444
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ގ
4.9.2015 — 11.9.2015
ISSN 1839-7913
תᏽ ĸı ໊ԑ
Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ٙൢ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ձ ு ߬ ᒦ ޟ୦ Ңȅড় ড়Ң
ު ፡ Ѕ ॳ ώแ ϴѧ
᠍ߔོޥӨࣨЅี୦ȃ࡚ܛ୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ࠘پၚඏȂԤӻএσҬਰ( ٽReference) џࢥټᎧ
೩ॎڗԊ၆ȂᆰওȂЅۡ߳ᎴΙમԒ݈ӻᆍު፡ᐠџټᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσωϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ୦Ңު፡ ˇġ ܛড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲ȂᗊސϛЖ้ޟཾސ ު፡Ѕ௶فಛώแ ˇġ ܚԤҢਟಒӫܖଽܻᐬࢸྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0421 993 998
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ࠒ ᐬ σ ց ٳ
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ 搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方
1300 993 998
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
www.ncgair.com.au
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai %S -JOEB -BP %S .FMPEZ ,VP %S "SUIVS $IVBOH B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)
Eastlink Exit
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS
Springvale Rd
ᆰ ӻ ց ٳ
Worrell St
ᴞᧈ Ჸᑀ
ABS ὴ፬⃭
ዯᨷᛵ∋⍆⍆ᰂ ጙጙᩡ≱ὴᶦᶋ᤺
03 9562 1102
ᴞᧈ 6 Mon
21
Wed
9
Mon
28 ầᔺ፬⃭⊴ᶗ 5ᅮ10 ủ ᗡᶝ
23
Fri
25
9
Wed
9
30
ᴀፖ IQ 5ᅮ25% ᴙዾᛵ⟨᪶ ጙጙḶᶋ
9
Fri
2
9
ᐨ⎂⎕ዯᓗᛵᗐᏸ ὴ ⍆ᰂ፬⃭ ᪳Ầᑺ⋎ᅗጙᗽ❣ᜪ
10
10:00 - 11:30 am
ᎧᥢጙᭆᎤጀᑑᑧ ᑯⓒḐᗵᅗᎵ᪺⋽
www.absabacusbrainstudy.com
Smart@me Intelligence Academy
43 Viewpoint Avenue, Glen Waverley VIC 3150 T | 03 9562 1102 / 0431 693 204
E | info@smartatme.com.au W | www.smartatme.com.au
࢘˃ชኛ ཱི֭
Forest Hill Chase Shopping Cetre
Pacific Way
Mahoneys Rd
Canterbury Rd
7
σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!!ġ
8
σ໔ყਪ
ོষ൵ٴ੫ඏቋ!
7
౽၆ڷӫҏ ထင
։ਢΣོ!։ٴᓺඏ
ᕊཾਢ : ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ 10:00am-4:00pm РЅϴಀӄ Ӵ֭ :
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131
Ⴋၗ :
03 9888 7199
Ⴋ : rejoice@tpg.com.au
ᐬࢸЖ౩ஶ݈ᐠᄺ فӖൢၾϞϲ ЫՐ 9 ѡ 10 џ࣏ᑫُࣷՐϘ ࢘ߞ R U OK DAY( ய֖ஜџ )Ȃ R U OK DAY ߞ ന Ӳ ࣏ ऎ Ϟ ᄁ ᔽ ЙԢ०ߞϠЀକ഼ჅڽԺ বᅆবߞӹࣹڽᝯᜃ݃թȂहТய ϘҮȶְՀཛྷȉȷȂౕؓᚣഺ ৎџЄҝᕒׄ፤ႋڰ۶ਛਲ௲ຜ Ӕ ಿ ߞ ԧ ᇌ ᕅ ϧȄ2004 ՐȂ ည ڗऎණᢜϠߞ൰ҺԴ៷ݮϘൊգ ᝯȶᑫЂڲ׀౭၏ᢜᅆێᓐ៳۶ ވуӠࣿߞᠩȷߞ॔ᔂѯࢢಎۦ ៈஜȄՁྐȂऎЦኃЙനӲϘৎપ ߞ־џЄȂԴഺϘчᢰݙգϠକ ய Ϙ ϭ ڗ ߞ ϠȶR U OK? ְ Հ ཛྷȉȷȂԺϘڱᅆ݃թߞயሃᝯ ᜃȂഺዹЙҞѽ፤ႋӠࣿሃЍ֯ ϯ ߞ ᕅ ϧȂ ϵ କ ফ ֲ ᑫ ࣷ ౭ ၏ ᢜߞϠዴȄ࣏ݺȂ൰Һ۶Ձߞވ у ে Դ 2008 Ր Ӳ Ϟ ഺ ৎȶR U OK? ȷ ࠛ ྻȂ ُ Ր ϝ ѡ ϟ ۹ߞ࣐งұനӲऎᑫࣷߞ R U OK DAYȂᄁᔽᑫࣷϠକ၃௱ሃ۹
R U OK ?
ձᗙԁ༝ȉ
ߞވу࠲ࢺᗑڀȂԴ഼Кмႋᕅ ϧȂᖔఀា᠈ࡈ֖ߞњࢺ۶ஜϧȄ ੲ ᑂ ᑫ ࣷ ؊ ߞ Ȃ Դ 2012 Ր ԑ գ 1,901 ԩ ݑ ٷ۶ 634 ԩ Ѓ ݑժ ݺ౭Ȅ փ ౭ ࣏ 15 24 ࿐ ᑫ ࣷ Ϡ ժ ϸ ߞ ঋ ১ ԯȂԑᑫࢅٷ۶ࠦՐٷЄКգ 214 Ϡ౭ȂЃࢅ۶ࠦՐЃЄКգ 110 Ϡ౭ȂԪϠዴ 324ȇփԢϘՐȂ ԢՐೡӹ഼ྍҳժϸߞϠዴऎ 198 Ȃ౭߰ѧӹ഼ྍҳժϸߞϠ ዴԺϬжНϟȄЙҞሮȂՂЫߤ ྻຕᅹߞᢏм۶ӠࣿြࡶߞҐأȂ ٕদߞࣄᐼ۶ᕅϧڹఀغᣭાఈ߰ ዴ༓ുՐᜆпȂэ࣏ࠦێьՐߞѕ ನஉ௵யᛟȄࢅЄেྻᅆ҃ߤྻ Кݙবᅆߞڰఐྏۖᕅϧ࢝ЂȂՂ Ϡቫᝯ࠼ȃਛਲӬ़ȃԴᐯ੭Кᖔ ఀබߞᕅϧ۶Ꮞۖมঢ়ຈȄѕᅗ ᒕ࿂ȃৎݑிߞࢅЄȂবᅆᕅϧ Ȃ࢝ԺྻᓴᑄతૼሃۦݚȂ ݕмႋȇ֭ညࢅЄ๑ޱನڽұ
বϣўߞᕅϧȂҞକྻѽ౭ڽ ୟᘖயᛟȄҐϯգྔྔڽԺߞ ົϠೊܧᑫࣷȂЙьົϠԯᖖᄩߞ ᢏмփҍѕನஉ௵ߞயᛟȄညѕ ನஉ௵઼ઽኧҐփϫఀЙۖᕒׄ۶ ᖚȂգڱϠྻدຕفӠ֬ऻۻ ႋٙயᛟߞறϘўޱȄȁ Ϡ Ӡ ᗁ գ ၢȂ ည Ӡ ࣿ К ҍ বఐᇰȂঋࡌݺඵرߞ ᕒ ׄ Ȃ ᐐ ՝ ఀ ۖ Ꮛ ည ߞ ᖚȄ ᑫ ࣷգധԺߞњ෯ೡᚐऎգቮঋ ߞϠЀ෩ڻߞᕒׄ۶ᖚȂڼ ՂȂ Lifeline( Ӡ ۻጤ ። ) Ȃ ऎ ᑫ ࣷ ԑ෩ڻԟᑟњ෯ȃ౭ჰڨ۶ѕ ನஉ௵ቃᐱއசȂҞႋЍ֯ȃਛ ਲȃߤྻѽфڗѕஉ௵ўবߞԧᇌ ᕅ ϧȄ Lifeline ϵ ෩ ڻ഼ Ⴥ ც ႖ ݕ ێᇨ૭ϯߞᇨϯ೭ч࢈෩ڻњ෯އ சȇ Beyondblue( غةᣭೡᚐ ) ߞ ϘЂЍ֯দᙇԴݺᝯަغᣭાȃ๏ ዋા۶हᝯቪᜣఈ߰ , ѽфऎ᠕ನ Ϡ ৶ ෩ ڻ ߞ ፚȂ ᕒ ׄ ఈ ߰
லҢؑօዥጣ Lifeline ( ҡڼዥጣ ) 13 1114 ܖџኦ҈ 131 450 ൶ؑϛМ༈ឍ݈
Kids Helpline ( ؑ็ڋօዥጣ ) 1800 551 800 Beyondblue ( תಢᙑ ) 1300 22 4636 Suicide Call Back Service ( ٩ХՌమӱႫ݈ ) 1300 659 467 Headspace ( ᐬࢸߧԑᆠડஶஅߜོ ) 03 9027 0100 Mensline Australia ( ᐬࢸܒظЖ౩ዥጣ ) 1300 789 978
ф ՝ ڕҍ ዎ ᣭȇ Headspace( ᑫ ࣷࠦՐᇟૠஉ௵ࠛྻ ) ऎᑫࣷᗑ ݙܹࣆڣ൹ӲȂ՞Դᝯަᑫࣷࠦь Ր ߞ ѕ ನ உ ௵ ф ᇊ ॅȂ ᆽ ϧ ׄ 12 25 ࿐ ߞ Ր ቅ ވу ನ ѕ ನ உ௵ȃిڈȃබȃߏᎳᕿӡຈய ᛟȄȶᑫࣷѕನஉ௵އசᑟᅹȷ MI Fellowship ԺՐڽϵϘߡऎົϠߤ ෩ڻߞѕನஉ௵އசȂᕒׄ Ⴥ๑ዴఈգᇟૠקᙘߞϠЀڕჅӠ ࣿКߞললࠥࠥȂԴༀༀߞϠ ӠႽႮКຜПـԺߞᕒׄ۶њ෯Ȅ
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ᗩოݠȄ
˩ࢹҗ࠲Ȅ( Ⴋຜყа )
˩ ᗂԊพȄ
ᘨᄜޟఐᙝ ዎغᣭા
ࢹҗ࠲ॵࣔᚘӣ Ρ ێŌŢź ॶў বၑພൢҁԊġ ࠤᅭᔻএ୮
ԁЯᔷԢᘨᄜޟԐࢢݚሮ 8 ՐఐЏ၃ߕ؆Ȃ ЙჅཇᄜ ޟBB ڗЙѻୠِ߰ȂԅԢ՝ࡈݮც ነȮ৹Ԯሃ࿅⦵ȯሮᝊ 24 ࿐㣱ȶЈᘿևȷϚ ൎߕఀՀਃȂѯඞаѽցгցहᇍȂᘘᴮϚൎ ݱݱȄᄜޟබ႖Ҫ࠼ՀވуȂԅ႖ڶਛՀ༟ѕȄ Ыџգ۹ҏ᜕ҩϘৎߍӎȂ႖ࠑবϯ⚤ᇦЈᘿև 㣱 ᘨ ᄜ ޟȂ ж ј ࢢ ఐ ᇰ ֲ ၢȂ ـᑉ ѕ غᣭ ા Ȅ ሃ ԁ Я ᔷ ႖ գ 8 Ր ఐȂ ৳ ࠼ ႖ ֲ ݸබ ݸ ఀֲȇփѷ࠼ٷўг༟ށӯжјԴԐȂԅঋ౭ৎ ȶЈᘿևȷྲᡌȂᄜޟϫঋᕕϫಽȌૌ࠼ᅝᎩȄ
๑㤵యҍȮԴڤቌቈߞԳўȅҔᘹȯȂ ԯᇨᎠȶణԴቫණᢜߞඡႽ०ࢢȂҔᘹ Ϡ൵ૌᅁϘবȷȂҐϯѹࢺࣸӖࡱᣙҔᘹਣఀ වՀȂ҄শส㣱ೲҔ߰ᝯަೡᚐ๑㤵ऎҔᘹ ଌݠ૰ȂᎳᆷૌᅁݑȄӀនⷚⷚЂ྇ȂێᅁϢব ᪗Ϡ֝ȂҪ࠼ҳϠ╏գවԍᘿȂ۸㣟ᅆգҔᘹ ЈЈሮᝊ㣱ϠൌߢႽȂփ۸ৎြӫێᅁൌգᗾȂ ᭂϘြѹঋ࠼ᇟᓴြӫ᰾Ȃҍ㢹ՀԺȶӀនӠ ࣿȷѯࣱȂգՀԺᭂՀ֬ԢညԳϠӇϘѯ㣱ѯ ࣱȂࣸӖࡱԅӇ⪩ᇷЃу৫႐ໝඡӀՉ౹ !
˩ᛳఃڷങ٤הఖτڋӵפዅޟᕗცԙߝȄ
˩σኁᎩᎢᒑՌϸೖᑤڳܣᒑЄȄϣᖒᆩყа
ЫՐ࠼ᘁՉȞ Kay ȟϢ֖ϩ۹ՐȂ㤗ᇦᭂ ྻᗝ֖ѵधڟᆊྻႬᆇদჅҝϩՐ㣱 ᙇᆍȄЫըৎ២ᘛ㢹ҭᣉՋᆊྻህҭന ਰ Joey Ԣᆊྻᆾሦ॓ѨԪ֯Ȃౕؓஇҍգ־ ݺѽ݀ᆊྻྏះȂᴮϘᇌᎷۧݑԢ֒឵૾ੜ ލȂݺᆇঊබྻႵࠕЎӀџྑ्གӨ؛ ȂփЏ၃ၢᅁڟԳᙇգҔڴȃϯઔȃዃՍȃ ڲ֘ڽфग़ҐຈԳȂᭂ႖ȈȶЫըգ㣟Գў࠼ ϘըҝȂՀ֬ࡣᆬᕺȂԅঋ࠼ϩϟѡҝȂ اঋᑒታȄȷ
˩ΰԑ㢇ҡРȂڍএ൷ઍ߽ԁདྷൌȄ( ཌിყа )
ᛳఃഗτ ЀᏰ
ᎩᎢ ńũŰŬ ϸೖ Ĵķ ྑںᝋఽ ᑤኊ ĴĶ ྑġ ΙϸԊԁġ߳१
෩শสߞి࢘ۘڈȂশสϠ๑Йྭᔝᄛ ਿȊ࣑џҍਯȶቫۊຆᄜՐົȷߞ൘ڣ۶ᜲ ూഄȞ Mimi ȟӺ࣏ێКНϘȂ Mimi ࠑӯᑉѕЃ ߞۊпᐯயᛟȂᄑՉవ൘ⳀۖઍпᐯȂᚣթ ౕؓۤЃۊϘৎ༟ѕأጄߞຆՐȄՁሲȈȶ᰾ ৎ൵ᇦঋᡝఀ༟ѕȂߢႽԓпϯҝȂգ㣟ѹࣹ ᐯ੭ȂُџգϩවዹґঋஇȂاᡝ੩ൌӏ ႏ ჅȂ இ ґ ঋ இ ۖ 11 ȃ 12 ᙇȂ ൌ ৳ ށᙇ ႋ ྻᢏ᰾ȂՂލգᓴᑄൌྐᴮᭂᡝቫᐯ੭Ȃ֭ ࠼ӏӅ㣮শสȂྻϟৎԳўȂҝઍᡄȊȷ
ࡈџ࣏ᘁᏨᏡߞ 35 ࿐ӒџӠџȂҁࡈݺ facebook ϯႶዉӠ༺؊ȂϘ௺࣏ҁ chok ֝ зਛࡡ๕యҍߞᏡۧӠџകᒣȂҩϘ௺हऻۖ ᆕग़Ȅᘵ๒ѯྍےᘖֺညߞሼࢉ៷Ϣ ᝡȂ֭Ъգೀߞ׀ᇨуऻۖहКգϘԩ्ڗԞգ ࣐࣐ᄦ੯ȃຘ֒ T ࢳߞЈࢅȂѽфϘ௺ڻӁຆڹ ӡߞฎЄȂࣇգᇨу֤ᏨᏡߞϘᅆភړѿϵԴ ඞȄփᏨᏡཽࡠ࣑ݛޯٲџබԢցгᡰ Kong ф у Ϡ Դ К ᖖ IFC ᄛ ମȂ ܑ ݛᛓ ༟ ജ ய ۖ ࢨ ዹऎᏨᏡዉૡӠџȂՁҪ૯ЙሬȄ
4
ISSUE 444 4.9.2015
㣁㣁ᎼϢ 36 ࿐㣱۹ដ౼ȂԢ 30 ࿐㣱Ђ൙ Ϡ Ӓ ឞ ਣ ؙ ܗ یՐȂ ֭ Й ജ ऻ ՀȂ ൵ ࠕـཇҍжј㣱ઐਿȄ 8 ѡ 30 ၳȂӒឞ㣮ྋ ൾ㢹ව௺۹ដ౼㣱ⷚඏϠहȂԢ۹ដ౼ᗾӠџ أጄȂϫգࠅϫգ╏ឰಧहȂ҄Ϡះఀᭂ㢾࠼ ϘኅჅӠџȄ֭ۖ㢹 31 ၳȂ۹ដ౼㣮ྋൾᕕ ӒឞȂᭂ႖ȈȶᘁᘁְߞૡᇊȊְౕؓϘзՉ ՀȊ࠲দȊ @ Ӓឞ JeremyJones ȷ۸ҮȶϘ зՉՀȊ࠲দȊȷ᰾֬㣟ж㢹ј㣱ఐ࠴ݙᗾ㣱ሲ ႖ȉՂލ৳࠼ж㢹јȂϫᙇྻह৳ྲहȉ
Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ
www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne
പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
౪ԤዉࢸӪถClassic๘ގӪິҀਟټᔖ
Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏޟᙄ݈!ᐿॳڎਿ ᙄ݈!ᐿॳڎਿ
᠍ߔپ۹ࢅᒵȂ࡙٘ຘᇧӫᎌՌϏ݈ޟ၆
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ
Tailor from HK: Lui Yingg Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆
$88
Alterations & Repairs rs டཾওᙄ݈
611պ!ଔ
࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡཐឈຮᡝᎌȄ
ѪԤӻᆍӒ७ᓺඏ
ฒ፣ӈդσωЏψȂԒȂ Ȃ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎܖൗρȂ ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ٘ΰȂ х٘ࣼپওߝȂऻనȂᡝຮᎌȄ Ȃᡝຮ ᡝ ᎌ ᎌȄ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
ᡒጱ፲ᛸ∂ ᷲᏸ
TVPad 4 ᧁ↡ጙ᳥
TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ཱི
TVPad 24 ጟ᪱∻≹ᅝ0011852ᅮ2134 9910 ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0 ፸᧾ᅘ7 ፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈
ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ ໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣҬࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ЙᐠӇ۹
PHONE COLLECTION
ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ Īġ ġ
ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃӇ۹
ཱིжࣨყਪϴѧ
ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill
MELBOURNE CITY COMPUTER
ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne
༘Ⴋသ
ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill
ĩ বΡທٵ୦ൟϱ Ī
ĩ ཱིਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ٳЊღਠ Ī
ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE
ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ
⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ TVPAD ፊᎽ᫋ឹᝉↁ
ȃဃᇭႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱིዅ
˩ങሀȃυဤ
˩ܾ৫
˩ ឮȃ᎓຺Ιড়έο
ᆩ༈ങሀυဤ ܾ৫Ᏸ۟ೢ ᎓຺ܲࡪτΡདྷ ሴᜌ ӣਹ ⇚Ρ 8 ѡ 30 џ≩Ȃ௺Єၣׁ୵ 2000 Ժ౧ྋ ൾȃ ٕ җ Ր ࢢ ҿ ྲ Ϙ ፔ ࠜ ྋ ൾȂ ᠪ ᛓ ЂҗՐࢢߞѕႮᑢȄփබԴԢϘџߞϯȂྋ ൾሮᝋԩऎȶӉ۠ᇸ๏ȷߞЂၳȂ᜕ਫ਼ᇍȶ൘ሿ ሃ௺ЄၣፁᅁታᝋϞȊȷգණᢜඡႽᇍߢఐϠЀ ᠨȂՁׁ୵ྋൾ࣏ԯऎঋሃ൘ሿታᝋȂ֭ϟϠ ԓᏎҳध፩ԩȂݙѽֲᎠ֖ڰȃׁ୵ྋൾȂᢰ ᇨу๑ంໞᎢȄЙьᇨуᅆթߞхᕕࡋ࣏ቲऎᑬ ધȄ൘ሿ၃॔ϠቀЈࠑܓӯȶઐਿᕕႍЙ៳ᅁȷȂ ֭аϠЀ᜕ਫ਼ᇍȂթߞڰፁ៳ᅁȄ
༟ᐯܞϫϘըۖڽȄӒԴՓဨྲᕚ៷ݮЍ֯ ߞݽقਪྋൾऎᎼϢྲᐯ੭ߞᐯЄেϯ ૡᇊȂڭᎠھሲȶְেྐႬᎡऎԢ۸ȷȄഺ Џ࣏ാ᠈бՐݽقਪԴྋൾϯᄁᔽૡᇊᐯЄȂ ҞێڍᅆᐯӠ៨۶੭ཀྵߞಎࡓఐྏȄሃթԢȂ ӒԴྲ៷ݮነߞݽقਪȂϵ ݺ9 ѡࠐᎼϯȶྲ ᐯ੭ȷșș 2015 ՐࢃҺცြߞႮȄ১ڽȂ Ӥ༾ЈৣȃݽقਪຈԪ֯ணᆊߞცȮցऔۊȯ ЏґϢඛࢃҺცြൕᅌѯȂܨȂݽق ਪྻႬነೡѹ൹ϘԢࡈ݀ࢃҺȄ
8 ѡ 31 џȂᏒ഼ჅྋൾࢩݱᇍȈȶЃϠ ऎЦኃڤኃྑ∙ϠȂऎЦኃȉȊȷᔌࢢȂᏒϫ ԴໞᎢКȶڏሬȷߞࠑӯȈȶ࢝ߞՀཛྷȉȷ ȶϘ࣏ܠԯऎاщඏϞȊȷթ႖ሬྒఀಿᇨ уϘᔝᝳѪȂ૾૾ಟเȂᏒ࣏ۖܺജ∙ᘘ ࣏Јࠅ۸ȉփᇨуૠϵᢘಿϠȄգϠᎠھ ሲȂȶԯऎȇϘਛұϾȂᏒ൵ᘟȊȷգϠࡋྏ ූᇍȶٟգϘᙇᙇڨ൯ȂജٽϞϘᗚȄȷᘘգϠ ѽ҇ᆕϠӠ၃ᢚߞᅗ࢘ᚬȂȶӇ࣏ᓐȂ፩࣏ྑȂ ৯ߢאږȄȷ
ᇄسڷႀᅭМΙଔᏽା șșȮ߬ࡊږనȈపȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ
Ȯࠫࢉە౧Ȉ౩༯ȯȞॻሬȈ Assassin's Creed Syndicate Ȃ ҭ ส ៌ ֯ȶ ࠫ ࢉ ە౧Ȉ ౩ ༯ ȷȟ ࣏ Ϙ ൊ Ӥ ڈᇅ ቾ Ҕ ֹ ༟ ȃ ڈᇅ гҦ֖ߞϬϠᇍᑢҫ܈ёஜ֯ ࡂᔍႼᕚȄӎ࣏֯ࠫࢉە౧ѹڀԕ ߞ ϝ ൊ ֯ ࡡȂ њ ࢺ PlayStation 4ȃXbox One ۶ Microsoft Windows ӀሂȄ அҏ೩ۡ Ⴜᕚըє་ሃȮᙷژј ȯ ह ࠕ ߞ ѹ ڎз ന ܠȂ ߕ ਛ କ V ӤжჹیԩѹڎȂϵକըԴڀ ԕѹঋ֯ࡡКڹӡЃݑѹڎȄٷѹ ڎ༮ԧ • ӄȞ Jacob Frye ȟݑ ጤ֕ᎏஜȂᐽڗࠕݺᐼȂێᛕ४ ३ܗܗӿᗧ • ӄȞ Evie Frye ȟཉ ԨႻӡขዊ۶ᐽݺᘳȄѹڎҞ׀ ӡྲє་Нᜰਡᐡڝിᜆϯ࢙ ᒝߏیݺݕৎᐨব༡ൄҍ֯ڝ ി֖ȂҾаӺգژ۶ѫژ
ూȃޫܫ໖ȃҾȃӨిȃᚠ ဃֹф᠋ړȄႼᕚЙനԺϠጀ ՑݕാஜՑȄ ၽᔛቑ
1868 ՐЍভۻงȂॻ ࢉەೡᚐЏࠕທȂᛕ४३ࢉە༮ ԧ۶ӿᗧᛓ༟ֹൻ݀ࡈ׀Ȃ ൌ ۦၐ ࿒ ᛨ Ѐ ᄥ ఠ ۘȂ ి ྻ ሃऱ࢈ཕϧџଽȄϟϠ㤩ܠᗑԪ Ӛ ။ ༰ ᄥȂ Դ Ј ሲ ਛ ࣤ ᆬ • ٲ ـȞ Charles Dickens ȟ ۶ Ӡ ߏ ᐯ ਛ ࣤ ᆬ • Ⴟ ᆬ ћȞ Charles Darwin ȟ ׄ ϭ ం ၐ ࿒ ᛨ Ѐ ᄥ ј ϯᄳࡱҾșșഺϘനܠ࣏ӎ ϯҞѽᇍऎၝࣽЂ༟Ȃԯऎഺ֜ی Դћᐯ۶Ӡߏᐯታாߞߢԩ࢘Ȃທ ᅆҞѽຜߕਛ௲࢝ڽЂߞᑢҫ҃Ϣ ྏȄ
߬ࡊږనȈప
ׄѹی݀ڽڎԳȄیԩѹޠڎႅ ҒࣁࢽြਇᖖȃҽᏇјᆀȃهናȃ ϥȃ ᅏ ᆬ ඁ ϥȄ ᐼ ြ ࡶ ജ ࡈ֯ߞᎠȂϘಿዲϠԢᅆѹ ڎ་֖ؽᕝȂȃژൊ۶ѫ ژژසൊӺҞѽ֯ऎᐼԳᙇȄ ႼᕚѽऎህሂȂবᒕѧࡈ֯ Ȯࠫࢉە౧ȈЂভۻȯህሂѐᐌኧ ҐॗպжНϬϩȂбৎऎ֘
ၽᔛี ӎ࣏֯ាȮࠫࢉە౧Ȉࡔᢏȯ ࢢϟൊࠧڭӤڈᇅላપ׀ᆬЍ֯
6
ISSUE 444 4.9.2015
࢈༟ߞȮࠫࢉە౧ڀԕȯ֯ࡡȄ 2014 Ր 7 ѡ 2 џȂ ڈᇅ ഹ Ԇ ࢆ ֶฅׄ༟ڀԕჅҝбภ֯ࡡȃ Ȯࠫࢉە౧ III Ȉዷົזಽჲȯȃѽ фȮ ࠫ ࢉ ە౧ IV Ȉ ག ᅮ Ӥ ߞ מ ȯߞڈᇅቾҔֹЍ֯࢈௲ታࣙ দ ঋ Ⴄ ಯ ߞ ѹ ঋ ༟ Ѝ ֯Ȅ ൹ ྍ ᗁ ᆾ Ӥ ฅ ண ሃȮ ࠫ ࢉ ە౧Ȉ ҈ ؙ ྻ ȯȃȮ ࠫ ࢉ ە౧Ȉ ు ӯ ᔂ ȯȃ Ȯࠫࢉە౧ III ȯሃȮӤߞמȯ ߞ Marc-Alexis Côté ҍ ԇȂ ૺ ᆾ ሦ Ӥ François Pelland ҍ ԇȂ ᗏੜᗁᆾӤ Lydia Andrew ҍԇȄ 2015 Ր 5 ѡ 7 џȂڈᇅഹԆࢆֶ г༟џജ ݺܠ5 ѡ 12 џȂ֭Ғࣁ ႼᕚӒՑԩᇍԴаߞहᝯႤୈԓը ݺKotaku ෩՝ࣹҍ [22] ȇႼᕚѹ ߞڎԩՄሃᄦѯӺ ݺ5 ѡ 11 џജ г༟ȄฅऎȮࠫࢉە౧ III ȯᑉԇᠪ யߞᑢҫᐯਛ Jean-Vincent Roy 2013 Ր 5 ѡԓըҍԇᠪயȄ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN
ᆰԎԎߝடួ ྥලᅭᇯџԎࢇۺԤਝᆓ౩ငᔼ ᇯՍࣆܹࠕџᅆቫᑟᅹዾᆬԓը ᇯՍ၃ᕻໞऎ 3A ࠫӡૺࠑ־ӯᡌࠓȄ ዾᆬࠑӯȂႍໞૺх࣍ϞᇯՍߞச ۶၃ᕻᇒನକϧࠧ௱ЂȂփᇯՍߞჰᇖࠑ ࡏѽфႵֲߞཅತϵᝋᅁϞՍࣆܹჰᇖߞ գੜݑȄႍໞૺᑟᅹᘘࢽҍȂሃᑫЂێڲ׀ҁ ԳहѧȂᇯՍ၃ᕻࠧ௱ࡏȂࢷቫዾ ᇖՍаӠಯᗁৃȞ GSP ȟ࢝ȄԴᑫЂڲ׀Ȃ ᇯՍЪ๒࣏ۍգ 3A ૺࠫӡໞૺߞیৎԳН ϘȄ ዾᆬߞໞૺຕ֥ލᝋϞࠕงᇯՍࠜ ၠݛܳ · ܒ෩ҍᇯՍቮঋ׀ӡгԒཅச ށ ᚂനࣉ࢙നߞሲޱԪನգੜȄՍࣆܹ 2012 Ր ֯ऎឮᓴݚᓚֶߞබ۶၃ᕻਣࢽҍ ϞཅசᕕႍԴদЂᚂനࣉЍڹӡ༉งа ෭֯ӡȄփᇯՍࣆܹӅ༷ታᐱᝯݺњࢺ൵Ӆቮ ᚂനࣉظႤݙቮཅசഢጀߞг༟ᎢȄࣆܹ ሮऎȂҪգࣆܹᅆᚂനࣉ་֖ទߞӎ੮ ᇖȂፁ࠲ᖔఀႵ՜ૈӎѧߞఐϭȂᇯՍ ЖକԴҐЂᚂനࣉ࢙നظႤߞԢፁ࠲ࣆ ळڭᇯࢺ 3A ࠫӡໞૺȄ ᆰԎ࣏Ґีپۡڙ௶ࡾ ՍࣆܹࠕџԴᐍᆬӎᗝᓱߞᇯՍܨକ࿚
ੜತфӠಯϧѹᛟਪྻԒכєϞیպԺਛԋ ணҐȄ ணҐӎըਪྻߞԋҒࣁሦൄԋȂକ ࿚ੜತԋȂ࢙ᒝфݗԳಯԋȂԳўࣆܹȂ କ࿚წழԋȂᖖ࠲ᄥᢜ۶କ࿚ઐԋȄڽ ֹޒჲઈ্៉ೡᚐߞቫѹᗾᄜሼԴਪྻ ϯжڳϞ෩କ࿚ੜತ۶Ӡಯϧўবߞ၃ۏ੯ ڼѽфిȂڭᅆᇯՍࣆܹߞࠑӯᡌࠓȄ ᇯՍ෩କ࿚ੜತȂయዃ౻ጒକ࿚ߞፁ ࠲ᇯՍԨҞࢺ᠈ਣ၃ᕻᚼᢏȂফֲӠಯӠ ࣿӎڭ൹ൄـԺබȄ ᇯՍࣆܹ७ϧݺయ་Ҟࢺ᠈ਣ၃ᕻڭ ࢆֶϞӏڽУՐߞକੜӫዾȄഺڱӫዾᄁᔽ ߤྻԧधᅆ౻ጒକ࿚фثങߞ་ϘَظႤȄڭ ѷফֲਛਲକ࿚ڹӡȂิьϬϼေᐟߞ࢈ ઈᢜవݸȄࣆܹ 2016 Ր 2020 Րߞ࢈ઈ ᢜ ิ వ ӫ ዾ ऎȈ 540 ေ ᐟȂ 590 ေ ᐟȂ 610 ေᐟȂ 630 ေᐟȂ 650 ေᐟȄ ᆰԎࢇۺσጒ൜Ѐ៖ٙϛᙽમ ՍࣆܹࠕџࢆֶظϢ 2000 ေЮፁ࠲ᇯ Սా᠕ژനࣉఀۖпૺф҃мؼൄȄ ԴЂᐍᆬӎா֜ ݺKew Ȃ Dandenong ф Preston ߞా᠕ژКᚼ૭ఀѽদ࢙ȄԴቈ
ঠா֜ ߞݺEchuca Ȃ Orbost ф Sale ߞా ᠕ ژК ᚼ ૭ ϵ ജ দ ࢙Ȅ ێКȂ ֜ ݺKew ߞ ా ᠕ ژК ᚼ ૭ ࢙ ݺ1931 ՐȂ փ Preston К ᚼ૭ࡋ࢙ݺϯѵ॔ 50 Ր҃ȂՍࣆܹുَؼ ൄനࣉցмቮঋߞྲـКᚼ૭Ȃፁ࠲Кᚼ૭Չ ԑȂັᏋڭႅ൯գ҃мߞനࣉȄ ᇯ Ս ా ᠕ ৶ ব ᗜ Ѝ ֯ ༡ ࠜȂ ᑾ ༡ ႵԺߞயᛟȂൊжా᠕ژКᚼ૭বᒕщЈȂ๑ ޱ෩ڻ҃мКᚼ૭ߞᕕգґକȄփൊжКᚼ ૭ҪգϘৎҍϾߞఐϵᠩϞా᠕ژҍി ࢘ڭՅԴՉԑᘳఈȄՍࣆܹࣆჰᇖКᄑዥϞ 9900 ေЮӡݺኧҐా᠕އژசȂؼൄКᚼ૭Ȃ ژྲـᏃ۶ന൯ȄႍؼൄԴКᚼ૭Չႅ ҃നࣉȂᖺా᠕ژᕕ༡Ȅ
ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
ཱིߜόϛМყਪᓢ9ТӋࣀଢ଼Ԋ௶ Ϙȅ CCTV-4 ᐍᆬӎᣍಿৌጄൊપࣿ־ஜȄ 9 ѡ 3 џȞ࣐งұȟ 10 Ȉ 30 ʂ 15 Ȉ 30 Ȅ аਟȈᣍᎫᗝѵᗝӫȮ॔݇ةџᐼߋർ׀ᅱѵध х֘ޱᐼߋർ ׀70 ۹ՐȯᏦֻՑȊ ᡌࠓԧ֜ணҐȊ൯գԺภྲᘿֺоᔠ៧ҒȄ ϟ . ᡝ ߰ ћ м ْ ᔷȄ 9 ѡ 6 џȞ ࣐ ง џ ȟ 13 Ȉ 30 ʂ 16 Ȉ 00 Ȅ Ӥ ྲ ࠛ Ћ К ћ ᄦ ੩ ᔡȃ CCTV-4 ᐍ ᆬ ӎ ᣍ ಿ ৌ ጄൊ۶ȮϠӔџඡ • ઔҳߍȯᡝඡೡԒԢಝᔝᗝ ᓱȮ ॔ ݇ ةџ ᐼ ߋ ᅱ х ֘ ޱ ᐼ ߋ ർ ׀70 ۹ Րȯਲ਼᎘ྻȄѹঋаਟȈ
1. Ȯ॔݇ةџᐼߋᅱѵधх֘ޱᐼߋർ ׀70 ۹ՐȯᏦֻՑЂদያȊ
2. ॔ ݇ ةџ ᐼ ߋ ф ѵ ध х ֘ ޱ ᐼ ߋ ർ ׀70 ۹ՐȂ៳ݺѵधȂҒࣁݙգߞົϠົᄋȄԴϟ ըѵधЂᐼКȂઔҳົϠົᄋѽԧᇌўՑணሃഺ ඞةᕝџௗф֘ޱᐼߋȄ
3. ࠲ᎎ۶ӀȂᇯ᠕۶ӀȂ࠲ᎎϟᐼߞލȄᅰ
᎘ӎըЂᏦֻߞऻᙇȄ ѹࢺϠȈទ⒒ԑిఱ / ጝؠቈԐӠȄ Ϭ . КցՐஉ௵ᗾਲ਼۶ڴነޟᎫྻȄ 9 ѡ 13 џ Ȟ࣐งџȟ 13 Ȉ 30 ʂ 16 Ȉ 30 Ȅ
1. પॗϯઔКᛁЂᐯి݅ێقఱȂڽᑫ ᗝ ᓱ К ց Ր Ϡ ߞ உ ௵ ࠲ உ ߢ ᝊ ᗾ ਲ਼Ȅ ॗ 90 ж ៗȄᑟྻఀȂ־ᓾჅȄ ѹࢺϠȈਗજిډఱȄ
2. ڴነȈȮ॓ᛪધȯȄ৫จਙहѳЯНЃѳ ភȂЙᠪێѭхᅆȂಧӇК϶ИᗦӀȂሃ ѭٙ໘ȂॴՇධፍȄࢢᗦӀظকফԄɆ॓ᛪધ ɇȂജࢋऎࢢকရܹȄѳЯ۶ێϟЃඪ᛬ࠎԪ ᓖҐਚȂփӀᇐϧॴᐼȂгѹݢᓐᏼ֘ڕȂ 18 ՐѳភՇධᄘᗞڙȄӀ҄ڽԴޠ ਛ܂ሃѳភहྻȄࢢգ҃ᐼгѹ࠲ᏼȂᗦӀ ភ࿒ȂᜂЩϠȂѳភജࢋऎӒਝȄڴ ነȮ॓ᛪધȯȂంȮጁ୨ȯۖȮЂ࿒ȯȂ ࣏Ӥ 20 ԺৎضЄᕚೡȄϯৎѵ॔ȂಿԺڴነ ࠑᆊങਛᆊჅթነȂর୨ᄊ࠲ϞᇟᇝȂϵऎ
7
ISSUE 444 4.9.2015
ᣍಿϭϞᇟีߞങۦڳȄӎըऎЂਛ൯ж ࣱޟᎫȂжࣱЬȄ ѹࢺϠȈ१ၓԐӠȄ ұȅ ც ޟᎫ ྻȄ 9 ѡ 20 џȞ ࣐ ง ч ȟ 13 Ȉ 30 ʂ 16 Ȉ 00 Ȅ ѯԩȈȮ⃨⃨гѹȯȄ⃨⃨гѹ࣏ླྀԳ׀ᇷԩԑ ಧߞϘ֜гѹȄՁߞग़ដҍಿȂҁߞࣆݱ۶ ЖକȂـജϠยۂȂ៏ఀցպߞܖපྰȃྏᑬ۶ ྑᕛȄՁ 16 ࿐ȂജညЂߞླྀԳ׀Րቅߞ ѳऻКȂऎऱԬȄȮ⃨⃨гѹȯȂԒգϬൊȄ ӎըያҍϘൊȂᆊۖՁຕऎѤȂఐြᇟȂ ग़Йർ՜Ȋ ѹࢺϠȈౖေڧԐӠ УȅȮપ־഼ߢȯȄ 9 ѡ 27 џȞ࣐งчȟȄ ԯྲࠛЋКћᐯ੭ VCE ൊȂᗝ֖ӎՐ࢘ಲ ጀᕢւႏȂቮӡᄦ੩ᔡඞԳȄӎᔡٙ ܠ9 ѡ 25 џȞ࣐งУȟȃ 9 ѡ 27 џȞ࣐งчȟȂӎᔡԃ ᔡیчȄԨԧ֜७ᆆȂԧ֜᎗ႋȂڭԧ֜Т हᚼטȄ
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
Рல़Мོၗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ छৠ៖౩ੲ
ߑ़ᇭོၗੲ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ৶କ ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ แ ༡Ȉ SP SP ፞ ቨఏ ཱི ӡȈ ϯԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
нᴪᕊᎴწ' ۻ,< ՌרϽַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺȂЎᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ܆ ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲ڕሦࡡȂૌ࠼ ߏৃݙȊ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP Ј * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP Ј * ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ! ) Ғϯмӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *
џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ӡȈ !!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ӡȈ !!
⎂ᑜᏜᲆᕂᨬᅮᅮᢒ፲Ồᾭ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ
ߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈࣿޤ᠙ȂిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜ
ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆݺϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ
ᖌȂڭѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶ԴॻћѪȂપ࣏ࠫ־ϧϯգ
ᓜ࣏Їَ֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤߞވуȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃਛ
ᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ڽሲȂЙ࣏ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТहᐯ೫
ਲѹȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱӎӡሬࡒ๑
۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ
ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ೫К ѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ་ȂԴϯࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เႏȂ ੲᑂຕލ་֖жȂ࠲ᝋُᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯᡘሲᡝ
ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ༟ȂҞ෧ȄթҳȂႍతܹࣆۦ ႤׄȂԯթӡहᅆݺҳ༡ߞԢႵܢȂࠅـьߞᓿఀـЂߞ՜ᜥȂ֣ጄ փЙऎȄ
ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙ
Рல़Мོၗ
գаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ້ȃ֗އȃҾȃ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం
ඞȟȃҍ֖ӹуȞႼȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎᅆ႖ѽф
൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ
᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞᎢȃЈೡ
џงȈ Ȟ࣐งϟȟ
ߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց་֖ԑўবߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪߞԢȂᚳනᐯ
༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF
৶џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶ѹஜݑȄᐱਰ 3LQNL ۍգԺՐߞ ిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐࠐݺ๑ॻћ ᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁেـҐਟݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴి ᐯКϩжढ़ѕȂᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘϫϘߞ߬ӒȂ
ӡȈ
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ᒃᙙᏂᐜᦡᔙ
ຂྐྵἋ₯ዉᔙ ɎፈԽဗ! Ɏᘀፈُ ) ࣔ * Ɏదυᇑ௶଼ Ɏᡎጿᑤ
Ɏೖ߆ᒧ៩! ɎϦْᆻ Ɏ྄Ҙْᑤ Ɏْؓᗧሸ
Р ; Ս ) ഇέ * Ӵᘈ ; ᠍ݠᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ ; SP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ӎᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉل۶ग़ಗ༹ўޱȄаਟদᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُሦࡡڻᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕᒸᘛౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼ ༰ᄥ۶Ђ༼ࣿأ༰ᄥȄ !!
ɎРԒвՈ! ɎਢຊވՈа Ɏෛᢄ፪௶ Ɏยรْᆻ
ɎϛԒвࢩ! Ɏ೭ෛވᚘ౨ Ɏ㢎㢎ᚘ❞! Ɏ๓Խྤೖξᐶ
Р ; Ս ) ഇΙ * Ӵᘈ ; ᠍ݠᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ ; SP SP າҢ ; ஆ ) ѓࢂҰጒਟາ * ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;
සЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ
$QGURLG ڀ࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵ߞأขକјᑟȂᐾգഺڀߞ
ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ
*RRJOH гҦऎᅆᓊេލгҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟ݸ ഺڀڻԧӠಯ༟ێјᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂߞжޘȂहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏڽ൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦݺԧӠಯ༟ߞјᑟȂԴࣙڱґକфবϯݕ Ժݕьൌգж־Ȃӎদిఱ៳൵১ߞܕനܠфӎґକȄ аਟҒࣁȈ / ӎ$QGURLG ڀЬ നܠ഼႖ʝ606 ʝڽცᚼతʝനܠლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖ڰᑌᕕӡ ፞แ നܠјᑟሬڏфКॻћᓮϢཱི !!ޱቨఏ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ჅবცၝབྷϢরጄȃहѯȃѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ڹӡहᑟ˕ݮф៷ᔂѯȂԴᄦѯࣤऻݮݙ !!ߞѯфѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯$QGURLG јᑟϯȄ ȈԑԒ Ј! џง; ) ࣐งϟ*!༡; SP!.! SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ӡ; ࢥၚႫၗ ;
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌ ࠓȂપ࣏־ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ Ȃ௱௱ҍᆕ৶ߞߐȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂ ََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙԢ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎ Րኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిلኅԑȂళӡЈۘఱ Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ѕȃକ ੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛ ᓿᘘ࣏ᅁӡߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ᇨϯ՜ऻরጄѯфცȃᏼژႮ።ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȃცЄ ҙڹӡȃϯႶहѯሃϠжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ೭ч6.<3( ڹӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃ ᇨϯ୧ܸфᑟೈ - ߤӹᇨߞᕕӡўޱຈȄ џง ; ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ᗡᶝᴞᧈ
േࠛॲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌ ᜱЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯Ȅ ֯Ȅ аਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ ՐȈ !࿐Нۊຆ џง ;$ ϘȃϬȃУ *
% ϘȃϬȃУ *
༡ ; DP DP ӡ ; Ю 0 ຊȃᑛөᕡ ൯ໜ ; ൯૰ 2LO 3DVWHO !૽ȃ + % ზຊȃᑛөᕡ
6HSW 2FW
േ̙ˎॲ ӎుфைᏳۊຆᅆјЍߞᒸᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂ ᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹ ᢰۊຆു َ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ ՐȈ !࿐Нۊຆ џง ;$ ϘȃϬȃУ *
% ϘȃϬȃУ *
༡ ; DP SP ӡ ; Ю 0 ൯ໜ ; + % ზຊȃᑛөᕡȃϥф፱Ѫ
േশಢॲ േၞഫॲ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ
џӎᆝൄ ؛0Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗुޱث೫ ुޱ೫ 0 ߍবᅹᄦനȄ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง ;$ ϘУ *)
% ϘУ *)
༡ ; SP SP ӡ ; Ю 0 ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ȃКȃ ൯ໜ ;൯ћ ۍ+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃຊȃ ೖ * фᜨȄ
ӎѽව֣ӮᇼᢜȃᔖߏȃলຈऎᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ ຕᅹຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡثҼȄ Ȅ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง ;$ ϘУ *)
% ϘУ *)
༡ ; SP SP ӡ ; Ю 0 ຊ ᑛөᕡ ൯ໜ ; ൯ޕȃЄȃ૽ȃ + % ზຊȃᑛөᕡ
ؖฮ܈٢ᅢታτρ Мȅݓऔ
ЫчȂاেۖڽഺ㡯Ȃ࣏ڡ־ᆡኲЃЀȂ ϵබ࣏اেЂਛᇍ۲ߞࡽࠠڡȄ
࣏ႍྻߞ൹ྻྻࠜȄ
ࡽ ࠠ ڡӠ ݺ1933 Ր 5 ѡ 28 џȄ ݺ 2015 Ր 8 ѡ 16 џ ԯઽᛁ๑ੜȂԴᐍᆬӎ ҅ീȂڳᄯ 82 ۹࿐Ȅ
ࢢᑉԇѹਯȂԢՐᑉԇีկԢ༏ྻᅷ᠖ྻࠜȄ 2007 ՐᑉԇົᗑྻৌጄൊྻࠜȂԢՐϫ༟ ܕԴ Box Hill އசົݺᗑྻКցՐஉڗህྻȄ 2012 ՐҐϢᑫົԑЃྻȂ࣏൹ܕϠНϘȂ ڭᑉԇгᝯȄ
࣏ࡽࠠڡӠݺϯઔߞઔࡑϠȄѭᓐ࣏ཀਂ ক ੭ б ง औ ֻ ॊ ᐯ ৶Ȃ Օ Ϙ ӠȄ ԯ թ Ձ ం Ј බ ᔌ ѭ ӓ ٗ ࣹ ᛓȂ ܧ๑ ݙ ܠȂ ڕ Ϟ җ ৎКȄ ݺࡽࠠڡ1950 ՐంশสႭჅᜲุᑜணҐ ྲ К ࢙ നȄ Ґ Ϣ К Ϡ Ӕ ႋ ݸকȂ Ԑ ࢢ Դ г Չক۶КࡑকћЍᄥЍ֯ȄฅԯऎԴൊ༤ߞ ћмിᐯ੭Ȟᐯ৶ऎᖉૺѽϯ྅ൊȟЍ֯ ᔹಳȂജໞऎϬຈґ֊Ȅ 1954 ՐᚼۖีկН ࢢȂ ᑢ ԇ ྅ ൊ ᐯ ੭ ి ৶Ȃ ี կ Ҿ ૱ ᚐ ࡡ г Ҧߞச৶Ȅ 1982 ՐۖশสܧܠȂညჅЍϠȂ ၃ჅȄ
1996 Ր ೊ Ӕ ᑫ Ђ ࢢ ڲ ׀Ȃ ࡽ ࠠ ڡ༟ ܕϞ ҩϘᇌӠࣿȄՁంԴਛ㡯ࠢࠕߞЈгཀྵిӇщ ࿂༟ܕȂ൹ӲϞȶ Kew ົϠНਛȷྻȄ
2005 Ր༟ܕȂՁԴᛁᐯ࠲உКѕஇ၍ЍȂ
Йᇒ৹ўգȂࡽࠠڡൌྻ֩ҍХྑНјȄ हࠫЫчڽணҐୠࢥྻߞ࢝ԺڽሼȂ߰ݕฅ၃ ሃࡽࠠڡϘஇჅ၍ЍȂ࣏ࣙ߰ݕϘৎߤᄥߞ ԢڰȂ߰ݕฅ၃తۦჅߞࡽࠠڡᕒׄȄ دࡽࠠڡК۶ᑫЂ࣏ڲ׀֯Ўߞی ৎ Ȅ К ٦ Ќ Ӡ પ Ђ Գ Ꮹ ࢢȂ Ձ බ Դ ਛ 㡯ஜ৶ਛϠឥȂతϫԴԺৎߤᄥஜདྷȄ ည ᑫ Ђ ݿ ڲ ׀षȂ ᇯ ष Ӡ પ Ђ Ѫ ٭Ȃ Ձ Ԣ ᛁᐯ࠲உКѕێҁയϠԒԢຉᄑȂᗁԒឯۖ 48 ေ 2 ϼ 3 պᑫЮȄ ࣏ົϠߤК൵ЂߞϘ ຊภȄ Ӥ ࡽ ࠠ ڡ ݺೊ Ӕ ᑫ Ђ ࢢ ڲ ׀Ȃ ం ٟ գ ஃ Ѥ Ձ இ ၍ Ѝ ߞ َ ԂȂ ԯ թ ఀ ۖ Ժ ը ࠑ ᅓȈ
10
ISSUE 444 4.9.2015
2007 Ր ᖔ ఀ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ ࠜ ჴ ߞȶ ߤ ឥ ጨȷȄ 2007 ՐᖔఀᇯՍᗁရჴߞȶԺЮћм ൰ ҍ ឥ ጨ ȷȄ 2010 Ր ᖔ ఀ ᇯ Ս Ս ࠜ ఱ П ߞ ȶߤ၍ЍታᐱጨȷȄ 2011 ՐᖔᇯՍՍࠜȶԺ Юћм൰ҍᔹٽϠЀጨȷȄ 2011 Րᖔఀాѵক ᗁൊჴߞȶሽᕻѪ٭൰ҍ၍ЍጨȷȄ 2014 Ր ϫ ᅷ ᖔ ᇯ Սȶ య ዃ Ժ Ю ћ м ൰ ҍ ጨ ȷȄ փ ᖔ ఀ ႍጨ༵ߞԑषҪգұϠȂՁ࣏றϘߞົϠȄ ࣇߞࡽࠠڡҝ࣏ົϠߤߞྫҵȄညاে ୠ ࢥ ߞ ࡽ ࠠ ڡ Ȃ Й ঋ ؞Ϟ Ձ ߞ ᇟ ૠȂ ׅ ڭ ϧෳഺᇌᇟૠȄ ࡽ ࠠ ڡӠ ࡈ ൵ ඈ ᡌ ߞ ᆇ ࣏Ȯ ᆢ ԍ ա ȯȄ ԯ ऎ഼࣏ჅഺᆇՁЖۖرҵ 33 ՐߞѭᓐȄا ԴدഺᆇຜࡽࠠڡᡘȂՁϘႮڕՀȄ ȶ ༳ ۊៜ Դ ઔ ߩȂ ൦ ۊ Դ Ѫ КȂ ՝ щ ༧㡯ᢁ൦ᇨȂࠓবיჅڽЂઔলȷȄ ৃఀޟዐߞ࣏ȂࡽࠠڡೣݺҞѽԢՁߞѭ ᓐӖቈȂӖቈԴϘϞȄ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
़຺Ȉ࠲ഽഺकᓃ ϸᅭՙϚኳЫව
σࡄሴሠಀё ॷ෫ᆩ౨ϴᗉ
தࡱ 29 џԴॻұᏇѧᘈК 2 Ȉ 0 ᕝీȶпȷ١પᇊȂۤ ఀॻႭᘈ ܞ10 ാർȂӇϞৌጄൊ 103 Րࡈ൹ൄߞാർ॔ᔂȄ֭ᎎக ࡄকзᆬ֘ѹඞ 1 Ȉ 2 ЙዲѪਝȂ 4 ᏇჅࢢᒕ 4 жȄ ϭҗඞৣ༟ ܕ89 ोȂપݩߩ≩ࡈࠝޒਡࠝȂӇϢϞҐဖதࡱ ࢢߞϘৎᗑᘈϢಧȂ 56 жៗᆬࡑচҺླྀᔅϯ౹ࠅȂѧжᢏ 2Ȉ 0 ȄதࡱթࡈԴᗑᘈКߞാർ॔ᔂ࣏ 9 ඞȂ࣏ڤԴ 1912 Ր൹ൄߞȄ зᆬ֘ࡈϬᏇѧᘈ 1 ർ 1 Ӏ 1 ȂӎᏇѧᘈҁেౕؓԴѹඞرࡄ কߞߐᅗȂഺϵ࣏ᒗڧҺླྀேిߞ 100 ৎѹඞѧᘈȄ࣏֭ȂѪਝԴ 65 жៗತԐࠝȂᚠॊူаྫྷۖ༤уཇКಧࡏਡϢᇨȄ 79 жៗȂ ޱᆬւᔝಧѧжسӀȂഺϵ࣏ҁҐဖзᆬ֘ࢢߞೕϢಧȄ֭Ⴥیж ៗȂ١ѽᔝಧྰȶᚡকȷȂѧжᛆܠԴ 2 Ȉ 1 Ȅ ӎ Ꮗ Ⴥ ࢢȂ த ࡱ 4 ᐼ ԑ ർ ᒕ 12 ж ܧᅳ Ȃ з ᆬ ֘ ᒕ 4 ж ԩ ԕ 13 ȄබԴ 3 ৎԺѡࡈȂҁেᘘѽታԐதࡱ 8 жߞᔹཕᄳఀࡄকȄᒗڧҺླྀ ᘈࢢሲȈȶ 4 ᏇѧᘈҪఀۖ 4 жȂഺߞፁЙ࣏ϘৎՀߞᘈܞ༟؊ȂԴێҁ ᗑᘈКȂاҞѽሲࡄকНߋЏ၃ຕفϞȂ֭ԴॻКȂاЙഺኃሮऎȄϯ ৎᘈܞȂاেϘ࢘ታԐϟԩ 7 жȂ֭ϘৎѡНаᔹཕԑൊඉҵȂЫՐྲ ՐϘчȂاে۶ϟԩᒕжहԢȂ൵ࢢاে៏ఀϞࡄকȄഺබ࣏ॻȄȷ ߏ׀ᒸߞౕؓᏎۦদЂӇᕝȂҁেԴѹඞѽ 0Ȉ3 Йዲ֘ᆔܒᗑȂ ֘ڹᆔܒᗑ 1963 ՐѽڽըԴՉໄᆬಧඞᖔർȄচҺླྀԴϭҗඞ ৣ༟ܕЙϳබജ॓๕ᇳϭȂ֘ᆔܒᗑߞᓚړᆬНࢢϵታۖϘ௺॓๕Ȅࠠฑ ૼஇࢉҙᆬᗑȂϵᏎჃទਧࣄᐼȂԴ༟ඞ 15 жៗѹ༤ߞռપःᇯ܈ බജ॓๕ᇳϭߞգ؛׀ཕϭȂߞ༤ԁᐴᚣॊः܈ҺߞનᔷಧȂЖѽ 1Ȉ 0 ЈർȄێҁවඞѧᘈКȂࠠჲᇯ ݛ2 Ȉ 2 Ӏ᠋ȇֱਾॱ 1 Ȉ 1 Ӏપȇ՛ֹࡱ 0 Ȉ 1 Йዲ֘ҿᜲܒᇯ܈ȇ՛પૼܒጤ ە0 Ȉ 0 Ӏ ӄჲȄ
ϛᗺЈϯᗉങ⺔ჴࠅ КчЮ൘ឹ⻓ϝࣱԴ 27 џ་֖ߞ 19 ܨКᘹඛทчЮᘈϟ ԪႵ༓Кேག 177 јКጹᕝీᘹчЮᜲӛбࣱȂѽᗁѧж 2 Ȉ 0 Уը யᄀႍᘈࡄߞڰকȄ൘ឹ⻓ᄳࡄྍۧК༤ԴКᘹчЮᘈߞᑢҫᗁᐼᖻ ϯѽ 10 Ȉ 9 ثᕅᘹ༤ϘᔝȂփӤݺᘹчЮᐼށՐஃᓱȂԯթӎըѧ ᘈϵ࣏КᘹчЮᘈߞᘁᅌᐼȄ Ԣڧҟᛉᅆݺ൘ឹ⻓ທᅆ࣏ᇊԳȂᇖϯഺըᄳࡄȂҁാ᠈ 7 ՐணҐК ᘹчЮᘈ 5 ըᄳࡄգ 4 ը࣏ԴԢڧѹඞ֯ᐼȄȶԴԢڧϭϬทȂȞԧ༵ ѧᘈȟاබ៏Ϟ 12 ըȂԴഺߞᖖᄩȃԫ֝اൌѧႵᏋᕕȂُըჅڽൌ ᄊਛϞϘዹȂȷ൘ឹ⻓ᘈࢢሲȄ ညчѧᘈᛕў༟؊ԴҽϭڎϭҍЂൠ௪ܠՑȂᔌࢢགทԴҠϯڎᄑҍ Ђ༓ᅁԳȂփӨท 58 ј഼ჅဥϢϯўགทж൷ȂԴҽϯ؛ϘܠᔹཕȄ ϯоѧᘈ֖ 79 ј་Ϣоԃ༡Ȅ оᔠȂᜲӛԯၖ।ЙᏋ।ϾЙڸȂ๒փϭо᠈࢚ࢢҁࡒգڱȶല ԫȷȂྐԴҽϯԫఫགทیЄȄ֭ᜲӛࡒԯթѾҍϞ҃ኊȂജ൘ឹ⻓ႋ ࢢґ्ϢӨҽЂߩȄഺըҵሱᢰᔹཕുᆙᚼϢགทϘўȂᘵ๒Өทթ ࢢྐ൹ൄᑟྻԫఫགทЂᔷȂ֭՜ੜतྋߞԢᘘӴఫϞКၛȂᜲӛ൵ೣ ࢚ 177 јᓴᑄሮᓮȄ ൘ឹ⻓жޘӎඞѧᘈࠑӯȈȶЫчߞѧᘈϭఀᘘᇖᗞॴߞȂٟះ ఀ៏ఀቅ᛫ߞȂྏះࡈবϘߡࡕఀᇦȂ֭ࢢবϭоߞѧᘈҁԴҽϯڎ ҍϞҵሱȄȷ
\ ॷ෫ᆩ౨ϴᗉཱིᆸีշོ
ᘈڰᗁጨࠛ 25 ေग़Юߞ 2015 Ր࠲႕শสᇨಧг༟ᘈ ݺ10 ѡ 10 џ 18 џԴশสᇯԺڲ׀гཀྵᇨಧඞ་֖ȂכєϞҒࣁग़ᓴјᇯૼ• ࢃ྆ܒȞЂࢃȟԴаߞಿԺԩணᘈȂᘈڰೡྻ 31 џᗝ֖ྲᇷֶ ྻгֶϞഺϘઐਿȄ শสᇨಧᗁྻ֖ࣆᗁ໗ᐌպՐԴֶྻϯሲȈȶЫՐߞশสᇨಧг༟ ᘈҞᓜಿ࣐༳༰Ȃ୵Ϟ 7 ༵ЂᆕരᘈڰఀѹЂࢃȂࡈѵधϘܓф༵یЂᆕ രЃඏࡄকఀѹȃӨ࠻ᜲԩᇯ • ࠠљҙȂҐੋЂग़ьЃэ • ҿْᆬȂ ӫࡈѵधవԩϝ֜ȃ֘Ѱྲ࣐Ґ • ᒗҟݛљϵЏፁሮணᘈȄȷ ᘈڰೡྻࠑӯȂऎϞԴশสయዃᇨಧႻஜȂ୵ϞԨᐯ੭ᄥᢜфߤ ೡᚐֺँൊжࠝೈҳȂ 10 ѡ 12 џᡌࠓгಿϠЀֺϢඞᣍऻည чݙգᘈڰȄᇯԺڲ׀гཀྵᇨಧඞനӲȶᘈمڰȷȂڭ ݺ10 ѡ 12 18 џֺᅆҳ༟ݸȄȶᘈمڰȷ୵ϞգѽᇨಧऎѹᛟߞႼᕚҳȂ ᘘᙚݸЂცȂಧԴᣍऻᘈڰ۶ۦڳग़НȂᘘҞணሃᘈྻೡᚐ ߞಧ࣐ᜪԩࣿஜȄ
ᐬσցٳкΨߞӰ༌ ଝюжࣶࣨႱᒵᗉ ᑫЂږڲ׀ಧ༤Շࠝ৶પ • ငՉӤݺԴ 8 ѡ 30 џ֘ӥᗑᘈК፰ሏ ۦཋȂ૿ਯ 9 ѡ 3 џԴढᅆୱܜҐݛ༤ߞѵधवࣷڲჰᓴᘈȂҁ ߞ֜၉ӤࠠᗑߞҐॊᇯ҃ۤ܈Ȅ Դ҃ࠑѐ֘ ڲ1 Ȉ 1 ᐼӀݛॊᐆҺ֘ߞڲӥᗑᘈКȂငՉߞ፰ሏۦ ۖϞቅྋߞဥዠȂऎϞྕদڍȂҁٙܠଡ଼ҍሃܜҐݛ༤ߞѧᘈȄ ȶഠᄂকᄥȷѹޯપॊᐆሲȂȶપߞ૿ਯᅆاে࣏ϘৎӇᕝȂ ֭ւዋۖژൻჲЙݺ׀ཋཕࢭȂاেٙܠ௲ϯҐॊᇯ܈Ȅȷ ငՉӎᘈৣৣࠐܞంѧ׀ҿᐆџ༤ᚼྻۖ֘ӥѐ֘ڲȂ҃ฆϯᘈ ܞᗑᘈӐᏇҠ፰༴௲ទদۦཋߞѹϧࠝজі • ࠠᆬᇯȄ ငՉҐဖࢢᔌѽᜦࠑߞܠۤఀϞѹిፚߞࠫԇȂԴገࡄᗑᘈႤ ᘈКׄಧ༤یԪಌٛޱӥࡏዝૼ৯Ȅ
11
ISSUE 444 4.9.2015
հ࣏ᐬࢸࣀଢ଼ኇϛЖ (ACMI)ȶॷ෫ႫኇȷҬᜓޟօ୦Ȃॷ෫ငᔼືܾ ᒲٱᜒଚ 12 << ੀ >> ۔Ⴋኇಉ << ӣၯΡ >> ᚕᇬޟޱȄ հ࣏ΙഋоՂΡҡࣀ࣏ຜഏޟМаȂ<< ੀ >> ۔Ϛ༉ுڗΟᢚៗϞᖐȃ ዩڷಉۡޟܘѴȂζЕีҕಀᄇפഀՂឭϽЅᎴՂ୰ᚠޟᜰݧȄ ܹࢎР : 9 Т 15 Р ఏΰ 7 ਢ Ӵᘈ : ACMI, Federation Square, Melbourne Ԥᑹ፸ޟ݉ޱЄঈȂ᠍ߔႫՍ : sameway@gmail.com ቓኈڷဨኈተઍޟᅋᛰȂӔԩᎪᐂձޟЖ۾
רڷپঈಮಮȂᡱרঈளௌδႂޟՌ߬᠍ڷર !
౪фбᏏᕤғຨܚ ௌ ఖ Ԥ ᐌ ቆ ஶ छ ᝋ ޟб Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ݽᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅϐδޟཾᇆོܖኔኘӻԑޟ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ עኇ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ޟ Ι ༁ ߜ ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝོݎϚོԁȉ
ཱི
ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST
BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣۡڙശᎌӫௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴלб⨥ݽᕛ
Ȇ
Acceledent® פഀбᏏᕤғȂ ᖝחᜌ݂џоᕻݽᕛਢႀ 50%
MT WAVERLEY ຨܚȈ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨܚȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072
PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ᇭ )
᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲຨ
WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
ᐬᐣѬിސᓢέΪ໊ԑᖒ᠍ఏོ ၖᗜӨࣨΪΙТϲРӓᖸ౾ᖞ ᑫົᑢҫൾߏᔡЫՐܨᆕϬϩȂԴԧधߞњ ࢺྑ᠕ϭࠜॼ״ȄჅਣӯᑫࣷົϠᑢҫȂᢰ ണࢉᖢႋᑫࣷົϠߞߤྻኊৃȃћмڗԊਮಳȃ ߤྻਣѽфԒᓉߞদঋݑȄ ऎ ዉ ૡ ൾ ߏ ᔡ Ϭ ϩ ༉ ՐȂ Ϙ Ր Ϙ ࢘ ߞ ॔ ݇ ᗑᡌᔠྻᚰ ݺܠ11 ѡ 6 џ࣐งУϯ 7 ᙇӒ ਲ਼ ᅷ ጄ ሹ ົ ਜ ྻ ᣇ (Happy Receptions) ༩ দ ᗝ ֖Ȃ Գ ऎ 201 Union Road, Ascot Vale (Melway 28 G9)Ȅ ည ୵ Ϟ ᠪ Ⴥ ҝȂ ྏ ᘁ ೣ ྻ ڗ৶ ߞ њ ࢺҳȂϵྻЬྲϯԇᔡࠜ Peter Selinger ( ᘁ ݃ఀ )Ȃ ਣౕൾߏᔡӏߞڽਣሃᄑȂݺڭ ྻКը෬ӯӫࡈᇦᣤᄁឯ൯Кߞ 30 ༉Ր॔ ݇પҏȄપҏКգᢰϠಎϢᖢႋᑫົᑢҫߞႤ ਫ਼фົϠߤᄥᅆЫџᑫࣷߤྻߞᠩሃឥߞୃ ᔂȂჰݺѵधԧԳዃ֖ȂڭϘϘԕҍऎњ ࢺӎપҏփҐϢൾߏᔡНуߞϠЀȃгҦភၳѽ фߤᄥೡᚐԩᇍȄգᒸᎷҏዃݕטѽൾߏᔡН уڗԊҍપҏКߞߤᄥވݕуȂྰᗑᜭൾߏ ᔡۤఀӦᓱޱȂϝѡܺᅟѤȄ ഺ Ϙ Ր ڽȂ ൾ ߏ ᔡ Ղ Ԣ ݀ Ր ᒕ ࿂ ண ሃ ৫ Ϡ ໖ಽЂߞ࣋ြዉૡࣿஜఀۖЂಿᠩȇϬጁфұ ጁਣᣇԴਣࡡᙚݸф؊ϯൌգݙᢏஜȇ݀ڰদ ҝՐбѡϩϘѡЙ֭ԴКڟਣȂϵԴൾЀ Ћ (Box Hill) ᘉߏКѕ Central КֶਣڻӔಿண ᣍȄϟጁТஜਣᣇϛѡ ܺຕفϞҝՐЂۦՀໞ
ߞȮChinese ANZACsȈ Ϙ ը ѵ ध Ђ ᐼ ᑫ ࣷ ົϠணᐼਣȯȂϣѡ۶ϝѡϵहាయҍұ֜ົϠ ങਛߞਣ᠓ȇᇦతփߞڽᘘգ҄Ϡง࢞ߞݿЀ ᠋ൾߏᔡڟਣȮᔷԴݿЀ᠋ՍȈҔᑫົႁೊӔ ਣȯȂהᗜਣᣇᚳනԺዹߞলሻȄ 1984 Ր ᇯ Ժ ڲ ׀Ս Ⴜ ؊ ѹ ਯ Don Dunstan ತ Ԑ ෩ ্ ឯ ࢙ ᑫ ົ ᑢ ҫ ൾ ߏ ᔡȂ ۖ 1985 Ր 11 ѡ 8 џӒՑ༟ᅌЫȂࡈϩՐߞൾ ߏ ᔡ Ϙ َ Ϙ ၙ ԞȂ Ѝ ֯ Ԣ Х ኅ ѕ ϧ ֹ އ၃ ૿ ሃ Ϡ ј Й ק ߞ ږȂ ᗝ ᓱ Ժ ༵ ಎ ۦᡌ ࠓ ߞ ਣ ᠓Ȃ Ղ ஜ Ϙ ߞȮ К ҍ Ͽ ᆔ ൜ ࠰ ਣ ȯȄ НࢢᐍᆬӎЂᔷدྻϘՐҪҍیڟըߞ ɆЂ ᔷɇ ՅݸӎᔡϘጁڻണࢉޟᎫȂכєЂಿࡈڽȄ 1993 ՐԴᗑڣዥภфێҹϧњࢺϭ༟ܕϟ ༥ࣱᔡаᚑȂ1995 Րࠐ؆ՉႅცȂጁ ਣᣇᑋф༟ᠥԳϭኸӖϳਣ᠓ȮಌࠛȯߞЍ Ȅ2010 ՐȂൾߏᔡԴࣆܹቃׄϭ་֖ᔡа ϘфϟኸਣᣇߞᑋᚙྲȂӒՑᢏڗऎᐍᆬ ӎ৫Ϡ໖ႼࢉКѕȄ ࠕ 20 Ր ڽȂ ൾ ߏ ᔡ ண ሃ ϵ ᗝ ᓱ Ⴥ ധ Ժ ዃ ۦᡌࠓߞࣿஜሃਣ᠓ȂᗝϲȈ2001 Ր༟ుൾߏ ᔡ ը Ⴍ ڟਣ ॔ ᔂ ߞȮ ౖ ు ണ ᑫ Ϙ պ ༉ Ր ॔ ݇ ਣ ȯȇ ാ ᠈ Ժ Ր ᓱ ᐍ ᆬ ӎ ч ࣺ ল ᇙ ြ ћ м ࣿ ஜȇ ෩ ڻᐯ ੭ ᇑ о ြ ф К ौ ြ ћ м ి ڈြ ӫȇ Ь ᑫ ࣷ ᔹ ົ ٽϠ ߞ ਣ ᠓Ȯ ᑫ Ђ ڲ ׀Ց Ӡ ࣿȈົϠᅆᑫЂߞྻߤڲ׀ឥȯȇሃѐݛငપ (Ballarat) ཀࠛൾߏᔡӹࣹߞȮᔕᚡȈұЌᚡӨ
ҿਣȯȇᝯ ݺ1950 ՐࢢᑫࣷົϠೊӔߞȮ݀ ڰদȯਣȇൾߏᔡిᐯࣿஜ௲་ᐯ੭Ȃᢰᐯ ӠᢜᢚКົћмߞȶೊஜൾߏᔡȷຈȄ2013 ф 2014 Րـ൙᠈ᅷᖔϬ༵ԑൾ ߏᔡфශЂ ጨȞMAGNAsȟȂߺܠϞൾߏᔡჅҝߞׅϧሃ බȄ༥ࣱᔡаӒՂѫՂഊߞឯ൯ށՐК՟ߞ ȮКᆔ҃ਣȯȂงऽԧधܨକԺԺຜПњࢺ ሃᝯަȄ اেྏᘁгಿሃົϠߤᄥԺՐߞڽᄀϧњ ࢺȂᢰൾߏᔡକЙᙝܼ᠈ᑫࣷົϠᑢҫߞཇݚȂ ϵงധӏڽକѽـԺᇟߞਣ᠓фࣿஜڽ㖝ԧ धߞњࢺሃᄁᔽȄԴթ႕ዞߞᘛߤᄥфԧधϠ Ѐᓨ᠙ҍਯ 30 ༉Ր॔݇ᗑᡌᔠྻȂࡈڽԒᗷಽ ᗝȄྻᔠ ۓ$98 ݕϘ $980ȂᝒׄۓϩϠ $1,500ȄᘉೈўՑՂϭȈ ᐬᐣѬിސᓢ ᖒΡȈгᝯѹԇഄඨ (Joan Chuang) ႫၗȈȞ 03 ȟ 9662 2888 ༈ઍȈȞ 03 ȟ 9662 2693 ႫȈ marketing@chinesemuseum.com.au Ӵ֭Ȉ Chinese Museum, 22 Cohen Place,
Melbourne VIC 3000 һџᖒᛮȈ ࿅ݐӠԐӠȞ Sunny Duong ȟ 0403 356 628 ݕ ௺ᢖෳԐӠȞ Stan Chang ȟ 0411 131 130
၌᠙ΨཬѶޟଜࡦ МȈShuey Lim ߧؾݓᡛՆৱ
ᔌߤྻߞڝിਣȂџ௱ӠࣿКߞԧᐠᗏ۶ڗᢜ઼ઽᐱ७ ڽԺߞ҃ϠۖۦЙԢ࢘ߞᡘϧྫҵȂϠেϵᅙᅙԳኧҐϞ ᅆᡘϧߞᝯަȄ࣏֭اᘘ࣏գ࢝ԺϠᅆᡘϧྫҵգ࢝Ժᓾሱᣍ ݇ȂЫчබຜЂਛႋ༟У༵ࢥȈ ଜࡦΙȈѫԤԑՂޟΡϗሯौᐊЖԤ᠙ΨཬѶ ԇ֣ՐߞϠൌҞକྻ၃ᑢᡘϧྫҵȄЍ֯ᖖᄩߞᐠরȃᔌڗ ࣹ֖রጄȃҙ ݛOK ۶ᆊྻຈຈȂऎϞ҃ՐቅϠᡘϧߞྫۦ ѹঋ১ԯȄ୵թНҳȂᔝൊۦཋȃᓷཇȃօႽ߆ȃၚጳຈຈϵྻ ൄᡘϧྫҵȄഺڱൌ࣏ЙжՐߞȄ՝இᡘϧเႏȂ՝Ҟѽ رҍ১ԯȂஇҍᏋညߞᎠᑋȄ ଜࡦΠȈר᠙ுюՌϏԤؠԤ᠙ΨཬѶ Ђൊжߞᡘϧྫҵ࣏ᆙᆙӠߞȂݙѽࠧ௱ᅅះȄ࢝ԺȂ ညاেᡘЙ౻྾ێҁϠߞ᎘႖аਟȂ݀݀Ҫྻះఀ࣏۹ඛߞᐠরщ ЂᗏȂݕᅆўሲ႖ЙЂᗏȄညاেऻცݕᡘরጄᡘЙ౻྾Ȃ ѽऎ༟ЂᗏබႋٙϞȂێᅁاে࣏ԴᅙᅙԳᢰاেߞᡘϧྫۦȄ൵ ՀߞўՑබ࣏ܠงஇօէ۶ᡘϧเႏȂຜЎϘৎՉѕȄ
ଜࡦέȈ᠙ΨཬѶѫфߒ᠙ޟᖐ໔Ϛஊσᖐ ᡘϧྫۦЙҪ࣏ᢰᗏ༓ิֲȂϵᢰᗏরᢏᎳϞȄӒ௱ᡘϧߞϠ କᡘۖߞᔛತ۶ᗏ༓ᕕႍ࣏ϘዹߞȂᡘϧྫཋߞϠࡒቮঋЙԢߞᗏ ༓ڽᡘۖЙԢߞᔛತȄգڱՄೀᡘఀ౻྾ȂգڱՄೀ࣏؆ԑጀፘȂ Й࣏ЂᗏබҞѽႋٙߞȄᗏরබᢏᎳϞȂџ௱ӠࣿКߞ഼බᢏఀ ࠧ௱קȄ ଜࡦѲȈޣרၾרԤ᠙ΨཬѶȂܚоϚሯौ߳៖᠙ΨΟ գᡘϧྫҵȂЙ҃ࠑЙቮঋា᠈࠲᠕ᡘϧϞȄទদߞྫۦᡘϧȂ Џ၃࢝Ӓ௱ϞȄ൵ቮঋា᠈ജ࠲᠕ߞ࣏ڱڤᘘٟߞྫۦᡘϧȂ ЙᢰҹмȄ࣊๒ൌߢႽЎգᡘϧྫҵȂڤබঋ՝இҍᖚȂ ា᠈ຠӡᘘٟډߞྫۦՀᡘϧȄ ଜࡦϤ 5ȈѫԤߨலᝒ१ޟ᠙ΨཬѶϗሯौᔜօ᠙Ꮲ ၃ჅϞᎠࣤᡘϧྫҵߞ۶џ௱ӠࣿᖖᄩߞቮঋȂᢚօਰྻ இҍ࣏ׄᡘᐡգᕒׄߞຕᎢȄգᡘϧྫҵߞϠȂᓵஇҍᎠನȂ ᡘϧබྻា᠈ྫۦȂփѷϵቮঋࠅ༡۶ᇟϧᢰЂၝদྲᐯሮᝊ ᗏরȄຈۖࠧ௱ទদߞЖ୨ᕛׄᡘᐡȂЏ၃ᕒЙۖщԺϞȄ
᠙ΨཬѶΡᇄΡྜޟΙσራᛤȂ࣏ΟᡱΡሬᜰ߽ԤϱৠȂԤཐȂுौົԞۡୈ᠙ΨกၐȊ
13
ISSUE 444 4.9.2015
ᆰ॒ࣸӈ፰ിஅߜོዩօ ȶ፰ၼȷᗙȶইၼȷȉ
ᑺ∿Აᓆጙ┟᠖᪳ᛵዯᐡᲸᓯ ᇯ Ս യ ԇ Ꭿ ൾ ࠛ ྻ (Victoria Responsible Gambling Foundation) Ы Ր ጨׄϞϩУৎჰڨᎯൾཋਚߞ੯Ȃ୫ᅆЙԢ ߞ ႁ ۶ ߤ ྻ ၏ ᢜȂ ་ ֖ ࢆ ཇ ф ߤ ి ڈЍ ֯Ȅ ێК Ӥ ᐍ ᆬ ӎ ތ ࠳ ་ ᎎ Ӡ ࠲ உ Ԫ ֯ ඏ ֜ (IEPCP) ݙѹ ᓱ ߞ Chasing the Luck? ( ȶ Ꭿ Ⴛ ȷ ᘘ ࣏ȶ Ⴛ ȷȉ ) ࣏ ற Ϙ Ⴥ ົ ћ ණᢜంࢆڰᐱి༵ߞڈӫȄऎϞԨົϠߤཇ ቍـԺߞࢆᐱࠫਿф෩ـڻԑবߞቃᐱއசȂ IEPCP ـኧനϞКћႤୈᇨ૭ (http://www. iepcp.org.au/chasing-luck) Ȃࠢڭϯ 2010 ՐӤݿЀ᠋Ђᐯѕನڀ؆ߞКћߍߞᎯൾய ᛟاᕭเࠑ (PGSI-C) Ȅ 2014 ՐȂᇯՍ യԇᎯൾࠛྻݙҍߍߞ << Ꭿൾயᛟׄј Ҋ >> ȂӺૼϢഺԊᕭเࠑȄᡝ߰ҞԴћൢ؍ ࣱȂబϟᇯፅ་֖เȂߢႽЎ࣏Յգ ጕԴߞᎯൾயᛟȄКћႤୈᇨ૭ϵྻЙᙝऎЂ ਛـྲـԺգӡߞࠫਿȂ౬ϞႋـԺႎఐȂ ϢȞ http://www.iepcp.org.au/chasingluck) ȂݕబћࢢϟᇯፅȄ ԴϘڱਛᎯൾ࣏ࠧߞޱȂ֭ԴᑫࣷᎯൾ ࣏ԪߞޱȄᔌᎯൾߞ༟ݸфԪޱмȂᎯൾ؛ ՑӺџᘌԺЮмȂԧᎯൾኸҍЙፎȂڼՂᎯ ȃᎯޯȃೈфցࠎᑟຈȄҐϯࠕՐႤୈॊ ثਣڝിȂኧԺϞ׀ӡТᗑᇨߞަظᎯൾў ՑȄᇌᇌߞዅݑ۶ўȂڹఀணሃᎯൾߞϠዴ ࢧിኧҐȄ ݙᓜȶЈᎯݐఐȃЂᎯགྷݑȷȂ֭Ꭿൾ௲ ߞڽԺ࣏বߞݑᠩȂэ࣏ࣖێϯᎯᡒߞԟ ਚȂቈቈჅҹߞԃ༢ኊৃȄϘڱϠԯᎯൾփ ཉਛᒿಯȂतਛϠϸȄᅆৎϠȃਛਲфߤ ྻൌ௲ٕڽদߞᑉȄ ჅົћණᢜࢆᐱയԇሦݑᎯൾߞୈ ਿȂԢᚳනߞߤއசႤ࿚௲ຜᐍᆬӎົ ሬ၏ȂᚣӤഺ༵־ҍѕ໗ߞ൹֯ѧᘈȂወ༰ ЂਛᅆᎯൾߞऻޱфྏྐȂ௲ஜߤ་֖գ࢙ നߞݑᅆ႖ȄӎըѧᘈѽឍϠᎯൾቮঋြۘऎ ѹᛟȂৎϠᅆᎯൾНݙڍݙᇷȂྏݙࢥݙȂ ݕԴЎȃਛϠވݕуڗϯฅҍჅߞϘڱሃ ᎯൾգᝯߞڰఐڰࣇݕȂႻӡћൢȃࣇڰȃ႐ ໟȃԺණᢜ൹֯ѯȃݕᆝຈȂࠑڽႿᎯൾ
ᅆৎϠȃਛਲߞྻߤݕᠩȄணᘈ߰ӺҞሓ༰ КᑢҫфҟۏћឥКգᝯᎯൾߞ႐ໟᆇᎬȂ ڹݕӡहᑟߤߞᄊȄ ഺը൹֯ЂᘈԴϟ 0 ϘУՐбѡђУџᅟ ѤȂఀۖहညጤધߞхᠩȂ՜ۖߞظፇ֯ࡡԒ գϛϩϝԊНԺȂᢰഺըЂᘈࣿஜҞѽሲ࣏؆ ᆕґȄ ֯ऎӎըࣿஜѹߞ࿅ϼዊҾ៉৶࢝ྏ࿄ ԳሲȂՁକಎےԳᢜྻۖȶயᛟᎯൾȷऎԺь ਛਲ۶ߤྻ௲ڽһЂߞཋਚȄᘵ๒ᅆݺϘଠϠ ڽሲȂᎯൾҞକ࣏җ௲ጄݑȂ֭ᅆϘٕڱ ݺᎯൾփ๑ߞݥޱᎯൾϠЀփڏȂҁেߞਛ ਲۊЃݙবᅆߞȂࡒҞକ࣏ȶчིԳ൝ȷߞӠ ࣿȂतۖڕϞਛਲж௪ᛓߞޘԳَȂទদԳ ᠩۖሃۊЃᓐϠވу༡ߞ۶ᓘᝯ࠼ȄթըՁ ጋ๒తۦѹഺৎЍ֯Ȃϵౕ࣏ؓକᆽϘԊѕ ϧȂඓЂಿᅆயᛟᎯൾߞӒሃᝯᜃȂф՝ ۹ᏎۦᎯൾᠩߞᓐуȂڭᄁᔽҁেඵِ ߞቃᐱׄȄ ഺըࣿஜཪᆕґߞϘৎѹঋᝯᘣබ࣏ѹ ᓱඏ֜ߞᄥ༤ࠧ௱Ȃُ֜Ю৶ᅆ༵ӫߞ ঋِᖢႋ۶ጤآᢰԧўবᗄᆲߞြՉవȂᇢ ԪȂൌକನఀညȃববৌۖȂषϞಿໞധ Ժ༡۶ᛝҳನ੮ўবߞЍ֯Ȅપৃ־ఀ ࠑෳߞҒࣁ༵ӫയϠռࢥᒖᗁ྅ڰȃߧ߾ ѹԇȃ࿅ћ॓ߤ྅ڰȃઇ႐ඬߤ྅ڰфࣸ ⠕ฟЃЀȄϵԯऎՁেЍ֯ўবߞѕ۶ᒫȂ ұሃԧգᝯඏ֜ൊࠝᗑᜭȂఀѽᢰഺըࣿஜ ఀۖԺߞգᝯඏ֜ൊࠝߞњࢺȂҒࣁቋँ҃ ࠑߡతணሃ༟ྻᎢȂऎթ࿅ϼዊѹપ־ᅆ Ձে७ϯାѕߞࠑෳȄ ࿅ϼዊҾ៉৶ϵᏑদԳԓϬྏᘁݙգணሃ ߞໞȂҒࣁȮԢႮϠȯᛔራߤࠜ۹ஈћԐӠȇ ᑫࣷᇯՍົћ֯ਛྻԩ᠖ྻࠜ௺ᢖෳԐӠȇ ᇯषົϠߤᄥᗑԪྻѹਯែ࠷ؓЃЀȇȮऻК ȯ፠ᓭ൘ࣦЌԐӠȇాѵক൮ϬЌϯ੭ȇѽ фᇯषԺЮћмిࠜྻྻڈോЄᄾЃЀȄҁ েߞሮૌظϢ۶ѪߞໞЍ֯Ȃᢰ১ӎᑉ ѕЎћᐯൄ႔ർԇѹদԇߞ࿅ЃЀჲ ះఀՂ៖দȂЍ֯ᢏఀቅ᛫ϞധԺȂϵࠧ ௱ᒸգᑟྻႬҁেऎᄥ༤ϘུЍ֯Ȅȁ
14
I SSU S E 444 SU 4.9 4. 9.22 0 1 5
ԩޟԤዩഺհσᗉዩߨலӻϯϽȂџ оᡱኄོޥޟݿΡρΙӣᇄȂഺհዩԤϲ এѓࢂМണቸհȃၑຠഺհȃМѬཪષȃ ᅞหഺհȃីኇоЅӻ൬ᡝഺհ้ȂѪ೩ӻ ੫տዩȄσᗉႆӻП൬ᡝᆓၾࡇپ༈ࣀଢ଼ ޟଉȂѓࢂႫᇃ௴ȃൢાൢᏲȃཌ߬Ѕω ಢ፡ࢥ้ПԒȄԝޟڗհࠢငႆቷབޟຟቷ୦ ដࡣȂശࡣᒵюᓺഽޱԃήȈ ഺհዩ Main Awards Мണቸհಢ -Article/Story Writing Tracy Zheng τρ ၑຠഺհಢ Poems ӈ़ቁ τρ МѬಢ Review of Chinese Literature Joanna τρ ᅞหഺհಢ Comics ဨᐳ ӑҡ ӻ൬ᡝഺཎಢ Multimedia Creation ܈ઠ ӑҡ ីኇಢ Photography ӰฒհࠢႀڗкᚠྥȂ࡞ᒸᏺી ੫տዩ Special Prizes ఀىཎဎዩ Education Value ֖அ ӑҡ ཐΡዩ Moving Yolanda τρ Мԅഺཎዩ Innovative Writing ങඏ॑ τρ ყหഺཎዩ Innovative Drawing Yan τρ ࡗᓶዩ Humorous Dell τρ ӫհฒዩ Best Collaboration ങዜ࣡ τρ ้ΪϤΡღ ᆩၯΡዩ Popularity online voting ខ௦ τρ
ᘵ๒Ժҗߞћൢ֯ࡡൌहည֬Ȃ֭ৃఀ ޟዐ ߞ ࣏ ֯ ࡡ ߞ Ѫ Ȃ ۶ ൹ ֯ Ϡ ߞ ྲ ྍȂ ҄ Ϡ ះϘྲȄഺըћൢ֯Ђጨߞ Tracy Zheng Ѓ ЀȂ Ⴥ Ϙ ፔȮ Ј Ꭿ ݐఐȂ Ђ Ꭿ ཋ ڗȯ ߞ ћȂ Ϙ ў ব ࠑ Ⴟ Ϟ Ԫ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ࣆ ຉ ߞ Ꭲ গȂ ឍ Ђ ਛȶ ݐఐ ȷ ҞȂ ֭ ቮ ঋ գȶ ြ ۘ ȷ (responsible gambling) Ȅ ഺ ፔ ћ Ԣ ࠧ ௱ ށԳࢽҍȶᎯൾഺ༵ཇݚϞዴϼՐߞࣿஜڭЙ ྻҪᏫူߞࢠޱѤྻઐҵȂ൵Հߞᓱޱᘘ࣏ঋ ་֖Ꮛညߞєᐱ ȷȂഺϵ࣏ࣆܹߞӲඞȂȶᢰ ЂਛҞѽـನขԳऻ࢞ᎯൾȂۦڳᎯൾߞේȂ ҪݐఐȂЙཋ ڗȷȄ ȶ႐ໟ൹֯ȷᖔጨߞԇॻኀЃЀНȮᎯႻ Ⴛȯϛڏృڰ႐֖ћЍᑋݪȂ୵ϞឍᓞȂᘘ գՀවҮᇟ់НҮȂڼՂȶۊ܍хӫপႮϠȷȂ ϫȶѵ༡ћϼպ༵Ȃ༵༵эѧᎯൾȷȂӺᠩ ᕕࣆܹߞ۲ᣰȶਛׄգጤ㤵ȂቈᛓᎯൾҞᅁ ȷຈڸҮȄ
թըգጨ൹֯Ђጨࣿஜϵ෩ڻϞᢰߤϠ ЀхࢥᎯൾߞԟਚȃᅆৎϠȃਛਲфЄЃᠩߞ ӀሂȂညКـЙѻ၃ᑢٕᎯൾߞϠЀȂჅթ ըѧᘈжڳЎߞѕᗏȂంК֯اᖚᙽȂڭϭ ܠٙѕؼຠᎯൾߞ֖ऎȂ༡۶ᇟૠᚼೊంڰ ֯ȄթຈᚼᢏᅁҞඈҞȂ࣏ـഺըѧᘈߞྍ ҳ՜ᜥȄѽϭ࣏ێКϘ֜ఀጨ߰ߞఀጨѕᗏ : Ⴋၗႛᖐ ፰ിၑுዩ ፳Ϡཱིҡڼ டݧቸհዅ
پઢຳᖐ ሜཐкᒲ ϬϐϚӔ፰
ڐᙄР : 2015 ԑ 9 Т 6 РРήϿ ΙᘈѲΪϤϷΣൟ ڍᘈјڐᙄۖ ڐᙄӴ֭ : Whitehorse Centre Ϟ
Waratah Room 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131 ఀጨ߰фᓐވՀуȃߤЂಿᡌࠓԒᗷಽ ᗝȄႎఐऀȈ
ϟ 0 ϘУՐߞգጨ൹֯ЂጨೣݺԴᇦᣤ ᄁߞࣿஜ۶ᇟᠥߞໞჅКȂܠҍϞԧ ༵ߞᔹർ߰ȂҞѽሲ࣏ᄧၢܠ؆ᆕґȄ ԧᔹർ߰ྻతۖѹᓱඏ֜ߞ഼ߢҍਯϘ ৎಽЂߞჴጨኇՑȂԢϵᡌࠓዃЂ၏ಿࡈڽண ሃȂჴጨۏᚃႤୈՂϭȈ
Elisa Yeung (Cantonese) 03 8822 8490 Elisa.Yeung@iepcp.org.au Vivian Yin Ȟ Mandarin) 03 8822 8492 vivian.yin@iepcp.org.au ൢӪᆩ֭
http://chasingtheluck.eventbrite.com.au
Ӥߍݺবনۘф֯ࡡՑ১ԯȂ գൊж֯ࡡӏକҏȄᡌࠓᡝ߰ሃѹ ᓱўӹࣹᡝࢢྏȂ߰ݕՂލఋᅆയ ԇᎯൾգપߞ־ѕఀȂᡌࠓሃɆȶᎯ Ⴛȷᘘ࣏ȶႻȷȉɇ༵ӫೡӹࣹȄ Ʉ፰ၼɅᗙɄইၼɅۢᆩ
፰ി୰ᚠՌרᔮกߒ
ᖒ߽ᇄؑօ
᎔ጄᠥᱡፍᬗ∿ᓆ
ខ௦ τρ
ᆩၯ Ρዩ
ყห ഺཎዩ
Ya n τ ρ
15
I SSU S E 444 SU 4.9 4. 9.22 0 1 5
D e lll τ ρ
ࡗᓶዩ
፰೦ ЂᎯЈᎯൌ࣏ᎯȃϘዹൌྻࣖϯᡒ ;
ॴڙЍ֯ᓿᘇȃзംലᄦϘጄ ;
ЂᎯᓮԺ࣏Ӆ๒ȃ៏ᓿທᅆ࣏ஊ๒ ;
ᅃ؞ЙৃఀȃാᎯඞঋЙఀ ;
ЈᎯᓮь࣏Ҟକȃ៏ᓿੲӎЙҞକ ;
ᎯᡒயᛟঋӒȃඵِᕒׄЙҞ ;
ϩᎯϝᓮ࣏ૌನȃࣇߢށӚٟႽನ ;
Շ֝உ௵൹නȃьᎯئᎯϯϯຉ ;
៏Ժ៏ьࠧႻઈȃૠቌఠცၝ; ܠ
ᒯᓀёݧౡ፰σנȃ َԁ൷ԝថড়
ᎯൾЙକညᒸȃϳߕϯᡒئЙϞ ; лࠫЈᎯҞݐఐȃ࣐࣐НѫҞᑹ১ ;
-- ॒ӈ፰ി
ᏫᎯ७නٟᡘჅȃཉਛᒿಯ௱գН ; ᎯൾཋϫൻૠȃҞዔਛϠݢ။ۦ
ᅞห ഺհಢ
ఀى ཎဎዩ
֖ அ ӑҡ
ဨ ᐳ ӑҡ ҡ
ඍߦ
ӻ൬ᡝ ഺཎಢ
ְࠥࠥҞฅऻڤاڍዎᣭߞѕఐȂ ಇН࿂Ȅ
҈ؙȂৄڱᢰاᚙӎאȂاҞ࣏ຜְ Ⴥ୧අߞȄ
ጒߞᢸቿۊڤҝϞȂ՝ЏਃၨԴᎯඞ ߞࣙৎڎၢႆȄϞϘবӫҞዖȃѕ ᜃ३ȃџ्܆ౣݺԧৎᎯߞᎯȄ
ְࠥࠥߞዔዕዬዐЙϞߞاሃ ࢬȃࡒᗁ࣏ៈஜߞاȄ֩јݱ اݱȂྐاԴְԔֽߞᜃݱႆఀۖኵ ਼۶ႋೲȂᢰاՉѕߞᇂאȊ
ց ࣏ Ꭱȉ Й ߢ ႽȂ ۊЄ ࣏ Ꭱȉ Й ߢ ႽȄ
܈ઠ ӑҡ
اҪሮᝊᎯȂاҞ࣏Ꭿඞল༳ϠߏȄ
ऻ༺ᔡႆԫ༺ߞϘਛϠȂا৵ϞȄ
ְࠥࠥ࠲֦اЫႻᆋᆋڽȂ Ђ༟ЂЈ༟Ј៏ԺԺȂ࣑ادчȃࡈ чȃࡈࡈчᓮߞڕȂЫчҐᘘຜاȄ
ऻࣹڤᆔᑇߩȂاϫ৵ϞȄ
ȶ ඇ ց Ы ј ઈ Հ ־ཊ اȃ భ ც ႖Ȅȷ ٲኇаߒႀюԤ୰
҈ؙҨඅߞاࢉȄ
ᚠ፰ിΡρᄇড়৳ܚளޟپኇ
ࠥࠥൌְݎᢰاᓮఀഺኃᅝȂְد ਛಯᘘຜاȄداјࢽृຜְȂ࠲ᝋ ԓϵЙᎯϞȄঋЙߞְڽݢჩცᄰ֡Ȃ ادኑৎቿ! א
ȂоЅড়৳ԙষԃդў७ᄇ ፰ി࣏Ȅޱџ௭ජоήΠ ᆰጆȂᢎࣼӻኇаȄ
ӫհ ฒዩ
ۊȊЫᇂְਛȂຜ༟ৎࠝאȊ
ց Ϟȃ ݗЄ ٟ Ϟȃ Ѝ ֯ Ӵ Ϟȃ Յ ภЙڍϞȄ ϾഠߩߩȂཅசᆕᆕȄ ְࠥࠥ־ԓࣄഽا൭ෙߞѕȂڤᏴ ߞϫԓስ්اᡫߞتѕȂឧឧߞј ӒജಝєȂੑ၆ߞڕྐڤاᇿȄ ۊȊԓहࠫϘըאȊاૌߞҪྐҝ ҒȄ
ցاՀྐܙȄ ࠥࠥྏᘁְಐмྐࢥߞاȃᆓӨϞ ߞاᢸቿȄاง࢞ߞࢢࠥڤจ༧чȂ ྻاऎՁധϭӖࢮߞݚᓚȂᢰរ ऎߞاೣ֡࠴ڗȂՁڍᝋߞاૌѕȄ ȶߌȂᘦႆգຓୃఀԫȷ ȂЫчߞӨຓҳশȄ ٕᎯൾߞاȂᘁທԢఐȃૌѕჅȄ ఀጨྏڏ Ȳ१ҡȳ ც႖ლᗏᠩ Ꭿൾ႐ఀጨ ᎲПྲӠۻ ަ֯ጄ
ੌڽૡᗏ ቛྏѹᓱ؊ ЫЏЙԓᎯ
Мԅ ഺཎዩ
ങ ඏ ॑ τρ
ങ ዜ ࣡ τ ρ ้Ϊ ΪϤΡღ
ӈ ़ቁ ቁ τρ ρ
፰ၼ ইၼ ᎯൾᇋਚЎԺᇷ , ѽЈൾЂՅᄅু , ᓮԺᐮь൝ ק, ᓮьညᐮᎡϠȄ
වധනሹᢏԍธ , ਛᆽཅ᠇ ڗ, වധਛਲᏎ , ۊ܍хӫপႮϠȄ
ਛׄգጤ㤵 , ቈᛓᎯൾҞᅁ , ਛࢽєೲקᄩ , ࠜ܆呤勓ڍᐌށȄ
Уԍϩ֒ҙ҅Ҷ , ᠲϧةᇸᎯਵ , Јϥ֣ฅ൷Ђᑘ , ᎯඞӇݰሱࡈȄ
ᎯႻЙាјলᆖ , Ⴛᔌڽպ ࡖڰ, ѵ༡ћϼպ༵ , ༵༵эѧᎯൾȄ
ЈᎯݐఐം߭ࠫ , Ϙӌဓުږ൝ , خᚼૼ܄Ӓখ , ѕڗՉઍՀႻᗜȄ
16
I SSU S E 444 SU 4.9 4. 9.22 0 1 5
ၑຠ ഺհಢ
ዩ
།υ 1 اҨཌЄȄҁেൌഺኃҨاȂാߞا ߌߌϵϘዹȄ ԴѫژϯȂߌߌዬᅤߞاᔝȂ૯ ሲȈȶְഺৎཌЄȂૌ࣏ߞاᇊ࣐Ȅȷ ҁሲ႖ߞȂೀဗᡈఀᄊ࣏భԴч ϯߞѡࠪȄاЙߢႽЦኃ࣏ᇊ࣐Ȃ֭ اះఀ࣏ڤৎՀ֘ތȄ ഺ࣏اϘըҍቈࠝȂ۲ኣߞѫژ௲ اᏺԨߌߌϾКߞቈўȄ اেԴϘਛЍዄࡈஃ֝ϞၙَȄߌߌ טاȶְঋߞڮڮຈۖاతְȄȷ اാՓᙇᔝȂׅϧԳจቈҝߞߌߌ ෭јȄ௺ѰህѬߞলۡᆝчߞْЄ ᐥϞߌߌߞ०ȂϵיϞاϾК ڤҮߌߌְϘܠঋڽతاȄ ҁে௲ۖۖاЍዄߞҳবҝȄփا ߞԇசබ࣏ЙஃߞدᒑᔝంЍዄྦྷۖ ҳবȄҁে૯ҨاȂȶཌЄȂڽȂ ְᕒداഺڤۖྦྷ֘ތႆҝȂְߌߌ බྻڽతְϞȄȷҞُاըྦྷ؆ᒑȂ ԞКߌߌڤቾߞڗᚻࡒٟգҍ ȂຜߞاҪ࣏ҁে૯ఀϯઈЙత ϭઈߞ०Ȅ اেۖЍዄߞႮϯȂᗁ࣏ྻ၃ჅϘ ౧ࠜࠜߞѫژখႽȂاඈᡌԴᠠখϯ ڕڽڕҝȂϵඈᡌऻѫژϘᏃϘᏃ ߞ۲ኣփჅȂاᗁ࣏ง࢞ߌߌྻం ێКϘᏃѫژϯϭڽȄ اϘߡൌԴຈߌߌȄ ߌߌྑاȄ ԯऎߌߌ࢝ྑاȂҁྻిมߞا ϠȂҁྻ௲اҍҝߕȄ
2 اඈᡌҍҝߕȄ مႆߞЈᄰ֡ে၃௱ᇸԴϘ૯Ȃ ҨȂȄҁেᅆاሲȂȶཌЄȂ ְჅڽȄȷ ऻاҁেȂཌۨۨߞ૯Ȃ֩ҍјจ ҁেҝȄ ҁেࡒᄊϘୱলϘዹ۲ԳϫۖϞߞا ࡈবϞȄا૯ఀـ༟ѕϞȂୠҁেȄ ҁেۖϞՀቈՀቈߞԳўȄاϵୠ ۖϞՀቈՀቈߞԳўȄ ҁেᅆاሲȂཌЄȂاেߕڽȄ ְدೀဗൕڽȂຈاেҨְဟ༟ְ Դဟ༟ȄҞညاຈϞ࢝ϳȂϵٟգϠ Ҩاဟ༟ೀဗȄ اஏஏဟ༟ೀဗߞȂчࡒགϞȄ ЂѯЂѯߞགၒྍ፺ܼ , اՀᄊ࣏ജ קԴࢋൕߞѵधႆȂϘϭЄආЙჅઈ ڽȄاҨҁেȂࡒٟգϠຍᕕȄ ૭ԴᓶᘮߞӣൎϯȂיϘୱୱ൚
ߞলȂاЙߢݙనȂೀಊϘϭЄ࿕Ϟ ҍڽȄҞॎ๒ߞاօࡒཇߞߌߌڽ ᗏরȄȶཌЄȂཌЄȄȷاႯϞڽȂ ȂߞҨȄ ߌߌاد௲ϞمЄႆȄ ҁயاȂ࣏Ꭱ۶اϘߕႼᕚߞȄ ๒ࢢ௲اҝϞҁেߞਛႆȄ ȶ ְেߞࢅЄࢨኃҞѽഺኃஇȂاد ࢅЄӈԴҳবȊ ȷ ЂϠে᎘႖ߞȂׅاϧจјϯۨ ઈȂႏᄦྷЎߞјȄ ȶاЙᇒȂᗁНְেঋᎪᓿȂЙ๒ا ЫчබԴഺႆЙڕϞȂऻ࣏ᎡನᗪȄȷ ࠪߞኄએᄊჱөߞЈࢅంاኄЄ ႆҍڽȂׅاϧ݀כȂࡒٟգӡȄ ߌߌՂѽᔺߞੋۖϞᓿȄ ȶߌߌȂֽȄȷݛاҁߞ֗ڎȄ ҁࡒࢼ༟ߞاјȂᔝϵЙߞڕϞȂ اҪᡘڍҁሲاঋҝЍ֯ϞȂᇒЎ ਛҝȄ ߌߌॎ๒ߞֽᆐȂᢰӎڽទධߞчઈ ԓኧ౹ϞවжධྍȂاϘৎϠ૭Դ১ ԳȂೀಊබᄊਛႆٟգϠߞѪᔷᔝ ڤዹϘᆍϘᆍԳఫၢȄ ࣏اЙ࣏இᓾϞЦኃȂҁཻౢاϞȄ
3 ߌߌգྻ௲اᛓ༟مЄȂੋϘ ུᆕՄߞޕЄ۶ϘৎဦȂҝࡱႆױ ϘчȄ اЙށӨऎЦኃȂҞاᘘ࣏࢝༟ѕȂ ԯऎҞѽ۶ߌߌԴϘסȄ اেױԴ໖ႽϯȄ๑ዴߞ्ԍᘿࠪ ដߞϠంاবࡈڕჅȂஃȂԓڕჅȄ ႮߞЈѪ࣍ᚡᚡߞчߩᘘգ ڤЂߞᑘȄاॎ๒࢝Հ܈Ȃ କႅߞϭഺኃग़ដߞᑘߞѪ࣏Ц ኃۧႽߞ۸Ȅ ֩اҍјࢽᢌϞᢌȂ๒ࢢཫ་Ўߞ ኜѐႆȄॴߞȄاጸऺᔝȂߞࡏڹ จҳԤϾѪȄ Ϡেӹ᎘ߞᗏরթ݃ԄȄ ഺৎߞٷૌҞዔȂցϞȂᘘఀ ᠪϘৎཌЄȄ ڤৎཌЄܧ๒ᘘඅႮߞѪȄ اᡘڍՀԺϠҨߞاԩՄȂݶاᔝ ऻҁেȄ ࡒऻڍంҁেјКЙᙝݦϭߞڽϘ௺ ௺૽ᅋȄ ညဦႆཫᆕᓿߞȂߌߌබྻ௲ا ҝ ҩ Ϙ ৎ Գ ўȄ Ϙ ৎ գ ـԺ Ϡ ߞ Գ ўȄ ױاԴฎЄϯȂऻЙቈߞߌߌȄ ߌߌٺЄϯߞ֒ЄȂኜႆЙஃ ȂᎯЈȂاᎯЈȄ
ҁྻऻ֒Є૯ȂҨȂϵྻݮ ЂנȂݱᔝ৵Ȅ බᄊԴஇႼᕚϘዹȄߞۨۨا૯ϞȂ ݮјႽ ߌߌҐȄ
4 ᅆߞཽཽݺԞȂاᅁԴ࣏ьߞҞዔȄ اЏ၃ୃЙఀཽཽࠜЦኃዹЄϞȄҪ ୃఀُညবᅆߌߌߞȂՁྑ૯ߞ বਟ۶ࣘߞཚরබЙՅԴȄ ҁেیৎᗁ࣏ӡ࢝ᠩ࢝ᠩߞᗏরሲ႖Ȅ ཽཽᅆߌߌሲჅ൵Ժߞ႖බ࣏ȶᎯȂ ᎯȂᎯȂчබߢႽᎯȄְدᓿൌᎯ ԍϞȊᘘۊرЄൖְᆺ ! ְᘘգϠݑ ཛྷ? ȷ փߌߌϵྻхቺႽ : ȶҁՅԴߞྍ၍ බ࣏ຜراᓿȊЙ๒ഺཌЄا՝دҁ ຜȌ!ȷ ๒ࢢਛႆߞဦျබྻԴԳϯዅҍϘա ϫϘաߞጄൢȄ ߌߌཽཽබྻᄊႯህϘዹخԴϘȄ ۖاԴൌЙߢႽҁেԓሲЦኃȂϵ ЙߢႽҁেऎЦኃႯህȄ اฅ၃Հߞ܈யߌߌȂЦኃ࣏ᎯȄ ߌߌႬاሲȂ࣏ڤҁߞЍ֯ȄҞѽᘇ ࢝Ժ࢝ԺߞᓿȄ ا૯ϞȂݮјҨՀȄ ཽཽڤߞڕчȂϭಆಆᜒᜒߞࠥȄ اயཽཽҝ৹ႆȄཽཽሲЙߢႽȄا யཽཽऎЦኃঋᛓ༟Ȃ࣏Й࣏ԯऎߌ ߌߞЍ֯Ȅ טاཽཽȂߌߌߞЍ֯Ҟѽᘇ࢝Ժ ࢝ԺߞᓿȂҞѽ࢝Ђ࢝ЂߞݗЄȄ Ҟཽཽ࣏ࡒ৵ϞȄՁႬاሲᅆЙȄ ᆋᑺߞೀಊᄊϘᘺϘᘺग़ដЄᆋၢ Դߞاј०ϯȄ ๒ࢢՁබڕϞȄ اॎ๒༡ះఀჅȂѕႆߩᒿᒿߞȄ јϯߞಊЄ՝ЏᢏఀԔȂڤ࢘ Ⴥө፲ȂߞادѕϵߞؘߞȄ اୠҍݗЄȂயཽཽЦኃڽȄ ཽཽٟգຍȂՁڕϯϘᏃژЄȄ ژЄుஜߞȂᄧϿෳȂསఀا ߞೀಊЙஃ݀ҳࡂȂࢨኃϵѤЙ֝Ȅ
5 ԴЍዄႆȂྑاϯϞȄ ྻاӡᑘޑԴԳϯϘϘߌߌ ߞᗚȄ اߌߌڽతاߞඞȄҁᘘ ࣏ϘዹߞቾȂᗚϯᘘ࣏௲૯ਟȄ ҁ௲ՀԺՀԺߞᓿڽతاϞȄҁྻ ᅆاሲ , ཌЄȂְૌ࣏ߞاᇊ࣐Ȅ اϘߡԴຈߌߌȂߢاႽҁЙྻ ߞاȄ
17
I SSU S E 444 SU 4.9 4. 9.22 0 1 5
اԨ־ϠৄϞ૽۶ຊȂϞϘ௺ا൵ ᆕྍߞߌߌߞȄྐاຈҁڽతߞا ຜҁऻȄ ا৮ᆇȂੋۖڕȄ գවৎϠஏஏ૯اȄ ȶᖡഺཌЄᘘஏጄȂജҁߌᎱϞൌ ᘘЙߢႽȄȷ ޟاඈԳऻјКߞȄ ȶְࢨኃߢႽߞȉȷ ऻ ڍҁ ে ᇸ ༰ Դ Ϙ Ȃ اจ ҁ ে ҝȄྐঋ۶ҁেϘжأߞاڳጄȄ ȶاᓐೀऻߞڍȂցѳຜϞҁߌϘЂ ຊᓿȄȷ ҁেڽاڍϞȂࡢఀϘᗏϞȄ ا ȈȶȂȂȄȷ ێКգϘৎϠจاȂ־இᄱϞȂְ ߌЙྻڽϞȄ اӠઈϞȄ اจҁዠҝȂࡒዠۖϞᖒϯȄၝࠝϘ ୱૂȄڤኃϘᖠ༡Ȃߌߌྐاᛓ ༟ߞ०۶ཽཽߞՀᄊȄ اգڱਚݏȄ ݶاೀȂѵधࡒᢏఀ഼॓ϘѯȂգ Цኃጤߞ֘ތంᔝϯϭڽȄ ᆍຍᆍຍȄ ֲاᔝऻјКߞȂߌߌߞᗚ՝Џ ജᘿ֕ࣖఀ഼॓Ȃҁᗚϯߞ૯ਟࡒە ఀاဟЙ༟ೀဗȄ ߌߌȂְྻڽతאߞاȄاལལߞ ৵ϞȄ اϞҍҝȄاঋҝرѫژȂߌߌ௲ ױاѫߞڽژȂڤҁϵϘױྻܠ ѫارڽژȄ Ꮹօ౬ᡗߞኀᗏᢰاᇟૠϘȂ࣏ ߌߌȂ࣏ߌߌڽతاϞȄ اจѫژ෭јȂኜႆЂߌߌȂߌ ߌȄ ॎ๒اᡘࢢڗڍգϠԴߞاԩՄȄ اჅᔝڽȂ࣏ৣЖڤৎϠȄاఀྍ ߞ૯ϞȂاจҁȂְऻȂڽߌߌا తاϞȄ Ҟҁߞاፁ࣏Ϙ௺҇ᆕᢘߞᗚȄ ๒ࢢȂૐߞϘᗏȄ ྏاះЎڽϞȄ ڍऻاчߩᛓاڽࠕȄ ߞཽཽߌߌڍऻا૯ᗚҍԴчȄ اڍऻاেϘਛјݛј૭ԴϘȄ ֩اјҝعȂࡒЦኃϵعЙۖȄ
Yo lann daa τρ
ཐΡዩ
፰МѬ ፰ငڐᇭѯ ူᎯዾሬЂԑȈူѤȃڨѤᎯൾߞዾሬ ᙽՌȈרདྷᇭѯᆩ
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ꭿൾ࣏ေН࿚Ȅ ቈᛓᎯൾȂडྑਛਲȊ ЈᎯೊఐȂЂᎯཉਛ ! ᎯൾჁޱȂϩᎯϝᓮȄ ϘϠᎯൾȂԑਛᏎ࣯Ȅ ေᎯऎȂਚϠϫਚЎȊ Ꭿൾ࣏ᇋੲȂਚϠਚЎЙڗ׀Ȋ པൻ७නԍᅷȂணሃᎯൾҞȄ ទࡅᎯൾ࣮লȂಐмߤྻᖖᄩȄ ᎯൾਚժϠȂडఓЎߞൻஜݙఀȄ ऎϞࢅЄߞڗѕஉ௵ȂئఫᎯᡒȊ Ꭿൾșșܶدᇊ۶မయԨយ௧ߞԟᔍႼᕚ ! ЈᎯཋఐȂЂᎯཋਛȂቈᛓᎯൾȂਛ۶ᒸȄ ԑ៨ஜјȃԑӔஜ৶ȂӇϘඞူᎯϠӔᐼߋȄ ϘϠணᎯȂԑਛᏎ࣯ȇಿϠணᎯȂ܋Ј௵Ȋ عᎯᔝȂᜂᎯธȂᝣᇏѹȂୠᎯႤȂ୵சᆽȄ ᎯൾಠࠎݺȂऎϞఋ۶ਛϠߞܶᇊȂቈᛓᎯൾȊ ঋਛϠϸȂ܍ᛓЄȂᛗѲЙᄾཛྷȂҝᎯൾאȄ ፰ дЈԙ ߖᆸ࠲ϛ፰ി , ബᆓᄤᚔσທ७ ӝ߹ᔼਢපғ , ༉Ꭼएᔞݗณ ȞᙽՌȈьႪଲޟിࡊȟ
୰ᚠ፰ിޟϚӣӪᆎ ᙽՌȈProblem Gambling Institute Of Ontario ୰ᚠ፰ിޟέএலҢӪᆎȈ • ঝݑᎯൾ • ઽᅗᎯൾ • யᛟᎯൾ फ़ܒ፰ി ȶঝݑᎯൾȷ࣏ϘଠϠൌጢఉߞԩᇍȄഺৎᇍၳ ዃԴग़۶ԩئᎯТׄྻڹӡȄഺৎԩᇍᅁቫ ϯ࣏ЙӒፁߞȂԯऎᎯൾЙ࣏ঝાȄᇟૠॊᛁӠ Ϙଠൌ࣏ணग़ᇟૠઽᐯྻҍߍߞᇟૠઽᐯ ᙝјҊ (DSM-IV-R) ڽᙝᇟૠஉ௵ߞய ᛟȄੲᑂјҊߞжȂᎯൾ࣏ജԕऎᎏஜఠۘቪ ᜣȄᎏஜఠۘቪᜣٟգϘৎទߞܠ၍ȂҹࢽϘ ৎϠ๑ݡةޱҁ / Ձߞᎏஜ֖ऎȄ࣏֭Ꭿൾ࣏៳ ݺഺϘ־ЫྍڍᘘգжޡȄ ᄘ፰ി ȶ ઽ ᅗ Ꭿ ൾ ȷ ࣏ ᇟ ૠ ઽ ᐯ ᙝ ј Ҋ (DSMIV-R) 㡯ߞϘৎᙝԩᇍȄȶઽᅗᎯൾȷߞܠ၍࣏ ࢽညڰϠࢺ᠈Йᙝদ᎑ᎯൾߞҵᎠ֖ऎȂڭҍѽ ϭУ༵ݕѽϯߞఐ : • ҁেၝЄ㡯ҪգᎯൾȇ • ҁেቮঋЙᙝҐЂᎯᛝڽႿۖՂ௱ߞᒸᐬ࢘ȇ • ҁেЙᙝᄘႏۘغȂิьݕஃѤᎯൾȂ֭ൌЙґȇ • ညҁেᄘႏิьݕஃѤᎯൾȂྻױӲЙՉݕອઈ ࢧ្ȇ • ҁে׀ӡᎯൾ֯ऎୟᘖயᛟิݕቅЙՉߞߐᅗ
( ڼՂ : ๑ׄߞྏះȂаߝȂዎዋ۶غᣭ ) ȇ • ᓮᓿНࢢȂऎϞྐᚙӎҁে഼௱ؼџྻԓᎯȇ • ҁেྻԨਛϠȂᖚਰ۶ވуሲᗿѽపჹҁেᎯ ൾயᛟߞទদݑȇ • ҁেऎᎯൾៈӚڼޱȄ ՂஂஇȂมȂஏᢄݕ ӡгภȇ • ҁেԯᎯൾփទদཋਚݕҵҝদঋߞϠቫᝯ࠼ȃ Ѝ֯ȃᐯȃࡈݕ་пᑟྻȇ • ҁেڶᓥ־ϠႋٙԯᎯൾփൄߞசԟᑟȇ ୰ᚠ፰ി ȶயᛟᎯൾȷԴҐੋЂѧႵ௱ӡȄҹѧႵᏋԪӡڽ গᎯൾഺৎȶҞЂҞЈȷߞயᛟȄᎯൾϠЀЙӡຈۖ ᓮఫ൵ࢢϘжᓿЖඵِᕒׄȂݙѽഺৎԩᇍѧႵዃ ۶ҒਟȄȶயᛟᎯൾȷࢽݙգऎৎϠ௲ڽயᛟߞᎯ ൾ֖ऎȄȶயᛟᎯൾȷည๒ҒࣁȞ֭Й؊নݺȟȶ ঝݑᎯൾȷ۶ȶઽᅗᎯൾȷȄ हᅆڽሲȂȶயᛟᎯൾȷ ഺৎԩᇍѧႵਟݽతۦȂ ԯऎҹٟգᄊȶঝݑᎯ ൾȷ۶ȶઽᅗᎯൾȷڤዹዾᢅညڰϠȄ ࣏ࣥቄӵнѺޟӪᆎ ? ᎯൾߞϠԴȶ֖ऎȷϯҍயᛟȂҁেڭڗЙ࣏ யᛟȄݙѽȂاেᕕႍᝯަߞ࣏ȶჅ࢘ߞᎯൾ֖ ऎȷȄᇍҁেऎȶயᛟᎯਵȷྻدৎϠᘘ১Ϙৎ யᛟȄሃێዾᢅҁেȂЙՂంᅁগҁেߞߐȂ ՂȂȶգᎯൾயᛟߞϠȷȂ ݕȶജᎯൾᠩߞϠȷȂ ᠩߞϠ ഺዹЖྻᘖֺЙӅঋߞࢽയ۶ዾᢅȄ
ρ Joannn a τρ
МѬಢ Ȟᒵิȟ
ω፰ܑȂσ፰༌٘ ෩ᎯൾȂ࢝ԺϠ᎘Н֒ᢏȂપ࣏־ਛ КգᓐϠۦჅჅ࢘ᎯൾԟਚߞϠȂࢬЙఀူ ѤѵϯݙգߞᎯൾࣿஜȄКգҮ࠸ሬȂȶЈ ᎯݐఐȂЂᎯཋڗȷȂ࢝ऻاգႽನȄԇ֣ ڰఐൌ࣏Ꮛ࢘ࡋՀȂჅ๘ЙࢧȂබԴێ КߞɆ࢘ɇ࢝د෪Ȅ ЈჅՐȂϘਛЄൖҷҷӇ൫Ȃ ᅤیѨဥ१ϘѨȂاڹেවৎЈࢅЄᗑ ԪڽȂมҷҷೀࠅऻЙ౻ȂࢸۻТहӇ ݢ۲ ๕Ȃ Ϙ ৎ ϯ ൵ Ժ ం ҷ ҷ ڤႆ ៏ ৎ ϬұུȂ ऻاڶҷҷӏӅЙߢႽȂЙჅᄦৎ ЂϠЈࢅൌ༟ѕȂᢏहߞԺຜᙇᕅ࿐ᓿ፪ϞȄ ഺӇ൫գࠛஇᔝࢷನሲϵᇖᎯൾȂঋ ЙঋᅔܺۤፙȂЙധԇ֣ϠӇ൫ߕ૽๕௲ ᙇᔝȉ ᘘգُڱڤ༉ࠅවུᓿೈȂാ වϩՐߞϠȂҁেϵᇖ࣏ԴᎯൾȂҞ࣏࣊ ЙྻᠩЎߞӠࣿࡡᎳȂϫЙྻཋਚێҁ ϠȂႽഺዹබঋူѤൾȂᢰҁেٟգ ϞഺᙇԪನߞЈጄᎷЈౕؓȉ
ѽϯߞᎯൾඞЙ֭ЙҞݏᘘգᙇ ۶ጄᎷȂഺබ࣏ЈᎯߞȶ࢘ȷد෪ఀညϞȄ ՂލԯऎЈᎯఀ׀փᑬϞЙൻփᖔȂҪࢸ ႻઈНѕȂڤȶЂᎯཋڗȷ ݏൌ࣏ቅߞȂ ਛϠϸȂ܍ᛓЄϵࢽџҞ࢞ϞȄϯը ฅဥۖϘ֜ڽຜггࢵՐߞЃЀȂहሻ౻ ࡒٽዚȂሲ႖்ࡒ௲િᐶНྏȄԐӠ טاȂഺ֜ЃЀ۶ՁϮш࣏၃اггЬ ሮᝊߞȂیϾЄൌ࣏࢝ցᅁߞϠȂൌ࣏Ѝዄ ЍϠȂ՜ϢϘଠ࣏֭գѭӓϭߞݗЄȂӠ ࣿᘘᇖЈ௵ȄҞ࣏ࢢڽȂԐӠϯϞᎯಧȂ ༟ܕЈӇЈᐂȂᘘૌКჅϘըیϬေЮߞጨ ༵ȂഺϭϘЙҞ՜ࣂȂ൙᠈ظϞ࢝ԺᓿȂ ߡۖ๑ϧᘘཅЙఀЙدѭӓϭߞݗЄൌᎱ ϞȂӫࡈұϩԺ࿐ߞϠ௲܍ЄЃۊ૧ܧݗ ֝ȂӠࣿࠧ௱ঝȂܶՀ܍ЄᎳᑓЪ๒Йᛓ ЙౢȂ܍ࡋᛓЄທᅆ࣏գҞକߞȄ ഺૌ࣏ߞۏంЈᎯݐఐԨЂᎯཋ ڼߞڗЄϞȄᢰྏاᄛߞ࣏ѹϠг࣏Ϙৎࠧ ௱ᎳᑓցᅁߞٷЀȂڭЙ࣏Ϙଠྍ၍ϯᛓا
18
I SSU S E 444 SU 4.9 4. 9.22 0 1 5
ে࢝ቌቈߞࣹޣȂ಄಄НߞᎯਵȄऎЦኃ ϘৎցᅁϠϵྻᎯԍϞݙգߞਛಯȉԯऎԴ КϞϘըႵЂዴᛝߞጨ༵НࢢȂҁജࣾၝڭ ிܠԳሮऎЎЙ࣏ԴᎯൾȂЎ࣏Դᖔఀ ԧಧ༤ԧ༵Ⴄਫ਼ߞఐϭ་֖ನขߞжޘȂ ڭѷЏ၃ۍգϘߞܠжޘକϧȂҪঋЙᙝԓ жޘԓظᓿබକᛓ൵ೣߞґКЂጨڽ ࠕȌ࢝ҞఓഺϘчೣٿٟգڽȂڰᅁϵԨҁ ᝋށϞȂᎯಧබ࣏ᎯൾȂҁϵڭٟգᄊҁ ЎሮऎߞڤዹߞжޘକϧȄϘзϞ૯႖Ȃ ϘৎӀϲߞցᅁϠᓮԍᛓඞـᢰϠ৾ኞȄ ЂैѪȂҪҞᐱȂЙକெཫȄᎯൾ ഺ༵ҟցߞࣿஜᏫူࢠޱѤທᅆЙྻઐҵȂ ൵Հߞᓱޱᘘ࣏ঋ་֖ᏋညߞєᐱȂᢰЂਛ Ҟѽـನขߞऻ࢞ᎯൾȂݡທЂᎯߞስ්Ȃ ۦڳЈᎯߞේȂҪݐఐȂЙཋڗȄ
Tr acy Zhh eng τ ρ
Мണ ቸհಢ
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
444
Audited 14,475
as at Mar 31,2015
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
BMW
4 series coupe 420i
2015 ၐٙൢ֙ ყ / МȅEdmund Chow
ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘ኡȃቢݶ Ӓཱིӑ໌≎ᅘڷܘႫသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ ڷR.W.C. ݈
ᓸٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L
Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭
Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152
19
ISSUE 444 4.9.2015
03 9800 3688
ٙ ȅ ൢ Just like the infamous Cinderella story, sometimes I think that there is an invisible glass slipper that everybody wants. It has been reworked and readapted into many versions. There is a strong demand for a coupe and the famous BMW has one strong seller. Years ago, the 3 series was the only thing in this business. As time passed, the 3 series coupe became the 4 series. Despite some Asian communities disliking the number Ɇ 4 ɇ , the 4 coupe is everything that you could possibly dream of. It comes at just the right size with the right power and ease to enjoy.
գȂاϘߡԴྐȂգϘᛕ ๑ߞ؛ѪᏭُ࣏ৎϠൌᄱඳѽِ ߞȄබᄊஈЂߞշܑࣇڰȄҹЏ ၃ЙஃԳജদ۶ؼ፠ധԺྲߍ ӎȂतߍݑٷӎȄ ԢዹȂԴژҾඞК BMW գ ϘᏃژȂਛᅆҹൌգ࿂Н ધߞঋِȂփԩߞភژዄࡒ࣏ ϘৎգِӅᕕߞЂӠಯȄ ව Ր ࡈȂ 3 ڀԕ ࣏ Դ ഺ ৎ ٠ ֖ ژ ߞ Ꮪ ழ ࡄ কȄ ᔌ ࢢȂ 3 ڀ Coupe ᢏ ऎ Ϟ 4 ڀԕȄ ᐐ ᇒ ϞϘڲڱႁߤЙщඈᡌዴՄ Ɇ 4 ɇȄ ๒ փ 4 ڀ ژЪ ๒ ᐾ գϘзְྻᄱඳѽِߞ֘ތȄڗژ ЂЈԪᏋ୨ϯԪᏋߞஜϧфਟݽᏼ ᏺȂԯփ௲ڽ๑ፎߞᏼۦྏژȄ ᚎඏԳሲȂӺҪӡවҮ႖ҝ؛ ਟഺژȂഺ࣏၃ۏН֯ȄְߢႽЦ ኃዹߞϠྻඈᡌᏼᏺഺዹߞژȄ ϘৎᇍᚚߞҦᑟҪඈᡌᏼ༿ഺᏃ ژȂԯऎҞѽቅݽԳᖔఀҞᓜϠژ
ϘᢜߞྏۦȄቅփݽᗝԳҝႏᄦႋ ٙϘڀԕሗ⬂աߞض༏مႽႮȂႍ ҇ژᆕᇟ࢘۶؆ԑۖۦఠۘȄ࢝ ށᢖԳ؆ԑٟգӅঋҝിȄԯऎ Ϙৎ҇ᆕхᕕߞᏼᏺўՑȂබᄊᏼ ᏺᘈژ۶၃ᑢϘৎ؆ग़ߞϘ ዹȂ٠ژయϢԪᏋߞᕫ֜Ȃڭѷ Ґി۶أിԳᚼᡈȄഺϘᏃژ؆ԑ ҞѽຠႋϠྍȂҞѽࢷְߞѕࢥ փ֖ȄྐঋـԺஜϧཛྷȉ ۖڗژനϯȄࠜߞஜ ᑟ၊ȂኵᘮߞژᔝᐿުޕȂߡӲߞ ᛕສភ་ઈࣝȂళӡߓՑ ߞനȂҝҼԳാతϯϘᅆᖝᖝ գૠߞᛕᣀೀЂᑶȄڗژည๒࣏ফ ֲϞȂѽ୨ԪֲদѕߞঋِȄҐϯ ࠜ༄фࢢយȂϘށڗፁߞᏡ׀ ።౧Ȅഺ࣏ϘᏃКភ 3 ڀ ژᕕգߞЮȂൌস๑࠲Գ൘ ԕ ݺ4 ڀژႆȂӫߞҪ࣏ऎᏼ ᏺ߰෩ڻϘৎᆽఐۦڳȂग़փ ؞ߞӹ഼ЍۍȄ ژසаჹ࣏ߞۏភനȂ
ည๒գϘڱҼߞႅჹ۶দྲՉ వȄ֭Ղְ࣏ލϘৎցፚߞភژ ѹȂְգሼՂᙩߞྏះȄਲ਼ฎ ࣏ ह ည ᘮ Ђ ߞȂ ည ๒ ࣏ ࿂ Н գ њ ࢺݑ۶ັᏋߞനȄփԴࢢўߞਲ਼ ฎȂࡋ൵ᏋԪՐቅߞࠦьՐষࢉȄ ا൵ඈᡌҹߞϘᅆࠜࠝژȂԯ փҞѽ௲ޟڽᎫـԺұ۹ஈЂল ߞᑟྻȄഺ࣏ᇌژறϘ୨ϯ ࠜ ߞ ࠝ ژ১ ԯȄ ႍ 420i ࣏ Հ ᄊ ᙷ ϘዹూథȂЙቮЦኃЂᢘЈݎȂ ంٟգ႖ȄంϘৎहᅆႵЈߞ ஜᑟݙҍߞኀᗏȂᘵ๒ЙᄊЂ ৯৯ߞݢ๕Ցߞߡбєᕜଠ༯ࡓȄ ҹЪ๒෩ڻϞϘৎ࿂НգᎷߞᏼᏺ ጄᎷȄ ר᠍ٙ༝ ? գ ව ў ߞ ڰఐȂ ᢰ اᅆ ႏ ᏼ 420i ϭϘৎߞ؞ᐸȄҹᐾգ Ϙৎ؆ग़ߞஜᑟȃۘஜڀȂ ஜᑟ୨ϯϘৎஈЂߞ 8 ിஜᢏി ፐȄႍᢏിፐҞతۦรቖߞᜂᇳȂ ڼՂ֖ؼᢏ࿂ֲНవᕫѽֲݛ
20
ISSUE 444 4.9.2015
To put it simply: It is a classic. Drivers who enjoy driving and uniting with their motor vehicle would love this car. The ones that will try to tackle a series of winding country roads with precision and full control, minus the use of unnecessary speeding – that's not on the agenda. A responsive driver that just likes playing with the car, and getting into the right gear, matched with the perfect amount of acceleration and quick turns. That's the car that can follow your heart. What more could you want? The car features a long bonnet, flare guard and an upright double kidney grille with dog bone connectivity and hawk eyed headlights. A low centre of gravity never goes amiss! It also includes: a long wheel base, short rear overhang and clear cut knife edge lines. These are all
ٙ ȅ ൢ the elements of a great midsized 3 series coupe that people enjoy. The interior is presented in typical BMW style complete with a few clever twists and re-arrangements. If you are a BMW owner / driver, you will feel right at home. The seats are reasonably big, supportive and comfy. The seats at the rear are best for young children. What I enjoy most is the long door with all round great vision. This is the sole reason why a coupe has to have two doors. The 420i is nimble and agile, no fuss and no nonsense. Unlike its big brother the straight six, the roar that the 4 produces comes from a relatively small engine. However, it is still a
lot of fun. What do I like about this car?
There are a couple of things that have made my test drive a memorable one. It has the right engine with a great 8 speed automatic gear box. That gear box
ငڐՙП็ၗ ҩഡϴк فӖા Snow White ყ/Мȅૄғኈ
can be brutally changed in a split second for the perfect engine brake and then crescendo into an excellent acceleration. The suspension isn't too firm, making it perfect for driving on highways. Steering is well weighted and precise. I like the 420i just the way it is.
ژിȂ๒ࢢєᕜԴϘៈН ༡ȂతۦদদᎽۖԳޕՑߞҐ Ȃদྲᆙ؛Ϙৎ؆ग़ߞ ҐിྏۦȄយభࠑȉҹຠݺ ्ౣڭݺЙ؆ग़ߞ༏مտၖЈ ਸ਼۶ᗄົߞിгႮȄយభڭ ࠧᔀᠠଠிȂхН࣏ࢫۖՀ Ȅ ў Ԩ ጹ ߞ দ ༓ ྏ ࢫ ۖ Հ ȂڭѷϩжూᏟᇟፁȄاඈ ᡌ 420i ߞ ፡ ԯȂ බ ࣏ Ӥ ഺ ڱ Й؞ݽᜃߞᔹᙇփೡȄ
ѕၖࣘഹߞӨൠгѹ൯ϞϘ ڱ៧Ғ۶౻ѪȂࠝӇ༟Ϙ౧ᗀቩ ቍϞҍҝȈȶഺႆգьധߏȂঋ ЙఋԐᄫᄫȉȷ
ЦኃϞȂٟ↉ੋఀҍјߞȄഺ੶د ЄاϵٟӡϞȂЙՂຜְ֯ ऎຍᘁȊҪঋְକᢰا་ҝ࿏࿏ၙ බՀȄȷ
ྲѳԬඕഄߞၢᐄցщऎϞ ݸ᛫Өൠгѹߞ់ఖȂతჅߏ༟ ܕફࠎڽȄԫᅚϞਝؗᇟ ਫ਼ನߞՁȂԫೖ൪៧ҒߡጸऺᔝȂ ࢬЙఀϘϾԤϞȄ֭ԴӨൠгѹऻ ڽȂࡒះఀ࣏ցҷҷᏴϞԺџȂѕ КྔहࠫϞྲѳԬߞሲȈȶఋ ᅙᙇȂاഺႆᘘգȂ࠲ᇒȊȷ
Өൠгѹᅆݺग़ដߞߏڰ১ٟ գщЂߞةݯϧȂ֭ՁЪ๒ிࢺᕒ ׄҁϠЙᕕِݙඡȂᘁທϞྲѳ ԬߞຍᚃȄЙჅȂՁٙܠᢰྲѳԬ ་ڽ࿏ϘྻۊȄ
ՀЙ ਟݽ ՀЙਟݽ ਟݽϭ ϭ൵ࢢ ൵ࢢϘ ൵ࢢ Ϙ Ͼ៧Ғ ៧ҒȂ ߡϞϘ ߡ Ϟ Ђ ޓѪߞ Ѫߞྲѳ ྲѳ ѳ Ԭ ݮϞݮ ආჅϘϾ ආჅ ϘϾઈႽ ઈႽ ႽȈȶЈ Ј ܑ Ȃᘁᘁ Јܑ Ȃ ᘁ ְ ߞ ߏȂ ߏȂྏا ྏا ྏ ះՀԺϞ Ժ ȄҞ ԺϞ Ҟ اЙ Йକ Өੋ ੋְߞߏ ְߞߏ ְߞ ߏȊȷ ྲѳ ѳ Ԭᡫ Ԭᡫ៴៴ԳӇ ԳӇ༟ ԳӇ ༟Ғ ༟ Ғ ໙Ȃ ໙ ం К ۤ ҍϞ ҍϞڤ ޭ د ڤϞነࣲ ࣲ ߞ੶ ߞ ੶ ЄႽ ߞ੶ЄႽ ЄႽȈ Ȉ ȶاᔌࡡߏߞڗϘ ࡡ ႮᢏᎱ Ꮁ Џ၃Йൺ
21
ISSUE 444 4.9.2015
་ϞࠝߞྲѳԬаѕᘵ๒ࢬЙ ఀӲዡϯҝӨൠгѹஙժȂ֭ ڶ๒ढ़ݑЄԢӨൠг ڶ๒ढ़ݑЄԢӨൠгѹ೭чȄՁ ൠгѹ೭ ൠг ѹ чȄՁ ڍӨൠгѹϘߡ ߡ ஏ ஏᆿ ஏᆿڤ ੶ د ڤЄȂ دڤ ѕКϩж ϩжఀྍ ఀྍԳឍ Գ ឍ ႽȈऻا Գឍ ԳឍႽ ְ࣏࢝ ا ඈᡌدڤ ඈᡌ ੶ ڤЄ دڤ ੶ЄȂঋ ঋ Йا Йاຜ ຜ ੶ ৎ᐀ ְႏ ႏϘႏȉȷ ȉȷ Өൠ Өൠгѹ ൠ гѹ гѹ๘ ๘ ᓢ Ϟѯ ๘ᓢ ѯ ےȂ ےȂᘘ࣏ ᘘ࣏Ԣ ᘘ࣏ Ԣ ྍϞȂԑ ԑ๒Й ๒Йߢᐝ ߢᐝᄱ ԓ࢘ ԓ ᡚڽ ڽȄ
ٙ ȅ ൢ
ᑹ ܿ
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩ Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
⥧ݶд F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ጠх
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
ລ – PRAHRAN – 2015 ԑ 1 Т 18 РȞРȟ
Amir JALLAB
់ ў Ӓ ඵ رϘ ԩ ٷЄȂ ઘ ཻ ݺ2015 Ր 1 ѡ 18 џ Ȟ࣐งџȟȂ׀ӡӡߞ֖ҙȂԴ South Melbourne ߞ Ϙ ҭ ஜ ۤ ภ ᑟ ෩ ۤ ࠛȄ ់ ў ሮ ऎ ജ ߞ ֖ ҙȂ ࣏ Ϙ ֜ ষ ࢉ ᓷ Դ ҍ ૧ ژȂ փ ҍ ૧ ࣏ ژӤ Prahran ۖ South Melbourne ȄҹᔌࢢജϘԩٷЄᑇۖȂڭԴϘҭ֜ ݺSouth Melbourne Ȃ Clarendon Street ߞ ஜ ۤ ภ ᑟ КȂ ෩ ۤ $1000 ЮȄ់ўֶϞႍԩٷЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤ ఀ ። Ȅ ႍ ԩ ٷЄ ജ ؛ਟ ऎ գ ག ө ፲Ȃ К ຈ ل ڗȂ ག ֒ ᐀ȄӚ੯्ڗག֒ Nike ϯঊȂѱѿᓌ۶َᏭȄȞ CSV 0260 ȟ
юҡР : 1988 ԑ 4 Т 1 Р ٘ଽ : 165 ᵕԽ ٘ : ϛ้ ಁ࿘ : ᙢՓ ጳՓ : ༃Փ ᓞᏁ : ፑՓ / ᐚᢉ
Amir JALLAB ઘ ཻ ሃ Ϙ ڀԕ ߞ ࢽ ఠ ။ գ ᝯȂ Ғ ࣁ ֯ ҍ ౭ Ϡ ۶ ᅆ ҁ Ϡ ൄ ទ দ ཋ ਚ ߞ ࢃ ȃ Й କ ຍ ࠲ ៖ ۶ ࣲ ࡡ Ӛ ။Ȅ գ У ৎ ഼ ፟ ҄ ҝ ༇ ҁȂ ҁ ၃ ௱ Դ Meadow Heights ԳҍϢȄ
ࡻడքਰ - FOOTSCRAY - 2015 ԑ 3 Т 26 Р ( Ѳ ) ់ ў Ӓ ඵ رϘ ԩ ٷЄȂ ઘ ཻ ݺ2015 Ր ѡ 3 26 џ ( ࣐ ง ұ ) Ȃ Դ Footscray ࢺ ᆀ Ӈ ׃Ϙ༡ܸȂڭۤࠛȄႍᆷӚԴϭо 5 ᙇ ࢢȂ ڕ་ Ϙ ༡ Դ Cowper Street ߞ ܸȂ ј
ᔞ – ST.KILDA - 2015 ԑ 5 Т 8 Р ( Ϥ ) ់ўӒඵیرԩٷЄȂઘཻݺ
2015 Ր 5 ѡ 8 џ ( ࣐ ง У ) Ȃ Դ St. Kilda ᡚᕝϘԩҍ૧ژҦᑟȄ
ࢺ֒јᆀݸڭԴཬਫ਼ഠКȄҁ֝عϘԩЍ֯ Ϡ ৶ ߞ ј ᗖȂ Ⴠ Ձ ۖ ڕ՜ ᙢȄ ๒ ࢢ ੋ ڕϞ $1000 Ȅ ୟ ᛓ ඞ ϯ Ϙ Ꮓ Ө ֒ Hyundai i20 ȂփႍژညգϘ֜ࠛ᐀ЃЀԴ༟ஜȄ
ႍ یԩ ٷЄ ݺ23:30 Ȃ Դ Acland Street វ ஃ ҍ ૧ ڭ ژϯ ژȂঋِ૧ژҦᑟᏺۖ CBD Ȅ֭Դ КȂ ԯ ژ ய ᛟ Ӡ Ϟ ߋ ᎢȄ ႍ یԩ ٷЄ ᛓ ༟ Ϟ ҍ ૧ ژȂ ڭٟ գ Ѿ ϯژȄҦᑟӲᛓ༟ژᏃȂڭঋِҁেѾϯژȄ ێКϘԩٷЄઘཻᡚᕝႍҦᑟߞᗚൊȂدڭҁӇԴԳϯȂᎻϞҁߞᔝൊ ࢢȂیϠୟڕϞȄ់ўֶϞႍیԩٷЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ።Ȅ یԩ ᆷ Ӛ ജ ؛ਟ ऎ ࣏ Ө ϠȂ Ր ॗ 30 Ժ ࿐Ȅ ࢢ ਲ਼ ষ ࢉ ᕛ Ӏ ලȄȞ CSV 0231 ȟ
់ўֶϞႍԩٷЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ ўۤఀ።Ȅ ҁജ؛ਟऎՐЬѼ 30 ࿐Кۖ 40 ࿐ ࠐȂ ؛ ڗຕ ᅁȂ ག ֒ ߞ ᔝ ᐀Ȃ գ ኵ ᘮ ߞ ኄЄȂᑙᣈ֒፲֒۶գൟȄӚ੯Ȃҁ् ϘԆཀ֒ാල።ঊҳਇȂᇥ֒ᓌЄȂಎ֒Ꮽྥ ୨Ө֒ᏭܺȂᕛϯག֒ᠨࢽјਇ۶ᕛϯϾ၊Ȅ ညȂҁᘘ०Ϙৎ੩ҒȄȞ CSV 0241 ȟ
22
ISSUE 444 4.9.2015
ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ
Calvin 0423 936 667
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
ഡՙୢΡஅఀོဃᇭஆོ
ၖဒޱޏ ႕ၑཇႽϠ௲ታిྻȂӅ༷ۍૠᐯಲȂգֶႽ ѕؠȂྻߎۍ၃ᢚ : ᗾႽȂిᐱȂᝯᜃȂᑆࣹॻ׀ ၂ሬȂډՀ഼ثҼȂࠦۍьՐфۊຆڰЍ၃ᢚ ڸـȄᗟࣺࢷઓᗑྻዾȄ ࢥၚܖҧ: ဒۏޏষོкৰ
Sw-852
wdccc.psc@gmail.com ܖ16 Harrow Road Auburn NSW 2144 ᄠХР: 2015ԑ10Т30Р
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨ȂᗟᔹȂ working holiday ӺҞȄҩݢ՝ ࣾဦᕒЍȄ
Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)
൵ཱཱིޟ, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑޟپЛࡻ,רঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭៉࣏ሧήඪټᓺ፴݈ޟȄ Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞ Ⴋȓ0412515085ቓ
Box Hill
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ
AMEB,VCE
Ⴋ:0478
984 555
ෆӎོॎৱٱܚ ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ԑᑫࣷᑾϘڹߞ׀ӡცၝᐯ೫ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂۦᡌࠓȄ
ኵᏰᎯھੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600
၃ᢚᚳනցਰ
ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) Ⴛᇖثକȃయನϧȃႋϧ۶жޘϧȄપ־୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ
ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
(WESTRADE Accounting Services)
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
ݖ жࣨ
Classified Ad Australia Kimfiloy PTY LTD
$5 . 6 $5 $4
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 Sw-934
ՙືོॎᇄโ
8 $45 24 $120 48 $ 2 00
Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ӎྻॗգ 60 ϠᇸྻȂاেԴԺዹڰЍሃླྀӎઓ ࠫྻ(Auburn Baptist Church)ϘԢڷއԪ֯Ȅ
૯ᓡᢈၖဒ
0481 001 388 / 0411 081 636
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ
Sw-154
Sw-961
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023
PVC FOAM BOARDȞPVC ݖȟ PS PAPER BOARD ા७ีݾጲݖȞKTݖȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ༭ݖȟ PP FLUTE BOARD ݖ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়ޢȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍȂҺೲྥਢȂӨኄ֙Ꮲ
M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com
T: +613 9008 6403
www.panelsworld.com.au
23
ISSUE 444 4.9.2015
ᙴி
Sw-957
႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹؽVCE Specialist MethodȂ෩ܠڻงґ Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂތ
ኵ౩၄ಬ
ӻԑོॎৱዂޟώհငᡛ,࣏ձඪټӫݲӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈,ԝາϴၾȄ
Sw-556
SW-919
၄ಬσৱ
Sw-978
ᆠ၄ኵᏰ
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
Sw-970
GUITAR/DRUM ళӡأథిޱȂੜأލ ിȂᐯྻȂϩϟ༉ڹ ְऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ႏᐯֺ ࢹՂৱ : 0422 082 016
ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
Reg. Tax / ASIC Agent
՞ܘ,࡚ܘ,ၥӨᆍຸ,ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ׳ቷפ௦ᙏ. γԙђຸࡊޟএΡൢโјቋ.
Sw-875
Sw-023
ఀ௲ॱዅ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
෩ڻNAATIϬૺሮᝋȂԧК ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌އசȄ ፁأథȂኊᅁȄిྻҞᔹ ȄᖒفПԒ0431794394Ȃ ܖisaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ
ོॎโٱܚ
Sw-816
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
teacwm@gmail.com
Sw-514
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
Sw-053
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Sw-648
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
Sw-976
Sw-574
Sw-625
ΰߞϛМ၄ಬ
DESIGN PRINT PACKAGING
டཾ೩ॎӟڕ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆
ΠΪӻԑငᡛ!оၖࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈! ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้
୦೩ॎ ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ! /('ܣถ 'ளӎԅ !ൢ ᐗ!ൽ !࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้
T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમڷŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭݶમࡣ७
info@multiart.com.au multiart.com.au
ᖄ
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
ଽ፴ᎽᎻ
!!!ѓՃৈᓡ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
1300 688 288
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ
Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
֔Ъءٙও౩ϛЖ
ᐬࢸΡॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇۺ੫೨ᡛٙถྱ ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ פ௦џᎬ
• ওٙԁੑ • ᓺרफ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ • ׂ࿋άџᎬ • ٱԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃሬȃॻሬ۶ሬȟ
ջາඪټ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈
(03) 9855 8520
(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130
ьই४ 0OS
ɚ ɚ ɚ
U Panel Ringwood
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ס၆ও
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
24
ISSUE 444 4.9.2015
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
SUNYݶᅘ
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-905
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO
ɚ
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
Sw-206
Sw-043
Cantex Auto Centre
Sw-038
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
Sw-979
CANTEX
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ிे ٙ٘ও౩
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
ุ ุ ุ ุ ุ ุ
Sw-977
107 117 դఀጛ
߬ওٙϛЖ
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Sw-912
व㘳྇佀
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
$380 $520 $790
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
(03)9376 1188
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ູؾᎽᎻᏰਮ
㞅Ϧ၆ওϴѧ
ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষڥுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ۺKeys2drive ၥਿᇯᜌȂܚԤࡻ L ถᏰষЅࡾڏᏲষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇۺюၥȂջາஉଋȊ
၏ಠ߬ȂमႫȈ0402
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ Ⴋ: 0450 213 698
03 9008 9283 JIM
Sw-756
ၥDIAఀጛ
੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-646
ɚ
2015ዉཱིفٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Sw-963
ࢇۺK2Dᇯᜌ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
Sw-638
࠲ѿᎽᎻ
Sw-705
ɚ
ЙᐠĻ 0400 688 288 Sw-776
Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ
P
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂᜲۉᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ
ᖒᛮ: 0403 001 684
Sw-821
Sw-718
L
Sw-620
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
SW207
!!
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
Sw-071
!!!!ഘ$32
0415 688 222
J's Road ᎽᎻ
jsroaddrive@gmail.com
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Harry: 0402857520 94575365 Sw-660
0430 023 336 9531 1465 ں
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ SW-951
ඪ ټ• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ
џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ࡚ټᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ
ᆩમȈwww.ondev.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠȈලၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | پၗ | ӟѻၗЅѮᇭ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-274
• ೩ॎዂܘ१࡚,ᘗ࡚,ёଽܖMulti Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓଢ଼ • Building Permit
• ᑒᕓນ౷ຟե
• ዂ७ؖ६ຟե
• ߳ᓎષᓻຟե
㞅ҁᙚও ࡐഥ: ᕅ౻ࣾኡᆗ, ـѪዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: 㡰ႃࣽ, ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲฝ (decking) , ࠅཀྵനຈ
HKL Consulting Engineers (Structural)
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
ؙӑҡ: 0405 694 999
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ॷ෫Јዅώแ டཾݶᅘ ջາൢቋ
Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
ΠΪᎷԑடཾငᡛ,܆ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)
Ⴋ:
Consulting Engineers Sw-688
ෆ࡚ႆӻσώแԤӻԑࢊώငᡛ
Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 ()
ᅘ
ᖒ: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton
Sw-827
ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ
ɎؼݗൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙
ӻԑငᡛȂு߬ᒦ
ݶ
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
дӑҡ 0402 961 012
ഽց౮ᑒ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
RMIT 1
Sw-914
တᖒ࡚ᑞ
၆ও
Ɏછ࢈ȃዀݗȃෂ࢙ؼߞݙ/দ࢙
᠍ߔ ཾкȃBuilding DesignerܖBuilderۏଊ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ࡐܘϴ൳ ӻ՝௶ࡐ
ᖒߡࡄ 0478 702 786
டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ
0419 561 339 DannyП
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂЍՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Jin ၆ও
жᢜߩᎠȅڨ់ඡȅ CCTVȅTVభᖒȅݩ㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅࠝڨ/ຄ/ს/ᛆȅ ਛܧႅȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊȅᑫࣷேȅҞᜪ੩
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ
ٹႫώ/ު፡
ႅ۶ᇯȄ
• ߩᎠՉႅȂֺඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
Sw-953
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ
Ken ୢ 0403 248 899
վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Sw-944
Ken's Ԋ၆ / ၆ও
ࡉϱ၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а ࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ ᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶ ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝ фᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
Sw-866
facebook.com/electricianlee
ࡄႫώ/ު፡
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
ӎᎃႫώ • ᑫՍໜҊA๕ცЍ
ႫၗȈ0425430607
Sw-909
SW-929
Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ড়ު፡
Sw-772
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-972
PIC License No: 47082
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Sw-194
Sw-826
ᐬࢸடཾPLUMBER
ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178 Sw-942
0413 305 959 ܖ 9893 3260
PICܠޱᝋ੩Ȅ ɚ ݚతԧЂ྇Ȃ֝ՈȂЍՉႅȂᇯԧᑟౠცϧცઈന൯Ȅ
Sw-887
ႫȈWilson
̔&̌Ⴋώ / վঝώแ
ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-947
Ⴋȓ9369 9988/
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
݂ႫᏢᆰও
Sw-967
REC 15823 ݚతԧცϧ
Jeff & Sons Plumbing
ԊӒႫώ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
Sw-407
ᆠওড়Ⴋ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
Structural Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
25
Civil Engineer
ISSUE 444 4.9.2015
Sw-570
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
Ꮞᅭҏ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ɓ ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin
Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
Sw-058 Sw-971
Sw-956
Sw-034
Sw-388
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
Sw-545
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩
റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ਅዏ⿌∱‒ʛ ٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Ӓཱིΰѿ
σᓺඏ
ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ Ԥ຺ႆ10ഋଽ఼ኇаࡻ៉ཱི
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
TVpad ᆩႫຜ ߖԻএΡட឴ޟᔖҢแוП߯ήၷᓍЖԊ၆
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
Sw-8861
ɓ
ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄއசᐍҾތȃࡑ मႫȓ0490 043 759 (ဃȃȃ़ᇭ)
ϛȂ़Ȃູ
SW-922
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
Sw-683
ɓ
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-413
ɓ
ᐠൟΙૡଚ ਡၽѓ݈ٙ
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Sw-266
఼ዓ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
0411 720 103
Sw-661
ඃܚЫ M r . L i
Sw-637
டཾ఼ዓ
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸 Sw-208
Sw-811
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-679
Sw-680
ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ႫȈ0425 983 222
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ਭ߆ٹ༪݈
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-157
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-797
ܚᛳߞ༪
0402 597 856 9546 1269
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-533
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ фನԧᇌᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ոݕ٠ژȄ24Јۖԇ֣Գ ȄႫҡ:
Sw-172
Sw-786
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ZI HAI TANG PTY LTD
ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446
www.zihaitangtv.com.au
26
ISSUE 444 4.9.2015
ฒ፣ௌᐿၥငᕊȂϛωӌཾȂܖ Ԥཾޟཾސкȉᒵᐅרঈհ࣏ௌޟ ߳ᓎჱբȄרঈᔓօௌ߳៖ௌཾٱޟȄ
ߝ࠲߳ᓎ݈ϴѧΙড়ؽΡԤ߳ޟᓎ୰ϴѧȄέΪԑ پȂרঈΙޢӵ߳ٱᓎϛϭΡཾޟȂ࣏ϛωӌཾඪ ߳ټᓎ݈ȄרঈԤོᖿලၗڷኄݍၗࡊޟИင౩Ȃஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ߳ޟᓎሯؑȇ࣏ௌ࡚ܚҳཾٱޟ ๊გԁ߳ޟᓎҬȄ ᗩॣġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ
ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ
ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ
(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171
ջາൢ ҥᆰࣸࢇۺၥօ़ޟᇭஉଋ፞แȞVTG ़ᇭ EALȟ ࣏Οᔓօޥୢफඡණԁ़ᇭ᠙ȃᇳȃڷቸޟȂࠒྃ ఀ ىᏰ Ȟ Southern Cross Education Institute ȟ ۏଊ Ꮞᅭҏఀ( ىMelbourneEducation) ၥ़ᇭՂৱȂ֔Ղৱڷ Darryl ৱӵ Glen Waverley ᒲоΰفӖ፞แޟఀᏰᆓ౩ώ հȂтঈ࡞ዅཎ࣏ཎ໌ও፞แޟᏰষิൢ፞แȂоЅဎ ᔓօᏰҡႆΣᏰกၐȄ፞แҥճڗଽȂϷ࣏ΙȃΠȃέ ڷѲȄԤཎൢޟᏰষ҆ಒӫоήޟనӇȈ
* ᐬࢸϴҕܖᐬࢸҗδۨҕ * ႆўؠԤΰႆӣΙএտ़ޟᇭ፞แȞ EAL ȟ * ԑᅖ 18 ྑ * ሯौႆࣺᔖտޟΣᏰกၐоϷࣂᏰҡޟտ ؐΙ፞แޟ௲፞ਢߝ࡙࣏ 23~25 ںȄ໊ؐϤȃϲΰϿ 9:00 Ս ή Ͽ 1:00 Ϸ տ ࣏ Ι ڷ Π ़ ޟᇭ ੲȂ ΰ ፞ Ӵ ᘈ ӵ 36 Kincumber Drive Glen Waverley 3150 ȄؐΙ፞แޟ ๖ཾޱᕕுҥᏰႵีࣺᔖտޟ๖ཾᜌਪȄषԤཎё ᏰಬޟᏰষҐႆกၐȂڍ՝Ղৱζཎ࣏тঈջາᖞᒲ၄ಬ ੲȂٺڥތтঈӵήΙ۩ܣҡਢႆกၐȄΰ፞Ӵᘈӵ 958 High Street Road Glen Waverley 3150 ޟ ж ॖ அ ఀ ོȂΰ፞ਢӵ໊ؐϤΰϿ 10:00 ڗ12:00 Ȅ᠍ߔࠉپᖒᛮȄ ЙᐠᖒᛮȈ ֔ՂৱȈ 0433 966 251 ȇഡ߇Ȉ 0404 213 022 ཌ߬ᖒᛮȈ r7english ȇ ႫυӇᖒᛮȈ melbourneeducation1@gmail.com ፞РȈ 18/09/2015 ਢȈ໊ؐϤΰϿ 10 ᘈ -12 ᘈ
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ ҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒ !ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี҂็ӻП७ዖ !᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџ !ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder
Wonderworld Childcare & Kinder
6 High St, Doncaster
106 Templestowe Rd Bulleen
(cnr of Doncaster Rd)
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
ࡊᢎຟቋϛתᏽ ᇄРҏޟᏽࡣᄇᄘ࡙ Мȅҏѐጡᒮഋ
Рҏࠉॶࣺ؆ό൲ѿӵתᏽഽցकࣀ܈ଢ଼ΰ
1945 ԑ 8 Т 15 Рȶ σ Р ҏ ࡔ ȷ ࡇ շ ฒ న Ӈ ६Ȃ ӣ ԑ 9 Т 2 Рᖞ६ቈԒٮғԒ᛫ԅ६Ȃ Ռ Ԫ Π ԩ ж ࣨ σ ᏽ ࡇ ֙ ๖ Ȅ 2015 ԑȂϛΡҕתРᏽڷތж ࣨІݲՙᏽތഽց 70 ںԑक܈Ȅ 70 ԑႆўȂжࣨϐငׇӒϚӣΟȂ ծᜰܻתᏽڷΠᏽޟ೨ӻᅸ୰Ȃࠓ ٷณᑨᙓӵΡঈЖᓞȄΠԩжࣨ σᏽϛᏽൟـതԤӻЍଓᝦȉР ҏ࣏ϧቄϚᄕۻᗂဌȉ
Щᐩݍᄇϛתᏽޟຟቋࡊᢎ༝ȉ КߞةџᐼߋȂවϩՐڽϘ ߡ࣏ᑬྑѹ၍ᇟૠߞদঋిلȂ ഺ࣏ᕕညϵ࣏Ӆ๒ߞȄЙჅࠜงѽ ڽȂࢆཇϾਸ਼ՅԴ࢝ЂߞѯবݑȂ ഺڹఀϠেȂપ࣏־ՐቅϠЫчჃ ۖᅁߋᇑಯӠϞ්קȄڼՂ ൦ਫߋᇑҐነࢢȂϠেዙූȶᐼీ ȷ֫ȶᐼർȷНԳȂᅆаᘘ ಯӠՂȶഹȷϘߞࢽയȄӤ ݺԺՐڽКаᎠॎҍȶӒব ిڈȷȂᎠКЖ࣏Ӈీџӎߞ ѹϧকȂຕލхփєڽЙьϠߞᆷ யșș࣊๒ՂթȂऎ֣џӎЙߺᘁ ။तࣆێঋԺЙݚሮࠬರȉऎ֣ КঋݸౢᅆџӎঋِᎪภȉՂЫȂ ϠেЏକతៈۖԺўবߞࠫਿȂᅆ ညՐڤᇌѯবߞȶӒবిڈȷЏЙ ݽԑবతۦȂЂ༓ȶዙࠦȷߞҍ ࢫࢫ࣏ᅆмిߞڈхȄࢉᣍԳ ሲށညՐКةᐼർ׀ՅԴߞࣙڱ ؊নݑȂԺዴϠЖକֽᔖࢉᣍԳӒ КџӬ़ߞᑢҫӤڽȂంփԴӫ ࡈߞߋᇑКѽನߞݑᅗ࢘ྑȄ ૭Դ֘ўߤྻߞ࢞ऻ࢘ڎϟᐼ ᑢҫȂތўх֘ޱᐼߋߞᚼضᙇ ᢖ๒࣏џӎ܈ᡚडสᐱ७ग़ண ᐼȄۍ൯Ђ၃ᕻ۶কڰϧ༓ߞग़ ҐϢщӀࣶᐼඞȂຜПϞџӎক ѹ၍ٕদӇᕝȂԴщӀࣶᐼඞȂ
џকྫҵϞ 120 ေֻϧȃທЂԺዴ ߞઔকុၟȃԧᑟȂहѧџক ᗁྫҵߞ 185 ေֻϧȂग़কߞ ឥබႿۖϬжНϟȂՂލԓւዋۖ ઔকុၟȃ֯ᐼᑟߞኊৃहѧ൙ কႅ൯щԺȂڤኃڹሲ 85% ߞ ᅆџ֯ᐼ࣏ލग़কۤఀߞȂϵЙ ऎჅȄ֭ഺϘᣍᙇՂލፁᅁӲȂ ࢝Ђ࢘ϯබܠКةџᐼߋߞ ȶКࣹࣗȷ֯ӡȄᅆݺЂԺዴߞ КϠڽሲȂతۦഺϘᣍᙇȂంѕ ఐϯڽሲ࣏ࠧ௱ߞۦȄ ڰᅁϯȂКࢆཇϾਸ਼ᎠȂ ةᐼКᐼඞ࣏ތўх֘ޱᐼ ߋ ߞ ѹ ᐼ ඞȂ К ࣏ Ӈ ీ џ ӎ ࠬ ರߞѹϧকȄ֭գྍࢥߞڰఐ࣏Ȃ ֯ऎКฅ၃ߞ൵ታᐱϠȂѨᑨ ࡒތЙщሮԢЎࢆཇᑟᅹሲޱȄ 1956 Ր 9 ѡ 24 џȂѨᑨތԢணҐ КԒϣըԑ҃ࠑЂྻߞࡑݛ шԒಯѹ၍߰ᗑဖ҃ࠑᄥ᎘ۖК ԴةᐼКߞ֯ӡሲჅȈȶϟը ѵधЂᐼКاে࣏Ϙৎњ༤ȂЙ࣏ ѹϧকȄȷȞȮѨᑨތћ༰ȯϛۡȂ ϠӔҍߍߤ 1999 ՐߍȟညՐК щളȂᘵգЂНԩ㤯๑Ђᅁ ϧȂҪ࣏ѽࢺϳᐼ֝ݳџӎȄ ᗂᣍڤৎ༥ࣱߞᑢҫȂК࣏Ԣ џӎ֯ᐼ൵ϳߞਛȂ՝ԴщӀࣶᐼ ߋ༟ࡈܕϩՐ 1931 ՐȶϝϘϣȷ ڰᢏࢢȂԴތҔ༟ܕϞ؊ൊةᐼȄ 1937 ՐџӎԴᒊᑜᐼࢢڰฅҨត ȶϬৎѡႋ㤩њڰڤᢏȷȂѽऎକി ᐼി㤩݁އКȂຕލಎ൝ުጔȂᘵ ֫ታϞЂҗৎКȂ㤯ԴӒবᐼඞۦ Ӕ៨কةݯȂࢢўϫգԒಯ៨หᕝ ༤ᡚᙘȂݳϞϣՐЙЙକۤർϵ๑ ݥޱȄЙჅȂКԯϧ༓ଽȂԴ џӎᐼీࡈϵ๑ϧᅁࣉԑবхؽȄة ᐼຕࡈفЁȂџӎԴщӀࣶᐼඞЂཕ ЏҝȂԴКᐼඞߞཕԳ֜㤯ڭӏ ؼᢏȂ1944 Ր࣋ 1945 ՐࠐȶӇ ഼Ђ൙ӹ഼㤵ȷؽཕЪКক༤Ӈ ఀీଡ଼ϼ㡯Ȃ1945 Րџӎࢆֶظফ КߞᐼರঋԳՂҔӀȃϯઔȃࡑ ڴȃޠᆔȃዃՍຈԳȂᘘൌԴџӎ֫
ყȅཱིޥ
ታНϭȂഺᇌᐼඞ؛ཕሃȶർ߰׀ȷ ߞԳ֜हཛྷȉࢉᣍԳᗾগഺࣱᑢ ҫȂᕕሲށКةџᐼߋߞർ࣏׀Դ ቫх֘ޱᐼߋർߞ׀Ђ०ϭۤ ఀߞȂЙକඏᗾӎᐼඞߞ֯ӡȄ Рҏ࣏ϧቄϚᄕۻᇯဌȉ ധԺКϠԺՐڽᗁ࣏ዙූџ ӎࣆঋ၃௱ሮࠬರ။֖ѷணࢵჭ ૠߤȂЙನႋऎ֣କಎϢх षᑢҫџӎ㤯ЙକȄঋށӨێКߞ ১ԯȂЙକЙࢉᣍԳᠪᑢҫȄᅆ ཇሲޱȶџӎ๑౧Ԇظফȷߞࢆ ཇԓஇಎٿȂබକऻۖညՐчऱత ޯۦଲ܃гێטᅁ࣏գ౧ԆߞȂڤ බ࣏ȶ࠲ᢜȷȄग़ంิь ڗཋϸ۶ᐼࢢಝۘែᗑߞᐼರቮِ ҍȂᅆթࠑӯԢྍȂᐱ७ᔝၳᐼ ӚчऱႈХфێদ֊ា᠈Դ֜Ȃӥ ૺᐼӚࠫܫЬȞԴߞहՉ 㨠ϬߞҳѭȟᐼࢢᘘࠜงԇहȄ ߡԴȂџӎࣆঋК࢝ЂϘൊж ൌ࣏ഺڱᐼӚߞࢢϠȂҁেࢨኃҞ କ౻ᇖညՐߞࠬರ။֖ȉ ᅆѧ 1945 Ր۶џӎᐼీ ߞఐ㦑ȂҞऻҍێੲӎ־Դૼݺ ᇝࣆᡋЏജဖকᅔܺઐȂᐼࢢߞ ތȃ֘ࣆᡋൌ࣏ဖߞج১ х֘ޱϠЀேࣆȄџӎᐼీࢢȂ Ю۶ࣆܹ㤯ൌ࠲ϭڽȂᐼࢢҪ ࣏ᡘݺۻग़Ȃᅆаࣆ་֖ϞϘڱ ȶӔѹؼভȷȄ፼ЬӮԴЂ൙ҵీ ࢢȂग़ϫ࢙دӲग़џকڰԢဖ ऎࣆࣷڲຉߞӮȂऎթᅁ֖Դࣆ ϯȃ၃ᕻϯׄجџӎߞࣆຉȄ Ӥ ݺգ ग़ Ђ ϧ ᕒ ׄȂ1950 Րџӎߞ၃ᕻಯৃჅ 100 ኆग़ Юփࢭᐼࡈ൵ѪӀȂ1970 Րـ Ⴥ 2000 ኆ ग़ ЮȄ ԯ թȂ џ ӎ ည ؊۶हညԺӔᅆӇీЎϫҐѽ جนߞग़ϫྰदȃϫྏᑬȂᅆົ ᅗ࢘ࡋܕೣୠᔌग़Ȅϯѵ॔ 50 Ր҃ȂџӎҍϞࢺ᠈වϩՐߞ ȶ၃ᕻȷȂӔಿӠࣿѪӀЂ ෩пȂҽᗍႻஜԴ 70 Ր҃ࢢുᆙ൝ ϢֲȂҠᗍཕϧ㤯ڶ҂၃ᕻܺ
29
ISSUE 444 4.9.2015
ઈদྲไࠜȄК 1972 Րᅆџ ӹȂϵҪକంᅁҍȄࢢڽК ࣆܹ۶Ӕ༡ᘵ၃௱෩ۖџӎࠬົ ዷ֖ȂᅆϘڱџӎϠڴࡑܠЂ ౭ҐѽቺӋȂ㤯ϵЙҞକؼᢏџӎ ࣆܹ۶ߤྻѹࣹߞᑢҫᣍȄ ୠ࿖ϟᐼຕفߞᑢҫҞѽऻ ҍȂॶྐᢰџӎߤྻ౻ᇖڭૌӒݚሮ ࠬರ။֖ȂӅ༷Դᐼࢢ౻ᇖԧૺᐼӚ ؼڭᢏညᡋ߰ȄӤݺग़ߞҒؕ۶џ ӎߤྻߞ؊নȂഺϘᑢҫᑟჃЏඉ ҵȄԴ၃ᑢჅᐼߋߞϘ҃ϠԺЏЙ ԴѵȂබ഼џӎӔಿփڏȂൊжց ՐϠᘘՅϘᙇᅆົᆆߝྏȂКࠦՐ ࡋЂൌЙԓୠٿညՐߞᐼߋയԇȄ џӎहՉ㨠ϬԴࠕง॔݇ϟᐼߞ ᗾ႖КබࢽҍȂџӎᐼࢢҍӠߞϠЏ ၃ჅᗁϠϾߞϣȂഺڱȶሃڤඞ ᐼߋٟգԇ֣ᝯ࠼ȷߞџӎϠфࢢێ ҃ȂȶЙକԓ०ា᠈ᘁ။ߞۻȷȄ Չߞᗾ႖҇жࠑށϞȂџӎߞᅆົ Ӳඞ࣊ி㤩ȂϫգږߞӔྍњࢺȂ ࢝خᚼȄ ЫџȂКߞᅆџᝯ࠼Ȃ Ҟକ࣏Кᅆҳᝯ࠼КȂ൵᎑ᛔ൵ ూྏϵ൵ۦᝯަߞᝯ࠼ȄџӎԴ ҃Кߞቫನ݇ညКȂطᆊϞԺ ৎЙҞ֒ڎߞ૿ݕȄێϘȂةџᐼ ߋർ࣏׀К 1840 ՐѽڽȂற Ϙۤఀ؆ԑർߞ׀хࠬರᐼߋȂ࣏ ҃КӔᐖᇸϧߞ࢘ወȂ ȶةџȷ࣏К൵ࣆӒፁߞ႖ᛟȄ ێϟȂџӎ֯ऎࣷڲฅ၃ߞ൵ ਛȂѽфညࡈ୵Кѽҳࣷڲ၃ᕻ ൵ႿߞਛȂᅆКڽሲȂឮߋ ѕᅗ๑ޱᘖֺȄێϬȂКџیϫ ࣏ћмӹࣹ൵ᔛᗄߞਛНϘȂՐ Ⴍ࢘ࠜႿ 30 ՐߞКϠ࣏ऻџ ӎஜѯȃџӎცാ᠈ነࠜ ڽȂՐѽࢢϫڹӡџӎਛӡცᐡȃ ༟џӎژȄϲթᇌᇌȂКџᝯ࠼Й ҞକႿۖૌӒྍ၍ϯȶᐼർȷሃ ȶᐼీȷߞᝯ࠼Ȃ֭ϵЙቮঋऎ ᑢҫயᛟӖቈ߬᠇ϭҝȂഺබቮঋ یታᐱϠգѧȶᕣ၉൦ਫߋ៉ȷ ـЂߞขዊȄ
ёσ၂ॖΡӵתᏽഽց 70 ໊ԑकࣀ܈ଢ଼ΰөΠᏽԫᜲޱमཱ
2015 Ր࣏ةџᐼߋർ׀ᅱѵधх֘ޱᐼߋർ ׀70 ༉ՐȂѵ धԧԳൌᗝ֖ϞϘࣿڱஜ݇॔ڽȄ
7 ѡ 26 џȂКᏸᑫЂڲ׀ᐍᆬӎᗁታڰᔡሃᇯԺڲ׀ՍԺЮ ћмങ৶ྻԒԢᗝᓱȶບᇫНႮȅཀޫНᄱșș॔݇КϠӔة џᐼߋᅱѵधх֘ޱᐼߋർ׀ϛϩ༉ՐরጄྻȷȄᕕᘛҍਯࣿஜߞ ᑫЂࣆڲ׀धϠЀࠑӯȂϟᐼง༡џӎԴКӚϭҞݏᐼߋ။֖Ȃҁ েᇍᣙКऎх֘ޱᐼߋ֯ҍϞ۞ឥȂᇍᑫКیᕕԒԢ॔݇ ࣱڤપઅߞᑢҫȄ ةџᐼߋർ׀ՏࠧКϘਛНർ׀Ȃփ࣏ѵधх֘ޱᐼߋർ׀ ߞೡൊжȄ 7 ѡ 28 џȂᜲҺົڲᄋົϠߤᄥԴҿҐஙપᗑԪ ᗝᓱ॔݇КϠӔةџᐼߋᅱѵधх֘ޱᐼߋർ ׀70 ༉ՐࣿஜȂ ᜲҺڲɯКНਛ҃ࠑႿҺᆬࠑӯȂةᐼർ׀Й࣏КϠӔߞ ർ׀Ȃϵ࣏ӤϠӔߞർ׀Ȃ࣏ஈЂћߞށർ׀Ȃ࣏ةᕝࠬರ߰ߞർ ׀ȄҁሲȂᜲҺߞڲෳ۶ધ๒֜یᛁӠணҐϞ෯ׄКߞةџ ᐼߋȄᜲҺ֯ڲऎވуȂӖቈ૭ԴКϠӔϘȄ ֬ߞ॔݇ࣿஜԴԑѵधԧԳᘘգ࢝ԺȂϘࣷڲڱਛՂᘹ ϵᗝ֖Ϟ॔݇ࣿஜȄ Мȅҏѐጡᒮഋ
ყȅཱིޥ
ߡ ਲ਼ טᖞ ᒲ Ȯ ᇄתРᏽތȯσყа
30
ISS S UE 444 4.9 . 9.2015
छᙟߜόবΡທ߆༪ُኄൟȂ ڍӪՂռёתРᏽތഽց 70 ໊ԑक܈σོ
ᐬσցٳ၂ΠᏽՂռ༹ӵॱዅོΰᖿक़ᄇРհᏽငᐣ
ᗺᖞӎඈ 70 ໊ԑኊઢࣀଢ଼
ཱིՙ៌ॶඏႳȂ࿋ӴΡᅋ୮תРᅈԢ
ॷ෫ᖞ٠ၽकת܈ᏽഽց 70 ໊ԑ
پՙٳᖞᒲΠᏽᐣѬყа
ࠒ ߨ ҕ ಀ ᢎ ᢎक क ܈ж ࣨ І ݲՙ ՙ ᏽތഽց 70 ໊ԑყа
31
ISS S UE 444 4.9 . 9.2015
ᐬ ߞ ᖞ ᒲ Ɇ תРᏽ ᏽ ތਢޟᐬߞɇᐣѬყа