Sameway Leisure《同路人優悠版》447期 by Sameway Magazine

447

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

25.9.2015 — 1.10.2015

ISSN 1839-7913

‫ݓ‬᎒Т৕೤ᐬ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Իԑσಀ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫࠘پ‬ၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫( ٽ‬Reference) џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ࠮୦Ңު፡ ˇġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ޟཾސ‬ ު፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ ˇġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai %S -JOEB -BP %S .FMPEZ ,VP %S "SUIVS $IVBOH B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Worrell St

෠࢘˃ชኛ ཱི֭

Forest Hill Chase Shopping Cetre

Mahoneys Rd

Canterbury Rd

Pacific Way

σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!!ġ ‫׷‬

σ໔ყਪ

ོষ൵‫ٴ‬੫ඏቋ!

‫׷‬

౽၆‫ڷ‬ӫҏ ထင

‫׷‬

։ਢΣོ!։‫ٴ‬ᓺඏ

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ : rejoice@tpg.com.au

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

REJOICE ON AIR

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬Ң PC ‫ ܖ‬MAC ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air : 1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷ tunein 2. ӵ tunein ϛཪષ Rejoice On Air 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕछॵຟ፣ড়޳Bᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈRBS Morgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င(ဃᇭ) ! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 2511!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ΛЊ྆ν⭪Ȅ

˩ Ella Ⴑ౰෈߽Ϭԑ 10 ТȄ( ཌിყа )

ϼ⯔‫ڟ‬஭ᑫࠝ૭ ņŭŭŢ ߠ Ń ј‫ۇ‬ ԱԱ╏ۖԋ୓‫ ڗ‬ୈђ፞ ࿅ ϼ ⯔ ⮵ ౎ 㣮 ᑫ ࠝ ᗝ ֖ȶ ࿅ ϼ ⯔ Let's Begin2015 ѵ ध ‫ ڟ‬୞ ᆊ ஭ ྻ ( ᑫ ࠝ ૭ ) ȷȂ Հ ᝱ఀϘਛЂ೟ȂҒࣁѭӓȃԱԱ Torres ȃցг Ϛ Є ୼Ȃ ҷ ҷ Ϙ ኅ ҝ ద ඞȂ ‫ ױ‬੥ ೐ Ϙ వ ᕒ ϼ ⯔ ӇઈȄѳ△НȞ Ivana ȟஇࠑᆊᄜሼȂ՘ৎ២ࣹ ຀ԢНࡈশสৎ២ਮ৳ԺȂЙჅබԺ㢹ՀԺྏ ‫ݑ‬㣱ሲ႖Ȅգ part ஭‫أ‬ᆇᖖြȂϼ⯔ԑਛ╏ۖ Հ high ୓ ੥ ‫ڗ‬Ȃ փ Torres බ ‫ ـ‬Ґ ԋ ϯ ௺ 㣞 ӡ pong-pong ดӇ‫ݮ‬ЄȂ╏ۖՀᒸᐬȄ

˩֔Рِ‫׸‬஻୥ҝ㢄ߜഠᓡᢈኇ㡏஻ࣺȄ

һ ‫ ܡ ڇ‬ਾ ਌ (Ella) ჰ ಯ ง ࠼ 10 ѡȂ ‫࠼ ׈‬ Ella ϭ ৎ ѡ බ Ҟ ѽ ᓐ ј ‫ ֝ ݱ‬ᭂ ৎȶ Ј ѳ Є ȷ BéBé G Ȃ ࠕ џ ઻ 㣮 ࢏ ԋ Ᏻ ३Ȃ ༢ ੡ ᐯ ࢧ ా Ԣ ‫ ޱ‬ћȂ ϫ գ ց г ൖ ঴ ༺Ȃ Ӡ ࣿ Й ߢ ව ኷ ྍȄ Ella Ы џ ঢ় ౐ ӏ 㤉 ఀ ຾Ȃ ‫ ݺ‬ྋ ൾ ઻ ‫ڏ‬Ȉȶ Ϙ ৎ җ‫܆‬㣮Ⴝஇґ᎝㣱Ђ‫ڇ‬௔ ! Ј‫ވ‬уᐯ೫ఀ᰾‫أ‬Ȃ BéBé G ᕕႍՀ‫أ‬Ҟѽి‫ا‬இґ᎝Ȅȷփ 2R ՘ ৶ ཀ ் ‫( ז‬Rosanne) ԰ ᚬȈȶ Are u learning French? ȷᗾ༟ Rosanne ࠼ཹ಄֕ѰᛁȂ৳഼ Rosanne ൌᝊ㣟‫ޱ‬ћȂҞѽԢ Ella ु‫ٿ‬ϭ ?

˩ ങ୉Ꭹ‫ڷ‬ጾ‫ך۔ޟ־ڟ‬ᠾΙ‫ޢ‬ϚೝࣼԁȄ

ങ୉Ꭹӻτৄ٘ ߡ ŔŢ ኛ௎ᇎᓞġ ൘ஈᏨ۶፽۞‫ؙܓߞ׽‬᡽ϘߡЙജऻՀȂ ‫ی‬Ϡࠐह᡽੡ࠠ Sa ॓Ⴥ‫ٷ‬уȂఘҝՐ William ᐴነ༰Ȯҟና‫܈‬ᝌȯԴаԳ᜕॓ȂЫՐᇊҿ෻К ஼ ԩ Ϡ ᅳ պ Ϡ ԩ ඏȂ William ѽ 2,280 ေ Ϡ ѿ ՜ϢȂ঵๳೐ 70 ֜ϧᕅЃуȂҐϯЫՐ 5 ѡཇ William ྥϯаԳЃ࣐ቀដᒖȂ҄ Sa Ꮸ᡽ԟԟ ѼȄϯѡ‫ی‬Ϡജ዆ۖ᫺֝ҳҍȂည੡ William ‫ױ‬ Դ‫ژ‬а֬Ђ࿺Ȃхփࠠ Sa බঋၢ‫ژ‬໴ҳᎱȂԳ ֜୚ᚼᢏ‫ٷ‬පЃ۟Ȃࢨߢ‫ڰ‬უЖϘৎѡȂ‫ی‬Ϡൣ Դྋൾг‫ט‬жјȂԑࡱᝈ๒Ȋ

˩τυಢӫ FFxȄ

˩஻ო‫ڋ‬ᄸЀΡ‫ێ‬Ȅ

᛺Ρᄇߜഠ๖ཾ ŔŶűűŦųġŎŰŮŦůŵ ŇŇŹ ཱི Ŏŗġҥு ζԤཐញ ཱིᅈࡪ‫ڗ‬ᛖ ு Ń ᡐᗺ୽τღ ȮࠅዹՐົȯԢȮ 2046 ȯൌգҝۤ฀㣱ࠛ ൟ ᔠ ᣇȂ Ⴥ ਃ Ы џ බ ྻ ຕ ྽Ȃ ৳ ь ᜹ Ϡ ฅ ၃ ԍ ᠪჅȂᅆࠛൟຕ྽ϵգྏៈȄ‫ד‬஼ྰ႖Ȉȶ‫ا‬՘ џ঴ᭂৎᔯ൧ӉᔠȃᖏᎩӉྍ૰ȄЙჅЫџҝ৳ ۖȂԢਃൌᕕ᜕ႍฝȂՀԺϠҝȄՀҞఓȂᭂ㣟 ႅ৒ՀӒȂՀ၃‫ۏ‬Ȅȷ‫ד‬џ‫ڏ‬ԅ႖㣮ࠛൟᔠᣇ‫ط‬ Ⴥ௺தӜȈȶНࡈપ๳‫ڕ‬ҝ‫௺ط‬தӜ‫ܓܓ‬዆㢹௺ हȂࠔᐯ੡৏Џ၃ҝȂ㣹੡ُըҝൌᓼӉȂൌះ ఀ֋ЎϢ㢹Ϙ༡୼ૺᔠᣇ᰾ȂϢবُৎ‫ڷ‬ᕕ㣟ᅗ ࢘ൌՀՀȂُըӅ঴ӣᗲԢѱࣨȄȷ

ጄ༤ Supper Moment Ыџҝۖ஥ҭࢆཇ ྲᆇȮ‫ܝ‬ᑾԐӠȯȂ۸঵࠼ᭂ㢾ЫՐँ㣱೐Ϭ঵ ᆇȂգ‫ݺ־‬ѽ݀኷ҍবᖖᄩऎѹᛟȂЫը۸ව঵ ᆇൌ࠼ѽ֋Ўѕ㡯ྏ‫ۦ‬ҝ኷ȂබՀ֬۸঵ᆇȂ࠼ ᗾՀԺ‫ٷ‬Ϡൌྻ֋Ўҝ঴ᇄᔝ༺‫߰ݕ‬ϘৎϠ‫ױ‬ ‫ژ‬ȂُညജϠயۖබ႖֋Ў࠼ᜏᡍȂ‫ێ‬ᅁ࠼аѕ ߩໍྐϠᝯѕȂѹর൘Ҁ⻖Ȟ Sunny ȟ႖Ȉȶ۸ 㣟Ҩ‫ط‬㣾Ȃ‫ێ‬ᅁُৎϠൌྻգ᰾㣱ߐᅗȂփ۸঵ ᆇ࠼ҳጤаֽȂᡘۖ঵ᆇՀ֬Հቅ‫أ‬ȂЙჅᆇໟ ࠼ՀࢩȂࢩჅѳ൰Ȅȷ

4໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ӎԳႯህЃЄೡԪ FFx ࠕџᐴϘ঵ 900 ଵ ྆ ኊ ᆇ աȮ Sugar Baby ȯ MV Ȃ ᑖ బ ԧ ৎ ߤ ӹ ӀҭȄЙჅȂ MV බᴮዅۖϘଵൌ৳ৃȂ൵ྣ૯ ࠼գᇨӔߡᔝ௟ᭂ㢾ৎ MV ᢏ՘ч።ఀఀ B ߍȄ ‫ٿ‬ൣ۸ৎӤᔝᓾۖၢ‫؍‬㣱 MV Ȃயᛟ࠼ࡠૌ࠼ҍ 㢹㣮 900 ଵ՘ӎ㣹࢘ȉេ‫ލ‬ऎ㢹ᝋᅁ۸ዹ㣾Ȃ ٙ‫ܠ‬ാ 900 ଵൌ৳ᏺ FFx ᴮȂֺ໱ᕒᭂ㢾‫៷ݮ‬ Ϙৎწ՘ӎ㣱ԑྲ MV Ȃԅ௟১աཱϯᔽ‫ؠ‬ᆇໟ ᢏ՘Ȯᎏ஧Ȋ Baby ȯȂӡ؆ԑ৳Ԣ㣱‫៷ݮ‬ј‫ޱ‬Ȃ ᢏ՘Ϙৎ؆ԑҩ৳Ԣ feel 㣱 MV Ȅ

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི๼৏ዅ

˩ȶӒ଻ȷШᗉϛ‫ޟ‬৘ཱྀ

৘ཱྀ‫ׇ‬ԙ ΡҡॶԩӒ଻ 9 ѡ 20 џȂ೐ 35 ‫ܨ‬Ҕ‫ޗݛ୺ڴ‬ѧᘈӒՑ ༟ᘈȄӎըҔ୺୵Ϟᅚ‫ߞڼ‬ȶ‫܈‬ႅಳ‫އ‬ȷ‫כ‬єೀ ಧНҳȂਗ࿀ȃْភࠪȃၧ୬ᒖȃਗॻ൰ȃᓿ॓ ຈԩϠߞҐဖȂϵᢰթըҔ୺ⱸⱸӠᏂȄփഺϵ ࣏ጄᐪϘ৯ਗ࿀ߞ঵ըԑ୺Ȅ֯ऎаԳরጄ஻㡯 ൵ ྑ Ⴛ ஜ ߞ ᆇ ј Н ϘȂ Դ ؆ ՘ 42.195 г ‫ߞ ڧ‬ ٞ።Ϙ‫ے‬Ȃਗ࿀ሃ yes ໿ᄥߞ༤уኅኅ୼ᗝᛕ јȂऎ՘ґࣄᐼ঵ৎ୺‫ޗݛ‬ᡌ۲ᕝ෠Ȅ‫ࢢڰ‬త‫ۦ‬ ࠚണ੡Ȃҁࠑӯપ‫־‬ᑬஜȂᘵЙਟ‫ݽ‬Ȃ֭ྍ๘ӏ ᆽȂϠӠঋ໿؆֌ь 5 ৎԑ຀୺‫ޗݛ‬ЖᇖཪᆕȄ

Ȯቁగ੕ᏽȯșș ‫ת‬Рධ෉ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

ഺ࣏Ϙൊᘹ஼ც዆Ȃᗾগߞ࣏ ໼Ы 400 ԺՐࡈߞϘඞᐼ‫؝‬Ȃ๴Ӡ ‫ݺ‬ေᑌจᘿᐼߋӐงȄေᑌจᘿᐼ ߋߞணᐼўऎ‫ށ‬จȃџӎ۶จᘿȂ ԴК஼ϠӔ‫ة‬џᐼߋᅱѵधх‫֘ޱ‬ ෻ ᐼ ߋ ർ ‫ ׀‬70 ۹ Ր Н ቫȂ ᢰ ‫ ا‬ে ৄ຾ഺൊც዆Ȃদ࿢ഺҩϘࣱߞ‫ة‬ џᑢҫȄ ഺඞᐼߋжऎ‫ࣱی‬ȂࡈࢢԒࢺ ᠈ϞϛՐ੡༡Ȃᅆ‫ݺ‬ഺඞᐼߋȂК ஼ҫᇍจᘿН‫؝‬ȂሃᄾਆН‫؝‬ȃያ ՍН‫؝‬ԪᇍऎေᑌϬЂ݁ȇจᘿф ᘹ஼ҫᇍц‫ښ‬৓གྷȂ೐ϟ༥ࣱᇍऎ Ϛ‫ڥ‬ԓགྷȂ‫ݕ‬Ԫᇍऎц‫ښ‬ᎎ஼ᐼߋȇ џӎ‫د‬೐Ϙ༥ࣱᇍऎћုН‫؝‬Ȃ೐ ϟ༥ࣱᇍऎዉࠜН‫؝‬ȂԪᇍऎћု ዉ ࠜ Н ‫؝‬Ȃ ‫ ێ‬ᅁ ࢽ ߞ බ ࣏ Ԣ Ϙ ඞ ᐼߋȄ ᐼ ߋ ߞ ୓ ԯ Դ џ ўȂ щ ቦ ᚳ ֊‫ٽ‬Ԡ೚ϘџӎࢢȂऎϞӀਿјϭ ‫ ޠ‬Ѐ ᅆ Ͽ Գ ж ࢋ Й ‫ ߞ ׮‬Й ᆕȂ ‫ݺ‬ 1592 Ր 4 ѡȂँЈ֖֘ࠜȃҐ᜼ ౻ Ӓ ೚ ࢔ 10 ေ Ђ ক ࠬ ರ จ ᘿȂ ћ

˩Ҥ߫ᎏႄٙᆌ౪ൟ

˩ ࡂ্ٔक‫܈‬டᒮࡌ७

ࡂ্ٔ Ҥ߫ ᎏႄٙᆌೝଡ‫ ׎‬क‫܈‬டᒮ஠ี՗ 9 ѡ 20 џϭоȂӣࠪ๴ྋൾᇍࡈ‫܆‬Դْࠜ ᏎჃϘඞྍҳ‫ژ‬ᇋȂᄥ༤ߞ‫ژ‬Դ԰୧ܸߞႮϯജ ୧ᏼҦᑟୠ‫؍‬Ȃ‫ی‬ԩԢ‫ۦڰ‬ཋജ୙݀ᛁ୰Ȅᢘஜ Ϟ 120 ۶ 122 Ȃ‫ڭ‬໭ҍ‫ژ‬ᇋ಩ඞ۶ᛁ୰໧޼ᄦȄ ӣࠪᇍȂȶЙ્Н‫܆‬Ȃ঳‫ڽ‬ᑖᇋȷȂȶ‫ࣇڰ‬Џ၃ ‫ۦ‬ನȂ᝸‫ۦ‬ཋߞԢ‫ڰ‬ে՝џ௵෇ȷȄӣࠪ۲ᣰȶප দӠ‫ۻ‬Ȃទူ୧ᏼȷȂᇨуেϵ૾૾ࠑӯњࢺȈ ȶަྍՉԑȂౕؓ‫ۦ‬ཋߞϠକ՝џ௵෇Ȅȷȶԇ ֣Ϡ༟‫ژ‬ൌঋ‫د‬Չԑ‫ݸ‬Դ೐Ϙ֜Ȃᅆ֋Ўϵᅆҁ Ϡ঑യȊȷ

ጤྑᆇ஭ߞࢁ‫ړ‬਌ԴҝѵࡈӒԴឯ൯֋Ў ߞԑྲ௞ᓭȂԴՁҝѵࢢȂົ᎖҈‫ؙ‬ᗑԪࢁ‫ړ‬਌ ߞՀуфሃՁԪ֯ჅߞরጄϠদྲᑋನഺ௺রጄ ֯ࡡȂϧِ؆ग़দ಩ՁߞᗏরપᎳȄഺ௺॔݇௞ ᓭȮчӠᡭཆȯӫࡈЏۘ֯؆՘Ȃ௟‫ ݺ‬9 ѡ 26 џ Ձ Ӡ џ ည ч Ӓ Ց ๴ ֖ȄȮ ч Ӡ ᡭ ཆ ȯ Ԓ ՜ ᔂ 11 ঵ᆇաȂညКրѨᚃ‫އ‬Ӥࢁ‫ړ‬਌Ӡࡈᓐ֋ண ሃന঍ȂՁӠࡈ‫ݙ‬኷ߞൊжјፇϵӒՑᜉԍȄഺ ‫ڱ‬ड໳ߞᄦѯϵ௟֯ऎϘԊપઅߞᚃߏ՜ᔂԴ௞ ᓭКȂ୙ຜ‫ڶ‬๒ྑՁߞϠেȄ

ုНᐼԯփ෬༟ؔᅌȄџকԴᐼߋ ࠐง഍‫ݺ‬ᔹཕȂϘৎѡ‫ؽ‬൝จᘿ‫ڴ‬ ࡱȂ ᠭ ു จ ᘿ ஼ ѳ ‫ ق‬Ȅ ‫ ށ‬จ ࢝ ‫أ‬ ࠮ँҍ 5 ေЂকࡈҝా෯Ȃџক‫ۦ‬ ੘ࢢ۶‫ށ‬จ៉۶Ȃ‫ڭ‬Դ 1595 Րᅣ ֻȂћုН‫؝‬ຕ‫ف‬Ȅ

1597 Ր Ӓ ѡȂ 14 ေ џ ক ԓ ըϢࠬจᘿȄจᘿϟըِ෯Ȃ‫ށ‬จ ᇦࢧᎠ 4 ေֻϧ঒จࠓዲȂ‫ށ‬จࢢ ᠈ЙᙝኧֻȂ൵୼֌ 7 ေȄНࢢȂ ᚳ֊‫ٽ‬Ԡߞॎ๒ҝѵ‫ؼ‬ᢏϞᐼ؊Ȃ џক๑ѕ᡽ᐼȂԑൊంจᘿҗਫᅣ ଡ଼Ȅᐼߋබթຕ‫ف‬Ȅ ኀ ౖ ઔ ᐼ ๴ Ӡ ‫ ݺ‬1597 Ր 10 ѡȂ៳‫ݺ‬ᐼߋߞ೐ϟ༥ࣱȄԴᑋৎ ᐼߋКȂจᘿক༤Ȃપ‫࣏־‬൙কЙ ඝϘᕝȂఘϘੋߞҍјߞ࠮࣏‫ق‬າ ֊ತታϭߞจᘿѪকȂ‫ق‬າ֊࣏֜ Йѵҍߞԩ௟Ȃ࣏จᘿϠӔߞӔ౉ ॻ༯ȄԴ൙ᐼᅇᐼᅇీߞఐ㦑ϭȂ ‫ق‬າ֊ತൊԴઔᐼКാᐼാథȂᄳ ۤϞۘઔᡋȄ ኀ ౖ ઔ ᐼ ࡈȂ จ ᘿ Ѫ ਰ ව Ѽ ԑকᚬٟȂԯऎ‫ق‬າ֊ജ፪ᙈȂփ ាԇߞЮ‫᝱׮‬ඝЂԇȂԟ᝱ᝯᔝȂ ‫ق‬າ֊দྲҍЋࢽ෭ѪকȂᢰ‫ا‬ে

6໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

‫ ऻ ऻ ڽ‬ഺ ඞ ᐼ ‫ ߞ ؝‬ຕ ‫ލ‬Ȃ ‫ ق‬າ ֊ ѽϩϟᒹᐼ೺‫ؽ‬ᕝ৓ុϘպϬϩ᏶ ᒹȂ‫៾ڭ‬࿝ϘҗȂ൹ϭϞѵधઔᐼ ҫϯ᝱ѽ໹໸ߞ‫܈‬㣅ȂᅆȂഺබ࣏ Ϙৎ‫܈‬㣅ȂЙᇒְࠫЙࠫȂхӒ‫ق‬ າ֊බ࣏៏ϞȂᅆ‫ݺ‬ഺൊ዆ѯȂබ ည‫܈‬㣅‫ޟڽ‬ᎫබҞѽϞȂૌߞЙӡ ҝྐщԺȄ ࢝ Ҟ ఓȂ ‫ ق‬າ ֊ Դ Ϙ Ր ࢢ ߞ ᠨౖઔᐼККዅ᠁गȄ‫ށ‬จߞေᑌ ϬЂ݁ক໱ઐଈतһȂᅆ౎‫୑ߞށ‬ ࣆ ൄ ՘ দ Ђ ঑ ᑉȂ ҫ ध Ϙ ߡ ൌ գ ȶ‫ށ‬ϸ‫ݺ‬ေᑌȷߞሲ‫ޱ‬ȇจᘿ࣏ജ ࠬರϘўȂϠӔࣹᛓҵ‫ݙ‬ȂϠϾԯ ᐼགྷЂ༓ิьȂจᘿߤྻ഍‫ݺ‬௪ጚ ။᝝፡ȇ൵ࢢԓ‫ऻऻڽ‬џӎȂഺඞ ᐼߋߞҵీȂ‫ڹ‬ᚳ֊ਛћ޼ँሃ‫ޠ‬ ґँН༡ ӠϞЙҞᎠ۶ߞаൊӬ ़Ȃ዇Ќਛ௵Ӓ࣏‫֝ع‬ഺϘᙇȂԴ 1600 Րߞᝯ১ԪᐼКϘᗝᕝీᚳ ֊ਛȂంփ༟൹կїᅌܹȄ ᐼߋᗁ࣏ຜዃЂϠӔ௲‫٭ڽ‬ ᝱Ȃ ‫ ا‬ে କ இ ۖ ߞ බ ࣏ ࿢ ࣇ փ ߢ ྲȂЙঋԓҝӚԢዹߞᓾሱȄ‫ྐا‬Ȃ ۶Ӏ࣏ᑋৎϠ᝷ߤྻ‫ݙ‬ԒԢᙏ݀ ߞȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

༈ኬσདྷ‫ڷ‬ဎώᆠડ ଄Јࢻϛ๼அ࿜ఀߧԑོԙҳ120‫ں‬ԑ ணҐഺը॔݇ࣿஜߞᘘգ‫֋ڽ‬ К ஼ ԧ Գ YMCA ߞ ҃ ࠑȂ ഺ ‫ ڱ‬К ҳ‫ڽ‬ሼϘ७х࣍ࠧ௱ᏩᑁȂࠧ௱ྏ ஜȄ ҁ ে ሮ ഺ ‫ ێ‬ᅁ ࣏ К ஼ ۶ ч ࣺ ҾϘᇌ൵ՀߞഹᅁϧȂѽྑߞ‫܇‬ឥ తാУࣷұઔȂҞѽ‫ـ‬ՀԳᖢႋӒ Դ‫ׅ‬ϧᅁ಩ஈЂӔ౉෇ᒸߞК஼ᄱ ۶ྲК஼Ȅ ԴᐍᆬӎߞуՀ‫ࡱ܏ܓ‬Ҿч ࣺȂգϘ௺ᇷԩჂᚾߞⷚដԩѯȂ ഺබ࣏՘ӲϞ 120 ۹ՐߞКົ௄ရ ిࠦՐྻȄ‫֋ڽ‬ग़஼ȃҐੋЂȃင ЀȃџӎȃԞ࢘ȃᘹ஼۶শสȃᑫ ࠝ ຈ Գ ߞ YMCA ҃ ࠑ ‫ ݺ‬џ ࡈ ᡌ ᇸ Ϙ௅ȂዉૡчࣺКົ௄ရిࠦՐྻ ՘Ӳ 120 ۹Րߞົ᎚Ȅ чࣺ௄ရిࠦՐྻ՘Ӳ‫ݺ‬ 1895 ՐȂ࣏К஼೐Ϙৎє་֘ў ћ‫ށ‬Ȃయஜॊ෼ࣿஜȂхᅆࢋ࢙୛ ࠫȂ෩্ӀӔి‫ڈ‬۶಩҃ᛁᖚᎎӠ ߞгૈߤᄥȄ чࣺКົ௄ရిࠦՐྻϵ࣏К ஼೐Ϙৎೡᚐ۶యஜ၍ЍႻஜߞᄥ ᢜȂ࣏К஼ឰಧȃӵӶಧຈ಩҃ᢜ ‫ڈ‬Ⴛஜߞ๴ೇԳȄҹᘘ࣏೐Ϙৎє ་ླྀ‫ޒ‬нֹᇟૠߞᄥᢜȄည੡Ȃᑉ ԇྻࠜߞබ࣏К஼຾ԩి‫ڈ‬ਛȂࡑ ༟Нѭߞ௺ֱ‫ޒ‬ԐӠȄԴࠕ҃գധ Ժ ԩ Ϡ ൌ ሃ ч ࣺ YMCA գ ຾ Ѝ ֯ ‫ ݕ‬ԧ ᇌ ࣿ ஜ ߞ ᗑ ᜭȄ ం ౖ ໹ȃ ‫ق‬ Ђ୬ȃ۹ਾ‫ڽ‬ȃ௺ᐯ‫ډ‬ȃыೇᆧȃ ᐌЮࣸۖ፽Юை۶౥໯๝ȃၭՇ၍ ຈϠȂҞᓜ࣏ԩϠㅊິНԳȄ ԴчࣺКົ௄ရిࠦՐྻዉ ૡ 120 ۹ Ր ߞ ࣿ ஜ КȂ ѹ ঋ գ ұ ༵аਟєϠަӫȄϘ࣏۶Кົԑ஼

௄ရిࠦՐྻȃࡑ༟ЂᐯᗑԪᗝᓱ ϞȶࠦՐྻ၍ЍႻஜሃည҃‫ؠ‬᝸‫އ‬ சȷ๴ਣᎢᐪȄࡑ༟Ђᐯ੭ࠜ᡺ֹ ۶ᝯࠫӀຈ௞ਛᐯ߰Ȃබᑢҫ۶ည ࡈߤྻ၍Ѝሃ‫ؠ‬᝸߰‫އ‬சࣿஜߞྍ ၍۶๴ਣўԨ֯ϞႎᆽԳᎢগȄѵ ध௄ရిࠦՐྻྻࠜ Peter Tosner ۶ ᗁ ྅ ‫ ڰ‬Johan Eltvik ൾ Ѐ ϵ ൌ ԴᎢᐪϯЬ೜ϞѵधԧԳ၍ЍႻஜ ߞఐ㦑Ȃ‫ڭ‬۶ሃྻ߰ӹࣹ၃ᢚȂ‫ڹ‬ Ђਛ༟ᘮϞೀधȂ‫ૈۦ‬৥౺Ȅ೐ϟ ࣏ ҍ ߍ ๴ ֖ Ϟ ч ࣺ YMCA ‫ ڀ‬ԕ ᙍ ੩Ȃ‫ڭ‬ᗝ֖Ϟ঵๴ՑȄഺৎϩұ ȃ ұպေՄߞᙃፔһ຾Ȃᑢ੡ϩՐȂ ҹ࿄ࣁϞчࣺКົ௄ရిࠦՐྻߞ ᑢҫᆊᢏ۶দЂ‫ڰ‬ԆȂх࣍Ϟࠕ҃ К ஼ ߞ ᢏ ᏏȄ ҁ ে ༟ ਣ ೐ Ϭ ༵ ࣿ ஜȂ ࣏ ᗝ ᓱ Ϟ ௞ ௄ ရ ి ࠦ Ր ྻ ൹ ֯ߞ১൹রጄᆊ஭ྻȂ࢝ԺညԳߢ ԩߞ᜹ങਛϵ࣏‫ؠ‬᝸߰ࠑᆊϞවϩ ঵ཇႿЂྑ۶၍Ѝ‫އ‬சߞᆇաȂ‫ۦ‬ ۖϞጤધԳᡌࠓȄ೐ұȂԴ๺๺ߞ ‫ی‬чྻงаȂҁেᘘೡᚐԑᢜሃྻ Ϡ৶ۖቈᛓҾ஡ߞᗩᒩጹЋணҐϞ ࠦՐ၍Ѝ‫ؠ‬᝸‫އ‬சߞਣӯࣿஜȄ‫ڤ‬ ‫ڱ‬գȶЙցНᇟૠȷߞցՐ۶ࠦՐ েϘ୓᝝ᆇ᝝ህȂ‫܇‬ឥྑѕȄᢜ಩ ϞϘৎЙж஼ឱȃЙж‫־ݑ‬ȃЙж Ր៬ߞ҇ᆕྑߞ۶ᓘЂਛਲȄ

அ࿜ఀߧԑོᙏϭȈ ௄ ရ ి ࠦ Ր ྻȞ Young Men's Christian Association Ȃ ᚎᇍ YMCA ȟȂ࣏௄ရి஼੠ক‫ڰ‬ Ѝ྽‫ݑ‬ᘛ᎛ࣆܹ‫ݑ‬Ꮃߞ஼ቫߤྻ‫އ‬ ச ᄥ ᢜȄ ‫ ۦ‬ি ྻ ৶ ‫ ֋ ڽ‬125 ஼Ȃ ჈ 5 ϼ 8 պေϠȂᗁൊന‫ݺ‬ငЀџ а ӞȄ ‫ ׈‬ѽ ௄ ရȶ ѵ Ϡ ‫ އ‬ச ȷ ߞ ᇟૠȂੲᑂߤྻϠ၏Ȟэ‫࣏ێ‬਴ཕ ၏ᢜȟߞቮঋȂం‫ڰ‬ԧᇌԧዹߞߤ ྻ‫އ‬சЍ֯Ȅഺ‫އڱ‬சЍ֯Ȃ࣏ѽ ȶ࠳་Ђಿ዇ȃขȃᢜȃ၏ԑϠ՘ ࠜȷߞನ݇֯ᐱԨȂ‫އ‬சϠ၏Йж ‫־ݑ‬ȃՐ៬ȃ஼ឱȃᇌ౉۶‫ࠫిܟ‬ ԈȄ‫އ‬சЍ֯գӀӔి‫ڈ‬ȃᢜ‫௵ڈ‬ ጄȃᖉԳ‫އ‬சȃߤ஡‫އ‬சȃࠦьՐ Ѝ֯ȃ᝱ӔЍ֯ȃබ྽‫އ‬சຈຈȂ Ϙ‫ࠦڱ‬Րྻᘘ༟നգኊ੾ֲ྆ߞ੠ ߽۶ሼᔡȄȶ௄ရిࠦՐྻȷЙ࣏ ϘৎཇిೡᚐȂϵЙ࣏Ϙৎྎຠᑟ ᅹȄҹѹঋѽཇቍྑѕ ‫ۻڹ‬Ȃ্ᐱ ۶యஜ‫ݚ‬ᑉߤྻയԇф࠳་ߤྻ۶ ᓘȄ ‫ ݙ‬գ YMCA ߞ Գ ў ж ྻ र ࠢ ៳ ‫ ݺ‬஡ ா ᗑ ဖ ۶ ԑ ಧ YMCA ᗑ ဖ Ȟ World Alliance of YMCAs ȟȄ ௄ရిࠦՐྻ൵՝ԴК஼ന Ӳ ߞ ೡ ᚐ ࣏ Դ 1885 ՐȂ Ӥ ཇ ి Ѐࣉग़‫ؠ‬ԴᇊՍॻົ੩୰ȂཇిЀ ಲઔឡԴҔ‫ڴ‬഼Ս⺷ޫ੩୰Ȃж‫־‬

Ⓓᾢ᥸ᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE

7໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ყ / М Ȇ ৸Ѝ़

՘ Ӳ ߞ ᐯ ੭ ࠦ Ր ྻȄ ѽ ࢢ ԧ Գ ൙ ᠈ ՘ Ӳ ࠦ Ր ྻȄ 1895 Ր 10 ѡȂ ௄ရిࠦՐྻҔग़‫ँྻ۝‬ቋԴК஼ ҍ Ӡ ߞ ࠦ Ր ྻ ྅ ‫ ྻ ڽ ڰ‬ನȞ David Willard Lyon ȟۖК஼๴ਣೡᚐȂ ‫ݺ‬ညՐ 12 ѡ 8 џԴчࣺӒՑ՘Ӳ Ϟчࣺ௄ရిࠦՐྻȂည੡ߞᇍ۲ Ҩ இȶ ᐯ ᄨ ௄ ရ ྻ ȷȄ 1897 Ր 6 ѡ 6 џȂ ྻ ‫ ݙ‬ၢ ՘Ȅ 1906 Ր ѳ Ӓ ‫ؗ‬Դџӎ൹ᓱȶКົ઻џ௄ရిࠦ ՐྻȷȄۖ 1912 ՐȂࠦՐྻԴК ஼Џ၃നӲҾྻ 25 ഍Ȃ੭ྻ 125 ഍Ȅ ಩ՅК஼Ђ൙Н௄ရిࠦՐྻ գчࣺȃϯઔȃዃՍϬ഍ȄчࣺҾ ௄ရిࠦՐྻ࣏Йন‫ݺ‬௄ရిࠫಿ ߞࠦՐ၏ಿೡᚐȂӫࡈӤчࣺҾࠦ ᗑᙩϾᇒನȂ࣏௄ရిࠦՐྻԑ஼ ‫ྻߞྻ۝‬৶ඏ֜Ȃ֭ሃ‫ێ‬ҁࠦՐྻ हТᑾӲȄӫࡈࠦՐྻߞѹঋԇச ࣏ᄥຕࠦՐȃ‫އ‬சߤྻȃᕒׄ਴ཕ ၏ᢜȄȶࠧѽ‫؝‬ϠȂϜ‫ݺ؝‬ϠȷȄ ࣏ѵध௄ရిࠦՐೡᚐߞྻ୊Ȃϵ ࣏чࣺКົ௄ရిࠦՐྻߞྻ୊Ȃ ҹх࣍ϞࠦՐྻ‫އ‬சߤྻȂ‫އ‬சг ૈߞӎ‫ݑ‬ȄࠦՐྻߞ‫ܟ‬՞࣏ȶ‫އ‬ச ߤ ྻȂ ൄ ᇊ Ϡ ၏ ȷȄ 1995 ՐȂ ч ࣺࠦՐྻԴ஼аႵ՝՘Ӳ၍Ѝж ྻȂ಩Џ๴ਣ֌ϼ᏶ϠȄ၍Ѝжྻ ѽࠦՐ‫ؠ‬᝸߰‫؛‬Ց‫އ‬சߤྻȂ࢙ന Ϟ 5 ৎȶ‫ؠ‬᝸‫އ‬ச௄ԳȷȂҒࣁȶᠷ ຆցϠ୰ȷȃȶћᔖ‫ڧ‬Ј஡ȷȃȶѳ ᠋ഄ‫م‬ȷȃȶᗩᒩϭᖉКᐯȷ۶ȶ಩ ҃Кຈᚚ྽ᐯ੭ȷȄ‫ڭ‬՘Ӳȶчࣺ ԍົޫ֘ை୊КѕȷবԨߤྻ༟ਣ ԧᇌை୊Ȅ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± !Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ =XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ፞แ ఏ໢ ੡༡Ȉ DP SP ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

⎂᠎᏷ᑜᏜᲆᕂᨬᅮᅮᢒ፲Ồᾭ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛ ਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑ ‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂ ੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬ գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф ᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡ ߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ /LVD ‫ۍ‬գԺՐߞ ిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴి

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ੡༡Ȉ DP SP !! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!

џඨੲ

ᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂ ߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգ ᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫ ۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄ փЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం ൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ᒃᙙᏂᐜ᛿ᦡᔙ

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎፈԽဗ઱! Ɏᘀፈُ ) ࣔ * Ɏదυᇑ௶଼ Ɏᡎጿᑤ

Ɏೖ߆଻ᒧ៩! Ɏ؄Ϧْᆻ Ɏ྄Ҙ଻ْᑤ Ɏْؓᗧሸ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈έ * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴ ༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !!

ɎРԒвՈ! Ɏਢຊ‫ވ‬Ոа Ɏෛᢄ፪௶ Ɏยรْᆻ

ɎϛԒвࢩ! Ɏ೭ෛ‫ވ‬ᚘ౨ Ɏ㢎㢎ᚘ❞! Ɏ๓Խྤೖξᐶ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ ) ѓࢂҰጒ؅ਟາ * ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ 6HSW 2FW

֋േ̙ˎॲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂ ᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ; ϘȃϬ * ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; + % ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥф፱Ѫ

֋േࠛ௚ॲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌ ᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ ᇌᜱ๪ߞ ‫ۊڹۍ‬ຆ ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯Ȅ аਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ ֯Ȅ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ; ϘȃϬ * ௅

੡༡ ; DP DP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ + % ზຊȃᑛөᕡ ȃᑛөᕡ

֋േশಢॲ ֋േၞഫॲ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ ु೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ; Ϙ֌ұ *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ຊȃག֒ᜪՄຊ !!!!!!) ೟ȃКȃೖ * ф๪ᜨȄ

ᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ; Ϙ - ϟ - ұ *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ + % ზຊȃᑛөᕡ ȃᑛөᕡ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲϐ໠፞Ο ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃߤӹᇨ ߞᕕӡў‫ޱ‬Ȅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ૭ యዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂ ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫ ׀‬ՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ց ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ фߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ џง ; ȞȞ࣐งУȟ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ໱ӡȈ ௅ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ /!௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫!!ޱ‬ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ߞݮݙ‬࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ*!੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᆰ੎ᅭថுF1ཱིё‫ۃ‬મࠅॖ ᅕ஝ᅭႳᛖվ

़຺Ȉ୥ᖒଛᙽࠒԊලႳ ց‫ސ‬੓೿៉4ൟϚഽ ȁ 19 ࿐ߞ୺ਆᆬԓըᝋ‫ށ‬தᗑऎҁࠅ໱ 3600 ေॻᛅߞᚼྻ໱࣏Ϙৎ Ӓፁߞٙ‫ܠ‬Ȃ 20 џߞॻ໹೐бᏇѧᘈКȂҁᑾК‫ی‬Ю௲ታதᗑѽ 3 Ȉ 2 ୚ ᚼѹඞ֯ᐼߞࡑՉ෼෶Ȅ‫ߏ׀‬઒Դѹඞജᓚᇯ‫܈‬ѽ 1 Ȉ 1 ჀӀȂЏാ᠈ 4 ඞЙർȄҩҳϘඞѧᘈКȂጤ‫ە‬ᐴᚣᘹ஼ಧ࣐ਗᒸӔߞ་ಧ 1 Ȉ 0 ЈർԢ ࡱᅆјѪ෿ਝȄ ୺ਆᆬ࣏தᗑԴॻ໹ᚼྻง՜‫ܡ‬џ؆՘ߞϘຊሹᘉȂഺ֜‫֋ڽ‬ዝૼ৯ ߞ‫ޱ‬஼ࡈᏡӇ૔Ϟѵध‫ږ‬ᐪࠦьՐಧ৶Ȟ 13 ɯ 19 ࿐ȟᚼྻ໱॔ᔂȄ‫ی‬ ඞᗑᘈჅࢢȂҁЏऎதᗑ‫ؽ‬ϢϬಧȄதᗑѹ࢔ፑҐᆬᘈࢢሲȈȶ‫ا‬Ӆ༷ሲ ҁ๴෭щดϞȄҁߞፁ‫ۍ‬գࠧϲߞчᎬȂ֭ҁҪգ 19 ࿐ȂЙঋงౕҁକ Ϙߡ࠲ࢺഺዹߞѪ࿤Ȅည๒‫ا‬ЙྻჅ‫ݺ‬ᑉѕȂҁЏ၃ᏋᕕϞഺႆߞᢜ‫ڀ‬Ȅȷ ࡑՉ෼෶೐ 13 жៗۤఀታԐȂ୺аߞਡࠝജ዇ሿ‫ڲ‬ዡҍȂ‫ۂ‬຿Ⴌ་ ႃਡ૔ࠝȄதᗑԴ೐ 34 жៗ௟ѧж‫س‬ӀȂ୺ਆᆬࠝࡈ 10 ռ഍௲ಧ੤Ⴥ ፑচֹߞ‫ڨ‬ՇȂֽᔖԳ௟ಧਡϢᅆўЂࠝȄ೐ 50 жៗȂ୺ਆᆬԓը࢙ґȂ Ԡӣ൫ϵཇಧҵሱȂ୺ਆᆬఀಧࢢඏϥॎ་ȂԴူ஡᝝፡యਡϢᇨȄ೐ 68 жៗȂ୺཰ऎதᗑԓ་ϘಧȂ௟ѧжᢏ՘ 3 Ȉ 1 Ȅ೐ 86 жៗȂ‫ۂ‬຿ᔝ ಧ૔ࠝȂ‫ؽ‬ϢϞӎඞѧᘈߞ೐ϟৎ་ಧȄ

ᆰ੎ᅭӵႵዩቈԒΰ

‫ژ׀ݛޱ‬јᇯઍᆬԴ 20 џ౎་֖ߞѵधϘૺў຀ՑȞ F1 ȟᘈ‫ژ‬ᔅዾ ᘈྲҐ‫܂‬૭ߞѧᘈКತԐ؆՘ 61 ஻Ȃ౮๑ྍҳԳᄳቾȂഺϵ࣏ᇯઍᆬ೐ ұըᖔఀྲҐ‫܂‬૭ߞࡄকȄ॓ѱ‫ژ‬༤‫ژ‬ј‫ڧ‬ҙԺȃ‫ژ׀ݛޱ‬ј຿ॊᄾж‫־‬ ᖔఀ‫ڲ‬কȃ‫ܞ‬কȄ ᇯઍᆬည౎ం౛֜ҍ๴Ȃ୓໿ѧႵ༶‫׀‬Ȃ࠲ࢺታԐ֜၉ȄԴ೐ 6 ஻੡ ሃవԩ೐ϟߞ॓ѱ‫ژ‬ј‫ڧ‬ҙԺߞਮ໼ᙖЂۖ 5.3 ोȄ֭ԴᔌࢢߞѧᘈКȂ ᇯઍᆬሃᅆјߞਮ໼ുᆙᢏЈȂۖ೐ 9 ஻੡Ȃ‫ڧ‬ҙԺ໹Ⴥᇯઍᆬ 0.3 ोȄ ᇯઍᆬሃ‫ڧ‬ҙԺН༡ߞ‫ുڎ‬ϘߡϩжᑬધȂѧᘈ་֖ۖ೐ 28 ஻੡Ȃ ᇯઍᆬॎ๒ҐിȂሃ‫ڧ‬ҙԺߞਮ໼ԓը‫ݛ‬ЂȄᘈ຀Ⴥҗ੡Ȃᇯઍᆬ۶‫ڧ‬ҙ ԺЂ७࠲ࢺ 4 ोߞਮ໼ȄթࢢȂᇯઍᆬ࠲ࢺᔹཕȂ൵ೣᖔఀྲҐ‫܂‬૭ߞࡄ কȄ ᇯઍᆬᖔർࢢྏᘁ‫ژ‬༤ߞ‫ׅ‬ϧȂҁሲȈȶѧᘈϘߡ࢝ᑬધȂ‫ڧ‬ҙԺࠑ ಩࢝ҍ֒Ȃ‫ا‬ѧႵՀԳఠۘሃᅆјߞਮ໼Ȃഺ࣏Ϙৎग़‫ߞ׻‬༉ӐȄȷ༤у ຿ॊᄾԴѧᘈКϵᜦ೛ᜦӇȂ֭‫ܕ‬ೣٟକ໹໸ࡈ‫ژ֜ی‬јȂϘߡ࠲ࢺవԩ ೐Ϭߞ֜၉Ȅ ๒փȂӎᘈ‫ܞ‬ᄳࡄጤࠝ‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲԴӒᘈКȶ᜕ֽȷȄᆔ௜ᆬჲԴ ೐ 26 ஻੡ജ॓ѱ‫ژ‬јॊᇯ‫ڲ‬પȃࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬јൾ཰෻໹໸ȂԴ೐ 28 ஻ ੡వԩༀ֌೐ 10 ֜ȂᔌࢢϘ᝖Й੎Ȃଡ଼ҍϞѧᘈȄ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞҩϘ ֜‫ژ‬јᜲ෻ֱ੾Դѧᘈ༟‫ܕ‬੡వԩ೐бȂ֭ᜲ෻ֱ੾ࢢ‫ܧڽ‬ϯȂ൵ೣᖔఀ Ϟ೐ұԩȄ ഺըѧᘈϵܼ᠈ྲҐ‫܂‬૭ُՐൌգՉԑ‫ژ‬་ඞߞඞবȂࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬༤ ‫ژ‬ј୺ᚠ۶Ԟ࢘ϧ༓‫ژ‬༤‫ژ‬јࡣᆬߺ‫੾ړ‬Դѧᘈ༟‫ܕ‬ЙϳࢢहዠȂࡣᆬߺ ‫੾ړ‬ዠϯඛ៼ȂᔌࢢೣѤϞѧᘈȄᘈ຀Ⴥҗ੡ȂᘈႽϯྍҳҍ಩Ϟ֖ϠȂ Չԑ‫ژ‬ԓըҍஜȄ ഺϵ࣏ᇯઍᆬӎᘈ‫ܞ‬ា୺‫ڲ֘ڽ‬૭۶ԛѰ‫׀‬૭ᄳࡄНࢢߞϫϘըർ ‫׀‬ȂᖺЈϞҁሃ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤‫ی‬ԩࡏዲԴ‫ژ‬јᅳϯߞਮ໼Ȅ౥ᘈ዇෻‫ژ‬ј ᆔ௜ᆬჲӎᘈ‫ܞ‬Џ៏ఀ 7 ૭ർ‫׀‬Ȃӫࡈѽ 252 ж༯Ꮐ‫ژ‬јᅳȂ༤уᜲ෻ ֱ੾ѽ 211 жవԩ೐ϟȂ‫ژ׀ݛޱ‬јᇯઍᆬѽ 203 жԩԕ೐ϬȄ ӫࡈߞ‫ژ‬༤వ֖ᅳϯȂ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ѽ 463 жవԩ೐Ϙȇ‫ژ׀ݛޱ‬ ༤۶ࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬༤ж‫־‬ѽ 310 ж۶ 198 жవԩ೐ϟ۶೐ϬȄ

‫ߏ׀‬઒ԴՉໄᆬ዇ಧඞࠓᐼȶп઱୺ȷᓚᇯ‫܈‬Ȃϭҗඞ҃ฆӎપֹҍ ඞߞԯ෻Դ೐ 48 жៗऎ‫ߏ׀‬઒ತԐ૔ࠝȂ࣏֭ᓚᇯ‫܈‬Դ೐ 68 жៗᐴᚣ ‫ཫݛ‬ᆬ•୺Ϛߞ≩ߩԣਡ‫س‬ӀѧжȄԢџȂਗᒸӔԴ೐ 68 жៗֲਡ૔ࠝȂ ௲ታጤ‫ۤە‬ఀӎᘈ‫ܞ‬ᗑᘈКߞ೐ϟඞർ‫׀‬ȄӎᏇჅࢢȂதᗑᒕ 13 ж᠙‫ܧ‬ ॻ໹ᒕжᅳ೐ϟȂѧதࡱҪਮ‫ی‬жȄጤ‫ܧ֜ە‬೐ϝȂ‫ߏ׀‬઒ԩԕ೐ 13 ֜Ȅ

ՙੲб‫᝱ظ‬80Ȉ63 σഽҳഝ‫ۥ‬ჴዉᓆᗉࠅॖ 2015 Րገࣷ‫ٷ‬ឰᔅዾᘈٙᘈ 20 џԴ‫ޱ‬஼་֖ȂЈೡᘈༀༀዠዠߞ ֘઱Ѱ༤ѽ 80 Ȉ 63 ЂർӲ൜‫ܤ‬Ȃገᔅᘈ൵գኊৃಧ৶ЂҐ૶ᆬԴѧᘈК ᖔ‫ی‬ᛕȂׄ֘઱Ѱ༤দᖔገᔅᘈࡄকȄ Йӟ‫یݺ‬Րࡈ཈ᖔቚ๕Ȃ֘઱Ѱ༤ԴӎըገᔅᘈКԐ‫ࢢغ‬ෳȂԴࡈϬ ᐼᓮϞ‫ی‬ඞߞఐ޶ϭࢢ๴ۘϠȂϘᄁ֯ઈ៏ఀჅҝ 4 ‫ܨ‬ገᔅᘈКߞ೐Ϭৎ ࡄকȄփᅆӲ൜‫ڽܤ‬ሲȂ֋ 2013 Րٙᘈీຜ‫ޱ‬஼༤ࢢȂഺ࣏ҁেߞാ᠈ ೐ϟৎ‫ڲ‬কȄȶഺ࣏ৎ᝱ѽ၉ࠫߞࡄকȂȷЂҐ૶ᆬሲȄȶ‫ا‬েంϘ༟‫ܕ‬ බ൝ϢలљȂ࣏֭ԑ༤ᔌࢢࡒԴ०ѪϘᐼߞఐ޶ϭ༟‫ܕ‬੎֯ȂஇҍϞ࢝Հ ߞ԰ᕕȄ‫ا‬েߢႽ‫ا‬েӅ༷Դ‫ڨ‬Շϯஇఀ‫ـ‬ՀȄȷԴ֘઱Ѱ஼ѳ໱‫ۂ׀‬б ѵ۶֘઱Ѱᇨಧ‫ૼ࣐ށ‬Ⴟᆬߞ಩ඞׄࢃϭȂٙᘈ‫ה‬Ϙ᝝৆ߞᅗཕȄ֘઱Ѱ ༤Դ೐Ϙြ࠮ታԐ 13 жȂѧᘈჅ຀К௄ӎٟգ‫ۖۦ‬ЦϴૌӒߞࣄᐼȄ ЂҐ૶ᆬఀۖ 25 жȃ 12 ৎឰ‫ޕ‬ȃ 4 ըׄ‫ؽ‬۶ 3 ըሏලȂѷٟգϘ ըҵሱȄҁᔌࢢϵ៏ఀገᔅᘈ൵գኊৃಧ৶ȄȶۖϞᚚ྽Ӡ౾ߞഺৎ༥ࣱ ᘘକգഺଠࠑ಩Ȃૌ࣏ྍ၍ࠧϲȂȷഺ֜ 35 ࿐ߞ NBA ߿Ґ৯гѱ༤ಧ ৶ሲȂȶഺྻᢰ‫ا‬ቛୃϘӠȄȷЂҐ૶ᆬߞ᜕๴Ȃ‫ڹ‬ఀ֘઱Ѱ༤Դᑋৎಌ ٛᘈง༡ࠑ಩ॎҍȄٙᘈ༟‫ܕ‬༥ࣱȂҐ૶ᆬ࠮ാఀ 8 жȂ‫ڹ‬ఀ֘઱Ѱ༤ 19 Ȉ 6 ታԐȄഺዹߞ༟؊࢝ՀԳᕓႃϞѹϧࢢᎎ໱ᆬࡑ዇෻ߞК൉ᛓඞȄ ೐Ϭြ੡Ȃ‫ڲ‬ш՛ҙ෻ᅆ໱ᆬࡑ዇෻ӚഢȂࢢ߰৆ԳࢢԯཋᛓඞȄ ҙᆬઠၠ෻۶ཫҿ෩෻ж‫־‬ऎӲ൜‫ܤ‬༤ఀۖ 13 жȂփ‫࣐ށ‬ಧ৶Ӟ᠋ ৒ૼ෻ࡋఀۖ 10 ж۶ 9 ৎឰ‫ޕ‬Ȅ ֘઱Ѱ۶Ӳ൜‫ܤ‬༤௟ѽገᔅᘈࡄȃ‫ڲ‬ক‫ڗ‬Ԋߡత੢ૺ‫ށ‬Րߞ‫ڧ‬ॗླྀႻ ྻȄ֘઱Ѱ༤ԴНࡈ‫ླྀܨی‬Ⴛྻാ᠈ᖔఀ቙๕ȂЂҐ૶ᆬࠑӯȂՂ‫ܨލ‬੡ ҁߞ‫ڗ‬ᢜЯധȂҁྻԓըҍ಩ԴླྀႻᘈඞϯȄ

11໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

Life is fragile

ҡ‫ڼ‬૒৵ ѫԤ଄ᏹࢺܻҗ࡯Ȍ

Only memories last eternally…

ؐএӱᏹȂҺ ᙑюؐএড়৳ ‫ޟ‬Ϛӣ࢈‫ٱ‬Ȃ ΪϤԑ‫پ‬ᐬጃ ү࿬ၖཎ࣏‫܁‬ ٘‫҈ޱ‬അԊ਀ Ϟ‫ܚ‬Ȃ‫װ‬ҡ‫ڼ‬ ‫ޟ‬ቋ঄‫ׇ‬छ‫ޟ‬ ੼Ԇӵড়Ρ‫ޟ‬ ЖϛȌ

ᐬጃү࿬ᇄ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ឹЙӫհȂ ࣏ኄσ๼Ρ݉ЄᓃᇧᜰܻᒵᗊძӴᇄძ࿬‫ޟ‬ၥଉ‫ܒ‬࿽ҬȂ ౪ϐџоӵ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ᆩѮΰԝ᠙ ݈୛ጒ൜ȈᒵᗊძӴȂᘫቈᒚၚȂཱི࿬҈അȂᙟ࿬ᙚওȂ ‫ړ‬ԅ၄ߜȂഛԉॳЫȂᒸᡝၼᒯ

⃺◸棍⿯ᾶ␙ᾶ樓䏴䏴ₕ)呬呬嵨0Ⓣ Ⓣ嵨* www.missionalyouth.org.au

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ

₅㜪⋫⎘㔝 2/10/2015 (ӊ) 7:30 pm - 9:30 pm ⨣ⶏ㢧Ⓣ‵㻳⅜ₕ- 75 Cotham Rd, Kew, Vic

հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

崟嵁₅㜪⋫⅜⁫薩薩━╭ᾉ㢥㣠

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

3/10/2015 (‫ )ޣ‬10:00 am - 6:00 pm 庴䚣$15 ⒀㑧Ⓝ匮杩䳏㝱杯薩⽠⃗⣅薩ⷐ孃薩嬼崼薩㺶␣!!

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

凣▃㛔ₕ⨣ⶏ㢧䬊楮⥽!)楡㜪䖁⥽㛔ⳡ㫷*

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

Wesley Church School House, 148 Lonsdale St., Melbourne,Vic ┽␛冀嵲㹣⌇㝱亝║⋈庴⇗惡崼薩㛫捊㢄柋!

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ ᾶ㝠ᾎ樓! !)冱冱䮞ᾉ⡙ⴞ* 4/10/2015 10:00–11:30 am 嶨ⴘ懎㻳⅜ₕ Pines Learning/activity Center, cnr. Blackburn/Reynolds Rd, Doncaster East, Vic Tillmann Klein

4/10/2015 3:30 – 4:30 pm ⢞⋧ₕ⢞㕋㗤⪥⥽

庿㽬ⴞ㛔⁐薩㡹⢣棙

30 Lilian St, Bulleen

㺭╅⋱⁑⢫⒵ⴞ㛔Ҵ! 㺶弾 MAP ⽠薩

Ⓤ␙ⓐ⃈; ;

⢣⡙㛔⽠㢄━ Ⓖ ⪕悄偊氇Ҵᾎ䮆⁉㜫

Mission to Australian People (MAP) 炻

㺭卮 ⨣ ⶏ 㢧 ⎁ … Ҵ!

凣▃㛔ₕ⨣ⶏ㢧䬊楮⥽薩⨣ⶏ㢧Ⓣ‵㻳⅜ₕ薩! 嶨ⴘ懎㻳⅜ₕ薩⢞⋧ₕ⢞㕋㗤⪥⥽薩! ⴘ㺶⢞⋧ₕ⢞⪕毧⥽!

ύᾥᾈ╪⪕ㄒ䟿ⳡΊ Ί㢵ₕ薩薩㲝慉慉┽␛薞! !

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

㥠㥠嵝╅䚰戩㐠█; ;!廑廑ㄲ㞉䏢⾃ 0 0403 289 318, tonytmlai@live.com.au

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

๼ΡфߒюӈӻϯМϽ‫ٱ‬୛ഋߝ៫୰‫ۏ‬ষ

Ժ Ю ћ м ‫ ڰ‬ச ൊ ൊ ࠜ ᜲ ሼ• ෻ ॊપџࡈࢆֶȂ܎ԇ፼чᢢᛁਰ֯ ऎԺЮћм‫ڰ‬சൊൊࠜᠪய܎৶ྻ ՘৶Ȅ թըԇ‫ۻ‬ᢰՍࠜՉ዇ᐆታᐱߞ Ѝ៨ࣆܹȂᅆ‫ݺ‬ፁ࠲ᇯԺ‫ߞڲ׀‬Ժ Юћмѹ၍କ௉ࠜቈᅁ֖ȂѽфҐ ௻ԺЮћмߤ஡Դᠪய܎৶ྻ๴ᗏ ߞᑟྻȂգদঋྍ၍Ȅ ԺЮћм‫ڰ‬சൊൊࠜᠪய܎৶ ྻߞനӲȂ՞Դ෩‫ڻ‬ᝯᘣԺЮћм ߤ஡៉ᛟहᝯ௞྽࢙៉Ȃ֯ऎߤ஡ Ԩൊࠜ෩‫ัߞ៉࢙ڻ‬ႽȂ௻мᇯԺ ‫ߞڲ׀‬ԺЮћмȄ ፼ᛁਰ௟௲຾ҁᚳනߞߤ஡၃ ᢚሃߢᝊϯԇȄ

፼чᢢᛁਰԴత‫ۦ‬ȮԢႮϠȯ ࠚണКࢽҍȂӎըԇ‫࣏ۻ‬ԺЮћм ൊ࢙Ӳᓙ႙ӹࣹ۶ٙຉቃׄᑟۘߞ দ ঋ َ ᢼȂ Ժ Ю ћ м ‫ ڰ‬ச ൊ ൊ ࠜ ᠪ ய ܎ ৶ ྻ ՘ ৶Ȃ ࣊ Ғ ࣁ ԧ ь ዴ Ӕ౉ߞ܎৶ȂϵҒࣁЍ஥ԧध֖྽ ϠЀȂ࣏Ϙৎԑবߞᓙ႙܎৶ྻȄ Ԣ੡ȂԺЮћм‫ڰ‬சൊൊࠜᠪய܎ ৶ྻ՘৶ϵ‫ݚ‬ᑉদঋߞٙຉቃׄґ କȂԴࣆܹۘ‫ܠ‬Ђࣆў୫ϯգϘ‫ܠ‬ ߞ๴‫ڏ‬ᡋȄ ߣȈጽЈᡣᚂৱᙏϭ ፼ ᛁ Ӡ ҍ Ӡ ‫ ݺ‬К ஼ ϯ ઔȄ 1977 ՐᔌѭӓೊӔџӎȂ‫ڭ‬Դџ ӎ ؆ ՘ К ᐯ ᐯ ྽Ȅ 1980 Ր ‫ ڽ‬ᑫ ࣷ ་ϢЂᐯᐯ೫ȂԐࢢԴࡑᑫߞᇊ‫ޒ‬ ዇෻ЂᐯᖔఀӠߏᐯᐯЀфᛁᐯᛕ ᐯ Ӡ ຈ ᐯ ֜Ȅ 1992 Ր ‫ ۖ ڽ‬ᐍ ᆬ ӎ ԇԑॊᛁӠȄᔌࢢ՘ऎ୫‫ٮ‬фЍཋ ௞ॊᛁӠȂѷᖔఀᑫࣷԑॊᛁӠᐯ ୰୰ЀфᑫࣷᛁӠ୫‫ٮ‬ᐯ୰୰Ѐຈ ᐯ֜ȄӫࡈሃϘ֜ԪᄰϠϘ୓၃ᖉ ᛁᖚ໧‫ݙ‬၏ȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃ፼ᛁӠᘘண ሃᑫࣷфК஼ߞిᐯࣿஜфࢽᐱᛁ ᐯӠ۶ை୊ᛁӠຈຈȄ ፼ ᛁ Ӡ ᒕ ࿂ ‫ ظ‬Ϣ ь ዴ Ӕ ౉Ȃ

ϛ୽ӵџӔҡ૖ྛ‫׹‬ၥ ࣏ᆰԎഺഅΟ‫؁‬ӻ‫ޟ‬൷ཾர՝ ᇯՍՍࠜՉ዇ᐆቦϭᅆᇯՍ RayGen Ⴄ ࿚ ॊ ‫ ث‬г Ҧ ሃ К ஼ ߞ Ԫ֯ᄰ֡һൎщ༧କгҦН༡ᜪ঎ ߞ‫ࠑܠ۝‬ӯጤધᡌࠓȂթ‫ܠ۝‬௟ྻ ऎᇯՍ൹ൄ‫ی‬պৎྲߞЍ֯௯֜Ȅ ᇯՍՍࠜȃК஼ࣆܹ୼ኸ‫ܡ‬৶ȃһ ൎщ༧କ୼ૺѹᇒ۶К஼ࠜկϬਦ ྲକ࿚гҦၭ‫ࠜڰ‬ԴҔ‫ڴ‬ҍਯϞթ ᜪॗኇՑȄഺຊႤࠛ௟ྻ௟ྻӡ‫ڽ‬ ࢙ ന ֜ ‫ ݺ‬Blackburn ஡ ߞ Ӡ ಯ ന ൯Ȃթന൯௟ྻऎ୼ᇸକԍԄ๴ც ‫ڀ‬೚ሦൄత՜ᐡȄഺ‫ڱ‬త՜ᐡНࢢ ௟ྻԨК஼ҾඞߞᠪࢉҍழȂҒࣁ К஼Ϭਦྲକ࿚гҦȄК஼Ϭਦྲ କ࿚гҦ࣏К஼ࠜկϬਦ༰ᄥߞЄ гҦȄК஼ࠜկϬਦ༰ᄥ࣏Ϙਛ஼ գԋ྽‫ڭ‬ѷϵ࣏ԑѵध൵Ђߞକ࿚ гҦНϘȄ Ы Ր Ϭ ѡȂ RayGen Ⴄ ࿚Ȃ һൎщ༧କ۶К஼Ϭਦ༰ᄥᜪ၌Ϟ Ϙ Ԋ ᎗ ႋ ൯ ‫ ؞‬ᔂȄ թ ը ᜪ ঎ ߞ ‫۝‬ ‫ ࠑ ܠ‬ӯȂ Դ RayGen Ⴄ ࿚ ࡈ ޻ ߞ

‫ ث‬ങ њ ࢺ ϭȂ ୼ Ⴟ У պ ԏ Ӟ ߞ ୼ ᇸକԍԄщ༧କ๴ც૭௟Դӏ‫ڽ‬ ߞ У Ր ༡ ၢ ՘ ‫ ݺ‬К ஼Ȅ ᅆ ᇯ Ս ߞ RayGen Ⴄ ࿚ ‫ ڽ‬ሲȂ Դ ӏ ‫ ڽ‬У Ր ༡Ȃթ୼ਟ༓ߞӠಯࣹѪ።ന൯௟ ྻ‫ێڹ‬ቮঋߞൻஜϧంϟϩУৎኧ ֌ϟպϟϩУৎȂഺ‫ڱ‬Ѝ֯௯֜Ғ ࣁЍ຀ȃु‫ٿ‬۶๴ਣȃ୼ॊ‫ث‬ሦൄ ۶֜‫ݺ‬ᗁൊߞᚚ֜Ȅ ධЕԎߝ‫ޟ‬ၗȈ ɆК஼ԴᇯՍߞ஥྽‫ظ‬Ⴄ൹ൄϞබ ྽௯֜Ȅɇ Ɇթ‫ڧ‬຀ါՑߞ‫៉۝‬௟ྻऎᇯՍ௲ ‫یڽ‬պৎྲߞබ྽௯֜Ȃഺ‫ڱ‬௯֜ ઘф֖྽ҒࣁЍ຀ȃु‫ٿ‬ሃ๴ਣ۶ ୼ॊ‫ث‬ሦൄȄɇ Ɇթ༵‫៉۝‬ᅓᢖϞᇯՍሃК஼џૈ ிᅁߞ஥྽ᝯ࠼Ȃϵࠑ಩ϞᛕԨ‫ظ‬ ႤᅆᇯՍ۶‫ا‬ে൵Ђߞ஥྽ᄰ࣏֡ Т෎Т‫ߞ׀‬Ȅɇ

э‫ົ࣏ێ‬Ϡߤ஡ߞЍ֯ȄฅԐࢢᑉ ԇᕛငᕺьዴӔ౉܎৶ྻѹਯȃᑫ ົᗑԪ஥ྻྻࠜȃᇯषົϠዉૡশ ส԰ᙩ༉Րឯ܎ྻѹਯȃᐍᆬӎ‫ތ‬ Ҕ஡ೊӔႤ࿚Кѕನ‫ྻڰ‬஘ѹਯȃ ᇯष୼៬ົϠᇊ‫׀‬Тׄ௄ࠛྻᆾ‫ڰ‬ ࠜȃᇯषົᗑྻᠪயфЂࣶࣷћᗑ ѹਯȄ಩ԇᐍᆬӎ‫ތ‬Ҕ஡ົϠ‫ྻ۝‬ ೣ‫ڗ‬ԩ᠖ྻࠜфϘ‫ߤڱ‬ᄥߞԩ᠖ᠪ யຈᚚȄ ֯ ऎ Ϙ ৎ ᑫ ࣷ ົ ϠȂ ፼ ᛁ Ӡ Ϙരѹ௺ྲೊӔᓉϢᑫࣷѹࣹߤ ྻȂ‫ڭ‬ᒕ࿂యዃԺЮћмȄᐍᆬӎ ‫ތ‬Ҕ஡ົϠ‫ྻ۝‬ሃᕛငᕺҾࣆܹԴ ࠕУՐ‫ڽ‬ᗑԪᗝᓱߞলᇙြЏ၃‫ڹ‬ ఀഺ༵ࣿஜ՘ऎᕛငᕺҾُՐӅᓱ ߞ ࣿ ஜ Н ϘȄ 1999 Ր ፼ ᛁ Ӡ ᕕ ᘛ ࠔ԰К஼ணҐКົϠӔԒ۶஼Уϩ ༉ Ր ዉ ‫ۏ‬Ȃ ๳ ϯ Ϟ ч Չ ࠝ ࡈ ᣍ ᚃ ሂȄ 2001 Ր ‫ ތ‬Ҕ ஡ ົ Ϡ ‫ ྻ ۝‬ᖔ ჴ ᕛငᕺҾࣆܹႍՐ࢘൵‫ߤڸ‬ᄥጨȄ ᑂߢթऎᇯՍգҫѽ‫ົڽ‬Ϡߤᄥ঵ ըᖔఀႍ༵ጨᔽȄԢՐ፼ᛁӠജᇯ ՍՍࠜԇ‫ۻ‬ऎᇯՍԺЮћм܎৶ྻ ௞৶‫ڭ‬ᑉԇթᚚ֜ࠜႿϩՐНϳȂ ߡۖ 2011 ՐᇯՍࣆܹ‫ݽ‬ኽЖ෩ࡈ

ଡ଼ ԃȄ 2002 Ր 3 ѡȂ ҁ ឮ ᓴ ᕛ င ᕺҾ‫ݛ‬నҿᓴ஡Ҿ៉৶՘ґȂӤթ փ՘ऎ೐Ϙ֜К஼Ђ൙०฀ߞҾ៉ ৶Ȅ 2004 Րܺឮᓴാԇ՘ґȄ ፼чᢢᛁӠ‫ ݺ‬2009 ՐജК஼ ԑ஼ᄋᗑၑ᎛ऎઔҳ܎৶Ȅ

2012 Ր ፼ ᛁ Ӡ Դ ാ ԇ 10 Ր Ҿ៉৶ࢢంᕛငᕺҾ៉ྻଡ଼ԃȇం փ՘ऎႍҾ൵ࠜϳᑉԇҾ៉৶Н ϘȄ

2008 Ր ፼ ᛁ Ӡ ᕒ ׄ ՘ Ӳ Ϟ ȶᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻȷȂ‫ڭ‬ည ᓴ ऎ ѹ ਯȄ 2012 Ր ҁ ۶ Ԣ ᄈ ে Ϙ ୓Դᐍᆬӎ՘ґᗝᓱϞᑫົߤ஡៉ ྻԑ஼҃ࠑЂྻȄЂྻۤఀߩࡈ՘ ґȄ੡ԇᗑ‫ڣ‬ԺЮћмൊൊࠜ Kate Lundy Ӻۖྻ‫ڭ‬७ໟȄ 2015 Ր፼ᛁӠ൹࢙Ϟȶᑫ‫ڲ‬ ћి၃໶࠳་ྻȷȂ‫ڭ‬ညᓴऎ൹ྻ ྻࠜȄ ፼ᛁӠ୵Ϟᛁᐯфࣆ޼Ѝ֯ѽ ҳȂᘘ྽᏶ྑՀћᐯȃ੩๪фӵӶ ಧȃщ࿂ຈᢜ‫ڈ‬ႻஜȄᐯӠ੡҃ฅ ๴ࠑԺፔћᐯЈሲф෸ћȄ

ᆰԎԎߝөϛ୽৤౪ՏԌΰ‫ޟ‬ᆰԎ ᇯՍՍࠜՉ዇ᐆቦϭԴҔ‫ڴ‬ ߞϘৎࡡᡦоਜϯਣӯϞϘ‫ڱ‬ᇯՍ ൵ҍ֒ߞಯࡡȂЙᓷ᏶ϧԳԨѵध య ዃ ᇯ ՍȄ թ ը ࣏ Ս ࠜ ঵ ը ѽ ‫ܡ‬ ўԩ၍ണயК஼ȄԴ‫ێ‬ണயߞ೐Ϙ чȂҁබӡ௲գᇯՍলۧߞग़঴ग़ ୧‫࢞ݢ‬ϞϘ‫ڱ‬К஼ߞ੠֖ᑟᅹሃଝ ߩгҦߞ୼ᇒ۶҃ࠑেȄ Ɇ ֎ Ջ ϯ ߞ ᇯ ՍȂ ࡡ ۧ ұ ‫ܞ‬ Н੠ɇоਜ௲ታ຾ࡈ‫ߞڽ‬ᄜሼেᢜ ᢚϞᇯՍұ‫ߞܞ‬ग़ۧȄৃఀϘ෩ߞ ࣏ᇯՍߞ୼ࡡᎳѱևྥ୨‫֋ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ Գ஡ߞ୧ഄग़୧ȂҒࣁ‫֋ڽ‬༮‫ݛ‬ፉ ȞYarra Valleyȟ ߞ ᘷ Ժ ដ ۶ ੾ ᠋ ࢍȞGrampiansȟߞ֘‫ݛ‬ЄȄК஼ ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս൵Ђϵ࣏๴ਣ൵‫ڝ‬ി ߞӹ‫ݽ‬ᄰ֡ȄԴ 2013-2014 Րง ༡ȂᇯՍԨК஼ҍϾߞ঴ߏሃᢉᇯ ሦࡡኊৃႿϟϩϛኆᑫЮȄК஼ᅆ և᝷۶‫گ‬ሦࡡգ຾ᢖ຾ߞቮِȄ ϭৎѡȂᇯՍЍ៨ࣆܹ௟ᗝᓱ ग़঴ሃग़୧໶‫ݽ‬۹Ȅഺըࣿஜ௟ࠓ ‫ڽ‬తࠕϬպԩ‫֋ڽ‬ԑಧߞ໴ਛ۶‫ظ‬

13໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

Ⴄ߰Ȅ‫ێ‬КҒࣁ‫֋ڽ‬К஼ߞУϩԩ ҃ࠑᄥ৶Ȃҁে௟ᢜᢚᇯՍҍಯߞ ѵधϘࣹߞߞग़঴ሃग़୧ȄՍࠜ෩ ۖȂᇯՍߞ੠Ⴜ྽ӒԴऎ‫ـ‬Հߞ‫އ‬ சК஼Ђ൙ႼࢉփҐЂ‫ظ‬Ⴄϧ࢘Ȅ ሃթԢ੡Ȃҁϵ࿄গϞᇯՍࣆܹᅆ ᄁᔽК஼ሃᇯՍ༡ྲߞԪ֯ᝯ࠼ሃ ћмӹࣹߞ‫ݚ‬ᓚȄࠕՐ‫ڽ‬ȂᇯՍሃ К஼Ђ൙Н༡ߞߡ঳ଝ઱ሃଝ።џ ૈኧࠜȄഺऎᇯՍ੠Ⴜ྽இҍϞһ Ђ୒ឥȂϵऎԨК஼Ђ൙ҍϾྲᘿ ߞᇯՍಯࡡ෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬ԺߞଝႻᓴᑄȄ Ս ࠜ Չ ዇ ᐆ ሲ ۖȈɆ ᇯ Ս Դ ԧўবӠಯ൵ՀߞಯࡡȂ಩Դ࣏Ԩ ѵधਣӯഺ‫ߞڱ‬ທ‫ڸ‬ᑟྻȄ‫ا‬েह ࠫᇯՍԴ঴ߏሃႺ྽ўবȂԴᑫЂ ‫ڲ׀‬഍ታԐԳ֜Ȅɇ ɆК஼࣏ᇯՍ൵Ђߞ঴ߏሃ ᢉᇯሦࡡҍϾҾඞȂഺЙ཈ऎ‫ا‬ে ෩‫ڻ‬Ϟϯϼৎබ྽௯֜Ȃփѷᘘऎ ᇯՍ၃ᕻަϢϞවϩኆߞႤࠛȂ‫ا‬ েϩж᝸ྍԴթ՘ґߞ௄ᚂϯԓ൹ Ꮒ࿴Ȅɇ

಑Ιфσಀ POLO

Իԑσಀ ‫ޟ‬Ӡᐠ М Ȇ ҏѐጡᒮഋ ყ Ȇ ᆰஅԻऋ

಑ΙфσಀଽᅭЉ

ኈ୽σಀ՝ܻ‫آ‬ᅭЉ඼ൣ‫ޟ‬ώኅ

ϛ୽Ρಁϛശ‫ޣ‬Ӫ ‫ޟ‬σಀٙ࠮ șș਺༱ઽ

2012 ԑ࠮σಀᎃអ

छ୽ᕗც߳៖ဍ 18 Рࡾ௡ኈ୽σಀ‫ء‬ٙϴѧ ‫୵ܚ‬ഋϷ‫ء‬ٙԊ၆Οடߞᔖп‫ܹ௶੉׎‬ᔮก ‫ޟ‬೺ӇȂџоᜋտ‫ء‬ٙ࢐֏೎ܻೝᔮก‫ޑ‬ᄘȂ ᝷Մ፡௡‫੉׎ޟܹ௶ܚ‬Ȅ೻ኺΙ‫پ‬ȂѺঈӵ ٙᔮਢ૖оȶଽᕗ߳኿ྥȷႆᜰȂՄӵҁਢ ‫ٺ‬Ңϛࠓσ໔௶ܹԴࢗ‫ސ‬ȂശଽџՍछ୽‫ݲ‬ ۡ኿ྥ‫ ޟ‬40 ॻȄσಀᔖও౩೻ 48.2 ࿲ᎄ‫ء‬ٙȄ ਖ਼༼ႂೣ௶ܹ‫ء‬ٙ‫ࠢޟ‬ถѓࢂ௦ႀȃҦ෦ᙫȃ ଽᅭЉȃ۴ᙡ੫‫༹ڷ‬ज़ A3Ȅਲ਼ᐃछ୽Ȯ఼ዓ ު੉‫ݲ‬ȯȂؐᎄႂೣ௶ܹ‫ء‬ٙ७ᖝശӻ 3.75 ࿲छϯ‫ޟ‬ᆴ෡Ȃߖ 50 ࿲ᎄ‫ء‬ٙཎ‫ڨ‬๿σಀ‫ء‬ ٙџ૖७ᖝശଽ 180 ቇछϯ‫ޟ‬ᆴ෡Ȅ

಑Ιфσಀ۴ᙡ੫

‫ڧ‬σಀ‫ء‬ٙӵछ୽ᎏႄႂೣ௶ܹ፡ࢥኇ៪Ȃ ኈ୽σಀ‫ء‬ٙϴѧ޶ቋ 21 Рኸແߖ‫ڍ‬ԙȄ ࿋ Ј ‫ ៌ ݲ‬պ ᆋ ޶ ѿ ዺ ϛȂ σ ಀ ޶ ቋ Ι ࡙ ή ແ຺ႆ 20%Ȃശತԝܻ 132.2 ዉϯȂແൽ࣏ 18.6%Ȃ൐Рѿ঄ᇑี຺ႆ 150 ቇዉϯȄ ೻Ι‫ٱ‬ӇȂџ૖ᄇኈ୽σಀഅԙྒྞ‫҈ޟܒ‬ ᔞȄՄσಀഅ୅‫ٱ‬ӇȂζ‫ޢ‬௥Ᏺमኈ୽ࠢถ ‫ޟ‬ѿൟ‫ל‬ຫ֮༳Ȅ ҏ෈ȮӣၯΡȯ࣏σড়৤Ұσಀ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ӻ෡ င‫ڐ‬അ࠮ȂӰ࣏σಀ࡞џ૖ᎃྵϚӔȄ

σಀ੫Փ‫ޟ‬ωឨѓٙ

σಀЕо࣏ᇺ‫ ޟ‬DQ200 ᚖᚔӫᡐഀ጑

σಀູഏٙഊᎠ

಑έфσಀ‫ۦ‬ሗ GT24 ເٙ

Ᏸҡհࠢ

໪१໠ᄍ

1. ოᇽঈ࣏ਪ‫ݲ‬৤໠ᄍ୘ᆮ 2. ‫ں‬୉М‫ ( ߝޥ‬ѡΙ ) ᇄҩ଻ѿѿߝԊኈᏇ• ߞᛳ ( ϛ ), ᄑቱ৕τρ ( ѾΙ ) ӫྱ

ᄦћʟӎҏ፠ᓭൊ

2015 Րᘨ‫ؠ‬ጏਰӠ੩‫ޱ‬ਣ༟ᅌᚃ 9 ѡ 18 џ࣐งУ౎Դ Box Hill ম෻‫ి׀‬௅ᗝ֖ȂӨ୺ҾҾࠜՉ዇ᐆ•ࠝᜲȞAndrew Munroe MayorȟȃBox Hill ஡ Ս ៉ ৶ ᜲ ֱ પ• ֹ ‫ֹ ݛ‬ ȞRobert Clarke MPȟȃForest Hill ஡Ս៉৶Һᆬ•Չ੾෻ ȞNeil Angus MPȟȃࡈᇯՍՍࠜԺЮћм‫ڰ‬சׄನᅐኰਔ ȞGladys Liuȟ۶ాѵক൮ϬЌϯ੭ȞSamuel Phoȟຈᄜ ሼሌᗜ಩ඞȄ ည౎ߞ༟ᅌՑӤᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ঑യϠȃȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћѹ ࢺȂҁԴ७᝜ညКȂྏᘁᘨ‫ؠ‬ጏցਰԺՐ‫ڙߞڽ‬པѾҍȂ҄ ᐍᆬӎົϠգϘৎᐯ೫К஼ཇ೚੩‫ޱ‬᜹ങߞՀҝ഍ȄҩҳȂ ᘨ‫ؠ‬ጏցਰிࢺֺ໱ిᐯȂ՜Ϣԑൊӡ‫ݺ‬њࢺᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞ๴

ਣȂ୼লࠪြ҄Ϡย‫ۂ‬Ȅᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃȮԢႮϠȯϘߡጤఐњ ࢺᘨցਰᗝᓱ੩‫ޱ‬ਣȂ‫ڞ‬ЫЏ࣏೐У‫ܨ‬ȂӫࡈȂȮԢႮϠȯ Դ Forest Hill Գ஡ᐾգবᒕ‫ـ‬Ђനࣉ‫ـ‬ՀߞਣᣇȂକऎᘨ ցਰᗝᓱ‫ـ‬ЂഢጀߞਣྻȄ ᕕ۹ஈћߤࠜߞᘛ᎛ȂՉ዇ᐆ• ࠝᜲҾࠜȃᜲֱપ• ֹ‫ֹݛ‬ Ս៉৶Ԑࢢϯሂ७᝜ȂᅐኰਔЃЀᗜ੡ࢉ֚ᚙ៌Ȅ‫ࣆ֜ی‬ঋ ൌᅆᘨցਰЙᓷ᏶ϧԳԴᐍᆬӎయዃК஼ཇ೚੩‫ޱ‬᜹ങȂࠑ ӯྏᘁȂϵहࠫКົћм௟ྻԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԺЮћмߤྻည К֫ᑂ໸‫ڽ‬໸দঋߞԳ֜Ȅ

3. ᗩՂৱᇄ‫پ‬ᇽӫྱ

6. ѻᅭ•Ԋਿ඼Ԏដষ࣏ᗩ‫ס‬ዐՂৱमଚक‫ࠢ܈‬

8. ങჿོߝ࣏ѻᅭ•Ԋਿ඼मଚक‫ࠢ܈‬

4. ᄑቱ৕τρ࣏ΰѮम᜝‫پޟ‬ᇽᐊӈᙚឍ

7. ങჿོߝ࣏௿жॖയέύΰਮमଚक‫ࠢ܈‬

9. ങჿོߝ࣏ԊኈᏇ•ߞᛳѿߝमଚक‫ࠢ܈‬

5. ങჿོߝ࣏ᛳղ੫•պ‫ܜ‬պԎដষमଚक‫ࠢ܈‬

ॷ෫ࢇ୛ѧߝ

‫ݓ‬᎒Т৕

೤୰ᐬࢸέ࠲

শสࣆசҦࠜ‫ޒ‬ᏑѡਔȂϯ༉‫ܡ‬Ցണயᑫ ࣷ ᐍ ᆬ ӎȃ ‫ ׯ‬ை ‫ ݛ‬ф ఉ Һ Ϭ ৎ ࡱ ᪦Ȅ ‫ ޒ‬Ꮡ ѡ ਔ ҦࠜԴԧԳሃࣆ၃ታഞྻবȂϘўবయዃশส ԧ༵๴ਣȂԢ੡ӺւᅅᑫࣷԴయஜ࢙നߤྻ࢙ നўবߞ၃ᢚȄ ࣆசҦ࣏ࠜশสપ঵ѽҳ൵୼ૺߞ‫ܡ‬৶Ȃ ‫ޒ‬ᏑѡਔҦࠜണயᑫࣷȂԑ຀Ӥশส၃໶ᓱ‫ڰ‬ ഍ ഍ ࠜ ஡ ‫ ࣦ ޗ‬Ԑ Ӡ Ԣ ֖Ȃ Չ వ ྻ ‫ ڍ‬ᇯ Սȃ ྲ Ս фᗑ‫ܹࣆڣ‬ԧࣆঋȂሃфሃশสфᑫࣷ༡၃ᕻȂ ћ м ຈ ๴ ਣ ह ᝯ ߞ ༵ ӫȄ ‫ ޒ‬Ꮡ ѡ ਔ Ҧ ࠜ թ ֖Ȃ Ϙ ў ব ࣏ ࢙ Ӳ ᝯ ࠼ȃ ւ ᅅȂ փ ҩ Ϙ ў ব ࡋ ࣏ Ԩ ᑫࣷࣆ஥ታഞȂЬ೜শส๴ਣȄ ᗂᣍࣆசҦࠜթ֖Ȃྻ‫ڍ‬ԧўবϠ৶ಿԺȂ ‫ڭ‬Й࣏ሃᑫࣷहᝯൊࠝȂ֯ᅁᎳ‫ݑ‬ᛕ᝝Ԫ֯ణ ୅Ȃ Ҟ ѽ ሲ ࣏ ฆ শ ส ֯ ऎ Ϙ ৎ య Ꮪ ৶Ȅ Դ ఉ Һ ۶‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȂՁൌ๑፡ሃՍࠜӨᓥ዇фᗁನᝌភ ᆬྻবȂҞѽሲ࣏ग़КЙ‫ږ‬Ȅ

М: ‫ں‬୉М ყ: ҥHKETOඪ‫ټ‬

Դᐍᆬӎ‫ޒ‬ᏑѡਔҍਯϞӤ Asialink ѹᓱ ߞ о ᔠ ྻȂ ՘ ґ Գ ሃ ѹ ࣹ ߤ ྻ ࣆ ၃ ታ ഞ ྻ বȂ ሲ ‫ ށ‬Ϟ শ ส Դ К ஼ȶ Ϙ ௲ Ϙ Ⴎ ȷ ঍ ᄑ КȂ Ҟ ѽ ‫ط‬ᆊদঋ‫֒ڎ‬Ȃहࠫྻᑬ๴୓஥धদྲऻ࢞শ ส࣏‫ࣷڲ‬஥྽ዽ૸ф഼݀К஼ҾඞߞႯ‫ޕ‬ȄჅ ݀ ϩ Ժ Ր ‫ڽ‬Ȃ ᔌ ຾ ‫ ـ‬Ժ К ஼ ೊ Ӕ ‫ ۖ ڽ‬ᑫ ࣷȂ ᑫ ࣷ஥धЏంԺўব་ϢК஼๴ਣ஥໶Ȃ‫ޒ‬Ꮡѡ ਔѽশสᑾપߞ၃ᕻфߤྻᢜ‫ڀ‬Ȃࠑ‫ށ‬Ϟশส ௟ԴК஼ӏ‫ڽ‬๴ਣКȂ‫ط‬ᆊ຾‫ێ‬ҁࡱ᪦‫ݙ‬๑‫ޱ‬ ۤ҃ߞ‫֒ڎ‬ȄഺϘሲ‫҄׎ྻޱ‬ᑫࣷ஥धԓϘը দ໛ሃশส࢙Ӳ‫ـ‬ᇦ௜ߞ஥྽Ԫ֯ᝯ࠼Ȃ‫ا‬ে ѷࢹӫѽ࢞Ȅ Ҟѽፁ‫ޒ࣏ߞܠ‬Ꮡѡਔᒕ࿂Գ‫ݢ‬ᢦสϠೊ ӔߞϭϘ҃Ȃ԰ࣹশสȂ࣏‫ܕݙا‬ਫ਼Йфߞ‫ڰ‬Ȅ ಩੡শสࣆܹԴᑫࣷфҐੋЂຈԳయҍߞᓮϢ К஼ឱশสӖϳ‫ܧݑ‬Ӕ೐ϟ҃঍ᄑȂࠑ‫ށ‬Ϟশ สࣆܹদ໛ഺ‫ڱ‬ԴশสѽҳࠜЂߞสϠೊӔ೐ ϟ҃Ȃहࠫҁেྻ࣏࢙നশส֯ऎϘৎ஼ቫЂ

ൌྻߞϘߵϧ༓Ȅ๒փЙьশสࠜЂߞՐࠦϠȂ ࠑӯԴশสѣ૿๴ਣᑟྻȂশสࣆܹࡒЙᙝᄁ ᔽҁে԰ۖК஼๴ਣȄഺ࣏‫ۧྍ׎‬຾শสߞి ‫ڈ‬Ȃ ๑ ‫ ޱ‬ऎ শ ส ߞ ࢙ ന ෩ ‫ ږ ڻ‬௉ ߞ Ϡ ЖȂ ৃ ఀ ‫ا‬েಎࢥȄ ‫ޒ‬ᏑѡਔԴ Asialink ߞоᔠྻϵ෩ۖȂশ ส ࣆ ܹ ऽ ౕ শ ส ߞ Ր ࠦ ϠȂ କ ᙖ ᘮ ѵ ध ໛ ൎȂ ‫ ڼ‬Ղ ۖ ‫ ߞ ־‬஼ ਛ ༟ ਣ Ѝ ֯ ஄ งȂ ऎ ֋ Ў ኧ ৃȂ ‫ا‬हࠫഺ࣏࢝ৃఀњࢺߞўԨȄԴԑಧмߞЂ ઈ৏ϭȂঋា᠈শส֯ऎ஼ቫߤྻ‫ݙ‬দ໛ߞ၃ ᕻࣿஜКѕȂশสቮঋ‫ـ‬Ժକգ஼ቫ໛ൎߞϭ Ϙ҃Ȅ Դ๺๺Ϙ༉НаȂ‫ޒ‬ᏑѡਔҦࠜฆশสԴ ၃ ᕻȃ ћ мȃ ࢙ നȃ ᛁ ᖚȃ ి ‫ ڈ‬ຈ ԧ ў বȂ ࢙ ӲϞԺўবߞാປȂҞѽሲ࣏՘ґԳҐ௻Ϟᑫ ࣷ ф শ ส Ԫ ֯ ߞ ௄ ᚂȂ ह ࠫ Դ Й ϳ ௟ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ی‬Գ କգ‫ـ‬ԺЮм۶ᇦ௜ߞԪ֯Ȅ

‫ݓ‬᎒Т৕ѧߝ೤ᐬ՗แȈ ᏎᅭҏȈ ணᣍϞऱਛᐍᆬӎ‫ۊ‬ຆᛁ୰Ȃᖢႋᛁ୰Ⴛ֯ȄՁ ࠑӯশส಩ӒԴు዇ᑟඞ᚞‫׬‬Ȃᒸ࢙೐Ϙ‫ۊݙ‬ຆ ᛁ୰Ȃहࠫၢ՘ࢢգׄ‫ݺ‬෩пᅆ‫ۊ‬ຆߞᛁᖚ‫އ‬ சȄ ྻ‫ڍ‬ϞК஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬؇࣒᳇ȂࠑႿϞᅆК ஼ታ‫ڰ‬ᔡऎԴᑫࣷสϠ෩‫ڻ‬ԧ᝷‫ࠑׄ۝‬ႿᘁྍȄ

ྻ ‫ ڍ‬ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս ಽ ‫ ڰ‬г Ҧ ѹ ਯ Sir Rod

Eddington ணᣍᐍᆬӎᕺઔส஡ ணᣍᇯԺ‫ڲ׀‬Ս஼ਛग़ങᔡȂ‫ޟ‬Ꭻᔡаਣࡡ ࢵ ྻ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս Ս ࠜ Daniel Andrews ȃ ᐍ ᆬ ӎҾࠜ Robert Doyle ۶ᇯԺ‫ڲ׀‬Սхᅆ៨ታഞ Matthew Guy ȂԨҁেᗾগশสߞ൵ྲ๴ਣȂ ‫ڭ‬බҐ௻শสሃᇯԺ‫ڲ׀‬Սᗑᜭӹ෱ྍ‫ڍ‬Ȃэ‫ێ‬ ࣏Դᛁᖚ‫އ‬சфന঍ўব

1. ࡶོᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝ Daniel Andrews, ‫ٮ‬൷ё஼

ҍਯᇯԺ‫ڲ׀‬Սᗁရ Linda Dessau Դᗁရܹ നਜภ࢞

ॷ෫ᇄᆰӻց‫ٳ‬ԎᖒᛮҺ඲ཎَ

2. ᇄᏎᅭҏσᏰਮߝ Glyn Davis ఀ௲ོ७

ணᣍᐍᆬӎЂᐯȄՁሃ੭ࠜ Glyn Davis ిఱྻ বȂ୅ᎢশสሃᑫࣷԴి‫ڈ‬фࠦՐӹࣹўবߞ៉ ᛟȂணᣍᐍᆬӎЂᐯന঍ᐯ୰ ԴӤ Asialink ѹᓱ஥சоᔠྻϯѽȶশส࣏‫ڲ‬ ࣷ஥྽ዽ૸ф഼݀К஼ҾඞߞႯ‫ޕ‬ȷऎᛟ๴ࠑᆊ ሲȄ

3. ӵᐬࢸᏎᅭҏࡶོϛ୽ᎹᏎᅭҏᖂሴ‫࢓׈ٱ‬ᱝ 4. ӵᏎᅭҏσᏰюৰᇄॷ෫੼Ᏸҡ‫ޟ‬ᆹོȂᇄѲΪ ӻӪᏰҡӫྱ

5. ᇄᆰӻց‫ٳ‬ԎІᄇឩሴ೟ Matthew GuyȞѡȟ‫ڷ‬ ኇυӻϯМϽഋഋߝ Inga PeulichȞѾȟӫྱ

ְஉ‫ܜ‬Ȉ ҍਯК஼ᏸᑫࣷЂ‫୺ڹ‬จՠ‫ݙ‬നߞ౎ਜ

6. ࢇ୛ѧѧߝ‫ݓ‬᎒Т৕‫ڗ‬ႀᐬࢸְஉ‫ࡣܜ‬Ȃമఏᇄ ϛ୽Ꮉᐬࢸσ‫෉଻ٺ‬ԡོ७

ࢵྻᑫࣷ஘ᗁನȃ௄࢙ф஡ா๴ਣൊൊࠜ৘ᑫࣷ஼ਛ៨ታഞપ‫ݛ‬෻ ሃᑫࣷಿ៉୰៉ࠜҫ௜෻

7. َོѴߝ Julie Bishop

ሃᑫࣷҳӹൊൊࠜфᑫࣷ֋Ӥ៨஘ታഞಲᑍ෼ྻবфԒ་оᔠȂ‫ڭ‬୅Ꭲশส൵ࠕߞࣄᐼሃᑟჃ

8. ӵᐬࢸְஉ‫ོࡶܜ‬ᐬࢸ୙ᖂ౩ঙᐬࢸ୽ড়ឩሴ೟

ணᣍᑫࣷ஼ਛൾߏᔡȂϞႋᑫࣷߞᑢҫф๴ਣȂ๒ࢢࠔ԰஼ྻЂ྇ȂԴપ‫־‬ണࢉਯᣍऻಿ៉୰ຍய ᖖြȄфࢢȂՁሃᑫࣷ஼ྻশสуՀЈೡ҃ࠑྻব

੫‫ܜ‬඼

ሃᑫࣷхᅆ៨஘ታഞ৘ҳӹф஼ቫ๴ਣൊ዆Єൊࠜ Tanya Plibersek ྻব

ொѻȈ ‫ޒ‬Ꮡѡਔᡘۤྲࡑࢃᆬ෻ՍࣆܹЬ೜ႍՍऎњዣညԳϠϾኧࠜф၃ᕻ๴ਣփനߞ௄࢙঍ᄑȶ‫ށ‬џఉ ҺȷфఉҺ֘ҔᠠႮ㤵ߞЬ೜Ȅႍ༵ӫ࣏ᑫࣷӫࡈ൵Ђ࡭ߞгԒႻᓮ௄࢙Ѝ຀ȂງЍࢢ௟ྻ࣏ᑫࣷ ঵ৎԑ֋ஜథႻ‫ڀ‬೚ȄশสߞสᠠгҦ࣏ᖉႻႍᠠႮߞԪᖉгҦߞЂߵ‫ތ‬Ȅ ሃྲࡑࢃᆬ෻஘Սࠜȃ់ᅅ۶Ҧ‫ޱ‬ൊൊࠜȃ᜹ങൊൊࠜ৘ᘈ୺ൊൊࠜ੾᠋પྻবȄ ሃϝϩԺԩ‫ݺܧ‬ᑫࣷߞশสϠоᔠᇸྻȂԨҍਯ߰Ь೜ྲయ֖ߞϠϾࣆຉనࣉȶᓮϢК஼ឱশสӖ ϳ‫ܧݑ‬Ӕ೐ϟ҃঍ᄑȷȂᡌࠓೊ‫ܧ‬ઔҳߞК஼ឱশสӖϳ‫ܧݑ‬Ӕ೐ϟ҃԰ࣹশสȂం‫ڰ‬ЙԢፑ᜞ߞ ௞྽‫އ‬சȂत֌൹྽Ȅ

9. ᇄொѻѿߝኞ໯Ȟѡȟོ७ 10. ᇄȞѾଔȟ ཱིࠒࡄᅭ඼୙Ԏߝȃឌᄆ‫ڷ‬ѧ‫ݲ‬ഋ ഋߝȃ᛺೚ഋഋߝঙᗉ଻ഋഋߝਿ៌੫ȃႺᅋ߆ У៌‫ޟ‬ዞಫৎȃႺᅋω߆У៌‫ޟ‬न‫ה‬Мȃϛ୽Ꮉ ொѻᖂሴ‫؃ٱ‬๼ཱིӫྱ

11. ӵொѻȮ߆У៌ȯ‫ॶޟ‬ᅋᙄΰम᜝

ணᣍ Goods Line Ҿ஡দ࢙঍ᄑ ሃఉҺҾࠜዝ༮ྻব Դ‫ژ‬ЀࣿߞЂነ୰ѹࢺশสህᘏᄥЂ࡭ህነȮࠅѢ᠋ȯߞ঵ᆊᚃȄȮࠅѢ᠋ȯ‫ݺ‬ϟɒϘϬՐ঵ᆊ‫ڭ‬ ᄳఀϟɒϘұՐশสህᘏՐጨߞȶ൵ৃఀࠑෳህᘏሦ֯ȷфȶ൵ৃఀࠑෳ၏ህᆊҍȷ‫༵ی‬અᅷ ҍਯশสᑫࣷ஥ྻԑ஼஥྽՘බጨჴጨᚃ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ܹҡ‫ޟ‬ωଜࡦ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋȃគ‫ݎ‬Рൢ

ȶ భ ‫ ޣ‬ж ΰ Φ ռ քȂ ծ ᠙ ஡ ߞ ‫ ۇ‬ј ᖐȄȷȶᝎ֗༕ܹҡȂওδுߝჰȂष ี๴ඪЖȂσᜲฒ໸௿Ȅȷȶ፝ᎷဌϛȂ మཾശ१Ȃ፝ђኈϛȂܹҡ಑ΙȄȷ้ Ԥᜰܹҡ‫ޟ‬ђኈȂӵգ℞ϛһငலೝඪ Ѕ‫ڗ‬ȄȶܹҡȷӵգఀȃᏐড়МϽЅၾ ఀ‫ࢺޟ‬՗ӴୢȂငலೝհ࣏Рலҡࣀᇄ

۠ ఀ ቈ Ԓ ‫ ޟ‬Ι ഋ ӋȄ ܹ ҡ оȶ ཏ ඍ ࣏ ᛄȂຜΙϸಀҡҁ้ȷ࣏߬‫܈‬ȂӰԪ߬ ৶ᇯ࣏ܹҡџоቨ໌ওᎴȂቨёᆋኈȂ ຜܹҡ࣏ΙᆍछኈȄծϚ۷‫࢐ޟ‬Ȃ࡞ӻ Ρ ‫ י ܁ ܁‬ѽ ԙ ‫ܭ‬Ȃ ഞ Σ Ο ܹ ҡ ‫ ޟ‬ଜ ࡦ ϛȂ‫ٺ‬ȶܹҡȷᡐԙΟΙൟȶమҡȷ‫ޟ‬ ᏃቑȄ

‫ݸ‬ӠߢᝊϘߢҗႋȄҪᕖ࿰ᓱ๓ဦȂ ϘۧԳࢷ ࿰֋Ўߞನႋҝ‫ݸ‬ȶӠȷȂࡒЙߢ֋Ў‫د‬ҁেయ ݀Ϙ౧ժႮȄթຈȶၝรՑȷߞ‫ݸ‬Ӡ֖ऎԴК஼ э ‫ ێ‬௱ ‫ڍ‬Ȃ ‫ ـ‬௱ ജ ֘ ў ණ ᢜ ᕚ ᇍ ऎȶ К ஼ Ց ‫ݸ‬ ӠȷȄ

ᅆஜߏߞӠժࡒ౮ЙჅயȄੲᑂȮ၃ᕻᐯϠȯඡ ႽȂജ໛ऎȶ୛ࠫȷߞ‫ݸ‬Ӡࣿஜྻׄࠜࠧ‫ޱ‬ൎӠ ஜ ߏ ӹ ‫ݽ‬Ȃ ‫ ڭ‬՘ ऎ ࣙ ‫ ڱ‬ೡ ᚐ ߞȶ ྭ ᓿ ᑘ ȷȂ ‫ێ‬ ՜ Ϣ Ҟ ୼ Ⴟ ُ Ր 100 ေ Ю Ϡ Ӕ ᅋȞ ॗ 22 ေ ᑫ ЮȟȄփѷգЙь஥ਛྻంҳԳᘉϢஜߏȂ҄գ ЙьஜߏԴ੏ᖔ‫ݕ‬ႻᓮߞჅ຀КժϸȄ

˩ ȶܹҡȷငலೝհ࣏գఀቈԒ‫ޟ‬ΙഋӋ

ȶ‫ݸ‬Ӡȷ ࠕՐԴК஼ുᆙᢏ՘Ϙᇌ጗ࣹȂ ఀۖՐቅϠфනႈ༥ኸߞࠦယȄҹԴࣙᇌྍ၍ ϯȂ Ҟ ሲ ‫ ྻ ߤ ށ‬Դ ๴ ਣ ་ َȂ Ϡ ে କ ࠅ ‫ ـ‬Ժ ੡ ༡Ȃᇟૠ۶୑ϧȂᝯަ֋‫ڗ‬Нҳߞ‫ߏڰ‬Ȅփѷգ ‫ـ‬ԺϠକ௟ຠѕ‫ظ‬ਡۖஜߏߞӠ‫ۻ‬Ȃᇊ‫׀‬۶ᡋૈ ϯȂ‫ڭ‬௟НѾ᎜֖ஜȂȶ‫ݸ‬Ӡȷӎ࣏ϘԆԨՀߞ ֖ऎȄ֭࢝ԺϠᅆ‫֖ڱࣙݺ‬ऎȂҪᕖᔌޯുࣹȂ ᐱᡘ൉ሲȂࡒЙ೟ѕࢥւԧᇌ೟ြȂ݀݀൝Ϣ୛ ࢥКȂᢏ՘ȶՀѕஇ᛼‫ڰ‬ȷȄ ȶသ෤Ԓȷܹҡ ൵ ࠕȂ Դ ԧ Ђ ඡ ൢ ණ ᢜȃ ߤ ӹ ᇨ ૭ ϯȂ ൌ ҍ಩Ђ༓գᝯ‫ݸ‬Ӡߞȶၝรȷ֖ऎȄ‫ڼ‬ՂգᇨӔ Դߤӹණᢜऍឹ֋Џߞȶ‫ݸ‬Ӡȷ֖ऎȂࢽജ‫ݸ‬Ӡ ߞનᔸԴ‫ݸ‬Ӡࢢߊ԰൙ϯȂሮऎҹ࣏‫ڽ‬ඡਾȄ֭ ҁߞ‫ڏ‬ᎢϘҍȂӲ‫׈‬є୓‫ێ‬ҁᇨӔߞኚ૯۶㋵ ፩Ȃࢽҁ‫ݸݙ‬Ӡߞનᔸࡡᇌ࣏൙ԳᔸȂ‫د‬ҁ‫ۖݸ‬ Ѫ㡯Ȃҹည๒ྻߊ԰൙ϯȄϫ‫ڼ‬ՂȂұЌ՘ൌգ ஥ඞᗝ֖Ϙඞ‫ݸ‬ӠᎄᎅࣿஜȂ‫ڭ‬Ӥ༳ࡑᘉϢዴϼ ୸ᎄᎅȄЙჅႍѹᓱඏٟ֜գւዋႍᎄᎅࡡᇌ೫ ᅚ‫ݺ‬ӠࠜԴ࿢ྷԳ௲Ȃຕ‫ލ‬Ӥ‫ݺ‬՘ൌઈ࿢ႵֲȂ ᎄᎅஜ֯ᢏఀᓵ፤փӏգ঳ϯߩКȄᎄᎅஃ઻Դ ህҭԳϭ‫ڽྒڭ‬Ђ‫ز‬ᣍಿฯϯ੏ᎅȂ҄Йьᎄᎅ ᅝ՘ၙϭϸቿȄ

փ ‫ڏ‬Ȃ գ ѕ ࡒ ๑ ௱ ᝊ ࣇ ๒ ҄ Ϡ ઈ ዙȄ ֭ ৄ ȶ‫ݸ‬ӠȷऎԩȂᚣթᆕ‫֋ږ‬ЏৎϠዒౕߞ‫ݸ‬Ӡ֖ ऎȂ‫ێ‬ᅁ‫҄ـ‬ϠዙූȄ ᇄҡԫฒᜰ‫ޟ‬ȶܹҡȷ Ղ թ Ժ ߞȶ ၝ ร Ց ‫ ݸ‬Ӡ ȷȂ ૿ ѻ ௱ ᝊ ‫ ڭ‬Й ࣏൵দঋ১ԯȄѹԯ࣏‫ݸ‬Ӡ߰ߞҍ๴ᙇ১ӎබሃ ȶ‫ݸ‬Ӡȷ๑ᝯȄ ᘵ๒֢ిК၃௱෩фۖ‫ݸ‬Ӡ‫ݙ‬ఀۖߞՀ഍Ȃ ֭‫ݸ‬ӠЪѽȶྎ෌ऎᜃȂ໛ϘзಿӠӀຈȷऎ൵ ௄ ӎ ࠫ ݇Ȅ Ҟ ࣏Ȃ ಩ ҃ Ϡ ᝷ ࡒ Ҫ ‫ ݸ‬Ђ ‫ ݸ‬Ӡ ߞ Հ ഍Ȃ‫د‬ҹߞ௄ӎࠫ݇‫خ‬ա՘ԯ‫ݸ‬ӠփҞఀѕನӀ ᔖ‫ݕ‬ᅁ಩ࣙৎӫߞຈ‫ݎ‬ಳࢥྐȄӺգϠྻԯԴӠ ࣿКྏۖ֋۟Ȃԯթឱ‫ݸ‬Ӡ֖ऎȂ‫ڽ‬ᢖӯ֋Џϧ ༓Ȅ‫ݸ‬Ӡ֖ऎᅆҁে‫ڽ‬බȂ‫ـ‬ᄊ࣏Ԩஜߏᢖӯգ ѹਙ‫ۻ‬ႻକϧȂ‫ڽ‬ᕓႃ֋Џߞ਴ЈѕᢸȄԯթȂ ᅆ ‫ ݸ ݺ‬Ӡ ߰ ‫ ڽ‬ሲȂ ҁ ে Ҫ ࣏ ॆ ِ ѽȶ ‫ ݸ‬Ӡ ȷ ֖ ऎȂҝᅁ಩ࣙৎ᝸ౕ‫ݕ‬ૠмϠ᝷ߞକϧȄ֌‫ݺ‬Դ ഺᇌ֖ऎКȂྻᅆ‫ݙ‬ઘфߞജ‫ݸ‬ӠஜߏಯӠ֣ᇌ ዆ᠩȂం‫ڽ‬ൌЙ࣏ҁে‫ݙ‬ᝯѕߞ᎝ᛟȄ ֭ӀѕփᎢȂ഼Ⴥ‫ݸ‬ӠഺϘຠ‫ڰ‬փᖔఀ࠲ ֦ഺྐ‫ޱ‬Ȃᘵ๒Ҟ෌Ȃ֭ЙҞ෋ȄҞ෋ߞ࣏Ȃգ ஥ਛऎϞࢆཇӫߞȂѽ഼Ⴥ‫ݸ‬ӠࣿஜȂ‫כ‬є‫ـ‬Ժ ᣍಿӫԍփᖔఀߤྻᝯަȂ‫ڭ‬ంКᓖۤዷ‫׀‬Ȃ֭

փ Ϙ ‫ڱ‬ȶȶ ၝ ร Ց ȷ ߞ ‫ ݸ‬Ӡ ֖ ऎȂ Й ඏ ྻ ཋਚۖജ‫ݸ‬ӠߞஜߏߞӠ‫ۻ‬ՉԑȂទদߞ‫ྻـ‬૔ ᛼ᖖᄩ۶ԟਚ۹᝝ߏᇌȄ‫ڼ‬ՂȂգϠྻ௟঴ଵ൦ ‫ۖݸ‬ዃՍࣙ‫ڱ‬ઔாϯȂ֭঴ଵ൦࣏ѵधгሮߞҳ ‫ڽ‬ϢࠬߏᇌȂՂЙညԳ‫ݸ‬Դࣙ‫ڱ‬ઔாКȂྻԟਚ ۖࠦ ȃ৫൦ຈዃՍપգߞߏᇌȄ‫ـ‬तգϠྻ‫د‬ ࣲഏຈգࣲӠߏ‫ݸ‬ӠԴঠൎгཀྵȂԟфۖညԳ‫ܧ‬ ӔՉԑȄ ‫ ێ ٿ‬১ ԯȂ ҁ ে ࿂ ૿ ѻ ௄ ӎ ֋ ๒ ௱ ᝊȂ ᅆ

˩ Ԥτ๡ಀȶܹҡȷࢳ೐ȂೝᆩҕσᏃȶသ෤ȷ

20໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ȶ ‫ ݸ‬Ӡ ȷ ߞ ᣍ ݇ ࣏ȶ ྎ ෌ ऎ ᜃȂ ໛ Ϙ з ಿ ӠӀຈȷȂ֭ҹᆙᆙᢏఀ࣊ЙऎຠȂϵЙऎӠȄ ȶ‫ݸ‬Ӡȷᢏ՘ऎ৹ৎӠߏ‫ـ‬କ‫כ‬єгಿᝯަӫ ԍȂබᓴᑄ৹Ϙৎߞ஥྽֖ஜȄ‫ݸ‬Ӡߞᅆᄊ۶ᅆ ᖖᄩߞ዆ᠩȉᅆЙ୓Ȃᅆ஥ਛփ‫ڏ‬Ȃ‫ݸ‬ӠҪ࣏૷ ᇝऎϞࠛᓿփЏȄփ֯ऎணሃ߰ȂЙ֭ాЙϞӠ ‫ۻ‬Ȃᘘᢏ՘౭ਚஜߏ۶዆ᠩᖖᄩߞᕒԎȄ ȶᕗ߳ȷϚᕗ߳ ҡࣀϛ‫ޟ‬ωଜࡦ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ Й Ҫ ࣏ȶ ‫ ݸ‬Ӡ ȷ ഺ ᎝ ᛟȂ Դ ‫ ا‬ে џ௱ӠࣿКȂ၃௱ԯ૿ѻ௄ӎ௱ᝊȂϫҪᕖᐱᡘ ൉ ሲȂ ᔌ ޯ ു ࣹȂ ᅙ ᅙ ൝ Ϣ ԧ ᇌ ୛ ࢥ К փ ϫ Й ߢȂ‫֖ێڹ‬ऎᢏ՘ȶՀѕஇ᛼‫ڰ‬ȷȄ Ղ෩্ᖖ࠲࿄݇Џ၃࣏ࠕՐߞϘৎЂᘌཕȂ գ࢝ԺϠӺᓨ᠙ணሃ‫ێ‬КȂ֭ҁেߞஇ‫ޱ‬ሃᖖ ࠲ ࿄ ݇ ࡒ ० Ⴝ փ ჺȄ බ ѽȶ ཬ ፱ ഠ ȷ ऎ ‫ڼ‬Ȃ ิ ь‫ڹ‬ӡཬ፱ഠҞႋٙ‫ڹ‬ӡӮ޵କ࿚۶ཬ፱ഠߞ ж ႋ ய ᛟȂ ԯ թ ࢝ Ϡ ൌ ෩ ্ ‫ ڹ‬ӡȶ ᖖ ࠲ ഠ ȷ ‫ݕ‬ ૽ ഠȄ փ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ‫ ڹ‬ӡȶ ᖖ ࠲ ഠ ȷ ۶ ૽ ഠ ߞ ௄ ӎ࿄࣏݇෈ᖖԓӡȂ֭࢝ԺϠࡒ݀݀Ҫሮऎ‫ڹ‬ ӡȶ ᖖ ࠲ ഠ ȷ ࣏ ऎ Ϟ ႋ ٙ ж ႋ ய ᛟȄ ‫ ࣏ ݺ‬Դ ُ ը ᘉ ߏ ੡ ൌ ੋ Ϙ ৎ ྲ ߞȶ ᖖ ࠲ ഠ ȷ ‫ ૽ ݕ‬ഠȂ ᢏ ՘ሦൄ‫ـ‬Ժ‫װ۾‬Ȅփѷཬ፱ഠ࣏‫ڹ‬ӡӮ޵ߞร ᏶ ኊ ৃ ሦ ൄ ߞȂ ֭ȶ ᖖ ࠲ ഠ ȷ ഺ ‫ ڱ‬ಯ ࡡ ߞ ሦ ൄ Ⴥ຀݀݀ಝઘӮ޵ߞ‫ێ‬ҁգኊৃൊ֜Ȅຕ‫ލ‬ऎ Ϟሦൄഺ‫ڱ‬ᖖ࠲ӡࡡȂ݀݀ЙକิьӮ޵ӡ༓Ȃ ᘘྻኧҐӮ޵ӡ༓۶ឮߋȄ ‫ ێ‬ᅁȂ ൝ Ϣ ԧ ᇌ ୛ ࢥ ߞ ১ ԯ ࢝ ᚎ ඏȂ බ ࣏ ԯऎ‫ا‬েЙԺҐϞႋԧᇌ֖ऎߞྍ၍۶࿄݇ȂҪ ᕖఀߠӫႬᔌ጗ࣹȄѽȶ‫ݸ‬Ӡȷऎ‫ڼ‬ȂҪঋ‫ا‬ে Ӏ੡Ժᙇྑ᠕ஜߏȂᝯѕஜߏᡋૈȂ๑Ꭲ࣏‫׎‬ૌ ߞ‫د‬ஜߏ‫ݸ‬԰Ђ֋๒ȂӺҞႿۖȶ‫ݸ‬Ӡȷ൵ೣҞ ఀۖߞੜ‫ލ‬Ȃ‫ـ‬ЙྻԯթփȶՀѕஇ᛼‫ڰ‬ȷȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

‫ޟר‬ਪห௑ጢ 3 ਪหԙΟ‫ޟר‬៖٘ಒ бϩՐ҃ࢢงȂК஼࣏ৎࠧ௱ ੡งȂ‫׈‬ȶћмЂভ‫ۻ‬ȷȂԴԑ஼ ՂѫՂഊȄӤ‫ߞاݺ‬ȶ੩๪ЖକȷȂ ࠮՘ ϞࢆཇϠ৶Ȃ঑യ፠వȃ੩኷ ҍߍᖒඡȞӺᇍག‫ޕ‬ඡȟȂѽфЂՄ ඡȄϲ࣏‫ا‬ҍߞᖒඡൌ҇ж๴෭Ϟᜱ ๪પࠜȂЂዾᛟԧᇌՄᢜȂҐϯ෧ ᄦᤏࠅ᝝ຈȂྣఀϩжᆓࠪȄည๒Ȃ ఀҐϯЙьȶሬᔂȷȂѽॎҍࣆ޼Ȅ Ӥ‫ࢆݺ‬ཇЍ֯Ȃ‫ا‬՘ Ϟᑟც‫ڀ‬೚Ϙ ਛгҦߞȶভ‫܎ۻ‬৶ྻ܎৶ȷȄໞϯ ϞȶᐯѨᓴᒕ࿂жЄȷȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ᅆࣆ ޼ЙྏᒸᎷȂҪ࣏ඈᡌ੩๪Ȃᖒඡȃ ЂՄඡӒՀᢰ‫ا‬գᑟྻፚѨຊՄ۶ ᜱ๪ȄӤ‫ݺ‬Դ੟Ϡೀ㡯‫ا‬੔ȶ॓ȷȂ ϵє୓ϞϘ‫ڱ‬Ϡߞ‫؟׷‬ȂգϘчȂল ޯ‫ڽ‬ϞȂ‫࣏ڤ‬ኒь‫܈‬ϭሂН੡ȂԴϯ ઔᇊՍႮᏫࠕկ֘КႮߞгҦЂࠝ ᅆবᖒϯȂ໭ҍϞϘࠜ౧ៈӫᢘѕߞ ЂዾሬȂ኷຾Ȉ዇஼ҍϞৎ୺ֹࢥȂ

МȆዟ ॴ

К஼ҍϞৎኒֹࢥȂഺ㡯ҍϞৎጞֹ ࢥȄ‫ࢢڤऻا‬ᢘ਻ЙЎȂѕྐഺϭ؆ ϞȂঋജ‫୽ز‬Ϟ‫א‬ȉ֭ည੡୵Ϟᢘ਻ ྊ෉ҳȂѕ㡯㤯գϘບບఀྍȂ௟‫ا‬ ࡄϯȶֹࢥȷ‫ی‬ՄȂЙ࣏ЂЂ‫ا୼ݶ‬ Ϟཛྷȉࢢ‫ڽ‬Ȃকࢆ༤‫ڽ‬ϞУৎকϠ‫ر‬ ‫ا‬᎘႖Ȃୃఀ‫ا‬ည੡ՐቅઈಽȂ࢝ྻ ᠜ᎢȂЙᄊ಩ԴԴົϠߤᄥҪ࣏ԃ༠ փЏȂᜄఀ๴‫ڏ‬Ȅည੡‫ا‬ѽϘᐿУȂ ‫ږږ‬᎘ϞϘчാ᠈ 6 ৎЈ੡Ȃୃఀ ‫ا‬ည੡ᣍᙇ࣏ཉԨ‫ݺ‬྅ൊȂЙԢྍӇ ৆‫ݙ‬գ྅ൊȄ൵ࢢȂকࢆ༤ཉԨ‫ߞا‬ ᣍᙇȂ൵ࢢЙϞϞНȂȶ‫෇ܡ‬১ᚚȷȂ Ъ๒঑യȶࣆЍȷȂԯ ည੡ȶভ‫ۻ‬ ܎৶ྻѹԇȷᎫᝊ‫ߞا‬ћൢሃ๪Ȃԯ թȶ࠲ȷϞ‫ا‬Ȅ ԴᑋৎȶћмЂভ‫ۻ‬ȷϩՐКȂ ‫ا‬ᎠϞ‫ی‬ըЍ֯Ȃൌ࣏Ꮻ੩๪༟Ⴝ ߞȂэ‫ێ‬Դϭ‫ݸ‬Ѝዄȶత‫ۦ‬ЍϠ༥ ૺԓి‫ڈ‬ȷࢢȂ‫ـ‬ٟգᄊᄊዹዹӒ

Ց֯๪Ȃ཈ন‫ݺ‬ᖒඡȃག‫ޕ‬ඡН᝷Ȅ Ԣ੡Ȃϫ༟‫ܕ‬Ϟ៷዆Ȃඏ֜ߞϘਇ៷ ዆ᐡ‫ل‬ȂҒࣁླ‫ݗ‬ᙩ‫ا‬঑യȂ‫࣏ݺ‬ᐯ ྻϞླ‫ݗ‬ٞԞȃ‫ݸ‬Ђ࿰ѯຈȂ‫ڤ‬੡ߞ ୯ԍᑶӡცಬ҇ცȂ०Դ‫ڗ‬ϯϩжٕ দȄћмভ‫ۻ‬ຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ا‬ϫӒՑࢭ෇ ȶ྅ൊȷ፠ۘȂᎠҍ੡Ȃඏ֜ঋِ‫ا‬ Ꭰ‫ ࡈڕ‬ҁেᜱሦϘਇՉԑӠ ి‫ڈ‬ ਣᄦћȄ‫ࠅا‬ϞϘৎѡ੡༡؆՘Ϟᑋ ৎՉԑਣ᠓ᔡߞԑൊවϩུਣ‫ߞޕ‬

21໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ᄦћȄഺЖ‫־ט‬ЍዄϯᎠȄԴϯᎠ֌ ࣙु‫ݙٿ‬঑യ፠ᓭॊ‫ث‬ᚎඡ੡Ȃϫᕕ ‫ࠜݙ‬ঋِȂࠅϞᑋᑋϘч੡༡ȂЙԫ ЙඅȂ๪ϞϘ඼ገࣷҟජߞ޵๪ᝑ୙ ПҁȄ НࢢබҞѽሲϘՎল༶Ȃߡ֌ ᎠϯઔҾ၃܎Ȃϫᚼփ൹ᓱඡ૽Ȃᓱ КҳԪႤԋ྽ຈຈȂ‫ڭ‬ం੩๪ᚼۖ኷ ћȃ៷዆ দȂ‫ڕ‬ϯϞྲᇷණᢜНႮȄ

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

དሴ౱Ϛӣࠢถ‫ޟ‬Ӫٙȉ ད‫ޣ‬ၾശཱི෡Ԓ‫ޟ‬ၐᎽཐឈȉ

ᓉ↡

關注澳洲最新最全的華人《車報》

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

ߨᙄ -GREENSBOROUGH

Σࡐูᡅਰ – MELBOURNE

‫߭ܒ‬қ -MURRUMBEENA

2015 ԑ 7 Т 31 РȞ࢑෈Ϥȟ

2014 ԑ 12 Т 29 Р ( ࢑෈Ι )

2014 ԑ 5 Т 31 РȞ࢑෈ϲȟ

់ ў Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 31 џ ( ࣐งУ ) ȂԴϘԕం Greensborough ࡈ݀ City ߞ ѫ ‫ ژ‬ϯȂ ࠧ ᚃ Ϙ ԩ Ѓ ЄȄ ႍ ԩ ‫ ٷ‬Є Դ Greensborough ૭ ๳ϯѫ‫ࢢژ‬Ȃ‫ؼـ‬ҁߞਲ਼֜Ȃ‫ױڭ‬ ԴϘԩЃЄ੟ȄԴۖႿ Rosanna ѫ ‫ ژ‬૭ ࡈȂ ॗ К о 12:30 ࢢȂ ᆷ Ӛ‫ۦد‬ਚ߰ঝԨ‫ژ‬සᐨȂ‫ࠧڭ‬ᚃϞ ‫ۦ‬ਚϠȄ‫ۦ‬ਚϠᚼۖ‫ێ‬ҁਲ਼֜‫ڭ‬Դ Rosanna ѫ‫ژ‬૭ϭ‫ژ‬Ȅփႍԩ‫ٷ‬ ЄࡋԴ Flinders Street ѫ‫ژ‬૭ϭ ‫ژ‬Ȅ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂ हࠫգׄ់ўۤఀ።૶Ȅҁജ෡গ ऎ К ‫ ތ‬ϠȂ ‫ ୼ ڗ‬ॗ 185 ᶔ ռ ୼Ȅ Ӛ੯੡ҁ ्຾ϘԆ ភᚡ֒Ȃཀ ֒ഞЄ۶ ཀ֒ታϯ ֗Ȃјࢺҳ ਇ۶०ҒȄ

់ ў Ӓ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ ‫ ݺ‬2014 Ր 12 ѡ 29 ၳ ( ࣐ ง Ϙ ) ȂԴϘ༡ٟϯᛆߞг඲‫ݗ‬༡Ȃ ᢄۤϞ઴ភȂ಩ࠛ۶јᑟȄႍг඲ Դ Spencer Street Ȃ ‫ ێ‬К Ϙ ֜ Ѓ ‫ ܧ‬Ӕ Դ ϭ о 3 ᙇ җ ੡Ȃ Դ ਛ ๴ ಩ᆷӚႏᄦੋ‫ڕ‬ϘҭຊୃӎცၝȄ ᆷӚജ‫ۦ‬ਚϠ๴಩ࢢȂჀЃ‫ܧ‬Ӕ་ Ϣ߻࢈Ȃ‫ڭ‬ঋِ‫ۦ‬ਚϠӹҍ಩ࠛ۶ јᑟȄҁୟ‫ڕ‬੡់‫ۦט‬ਚϠԴУж ៗࢢЖକᗑປԇ֣ϠȄ់ў๴ֶϞ ႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤ ఀ።૶Ȅႍԩ ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎ ӨϠȂ‫୼ڗ‬ॗ 175 ᶔռȂК ຈ‫لڗ‬ȄӚ੯ ੡्຾ϘԆག ֒ാලҳਇȂ շ֒๺ᓌ۶Ө ֒໿َᏭȄ

់ ў Ӓ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ ‫ ݺ‬2014 Ր 5 ѡ 31 џ Ȟ࣐งбȟȂ Դ Ϙ ༡ ֜ ‫ ݺ‬Murrumbeena Ȃ Rosella Street ߞ г ඲Ȃ ࠬ Ӛ Ϙ ԩ Ѓ ЄȄ ᑂ ᇍȂ ႍ Ѓ Є Դ ϭ о 5 ᙇҽҠȂంႍ஡ߞ஥Ꮫ‫ڕ‬԰ਛȄᆷ Ӛᚣ຾г඲Ђ྇ߞࡈٟࠝգᏚϯȂ ་ϢϞг඲ȄᔌࢢȂҁ‫ڕ‬་‫ۦ‬ਚϠ ߞ߻࢈‫ࠬݑڭ‬ӚՁȄ់ў๴ֶϞႍ ԩ‫ٷ‬ЄߞবൊᕢԪᄦȂहࠫକ‫ׄ۝‬ ់ўۤఀ።૶Ȅҁജ‫؛‬ਟऎӨϠȂ Ր ៬ ॗ 20 ࿐ Ӑ ۖ 30 ࿐ ࠐȂ ࠛ ཀ ֒ᔝ᐀Ȃช֒ೀဗȂࠛཀ֒᝿ᡰȂ ‫؛ڗ‬ጴࡇȄ

Ȟ CSV 00293 ȟ

Ȟ CSV 0029 ȟ

Ȟ CSV 00298 ȟ

22໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Khushal BAJAWRAY юҡР෈ : 1972 ԑ 6 Т 03 Р ٘ଽ : 175 ᵕԽ ٘؅ : ๖ᄂ ಁ࿘ : ෋Փ ጳՓ : షፑՓ ᓞᏁ : ༃Փ Khushal BAJAWRAY ઘ ཻሃϘ‫ڀ‬ԕߞࣲࡡ۶Й႕ᅁߞ။ ֖ գ ᝯȄ ಩ գ Ϙ ৎ ഼ ፟ ҄ ҝ ‫ݲ‬ ੏ BAJAWRAY, ҁ Й କ ԰ ຍ ࠲ ៖ 2014 Ր 2 ѡ Դ Dandenong ໗ ֿ ‫ ޱ‬୰ ᅆ ϯ গ ߞ ။ ֖Ȅ ҁ ၃ ௱ Դ F i t z r o y, M i d d l e P a r k , Southbank, Coburg ۶ Berwick Գ஡ҍϢȄ

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

൶Ρ ‫ا‬Դ‫ޱ‬஼‫ވߞܧܠ‬у ൾࠛಧȂࢵ՛‫ا‬ඵ‫ر‬ҁ ߞߢЎЃу - ਷‫ݐ‬ఐȂ ԯሃՁҵҝᗑປȂՁ

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

Box Hill

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

AMEB,VCE

984 555

ᐍҾࡑ஡SEAFORD, ႕ၑ ‫ٷ‬/Ѓԑᚚ৶Ѝ,ቮᢜஉཔϧ

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢശ๿ӪဃຊᓡᓢӒཱིᆓ౩ ‫ܣ‬ဒӻএഋߞষώ ɚ ‫ࡊޣ‬, ዂ७݈୛, ᘈЖৱയȂ୵ᘈ݈୛, ѓᘈᚕώ ོॎ݈୛ৈᓡ

JOHN 0411313 239 Sw-982

ѭᓐԩҨ਷༳༟ȂჅҝ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞ ፜Ⴋ:0478

࣏‫֝ܧ‬໸ࡑޫ҅ ; фሃ

Ӓᙛ, ঙᙛ, ᎈੲ֯џ

ՁฅϘ୓ҝჅ෩‫ܫ‬՘ᒸ

ϴѧ‫࡙ڙ‬୊Ӓ, ᖠᓺ, ⴒց,

ܸȄ᎛ِ਷‫ݐ‬ఐᗑປ‫ا‬

ᎴՂߜ, ਣЀᐠོȄ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

፜Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au Sw-934

ՙືོॎᇄโ୛

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

(WESTRADE Accounting Services)

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ғ۠ແ҈଼ऋ ‫ׯ‬༌ ҈༌‫ݽ‬ᘾྃ‫פ‬

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

γ଼ऋӵବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛЅϛ୽Ϛ૖‫ݽ‬ᘾ ҏΡएક༈ಛବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛ‫؂ޟ‬ᑩ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

‫ݖ‬؅ жࣨ Australia Kimfiloy PTY LTD 9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403 www.panelsworld.com.au

23໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ᙴி

Sw-957

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

ᖒᛮ Alfred ങӑҡ 0432789978 Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ౖ቙ࢍȄԺᘁ Ȅ

0421 801 671

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ོॎโ୛

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

Sw-154

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢᓡᓢ‫ܣ‬ဒ

፜Ⴋ

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

ώኅၖဒ

Factoryhand

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

0481 001 388 / 0411 081 636

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Reg. Tax / ASIC Agent

Sw-556

Calvin 0423 936 667

၄ಬσৱ

ኵ౩၄ಬ

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

SW-919

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-961

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

Sw-875

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-053

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

1300 688 288

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

൐ ൐ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

(03) 9855 8520

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ISSUE 447 25.9.2015

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

24໊ԑ

ᘄี၆ও ୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-905

Sw-043

Cantex Auto Centre

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-979

CANTEX

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

Sw-977

107 117 դఀጛ

૖߬ওٙϛЖ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-206

व㘳྇佀

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

(03)9376 1188

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষ‫ڥ‬ுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ‫ ۺ‬Keys2drive ၥਿᇯᜌȂ‫ܚ‬Ԥࡻ L ถᏰষЅ‫ࡾڏ‬Ᏺষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇ‫ۺ‬юၥȂջາஉଋȊ

၏ಠ߬਀Ȃ፜मႫȈ0402

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-821

ၥ౏DIAఀጛ

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-646

2015෡ዉ‫ཱིف‬ٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-963

ࢇ‫ۺ‬K2Dᇯᜌ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-638

࠲ѿᎽᎻ

Sw-705

ЙᐠĻ 0400 688 288 Sw-776

Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ଱

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-756

Sw-718

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

SW207

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-071

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Ⴋȓ9369 9988/

፜ႫȈWilson

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-660

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

ᆩમȈwww.ondev.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274 Sw-944

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼ • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

HKL Consulting Engineers (Structural)

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

Sw-827

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

жᢜߩᎠȅ‫ڨ‬๸់ඡȅ CCTVȅTVభᖒȅ‫޵ݩ‬㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅ‫ࠝڨ‬/ຄ/ს/ᛆȅ ਛ‫ܧ‬ႅ৒ȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊ෎ȅᑫࣷே࿰ȅҞᜪ໠੩

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

дӑҡ 0402 961 012

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Structural Engineer

Sw-887

တᖒ࡚ᑞ

၆ও

‫ס‬୉၆ও

Ken's Ԋ၆ / ၆ও

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

Sw-947

0419 561 339 DannyП SW-951

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ႫၗȈ0425430607

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Sw-972

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Ken ୢ 0403 248 899

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Jin ၆ও

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

Harry: 0402857520 94575365

ӎᎃႫώ/ު፡

• ᑫՍໜҊA๕ცЍ

Sw-866

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

Sw-909

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ ɚ ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ђ྇Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ᑟౠცϧცઈന൯Ȅ

Sw-912

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࿲ড়ު፡

̔&̌Ⴋώ / վঝώแ

ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶

Sw-772

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-967

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

ԊӒႫώ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

Sw-570

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-971

Sw-956

Sw-034

Sw-388

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-8861

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

SW-922

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-683

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

0411 720 103

Sw-661

ඃ‫ܚ‬Ы጑ M r . L i

Sw-637

டཾ఼ዓ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸 Sw-208

Sw-811

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫȈ0425 983 222

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTY LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

www.zihaitangtv.com.au

26໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

಑ГϤ۩Ꮞᅭҏড়ԁТ༫ ϛऍछॵ༪ၽོ஠໪१ᖞ՗ Ӥᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ‫ݙ‬ᗝᓱȶ ᣉ஥ྻ‫ݙ‬ᗝᓱȶ 2015 ՐКौग़঴ཀྵႼྻ ՐКौग़঴ཀྵႼྻȷ௟‫ݺ‬ ௟‫ ݺ‬2015 Ր 9 ѡ 26 џ ( ࣐งб ) ՝ϯ 10:00 ୓ԴᐍᆬӎൾЀЋȞ BoxHill ȟ஥྽ Кѕߞᠨчዃඞ༩দᗝ֖ȄЫՐऎዉૡ೐ϟϩУ‫ߞܨ‬ಽྻȂႍྻ‫ݺ‬ዴ ѡࡈබ՘Ӳឯ൯ྻȂ୵ܼ᠈݀ՐߞᇟࠚࣿஜҳȂϵપ‫־‬ՉవԩᇍЙԢ ߞြӫᢰணҐࣿஜߞ‫ڽ‬ሼକ࢘ჅϘৎȶਛՀѡཪȷߞዉ‫ۏ‬Ȉ

1. ໹Ⴥ 50 ৎग़঴ȃ஥྽фјЍ᜹ߞᡊ֜ Ȅ 2. Й༡ᙝߞህҭြӫࠑᆊȈҒࣁཇ೚фྲ጗ߞᆇህȂЖ᜹ࠑᆊȄ 3. ಩ඞᝑ୙ᑶᡕ ( ѽЈ‫ވ‬уऎѹ ) Ȅ 4.11:00AM ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃᘛ᎛ህ࿽ׄᒸȄ 5. ҭᣉग़঴фԧ஼ग़঴ߞਣ಩Ȅ 6. ԧјЍ᜹ࡡфгૈᄥᢜᡊ֜Ȅ 7.SBS Ӕ౉ዃያცሂԴ಩ඞ෩‫ڻ‬಩ඞߡያြӫׄᒸ . ᑋৎࣿஜ௟‫ݺ‬՝ϯ 10:00 ୓֌ϭо 5:00 ѤȂ݀Րൌգ໹ჅұေϠը ‫ڽ‬ԢጄȂहࠫЫՐԴҭ஥ྻᇟѕຉᄑϭȂҐϯዉૡ೐ϟϩУՐᗝᓱթ ༵ࣿஜȂ௟ྻ௲‫ـڽ‬ᇟ௾‫ـ‬ጤᐂߞ୼጗Ȅӎࣿஜપ‫־‬ᅷܶфྏᘁᖔఀ ᐾգ 120 ՐᑫࣷᖉᏳ‫ࡡگ‬௞ਛ Viplus ᇯྑҐгҦऎ 2015 Րᐍᆬӎ Кौग़঴ཀྵႼྻࡄԩᝒׄ஥ȂԴթϵપ‫ྏ־‬ᘁѽϭᝒׄඏ֜Ȉ City of

Whitehorse, Victorian Multicultural Commission, Viplus Dairy, КົӔ஼ᄋச܎৶ྻȂ ᏸᐍᆬӎሂҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ ,Bupa, Central Equity, Lycamobile, Box Hill Central, ൠ ౨ ሂ ᣉ ໶ ‫ ݽ‬К ѕȂ TVBA ც໛ሂຈඏ֜ȄЫՐࣿஜ୵ዉૡКົཇ೚‫ڸ‬ြҳȂϵ࣏ࣿஜ൹ᓱ་Ϣ ೐ϟϩУՐᔝȂԯթԴग़঴ȂࠑᆊြӫȂྻᢰணҐࣿஜߞ‫ڽ‬ሼอჅϘ ৎේ‫أ‬ф࿢៟ߞ੡ԍȂԯթЙঋ‫ ୃ؞‬9 ѡ 26 џȞ࣐งбȟԴൾЀЋ ஥྽КѕߞᠨчዃඞዉૡਛՀѡཪြዉȂᓾჅഺϘчְঋຈϘՐȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ყ/Мȅૄғኈ

Ϙୱ൧঳൩ႯНࢢȂӀџሃ ஜߏেӹࣹ൵Հߞȶ Happy ȷȞ༟ ѕ‫ލ‬ȟᗁᇖನ౻ϞᔝᇰȂჲ੡ᛞ ֒ЂᢏȂҁ঳‫أ‬ԳԨЂᄰ‫ۊ‬ሲ‫ށ‬ ১܎ȂᢰЂᄰ‫ۊ‬ቁᇦᛨϯЈ൩݀ ԰ቁȈ ȶ෋ࣲߞྲѳԬϫϭјᅆѾ Ө ൠ ϞȊ Ө ൠ Ӓ ഍ ‫ ݺ‬ԟ ᔍ КȂ Ђ ਛቁ‫أ‬ϯ൩०Ȋȷ ললѫѫߞȶ Grumpy ȷȞྑ ӠઈȟϘ୺ညԐȂ‫ێ‬ҁϠᇦᔌ‫ێ‬ ࢢȂ Ј ൧ Դ ࡈ ব ௲ ႮȂ Ј ൩ ዩ ༟ ᓦЄ‫܋ٳ‬ȂলჺცෟԳߡ‫܋‬ਛࠝ փҝȄ ϘۖਛࠝϾȂϛৎЈဣϠ૾ ૾ Ⴏ ϭ ൩ ०Ȃ య ࠝ ࣤ ऻ ఐ ޶Ȃ Ϙ

ೀබౕ‫ڍ‬Ϟ৆ԴԳϯȂ౮๑Ӡਿ ߞӨൠгѹȄೀՋߞȶ Grumpy ȷ ȞྑӠઈȟ‫ے׈‬๴಩Ϟ෧ԴӨൠ гѹᔝϯߞភӮཀࠛ੶ЄȂබᄊ ஜ ј ҝ ‫ݥ‬Ȅȶ Doc ȷȞ ေ ‫ ڰ‬഼ ȟ ቁ Փ វ ֝ Ϟ ҁȈȶ ᢰ ‫ ا‬Ԑ ࣤ Ꮶ ႋ ࣲភ‫ۏ‬ȂЙ๒ਟ‫ݽ‬ሱ‫ڰ‬Ȋȷ ȶ Doc ȷȞ ေ ‫ ڰ‬഼ ȟ ፁ ሮ Ϟႋࣲ຀ؔȂԐۘѤࣲ֝૵޻຾ ֕౵ԨӨൠгѹߞԑ‫ڗ‬፺ܼȂԴ ЈѕᗍᗍԳۤϭϞ੶ЄȇԴፁ‫ܠ‬ Ϟࣲ౵՘ԊࢢȂӲ‫ࢽے‬෭ѕ೟ߞ ȶ Bashful ȷȞਚ೧୿ȟ‫ع‬ᇦ࿫᜽ȇ ൵ࢢᢰ‫ێ‬ҁЈဣϠেԪϧ௟Өൠ гѹೊۖ‫ؖ‬ϯȂሏϯജЄऎՁۤ ྷȄ Ђ ᄰ ‫ ۊ‬ඛ ຾ Ө ൠ г ѹȂ Ӡ ‫ݏ‬ գ‫ݙ‬୯ҵȂᎡϵЙ᝸ᛓ༟Ȅ

໨ӎନ೅຺઻ϤΡཏ๡ٗ౨ࣶᗉ ഺ ༵ Ӥ ༧ ԍ ୧ ഄȞSunshine Creek) ᝒ ׄȂᇯषົϠ‫ږ‬ಧᗁྻȞVictoria Asian Football Federation) ѹᓱߞ໹ૺУϠ‫ږ‬ಧवᘈԴϯ࣐งџ ϝѡϟϩџল۶џដϭ༟‫ܕ‬ϞЈೡжೡඏ෈ᖖᘈȂ ணᘈ༤ԁԒգϟϩ༤Ȃ‫ێ‬КҒࣁգᇯष৶់‫ږ‬ಧ ༤Ȃϟϩ༤жऎУೡȂُೡұ༤Ȃ၃ჅϞϬϩඞᘈ ‫ڰ‬Ȃϩб௻ӤُೡᔝϬԩԓҐϯ൵‫ڸ‬೐ұԩը༤Ȃ ‫ݙ‬գᘈ‫ڰ‬ൌԴઈ‫ޤ‬ᓉऀȂ୼ᢜ‫ڈ‬ᇟૠϭ؆՘Ȃ൵ࢢ ‫ݙ‬գ༤ԁാԢ‫ݙ‬գಧᝋϘԢ‫ݮ‬ϞϘ௺ЂԪ࿰Ȃ‫ـ‬ऎ ୼ᒸҞᄜȄ

Ϊϲ஼ܻҏ࢑෈Р಑Π໊ȞΞТΠΪΜРȟ ໌Σ్‫؜‬ᗉ໦ࢲȂ‫ޢ‬Ս‫ؚ‬ᗉȂ၏௑ԃήȈ Р෈ȈΞТΠΪΜР ൟӴȈKnox International Football Centre ( Ρഅ૩ൟȟ ᗉ‫ڙ‬Ȉ ϤΡᗉ

28໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ഺըឯۖߞภ༵Ȃ‫ا‬েྻԴϩϘѡԊߞ‫ږ‬ಧ Н੠௲ҝК஼֯੕ภНӡȂ‫ێ‬КϘৎྎຠඏ֜බ࣏ ዃՍᄱྐ՘ૌьՐ‫ږ‬ಧ๴ਣ௄ࠛྻȂփ‫ا‬েԴϩѡ ϩұџ஄ wantirna ‫ڸ‬ਜઔᘿ୧ਛԓྻᗝᓱϘৎྎ ຠឯภ౎ਜȂϵ࣏ԢϘӫߞȂഺը༵ӫ‫ا‬েྻሃჅ ҝ‫ی‬ՐϘዹȂᗑԢᇯष৶់‫ږ‬ಧྻࢸ߷Ԫ֯Ȃ਽᎛ ԧधϠЀᄀϧњࢺ ԃԤӈդࢥၚȂ፜ᖒ๜ᗉོ॒೰Ρ Michael Chan 0411 406 736 ‫ޱܖ‬ Ⴋ໏ match.committee@vaff-web.org.au

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ਪ‫ݲ‬ȅȶҢՆȷȅȶဣࡣȷ ੩‫ޱ‬Ȃ‫࣏ࠝا‬ҳᆔȂ‫ݙ‬ѽȂЙ ෷Ђ‫ڏ‬ЙᅜȂ‫ـ‬Й෷གྷኡϾѪȂҪ࣏ ֋ЈߞϘᙇඈྑȂ‫ݙ‬ѽȂබᐴթᙇᒸ ᎷȂϵྐ໺໺ጤᐂȂϯ࣐งУཀ‫࠮ރ‬ ‫ڗ‬Դȶᘨ‫ؠ‬ጏਰӠ੩‫ޱ‬ਣȷߞ༟ᅌྻ ඞȂዶѷ‫ݡ‬ທҳব॓ᄧ㡯ߞ‫ژ‬ᗏȂޭ ‫ڱ‬ᔹ༮ߞᐍઈȄ ஗ ᇭ Ⴥ ࢢȂ ᕟ ᆕ Ϟ ϠȂ Ҽ Ⴣ LilyȂՁϘ๫ѕྍфಽఐȂҨ‫ۖا‬а 㡯ԫମᙇȄᚳනߞମᙇԫჅȂ‫ض‬԰ਣ ᠓ඞԳȂ੡୵ϞϘ֜Ѝ֯ߞЃЀሃԐ ӠҳȂᑾ‫ا‬ϘϠȂೀࡈߞᐍភȂҞѽ ంਟᇑऻȂϵҞѽȂᔌ੡ችߞሲ‫ޱ‬Ȃ ᇍНѠȶწ໼ᛓߞతៈȷȄ֯ࡡȂ‫ݕ‬ ֖ȃ‫ݕ‬ନȃ‫ݕ‬ᘴȃ‫ݕ‬ፓȃ‫ݕ‬Ӓᢜߞ྿ ੩Ȃ‫ݙ‬኷ߞаਟȂգ႐ȃգໟȃգ੾ ‫ڏ‬ȃգ֢၃ߞ১ћȃգၐ၃ߞࠛҮȄ

ഺዹߞ԰ຍȈȶѽȺႽȻѽȺ዇ȻϘ ࣾѕ଒ߞᛔᎳȄȷ‫ێ‬КȂȶࣾȷఀ‫ا‬ ྻѕϘ૯ߞ࣏၌ԩȶग़ठȷȞ১ԩȈ ‫ک‬ग़ठȟߞȈȶ࣏ࠧᇏȂϠӡϾȂ‫ا‬ ӡօȂጤᐂඞКȂϠԨࡈȂ‫ا‬ၢࢢȄȷ ᢼ๒‫ۖڍ‬Ȃ‫׈ا‬੡ྐۖ‫ا‬েऱ чԬϿ‫ݙ‬Ҹ‫ڈ‬ҍ‫ߞڽ‬ȶᐏਛȷ۶ȶႽ ਛȷȄ

ȶӡօȷȂՂ֣ߞӡȉȮᎢሬȅ ऎࣆȯፔգыЄϘӠѕႮᑢ຀ߞਣ ӯȂȶбϩփօ༶ȷȂթϜҁбϩ࿐ ੡ߞᄩधȄҁցϠਛбϩНࡈߞօէ գतኃயᛟȂօཫϞȉȶЙ༶ȷϞȉ գٟգҝऻЂшȉरЙ࣏ȂыЄۖഺ Ր॔੡ȂЙᇒ‫־‬Ϡ‫ݙ‬ሲ࣏Հ࣏᛼Ȃ࣏ ֋Ўඈᡌᘘ࣏ЙඈᡌȂԑᡘ་օ㡯փ ઍ๒ՂઍЋߞࡓদȂഺЙ࣏൫ѢȂЙ ੩‫࣏ޱ‬ȶ஼‫ث‬ȷȂϘՂ᜹ങȂϘ ֽ࣏ᆐȂѵ༡‫ߞڰ‬ᅆᓾȂ‫ߋޒޠ‬ᇑߞ ՂћᐯȂϘՂৰᐯຈຈȂѽޫѪ֯ඔ ࡈԯࢢ‫ލ‬ȂলᗏࠥᗏȂ֋օႽཇ‫ڽ‬Ȃ ߞ႖Ȃഺ‫ڱ‬Ȃ࣏ЙԢߞњࣹȂంЙԢ ೐Ϙ୼ј࣏Ϟ๒‫ݺ‬ѕȂ‫ށـ‬Ө‫־‬Ϡሲ ўԨȂѽЙԢবሻȂࣹᙫᚙᆋȂ࿧࿧ ߞȶ᛼ȷȂ֋ЎߞȶЙඈᡌȷȂȶ୚ȷ փҝȂ൵ࢢȂൌབྷϢϘ౧જજЂࣹȂ ߞ‫ڰ‬ఐϠ༡ۖ഍ൌգȂ‫ێ‬ᅁȂчႽ թȶࣹȷԩऎȶК஼ћмȷȂ‫ێ‬ᇟૠ ϵՂթȂօϫ֣ӅȶЙ༶ȷ۸Ȃକ ᑾપ഍࣏ᗾȶႽȷ‫ڏ‬ȶ዇ȷȄ‫܆‬ᆙᗜȂ ȶ༶ȷȂૈକࣽఉѵ‫ڰ‬ఀҵϠ‫୓ڰ‬ༀȄ ᐍᆬӎࠐ࣋ЪԴߞධྍ㡯Ȃј຦੟࣏ Ȟ൮‫ۂ‬ᅷԐӠᅆթҮգЙԢߞႋᡝȟ ᔖᔖߞᐍᙬȂ࣏๑‫ߞڏ‬ሲ႖ȂॶயȂ ۖܺȶգतኃӡȉȷᐯᝊ౺঩ߞ‫࣏ا‬ ϾްұᙯН᏶Ȃ‫ڽ‬ৎᝡЄ࿰࿰Ȃ

ؒᎣಯ਼

‫ا‬۸ȉЏбϩգ᏶Ȃȶ࣏ࠧᇏ㡯ȷȂ ֋Ўߞȶօґȷࢨዹȉ৷Ȃാ୺َϵ ЙᜦȂᘘ࣏৒‫ێ‬ѕᏳ‫ߞݑێ‬ፚϘፚ‫א‬Ȅ ֌‫ݺ‬ȶጤᐂඞКȷߞȶ‫ا‬ၢࢢȷȂ ɴցЄɵϘ੩වѼ়࣏ࣂर࣏Ȉȶေ ߏ֯ಘփЙ᝜ȂӠփЙգȂऎփЙ ࢯȂ ґ ՘ փ Й ‫ܧ‬ȄȷȞ ೐ ϟ ൢ ȟȇ ȶ࣏ѽၐϠࢢ‫ڗێ‬փ‫ڗ‬ԐȂҳ‫ڗێ‬փ ‫ڗ‬ՅȄȷȞ೐ϛൢȟȇȶшறЙߋȂ ࣇ๑эȄȷȞ೐ϣൢȟȇȶґ՘‫ڗ‬ଡ଼Ȃ чНႽȄȷȞ೐ϝൢȟȇȶґ՘Ȃ‫ڰ‬ ႾȂպ‫ܖ‬रᓜȈȺ‫֋ا‬๒ȻȄȷȞ೐ ϩϛൢȟȇ ՀϞȂЙԓ‫ب‬ϭҝȄցЄѕК ߞȶႽȷߞȶчȷ࣏ዃᘮ๑ቫȂຠᏳ ေߏփЙԨေߏ૶ۤԇ֣ඡ჌ȂЙߋ ԐȂЙൃକȂփᄾ᝸ၢ‫ࢢݺ‬ȂᢰေߏȂ ϵҒࣁϠȂ༶֋๒փӠᑟ഍഍ȄցЄ งౕϠੜ‫ޱ‬ȶчȷሃȶႽȷȂࣇգȶϠ ‫ޱ‬ԳȂԳ‫ޱ‬чȂч‫ޱ‬ႽȂႽ‫֋ޱ‬๒ȷ Нሲ ȂЙߋȶЈȷȂߋȶЂȷȂߋ ൵Ђߞᝊ‫ڍ‬ф଒ᝅȄ ‫ ێ‬ᅁȂȶ ᐏ ȷȃȶ Ⴝ ȷ ‫ ی‬ਛ Й ࣏Ϙ෠ኑϭփж՘ѪѫЙਟߞ‫ی‬ᅟȂ ҹЙჅ࣏Ϙᢜߞ‫ی‬বȂබᄊՆ‫ܣ‬༡ߞ գ൚༧ȂϠӠߞգӒգхȂҐ୓‫ڽ‬Ж ࣏Ӡ‫ߞۻ‬ᗁᢜȄ

өᜲ࡙ࢅᏽ

Мȅ෮෮

႖ϫఀሲ԰‫ڽ‬ȂȶጤᐂඞКȷȂ ࡒЙӅࣇྍߞȶၢࢢȷȂ৐๒Ȃթᓜ Нȶே຾ȷȄ֖‫֜ێ‬Ȃ૵‫֜ێ‬Ȃȶཪ ᓉ഼Ⴟȷ‫࣏ܕ‬ϯষНᄩȂॶࣙৎඞԪ ࣏ঋȶԨࡈȷߞȂࡋ๑ᡭ๑िߞӲ‫ݺ‬ ࡈȂӲ‫ݙݺ‬ᕕஇߞ֜၉ȂႬႍ‫ݺ‬ȶࢢȷ ߞ᝵ԍᏳ౑Ȃ‫ێ‬ᄩध࣏๑ж୕ႸȄ ࡑᜃጭԐӠሲჅȈȶ‫ا‬েऻᑢ ҫබߢႽȂჅҝߞЂ֊ȂЙᇒћ‫ޠܡ‬ ௟Ȃଡ଼จѽࢢ԰ۖਛКȂੋ୓ຊȂՄ Ϙ኷Ȃ੩ϘᡝȂ႐ϘሪȂ‫د‬଒Кߞ࿭ ෍ൌႋٙϞȄȷ‫ݸ‬ԴЫчȂ੡༡੾ҳ ᇦ࠳ȂӠࣿ੾ҳᇦ௺Ȃߩ༡੾ҳબ ЈȂᛔ݇੾ҳ࿭ԺȂᕕ჌੾ҳᗄ௜Ȃ ॊ‫੾ྍߕث‬ҳྲ‫܈‬Ȃ‫ا‬েൌЙ࣏Ђ ֊ȂЙ࣏ћ‫ޠܡ‬௟Ȃϲш࠸ЄȂՄ኷ Ϙ኷Ȃ੩ᡝϘᡝȂ႐ሪϘሪȂ࣏‫࣏׎‬ ԽྐϘᙇȃொ‫ہ‬ϘᙇȂत֌ȂႬЙϯ ंंฯฯߞϠ༡Ђઈ৏ȉ ည੡݃թहऻȂ‫ۖྐ࠮ا‬኷Ϙ ћѽ‫יי‬ѱөȂՂЫȂ࣏Ԩ֋Ўᜳϯ ւۡȄऻ፪Ȃ‫ڕ‬ϞҍҝȂֽ࢝ߞϘ‫܆‬Ȃ ֭К஼ߞ੩‫ޱ‬᜹ങЙྻȶֽȷȂҪঋ К஼ϠԴȂِȶႽȷНѕԴȂᘘ࣏ྻ ཇ‫ݚ‬ϭҝߞȄ

Мȅ‫ ں‬Sir

գ Ϙ ‫ ڱ‬ዴ ᐯ Й Հ ߞ ਛ ࠜȂ ௱ Դ Ӭ ़ Н КȄ ҁেϘўবౕؓࢅЄዴᐯգႵՀߞѪӀȂ‫ݙ‬ѽ௱ ຜ ࢅ Є ࢝ Ժ ґ ᎝ ‫ ֯ ࣏ ݕ‬྽Ȃ ऽ ౕ ࢅ Є କ Ժ ֯ ፚ ೫Ȃ࢙Ӳ‫ـ‬Հߞ௄ᚂକϧȄҩϘўবҁেϫЙ᝸ ྍࢅЄেবᅆዴᐯ᝱ᛟȂࢅЄেҪঋ࣏Йକ֯ҍ ፚ೫Ȃ‫࣏֯ݕ‬ᓾȂҁেබྻ࢝ЙՉȂգ੡‫ྻـ‬യ ൯ࢅЄেЙӡѕȂ‫࣏ݕ‬ሮऎҁেႤᎳЙ୼Ȃྏۖ ҵౕ޷ඉȄ

ॶঋኧ௻ࢅЄߞ঍ᇖକϧȂ࢝֋๒Գබ ঋᢰࢅЄ֯Ϙ‫ڱ‬Ⴕ᎑ᛔߞ঍ᇖȄᅆЂൊԊߞࢅЄ ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬েঋຜҁে‫ـ‬Ժ੡༡ҝࢥւȂ‫ྐ࣏ݕ‬Ϙ ϭȂգ੡ࢅЄেྻ֯ЙҍȂഺ࣏؆ԑӒ௱ߞ‫ڰ‬Ȅ ࢅ Є ে ݀ ݀ Й ᝸ ྍ ֋ Ў ֯ Й ҍ ഺ ‫ ڱ‬ᛟ ӫȂ ࢝ ਟ ‫ݸྻݽ‬ౢȄਛࠜেঋ࣏କᄁᔽࢅЄেிࢺϭҝȂ գႵࠜߞ௞ަϧȂࢅЄেЂԺҞѽ‫ر‬ҍӒፁߞຍ ੯ȂᅆዴᐯߞࠫѕබྻҐ௻Ȅ

Є୙ۖϘৎЂ઱ҝᐯ೫Ȃᅁቫϯٟգ࢝ԺৎϠቃ ᐱߞЮ૵Ȅබᇖ࣏ұȃУৎϠЈೡቃᐱȂُЈ੡ ϵঋϟȃϬϩЮȂిਰُЈ੡գዴϩЮȂ‫ݕ‬ധକ ‫ۖر‬գ၃ᢚߞిਰ‫ڽ‬ቃᐱᐯӠȄϘৎ௞྽ѪӀ୼ ߞዴᐯిਰȂُ݀݀Ј੡Ҟѽᘇ໹Ⴥ 100 ЮȂ ਛࠜॶ‫ށ‬ӨഺႽನȂබᕕԴࢅЄՐӁ੡Ȃᓴᑄѽ Јೡऎѹᐱߞቃᐱ᎝Ȃ୊ፚࢅЄҝႋٙႵऎ‫᝱ק‬ ߞயᛟȂைᏳࢅЄߞႋ᝱କϧȄ

ᐯ ೫ ዴ ᐯ ࣏ Ϙ ৎ ం Й ྻ ᢏ ՘ ᕖ ఀ ߞ Ⴥ ຀Ȅ ిਰ‫د‬ў‫טޱ‬໦ᐯӠȂᐯӠ‫ށ‬ӨϞȂႬ຾ᆊᇖȂ ϳփϳНබҞѽ෠෪Ϟҁକ‫ށ‬Өߞ঍ᇖ‫ث‬ҼȂഺ ࣏ЂൊԊᑫࣷᐯ੭ԴЈᐯిఱᐯӠዴᐯߞ௄ӎന ঍ȄӤ‫ిݺ‬ਰ๑‫ޱ‬ঋِᐯӠ֯ҍЂ༓ߞፚ೫֯ऎ ਛ᎝ȂԯթЂൊԊᐯӠߞ঍ᇖ‫ث‬କൌЙ୼ȂົϠ Ӥ‫ݺ‬ਛࠜঋِႵ୼ȂԯթЂԺྻ࣏‫ڼ‬ҳȂᐯӠԴ Ј੡ᗁѧ‫ߞ־‬ᐯӠ௻Ȅ֭ঋ࣏யᛟቮঋႵऎ᎑ᛔ ߞ‫ث‬ҼȂӤ‫ݺ‬ᐯӠԴ੭аЙྻဥϯȂԯթົϠᐯ ӠϵЙϘ‫࢝֯ྻܠ‬Ժഺዹ‫ݑ‬Ꮃߞፚ೫ȂԯթᐯӠ ϵЙϘ‫ྻܠ‬෠෪Ȅ

ԯթঋ҄ۖࢅЄেԨ‫ߞ᝱ـ‬யᛟࣄᐼȂබ՘ ऎ୊ፚࢅЄዴᐯߞদᙇȄ൵ನྐߞ֯‫ޱ‬Ȃ࣏‫د‬Ϙ ‫ڱ‬๾ऎ໹ჅࢅЄକϧߞயᛟȂຜࢅЄেҝ֯Ȃ‫ڭ‬ ѷঋِҁে൵ьঋᄘႏϘୱЄȂЙକჅ՝‫ݸ‬ౢȂ Ж࣏൵գੜߞ୊ፚȄԯթ၃ᢚిਰৎ‫ߞ־‬ቃᐱ࣏ ࢝দঋߞȄ

‫ا‬ቃᐱᐯӠȂ௱௱ঋِҁেࠅ੡༡ҝࢥւȃ বᅆ᝱ᛟȄգ‫ڱ‬ਛࠜЙ‫ށ‬ӨߞȂྻះఀցਰϘ‫ܠ‬ ঋሲ࢝ԺȂᗾႋ౻྾ȂᐯӠЖକ‫ށ‬ӨȂ‫ێ‬ᅁഺ‫ڭ‬ ЙӒፁȄЙᓾȂిਰည๒ঋକᗾႋ‫ށ‬ӨȂ֭ঋ࣏ ᐯӠٟգࠅ੡༡ҝ֋֖ࢥւȂҁেੲӎാயᛟൌ ЙߢᑍȂϫՂ֣କ‫ށ‬Өిਰߞᗾႋ۸ȉ

ిਰЙᕕ‫د‬யᛟߞຍ੯‫ߡޱ֯ݕ‬త‫ט‬໦ᐯ ӠȂփঋ‫ށ‬ӨᐯӠߞயᛟҍ಩Դ৹㡯ȂԨᐯӠ๴ ҍயᛟȂ҄ҁে֋֖‫ر‬ҍຍ੯ȂЖକᕒׄᐯӠȄ ഺዹߞిᐯȂ൵ನྐ࣏ϘᅆϘȂ๒փϵ࣏൵‫ހ‬໳ ߞ୊ፚȄգϘ‫ڱ‬ਛࠜሮऎُЈ੡ϩЮϣུȂ‫ࢅد‬

ᐯ Ӡ ѹ ஜ ‫ ظ‬Ϣ ࢥ ւ ߞ ੡ ༡Ȃ ٙ ‫ ܠ‬Ϟ ᐯ Ӡ କ ᐯۖߞಎ࢘Ȅ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

29໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

໰ᢁσࠖ੩Ꮙ ਣ٘ྥ‫ؚ‬ᗉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

ຳ֫໰ᢁܻΰ໊Ϥఏΰ‫ޟ‬ඈࣀᗉᗉ‫ٱ‬ϛȂӵᏎᅭҏ‫ݖ‬౨ൟ о 74 ϷϞ৯ᔞఁߡኈ຀ኈ੩ᏉȂөྥ‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬ᄇЙঈีюΟӱᘪ‫ޟ‬ឌ֙Ȅ ໰ᢁӵјྥ‫ؚ‬ᗉਢȂо 32 ϷϞ৯ೝՙ۬ॴᢁᔞఁȂϐငԤΡ໠ۖ፴ᅸ໰ᢁӵ Alastair Clarkson ሴᏲήȂѺ‫ޟ‬༁ߜਢ෈࢐֏ϐင๖‫؂‬Ȅծ࢐Ȃ໰ᢁ‫ޟ‬౨ষ ငᡛᙴ൲ȂӵϬу಑Ι࿽ਢȂϐငٞഀӴ‫׾‬ΣΤ౨ȂϞࡣ‫؁‬Ι‫ޢ‬ӵᘗσтঈ‫ޟ‬ ሴӑᓺ༖Ȅശತо 21.9Ȟ135ȟШ 8.13Ȟ61ȟȂᕕுྥ‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬Ιৰ՝Ȅ

CROWS

8.13

V U S

7.9

SWANS

ISSUE 447 25.9.2015

135

30໊ԑ

21.9

༯ᣀታ༤ Clarkson ԴᘈࢢࠑӯȂಧ༤Џ၃ ంϯ҂ҵ‫׀‬Кхዅ԰‫ڽ‬ȄҁሲȈȶ‫ا‬েჰงЫ҂ ྻ֯ҍ԰ᕕȂփ‫ا‬েЫ౎இۖϞȄȷȶ‫ߢا‬Ⴝഺ ྻ࣏ࠧ௱ᗞ᝱ߞȄનᐈӇఀࠧ௱ՀȂҁে࣏ࠧ௱ ԟᔍߞȄည๒‫ا‬েࣉҐϞ࢝ЂߞᕅϧԴҁেߞ‫ڨ‬ Ȃഺ࣏ࠧ௱দঋߞȄȷ

HAWTS

༯ ᣀ ୵ Ϟ Luke Hodge ۶ Luke Breust ҳȂ ‫ ڭ‬Й ૿ ѻ ᔹ ‫ ߞ ٽ‬ಧ ৶Ȅ Josh Gibson ۶ Sam Mitchell ж‫୒־‬ឥϞ 27 ը۶ 33 ըఠಧȂ ҁ ূ Ԫ ϧ ఠ ۘ Ϟ К ඞȄ փ James Frawley Ӻ ԰෇ৎϠѪ࿤ȂনۘϞનᐈ༤ࠜ Taylor Walker ߞ ዆ ᠩ ϧȂ ‫ ڹ ڭ‬ҁ Ы ҂ Ҫ କ ఀ ۖ Ϙ ৎ Ϣ ಧȄ Eddie Betts ࣏નᐈԴҗ࿤ٙᘈ੡Ȃᕝీ֘ൊ୽ ѱѲߞॻ༯Ȃ֭ Ben Stratton ؆ԑᇦ᠇຾ႍ‫ށ‬ ࣐ ಧ ৶Ȃ ҄ ҁ Ы ҂ ᘺ ೕ ๑ ՜Ȅ փ Issue Smith ᘵ๒Դϯ҂ᅆᣀ༤੡‫ؘ‬ཋ፰ሏȂনۘϞҁߞ‫ڕ‬ஜ ി࢘Ȃ֭Ъ๒ӹҍϞЙ࠸ߞࠑ಩ȂԒգ 21 ըఠ ಧ۶ 2 ৎϢಧȄ

༯ᣀంѧᘈϘ༟‫ߞܕ‬೐Ϙ‫ے‬ȂЏ၃Ґ௻་ ‫ؽ‬ϧ࢘Ȅ༯ᣀᐴ຾ᢘϠߞ‫܋‬໿ി࢘۶ᇟ࿤ߞ๺ ཇȂЙᙝॎ૔નᐈߞ‫ڨ‬።Ȅഺϵঝ‫ڹ‬નᐈߞ‫ڨ‬Շ ԑবԳྏۖᕅϧȂ‫ڭ‬Йᙝ๴ӠҵሱȄ༤ࠜ Luke Hodge Ы҂ᢖӯҍҁᔹ‫ߞٽ‬ታᐱЖକȂӹҍϞ 29 ը ఠ ಧ ۶ 4 ৎ Ϣ ಧȄ փ Luke Breust ᘵ ๒ ԴࡈϬඞѧᘈКൌӹӨۡȂ֭Ы҂Դ೐Ϙြ੡Ӳ

‫׈‬ാ་ϬಧȂৎϠԑඞ‫ـ‬ᑾۤ 6 ಧȄ

༯ᣀ௟ྻϭ༉У౎ϯࠓᐼӄ‫ڧ‬தપᆬፅᔝ ЍϠȄՂ‫ލ‬༯ᣀକᕝీፅᔝЍϠȂ௟ྻാ᠈ұ‫ܞ‬ Ӈ་ᗁٙᘈȄփનᐈᘵ๒գࡈታ༤ Phil Walsh ‫ݺ‬ᗑᘈ೐ 14 Ꮗ੡ȂԯਛਲᅝነփЙܶᛓѵȂ֭ ಧ༤Ъѽ࿂Ђߞࡌઈҝব༤᏶ϭᘈ‫ڰ‬ȄЫඞీ҂ ϵധᅆҁেᑋৎಧ‫ׅߞܞ‬ϧ‫ڽ‬ሲȂ࣏գᙇЙгӀ ߞȄનᐈ಩Դᘘঋবᗜ຾ҵҝ‫࣐ށ‬Кඞ Patrick Dangerfield ߞԟᑟȄ Dangerfield ࣏ԴЫ҂ᅆ ୱ༯ᣀКȂࠑ಩൵ՀНϘߞનᐈಧ৶Ȅҁ୒ឥϞ 29 ը ఠ ಧȂ 10 ը ႋ ඛȂ ‫ ڭ‬Դ ೐ Ϙ ြ ੡Ȃ ۤ ఀ Ϙৎ‫ݎ‬ಳߞϢಧȄփҳध෼჆ჰ঍ҁྻԴϭৎѡ ߞᚼྻง༡ҐဖԠ༩ЋᓤȂЫ҂Ҟକ࣏ҁѽનᐈ ಧ৶‫ڗ‬Ԋߞ൵ࢢϘඞѧᘈȄ

KANGAROOS

11.11

ॱ៪ЈӴ ԃդ‫ޖ‬ᖚᐠ

Ιȅߑᗊᖚᐠ ᗙᑟྑՀ߰џૈኧԺȂգᜃ᚞ф՜༰ྑՀ ߰ȃգভྲँȃ֋֯ँ۶ " ዝ෩ " ँȂᘘգ᜹ ങਛ۶֯ਛȄ՜༰ྑՀ߰‫د‬ᗙᑟည՘ҟၭߕߏ ‫ ڽ‬՜ ᚟Ȃ գ ૷ ᇝ ՜ ༰ ԩ ዄ ߞ ಯ ࡡȂ Ղ WE බ ࣏ҁেྩ૶ߞᅆ໪Ȃգߞ௞՜༰Ϭ࿂ᇒᗙᑟȂ գߞ՜༰ᗙ՜রᑟȄഺ‫ڱ‬՜༰ਛКȂգߞҪ՜ ЙᎱȂૌᅆᗙᑟߞጤ႕ҞྰҞ‫ۂ‬Ȃգߞ໴ᑟᎱ ᑟȂഺϵ࣏Ϙᇌᒕ࿂యዃӒညྑՀߞ֖ऎȂည ๒ྑՀϵ༷գ၃ᕻᅁϧҝњࢺЖକӖ‫۽‬Ȅඈྲ ౢ᚞࡭ྑՀ߰ϵҞѽሲ࣏ভྲँȄᡘᄔϞӮᑟ ෱ᗙᑟȂᡘϞᗙᑟᘘྐា᠈пૺȂϵබ࣏ഺ઱ ҈‫ؙ‬Ȃ‫د‬রᠩѵधྣఀ᠛᠛ધધȄᗙᑟຜ֋֯ ँ۶ " ዝ෩ " ँ௲‫ڽ‬ϞЂਣ‫ڗ‬јߞᑟྻȂЦኃ Ϭ ࿂ ᇒ ඏ ᇑȂ У ࿂ ᇒ య ੖Ȃ ԇ ֣ ന ঍ ൌ ҝ ᄘ ႏȂ෱ᗙȃ෱።ȃ෱ცਟȃცࠡȂૌ࣏๑‫ݙ‬Й " ዝ "Ȅ

Πȅᒵᐅᖚᐠ Ҿඞϯߞᗙᑟ๞ಥᆕӫȂЂಿм࡭ಯࡡኊ ᓿϘଠԴϘϼᑫЮѽϭȂթ᝷ᗙᑟ።Ⴎሃᑟᢜ ന঍ӀӀȂൊжಯࡡӤ‫ݺ‬ዄਛফֲൄኊփ݆ರ ϞᑟᢜҳᣍȂթ᝷ᑟ࡭።Ⴎന঍ᘵ๒ᇟᚎȂ֭ ࣇቪϵьȂКຈࡡᎳწԆҞକ዆ᠩরᎳȂ֭Й Ӆᑉѕҹߞढ़ӡ‫ݑ‬କȂ࢝ᏋԪࠐϢࠝߞᗙᑟྑ Հ߰Ȅԩ๕ᑟ෷‫ݺ‬ӡਫ਼ȂϘᅆ WE 300B Ҟѧ ෼഼ߞ 300B ኊ੾୼ҍዴϩ঺Ȅપ୼ኊԩ๕ᗙ ᑟӡߞ Parmelloy Ȃ෿ѯԓ୨ѽ૷቙።஻ሦ֯ ߞᓮҍѫѱȂ‫ێ‬ழኊН୼‫࣏ـ‬ЙྐҞߢȄԩ๕ ᗙᑟൄ࡭ᇟѕന঍Ȃኊৃ၃ϳЙଽȄྐ໴ K Ђ ಿ࡭‫୼ݕ‬ᕫԩ๕ᑟȂணւዃ‫ט‬ϯߞ‫ث‬ങഢ੾۶ রᠩᛔራ֖ਛেߞຕᎢߺ‫ܠ‬ЙྻᓾȂЙჅ൵ೣ ᘘ࣏ѽ " ༓Ϣऎҍ " ȂӤᡝ߰ে֋Ўٙ‫ܠ‬Ȅ

έȅࡣ઻ђ౥ӻσ ᗙ ᑟ ࢢ ૺ ᓮ ҍ ґ ತ Ϙ ଠ Й ЂȂ ඏ ᇑ ࢢ ૺ

ҪգዴӞ֌ϩዴӞȂඏᇑ‫ڭ‬ᗑ൵ԺϟϬϩӞȄ Ժዴయ੖ՑࢢૺϬϩ֌бϩӞȂ୵ࠧգપઅߞ ቮঋȂϘଠ‫ڽ‬ሲУϩӞѽϭߞґತԴ 40 Ӏў ռߞ೮ᡘ࢈Џᇣᇣգ᏶Ȃඈྑᗙᑟߞ‫ވ‬уЙ༷ щୠِЂґತߞᗙᑟࢢૺȄෳᗏᐡٙ‫ܠ‬ᗙᑟߞ ᓴᑄȂᢸూֲ࢘ߞෳᗏᐡ᝱యȂ࣏֭ᡝ߰Ҟ‫ݸ‬ ѕȂ Ђ ൊ ж ෳ ᗏ ᐡ ྑ ᗙȂ Ϙ ൊ Ҫ գ б Ӟ A ૺ Audiospace Ԣ ዹ Ҟ ҄ ᢸ ూ ࢘ Ҫ գ 82.3db SPL ߞ Rogers LS 3/5a ࠑ ಩ ҍ ֒Ȅ ᗙ ᑟ ጤ ࢘୼Ȃэ‫࣏ێ‬ґತЂ‫ ݕ‬OTL ࡭ᗙᑟȄඏᗏႽ 80W ґ ತ ߞ EL 34 య ੖ ࢢ ૺ Ђ ࿄ ಯ Ӡ ຈ ‫ݺ‬ 200W ᑶ ޽ ߞ ጤ କȂ Ϙ ୸ 6C33C-B ᛕ Ϭ ࿂ ௻ ‫ ݸ‬ᇒ ࿢ ࢘ ୼ Ⴟ 260 ʨȊ ෸ ጤ ய ᛟ Й Ҟ Й ւ ዋȄ

Ѳȅࠉ઻άԃդ ᗙ ᑟ ࡈ ૺ գ ௞ ‫ ୼ ڻ‬ც Ӏ ᓮ Ϣ (CD Ȃ Tapedeck Ȃ tuner) ߞ Line Stage ۶ Ғ ࣁ Phono Դаߞ‫ی‬ᇌȂ‫߰ی‬ኊ੾हਮቲЂȂЙ ߕ LP ߞ ‫ ވ‬у Ҟ Й ༷ ໴ ௲ գ Phono ߞȄ Line Stage ൵ՀգϬ୸ᛕϬ࿂ᇒ‫ݸ‬Ђȃգ Phono ‫ ݸ‬Ђ ߞ ࡋ ༷ գ б ୸ ᛕ Ϭ ࿂ ᇒȂ ഺ ዹ ߞ ന ঍ ߺ ‫ ܠ‬ന գ ঑ ԰ ᓮ ‫ ڭ‬Դ ൵ ࢢ Ϙ ૺ ѽ Cathode Follower ֲᓮҍࠡ‫ة‬ᓮҍȂᘉ໴ࡈૺӅ༷ᓴ ᑄӡਫ਼Հߞ๕ЄȂԚᎳᢏᕅᐡྻ๴ӠቅྋߞᏩ ஜȂЙՀߞცࠡӡϳࢢྻಯӠᐠরȂცਟ‫ـ‬዆ ᠩরᎳȃ෧ਲ਼ȃత።ȃ።Ⴎ‫ޕ‬ຈൌ༷ϘϘѿ೟ ࣤऻȄዾ࿤ߞࡈૺ༷գᜦᕅന൯Ȃૌߩᇒᜦᕅ ന঍Қ֜ЂȂ൵ࢢକሃ‫ݸ‬ЂൊԊжᢜȂԧᑶບ ൌ༷ӡߡࣹცც࿚Ȅࡈૺϵ࣏ϘৎᓮϢୈၳᗁ ૭Ȃ ҹ ߞ ᓮ Ϣ ਲ਼ ۶ Ꭰ ఠ ґ କ ༷ Ժ ዹȂ գ CD, AUX, Tuner, REC Out ຈ .

Ϥȅᐷᖚ࢐֏ᜲ൶ య ੖ Ց ᗙ ᑟ ࢢ ૺ ‫ ݸ‬Ђ ᇒ Ϙ ଠ ޻ ӡ EL 34 ( 6CA7 ) Ȃ 5881(6L6) Ȃ KT 88 Ȃ 6550 Ȃ 6V6 Ȃ EL 84 ( 6BQ5 ) Ȃ ь ዴ Ђ ґ ತ ᗙ ᑟ ѽ

22A Rooks Road, Nunawading, VIC 3131 Tel: 9873 0068

୼ ᔛ ӡ 6146B ۶ 807 ऎ ࢢ ૺ ᗙȂ ॻ ۘ ᗙ ᑟ Ժӡ 6L6/5881 Ȃ‫ێ‬К১ԯȂϵധ࣏ҹߞҍӠ ՝Ȃന঍ਛেᅆҹߞપ‫ݑ‬՝Џᅤ൅Ȅԧዄ಩Դ ൌᘘԴӠಯȂգК஼ߞᕨԍȂ࠻஼ Svetlana ۶ Sovtek Ȃ ग़ ஼ Groove tubes ຈȄ EL 34 ϵࠧ௱෼фȂኊӀߞ Svetlana ۶ Sovtek ಯ ࡡ ࡡ Ꮃ ൌ Й ᓾȄ ⷚ ᗏ ߞ KT 88 ۶ 6550 ᗙ ಩ Џ ՘ ՜ ᚟ ࡡȄ ඏ ᇑ ᑟ ࢢ ૺ ෼ ჆ ӡ 300B Ȃ 2A3 Ȃ 6B4 Ȃ 6080 Н ᝷ Ϭ ࿂ ᇒ ‫ ݸ‬Ђ ᇒȂ ϵ գ ӡ 811 Ȃ 845 Ȃ 211 Н ᝷ ߞ ୼ ᔛ ௻ ‫ ݸ‬ᇒȄ Դ ಿ Ժ ඏ ᇑ ᑟ ႆȂ 300B ӡ ఀ ൵ ዃȂ ԧ ዄ ಩ Դ ൌ ᘘ Դ ា ᠈ Ӡ ಯ թ ᗙȂ त ֌ ാ ஃ ಯ Ժ Ր ߞ Western Electric ϵ Џ দ ྲ ࢭ ෇ Ӡ ಯ ᇷ ԩ ߞ WE-300B Ȃ 6080 Ȃ 811 ϵ Й ᝱ ໴ ۖȂ ֌ ‫ݺ‬ 845 Ȃ 15 Ȃ 2A3 Ȃ 211 Н ᝷ ߞ Ϭ ࿂ ᇒ බ Ⴕ ᝱ ඵȂ ϵ ധ Ҫ գ К ஼ ᘘ Ӡ ಯȄ WE ൵ ࠕ ࢭ ෇ Ӡ ಯ WE 212E/308B Ȃ թ ๑ ዲ Ϭ ࿂ ᇒ କ ಯ Ӡ ໹ Ⴥ 300B ϩ ঺ ߞ ᓮ ҍ ґ ತ ( ඏ ᇒ ඏ ᇑ ᓮ ҍ 100W Ȋ ) Ȃᅆঋِ୼ґತඏᇑᑟߞ๴ᑵуᕕ ႍ࣏ඈୈȄग़஼Ϙ‫ڱ‬ᗙ஥ϵգҍழϟјറᗙȂ ඈྑᅁᢚߞ‫ވ‬уҞѽ྆ኊ঎ᘉȄࡈૺӡߞЈ࡭ ᗙ ‫ ـ‬Й ᝱ ໴ ۖȂ Ϙ ‫ ڱ‬᚞ ഄ ྲ റ ( Nos Ȃ New old stock ) ड໳ᗙϵЙ૿ȄᑶᗙЍ֯੡࿢࢘ ୼փѷ‫ݽ‬૔ȂਛգЈࢅߞэ‫ێ‬ঋપ‫־‬ЈѕȂᕕ ‫ݸ‬Դ഼লփѷЙ‫ݽ‬తៈۖߞԳўȄᗙᑟЍ֯ც ᕅ୼ȂԴᝯᑟϘࣱ੡༡аϵധᘘྻգ୼ცᕅՅ ԴȂေϘ๴ӠࣇቪȂЙᕖცᐯߞᡝ߰൵ՀЙঋ ֋֖৒ನȂᕖცᐯߞࡋ༷ঋЈѕం‫ڰ‬Ȅᑶᗙᄯ ‫ۻ‬෼჆࣏ዴϼЈ੡ȂӒ௱ҞӡϯϘ‫ی‬ՐȂ WE 300B බ‫ڼ‬ҳȂҹգұေЈ੡ߞᄯ‫ۻ‬ȂҞӡϯ ዴϩՐȊ ᗁᢜϯሲȂ ࢷ࿰֋ЎߞྑՀ۶၃ᢚ໴԰ র ᠩȂ ࢨ ዹ Ж କ ๴ ෭ ఀ ౽ ᆌ ᆽ ७ ϵ ࣏ Ϙ Ђ ᐯ யȄ࢝Ժ๴ᑵуӡຌඏᛗക಼Ȃ‫୼ݕ‬ᕫ‫כ‬ผȂ ЙӺጄѼȂ ৎКጄᎷȂᡌࠓԍᗜࢽᐱȂӒ࣏ রጄԯྑփஜᡘȄ

࿽Ҭȉ ኬ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ვॾΟ‫ړ‬ ฒ‫ڨ‬ȉ ณ ષ ு ឈ ཱིᆸᡱۚ ‫ޟ‬ ᜰ ฒ ۚ ‫ڷ‬ ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ϗ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ۚีථȉ ӈ ໢ ު এ ད‫ײ‬൦ ငᡛȉ հ ‫ڙ‬ Ҭ ࿽ ኬ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥኄ

̺ ੈ ѱ Ⴣ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ Ҭࡣ

Ȇ࿽ ኄ ௰ ༈ ࡇ кኬȆ

Ȇ࿽Ҭ

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ăოᇽ

‫ܖ‬հ࣏

‫ޟى‬ၗᚠȄ

ᜰࡆ็ఀ ୤ᇄ‫ڙ‬հԤ

ශ‫ޟ‬Ρρ

‫ى‬ध Ȇ᠍ߔԤఀ

ᚠ࿽ҬȂᇄ

‫ॱޟ‬ዅட Є୤ᇄ‫ר‬ঈ

᠍ॱዅ‫݉ޟ‬

Ȇ᠍ߔ൉ Ȇ᠍

ࣀ‫ޟ‬ၗᚠȄ

ᇄᐬࢸҡ ፸‫݉ޟ‬Є୤

ࣀ้ȟཐᑹ

ȃᐬࢸҡ ৏ዅȃၼଢ଼

Ȟᓡ໽ȃ

ҡࣀၗᚠ ߔᄇਡၽȃ

ዅཐ‫ڧ‬Ȅ

‫ٴ‬ௌ‫ॱޟ‬ ᢎಀΙଔϷ

੼Ᏸ࢈‫ٱ‬Ȅ

ᖿक़ۚ‫ޟ‬ ੼Ᏸҡ݉Є

Ȇ᠍ߔ

้ࣺᜰၗᚠ

ᗊȃ߳ᓎ ȃ߳Ꮄȃᒵ

‫ء‬ٙᎽᎻ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

Ρρᖿक़ ও౩ငᡛ‫ޟ‬

‫ޟ‬உଋȂ ᒮ ጡ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ Ҭᓃ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ .au sameway.com @ io d ra Ȉ ଚ .au ஠ᙏᐣี joiceonair.org e .r w w /w տนᒣȂ‫פ‬ :/ p Ȉhtt

ᆩ֭ Hill Road, Forest s y e n o h a M Ӵ֭Ȉ67 31, Australia

Vic 31