Leisure 449 by Sameway Magazine

449

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

2.10.2015 — 8.10.2015

ISSN 1839-7913

ňųŢůťġŇŪůŢŭ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ŘŪůŦġŔũŰŸ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫࠘پ‬ၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫( ٽ‬Reference) џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ࠮୦Ңު፡ ˇġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ޟཾސ‬ ު፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ ˇġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

%S "SUIVS $IVBOH %S .FMPEZ ,VP %S -JOEB -BP Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Worrell St

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽĳĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġŉŊōōġ ńŉłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ

෠࢘˃ชኛ ཱི֭

Forest Hill Chase Shopping Cetre

Pacific Way

Mahoneys Rd

Canterbury Rd

σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!!ġ ‫׷‬

σ໔ყਪ

ོষ൵‫ٴ‬੫ඏቋ!

‫׷‬

౽၆‫ڷ‬ӫҏ ထင

։ਢΣོ!։‫ٴ‬ᓺඏ

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ : rejoice@tpg.com.au

‫׷‬

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ߖТ Ella Ӓ७ୄώᎴपȂϚਢӵ‫ޥ‬Һᆩਦσ‫ࣺو‬Ȅ

˩৸Јէ‫܇‬ณࡇշᇄϛᏰӣᏰ Olive ήТ‫ৄܜ‬ЈๅȄ

˩ ᓞӑ৸υఽ㢄 ig ຮყൢ൉ :Baby ArrivedȄ

‫ܡ‬ਾ਌᎚಄֕ B ĺĺ Л‫ޙ‬ᅵؑஔ ৸υఽ፛ӲӲ ԢցгൌՀྏ ЈէήТ஌Ղகġ ‫׽‬Ӫѩ‫࡚؃‬ᐹ ಩ Ր 36 ࿐ ߞ ‫ ܡ‬ਾ ਌Ȟ Ella ȟ ࡈ џ Դ ส ਫ ஡ ࣙ ᛁ ୰ ৠ ၛ ᎚ ϭ 6.7 ፀ ಄ ֕ ‫ ٷ‬B Ȃ ‫ ޱ‬ឱ ց г Juan-Domingo Maurellet ᓐјऎ‫ۊ‬Є஗᚜௲Ȃ ԱԱ‫ؼ‬ԩऎ Gabriel-Antonio Maurellet Ȅࠐऎ Ϡӓߞ Ella ѕఐඈ੆Ȃ࣑џг༟ԱԱߞၙѿहȂ 㣣֝Ө֒ BB ടߞၙѿࠜࠜՀҞྑȄ Ella ࡈчЏ ૪௜Դᛁ୰ৠၛӠ B ѿȂ࣑џЖ൅஭ѯгҦг ‫ט‬ඈୈȂ Ella ሲȈȶ‫ا‬ԢցгൌՀྏஜȂࠧ௱Հ ௾ཋϾ؆ԑ৳ះఀ๭ȂԱԱዶ੡ӏ‫֋֬ۖڍ‬Ў‫ܠ‬ ցгȂ֭۸‫ ے‬BB 㣱јјၙၙබѧႵ֬‫ا‬Ȅȷ

˩‫ݓ‬ᐎஉȃ‫؃‬ᑽఃӣΛਇ஠ོ㢄 12 Тᖞ՗ॱዅོȄ

‫ٷ‬ЄೡԪ Shine ՘৶਷ч֦‫ݺ‬ЫՐఐϠြ Ԩ ‫ ݳ ݮ‬8 Ր ߞ К ᐯ Ԣ ᐯ Olive ِ ௓ ՘ ґȂ ࣑ џ ч֦ࢆֶϭѡ 8 џԴশสᗝ֖௓ᚃȄِ௓ညџȂ ч֦ѽ 99 էߘᆴ۶ᣢ‫ئ‬ӇஜЃуȂ՝ࡈϟϠ‫ڭ‬ ۖྍЂ‫׀‬ᗝ֖঎௓ኇՑ۶Դገࣷ‫៷ݮ‬௓࿰Ȃ઎ᆝ ᜕ᑶȄч֦࣑‫׎‬ሮ࣏‫܇‬Є՘௓Ȃ֭බෳ‫ڏ‬Ȉȶൌ գ ঍ ᄑ Ӡ BB Ȅȷ ಩ Ր 32 ࿐ ‫ ٷ‬Є ೡ Ԫ Shine ՘ ৶ ਷ ч ֦Ȃ ࣑ џ ॎ ๒ ࢆ ֶ ௓ ୈȂ ϭ ѡ 8 џ ௟ ሃ‫ ݳݮ‬8 Ր஻ҳЃу Olive ຕ௓Ȃ‫ڭ‬ԴՋْኜࣷ ቫ୧ܸᙚඈ୧Ȃᇕ༟ 40 ਯȄ

˩ߡ Greg ৤Ұ 18K औߜպ٨Ⴓ 1830 ϤϷ୰ൢਢᛄᒼȄ

ϯ ѡ 27 џȂ ऎ ‫ ق‬ਛ ࠟ ᇦ ೐ 4 ৎ ࠛ ҧ ᣋ 㣱 ਷Є౼Ȃҗ‫܆‬ϩϘᙇҗॎ๒ඡඈșș࠼ჰ‫ט‬Ցඡ ඈȂ ႖ ֋ Ў Ӡ ఀ උ (Ready to POP!) Ȃ ϫ ж ‫ڳ‬ ࿤൯ԓऎϠӓ㣱ѕᗏȂᭂ႖ : ȶՀ༟ѕȂ㣮ሦൄ ϘৎЈ‫ވ‬уჅ຀‫࢝ا‬༟ѕȂ‫ڇۖڍ‬ᅙᅙЂ࠼Ϙৎ ‫܈‬ᚹȂ‫ی‬ৎ‫ڗ‬ᢜ㣮ԢϘ։፲НϭȂஇཽཽ࠼Ϙৎ Հৃఀ㣱၃ᢚȂӓᓐߞྑ࣏ٟգ‫ێ‬ҁྑҞѽѧఀ ϯȄȷНࡈ਷Є౼ൌ࠼㣮ХՉᛁ୰ӠȂᑂߢЫը ೐ұ३ൌ࠼ȄЫџ‫ق‬щૌ࠼ඡඈȂ႖Џ၃Ӡ㢹උ !

˩೿‫כݠݓ‬഍ٖ ....

‫؃‬ᑽః‫ِޢ‬঴ӣ д۠൝ ȶॱၾȷ Ռࡌᒑϸ‫ظ‬ડ

‫כݠݓ‬஝ᒗѴᚑ ⴪఼ՌϏПөӑġ

‫ޒ‬ᑍைȃ‫ق‬ᒼూԢϚ੆௟ྻ㣮 12 ѡᗝ֖র ጄྻȂЫџϬϠᗝ֖ୃ߰ྻȄҭϯϬϠ෩ۖգྲ Ԫ ஭ ᆇȂ ‫ ق‬ᒼ ూ ႖ Ϭ Ϡ գ ৳ Ԣȶ র Ⴝ ȷȂ є ‫ڽ‬ ҭϭЂ૯Ȃᭂ‫׈‬႖ : ȶ࠼রጄৎরȂЂਛ৳Հሱ ྻȄȷȄ‫ق‬ᒼూࢽϬϠգ৳Ԣল੾ȂᡘಿҞѽ‫ޟ‬ Ꭻۖ৳Ԣᇌ᝷㣱ࠑᆊȂփ‫ޒ‬ᑍை‫ݺ‬ҭϯ஭ዃ‫ތ‬ ᆇȂᭂ႖ : ȶૌߞ࢝ᇦ௺Ȃ‫ݏ‬ఀᇂЙ຾Ȃգ၂ሬ ๏ዋાȄȷ֌‫ۖݺ‬੡Ҟྻ୽‫ྏݑ‬Ȃᭂ㢾૯႖ :ȶ୽ ৳ۖ㣱Ȃ╏ৎ‫ݑ‬Հ㣟Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ا‬㢾ൌ᪗᪊╏ᔝȄȷ ᭂ㢾ࠑӯЂਛ‫੾ݑ‬ಜߡȂ‫ݙ‬ѽԪ֯Հ‫ݽ‬ह഍Ȅ

๑㤵ࠕՐ᜕ЈӠࠅӌୟϸ጗Ȃാᓐјదҍ ‫ڽ‬㣱Ϙ઱һᗏᕒൌ൙᠈ᛓ༟ȂԐգኒࢃ࿴ᚼྻȃ ࠕџാᜲ‫ࡌ؂‬ൌӇᇖ৳᠈ॗȂȶЈһ߱ȷ‫ؚޟޒ‬ Ȟ Mag ȟӎѡॗᆕൌգྍᛓ༟਋ਛȂգ۹ҏ᜕ ҍᭂ‫ݡ‬ທ᠈ॗ๑㤵ȂԢ੡ϫജ஭ѯгҦॻऱ∣Ϣ ൠᙢȂ Mag ٙѕႯዿȄ Mag Ыџ಩‫ڗ‬੡Ȃജୠ யᚼྻཇᇷȂᭂ႖Ȉȶᛔራ‫ݙ‬ᗾ㣱ᚼྻ᪗๴ӠჅȂ ‫ ا‬o ‫ڶ‬ਛ഍‫ݺ‬ᑋჲ֋Ў੡งȂ‫⵩ྐا‬౻྾֋Ў ྐঋ᪊㣾ўԨȂԇ֣ٙ‫࠼ܠ‬᪗ၢᅁჅȄȷ

Ӓ Ց ࢆ ֶ መ Ⴛ К ߞ ‫ ٷ‬ૠ ѳ ‫ ܟ‬ග Ȟ Gregory ȟȂϯ۹᜕ҍሃⷚጀ Christy ԢႼџ ӎȂዉૡ֋Ў 37 ࿐ӠџȂ‫ٷ‬ૠࢋጹȂཋᆽьЃ ѕȄࠠ Greg ಩‫ڗ‬೐Ϭ‫ܨ‬ȶៗᓻሃ‫܈‬ᚹȷ‫୼ࣷڲ‬ ૺ ៗ ᓻ ਣȄ ј ᓻ ᅆ ُ Ϙ ৎ Ϡ ߞ ྍ ၍ ϵ Й ԢȂ ࠠ Greg ൅ᠨȈȶЂৎ㢹๴ះ‫ٷ‬ϠϘ‫ྻܠ‬ୠِ‫ژ‬஧Ȃ јᓻ஧Ȃጁ஧ȂϠӠϘ‫ܠ‬ঋ௲֝Ϙ୸ᓻȂ࠼՘ጢ ‫ٷ‬Ϡ㣱໪ወȄȷ᎘ۖ՘ऎ‫ٷ‬ૠНႮȂࠠ Greg ؓ ౕ֋Ў࣏ᑾપߞȈȶ‫ا‬ះఀ‫ا‬㣮ЂਛѕӫКȂ࠼ Ϙৎᓐз㣱‫ٷ‬ૠȂᑾપ‫ݺ‬ಐ࠼៳‫اݺ‬㣱ᇍၳȄȷ

4໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

੫ቋσᓺඏ

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

PHONE COLLECTION

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈĳĲķĮĳĳķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈĳĺĲĮĳĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ ሁ‫܆‬ಈኁ᛺‫ڧ‬ԁຟ

˩ ȮΞቹֽ༱ȯ੕ൢ

˩ ྆ᏖӵБᏍਢ၆໊

ሁ‫܆‬ಈතફ ᐿড়ࣔᚃ७

ࡂ఑‫ڋ‬υ ࣼႫኇᆃ㢤

྆Ꮦվᡴࣺ߫ БᏍਢ၆‫ں‬

ཀࠛ۹ง༡ȂҴ໛຾ԩѹࢺϠቀ݅ೇৃՇ ົ֘ൌҾඡྲᇷࢉїᇑȶ‫ߡ࣐ށ‬ያ༡ȷȄُ֜‫ށ‬ ࣐ԩϠ‫ߡ࣐ށۖڽ‬ያ༡Ȃൌྻ௲‫֋ڽ‬Ўߞȶᑾࠝ ທ᜹ȷȂቀ݅ೇည๒ϵЙ‫ڼ‬ҳȄҁ‫ݙ‬Ь೜ߞȶቀ ѩओᛂবȷȂҞ࣏ҪգԴࡑ‫ڴ‬ЖକԫۖȂփѷঋ Ꮁ 36 ЮϘဦ৺Ȅᅆ‫֋ݺ‬ЎߞഺႽੋјग़঴Ȃቀ ݅ೇϵ࢝֋ࠫȈȶ‫ߞا‬ցҔ‫ڴ‬ओᛂবј᜹ȂҞ࣏ हᗏЂਰ࠭ភ‫ޒ‬ԐӠཇຜ‫ߞا‬Ȋਛ㡯ϠԴҔ‫ࡱڴ‬ ϵԫჅओᛂবȄԫ‫ڽ‬ԫҝȂᇍᝒሲȂᘘ࣏ࡦցቀ ਛஇߞओᛂবۧႽૌԳႽȄȷ

10 ѡ 4 џ౎Ȃࢁ౐௲‫ۊ‬ЄЈϿ‫ڑ‬ҝऻ֋Ўѹ ᆊߞྲც዆Ȯϝኸ‫཰׼‬ȯȂЙਫ਼ЈϿ‫ߞऻڑ‬ᇂ຾ϞȄ ࢁ౐๴ྋൾᇍȈȶϿ‫ڑ‬೐Ϙըऻც዆Ȃබ࣏൫൫ᆊ ߞȮϝኸ‫཰׼‬ȯȄৣ༟‫࢝ܕ‬ຜব‫ۊ‬ȂᖞೀሮૌऻϞ ϩ‫ڽ‬жៗȂփࢢබ൝Ϣ࿭្Ȃ൵ࢢ྅଑ᇂ຾Ȃߡ֌ ዆ѯຕ‫ف‬Ȅᓹ‫اࢢڽ‬யȈც዆Հऻཛྷȉҁഄদᙇᙇ ᔝȄ‫ا‬ϫயȈ‫ڤ‬Ͽ‫ࠜڑ‬ЂϞ‫ݮ‬ც዆ཛྷȉҁிٙߞᙚ ϞᙚјȌȌȷᅆթȂգᇨуໞᎢႽȶԯऎٟຜৈЈ Ͽ‫ڑ‬ᕛ 3D ೀᝡȂঋࢨኃऻϭҝȷȃȶϿ‫ߞڑ‬ٙ‫ܠ‬ ࣏ӒፁᆍȷȄ

ညԳ੡༡ 10 ѡ 1 џϯоȂ࿅ᐕࠪहѐᐌ੡ ႅ۹Ȃҍਯ 2016 ࣋ਆ੡ႅ‫ٽ‬Ȅ࿅ᐕ੡‫ࡒܥ‬ϫᔌ ‫ ٽऻߞݑ‬look ฅఀۖЙь੡‫ܥ‬ϠЀߞߺ‫ܠ‬Ȃթը Ձϵ࠲ࢺϘരল੾Ȃऻ୓‫ڽ‬ᡍೲ࢔ઈȂϫЙҵֽ ᢳࣘग़ȄᑂఉȂթը࿅ᐕѐᐌ੡ႅ۹Н֖ȂЙ཈ ࣏Ђ‫ٽ‬றϘ‫ۦ‬ᘛົϠ᜹ϠȂᘘሃȮ੡‫ࠁܥ‬೻ȯԪ ֯՘ऎࠁ‫ܓ‬঵֜‫ڏ࣐҃ށ‬ϠȄ຾ԩ៷዆ਰ Lucian Bor ϵ௟೐ϘըऎК஼аԳ᜹Ϡ෠ᝡȂऎՁ‫៷ݮ‬ Ȯ੡‫ࠁܥ‬೻ȯᛔራЂѯȄ֖຀ҞᓜहညᚳනȂ‫ێ‬ НࢢԴѐᐌߞࠑ಩Ȃϵࠧ௱҄Ϡง࢞Ȅ

Ȯᆅϛᒘ5Ȉડફ୽࡙ȯ șșϤΪՄ‫ޣ‬Ј‫ڼ‬ȉ Mission: Impossible - Rogue Nation

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

ጢఉߞরጄԓ࢘ᠩ୓Ȃጢఉߞ ‫ڗ‬዆ԓ࢘ҍ಩Ȃ࣏ߞȂҁϫ԰‫ڽ‬ϞȂ ҁߞ‫ڗ‬јϘՂ 19 ՐࡈϘዹᖣஉȂ֭ ࿐ѡߞಶ㣅๑ᆷభԴϞҁߞᗚϯȂ ‫ ៷ ݮ‬೐ Ϙ ༰ ੡Ȃ ҁ 34 ࿐Ȃ ল ົ Ӓ ॷȂՂЫߞ೐У༰ȂҁЏУϩգϬȄ ంϬϩփӲۖУϩփߢч‫ۻ‬ȂҁϘ Ⴎ‫ڽڕ‬ȂഺৎҁȂබ࣏฼‫ܒ‬ȅֹᐆ ෻ȞTom CruiseȟȄ ฼ ‫ܒ‬ȅ ֹ ᐆ ෻ Ր ь ՘ ԩȂ ‫ڕ‬ ߞ࣏ࠦ࣋ஊᄊߞႮЄȂ‫ݙ‬ѽ዆ໞध ϘߡգϠЙߺ‫ݸ‬ჅҁȂሮऎҁЙჅ ࣏ Ϙ ৎ ᐴ ຾ ਟ ሻ ۤ ർ ߞ ᆊ ৶Ȃ ֭ ‫ ڰ‬ᅁ ૌ ࣏ ഺ ዹ ཛྷȉ බ ᄊ ‫ ֹ ړ‬ᆔ ‫ܒ‬ ȞBeckhamȟН‫ږݺ‬ಧѵधȂ࢔ઈ ߞҳࠑ‫۽‬๒দঋȂ֭ЙѾҍ໹‫ݺ‬௱ Ϡߞ‫ׅ‬ϧȂ࣏ፚЙ՘ҍ֒ಧ‫ߞث‬Ȅ ฼‫ܒ‬ȅֹᐆ෻๑ᆷ࣏པᐬߞȂҁ࢝ ‫ׅ‬ϧȂϵധԴҁѕКȂం‫ڽ‬ٟգ‫د‬ ֋Ўည՘Ϙԩȶࠅಬȷᆊ৶ȂहхȂ

ҁߺ‫ྻܠ‬Ьྍ֋Ў࣏Ϙԩȶࠅಬȷ ‫ྻܠ‬Ьྍ֋Ў࣏Ϙ ࠅಬȷ ᆊ৶Ȃഺхփକ‫ە‬ᑬҁ‫ׅـ‬ϧԳ෩ Ȃഺхփକ‫ە‬ᑬҁ‫ׅـ‬ϧԳ෩ ୼֋Ўߞᆊ‫ث‬Ȅ Ўߞ ฼‫ܒ‬ȅֹᐆ෻๑ᆷ࣏ܶႻߞȂ Դҁߞც዆՘ࠜง㡯ȂգܶሃԺ֜ ც዆՘ࠜง㡯ȂգܶሃԺ֜ ց๕Ⴄಎᆊ৶Ԫ֯Ȃഺ๑ᆷᅆ෩п ಎᆊ৶Ԫ֯Ȃഺ๑ᆷᅆ෩п ҁ֋Ўߞᆊ‫֯ث‬ӡ‫ډ‬ԺȂ᎜Ղ࠲ᜲȅ ߞᆊ‫֯ث‬ӡ‫ډ‬ԺȂ᎜Ղ࠲ ȅ ૸தȞPaul NewmanȟȃႿ෻Әȅ

ᔒ ш தȞDustin Hoffmanȟȃ ᜲ ֱ પȅ ‫ ن‬Ӟ ᆬȞRobert Duvallȟȃ‫ֹޔ‬ȅҺॊᆬฑȞJack Nicholsonȟ ຈ ຈȂ Ԣ ੡Ȃ Ⴌ ᔌ ຾ ୺ Ϛȅ ෻ ॊ ཫ ෻ȞMartin Scorseseȟȃѐငȅ຿ћฑȞBarry Levinsonȟȃ෻ॊપ҈‫ؙ‬ȞRidley Scott & Tony Scottȟȃླྀ‫׀‬ӄȅ ෻഼ȞOliver Stoneȟȃ੬ȅᔒົ ዇ȞRonald Howardȟȃ֘዇Һȅ ޯ ‫ֹ ݛ‬ȞSydney Pollackȟȃ ෻ ‫׀ ܃‬ȅ ਱ ҿ ‫ֹ ڧ‬ȞStanley Kubrickȟȃҫၠћȅ෻өᆬֱ੾ ȞSteven Spielbergȟ ຈ Ђ ๕ ᐱ ᆊ‫ݮ‬ᕚȂ‫ڹـ‬ҁ‫ࠧૈۦ‬౺Ȃഺ‫ڱ‬ც ዆धҬ㦪ল༳ߞϠߏຜҁߞᕒׄ‫ـ‬ ࣏๑‫ߞ؛‬ȃ๑নߞȃ๑ኊߞȄ Ȯ ᇄ К ᓗ ȯ ‫ ڀ‬ԕ ࢝ գ ᎷȂ ‫ݮ‬ ۖ ಩ Դ Џ ၃ ࣏ ೐ У ൊȂ ᐱ ᆊ Ղ ‫ڕ‬ ୺ ᑶ ଠ Ꮗ ෱Ȃ У ൊ ዆ ѯ ӡ Ϟ У ֜

6໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ᐱᆊȂҿ຿ਾȅ዇ȅܳᆬᆳȞBrian De Palmaȟȃ ‫ ד‬Ն ฑȞJohn WooȟȃJȅJȅ ֓ ҿ ‫ ܒ ݛ‬෻ȞJ.J. Abramsȟȃ ҿ ‫ ݛ‬዇ȅ ֱ ዇ȞBrad Birdȟȃ ֹ 㡯 ෻ ՛ ӄȅ ൪ ࡷ ‫ڧ‬ ȞChristopher McQuarrieȟȂٟգ Ϙ֜କ ാഄȂఘϘЙᢏߞබ࣏ѹᆊȂ ‫ݙ‬ѽȂഺৎ‫ڀ‬ԕබ࣏฼‫ܒ‬ȅֹᐆ෻Ϙ ৎϠߞც዆ȂබᄊҫઍᔷȞSylvester StalloneȟߞȮ೐Ϙᆍ֕ȯ‫ڀ‬ԕ۶ࡣ ‫ڧ‬ฑȅᇊપȞHarrison FordȟߞȮᄳ ភ‫ֻ܈‬ȯ‫ڀ‬ԕϘዹȂಎಎદϭϞҁে ৎϠߞԞୃȄ ࠸႖ሲᆊփᔹࡋᐱȂ฼‫ܒ‬ȅֹᐆ ෻֬Ѽऻఀ्࢝ȂҁЙྐஇֹ‫ޒ‬પȅ ӿ ෻ પ ԁ ዇ȞClint Eastwoodȟ Ց ߞԑକც዆ϠȂϵധҁҪྐ‫د‬ᇟϧ‫ݸ‬ ۖᆊᕚϯȂϵധҁᘘྐదϘϭླྀ෻ҙ ЈࠛϠȂᎡߢႽ۸ȉ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ Ԏࢇ‫ۺ‬ᇄϛ୽МϽഋӓߴМϽҺࢺ ᇯՍࣆܹሃК஼ћмൊࠕџᜪ঎Ϟ‫ۍ‬գᑢ ҫྍ၍ߞћмӹࣹ‫ܠ۝‬Ȅ

ᆰԎᘗσᚂᕛं‫ـ‬Ѕ‫׬‬೚ᄇ๼юο ᇯՍࣆܹࠕџሃК஼ൊжषԊᜪ঎‫ܠ۝‬Ȃ ᓮҍᛁᖚሃ࠲உ‫ث‬ങфहᝯु‫ٿ‬՘‫ލ‬Ȅ

ഺϘऎงУՐߞћмӹࣹ‫៉۝‬௟ຜᇯՍ ௲‫ـڽ‬Ժ൹֯Ԫ֯ȃ‫ڟ‬୞ᆊҍф᜹ങਛӹ෱༵ ӫȄթ‫៉۝‬௟ኧ་ਣ᠓۶᚟ࡡТ෱ȃᚚ৶۶Ⴄ ࿚ӹ෱ȃћмж‫ڳ‬фࠑᆊ۶᜹ങ၃ᢚߞԒӡȄ ԴԪ֯ߞ೐ϘՐႆȂК஼۶ᇯՍ௟༟ਣԧ᝷ћ м ࣿ ஜȂ Ғ ࣁ ᑫ Ђ ‫ ࠁ ڲ ׀‬ᗡ ህ ᄥ ۶ ᐍ ᆬ ӎ ӹ ᠩጄᄥҍണК஼ѽфԴᐍᆬӎᗝᓱߞົሬც዆ ြȄփᐍᆬӎӹᠩጄᄥබЏ၃༟‫ܕ‬঍๪ሃϯઔ ӹᠩጄᄥ་֖Ϙ‫ڀ‬ԕߞྲԪ֯Ȅ

ᇯՍ۶կែषᜪ঎‫ܠ۝‬Ȃ‫ڹ‬ఀᇯՍԑॊᛁ ӠȃᇢԪᛁᖚ࠲உϠ৶ȃྲ࡭உ௵࠲உை୊௞ ੯କ௉ሃկែࣆܹфԋ྽Ԫ֯Ȃᕒׄկែ๴ਣ ցՐϠ᠕ನȃࠐૺфߤ஡࠲உಯ྽Ȅहᝯ௞੯ ௟௟ྻ‫ ݺ‬2015 Րܺ༟‫ܕ‬Ȅ௞੯ҒࣁԴᇯՍऎ կែषߞᛁசϠ৶෩‫ڻ‬ை୊Ȃѽф൹ൄᇯՍሃ К஼Դૠ၃ᐯȃၚጳᐯȃᇟૠઽᐯȃ᜽ᐗᐯȃ ನᖚᐯȃᚚ྽ᖚ‫ޱ‬۶Ͼວॊᐯታா་֖௞ਛӹ ෱ᐯ೫ߞᑟྻȄᇯՍࣆܹ௟ᛁᖚॊ‫ث‬۶᜽ᐗಯ ྽ᓴ‫ܠ‬ऎӏ‫ڽ‬၃ᕻኧࠜߞбৎњࣗಯ྽НϘȄ ഺ Ϙ ಯ ྽ Դ ᇯ Ս ༱ ང Ϟ ໹ Ⴥ ‫ ی‬ေ ϠȂ ಯ ৃ Ⴟ 100 ኆᑫЮȂ‫ڭ‬ԨԑಧҾඞᓮҍЂ༓ߞ‫ث‬ങ۶ ಯࡡȄ

ᇯՍ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬றϘ۶К஼஼ਛࣆܹᜪ ঎ћмӹࣹ‫ߞܠ۝‬Գ஡Ȃഺϵॎ಩Ϟᐍᆬӎ֯ ऎᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങ۶ћмКѕߞԳ֜ȄՍࣆܹह ࠫȂ ӎ ‫ ៉ ۝‬௟ య ஜ ᇯ Ս ൹ ྍ ۶ ћ м ಯ ྽ ߞ ་ Ϙَ๴ਣȄ൹ྍфћмಯ྽ԴᇯՍ༱ངϞ໹Ⴥ ϟϩϟေϠȂҚᇯՍ၃ᕻᗁ༓ 10% ȄᇯՍ൹ྍ ಯ྽ُՐ഼ჅҍϾ۶ћм੠Ⴜ൹ൄϞ໹Ⴥ 10 ኆᑫЮߞҍϾᛝȄႍ‫៉۝‬௟ᅆ་Ϙَ෩୼ᇯՍ ‫ݑܧܢ‬Ȃ‫כ‬єԑಧᔹ‫ٽ‬ϠЖȂ࠳‫ڹ‬ᇯՍ՘ऎ‫ظ‬ ႤӫߞԳஇҍ୒ឥȄ

ᇯՍሃК஼஼ਛᎎӠ঍Ӡ܎ᎎӠ๴ਣु‫ٿ‬ КѕϵႿ՘Ϟж‫ڳ‬ᛁᖚ‫ڀ‬೚ന঍фႤࠛᄑዥ‫ؼ‬ ভўՑߞ‫ܠ۝‬ȄᇯՍᛁᖚ௞ਛ௟ྻᓮҍࣆຉᓙ ႙ȃႤୈᇒನўবߞ࢙៉фை୊۶ᛁᖚ‫އ‬சᇒ ನ௞੯ຈታாߞु‫ٿ‬՘‫ލ‬Ȃᕒׄ໹Ⴥұေ‫ݙ‬К ஼ᛁ୰ߞ་Ϙَ๴ਣȄ

Tullamarine ଽഀ‫ܥ‬ቶώแғԒంଢ଼ ‫ ظ‬Ⴄ ᗁ ᛝ Ⴟ 13 ኆ Ю ߞ Tullamarine ‫ݤ‬ ኵЍ຀ࠕџӒՑుஜȄࣉЍඏ֜Џ၃Դ Bulla Road ۶ Bell Street Н༡Չႅ‫ڨ‬᠕ࢍቪȄऎิ ЈࣉЍ዆ᠩȂທЂൊжႽႮ‫ݤ‬ኵЍ຀ൌ௟Դ‫܆‬ ༡་֖Ȅ Bulla Road ۶ Bell Street Н༡নി ফۖ 80 г‫ڧ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ژ‬Ⴝኵ࢘ᢏ૫Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ‫ݚ‬ᓚᅆ༵ӫ೐Ϙง‫ظ‬Ⴄ 2 ኆЮȄႍ ༵ӫ௟൹ൄॗ 1400 ߡత۶༡తߞබ྽ᑟྻȂ ௟ᑟඞ୼ിߞႻႶକϧ෩୼ 30% Ȃᆕ‫ږ‬ᐍᆬӎ Ҕঠ۶֘ঠ‫أ‬ിኧࠜߞቮঋȄЍ຀௟‫ ݺ‬2018 Րܺ؆՘Ȅ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ཱིಋҕၥଉᖿ৴ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ ݺ‬2015 Ր 10 ѡ 27 џ֌ 10 ѡ 30 џᗝ֖ྲೊӔ‫ڀ‬ԕႤୈᗾਲ਼Ȅᗾਲ਼ѹ ᛟѽџ௱ӠࣿਿਿहᝯȂ՞ԴᕒׄྲۖႿᑫࣷߞ ົϠ‫ވ‬у‫ـ‬ՀߞᏋᕕᑫࣷߞӠࣿȄ ‫ݙ‬գᗾਲ਼‫׮‬գКћᗾਰ‫ݕ‬Кћᚙ៌Ȃᡌࠓ‫ݙ‬գົ Ϡ‫ވ‬уணҐȄ ഺըߞϘ‫ڀ‬ԕᗾਲ਼ൌ௟ԴົϠߤ஡‫އ‬சКѕᗝ ᓱȂԳ‫׬‬ऎȈ Suite 9A, Professional Suites,

Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill VIC, 3128 ӎըࣿஜ؆ԑֺ໱ȂᡌࠓЂਛࡈ‫ڽ‬ணҐȊඡԩ᎛ ዥӇც႖ࣿஜࣤ႙фඡԩ 03 - 9898 1965 ‫ر‬ ൘ܑ਋Ȃ ԐӠ‫ݕ‬Ӧܑ਋ȂඡԩᅟѤ֌ 2015 Ր 10 ѡ 26 џȄ թըᗾਲ਼Ԓգ 8 ৎЙԢߞൊжȄ ΙȂᜰܻ୽ҕᚂᕛ߳୊ȞMedicareȟ аਟȈᑫࣷ஼Ӕᛁᖚ࠲உߞႻ֯ȂՂ֣Ӧ᎛ѽф գ৹‫ڱ‬ᔹ૿ᙇȄᕒׄఋЂ७Ϟႋᑫࣷᛁ࠲۶ᎪѾ ‫ڀ‬೚Ȅ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 27 џȞ ࣐ ง ϟ ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 30 жȄ

ΠȂᜰདྷЖ᡹ аਟȈೊӔԴಳ஼ҁ༏ՉჲჅ຀КҞକჃۖߞఐ ᇰ۶ѕఐߞயᛟȂᚎඏЬ೜Ղ֣ᝯྑ֋Ўѽфਛ Ϡ۶‫ވ‬уߞѕನஉ௵Ȅ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 27 џȞ ࣐ ง ϟ ȟ ՝ ϯ 11 ੡ 45 ж֌ϭо 1 ੡ έȂᔓօՂԑ݉Єඪ‫ټ‬՞‫ܘ‬Лࡻ‫ޟ‬ᐠᄺ аਟȈЬ೜Ϙৎᑟᅹșș Home at Last Ȟ൵ೣ ਛཀྵȟȄഺ࣏Ϙৎ௞ࠝऎࠜ߰෩‫އݗ֝ڻ‬சߞᑟ ᅹȄգቮِߞցՐ‫ވ‬уেҞѽϞႋԴᑫࣷߞԺᇌ ֝‫ݗ‬ᓴ༵Ȅ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 28 џȞ ࣐ ง Ϭ ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 15 ж ѲȂᐬࢸ଒୛ሄᏲ݈୛Ѕࣺᜰড়৳݈୛ϭಝ аਟȈᚎඏЬ೜ EACH ೡᚐ‫އ‬சፑඛȂদᙇЬ ೜Ϙ‫ڱ‬ӠࣿКҞକՅԴߞயᛟȂҹেߞપወ۶ႋ ٙў‫ޱ‬Ȅ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 28 џȞ ࣐ ง Ϭ ȟ ՝ ϯ 11 ੡ 30 ж֌ϭо 1 ੡ ϤȂᜰܻᆋցีܹ -Centrelink ੡༡Ȉ 10.00am-11.30am аਟȈЂਛൌϩжᝯѕߞ႖ᛟșșᑫࣷࣆܹ෩‫ڻ‬

7໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

৹‫ڱ‬ᇊ‫׀‬ȂӦ᎛ᇊ‫׀‬ቮঋ೑Ԫ৹‫ڱ‬౧ԆѽфՂ֣ Ӧ᎛ഺ‫ڱ‬ᇊ‫׀‬Ȅ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 29 џȞ ࣐ ง ұ ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 30 ж ϲȂ‫ࡐܘ‬ᗊີᓺඏࢇ๊‫ڷ‬ᗊ‫࡚ܘ‬ដਢ໢Ȉ

11.30am-1.00pm аਟȈЬ೜Դᑫࣷᘉ‫ݗ‬ቮঋަྍߞயᛟѽфՂ֣ ࠲᠕ઐ໱߰ߞᡋૈȄ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 29 џȞ ࣐ ง ұ ȟ ՝ ϯ 11 ੡ 45 ж֌ 1 ੡ ΜȂΟ၌ Box HillȞിρόȟ‫ޥ‬ୢ аਟȈَ֖ԴൾЀЋߤ஡ȂϞႋԧৎᑟᅹ‫ݕ‬ᓱг ࢈ԴൾЀЋߞ֜၉ȂЂ࿄ϞႋҹেߞᚚକȄ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 30 џȞ ࣐ ง У ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 15 ж ඡ ԩ ᎛ ዥ Ӈ ც ႖ ࣿ ஜ ࣤ ႙ ф ඡ ԩ 03 - 9898 1965 ‫ ܑ ر‬਋Ȃ Ԑ Ӡ ‫ ݕ‬Ӧ ܑ ਋Ȃ ඡ ԩ ᅟ Ѥ ֌ 2015 Ր 10 ѡ 26 џȄ Գ ‫׬‬Ȉ Suite 9A, Professional Suites, Box

Hill Central, 17 Market Street, Box Hill VIC, 3128 Ȅӎըࣿஜ؆ԑֺ໱ȂӅ༷ඡԩȂᡌ ࠓЂਛࡈ‫ڽ‬ணҐȊ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ =XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ፞แ ఏ໢ ੡༡Ȉ DP SP ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

⎂᠎᏷ᑜᏜᲆᕂᨬᅮᅮᢒ፲Ồᾭ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛ ਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑ ‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂ ੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬ գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф ᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡ ߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ /LVD ‫ۍ‬գԺՐߞ ిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴి

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ੡༡Ȉ DP SP !! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!

џඨੲ

ᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂ ߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգ ᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫ ۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄ փЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం ൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲϐ໠፞Ο ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃߤӹᇨ ߞᕕӡў‫ޱ‬Ȅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ૭ యዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК фપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂ ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫ ׀‬ћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ џง ; ȞȞ࣐งУȟ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ໱ӡȈ ௅ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ /!௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫!!ޱ‬ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ߞݮݙ‬࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ*!੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

٩௉ܻҐณ ᄚ‫੾੽ܒ‬ၥଉР ᇯ ष ྲ Ӡ ྻ ௟ ‫ ݺ‬10 ѡ 24 џ ( ࣐ ง б ) Ȃ ϯ о 9:15 ֌ ϭ о 5:00 Ȃ ஄ൾЀЋాѵকྻ௅ᗝᓱȶ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒ȃᅙ‫઼ݑ‬ઽႤୈџȷȂӫߞԴ෩୼ ົϠߤ஡ᅆ௱‫ߞڍ‬ᅙ‫઼ݑ‬ઽф‫ێ‬हᝯ‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ڭ‬෩пߤ஡ϠЀߞஉ௵ ྍᝊȄ ӎႤୈџߞြӫҒࣁӤૠ၃ॊ۶֕ᇒЬϢॊȃলᖅॊȃၚጳаॊȃၖ ।ॊȃ۲‫כ‬аॊ۶ໜҊᖉᏳਰѹࢺߞहᝯᗾਲ਼Ȃᗾਲ਼ѽ෼഼႖фዃ‫ތ‬႖་ ֖ȇфணਣᓙ႙ᡊ֜෩‫ڻ‬ᛁᖚфњ෯‫އ‬சߞႤୈȄЫՐணਣߞᓙ႙ᡊ֜Ғ ࣁȈᇯषᖛા‫ྻ۝‬ȃᇯԺ‫گࣷڲ׀‬ၜᖛ෼ᕭКѕȃᇯष‫ྻ۝߆ڄ‬ȃົϠߤ ஡‫އ‬சКѕȃົϠКল௵ጄྻȃᇯषྲӠྻȃфໜҊᖉᏳਰф᜽ᐗਰߞຍ யᡊ֜Ȅ ӎႤୈџఀົϠᅙ‫ݑ‬ઽ௄ࠛྻ (CCIF) ߞᝒׄȂԑџߞᗾਲ਼ȂҒࣁо ᔠфମᙇ෩‫ڻ‬Ȃ໱ӡԑֺȄӤ‫ݺ‬ਲ਼֜գনȂҍਯ߰Ӆ༷Ԑ֖๳ୃȄࣤ႙ф ඡԩ᎛७ცȈ9898 9575Ȟ࣐งϘ֌࣐งУϯо 10:00 ֌ϭо 3:30 ȟȂ ‫ݕ‬ც༎ mandy.lee@ccsv.org.au ȂᅟѤඡԩџงȈ2015 Ր 10 ѡ 19 џȄ ྑ᠕֋ЎфᝯѕਛϠߞְȂϼေЙঋᓾჅഺৎႤୈџȄ ٩௉ܻҐณ ᄚ‫੾੽ܒ‬ၥଉР џงȈ 2015 Ր 10 ѡ 24 џȂ࣐งб ੡༡Ȉ 9:15am – 5:00 pm ԳᙇȈൾЀЋాѵকྻ௅

(Box Hill Salvation Army Hall 17-23 Nelson Road, Box Hill)

ӹ഼Ȉ‫ ݺ‬Box Hill ѫ‫ژ‬૭َ֖ 15 жៗȃҩྻඞࢢգֺ໱‫֜ژ‬ ࣀଢ଼แ‫ ו‬ᖿ৴оල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗ໌՗ ΰϿᕗ࿽ ϯо 9:15 ๳ୃ / Ⴄୈᡊ֜ਣ᠓ ϯо 9:30 ༟ᅌኇՑ

(Anne Gribbin, Director, Eastern Health Foundation) КলȈলᔍȃાߐфჰ‫ ( ڨ‬ዃ‫ތ‬႖ ) ᝊ঴࣏ᇊ ( ෼഼႖ ) КলȈলᔍȃાߐфჰ‫ ( ڨ‬෼഼႖ ) ᝊ঴࣏ᇊ ( ዃ‫ތ‬႖ ) (A/Prof Bernard Yan ૠ၃ॊ۶֕ᇒЬϢॊᠪயᛁӠ ) (Ms Virginia Hu ໜҊᖉᏳਰ ) ϯо 11:00 ԃਿ ( ӤྲӠྻ෩‫ֺڻ‬໱ମᙇ ) ϯо 11:20 ᝷লᖅᝯြ߆ȃ॓෹ફጵઽф‫ێ‬ҁहᝯ઼ઽ ( Dr Alberta Hoi লᖅॊᛁӠ ) ϭо 12:30 оᔠ ( ӤྲӠྻֺ໱෩‫ڻ‬Пணਣඏ֜фҍਯ߰ ) ϯо 9:40 ϯо 10:20

ήϿᕗ࿽ ϭо 1:00 ϭо 2:10 ϭо 3:20 ϭо 3:35 ϭо 4:45

ЙԢᇌ᝷ߞ֕ᖛ (Dr Hongbing Cheng ၚጳаॊᛁӠ ) ‫߆ڄ‬Ȉᇌ᝷ȃ՘ԯሃࢢ‫( ލ‬Dr Robert Chen ၖ।ॊᛁӠ ) ԃਿ ( ӤྲӠྻ෩‫ֺڻ‬໱ମᙇ ) ᇂ્ೋਿા (Prof Frank Thien ۲‫כ‬аॊిఱ ) ൕᅌໟ ( ࢁٔ‫ ܤ‬OAM ȂᇯषྲӠྻྻࠜ )

2015ԑᏎᅭҏᇃᢊოԑ๼ོ಑έ۩ࣀଢ଼ ᐍ ᆬ ӎ 2015 Ր ሂ ᣉ ᄜ Ր ົ ྻ ‫ ݺ ܠ‬2015 Ր 10 ѡ 10 џȞ ࣐ ง б ȟ ϯ о 10 ੡ ୓ ֌ ϭ о 5 ੡ ѤȂ Դ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ஼ ቫ ຾ ԩ Գ ዾ ᗑ ‫ ڣ‬ዃ ඞ Ȟ Federation Square Ȉ Flinders St, Melbourne VIC 3000, Melway 2F, F4) ༩দ๳ඞ . ԰ᠪӎࣿஜ‫ ݺ‬2013 ՐԴԢԳᙇȂ‫ݚ‬ላԧधߞњࢺϭȂ ҒࣁᑫȃሂԧधࣆঋȃЙԢ౉၏ߞߤ஡ϠЀ ҐಽྻȂ‫ܡڶ‬ўӒՑ೚঍Ȃ Դ๺๺ 8 Ј੡գ໹Ⴥ 6 ေϠணᣍȂऎᐍᆬӎ᝱‫ߞڍ‬ಽྻȂ՘ґਣ಩Кົཇ ೚ћмȂग़঴ȂфሂᣉᔹᎳߞഹᅁϧȂᖔఀԧधᝒᎫȄ ЫՐሂᣉᄜՐົ ྻѽȶѕᠩሂᣉȷऎѹᛟȂ௟ሂᣉ൵ՀȂ൵ग़‫ה‬಩ຜ಩ඞ‫ڽ‬ሼȂࣿஜаਟ жऎȈ

* Ж᡹៪߫Ȉջາඪ‫᠋ټ‬՝Ȃᗜ፜Ꮞᅭҏᇃᢊ‫ޥ‬ୢღᡝȃ჌ਮȃՌҥ

ɚ ɚ ɚ ɚ

ਣӯሂᣉપ֒ग़঴Ȅ ಩ඞମႽࠑᆊȄ ሂᣉମࡡଯȄ ሂᣉЈԫфᏳӠ঴ࡡȄ

* ЖΨ៪߫Ȉ ɚ ɚ ɚ

ਣӯሂᣉԴᑫࣷߢԩࡡ๕ಯࡡȄ ሂᣉ၃໶‫܈‬ᚹߞ՘‫ލ‬ਣȄ ࡭ᔂфಯࡡਣȞ಩ඞ၃໶ᓙ႙ȟȄ

* Жଢ଼៪߫Ȉ ɚ ɚ ɚ ɚ

჌ღ୤ёࣀଢ଼ȂѓࢂȈ ɚ ћм੩๪ਣӯȂᘛ᎛੠‫ܧ‬ᐍᆬӎߞሂᣉȃᄋߤ੩๪ԩਛ಩ඞࠑᆊȂຕ ԪӎԳົћᐯ੭ਣӯКົћмߞપ֒ . ɚ ᘛ᎛Ӕಿ಩ඞֺ໱ணሃሦ֯Јᑶᡕȃᅦ૽ȃ஗૽ȃК஼ຕຈ DIY ࣿஜ . ɚ ሂᣉ༎ೈਣфᏳᎱ . ɚ ሂᣉཇ೚ຆߕਣӯф಩ඞిᐯɯ‫ص‬ლȃᎻ࿔Єȃ໻ᗲȄ ɚ ሂᣉҿഠᕚஊਣӯф DIY ిᐯᆊҍȄ ɚ ਣӯઔҳົሬి‫ߞڈ‬՘‫ލ‬фԧߤᄥપ֒Ȅ

* Жࡦ៪߫Ȉ

ɚ ಩ඞ๴‫ݸ‬Ь೜ሂᣉߞᣍԍࢆཇߏࡡфЈᚃߏȂᘛ᎛ሂᣉᣍԍ؊фຕԪ ੠֖ߤຈඏ֜ᝒׄȂਣӯфЬ೜ሂᣉ֋๒ग़฀Ȃ੠ႼԩർᄦѯਣȂЬ೜ሂ ᣉЈԫຈ‫ڽ‬యዃሂᣉ੠ႼࣿஜȂԢ੡Ҟ൅ჅዃඞߞһЂᓈᅌ಩ඞ‫࣍ݸ‬ሂᣉ ࢆཇ๺ѯȃሂᣉћߏȞՂሂҔࣇਝћߏȟຈ዆ѯȂኧ་ᄋӔфӎԳѹࣹߤ ྻϠЀᅆሂᣉߞᖢႋȂф࠳་ሂᣉᣍԍ੠ႼຈȄ

ɚ ɚ ɚ ɚ

ሂᣉᆇᘀᆊ஭фህᘏȄ ሂᣉࢉਛህᘏ / ࢉਛЋᆇࠑᆊȄ ЋԳᆇህࠑᆊ಩ඞ௲ஜ஭ / ႯȄ ცরϬщЄࠑᆊ ( ჰ঍ )/ ညџԠೇϠߏሃӔಿԪ዆Ȅ Кົཇ೚‫އ‬ჹࠑᆊȄ ྎᕻјሬࠑᆊȄ ᐍᆬӎКົࠦՐྻህᔷህ࿽ࠑᆊȄ ᘛ᎛ѹࣹߤ஡ћ᜹ြӫ಩ඞࠑᆊȄ

թըࣿஜ௟ҒࣁᑫࣷࣆঋȃѹࣹߤྻȃԧӔ౉ߤ஡౉၏ຈҍਯȂᑂ֤௟գ ໹Ⴥ 6 ေϠըߞ‫ڽ‬ሼ ҐಽྻȄӎឯ൯ྻऎ‫ࣿڹ‬ஜཪᆕ՘ґȂપᘛ᎛ᐍᆬ ӎԧӔ౉ߤ஡фहᝯߤᄥሌᗜಽྻȂж‫ڳ‬ѽȶѕᠩሂᣉȷऎѹᛟߞਣ಩Ȅ ࣿஜ੡༡Ȉ 2015 Ր 10 ѡ 10 џϯо 10 ੡֌ϭо 5 ੡Ѥ . գᝯᓙ႙ҞԨឯ൯ྻ૪੩഍ࣤ႙Ȉ ࣀଢ଼ஈ՗ߝȈɖ‫ق‬ળठ јᑟȈ 0411801619

Email Ȉ emily@mercercapital.com.au

ɖങܑմ јᑟȈ 0412037192

Email Ȉ teresachen.au@gmail.com

ɖቓ୽஼ јᑟȈ 0412422677

Email Ȉ Vincent.liu@mtcc.com.au

10໊ ໊ԑ ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ϛ୽‫᝱ظ‬१ӱ‫ࢸٳ‬Ϟ᠇

ॷ෫ٗ౨ᖂོ ‫୽ڗڧ‬ሬٗᖒᆴ෡೎ᆴ শส‫ږ‬ಧᗁྻ 5 џ๴ֶઐਿᇍȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑࠕџࠑӯȂබ 9 ѡ 8 џ་ ֖ߞ 2018 Րѵधव‫ࣷڲ‬஡ჰᓴᘈК஼শส༤ᅆҙ཰ᆬ༤ѧᘈง༡‫ݙ‬๴Ӡ ߞ‫ڰ‬ԆȂᅆশส‫ږ‬ಧᗁྻ་֖ᇳภ഍ᇳȄ ஼ቫ‫ږ‬ᗑԴຜশส‫ږ‬ಧᗁྻ๴ҍߞӒՑ഼ߢаໜ‫ށ‬Ȉȶশส‫ږ‬ಧᗁ ྻቮঋऎϯগѧᘈง༡শส༤ಧ୛ߞЙည֖ऎ঑യȂশส‫ږ‬ಧᗁྻЏჁх Ȯ஼ቫ‫ږ‬ᗑ॔ࢠൢ຀೐ 67 ౧ 1 ф 3 ြȯȄȷ ஼ቫ‫ږ‬ᗑබȶশสಧ୛ኞК஼஼ᆇȷфȶգশสಧ୛ࣇྍԨಧඞа‫ظ‬ ᙗᛔߏȷ‫ی‬ᇌЙည֖ऎȂֿᇳশส‫ږ‬ಧᗁྻᜳૼ 5000 ငЀ‫ޱ‬ডȞॗऎส ᅋ 39900 ЮȟߞᇳภȄ ஼ቫ‫ږ‬ᗑԢ੡់‫ט‬শส‫ږ‬ಧᗁྻȂՂգԓӚȂ௟বᗜ‫ـ‬ទদߞ഍ᇳȄ К஼শส༤ 9 ѡ 8 џԴশส‫ڎݻ‬Ђಧඞᗝ֖ߞ 2018 Րѵधव‫ࣷڲ‬ ஡ჰᓴᘈ 40 ௻ᘈ C ೡႵ༓КȂѽ 2 Ȉ 3 Йዲҙ཰ᆬ༤ȂᏎჃ঵ඞҵ‫׀‬Ȅ

़຺Ȉߡිઽ‫ׇ‬ഽ୥ᖒ ց‫ސ‬੓кࡕή፞ ϛ୽౨ষܾ࡚ᖒȞѡȟӵШᗉϛ٩Ԉ

ࠠฑૼ 4 џԴতࠜᢜ‫ڈ‬ඞᗝ֖ߞॻ໹೐ϣᏇѧᘈКȂѽ 3 Ȉ 0 Ђർத ᗑȂԴᒕжᅳϯ᠙‫ܧ‬ըਯȇ‫ߏ׀‬઒Դ዇ѧЂᐼКȂѽ 1 Ȉ 1 ሃժዲ਄ӄჲ ᐼӀȂѹ࢔ᜲ൰෻ᔌࢢϭ᎝Ȅ

К஼‫ٷ‬ឰܼ᠈Ϟҗٙᘈ੡ቚᖒᠠᐨߞ‫ڨ‬ՇȂ 3 џԴ‫ڲ‬ᔅᘈٙᘈКѽ 78 Ȉ 67 ϧֹϯ‫ڲܨ‬কໄࢠሼ༤Ȃ੡უұՐНࢢদᄳ‫ࡄࣷڲ‬কȂԓը๳ϯ ‫ߞࣷڲ‬ᡆਪȄ

‫ߏ׀‬઒ԴࢉඞᏎჃӀ؊ࢢȂవԩ֜‫ܧ‬೐ 10 Ȃഺዹߞຕ‫ލ‬ᢰग़஼ցᘲ ҵҝϞढ़ѕȂවৎЈ੡ࢢȂৌጄൊ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࢆֶႋ୵ᜲ൰෻ߞѹ࢔ᚚசȄ

ࡄকϵྍۧ຾К஼‫ٷ‬ឰᖔఀϞ 2016 Ր‫ڧ‬ॗླྀႻྻߞணᘈႤ੾Ȃ‫ڲ‬ᔅ ᘈߞ೐ϟ֌೐ұԩໄࢠሼȃӿ੬۶џӎ༤ࡋᖔఀϞணҐၢᓴᘈߞႤ੾Ȅ

ᗏ‫ށ‬ሲȈȶᐐᇒഺ࣏Ϙৎᗞ᝱ߞٙ‫ܠ‬Ȃ֭‫ا‬েहࠫഺऎ‫ا‬ে෩‫ڻ‬ϞԴ ᘈඞϯۤఀՀ՘ᖻߞᑟྻȄȷ

К஼༤ѽ 78 Ȉ 67 ᕝీᅆјȂ೐ 16 ըద୓‫ٷࣷڲ‬ឰᔅዾᘈߞࡄকȄ К஼༤ϯϘըᄳࡄᘘ࣏Դ 2011 Րߞ‫ޠ‬ᆔ‫ڲ‬ᔅᘈϯȄԴ 2013 Րߞໄࢠሼ ‫ڲ‬ᔅᘈϯȂК஼༤཈ᖔఀ೐УȂ൹ϭϞϘ༤ணҐ‫ڲ‬ᔅᘈߞ൵ਮᐼᖻȄ

42 ࿐ߞᜲ൰෻ 2013 ՐҐဖ‫ߏ׀‬઒Ȃ೐Ϙৎᘈ‫ܞ‬௲ታ॓কۤఀϞॻ ໹‫ڲ‬কȂ֭НࢢҁেϘႮϭ࿣Ȃϯᘈ‫ܞ‬ԩԕ೐бȄӎᘈ‫ܞ‬ҁেҪ៏ఀϞϘ ඞർ‫׀‬Ȅ

ѹిፚਝᐆኀᘈࢢሲȈȶഺ‫ٷܨ‬ឰՐቅ༤৶ऎѹȂ࢝Ժ༤৶Нࡈൌٟ գЂᘈ၃ᢚȄ഼֭Ⴥഺ‫ی‬Րߞ୊ፚȂ‫ا‬েፁ‫ܠ‬Ϟѽ‫ڨ‬ՇऎѹȃѽՇׄ‫ߞؽ‬ ຉರȂӇҍϞ‫ا‬ে಩գߞѪ࿤Ȅȷ

ࠠฑૼᅆதᗑߞᑢҫᐼᖻ‫ڭ‬ЙನྐȂ 17 ըӹᏡ཈գ‫ی‬ըർᖻȂ൵ࠕ ըԴতࠜᢜ‫ڈ‬ඞᗝ֖ߞѧᘈКȂ࿢੾ 7 1 ർ 2 Ӏ 4 ঑Ȅ֭ညчᆀјেߞ๴ ෭ಳ௱ҍ֒Ȃ൵ࢢᐴᚣϬըࣹᅰߞ୨Ԫዧ༟Ϟதᗑߞ‫ڨ‬።Ȅ

ӎඞѧᘈȂК஼༤ 9 ԩಧ৶๳ඞȂԑൊఀжȄോ֓৖ੋϭԑඞ൵୼ߞ жȂ‫عڭ‬ϭ 19 6 ৎឰ‫ޕ‬Ȃ୙ҍ 2 ըׄ‫ؽ‬Ȅ۹๦ϯҗඞබ؆՘ȶ‫ی‬ᛕȷȂ ൵ೣఀۖ 16 ж۶ 14 ৎឰ‫ޕ‬Ȅ‫࢙ݽ‬ᗑఀۖ 11 ж۶ 15 ৎឰ‫ޕ‬Ȅ

೐ 6 жៗȂтኅᆬతۖ‫ߡߞཫܒݛ‬ཇࢢȂϭܺཇКȂ੹з෻ၙࢢႬ௟ ಧӇ་Ȅ 1 жៗࢢȂ੹з෻‫׻‬ཇтኅᆬȂ዇஼Ϡᔌࢢߡཇ١ᆬॊપȂࢢ߰ ॎϢူ஡ࢢ԰ཇȂтኅᆬቅ᛫௟ಧӇ་Ȅ

۹๦ሲȈȶ‫ا‬ऎ‫ا‬েକ૭Դ‫ࣷڲ‬Нᡆྏۖ࢝ᑬஜȊ‫ا‬েऎᖔఀഺը‫ڲ‬ ᔅᘈߞࡄক࿤൯Ϟ‫ی‬ՐȂ‫ا‬েٟգӨӨѾҍȂُՐ‫ا‬েൌ၃ᑢഺኃԺѧᘈȂ ഺ‫ڱ‬Ր๑Ꭲ࣏၃ᑢᕅϧϵՀȂ੘‫ض‬ϵ፪Ȃഺᅆ‫ڽا‬ሲൌ࣏Ϙᇌ՘ࠜߞ၃ᑢȂ ൌԴ‫اڹ‬Йᙝ་َȊȷ

೐ 19 жៗȂ‫ཫܒݛ‬ሃ١ᆬॊપᇟ‫׻‬୨ԪࢢȂ‫׻‬ཇ੹з෻Ȃข‫׀‬Ϡॎ Ϣူ஡ࡏਡϢᇨȂഺϵ࣏੹з෻ԴჅҝϬඞѧᘈК‫ؽ‬Ϣߞ೐ 6 ৎಧȄ 3 Ȉ 0 ߞർ‫׀‬ᝋ‫ࠠށ‬ฑૼЏ၃ంϯ۹ገࡄѧᘈҵ‫׀‬Кࢭ෇Ⴥ‫ڽ‬Ȅ

ໄࢠሼ༤ўবȂ཈ҿ‫ݛ‬зϘϠఀжϯᛕȂҁఀۖ 17 жȄ К஼༤ോ֓৖ȃ‫࢙ݽ‬ᗑ۶۹๦Ϣᓴ൵‫ڸ‬ୱਟȂҩҳ‫ی‬ԩಧ৶ж‫࣏־‬ໄ ࢠሼߞࢃ྆۶ӿ੬ߞѐሿ‫ݛ‬ռȄ‫࢙ݽ‬ᗑᐴᚣඞ‫ ׮‬16.7 жȃ 8.8 ৎឰ‫ޕ‬۶ 1.4 ըׄ‫ؽ‬ညᓴᘈ‫ڰ‬൵գኊৃಧ৶Ȟ MVP ȟȄ ‫࢙ݽ‬ᗑᘈࢢሲȈȶ‫ا‬েϘߡ࢝౻྾֋Ўߞᔹཕ۶਴ᙇȂҞѽሲ‫ڨ‬Շప ሏϞ‫ا‬েЙ‫ߞږ‬ԳўȄ‫ا‬েྻࠓ‫ڽ‬Ϙৎྲߞ੡҃ȂЙ࣏൵Հߞ੡҃ȂЙ࣏ ൵᛼ߞ੡҃Ȃ࣏࣏֭Ϙৎ൵գౕؓߞ੡҃Ȋȷ

࿢੾ᘈࢢᒸᐬԳሲȈȶంзሿۖ١ᆬॊપȂ‫ا‬েُৎϠൌ๴෭ఀहည ҍ֒Ȅȷ தᗑѹ࢔ፑҐᆬሲȈȶՂ‫ލ‬༟؊බӇ՘‫ڤ‬ዹȂְЙҞକ៏ఀѧᘈȄ‫ا‬ েԴُըࢸྫྷൌ֜‫ܧ‬ϭলȂҁে࣏Ϙњࠧ௱ҍ֒ߞ༤ԁȄȷ ညчߞҩҳϘඞѧᘈКȂ෻‫֘ݻ‬ತԐ་ಧȂМ൪ಧ࣐਄‫ֹڧ‬ฑѽ 25 ռҳߞԇྍಧ૔ࠝ‫س‬ӀѧжȂ೐ 31 жៗጤ‫ە‬ϯᘈ‫ߞܞ‬ᔝၳਡј൶ਾનᔷ ಧᕒׄᅆјԓըታԐȂ֭਄‫ֹڧ‬ฑѽԢዹߞԇྍಧ԰ྰᅆјȂ൵ࢢᛕўѽ 2 Ȉ 2 ᐼӀȄ

11໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

1300 755 878 ௌད‫ק‬፰༝ȉ ௌ࢐֏Ӱᒑ݉ԁЄ‫ޟ‬፰ ി୰ᚠՄ٘‫ڏڧ‬৛ȉ ፜҈๝‫݉ي‬ϣօȂᡱ‫ר‬ ঈഗௌΙଔٖю፰ി‫ޟ‬ ഛᠩȄ

ಳ᠓Մю

‫ܚ‬Ԥ݈୛Ρষ‫ڷ‬ௌԤӓ ӣ‫ޟ‬ᇭِ ( ဃȃලȃ़ )Ȃ ࣺӣ‫ޟ‬ငᡛȂΟ၌ௌ‫ޟ‬ ฮवȄ

Life is fragile

ҡ‫ڼ‬૒৵ ѫԤ଄ᏹࢺܻҗ࡯Ȍ

Only memories last eternally…

݈୛‫ׇ‬Ӓջາ‫߳ڷ‬஝Ȅ

‫݉ي‬ϣօ݈୛࢐Ι໶࣏ғӵ‫ڧ‬፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬๼Ρ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ႫၗЛධ݈ ୛Ȅ‫ܚ‬ԤႫၗධօষ֯࢐ϐ‫ק‬፰Ρρ‫ڏܖ‬ড়ΡȄԃ‫ݎ‬ձԤࣺᜰငᡛȂ᠍ߔ ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ဎώღ໥Ȅᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρு‫ڗ‬ᔓօȂζ๝ՌϏΙএཱི‫ޟ‬໠ۖȄ Ԫ݈୛࢐ҥ‫ݍ‬ୢ፰ി‫ޱ‬ධօ݈୛ Gambler's Help Eastern кᒲ ԃ‫ݎ‬ձདΟ၌‫؁‬ӻȂ᠍ߔ೤୰ᖛਪၭཌി

ؐএӱᏹȂҺ ᙑюؐএড়৳ ‫ޟ‬Ϛӣ࢈‫ٱ‬Ȃ ΪϤԑ‫پ‬ᐬጃ ү࿬ၖཎ࣏‫܁‬ ٘‫҈ޱ‬അԊ਀ Ϟ‫ܚ‬Ȃ‫װ‬ҡ‫ڼ‬ ‫ޟ‬ቋ঄‫ׇ‬छ‫ޟ‬ ੼Ԇӵড়Ρ‫ޟ‬ ЖϛȌ

ᐬጃү࿬ᇄ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ឹЙӫհȂ ࣏ኄσ๼Ρ݉ЄᓃᇧᜰܻᒵᗊძӴᇄძ࿬‫ޟ‬ၥଉ‫ܒ‬࿽ҬȂ ౪ϐџоӵ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ᆩѮΰԝ᠙ ݈୛ጒ൜ȈᒵᗊძӴȂᘫቈᒚၚȂཱི࿬҈അȂᙟ࿬ᙚওȂ ‫ړ‬ԅ၄ߜȂഛԉॳЫȂᒸᡝၼᒯ

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ȮЊҁᎈȯѫԤҁ७Մฒҳᡝ М/ ყȅյഺᇺ

൵ࠕാ᠈ᣍᎫϞϬ៫ѽϘϝұϝՐ஼Ӕࣆ ܹያᏏҭᣉऎ੡҃०฀ߞც዆Ȃ‫ێ‬К‫ی‬ൊ࣏‫ד‬ Ն ฑ ே ᐱ ߞȮ щ Ӏ Ꮗ ȯ ϯ ༰ ۶ ϭ ༰Ȃ ҩ Ϙ ਇ ࣏ Ӥ ѳ ຆ ᐱ ᆊ ߞȮ ল К ਛ ౉ ȯȞ Դ К ஼ Ђ ൙ ࡋ ԩ ऎȮ ᅆ ল ሲ ‫ ְ ྑ ا‬ȯȟȂ ഺ Ϭ ൊ ც ዆ ߞ ೈ ‫ ݗ‬՜ Ϣ ൌ Й Ղ ನ ྐȂȮ щ Ӏ Ꮗ ȯ ϭ ༰ ߞ ೈ ‫ ݗ‬՜ Ϣ ѧ ϯ ༰ ‫ ـ‬ऎ ᅝ ౶Ȃ ധ Ժ Ϡ ൌ ऎ ‫ ד‬Ն ฑ ఌ ఓȂ ֭ ‫܃‬ Ө ሲȂ ‫ ا‬ᅆ ഺ ‫ ៫ ی‬ც ዆ ߞ Ԟ ໪ Ҫ ࣏ Ϙ ଠȂ ১ ԯ ࣏Ȉ ‫ ا‬ះ ఀ ፠ ነ Ⴥ ‫ ݺ‬ѽȶ ࢏ ᆒ ാ ‫ ࠥ ܆‬ȷȃȶ ᇊ ๑ ం ֌Ȃ ᇋ Й ඏ ֖ ȷ ߞ ў Ց ᅆ ѹ ‫ ڎ‬ு ू ‫᝱ ٭‬Ȅ ȮщӀᏇȯԨᣍಿ෩‫ڻ‬ϞҪգϘৎ‫ߞ࢘ڎ‬Ӏব ᄦ๪ȂփЙ࣏Ժ‫ߞ࢘ڎ‬ӲᢜཬᄊȄ ȮщӀᏇȯߞࣇ‫ڰ‬գϬ౧ѹ።Ȃ‫ێ‬КϘ౧ ࣏Ӥཀᑍ‫ށ‬ჹᆊߞ஼ক୼ૺ௟ታჩ၍ў۶ҁщ щ ߞ ྑ ఐ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ ჩ ௟ ক ࣏ ‫ ة‬џ ॻ ༯Ȃ ҁ Դ ‫ ێ‬К Ϙ ඞ ᐼ ‫ ؝‬К ᇿ ൊ ‫ ۦ‬ཋȂ ಸ ᙽ ࢢ Й ‫֖ ݺ ډ‬Ȃ Ӥ ‫ݺ‬ ҁӇ҂੡ᘄҍ‫ۻݑ‬ȂࣇթϠᇍҁऎȶჩᆺЄȷȄ Դ஼Ԓаᐼง༡НϘඞᐼ‫؝‬КȂჩ௟ক᎛ِತ ታൊ༤ॎඛȂ֭ϯૺతۖ፼КӒ‫ח‬۳১Գ઻Շ ߞ‫҄ۻ‬Ȃჩ௟কЂ፩ȶഺ࣏Ϙඞྌ᠎ߞᐼߋȷȂ ຕ ‫ ލ‬ҁ Й ܶ ୱ ϸȂ त ֌ ժ ๑ ԑ ࢎȄ ‫ ڗ‬഍ ҭ ᣉ ߞ ჩщщྐ԰аԳඵ‫ر‬ϮшߞϭၢȂ֭Ꮞۖ஼Ӕ ៨কў‫ݡ‬ທȂকўሮऎᘘٟգ‫ۖر‬ჩ௟কߞࢎ ᢜȂ ‫ ڭ‬Й వ ୵ ҁ ࣏ ‫ ׎‬Џ ၃ ‫ ظ‬ফȂ ჩ щ щ ྏ ۖ ϩ ж ܎ ‫ܦ‬Ȃ ԯ թ ᑬ ዙ Գ ᏼ ᏺ 㣣 ‫ ژ‬Є ‫܋ ٳ‬Ȅ Ձ ᜃ Ϟ ჩ௟কߞ୻ևȂ֭ԴᜃҸง༡࢏ЄԯऎЂলࠥ փ ৆ ིȂ Ձ ஜ Ϟ ३ ઈȂ ਛ Ϡ ༟ ‫ ژ‬୙ Ձ ِ ా ੡ ϫ

˩ ȮЊҁᎈȯ੕ൢ

Ⴣ ϯ ‫ ژ‬ᇋȂ ऻ ۖ ഺ ႆ ‫ ا‬Й ူ யȈȶ գ ٟ գ Ӆ ঋ ഺዹൄ֯ȉȷ ჩ၍ў࣏ໍᅹϠߏȂգϠሲ‫ێ‬১࡭࣏௺ᢸ ‫ٶ‬Ȃ ௺ ᢸ ‫ ٶ‬Դ ‫ ة‬ᐼ К ԯ ऎ Ϙ ᇿ ‫ ۦ‬Ϟ দ ཋȂ ࣇ թ ‫ێ‬ҳၳऎȶ༁ᇿ௟কȷȄ ϘϝұϛՐУѡ௺ᢸ ‫ٶ‬ԴЋ‫⇩ډܜތ‬ᐼ‫؝‬КઆᚚȂ௺ᢸ‫ࢽٶ‬෭ᐾգ ग़Ցদ࡭ႅ൯ߞϛϩұਰȂഺ࣏ᐽࠜӀ১֯ᐼ ߞᑟஜൊ༤Ȃ֭஼‫ڨ‬ൊ֯ᐼᣇࠜኒ෺К௟ࡒ‫ۻ‬ ҄ϛϩұਰᚼϢЋ஡Ȃຕ‫௺ލ‬ᢸ‫ٶ‬ൊ༤ജԒক ඛ‫ק‬ԴЋփԑকᚬٟȄփࢢ‫ڽ‬ኒ෺ജᝋᅁ࣏Գ ϭԒಯ៨৶ȂҁЙ֭ࣇྍ௟஼কϛϩұਰᎠ݀ ՘ ऎ ᙺ К Н 溰 ߞ Գ ўȂ ‫ ـ‬Ԩ ܼ Չ ഼ ল ඡ ࠫȂ ࢢ ‫ڽ‬КԒϠЂ௱܎ྻ஘܎৶ࠜ຀ࢥቈሲኒ෺ȶՅ ѕ֯ҍϞധԺᓾሱߞൊ၌۶ឥ៉Ȃ‫ڹ‬஼Ӕ៨ক ‫ࠧۖۦ‬௱Й‫ލࢢߞ׀‬ȷȄԴ‫⇩ډܜ‬ᐼ‫؝‬ง༡፼ КӒฅϭ҄Դࠢࠕߞ‫ق‬чᘷൊ༤ࡈ݀њ෯௺ᢸ ‫ٶ‬Ȃ֭‫ق‬чᘷࡒϘߡ‫ܼݳ‬Ȅ Դ ც ዆ К ჩ ၍ ў ϫ ԩȶ ჩ ᆺ Є ȷȂ ಩ ᅁ К ߞ஼ক௟ታ࠘౻ࣵϵԯֻ֖ᔍ຾փജᇍऎȶ࠘ ᆺ Є ȷȂ ࠘ ౻ ࣵ Դ Ϙ ϝ ұ ϣ Ր ಏ ઔ ᐼ ‫؝‬Ȟ ϫ ᇍ ਷଺ྻᐼȟКୱϸȂϘϝұϝՐ஼Ӕࣆܹᅆ࠘ ౻ࣵჴ᎒ෳ҄ȂϘϝУწՐ࠘౻ࣵജ‫܇‬Ϣҭᣉ ݅ધ૝Ȅ ૌᅁߞȶჩ௟কȷգϘৎϩж᎑ᛔߞࣇ‫ڰ‬Ȃ ֭ȮщӀᏇȯᚎඏмԳᖉൄඏўবߞჅҵ۶ᕅ ჀȈ ፼ Ь Ӯ ࢽ ෭ Й ᢸ փ ਚ ժ ჩ ၍ ўȂ ჩ ၍ ў ϧ ᐼփժȂ֭ժࢢᘘ‫ۖۦ‬஼Ӕ៨ᜃᆷȄȮщӀᏇȯ ߞѹᛟ࣏Ђ੡҃ϭߞྑఐ෌ነȂഺӎ‫ڽ‬බЙ࣏ ૌ ᅁ ᑢ ҫȂ գ Ϡ Ҟ କ ྻ ‫ ز‬ໞ ‫ ا‬௟ ҹ ࣆ ޼ мȄ ຊ ߰ྐ௻ᎠȂ‫ا‬ԴഺႆທᅆЙ࣏ऎ፼ЬӮ‫߰ݕ‬஼ Ӕ ៨ ᠜ ᠕Ȃ ֭ ࣏ Ⴥ ‫ ݺ‬ᚎ ඏ Գ ு ू ൄ ֯Ȃ ഺ Й ࣏ ୼‫ߞށ‬᜹ങј‫ޱ‬ȂഺබՀᄊ࣏ԴӒ‫ߞߋ୽ڢ‬ც ዆КȂӒ၍Ϙў๑ѧԍ‫ށ‬Ȃ‫ڢ‬෋Ϙўທᅆགླȇ Դ‫࠯ޠ‬ც዆Кॻ༯ൌ࣏чϭ๑ዲߞທѵ୼јȇ Դ ෌ ነ К ‫ ߰ ᝱ ۦ‬ൌ ࣏ ᇊ ๑ ం ֌Ȃ ᇋ Й ඏ ֖Ȅ ᅠ ༟ࣆ޼ЙᎢȂϘϝϣϬՐߞҭᣉც዆Ȯྥᓾ‫ژ‬ȯ ᘵ ๒ Հ ໞ Ղ ጗Ȃ ‫ ێ‬ѹ ᛟ աȮ ୧ В ৐ Ꮁ ๑ ȯ ‫࣏ ـ‬ ᗛ߉ϠϾȂ֭ѹ‫ڎ‬ன‫ڗۥ‬᝝ߞϠࡒϘৎϫϘৎ ժҝȂാྑѲϵജ‫ژ‬Єዠ֌দཋփജϠႽ࿑࿝Ȃ ൵ ࢢ ҁ ઽ দ Ϣ ୰Ȃ ྫྷ ా ๑ ੜ փ Ⴥ ѵȂ ‫ ۻ ݂ ؜‬Ⴛ ۶ᑋৎѵधൌঋႬன‫֯ۥ‬ᅆȄ֭ϠӠૌ࣏‫ڤ‬ኃ ᚎඏཛྷȉ ȮщӀᏇȯ۶ȮলКਛ౉ȯృগϞұϝՐ ࢢӤЂ൙ៜࣹ֌ҭᣉߞϠН‫ۿׯ‬ቫჃȂ‫ڤ‬ኃգ ٟգᐱᆊྻ‫៷ݮ‬ც዆ȂҝᗾগұϝՐࢢ઻ԴЂ ൙ ߞ Ϡ գ Ц ኃ Ꮞ Ⴣ ۸ȉȮ ᅆ ল ሲ ‫ ְ ྑ ا‬ȯ গ ሲ Ϭৎ஼Ӕ៨Ѐֻ៸௲Ϙԩ‫ۊ‬ຆୟϸۖҭᣉȂ‫ێ‬ К Ϙ ԩ ѹ ‫ ڍ ـ ڎ‬ᝋ Ϟȶ Ө ֒ ਻ ‫ ݍ‬ȷȂ ࢅ Є ࠜ Ђ

13໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

˩ அ໪ѿЊҁᎈႄᜲਡࡊक‫܈‬࿬Ȃ · θѡӈᚠԅ

՘ϠНࢢ԰ۖЂ൙Ȃ‫ر‬ඵ֋ЎᏳѭ઻ԴаԳߞ ᓐ జ Н ϭ ၢȂ ऱ ч Й ঑ գ ѕ ϠȂ ҁ ೣ ‫ ۖ ر‬ϞȊ ‫ڤ‬ᓐజЏ၃࣏࡬ድߞցϠȂҁᅆ‫ڤ‬ҭᣉϠሲ֋ ЎညՐജႋ‫ݸ‬কాϞϘ‫ۻ‬Ȃࣇ‫ڰ‬බթೣຕȄ ԺኃᚎඏȊ

፠ ߰ ࢷȈȮ щ Ӏ ᏇȞ The Crossing ȟȯ ऎੲᑂ຾ԩߞȶщӀᏇٕٟ‫ڰ‬Ԇȷ‫ؼݙ‬፠ Н ც ዆ ֯ ࡡȄȶ щ Ӏ Ꮗ ٕ ٟ ‫ ڰ‬Ԇ ȷ ๴ Ӡ ‫ ݺ‬1949 ՐȞ Ӕ ஼ 38 Ր ȟ 1 ѡ 27 џȂ КົӔ஼Кᗑԋ྽гҦԨщӀࣶ೺சгҦ ૧ӡߞࢉᏇȶщӀᏇȷԯ໹ႶȂ‫܆ݺڭ‬༡ ଝ֖ٟգ༟ుଝ֖ᑶȂ‫ݺ‬ϯઔ༟݀௄༩൉ КȂԴ֐Ћ၏ਫઔாߞӨြЋࠢࠕሃϘᒹ Ⴖ຾࿮ឩфѢ‫ߞل‬റᏇȶ࢙ЮᏇȷहዠȂ ‫ی‬೺ٕٟȄщӀᏇϯԒᝋᅁ 932 ϠඉӠȂ փ࢙ЮᏇࡋգ 72 Ϡᒮ᝱ȄᑫЂ‫ڲ׀‬কុ HMAS Warramunga ా୓ 34 ϠȞᅁቫ ా୓ 35 ϠȂ‫ێ‬КϘϠԯᆓࣹ੡༡Ⴥࠜ‫ݺ‬ ុϯໍ਴ժϸȟȂҐϯӤ֐Ћ၏ਫᆢӔ‫ݙ‬ ాߞӏୃԩϠ৶ȂԒҪգ 50 ԺϠӠᘘȄ ც ዆ Ӥ ‫ ד‬Ն ฑ ே ᐱȂ ‫ ݺ‬2013 Ր 7 ѡ ༟ ‫ݮ‬Ȃ ‫ ڭ‬ᘛ ༰ ‫ ࣷ ڲ‬ԧ Գ ߢ ԩ ᆊ ৶ ൢ Є ‫ݐ‬ȃ؇ዊඕȃࠛࡱ‫ޠ‬ȃཀᑍ‫ށ‬ȃࠜᑨӒग़ȃ ૨ ઔ テȃ ࿅ ໳ ඩȃ ག Ѣ ᖝ ຈ ϠȂ Դ թ ෌ ነ‫ڰ‬Ԇ०฀ϭȂԧ֋๴ਣҍὔग़Нྑఐࣇ ‫ڰ‬Ȅթѯඞ฀ԴК஼۶ҭᣉ‫៷ݮ‬Ȅც዆ж ऎϯȃϭ‫ی‬༰ж‫־‬ϯ࣍Ȃϯ༰ȮщӀᏇȈ གྷѵઙӠȯ‫ ݺ‬2014 Ր 12 ѡ 5 џϯ࣍ȇ ϭ༰ȮщӀᏇȈᢘᕾዞྑȯ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 30 џϯ࣍Ȅ

໰ᢁσഽॴᢁ ԙ൷έ೿៧៧ཾ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

င ႆ ࢑ ෈ ϲ ᐣ Ѭ ΰ ശ ዥ ‫ ޟ‬ᖂ ‫ ؚ‬ᗉ Ι ᏽ ࡣȂ Alastair Clarkson ‫ܚ‬ளሴ‫ޟ‬ຳ֫໰ᢁӵ AFL ᐣѬΰȂӟΰ୉σΟ‫ޟ‬ΙॲȄᖂ‫ؚ‬ᗉΙᏽӵᏎ ᅭҏ‫ݖ‬౨ൟ໌՗Ȃ࿋РШᗉ‫࡙ྣޟ‬ଽႀ 31.3 ࡙Ȃ຺ႆ 1987 ԑᖂ‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬कᓃ 30.7 ࡙Ȅᗶณ ՙ੕۬ॴᢁӵШᗉ‫ڍ‬Ϸមਢ‫ڥ‬ுΣ౨Ȃծ໰ᢁ ࠓӵϞࡣ೿‫ڥ‬ΞএΣ౨Ȃ௡‫ڙ‬Οσ‫׋‬Ȃ‫ٮ‬ԙђ о 16.11Ȟ107ȟШ 8.13Ȟ61ȟȂ46 ϷϞ৯ ఁॴᢁȂ೿៉έ۟ѓᡧΟࠅॖ᝘৴Ȅ

Kennedy snrȞ 1971 ՐȂ1976 ՐȂ1978 Րȟ ۶ Allan Jeans Ȟ 1983 ՐȂ 1986 ՐȂ 1989 V

ՐȟߞϬৎಧ‫ࡄܞ‬কȄ

೐ϟြ੡Ȃ঳ᣀฅၢࢢ໹Ⴥ 44 жȂ֭Դႍ ြ൵ࢢߞ 14 жៗȂ঳ᣀӤ Josh Hill ۤఀϘৎ ϢಧȂ‫ڭ‬Դҗඞལ೏੡Ȃ Elliot Yeo ం 40 ռҳ ‫ؽ‬ϢϘৎᆓࠪϢಧȄϭҗඞ༟‫ܕ‬ЙϳࢢȂ Jack Darling ԓऎ঳ᣀۤఀϘৎϢಧȄᘵ๒Դാ᠈ۤ ఀϬৎϢಧࢢȂ঳ᣀ௟ਮ໼‫ ֌ࠕݛ‬24 жȂऻ֬ দྲ་ϢѧᘈြࡶȄ֭঳ᣀߞग़ᄱ࢝‫أ‬බᓹ‫ڽ‬

Isaac Simth Ы ҂ ໿ ஜ Й ᙝȂ ϵ Դ ୃ ж ๕ ϯ ‫ ے‬ϯ Ϭ ৎ Ϣ ಧȂ দ দ ᕝ ཋ Ϟ ঳ ᣀȄ փ ‫ ی‬ը Norm Smith ጨఀѹ Luke Hodge ϫԓՀՀ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ҩϘৎᗁٙᘈѧᘈȂӹҍϞϘৎϢಧ۶ 30 ը ఠಧߞࠪೀ՘ᖻȄ James Frawley ֋Ϭৎ࣐ง ࡈӹҍϞ҄Ϡҵౕߞࠑ಩ࢢȂߐᅗϘߡ෩пȂЫ ҂ӺЙ‫ڼ‬ҳȂ҄ Coleman ጨఀѹ঳ᣀߞ Josh Kennedy ᘺ ೕ ๑ ዴȄ փ Brian Lake ၃ ௱ ֯ ҍ ๺ႮᡚᕝȂ‫ڹڭ‬঳ᣀߞ Josh Hill อჅϞϘৎທ ౕߞϭоȄ

107

ϯ Cyril Rioli ࣏Ыඞ൵ЂߞࠪᙇȂપ‫࣏־‬Դϯ җඞ੡Ȃҁऎ༯ᣀߞࡈᏡ።ϯ෩‫ڻ‬ϞЂ༓ѫࠅȄ ҁৎϠЫ҂୒ឥϞ‫ی‬ৎϢಧ۶ұըׄ‫ؽ‬Ȃऎ֋Џ ៏ ఀ Norm Smith ጨȄ Jack Gunston ᘵ ๒ ం ჰᓴᘈКԯၙᎺཋཕփ૿ୱዴඞѧᘈȂ֭Ы҂԰ ᙩӺឥϯ࿂ҍ֒ߞࠑ಩Ȃੋۖԑඞ൵୼ߞұৎϢ ಧȄփ Sam Mitchell ӹҍҁߞϘരѪӀȂఠۘ ϞѧᘈߞКඞ።Ȅഺ֜ࡈ༯ᣀ༤ࠜ୒ឥϞԑඞ൵ ୼ߞ 34 ըఠಧȂ‫ڭ‬գбըႋඛȂұըវᅟ۶‫ی‬ ըׄ‫ؽ‬Ȅ

6.11

Ҫ࣏๺๺Ϭৎ࣐งࡈȂ঳ᣀЖԴჰᓴٙᘈ КᕝీϞ༯ᣀȄ֭༯ᣀЫ҂՜෇ҵԳȂদྲࠑ಩ ҍҁেዾራ‫ߞݑ‬ᕅঝ۶ႻಧକϧȄ༯ᣀЫ҂Դϯ җඞ੡Ȃ՝՝Џ၃ऎಧ༤࢙ӲϞർ‫׀‬௄ӮȄ༯ᣀ েߞᕅঝ҄঳ᣀߞ‫ڨ‬Շ၃௱๴ӠЙඵ௱ߞҵሱȂ Ӻ௱௱໸Ⴥ Adam Simpson єѽऎሹߞȶᇨປ Ց‫ڨ‬ՇȷȂ‫ڭ‬՘ґ་ϢԟᔍԳ௲ 50 ռаȄ

HAWTS

ഺ ඞ ർ ‫ ҄ ׀‬Clarkson ߞ ༯ ᣀ ՘ ऎ AFL ᑢ ҫϯߞ೐У ҫϯߞ೐ ҫϯߞ೐Уњಧ༤Ȃാ᠈Ϭ‫៏ܞ‬ఀᗁࡄকߞភ ϯߞ೐У ਲ਼Ȅ ‫ ێ‬᏶ ұ ༤ ж ‫ ࣏ ־‬ҙ ᆬ ჲ ௝ ᚡȞ 1906 Ր ֌ ਲ਼ ՐȟȂॊ‫ޒ‬ԁ዇ඈឆȞ 1927 Ր֌ 1930 1908 8 Րȟ Րȟ ȟȂ ᐍ ᆬ ӎ ᠲ ୿Ȟ 1939 Ր ֌ 41 Ր ۶ 1955 Ր ֌ 57 5 Ր ȟ ۶ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ ༯ ࿽Ȟ 2001 Ր ֌ 03 ՐȟȄ Ր ȟȄ Ȅ Clar Clarkson ӫࡈϵ࣏༯ᣀ൵՘ґߞిፚȂ C ༉б ༉бߞർ‫࣏׀‬ҁ௲ታϭߞ༯ᣀȂ೐ұৎಧ‫ࡄܞ‬ бߞർ ߞർ ർ‫׀‬ কȞ 2008 ՐȂ 2013-15 Ր ȟȂ ໹ ໸ Ϟ John 0 Ր

EAGLES

3.13

ϞȄ༯ᣀԴҁেߞԟᔍԳ௲ ᣀԴҁেߞԟᔍԳ 50 ռྫྷۖөಧȂ‫ڭ‬ ‫أ‬ിԳႻۖ Ryan Schoenmakers јϯȂ‫ۤڭ‬ ఀϘৎϢಧȄԴНࢢ೐ϬြߞбৎϢಧКȂ༯ᣀ ԒੋϭУಧȂѽ 50 жНਮۤఀທᅆߞታԐᔹཕ ་Ϣ൵ࢢϘြȂ‫ڭ‬Ӈ૔Ϟ঳ᣀхർߞౕؓȄԴ൵ ࢢϘြȂѧᘈӺϘߡཉԨ༯ᣀȂփ঳ᣀ൵ࢢࡋԺ ੋۖϬৎϢಧȂᗁᇖ੖԰ϞϘ‫ڱ‬বЄȄ

Andrew Gaff Դ К ඞ Й ߢ િ ঽ Գ ໿ ஜȂ Luke Shuey Ӻ Ѿ ҍ Ϟ ൵ Ђ ߞ ‫ ׅ‬ϧȂ փ Sam Bulter Ӻਗ਼ᎎϞ঳ᣀߞ‫ ڨ‬ȂЙᙝᅆ‫ة‬༯ᣀߞ‫ڽ‬ ᡚȄ঳ᣀߞ‫ׅ‬ϧ࣏ЙਟᜃᆷߞȂ֭ҁেߞЫ҂ߞ ӡ ಧȂ ቈ ֲ ‫ ݺ‬ҁ ে ߞ Ӓ ௱ Ѫ ӀȂ э ‫ ࣏ ێ‬Դ ಧ ࠝ ࡈȄ‫ڼ‬ՂȂԴ঵ြჅࢢȂҁেЏ၃ၢࢢ 19 жȂ ഺயᛟԴ‫ݺ‬ҁেҪۤఀϘৎϢಧȂ֭༯ᣀЏ၃ۤ ߞϞУৎϢಧȄ

Clarkson ߞ ༯ ᣀ ϭ Ϙ ৎ ࣄ ᐼ ྻ ࣏ ཇ ‫܈‬ Jock McHale ௲ ታ ϭ ߞ ॊ ‫ ޒ‬ԁ ዇Ȃ Դ AFL ᑢ ҫϯȂҪգҁেକ՘ґാ᠈ұৎಧ‫៏ܞ‬ఀࡄক Ȟ ం 1927 Ր ֌ 1930 Ր ȟȄ փ ᑢ ҫ ϯ Ӻ Ҫ գ ұ֜ታ༤៏ఀߞࡄক໹Ⴥ Clarkson Ȃҁেж‫־‬ ࣏ Mchale ȞϣըȟȂ Norm Smith ȞбըȟȂ Jack Worrall ۶ Frank Ʉ Checker Ʌ Hughes Ȟԩ 5 ըȟȄ

ԑӋ

ᖂ‫ؚ‬ᗉ

Norm Smith Medal

1961

Hawthorn 13.16 (94) d Footscray 7.9 (51)

Not awarded

1971

Hawthorn 12.10 (82) d St Kilda 11.9 (75)

Kelvin Moore* (Haw)

1976

Hawthorn 13.22 (100) d North Melbourne 10.10 (70) John Hendrie* (Haw)

1978

Hawthorn 18.13 (121) d North Melbourne 15.13 (103) Robert DePierdomenico* (Haw)

1983

Hawthorn 20.20 (140) d Essendon 8.9 (57)

Colin Robertson (Haw)

1986

Hawthorn 16.14 (110) d Carlton 9.14 (68)

Gary Ayres (Haw)

1988

Hawthorn 22.20 (152) d Melbourne 6.20 (56)

Gary Ayres (Haw)

1989

Hawthorn 21.18 (144) d Geelong 21.12 (138)

Gary Ablett (Geel)

1991

Hawthorn 20.19 (139) d West Coast 13.8 (86)

Paul Dear (Haw)

2008

Hawthorn 18.7 (115) d Geelong 11.23 (89)

Luke Hodge (Haw)

2013

Hawthorn 11.11 (77) d Fremantle 8.14 (62)

Brian Lake (Haw)

2014

Hawthorn 21.11 (137) d Sydney Swans 11.8 (74)

Luke Hodge (Haw)

2015

Hawthorn 16.11 (107) d West Coast 8.13 (61)

Cyril Rioli (Haw)

* 1965-78 ෈໢ , ശ‫ٹ‬౨ষዩӪ࣏ 'Grand Final best on ground', ‫ٮ‬ӵ 1979 ࡣ‫׽‬Ӫ࣏ ɄNorm Smith Medal ɅȄ

਴ࠅϞ‫ތ‬Ȃ߆ဣ።ড়

࿋ӵᐬ๼Ρ᠍࡙ϛऍ‫ޟ‬ӣਢȂ ȶ 2015 ԑ ࡙ ࣲ ড় ߡ ኈ ຀ ኈ ନ ৤ ȷ Ȟ Royal Adelaide Wine Show ȟζ ܻ 2015 ԑ 9 Т 27 Р Ս 10 Т 2 Р ӵߡኈ຀ኈོ৤ൟ໪१ᖞ՗‫ٮ‬༫ᅖ ഖᄍȄ৤ོߔ‫پ‬Ο‫پ‬Ռᐬσց‫ٳ‬Ө Ԏ‫ ޟ‬377 ড়ନ೅Ȃ‫ٮ‬ள‫پ‬Οтঈ࣏ Ϟᠮ༇‫ ޟ‬2,771 Лନ໌՗ُംȂӓ ᒵ ю ማ ዩȞ 860 ‫ ݛ‬ȟȂ ሚ ዩȞ 334 ‫ݛ‬ȟȂоЅߜዩȞ 154 ‫ݛ‬ȟȂӣਢ ζႵีΟ 26 এዩࣶȄ

ყ / М Ȇ ҏѐ଄‫ ޱ‬Elaine

ҏ ԩ ৤ ོ ੫ ᗜ ୽ ሬ ନ ຟ ড় Matthew Jukes ӑ ҡȞ ‫ݧ‬ȈJukes ӑ ҡ Ռ 1987 ԑ ଔ ௃ ‫ ိ ٱ‬ຉ ନ ື ܾȂ ҥ т к ๋ ‫<< ޟ‬MoneyWeek>> ‫ڷ‬ <<Daily Mail>> டួ໊ؐԤ຺ႆ 900 ࿲᠞‫ޱ‬ȟоЅѪ‫ڍ‬՝ຟቷ -- ‫پ‬Ռ Berri

Co-op Winery and Distillery ȞBCWDȟ ‫ ޟ‬ၥ ౏ ᡶ ନ ৱ Ian Mackenzie ӑҡ‫ ڷ‬LangtonɄsȞᐬ σց‫ٳ‬ଽ઻ိຉନ‫ܯ‬፲՗ȟഺۖΡо Ѕ‫ڎ‬Ԥྃσኇ៪Ψ‫<< ޟ‬LangtonɄs

Classification of Australian Wine>> ю ‫ ގ‬Ρ Andrew Calliard ӑ ҡȂ ឹ Й ѓ ࢂ ຟ ቷ к ৰ Michael Brajkovich MW ӵ ϱ ‫ ޟ‬8 ՝ հ ࣏ ҏ ԩσོ‫ޟ‬ຟቷღᄇ୤ᒵ‫ޟ‬ନࠢ໌՗Ο࣏ ෈ 4 ЈȞ2015 ԑ 9 Т 27 Р Ս 2015 ԑ 9 Т 30 Рȟ‫ޟ‬ᠧ፬Ȅ ೽ ႆ ຟ ቷ ঈ І ᙭ ‫ ི ޟ‬ପ ‫ ڷ‬Ճ ໔Ȃ ശ ತ 2013 Houghton Crofters Shiraz ԝ ᛦ ҏ ۩ ߡ ኈ ຀ ኈ ନ ৤ ҥ Dan Murphy Ʌ s ᜓ օ ‫ ଻ ޟ‬պ ඼ • ๲ ղ ੫ AM ȶ ശ റ ю औ ိ ຉ ନ ȷ Ȟ M a x S c h u b e r t A M Tr o p h y

for Most Outstanding Red Wine in Show ȟ ዩ ࣶ о Ѕ ҥ Wine Communicators of Australia Ȃ SA Chapter ᜓօ‫ޟ‬

ȶᐬࢸိຉନҺࢺ‫ࠒོڞ‬ᐬ Ϸ ོ ȷȶ ശ ‫ ܜ ה ٹ‬औ ိ ຉ ନ ዩ ࣶ ȷ ȞWine Communicators of

Australia SA Chapter Trophy for Best Shiraz in Show ȟȄ Ϭ ԑ Houghton џᒝ࢐σܹ౴ிȂԝᛦ‫ڍ‬ ໶ σ ོ १ ौ ዩ ໶Ȃ х ‫ ڏ‬ᡶ ନ ৱ Ross Pamment ζ ᕕ ு Ο ҥ Macquarie Group Service Australia ᜓ օ ‫ޟ‬

ഫ ਿ ౩ ‫ ؽ‬Ρ ଒ ൲ȶ ശ റ ю औ ိ ຉ ନ ᡶ ନ ৱ ዩ ണ ȷȞ Macquarie Private

16໊ԑ ໊

ISSUE 449 9.10.2015

We a l t h P r i z e f o r W i n e m a k e r ofthe Most Outstanding Red Wine in Show ȟȄ Ѫ Ι ՝ ۷ ၼ ‫ࠌ ڋ‬ ࢐ 2005 Tyrrells VineyardsPty Ltd Vat 1 Semillon ᄸᕕൖ‫ • ݽ‬າᅭ Ҁ ‫ ܜ‬ᐩ क ‫܈‬ȶ ശ റ ю ҩ ိ ຉ ନ ዩ ࣶ ȷ Ȟ GeorgeFairbrother Memorial

Trophy for Most Outstanding White Wine in Show ȟȂ ‫ ڏ‬ᡶ ନ ৱ Andrew Spinaze ζ Ӱ Ԫ ೝ ௲ Ϡ ҥ Visy Pty Ltd ᜓ օ ‫ ࡄ ޟ‬ρȶ ശ റ ю ҩ ိ ຉ ନ ᡶ ନ ৱ ȷ ‫ ޟ‬ዩ ണȞ Visy Prize for Winemaker of the Most Outstanding White Wine in Show ȟȄႵዩቈԒܻ 2015 ԑ 10 Т 2 РΰϿ 7.30 Ϸӵߡኈ຀ኈོ৤ൟ ᖞ՗Ȅ

ȶ᎖छȷ౾ঢ়Ȉࠢკശ‫ٹ‬ ߡኈ຀ኈନ৤ശ֜ЕΡζ࢐ശᐭ ଢ଼ΡЖ‫҆ޟ‬ณ࢐ࠢკΙή‫پ‬ՌӨӴϚ ӣᆍ᜸‫ޟ‬छନȂȶࠢკശ‫ٹ‬ȷȞ Taste of the Best ȟ ள ձ ٖ ໌ ‫ ؖ‬᎖ ‫ ޟ‬ჲȄ ȶ ࠢ კ ശ ‫ ٹ‬ȷ ࣀ ଢ଼ ܻ 2015 ԑ 10 Т 2 Р ఏ ΰ 6 ᘈ Ս 8 ᘈ ᄇ ϴ ಀ ໠ ܹȂ ‫پ‬ ᇽΣൟོᜒᇄߡኈ຀ኈନ৤๖‫ݎ‬Ϸ᜸ Ҭ ᓃȂ Ռ ‫ ڥ‬ள Ԥ ࣲ ড় ߡ ኈ ຀ ኈ ନ ৤ ԅ ኺ ‫ ޟ‬ନ ‫ݔ‬Ȃ џ о ࢥ ࣼ Ҭ ᓃ ӈ ཎ ᒵ ‫ ڥ‬Ռ Ϗ ད ࠢ კ ‫ ိ ޟ‬ຉ छ ନȄ Ρ ‫ ܒ‬Ͻ ‫ ޟ‬к ᒲ ПՃኌ‫ڗ‬ନᆠ‫ޟ‬஼σਝ‫ݎ‬੫տྥരΟ ω Ӭȃ Ы о Ѕ ߀ ρ ้ ॵ ࠢ ᔓ օ ‫ پ‬ᇽ ঈ ૖ ‫ ؁‬ԁ Ӵ ‫ ڧ ٴ‬छ ନ ள ‫ ڨ ޟ پ‬ឈ Ϟ ਡȄ Ԫԩ౾ঢ়џоᇳ࢐ိຉନདྷԁ‫ޱ‬оЅ ࣺ ᜰ ՗ ཾ Ρ ρ ‫ ޟ‬Ј ஆȂ ӵ ࠢ კ छ ନ ‫ޟ‬ ӣ ਢ ζ ૖ ஊ ๖ ᜋ ‫ ס‬ӣ ၾ ӫ Ϟ ρȄ ӣ ਢ ζ ֜ Е Ο ࡞ σ Ι ‫ ׳‬Ѵ ՗ Ρ ρȂ ѓ ࢂ Ᏸ ҡ о Ѕ ਡ ՗ ‫ پ ࠉ ޱ‬ཐ ‫ ڧ‬೻ ౾ ོȄ σ ড় ഍ Ϸ Ѵ ‫ ؖ‬੔ ӵ Ԫ ԩ ‫ ࣀ ޟ‬ଢ଼ ϛȂ ζ ‫ ה‬ఖ ‫پ‬ԑ‫ޟ‬౾ོ๝‫ר‬ঈ֕౪‫؁‬छ‫ိޟ‬ຉନ հࠢȄ

17໊ԑ ໊

ISSUE 449 9.10.2015

Ȯߙฟ Ȇ ᎓ᝋ֗౯ᇙᇙᐬࢸᅋ୮ོȯ

᎓ᝋ֗নॱ१౪ 20 ԑࠉ , ๼Ρᅈ୮ࣨΙᗻѼ࢑Ⴅဣ , Ԃ᏿ Ԥ౯ᇙરৠȃ᎖Ρᅈᖐ , ଜইνν࿲࿲‫ޟ‬ᅈଜ , ࣥՍԤΡᇳ :ȶԤ๼Ρ‫ޟ‬ӴП൷ԤԂ‫ޟ‬ᅈᖐȷ, Ԃ࿋ณ൷࢐᎓ᝋ֗Ȅ ӵᐬࢸԤ࡞ӻԞ෈ಋҕႆ‫ޟپ‬๼჌഍࢐᎓ ᝋ֗‫܆ޟ‬ᄂᅈଜȄࣥՍ೨ӻԑሆ‫ޟ‬ΙфȂζӵ ЮҔ‫ޟ‬ՆᕄҬࢗϞή൉᠍ΰΟ᎓ᝋ֗‫ޟ‬ᅈȄϬ ԑ࢐᎓ᝋ֗ഁж 20 ‫ں‬ԑ , ȮᒃЪᐠᄺȯ੫տ ᗜ፜ΟԤȶω᎓ᝋ֗ȷϞᆎ‫ߙޟ‬ฟ , ܻ 10 Т 3 Р୅Ȯࣲࠅ The Palmsȯ໪१ᖞ՗ΟȮߙฟ Ȇ ᎓ᝋ֗౯ᇙᇙᐬࢸᅋ୮ོ 2015ȯȄ ߙฟᖐጣ౯छȂᅈᖐ౱ள๛๛౯ཎȂងᙠ ๿᎓ᝋ֗‫ޟ‬షష᜷‫ ڨ‬, Ϭԩ࢐Ԃ಑έԩӵᏎᅭ ҏᅋ୮ , ๋‫࢐ޱ‬ν࿲᎓ᝋ֗‫܆‬ᄂᅈଜϞΙ , ࿋ ณϚོᒿႆΟߙฟ‫ޟ‬ᅋю , ߨல‫ݠ‬፬Ԃ૖ஊ஠ ᎓ᝋ֗‫ޟ‬ᅈᖐ , ༈ડӴ৤౪ , ૖ஊᡱ‫ר‬ঈ೻Ι ಀ᎓ᝋ֗ᅈଜ , Ιଔଡᏹ‫ڏ‬Ϛԥင‫ߜڐ‬ԢȄ Ϛཛྷ࢐᎓ᝋ֗༈Ρ ߙฟϚծҢЖඩኞ᎓ᝋ֗‫ؐޟ‬ΙॶᅈȂؐ

Ιᆍ୮‫ڷݲ‬௑ཐȂՄϬԩԂ‫؁‬૖ஊҢ኿ྥ‫ޟ‬ဃ ཐȂՄϬԩԂ ԩԂ Ԃ ‫؁‬૖ ‫؁‬૖ஊ ૖ ஊҢ኿ྥ‫ޟ‬ဃ ஊҢ ᇭ , ᅋᛰȶ‫ݍ‬όឝߦՙό௑ȷȃȶഡϛ௑ȷЅȶ‫ן‬ ଄тȷ, έॶ᎓ᝋ֗ဃᇭᆠᒵᅈԢ , һ఼୮ΟΙ ࢲȶᅞ؏ΡҡၯȷȄᜲ܏૖ஊԙ࣏᎓ᝋ֗ড়Ρ ᆎ‫࣏ڏ‬ȶনॱ१౪ȷ, ᇯџ࣏᎓ᝋ֗༈ΡȄ Ιॶȶᐿΰՙዂȷ௸໠ΟȮߙฟ Ȇ ᎓ᝋ ֗౯ᇙᇙᐬࢸᅋ୮ོ 2015ȯ‫וޟ‬ᄍ , ณࡣȶ੕ ᜷ȷȃȶω࠲࢈‫ٱ‬ȷȃ ȶ‫ॷپۇ‬ȷȃȶၯ᜞ഏ ߆Ϛौ௴ȷ้ , ΙॶȃΙॶ᎓ᝋ֗ϚԥߜԢ , ҥߙฟӔΙԩ༊௑ᅋᛰ , ᡱ᎓ᝋ֗‫ޟ‬ᅈଜ , Ӕ Ιԩ‫ؖ‬᎖ӵᓺछ‫ޟ‬ᅈᖐఋࡡϛȄ ᗙԤΙᘈ঄ுΙඪ , ൷࢐ߙฟᇳၗᗶณϚ ӻ , ծሳ૖ᇧഅ੉‫ ݥ‬, ѓࢂ։ਢ఼୮౪ൟᢎಀ ᘈ୮ , оЅ‫ڍ‬ԩٖ‫ڗ‬Ѯή , ᇄᢎಀ҈ԙΙа , ਉଢ଼ᅈଜዥ੨ቆᖐ୮‫ ڷ‬, Ѯήᢎಀ഍Е֌ଽᅈ , ‫ڏ‬ϛѓࢂ᎓ᝋ֗‫ॶޟ‬ҏӪ˕˕ȶТ߫фߒ‫ޟר‬ ЖȷȂശࡣ , ΙॶȶդР֗Ӕ‫پ‬ȷ, ‫װ‬౪ൟ੉‫ݥ‬ ளଢ଼Սଽዘ , ࣏೻ԩᅋ୮ོგΰ༫ᅖѯဴ !

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

449

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Suzuki

Vitara RTX

2015 ၐٙൢ֙ МȅEdmund Chow ყ ȅSuzuki Australia

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

19໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

03 9800 3688

ԑྲߞᇯપ‫࣏ݛ‬ϘᏃஈЂߞ٠ ‫ژ‬ည๒Ӻգҹ֋Ўᑾપߞ‫੾ݑ‬Ȅᇯ પ‫࣏ݛ‬൵ྲϘৎ٠‫࡭؛ژ‬ၳ་Ϣ߰ ᑫ Ђ ‫ ߞ ڲ ׀‬ቅ Ҽ ࡭ ԃ ༢ ‫ ژ‬SUV Ҿ ඞȄ ᖉ Ꮪ ࣏ ٠ ‫ ژ‬Ꮪ ழ ߞ দ ঋ ൊ жȄ ԯթ៷዆ਰന‫ۤ៷ޱ‬ఀϘৎᑾપߞ ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ڹ‬ᇯપ‫ࣿݛ‬ᄊϘᏃሹົቅҼ ࡭ߞ 4 Ꮗᠭஜ٠‫ ژ‬Ȇ ൵࣏Ϙৎທ൤ ᗐ‫ߞށ‬ஈЂᏚழᐼರȄഺᇌᖉᏚૌ ߞ࢝‫כ‬єϞಿԺ໴ਛߞᝯަȄ

its reverse camera and parking sensors Up at the top of the central console, the air vent sleeves matches the centrally sat analogue clock, which makes it looks practical and classical. However, the speedometer misses the digital readout of speed. Personally, it is the biggest drawback of the whole design.

ӫ ࡈ ႍ ᇯ પ ‫ ߞ ݛ‬൵ ೣ ന ঍ȃ ‫ߐ؛‬۶ЂЈൌ‫ۻ‬КϞϘৎ՘ґߞӫ ዾȄҹ୨൯ϞϘৎЂᗙߞ‫ࡈژ‬ൄ࡭Ȉ Ӓፁߞৌգප໳ઈँߞ་ઈ੾ࣝȂ ࡈ Ђ ᑶȃ ᝳ ᑶ ۶ ϭ ੾ ࣝȄ Ϙ з ൌ ‫ۻ‬ К ჯ ѕȄ ‫ ـ‬দ ঋ ࣏Ȃ ҹ ߞ ‫ ڗ ژ‬ф ‫ژ‬ ൤బϯϞ‫ی‬ᇌ֒Ꭰߞ޵ᆗ ; ഺ‫ࠧڭ‬ ௱‫ߞڍ‬ന঍Ȃԯթ҄ϠҩೀहऻȊ ‫ا‬েৄӡϞႍ‫ڀ‬ԕ൤ૺߞ STX ୨ϯ 6 ി֋ஜవȄႍᇯપ‫ݛ‬୨൯Ϟ Ϙৎһ࡭ߞԑ฀टጬчຄȄՂ‫ލ‬ᏼ ᏺ߰ඈྑ༧ԍȂҁেϘ‫ܠ‬ඈྑഺৎ ന ঍Ȃ ԯ ऎ ည ᝯ ϯ ч ຄ ߞ ຄ ᜧ ࢢȂ ༧ԍӺҞѽࣘ۶Գᆣ൅Ϣ‫ژ‬සаȄ ႍᇯપ‫࣏ݛ‬ϘᏃ‫־‬ҍѕ໗ߞ٠ ‫ژ‬Ȅ ႍ STX ࡭ ၳ ‫ ۍ‬գ ұ Ꮗ ᠭ ஜ ‫ڀ‬ ೚Ȃ‫ۍ‬գ 185 ౮ռᛓԳߞߩ༡Ȅթ ҳȂ ҹ գ Ϙ ৎ ൠ Գ ۶ Ⴛ ஜ ߞ ጀ ՑȂ ѧႵਟ‫ݽ‬ᢰᇯપ‫ݛ‬ȂԴൠԳ۶ުᕹ Ⴎ বȂ ‫ ێ‬ұ Ꮗ ᠭ ஜ କ ϧ ֖ ᏺȄ ഼ Ⴥ ഺᇌұᠭߞ֖ᏺጀՑȂҹѧ෼഼ቅ Ҽ࡭ SUV ࣏Ϙৎ‫ـ‬ՀߞᓴᑄȂԯऎ ‫ێ‬ҁߞ SUV ҪକԴ޿޵Ⴎ‫୼ڭ‬ിг ႮϯЂਣ‫ࠜݙ‬Ȅ ‫ژ‬සаൊ࣏ࠧ௱գ‫כ‬єϧߞȄ ҹ‫ۍ‬գϘৎ‫ڹݺݽ‬ӡߞᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬ ೚۶রᠩ‫ڀ‬೚Ȅᐯ൴ขକјᑟ‫ݙ‬ళ ӡߞៈᅤՑЍ֯১ನȂԯթҞѽ‫ڹ‬ ӡ᝷֬੒Ј۶ᖺ‫ߞݸ‬ґକȄ৆‫࢝ژ‬ ቅ᛫ԯऎҹႅϯϞў࠮޿‫៷ߞژ‬ᄊ ᝡᔝ۶৆‫ژ‬ჩႿȄ ֜‫ݺ‬КҴఠۘҭߞ൤ൊȂҹҒ ࣁϞ‫ی‬ৎߩᎠߞ഼ઈਇփК༡ҹ୨ ϯϞϘৎጀᕢ‫ࢽߞݕ‬୫੡ៗȂഺዹ ҄ҹऻ୓‫ڽ‬ᅁቫ۶գϘᙇ၃‫ྏߞۏ‬ ះȄ ๒ փȂ ‫ ژ‬ി ᓻ ࡒ ᓾ Ⴥ Ϟ ᢖ ӯ ֖ ‫ژ‬ി࢘ߞዴՄՑᡝዴȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃ ҹ࣏ᑋৎന঍ߞ൵Ђ૿ᙇȄ ‫ژ‬ᒺߞᔹᙇ࣏Ȃҹ‫ۍ‬գຖবႅ ჹȄ‫ڼ‬Ղ‫ڹ‬ӡԴ‫ࠝژ‬۶ਲ਼ฎߞࣙൊ ԊȄ බ ৎ Ϡ փ ‫ڏ‬Ȃ ҹ ‫ ڹ‬٠ ‫ ژ‬Դ ઈ ँ ϯ ߊ п Ϟ ව ৎ ຈ ૺȄ ൵ দ ঋ ߞ ࣏Ȃ ҹգ֋ஜࠥ‫۔‬ѽф LED ЂᑶȄ ႍ‫҄ۦྏژ֖ߞژ‬Ϡ԰ྐۖԢ ዄ ߞ S -Cross ۶ SX-4 գ ࢝ Ђ Й

The all new Vitara is a great car with its own unique character. It is a new entrant to the compact SUV market. Marketing is a key component of car sales. The photographer managed to get an angle that makes the Vitara resemble aluxury compact 4 wheel drivewhat a great strategy.This kind of marketing really draws people Ʌ s attention. ԢН഍Ȅᇯપ‫࣏ݛ‬ϘৎѧႵ؆ᑋф ԑ ব ߞ ٠ ‫ژ‬Ȅ թ ҳȂ ლ Ѣ ٠ ‫ ژ‬г Ҧ ࣏ಿ‫ݙ‬۹ߢѽҹߞಯࡡߞढ़ӡ‫ݑ‬۶ ሦൄᇟҼ٠‫ߞژ‬Ђ࡭٠‫ژ‬гҦȄ

1.6 п ֋ ๒ ‫ כ‬ઈ ٠ ޵ ๴ ஜ ᑟȂ ሃഺภ‫ߞژ‬ന঍۶দ༓н୨‫ډ‬ՀȄ ညᏼᏺഺᏃ‫ژ‬Ȅవᕫᚼஜྏૌߞ࢝ ՀȄ ᡘ ୓ ‫ڽ‬Ȃ ҹ Հ ᄊ ࢝ գ ࢃ ϧȄ ֭ ࣏Ȃҹ෩‫ڻ‬ϞࢫۖՀ഍ߞஜϧ۶‫خ‬ ϧ ґ ತȂ ᢰ ҹ Ҟ ѽ Դ г Ⴎ ϯ ห ДȄ ည ‫ ا‬Ґ ിȂ ҹ ߞ х ᕕ ࢝ ՀȂ գ ੡Ȃ ҹ࠲ࢺԴϘৎႵֲߞవᕫፑඛаȂ գϘᙇ࿢۶ߞєᕜ۱৸ᗏরȂߡۖ ҹ؆՘ϞҐ޵ߞ‫أ‬ിпᕫऎѤȄᚼ Ԩ‫ۍ‬գ‫ډ‬ՀߞўԨྏȂўԨጹߞ‫خ‬ ஜদ༓ྏϩжՀȄ‫ڭ‬ѷҹྥ୨Ϟ 17 ॻЇߞᏞԪࠛᏇᘓȂ‫ྏߞژع‬ះ࣏ ᔹ ໸ ߞȂ փ ᘖ Ꮹ ў ব Ӻ ࢫ ۖ Հ ഍Ȃ ϩжྏԪࡱҾႽႮߞ‫ڤ‬ᇌយࣛᘖᏩ ঋِȄ ҄‫ا‬Ԟ໪࢝ಎߞ࣏ҹߞ֖‫ق‬ റ ߏ Յ ‫ ݸ‬஡Ȅ ҹ ϩ ж Ӏ ‫ ܃‬ф ኵ ෵Ȅ ൯ӡᏇ३‫ڹ‬ӡϯြषߩ༡ߞબ૫࡭ ၳȂഺࠑ‫ށ‬Ϟҹᅁቫϯ࣏ϘৎࡱҾ ቅҼ࡭ߞұᏇᠭஜ٠‫ژ‬Ȅ ည‫ا‬ᏼᏺϞ௟ࠕϘৎ࣐งȄ‫ا‬ ះ ఀ ࢉ ᒺ ࠧ ௱ Չ ᔖȄ ֭ ࣏Ȃ Ղ ‫ا ލ‬ েቮঋᛝҳߞஜϧȂ‫ا‬ះఀዄўҞ ѽւዋฆҹႅϯϘৎ฻ᏇኧᕅՑߞ ٠ ޵ є ᕜȄ ֭ ࣏Ȃ գ ੡Ȃ Ϙ Ꮓ ٠ ‫ژ‬ ߞࠑ಩ᔹ‫ٽ‬ሃ‫׎‬Ȃ‫ڭ‬Й‫ݺ‬ҹߞஜϧ ‫ݕ‬ґತࠑ಩Ȅփ࣏Դ‫ݺ‬ҹ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ ᏼᏺጄᎷȄ

The ultimate design, shape and size of the Vitarahits the jackpot this time. It comes with a bold front: the right grille, headlights, fog lamp and lower grille. Everything hits the bullseye. More importantly, it has a two tone paint job; you don Ʌ t see that very often! We had the top of the range STX 6 speed automatic. The Vitara comes with a huge panoramic sun roof. If It gives a great display of sunshine, even when the blinds are up. The Vitara is quite a different car from the others. The STX model has all wheel drive system with a 185mm ground clearance. In addition, it has a snow and sport mode which is easier for the Vitara to travel on snow and dirt with its all wheel drive capability. In this way, it is a better all round vehicle than normal compact SUV that keeps themselves within the tarmac laden highway The interior is very attractive as well. It has an easy to use Satellite Navigation system and audio system. The touch school works similar to a smart phone for its pinch in and zoom out function. Reversing is easy with

20໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

The upside of the cabin is that it has suede inserts inside the cabin., in areas such as doors and seats. Personally, it makes the car going up several levels. On top of that, it has auto wipers, and LED low beam lights. The ride of the caris quite different from the Suzuki S Cross and the SX-4. It is a more complete car than the others. In addition, Suzuki has been famed for its durability and being a small large car company. The 1.6litre naturally aspirated petrol engine matches well with the design and weight of this car.When driving this car. The gear changes works really well. It sounds that it has a lot of power. But, it has just the right power and torque that keep it cruising around town. When I accelerate, it responses well, sometime, it keeps working at a lower range, together with a gentle roar, until it revs up a gear. The steering is nice with good pointing and weight as well. Complimented with 17 inches alloy wheels, the road holding is superior feel with just the right kind of shock suspension for the city road. What impressed me was the cargo holding area. It is quite flat and generous. Spare tyre is a space saver which reveals that it is actually a city compact all wheel drive. When we keep the car for nearly a week. I felt the cabin is very quiet. But if we need extra power, I think it can get a turbo charged engine. But, sometime, it is not about power. It is about the pleasure of drive.

Suzuki Vitara RTX Price P i ffrom: $3 $$31,990 1 990 0 Warranty: 3 years/100,000km Engine: 1.6L 4-cylinder petrol, 86kW of power and 156Nm of torque Transmission: 6-speed automatic (AWD) Thirst: 6.3Litre per 100km(claimed) Spare tyre: Space-saver 媲䙢⅌ www.mazda.gws.com.au

㓣⨡⾞

ᅾ

⟥Ῠ

媲✏

㉥ㇸῸ

ith Mazda m S n e r r Wa y r r Ga

γᗊີ

Mazda 3 Ԇೲ ջิ଄າЅ ஼‫ܒڙ‬಑έ߳ᓎ ᓎ

㓝㗝Ჾ傱‫ ‫‬8:30am Ĩ 6:00pm 㓝㗝㒣 10:00am Ĩ 5:00pm

LMCT 506 Ĩ 㣀⿍−Ⅷ⩠ヴ㊎ṙ彂㧼㬻嶈䕂㗋↗ Service@Mulgrave 715 Springvale Rd Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Hwy

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

㭈徵偖䵈 Simon 䈰⊔㖲⟘Ῠ⾞

715 SPRINGVALE ROAD, MULGRAVE

嬄㰟晭 Simon Chea

0411 637 301

simonc@gws.com.au 冯 / ◉ / 䭳 / 㸬 / 屈 / 㚪⚒✜奜

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᑹ ܿ

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

དሴ౱Ϛӣࠢถ‫ޟ‬Ӫٙȉ ད‫ޣ‬ၾശཱི෡Ԓ‫ޟ‬ၐᎽཐឈȉ

ᓉ↡

關注澳洲最新最全的華人《車報》

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

ᝒ१Σࡐ཭քਰ – STRATHMORE 2015 ԑ 7 Т 25 Р ( ࢑෈ϲ )

ߨᙄਰ – SOUTH YARRA 2015 ԑ 8 Т 21 Р ( ࢑෈Ϥ )

់ў಩ӒᎠࣤϘ‫ ݺܟ‬7 ѡ 25 џȂԴϘ ༡ ֜ ‫ ݺ‬Strathmore ߞ ࢷ ዝ ܸ аȂ ‫ݙ‬ ๴ӠߞទদϢ࢏ྫྷ‫׃‬੯ȂညКઘфۖᆀ ౠȄ ႍ ܸ Դ Pascoe Vale Road Ȅ Դ წ౐ 12 ᙇ੡Ȃ‫ێ‬КϘԩ৶ЍऻۖϘԩ ‫ٷ‬Ϡ‫ࡈࠕڕ‬㢿ߞ‫ݩ‬௡ȄႍԩᆷӚࢃ଎৶ Ѝ‫ྻࢽڭ‬Ԩҁ༟ᆀȄНࢢంᙢᙧྫྷҝ৶ ЍেߞјᑟȂ‫ڭ‬ంࡈࠝୟҝȄం੯๴಩ ඞߞൕႮც໛ᔂᄊፁ‫ܠ‬Ȃ೐ϟԩᆷӚј ႆੋ຾Ϙ‫د‬јᆀȄႍ‫ی‬ԩᆷӚϘԢᛓ༟ Ϟ಩ඞȂ‫ڭ‬๳ϯϘᏃ౺֒ߞష०‫ژ‬Ȅ់ ў๴ֶႍ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ ўۤఀ።૶Ȅ೐ϘԩᆷӚജ‫؛‬ਟऎК‫ތ‬ ϠȂӚ੯੡‫्ڗ‬Ө֒գලҳਇȂලЄ‫ݛ‬ Ⴥ ‫ ڭ‬Ꮜ ຾ ҁ ߞ ᗚȂ ੋ ຾ Ϙ ‫ د‬ც ຌȄ ೐ ϟԩᆷӚജ‫؛‬ਟऎӨϠȂ‫؛ڗ‬ຕᅁȂག ֒๺᐀ȄӚ੯੡‫्ڗ‬౺֒ཪታ።ঊȂੋ ຾јᆀȄ

់ ў Ӓ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ ‫ݺ‬ 2015 Ր 8 ѡ 21 џ ( ࣐งУ ) ȂԴ South Yarra ࠧᚃϘԩЃЄȂ‫ڭ‬௻ ֖་ϢՁߞг඲Ȅ

Ȟ CSV0278 ȟ

‫ ۦ‬ਚ Ϡ ߞ г ඲ Ђ ྇ Դ Malvern Road Ȃ Ձ Ђ ॗ ঢ় ౐ 2 ᙇ ੡ ԰ ҝȄ Դ་Ϣг඲Ђ྇ࢢȂՁ‫ڕ‬ԨϞጁ౗ ༡ȂԴՁ‫ڕ‬Ⴥҝ੡ȂϘԩЙߢԩߞ ‫ٷ‬ЄઘཻጌӇϞՁȄ‫ۦ‬ਚϠӲ‫׈‬໿ ۖՁߞг඲ȂՁϘ‫ڕ‬་г඲аȂ‫ٷ‬ Є࠮‫֝ع‬Ձߞ߷ᇻȂ‫ڭ‬௻֖་ϢՁ ߞг඲Ȅ‫ۦ‬ਚϠᢘᓹϞՁߞ࢈уȂ ‫ڹ‬ᆷӚӲ‫׈‬ୟҝȄ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞবൊᕢԪ ᄦȂ ह ࠫ କ ‫ ់ ׄ ۝‬ў ۤ ఀ ። ૶Ȅ ҁജ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐॗ 30 ࿐Ȃ‫ڗ‬ ୼ 178 ᶔ ռȂ К ຈ‫لڗ‬Ȃ๺೟ߞ౺ ช֒ᔝ᐀Ȃө፲Ө ⟝ȄӚ੯੡Ȃҁ् ຾ϘԆᇥ֒ߞႻஜ ‫އ‬۶ᓌЄȄ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Sarah BRUCE юҡР෈ : 1983 ԑ 7 Т 29 Р ٘ଽ : 170 ᵕԽ ٘؅ : ๖ᄂ ಁ࿘ : షፑՓ ጳՓ : ෋Փ ᓞᏁ : ୑ҩ Sarah BRUCE ሃ Ϙ ‫ ܟ‬๴ Ӡ Դ Melton West ߞ Ԗ ‫ ڰ‬࿑ ᛼ ‫ ڰ‬Ԇ գ ᝯ , ‫ ڰ‬Ԇ ๴ Ӡ ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 31 џȄ BRUCE ϵઘཻ๴Ӡ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 27 џ , Ϙ༡֜‫ ݺ‬Melton ߞ஥ ܸ๸ᢄ‫ڰ‬ԆգᝯȄᅆ‫ݺ‬ϯগߞ੯Ԇ , ಩੡Џ๴ҍ‫ی‬ৎ഼፟҄ҝ༇੏ ՁȄ BRUCE ၃௱Դ Melton Գ஡ , King Parkand Sunbury, ѽф Ҕ ஡ ව ৎ Գ ў ҍ Ϣ , Ғ ࣁ Coolaroo, Broadmeadows, Jacana, Meadow Heights, Fawkner, Fitzroy ۶ Preston Ȅ ߨᙄਰ – PRAHRAN

2015 ԑ 9 Т 6 Р ( ࢑෈Р ) ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 9 ѡ 6 џ ( ࣐ ง џ ) Ȃ Դ Prahran ࠧ ᚃ Ϙ ԩ Ѓ ЄȄ ႍ ԩЃЄ޻ Malvern Road ֖‫ڕ‬ȂᆷӚ‫ࠕڕ‬ϞՁȂ ԋᄦ‫د‬Ձ‫ݱ‬຾Ȃ‫ڭ‬௻‫ך‬ϞՁȄ‫ۦ‬ਚϠయ༟ϞᆷӚȂ ֭ ᆷ Ӛ ា ᠈ Ⴌ ຾ ՁȂ ‫ ڭ‬២ ᙘ Ϟ Ձ ॗ 10 ж ៗȄ Н ࢢ‫ۦ‬ਚϠӇც႖ҨਛϠ‫ڽ‬ȂᆷӚᔌ‫׈‬ం಩ඞୟ໿Ȅ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞবൊᕢԪᄦȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ። ૶Ȅ ႍԩᆷӚജ‫؛‬ਟऎ‫ۍ‬գᙉག፲֒Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 175 ᶔռȂ‫لڗ‬ጴ ࡇȂ᝿Єۗఀ஀ಐȂ‫ ्ڗ‬V ታᡛঊȂག֒ө‫׵‬ҳਇ۶ಎ֒ѱѿᓌȄ Ȟ CSV0311 ȟ

Ȟ CSV0306 ȟ

22໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

൶Ρ ‫ا‬Դ‫ޱ‬஼‫ވߞܧܠ‬у ᅐ‫ِז‬Ȃࢵ՛‫ا‬ඵ‫ر‬ҁ ߞߢЎЃу - ਷‫ݐ‬ఐȂ ԯሃՁҵҝᗑປȂՁ ѭᓐԩҨ਷༳༟ȂჅҝ ࣏‫֝ܧ‬໸ࡑޫ҅ ; фሃ ՁฅϘ୓ҝჅ෩‫ܫ‬՘ᒸ ܸȄ᎛ِ਷‫ݐ‬ఐᗑປ‫ا‬ ౖ቙ࢍȄԺᘁ Ȅ

Sw-852

፜Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

Box Hill

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

AMEB,VCE

፜Ⴋ:0478

984 555

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢᓡᓢ‫ܣ‬ဒ

ᐍҾࡑ஡SEAFORD, ႕ၑ ‫ٷ‬/Ѓԑᚚ৶Ѝ,ቮᢜஉཔϧ

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢശ๿ӪဃຊᓡᓢӒཱིᆓ౩ ‫ܣ‬ဒӻএഋߞষώ ɚ ‫ࡊޣ‬, ዂ७݈୛, ᘈЖৱയȂ୵ᘈ݈୛, ѓᘈᚕώ ོॎ݈୛ৈᓡ

፜Ⴋ

JOHN 0411313 239

Sw-982

ঘ৲юન SPRINGVALE ৗ਱/ᓱг ࢈Ȃᑋ/ж૧ȄЂЈ325m² Ȃ۹૧ࠛ$290୓Ȅ

Ӓᙛ, ঙᙛ, ᎈੲ֯џ

ϴѧ‫࡙ڙ‬୊Ӓ, ᖠᓺ, ⴒց,

ᎴՂߜ, ਣЀᐠོȄ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

ᖒᛮ Alfred ങӑҡ 0432789978

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

γ଼ऋӵବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛЅϛ୽Ϛ૖‫ݽ‬ᘾ ҏΡएક༈ಛବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛ‫؂ޟ‬ᑩ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

(WESTRADE Accounting Services)

Ҫጳ டऋ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ՙືོॎᇄโ୛

ғ۠ແ҈଼ऋ ‫ׯ‬༌ ҈༌‫ݽ‬ᘾྃ‫פ‬

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ོॎโ୛

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

ώኅၖဒ

Factoryhand

0425500229 HENRY

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

0481 001 388 / 0411 081 636

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

Sw-154

SW-919

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

ႫȈ

0421 801 671

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Sw-556

Calvin 0423 936 667

၄ಬσৱ

Reg. Tax / ASIC Agent

Sw-816

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: 0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

‫ݖ‬؅ жࣨ Australia Kimfiloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ᙴி

Sw-957

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ ҞѽϯࠝిᐯȄ

Sw-961

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

Sw-875

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-053

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

1300 688 288

൐ ൐ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

(03) 9855 8520

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

24໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-206

Sw-043

Cantex Auto Centre

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-979

CANTEX

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

Sw-977

107 117 դఀጛ

૖߬ওٙϛЖ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-821

व㘳྇佀

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

(03)9376 1188

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষ‫ڥ‬ுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ‫ ۺ‬Keys2drive ၥਿᇯᜌȂ‫ܚ‬Ԥࡻ L ถᏰষЅ‫ࡾڏ‬Ᏺষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇ‫ۺ‬юၥȂջາஉଋȊ

၏ಠ߬਀Ȃ፜मႫȈ0402

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-756

ၥ౏DIAఀጛ

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

2015෡ዉ‫ཱིف‬ٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ

Sw-646

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-963

ࢇ‫ۺ‬K2Dᇯᜌ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-638

࠲ѿᎽᎻ

Sw-705

ЙᐠĻ 0400 688 288 Sw-776

Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ଱

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-830

Sw-718

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

SW207

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-071

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ⴋȓ9369 9988/

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Terry 0452 634 810

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-660

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

SW-951

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

ᆩમȈwww.ondev.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274 Sw-944

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼ • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

HKL Consulting Engineers (Structural)

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

Sw-827

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

жᢜߩᎠȅ‫ڨ‬๸់ඡȅ CCTVȅTVభᖒȅ‫޵ݩ‬㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅ‫ࠝڨ‬/ຄ/ს/ᛆȅ ਛ‫ܧ‬ႅ৒ȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊ෎ȅᑫࣷே࿰ȅҞᜪ໠੩

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

дӑҡ 0402 961 012

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Structural Engineer

Sw-887

တᖒ࡚ᑞ

၆ও

‫ס‬୉၆ও

Ken's Ԋ၆ / ၆ও

㞅ҁᙚও

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

Sw-947

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ႫၗȈ0425430607

Jin ၆ও

Sw-953

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Sw-866

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

Ken ୢ 0403 248 899

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ

ӎᎃႫώ/ު፡

• ᑫՍໜҊA๕ცЍ

Sw-772

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

Harry: 0402857520 94575365

࿲ড়ު፡

Sw-909

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178

Sw-972

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ ɚ ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ђ྇Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ᑟౠცϧცઈന൯Ȅ

Sw-912

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

̔&̌Ⴋώ / վঝώแ

ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-967

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Jeff & Sons Plumbing

ԊӒႫώ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

Sw-570

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-545

ᑠ፬∻≹; 1532!8:4!374! ⊔፠!Fnjmz

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

П߯ཨၼ

ᑠ፬▁↞ᴀᗒዯᨄᑨ᲌ᑗᛵ᚞᪱

Handy Man

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sam Removal Service

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

ؐ έӈᙴӻ ໊ ν֗どᆍ Μ Τᒵҥင ᔼ Ј ԻᐅΡᄂ 35 ϯ ඏ ωଔ ৈ ᓡ ਢ emilychoy@onsumfunerals.com.au

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ӓཱིΰѿ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

σᓺඏ

ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

ɏġ ԊЖΙમԒ݈୛Ļġᙽಋȃ៖౩ЅᓽԆȃЬϽ‫ܖ‬πဩ ɏġ Ԋ௶‫ڐ‬ᙄĻġ༈ಛቈԒȃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀȃ ġ ၾఀȃฒ۠ఀȌȌ ɏġ ඪ‫ټ‬᡹ٙȃடཾΡষȃᙄቈৱкࡻЅძӴȃ්؅ȃ ġ ଼Ըࣷ‫ޟ‬ᒵᐅ ɏġ фᒲΙϸМӇȃфॏძ༪೩ࢊȃշည᡹ஆȃᘀ߆ȃីᓃȌ ɏġ ႱᛴȶԊЖᘫဩॎგȷ࣏஠‫پ‬Ґߦᆬᕽ

Sw-8861

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-683

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-533

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-797

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-266

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

0411 720 103

Sw-661

ඃ‫ܚ‬Ы጑ M r . L i

Sw-637

டཾ఼ዓ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸 Sw-208

Sw-811

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-956

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫȈ0425 983 222

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-679

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-831

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

ZI HAI TANG PTY LTD

www.zihaitangtv.com.au

26໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲ ‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ყ/Мȅૄғኈ

ҩϘўবȂϘ԰ۖѳਝߞྲѳ Ԭබਸ਼ߡ‫ۖڕ‬ᠲᝡবࡈȂࢧзԳ႙ யȈȶᠲᝡȊᠲᝡȊְ‫טأ‬໦‫ا‬Ȃ ‫ט‬໦‫ا‬ᅁ႖ȊᎡЖ࣏ഺԳў൵ᆓࠪ ߞЃϠȉȷ ᠲᝡӡϘՂ࣊݀ߞሬᎠ԰ຍȈ ȶ࣏ఋȂ‫ߞا‬ѳԬȊఋ‫࣏׈‬ഺԳў ൵ᆓࠪߞЃϠȊȷ త ാ ዴ џȂ ُ џ ൌ ఀ ۖ ᠲ ᝡ ຜҍԢዹ԰ຍߞྲѳԬȂՂԢԫϞ Ϙᘺ‫ܠ‬ѕϱȂѕఐ੾ҳັᅰȄබԴ Өൠгѹ؆ԑࢭ෇உ௵ߞ‫ڤ‬Ϙџ౻ ౐ȂЏᆙᆙ௟Өൠгѹ౶‫ྲߞ؞‬ѳ ԬȂ࿰‫ڼ‬Ԩᠲᝡ႙யȈȶᠲᝡȊᠲ ᝡȊְ‫טأ‬໦‫ا‬Ȃ‫ט‬໦‫ا‬ᅁ႖ȊᎡ Ж࣏ഺԳў൵ᆓࠪߞЃϠȉȷ ᠲᝡ԰ຍႽȈȶ࣏ఋȂ‫ߞا‬ѳ

ԬȊఋ࣏ѳਝႆ൵ᆓࠪߞЃϠȊȷ Ҟ ᘘ ٟ ຈ ྲ ѳ Ԭ ୼ ᒸ ؆ ಲȂ ᠲᝡබ౮ЙࢉઈԳత຾ሲႽȈȶ֭ ࣏ȂԴЋߞ‫ڤ‬Ϙ᝝ȂԴϛৎЈဣϠ ‫ߞ֝ܧ‬ᇥฑ‫ޒ‬ႆȂӨൠгѹѧఋᆓ ࠪϘպ঺Ȋ৺ЙȂ࣏Ϙϼ঺Ȋȷ ྲѳԬߞবਟ኉֝ϞȂϫ‫݂؜‬ ജϠ‫֝ذ‬Ϟ࡟඘֬ߞȂઈఀ᝱ѽӒ ௱۲‫כ‬ȈȶທЙҞକȊӨൠгѹж ‫࣏ށ‬ժϞȊȷ ๒փȂᠲᝡК࣍ҍߞ‫ڤ‬ႶᆇႶ ህߞӨൠгѹሃϛৎЈဣϠȂԓϘ ըᅔܺӇဤϞྲѳԬߞನขȄജత ϟാϬߞҵీ‫ݙ‬ᑬ๴ߞᆩᆩࢤѫᑵ ఀನขᆽҵߞՁȂ੉ᔝ㜺ᇦȂࢬЙ ఀᅬဤᠲᝡȂࡒЙฅަྍۖᠲᝡК ࣍ҍߞ֋ЎЏྔ๴ᘟ෋‫خ‬աȄ

ኊઢϛ๼ҕ୽Ȟᇃᢊȟ 104 ԑ୽ኊନོ 10 ѡ 6 џ౎Ȃԧधᄋ४фуϠ ह ᇸ RACV ৌ ጄ ൊȂ Ԓ ঒ К ົ Ӕ ஼ Ȟሂᣉȟ 104 Ր஼ዉ୧ྻȄညџȂᇯ ՍႽႮфႽႮՉԑᣇࠜȃสூᣇࠜȃ ᇯ Ս ៉ ྻ у ሂ Ј ೡ Ԓ Ԣ ѹ ਯ Luke Donnellan ȃ ᇯ Ս ៉ ྻ ண ៉ ୰ ѹ ਯ Bruce Atkinson ȃ ᇯ Ս ዆ Є Ѝ ྽ ᝯ ࠼ ᣇ ࠜ Robert Clark ȃ ᇯ Ս ዆ Є ୑ ࣆࣆசըࠜфᇯՍ៉ྻуሂЈೡԒԢ ѹ ਯ Neil Angus Ȃ ф ಿ Ժ Ս ៉ ৶ȃ ታ‫ڰ‬ᄥ՘৶ȃᄋታຈԧध໳ሼԒᇸϘ ௅Ȅ୧ྻӏӒՑ༟‫ܕ‬੡Ȃྻඞ࠮Ϡᗏ ᄀ޳Ȃઈ‫ޤ‬ጤધփഄদȄ

7 ੡ധȂ୧ྻԴԑᢜລӲ஭ᠩߞ ᑫࣷфКົӔ஼஼ᆇᗏК‫ݛ‬༟ؔᅌȄ ᏸᐍᆬӎሂҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ଃဈూ ഍ࠜ঵Ԑ७᝜ȂᡌࠓԧधᄜሼሌᗜȄ Ձ෩ۖȂሂᣉࣆ޼Ӕѹȃߤྻ֋Ӥȃ ҇ᆕࣿϧфԺЮмȇ၃ᕻࡋѽ൹ྲф ๴‫ށ‬ᇷԩȂᒕ࿂‫ؼ‬ຠ‫ܫی‬ᝯ࠼Ȃሃᑫ ࣷ၃໶‫ظ‬Ⴄᝯ࠼ϵϩжᇦ௜ȄՁᘘ෩ ۖȂ 10 ѡ ܺ К ົ ଝ ߩ г Ҧ ௟ ༟ ሂ Ҕȃᐍᆬӎߡ঳ଝ።Ȃ҄Ϡᅆӏ‫یڽ‬ ஼ϠӔߞӹࣹ҇ᆕؓᐔȄ

ყ / М Ȇ ҏѐጡᒮഋ

Luke Donnellan ᣇ ࠜ ҃ ࠑ Andrews ՍࠜࠑႿϞᅆ஼ዉџߞዉ ໲Ȃ‫ܠߺڭ‬Ϟሂᣉ֯ऎϘৎՐቅߞ஼ ਛԴ๺งаۤఀߞһЂ՘බȄ

Bruce Atkinson ᣇࠜ҃ࠑхᅆ ៨ታഞ Matthew Guy ७᝜Ȃࠑӯ᎜ Ժሂᣉᄋ४ࣿ᠙‫ݺ‬ԧ֖ԧ྽Ȃऎߤྻ இҍһЂ୒ឥȂ‫ܠߺڭ‬ሂᣉ࣏ᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬দঋ‫ވ‬уȄ

Robert Clark ᣇ ࠜ ϵ ҃ ࠑ Matthew Guy Ȃ ᅆ ሂ ᣉ ‫ ݺ‬ϟ ᐼ К இ

ʝ ᎹᏎᅭҏᇃѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎ૄ࿉ః೎ߝӵम᜝ϛ

ҍߞ୒ឥф᠁गࠑႿྰྍȂ‫ڭ‬ᣙᎫϞ ଃ഍ࠜᅆሂᣉӔѹф๴ਣஇҍߞ‫ׅ‬ ϧȄ Neil Angus ը ࠜ ࡋ ࠑ Ⴟ Ϟ ᅆ ሂ ᣉ Ⴥ ҝ 104 Ր ߞ ๴ ਣ ф ሃ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ у᎖ߞߺ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ᅆӏ‫҇ڽ‬ᆕง࢞Ȅ ७᝜ຕ‫ࢢف‬ȂሼࢉЪࣹാ‫ࠔ؞‬Ȃ Դ୧ѪфЈ঴ह֡ϭᆽ‫ߞ౎܆ڳ‬ᡌጄ ੡ԍȄُϠᛓඞ੡ᘘᖔᝑ‫ة‬ᐼർ‫׀‬ᅱ ሂᣉԍ෇ϛϩ༉Ր॔݇༎ೈ঵џࢋȂ ऎഺϘዉ‫ۏ‬๪ϯգ॔݇ྍ၍ߞ؆ग़Ү ၳȄ

ʝ ᎹᏎᅭҏᇃѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎ૄ࿉ః೎ߝȞѾȟᇄȮӣၯΡȯ‫ںߝޥ‬୉М

28໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Grand Final

Мȅ෮෮

୵࣏ࠧ୺ᓦᎼᎼߞჅࢉȂϘ෩ۖɆ Grand Final ɇഺ‫ی‬ՄȂϳ֝Ϟߞ ȶᐍᆬӎϠȷ࣏ᕕႍߢႽҹ࣏ȶᑫՑ‫ږ‬ಧȷȞ Footy ȟߞȶ֋ਛࡡ๕ȷȂ ‫ߞ־‬ಧ᝷ႻஜȂЙᇒ࣏‫ږ‬ಧȃឰಧȃవಧȃјಧຈຈൌЙକࡂӡȂُՐߞ թ੡թ‫ے‬ȂMCG ಧඞߞጤጤᐂᐂ՝Џ՘Ϟᐍᆬӎߞȶ฀ᙇȷȂЫՐȂ‫ـ‬ȶ‫ـ‬ ϯϘኸጁȷȂ֬ѼȂգᙇȶ๑ᇑᇑȷȂϵᄊȶҍਰ๑ԩȷߞȂٙᘈࡈЁߞ ࣐งУ‫ڽ‬ৎȶгಿ஄งȷȄᇖϞ‫א‬ȂȶӇЍѿȷᇒְतኃԩ௅ȂϵЙನְ ०ࢢߞஜᑟȂգ஄‫ݸ‬Ȃѷ࣏ȶࠜ༉ӐȷȂᘁᘁȂࠅԍӡᆽϞЖሲȄ हጢߞව֜ೊӔ‫ވ‬уȂဥব੡ЙॗփԢߞய‫ا‬Ȉ ȶЫџऻЙऻɆ Grand Final ɇȉȷ‫࣏ا‬Ԣዹߞ԰ຍȈ ȶӀ੡ٟգऻȂ֭ЫџߞٙᘈϘ‫ऻܠ‬Ȃഺኃ୼ᒸߞಽ‫ڰ‬ȂࠅϞഺኃԺ ߞϠϧߏϧȂదదඞᄗȄȷ ‫ވ‬уКѷ‫ߢݙا‬ႽߞȂ Simon ҈࣏൵ඈऻȶᑫՑ‫ږ‬ಧȷȂऻఀࣺࣺ գۧȂҨ‫ا‬Й‫׸‬ՀՀኜធȂ‫ا‬ϵฅ၃ᄘႏȶ‫ݦ‬༟՘‫ڍ‬ȷȂȶӡѕȷᣍᎫȂ ຕ‫࣏ލ‬Ϙ‫ی‬ඞߞϘ‫ڱ‬ѯࣱϭ‫࠮ڽ‬ȶѕȷЙକԓȶӡȷȂ຾ྍୠऻߞᘘ࣏֋ Јබ୛ϯߞɆ Soccer ɇȂ‫֣܉‬Ȋ Հ ϞȂ ԧ ֜ ऻ ‫ܡ‬Ȃ ༢ ႖ ԃ ෩Ȃ ‫ ڏ‬ᙩ Ӓ ཇȂ ᙩ ԰ Ы Ր ߞɆ Grand Final ɇȄ ऎϞ௞ѕऻಧȂႍஇߞᛔ‫ڰ‬Ȃ෩ࡈ࣐งУஇϞȄЫџȂч෾ઈ੬Ȃ༧ ԍᣨដȂ໛ះጏ‫ށ‬Ȃ 30 ࢘ȂЙጤȂϠऎߞନԳᑋኅ੆ӫȂ᜕ᆕߞȶ૰ບȷ ጤఐ୼඄Ȃ෭ஜߞᅮኽল㡯‫ݟי‬ȂЫоȂԑᐍᆬӎᇸ๏Դഺ㡯ϞȂေ‫ڰ‬ৌ ൯ȂҪຈง࢞Кߞ‫ی‬༯‫୽ݰ‬ȄЙӡຈȂ࿤੡‫ی‬ᙇҗȂЃ࣐ታ஭ᑫࣷ஼ᆇȂ ᗏ჆ԑඞȂᠩ֌ೀࡈߞც໛ȂϘա࣊፪Ȃѳ߰Нᐼೣ‫ݺ‬ਣ༟Ȅ ҞఓȂ‫ڍ‬Йۖཕ‫׮‬ϧዲߞઈ‫ޤ‬Ȃዂ౭֌൵ࢢўжർ঑ߞඞবȂᔹർ ԚీȂҗඞຕ‫ف‬Ȃ 57 ѧ 26 Ȃ Hawthorn Џ֩јៈۖࡄকߞጨवȄ West Coast Ҟѽሲ࣏‫ؽ‬ЙᏟՇЙᜦȂᘵ๒ȂԐჺఀᙇȂӇ༟॔ᔂȂ֭ജᅆјϘ ୠϯ 14 ѧ 8 х໹ࡈ੡Џᆙ‫ీה‬໪Ȃ݀ࢢߞఀжૌߞ࣏ȶೕೕर‫ॴڙ‬ȷȂ ᄊ೐Ϭြߞ 39 жНࢢȂຈ஬ຈȂчࠜԳϳȂϘߡຈۖ೐ұြ‫ܕ‬գ՜ᜥȂ ౹ϯϳ‫ؿ‬െӟᔑ֬ߞ 1 жȂ‫ث‬ЙՂϠȂ๑႖ҞሲȄхᣍ Hawthorn Ȃକ‫ؽ‬

କՇȂ‫֜ڕ‬ᢸࣿȂཇ୙࿤ፁȂᎻ‫ڽ‬ఀѕᕕȶၙȷȂԑඞຕ‫ߞف‬ᗏϘᠩȂಧ ৶༟ѕൟ᠙Ȃȶ૰ບȷᗝᗖᡌ۲Ȃऎ 2015 ߞٙᘈᝉϯग़‫ߞ׻‬ጄൢȄ ჴጨϞȂಧ৶൵ԍ௾൵᝱‫ߞ؞‬੡‫ے‬ȂϠӠఀྍ༷ᆽᡌȂϠӠȶఀྍȷ ߞ‫ڰ‬କգԺьȉЙᄊ‫ږ‬ಧ‫ݕ‬ᇨಧȂٙᘈНߋȂߋЙۖࡄকߞ‫ڲ‬কȂൌྻϯ ҭੋৎȶ॔݇ጨ๕ȷȂȶྍࢥȷȃȶྍࢥȷϵ࣏ՀߞȂߋϯٙᘈ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ ᗁᇖ࣏ȶϘϠНϭȂေϠНϯȷȂຜᙇᄁᔽϵᕕႍ‫א‬Ȅ৆࣏‫ا‬েߞɆ Grand Final ɇȂՀᄊٟգतኃϠఐۧȂࡄকබေଠᅷឹሃ᛿ྑ༰‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬ȂᓮϞߞȂ ৷ȂϘ๑‫ݙ‬գߞऎ‫־‬Ϡ֯ཹ֗ሡȄ Ɇ Footy ɇ࣏ȶ஼‫ث‬ȷȂ֭‫ܕ‬ೣӏକ՘ȶ஼ቫЂઈ৏ȷȂକ‫׎‬գϘчȉ Ђઈ৏㡯Ȃ‫־‬ϠѽߕթऎጄȂ஼ቫ༡ѽߋթភਲ਼ऎᅷȄ ߡ ֌ ӫ ࡈȂ ‫࣏ ݕ‬Ȃ ஐ ‫א ڍ‬Ȃ ‫ ا‬Ъ ࣏ ሮ ऎɆ Footy ɇ ߞ ‫ ث‬Ҽ ‫ ݑ‬Й ф Ɇ Soccer ɇȂ‫׈‬ѽਡࠝऎ‫ڼ‬Ȃࢢ߰Ȃၙ‫ߞޱ‬Ⴛӡ࣏ȶԺЮмȷߞȂ‫ၙݕ‬ а‫ၙݕ‬ҳȂ‫ݕ‬ঢ়ߩȂ‫ݕ‬Ҽȶ್ȷȂԓҐգȶՇࠝȷȂȶࠝȷЙ࣏๑౧Ԇ ຜְЂ༟ў࠮Ȃᅹ՘ϞȶԺࠚԺࡻȷߞ་‫ؽ‬ሃ‫ڨ‬Շߞ๪বȂэ‫ॶێ‬ਡߞ ЏᑾۖȂ֭ాߞ‫ـ‬ᇟ௾ȂϘਡϘዡȂ҄ϠጉऎᣍѤȂ‫ێ‬ҁՂጹಧჅϠຈ ຈዶѷЙ᎘ϞȄည๒Ȃȶྑ஼ȷϠЀЙѽऎ๒ȂୃఀࡈවՐȂգ֜Ҧᑟ ȶЂ‫ں‬ȷ௱‫اڽ‬гҦ୙ിቍ༎ԆȂգ԰Ȃய‫ا‬ඈᡌतኃಧ᝷ႻஜȂ‫ا‬ሲ ࣏Ɇ Soccer ɇȂᡘࢢȂҁЙѽऎ๒ȂѷգᙇȶЙਢȷߞۧႽȂѽࢢබ૯ ᇍ‫ا‬ऎɆ Soccerman ɇȂ‫ا‬ϵ԰ྰҁऎɆ Footyman ɇȄည๒ȂЂਛर ࣏Ր॔Йьߞ՘ՐϠȂൌ‫ށ‬ӨϠሃϠह഍ߞȶܺ።ȷȂ݃թѽሲሲ૯ऎ ȶѹȷȂतኃतኃ ߞɆ Man ɇ࣏஘ȂȶཝՀȷഺ൬Ӿ࣏࿂‫ێ‬ৎϠߞȂ֋ ЎඈᡌփϫЙཋчਚϠබҞѽȂഺϵ࣏ȶчϭߞ֌ನȷȄഺවՐٟգ‫ڍ‬Ⴥ Ɇ Footyman ɇϞȂЙߢࠕ޶Ղ֣ȉ ሲ‫ڽ‬գᙇᓝ‫ە‬ཛྷȉ‫࣏ݕ‬ȶЙᝊஇȷཛྷȉ኷࣏኷Ɇ Footy ɇߞɆ Grand Final ɇȂࡒϫЙ࣏ȶጤધᐾ᠕ȷȂत֌஭ᙇхᎠȄЙᓾȂഺබ࣏ᑫࣷȂӔ ѹ֋ӤߞԳўȂ‫ࣺޱ‬НϭȂ‫ا‬েҞѽգᡋȶሲȷȂϵҞѽգᡋȶЙሲȷȂ ҞѽգᡋȶऎȷȂϵҞѽգᡋȶЙऎȷȄ৐ॶȂࣆ޼୼ᕅНϭȂ‫࣏ݕ‬ȶ࿂ ᇑߞࠧನ‫ࡢߞݑ‬ஜȷНϭȂȶሲȷ‫ݕ‬ȶЙሲȷȂȶऎȷ‫࣏ݕ‬ȶЙऎȷ࣏ജ ঝߞȂЙ࣏ҍ‫֋ݺ‬Ўߞӎѕ۶‫ߢډ‬Ȃ‫ݺ‬ЎȂ࣏‫ݖ‬ਚȂ‫࣏ྻߤݺ‬ȶᅙ‫ߞݑ‬ᅨ รȷȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

፡ᒙߧЍԑ‫ޟ‬௑ᆱ

DIYջາ፞แ

๼Ρড়ߝ ( ኄ‫ݍ‬ၗ ) ௑ᆱසΨ‫ޟ‬ᒑυఀ‫ى‬ ְྐᐯ೫Ղ֣Ȉ • ሃְߞࠦьՐգԪᏋߞᅆ႖ཛྷ ? • գ ੜ Գ Ϟ ႋ ְ ߞ ࠦ ь Ր ཛྷ ? • ‫ׄ ۝‬ ᘖְֺߞࠦьՐϘ‫֖ڱ‬ऎயᛟཛྷ ?? • ిᐱְߞࠦьՐ഍ನٞॎཛྷ ? • ‫ࠦߞְׄ۝‬ьՐᐯ೫Ϙ‫ڱ‬ᇒನ֋Ўఐᇰߞ‫ث‬Ҽཛྷ ? ᎠᓘࠦьՐߞఐᇰ ‫ט‬໦ְՂ֣ᕒׄࠦьՐைᏳఐᇰขϧ , ࠦьՐ‫ۍ‬գ Ⴕ ୼ߞఐᇰขϧ : • Դ‫ވ‬Ꮕߞᕅϧϭ , Ⴕକྍᝊۖ , ࢺգ֋ࠫ۶ி‫ߞܠ‬Ӳඞ • Ⴕ՘ґԳຕӹ ‫ވ‬у , Ⴕգକϧ഍ನ‫ވ‬Ꮕ༡ߞٞॎ • ႵգକϧᕕѾЙ༟ѕ‫ݕ‬Ӡ᪪ߞఐᇰ • գႵьߞᇟૠஉ௵۶᜽ߏᕿӡߞயᛟ • ՘ՐԬ‫ـ‬କ࢙Ӳᜦ‫ܠ‬۶҄Ϡᆕྍߞ ᝯ‫ڰ • ڀ‬྽ϯ‫ـ‬କۤఀ՘බྏ ࣿஜаਟՂϭ : џง :10 ѡ 12 џ - 11 ѡ 16 џ ( бৎ࣐งϘ ) ੡༡ : ՝ϯ 10 ੡֌Ко 12 ੡ Գᙇ :cohealth உ௵Кѕ – 12 Gower Street Kensington 3031 ᅆ໪ : գ 12 ֌ 16 ࿐ࠦьՐߞົϠਛࠜ ࣤ႙ / ඡԩ :Margaret Yung – cohealth உ௵Кѕ 8378 1650; ᎛‫ ݺ‬10 ѡ 5 џ‫ݕ‬ѽࡈඡԩȄ

29/11/15 24/01/16 28/02/16 27/03/16 24/04/16 26/06/16 31/07/16 30/10/16

௺๞ १஼ᡋ ‫ق‬ᇑ / १஼ᡋ

Ղ֣‫ڹ‬ӡ WeChat ߤӹᇨႮ ცၝ௄ӎᇯ৒ ࢨዹ‫ڹ‬ӡขዊјᑟ Ղ֣ᓴᑄӁဴཀྵ Grace ࠘‫ܟ‬Ӳ ცፐ࠲Ᏻሃᇯ৒ / ഍ನ Ղ֣ಎϢᖢႋӁဴཀྵӠࣿ Grace ࠘‫ܟ‬Ӳ / १஼ᡋ Ղ֣ᇯ৒Ѫᔷᔝ ‫ق‬ᇑ Ղ֣ᓴᑄјᑟਇᔠ / ঍๪ (Plans)

ऎ Ϟ ࠳ ་ ߤ ஡ ۶ ᓘȂ ф ෩ п ົ Ϡ Ӡ ࣿ ‫ ث‬କȄ ௄ ရ ి ా ѵ ক ෎ ࣵ ௅ (The Salvation Army Springvale Corps) ‫ ݺ‬2015(11 ѡ )-2016 Ր ༟ ന DIY( ֋ Ў ஜ ј இ ) ֺ ໱ ᎝ ຀Ȃ ࠑ ԕ ੡ ༡ Ղ ϭȈ ᡌ ࠓ ົ Ϡ ඡ ԩ ண ҐȂ ᎛ ԧ ֜ ሃ ࣿ ஜ ঑ യ Ϡ ࠘ ‫ ܟ‬Ӳ (Peter Yau) ‫ ҈ ؙ‬ാ ປȂ ാ ປ ც ႖ ऎ 0423703188 Ȅც༎ lap.yau@gmail.co ϯ ᎝ Գ ᙇȈ ௄ ရ ి ా ѵ ক ෎ ࣵ ௅ (The Salvation Army Springvale Corps)5 View Road, Springvale, VIC 3171 ( ѐ Ѐ ‫ژ‬Ȉ 902 Ȃ 811 Ȅ Գᄦ Melway80-B11) Ȃంѫ‫ژ‬૭‫ڕ‬Ⴎۖిྻॗ 8 жៗ . ϯ᎝੡༡ : ۹џ 1 ᙇ 30 жۖ 2 ᙇ 30 ж

29໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ፐΰ໴Ꭸ ᆰζઽ

ყ/М МȅTina a

ऎೡ৶֝ߞԳўૌߞ࢝দঋȂ֝ఀՀϘᙇȂೡ৶ Жྻ‫ـ‬գࣿϧ۶ԨѕϧȂබᄊЂᐯ௛߽ȂՀߞԃ ਿ۶ᡝ੩ᖖᄩᅆᐯӠ‫ڽ‬ሲ࢝দঋߞႽನ࣏ϘዹߞȄ ഺը੠൉ϵգ‫ڱ‬ᢰϠӠઈߞԳўȂᇯϵૼߞ ‫އ‬சᅗ࢘ૌߞᣌਮߞϫ࢝ཆᅙȂՂ‫ލ‬෱՘ҭᣉ՝ බജࢉ໦ϞȂփѷഺ࣏‫ا‬೐Ϙըះఀ‫ࣷڲ‬ϠԴገ ࣷജ‫ޡ‬໛ߞ࢝ទদȂ‫ا‬েۖϞϘਛᇯϵૼ࢝ߢԩ ߞಮᙇܸȂ‫އ‬சӠҪ‫އ‬சገग़ࢉϠȂԑൊҪգ‫ا‬ ে࣏‫ࣷڲ‬ϠȂ‫ا‬ে‫ݢ‬јϞՀԺըȂҁেබ࣏ЙჅ ‫ڽ‬ᕒ‫ا‬েᙇᔠȂ൵ࢢᘘ࢝ЙࢉઈԳჅ‫ݡڽ‬ທ‫ا‬েȂ ࣏ࢨኃ԰‫ڰ‬ȉ‫ا‬েঋࠅᓿᘘജӨೀȂࡈᏅӠઈည ඞබ௲‫ا‬ে‫ڕ‬ϠȂះఀᣌ᝱ჅߞȂഺৎѵ҃ᇌ౉ ‫ޡ‬໛யᛟᘘ࣏ᣌទদߞȄ

ۖᇯϵૼߞ೐ϘчȂᑟࠜබ௲຾ԑൊೡ৶Ϙ ୓ҝԫ຾ԩߞથֈవ୨ᙤᙡல୧Ȃல୧ٟգ࢝ಮ ֭࢝༶ϾȂ‫ا‬ᣌඈᡌߞȂֈవᘘգྥ୨ओᛗଂȃ ओᛗᇿ۶Ђུߞ៧ҒȂ៧Ғ࣏ӡ pizza ߞቷөሦ ՘Ȃ࣏࢝ࡓ࢝ࡓߞ‫ڤ‬ᇌȂᑋჲᔠԫϭ‫ڽ‬Հգჸ‫ږ‬ ྏȂϵᡘۖՀԺೡ৶༡ߞϣ۠۶гҦߞӏ‫ڽ‬ഢᄑȂ ះఀႬЂϠেԫ༺ϵ࣏ᣌգᎷߞȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ះఀُ ৎገࣷߞҾ஡ൌࠜఀਮЙԺȂገՑ࢙ᒝ֭҇Ӌ຾ ৎৎ຾ԩߞገग़๕ЄȂٟतኃપ‫ߞ־‬Ȃ֭ᛓ༟Ҿ ஡බྻᅙᅙᢏఀЙϘዹϞȄ

۸ȉ࣏Й࣏ԯऎ‫އ‬சᅗ࢘щՀփജ᛿᛼ϞȂࢉϠ ᢏߞ࢝ਟ‫ۦݽ‬ཋȂ࢝ਟ‫ࢉݽ‬໦ҁϠȂᕭ໛‫־‬Ϡߞ Ԣ੡Ȃ‫ا‬ে࣏‫׎‬ϵႍᕭ໛֋Ў࣏‫׎‬ቮঋ‫ؼ‬་۸ȉ ћ м ߞ Й ԢȂ ை Ᏻ ҍ ‫ ߞ ڽ‬Ϡ Ӕ ϵ Й щ Ϙ ዹȂ ‫ا‬ ྐȂഺබ࣏੠֖ߞྍ၍‫א‬Ȃం੠֖Кऻ‫ڍ‬ҭᣉሃ ѵधߞЙԢȄ

୵Ϟ‫ޡ‬໛யᛟȂ‫އ‬சӠߞᅗ࢘ϵգ࢞Ґ௻Ȃ ҪྻϘ࣎ԳҨ‫ا‬েɆ wait Ȋ wait Ȋɇ࣏ঋ‫ا‬ে ຈԺϳȉ‫ྐاࢢڰ‬ϞϫྐȂҁেߞ‫އ‬சᅗ࢘ᘵ๒ Й࣏࢝ՀȂ֭ညԳϠЙྻබթࢉ໦ҁেȂփҭᣉ

‫ا‬ে༺ܸ੟᝝࣏ԺဇޫષȂ‫ݗ‬༡࢝ັᏋȂ՝ ᔠϵ࢝ՀԫȂᘘҞѽ᝝ԫ՝ᔠ᝝‫ޟ‬Ꭻޫ᝝ল฀Ȃ Ժኃාྍ஬Ȋૌౕؓ‫ا‬েгҦُৎଝᙇߞ༺ܸൌ ҞѽᇯࢺԢϘৎѪӀȂះఀ༺ܸߞࡡᎳ۶നࣉᅆ ೡ৶‫ڽ‬ሲૌߞ࢝দঋȂՀߞ༺ܸೡ৶ϵᇂఀѧႵ ՉѕȂ҇‫ߞږ‬۹᝝നࣉҞѽᢰೡ৶ᏋညߞႻஜ‫ݸ‬ ᛫‫ڗ‬ѕȂϘџН঍Դ‫౐ݺ‬Ȃգᓴᑄ‫ݑ‬Ժዹ۶ग़ۧ ߞ՝ᔠԫȂೡ৶Жգ‫ـ‬ԺߞஜϧЍ֯஬ȄϘߡሮ

DENTAL IMAGING GROUP OF AUSTRALIA Established 2006

Ӓཱིଽऋ‫׬‬೩ര 3D ᘞቹ௭ජ

ේб

бᏏ ᕤғ

‫ܦ‬ස ኋб

⩐б

ቅᝮ

ջາ‫ٺ‬Ң೺Ӈ , ‫ۡڙ‬ේбॎგ ਲ਼ᐃሯؑ , џඪ‫ ټ‬3D б዁ࡣ៉‫ݽ‬ᕛ џ௥‫ڧ‬ᚂᕛњ (Bulk Billing), ߣనӇ३‫ڙ‬

ο๨ғ७ X ӎӒба ο๨୏७ X ӎӒба Ᏸ็଼ឭ X ӎ๧ᜰ࿽а ο๨ΰᚡ଼ , ήᚡ଼ 3D X ӎ

Ӵ֭ :Suite 5, 875 Glen Huntly Road, Caulfield, Victoria 3162

၄б

ငᚂᏰᇯᜌ LSPN 001186

Ⴋၗ : (03) 9523 7779

30໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ɎώհΡষᆠ೽୽ᇭȃဃᇭ

༈ઍ : (03) 9532 8072

ॱ៪ЈӴ

22A Rooks Road, Nunawading, VIC 3131 Tel: 9873 0068

ᖚᐠᇄүᐠ‫ޟ‬ས଩ᇳᇳࠉᖚࡣү ह ࠫ Ђ Ժ ዴ র ᠩ ྑ Հ ߰ ൌ ᡘ Ⴥ HIFI ᐡ ‫ ل‬К ߞ Ϙ ৎ ԩ ໟɆ ࡈ ᗙ ࢢ ӮɇȂళӡࡈᗙࢢӮന঍ߞ HIFI ґ‫ݸ‬ੜ‫ލ‬ঋѧඏ૷ߞɆᗙᑟɇ‫ݕ‬ɆӮᑟɇ ߞੜ‫ލ‬ঋՀϯЙьȂҞ‫ٿ‬ൣЦኃҨɆࡈᗙࢢӮɇ۸ȉ

‫ݸ‬Ђ঺ዴᆽҞକ୼Ȃփ‫ݸ‬Ђࢢࠫၳߞҵૌ຀࢘ᕕᆽҞକֲȄ୵‫ݸ‬ЂცႮ ҳȂࢢૺ‫ݸ‬ЂᐡКᘘന঍գԧᇌ࠲᠕ცႮȂՂ๺Ⴎ࠲᠕ȃჅᕅ࠲᠕ȃჅ ጤ࠲᠕ȃჅࣹ࠲᠕ຈȄ ನႋϞࡈȃࢢૺ‫ݸ‬Ђߞ࿄݇НࢢȂ‫ا‬েԓ‫ऻऻڽ‬ɆࡈᗙࢢӮɇК ‫ߞࢽݙ‬Ɇᗙɇ۶ɆӮɇȂ‫ێ‬ᅁഺ‫ߞࢽݙ߰ی‬ൌ࣏ґತ‫ݸ‬ЂᐡК‫ڹݙ‬ӡߞ ґತ‫ݸ‬ЂൊԆȄ‫ݙ‬ᓜɆᗙɇȂ‫ߞࢽݙێ‬බ࣏ცЄᇒȂళӡცЄᇒ‫ݸ‬Ђߞ Ɇᗙᑟɇ‫ݙ‬๴ҍߞᗏর୼রࠪដȃКᔛჸᆕȃֲরᏔࡓѷනգዅ‫ݑ‬Ȃഺ ᇌႵऎɆ࿢ྷɇߞᗏরપᙇ࣏Դদያ૷রጄ‫ݕ‬Ϡᗏȃຈরጄ੡൵ऎϠօ ‫ݙ‬ඈྑߞȂ࣏֭ცЄᇒґ‫ݸ‬൵ЂߞᅑᇑබԴ‫ێݺ‬ᗏরɆി࢘ྏɇЙ௻Ȃ Դያ‫ݸ‬ြࡶႵ‫ߞأ‬রጄ੡‫ڭ‬ЙକᢰϠϩжᆕྍȇփ‫ݙ‬ᓜɆӮɇȂ‫ݙێ‬ ࢽߞබ࣏ც෿ᢜȂళӡც෿ᢜߞ‫ݸ‬ЂᐡജᇍऎɆӮᑟɇȂӮᑟ൵Ђߞપ ᙇබ࣏Ɇി࢘ྏɇႵ௻Ȃᓮҍґತ௻ࡏȂ֭Դᗏরߞ࿢ྷ࢘ϯЙфɆᗙ ᑟɇȂরጄদያੜ‫ލ‬हѧ୓ɆᗙᑟɇᢖఀӠ๼Ȃ‫ڭ‬Й࣏ϩжढ़ᡘȄ

ঋᅔܺ៚গɆࡈᗙࢢӮɇߞ࿄݇ȂබঋԐంґ‫ݸߞݸ‬Ђ১ನ‫ڽ‬Ϣ јȂԴґತ‫ݸ‬Ђᐡߞന঍КȂന ঍߰௟‫ێ‬аൊжऎࡈૺ‫ݸ‬Ђ۶ࢢ ૺ‫ݸ‬ЂȂࡈૺ‫ݸ‬ЂȂѹঋ֯ӡ࣏ ᅆࠫၳ࿚ཇᓮჅ‫ߞڽ‬ြӫࠫၳ་ ֖Ӆঋߞ഍ನ۶ცᕅ‫ݸ‬ЂࢢȂԓ ᓮҍۖࢢૺґ‫ݸ‬ȄҹබᄊᠠႮؐ ႽϘዹȂఠۘз෱৹ϘႮর࿚ࠫ ၳతϢґ‫ݸ‬Ȃ৹ϘႮর࿚ࠫၳሃ ґ‫ݸ‬ᙝ༟ȇփࢢૺ‫ݸ‬Ђࡋ࣏ඏ૷ ߞґತ‫ݸ‬ЂൊжȂҹߞ֯ӡබ࣏ ᆽҞକ১১ӎӎԳ‫ݸ‬Ђ‫ࡈݺ֋ڽ‬ ૺߞࠫၳȂ‫ا‬েᅆࢢૺߞঋِ࣏Ȃ

ನႋϞϯগ‫ی‬ᇌ࿄݇ࢢहࠫЂਛᅆ‫ݺ‬ళӡɆࡈᗙࢢӮɇನ݇ന঍ ሦൄߞґ‫ߞݸ‬ᔹᙇϵգϞ‫ڱ‬ധሮᝊȂԴґ‫ݸૺࡈߞݸ‬ЂൊжళӡცЄᇒ ‫ݸ‬ЂᗏরࠫၳȂକ௉‫ڹ‬ᓮϢߞᗏরࠫၳ‫ۍ‬գ‫ډ‬Հߞᗏরࠑ಩۶୼ஜᅗፑ ඛȂ‫ۍ‬գর֒֋๒ȃჀૌߞપᙇȂփԴࢢૺґತ‫ݸ‬Ђൊжళӡც෿ᢜ‫ݸ‬ Ђࡋକ௉࠲ᝋᓮҍߞᗏরࠫၳߞി࢘۶ґತȂഺᇌന঍କ௉༰‫ی‬ᇌ‫ݸ‬Ђ ‫ث‬ങߞᔹᙇ‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬Ȃ HIFI ๴ᑵу֋๒ྻᅆళӡഺᇌന঍ನ݇ߞґ‫ݸ‬ಯ ࡡఐգᑾᘨȄ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ Л ࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢ ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬Ң ‫ٺ‬ ҢP ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ ӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ PC C‫ܖ‬M MAC ACϱ

‫ٺ‬Ң PC ‫ ܖ‬MAC ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au r e j o i c e o n a i r. o r g . a u

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ Ҭΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ www.rejoiceonair.org.au ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ ᐠԝ᠙R Rejoice ejoice O On nA Air ir : ೺ ᡝ ϛ ή ၷ ttunein unein 1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷ ϛཪષ ཪષR nϛ Rejoice ejoice O On nA Air 2. ӵ tunein ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷ 2. ӵȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷϛ ཪષ Rejoice On Air 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

ּቸΡЖ ᖿक़ԙђ๼Ρ ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬ Ȟ୽ᇭȟ

߽‫ר‬ Ѯᢊӫհ࿽Ҭ Ϸ‫ٴ‬ശཱིࡊড় ॱዅ

ਢ໢

࢑෈Ι/έ/Ϥ

࢑෈Π/Ѳ/ϲ

࢑෈Р

8:00

ᜓछఋࡡ

൉ዅ‫ޟ‬Ж

ᜓछఋࡡ