Sameway Leisure《同路人優悠版》365期

365

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

঑‫ژ‬ႮЀ ୥ᖒ‫ׇޖ‬Ȋ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!24.01.14–30.01.14 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ѪֽߩᎠ

Permatuf Cabinet Warranty

ʒġ ʒġ ʒġ ġ ʒġ

Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ

жᢜֽྷߩᎠ ʒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ ʒġ ଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴij ʒġ Ķ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

КҴֽྷߩᎠັᏋग़ᣍ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ

ʒġ վླྀ੉ӣΙюο

ֺ໱ᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥIJĭĹıı

ʒġ ҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴

Structural Warranty

General Warranty

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३ ߣనӇ३‫ڙ‬ ‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹ ܹಁ ಁж жࣨ ࣨ ġWorrell ࣨġ ፙМ ፙМᇳ Мᇳ᛺ ᇳ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ஻සᓒȄ

ɓ ೨‫ס‬Ԋ֏ᇯӣഌం๼ᏃϚ‫ڷ‬Ȃ‫ߒ؁‬Ұ᎒‫ؾ‬Мᩘ

ɓᇐቁཱུЅ֔छ़ࡇ༈ຳྑቑȮᆋ࢑ଽྱȯȄ

ԙ࣏ȶᑑЖȷȄ

ńũŪŭŢŮ⛛ķστડ ೨‫ס‬Ԋ֏ᇯЊЊ ᇐቁཱུЙᔢ༌ ᎒‫ؾ‬М࣏ȶᑑЖȷ ၻᐍԑᔬୄᅋġ ഗีᆫჲ ௺ ข ᔑ Ȟ Chilam ȟ џ ࡈ chok ᜕ ϧ ‫ ྲ ڐ‬ᇄ Ȃ ऎ ᚙ஭ౖจஈߞࠛաȮְ࣏Ղթ᝱ѽ‫ୃ؞‬ȯ‫៷ݮ‬ MVȂҁ୵Ϟ‫୼ݩ‬๳Ѫᢏ‫ڗ‬Ո‫ٷ‬ҳȂ‫ـ‬ᘛఀᘁ Չ๝ȃ൘‫ݛޱ‬ȃཀग़ทфᐆࠆຈ6Ђ୼๳Ѓૠ ׄୱȂൖҁЂ๴ᇪᄱȄChilamႬಿ୼๳Ѓૠ Ԓህ‫ڭ‬գ‫ڗ‬ᢜతៈȂညКሃࡏ༓ૺߞᐆࠆBB দ Ͼ ۧ Ԓ ህ ൵ ᜕૯ Ȋ

⮵౎ധ‫ؠ‬Չ㣮௟কᑫҍਯࣿஜȂՉѿ௟ྻᚼ‫ظ‬ཀ ࣦ୼Ȟ Paco ȟ㣱щ༧਎ጄᅮϭȂգཇᭂԢോు ົᐂЙ۶ȂՉѿබ‫׎‬ሮȂփщщᏑ‫ٽ‬ћൌ᪗՘ ऎȶᒐѕȷȄᗾۖჅᕫ໱୼Ⴟ 3 ϼေȂՉѿබ႖ ᗾᓿҵྏఐȈȶ‫ا‬Ԣ Paco ᝊ㢹Հढ़ȂգϘԊਾ ఐȂ۸ৎਾఐ‫ܕ‬ೣঋᘘȂ‫ا‬Ⴥҝ࠼ԪఐԪನȄȷ

ኀ߿ᗏነᄥ㣱ሏኀྴԢ‫ד‬ग़ॻȂЫџ㣮Ҕ‫ࢆڎ‬ ཇ໲࿐ነȮᇊ࣐୼࿰ȯȄሏኀྴҽјӡ૲ҿҒ ೛֝Ȃᭂ႖՝ࡈᆊҍЙྕᕡཋȂ֭᪗‫؁‬ຠ഍ನཋ ϾȂᐱ७๴߆৘գफಶȂঋஇᑬԍଡ଼फȄ

ɓ‫ࡋݓ‬ო஠ܻ4Т㢯औᓢᖞ՗এ୮Ȅ

ɓᗂԊพၗ┐㡺AᓡBᓡዘМȂӆᢚ߽ၗᚠϞհȄ

ɓҤ߫ӵБᏍ┐ਢ၆ឣȂ഍Ԥᖿ‫ڗ‬ԁ௮՞᪮᪮Ȅ

ሏኀྴ႖ЫՐԯऎգጄਰӦ᎛‫ݸ‬஄԰༏Ȃ‫ݙ‬ѽ՘ ৎነᄥٙ‫ܠ‬ЫՐႺᑌՐࠐϘ֌ࠐϬ‫ݸ‬ౢᆊҍȂຈ Ԣ‫ڰ‬Ҟѽ‫ྲۦڳ‬Ր஄งȄሏኀྴ႖ȈȶჅ݀᰾Ժ ՐྲՐཀࠛᕫงൌঋᆊҍȂЫՐҞѽ‫ۦڳ‬ϭჅՐ ઈ‫ޤ‬ҝࢵՐඋȄȷ

‫ࡋݓ‬ოᆁႂ‫ڍ‬ԑ ȪඣłۡŃᓡȉȫ Ҥ߫ॶԩ┐ឣ Ӕᖝऔᓢ໠ឣ ᗂԊพȈॵு఼ష ર᪮᪮௑ᆱ‫ݰ‬ଢ଼ġġ ҭᣉЈчѳ‫ࢊޒ‬ᄜȞYogaȟា2012Ր॓ᔡϾါሃ ೈ‫ݗ‬ᛕ៏㣱ȶૠႼȷ‫ڟ‬ᆊНࢢȂЫՐ൵ྲ‫ڟ‬୞ᆊ஭ ྻȮ2014‫ࢊޒ‬ᄜϾߞ‫ڟߐ؛‬୞ᆊ஭ྻȯȂӺѽশส ֯ऎ঵஭ుଝ૭ȂYoga௟‫ݺ‬4ѡ26џ஄॓ᔡ༟២Ȅ ЫՐ Yoga୵㢹యҍ֋Ў൹֯​֯ࡡҳȂৎ஭ԩᇍȶ Ͼߞ‫ߐ؛‬ȷӺ࠼‫ ֋ڽ‬Yoga֋Ў⵩‫ޱ‬Ȃԯऎᭂሮऎ ֋ЎরጄႮ຀Ȃۖ㢹Ϙৎᗜध഍Ȃ‫ݙ‬ѽ۸ඞৎ஭බ Հ֬ϘৎჅҝҍϾȂԢӏ‫ڽ‬ϢϾ቟త഍Ȅ

ȶఐ൝‫܆‬Кᖖȷ㣱ϘፔȮBBᎩȯ൵ࠕ՘ऎȶ጗ћȷ ȂႍᛟӫѽᘁՉ๝ȞKayȟф਷ᕼᒧऎᛟ㣱ȶAᔠB ᔠȷћൢȂћК㣱Aᔠ࠼ࢽ5ኆ‫ڗ‬ਛҐ਷ᕼᒧȂBᔠබ ࠼50ေ‫ڗ‬ਛҐᘁՉ๝ȂᇨӔ៉Ꭲ૾​૾Ȃ᰾ည‫ڰ‬ϠН Ϙ㣱Kayϫྻᙇ෢۸ȉKayࡈ౎㣮௟কᑫҍਯࣿஜȂ ߡ‫ڏ‬ሮऎ࠼႖ᛟН֯ȂЙჅᭂ௻Ꭰӎ‫ڗ‬঴ఀ౻౶ȂՀ ьҍҳ෢AᔠBᔠ:ȶُᅆш௎ൌ֋Ўह഍НႽȂ‫੾ݑ‬ ൌ৳ԢȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ൌ৳ѹ௺ԢϠ㢾௓ࢄѧႵȄȷ 04

24•01•2014

ӣ࣑ࠪџ(ѐᐌ੡༡19ၳ)಩‫ڗ‬Y-3‫ٷ‬Ѓौҋ២Ȃҁ ࠑӯЏ‫ڽ‬ჅѐᐌϬըȂЙჅ೐Ϙը╏੡ႅ២Ȃҁ ሲȈȶ‫ا‬ះఀѐᐌऻ២Ҟჰߢ‫ܞڽ‬጗ࣹȄȷୃ߰ய ҁգ‫݇ྐ׎‬Ѓ‫ۊ‬ȂӣࠪᓜȈȶည๒భ֝ՁȂ؆՘Ѝ ֯‫׈‬ҝ໴Ϙ‫އ֗ڱ‬ሃјਇȄȷ யۖЃ‫ۊ‬ඈᡌЍ֯ཛྷȂӣࠪ૯‫ڏ‬ȈȶՁ࢝ఐᇰȂՀ ޯஜȂ֭Й࣏ЙඈᡌȂҪ࣏ѧႵ‫ۃ‬өሃߕफ़ȂබЙ ྻЙ๴ອઈȄȷ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

᝸⋊ ᝉ♢ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶

຺ႆġijııġএถυ

۹ϱ຺ႆġijıııġӇങӖ୦ࠢ

ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ỉ២ ጙ⑐᳥ ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ IJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋਿȄ‫ר‬ ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങ Ӗࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬ оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬Ѵ Ԋ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

᣾↡

$698 ᯀ↡Ꮑᢢ

$388

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑΙТΠΪΜРՍΠႭΙѲԑΠТΠРġ TVBJ

TVBJ

ཱིࢌ߆ٙ୽ሬ ༘ᅋϞ‫ۇ‬ 1Т31Р ࢑෈Ϥ ఏΰ11ਢ

ߜү‫ي‬ጢ 2Т2Р ഇ࢑෈Р ήϿ4ਢ30Ϸ

೐ϩϝ‫ߞܨ‬ႺᑌྲՐࠅ‫ڟژ‬ႼབྷᆊऎϘ༵ ஼ቫᣘӫߞಽ‫ڰ‬ȂЫՐߞࠅ‫ڟژ‬Ⴜ௟‫ݺ‬1 ѡ 31 ಽ Ђ ᗝ ֖ Ȃ ‫ ܨ‬੡ ग़ Ꮗ ग़ ࡸ ߞ ࠅ ‫ ژ‬௟ ޻ Ջْ۬൦രࡈ་Ȅ୵Ϟࠅ‫ڟژ‬ႼȂҒࣁӎ Գф஼ቫ༤ԁӺ௟ऎЂਛ‫܇‬ϯ൵ᇟ௾ߞࠑ ᆊȂЙྐᓾჅϘՐϘ࢘ߞЂ࡭ြዉࣿஜȂ ᎛ୃఀ઻ྍ‫ا‬েऎఋ௲‫ߞڽ‬಩ඞߡያȄ

TVB8 ‫ׇ‬छ҈അ 2Т2Р ഇ࢑෈Р ఏΰ6ਢ30Ϸ ᅈྲ੡‫ܥ‬ြӫȮ؆ग़Ӈൄȯ௲ְ‫ڕ‬་ᄱёߞ੡ ‫ܥ‬ѵधȂ‫ڽ‬ৎ؆ग़Ђᢏ‫ڗ‬Ȅᘹ஼໹ጀ‫ݚד‬Ꮀ௟ ྻታকՁߞ੡‫ܥ‬ᄥ༤ȂԨְ൅ᠨग़ដߞ૪௜Ȃ ж‫ڳ‬ԧᇌग़‫ث׶‬Ҽ۶୨ྥѕఀȄग़ដ௞ਛে‫ـ‬ ྻ೟ѕႋຍЃӠߞग़ដ࿭෗Ȃᢰְంᔝۖၙ࿵ ๒ϘྲȄ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ དྷ௑ᆰওમ 2Т2Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ Ϙ௺Кጨ௾ೈȂӇགྷϞԴ௓ࢄ๳ୃ഍Ѝ֯ߞၩ ЂஈȞോᕾȟ۶൘ЈठȞ१ᔖȟ১ӎӀ౶๑ۧ ߞш‫܍‬ӠࣿȄԴЈࡽЄߞᄁᔽϭȂҁে‫ڽر‬ව ֜‫ވ‬уȂ༟ᓱϞϘਛ՞Դᕒׄ഍‫ݺ‬௓ࢄԟᑟК ߞ‫ٷ‬ЃȂႋٙҁেߞ௓ࢄԟᑟߞྑఐᇯ৒૭Ȅ ԴၩЂஈሃԢ‫ڰ‬েߞԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂҁে੖ాϞ ϘࣱϫϘࣱߞ௓ࢄȂ‫ێ‬༡๴ӠϞധԺඃ૯रࠧ ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ๒փӤ‫ݺ‬Ⴄಯњ୨ЙညȂҁেߞ՜Ϣ ‫ڭ‬ٟգᔌ຾‫ڰ‬྽ߞ๴ਣ՘ӒѧኧࠜȄවඏӠྍ Й཈ٟգᘇۖᓿȂփѷ‫֋د‬ЎߞԑൊᒕሊൌᎪ Ϟ་ҝȄթ੡ȂࠜงՅԴ‫ݺ‬ၩЂஈ۶൘ЈठН ༡ߞӬ़ᑬмȂ൘Јठ൵ೣᓴᑄϞᛓਛҍ‫ڕ‬Ȅ ш‫܍‬ᝯ࠼۶‫ڰ‬྽Ԣ੡‫ۖڕ‬ທᄩȂၩЂஈ௟Ղ֣ ‫ڕ‬ҍᛕদ‫ק‬ᄩȌȌ

֋ьඉӓ‫੾ݑ‬хࡔߞࣉᄜᄜȞᘨᄜ‫ޟ‬ȟȂ‫ݺ‬బ ᄪ੡๴಩ӓᓐߞ୻շЙᗍփ঳Ȃұ഍‫ڕ܋‬ೣԴ ߲ցᘲ՘ࠛӮȞᏑࡋЀȟߞӮዄඵ԰ȂՁߞ‫؂‬ ѕ҄Ӯф‫ێ‬ਵ‫ؙ‬՘џՉȞ୺ચஈȟ઻ϭՀྏȂ Չ‫ـ‬Ժըҍјऎᄜႋ‫ק‬Ȃ‫ڭ‬Ь೜ᄜۖ܏܏՘ग़ ѕȞ൘‫ݛޱ‬ȟߞгҦЍ֯ȂᄜᅆՉѕՅྏᑬф ཉውȂ֭֋ះ୨ЙϯՉϘߡӏ෷‫ށ‬ӯȂߡ֌Ӯ ԯઽϢ୰Ȃ‫ی‬ϠೣգᑟྻТࠑѕႫȄՀ୼᝽ቈ ߞѕൣྍҳᜃҸȂѕऎཹգᓿϠϘߡሃӮߞ‫ۊ‬ ЄࠛӖ‫ڽ‬Ȟ౓Ӗ྆ȟфгҦցᘲၭਛೇȞᏑЄ ႕ȟᝯ࠼߬᠇Й౻Ȃऎ‫ݏ‬ԯЈҵЂȂछѕ‫ݸ‬ౢ ᓐӠ୻ևȂՉሃਛϠᅆѕ࿂࢘ҵౕȂѕЪЙ੄ ‫ؼ‬ᏼᏺዠཋЏᜃ३ϩѡߞᄜȂԴతϟാϬߞӇ ᕝϭȂՉጋ๒ᅆӠ‫ۻ‬ඉҵ୽‫ؠ‬Ȍ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Јᓸડቔ 1Т28Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ чᔷૠናӤϬৎᑾӲࣇ‫֚ڰ‬ാփ՘Ȃነఐᚳ නȄࣇ‫ڰ‬෡গ੿࿚ජජѹਟኣч௟ජѹН֜ཇ ПਟЄ༳ȞॺᄋஈȟȂ‫ێ‬ਵࠦᔷȞኒࠦ༳ȟЙ ‫އ‬Ȃሃ‫ڔ‬ፚᠲѳԪ֯Ȃ౭ਰᄳ֜ȄЄ༳Դࠜ܏ ᎜ၩЈ຺ȞฅົীȟᕒׄϭୟҍӠч‫ڭ‬ፚ՘ч ᔷϩՑদᄳජѹН֜Ȅ‫ێ‬ԬұЂँ෠ࠝҵᚸȂ Є༳ሃұЂँ‫ؙ‬ЄᗑјୠࣤԯփຕᝊьЃទч ኲȞజग़डȟȂ൵ೣ๴಩။ቾᇋ঵࣏ኲшទϘ ૯Ȃ‫ٿ‬ൣчኲྻ‫׎‬Ђ၍࿝ᓐȉ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ൦ဴࣲ৳V 2Т1Р ഇ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ ࣋Ȟገ༧Ꮹົȟ۹ొԴᑾӲி௻ߞ

StephanieȞሏኀྴȟфᡌඞЃЄ‫ؚق‬Ȟ፽ь ࠆȟ༡Ȃਣ༟Ϙࣱᄊᝳ֬ࠅߞϬ‫ڎ‬ఐ፡ȄՆ Ȟ൜ЂՆȟሃྴȞࢆၣȟ၃Ⴥව๫ޯ‫ض‬Ȃྏఐ ఀۖᜦ‫ܠ‬НቫȂࡒԯ೐Ϭ߰ࠠCatȞ൘ዊञȟ ЬϢփ൝‫ݺ‬ᐲ؊ȄᏂȞែӖ௵ȟჃϯᒻȞ൘ᑍ ༳ȟȂ๴ਣ֌ຕ௓ࡈЁȂᒻᅝജྑไ֒ᠲ௻ࢂ ֌‫ڗ‬ѕদ൹ȂሃᏂᝯ࠼Ⴞ಴ᛓȄ௵Ȟᝌឹћȟ фឞȞ൘ࠍ຺ȟЍ֯ϯ๴ӠᎏॎȂྏఐᆙᠨԟ ᑟȊϘᅌᅌྑఐࣇ‫ڰ‬ሃᓾᇢ᎑ᛔߞ੯Ԇᔌ‫ࢠޱ‬ धᇟॻϘϘਣ༟Ȅ 06

24•01•2014

᪻Ղϴቓཟࡄ ‫ڧ‬೤ ྆Ꮦ౰ࡣҐ҆ ᗽΡѸ

྆ᏖႱ෈౰࣏7ТȄ

27 ࿐㣱࿅ᐕ⮵џೣ‫ֶࢆݺ‬գඈȂᜃҸϬৎ ѡȂჰಯง࠼7ѡȂ࿅ᐕԅۤ૯39࿐ցгኒ ྞࢃȶց‫ڽ‬ఀЄȷȂ҄ᭂ༟ѕۖਮ㣟ႯޫȂ ЙჅᭂ㢾බ‫׎‬ሮᜃᛕ४३Ȅ փ‫ی‬г௔త‫ۦ‬Ȯࡑൌ਎ጄ۹ҏȯണயȂኒྞ ࢃࠑӯညࠐఀఉց௔࿅ᐕЂ‫ࢢڇ‬Ȃᭂබ႖Ȉ ȶգᙇᜢȂ֭‫ڭ‬ٟգགྷȂёྐЈ‫ވ‬уߞ‫؛‬ ໪ȂЙߢЙះࣹϞಊȄȷ ‫ێ‬ᅁ࿅ᐕ 0 ‫ڶ‬ਛӒৃ‫ڰ‬྽୼ਪงȂЙჅԯऎ ᜃҸᝯ࠼ȂՀԺЍ֯঍ᄑգᢏȂኒྞࢃ‫ۦ‬ ണ੡Йᓕ‫ڏ‬ՀྏஜȂԯऎց௔㣮‫ڰ‬྽୼ਪง ੡Ȃକ௉‫ݚ‬ᑉ۸ৎയԇȂះఀᭂપ‫ࡌ־‬෷Ȅ ജயۖᘨྍѿ‫ܠ‬Ѓȉᭂ႖Ȉȶ‫ا‬ះఀӒ௱ߞ ߌߌྻѧႵඈᡌЃ‫אۊ‬Ȃ‫ا‬हࠫ ..... ֭ഺ੡ ৏‫ێ‬ᅁ‫ࢅٷ‬ЃࢅૌߞЙদঋȂҪঋஉ௵බ ՀȂُϘըஇᕭࣤȂ‫ا‬ൌ࢝ᇦ௺Ȅȷ ᰾ྻ৳ྻᴮᛁӠ႖ᭂߢຕ‫ލ‬۸ȉኒྞࢃබՀ Ӭ़᰾႖Ȉȶ‫ߢྐ࢝ا‬ႽȂ࣏֭‫ا‬ϫЙ෷ߢ ႽȂౕؓҁ‫ט־‬໦‫ا‬ഺዹȄȷ֌‫ݺ‬௟‫࠼ྻڽ‬ ᙇዹ㣱ߌߌȂᭂබ֋ሮ࠼ϘৎՀгӒȂԢ੡ ൌවࢃទ㣱ߌߌȄ ֌‫ݺ‬࿤ཽࡠ࿅ᐕ১‫ڽ‬ຕ௓೩џЏ၃ঋ༟ЍȂ ᭂЙᓕ‫ྏڏ‬ះᣌѕቕȂᭂϫ႖ᘵ๒ЏऎϠ ‫܍‬Ȃփѷ7ѡஇཽࡠȂ֭ᭂЪ֋ሮьЃȄ գࢽՂ‫ࠟ࠼ލ‬ѿȂҸงҳሻྻ‫ۦ‬዆ᠩȂயۖ ࿅ᐕᑉ৳ᑉѕȉᭂබ႖ȈȶЙȂ‫ا‬գࠫѕȂ Йᇒ࣏‫ۊ‬Єᘘ࣏Ѓ‫ۊ‬Ȃ‫ߞا‬ਟሻൌЙྻᢏȕ ᘟȕߞȕѕᢸන‫ߞږ‬ЃϠ࣏൵ग़Ȅȷ ᰾࿅ᐕྻ৳ྻிࢺᘼϠҷ۸ȉ࿅ᐕබ႖Ȉȶ ‫ߢا‬Ⴝӓ‫گ‬ᘼᏳࢨኃ԰‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ϵஇჅґ᎝ ߞȂԯऎ‫ا‬Й࣏ԴஇՀေԑ࿤൯ᎠᑋՀ‫ڗ‬ᢜ ߞߐᅗϭஇߞཽ​ཽȂփ࣏ᘘԴЍ֯ߐᅗϭ՘ ऎϞཽ​ཽȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Йះఀ‫ا‬ӓ‫گ‬ᘼᏳྻ࢝ ՀȂ‫ڭا‬Й࣏ЙहࠫഺԆ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬Ҫ࣏Йщह ࠫ֋Ўߞ‫ڗ‬ᢜȄхӒȂۖ੡৏ԓሲ‫א‬Ȅȷ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ࡾኵஅߜ ɯ ԈԙԤᎷȂ໌‫ڥ‬Ϛٗ ؐԑᓺܻσᩧ6.8এԻϷᘈȂ‫ڗ‬ձଝӄਢȂሧήЙΰ‫ޟ‬଒൲џоԤЈెϞտ ୃఀ2013ՐࠐȂ‫ڭ‬ٟգԺьϠሮԢຊ߰ऻՀ 2013Րߵ᪦ߞᣍᙇȂᐐᇒຊ߰ऻՀᑫߵߞჰเȂ ൊж১ԯ࣏࢙௄‫ݺ‬ᑫЮָग़Юབྷኊࠜ።԰ၢߞ௄ᚂ НϯȄ ҝՐՐܺȂȮົᆬ໖џඡȯ‫ࢽد‬ዴ௄ࠛԕऎ2013 Ր൵‫ڸ‬԰ඡߞ‫ظ‬ႤНϘȄ‫ڰ‬ᅁϯȂࢽዴ௄ࠛߞᔹ ԚȂԨ‫ڽ‬ൌ൯‫៉ߋۦ‬ȄԴನᎢϯȂࢽዴ௄࢙ࠛ௄‫ݺ‬ Ϙ౧๑ᐻҞᕝߞᢑᓭȂබ࣏ੲᑂࢽዴߞ՘Ԋ֯ҍ‫ظ‬ ႤȂߵ᪦пԺьබпԺьȂༀԺьබༀԺьȂփѷ ЂЂফֲӹ‫ݽ‬໱ӡȂԯऎЙቮঋ௞ਛᄥ༤ु‫ٿ‬ȂЙ ቮঋ௄ࠛ၃ನᓴߵȂϵЙྻԯऎ௄ࠛ၃ನ‫ݽ‬ѹփ዆ ᠩ௄ࠛࠑ಩Ȅ Ӥ‫ݺ‬ग़஼ߞࢽዴ௄ࠛԴࠜ።໿៏Ђൊж௄ࠛȂധԺ ௞ਛϘϾࡕ‫ࢽܠ‬ዴ௄ࠛ௉ᜦஉȂࡒ‫ୃ؞‬Ϟग़஼ߞ၃ ࠛ၃ನԺՂѱѨȂੋϘ‫ډڱ‬ഇЙኅߞຕ‫֯ڽލ‬ѧႵ ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙॊᐯȄᘵ๒ᔹ‫ݺ‬Ђ᪦Йକည༺ԫȂ֭Ղ‫ލ‬ Ϙৎ௄ࠛߞࠑ಩ԴϩՐаൌЙକ໿៏Ђ᪦ȂҞ࣏ሲ ࣏௄ࠛ၃ನߞҵᚚ‫א‬Ȅ

؆ԑᇦ໭ࢽዴȂፁᅁЙྻ໿ᓮЂ᪦Ȃ֭ԴЂ᪦ϭༀ ੡Ȃְߞ‫ظ‬Ⴄϵ๑‫֯ޱ‬ҍิьྫҵߞൊ၌ȂԴЂ᪦ ϯп੡ϵ๑‫҇ޱ‬Ԋ‫׀‬ӡᔹཕȄ ‫ێ‬ᅁѿ೟઻ྍȂЙьߞᔹᎳ௄ࠛȂࠑ಩ൌѧࢽዴ Հȇᘵ๒ᔹᎳ௄ࠛທᅆЙྻ࣏᪦ඞߞЂԺዴȂ֭‫ظ‬ Ⴄ߰Ҟѽӡၙ‫ظڽ‬ೈȄ ‫ظ‬Ⴄ೐ϘЂՇࡋ࣏ЙକᗪӎȂ௄ࠛ၃ನঋ࢝ᚰྕ࢝ ЈѕȂԯऎᗪӎ 50 ʦȂְঋୠ԰‫ڽ‬බঋୠ‫ ږ‬100 ʦȂഺ࣏ϘԆϩж‫ڰߞ᝱ק‬Ȅਇӡߵၐѐໄપߞሲ ႖Ȃ೐ϘЂՇࡋ࣏ЙঋᗪӎȂ೐ϟ౧ՇࡋȂබ࣏ϼ ေ‫ୃ؞־‬೐Ϙ౧Ȅ ຊ߰Ԩ‫ڽ‬ЙඈᡌӡϘৎѵ॔ࡈߞዴᑂ‫ظ֯ڽ‬Ⴄߞ‫ڶ‬ ᑂȂ֭գׄᡝ߰Ϟႋߵ᪦‫ݑ‬Ꮃߞ႖ȂЙ‫׸‬Դഺႆ єӡȄੲᑂᑫࣷᝋӹ‫ݙ‬ᇨ૭ߞћൢєগȂቦϭॶԴ 1900Րࢺգ 1Ю಩ࠛȂۖϞ2012Ր8ѡȂ ྻԯऎ ಩ࠛँਿೢᒕኧࠜ֌204ЮȂُՐ԰ඡ4.8ʦȇॶ ְјᔝϯߞ࣏ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ཅ‫ۓ‬Ȃኊৃྻኧ֌688

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ЮȂُՐ԰ඡತ 6 ʦȇփᑫߵࡋኧৃ֌ 28 ေ 657 ЮȂُՐ԰ඡႿ11.8ʦȄ ഺዹऻ‫ڽ‬Ȃߵ᪦Դࠜ።փ‫ڏ‬ፁᅁ࣏Й࠸ߞ‫ظ‬ႤȂ֭ ߵ᪦ሃ‫ێ‬ҁႤಯ᝷‫־‬Դࠑ಩ϯߞਮಳȂϵӒՀх࣍ Ϟࢽዴ௄ࠛߞЙ‫ږ‬Ȅ ࢝Ժ‫ظ‬Ⴄ߰ऻቅ௄ࠛ၃ನُՐ໿៏Ђ᪦‫ڤ‬වৎ‫߰ݕ‬ ϩවৎպжᙇȂቮߢႽȂᑫߵُՐҪ࣏ᔹ‫ݺ‬ᑫࣷཅ ‫ۓ‬6.8ৎպжᙇȂְ֭ۖଡ଼ԃ੡Ȃјϯߞ୑නҞѽ գчಅН‫־‬Ȅ ຊ߰‫ࠧڭ‬؆ԑ‫ࢽܠ׎‬ዴ௄ࠛߞኊৃȂຊ߰ߞ੮ѕೡ ԪКබգ‫ی‬ৎࢽዴ௄ࠛȂж‫ڹ־‬ೡԪ‫ۦ‬෎‫ݺ‬ৎ‫־‬ᖖ ြߞኧࠜȂѽфӀᓊলᔍȄҪ࣏գщԺщԺߞ‫ظ‬Ⴄ ຉರȂ ࣏๑‫ޱ‬ඏᐴࢽዴ௄ࠛ௲ຜည҃ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ Ȅ * ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅћൢ ႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

೽ጠх Simon Christopher KINSON aka BURNS

юҡР෈: 1984ԑ2Т23Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 170 ᵕԽ

ᓞᏁ: ༃Փ

٘؅: ϛ้

ጳՓ: ҩ⇲

Simon Christopher KINSON aka BURNSജఠԴ2013Ր12 ѡԴFrankstonْᡎઘཻஏᢄ۶Ϣ࢈๸ᢄȄ ់ўᅆҁѽϯф‫ێ‬ҁߞ။֖۶૿ਯ 2013 Ր 11 ѡ Frankston MagistratesɅ ໗ֿ‫ޱ‬୰೮ୈȂԨҁ๴ҍ഼፟҄Ȅ ՂְߢႽSimon Christopher KINSON aka BURNSԴ৹ ႆȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ።1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫ ׬‬www. crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

บᖶ՗࣏–

EPPING Ьٙጣ– 2014ԑ1Т11Р

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂԴ2014Ր1ѡ11џȂϘԕ༟݀Eppingߞԕ‫ژ‬ϯ֯ҍ๙ᗵ ֖ऎȄ ់ўहႍࠫ‫ٷ‬Єॗϭо6੡ࢢȂԴFlinders Street‫ژ‬૭๳ϯԕ‫ژ‬Ȅ ॗ30жៗࢢȂႍԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫د‬ҁߞј֩་ҁߞᓌЄȂ‫֯ڭ‬ҍ๙ ᗵ֖ऎȄ ់ўЏ၃๴ҿϞϘ௺ႍ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ௉ׄ់ў෩‫ڻ‬գᝯ ።૶Ȅ Ղְգԇ֣գᝯ።૶ȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000 ‫ݕ‬ ๳ᔂᇨ‫ ׬‬www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

(੯Ԇ፠ၳCA 7143)

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 07

24•01•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;A) 3/2/14 - 31/3/14Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm) ෼഼႖ * џง ;B) 3/2/14 - 31/3/14 ( ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;C) 4/2/14 - 25/3/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ;4/2/14 - 25/3/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; 5/2/14 - 26/3/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

Rejoice Community Centre

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂEase of Access Ѝ ‫ۍ‬ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ ӎћ੩഍ನȂExcel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ мȄ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ;8/2/14 - 29/3/14ȞȞ࣐งбȟ џง ;5/2/14 - 26/3/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ໱ӡȈ$110/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ

න၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ ӎ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇ ߞ๴ቔȃҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶ ࿢ఠຈȄ

Ɏ!࿫ᛗቷ Ɏ!‫ك‬ѯੋ૔௬ቷ

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;A) 6/2/14 - 27/3/14ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

Ɏ!࿅‫ޑ‬ӟᠨ Ɏ!ᎀ᜕መӗᛗᗍ Ɏ!߿൫ۡ Ɏ!ਛ༏ମ‫ލ‬

џง ;B) 8/2/14 - 29/3/14Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

Ɏ!শᓁᒣ Ɏ!Ꭹөᢍ፾

џงȈ!3/2/14 - 24/2/14 !!!!!!) െ࣐งϘ *! ԳᙇȈ!ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!

2-6 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ!11:00am – 12:30pm! ໱ӡȈ!$100/4 ௅! ϠዴȈ!10 -15 Ϡ! ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ1/2 - 1/3/2014) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ10:30am - 12:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ80 Ю /5 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ C ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল ฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џง ;11/2/14 - 1/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡ȈA)2:00pm - 3:00pm ȞՐ៬Ȉ3-5 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ B)4:00pm - 5:00pmȞՐ៬Ȉ6-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ$120/8 ௅

08

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!

Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

џඨੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Рல़Мོၗ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/2/14 - 27/2/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;11/3/14 - 29/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/2/14 - 27/2/14!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

Zumba

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;4/2/14 - 4/3/14!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A) 5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B) 4/2/14 - 25/2/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm!໱ӡȈ$90/4 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ

੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$48/4 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ

‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 6/2/14 - 3/4/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 7/2/14 - 4/4/14Ȟ࣐งУȟ

᫓ᶁᧈᇄ⑦ᝨ᜜᱾

፯‐ᡤ᧋᭖ស

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ ൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃ ӡ֒ߞપᙇȂѽྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂ ᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ޱث‬ ുϘж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪ НᒸᎷȄ ցਰᚎЬ ; ֣ᔅ୬ԐӠ֋Ӂಎྑᜱ๪᜹ങȂ

џงȈ4/2/14 - 25/2/14 ) ࣐งϟ * ੡༡Ȉ10:30am - 12:00pm !!!! ᎝຀Ȉԑง 4 ᎝!) ُ᎝ 1 Ј੡ 30 ж * ໱ӡȈԑง $68.00!) Ғ௄ӎ‫ل‬ਫ਼ȂѪ෿۶ч๒ភӮҩ໴ * Ѝ‫ۍ‬Ȉ֋൯

ࠐᔌ໸ࡑ຾ԩ๪ਛౖьଝ೫๪Ȃೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ࢢڲ‬Ȃԓᔌᕏࡑ๪ँ๪ਛ‫ֱޒ‬እԐӠु೫ᕏ ࡑ๪‫ޱث‬ȂԢ੡་ϢᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ޵๪ग़ങ ‫ڀ‬ಎൄȄ֣ԐӠߞᜱ๪ᓉབྷ‫֘ތ‬ў‫ޱث‬НࠜȂ ަদྍᄩߞॎ૔Ȅ൵ࠕु‫ٿ‬ҍϘỏ࢝પઅ๪ Ѫ઴ߞ‫ث‬ҼȂ‫ێ‬൅‫ށ‬ႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ ઴ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȄ џง ;6/2/14 - 6/3/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

09

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$99/9 ௅

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

ᐯ೫‫ث‬ҼȈ൦ບ԰्Ȃᅆ्фӇຕ‫ث‬Ҽȇዅ‫ݑ‬൦ບߞѪ෿јᘤ ्‫ޱ‬ф‫أ‬ി෱።‫ث‬Ҽȇ‫׀‬ӡ஻ბᚒ࿂ཪߞ୪୫۶஻୫Ȅ

џඨੲ

ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ!

џง ; 5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ

ѽЙԢў‫ޱ‬୨ѽटጬ઴Ȃࠛ៳୨ԆфѪ෿ຈ‫ل‬ਫ਼؆՘!ϬԆ ֯ࡡȂж‫־‬ҒࣁϘ౧ᔚᘤфϘ౧јᘤ۶ϘᅆօᖖȂᐯ৶؆՘ ӎ᎝຀௄ӎϯҞ֋֖ሦ֯ທЂԺዴ्઴᝷ჹߏȄ

Rejoice Community Centre

层Мᇳ᛺

ӱ෫Ι՗ ȶϝՐНឧȷߞ԰สϘ֖Ȃ൵ѹঋߞӫߞ࣏‫ڍڍ‬ ᓐ‫ވ‬జуȂЂਛᇸᇸሲሲ᎘᎘Ȃሲतኃ᎘तኃȉ तኃൌ᎘ȂӤਛ஼Ђ‫ۖڰ‬লࠅൠѡȂхӒኜѐ࣏ ៳‫ُݺ‬ৎϠȂُৎϠ៳‫֋ݺ‬ЎߞȂߡ֌ЫчȂশ ส‫ڶ‬๒ҞѽᔌԧϠߞ‫ݙ‬౬փᢰϾѪߞ઎ࠅ࿧࿧Ȃ ȶ೚ϘϾਸ਼ȷዶٟգജ๼ཫჅ‫ڽ‬Ȃ‫ށ‬ч۸ȉ‫ށ‬ч ߞ‫ڰ‬ᎡକߢႽȉ ॶබѽթӫߞ‫ڏڽ‬ȂЫᎶ԰สН֖ҞѽӡұՄ֯ ຕȈȶ՜ᜥतᚳȷȄ ࢨዹߞȶतᚳȷȉ៊ՂሲȂ‫أ‬ϩՐӏ‫ߞڍ‬௅҈௅ ྀ௅ᰜȂЂਛϘॗࢢ࠮Դ֘୒ߞȶ༏‫م‬୧ጁȷह ᇸᡌ᎘ȇϬϩԺࡈՐಲ྽ߞᐯӠȂᣬᆇϘ၃୼ ஭ȂਰӠНఐ֬ѼϵϘ୓ȶಲȷϞȂЫ԰Ȃᑟ፡ ҼԪȂЂਛ‫ױ‬ԴࡱКߞ୧ጁԓ೭ԓ૯ሲϘᙇߞం ࡈȂഺ‫ی‬ዼጄ‫ྐྍݙا࣏ڰ‬ЙۖߞȄႬ‫ی‬ᰜ‫ۊ‬ϵ ࣏ϳ‫ߞࢢ־‬ඈहℸȇۖяࠝҳ๨Ѓߞਛ㡯౎༺Ȃ ‫ܗܗ‬ȃ‫ܗ‬шȃ‫ؙ​ؙ‬ȃҳ๨ЃߞшඪຈȂԓҐҁে ව࿐Ђփ‫ڮ‬Ҽֳ࠺ߞЈЃ‫ۊ‬Ȃᑋৎ౎ϯȂч৖ᓐ ఐНጄࣶ࿕Ȃ݃թߞ૯ሬळ࢏ȇϘ֜᚞Ԣ‫ڰ‬ȶ੎ ᗖϘ۲ȷȂ۲‫ـڽ‬Ժ᚞Ԣ‫ߞڰ‬Ԣ‫ڽ‬႖᚞Ȃഺ‫ڱ‬Ȃ ഺ‫ڱ‬Ȃऎ‫ا‬թ֖ኧ౹ȶ՜ᜥȷߞࢽዴȄ

( Ϟϲȅ‫ׇ‬๖ጕ)

ȃȶႽȷ‫ی‬ਛԩϭȂփႍҩ୓ྲߞឤ٫ȃྲߞа ಉȂည๒ЪՅգഺ‫ی‬ਛߞᇟૠȞЂྍՂթȟȄ‫ا‬ ߞሮߢ‫ט‬໦‫ا‬ȂഺҨȶ೚Нգ‫ܟ‬ȂྻНգЮȷȂ ‫ݕ‬ധȂӒӤ‫ݺ‬թȂУϼՐћмఀѽఊఊϳϳȂ๒ փȂᆔᐏ࣏գ‫ݺ־‬؇ᐏߞȄЙᇒՂ֣ȂҁߞϘሲ ‫ږ‬ຜ‫ا‬хࢥ֋ЎӀ੡ᡝ੩ߞѣಎѣዃȄ తᑟȂ࣏ҁȂ୙ᑟȂϵ࣏ҁȄȶϝՐНឧȷȂ๺ ๺ߞϬ࣐งକᅔܺᖚՀȉϘᔺѕ᝸࠮ᇖϞȄۖϞ ᑟඞȂᓱϞј᠈Ȃ०຾ј෩֖‫ق‬Ȃ་ઔᝯࡈߞϘ ࡅ‫ڤ‬Ȃ‫ا‬԰ᔝϘౕȂ‫ا‬ѕߢȂҁྻຈ‫ߞا‬Ϙ෭јȂ

Ϭ࣐งȂൌ֝Դ‫ߞؙ​ؙ‬ਛ㡯Ȃҁ֝Դْӣન࿨ْ ߞ‫࢏م‬Ȃ෼෼഼​഼ߞ‫࢏م‬Ȃ֭ࠢࠕߞᖖᄩࡒϩж Й࠸Ȃ‫ڕ‬Йቈ࠮࣏ȶન࿨ْઔᕺࠜශȷȂবᅆઔ ޯ⪛⪛ߞԤᠨสȂ౐՝ཀ‫ރ‬ൌ‫ۖڍ‬Ղᛱߞ൉Ϡሃ ႻஜࢉȄϬ࣐งߞӠࣿȂҁᅆ‫ا‬Ҟሲ࣏ȶۨ᠕൯ ७ȷȂ‫ا‬వ೐ϣȂ‫ؙ​ؙ‬వ೐ϩȂ֋Ј‫ا‬ে࠮ዸᇍ ҁȶࠠϩȷȄ‫ߞا‬Ԟ໪КȂҁԴКᐯ੡࠮तᒸᎷ ‫ݺ‬ग़ങȂ‫ݕ‬ധȂ‫ۦ‬У৯ሃфҁग़ങցਰߞ዆ᠩ ‫א‬ȂКᐯಲ྽Ȃւϯి‫ڈ‬ᐯ୰Ȃᓴߞ࠮࣏ग़ങȂ ҍ‫ిڽ‬੩ࢢȂྏ‫֋ݺ‬ЎߞЙ‫ږ‬Ȃԓ‫׀‬ӡ౎ϯߞ੡ ༡ȂԴϘ‫ټݙ‬ӲЂ௞৒ᡝ᜹ങȄȶ‫ټ‬ӲЂ௞ȷȉ ࣆܹЙ‫ݚ‬ሮߞ஬Ȃഺኃ‫ॴڙ‬ள‫ڽ‬྅तኃȉȶϠћ ᇟૠȷබ࣏ঋഺዹЄߞᇟૠȈȶҟНᐯ߰ऎЎȷ Ȃ་዇৒྽Ȃᐯ๒ࢢߢЙ‫ږ‬ȂЙ‫ږ‬๒ࢢತϧѽ ِȂϘ݇Н༡ߞ໹‫ݥ‬Ҟѽঢ়ᏼ‫ݺ‬ȶ‫ݚ‬ሮȷ‫ݕ‬ȶЙ ‫ݚ‬ሮȷȄ ంϘϝϛбՐԴȶཇႿ๪ශȷߞৎਣ୓ۖҝՐ ϩѡ‫ݺ‬ȶ YY9 ๪ශȷߞұϠਣѤȂ᜹ങЂԳߞᆐ ᆐ㡯ҁЏຉ୺‫܋‬ჺϞϬϩϛՐȄϟɒϘϟՐϬѡ КȂ‫ا‬ে҈‫ؙ‬ϟϠ‫ݺ‬ᐍᆬӎȶ‫֘ތ‬๪ශȷߞ႐๪ ਣง༡Ȃҁ֝Դ‫ا‬ਛȂ༢೭੡‫ا‬ฅயȈȶࠠϩȂ Ӏ੡գٟգतኃߞ‫ظ‬Ⴄȉȷҁ԰ຍȈȶ‫ا‬Դ᜹ങ ϯߞ‫ظ‬Ⴄබ࣏ϘӠ൵Ђߞ‫ظ‬ႤȊȷຍఀՀȂϵ൵ ҄‫ا‬ஜਟȄഺᇌȶӠ‫ظߞۻ‬ႤȷȂ๏࿤‫֋ݺ‬Ўߞ ನྐȂȶൄըӅ‫࣏ݺ‬Ȃ᝹ٗӅ‫࣏ݺ‬ȷȂᘵϼေϠ ‫ٻ݀׍‬ȂՆ‫ܣ‬බԴ‫׍‬ѕȂчႽϠႽह഼ߞ֋௻Й ਿȂৄӡࣨӖ‫ڏݙ‬Ȃȶ֗௲ᆙኵೣЙ੄ȷȂᐬ་ ЙԃȂ๑ࢩ๑੄փЏȄ ҈‫ؙ‬ϟϠȂԢ៳‫ݺ‬ѭӓԢ៳‫ݺ‬ϘৎਛਲȂ֋գЙ ьߞȶ༰ᢜୃᐸȷȃ ȶԒԢ႖ᛟȷȂഺϬৎᚃ ࢵȂᔌ੡ᔌԳߞ‫ا‬ে᎘Ϟ࢝Ժ࢝ԺȂ‫ݏ‬Ҫ‫ݏ‬᎘ ϵ᎘Й؆Ȅࣙ‫܆‬Ȃ‫ױ‬ѐЀ԰ਛȂЙߢࢨߞ೭୓К ஼ৰᐯߞயᛟȂҁѽ‫ق‬Јᔷߞȶᅟ੉Ⴝȷऎ‫ڼ‬Ȃ ሮऎۖՂЫȂК஼ৰᐯЙႍԓȶᘴ៳ȷ‫ݺ‬ȶᐏȷ 10

24•01•2014

෮෮

෱Ү႖ሲȂҁϵߢ‫ا‬Ӆ԰঵ϘऻȂЂਛϘᗏडদႽ ‫־‬Ȃȶ԰สϘ֖ȷ࠮ӒՑၢᅌȂᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ࣏਷਷ գ፜ߞၢᅌȄϠઔଢଢȂࡈѵ‫ا‬ЙߢȃЫӠ࣏҈ ‫ؙ‬Ȃ҈‫ؙ࣏‬፡ԊϘඞȂକ݃թहࡵ‫࣏ـ‬፡ԊКߞ፡ ԊȂᇊঋᒕঋఓȂ፡ԊӺညՂ࣏ᣍȄ ႮȂਣԴُৎϠߞೀࡈȂႍࢨዹ‫ڕ‬ȉ‫߰ݕ‬Ȃ‫ۍ‬ᢜ ϘᙇሲȂႍࢨዹ‫ڕ‬ҍϘ๫฀֒‫ڽ‬Ȃፁ࣏Ϙ௺Й‫ݽ‬ ԰ຍߞւۡȂ୵ࠧࢆֶ‫ظ‬ফȂ‫ࡋ׎‬Ȃ‫ا‬েፁঋՀ Հ‫ڕ‬ϭҝȂ‫࣏ڹ׈‬ంЙԢߞўԨȄ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

༹ؓցМ಑Ϥԩថுσৱᗉࠅॖ ȶѫፏȷླْྀ‫׀‬ћ 19 џԴ৖෶ᗝ֖ߞ෻ᓚֹЂਰ ᘈٙᘈКȂѽ 10 Ȉ 4 ᕝీᎎகࡄকཫᆬѧȂ೐У ը៏ఀࡄকȄ

ཫᆬѧሲȈȶٟգϠ៏ఀᄊᜲҺȞླْྀ‫׀‬ћȟ‫ڤ‬ ኃਟ‫ݽ‬Ȅᓮఫٙᘈ‫ࠧا‬௱ҵౕȂЙჅւዋۖѽࡈ ฅ၃៏ఀჅࡄকȂഺᢰаѕߞཋ๭գ‫ڱ‬፤ႋȄȷ

֯ऎѵᔅᘈࡄকߞླْྀ‫׀‬ћԴϭоߞ೐Ϙ༥ࣱѧ ᘈКȂѽ 7 Ȉ 1 ታԐȂ౎ϯߞ೐ϟ༥ࣱѧᘈȂҁᐐ ᇒҍ಩ϞවըদЂҵሱȂᢰཫᆬѧ‫֝ع‬ᑟྻ‫س‬԰ Ϭ؊Ȃ֭ӎ‫ܨ‬ѧᘈߐᅗ࿂‫ߞڸ‬ҁᘘ࣏ቅ᛫ۤఀϞ ൵ࢢർ‫׀‬Ȅ

1975 Ր༟‫ߞܕ‬Ђਰᘈሃѵᔅᘈ۶ॻ஼ᔅዾᘈϘ ୓Ȃၳᇍ෻ᓚֹߞϬЂᘈȄȶᙧಧऱ࢓ȷ֛዇ ‫ڞ࣏׀‬ЫऎѤ៏ఀࡄক൵Ժߞಧ৶Ȃҁฅбըᄳ ࡄȂ‫ێ‬КԴ 1989 Ր֌ 1993 Ր൹ൄϞȶУാࡄȷ ȄЙჅȂླْྀ‫׀‬ћӇϢٙᘈߞըዴЏ၃໹Ⴥ֛዇ ‫׀‬ȂҁԐࢢ 10 ըᛐϢٙᘈȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂҁҪգ 38࿐ȂЪ๒գᑟྻӇ૔֛዇‫॔ߞ׀‬ᔂȄ

ླْྀ‫׀‬ћ঵ը៏ఀЂਰᘈࡄক࣏Դ1995ՐȂည੡ ҁҪգ 20 ࿐Ȃࢢ‫ڽ‬ҁϫԴ 2005 ȃ 2007 ۶ 2009 ՐҐகȄӎըᄳࡄϵऎҁ៏ఀϞ 20 ေॻᛅߞࡄক ጨࠛȄ ȶᖔർߞྏះщดϞȄ‫ا‬ӎ‫ڽ‬ѽऎྻӇۖ 10 Ȉ 8 ‫ ߰ݕ‬10 Ȉ 9 Ȃԯऎ୺ֹȞཫᆬѧȟ࣏Ϙԩࠧ௱௻ ߞᅆјȄҁඈᡌхీऎർȂ‫ڹ׈‬ታԐ੡৏Ȃְϵ Й෷‫ݸ‬᛫ȄՂ‫ێ࣏ލ‬ҁಧ৶ȂၢࢢഺኃԺ੡Ȃ՝ බ‫ݸ‬ౢϞȄȷҁᘈࢢ᎘ۖฅ၃Ϭըᄳࡄߞཫᆬѧ ੡ሲȄ2009Րҁබ࣏ᕝీཫᆬѧᄳࡄȄ

ҝՐУѡȂླْྀ‫׀‬ћԃᘈϘՐࢢ෇ҍȂӲ‫ੋے‬ϭ ϞৎϠ೐УৎѵᔅᘈࡄকȄӎ‫ܨ‬Ђਰᘈҁԓըਣ ӯϞ਻‫ߞݍ‬ȶѫፏȷി࢘ȂҁԴұжНϘٙᘈ КȂҪӡ58жៗබѽ6Ȉ0ᕝీϞ١ჲȂ‫ڭ‬ѷ൹ൄ Ϟാ᠈ఀж556жߞᑢҫ॔ᔂȄ ˧ ༹ؓցМ৤Ұࠅॖዩࣶ

ีِΡᆎՂٙд๲଻ሀ௑‫ݷ‬ȶᛧۡȷ ᑂ‫ޱ‬஼ණᢜ 17 џඡႽȂ዇஼ց‫ژ‬ѳັ୺ሿߞྲ ᇷ๴‫ڏ‬Ϡᚠሼ • ൶‫ܒ‬ညчԴϘԊгඡКࢆֶȂӒ Դ‫ޱ‬஼੾ஙᓚҿᆬЂᐯᛁᖚКѕత‫ັߞ޼ాۦ‬ ୺ሿఐ޶ȶᜦ‫ܠ‬ȷȄ

ԇ֣ႋ៖ȂЙჅࡒ௻ᎠሲȂັ୺ሿߞਛϠᅆӫ ࡈߞᛁᖚᄥ༤ࠧ௱գࠫѕȂփѷࠧ௱ᆕྍᛁӠ েߞЍ֯Ȅ

ฅ7ըᄳఀF1‫ژ‬јᗁࡄকߞັ୺ሿ2013Ր12ѡ 29 џԴ‫ޱ‬஼౥㡯‫ړ‬ங࿣ൠඞ࿣ൠ੡๴ӠྍҳȂ

ᄂΨᄴॶ՝

NBA‫ܡ‬ў20џгֶϞӤNBA௞ਛັதໞҍߞ൵ྲ Ϙง NBA ᅁϧᅳȂӫࡈᐼᖻࡄທԑᗑဖߞԞ೐Չ ૼَ֖߰༤ᅡఀᔝቾȄ َ֖߰༤Դ 39 ඞѧᘈКۤఀϞ 32 ർ 7 ঑ߞᔹಳᐼ ᖻȂ࣏ԑᗑဖறϘϘњർತԴ 80% ѽϯߞಧ༤Ȃ ັதᅆ‫َ֖߰ݺ‬༤ໞኊႽȈȶ‫ا‬েࠓ‫ڽ‬Ϟ௱ഢᘈ җ຀ߞြᙇȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ះఀ‫َ֖߰د‬༤వԴᅁϧᅳ ߞᔝԩ࣏ԪᏋߞȄഺњಧ༤࣏ᗑဖӫࡈऎѤ൵ऎ ᜦ‫ߞܠ‬༤ԁȂӇҍϞࠕ37Ր‫ڽ‬Ȟϵබ࣏ᗑဖ༟‫ܕ‬ ་֖ȶҵሱȷ೚঍ѽ‫ڽ‬ȟ൵௻ߞ‫ڨ‬Շࠑ಩Ȅȷ

Йྕᅢ৆Դႍ࿣ൠඞϘ࿣Ⴝҳ஡ாȂᔝൊҠஎ ሃϘུ‫ܬ‬ӮहዠȄ‫ࣇڰ‬๴Ӡ੡Ȃັ୺ሿᘵ๒‫ۂ‬ ᕛ຾ᔝ಻Ȃ֭Ъ๒ൄ՘ᣒൊྫཋȂည੡ȶգᙇ Ꮹᢘ۶ྖ௺Ȃ࣏֭ૠ‫ؠ‬౻ᓹȷߞց‫ژ‬ѳ࢝‫أ‬ജ ߡпᑟ୙݀ᒗၠॠᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȄᔌࢢȂӤ‫ݺ‬ ཋཕទদȂȶ഍‫ރݺ‬୛ߐᅗȷߞັ୺ሿജᚼ୙ ֌ᛁᖚ౧Ԇ‫ـ‬Հߞ੾ஙᓚҿᆬЂᐯᛁᖚКѕత ‫޼ాۦ‬Ȅ

ޯપ᠋༟‫߰ݤ‬༤ంϯ۹ߞ೐б֜㠈пۖϞӎ༉ߞ ೐ϟ֜Ȃϯ۹వԴᔝԩߞၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬༤ӎ༉ ֜‫ܧ‬೐ϬȄ

ᛁ୰ўব۶ັ୺ሿྲᇷ๴‫ڏ‬Ϡ 1 ѡ 6 џฅ๴ֶઐ ਿࢽҍȂັ୺ሿԴత‫یۦ‬ըјങࢢȂઽఐȶರ գՀᚼȷȂ֭ఐ޶‫ڶ‬๒ԟࢧȂЪӏೲᛓԟᔍȄ թࢢϩч੡༡㡯Ȃᛁ୰ўব۶ັ୺ሿྲᇷ๴‫ڏ‬ Ϡ‫׮‬ӏԓ๴ֶᝯ‫ݺ‬ց‫ژ‬ѳઽఐߞઐਿȄ Դ17џߞгඡКȂᚠሼ•൶‫ܒ‬Ҫ࣏ࢆֶັ୺ሿӫ ࡈߞఐ޶ȶᜦ‫ܠ‬ȷȂ‫ڭ‬ӏ෩фց‫ژ‬ѳ࣏‫ڶ׎‬๒ ഍‫ݺ‬ȶԟࢧȷߐ޶ȄᅆթȂᚠሼ • ൶‫ܒ‬ٟգຜҍ

NBAȈ؏՗‫ޱ‬१ิ

వԩ೐ұ֌೐ϩ֜ߞಧ༤ж‫࣏־‬Ȉ࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀ ༤Ȃᘙࠠ௜ጤѫ༤ȂࠛՍࡌЀ༤Ȃः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺༤Ȃ ԃ෻෶ѫፏ༤ȂԺ৖Ժಠᔷ༤۶‫ܜ‬ໄ෻շᆩ༤Ȅ ϯп5֜ߞ‫ܜ‬ໄ෻շᆩ༤՘ऎ་َ൵Ђߞಧ༤Ȃϭফ 5֜ߞ‫ڲ‬પ᠋Ђցᣀ༤۶ྲླྀᆬ‫ډ‬㍾㗁༤ଡ଼َ൵ЂȄ

˧ டড়ᚂᕛωಢԙষϭಝ๲଻ሀ੾௑

వԩӎᅳඏ೐ 11 ֜֌೐ 30 ֜ߞಧ༤ж‫࣏־‬ȈЈ ѱȃщ༧ȃฑ‫ޒ‬ફȃధࠛȃ‫܈‬Жȃгѱȃᇨ༤ȃ ցᣀȃЋᓤȃҺֹȃ஼ѳȃᛨЀȃᖑЀȃࣿཫȃ ㍾㗁ȃุϠȃ76Ϡȃᠲങȃ൶ᆬપϠȃ༯൩Ȅ

11

24•01•2014

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ᏎᅭҏΡ୽ኊ ȶღ๖.ձ‫ۇޟ‬ఏȷ1

1Т24Р ࢑෈Ϥ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS Ꮞᅭҏ໰Ж

VS હњશቢৢᐠ

ϛ۬ЫЙ

1Т26Р ࢑෈Р

ஜߞњࢺ߰েȂҒࣁೊӔ۶᝝ᄩ࠲᠕၌ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫۝ږ‬Ȃ‫ږڲ‬ᗑ2015‫ޓࣷڲ‬ೡ܎ྻȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ږ‬ ‫۝‬ȂᇯՍԺЮћм܎৶ྻȂ൪ֹ෻ྻਣȂ॓໪ྻਣ ۶ᇯՍԺЮћм᜹ങКѕȄ

ᐍᆬӎർ‫׀‬ᗁ໗Ian

RobsonሲȂȶᄥຕ-ְߞ‫܆‬

ȶ‫ا‬েЏ၃ሃ‫ێ‬ҁணሃ߰௜зԪ֯Ȃ‫ڽ‬་֖Ϙ༵Ⱥ ՀᄊٟҳϠȻߞ஼ዉџࣿஜȄѧᘈࢢգ࢝ԺࣿஜԴ ส஡ྲ࢙ፅᔝዃඞ་֖Ȃ‫ا‬েᄁᔽ‫ا‬েߞಧ୛‫ۦڳ‬ ཇ೚ߞ㣈ࠅࠑᆊ۶‫ێ‬ҁߞ਎ጄࣿஜȄȷ ȶᄥຕ - ְߞ‫౎܆‬ȷࣿஜѽԺЮћм਎ጄ෬༟ؔ ᅌȂҒࣁџӎ۶щᄁߞᄁјRindoȂࠧႁѐ֘Ϡ᜹ ϠMaracatu Estrela Do۶ᐍᆬӎКົࠦՐྻ෩‫ڻ‬ ཇ೚ߞህᔷࠑᆊȄ ᄫඞᘈ௟ԴUnite

VS ொѻFC

Ꮞᅭҏഽց

ȶᄥຕ-ְߞ‫౎܆‬ȷࣿஜ‫ݺܕ‬2010ՐȂѽዉૡԺЮ ћмȃћмԺዹ‫ݑ‬ѽфӡᐍᆬӎർ‫ږߞ׀‬ಧ‫ڽ‬ᐖᇸ ᐍᆬӎᚳනԺЮߞћмߤ஡Ȅ

౎ȷӒԴ‫ڝ‬ി՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴛஜџ຀ࠑ㡯Ӆऻߞࣿ ஜНϘȂഺ࣏ዉૡᐍᆬӎߞԺЮм۶ԺЮћмߤ஡ ߞທ‫ڸ‬ᑟྻȂԴϘՐК൵ዾᝊ‫ߞݑ‬џЄșș஼ዉџ 㡯Ȃ഼Ⴥ‫ږ‬ಧ௟Ϡেᇸ༰ԴϘ୓Ȅ

1Т25Р ࢑෈ϲ

ߡኈ຀ኈᖒ

‫֋ڽ‬ԺЮћмߤ஡ߞࢅЄেϵ௟Ђ༓ணሃည౎ߞࣿ ஜȂҁে௟ሃԠೇߏϘ୓ҍ಩ԴಧඞϯȂ‫ڭ‬ѷԴК ඞԃਿߞ੡৏་֖ЈඞѧᘈȄ

໹Ⴥ 35000 ߞЙԢՐ៬ȃӔ౉۶०฀ߞಧ୛ྻᇸ ༰Դӿၠࡣ዇ಧඞȂ‫ڍڽ‬ᝋᐍᆬӎർ‫׀‬۶ఉҺ FC Н༡ߞ஼ਛ዇ѧȄ

VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ѡ 26 џ࣐งџȂᐍᆬӎϠ௟Ϙ୓ᡌ࢘஼ዉџ‫ڀ‬ ԕࣿஜȂ‫ێ‬КҒࣁԴӿၠࡣ዇ಧඞ་֖ߞ೐УՐ ߞᐍᆬӎർ‫׀‬ȶᄥຕ - ְߞ‫౎܆‬ȷࣿஜȞॻћऎ U-niteȂᛕᝯሬ၍ȟȄ

FCȂϘњᐍᆬӎࠧࣷН‫ࠦڎ‬Ր

ᇟॻ༤Ȃ۶ᇯՍ‫ڲ‬ႁԑ‫࣐ށ‬༤Н༡་֖Ȃ‫ی‬њಧ༤ ൌӤᐍᆬӎർ‫ࠦߞ׀‬Ր༤ిፚ௲ታȄ ௄‫ݺ‬ৌጄൊሃೊӔ۶᝝ᄩ࠲᠕၌ߞᄰ֡ᝯ࠼Ȃ100 ৎྲߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ௟Դѧᘈࡈ؆՘ᙩмኇՑȂҒࣁ ԴᜀЂߞϠ၏বࡈࢆሰੜ݅Ȅ

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ࣣ඼ӎᄸ

ᘈࡈҩϘ‫״‬ᣍߞြӫȂ࣏ȶѵधᅮኽȷߞਣӯȂ210 ஼஼ᅮ௟ുը་ϢಧඞȂਣ಩ԴᣍಿবࡈȂ൵ࢢ֡ ᔌ຾ল೏ᗏ་ඞߞ࣏ȶࡌ෷ߞർ‫׀‬ȷᅮኽȄ ညಧ৶Դඞϯԕ༤Ȃᗝ֖пᅮኇՑН੡Ȃȶ ᑫࣷՀᗏরȷҗٙᘈᓴјȃᑫࣷ฼ҐϠFatai

Veamatahau௟ᆊ஭஼ᆇȄ

12

24•01•2014

ᐍᆬӎർ‫׀‬ঋྏᘁߞ೐У‫ܨ‬ȶᄥຕ-ְߞ‫౎܆‬ȷࣿ

ࣀଢ଼࿽Ҭ൐ ࣿஜȈȶᄥຕ-ְߞ‫౎܆‬ȷ஼ዉџԺЮћмዉ‫ۏ‬ ѧᘈȈ಩҃٠‫ژ‬ᑫ໹ᗑᘈ஼ਛ዇ѧșșᐍᆬӎർ‫׀‬ VS ఉҺFC ੡༡Ȉ2014Ր1ѡ26џ஼ዉြ ԳᙇȈᐍᆬӎӿၠࡣ዇ಧඞ ȶღ๖-ձ‫ۇޟ‬ఏȷࣀଢ଼ਢ໢ߒ 3.30pm - 5.15pmȈԺЮћм਎ጄࣿஜ 3.30pm - 4pmȈࠦՐᄫඞᘈUnite FC VS ᇯՍ ‫ڲ‬ႁԑ‫࣐ށ‬༤ 4.50 pmȈѵधᅮኽਣӯ 5pmȈྲгӔϢឱኇՑ 5.05 pmȈѧᘈӒՑ༟‫ܕ‬ ྐঋᣍऻჅҝұՐࣿஜߞಽ޶Ȃ᎛๳ᔂ ᇨ ૭ Ȉ h t t p s : / / w w w. d r o p b o x . c o m / s h /

mm11yzd1knkisf1/h8-RFM9fQs ԇ֣ᝯ‫ݺ‬ᐍᆬӎർ‫׀‬ৌጄൊߞණᢜቮِ‫߰ݕ‬ணᣍቮ ِȂ᎛ᗑᜭNick Slade ც႖Ȉ0400 536 466 ცЄ༎ԆȈnslade@mvfc.com.au ፠߰ࢷȈӎงᑫ໹៼ӫȂҏ๳۹Ӑ஼ਛ዇ѧߞգᝯ ࣿஜࠫਿȄӎћऎ‫ܡ‬ўఱᡋҏ๳Ȃӎҏ፠ᓭൊᚙ ៌ȂᚼႶ᎛ަ‫ށ‬ҍ഍ȄҩȂԴ‫ ࣷڲ‬22 ࿐ѽϭᔅዾ ᘈКȂᑫЂ‫ࠦڲ׀‬Ր༤ԴұжНϘٙᘈКѽ 1 Ȉ 2 Йዲْપ༤Ȃജಌٛҍ؊Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

॒ٙၯρġġ ୥ᖒ‫ׇޖ‬Ȋ

ՙҀਭ

VS

དྷ๼Ⴓ

1 Ȉ1 Ѭ໴඼

VS

ዥ‫ږ‬

˧ ࢊ‫ݽ‬ᇄωْ‫཭ތ‬

1 Ȉ3 ٙၯρ

VS

୥࠲

3 Ȉ1 ཱིኈ៌

VS

ওࠛႳ

2 Ȉ2 ߡцѷ

VS

൲ࠛ

2Ȉ0 Ыවۢ

VS

Ѭᑟ࠲

1 Ȉ0 ୥࠲

VS

њज़Љ࠲

4 Ȉ2 ᒛ୿‫ݽ‬

VS

ঐ࠲

1 Ȉ0 ९඼ࠛ

VS

હњશ

1 Ȉ3 ց‫ސ‬੓

VS

2 Ȉ2

ᆰ‫ܜ‬

࣏ཋఈទদȃ࣏ታ༤Йᕻȃ࣏কѕ᛫෸Ȃ‫࣏ݕغ‬ ႻઈȂЫ‫࢔ݽܨ‬փᎎகॻ໹ࡄকߞதᗑȂᐼᖻ෋ ԚփѷকਟЙᑋȂ೐22 Ꮗᘈ‫ژࢉ֯ڰ‬ႮЀȂϘ༟ ޯࠐࣱȂϘಿಧ৶ऻ‫ڽ‬ᢖӯ୽ѕȂփѷ֫ႵԺ‫ؽ‬ ཕȂ๒փٟգϞ੬ҺȃٟգϞО‫ۂ‬෻ȂփЈ‫ڑ‬Ы ‫ߐܨ‬ᅗϭ࿣৘Й‫ۦ‬ംॠ෻দӡȂЫ҂Ҫ‫ױ‬Դࢢ൯ ਯ֜ঋ‫ ڶ‬Ȃ၃௱ၙഹഹߞমᇅֹߋۤϢಧȂ᎘֣ ਟ‫ݽ‬Ȅ‫ލ‬๒Ȃ‫ژ‬ႮЀԴᘳՇНࢢਣ༟хᕝȂӿ࢘ ླྀϘୃ࢝ᚎඏߞ஄‫ڗ‬Ȃබ᝾ჅϞதᗑ‫ڨ‬Кᘨ෻Ȃ ࡏਡࢢषКϠփ‫ؼ‬ᢏϞўԨȂөಧ್Ϣժ‫ڎ‬Ȃഺ ୃϢಧȂᘵ๒ҪԴϯҗඞߞࡈҗࣱȂ֭ࡒЏֿ‫ܠ‬ Ϟதᗑᓮޯߞ‫ۻ‬ႻȄ ‫ࢢێ‬ӿ࢘ླྀ࢘‫ࣉ࢘ی‬ਡȂதᗑࠝૠচ௄‫݆ڲ‬๒ҵ ࿤Ȃ‫࢘ی‬ҵјȂதᗑၢࢢ 0 Ȉ 3 Ȃᐼ֌؆ඞࡈϩ᏶ жៗȂᘵգࢢ൯ϯୱߞЈ‫ࠝࠕڑ‬ਡϢȂऎ॓ᠲୠ ֌ 1 Ȉ 3 ႵతࠕѧዴȂ֭ᅁቫϯీ؊Џ՘Ȅᘈࢢྲ ታ༤ംॠ෻Ъ௻Ꭰಧ༤௟ऎࡄকփᐼȂ֭Դ؆ඞ ࡈജുߞதᗑ༤ࠜᇯচȂЏ‫୓ص‬ӨᅮȂ‫ڰ‬ᅁϯຊ ߰ᘵ๒ᐾ᠕தᗑࠜႿ 40 ԺՐȂ֭ЙఀЙ‫ݚ‬ሮதᗑ Ы‫ߕܨ‬؆ϞȂЙঋ᎘ࡄকȂබാକ‫ࡈ֝࠲׎‬ұȂ ӺঋऻಧྻକЙକᜪϢգԊ༓ߞಧ࣐Ȅփѷॶ॓ ᠲԴ۹ұȞ‫ڍ‬ඡ੡Џգᘈ‫ލ‬ȟѹඞࠓᐼᅳ‫ྲߞ؍‬ ዇᠋Ȃ֯ᗑᘈव࿤ٙᘈ೐ϟ԰Ԫᘈ‫ڰ‬੡Ȃӏକୠ ԰঵԰Ԫᓮ 1 Ȉ 2 ߞѧዴփҍ؊ߞ႖Ȃहࠫྲታ༤ ംॠ෻࢝ЂҞକᏎႋᄌȄ தᗑᓮޯȂ֭ӫࡈ֜ԕᅳ঵ߞࠠ҅ҶȂា᠈գᔹ ಳࠑ಩ȂჃۖժՇߞන࡚Ȃ‫ؽ‬ཕթ୓݃ၢȂೣ‫ݺ‬ ѽ2Ȉ0ᕝీᅆјȂକ௉ѽ22ᐼఀ51ж௲ታ၏༯Ȃ ըਯߞதࡱф೐Ϭ֜ߞ‫ژ‬ႮЀȂࡋж‫־‬ѽ50ф49 жᇦᔌ‫ࢢێ‬Ȅ ߡцѷԤΨ௧ࣶ ࠠ҅Ҷϯ҂ᕝీࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬Ȃኧ౹Ϟላ‫׀‬ᆬфႮ෻ ௄‫ی‬ԩཋֻȂܶՀ‫ی‬ϠЫ҂Џକ෇ҍȂࡈ߰‫ـ‬ҍԇ 13

24•01•2014

Ӓᓴҽࢢ㤏ȇࡈ።ўবȂ௄ླྀપា᠈ԇඏፏᔝȂ‫ڭ‬ Ӥླྀ෻ᆬȃ‫ڙ‬চҙ૶‫ݛ‬ф௄ੋѧࢢϯњ෯Ȅ ֻЍዄЫ҂࠲ࢺϘരԳব་‫ؽ‬ল੾Ȃ4жៗমັ‫ڲ‬ ‫׻‬ཇȂླྀ෻ᆬඏϥਡࠝȂҞఓӡЙᐽࠜߞҠၙȂ ѻϧϭജන࡚Кி୕޼᠋પ᠕ߩࠝȄන࡚Ꮻ๼ಐ ‫ڨ‬ՇҐϯ‫أ‬ിॎᕝȂϯҗඞທࠧ഍ϭলȂ 26 ж ៗКඞᗦᇯᆬࡏਡȂࠠ҅Ҷࠝ௟ࣉథ෻Һ঳‫ڗ‬ዡ ҍȂচࣤҐϫգඏϥᑟྻȂജࣉథ෻Һф੡ҍࠓ мႋȄ ෱᝝ࢢࠠ҅Ҷඛ‫ؽ‬Ȃೣ‫ۤݺ‬ఀ԰ඡȄ 57 жៗࠠ҅ ҶϘᏇग़‫׻‬Ϭ‫ڎ‬๺ཇȂӤমັ‫ڲ‬ཇП‫ڙ‬চҙ૶‫ݛ‬ ࢙ґȇ5жៗࢢȂ‫ڙ‬চҙ૶‫ူݛ‬஡൤ȶ൷ନՑȷԳ ޯϢᇨȂ౥༟ϟ࢘Ȅ න࡚๺੡༡аാҵ‫ی‬ಧȂЙକԓళժՇᐼങȂ‫ڭ‬ ෱ϢࡈᏡᕛ৖ሼપҐ௻‫ؽ‬ϧȂхփᜉᠨ‫ـ‬Ժࢢ‫ڨ‬ ૿ϾȂՂࠧࢢ൯Ϣฆߞ෼Ժ෻௄ࡏਡКࣗȂࠠ҅ ҶЙѤϢ‫ی‬ಧȂЙჅ2Ȉ0ർ‫ލ‬Џ௉ֻ҄Ѝዄԑۤ3 жȂѽ51ж᠈‫ܧ‬ᅳ঵Ȅ

ᄴॶσᏽ 01/12 ዥ‫ږ‬

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Ѳ఼఑ 06Ȉ45am

୥࠲

ჳᦺ ᛱ ᝝ፆ ᷛ ᚅ ᖃ ! ပ␱ ᨦ႑Ꮙ ᦽ

‫࣢ݘ‬શॵ

台灣松珍生物科技股份有限公司 已有三十多年的歷史，是台灣目前 生產素食品的第一大廠，是擁有 符合食品GMP的工廠

松 珍 素 食 現 於 維 省 ，紐 省 ，南 澳 及 西 澳 均 有 發 售

台灣松珍生物科技股份有限公司素食產品

澳紐總代理：澳洲素康食品有限公司 Ꮞᅭҏ!Vege Health Foods P/L

19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3169 P: 03 8555 0968 / 0413 270 888 F: 03 8802 8268

ொѻ!Vege Health Foods P/L

Unit 11/6-20, Braidwood Street, Strathfield South NSW 2136 P: 02 9758 8318 / 0421 387 680 W: www.vegefarm.com.au E: enquiries@vegefarm.com.au

OK຺ѿ

࡯Ϝ

ಈี຺ѿ

ཱིΡΡ຺ѿ

໷ᑹ຺ѿ

ഥԁ຺઻ѿൟ

Ashfield 02 9798 9333 Fairfield 02 9726 8888

Bankstown 02 9708 2288

Cabramatta 02 9727 8912

Flemington 02 9746 8860

Kingsford 02 9662 6108

ԁၼኄൟ

ࠒ‫ࠢॵࢸٳڷ‬

੎଄຺ѿ

Cabramatta 02 9726 9624

Hong Phuoc Grocery

Ashfield, Campsie Auburn, Chatswood

Bankstown 02 9831 2088 Mt. Druitt 02 8073 3848

Chatswood 02 9412 2671 Eastwood 02 9804 0988

ӎ݂‫ࠢॵࢸٳ‬

ཏᘍશॵ

Bankstown 02 9793 3677

Cabramatta 02 9723 8876 Canley Heights 02 9711 8025

೽ց຺ѿ

‫ࢸٳ‬ҡࣀ຺ѿ Bankstown 02 9708 4468

ᖒԊ Bankstown 02 9708 5735

Eastland Supermarket & Grocery Cabramatta 02 9726 9104

Everspring Vegetarian Organic & Health Food Cabramatta 0421 885 388

ড়ኈᆋ຺ѿ Campsie 02 9718 8388

࿲‫઻຺ٹ‬ѿൟ

Duc Loi Grocery Chatswood 02 9796 7298

Tong Hui Supermarket Fairfield 02 9726 6588

ཱིᑹ໪຺ѿ Flemington 02 9746 1074

Haymarket Sydney 02 9211 3150

ԁԤӻ຺ѿ Hurstville 0414 688 313

Discount Asiamart

Marrickville 02 9559 2908

Save More Asian Grocery Marrickville

ຊਲ਼ॷ

Hurstville 02 9585 8803

Newtown 02 9519 5330

੕ᓸ຺ѿ

छՄཇ຺઻ѿൟ

Hurstville 02 9586 2699

Sydney 02 9267 6041 Newtown 02 9519 0088

Chatswood 02 9419 8088

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

⛁ཾଉ਀

հ հ࣏ശ༈ಛ໪१‫ޟ‬࿽Р Ȃࢌ࿽‫ޟ‬ ಬ߹ЊӻЊӻȂՄড়ΡԁЄᆹӵ ΙଔȂ༠๿ҞυȂӬ๿छ‫ࠢॵޟڨ‬Ȃ ಮಮ೻Ιԑ‫ีپ‬ҡ‫ޟ‬໠Ж‫ٱ‬Ȃ࢐ ശྣហ۷ᆋ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȄՄᓍ๿ࢌ࿽ ‫ޟ‬ᖝߖȂӨσ୦ൟȃ຺ѿ഍ོၺю டߞ‫ޟ‬ԑೲ৤ୢȂᡱΡಁ߆ᙔ༄Ȅ ࡩቄࢅᒵࢌ࿽‫ࠢॵޟ‬ЅᙄࠢȂᡱ ড়ΡԁЄ‫ڧٴ‬ღᆹ‫ޟ‬ӣਢ‫ڧٴ‬ձ ‫ޟ‬ᜰདྷ‫ڹ‬Ȋ

" ωՂᗳ " ๙ຊ࣏ձᜰདྷ +fun ‫֋ڽ‬ઍ஼Ȃল֖‫ߞࣷڲ‬ȶЈցᘲȷ༒଑ຘ້Ȃᓴۤ ч๒୼ࡡᎳߞઔॾથۘփ՘ȂЙ཈শ଑ྲᘿȂᘘ࠲ գϞઔॾߞ১գϾྏȄԯթȂЈցᘲຘ້‫ڀ‬ԕ঴ࡡ ᏋԪְਛਲЙԢՐ៬ߞ՘৶঴ӡȄ‫ێ‬ᑾપߞۡߐൄ ࡭ྲ጗ϩ‫ږ‬Ȃُۡࡓᅁশ༒ȃࡕࡏϩ‫ږ‬ȂՀԫۖᢰ ְϘۡతϘۡஃЙϭ‫ڽ‬Ȃ‫ـ‬գ 3 ᇌϾۧș၃‫ۧۏ‬ȃ ቇশۧфᐅ൦ۧᢰְߞਛϠᆽఐ‫ۦڳ‬ग़ۧ fun ߞԢ ੡ྏ‫ְۖۦ‬๑ྋЙ֌ߞᢜ໭Ȅ ؐ‫ڢ‬൐ᐿѓ၆ ᐿዅಀዅ‫ۣࣺڍ‬ " ઍ " ՀԫϫᖉᏳᚳනߞЈցᘲຘ້ۡ​ۡࠑѕࢥȂ ُۡൌ࣏ඏᑾҒႅȂ࠲ՅϞྲᘿग़ۧф༒଑ϾྏȄ

15

24•01•2014

ᢰְԴ࣋ြࢵՐ‫ݕ‬ҳҍႼߕȂᔌ੡ቅ᛫ੋҍᑾጄጄ ‫ݕ‬ሃਛϠՀуಿጄጄȂϘ୓‫ۦڳ‬Јցᘲຘ້ߞ༒଑ funȄ ଽᔬᓂೡ၆ ଚᙄߒЖཎ ᢜ໭ߞְُՐऎਛϠւዋ୙Цኃᚃຜ‫ވ‬уታᐱ࣏Ϙ Ђ᝱ᛟȂ಩ԴЙӡྒྷϞȂԯऎЈցᘲຘ້঴ࡡ‫ڀ‬ԕ ൌକᕒְႋٙȂ๑Ꭲ࣏‫ࡡ୼ێ‬Ꮃч๒ᖉᏳ঴ࡡӎ‫ڗ‬ ᘘ࣏‫୼ێ‬ᕫߞᔁഠҒႅȂ഍഍ᢜ಩Ϟְᅆঋ୙ᚃߞ Ϡւዋ۹ۖߞᝯྑȄ ԯթȂቁ‫֖أ‬ஜȂ‫د‬Јցᘲຘ້‫ڀ‬ԕ঴ࡡ௲԰ਛȂ ᢰְߞਛϠՀу‫ێۦڳ‬ᝯྑ༒଑ fun ‫א‬Ȋ

2014 ԑൢӪᓺඏ ؐ՝ཱིҡџ‫ ٴ‬20 ϯൢӪᓺඏ ᚞ᅖ։Х ፞แ

ԑឭ / ԑੲ

ႫသੵЖᆗ

5–8ྑ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ

࢑෈Π ࢑෈Ϥ

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm

࢑෈Ѳ ࢑෈έ ࢑෈Ϥ ࢑෈Ι

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:00pm – 6:30pm 5:30pm – 7:00pm

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ ) 7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

Р෈ ਢ໢ 4:00pm – 5:00pm 5:00pm – 6:30pm

⃶ᢒ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ADVANCED

(5-8 ྑ )

• ցҢႫသऋ‫׬‬

(8-14 ྑ )

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

• ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ

!

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ֺ໱ໞ֤ᐯӠ຀࢘Ȃ෩‫ڻ‬൵Ꮛзߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ԥ३෈Ս 28/02/14

䪹ღੑ਀

଻஻छ‫ݘ‬᛺೚৤

ᆃጚᅛ᪑ᆄ ᑫࣷົႁ᜹ങਛ୺௺ग़‫( ޗ‬Nancy Ma) ᜹ങ ਣȮЃȆ୺ȯ௟Ӥӎ࣐งбȞ 2014 Ր 1 ѡ 25џȟ༟‫ܕ‬Դশสጁ (Hong Kong House) ᗝ֖Ȅ ȮЃȆ୺ȯ᜹ങਣӤChinese WomenɅ s Vision фশสપ஡ࣆܹᏸఉҺ၃ᕻ໶‫ݽ‬ᓱ‫ڰ‬ ഍ᗑԪѹᓱȂऎ 2014 ՐఉҺҾࣆܹК஼Ⴚ ᑌྲՐዉ‫ࣿۏ‬ஜ‫ێ‬КϘৎ༵ӫȂѽዉૡ୺Ր ‫ڽ‬ᗜȄ ȮτȆ଻ȯ৤។ӴᘈȈ ఉҺ Druitt Street 80ၳশสጁ

(Hong Kong House) (ఉҺҾࣆᣇ۶Queen Victoria Building ӹध) ϴ໠৤។Ȉ ҾӔҞֺ໱Ϣඞ ৤។Р෈Ȉ 2014Ր1ѡ25џ֌2ѡ2џ ُџ՝ϯ10੡֌ϭо4੡ (1ѡ26ф27џ‫ی‬чࡋЙ༟‫)ݸ‬

୺௺ग़‫ޗ‬ѽ൜ಭ֯ࡡᆇჵӓᓐᅆЄЃЙᛓЙ ౢߞྑ۶࠲᠕ȂѽК஼ཇ೚ᅆЃ‫ݑ‬۶୺ߞᣍ ݇ȂҼ‫׻‬Գ௟‫߰ی‬ຕԪȂᎬПɆӓᓐɇϘৎ ྲߞ᜹ങྍ໪Ȃ҇Ԋᢜ಩К஼ћмੲ࿚Ȃѽ фᅆК஼Ѓ‫ݑ‬۶ӓᓐߞಎቈ዆ᠩȄ К஼ཇ೚ϯȂ୺໪ወϧ༓۶ઈᐄȄ୨Ԫ୺Ր ‫ڽ‬ᗜȂ୺௺ग़‫ޗ‬൅Ⴥ௟К஼Ѓ‫ݑ‬ሃ୺ߞຕ ԪȂ౻྾ਣ಩Ѓ‫࣊ݑ‬գཇ೚࿢ࣘфᗽ۟ߞ‫؛‬ ໪Ȃ֭Ӻ‫ۍ‬൯ϧ༓ߞϘবȄ ȮЃȆ୺ȯਣ᠓ߞᔹग़᜹ങࡡࠑႿಎዞྍ ݇Ȃ‫ܠ‬Ӆ‫כ‬єணᣍ߰ᏸ‫ږ‬೟ऻȂា᠈ୠඵৎ КߞྍᄩȄ

17

24•01•2014

ORGANISERS

Chinese Women’s Vision

SUPPORTED BY Supported by

AN ASSOCIATED EVENT OF

BOX HILL ࣀΨҡ ࣀ

Ӫৱ೩ॎ

1 ᆃ‫ ڷ ܘ‬2 ᆃ‫ ܘ‬ᆠࠢϴ൳ 5 Ϸម ؏՗Ս BOX HILL ᗊ‫ސ‬ϛЖ

$320,000

ଔ

Ӓཱིΰѿ ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST BOX HILL ཭ӑຝы ϱഋႱᗊ SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ ໊ΙՍ໊ϤȈ1PM ș 4PM ໊ϲՍ໊РȈ2:30PM ș 4:30PM

MARK 0407 766 308 JIN JIN 0412 708 660

| SIMON 0407 766 303 | ϛ М 1300 858 885

ㄾ᡹ଟ៪

έύѲ੕

20

ᔌ㣣‫ټ‬ਛ‫ߞژ‬෼фȂცЄᐱଝ‫ڀ‬೚໸‫ڽ‬໸‫ژۦ‬уߞ ᡌࠓȂԯऎգϞҹȂҍ֖ў࠮ԺϞȄϘଠఐ㦑ϭȂ Ҫঋന‫ܠ‬ՀӫዾȂ‫ڀ‬೚࠮ྻ൅ჅცၝጀᕢႻ֖খ ႽȂ֋ஜྩඵ֖‫ژ‬Ⴎ።Ȃ‫ڭ‬เᇖۖӫߞԳߞ໼ᛓф ‫ݙ‬ቮᏼᏺ੡༡Ȃ෩‫ڻ‬൵‫ڸ‬Ⴎ።ᓴᑄȂ҄ᏼᏺ߰ЙӅ ൻૠබକ༶㣣ന‫ܠ‬።Ⴎ༟݀ӫߞԳȄცЄᐱଝ‫ڀ‬೚ Ӻുᆙ՘ऎϞ٠‫ژ‬Ӆգߞዾ࿤ന൯Ȃ‫ـ‬ኧ౹ധԺ‫ێ‬ ҁᛝҳߞґକՂࡈўႮ㦑ѽф൵ࠕߞҐ޵૭ȃ༺ ܸȃ੠ᔡຈႤਫ਼Ȅ ಩҃ॊ‫ث‬๴ႿȂცЄᐱଝ‫ڀ‬೚գԺЮмߞ๴ਣȈ ԑಧ‫ڀ֜ܠ‬೚(Global Positioning System, Navigation)ȃࠜ຀ GPS)ȃчᢜᐱଝ(Celestial ᐱଝҭ (Loran) ȃ࿂୼ᔛԑԨᐱଝҭ (VOR) ȃщ ௵ҭ(Tacan)ȃԳবᄦᄊჩႿ(Ground Mapping Radar)ȃࠫዾ(beacon)ȃຈຈȄ ЙඏՂթȂҝՐϣѡȂЋ֘Ϙԩ‫ٷ‬ຆȂ⒒⒒ȂᏎ‫ێ‬ ֱӓࢶҍᛕೀփᐱ७ᛕӫҵ‫ށ‬Ȅ‫ࢢڰ‬Ȃ⒒⒒ജՉవ ԴಎԲؓᆳೀॊᛁ୰త‫ۦ‬Չႅ၍ೀфᐱߠኇߞј ങȂᄘႏ‫ڹ‬ӡცЄᐱଝኇࢭ෇ҁൊж֖ஜକϧȄؓ ౕ⒒⒒၃Ⴥ୊ፚࢢȂ഼Ⴥ‫ڹ‬ӡცЄᐱଝኇᐡȂᕒׄ ҁ؆՘ᑾӲ֖‫ڕ‬ຈᚎඏߞӠࣿȄ ᑂఉȂᐱߠኇ࣏ऎϞў࠮ߠϠӠࣿփ‫ڹ‬ӡߞϘᇌኇ ᐡȄӫࡈग़஼۶џӎЏु๴ҍֲᇑߞ໛ះቃׄኇ ᐡȂҞ௟हᑟ‫ߞ៷ݮ‬ᄦᄊᚼмऎགӨȃϟᇯߞცЄ

ଜѶ ዆ᄊȂኧ௻‫ێ‬ᅆߩ༡ȃ።౧ȃԍࠪߞྏᣍȂ഼Ⴥኇ ᐡϯߞ࿰हന൯Ȃ௟ᄦᄊ഍ನ՘ዴᑂȄ‫ڹ‬ӡ߰Ҟ഼ Ⴥ֎ᔝ‫ݕ‬ᛝᔝత՜ଔᎏȂ‫ߏد‬ᢜߞᏇᅏཇᓮۖၝ аȂ‫؛‬՘ᄦᄊߞྏះȂሃѵध࢙ӲྲߞతៈȄ ᐱଝኇѹঋ࣏ऎϠႋٙ୛Ⴎߞ‫ק‬ᙘȂ෩‫ڻ‬ඵ‫ر‬ҝ Ⴎߞ‫ׄ۝‬Ȅ‫ا‬ԴྐȂϠӠॶգϘৎᐱଝኇߞ႖Ȃ ‫ڤ‬ႍྻ࣏ԺՀȃԺў࠮ࠠȊ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬ಎࠫȂবᅆ ӠࣿϯധԺߞࣄᐼ۶Ӆঋஇߞٙ‫ܠ‬ȂُৎϠߞѕ КൌౕؓକᖔఀࢽєȄϠԴ‫ק‬ᄩКȂ൵ቮঋߞබ ࣏ҍႮȄȶࢽᙇ୛ࣺȷഺৎ֢ਛӡໟ‫ێ‬ᅁ࢝գྍ ࢥȂ১‫ࢥྍߞڽ‬බ࣏ϠӠ഍‫ݺ‬୛ҵߞߐᅗȂቮঋ գ෩ӯҝ‫ر‬ҍႮȄ Ϙৎ୛ҵўԨߞϠӠ࣏ᐱ७Ϡᔞඉȃྊ෉ȃ޷ඉȃ ዎᣭȂत֌ⶻփ‫ڕ‬ᔍߞϘৎদঋԯ૵Ȅ১দዉҾ܎ ੩ୃᗠᆧ‫ڽ‬ϭҭНࢢȂ‫ܡ‬ўණᢜ૾​૾ѽ‫ڍځ‬ទኖߞ న᝜‫֖ێֿز‬ऎȂȮϠӔџඡȯᇍȶٙЙЯധգঢ় ᏼ‫ݺ‬៨॔஼‫ޱ‬НϯߞȺપઅ៨৶ȻȷȂ‫ླڭ‬ӯᗠᆧ ‫ڽ‬ȶ୛ҵϞϠӠўԨȷȄ ᅆ‫ڽا‬ሲȂϘৎϠ‫ݙ‬ᓜ୛ҵȂ൵দঋߞ‫ࠧڭ‬ҁЙߢ ҝԨȂփ࣏ҁЙߢႽ֋Ў‫ڗ‬഍֣ўȉԴԧЂᘉߏ КѕȂ‫ێ‬஥ܸࢽєᄦൌྻԐᢰᠪࢉߢႽ֋Ўߞ‫ݙ‬Դ ᙇȈȶְԴթȊȷԯऎϘӌьϞϘৎ‫ܠ‬ᙇȂබੲӎ ЙҞକգϘৎҍ๴ᙇȄԯթȂ‫ا‬ᣍᅅۖȂգ‫ڱ‬ϠҪ Փ຾ඵ‫ێر‬ϠӠߞўԨȂࡒ‫ୃ؞‬ϞԐߢႽ֋Ўߞ഍

യέύ ᄩȂۖᔝ‫ڽ‬Йඏ‫ڰݺ‬๑ႃȂҞକྻ҄ఐ޶‫ـ‬෋мȄ ԴশสЍ֯ง༡Ȃԯ֋ЎϠӠԳЙጢߞ১ԯȂ‫ا‬໴ ϞϘൊცЄᐱଝᐡȂ‫ڹ‬କֺ୵୛ҵߞ࿭෗ȄҞ࣏Ȃ ‫أ࢝ا‬බ๴ះȂഺൊЍ‫֯ߞۍ‬ӡЙЂȄԴҾ஡ߞӮ ࢌฑ‫ޒ‬Ȃᎎ࣐త՜݀​݀‫ࠡۦ‬Ȅэ‫࣏ێ‬ည‫ژ‬་ϢᔋႽ ࢢබ؆ԑҵҝϞࠫၳȂ࢞ۖႿҍϾߞ੡৏ȂੲӎЙ ߢႽႍ‫ڤڕ‬౧።Ȃ҄‫ا‬јՓၙགྷȂફભЙඝȄୃఀ գϘըȂ‫ا‬ం޵൫ԳȂ၃֘ᔋۖᣉѿȂ‫ࠅږږ‬Ϟ‫ی‬ ৎЈ੡ЖۖႿӫߞԳȄ ‫ڤ‬ըߞ၃ᢚ҄‫ا‬ᢜྻۖȂცЄᐱଝᐡߞፁգׄඵ‫ر‬ Ⴎ።ߞў࠮Ȃ֭ॶգϘৎᙏᐱᓐ֋ࢽєߞ႖Ȃຕ‫ލ‬ ྻ‫ـ‬ҐನྐȄ ൜ᘈȞThomas A. Dorsey, 1899-1993ȟ࣏൵ ‫ۍ‬዆ᠩϧߞग़஼གϠᇊর႐ᆇ֯ਛНϘȄ ҁϘԒ ֯գϟպУϩԺ঵႐ᆇȄ‫ێ‬КϘ঵ȶᓐྑѹȂಝ‫ا‬ јȷജ៌՘ϬϩϟᇌሬћȄ ᓐྑѹȂಝ‫ا‬јȂ࢙Ӳ‫ا‬Ȃታ‫ڕا‬ȇ ‫ا‬િঽȂ‫ا‬ഹ਴Ȃ‫ྒྷॴا‬ȇ၃লዷȂჅག‫܆‬Ȃ ِታ‫ا‬Ȃ་ԍ‫ށ‬ȇᓐྑѹȂಝ‫ا‬јȂۖчਲȄ ‫ا‬ႽႮȂᘵಇ౲ȂѹᗜࠕȂዐዎཋȇ ‫ا‬Դѵ‫أ‬Ӈ؆ग़Հ҂ȇᡘ‫ِا‬Ȃᡘ‫ا‬ᜤȂ ‫اݛ‬јȂ‫ڨ‬ༀ৆ȇᓐྑѹȂಝ‫ا‬јȂ௱єᐱȄ

όЬৰ௢ᆰԎȂЬ௑ு‫ڗ‬௡‫ڙ‬ ћȈ஻ࡕ ‫ۦ‬ϯ۹ാ᠈4чߞ୼࿢ጤ઎ߞ዆ᠩȂӫࡈЏ၃գ໹ Ⴥ100୓ߞЋ‫ޒ‬ЂѫࠬᡚϞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂࡑᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ՍѽфྲࡑࢃᆬЀՍߞԺৎԳ஡ȄᑂఉȂЂѫ࣏ Ӥ‫ݺ‬ϯ۹Ϭ౎༡ߞ୯ც‫ݙ‬є୓ߞȄ ԴթըЂፑඛߞѫ‫٭‬КȂᇯՍ‫٭ۦ‬эऎទদȄ၃ ᝋᅁᅟѤӫࡈȂᇯՍԒ๴ӠϞ 68 ୓ѫ‫٭‬Ȃѹঋ‫ۦ‬ ‫٭‬Գ஡Ғࣁ Grampians ȃ Mallee ۶ Gippsland Ȅ ‫٭ۦ‬বᒕႿ 10 ေг൥Ȃ࣏֋ 2009 Րȶག࣐֒ง бȷЂѫѽ‫ߞڽ‬൵ऎទদߞϘըѫ‫٭‬Ȅѫ֎ࠬሞ Ϟ Grampians Գ஡ 5 ေ 1 ϼг൥ߞϿԳȇညԳϘ֜ ௎ϠԴѫ‫٭‬КඉӠȇұኼӔՈജԻऎӀԳȇ7500 ᔝᇬտժϸ‫ۦݕ‬ཋȇϼռߞᣊ૮۶‫ڨ‬᠕៼ജྫ ࿑ȇ 500 ԩညԳ‫ܧ‬Ӕ۶੠ࢉജঝᅣᛓ‫ڭ‬ജՉ၉Դ ࠢࠕߞా෯КѕКȄԴMalleeȂ6ေг൥ϿԳᏎࠬ ᡚȄԴGippslandߞቈў‫ޒ‬Գ๴ӠϞ໹Ⴥ30୓ߞЋ ѫȂాѫ֖ஜЏ၃ࢺ᠈Ϟ10чҽҠȄ ಩੡ѫఐЏ၃ఀۖϞգੜߞఠۘȂ࣏֭ȂᘘգԺ഍ Գ஡ߞѫཕᘘԴ፺ܼȄѫ‫ࠐ٭‬งȂԴGrampiansߞ Halls GapȂ់ᅅਖ਼ਛਖ਼їᅬࠝѽፁ࠲ညԳ‫ܧ‬Ӕᐐ ‫أ‬ᅣᛓԟᔍ஡ாȂ੠ܸߞ੠ࢉϵജឍሲዶ੡֝Դా ෯КѕКѽ࢞ѫཕิ਴Ȅ࣏֭ȂЪ๒գ‫ܧ‬ӔऎϞ࠲ ᠕֋Ўߞ୑ಯփᓴᑄា᠈‫ב‬ԴਛКȄ់ᅅ់‫ט‬ٟକ

ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

ф੡ᅣᛓߞ‫ܧ‬Ӕেঋ୺ϯྥ࢙‫ڨ‬᠕ࢍቪѽႴᘖ㩌Դ ߞ‫᝱٭‬Ȅ ᖷᒣߞ࣏Ȃ‫ۖۦ‬ӤЂѫє୓ߞጤઈ۶ϯпઈࣹߞ֯ ӡȂ Grampians ‫؛‬՘Ϟ 12 г‫ߞڧ‬ᅆࣹࣗȂኧҐϞ ჩცߞ๴ӠತȄऎϞକ௉ᢰညԳ‫ܧ‬Ӕ՝џ԰ۖਛ КȂా‫٭‬Ϡ৶ೊ୵ԟᔍᑘѢȂ౻ನѫ‫٭‬಩ඞȂႏᄦ Ⴤۘទদߞѫ‫٭‬ఐཕȄ๒փȂϯ۹Уॎ๒Ђ඼࢘ߞ ফ࿢௲‫ڽ‬ϞُЈ੡ി࢘Ⴟ120г‫ߞڧ‬ЂলȂЂল࢝ գҞକє๴ྲϘᏇߞЋѫȂҐነϞా෯ߞ᝱࢘Ȅࢧ ాКѕϠ৶់‫ט‬ሲȈȶѫఐᔌ੡ൌྻᚼᢏȂᘵ๒‫ا‬ েЙౕؓգྲߞЋѫߞ๴ӠȂ࣏֭Ђਛᘘ࣏ঋ࠲ࢺ ់ఖȂႬ་ညԳ൵ྲߞѫ‫؛٭‬ཕȂᔌ੡இՀᅣᛓߞ ࿤൯ȄȷᇯԺ‫ڲ׀‬Ս஼ਛઐ‫ڨ‬؊ѹԇэՉ•ӄ੾ฑ ϵࢽҍȈЂল௟Ҟକє๴‫ـ‬Ґᖷᒣߞఐ㦑ȂྲϘᏇ ߞᔍఐӒԴԨ‫ا‬েჀࠕȄȶЂഢጀߞྫҵ഼௱࣏Դ Ђল‫࣏ݕ‬লԨᚼᢏНࢢಯӠߞȂ‫ݙ‬ѽЂਛЙକఫѽ ቅѕȄȷ ᘵ๒ȂթըЂবᒕߞѫ‫٭‬ሃ୼࿢۶ჩცчઈգहည Ђߞᝯ࠼Ȃ࣏֭ȂᇯՍ់ᅅ؊ѹԇߺ•຿ࠑӯȈᇯ Ս68୓ЂѫКߞ12୓‫ێ‬ᅁ࣏Ϡऎൄ՘ߞȄҁሲȈ ȶգϠࢫՀԴࣙৎ੡‫ྍࣇے‬ᙇᑼϞЂѫȄȷ಩ԴȂ ់৶Џ၃༟‫ܕ‬Ꭰࣤ‫ڱڤ‬գཻᆷߞᗂѫӚȄ 20

24•01•2014

ԯऎ‫٭‬ఐఀۖϘ‫ߞܠ‬፤ႋȂ‫ݙ‬ѽా෯Ϡ৶಩Դϵ௟ ަྍϧുᆙᚼೊۖᕒׄ‫٭ۦ‬ӔಿদࠔਛКȂদྲ༟ ‫ݸ‬ႽႮ‫ڻ‬ຈ৏Ϙ۹ߞ੠ࢉ഼֖ϯবȄҁে࿂ϧྐঋ ྫྷԴྲϘᏇߞ୼࿢чઈ۶Ҕল‫ڽ‬ᗜНࡈ؆՘ϯগЍ ֯ȄᑂఉȂᇦࢧా෯ೡᚐϵ௟ຜПُї‫٭ۦ‬ਛਲ 1250ᑫЮߞᎪᔺࠛȂփԴѫ‫٭‬К؆ԑඉҵਛཀྵߞ ‫ܧ‬Ӕࡋକ௉ఀۖ൵୼31000ᑫЮߞᎪᔺࠛȄ

TM

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westfield Fountain Gate Shop 2135 Westfield Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

Ḑᨑ⃑ᖊ ጙ⑐᳥⃔ᑋ

፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

፜ӵ

‫רײ‬ঈ

Garry and Warren Smith

MAZDA 2 NEO SPORT

MAZDA 3 NEO

CX9 CLASSIC

໠ٖቋҥ

໠ٖቋҥ

໠ٖቋҥ

Й‫ݰ‬

$45,990

$15,690

፜ᖒ๜ Richard Chan

Й‫ݰ‬

ˉIJįĶϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ġ ˉϲএ੉ೡ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛġ ˉĶߞ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

$19,990 ˉijįıϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ġ ˉۡഀ٠૞ġ

$42,990

ˉϲএ੉ೡġ ˉĶߞ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

ˉĴįĸϴЀġ ˉŗķЕᔝġ ˉijıĵŬŘଢ଼Ψġ ˉĸֲ՝ ˉĴķĸŏŮ‫ׯ‬Ψġ ˉᙢ߃

ˉইࡣࣺᐠ

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

层Мᇳ᛺

ᴟᡕጳ಩ႏቆเ₯᧷ᠾಱ ᗩ‫ס‬ዐ ғғ᝜‫־‬ᢸഏȂ‫׈‬௟ᘘ‫୺ࠛڽ‬Ȃ֭᝸‫ا‬েԴ୙‫־‬᚞࿐Н੡Ȃࠓత‫܋‬១ေ୺ਣ ಩ྲϘՐߞল௾Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ৄا‬ȪԢႮϠȫϘ‫ڎ‬ȂԴӥо‫׈‬௟ۖ‫ڽ‬НቫȂԐ۶ᡝ ߰েࢵৎՐȋȺ਽ૡԧϠলᎠࠥ༶ȂਛႽՉ௵ȄȻ

ऻۖҁে૯ുᛞ༟ߞࠑఐȂ‫ڤ‬ԊᡌේȂϵྏࣖ Ϟ֋‫ڗ‬ȊϟࡋሃϘ઱ԢՀেᇸ঵೭᎘ϘϟȂӺ ЙҵऎՀ੡ԍȄ

ЫՐ‫ا‬Ъ๒‫ۦ‬୉௲ታԢᐯেԴՐҾ኷෭࣋Ȅ԰ྐթᑢ຀Ȃࡈࡈࢢࢢతࠕϟϩ ՐϞȄНࡈՀԺՐȂԴ Springvale ‫އ‬ச‫ݺ‬Ȯ௶ߤ႐੩๪ߤȯߞᕫϾȄሲᅁ ԴȂ‫ا‬Հ‫ۦڳ‬ഺᇌჅ຀ȇϘࡋ‫ྲد‬ՐߞԠೇ‫׻‬Ү୙֌ҾӔϫ‫ݕ‬஥ਛјϯȂည

НࢢȂ‫ږߞا‬Ⴋᅙᅙೊ֌City ۶Box HillȂُ ՐՐҾ‫ྻ׮ا‬ҍ಩Ȅ႖ϫሲ԰‫ڽ‬ȂՂ‫اލ‬ԴЂ ൙Ȃ‫ا‬ທЙྻҝ૭෭࣋ᕫȊϘৎ੩‫ޱ‬ਛԴ໖ᔝ ኷෭࣋ȉ‫ا‬๑թᗙ༓Ȋ֭ԴಳாȂ‫ݸ‬ϭ֋Ўߞ ‫ࣱڗ‬Ȃ‫އ‬ச‫ྻߤݺ‬Ȃ‫ا‬ሮऎ࣏ᕕႍߞȊ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ည๒Ȃ኷ഺᇌ෼഼ұৎՄߞК྿ȂᅆԢᐯে‫ڽ‬ ሲȂૌ࣏Ⱥ႖ൌ๑᰾‫ݽ‬ȻȄϫ‫ێݕ‬ҁ১ԯȂ‫ݙ‬ ѽ᝸ྍ‫ڽ‬኷ߞϠЙԺȄхփࠐૺ઱ԢᐯȂࡒϘ ۲ϩᕕȂ‫ا‬ঋᘁᘁҁেȄۖૌঋ෭ᡍұюࢆ ੡Ȃ‫ا‬ԓ᎛୼઱ԢᐯࠑᆊϞȂࡣࡣȊ

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

ᄇМȋ ኊཱིࢌ༈ප௿к ຳ‫ٹ‬࿽ᢚछઍડ

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

22

24•01•2014

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

֝SURREY HILLS஡Ȃ Ҫஇ 2 ჲ༺Ȃѽ౻ඏऎ ѹȂቮঋЍ֯ 6 чȂ੡ ༡Ȃ࢞Ⴣব៉Ȅ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

Sw-373

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ҡཎюᡱ/юન

Sw-904

Ԥཎ፜Ⴋ : 0432800508

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-908

ၖဒড়৳ୈ໻

ԑਇ౻ጒ‫އ‬சᑟᐡȃЍ ‫ۍ‬ാјޯ៧Ғ‫ژ‬Ȃ௞྽ ޵ᑟҞࣾԳฦȃಭᒑȃ ْ๴ຈȂ୼࿢ष੡Ȅኊ ব᎘Ȅ ፜Ⴋ: గࣁ0411860972

Southbank ϛᓡဒ‫ވ‬ᗧ/ኁ‫ܘ‬Ρষ

City ࠢࠕКՑᔠᔡ႕ወ߇ᘦ / ዀ‫ݗ‬ᚚ৶ϘԩȃЍ֯аਟҒࣁ߇

፜मႫ 0403587488Ȟ11am-9pm)Ȃ ฒΡ௥᠙ਢ፜੼ِ‫ٮ‬ຝ݂ۗӪЅႫၗȄ

Sw-907

ᔠȃओ‫֘ތ‬ȃ࿫๓ຈѽф‫ل‬ਫ਼࿤൯Ѝ֯Ȅ༉Ϙ༉Уవ઱੡༡Ҟ ៉ȃ༉бԑч઱Ȅ๑ዀ‫߇ݗ‬ᔠ‫ݕ‬ओ‫֘ތ‬ȃ࿫๓၃ᢚֺ߰யȄᔠ ᔡ༉џфг‫ܠ‬஄џгԃȃ႕ወକԫॴढ़ൻȃ‫ܠ۽‬Ѝ֯߰Ȅ

‫ܣ‬ဒӒᙛষώ ᐍᆬӎዃ‫ט‬ሦ֯гҦ႕ၑԑᚚሦ֯۶Չႅ৶ȂфЍዄᕒ ЍϙԩȂգѢЍ‫ݕ‬ႅ৒हᝯЍ֯၃ᢚ߰ᔹԐȂЍ֯ᅗ࢘ ঋِȂሮૌȂཔൻȂ႕ᅁ۶ϯ་ȂᜦদҞᏫȄ ፜஠ᙏᐣีଚՍ: admin@multiart.com.au ѫ௥‫ڧ‬Ⴋ໏ࢥၚ

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS ADVANCED ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

• ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

፜Ⴋ: 0413 199 437

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

፜Ⴋ:0459974989

ӵጣॏᗊȈ

Sw-514

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

http://www.tvpad.hk/au

஬ിρኵᏰϛЖ

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ, ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 7-12 ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄϬϩԺՐిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇদᙇȂᐯӠ་ َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂৎ‫־‬ ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ ᆍϚӣ᜸࠮ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-023

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Box Hill

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

Sw-385

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

Sw-574

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-878

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-899

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

Sw-906

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ᓁฤ፡ॱ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

• ᏎᅭҏσᏰॱዅ‫ف‬౳ཾ • ़୽ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • ட‫׾‬Ө઻Ճၐ‫׬‬ѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ‫ݧ‬१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸‫ޱ‬һ᠍ߔ

• ฤࡉӵBulleenȂؐஆؐωਢ $65ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

Sw-831

0424 232 380

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ Sw-862

ickongc@gmail.com

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

GUITAR/DRUM

Sw-898

፜ႫȈ0432 218 247

ఀ௲ᓁฤ

ఀ௲ॱዅ

Sw-882

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-647

Sw-894

ኵᏰ၄ಬ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-8861

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

SW-902

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 23

24•01•2014

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬ гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ

໠ЖᎽᎻ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Sw-618

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

Sw-646

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

Sw-705

Sw-487

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James Motor Repairs

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-043

Sw-853

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-816

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Driving School

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-718

ᖄ

Sw-696

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Sw-420

(03)9878 2928

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

Sw-556

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

24•01•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

Sw-688

டཾᙚও

அ

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-909 Sw-830

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-772

Sw-154

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-881

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ড়৳၆ও

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ᅘ

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

‫ݶ‬

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

Sw-274

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-050

࡯ࡄႫώ/ު፡

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) Sw-763

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

24•01•2014

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

Sw-172

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-797

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂέΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

Sw-903

Simon఼ዓϴѧ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ

Sw-499

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

wantirna

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

Ж౩ሄᏲ

)୽ဃ़ᇭ*

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0468 866 884

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

டཾ఼ዓ

Sw-533

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-679

9886 3628 Andy

఼ዓ /ࢿӴ෧

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-413

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

԰ᄸஅġк౩

Sw-637

(Glen Waverley)

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

www.chinesecounselling.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-850

໠Ж୘Ꮑ

www.estarimage.com

Sw-680

Sw-091

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

П߯ཨၼ

Sw-058

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0411 720 103

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

୘૩

ϛȂ़Ȃູ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!!

720P/1080P

Sw-661

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-552

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-570

Sw-811

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-786

Sw-049

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

24•01•2014

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業 買賣投資常識 免費評估物業 請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

4

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

ᏎᅭҏႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

‫ ܣ‬2014ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་Ȃசِ ᐯӠକႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜2014Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐Ϭ઱Ȉ 全ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐ұ઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ (Units 1 - 4)Ȉ ෼഼႖ిᐯ (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱)

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

[ໜȈ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀!Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ Chinese Second Language Advanced]

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ᐯ੭ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au 27

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

рг╝╧Ы╨ЬтАл▐втАмсКмсВлр║Ьр╡╖╥в TVPad 3

▀Фр╜│╘С тАв рмЪрйлр╢П

┼╢ тАл╫итАмржИсП┐╘дрк╣╒ЩсЯМсБ╗тАл▌УтАмр┤Л╚ЮNZMAF╚Я╤С╧О╥бр▒░╨Е╤О╬┐╙исЬ╕ раор┤кр▒░равтАл▐ЯтАмсЬМрик╚ВтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╤О╬┐тАл┌ЧтАм╨╢рги╙и╙┤╚В╤УрвВре╖р╖л ╚В╧Ырн╜сЗГсвК╚Врм╗тАл┘╛тАм╒ЩтАл┘│тАм╚Вр╜│╤СтАл█ГтАм╚В╤СриМ╧Г╨ЕрдЫрн╜р╣Й╚ВсаН▀Ф рпМтАл╫и┌ЧтАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╥мсУГсТ╡сЧКрпМтАл▄ЪтАмсИпреМтАл▐ЯтАмр┤кр▒░рав╚Д р┤крлз╬▓╚Щ╨Ир╕Ур╕ЕсБДсО┤┘Ш!

р┤крдк╬▓╚Щ╨Ир╕У▀│▀зрвМ!тАлрл╛╫ктАм╒В╒Нр╡╡

р┤ксЪЬ╬▓╚Щ╨Ир╕УрнКр╣л╓╡р╗и!

р┤к╒Ц╬▓╚Щ╧Д╧Б╧ЮсЭШ!╨Ир╕УсБД╒ЦсО┤сЪЯ

TVPad 24 ╧Йрив▌ИрнЫсЛесМг╚И00852╚Щ2134 9910 тАл ▄ЦтАм20

сБДр╣Ррм╝╬▓╚Щ╨Ир╕УсБДр╣Ррм╝╧ЮсЭШ! р┤ктАл╫ОтАм╨С╬▓╚Щ╨Ир╕УсО┤тАл┌╛┘ЕтАмр╣л

сВШсЬдтЗлсПЙ}сЦГсЦЪсГ│сБЙ}с▒ФсЬЬсЖЪсзЬ с╗ЙсСзс┤Юс╕╕

сжлск║сЭКтЛ▒

тНЛтЗЪсУптСРс│етЖб─е─╢─╕─п─╣─▒─░─╢─▒─▒сУР─бсйк тАл┌ЦтАмрнд╚Гр░ж▀Жрнд╚Г╥йсНкроХрнд╚Гр╝ГсНкроХрнд╚Гр▒ПрйХрдФрнд╚Г ╪Урнд╚ГтАл╪┐тАмрнд╚ГрмСрнд╚Г▀П╥крнд╚Грйй╧прнд╚Г рййр░ир╣Й╙╗ржПравсЖН╙ТренсУ║р╢П "

▀ЖсМ▓╚Гр┤зрлГ╚ГсУпр┤з╚ГрйХрнд╚Г╧п┘Ф╚Г▀ЖтЦХ╚Гсвжр┤з╒И╚Г р┤крлз╚Гр┤ксЪЬ╚Гр┤ктАл╫ОтАм╚Гр┤кр╣Р╚ГсР╕сЖР╨Е╙исЬ╕▀│рнКрав сХКр╜╛ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Н╧д10AM-5:00PM р╗К╧▓╚Г╨а10AM-4PM сВлсБЧ╚И03-9898 3893 ╨Щр╢к╚И0412 181 798 сЖй╓н╚Иwww.fengyu.com.au ╙┤╓н╚И908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

р╕Т╙лрдШ╚Гр╕Тр╗а╨Шр║▓╚Г0 ╨врки╚Г7 ╨ИсН┤р╗Фрн░сЪа╤ЯрмЭр╢▓р│▓ ▀Ц╘╗ржПр╣╝╬броЯсЮ┤тАл▐ЯтАмсФЦ╥вр╣БтАл╫ХтАм╨Я▀п╬осБ╖сУН╨Ц╘КсБЖ ╒╗р║▓╘Эрг╝сАГсЗн╚Грн╜сЗн╚Г╨Я┘РсНПр║Ьр╣Й╨║рв║рм╜р░╝╧Ы╨ЬтАл▐втАмсКмсУЬсБ╛ тАл╪БтАм╘др║║сВЖ 10 р┐▓р┤Лрм╜р░╝сКЗ╨░рб╗сЯЙтАлр╜│╪БтАм рпГтАл╓Щ┘▓тАм╒┐сНПрвСсЧз╚Г╨ИсМг╚ГсЦЕсЕ│тАл▐ЯтАм╥зсНЬ╨ЩсЯЙ

р╜│╨╢ргисГзрик╧┤╤з

сВлсБЧ╚И03 9899 5166 ╙┤╓н╚И593 Station Street Box Hill

ре┤╓БрйУсВлсАЮ╧┤╤з

сВлсБЧ╚И03 9639 9788 ╙┤╓н╚И67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

(btw Lygon & Drummond St)

MELBOURNE CITY COMPUTER

сВлсБЧ╚И03 9654 3133 ╙┤╓н╚ИShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

р╝Шр╣╝сВлсАЮ

сВлсБЧ╚И04 333 66 808 ╙┤╓н╚И2B Cambridge Street Box Hill ( сКИрм╜рйХсШАриа )

сНЬтАл┌ЧтАм╨╛╬░рб╛█бсАДсЪЗрнжсЧКр║╡╚Е╨Я╤ЯсХХрпБ TVPAD ╧┤╤зрн╡рбг▀│сИл

р╣╝╬бсЖУр▒й сЕ╛р╣бсЕ╛рдЫ ╥ВтАл┌ЛтАмсЯЦр▒й (сОМ╙л▀С╥б╒Н3р╛С╥ВтАл)┌ЛтАм ╥Вр┐╡р╝к (сОМ╙л3р╛С╒Н6р╛С╥Вр╣З) !сП▓рз▒╨ЕсЯЦр▒й╬брж╖сБери┐р│ЭсЗп╤Я╚ВтАл┌ОтАмр╜Т╨Ц╨ЕрдЮтАл▄ТтАм !╒Щ╬б╥Вр┐╡р╝кр░Арз▒ (Qualified Kindergarten Teacher) роИр░А р╕╡рзд╥Вр╣З╙╗╨ЯренсЛЦрлЦ !саН▀Ф╙Т╨атАл▄Ц┌ЩтАм╤Ш╨атАл┌ЩтАм╚В╪Рр╗К╧д╨ИтАл▄ЦтАм╨Н▄╗╧д╨Ирг▒╤Я !тАл▄ЪтАм╘дрзЬрз│╓птАл┘┤тАм╘д Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ╙лсБери┐рзЬрз│тАл╪БтАм╤ЯсХХрпБ╙Тр║▓рвЗтАл█║тАмсБе╓Е╚ВсаН▀Ф╙й╥П╧Ы╨ЦрвесБЪ !р╢кржО╙╗╧п╨Ь╧╜╚В╙ТсЩЫр╣╝╬бсКБрз▒╚В╓псТЛр╗╜ре╡╨ЕсХКсО┤ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

┬З www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

⛁ཾଉ਀

Ꮞᅭҏၥ౏‫ޟ‬ҏπ໠ี୦ ஠ᇄௌӓኊཱིࢌ‫ٹ‬࿽Ȋ

ઢௌ଻‫ڗ‬ԙђȊ Central Equity (ᑫࣷКӒ)࣏ᑫࣷᅇᖔઅᅷߞ‫ݗ‬ Գಯ༟๴஥ȂԴჅ݀ߞ 25 ՐȂ௞ަ‫ݺ‬ᐍᆬӎߞ аࡱߏ྽༟๴Ȃ‫ڭ‬७ϧ‫ݺ‬Ӈൄ୼ࡡᎳߞг඲ጁ ጹȄ֌ЫЏ՘ґ༟๴‫ڭ‬ழҍ໹Ⴥ8500ਇг඲۶ 2200ུ‫־‬ᄭϿԳȂ჈70ৎ௞੯ȄႍгҦѽᔹ‫ٽ‬ ߞߩ༡ന঍۶୼ࡡᎳߞ࢙‫ل‬ȃϘࣹߞႅ৒‫ݺ‬Ϙ ᢜȂ‫ڭ‬༰Ԫ؆ຠߞӹ഼ȃి‫ڈ‬ȃ஥྽ຈӠࣿന ࣉȂᇟૈِᇟߞऎ྽߰Ӈൄ‫ـ‬؆ग़ߞߏ྽ȄӒ ࣏ᐴᚣгҦߞЙᐻ‫ׅ‬ϧȃᔹᎳߞ௞੯۶Ϙࣹߞ ࢉї‫އ‬சȂгҦԴ྽धᖔఀϞሮԢфᄜധȄྲ Րӿ‫ܕ‬ȂгҦࠕง༟๴௞੯ʂ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾК ѕߞг඲ጁFlagstaff PlaceЏ؆ᆕງЍȂҩҳ֜ ‫ݺ‬ҾКѕ Southbank ࡑ‫یߞܫ‬ฏԳዾ‫ݑ‬г඲ጁ ௞੯ϵӒՂѫՂഊԳԴࣉЍညКȄ ϴѧඪ‫ׇټ‬๡‫݈ࡣ୵ཾސޟ‬୛Ȃџоӻᆍᇭِ࣏ ௌ݈୛ Central Equity୵Ϟ‫ڗظ‬Ϸᇟႅ৒ҾКѕг ඲ȃ‫־‬ᄭ۶Գུߞ༟๴‫ڭ‬ᅇᖔ྽धЂጨНҳȂ гҦӺ७ϧ‫ݺ‬ᘉ‫߰ݗ‬෩‫ڻ‬؆ຠߞߏ྽ழࢢ‫އ‬ சȂׄᗄՓߞ‫ظ‬ႤϠЀ‫ـ‬գੜԳᇒನҁেߞ‫ظ‬ Ⴄߏ྽ȄгҦ௞྽ߞߏ྽ᇒನᄥ༤Ҟऎఋ෩‫ڻ‬ ؆ຠߞழࢢ‫އ‬சȂҒࣁȈߏ྽ᇒನȃҍ૧ȃᇯ ᠕۶ᚼழ‫އ‬சȇ୵Ϟᐾգᚳන၃ᢚфᓐзߞ৶

ЍȂгҦϵ෩‫ڻ‬Ժᇌሬᇌ‫އ‬சȂ๑Ꭲఋ࣏‫֋ڽ‬ ӎԳȃ‫ݕࣷڲ‬ገࣷȂ‫׮‬କᅰ‫أ‬Գӡఋጢఉߞሬ ‫ڏ‬ሃఋ࿛഼Ȃ౻྾ԳᖢႋఋߞቮঋȄ Central Equity௟ፁ࠲ఋԴᘉ‫ࢢݗ‬Ȃ௟Ҟា᠈‫୼ۖۦڳ‬Ѫ ࿤ߞழࢢ‫އ‬சȂഺऎ‫ظ‬ႤϠЀႋٙϞᘉ໴‫ظ‬Ⴄ ߏ྽ߞࢢᠪНዎȄ

Central Equity࢐Ꮞᅭҏ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ᜓ෈ߝޟ‬օ୦ ϞΙȂᇄௌӓኊ‫پ‬ᖝ‫ٹࢌཱིޟ‬࿽ இऎᑫࣷӎϿгҦȂCentral Equity౻྾ᖢႋ ᑫࣷߞົϠߤ஡ऎᑫࣷԺЮмߤྻߞᜦ‫ܠ‬இҍ Ϟ൰ҍߞ୒ឥȂփгҦऎକணሃߤ஡๴ਣ঺ྏ ֋ሹȄ୵Ϟᅷܶാ᠈჈ 20 ՐऎᇯԺ‫ڲ׀‬ՍົϠ ‫ྻ۝‬෩‫ׄᝒڻ‬Ȃфऎᐍᆬӎᑫົᑢҫൾߏᔡ෩ ‫ׄᝒڻ‬჈ 15 ՐȂгҦԢ੡ϵ࣏ᐍᆬӎҾϘՐϘ ࢘Ђ࡭ႺᑌྲՐዉૡࣿஜߞѹঋᝒׄ஥ȄϘՂ ݀ՐȂ୵Ϟᐍᆬӎ৫Ϡ໖ߞЂ࡭ዉૡࣿஜȂг Ҧϵ௟‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ێ‬ҁԧԳߞ࣋ြዉૡࣿஜџന ၉ਣ֜ȂሃఋϘԢᡌዉ‫ڸ‬ြȂԢ੡ऎఋ෩‫ڻ‬ᓙ ႙‫އ‬சȂ಩ඞϵ௟ँᝑֺ໱ߞ໲ՐЈᚃߏȂᡌ ࠓఋߞԍᗜȄԴഺඈઈࣶ​ࣶߞ‫ڸ‬ြ‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜН ቫȂгҦၭ‫ڰ‬фԑᢜԢ৶਽ૡ‫ݙ‬գߞົႁ‫ވ‬у েɆ୺ՐᛏਛܶᇊȂ࿐࿐ӀՉɇȊ

Central EquityӒཱི‫ޟ‬ѿϛЖϴ൳໶Ҭ։஠໪१ ໠ᄍȊ ୵Ϟᡌዉ‫ڸ‬ြȂᇟ‫ߞށ‬໴ਛࠝȂୃఀ໺຾ഺྲ Րྲઈ༵Ȃ঍๪ఋ‫ڽ‬Րߞ‫ظ‬ႤЂ঍‫א‬Ȋྰ᎛઻ ྍȊCentral Equity௟‫ݺ‬3ѡԊႆᗝᓱԑྲጁ ጹߞг༟๴ழࣿஜȂՂఋྐᔹԐϘလႍԑྲ༵ ӫȂᡌࠓ‫݀ࡈے׈‬гҦᅈྲߞг඲ਣӯКѕண ᣍȄႍԑྲ༵ӫ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ CBD ੮ѕԳࣱߞ Lonsdale ໖Ȃ୼ 47 ኸȂҳᣍᄳӫȂ௟ྲ᚞ന ঍ᓉ‫ݺ‬ϘᢜȂаൊന঍੡‫୼ܥ‬༮Ȃ҄ϠօӫϘ ྲȄг඲௟యҍᇟႅ৒ϘȃϟфϬ‫࢈ܧ‬ї࡭‫ڻ‬ ᓴᑄȂழኊం$399,000ᑫЮ୓Ȃ಩Դᘉ໴Ȟง ‫༵ݗ‬ӫȟȂᘘҞြष୼Ⴟ $47,000 ߞࣆܹԞࠅ ກิֺȄҩయҍন༓ߞ൤ኸሹົг඲ȂգᒸᎷ ߞ໴ਛেȂྰ᎛෩ࡈࣤ႙ႎఐȄ Ӓཱི‫ޟ‬σ࠮ϴ൳৤ҰϛЖ౪ϐғԒ໠ܹȂ՝ܻ 618

Lonsdale StᏎᅭҏѿϛЖȂ೻ζ࢐၎ϴ൳໶Ҭ‫ܚޟ‬ ӵ՝ညȂ৤ҰϛЖਠџඪ‫ټ‬ջາୄٙ՝Ȃ᠍ߔϬЈ൷ ᒑᖝ୤ᢎȄௌһџኦ҈Ӓᐬջາᒚၚዥጣ1800

898 095 Ⴑघ୤ᢎ‫ࢺܖ‬។ϴѧϛМᆩॲ www.cemelb. comᕣ၌၏௑Ȅ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

ᛄѹᇄο๨୊ஶȞΙȟ ຊ߰൵ࠕգЙьઽϠȂԴᚬ໧੡഼ߢ‫ا‬ሲ Ձে൵ࠕᜃҸϞȂԴ਽ඈՁেНҳȂϵྻ ༶࠮෩ᓹϘϭԴഺࣱง༡ঋપ‫ྍަ־‬Ͼວ ߞஉ௵ȄԴతϭ‫ߞڽ‬Ϙ‫ڀ‬ԕћൢႆȂ‫ྻا‬ ԐЬ೜ᜃҸง༡ਟ‫ݽ‬ҍ಩ߞϾວயᛟȂᕕ ᅆў‫ޱ‬ຈຈȂ൵ࢢԓ௞ࠝ᎘᎘ᜃҸᅆѰᐎ ᖣӒߞ዆ᠩȄ Ⴥҝ‫ا‬েᡘሲჅϘҮ႖ɆӠϘըࢅЄȂఫϘ ᘺѰɇȂϵգཽ​ཽেᜃᆷѰᐎ᛼ఫ࣏ԯऎԴ ᜃҸง༡༖ᎳࣹҵទদȂႃЙ԰‫ڽ‬ȂᜃҸૌ ߞգഺኃЂߞཋਚϧཛྷȉ ፁᅁȂᜃҸง༡ȂҸ௎ఈϯѰᐎ۶Ѱ۹઼ઽ ߞলᔍྻኧҐ ѽϭ࣏ұЂѹঋ১ԯȈ

1) ೉ᅭᇌ‫׽ޟ‬ᡐȈ ᜃҸง༡ȂഈᆬላߞኧҐ҄ۖҸ௎ߞѰᠾೡ ᚐᅆ೟ໂѽфಳߏߞ‫ە‬ᑬ‫ـ‬ऎూྏȂਟ‫ݽ‬ᢏ ఀ๴߆॓ၚȄԢዹߞϾວ౻ጒ࢘ȂᜃҸࡈ‫ݕ‬ ധٟգЦኃઽાȂԴᜃҸง༡ࡋҞକԯऎՅ ԴߞൊжѰໂ፯Ȃփ҄ۖѰᠾ॓ၚૂ๭Ȅ

2ȟ ໽ॵಬᄛ‫׽ޟ‬ᡐ: ധԺҸ௎ߞϾۧྻգ‫ؼݙ‬ᢏȂᢏఀඈᡌԫಮ ‫߰ݕ‬ቕߞ঴ߏȂԴӒᔠሃӒᔠН༡་঴ߞը ዴϵྻኧҐȂ‫ڹ‬Ѱᐎգ‫ـ‬Ժߞ੡༡۶ᑟྻత ៈۖቕ‫ݑ‬Ȃ෩୼ഐѰߞলᔍȄ

Ղ‫ލ‬ᡝ߰գᝯ‫ݺ‬Ѱᐎஉ௵Ȃэ‫࣏ێ‬ѰᐎᖣӒ/ ӒဋߞயᛟȂҞѽ഼Ⴥ௙ࠫ‫ݕ‬ც༎ᗑປ‫ا‬Ȃ ‫ྻا‬ᆽ༓ႋຍȄ ‫ޟר‬ᖒᛮӴ֭࢐ ȈModern Orthodontics (౪ фбᏏᕤғຨ‫)ܚ‬. Suite 1, Ground Floor, 340

Bell St., Preston, VIC 3072

3ȟৠܾმӥ պжНϣϩߞҸ௎ൌྻԴᜃҸࠐงգਟ‫ݽ‬х ।ᄚԤߞ಩໪Ȃ।ቕྻ഼ჅᄚԤ་ϢϾວȂ Ղ‫ލ‬Йф੡౻ጒᆘϾȂࠜ੡༡ߞతៈබྻཋ ਚۖѰᐎߞ๜ကᎳȄ

4ȟ՗ଢ଼ϚП߯ ԴᜃҸߞࢢงȂ֖ஜ༟‫ܕ‬Й࠮ȂҞକྻ݆ ರѰᐎߞ౻ጒȂЙԓᄊѽࡈ‫ڤ‬ዹ࿤੡Ȃሮ ૌԳ‫۔‬ѰȂӡѰ።Ȃంփ҄Ѱ઼գᑟྻ໺ ໍփϢȄ ᜃҸง༡ȂঋবᅆߞᇌᇌӠನ۶ѕನϯߞᢏ мȂᅆѰᐎߞަྍ۶࠲᠕݀​݀ജ݆ರȂ ๒փ ຈ๴಩யᛟ੡ȂҞକЏ၃щᓵϞȄ

29

24•01•2014

Ⴋ໏Ȉ dr.larrycfli@gmail.com

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

‫៸ݘ‬༪ȅௌғጂ‫ޟ‬ᒵᐅ ‫ޗ‬ᠷཀྵȂᐾգϘࣹߞႅ৒ȂলѪന঍Ȃ ᄾᔖೇ۶ߞ‫ޤ‬ඛȂ࣏Ϙৎ๑ሃ৖ѧߞ ՉਿНԳȄ‫ޗ‬ᠷཀྵգԧ᝷࡭ߞў੯‫ڻ‬ ఋᓴᑄ൵‫ߞڸ‬ನྐНԳȄ᎛ሌᗜணᣍ ۶ऀ᎘Ȅ ᢸࣿߞѾภўՑȂуՀߞࢉї‫އ‬சȄ ᎛ᗑᜭȈ03 8558 8278 ‫ݕ‬ც༎Ȉsbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

FACE

ᆺॳ PAINTING ॱዅߒᅋ

Վᡸ̠ ᤀ௢ଋለ Վᡸ̠ᤀ௢ଋለ ឳᏧᯰࣱᛠܷᤁ ၻᐍཱིԑ‫ڗ‬ΟȊ Ιড়σωད࣏଻ԑ఺ԁၼ ŀ ‫ڷݠ᠍پ‬ӣၯΡ‫ޟ‬ԑয়᠋՝֑Ȋ 2014 Bankwest ཱིࢌԑয়ၽ᛺ོ ӴᘈȈMarket Street, Box Hill ( ᠋՝ ) ਢ໢Ȉ2 Т 1 РήϿ 1 ਢғ Ս 2 Т 2 Рঞ఑ 1 ਢғ ࣀଢ଼‫ߒڷ‬ᅋջາ୤ё‫ݠ‬፬

ᙄ‫ސ‬ዩ้ࠢ๿ளձĂӱড়Ȋӑ‫ڗ‬ӑுȊ

3:3 0 PM ș 4:0 0 PM

ቸᄇᖒ ࣂථࢌ ҩԽ ༓ਖ

ଚડજ ᙄ‫ސ‬ ஻߀ਕ

Йώ ώհ֫

LESTER

Ꮞ ᅭ ҏ ๼Ρ ཮ᅌ ዅ Й 9:0 0 PM ș 9:15PM

᠋՝ ၽᔛ

AFL ౨࢑ ᇄձَ७

‫ڗ‬ਢَ Ģ ᠋՝кᒲᐠᄺ

᠋՝ၽᔛᜓօ୦

Ժᘁѽϭඏ֜ԑϧњࢺ ᝘ࣀထོထӻ଻ஆʟᆰࣸၯኈོ๼Ρஆ ᆰࣸࡇၾོࡇ߬ஆʟᜍ᝘ၾ੔ོ߬ Ꮞᅭҏஅ࿜ߞ৶ོʟᆺॳϛዅღ