Sameway Leisure《同路人優悠版》445期 by Sameway Magazine

445

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

11.9.2015 — 17.9.2015

ISSN 1839-7913

ĸı ໊ԑᎧռ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ѕྃϞਡ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫࠘پ‬ၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫( ٽ‬Reference) џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ࠮୦Ңު፡ ˇġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ޟཾސ‬ ު፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ ˇġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai %S -JOEB -BP %S .FMPEZ ,VP %S "SUIVS $IVBOH B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Worrell St

᪛ᴞᧈ Ჸᑀ

ABS ὴ᧋፬⃭

᜾ዯᨷᛵ∋⍆⍆ᰂ ጙጙᩡ≱ὴᶦᶋ᤺

03 9562 1102

᪛ᴞᧈ 6 ᫜ Mon

Wed

Mon

28 ầᔺ፬᧋⃭⊴ᶗ 5ᅮ10 ủ ᗡᶝ

Fri

Wed

ᴀፖ IQ 5ᅮ25% ᴙዾᛵ⟨᪶ ጙጙḶᶋ

Fri

ᐨ⎂᠎⎕ዯ᫵ᓗᛵᗐᏸ ὴ ⍆ᰂ᧋፬⃭ ᪳Ầᑺ⋎ᅗጙᗽ❣ᜪ

10:00 - 11:30 am

ᎧᥢጙᭆᎤጀᑑᑧ ᑯⓒḐᗵᅗᎵ᪺⋽

www.absabacusbrainstudy.com

Smart@me Intelligence Academy

43 Viewpoint Avenue, Glen Waverley VIC 3150 T | 03 9562 1102 / 0431 693 204

E | info@smartatme.com.au W | www.smartatme.com.au

෠࢘˃ชኛ ཱི֭

Forest Hill Chase Shopping Cetre

Pacific Way

Mahoneys Rd

Canterbury Rd

σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!!ġ ‫׷‬

σ໔ყਪ

ོষ൵‫ٴ‬੫ඏቋ!

‫׷‬

౽၆‫ڷ‬ӫҏ ထင

։ਢΣོ!։‫ٴ‬ᓺඏ

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ : rejoice@tpg.com.au

‫׷‬

Ⴋၗᖒ๜Ȉܑ྆ҡ 03 9357 3000 ़ 0403 356 628 ϛ

ູ

ഘძӑ࡚ॎგ оࠉՂΡড়ᚔжȂ٘ࡣ‫࢐ٱ‬ဣ‫ڗ‬υ৘‫ޟ‬ ٘ΰȂҥтঈў೎౩Ȅᒲ౩ࡣ‫ٱ‬ਢ໢‫܁‬ ‫࡞܁‬฻ߴȂџ૖ོх‫ࡣڗ‬Ρཐ‫ڗ‬ᔆΨ‫ڷ‬ ԤϚٗ‫ޟ‬ӴПȄ ঈ‫ࡦޟ‬ᆰһϚᘞ‫ཱི؁‬Ȅ ᓍ㢤ਢф໌؏ȂΡঈ‫ࡦޟ‬ᆰһϚᘞ‫ཱི؁‬Ȅ Οү࿬ώհГӻԑȂಣ ܑ྆ҡӑҡ௃‫ٱ‬Οү࿬ώհГӻԑȂಣ ีΟӑ࡚ഘძ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅ ᑖΟᙴࠔငᡛȂంีΟӑ࡚ഘძ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅ ȶഘძӑ࡚ॎგȷ‫ޟ‬ᓺ ྆ӑҡ‫ה‬ఖ૖஠ȶഘძӑ࡚ॎგȷ‫ޟ‬ᓺ Ȅ ᘈ‫ڷ‬๼ఊՂΡӓ‫ٴ‬Ȅ

ഘძӑ࡚ॎგ έσԁ೎ ঵Ԑ࣏ցϠਛ༢‫ڽ‬Ҟ‫֋ر‬Ўඈ ྑ ߞ ᄪ ཀྵ ۶ Ӯ ါ ߞ ภ ՑȄ ண ሃ ঍ ᄑ ߰ Ҟ ѽ ֺ ໱ ண ᣍ ԧ ᄪ ཀྵȂ ᖢ ႋ ұ ۹ ߞ ᖖ ᄩ ۶ ‫ ێ‬ҁ ୨ ਇ ന ࣉȂ Й ӡ ‫ ۊ‬ਗ ֯ ྚ ఍ ߞ ٙ ‫ܠ‬ȇ ϵ Ҟ ѽ ண ᣍါӮߞภՑȂᓴᑄ֋Ўߞ‫ݙ‬ՀȄ

‫ێ‬ը࣏ϘଠϠᅆඉ‫ڰ‬ൌ૿ѻ၃ ᢚ ‫ ݕ‬ሮ ߢȂ ‫ ݙ‬ѽ ྻ ᅹ ՘ ᕅ ϧ ‫ྏ ݕ‬ ྖ ௺ ๑ ׄȄ ళ ӡ Ϟȶ ൗ ᄪ Ԑ ࢙ ঍ ᄑ ȷȂ ၨ ᕶ ߞ ኇ Ց ۶ ฉ Ѣ Ҟ ֋ ֖ ٙ ‫ܠ‬Ȃ ֺ ࡒ Ϟ ‫ ۊ‬ਗ ߞ ᑆ ѕȂ Й Ӆ ᗜ‫ڰ‬۹௺Ȅ

‫ێ‬Ϭ࣏ᝯ‫ݺ‬၃ᕻўবȄᄪԳߞ ኊ੾࣏ྻᔌ੡༡փኧࠜȄணሃȶൗ ᄪ Ԑ ࢙ ঍ ᄑ ȷ ߰Ȃ ჰ Ԑ ᘉ ၉ Ϟ ᄪ ԳȂ ۶ ࢙ ൄ ါ ӮȂ ۖ պ Ր ᙩ ց ੡ ࠮ Ҟ Ϣ Ͽ ऎ ՉȄ ‫ ۊ‬ਗ Й Ӆ ԓ ऎ թ ‫ڰ‬փ໱ѕȄ

࣏ȶഘძӑ࡚ॎგȷඪ‫ټ‬ΟΙમԒ‫ޟ‬ ջາᒚၚ݈୛ȂѓࢂȈਡၽٙ‫ߕ܁‬୤ᢎძ༪ȇᘫቈ݈୛ȇү࿬ ෡ԒȇძӴӫघᒚၚȃ၌๎Ȅ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ν⭪‫ڳ‬ᢱσড়୤ᇄТਖॎგȄ

˩ӈ፱ቆȄ

˩ ଖрၗ‫ׇ‬ԙങ‫ݎ‬ᏲᅋཱིᔛȮᕌេ೻Ι‫ړ‬ȯȄ

ϼ⯔৳ߺ໴ߕ‫ ۍ‬ωቆԔࡇ༈ཱིаġ ஻ཱଖᅋཱིаġ Torres ႖‫ܝ‬ධ ᩘਢ໢௥ଚυτġ ؐРၰ Ĳı এមġ ‫ົތ‬Ϭ୰ѹਯ֣໹ㄿȃ࣐ૺᅷ᠖Ђ‫ڹ‬࿅ϼ ⯔ȃѳᎰራҍਯ‫ົތ‬Ϭ୰ѡ੕঍ᄑుஜᚃȂࣿஜ КȂ۲ᣰЂਛணሃѡ੕঍ᄑȄϼ⯔ࢽѿѿϚ་ᓚ (Torres) Џ၃ 3 ࿐ȂϭըҞѽ௲ᭂҝᎱᅮȄᭂԅ ႖ Torres ‫ڶ‬ਛ᪊ൌᝊᗾȂྻᗾϘ㣟৳ᕕႍᗾ㣱㣾Ȃϼ⯔႖Ȉȶᭂ╏ც໛ྻᗾЂϠᅆӨȂ႖Ⱥ‫ا‬ ৳ঋְȻȂ‫ిا‬ᭂ৳Ҟѽᗾ۸㣟ȇփѷ‫ا‬ϫ৳କ ௉՘џ໴ߕ‫ۍ‬ᴮᭂȂᭂබ႖‫ا‬ȺְՀ‫ܝ‬ධȂ৳໴ ߕ‫ۍ‬ᴮ‫ا‬ȻȂ‫ا‬ൌ৳ߢᭂ㣮᝝࢘ᐯȂᭂ㣮࢏ԋԢ ᐯ੭࠼‫ی‬ৎϠȂ࠼ᛕবϠȂ‫ݙ‬ѽ 3 ࿐ঋిȄȷ

˩ᗩ๲ᅞ൷ӣ୤ᗉ‫ޱ‬ᖿ঴ԁ࣏☰Մ☰Ȅ

ԇᎰኅЫџ㣮яࠝࢆཇ঵ൊ֋ᐱ֋ᆊ઎ᆝ ྑఐඈነȮၢ໿‫ྑא‬ఐȯȂԢ૰ບߕႼᕚȂ‫ێ‬К Ϙৎ∣‫ڑ‬ഠѧᘈȂգ֜Ѓ૰ບߕۖछ‫׵‬ફȂᕂۖ Ј ኅ ૯ ሲȈȶ ᭂ Հ ֬ Ӳ ‫ ޱ‬؊ ∣ ᓁ ᰾ छȂ Հ ਻ ‫ݍ‬ ‫ס‬Ȋȷຕ‫ލ‬ႍЃ૰ບർҍȂᖔఀሃЈኅஇѕѕஜ ֯዆Ԫ࿰ȄЈኅജயۖྻ‫׎‬ᘛ᎛ਛϠҍਯც዆঵ ࣍ᚃȉᭂ႖ȈȶߌߌཽཽԴҭᣉऻϞȂҁে࢝ᆕ ྍȂऻۖ‫࢝ا‬ӡѕȂփѷϾါ࢝ՀȂՀ༟ѕȄȷ ЙჅᭂӺྏᄛऎࢆཇྲѯȂЄЃ༟ᐯൌ᪗੡༡త ୙Ȅ

˩ωቃ‫۔‬খ֖Пσᢚ߽୽᝘઻ᅈЙȄ

௺ྰ୕ȃ۹ࣦሹȃࡈᘹ஼Ѓᄥ Sugar ՘৶ ‫ޫق‬ᒁຈȂЫџබ㣮ᣉѿҍਯщ༧঍ᄑࣿஜȄ୕ ѿ ႖ ؆ ՘ ൘ ‫ ލ‬ᐱ ᆊ ྲ ᕚȮ ᖋ ᠀ ഺ Ϙ ‫ ے‬ȯȂ Н ࡈ ‫៷ݮ‬㣹੡ȂُџঋႯህ 10 ৎៗȂԢϘ୸ህঋႯ 40 වըȂႤᎳൌ࠼யᛟȄ୕ѿԅᗾ૯႖Ȉȶც ዆Ϣবգ 20 වৎЈᆊ৶Ȃ‫ڶ‬ਛᡘۖȺ೟ଵѿȻ ൌՀᢘȄȷ փሻ֬ᆩᙊ‫ޒ‬㣱‫ޫق‬ᒁȂ‫ڶ‬ਛ㣮শส‫ܧܠ‬Ȃ ᭂൌះఀ֋ЎԢᆩᙊ‫֬ޒ‬ዹȄ

˩᎒ᒊ⭋ఏў‫ڗ‬Ξ৤࣏୤ᇄञΨᗉ㢇୤ᗉ‫੉҈ޱ‬Ȅ

ᗩ๲ᅞ‫ڳ‬ᢱཱི‫ ؾ‬ωቃ‫۔‬ᖿГϷមġ ঴ᗩཎࢿᓀ ঴ԁ࣏♛Մ♛ġ ᡐ㡺ැᑟરġ ᎒ᒊᡐ۞൱ୀȉġ ࣸ۞ӲԢᘨັᆝЫџҝۖՋْኜȂҍਯȶॻ ऱྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈ 2015 ȷୃ߰ྻȂྲ‫ٽ‬ҍ‫ڗ‬㣱ᘨ ັᆝබԢணᘈ߰ᗾ৳Հऎ⚚փ⚚ȂҐϯ⚚ᆇ࠼ӡ ඘ណᗏȂ᝱ֺྻཋ඘ណȄ ҩҳȂࣸ۞Ӳ⵩֝ԢЃу฼‫ݐ‬ԪԊ༟ಮࡡ ܸȂ֭࠼࠼঍৳∎౧ዴȈȶ‫ڶ‬ਛ૧ࠛщ໳Ȃൌ࠼ ຈᓵϭ૧ࠛӀ㣟ԐȄȷ‫ݏ‬৳‫׵ݏ‬ԊஇӠྍᐂӹ՜ ඞ ? ࣸ۞Ӳ႖ : ȶ৳ྻȂᭂൌවᡘ‫ا‬႖Ȅȷ

‫ו‬ўϘാ‫ی‬ඞ㣱॓ᔡ២Ȃ⮵౎؆ᆕຕ‫ف‬Ȃᄜ ሼԢ೐ϘඞϘዹȂൌ࠼ࠠ‫ށ٘ܓ‬ଳԢ਷ЈኂȂց у‫ن‬዇ஈබద‫ ږ‬2 ౎ඞȂЈኂ‫ܓ‬ԅညӒ֋Ўѹඞ Ϙ ዹȂ ҭ ϯ talk ‫ ࠕ ږ‬ђ ў ៗȂ ֬ ‫ ږ‬ৎ Ϡ ฏ ᒞ ૯ ២ȄЈኂ‫ܓ‬ҍඞᔝϘ Part Ԣ঵౎ᗾ㣱㣾ਮЙԺȂ ᭂ႖ᡘۖ৖Ӗࠪҭϯ‫؛‬ਟ‫ו‬ў࠼ᔛᗜທᇌஜߏȂ Ђ૯႖ : ȶ‫ێ‬ᅁҞѽ‫ݷ‬ҝ୨ᇌᄗȂहְࠫ㢾ᅁԴ щጢȂᭂԐӡஜߏ‫؛‬ਟְȄȷЈኂ‫ܓ‬৕‫ו‬ўЂᣙ ࠼஼ភૺබ႖ : ȶኝȂ‫ا‬৳ঋ‫ס‬Ȃְည‫࠼ا‬ᆩᓤ ࡨȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ૌ࠼ՀњࢺְȂޯᙇঊൌ㣣ҍ㤗Ȅȷ

ISSUE 445 11.9.2015

Ꮡᓉȃኒࢃ࿴ȃФ࢔ֹф J.Arie ຈ⮵౎ҝ ۖϝਣऎணሃढ़ϧᘈ㣱ணᘈ߰ӇઈȂർҍ߰ྻఀ ۖ໿‫ژ‬ϘൊȂᏑᓉ‫֋ڏ܃‬Ў᪗۸Ԋढ़ϧȂӅ‫ྻܠ‬ ‫ݸ‬ౢȂ୵ࠧർҍକ௉ᖔఀᄱྐඏ֜ϘৎȄ Ꮡᓉ႖ࠕՐ‫੾ݑ‬՘ጢ㢹Ȃхփ໸㤗໸৳໴ 㣾ȂՀԺᒸᎷൌ৳‫ࣾڹ‬ᓿȂՀ֖֬ЋหѪȂࠅᓿ ӺൌᇟӇ೟ᇖȂᔼ୓ᓿ઻࢞Ӆ੡НቮԐӡȂயᭂ ྻ‫׎‬ᅙᅙᢏ՘‫ܝ‬ධ୿ȉᭂ૯֝႖ : ȶ৳ྻȂ‫࠼ا‬ чࣩਲ਼Ȃϲ‫ڰ‬ൌྻᓊ༓Ȅȷ

σড়ԁȊ ‫ا‬ে࣏ᇯՍࣆܹࠢ៳ඏ֜ᝒ ׄȂ؆ԑֺ໱ሃ࠲௜ߞșșɆ‫ވډ‬Т ׄɆȄҹգϘ၏ጤѕ‫އ‬சߞњ෯߰Ȃ Ԣ੡ҁেգ‫ڱ‬ϵ࣏ฅ၃ᎯൾߞЙକ֋ ‫ݥ‬Ȃ‫ݕ‬ҁেߞਛϠȃ‫ވ‬уգᎯൾ၃ᑢ ߞϠȂ಩Դҁে၃Ⴥ௞྽ߞቃᐱȂ՘ ґԳంѽࡈߞӬ़۶࿫ጣߞᎯൾ‫ק‬ᄩ К‫ڕ‬Ϟҍ‫ڽ‬Ȅ ЂਛߢႽȂ‫ا‬েົϠӤ‫ݺ‬ћм ߞ১ԯȂ݀݀ྻ‫ڱڤد‬ਛਲ۶ৎϠߞ ๭ॴȃ‫්ק‬ᘳ᚟୓‫ڽ‬ȂះఀᢰϠߢႽ ࣏࢝Йԍ௾ߞ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬ᅁЙ๒ȊЫч‫ا‬ েබ࣏ঋ‫ט‬໦ЂਛȂԴᑫࣷഺৎԺЮ ћмȃҒਟȃ༟‫ߞݸ‬஼࢘Ȃ‫ا‬েྻգ ԪᏋߞϠ۶ൊࠝನႋְȂҒਟְȂж ‫ߞְڳ‬Ɇ๭ॴɇ၃ᑢȂְҞѽЂᗙԳ ᗾҍְߞᎯൾᑢ຀Ȃᗾҍְߞࣇ‫ڰ‬Ȃ ‫ا‬েϵྻฆְ࠲Շְߞ૪௜Ȃ࠲᠕ְ ߞᘳ‫ټ‬Ȃ‫ا‬েྻգ၃Ⴥ௞ࠝை୊ߞϠ ೮ᡘ۶ж‫ְڳ‬ԴӬ़Кߞ๭ॴȄપ‫־‬ ࣏ЫՐȂ‫ا‬েԴϘը၍Ѝߞ୅ᎢКȂ ሮऎ‫ا‬েົϠঋӇ૔൘᚞ᣍ݇Ȃ‫اد‬ েϠӠߞ๭ॴȃӬ़۶֋ሮऎᎯൾ࣏ Ҟ਺‫ݕ‬ᎯൾߞϠ࣏۟ቑߞഺᇌᓾሱᣍ ݇Кႋೲҍ‫ڽ‬ȄऎϞ‫اڹ‬েգᎯൾ၃ ᑢߞϠ۶ҁেߞᓐ៳ȃ‫ވ‬уంഺᇌ൚

1300 755 878

዆КЂᗙߞ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬କ֋๒‫ݸ‬᛫Գ ᗾҍҁেߞᎯൾ၃ᑢ۶ࣇ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ে‫ݮ‬ ϞϘৎ๺ѯȂౕؓഺৎ๺ѯକ ᒑє ӜȂᕒׄЂਛକԴഺৎ๺ѯКఀۖు চȂᗾҍְে‫ݙ‬ᓜߞɇЙԍ௾ɇȃ‫ݕ‬ɇ ᝱‫ݺ‬ుᐎɆߞᎯൾ၃ᑢ۶ᇌᇌӬ़۶ ‫්ק‬Ȅ ๺ѯѹঋᗾগϞ‫ی‬ৎົϠߞᎯ ൾ၃ᑢȂҁেంЈබ‫ۖۦ‬Ꭿൾߞ዆ ᠩȂ‫ێ‬КϘৎࣖϯϞᎯᡒȂϘ࢘Й କ֋‫ݥ‬ȄҩϘ࣏֜ҁߞӓᓐԴҁЈ ੡৏Ȃ࣏Ϙৎ࢝ඈᡌᎯൾߞཽཽȂ ҁంЈԴᎯൾߞᖖᄩКࠜЂȂԴҁ ߞ՘ࠜКಯӠϞЙҞ‫ݠ‬ҝߞ൚዆Ȃ Ԣ੡‫ڹ‬ҁ՘ࠜКߞ‫ڗ‬ѕᢏఀ‫خ‬աȄ ಩ԴҁেԴԧў௞྽ቃᐱ৶ߞѕನ ༟ᐱ۶ᕒׄϭȂ؆ԑ‫ڕ‬ҍϞѽࡈߞ ֋ЎȂᢏఀ༟੬ȂጤఐȂᅆӠࣿ҇ ᆕࠫѕ۶ࣿϧߞஉ௵ϠȂԢ੡ҁে ಩ԴЏ՘Ϟ‫ا‬েߞ၍ЍȂӡҁেߞ ᓐ‫ڗ‬၃ᑢᕒׄ‫ێ‬ҁߞϠȄ ᓐྑߞ‫ވ‬уȂ഼Ⴥ๺ѯȂౕؓ գᎯൾ၃ᑢ‫ݕ‬ӒԴᎯൾߞϠেȂକሲ ҍְߞᎯൾ၃ᑢȃ໦ҍְߞ๭ॴȂᢰ ‫ا‬ে EACH ߞ৶Ѝ۶၍Ѝেऎְে ж‫ڳ‬Ȃᢰְেం๭ॴК‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȂգϘ ৎग़ՀߞϠӠԴຈ຾ְেȂ᎛ְেЙ ঋ๘ᓢ‫א‬Ȋ

Life is fragile

ҡ‫ڼ‬૒৵ ѫԤ଄ᏹࢺܻҗ࡯Ȍ

Only memories last eternally…

ؐএӱᏹȂҺ ᙑюؐএড়৳ ‫ޟ‬Ϛӣ࢈‫ٱ‬Ȃ ΪϤԑ‫پ‬ᐬጃ ү࿬ၖཎ࣏‫܁‬ ٘‫҈ޱ‬അԊ਀ Ϟ‫ܚ‬Ȃ‫װ‬ҡ‫ڼ‬ ‫ޟ‬ቋ঄‫ׇ‬छ‫ޟ‬ ੼Ԇӵড়Ρ‫ޟ‬ ЖϛȌ

ᐬጃү࿬ᇄ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ឹЙӫհȂ ࣏ኄσ๼Ρ݉ЄᓃᇧᜰܻᒵᗊძӴᇄძ࿬‫ޟ‬ၥଉ‫ܒ‬࿽ҬȂ ౪ϐџоӵ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ᆩѮΰԝ᠙ ݈୛ጒ൜ȈᒵᗊძӴȂᘫቈᒚၚȂཱི࿬҈അȂᙟ࿬ᙚওȂ ‫ړ‬ԅ၄ߜȂഛԉॳЫȂᒸᡝၼᒯ

ௌད‫ק‬፰༝ȉ ௌ࢐֏Ӱᒑ݉ԁЄ‫ޟ‬፰ ി୰ᚠՄ٘‫ڏڧ‬৛ȉ ፜҈๝‫݉ي‬ϣօȂᡱ‫ר‬ ঈഗௌΙଔٖю፰ി‫ޟ‬ ഛᠩȄ

ಳ᠓Մю

‫ܚ‬Ԥ݈୛Ρষ‫ڷ‬ௌԤӓ ӣ‫ޟ‬ᇭِ ( ဃȃලȃ़ )Ȃ ࣺӣ‫ޟ‬ငᡛȂΟ၌ௌ‫ޟ‬ ฮवȄ ݈୛‫ׇ‬Ӓջາ‫߳ڷ‬஝Ȅ

‫݉ي‬ϣօ݈୛࢐Ι໶࣏ғӵ‫ڧ‬፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬๼Ρ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ႫၗЛධ݈ ୛Ȅ‫ܚ‬ԤႫၗධօষ֯࢐ϐ‫ק‬፰Ρρ‫ڏܖ‬ড়ΡȄԃ‫ݎ‬ձԤࣺᜰငᡛȂ᠍ߔ ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ဎώღ໥Ȅᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρு‫ڗ‬ᔓօȂζ๝ՌϏΙএཱི‫ޟ‬໠ۖȄ Ԫ݈୛࢐ҥ‫ݍ‬ୢ፰ി‫ޱ‬ධօ݈୛ Gambler's Help Eastern кᒲ ԃ‫ݎ‬ձདΟ၌‫؁‬ӻȂ᠍ߔ೤୰ᖛਪၭཌി

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི๼৏ዅ

˩྆Юᡂю‫ྱޟ‬а

˩ᗂ্

˩ ৘औႪ

྆ᏖЮᒑᡂτ‫ ڋ‬ᗂ্ σߝᇀ ᡐ੫ਝᏲᅋ ՝ࡈȂ࿅ᐕϘ௺ާႅ࿰є୓ᇨӔ࿂ЂᒸᎷȂ ১ԯ࣏ԴႼၟКߞ࿅ᐕᇿൊࠜ࢘ӫเࠕ 2 ռȂ हည‫ڗݺ‬ЄߞϬ঺ࠜȄ࿅ᐕႋ៖࣏‫࢘ڎ៷ݮ‬ய ᛟȄ 6 џȂ࿅ᐕѭᓐԴྋൾϯཇϘ௺Ѓ‫ ۊ‬14 ࿐ ੡งߞ࿰ѯȂ࿰ѯКȂ࿅ᐕࠜᇿᢉ೟Ȃ࿅ѭᘘ኷ ႽȈȶ Ђ ࠜ ᇿ Ҟ Й ࣏ P ߞȄ Ϙ ௺ ࣏ ϩ У Ր ࡈ ‫ا‬ Դઔ᝝ຜ࿰ߞȄ֤঍ٟգ‫ی‬ռȄЂ൫౛Ȅ ȷऻ ۖྋൾߞᇨу૾૾ໞᎢȈȶ‫ا‬েᐕьЃߞЂࠜᇿ Йਟ၉ᆷȂЈ‫ޒ‬৯ঋ༟ుऍЃጀՑϞ ~ ȷ

ంҔ‫ ڴ‬T ҭ؆ग़ᘁᅌࢢȂஊᄊᄥϫ་Ϣཇ ‫܈‬ᆊያᣇᢏ‫ڗ‬ȶᅁ೫ӠȷȂഺϘըᘁ਌ᑉԇߞ࣏ ြӫߞપੜᐱᆊȄ‫ݙ‬ᓜપੜᐱᆊȂබ࣏ऎᖉൄઈ ‫ޤ‬௞ࠝԴြӫ಩ඞۘൄ࿬ᝳȃઈࣗȃ๐ѫຈપੜ ඞ฀ߞЍ֯Ϡ৶Ȅҹऻ୓‫ࢷࢷ࣏ڽ‬༕‫ڤ‬ዹቅ‫ޗ‬Ȃ ᅁቫϯࡒҒ‫ף‬Ϙ‫ܠ‬ԟᔍ‫ݑ‬ȄփЂЂࡩࡩߞᘁ਌Џ ၃೫ᅚϞሂࡈߞᡌೲȂՂЫȶଡ଼‫ܧ‬ᅌࢢȷ࣏‫׎‬କ ᜦ֝֋Ў೟ѕஇ‫ߞڰ‬ፁৃఀᑉዎȄ๒փȂ‫ڍ‬ᝊჅ ȶщ༧ЃૠȷԴ T ሂϯߞົដᚼ‫ࢢڗ‬ȂЂਛϵ ሮऎᘁ਌࣏Ϙৎକ௲‫ڽ‬ᢘඈߞϠȄ

৘औႪᒸᏺ๖ஔ Њఏ Ȯ࿂নࣄᐼȯ๏ᙇ‫࣐ށ‬ਗ॓ჩԴళണК᎘ фਛਲȂҁ‫ࢅڏ܃‬ЄߞயᛟգᓷᐹȂ֭Йࢨኃࢢ ੄Ȅȶ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ះఀ౎ຕ௓գ౎ຕ௓ߞՀ഍ȌȌഺ ዹᅆ֋Ўȃᅆўൌ࣏࢝঑യԇߞ‫ڰ‬ȄգϘᙇᓷᐹ ߞබ࣏Ղ‫ލ‬՝ᙇຕ௓ȂࢅЄ಩ԴЏ၃࢝ЂϞȌȌ ЙჅϵЙକഺኃྐȂЦኃൌྐঋȂӠࣿК৹գഺ ᇌҞକȄȷਗ॓ჩฅሲ 55 ࿐НࢢւዋჅϯҗଡ଼ ԃߞӠࣿȄȶ‫ڤ‬੡৏බႍைᏳࢅЄҍ‫ڽ‬྅ࣿȂ‫ا‬ ះఀ‫ڤ‬੡ႍ‫اد‬ϘӠߞ‫ޠ‬᜹ӹຜҁȂഺ࣏‫ܠߺا‬ ঋஇߞȂ๒ࢢ‫ا‬බҝᖖႼѵधȄȷ

Ȯ៳ΨТӎȞMagic in the Moonlight Moonligh ȟȯșș ϚՂ‫ޟ‬ӂज़•Քগ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

Ȯ ᠲ ϧ ѡ ԍ ȯ ߞ ᐱ ᆊ ࣏ ԁ চ• ֓৖Ȟ Woody Allen ȟȂѹᆊ࣏ॊ ‫ • ޒ‬໱ ᆬ ෻Ȟ Colin Firth ȟȂ ࣏ Й ࣏࢝ѱȉഺ‫ی‬ৎϠߞፁ࢝ѱȂϘ֜ Ђ๕ᐱᆊȂϘ֜ླྀ෻ҙ዆࢓Ȃ֭ഺ ൊѯЄ֬ѼໞኊϘଠȄ

ც໛ȃ๘щϠ೫࠸ຈຈȂՂ‫ލ‬Йᕖ ఀȃЙನႋ዆ѯКߞϠߏ۶ᖖᄩȂ ҁ ߞ ‫ ڤ‬ᇌȶ а ֖ Ϡ ૯ ႖ ȷ ߞ ࢖ ᔵ ྏȂ௟๑‫ޱ‬ನႋȂ‫ݙ‬ѽҁߞ֯ࡡ࢝ ‫ ۦ‬ग़ ஼ ӎ ஼ ᣍ Ȃ પ ‫ ߢ ࣏ ־‬ᝊ ж Є ߞ ᡌ ࠓȂ Դ ࠧ ॻ ሬ ஼ ਛ ࡋ գ ‫ ݙ‬უ ባȄࣄৢߞ‫ޱ‬஼Ϡᇍҁऎȶग़஼ც ዆धఘϘߞߢᝊжЄȷȄ

ሲ ୓ ग़ ஼ ც ዆Ȃ ঵ Ԑ ྐ ۖ ߞ බ ࣏ Հ ຿ ཱུȂ փ ሲ ୓ ग़ ஼ ߞ ᆇ ህ ነȂ঵Ԑྐۖߞߺ‫ܠ‬බ࣏૸ॗߞպ ց བྷȂ փ ԁ চ • ֓ ৖ බ ᄊ ҹ ে ߞ ຕ ԪᢜȂҁ࣏ϘৎԳԳႽႽߞ૸ॗც ዆ ϠȄ ԁ চ • ֓ ৖ ࣏ Ϙ ৎ Ժ Ж Ժ ᜹ ߞϠȂ༰ც዆ᐱᆊȃ፠ነȃᆊ৶ȃ ֯ਛȃরጄਛሃነ֯ਛ‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬Ȃҁ ኷ ֯ ߞ ѹ ᛟ Й ҳ ժ ϸȃ ‫ ݑ‬۶ Й Ⴝ ዇֖ऎȂҁຠ‫ۤכݺ‬๑ᗏѯඈነߞ ᔹᙇȂ୨Ԫ֋ЎϘਇ௲գᑧࡓԳў ֒௾ߞᑟขᅆӨȂэ‫૸࣏ێ‬ॗߢᝊ жЄՑߞᑟขȄ‫ێ‬ᓝ‫ە‬ᅆ໪ϯ֌ࣆ ޼ȃћмȃ‫ిܟ‬ȃ‫ݑ‬Ȃϭ֌ც዆ȃ

಩ Ր 80 ࿐ ߞ ԁ চ • ֓ ৖ ࣏ ֜ Ժ ಯ ߞ ᐱ ᆊȂ ਮ Й Ժ ُ Ր Ϙ ൊ ዆ ѯȂȮᠲϧѡԍȯ࣏ҁ 2014 Րߞ ֯ࡡȂഺൊ዆ѯణ୅ߞ֬Ѽᘘ࣏Ӡ ࣿߞӎᎳயᛟȄՂ‫ލ‬ሲ෻‫ڗ׀܃‬ϯ գ ԁ চ • ֓ ৖ ֋ Ў ߞ ‫ ظ‬ਡȂ ‫ ڤ‬ኃ ᕕ ႍ࣏ҁிࠫҺࠚՅԴѹ၍ৰᐯߞ‫ڤ‬ ϘবȂȶϯ࢓ЏժȷȂϠನᕕ๏ዋ ෌ᣍȄ‫࣏ిܟ‬Цኃȉё໪Ȃᗿ‫ڏ‬Ȃ ѕನՉዐȄϠۖܺᕕႍࣿԴ֋‫ا‬Չ ዐߞໍ஄ඈ੆Кȉᘘ࣏ೣџԴժϸ Ⴠࠕߞ๏ዋК౻ᓹԳՅԴȉցԁচ

ISSUE 445 11.9.2015

ϫϘը‫ݦ‬ҍϞഺዹߞயᛟȄ‫֘ྐا‬ ўໞᎢधϣ՘Йྻඈᡌഺൊ֯ࡡȈ ‫ిܟ‬ϠЀྻയ‫ݎ‬ցԁচ‫ిܟد‬ᅁӡ мȂ‫د‬ϯ࢓ည՘ϞϘৎ᝷֬ѕನᓙ ႙ਰࣿ຾ࠠ෻н‫ޒ‬ଠߞՅԴȂҪ࣏ ऎϞ፤ႋϠߞᇟૠᕅϧȂփ࣏ࠧૌ Ӓᐾգၐጒૠϧߞ‫ిܟ‬ૠ‫ށ‬Ȅփߢ ᝊжЄϵЙྻऻՀഺൊ֯ࡡȂցԁ চ൵ೣಲൣᘘ࣏‫۝؁‬ϞȂҁऎ෻‫܃‬ ‫׀‬ഺৎ১ӎிࢺ๑ૠᎢߞ෌ᣍѹ၍ ߰ೣ‫ٿ‬Դྑఐবఐᢰྏ‫ݑ‬ᐼർϞನ ‫ݑ‬Ȃ ᖔ ఀ Ϟ Ϙ ৎȶ ࠸ Ϡ ȷ ߞȶ ܶ ᇊȷȄ ऻ ԁ চ• ֓ ৖ ߞ ც ዆ Ҟ ѽ ࢝ ቅ ᛫Ȃԯऎ௄ӎൌ࣏ඈነȂߩ༠Нִ ᘘ࣏࢝ᏋԪᣍऻߞȂࢨኃዹȂ‫ݦ‬༟ ໞ ᎢȂ ࠅ ϯ 100 ж ៗȂ ԰ ۖ ϯ ѵ ॔ 20 Ր҃ߞ‫ޱ‬஼Ȃҝྏ‫ۦ‬Ϙ‫د‬Ȯᠲ ϧѡԍȯ‫א‬Ȋ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ Ԏࢇ‫ۺ‬ᇄ‫ؽ‬ӌӫհᑹ࡚ΪϤ‫ܚ‬Ᏸਮ ᇯՍࣆܹ঍๪༟ਣᇯՍᑢҫϯ൵Ђഢጀߞ ੭߽࢙ന༵ӫȂԴӏ‫ڽ‬ϬՐа࢙՘ϩУ‫ݙ‬ԑྲ ߞᐯ੭Ȅ ഺ ‫ ྲ ز‬੭ ߽ ࢙ ന ௟ ଈ Ⴄ ໹ Ⴥ 2 ኆ 9000 ေЮȂ഼Ⴥࣆܹయҍߞߞг‫ټ‬Ԫ֯௞੯ጀՑന ঍ȂᓉႤȂ࢙ൄ੭߽‫ڭ‬་֖ϟϩУՐߞᇒನф ᇯ᠕ȄࣆܹЫՐϟѡԴ১գߞг‫ټ‬Ԫ֯௞੯঍ ๪௄ᚂϯኧҐϞ‫ݙی‬ᐯ੭Ȃѽ൵‫أ‬ി࢘ᆕ‫ߤږ‬ ஡џૈኧࠜߞቮِȄԴ੭߽ന঍Ⴥ຀Кߤ஡ന ࣉϵ௟ജૼϢւዋȂѽ࠮ᐯ੭Ԣ੡‫ۍ‬൯ߤ஡К ѕߞґକȄԴϠϾ‫أ‬ിኧࠜߞ஡ாȂࣆܹϵ௟ Դ಩գᐯ੭࢙ന‫ـ‬Ժߞి࢈Ȅ ੲ ᑂ ঍ ๪ Դ 2017 Ր ೐ Ϙ ᐯ ง ༟ ᎝ ߞ ᐯ ੭ Ғ ࣁȈ Casey Central East Ј ᐯ ȞCranbourne Northȟ, Cranbourne South West Ј ᐯȞ Cranbourne West ȟ , Heather Grove Ј ᐯȞ Clyde North ȟ , Epping North Ј ᐯȞ Epping North ȟ , Mernda ᐯࡈ઱֌ϩϟՐૺᐯ੭Ȟ Mernda ȟ , Mernda ࡑ Ј ᐯȞ Mernda ȟ , Pakenham South West Ј ᐯȞ Pakenham South ȟ , Point Cook ࡑ ᐯ ࡈ ઱ ֌ ϝ Ր ૺ ᐯ ੭Ȟ Point Cook ȟȄ 2018 Ր ೐ Ϙ ᐯ ง ༟ ᎝ ߞ ᐯ ዾ Ғ

ࣁȈ Armstrong Creek ి‫ڈ‬Кѕ (Armstrong Creek), Bannockburn ᐯ ࡈ ઱ ֌ ϩ ϟ Ր ૺ ᐯ ੭ (Bannockburn), North Geelong ᐯ ੭ (Hamlyn Heights) Torquay North Ј ᐯ (Torquay North) Ȅ ഺ ‫ ྲ ߞ ࢙ ྲ ز‬ᐯ ੭ ௟ Ӥ Amber ᑟᅹᝒׄ , ClarkeHopkinsClarke г Ҧ ന ঍ , Watpac г Ҧ ࢙ ന , Ӥ Spotless г Ҧ෩‫ڻ‬ᇒನȂ YMCA ۶ CERES ֯ऎᐯ੭ߞߤ ஡Ԫ֯ᄰ֡Ȅ ಛॎ‫׋‬ၥਟᜌᄂᆰԎ՞ԉѿൟ஼ࠐ ᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ඡ‫ט‬ᢖӯᇯՍԴϛѡ࢙ᒝ ᝷‫ز‬৞௞੯ᗁ༓ԓը෩пȂ་Ϙَࠑ‫ށ‬ᇯՍ௄ ᚂനࣉ࢙നф࢙ᒝ᝷‫ظ‬ႤൌԴᜦَኧࠜȄ

ѹᐱԠ੬Ҿ஡᚞ࡱ‫ؼ‬ൄߞᑟᅹȂ‫ڭ‬ໞ֤Ⴚ྽ह ᝯ‫ࢠޱ‬ፁ࠲हᝯഢᄑЙྻྫਚႺಯࡡ‫ڻ‬ᕕ஥಩ գ‫ૈ׀‬Ȅ ᆰԎࢇ‫ۺ‬റюߧԑዩ໶ඪӪ໠ۖ 2016 ՐᇯՍ൰ҍࠦՐ՘බጨ෩ԩ಩Դ༟ ‫ܕ‬Ȅ ᇯՍࠦՐ՘බጨ‫ݚ‬ሮȂᄁᔽ۶࠳་ࠦьՐ ߞᒕ࿂ऎᇯՍ୒ឥȄႍጨ༵Ӧ᎛ϠՐ៬Ӆֲ༷ ‫ ݺ‬29 ࿐ȂԒҒࣁϞం᜹ങ۶੡‫ܥ‬Ȃѽߤ஡‫އ‬ ச۶ታᐱϧԴа 11 ৎ᝷‫ߞ־‬ጨ༵Ȃ‫ێ‬КϘৎ ᖔጨ߰௟ജࢆֶऎ 2016 ՐᇯՍՐ࢘ࠦՐȄႍ ጨӦ᎛௟‫ ݺ‬12 ѡ 11 џᅟѤȂ 2016 ՐУѡг ֶȄ౬ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈ‫ݕ‬෩ԩȂണய

၃‫ܞ‬ြԯ૵Ꭰᑋࢢߞ೚঍؊Ⴄਫ਼ᢖӯᇯՍ ྲ֝Ո኶‫ز‬෩୼Ϟ 8.3 ʦȂ֜‫ܧ‬ԑ஼ࡈॱȄႤ ਫ਼ᢖӯȂԴЍ៨ೡ՘ᇯՍࣆܹࢢԒգ 35 ኆЮ ߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫᖔఀഢᄑൊࠜ‫ز‬৞ȂҒࣁϩϝฏҾ ஡୼ኸ࢙ᒝȂࠕУϼϣպ༡г඲фϘϼԺৎ୧ ܸ‫ݗ‬༡Ȅӎ‫ׅܹࣆܨ‬ϧ൹ൄබ྽‫ڭ‬ԴᇯՍদЂ ௄ᚂനࣉ༵ӫ࢙നȄ

www.awardsaustralia.com/youngachieverawards/vic

ᇯ Ս ࠕ ง ు ஜ ߞ ௞ ੯ Ғ ࣁ ኊ ৃ 11 ኆ Ю ߞ ᐍ ᆬ ӎ Գ ᠠ ᔋ Ⴝ ௞ ੯Ȃ ব ᒕ ໹ Ⴥ б պ ұ ϩ г ൥ ߞ ᆢ Ϡ ᣉ ༟ ๴ ௞ ੯Ȃ Ԓ ঍ ϣ ϼ ਇ ֝ Ո ߞ Rockbank ஡༟๴௞੯Ȅࣆܹ൵ࠕᘘࢆֶ՘Ӳ

www.danielandrews.com.au

ȺԤଝฒӄȻॎห ҥᖒ٤ࢇ‫ོ݈ޥۺ‬୛ഋၥօ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

↔ᴽउ⭡㚟䛖᭯ᓌ⽮ᴳᴽउ䜘䋷ࣙ

Ԫࣀଢ଼Ҭ‫ ࢐ޟ‬: • ‫ົׄ۝‬Ϡࠜ߰ᓉϢߤ஡Ȃኧࠜ‫ڍ‬ᝊȂѽЎН ࠜȂ‫܇‬ឥЂಿȂຕᝊ‫ވ‬уȂኧ௻֋ࠫȄ • ௟֋Ў‫߰ݕ‬Ϙৎᄥᢜ֯ऎᚳಽ౎ՐӠࣿߞѹ ‫ڎ‬Ȃॎ૔֋Ўȃࣄᐼ֋‫ا‬କϧߞ࿂নȂ൹ൄ Ϙৎ៳‫֋ݺ‬ЎЙϘዹߞࣇ‫ڰ‬Ȅ • ᄁᔽ‫ـ‬Ժࠜ߰କᒕ࿂ԳӠࣿȂࣿҍ‫ـ‬ᇟ௾ᚳ නߞଡ଼ԃӠࣿȄ ࣿஜаਟԒգϬৎൊж : Ⱥጄᐯ‫ת‬ȻȃȺ‫ډ‬ਰૈ уȻȃȺϠӠᔅዾᘈȻȄȺጄᐯ‫ת‬Ȼ۶Ⱥ‫ډ‬ਰૈ уȻ௟‫ݺ‬ЫՐϩѡਣ༟ , ಩Џ༟‫ݢܕ‬དྷ၍Ѝ՘ऎ Ⱥጄᐯ‫ת‬ȻᗾਰфȺ‫ډ‬ਰૈуȻ , Ԣ੡Ӻ༟‫ܕ‬త ‫߰ࠜۦ‬ඡԩணҐȺጄᐯ‫ת‬Ȼ᎝຀ȄȺϠӠᔅዾᘈȻ ࣿஜ௟‫ށݺ‬ՐᗝᓱȄ ȶዅᏰ֫ȷ- ՂԤ‫ܚ‬Ᏸ ՂԤ‫࣏ܚ‬ ౪‫ܣ‬༓ဎώᖿৱȊ ȶጄᐯ‫ת‬ȷ෩‫ڻ‬ԺᇌᒸᎷ઱ຜ‫֝ܧ‬ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ս ߞົϠଡ଼ԃϠЀȂҒࣁѢЍȃ಩҃Ⴄୈॊ‫ث‬ȃ࿛ ഼‫ث‬Ҽȃরጄȃ᜹ങȃࠑᆊȃᢜ‫ڈ‬ႻஜຈȄ ҪঋְȈ 1. գϘ‫ث‬НࠜȂ᝸ྍሃϠж‫ڳ‬

2. գढ़ѕ᝸ྍᑉԇᗾਰ 3. ྐঋ԰㖝ߤྻȂ୒ឥ‫ݙ‬ᐯ

ᖿ৴ΠȈᔖᄇᆧࡨӒ‫ޣ‬ၾ

ՂգᒸᎷ՘ऎȶጄᐯ‫ת‬ȷ၍Ѝᗾਰ , ᡌࠓሃ‫ا‬ে ാᜭȄ ၾၯҺ೽ԊӒ໶Ҭ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟Ϸ 2015 Ր 9 ѡ༟‫ྲܕ‬Ϙ ըߞႽႮӹ഼Չԑ༵ӫȄ‫ا‬েᡌࠓ‫ݙ‬գգᏼ࿰ȃ ӒԴᐯ೫ᏼ‫ژ‬Ȃ‫߰ݕ‬գᐯ೫ᏼᏺӇᇖߞ‫ވ‬уணҐ ۖթըߞࣿஜК‫ڽ‬ȄሃНࡈϘը᝷֬Ȃ༵ӫҒ‫ף‬ ᏼᏺՉԑߢᝊᗾਲ਼۶ֺ໱ᏼᏺ᎝‫ی‬ൊжȂ՞Դᕒ ׄົϠೊӔ෩୼Չԑᏼᏺ‫ث‬କ۶‫ژ‬Ꮓᇯ᠕фᕕࢧ ഍ನ‫ث‬ҼȄ թըࣿஜߞᗾਲ਼ѹᛟж‫־‬ऎȈ 1. ӹ഼ჁഢϘᙇ ഼ȇ 2. ᕕᅆᇦࢧԑߢႽȄֺ໱ᏼᏺ᎝຀ߞԩᛝ ௟ж୨ຜ֌ьҍਯჅϘըᗾਲ਼ߞணሃ߰Ȅ ᖿ৴ΙȈҺ೽ೣࠌΙᘈ೽ аਟȈӹ഼Ⴡൢѽфᇳภՙж༵ӫЬ೜ȂჁൢԬ ഍ᇳȃӦ໦຀ؔȂѽфჁൢ֖ऎ०ࢢ‫ݙ‬Ҟକൄ՘ ߞႽႮӹ഼ᘳఈȄ џง۶੡༡Ȉ 9 ѡ 29 џȞ࣐งϟȟ՝ϯ 10 ᙇ ֌ 11 ᙇҗ

Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street Box Hill 3128

ISSUE 445 11.9.2015

аਟȈᘉ‫ژ‬ՉԑЈ໭ЀȂ‫ژ‬ᔍ᝷‫־‬۶ᓴᑄȂӹ഼ ྍҳߞ഍ನᓱ‫ޱ‬Ȃѽфྍҳ๴ӠНࢢߞ࠲ᔍᎪѾ Ⴥ຀Ȅ џง۶੡༡Ȉ 10 ѡ 6 џȞ࣐งϟȟ՝ϯ 10 ᙇ ֌ 11 ᙇҗ ‫ی‬ըᗾਲ਼‫׮‬ԴົϠߤ஡‫އ‬சКѕൾЀЋᓱг࢈ᗝ ᓱȂԳ‫׬‬ऎȈ

Suite 9A Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill VIC 3128 ֺ໱ᏼᏺ᎝຀ߞணሃ߰Ӆ༷ҍਯჅ֌ьϘըߞᗾ ਲ਼Ȃ‫ڭ‬ѷ࣏ 1. ᑫࣷӖϳ‫ܧ‬Ӕ‫߰ݕ‬гӔ‫ڭ‬ѷՐᆕ 21 ۹࿐ȇ2. Џ၃ᐾգ L ๕‫ێࢺ߰ݕ‬ҁ஼ਛᏼ࿰Ȅ Ⴎϯᏼᏺ᎝຀գ‫ܠ۽‬ԩᛝȂࣙ‫ڱ‬ணሃ߰Ҟକྻജ ‫ݸ‬Դຈ৏ԩඏКȄ‫ا‬েྻᆽ༓ຜ‫ݙ‬գணሃ߰Չవ ֺ໱ߞᏼᏺ᎝຀ȃѽᕒׄЂਛጢఉᐍᆬӎߞႮ޶ ۶ՉԑᏼᏺഢࡋȄ ඡ ԩ ѽ ф ࡗ ႙ ᎛ ዥ ӇȞ 03 ȟ 9898 1965 ‫ ر‬൪ ܑ਋‫ݕ‬਷ԐӠ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± Ȟ࣐งϟȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ =XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ፞แ ੡༡Ȉ SP SP ఏ໢ ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

⎂᠎᏷ᑜᏜᲆᕂᨬᅮᅮᢒ፲Ồᾭ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛ ਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑ ‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂ ੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬ գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф ᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡ ߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ 3LQNL ‫ۍ‬գԺՐߞ ిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴి

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!! џඨੲ

ᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂ ߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգ ᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫ ۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄ փЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం ൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ᒃᙙᏂᐜ᛿ᦡᔙ

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎፈԽဗ઱! Ɏᘀፈُ ) ࣔ * Ɏదυᇑ௶଼ Ɏᡎጿᑤ

Ɏೖ߆଻ᒧ៩! Ɏ؄Ϧْᆻ Ɏ྄Ҙ଻ْᑤ Ɏْؓᗧሸ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈έ * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; SP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴ ༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !!

ɎРԒвՈ! Ɏਢຊ‫ވ‬Ոа Ɏෛᢄ፪௶ Ɏยรْᆻ

ɎϛԒвࢩ! Ɏ೭ෛ‫ވ‬ᚘ౨ Ɏ㢎㢎ᚘ❞! Ɏ๓Խྤೖξᐶ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; SP SP າҢ ; ஆ ) ѓࢂҰጒ؅ਟາ * ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

$QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ$QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ፞แ ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫ཱི !!ޱ‬ቨఏ໢ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ݮݙ‬ !!ߞ࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϟ*!੡༡; SP!.! SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅ ࢥၚႫၗ ;

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌ ࠓȂપ‫࣏־‬ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂ ََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙԢ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎ Ր៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ѕ೟፜ȃକ ੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛ ᓿᘘ࣏ᅁӡߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃ ᇨϯ঎୧ܸфᑟೈ - ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ຈȄ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ ࢥၚႫၗ ;

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ 6HSW 2FW

֋േ̙ˎॲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂ ᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹ ᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ ϘȃϬȃУ * ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; + % ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥф፱Ѫ

֋േࠛ௚ॲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌ ᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯Ȅ ֯Ȅ аਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ ϘȃϬȃУ * ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP DP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ + % ზຊȃᑛөᕡ ຊȃᑛөᕡ

֋േশಢॲ ֋േၞഫॲ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ ‫ुޱ‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ ೖ * ф๪ᜨȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ + % ზຊȃᑛөᕡ ຊ ᑛөᕡ

ᏰষᏰࡣཐΙ ; ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭ ᅆ‫ৣৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵ Ђߞ‫أ‬ጄȄ ༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ ೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ ೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝ ੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠ ෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ ೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘ Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ ๼०Ȅ ೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡ ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟ КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ ൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ ঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ! ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ

੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ ഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

ᏰষᏰࡣཐΠ ; ൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬ ҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬ লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;! ๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0 ኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬ Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ӡც ၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄৗᏯᓮ Ϣ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ᎝຀দᙇ ;! ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ዉᓆᗉႱᒵᗉ ኈ୽ᔞఁឃਿ៌᝷៉ሴເ ӕ৬ॶਣ઻೉៌൞኏

छᆩȈࡄཇ‫ۓ‬඼‫ې۔‬ኡٙΤ஼ ੫‫ݘ‬ё᝷៉ߜ٘Ґક ЂЈࢃ྆‫ܒ‬෻ 6 џᐼർԧ֋ᅆјȂ௟෩ࡈԴग़ᇨЃඏұжНϘٙᘈह ჃȂ‫ޱ‬஼ԩ௟પ‫ޗ‬Ґࡋា᠈ѽϘጹӏӴߞᐼᖻᕝీᅆјȂᛐϢ‫ٷ‬ඏϣ௻Ȅ

2016 Ր ‫ ޱ‬஼ ገࣷᔅዾᘈჰᓴᘈ 7

ညџȂग़ᇨᎎகࡄকȃ9 ၳᇌЄ֘‫܈ڧ‬ѽ 6Ȉ3 ȃ2Ȉ6 ȃ7Ȉ6Ȟ 7Ȉ2 ȟ ۶ 6 Ȉ 1 ᕝీ‫ޱ‬஼ϠࣤচȂ੢ૺ‫ٷ‬ඏϣ௻Ȅ֯ऎᎎகࡄকȂ֘‫ࠑ܈ڧ‬ӯЫ Րҁ‫ـ‬Ґ‫ݸ‬᛫ϞȂϵ࢝Հఠۘ֝ϞᕅϧȄȶ‫ا‬Դඞϯߞྏះ࢝ЙᓾȂЙᎢ ࣏ᕝಧᘘ࣏๴ಧȂྏះൌԴ་َȂഺϵᢰ‫ا‬ᅆࢢবߞѧᘈ‫ـ‬գࠫѕȄȷ

џ ា ᠈ ་ ֖Ȃ ѵ ध ࡄক዇஼Դ੾‫ݛ‬෻৯ ѽ 3Ȉ2 ᕝ ీ D ೡ ᅆјែ੾᠋Ȃ໼ҍ። ҪਮϘжȂᒗஙӲϭ ᔝґȂᑾК‫ی‬Ю‫ׄڭ‬ ‫ڴؽ‬ԺՉӇϢۘർϘ ಧȄ

֘‫܈ڧ‬௟ԴұжНϘٙᘈᅆୱ 19 ၳᇌЄપ‫ޗ‬ҐȂࢢ߰ԴညџߡၢϬ ጹȂѽ 6 Ȉ 4 ȃ 6 Ȉ 3 ۶ 6 Ȉ 4 ᕝీϞԢ४‫ۂ‬ᆬȄग़ᇨ༟ᘈ֌ЫȂપ‫ޗ‬Ґᘘ ϘጹٟգᓮჅȂൌ࣏ᑖబᅆј੢ૺȄ‫ۂ‬ᆬЫՐग़ᇨ঵Ꮗ᜕ֽಌٛϞ 4 ၳᇌ Єȃџӎԩ௟ᔅᚐԵȄ

Ԣ џȂ Ҕ ྑ ᆬ ᠋൵ࢢ੡‫ؽے‬ϢϘ ಧȂԴ঵ܹ‫ړ‬ᆬ‫ޱ‬෻પѽ 1 Ȉ 1 ሃԛѰ‫׀‬ᐼӀȂ࠲֝Ϟ F ೡ೐Ϙߞ֜၉Ȃ ҪቮঋԓർϘඞබҞҍ።ȄI ೡѧᘈКȂၬ່Ѱࢉඞ 1Ȉ0 ЈർࠠᆬѐҺ‫ڲ‬Ȃ ᇯᜲ૵Դ೐ 92 жៗທ౭ᅆјȂၬ່Ѱѽ 3 жታԐ֜‫ܧ‬೐ϟߞМ൪Ȃࢢ߰ Դࢉඞജ‫ڲ‬ग़Һ‫ ڲ‬0 Ȉ 0 ჀӀȄ Դൺϭߞ‫ی‬ඞѧᘈКȂЏј෪ 19 жߞ዇஼ҪঋԓఀϘжȂබҞѽۤ ఀ་ক‫ޱ‬஼ߞࠝೈȄԢԴ D ೡߞྑᆬ᠋Դൌࣦ‫ޒ‬ѽ 1 Ȉ 0 ᕝీ੾ᐆԠ‫ڲ‬Ȃ Ꮾ‫۽‬Ϟ೐Ϭߞ֜၉Ȅ዇஼ϭϘඞ௟ሃྑᆬ᠋ӹᏡȄ዇஼༤ѹ࢔ஙшᅆᒗங ᣙᎫգҐȈȶ՛୺෻Ȟᒗஙȟ಩Դߐᅗࠧ௱ՀȂᗁ࣏ҍ಩ԴϘԩࡈᏡᕕႍ ҍ಩ߞԳўȄែ੾᠋Դ་‫ؽ‬ўবѻຠҞ൘Ȃ‫ا‬েఠۘϞѧᘈြࡶȂҁেੲ ӎٟգ་ಧߞᑟྻȄȷ ԢዹԴ D ೡȂ঵ըணᘈߞߡҿᜲࠟѽ 1 Ȉ 8 Йዲవԩ೐ϟߞޯ᠋Ȅ ՝ࡈԴ 6 џȂᐴᚣϘඞѻۧߞӀ؊ȂԔਫᑢҫϯ঵ը੢ૺገࣷ‫ږ‬ಧᔅ ዾᘈٙᘈ஻Ȃփѷ࣏෩ࡈ‫ی‬ᏇȂೀ‫ڍ‬຾Ԣೡߞഈ᠋ൣ๒ҍ።‫؛‬ཕඝዎȄྍ Ђ‫ࡋ׀‬ѽ 1 Ȉ 0 ߞЈർۤఀᝯᘣ 3 жȂԴ H ೡКѽ‫ی‬жᔹཕታ໿Ȅ

Ӥ‫ݺ‬Րࠐ੡јᗖգཋȂપ‫ޗ‬ҐᓾჅϞЫՐߞᑫᇨȂഺϵ‫ڹ‬ҁߞѵधవ ԩ֋ 2008 Րѽ‫ڽ‬঵ըༀҍࡈ 20 ȄȶҝՐՐӐۖЫՐՐࠐȂ‫ۖۦا‬ཋઽ ‫ק‬ᙘȂ֭಩Դ‫ا‬ϫ԰ۖ୼Ѫ࿤ߐᅗϞȂȷપ‫ޗ‬ҐᘈࢢሲȄ ѵध೐Ϙ๏ॊᇯ‫܈‬ѽ 6Ȉ3 ȃ4Ȉ6 ȃ6Ȉ4 ۶ 6Ȉ3 ᕝీϞ 23 ၳᇌЄȃ ֘઱ѰᓴјҒၠ෻཰ • ࠠҟપȂാ᠈೐ 26 ը੢ૺЂᆕരϣ௻ȄȶЫ౎ߞ ѧᘈ࢝ᗞॴȂ‫ا‬ӎգᑟྻষർୠᕝȂٟ֭գ‫د‬෪֝ᑟྻȂҁᚙ԰ϘጹȂᢰ ѧᘈᢏఀ࢝ᗞ᝱Ȃȷ๏ॊᇯ‫܈‬ᘈࢢሲȄ ЃඏўবȂবᅆग़஼Ԣ४௄෻ȂᔝၳᇌЄЈࢃ྆‫ܒ‬෻ѽ‫ی‬ৎ 6 Ȉ 3 ቅ ۤᅆј੢ૺϣ௻ȄփЂࢃ྆‫ܒ‬෻ϵѽ 6 Ȉ 2 ۶ 6 Ȉ 1 ቅۤྑْҺ‫௵ߞڲ‬પ ᇯપ੢ૺȂ௟ሃ܏܏Դϣ௻ᐼКྻবȄᅆթȂЂࢃࠑӯȈȶՁȞЈࢃȟщ ҍ֒ϞȂҪକԑϧѽ঒ԳੋжȂ‫ॆڭ‬ᜤՁЙঋӇҍ ACE ಧϞȄȷ փЈࢃϵࠑӯȈȶ‫࣏ܓܓ‬ഺըग़ᇨ‫ا‬൵ЙྐဥۖߞᅆјȂЙ཈࣏ԯऎ Ձ࣏‫ܓܓا‬Ȃփ࣏ᅆ‫ڽا‬ሲȂՁ࣏൵ҍ֒ߞᅆјȄȷȶՁᕝీჅ‫࢝ا‬ԺըȂ ‫ا‬ంՁ‫ڤ‬㡯ԫۖߞీ҂ѧం‫ێ‬ҁԇ֣ϠൌԺȄՁ࣏ϘৎߢႽՂ֣ۤർߞಧ ৶ȂߢႽՂ֣Ӈీ‫ا‬Ȃѧԇ֣Ϡൌ‫ـ‬Ϟႋ‫ߞا‬਴ᙇȂԯթѧᘈߺ‫࢝ྻܠ‬ᗞ ᝱ȂȷЈࢃሲȄ

ညџȂԔਫѹඞࠓᐼࡣᚠֹ෻‫܃‬ȄԴԑඞϘေԺԩᣍಿߞ಩ඞњࢺ ϭȂѹ༤Ժըࢃ଎ᅆўಧࠝȂ֭‫ܕ‬ೣӏକۤఀ་ಧȄЙჅȂ 0 Ȉ 0 ߞӀ؊ ‫ڹ‬ఀԔਫ۶థֹ‫ی‬༤Ԣᒕ 19 жȂ֜ԕ A ೡࡈ‫ی‬ԩȂᛕᛕ෩ࡈ੢ૺٙᘈ஻Ȅ ഺϵ࣏Ԕਫᑢҫϯ঵ը੢ૺገᔅᘈٙᘈ༥ࣱѧᘈȄ Ԣೡߞഈ᠋ࢉඞ 0Ȉ3 ЙዲϿօ‫ێ‬Ȅթ‫؝‬ჅࢢȂϿօ‫ێ‬х໹ഈ᠋‫ی‬жȂ ѽ 12 ж᠙‫ ܧ‬A ೡ೐ϬȄȶᑕ֗কᄥȷ་ক‫ށ‬Ր‫ޱ‬஼ገᔅᘈߞࡈ฀ᢏఀ࿂ Й‫ށ‬੬Ȅ

H ೡКȂ዇ᜲ֘೐бжៗ࠮ᙇಧ࢙ґȂᕒׄྍЂ‫ ׀‬1 Ȉ 0 Јർ࠲Ґ‫׀‬ ‫ڲ‬Ȅᐐᇒഺ֜ᜲ୺КඞϭҗඞԯሃᅆўࡈᏡ๴ӠᎏॎփᛕᛕജᇳϭඞȂ֭ ҁߞ་ಧፁ࠲ྍЂ‫ ׀‬4 ча‫࢘ی‬ѹඞᖔർȂంփѽታԐ੗ࢃ 2 жߞ՘ᖻዶ ԕЈೡᔝԩȄ੗ࢃ 2 Ȉ 0 ᐼർֹᜲԳ‫ڲ‬Ȃࢢ߰ӫࡈѽ 15 жవԩ೐ϬȂ֭ ࢝գҞକԯಧ୛ᐂ‫ڰ‬ജᇳϘжȄ ҩҳȂࢃᆬЀ֋ 1958 ՐѵधवНࢢԓ་Ђᘈٙᘈ஻ߞᄱྐԯϘඞӀ ؊ജ‫ܼݳ‬Ȅѽ֒ԕᐴᚣᜦ‫ڨߞ۽‬Շ 0 Ȉ 0 ᐼӀࢃᆬЀȂ֭ѽ 18 ж֜ԕ B ೡᔝԩߞࢢ߰తϭ‫یڽ‬ᏇҪቮԓۤϘжබҞग़ᄱ՘ૌȄѧ‫׀‬੡ 1 Ȉ 0 Јർ ཫ઒Ⴎ෻Ȃѽ 17 жవԩႍೡ೐ϟȄޯགѹඞ 3 Ȉ 0 ᕝీՉႽᆬȂ‫ی‬༤ѽ 11 ж۶ 0 жжԕႍೡ೐ұ۶೐бȄ ࢷ࿰ჰᓴᘈߞഢࡋȂ 9 ৎЈೡߞُೡࡈ‫ی‬ԩ۶՘ᖻ൵ՀߞϘৎ೐Ϭԩ ߡతҍ።Ȃൺϭ 8 ৎЈೡߞ೐Ϭԩ੓ᅆዂ౭Ȃർ߰੢ૺȄ

ཎσցٗ౨ᖒᗉЕΣᆦถ Ⴢᓾϴҁᝯᗉ ‫׈‬௟༟ᐼߞྍЂ‫ږ׀‬ಧϙૺᗑᘈ௟൹ൄϘৎᑢҫșș՘ऎ঵ৎԴཀ๕ ۶॓๕НҳȂєϢᇥ๕ۘ࢘ߞᚚ྽ᗑᘈȄ۶҃ࠑ຾ᜂᇳߞཀ๕۶॓๕ЙԢ ߞ࣏Ȃᇥ๕ߞྍࢥ࣏ᄁᔽȄညৃߞѹ໗ֿ௟ྻᅆ‫ڱڤ‬ԴѧᘈКࠑ಩ҍϞг Ӏឮߋᇟૠߞಧ৶ҍӯᇥ๕ȂѽӯᄁᔽȄ ѧՂȂညѧᘈКգᅆўಧ৶‫ۦ‬ཋ৆Գ੡Ȃಧ৶௟ಧѹஜᎻҍधҳКѤ ѧᘈȂѽ࠮ᛁᖚϠ৶କ௉་ඞ་֖ా޼Ȃഺዹߞఐ޶ϭȂ໗ֿබྻԨᎻಧ ҍधߞಧ৶ҍӯᇥ๕Ȅ ЙჅȂᇥ๕‫ڭ‬ٟգЦϴ಩ඞጨᔽȂփ࣏ྻೢᒕۖᘈ‫ܞ‬ຕ‫ف‬НࢢȂᖔఀ ᇥ๕൵Ժߞಧ৶௟ఀۖጨᔽȂ֭ጨᔽ࣏ЦϴӫࡈᘘЙఀփߢȄ ྍϙᗑᘈѹਯࠠൾၠሲȈȶഺൌ࣏ऎϞঋጨᔽ‫ڱڤ‬ԴѧᘈК੔‫ڗ‬փҍ ߞಧ৶ȂጨᔽҁেԴ‫ږ‬ಧत֌ԇ֣ᢜ‫ࣿڈ‬ஜКࠑ಩ҍ‫ߞڽ‬ग़዇Ȅȷ Դ‫ږ‬ಧඞϯєϢ‫ـ‬Ժᇌᛞ֒ߞȶ๕Єȷ՝බգ‫ݙ‬୅ᎢȄѧՂገ‫ږ‬ᗑѹ ਯ෼‫ݛ‬ၠҺබฅࠑӯȂౕؓକ௉єϢȶӨ๕ȷȄഺᇌ๕Єߞ഍ᇳ຀࢘Ь‫ݺ‬ ཀ๕۶॓๕Н༡ȂԫۖӨ๕ߞಧ৶௟ྻജ๺੡༡аᇳϭಧඞȄ

ISSUE 445 11.9.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ҍ ‫ݺ‬ȶ Ϙ ᕝ Ӆ К ȷ ߞ ᚰ ྕȂ ྲ ѳ Ԭ ٟ գ Ӳ ୺ϭјȂփ࣏Ϙ᝝ऎӨൠгѹ੶ᔝϘ᝝ᇍᣙႽȈ ȶְߞᔝ᐀ϫགϫࠪȂՂບଠ༶࿣Ȃ୨ϯഺ੶Є ࣏ԴԪᏋЙჅߞϞȊȷ

ყ/Мȅૄғኈ

֭ྲѳԬ‫خ‬աߞবыҎᢖ຾‫ێ‬ᔍ෋ߞаѕȄ ຈۖӨൠгѹᆙᆙ‫ݸ‬ϭϞѕ‫ڨ‬Ȃϫԯ഼ᔝ᐀փರ ᢖ‫ރރ‬౬ᇂН੡ȂྲѳԬླКཉెϞ੶Єߞ‫ڎ‬ ࢘ȂछछϘ෧Ȃઓգࣲ᜽ߞՋ੶ᐎ‫ە‬૔ϞӨൠг ѹߞᔝөȄӨൠгѹЙฅգ‫ݙ‬లљȂ‫׈‬ంฎЄϯ ࿣ၢኩԳȂЙषϠ‫ڰ‬Ȃৼ๑֕֒Ȃ১ӎኲᄷߞব ᜀᆙᆙላϯϞϘኸժշ֒Ȅ ྲѳԬ֩јϘణȂ‫ڍ‬ӨൠгѹٟգϞ۲‫כ‬Ȃ ჲ੡ྏះчԳൌັᅰϞ୓‫ڽ‬Ȉȶְ՝ႍഺዹᏁ຾ ϞȊഺϘ԰Ȃૠ҅ϵాЙϞְȊ‫ا‬ϫ࣏ഺԳϯ൵ ग़ដߞЃϠϞȊȷ ւዋۖଉᕣϞщϳߞ੡༡ȂྲѳԬ‫ڝ‬ി՜ ࣂ୓‫ࠔ֘ތ‬԰Ϟਝ࿒Ȅ

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

DESIGNER ɕ Part time ɕ Excellent grasp of

sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

ISSUE 445 11.9.2015

9Ȇ3

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ꭷռ σ୽‫ޟ‬Ֆ㨅ᇄӎᄸ

Мȅ྆ᷤ Ȟհ‫ޱ‬Ռ՗ᙚឍ़МনМȟ

ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհ‫྆ޱ‬ᷤȂ࣏

2013 ϛ୽୽୛଱жࣨ๼၂റю ߧԑᐬࢸфߒȂෆӈᆰԎώឩሴ ೟ӻϯМϽ‫ٱ‬୛օ౩ȄҏМ࣏հ ‫ڧޱ‬ᗜ୤ёΞέᎧռᢎᙄϞࡣ‫ޟ‬ ཐདȂনМ़࣏МȂհ‫ޱ‬Ռ՗ᙚ ឍԙϛМȄ

˩ հ‫ޱ‬ȞѡȟӵᎧռቈԒΰ

ϝϬᏦֻᢰԑಧϩұኆУϼ ေົϠԒԢ၃ᑢϞϘըԍᅷሃ㩄Ѫ ߞࣾᚃȂӔ౉පទሃሮԢႿۖߩࡈ ୼ᆚȄЙჅȂգٟգᓷᐹߞԳўȉ ‫ێ‬ᅁ‫ا‬েൌ౻྾ȄЙь֘ў஼ਛታ ᐱϠ૿ਯȂЙь֘ўѹࣹණᢜߞඡ ႽЪ๒ֽᆐȃ፲౺Ȅ‫ا‬েԴЙԴѼ ࣏Ϙ԰‫ڰ‬ȂϠਛۖܺྣٟྣ౻྾‫ا‬ েߞᑢҫሃѾҍϫ࣏Ϙ԰‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ে ߞᅁϧሃܺઈ࣏ۖϞȂ࣏֭ᑢҫӅ ༷ᢰϠਛྣ౻྾ȄְЙ౻྾Ȃ‫ا‬ຜ ְሲ౻྾ȂְЙ኷Ȃ‫ا‬ে෩ຊ֋Ў ኷ȄϷҠԇԐӠሲȂȶЙਟࠦҫᆽ ՘շȷȄഺ‫ی‬ч‫ا‬ӡॻћ኷ϞᙇϘ ৎ෼഼К஼Ϡߞྏ‫ۦ‬Ȃ಩Դ֋Ўᚎ ඏᚙ៌ϘϭȂӤ‫ݺ‬੡༡ᇦȂໟЙႿ ྍН഍᎛᎗ႋȄ ϟ ᐼ ຕ ‫ࢢ ف‬Ȃ ѵ ध ж ऎ ‫ ی‬Ђ ୱᖉȂ‫֘ތ‬ўћм֋‫ڗ‬ՅԴߞਮಳ Ӥ‫ࠜݺ‬งߞֽᐼփᢏӎҐኖȂҐϯ ညЫѵधНԳ፡ࣆ޼Ȃൌൄ՘Ϟϟ ᐼง༡К஼ᐼඞ᠁गНᅝધȃ୒ឥ НஈЂЙऎϠ‫ߢݙ‬ȄணҐᏦֻᣍᚃ ࡈවчȂ‫ا‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎȂሃ ϘৎϘߡԴҔ‫ڴ‬൹྽ߞӨϠ‫ވ‬уգ ჅϘըྋࠫϯߞᅆ႖ȂሲۖϝϬᏦ ֻȂҁய‫࣏ڤا‬Цኃȉ‫ا‬ះఀҁԴ Ҕ‫࢞ڴ‬Ϟ‫ڤ‬ኃϳȂൌྻӇᆔՄϞȂ ‫ܧ‬๒ЙߢႽȉ‫ט࣏ݺ‬໦ҁഺ࣏ԴК ஼঵ൌᗝ֖ߞ൵ЂഢጀߞᏦֻȂ՞ Դ॔݇‫ة‬џᐼߋർ‫ ׀‬70 ۹Րᅱѵ ध х ‫ ֘ ޱ‬෻ ᐼ ߋ ർ ‫ ׀‬70 ۹ ՐȄ ҁ

ߞ԰ຍᢰ‫ا‬ᢘതȈȶְЙះఀഺ࣏ Ϙৎᓝ‫ە‬ཛྷȉӡᏦֻഺᇌ‫؛‬Ց‫॔ڽ‬ ݇х‫֘ޱ‬෻ᐼߋർ‫׀‬ȉȷҁߞྍࢥ ‫ا‬ᕖȄ࣏֭ҁᕖЙᕖК஼ߞᑢҫ۶ К஼Ϡߞ໦ِȉҁߞயᛟ࣏֘ўᅆ К஼ಟᆷߞϘৎᖺ዆Ȃ࣏֭ҁҞକ ٟգྐۖȂᏦֻЙ཈࣏К஼ࣆܹߞ ‫ڰ‬Ȃϵ࣏ԑѵधົϠҒࣁбϼေົ ᄋൌԴѼߞЂ‫ڰ‬Ȅ ՂЫ‫ا‬ԴᑫࣷӠࣿߞ੡༡Џ ၃໹ჅԴК஼Ȃ‫ߞا‬ԩՄ࣏ҳ௔୓ ߞȂҳ௔࣏୼КሬћిਰȂಎ‫ۦ‬ਛ Ϡ۶ᐯӠྑᕛȄҳ௔ϩұՐࡈԯᖛ ાҝѵȂӏକሃ‫ا‬েᎼ‫ږ‬ᑫࣷȄԯ ऎᜃ݇Ȃ‫دا‬ցϠਛԴӠ‫ߞۻ‬൵ࢢ ੡ง኷ߞ੩Ȃ௲ۖϞᑫࣷȄ੩ԩҨ Ȯჭ௵෌ᆇȯȂփര्ᑋӎ੩ߞࢥ ྐȂ࣏ᢰࢢϠӖቈЙঋ‫ୃ؞‬КົӔ ౉Դবᗜҳ୘ȂԴϣՐ‫ة‬ᐼ੡งߞ ॻࡌ᠁गȄ‫ߞا‬ҳг۶࿺࿺Ȃ‫ة‬ᐼ ੡रԇᚚ‫ݺ‬஼Ӕ៨Ȃ‫ی‬ਛϠൌԴ‫ޠ‬ ᆔȄ ұϩб࿐ߞѱࣺЂᐯೣӠిఱ

Rana Mitter Դ ҁ ᖔ ఀ ϞȮ ၃ ᕻ ᐯϠȯՐ࢘੩ឱȃȮࠛᓉ੡ඡȯՐ ࢘੩ឱșșȮജᓷ‫ߞ؞‬ဖуșșК џᐼߋ 1937 ɯ 1945 ȯϘ੩КȂ ෡኷ϟᐼง༡Ȃ‫ޠ‬ᆔϠӔᏎ‫ۦ‬џক ᠛ओȃ௠ዜȂॴ๑ӠႮȄည੡К஼ ߞ᝱ӔգϘኆȂ֫ԑ஼ϠϾպжН ϟϩȂփ໹ჅϘϼУպေК஼ϠᏎ ۖ౭ਚȄȞަ 1 ȟ Ϡ᝷ᑢҫϯഢጀ൵ЂߞᐼߋԴ К஼ߞϿԳϯӇᠩȂѧૼᇝ዇஼Ϣ ࠬޯ᠋ᘘঋ՝‫ی‬ՐȂഺ࣏‫ڰ‬ᅁȄ൵ ೣȂК஼ሃग़஼Ȃॻ஼Ȃែᗑຕऎ ұЂဖ஼ȄК஼ߞ‫ة‬џᐼߋȂᅁቫ

ϯϵ࣏Ϙৎᑢҫϯ‫ߞڍځ‬୚ᡚۤർ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȅ ‫ ޱ‬஼ Դ 1940 Ր බ ‫ ݸ‬ౢ ϞȂК஼ᘘԴ‫ةݯ‬ȂᐐᇒႬԐ་ߞ џকѧ୓‫ڽ‬ȂՁߞᑋৎᐼߋᑟᐡᘘ ࣏ՂթࠐૺȄȶК஼ᑾ֋‫ةݯ‬џক ໹ჅұՐНϳȂߡۖड઴ส‫ڰ‬ԆȄ К஼ࣆܹ݀а൙ᅣଡ଼ȂϘߡଡ଼ۖϞ ࠜկ᝝ߞদዉȂജࢢϠ‫؛‬ਟऎК஼ ߞ෶‫ے‬ᆬֹЂᅣଡ଼ȄȷȞަ 2 ȟ๒ փȂК஼কӔԴϣՐ‫ة‬ᐼКላ‫ߞۦ‬ ‫ܦ‬୘ȃዴϼေߞ஼ϠᏎ‫ۦ‬௠ዜȃК ஼ϠӔാԢઔҳົᄋ ‫ؠ‬՘ࡱࡈ঒ ࢢាߞࣇ‫ڰ‬ȂԴ֘ў㤯Ϙߡᘿգඡ ႽȂૌӒ՘Ϟȶജᓷ‫ߞ؞‬ဖуȷȄ ԑѵधൌऻჅग़஼ᐱᆊӿ෻પԁ዇ ߞȮೄᖥਫਛ੩ȯȂգᎡߢႽಁᆡ ᐼ‫؝‬ȉԴഺৎ‫ތ‬ўᐼඞߞȶ෻Ђ‫ޒ‬ ੾ ங ࠲ ᎎ ᐼ ȷȂ К ஼ ক ༤ ѽ ᠁ ग պ ж Н б ϩ ᇟ Ꮯ ߞ ҃ ኊȂ Ӈ ૔ џ ক ࢆ ᇍ ߞȶ Ϭ ৎ ѡ ࿝ ϸ К ஼Ȋȷ Ȟަ 3 ȟȇգᎡᡘჅҭ‫ۊ‬ഄȉК஼ কϠሃ௻Ђߞџকࠕ‫ڗ‬ևྨȂ൵ೣ ᖔർȇ֘ўൌጢߢ֓ฑሹࢃᆬԴϟ ᐼවৎᝯᘣ੡‫ݙྐݙߞے‬ጉȂϫգ ԺьϠᡝۖჅᅆК஼‫ة‬ᐼ௟ታՂթ գ֕գևߞ෡গȉգවৎϠߢႽ௺ ֋݅௟ক࣏ဖকᐼժߞ൵୼ૺ‫ߞ־‬ ௟ታȉॻᗑ‫ڣ‬஼ਛօጢକႎߞ፞‫ٸ‬ ᐼ‫؝‬ȂਗӲϠ௟কȂኒ‫׍ݸ‬ᄥࠜ௲ ታ 113 ᄥ ϣ պ ᐼ ୽ Ϡ ৶ ࡂ ժ ჺ ෯ ജџকඛ‫ߞק‬ϛϼॻকȃ௎Ѓȃཇ ిЀфԧ஼ୃ߰Ȃ‫ڭ‬ЂർџকȞަ 4 ȟȄ ॻ ѳ ඕ ޼ б ѵ ఱ П ਗ ௟ ক ॻ ࢓஼Ҧ҄ൽൢȂዩзᆬшϠྻ‫ڍ‬ኒ ᄥࠜ‫ྏڭ‬ᘁК஼ቈ݁কႋాॻকȄ ‫ێ‬КȂജႋాߞॻ፞‫ٸ‬ককࠜ෻‫׀‬ ‫ܒ‬Ȃџࢢ՘ऎϞᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϩϬԇ ᗁရȄ Դ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬Ȃ Ⴄ ಎ а ቦ ൊ ࠜ ᝌ࠲࣏൵՝‫ށؘ‬ӨߞϠߞНϘȄҁ ‫ށ‬ӨК஼ॴ᝱ߞᑢҫᅹ՘ϞЫчК ஼ࢥᇯߞϘൊжȂփѷϵಎ‫ے‬዆ᠩ Ϟᑋৎ‫ߞࣷڲ‬Գ፡ࣆ޼ȄԴࠕงఉ Һᗝ֖ߞ஥சᎢᐪϯȂҁߞѹ՞๴ ‫ڏ‬ሲȈȶညЫϠেऻ࢞ᑫКᝯ࠼Ȃ ݀݀Ҫ൅ჅϘবֽᐼࢥᇯߞ⒨ᝡȂ ‫ێ‬ըऻۖߞ࣏К஼ߞ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ф‫ێ‬

ࢢ᠈һЂߞ၃ᕻ๴ਣȄ‫ا‬েҞฅྐ ჅȂ Ղ ‫ ލ‬ည ੡ К ஼ ஼ Ԓ ‫ ی‬៨ ߞ ታ ഞȂ ᄊ ٘ ᇟ ᎎ Ϙ ዹ ᓴ ᑄ ሃ џ ӎ ԃ ᐼȂџӎබକ௉௟‫ظێ‬ԨК஼ᐼඞ ߞֻϧȂँ݀‫ا‬েȞဖ஼ȟߞўԨ Ȟަ 5 ȟȄԴ‫ا‬ে‫ی‬஼ऎӠՅ۶ѹ ᡋփᐼߞஈЂ୽ߋКȂᑫࣷϠ۶К ஼ϠൌЙঋ‫ୃ؞‬Ȃ‫ا‬ে࣏ဖуȄК ஼Ϡ۶ग़஼Ϡϵᕕႍ‫ୃٯ‬ഺϘᙇȄ ϵധȂԴϘзНϯȂԴ‫ا‬ে஼ਛ൵ གླߞ੡‫ے‬ȂညዲϠЏ၃ӇۖϞਛ ࠝϾȂည‫ا‬েߞࡱҾবᗜߡతᡚᕝ ߞ੡‫ے‬ȂԴ‫ا‬஼ᑢҫϯϼ༘Ϙ᐀ߞ ੡‫ے‬ȂК஼Ȃ࣏‫ا‬েி༴Й‫ݥ‬ȂЙ ‫ܦ‬ЙዦߞဖуȄȷȞަ 6 ȟՂ‫ލ‬ٟ գК஼ಝۘџকѹϧȃሰժЙஇ൱ ᔻࣆᡋȂџӎබգକϧవቋ‫ـ‬Ժൊ ༤෭কᑫЂ‫ڲ׀‬ȃϜ֌ֱ֘‫ڲ׀‬Ȃ ሃؓપங‫؛‬՘ԪϧȂत֌Դ֘বᐼ 㤵ᅨ࿑ែকȄ К ஼ ϠȂ ჸ ‫ ۦ‬պ Ր ‫ ܦ‬୘Ȅ ‫ة‬ џᐼߋȂ‫ا‬েᅁቫϯবᗜϞգҫѽ ‫ڽ‬൵យઅߞᅁϧਮȂවࠕϸ஼ȄК ஼কӔȂઔҳົᄋȂӡӠ‫ۻ‬ᡤ՘֕ 㫑ࠜࡱȂԴഺѯҟցߞКϿЂԳȂ ӠӠӡ੡༡Ȃߩ༡Ȃ۶๑ዴॻᢸߞ ᚻᢜȂ෱‫ڽ‬ᑋৎӔ౉ߞӠՅᡋȄඏ ࣏ઔҳົᄋȂညՐ၍๑хᠪԳ‫ڗظ‬ ۖȶϩေࠦՐϩေকȷȂ‫ێ‬੕ឥߞ Ⴄࠛබ֫ϞК஼‫ة‬џক໱ߞұжН ϬȄ‫ة‬ᐼർ‫ ׀‬70 ۹ՐȂϵ࣏К஼ ֯ऎဖ஼х‫֘ޱ‬෻ർ‫ ׀‬70 ۹ՐȂ ഺ࣏‫ا‬েᑋৎӔ౉ᕕఀߞᡭཆȂփ Ꮶֻ࣏ऎ॔݇ॻધȃडఓ۶ӀȂԕ ஼Й࣏ൌฅѽক༤‫ۏ‬ᚃ‫݇॔ڽ‬Ђᐼ ཛྷȉग़ȃॻȃ‫ޱ‬ȌȌഺ㡯බЙᚴগ ϞȄК஼Ϡߧࢺȶ࿢‫ډ‬਽ኍᢰȷȂ ٟգഺኃЂഢጀߞਣӯჅȂ‫ݙ‬ѽϘ Ԇನ‫ݙ‬ည๒ߞ‫ڰ‬ȂЖྻ‫ڱڽݢ‬Ђᢘ Ј‫ݎ‬Ȅգऻ‫ߞޱ‬ϠȂሮऎᏦֻҪ࣏ ‫ޠܥ‬ȃ࣏ࢃ៶ߞϠȂ‫ا‬Ҫ࢙៉ְȂ ҝயϘய෼഼ߞК஼ϠӔȂ۶Ӡࣿ ԴԑѵधߞбϼԺေົᄋȂᡘϘᡘ ෼഼ Chinese ߞྐ‫ޱ‬Ȅ

‫ ݧ‬1 ȃ 2 ȃ 5 Ȉ rana mitter, Ȯೝᒸ‫ޟן‬࿗ЄȂϛРᏽ‫ ތ‬1937 ɯ 1945 ȯ

‫ ݧ‬3 ȈϛѵႫຜᇃȂȮΙψό‫ݬ‬ΙψՖȂ 8.13 ూᅢོᏽȯ

‫ ݧ‬4 ȈϛѵႫຜᇃȂȮᆆՖϝЖ৘ҳΡȯ

‫ ݧ‬6 Ȉ malcolm turnbull, Ȯᐬϛ୦୛፣Ꮻᅋᖿȯ

ISSUE 445 11.9.2015

ϛ୽ॶԩо౾σᎧռ क‫ת܈‬ᏽഽց ĸı ‫ں‬ԑ

ϛ୽ 3 Рӵѕ‫ٵ‬ᖞ՗ ౾σᎧռȂक ‫܈‬ϛ ୽Ρҕ‫ת‬Рᏽ‫ތ‬ᄲжࣨІ‫ݲ‬ՙ඼ᏽ‫ތ‬ഽց 70 ໊ԑȄ10 ਢ 19 ϷȂᎧռ໠ۖȄϛ୽ ୽ড়кৰಬߖҁॸऔᄯถᔮᎧٙȂ‫ٷ‬ԩᔮ ᎧΟ 11 এӴ७П໥ȃ27 এ၆രП໥Ȅ ೻࢐ཱིϛ୽ԙҳо‫ॶپ‬ԩоक‫܈‬ϛ୽Ρҕ ‫ת‬Рᏽ‫ތ‬ᄲжࣨІ‫ݲ‬ՙ඼ᏽ‫ތ‬ഽց࣏кᚠ ᖞ՗Ꭷռȇ೻ζ࢐ಬߖҁкৰ಑ΙԩӵЈ ԊߞኄൟᔮᎧӓ‫ݡ୽ڷ‬၆Ψ໔Ȅ М Ȇ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

ყ Ȇ ཱི๼‫ޥ‬

ʀಬߖҁ‫ڷ‬ЉΡ ᇄѴПфߒღღ

ʀުϛॽᕠᎧռ

ʀࡾථ߬਀‫ف‬ಛ၆രП໥

ʀಬߖҁᔮᎧ‫ڧ‬Ꭷഋ໥

ʀಬߖҁॸֲᙄᇽ‫ء‬ٙᔮᎧ‫ڧ‬Ꭷഋ໥

ʀ۬᝼ᏲኆП໥

ʀቺளՌ՗ЬࣕП໥

ISSUE 445 11.9.2015

ʀಬߖҁ‫ڷ‬ЉΡඇᝋ൭ӵᆒߞѴኄൟ ᇄѴПфߒღღߝЅ‫ڏ‬଩ୋӫኇ੼‫܈‬

ʀު६ռᏽٙП໥

ઈཕՂআߞᏦֻжԕՑ༟‫ܕ‬ϞȄយభКົϠӔԒ۶஼ ஼ᅮ۶К஼ϠӔႋ‫ݸ‬ককᅮߞߡпᑟ፠༤ತԐ঳໸чՉࠝ ዃඞȂᑟ၏ԴߩКೡ՘ȶ 70 ȷՄዹȄ֡ᔌ຾༯‫ߞ״‬কጄȂ ԧў༤‫ڶ‬ը഼ჅчՉࠝዃඞȄ‫ة‬ᐼցֻȃॻધЄЃ۶њࡈ ጀፑষ‫ژ‬ў༤Ȃ൙ઔߩϬকኇ҂༤Ȃ‫ة‬ᐼॻጀൊ༤ў༤Ȃ Գবႅ൯ў༤ȌȌӡЙԢўՑԨԐધ७ྰȃԨർ‫׀‬७ྰȄ

ʀ၆രП໥

֯ऎᏦֻՑߞȶᕅ༄ЂᕚȷȂӤ൙ઔߩϬকଝߩֻ ፠՘ߞ 9 ৎߩК౗༤۲ኣփ‫ڽ‬Ȅည 70 ࣛߡпᑟೡ՘ߞᜀ Ђ፠༤ֲߩ঳ჅчՉࠝዃඞȂϠেԈౕчߩȂᡌ۲ൟ᠙Ȅ 11 ੡ 38 жȂ 7 ေր۶Ӏᙄਣଂ୼঳Ȃ 7 ေ୸ઈಧ១ߩփ ୓Ȅ॔݇ЂྻԴȮᆇ஭૟஼ȯߞᑬ‫ࢠొހ‬Кཪᆕຕ‫ف‬Ȅ

ʀ‫ת‬ᏽՂռॸٙП໥

ʀሆ࠮एᔞٙП໥

ʀਯலঙരᏲኆП໥

ʀު६ռᏽٙП໥

ʀ‫ޢ‬Ѐᐠಢԙ 70 ԅኺॴႆЈԊߞ࠲ዂ ʀІ‫ۄ‬պᏲኆП໥

ʀቺளՌ՗ЬࣕП໥

ISSUE 445 11.9.2015

Svalbard М / ყ Ȇ Trudi Dempsey

‫ޟר‬

ѕྃ ᛄᙟ Ϟ՗

Svalbard ඼ϣᅭБတ৬

՝ܻѕྃ୼ϱശѕȂ Πԩσᏽࠉ‫ٮ‬Ϛᗵ឴ӈդ୽ড়Ȅ1920 ԑܻБᏍ᛫ۡ඼ϣᅭБ నघȂ௃Ԫ඼ϣᅭБတ৬ᘪ឴ਘࡄȂᄂࢊਘࡄ‫ࡡݲ‬Ȃ࢐ߨॖ‫ٱ‬ୢȄ

45 ԑࠉ

࿋‫ר‬՞ӵਘࡄਢȂල೽ԻۗϚ૖‫ڗ‬ႀ೻এတ৬Ȃ౪ӵ࢐ ΙএਡၽශᘈȄ 2013 ԑ‫݉ڷר‬ЄўΟ Longyearbyen ਭӀᅭਡ՗Ȃ೻এ о़୽ᕒρ Longyear ‫ڼ‬Ӫ‫࠲ޟ‬ѿȂ࢐ Svalbard кौ࠲ѿȂ݉Єෆᘞᘞ៉ ៉Ӵ՞Ο 20 ԑȄ೻፷ਡ՗ᄇ‫ྃר‬Ϟ१ौȂӰ࣏‫ר‬ਐᘸ੕଑‫ޟ‬ѴઠЮ Ingvard Johannesen ӑҡȂᇄ೻এӴПԤ஝ϸ‫ޟ‬ᜰ߽Ȅ‫ېېר‬ೝ֙ϞȂ‫ר‬ঈѴઠЮ‫ޟ‬Р଄ ғӵ࿋Ӵി‫ސ‬ᓢ৤юȂт‫ޟ‬Р଄Ϟ‫ܚ‬оӵി‫ސ‬ᓢ৤юȂ࢐ҥܻ 1942 ԑีҡ‫ޟ‬ΙӇ੫ ੆‫ٱ‬ӇȄ

Operation Fritham ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ Operation Fritham ࣏೐ϟըѵधЂᐼ੗ࢃߞ Ϙ༵ক‫֖ڰ‬ஜȄ1941 Րည዇஼‫ؽ‬ӇែᗑȂ෻Тᆬ

Ϭԑ࢐಑Πԩжࣨσᏽ๖‫؂‬ΜΪ‫ں‬ ԑȂ‫ר‬ঈ૖ҁԊӴҡࣀȂ࿋ཐ৿ܽР ࿗୽࣏߳ড়ፏ୽़ࠍհᏽ‫ޟ‬ॖҕȄ֎ Є Trudi Dempsey τ ρ ‫ ޟ‬Ѵ ઠ Ю Ingvard Johannesen ӑ ҡ ӵ ਛ ፏ ઠ୽ਘࡄ‫ޟ‬ՖԮᐣѬϛȂଓᝦΟт‫ޟ‬ Ψ໔ȄȞឍ‫ࡸޱ‬ȟ

Ingvard Johannesen ӑҡ

ጡឍ Ȇ ҤҤ

ѐ‫ܧ‬ӔЏՉԑ಴෸Ȅဖকऎ࠲᠕ညԳᔼ༓ᚳනߞ࿮ ឩȂ‫ڨ‬ѤѪࣹࠬϢஃಯߞឩࣽȂԢ੡࠲઻ᐼರϯ ߞᔹཕȂႾਣ༟࣏ը֖ஜȄ1942 Ր 4 ѡ 30 џ‫ی‬ ᒹЈ೺֋ែ੾᠋༟ଝȂ၃ჅԔਫȂ޻຾዇কਃϭ Ѫჩߞઔ‫ܫ‬።ȂԨ෻ТᆬѐჺҝȄϘᒹ࣏૔Ԕ೺ IsbjørnȂ೺ϯԒ 82 ৎϠȂ24 ৎ೺৶Ȃ‫ێ‬᏶࣏ 9 ৎѡࡈӤ෻Тᆬѐឩ஡಴෸ߞឩЍ۶ॻ஼কϠȄҩ Ϙᒹ࣏ԩऎ Selis ߞ੏ᙷઔ୐ᆢ೺Ȃգ 8 ԩ೺৶Ȃ ‫ا‬ҳ૟ѭ࣏೺ࠜȄ‫ی‬ᒹ೺ϯ୵Ϟॻ஼কϠȂ‫ێ‬᏶ԑ ࣏੗ࢃϠȂߏႤࡋӤॻ஼‫ڻ‬ᕕȄНࡈȂ‫ ݺ‬1941 Ր ฅణเۖ෻Тᆬѐ‫ڭ‬๑዇কȂ֭‫ߩࢢێ‬К஍ᅅᑟऻ ۖ዇ক֖ႫȂҞఓഺৎઐਿٟକཇႿ֌ഺ‫ی‬ᒹ೺ ϯȄ1942 Ր 5 ѡ 14 џညჺ֌ BarentsburgȂϘ ৎ࠻ᜲ෻Јᛉ੡Ȃ‫׈‬ऎ዇কऔዅᕝКȄ૔Ԕ೺‫׈‬੡ ٕٟȂѢሦߞᆢ೺ᑼᑵϞවৎЈ੡Ȃ೺ϯߞϠന‫ޱ‬ ྫྷా Selis ೺ϯߞߏႤȃᆀ૚ዅ᜽Ȃփ൵দঋߞ࣏ ϘပࠫၳᑶȄ14 ৎϠժϞȂ15 ৎཋϞȂ‫ێ‬᏶ߞൌ ઻ԴԔϯȂ֭዇কٟգஃѫȂា᠈Йஃ᠛ओȄ ԴജዲϠ๴಩НࡈȂϘൊжϠȂҒࣁϘԩ‫ڽ‬ ణᔍߞᛁӠȂ໸ჅԔޫ‫ۖڕ‬൙ԳȄഺԩᛁӠ๴಩Ϙ

ਐᘸ੕଑಻ Selis

કӕ಻ Isbjørn

ISSUE 445 11.9.2015

ਲ਼኿ౢߞ࠻ᜲ෻ᛁ୰Ȃൊж‫ܥ‬؆ᑋ๑ྫȂҁӲ‫҇׈‬ ж‫ڹ‬ӡȂ֯ऎᗜ੡ᛁ୰Ȃᛁᖚཋ߰Ȅ๑Ҟ၉ᆷȂా Ϟ࢝ԺӠ‫ۻ‬Ȅഺ‫ڱ‬Ϡൌಳ௱ჱ௻ȂԴԔϯ‫ۖر‬Ϙৎ ཋ߰Ȃҁߞ֗‫އ‬ϯֶᆕЄዅࣽȂӤࡈ଒་Ȃ०ࢢҍȄ ၃Ⴥഺৎᗜ੡ᛁ୰ࢧా޼ᖚȂНࢢԴែ੾᠋ᛁ୰֝ ϞϘՐȂҁබҍ୰দྲϯ೺Ѝ֯Ȃࢢ‫ڽ‬ᘵ๒Ꮞ‫ۦ‬൦ ჩᡚᕝȂൣϵࣿϞϭ‫ڽ‬Ȅ9 ৎѡࡈ࠻ᜲ෻Ϡዩᛓఀ ࠧ௱ғՓȂ઻ϭЂ༓঴ߏȂҁে౭Ϟ࢝ԺਛဲȈ୺ȃ ѱȃ㣕Ȃទධߞઈ৏Ȃ෩‫ڻ‬ϞϘৎ‫ډ‬Հߞч๒ԔፐȂ Ҟ࣏៧૰㡯ۖ഍ൌ࣏ցᄂȄᛁӠࢆֶഺ‫ڱ‬঴ߏൌକ ԫȂࣇթҁেԫఀ࢝ՀȄ ٕ೺НࢢȂཋ߰ജ୙݀ᛁ୰ȂӠՅ߰Кߞ‫ی‬ ৎϠྐۖϘৎ‫׻‬঍Ȉ௟࠻ᜲ෻Ϡߞ֗‫ݸއ‬ԴҁেჃ ᡚߞԔϯȄ‫ލ‬Ղ‫ݙ‬ਫ਼Ȃ೩џ዇ক԰ۖ಩ඞȂऎȶᐼ Գȷ៷዆ȂୃᔂԴ੯Ȅ‫ێ‬КϘϠȂ಩Џпऎь੭Ȃ Դ 1945 Րϟᐼຕ‫ࢢف‬Ȃࡈ݀త՜዇কॊ‫ث‬ന൯Ȅ ྻব੡ҁሃϬৎ዇কᑟਰӹ᎘ȂթϬϠӒ࣏ညџ᠛ ओ૔Ԕ೺ IsbjørnȂ۶੏ᙷઔ୐೺ Selis ߞϠȄϬ Ϡൌ‫ۂ‬ᕛᠠϩՄᐙൢȂ዇஼ক༤൵୼ᅷ᠖НൢȄည ҁে๴ះҁබ࣏‫ݼ‬џԴԔϯߞϠНϘȂЙះൌգ‫ڱ‬ ᕌ؉ȄညՐ዇஼ྲᇷᚎඡࢆᇍᕝٕዲϠ 2000 ᐟ ૔Ԕ೺ϘᒹȂ3000 ᐟႻᓮ೺Ϙᒹȇᅁఐ࣏૔Ԕ೺ 437 ᐟȂփ੏ઔ୐ᆢ೺‫ـ‬ঋЈఀԺȄ

‫ࢢێ‬዇কُч՝ϯൌ‫ڽ‬᠛ओȂ᠛ओࢺ᠈Ϙৎ Ј੡ȂԴᑼ޵ଈᆽНࡈ঳ࠔ੗ࢃȄЂൊж‫࢏ݗ‬ൌജ ᕝК㣣ѫ๎ᑵȂܶႻԳ๑ϠജᕝКȂԯऎ‫ڤ‬ϘՐߞ ൠપ‫ࡓ־‬Ȃփ࠻ᜲ෻Ϡ઻ϭ‫ߞڽ‬Ө֒‫ؖ‬ඏᢏ՘ϞӠ Յ्߰㣣ߞক‫އ‬ȄIsbjørn ۶ Selis ‫ی‬೺ჺᛓែ੾ ᠋ࡈȂఀۖϘৎࢽ҄Ȃ‫ݯ‬Ⴟ෻Тᆬѐ੡Ȃྻ՜ۖӤ ஍ᅅ༤๴ҍߞઐਿȂॶ՜Йႍ༵ۖઐਿȂࡋࠑӯ১ ‫ܠ‬঍ᄑգᢏȄ5 ѡ 25 џϘࣛॻ஼஍ᅅᑟ঳‫ڽ‬෻Т ᆬѐȂ೐ϟчϘࣛॻ஼ҙપ๞਌কӡѪϯ঳ᑟϵജ ԔϯߞϠऻۖȂ‫ڭ‬ѷ՜ۖઐਿȂဖক௟ߩফϘ‫ߏڱ‬ Ⴄфዅ᜽Ȅ6 ѡ 6 ѡϘࣛকӡѪϯ঳ᑟফ൙Ȃ௟ 6 ԩཋཕទদߞઽϠႶ‫ڕ‬Ȃ୙݀ Shetland ௄ԳȄ ӕΰքࡣᎷҡ ઻ Դ Ԕ ϯ ߞ ϠȂ գ 20 Ϡ ജ ቋ ँ ‫ ױ‬ൠ ᑝ ҝ Svea ឩ஡‫ڟ‬໛ឩಯȄ௟ࠕۖႿ੡ȂգϘৎϠЙܶ ༀϭԔቩȂ‫ێ‬ҁߞϠ๑‫ాޱ‬ҁϯ‫ڽ‬Ȅညం Svea ឩ ஡ੋ຾ా෯Ѝ‫ۍ‬ቁ԰‫ాྫྷڽ‬੡Ȃ‫ڤ‬഍ߞԔޫ၃Џ௪ ໘жᛓȂԓϵ‫ر‬ЙۖҁϞȄԢϘчգ 13 Ϡജँ݀ ੬ӿᆬߞᛁ୰ۤ᜽Ȃԯऎᗜ੡ᛁ୰К཈գ࠻ᜲ෻᜽ ࡡȂᛁӠऻЙᕖȂҁҪକᓐ֋ኄᇷϾႏࢢȂЖ෷ຜ ཋ߰‫އ‬ӡȄթҳҁেᘘঋඵ‫ر‬Ϙৎ࢙ӲᗁൊߞԳ ўȂ࣏֭ҁে‫ڭ‬ЙߢႽ዇ক၃Џ֫ታ੬ӿᆬȄԴߊ ໸ዴৎԔЋȂᗞॴ໽ઘࢢȂҁেऻۖϘ༡Ј࢏Ȃ࠮ Դ‫ڤ‬㡯ԫඅԃਿȄ݆๒գৎϠంቈ഍ԨЈ࢏‫ڽڕ‬Ȃ ࢝‫ށ‬ᢖ‫ڤ‬Ϡ‫ڭ‬ЙߢႽЈ࢏㡯գϠȄҁে‫ڭ‬Йྐ౭

հ‫ ޱ‬Trudi Dempsey ( ѡ᜞๙՘‫ ) ޱ‬ᇄ݉Єӫྱ

ҁȂٙ‫ܠ‬ᢰҁ‫ڕ‬Ȅ‫ڝ࣏ݺ‬ിᅣଡ଼Ȃᅣଡ଼ࡈӅ༷ప፵ Ԕϯൠᑝ࿣֖ߞಶႫȄഺৎЍ֯࿂Йਟ‫ݽ‬Ȃ࣏֭௄ ‫ݺ‬੗ࢃϠᅆԔൠߞᚳනߢᝊȃՀႻઈȃѽф࿬ᝳ୛ ᆝȞ෻Тᆬѐ௱ՐՂթȟȂҁে՘ґϞȄ࣏ըԇச ࿂Н࿂Нᗞ‫ڙ‬ȂԯऎҁেНКߞઔকҪ‫ۦ‬Ⴥ࢝ьȂ त֌؆ԑٟգ‫ۦ‬Ⴥԇ֣࿣ൠߞ୊ፚȄ԰൉КЂԺዴ Ϡൌө፲᜕໘ȂӠᆕড়ጵȄ ࠔ԰ Barentsburg Ȃ᏶ϭߞϠжऎϬ༤Ȃ ‫ڻ‬ᕕߞߏႤϵжऎවԊȂ‫ݸ‬ԴЙԢߞԳўȂѽᘖ Ⴥ዇কߩᡚȄᛁ୰ߞϠ֝ԴԳ‫ٯ‬ȂႵऎՉԑȂҁ েжֶԴϬৎԳᙇȂᆾᅅߩКфઔϯߞӹ഼Ȅߏ Ⴄ࿂Н૿ѻȂઈ࿢ԴԔᙇѽϭȂУѡϭ՟чઈඡ ‫ט‬ȂઔᣉߞԔࡓႿ 40 ֌ 50 ᶔռȄϬ༤༤৶཈ գ У ‫ ޑ‬Tommy ᆀȂ 17 ‫ ޑ‬Rifle ᆀȂ ሃ ዇ ক ߞ ‫ޠ‬ᐡ؆ԑЙକह෩‫ڭ‬ᎢȄҁেգ࢝Ժൠᑝ۶ൠᑝ ౛Ȃُ࣏֭Ϡ཈գϘᛕ૔ఀЙକႃߞᏭЄȃϘᛕ ࠜ᠑ȃϘਇа֗ᓌȃϘԆᎎ֗ȃϘ஘ൠԳೀᝡȄ ϘϠжЙۖϘԆᡛঊȃϘᛕ๺᠑ȂԑᢜϠ৶཈գ 20 ᅆ๺᠑ȃ40 ൤տѨලȃ5 ൤࠮ලȃ3 ৎ०Ғȃ 10 ൤ᔀ಻Ȃҁে֋ሦߞᕸЄ࣏ᘳ‫ߞ؛‬ȂሃӨଢ ଢߞЂԳȂใ՘ϘѯȄҁেُ࣐งሃ Svea ᗑປ ϘըȄ 7 ѡϯ՟ဖকਣ༟ Operation Gearbox ֖ஜȂ૔Ԕ೺۶੏ᙷઔ୐೺ϯߞՅࣿ߰ᖔాϞȂ ҁেষྥᠭുុ԰ۖॻ஼Ȅ

‫ا‬Դ੬ӿᆬอჅϘৎࠜ۹ӐȂຕᝊϞ࢝Ժ ‫ވ‬уȂ࢝‫ۦڳ‬ഺࣱ੡ԍȄ࣐งб‫ا‬๳ϯϘᒹЈᏇ ҝԩऎ Pyramiden ߞ࠻ᜲ෻ҾᛉȂည‫טا‬໦೺ ৶ྐҝ Barentsburg Ȃҁেះఀ࢝ᓷᐹȈ‫ڽا‬ ఀЙည‫ێ‬੡Ȃ೺гҦ‫ؼـ‬Ϟ‫ ݀ڽ‬Barentsburg ۶ Pyramiden Н༡ߞ֖຀Ȅည‫טا‬໦ҁেգᝯ ‫ ا‬ҳ ૟ ѭ ߞ ‫ ڰ‬㣅Ȃ ҁ ে ះ ఀ ‫ ـ‬ᓷ ᐹ ϞȈ ұ ч Н ࡈȂ Selis Ȟ‫ا‬ҳ૟ѭԇ೺ࠜߞ೺ȟ೺ѹԑਛჺ ݀ Barentsburg Ȃᗝ֖Ϙৎ॔݇ኇՑȂԴ‫ݼ‬џ ٕ೺Н഍‫ݦ‬ϭࠅ஻Ȅ‫ا‬ൣ๒ᓾჅϞȊ೐ϟч‫ࡈا‬ ݀ൾߏᔡҝऻҳ૟ѭߞџୃȄ୎ߢൾߏᔡϠ৶‫ؼ‬ ஜϞਣ᠓Ȃ௟ُϘԆሃϟըЂᐼգᝯߞਣࡡੋ ‫ڕ‬Ȃऎֺྒ෗዇஼ႼࢉȄ

ISSUE 445 11.9.2015

ᆺॳϛዅღέΪέ໊ԑ

ṬϋᎄᏙᔘṬᬣ ࡣ଄ ɕ ୙ღߝ㊲ጺ෌ , ᆰࣸӻϯМϽடষቓ‫ؾ‬ ቃ , Ρҕσ‫ٺ‬ሁ௦଑ , ღߝ‫ݓ‬छ᠍ , Њҁ ಡρጾᑋ਴㠉

ɕ ᆺॳϛዅღ

ᑫࣷ೐Ϙৎ൵գഢጀߞᇹলК ጄᄥȂԴϣѡϬϩџ ( ࣐งџ ) ༩দ ϯᆊϞϘඞԩऎɆጄ㭡ࠜࡱɇ ߞК ஼রጄྻȂ‫ڽ‬ዉૡ՘ӲϬϩϬ༉Ր ߞЂ‫ڧ‬຀ȄᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ ݺ‬1982 ՐȂ࣏ᑫࣷ೐Ϙৎգഢጀփࠧո‫׀‬ ߞໜҊКጄᄥȄጄᄥ࢙ᄥϬϩϬՐȂ ிጋЙ‫ܦ‬ȂசِԴᑫࣷഺ֘ўћмߤ ྻӃෳК஼ᔹ‫ډ‬ཇ೚ћм۶রጄȄ๴ ਣ֌ЫȂᇹলЙ֭Դᐍᆬӎߞᆊҍዃ ‫ྑۦ‬ጄ߰ߞՀໞȂփѷԐࢢᕕᘛۖশ สȃྲҐ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃϯઔຈԳሃ ညԳКጄᄥᗑԪᆊҍȂ๴ਣऎઔҳߢ ԩߞКጄᄥȄᇹলКጄᄥُৎরጄྻ ൌգ‫ێ‬ᑾપߞѹᛟȂփഺඞরጄྻߞ ѹᛟ࣏ȈȺጄ㭡ࠜࡱȻȄ ЫՐরጄྻࠝ‫ۓ‬ᏚழӺЙቊ‫ݺ‬ ҝՐȂ՝ԴዴчࡈЏழᗋȄরጄྻ࣏ ϭоұ੡༟‫ܕ‬ȂϬ੡җȂᣍಿ൦ര་ ඞȂЙϳȂҭϯ቙ᅌ༟‫ܕ‬བྷඡᇹলК ጄᄥϘՐѽ‫ڽ‬ѹঋߞᆊҍ۶ࣿஜߞ࿰ ѯȂ‫ێ‬КҒࣁҝՐরጄྻ‫ی‬঵ᖔ෠ᗏ ൵ԺߞᔂᄊȈ٘‫ڶ‬ൢցਰ‫ڴ‬१ታࡶߞ Ȯ㭡ȯ۶ฅᗧᔑЈ‫ܓ‬೏Єᑾࡶփՙ ϠѕܽߞȮ૨ЌఐȯȄ‫ڭࢢێ‬ѽ࿰ ѯ۶๺ѯਣӯጄᄥ୺ЙஃᓦߞࣿஜȂ ‫ێ‬КҒࣁȈҝՐКौြȃЫՐ࣋ြф Ӏ੡ԴЙԢߤ஡ȃցϠКѕȃᐯ੭ȃ ᄦ੩ᔡȃᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛग़ങᔡຈᆊҍ ۶ᇹলᗝᓱߞֺ໱К஼ጄᐡᗾਲ਼۶র ጄЍ֯‫ת‬ຈࠑᆊࣿஜ Ȅұ੡ӒȂর ጄྻ༟‫ܕ‬ȂϘ঵ඈዉጤᐂߞЋ֘Ӕᆇ ȪᐂЮਞȫ‫ݛ‬༟ϞরጄྻߞؔᅌȂᔌ ࢢ‫ی‬঵աЄࡒ࣏աᎠ‫ݸ܋‬փࣹᅰȂ෡ ኷୺०ϯߞᐼЀেԴላҟନ১ϯ‫܋‬ჺ ߞȪନ১ߎᛨȫȂ۶ြࡶᘿ‫ ށ‬, ҇ᆕ ౕؓȂࣹ֖‫ݺ‬Ћ‫ߞތ‬Ȫՠџ‫ކތ‬ȫȄ ৃఀϘᛟߞ࣏ȂᇹলഺըরጄྻႻӡ Ϟ዆໛࡭Ց‫҃ڽ‬ฆҦኇȂ֭‫ڍ‬቙ᅌ ϯᢖӯϞգ࢝Ժ౧ࠜ๺ЙϘȂѽ॓ 㤵ࠑӯࠜࡱߞК஼ԳᄦȂ১‫ڽ‬К஼

ЙԢจ҃ൌգ࢙ᒝࠜࡱѽՇᐲᎎЀȄ ϘଠϠሮᝊߞေ‫ࡱࠜڧ‬Ҫ࣏‫ێ‬К൵ࠜ ൵؆ᑋߞϘ౧Ȅփᆊҍաӫ۶ጄաࣹ ֖Գ஡ൌԴ቙ᅌϯᢖӯఀϘӫϞ๒Ȅ ညࢽ෭൘ϘӀ෭దȂጄա༟‫ܕ‬ȂϘ඼ գ҃ࠑ‫ߞݑ‬ᄦѯྻҍ಩቙ᅌȂ‫د‬ጄա ࠑႿ๑ᓷȄҞ‫ڍ‬ᇹলԴഺরጄྻᅁԴ ‫ݸ‬ϭЙьѕࢥȂசِຜПᣍಿ໛ះ۶ ᡘះᛕদ‫ۦڳ‬Ȅ‫ޟ‬ᎫჅϬ঵‫֋ڽ‬Й ԢԳ஡ȂЙԢ੾ᎠߞЂԪࡶጄաࢢȂ త຾ϭ‫࣏ڽ‬ȪУ౤ЄȫȂӤฅᗧᔑ‫י‬ ౤೏ȃ൘ࡄր‫י‬ա೏ȃ۶‫ד‬ਛᡧ‫י‬೒ ߞϬদࡶȂ‫ڭ‬Ӥሼ݃ఀӇ౤Є֡ࡶȄ թጄաϜ࣏Ҕў౤೏ߞ҃ࠑաӫȂࣹ ֖‫ົݺ‬ҔԳ஡Ȃጄաᔹग़‫أށ‬Ȃጤఐ ‫ݸ܋‬Ȅሼ݃ఀ࣏ᑫࣷϠȂ՝ԴϟɮԺ ՐࡈҐϢᇹল‫י‬೒ȂฅႬᔌᇹল࣐ۖ Ґ‫܂‬ᆊҍȂᘵ๒Ўೊ‫ܧ‬ൠ౨ɮԺՐȂ ُՐЪ௞຀‫ڽ‬ᐍᆬӎணҐᇹলߞ༉Ր রጄྻȂЫըЙܶԴ௾వง༡Ȃҁߞ ೒ॎ๒᛼ϞȂࣇ‫ؼ‬ऎӇ౤ЄȂթҳȂ ሼ݃ఀԴ‫ێ‬ҁጄա‫ࡶי‬གᇒȄత᠈ϭ ‫ڽ‬Ȃ࣏๡๢ᑾࡶȈȪฺѪఐȫȂթϜ ୴֘রᎠȂᑾࡶ߰ћັ๦࣏ᇹলՐࠦ ᄥ৶ȂฅգԺըᑾࡶ၃ᢚȂࠑ಩૷ጢ փ᛫ਟȄϭϘৎြӫ࣏ࠦՐೡዅࡶ Ȫࠜࡱᘀȫ۶ြࡶጤધ‫ྲߞأށ‬ᜟԳ ஡ᆇաȪᇯ‫׍‬ᆬህաȫȄ಩੡ᇹলՐ ࠦᄥ৶֫ԑᄥϬԊϟȂᇹলᘵ๒Ϭɮ Ϭ࿐Ȃ֭ࡒ໸‫ڽ‬໸ՐࠦȄత᠈ҍඞߞ

ɕ नᓆ๼о‫ݖ‬नᐿ࠷ - ઩ύཱིᅈ

࣏ϯҗඞ൵ࢢϘ঵աӫȂӤ຾ԩ⚢‫מ‬ ᆊࡶਛϚՉൗցਰᑾࡶ⚢‫מ‬ԩաȪպ ൧จኂȫȂӤᇹলКጄᄥЂጄ༤֡ ࡶȄթաࣹ֖‫ݺ‬Ћ‫ތ‬ȃՉᕔȃޫࡑȃ ޫҔຈԳȄϚցਰႻӡ⚢‫מ‬પ‫ݑ‬Нࠅ ֎ȃԤরȃ෈ᖖ෱ઈຈ୼᝱࢘ߞᆊࡶ ‫ث‬ҼȂӠஜԳጀᕢ‫ࡶי‬ҍԺᇌ൧ኀН ᗏȄ᜶ఀጤધ෠ᗏȄԴഺরጄྻϚց ਰ୵ᑾࡶҳȂᘘ‫ێࡶיׄ۝‬ҁաӫȄ ϭҗඞ೐Ϙৎြӫ࣏ҟ๣ዅ஭Ȫ༧ ᝯϬ㣯ȫȂӤࠦՐҟ๣ᆊࡶਛኒ዆ ցਰ᝝ዅҟ๣᝝஭༧ᝯϬ㣯Ȃ ᆽ໦ ఓ‫־‬НఐȄኒ዆ցਰ࣏௞྽ᅬᕝјȂ Դഺরጄྻ୵Ϟࠑᆊҟ๣ዅȃ஭Ȃᘘ ҐϢ‫ا‬েᅬᕝೡȂҐ௻ᅬᕝೡୱਟȄ త㣣ϭ‫࣏ڽ‬ዅዥԪࡶྲᜟԳ஡Ȃᇷᆇ ୓ህߞȪ཰཰ᆬӔᆇ‫ی‬঵ȫȄᇹলК ጄᄥߞዅዥೡҒࣁ : Ϭৎෳ๣ȃУৎ ๡๢ȃϘৎࣨ๣ȃϘৎϬܽȃұৎК ‫ک‬ȃϘৎЂ‫ک‬ȂୱਟգहညഢጀȄ೐ Ϭ঵աЄ࣏ᇹলᄥ৶१ᔅົѽ‫ޕ‬१ᑾ ࡶȪ૨ЌྲᆇȫȂթաࣹ֖‫֘୴ݺ‬ȃ ӟລ૨ᕏѽҔӀ১Գ௲Ȅጄա೐Ϙ ۶೐Ϭࣱጤધȃೖᙶȃ‫ݸ܋‬ȃᎳᑓȄ ೐ϟࣱᅙ‫ޕ‬ఊෳ்ॗȂգᑧঢߞԳў ֒௾Ȅጄաໝ஭۶‫ش‬๴Ϟ૨Ќ‫ۊ‬Ѓ ᅆਛ༏ग़฀ߞಾ᡽Нఐ۶ᣙग़НྍȄ త㣣ϭ‫࣏ڽ‬ЂԪࡶ : Ȫ࣌‫ז‬ҍཫȫȄ ጄաۤ‫ ݺل‬ነԩֳ॓።Ѓᆊ஭ߞ࣌ ‫ז‬ҍཫН঵ҮরᎠऎѹᐱጄࢥȂ෡኷

ᆔ҃ѳ࣌‫ז‬ϼ‫ڧ‬ҍཫȂᅆࣇ஼ᓐϠߞ ಾ᡽۶বᅆଢଢࡈႮߞఏྚНఐȄᕅ ༄աӫ࣏ϟ१‫ࡶ۝‬ա : Ȫࠜࡱᔌྐȫ ೐ϬȃұጄൢȄᑾࡶᄜሼ൘Ⲗီցਰ ऎϟ१ᆊࡶਛȃి‫ڈ‬ਛȂӏೊӔۖᐍ ᆬӎНࡈऎ‫ޠ‬ᆔরጄᐯ୰ిఱȄ೐Ϭ ጄൢȮ݅ቿ೉ȯরጄລᒗփаᕦȂࠑ ಩ϠেԴᔖᔵКᗑྐ ɆࠦЋ഍഍ਃ ݅୻Ȃࠜࡱаҳरॻቿɇ ੡ߞᇌᇌ ѕᇰȄ೐ұጄൢȮቌౕፔȯ໪ወ຾Ϡ ে҇ᆕࠫѕߞቌౕԍᏂᖋ᠀ߞ‫ށ‬чȄ ൘ցਰᇟ௾ߞᆊҍ៏ఀ෠ᗏՂჩȂᣍ ಿঋِՉ৯Ȃ‫࣏ݺ‬൘ցਰឥϯϘ঵ϟ १ԩաȪࠜहࢥȫȂ‫ڭ‬ᘛ᎛ࢽ෭൘Ϙ Ӏ‫י‬ᚉȂ۶঵ਯ๡๢ћັ๦ዅ๡๢֯ ֡ࡶȄরጄྻА໹੡ϟϩжៗȂ֭ᣍ ಿেྍ๘ӏᆽȂЪጤધᄁ෠Ȃ‫ٳ‬ҨՉ ৯ȂऎϞຍᘁᣍಿেȂЂጄ༤ࡶϯ೐ ϟ঵Չ৯ : ȪϬϩ‫ڧ‬ᏛȫȄᇹলᄥ৶ েϘՐߞ‫ׅ‬ϧᖔఀϫϘըরጄྻߞཪ ᆕ՘ґȄ ᇹলКጄᄥ֋༟ᄥ֌ЫȂൌ࣏ ֋ϧ‫ـ‬ӠȄऎϞ‫ـ‬ᒕ࿂Գ๴ਣጄᄥ ۶౹၉ጄᐡȂԨࣆܹӦ᎛‫د‬ጄᄥԕϢ ћмೡᝊԩҊȂ‫ڭ‬Аᖔ‫ز‬৞Ȅ֋թȂ ϲԨᇹলКጄᄥгಿឯདྷ௄ࠛ੕ឥ 2 Ю‫ݕ‬ѽϯȂ‫׮‬Ҟᖔఀກ༵԰ՙȄ‫ا‬ে ౕؓգѕњࢺᇹলߞ‫ވ‬уᅘූႋᡃȂ ׄᇹলϘᗖНϧȂᢰᇹলࢺ᠈Գ‫د‬К ጄ๴ෳԍЂȂऎߤྻȃऎᑫࣷ‫އ‬சȄ

ɕ ෆᖨᓒ , ങࠅՁ , ᇽ‫܄‬ு‫֔ڷ‬ড়ቆ - Ϥథυέ१࠷

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

445

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

MITSUBISHI ASX

2015 ၐٙൢ֙ МȅEdmund Chow ყȅMITSUBISHI Australia

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

ISSUE 445 11.9.2015

03 9800 3688

ರ Ժ ‫ ݺ‬2 Ր ࡈȂ ‫ ا‬Դ ࠠ ዇ ຿ ዇ เ ႏ Ϟ ұ Ꮗ ᠭ ஜ ߞ ASX ੻ ޵ ߍ ӎȄҹգϘৎ಩҃мߞЈ࡭֌К࡭ ߞ SUV ҳ࡭Ȅ‫ی‬ՐᅙᅙԳ࿥‫ڕ‬ϞȂ ASX Ъ ઻ ࣏ ᑫ ࣷ Ꮪ ழ ௻ ࡏ ߞ SUV ԃ༢‫ژ‬НϘȄ ౮๑ᆷயȂASX ࣏ԴҾඞϯ࣏ ௻փգϧߞឮߋ߰Ȃԯऎࢉїߞਛ ਲ֝ਛ՘৶ዴิьϞ‫ݕ‬ՐቅਛਲЪ ๒ඈᡌЈ࡭ߞ SUV ȂփЙ࣏ϘᏇһ ЂߞϣϠН‫ژ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂညϠে༟ ‫ ܕ‬ւ ዋ ᘉ ໴ Ϙ ҭ Ј ࡭ SUV Ȃ ASX ࠮Ӈ་Ϟৎ࣏࢝ՀߞҾඞ‫֜ܠ‬Ȃ‫ږ‬ ѽሃ‫ێ‬ҁџӎߞ຾ԩዄ஥ߋϘџН ࠜ๺Ȅ ಩ ੡ Ҿ ඞ ᘌ ཕ Ъ ๒ ࢽ ҍȂ ҳ ሻዹՑȂ‫ڗژ‬ЂЈюЇȂ༄໼۶ኊ ੾Ȃ‫ڶ‬๒࣏൵দঋᘉ‫ژ‬ւዋԯ૵Ȅ ᢖ๒Ȃϟј‫ߞژ‬ԓழኊৃȂЪ๒࣏ ᕒׄಯࡡࢺ᠈Ꮪழߞጤࠝ႖ᛟȂᐐ ᇒ‫ـ‬Ժߞឮߋ߰૾૾ҐϢឮߋߞ֖ ԕȄ ႍ ASX Ъ ๒ କ ௉ ᆕ ‫ ࢉ ږ‬ї ߞ ‫ݙ‬գঋِ അ࠮ ‫ݙ‬գྲߞ ASX 2WD ٠޵Ъ๒ գ౻ྲߞԋ྽Ց་ઈ੾ࣝȂҹߞᢸ ྏ ‫ ݺ ֋ ڽ‬൤ ൤ ԩ ߞ Ϭ ຼ LANCER EVOLUTION 10 Ȃ ҹ ᐾ գ ԑ ྲ ߞ ࡈࢢ࠲ᔍᅸȄ‫ږ‬௉҄ྏ‫ۖۦ‬ҹߞஜ ྏ۶କϧȄ кौ੫ᘈ գ 7 ৎ Չ ԑ ઈ ᡃ ф 18 ॻ Ї Ꮮ Ԫ ࠛ Ꮗ ᘓ ߞ 2.0 г п DOHC MIVEC ٠޵๴ஜᑟ ۶ 6 ി֋ஜᢏ ിፐȄ

ҹᐾգ҄ϠԞ໪ಎ‫ߞے‬ґತ۶ ‫خ‬૏ȂԓҐϯ 6 ി֋ஜᢏിፐȄ‫ا‬ েႏᏼߞࡈᏇᠭஜ٠޵ߍȄҹգϘ ৎ‫ږ‬௉ߞஜϧ۶‫ݺݽ‬ᏼᏺ аჹਣӯҍ಩҃м۶ґକߞ୨ ԪȂ൵ᢖೀߞᘘ࣏ៈᅤࢍȂরᠩ‫ڀ‬ ೚۶ሬরࢽ෭ґକфᚡѰȄៈࢍߞ ЂЈȂ෩‫ږڻ‬௉ߞ౻෽࢘ᢰᏼᏺ߰ ऻ‫ࢢڍ‬বߞ৆‫ژ‬ఐ޶Ȅ৆‫ژ‬ៈࢍ൵ ࠕൌ՘ऎϘᇌӅቮࡡȂփЙ࣏ᛝҳ Ѿ໱ߞᓴᑄ༵ӫϞȄ ᎽᎻ‫ܒ‬૖ ഺ࣏҄ϠԞ໪ಎ‫ے‬Ȅҹٟգ฻ Ꮗኧᕅ੻޵ߍߞᛝҳ‫خ‬૏Ȅ֭ҹЪ ๒ᐾգᏼᏺጄᎷȄ‫ا‬েԴࡱҾႆஇ Ϟ‫ا‬েЂൊжߞႏᏼȄӤ‫ݺ‬Ђൊж ࡱҾϠྻӡҹ་֖џ௱ࡱҾаϯϭ ઱ߞӹ഼Ѝ֯Ȅ֭႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃְ ྻய༉Ӑ੡༟ҝԴဤӮ‫ݕ‬ϿႮϯߞ ࠑ಩Ղ֣ȉഺภ‫ژ‬ᅁቫϯҞѽҍ֒ Գ഍ನԴԧᇌᏼᏺ౧ԆߞࣄᐼȄ֭ ࣏Ȃ‫ا‬েӅ༷বᅆ಩ᅁȄҹЙ࣏Ϙ Ꮓ໸ൎ‫ژ‬ȄԯթȂฑ‫ࡂޒ‬ᔍྻ‫ـ‬Ꮛ ԪҹߞԢࠝ҈‫ ؙ‬- TRITON ઔᎎ۶ PAJERO ܳ‫ᜲޔ‬Ȅ๴ஜᑟߞஜϧ۶ ‫خ‬૏؆ग़н୨ႍ‫ߞژ‬ᢜ࡭ЂЈфদ ༓Ȅ֋ஜవᅾᕫஐԨ‫ـݺ‬ᢑᓭ‫ݑ‬۶ ቅ᛫ߞᏼᏺўՑȄ ۡቋ ‫ا‬ంϬຼгҦߞᇨ૭ϯᖔ ఀ Ϟ ҹ ߞ ழ ኊȄ ј ஜ ߍ ߞ ኊ ੾ Ђ ॗ $25 Ȃ 000. ֋ ஜ వ ࣏ $28 Ȃ 050 Ȅഺ‫ی‬ภ࡭ၳൌ࣏٠޵๴ஜᑟ ۶ࡈᏇᠭஜߍӎȄ

Two years ago, I test drove the ASX Diesel 4 Wheel Drive in Adelaide. It had all the trimmings of a modern small to medium sized SUV. Currently, the ASX remains one of the strongest selling SUVs in Australia.

the legendary Mitsubishi Lancer Evolution 10. It also has all-new front and rear bumper, new chrome fog lamp bezel and day light running lights. It has its own rendition of sportiness, power and strength.

Undoubtedly, ASX is a strong contender in the market, either because customers want to downsize or young families preferring a small SUV over a huge people mover. In fact, when people started to think about buying a small SUV, ASX has nicely positioned itself with other prominent Japanese contenders.

Key Features 2.0L DOHC MIVEC petrol engine with 7 airbags and 18 inch alloy wheels

The market trends still point out that style, size, wheel base and prices are the most important factors. Obviously, reselling value is commanding the ongoing sales growth of a popular product. Even though more contenders have jumped on the market, the ASX still ticks all the boxes. Styling The all new ASX 2WD petrol has a freshly designed corporate grille inspired by

Engine and transmission It is still strong with impressive power and torque, coupled with a 6 speed automatic gear box. We had the front wheel drive petrol version. It is has a lot of power and easy to drive Interior The interior is both modern and functional, with a touch screen audio system and voice activated Bluetooth. The touch screen is large enough for a clear display of what's behind the car. These days, it is becoming a necessity rather than a extra option. Driving performance It is impressive. Although the turbo diesel version didn't have extra torque, it is still fun

to drive. We have done most of our test drive in the city- as most city folks will use it for their daily inner city commute. Then again, you will ask what about going for a weekend away on a gravel or dirt road? The car can handle various driving conditions with flying colours. But we have to be realistic. This is not an off road 4 wheel drive. So bush bashing adventures will be more suited to its brothers Triton or Pajero. The engine is has the right power and torque which is perfectly matched to the size of the car. The transmission is tuned for more a logical and relaxed drive. Pricing The drive away price is around $25,000 for a manual and $28,050 for an automatic. Both models are powered by a petrol engine and front wheel drive versions.

妉䔹‣ www.mazda.gws.com.au

妉◦

ㄼハỏ

ϘՐϘ࢘൵Ђ࡭

໹ૺᔹ෎ ေлᓾჅ ѫ३ҏ࢑෈ϲΞТΪΠР γᗊີ Mazda 2, Mazda 3, Mazda 6 Ѕ CX-9 џᕕջາ $500 ন၆଩Ӈ

᚞ѴΙԑনኅ߳Ꮄ ถາЅิ଄າ

3 ԑ኿ྥၯΰЛධ

㓝㗝Ჾ傱‫ ‫‬8:30am Ĩ 6:00pm 㓝㗝㒣 10:00am Ĩ 5:00pm

LMCT 506 Ĩ 㣀⿍−Ⅷ⩠ヴ㊎ṙ彂㧼㬻嶈䕂㗋↗ Service@Mulgrave 715 Springvale Rd Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Hwy

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

㭈徵偖䵈 Simon 䈰⊔㖲⟘Ῠ⾞

715 SPRINGVALE ROAD, MULGRAVE

嬄㰟晭 Simon Chea

0411 637 301 simonc@gws.com.au 冯 / ◉ / 䭳 / 㸬 / 屈 / 㚪⚒✜奜

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᑹ ܿ

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

དሴ౱Ϛӣࠢถ‫ޟ‬Ӫٙȉ ད‫ޣ‬ၾശཱི෡Ԓ‫ޟ‬ၐᎽཐឈȉ

ᓉ↡

關注澳洲最新最全的華人《車報》

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

୐ᡅ – RICHMOND – 2015 ԑ 7 Т 4 Р ( ࢑෈ϲ )

Sam FloydDREW

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂҁઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 4 џ ( ࣐งб ) ‫د‬Ϙԩ‫ٷ‬Єయҍ‫ژ‬ᏃȂ‫ڭ‬ஏ‫ڕ‬ϞႍᏃ‫ژ‬Ȅ

юҡР෈ : 1991 ԑ 3 Т 11 Р ٘ଽ : 170 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ጳՓ : ҩՓ ᓞᏁ : ߜՓ

ညџЂॗ౎ϯ˲੡Ȃႍԩ‫ٷ‬ЄԴ‫ژ‬ѹߞൖԢϭȂ޻຾

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

ಁ࿘ : ᙢՓ

Sam Floyd DREW ಩Џജ഼፟ , ҁઘཻሃԖ‫ڰ‬࿑᛼੯ գᝯȂҁ‫ ݺ‬2014 Ր 9 ѡԴ Westall ѫ‫ژ‬૭૔᛼Ϭԕѫ ‫ژ‬Ȅ಩੡գ‫ی‬ৎ഼፟҄ҝ༇੏ҁȂҁϵӚࢺգࣲࡡ။Ȅ ҁ၃௱Դ Ballarat ۶ᐍᆬӎࠕঠߞԳ஡ҍϢȄ

Richmond ߞ Swan Street Ȃႏᏼ຾ϘᏃ॓֒ Mazda 3 ߞ‫ژ‬ᏃȄԴႏᏼง༡Ȃҁে๴ӠϞᎏॎȄӒည‫ۦ‬ਚϠঋᛓ ༟‫ژ‬੡Ȃ‫ٷ‬Є‫ۦد‬ਚϠయҍ‫ژ‬ҳȂ‫ژدڭ‬༟‫ڕ‬Ȅ់ўЏ၃ ๴ҿϞᗚൊࢸᄦȂहࠫգׄ់ўۤఀ።૶Ȅҁജ෡গऎ‫ڲ‬ ႁϠЀȂ‫ ୼ڗ‬170 ᶔռȂ‫لڗ‬ጴЈ۶ཪবȄ‫ڰ‬๴੡Ȃҁ ्຾ಎշ֒ߞҳਇ۶ռ֒ᓌЄȄ (CSV0269)

‫ݡ‬၆཭ք – NUNAWADING/DONVALE – 2015 ԑ 6 Т 26 Р ់ ў Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ҁ ઘ ཻ ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ 26 џȞ ࣐ ง У ȟ ࢺ ϥ ྫྷ ‫ ی ׃‬ৎ ֜ ‫ݺ‬ Nunawading ۶ Donvale ߞ‫އ‬ச૭Ȅ

‫ݡ‬၆཭ք - ᏎᅭҏѿϛЖ - ࢑෈ΙȂ2015 ԑ 3 Т 30 Р ់ў಩Ӓඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂҁઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 3 ѡ 30 џ ( ࣐งϘ ) ȂԴᐍᆬӎҾКѕࢺϥྫྷ‫׃‬ϘԩЃЄȄ

ႍ ԩ ‫ ٷ‬Є Դ ಎ ‫ ܆‬་ Ϣ Ϟ Nunawading ֜ ‫ ݺ‬Whitehorse and Springvale Ⴎ ‫ ڎ ݫ‬഍ ߞ ‫ އ‬ச ૭Ȅ ႍ ԩ ‫ ٷ‬Є ‫ ࠕ ڕ‬ᙢ ᙧȂ ҁ ੋ ҍ ϥ ЄȂ ঋ ِ ܸ ৶ ੋ ҍ ಩ ࠛȄ ႍ ‫ ٷ‬Є ۤ ‫ ڕ‬಩ ࠛ ࢢȂ ޻ ຾ Whitehorse Ⴎ ᛓ ༟Ȅ 20 ж ៗ ࢢȂ ҁ ་ Ϣ Ϟ ֜ ‫ ݺ‬Donvale Ȃ Mitcham Ⴎ ߞ ҩ Ϙ ༡ ‫ އ‬ச ૭Ȅ ҁ ԓըੋ୓ϥЄȂঋِܸ৶ੋҍ಩ࠛȄႍԩ‫ٷ‬Єᛓ༟Ϟ஥ܸȂ൵ࢢϘըᠨব࣏޻຾ Mitcham Road ֖‫ڕ‬Ȅ

ညџϯо 12 ੡ 30 ж Bourke Street Ȃႍԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬ ࠕЃЄȂϘ‫֝عد‬Ձߞј෩ҒȄညЃЄᚼჅ‫ڽڗ‬ȂՁऻ‫ڍ‬ ‫ٷ‬Єੋ຾Ϙ‫້ߞࠜد‬ϥȄ‫ٷ‬Єࢃ଎ՁȂঋِՁӹҍјᑟ۶ ಩ࠛȄႍ‫ٷ‬Єྫྷ‫ڕ‬ՁߞҒȂ‫ڕੋڭ‬ϞϘ‫ڱ‬ᓿȂ‫د‬ՁߞᓿҒ ӈ Դ Գ ϯȄ ๒ ࢢ ҁ ޻ ຾ Little Williams Street ‫ڕ‬Ȃ ۖ Ϟ Collins Street Ȃҁ‫ࠕڕ‬ҩϘԩЃЄȂ‫ڭ‬ӡϥࢃ଎ՁȂஏ ϞϘҒশ࿬Ȅ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ።૶Ȅҁജ‫؛‬ਟऎࠧࣷϠȂ ۖ 20 ࿐ҍᔝȂॗ 168 ᶔռ୼Ȃ‫لڗ‬ጴࡇȄ‫ڰ‬๴੡Ȃ‫्ڗ‬ག֒ാල።ঊҳਇ۶ ੷֒ߞᓌЄȄ (CSV0221)

់ўहႍࠫԩ‫ٷ‬ЄϵജడϢϞ Nunawading ‫އ‬ச૭೐Ϭը๴Ӡ‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 7 џߞ‫ޠ‬ႅྫྷ‫׃‬੯КȄ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ።૶Ȅ ҁജ‫؛‬ਟऎӨϠȂ‫ ୼ڗ‬175 ᶔռȂКຈ‫لڗ‬Ȃည੡‫्ڗ‬ག֒ാල።ঊҳਇȂག ᓌЄ۶གөᏭȄ (0285)

ISSUE 445 11.9.2015

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

SW-919

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

၄ಬσৱ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

ഡ఩ՙୢ๼Ρஅ࿜ఀོဃᇭஆོ

ၖဒ‫ޱޏ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Box Hill

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

AMEB,VCE ፜Ⴋ:0478

984 555

႕ၑཇႽϠ௲ታిྻȂӅ༷‫ۍ‬ૠᐯಲ྽ȂգֶႽ ѕ‫ؠ‬Ȃ‫ྻߎۍ‬၃ᢚ : ᗾႽȂిᐱȂᝯᜃȂᑆࣹ‫ॻ׀‬ ၂ሬȂ‫ډ‬Հ࿛഼‫ث‬ҼȂ‫ࠦۍ‬ьՐф‫ۊ‬ຆ‫ڰ‬Ѝ၃ᢚ ‫ڸـ‬Ȅᗟࣺࢷઓᗑྻዾ࿤Ȅ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ VCE (12- 19ྑ) ωಢ/এΡ

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

௞྽၃ᢚᚳනցਰ

ᆠ़Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)

(11amࡣ)

ώኅၖဒ

Factoryhand ᐍҾࡑ஡SEAFORD, ႕ၑ ‫ٷ‬/Ѓԑᚚ৶Ѝ,ቮᢜஉཔϧ

፜Ⴋ

JOHN 0411313 239 Sw-982

Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 Sw-934

ՙືོॎᇄโ୛

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

(WESTRADE Accounting Services)

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Sw-957

Sw-852

wdccc.psc@gmail.com ‫ܖ‬16 Harrow Road Auburn NSW 2144 ᄠХР෈: 2015ԑ10Т30Р

፜Ⴋ :0410 573 722

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

‫ݖ‬؅ жࣨ

Classified Ad Australia Kimfiloy PTY LTD 8 $45 24 $120 48 $ 2 00

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ)

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ࢥၚ‫ܖ‬ҧ፜: ဒ‫ۏޏ‬ষོкৰ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ӎ௅ྻॗգ 60 ϠᇸྻȂ‫ا‬েԴԺዹ‫ڰ‬Ѝሃླྀӎઓ ࠫྻ(Auburn Baptist Church)ϘԢ‫ڷއ‬Ԫ֯Ȅ

૯ᓡᢈၖဒ

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

Sw-816

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

Sw-648

Calvin 0423 936 667

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

Sw-961

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

0481 001 388 / 0411 081 636

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-978

ᆠ၄ኵᏰ

ኵ౩၄ಬ

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Sw-154

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Reg. Tax / ASIC Agent

Sw-556

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

Sw-875

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ Sw-514

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-053

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

$5 . 6 $5 $4

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403 www.panelsworld.com.au

ISSUE 445 11.9.2015

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

1300 688 288

࠲ѿᎽᎻ

൐ ൐ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ

Cantex Auto Centre

ɚ ɚ

U Panel Ringwood

Sw-038

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ISSUE 445 11.9.2015

Sw-905

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

ᘄี၆ও ୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

ьই४ 0OS

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO

Sw-979

CANTEX

(03) 9855 8520

Sw-206

Sw-977 Sw-043

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ ุ ุ ุ ุ ุ Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-821

व㘳྇佀

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

(03)9376 1188

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

107 117 դఀጛ

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষ‫ڥ‬ுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ‫ ۺ‬Keys2drive ၥਿᇯᜌȂ‫ܚ‬Ԥࡻ L ถᏰষЅ‫ࡾڏ‬Ᏺষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇ‫ۺ‬юၥȂջາஉଋȊ

၏ಠ߬਀Ȃ፜मႫȈ0402

Sw-638

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-756

ၥ౏DIAఀጛ

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-646

2015෡ዉ‫ཱིف‬ٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-963

ࢇ‫ۺ‬K2Dᇯᜌ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-705

ЙᐠĻ 0400 688 288 Sw-776

Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ଱

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-718

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

SW207

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-071

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-660

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

တᖒ࡚ᑞ

Sw-827

၆ও

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼ • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

HKL Consulting Engineers (Structural)

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

дӑҡ 0402 961 012

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Structural Engineer

Sw-887

ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments

0419 561 339 DannyП

ॷ෫Јዅώแ

Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-944

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

ᆩમȈwww.ondev.com.au

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

жᢜߩᎠȅ‫ڨ‬๸់ඡȅ CCTVȅTVభᖒȅ‫޵ݩ‬㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅ‫ࠝڨ‬/ຄ/ს/ᛆȅ ਛ‫ܧ‬ႅ৒ȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊ෎ȅᑫࣷே࿰ȅҞᜪ໠੩

SW-951

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Ken's Ԋ၆ / ၆ও

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

Sw-972

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

ႫၗȈ0425430607

Jin ၆ও

Sw-953

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

Sw-866

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ӎᎃႫώ

• ᑫՍໜҊA๕ცЍ

Ken ୢ 0403 248 899

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178

Sw-772

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

Harry: 0402857520 94575365

࿲ড়ު፡

Sw-909

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ ɚ ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ђ྇Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ᑟౠცϧცઈന൯Ȅ

Sw-912

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

̔&̌Ⴋώ / վঝώแ

ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-967

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-947

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

ԊӒႫώ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com ISSUE 445 11.9.2015

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-8861

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

SW-922

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-683

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-533

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

0411 720 103

Sw-797

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-266

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

டཾ఼ዓ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ M r . L i Sw-208

Sw-811

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Sw-956

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫȈ0425 983 222

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-971

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-661

0402 597 856 9546 1269

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

Sw-172

MimiChow Counselling Services

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-157

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTY LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

www.zihaitangtv.com.au

ISSUE 445 11.9.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

ջາൢ᠞ ҥᆰࣸࢇ‫ۺ‬ၥօ‫़ޟ‬ᇭஉଋ፞แȞVTG ़ᇭ EALȟ ࣏Οᔓօ‫ޥ‬ୢ჌फඡණԁ़ᇭ᠙ȃᇳȃ᠞‫ڷ‬ቸ‫׬ޟ‬૖Ȃࠒྃ ࢑ ఀ ‫ ى‬Ᏸ ଱Ȟ Southern Cross Education Institute ȟ ‫ ۏ‬ଊ Ꮞᅭҏఀ‫( ى‬MelbourneEducation) ၥ౏़ᇭՂৱȂ֔Ղৱ‫ڷ‬ Darryl ৱӵ Glen Waverley ໠ᒲоΰ‫ف‬Ӗ፞แ‫ޟ‬ఀᏰᆓ౩ώ հȂтঈ࡞ዅཎ࣏᜹ཎ໌ও፞แ‫ޟ‬Ᏸষิ଄ൢ᠞፞แȂоЅဎ୛ ᔓօᏰҡ೽ႆΣᏰกၐȄ፞แҥճ‫ڗ‬ଽȂϷ࣏಑Ιȃ಑Πȃ಑έ ‫ڷ‬಑Ѳ઻ȄԤཎൢ᠞‫ޟ‬Ᏸষ҆໸ಒӫоή‫ޟ‬నӇȈ

* ࢐ᐬࢸϴҕ‫࢐ܖ‬ᐬࢸҗδۨҕ * ႆў‫ؠ‬ԤΰႆӣΙএ઻տ‫़ޟ‬ᇭ፞แȞ EAL ȟ * ԑᅖ 18 ྑ * ሯौ೽ႆࣺᔖ઻տ‫ޟ‬ΣᏰกၐоϷࣂᏰҡ‫઻ޟ‬տ ؐΙ઻፞แ‫ޟ‬௲፞ਢ໢ߝ࡙࣏ 23~25 ‫ں‬Ȅ໊ؐϤȃϲΰϿ 9:00 Ս ή Ͽ 1:00 Ϸ տ ࣏ ಑ Ι ‫ ڷ‬಑ Π ઻ ‫ ़ ޟ‬ᇭ ੲȂ ΰ ፞ Ӵ ᘈ ӵ 36 Kincumber Drive Glen Waverley 3150 ȄؐΙ઻፞แ‫ޟ‬ ๖ཾ‫ޱ‬഍஠ᕕுҥᏰ଱Ⴕีࣺᔖ઻տ‫ޟ‬๖ཾᜌਪȄषԤ᜹ཎ୤ё Ᏸಬ‫ޟ‬ᏰষҐ૖೽ႆกၐȂ‫ڍ‬՝Ղৱζ᜹ཎ࣏тঈջາᖞᒲ၄ಬ ੲȂ‫ٺڥތ‬тঈ૖ӵήΙ۩‫ܣ‬ҡਢ೽ႆกၐȄΰ፞Ӵᘈ࢐ӵ 958 High Street Road Glen Waverley 3150 ‫ ޟ‬௿ ж ॖ அ ࿜ ఀ ོȂΰ፞ਢ໢ӵ໊ؐϤΰϿ 10:00 ‫ ڗ‬12:00 Ȅ᠍ߔࠉ‫پ‬ᖒᛮȄ ЙᐠᖒᛮȈ ֔ՂৱȈ 0433 966 251 ȇ԰ഡ߇Ȉ 0404 213 022 ཌ߬ᖒᛮȈ r7english ȇ Ⴋυ໏ӇᖒᛮȈ melbourneeducation1@gmail.com ໠፞Р෈Ȉ 18/09/2015 ਢ໢Ȉ໊ؐϤΰϿ 10 ᘈ -12 ᘈ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

‫ڥ‬ຌ៌ᇜ -!Ӛ‫ף‬ҽ˟̜‫!!!!ܛ‬ ᔧԟሎ ഺ ৎ ᐯ ง ‫ܕ‬Ȃ ‫ ا‬Ԣ ᐯ ে ኷ ੈ বȄ੡֌ЫџȂҪգවৎ࣐งȂࡒ գϘ‫ߞܠ‬ੜ‫ލ‬Ȅ༷ߢӀ੡኷౧඼ќ ўਟ‫ݽ‬Ȃੈবߞፁ࣏ྲᄘႏȄ ᝱බ ᝱Դ֖໼Ȃ಴௜۶Մ֜ߞՉవሃф ።౧ߞग़ྏȂ‫׈‬Ղ֣‫د‬аਟవ՘ੈ ߞ‫ߐ؛‬Ȅ‫ا‬ՀྏᘁԢᐯেᅆ‫ߞا‬њ ࢺȂԯऎЂਛѾҍϞЙьߞ‫ׅ‬ϧȄ ည๒‫ا‬েߞ੩઱Ҫ࣏ᒸᎷ઱Ȃ ЂਛൌգЍ֯ȂਛਲȂЄЃߞ঑ᑉȄ ঋԑѕ‫ظ‬Ϣፚ੩Ȃፁ࣏᝱‫ڰ‬Ȋಲൣ ሃҟ҃ߞӠࣿᅟ๒ЙԢȄ֭‫ا‬Ъঋ ෩ᓹϘϭְেȂԴፚ೫Н᏶ȂԺ‫כ‬ ۤȂ ዝ ‫ ێ‬ҁ Ϙ ‫ ل ి ڱ‬ϫ ‫ ݕ‬ϯ Հ ߞ ֯ࡡȂѽႃ҇֋ЎߞЙ‫ږ‬Ȃഺዹ་ َྻ‫أـ‬Ȅ

ϭব‫ا‬኷኷ϘࡋЈࣇ‫ڰ‬Ȃऻऻ ԧϠྻ‫׎‬գ‫ڱ‬ྋు๴ȉ ৫҃੩‫ޱ‬Ђਛገ༧႙୵པᐬჅ ϠҳȂ‫ـ‬Ҟ໳ߞ࣏ໍѕ‫־ۤכ‬Ϡࠜ ഍ȄϘըȂҁҳҍണуȂҗႮϯऻ ۖϘུ੢҃੩ਛ‫ݙ‬኷ߞӮါȂҁည ‫׈‬ϭ୺ᣍᎫ‫ډ‬ϳȄࢢᛓҝϞȂϫԓ ங୺԰ᔝȂ֞ӲᔖᣍȂߡ֌ч౎Ȃ ൣԴࠕ഍ِ௛ȄՂթാ᠈Ϭџᅆ຾ ‫ڤ‬ါӮϢϞ୛Ȅገ༧႙ൾۤ‫־‬Ϡࠜ ഍Ȃ҇ᅁ֋Ўሃф࿂࢘‫ߞॴے‬ᇟૠȂ ‫ڹ‬ҁ՘ऎϞҫϯգԩߞЂ੩ਛȄ ӎง๳ҍߞੈবȂ‫ا‬ះఀग़ആ ‫ݙ‬኷ߞ‫ڤ‬඼ႵᇦะȂᇖѧႵನྐȄ ౖਛភߞ֯ࡡȂՄ໼щЂȂᢖఀ಴ ᛫Ȃ֭ՀԴՄᢜ኷ఀЙᓾȄ֌‫ݺ‬ᰯ ឹೇߞЈ྿ , ഼൅ᢸஜȄ

ᐬσց‫ٳ‬དྷЖᘄ़ㄋ (Australian Shero Association) ԙҳ‫ڐ‬ᙄ ᑫЂ‫ྑڲ׀‬ѕᙃॻㅊ࣏ϘৎЙ жᇌ౉۶‫־ݑ‬Ȃѽᇯ᠕Ϡেᖔఀ‫ۦ‬ පদ۶ఀгӒᡋ‫ߞ׀‬ೡᚐȄႍྻѹ ঋ‫އ‬சᅆ໪࣏ົϠȂ‫ڱڤׄ۝‬ԯሬ ‫ڏ‬Й഼փሃߤྻუᛓߞਛਲዷϧߞ ‫ۦ‬ਚ߰ȂҒࣁ‫ڗ‬ᢜȃሬ‫ڏ‬ȃѕನȃ ‫ݑ‬অ࢞۶‫֖ڏ‬ఠۘຈຈȄ ᑫЂ‫ྑڲ׀‬ѕᙃॻㅊ՘Ӳ‫ۏ‬ᚃ ࣏‫ݺ‬ϝѡϣџȂϭоϟ੡஄ਲ਼ᇯԺ ‫ڲ׀‬Ս៉ྻЂጁᗝ֖Ȅҍਯѹঋᄜ ሼȂ ঍ գ ᇯ Ս ϯ ៉ ୰ ៉ ࠜ Bruce Atkinson Ԑ ӠȂ ֋ Ӥ ៨ Ժ ৶ ћ м ዆ Є ൊ ࠜ Inga Peulich Ѓ Ѐ ۶ ֋ Ӥ៨ൻЍᇊ‫׀‬ൊࠜ৘ൾЀЋՍ៉৶ Robert Clark Ԑ Ӡ ф ᇯ Ս ਛ ਲ ዷ ϧ‫ྻ۝‬ᗁ྅‫ ڰ‬Fiona McCormack

ЃЀȄϠዴ໹ჅϟպϠȂԧߤྻᎰ ႿȂೠЀ౿ЃȂ֗শ឵዆Ȅ ᑫЂ‫ྑڲ׀‬ѕᙃॻㅊྻ࣏ࠜࡈ ᇯՍՍࠜપ‫ׄ־‬ನȂົϠ‫ڰ‬சѹԇ ᅐኰਔЃЀȄՁྻሃᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ ൊࠝȃ௞྽ϠЀ۶Ԫ֯ᑟᅹԒԢ‫ׅ‬ ϧȂ७ϧ௲ታࣉዷ߰۶ജਚ߰‫ڕ‬ҍ ϠӠߞֲ‫ڐ‬ȄᑫЂ‫ྑڲ׀‬ѕᙃॻㅊ ѽКћऎѹȂԨົϠయዃфి‫ڈ‬Ղ ֣বᅆ۶ႋٙਛਲዷϧߞயᛟȄऎ գਛਲዷϧயᛟߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȃ෩‫ڻ‬ୈ ਿ۶ඵِ௞྽‫ׄ۝‬Ȅ

ᆰԎΰដ଱кৰ Bruce Atkinson ӑҡ ᆰོߝᄑቱ৕τρ

‫ۏ‬ᚃᑢ੡‫ی‬Ј੡Ȃգྻࠜфᄜ ሼ७ໟ‫ڭ‬ያ‫ݸ‬Ϟਛዷც዆ȶ Maree ߞࣇ‫ڰ‬ȷᢰҍਯ߰ԺϞႋ۶ᝯѕਛ ਲዷϧߞ዆ᠩȄ

2288

ISSUE 445 11.9.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ުȃުȃު ഺ ԰Ȃ ྣ त ኃ ࠅ ዹȉ Ϙ ሲ ۖ ȶߩȷȂ࢝ਟ‫҄ݽ‬Ϡྐ֢ۖᐯߞȶߩȷ ‫ڽ‬Ȃ֢ۖܺᐯ࣏ࢨዹҝႋᡝȶߩȷȉ јᔝϯߞϘӎȶ֢ᐯ᝜‫ۏ‬ȷ࣏ഺዹሲȈ ȶԯ፡۶ԪփӠߞϘз‫ߏڰ‬Ȃ‫ٿ‬ൣփ ๑ᅁᢜȂҨஇߩȌȌȄȷ ՀϞȂ௉ϞȂഺўব֋Ўٟգ तኃઘᙷȂ‫ـ‬᎘ЙϯतኃታੁȂЙᕕ ઱ࠝ‫ݹؘ‬ȂᄊȮഄЄȅौѪȯ‫ڏݙ‬Ȉ ȶ‫ڍࠜ׍‬૯‫ݺ‬ЂНਛȄȷϵՂ‫ق‬լड ߞȮᝡࠅ፡ȯሲߞȈȶ႕਻໯૯ЂўȂ ‫ݙ‬ѽЙ෷ࡂ࣎་ᓛȄȷ‫ێ‬ᅁȂȶ഼࠸ мȷȂȶЂಿмȷߞሲ‫ޱ‬බ࣏ȈȶЙ ྐ‫ؘۖ‬ȺЙᝊ߰Ȼജ‫ا‬ȺᕂժȻȂȺᝊ ߰Ȼജ‫ا‬Ⱥ૯ժȻȄȷ ֢ᐯȂӎ࣏ҳ‫֘ތߞڽ‬Ȃ‫ا‬ে ߞȶϿಯറȷ㡯գٟգ᝷֬ߞࢥᇯȉ ‫࣏ߞۖྐا‬ցЄȂྐۖҁȮႽ዇၃ȯ ϯߞȶߩȷȄ ЙჅȂӏȶ‫י‬ȷНࡈȂ᎛Ԑऻ ऻϘৎϠȂҁ࣊Й࣏ȶ៖ȷϵЙ࣏ ȶႽȷȂ࣏Ꭱȉ‫ిܟ‬ਛȉћᐯਛȉȶৰ ᐯ‫ں‬ȷȉȶҫᐯ‫ں‬ȷȉК১ϠЀȉ֣ ष֣ᒩ֣༏ȉԑൌಟᓾȊ ҁ࣏ྑԯ෻‫܃‬ȄҁሲȈȶऎत ኃ‫ا‬൵ՀߞᢸྏൌԴۗ᝿Єߞ੡৏ҍ ಩ȉȷȞє֋൮‫ۂ‬ᅷԐӠߞȮৰᐯሃ

Мȅ෮෮

ϠӠȯȟऎतኃȉऎतኃȉᘵٟգ ȶϩေৎऎतኃȷȂ֭ᘘ࣏ঝЙф࢞ ԳயȄ ୠऻϭҝȂ‫ڍ‬Йۖྑԯ෻‫ߞ܃‬ ຍ੯ȄՀȂഺ԰ȂЙ‫ݏ‬ᗚ॓ߞȂ‫֋ا‬ Ўฆҁႃϯȶຍ੯ȷȄ࣑‫܆‬ȂϘះՀ ᄱȂϘ௛๑႖Ȃȶ࣑џȷ࣏तኃ‫ތ‬ ֘ȉ‫ق‬ӨߞԩҮȈȶౢ‫ا‬ҝ࣑߰џН џЙҞ઻ȷȂ࣊๒Ȃ࣑џߞ੡ԍϵാ ᛔߏൌȶЙҞ઻ȷȂȶགྷ‫ا‬ѕ߰ȃЫ џНџԺ࿭ዎȷߞЫџЪԴవ຾༤ӏ ་‫ڽ‬Ȃ‫߼༷ڹ׈‬Н༡Ȃྑԯ෻‫ߞ܃‬ѕ ᢸ࣏ȶߩȷ࣏ԑџ൵஀ಐߞȄຈϭȂ Й෷ሲϞȂԯϠ༡ंฯߞᛔசྻӲ‫׈‬ ࠓᔝ៿‫ڽ‬ညবᅧ‫ڽ‬Ȅ ᅆȂබ࣏ഺৎȶߩȷȄ ȮցЄȅ೐ϩϘൢȯȈȶᣩї ጦѽऎ࢈Ȃည‫ێ‬๑Ȃգ࢈НӡȄȷഺ 㡯ߞȶ๑ȷϵ‫࣏׈‬ȶߩȷȄցЄሲȂ ȶ༟ᣩࠝຄൄ՘‫࢏ݗ‬Ȃԯऎ‫࢏ݗ‬К༡ ߩໍȂЖକಯӠ‫֯ߞ֝ܧ‬ӡȄȷȞթ ሬ៌ళ֋‫׍‬ਰִை‫ޒ‬ԐӠߞȮྲ៌ց ЄᡝӎȯȟȄ࢝ԺϠᗁѽऎȶߩȷබ ࣏ȶٟգȷȂබᄊညџ஭ྭᆋጄߞ௫ உ ߞ ԩ աȈȮ Ϙ ๑ ‫ ݙ‬գ ȯȂ ‫ ݙ‬ѽȂ ȶߩȷȂգतኃȶ୿ȷӡȉְঋྦྷ་ Ϙྲ‫ݗ‬ЄȂЙᎢԑྲȂ‫ݕ‬ϟјȂ‫ݕ‬Ϭ

јȂ‫ݕ‬൘Րց࢏Ȃঋ௟ਛ‫ྦྷټ‬་ҝȂ ॶЙԐȶߩȷఫ১‫ߞڽ‬ȶགྷϛϣᖷȷȂ ְࢨዹ֝ȉְࢨዹֶ၉ྲߞ‫֘ތ‬ȉ ྑԯ෻‫ۗ܃‬᝿Єߞ੡৏ߞѕᢸ ࣏Ϙৎȶߩ࢈ȷȂ‫ݙ‬ѽȂҞѽႅϯ࢝ ԺȶྍྐЙۖȷߞ‫֘ތ‬Ȅ

ցЄሲȶႽȷ੡ሲȈȶႽҞႽȂ ࠧ௱ႽȇԩҞԩȂࠧ௱ԩȄ๑ȃԩч ԳН‫ܕ‬ȇգȂԩေߏНӓȄȷȶ໛Н Й‫ڍ‬ԩѠԻȂᡘНЙᇷԩѠؓȂ⦽Н ЙఀԩѠྋȄȷȶႽНऎߏȂఘࢪఘ చȄచвࢪвȂ‫ێ‬Кգ໪ȇࢪвచвȂ ‫ێ‬КգߏȄȷ

ϲ‫ڰ‬ঋᏋ੡ԳȶߩȷϘȶߩȷ஬Ȅ ցЄѕКߞȶႽȷ࣏ȶࢽՆ‫ܣ‬ ЙჅȂೀࡈߞ‫ا‬েϫ‫ڤ‬գ੡༡‫ڤ‬Ԋѕ ߞӎ࿚ȂӺ‫׈‬൹ӠчԳߞᗁ১ನ‫ݕ‬ ྍҝȶߩȷȉ࣑џН࣑џН࣑џߞᛔ ১ஜϧȄȷ ( ϵִ࣏ਰ‫ݙ‬ሲ ) ցЄߞ ‫ڰ‬Ъϳ᠇ЙϭȂЫџۖ‫ށ‬џۖࢢџߞ ȶႽȷȂְҞѽᇍНऎȶч࢓ȷȃȶϯ ᑉዎϫ՝Џȶభ๕ϯҾȷȄӠࣿգߩ ࢓ȷȃȶϯчȷȃȶሔчȷȂत֌ ཛྷȉֲᔝϘ౉ߞ‫ا‬ে࣏๑഍ЙҞԳ‫د‬ ȶ X ȷ‫ݕ‬ȶ Y ȷरҞѽȂ‫ێ‬પ࣏֒๑ јᑟੋҍȂዥዥࢷࢷȂ‫رر‬ඵඵȂᇒ ‫ޱ‬ѽ‫ڏ‬ሬҝ؆ԑࠑႿȂЙҞକѽत ҹԫ༺ȃষ‫ژ‬ȃ‫ױ‬೺ȃ‫ڕ‬Ⴎȃ‫ױ‬ϭȃ ኃԩ௅‫ڽ‬ႋሲȄٟգᛞ֒ȃᗏরȃ ೭чȃٕᔵȃч෾ȃ൚ࠥȃ࢈аȃ࢈ ‫؛‬ᢜȂѽϠ᝷ߞ࿂নȂࢨҞକ‫ۖڍ‬ȃ ҳȃգߩȃٟߩȂ໸ऻ໸ჅᡒȂϘч ᡘۖȃᅤۖȄሲҹ࣏ᅁȂҹϫ֬Ѽ 24 Ј੡Ȃ৷ȂЙ௉ӡȂҞЙҞѽᄊ ࣏ໍȂࢪచКϫգ‫؛‬໪ȂϫಉሏϞ ‫ږ‬ಧᘈߞȶҐ੡ȷԓᘈȉ‫ཫۻݰ‬Ȃ๑ ေߏȄ ੡๑‫ཫߞے‬ϞϫཫȂঋᢰၝഠᄊ஼๪ ֬ߞ઻ᙇȶӨȷȉᄊ႐ໟ‫ݙ‬஭ߞȶَ ȶ๑ȷ۶ȶߩȷգಳաԢЍН ኹ֣‫׸‬๾ంਟȷȉթҪ࣏ȶႺ྽ߤ ‫׻‬ȄȶႽȷ࣏ȶ๑ȷ࣏ȶߩȷ------ྻȷߞӠࣿఐᎠȂЙԪ‫ا‬ে಩҃ߞြ ທЙ࣏ٟգȄ ࡶϞȉ ஊᆬȂЙߢ࣏Ϙසఐ᝸Ȃᘘ࣏ ᏛчሏԳȂল༳ᢏ֒ȂӠࣿߞ ૠ၃ввȂᓾះ༡ȶ๑ȷሃȶߩȷ ᘤϯఀᇦ஬ϫᇦȃϫᇦȂഺ࣏‫ا‬ে಩ ߞȶႽȷԴ൤ϯԴօ੟Դቌቌቈቈ Դџ௱ӠࣿߞਟሻȂ֭লщȶࡏȷ༳ ഍ȂԴᛛຉԴᄁᔽȈȶ‫ׅ‬ϧ‫א‬ȂЙ щȶࡏȷϞȂ᎘ϵ๑ం᎘୓Ȅ ঋஇȺຈԫȻȃȺຈᇂȻȃȺຈժȻ ߞȺϬຈгӔȻȂᘵցϞȂᘘ࣏ᕕ Й ᎘ ϞȂ Й Ղ ԓ ᎘ ց Є ߞ ႍ෩୓َԂՀՀ‫ڕ‬ϭҝߞȄȷ ȶ๑ȷȄ

2015ԑിρόȞBox Hillȟ ϛऍछॵ༪ၽོ஠໪१ᖞ՗ ҥᏎᅭҏѮᢊ୦ོ‫ܚ‬ᖞᒲȶ2015 ԑϛऍछॵ༪ၽོȷ஠ܻ 2015 ԑ 9 Т 26 РȞ࢑෈ϲȟԞΰ

10:00 ଔӵᏎᅭҏിρόȞBox Hillȟ୦ཾϛЖ‫ޟ‬៩Јኄൟ໪१ᖞ՗ȄϬԑ࣏ኊઢ಑ΠΪϤ۩‫ޟ‬ ౾ོȂ၎ོܻኵТࠉ൷ԙҳᝰരོȂଶ‫܁៉۽‬ԑ‫ޟ‬ᆠிࣀଢ଼ѴȂζ੫տԊ௶ӪᆎϚӣ‫ޟ‬࿽Ҭᡱ୤ ёࣀଢ଼‫پޟ‬ᇽ૖࡙ႆΙএȶ߆ԁТ༫ȷ‫ޟ‬ኊ‫ڐ‬Ȉ

Ĳįġ Ḑ῜ Ķı ᣥᡱᣋᅘ᪼Ổ፛፯ጤ♐ᛵ❡ᒳᅙ ĳįġ ጰḸ╴ᛵℜᏄὓᐂᜨ₡ᅝᎩ៘Ṟᯱ፛ỉ∮ᛵ₞ℜᅗጭ♐ᜨ₡ᅙ Ĵįġ ᯀᲵ♨ᩰ⎍❬ᅳዯጟ᚟ፚᠥ᎐ᅴ ĵįġ Ḷ⁣▚ℜἔᓛ⏏ᅙ Ķįġ Ꮔ⟠ᡱᣋᛵᆋᏄ⟠ᡱᣋ᎐◶␸ᆌ፛ᐾ᫓ᡱᣋᛵ᤺ᯀᅙ ķįġ ŔŃŔ Ꮻ᭠⇚∂ ℙᑋᯀᲵ᎐ℜℙᴀᗒ⃶ᬕὓᐂᜨ₡ᅙ ᐌএࣀଢ଼஠ܻԞΰ 10:00 ଔՍήϿ 5:00 ХȂ‫܁‬ԑ഍Ԥ຺ႆϤ࿲Ρԩ‫پ‬ӣዅȂࣺ߬ϬԑӵѮ୦ོᆠЖ๊გήȂёΰኊઢ಑ΠΪϤԑᓞᖞᒲԪ໶ࣀଢ଼Ȃ ஠ོள‫؁پ‬ᆠிዥᏃ‫ޟ‬ଽዘȄ Ϛौ‫ן‬଄ 9 Т 25 ဴᆹོӵിρόኊઢড়ԁТ༫࿽ኊȂᒿႆ೻ΙЈձौ้ΙԑȄ Ԥᜰϛऍछॵ༪ၽོ᠋՝ൢӪ፜ᖒ๜ቓ୽஼ Vincent Liu 0412 422 677 ‫ܖ‬ᒑՌ‫ߜڗ‬ᇃѕ‫ټࠢॵࢸٳ‬ᔖϛЖ‫ڥ‬ҧ፜ߒЅᒚၚ ȞӴ֭Ȉ38 Rutland Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ9899 8828ȟ

ҥΙ౭ច‫ݶ‬ ໠ۖ‫ޟ‬໽ॵМϽ ‫ ق‬ᔅ ୃ ֋ 1888 Ր ༟ ‫ܕ‬Ȃ බ ࣏ ົ Ϡ ਛ К ๓ ঴ᎠۧߞՀᄰ֡Ȅ‫ق‬ᔅୃߞោ޵Ȃ՘ऎϞպԺՐ ‫ڽ‬ԑಧԧԳົϠϾۧߞԒ഼ȄԴӎ༉ϘȂ‫ق‬ᔅୃ ༰ᄥԴᐍᆬӎ৫Ϡ໖຾ԩᔠᔡุ֘୧ਛȂપ‫־‬ం ൠ౨᎛‫ڽ‬ᠪயዀਰ૨ࠛࡱਰ൮фਆ‫݅ٽ‬ਰ൮Ȃᗝ ֖๓঴ु୅ྻȂԨዴϩԩұЌ້ᔡԢ྽Ȃж‫ڹڳ‬ ӡԧ᝷ᛂӗȂ๓ҍЙԢग़঴ߞѕఀȄ ࢝ԺϠሮᝊ‫ق‬ᔅୃ࣏ԯऎԴᛔറܸКȂ‫ڍ‬ ۖԧՑԧዹߞᛂ޵ȂԴಗᎠЙԢ້Ց੡Ȃྻӡഺ ‫ڱ‬ᛂ޵‫ڽ‬ᎠႵۧႽȄ‫ق‬ᔅୃӤ൹ᓱϠ‫ق‬ᔅሡԐӠ ‫ ݺ‬ዃ ‫ ތ‬ष ࡑ Ѫ ༏ Դ 1888 Ր ๴ ‫ ށ‬Ϟ ោ ޵ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ۖЫчҍಯ໹Ⴥ 200 ᇌᛂਫ਼Ȃ‫ڻ‬ᕕКҳϠҀ௱ ӡߞ‫ࣷڲ‬๓঴ߞᎠۧࡡȂԢ੡ϵ༟‫ݤ‬Ϟ಩҃ਛਲ ᚎ࠮ᔹᎳ๓঴ߞћмȄЙьࠐըϭዀߞϠȂൌҞ ѽ഼Ⴥ‫ڹ‬ӡഺ‫ڱ‬ᛂਫ਼փ๓ҍԧᇌስϠग़঴Ȃ෩୼ ਛ‫ܧ‬๓঴ߞѪӀȄ ‫ ق‬ᔅ ୃ ߞ ᛂ ਫ਼Ȃ Й ඏ Ꮛ Ԫ ၂ ້Ȃ ࠕ Ր ‫ـ ڽ‬ ജయዃ֌ಗᎠԧՑԳў້ȄԴु୅ྻНКȂุ֘ ୧ ਛ ߞ ൘ ୬ ѹ ዀ ࠑ ӯȂ ֋ 2000 Ր ༟ ‫ܕ‬Ȃ ұ Ќ ້Դᑫࣷ๴ਣ‫ڝ‬ിȂۧႽ‫ـ‬ԺЮмȂԯթዀਰে ൌᒕ࿂ु๴Ղ֣෩пұЌ້ߞۧႽȄЙьु୅ྻ

ћʟ۹ஈћ ћʟ ћ ʟ۹ ۹ஈ ஈћ

Мȅ‫ں‬୉М

ணҐ߰ࠑӯȂᛂਫ਼К൵௱‫ڹ‬ӡߞබ࣏‫ق‬ᔅୃߞ‫ݢ‬ ๕ಯࡡ -- ោ޵Ȅ ु୅ྻНКȂ૨ࠛࡱਰ൮фਆ‫݅ٽ‬ਰ൮‫ـ‬ ‫׈‬ਯӯፑՂ֣ಗᎠપ֒ᘿᎇ㣴້଑ۡȂ XO ᛕᎇ ᖸռ༺ф໳Ս‫ڑ‬ബቇบᛂሐ൦Ȃ‫ڭ‬ѷᗾႋՂ֣‫ڹ‬ ӡ‫ق‬ᔅୃЙԢߞᛂਫ਼Ȃ៖‫ݸ‬ҍ঴‫ل‬КߞЙԢۧ ႽȂሃணҐु୅ྻߞԢ྽ж‫ڳ‬ѕఀȄ ु୅ྻНКȂપ‫־‬ంൠ౨‫ڽ‬ணҐߞ‫ق‬ᔅୃ ஼ቫ ( ) ໶‫ݽ‬գনгҦߞᏚழф᪦ඞᠪயཀಐ‫ז‬ ЃЀࠑӯȂ‫ق‬ᔅୃЙඏѤయஜᎠਫ਼ᛂਫ਼ಯࡡȂ‫ـ‬ ᒕ࿂‫ׄ۝‬К֘ԩዀȂ‫ڹ‬ӡЙԢᎠۧᛂਫ਼‫ुڽ‬๴Ꮛ ԪᠪࢉߞྲϾۧȂԯթȂ‫ܠ‬งԴዀ᜹ᐯ੭༟ന᝷ ֬ߞु୅ྻȂۤఀϞ࢝Հߞੜ‫ލ‬Ȅཀಐ‫ז‬ЃЀ‫ـ‬ ࠑӯȂ‫ق‬ᔅୃಯࡡ‫ڻ‬ᕕԑಧȂԯթપ‫־‬௻Ꭰ‫د‬ᠪ ࢉऻऎԪ֯Ӿ֡Ȃ‫ݙ‬ѽϘߡѽ‫ڽ‬Ȃൌњࢺ༟‫༼ݤ‬ ঴ћмߞྲ጗ࣹȄ КႿ঴ࡡгҦࠜงऎ‫ق‬ᔅୃߞԪ֯Ӿ֡Ȃ ‫قد‬ᔅୃಯࡡంົϠߤ஡௲ԨѹࣹߤྻȄ಩੡ԧ Ђ໹ૺ᪦ඞȂൌգ‫ڻ‬ᕕ‫ق‬ᔅୃߞᎠۧᛂਫ਼Ȃ‫دـ‬ ົϠ༼঴ћмȂ௲ϢѹࣹߤྻНКȄ

ᐬࢸҩ଻୦ོ2015-2016ԑ࡙ ོ࣏ষЅ‫ޥ‬ୢ໠‫੉ཱིܥ‬ຫ ϛѡܺȂ՘ӲԺՐߞӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻ‫ݺ‬ൾ ЀЋ᪦ࣆᣇᗝ֖Ϟӹᚚ‫ۏ‬ᚃȄԴ Centro ஥ඞа ๑ϠЙᝊߞЂవᕫցᘲϠᇍ௅৯ߞᏑӜ௅ȂညХ ЙᢰతϞࡈྻִࠜ஼ՉԐӠߞดȂԴԧ֜ࡈྻࠜ ‫࢙ݙ‬Ӳߞ௄ᚂϯȂЂϧ๴ਣྻசȄ Ө୺᪦ԴჅҝϩԺՐȂ‫ڝ‬ി๴ਣ՘ऎϘৎ ҇ᆕ‫ࣷڲ‬ᐃϧߞົϠКѕȂӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻϩԺ ՐࡈಝᔝُՐೡᚐߞՐ᪦ዉૡࣿஜȂӺ՘ऎᐍᆬ ӎ᪦ُՐߞપ֒НϘȄ‫ڲ‬ႁ஥ྻӺԯփ‫״‬ЂȂྻ ৶ϠዴነኧȂྻ৶Н༡Ԫ֯๑༡Ȃሃҳ‫ظڽ‬Ⴄ߰ Ԫ֯๴ਣ༵ӫ࿂ԺȂ௲‫ݻ‬᪦аԧ᝷஥྽фߤ஡ࣿ ஜߞ๴ਣȄ ྻࠜᏑӜ௅ԐӠࠜงԴൾЀЋ၃஥ȂϠߏᝯ ࠼ዃᘮȂԴԧ֖ԧ྽ൌգᗑᜭȄԴឯ൯஥ྻЫ‫ܨ‬ Ѝ֯੡Ȃೡ՘Ϟ௻Ђߞᄥ༤Ȃ୵ϞԧᠪயȂᅷ᠖ ᠪயфನ‫ڰ‬՘৶ҳȂҒࣁϞȈᆾ‫ࠜڰ‬ኒ஼௻ԐӠȃ ௱ச஘ྻࠜ Frankie To ȃ஘ྻࠜ Charlie Xu ȃ Jason Tang ȃ Leslie Wong ȃ ૪ ੩ ࠜ David

ে‫܆ؾ‬ৱയ ( ࠉ௶ѡέ ), ങଭৱയ ( ࠉ௶ѡѲ ) ‫ڷ‬઩ߜ࠲ ৱയ ( ࠉ௶ѡϤ ) ᇄ୤ёंଆོოᇽσӫྱ

Tang ۶ Arthur Ha ȃ ୑ ச Tim Chan ຈ ੮ ѕ ᄥ༤Ȅ Դӹᚚ‫ۏ‬ᚃϯȂᏑྻࠜ‫ـ‬ඡ‫ט‬Ϟᄥ༤ԴЫ Ր ঋ ਣ ༟ ߞ ԧ ༵ Ѝ ֯ Ђ ঍Ȃ Ғ ࣁȈ Դ 2016 Ր ൻஜြ঍ᄑᗝ֖ࠅ‫ژ‬Ⴜ֖Ȃ‫ܠ‬งԴൾЀЋԳ஡ᗝ ֖‫܆‬᪦Ȃऎ஥ਛ෩‫ـڻ‬Ђ஥ᑟȂ‫ڭ‬ѷऎߤ஡ᗝ֖ Ђ࡭ཀྵႼࣿஜȄӨ୺᪦аᔠ༼྽๴ਣ፿ࡎȂ஥ྻ ঍ᄑᗝ֖ᔠ༼྽஥ਛᗑ᎖౎ྻȂ࠳་྽धӹࣹѕ ఀȄᅆ‫࢙ݺ‬ᒝȃԳಯ༟๴۶ࠛᓉ֖྽Ȃ஥ྻ঍ᄑ ‫ށ‬Րឯ൯‫ظ‬ႤᎢᐪ୧ྻȂ࠳་Ԫ֯۶๴ਣȄ

Мȅ‫ں‬୉М

ऎ୨Ԫ‫ڲ‬ႁ஥ྻྻச๴ਣߞϘѯྲઈ໪Ȃ ஥ྻ‫ـ‬෱ϯϘৎྲߞྻᕔȂѽ॓ܺӨ୺ऎѹȂਣ ӯ஥ྻߞࣿϧȄЫՐӹᚚᚃԴൾЀЋ᪦ࣆᣇᗝ ֖ȂணҐ߰Ϡዴ໹ჅϬպУϩϠȂҞ‫ڲڍ‬ႁ஥ྻ ൯‫ົۦ‬Ϡߤ஡њࢺȂहࠫԴᏑӜ௅ྻࠜታᐱϭȂ ऎߤ஡ф஥ྻྻ৶Ȃ൹࢙‫ـ‬Ђߞ๴ਣȄ

ည๒ُՐߞ࣋ြཀྵႼྻȂЪ࣏஥ྻߞদᔝ ᕚȂ ঎ ‫ ܠ‬2016 Ր 2 ѡ 6 џ ᗝ ֖Ȃ ྻ ަ Ϣ ‫ ـ‬Ժ К஼ཇ೚Ю૵Ȃ෩୼ћмࡡ֜Ȅ஥ྻ‫ـ‬ऎЈӠྍ ၃ᖉ஥ᗝᓱᗾਲ਼Ȃ෩୼၃ᖉ߰ߞᇒನф๴ਣȄЙ ඏՂթȂ஥ྻ‫ـ‬᎛ఀົϠߤ஡ታഞȂ֯ऎᆊᗾᄜ ሼȂᗝᓱߤᄥታഞᗾਲ਼Ȃ෩п஡аߤᄥታഞߞߤ ஡യԇྍᝊȄ ҩ଻ᨼ‫ٳ‬၂୦ོҺᙛ‫ڐ‬ᙄσӫྱ

ॱ៪ЈӴ

22A Rooks Road, Nunawading, VIC 3131 Tel: 9873 0068

ђܹᇄॱ጑‫ޟ‬଩ས রፐ࣏ኜѐ۶ᗏ௲Ȃґ‫ݸ‬බ࣏КઈȂ գϘ௺Հኜѐ۶Հߞᗏ௲ȂՂ‫ލ‬ӎ‫ߞڗ‬К ઈЙ‫ږ‬Ȃϵ࣏ٟգՀߞᗏরߞȊ‫ݙ‬ѽґ‫ݸ‬ ࣏Ϙਇরᠩ‫ڀ‬೚ႆᔝࠧ௱দঋߞೡ՘ൊ жȊ‫ڤ‬ኃরፐ۶ґ‫ݸ‬ᕕႍՂ֣н୨۶ാత ۸ȊՂ‫ލ‬ం᜹ങўবւዋȂґ‫ݸ‬ሃরፐߞ ୨ త ᕕ ႍ Դ র ֒ ў ব ֽ ྷ ह ‫ܢ‬ȃ ഹ ๼ Ꮛ КȂ൵ೣ‫ڹ‬ᑋਇᐡ‫ل‬ᘘ১র֒‫ה‬К‫ݑ‬Ȅփ ం‫ث‬ങўবւዋߞ႖Ȃґ‫ݸ‬ሃরፐ୨తঋ ւ ዋ ϭ ব ව ᙇȈ 1. ґ ತ н ୨ȇ 2. ґ ತ ᔼ ൯ ༓ н ୨ȇ 3. ࠡ ‫ ة‬н ୨ȇ 4. ࠡ Һ ࠼ ዴ ߞ н୨Ȅ Ιȃђ౥Ͼ଩Ȉ ऎϞႿۖ୼࠲ૌ೮ᡘߞঋِȂᛝ‫ܠ‬ґ ತᕕੲᑂ൵‫ڸ‬೮ᡘᗏᕅ‫ڽ‬ፁ‫ܠ‬Ȅ‫ا‬েൌգ ഺዹߞྏះȈর༓Ј੡ᗏর๑ϧȃඏᗠȃ ஜᅗҍЙ‫ڽ‬Ȃ๑ԍᑨȃֲᔛᢖ຾૿ьȂᚳ ᆕ࢘ਮȂᗏরՀᄊᖺԴႆবҍЙ‫ڽ‬Ȅর༓ ԪᏋ੡ᗏর֋๒ȃ౻෽ȃཪጛȃࣘ۶ᚳᆕȃ գϧȃஜᅗҍఀ‫ڽ‬Ȅ֭র༓ჅЂ੡Ȃᗏর Ӡ๼Йࣘ۶ȃѨᖸȃգ೛օੲߞྏះȄԯ թদ‫ݸ‬ᗏᕅૺሃᗏরࡡᎳգႵЂᝯ࠼Ȃഢ ‫ ܠ‬ᡘ র ஡ ߞ ᗏ ᕅ ૺ ൵ Հ ऎ 80 ʂ 85dB Ȃ ‫ا‬েҞѽంᡘর஡ۖরፐߞ໼ᛓሃরፐߞ પ‫ݑ‬ᢸూ࢘‫ڽ‬঍ᇖরፐߞᛝ‫ܠ‬ґತሃґ‫ݸ‬ ߞᛝ‫ܠ‬ґತȄ Πȃђ౥ᓽര໔Ͼ଩Ȉ রፐȈऎϞ‫ێڹ‬କ‫ۦݚ‬ြӫࠫၳКߞ ⊢๴௻ଔᎏߞᎏᕝփЙ֌‫ྫݺ‬᛼‫ݕ‬ҵૌȄ ഺႆգϘৎ၃ᢚৃҞணւȈ‫ݙ‬ᓴۤߞরፐ ዾᇍᛝ‫ܠ‬ґತᕕ࣏၃ನᎢ঍ᇖ‫ݙ‬ఀґತߞ 3 ঺Ȅ

ґ ‫ݸ‬Ȉ ც Є ᇒ ґ ‫ ݸ‬۶ ც ෿ ᢜ ґ ‫ ݸ‬ह ѧȂ‫ݙ‬ቮߞഢࢠᔼ൯࣏ЙԢߞȄഺ࣏ԯऎ ცЄᇒґ‫ߞݸ‬Ⴥഈա።ႵӀ፤ȄᅆჅഈߞ রጄࠫၳ᝹ਪȂცЄᇒґ‫ڭݸ‬Й‫ށ‬ᢖಯӠ ࡇޯ಩໪ȂҪ࣏‫ڹ‬᝹ਪߞՋᇑᢏཪȄഺබ ࣏‫ا‬ে௱ሲߞࣘ‫ݑ‬஗ਪȄփც෿ᢜґ‫ݸ‬Դ ჅഈᙇࢢȂࠧ።‫ݑ‬ဋᢏ‫ڝ‬ിኧҐȂᅆࠫၳ ಯӠទদࡇޯȂҹЙ࣏‫ڹ‬᝹ਪᢏཪփ࣏‫د‬ ҹᑋኅࡇӀȄฅգ௞ਛᅆԺᇌ୼ࡡᎳߞც ෿ᢜɇӮᑟɇґ‫ݸ‬་֖ᅁቫᓮҍକϧߞเ ႏȄຕ‫ށࠑލ‬ȂϘҭዾᇍ 100W ߞґ‫ݸ‬Ȃ Դ ҵ ૌ ࢘ 1 ʦ ੡ ᅁ ቫ ᓮ ҍ ґ ತ ཈ գ 5W Ȅ փცЄᇒɇᗙᑟɇґ‫ࡋݸ‬ҞѽЂЂЈ‫ݺ‬ϯ গѧৃ , Ҫ༷Ϙҭዾᇍ 8W ҽҠߞґ‫ݸ‬බ ҞႿۖԢຈЙҵૌґϧȄ έȃߢ‫ת‬Ͼ଩Ȉ ҹ࣏ࢽґ‫ߞݸ‬ᛝ‫ܠ‬ᓮҍࠡ‫ة‬Ȃᕕሃর ፐߞᛝ‫ةࠡܠ‬हϘ७Ȅթ੡Ȃґತ഍‫ݺ‬൵ ‫ڸ‬ന঍঑Ⴖ።ߐᅗȂԯթҞѽຜҍ൵ЂЙ ҵૌґತȂՂ‫ލ‬রፐߞᛝ‫ةࠡܠ‬Ђ‫ݺ‬ґ‫ݸ‬

ߞᛝ‫ܠ‬ᓮҍࠡ‫ة‬Ȃґ‫ߞݸ‬ᅁቫᓮҍґತ௟ ྻЈ‫ݺ‬ᛝ‫ܠ‬ᓮҍґತȄՂ‫ލ‬রፐߞᛝ‫ࠡܠ‬ ‫ة‬Ј‫ݺ‬ґ‫ߞݸ‬ᛝ‫ܠ‬ᓮҍࠡ‫ة‬Ȃরᠩ‫ڀ‬೚କ Ѝ֯Ȃ֭ґ‫ݸ‬գ໹ႶߞԟᔍȂঋِґ‫ݸ‬գ ؆ຠߞჅࣹ࠲᠕నࣉ‫ڽ‬ႋٙȂᅆცЄᇒґ ‫ڽݸ‬ᗾࠡ‫ة‬н୨ঋِ‫ـ‬ទȄ Ѳȃ‫ޖ‬ђܹȈ ѹᣍႏᡘ࢝দঋȂࢉᣍࢽዾԢዹߞᝯ ᘣȄሲ୓ѹᣍႏᡘȂϵૌᢰϠ๑‫ݙ‬ᏋంȂ Ычഺፔћൢሲഺҭґ‫ݸ‬ᗏরႵɆ๼ɇȂ ‫ ށ‬ч ‫ ڤ‬Ԋ ᛔ ራ ϫ ሲ ҹ ᅆ ܽ ጄ ᘘ ১ ࢝Ɇ ࿢ ࣘɇȂа֖Ϡϫྻሲ౧ԆЙԢᄗȂຕᎢϵ ЙԢȂ‫࣏ݺ‬Ѽգ‫ڱ‬Ϡϫ԰ۖϞ‫ث‬ങࢽዾߞ ታாႆ‫ڽ‬ȂԴഺႆᗁᇖକႴ༟‫ߩڱڤ‬փϫ ӛߞɆ‫؛‬ਟໟɇȄ๒փȂԴࢉᣍࢽዾഺུ ታԳႆȂ࿭෗ԢዹЙьȄԴґ‫ߞݸ‬ധԺ‫ث‬ ങࢽዾߞ०ࢢȂᗁྻգϘ‫ڱ‬Ӆঋߞเႏ౧ ԆȂ‫ڤ‬ኃᖢႋഺ‫ڱ‬౧Ԇߞᅁቫྍ၍Ȃ෠෪ ҹ ߞ ‫ ڽ‬ᔷ ҝ ଔȂ බ ྻ ᅆ ࢽ ዾ Й ֌ ‫ ݺ‬щ ୛ ࠫȄϭง௟ྻᗝවৎўবҐѽሲ‫ށ‬Ȅ