ ᙇ Ғ ࣁȈ 10 ѡ 4 џ Դ ᗑ ‫ڣ‬ዃඞߞዉૡȇ 10 ѡ 4 џ֌ 9 џԴ ACMI ᗝ ᓱߞࠜ߰ც዆ြȇ 10 ѡ 5 ֌ 7 џԴᗑ‫ڣ‬ዃඞ ۶ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ ࣆ ᣇ ᗝ ᓱ ߞ র ጄ ྻȇ 10 ѡ 5 ֌ 9 џӤऱਛቈঠ஡ா᠕ನ‫އ‬சြКѕԴᐍᆬӎҾ ࣆ ᣇ ᗝ ᓱ ߞ ዉ ૡ ࣿ ஜȇ 10 ѡ 10 ֌ 11 џ Դ Docklands ஡ ா ߞ ణ ૶ ࣿ ஜȇ Դ ᇯ Ս ቈ ঠ ஡ ߞ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ র ጄ ྻȄ ం 10 ѡ 4 џ ֌ 10 ѡ 11 џᇯՍࠜ߰ҙࢺգ߰௟‫ֺۦڳ‬໱гԒӹ഼‫އ‬ ச ф 10 ѡ 6 џ ֌ 10 ѡ 11 џ Н ༡ ߞ ֺ ໱ V/ Line ᠠ Ⴎ ‫ އ‬ச ۶ ቈ ঠ ѐ Ѐ ‫ އ‬சȄ ‫ ـ‬Ժ ြ џ Չ వ Ⴄ ୈȂ ᎛ ണ ய seniorsonline.vic.gov.au/ festival ‫ݕ‬७ცᇯՍࠜ߰Ⴄୈጤ። 1300 135 090 Ȅ ᆰԎࢇ‫ۺ‬஼Ͻᇄϛ୽୽ሬఀ‫ى‬ᜰ߽ ᇯՍை୊ф‫ث‬କൊࠜࠕџබ஼ቫి‫ڈ‬Դ ᑫЂ‫ڲ׀‬К஼Ѝ஥྽܎৶ྻᎢᐪ֯ҍϞѹᛟ

ᆊᗾȄ ӎըᎢᐪྉᇸϞϘ‫ڱ‬஼ቫి‫ڈ‬ўবߞታԐ ԋ྽ȂඛᚒՂ֣ፁ࠲ᇯՍ൵ЂҍϾ‫އ‬சಯ྽ ஼ቫి‫ – ڈ‬କ௉༶‫׀‬ᘙԨӏ‫ڽ‬ȄᇯՍُՐ‫כ‬є Ϟ໹Ⴥϩбေԩ஼ቫᐯӠȂ‫ێ‬КϬжНϘ‫֋ڽ‬ К஼Ȅႍ֖྽ЫՐߞҍϾᛝ௟໹Ⴥ 50 ኆЮ‫ڭ‬ ௲‫ڽ‬ϬေৎЍ֯௯֜Ȅᐍᆬӎ࣏ѵधϯ঵‫ܦ‬Ϙ ࢽߞ஼ቫᐯӠి‫ڈ‬ӫߞԳȂᑂ൵ࠕߞ QS ൵‫ڸ‬ ᐯӠࡱҾవԩȂᐍᆬӎ཈ը‫ݺ‬ѐᐌ୼‫ݺ‬৖෶۶ ఉҺԕ೐ϟ֜Ȅ ᇯՍሃК஼կែȃұЌषߞᝯ࠼௟ऎᇯՍ ۶К஼෩‫ڻ‬ᑟྻȂԴ௻м಩գߞԪ֯ᝯ࠼௄ᚂ ϯ࢙ӲྲߞȂ‫ۍ‬൹ྲ‫ݑ‬Ȃ༶ᕕ֖྽ቮِߞྲᒸ Ԫ֯ᝯ࠼ȄՍࣆܹᘘ௟ᄑዥ 400 ေЮӡ‫ݺ‬஼ቫ ᐯӠᇊ‫׀‬ႃ༵ׄӫȂ෩୼஼ቫᐯӠԴᇯՍߞᢜ ᢚȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ᆰԎώឩࢇ‫ۺ‬ё஼ᇄϛ୽୽ሬఀ‫ى‬ᜰ߽ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս ை ୊ ф ‫ ث‬କ ൊ ࠜ ҫ ၠ ш• ሿ ֱપࠕџබ஼ቫి‫ڈ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬К஼Ѝ஥྽ ܎৶ྻᎢᐪ֯ҍϞѹᛟᆊᗾȄ

ᇯՍሃК஼ᛕԨ໶‫ݽ‬ᗁᛝႿ 180 ኆЮȂ ᇯՍգ໹ჅУေԩ‫֋ڽ‬К஼ߞᐯӠȂ‫ا‬েᐾ գߞႤ࿚ࠧ௱ភ໳Ȅ

ሿֱપࠑӯȂՍࣆܹӒሃి‫ڈ‬фहᝯ֖ ྽ታഞԪ֯ዤ኷ྲߞᇯՍ஼ቫి‫ڈ‬ᐼರȂഢ ᄑᚡᄦፁ࠲ᇯՍ஼ቫి‫֖ڈ‬྽ߞታԐԳ֜Ȅ

ӎըᎢᐪབྷᇸϞϘ‫ڱ‬஼ቫి‫ڈ‬ўবߞታ ᔝԋ྽ȂඛᚒՂ֣ፁ࠲ᇯՍ൵ЂҍϾ‫އ‬சಯ ྽șș஼ቫి‫ڈ‬șș କ௉༶‫׀‬ᘙԨӏ‫ڽ‬་֖ Ϟ୅ᎢȄ

ሿֱપࠑӯȂԋ྽ߞ‫ظ‬ϢҞѽࠚۤԧᇌ ‫؛‬ՑȂҒࣁຜК஼઻ᐯӠ෩‫ڻ‬ᅁ೫ᑟྻȂೡ ᚐԧᇌ෩୼ᐯ೫ӠࣿᢜᢚߞࣿஜѽфሃЂᐯ Ԫ֯෩‫ڻ‬ᚚ྽๴ਣ༵ӫȄ

ᆰԎஉଋЅ‫׬‬૖ഋߝѬအЉ•ሀղ੫ᖿၗ ᄢᓃ ȶՉ዇ᐆЍ៨ࣆܹ७ϧፁ࠲К஼ᐯӠԴ ᇯՍҞѽత‫ۖۦ‬൵Հߞి‫ڈ‬Ȅȷ

ሿֱપࢽҍȂᇯՍُՐ‫כ‬єϞ໹Ⴥϩб ေԩ஼ቫᐯӠȂ‫ێ‬КॗϬжНϘ‫֋ڽ‬К஼Ȅ ᇯՍ஼ቫి‫ڈ‬྽ЫՐߞҍϾᛝჰ঍௟໹Ⴥ 50 ኆЮȂऎᇯՍ௲‫ڽ‬ϞϬေৎЍ֯௯֜Ȅ

ᐍᆬӎ࣏ѵध঵‫ܦ‬Ϙࢽߞ஼ቫᐯӠి‫ڈ‬ ӫߞԳȂᑂ൵ࠕгֶߞ QS ൵‫ڸ‬ᐯӠࡱҾవ ԩȂᐍᆬӎ཈ը‫ݺ‬ѐᐌԕѵध೐ϟ֜Ȃ୼‫ݺ‬ ৖෶۶ఉҺȄ

ȶऎႿۖഺϘӫዾȂ‫ا‬ে௟഼Ⴥ஼ቫᐯ Ӡᇊ‫׀‬ႃׄњࢺ஼ቫᐯӠೡᚐȂփ஼ቫᐯӠ ϵҒࣁϞК஼ᐯӠԴаȄȷ

ЫՐ՝‫ڱ‬੡৏ȂൊࠜయҍϞЍ៨ࣆܹߞ 400 ေЮߞ஼ቫᐯӠᇊ‫׀‬ႃׄࣆຉȄႍў੯ ௟գׄ‫ݺ‬෩୼஼ቫᐯӠԴᇯՍߞᐯ೫Ӡࣿᢜ ᢚȄ

ሿֱપࢽҍȂᇯՍሃК஼կែȃұЌष ߞᝯ࠼௟ऎᇯՍ۶К஼෩‫ڻ‬ᑟྻȂԴ௻м಩ գߞԪ֯ᝯ࠼ߞ௄ᚂϯ࢙ӲྲߞȂ‫ۍ‬൹ྲ‫ݑ‬Ȃ ༶ᕕ֖྽ቮِߞԪ֯ᝯ࠼Ȅ

ሿֱપ۲ᣰົႁԋ྽֯ҍሃࣆܹ‫ݚ‬ᓚຈ ᛝߞ୒ឥȂњࢺ஼ቫᐯӠȄ

஼ቫి‫࣏ڈ‬Չ዇ᐆЍ៨ࣆܹᆶ‫ߞ־‬ᇯՍ ൵‫ۍ‬ኧࠜ㩌ϧߞбৎӏ‫ڽ‬ಯ྽НϘȄ

ISSUE 443 28.8.2015

ȶК஼Ҿඞᅆ‫ݺ‬ᇯՍփ‫ڏ‬ంԴ੭ి‫ڈ‬ф ቈ຀ి‫ڈ‬ѽфु‫ٿ‬ᄰ֡ᝯ࠼۶֖྽ை୊ўব ൌៃ᚟຾๑নߞ஥ᑟȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬۲ᣰԋ྽ҐЂ ᅆ஼ቫᐯӠᇊ‫׀‬ўবߞ‫ظ‬ႤȄȷ ȶӎ㧗Սࣆܹ७ϧ‫ݺ‬Դ۶К஼ߞ಩գᝯ ࠼НϯȂ༶ᕕ֖྽ቮِȂ൹ൄྲߞԪ֯ᄰ֡ ᝯ࠼Ȅȷ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ छৠ៖౩ੲ

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ፞แ ੡༡Ȉ SP SP ఏ໢ ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!

ωਢӕҪ!0 ༈ಛТሸᇧհੲ ϘՐਟ‫ݽ‬ϫКौȂᚼೀϫۖሦ֯ѡቷߞ੡࠭Ȅ੡ϭ‫ת‬༡ѡቷᇌ᝷ᗄԺȂ ֭ϫࢨф֋ሦѡቷ७୙ᓐ‫ވ‬ଠգѕࢥȉཇ೚ⷚѡቷϘ‫ܠ‬ঋஇۖȶөᗠ ᔤⷚȷȂሦൄჅ຀Ӥ๓ᒤ፱ȃྡቷөȃϢጀѽ֌તํൌЙକఫѽቅѕȂ

ɎፈԽဗ઱! Ɏᘀፈُ ) ࣔ * Ɏదυᇑ௶଼ Ɏᡎጿᑤ

Ɏೖ߆଻ᒧ៩! Ɏ؄Ϧْᆻ Ɏ྄Ҙ଻ْᑤ Ɏْؓᗧሸ

Нࢢ‫ـ‬ঋȶ԰޵ȷԺчȂЖକႿۖӟশ޵ጛߞੜ‫ލ‬Ȅྐᓐјஇҍѕྍ ѡቷȂ࠮ϼေЙକᓾჅȶᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȷᗝᓱߞᕕြѡቷ઱ϞȄ ᐯ৶Ҟᐯ೫֋ۘԔө -!ᘘྻᐯ೫֋ۘ࿃শҷཀᔤਫ਼ / ໱ӡ ; џง ; Ր ѡ џ ) ࣐งб * ੡༡ ; ϯо ֌ϭо

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈έ * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO

ϯ᎝ጀՑȈӯፑфᅁ೫ ௅ዴ ; Ԓ ௅ ᐯ৶༷៸௲֋Ўඛႂ۶፱಼

ਢ໢ ; SP SP

ᐯ৶Ҟ៸௲ ৎԔөѡቷ۶ ৎཇ೚ѡቷ԰ਛሃਛϠж‫ڳ‬

າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

++ ᆕᛝ‫׈‬ѤȂඡԩంിȊ++! ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ 6HSW 2FW

֋േ̙ˎॲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂ ᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹ ᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ ϘȃϬȃУ * ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; + % ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥф፱Ѫ

֋േࠛ௚ॲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌ ᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯Ȅ ֯Ȅ аਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ ϘȃϬȃУ * ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP DP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ຊȃᑛөᕡ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ + % ზຊȃᑛөᕡ

֋േশಢॲ ֋േၞഫॲ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ ‫ुޱ‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ ೖ * ф๪ᜨȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ຊ ᑛөᕡ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ + % ზຊȃᑛөᕡ

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ፞แ ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫ཱི !!ޱ‬ቨఏ໢ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ݮݙ‬ !!ߞ࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϟ*!੡༡; SP!.! SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌ ࠓȂપ‫࣏־‬ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂ ََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙԢ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎ Ր៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ѕ೟፜ȃକ ੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛ ᓿᘘ࣏ᅁӡߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃ ᇨϯ঎୧ܸфᑟೈ - ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ຈȄ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

Ꮞᅭҏ჌ࣨԙҳࡣධོΨਕ ࢹ‫࢘ؾ‬фߒ୽ҕឩ୤ᒵᖂಛ ϣѡϣџࣆЂ੭уྻྻࠜ‫ד‬ч֥ᄋசࡗ႙ ܎৶෩ҍࣆЂ੭уྻ၃ჅԺըߞु୅ࢢ࢙៉՘Ӳ њࢺࣸ‫ࠑ҃ࣗٽ‬஼Ӕ៨ணᓴᗁ೚ߞᐍᆬӎࢢ෯ ྻȂϘ७഼Ⴥ෩ԩᄋச܎৶ኒ஼௻ԐӠ ҡ༰Ϡ యஜࢢ෯ྻߞЍ֯Ȃ Ӻ۲ᣰᡌࠓ‫ێ‬ҁգྍ᝸Ґ Ϣࢢ෯ྻߞጤѕϠЀҞѽႬҁᗑ Ȅ ኒ஼௻ᄋச܎৶ࠧ௱ᗽໍྏᘁЂਛߞ෩ԩȂ ‫ڭ‬ႋ៖ Ц ࣆЂ੭уྻᘵ๒၃ჅԺըߞ୅Ꭲൌ‫ڭ‬ ٟգᅆҳࢆֶ‫׈‬௟՘Ӳࢢ෯ྻߞӇᇖȂѹঋ࣏ቮ ԐၢᅁϘ‫ڱ‬຀ؔϯߞՉవȄҁ‫ݺ‬Ժџࡈฅሃࣸ‫ٽ‬ ࣗߞᓱг࢈తᰰ‫ڭ‬෩ۖᐍᆬӎࣆЂ੭уྻфᄋध ‫׮‬գ՘Ӳׄᓴࢢ෯ྻߞྍԨȂᖔఀӒব԰ᕕȂ‫ڭ‬ ‫ݺ‬՘Ӳࢢ෯ྻНࡈ‫ی‬ч , ՜ۖࣸ‫ࣗٽ‬ឮᓴᓱг࢈

௙‫ࣗٽࣸڽ‬ᗁ೚৏ᓴϠᓐຊߞྏᘁ‫ۑ‬Ȃྏᘁᐍᆬ ӎᄋ४ຜПњࢺфงࡍȂ؆՘Ϟឯ൯Ѝ֯‫ݙ‬ቮ‫ڶ‬ ᑂȂ‫ـ‬ᢰҁྏۖࠧ௱ᒸᐬߞ࣏Դ౎ਜည౎Ȃϵ՜ ۖϞᗁ೚ܹ஼ຉᠪயཀӒർߞ໲ცȂᢰ՘Ӳׄᓴ ࢢ෯ྻգ‫ـ‬Ժ‫ڶ‬ᑂфᄁᔽȂҍਰգԩȂ‫׈ڭ‬ඞُ ੸ँ๴ԺԊཀӒർߞ໲ც۶ࣸ‫ߞࣗٽ‬௞‫ۑ‬ᢰԴඞ ԧϠჅӫ֯ ‫ڍ‬ᝋȄ ኒ஼௻ࠑӯ௟ྻԴࠕง ༟‫ܕ‬ҡ༟Ѝ֯ྻ៉ ୅Ꭲၢᅁࡈবయஜࢢ෯ׄᓴЍ֯ߞў୫Ȃϵ෩ۖ ҁౕؓऻۖЙ࣏Ҫգᐍᆬӎ՘Ӳߞׄᓴࢢ෯ྻȂ ᑫࣷԧषԧ஡ൌҞѽ՘ӲԺৎׄᓴࢢ෯ྻȂत֌ ᐍᆬӎϵҞѽ՘ӲԺৎׄᓴࢢ෯ྻȂԯ ҪঋЂ ਛൌ࣏ӫዾϘ७Ȃ ‫ؠ‬՘ࡱȂЖҞѽᢰϠऻۖઔ

ҳົϠዃ޾ጤધᐾ᠕ࣸ‫ߞࣗٽ‬ᗏཕȂӒՂࣸ‫ࣗٽ‬ ߞ௞‫ۑ‬㡯෩ۖȈȶȄȄඓᓹ஼Ӕ៨ߞ៨ቿȂ‫ر‬԰ ϠѕȄȄদ੎༯লȄȄᢰ‫ا‬েி‫ء‬ᄦ՘Ȃ ሂᣉ ‫ۖر‬ૌӒৃఀ‫ׅ‬ϧߞኊৃȂᢰКົӔ஼‫ڕ‬ϯ۶ ӀȂ༟‫ݸ‬Ȃ‫׮‬නȂႽ዇ߞӒፁႽႮȄȄȷ գྍњࢺфணҐࣸ‫ࣗٽ‬ឮᓴࢢ෯ྻߞգ‫ؠ‬ НЀȂҞሃȈ ‫ד‬ч֥јᑟ ཀᇹᗐјᑟ ཀए༯јᑟ ኒ஼௻јᑟ

0411 0418 0411 0412

138 178 263 422

069 126 886 677

ཱིߜόϛМყਪᓢ 9 ТӋࣀଢ଼Ԋ௶ ΙȅCCTV-4 Ꮞᅭҏᢎಀ঍ዅഋ੫տࣀଢ଼ 9 Т 3 РȞ࢑෈Ѳȟ10Ȉ30 ʂ 15Ȉ30 ਢ а ਟȈ ᣍ Ꭻ ᗝ ѵ ᗝ ӫȮ ॔ ݇ ‫ ة‬џ ᐼ ߋ ർ ‫׀‬ ᅱѵधх‫֘ޱ‬෻ᐼߋർ‫ ׀‬70 ۹ՐȯᏦֻՑȊᡌ ࠓԧ֜ணҐȊ൯գԺภྲᘿֺ໱оᔠ៧ҒȄ Π . ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸ 9 Т 6 РȞ࢑෈Рȟ13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢ Ӥ ྲ ࠛ Ћ К ћ ᄦ ੩ ᔡȃ CCTV-4 ᐍ ᆬ ӎ ᣍ ಿৌጄൊ۶ȮϠӔџඡ • ઔҳߍȯᡝඡೡԒԢಝ ᔝᗝᓱȮ॔݇‫ة‬џᐼߋᅱх‫֘ޱ‬෻ᐼߋർ‫ ׀‬70 ۹Րȯਲ਼᎘ྻȄѹঋаਟȈ 1. Ȯ॔݇‫ة‬џᐼߋᅱѵधх‫֘ޱ‬෻ᐼߋർ ‫ ׀‬70 ۹ՐȯᏦֻՑЂদያȊ 2. ॔݇‫ة‬џᐼߋфѵधх‫֘ޱ‬෻ᐼߋർ‫׀‬ 70 ۹ՐȂ៳‫ݺ‬ѵधȂҒࣁ‫ݙ‬գߞົϠົᄋȄԴ ೐ϟըѵधЂᐼКȂઔҳົϠົᄋѽԧᇌўՑண ሃഺඞ‫ة‬ᕝџௗф‫֘ޱ‬෻ᐼߋȄ 3. ࠲ ᎎ ۶ ӀȂ ᇯ ᠕ ۶ ӀȂ ࠲ ᎎ ϟ ᐼ ߞ ՘ ‫ލ‬Ȅᅰ᎘ӎըЂᏦֻߞऻᙇȄ ѹࢺϠȈទ⒒ԑిఱ / ጝ‫ؠ‬ቈԐӠȄ

έ . ϛՂԑ୊ஶᖿ৴‫ٵڷ‬ቑ‫ݠ‬፬ོ 9 Т 13 РȞ࢑෈Рȟ13Ȉ30 ʂ 16Ȉ30 ਢ 1. પॗϯઔКᛁ᜽Ђᐯ‫ి݅ێق‬ఱȂ௞຀ ‫ڽ‬ᑫᗝᓱКցՐϠߞஉ௵࠲உߢᝊᗾਲ਼Ȅॗ 90 жៗȄᑟྻ᝱ఀȂ᎛‫־‬ᓾჅȄ ѹࢺϠȈਗજ‫ిډ‬ఱȄ

2. ‫ڴ‬ነȈȮ॓ᛪધ୺ȯȄ৫จਙहѳЯН Ѓ ѳ ភ ൒Ȃ Й ᠪ ‫ ێ‬ѭ х ᅆȂ ௾ ಧ Ӈ К ϶ И ᗦ Ӏ ໳Ȃ ሃ ѭ ٙ ໘Ȃ ॴ Շ ධ ፍȄ ࢢ ᗦ Ӏ ໳ ‫ ظ‬ক ফ Ԅ Ɇ॓ᛪધ୺ɇȂജࢋऎࢢকရܹȄѳЯ۶‫ێ‬ϟЃ ඪ ᛬ ࠎ Ԫ ᓖ Ґ ਚȂ փ Ӏ ໳ ᇐ ϧ ॴ ᐼȂ г ѹ ‫ ݢ‬ᓐ ᏼ‫֘ڕ‬౲Ȃ 18 Րѳភ൒Շධ঺ᄘᗞ‫ڙ‬ȄӀ໳๸ ҄԰‫ڽ‬Դ‫ޠ‬ਛ‫܂‬ሃѳភ൒हྻȄࢢգ҃ᐼгѹ࠲ ᏼȂᗦӀ໳๳ភ࿒Ȃᜂ޼ЩϠȂѳភ൒ജࢋऎӒ ਝ਋਋Ȅ‫ڴ‬ነȮ॓ᛪધ୺ȯȂంȮ௾ጁ୨ȯۖȮЂ ๳࿒ȯȂ࣏Ӥ 20 Ժৎ‫ض‬Єᕚೡ՘Ȅϯৎѵ॔Ȃ ಿԺ‫ڴ‬ነࠑᆊ᜹ങਛᆊჅթነȂর୨ᄊ࠲઻Ϟᇟ ᇝȂϵऎᣍಿ઻ϭϞᇟีߞ᜹ങ‫ۦڳ‬ȄӎըऎЂ ਛ࿤൯жࣱ‫ޟ‬ᎫȂжࣱЬ೜Ȅ ѹࢺϠȈ१ၓ዇ԐӠȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

ISSUE 443 28.8.2015

ѲȅႫኇ‫ݠ‬፬ོ 9 Т 20 РȞ࢑෈Јȟ13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢ ѯԩȈȮ⃨⃨гѹȯȄ⃨⃨гѹ࣏ླྀԳ‫׀‬ ᇷԩԑಧߞϘ֜гѹȄՁߞग़ដҍಿȂҁߞࣆ޼ ‫ݱ‬঑۶ЖକȂ‫ـ‬ജϠย‫ۂ‬Ȃ៏ఀցպ‫ߞܖ‬පྰȃ ྏᑬ۶ྑᕛȄՁ 16 ࿐੡Ȃജည੡௻ЂߞླྀԳ‫׀‬ Րቅߞ஼ѳऻКȂ՘ऎऱԬȄȮ⃨⃨гѹȯȂԒ գϬൊȄӎըያҍ೐ϘൊȂᆊۖՁຕ௓ऎѤȂఐ ြᇟ௾Ȃग़Йർ՜Ȋ ѹࢺϠȈౖေ‫ڧ‬ԐӠ ϤȅȮ੫տ೽‫ޣ‬ȯ 9 Т 27 РȞ࢑෈Јȟ ԯྲࠛЋКћᐯ੭ VCE ൊȂᗝ֖ӎՐ࢘ಲ ྽ ઱ ጀ ᕢ ւ ႏȂ ቮ ӡ ᄦ ੩ ᔡ ඞ ԳȄ ӎ ᔡ ٙ ‫ ܠ‬9 ѡ 25 џȞ ࣐ ง У ȟȃ 9 ѡ 27 џȞ ࣐ ง ч ȟȂ ӎᔡԃᔡ‫ی‬чȄԨԧ֜७ᆆȂ᎛ԧ֜᎗ႋȂ‫ڭ‬᎛ ԧ֜Тहᚼ‫ט‬Ȅ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

़຺Ȉ୥ᖒᎏႄҁ‫׋‬ȁዥ‫ږ‬೿៉έൟϚഽȁ Ӏ ጤ ‫ࢢ ە‬Ȃ ‫ ڶ‬Ꮻ ὖ ർ ಧ ᔹ ཕ দ ྲ ֫ ᑂᅳ঵Ȅ

தᗑ 22 џԴॻ໹ྲᘈ‫ܞ‬೐ϬᏇ ѧᘈКȂѹඞജ૸ҙ෻ᆬᗑ༤ѽ 0Ȉ 0 ჀӀȂാർ॔ᔂജೣຕȄ

঵Ꮗᓮຜதᗑߞጤ‫ە‬Џ၃ാ᠈Ϭ ඞЙർȂҁেԴ೐ 81 жៗᐴᚣܳ١ ᆬߞ་ಧۤఀታԐȂ֭Ϙжៗࢢ୺ჩ ෻ऎ຿෻પ‫س‬ӀѧжȄ

ഺ ඞ ѧ ᘈ ည Գ ੡ ༡ К о 12 ᙇ 45 ༟‫ܕ‬Ȃညчॻ஼ҍ಩‫୼ߞڍځ‬࿢Ȃ Դщ༧ၒ๑‫؟‬ዘߞ߉થϭȂதᗑ֫ᑂ ᔹཕȂᐆҺ೐ұжៗබඏϥ૔ࠝȂ֭ ԯ໸֜ԴԐജֿ๑ੜȂᐆҺ۶୺཰ᔌ ࢢൌգԺըՀᑟྻȂҞఓജᅆўࠝ௟ ֹᐆᆬмႋȄ ૸ҙ෻ᆬϯҗඞ൵Հߞᑟྻ‫ڽ‬ ֋೐ 23 жៗȂռપःᇯ‫܈‬ည੡ᔝಧ ‫ࠝؽ‬ᕝКᑖጇȄ ϭ җ ඞ த ᗑ ‫ ڶ‬᚞ ᔹ ཕ ‫ ށ‬ᢖȂ ֹ֭ᐆᆬ๴෭ૠࡌȂԺըऎ૸ҙ෻ ᆬ м ᔍ ऎ ԻȂ э ‫ ێ‬೐ 80 ж ៗ ߞ Ϙ ըႋඛ҄ϠᢘᄛȈ਄ᆬࡑ዇෻ࠝࡈ 10 ռ ഍ ඏ ϥ ਡ ࠝȂ ֹ ᐆ ᆬ ҍ ᕝ ӡ ᇿᐿҍȄ

˩ ᏇѻӵШᗉϛৢߞ

ፑҐᆬᘈࢢሲȈȶ‫ا‬েᕕႍᅆ ಧ৶ߞࠑ಩փЙ࣏ຕ‫ࠑލ‬ӯᆕྍȂ‫ا‬ েҪ࣏Йщ‫ڕ‬ႻȄഺඞѧᘈ࣏‫ا‬ேి ѽ‫ڽ‬ಧ༤๴෭൵ՀߞѧᘈНϘȂ֭Ҟ ఓٟգᖔఀᆕྍߞຕ‫ލ‬Ȅȷ ፑҐᆬᢰਆ‫ৣܞ‬Ґဖߞࣉ᛬ԯ

෻ઍ੾೐Ϙը঵๴ҍඞȂ֭Դ೐ 59 жៗබӡҙ‫ֹڧ‬௟ҁฆ෱ϭඞȄӎඞ ѧᘈჅࢢȂ༤ࠜᐆҺЏ၃ാ᠈ 10 ඞ ৌጄൊѧᘈٟգ་ಧȄ ഺඞӀ؊ϵ‫ڹ‬தᗑҵఫϞవԩ ೐Ϙߞ֜၉Ȃ຿෻પࡱѽ 1 Ȉ 1 ᐼ

‫ێ‬ҁවඞѧᘈКȂп઱୺ֱਾॱ ෻ѽ 4Ȉ3 ᐼർ֘ᆔ‫ܒ‬ᗑ༤Ȃࢃᆬቊ ᑾКϬЮȂഺϵֱ࣏ਾॱ෻ᑢҫϯ঵ ըԴ൤ૺᗑᘈКᖔർȄѪ෿ਝᐴᚣᚠ ֹԴ೐ 87 жៗߞ་ಧѽ 2Ȉ1 ᕝీࠠ ෻ჲᇯ‫ݛ‬ȇᄫܺߞ੹዇᠋ѽ 1Ȉ1 ᐼ Ӏ෻‫֘ݻ‬Ȃց௟চᇊ‫ؽ‬ϢᝯᘣϘಧȂ ‫੹ڹ‬዇᠋ᘖֺϞϬാీȂҩҳȂ෻՛ ֹࡱѽ 1Ȉ1 Ӏᓚᇯ‫܈‬Ȅ தࡱ௟Դ 23 џࢉඞሃ਄ӄჲӹ ᏡȂᎎகࡄকзᆬ֘ᅆୱ֘ҿᜲ‫ܒ‬ᇯ ‫܈‬Ȅࠠฑૼ 24 џԴতࠜᢜ‫ڈ‬ඞࠓᐼ ‫ߏ׀‬઒Ȅ

ฐऋᆰ‫ۉ‬ٚٚ٥ඪσৱᗉ‫ؚ‬ᗉོৱາኈ୚ 22 џԴ‫ڤڙڙ‬෩ᇨಧЂਰᘈҗ ٙᘈКȂ಩ѵधవԩ೐Ϙߞ๏ॊᇯ ‫ ܈‬ѽ 4Ȉ6ȃ7Ȉ6Ȟ5ȟ ۶ 6Ȉ2 ୚ ᚼᐼർનֹ᠋ག୺ԺᆬіޯःшȂ ҁ௟Դ‫ٷ‬ඏٙᘈКᅆୱฅ၃бᄳᘈ ‫ࡄڰ‬কߞ໱዇ஙȄ ϣ་ұ੡ᑖబӞ‫ޒ‬ҙߞ๏ॊᇯ ‫܈‬ԴҗٙᘈКᏎۖԺᆬіޯःшߞ

௻ϧࠡᕝȂᅆјԴ೐ϘጹබԴϘୃ ACE ಧࢢѽ 6Ȉ4 ۤർȄըጹ๏ॊ ᇯ‫܈‬ਣ༟хᕝ֭؊ཕ‫ڶ‬๒኉ࢺȂԺ ᆬ і ޯ ः ш Ϙ ࢘ Դ ྫྷ ϛ К ѽ 3Ȉ0 ሃ 5Ȉ4 ታ ԐȂ ֭ ๏ ॊ ᇯ ‫ ܈‬ാ ੋ Ϭ ж‫س‬ӀᗁѧжȄ೐Ϭጹ๏ॊᇯ‫܈‬ষ ർ ୠ ᕝȂ ‫ ی‬ը ૔ ๴ ࢢ Џ ၃ 4Ȉ1 ታ Ԑ‫ڭ‬൵ೣѽ 6Ȉ2 ຕ‫ف‬ᐼ୽Ȅ

ȶ‫ا‬ԓϘըऎ֋ЎߋۤۖϞᎏ ᕝጨवߞᑟྻȂȷ๏ॊᇯ‫܈‬ሲȂȶഺ බ࣏‫ڤڙڙۖڽا‬෩ߞ১ԯ‫ݙ‬ԴȄ ԴჅҝවՐКഺৎӫዾϘߡԴ‫ߞا‬ ၝઔКᒧᚒЙҝȂϵᕒׄ‫៏ا‬ఀᄊ ЫчഺዹߞѧᘈȄȷ ‫ڤڙڙ‬෩Ђਰᘈ࣏๏ॊᇯ‫܈‬ற Ϙӏକ݁‫ߞއ‬ЂਰᘈȂԴٙᘈКҁգ

ౕ՘ऎ঵֜؆՘ȶࠛЂਰȷ‫״‬ᗝߞಧ ৶ȂٙᘈКҁ௟বᅆߞᅆј࣏໱዇ ஙȂࢢ߰ԴҗٙᘈКѽ 6Ȉ4 ۶ 7Ȉ 6Ȟ6ȟᑖబᔵ‫ڧ‬ȄҁԴթࡈбըᛐ Ϣٙᘈߞ၃ᑢКంӏᢰࡄক੟ၢȄ ȶᗁգ࢝Ժѧᘈྍ၍ࠧϲȂȷ ໱዇ஙࠑӯȂȶഺϘඞٙᘈ௟э‫ێ‬ ՂթȄȷ

ᐬσց‫ٳ‬᛫Ѭΰശິᡝ‫ᙽى‬ኬӫӣ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ც໛ሂ 19 џᜪϭ ႍ஼ᑢҫϯ൵໳ߞᢜ‫ڈ‬ႻஜᚼያԪ ԢȂӡዴՄԨѵधᝋᅁȂᑫՑᑙᣈ ಧЪ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ഺৎᢜ‫ڈ‬௻஼ߞ೐ ϘЂႻஜȄ ᑫ Ց ᑙ ᣈ ಧ ᗑ ဖȞAFLȟ ሃ ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ც໛ 7 ሂȃྲᇷ༰ᄥߞᇊֹ ෻գ።ც໛ѽфᑫࣷცࠫж‫־‬ᜪϭ 2017 Ր ֌ 2022 Ր ᘈ ‫ ܞ‬ຕ ‫ֺ ߞ ف‬ ໱ც໛ȃѾ໱ც໛۶ዴՄც໛ᚼያ ԪԢȂᗁࠛᛝ୼Ⴟ 18.3 ኆग़ЮȄ ُՐ 3.06 ኆग़ЮߞᚼያԪԢ๑ ᎢᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ⴛஜ‫ྻ۝‬ᘘ࣏ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ც໛ሂ‫ڽ‬ሲൌ࣏૔॔ᔂߞዴՄȂԢ ੡ϵᝋ‫ށ‬ȂᑫՑᑙᣈಧЪታԐ‫ॻݺ‬Ց

ᑙᣈಧȃ‫ޕ‬ಧȃ‫ږ‬ಧຈȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ೐ϘЂႻஜȄ

ЮȂ࣏೐ϘৎӤֺ໱ც໛ሂ୼౻ያҍ ߞᚼያԪԢȄ

ऎϞࠑӯদ໛Ȃྲᇷ༰ᄥᗁ໗ȃ ණᢜЂ֛ᐆढપȅᔵԺֹᓐ֋ం૸ ॗ঳ۖᐍᆬӎȂணሃᅮϭѾ໱ც໛ ሂሃ AFL ߞ᎘ֿȄ

ُՐߞ AFL ᗁٙᘈൌ࣏ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ც໛ᣍಿ൵Ժߞᢜ‫ڈ‬ြӫȂ2014 Րߞᗁٙᘈც໛ᣍಿ໹Ⴥ 400 ေȂ ഺྍۧ຾ُ 5 ৎᑫЂ‫ڲ׀‬ϠКබգ 1 ϠᣍऻȄ഼௱ȂAFL ௱ഢᘈ‫ܞ‬КȂُ ༉֌ьգ໹Ⴥ 470 ေᣍಿᣍऻϞ‫ێ‬ КϘඞѧᘈȄ

ȶᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲഺ࣏ৎࠧ௱দঋ ߞ‫ظ‬ႤȄ‫ا‬েϘߡहࠫᑫՑᑙᣈಧ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ЂߞႻஜȂ࣏Ϙ༵ԑ஼Ⴛ ஜȂȷᔵԺֹԴత‫ۦ‬ళണ੡ሲȄȶ‫ا‬ ে࢝୼ᒸକႿ՘‫ܠ۝‬Ȅ‫ا‬েहࠫᑫՑ ᑙᣈಧߞϧ༓Ȃ‫ا‬ে௟ᇐᆽ‫ݙ‬କᢰഺ ϘႻஜ‫ـ‬௻ЂȄȷ ӫ ࡈ ௟ ‫ ݺ‬2016 Ր ܺ ۖ ง ߞ AFL ߞᚼያԪԢُՐኊৃ 1.83 ኆग़

ЙჅȂAFL ߞ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘Դᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ҕൊ๾Ӈ‫ض‬ՙȂԴ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս ۶ྲࡑࢃᆬЀՍȂॻՑᑙᣈಧ࣏൵ ‫ۦ‬ᡌࠓߞႻஜȄ

AFL Դ‫ݿ‬Ս۶ྲՍϵҐЂϞᙖ ਣϧ࢘Ȃж‫־‬ԴఉҺ۶ཀࠛઔ‫ܫ‬՘Ӳ

ISSUE 443 28.8.2015

ϞᑫՑᑙᣈಧৌጄൊȂAFL ঵ਯே֖ ‫ܡ‬Ԡ৖ȅ൪ֹ‫ֹݛ‬৖ሲȂҁЏሃྲᇷ ༰ᄥ᎘ֿȂऎ AFL Դ‫ݿ‬Ս۶ྲՍည Գߞඡ૽ߋۤ‫ـ‬ЂߍবȄ

AFL ϵᑬᔽϞ‫ێ‬ҁႻஜ‫ྻ۝‬Ȅ ԑ஼ᑙᣈಧ‫ྻ۝‬ȞNRLȟӎѡ՝‫ڱ‬ ੡৏ሃც໛ 9 ሂᜪ঎Ϟ 1.53 ኆग़Ю ऎง 5 ՐߞᚼያԪԢȂჰ঍ԴሃѾ ໱ც໛᎘ֿࢢȂᑙᣈಧ‫ߞྻ۝‬՜Ϣᘘ ௟գ‫ـ‬ԺȂᘵ๒ഢጀቁЙϯ AFLȄ

AFL ࣏ ᑫ Ց ᑙ ᣈ ಧ ൵ ୼ ૺ ‫־‬ ߞ ᗑ ᘈȂ ӫ ࡈ գ 18 ৎ ৌ ጄ ൊ ಧ ༤Ȅ AFL ঵ৎც໛ᚼያԪԢᜪ঎‫ݺ‬ 1971 ՐȂ ည Ր ُ Ր ኊ ৃ 14.7 ေ ग़ЮȄ

Ⓓᾢ᥸ᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ଡؑ‫ׇ‬छȉ ሲৎࣇ‫ڰ‬Ȅ ઔ ໄ ବ (Jascha HeifetzȂ1901-1987)Ȃ ग़ឱӲ൜‫ܤ‬Ј෩๣ਛȂ๘щϠࢢႁȄУ࿐‫׈‬г༟ ᆊࡶȂϩ࿐Դၐ݃ఀජᗝ֖ᆊࡶྻȂЂऎ᠛ஜȄ ϘϝϘϛՐ೐ϘըѵधЂᐼ༡Ȃઔໄବᕕᘛۖग़஼ ҙа௄রጄᣇ๳ҭȂϘϭЄබ݁‫އ‬Ϟग़஼ጄᐪȂթ ࢢұϩՐ࠮ѽ੠֖ᆊࡶऎӠȄઔໄବߞᆊࡶُُঋ ِ֋‫ا‬؆ग़Ȃജᇍऎȶ಩҃Ј෩๣НѭȷȄ ઔ ໄ ବ ߞ ֋ ‫ ا‬ঋ ِ ࣏ ؆ ग़ ๑ ဂ ߞȶ Ђ ষ ȷ Н ᄩȉ ஐ ஐȂ ‫ ڤ‬ৎ ᓂ ֱ ૼȞGeorge Bernard ShawȂ1856-1950ȟࡒႬҁЂ஭хᎠȄϵԐರ ऻᓂֱૼߞӠӀȂҍӠ‫ྑݺ‬ᆬ᠋ߞ֯ਛȂল੾ѽ࢖ ᔵ‫ڍ‬ᇍȂգȶ࢖ᔵЂਰȷНᇍȂѹ௺૵঴Ȃ১ԯ۸ȉ ҁሲȈȶஜߏ࣏‫ވߞا‬уȂ‫ا‬Йྻҝԫ‫ވߞا‬уȄȷ ϘϝϟУՐఀȶᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨȷȄ ࣙ԰Ȃᓂֱૼᡘ؆ઔໄବߞᆊࡶࢢȂಎ‫ྏۦ‬ ஜȂᑋ౎ᇂЙ຾Ȃබ኷ϞࢋࠫຜઔໄବȂࠫϯ࣏ഺ ዹሲȈ ȶઔໄବԐӠ༮ᡦȈаЄሃ‫ا‬ᅆቦϭߞᆊࡶ ᣙᄛ൯֌ȄՂ‫ְލ‬ា᠈ᆊࡶఀՂթग़‫׻‬Ȃ௟᝱ֺ‫ݺ‬ ՝ъȄٟգϠҞѽᆊఀՂթ؆ग़ȂփЙ७ᑬ୓᎜ૠ ེ‫׷‬Ȅ‫ا‬႕ѕ‫܇‬ឍቦϭȂُ౎ᗜᇂࡈ१གྷᆊࡶϘ‫ڱ‬ աЄȌȌȄȷȞѽϯє֋൮‫ۂ‬ᅷԐӠߞȮৰᐯሃϠ Ӡȯȟ

Мȅ෮෮

ȶ࢖ᔵЂਰȷබ࣏Йྛऎ࢖ᔵЂਰȂᡝࢢ‫ڹ‬ Ϡ೼ᆬȂ‫ڹ‬ϠྻѕϘ૯Ȃ૯КգಊȉЙ࣏ȂЙ࣏Ȃ ࣏૯КգৰನȂಎಎߞৰನȄ‫د‬ҁߞ႖ȶК஼мȷȂ Ҟѽሲ࣏ȶթաҪᕕчϯգȷȂ‫࣏ݕ‬ȶч‫॓׷‬ᛞȷ ຈຈȂ൵൵؆ग़ߞ‫֘ތ‬ȂԴ‫ݺ‬ȶчȷȂԴ‫ݺ‬ȶႽȷȂ ‫ڭ‬ЙԴ‫ݺ‬Ϡ༡Ȅ ᐏਛߞ၃‫ۏ‬ȮЂᐯȯ‫ڏ‬ȈȶЂᐯНႽȂԴ‫ށ‬ ‫ށ‬዇ȂԴᓐӔȂԴѤ‫֌ݺ‬ຠȷȂȶ֌ຠȷ࣏ࢽȶ൵ ୼ߞᄩԳȷཛྷȉ࣏୼ЙҞᜆߞ‫׻‬഍ཛྷȉѽ‫ߞا‬ታ ੁȂႍ࣏Ԩȶ֌ຠȷᐬϧփऎȂЙԃЙᏏȂϵӺ ࣏କஇԺьබԺьȂႤᎳգ‫־‬ȂขྌЙԢȂȶЙ‫־‬ ߰ȷȃȶգԢ߰ȷ࣏ᆽ‫ێ‬Դ‫ا‬Ȃ๑੄‫֋ݺ‬ЎփЏȄ ѵ‫࣏࠮ڰ‬ഺዹߞᓝ‫ە‬Ȃ݀݀ȂۖϞȶᡆਪȷϵ࣏ȶᆺ ᢩȷߞ༟‫ܕ‬Ȃթሬ‫ڭ‬Йԑ࣏༟ߕ૯ȂցЄሲჅȈȶߏ ‫ࡋ״‬ցȷȂ‫ߏڰ‬Ϙۖᄀಽ࿂ᙇ੡Ȃබྻ‫ڕ‬ԨଽϸȂ թ‫ݙ‬ѽց૟‫اిܟ‬েȂзୃȶԺ᝱ȷЖȶᒸ‫ڣ‬ȷȂ ည๒Ȃ‫ڰ‬๑ທᅆȂϵҞѽ࣏ȶԺ᝱ȷНࢢЪ࣏ȶԺ ᝱ȷȂߡ֌ȶ᝱ȷփЙ୓Ȃ‫ێ‬КขዊȂԧ֋ண൅‫א‬Ȅ ฅ஼᜸ȂЂਛЙপӠȂҁ࣏ᆕ౻Кᒸߞԩ௟Ȃ ౎ՐȂҁߞ੩‫ݗ‬ҨȈȶِᛒᙌȷȂतኃ࣏ȶᛒȷȉ ȶᛒȷ߰ȂȶᗪྫȷߞྍࢥȂҁᢀतኃȉϠϠِՀ ِ‫ِ׀‬ȶᆕȷȂҁൣِȶЙᆕȷȂᔏ‫ڤ‬Ȃྐۖ‫࠯ޠ‬ Јሲ㡯գৎԩऎȶᑾ‫ీِܝ‬ȷߞȂԢ࣏ȶ‫ݎ‬ȷ஬Ȃ ‫־‬Ϡঋȶ՘ȷȂҁঋȶీȷȂҁেߕतኃߞ‫د‬ᕚȉ

‫ا‬Й࣏ฅ஼᜸Ȃ‫ا‬Й࣏ᑾ‫ీِܝ‬Ȃ‫ا࣏ا‬Ȃ ‫ا‬ሮᝊۖȂчϯϠ༡ȂᗁգȶЙᆕȷߞȃȶᛒȷߞȂ ጗գᆚգଡ଼Ȃࠅգ༟գᘁȂѡգཪգ૿ȂϠգఀգ ҵȂ‫ڰ‬գ՘գీȂ‫ا‬েႍգϘԊ଒ᜃҝਟૼȶЙग़ȷ ߞϘবȂ‫ڹ׈‬Ϙඞ๑༟๭ឧߞಧᘈȂϘඞᎻఀ༟ѕ ߞȶу᎖ᘈȷϵҞѽжҍർ঑Ȃ࿖࿚փϯȂۖϞ୓ ᙇȂ১‫ڽ‬Ȃ࣏ȶϘ൚Ϙ༧НᓜႽȷȄ ֣޶Ȃѵϯգȶᆕȷཛྷȉϵ࣏ցЄሲߞȈȶЂ ՘ॶ૿Ȃ‫ێ‬ӡЙᅑȄȷ ‫ڤ‬ৎȶႽȷȂ๑‫؛‬๑໪Ȃԯߏփ՘Ȃऻ֬գ ȶ૿ȷȂࢨҞգȶᆕȷНҞ‫ڏ‬ȉ ሲϞ‫ڤ‬ኃԺ‫ڹ‬Ϡȶईઈȷߞሲ႖ȂഺዹՀϞȂ ѽࢢϲ‫ڰ‬ൌȶ‫ݸ‬ഹјၙȷȂхӒȶ֌ຠȷϫႿЙۖȂ ِߞϫ࣏ȶᛒȷϫ࣏ȶీȷȂਟ‫ݽ‬ఀԺᄗȊԧ֜ऻ ‫ܡ‬Ȃ᎛ՉлᐠȂϲшϘՂ‫߰ا‬ȂЙӡᑉѕȂ‫୼࣏ڤ‬ ኸըߞᄩधȂබᄊգϠሲȈȶժᡝ੩Ȃᡝժ੩Ȃᡝ ੩ժȷȂంթබЙᡝ੩Йऻ੩ϞཛྷȉԐᡝՀ੩‫ܕ‬ሲ ‫א‬ȂЙঋ‫ر‬ᚣϾȂ‫ا‬ে໼ᛓȶժᡝ੩ȷȃȶᡝժ੩ȷ Ъ࢝ቈ࢝ቈȂЙӅ‫ݏ‬ȶᡝ੩ժȷȄ Ϡѵ㡯Ȃِȶຠȷِȶᆕȷ‫א‬Ȃ‫ݕ‬ധȂᅤϞ ϘᏅЄᘘᅤЙۖȶϢ዇НࠝȷȂ֌‫ݺ‬ȶмᄩȷȂૌ ߞ࣏ҞჃЙҞِȂȶЈষȷНႽȂȶ੡੡པ‫ࢹݟ‬ȷ ߞґш࣏ႍஇϵҞ֖ȂஇϞ֖ϞȂѕՉನఀȂඵৎ ՀᄱȂຈ‫ށ‬՝‫ތ‬ўН࣊ӨȄ

ড়ߝौ࣏ՌϏ‫ࡆޟ‬υᝰᆗ ؒᎣಯ਼ ᑫࣷᐯӠዴᐯକϧֲ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȂ֭Ղ֣ বᅆഺ഍ᄩȂࡒ࣏ಿሲ૾ૻȄЂਛൌ‫ށ‬Ө֘ўߤྻ ௻ᎠᐯӠ֋๴ᐯ೫Ȃ֖ऎ֋ٙȂࢷ֋ЎߞᒸᎷ‫ڭ‬Ԩ ৎϠ঑യȂԯթᐯ੭Йᝒ՘ᅆᐯӠգщԺߞॗ‫ف‬Ȅ Դഺ௻ᎠৎϠѹ၍۶֋Ўᅆᐯ೫঑യԇߞћмКȂ ঋِЈࢅЄత‫ۦ‬ᅆ෩п঍ᇖକϧȂ֯ҍЂ༓ߞᑆፚ ᚎߡ࣏ЙҞକȄ௄ᚂକϧ๑‫࢙ޱ‬ӲȂঋᐯ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ಎ ߞዴᐯȂፁᅁ࣏чў‫܆‬ᝌȄ ి‫ڈ‬ည؊ߞᅗ࣏࢘ୟᘖயᛟȂ‫د‬ᑫࣷᐯӠ۶ ֘ў஼ਛहѧȂҪঋ‫ڭ‬ЙщਮȂ࠮ᇖላ಄ჅᝯȂх ӒᐯӠᛓ༟ᐯ੭ࢢȂЂൊԊൌЙӡᕖ‫ڹݕ‬ӡतኃዴ ᐯȂҪঋᐯӠ۶ిਰ༟༟ѕѕ࢘Ⴥഺ‫ڱ‬џЄȂ࠮ٟ գϠನྻȄᐯӠည๒Йྻ෩ҍಳ៉ȂԯऎҪঋЙӡ ҁবᅆᗞಎߞаਟ۶‫ߞ᝱ק‬ᑆፚȂᐯӠ‫ڭ‬Йྻཻᐯ ఀщьȄЈᐯిਰ֋ЎߞዴᐯѪӀЂԺЙ୼Ȃԯթ ϵٟգះఀঋᐯӠᐯఀ‫ـ‬ԺȂЂਛϵЙះఀ࣏ய ᛟȄ Кᐯిਰࢷ୊ፚ‫ڽ‬ሲȂӎ‫ߞڗ‬ዴᐯѪӀႵ୼Ȃ ԯթ‫ށ‬ᢖԳߢႽᐯӠߞዴᐯѪӀஐֲȂ֭ԴКᐯ༥

Мȅ‫ں‬SIR

ࣱȂ๑‫ޱ‬ঋِᐯӠদᔝ༟‫ܕ‬Ȃ࢙Ӳ‫ـ‬Հߞ௄ᚂȄ֯ ऎ‫۝؁‬ȂԴКᐯ؆ຕ੡งໞ֤Ȃԧषൌྻന၉ЙԢ ຀࢘ߞዴᐯ᎝຀ȂᢰᐯӠԧఀ‫ݙێ‬Ȅକϧ୼ߞȂᐯ ႵԺႵಎߞዴᐯȂକϧֲߞȂҪᐯ௄ᚂߞබᇖϞȄ

‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ࣏ҁে‫ׅ‬ϧକႿۖߞȄҪգഺዹȂࢅЄЖ କಯӠᒸᎷȂ‫ڭ‬ѷӤ‫ݺ‬Ӏ௱գ୊ፚ۶ঋِȂࢅЄබ ྻߢႽᏋ༓ߞґ᎝࣏ӅঋߞȂ࢝ਟ‫ݽ‬Ҟѽ҄ҁেᅆ ᐯ೫঑ϯയԇȄ

‫ݙ‬ѽԴᑋৎ‫ڀ‬೚НКȂЂൊԊߞգᝯϠҀൌ Йྻ‫د‬யᛟ෩ҍ‫ڽ‬Ȃ֋๒ϵЙྻҝႋٙȄ๒փ֯ऎ ਛࠜȂ‫ا‬েබ࣏‫׎‬ᢰࢅЄ֋Ӥ๴ਣȞ֘ўϠߞሲ ‫ޱ‬ȟ‫֋࣏ݕ‬Ӡ֋࿝ȞᅆᐯӠգঋِߞਛࠜሲ‫ޱ‬ȟȉ ‫ا‬ះఀ‫ڭ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬ՂթȄ

‫ ا‬Դ Smart@me ന ঍ Ϟ ‫ ی‬ৎ ᎝ ຀ȂSmart Maths ۶ Smart Maths AdvancedȂබ࣏୫ᅆକ ϧ෼഼۶Ⴕ୼ߞᐯӠփന঍ߞȄକϧ෼഼ߞᐯӠȂ ҁেቮঋӤ౺Ϣಎգ‫ڀ‬೚ߞፚ೫ȂᏮ‫۽‬ҁেߞᐯ ೫Ȃ҄ۖҁেࠑ಩ѧ‫ێ‬ҁϠҍ֒Ȃ෩пҁেᅆᐯ೫ ߞ֋ࠫȄփ Smart Maths Advanced ߞаਟࡋႵ ಎȂ෩пᐯӠᅆᐯ೫ߞᒸᎷ۶ᆕ‫ྏږ‬Ȃంփ҄ҁে Ҟѽ෩୼֋ࠫ۶ฆ֋Ў঎ϭ‫ߞ୼ـ‬ᐯ೫ӫዾȄ

ਛࠜ‫ێ‬ᅁԴᐯ੭ۘ࢘НКȂԴࢅЄЈ੡ȂҞ ѽ෩‫ڻ‬ᐯ੭ѽҳߞ୊ፚȂႅ൯ࢅЄȂ҄ҁেߞዴᐯ କϧ‫ـ‬ᔹ‫ٽ‬Ȃ‫ڹ‬ҁে௟‫ڽ‬ԴКᐯ༥ࣱȂ་Ϣዴᐯକ ϧႵ୼ߞϘ၏Ȃ‫ڹ‬ҁেҞѽ౮Й໱ϧԳգૌӒࢷ֋ ЎକϧҝᓴᑄᏋԪ֋Ўߞዴᐯ᎝຀ȂփЙ࣏Դ‫ݸ‬ԇ НϭȂࠑ಩ਮփᢏఀٟ‫ޱ‬ᓴᑄȄ ঋႿۖഺӫዾȂЙ࣏ߠӫԳऎࢅЄ঎ҍ࢝୼ ߞᐯ೫ঋِȂփ࣏ঋంԺўবҝᢰࢅЄ֋Јබ࢙Ӳ ᅆዴᐯߞᒸᎷȂ۶঑യԇԳᐯ೫ዴᐯȄঋ࢙Ӳᅆዴ ᐯߞᒸᎷȂබঋᢰࢅЄះఀዴᐯ࣏գϘ‫ࣄߞܠ‬ᐼ

ഺ‫ی‬ৎ᎝຀ȂൌቮঋిਰߞࢽᐱȂ۶ࢷᐯӠ କϧ֯ҍ԰㖝۶ᎠᑋȂԯթҪକԴЈೡК་֖Ȅሮ ऎҪঋ๴ፚ೫ຜᐯӠ֯ȂබକႋٙயᛟߞȂൌҪ࣏ ‫د‬யᛟऻఀщᚎඏϞȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ ISSUE 443 28.8.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ೡჃᔛቑІഽ ᛧჴ۟ࡣᗉৰ՝ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

POWER

108

16.12

V U S

131

12.11

ADELAIDE CROWS

LIONS

6.8

V U S

14.10

KANGAROOS

DOCKERS

12.11

V U S

12.6

BLUES

ISSUE 443 28.8.2015

җඞԃਿჅࢢȂᛕўൌࠑ಩ҍ࢝୼ߞѧᘈ Ꮃ ༓Ȃ ֭ ഠ ᄂ ߞ х ർ ٙ ѕ ह ည ௻ ЂȂ ൵ ೣ ‫ ڹ‬ഠ ᄂԴ೐Ϭြ੡Ȃԓ௟ਮ໼՜૫֌ 6 жȄᘵ๒ፅ ᔝЍϠߞ Jon Griffin Դ൵ࢢϘြ༟‫ܕ‬੡ȂӲ‫׈‬ ۤఀ 1 ৎϢಧȂ֭ഠᄂНࢢӲ‫׈‬ാۤ 3 ৎϢಧȂ ‫ࢺ࠲ڭ‬ർ‫ۖލ‬؆ඞȄ

ۤ ఀ ‫ ی‬ৎ ᝯ ᘣ Ϣ ಧȂ Ғ ࣁ ѧ ᘈ ߞ ൵ ࢢ Ϙ ৎ Ϣ ಧȄ Brent Harvey ߞ ࠑ ಩ Ӻ Й ቊ ֒Ȃ ৎ Ϡ ᑾ ۤ ұ ৎ Ϣ ಧȄ փ Andrew Swallow Ȃ Ben Cunnington ۶ Nick Bal Santo Դ ҁ ে ѹ ϧ ఠಧಧ৶ Jack Ziebell ஃᘈߞఐ޶ϭȂ๴෭ҍ দঋߞґੜȄ

၃ Ⴥ ೐ Ϙ ြ ࢢȂ ѧ ᘈ ఐ ޶ Ӳ ‫ ׈‬୚ ᚼȂ ഠ ᄂ ௟ ѧ ᘈ ߞ ௻ ࢘ Ђ ඼ ෩ пȄ Դ ೐ ϟ ြ ੡ ༡Ȃ ഠ ᄂ ᆽ༓௟ಧԴК༡‫्ڝأ‬෧Ȃ҄ۖፅᔝЍϠ᝱ѽ ‫ڨ‬ፑȄփፅᔝЍϠҪᐴ Michael Walters Ꮋ་ ҁ ে ೐ ϟ ြ ߞ ற Ϙ Ϙ ৎ Ϣ ಧȄ җ ඞ ຕ ‫ ف‬੡Ȃ ഠ ᄂ՘ґ௟ѧᘈਮ໼Ђ඼՜૫֌ 13 жȄ

13.8

Todd Goldstein ည ч ᑋ ৎ ϭ о ൌ ജ Aaron Sandilands ᇦ ঝ ຾Ȃ ҁ ে ‫ ی‬Ϡ Н ༡ ߞ ୽ ‫ ޱ‬Ӻ ࠧ ௱ ᇟ ௾Ȅ ֭ ൵ ೣ Goldstein Ъ କ

ᘵ ๒ ѹ ϧ ་ ‫ ؽ‬۶ ఀ ж ಧ ৶ Matthew Pavlich ԯ Ⴌ ၔ ‫ ۦ‬ཋ փ ૿ ୱȂ ፅ ᔝ Ѝ Ϡ Դ ೐ Ϙ ြ ੡ Ъ କ ‫ ؽ‬Ϣ 7 ৎ Ϣ ಧȄ ֭ Դ ᔌ ࢢ ੡ ༡Ȃ ҁ ে ࠮ ๴ ះ ‫ ر‬Й ۖ Ϣ ಧ ߞ ў ‫ޱ‬Ȅ Lachie Neale Դ ೐ Ϙ ြ ੡Ȃ ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ‫ ږ‬௉ ߞ ་ ‫ ؽ‬ѫ ϧ ຜ ፅ ᔝ Ѝ ϠȂ ୒ ឥ Ϟ 12 ৎ ఠ ಧ ۶ 29 ը ៈ ಧȂ փ Sandilands ϵۤఀවৎϢಧȄ֭ Fyfe Ђൊж ੡༡ࡒలљ‫ ݺ‬Jacobs ߞᇦ໭Ȃ‫ڭ‬ٟգ๴෭ҍ ҁϘരߞ዆ᠩϧȄ

HAWTS

Ы ඞ ѧ ᘈ ࢢȂ Fyfe ྐ ఀ ۖ Brownlow ጨ ๕ ߞ ؓ ౕ Ҟ କ ྻ ၢ ߩȄ ҁ Դ ᘈ ࢢ ඡ ‫ ט‬ജ ࢽȂ Դ ೐ Ϭ ြ ੡ ᅆ ᅆ ў ಧ ৶ Ben Jacobs ֯ ҍ ೖ ൎ ஜ ֯Ȃ գ Ҟ କ ঋ త ‫ ࢠ ॔ ۦ‬഍ жȄ փ ᘈ ࢢȂ ഠ ᄂ ታ ༤ Brad Scott ୼ ࢘ ᣙ ෳ ҁ ߞ ಧ ৶Ȃ ࢽ ҁ ে Դ၃ჅՂթᅝધߞ೐ϘြࢢȂЪକࠑ಩ҍ՘ጢ ۶ ௞ ྽ ߞ ᅗ ࢘ ҝ ‫ ة ݯ‬ፅ ᔝ Ѝ ϠȄ ҁ ሲȈȶ ๑ Ꭲ Դ ԇ ֣ ੡ ৏Ȃ ည ְ ব ᅆ ᗑ ᘈ К ߞ ൤ ૺ ಧ ༤ ੡Ȃ Դ ೐ Ϙ ြ ੡ ϫ ၢ ࢢ 24 ж ߞ ఐ ޶ ϭȂ Ղ ‫ ְ ލ‬କ хർȂ഼௱҃ࠑ຾ְգϘৎ҇ᆕർ‫׀‬ዒౕߞৎ ‫ݑ‬Ȅȷȶ ‫ ୼ ࢝ ا‬ᒸ ߞ ࣏Ȃ ಧ ৶ ۶ ి ፚ ে କ ௉ ࠲ ࢺࠫѕȄȷ

ᏑᆓᗉࠉԤൢᏲࡾ Nat Fyfe ஠ོᕕுϬ۟‫ ޟ‬Brownlow ዩถȂծϫฒ‫ݲ‬ඪଽ҅٨୥੫ᅭጆᓞώΡ‫ޟ‬ρ੉ȄѕᏎᅭҏೡჃܻΰ໊РȂ ӵߡඪࠤኈᡝ‫ى‬ൟᔛቑ‫ܒ‬Ӵо 11 ϷІഽጆᓞώΡȂᎯ‫ھ‬Οтঈ୤ё۟ࡣᗉ‫ޟ‬ Ιৰ՝ȄೡჃᗶณӵ಑Ι࿽ਢσൽဣࡣȂծтঈᎬ๿тঈ‫ޟ‬ཎ‫ס‬ȂᡱШᗉ१ӱ ғॗȄശತо 14.10Ȟ94ȟШ 12.11Ȟ83ȟȂᔞఁᄇЙȂ‫ٺ؁‬тঈӵᖒᗉѫ Ꮇή‫ڍ‬ᎈ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂሴӑ಑ 9 ՝‫ޟ‬ӡਭόᒥ 8 ϷȂஅҏΰጂۡΟ۟ࡣᗉ‫ޟ‬ৰ՝Ȅ

DEMONS

7.13

Life is fragile

ҡ‫ڼ‬૒৵ ѫԤ଄ᏹࢺܻҗ࡯Ȍ

Only memories last eternally…

ؐএӱᏹȂҺ ᙑюؐএড়৳ ‫ޟ‬Ϛӣ࢈‫ٱ‬Ȃ ΪϤԑ‫پ‬ᐬጃ ү࿬ၖཎ࣏‫܁‬ ٘‫҈ޱ‬അԊ਀ Ϟ‫ܚ‬Ȃ‫װ‬ҡ‫ڼ‬ ‫ޟ‬ቋ঄‫ׇ‬छ‫ޟ‬ ੼Ԇӵড়Ρ‫ޟ‬ ЖϛȌ

ᐬጃү࿬ᇄ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ឹЙӫհȂ ࣏ኄσ๼Ρ݉ЄᓃᇧᜰܻᒵᗊძӴᇄძ࿬‫ޟ‬ၥଉ‫ܒ‬࿽ҬȂ ౪ϐџоӵ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ᆩѮΰԝ᠙ ݈୛ጒ൜ȈᒵᗊძӴȂᘫቈᒚၚȂཱི࿬҈അȂᙟ࿬ᙚওȂ ‫ړ‬ԅ၄ߜȂഛԉॳЫȂᒸᡝၼᒯ

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

଄ ᓆ ԰ ϛ ୽ ਪ ‫ݲ‬ ཏ ๡ ‫ۇ‬

ӵᏎᅭҏᩧϛЖ๿Ӫϛຊᓢᓆ԰ ନዂȂ໊έᖞ՗ΟΙൟ੫տ‫ޟ‬ཏ๡ఏ ঢ়Ȃᗜ፜Οέ՝ਪ‫ݲ‬Ӫড়Ȃѓࢂയऔ ՂৱȂЎҏ‫ݓ‬ՂৱЅࡂՌΨՂৱȂ։ ৰථయ‫ٮ‬и‫װ‬հࠢ‫ܯ‬፲Ȃ࣏ᔓօ‫׻‬᢮ ੿௉‫ޱ‬ȂҥᆰԎࠉԎߝᙏઽኈ )Kfgg! Lfoofuu* հкৰ‫ ޟ‬Cfzpoe!Cmvf!ᝰ ෡Ȅ ҍਯ౎ਜߞᄜሼȂԺ࣏ᔅկ୧ጁ ߞጢࢉфᝒׄ஥ȂҁেϘўবњࢺᔅկ ୧ጁȂԢ੡ϵњࢺ Beyond BlueȄᔅ կ୧ጁցᘲ਋୼ដົ࣏ᑋৎࣿஜߞຉ ᄑϠȂՁԴ༟‫ܕ‬੡ᗾগϞՁ֋Ў၃ᑢ ‫غ‬ᣭાߞᢜᢚȂԴҝՐ၃ᑢϞԧᇌӠ ࣿ‫ק‬ᄩфԴᕅϧНКȂྏۖ๑ׄ‫ڭ‬ѷ ൝Դᇟૠ‫ק‬ᙘНКȄ֭Դ޼ᖚࢢ௵෇Ȃ ಎಎᢜᢚۖ‫غ‬ᣭાఈ߰Ȃቮঋ࿂Ђњࢺ ۶ᕒׄȂԯթ๴୓ϞഺϘըࣿஜȂऽౕ କऎ Beyond Blue ឯఀϘᙇ၃໱Ȃ‫ڭ‬ ѷᄁᔽົϠߤ஡ᅆ‫غ‬ᣭાఈ߰ߞњࢺ ۶ᄁᔽȄՁहࠫԴ݃թᕒׄНКȂϠϵ ྻᢏఀஉ௵୓‫ڽ‬Ȅ

Beyond Blue ँ Ϟ Ϙ ԩ ᗾ ߰ Andre Obradovicuu ҍਯ࣏౎ࣿஜȂ ಩‫ڗ‬ሲ‫دޱ‬ҁఈϯ‫غ‬ఈાߞ၃Ⴥ۶޼ ᖚȂ‫ڭ‬ѷԨԧᄜሼᗾႋՂ֣ᘖֺ‫غ‬ᣭ ા ߞ ๴ ӠȂ Ђ ਛ ൌ ᖔ ૈ ‫ ډ‬ԺȄAndre ෩ᓹЂਛ‫غ‬ᣭ࢝෼჆ȂԴᏋညᝯᜃ۶ ᜽ߏ‫ׄ۝‬ϭȂ࣏Ҟѽ؆ԑఀۖ௵෇ߞȂ

ߤྻЙᕕᅆఈ߰௲຾գ֒ೀᝡȂះఀҁ ে‫ݎ܈‬Ȅ ԴЂਛ๾ᕀᔝጹࢢȂ൮॓ցਰȃэ ӎ‫ޒ‬ցਰфࢁ֋ϧցਰж‫׈־‬ඞ෭౮Ȃ ኷Ϟб඼ЙԢল੾ߞ੩‫ࡡ֯ޱ‬Ȃ҄ண Ґ߰ᣙЙທϾȄُϘ֜ցਰԴ኷ՄࢢȂ ‫ـ‬ᗾႋ‫ݙ‬੩Մ๪ߞྍᄩȂᢰணҐ߰ᐯ ೫Ղ֣‫ޟ‬Ꭻഺ‫ࡡ֯ڱ‬Ȅ‫ݮࢢێ‬Ꮁ༟‫ܕ‬Ȃ ҍኊ߰ឮߋᑬધȂຕ‫ލ‬б඼֯ࡡԒऎ Beyond Blue ឯఀ $9576Ȅ๒փឮ‫ݮ‬ ߰ྍ๘ӏᆽȂঋِ൮॓ցਰԓ੩ϘՄȂ ‫ڻ‬Ђਛ՜᚟ȄԴಿϠᘛ᎛НϭȂ൮॓ ցਰ੩኷ϞϘৎȶ༮ȷՄȂ඲ྍ࢈༮ ֣༷ЂȂ൵ࢢЂਛጤધឮ‫ظ‬ഺ඼ՄȂ ѽԑ౎൵୼ኊ $3188 Ю՘ӹȂᑋৎ੩ ‫ݮޱ‬Ꮁࣿஜऎ Beyond Blue ឯఀతࠕ $14,000Ȅ

ᓆ԰ନዂՂᗳৌଽᝋ๼ ᖿक़ՌϏငᐣ‫׻‬᢮੿‫ޟ‬ᡝᡛ

࣊գग़঴ȂϫգћмȂ‫ڭ‬ѷ֖ຠȂ Ҟѽሲ࣏ϠӠ‫ڰأ‬Ȅहࠫᔅկ୧ጁցᘲ ਋୼ដົЃЀߞຠѕȂྻ௲ஜົϠߤ஡ ‫ـ‬ԺϠߞѾҍȄ ࣀଢ଼౪ൟ੉‫ݥ‬ዥᏃ

ყʝМȅ‫ں‬୉М യऔՂৱਪቸ‫ޟ‬ȶ໯ȷԅ ு‫ڗ‬σড়ዥ੨‫ޟ‬ᝯ‫׹‬

ࡂՌΨՂৱ‫ޟ‬հࠢ

Ўҏ‫ݓ‬Ղৱ։ൟථయ

യऔՂৱ‫ޟ‬հࠢхΡᢚϚ๘ο

ࡂՌΨՂৱ๋Ψ໰୊

Ўҏ‫ݓ‬Ղৱ‫ޟ‬հࠢ

Өዩ໶ுкᇄႵዩოᇽӫី

HKABAӨϷོ॒೰ΡЅᆰԎღ໥ӫី

ᜓօ୦Audi Penfold ӒΨЛࡻ࢐ఏࣀଢ଼

σོѧቈ Thomas (Scott) Keck фߒ Charter Keck Cramer ࡇշਖօ࣏Лࡻ௿жॖ‫ܪޟ‬ዩࣀଢ଼ӣ้ߜ᚞

ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོ HKABA ș Vic Chapter

2015 ୦ཾԙ൷ዩႵዩᙄ༫ᅖᖞ՗ МȈ‫ں‬୉М ყȈҥ HKABA ඪ‫ټ‬

ॷ෫ືܾี৤‫׋‬ᐬહୢᖂᅿ үოኋτρөюৰოᇽ௰ϭ ືี‫݈׋‬୛

HKABA ᆰԎϷོོߝ Ivan Lamϭಝ HKABA RMIT Travelling Scholarship

௿жॖയέύΰਮᄇӌཾ૖ Ԥ‫ོޥ‬೰ӈߒҰཐ৿‫ٮ‬өॷ ෫ᐬࢸ୦ོЅӨ୤ё‫ޱ‬मᗂ

७ϧయஜᑫࣷሃশส໶‫ݽ‬๴ਣߞশสᑫࣷ஥ྻȂُ ՐൌԴԧЂࡱ᪦ᗝ֖஥྽՘බጨჴጨᚃȂࠑෳԴ࠳་‫ی‬ Գ໶‫ݽ‬գॎҍࠑ಩ߞԋ྽ȂᇯՍжྻԴϯ༉У (8 ѡ 20 џ ) ౎஄ਲ਼ऱࡄ୧ܸ Palladium ਜྻᣇȂᗝ֖Ϟ 2015 Ր࢘ߞჴጨᚃȄ

ॷ෫ငືᒲ‫ٱ‬೎೎ߝୢ‫ࢧݘ‬Mr Arthur Auमຠᖿ क़ॷ෫ငᔼЅᐌᡝี৤

Murray River Organics ᕕዩфߒमຠ

ЂྻҦኇӤᑫࣷ຾ԩߏ྽ᐼರᠪயгҦ֖ࣆᗁ໗ Thomas (Scott) Keck ᑉԇȂ Thomas ‫׻‬ሬാ઴Ȃ҄ ۖЂྻӠ֒ЙьȄᇯՍжྻྻࠜ Ivan Lam ७ໟȂࠑෳ Ϟໞ኶܎৶ྻߞ‫ׅ‬ϧȂ۶ԧϢᓴԋ྽ᅆ࠳་ᑫࣷ۶শส Н༡໶‫୒ߞݽ‬ឥȄంൠ౨પ‫ۖڽ־‬ᐍᆬӎ֯ҍᆊᗾߞশ ส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜ஡‫ࣦޗ‬ԐӠȂપ‫ࢽ־‬ҍȂᘵ๒শสߤ ྻҝՐ၃ᑢϞЙьࣆ޼фߤྻߞᏩᖜȂ֭ᑋᢜ၃ᕻ๴ਣ Ъ๒ۤఀॎ૔Ȅҁ‫ـ‬෩ҍ಩੡শสԴԑѵधൌྻ‫ૼכ‬Ϡ ЖۖশสЍ֯фӠࣿȂ‫ـ‬ऎสϠೊӔߞϭϘ҃ന‫ܠ‬Ϟᜪ ᝋȂᢰҁে‫ـ‬ਟ‫ݽ‬԰ࣹȂԴশสӠࣿфЍ֯Ȅփশส໶ ‫ݽ‬๴ਣ؊ᑫࣷᗁᆾӮᄜዊЃЀȂӺ७ໟȂપ‫־‬෩фُՐ ϩϘѡԴশสᗝ֖ߞ஼ቫ୧ਣȂЏ๴ਣ՘ऎԑಧ൵Ђߞ ॓୧ӹ‫ݽ‬᪦ඞȄՁ۲ᣰᑫࣷ୧஥ȂҞᚣഺ൉ਸ਼యዃᑫࣷ ၬ່୧ۖশสȃК஼фѵध‫ێ‬ҁԳ஡Ȅ

ᜓօ୦Audi Penfold Burwood ৤юӪٙ

ຟ ր һ Ⴕ ี Ο ੫ տ ᄸ ៗ ๝ Australia In Vines Association Ȃߒපтঈӵўԑॷ෫୽ሬନ৤ϛȂԙђ೩ ညΟ Yarra Valley ৤ᓢȄ ੫տ঄ுΙඪ‫ޟ‬Ȃ࢐࿋ఏσོ୵፲‫ܪ‬ዩ‫ڢ‬Ȃᝰு $3190 Ȃ σ ོ ѧ ቈ Charter Keck Cramer ᖂ ຘ Mr Thomas (Scott) Keck фߒϴѧө௿жॖਖօӣ้ߜ᚞Ȃߒႀӌ ཾ‫ོޥޟ‬೰ӈȂு‫ڗ‬ӨოᇽЛࡻ‫ڷ‬ᇯӣȄ

ശࡣᕕዩ‫ޟ‬ӌཾ࣏Ȉ ࢐ఏᕕΣ൜‫ޟ‬ӌཾȂѓࢂΟȈ ϢϾറࡡф‫އ‬சጨ ș Scout Production Asian Multimedia ( ஥྽๴ਣጨф۞໸஥྽ጨ ) ҍϾറࡡф‫އ‬சጨ ș Australia Post Australia Post ( ҍϾጨф۞໸஥྽ጨ ) ஥྽๴ਣጨ ș Murray River Organics CBRE ( ۞໸஥྽ጨ ) ۞໸஥྽ጨ ș CBRE Fengyi Australia Pty Ltd ( ϢϾጨф஥྽๴ਣጨ ) Scout Productions ( ϢϾጨф஥྽๴ਣጨ ) GiFang Group ( ஥྽๴ਣጨф۞໸஥྽ጨ ) Gold Leaf Restaurant ( ஥྽๴ਣጨф۞໸஥྽ጨ ) Murray River Organics ( ஥྽๴ਣጨфҍϾጨ ) Australia In Vines Association ( ҍϾጨф஥྽๴ਣጨ ) China Telecom ( ஥྽๴ਣጨ )

• • • • • • • • • •

ᜓօ୦

ISSUE 443 28.8.2015

ᙟທൟ ‫װ‬ҩ‫ڪ‬୫‫پ଻ڷ‬छॵ ள‫ڗ‬Ꮞᅭҏ МȈ‫ں‬୉М

ϯ༉бȂᖔᘛ᎛ணҐԴᐍᆬӎ᪦Кѕߞ᚞໖ ඞӨ۩பߞ༟ᅌᚃȂ๴಩ցᘲ১‫࣏ڽ‬ѽࡈฅ‫ڍ‬ব ߞ‫ވ‬у Mun Soon Ȃ‫ڲ֘ڽ୺ۖڍـ‬ᏸᐍᆬӎ ᗁታ‫ڽڰ‬ѹࢺ༟ᅌᚃȂ‫ڭ‬᎛ۖ᚞໖ඞપധ၃ᖉߞ ᗁ໗‫֯ڽ‬ᄜሼȂ‫ۖڍ‬ϞϘߵྲߞ༼঴ϧ༓ঋ‫ڕ‬་ ᑫࣷȄ Ⴥ ҝ Ϙ ‫ ڱ‬џ ЄȂ ᚞ ໖ ඞ ‫ د‬Ө ۩ ப ௲ ་ ᐍ ᆬ ӎȂЂЂᚳනϞᐍᆬӎഺϘৎ۩பНൌߞ۩பћ мȂЙඏ҄ۖ۩பྑՀ߰ԺϞϘৎપ֒ᓴᑄȂᅆ ȶӨȷ۩பգϞদྲ‫ܠ‬၍Ȃ‫ـ‬༟ుϞᑫࣷϠᅆ‫ڲ‬ ࣷߍӎ۩பӠࣿћмߞ၃ᢚȄϯ༉Դᐍᆬӎ᪦ѕ ᡙԳ௲ӿആ೻ֱ໖ 303 ၳ༟നߞ᚞໖ඞӨ۩பᔠ ᔡ‫ـ‬ऎഺጤᐂߞԺЮћмࡱ᪦Ȃ෩‫ڻ‬ϞϘৎሃՀ уж‫ڳ‬᚞໖ඞӨ۩பሃႽԳ୺‫ڽ‬ग़঴ߞྲጤᙇȄ ‫ڕ‬་᚞໖ඞӨ۩பᔠᣇȂְྻѽऎ֋Ў‫ڕ‬་ Ϟϯѵ॔୺‫ڲڽ‬লఐߞग़ࡱ‫࠲ݐ‬Ȅ‫ڤ‬Ϙᇌ‫֘ތ‬ћ мབྷ༰ߞྏះȂ࣏ᔠᣇցᘲȂԢ੡ϵ࣏ᐍᆬӎ຾ ԩ ࢙ ᒝ ਰ Mun Soon ߞ ൹ ֯Ȅ Mun Soon Й ඏ࣏Ϙ࢙֜ᒝਰф᜹ങਛȂ‫࣏ـ‬ே຾‫ۧࡡݺ‬Ӡ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ISSUE 443 28.8.2015

ࣿȂԯթҁ७ϧӇൄԴᐍᆬӎߞ੡‫ܥ‬ӠࣿȄҁ‫د‬ ᚞໖ඞӨ۩பᔠᣇߞ༼঴ћмє་ᑫࣷȂ࣏ҁᅆ ୺‫ڲ֘ڽ‬ग़঴ћмфᅆӨ۩பߞપઅඈྑߞϘᇌ ࠑႿȄ Mun Soon हࠫԴᐍᆬӎߞ᚞໖ඞӨ۩ பᔠᣇȂ௟՘ऎᑫࣷ༼঴ћмߞྲϧকȂգ౧Ԇ ၢԳ༟ࠅȂ՘ऎԧৎߤ஡ߞྲ੡‫ܥ‬Ȅ Դ ᚞ ໖ ඞ Ө ۩ ப ᔠ ᣇȂ ְ Й ཈ ࣏ Ҟ ѽ ‫ۦ ڳ‬ Ϙ‫ޓ‬ग़ۧߞӨ۩பȂ‫ـ‬ҞሃՀу‫ۦڳ‬Ϙࣱग़Հ ੡ԍȂᔖᔖ‫ޟ‬ᎫഺѵधȄϘ‫ޓ‬Ӥ൤ૺ Leberica, Arabica ф Robusta ۩ப‫ݙڑ‬಄՘ߞӨ۩பȂ බକ҄Ϡѕᜈૠ‫ݐ‬ȂҨϠ་Ϣ‫ۦڳߞ୼ـ‬ᄩधН КȄЙඏՂթȂᔠᣇԢ੡ϵ෩‫ۧڻ‬Ⴝᚳනߞ୺‫ڽ‬ Ј ঴Ȃ Ӥ ‫ ޫ ࠲ ݐ‬૰ȃ ۖ ۩ ඖ උ ْȇ ‫ ۧ ࣏ ݕ‬Ⴝ ᘿ ಮߞᎇ៧ȂҞϾߞ࿃ጃ༺Ȃᘘգપ֒ߞઔࡑᛗ༺ ຈȂ‫ـ‬କְ҄ჸၛփ԰Ȅည๒শۧϩ‫ږ‬фϾྏࣘ ഹߞᗠቷȂϵҞѽְ࣏ߞҩϘᓴᑄȄ ‫ݙ‬ѽȂЙᇒְঋϘ‫ޓ‬କྷ।ߞ۩பȂ‫࣏҄ݕ‬ ְះఀҞϾߞЈ঴Ȃ‫࣏ݕ‬ঋ҇ᆕְߩၛߞѹᔠȂ ְൌྻԴ᚞໖ඞӨ۩பᔠᣇК‫ݙְۖر‬ඈᡌߞۧ ႽȄ ᙟທൟҩ‫ڪ‬୫ᓡᢈӴ֭

303 Elizabeth Street, Melbourne 3000 ໠ܹਢ໢ Sun ș Thur 11am ș 10pm Fri ș Sat 11am ș Midnight

www.oldtownwhitecoffee.com.au

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

443

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Ford Mondeo 2015 ၐٙൢ֙ ყ / МȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

ISSUE 443 28.8.2015

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ From what I remember, the Ford Mondeo doesn Ʌ t have a sedan. However, that could be excellentgap filler for the new Australian Ford marketing strategy;especially when Falcon ceases its local production soon.

ୃ ᐸ ‫ ݙ‬фȂ ᇊ પ ላ চ ገ ‫ ڭ‬ٟ գ᝛‫࡭ژ‬ၳȄ๒փȂഺҞକӺ࣏ҹ ߞᔹཕȂપ‫࣏־‬ညᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊપг ҦԴӎԳӠಯߞᙷᣀ࡭ၳ࢝‫أ‬බஃ ѤȂҹЂҞཱႃϞᑫЂ‫ྲڲ׀‬ᇊપ гҦᖉᏚຉರߞϘৎদঋᖖြȄ ྲᇊપላচገգϘৎྲߞ੡‫ܥ‬ ব ሻ ߞ ੾ ࣝȂ ҹ ᝷ ֬ ‫ ࠠ ݺ‬෻ ჲ • ୺ ϚȄ‫ێ‬൵Ђߞપᙇ࣏҇ઈՑࢢవਲ਼ ฎՉԑ௲Ȅഺ࣏ѵध೐Ϙըߞѹঋ ๴ਣȄԴྍҳКষࢉജՉԑ௲ஙཋ ߞ዆ᠩҞѽЂЂԳജิьȂԯऎັ ፤Չԑ௲ᎏᕝ‫ڗ‬ᢜߞবᒕྻѧཇ೚ ߞՉԑ௲ኧЂ 5 ঺໹ჅȄપ‫־‬ᅆ‫ۊ‬ ຆգӒবߞՀ഍ වৎ࣐งࡈȂ‫ا‬ে‫ش‬኷ߞላচ ገ੠֖‫ژ‬ɇ♗ࠛ៳ɇ࡭ၳȄညְѿ ೟ऻऻȂᇊપላচገɇᘌཕɇ࡭ၳ ऻ୓‫ڽ‬᝷֬‫ݺ‬ɇ♗ࠛ៳ɇ࡭ၳߞ੠ ֖‫ژ‬ҳ࡭ȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃ♗ߞ་ઈ ੾ࣝऻϯҝѧᘌཕጀ࡭‫ـ‬գઈཕф ප໳Ȅ ላচገߞ٠޵ߍళӡϘҭ 2.0 п ฻ Ꮗ ኧ ᕅ ұ ख़ ๴ ஜ ᑟȄ ♗ ߍ ӎ ‫ ڹ‬ӡ 177kW ۶ 345Nm ߞ ஜ ϧ

ф ‫ خ‬ϧ ୨ ၉Ȃ փ ɇ ᘌ ཕ ɇ ሃ ɇ ᖖ ᄩɇ࡭ၳࡋജϭᎠۖϘৎ‫ـ‬ᅁቫߞ ஜ ϧ ᓮ ҍȂ Ҫ ࣏ ෩ ‫ ڭ ڻ‬Й ‫ ڤ‬ኃ ௻ Ђ ߞ 149kW Ȅ Դ ᏼ ᏺ ྏ ‫ ۦ‬ў বȂ ഺ௟࣏࢝ᅅះۖ 6 ിᢏ૏Ց֋ஜ ᢏിፐȂԴӀᜦ෱ᕫ੡҄ۖ‫ی‬ᇌє ᕜҼತН༡ߞਮಳȄ‫ا‬েවѼٟգ ަྍۖԇ֣෱ᐿஜ֯Ȅ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ຕ ‫࣏ލ‬ȂϘৎರऎ࿢ࣘߞֲґತ๴ஜ ᑟȂࡒЪ๒Դџ௱Դϯϭ઱੡༡ߞ ᏼᏺጀՑࠑ಩ϯࠧ௱ᇍᚚߞஜϧф ࠑ಩Ȅ գ‫ݺ־‬᝛‫ق֖ژ‬ፐ‫ۖۦ‬ംЂ ߞনۘȂላচገష०ՑຜϠϘৎࠧ ௱ ᜀ Ђ ߞ 557 п ߞ ֖ ‫ ߩ ق‬༡Ȅ ည ࢢవਲ਼ฎജফֲࢢȂҹҞѽᙖਣۖ 1,356 г пȄ ‫ ڹ ׈‬ҹ ‫ ڭ‬Й ࣏ Ϙ ৎ ಎϢՑߞ‫ژ‬සԳ‫ޕ‬ന঍ȂҹЪ๒ຠ ࠜ‫ݺ‬Յ‫ݸ‬Йഢࡋߞߏᢜ۶ጴࠜߞߏ ࡡȄ हѧԴɇ♗ࠛ៳ɇ࡭ၳКɇ ૶ҺɇߍӎȂКҴఠۘҭߞന঍‫כ‬ єϧ๾ऎิьȂ֭ҹЪ๒‫ۍ‬൯а၉ Ցᎎ࣐ᐱଝȂዾ࿤༵ӫӺࠧ௱գ‫כ‬ є ϧȄ ҹ ళ ӡ Ϟ ც Є ј ࡅȂ ం փ

ԴКҴఠۘҭ១ҍϞ‫ج‬ј۶‫ߞࣛޓ‬ ֜၉Ȅᢖ๒ȂԯऎКఠҭߞళӡϞ ៈᅤࢍᢖӯᐡȂຕ‫ލ‬බิь‫ڹ‬ӡࢷ ᘣȂ҄ᑋᢜߞ‫ژ‬සന঍‫ـ‬ऎ಩҃м фࠧ௱ᅁӡȄ ᎽᎻߒ౪ ޵ଈॗऎ 8.5 гп‫ڕ‬ಲඥպг ‫ڧ‬Ȅҹ࣏‫ݺݽ‬ᏼᏺߞȄᚼԨߞྏះ ࣏ѧႵቅҼȄԴࡱҾӹ഼КȂ࢝ਟ ‫ݽ‬ᏼᏺȄՂ‫ލ‬Դ༟༧ߞгႮϯȂ‫ا‬ ౕؓҹҞѽ෩‫ڻ‬Ϙৎ๾ऎٕদϘᙇ ߞᓴᑄȄႍយభᘖᏩўব࣏ஐԨࣘ ഹȂԯթࠧ௱ᏋԪԴࡱҾгႮϯᏼ ᏺȄЙԢߞϠգЙԢߞඈՀȂ֭‫ا‬ ሮऎȂᚼԨ۶យభᏋԪഺᏃК࡭ߞ ᇊપላচገȄ‫ـ‬ԺߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ௟ ᘉ໴ላচገȂԯऎҹգ‫ـ‬Ժߞ୨၉ Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȄપ‫࣏־‬ԴՉԑўবȂҹ ᐾգჰဥዠჰ់۶֋ஜۘஜґକȂ ഺ௟գׄ‫ݺ‬ԇ֣ᏼᏺϠЀмᔍऎ ԻȂᘖֺ۶ิቅϞ୅ᄔߞဥዠф‫ݙ‬ ௲‫ྫߞڽ‬᛼ទদ຀࢘ȄթҳȂҹӺ ᐾգϘৎ 5 ࣐ૺ ANCAP ဥዠՉԑ ໞૺȄላচገ௟‫כ‬є‫ـ‬ԺୠِՉԑ ന൯ߞ໴ਛȄ

The new Ford Mondeo has a new sleek outlook with a new grille that Ʌ s similar to the Aston Martin. Its best feature is definitely the inflatable rear seat belt. It is a world first initiative. The impact upon the affected passenger can be lessened greatly because the impact area is increased 5 times more than the traditional seat belt. A few weeks ago, we wrote about the Mondeo Titanium wagon model. When you have a closer look, the Ford Mondeo Trend hatchback looks similar to the Titanium model. Personally, the grille of the Titanium looks more prestigiousthan the Trend model. The petrol version of the Mondeo uses a 2.0 litre turbo four cylinder engine. The titanium uses the 177kw and 345Nm version, whereas the Trend and Ambient is tuned to a more practical but less powerful 149kW output. In terms of driving experience, it will be hard to find out the difference between the two models as the 6 speed torque converter automatic gear box

Ů&#x2122; Č&#x2026; ŕľ˘ is giving its all at smooth gear shifting. We hardly noticedany gear changing action. As a result, a slightly low powered engine still has the ability to perform very well on a daily commuting mode. Unlike the limited luggage space of any sedan, the Mondeo hatch gives a generous 557 litres of luggage space. When the rear seats are lowered, it can be extended to 1,356litres. Even though it is not a deep floor design, it is very useful for storing irregular objects and long items. The design of the central console may not be as appealing as the Sony versionfound in the Titanium model, however, it is still very attractive with built in Sat Nav as standard. It uses aelectronic hand brake, thus freeing up the central console

for arm rests and cup holders. Obviously, there are less buttons on the centre console as a result of the touch screen monitor, making the overall design modern and very practical. How does it drive Fuel consumption is about 8.5L/100km.It is easy to drive. The steering is rather light. In

city traffic, it is easy to handle. If it on open roads, I would prefer it to be a slightly heavier. The suspension is good and is soft, making it ideal for city traffic. Different people have different preferences, but I think the steering and suspension suits this hatchback medium- sized Ford Mondeo. More Australians will

ISSUE 443 28.8.2015

buy the Mondeo because it has a lot to offer. In particular, it has pre-collision warning and auto braking functions which will help any driver avoid and alleviate the severity of a nasty crash. In addition, it has a 5 star ANCAP safety rating. The Mondeo will attracts buyers who are looking for on board safety equipment.

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

དሴ౱Ϛӣࠢถ‫ޟ‬Ӫٙȉ ད‫ޣ‬ၾശཱི෡Ԓ‫ޟ‬ၐᎽཐឈȉ

關注澳洲最新最全的華人《車報》

೽ጠх

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

᠛ᔞਰ – EAST MELBOURNE –2015 ԑ 6 Т 17 Р ( ࢑෈έ ) ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ 17 џ ( ࣐ งϬ ) ȂԴ East Melbourne ߞ Yarra Trail ጌӇϘԩ‫ٷ‬ЄȄ ઘཻ‫ۦ‬ጌӇߞ‫ۦ‬ਚϠԴϭо 4:30 ҽҠȂ޻຾ Yarra Trail ‫ڕ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Nuar Joshua WAL юҡР෈ : 1972 ԑ 11 Т 1 Р ٘ଽ : 173 ᵕԽ ٘؅ : ๖ᄂ ಁ࿘ : ᙢՓ ጳՓ : ҩ➞ ᓞᏁ : ߜี‫ܖ‬෋Փ

ჅȂᆷӚ‫ࠕڕ‬ҁ०ࢢȂ ୘፩ҁ‫ڭ‬ӇҁߞᔝൊȂНࢢ࠮ୟᛓϞȄ ‫ۦ‬ਚϠবൊ୻‫ض‬Ȃቮঋత‫ۦ‬јങ޼ᖚȄ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬Є ߞবൊᕢԪᄦȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅႍԩ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟ ऎ১຾Ӕ‫ݕ‬՛ჩ෻ઔਦਫӔȂ‫୼ڗ‬Ђॗ 160 ᶔռȂՐ៬ॗ 20 ۖ 20 ࿐КȂག֒๺᐀ȄӚ੯੡Ȃ ҁ्຾ϘԆಎᚡ֒ߞ ϯ֗ȂգϘৎ॓֒ߞаኸ۶๺ᓌȄȞ CSV 0256 ȟ

Christopher GRIBBLE ಩Џജ഼፟Ȃҁ૿ਯ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ 17 џ ( ༉Ϭ ) Դ Bendigo ໗ֿ‫ޱ‬୰ߞ೮ୈȄ಩ Џ๴ҍұৎ഼፟҄ҝ༇੏ GRIBBLE ȂҒࣁஏᢄȃ᚟ࣲȃ ӏକ԰ຍ࠲៖ȃ۶ࣇྍൄ՘ཋਚȄ ҁᘘঋత‫ۦ‬ҩϘ‫ܟ‬᜕ᢄ੯ߞᎠࣤȄ GRIBBLE ၃௱Դ Bendigo ۶ Shepparton Գ ஡ ҍ ϢȄ ҁ ᏼ ᏺ Ϙ Ꮓ Ө ֒ Holden Commodore VX ᝛ ‫ژ‬Ȃ ๳ ୃ ၳ ऎ DSL APR Ȅ

ࡻడ཭քਰ – HAMPTON EAST – 2015 ԑ 6 Т 26 Р ( ࢑෈Ϥ ) ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ 26 џȞ࣐ งУȟȂӡϥྫྷ‫׃‬Ϙ༡Դ Hampton East ߞ‫އ‬ச૭Ȅ

ᅁᔞ - TAYLORS LAKES – 2015 ԑ 2 Т 23 Р

ႍ ԩ ᆷ Ӛ Դ Ђ ॗ ౎ ϯ 7 ᙇ ੡Ȃ ་ Ϣ Ϟ Ϙ ༡ Դ Bluff Road ߞ‫އ‬ச૭Ȃҁജৃ઱৶Ѝ௲ۖᙢᙧȄည‫ۖڕ‬ᙢᙧࡈȂ ႍԩ‫ٷ‬ЄࠪҍϘ‫د‬գ 30 ᶔռࠜߞϥȂࢃ଎৶Ѝ‫د‬ᓿፐӇ༟Ȅ ৶Ѝജঝ௟ᆷӚ௲ۖᙢᙧࢢȂ‫ڭ‬௟ᓿፐаߞ‫ݙ‬գ಩ࠛ‫ۖݸ‬ᆷ Ӛߞ०ҒȄ๒ࢢȂᆷӚԴୟᛓ஥ܸ੡Ȃஏ‫ڕ‬ϞවҒশ࿬Ȃ‫ڭ‬ ݀ Bluff Road ߞࡑ᝝ୟ‫ڕ‬Ȅ

់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 2 ѡ 23 џȂ Դ Taylor's Lakes ԨϘᏃ‫ژ‬༟ᆀȂփည੡‫ژ‬аӺ‫ױ‬຾‫ی‬ৎ ϠȄ

់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ።૶Ȅ ҁജ‫؛‬ਟऎщӀࣶਫӔȂՐ៬ॗ 20 ࿐Кۖ 30 ࿐ࠐȂ‫୼ڗ‬ Ђॗ 188 ᶔռȂ‫؛ڗ‬ຕᅁȂᔝ᐀ф߷‫ڭ‬၆ԴࢢবȄӚ੯੡ ्຾ϘԆӨ֒խ֗ȂϘԆ॓֒ߞᡛঊȂག֒०ѕȂҙ‫֒ێ‬ᓌЄȂགӨ֒ᏭЄȂᕛ ϯག֒ߞดಧල‫ڭ‬գ॓֒‫ە‬ᚔȂ०຾Ϙৎག֒०ҒȄӚ੯੡‫ݙ‬ӡߞϥ࣏Ϙ‫د‬գ቙ ֒ϥѯ۶ག֒ј࣠ߞϥȄȞ CSV 0225 ȟ

ည ੡Ȃ ‫ ی‬ԩ ‫ ۦ‬ਚ Ϡ ‫ ݺ‬Դ ϭ о 4 ᙇ ҽ Ҡ ༟ ‫ژ‬Ȃ ۖ Taylors Lakes ߞ Parmelia Drive ੡ȂऻۖϘԩ‫ٷ‬ЄԴҁ েࢢবȂᏼᏺ຾ϘᏃ୧॓֒ߞ Nissan Pulsar Ȃփѷᏼᏺ ఀЙᜦ‫ܠ‬Ȅည‫ی‬Ꮓ٠‫޻ژ‬຾ Lionheart Avenue ᏼᏺ੡Ȃ ᆷӚ‫د‬ᔝణҍຄҳȂԨ‫ۦ‬ਚϠߞ‫ژ‬༟Ϟ‫ی‬ᆀȄ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞবൊᕢԪᄦȂ‫ڭ‬գ 80% ֌ 90% ह֬Ȃहࠫକ‫۝‬ ׄ់ўۤఀ።૶ȄᆷӚജ‫؛‬ਟऎգᢁགߞө፲ȂՐ៬ॗ 20 ࿐Кۖ 30 ࿐ࠐȂࠛ ֒๺᐀Ȃร઀࡭ব࡭Ȃјࢺག֒јᆀȄȞ CSV 0223 ȟ

ISSUE 443 28.8.2015

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

Calvin 0423 936 667

Sw-961

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

ഡ఩ՙୢ๼Ρஅ࿜ఀོဃᇭஆོ

ၖဒ‫ޱޏ‬ ႕ၑཇႽϠ௲ታిྻȂӅ༷‫ۍ‬ૠᐯಲ྽ȂգֶႽ ѕ‫ؠ‬Ȃ‫ྻߎۍ‬၃ᢚ : ᗾႽȂిᐱȂᝯᜃȂᑆࣹ‫ॻ׀‬ ၂ሬȂ‫ډ‬Հ࿛഼‫ث‬ҼȂ‫ࠦۍ‬ьՐф‫ۊ‬ຆ‫ڰ‬Ѝ၃ᢚ ‫ڸـ‬Ȅᗟࣺࢷઓᗑྻዾ࿤Ȅ ࢥၚ‫ܖ‬ҧ፜: ဒ‫ۏޏ‬ষོкৰ

Sw-852

wdccc.psc@gmail.com ‫ܖ‬16 Harrow Road Auburn NSW 2144 ᄠХР෈: 2015ԑ10Т30Р

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

፜Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)

Ӓഢཇ೚ࢷዝܸ႕ѕ‫ݢ‬ၑ գ၃ᢚ‫ث‬ਰȂ๑၃ᢚҞை ୊Ȃທ๑֒ఐȄ੡ᗟ෩՘ ҐᏳցࠛȂҞֺ໱෩‫֝ڻ‬ ௛Ȅգྍ߰७ცȈ

0406908778 Lily

Sw-975

‫ܣ‬ဒࡸኞ‫׬‬ৱ

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞ Ⴋȓ0412515085ቓ

Box Hill

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

AMEB,VCE

፜Ⴋ:0478

984 555

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 Sw-934

ՙືོॎᇄโ୛

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

(WESTRADE Accounting Services)

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

‫ݖ‬؅ жࣨ

Classified Ad Australia Kimfiloy PTY LTD 8 $45 24 $120 48 $ 2 00

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ӎ௅ྻॗգ 60 ϠᇸྻȂ‫ا‬েԴԺዹ‫ڰ‬Ѝሃླྀӎઓ ࠫྻ(Auburn Baptist Church)ϘԢ‫ڷއ‬Ԫ֯Ȅ

૯ᓡᢈၖဒ

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

0481 001 388 / 0411 081 636

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

$5 . 6 $5 $4

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403 www.panelsworld.com.au

ISSUE 443 28.8.2015

ᙴி

Sw-957

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

Sw-154

SW-919

၄ಬσৱ

Sw-978

ᆠ၄ኵᏰ

ኵ౩၄ಬ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Sw-556

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Reg. Tax / ASIC Agent

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

Sw-875

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-053

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

1300 688 288

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

൐ ൐ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

(03) 9855 8520

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ISSUE 443 28.8.2015

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-206

Sw-043

Cantex Auto Centre

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-979

CANTEX

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

Sw-977

107 117 դఀጛ

૖߬ওٙϛЖ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-912

व㘳྇佀

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

(03)9376 1188

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষ‫ڥ‬ுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ‫ ۺ‬Keys2drive ၥਿᇯᜌȂ‫ܚ‬Ԥࡻ L ถᏰষЅ‫ࡾڏ‬Ᏺষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇ‫ۺ‬юၥȂջາஉଋȊ

၏ಠ߬਀Ȃ፜मႫȈ0402

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

二手車出售

Sw-756

ၥ౏DIAఀጛ

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-646

2015෡ዉ‫ཱིف‬ٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-963

ࢇ‫ۺ‬K2Dᇯᜌ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-638

࠲ѿᎽᎻ

Sw-705

ЙᐠĻ 0400 688 288 Sw-776

Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ଱

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-961

Sw-718

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

SW207

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-071

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

ᆩમȈwww.ondev.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼ • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

Sw-827

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

ᅘ

RMIT 1

дӑҡ 0402 961 012

ഽց౮ᑒ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-914

တᖒ࡚ᑞ

၆ও

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

‫ݶ‬

0419 561 339 DannyП

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Jin ၆ও

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-944

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

Sw-660

Harry: 0402857520 94575365

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

ႫၗȈ0425430607

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Sw-866

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

Sw-909

ԊӒႫώ

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ • ᑫՍໜҊA๕ცЍ

Sw-772

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࿲ড়ު፡

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-208

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-942

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Sw-887

፜ႫȈWilson

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-967

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

Structural Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Civil Engineer

ISSUE 443 28.8.2015

Sw-570

Sw-811

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-8861

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

SW-922

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

Sw-683

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0411 720 103

Sw-661

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

டཾ఼ዓ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

ZI HAI TANG PTY LTD

www.zihaitangtv.com.au

ISSUE 443 28.8.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ Chinese Health Foundation of Australia Ӵ ֭ : ി ѿ ѿ ࢇ ᢈȂ ‫ ޥ‬ୢ σ ዂȂ 12 ࡉ Suite 12, 27 Bank

Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC. 3128 Tel: 9285 4812 FAX: 9285 4813 ࢥၚ : յቓछ౯τρ Web: chinesehealthfoundation.com ӓኊ‫ݘ‬ឭҡРӵϛऍ ( ੫࣏ҏོΪӻ՝ΞΪЅΤΪྑߝ‫ޱ‬ኊҡ ) Р෈ : 24/9/2015 ( ࢑෈Ѳ ) ਢ໢ : ΰϿΪਢјՍήϿΙਢј ( ҡРོЅϿঢ় )

1) ҡРོЅႵዩᙄ Ӵᘈ : ിρѿࢇᢈ ( ਢ໢ : 10:30am – 12:00pm) ϱৠ : (i) मଚҡР଄‫܈‬ዩ‫ޑ‬ (ii) ߒᅋ࿽Р (iii) ོষЖᖐ 2) ϛϿϿঢ় Ӵᘈ : ሲჲϛᓡᓢ ( ਢ໢ : 12:15pm – 1:30pm) ᠍ߔҏོЅӨࣨΡс୤ё , ߨོষ፜मႫࢥၚ : յቓछ౯ ( ࢑෈ΠȂέȂѲႫၗ 92854812)

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White

ഺϘ԰ȂඕഄߞྲѳԬༀༀዠዠ‫ۖڕ‬୰ࠝ ϾȂ༟‫ܕ‬ӡْனߞཚরҨࠝȈ ȶ᎛யգϠԴਛኃȉգٟգ৹ৎՀѕϠକ ௉ᕒϘᕒ‫ا‬ȉȷ

ყ/Мȅૄғኈ

ᡘۖҴِᗏߞӨൠгѹᘵ๒գ‫ݙ‬ᆷዋȂ֭ ԯऎЏ၃КჅྲѳԬ‫ی‬ըߞࣲ঍ȂഺϘըՁٟգ Ӳ୺༟ຄȂ‫ۖڕ‬ຄ᝝ЈѕᗍᗍԳԨҳ௺ౕȄՁऻ ۖϘৎḐ຾૔᚞ߞҒ໙ȂӨ᐀ሔሔȂऻϯҝ۶ួ ྎೇ֭ᢖఀգ‫ڱ‬লᄧᄉᄉߞցҷҷȄ ౕ‫ڍ‬Өൠгѹ৅ຄߞ๘ᓢ‫ڗ‬዆ȂྲѳԬ‫ـ‬ ҐᎱϧԳ༟‫ࠑܕ‬ᆊȈ ȶ Ҟ ዔ Ҟ ዔ ‫א ا‬Ȋ ਛ К ୲ Ӡ ᢏ ࣇȂ Й ఀ Й ०Сᛓ༏Ȅ‫ا‬Џ၃࢝ϳٟգԫჅϘϾ঴ߏȂඅჅ ϘϾѪϞȊ‫ا‬ᘘգϘ‫ڱ‬ᔌ‫ߞڗ‬೟ഹȂЙߢକ‫׎‬෱ ‫ڱ‬Ͼᚏȉȷ Өൠгѹ‫ྲڍ‬ѳԬ‫ڭ‬ٟգᄊѽ݀‫ی‬ըϘዹ ҨᎱȂϫ԰ᐸ୓Ϟ֋ЎညࠐԴฑ‫ޒ‬Кୟϸ੡ߞ၃ ᑢȂЙӤఀѕϭϘഹȈ ȶ‫ا‬ᕕႍᕒׄՁȂ‫ا‬৹‫ݏ‬Й༟ࠝᢰՁ་‫ڽ‬Ȃ ຜՁቍϘ‫ڱ‬঴ߏ۶Ѫϵ࣏ՀߞȊȷ

፡Ϊ߆֯ඛԦࣆ‫۝‬ୀϮ ᔧԟሎ ࠕงȂ‫ا‬༟‫ܕ‬ऎ੩‫ޱ‬઱ి኷Ј ྿Ȃ๴಩Ԣᐯেൌ࢝‫ظ‬ϢȂ་َ‫ށ‬ ᢖҞ‫ڍ‬Ȅ԰ᐸවϩՐࡈȂգϘчਾ ਰᅆ‫ا‬ሲȈȶ಩੡࿂ьϠߺ኷೟ՄȂ ְႏϭ‫א‬Ȅȷሲۖ኷Ј྿Ȃ‫࣏ا‬ඈ ᡌߞȂ֭Ղ֣Ϣј۸ȉցਰ‫اڍ‬Й ߢ‫ݙ‬నȂ࠮ᅆ‫ا‬ሲȈȶᗜ኷Ⱥࢆӯ ܲȻ‫ݕ‬ȺःૠᎬϩϬ֖Ȼ‫א‬Ȅȷ‫ݺ‬ ࣏ȺϩϬ֖Ȼ‫ا‬ᗜϞұȃУՐȇȺࢆ ӯܲȻ‫ـ‬໱ϞЙь੡џȂೣ‫ߞاڹ‬ Ј྿Դ੩ᐪգທᅆӲ‫ږ‬НԳȊ԰Ⴥ ᔝ‫ڽ‬೟ྐȂ‫ا‬েԴည੡ߞᖖᄩȂࠅ ‫ڤ‬ኃԺѕ֕ҝु೫ȂऎϞЦኃȉব ᅆ಩੡ߞЂઈ৏Ȃգ੡‫ا‬ૌ࣏ன๒ ҵ૯Ȋ੡ϭЙь֋ᇍ੩ਛߞϠȂᗝ ୓ຊҽ෭ҠህȂϘࡅ༡බգЂ֯ҍ ಩Ȅ‫ޱث‬ԑЙᠪȂࡒѽԍ‫ݎ‬൙ᛓऎ ೐Ϙւ༓Ȃ୵ϞҞ᝾ࠝҳНϠҳȂ ᘘգЦኃȉ

ည๒Ȃ‫ا‬েഺ‫ڱ‬࿂‫ێ‬ҟցཇ೚ ߞຊ‫ޱ‬Ȃ‫ݺ‬጗ࣹ࣏࿂Й‫ך‬ԪߞȂබ ᇖҝ‫ر‬ӎᘨㄔՄܲȂ‫ݏ‬ϵ࢝᝱Ȅփ ᘨㄔഺৎԩՄȂ‫߰ݕ‬գ‫ڱ‬Ϡϵ࢝প ӠȄԯऎթቫ‫ا‬েঋु೫Ј྿Ȃ‫ݙ‬ ѽԴթರ෩ϘȃϟȄည๒Ј྿ፑӎ ԺН࿂Ȃ֭‫ܖا‬ᘨ኷ᘨȂ‫࣏ݏ‬ఐգ ᑾᘨϞȄ ᑂҫਫ਼‫ݙ‬ႶȂᘨㄔ࣏Ϭ஼੡ง ౓ᑆјϭԇᚚߞЂ֊Ȃ࣏գ੩㣅ཇ ѵߞ൵՝ߞ੩ਛȂ൹ൄҍϞᓂ෸࠷ ༊‫ݬ‬ᑓߞྲল੾ȂѳᒯН࣏ҁߞ‫ؙ‬ ЄȄ࣏֭ҁᐯ੩ߞჅ຀ϵգ‫ڱ‬੘‫ض‬Ȉ ࣙџȂҁ݆๒Ђ༓ϾԤᘿ֕Ȃᔍඉ ‫ۻ‬Ȅ౓ᑆ‫ۻ‬ϠѽᢸМहాЖЙ֌‫ݺ‬ ժȄᘨㄔऎ֣Ԥ֕۸ȉ১‫ڽ‬ᘨㄔྑ ው፽ୣߞ੩‫ޱ‬Ȃփᐽࠜ፽ୣ੩ᢜߞ Ҫ գ ম ᎚Ȃ ྐ ҝ ম ഍ ᐯ ੩Ȃ փ ম ᎚ժЙߺిȄᘨㄔ࣊ઈዙϫ᝱ჅȂ

ೣ֌ϾԤᘿ֕ȄജాᓹࢢȂգϠឍ ҁ‫־‬ᐯϞȂ֭ҁࡒЙ‫ࠐؼ‬ାȄ֌ম ᎚ժࢢȂᘨㄔೣ‫ݺ‬ఀۖϞ፽ୣߞຊ ‫ޱ‬Ȃ՘ऎϞ዆ᠩಎቈߞЂ੩ਛȄȞ፽ ୣȂ‫ތ‬ᆔ੡งഢፑᘴ੩ߞ҃ࠑȇম ᎚Ȃ᛬㨠੡ง൵ߢԩߞ੩‫ޱ‬ਛȄȟ ѽϯ࣏ፚ੩Ⴥ຀ߞЈࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ ѽሲȂᐯ੩߰ঋ၃Ⴥᆝࠜ੡џߞઓ ಋȂўକຕҍᇇ‫ލ‬Ȋ ഺϘงҏ๳ߞ࣏௱ࠦ੩઱ౖ෎ ठߞੈবфཀ‫ۂ‬઴ߞ౧඼Ȅੜ‫ލ‬ӏ ᇖ൵ՀȂ᎛ϟϠԓ‫ׅ‬ϧȄ

ISSUE 443 28.8.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ขҀᠪயգনгҦ൵ࠕԨশสࡱഢྻӦ᎛Ȃ ࢙៉ۤઐশส஥྽Кѕߞც‫ژ‬ႮখȂѽ‫ؼ‬ຠ஥྽ Кѕߞӹ഼ᕟཫ۶ߩઈճࣖயᛟȄ‫ێ‬гҦၭ‫ڰ‬ȃ ଡ଼ԃࣆܹഢᄑਰᗦ஼௻ࠑӯȂც‫ژ‬Ⴎ֫ϞϬ՘ߞ สਫႮববᒕȂ࣏ൄ՘ӹ഼ᕟཫߞੲ࿚‫ݙ‬ԴȄ‫ڭ‬ ሮऎც‫ژ‬ാతশสสਫ‫ތ‬ሃ֘ߞӹ഼ґକЏജส ᠠۤ҃Ȃంੜૈ‫࢘ڎ‬ҍ๴ᕕಌٛც‫ژ‬Ȅ Н ࢢȂ ᗦ ஼ ௻ Դ త ‫ ۦ‬ཇ ණ ണ ய ੡ ௻ ᎠȂ ൵ ೣӫዾ࣏ԑবۤઐც‫֖ژ‬ᏺȄҁሮऎхᅆӦ᎛ߞ ϠȂ࣏ȶ‫ݱ‬รՇ૿ȷȂሮऎც‫ژ‬ᕕຕ‫ف‬ᑢҫԇசȂ Ղቮᜃ᚞ȂҞѽ௟ც‫ݸژ‬ϢൾߏᔡȄ‫ࢢێ‬Ȃҁ‫ـ‬ ᗏᇍሲȈȶ‫֖ا‬ႮҞକ‫أ‬Ⴥ‫ױ‬ც‫ژ‬ȷȄ ည੡գཇණᎳᆷҁߞሲ‫ޱ‬Ȃ֭ҁҪࠑӯҁ‫ڭ‬ Й࣏ु‫ߩٿ‬ઈճࣖߞ௞ਛȂӺЙ࣏֝Դգც‫֖ژ‬ᏺ ߞ஡ாȂҁߞ࢙៉࣏ੲᑂӫเ۶Ӡࣿᢜᢚ‫ݙ‬ఀߞȄ

ԻԑႫٙ ߨ௑ᛄ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ / គ‫ݎ‬Рൢ

Ⴋ ٙȂ Ι ᆍ ຺ ႆ 100 ԑ ᐣ Ѭ ‫ ޟ‬Һ ೽ ώ ‫ڎ‬ȄႫٙȂϚ༉࢐ॷ෫෫৬ୢۨҕ‫ޟ‬१ ौ Һ ೽ ώ ‫ڎ‬Ȃ ζ ࢐ ਡ ၽ ᢎ ӎ ‫ ޟ‬๿ Ӫ ශ ᘈȄ ծ Ѻ ӵ Ι এ ࡨ ഀ ี ৤ ‫ ࠲ ޟ‬ѿ ήȂ ȶೝ్‫؜‬ȷȂࣼխ࢐Ѻঈ҆໸७ᄇ‫ڼޟ‬ ၼȄߖРȂႫٙၗᚠӵॷ෫‫ތ‬፣ϚᘞȂ ԤΙড়៫୰ϴѧөॷ෫࠲ೣོҧ፜Ȃӵ ॷ ෫ ୦ ཾ ϛ Ж ୢ ஠ Ⴋ ٙ ᄚ ᄚ ్ ‫؜‬Ȃ Е ଔॷ෫Өࣨ஼੨ІᄇȄॷ෫ငႆԻԑᡐ ᎐ȂႫٙ࢐֏ϐင௃ΙএҁҕϽ‫ޟ‬Һ೽ ώ‫ڎ‬ȂᡐԙΙএѫ૖Ң‫پ‬ᛄ␧ႆў‫ޟ‬ક ᙟኀٙ‫ڹ‬ȉႫٙᄇΙ৴࠲ѿ‫ޟ‬ቋ঄Ȃџ ૖ሉሉ຺н‫ר‬ঈ‫ޟ‬ད჋Ȅ

ᖧ୽஼࡚ដ‫ڥ‬ੑॷ෫୦ཾϛЖ‫ޟ‬ႫٙၯॗȂ ЕଔӨࣨϚᅖ

ॷ෫ѿҕσဓ‫׳‬ຟ ည๒Ȃթຈ‫ڏ‬ᎢϘҍȂొ‫׈‬є‫ڽ‬гಿጤ៉Ȃ ‫ـ‬є୓ЂൊжশสҾӔߞЙᆕȄգᇨӔᅆҁߞ ȶᜃ᚞ᎢȷЂྏЙ౻ȂԴᇨϯхᓝࢽ৆ЙՂԴѭ ӓᓐցϞࢢȂൌ‫د‬ҁে‫ݸ‬ϢൾߏᔡȂՀᢰ‫ۊ‬Ѓে ՀՀᜃ݇ҁে Ȅ ह ѧ ᇨ ϯ ߞ ৼ ᆀ ֎ ናȂ գ Ϡ ‫ ڗ ـ‬ᢜ ϧ ֖Ȃ ѽхቺᗦ஼௻ߞ‫ڏ‬ᎢȄգࠜ໿Հјऎхቺᗦ஼௻ գᝯȶ֖Ⴎѧც‫أژ‬ȷߞ‫ڏ‬ᎢȂᗝᓱϞϘඞ۶ც ‫ژ‬ȶᘈ໿ȷߞѧᘈȄຕ‫ލ‬ȂԴԑ຀ॗϣᙇбг‫ڧ‬ ߞȶѧᘈȷКȂҪգұԩ໿јକ໿ఀѧც‫أژ‬Ȅ ҩ ҳȂ գ х ᅆ ᄥ ᢜ ᗏ ‫ڏ‬Ȃ ௟ Ԩ ࡱ ഢ ྻ х ࢙ ៉Դশส஥྽КѕȂനӲ֖Ϡфც‫ژ‬௞஡Ȃѽ࠲ ઻ᐾգպՐᑢҫߞც‫ژ‬Ȅхᅆᄥᢜ҃ࠑ൅ᠨȂ௟ Դӎ۹аԨࡱഢྻϢ૽Ӧ᎛ȂԴ஥྽Кѕߞѹঋ ႮࣱȂനӲ֖Ϡфც‫ژ‬௞஡ȄхᅆᄥᢜሮऎՂࣙ ‫ڱ‬Ⴎࣱକ՘ऎ֖Ϡфც‫ژ‬௞஡Ȃԓ୨Ԫশสࣆܹ ߞ࠲‫ڈ‬ȶКᖖ໖Ҿȷ঍ᄑȂգᑟྻԴ஥྽Кѕ‫؛‬ ՘ЈҾ༰ȂᚣթኧҐ஥ᑟ‫ؼڭ‬ຠߩઈճࣖȄ শสࣆܹӺપྍ԰ᕕขҀᠪயգনгҦߞ ࢙៉ȂࢽҍഺȶЙ࣏ࣆܹߞ࢙៉ȂӺЙ࣏ࣆܹ܎ ୉ߞᠪய࢙៉ȷȂ‫ڭ‬௻Ꭰ๑ྍ‫ؼ‬ᢏც‫ࣆژ‬ຉȄ Ⴋٙ࢐Դࢗ༬ٙϯӏȉ ც‫֖ߞژ‬ᏺി࢘हᅆ‫ێ‬ҁӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ȃҹߞ ֖ᏺി࢘ທᅆЙ‫أ‬Ȃ֭ҹૌՂᗦ஼௻‫ݙ‬ሲȂ࣏শ สཫ‫ژ‬யᛟ۶ߩઈճࣖߞ။ቾᇋ঵ཛྷȉం௞྽ߞ ඡ‫ט‬ϯ‫ऻڽ‬Ȃҁߞሲ‫ޱ‬ທЙԪನȄ শสࣆܹԴҝՐ੡ȂЏ၃܎୉ӹ഼ᓙ႙܎ ৶ྻ་֖ᎠࣤȄҁেߞඡ‫ࢽט‬ҍȂশสൊжѹঋ ႽႮԴӀџ՝ϯᗄՓ੡༡ߞ֖‫ژ‬ി࢘ॗऎُЈ੡ 10 г‫ڧ‬Ȃ࢙៉ऎႋٙӹ഼ᐾᕟயᛟȂশสᕕᆽ ‫أ‬ఠۘႶࢉੜತֲߞ‫ټ‬ਛ‫ߞژ‬ዴ༓Ȅփੲᑂশส ᖖ࠲ೡᚐԳಧНуߞႤਫ਼ᢖӯȂც‫ُژ‬ռ‫ڗژ‬କ Ⴖ 3.9 ϠȂ ‫ ټ‬ਛ ‫ ُ ژ‬ռ ‫ ڗ ژ‬Ҫ କ Ⴖ 0.4 ϠȄ փ ѷȂ‫ټ‬ਛ‫֫ژ‬ႽႮ‫ڹ‬ӡತႿұ֌ϛ՘ȂఘႶࢉ༓ ཈Ϙ՘бȄԯթȂంᚎඏᢑᓭయᎢ࠮ҞఀߢȂ‫ټ‬ ਛ‫ژ‬Ж࣏শสཫ‫ژ‬யᛟߞ။ቾᇋ঵Ȅ

ISSUE 443 28.8.2015

փѷ୵ϞႶࢉ༓ѧ‫ټ‬ਛ‫ژ‬ႵԺҳȂც‫ژ‬ϵႵ ‫ێ‬ҁӹ഼Ѝ‫ـۍ‬ᖖ࠲Ȅᘵ๒শสࠕՐྔ‫ྔڽ‬Ժє Ϣᖖ࠲‫ژ‬ᏃȂ֖֭‫ژ‬੡Ъྻవҍ኿ઈȄहхც‫ژ‬ ѽცϧయஜȂ୵Ϟ๴ცྻవҍ኿ઈҳȂ֭֌ьЙ ྻ҄Ҿ஡ߩઈճࣖ‫ـ‬ҐទদȄশสഢᄑਰᐯྻԴ 2014 ՐӺ๴ࠑϞϘԊഢᄑඡ‫ט‬Ȃሮऎশส஥྽ Кѕߞ዇ቃႽКϘ௲Ȃ୵Ϟӹ഼ᐾཫទদȂϠ‫ژ‬ ߋႮߞఐ޶෼჆ҳȂទদߞߩઈճࣖயᛟӺ҄ഺ ஼ቫ஥྽Кѕߞ‫؛‬໪‫ྫۦ‬ȄЙჅည੡শสഢᄑਰ ᐯྻ෩ҍߞ࢙៉Ȃ‫ࠧڭ‬ঋۤઐც‫ژ‬ႮࣱȂहх‫ـ‬ ෩៉௟ႍ‫ڱ‬Ⴎࣱ՘ူ‫ژ‬஡Ȃ֭Ҫᢰც‫֖ژ‬ᏺȂᢰ ႍႮࣱᢏ‫ڗ‬՘ऎȶᇥмც‫ژ‬ф֖Ϡ௞ӡ஡ȷȂѽ ‫ؼ‬ຠߩઈճࣖயᛟȄ ี৤Ⴋٙԙσ༖‫ܚ‬ᗍ ‫ ێ‬ᅁȂ ᗦ ஼ ௻ ߞȶ ಌ ٛ ც ‫ ژ‬Ꭲ ȷȂ Ҟ ሲ ࣏ ۶ѵधߞ๴ਣўԨ०ႽփჺȄԯऎȂࠕՐԴѵध ԧԳൌష୓Ϙߵც‫ژ‬ጤȂധԺࡱҾൌᒕ࿂ु‫ٿ‬๴ ਣც‫އژ‬ச‫׀ݕ‬ӡც‫އژ‬சҝႋٙࡱҾயᛟȄϘ ‫ڱ‬ገࣷߞѹঋࡱҾՂࣦ‫ޒ‬ȃ‫ڧ‬෻ӎຈӫࡈൌգც ‫֖ژ‬ᏺȂփညԳࣆܹӺ᝸ྍ‫ݸظ‬Ⴄ࿚Դც‫ژ‬๴ਣ ۶࠲‫ڈ‬Ѝ֯ϯȄ ՝ Դ 2010 Ր ੡Ȃ ᇯ Ս ࣆ ܹ ऎ Ϟ ႋ ٙ ᐍ ᆬ ӎҾКѕߞӹ഼ᕟཫயᛟȂٙ‫ݸظܠ‬ϟϼԺေᑫ ЮȂদ࢙ᐍᆬӎҾКѕߞ෻‫ݻ‬෻ჲȞ Swonston Street ȟȂӇൄ՘Ϙ౧Ҫգඏ‫ژ‬۶ც‫ژ‬Жକ֖ᏺ ߞႽႮȄᇯՍࣆܹԴٙ‫ܠ‬দ࢙঍ᄑ੡ӺࠑӯȂؓ ౕգ‫ـ‬ԺϠྻষ‫ױ‬гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬་ϢҾКѕȇփ ࠕՐ‫ڽ‬ȂѵधԧԳӺٟգࡱҾྻౕؓգ໸‫ڽ‬໸Ժ ߞ٠‫ژ‬་ϢҹߞࡱҾКѕᡙȄփЫՐᇯՍࣆܹ ‫ ֶ ࢆ ـ‬Դ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ аȂ Ҟ ֺ ໱ ষ ‫ ױ‬ც ‫ژ‬Ȃ ѽ‫כ‬є‫ـ‬ԺҾӔষ‫ױ‬ც‫ژ‬Ȅփ‫ݛڲ‬ც‫ژ‬Ȟ Yarra Tram ȟӺऎႍႮࣱߞც‫ژ‬খ་֖ᚙྲȄ‫ݛڲ‬ც ‫ߞژ‬঑യϠሲȈȶഺࣱც‫ژ‬খЏႻ֖ұϩՐϞȂ ࣏੡৏་֖ᚙྲϞȄഺըࣉЍ௟ऎዝ՛‫ژ‬ȃ֋֖ ‫ژ‬۶ც‫֖ߞژ‬ᏺ෩‫ـڻ‬ՀߞႮবȄȷ փԴ඼১ዃᘮߞग़஼ȂгԒӹ഼ᇨປ‫ڭ‬Й๴ ႿȂԯթȂ࢝ԺਛਲൌྻᐾգϘൊ‫ݕ‬Ժൊ‫ټ‬ਛ‫ژ‬Ȅ ֭Ъգ࢝Ժ௄ኸҾӔ঑ᑉЙ୓‫ټ‬ਛ‫ހݕژ‬໳ߞ‫ژ‬ ႤȂᅆҁেߞЍ֯ൄ՘࿂Ђ‫ק‬ᙘȄգ‫ڍ‬фթȂग़஼ ࣆܹԴԺৎࡱҾКȂᒕ࿂࿤൯࢙ൄც‫ژ‬Ⴎ Ȅग़஼ гԒӹ഼‫ྻ۝‬ҝՐ๴ࠑߞඡ‫ࢽט‬ҍȂԑ஼Ӓգ 12 ༵ც‫ژ‬Ѝ຀་֖КȄඏ࣏ 2014 ՐȂ঵ൌົಽჲ۶ ҩҳ‫ی‬ৎࡱҾȂൌգৣၢ՘ߞც‫ظژ‬Ϣ‫އ‬சȄӤթ Ҟ‫ڍ‬Ȃც‫ژ‬ԴѵधԧԳЏ၃՘ऎϘႽጤ጗Ȃᕒׄࣆ ܹӇൄϘৎ‫ـ‬ᖖ࠲Ȃ‫ـ‬ў࠮ߞࡱҾȄ ᐿԤМϽቋ঄ ‫ ێ‬ᅁȂ ც ‫ ࢙ ߞ ژ‬ൄ ՘ ӎ Й ֲȂ փ ѷ ᇯ ৒ ՘ ӎ‫ހ‬໳Ȃ԰ඡತֲȄ֭ऎतኃԧԳࣆܹЪ᝸ྍ‫ظ‬ ‫ݸ‬Ⴄ࿚Դც‫އژ‬சϯȉ ‫ ێ‬ᅁȂ գ ࢝ Ժ ࡱ ҾȂ ც ‫ އ ژ‬ச Џ ၃ գ ໹ Ⴥ УϩԺՐȂत֌࣏ჅպՐߞᑢҫȄЙьࡱҾߞᗄົ ᒸଽȂ‫ێ‬ћм‫ږ‬ԞϵҞԴც‫ژ‬ϯᢜ಩ҍ‫ڽ‬Ȅ‫ױ‬Դ ც‫ژ‬ϯȂᖔఀߞЙ཈཈࣏ϘᎶ࠮‫ߞܢ‬੠຀Ȃ‫࣏ـ‬Ϙ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ Ꮆћмߞి‫ڈ‬᎝ȄԴϘৎᗾِി࢘ȃੜತߞࡱҾ‫ڽ‬ ሲȂც‫ߞژ‬ȶᅙȷሃࡱҾߞȶ‫أ‬ȷȂߞፁྻᢖఀ੾ ੾ЙϢȄЙჅȂබ࣏‫ױ‬Դც‫ژ‬ϯഺᇌఊ༢ߞྏះȂ Жᢰ‫ا‬েգϘບආઈߞߩ༡Ȃҝ‫ޟ‬Ꭻ‫ا‬েࡱҾߞ฀ ᣍȂদྲࢥւࡱҾሃ‫ا‬েН༡ߞᝯ࠼Ȅ ӒՂ֘༮ᄦც‫ژ‬гҦ၃ನ Ethan Mellone ‫ݙ‬ሲȂႬѐЀहѧȂც‫ߞژ‬ി࢘Ꮛ‫ޟܢ‬ᎫࡱҾল ฀Ȃփѷც‫ژ‬գႮখȂᢰࠐ‫ߞَۖڽ‬Ⴜࢉྻྏۖ ‫ ـ‬ᓐ з ۶ Չ ѕȂ ࣏ ሮ ᝊ ࡱ Ҿ ߞ Ϣ ࠝ Н ᓴȄ ც ‫ژ‬ ߞႮখ഼௱ੲᑂࡱҾߞ๴ਣȂᅙᅙԳ࢙՘ߞȄԯ թȂ޻຾ც‫ޟݙژ‬Ꭻߞল฀ȂЖକૌӒྏ‫ۦ‬ညԳ ߞࡱҾߞᚼᢏ۶ћмȄ ᄊԴশสȂϯՐ॔ߞցϠਛ‫ױ‬Դც‫ژ‬ϯȂ‫ޟ‬ Ꭻ຾খႽ‫ی‬எ؆ԑЙԢ‫݀ݺ‬џߞলሻȂᔖࢥϠӠ ٞٞዴϩႶߞࣇ‫ڰ‬ȇ၃Ⴥઔۧ໖Ȃం‫ژ‬ຄៜჅୱ ୱߞ࡚শۧȂк୓ߞ‫ۊ‬੡԰ᐸȄഺ੡Ȃც‫ࠑ҃ژ‬ ߞ࣏ϘᇌఐᜃȄԴၬ່Ѱ঵ൌ‫ڧ‬෻ӎߞ 8 ၳც‫ژ‬Ȃ Դબ૫փѷਧਥߞЋϯ‫ڕ‬ஜȂُчႶ຾‫ܧ‬ӔȂᢰ ҁেֺ‫܂ెڕ֖ۦ‬НॴȄഺ੡Ȃც‫࣏ߞࠑ҃ژ‬Ϙ ᇌᝯᜃȄԴᐍᆬӎȂদ࢙Ϙ౧Ҫգც‫ژ‬ЖҞ֖ᏺ ߞႽႮȂᢰҾӔԴᗄංߞҾКѕКȂକ۲‫ۖכ‬൵ ྲᘿߞߩઈȄഺ੡Ȃც‫࣏ߞࠑ҃ژ‬Ϙᇌᖖ࠲Ȅ Ҟ ‫ڍ‬Ȃ ც ‫ ژ‬କ ௲ ຜ ߞ ে ߞȂ Й Ҫ ࣏ Ϙ Ꮆ ੠ ຀Ȃ‫ـ‬Й཈཈࣏ϘԊ԰ᐸȂփ࣏ഺਲ਼ࡱҾԩ‫ࠑݙ‬ Ⴟҍ‫ߞڽ‬ᅗ࢘۶ћмȄԴ་ϢዴፅмՐ҃ȂധԺ ๴Ⴟ஼ਛྔ‫ྔڽ‬দ໛ћм၃ᕻȂѽᑢҫ۶ћм֯ ऎಯࡡߞ໴ᙇȂփहࠫც‫࣏ـژ‬Ϙৎᘳ‫ף‬຾һЂ ၃ᕻኊৃߞћмಯࡡȄփഺ‫ڱ‬ᅗ࢘۶ћмȂф‫ێ‬ һЂߞ၃ᕻኊৃȂЙ࣏ᚎඏϘৎც‫ژ‬ൾߏᔡ‫ݙ‬କ ࠑႿҍ‫ߞڽ‬Ȅ ც‫ྻߤ࣏ژ‬Ӏᓊ๴ਣߞ໪ወ ֭୵ϞћмᑢҫҳȂც‫࣏ـژ‬ϘৎߤྻӀ ᓊ๴ਣߞ໪ወȄԴߤྻϯȂӺգЙь௄ኸҾӔȂ ‫ڶ‬Ꮻ຾ഺᇌ྆ኊߞӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂႋٙӠࣿϯߞӹ഼ யᛟȂЖକఀۖҗᔠ࿢ჸȄԴϘৎ୼ി๴ਣߞࡱ Ҿ ϭȂ ۤ ઐ ც ‫ އ ژ‬சȂ Й ཈ ҃ ࠑ Й Ϟ ࡱ Ҿ ߞ ་ َȂхփ҃ࠑϞࡱҾߞ݆໛ളፎ௄ኸߞ෌ࡖȄӒ ‫ݙ‬ᓜȂպറᕕպࢉȂգϠቮঋѫ‫ژ‬ȃԳϭᠠຈ୼ ੜ‫أ‬ിߞӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ȅ֭ც‫އژ‬சߞȂҞ࣏ߤྻϯ ߞЈಿϠЀȄ ည ๒Ȃ ‫ ا‬ে ᅆ ც ‫ ߞ ژ‬႒ ጨȂ գ Ϡ ྻ ះ ఀ Ⴥ ᠖ϞȄ๑Ҟ‫׎‬ᕕȂც‫ߞژ‬ੜತ۶Ⴖࢉ༓ൌЙфѐ ЀȂԳᠠຈӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ȃփѷ࢙Ӳც‫އژ‬சȂӺ༷ ঋ࢙ൄ‫ژ‬খც ຈ๼ԆനࣉȄԴґ‫׀‬ѹ၍ϭȂᗦ ஼௻ߞ‫ڏ‬ᎢӺࠧЙԪ௱ನȄ ЙჅȂЂԺࡱҾߞც‫އژ‬ச๴ਣЏ၃ࠧ௱ ؆ຠȂэ‫࣏ێ‬ԴশสȄԯթȂतኃႤࠛயᛟЏ၃ Й࣏Ϙৎቮঋւ༓ߞԯ૵Ȅ಩҃ࡱҾߞ๴ਣȂঋ ւዋߞЙ࣏ঋЙঋც‫ژ‬Ȃփ࣏Ղ֣‫׀‬ӡ಩գც ‫ژ‬Ȃ୨ԪࡱҾ๴ਣȂЖ࣏Ђཕ‫ݙ‬ᘌȄ᠁गც‫ߞژ‬ ኊৃȂҝ෱ۤ⃁፤ӹ഼ᕟཫթӏ၃ᝋᅁ஄നȂ࣏ ‫ৃ׎‬ఀ۸ȉ

жࣨ੫ՓႫٙΙ ശॷ‫ޟ‬Ⴋٙ ᇳ ‫ ڗ‬Ⴋ ٙȂ ࿋ ณ Ϛ ு Ϛ ඪ ϐ င Ԥ ႆ Ի ԑᐣѬ‫ޟ‬ᏎᅭҏႫٙȄᗶณ౪ф‫ޟ‬ᏎᅭҏႫ ٙϐင‫׽‬ᡐϚЍȂծϫԤΙ࢜ඈѠ‫ ޟ‬35 ဴ ႫٙȂؐЈऎతᏎᅭҏѿϛЖȂᡱၽࡊႹ។ Ꮞᅭҏ᎖Ρ‫ޟ‬ශՓȄՄᏎᅭҏᗙԤΙএྃ‫ڎ‬ ੫Փ‫ޟ‬ႫٙȂ൷࢐ႫٙᓡᢈȄϚौᇯ࣏Ѻѫ ԤѴߒ჋ႫٙȂтϫོ჋Ⴋٙૡ՗ᎻȂᡱॵ ࡊӵऔՓඈѠ‫ޟ‬ٙ඄ϱȂΙ᜞‫ݠ‬፬ѿϛЖ‫ۇ‬ ශȂΙ᜞‫ٴ‬Ңछ‫ޟڨ‬ఏᓡȄ ᏎᅭҏႫٙϐငԤႆԻԑᐣѬ

ശ‫ږ‬ᐭ‫ޟ‬Ⴋٙ ࣺ߬σড়ᄇ൐ॗႫٙ‫ٮ‬Ϛོ५ҡȂӵொ ѻ൷ԤΙᎄӵјު՗Ꮋ‫ޟ‬൐ॗႫٙȂᕗᙓѿ ϛЖၼ՗ȄծձԤ᠙ႆ᝚௮ԒႫٙ༝ȉᙏ൐ ՄِȂ᝚௮ԒႫٙ൷࢐ٙॗӵႫٙΰȂႫٙ ᝚௮ӵјުϛ՗ᎻȄծন‫پ‬᝚௮ԒႫٙ‫ٮ‬Ϛ ࢐ࣥቄཱིᘀ‫ٱ‬Ȅӵ 1901 ԑਢȂኈ୽੩۴༱ ൷໠ۖ௴Ң᝚௮ԒႫٙȂՍϬϫӵ‫ٺ‬ҢȂ࢐ ϫณӵၼհϛ‫ޟ‬ӒႫଢ଼൐ॗ១ၯ‫ف‬ಛϛᐣѬ ശோδȄծ၎ӖٙෆีҡӻԩཎѴȂֲΰਢ ႄΰ஼ॳȂઍ‫ོޟ‬хΡᖚᠬЖᡙȄ ኈ୽੩۴༱௴Ң᝚௮ԒႫٙȂ ෆีҡӻԩཎѴ

‫ڍ‬ቹԒႫٙ ӵॷ෫ߝσ‫ڗܖ‬ႆॷ෫ਡ՗‫݉ޟ‬ЄঈȂ ࣺ ߬ ᄇ ᚖ ቹ Ⴋ ٙ ‫ ٮ‬Ϛ ོ ५ ҡȄ ‫ ڏ‬ᄂ ӵ ж ΰ ౪ ਢ ѫ Ԥ έ এ Ӵ ПȂ ϫ ‫ ٺ‬Ң ᚖ ቹ ٙ ඄ ‫ ޟ‬Ⴋ ٙȄ ଶ Ο ॷ ෫ ѴȂ Ѫ Ѵ ‫ ڍ‬এ ൷ ࢐ ӵ ़ ୽ ༃ ԱȞ Blackpool ȟȂ о Ѕ ৅ Ѕ ߡ ᐣ ό ‫ڟ‬ Ȟ Alexandria ȟȄ ‫ ڏ‬ϛȂ ߡ ᐣ ό σ Ⴋ ٙ ࢐ ߨࢸശѠՂ‫ޟ‬ႫٙϞΙȂϐငԤ຺ႆ 150 ԑ ᐣѬȄᗶณ౪ӵϫԤӻనጣၯၼհȂծѫ഻ ϲ࢜ᚖቹႫٙϫณඪ‫݈ټ‬୛Ȅॷ෫ઍ‫ޟ‬ौԁ ԁ߳ԆԃԪԤ੫Փ‫ޟ‬ᚖቹႫٙ୭Ȋ

ശՂ࿋ઉֵ‫ޟ‬Ⴋٙ ӵ ౪ Ԇ ϫ ณ ၼ ՗ ϛ ‫ ޟ‬Ⴋ ٙȂ छ ୽ ཱི ༹ ᅭ‫ޟي‬Ⴋٙ࢐Ӓ౨ᐣѬശோδ‫ޟ‬ႫٙȂԞܻ 1835 ԑϐ໠ۖ‫׹‬ΣώհȂһ࢐ѿϱശԞ‫ޟ‬ ϴӓҺ೽ώ‫ڎ‬ȄϚႆȂᆎ‫ڳ‬Ԟ෈‫ޟ‬ႫٙୈႫ ٙȂࠓԤᘈӪϚಒᄂȄӰ࣏Ԟ෈Ѻ‫ޟ‬Ⴋٙ࢐ Ң଻‫ܜ‬ଢ଼ȂՍ 1893 ԑϗ‫׽‬оႫΨ௰ଢ଼ȂӰ ԪȂџ૖ᆎ‫ڳ‬Ѻ࣏଻ٙ‫؁‬ӫᎌ‫ڹ‬Ȅ

ISSUE 443 28.8.2015

৅ЅߡᐣόσȂ ࢐Ѝኵ᏿ԤᚖቹႫٙ‫ޟ‬ӴП

‫ێ‬ᅁȂԴԑಧԧԳգપ֒ߞც‫ژ‬Ҟሲ࣏ ԺЙർዴȂփѷ࢝ԺЪႻ֯‫ډ‬ՀȄ࢝Ժࣆܹ Ղၬ່Ѱ‫ڧ‬෻ӎȃग़஼Ϭ᜸Ҿ‫ݕ‬শสࣆܹȂ ൌྻӡც‫ࡱ֯ژ‬ҾዾୃȄԯթȂ‫ا‬েᕕঋՀ Հडఓ۶‫ޟ‬ᎫُчЪԴ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝֖ᏺߞც‫ژ‬ েȄ

ॱ៪ЈӴ ‫៪ ॱ ޖ‬Ȃ ߹ ᆎɆ ี ᐶ ɇȂ ࢐ Ӈ ࡞ Ԥ ཎ ࡦ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȄɆีᐶЄɇϷ‫ڍ‬ᆍ᜸࠮ȂΙᆍ࢐ ൉᠍ॱዅȂଡؑॱዅ‫ࠢޟ‬፴Ȃ࢈Մଡؑଽ߳ ઍ‫៪ॱޟ‬Ꮲ؅ȇΙᆍ࢐સᆞଡؑॱ៪‫ޟ‬Ѐ઻ ඲фȂഝ᎖ӵ‫؁‬඲Ꮲ؅‫ޟ‬ᅖٗཐϛȂॱዅІ ՄᡐԙΟၐߜүȄᗶณࣼଔ‫ޱࡣپ‬ԤᘈɆϚ ୛ғཾɇȂծ৏ዅიȂ൉᠍൷՗ȂฒџࠔߨȄ Ϛႆӵϭಝॱ៪‫ݲޖޟ‬ϞࠉȂौԤএᖐ݂Ȃ ൷࢐ॱ៪࢐ΙӇ࡞ԁ‫ٱޟޖ‬௑Ȃ‫ܚ‬о࡞ৠܾ ΰ᠓ȂΙΰ᠓൷௡‫ڙ‬Ϛ՞ՌϏ௷ᓀ࣏ՌϏ‫ޟ‬ ‫ف‬ಛЀ઻඲фȂ‫ܚ‬о໌Σॱ៪୼ϞࠉȂौԤ ࡦདྥരȂौ‫ޟ‬࿽‫ڙ‬Ȃ໔ΨՄ՗ȂϚณ‫ޟ‬ၗ ࡞ৠܾᡐԙఁড়υȄ ॱዅϚ‫ܢ‬೴൲ȂีᐶϚϷິ፮ȂζϚौ о࣏ौԤ࡞ӻᓀϗ૖‫៪ॱޖ‬Ȅ೻ᆍоᏢ؅ଽ ճᔬ‫پ‬ୢϷีᐶЫྥ‫ؠ࢐ݲࣼޟ‬ԤЫྥ‫ޟ‬Ȃ ઍғ‫ޟ‬ଽЙȂ૖ӵԤ३‫ޟ‬ᓀ଒ήȂ‫װ‬Ꮲ؅ี ථ‫ڗ‬ശଽЫྥȂಯ᠙‫ॱڗ‬ዅ‫ޟ‬ઍғ֤ဎȄ

ଽ ߳ ઍ ‫៪ ॱ ޟ‬Ȃ ҆ ໸ Ԥ έ এ ഋ ϷȈ ॱ ྛȃ ܹ σ Ꮲȃ ॱ ጑Ȅ ॱ ྛ Ι ૡ ࢐ CD ᐠȇ ܹσᏢζѩђܹȂҢ‫ܹپ‬σҥॱྛᒯю‫ޟ‬ଉ ဴȂ௰ଢ଼ॱ጑ȇॱ጑ࠌ॒೰ีюᖐॱȄॱྛ Ңଉဴጣ೿௥‫ڗ‬ђܹΰȂђܹࠌҥॱ጑ጣ೿ ๖‫ॱڗ‬጑Ȅ Σ ߞ ‫ ޱ‬ौ ‫ ៪ ॱ ޖ‬ਢȂ џ ӑ Ӱ Ӵ ‫ࣼ ۣ ڙ‬ ࣼՌϏ౪ԤϧቄᏢ؅ȂϚџ໌Σฒ‫ࢾۻ‬Ȃौ ໔ΨՄ՗ȂϸϸϚџ‫ޡ‬ҬଡؑଽᔬȂ֏ࠌ༊ ড়ᒀ౰ζ‫ޖ‬Ϛ‫ڗ‬ɆശଽᔬɇȄ‫ؚۡ‬ႱᆗࡣȂ ӔࡸॎგࣼࣼӻЍᓀີॱྛȂӻЍᓀີॱ጑ ᇄ ђ ܹȄ ୈ ॎ ห Ԥ ‫ ڍ‬এ ԁ ೎Ȃ Ι ࢐ Ж ϛ Ԥ ኵȂϚོᇌࢥࢥ‫៪ॱڗ‬۹ਢೝ۹ষ߆ِѽᇭ ήጙጙ༯༯ີΟΙஂϚԁ‫ݍޟ‬ՙȇΠ࢐ၶԁ ‫ޟ‬Ϸ଩ၥߜȂџоӫ၇ས଩Ȃีю⶛ᖐ‫ޟ‬ᐠ ོོσ‫ٲ‬ȄॎหԁࡣζϚौࡨܻюЙȂϚֹ ӻ୰୰ࠉΡȂӻࣼᘈൢાᚕᇬȂӑ‫ޣ‬ၾᘈ௑ ‫ ݷ‬ш ᄂ Ռ ϏȄ ौ ࢐ ᗙ Ϛ ᔗ џ ΰ ᆩ ‫ ڗ‬Ө ॱ ៪

፣Ꮻ୰୰Ȃԃॱ៪ጣΰีᐶ፣ᏫȂ٥၇൷Ԥ Ι‫ٲ‬ዥЖ‫݉ޟ‬ЄலᎹȄശࡣȂ‫ڗ‬Οўີॱ៪ ‫ޟ‬ਢঐȂϚौೝ۹၇‫ߴޟ‬᎛ࡇ༈‫ܚ‬ଜඋȂζ Ϛौೝ۹ষ‫ِ߆ޟ‬ѽᇭ‫҈ܚ‬ଢ଼Ȃ஀ࡻՌϏ‫ޟ‬ ൉དྷȂ೻ኺ൷૖ᗚюีᐶ಑Ι؏ΟȄ‫ڏ‬ᄂॱ ៪ΣߞߨலৠܾȂ࿋ձ಑Ιԩ௷ᓀີॱ៪Ϟ ࡣȂ൷ϐငΣߞΟȂ࿋ณӈդีᐶЄ഍ོϽ ᓀҺᘈᏰາȂ೻࢐ᜲоᗗջ‫ޟ‬Ȅ

CD ᐠȃђܹȃॱ጑ȄέσӇ௴ᗊΣߞᙏौȈ CD ᐠȃђܹȃॱ጑‫ڏ‬ӵ‫ف‬ಛ၇‫ޟ‬ђ૖ ೽߹ᇳϷտ࢐ྛᓞȃᐇ௡ϛЖ‫ڷ‬ᅋҰತᆒȄ ‫ف‬ಛϛ඲ΟӈդΙ໶഍ོᡱਝ‫ݎ‬౰ҡཌּ‫ޟ‬ ᡐϽȂ Ιȃ Ϛ ӣ CD ᐠ Ϸ ‫ ݙ‬Ψ Ԥ ஼ ৵ Ϟ ϷȂ ࢚ ‫ ٲ‬CD ᐠ Ш ၶ ౯ छ ࢙ ླྀȂ ࢚ ‫ ٲ‬CD ᐠ Ш ၶ ఼ ౝ ೽ ആȂ ࢚ ‫ ٲ‬CD ᐠ ߒ ౪ ϛ ‫ ܒ‬Մ ᗙ ন

ྥጂȂձࢋौՃኌђܹ‫ڷ‬጑υ‫ޟ‬੫‫ܒ‬оؑႀ ‫ڗ‬ശ‫ޟٹ‬ས଩ȂάौՃኌ‫ڏ‬Ռ٘឴‫ܒ‬Ѕߒ౪ ࢐֏ಒӫձΙө‫ޟ‬ಯ᠙ಬᄛ้้Ȅ Πȃ ॱ ጑ υ ौ ‫ ײ‬ᎌ ӫ ‫ ޟ‬ђ ܹ ў ௰Ȃ ձ ᔖ ࿋ ᅾ џ ૖ ᒵ ю Ι এɆ Ј ц ଩ ɇ ‫ ޟ‬ಢ ӫ ю ‫پ‬Ȃоีථюॱ጑‫ޟ‬ઍғএ‫ڨܒ‬ၾю‫پ‬ȄՄ Ϛ༉༉࢐џоས଩ுΰ൷ᆗȂ‫؁‬ϚौϚ၎ས

‫ޟ‬སӵΟΙଔȄ έȃ ॱ ጑ ᔖ ࿋ հ ࣏ έ σ Ӈ ϛ ശ ᔖ ॶ ᒵ ‫ސޟ‬ӇȂձ൉᠍ଢ଼ᄘᒵछ୽጑Ȃ൉᠍࢙පᒵ ዉࢸ጑ȂӔԤ൷࢐ಠϷѺঈ‫ޟ‬এ‫ܒ‬Ȃᒵюձ ‫ޟ‬ՍདྷȄ

ኬ࿽Ҭȉ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ‫ړ‬ ვॾΟ ષณฒ‫ڨ‬ȉ ு ឈ ۚ ᡱ ཱིᆸ ‫ۚڷ‬ฒᜰ‫ޟ‬ Ϗ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ӈۚีථȉ ໢ ު এ ൦ ད‫ײ‬ ‫ڙ‬հငᡛȉ Ҭ ࿽ ኬ ኄ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥ

̺ ੈ ѱ Ⴣ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ ࡣ

Ȇ࿽Ҭ ኄ ௰ ༈ ࡇ ኬȆ

Ȇ࿽Ҭк

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ă ᇽ ო

‫ܖ‬հ࣏

‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρ

Ȇ᠍ߔԤఀ

࿽

‫ٱ‬Ȅ

ۚ‫੼ޟ‬Ᏸ࢈

݉Єᖿक़ ᠍ߔ੼Ᏸҡ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ࣺᜰၗᚠȄ

ȃ߳ᓎ้ ߳Ꮄȃᒵᗊ

क़‫ء‬ٙᎽᎻ

‫ޟ‬Ρρᖿ ٙও౩ငᡛ

ҡࣀ‫ޟ‬ၗᚠ

୤ᇄᐬࢸ ᑹ፸‫݉ޟ‬Є

ཐ

ࢸҡࣀ้ȟ

ၼଢ଼ȃᐬ ໽ȃ৏ዅȃ

ᓡ

ҡࣀၗᚠȞ

ၽȃ Ȇ᠍ߔᄇਡ

‫ڧ‬Ȅ

ௌ‫ॱޟ‬ዅཐ

ΙଔϷ‫ٴ‬ ҬȂᇄᢎಀ

‫ॱޟ‬ዅடᚠ

୤ᇄ‫ר‬ঈ ॱዅ‫݉ޟ‬Є

Ȇ᠍ߔ൉᠍

ఀ‫ޟى‬ၗᚠ

Ԥᜰࡆ็ ρ୤ᇄ‫ڙ‬հ

Ȃ ጡᒮ‫ޟ‬உଋ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ ᓃ Ҭ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ

u meway.com.a ww.rejo ᆩ֭Ȉhttp://w Hill Road, Forest s y e n o h a M 7 Ӵ֭Ȉ 6 tralia Vic 3131, Aus

տนᒣȂ

ଚȈradio@sa onair.org.au ‫פ‬஠ᙏᐣี ice