Leisure 450

450

ŕťŠÔ‘

Ó’á?Źŕ¸ľŐ—ÄĄČ†ÄĄá–’á›Žâ€ŤŢĽâ€Źŕ­˘ÄĄČ†ÄĄáœ°â€ŤÝ§â€ŹĐśŕŁ¨ÄĄČ†ÄĄÝˆŕ­›ŕšźÎĄ

Őť າ ᜒ Ꭷĥ É’ÄĄ ໩ Ϥ ŃŽ ‍ގ‏

16.10.2015 — 22.10.2015

ISSN 1839-7913

юᢊ࿽

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ٙྡྷ

67 Mahoneys Road Forest Hill ᖞᒲ‍޼‏ୢࣀŕ­?‍Ţ&#x;‏ŕ¸?ᆚᘈ ᖞᒲ‍޼‏ୢࣀŕ­? ŕ­? ‍Ţ&#x;‏ŕ¸?ᆚᘈ

౪໠ܹનҢ ŕŤ–ŕ§ ŕŞ˝

á ?ߔᖒᛎ

03 9888 7199 ‍ ܖ‏info@sameway.com.au

৴Ő? , á‡†ŃŽá‰śĎƒ , ŕŽ&#x;ཞ༹á&#x;Şá?ˇÓŽ ৴

á‰‘ŕŹąŃ&#x;á™˝Ô™ŕľ&#x;Ó´á–žá’˛Đœŕ§?ß’á…‹Čƒá‘šá?¸ŕŠ˛Čƒŕ§¤á&#x;”ࣀŕ­?Čƒâ€ŤŢĽâ€ŹáƒŚá–’á ?á“Ąŕ˝źŕš‰ŕš‰ ᎑ߖ Forest Hill Chase ᗊ‍Ţ?â€ŹĎ›Đ–Čƒŕ´°Ô¤Ďƒŕť”ŕ­„Ů™Ő?

NUNAWADING Ӓऋйá??á&#x;–๊ Đąá??á&#x;–๊Ѕటࢿ ਲ਼ᆓ‍ݽ‏ᕛ

Đąá??ᕤғ(Braces) ࡚á??(Implant)

ŕ˝łÔ’ŕŚ“á „Đąá??(Cerec) ŇłáĄ?áŠľáŒ†XӮ௭ජá?˘

%S "SUIVS $IVBOH %S .FMPEZ ,VP %S -JOEB -BP Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

XXX UMDEFOUJTU DPN BV

йऋຨ‍ܚ‏

Worrell St

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ҩ଻୦ོкᒲ Ȯ଩ӫโ୛‫׋‬ώհΡষٖ೤‫ࡇٱ‬டᚠंଆོȯ кᒲ൐՝

଩ӫโ୛‫׋‬ ώհΡষٖ೤‫ۣٱ‬ டᚠंଆོ ҥΪТϤРଔᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤โ୛‫׋‬໠ۖӵി ρό໌՗Σߞ൐ᐿᇄ୦ড়ོፙᜰܻᕊၼႆแ ϛ‫ޟ‬โ୛୰ᚠȄ ࣏Οᔓօ၌‫ؚ‬୦ড়७ᄇ‫ޟ‬โ୛୰ᚠȂҩ଻୦ ོ஠ᖞ՗ << ଩ӫโ୛‫׋‬ώհΡষٖ೤‫ۣٱ‬ டᚠंଆོ >>Ȃҥᐬσց‫ٳ‬โ୛‫׋‬օ౩‫׋‬ ߝ Michael Hardy ள໥ᇄโ୛டཾΡρࠉ ‫پ‬ᖿಬȂ࣏୦ড়၌‫ؚ‬โ୛୰ၾȃᡱโ୛‫׋‬ӵ এਰቷࢥ‫ޟ‬โ୛፡ࢥԊ௶ਢுо໷՗໌՗Ȃ ӣਢζ߳៖ၖᄂ୦ড়ሉᚔϚϴҁᝯ‫ތ‬Ȅ ਢ໢ȈΪТΪΠР

ఏΰΜਢ

( ࢑෈Ι )

ӴᘈȈിρόѿࢇᢈ

ंଆོջາඪ‫ټ‬๝ҩ଻୦ོ​ོষ ᠍ߔ‫ڏ‬т୦ড়։ਢԙོ࣏ষ ҏኄ֙ҥ

ᜓօ

൵ ࠕȂ ᑫ ࣷ ᗑ ‫ ڣ‬ກ ச ؊ ༟ ‫ ܕ‬Դ ൾ Ѐ Ћ Ȟ Boxhill ȟȂ་֖ඏᑾϢࠝሃ஥ਛྻ᎘ᝯ‫ݺ‬ᖉ ႻჅ຀КߞກசயᛟȄթᗝє୓ൾЀЋԧົϠ஥ ਛߞᝯަȂգ‫ڍ‬фթȂӨ୺஥ྻԴϩѡϩϟџᗝ ֖ु୅ྻȂᢰൾЀЋԧ஥ਛᅆກச؊թᗝஜȂգ Ϙৎ‫ـ‬ಎϢߞϞႋȄ ु୅ྻညчȂ‫כ‬єϞЙьൾЀЋົϠ஥ਛ ۖඞȄЂྻӺᘛ᎛Ϟ௞྽ྻ঍ਰ൘ᒖȂാԢҁߞ ௞྽ᄥ༤ऎԧϠᗾႋަྍ‫༵ڰ‬Ȅ൘ᒖࠑӯȂЫը ກச؊ߞদᙇྻ‫ݸ‬Դᔠᔡȃ۩ப࢈۶ҳᎱ֖྽Ȅ ກச؊ᎠࣤϠ৶Դ๳ࠝࡈྻஇϘ‫ٿुߞܠ‬ Ѝ֯ȂЖྻ๳ࠝᎠࣤȄ൘ᒖ௻Ꭰກச؊Ϡ৶Դ๳ ࠝᎠࣤࡈȂϘ‫دྻܠ‬഼ߢ੩ӹۖᄌѹјКȂ‫ڭ‬ॗ Հ੡༡ȂທЙྻॎ๒๳ࠝᎠࣤȄփກச؊Դ๳ࠝ Ꭰࣤ੡Ȃ൵ѹঋᐴᣍᅅҝϞႋ‫ݙ‬ӹກ༵࣏‫׎‬Ԫ೑ ௱ನȄփກச؊գᡋঋِᄌѹӹҍЙԢߞᝋ‫ށ‬ћ ԆȂՂЍႤඏ۶቙֖Յภᝋ‫ށ‬ຈȄ ൘ᒖӺ௻ᎠᏳցࠛϵ࣏ЫըᎠࣤߞদᙇН

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ʝடཾོॎৱങᑗ

ϘȄҁ൵ࢢႃ҇ȂՂԧ஥ਛ‫ୃ؞‬࿤੡Ԩກச؊ᜳ ӹहᝯກசȂႃӹࢢබྻٟգயᛟȂԯթԧ஥ਛ ЙӡщჅᑉѕȄ ൵ ࢢȂ Ө ୺ ஥ ྻ ྻ ࠜ Ꮡ Ӝ ௅ ௻ ᎠȂ ൾ Ѐ Ћ କంϘѯଣᓃȂӇൄ՘ऎЫчߞᗄົԳ஡Ȃ࣏գ ᓥ‫ݺ‬ԧ஥ਛߞᇦ௜Ԫ֯۶ᗑᜭȄӨ୺஥ྻᐔౕ௟ ‫ڽ‬ЪକஇՀൾЀЋ௲ታϠߞ‫֒ڎ‬Ȃऎԧ஥ਛ൹ൄ ‫ـ‬Ժߞ஥ᑟȄ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ങ୽٤ӣฒ㣋๖‫ ؂‬15 ԑᇽкᜰ߽

˩ߡ Bob 㢄ᓀ୽୉ஔঢ়ΰ᎖‫ڗ‬ᛖ

˩ ྆ன٘ऎᗺ݈

ങ୽٤ᚔฒ㣶 ŃŰţ ωࢌᛖ‫ތ‬ஈ ྆னᠾདྷᓍጢ ෆᓾ࣢঴ឈџ௔ ᓀ୽୉ୈ‫ ٻٱڷ‬ՌᆎԤଡؑ‫ޱ‬ 47 ࿐൘஼‫ڣ‬џࡈ኷㢹Ϙࢋȶຜ๑㤵ც໛ߞг ༟ࠫȷȂࢆֶຕ‫ف‬ᭂԢ๑㤵 15 Րሼѹᝯ࠼Ȃᠩᖔ ৳ь૰ບф஻КϠϧዣȄࠠ‫ڣ‬႖Ȉȶ᪗᪊ᙇȂࢋࠫ ৳࠼ԯᎏஜփٙ‫ܠ‬Ȅȷփ๑㤵୼ኸฅᔽडൣ๒ߡࢽ ৳ҞఓȂԅҨ൘஼‫ڣ‬৳Հ᰾‫ࡠ࠼ުݲ‬ѹ‫ڎ‬Ȉȶ㣮‫ا‬ ѕӫКȂᆊᕚ࠼᪗ж‫ٷ‬ȃЃѹ‫ڎ‬Ȃ࠼╏ৎ‫֒ڎ‬գ᪗ ఀ๴෭Ȃᭂ ( ൘ ) գࠑ಩ 0 ࣛ ! ‫֒ڎ‬ൌգ๴෭Ȃ‫ێ‬ ᅁൌ࠼Ⴥ㣜ᕚᡒȂ৳Հ‫ࡠ࠼ުݲ‬ѹ‫ڎ‬Ȃᭂ֋Ўգ၃ ᢚᕕႍᝊఀжȂҞକ‫ا‬㢾җՐࢢգᑟྻ‫ڍ‬ব۸Ȅȷ

˩ቓߧ໴ཱིаȮੑѶ‫ޟ‬ӏЙȯ

ࠠ Bob 㣮ᓿ஼ஈ௓ਜϯ༼Ђ㢹ȂԐ঴࿬Ȃജ எӣ‫ڕݛ‬ȇНࢢϯҭ஭ᆇ੡Ȃӏߢ࣏‫׎‬ԯऎዠ‫ڽ‬ዠ ҝ๴Ӡ㣟᪊㣾ᎏॎȂᑂߢබ࠼ҟ්ѿවৎҭϯ஭ᇦ Ȯуఐ࿐ѡȯȂॎ๒ࠠ Bob ҍ಩ҭϯԅྫྷলᔝȂ ൘Ј࣋ЙᆕȂфࢢࠠ Bob ജ‫ݛ‬ϭҭȂ൘Ј᜕࣋ೖ Н᏶ԅྐϭҭୠӇ BobȂജಿϠ‫֝ݛ‬Ȅ ࠠ Bob ࢢ‫ڽ‬৕Ϡ‫ݛ‬㢹Ϣ‫ݗ‬ȶ୊႖ȷȂԓ௟ᭂ ‫ڕݛ‬ᛓඞȄӎѽऎ Bob ‫ڕ‬㢹Ȃᙇߢᭂ֋Ўҝփ෇ ࠔȂϯ๫ҝԢЈ࣋फ़㣋ȂிࢺঋႽᆆȄ

˩յМዅЅ྆ν⭪кᅋ‫ޟ‬Ȯ‫݂ס‬ᇄࢌታȯ

࿅௨‫्ڗ‬ᘹ‫އ‬ҍਯȶཇ೚ᘹ‫އ‬ሃশส੡‫ܥ‬ӹ ࣹབྷᆊȷȂՁ൅ᠨৣంग़஼԰‫ڽ‬ȂऻϞ BIGBANG ۶൪ည਌ߞᆊ஭ྻȄՁሲȈȶ‫ی‬ՐԺ‫ڽ‬ٟգ‫ڕ‬Ⴥᓤ َȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬۶ᘹ஼࢝գ፡ԊȂ‫ا‬೐ϘըணҐߞ஼ቫ ѧᘈබԴ঵ᆬȂည੡ϵঋ्ϯᘹ‫އ‬Ȅȷ࿅௨ജயۖ ྐЙྐᝊϘ֜ᘹ஼ឱ‫ٷ‬у੡ȂՁࠑӯሲЙ‫ݡة‬Ȅ֌ ‫ݏ׎ྻݺ‬ᘹ஼‫ٷ‬ЀѧႵȶЂ‫ٷ‬Ϡȷ੡ȂՁࡋሲȈȶঋ తៈჅԐߢȂౕ֭ؓҩϘҗҞѽ࿛഼ۖȂ‫ࣷڲ‬ϠՀ ϘᙇȄȷᅆ‫ݺ‬᡽ఐȂՁ‫ڏ܃‬ᔌ፡Ȃ๑ᎢՂ֣ൌգୠ ِ߰ȂЪԴᣍᅅКȄ

˩ ृߊኋၭω৿υᏰ҈ golf

ߧ໴ᚩ଻ၰЬٙ ᡙᓎᜢᓞᒑΰଲ

༈Ȯࢌታ Ĵȯ ‫ܯ‬கཀᜰ߽

ृߊኋၭω৿υ Ᏸ҈ ŨŰŭŧ

ᆬҋ୷ᆾሦȃᜲ‫ډؠ‬ேᐱߞྲѯȮઐҵߞԎ јȯ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ᗝ֖঵ը๴ҿྻȂᆊ৶ኒࠦ༳ȃ‫ޒ‬ਛฏȃ ‫ق‬ЈテфկϘᑷ‫׮‬գҍਯȄࠦ༳૯‫ڏ‬ЫըऎϞඵ‫ر‬ ૌԎȂᓐ‫ڗ‬ᆊҍԺඞႯѫ‫ژ‬ȃᛨ୺ȃ᜕૔ஜ֯ඞবȄ

УՐࡈӤִћጄф࿅ϼ⯔ѹᆊߞสಯྑఐЈࡡ Ȯ‫ށؠ‬ሃ࣋ኲȯ݆๒᜕॓Ȃൄබ೐ϟ༰Ȯ࣋ኲሃ‫ؠ‬ ‫ށ‬ȯ‫ ݺ‬2012 Ր᎚ӠȂϼ⯔ᐴ᠈༰঵࢘ᖔࢋࠛᄊ዆ ԬȄࠕџಽཇȮ࣋ኲȯ෠೷Ϡෆજມ‫ށݺ‬Ր༟‫ݮ‬೐ Ϭ༰Ȃࣇ‫ڰ‬௟ྻඛᚒ௔ཿᝯ࠼Ȅ2010 ՐߞȮ‫ށؠ‬ ሃ࣋ኲȯࣇ‫ڰ‬ඛᚒ‫ی‬ৎ࿬ӔȂც዆ЂᎱӎϿఐᜃȄ ‫ی‬ՐࢢȂ᠈༰ᢏ՘КสԪ‫ݮ‬ѯȮ࣋ኲሃ‫ށؠ‬ȯȂ ࣇ‫ࡋڰ‬ణ୅শส‫ۦ‬ᗟ༥ኸ݀Ҕϯ๴ਣȄȮ࣋ኲ 3ȯ գࢽ௟ѽ১઱Ϡ୺ᆊҍȂ‫ྻـ‬ҐϢ௺‫ߞށؠ‬ѭӓ‫ڎ‬ ֒Ȃ‫ڭ‬ѽ௔ཿ߬૾ऎࣇ‫ڰ‬ᚡӎȂჰ঍‫ށ‬ՐК༟‫ݮ‬Ȅ

ዴϘዴȂϫૌ࠼Հढ़᪗‫ڍ‬Ⴥȶংܑ਋ȷংࠉ ዊ㣮гѿፐҍ಩Ȃԯऎংܑ਋Ӥ 7 ѡ༟‫ܕ‬ȂබԨ Ђҭ᎛㢹 4 ৎѡ஄Ȃᴮ֋Ўԃਿ㣜৘Ꭰನ‫ڗ‬ᢜȂ ᑂߢংࠉዊ՝ࡈԯऎӥߐၜயᛟᐱ७‫؛ڗ‬ዷຫȂ 0 ‫ڶ‬ਛՀԺ੡ൌ࠼௞ѕӇನᙇѕܸ㣱ӠྍȄ

‫ق‬Јテ۶կϘᑷൌ࣏ࠦ༳ߞᔝၳ૰ບȂկϘ ᑷഺըሃࠦ༳գԺඞᕩ࣎ߞඞবȂᢰՁҞѽϘᔺ௛ ᝸ሃஊᄊ઎ᆝϘ๫Ȃփ‫ق‬Јテᘵ๒‫ࠦࢩݱ‬༳ᕚКӏ գࠓோՁȂҞ࣏၃ᑢჅሃҁࣤ੯ࢢȂᘘ࣏ྻԓըྑ ϯࠦ༳Ȅ

4໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ংܑ਋ࠕџঢ়౐බ໭ҍ֋ЎӇ golf 㣱हȂ઻ ‫ڏ‬Ȉȶᘁᘁᆠ↹‫ܓ‬۶ЈਾЄϘߡѽ‫ڽ‬ᅆ‫ڗߞا‬ᢜ ߞᝯѕȊংܑ਋۸వ১‫ڽ‬༡৳КබԢ‫ޒ‬ᆠ↹ȃᐌ ငਾӇ golfȄ

ᐬࢸЖ౩୊ஶ݈୛ᐠᄺ ‫ف‬ӖൢၾϞΞ ՝ࡈȂ‫ا‬েฅ෩фۖ࢝ԺϠԴ ֋౭ࡈྻҍ಩ࣙ‫ڱ‬ወԏȂ‫ڼ‬Ղఐᇰ ֲၢȃҍ಩ទদҵ્۶༼঴யᛟȃ၃ ௱‫د‬ժϸభԴኜ᝝ຈȇ Melbourne

East General Practice Network (MEGPN) ѕನஉ௵ᗜ‫ؖ‬ᛁӠ ( ჰ‫ڨ‬ ֋౭‫އ‬ச )--Sherena ࠑӯȂ֋౭ߞ

১ԯգԺᇌȂ൵௱‫࣏ߞڍ‬ఐᇰϯҍ಩ ๭ॴ‫ݕ‬ທౕߞྏះȃᚚඞ‫ݕ‬ᐯ྽ҵ ྍȃϠቫᝯ࠼૔໘ȃਛਲዷϧȃᏎ‫ۦ‬ ඉᓐН๭ȃࣲࡡ‫ݕ‬୧ᇟ዆ᠩȃ၃ᕻᕅ ϧфஉ௵யᛟຈȄညϠҍ಩֋౭ወԏ ੡ȂՂ‫ލ‬କф՝ఀۖ௞྽ߞቃᐱ۶ᕒ ׄȂබକ੖ా‫ـ‬ԺߞӠ‫ۻ‬ȄϯϘงȂ ‫ا‬েԴћКᗾۖ਷ЃЀԯӠࣿᕅϧ۶ ௓ࢄயᛟփఈϯទদߞ‫غ‬ᣭȂत֌Ժ ըྐѽຕ‫ف‬Ӡ‫ڽۻ‬ᙚೲ๭྾ȄԴྊ෉ ๑ׄ੡ȂMI Fellowship ᕒׄ਷ЃЀ ‫ۖر‬Ϟ SherenaȂԴ Sherena ௞྽ ߞᕒׄϭȂ਷ЃЀᆙᆙ‫ڕ‬ҍ‫غ‬ᣭȂদ ྲჅϯӒ௱ߞӠࣿȄ

R U OK ?

ձᗙԁ༝ȉ 4

Sherena ሲȂ ည Ձ ೐ Ϙ ը ‫ڍ‬ ۖ਷ЃЀ੡Ȃ๴಩਷ЃЀգК࢘֋ ౭ߞԟᑟȂՁࠑႿҍႏᄦ֋౭ߞྐ ‫ޱ‬ȄSherena ះ ఀ ࢝ দ ঋ ߞ Ϙ ᙇ ࣏ȂညϘৎϠࠑ಩ҍԇ֣ᝯ‫֋ݺ‬౭ ߞྐ‫ޱ‬੡Ȃൌঋ‫د‬ഺ‫ޱྐڱ‬ညૌȄ ๒ࢢऎҁে෩‫ڻ‬ϘৎՉԑȃ࠲௜ߞ ߩ༡Ȃᢰҁেକ౻෽ԳԨቃᐱϠ৶ ࠑ Ⴟ ҍ ֋ Ў ‫ ݙ‬ব ᅆ ߞ ‫᝱ ק‬Ȅ Ӓ ԯ ऎ Sherena ऎ ਷ Ѓ Ѐ ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ഺ ዹ ߩ༡۶౧ԆȂҐϯ݃թ༡ߞТஜҐ ಎȂ਷ЃЀࡌ෷ཉ໦ҍ֋Ўবᗜߞ ய ᛟȄ ഺ ዹ Ϙ ‫ڽ‬ȂSherena බ କ ੲᑂ਷ЃЀߞఐ޶Ȃ෩‫ڻ‬൵‫ߞڸ‬ᕒ ׄ۶ຜП൵Ꮛညߞ޼ᖚȂҒࣁሮߢ ֖ ऎ ޼ ᖚȃ త ૼ ሃ ‫ ݚ‬ᓚ ޼ ᖚ ຈȄ Sherena ᕒׄ਷ЃЀ഼ჅϘ‫ڀ‬ԕߞ ௞྽޼ᖚࢢȂ਷ЃЀߞᇟૠߐ޶ఀ ۖϞՀᚼȂ‫ر‬԰Џҵҝߞ֋ࠫȂদ ྲ‫ظ‬Ϣգኊৃȃգྍ၍ߞӠࣿȄ

ϵധգ‫ڱ‬Ϡྻሮऎ‫غ‬ᣭાҪ࣏ ԯऎѕఐЙՀփ݆ರϞ‫ڗ‬ᢜϯߞᢏ мȂ‫߰ݕ‬ះఀఐᇰֲၢЙ࣏ઽȇЙ ьϠ‫ڹ׈‬ఈգ‫غ‬ᣭાȂ࣏֭ᜣ‫ݺ‬ব Є‫ݕ‬ਚ‫־ݏ‬ϠಳዹߞೀԍȂփЙ᝸ ِᛁ‫ݕ‬་֖޼ᖚȄᅆթȂSherena ϵ௻Ꭰᖔۤ௞྽ߞѕನቃᐱ‫޼ݕ‬ ᖚ࣏࢝দঋߞȄՂ‫ڗލ‬᝝գᓐϠ‫ݕ‬ ‫ވ‬уҍ಩ఐᇰ‫ק‬ᙘߞயᛟȂᆽҞକ ऎҁে෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬௞྽ቃᐱᑟᅹߞႤ ਫ਼Ȃᕒׄҁেᆽ՝త‫޼ۦ‬ᖚȄՂ‫ލ‬ ๑‫ޱ‬ሲ‫އ‬ҁেҝඵِᕒׄȂҞѽႏ 㣣‫ۖر‬ҁেѧႵᓐࠕߞϠȂӤѧႵ ᓐࠕߞϠ‫ڽ‬ሲ‫އ‬ȂԢ੡ϵፁ࠲գ‫ێ‬ ҁϠߢႽഺዹߞఐ޶ȂକԺҐᝯѕ ۶ަྍȄᇟૠஉ௵ᅆৎϠ۶ߤྻփ ‫࣏ڏ‬ϩжদঋߞȂՂ‫ڗݕְލ‬᝝ߞ ᓐϠȃ‫ވ‬уҍ಩ఐᇰ‫ק‬ᙘߞயᛟȂ ঋࡌ‫ݺ‬ඵِ௞྽ߞᕒׄ۶޼ᖚȄᐾ գஉ௵ߞ‫ڗ‬ѕȂЖକࣿҍ‫ـ‬ᇟ௾ߞ ϠӠȄ

ӠࣿԴᑫࣷߞົϠџ ૈ ኧ ԺȂ ऎ Ϟ ෩ ‫ ـ ڻ‬Ժ գ ᝯᇟૠஉ௵ߞࠫਿ۶‫އ‬ச ‫ ـ‬Ժ գ ቮ ঋ ߞ Ϡ ЀȂ MI Fellowship ७ϧሃ‫ێ‬ҁᑟᅹ Ԫ֯Ȃ࢙Ӳ‫ـ‬ᇦ௜ߞᗑᜭȂ ୨ԪЙԢߞࣿஜȂऎົϠߤ ஡෩‫ـڻ‬ԺЮмȃ‫ـ‬ԑবߞ ‫ އ‬சȄ ေ Ր ᒸ Ҿ Ҿ ࣆ ܹ ‫ݺ‬ 10 ѡ 4 џ ֌ 6 џ ᗝ ᓱ Ϙ ‫ڀ‬ ԕȶᇟૠஉ௵۹ȷࣿஜȂҒ ࣁщ࿂ȃဉẞȃቅґȃ᜹ങ ༵ӫ۶‫ێ‬ҁգઉႻஜຈȂؓ ౕ၏ಿҞѽ഼ჅணҐഺ‫ࣿڱ‬ ஜȂ፤ႋџ௱ᇦ௺ߞఐᇰȂ ᇯ᠕‫ڗ‬ѕߞஉ௵Ȅ֯ऎᗝᓱ ȶᇟૠஉ௵۹ȷࣿஜߞᑟᅹ Н ϘȂ MI Fellowship ؓ ౕ ᚣ຾ഺৎ‫ྍۍ‬၍ߞࣿஜȂ্ ᐱфి‫ڈ‬ᇟૠஉ௵ߞদঋ ‫ݑ‬ȂԢ੡ԴົϠߤ஡К࢙Ӳ ᅆᇟૠஉ௵ߞዃ޾ሮߢȄ

ᡒጱ፲ᛸ∂ ᷲ᳍ᏸ

TVPad 4 Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

TVPad 1,2 ф౪џ Trade in ඲ཱི

TVPad 24 ጟ᥸᚞᪱∻≹ᅝ0011852ᅮ2134 9910 ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0 ፸᧾ᅘ7 ፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈

ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

ᧁ↡ጙ⑐᳥

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

PHONE COLLECTION

ġ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ TVPAD ፊᎽ᫋ឹᝉↁ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ TFBOYS ߝ࠲ΰᆣ᛺ॶ‫ؾ‬

˩ ၦΝ߫ȃ‫؃‬ωぜΙড়

˩Ȯ‫פ‬ዅσҏᕊȯϛ‫ޟ‬ҩԻդ

ၦΝ߫Ιড় ౯ᇙ౪٘

ŕŇŃŐŚŔ ΰᅋ ᆣ᛺ॶ‫ؾ‬

ҩԻդ‫פ‬ዅ σҏᕊᅈ‫׬‬ᡙΡ

ѽш‫܍‬ᕫ‫؛‬Ց‫ྲ៷ݮ‬ነȮ๓௎ૠణȯߞ‫ق‬ Јテ۶ႥϜࠪ௲຾ಮ៟ᗜ੡ȶೊ‫ܧ‬ȷᑖܸȂϘਛ ϬϾ‫ݮ‬ᕚӠࣿ‫ی‬ЙሱȄџࡈȂш‫ی܍‬Ϡ௲຾ಮ៟ Փ㡯ஏ༠԰‫ڴ‬Ј࿏වџȄညч‫ی‬ϠൌЏӨ֒ T ࢳ ᔵࡵԃ༠Ӈ‫ط‬಩‫ڗ‬ȄЃ‫ۊ‬ಮ៟ϘႮᅥ຾ߌߌߞ೰ ЄЙߺϭԳȂ‫ق‬Јテ‫ڍ‬Ѓ‫ۊ‬ᔝՁ๴≩གྷӲ‫ے‬ႱԳ ऎ੶୓ϞЈ឴ЄȄᓱನ؆๳ᑟј᠈НࢢႥϜࠪಝ ຾ಮ៟ߞјߡ‫܋‬ՉᕭϾ‫ق‬Јテሃ࠲‫ࢢڗܒ‬ᇦႬȄ ‫ۖڕ‬ϘҗЃ‫ۊ‬ಮ៟Й໴ᎮႥϜࠪҪՀា᠈‫ݱ‬຾ߡ ‫܋‬ՉᕭϾᛓҝȄ

Ӏ‫׮‬Ր៬Ҫգ 15 ࿐ߞϠઈೡԪ TFBOYSȂ ԴЫՐணҐᔂۘϞҁেߞ೐ϘᕫїҳြӫȮҐ޵ ЈညਛȯȂҹ֯ऎϘᕫᓐЄ᝷ग़঴ૌϠ‫ٽ‬Ȃࡒ࣏ ӏያԐȶ॓ȷȂᖔఀϞ૰ບেߞϘ७ᙇᝒȂ১ԯ НϘ࣏ԯऎြӫೡࠕѼ༓‫ߞۘܠڗ‬ᇟѕՉవȂЙ ཈ᢰЂਛऻۖҞྑԫറߞϘবȂᘘᢰϠಎ‫ۦྏے‬ ьՐ‫ڤ‬ᇌӤаփҳ෸๴ҍߞࠦ࣋༧ԍȄധԺ೟ѕ ߞ૰ບ‫࣏ـ‬഼Ⴥჰ‫ט‬ѯᢘඈԳ๴಩Ȃ১ӎϘߡѽ ȶ‫ؙ​ؙ‬ȷ‫؛‬໪ҍ಩ߞ TFBOYSȂൣ๒ԴြӫК՘ ऎϞգᑉညߞȶЈ৯৯ȷȄ

ϯ۹У౎ȂӨպ֣ȃኒᅰታ቟ѹᆊȂ۹‫ڝ‬ᅌ ࢢᆾۘߞც዆ȮൖՉ‫ތ‬Һ࢘Ⴥᆝࠜ࿐ѡȯነೡȶЙ ϟਛ౉ȷۖണุࡑᎎ໛Ȯ‫أ‬ጄЂӎᖉȯȄȮൖՉ ‫ތ‬Һȯ࣏ЫՐЏϯӹϬൊՀ֯ࡡߞӨպ֣௟ࠓ‫ڽ‬ ߞϫϘϧ֯Ȅթը៸֯ࡡϯြӫȂӨպ֣۹‫ڝ‬ϵ ӴఫЃૠҒ໙Ȃࠑ಩࿂‫ۍ‬ᇢ᜹ඈྏȄԴ஭ᆇᖖြȂ Өպ֣Ђऍᆇ‫ث‬Ȃє‫ڽ‬Ϙѯጤધ෠ᗏȄНࢢߞႼ ᕚᖖြȂӨպ֣ࠑ಩‫ـ‬ഽᎷȂขϧᢜϧЂ᜕๴Ȃ ๴෭ȶૠ༤уȷપ‫ث‬Ȅᇨу‫ྏ׮‬ᄛӨպ֣ߕЦ Ⴜᕚൌକ៏Ȃᛕ Q Հ୼Ȅ

Rovioϛശԁ‫ޟ‬ၽᔛșșȮኚࡥ‫ޟ‬ωന2ȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯ ዙ ࢤ ߞ Ј ൧ 2ȯȞAngry Birds2ȟ࣏ Rovio ਎ጄ༟๴ߞԃ༢ ૈขႼᕚȂ‫ ݺ‬2015 ՐгֶȂႍႼᕚ ࣏ዙࢤ൧‫ڀ‬ԕ೐ 12 ภႼᕚȄႼᕚК ҐϢҙ๕ሃைᏳঋ૵Ȃ‫ڭ‬ҐϢྲߞЈ ൧ȂႼᕚКԩ ຏќ቙ȞSilverȟȂѽ фኧҐྲߞ‫ޱ‬ភȂႼᕚКߞᝯҙϵ‫ؼ‬ ऎԺৎ༥ࣱȄ

Rovio ਎ ጄ ฅ Դ 2015 Ր 3 ѡ 5 џ ‫ ݺ‬Ґ ੋ Ђ Գ ஡ App Store ႏ ๴ ֖Ȃ ည ੡ ԩ ᇍ ࣏ ӡȶ ዙ ࢤ ൧Ȉ ᎏ ૔ ྮ ക ᎩȞAngry Birds Under PigstructionȟȷȄ7 ѡ 16 џȂ ‫ܡ‬ ўࢆֶႍႼᕚ࣏ዙࢤ൧ߞ᠈֯Ȃԩᇍ ௟‫ܠ‬ऎȶዙࢤ൧ 2ȷȂ‫ ݺڭ‬7 ѡ 30 џԑಧ iOSȃAndroid ϯࣛ๴֖ȄႼ ᕚԴ App Store ж ϬৎߍӎȈ஼ቫ ߍȃสሂߍȞশส஡ሂᣉ஡ȟ۶К஼ Ђ൙ߍȄ ሃࡈ֯ዙࢤ൧हԢȂߕਛҞఠ ۘϘࣛዅЕȂ௟Ј൧ে๴ਡҍҝȂᕝ ৆ӤѢ‫ل‬ȃԔུ۶Ӯུຈ‫ل‬ਫ਼ྥ՘ߞ

੡༡ҪᢖӯࡈϬ௺Ȃ‫ێ‬᏶Ժߞҙ๕ࡋ ሏϯЙᢖӯȂߕਛҞԴᢖӯߞϬ௺ҙ ๕ٙ‫ܠ‬Ј൧ሃ‫ޱ‬ភߞ๴ਡ༶ؔȄԴᝯ ҙКॶକ༓ดᆕ੾Ȃ‫࣏ݕ‬ԴᝯҙКӇ ᜕ࠛᎩȂरҞԺఀϘ௺ҙѯȄߕਛӅ ༷Դҙ๕ӡ؆ࡈᕝ৆ᝯҙа‫ݙ‬գ༥ࣱ ߞЈᎩȂॶԴჅᝯࡈҙѯබӡ؆Ȃߕ ਛҞӡភӮ҃ᅋᖔఀྲߞҙѯា᠈ᛐ ᝯȂ‫࣏ݕ‬ઐଈᢜϧদᔝᛐᝯȄ ኚࡥ‫ޟ‬ωന 2

࢙ᒝߏሃᇥ֒ЈᎩেȂႼᕚჅᝯӫዾ ࣏ઐ࿝ᝯҙԧ༥ࣱК‫ݙ‬գߞЈᎩȄ๒ փሃࡈஇЙԢߞ࣏ȂߕਛҞ֋Ӥᓴᑄ ࡈϬњЈ൧ߞ๴ਡ༶ؔȂߕਛҞ‫ڶ‬࿰ ᝯҙЙԢȂ֋ӤᓴᑄႵ‫ߞڸ‬๴ਡ༶ؔ ‫ڽ‬ఀۤ୼жȄႼᕚКߞᇥ֒ЈᎩҞ‫ڹ‬ ӡЈ൧ߡతᕝ౭Ȃ‫ݕ‬൅ჅӇᕝ࢙ᒝ‫ڹ‬ ‫ێ‬৆ིփ༡త౭ժЈᎩȄ ႼᕚКኧҐϞҙ๕ঋ૵ȂЈ൧ ሃ‫ޱ‬ភൌᢖӯԴҙ๕ϯȂҙ๕ԴԢϘ

ُϘᝯߞႼᕚᝯҙሃࡈ֯ЙԢ ߞ࣏‫ؼ‬՘Ժৎ༥ࣱȂُᝯߞ༥ࣱዴϟ ֌УৎЙຈȂߕਛӅ༷ᕝ৆ᝯҙаُ ৎ༥ࣱߞᇥ֒ЈᎩЖᇖჅᝯȂည഼Ⴥ Ϙ‫ߞܠ‬ᝯҙࢢȂ௟ྻԴપ‫ߞܠ‬ᝯҙჃ ۖᠲѳȂሃϘଠᇥ֒ЈᎩЙԢߞ࣏Ȃ ᔝӫӅ༷ӇۖᢜϧৃଈᆽЖᇖᕝ৆Ȃ ‫ڭ‬ѷԴᔝӫᝯҙаူѤ‫ڹ‬ӡ‫ޱ‬ភȄ ᚃߏሃҙѯ᝷࡭࣏ᔌᑟж୨ ߞȂԴႼᕚᝯҙКॶᖔఀϘ௺ҙѯȂ ࡋҞକ࣏ᔌᑟϘ୸Ј൧‫ޱ࣏ݕ‬ភȄ ߕਛत֌Ҟሃ Facebook ാ።ҐϢ ՀуȂ‫׀࣏ݕ‬ӡႼᕚКߞඵ‫ر‬Հу

6໊ԑ ໊

ISSUE 450 16.10.2015

຀Ց‫ڽ‬౹ҐՀуȂՀуН༡ҞԴԧ ᝯҙ‫࣏ݕ‬ឮ‫ث‬ඞКឮߋᒕжవ֖Ȅ ភӮ҃ᅋҞѾ໱ᘉ໴Ȃ‫࣏ݕ‬؆՘ُ џԇசֺ໱ᖔఀȄ ႼᕚКߞЈ൧ҩҐϢைᏳঋ ૵ȂߕਛҞ՜༰Ϙ‫ܠ‬ዴ༓ߞրѨ‫ڽ‬ ෩пЈ൧ߞକϧȂրѨҞంឮ‫ث‬ඞ К‫࣏ݕ‬ჅᝯࢢߞភፐКۤఀȄԴᝯ ҙКգᑟྻҍ಩પઅᎩᎩȂգࠥ൳ ᎩȞิьၢԳཋਚȟ۶ᆀјᎩȞ‫د‬ ൧ᢏ՘ᆩгѿȟຈȄ ॻ ஼ Ⴜ ᕚ ᛔ ራȮPocket GamerȯຜПȮዙࢤ൧ 2ȯໞኊऎ ᆕ ж 10 ж К ߞ 7 жȂ ࠑ ӯ ୵ Ⴜ ᕚ ๪বપੜ‫ـ‬ᇟग़ҳȂ‫ێ‬ႼᕚԴૈข Ⴜᕚന঍ϯϫ‫ـ‬་ϘَȄ๒փȂԴ ᢜϧৃന঍ϯᏎۖ‫ࢩݱ‬ȂԴӡᆽᢜ ϧ ৃ ࢢȂ ୵ ຈ ࢞ 30 ж ៗȂ ‫ࠅ ࣏ ݕ‬ ໱҃ᅋȂЖକា᠈ᛐᝯȇ֭Դᗁᢜ ϯȂȮPocket Gamerȯ ᇨ ૭ Ъ ๒ ຜПȮዙࢤ൧ 2ȯ࣏ Rovio ਎ጄг ҦయҍК൵ՀߞႼᕚȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ ȁȁ

PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ᆰԎࢇ‫֜ۺ‬Е‫׹‬ၥ‫׽‬๡ኀ‫ސ‬೎౩ ᇯՍࣆܹయҍ௞༵‫އ‬ச་֖‫ׄ۝‬ԋ྽ᅆ ᇯՍ኿ߏфႤ࿚԰՜֖྽‫ظ‬ႤȄ

ய ࣆ ܹ ᇨ ૭ ࣤ ႙ participate.sustainability. vic.gov.au ‫ ݕ‬www.sustainability.vic.gov. au Ȅ

۶֖྽ߞታഞȄԴᐍᆬӎҡ༟ߞӎ‫ܨ‬ਪྻሃᐍ ᆬӎЂᐯ་֖ϞԪ֯Ȅ

ՍࣆܹࠕџయҍߞᇯՍ኿ߏфႤ࿚԰՜ ௄ᚂനࣉ‫ظ‬Ⴄሲ‫ށ‬੩Ȃ௟഼ჅႭࣆܹᑟᅹ༡Ԫ ֯ȂᑋԪᇯՍ‫ظ‬Ⴄ؊Ȃᖖ࠲؊۶ቈঠ஡ா๴ਣ ؊Ⴄ࿚ȂњࢺᇯՍȂᑫЂ‫ڲ׀‬ѽфઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰ ᅆ֖྽་֖‫ظ‬ႤȂ൹ൄබ྽Ȅႍሲ‫ށ‬੩࣏Սࣆ ܹ኿ߏфႤ࿚԰՜௄ᚂനࣉ঍ᄑߞϘൊжȂ՞ Դᕒ֖ׄ྽фԳўࣆܹᇒನЙᙝኧࠜߞ኿ߏȂ ኧҐႤ࿚԰՜‫ڭ‬ԴഺϘྲᒸҾඞ൹ൄබ྽Ȅ

ᆰԎ‫ܚڍ‬σᏰ௶ӪжࣨԻ஼՗Ӗȁ ѵधϘࣹߞి‫ڈ‬ᑟᅹፁ࠲ᇯՍា᠈࠲ࢺ ᑫЂ‫ڈిڲ׀‬НൌߞԳ֜ȄࠕџᇯՍߞ‫ݙی‬Ђ ᐯԓը་ϢϞઍ౏Ѐ୼ຈి‫ڈ‬ѵधЂᐯవԩ 2015 ֌ 2016 Րպ௻֖ԕȄ

ᇯՍࣆܹ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈѹўࠕ џӒՑుஜ௟‫ݺ‬ϘѡԊᗝᓱߞ 2016 Րᘈ‫ڰ‬Ȅ

ᇯՍӫࡈُՐಯӠϘϼϘպေᐟߞ኿ౢ ߏȄᔌ຾ϠϾኧࠜȂᇯՍ഍ನ኿ౢߏߞକϧ௟ ঋ ᆕ ‫ ۖ ږ‬2044 Ր ੡ ഍ ನ ‫ ی‬ϼ Ϙ պ ေ ᐟ ߞ Ѫ ӀȄ Ս ࣆ ܹ ߞ ঍ ᄑ ԕ ҍ Ϟ ۖ 2044 Ր ऎ Ѥ ᗁ ᛝႿ 50 ኆЮߞ௄ᚂനࣉ‫ظ‬ႤᑟྻȄ‫ێ‬КҒࣁ ُՐ‫ظ‬Ⴄ 1.67 ኆЮӡ‫ुݺ‬๴Ⴄ࿚԰՜ўবԐ ་‫ث‬ങȂಯࡡȂయஜ௄ᚂനࣉ࢙നȂ෩୼हᝯ ௞྽ߢᝊȄՍࣆܹߞᑋᢜഢᄑᘘҒࣁгֶᇯՍ ԰՜Ҿඞ๴ਣᐼರߞନ੯Ȅႍᐼರߞሦ‫ܠ‬௄‫ݺ‬ 2013 ֌ 14 Րง༡ࣆܹఀۖߞࠫਿх㖝Ȃࣆ ܹϵౕؓఀۖԧधߞ‫ـ‬Ժх㖝Ȅहᝯࠫਿ᎛ണ

వԩ೐ϬϩϬ֜ߞᐍᆬӎЂᐯ࣏ వԩ൵ ୼ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ЂᐯфࡑҗಧறϘవԩѵधࡈ УϩԩߞЂᐯȄవԩ೐ϛϩϬ֜ߞംૼЦЂᐯ ࡋႵҝՐϯпϞϩৎԩըȂᇯՍߞұ‫ݙ‬ЂᐯȈ চߺЂᐯȂ‫ݛ‬ឯֱЂᐯȂ෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђᐯ۶ᐍ ᆬӎऱਛನЍЂᐯൌ་ϢϞѵधУպ௻Ђᐯߞ ֖ԕȄ ઍ౏Ѐ୼ຈి‫ڈ‬ѵधЂᐯవԩ࣏றϘ഼ ჅϩϬ༵ࢽዾໞ֤஼ቫЂᐯᇢԪవԩߞవԩ ࠑȄໞ֤ࢽዾಉሏిᐯȂु‫ٿ‬Ȃߢᝊᚼೊ۶஼ ቫ໛ൎȄᇯՍُՐ‫כ‬є໹Ⴥ 16 ေߞ஼ቫᐯӠ ϢᐯȄҍϾᛝႿ 53 ኆЮȄЫՐߞᐯ੭వԩ࣏ Դѵधᐯങਪྻϯ๴ࠑߞȂഺϘᐯങधߞ୼ᇑ ྻ៉ࡋབྷ༰Ϟѵधϯ൵ᔹ‫ٽ‬Ђᐯߞ҃ࠑȂࣆܹ

2016 ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈుஜኇՑȁȁ

ԴᐍᆬӎгཀྵᗝᓱߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ ᘈ࣏ѵधϯ൵‫ۦ‬ᣘӫߞᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬НϘȄᘈ‫ڰ‬Դ ԑಧജ᠖ऎ‫ڲ‬щԳ஡ߞЂᆕരȂ௟‫כ‬єѵध൵ Հߞ‫ٷ‬Ѓᇨಧᓴјߋᄳࡄকᔝ቟Ȅ ᇯ Ս Դ 2015 Ր ႆ త ࢞ Ϟ ൹ ॔ ᔂ ߞ ϩ ϟ ေԩઔҳᣍಿȄԒ঍ϛϩေϬϼϠԴ಩ඞᣍऻ Ϟᑫᇨᘈ‫ڰ‬Ȃ൹ൄϞ 2.45 ኆЮߞ၃ᕻੜૈф Ϙϼұպৎබ྽ᑟྻȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

᠍ኊᚖΪოԑ๼ོșșᏰ็ᇧհ็‫ޖ‬ዅ‫ڳڳ‬Ȋ็หഺհԤഺཎȊ ΪТΪΤРӔ៉᠋!᠍ߔ‫݉ڳ‬Еբ‫پ‬୤ё ࠔȄԢ੡Ȃႍ੭᜹ങൊᐯӠ൹֯ߞ ϟϩұ‫؂‬൹ྍᜱ๪Ȃ҇ᆕϞຆᎷȄ ࢝Ժਛࠜ۶Ј‫ވ‬уেԴഺ‫҇ڱ‬ᆕຆ Ꮇߞ๪ࡈȂᏸ‫ږ‬೟೟ࡡۧ۶‫ޟ‬ᎫȄ ႍ ੭ Jimmy ց ਰ ᘘ ည ඞ ࢽ ᐱ ྐ Ϙ ႏ‫ڗ‬јߞЈ‫ވ‬у಩ඞ๪൹ྍᜱ๪Ȃ ُৎЈ‫ވ‬уൌҞѽੋϘ඼֋Ўညඞ ൹֯ߞ๪԰ਛȄ

ऎงϘчߞሂᣉᄜՐົྻࣿஜ ‫ ݺ‬10 ѡ 10 џ Դ ᐍ ᆬ ӎ ᗑ ‫ ڣ‬ዃ ඞ ༩দᗝ֖Ȅҹຜᐍᆬӎԧ౉ϠӔ௲ ‫ڽ‬Ϟᇟ௾ߞКົћм᜹ങЂᔠȂҹ ਣ಩ϞሂᣉԧߤᄥЙԢল੾ߞ᜹ങ ທ‫ث‬۶ᚳනԺ௾ߞ᜹ങ֯ࡡȄ ᐍᆬӎКົ᜹ങᐯ੭Ɇຆߕຆ ๪ɇᡊ֜‫࣏ـ‬௲ຜᑫࣷЈ‫ވ‬уሂᣉ ཇ೚ߞຆߕႼᕚ۶වϩᇌЈ‫ވ‬уߞ ߕ‫ۍ‬ȂՂȈҭᣉҿഠᕚȃө዆ᕚȂ

‫ص‬ლȂࠟᗲȂলᇙȂᑶᡕȂႯᜰȂ ࿔ЄȂջሙၵȂϛҼ‫ޕ‬Ȃջᠩ‫ޕ‬Ȃ ӈْഠȂџѡಧȂК஼ຕȂዅ઴ȌȌ ຈ ຆ ߕȄ Դ ಩ ඞ ႍ ੭ ‫ ق‬ळ ጪ ੭ ࠜ ௲ታᐯ੭ցਰ۶‫ؠ‬Ѝ౽ᆌᆽ७Գᆊ ᜯϞሂᣉգᎷߞຆߕȂҁেᘘ۶ࡈ ‫ڽ‬ணᣍߞЈ‫ވ‬уেТஜȃԢጄϘ୓ ሦ֯ߕ‫ۍ‬Ϙ୓ߕȄധԺЈ‫ވ‬уϘߕ බϯϞɆᡒɇȂપ‫࣏־‬Ϙ‫࣊ڱ‬ஜၝ ϫஜјߞຆߕȂ‫ـ‬ᢰЈ‫ވ‬уࣹാ‫؞‬

ႍ੭൹੭੭ࠜ৘ᠪய൘➕࿴ࠑ ӯȂᐍᆬӎКົ᜹ങᐯ੭ం 2006 ՐԨࣆܹӲ੯ѽ‫ڽ‬ȂళЈ઱ ᐯ , ُ Րൌգࠧ௱ᔹ‫ࠑߞٽ‬಩Ȃ VCE Кћ ւ 40 ж ѽ ϯ ߞ ѧ ತ ࢝ ୼Ȃ ҝ Ր ዃ ‫ތ‬႖०฀ߞ‫ޒ‬ਛᒖԢᐯКћ൵ࢢᗁ ՘ᖻੋᆕжȄ֌‫ݺ‬ႍ੭‫ۊ‬ຆ൹ྍ๪ Դѵध‫ۊ‬ຆ๪ਣКȂՐՐఀЂጨȄ ᘘ ാ ᠈ Ϭ Ր ఀ ᑫ ࣷ ࠦ Ր ๪ ਛ Ȅ ࣏ ᐍᆬӎᄋ НԍȄ ഺըࣿஜ҇жਣӯϞઔҳົሬ ి‫ڈ‬۶Кົ‫ۊ‬ຆ๪ߞ՘‫ލ‬Ȃ‫ڹ‬ᑫࣷ

7໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

Ј‫ވ‬уфਛࠜে་ϘَᖢႋКົཇ ೚ћм‫୓ڭ‬Ϟᒕ࿂ߞ֯ӡȄ ႍ੭ࠑӯྐᓐ֋ᢜᢚሦ֯ຆ ߕߞጄᎷ‫ݕ‬๪൹ྍᜱ๪ߞЈ‫ވ‬уȂ ϭ ࣐ ง џ ᘘ գ Ϙ ը ᑟ ྻȄ ႍ ੭ Դ Collingwood College ᗝ ᓱ ߞ ߤ ஡ႼཀྵྻКᘘգϘৎᡊ֜Ȃᡌࠓਛ ࠜ௲Ј‫ވ‬уে‫ڽ‬ணҐϭϘඞɆຆߕ ຆ๪ɇಽਜȄ

Collingwood College ‫ޥ‬ୢၽ༪ོ Ӵ֭Ȉ

Corner of Cromwell St & McCutcheon Way Collingwood 3066 ( ϵබԴ Hoddle Street, Collingwood Town Hall ߞెᅆব ). ࣀଢ଼ਢ໢ Ȉ10 ѡ 18 џ۹џϯо 11Ȉ

00- ϭо 4 Ȉ 00 ᖒ๜ΡȈ 0433 125 269 Ȟ൘ȟ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ =XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ፞แ ఏ໢ ੡༡Ȉ DP SP ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

⎂᠎᏷ᑜᏜᲆᕂᨬᅮᅮᢒ፲Ồᾭ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛ ਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑ ‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂ ੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬ գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф ᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡ ߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ /LVD ‫ۍ‬գԺՐߞ ిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴి

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ੡༡Ȉ DP SP !! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!

џඨੲ

ᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂ ߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգ ᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫ ۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄ փЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం ൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲϐ໠፞Ο ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂَ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞

џง ;% ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃߤӹᇨ ߞᕕӡў‫ޱ‬Ȅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ૭ యዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК фપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂ ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫ ׀‬ћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ џง ; ȞȞ࣐งУȟ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ໱ӡȈ ௅ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ /!௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫!!ޱ‬ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ߞݮݙ‬࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ*!੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ཱིಋҕၥଉᖿ৴ ົ Ϡ ߤ ஡ ‫ އ‬ச К ѕ ௟ ‫ ݺ‬2015 Ր 10 ѡ 27 џ֌ 10 ѡ 30 џᗝ֖ྲೊӔ‫ڀ‬ԕႤୈᗾਲ਼Ȅᗾ ਲ਼ѹᛟѽџ௱Ӡࣿਿ​ਿहᝯȂ՞ԴᕒׄྲۖႿᑫ ࣷߞົϠ‫ވ‬у‫ـ‬ՀߞᏋᕕᑫࣷߞӠࣿȄ‫ݙ‬գᗾਲ਼ ‫׮‬գКћᗾਰ‫ݕ‬Кћᚙ៌Ȃᡌࠓ‫ݙ‬գົϠ‫ވ‬уண ҐȄ ഺըߞϘ‫ڀ‬ԕᗾਲ਼ൌ௟ԴົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ᗝᓱȂԳ‫׬‬ऎȈSuite 9A, Professional Suites,

Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill VIC, 3128

ӎ ը ࣿ ஜ ؆ ԑ ֺ ໱Ȃ ᡌ ࠓ Ђ ਛ ࡈ ‫ ڽ‬ண ҐȊ ඡ ԩ ᎛ ዥ Ӈ ც ႖ ࣿ ஜ ࣤ ႙ ф ඡ ԩ 03 - 9898 1965 ‫ ܑ ر‬਋Ȃ Ԑ Ӡ ‫ ݕ‬Ӧ ܑ ਋Ȃ ඡ ԩ ᅟ Ѥ ֌ 2015 Ր 10 ѡ 26 џȄ թըᗾਲ਼Ԓգ 8 ৎЙԢߞൊжȄ ΙȂᜰܻ୽ҕᚂᕛ߳୊ȞMedicareȟ аਟȈᑫࣷ஼Ӕᛁᖚ࠲உߞႻ֯ȂՂ֣Ӧ᎛ѽф գ৹‫ڱ‬ᔹ૿ᙇȄᕒׄఋЂ७Ϟႋᑫࣷᛁ࠲۶ᎪѾ ‫ڀ‬೚Ȅ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 27 џȞ ࣐ ง ϟ ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 30 жȄ ΠȂᜰདྷЖ᡹ аਟȈೊӔԴಳ஼ҁ༏ՉჲჅ຀КҞକჃۖߞఐ ᇰ۶ѕఐߞயᛟȂᚎඏЬ೜Ղ֣ᝯྑ֋Ўѽфਛ Ϡ۶‫ވ‬уߞѕನஉ௵Ȅ

џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 27 џȞ ࣐ ง ϟ ȟ ՝ ϯ 11 ੡ 45 ж֌ϭо 1 ੡

аਟȈЬ೜Դᑫࣷᘉ‫ݗ‬ቮঋަྍߞயᛟѽфՂ֣ ࠲᠕ઐ໱߰ߞᡋૈȄ

έȂᔓօՂԑ݉Єඪ‫ټ‬՞‫ܘ‬Лࡻ‫ޟ‬ᐠᄺ аਟȈЬ೜Ϙৎᑟᅹșș Home at Last Ȟ൵ೣ ਛཀྵȟȄഺ࣏Ϙৎ௞ࠝऎࠜ߰෩‫އݗ֝ڻ‬சߞᑟ ᅹȄգቮِߞցՐ‫ވ‬уেҞѽϞႋԴᑫࣷߞԺᇌ ֝‫ݗ‬ᓴ༵Ȅ

џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 29 џȞ ࣐ ง ұ ȟ ՝ ϯ 11 ੡ 45 ж֌ 1 ੡

џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 28 џȞ ࣐ ง Ϭ ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 15 ж ѲȂᐬࢸ଒୛ሄᏲ݈୛Ѕࣺᜰড়৳݈୛ϭಝ аਟȈᚎඏЬ೜ EACH ೡᚐ‫އ‬சፑඛȂদᙇЬ ೜Ϙ‫ڱ‬ӠࣿКҞକՅԴߞயᛟȂҹেߞપወ۶ႋ ٙў‫ޱ‬Ȅ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 28 џȞ ࣐ ง Ϭ ȟ ՝ ϯ 11 ੡ 30 ж֌ϭо 1 ੡ ϤȂᜰܻᆋցีܹ -Centrelink ੡༡Ȉ 10.00am-11.30am аਟȈЂਛൌϩжᝯѕߞ႖ᛟșșᑫࣷࣆܹ෩‫ڻ‬ ৹‫ڱ‬ᇊ‫׀‬ȂӦ᎛ᇊ‫׀‬ቮঋ೑Ԫ৹‫ڱ‬౧ԆѽфՂ֣ Ӧ᎛ഺ‫ڱ‬ᇊ‫׀‬Ȅ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 29 џȞ ࣐ ง ұ ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 30 ж ϲȂ‫ࡐܘ‬ᗊີᓺඏࢇ๊‫ڷ‬ᗊ‫࡚ܘ‬ដ ੡༡Ȉ 11.30am-1.00pm

Ɇ๼ΡϷ‫ٴ‬ӣዅРɇ ջາࣀଢ଼ၖᗜௌ୤ᇄ ఋգᒸᎷᝯަົϠᎯൾயᛟཛྷȉఋգᒸᎷϞႋ‫ـ‬Ժᝯ‫ݺ‬Ꭿൾயᛟ ᓙ႙ߞўՑཛྷȉఋྐߢႽࢨዹሃఋߞࢅЄ᎘ᎢգᝯᎯൾߞயᛟཛྷȉॶྏ ᒸᎷȂϼေЙঋᓾჅӤᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ྻ۝‬ȃ‫ވډ‬Тׄ۶ᐍᆬӎ‫ތ‬஡ ࠳་ᎎӠ࠲உԪ֯ඏ֜ѹᓱߞົϠж‫ڳ‬ԢጄџࣿஜȊ ࣀଢ଼۩ਢѓࢂȈ • Ɇᡘఀۖߞᗏরɇც዆঵࣍ᚃ - ӤᎯൾ‫ؠ‬᝸߰ϠЀж‫ڳ‬ᓐ‫ڗ‬၃ᑢ • ТஜᎢᐪ ɯົϠ௞ਛሃఋణ୅Ղ֣ሃఋߞࢅЄ᎘ᎢգᝯᎯൾயᛟ • ߤ஡ࣿஜሃ‫އ‬சКћႤୈӀҭߞ๴ֶ ఋྻఀۖ‫ـ‬Ժᓙ႙ᝯ‫ົݺ‬ϠᎯൾயᛟȂҝ‫ـ‬գੜԳᕒׄ‫ڗ‬᝝ߞᓐ‫ވ‬ ՀуȄᑋৎࣿஜЙ՜ۤԇ֣໱ӡȂՏྻգћ਎ࠑᆊѽфମᙇ‫࢞ݢ‬Ȃ ಩ ႕ዞᘛ᎛ఋߞணሃȊ ࣿஜ੡༡Ȉ 2015 Ր 10 ѡ 17 џȞ۹бȟȂ ϭо 1:45-4:00 ࣿ ஜ Գ ᙇȈ Manningham Function Centre, 699 Doncaster

Road,Doncaster VIC 3108

ΜȂΟ၌ Box HillȞിρόȟ‫ޥ‬ୢ аਟȈَ֖ԴൾЀЋߤ஡ȂϞႋԧৎᑟᅹ‫ݕ‬ᓱг ࢈ԴൾЀЋߞ֜၉ȂЂ࿄ϞႋҹেߞᚚକȄ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 30 џȞ ࣐ ง У ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 15 ж ΤȂкᚠȈᐬࢸРலҡࣀࡾࠒ аਟȈऎЂਛЬ೜ϘϭᑫࣷӠࣿКߞ೟ြயᛟȂ પ‫࣏־‬Ϙ‫ڱ‬۶К஼ӠࣿЙϘዹߞԳўȂᕒׄЂਛ ‫ـ‬ՀᏋᕕᑫࣷߞӠࣿȄ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 30 џȞ ࣐ ง У ȟ ՝ ϯ 11 ੡ 30 ж֌ϭо 1 ੡Ȅ ඡ ԩ ᎛ ዥ Ӈ ც ႖ ࣿ ஜ ࣤ ႙ ф ඡ ԩ 03 - 9898 1965 ‫ ܑ ر‬਋Ȃ Ԑ Ӡ ‫ ݕ‬Ӧ ܑ ਋Ȃ ඡ ԩ ᅟ Ѥ ֌ 2015 Ր 10 ѡ 26 џȄ Գ ‫׬‬Ȉ Suite 9A, Professional Suites, Box

Hill Central, 17 Market Street, Box Hill VIC, 3128 ӎ ը ࣿ ஜ ؆ ԑ ֺ ໱Ȃ Ӆ ༷ ඡ ԩȂ ᡌ ࠓ Ђ ਛ ࡈ‫ڽ‬ணҐȊ

٩௉ܻҐณ ᄚ‫੾੽ܒ‬ၥଉР ᇯषྲӠྻ௟‫ ݺ‬10 ѡ 24 џ ( ࣐งб ) Ȃϯо 9:15 ֌ϭо 5:00 Ȃ ஄ൾЀЋాѵকྻ௅ᗝᓱȶ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒ȃᅙ‫઼ݑ‬ઽႤୈџȷȂӫߞԴ෩ ୼ົϠߤ஡ᅆ௱‫ߞڍ‬ᅙ‫઼ݑ‬ઽф‫ێ‬हᝯ‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ڭ‬෩пߤ஡ϠЀߞ உ௵ྍᝊȄ ӎႤୈџߞြӫҒࣁӤૠ၃ॊ۶֕ᇒЬϢॊȃলᖅॊȃၚጳаॊȃ ၖ।ॊȃ۲‫כ‬аॊ۶ໜҊᖉᏳਰѹࢺߞहᝯᗾਲ਼Ȃᗾਲ਼ѽ෼഼႖фዃ‫ތ‬ ႖་֖ȇфணਣᓙ႙ᡊ֜෩‫ڻ‬ᛁᖚфњ෯‫އ‬சߞႤୈȄЫՐணਣߞᓙ႙ ᡊ֜ҒࣁȈᇯषᖛા‫ྻ۝‬ȃᇯԺ‫گࣷڲ׀‬ၜᖛ෼ᕭКѕȃᇯष‫ྻ۝߆ڄ‬ȃ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕȃົϠКল௵ጄྻȃᇯषྲӠྻȃфໜҊᖉᏳਰф᜽ ᐗਰߞຍயᡊ֜Ȅ ӎႤୈџఀົϠᅙ‫ݑ‬ઽ௄ࠛྻ (CCIF) ߞᝒׄȂԑџߞᗾਲ਼ȂҒࣁ оᔠфମᙇ෩‫ڻ‬Ȃ໱ӡԑֺȄӤ‫ݺ‬ਲ਼֜գনȂҍਯ߰Ӆ༷Ԑ֖๳ୃȄࣤ ႙фඡԩ᎛७ცȈ 9898 9575 Ȟ࣐งϘ֌࣐งУϯо 10:00 ֌ϭо 3:30 ȟȂ ‫ ݕ‬ც ༎ mandy.lee@ccsv.org.au Ȃ ᅟ Ѥ ඡ ԩ џ งȈ 2015 Ր 10 ѡ 19 џȄྑ᠕֋ЎфᝯѕਛϠߞְȂϼေЙঋᓾჅഺৎႤୈџȄ

10໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

Шցਢȃࡄᅭρ‫ڷ‬ཎσց໌ॖዉᓆᗉ ȁՐߞ‫ޱ‬஼ገᔅᘈ֯࿤൯Ȅ‫ا‬েߞࠑ಩ ࠧ௱ҍ֒ȂԴඞϯЂਛՂԢ҈‫ؙ‬Ȅȷ 2016 Ր ገ ࣷ ‫ ږ‬ಧ ᔅ ዾ ᘈ ჰ ᓴ ᘈ 10 џា᠈་֖Ȃညчѧᘈຕ‫ࢢف‬ ϫգϬњಧ༤ᖔఀϞ་ক‫ࠝߞ֘᠋ޱ‬ ೈȂҁে࣏ѧ‫׀‬੡ȃࢃᆬЀ۶ྍЂ ‫׀‬Ȃ‫ێ‬КࢃᆬЀ༤ᑢҫϯ঵ը་Ϣገ ᔅᘈٙᘈ஻Ȅ ѧ‫׀‬੡༤Դ B ೡѧᘈКȂѽ 4Ȉ 1 ᕝీ൦⠽ՉႽᆬ༤Ȃᒕ 20 ж᠙‫ܧ‬ ᒕжᅳ঵ȄࢃᆬЀ༤֯ࢉޯགȂҪঋ ӇӀබҞѽҍ።Ȃ֭ҁে൵ࢢѽ 0Ȉ 2 ЙዲᅆјȄЙჅ‫ۍ‬գᕚነ‫ߞݑ‬Ϙᅌ ๴ӠȂཫ઒Ⴎ෻༤ည౎᜕ֽѽ 2Ȉ1

ᐼർϞѹඞ֯ᐼߞѽ֒ԕ༤Ȃഺዹߞ ຕ‫ࢃڹލ‬ᆬЀ༤෩ࡈϘᏇᛆ‫ܠ‬ϞЈೡ ೐ϟߞ֜၉Ȅ ޯག༤ѽ 14 жԩԕ೐ϬȂѽ֒ ԕ༤ϘжНਮ֜‫ܧ‬೐ұȂ‫ی‬༤௟഼Ⴥ ൵ࢢϘᏇߞѧᘈߋᄳЈೡ೐ϬȄ֋ం ணҐ 1958 ՐѵधवНࢢȂࢃᆬЀ༤ Џ၃ 57 ՐٟգᖔఀჅணҐѵधЂᘈ ٙᘈ༥ࣱߞѧᘈႤ੾ȄࢃᆬЀ༤ߞऱ ୺ಧ࣐‫ړ‬ᆬᘈࢢሲȈȶഺ࣏‫ا‬ϘӠК ൵ՀߞϘඞҵీȄᖔఀҍ።Ⴄ੾Ҟѽ ሲ࣏ᄱྐ՘ૌȂ‫ا‬ে಩Դঋ༟‫ܕ‬ऎ‫ށ‬

H ೡ ߞ ྍ Ђ ‫ ׀‬༤ ѽ 3Ȉ1 ᐼ ർ

A ೡѧᘈКȂϿօ‫ێ‬༤ѽ 2Ȉ0

Ϟࠠཫࢵᜟ༤ȂՐቅಧ৶਄዇ȃْ‫ݛ‬ ᇯ۶ႿռՉҒᢦϞϬৎ་ಧȄྍЂ‫׀‬ ༤թ‫؝‬Ⴥࢢᒕ 21 жȂ༶‫׀‬ᖔఀҍ። Ⴄ੾Ȃҁে௟Դ൵ࢢϘᏇሃ੗ࢃ༤ӹ ᏡȂࢢ߰ညчѽ 2Ȉ0 ᐼർϞ୺օҁ ༤Ȃѽ‫ی‬жНਮԕ೐ϟȄӎೡҩҳϘ ඞѧᘈКȂֹᜲԳ‫ڲ‬༤ѽ 3Ȉ0 ᕝీ ࠲Ґ‫ڲ׀‬༤Ȃᒕ 17 ж֜‫ܧ‬೐ϬȂҁ ে൵ࢢϘᏇ௟ࠓᐼ୺օҁ༤Ȃሃ੗ࢃ ༤ߋᄳҩҳϘৎҍ።ԩᛝȄྍЂ‫׀‬༤ ѹ࢔ыપሲȈȶ‫ا‬েߞҍ።ऻ୓‫࢝ڽ‬

ᕝీ෩ࡈҍ።ߞథֹ༤Ȃᒕжϯпۖ ೐ϬȂഈ᠋༤ѽ‫ی‬жНਮ֜‫ܧ‬೐ұȄ ԢዹЏ၃ҍ።ߞԔਫ༤ѽ 2Ȉ2 ᐼӀ ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬༤Ȃᒕ 20 жា᠈֫ᑂᅳ঵Ȅ

ฐऋᆰ‫ۉ‬ϲჴϛᆩࠅॖȁ ᑘѠ‫ܜ‬КԙӪᢣү౨ൟ ཫ ᆬ ᇯ ‫ ڲ‬Ϡ ๏ ॊ ᇯ ‫ ܈‬11 џ ౮ ๑យ݇Գᅡ‫ڕ‬Кᇨ‫ٷ‬ඏੳࡄȇ֘઱ Ѱܑ਋ᒗҟ‫ݛ‬љࡋԴ࣐ԍᠻ౶ߞЃ ඏᘈඞੋۖ঵ৎ WTA ऱࡄૺᘈ‫ࡄڰ‬ কȄѵधవԩ೐Ϙߞ๏ॊᇯ‫ߡ܈‬ၢ ‫ی‬ጹᐼർ֘઱ѰߞૼႿᆬȂ೐бը ᄳఀКᇨࡄকȂ‫֋د‬ЎԴȶᇊԳȷ ߞാർ॔ᔂᙖ֌ 29 ඞȂ‫ڭ‬௟ᅆȶૼ ‫ڑ‬ȷߞർ঑ඞዴ‫ؼ‬኷ऎ 22Ȉ23Ȅ ҫϯӹᏡըዴ൵Ժߞ‫֜ی‬ᇨ ಧᓴјԴᣢӮಧඞߞႵ༓ҍ಩Ϙ᝝ ৆ȂഺЙ‫ݎ܈‬ȈԴ๼ԳȂϘߡ࣏๏ ௻ૼ਴Ȅӎᘈ‫ܞ‬Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬ՂџК чȂ ാ ᠈ 12 ը Ӈ Ϣ ٙ ᘈȂ Ϭ ᄳ Ђ ᆕരȇૼႿᆬߐᅗֲ୛Ȃ၃ᑢϞϩ Ր‫ڽ‬঵ৎٟգЂᆕരࡄকϢᎮߞᘈ

‫ܞ‬Ȃѵधవԩༀ֌೐ϣȂҁٙᘈࡈ බ‫ݚ‬ሮ֋ЎЫՐሃ๏ॊᇯ‫܈‬Й࣏Ϙ ৎຈ༓ૺȄ թࡈȂ‫ی‬ϠԴ๼Գ 21 ըहჃȂ ๏ॊᇯ‫܈‬ർ 14 ඞȄૼႿᆬ֋ 2013 Ր‫ڟ‬୞ᘈᗁٙᘈѽ‫ڽ‬ȂᘘٟԴ๼Գ ៏ჅᅆјȄညчߞٙᘈȂ๏ॊᇯ‫܈‬ ༟؊૔๴Ȃ೐ϛ؊ԓ࢘૔๴Ȃ཈ӡ 41 жៗੋϭ೐ϘጹȈ6Ȉ2Ȅ೐ϟጹ ೐Ϭ؊ȂૼႿᆬ᎛ِཋஃȂᛁӠ഍ ನϞҁߞҠၙȄૼႿᆬࠔඞࢢജ૔ ๴Ȃ೐У؊ϫജ૔๴Ȅ൵ೣȂ๏ॊ ᇯ‫܈‬ѽϘৎ ACE ಧੋϭ೐ϟጹȈᘘ ࣏ 6Ȉ2Ȅ ๏ॊᇯ‫܈‬ሲ֋ЎԴҔ‫ڴ‬ȶ༶ল ༶ѪȷȄૼႿᆬ‫ێ‬ᅁϵሃҔ‫ڴ‬գ፡Ȃ

˩ ฐऋᆰ‫ڷۉ‬ઽႀᅭ

ҁ ੋ Ⴥ 2005 Ր К ᇨ ࡄ ক ۶ 2008 ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻྻࡄকȄា໱዇ஙሃૼ Ⴟᆬߞ၃‫ۏ‬ᅆٙНࢢȂȶ๏ૼȷН ᐼЏ՘ऎᚚ྽ᇨᐪ൵ЂऻᙇȄ‫ی‬Ϡ ऎКᇨ՜‫ܡ‬ȂᕓႃϞһ࣐љுଡ଼ҍ Ѓඏѧᘈ௲‫ߞڽ‬ᓷᐹȄ๏ॊᇯ‫ށ܈‬ Րԓ‫ڽ‬Ҕ‫ڴ‬Ȃ࿂գҞକӇ૔ૼႿᆬ ࠲ࢺߞԴԢϘ༵ ATP ᘈ‫ڰ‬ാർ 31 ඞߞ॔ᔂȄ ಿԺ໹ૺ‫࣐ށ‬ଡ଼ҍЃඏѧᘈ ࢢȂᒗҟ‫ݛ‬љ՘ԩᣢӮಧඞȄഺ֜

Ҁ‫ܜ‬੫ȃල‫ܜ‬အѻೝ୽ሬٗᖒȶ࿱ٗȷ90Ј ஼ቫ‫ږ‬ᗑႽ዇܎৶ྻ 8 џࢆֶȂ ᅆ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯҿ‫ݛ‬પȃገ‫ږ‬ᗑѹਯ ෼‫ݛ‬ၠҺȃЏ၃ജႋᚚߞࡈ஼ቫ‫ږ‬ᗑ ૪੩ࠜӞᆬֹӲ‫׈‬ᅁࣉऎง 90 чߞ ஃᚚȃȶူ‫ږ‬ȷ҄ȄഺᅆྍԴឮᓴ஼ ቫ‫ږ‬ᗑྲѹਯߞ෼‫ݛ‬ၠҺ‫ڽ‬ሲȂ๑ᆷ ࣏ညᔝϘดȄ ႍ܎৶ྻԴϘԊᗏ‫ށ‬КᇍȂഺ Ϙٙ‫࣏ܠ‬௄‫ݺ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑႽ዇܎৶ྻӒ Դᅆϯগ୼‫ܡ‬་֖ߞᎠࣤփஇҍߞȄ ϯগϠ৶ജူѤԴ 90 чаணҐԇ֣ ஼ਛф஼ቫኸবߞ‫ږ‬ಧࣿஜȂӲ‫׈‬Ӡ ੜȄթҳȂူ҄ߞงনҞѽܼࠜ൵Ժ 45 чȄ

෼‫ݛ‬ၠҺթࡈ࣏ҿ‫ݛ‬પាԇ߰ ߞ൵ЂጤࠝȂ֭ജడϢҿ‫ݛ‬પઘᇺ੯ փᏎငЀᕭўୈயߞઐਿȂЏ҄ഺ֜ ‫ޱ‬஼‫ږ‬ᐪԩ௛ᗏ᠖ЂྫȄҁЏ‫ ݺ‬8 џ Ϙ՝Ȃϵබ࣏஼ቫ‫ږ‬ᗑႽ዇܎৶ྻߞ ူ҄๴ҍࡈȂӒՑ෩ӹϞҒࣁ 5 ৎ஼ ਛȞԳ஡ȟ‫۝ږ‬෩ԩԴаߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑ ѹਯணᓴћԆȄॻ஼ȮᎎඡȯඡႽሲȂ ഺྍۧ຾Դ‫ث‬ങϯ෼‫ݛ‬ၠҺ՘ऎϞ৏ ᓴϠȂ࣏֭‫ܥ‬Йፁ‫ܠ‬ҁକ‫׎‬഼ჅႤਫ਼ ੮ᢚȄԢ੡Ȃ෼‫ݛ‬ၠҺᘘգ‫ی‬ч੡༡ ᅆႽ዇܎৶ྻߞ഍ᇳٙ‫ܠ‬෩ҍϯ໦Ȅ ЙჅȂ୵ࠧነఐҍ಩দЂᚼ‫ض‬Ȃ‫ࡋ׎‬ ‫࠮׈‬൵ೣணᓴȂ෼‫ݛ‬ၠҺߞർᇖϵ௟ Ђ඼ᖺЈȄ

ਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁٟգԇ֣Ϙඞѧᘈ࣏ቅ᛫ ߞȄȷ

ҩϘ֜ঋឮᓴѹਯߞЂ‫ࡋں‬ԯ Ϙ૽ူ҄௄ӎ෩ࡈҍ؊Ȅࡈ஼ቫ‫ږ‬ᗑ ஘ѹਯȃᘹ஼ϠᏑᄱ࿤ജȶူ‫ږ‬ȷ 6 ՐȂᇳภ 10 ေငডȄႽ዇܎৶ྻ ߞᗏ‫ށ‬ᇍȂᅆᏑᄱ࿤ߞᎠࣤ༟‫ݺܕ‬ 2015 Ր 1 ѡȂ௄‫ݺ‬ᅆӦᓱ 2018 ф 2022 ՐѵधवߞᎠࣤຕ‫ލ‬ȂᏑᄱ࿤ Ԓ঍Ⴡх 5 ༵஼ቫ‫ږ‬ᗑႽ዇ഢൢȄᏑ ᄱ࿤Џ၃ࠑӯঋϯ໦Ȅ ӫࡈऎѤȂ୵Ϟ෼‫ݛ‬ၠҺ۶Ꮡ ᄱ࿤НҳȂҪգԴ 5 ѡܺߞឮᓴК ᓮຜҿ‫ݛ‬પߞॗӌѳЄࠠ‫ֶࢆڧ‬ԓ ըணᓴȄ

11໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

Ͽօ‫ێ‬༤൵ࢢϘᏇѧᘈ௟ሃԔ ਫ༤ӹᏡȂҪቮϘжබҞѽᛆ‫ܠ‬Јೡ ೐Ϭߞ֜၉ȂᖔఀࠢҐᘈႤ੾Ȃփഈ ᠋༤௟ജಌٛȄӎ‫ܨ‬ჰᓴᘈ൵҄Ϡҵ ౕߞഈ᠋༤ቈ݁ࡣᚠֹ෻‫܃‬Ȃ൵ࢢѽ 2Ȉ1 ᖔർȂ֭ҁেߞ‫ۻ‬ႻЏ၃Йԓ ෠෪Դ֋ЎјКȄ

ంӏੋჅऱࡄૺᘈ‫ࡄڰ‬কߞ֘઱Ѱ ܑ਋Ȃߡၢ‫ی‬ጹȞ7Ȉ5ȃ6Ȉ4ȟᕝ ీငЀϠѐ‫ڙ‬෻௄ȂᄳఀࡄকȄ঵ጹ ӿ‫ܕ‬Ȃѐ‫ڙ‬෻௄۶ᒗҟ‫ݛ‬љТह૔ ๴Ȅᒗҟ‫ݛ‬೛Դ 2Ȉ5 ၢࢢ੡༟‫ܕ‬๴ ϧȂ ാ ੋ 5 ؊Ȃ ‫ ݥ‬ఀ ᔝ ឯȄ ը ጹȂ ѐ‫ڙ‬෻௄ാ࠲௲૔Ȃѽ 2Ȉ0 ታԐȄ ᒗҟ‫ݛ‬љᔌ‫׈‬԰૔Ȃୠ՘ 2 ӀȄթ ࢢ؊ж፱຾Ȃߡۖ೐ϝ؊Ȃѐ‫ڙ‬෻௄ Йඝদᕅ୙ҍ૔๴ᙇȂᒗҟ‫ݛ‬љ‫֝ع‬ ᑟྻȂۤఀᝯᘣ૔๴Ȃ௟ѧᘈ௲Ϣ๴ ಧർᘈ؊Ȃ൵ೣѽ 6Ȉ4 ۤർȄ ӎ‫ܨ‬Кᇨ༧ಽ൚ଽȈѵधవԩ ೐ϘߞЈࢃ྆‫ܒ‬෻۶ϠઈЃѳ೻‫ݛ‬ ޯࡾۖК஼ࢢࢆֶଡ଼ᘈȂѵधవԩ ೐ϟߞࡣங෼঵Ꮗԯཋଡ଼ҍȄညџ ߞ‫ٷ‬ᛕٙᘈКȂҐੋЂ / ग़஼ೡԪ ޯ෻өؓᆬ / ૶ֹࢢ‫ܧڽ‬ϯȂॴᐼ ϬጹᐼർҐੋЂ / ‫ޱ‬஼ೡԪа෻પ / Ӟཫ‫ޒ‬Ȅ ҿ‫ݛ‬પജஃᚚНࢢȂࠧࣷ‫ږ‬ᗑ ѹਯࡣ‫ڲ‬ᄦ֯ऎԴԇ੡༡൵ࠜߞ஘ѹ ਯȂ՘ऎ஼ቫ‫ږ‬ᗑ҃ನѹਯȄ֭ҁࠑ ӯȂЙྻணҐ‫ށ‬Ր 2 ѡ 26 џߞપ‫־‬ ᓴᗝȄӎѡ 26 џ࣏৏ᓴϠߞፁሮᅟ Ѥ੡༡Ȅ

9 ѡ 25 џȂငЀᗁᕭᅅࠜᓱг ࢈๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȂԯઘཻЙညᇒನѽф ੗ӡႤࠛᅆ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯҿ‫ݛ‬પਣ༟ Ԗ‫ڰ‬ᎠࣤȂ෼‫ݛ‬ၠҺԯంҿ‫ݛ‬પ‫ڤ‬㡯 త‫ۦ‬Ҟᆷภ༵ԢዹᏎۖୈயȄ஼ቫ‫ږ‬ ᗑႽ዇܎৶ྻᔌ‫׈‬ϵਣ༟ᎠࣤȄ ಩ Ր 79 ࿐ ߞ ҿ ‫ ݛ‬પ Դ ᖔ ߢ ജ ȶူ‫ږ‬ȷНࢢ഼ჅࢠਰࠑӯȂႽ዇܎ ৶ྻٟգࢷ࿰ൢ຀Դᅆҁஇҍ഍ᇳН ࡈԐሃҁ᎘႖ȂഺᢰҁྏۖҵౕȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀

ཱིᗉ۟ ᐬ຺ ත໠ᏽᄍ 10Т16Р࢑෈Ϥ VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ߡኈ຀ኈᖒ

10Т17Р࢑෈ϲ VS ொѻFC

હњશቢৢᐠ

VS Ꮞᅭҏഽց

Ꮞᅭҏ࠲

10Т18Р࢑෈Р VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ϛ۬ЫЙ

VS ࣣ඼ӎᄸ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

2015-16ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈȞHyundai A-League ȟԴϯৎ۹Ӑ‫ݛ‬༟ᐼᅌȂᇟ௾ߞԑՐ ѧᘈ௟ൖ֡ዃЂᑫࣷົϠಧ୛࢘ჅЂҗՐߞՀ੡ ԍȄȮԢႮϠȯᛔራ௟۶݀ՐϘዹȂ Ђਛ௲‫ڽ‬ ႎ೟ߞඡᐱȄ ӎᘈ‫ܞ‬ணҐᑫ໹ߞಧ༤ٟգᢏмȂᘘ࣏ ১‫ߞڽ‬ϩњಧ༤Ȅ‫ێ‬Кգ3њಧ༤Դҋ࿏ง༡ ‫ـ‬෱ϞѹిፚȈҿ‫ڧ‬෻઱࿽‫ߞנ‬ѹ࢔Frans Thijssen ϭ᎝Ȃ෱ϯᑫࣷေϠ୛ John Aloisi Ȟ թϠԴᑫࣷົϠಧ୛ညКϾါ࿂ਮȂ֭Йߢ ֣ ಧྻપ‫־‬ඈᡌӡթϠȟȇ૸ҙ૵ኡਡᑟߞѹ࢔ం Phil Stubbins ෱՘ Scott Miller ȇࠠ዇຿዇ᗑ ߞ Josep Gombau ෱՘ Guillermo Amor șș Amor ࣏֘ӥһϠѐཫᜲ‫ߞڤ‬ᄵ‫ిڀ‬ፚȂࠠ዇຿ ዇ᗑ‫֘ڕ‬઱ѰмႽႮߞٙѕҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ Դє་ಧ৶ўবȂԧ༤ϵᒕ࿂‫ֻݢ‬໴୺Ȃ ϧߋ෩୼ᅁϧȄᑫࣷ஼ၙ Oliver Bozanic ሃင Ѐᗑᘈಧ༤ᒊཫਾԪॗงᆕȂ㤩‫ܠ‬԰ᙩᑫ໹ȂҐ Ϣᐍᆬӎർ‫׀‬՘ ‫࣐ށ‬ಧ৶Ȃ Bozanic ҍ֋ॻ੾ ᠋ᗑᘈߞჩϚ༤ࠦ୊Ȃ 10-13 ՐԴᑫ໹К‫ܫ‬Ѫ јੜϧȂթࢢϘߡԴᒊཫਾȂҁ࣏ᑫࣷ஼ਛ༤К ඞߞѹঋᏇ෱ಧ৶ȄԢዹంငЀᗑᘈ԰ۖᑫ໹ߞ ಧ৶ᘘգ Dario Vidoši ȂҁНࡈԴငЀᔁ‫ހ‬༤ ੜϧȂ Vidoši ҍ֋ҿ‫ڧ‬෻઱࿽‫ࠦנ‬୊ᢜ‫ڀ‬Ȃᘘ ฅԴ዇஼ߞ૸৖ජ༤ᎻಧȂ԰ᙩѽࢢߞ Vidoši ௟ੜϧ֘ఉҺࣹ઎߰Ȃҁϵ࣏‫࣐ށ‬ಧ৶Ȅ ᐍᆬӎࡱє་ϞМ൪Ⴄಎࠝ௟Thomas Sørensen ȂഺϘຊє෯ᅆಧ༤Ҟକ࣏֌ᝯদঋ

12໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ߞȂԯ ҝՐಧ༤ߞ‫ی‬ԩࠝ௟ࠑ಩ൌ҄ϠҵౕȂ ЫՐ Andrew Redmayne ᚼྻࣹ઎߰ȂЙߢႽ ྻЙྻ՘ऎࣹ઎߰ߞࢢ‫ڨ‬Ђ‫׫‬Ȃ Sørensen գ຾ ᚳනߞॻ໹၃ᢚȂҁԴ੹዇᠋༤ȃࠠ෻ჲᇯ‫ݛ‬ ༤۶෻՛ֹࡱ༤ᗁԒҍඞϞ 419 ඞȄᑫࣷ஼ၙ Ivan Franjic ࣏ᐍᆬӎࡱЫՐߋۤՀ՘ᖻߞҩϘ ૓ፅȂ১ӎੜϧ࠻ᜲ෻ᗑᘈം෻ॊ൦ჩ༤ߞҁȂ ԯ ৌጄൊᜓᗜ૔ ๴ЙҍЍႤȂ‫࣏ݺ‬ᓴᑄ԰ᙩ ᑫ໹Ȃ֭ҁӫࡈҪକ‫ ܧܦ‬Aaron Mooy НϭȂ๑ ‫ޱ‬ᑉԇ‫࣐ށ‬ಧ৶Ȅ ಧ৶ᚼྻգ་գҍȂϵգϘ‫ڱ‬ಧ৶ᛓ༟ᑫ ໹ҝ‫ێ‬ҁᗑᘈӇࢸȄᐍᆬӎർ‫׀‬༤ࠜռ‫׀‬ӟᚼ ྻࠠᗑতಧ༤ Baniyas ȂՐ‫ڰ‬Џ୼ߞҁ໺຾ᘘକ ӇࢸȂҝӮ޵ᕄ஼ಌࠛϵ࣏ᕕႍߞȄᑫࣷ஼ਛ༤ ѹϧࢢᎎ Matthew Spiranovic ᛓ༟ࣹ઎߰ࡈ݀ К໹ᗑᘈ‫މ‬ՍᇥࡱੜϧȂҁ۶ੜϧϯઔӦࠅߞ ҙؓᆬϘዹȂಎఀК஼ಧ୛ߞඈྑȄఉҺ FC ฅ ၃ߞЈчЖ Terry Antonis ᚼྻؓ᜷ PAOK ȂԴ ၃ᑢϞཋઽߞх෇‫ض‬ᒐНࢢȂҁߞ੠ገᄱྐೣ ‫ݺ‬ంҁ૟Ԑߞ஼࢘༟‫ܕ‬ϞȄᑫࣷ᝝፡஼ၙ Adam Sarota ຕ‫ف‬ϞԴ࿽‫ߞנ‬૧ৄНࢢȂ԰ۖഈӥન પஙњȂЙჅۖӫࡈ ѤȂᘘٟգ҃ࠑનપஙњ ҍඞߞୃᔂȄ ൵ࢢሲϘϭ೐ϘᏇߞѧᘈຕ‫ލ‬Ȃ࿽‫ࢉנ‬ඞ 3 Ȉ 1 ᕝ ీ ࣹ ઎ ߰ Ȃ ۤ ఀ ෬ ᅌ ᐼ ߞ ർ ‫ ׀‬Ȟ John Aloisi ႻઈЙᓾȟȂᎎகࡄকർ‫ࢉ׀‬ඞሃࠠ዇຿ ዇ᗑᐼӀ 0 Ȉ 0 ȂѪј 3 Ȉ 2 ᕝీԍᅷȂఉҺ 1 Ȉ 1 ᐼӀᐍᆬӎࡱȂኂ஖ѹඞ 1 Ȉ 2 ЙዲኡਡᑟȄ

ᆆ੕ප‫ݰ‬ၗྦྷ਺ Ɇࡥ੕ᡙቀɇ᠞ࡣཐ ྆ຆ఼ിρ

ЫՐ 4 ѡԊȂԴ྇ࠝணҐɆѵधົћ֯ਛӹ ࣹ‫ྻ۝‬ɇೡᚐߞብࡑћмࠚলᄥࣿஜง༡Ȃሃѵध ົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬૪੩ࠜȃᑫࣷ຾ԩົћ֯ਛཀӜ ౵ȞѕѪȟԐӠ༢೭੡Ȃ᎘ۖϞညՐҁᗝਛ‫ࢤ܋ظ‬ ઔୟ᝱ง༡ߞϘ‫ۿׯڱ‬၃ᑢȇۖϞϢौ੡ြȂබ՜ ۖϞҁంᑫЂ‫ڲ׀‬௙ႿߞЂ֯ȮࢤઔᢘቿȯȄഺӎ Ԟሦᇟग़ߞ੩ҊȂ՘੩‫ ݺ‬1991 ՐȂϵ࣏ѕѪԐ Ӡ՘ԩН֯Ȯٕࡱᢘᄱȯߞ‫܏ܗ‬ፔȄԑ੩෡গϞ 1978 ՐȂ໸ࡑЂഢጀవົႻஜКȂѽ໸ࡑົᄋཀ ЮޯϘਛষ‫ߞױ‬ɆSouthern CrossɄࡑϩՄ࣐ਲ਼Ʌ ၳɇȞӎ੩К៌ऎɆࡑ࿂࣐ɇၳȟറ೺ȂԴࡑК஼ ઔϯᆓࣹ 13 чԬȂ๴಩൙Գ੡ϫЙܶៈᖨȂ಍ၢ ۖ៳‫ݺ‬ԞҺߞӀ߿ភਫ (Pengipu Island) ଣਫ 17 чȂۖജᑫࣷϠႽ՜઻НࡈߞჅ຀ऎѹ።ȂႎᅁԳ ୃႶϞዴϩေ޻ઔႮୟ᝱ߞ໸ࡑົᄋԴЂઔϯᗞ᝱ ‫ॴק‬ȃϝժϘӠߞୟ᝱၃ᑢȄ Դ഼ᡝȮࢤઔᢘቿȯԑ੩ง༡Ȃ‫ا‬๑੡ЙԴ ऎѽѹϠгཀЮޯϘਛऎ҃ࠑߞɆࡑ࿂࣐ɇၳറ೺ ϯߞ 1204 ԩົϠߞࡈ຀ሃ‫ۻ‬ႻᑉዎȂညᡝۖԑᢜ Ϡ৶ԴཀЮޯɆᗁ҃ࠑɇߞ௲ታϭȂ๳ϯԞҺɆዝ ࡣ௜ɇၳকុᛓ༟ଣਫȂࡈ݀‫ױ‬ၢԴɆМਟѧ‫ڤ‬ɇ Ҿߞ᝱ӔᖉНࢢЖૌӒߞ᛫ϞϘϾઈȄԑ੩ӡ॔ᅁ ћᐯߞј‫ޱ‬ȂୃᔂϞཀЮޯຈం໸ࡑɆႤಯ༥ૺɇ ȞනϠȟ಍ၢऎ஼ቫ᝱ӔࢢȂ๴ӠԴୟϸۖా෯ง ༡ߞԧᇌࣇ‫ڰ‬Ȅᗂᣍԑ੩Ȃ‫ێ‬ѹᛟᘿ‫ށ‬Ȃ०฀ૌᅁȂ Ϡߏ෡኷೟ᒵȂఐြຕᅹԪನȂ গᇟ௾ࣹᅰȂ࣏ Ϙӎକ௉ుচϠӠȃ់ះѵϠߞՀ੩Ȅ‫ݙ‬ᓜߞɆ॔ ᅁћᐯɇӺᇍɆඡ‫ט‬ЈሲɇȂ࣏ඡ‫ט‬ћᐯмߞЈሲȂ ϵ࣏Јሲмߞඡ‫ט‬ћᐯȂ࣏Ϙᇌх࣍ࢉᣍૌᅁߞ಩ ᅁӠࣿߞྲᒸћᐯዹՑȂҹѽૌϠૌ‫ڰ‬ऎ௄ᚂȂҞ ѽգϘ‫ໍߞܠ‬ᅹ‫ݑ‬Ȃ֭ᅆໍᅹᘘգϘ‫ߞܠ‬নۘȇϵ գ௞ਛሮऎৄׄৎϠᢜᢚўՑȞᓐᑢȃళണຈȟȂ ѽࠧໍᅹўՑх࣍಩ᅁӠࣿ‫ݕ‬ᑢҫКߞૌᅁϠߏሃ ૌᅁ‫ڰ‬Ԇߞћᐯ֯ࡡȂϵҞᙩۖഺ᝷ፑ᜞㡯বȄ Ȯࢤઔᢘቿȯ؆ԑ‫ۍ‬൯Ɇ॔ᅁћᐯɇપᙇߞԢ੡Ȃ ҹԯཬൄϞϘ၏գ֕գևߞȃӠஜྏϠߞົᄋୟ᝱ Ϡߏߞ‫؛‬໪Ȃϫ৘൯Јሲ‫ݙ‬Ӆ൯ߞɆћᐯ᜹ങ‫ݑ‬ȃ ࢥྐ‫ݑ‬۶ߤྻᑢҫ‫ݑ‬ɇϬৎঋ૵પ‫ݑ‬Ȃࣇᡝ߰ϵҞ ѽ௟НညɆЈሲɇ‫ڽ‬ᡝȇ੩КߞѹϠгཀЮޯ࣏ԑ ੩ߞ੮ѕȂϵ࣏‫ے‬๪ఀ൵ऎ՘ґߞϠߏȄ֯ऎɆ॔

ᅁћᐯɇȂ੩Кߞѹ‫ڎ‬ཀЮޯᕕႍබ࣏ཀӜ౵Ȟѕ ѪȟԐӠ֋ЎȂ๴ӠԴཀЮޯԑਛୟ᝱ߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬ ᅁබ࣏๴ӠԴѕѪԑਛઔϯୟ᝱ߞૌᅁୃᔂȇ֭֯ ऎɆЈሲɇȂ๴ӠԴཀЮޯ‫ڗ‬ϯߞࣙ‫ڱ‬ఐྏࣇ‫ڰ‬Ȃ ࡋ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ԴѕѪߞ಩ᅁӠࣿК๴ӠჅȄ ૟ឱᇊ࢙ߞѕѪԐӠ࣏ҍӠԴ໸ࡑߞົႁȂ ‫ێ‬ฅ૟ѭཀгᓕؓᡱցԐӠԴ౻จࢢงቈ঒໸ࡑ၃ ஥ȂᑂሲԴ‫ڰێ‬྽ߞᡆਪ੡งฅ၃᛽ᙝჅညԳߞЂ ռȃӨҿҾඞ۶ᆢสߞӠྍȄ‫ݙ‬ѽȂѕѪԑਛԴϯ ѵ॔ϛϩՐ҃‫ࢤ܋ظ‬ઔНࡈȂЙ཈ਛ౉ߞӠྍᒸ ༩Ȃփѷ֋ЎߞਛႽϵϩжઇᅁȂ՝බჅϯϞɆЈ ႤఐᎠɇߞܶᇊӠࣿȂ࣏ࢢ‫ߞڽ‬໸ࡑవົႻஜȂЖ ᐱ७ҁ‫ۊݳ‬௲ЃȂ०Сᛓ༏Ȃ᝹ࣹٗᛓȄ֯ऎည੡ Ϙৎᐾգ࢝୼ћᐯ৒ᏳߞࠦՐϠȂЙ཈‫ڍ‬ᝊϞ໸ࡑ వົႻஜߞԑჅ຀Ȃփѷಎ‫ێۦ‬ਚȂ֋๒ঋੋ୓ຊ ‫ڽ‬௟Нႎ೟ߞୃႶϭ‫ڽ‬ȂᢰѵϠߢႽ໸ࡑည؊‫؞‬ਾ ঑၍ߞ။෋֖ਸ਼ȄᑂѕѪЬ೜ȂۖӫࡈऎѤȂ‫ܥ‬Ҫ գȮࢤઔᢘቿȯϘ੩㡯ႎᆽԳୃႶϞ๴ӠԴɆࡑ࿂ ࣐ɇၳറ೺ϯԑᢜ᝱Ӕߞ෌ᅝࣇ‫ڰ‬Ȃփწ࣐‫ڍ‬᎜ඡ ҏߞ԰ᐸћൢϵҪգዴፔփЏȄ ༰К๴ӠԴϯѵ॔ϛϩՐ҃ߞ໸ࡑవົႻஜȂ ࣏໸ࡑ஼аҳԺᇌԯ૵ᇢԪ֯ӡߞຕ‫ލ‬Ȅ಩Դг༟ ߞहᝯћឥႤਫ਼ሮऎȂည੡໸ࡑవົߞ১ԯ‫֋ڽ‬У ৎўবȈ‫ێ‬Ϙ࣏К໸஼ਛ‫ૈ׀‬๴ӠᎏॎȂᐱ७Ϟ‫ی‬ ஼ᝯ࠼෋мȇ‫ێ‬ϟ࣏஼ቫϯ໸ࡑșК஼șȞࡈȟែ ᗑϬ‫ڎ‬ᝯ࠼ߞᢏ؊ȇ‫ێ‬Ϭ࣏໸ࡑ៨۶஼ਛЍ֯দѕ ߞᚼ෱ȇ‫ێ‬ұ࣏໸ࡑӔ౉ѹ၍ߞ๴ਣȇ‫ێ‬У࣏К஼ ஼аɆћভɇຈࣆ޼ԯ૵ߞ዆ᠩȄ‫ێ‬ᅁᢵ՘ഺϘ‫ڰ‬ Ԇ๴Ӡߞੲӎ১ԯѹঋᘘ࣏К໸Н༡ߞ஼ਛ‫ૈ׀‬ᎏ ॎൄ՘ߞ‫ی‬஼ᝯ࠼෋мȄ஼ਛН༡ߞᝯ࠼ЙӒ௱Ȃ Ӆ๒х࣍Դ‫ی‬஼ϠӔߞᝯ࠼ϯȂપ‫࣏־‬х࣍ԴᄋӔ ሃᄋ‫ܧ‬஼ϠӔߞᝯ࠼ϯȄК໸Н༡ߞ஼ਛ‫ૈ׀‬ᎏॎ ֌Ыٟգఀۖ؆ԑႋٙࠕՐ‫ڽ‬Ȃ໸ࡑᗺᓑК஼ߞࡑ ઔȂ‫ڭ‬ᅇᅇԴࡑઔሦൄ‫ڰ‬ᇑබ࣏ৎ‫ށ‬ᝋȄ ໸ࡑည؊ళۤ‫ޡ‬໛ȃవӋົᄋߞԐᗏ࣏๴Ӡ Դ 1975 Ր 8 ѡ 30 џߞКћඡ૽Ȯྲ໸ົඡȯஃ ҏ‫ڰ‬ԆȂ࣏џȂ໸ࡑည؊௻҄ҍߍԺՐȃฅऎࢆཇ К໸уՀஇҍ୒ឥߞޫаКћඡ૽Ȯྲ໸ົඡȯஃ ҏȂധԺົᄋ፠ᓭϠ৶ᔌНജႋ༱ȂНࢢవົႻஜ

13໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

Դ໸ࡑ‫ڝ‬ിԑᄩᏛ༟Ȅᑋৎ໸ࡑవົႻஜᑢ੡Ϟϩ ᏶ՐȂҞ௟Нᄑжऎ‫ی‬ৎ༥ࣱȈ1975-1979 Ր༡ ऎవົႻஜЙᙝпૺߞ༥ࣱ۶ 1979-1986 Ր༡ ऎవົႻஜ୓ၢЙ‫֭ܠ‬ᗁᢜϯᘌ‫ݺ‬፤۶ߞ༥ࣱȄ փȮࢤઔᢘቿȯୃᔂߞཀЮޯᏎჃሃ၃ᑢȂ࣏๴ ӠԴɆ೐Ϙ༥ࣱɇ㡯ߞ‫ڍ‬ᇷѯࣱȄԴഺৎ༥ࣱ㡯Ȃ ໸ࡑည؊ళۤϞԧᇌЙԢߞјࣱ‫ڽ‬ᠭቁ໸ࡑҔўߞ ົᄋȃঝਚࡑўߞົᄋȄփѷȂঝਚࡑ໸ົᄋ՘ऎ ໸ࡑўব঵ԐళۤߞхົవົࣿஜȂည੡ཀЮޯߞ ԑਛබӠࣿԴࡑ໸ߞඟ‫( ܫ‬CHOLONȂ಩Џ‫ۀ‬Ϣ १‫ށؠ‬Ҿ )ȂົϠॗգࠕϘպေȄഺ‫ڱ‬ঝਚјࣱѹ ঋҒࣁࣆ޼۶၃ᕻ‫ی‬ЂўবȈ঵ԐԴࣆ޼ϯᕅۘົ ᄋȂՂԴ 1976 Ր 2 ѡȂ໸ࡑԴ་֖ࡑўϠϾ෼ ࣤ۶ᓴᗝɆ஼ྻ҃ࠑɇ੡๴ֶϘ༵ٙ‫ܠ‬Ȃ௻ঝ໸ࡑ ࡑўߞົᄋϘࢠࢷ࿰‫ד‬ਲᣨ೚޼੡ง௻ҐϷົᄋߞ ஼ឱ་֖๳ୃȂᅁቫϯ໸Ԓўব؆ԑ‫ܠ׎‬Ϟ֋ЎჅ ҝே֖ߞົᄋࣆຉȇԢ੡ȂᅆԴ໸ࡑ៨ȃࣆȃকൊ ࠝԇᚚߞົϠᅁࣉЂ౻ࣾȄ‫ێ‬ըȂԴ၃ᕻϯཐ୵ົ ᄋߞ዆ᠩȂ໸ࡑည؊഼ჅϬը‫ݙ‬ᓜߞɆߤྻѹ၍‫ؼ‬ ൄႻஜɇȃָ෱റᅋȃతᇒົᄋߤᄥߞಯ྽ȃԨᓮ ҍߞ᝱Ӕ૶ۤ୑ߏȃࢋൕ‫ݙ‬գ቙֖Ȃড়ຕ‫ݕ‬ٟ՜Յ ภȂࢋൕ‫ݙ‬գ་ҍϾ۶໶‫ݽ‬гҦຈўՑȂ௟ົᄋቁ ҍϞᑋৎ໸ࡑ၃ᕻ஻ȂႿۖϞ‫ێ‬ཐ୵ົᄋ၃ᕻ዆ᠩ ϧߞӫߞȄ໸ࡑԴࡑўᅁ֖ঝਚົᄋߞࣆຉࢢȂᇦ త຾༟‫ܕ‬ᠭቁ໸ࡑҔўߞົᄋȄ1977 ՐࠐȂ໸ࡑ ༟‫ܕ‬ᅁ֖Ɇಐм᝝ᄩɇߞనࣉȂ୓ࠐ࣏௻ঝ‫֝ܧ‬Դ ᝝ᄩԳ஡ߞົᄋԨ໸ࡑаԳᏏೊȂࢢ‫஀ڽ‬଑௟Ђ‫ز‬ ົᄋᠭുҍᄩȄ໸ࡑည؊഼ჅᇌᇌјࣱȂۖ 1977 ՐܺȂබգ 4 ေԺົᄋജᠭു԰К஼Ȅ1978 Ր 6 ѡȂ໸Ԓࣆ޼؊၃ჅϘৎѡᑬધߋᎢߞྻ៉ࢢٙ ‫ܠ‬Ȃ‫ށ‬ፁ৆ԨȞࡈȟែᗑϘ᝝ȂҐϢȞࡈȟែᗑߞ хົЂᗑ஭ȂК໸ᝯ࠼ᘌ‫ށݺ‬ᢖ෋мȂཀЮޯຈබ ࣏Դഺৎ੡৏ജ໸ࡑည؊ᠭቁȂᎼϯୟ᝱੠൉ߞȄ ໸ࡑవົ‫ڰ‬Ԇߡతᐱ७໹Ⴥ 150 ေົϠജᠭുҍ ᄩȂҁেߞ୑ಯ௄ӎϯജ໸ࡑည؊ࠧ‫֫ࠬޱ‬Ȃ‫ێ‬К 100 ᏶ေϠࠔ԰ࣇ஼ӤК஼ࣆܹ՜ਟȂॗ 50 ေϠ ജᗑԪ஼՜ਟࢢж୨ۖ֘ў஼ਛȂՂɆࡑ࿂࣐ɇၳ റ೺᝱ӔߞҝԨබҒࣁգᑫࣷȃग़஼ȃҐੋЂȃ‫ޱ‬ ஼ȃငЀ۶ྲ֘᠋ຈ஼Ȃϵգьዴۖሂᣉȃশส‫ظ‬ ᓐᏫуߞȄ( ӏ؆࢞ᖻ )

ყ/Мȅҏѐጡᒮഋ SUNSHINE CREEK

2015 ᐬσց‫ٳ‬ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོ ˩ ᆰԎ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོкৰ Micheal Chan म᜝

‫ں‬ԑఏঢ়Ѕᒑ๡Ϟਡஅߜԙҳఏঢ়

2015 ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ۹ Ր౎ਜфᓐຠН੠௄ࠛ՘Ӳ౎ਜ‫ ݺ‬2015 Ր 10 ѡ 14 џ౎ 7 ੡Ȃ஄ਲ਼‫ڸ‬ਜ୧ਛᗝ֖Ȅ౎ਜႵ݀Ր ‫ۖۦـ‬ѹࣹߤྻ۶ԺЮћмߤ஡ߞদ໛ȂᇯՍϯ ៉୰៉ࠜ Bruce AtkinsonȃК஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ ᔡཀ஼⒒஘ᗁታ‫ڰ‬ȃᇯՍ់ᅅ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ѹਯ Ron Sinclair ຈদ༓ૺᄜሼ૾​૾ۖඞૡ໲Ȅ ˩ ༁୽␨୙ᖂሴ‫ٱ‬म᜝

˩ Micheal Chan кৰᇄᕕዩ‫ޱ‬ӫኇ

঵ԐӤҦኇᅆ౎ਜ་֖ᚎඏЬ೜Ȃ๒ࢢӤᇯ Ժ‫ڲ׀‬Ս‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻѹਯ Michael Chan ७ᡌࠓ ໟȂMichael Դ७᝜ညКྏᘁᄜሼেߞۖඞȂᅆᇯ Ժ‫ڲ׀‬Ս‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻԑՐߞѧᘈ་֖Ϟ԰ᠪȂ‫ڭ‬ ѷЬ೜Ϟ‫׈‬௟་֖ߞশส - К஼ᓐຠН੠Ȃѽфᓐ ຠН੠௄ࠛߞहᝯ‫ܢڰ‬Ȅ ౎ਜ༟‫ࢢܕ‬ȂԴඞߞሼࢉেయ‫ޓ‬෱ပȃ୼᎘ ᘮᎢȂጤᐂࠧϲȄਯ༡ȂᇯՍϯ៉୰៉ࠜ Bruce Atkinson ۶К஼ᏸᐍᆬӎታ‫ڰ‬ᔡཀ஼⒒஘ᗁታ‫ڰ‬ ж‫־‬७᝜ȂҁেϘߡሮ ȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁ ྻ۶ Michael Chan ѹਯԴჅҝවՐ㡯ᅆᇯՍԺЮ ћмߤ஡ߞ‫ږ‬ಧ๴ਣѽфКᑫ‫ی‬஼‫ږ‬ಧӹࣹ֯ҍϞ һЂߞ୒ឥȄ

Michael Chan ѹਯԴత‫ۦ‬ȮԢႮϠȯሃᑫ ࣷዃያгҦ ABC ߞᗑԪࠚണК᎘ۖȂЫՐߞᓐຠ Н੠ࣿஜഢጀ ᑢՐ൵ЂȂԯ ၃ჅවՐߞ‫ׅ‬ϧȂᇯ Ժ‫ڲ׀‬Ս‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ۶ᇯՍ់ᅅ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬Դশส ۶К஼Џ၃‫ڳ‬գϞႵ୼ߞߢԩ࢘ȂЙьࡱҾ૾​૾ᘛ ᎛ȂഺϘըߞ֖຀බҒࣁ༶዇ȃ֢ЋȃশสȃዃՍȃ

Ҕ‫ڴ‬ȃࡑ‫ڴ‬ȃϯઔȂ௄ӎϯԴُਲ਼ࡱҾൌྻ་֖ ‫ی‬ඞѧᘈȂ‫ ׈‬VAFF ᗑᘈ‫࣐ށ‬༤ሃညԳ‫࣐ށ‬༤ߞѧ ᘈȂѽфᇯՍ់ᅅ‫ږ‬ಧ༤ሃညԳ់ᅅ / гՉ‫ږ‬ಧ༤ ߞѧᘈȄԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ی‬њಧ༤ሃК஼ߞಧ༤࢙ӲϞಎ ࡓߞу᎖ȄMichael Chan ѹਯᘘЬ೜ሲȂ၃ჅԺ Րߞ๴ਣȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻᅮϭЏ၃Йԍ գົϠಧ༤Ȃ୺‫ڽ‬ႁȃࠠනխႁѽфᑫࣷӎԳߞಧ ༤ϵҐϢ‫ێ‬КȂ࣏ԩ஘‫ێ‬ᅁߞԺЮћмȄMichael Chan ѹਯ൵ࢢ᎘ۖȂҁգϘৎᄱྐȂබ࣏գจϘ џᐾգϘৎ៳‫֋ݺ‬ЎߞಧඞȂକ ਟૼ‫ـ‬Ժߞಧ༤ Ϙ୓‫ږۦڳ‬ಧߞ‫أ‬ጄȄ ౎ਜง༡Ӻྻჴ๴ЙԢጨ༵ȂҒࣁྏᘁߐȂ ༧ԍഄཀྵ Sunshine Creek VAFF ໹ૺ 5 Ϡྎຠ‫ޓ‬ ࡄকȂVAFF ᗑᘈࡄক۶гֶ VAFF ᗑᘈ‫࣐ށ‬༤ԩ ඏȄᐍᆬӎЮց‫ږ‬ಧ༤ߞ҃ࠑ Darren Cooper ऎ ۖඞᄜሼЬ೜ 2015 ᓐຠН੠Ȅ ౎ਜӺനգ‫ݩ‬ጨ۶‫ݮ‬ᎱᖖြȂऎ౎ྻׄᒸ‫ڭ‬ ऎ௄ࠛឯ༰ภ༵Ȅ‫ݩ‬ጨጨࡡԺႿ 20 Ժ༵Ȃ‫ێ‬К൵ ԩ໳ߞጨࡡҒࣁኊৃ໹Ⴥʡ630 ᑫЮߞࣉົःѵ ‫܈‬Ѫ෿঵ჹ಼۶ኊৃ໹Ⴥʡ106 ᑫЮߞ 1998 Ր Chateau Malescot- St–Exupery ॓ ୧ Ϙ њȄ փ ‫ݮ‬Ꮁ༵ӫҒࣁ઎๣Ѓႅјᓻ۶Ժภࣉົःѵ‫܈‬Ѫ ෿Ȅ ൵ࢢȂ౎ਜԴጤધߞઈ‫ޤ‬Кຕ‫ف‬ȂЂਛൌง ࢞຾ӎըᓐຠН੠՝џ༟‫ܕ‬Ȅ

MCSA (Melbourne Chinese Soccer Association) Ꮞᅭҏ๼Ρٗ౨‫ོڞ‬

2015 ۟ࡣႵዩఏঢ়

ᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬Դ ӎ ѡ ϩ џ б ੡ җȂ ஄ ਲ਼ ေ Ր ᒸ Ⱦ Manningham ȿ Ҿ ៉ ྻ ਜ ྻ ᣇ ᗝ ֖ 2015 Ր ಧ ᘈ ჴ ጨ ᚃȄ ࣏ ‫܆‬ ୼ ‫ ވ‬ᆕ ਲ਼Ȃ ֗ শ ᢽ ዆Ȃ ᇕ ༟ ዴ ϩ ਯȂඞব࿂ऎጤᐂȄѹᓱᑟᅹᘘᘛ ఀ ฑ ѐ ህ ᘏ ᜹ ৶Ȃ DJ Francis Ȃ Morning Star ф Academy of Dance Victoria ࠑᆊׄᒸȂ҄ԑඞ ᡌጄઈ‫؛ـޤ‬ጘแȄ

14໊ԑ ໊

ISSUE 450 16.10.2015

ყ/Мȅҏѐጡᒮഋ

ჴ ጨ ᚃ ༟ ‫ܕ‬Ȃ Ӥ ྻ ࠜ Ken Lam ७ໟȄាփჴఱጨ‫ޓ‬ȃጨਲ਼П ԧ‫ޓ‬ᘈఀጨ༤ԁȇࠛხጨȃ൵‫ڸ‬ಧ ৶ ຈȄ Ы Ր ಧ ‫ ܞ‬Ԓ գ 42 њ ಧ ༤ ண ҐЙԢᔅዾᘈȇ‫ڭ‬ఀۖᝒׄ஥њࢺȂ Ҟᓜಽ޶ߩࡈфఀѽཪᆕຕ‫ف‬Ȅ ౎ਜᕅ༄Հᕚ࣏‫ڽ‬ሼணሃᎷۧ हᑓЂᘈфឯภ‫ݩ‬ጨࣿஜȂᚃࡡᚳ ᇇȂ௟ᡌጄઈ‫ޤ‬య֌୼ਪփѤȄҍ ਯ߰रྏۖሼ֌ՂᙩȂᆽᒸփ԰Ȅ

಑Τ۩жဃᖒོԙђᖞ՗

ɆԻၷဃ჌ၯȂЖ‫ف‬ϛ୽ჲɇ

кᙄოᇽкࡻ߫ᐷቈԒ

2015 ԑ 10 Т 5 РՍ 7 РȂ‫پ‬ Ռ 36 এ୽ড়ȃ186 এ‫ޥ‬ღȃघΠν ӻΡ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬჌ღфߒȂቆᆹᐬσց‫ٳ‬ ொѻȂ໪१Ѣ໠Ɇ಑Τ۩жࣨኄ‫ݍ‬ӣ ໐ᖒፗσོɇȞжဃᖒོȟᄲɆ಑Π ۩жࣨኄ‫ݍ‬๼Ρ๼჌ߧԑσོɇȄ೻ ࢐Ɇжဃᖒོɇഺᒲ 16 ԑ‫ॶپ‬ԩӵ ‫ࢸٳ‬оѴӴୢᖞᒲȂ໠ഺΟӒ౨ဃᝲ ໐ᒑᖒፗȃӫհȃี৤‫ཱིޟ‬٨แȄ ζ࢐ٟϬೣ዁ശσ‫ޟ‬Ι۩ȂшϷᡗҰ Οဃ჌‫ޟཾٱ‬ፀࠏี৤Ȅҏԩσོ‫ޟ‬ ໠ᄍԒȂӵжࣨ๿Ӫ‫ޟ‬ொѻᅈቑ଱ᖞ ՗Ȃᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤ЅཱིࠒࡄᅭρԎࢇ ौિ​િюৰ‫ٮ‬म᜝Ȃொѻ෫ᢊϱᐽܹ ྭ߆оҰኊઢȂшϷᡗҰᐬσց‫ٳ‬к ࢺ‫ོޥ‬ᄇѓࢂဃ჌ӵϱ‫ޟ‬๼Ρ๼჌‫ޟ‬ ଽ࡙१ຜЅኄ‫ݿ‬ᇯџȄȁ ஼ச୰ᄋᓱѹԇႄ෯ӀҍਯϞ Ђྻ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃ‫ڭ‬७᝜Ȃዃ‫ތ‬ष܎஘੩ ୃȃषࠜզЈМԨЂྻ๴‫ڽ‬໲ࠫȂ Ѩ‫ِڧ‬෻஘ᗁ೚‫ړ‬ஙޯຈգᝯ஼ਛࣆ ঋȂК஼ᏸᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫୺ڹ‬จՠȃᏸ ఉҺᗁታ‫ྲົقڰ‬Ȃዃ‫ތ‬षࣆܹ஘૪ ੩ࠜኒᑍథȂѵधዃ‫ތ‬Ԣ༏ᗑ᎖Ђྻ ௱சನ‫ྻڰ‬ѹਯȃዃ‫ތ‬षϠӔࣆܹᄋ சᓱг࢈ѹԇ‫ق‬ѕຈҍਯϞЂྻ༟ᅌ

‫؃‬Жкӈ ( ѡ ) ө಑Τ۩Ɇжဃᖒོɇ मଚक‫ࠢ܈‬

‫ۏ‬ᚃȄ ஼ச୰ᄋᓱѹԇႄ෯ӀԴ७᝜ К҇жߺ‫ܠ‬Ϟ၂ឱᄋ४ᐴৄ෷ऎчϭ ԐߞᇟૠȂԫॴढ़ൻȂ෷‫ྨࢸݺ‬Ȃ ऎ֝Դ஼ߞᗄᅷ་َфሃК஼ߞуՀ ݀‫ڽ‬๴෭Ϟᑾપփদঋߞ֯ӡȄႄѹ ԇ୼࢘ໞኊɆѵ၂ᗑྻɇЏ๴ਣ՘ऎ ԑಧ၂ឱ༏ᓐᗑ᎖ȃӹࣹȃ‫ߞ֯۝‬দ ঋӀҭȄՁሲȂӎ‫ܨ‬ЂྻѽɆպႶ၂ ᄋႮȂѕ‫ڀ‬К஼ᄱɇऎѹᛟȂാతᑢ ҫሃ಩ЫȂᢰКົӔ౉෇ᒸߞɆК஼ ᄱɇሃᄋ४‫ـ‬Հ๴ਣߞɆܶᇊᄱɇह ࣍՘ᏂȄ

Դϯоᗝ֖ߞӹࣹЂྻϯȂɆѵ ၂ᗑྻɇ௱சನ‫ྻڰ‬ѹਯȃዃ‫ތ‬षᄋ ᓱѹԇ‫ق‬ѕ҃ࠑ௱சನ‫֯ྻڰ‬ඡ‫ט‬Ȅ ՁሲȂК஼஼ச୰ᄋசᓱг࢈ȃዃ‫ތ‬ ष܎षࣆܹ୼࢘দ໛ഺըЂྻȂӎը ЂྻѽɆպႶ၂ᄋႮȂѕ‫ڀ‬К஼ᄱɇ ऎѹᛟȂ࣏࣊ᅆᑫЂ‫ ڲ׀‬160 ԺՐ ົᄋᑢҫϜ֌ᑋৎዃ‫ົތ‬ᄋᑢҫߞ७ ྰȂϵ҃ࠑϞዃЂ၂ឱ༏ᓐ៸јԒ൹ ग़Հӏ‫ߞڽ‬ѕᗏȄ

ഺըЂྻ࣏Ϙ‫ܨ‬ា݀༟‫ڽ‬ȃᄥ ຕ۶ᓘȃԒᓖ๴ਣȃཪᆕ՘ґߞѵ॔ ಽྻȂӅ௟ዃ޾ᑬ๴୓ઔҳᄋ४ᒕ࿂ ணሃК஼๴ਣȃᝯѕњࢺਛ༏࢙നߞ ጤఐ۶൹ൄϧȂऎ՝џᅁ಩ዃ‫ތ‬ɆϬ ৎ‫֜ܠ‬ȃ‫ی‬ৎತԐɇӫዾ۶КົӔ౉ ஈЂ෇ᒸߞК஼ᄱ֯ҍ‫ـ‬Ђ୒ឥȄ

Ձงౕ၂ឱߤᄥ๴ា᠈๴ෳК ົᔹ‫ډ‬ཇ೚ȂЂϧయஜᄋߤ۶ᓘ࢙ നȇཇ‫ݚ‬Кົᔹ‫ٽ‬ћмȂԢཪԒ‫ڳ‬К ஼ᄱȇЙᙝኧ་Ԫ֯Ԓ៏Ȃᒕ࿂ணሃ ዃ‫ྲތ‬ϘᏇ๴ਣȄՁሲȂዃ‫ތ‬षᄋᓱ ௟ሃɆѵ၂ᗑྻɇ௱சನ‫ྻڰ‬഼ϧԪ ֯Ȃា᠈యஜɆѵ၂ᗑྻɇԧ༵ྻச ๴ਣȂា᠈இՀ‫އ‬ச༏ᓐȃᗑປ༏ఐ ߞԧ༵Ѝ֯ȂԒԢ੩኷ѵध၂ឱԢ४ Ԫ֯Ԓ៏ྲፔൢȄ

೐ϣ‫ܨ‬Ɇѵ၂ᗑྻɇӹࣹЂྻȃ Ɇ‫އ‬சົߤ• ૌఐ‫܇‬ឥɇᅷ᠖ϠЀఱ ᅷኇՑȃ೐ϟ‫ܨ‬Ɇѵ၂ᄋࠦЂྻɇԑ ᢜྻ៉ȃ೐ϣ‫ܨ‬Ɇѵ၂ᗑྻɇᅱ೐ϟ ‫ܨ‬Ɇѵ၂ᄋࠦЂྻɇൕᅌՑຈࣿஜԴ ఉҺॊ‫ث‬ཀྵᗝ֖Ȅ

ညч౎ϯᗝ֖ϞЂྻൕᅌՑȄ К஼ᏸఉҺᗁታ‫ྲົقڰ‬ȃዃ‫ތ‬षᄋ ᓱѹԇ‫ق‬ѕȃᗑ‫ڣ‬фѨႆِ෻ࣆঋȃ ѵधዃ‫ތ‬Ԣ༏ᗑ᎖Ђྻᑢ‫ܨ‬Ђྻѹਯ ѽфԑಧ၂ឱᄋ४҃ࠑࠕ 2000 Ϡҍ ਯኇՑȄ

жࣨӨӴ჌ღሴ೟Ѕᐬϛࢇौოᇽӵொѻᅈቑ଱ࠉσӫྱ੼ኇ

11໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ӎ ‫ ܨ‬Ђ ྻ ϯ య ᓴ ҍ 2015Ɇ ѵ धዃ‫ތ‬ᄋࠦϩ‫ޔ‬ɇ۶་֖ჴጨᚃȂ ҁে࣏༾լጒȞҐੋЂ጗஥ྻே֖ྻ ࠜȟȃᅐขᏡȞཫ֎ᆬК஼۶Ӏ೚Ϙ ࠳་ྻ​ྻࠜȟȃԇጒኇȞதࡱົϠߤ ᄥᗑԪྻ঵ਯ஘ྻࠜȟȃែᐼȞҔ‫ڴ‬ ЂᐯҔҐՍ੭уྻ​ྻࠜȟȃࢁሼȞց ᑊေ໪Кົನ‫ྻڰ‬஘ನ‫ࠜڰ‬ȟȃ࿅੎ ‫ډ‬Ȟ୺ົЍྻْѐՍᗑ܎ྻѹਯȟȃ ִࢃႿȞᑫࣷКЋԢ༏ྻ௱ச஘ྻ ࠜȟȃִஈ‫ޔ‬Ȟশสዃ‫ߤތ‬ᄥᗁྻ஘ ૪੩ࠜȟȃᏑՉਲȞᑫࠝկࠝࠦՐྻ ྻࠜȟȃզቛկȞџӎዃ‫ތ‬Ԣ༏ྻ஘ ྻࠜȟȄ ‫ق‬ѕѹԇԴൕᅌՑϯࢆҿȂ၃ ೐ϣ‫ܨ‬Ɇѵ၂ᗑྻɇ೐Ϭը௱சನ‫ڰ‬ ྻ៉҇жᘞᢵȂ኶៉ٙ‫ܠ‬ҐੋЂዃ‫ތ‬ ᗑԪᗁྻᖔఀ೐ϝ‫ܨ‬Ɇѵ၂ᗑྻɇᅱ ೐Ϭ‫ܨ‬Ɇѵ၂ᄋࠦЂྻɇѹᓱᡋȂЂ ྻ௟‫ ݺ‬2017 ՐԴ࿢৯ົᗝ֖Ȅ ຊ߰ϩжᅷܶȂ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ ҍਯϞ೐ϣ‫ܨ‬Ɇѵ၂ᗑྻɇ೐ϟը۶ ೐Ϭը௱சನ‫៉ྻڰ‬Ȃԑ຀ணሃ۶‫ڍ‬ ᝋϞ኶៉ٙ‫ܠ‬ҐੋЂዃ‫ތ‬ᗑԪᗁྻᖔ ఀ೐ϝ‫ܨ‬Ɇѵ၂ᗑྻɇᅱ೐Ϭ‫ܨ‬Ɇѵ ၂ᄋࠦЂྻɇѹᓱᡋȄ

༁өᏎкৰ ( Ѿ ) фߒ಑Τ۩Ɇжဃᖒ ོɇө၅ධҁкӈमଚक‫ࠢ܈‬

ᄯ੕ឝපȂලЈӣኊ ჌ЖΙमȂЖ៪ᇃᢊ М.ቓ୽஼

ყ. Ꮞᅭҏᇃᢊოԑ๼ོඪ‫ټ‬

ឯ൯Ժ੡ߞ 2015 Ր೐Ϭ‫ܨ‬ᐍᆬӎሂᣉᄜՐົྻЎ‫ݺ‬ϩѡϩ џ࣐งб՝ϯ 10 ᙇᑋԴ஼ቫ຾ԩԳዾ -- ᗑ‫ڣ‬ዃඞӒՑ๳ඞȂӤ ᄋச܎৶ኒ஼௻ᑉԇӎ‫ࣿܨ‬ஜѹࢺ༟ᅌኇՑȂҍਯ໳ሼգ‫֋ڽ‬К ົӔ஼ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜȃ Mr Anthony Carbines Ս ៉ ৶ ҃ ࠑ ᇯ Ս Ս ࠜ The Hon Daniel Andrews ȃ Ժ Ю ћ м ᣇ ࠜ Hon Robin Scott ȃ Mrs Inga Peulich MLC Ս ៉ ৶ х ᅆ ៨ Ժ Ю ћ м ዆ Є ᣇ ࠜȃ ҃ ࠑ ᇯ Ս х ᅆ ៨ ታ The Hon Mathew Guy ȃᇯՍϯ៉୰ѹਯ The Hon Bruce Atkinson ȃᇯ ՍԺЮћм஘ᣇࠜ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ȃ Mrs ȁ Jan ȁ Kronberg Ȟࡈᇯ Ս៉ྻуሂЈೡѹਯȟȃᑫࣷџϠӔЂ‫ڹ‬ȃᇯՍԺЮћм܎৶ྻ ኒ‫ٽ‬ኂ OAM ȃ҃ࠑᐍᆬӎҾࣆܹ Cr Kevin Louey Ҿ៉৶ȃေ ՐᒸҾ࿅ϼዊҾ៉৶ȃᗑ‫ڣ‬ዃඞᇒನ؊ѹਯ Ms Kathy Wilson ȃ Ђࣶࣷሂᣉ஥ྻᗑԪᗁྻԩ᠖ᗁྻࠜ‫ד‬ч֥ȃЂࣶࣷሂᣉ஥ྻᗑ Ԫᗁྻԩ᠖ᗁྻࠜ‫ޗڍޒ‬ȃᐍᆬӎሂᣉ஥ྻᕛᅷ‫ډ‬ᅷ᠖ྻࠜȃᄜ Րົྻே֖ࠜȃКົгྻ‫ۂق‬ठѹਯȃᏸᑫࣷ༧‫ށ‬ઔႻࣟ‫ؠ‬Ꮒᗁ ၃ನȃԏᚳ቙֖ᐍᆬӎжྻ൘ႈ‫ޗ‬၃ನԢ౉၏ߞߤᄥ঑യϠф҃ ࠑຈணҐ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȄ Ы Ր ҭ ᣉ ᄜ Ր ົ ྻ ࣿ ஜ ѽȶ ѕ ᠩ ሂ ᣉ ȷ Touch Your Heart ऎѹᛟȂԴ๺๺ߞϣЈ੡ȂӡЙԢߞўՑȈ 1. ѕᢸᠩࠪȂ 2. ѕࢥ ᠩࠪȂ3. ѕϧᠩࠪȂ4. ѕஜᠩࠪȂѽЙԢታாȈћмȃి‫ڈ‬ȃ၃໶ȃ ᣍԍȃग़঴ȃࠑᆊ᜹ങȂ‫ה‬಩ຜዴေ঍ߞҍਯ‫ڽ‬ሼȂКົӔ஼Դ ሂᣉߞᔹᎳȶഹᅁϧȷȄ ԴȶϬщЄȷҍ‫ڟ‬ህҭࠑᆊြӫ༟‫ܕ‬Ȃԑඞߞઈ‫ޤ‬ጤປ୓‫ڽ‬Ȃ ЙᇒԴћмȃߤᄥȃᣍԍȃ၃໶஡֌޻㣣ޫ᝝ߞग़঴஡ȂҒࣁህ ҭߞࠑᆊȂᕟᆕϠ጗Ȃ‫އ‬சሂࡈߞ‫ڽ‬ሼవ༤ታۤѕྑߞ஼ᅮȞϩ ѡϩџᏋെᛕϩ஼ዉџȟȂᆕчࠦчӨџᆕԳ॓ߞᅮઔȂៜෳᗑ ‫ڣ‬ዃඞЂԳȂ௲ஜԑඞߞጤఐۖ൵୼ᙇȄኒ஼௻ᄋச܎৶ϵൖԢ ᓱ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜєᐱ໳ሼணᣍћмȃग़ങȃјЍ᜹ȃ၃໶ȃମ Ⴝȃ੩‫ޱ‬ȃᣍԍಯ྽ຈᡊ֜‫ࡡڭ‬ᄘሂᣉग़঴Ȅ թըࣿஜఀѽཪᆕ՘ґᗝᓱȂ൵Ђߞయஜϧ࣏ሂᣉߤ஡ߞᇟ ႕Ԫ֯Ȃឯ൯ྻᇟѕຉᄑфே֖ȂԴթϵપ‫ྏ־‬ᘁКົӔ஼ᏸᐍ ᆬӎሂҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ߞ ׄȂሂᣉߤ஡ߞᄋታфᝒׄ஥ߞњࢺ фᝒׄȈ Progen гҦȃ Lanka Graphite Limited ȃ༧‫ށ‬ઔႻȃ ઔᔷгҦȃᗑ‫ڣ‬ዃඞȃ Central Equity ȃКົ༎ࣆᗁгҦȃКົ ଝߩȃᣍԍ؊ȃሂᣉ஥ྻȃКົгྻȃࣆЂ੭уྻȃӨ୺஥ྻȃ ఊఊ੠֖ߤȃ Gigabyte ȃᄀᚳԳಯຈгҦ֖྽фᑟᅹȂѽфྲᇷ ණᢜȂ SBS Ӕ౉ዃያცሂȃ 3CW ცሂȃ؈ᣍც໛ȃᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც ໛ሂߞᄀϧ‫֯ׄ۝‬ҍඡᐱфࢆཇȂ ҍਯթըಽྻߞ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼ‫ـ‬Ґ ϞႋሂᣉȂϵᢰЂਛϘ୓ȶѕᠩሂᣉȷȄ

1166໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ᖨᇈᇆ໱ᇄ KITA ߒᅋ᛺೚ ᖞᒲ

ȶ᝶િਡแȷΪϤ໊ԑक‫܈‬ᇆ৤

ᐍᆬӎᗧሇህ༰Ӥ᜹ങᗁᆾ۹ᗧሇЃЀ۶Ϙ ၏ጤྑКົཇ೚ћм᜹ങߞ‫ވ‬уೡ՘ , ֋ 2001 Ր൹ᄥѽ‫ ڽ‬, ᇨᜲЙьህᘏ , ஼ነ , ‫ޠ‬ങ , ᆇ஭ , ੩‫ޱ‬ຈԧ᝷ЙԢ௞྽ታாߞ൰ҍϠЖ . ᗧሇህ༰ ୵Ϟߧࢺȶ๴ෳཇ೚ҭᣉфКົћм , యዃህᘏ ి‫ݺڈ‬Ӡࣿȷ‫ڭ‬ᕀႏᓉϢЙԢ‫ࣷڲ‬ћмપ֒ , ԋ ᄦ༟‫ݤ‬ЙԢህᘏྲলሻ . KITA ԺЮћмህᄥߞ Kita ࣏Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬႖ , ҃ࠑȶ‫ا‬েȷߞྍࢥ , ُ ৎՄӓ҃ࠑ൹ᄥ᜹ങਛߞ஼ਛ . K ࢽߞ࣏ᘹ஼ߞ Seung-Hi Lee, I ࢽߞ࣏ Indonesia ߞ Nixson Eduard, T ࢽߞ࣏ҭᣉߞ۹ᗧሇ ,A ࢽߞ࣏ᑫࣷ ᜹ങਛ Kim Dunphy, ѽϬৎ஼ਛߞཇ೚ћмҍ ๴ , ᓉϢᑫࣷ಩҃ህᘏ᜹ങ , ‫ڕ‬ണᇯԺ‫ߞڲ׀‬К Јᐯஇћмయዃ , ُՐ֌ьۖ 200-400 ৎ੭ཀྵ இћмయዃ , ం‫ۊ‬ຆి‫ڈ‬ҍ๴ !

‫ ୼ ٷ‬র Sung Sun Hong , ᘘ գ ጤ ϧ ϩ ‫ ߞ ږ‬Aatma Dance n ce nce nc ce ភ຿࢏ህᘏᆊҍ Company . ಉቋϷ࣏ල೽ಉȈ ԙΡ $25 Ȃ ҂็ಉ $15. ҬࠉᗙԤЍ೨ ೨ ߞಉ , భ‫؁ޣ‬ӻ၏௑ , ፜ᇄ᛺೚ᖂᅿ ‫ں‬ᖨᇈω‫ ۔‬Sabrina Chou ೿ᛮ

Mobile: 0419 105 975 E-mail: sabrinadancetroupe@gmail.com www.kitacompany.com face book: Sabrina Dance Troupe- SPA

ऎ ዉ ૡ ህ ᄥ ՘ Ӳ 15 ༉ ՐȂ ᐍ ᆬ ӎ ᗧ ሇ ህ ༰ሃ K KITA KIT KI I TA TA ࠑ ᆊ ᜹ ങȂ ௟ Դ 10 ѡ 25 џȞ ࣐ ง џ౎ϯ џ౎ϯϛ џ౎ϯϛᙇ џ౎ џ џ౎ϯϛᙇȟȂ༩দᗝᓱȶ឵૾੠຀ȷ ౎ϯϛ ౎ϯϛᙇ ౎ϯ ౎ ϯϛᙇ ϯϛ ϯ ϛᙇ ϛ ᙇȟȂ ᙇ - 15 ༉ Ր॔݇ህਣȄ Ր॔݇ህਣ Ր॔݇ህ Ր Ր॔ ॔݇ህ ॔ ॔݇ ݇ህਣ ݇ህ ݇ ህਣ ህ ਣȄ ᅋюӴᘈ࢐ӵ ᅋюӴ ᅋюӴᘈ ᅋю ᅋ юӴᘈ юӴ ю Ӵᘈ Ӵ ᘈ࢐ӵ ᘈ࢐ ᘈ ࢐ӵ ࢐ ӵD Doncaster Secon Do Secondary

College Performing Co C olllllle o lleeeg ege gee P g Per Pe e rrf er rforming rfor f or o rrm rming min m in n g Centre . ng ᅋюӴ֭ ᅋю ᅋ юӴ ю Ӵ֭ Ӵ ֭: 1 12 123 23 2 3 Ch Chu Church C hurch hu h urrrch u rccch h Street , DoncasterVic.3108 Doncaste Donca DoncasterVic D Do oncasterVic.310 oncasterVic oncaster onc o on ncasterVic.31 n nc ncast cas ccast ca asterV asterVic aast as sterVic sterV st ter tte eerV erVic erVi er rV rV Vic Vi i c.3 ic ic.3 c3 31 310 10 10 08 8

ህਣаਟ୵Ϟ၃‫ۏ‬ህ֯ߞ԰ᠪНҳ ህਣаਟ୵Ϟ၃‫ۏ‬ህ ህਣаਟ୵Ϟ၃ ህਣаਟ୵ ህਣ ህ ਣаਟ୵Ϟ၃‫ۏ‬ ਣаਟ୵Ϟ၃‫ۏ‬ህ ਣаਟ୵Ϟ၃ ਣаਟ ਣ ਣа аਟ୵Ϟ၃‫ۏ‬ህ аਟ୵Ϟ၃‫ۏ‬ а аਟ аਟ୵ ਟ୵Ϟ၃ ਟ ਟ୵ ୵Ϟ၃‫ۏ‬ ୵ ୵Ϟ၃ ୵Ϟ၃‫ۏ‬ህ ୵Ϟ Ϟ Ϟ၃‫ۏ‬ህ Ϟ၃‫ۏ‬ Ϟ၃ ၃‫ۏ‬ህ ၃‫ۏ‬ ‫ۏ‬ህ ህ֯ߞ ህ֯ ֯ߞ ֯ ߞ԰ ԰ᠪН ᠪНҳ ᠪ ᠪН Нҳ , ‫ڭ‬ Нҳ ‫ڭ‬ሃԺ ‫ڭ‬ሃ ሃ ሃԺ Ժ Юߞ᜹ങਛ۶ᄥ༤ᓉԪᆊҍȄ Юߞ᜹ങਛ۶ᄥ Юߞ᜹ങ Юߞ᜹ങਛ۶ᄥ༤ᓉԪᆊ Ю ߞ᜹ങਛ۶ᄥ༤ᓉԪ ߞ᜹ങਛ۶ᄥ༤ᓉԪᆊ ߞ ߞ᜹ ᜹ങਛ۶ᄥ༤ᓉԪᆊ ᜹ങਛ۶ᄥ༤ ᜹ ᜹ങ ᜹ങਛ ങਛ۶ᄥ ങਛ۶ᄥ༤ᓉԪᆊ ങ ങਛ ਛ۶ ਛ ۶ᄥ ۶ ᄥ༤ ᄥ ༤ᓉ ༤ ᓉԪᆊ ᓉԪ ᓉ Ԫᆊ Ԫ ᆊҍȄ ࠑᆊᄜሼգᐍᆬӎЈӁॺфᑫᗏߢরԪ஭ ᄥ , ᐍᆬӎ ᐍᆬӎКົࠦՐ ᐍ ᐍᆬӎК ᐍᆬӎКົ ᐍᆬӎКົࠦ ᐍᆬӎКົࠦՐྻ ᐍᆬ ᆬӎКົ ᆬӎК ᆬӎКົࠦ ᆬ ᆬӎ ӎК ӎКົࠦՐྻ ӎКົࠦ ӎКົࠦՐ ӎКົ ӎ КົࠦՐ КົࠦՐྻ Кົ Кົࠦ К ົࠦՐ ົࠦ ົ ࠦ ࠦՐ Րྻ Ր ྻ , ຾ԩ ຾ԩ‫އ‬ႅന঍ਰ‫ق‬ឈ ຾ԩ‫އ‬ႅന঍ਰ‫ق‬ ຾ԩ‫އ‬ ຾ԩ‫އ‬ႅ ຾ ԩ‫އ‬ႅ ԩ ԩ‫އ‬ ‫އ‬ႅന ‫އ‬ႅ ‫އ‬ ႅന঍ਰ ႅന ႅ ന঍ਰ‫ق‬ ന঍ ന ঍ਰ‫ق‬ឈ ঍ਰ‫ق‬ ঍ਰ ঍ ਰ‫ق‬ឈ ਰ‫ق‬ ਰ ‫ق‬ឈ ‫ق‬ ឈ ྲ֯ሃህᘏߞ ྲ֯ሃህᘏߞຕԪ ྲ֯ ྲ ֯ ֯ሃህ ֯ሃህᘏߞຕԪ ֯ሃህᘏߞຕ ֯ሃ ሃህ ሃህᘏߞຕԪ ሃህ ህᘏߞຕԪ ህᘏ ᘏߞຕԪ ᘏߞຕ ᘏߞ ᘏ ߞຕԪ ߞຕ ߞ ຕԪ ຕ Ԫ, E щ࿂ሃ໖ህߞ щ࿂ሃ໖ щ࿂ሃ໖ህ щ࿂ሃ щ࿂ ࿂ ࿂ሃ໖ህߞ ࿂ሃ໖ህ ࿂ሃ ሃ໖ህ ሃ໖ህߞ ሃ໖ ሃ ໖ ໖ህߞ ໖ህ ህߞ ህ ߞ Eas Ea East a st Ro Rock R oock oc cckk щ ൹֯ ൹ ֯. թ թҳ‫ܥ‬գᘹ஼፠ህਛ թҳ‫ܥ‬գᘹ஼ թҳ‫ܥ‬գ թҳ‫ܥ‬գᘹ թҳ ҳ‫ܥ‬գ ҳ‫ܥ‬գᘹ஼ ҳ‫ܥ‬գᘹ ҳ‫ܥ‬ ҳ ‫ܥ‬գᘹ ‫ܥ‬գ ‫ܥ‬ գᘹ஼ գᘹ գ ᘹ஼ ᘹ ஼ ஼፠ህ ህਛ ਛ Soo Sooo S o o Ye Yeun Y eeu eun uunn Y Yo You ou ۶ ou

ҏኄ֙ҥ

ᜓօ

17໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

2015 ᐬࢸ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵᖂ‫ؚ‬ᗉ Ӓᐬᖂࠅॖ፛ҡ

Ӥ ᑫ ࣷ TVB ѹ ᓱȂOZWEAR UGG ࡄԩᝒׄߞȶ2015 ᑫࣷົႁ Ј‫ܓ‬ឮᓴᗁٙᘈȷ‫ ݺ‬10 ѡ 12 џ౎ ϯԴఉҺ࣐ส਎ጄࡱ The Star Event Centre ಽЂᗝ֖Ȅ၃ჅԺৎᖖြߞ ‫ുڎ‬Ȃࡄ‫ܞڲ‬ক൵ೣж‫־‬Ӥ‫֋ڽ‬ᐍᆬ ӎߞ 5 ၳ㜾౹۶ 11 ၳ൘ઔ৖Ȃѽф ‫֋ڽ‬ҿ‫ڧ‬෻઱ߞ 10 ၳែᛕ‫ۊ‬ᄳఀȇ ȶ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬ȷӤ 8 ၳ‫ࠠ֋ڽ‬዇ჩ዇ ߞ৔ᄱᎅᖔఀȂփӤٙᘈ‫ڸ‬ដে‫ظ‬ೈ ᓴҍߞȶу᎖Ј‫ܓ‬ȷࡋӤ 1 ၳ‫֋ڽ‬ҿ ‫ڧ‬෻ӎߞ۹ᒖѕᖔఀȄ ЂྻҦኇӤ൙જ‫ށ‬۶‫ޒ‬ಽ⒒ ȞBobȟᑉԇȂ‫ی‬ϠলᎷѷᔵࡵߞࠑ ಩ऎᗁٙᘈኧ֒ЙьȂփশส TVB ࣐ૺᄜሼȶཽ߲ȷMaria Ԣཀજ๒Ȃ ࡋऎᗁٙᘈ௲‫ڽ‬ᇟ௾ߞᆊҍȂѽᆇᗏ ऎ‫ڸ‬ដҐ޵ӇઈȊթҳȂMaria ሃཀ જ๒ᘘᗑԢԧधߢԩϠЀᑉԇЂྻໞ ֿȂҒࣁᑫࣷКົ၃໶ћмӹࣹ࠳་ ྻே֖ѹਯ‫ق‬ੳӀ OAM щӀೠЀȃ

ዊᎰྻᅷ᠖ᠪயᏒЈᒖЃЀȃ1996 ՐশสЈ‫ڲܓ‬কጝ߿ആЃЀ۶ঘࡑ ࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ԪᄰϠᒊ‫ܥ‬⒒ԐӠȄփ ȶ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬ȷጨ༵ࡋӤ OZWEAR UGG ᗁ ၃ ನ Alex Adams Ԑ Ӡȃ ఉҺ࣐ส਎ጄࡱົϠ྽சᗁ၃ನ Charlie Cheng ԐӠѽф Colour 18 ௞྽‫؛‬໪ᠪய Anni Lam ЃЀԒԢᓴ ҍȄ ЫՐᗁٙᘈѽ឵૾ጄཀྵऎന঍ѹ ᛟȂѧᘈ಩ඞҿ၉ϞЂ࡭ᒤ‫ލ‬Ⴝ‫ۍ‬Ȃ ҇ᆕϞᡌጄઈ‫ޤ‬ȂᢰᣍಿЙ཈ྏ‫ۖۦ‬ ҭϯ‫ڸ‬ដ෸๴ҍ‫ތߞڽ‬ўᐃϧᘘգࠦ ࣋ࣿϧȄ‫्ڗ‬௾֒ህႂߞ‫ڸ‬ដԴህᘏ ᆊ৶ߞᖭᐾϭȂѽࣿጐߞህࡻ୯ࠪ๳ ඞȄԴᡌ‫ߞأ‬রጄᗏКȂ12 ֜ж‫־‬ ‫֋ڽ‬ఉҺȃᐍᆬӎȃҿ‫ڧ‬෻઱ȃࠠ዇ ჩ዇۶ࣦ෻ߞ‫ڸ‬ដുϘ֯֋‫ا‬Ь೜Ȅ ᔌࢢߞ੡‫ٽܥ‬ᖖြȂ‫ڸ‬ដ्຾ЙԢภ ֒ߞ OZWEAR UGG ൠხȂྥ୨੡ ‫އܥ‬ჹȂऎᣍಿᆊᜯϞϘඞ҇ᆕࣹ֖

Ю૵ߞ T ҭ‫ٽ‬ȄԴާႅயຍᖖြȂব ᅆҦኇϦᣢߞயᛟȂԧ֜‫ڸ‬ដ‫׮‬౶‫ܠ‬ ᕕᅆȂᢖᠨҍՁেߞᗐ‫ށ‬ЖขȂ៏ఀ ᣍಿጤધ෠ᗏȂϵຜԧ֜ໞֿ઻ϭಎ ‫ے‬Ԟ໪ȄЂྻࠑᆊᄜሼཀજ๒Դ஭ᆇ ࠑᆊᖖြȂᗑԢ‫ົ्ڗ‬ដ౎ႅߞ‫ڸ‬ដ ϘԢҍඞȂϘաȮ‫ߞا‬ᓐྑȯЙ཈ᡛ ՛ҍ‫ڸ‬ដߞ୼༮ઈᎳϵࠑ಩ҍՁেҞ ྑࣿጐϘবȄ ұৎᆊҍᖖြჅࢢȂУ௻‫ڸ‬ដ ෬ᑍȂՁেж‫ ࣏־‬1 ၳ۹ᒖѕȃ2 ၳ ֣႐ᑔȃ5 ၳ㜾౹ȃ10 ၳែᛕ‫ۊ‬۶ 11 ၳ൘ઔ৖ȂՁেԓըత‫ۦ‬ϞҦኇ ߞயຍւᢚȂ‫ڭ‬ѷ௲‫ڽ‬Ϟᇟ௾ߞЖ ᜹ࠑᆊȄ1 ၳ۹ᒖѕߞґшࠑᆊ҇ᆕ ‫ތ‬ў᝶ۧȂϵ҇жᢜ಩ҍ಩҃Ѓ‫ৣݑ‬ ࣘ‫ڭ‬দߞપᎳȇ2 ၳ֣႐ᑔߞᔀᇒህ ࠑᆊ௟ϧ༓۶Ѓ‫ࣘߞݑ‬ग़؆ग़ຕԪȇ 5 ၳ㜾౹ߞცЄ๣ዅࡶ۶ᆊ஭Ȃѽф 11 ၳ൘ઔ৖ߞᑾ஭ࠑᆊൌᢰЂਛ‫ޟ‬ Ꭻۖ‫ڸ‬ដߞग़‫׻‬ᗏ።ȇ10 ၳែᛕ‫ۊ‬ ߞߩКཪ஻ህȞAerial Hoopȟ‫ݺ‬җ ߩКਣ಩ᔹग़ߞህࡻ࿂‫ޟۍ‬Ꭻ‫ݑ‬ȄЂ

ྻࠑᆊᄜሼཽ߲ Maria ᔌࢢѽ୼‫ߞހ‬ ᆇᗏᆊᜯߞȮࡑࢍ౎ៗȯ۶Ȯ਽ඈ๴ ୑ȯȂ‫د‬ԑඞઈ‫ޤ‬యԨϞ୼጗Ȅ ၃ Ⴥ Ϟ ༟ ඞ ህ ᘏȃOZWEAR UGG ੡‫ٽܥ‬ȃާႅயຍȃ౎ႅ۶У ௻‫ڸ‬ដЖ᜹ࠑᆊຈԺৎᖖြߞ‫ുڎ‬Ȃ ȶ2015 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴᗁٙᘈȷ ੳࡄ൵ೣӤ 5 ၳ㜾౹ᅡఀȂ11 ၳ൘ ઔ৖۶ 10 ၳែᛕ‫ۊ‬ж‫־‬ᄳఀ‫ڲ‬ক۶ ‫ ܞ‬কȇ8 ၳ ৔ ᄱ ᎅ ՘ ऎȶ ൵ ϯ ᝡ Ј ‫ܓ‬ȷȂȶу᎖Ј‫ܓ‬ȷӤ 1 ၳ۹ᒖѕ ᖔఀȄ୵ϞЂྻጨ༵Ȃည౎ᘘჴ๴ Ϟ Ժ ৎ ᝒ ׄ ஥ ጨ ༵Ȉ2 ၳ ֣ ႐ ᑔ ՘ ऎȶQuilton ᇨϯ൵‫ۦ‬ᡌࠓ‫ڸ‬ដȷȇ ȶOZWEAR UGG ൵‫ۍ‬ᐃϧጨȷ۶ ȶ࣐สົႁЈ‫ܓ‬ȷ‫׮‬Ӥ‫ܞ‬কែᛕ‫ۊ‬Ғ ᢦȄ ȶ2015 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴᗁٙ ᘈȷည౎ಽ޶௟‫ ݺ‬10 ѡ 18 џ࣐ง ч౎ϯ 7 ੡ 35 ж‫ݺ‬ᇵᇴҭ TVBJ ঵ ያȂ10 ѡ 25 џ࣐งчϭо 2 ੡দ ያȂྰ᎛઻ྍȄ

ȶAnother Eason's LIFEȷ༊ ௑ ᅋ ю ങ࠵ٞ : ȶI am from Hong Kongȷ ങ࠵ٞϚཛྷ࣏ȶཱིΙфᅈડȷ, т‫ޟ‬಑ 15 ԩӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ᅋ୮ོ˕˕ ȶAnother Eason's LIFEȷ, ܻ 10 Т 11 Р୅ᏎᅭҏོដϛЖᖞ՗ , Ӓൟ ᛖᅖ , тӑо୽ᇭᅈȃ़Мᅈ , ശࡣо ӻॶဃᇭᅈհᔆ໅ , ೻՝ೝࡾ࣏౪Ϭശ ‫ڎ‬фߒ‫ޟܒ‬ဃᇭࢺ՗ॱዅ‫ظ‬ᅈЙ , ࡞Ԥ ՌϏּᇭ೿ੵ‫ॳޟ‬ਿ , ӵ७ᄇࠒѕ‫ڍ‬Ӵ ‫ޟ‬ᅈଜ , ਢ , о़Мᇳ :ȶI am from Honk Kongȷ, ថ‫ڗ‬ϚЍરᖐЅඡᖐ ! Ռ 2000 ԑ໠ۖ ,ȮᒃЪᐠᄺȯ ߯ᗜ፜ Eason ࠉ‫پ‬ᐬࢸᅋ୮ , ӰԪᐬ ࢸᅈଜџоᇳ૖ᇄॷ෫ᅈଜӣ؏ , َᜌ

Ο Eason ӵᅈᏫ‫ޟ‬ԙߝ‫ڷ‬ျᡐȂ೻এ Ӫ ࣏ȶAnother Eason's LIFEȷ, ࢐ ΙൟӒཱི‫ޟ‬٠ᅋ , Ӓཱི‫ޟ‬кᚠ , տ‫ڎ‬Ж ࡦ‫ޟ‬ᇆѮ೩ॎёΰ࣎᝺ჴҬ‫ޟ‬ᇆछЅ ᐷӎ , ᡱᐬࢸᢎಀ‫ݠ‬፬‫ڗ‬ങ࠵ٞԤཐࢗ Ψȃᇳ݈Ψ‫ޟ‬ᅈᖐ , оЅтዥ௑‫ޟܹی‬ ᇆᗐ , ᡝᡛՆҬΙཱི‫ޟ‬Ιএᅋ୮ོ , ๘ ᄇ঄ӱಉቋȄ ൉᠍ങ࠵ٞ‫ޟ‬ᐬࢸᅈଜ ,15 ԑ‫پ‬ ዥ௑Ϛ෵ , Մങ࠵ٞӵᡝᡛΡҡԻ‫ڨ‬Ϟ ࡣ , т୮ு‫؁‬ёҢЖ , ‫؁‬ёᇯઍ , Өᆍ ௑ᆱӵт‫ޟ‬ᅈᖐ၇‫ی‬អ , ᡱΡӱ‫ ڨ‬, ᡱ Ρཐଢ଼Ȅ

ᅋ୮ོΙ੉‫ک‬ԙ ࡞ӻᅈ࢑ӵᅋ୮ོ෈໢ , ོԤ ࡞ӻᇳၗёඨ , ծ Eason ўԑ‫ޟ‬ᅋ ୮ོ߯໠ۖӵᅋ୮ོࡣࢲϗၭᅈଜ ፙፙЖᖐ , ՄϬԩт‫ޟ‬ᅋ୮ོӑࡣ ӓ‫؁‬඲ 4 ԩ՘݈ , ծӵႆൟԊ௶‫ޟ‬ ᇆᗐЅ੫տ‫ޟ‬ᄭᔞዅ , хᐌএᅋ୮ ོ༫ᅖ೿՛ଔ‫ پ‬, Ӓ‫ؠ‬վൟ , ԃᇆѮ ቑ ૡȂ ᕗ ᙓ к ᚠ :Eason's LIFE, ᅋᛰт‫ޟ‬Ρҡၯแ , о፛ҡଔۖ , ԙߝငᐣ ; ԃߧЍԑഏ‫ ܒ‬, ԤЄ௑ȃ ᒑ௑ȃདྷ௑้ ғ७ȃ॒७ , ࣥՍܻ ISSUE 450 16.10.2015

ፙЅԫι௑ᆱ , ആႆᅈԢጡ௶ᅋᛰ ு ా ᅍ ᅾ मȄEason ‫ ה‬ఖ σ ড় џ оആႆ೻এᅋ୮ོ , ҢЖཐ‫ڧ‬Ѕᡝ ོؐӇω‫ޟٱ‬ཎဎЅኇ៪Ψ , Մ१ ौ‫ޟ‬ᗙ࢐ಠཎࠢ‫ڨ‬т‫ ޟ‬LIFEȄ ӵߝႀ 2 এӻωਢ‫ޟ‬ᅋ୮ོ ϛ ,Eason Ι੉‫ک‬ԙ࣏ᅈଜᝦ୮ , тΙӓᅋ୮Ο 26 ॶᅈԢ , ശࡣо ဃᇭᅈȶਢфԢȷհ๖Ȅങ࠵ٞϬ ԩ‫ق‬ԤӴ‫ؠ‬ԤȶԊᅈȷ, ӵᅋ୮‫ׇ‬ ȶਢфԢȷΙԢٖΣࡣѮࡣ , ᗶณ ᅈଜԊᅈϞᖐϚ๘ , ծтࠓ‫ؠ‬ԤӔ ΙԩٖюѮᝦ୮Ȅ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

450

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

‫آ‬ᅭ‫آ‬

Volvo XC90 2015 ႏ‫ژ‬ඡ‫ט‬ ყ/МȅEdmund Chow

֯ऎᑫᚣົϠȂ‫ا‬Ϙߡ࢝ඈᡌӤК஼୑ᄥ ‫ظݙ‬Ⴄߞင‫ۏ‬٠‫ژ‬гҦɯ١ᆬ١Ȅഺ‫ڱ‬ඈ੆ఐᇰ ་ϘَҐ௻ȂԯऎවѼϟϩՐࡈ‫ا‬໴ϞϘҭϟј ߞ١ᆬ١ 244DL ᝛‫ژ‬Ȅԯփ‫ا‬Ъ๒Ϙߡ֋໛ऎ Ϙ֜ᡭཆߞ١ᆬ١‫ژ‬ѹȄᢰ‫טا‬໦ְȈည‫ا‬ᏼᏺ ‫ڤ‬Ꮓ١ᆬ١੡Ȃ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգჃϯϘৎٕ෍ߞ੡ ‫ے‬Ȅ ‫ ୼ ࢝ ا‬ᒸ ऻ ۖ ԑ ྲ ߞ ١ ᆬ ١ XC90 Ȅ ഺ ࣏ ԴК஼୑ᄥϢѹ١ᆬ١Нࢢߞ೐Ϙৎԑྲ‫ظ‬ಯ࡭ ၳȄႍ XC90 ऻϯҝ࢝ЙᓾȂທᅆգҹ֋Ўߞ Ҕገ‫੾ݑ‬Ȅᅆ١ᆬ١ߞന঍ਰ۶Ѝ຀ਰН‫ڏ‬Ȃഺ ࣏ϘᏃທᅆᏂ࿴ߞᔹᎳಯࡡȄ ١ᆬ١ᑾપߞ௄ԯ‫ށ‬ᢖԳᢖᠨԴഺ‫ژ‬ႆȂ ‫ ڭ‬ѷ භ Ϣ ‫ ێ‬੮ ѕ ߞ Չ ԑ ᇟ ૠ Н КȄ XC90 ᢰ ְ ះఀ‫ڗژ‬ኵ෵‫ڭ‬ѷࠧ௱ՉԑȄҹЙ཈ᐾգԑྲߞ

19໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

Being Chinese myself, I have always liked the Chinese-owned, Swedish company Volvo. These feelings were further heightened when I bought a second-hand Volvo 244DL sedan almost twenty years ago. I was a proud Volvo owner, and let me tell you: there Ʌ s never a dull moment when driving a Volvo.

It is nice to see the new Volvo XC90. It is a completely new model under Chinese ownership. The XC90 looks great, and definitely has its own Scandinavian character. It is a brilliant product from Volvo Ʌ s designers and engineers.

ٙ ȅ ൢ The Volvo presence in this car is unmistakable and is embedded in its very core. The XC90 makes you feel that the car itself is big, spacious and safe. It not only has brand new safety equipment, but also carries a revolutionary, world-first with run-away safety package and rear end smashing protection. In addition, the XC90 also has the world Ʌ s first intersection emergency warning and braking system. In another words, Volvo is still innovative and industry leading.

Չԑന൯Ȃփѷᘘ௲գভ‫ߞݑۻ‬Ȃѵध೐Ϙৎ୫ ᅆ٠‫ژ‬ҵఠߞՉԑႅ၉۶ࢢᇑജዠߞՉԑ࠲᠕ႅ ၉ȄթҳȂ XC90 ᘘᐾգѵध೐ϘৎႮϾ‫ڨ‬ዠᕕ ࢧჰ់۶ۘஜ‫ڀ‬೚Ȅ෱Ү႖ሲȂ١ᆬ١Ъ࣏٠‫ژ‬ ֖྽Кߞ൹ྲ۶ታᐱ߰Ȅ ൵ ࠕȂ ‫ ا‬ႏ ᏼ Ϟ XC90 D5 ԑ Ꮗ ᠭ ஜ ‫ ڀ‬೚ ٠‫ژ‬Ȃҹ‫ۍ‬գ 2.0 ȁгпߡ። 4 ख़฻Ꮗኧᕅ੻޵ ๴ஜᑟȄҹߞ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟஜϧ௻ЂȂ‫خ‬ ૏ӺҞѽంֲിКԑዴయҍȄညᏼᏺ XC90 ੡Ȃ ᏼ ᏺ ߰ ૌ Ӓ ఀ ۖ ሹ ົ ۶ Չ ԑ ྏȄ ١ ᆬ ١ XC90 ‫ ڭ‬Й ࣏ ࡋ দ ‫ ݺ‬ി ࢘ ۶ ന ঍ ; ह хȂ ҹ 㣣 দ ‫ ݺ‬Չ ԑȂፁ࠲֖Ϡ۶Ҧᑟൌྏۖ࠲᠕۶ՉѕȄ ည‫ا‬ᏼᏺ XC90 ੡Ȃҹ㣣দ‫ݺ‬ՉԑȄ࣏֭Ȃ Йঋജม᝾Ȃ XC90 ᐾգ࢝Ђߞయஜϧ ; Չԑ‫ڭ‬ Й҃ࠑҹӅ‫ٕ࣏ܠ‬෍ߞȄ‫ڰ‬ᅁϯȂҹߞ๴ஜᑟ۶ ᢏിፐԴೡԪϯࠧ௱ҍ֒Ȅԯऎ౹ҐϞϘ‫ڱ‬ᛝҳ ߞᐎᏇ (8 ി֋ஜవᕫ ) Ȃᏼᏺ߰କ௉‫ڹ‬๴ஜᑟ҇ жԳ๴෭ҹߞጕϧȄўԨጹߞ‫خ‬ஜদ༓ྏѧཇ೚ ߞ޵ᕅՑўԨጹѧႵቅळϘᙇȂԯऎЂԺዴߞც ஜᚼԨ‫ڀ‬೚഼௱ൌգഺᇌቅळࠑ಩фྏ‫ۦ‬Ȅ‫ا‬๑ ‫ۖرޱ‬ြषᑼਫ਼۶֋ஜ޿‫ژ‬Н༡ߞӀᓊȄ๒փȂ Դࠕงయҍߞ XC90 Ȃ‫ا‬๴಩ҹߞᏼᏺጄᎷȂэ ‫࣏ێ‬Դ࠲ࢺ‫ژ‬ႽЙஐᛓߞՉԑ෩ᓹґକȄ

XC90 ߞ ҳ ᣍ ۶ а ჹ ന ঍ ‫ ڶ‬๒ ࣏ ‫ ێ‬൵ Ђ ߞ ‫כ‬єϧНϘȄࠛ៳ȃөভ۶Ѣਛ‫ۍ‬Ϙ୓‫׻܈‬Գᖉ

ൄϘৎҔገলఐȄҹ‫ڹ‬ӡϞϘৎ୼౻ᢖӯᐡҝᢖ ӯ‫ژ‬ിȃᚼിᓻ֯ऎҹߞКѕѹᛟȄԴ‫ی‬ৎ‫ࢽ؜‬ ୫ՑߞᢖӯᓻߞКҴȂ‫ݙ‬ਣӯߞᐱଝԳᄦࠑ಩ҍ ֒Ȃ҄ᏼᏺ߰ྏۖϩжգՉԑྏȄ ‫ا‬ඈᡌ XC90 ߞҩϘৎપᙇ࣏ҹߞ‫ ؜‬iPad Ђ࡭КҴఠۘҭȄ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟᐾգჅϘҭ iPad Ȅ ႍКѕఠۘҭਣӯϞգ࢝Ժ‫֘ތ‬фґକᢰְҝ࿥ ᠓Ȅ֭൵দঋߞ࣏ȂҹӺఠۘϞϘ‫ڱ‬ѹঋґକȄ ‫ڼ‬ՂȈ‫ژ‬Ⴝ࠲ࢺґକȂҞѽജుஜ۶ᝯൕȄ‫ا‬ඈ ᡌ XC90 Ȃ ԯ ऎ ҹ ༟ ୓ ‫ ڽ‬ፁ ᅁ ࣏ Ϙ Ꮓ ࠧ ௱ Ҟ Ꮻ ߞင‫ۏ‬٠‫ژ‬ȄҐി࣏࢘ҍ‫ߞ܈‬༶ᅰфϩжգхᕕ ߞȄ‫֋ا‬ЎՉవϞԴ༉б༧ԍᖋ᠀ߞџЄ༟‫ژ‬ ࡈ݀ໄ‫׀‬෼ਫȂϘႮߞ֖຀ϯࠧ௱ේ‫أ‬۶༶‫׀‬Ȅ XC90 Ҟѽႅϯ 3 ৎЂ࡭ߞ֖‫ق‬ፐȂ 5 ৎᑟᒺЂ Јߞ֖‫ق‬ፐ۶ϘᏃᅦԪՑᕈ‫ژۊ‬Ȅ‫ݕ‬ҞѽັᏋԳ ষ‫ ױ‬7 ԩষࢉȂԺኃକ྅ߞ٠‫ژ‬Ȋ ϭ ը ְ ւ ዋ ໴ ٠ ‫ ژ‬੡Ȃ ְ Ҟ କ ய ய ֋ ЎȈ ɆՂ‫ލ‬գϠዠԨ‫؍ژߞا‬Ȃ‫ྻا‬ജయࡈ་Ϣࠓব փ‫ژߞڽ‬Ⴝፑඛаཛྷȉ‫ݕ‬௟ XC90 ߞՉԑ‫ڀ‬೚ ྻ֋ஜᛆᇦࡅ‫ژ‬ȂԢ੡՜ᇦϞߞՉԑ௲۶Џൊ၌ ߞՉԑઈᡃȂ҄‫ا‬ᖔఀϩ‫࠲ߞږ‬᠕ȉɇ Ҫ գ ְ Ж գ ຍ ੯Ȅ Ղ ‫ ࠛ ލ‬ᓿ Й ࣏ ய ᛟȂ ‫ا‬ ߢႽ‫ྻا‬ᘉ໴ഺᏃ٠‫ژ‬ຜП‫ߞا‬ᓐϠȂѽፁ࠲ҁ েఀۖ൵ЂߞՉԑф࠲᠕Ȉ١ᆬ١ XC90 Ȅ

Recently, I had the XC90 D5 inscription all-wheel drive, with a 2.0litre straight line 4 cylinder turbo diesel engine. Its turbo diesel engine is strong and torque is available from a low speed. When driving the XC90, the driver really gets a sense of luxury and security. The Volvo XC90 isn Ʌ t primarily focused on speed and design; instead, they are all about security and ensuring that pedestrians and drivers alike feel protected and safe.

When I drive the XC90, it is all about safety and security. But don Ʌ t be deceived, the XC90 is great to drive; safety doesn Ʌ t have to be boring. As a matter of fact, its engine and transmission combination works superbly. With a few extra gears added, the driver is able to use the engine to its full potential. It is normal for the steering to be light as most electric steer systems often convey those feelings. I was unable to find the right balance between saving fuel and autoparking. However, it is very fun to drive, especially with the lane keeping function that uncovered at the recent launch of the XC90.

The exterior and interior design is still one of its biggest draw cards. The metal, leather and wood furnishings all work together wonderfully. It has a digitalized speedometer tachometer featuring on centre stage. This map is very well presented, making it easy for the driver to use.

Another feature that I liked was the iPad sized central console. I Ʌ ve never

20໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ٙ ȅ ൢ

had an iPad before. This centre console has a lot of things to show you. But most importantly, it also controls a number of main functions. For example: the lane keeping function that can be turned on and off. I liked the car because it drove like a very reliable Swedish car. The acceleration is surprisingly smooth and

responsible. My drive to Philip Island on a glorious, sunny day was very enjoyable and smooth. It can carry 3 large suitacases, 5 cabin sized bags and a pram. What a capable car!

Next time you buy a car, ask yourself: "What if someone crashes into my back?

Will I be pushed into oncoming traffic

21໊ԑ ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

or will I be saved by automatic locking brakes, a tightened seatbelt and airbags being deployed to protect me?"

Only you have the answer. If money is not an issue, I know which car I would buy my loved ones to ensure their maximum security: the Volvo XC90.

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᑹ ܿ

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ*

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ᓉ↡ Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

೽ጠх

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au

᠛ᔞ Prahran 2015 ԑ 7 Т 17 Р ( ࢑෈Ϥ )

់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 17 џ ( ࣐งУ )ȂԴ Prahran Ȃ Chapel St ߞϘਛ‫أ‬ᔠܸᡚᕝҩϘৎᠪ ࢉȄ ႍԩᆷӚԴ౎ϯЂॗ 11 ੡ 45 жҽ ҠȂ۶‫ۦ‬ਚϠ۶ҁߞ‫ވ‬уে༟‫ܕ‬ӹ᎘Ȅ๒ ࢢȂᆷӚ౮๑፡ࣇԳ‫ؽ‬ᕝ‫ۦ‬ਚ߰Ȃ੉Ӈ‫ۦ‬ ਚ߰ߞবൊȄ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫ գׄ់ўۤఀ።૶Ȅႍԩ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎӨ ϠȂ‫୼ڗ‬۶‫لڗ‬КຈȂช֒๺᐀Ȃሲ႖գ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϾরȄӚ੯੡Ȃҁ्຾ϘԆᚡ֒ ᡛঊȂྥ୨ᚡ֒୺ӥȄȞCSV0277ȟ

www.crimestoppersvic.com.au

ৼᔃ Fleminton 2015 ԑ 7 Т 26/27 Р ( ࢑෈Р / Ι )

់ ў Ӓ ඵ ‫ ر‬Ϙ ઱ ‫ ٷ‬ϠȂ ઘ ཻ ‫ݺ‬ 2015 Ր 7 ѡ 27 џ ( ࣐ ง Ϙ ) Ȃ Դ Ϙ༡֜‫ ݺ‬Flemington ߞ୧ࡡܸаȂ ࢃ଎‫ە‬ཋϘԩܸ৶ Ȅ

ంႍܸஏ‫ڕ‬Ϟ୧ࡡȄ

ႍ Ϭ ԩ ᆷ Ӛ Դ ည ౎ ౎ ϯ 10 ᙇ ֌ ౎ ϯ 11 ᙇ Н ༡Ȃ ‫ ڕ‬་ ֜ ‫ݺ‬ Racecourse Road ߞ ୧ ࡡ ܸ аȂ ‫ڭ‬ෳ‫ڏ‬ঋ‫ە‬ཋܸ৶ Ȅ

೐ Ϙ ԩ ᆷ Ӛ ജ ‫ ؛‬ਟ ऎ ࠧ ࣷ ϠȂ Ր៬ॗ 20 Ժ࿐ȂӚ੯੡‫्֒॓ڗ‬ാ ල ҳ ਇȄ ೐ ϟ ԩ ᆷ Ӛ ജ ‫ ؛‬ਟ ऎ ࠧ ࣷ ϠȂӚ੯੡्຾ϘԆᚡ֒ҳਇ୨շ֒ ഞЄȂ੷Є֒ᓌЄ۶ག֒ᔲ֎ලȄ೐ Ϭ ԩ ᆷ Ӛ ജ ‫ ؛‬ਟ ऎ ࠧ ࣷ ϠȂ ག ֒ ๺ ᐀ȄӚ੯੡्຾ϘԆག֒ാලҳਇȄ Ȟ CSV0316 ȟ

ႍ ઱ ᆷ Ӛ Ժ ը ‫ ڽ‬԰ ۖ Ϟ ܸ ႆȂ ࢃ଎ܸ৶۶ஏ୧Ȅ់ўहႍࠫԩ‫्ڗ‬ ॓֒ാලҳਇߞᆷӚȂԴ 2015 Ր 7 ѡ 26 џȞ࣐งџȟ౎ϯ 11 ᙇҽҠȂ

22໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

់ў๴ֶϞႍϬԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂ हࠫգׄ់ўۤఀ።૶Ȅ

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

ᅐ‫ِז‬Ȃࢵ՛‫ا‬ඵ‫ر‬ҁ ߞߢЎЃу - ਷‫ݐ‬ఐȂ ԯሃՁҵҝᗑປȂՁ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

ѭᓐԩҨ਷༳༟ȂჅҝ ࣏‫֝ܧ‬໸ࡑޫ҅ ; фሃ ՁฅϘ୓ҝჅ෩‫ܫ‬՘ᒸ ܸȄ᎛ِ਷‫ݐ‬ఐᗑປ‫ا‬ ౖ቙ࢍȄԺᘁ Ȅ

ώኅၖဒ

Factoryhand ᐍҾࡑ஡SEAFORD, ႕ၑ ‫ٷ‬/Ѓԑᚚ৶Ѝ,ቮᢜஉཔϧ

፜Ⴋ

JOHN 0411313 239

0421 801 671

Sw-982

ঘ৲юન SPRINGVALE ৗ਱/ᓱг ࢈Ȃᑋ/ж૧ȄЂЈ325m² Ȃ۹૧ࠛ$290୓Ȅ

Sw-852

፜Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞ Box Hill

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

AMEB,VCE

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ ፜Ⴋ:0478

984 555

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ғ۠ແ҈଼ऋ ‫ׯ‬༌ ҈༌‫ݽ‬ᘾྃ‫פ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄

ོॎโ୛ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ҫጳ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ டऋ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ

ဖᇀ ོॎ݈୛ৈᓡ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й ଼ऋ Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ฮ੿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

(WESTRADE Accounting Services)

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ɚ

Ӓᙛ, ঙᙛ, ᎈੲ֯џ

ɚ

ϴѧ‫࡙ڙ‬୊Ӓ, ᖠᓺ, ⴒց,

ɚ

ᎴՂߜ, ਣЀᐠོȄ

ᖒᛮ Alfred ങӑҡ 0432789978

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

‫ݖ‬؅ жࣨ

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢᓡᓢ‫ܣ‬ဒ ɚ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ՙືོॎᇄโ୛

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢശ๿ӪဃຊᓡᓢӒཱིᆓ౩ ‫ܣ‬ဒӻএഋߞষώ ‫ࡊޣ‬, ዂ७݈୛, ᘈЖৱയȂ୵ᘈ݈୛, ѓᘈᚕώ

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

Sw-154

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

0425500229 HENRY

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

0481 001 388 / 0411 081 636

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

γ଼ऋӵବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛЅϛ୽Ϛ૖‫ݽ‬ᘾ ҏΡएક༈ಛବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛ‫؂ޟ‬ᑩ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ႫȈ

૯ᓡᢈၖဒ

SW-919

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Sw-556

‫ا‬Դ‫ޱ‬஼‫ވߞܧܠ‬у -

ኵ౩၄ಬ

Reg. Tax / ASIC Agent

Sw-816

၄ಬσৱ

Sw-961

൶Ρ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: 0423 432 793

SW-983

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ ҞѽϯࠝిᐯȄ

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Australia Kimfiloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ᙴி

Sw-957

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

Sw-875

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-053

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

1300 688 288

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

2015෡ዉ‫ཱིف‬ٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ

൐ ൐ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-776

(03) 9855 8520

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-905

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO

ɚ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

̔&̌Ⴋώ / վঝώแ

ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶

PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ

ɚ ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ђ྇Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ᑟౠცϧცઈന൯Ȅ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178

ᘄี၆ও

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

24໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Sw-206

Sw-043

Cantex Auto Centre

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-979

CANTEX

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ ุ

Sw-977

107 117 դఀጛ

૖߬ওٙϛЖ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-756

व㘳྇佀

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

(03)9376 1188

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

㞅Ϧ၆ওϴѧ

ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষ‫ڥ‬ுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ‫ ۺ‬Keys2drive ၥਿᇯᜌȂ‫ܚ‬Ԥࡻ L ถᏰষЅ‫ࡾڏ‬Ᏺষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇ‫ۺ‬юၥȂջາஉଋȊ

၏ಠ߬਀Ȃ፜मႫȈ0402

Sw-638

ၥ౏DIAఀጛ

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-646

ɚ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-963

ࢇ‫ۺ‬K2Dᇯᜌ

ЙᐠĻ 0400 688 288

࠲ѿᎽᎻ

Sw-705

ɚ

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ଱

SW207

!!

Sw-830

Sw-718

L

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-071

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-660

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

SW-951

Sw-827

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

ᆩમȈwww.ondev.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼ • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

፜Ⴋ:

Consulting Engineers RMIT 1

Sw-688

တᖒ࡚ᑞ

၆ও

жᢜߩᎠȅ‫ڨ‬๸់ඡȅ CCTVȅTVభᖒȅ‫޵ݩ‬㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅ‫ڨ‬๸ࠝ/ຄ/ს/ᛆȅ ਛ‫ܧ‬ႅ৒ȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊ෎ȅᑫࣷே࿰ȅҞᜪ໠੩

дӑҡ 0402 961 012

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Structural Engineer

Sw-887

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

‫ס‬୉၆ও

Ken's Ԋ၆ / ၆ও

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-947

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Sw-953

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

ႫၗȈ0425430607

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-866

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Ken ୢ 0403 248 899

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ӎᎃႫώ/ު፡

• ᑫՍໜҊA๕ცЍ

Sw-772

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

Harry: 0402857520 94575365

࿲ড়ު፡

Sw-909

ԊӒႫώ

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-912

ᐬࢸடཾPLUMBER

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

Sw-972

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-944

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-967

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

Sw-570

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-545

ᑠ፬∻≹; 1532!8:4!374! ⊔፠!Fnjmz

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

П߯ཨၼ

ᑠ፬▁↞ᴀᗒዯᨄᑨ᲌ᑗᛵ᚞᪱

Handy Man

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sam Removal Service

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

ɏġ ԊЖΙમԒ݈୛Ļġᙽಋȃ៖౩ЅᓽԆȃЬϽ‫ܖ‬πဩ ɏġ Ԋ௶‫ڐ‬ᙄĻġ༈ಛቈԒȃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀȃ ġ ၾఀȃฒ۠ఀȌȌ ɏġ ඪ‫ټ‬᡹ٙȃடཾΡষȃᙄቈৱкࡻЅძӴȃ්؅ȃ ġ ଼Ըࣷ‫ޟ‬ᒵᐅ ɏġ фᒲΙϸМӇȃфॏძ༪೩ࢊȃշည᡹ஆȃᘀ߆ȃីᓃȌ ɏġ ႱᛴȶԊЖᘫဩॎგȷ࣏஠‫پ‬Ґߦᆬᕽ

ؐ έӈᙴӻ ໊ ν֗どᆍ Μ Τᒵҥင ᔼ Ј ԻᐅΡᄂ 35 ϯ ඏ ωଔ ৈ ᓡ ਢ emilychoy@onsumfunerals.com.au

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ӓཱིΰѿ

Sw-8861

ɓ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ Sw-624

ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

ɓ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-533

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ɓ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-797

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-266

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

0411 720 103

Sw-661

ඃ‫ܚ‬Ы጑ M r . L i

Sw-637

டཾ఼ዓ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸 Sw-208

Sw-811

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-956

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫȈ0425 983 222

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-679

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-831

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTY LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

www.zihaitangtv.com.au

26໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌

Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

ᆠЖᒗგȄ#

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ‫ف‬Ӗ୘ા ҩഡϴк Snow White

ყ/Мȅૄғኈ

ᘵ๒ྲѳԬാџ‫ڽ‬๑੡๑‫ے‬ЙԴྐ຾ঋຕ‫ލ‬Өൠ гѹߞ‫ۻ‬Ȃ֭Ϙ੡җྻ‫ྐࡒۊ‬ЙҍᘘգतኃҞѽ‫כ‬є ۖӨൠгѹᒸᎷߞ‫֘ތ‬Ȅ ഺџȂ๏្ߞྲѳԬৣྐۨଡ଼୙‫ྲڽ‬ᘿ་୒ߞ‫ލ‬ ጹߞ‫ڷ‬ЃȂॎ๒ऻ‫ڍ‬Ϟ‫ލ‬ጹКߞេ‫ލ‬ȄՁ๑ྍК԰ྐ ୓Өൠгѹ௱ജᝒग़ऎᛕᔙ॓ྶኲᄷՂេ‫ލ‬Ȃѷ஼ѳ ฅԺը෩ჅӨൠгѹྑԫេ‫ލ‬ȂႾѕӠϘ঍Ȅ ྲѳԬԓَ࢘Ϣླ࢈КȂՁࣤᏦϞധԺҟցߞሦ ࣲ૪₯ȂЙᙝ෩࿯ࣲ᜽Ȃሦ֯ϘৎऻϯҝϩжስϠȂ ֭ᅁቫϯҪঋԫϭϘϾබକ७‫ࣲߞۻ‬េ‫ލ‬ȄՁ௟េ‫ލ‬ ߞϘЂব཮ϯነࣲȂ‫ڹ‬Нऻϯҝ॓ᣨҞϾȂփ௟ϘЈ ব࠲ࢺգ১ӎߞࠦ֒Ȃѽ‫ॶڨ‬Өൠгѹঋ֋ЎႏԫȄ ȶഺϘըȂທᅆྻϘϾᕧ‫ۻ‬Ȃૠ҅ϵాЙϞӨൠ гѹȊȷ Դླ࢈К‫ב‬ϞϘᑋ౎ߞྲѳԬȂߡ֌ըџч֒ᙟ សў࿤൯බᇰȂՁߞᗚϯᠨҍϞಣᖓߞ૯ਟȄ

ढ‫ޡ‬ຎ֎!!!!! ᔧԟሎ

ᖒ

ӫ

к

ᒲ

௾ȇ‫ێ‬ҁϠߞѾҍ՘ԑϞ‫ا‬েਣ᠓ߞ༶‫׀‬་֖Ȅ ‫ ৃ ـ‬Ϙ ෩ ߞ ࣏Ȉ թ ը Հ Ժ ੩ ‫ٽ ྲ ޱ‬Ȃ ဴ ᄷ ߞ ֯ ࡡൣକ๳௅Ϣ࢈Ȃ֋࣏ྏۖ୼ᒸȄѧՂ૨ࡄ༯Ԑ ӠȂ‫ا‬ຜҁߞҳၳ࣏ȶॻћϠȷȂҞߢҁߞКћ ຀࢘ϞȄϢᐯҗՐԺϘ‫ڱ‬ȂӤ‫ॴےݺ‬Ȃൣϵ኷ఀ ЙᓾȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬௱ຜҁѽᄁᔽȂ௱ຜҁႋ៖੩኷ߞ аਟȂѽᏮ‫۽‬ҁߞᒸᎷȄ֌‫ݺ‬Ыըӏգணਣߞྲ ϠȂӺ‫ۖۦ‬ᄁህȂӒ᠙᠙౬ႏணሃϭϘ‫ܨ‬ਣҍȄ ‫ڤ‬Հ‫א‬Ȃྲցᐯ৶ኅҐ޵Ȃ‫ށ‬Րຈ຾ְেߞ֯ࡡ ӯಿȊ

ೣ‫ݺ‬ҞѽԃਿවчȂආਿϘϭ Ȅᅆ‫اݺ‬ഺ ց௎փ‫ڏ‬Ȃթըឯਣϫঋϯ᎝Ȃϫঋ‫ݚ‬ᑉԑൊਛ சȂፁᅁ࢝ൻဨȊਣҍࢢуϠய‫ا‬Ȉȶ‫ށ‬Րְව ࿐ȉȷ‫ا‬ຍȈȶ‫ށ‬Ր‫ ا‬76 ࿐ȄȷԓயȈȶҞѽ ‫ށ‬ՐϫྣϘըཛྷȉȷ‫ا‬ຍȈȶҞѽԓྣϘըȄȷ ࡣࡣȂຍఀՂթ஀଑࠺ၢȂംࠧЪЙሮցȉِ֭ ϯѹؕ૜Ȃា᠈ຜ‫ا‬๴ෳ੩‫ޱ‬᜹ങߞକϧȊ

‫ا‬ӺঋᘁᘁՀԺණᢜᗜඞ‫ڭ‬ඡᐱȂՂᑫ‫ڲ‬Ӕ ౉ც໛ҭߞᏑጋКҭࠜȃЂࣶཇණ༾ᗁߞщਲ਼ȃ ᑫࣷୈඡߞ਷ు՘ցᗁȃᐍᆬӎџඡߞཀ෎Юᗁ ፠ȃ១঳഼ୈߤߞ঑യϠ១঳ȃԢႮϠߞ஘ᗁ፠ ទ຀⭞ȌȌຈຈȄԴթȂ‫ا‬Ӥା७ᘁϞȄҩҳԺ ᘁԢႮ੩઱ߞُϘ֜ԢᐯেȂሦ֯ߞᇟग़঴ࡡӺ ऎ༟ᅌኧ౹ϞЙь֒௾Ȅ

ԴթȂ‫ا‬ঋԺᘁည౎༟ᅌኇՑϯሌᗜߞࠜ ‫ܡ‬ȃ‫ވ‬уȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞԢЍȃԢႮϠߤࠜш௎ȃ ሃфُϘ֜Ԣᐯșșࠜ‫ۖߞܡ‬ඞҐ౹‫ا‬েߞԍ

‫ ا‬Դ ༟ ᅌ ᚃ ߞ ᗾ ႖ КȂ Ϙ ԓ ௻ Ꭰ ‫ ا‬ᓴ ӡ ߞ ి‫ل‬ൌ࣏ѽ৖ನႽ዇ి‫ڈ‬ऎ௄ᚂȂ‫ݙ‬ᓴߞаਟϧ ِऎЂਛ෩‫ڻ‬නգుচྍ၍ߞϠӠৰನȂ֭ϫЙ

28໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

କщಎླྀȂঋ഼࠸‫ݽ‬ᕖȂў࠮թԳߞКћ຀࢘Ȅ Դ‫ث‬Ҽϯ‫ا‬ঋِႵទ੾ȂබՄᢜຊᄑߞቅদȂ಴ ௜ߞҿӨȂ‫ا‬хᚬ௻ᎠȂࣇജϘ‫ڱ‬ՀߕߞԢᐯӡ ॻћҨ‫ا‬இȶ one mm ȷȂԯ‫ا‬੡௱෩ᓹҁেߞ ґ᎝።౧ԺϞϘ౮ռ‫ݕ‬ьϞҗ౮ռȂփ዆ᠩϞՄ ᢜߞग़ྏȄည๒ȂഺҪ࣏Ј૯ਫ਼Ȃ֭Ӻᝋ‫ށ‬Ϟ‫ا‬ ߞঋِЂਛൌ࣏‫ށ‬ӨߞȄ ਣ ҍ ߞ ව џȂ ‫ ُ ا‬џ ‫ ۖ ׮‬ਣ ඞȂ ྐ ऻ ऻ ੜ ‫ލ‬Ȅ‫ێ‬КգϘ֜۹ցԐӠՂ࣏ሲ : ȶ಩੡ߞՄѽ ೧ऎग़Ȃ໸೧໸ग़Ȃഺ࣏ϩжЙӒ௱ߞȂᕕഢഢ ૏૏ߞ‫د‬Մ኷ՀȄȷϫய‫ا‬գ֣ᓱ‫ޱ‬Ȃ෩ϭхᅆ ᗏরȄ‫ا‬ຍҁȈȶഺᇌᘌཕ࣏጗ࣹȂգ‫ڱ‬Ϡѽ᝹ ‫ٳ‬ԍ‫ݎ‬ᄳϠօӫȂ‫ا‬କգЦኃᓱ‫ޱ‬ȉȷϫգϘ֜ ց߰ሲȈȶְেߞ֯ࡡьգ‫ݎ‬ՄȂ֭ᇨϯՀԺྲ ߕྍȂ‫د‬Մ৆Ⴥ‫ڽ‬኷Ȃ᎛யְྏះՂ֣ȉȷ৷Ȃ ᅆഺ‫ڱ‬யᛟȂЂਛϫЙहᝊȂ޶ѷ‫ا‬ϫ࣏ϘЬЃ ࣹȂࢉਇ‫ی‬ҮබᕕѾϭᇖϞȄည๒Ȃ੩‫ޱ‬Ӻ໳Դ ћмཇ‫ݚ‬Кҝ๴ਣ۶൹ྲȂ‫ࠧڭ‬ժՇి౧փϘ՘ ЙᢏȂഺӺ࣏੩‫ޱ‬᜹ങߞӠ‫ۻ‬ϧ‫ݙ‬ԴȄ֭๑Ꭲࢨ ዹᢏȂൌঋ‫د‬෪֝ग़ᐯ১ࡋ۶੩኷ഢࡋ Ȅ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

অਪ

Мȅ෮෮

Ղ‫ލ‬Ȃԯјᔝࢻ√փঋԨ‫־‬ϠৄᓿȂЙᇒՂ ֣Ȃᗁ࣏Ԇ҄Ϡऎ᝱ߞ‫ڰ‬ఐȂϫ஄ॶȂৄփЙᘘȂ ‫ޱ࣏ـ‬ನ‫ݙ‬ЙਟȂႽ዇‫ݙ‬ЙԪȄ ৄ੩۸ȉৄՂཀᠷߞϘ঳փҝ۸ȉ Ԑऻ​ऻ႐ϠִԍК‫ݙ‬ሲȈȶ‫ا‬ԴȮ੩ᙌȅ੩ ‫٭‬ȯϘћ㡯ȂฅգϘҮሲۖбɒՐࠐߞ‫ڰ‬ȈȺգϘ ӎȮग़஼ћᐯߞཇ೚ȯȞThe American Tradition in LiteratureȟϭۡȂ১࣏զӲԐӠৄ‫ڽ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ҁ ਫ਼‫ا‬౮๑ᘘྍȂທౕϞȂ૶‫ݑ‬ᗏ‫ށ‬୙ຜ‫ا‬Ȃփѷࠢ ᝑϞϯۡȄȻ( ‫ݺڍ‬Ȯԅਆ‫܆‬Нᐝᄱȯ) ‫࣏ލ‬ȶ౮๑ᘘྍȷཛྷȉȂ‫ا‬ඵඵऻ​ऻȂ‫ر‬჆ ԑћȂፁᅁ‫ر‬ЙۖҗᙇᆆྍߞಶႫȂ֬ѼȂৄ੩Й ᘘȂЙ࣏ѵϯतኃЂЙϞߞ‫ڰ‬ఐȂэ‫ވێ‬уН༡Ȃ ംࠧ‫ܝا‬঩ᄿᇷȂӏฅᡘሲჅ‫ވ‬уৄ੩੡ྻ኷ϭ՜ ᑂȂ‫ݕ‬Ӳϭࡵ੩ȄЙᘘȂ᝱Ⴝ࣏ȶྑ੩Ϡȷߞ഼ઽȉ ᡝۖҁഺවҮȂ‫׈‬੡Ȃ‫ྻا‬ѕϘ૯ȂᘘՀȂ ᘘՀȂȶ‫׍‬ႽЙ‫ܝ‬ȷ஬Ȅ ऻ​ऻ‫֋ا‬ЎߞȶႽȷ‫א‬Ȅ੩ࣛϯգӎȮႼཀྵ ᢘᄱȯȂ࣏ӨԐࡌߞ๺ፔЈሲ༰Ȃ࣏ϯѵ॔бϩ Ր҃ӐߞȶҭᣉߍȷȂϘӇ༟ȂӲ‫࣍׈‬Դೀࡈߞ࣏ ‫ی‬Ү࢝գྍࢥߞሲ႖ȈȶᏦᡝ‫ډ‬Հߞ੩ឱȂՂሃข ዊНϠऎуȷȂ֌‫ݺ‬ҹߞ‫ڗ‬ѵ‫ڽ‬ᑢȂঋ᎘Ȃබం‫ڤ‬ ৎՐ҃᎘୓Ȅ੡බᡝ‫ݺ‬КᐯȂՀᄊ࣏КУȂᐯ੭֜ ‫ྲݺ‬धߞࣸѪᑜȂႬϝᔷশสਫहѧȂ࣏༏‫ߞم‬ᐯ ੭Ȃ‫ا‬ে࣏ȶ༏‫م‬Є‫ֻؙ‬ȷȂ༏‫م‬ሃࡱҾ༡࣏գ࢝

ؒᎣಯ਼ գਛࠜய : ȶ‫ࢅߞا‬Єዴᐯ՘ᖻЙՀȂႃ೫ ૌ ߞ ྻ գ ᕒ ׄ ཛྷȉȷ ഺ ࣏ Ϙ ৎ ࢝ գ Ꮇ ߞ ய ᛟȄ ࢅ Є ዴ ᐯ ՘ ᖻ Й ՀȂ ১ ԯ ࢝ ԺȂ ࣏ ‫ ࠅ ׎‬ϯ ‫ ـ‬Ժ ੡ ༡ ҝ দ ᎑ ᐯ ೫Ȃ ‫ ࣏ ݕ‬ঋ ِ ࢅ Є ֯ ‫ ـ‬Ժ ፚ ೫Ȃ බ ྻ ՘ ᖻ Հ ᚼ ཛྷȉ ߡ ះ Գ ҝ ࢥ ւ ߞ ਛ ࠜȂ ൌ ߢ Ⴝຍ੯࣏‫ߞܠ׎‬Ȅ Й Ԑ ҝ ய ऎ ֣ ࢅ Є ᐯ ೫ ዴ ᐯ ҍ ಩ ய ᛟȂ փ ຜ П ႋ ٙ ᓱ ‫ޱ‬Ȃ බ ᄊ ࢧ ઽ གྷ ‫ ظ‬ᛁȂ ᔌ ࠮ ԫ Ϙ ‫ڱ‬ ᜽Ȃ බ ྻ ᛁ Հ ‫ ڗ‬ᢜ Й ᏋȂ ‫ ڭ‬Й Ϙ ‫ ܠ‬՘ ґȄ ည ๒ Դ ᑫ ࣷȂ Й ь ࢅ Є ᐯ ೫ ዴ ᐯ ҍ ಩ ߞ ‫᝱ ק‬Ȃ ࣏ ੲ ࿚ ‫ ݺ‬ҁ ে ૿ ѻ ‫ ږ‬௉ ፚ ೫Ȃ ‫ ࣏ ݕ‬ϯ ᎝ ੡ Й ௞ ѕ ᡘ ց ਰ ᗾ ႋȂ ‫ ڤ‬ኃ ‫ ر‬Ϙ ৎ ਛ ిȂ Ϙ ᅆ Ϙ Ԩ ࢅ Є ԓ ᗾ ႋȂ ‫ ڭ‬ѷ ရ ࠳ ҁ ে Ժ ֯ ፚ ೫Ȃ ፁ ᅁ ࣏ ྻ ҄ ࢅ Є ዴ ᐯ ՘ ᖻ ‫ ؼ‬ຠȄ ๒ փ ঋ ࣏ ࢅ Є ‫ ڭ‬Й ࣏ ᜄ ෸ ‫ݕ‬ ‫ ݸ‬ౢ ᐯ ೫Ȃ ‫ ڤ‬ኃ ਛ ࠜ බ ঋ ᅆ ા ϭ ᜽Ȃ ‫ ر‬ҍ ࢅ Є ӏ କ ᐯ ఀ Հ ߞ ১ ԯȂ Ґ ѽ ‫ ؼ‬ᢏȂ Ж କ ‫ ࢅ ׄ ۝‬Є ߞዴᐯࠑ಩Ȃۤఀ‫ؼ‬ᢏȄ ࢅЄ‫ׅ‬ϧᐯ೫փӏକۤఀՀ՘ᖻ‫࣏ݕ‬գԪ ನ ࠑ ಩Ȃ ഺ ఐ ޶ ‫ ڭ‬Й Ժ ‫ڍ‬Ȅ ֭ ည ഺ ఐ ޶ ૌ ߞ ҍ

Ђߞਮ໼Ȃ‫׈‬ѽᄦ੩ᔡऎ‫ڼ‬ȂࣸѪᑜٟգᄦ੩ᔡȂ ည؊գ‫ڍ‬фթȂ࠮ྐҍϘႃాߞᓱ‫ޱ‬Ȅ तኃᓱ‫ޱ‬ȉȶҾࣆ؊ȷُ࣐งϘըँ‫ڽ‬ϘᏃ ȶࣹஜᄦ੩‫ژ‬ȷȂႍ‫ژ‬ϫࠜϫᘮȂ㡯বᙚᆕᄦ੩Ȃ ѷ൵પ‫࣏ߞ־‬Ȃᆕ໖ߞ٠‫ژ‬Ҧᑟ‫ױ‬ԴҠব༟‫ژ‬Ȃҹ ஐஐ஭‫ێ‬хᎠȂ༟‫ߞژ‬ց҈࣏ஐஐȶᏫҽȷȄЂ࿄ ࣏о༺ߞ੡༡‫ۖڽ‬ȂϘ֜ҦᑟȂϘ֜঑യৄ੩‫ܢڰ‬ ߞՐࠦϠȄ КУᐯӠঋবᅆߞ๼҂࣏ȶྻւȷȂУՐК ᐯ㡯ᐯۖतኃȂ௟‫࣏ڽ‬пᡝЂᐯߞȶჰॊȷȂ‫ݕ‬ ࣏Դߤྻᓖ‫ڰ‬Ȃٙ‫ߞݑܠ‬Ϙ‫؝‬ȂϠϠᒐ੉ᕡ෠‫ݺ‬ ᎝ӎȂ‫ݺ‬ȶྻւӅᡝȷȃȶᇟᡝȷߞȶᛗᇟ੩ȷȂ ‫ࡒا‬Ъգᙇȶ༢ѕȷҝȶႼཀྵȷϘ๫ȂՂЫྐ‫ڽ‬Ȃ ૌߞ࣏ȶᢘᄱȷϘඞȄညџȂ࣏तኃ੡৏ৄȉᄊ Ϙ ፔ ҫ ࡈ ҫȂ ᅁ ԓ ᝱ ѽ ւ ᝋȂ ऎ त ኃ Й ୠ ‫ ا‬ᘘ ੩ȉ‫ݕ‬ധȂϵᄊϘຊ᝱ᎮȂȶཅѿȷಿԺȂᗁգ ᆒᇨН൦Ȅ

੩࣏Հ੩Ȃᕕգߞ᝜ሬЂԺ‫ڶ‬ըవԕȂ‫ځ‬գ ߞ݀​݀҄ϠᢘඈКඵۖȂЙᄊࣙ‫ֲڱ‬ԚߞȂᕕգߞ ٟգȂ‫ځ‬գߞබ‫ߩߩـ‬ՂϵȂѷҹߞȶࠢᔂȷಿ ԺȂՂȶКҳᑢ҃Ђ‫ڰ‬ՐࠑȷȃՂȶᓐ౉ਰуᇍᓜ ࠑȷȂᅆ‫اݺ‬Ȃቮঋ୓‫ڽ‬੡࣏ϘৎՀߞׄјȂᄊϘ ֩ҍјȂҹ୺ϯቍ‫ڽ‬ԪӡߞЍ‫ۍ‬Ȅ ॶயȂҹ࣏ࢨዹȶ࿥ȷ‫اڽ‬ਛȉ‫ا‬ҪକӡϘ Үȶ๑ంፊւȷѽຍȄԺՐࡈߞϘчȂԴᐍᆬӎȂ Դਛ㡯‫ا‬ȶᢘ‫ڍ‬ȷҹߞᚸ዆੡Ȃ֋Ўϵ֋யȈȶऎ तኃྻԴ‫ا‬јϯȉȷ ҝՐۖҭϘႼȂවϩՐࢢদ‫ڍ‬ཀЂшȂૌգ ᙇȶӼՂუѵȷȂഺȶѵȷߞ०ࢢ࣏݃թᇌᇌЙԢ ߞᏎჃȂঋሲȂЙߢࢨዹሲ୓ȂЙՂԢႼȂЂਛබ ᆽᒸߞႼϞϘџȂࡒ‫טୃ؞‬໦թ੩ߞȶ಩ԴӠࣿఐ ޶ȷȂ‫߰ݕ‬Ȃҁϵ‫؞‬ఀϘ஀ϟಐȂϠ༡ᛔ‫ڰ‬ഺኃԺȄ

ᚙ༟㡯বߞЈሲգȈȮӖቈߞОൠᢳȯȃȮϘ ‫ࠦد‬ȯȃȮႼཀྵᢘᄱȯȃȮ࿐୵ȯȃȮౖѭ‫פ‬ȯȃȮࠛ Ђ઱ߞ൵ࢢϘ‫܆‬ȯຈຈȂȶ᚞੡ѳᘁ௅ࡈᑷȂ঳Ϣ ඵ௱պ‫ܖ‬ਛȷߞఐᜃȂϘৎКᐯӠᡝକఀᕖȂକធ ҍ‫ێ‬Кߞॴᖁۧ‫ڽ‬ཛྷȉ੩ȂЪԴȂ‫ڤ‬ҦᑟȂ‫ڤ‬Րࠦ ϠԴЙԴȉবᅆᚡ֒ࢋবഺ੩ȂѕКᘘ࣏գྛྍȄ

֌‫܆ݺ‬੭ᐯࠠ Joe ߞ‫ی‬ӎ੩Ȉ๑ԩѩߞȮٕ ࢥႏᢚȯȃᓿᆇЌߞȮᚙ៌ߞ‫ث‬ҼȯȂऎ֣Ⴥࠜߩ ໸ЂઔȂႬ‫ا‬ȶह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬ȷߞԴᐍᆬӎਛߞ੩ᙌџ ‫܆‬हᅆȂѽࡈգћ኷НȂЫџЙԓᚴ‫ڏ‬ȄҪ࣏ည੡ Ϙ‫ڍ‬ȂतऎЙՉȂࢢ‫ڽ‬գᑟྻயҁȂ‫ا‬ᕕࢨዹ௙԰ ຜҁȂҁࡒሲȈȶЙӡϞȂְߞո‫ܟ‬ϬߞȮৰᐯ ϩϝᗾȯϵ࣏Դ‫ا‬ਛ㡯ȄȷϘᡘթȂᄊ‫ݛ‬ৎӀјȂ ѕК៖๒Ȅ

॓֒๼বᇟႅߞȮ᝜‫ۏ‬ȯȂෞ঱գཀЂшᓐ ֋኷ϯߞЂԩфџงȂџง࣏ȶϘϝϛɒՐϛѡȷȂ ည๒Ȃ‫ڤ‬੡ҁЪӏ࣏֖ᛁߞȶЂшȷȂЪ࣏ৎԴশ สߞȶԐ৒઱ȷߞᐯӠȂҁ۶ҁߞ࿺࿺Ϙ୓֝Դ‫ا‬ უᐨȄ

৐ॶȂႣգ‫ݙ‬ᓜȶ༮ႣȷȂ‫ڤ‬ኃȂৄ੩Ȃৄ փЙᘘϵႍ࣏࢝ȶ༮ȷߞ‫ڰ‬ఐ‫א‬ȄЙჅȂЫџߞࣸ ࣹᆋᆋȂȶৄ੩ȷȉ༟ߕ૯‫א‬Ȃэ‫ێ‬՘ՐߞȂэ‫ێ‬ ಲ྽НࢢȂϫЙ࣏ঋ኷ȶඡ‫ט‬ȷȂϫЙ࣏ঋӹґ᎝Ȃ ੩Ȃᡝ‫ڽ‬ऎ֣ȉޫѪЙӚСѪᇖϞȄ

ᄇ੿ή᛾ ಩ ੡Ȃ ਛ ࠜ බ ᕕ ည ‫ ڱ ر‬௞ ਛ ‫ ڽ‬ᅆ ࢅ Є ߞ ዴ ᐯ କ ϧ ֯ ҍ ໞ ֤Ȅ ԯ ऎ ঋ ࣏ Й ᅆ ા ϭ ᜽Ȃ ݀ ݀ ࢅ Є ߞ ࠑ ಩ ྻ ‫ ـ‬ਮȄ ࢅ Є ԯ Й ‫ ށ‬Ө ऎ त ኃ ֋ Ў ᘵ ๒ ‫ׅ‬ϧȂࡒٟգՀᚼȂᅆᐯ೫ዴᐯ‫૿ـ‬ѻ֋ࠫȄ ‫ ୃ ا‬ఀ գ Ϙ ৎ ұ Ր ૺ ߞ Ѓ ࢅ ЄȂ Ձ ߞ ዴ ᐯ Й ՀȂ ߌ ߌ ࢝ ๏ ࢧȂ ऎ Ձ ‫ ر‬ႃ ೫ ց ਰȂ ϵ ໴ Ϟ ࢝ Ժ ዴ ᐯ ᐯ ೫ ຀ Ց ф ᎝ ຀ ‫ ڽ‬ᕒ ׄ ՁȂ Ձ ϵ ࢝ ‫ׅ‬ ϧ ҝ ֯Ȃ ֭ ٟ գ ་ ਣȂ ഺ Ѓ ࢅ Є ᆙ ᆙ ҵ ҝ ֋ ࠫ ѕȂ Ϡ ϵ ᢏ ఀ ೎ ϞȂ ᅆ त ኃ ྲ ߞ ‫ߏ ڰ‬Ȃ ൌ Հ ᄊ ᐯЙྻȄ ‫ ి ا‬Ϟ Ձ ‫ ی‬ြ ᎝Ȃ ަ ྍ ۖ Ձ ֯ Ґȃ ิ ᇖ Ց ੡ ӡ ߞ ў ‫ ࣏ ޱ‬۶ Ј ᐯ Ϙȃ ϟ Ր ૺ ੡Ȃ ి ਰ Ԩ ᐯ Ӡ ᗾ ႋ ᚎ ඏ Ґ ‫ ޱ‬۶ ิ ‫ ޱ‬১ ನ Ϙ ዹȂ ‫ ا‬බ ‫ ށ‬Ө ഺ Ѓ ࢅ Є ࢝ ‫ ڮ‬۶ ‫ އ‬ం ց ਰ ߞ ࢽ ӯȂ ԯ թ ‫ د‬Ϙ ‫࢝ ڱ‬ ᚎ ඏ ߞ ய ᛟȂ Ϙ َ Ϙ َ ߞ ᇖ ҍ ‫ڽ‬Ȃ ੲ ӎ ٟ գ ෠ ෪ ௄ ӎ ߞ Ґ ‫ޱ‬Ȃ ѽ ७ ည Ⴣ ϯ Ⴕ ᎑ ᛔ ߞ ய ᛟ ੡Ȃ බ๑କऎϧȄ‫ا‬ည੡ߞٙ‫ܠ‬Ȃ࣏۶Ձߌߌ஥༓Ȃ ం ൵ ௄ ӎ ֭ ሃ Ձ ১ ‫ ڽ‬Й Ԣ ߞ ў ‫ ޱ‬Ϣ јȂ ి Ձ ෠ ෪ ഺ ‫ ڱ‬௄ ӎ କ ϧȂ ຕ ‫ ލ‬Ձ ߞ ՘ ᖻ ་ َ ૠ ിȂ ࢝

Мȅ‫ ں‬Sir

‫ ࠮ أ‬ୠ ϯ Ԣ ૺ ᐯ Ӡ ߞ Ѫ ӀȄ Ⴥ Ϟ Ϙ Ր ࢢȂ Ձ ߞ ՘ᖻබѧԢՐ៬ߞԢᐯ‫ـ‬ՀȄՁϵᢏఀգ֋ࠫȂ ᅆᐯ೫҇ᆕϞᒸᎷȄ ১ ‫ڽ‬Ȃ ᕒ ׄ ഺ Ѓ ࢅ Є ߞ ў ‫ޱ‬Ȃ Й ࣏ ֯ ‫ ـ‬Ժ ፚ ೫Ȃ ‫ ࣏ ݕ‬দ ᎑ ҝ ᗾ গ Ϙ ‫ ڱ‬Ձ ጢ ఉ ߞ ў ‫ޱ‬Ȃ փ ࣏‫د‬ՁᐯЙྻߞў‫ڕੋޱ‬ȂᢰՁҝӤ൵௄ӎ༟ ‫ܕ‬Ȃᐯ೫ჅϘৎྲߞў‫ޱ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽਛࠜেॶࢅЄᐯ೫ҍ಩Ϙ‫᝱קڱ‬੡Ȃ ည๒঵Ԑ࣏ঋऻϘϭࢅЄ࣏‫׎‬Џᆽϧ۶գٟգ ௞ ѕ ᐯ ೫Ȅ ഼ ௱ Դ ਛ ࠜ ရ ࠳ ϭȂ ࢅ Є ᕕ ႍ գ ་ َȄ ֭ ॶ ᄘ ႏ ࢢ ࢅ Є Ъ ٟ գ ࢝ Ђ ‫ ؼ‬ຠȂ ਛ ࠜ බ ᕕႍ‫ر‬Ϙ‫ڱ‬௞྽ߞϠ‫ڽ‬་֖ໞ֤ȂЙঋଉሱ‫۝‬ ׄࢅЄߞᑟྻȄ ঋ࣏գਛࠜߞࢅЄգഺўবߞ‫᝱ק‬Ȃॶঋ ‫ا‬෩‫ׄ۝ڻ‬ȂҞѽ഼Ⴥ Smart@me ۶‫ا‬ᗑປȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

29໊ԑ ໊

ISSUE 450 16.10.2015

ፐΰ໴Ꭸ ყ / МȅTina a

েᘘԴ‫ׅ‬ϧ֭ЙߢႽतኃ੡৏Жକ Ⴟ՘ҁেߞ᝸ౕȄ࣊๒ഺ౧Ⴎ࣏‫ا‬ᓴ ߞȂփѷۖӫࡈऎѤ‫ا‬ᘘᣌඈᡌߞȂ ‫ݙ‬ѽЙᇒԺ‫ॴڙ‬ȃԺ᝱ጣ‫ا‬ൌঋிࢺ ϭҝȂ‫ا‬௱௱ഺዹ‫ט‬໦֋ЎȂԴদ ᎑ ߞ Ѝ ֯ К ‫ ر‬ጄ ᎷȂɆWork Hard Play HardɇȄ

௱௱գϠய‫ا‬ంЈߞ‫ؠ‬᝸࣏त ኃȉ‫ُا‬ըൌ౮Й๘ᓢߞ԰ຍȈȶ‫ا‬ ంЈබྐညߩ‫ܓ‬஬ȷȂ๒ࢢᅆўබྻ ࢝ᢘതԳऻ຾‫ا‬Ȃ๒ࢢႬ‫ا‬ሲȈȶְ ૌߞՂ᝸ѽᔺॠȊȷሲૌߞȂ‫ا‬ᘘ࣏ ះఀ֋ЎᣌܶႻߞȂЈ੡৏ྐஇߩ ‫ܓ‬Ȃ಩Դૌߞညߩ‫ܓ‬Ȃ‫ا‬ϵߢႽᘘգ ࢝ԺϠႬ‫ا‬Ϙዹྐညߩ‫އ‬৶ȂҪ࣏ҁ

இϞഺԊЍϘՐԺȂЙ࣏Ϙߡ གྷᇂබ࣏ೢϞබᇂȂϬᔠЙ࣏ԫ঳ᑟ ᔠබ࣏ԫҳ঴Ȃ࢝ьԫۖྲᘿߞ፸້ Ѫ‫ލ‬ȂཽࡠЙԓϞٟϠ๓༺ຜ‫ا‬ԫȂ ‫֋ا‬Ўϵᜄఀ๓Ȃ‫ݸ‬஄࢝ೢੲӎබЙ ྻྐҝႻஜȂះఀӠࣿᅁԴჅߞ࢝Й உ௵Ȃ൵ࠕះఀЙକԓഺዹᜄϭҝȂ ‫ا‬༟‫׀ྻܕ‬ӡ༺ܸ෩‫ߞڻ‬നࣉႻஜ ‫ݕ‬หާȂ‫ݸ‬஄ϵྻᆽ༓Ⴠ֋Ў‫ވر‬у ӇӇಧȃ໿໿َȂЙᇒϯतኃ઱ൌᆽ ༓՝ᇂȂ‫د‬Ӡನ੡ៗᎠ԰‫ڽ‬Ȃ֋Ўҝ

ȶ OLDTOWN έӫΙ෵ᑥӋҩ‫ڪ‬୫ ȷ

۷ᆋ‫ޟ‬ଔᘈܻۖճᑥ Դަদஉ௵ᏳӠߞ጗ࣹНϭȂ ୺‫ڲ֘ڽ‬঵‫ܦ‬ϘࢽߞӨ۩பാᛆܸ ৘ሦൄ஥᚞໖ඞӨ۩பЏԴᑫЂ ‫ڲ׀‬యҍᑾਛ୨ўߞྲಯࡡ ˕˕ ȶ OLDTOWN Ϭ Ԫ Ϙ ิ ᒤ Ԋ Ө ۩ ப ȷȂ ѽ ิ ь 25% ѽ ϯ ߞ ᒤ ԊȂ ‫ ࠓ ڽ‬Ԫ உ ௵ ༼ ঴ ߞ ᘌ ཕȄ ഺ ዹ Ϙ ‫ڽ‬Ȃඈྑඅ۩பߞઐ໱߰࣊କា᠈ ‫ۦڳ‬ՀۧႽȂЙӅᑉѕᒤԊჅ୼Ȃ ϫҞѽ࠲ࢺՀ‫لڗ‬ȂҞѽሲ࣏൦ሃ ᆩ෠ൌ৘ఀȄ

Ⴌ ၃ ‫ ۏ‬Ͼ ۧ Ө ۩ ப ह ѧȂ ȶ OLDTOWN Ϭ Ԫ Ϙ ิ ᒤ Ԋ Ө ۩ ப ȷȞ ႎ ‫ ࠢ ڍ‬ᄦ ȟ ь Ϟ 25% ѽ ϯ ߞᒤԊȂᢰઐ໱߰‫ֲۦڳ‬ᒤь঑ᑉ ϫஉ௵ߞՀ഍Ȃ൵দঋߞ࣏Ͼۧᇯ ࢺЙᢏȂ‫ڶ‬๒শ࿣ᑧঢȊ ၃ ‫ ۏ‬Ө ۩ ப գ 37.4 ֹ ᒤȂ փ ิ ᒤ Ԋ Ө ۩ ப գ 21.0 ֹ Ө ᒤ ُ 100 ֹ Ө ۩ பȄ ᘵ ๒ գ ফ ֲ ‫ ף‬ᒤ ༓Ȃ֭Ө۩பশᏔ‫ڶ‬๒ , Йҵ߾শȄ

ЂᎱඞ໴້ऻც໛ᐯϭዀȂҳবߞ঴ ߏЙߢႽҐϞतኃȂ֭֋Ў๓ߞ֌ь ߢႽ֋ЎҐϞतኃȂԫߞϵྻѧႵஉ ௵Ȅ‫ا‬ᘘՐቅȂ‫ا‬ঋჅߞஉ௵Ȃഺዹ Жକգࣿϧា᠈Ѝ֯ȃា᠈ߕϭҝȄ գ‫ڱ‬௱௱ᝯަ‫ ا‬Facebook ‫ݕ‬ ࣏ Instagram ߞ‫ވ‬уȂះఀ‫ا‬இഺ ԊЍஇఀ࢝༟ѕȂҞѽѵधۖ഍‫ڕ‬ះ ఀ࢝၎ውȂ๒ࢢሮऎߩ‫އ‬৶බ࣏ᔌ੡ ൌԴߕȃᔌ੡ൌԴԫग़঴ȃᔌ੡ൌԴ ຾ԩ฀ᙇ‫ݮ‬࿰ӇҙȂሲૌߞȂ‫ا‬Հᄊ ϘߡൌԴߕٟᓾȂ֭ൌ᜕࣏‫ڄ‬ԴߕȂ ԯऎ੡ਮᘘգጣ‫܆‬Ѝ֯ߞᝯ࠼Ȃ௱௱ ‫ݸ‬ЍࢢٟԃਿԺϳȂत֌ੲӎٟԃਿ ۖබߋۤ੡༡݀ҳᎏȂഺԊЍ࣏ૌߞ Ҟѽᢰߩ‫އ‬৶ֺ໱ྥ঳ᑟᖖႼѵधȂ ֭हᅆߞȂഺϵ࣏ӡߩ‫އ‬৶ߞᢜϧȃ ൻϧ۶ѕϧ෱‫ߞڽ‬Ȅ‫ا‬ះఀЙᇒஇत

᚞໖ඞգনгҦே֖ၭ‫ڰ‬৘᚞ ໖ඞӨ۩பᖉႻࠜ ALEX CHUAH ሲȈȶ᚞໖ඞߞЍ֯ᄥ༤ϘԨ७ϧ ‫ुݺ‬๴ԧᇌྲϾۧȂѽ࠮ᆕ‫ږ‬ԧ᝷ ۩பྑՀ߰Ȅ‫ا‬েಎಎߢႽȂ಩҃ Ϡൌ࢝ᗾ‫༼ٿ‬঴உ௵Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েؓ ౕକ௉෩‫ڻ‬Ⴕஉ௵ߞֲᒤಯࡡȂᢰ Ђਛᆕ‫ږ‬ϾۧߞԢ੡ȂϵЙྻኧҐ ‫ߞلڗ‬঑ᑉȄഺৎֲᒤྲಯࡡȂ๑ Ꭲ࣏֋Ўඅᘘ࣏୙ᚃȂൌ࣏࢝Հߞ ᓴᑄȄȷ Դ 1999 ՐȂ ᚞ ໖ ඞ ঵ ը Դ ྲҐ‫܂‬యҍϬԪϘ‫ڀ‬ԕߞӨ۩பȄ ȶ OLDTOWN Ϭ Ԫ Ϙ ิ ᒤ Ԋ Ө ۩ பȷྲಯࡡߞবҾȂઐ໱߰ҞѽԴ ࠢ ࠕ ߞ Ђ ࡭ ໹ Ҿȃ ໹ ҾȞ AEON,

AEON Big, Giant, TESCO, The Store, Gold Storage, Mydin ȟȂѽфᛔറܸᘉ໴Ȅ

དᕣ၌‫؁‬ӻȂџоࢺ។ᙟທൟҩ‫ڪ‬୫‫ޟ‬ᆩમȈ

http://www.oldtown.com.my/index. php/our-coffee/ Ȅ ᜰܻᙟທൟҩ‫ڪ‬୫

www.oldtown.com.my

ኃЍ֯ȂൌϘ‫ྻܠ‬գҹߞᔹ૿ᙇȂ֌ ‫ݺ‬ঋՂ֣ઐм૿ᙇᙖЂᔹᙇȂබૌߞ ঋऻ֋ЎϞȄ ᘵ๒঳ϞϘᎶЏះఀ࢝ೢȂ֭ ྐۖϭըЙߢႽ֣੡ྻԓ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ൌྻ ‫د‬෪ᑟྻҍҝ‫ऻ​ऻڕڕ‬ȂգࡈᏅ௲Ⴎ බႬ຾ࡈᏅȂٟࡈᏅ௲Ⴎබ֋Ў०຾ ࢢ०ҒȂੋ຾Գᄦ֋Ўҍ๴Ȃᘵ๒ৣ ༟‫ܕ‬ൌ࣏‫ࠅऻ୺ڕ‬Ȃ֭֌ь‫ߢا‬ႽϞ ഺৎԳўࠜतኃዹЄȂ১‫ڽ‬ഺ᝝ߞϠ ࠜഺৎዹЄȂഺ᝝գतኃညԳߞપ֒ ग़঴Ȃ๒ࢢၙᎼᅁԳߞ‫ڕ‬ԴഺѯϿԳ ϯ‫ڭ‬۲‫כ‬຾Ȃഺබ࣏ഺԊЍᢰ‫ا‬ះ ఀ൵ग़ߞ੡‫ے‬Ȃ‫ۦڳ࢝ا‬Դҳ૭ߞӠ ࣿȃ‫ۦڳ‬К֘ўЙԢߞћмȃ‫ۦڳ‬ಳ Գ௲ຜ‫ߞا‬ᢘඈȂഺ‫ڱ‬၃ᢚ‫ږ‬ѽᢰ‫ا‬ գକ༓କ௉ា᠈ࠓతతϭ‫ߞڽ‬Ѝ֯Ȅ

᚞ ໖ ඞ Ө ۩ ப ՘ Ӳ ‫ ݺ‬1999 ՐȂѹঋӠಯ‫׈‬࿘۩பಯࡡȂѽф Դ୺‫ڲ֘ڽ‬۶‫ࣷڲ‬Գ஡၃ᖉ໹Ⴥ 200 ਛ۩பാᛆܸȄ ऎϞԨ୺‫ڲ֘ڽ‬Ϙଠਛਲфᔠ ༼྽෩‫ࡡ୼ڻ‬ᎳߞӨ۩பȂ᚞໖ඞ ൹ᓱϠԴ 1999 Րѽ‫ߞ࠲ݐ‬Ө۩ப ऎ௄ᚂȂु๴ϞᑾપߞϬԪϘ۩ப ಯ ࡡȄ 2005 ՐȂ ѽ ཇ ೚ ‫ ۩ ࠲ ݐ‬ப ܸߞᜃ᚞ল੾ന঍Ȃ՘Ӳȶ᚞໖ඞ Ө۩பȷ۩பാᛆܸȂ௟‫ڰ‬྽ᙖਣ ֌ᔠ༼྽ȄӫࡈȂ᚞໖ඞҳᏚ‫׈‬࿘ ༼ ࡡ ۖ 13 ৎ ஼ ਛȂ ‫ ڭ‬঍ ๪ Դ ‫ࣷ ڲ‬ Գ஡ᙖਣ‫۩ێ‬பാᛆܸȄ

ॱ៪ЈӴ Ⴝ ߕ hifi র ᠩ գ Ϭ ৎ ௄ ӎ َ ᢼȂ Ϙ ࣏ ᐡ ‫ ྥ ل‬୨Ȃ ϟ ࣏ ۹ ᝝ ؆ ຠȂϬ࣏ߩ༡഍ನȄऎЦኃሲߩ༡ ഍ನদঋȉԯऎညඏЮ؆՘ცȃᗏ ᚼ෱ࢢȂᗏޯۖႿ‫ا‬েߞօէ੡Џ ၃‫ݙۖۦ‬഍ᖖᄩ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьߞ዆ᠩȄ փഺ੡‫ا‬ে݀​݀ᅆᗏরߞໞኊྻઘ фۖඏЮфࡈবߞ‫ݙ‬գᐡ‫ل‬ȂҒࣁ ୪ȃ‫ޕ‬ȃ።‫ل‬ȃც࿚ຈຈȄऎЦኃ ‫ا‬েం‫ڽ‬ٟգྐჅ‫ا‬েߞᡘྏգ ٟգயᛟ ? ‫ا‬েቖྑরጄߕ hifi Ժ ՐȂᔌ຾ՐႤኧࠜȂ‫ޟ‬Ꭻরጄߞ૵ ᏳȂᕕႍുَ෩୼Ȃನ‫ߢߞݑ‬ႽՀ ᗏߞߐᅗȄ֭‫ڰ‬ᅁϯߞఐ޶ȂࡒЙ ਟጄᣍȄhifi দያ‫ی‬ᗏႽߞᔂরȂ ᘘ১ᔂর੡ߞᗏඞሃᖖᄩȂ࣏գϘ ‫ߞܠ‬Ӏᓊዾ࿤ȄҒࣁҽКҠȂࡈК ࢢȂ୼КֲߞᗏඞӀᓊȄഺවՐ७ ϧ‫ߩݺ‬༡഍ನᒕೢϞϘ‫ڱ‬၃ᢚ , գ ՘ґߞϵգҵీߞȄ֭ᗁН࣏Ӆ༷ ߞȄߩ༡഍ನȂ๑ҳѼᙖ෸ȃ‫כ‬՜ȃ хਡϬৎјࣱȄᘵ๒ഺ࣏ϘৎѧႵ ‫ڀ‬೚ߞЍ຀Ȃ֭‫ا‬েҞѽുϘߞৠ ႋُϘৎјࣱߞ֯ӡ۶ླྀ૪Ȅԓ‫د‬ ഺ‫ڱ‬ঋ૵գᑟߞຕԪԴϘ୓Ȃ‫؛‬՘ Ϙৎ؆ᑋߞȃӀᓊߞȃҭ࡭Ӓፁߞ ᗏඞȄ Ԑ ᎘ ᎘ ч ࠅ ‫ ߞ ޕ‬഍ ನȂ ‫ ا‬ে ӡчࠅ‫ߞޕ‬ϬжНϘবᒕ‫ڹ‬ӡᙖ ෸ ‫ޕ‬Ȃ ໭ Դ ऱ ࢓ ֜ ሃ র ፐ Н ༡ ߞ ൤ϯȄ ‫ا‬েϘଠߞ‫ܧ‬ਛኸ୼Йྻ໹ Ⴥ 3 ռȂ ԓ Ґ ϯ ࣙ ‫ ڱ‬ᔛ ࣱ ߞ Й Ӏ ᓊȂഺ‫ڱ‬รᠩ۶‫؍‬᝶ф௅রࡋྻઐ ࿝ࣰᆽȄᗏরබྻ஀ᖁȂ୼ᔛܼ֩ බྻЙ‫ږ‬Ȅ഼Ⴥ൤ൊᙖ෸഍ನȂ‫ڽ‬

6

ॱ៪‫ޟܘ‬ᖐᏰ೎౩

࠲઻ഺ‫ڱ‬஭ѯКՅԴߞ೟ྋЮ૵Ȃ ‫ࡋ׎‬ȂЂবᒕߞчࠅ‫ྻޕ‬գЂ༓ߞ ߡతᗏхਡϭ‫ڽ‬Ȅൄ՘ᡘྏϯգ‫ڽ‬ ֋ϯൊߞᕅঝȄ഼Ⴥᙖ෸ȂգϘᇌ ᘄ๒༟੬ , ߩ༡ࠧ௱୼Ђ , ኵ᛫Ȃ ᚳጛߞᎳྏȄ

ᗾϞᝯ‫ݺ‬чࠅ‫ޕ‬ᙖ෸഍ನߞ ӫߞȂў‫ޱ‬۶ঋِȄ಩Դ‫ڽ‬ᗾϭϘ َႍࢨኃஇȄᗏඞߞ୼࢘யᛟႋٙ ϞȂ Դ ᡘ ྏ ϯ ୵ Ϟ գ Ⴕ ௻ ߞ ߩ ༡ ྏȃᎳྏ۶ᚳනߞ೟ြҳȄᘘգϘ ᇌК୼ᔛࠧ௱Ӏᓊߞ༓ྏஐԺߞ಩ ໪Ȅഺ੡৏Ȃ‫ا‬েҞѽ‫یۤڽ‬எᖒ ‫כ‬՜ߞў‫ޱ‬ȄҝᎠᑋᗏඞߞኵ࢘Ӏ ᓊȂԢ੡‫כ‬՜ൊжКȃ୼ᔛփ઻ϭ ߞࡋ࣏୼ᔛܼ֩Ȅ‫ا‬ে‫د‬ᗏඞߞኵ ࢘༓м՘ϛຈжȂҽ୓রፐҳࡋऎ ࿂ҽȂরፐ഍ऎҽȂরፐሃКѕᙇ Н༡ऎКҽȂКѕϾ࡭֜၉ऎКȂ ѽթ݀ҠయȄঋِ࣏ంҽ֌Ҡᗏর ࠧ௱Ӏ‫׮‬ȂЙକգࣙϘ഍પ‫־‬ॎҍ ‫ݕ‬хНȄညጄ༤ԑࡶ੡କ౻྾ߞᡘ ۖ‫ݙ‬գߞጄᐡߞᗏরȄҞѽ‫ڹ‬ӡ‫כ‬ র‫ل‬ਫ਼Ȃжϟ֌ϬུȂభ‫یݺ‬எᖒ ߞϯϭКѕ഍Ȅ ў ‫࣏ ޱ‬Ȉ ࡈ ࢢ ೊ ஜ ‫ כ‬র ‫ ل‬ਫ਼ ȞЙକϯϭೊஜȟȂ୨ԪরፐН༡

ߞ໼ᛓ۶а‫ߞ࢘ڎݴ‬ᎠᑋȄ‫כ‬՜Ⴥ ԺȂᗏᄊྻჅ‫ݺ‬༰К‫ݙ‬գጄᐡྻ⋿ Դ Ϙ ୓Ȃ ‫ כ‬՜ Ⴥ ьȂ ຕ ‫ ލ‬ᘘ ࣏ Ϙ ዹȄપ‫־‬ঋަྍߞ࣏ȂϘ࣏୨Ԫȇ ϟ࣏཈཈ᎠᑋҽҠӀᓊȂփЙ࣏‫ێ‬ ҁȄ ‫ ݙ‬ѽ ഺ ዹ Ꭰ ᑋ Й Ҟ କ Ϙ ը ؆ ՘Ȅྻ࣏වըȂවϩըȄӡ‫ړ‬Ժࠆ Ϭদ‫ࡶ۝‬աȂҝᡘЈ෩๣۶Ђ෩๣ Н༡Ȃ‫ݕ‬঳‫׀‬઒ംӑપߞܽጄУদ ࡶȂ೐ϟЈ෩๣۶К෩๣Н༡գ๑ ໼ᛓȂ࣏‫׎‬౻෽Ȅ

త຾ঋᗾՂ֣Ꭰᑋᗏඞߞಎ ࢘۶ኸը . ಎ࢘۶ኸըබᄊ࿰ѯК ߞ ฀ ಎ Ϙ ዹȂ ঋ ж ᓰ ఀ ҍ Ϙ ኸ ኸ ߞ ฀ ߏȂ Ԣ ੡ ऻ ఀ ҍ ฀ ߏ Н ༡ ߞ ໼ ᛓȄ র ඞ ᗏ ᄊ ߞ ኸ ըȂ ࡈ ᇑ Й ঋ ໹ Ⴥ র ፐ ߞ ࡈ ቪ ‫ޕ‬Ȃ ࢢ ᇑ Ҟ ۖ র ፐ ࢢ ᖒ ‫ ـ ݕ‬ቈȄ ௄ ӎ ߞ ኸ ը ྏ ж 3 ኸȂ ࡈ ব ೐ Ϙ ኸ ऎ ӹ ᠩ ጄ ᄥ К ߞ ܽ ጄȂ Ј ෩ ๣ ۶ Ђ ෩ ๣Ȅ К ༡೐ϟኸऎ೐ϟЈ෩๣۶К෩๣Ȅ ೐ Ϭ ኸ ऎ ቚ ᇒ ጄ ᐡȂ Ӈ ᕝȂ ‫ێ ݕ‬ ҁ ֒ ௾ ጄ ᐡȄ ഼ ௱ ‫ ا‬ে ሲ ߞ Ͼ ࡭ ֜ ၉ ᕕ ႍ Դ К ༡ ኸ ഍Ȅ પ ‫ ־‬ঋ ަ ྍ ߞ ࣏Ȃ ࡈ ࢢ ኸ ը ᘘ ঋ գ Ϙ ৎ ୼ ֲ ၢ ਮȄ ࡈ ֲ ࢢ ୼Ȃ ‫ ה‬Ԩ ࢢ Ԩ ϯ ߞ ༥ ౗ ߐȄ ϯ ϭ ໼ ᛓ Ђ ॗ ం ໛ Ӏ

ଖ‫݌ג‬৒ ࢝ሾဆ ᎒ሾᏜ ‫ݱ‬ሾઔ

ᐉॉ࿮਑ ೃൊሾᄔઐ९ ֹ ਑

።ߞ೐Ϙኸ֌೐ϬኸॗϟϬϩг жȄ

ў ‫࣏ ޱ‬Ȃ ӡ ‫ ུ ی‬ϟ ը ᏶ ዴ ᙖ ෸‫ޕ‬భ‫ݺ‬রፐ‫ی‬எߞࢢᖒȂԢ‫כ‬র ‫ل‬ਫ਼ߞభ‫ޱ‬Ϙዹభ‫ݺ‬чࠅ‫ޕ‬ሃԳব ߞКѕ഍ȞЙҞϯϭೊஜȟȄࡈࢢ ֜၉ࡋԴরፐሃࢢᖒН༡Ҟࡈࢢೊ ஜȂӡ‫ݺ‬Ꭰᑋ೐ϟኸըߞಎ࢘۶೐ Ϙ೐Ϭኸըߞ໼ᛓȄরፐࢢᖒҞӡ ‫כ‬র‫ل‬ਫ਼Ȃభ‫ݺ‬ᛓчࠅ‫ޕ‬۶Գবߞ КѕȂϯϭ઻ߩॗбϛϩгжȄК Ҵ Ͼ ࡭ ֜ ၉ భ ᙖ ෸ ‫ޕ‬Ȅ Ҟ ϯ ϭ ೊ ஜȂЙҞҽҠᎠᑋȄӫߞ࣏‫כ‬՜র ፐࢢᖒԺ᏶ߞК୼ᔛхਡȂԢ੡ᙖ ෸Ͼ࡭֜၉Ȃ‫ڹ‬ఀКҴᗏᄊ‫ـ‬ऎઙ ҎȂӲᢜȄϯগϬৎَᢼӅ༷‫۝‬Ԣ ᎠᑋȂϵ࣏ԺըȄഺዹᎠᑋҍ‫ߞڽ‬ ᗏඞȂ‫ױ‬Դऱ࢓֜ȂҞ౻྾ఀऻۖ ࡈవܽጄȂКవѢᇒȂࢢవቚᇒሃ Ӈᕝߞ୼ֲၢਮ۶ࡈࢢ໼ᛓȄփѷ ࡈࢢᗏᕅ‫׮‬ᓊȂ๑ᎢЂЈ֯ࡡൌգ ࿂௻ߞ಩ඞྏȄ ည๒ , ನᎢሃᅁᎹঋहຕԪ , ๴ᑵуߞጄᎷ഼࣏Ⴥ֋Ўᛕј‫ر‬ ۖѕᢸᙏ݀НчᡖНর , ‫ێ‬ጄ๑ ፎ , ౕؓԧႮᑵуࡈ‫ڽ‬зጿȄ

࢝ลਈမቘዀ 'ܹඣ এ๤ሾᄜ (3621Ⴐᄏဪቘ 3࢝ล ୤ࣾ৒

$6 L ྅ ‫ݦ‬खሾᄔ

$XGLRVSDFH $XVWUDOLD 3 / $ 5RRNV 5RDG 1XQDZDGLQJ 9,& 7HO

22A Rooks Road, Nunawading, VIC 3131 Tel: 9873 0068

ZZZ DXGLRVSDFH FRP DX

$9 &HQWUH

6LPSO\ +L)L

31໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

0F/HDQV 6PDUWHU

8 6 $XGLR 9LVXDO

.& $XGLR

࿽Ҭȉ ኬ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ვॾΟ‫ړ‬ ฒ‫ڨ‬ȉ ณ ષ ு ឈ ཱིᆸᡱۚ ‫ޟ‬ ᜰ ฒ ۚ ‫ڷ‬ ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ϗ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ۚีථȉ ӈ ໢ ު এ ད‫ײ‬൦ ငᡛȉ հ ‫ڙ‬ Ҭ ࿽ ኬ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥኄ

N

̺ ੈ ѱ Ⴣ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ Ҭࡣ

Ȇ࿽ ኄ ௰ ༈ ࡇ кኬȆ

Ȇ࿽Ҭ

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ăოᇽ

‫ܖ‬հ࣏

‫ޟى‬ၗᚠȄ

ᜰࡆ็ఀ ୤ᇄ‫ڙ‬հԤ

ශ‫ޟ‬Ρρ

‫ى‬ध Ȇ᠍ߔԤఀ

ᚠ࿽ҬȂᇄ

‫ॱޟ‬ዅட Є୤ᇄ‫ר‬ঈ

᠍ॱዅ‫݉ޟ‬

Ȇ᠍ߔ൉ Ȇ᠍

ࣀ‫ޟ‬ၗᚠȄ

ᇄᐬࢸҡ ፸‫݉ޟ‬Є୤

ࣀ้ȟཐᑹ

ȃᐬࢸҡ ৏ዅȃၼଢ଼

Ȟᓡ໽ȃ

ҡࣀၗᚠ ߔᄇਡၽȃ

ዅཐ‫ڧ‬Ȅ

‫ٴ‬ௌ‫ॱޟ‬ ᢎಀΙଔϷ

੼Ᏸ࢈‫ٱ‬Ȅ

ᖿक़ۚ‫ޟ‬ ੼Ᏸҡ݉Є

Ȇ᠍ߔ

Ȅ

้ࣺᜰၗᚠ

ᗊȃ߳ᓎ ȃ߳Ꮄȃᒵ

‫ء‬ٙᎽᎻ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ٙ

Ρρᖿक़ ও౩ငᡛ‫ޟ‬

‫ޟ‬உଋȂ ᒮ ጡ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ Ҭᓃ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ .au sameway.com @ io d ra Ȉ ଚ .au ஠ᙏᐣี joiceonair.org e .r w w /w տนᒣȂ‫פ‬ :/ p Ȉhtt

ᆩ֭ Hill Road, Forest s y e n o h a M Ӵ֭Ȉ67 31, Australia

Vic 31