Sameway Leisure《同路人優悠版》446期

446

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

18.9.2015 — 24.9.2015

ISSN 1839-7913

ᓡ໽Ρҡ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅ๡ԁࢊ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫࠘پ‬ၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫( ٽ‬Reference) џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ࠮୦Ңު፡ ˇġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ޟཾސ‬ ު፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ ˇġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai %S -JOEB -BP %S .FMPEZ ,VP %S "SUIVS $IVBOH B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Worrell St

࿽Ҭȉ ኬ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ვॾΟ‫ړ‬ ฒ‫ڨ‬ȉ ณ ષ ு ឈ ཱིᆸᡱۚ ‫ޟ‬ ᜰ ฒ ۚ ‫ڷ‬ ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ϗ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ۚีථȉ ӈ ໢ ު এ ད‫ײ‬൦ ငᡛȉ հ ‫ڙ‬ Ҭ ࿽ ኬ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥኄ

N

̺ ੈ ѱ Ⴣ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ Ҭࡣ

Ȇ࿽ ኄ ௰ ༈ ࡇ кኬȆ

Ȇ࿽Ҭ

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ăოᇽ

‫ܖ‬հ࣏

‫ޟى‬ၗᚠȄ

ᜰࡆ็ఀ ୤ᇄ‫ڙ‬հԤ

ශ‫ޟ‬Ρρ

‫ى‬ध Ȇ᠍ߔԤఀ

ᚠ࿽ҬȂᇄ

‫ॱޟ‬ዅட Є୤ᇄ‫ר‬ঈ

᠍ॱዅ‫݉ޟ‬

Ȇ᠍ߔ൉ Ȇ᠍

ࣀ‫ޟ‬ၗᚠȄ

ᇄᐬࢸҡ ፸‫݉ޟ‬Є୤

ࣀ้ȟཐᑹ

ȃᐬࢸҡ ৏ዅȃၼଢ଼

Ȟᓡ໽ȃ

ҡࣀၗᚠ ߔᄇਡၽȃ

ዅཐ‫ڧ‬Ȅ

‫ٴ‬ௌ‫ॱޟ‬ ᢎಀΙଔϷ

੼Ᏸ࢈‫ٱ‬Ȅ

ᖿक़ۚ‫ޟ‬ ੼Ᏸҡ݉Є

Ȇ᠍ߔ

Ȅ

้ࣺᜰၗᚠ

ᗊȃ߳ᓎ ȃ߳Ꮄȃᒵ

‫ء‬ٙᎽᎻ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ٙ

Ρρᖿक़ ও౩ငᡛ‫ޟ‬

‫ޟ‬உଋȂ ᒮ ጡ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ Ҭᓃ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ .au sameway.com @ io d ra Ȉ ଚ .au ஠ᙏᐣี joiceonair.org e .r w w /w տนᒣȂ‫פ‬ :/ p Ȉhtt

ᆩ֭ Hill Road, Forest s y e n o h a M Ӵ֭Ȉ67 31, Australia

Vic 31

ᐬࢸЖ౩୊ஶ݈୛ᐠᄺ ‫ف‬ӖൢၾϞΜ Ӡ‫ۻ‬Ҟѽ࣏࢝௻ЂȂϵҞѽ࣏ ࢝଑਴ȃ࢝฿ЈȄԯթ࢝Ժ੡৏Ȃ ‫ا‬েൌྻᡘۖȈȶӠ‫ۻ‬႕Ҟ໳Ȃঋ ՀՀडఓ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ȂЙঋቅ‫ݸݽ‬ ౢӠ‫ۻ‬ȌȷȄ๒փȂੲᑂѵधᎎӠ ೡᚐߞ֤঍ȂُՐЂॗգ 100 ေϠ ժ‫֋ݺ‬౭Ȅ࣏ۖܺЦኃ১ԯ҄ഺኃ ԺϠ‫ݸ‬ౢភ໳ߞӠ‫ۻ‬۸ȉ ЫՐߞ 9 ѡ 10 џऎᑫُࣷՐ Ϙ ࢘ ߞ R U OK DAY( ய ৏ ֖ ஜ џ ) Ȃ ϵ ࣏ ѵ ध ჰ ‫ ֋ ڨ‬౭ џȄ Դ ഺ ‫ ྍ ۍ‬၍ ߞ џ Є ႆȂ ၳ ҡ Ђ ਛ ᒕ ࿂ ֖ ஜ ୓ ‫ڽ‬Ȃ ෩ ୼ ᇟ ૠ ઼ ઽ ‫ ڨ‬ፑ ྍ ᝊȂফֲ֋౭লᔍȄබϯงЏ෩ф ۖȂ 2012 Ր ᑫ ࣷ գ 1,901 ԩ ‫ٷ‬ ‫ ݑ‬۶ 634 ԩ Ѓ ‫ ݑ‬ժ ‫ ֋ ݺ‬౭Ȃ ѧ ӹ ഼ྍҳժϸߞϠዴԺϬжНϟȄం ֋౭ߞলᔍԯ૵‫ऻڽ‬Ȃള‫ק‬ȃӠࣿ ഍ᄩ‫᝱ק‬ȃሃߤྻუᛓȃࠜง‫ۦݚ‬

R U OK ?

ձᗙԁ༝ȉ 2

ᕅϧȃఀЙۖգੜߞϠቫњ෯ຈԯ ૵ሃ֋౭ᇟૠ઼ઽ۶֋౭ᒕ࿂ᝯަ գ Ϙ ‫ ߞ ܠ‬ᝯ ࠼Ȅ ෩ ۖ ֋ ౭ ഺ ৎ ႖ ᛟȂᗁྻᢰϠះఀٕদȂྏۖЙັ ‫އ‬ȂգЙьົϠ‫؟࣏ـ‬ᓕ᎘ۖҹȄ ๒փȂԴ಩੡ߞӠࣿКȂЙᇒ᝸Й ᝸ྍ᎘фȂ֋౭Џ၃՘ऎϞԑಧ‫ݑ‬ һЂߞȃ᎑ᛔߞгԒᎎӠயᛟȂϵ ۖϞЂਛЙକ໛փЙ‫ߞڍ‬຀࢘Ȅ࢝ Ժु‫ࢽٿ‬ҍȂທЂൊж֋౭७ժߞ ১ԯሃᇟૠ઼ઽգᝯȄԴᇟૠ઼ઽ КȂ‫غ‬ᣭቪᜣ࣏ᐱ७֋౭൵௱‫ߞڍ‬ ᇟૠ઼ઽȄᑂ೚঍ȂԴ֋౭Ϡ၏К ॗգ 45 %-70% ߞϠఈգ‫غ‬ᣭȂ ‫ غ‬ᣭ ા ઽ Ϡ ൵ ೣ գ 15% ժ ‫֋ ݺ‬ ౭Ȃ փ ഺ ৎ ѧ ತ ѧ ഼ ௱ Ϡ ၏ ୼ 20 ঺Ȅᒮఈᇟૠ઼ઽߞϠȂգहညϘ ЂൊжԴЍ֯ȃᐯ೫ȃџ௱Ӡࣿຈ ߤྻґକ‫ۖۦ‬ЙԢ຀࢘ߞ዆ᠩȂत

֌գ‫ڱ‬ఈ߰ϳ޼ЙྔȂ൵ࢢᐱ७ᇟ ૠร઼Ȅ

Ԣ੡ඵِᖔఀ֋౭ߞў‫ޱ‬۶јࣱȇ ‫ݕغ‬ऎ֋Ўߞ‫֯ڰࢢڗ‬࿤൯ຈȄ

ϠϘӌ൝Ϣ޷ඉߞఐᇰȂऻѵ धߞೀԍබྻᢏఀબ૫փ‫خ‬աȂҪ ྻަྍ‫ݸڭ‬ЂӠࣿК঑বߞൊԊȂ փ݆ರӒবߞ‫ߏڰ‬Ȃԇ֣ႋٙў‫ޱ‬ ൌྻജ໛ऎЙҞକ‫ݕ‬ٟգӡփᏎ‫ݡ‬ ທȄ഼௱ᔌ຾੘‫ض‬փ‫࣏ߞڽ‬ዙࢤ‫ݕ‬ ෌ཋȂ๘ՂϘԆᠠҳਇ‫ݣ‬Դ‫ڗ‬ϯȂ ᕅఀ҄ϠආЙჅઈ‫ڽ‬Ȃԯթྻ༟‫ܕ‬ ះఀ๑‫ޱ‬ᙚೲ๭ॴȃऻЙ‫ڍ‬ᆽᔝȂ त֌༟‫ܕ‬हࠫறϘକႋೲߞᓱ‫ޱ‬බ ࣏ -- ժϸȄ࢝ԺϠԴ֋౭ࡈൌգࣙ ‫ڱ‬ወԏȂ‫ڼ‬Ղྻҍ಩џᆙទদߞ‫غ‬ ᣭȂྏۖࡈ‫ݙ‬ӏգߞ෌ཋȃҍ಩ᇂ ્۶༼঴யᛟຈȇϵྻ၃௱᎘ۖ‫ݕ‬ ྐۖժϸȂգ੡ྻೲϾփҍȶՂ‫ލ‬ ‫ا‬ЙԴഺႆබՀϞȷ‫ݕ‬ȶ‫ا‬ঋᛓ༟ȷ ຈ႖ሬȇϵྻւዋۖ֋౭ߞў‫ޱ‬Ȃ

๑Ꭲְ࣏௞྽ߞቃᐱϠЀȃߤ Ѝȃցਰȃਛࠜȃ‫ވ‬у‫ݕ‬Ϙৎ෼഼ ϠȂ ‫ا‬েϵҞѽய֋ЎȈȶۖܺ‫ا‬ Ҟѽࢨዹᕒׄ‫ᜓڱڤ‬ᗜທౕȃԴժ ϸ᝝፡ః࢟ߞϠȉȷೊ‫ܧ‬ᑫࣷߞົ ϠϵധྻԯᖖᄩߞᢏᏏփఈգᇟૠ ઼ઽȂत֌ԯϘ੡ߞྊ෉๑ׄփ୯ Ⴥ֋౭ߞ݇ᔝȄညবᅆӠࣿߞ‫ק‬ᄩ ੡ȂᕕՂ֣ඵ‫ر‬ᕒׄ۸ȉϭϘงȂ ‫ا‬েྻᢰᡝ߰ߢႽȂӠࣿԴᐍᆬӎ ߞ਷ЃЀՂ֣বᅆ‫غ‬ᣭߞ๭ॴѽф ௞྽ߞњ෯Ղ֣ᕒׄՁం‫غ‬ᣭК‫ڕ‬ ҍ‫ڽ‬ȇည‫ا‬েߞᓐϠȃ‫ވ‬уգ֋౭ ߞཉԨ੡Ȃ‫ا‬েႍஇЦኃ۸ȉ

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ΛЊ྆ν⭪Ȅ

˩৸ष❏౪ਢؐЈѫᆃ‫ڍڗ‬ωਢȄ৸ष❏ fb ყа

˩ ฒ㣋ᛖ߆ҍ૤Ȅ

ϼ⯔‫ݡ‬இ૯ਟЂ ৸ष❺ϐင໌Σ дවྣហඪҰ㡺ġ ‫ڹ‬Ȉ‫ا‬ൌྻགব ӄདᆃႹ‫ޟ‬Рυ ฒ㣶ྱ㡥᛫ߝघġ Ϛщ࿅ϼ⯔Ы౎ҍਯϘৎ੡ႅࡡ๕ࣿஜȂ ϼ⯔ࠑӯ۸వџџะѿࠔᐯȂ૯‫֋ڏ‬Ўะѿࠔᐯ Ԣ໴㣾੡ྻѧႵȶન Where ȷȈȶࠔᐯԢ໴㣾 බ࠼ϚщȂЍ֯੡බ࠼࿅Ј‫ܓ‬Ȃ‫ ا‬standard Հ ᚎඏȂබ࠼ঋ‫أ‬Ȅȷϼ⯔ϫᓜะЈ‫ވ‬уࠔᐯȂ୓ ࠐԢਛࠜ᪗᪊࿛഼Ȃࢢ‫ڽ‬Ԣգᭂ㢾ཉ⅝Ȅ࠼ࡠஇ ૯ਟЂ‫ڹ‬ȉϼ⯔ሲȈȶ৳࠼ࣛȂ‫ا‬ൌྻགবȂ‫ا‬ ൌ࠼Ϡ㤗ᄗȂՂ‫ ލ‬24 Ј੡ൌ૯Ȃ‫ا‬ൌ৳Ӓ௱Ȅ ֭‫ڶ‬ਛࠔᐯԢਛࠜཉ⅝Ȃ৳Հ႖ᗾะЈ‫ވ‬уȂᙇ ዹᐯ೫இϠ‫܍‬ЄȂൌգՀԺ㣾ቮঋᐯ೫Ȅȷ

˩೨‫ס‬ԊȄ

40 ࿐㣱ҭᣉⷚཽ਷ॶ➹Ȟ Vivian ȟȂϯৎ ѡৠၛಯϭԱԱ Dalton ȞЈ V ភȟȂ Vivian ࠑ ӯӠ؆ BB ࢢȂ㤉ះ੡༡වѼҪգ 2 Ј੡Ȅ਷ॶ ➹ࠑӯȂ‫ڶ‬ਛЈ V ភවѼُ 3 Ј੡බ༼ϘըҷȂ Ыঢ়౐ 1 ᙇԺȂᭂබᓹ‫ڽ‬৲‫گ‬Ȃᭂ‫ء‬৳֝᰾ᗾȈ ȶஇ؆ഺ‫ڱ‬බᇖ‫ا‬ፚྻӲ‫ރے‬ᇂ‫ޱ‬Ȃϵੲӎٟൺ तኃ੡༡ᇂះȂ‫اྐا‬Џ၃་ϢԃྐᇂჸߞџЄ ϞȷȄᘵ๒਷ॶ➹ऻ୓‫ڽ‬हညિᐶȂ֭බభ֝Џ ऎϠӓܶᇊ૯ਟȂᭂ႖Ȉȶཽࡠে‫ܙ‬েщ௻ϞȊ ྰЃϠȌ‫ۊ‬ЄȂҪঋְஉ௵බՀȂ‫ݰا‬ϞȷȊ

˩஻ო‫ڋ‬ᄸЀΡ‫ێ‬Ȅ

๑ 㤵 ᜕ ࠅ ӌ ଣȂ ൘ ଩ ⛄ Ԣ ਷ Є ञ ৳ ᠈ ॗȂ १‫ۊك‬ൌᚼਃྻȂ๑㤵ԅգ᝝֜ࠅӌȉᐱᆊѳ෿ ‫ށ‬ኚᅁȶ࿢෩ȷ : ԓ৳‫ڕ‬බঋফ۸ᆊཽࠠȌȌѳ ෿թሬȂૌ࠼࿂‫ۍ‬ணւኊৃȄЫџգᛔራඡႽȂ ๑㤵௟ϘଠϬ֌УՐ㣱ԪॗȂҐࠜۖϘԊϩՐࠜ ॗȂԨϢ֖Ϙȃ‫ی‬Ր㣱‫ܓ‬ѿਃјȂՀ֬൘൶๞ȃ ፽ࢥ‫ړ‬᰾Ȃᭂ‫ی‬ৎЫՐൌҪ࠼ 24 ࿐Ȃည๒ѕࢧ ϯ֜Ȅᜪ؆ॗࢢȂ๑㤵ԅঋᭂ‫ی‬ৎஇϠᓱȂ৕‫ێ‬ ҁЈӠࠅӌ╏ȂᜪࠜॗබྻജϧదȄᒤ֗㡯বȂ බ࠼ϩՐࠦ࣋ȂᜪϩՐ⏷Ȅ

˩ࢹҗ࠲Ȅ

ิѮႄ ĺIJIJ ໊ԑġ ྣর๼՗ᙄ ࢹҗ࠲௭औନ Ԋр‫ڥ‬ੑਦ՗แġ ஻ო‫ڋ‬ᛖ൅‫ׇ‬ஔ օЙഗნήϿ૯ġ ྲࡱϘৎরጄྻ⮵౎‫ྻݺ‬ਣᗝ֖Ȃҍਯգ ധ ‫ ؠ‬ՉȂ ۹ ࣦ ሹȂ ኒ જ ᔷ ຈ ຈȄ Չ Ӈ Ӈ ᔝ ୱ ឥ ஭Ȃണய੡ᭂࠑӯ֋Ўৣ㣮ग़஼๳؆ҭࠔ㤗 :ȶ‫ױ‬ 㢹 ϩ ව ৎ ៗ ঳ ᑟȂ ӎ ‫ ڽ‬ᑉ ѕ delay ቁ ৳ зȂ ᙇ ߢ՝㢹ۖхփҞѽ໿ϭَȂ৳ྻ jet lag ԅҝѪ ၚȄȷՉѿҝग़஼੡ዠӒ 911 ϩұ༉ՐȂᭂ႖ ӎ‫֝⵩ڽ‬ҝۖညԳႼ᠓ϭȂ֭ᑉѕգࡨ‫ڰ‬๴ӠȂ ྻ዆ᠩНࢢȂ‫ݙ‬ѽۤઐ㢹㣟֖຀Ԣ booking:ȶᢏ 㢹ҝྻඞࠢࠕԃਿȄȷ࠼ࡠց௔ Sammi ৳৕ᭂ ҝ ? ᭂ႖ : ȶᙇྻȂᭂ㤗Ϙ‫֖ྻܠ‬Ȃϭը஧Ȅȷ

಩Ր 31 ࿐ߞ௺ᄜ‫ࡈۊ‬џᅷпϠ‫܍‬Ȃሃࠛᓉ Ж ࠷ ‫ ٷ‬у Nathan Lau Դ Ґ ੋ Ђ ࿢ ৯ ົ ‫ ݛ‬ਃ ч ຄȄంЈԴҐ஼ࠜЂߞ௺ᄜ‫ۊ‬ᘵ๒୿܏ѿ‫੾ݑ‬Ȃ ֭௓ᚃϵ‫ږڶ‬ཇ೚Ȃ՝ϯతྲ਋ኇՑ्ϯК஼ཇ ೚ႂሢȂӤ௞຀Ӥশส঳ۖ࿢৯ົߞՀ‫܏ܗ‬జᙊ ᙊȃ ܏ ܏ Bonnie ۶ Carman ф Հ у ຈ У Ϡ ೡ ՘ߞ‫܏ܗ‬ᄥȶ‫࢞ݢ‬ȷྲডфУ֜҈‫ؙ‬ᕒȄࡈџՓ ϞϘᑋџߞϠ‫௺܍‬ᄜ‫ۊ‬Ȃ࣑൅Ⴥ WhatsApp ж ‫ڳ‬ඈ੆ሲȈȶ I am very happy. I had a great night. Ȟ‫࢝ا‬༟ѕȂჅϞϘৎ࢝దߞ౎ϯȟȷȄ

4໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ࣸӖࡱ՝వѹࢺЂҭြӫȮԴ‫ڤ‬ቌቈߞԳ ўȯష୓႖ᛟȂᭂ⮵џҍਯ؆ࣿஜȂᭂԢЃׄј ੋ​ੋᗜҝ㢹‫ژݷ‬ȂࣸӖࡱ᰾ࢧ‫ڕ‬১‫ڽ‬৳࠼ॗ㢹⪩ ᇷЃу৫႐ໝ ! ࣸӖࡱ༟‫ߡژ‬ᏺҝЂ‫׫‬ȂԐҝ㢹 Ϙ༡୧⳴Ȃ֤঍Ӏџҝᅚ໴୧ȂࣸӖࡱϢܸۖȂ Հጢ᰾ұඛ֖෢໴᝝ภ॓୧Ȃ৳‫ ڹ‬10 жៗȂࣸ ӖࡱබȶϢറȷ՘ґȂЙჅȂϭϘ૭৳࠼ࠔᙩᄛ ॓୧㤈ȂᭂԢЃׄјᚼ㢹ҝუᣊᔷኂԔ࢈ᄛৎ ϭоମԐᛓ༟Ȃᭂ‫ڕ‬੡ϫᴮ൉ϠൎӠ੏ᖔঋِ selfie ȂࣸӖࡱуຠԢЂਛԪ࿰Ȅ

22 ዥᘈடᚠ

ȶ௅ඏถȷٕ᡹߀Ȃ

࣏ձᅔࢷႆ੕ሂ॓Т༫‫܈ࡦޟ‬

ᔌ㣣ົϠ໹Ҿ൙᠈௟ѡቷᙚ֌റࣛ൵ᢖೀߞ֜၉ȂְߢႽКौබঋ‫ڽ‬ϞȄُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȄቈԴಳ༏ߞְȂ ُെᙩਛȂ֖‫ق‬ፐКߞᇬտ޵ȃ൦޵ȃUGG ᗁ࣏ᆕᆕညညȂ֭ᔌ㣣ഺ‫ڱ‬ጤࠝ஥ࡡԴК஼ϵ໸๴ਟ‫ݽ‬ᘉ໴Ȃ ְ࣏‫׎‬ᗁऎϘԊᑾપѷड໳ߞᚃߏດᆽၝӗȂЙߢՂ֣Жକऎѭӓߞஉ௵ԓᆽᇬᗠНϧȂ҄֋Ўգᑟྻх৲ ҁেߞ੡ԍϳᙇȃԓϳᙇȉ ȶ௅ඏถȷٕ᡹߀Ȃζ೨߯࢐ձवव൶‫๎ޟײ‬ਰ ֋ҟ࠮ജᇍऎȶ҅ନȷߞᢸ߿Ȃգ຾ȶࠜӠЙցȃ୓ժ԰ӠȷߞஜϠཇሲȄ‫ڔ‬ᢸ߿֯ऎไႃࡡЏգ‫ی‬ ϼԺՐȂԴК஼фџӎ‫׮‬ജయ௣ऎϯ᜽КН࿂ࡡȂാऱ࢈‫׮‬໛‫ڔ‬ᢸ߿ऎࠜᄯஉ‫ڗ‬Нႃ᜽ȄҾবϯӒԴ Ꮪழߞ࠲உࡡ୫ᅆ຾ЙԢϠ၏Ȃ҄ϠϘЙЈѕ࠮ࣄۖೀࠅየགྷȄփȮӎନᇩӫȯКୃႶȶ‫ݑ‬Ӏȷߞ‫ڔ‬ ᢸ߿ྥႶԺদґੜȂࡒ๑ࣲ஘֯ӡȂ࣊Ҟ࠳་‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃϫକం࿚ᔝ‫ؼ‬ຠᢜᎳȂҞᓜᛕᇒኅϭȂցь र‫ܢ‬Ȅְᑉѕ੡௱༼୧Ⴥ༓ߞѭᓐཛྷȉȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົКන‫޼ڨף‬୧ᇟ‫ڄ࠲ߞڄ‬ႋࣲ՘жȂ᝸ ฆְ೟ѕۨ᠕ҁߞ‫ڄ‬ᡙȇְѕૂԯ੡௱భְ݇փ၃௱ҵೀߞӓᓐཛྷȉȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ៃ‫ף‬ ‫ی‬ϼՐࡈ࠮Դᛁᐯ຾֯КୃႶߞȶՉૠȷґੜȂ᝸ᕒְᘘཽ​ཽϘৎϘះۖџҍߞՉ્Ȅ ‫ڙ‬པ৲‫ߞְڈ‬ѭӓȂৃఀᐾգഺѵϯ൵Հߞ㖝ᝑȄॶְӒ՜ࣂ֖ႅຈ࢞ሃҁেᄥᇸȂᢰȶఄ ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ൖְᆓࣶჅઔȂ‫ڭ‬ง࢞ҁে‫ݵ‬༟Ғႅ੡‫ޟ‬ඈߞ૯ਟ‫א‬ȇॶְ๑‫ޱ‬ᙩਛሃҁেᄥ ཪȂᢰȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿‫ݚ‬Ⴖ㣣ᆕᆕညညߞྑฆְ‫ڕ‬Ϙ຀ȂԴКौѡཪН‫੸༺ߞ܆‬ϯऎְࢸ ะཪᆕȄ ۗӪȈLo Peng

6X ྑ

୽ড় : ‫୽ݲ‬

‫ࠜا‬งం‫ڰ‬ᢜϧࣿஜȂُч૭Ӳ੡༡ჅԺȂ ҄ᝯြ๭ఀ࢝ኖਚȄం 93 Ր༟‫ܠاܕ‬ง‫އ‬ ӡ໳гҦಯࡡȂ֌ЫЏ 10 ԺՐȂ಩੡ 60 ࿐ߞ‫ڗا‬ᢜஉ௵ᝯြЙԓૂ๭Ȃ‫ۊߞا‬ЄЫ Ր 30 Ժ࿐ం‫ڰ‬ၝϧЍ֯Ȃᑋчবᅆცၝߞ ᓬਡȂ3 Րࡈ༟‫އܕ‬ӡȂ಩ԴЙԓૂ๭Ȃᇟ ૠ҇ٗᇂ્‫ډ‬ՀȄ ۗӪȈSHUI HA LEUNG

4X ྑ ୽ড় : ़୽

Ђॗ‫ی‬ՐࡈȂ‫ا‬༟‫އܕ‬ӡȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿Ȅ ӏ༟‫އܕ‬ӡࡈ‫ُا‬Րۖᚼ‫ߞܞ‬੡৏ൌྻգទ দཋলྏࡂȂࠧ௱‫ॴڙ‬Ȃ֭֋ం‫އ‬ӡ֌Ы‫ا‬ ԓٟգఈჅྏࡂȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ҟѽߺ‫ܠ‬हࠫȂȶఄ ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿࣏Ϙᇌ௻‫ڗ‬உᢜ൵Հ‫׻‬МȄ

γᗊີȶ௅ඏถȷ ٕ᡹߀ᆠ๼Ȟ60ಖ / Ι౽၆ȟ ։‫ٴ‬

ۗӪȈXiang Zai Ying

3X ྑ ୽ড় : Шցਢ

ϛऍ፬Тᓺඏ

ૌ࣏պᇷЙՂϘႏ Ȋȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿‫ށ‬ ᢖ‫ؼ‬ຠϞ‫ߞا‬ҵ્Ȃᢰ‫ُا‬чൌᇟϧ҇ٗȂ ЙԓգિൻྏȂփѷѽࡈླன๑ົߞө፲Ȃ ϵᢏఀනգԍᑨфգዅ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬႕ྍԨЂਛ యᚧȂȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ૌߞࠧ௱գੜ‫ލ‬Ȋ ഺ࣏‫ا‬ӡჅНࢢߞૌᅁྏ‫ۦ‬Ȅ

• ᗊີΙ౽Ȃӻଚ 10 ಖȇ • ᗊີ‫ڍ‬౽Ȃଚ३໔߳ྣೡΙএȂଚ‫ׇ‬։Хȇ • ᗊີΤ౽ȂӻଚΙ౽ ३໔߳ྣೡ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ ӡպႧ໋৤ᅈ൙

˩ ऱӕӕࣺ߫ᇃᢊ

˩ȶ๡՗‫ޱ‬ȷࣀଢ଼

ӡպႧ໋ᝦ୮ ߜᚘԻ߆

ऱӕӕࣺ߫ औঽ៧੉

༁़࣏ϴઉ ৶؏‫ٮ‬ᝦ୮

ӎ‫ܨ‬Ԡ‫ࠛޒ‬ᛗպࠅც዆ြȂԠֹღ༊ѽ‫ێ‬ ᑾપߞཚর՘ऎѹᛟաȮϬϩփӲȯᆊ஭߰Ȅ Ȯ Ϭ ϩ փ Ӳ ȯ ᆇ ໟ К ኷ ႽȈȶ ๑ Ꭲ ‫ ڕ‬Ժ ቈȂ ഺ ౧ կ ൌ ಝ ຾ ‫ا‬Ȅ ం Ј ۖ ЂȂ ం ೀ ࡈ ۖ ᄱ 㡯Ȃ ᄊ Ϙൊ၃‫ۏ‬԰ᒿߞც዆ࣹ౷ȷȄჴጨᚃᗁᐱᆊਗ Ϙ਌ࠑӯȂഺ঵ᆇ‫ݚ‬Ⴖ຾К஼ც዆Ϡᅆग़Հӏ ‫ߞڽ‬ዓ዗ȂԓҐϯԠֹღ༊නգ᜕๴ϧߞཚর ሃ‫أށ‬ஜྏߞաলȂ҄К஼ც዆ӠӠЙਿߞࣿ ϧሃ፿ࡎԨϯߞஜϧዡবփ‫ڽ‬ȄഺӒ࣏К஼ც ዆ᑢ၃ 110 ՐുᆙജԑѵधሮҞߞ኷࿰Ȅ

џࡈȂ॰ԔԔ֯ऎࣿஜЂ‫ڹ‬ҍਯϞԴሂҔᗝ ᓱߞ Vogue ሂᣉ 2015 Fashion's Night OutȄ࣏ Ӥ VOGUE ๴୓ߞϘՐϘ࢘ԑಧᘉߏಽ‫ۏ‬ȂЫՐȂ ॰ԔԔѽЂ‫ڗߞڹ‬ԊҍਯϞ Vogue ሂᣉߞ FNO ࣿஜȄညчȂ॰ԔԔ‫्ڗ‬Ө֒ T ࢳྥ୨ག֒ࠦ‫ލ‬ታ ֘ႅ۶ག֒ᘮᇿᓌȂ‫ۂ‬ᕛኊৃϼေߞ઴ភȂѽ࢔ઈ ϩ‫ߞږ‬ൄ࡭ࠪहࣿஜ಩ඞȂ‫ڭ‬಩ඞऎЂਛཇఱϞ੡ ‫ߞྥ्ܥ‬ЈഥᚈȂє୓Ϟԑඞߞୱୱᡌ۲ሃ޳១Ȅ ॰ԔԔߞթ๫ࠪहȂᙇᑼϞᑋඞࣿஜߞѫጤઈ‫ޤ‬Ȃ ϵऎྲϘ‫ྥ्ߞܞ‬጗ࣹ෩‫ڻ‬ϞᑾપߞᢸྏȄ

џࡈȂаԳϠઈᆇјཀॻऎЂ࡭гૈࣿஜ ȶຠ֖߰ȷᆊ஭ߞԢԩѹᛟաЏӒՑϯ።Ȅȶຠ ֖߰ȷ࣏К஼‫ج‬ള௄ࠛྻ๴୓ߞϘ༵гૈ۶Ⴛஜ हຕԪߞЂ࡭їҳਵَࣿஜȂᄁᔽЂਛџ‫܆‬৘຀ ԒԢֹ‫᝱קއ‬Ȅႍա՞Դᄁᔽȶຠ֖߰েȷф‫ݙ‬ գऎгૈ‫ׅ‬ϧߞϠȂᄥຕϘ७ȃி‫݇ࠫܠ‬ȃ៸ј Ԩ ࡈȂ ҇ ᆕ ຾ ጘ แ ߞ Ӡ ‫ ۻ‬ઈ ਿ ሃ г ૈ ᑬ ఐȄ թ ҳȂཀॻᘘ៸ј౓࢔ȃ៖ЈᔷຈϠணሃϞ 12 џ Դ‫௶ܧ‬ᝯҍ๴ߞ೐ϟ‫ܨ‬ȶຠ֖߰ȷȂཀॻϵᓐ֋ ϯୱ؆՘൵ࢢ 10 г‫ࣄڧ‬ᐼȄ

ઍΡ‫ف҈פ‬Ӗϛശ‫ޟٹ‬Ιհ :ȮઍΡ‫҈פ‬Xȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯ ૌ Ϡ ‫ أ‬Ӈ XȯȞ ॻ ሬȈMortal al Kombat Xȟ ࣏ Ϙ ภ Ӥ NetherRealm m Ӈ Studios ༟๴ߞ੾୽ႼᕚȂ࣏ૌϠ‫أ‬Ӈ ‫ ڀ‬ԕ ߞ ೐ ϩ ൊ ֯ ࡡȂ2015 Ր 4 ѡ 14 џ ๳ ൙ PS4ȃXbox One ۶ Microsoft Windows Ӏ ሂȄNetherRealm ߞ ೊ ஜ ӀሂЍ֯ೡ༟๴Ϟ IOS ۶Չ۞ߍӎȂIOS ߍЏ‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 7 џԴѵधፑඛа ๴ֶȂՉ۞ߍ‫ ݺ‬2015 Ր 5 ѡ 4 џ๴ֶȄ ૌϠ‫أ‬Ӈ X Ϙ၃๴ֶබఀۖϞᒕ࿂ ߞໞኊȂంᑆ֯‫ݑ‬ȃႼᕚ๪বȃነఐ۶‫ڎ‬ ֒փ‫ڏ‬ȂգໞᎢ߰ሮऎႍ࣏֯ૌϠ‫أ‬Ӈ‫ڀ‬ ԕК൵‫ߞڸ‬Ϙ֯Ȅ֭ϵգϠሮऎႼᕚߞి ຀ȃ՜໱ȃDLC ۶Դ㤵ႼᕚҞߕ‫ݑ‬գϘ ‫ߞܠ‬யᛟȄႼᕚߞ PC ߍӎϵӤ‫ݺ‬ധԺ‫ث‬ ങயᛟᏎۖ‫ز‬ໞȄ ૌϠ‫أ‬Ӈ X ࣏Ϙภ੾୽ႼᕚȂߕਛ ਛ Ҟѽ‫ڹ‬ӡԧᇌ‫ؽ‬ᕝ‫ݢ‬Ցȃપઅ‫ݢ‬Ց۶Ѩ୻ ୻ ੂ๒ߞೣຕ‫ث‬Ԣ‫ێ‬ҁߕਛᅆ‫ة‬ȂంϯϘ҃ ҃ ҐϢߞକ༓౧‫ڀ‬೚କ௉‫ߕڹ‬ਛ៖‫ݸ‬પઅ‫ݢ‬ ‫ݢ‬

Ց‫ڼ‬Ղȶ Ց X ԍ‫ث‬ȷȄՂԢ NetherRealm ༟๴ߞЙ၍ᗑဖȈϠ༡НૠȂߕ Studios S ਛକ௉ሃᖖᄩТஜȂ‫׀‬ӡᖖᄩ‫ڽ‬་֖ೊஜ ਛ ‫׀ݕ‬ӡᖖᄩ‫ڽ‬་֖‫ؽ‬ᕝȄթҳȂُ֜Ⴜᕚ ‫֒ڎ‬ൌᐾգϬৎЙԢߞ௞ᇟȂُᇌ௞ᇟൌ ྻգЙԢߞ‫ݢ‬ՑȂ‫ڼ‬Ղ‫ⴿ֒ڎ‬Є‫ڹ‬ӡ‫ء‬ങ ௞ᇟҞѽ෭ህᛕናȂԳᆯѫ௞ᇟ‫ڶـ‬ᓥ‫ݺ‬ ѫ๐‫ݢ‬ՑȂ࿯ᆯ௞ᇟҞѽᢰҁҡඓѬѰ‫۝‬ ׄᐼ୽Ȅӎ֯ҩϘৎࠪᙇ࣏ྲҐϢϞ‫ی‬ᇌ ೣຕўՑȂԴԺϠᅆᐼКК൉ଡ଼ҍࡋྻജ ‫أ‬ിೣຕȂѽфੲᑂߕਛ‫ݙ‬ҐϢߞँ‫ڀ‬փ ᐾգߞँ‫ڀ‬ೣຕ‫ث‬Ȅ‫܋‬໿ஜ֯԰ᙩӎ֯Ȃ ૌϠ‫أ‬Ӈ 3 КߞӅ౭ϵ԰ᙩӎ֯ȂҞѽ ԴԨᅆј་֖൵ࢢϘᕝ੡ៈ๴ߡత౭ժ ᅆјȂթҳȂϵҞѽ‫׀‬ӡᖖᄩ་֖Ӆ౭Ȅ ၽᔛ዁Ԓ ૌϠ‫أ‬Ӈ X ߞႼᕚጀՑҒࣁነఐጀ Ց Ցȃ1 ᅆ 1 వ֜ᘈȃЋѸНѳȃӠՅጀՑȃ ႻઈเႏȄྲҐϢߞӠՅ཰ጀՑӤ‫ڀ‬ԕ᚞ Ⴛ գߞࣄᐼ཰ᆊᢏփ՘ȂԴഺৎጀՑКȂᐼ գ ୽ߞᖖᄩ௟ྻُЈ੡‫ؼ‬ᢏϘըȂᢰߕਛҞ ୽

6໊ԑ ໊

ISSUE 446 18.9.2015

ѽ‫ۦڳ‬ЙԢߞᐼ୽ᢜᢚȄԢ੡ᘘྲҐϢϞ ँ‫ڀ‬ᐼߋȂߕਛҞѽంགᔷྻȃླ዆҈‫ؙ‬ ྻȃ‫ޒ‬ቾȃપᇌൊ༤۶Ө፷ిКࣄᓴ‫ڭ‬Ґ Ϣ‫ێ‬Кँ‫ڽڀ‬་֖ႭӀሂឮߋȂѽթᖔఀ ᒕжऎ‫ݙ‬ᓴँ‫ڀ‬இҍ୒ឥȂԢ੡෩пৎϠ వԩ‫ۤ៏ڭ‬પઅጨᔽ‫ڼ‬Ղँ‫ڀ‬ೣຕ‫ث‬Ȅ ӒُཱིՓ ȮૌϠ‫أ‬Ӈ XȯգϬৎԑྲߞ‫֒ڎ‬ ҐϢႼᕚȂᘵ๒‫ܡ‬ў௟‫ێ‬К‫ی‬ৎ‫ܠ֒ڎ‬၍ ऎॴ֖ᄃȃᚳᆕгѹȂְ࣏֭ߺ‫ܠ‬Йକ௟ ҁেညஇӒ௱Ϡ‫ऻڽ‬ȄԴȮૌϠ‫أ‬Ӈ Xȯ ഺภႼᕚКȂທᅆٟգࠜहӒ௱ߞϠȊ ȮૌϠ‫أ‬Ӈ XȯԑྲҐϢϞϬৎ‫֒ڎ‬Ȃж ‫ ࣏־‬Kung LaoȃKitana ѽф GoroȄࡈ ‫߰ی‬ж‫࣏־‬௲຾Ϙৎ౭ઈ១១ᔝ಻ȃԑ‫ڗ‬ ‫ݸ‬ԍߞॴ֖ᄃѽфϘৎᚳᆕփе੃ߞ෋ ᠲгѹȇ൵ࢢϘԩ‫࣏ࠜ֒ڎ‬գұᗖߞе෋ ᠲ୿ȊւዋۖȮૌϠ‫أ‬Ӈ XȯКߞ֕ၗ຀ ࢘ȂϵҪգϘ၏‫ݎ‬᜙Н༡ߞᐼ୽Жକ௉ཱྀ ग़ӎ֯ߞ‫ٳ‬ൎઈᎳϞȊ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ᆰԎࢇ‫҈ۺ‬അఀ‫ى‬ϞԎ࣏Ᏸ็ഺഅҐ‫پ‬ ᇯՍࣆܹ঍๪Ӈൄి‫ڈ‬НՍȂԴӏ‫ڽ‬ϩՐ ႆᢖ຾෩୼ᅆᇯՍгӲᐯ੭ᐯӠߞి‫ڈ‬Ѫ࿤Ȅ ࣆܹࠕџгֶϞໞ֤ి‫ؼڈ‬ভ՘ੜߞϘ‫ڀ‬ ԕྲࢽዾȄഺ‫ࢽڱ‬ዾգׄ‫ݺ‬ໞ֤ᇯՍࣆܹᗁᛝ Ⴟ 7 ኆ 4700 ေЮߞి‫ظڈ‬ႤȂፁ࠲ࣆܹ঍๪ ‫ڹ‬ఀ‫ݙ‬գгӲᐯ੭ߞᐯӠзᅁ‫ૈۦ‬Ȃ෩୼ᐯӠ ߞᇢԪକϧȄ ᇯՍࠜง‫ڶ‬Ꮻᔹ‫ߞٽ‬ϠϧႤ࿚۶൹ྲࢥ ྐ൹ൄබ྽ᑟྻȄᇯՍߞࢅЄে௟ѧѽ݀ԇ֣ ੡৏ൌ‫ـ‬Ґቮঋ൹ൄࢥᇯѽфԑব๴ਣȄՍࣆ ౕܹؓᐯӠᐾգ‫ـ‬௻ߞᏦᡝକϧȂ‫ـ‬Հߞዴᐯ ۶ॊᐯߢᝊȄ‫ا‬েϵౕؓᐯ੭କిຜᐯӠЍ֯ ۶Ӡࣿߞ‫ث‬କȂைᏳգࠫѕȂգକϧȂգ‫ֿز‬ ۶൹ൄ‫ࢥݑ‬ᇯߞᐯӠȄЫՐߞᇯՍჰᇖᅆి‫ڈ‬ ‫ظ‬ϢϞ൹ୃᔂߞ၃໱ȄԴ১գ௄ᚂϯୠҐߞࠕ 40 ኆЮᛝҳ‫ظ‬Ⴄ௟ӡ‫࢙ݺ‬നྲᐯ੭Ȃ‫ؼ‬ൄ᚞ ᐯ੭Ȃ ‫ށ‬ਛਲႃ໭ۘ‫އ‬Ȃ୨၉ೀᝡȂѽфਣ ༟ᠨᖉȂቈ‫ږ‬ຈ᎝ҳࣿஜȄ ᆰԎഋߝ࣏ϛ୽ጹ‫ݎ‬Һོܾᐬࢸᓢතᄍ ᇯՍႺ྽ൊࠜ Jaala Pulford ࠕџऎԴҔ ‫ڴ‬ᗝ֖ߞК஼Ѫ‫ލ‬፸້ӹ‫ྻݽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛᔡ

MAB ԋ ྽ ۶ Gibson г Ҧ ᗑ Ԫ ༟ ๴Ȅ ༵ ӫ ؆

‫ݛ‬༟ؔᅌȄ ணҐК஼Ѫ‫ލ‬፸້ӹ‫ྻݽ‬ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬፸‫ލ‬ ಯ྽ࠧ௱দঋȂӹ‫ྻݽ‬ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ᔹᎳ፸‫ލ‬෩ ‫ڻ‬ϞϘৎਣӯಯࡡȂ࢙Ӳྲ྽சȂሃК஼ѹঋ ་Ͼ஥ѽфᕭपൊ࢙ࠝӲᝯ࠼ߞᑟྻȄᇯՍࣆ ܹ७ϧ‫ݺ‬ᕒׄᗁಯৃႿ 24 ኆЮߞ፸‫ލ‬ಯ྽ิ ь໶‫ݽ‬ᐨᙑȂӇ༟ྲߞҾඞȂ‫ׄ۝‬୨ਇ֖྽ѹ ᐱಯ྽൹ྲु‫ٿ‬Ȅ ᇯՍᅆ‫ݺ‬К஼Ҿඞփ‫ۍڏ‬գх‫ܞ‬ြߞᔹ ཕȂҞѽԴहхߞ‫ܞ‬ြ‫ڻ‬ᕕྲᘿߞႺಯࡡȄК ஼ߞКಯ༥ૺᅆ་Ͼ঴ࡡߞቮِࢺ᠈ኧࠜȂ‫ڹ‬ ఀᇯՍҍϾۖК஼ߞ୼ࡡᎳȂՉԑҞᏫߞ঴ࡡ ф༼ਫ਼ЙᙝኧࠜȄᇯՍҚᑫЂ‫ڲ׀‬፸‫ލ‬ҍϾᗁ ᛝߞϘҗѽϯȂᇯՍҍϾۖК஼ߞႺಯࡡфஜ น ߏ ᢉ ᇯ ۖ 2013 Ր ऎ Ѥ Ⴕ 2004 Ր ᚙ Ϟ Ϙ ๫ȂԴ 2013/14 ՐᗁҍϾᛝႿۖϞ 27 ኆЮȄ Ꮞᅭҏѕഋཱི࡚ώཾ༪஠‫ܜ‬ଢ଼ӴП൷ཾ ᐍᆬӎҔൊঠ஡௟ྲ࢙Ϙৎᗁ‫ظ‬ႤႿ 12 ኆЮߞЍ྽ཀྵ஡Ȃ௲ஜබ྽Ȃ‫ظ‬ႤȂ࠳་஡ா ๴ਣȄ

Merrifield Ѝ ྽ ཀྵ Ӥ ᗁ ൊ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ ߞ

՘ࢢ௟ԴᐍᆬӎҔ஡൹ൄ‫ی‬ေУϼৎߡతබ྽ ᑟྻȄᗁবᒕϬպϬϩг൥ߞ൹྽ཀྵ࢙ന༥ࣱ ቮঋ‫ی‬ϼϛպԩ৶ЍȂ௟༡త൹ൄұϼৎබ྽ ௯֜ȄႍЍ྽ཀྵЏ၃‫כ‬єԧ֖ԧ྽ߞᒸᎷȂ‫ڭ‬ ௟௲ஜ۹᝝஡ாߞබ྽Ȅ

Dulux ࣏ ႍ Ѝ ྽ ཀྵ ߞ ೐ Ϙ ‫ ز‬Ϣ ᏸ г Ҧ Н ϘȂႍгҦ௟‫ظ‬Ⴄ 1 ኆ 6500 ေЮྲ࢙Ѫ‫ݑ‬ႅ ჹ཮ਫ਼ዄ‫ڭݗ‬༱ӡбϩԩ৶ЍȂႍ༵ӫ௟ࣉЍ ง༡௟൹ൄ‫ی‬պৎබ྽ᑟྻȄᐍᆬӎߞϠϾُ ՐॗኧࠜϩေϠȂЙᙝᙖ௺ߞቈঠߤ஡՘ऎϠ Ͼኧࠜߞѹঋ஡ாȄᐍᆬӎ֘Ҕ๴ਣ‫ڕ‬ශ஡ா ঍๪൹ൄ໹ჅϣေϬϼৎබ྽௯֜ȂMerrifield Ѝ྽ཀྵ௞੯Դయஜᅆ஡ா‫ظ‬ႤߞԢ੡ᘘ௟њ෯ ۹᝝஡ா՘ϼϯေߞਛਲȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ջາൢ᠞ ҥᆰࣸࢇ‫ۺ‬ၥօ‫़ޟ‬ᇭஉଋ፞แȞVTG ़ᇭ EALȟ

಑ГϤ۩Ꮞᅭҏড়ԁТ༫ ϛऍछॵ༪ၽོ஠໪१ᖞ՗

ऎϞᕒׄߤ஡ᄋ४෠෪Հॻሬᡘȃሲȃᡝ۶኷ߞ‫ث‬କȂࡑ࿂࣐ి ‫ڈ‬ᐯ୰Ȟ Southern Cross Education Institute ȟ܎୉ᐍᆬӎి ‫( ڈ‬MelbourneEducation) ႤಎॻሬցਰȂ‫ד‬ցਰ۶ Darryl ਰԴ Glen Waverley ༟ᓱѽϯ‫ڀ‬ԕ᎝຀ߞిᐯᇒನЍ֯Ȃҁে࢝ጄྍ ऎ᝸ྍ་৒᎝຀ߞᐯ৶๳ୃඡᡝ᎝຀Ȃѽф၍சᕒׄᐯӠ഼ჅϢ ᐯเႏȄ᎝຀Ӥֲۖ୼Ȃжऎ೐Ϙȃ೐ϟȃ೐Ϭ۶೐ұૺȄգྍ ඡᡝߞᐯ৶Ӆ༷೑Ԫѽϭߞ౧ԆȈ

Ӥᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ‫ݙ‬ᗝᓱȶ ᣉ஥ྻ‫ݙ‬ᗝᓱȶ 2015 ՐКौग़঴ཀྵႼྻ ՐКौग़঴ཀྵႼྻȷ௟‫ݺ‬ ௟‫ ݺ‬2015 Ր 9 ѡ 26 џ ( ࣐งб ) ՝ϯ 10:00 ୓ԴᐍᆬӎൾЀЋȞ BoxHill ȟ஥྽ Кѕߞᠨчዃඞ༩দᗝ֖ȄЫՐऎዉૡ೐ϟϩУ‫ߞܨ‬ಽྻȂႍྻ‫ݺ‬ዴ ѡࡈබ՘Ӳឯ൯ྻȂ୵ܼ᠈݀ՐߞᇟࠚࣿஜҳȂϵપ‫־‬ՉవԩᇍЙԢ ߞြӫᢰணҐࣿஜߞ‫ڽ‬ሼକ࢘ჅϘৎȶਛՀѡཪȷߞዉ‫ۏ‬Ȉ

* ࣏ᑫࣷгӔ‫࣏ݕ‬ᑫࣷӖϳ‫ܧ‬Ӕ * ჅҝٟգϯჅԢϘৎૺ‫ॻߞ־‬ሬ᎝຀Ȟ EAL ȟ * Րᆕ 18 ࿐ * ቮঋ഼Ⴥहᕕૺ‫ߞ־‬ϢᐯเႏѽжँᐯӠߞૺ‫־‬ ُϘૺ᎝຀ߞఱ᎝੡༡ࠜ࢘ऎ 23~25 ۹Ȅُ༉Уȃбϯо 9:00 ֌ ϭ о 1:00 ж ‫ ־‬ऎ ೐ Ϙ ۶ ೐ ϟ ૺ ߞ ॻ ሬ ઱Ȃ ϯ ᎝ Գ ᙇ Դ 36 Kincumber Drive Glen Waverley 3150 ȄُϘૺ᎝຀ߞຕ྽߰ ൌ௟ᖔఀӤᐯ୰ჴ๴हᕕૺ‫ߞ־‬ຕ྽ᝋ੩Ȅॶգ᝸ྍணҐᐯ೫ߞ ᐯ৶ӏକ഼ჅเႏȂ‫֜ی‬ցਰϵ᝸ྍऎҁেֺ໱ᗝᓱႃ೫઱Ȃߋ ۤ‫ڹ‬ҁেକԴϭϘ‫ݢܨ‬Ӡ੡഼ჅเႏȄϯ᎝Գᙇ࣏Դ 958 High Street Road Glen Waverley 3150 ߞాѵক௄ရిྻȂϯ᎝੡ ༡Դُ༉Уϯо 10:00 ۖ 12:00 Ȅᡌࠓࡈ‫ڽ‬ᗑᜭȄ јᑟᗑᜭȈ ‫ד‬ցਰȈ 0433 966 251 ȇկൠࠆȈ 0404 213 022 ྋࠫᗑᜭȈ r7english ȇ ცЄ༎ԆᗑᜭȈ melbourneeducation1@gmail.com ༟᎝џงȈ 18/09/2015 ੡༡Ȉُ༉Уϯо 10 ᙇ -12 ᙇ

1. ໹Ⴥ 50 ৎग़঴ȃ஥྽фјЍ᜹ߞᡊ֜ Ȅ 2. Й༡ᙝߞህҭြӫࠑᆊȈҒࣁཇ೚фྲ጗ߞᆇህȂЖ᜹ࠑᆊȄ 3. ಩ඞᝑ୙ᑶᡕ ( ѽЈ‫ވ‬уऎѹ ) Ȅ 4.11:00AM ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃᘛ᎛ህ࿽ׄᒸȄ 5. ҭᣉग़঴фԧ஼ग़঴ߞਣ಩Ȅ 6. ԧјЍ᜹ࡡфгૈᄥᢜᡊ֜Ȅ 7.SBS Ӕ౉ዃያცሂԴ಩ඞ෩‫ڻ‬಩ඞߡያြӫׄᒸ . ᑋৎࣿஜ௟‫ݺ‬՝ϯ 10:00 ୓֌ϭо 5:00 ѤȂ݀Րൌգ໹ჅұေϠը ‫ڽ‬ԢጄȂहࠫЫՐԴҭ஥ྻᇟѕຉᄑϭȂҐϯዉૡ೐ϟϩУՐᗝᓱթ ༵ࣿஜȂ௟ྻ௲‫ـڽ‬ᇟ௾‫ـ‬ጤᐂߞ୼጗Ȅӎࣿஜપ‫־‬ᅷܶфྏᘁᖔఀ ᐾգ 120 ՐᑫࣷᖉᏳ‫ࡡگ‬௞ਛ Viplus ᇯྑҐгҦऎ 2015 Րᐍᆬӎ Кौग़঴ཀྵႼྻࡄԩᝒׄ஥ȂԴթϵપ‫ྏ־‬ᘁѽϭᝒׄඏ֜Ȉ City of

Whitehorse, Victorian Multicultural Commission, Viplus Dairy,

КົӔ஼ᄋச܎৶ྻȂ ᏸᐍᆬӎሂҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ ,Bupa, Central Equity, Lycamobile, Box Hill Central, ൠ ౨ ሂ ᣉ ໶ ‫ ݽ‬К ѕȂ TVBA ც໛ሂຈඏ֜ȄЫՐࣿஜ୵ዉૡКົཇ೚‫ڸ‬ြҳȂϵ࣏ࣿஜ൹ᓱ་Ϣ ೐ϟϩУՐᔝȂԯթԴग़঴ȂࠑᆊြӫȂྻᢰணҐࣿஜߞ‫ڽ‬ሼอჅϘ ৎේ‫أ‬ф࿢៟ߞ੡ԍȂԯթЙঋ‫ ୃ؞‬9 ѡ 26 џȞ࣐งбȟԴൾЀЋ ஥྽КѕߞᠨчዃඞዉૡਛՀѡཪြዉȂᓾჅഺϘчְঋຈϘՐȄ

7໊ ໊ԑ ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± Ȟ࣐งϟȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ =XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ፞แ ఏ໢ ੡༡Ȉ SP SP ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

⎂᠎᏷ᑜᏜᲆᕂᨬᅮᅮᢒ፲Ồᾭ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛ ਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑ ‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂ ੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬ գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф ᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡ ߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ /LVD ‫ۍ‬գԺՐߞ ిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴి

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!! џඨੲ

ᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂ ߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգ ᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫ ۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄ փЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం ൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎፈԽဗ઱! Ɏᘀፈُ ) ࣔ * Ɏదυᇑ௶଼ Ɏᡎጿᑤ

Ɏೖ߆଻ᒧ៩! Ɏ؄Ϧْᆻ Ɏ྄Ҙ଻ْᑤ Ɏْؓᗧሸ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈έ * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ$QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ፞แ ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫ཱི !!ޱ‬ቨఏ໢ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ݮݙ‬ !!ߞ࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ*!੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᒃᙙᏂᐜ᛿ᦡᔙ ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴ ༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !!

ɎРԒвՈ! Ɏਢຊ‫ވ‬Ոа Ɏෛᢄ፪௶ Ɏยรْᆻ

ɎϛԒвࢩ! Ɏ೭ෛ‫ވ‬ᚘ౨ Ɏ㢎㢎ᚘ❞! Ɏ๓Խྤೖξᐶ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ ) ѓࢂҰጒ؅ਟາ * ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌ ࠓȂપ‫࣏־‬ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂ َ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙԢ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎ Ր៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ѕ೟፜ȃକ ੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛ ᓿᘘ࣏ᅁӡߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃ ᇨϯ঎୧ܸфᑟೈ - ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ຈȄ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO 9LF

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ 6HSW 2FW

֋േ̙ˎॲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂ ᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹ ᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ ϘȃϬȃУ * ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; + % ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥф፱Ѫ

֋േࠛ௚ॲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌ ᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯Ȅ аਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ ֯Ȅ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ ϘȃϬȃУ * ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP DP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ + % ზຊȃᑛөᕡ ຊȃᑛөᕡ

֋േশಢॲ ֋േၞഫॲ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ ‫ुޱ‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ ൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ ೖ * ф๪ᜨȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ + % ზຊȃᑛөᕡ ຊ ᑛөᕡ

ᏰষᏰࡣཐΙ ; ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭ ᅆ‫ৣ​ৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵ Ђߞ‫أ‬ጄȄ ༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ ೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ ೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝ ੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠ ෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ ೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘ Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ ๼०Ȅ ೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡ ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟ КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ ൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ ঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ! ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ

੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ ഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

ᏰষᏰࡣཐΠ ; ൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬ ҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬ লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;! ๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0 ኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬ Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ӡც ၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄৗᏯᓮ Ϣ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ᎝຀দᙇ ;! ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ

ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

़຺Ȉ୥࠲5೿ഽ᝷៉ሴເȁϸᅭՙ27ԑശ৯໠‫׋‬ ॻ੾᠋໹ૺᗑᘈԯገᔅᘈჰᓴ ᘈԃᐼϘ༉ࢢ 12 џদᑼᐼѫȂதࡱ ᐴᚣ೐ 90 жៗߞϢಧທ౭ѹඞ֯ᐼ ߞѪ෿ਝȂࡈУᏇ࠲ࢺԑർȄᎎகࡄ কзᆬ֘ѽ 1Ȉ3 ᅝీຜ਄ӄჲȂ൹ ϭϞ 27 Ր‫ߞڽ‬൵ਮ༟؊Ȅ தᗑྲ෯୺ਆᆬ঵ըϯඞබऎ ॓ᠲӲґȂ‫ڗ‬ኊ 8000 ေገЮߞ‫ޱ‬஼ Ј௟೐ 65 жៗฆႃ୺཰ϯඞȂ‫ڭ‬Դ ೐ 86 жៗ‫ؽ‬ϢϘಧȂ௲ታதᗑѽ 3Ȉ 1 ᕝీཇ೚ࡏ੠‫ߏ׀‬઒ȄࠠฑૼԴত ࠜᢜ‫ڈ‬ඞѽ 2Ȉ0 ᐼർϞ෻՛ֹࡱȄ தࡱԴࢉඞᏎჃۖѪ෿ਝ༤ߞ ჱ௻‫ةݯ‬ȂԴϘඞѫ᜽ۧϩ‫ߞږ‬ѧᘈ КȂᛕўТ๑࢙ᑘȂ೐ 89 жៗȂ‫ۂ‬

຿੾‫ڧ‬Һ௟ 18 ࿐ߞӿሿૼඕฆ෱ϯ ඞȂຕ‫ލ‬ϘжៗࢢҺџ‫ڲ׀‬Ј௟බ࢙ Ӳ‫܈‬ґȂԴࠝࡈӇϢϞԑඞறϘߞ་ ಧȄӿሿૼඕթࡈҪᖔఀϘըԴॻ໹ ϯඞߞᑟྻȂ‫࣏ڤ‬Դ 8 ѡᅆ١પᇊ዇ ߞѧᘈКȂည੡ҁϵ࣏Դ೐ 89 жៗ ֯ऎฆႃҍඞȄ թ‫؝‬ჅࢢȂதࡱ 5 ᐼ 5 థ୼‫ܧ‬ ᒕжᅳ঵ȂԢ੡௟Ⴍᘈ‫ॻܞ‬໹ߞാർ ॔ᔂᙖЂۖ 11 ඞȂԓը‫ྲ۔‬Ϟৌጄ ൊߞാർ॔ᔂȄЙჅȂதࡱᔝၳਡј ࠠԵᜲജᅆјᝣཋജঝϭඞȂࠠੲ‫ؗ‬ ϠᘈࢢԴߤӹණᢜϯ൅ᠨȂҁཋཕ‫ڭ‬ ЙទদȄඞϭ‫ۂ‬຿੾‫ڧ‬ҺሃѪ෿ਝѹ ࢔ܳ‫ن‬๴Ӡߋ‫ם‬Ȃ১ԯ࣏‫ ڲڲ‬Ȇ ᄦ ჩ௟Ѫ෿ਝಧ৶൪ֹࠠဃᝣᚙԴԳታ

5 ᏇჅࢢȂзᆬ֘֜‫ܧ‬೐ 16Ȃ ၢࢢதࡱ 11 жȂதᗑ۶ࠠฑૼൌᒕ жȂж‫ܧ‬೐ϟȃ೐Ϭ֜Ȃѧதࡱ 10 зᆬ֘ӎᘈ‫ ܞ‬5 ᏇѧᘈҪᖔ ь 5 жȄ ఀ 4 жȂഺ࣏ৌጄൊ֋ 1988 Րѽ ۖཀ๕ȂՀԴѧᘈຕ‫֜یࢢف‬ѹ࢔Ъ ๒෪ј‫־ט‬Ȅ

‫ߞڽ‬൵ਮ༟؊ȂࡈϘчᘘࠫሰӌӌ Йྻജႋᚚߞѹ࢔ᒗ‫ڧ‬Һླྀߺ‫ܠ‬ᕅ ϧ୲ኧȄ೐ 9 жៗฆႃҍඞߞ‫܉‬ҫ ௜෻ϯᆊලЄᕚ‫ޱ‬Ȃ୺ၠ‫܈‬ᐴቈਡ ऎзᆬ֘‫س‬԰ϘжȄᒗ‫ڧ‬Һླྀᘈࢢ ᇍഺ࣏ҁȶேిӠ౾К൵ᖷᒣߞҵ ీȷȂЙჅҁҪ࣏ሮऎҵీ࣏Ӥ‫ݺ‬ зᆬ֘ȶႻઈщਮȷȂԯऎంඞব ϯऻȂᚡকᎻఀࠧ௱ҍ֒Ȅҁԓը ‫׎‬ሮϞзᆬ֘෱࢔ߞҞକȈȶ‫ا‬ះ ఀٟգϠѧ‫ـا‬ᏋԪзᆬ֘Ȃ‫ا‬බ ࣏൵ᏋԪߞϠᓴȄȷ

ৣ​ৣሃதᗑ᠈ᜪԪԢߞ዇ሿ‫ڲ‬ӎ ᘈ‫ܞ‬঵ըϯඞȂҿ‫ޒ‬዇۶ሿჩ‫ݛ‬঵Ԑ ࢙ґ‫ڹ‬தᗑѽ 2Ȉ0 ታԐȂӎપֹН ࢢᇟ௾৆кಧ ‫ߏ׀‬઒‫س‬԰ϘжȂ൵ࢢ ୺ਆᆬ་ಧऎதᗑᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅࠠฑૼ Դѹඞ‫ܕ‬ೣఠۘ຾ѧᘈ؊বȂ൵ࢢ‫ڶ‬ Ꮻ١ᆬॊપ۶Ԡᐆߞ་ಧᕝీ෻՛ֹ ࡱȄ‫ێ‬ҁවඞѧᘈКȂ١પᇊ዇ѽ 1Ȉ 0 ᐼർ෻‫៏֘ݻ‬ఀϞদࠔॻ໹ࢢߞ঵ ඞർ‫׀‬Ȃᓚᇯ‫܈‬ѽ 3Ȉ1 ᕝీϞԢ࣏ п઱୺ߞֱਾॱ෻Ȃ֘ҿᜲ‫ܒ‬ᇯ‫܈‬ѽ 0Ȉ0 ᐼӀࡑՉ෼ჲȄ

ᑘԜ‫ۓ‬ിΣᒵNBAӪΡஆ ग़஼‫܉‬ҫ௜෻ឰಧԩϠ௅ 12 џ ࢆֶϞϢᓴ 2015 ՐԩϠ௅ߞԩඏȂ NBA ཇ‫܈‬һ࣐ᒗ՛‫ܒ‬ൾȃWNBA Ϭ ‫ܨ‬൵գኊৃಧ৶຿෻‫׮׀‬ᅳϯգԩȄ ᒗ ՛ ‫ ܒ‬ൾ Դ 1991 Ր ་ Ϣ ȂԴҁ NBA 18 Րߞᚚ྽Ӡ౾К 8 ը Ϣ ᓴ ԑ ‫ ࣐ ށ‬ୱ ਟȄ ҁ Դ 1994 Ր ֌ 1998 Րാ᠈УՐሏලዴ֜‫ ܧ‬NBA

೐Ϙ֜ȂԢ੡ұըᄳఀϞ NBA ൵‫ڸ‬ ‫ڨ‬Շಧ৶ߞᇍၳȄҁᑋৎ NBA Ӡ౾ Ԓ ੋ ϭ 1729 жȃ12359 ৎ ឰ ‫ޕ‬Ȃ Ԣ ੡ ᘘ գ 3289 ৎ ሏ ලȄ ُ ը ሏ ල ՘ґНࢢȂҁྭϘྭ঴ࢽߞஜ֯՘ऎ NBA ߞ၃‫ۏ‬ϘᅌȄ ԴϢᓴԩϠ௅НࢢȂ49 ࿐ߞᒗ ՛‫ܒ‬ൾሲȈȶକ௉ϢᓴԩϠ௅‫ࠧا‬௱

ᅷܶȄ‫ا‬Ϙߡౕؓ֋Ўକ௉՘ऎ‫ݙ‬գ Ϡгሮߞ൵Հߞ‫ڨ‬Շಧ৶Ȃ‫اྐا‬இ ۖഺϘᙇϞȄȷ ୵ϞԴಧඞϯߞ۞໸ࠑ಩НҳȂ ᒗ՛‫ܒ‬ൾԴᘈඞНҳϵጤѕгૈ‫ڰ‬ ྽Ȃҁฅ੕ᝑ 300 ေग़Юऎљӿᆬ ࢙നϘ‫ݙ‬ᛁ୰Ȃҁգ 6 ৎࢅЄȂ‫ێ‬К գ 4 ৎൌ࣏՜ᏳߞȄ

Ԣᒗ՛‫ܒ‬ൾϘԢϢᓴԩϠ௅ߞ ᘘգ WNBA ߞཇ‫܈‬һ࣐຿෻‫׀‬ȂՁ Ϭըੋۖᗑᘈ MVPȂ12 ըϢᓴ൵‫ڸ‬ ୱਟȂԢ੡ᘘ࣏ұ‫ླྀܨ‬Ⴛྻߞࠛ๕ఀ ѹȄթҳȂգ຾ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ឰಧిѭȷ Нᇍߞ‫ޒ‬዇ᘈ Ȇ ሏଲϵϘԢϢᓴȄ ሏଲѽႻஜ৶‫ڗ‬Ԋ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐ ϞϬըླྀႻྻȂԢ੡ϫѽѹిፚ‫ڗ‬Ԋ ணҐჅұ‫ླྀܨ‬ႻྻȄ

ฐऋᆰ‫ۉ‬ᔞఁາኈ୚୰Ⴡछᆩ‫ظ‬൐ࠅॖ Դ 13 џ ग़ ᇨ ‫ ٷ‬ඏ ч ѳ ૺ ᅆ ٙ КȂ๏ॊᇯ‫܈‬૯ۖϞ൵ࢢȄҁѽ 6Ȉ 4ȃ5Ȉ7ȃ6Ȉ4 ۶ 6Ȉ4 ᕝ ీ ϟ ၳ ᇌЄ໱዇ஙȂైᖔ೐ϟਲ਼ग़ᇨࡄক ጨवȄ ֋ 2010 Ր༟‫ܕ‬Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬Դ ұЂᆕരᘈ‫ڰ‬Кൌ֌ьӇ་ұжН ϘٙᘈȂ֭ҁНࡈߞϝৎЂᆕരࡄ কКҪգϘৎ៳‫ݺ‬ग़ᇨȄթ‫؝‬ჅࢢȂ ‫ ֜ ی‬ч ѳ ߞ ᚚ ྽ Ӡ ౾ 42 ը ӹ ј ᐼ ᖻӀжौ֒ȄփԴЫՐ‫ی‬Ϡ 6 ըӹ јКȂ๏ॊᇯ‫ࡋ܈‬ѽ 4 ർ 2 ঑֫ᔹȄ ১‫ܠ‬ϭоұᙇഺඞٙᘈԯୱࠥ యᓵۖ౎ϯϛᙇЖ༟‫ܕ‬ȄࠥѪ᝱ࠡ ಿԺЂ๕ࡈ‫ڽ‬ᣍᐼȂҒࣁᆊ᜹‫࣐ށ‬ ‫ ڂ‬ਾ Ȇ ௵ ૼ ‫׀‬ȃ ԃ Ȇ ൰ ֹ தȃ ҿ ‫ ׀ ֹ ݛ‬Ȇ ਱ ֱȂ ᢜ ‫ ֹ ړ ࣐ ށ ڈ‬ᆔ ‫ܒ‬ȃ੾‫ࠆڧ‬ຈൌᓐᗜ಩ඞȄည౎ߞ

34 ࿐ߞ໱዇ஙሲȂȶᘁᘁ‫ߞا‬ᄥ༤ȃ

ࠠဃࠠЦಧඞᡀ๒՘Ϟ໱዇ஙߞѹ ඞȂɆLet's go Roger( ᜲ൰Ґ޵ȟɇ ߞ۲ᗏంᔝۖ‫᠈ࢺ؍‬ϞϘᑋ౎Ȅ ঵ ጹ ᐼ ֌ 3Ȉ3 Ӏ ੡Ȃ ๏ ॊ ᇯ ‫܈‬Դ೐ϛ؊૔๴Ȃᔌࢢ‫ی‬Ϡൌٟକ ૔ఫᅆјߞ๴ಧ؊Ȃѧжϵ‫੾ܠ‬Դ Ϟ 6Ȉ4Ȅ೐ϟጹѧж‫ڶ‬᚞፱຾Ȃည ‫ی‬ϠӇ՘ 5Ȉ5 ࢢȂ໱዇ஙԐ࠲๴Ȃ ᔌࢢԴ೐ 12 ؊ᅁ಩૔๴Ȃѽ 7Ȉ5 ੋϭȄ೐Ϭጹ‫ی‬Ϡԧ࠲๴ಧ؊ᐼ՘ 4Ȉ4 ӀࢢȂ๏ॊᇯ‫܈‬ԓ࢘૔๴Ȃᔌ ࢢ ࠲ ๴ ѽ 6Ȉ4 ੋ ϭȄ ೐ ұ ጹ ๏ ॊ ᇯ‫܈‬Ϙϯ‫ڽ‬බ؆՘૔๴Ȃ‫ڭ‬Դ೐ 7 ؊ԓը૔ఫϞ໱዇ஙߞ๴ಧ؊Ȃѽ 5Ȉ2 ታԐȂ֭໱዇ங԰ྰϘৎ૔๴ ‫֝࠲ڭ‬Ϟ֋Ўߞ๴ಧ؊Ȃ௟ѧжୠ ֌ 4Ȉ5Ȅ೐ϩ؊Ȃᔌ຾໱዇ஙӒј ԰ಧҍधȂ๏ॊᇯ‫܈‬ೣ‫ੋݺ‬ϭ๴ಧ

ిፚȃ‫܍‬ЄȂӒ࣏ᅆ‫ݺ‬ᇨಧߞᑬఐ ۶ጤྑȂᢰ‫ا‬ា᠈‫ڕ‬ϭҝȂ‫ا‬ে‫ށ‬ Րԓ‫ڍ‬Ȅȷ

˩ ฐऋᆰ‫ۉ‬ᇄາኈ୚

ർᘈ؊ȂயᄀࡄকȄ ఀർࢢȂ๏ॊᇯ‫܈‬ᒸᐬԳߊϯ Ғසᓐ‫܍ך‬ЄȂ‫ڭ‬۶֋Ўߞᓐуᄥ ᐾ‫ݱ‬ዉૡȄ໱዇ஙࡋᔵᔵԳ‫ױ‬Դ‫ڤ‬ 㡯ȂೀૠዎᣭȂૠఐರᢖၢᄽȄ ȶഺ࣏ඞஈЂߞѧᘈȂჅҝ‫ی‬ ۹Ȃᑋৎग़ᇨН੠ൌ࢝ग़‫׻‬Ȃԓը ԰ۖٙᘈᘈඞϵְ࣏ྐঋᅁ಩ߞȂȷ

11໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ȶ‫ا‬ᅆ‫ᜲݺ‬൰Ȟ໱዇ஙȟѽф ҁ‫ݙ‬இߞϘз҇ᆕྰԈȂȷ28 ࿐ߞ ๏ॊᇯ‫܈‬ሲȂȶഺᅆ‫ڽا‬ሲ࣏ৎ᝱ ѽ၉ࠫߞ‫౎܆‬Ȃϵೣ‫ޗݺ‬ϞϾઈȄȷ ЫՐ࣏๏ॊᇯ‫܈‬УՐ‫ڽ‬൵Ꮒ࿴ ߞ Ϙ ৎ ᘈ ‫ܞ‬Ȃ Ԓ ៏ Ϟ 57 ඞ Ҫ ᓮ Ϟ 5 ඞȄཫᆬᇯ‫ڲ‬чѳԴഺϘՐੋۖ Ϟ 4 ৎЂਰᘈ 1000 ߞࡄক۶Ϭৎ Ђᆕരࡄকᔝ቟Ȟᑫᇨȃ࿢ᇨ۶ग़ ᇨȟȂ‫ޱ‬ᇨϵӇ་ٙᘈᖔఀ‫ڲ‬কȄ ȶѧ୓ჅҝȂ‫ا‬൵‫ۦڳ‬ЫՐߞѧᘈȂ પ‫࣏־‬ည‫ݚا‬ᑉϞϮш۶ѭᓐߞ‫ڎ‬ ֒ࢢȂഺϘзᢏఀ‫ـ‬Ґಮग़Ȃȷ๏ ॊᇯ‫܈‬ሲȄ

Charles Ng

੫ ȅ ገ

ѲΪԑ ᓡ໽Ρҡၯ ΰжकΞΪԑфߑȂॶԩ‫پ‬ᐬȂ՞ӵ Toorak ‫ ݉ ޟ‬ЄȂ ፜ ‫ ר‬ঈ ў Tai Pan σੲȞӒᆹኈȟҢᑵȄҐඁಋۨᏎᅭ ҏȂ௃ۖᇄᙟႄཱི‫ޟޣ‬໻‫׋‬Ȃ഍ࣺघ ܻσੲȂ੎Ӱσੲ࢐Ꮞᅭҏ๼Ρ‫ޟ‬Ս དྷȂΠΪϤԑ‫پ‬Ȃσੲငϐԙ࣏Ꮞᅭ ҏ‫ݍ‬ॡ‫ޟ‬Ι৴Ӵ኿Ȅ1994 ԑ 6 ТѮ ᢊȮՌҳ‫פ‬ൢȯӵഡ఩ഺѐȂᜒᎧέ ЈȂ᠍ߔ᠞‫׹ޱ‬ገȄ‫ר‬ᎌӵσੲ໽૯Ȃ ‫ڥ‬ுջາൢાȂоΙጕȮ‫ޟךך‬ӣᏰ ঈȯ‫׹‬ገȂՌԪ๋ેՍϬȂσੲᇄ‫ר‬Ȃ ె ྛ ሳ ౏Ȅ Ϭ ЈȂ Ι Й ഺ ᒲ σ ੲ ‫ޟ‬ Charles ຺֔‫ڋ‬ӑҡ։஠ᄸӄȂ‫ר‬ঈ Ϛ௻ȂϚ௻Ȃϫ࢐Ϛ௻Ȅ

ҤҤȈְሮऎЂ઱ԴᐍᆬӎົϠೀКȂ࣏Ϙ༡‫ۍ‬ ൯֣ᇌપ֒ߞᔠᔡȉ࣏Ղ֣๴ਣҍഺዹߞપ֒ȉ ְৎϠԴഺჅ຀К‫ط‬ᆊ຾Ϙৎࢨዹߞ‫֒ڎ‬ȉ

Charles ȈЂ઱࣏Ϙ༡ཇ೚สՑᔠᣇȂԯऎ‫ا‬ӎ ‫֋ڽڗ‬শสȂ‫ߞا‬৶Ѝȃዀਰϵൌ‫֋ڽ‬শสȇԢ ੡ Doncaster ф Templestowe ൵ԺশสೊӔȂ ‫ا‬ሮऎԴഺ஡ᓱϘ༡สՑᔠᣇȂᕕႍྻգҾඞȄ ՀՀ௾Ȟ࢝ܶႻȟȂ‫ا‬েߞయเȃჰᇖ࢝ӒፁȂ Ϙ༟྽Ӡྍබ࢝ՓȂఀۖࢉϠߞњࢺȂϘߡۖ಩ Դൌ࢝ՓȄสϠ༼঴൵ᢖ຾ߞપ࣏֒༼ମȂЂ઱ ৶Ѝԑൊ࣏শสϠȂᅆಗᎠสՑ༼঴‫ۍ‬൯‫ږ‬௉ߢ ᝊȂ Ϟ ႋ ส Ϡ ল ࠸ ೫ ᅚȂ ֋ ֋ ๒ බ Ԩ ഺ ў ব ๴ ਣȂ๴ਣۖ಩ԴȂ‫ا‬েߞ༼ମ࣏գᙇԩઈߞȄ֌ ‫طاݺ‬ᆊߞ‫֒ڎ‬Ȃ࣏Ϙৎȶᗜ੡ЍϠȷȂॻћ࣏ Emergency Worker Ȅऎतኃྻഺዹሲȉ֯ऎ ϘৎցᘲӅ༷ȶ۹‫ڗ‬ϥȷȂԴઔҳԳўȂ‫ر‬Ϡ‫ڽ‬ ৒ನȂ݀​݀ঋຈ࢝ࠜ੡༡Ȃգ੡ӏӅգϠߺ‫ڽ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽ൵‫أ‬థߞȂକᆕ‫ࢉږ‬ϠቮঋߞȂබ࣏֋Ў‫ڽ‬ இȈᗝϲᔠᣇᐡ‫ۍ‬ȃӠಯЍ‫ۍ‬ȃዀ‫ݗ‬ӡ‫ۍ‬ȃዝӇȃ ცၝȃცᑶຈ᛼ϞȂൌ࣏‫ڽا‬৒ನȂ‫ا‬ᅆცᐡഺ ўবգ‫ڱ‬ᒸᎷȂӀџ઻ྍȂ֋Ўᐯ೫Ȅ‫ا‬Ҟሲ࣏ ᑋৎᔠᣇߞ࠲‫ܒ‬Ȃፁ࠲ᔠᣇକ༶‫׀‬Ⴛ֯Ȅ ҤҤȈԴЂ઱ߞ๴ਣჅ຀КȂְ၃ᑢ൵Ђߞ‫᝱ק‬ ࣏तኃȉฅ၃ᑢჅ৹‫ڱ‬ԟᑟȉՂֹ֣‫އ‬ȉ

Charles ȈϘ༟྽බჃۖ൵Ђߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ا‬ӡϞϟ Րߞ੡༡‫ۖੋܕ‬๕࿰Ȅ೐ϘըӦ᎛ቍӹߞᄦ૽Ȃ ന঍Ⴕ಩Ыᔠᣇනដ௅ऱȂэ‫࣏ێ‬ЂࠝȂЙᄊ಩ Դߞ‫ڤ‬ኃЈȄҞఓᅆবգϘ༡৫Ϡᔠᔡ࿤൯ҍழ ӠྍȂ਻‫اݏ‬েϢ૽Ӧ᎛ྻ‫ֲݛ‬ҁেߞᎱኊȂၑ ᎛ϘৎӇ‫ܡ‬Ҧ࿂գ၃ᢚߞࢠਰ‫اטڽ‬েȄԯऎ‫ا‬ ে༟྽࣏ఀۖҾࣆᣇȞ Council ȟߞњࢺȂ‫ا‬ᅆ ഺৎ‫ܡ‬ҦЙतऎྍȂ๑൯փᐼփᓮϞȄည੡‫ا‬ᑋ ৎϠӠߞౕؓȂබՂчༀၢ‫ڽ‬ϘዹȂྏ‫ࠧۦ‬௱Н ᝱ჅȄ‫ا‬இఀ࢝‫ڽॴڙ‬ᔼሊȂѽည੡൵୼ߞ‫׀‬ತ 18 ᶔ֌ 20 ᶔȂ໷ภ໴Ϟ‫ུی‬ԳȂ࿤൯இ‫ا‬௟ ‫ߞڽ‬ЂӎᖉȂҞఓϘϭЄ๑ϞȄంК‫ا‬ᐯ೫ۖȈ

112 2ԑ ໊

ISSUE 446 18.9.2015

Ղ‫ְލ‬ঋᎼϢ‫ޱ‬ਲȂӅ༷ՀՀ࿤൯Ȃഺ࣏‫ࢠا‬ਰ ి‫ߞا‬Ȅ‫ا‬ԓըంᔝஇ୓ȈְሲЂ઱ЙକᓉϢ۹ ඛᏐ‫࢏ݗߞܧ‬ന঍ȂჅ‫ݺ‬஥྽мȂ‫ا‬බ᎛຾ԩ࢙ ᒝਰȂদྲന঍௟Ђࠝ‫ؼ‬ЈȂሃࠢࠕᏐ‫ऻܧ‬ኅȇ ְሲЂ઱ྻኧҐ‫ژ݀ڽ‬ᏃȂ‫ا‬බ᎛຾ԩߞӹ഼Ѝ ຀ਰ঍ᇖ‫ژ݀ڽ‬Ꮓȇϯը๑൯փᐼȂЫը᎛Ϟ൵ գԩౕߞࢠਰ‫ڽ‬ᕕᐼȄ೐ϟըϢ૽Ȃ࢝Ҟ૯ߞȂ ‫ܧ‬๒࣏ҾࣆᣇхᅆȂညࠐњࢺȂփЫхᅆȂᢏ՘ ‫ا‬ሃҾࣆᣇӇ‫ܡ‬ҦȄຕ‫اލ‬ᐮϞȂҾࣆᣇ࢝๑ব ЄȄ ੋ ۖ ๕ ࿰ Ӳ ‫ ׈‬ஜ Ͽ ༟ ЍȂ Ђ ઱ ‫ ݺ‬1989 Ր 10 ѡ 1 џӒՑ༟྽Ȅ Ⴌ㣣փ‫ߞا࣏᝱קߞڽ‬৶Ѝѕᔝൌ࢝୼Ȃஇߞᔠ ๕Ҟሲ࣏ࣶ​ࣶЂᣍȂ༟྽೐Ϙৎ࣐งȂԑൊȂ‫ا‬ ে֖аങሬ࣏ȶ౽੥ᕫȷȂ‫ا‬аѕࢥྐࢨዹႋ㤩Ȅ ۜН‫ا‬௟ᖭྲߞᔠ๕ੋ԰ਛȂࠅϞᑋᑋϘৎ഼ ਞȂӡ‫ߞا‬ႋৠϥȞҪգႋৠϥ‫ܕ‬କஇۖȟȂ௟ ᔠ๕ϯߞ້ՑȂϘϘ൷ҍ‫ڽ‬Ȃদྲࣄᓴ፠వȂ௟ 160 ৎ້ᑧᖺऎ 90 ৎȂੋҝ዆ԞȂഺዹዀ‫ܕݗ‬ କҍ້ۖȂࢉϠ‫ܕ‬գఀ঴ȄഺԆ‫ڰ‬ᡔ‫ߢا‬ႽȂϠ Йକգല݇ȂӅ༷༓ϧփऎȄ‫ߞࡋ׎‬႖ȂࢉϠӥ ᙇ ഺ ৎ ້Ȃ ࢉ Ϡ ϙ ᙇ ‫ ڤ‬ৎ ້Ȃ ࢉ Ϡ Ѵ ȌȌȂ Ҟ କຈ‫ږ‬Ϙৎៗᔝൌٟգ້঴Ȅ೐Ϭৎ‫࣏᝱ק‬ᙇ ѕൊ෱ϠȂᙇѕਰ൮࣏࢝দঋߞȂॶ‫ލ‬෱ϠȂҍ ࡡබঋদྲᚼ෱Ȃഺ‫اڱ‬েൌֹ‫އ‬ϞȄԴ‫ا‬၃ᖉ ϟϩУՐКȂҪӡჅ‫ی‬༤ᙇѕൊϠȂഺԴ֖аව Ѽϵ࣏Ϙৎ॔ᔂȄ೐ұৎ‫࣏᝱ק‬ऱࡄᎯඞ༟ᅌȂ ୼ᗟདྷ‫ݢ‬Кᔠ৶ЍȂѹঋ࣏ᔠ௅ȞЂ௅ȟᚚЍȂ ‫ا‬েߞ৶Ѝ‫ڕ‬Ϟ࢝ԺȄᅆഺϘз‫ا‬ൌঋత‫ۦ‬Ȃൌ ঋᔵᔵଆ֯Ȃ‫ا‬ᡝ੩੡ฅԴᔠᔡ৘ᚚӇЍȂᔠ௅ ߞ‫᝱࣏ڰ‬Йۖ‫ߞا‬Ȅ ҤҤȈԺՐ‫ְڽ‬գЙь৶ЍȂԢӟԒॴ၃ᖉЂ઱Ȃ ְࢨዹऻ࢞۶৶Ѝߞᝯ࠼ȉ

Charles Ȉ‫ا‬Ϙј᎛԰‫ߞڽ‬৶ЍȂЂൊԊൌႬᔌ ‫ا‬වϩՐȇЙ࣏‫ا‬᎛԰‫ߞڽ‬Ȃබঋऻԧৎ၃ನߞ Ϡቫᝯ࠼Ղ֣Ȃ࢞ϠՂ֣Ȅ‫ߞا‬৶ЍႬᔌ‫ا‬වϩ ՐȂѹঋ࣏‫࢞ا‬Ϡߞᅗ࢘Ȃ๑Ꭲ৶Ѝ࣏৹Ϙᇌᚚ

੫ ȅ ገ ৘գᔠᔡ๕࿰Ȃփѷࠧ௱࠮‫ܢ‬Ȃ‫࠮ا‬௟Н໴ϭȄ ࢢ‫ܡڽ‬ҦᐮϞȂЂ઱༟྽Ȃ‫ا‬බ௟ཪЋ‫ݸ‬ԴϘ᝝ ٟನྻȄ๕࿰‫ی‬ՐϘ᠈Ȃ‫ا‬၃Џ᠈ϞϬըȂԓЙ ༟྽Ȃබྻඉҵ๕࿰Ȃ‫ݙ‬ѽබႅ৒‫ݢ‬૧ȂҞఓ๑ Ϡ‫ڽ‬૧ȂҪକ֋Џ༟ࠝᖉ྽ȄՂ࣏߰ȂබഺዹԢ ੡၃ᖉб༡ᔠᔡȂഺૌ࣏๑ѕ෧ࣨ​ࣨ՘፹ȄܶՀ Ϙৎ࣐งգϛчȂ‫ܥا‬գϘчҞѽԃਿȄ ҤҤȈЂ઱ᐾգࠜง݅ᅁߞњࢺ߰Ȃְ࣏Ղ֣ऻ ְ࢞ߞࢉϠȉ۶ҁেНКգ๑๴ਣႵಎߞᝯ࠼ȉ գٟգतኃϠ۶‫ְ҄ڰ‬ಎऎᜃ݇ȉЙьԩϠൌ࣏ ְߞࢉϠȂְ൵ᜃ݇ߞ࣏৹‫ڱ‬ϠȉְᏦᆽ‫֒؛؛‬ ֒ߞ঴ࢉȂԴ༼༼঴঴ߞ಩ᄊϭȂऻۖतኃ‫ـ‬ಎ ኸߞೊӔћмȉ

ૺȂ‫ا‬ൌ࢝පদҁেȂЙྻԯऎ࣏ցᘲփᅆҁে ۲۲අඅȄҝۖϘৎԳَȂঋയ൯ࣙ‫ڱ‬ϠȂᗁգ ҇жನӤঋഺঋஇȄ‫ߢށ‬ҁᓾϞȂ‫ڼ‬ՂዀਰᆒϞ ҳᎱඏȂ‫ا‬Ҫྻ෩ᓹҁȈȶգ๑஬ȉȷ‫ا‬Йྻഺ ዹሲȈȶգ๑ྣᓾ஬ȉభ֝ཉፊȊȷഺዹஇ࣏ຜ ҁϘৎଡ଼ࢢߞᑟྻȂЙྻၢҁߞবȂౕؓҁѕК ‫ށ‬ӨȂ‫ا‬Й࣏ၢСϭӮȂষർୠᕝߞϠȄ֌‫ێݺ‬ ҁ၃ನၑ᎛ߞ৶ЍȂంҁেߞࣹஜ‫ݑ‬ȃҁেߞࠑ ಩ȂҞѽऻۖഺ‫ڱ‬၃ನߞᇒನНങȂ࢞ϠНႽȄ ‫ا‬ᅆ၃ನሲȈȶְেԴഺ㡯இϞഺኃϳȂᛓᚚߞ Ԣ‫ڰ‬КȂգ๑ϘϠԴ०ࢢᇍᣙְȉॶ‫࣏ލ‬ϘৎϠ ൌ๑Ȃְে‫ܠ‬ঋՀՀхषȊȷ‫ا‬௱௱௻ᎠȂԴҳ ஼ԳўȂ‫ا‬ҳࠑ֖ऎ֬୿‫ں‬Ȃԯऎ‫ا‬գ࢝Ժҳ஼ ‫ވ‬уȂ৶Ѝϵ௟‫ا‬໛֯୿‫ں‬ȇ֭‫ا‬аѕЙ࣏Ȃ‫ا‬ ᅆК஼ᑢҫգϘ‫ߞܠ‬ሮᝊȂЪ๒ᇯࢺཇ೚ߞᐏਛ ࢥྐȂѽ዇‫އ‬ϠȂЙ࣏ѽ‫׀‬ȃѽᡋ‫އ‬ϠȄ ҤҤȈ֯ऎϘৎ Monash Ђᐯಲ྽ӠȂપ‫࣏־‬ త‫ۦ‬Ȯᛁᐯु‫ٿ‬୊ፚȯȂऎ֣Йᓴᑄ՘ऎ௞྽Ϡ ҀȂփ‫ڕ‬་‫އ‬ச‫֖ݑ‬྽ȉְ༟‫ܕ‬་Ϣഺ֖྽੡գ त ኃ ‫ ݱ‬঑ȉ ฅ ၃ Ԑ ࢢ ᐾ գ ញ ᢢ ቦȃ 㦏 শ ཀྵȃ Ђ ઱ȃཪЋȃᔅկȃщ࿂୕ȃනដਝȃщӨ‫ܧ‬ϣ༡ ᔠᔡȂְᆕྍְߞ՘බཛྷȉ

Charles Ȉ ‫ ا‬ಲ ྽ ‫ ڤ‬Ր ࣏ 1979 ՐȂ ᑫ ࣷ Ӓ ་ Ϣ၃ᕻଽଡ଼งȂҾႽ࢝ਮȄ‫ا‬ᑖऻ㪡ऻȂൌሮऎ ঋգ֋ЎߞӠྍȂ֋Џߞ‫ڰ‬྽Ȃ‫ا‬ЙྐӇЍȂЙ ྐऻϠব֒ȂЙྐຜϠᑆᗂȄҩҳϘᙇ࣏Ȃ‫ا‬ে ‫ݦ‬ϭϘзȂᛓ༟শสȂ‫ॴॴڙڙ‬ೊӔȂऎߞ࣏त ኃȉऎߞ࣏ྐంϠ၏К૭୓‫ڽ‬ȄঋྐҍϠᔝԳȂ Йӟ‫ݺܧ‬ϠϭȂӅ༷இϘ‫ۍاڱ‬൯ߢᝊߞӠྍȂ ‫ߞࡋ׎‬႖Ȃ՘ґߞᑟྻ࢝ྋȄ ‫ا‬ᡝ੩੡ฅԴᔠᔡӇЍȂϠቫᝯ࠼࢝ՀȂ࢙Ӳ୓ ӎ ‫ ߞ ڗ‬ᠪ ࢉ ᇨȂ գ Ϙ ‫ ࢉ ز‬Ϡ Ⴌ ᔌ ‫ا‬Ȅ ҁ ে ُ ը ‫ڽ‬ԫ༺ȂӅ‫ܠ‬ঋ‫ݢا‬۲ȂɆ I leave it to you Ȋ Ȟְ㣥ѹྍ‫א‬Ȋȟɇԯऎ‫ا‬ᆽѕᆽϧ‫އ‬ச‫ࢉߞا‬ ϠȄ‫ڤ‬੡৏‫ا‬Џ၃ӡѕന঍້๕Ȃ‫ا‬କ௉ሲ‫އ‬ҁ েԑൊԫ‫ا‬ന঍ߞ້Ȅന঍້‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂӅ༷೑

Ԫȶ‫غ‬ෳჲ੘ȷȄ‫ݙ‬ᓜ‫غ‬ෳჲ੘ߞ້๕Ȃ࣏ሲُ Ϙዹൌ༷৘ᠪۖȂ‫ڼ‬ՂϘৎઔᘿȃϘৎᛗȃϘৎ ևȃϘৎ፸້ȄϘৎদۧߞȂత㣣Ϙৎ౶ۧȂ້ ሃ້ȂӅ༷ۧႽЙԢȄࢉϠ঴؆யҁেࢨኃዹȉ գϠྻሲȂɆ That's great ȊȞщՀԫϞȊȟɇ գϠྻሲȂɆ That's ok. ȞᘘҞѽȄȟɇԢϘৎ ዀਰ๓ߞ້ȂऎतኃգഺዹЙԢߞхᕕȉԯऎ೐ ϘႽ້ሃ೐ϟႽ້ۧႽщह֬ϞȂ‫ڼ‬Ղ঴؆ബบ ӗȂԓ঴ោ޵Ȃж‫־‬ЙЂȂබЙះग़ۧϞȄ࣏֭ ന঍້๕Йକщ൹ྲȂӅ༷୨Ԫዀ‫ݗ‬Ȃգ੡኷ᙇ પ‫֘ތߞ־‬Ȃྻຜዀ‫ںݗ‬፩Ȃሲְሦൄ൫࿭Ȅգ ੡૭Դዀ‫ࡈݗ‬УжៗȂൌ኷ЙۖϘৎ້ඏȇգ੡ ᔝᇰϘۖȂබ༶ನ՘ൢȂϘ෭փබȂഺൌᏫ၃ᢚȄ ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգሮऎ֋Џ࣏Ϙৎ՘ґߞӠྍϠȂᑟ፡ ቫჃНϭȂԐࢢ༟ᓱϣ༡ᔠᔡȂฅ၃ԢϘ੡ง၃ ᖉб༡Ȃ֭ഺ‫ྍےاࠧڭ‬঍ᄑҝᙖਣ‫ߞا‬྽சȂ ‫ߞا‬঍ᄑ࣏‫ܠ‬ЍԴϘ༡Ȅ‫ߞا‬೐Ϙ༡ᔠᔡҨញᢢ ቦȂӤ‫ا‬ሃ‫ށ‬৯Ȃᒊಎ‫ށ‬ԐӠԪ֯Ȅࢢ‫ڽ‬ѱ৯Ȃ ‫ق‬ѱԐӠঋҐϢȂ‫ށ‬৯۶ѱ৯Դশส࣏වϩՐߞ ցуୃȂ֭ϘЋЙକ᚟ϟࠎȂԯթঋന‫ޱ‬Չ၉ѱ ৯Ȅգ੡ૌঋᗾቫჃȂࣙৎ౎ϯգࢉϠ‫ڽ‬ԫ༺Ȃ ய ‫ ا‬գ ๑ ᒸ Ꮇ ԓ ༟ ᔠ ᔡȂ ‫ ا‬ሲ ๑ ഺ ৎ ྍ ࢥȂ ҁ েሲ‫אऻ​ऻڽ‬ȄϘऻНϭȂබ༟Ϟ೐ϟ༡Ȃ֜‫ݺ‬ Armadale ߞනដਝȂѱ৯঑യዀ‫ݗ‬Ȅഺ‫ی‬ৎҨ ‫ ا‬ҝ Armadale ऻ ऻ ߞ ࢉ Ϡ ࢢ ‫ ڽ‬ൌ ՘ ऎ ‫ ߞ ا‬Ꮠ ‫ܧ‬Ȃ‫ا‬েᝯ࠼௜зȂᓐՂ‫҈ؙ‬Ȃ‫ێ‬КϘϠ࣏࢙ᒝ ਰȂЂ઱ѽф‫ێا‬ҁߞᔠᔡȂൌӤҁന঍࢙ᒝȄ ‫ऻا‬ᔠᔡ࣏ϘࠝӠྍȂ࣊๒‫ا‬঑യᇒನȂгҦգ ᓿබঋҝ‫ظ‬ႤȄ‫ڍا‬щ࿂୕ߏ྽࢝࠮‫ܢ‬Ȃ࠮໴ϭ ‫ڽ‬Ȃ ֭ ๑ ྍ ༟ ᔠ ᔡȂ Ҫ ࣏ ๳ Ϟ ࢝ ϳ ዃ ‫ ࡒ ט‬๑ Ϡ ૧Ȃఘգ๼㣣ᔝө֋ЎஇȄ֌‫ݺ‬щӨ‫ܧ‬Ȃ࣏ߏ྽ ‫ތ‬ѹ‫ڽ‬Ҵِ‫ا‬Ȃहࠫ‫ا‬இఀՀȂକ௟ࢉϠ௲‫ڽ‬ᘉ ߏ К ѕȂ ༟ ҍ Ϙ Ր Й ӡ ӹ ૧ ߞ ᔹ ࡓ ౧ ԆȂ Ղ թ Н ᝷Ȃ බ ഺ ዹ ๑ ѕ Н ϭȂ ༟ Ϟ ೐ ұ ༡Ȅ ཪ Ћ Դ Eltham Ȃ಩੡Ъ๒៳‫اݺ‬Ȅည੡࣏ഺዹߞȂЂ ઱ߞ‫ܡ‬ҦᓮϞȂգч‫ۖڍ‬Գ஡ඡ๳գϿԳҍழȂ

13໊ ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

Charles Ȉ ᅆ ‫ ࢉ ߞ ا‬ϠȂ ‫ ܟ ߞ ا‬՞ ࣏ ᆽ ༓ Ӏ ຈ ᅆ࢞Ȃ۶㕕ҞᓐȂѽ႕࢞ϠȄည‫ۖऻا‬বࡈߞպ වϟպϠȂ‫ا‬ះఀӅ༷ঋгӀ࢞ҁেȄୃఀգ֜ ஼аࢉϠ‫ڽ‬ԫ༺Ȃ‫ا‬Ҫऎҁ༟ϞඦମȂҁӡ஼ሬ யȂऎतኃ‫ߞا‬ᅗ࢘ሃ‫ێ‬ҁϠЙԢȂ࣏‫ߢ׎‬ᝊж ЄȄ‫ا‬ҪሃҁሲϞϘҮ႖Ȃҁሲం‫ڗߞا‬ᢜሬ‫ڏ‬ බକྏះۖȄഺබ࣏‫ا‬ሲߞѽ႕࢞ϠȂЙໍ஄Ȃ Йኘө૯ᗚȄ࣏֭‫ا‬ЙྻሃࢉϠщጢံȂԯऎ‫ا‬ ᚰୃ֋Ўߞ֜၉࣏೐ϟ።ȃ೐Ϭ።Ȅ‫ا‬ฅ၃௟֋ Ў‫ݸ‬Դࡈ።Ȃ‫ڤ‬੡‫ا‬༟ᓱ Balwyn East ߞញᢢ ቦȂϘјϘၙൌӤ‫ا‬ҒᓱȄۖϞࢢ‫ڽ‬ȂࢉϠሮऎ ॶ‫ލ‬ҳᎱߞᔠඏȂЙ࣏‫ا‬తߞȂۧႽൌЙԢȂൌ ЙՀԫȄ‫ا‬ሲȈȶЙ࣏‫ߞ߇ا‬ᐦȊȷ࣏֭ࢉϠሲȈ ȶ‫ا‬৳ߢȊᗁН৳Հ঴ȊȷԴթ‫ا‬ఀۖϘৎୈਿȈ ॶ‫ލ‬ঋ๴ਣ‫ڰߞا‬྽ȂЙକ௟֋Ў‫ݸ‬Դ೐Ϙ።Ȃ ‫ࡋ׎‬බྻജᒨժȂ‫ا‬ϘЙԴȂබྻҍᓾȄԴ஥Н ႽȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ЙྻሃࢉϠ࢙ӲႵಎᝯ࠼Ȅ ‫ߞا‬ᄰ঍ည๒ሃ‫ا‬ЙԢȂԯऎ‫ا‬েߞ֜၉ЙԢȄ ᄰ঍Ϙ‫ۖڍ‬ጢࢉȂබྻϯҝӇ‫ݢ‬۲Ȃ‫ݛ‬ᜇጢࢉȂ ѽӯ֋ЎᅆгҦգኊৃȄϘৎᄰ঍ᇒУ௺㢿ȂҪ ᠪሃጢࢉཉ᎘Ȃබྻ݆ರ‫ێ‬᏶ұ௺Ȃ݆ರ‫ێ‬ҁࢉ Ϡϵቮঋ‫އ‬சȂ‫ݙ‬ѽঋӀ‫׮‬ж୨੡༡ȂཉϞϘȃ ϟҮȂ້ϘϯȂබᕕႍᛓ༟ȄࢉϠࠅᓿ‫ڽ‬ԫ༺Ȃ Й࣏‫ڽ‬ᡘְඌඌЙԃȂЙକჅधȂӅ༷գжЇȄ ‫ا‬๴ះԴҳ஼Գў࢝ԺϠൌЙߢႽतኃᓜНᚃ ኇȂᓜНᚃሻȂഺϘз‫ا‬েൌঋᐯ೫Ȅգ‫ڱ‬ᄰ঍ බжЙ౻ഺৎध።ȂҁেҪକஃ઻ԴഺৎѪӀȂ ϯЙۖ‫ߞ୼ـ‬ኸըȄ‫ا‬ে֖аЂਛ൵ප௣ߞȂေ ᄯਝցѵ Gilbert Lau ȂҁஇϞഺኃϳȂබ࠲ࢺ ϞഺኃϳߞѪ࿤Ȅ ѽ ࡈ գ ༡ ࢝ ຾ ԩ ߞ ֘ ᔠ ᣇ Mietta's Ȃ ࢝ Ժ ం ‫ڰ‬ ᔠ༼ߞশสϠൌҍ‫ݺڗ‬թȂգը‫ا‬ҝணҐϘৎ౎ ਜȂ‫ۖڍ‬Ђ௅၃ನ૭㣣Ȃ࢝գᡋࢃȂ৶ЍԧҦ‫ێ‬ ᚚȄం Mietta's ‫ا‬༟‫ܕ‬ᐯ೫ᇒನНങȂᖉ஥Н ႽȄࢢ‫ڽ‬ሃ Monash ԢᐯᇸྻȂ᎘୓݀‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ ٟգᡝჅ MBA Ȃᡝ஥ॊߞԢᐯ๴಩ҁেԴᐯ੭ ᐯߞȂሃ‫ا‬ంᅁᎹКᅤ૶ۖߞȂൣ๒ϘጀϘዹȂ ࠧ௱գᎷȄ ৎ‫ݑ‬ᝯ࠼Ȃ‫ا‬ЙះఀԩϠ‫࣐ށ‬գतኃ੡‫־‬Ȅࣸࠛ ភ ԯ ҳ ӓ ֝ Դ ഺ 㡯Ȃ ௱ ௱ ‫ ༼ ڽ‬ମȂ ҁ ऻ ୓ ‫࢝ ڽ‬ ቖȂ‫ێ‬ᅁ࢝уຠȂ‫ا‬Йྻ‫ྍے‬ҝӇӹႽȂ‫ݮ‬ৎ࿰Ȅ

੫ ȅ ገ ՘ᔷϵ௱‫ڽ‬ȂϘЂுϠȂ࢝᝱ਃ‫ڗ‬Ȃҁߞ࠲ᝩȂ ‫ێ‬ᅁ࣏Ⴌҁ㣭঴ߞᔷࠎ‫ޠ‬ਰ҈‫ؙ‬ȂЙྻᢰϠతࠕ ҁȄ‫ێ‬ҁߞԩϠϵգȂ֭Й࣏‫ڽ‬Ђ઱Ȃփ࣏ҝ‫ێ‬ ҁව༡ᔠᔡȂ֋Ӥ៨ȃЍ៨៉৶ൌգȂ‫ا‬েߞࡈ ᗁ ನ John Howard Ȃ Peter Costello ຈȂ ௱ ҝනដਝȂ‫࣏҄࢝ڤ‬Ϡᜃ݇ߞ੡ԍȄ ‫ڽا‬ϞұϩՐȂ៳՝งশสೊӔȂႵ‫౎ا‬ьь‫ڽ‬ ߞϘ҃শสϠȂգ‫ڽڱ‬ϞұȃУՐȂᘘ࣏Й‫؞‬শ สȂϯ໖໴‫ྻ֘ތ‬ӡสᅋѧႵȂഺϵᇖӒ௱Ȅ֭ գ‫ڽڱ‬ϞϩවϟϩՐȂ҄Ϡ‫࣏ߞݎ܈‬ȂЪ๒Йକ ᓉϢᑫࣷߤྻȂُը‫༼ڽ‬ମȂൌ࣏ྒྷऺॴᗚȂࢩ чэϠȄ࢝Ҟ෌Ȃ㤩ѕೊӔȂऎतኃঋࢋൕ֋ЎȂ ЙՀՀᐯ೫ညԳߞሬ‫ڏ‬ћмȉ‫ࢢێ‬೐ϟ‫ز‬ȃ೐Ϭ ‫ز‬ೊӔ‫ڽ‬Ȃഺఐ‫؛‬බьϞȂԯऎႤୈ๴ႿȂՐࠦ Ϙ҃ߞࢥᇯЙԢȂҁে‫ށ‬ӨȂॶ‫ލ‬Й༟‫֋ݸ‬Ў‫ظ‬ ϢညԳߤྻȂ࢝‫أ‬බྻജಌٛȄഺ஡୵ົϠȂϵ գ࢝Ժؓ᜷ྍЂ‫׀‬ೊӔȂҁেߞћмሃ‫ا‬েߞཇ ೚࢝తࠕȂ‫ڼ‬ՂަদਛਲȂদ‫ٷ‬ቅЃຈȂ᎘୓‫ڽ‬ බգԒԢߞᢜྻȄ ҤҤȈְԴ‫ڰ‬྽ϯۤఀ࿂Ђ՘ґȂᔠ༼྽࣏‫ְ׎‬ ߞನྐ‫ڰ‬྽ȉգ๑०ᛓְߞࠐѕȉ‫ܥ‬ԴಽՐȂϫ ഍‫ڰݺ‬྽ᄀ㣊Ȃतኃ࠳‫ࡌࣹࢧְڹ‬ଡ଼ȉഺ࣏‫ށ‬ข ߞٙᑄȂ؆ग़ߞຕ‫ف‬ȉ՘ґంҩϘৎኸবऻȂϵ ࣏Ϙᇌῷ≃Ȅ಩Դְᓴᑄᛓ༟Ȃ࣏‫׎‬ᙚೲ‫ف‬ᒨ֋ ӤϞȂদྲࢥւϯႮȉ

Charles Ȉ ‫ ڭ ا‬Й ᆕ ྍ ‫ ߞ ا‬՘ බȂ ᔠ ༼ ం ‫ ڽ‬Й ࣏‫ߞا‬ನྐ‫ڰ‬྽Ȃ‫اࠧڭ‬഍ѕᒕዋ঍ᄑߞȄ๑ྍ НК༟Ϟϣ༡ȂԴഺჅ຀КգఀգҵȂϠӠϵ࣏ ϘዹȄ‫ا‬գ੡ྻྐȂॶЙ࣏༟ഺኃԺ༡ȂգԺᙇ ੡༡ȂྻЙྻஇఀՀ‫ڱ‬ȉ‫ا‬ည੡࣏գನྐߞȄୃ ఀ༟щ࿂୕੡Ȃ‫ऻا‬ഺৎ֖྽ȂऎतኃϘᗾ୓ᔠ ᔡȂ֖аϠྻȶᔝ⚤ೀᖅȷȄऎतኃȉգतኃЙ ‫؁‬ȉ‫ا‬ѿ೟ж‫ޘ‬Ȃԯऎഺৎ֖྽Ȃҍԩ੡༡ࠜȃ இఀԺȂϠϠஇఀȶᔝ⚤ೀ⚤ȷȄԯթఀۖϘৎ ୈਿȂॶ‫اލ‬Ҟѽᢰ‫ߞا‬৶ЍϘৎ࣐งࠔУџ ЍȂሃ‫ێ‬ҁᚚ྽ϘዹȄ‫ౕؓا‬գจϘџȂҁেྻ ‫୼ݶ‬ᔝᅆϠሲȈȶ‫ڀا‬இᔠᔡ㣱ȊȷԯऎϢਿႵ Өታ୼Ȃ࣏֭‫ॴڙ‬Ȃ࣏֭գ‫ی‬чԃਿȄ࣏֭‫ا‬ഺ ৎನྐҵీϞȂЂዀᅆ‫ا‬ሲȈȶց೟Ȃᓱ৳ۖȊ ϠјᎠஜ‫᝱ק‬Ȅȷԯթ㤩‫ܠ‬இУџҗȂᅙᅙԨഺ ৎನྐᘙ་ȄԐంϘ༡இ୓ȂുᆙయዃȂ಩Դ‫ا‬ ‫ݙ‬գᔠᔡϘࢠࠔУџҗȄ‫ߞا‬ӫዾ࣏ᢰ‫ߞا‬৶Ѝ ሮऎȈȶஇഺ֖৳ᓾȊȷஇϠ൵দঋ࣏ྰ྽Ȃঋ

ѽ֋Ўߞ֖྽ऎᅷȄ֌‫ݺ‬৶Ѝ‫ޟ‬Й‫ޟ‬ᎫȂ‫ا‬Йߢ ႽȄౕؓҁে԰ᠪߞ੡৏ȂߢႽ‫ا‬இϞϘ‫ڱ‬ሃಿ ЙԢߞ‫ڰ‬Ȅ ҩҳϘᙇ‫ྐا‬இߞ࣏Ȃ‫ؼྐا‬ᢏᙇѕਰ൮ᅆᙇѕ ֖྽ߞኊৃᣍȄऎतኃȉஇϘೕᎇቶ‫ݙ‬ቮঋࠅߞ ੡༡ȃᇟૠȃᢜϧȃ‫ل‬ਫ਼Ȃ՘ӎ࣏࢝୼ߞȄ౻౐ ϣᙇៗਰ൮බঋ༟‫ݮܕ‬ᎇቶөȃஇᎇቶᔤȂᎇঋ ಜȃөঋᗠȂᘘঋᅦ՘ϝᅦȂ᝝இ᝝‫ݸ‬ϢൠᙢȂ ‫ܕ‬କሦ՘ཇ೚ߞᎇቶȄϘᡕұೕȂ‫ݙ‬ᓜЂᙇϵҪ ᎱఀбȃϛЮȄഺ࣏Ϙᇌࠧ௱ᇟ೟ᢸҼȂ୼‫ث‬ങ ߞј᜹Ȃ‫ۍ‬գ࢝୼ߞኊৃȄ֭Ҟ෌ߞ࣏Ȃᙇѕਰ ൮ ֋ Ў ࡒ ‫ ڭ‬Й ះ ఀ ࣏Ȅ ֋ Ў Й ऻ দȂ ‫ ־‬Ϡ ϫ ࢨ ྻऻদ۸ȉ‫ا‬࿂ϧྐ‫ؼ‬ᢏഺᇌ಩໪ȂҞఓϧգЙ ༇ȂႿЙۖഺৎӫዾȄ‫ا‬ඈᡌҝ‫ێ‬ҁ஼ਛᔠᔡ঴ ༺Ȃᐯ೫Ȃ࢝ྏූȂԢዹഺᡕᎇቶ‫ݸ‬Դԇ֣Ϙ༡ ֘ᔠᔡȂኊৃ࣏Ժьȉ‫ا‬ЙᎱዃ‫ט‬ȂԯऎϘӇ༟ ඡ૽ȂࢉϠߞѕನ࣏Ȃ৹Ϙ༡ϫӀϫⷚϫ‫ݯ‬঴Ж ᕒᡛȂ‫ا‬Йྐ་ϢഺዹߞឮߋҾඞȄ৫ϠߞϠϧ Џ၃ࠧ௱ֲ྆Ȃऎतኃ‫ا‬েЙକපদϘᙇ֋Ўȉ ညџ၃ᖉщ࿂୕Ȃ۹ඛᔠᔡᎱϘЮϘೕӠោȂ‫ا‬ ЙஇȄ‫ܟߞا‬՞࣏ȂЙᘇᓿϵЙঋᇦȂ࣏֭Йକ ሞӎȄ‫ا‬ሞӎְ‫ڽܕ‬ᕒᡛȂ෱Ү႖ሲȂְᕒᡛ໸ ԺȂ‫ࡋا‬ሞఀ໸ԺȂഺ࣏๑ྍࢥߞȂЙՂஇьᙇ ӠྍȂ᎛ьᙇ৶ЍȂ԰ਛऻც໛ՀჅȄഺ࣏‫ߞا‬ ܺ።Ȃࠧ௱౻෽Ȅϵധ‫ا‬Й࣏இഺ֖ߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ‫ا‬ ᄱྐᎱߞ࣏ಭᐡȂҞఓ‫ڗا‬᝝ߞ৶Ѝൌ࣏Ꮁख़Ӟ ߞȄ‫ا‬ٟգႿۖ֋Џನྐߞ‫ڰ‬྽ȂϠЙ࣏௱௱କ ႿۖನྐߞȂ࣏֭‫ا‬ٟգᓷᐹȂԯऎ‫ا‬Џఉϧѽ ঒Ȅ ‫ا‬ЏЙ࣏ಽՐȂϵࠧ഍‫ڰݺ‬྽ᄀ㣊Ȃ᎘Йϯ؆ग़ ߞຕ‫ف‬Ȅऎतኃঋࢧࣹࡌଡ଼ȉϠӠߞቫჃȂᖖᄩ ߞᢏᏏȂѕನߞߐ޶Ȃᢜϧߞ௻਴ຈຈȂۖϞϘ ৎ༥ࣱȂ‫ا‬ሮऎ࣏Ꮛညߞ੡৏ȂࠔᒃᙩૌȂஇ԰ ֋ЎȄ‫اࠧڭ‬ЙକஇϭҝȂ‫ا‬գକϧា᠈Ȃ࣏֭ ऎϞतኃ۸ȉ‫࣏ا‬ৎྑࢥւߞϠȂஇϞවϩՐȂ ऎߞ࣏तኃȉ‫ߞا‬ϘӠȂඵ‫࣏ߞر‬तኃȉ‫یߞا‬ ৎ‫ݮ‬ᕫȂ‫ށ‬৯ѱ৯ᑋчត㣣ঋଡ଼ԃȂҁেଡ଼ҍȂ ‫ا‬Ҟѽᑉ୓Ȃԯऎᑋৎᄥ༤ЪԴȄ࣏֭ऎतኃঋ இȉ‫ا‬ᘘঋᝋ‫ڱށ‬तኃȉഺᇌᇌயᛟ‫ק‬ᙘ㣣‫ا‬Ȃ ‫ྐا‬ϵധ࣏੡৏ຕ‫ف‬ഺϘൢȂҩੜྲϘ঱ȊྲϘ ঱࣏तኃȉ‫ا‬ЙߢႽȂϵധ࣏Ղ֣ୠඵϠӠߞ‫أ‬ ጄȂϵധஇ၍ЍȂϵധ԰ਛᇌ້Ȃϵധ‫ތ‬Ћ෇ҍȄ ‫ڰ‬ᅁϯգՀවৎϠ‫ׄ۝ار‬Ȃ֭‫ا‬Ҫ᝸இᠪயȂ Й՜ඡ჌ȂЙྐԓஇց೟ȄഺϘൢ࣏ຕ‫ف‬ϞȂ‫ا‬

੫ ȅ ገ Ӈ༟ࠝ ȂࠓతྲϘ঱Ȅ ֌‫ݺ‬ᙚೲ‫ف‬ᒨȂ‫ف‬ᒨබ࣏‫ߞا‬യԇȂ‫ا‬०঑պԺ ৎ৶Ѝߞᚚ྽Ȃ०ϞවϩՐȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂᑫ࣏ࣷ ӇЍ߰ߞч௅Ȃ൵ፎߞϠҞന‫ޱ‬Ӧ᎛ᇌᇌࣺ໭Ȃ Ђԋ྽ҞԴ஼ҳໜҊᘖກȂࣆܹᅆ‫ا‬েഺ᝷Ј ӠྍȂ‫ڭ‬๑ԇ֣ᕒׄȂ‫ا‬েӹߞກ൵ԺȂࡒ๑ᡋ ሲ႖Ȅ‫ا‬েഺ‫ڱ‬Јցᘲૌߞ࢝‫ॴڙ‬Ȃᕅϧ࢝ЂȂ ৶Ѝ‫ڭ‬Й‫ށ‬ӨȂ৶ЍሃցᘲߞࢥྐЙԢȂᅆҁে ሲȂҁেϵЙ‫ށ‬ӨȄ‫ࣆऻا‬៨Ȃѽҁেգ๑࿰ᠪ КኸЈԋ྽ߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫ڰ‬ᅁ࣏࢝ьȄϘৎ஼ਛߞກ ՜Ȃ‫ێ‬ᅁЂൊԊ‫֋ڽ‬Кಯ༥ૺȄѽࢢ‫ا‬Йԓ༷ঋ ᜪњೈຜ৶ЍȂЙ༷૭Դᔠ௅ᆾရҁেЍ֯ȂԴ ഺϘᙇϯȂ‫֋࣏ا‬ӤϞȄ ҤҤȈְᅆরᠩतգु‫ٿ‬ȂЈ‫ۊ‬ӎถ࣏ HiFi ๴ ᑵ уȂ ฅ ሃ ְ ຕ ऎ ‫ ؞‬Ր Н ӹȄ Ђ ઱ ُ Ր ൌ ᗝ ᓱ ȮরᠩН‫܆‬ȯȂാᜭরጄሃग़঴Ȃ඲ᒸᎷ‫ݺ‬Ѝ֯Ȅ ُ۹ұְӅॗԢуՀӇրѨಧȂᘪፚᢜᐄȂൻ༊ हຕȄᗂ๒Ѝ֯ᗄՓȂҞѽሲȂְߞӠࣿЪ࣏գ ૵Ꮃߞȉ๑ᐹߞȉ

Charles Ȉ‫ا‬ঋਣ༟ྲߞϘ঱Ȃஉ௵ߞᢜᐄ࢝দ ঋȄ၃௱ႻஜȂ౻౶փᖉᏳ‫׮‬йߞ༼঴Ȃ࣏‫ࠕا‬ වՐ‫ྍےڽ‬ҝஇߞ‫ڰ‬Ȅ‫ُ࣐ا‬งӇϬըրѨಧȂ ُըൌሃЙԢߞ‫ވ‬уȂҁেൌ࣏‫ا‬ૌӒߞ‫ވ‬уȂ ሃҁেह഍Ȃ‫أ࢝ا‬ጄȄ‫ا‬Ӈಧߞ࿤ࡋ࣏Ȉည‫ا‬ ‫ࠕڕ‬ಧඞȂཇ‫ڽ‬ୱୱ૯ᗏȂഺ࣏ӒፁߞႻஜȇॶ ࣏ ᡘ ۖ ߋ ‫ ם‬ᗏȂ ‫ ྻ ا‬ᚼ ‫ ڗ‬බ ‫ڕ‬Ȅ ‫ ا‬இ ᔠ ༼ ව ϩ ՐȂٟգ৹Ϙৎ້Ȃ৹Ϙᇌ୧Ȃ࣏‫ا‬ૌӒྐ঴Ȃ ྐ༼ߞȄ‫ا‬Ҫঋ‫׮‬йߞ༼঴ȂϘৎ້ȃϘৎևȃ Ϙৎ൦Ȃэ‫࣏ێ‬൦ᔝȂ‫ا‬බ࢝‫ࣿأ‬ϞȄ֌‫ݺ‬রᠩȂ ࣏࢝ৎϠȂ࢝ѹᣍߞȄ‫ߕا‬Ϟഺኃ‫ڱ‬ՐȂգ‫ڱ‬র ጄᡘ୓‫୼࢝ڽ‬໳Ȃ‫ا‬েӡ‫؛ڽ‬ਟরጄߞໟྉȂබ ᄊ‫؛‬ਟ୧ϘዹȂ࢝ໍ๑Ȃ࢝‫ݩ‬໪ȂরНኵȂরН ዃȂর๏ᙇȂൌ࢝‫ݩ‬໪ȂۖϞϘৎႵಎኸըȂְ ᡘ୓‫ڽ‬බྻះఀ࢝୼໳Ȅߕরᠩ൵দঋߞ࣏‫ޟ‬Ꭻ রጄȂЙକୠِরᠩᐡ‫ل‬Нொົ‫ހ‬໳Ȃ‫ڕ࣏ࡋ׎‬ ѫϢᠲȂഺ࣏‫ݙ‬ᓜরᠩНႽȄᅆ‫ڽا‬ሲȂഺᇌᚎ ඏߞȂ ᎼᅁԳߞӠࣿȂ࣏գ૵ᎳߞȂቈႵ՘ऎ Ђԋ྽ਛ‫أ‬ጄȄ ҤҤȈְ‫֋ڽ‬௄ရిਛਲȂᔠᔡЍ֯੡༡ሃϠЙ ԢȂ࢝Ժ੡዆ᠩ۶Ϡӹ݀ह഍Ȃգٟգ዆ᠩְߞ ࠫԈ๴ਣ۶ᅁᎹȉଡ଼ԃࢢೣକᔖϭѕ‫ڽ‬இ‫ڰڱ‬ ఐȂྻЙྻਟ‫ظݽ‬ϢϘᙇࠫԈӠࣿНКȉӠ‫ۻ‬ᅆ ‫ְݺ‬Ȃ൵দঋߞ࣏तኃȉ

Charles Ȉ ᅆ ‫ ࠫ ݺ‬ԈȂ ‫ ا‬ঋ ِ ߞ ࣏ ௄ ӎȂ Й ᕕ ௟ᚎඏмऎ᎑ᛔȄ‫ݙ‬ᓜ௄ӎȂබ࣏ࠫᑾϘȂఘϘ ՅԴߞૠȂഺৎૠѹਙᑋৎՆ‫ܣ‬Ȃ௲ታ‫ا‬েࡈ݀ Ӗ㡱Ȅ‫ࠫߞا‬ԈȂҪ࣏‫ا‬ሃૠН༡ߞᝯ࠼Ȃ‫ێ‬ҁ ϠȂߎ߰ຈ‫ݙ֯ݙ‬ऎሃ‫ا‬๑ᝯȂЙᕕ዆ᠩ‫ا‬ȄϠ Йᕕႋ៖ഺৎȂႋ៖‫ڤ‬ৎȂഺዹஇҪ࣏ྐऍឹ֋ ЏߞขዊȈ‫ا‬௲ታԺьտ၏་ిྻȂѽࠑᅓ֋Ў ߞ዇୼ౕদȇ‫ا‬ऎిྻ໴ϞԺьུԳȂѽࠑ಩֋ Ў ߞ ᇒ ನ Ж କȂ ࢝ Ժ ੡ ৏ බ ‫ ୃ ؞‬Ϟ ࠫ ԈȂ ૠ ‫ڭ‬ Й ঋ Ϡ ഺ ኃ இȄ ഺ ৎ ѵ ध ϯ ൵ Ђ ߞ ෋ ᠲȂ ࣏ Ϡ ӎ‫ڗ‬Ȃ࣏Ϡߞല݇Ȅ‫ا‬ٟգҝిྻȂϘ‫࣏ڽ‬ԯऎ ‫ߞا‬ᚚ྽Ȃϟ‫ا࣏ڽ‬Յգ࢝Ժᆷ්Ȃ֭‫ا‬෩ᓹ֋ ЎȂ‫ا‬ЙକѽϠ᝷և‫ऻڽޱऻߞڗ‬ഺ‫ڱ‬ᆷ්ȂӅ ༷ঋ໹໸ᄧѵߞሮߢȂ‫ࡋ׎‬ӖቈఀЙۖຍ੯Ȅ‫ا‬ ሮऎϠЙҞକُчЙӚϩሯȂ‫ڤ‬ኃૠऎतኃঋന ϭϩሯȉႹՂࢉϠய঴ߏ࣏‫ྲ׎‬ᘿȂ‫ا‬ᗁЙକ‫ט‬ ໦ҁ࣏ࡈч‫ߞڽ‬ȂְЙঋԫȄঋᇯࢺЙሲᗿȂЙ ല௏Ȃ‫ࢨاڤ‬ኃஇӠྍ۸ȉ෱‫ڏ‬НȂ‫ا‬ччԴӚ ϩሯȂччԴѕᔝ୽ߋȄᗁЙକᐯчѹిਵȂЫ чҝၐ௅‫ט‬ႋȂ‫ށ‬чា᠈ӚሯȂഺ࣏๑ྍ၍ߞȄ ‫ا‬ϵᆷ්Ȃϯۖч௅Ȃգ๑ຈૺжߞ۸ȉч‫ࠜڹ‬ Գ࣏֜‫୼׎‬ϠϘຈȉॶ‫࣏ލ‬ഺዹȂබЙ࣏ϠϠӀ ຈϞȄഺ‫ڱ‬ᆷ්බ࣏‫ݙا‬ᓜѽϠߞߢᝊ‫ڽ‬ඵ‫ر‬ຍ ੯Ȃ࣏Ӗቈ‫ر‬Йۖຍ੯ߞȂԯթঋ԰ᙩ௄ӎșș ҪঋࠫȂЙঋயȄ௟‫ྻڽ‬இ‫ڱ‬तኃȂ‫ྐࢥྻا‬Ȃ ֭Йྻদ෇‫־‬ϠЏԴஇȂгՑмȂґ‫ڰߞ׀‬Ȅգ ੡ҝి௅Ȃ௱௱ᡘۖిਵِૠᎲ‫ا‬ഺȂِૠᎲ‫ا‬ ‫ڤ‬ȌȌȉऎतኃЙԺ‫ྏڱ‬ᘁȂԺ‫ྏڱ‬ਾ۸ȉഺϘ зȂ‫ا‬ൌঋࢥྐȂౕؓ‫اۖر‬ૌӒྐஇߞ‫ڰ‬ఐȄ ԴᑫࣷұϩՐȂည੡‫ا‬գӫዾȂ‫ׅ‬ϧЍ֯ᘇᓿȄ ۖϘৎ༥ࣱȂྻࢥྐȈᓿକ‫׎‬௲‫أڽ‬ጄȉᓿକ௲ ‫ߏڽ‬Ꮃϯߞᆕ‫ږ‬ȂჅԊᙇߞȂྻ௲ְҝۖϘৎໍ ᅷߞᄩधȂಿϠ௣‫ໍߞܥ‬ᅷȂ֭‫ڭ‬Й௲‫أڽ‬ጄȄ ‫ا‬ϠӠЏҝۖ൵ࢢϘൢȂঋࢥྐȈ‫ٿ‬ൣऎϞतኃ փࣿȉ‫ߞا‬ϠӠୠِߞ࣏तኃȉ‫أا‬ጄཛྷȉ࣊๒ ᓿЙକ௲‫أڽ‬ጄȂᓿྔԺȂᛓӫዾྔቈȄ֣ᓜН ૌӒߞ‫أ‬ጄȉૌӒߞ‫أ‬ጄ࣏࢝ᚎඏߡతߞȂ‫ڼ‬Ղ Դল۶џដНϭȂሃ‫ވ‬у‫ױ‬Դ Carlton අ‫۩ޓ‬ப ঴ུቷȂЏ၃࢝‫أ‬ጄȂ‫ވ‬у࣏‫أ‬ጄϘৎ࢝দঋߞ Ю૵Ȅգ‫ڱ‬ϠሮऎϘ‫ܠ‬ঋԴѐᐌߞশᆁដ߽ЂႽ අ۩பЖ‫أ‬ጄȂຈְ఩ϞϟϩৎЈ੡঳ᑟȂҝۖ ѐᐌȂְ๴ះᘘ࣏‫ױ‬Դ Carlton ‫أ‬ጄ‫ڱ‬Ȅ

ࡣ଄ ѲΪԑϞΡҡၯȂฒ‫ݲ‬о฻฻ኵ νԅొᇐȄณՄȂ‫ڍ‬এӻωਢ‫ޟ‬ ҺፙȂ‫ڗࣼר‬ΙএԤߨγ॒ܲȂ ప໰੉Ꮕ‫ޟ‬ഺཾড়ȂѴߒ౱ሗȂ ϱЖዥ௑ྚ‫ؘ‬Ȃᖃ‫ٺ‬ᓡ໽‫ߨٮ‬т ‫ޟ‬౩ད‫ཾٱ‬ȂΙҍհю‫׮‬ᐅȂт ཱཾȂт൵१೻՗ཾȄтฮЖ՗ ϱ‫ޟ‬४ಬȂᏭΨ‫׽‬ᡐᄒᆒȂᏕఖ ඪଽᓡ໽‫ޟ‬டཾӴ՝Ȃ‫׽‬๡ষώ ‫ޟ‬ᙛཾ‫ל‬ຫȂᒗؑӫ౩‫ޟ‬ᆋցȂ ࡚ ҳ ‫ ׇ‬๡ ‫࡙ ڙ ޟ‬Ȅ т ‫ ה‬ఖ Ԥ Ι ЈȂೝ୰ЅȈȶձୈࣥቄώհȉȷ ষώོཌર㢤ܷଽᓞȂయϚนᅸ Ӵ๎Ȉȶ‫ר‬ঈ࢐ୈᓡᓢ‫ޟ‬Ȋȷ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

Јᚶᗶఁนᄸ ጆᓞώΡ໌٘ྥ‫ؚ‬ᗉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

96

S

HAWKS

64

9.10

MundyȞ 27 ըᝯᘣཇಧȟ۶ Stephen HillȞ 26 V

ըᝯᘣཇಧȟࡋऎಧ༤ఠۘϞКඞ‫؛‬ཕȄ

U S

69

S

SWANS

60

7.18

V U S

102

S

14.18

R

BULLDOGS

E

чᛵ࣏Ы҂ࠑ಩Ӻࠧ௱ЙᓾȂ་ϢԟᔍԳ ௲ߞըዴգ 53 ըȂវᅟըዴ‫ـ‬ԺႿ 83 ըȄ֭ ҁেԴ೐Ϙြ۶൵ࢢϘြж‫־‬Ҫۤఀ 1 ৎ۶ 2 ৎϢಧȂ࣏Ы҂ၢీߞѹঋ՘ԯȄ

10.9

R

ፅᔝЍϠታ༤ Ross Lyon ԴᘈࢢࠑӯȂᆕ ྍಧ༤ࠑ಩ȄҁሲȈȶȞᗁٙᘈȟᗁ࣏᝱ѽۤർ ߞȄȷȶ‫ا‬ሮऎ‫ا‬েϯҗඞߞࠑ಩࣏हညЙᓾߞȄ ЙჅԯऎϘ‫ڱ‬১ԯȂԴ೐Ϭြ੡Ȃ‫ا‬েӡјఠಧ ߞ੡༡щԺȂ҄‫ا‬েҵҝϞ་‫ؽ‬ຕᅹȄȷȶ֭ಧ ৶েߞ‫ׅ‬ϧ۶ዒౕ࣏Йਟ၉ᆷߞȄȷ

DOCKERS

E

CROWS

109

16.13

V S

88

U

ISSUE 446 18.9.2015

14.4

S

16໊ԑ

TIGERS

R

чᛵታ༤ John Longmire Դᘈࢢ੡ࠑӯȈ ȶ‫ا‬েѧᅆјԺ 12 ը་ϢԟᔍԳ௲ȂӺѧҁে Ժ 6 ৎߞϢಧᑟྻȄȷȶ‫ا‬ሮऎ‫ا‬েࠧ௱‫ׅ‬ϧȂ ࠑ಩ࠧ௱ҍ֒Ȅȷȶಧ৶ে࢝ࡌ෷Ȃ൵ೣ‫ا‬েӺ գۤർᑟྻȄ֭Դ‫ا‬েգቮঋ੡Ȃ‫ا‬েٟգ‫د‬෪ ᑟྻȄഺබ࣏‫ࢢܞ‬ᘈߞϘൊжȂഺබ࣏ऎЦኃ‫ا‬ েٟգۤർȄȷ

E

ፅ ᔝ Ѝ Ϡ ߞ Michael Walters ۶ Hayden Ballantyne Ы҂Ӈҍ؆ग़ࠑ಩Ȃ‫ی‬Ϡжԧۤఀ 3 ৎϢಧȄፅᔝЍϠ‫ـ‬ѹᐱϞႋඛዴᑂȂ Aaron Sandilands ৎ Ϡ ୒ ឥ Ϟ 5 ը ႋ ඛȂ Nat Fyfe ৎϠ‫ـ‬ऎಧ༤෩‫ڻ‬Ϟ 8 ըႋඛȂҞ࣏ҁԴ൵ࢢ Ϙ ြ ੡Ȃ َ Ԃ գ ᙇ Ϙ ᒈ Ϙ ‫ݫ‬Ȃ ఐ ޶ ҄ Ϡ ᑉ ѕȄ փ Lachie Neale Ȟ 32 ը ᝯ ᘣ ཇ ಧ ȟȂ Daivd

14.12

R

Դ ೐ ϟ ြ ᇿ ຏ ‫ ݛ‬ཋ ߞ ч ᛵ ಧ ৶ Sam Reid ࿂գҞକ૿ਯ‫ࢢܞ‬ᘈߞ‫ێ‬᏶ᘈ‫ڰ‬ȂփፅᔝЍϠӺ ౹ϞཋֻȂ Luke McPharlin Դጤ‫ڗ‬੡ȂԯЈᇿ ቕຫփജ Tendai Mzungu ҃ฆϯୱȄփѹϧࡈ Ꮱ Matt Taberner Ӻԯཋփ૿ਯЫඞѧᘈȄ

EAGLES

E

ᘵ ๒ ч ᛵ ാ ҵ ව ԩ Ђ ௟Ȃ ֭ ᐴ ຾ ୽ ‫ؠ‬Ȃ Ъ କ۶ፅᔝЍϠᐬϧϘྨȄҞఓ൵ࢢЪѽ 9 жН ਮЙዲፅᔝЍϠȂҪକ་Ϣ෇ࣿᘈȂ֭Ҟሲ࣏ᘵ ీ๘ᅷȄփЫඞѧᘈർ঑ߞжൎԴ‫ۤݺ‬жକϧȂ ፅᔝЍϠԴಧࠝࡈߞֽᔖࠑ಩Ȃ‫ڹ‬ҁে൵ࢢѽ 10.9 Ȟ 69 ȟ ѧ 7.18 Ȟ 60 ȟȂ ۤ ϭ ർ ҂Ȅ փ ч ᛵࡋྻԴ࣐งб౎ϯবᅆҔᐍᆬӎഠᄂȂѽߋۤ ࿤ٙᘈߞਯ֜Ȅ

V

ொѻЈᚶᗶณငᐣᝒ१‫ޟ‬༌ռዘȂծӵ۟ࡣᗉ಑Ιᎈᗉ‫ٱ‬ ϫ҈юᡙ ‫ߒޟ‬౪Ȅџ௔Ȃ҅٨୥੫ᅭጆᓞώΡϫᏵՌ٘౨ষ፴શȂᔞఁ ЈᚶȂԙђ೿៉έএᗉ۟҈໌ྥ‫ؚ‬ᗉȄЈᚶӵ۟ࡣᗉ೿ѶඁӪσ஠ȂLance FranklinȂKieren JackȂLuke Parker ‫ ڷ‬Nick Smith ϷտӰཐࠃȃ ጱ༌Ȃ ယ፻‫ڧ‬༌‫ڷ‬ᇀ๐‫ڧ‬༌ՄીৰШᗉȄՄ Sam Reid ӵ಑Π࿽ਢ‫؁‬Ӱᇀ๐‫ڧ‬༌Մ ଝήЬ Ȃх౨໥ഡΰёᗷȄ

KANGAROOS

105

15.15

ቆЖϴઉ അᆋ‫ޥ‬㣱 Ϊԑ஀Ԉ

ዅ๡ԁࢊ

8 Т 29 РఏȂዅ๡֫Ϊ໊ԑ᠍ዅཏ๡ᓡఏོȂܻ࿲ԑᑹѿࢇ σዂঢ়ོᢈဣήவᄍȄӵԪौ੫տቁᗂ TSEɅs Familyȃങჿ OAM JPȃ଻жྛ OAM JPȃഌΚ໪ JPȃങࠅ㣱 JPȃᛳ݂྾щȃ ੦ᓳࣲȂЅӻПღᡝȃࢇࣨᇄএΡ‫ޟ‬ჁΨᜓօ‫ڷ‬σΨЛࡻȇॷ ෫औ࢑ങ੝ኈЅτ‫ڋ‬ങߎ಩‫ޟ‬ᅋю‫؁‬ᘈᐽӒൟ੉‫ݥ‬Ȅ ঢ়ོ࿋ఏȂ‫ܚ‬ԝΠ࿲ӻϯᓡາȂொኵਖюȄ

22,000 ϯϠ 9 এღᡝ ‫࣏ٮ‬Ϊ໊ԑᇬኊ ኦю 14,428 ϯ ዅ๡֫ਖᜒ

ཏ๡ఏঢ়༫ᅖ๖‫؂‬ȂՄ๡ЖߝເҗฒತᘈȄ

Ϊԑ໢ ࠒ‫ٳ‬੕ቤȃ‫ا‬ύӴᎪȃᇃᢊॳ‫خ‬ȃ ᐬࢸόЬȌȌ᐀Ϛ՞๡Ж‫ޟ‬ယ؏ȇ

ฒኵԩ ᚂ ଱ȃ ω Ᏸȃ ៖ Ղ ϛ Жȃ ๼ Ρ ‫ޥ‬ ღȌȌ᠎ή‫ޟ‬ԮЫζӰདྷҡਲ਼ี߃Ȅ

Ϊԑ‫پ‬ ሜཐདྷ஠ձ‫ר‬ᆰᛮܻΙଔȇ

Ϊԑӭ ‫ר‬ঈϫ࣏ϴઉֆΨܻؐএُဣȄ

ዅ๡֫Ϊ໊ԑᓡོԙђᖞ՗ Ϛ‫ן‬՗๡ਖᜒӻএཏ๡ღᡝ ጄຠ‫ת‬ϩՐࡈӤᘁౖჭћЃЀ๴୓ऎࡑ‫ڲ‬ ઔኣឯภփೡ՘ȂԺՐ‫ڽ‬Դߤ஡Кయஜྎຠ੕ ឥȂњࢺЙь‫އ‬சߤ஡гૈ၏ᢜȄऎ॔݇ጄຠ ‫ת‬՘Ӳϩ༉ՐȂપ‫ ݺ‬8 ѡ 29 џ‫ݺ‬ေՐᒸࣿஜ КѕȂᗝ֖ϞྑѕྎຠᔠྻȄጄຠ‫ת‬પ‫־‬ంশ สᘛ᎛຾ԩᆇ࣐൘જ዇ԐӠ֯ऎࠑᆊᄜሼȂऎ Ђਛឥ஭Ժ঵ਛཇїᑍߞ၂ሬࣹ֖աȄ ൘જ዇ԐӠԴϛϩՐ҃၂ሬࣹ֖աՐ҃Ȃ ऎေϼᆇ୛ߞஊᄊȂԴᐍᆬӎ‫ـ‬ೡ՘ᆇ୛ྻȄ ည౎൘જ዇஭ҍЙь҄Ϡ᝱‫ߞ؞‬ᆇաȂऎᆇ୛ ে௲‫ڽ‬ग़Հߞ԰ᐸȄ൘જ዇ԐӠ‫دـ‬Ѓ‫ۊ‬൘ࠍ

17໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

೨ంҐੋЂ௲‫ڽ‬ȂԴਯϯԪ஭Ժ঵ԩաȄ Դϩ༉ՐᔠྻКȂጄຠ‫ת‬രനԺՐᄁᔽ ߤ஡֖ຠߞӫዾȂணҐ഼߰Ⴥᓨ᠙ሮᘉᔠۡ ۶‫ݩ‬ጨۡȂњࢺԺৎߤ஡ೡᚐȂ‫׈‬ඞӤᘁౖ ჭћЃЀ‫د‬њೈᝑПԺৎྎຠᄥᢜȂ‫ێ‬Кऱ ਛೀօॊᛁ୰ᖔᝑႿ $20,000 Ȅ ֖ຠᒕᇊȂည౎ணҐ߰ൌऽౕߤ஡Кգ ‫ـ‬ԺȂକᄁᔽϠ‫د‬ѕКߞຠ݇ᅁᎹȂᕒׄգ ቮঋߞϠߞࣿஜȄ౎ྻԴጤఐߞᆇᗏКຕ‫ف‬Ȃ ֭Ђਛ‫ۦ‬ᑬᔽ֖ຠߞѕȂࡒٟգஃѤȄ

ॷ෫੫ୢࢇ୛ѧߝ೤୰ᐬࢸ ߴ໌‫ڍ‬Ӵငᔼӫհ

М . ‫ں‬୉М ყ . ҥ Anson Tsang ඪ‫ټ‬

˩ ‫ݓ‬᎒Т৕ѧߝюৰ Asialink Ͽᓡོีߒᅋᖿ

˩ ‫ݓ‬᎒Т৕ѧߝюৰ Asialink ᓡོ

ϯ༉џশสપ஡ࣆசҦࠜ‫ޒ‬ᏑѡਔЃЀȂണ யᐍᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬фఉҺȂ࠳་‫ی‬Գ၃ᕻԪ֯Ȃ ‫ڭ‬ѷԴ Asialink ѹᓱߞоᔠྻКȂ֯ᆊᗾᄜሼȂ Ԩᑫࣷ஥ਛЬ೜শส֯ऎѵध஥໶ዽ૸ф་ϢК ஼᪦ඞЂࠝߞᔹཕȄ ‫ ޒ‬Ꮡ ѡ ਔ Ҧ ࠜȂ Ժ Ր ࡈ ฅ ۖ ണ ᐍ ᆬ ӎȂ Ы ըԓ‫ ۖڍڽ‬Dockland Գ஡๴ਣ‫ڝ‬ിȂྏۖᑫ

ࣷࡱ᪦๴ਣӒԴ‫ؼ‬ᢏНКȂहࠫสᑫ‫ی‬Գ௟գ‫ـ‬ ԺԪ֯ߩ༡ȄҦࠜࢽҍশสᘵ๒বᒕѧᑫࣷЈఀ ԺȂ֭‫ی‬Գ໶‫ݽ‬ᝯ࠼ᇦ௜ȂҝՐ‫ی‬Գൌ࣏ᅆў೐ ϛЂ໶‫ݽ‬ᄰ֡Ȅশส۶ᑫࣷ‫ـ‬Դᅆўߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ а‫ظ‬ႤȂশสԴᑫࣷ‫ظ‬ႤҒࣁ௄࢙ȃឩ྽ȃცୈȃ Ⴚ྽ȃ቙֖фԳಯ๴ਣຈȄ‫ڼ‬ՂশสࣆܹऎЂߵ ‫ߞތ‬ԳϭᠠႮгҦȂࢺգᐍᆬӎ Metro ߞб՘ ߵᡋȄϫ‫ڼ‬ՂশสКົცϧгҦԑႤᐾգᑫࣷߞ Energy Australia ຈȂ ࠑ ‫ ށ‬Ϟ ‫ ی‬Գ ၃ ᕻ Ԫ ֯ ๑ ༡Ȅ‫ޒ‬Ҧࠜ‫ࢽـ‬ҍᑫࣷгҦԴশส၃ᖉȂЙѤ࣏ ୫ᅆশสϛպေ᪦ӔȂփ࣏বԨ 13 ኆК஼Ϡߞ ᪦ඞ ЙьϠฅயԴК஼၃ᕻ୓঳Ȃሃҳध๴ਣ ໶‫ݽ‬ᗑᜭȂપ‫࣏־‬К஼ሃᑫࣷᜪ঎֋Ӥ໶‫៉۝ݽ‬ ࢢȂশสᘘକ‫ط‬ᆊतኃ‫֒ڎ‬ȉ‫ޒ‬ᏑѡਔҦࠜሮऎ শสߞ௄ᚂԴ‫ݺ‬ȶϘ஼‫ۘی‬ȷȂԯऎশส࢙ԑߞ Ⴄӎѹ၍၃ᕻ‫ڀ‬೚۶ᑾӲߞҦ‫࢘ۘޱ‬Ȃ҄ۖ‫ظ‬Ⴄ ߰ఀۖ࠲ቪȄփশสߞ྆ጒф୼࢘൅‫ྻߤߞށ‬ȃ ᅆߢᝊಯᡋߞদ໛Ȃ෩‫ڻ‬Ϟᖉ஥ߞ൵ՀᖖᄩȄ‫ޒ‬ Ҧࠜहࠫ໶‫ݽ‬Ȃԋ྽ф‫ظ‬Ⴄ߰ቮঋϘৎߺ‫ܠ‬ȃ౻ ෽۶Ϙ७ߞߤྻȂশสබ‫ۍ‬൯Ϟഺ‫ڱ‬౧ԆȄ

ABS ὴ᧋፬⃭

᪛ᴞᧈ Ჸᑀ

03 9562 1102

শสሃК஼ߞપઅᝯ࠼Ȃ‫ـ‬ऎҳ஼гҦ෩ ‫ڻ‬ᑟྻȄȮаԳሃশสᝯ‫࢙ݺ‬Ӳ‫ـ‬ᇦ௜၃໶ᝯ࠼ ߞՉవȯȞᚎᇍ CEPA ȟऎশส෩‫ڻ‬ѧ‫ێ‬ҁ஼ਛ ஥ਛ‫ـ‬ᔹ෎ߞ஥ᑟȂփԇ֣ᑫࣷԋ྽ԴশสനӲ гҦȂ་কК஼ൌҞѽ‫ۦڳ‬Ԣዹߞᅆ࢞Ȅԯթশ ส՘ऎϞᑫࣷԋ྽་কК஼ߞ൵‫ࠝڸ‬ϾȄ಩੡գ ໹Ⴥ 7600 ‫ݙ‬Ⴍ஼ԋ྽Դশส࢙Ӳᓱ‫ڰ‬഍Ȃ‫ێ‬К ໹ჅϘҗ࣏ѽশสऎ஡ாᗁൊȂҞ‫ڍ‬শสЏ՘Ϟ ‫ࣷڲ‬஡໶‫ݽ‬๴ਣКѕȄԴК஼๴ਣȶϘ௲ϘႮȷ ၃ᕻ؈ᄦН੡Ȃশส‫؛ـ‬দঋȄ বᅆশส‫ـ‬஼ቫмߞ๴ਣȂশสϵҐ௻ ϞԴి‫ڈ‬фϠϧႤ࿚ߞ๴ਣȄ಩੡শสգ 51 ‫ݙ‬ ஼ቫᐯ੭Ȃ‫ڭ‬ѷനӲ‫ـ‬ԺጨᐯࠛȂ‫כ‬єҳ஼ᐯӠ ‫ڽ‬শส་৒Ȃ‫ـ‬෩‫כڻ‬єϠ‫ߞل‬ೊӔ঍ᄑȂᄁᔽ ‫ـ‬ԺᔹЖȃ௞྽ϠҀȂфԋ྽ਛ‫ڽ‬শส‫֝ܧ‬Ȅփ ѷሃԺ஼Ђϧ๴ਣЍ֯ᜪᝋ஄ง঍ᄑȂ҄শสϠ գ‫ـ‬ԺᑟྻሃѵधЙԢ஼ਛతៈȂ෩пশส֯ऎ ஼ቫӹࣹКѕȄည๒ԯթԴћмȃᢜ‫ڈ‬ф੠Ⴜӹ ࣹϯȂশสӺЂϧయஜȄ ‫ޒ‬ᏑѡਔҦࠜሮऎȂশสԴ‫طࣷڲ‬ᆊ຾ Ϙৎᑾપ‫֒ڎ‬Ȃබ࣏‫د‬ѵधാԨК஼Ȅ

᜾ዯᨷᛵ∋⍆⍆ᰂ ጙጙᩡ≱ὴᶦᶋ᤺

᪛ᴞᧈ 6 ᫜ Mon

21

Wed

9

Mon

28 ầᔺ፬᧋⃭⊴ᶗ 5ᅮ10 ủ ᗡᶝ

23

9

Wed

9

30

9

ᴀፖ IQ 5ᅮ25% ᴙዾᛵ⟨᪶ ጙጙḶᶋ

Fri

25

9

Fri

2

10

ᐨ⎂᠎⎕ዯ᫵ᓗᛵᗐᏸ ὴ ⍆ᰂ᧋፬⃭ ᪳Ầᑺ⋎ᅗጙᗽ❣ᜪ

10:00 - 11:30 am

ᎧᥢጙᭆᎤጀᑑᑧ ᑯⓒḐᗵᅗᎵ᪺⋽

www.absabacusbrainstudy.com

Smart@me Intelligence Academy

43 Viewpoint Avenue, Glen Waverley VIC 3150 T | 03 9562 1102 / 0431 693 204

E | info@smartatme.com.au W | www.smartatme.com.au

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

446

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

KIA

Sorento SLi

2015 ၐٙൢ֙ ყ \ МȅEdmund Chow

ჹᆊॻ஼પசߞ຾ԩᆊ৶өᆬ ෻• ҿ ᐆ ෻ ࡑ ऎ ಩ ҃ Ә ‫ ߞ ژ‬ც ໛ ዃ ‫࣏ט‬ՂթስϠ ; ҹ҄‫ا‬Ӳ‫ے‬७ც୓ ‫ڲ‬гҦ঎ϭϞϘᏃྲᇷ‫֯ژ‬Ϙৎ൵ Ꮛзߞႏ‫ژ‬ඡ‫ט‬Ȅ১ԯ࢝ᚎඏȄҹ ߞѹᛟ࣏ҹҞѽ഍ನԇҞߞԇச࣏ ൵౻ᆟߞϾၳȄҹঋِ‫ݙ‬գߞᏼᏺ ϠЀൌࢥւ٠‫ژ‬Չԑ۶ϠሃϠН༡ ߞᝯ࠼ȂփЙ᜕࣏ओ۶ԯ໹ിփє ୓ߞ๑೭ᒸᐬྏȄ

ӡϞ୓‫ڲ‬гҦߞ‫ݢ‬๕ࡈ੾ࣝȄҹऻ ϯҝ࢝౻ྲȂԢ੡ࡒᐾգϘৎ಩м ၃‫ྏߞۏ‬ះȄႍ‫ژ‬Ӓࡈবߞന঍ϵ єӡϞྋྋԨࢢཉెȂ‫ی‬੟ߞ‫ژ‬ᔝ ЂᑶӡᘠቝҼ‫׻‬ԳാతϞ‫ۏ‬༮ߞࡈ ੾ࣝߞȄ໛ះϯȂ‫ڤ‬ዹߞന঍҄ҹ ‫ݤ‬ኵϞႍ‫ژ‬ԴႽႮߞ֫գྏȄ‫ێ‬ҁ ѹঋߞ১૵Ȃ‫ڼ‬Ղᝳᑶ၏ȂҐϯϞ వԕႵֲߞࡈ੾ࣝȂ҄ҹ‫ـ‬हఀૈ ᅓȄȄ

The Pierce Brosnan TV ad was so enticing; it made me call KIA for a press car evaluation. The reason is simple. The slogan of handling missions is crystal clear. It calls all drivers to think about safety and relationship rather than explosive and excitement.

թҳȂ୓‫᠋૶ڲ‬՛ऻ୓‫ڽ‬ด࿂ ϞȄҹٟգϘৎһЂߞ़๕ߐߞࡈ ੾ࣝȂ֭ന঍ਰന‫ޱ‬൵Ђন࢘Գ‫׀‬

ᐿলटጬЪಎಎԳԨࢢཉెȂ Ґϯ୼ၕ።۶બ૫ߞຄїȄ൵ࢢў ߞຄї஡Ȃ֯ऎ೐Ϭవਲ਼ฎ֖ߞѹ

In addition, the KIA Sorento looks terrific. It does not a huge shield like

19໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

front grille, but the designer managed to make the most out of the KIA Corporate grille.

It looks fresh and classic on the Sorento. The front design also embraced the slightly tilted and stretched rearward headlights with a clever connection to the chrome grille. Visually, it widens the on road presence of the car.

Other major features such as the fog lamp clusters and the lower front grille complement

a CD slot. Unfortunately, music entertainment has completely gone digital with AUX, USB slot and Bluetooth connectivity. It also comes with dual 12V power outlet. The central console is fresh, balanced out with a long rounded rectangular theme. The climate control has its only housing for easy handling. The SLi comes with electronic handbrake with auto hold function. Life has never been easier!

Something worth mentioning is that the second and third row seats can be folded flat for extra cargo handling. Third row passengers have an air conditioning control on the far right hand side. ঋষࢉȂന঍ਰ७ϧ‫ݺ‬ऎӁ‫ۊ‬۶‫ۊ‬ ຆᖔఀ‫ـ‬ԺߞᣍԍᑟྻȂփ‫ڹ‬ӡϞ хཇ೚ߞԨϭᡈաߞന঍Ȅ‫ێ‬ըஎ ব‫ڗژ‬ব‫ޕ‬۶‫ڽ୓ऻࠝژ‬࿂Нգઈ ཕȂգᔎ‫ࡡے‬Ϙዹߞ‫ڗژ‬ա።Ȃ҄ ҹߞҳ࡭‫ـ‬ஈЂሃ‫׻܈‬Ȃ൵ೣ҄ҹ ऻ֬ϘᏃӤ෻ᄦҐપ۶ውҺག‫ݙ‬ന ঍ߞ୼ૺገࣷ٠‫ژ‬Ȅࢢൊᒺࠝళӡ Ϟ‫ـ‬Ђф‫ـ‬Ϡ‫ݑ‬мߞႶ‫ق֖ݸ‬ᒺߞ ന঍Ȃᅆႅۢᛓߏф֖‫ق‬ϩжգᕒ ׄȄऻ֬ᘠቝߞ‫ژ‬൤֖‫ࣛق‬Ȃ௟ҹ ߞ՘ጢߞࠑব౹ҐϞҩϘኸߞࣿጐ Ⴛஜ১૵Ȅᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ૶᠋՛࣏Ϙ ᏃҞྑߞ٠‫ژ‬Ȃҹනգࡈᎎ‫ڭ‬লົ ທ҃ߞҳ࡭Ȅ

SLi ੻޵ߍӎߞ‫ژ‬සаൊ࿂Н գᎷȂѹঋ࣏ԯऎҹళӡϞ৒ࠜߞ ཪ૏‫؛‬ȂҐϯϞϘৎબࠜߞࠜ౧࡭ ҐԴҹߞϯবȄ‫ࠐ୓ا‬ᘘሮऎҹྻ գϘৎ CD ஭ѯ෧ዿȄЙܶߞ࣏Ȃ রጄ਎ጄЏ၃؆ԑዴፅмϞȂۤփ ҃ Н ߞ ࣏ AUX Ȃ USB ෧ ዿ ۶ ᚡ Ѱ ാ త ў ՑȄ ҹ ᘘ ୨ ൯ Ϟ ᛕ 12V ც ࿚෧ਲ਼ȄКҴఠۘҭవԕ౻ྲȂԯ ऎӡϯϞϘৎࠜ૏‫؛‬ཪ‫ߞڎ‬ѹᛟȂ ӺႬߩᎠҭۤఀϘৎТहᏂ዆ߞӀ ᓊȄߩᎠઈ৏ఠۘ࿂‫ݺݽێ‬഍ನȄ SLI ୨൯ϞცЄјࡅሃ֋ஜ࠲ࢺᏸ ‫ژ‬ґକȄϠӠంӏՂթᚎඏȊ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ೐ϟవ۶೐Ϭ వਲ਼ฎҞѽ‫ض‬ᡑ‫ݸ‬Ӏᛝҳߞറߏႅ ۢȄ೐ϬవߞষࢉԴ൵ҠஎߞԳў

ҞѽᎠြߩᎠఠۘȄ

each other.

ࠔ ԰ ᎘ ф ᏼ ᏺ ࠑ ಩ ߞ ѹ ᛟȄ ‫ا‬๴಩ႍ‫ߞژ‬យࣛ‫ݑ‬କࢽԨϘৎࠧ ௱‫׮‬ᓊߞ‫֜ܠ‬Ȅᘵ๒ႍ‫ڭژ‬Й࣏Ϙ Ꮓ໿‫ژ‬Ȃҹᅁቫϯ࣏ཉԨ‫ݺ‬ϘৎႻ ୙ 7 Ϡߞ٠‫ژ‬Ȅ๒փȂҹԴဤӮ۶ ުႮϯЌࣹЙਿԳཇႿႮবϯߞઐ ਿȂփѷҹࠧ௱Нᜦ‫ܠ‬Ȅҹ഍ನ‫׫‬ ṨՀᄊҹে‫ڭ‬ЙՅԴȄҹ࠲ࢺҹߞ ࡻཕබᄊϘᏃ‫ހـ‬໳ߞ SUV

The windscreen is still deeply raked with a high waist line and deep windows. Being the principal occupants of the third row, the far rear windows use a slopping downward design that creates more sightseeing opportunities for toddlers and small children. The side body panels and doors look great with marvellous and scrupled curves that make the car looks like a premium European car from either Stuttgart or Munich. The rear hatch door uses a more load friendly design that helps with loading and unloading. The chrome lookalike roof rails add another level of sportiness to the already sophisticated car.

Overall, the Sorento is a lovely looking and well presented car.

ႍҭ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟ࣏௻ ࡏߞȄည๒ҹӺЏജዃ޾ᕕӡ‫୓ݺ‬ ‫ڲ‬ਛ౉ߞ‫ێ‬ҁ՘৶‫ڗ‬ϯȄҹգ࢝Ժ գӡߞ‫خ‬૏Ȃం 1,750rpm ୓ҹു ᆙ๴‫ݸ‬ҹߞࡏϧȄ 6 ിᢏിፐ࣏ࠧ ௱ࣹᅰȂබᄊບᇫଠߞхᕕȄўԨ ጹѽфদ༓ྏះ‫ا‬ৎϠሮऎᏋԪߞ ԑব‫ߞݑ‬ᏼᏺȄ ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬ЙఀЙய֋ЎȂ৹Ϙ ৎ࣏ҹ൵ർҀфҍ֒ߞൊԊȂҹ൵ ർԇߞൊԊ࣏഍ನ‫ݙ‬գԇசߞ‫ڤ‬Ϙ ൊжȉ ‫ا‬हࠫ૶᠋՛࣏ϘᏃࠧ௱ᇍᚚ ߞ SUV ȂҹᐾգັᏋ‫ݑ‬ȂԴᑆఠᗞ ᝱ߞႽႮߐ޶੡Ȃҹࠑ಩ҍ֒ф۶ କ௉‫ݚ‬ႶҦᑟф 6 ԩষࢉȄҹᘘᐾ գ੡‫ߞܥ‬ҳᣍ۶ັᏋߞࢉᒺᖖᄩҐ ϯᄾᔖߞߩᎠȂҞѽգੜԳ௟ষࢉ Չᔖϭ‫ڽ‬ȄՂ‫࣏ލ‬ഺዹߞ႖Ȃᏼᏺ ߰௟ҞѽՉԑ۶‫ڝ‬ിԳ഍ನ‫ݙ‬գߞ ᏼᏺԇசȄ

The interior on the SLi diesel is interesting, mainly because it incorporates a round long rectangle with a narrow strip sitting on top. I thought that there would be

20໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

Coming back to the mission handling theme, I found the car had a very balanced localization on its suspension performance. The car is not a sports car, but leans towards a people mover.

Yet it travels very steadily on gravel and dirt roads. It handles potholes like they don Ʌ t exist and keeps its posture like a more expensive SUV. The turbo diesel engine is powerful. It has been widely used in the KIA family.

It has a lot of useful torque for easing off the traffic from just 1,750rpm. The 6 speed transmission is very smooth with a silky response.

The steering wheel is well weighted for all round driving.

Then I have to ask myself, where is the mission handling part?

I believe the Sorento is a very competent SUV combined with both comfort and sufficient toughness in difficult on-road situation. It carries 6 passengers plus the driver. It also has a stylish and

pleasant cabin environment, including air conditioning. If that É&#x2026; s the case, the driver will be able to handle all missions safety and swiftly.

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ᓉ↡ Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

೽ጠх

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

෢ລ - RICHMOND / Ꮞᅭҏ - ࢑෈έȂ2015 ԑ 7 Т 22 Р ់ўӒԴྩඵ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ڹ‬ӡஏ‫ࠫߞڽ‬ӡҙԴ Richmond ԧᇌ෩ภᑟ෩ۤ಩ࠛ , ‫ ݺڭ‬2015 Ր 7 ѡ 22 џ ( ࣐งϬ ) ԴҾКѕႏᄦ‫ڹ‬ӡႍҙᘉߏȄႍҙᑂᇍԴ 7 ѡࠐஏ֋ South Yarra ߞࠫፐȄ‫ٷ‬ЄԴ 7 ѡ 22 џԴᐍᆬ ӎҾКѕߞ Collins Street ႏᄦ‫ڹ‬ӡஏ‫ࠫߞڽ‬ӡҙᘉ໴ኊ ৃ $28,000 ߞјᓻȄٟ֭գ՘ґᘉۖȂ‫ٷ‬Єᛓ༟ߩјփ ᙩȄഺ‫ی‬Ϡઘཻӡஏ‫ߞڽ‬ҙԴ Richmond ‫ی‬ৎЙԢߞۤ ภᑟۤҍԒ $ 2000 Ȅ់ў๴ֶϞ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫ գׄ់ўۤఀ።૶Ȅ೐Ϙԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎ‫ۍ‬գϘৎᙉགߞ ө፲ȂКຈ‫لڗ‬ȂཪবȄҁည੡्຾ϘԆႻஜঊȂᚡ֒۶ ག֒ҳਇȂดಧල , ලЄߞՋ‫ڎ‬௲գ॓֒۶ག֒Ȅ೐ϟԩ ‫ٷ‬Єജ෡গऎ‫ۍ‬գགߞ፲֒Ȃ‫لڗ‬ጴࡇȄҁည੡‫्ڗ‬ག֒ ാලঊ۶ดಧලȂලЄߞՋ‫ڎ‬ᚡ֒۶ག֒Ȅ (CSV 0275)

ᖃЬਰ – SUNBURY – ࢑෈Ѳ , 2015 ԑ 4 Т 23 Р ់ўӒԴྩඵϘԩ‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 23 џ ( ࣐งұ ), ๴ Ӡ ‫ ݺ‬Sunbury ᛁ ᖚ ໧ ‫ ߞ ݙ‬ᗂ ѫ ੯ ߞ Ϡ ЀȄ ઘ ཻ ᗂ ѫ ੯ ߞ Ϡ Ѐ ‫ ݺ‬ঢ় ౐ 1 ᙇ җ ࡈ ་ Ϣ ֜ ‫ ݺ‬Evans Street ߞ ໧ ‫ ݙ‬, ๒ ࢢ ‫ ڹ‬ӡ ׄ ᑼ ᐗ ᗂ ѫ ๎ ᑵ ໧ ‫ ݙ‬۶ Ꮠ ࠕ ߞ ᜽ ‫ݗ‬Ȅ ୓ ѫ ੡ , Դ ࠢ ࠕ ๴ ಩ Ϟ Ϭ ԩ ‫ ٷ‬ЄȄ ೐ Ϙ ֜ ‫ ٷ‬Є ജ ๴ ಩ ੡ Ӳ ‫׈‬ ୟ ‫ ڕ‬, Н ࢢ ജ ‫ ی‬ԩ ᏼ ຾ 2000 Ր Ԋ ࡭ ၳ ۶ ࣅ ຾ P ๕ ߞ Ө ֒ Mitsubishi Magna ‫ژ‬త‫ڕ‬Ȅ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬Єߞᄦ ᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ።૶Ȅ೐Ϙԩ‫ٷ‬Є ( К༡߰ ) ्຾ ᝷֬ცઈ֖྽ߞᑾપᓌЄ , ௲գхਡ౧૳Ȅ೐ϟ֜‫ٷ‬Є ( ᄦ ҽ ) ‫्ڗ‬ភᚡ֒ලঊྥ୨๺ᓌȄ೐ϬৎϠ ( ᄦҠ ) ‫्ڗ‬ಎ֒ Ⴛஜ֗Ȃշ֒Ⴛஜᓌ۶ᔝᕛලЄȄ (CSV0258)

֔‫ס‬஼

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Peter Chol RING юҡР෈ : 1987 ԑ 5 Т 05 Р ٘ଽ : 180-190 ᵕԽ ٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ෋Փ ጳՓ : ༃Փ ᓞᏁ : ༃Փ

RING ઘཻ‫ ݺ‬2012 Ր 5 ѡሃϘ‫ܟ‬෠ᅧ۶ࡕ௎Ѓ੯Ԇգ ᝯȄᅆ‫ݺ‬ҁࣇྍൄ՘ߞཋਚȂ಩੡Џ๴ҍ഼፟҄ҝ༇੏ ҁȄҁ၃௱Դ Hillside Գ஡ҍϢȂԢ੡ϵ၃௱‫ڽ‬԰‫ݺ‬ᐍ ᆬӎ۶‫ݿ‬Ѐ᠋Ȅ

Σࡐูᡅ – ESSENDON – THURSDAY, 6 AUGUST 2015 ់ўӒԴྩඵ‫ی‬ԩઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 8 ѡ 6 џ ᛐ Ϣ Essendon ୧ ܸ ߞ ‫ ٷ‬ЄȄ ᑂ ᇍȂ ‫ ٷ‬Є ‫ ݺ‬՝ ϯ Ђ ॗ 5 ᙇ ་Ϣ֜‫ ݺ‬Mt Alexander Road ୧ܸ ߞԃਿ࢈Ȅ់ўहࠫ‫ٷ‬ЄҞକ‫ڹ‬ӡธ Єዮ༟փᛐϢඞаȂ๒ࢢӡცஜЍ‫ۍ‬ з ༟ ࠲ ᔍ ፐȂ ۤ ‫ ڕ‬Ϟ $ 4000 ಩ ࠛ ۶ Ϙ ҭ ‫ ظ‬዆ ኇȄ ‫ ٷ‬Є Դ 6 ᙇ ࡈ ༟ ຾ 2003 ՐԊӨ֒ Hyundai Elantra ݀ Mt Alexander Road ᛓ༟Ȅ់ў๴ֶϞ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ። ૶Ȅ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐ៬ЬѼԴ 20 ࿐‫ ۖ؍‬30 ࿐К༡Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 183 ᶔ ռȂಎ᎐֒ߞడ᐀Ȅ೐Ϙԩ‫ٷ‬ЄᗚϯҒ຾གӨ֒ߞඛБȂշ֒ᓌЄȂช֒Ѝ֯ხȂ ག֒ߞดಧලྥ୨Ө֒ႻஜዾራȂӨ֒јਇȂ۶ᓰሮႵ࢘୼ߞႻஜ֗Ȅ೐ϟԩ‫ٷ‬ Єᔝᕛག֒ব၊Ȃག֒๑ᜫЈලȂགӨ֒ՎҿᏭȂག֒јਇȂјਇߞјѕऎӨ֒Ȃ ᑾપߞག֒ҳਇࡈবࠢգϘৎᇥ֒ዾራȄ (CSV0273)

22໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

‫ا‬Դ‫ޱ‬஼‫ވߞܧܠ‬у - ൾ ࠛಧȂࢵ՛‫ا‬ඵ‫ر‬ҁߞ ߢЎЃу - ਷‫ݐ‬ఐȂԯሃ ՁҵҝᗑປȂՁѭᓐԩ Ҩ਷༳༟ȂჅҝ࣏‫֝ܧ‬ ໸ࡑޫ҅ ; фሃՁฅϘ୓

Factoryhand ᐍҾࡑ஡SEAFORD, ႕ၑ ‫ٷ‬/Ѓԑᚚ৶Ѝ,ቮᢜஉཔϧ

፜Ⴋ

JOHN 0411313 239

Sw-982

ҝჅ෩‫ܫ‬՘ᒸܸȄ᎛ِ ਷‫ݐ‬ఐᗑປ‫ౖا‬቙ࢍȄ Ժᘁ Ȅ

Ⴋၗ:

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

፜Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Box Hill

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

AMEB,VCE

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ ፜Ⴋ:0478

984 555

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢᓡᓢ‫ܣ‬ဒ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ɚ Ꮞѿ‫ݍ‬ୢശ๿ӪဃຊᓡᓢӒཱིᆓ౩‫ܣ‬ဒ ོॎโ୛ ӻএഋߞষώ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

‫ࡊޣ‬, ዂ७݈୛, ᘈЖৱയȂ୵ᘈ݈୛, ѓᘈᚕώ ོॎ݈୛ৈᓡ

ɚ

ɚ

Ӓᙛ, ঙᙛ, ᎈੲ֯џ

ɚ

ϴѧ‫࡙ڙ‬୊Ӓ, ᖠᓺ, ⴒց,

ɚ

ᎴՂߜ, ਣЀᐠོȄ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

(WESTRADE Accounting Services)

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

γ଼ऋӵବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛЅϛ୽Ϛ૖‫ݽ‬ᘾ ҏΡएક༈ಛବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛ‫؂ޟ‬ᑩ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

ՙືོॎᇄโ୛

ғ۠ແ҈଼ऋ ‫ׯ‬༌ ҈༌‫ݽ‬ᘾྃ‫פ‬

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

Sw-154

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

‫ݖ‬؅ жࣨ Australia Kimfiloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ᙴி

Sw-957

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

ᖒᛮ Alfred ങӑҡ 0432789978

0421 801 671

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

ώኅၖဒ

൶Ρ

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

0481 001 388 / 0411 081 636

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Reg. Tax / ASIC Agent

Sw-556

Calvin 0423 936 667

၄ಬσৱ

ኵ౩၄ಬ

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

SW-919

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-961

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

Sw-875

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-053

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

1300 688 288

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

൐ ൐ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

(03) 9855 8520

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-905

Sw-043

Cantex Auto Centre

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-979

CANTEX

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ ุ

Sw-977

107 117 դఀጛ

૖߬ওٙϛЖ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-206

व㘳྇佀

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

(03)9376 1188

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষ‫ڥ‬ுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ‫ ۺ‬Keys2drive ၥਿᇯᜌȂ‫ܚ‬Ԥࡻ L ถᏰষЅ‫ࡾڏ‬Ᏺষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇ‫ۺ‬юၥȂջາஉଋȊ

၏ಠ߬਀Ȃ፜मႫȈ0402

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

Sw-821

ၥ౏DIAఀጛ

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-646

ɚ

2015෡ዉ‫ཱིف‬ٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-963

ࢇ‫ۺ‬K2Dᇯᜌ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-638

࠲ѿᎽᎻ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ॴᎈ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

ɚ

ЙᐠĻ 0400 688 288 Sw-776

Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ଱

P

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-756

Sw-718

L

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

SW207

!!

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-071

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

፜ႫȈWilson

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

SW-951

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

Sw-827

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

ᆩમȈwww.ondev.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274 Sw-944

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼ • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

HKL Consulting Engineers (Structural)

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

တᖒ࡚ᑞ

жᢜߩᎠȅ‫ڨ‬๸់ඡȅ CCTVȅTVభᖒȅ‫޵ݩ‬㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅ‫ࠝڨ‬/ຄ/ს/ᛆȅ ਛ‫ܧ‬ႅ৒ȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊ෎ȅᑫࣷே࿰ȅҞᜪ໠੩

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ ၆ও

‫ס‬୉၆ও

Ken's Ԋ၆ / ၆ও

RMIT 1

дӑҡ 0402 961 012

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Structural Engineer

Sw-887

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

Sw-909

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Jin ၆ও

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

Ken ୢ 0403 248 899

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ

ӎᎃႫώ

• ᑫՍໜҊA๕ცЍ

Sw-866

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

Harry: 0402857520 94575365 Sw-660

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࿲ড়ު፡

Sw-772

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178

Sw-912

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ

ɚ ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ђ྇Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ᑟౠცϧცઈന൯Ȅ

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

̔&̌Ⴋώ / վঝώแ

ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-967

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-947

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

ԊӒႫώ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

Sw-570

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-971

Sw-956

Sw-034

Sw-388

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-8861

ɓ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

SW-922

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-683

ɓ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ɓ

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

0411 720 103

Sw-661

ඃ‫ܚ‬Ы጑ M r . L i

Sw-637

டཾ఼ዓ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸 Sw-208

Sw-811

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫȈ0425 983 222

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTY LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

www.zihaitangtv.com.au

26໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ‫ف‬Ӗ୘ા ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴк Snow White

ฑ‫ޒ‬КߞஜߏᇟᢸেϘߡѽ‫ڽ‬ ൌఀۖӨൠгѹߞᇟѕ࿰ਫ਼Ȅऻۖ৆ ԳЙ୓ȃЙषϠ‫ڰ‬ȂӠ‫ۻ‬ᆙᆙଽీߞ Ө ൠ г ѹȂ ҹ ে ѕ Ղ ϥ ൷Ȃ ေ ж ๏ ࢧȈȶഺଠԟࢧߞ੡‫ے‬ȂϛৎЈဣϠ ে‫ܧ‬๒ϘৎЙԴȂЙ֖Ȃ‫ا‬েϘ‫ܠ‬ঋ ᐐ‫دأ‬ҁে඄԰‫ڽ‬ȊϘжៗൌଉᕣЙ ఀȊȷ ‫࣏ݺ‬ȂஜߏᇟᢸেँҍϞി࢘൵ ‫ߞأ‬Ј൧঳ԐҝឩЋඡࠫȂԓᢰጢߢ థਸ਼ߞЈ‫ޗ‬ᄂታႮȂᢰЈ൩঳‫ࡈ܋‬ҝ తϠȂ‫ڹ‬ఀЈဣϠেକ௉ѫിቁ԰ਛ ‫ాࢧڽ‬Ȅ ቁۖឩЋߞஜߏেȂϘऻ‫ڍ‬ϛৎ ЈဣϠȂЙӤжሲȂࢼලЄߞࢼලȂ ‫ڎ֗صߞڎ֗ص‬Ȃാయ௲‫ݛ‬ԋᄦ௟Ј ဣϠেయҍឩЋЂࠝȂయϯ൩०݀԰ ቁȄ

Chasing the Luck? ȶ፰ၼȷᗙ࢐ȶইၼȷ ԤዩഺհσᗉႵዩᙄ ᄲᆩॲంଢ଼‫ڐ‬ᙄ༫ᅖᖞ՗ Ӥ‫ތ‬஡࠳་ᎎӠ࠲உԪ֯ඏ֜ (IEPCP) ᗑԢം ૼ Ц ߤ ஡ உ ௵ ‫ އ‬ச Link Health and Community ߞ Three sides of the Coins Ꭿൾ႖ነ঍ᄑᗝ֖Ϟ Chasing the Luck? ( ȶᎯႻȷᘘ࣏ȶ৆Ⴛȷȉ ) գ ጨ൹֯Ђᘈჴጨᅱᇨ঱ుஜ‫ۏ‬ᚃȂЏ‫ ݺ‬2015 Ր 9 ѡ 6 џȂ Դ Nunawading ߞ Ө ୺ К ѕȞ Whitehorse Centre ȟཪᆕᗝ֖Ȅညџѹᓱඏ֜҃ࠑфໞ኶ᄥ՘ ৶ჴ๴ҍ 12 ৎጨ༵Ȅ ȶᎯႻȷᘘ࣏ȶ৆Ⴛȷȉ࣏Ӥᇯष঑യԇᎯൾ௄ ࠛྻ (VRGF) ጨׄȃ IEPCP ѹᓱߞȶ঑യԇᎯൾȷК ћࢆᐱ༵ӫȄഺ‫ྍۍ‬၍ߞࣿஜȂ՘ґ‫כ‬єϞົႁߤ၏ ߞᒕ࿂ணሃȂ՜ۖߞ‫ظ‬ፇ֯ࡡԒգϛϩϝԊНԺȂҒ ࣁћൢ኷֯ȃ႐ໟ൹֯ȃћҫྩ૶ȃᆝ๪൹֯ȃ៷዆ ѽфԺණᢜ൹֯ຈȂఀۖहညጤધߞхᠩȄ ညџҍਯߞᄜሼȂҒࣁӨ୺ҾҾࠜதॶ (Andrew Munroe) ȃംૼЦҾֹࠜ‫ڧ‬ᚠငࢥ (Paul Klisaris) ȃ ေ ᄾ ᒸ Ҿ Ҿ ៉ ৶ ৘ ൹ ֯ Ђ ᘈ ᗁ ໞ ኶ ࿅ ϼ ዊȃ IEPCP

ѹਯ໱а (Kevin Feeney) ຈȄညџӤӨ୺ҾҾࠜத ॶϯҭ७᝜Ȃऎዉ‫ݛۏ‬༟ϞߞؔᅌȄதॶࠑӯȂԴჅ ҝߞџЄႆȂӨ୺Ҿࣆܹ࢝ᅷܶକணሃഺըߞ༵ӫȂ ᢰົϠߤ஡ᅆᎯൾգ‫ـ‬ಎߞᖢႋሃሮᝊȄӨ୺ҾЏҐ ϢᇯՍԳўࣆܹ‫ྻ۝‬۶ᇯՍൌҾ‫ྻ۝‬๴୓ߞȶᎯൾ‫ؼ‬ ভ Ⴛ ஜ ᗑ ဖ ȷ (Alliance for Gambling Reform) Ȃ ᗑ ဖ ௟ య ஜ ৒ ‫ ؼ‬Ӳ ‫ޱ‬Ȃ ѽ ফ ֲ ց ࠎ ᑟ ຜ ਴ ཕ ߤ ၏ ௲ ‫ ߞ ڽ‬ԟ ਚȄ Դ ዉ ‫ ۏ‬ϯȂ IEPCP ᗁ ྅ ‫ ڰ‬ռ ࢥ ᒖ (Sally Missing) ҇ᆕᘁྍԳࠑӯȂ࢝ྏᘁ৶ЍেߞѾҍȂЖ ྻգЫчഺ҄Ϡᆕྍߞ՘‫ލ‬Ȅᘵ๒Ѝ֯᎑ᛔȂ֭ૌӒ х࣍Ϟߤ஡ሃӎ༵ӫߞᇦ௜ຕԪȄ ഺըߞჴጨᚃԴϘѯᇟ௾ᆊҍКཪᆕຕ‫ف‬ȂҒࣁ ᠲങȃ႖ነȃᢏᗚ۶КጄࠑᆊຈȄᑂఉȂ 2015 Ր 10 ѡ 17 џȂԴေՐᒸҾ៉ྻЂᣇ௟ᗝ֖ȶߤ஡ж‫ڳ‬Ԣ ጄџȷȂаਟҒࣁȶՂ֣ሃࢅЄ᎘ᎯൾȷߞТஜᎢᐪȂ ‫ྻڭ‬ያҍᎯൾჅ‫ڽ‬Ϡж‫ڳ‬ѕႮᑢ຀ߞ๺ѯȄᡝ߰ϵҞ ѽబ෡ћࢢϟᇯፅȂѽᖔۤ‫ـ‬ԺႤୈȄ

Ʉ፰ၼɅᗙ࢐ɄইၼɅۢᆩ

፰ി୰ᚠՌ‫ר‬ᔮกߒ

ᖒ߽ᇄؑօ

28໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

˩ IEPCP кৰ Kevin Feeney ȞѾΠȟȃ IEPCP ᖂཆ‫ ٱ‬Sally MissingȞѾέȟȃWhitehorse ѿដষ Cr. Helen HarrisȞѡέȟȃ Manningham ѿដষ྆νኋȞѡΠȟቆ࣏ኊ‫ڐ‬հቈԒ୘ᆮ

˩Ⴕዩᙄ࣏ᢎಀள‫پ‬Οᆠி‫ޟ‬ᅋю

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ࢌླྀ߆໠‫ޟ‬ਢঐ ࢝ȶћ᜹ȷߞᛟӫȄ࢝኷ᅁߞ ӠࣿȄ ϝѡϞȂ࣋԰ᑫࣷȂ࣋԰ᐍᆬ ӎȂ࣋ྷࠅ༟Ȃᘵ๒ȂЙь੡৏Ъទ ධ‫ە‬ϠȄ‫ێ‬ᅁȂ ࠅȂ༟‫ݺ‬഍഍ࠧ‫ܕ‬ ‫ݺ‬ЫџȂ՝ୱЄЏ‫ء‬Й֝Ȃ‫ء‬Й֝༟ ఀጤጤᐂᐂߞϘЂѯ૰॓֒Ȅ ‫ا‬ሲߞ࣏੿ࠅȄሲ‫ڽ‬ᅜྛȂ‫ݺ‬ ࠅߞᇌᇌȂ‫࣏ا‬ዥᙩ‫ݺ‬ȶУፉЙжȷ Ϙ᝷ȂԺயවϭȂ‫ظ࠮ا‬ফӹӨۡȂ ֭੿ࠅȂ‫࣏ا‬Йྻ‫ؘ‬ᓾߞȄ‫ا‬ে௱ ሲȈȶ੿ࠅ༟Դ࣋ল㡯ȷȂٟᓾȂ࣋ ߞџЄঋۖȂ‫أݕ‬ঋۖȂҪঋϘྷȂ ੿ࠅබցᅁЙࢉઈϞȂ࣋կѪྷȂᔲ ࣏ԐߢȂҋҝ࣋‫ڽ‬Ȃ੿ࠅ࣏ඡ੡ߞ೐ ϘᠩȄ Հࡈවৎ࣐งϞȂ԰ਛ൉Кߞ԰ ొ഍੟࣏ϘਛӁ‫ۊ‬КѕȂЙះྍ‫ݶ‬ᔝ ϘౕȂЙఀϞȂϬ઀੿ࠅᆕ༟ѷ༟Ϟ ҍ‫ڽ‬Ȃ॓‫ك‬ҍϞᖒȂҹেࡒԑ֩݀៼ ࣝҳবȂϘ஘ЙҞϘѵߞࡻᅗȂٕᔵ ߞ៼ࣝ୵ϞٕᔵȂᘘକतኃȂҪԇҹ েၒ๑‫؟‬ዘϞȄ‫ا‬ϵЙߢऎ֣ྻ‫ڽ‬Ϟ ᙇ༮ྍȂቁᇦੋϞјᑟȂ‫ݮ‬Ϟව௺Ȃ

Мȅ෮෮

ѽЙԢߞ‫࢘ڎ‬Ȃ๒ࢢϘࢷȂཇ୙ຜ‫ؙ‬ ‫ؙ‬Ȃ‫ט‬໦ҁȂգᄦऎᝋȂ࣋ߞၙَȂ Й࣏ѽَᗏȂ࣏ѽ֒௾‫ۖڽ‬Ϡ༡Ȅࢢ ‫ڽ‬ȂҁԴјᑟᚬ‫ا‬ѷயȈȶሃশสߞ ੿ࠅ࣏हԢཛྷȉȷ Դশส੡‫ࠅ੿ۖڍ‬ȂЂ࿄Йྻ ྐۖȶ༮ȷߞўবȂҪ᎘Ϡ༡ߞȶࠅ ༟න໳ȷȂஇӠྍߞࡋȶ୑࿚ዃ་ȷȄ ‫ا‬գᙇȶงง֓​֓ȷ֬ߞ԰ҁȈȶႍ ࣏ԢϘॊ‫א‬Ȅȷ ࠕ഍գϘਛ௞ϯᐯ୰Ȃ‫ا‬ฅԴ թளჅ‫ڱ‬᎝຀ȂԞ໪К࣏੿ࠅ༟ఀᖋ ᠀Ȃൣྍ๘ӏᆽȂ຾ྍ༟‫ژ‬ҝऻ​ऻȂ ૌߞȂഺϫᇖ࣏ȶ๑೭ߞᑫࣷՑӠ ࣿȷཛྷȉᇒҁߞȂஊᆬߞತ‫ݑ‬ᔌఐȂ ЙཋЎЙਚϠȂ֣‫׸‬ȉգᙇܶႻȂЙ ᝱ߞ޿Ϟ‫ژ‬Ȃ‫ڕ‬Ϟҍ‫ڽ‬ȂԨЙপӠߞ Ԩ‫ڕ‬ҝȄ‫ۖر‬ϞȂ੿ᑘЪԴȂ֭գᙇ ҵౕȂჅϞ੡ཛྷȉᑘϯ੿ࠅЙԺȂԳ ϯࡒு၉ϞЙьࠅᔩȄ১‫ڽ‬Ȃষᒸփ ‫ߞڽ‬ѕఐߞȂЙѤ࣏᛬੢Ϡ‫ݙ‬ᑾգȂ ‫ا‬ϵՂթȄ ‫ݸ‬ೀҽҠȂգႽᠠࠝȂ࣏ࠝӇ ༟Ȃ‫ݸ‬ᐯ‫ݕ‬৶Ѝϭ઱ࢢ‫׈‬ಎᛆȄѽࡈ

࣏ٟգߞȂѽࡈ࣏ࠝЙനփԇϠҍ ϢȂԇчԳऻᇒȂ಩ԴȂକ‫ݎ‬Ꭱȉգ ԯ‫ܕ‬գ‫ލ‬Ȃȶԯȷ࣏ȶ൫࿭ȷߞ‫ڰ‬ఐ ᔛӠȂ੭ўЙఀЙഺዹȄ‫ڽ‬ҮූᄛȂ ࣏ȶϠѕЙҟȷȂȶҟȷ࣏߰౳ᑓࡓ ᅁНলȂթলऎ֣ЙԓȂϠሃϠН༡ ऎ֣૿ѻȶࠫȷȉ‫ڗ‬੟ߞ੿ࠅЙຍ ‫ا‬ȂҪᡫᡫྭ​ྭȂԴྋল㡯Ȅ Ϙৎ࣐งчȂϭо੡৏Ȃҳҍ ‫ڕڕ‬Ȃ‫ڕ‬ჅᏐ‫ܧ‬Ȃ‫ࡈࠝڍ‬Ϙ੿ᑘȂߡ ӲԴԳȂࠅԨϯ༟Ȃᆕ઀ൌ࣏Ȃᄊߋ Ԑ਻ࢢȂЙᢰ‫઻ࣟޑ‬ԇ֣ߞߩ֜ȄϘ ‫ڍ‬Ȃ‫ض‬԰ਛȂϫ࣏‫ر‬಩ԴཇቍႤୈߞ ՀᕒјșșјᑟȂഺըȂຜа‫ؙ‬Ȅҁ ߞ e-mail ԰ᚬሲȈȶۤ฀ۤఀ࢝ՀȊȷ ٟգतኃߞȶۤȷ‫ݕ‬ȶЙۤȷȂ ᗁНȂЙನतኃ‫࢘ڎ‬Ȃ੿ࠅൌನߡઈ ‫״‬Գ༟຾ត຾Ȅ Ы՝ȂୃՀџЄȂ࣏ϝѡϩϘ џȂ࣐งУЙӡ྅ࣿȂ‫౐ߞ෈ڶ‬ႻȄ ϘҍࠝȂ‫ڍ׈‬ጏដߞ༧ԍȂ‫ݎ‬ЙఀȂ ᐍᆬӎാ᠈УՐജᓴऎȶ൵Ꮛ‫֝ܧܢ‬ ߞࡱҾȷȂ‫ߞ־‬ЙᎢȂඏѽ༧ԍऎ‫ڼ‬Ȃ Ҫঋ࣏෾чȂग़ដߞ༧ԍ࠮‫ۖد‬഍࣍ ఀ഼ᢜ൅‫ށ‬Ȃ໛ះັࢰȂ฀ߏ౻ቅȄ ‫ݏ‬Ҫ‫ݏ‬ȂϠऎߞല௏Ȃ๑ᆽߞ༟๴Ȃ ȶग़ȷȂЙϘ‫ܠ‬ҞчࠜԳϳߞȄ

‫ڕ‬ჅϘᙇȂ࣏Ϡਛߞࡈ୰Ȃ৒ ஗՘Ϙ๺ᖒ֬ߞ௜ၧȂ௜௜ᕟᕟ㡯գ ๑ዴߞЈЈᚡࠅȂ‫ا‬Йߢ‫ێ‬ԩȂҪߢ ༧ԍϭᆽ༟Ȃംࠧഺබ࣏ȶϘࠅϘѵ धȷȂ‫ێ‬ȶᖪྍȷࠧϲш࠸Єߞ‫ݙا‬ କྏੁȄ ‫ุۖڕ‬ષߞ๺ᑜȂᑜ੟นߏᙍ Ӡ഍༟ϞுӨࠅȂࠅЈЈփϭ࡬Ȃ՝ ϯ஬Ȃ࣏‫׎‬ȂКо༧ԍӒᣨ੡ȂЈࠅ ྻмȶ࡬ȷփࢤ‫ݸ‬ȉЙ࣏ȶЂࢤȷȂ ࣏ȶЈࢤȷȂѷሃ༧ԍ‫ڭ‬૯Ȅࠅߞѵ धȂ‫࣏ا‬Ϙ๑‫ߢݙ‬ȄҪߢ‫ܧ܂ތ‬Ѐգ ഺවҮ႖ȈȶఘկϯН౻লȂሃЋ༡ Н‫ށ‬ѡȂօఀНփऎᗏȂӫჃНփ՘ ֒ȊۤН๑ူȂӡНЙ࿏Ȃ࣏ൄߏ߰ Н๑ᆽ᚟ϵȂփ‫׍‬ሃЄН‫ݙ‬ԒᏋȄȷ (Ȯࡈ‫ڔ‬ᐨᎬȯ) գчգԳȂգলգ༧ԍȂЙ࣏ ‫ا‬ȂϵЙ࣏ԇ֣Ϙߏ‫ݙ‬ᑾᐾȂЂਛԒ ӡȂЂਛԒ‫ڳ‬ȂҪঋգѕȂ՝ᙇ୓‫ڽ‬Ȅ ȶၐϠЙᒕȂ࣊ѽऎϠЎ᏶գȂ࣊ѽ ሃϠЎྔԺȄчНႽȂ‫׀‬փЙਚȇၐ ϠНႽȂऎփЙߋȷȮցЄȯ൵ࢢ೐ ϣϩϘൢȂ൵ࢢഺϘࣱȂᅁԴգतኃ ಎྍȉϠѵ༡କஇԺьȉՀȂ࣋чϫ ‫ڽ‬Ȃ‫ܞ‬ြϫᏇ୞Ȃ࢞ంᔝȂ՜ࣂ՜ࣂ ᇟૠϯҵҝߞජᙑȄ

Ѷఁ‫ޟ‬ኵᏰఀ‫ى‬ ؒᎣಯ਼ ϠሃϠ௱௱ѧႵȂ஼ਛሃ஼ਛН༡ϵՂ࣏Ȃ ग़஼Ϡ‫ـ‬ඈᡌѧႵȂ௱௱ӋოႤҝु‫ٿ‬ग़஼ᐯӠ ۶‫ێ‬ҁ஼ਛᐯӠߞᐯ೫ਮಳȄ 1964 ՐȂԴग़஼ య ஜ ྲ ዴ Ⴛ ஜ ࢢȂ ग़ ஼ ዥ ภ ༟ ‫ ܕ‬Ϟ ೐ Ϙ ‫ ܨ‬஼ ቫ ዴᐯु‫ٿ‬ȂգҒࣁᑫࣷԴаߞ 12 ৎ஼ਛணҐȄ 1982 ՐȂ ԓ ը ᗝ ֖ Ԣ ዹ ߞ ೐ ϟ ‫ ܨ‬஼ ቫ ዴ ᐯ ु ‫ٿ‬ȂӤ‫ྲݺ‬ዴႻஜЏജֿᙝऎҵీߞ‫ؼ‬ভȂЙԢ ஼ਛዴᐯ᎝຀ਮಳщЂȂҪգ 10 ৎ஼ਛணҐȂ Ҟѽሲ࣏Ϙৎҵీߞु‫ٿ‬ȄۖϞ 1994 ՐȂӤ‫ݺ‬ ည੡Ђਛൌᝯަి‫ߏ׎࣏ڈ‬໹‫ৃݙ‬ȂЙь஼ਛൌ ऽౕᖢႋӎ஼ᐯӠߞዴᐯѪӀՂ֣ȂԓҐϯु‫ٿ‬ ў ‫ ޱ‬գ ‫ ݙ‬ॎ ૔Ȃ ु ‫ ٿ‬ж ‫ ־‬Դ 3 Ր а ་ ֖Ȃ ѽ ࠮ ୠ㌔ु‫ٿ‬ᐯӠ࣏‫׎‬գ‫ݙ‬་َȂ‫ݙ‬ѽ೐Ϭըߞु‫ٿ‬ ж ‫ ־‬Դ 1994 Ր ф 1997 Ր ་ ֖Ȃ ‫ ڭ‬ѷ Ґ Ϣ ु ‫ٿ‬ᐯӠߞॊᐯѪӀȄഺϘըु‫ٿ‬գ 45 ৎ஼ਛண ҐȄ Ӥ ‫ ݺ‬գ Й ь ஼ ਛ ண ҐȂ ೢ ᒕ Ϟ Ђ ༓ ዴ ᑂ ‫ڻ‬ ࠜงु‫ٿ‬ȂᐯӠߞዴᐯ۶ॊᐯѪӀȂ՘ऎϞϘ‫د‬ ѧႵЙԢ஼ਛి‫ڈ‬՘ੜߞ༓юȂԯթह֬ߞु‫ٿ‬ Դ 2003 ȃ 2007 ȃ 2011 ф 2015 Ր ൌ ་ ֖Ȅ

Мȅ‫ ں‬Sir

࢝ЙܶԳȂᑫࣷԴഺኃԺըߞु‫ٿ‬КȂᢖӯϞᐯ ӠߞዴᐯфॊᐯѪӀЙᙝԳϭফȂփѷЃࢅЄϭ ফఀѧ‫ࢅٷ‬Є‫أـ‬ȂԴ୼Кᓴ৒୼ૺዴᐯߞЃࢅ Єࡋ‫ـ‬ьȄҞѽሲȂᑫࣷዴᐯి‫ڈ‬Џ‫ށ‬ᢖԳӤ‫ܥ‬ ᇖЙᓾȂϭༀ֌ֲѪӀȄ ऎ त ኃ ྻ ҍ ಩ ഺ ఐ ޶Ȃ Й ь ዴ ᐯ ి ‫ ڈ‬Ѝ ֯ ߰ൌԴயഺϘৎயᛟȄ࢝‫ށ‬ᢖȂЙ࣏ᑫࣷᐯӠႤ ᎳϭফȂփ࣏‫ا‬েߞዴᐯ᎝຀۶ࣉి‫ڀ‬೚ҍϞய ᛟȄЙьົϠਛࠜൌ‫ށ‬ӨȂࢅЄԴ੭аᐯߞዴᐯ аਟЙԺȂঋஇߞґ᎝‫ـ‬ьȂిਰҪ࣏‫د‬Ϙ‫ی‬Ⴝ ᝱ᛟሃᐯӠᗾႋȂऻ୓‫࢝ڽ‬ಎϢȂ‫ێ‬ᅁࡒٟգঋ ِᐯӠ෠෪ႋயᛟߞߢᝊ۶‫ث‬ҼȂ҇‫ێ‬༓࣏ঋِ ҁে‫ށ‬Ө۶ሮᝊබᇖϞȂຕ‫࣏ލ‬ᐯӠሮऎ֋ЎЏ ᐯྻϞഺ‫ڱ‬᎝ᛟȂ֭Ϙဥۖ๾ऎ᎑ᛔߞயᛟȂබ ֯Йҍຍ੯Ȅిਰে࢝Ҽ‫׻‬ԳҪւயᐯӠ᝱ֲ࢘ ߞயᛟȂ࠮Йྻᠨҍ୺ၙȂᐯӠ۶ਛࠜϵЙᅅះ ᐯӠߞѪӀϭফȄഺҞѽሲ࣏֋มมϠȂ֭Դ஼ ቫߞዴᐯໞ֤ϭȂயᛟ࠮๑‫ݙ‬჉‫؛‬Ȅ

༥ࣱȂঋِᐯӠ෠෪঍ᇖߞ௄ӎକϧȄ಩੡ᑫࣷ ዴᐯ᎝຀КȂ‫ڭ‬ٟգᅆഺକϧ‫ܠ‬Ϙৎ௄ӎঋِȂ ԯթ҄ۖᐯӠۖКᐯ༥ࣱ੡Ȃ‫ـ‬๑‫ޱ‬ᐯ೫ዴᐯȄ ਛࠜঋ֋ЎࢅЄЙ‫ۦ‬ഺϘਇి‫ڈ‬ৰᐯ‫ݙ‬዆ᠩߞ ႖ȂබঋԴᐯ੭᎝຀ѽҳȂ‫ر‬ඵ‫ߞ୼ـ‬ዴᐯి‫ڈ‬ ঋِȄ

Smart@me ෩্ߞȂබ࣏ऎࢅЄࢷ࿰କϧ ঎ ҍ ѧ ᐯ ੭ ‫ ߞ ୼ ـ‬ঋ ِȂ ‫ ڭ‬ѷ ഼ Ⴥ գ ‫ ڀ‬೚ ߞ ᎝ ຀Ȃ‫ڽ‬୊ፚҁেႿۖഺѪӀȂ‫ڹ‬ҁেԴᐯ੭ᐯ೫ ዴ ᐯ ੡Ȃ ՘ ᖻ ᔹ ‫ ڭ ٽ‬ѷ ѧ ‫ ߞ ־‬ᐯ Ӡ ‫ ـ‬գ ֋ ࠫȄ Smart@me ߞᐱਰȂྻࢷ࿰ᐯӠߞକϧȂ঎ҍ ϘৎᏋԪᐯӠߞᐯ೫ў੯Ȃ‫ڭ‬ঋِਛࠜ୨ԪȄ Դᐯ੭๑‫ޱ‬෩‫ڻ‬ᅆᐯӠԪನߞዴᐯి‫ڈ‬ ঋ ِ ੡Ȃ ਛ ࠜ Ӆ ༷ ऎ ࢅ Є ф ՝ ֯ ҍ ٙ ‫ܠ‬Ȅ ॶ ਛ ࠜ ে ᅆ ࢅ Є ᐯ ೫ ዴ ᐯ ߞ ў ‫ ޱ‬գ ᆷ யȂ ᡌ ‫ ޟ‬७ ც Smart@me ሃ‫ا‬ᗑປব᎘Ȟ 0431693204 ȟȄ

‫ ࣷ ڲ‬Ϡ দ ໛ ዴ ᐯ ᐯ ೫Ȃ ௄ ᚂ ࢙ ௄ ‫ ݺ‬Դ Ј ᐯ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

29໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ᆹ๼ΡΨ໔ ໱ࢇ୦සኋ ӓ࡚ϛᐬӫհᜰ߽ ଄Ꮞᅭҏ୦‫ޥ‬೤

ᖒ٤ᕗცഋߝ Greg Hunt MP МȅдΙቁ ყȈҏѐጡᒮഋ

2015 ՐϝѡϝџߞϘৎ༉Ϭ ՝౐ȂӨ୺஥ྻߞ Tom ᏑӜ௅ྻࠜ фшϠȃࡈԇྻࠜ Anderw ִ஼Չ ԐӠȃ஘ྻࠜ Jason Ꮢ฀ћԐӠȄ Кົгྻѹਯ Emily ‫ق‬ળठЃЀ۶ ዃ ‫ ތ‬ᗁ ஥ ྻ ߞ ௱ ச ஘ ྻ ࠜ Christy ോ Є ᄾ Ѓ Ѐȃ ྻ ৶ ҃ ࠑ Betty ែ ϘᓚЈ‫ܓ‬ᕕᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ᖖᄩൊࠜ Greg Hunt MP ߞᘛ᎛Ȃࡈ݀ඝை ‫ݛ‬஼ྻЂ྇ൊࠜᓱг࢈ሃൊࠜԐӠ Ԓ་՝ᔠȄ Hunt ԐӠᚼႿϞᗁನ۶ ேࣆ៨ᅆᐍᆬӎϬৎࠧ௱գ዆ᠩϧ ߞົႁߤᄥߞய৏фᘁྍȄ

ϞϘըપ‫־‬ᕌ؉ߞᓾሱȄ‫ڤ‬ৎ੡৏ ӒৃК஼ྲՐȂ‫ୃا‬ఀգৎϠႬ‫ا‬ ሲȺ ॓ Ғ ȻȄ ࢢ ‫ ߢ ڽ‬Ⴝ ϞȂ බ ࣏ Red packet ᄗȂ ᄊ ࣏ Ϙ ৎ Ј ᚃ ߏ ࣏Й࣏Ȅ࣏֭ည੡‫ا‬ನႋᓾϞȂ‫ا‬ ѽऎȺ Hongbao Ȼබ࣏ࠑႿྲ࣋ૡ ᇊ۸Ȃ‫ا࣏ݺ‬༟‫ܕ‬ႬԴඞߞُৎϠ ൌঋ୓Ϟ॓ҒȄȷᡘۖഺႆȂЂਛ ൌ૯ϞȂ๒ࢢຜഺ֜ӡѕᐯ೫ົϠ ћмߞᑫࣷൊࠜႋ៖॓Ғߞ೫࠸Ȅ

ᘵ๒Դԑᑫ‫ڨ‬ᎎ൵ฑទߞ஼ྻ Ђ྇ӡᔠȂ֭ᖖᄩൊࠜߞᓱг࢈ࡒ ᑓᅁᓐӔȂබᄊᑫЂ‫ߞڲ׀‬ಯࡡȂ ᅁᅁԴԴȂЙୠِົដࠅ৪ߞҒႅȂ փ࣏ԴаԴࡡᎳϯᇟૈِᇟȄ Hunt ԐӠࠧ௱ጤఐᓐзȂਯ༡ሃࢉϠ⢢ ឯӹᓾȂయ‫ޓ‬෱ပȄҁԴߺ‫ົܠ‬Ϡ ߤ஡Դᑫࣷߤྻߞ୒ឥȃᣙෳӨ୺ ஥ྻȃКົгྻȃዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻН᏶Ȃ ᘘЙ‫؞‬Ђўߞ௟֋ЎϘըᕌ؉ߞ၃ ᑢੋҍ‫ڽ‬۶Դਲ਼ߞ‫ݙ‬գࢉϠж‫ڳ‬Ȅ

Hunt ൊ ࠜ ऎ Ђ ਛ Ь ೜ Ϟ ᑫ Ђ ‫ڲ׀‬ԴሃК஼၃ᕻԺўবԪ֯ۤఀ ߞ՘බȂ҇жߺ‫ܠ‬К஼ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ ၃ᕻ๴ਣߞ֯ӡȂ‫ࠑڭ‬ႿКᑫ֋Ӥ ໶‫ݽ‬ᜪ၌ཕԴӅ֖ȄᔌࢢȂҁԨ஥ ྻ҃ࠑেЬ೜Ϟࣆܹ຾ϧӇൄߞУ ЂᝯᘣயᛟȂҒࣁ၃ᕻ෇๩঍ᄑȂ ิь‫ڔ‬ՄȂ෩୼ӠಯϧȂપ‫ׅ࣏־‬ ϧઐ୵Ϙз዆ᠩ‫ظ‬ႤฯϢߞࠡᜣȄ ȶ‫ا‬েౕؓ‫د‬һЂߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫмᗄ ऎᚎȂў࠮‫ݙ‬գ‫ظ‬Ⴄ߰Ȅȷ Hunt ൊ ࠜሲȄҩҳȂԴ௄ᚂനࣉ࢙നϯȂ ൊࠜሮऎӹ഼ȃᐯ੭ȃᛁ୰ຈϵ࣏ দᙇ๴ਣ༵ӫȄ

ȶ Ђ ࿄ 15 Ր ࡈȂ ‫ ا‬ᘘ Դ ྲ Ґ ‫܂‬ᑆᓱϘৎࣆܹ༵ӫߞ੡৏Ȃ‫ا‬Ӛ

ԴЬ೜ۖ֋ЎжᇒߞታாȂᖖ ᄩ ൊ ࠜ Hunt ‫ ـ‬Ґ ሮ ૌ ୓ ‫ڽ‬Ȅ Դ ᖖ

ᄩҞࢺ᠈๴ਣўবȂࣆܹۘ‫ܠ‬Ϟۖ 2030 Ր ߞ ࠜ ง ঍ ᄑȄȶ ѧ Ղ Ҿ ஡ ߩઈᎳ༓ȂϠেӖቈౕؓఀۖ‫ـ‬Հ ߞȂ‫ݙ‬ѽഺ‫ڹ‬ఀ‫ا‬েٙЙକஃϭࡈ ་ߞၙَȄȷ Hunt ሲ : ȶ‫ا‬েգৎ ໹ჅϘေУϼϠߞᖖ࠲ᎎЀ༤ԁȂ ҁে७ϧгཀྵȃઔࣶȃْᡎ࠲ጒȂ ᢰՐቅϠྑϯᖖᄩ࠲᠕ȂᅆӠࣿᖖ ᄩಯӠྏఐȂᢰ‫ـ‬ԺϠ‫ڳ‬գ஀ಐߞ ߩઈȃѪ۶༧ԍȄȷ

Hunt Ԑ Ӡ ᘘ ۶ ஥ ྻ ҃ ࠑ ে ж ‫ڳ‬Ϟҁᅆ᝱Ӕயᛟȃ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ ۶ӿ෻᠋࿂ᇑѹ၍யᛟߞऻ‫ޱ‬Ȅҁ ሮऎȂԴഺ‫ݙ‬գ०ࢢȂх࣍຾Кग़ ᝯ࠼ߞൾ࢚ȄՂ‫ލ‬Кग़ᝯ࠼ҍ಩ទ দ໘ಶȂཕӅϵຜᑫЂ‫ڲ׀‬௲‫ڽ‬һ Ђ൚ᡨȄȶ‫ا‬Йሮऎഺዹߞ໘ಶྻ ҍ಩Ȃ࣏֭Кग़ᑫߞᗑᜭ‫ܕ‬ೣ࣏ᇦ ௜ߞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েౕؓ‫د‬К஼‫֋ۖݛ‬ Ўഺ᝝ȂϵӒՂК஼‫ڤߞౕؓݙ‬ዹȂ ‫ا‬েϘ୓ԒԢ‫ݚ‬ᑉᇯᜭ‫ڲ‬щԳ஡ᜦ ‫ߞܠ‬യԇȄ‫ی‬ৎ௻Ђߞϧ༓ᗑј‫܋‬ ݀ϘৎўԨȂ‫ا‬ᅆթࢺࠧ௱ጄᣍߞ

ᅗ࢘Ȅȷ ේ‫ߞأ‬੡ԍᗁ࣏ՂӨᏽჅቩȄ Ӥ‫ݺ‬ൊࠜቮঋ۶ᗁನ഍ನᇦࢧ᝱Ӕ ய ᛟȂ ‫ ݙ‬ѽ Й ఀ Й Ԑ ᛓ ༟Ȃ Hunt Ԑ Ӡ ಎ ࠑ ᓷ ᐹ ӏ କ ា ᠈ ᅰ ᎘Ȅ Й ჅȂᗜ‫ڕ‬੡Ȃҁࠧ௱ሮૌԳய஥ྻ ҃ࠑȂᘘգٟգЦኃౕؓᢰҁߢႽ ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫߰ݕ‬Ȃౕؓҁᓐ֋ᚼႿຜ ᗁನߞ႖ȂౕؓऻۖࣆܹԴ৹ўব இҍ‫ؼ‬ᢏȄ҃ࠑȮԢႮϠȯᛔራߞ Christy Ѓ Ѐ ሲȂ ؓ ౕ Դ К ᑫ ᅁ Ꮉ ֋Ӥ໶‫ߞܠ۝ݽ‬Ⴥ຀КȂᑫЂ‫ڲ׀‬ Ҟѽ‫د‬Դᖖᄩ޼ನўবߞॊ‫ث‬۶Ϡ ЖȂᅘූߞж‫ڳ‬ຜК஼Ȃѽ‫ؼ‬ຠജ ϠႛઽतϳߞК஼ߞᖖᄩயᛟȄൊ ࠜ԰ຍሲȂഺϵ࣏ҁߞѕ᝸Ȃԯऎ ഺ‫ڰ‬ᝯϩවኆϠߞӠࣿ୓‫ܧ‬ȂՂ‫ލ‬ କᕒׄК஼‫ؼ‬ຠᖖᄩȂഺ௟࣏ൄᇊ ϼौေ҃ߞґᖻȄ ൵ࢢȂൊࠜ۶ۖඞ஥ྻ҃ࠑԪ ዆઻݇ȂТᝑᚃࡡȂӨ୺஥ྻᘛ᎛ ൊ ࠜ Hunt Ԑ Ӡ ۖ ൾ Ѐ Ћ ண Ґ ‫ ށ‬Ր ӤӨ୺஥ྻѹᓱߞྲ࣋ႼཀྵࣿஜȄ

ॱ៪ЈӴ ϯงЏ၃Ь೜Ⴥߕґ‫ݸ‬Ȃѹᣍႏᡘ࢝ দঋȄԴґ‫ߞݸ‬ധԺ‫ث‬ങࢽዾߞ०ࢢȂᗁ ྻգϘ‫ڱ‬Ӆঋߞเႏ౧ԆȂ‫ڤ‬ኃᖢႋഺ‫ڱ‬ ౧Ԇߞᅁቫྍ၍Ȃ෠෪ҹߞ‫ڽ‬ᔷҝଔȂබ ྻᅆࢽዾЙ֌‫ݺ‬щ୛ࠫȄ಩཈ᗝවৎўব Ґѽሲ‫ށ‬Ȅ

1ȅᓜϛԢጣȈ ЂԺዴґ‫ࢽ࣏ݸ‬Դᛝ‫ܠ‬ᓮҍґತ੡ ߞ ᔛ ತ પ ‫ݑ‬Ȃ Ղ ዾ ҍ 20Hz~20KHz Ȃ ɲ 0.1dB Ȃ գ ‫ ڱ‬ґ ‫ ୼ ߞ ݸ‬ᔛ ᇑ ዾ ۖ Ϟ 100KHz Ȃ ഺ ৎ 100 KHz ְ Ӆ ༷ Ј ѕ ऻ ࢞Ȃԯऎգߞґ‫ݸ‬Դሦൄ੡࣏ᏫᑋᢜწԆ ߞપ‫࠲ڽݑ‬ᝋஇۖթ୼ᔛȂփգߞന঍߰ ࣏ Ꮻ ঑ 㖝 ‫ ث‬ങ ‫ ڽ‬Ⴟ ۖ 100 KHz Ȃ Ҟ ѽ ሲ ഺϟҭґ‫ߞݸ‬রᎳྻգ‫ށ‬ᢖߞਮಳȄգϘ ৎཉԨৃఀަྍȂӫࡈЙьґ‫୼ߞݸ‬ᔛ໸ ዾ໸୼Ȃҹ۶রጄߞ෩୼࣏‫׎‬գӅ๒ߞᗑ ᜭȂᘘٟգ೚Ϙߞሲ‫ޱ‬Ȅ

2ȅᒯюђ౥Ȉ ഺ࣏Ϙৎಝ‫ۖص‬Йьहᝯԯ૵ߞࢽ ዾȂ Ղ ҵ ૌ ࢘ ࢽ ዾ ߞ ন ۘȃ র ፐ ࠡ ‫ߞ ة‬ Й Ԣ ϵ ྻ ௲ ‫ ڽ‬ᓮ ҍ ґ ತ ߞ ᢏ м ຈȂ ஄ ന ࣙ ҭ ґ ‫ ݸ‬ዾ ҍ 2 ɰ 50W Ȃ THD<0.1% Ȃ 1KHz Ȃ 8 ͖ ੡Ȃ ‫ ا‬ে බ ߢ Ⴝ ϞȂ ഺ ࣏ Դ র ፐ ࠡ ‫ ة‬ऎ 8 ͖ ੡ เ ҍȂ র ፐ ߞ ࠡ ‫ڭ ة‬ Й࣏Ϙ՘ЙᢏߞዴৃȂգߞরፐళӡԺඏ ЮᠭஜȂҹߞ௱ഢࠡ‫ة‬බҞକ࣏ 4 ͖Ȅҩ ҳȂ ည র ፐ Ѝ ֯ ‫ ֲ ݺ‬ᔛ ࣱ ੡Ȃ ҹ ࠡ ‫ ة‬գ Ҟ କ ফ ֲ ֌ 4 ͖Ȃ त ֌ 2 ͖Ȃ ґ ‫ ݸ‬ᅆ ഺ ᇌ ֲ ࠡ ‫ ة‬র ፐ ߞ ᠭ ஜ କ ϧȂ ‫ ڭ‬ӏ ‫ ڍ‬գ ࢽ ዾ ዾ ҍȂ թ ҳȂ THD ऎ ᗁ ߞ ᓘ ޯ ҵ ૌȂ Ղ ‫ ލ‬ҵ ૌ Ⴟ 1% Ȃ ᅆ ᕕ ߞ ᓮ ҍ ґ ತ ࿂ գ Ҟ କ ྻ ϯ пȂ Ҟ କ ྻ Ⴟ ۖ 2 ɰ 80W Ȃ ഺ ੡ ᓮ ҍ ґ ತ ߞ ‫ ף‬၍ බ ‫ ށ‬ᢖ ᢏ м ϞȄ ҩ ҳ Й ਛ

4

Ϙ ᇌ ఐ ޶Ȃ ‫ ا‬ে ӡ ԑ ᔛ ௲ ߞ ࠫ ၳ ᓮ ϢȂ ঑ Ⴖ ࠡ ‫ ܠ ۽ ة‬ऎ 8 ͖Ȃ ְ ྻ ๴ ಩ ᔛ ತ ໸ ֲȂ ґ ‫ ߞ ݸ‬ᓮ ҍ ґ ತ ໸ ྻ ϭ ফȂ ഺ ࣏ ԯ ऎ ᗏ র ߞ କ ༓ Ђ ൊ ж ༰ К Դ ֲ ᔛ ࣱȂ ԯ փ ӡ ϯ গ ߞ К ᔛ ࠫ ၳȞ 1 KHz ȟ ‫ ࠑ ڽ‬ӯ ґ ‫ ߞ ݸ‬ᓮ ҍ ґ ತ ‫ ڤ‬බ ࢝ ѯ ব ϞȄ Ղ ‫ ލ‬գ Ϙ ҭ ґ ‫ ࣏ ݸ‬ഺ ዹ ዾ ‫ޱ‬Ȉ 2 ɰ 50W/8 ͖Ȃ 2ɰ100W/4͖THD<0.1% Ȟ 20Hz~20KHz ᓮ Ϣ ੡ ȟȂ ‫ ڤ‬ኃ ഺ ҭ ґ ‫ࢽݸ‬ዾ‫ށ‬ᢖᔹ‫ݺ‬ϯϘҭȄ

3ȅߢѻ߽ኵȈ ഺ༵ࢽዾх࣍Ϟґ‫ݸ‬ᅆরፐߞෳᗏ ᐡ ඏ Ю ߞ ఠ ۘ କ ϧȂ ҹ ࣏ র ፐ ߞ ࠡ ‫ ة‬ሃ ґ‫ߞݸ‬ᓮҍаࠡߞϘৎѧৃȂϘଠሮऎЂ Ϙ‫ڱ‬ႵՀȂ༷֭ަྍȂഺ༵ࢽዾเႏ੡݀ ٟ݀գ௟ґ‫֌ݸ‬রፐߞാత።ߞаࠡᇖ་ ҝȂփࢫࢫ࣏ഺৎаࠡᅆࠡҺ࠼ዴգႵЂ ዆ᠩȄԴ‫ا‬েӀ੡‫ڀ‬೚ߞᅁቫ೮ᡘКȂՂ ‫ލ‬෱ϯවѾЙԢ๕ၳߞඋү።Ȃබྻ๴಩ র֒ྻգஐ๼‫ݕ‬ஐഹߞ஡‫־‬Ȃഺබ࣏።ߞ аࠡ዆ᠩϞࠡҺ‫ڀ‬೚་փ዆ᠩϞ‫ڀ‬೚ߞর ֒ȂՂ‫ְލ‬๴಩‫ݚڭ‬ሮϞഺৎຕ‫ލ‬Ȃְබ Йྻ໪ࣙ‫ڱ‬Ϡ‫ڤ‬ዹᅆরፐ።କ‫ؼ‬ᢏর֒ഺ ϘᙇྏۖЙҞನඔȄ

4ȅѶઍ࡙Ȉ ഺ࣏Ϙৎ࢝ԺϠᝯѕߞࢽዾȂҹҒ‫ף‬ ߞᇌ᝷ႵԺȂՂТᎠҵૌȃᖠᅗТᎠҵૌȃ ह֜ҵૌф‫ا‬ে၃௱తៈۖߞԴরᠩሲ‫ށ‬ ੩ႆዾӯߞᓘޯҵૌȂґ‫ࢽߞݸ‬ዾႆዾ‫ށ‬ ߞᗁᓘޯҵૌ‫ڰ‬ᅁϯ࣏ϘৎѧႵɆժ‫ޕ‬ɇ ߞҵૌȂҹ࣏ӡඏϘߞᔛತᓮϢȂᕭเґ ‫ݸ‬ᓮҍᇑߞԺ᏶՘жҝ۶১ޯ‫؛‬ѧႵփఀ ҍߞϘৎպжѧȂӤ‫اݺ‬েӀ੡తៈۖߞ ᗏ ᠩ ྻ Ԣ ੡ գ ധ Ժ Й Ԣ ᔛ ತ ߞ ՘ жȂ ԯ

22A Rooks Road, Nunawading, VIC 3131 Tel: 9873 0068

թȂ୫ᅆᓘޯҵૌߞඏᎠ‫ݑ‬Ȃգߞґ‫ݸ‬ዾ ҍϞТᎠҵૌࢽዾȂҹ࣏ӡϟৎЙԢߞᔛ ತՂӡ 70Hz Ꭰሦ 6 KHz Ȃ‫ࢷڭ‬Ϙ‫ߞܠ‬௻ ࢘ѧ‫ڼ‬ᓮ་ґ‫ݸ‬ᕭเᓮҍߞҵૌ՘жȂᐐ ᇒЪЙ௉ԑবȂ֭ಲൣᅁӡ‫ڱ‬ϞȄᖠᅗТ Ꭰҵૌᕭเࡋ‫ـ‬་ϞϘَȂҹӡϘৎ⊢๴ ߞТᎠࠫၳᓮϢȂକᕭเҍґ‫ݸ‬Դᖠ༡ᓮ Ϣଔᎏࠫၳ੡Ȃᓮҍྻ‫׎‬ҍ಩ࡇޯ಩໪Ȅ ֌‫ݺ‬ह֜ҵૌ࣏ᕭᢚґ‫ݸ‬ᅆЙԢᔛತᓮϢ ੡ಯӠߞᓮҍहೊȂҹᅆর֒ߞᘘ১գႵ Ђ዆ᠩȂҞఓധԺґ‫ݸ‬ൌӏ෩фȂԴթϵ ЙԺృগȄ

5ȅ߬ᏡШȈ ᠪ ԩ ࢥ ၍Ȃ ࣏ ࢽ ґ ‫ ݸ‬ᓮ ҍ ߞ գ ӡ ࠫ ၳ ሃ ๑ ӡ ߞ ӎ ܺ ᛔ ୈ ߞ ѧ ৃȂ ӫ ࡈ ߞ ґ ‫ࠫݸ‬ᛔୈࢽዾЏ؆ԑକᕕѾϘଠߞরጄ᝷ ြӫȂփ‫ا‬ሮऎ‫ـ‬ᕕᝯѕӎܺᛔୈȂҞႏ ᢚϘϭ௟ґ‫ݸ‬র༓‫֌ݸ‬൵ЈᡘᡘᛔୈߞЂ ЈȂည๒࣏ྔЈྔՀȄᖢႋϞѽϯഺ‫ࢽڱ‬ ዾߞᘳ᚟຾ߞ‫ף‬၍Ȃְ‫ݕ‬ധЙྻജ‫ث‬ങࢽ ዾߞࠑবႤਫ਼‫ݙ‬୛්ȂॶঋႵԑবԳх࣍ Ϙҭґ‫ݸ‬ᅆরጄߞᘘ১କϧȂᏫවৎ๼‫ݑ‬ ࢽ ዾ ည ๒ ࣏ ቈ ቈ Й ௉ ߞȂ ϵ ௄ ‫ ݺ‬ഺ ৎ ನ ӤȂѵधԧ஼ᅆরᠩᐡ‫ߞل‬เႏјࣱȃў ‫ޱ‬ȃаਟຈൌࠅϞЙьґшȂ‫ڭ‬ѷۘ‫ܠ‬Ϟ हᕕߞเႏዾ࿤ȂԴ዇஼ዾऎ DIN ዾ࿤Ȃ џ ӎ Ժ ళ ӡ EIAJ ዾ ࿤Ȃ փ ग़ ஼ ࡋ ೫ ᅚ ళ ૼ ஼ ቫ ୼ ࠲ ૌ ‫ ߞ ྻ ۝‬IHF ዾ ࿤Ȅ ഺ ኃ Ժ ЙԢྣ౻྾ࢉᣍࢽዾߞ๴ᑵуሲЙ‫ܠ‬ϫ࣏ ɆϘᔝᝳѪɇȊऻ‫ڽ‬ȂЙ࣏ఀ԰ۖുَ෩ ୼֋‫ڗ‬ႏᡘକϧߞ‫ڤ‬౧ႮϯҝԯऎȂߕর ᠩȂٟգథਸ਼ȂҪգᏫԺᡘȂԺѧႵȂЖ କૌӒߕՀরᠩȄ