搜本名菜 by Sameway Magazine

՘ॵ՞՗Ȃ࢐ΡঈРலҡࣀϛ‫ޟ‬Ѳσϯ શȂӵ೻‫ڏ‬ϛȂॵ‫ڗڧ؁܁܁‬१ຜȄ

Ӱ࣏छॵȂ࢐୲ΙᒊӫΟຜឈȃ᠙ឈȃ༦ឈȃ ‫ڨ‬ឈ‫ڷ‬ཐឈ‫ޟ‬ӻϯϽᡝᡛȂ૖ஊ‫ڧٴ‬छॵȂ๘ ᄇ࢐ΡҡΙσ‫ٱפ‬Ȋ Ꮞᅭҏհ࣏ӻϯМϽσ഍ѿȂ໽ॵМϽ‫࢐؁‬໱ ϛՙϞσԙȂॵဓ‫ݓ‬ҳȂшᅖ౴୿ॳ௑Ȅӣၯ ΡΙ‫ޢ‬о‫پ‬मΨܻӵ࣏Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓ௰ኄཾ୛Ϟ ӣਢȂ‫؁‬ԁ‫࣏ޟ‬ӵᐬ๼Ρඪ‫ټ‬Ιএᕣ၌‫ڧٴڷ‬ छॵ‫ޟ‬ෲၾȂՌ 2008 ԑՍϬȂӣၯΡ௰юΟ ཪҏӪຊட‫ގ‬ȂܻᏎᅭҏӨॵဓཪᛳछॵ‫ٹ‬ ᓦȂ‫ॵڗڧ‬ဓ‫ޟ‬σΨЛࡻ‫ڷ‬᠞‫ޟޱ‬ԁຟȄ ϬԑӣၯΡӔ௥ӔᝫȂ໪१௰юΟӒཱིѓ၆‫ޟ‬ 2011ཪҏӪຊட‫ގ‬Ȃ೿៉ኵ໊ȂඣᒵюኵΪ ড়Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓȂϭಝ‫ڏ‬ശ‫ڎ‬੫Փ‫ޟڨॳڷ‬Ӫ ӬȂԁᡱ᠞‫ޱ‬џоࡸყષᢞȂࠢკ೻‫ٲ‬ຊᓦȄ ᇄ‫܁‬ԑϚӣϞ೎ӵܻȂϬԑ‫ޟ‬ᜰ‫؁ݧ‬ӻӴᆹฐ ӵΟຊᓦҏ٘Ȃ‫؁‬σ‫ޟ‬ጕൽ‫ގ‬७Ȃ‫؁‬ಠᑶՄᆠ छ‫ޟ‬౪ൟყаȂ၏ᅾиҡଢ଼‫ޟ‬Мԅ၌ᇳȂٗх ΡఖՄҡࢻȂ෾ࣾΙၐȊ ԪѴȂϬԑ‫ޟ‬۷ၼ‫ܪ‬ዩȂዩࠢ‫࣏؁‬ᙴࠔȂ୤ ᇄ‫ޟ‬ПԒζ‫؁‬ӻኺ‫ܒ‬Ȃଶ༈ಛ‫ޟ‬໏சȃ༈ઍ ϞѴȂ‫؁‬௰юFaceBook facebook.sameway. com.au։ਢϣଢ଼Ȃ᠞‫ޱ‬џо೽ႆᆩ๜ᕣ၌‫؁‬ ӻശཱིၥଉȂॵᡜ‫ڨޣ‬Ȃ‫ٷ‬ᐃЖϛ‫ܚ‬ԁȂᆠᒵ юശᗩདྷ‫ޟ‬ຊᓦȄԤுॵάԤு‫ޖ‬ȂΙᖞ‫ڍ‬ ுȂդዅՄϚ࣏ȉ ᢣүᜓօ୦

ߜถᜓօ୦

ᜓօ୦

ॵ࣏ӑ ចࣲᓯ‫ط‬Ҋຊᖚ

ᐬࢸߧ᜞ᓯ ଶΟចࣲᓯ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ѴȂॵ࣏ӑζ࣏൉᠍ᘀ‫ޟڨ‬ ձඪ‫ټ‬ᘀᓯୈ‫ݲ‬ȄтঈலരԤӻএΙᓞ‫ޟ‬ᐬ ࢸߧ᜞ᓯȂ߳ᜌᡱௌ‫ޟ‬ᇺᗚϞ௑૖ᅾ௑ีථȊ

বΡທߖέΪԑ‫ޟ‬ՂԅဴɆॵ࣏ӑɇȂΙԑ‫ڗ‬ ᓞ഍࢐ԃԪΡόΡ੕Ȅᘈ၌ȉ ଶΟ‫ࡊ࡟ڏ‬Ս ΰ‫ߜޟ‬ᅘ‫ܣ‬ถѴȂ‫؁‬१ौ‫࢐ޟ‬Ιԃࢋ‫ޟ܁‬юࠢ ፴໔‫߳ޟ‬ᜌȄғԃΙၾɆចࣲᓯ‫ط‬ҊຊᖚɇȂ ൷ᡝ౪юσኁࢹর‫ޟ‬ђЉȄ

ចࣲᓯ‫ط‬Ҋຊᖚ

ઍ؅Ȅؐԩᒵᗊᐬࢸྃࠢߧ᜞ᓯ 100kg Ѿѡ ด‫ڙ‬Ϟࠉ҆ငႆᝒਿ‫ࢿ఼ޟ‬, ฿ႆዥЫȄ ᄂਟȄ‫ٺ‬Ңσ໔፪ՈȃՂᚘȃ௶଼ȃᚘ଼ȃЬ ᇀ้ΰ้෽ਟୈюᐨ෽Ȃ଩ΰᑥᢄᚃȂᇄᓯധ ΙଔϚ໢ᘞዤ‫ٗٗڙ‬ΪϲএωਢȂ೻ኺПϗு ‫ڗ‬ΙହହᚃऔՄᐨॷ‫ޟ‬ចࣲনହᓯȄ ณࡣȂҢΡώϸа, ೻ϗ૖ୈ‫ࠔڗ‬ᖡ֯ϺȂσ ωϚ౴ȂՄиஅҏΰ഍࢐јആ݂‫ޟ‬Ȅω଄ֶଔ ΙаȂ߯ՌឈចॷኢቅȂᐨॣՄฅዜȇܹΣο ϛȂࠔᄂՄά఼౯ȄӬᓯധጂᄂ࢐ሯौಠᝓᄚ ᚼȂрಠӴࠢюӨᆍ‫ޟ‬ฅ‫੉ॷڷڨ‬Ȃ࢐ᄇ‫ڨ‬ᖢ ‫ڷ‬༦ឈ‫ޟ‬กၐ‫ڷ‬ฅዜȄႆࡣȂ‫ר‬άֶଔཱི‫ޟ‬Ι аȂ௑ϚՌ࿱Ӵഖΰಁ࿘ࠢ‫ڨ‬Ȃᄚᄚᡝ‫ڨ‬юϚ ༉࢐ᓯധ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬Ȃ‫؁‬Ԥӻᆍछ‫ޟڨ‬ᆣӫȂԤ௶ ଼‫ޟ‬ᐨॷȂԤᚘՈ‫ྤޟ‬ჸȄ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ฅ‫ڨ‬ȂِϚ ૖ᅾ༈Ȃࣺ߬ѫԤႆ‫پ‬ΙკȂϗ૖‫ּܚڏޣ‬Ȅ

ᓯധҡຊѓ ҢᓯധಖୈҡຊѓȂࢋଽᔬȂάԤտܻල೽‫ޟ‬ ᓳՈ‫ܖ‬፪ՈҡຊѓȄनᡎጿಖȂь▕ಖȂᖡ૒ ‫ޟ‬ёΣȂ‫ٺ؁‬ு೻ᆍҡຊѓࢋౝοȂάᐨॷȄ

Shark Fin House 03 9663 1555 131-135 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

Shark Fin Inn City 03 9662 2681 50-52 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

"छᝋᜃଢ" ৈᓡ։஠௰ю ࠢკཱིୈ‫ݲ‬, ፜‫࣏ॵڗ‬ӑ!

Shark Fin Inn Keysborough 03 9798 8788 328 Cheltenham Road Keysborough VIC 3173

ਭց଻ᐬࢸԤ३ϴѧ᜹ઍၖӴөௌ ᝦΰ࣏ᐣф৞‫ॵט‬ᜊ‫௴ܚ‬Ң‫ޟ‬Ȃ‫ڎ‬ ԤᎴ᚟ȃฅ၄ȃ‫۽‬ԑઉჰϞђਝင ႆᆠЖёώ‫ޟ‬੕Ϟᆠࠢșșᓯധȃ ᓸፈȃ੕୤ȃധૃȌȌ ᠍ߔᓡ໽ཾࣨࣁፙॏೲȄ

LONIMAR AUSTRALIA PTY. LTD. 6 Fink Street Kensinton VIC 3031 PH 03 9376 5000 www.lonimar.com

Red

Bean۹७ϚσȂᓡᓢ‫ޟ‬੫Փ࢐‫پ଻ޟ࠮ڐ‬ՙ‫ٳ‬ຊԒȂਲ਼

ᐃኁৱঙкΡ‫ޟ‬JamesϭಝтོᒵᐅಒӫՙΡ‫ࡊޟ‬И‫ޟ‬ο‫ڨ‬Ȃ ҈അ୑౯‫ޟڨ‬ຊԒ‫֜پ‬ЕࡊИȂтζོਲ਼ᐃϚӣ‫ޟ‬ѿൟሯؑᡐ ඲ο‫ڨ‬Ȅ James௰ᙨ‫ޟ‬಑Ιၾຊ߯࢐ߜॷ೺㣿ᜃȂ೻ၾ ຊ‫ޟ‬ኺυ࡞֜ЕΡȂ᚟Փྃ‫ڏ‬छᝋȂߜᕌᕌ‫ޟ‬ ኺυȂಠࣼ೻ߜᕌᕌ‫ޟ‬Paste࢐ҥωᗻಖ‫ݍޟ‬ ՙಢԙ‫ޟ‬Ȃ߯࢐ҥωፈԽȂ༁‫ݶ‬ȂᚘೖоЅឨ ѓ࿥‫ڙވ‬Մԙ‫ޟ‬Ȃᜃυ‫ڹ‬ᒵᐅ‫ޟ‬҂ԑ‫ޟ‬੕ᜃ Mud Crab, ѩୈ೺㣿ᜃȂJamesᖿ೻ၾຊӵড় ၇࢐࡞ᜲୈю‫ޟپ‬ȂӰ࣏ড়၇‫جޟ‬ѮЬঐ࢐Ϛ ஊࣔᒆᜃ‫ޟ‬ȂѫԤӵᓡᓢ၇‫ޟ‬ኁ‫ܘ‬ϗୈ‫ޟ‬юȂ ೻೺㣿ᜃ‫ڨޟ‬ၾ࡞࢐੫տ‫ڨ‬ၾᘀछȂЬঐ‫װ‬ණ ‫ޟ‬ততԁȂϚ࢐࡞೺ζϚ࢐࡞฽ȂശࡣӬ‫ڗ‬ቝ ၇࢐Ԥ๛๛‫ޟ‬౯‫ڨ‬Ȃ೻൷ᡝ౪юՂᗳᄇຊࠢ‫ޟ‬ ‫ي׽‬౩‫܈‬Ȃ೻ኺୈ‫پ଻ٺ‬ՙ‫ٳ‬ຊල೽ϽȂσಀ ϽȂΡΡџо௥‫ޟڧ‬ο‫ڨ‬Ȅ

औْ ߜॷ೺㣿ᜃ

Jamesᗙࡾюԃ‫ݎ‬ཐᑹ፸‫ޟ‬ၗȂтӣኺϭಝΟ ଻‫پ‬ຊԒ‫ޟ‬ᙏ൐ᐶᇧП‫ݲ‬Ȃ ԃ‫ݎ‬σড়ཐᑹ፸ ‫ޟ‬ၗ፜ิചwww.redbeankitchen.com.au

಑Πၾຊ࢐‫ڪ‬঵ധа❞Ȃ೻ၾຊࣼଔ‫࡞߯پ‬Ԥ ॵናȂᐨॣ‫ޟ‬Ѹ༁Փ‫ޟ‬෽ᓞȂΰ७ᘈᆨ๿Οᆦ Փ‫ޟ‬ՀُْȂ๙Փ‫ޟ‬शυȂߜՓ‫ْޟ‬ᆻ‫ݾ‬Ȃҩ Փ‫ޟ‬ധаȂΙၾՓᐩᘀᢩ‫ޟ‬౾ঢ়ȂߑკΙο߯ Ԥᐨᐨ‫྄ޟ‬Ѹ‫ڨॷޟ‬ȂӬ‫ڗ‬ശࡣ߯კ‫ڗ‬ለለ‫ޟ‬ ‫ڪ‬঵‫ڨ‬ၾȂ࡞࢐Ԥӱ‫ڨ‬Ȅ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ጹຊ഍ϐင֜ ᅾΟ෽Ҙ‫ڨޟ‬ၾȂധа࢐ᒵᐅ‫ ޟ‬basa ധаȂ ࡞࢐ಠҩ೺ྤȂΣο։ϽȄ

03 9815 2488 420 Burwood Road Hawthorn VIC 3122

ཎԒνቹឨ Ιᆍலَ‫ޟ‬ཎσցຊȂ੫ᘈ࢐Ңӻ஻ቶԃЙ۴‫ޟ‬σឨҪ᠒ଔ‫پ‬ȂϱቹֶΰӻᆍٰႎЅՈᚃȂ င≎ᇧ፡‫ڨ‬ՄԙȄՙПΙૡᆎ೻ᆍॵ࣏ࠢōŢŴŢŨůŦȂՄԤ೨ӻॵᜊһོёΣҩҘհ࣏፡‫ڨ‬Ȅ அҏ؅ਟȈ Ĳġ ķаġνቹឨа ĳġ ĲİĴġጁġೃᙡ٨‫߀ܜ‬ρȞŎŰŻŻŢųŦŭŭŢȟ Ĵġ ĲİĴġጁġ۴଻ි߀ρȞőŢųŮŦŴŢůġńũŦŦŴŦȟ

ୈ‫ݲ‬Ȉ Ĳġ Ĳİĵġ‫ݔ‬ᐚᢉ‫ݶ‬ёዥࡣёΣᇏ‫ݫ‬ȃ࿥፪ՈİвՈȃᒁशΛȃᒁश‫ݫ‬ ġ вՈ෽ȃᢄȃ༃नෛЅТ਴ဨȂωЬดघΙωਢ ġ ശࡣΪϤϷមёΣ᝿▕аȃᛳ୚Ȃ։џᜰЬരҢȄ

Ոᚃ؅ਟȈ ĵġ Ĳİĵġ‫ݔ‬ᐚᢉ‫ݶ‬ Ķġ Ĳġጁ࿥፪ՈİвՈ ķġ ĳġσୠᒁश‫ݫ‬ġĩŕŰŮŢŵŰġőŢŴŵŦĪȂĲİĴġ‫ݔ‬вՈ෽ġĩџ‫ٺ‬ҢᡬᓞĪġġ ĸġ Ĳġ‫ݔ‬᝿▕а Ĺġ Ĳġ෽ୠཱིᘀᛳ୚ġĩŃŢŴŪŭĪġȂĲġаТ਴ဨġĩŃŢźġŭŦŢŧĪġġ ĺġ Ĳġ૯ୠᢄġȂĲİĵġ૯ୠ༃नෛȂĲġ෽ୠᇏ‫ݫ‬

ĳġ ġ

ᅌЫϛёΣġĳġ෽ୠ‫ݶ‬ȂӔёΣឨаȂดġĲıġՍġĲĶġϷម ኣюҢӕЫႆվ‫ݬ‬ĭġᛓୁരҢȄ஠੦጑ёዥՍġĳııġ࡙Ȅ

Ĵġ ġ ġ

ӵΙߝП࠮੦ዺϱȂ༯ᐚᢉ‫ݶ‬ĭġӑ᎜ΰΙቹՈᚃ ӔΙቹឨаȃЅΠᆍ߀ρȄ१ፒԃԪ໷‫ו‬Ȃ‫ڗ‬ശࡣΙቹ Ӕ᠎ՈᚃЅ۴଻ි߀ρȄ

ĵġ

ܹΣ≎ᝥ≎ġĴıġ‫ڗ‬ġĵıġϷមȂ‫ڥ‬юࡣ฿้ኵϷមȂӔϸ༵ॵҢȄ

Heirloom ‫ݲ‬Ԓ‫ڷ‬вҊ Wagyu Eye Fillet+6M

Heirloom Carrot Salad

Heirloom հ࣏ഥԌᓡᢈȂтঈᒵҢؐЈ௴ᗊ ‫ཱིޟ‬ᘀᅣᕕȂά೩ԤୁᕍՈᘣᛋๅᡱвՈ‫ڨ‬ၾ ᡐ᎕ȄȶWagyu Eye Fillet+6Mȷ೻ၾຊ᡹ཐ ‫پ‬ՌᏎᅭҏ‫ࢌޟ‬ЈȂέԙዣ‫ڷޟ‬в଩оҩខ ๏ȃऔߜ౯ຊ‫ڷ‬РԒ੕᝽᎜ᇐӵ༃㏡ΰȂΙа ੀྛцცࢎΣಁᛨȂܻຜឈ‫پ‬ᇳ‫ڎ‬Ԥೃσ֜Е ΨȄ௃ᐗϸ७َՈ፴ታऔ઱ჸȂ‫્ݶ‬Ϸշ֯ ϺȂѴ७ฐ૒Ȃछ‫ڨ‬ΠԅȂџདՄ‫ޣ‬ȄࠖήΙ ω༵Ȃᐨॷ‫ޟ‬вՈ‫ڨ‬ᇄ‫ॷ્ݶ‬Ȃϻསΰཌཌᆇ ੦‫ڷڨ‬౯ຊऔନҘȂΙϸѓ֤ӵᙴࣴ‫ޟ‬ՈҘϱ 㠰ȂඹีхΡᜲо‫ܢ‬๘‫ޟ‬ᇶඋȄ

Matcha Green Tea Cheesecake

࡞ӻΡΙ᠙‫ڗ‬fusionຊ߯ᅖܲᛄᅸȂ‫⃄ߧܐ‬௃ ሚѓॴю‫ڨ‬ᖢάҐ૖‫ޟڧٴ‬ཐឈȂ௃Ϛ᜹ཎ კၐȄ՝ܻBourke Street‫ޟ‬Heirloomࠓ૖ࣁ ‫ڗ‬ԁ೎Ӵ‫ݲװ‬Р‫ڍ‬Ӵ‫ޟ‬ຊԒಢӫȂӵ‫ڏ‬ຊᓦϛ ีථᄍฒШᏄΨȄհ࣏fusionᓡᢈМϽ‫ޟ‬Ιഋ ϷȂ൲ު໢ཐ‫ ޟ‬Heirloom ࢐໢๲ᎌ‫ޟ‬ᓡᢈȄ ฒ፣࢐൜ᙓ๿ϛЖନ֑‫ޟ‬৴՝ȃӵ໠ܹԒኁ‫ܘ‬ ࠉȃ‫ܖ‬ӵࡣ७‫ޟ‬ჰѧࡉࡊᢈȂ഍ฒϚшҌ๿ਢ ‫਀੉ۦ‬Ȅ

ؓࡡ‫ޟ‬ଲৠζࣥ࢐ᙴ൲ȂփՍᖡа‫ޟ‬๙ȃऔᡎ ጿᇄ㧶∉‫ݎ‬๛ᖃᐗҺᒿȂ࿋ϛάऎඨ๿๸ຊ ऻ‫ڷ‬औຊᓞȂࣼுΡಁ߆ኩ༄Ȃᇄȶ Wagyu Eye Filletȷᕊഅ‫ࢎࣺݥ੉ޟ‬ԙ፸Ȅ஠Ϟ‫ܝ‬о ြᇙ‫ڷ‬όՀѸႎȂ‫ܚڏ‬ளю‫ཱིޟ‬ᑗ‫ڨ‬ၾȂᄂӵ ࢐Ισᡙ൉Ȋ

೻ၾຊฒ፣ӵຜឈᇄ‫ڨ‬ឈΰࣱԤ๿࡞ଽ‫ޟ‬᛺೚ ԙӋȇέᗻᆦ૯ٰႎೖᑤӨԤ੫ՓȂӑ଩оᐖ ߆‫ݎ‬ঝ֕౪ቶȃ఻‫ޟ‬ሆ౯‫ڨ‬ȂӔоฐᑥҩѽպ Ψ࣏‫ڨ‬ᖢள‫پ‬஼੨‫ޟ‬ፐᔞȂശࡣҢ఼ౝ‫ࢤޟ‬υ ‫ݱݾ‬ΙࢿᑶཐȂӣਢά૖ᡱΡள๿๛๛ӱ‫ڨ‬Ȃ ᕣ၌դᒝॵ؅‫ׇޟ‬छҁᒋȄ

МʟHowe Li ყʟTony

03 9639 1296 Ground Floor, 131 Bourke Street Melbourne VIC 3000

ധҡჰѧࡹዺ

Heirloom‫ޟ‬ȶMixed Sushi & Sashimi Plate ȷ൐࢐ࣼ‫ڗ‬അ࠮ϐхΡॵࡾσଢ଼Ȉധҡ а௶ӖுଽճԤ‫ו‬ȂՓᘀ Ȃᗙຮΰааߜ ᆙȇѪѴዺΰᗙԤⷆധȃωᓸፈȃளυȃٕ٘ ֍਌ധȃέМധऒ‫ڷ‬έМധȄჰѧ‫ޟ‬Խ໻Ш‫ٽ‬ ࡞‫ڗ‬՝ȂѪѴധҡа‫ڨޟ‬ၾᘀ౯Ȃଚ໌ο㠰ᗙ Σο։ϽȂӬጫᏏᓚ੼ॷȂ‫ڨ‬ၾᗙୄ੼ӵο๨ ၇᜞‫ڹ‬Ȅ

ਘࡄᓸፈჰѧ‫ڢ‬

ȶSpecial Scampi Rollȷ೻ၾߨؐРඪ‫ٹޟټ‬ ᓦȂојดјࣔ‫ޟ‬П‫ݲ‬೎౩ωᓸፈȂ଩оॴധ ऒ‫ڷ‬в‫ޟݎݶ‬І‫ڢ‬ȂΙοࠖήўȂӵοϛ‫ܚ‬ភ ཱིܹᘀᇄᆠጝ‫ڨॳޟ‬Ȃ‫ږ౏౏࢐؁‬ᐭ๿‫ڨ‬ᖢȊ

຺ႆΙԻԑ‫ޟ‬ டཾନ᜸‫ټ‬ᔖ୦ T R E A S U RY W IN E E S TAT E S W W W.TREASURY W INEESTATES.COM

T 134 893 F 1300 094 575

о‫ٵ‬ᅢύຊ࣏к‫׈ޟ‬ড়‫ܘؽ‬ຊȂᓡᓢؐΙၾຊȂ֯࢐‫׈‬ ৱയ‫ޟ‬ᆠЖഺհȂՄȶؓᗧ໴֍ᚘȷȂ‫࢐؁‬ᚊ۹Ϟ᝘Ȅ

‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊ ؓᗧ໴֍ᚘ ؓᗧ໴֍ᚘ ࣺ߬σড়ོ֯ӣཎȂхΡӱ‫ؓޟڨ‬ᗧ໴֍ᚘᖂ ࢐ᜲо൶ೢȇΙૡឈுӵѴࠢᔁ‫ؓޟ‬ᗧ໴֍ᚘ ෽Ϛ࢐Ңᡬᓞᚘ෽Ȃ൷࢐ҢӕᘀᚘȂӔёо‫ڨ‬ ᆠᇧԙȂϚ࢐ઍ؅ᄂਟϞᎷȂӬ‫ׇ‬ᗙོཐ‫ڗ‬౴ ல‫ޟ‬ο෾ȄϚႆ‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊ‫ޟ‬ȶؓᗧ໴֍ᚘȷ ෽‫ٺ࢐ࠓۻ‬ҢᐌହՂᚘоЅᚘ଼Ң8ωਢዤԙ Ѹ෽Ȃ೻ኺȶ१ਟȷ‫ޟ‬෽‫ۻ‬ӵॷ෫഍࢐Ң‫پ‬଩ оᚘᓯૃ೻‫ٲ‬Ӫິ㣔ຊȂᜲ܏ȶؓᗧ໴֍ᚘȷ Ιᆒΰ‫߯پ‬ឝඹ๿ଲଲ‫ॷ఼ޟ‬Ȃᚘ෽‫ڨ‬ၾᐨ ੨Ȃઍઍғғࠢᔁ‫ڗ‬ᚘ‫ޟ‬ᆠ๼ȊѪѴҥܻ‫׈‬ৱ യ੫ཎ࣏ȶؓᗧ໴֍ᚘȷ၇Ո፴ჸྤ‫ޟ‬ᚘᇀଶ ҪȂхᚘ෽Ϛོ‫ݶ‬ᑶȂӣਢһ‫ٺ‬ᚘ๮֜ԝΟ෽ ‫ޟۻ‬ᆠᡜȂ‫ڨ‬ၾᘀ౯џοȂՄи೻ၾຊ၇‫ޟ‬໴ ֍ؐಖ഍࢐σσಖ‫ޟ‬ȂߨலٗਟȊ

03 9329 2636 118 Franklin Street Melbourne VIC 3000

έ෎ᐴϯᒧ ‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊ‫ޟ‬ѪΙ१ᘈ௰ᙨȂࠌ࢐ȶέ෎ᐴϯ ᒧȷȂΙૡϯᒧҥܻ‫ٺ‬Ң޳፪ՈᇧԙȂӰՄ๝ ϠΡ‫ޟ‬ཐឈ֯࢐ΪϷ޳ᑶȄϚႆ‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊ‫ޟ‬ ȶέ෎ᐴϯᒧȷȂࠓ૖‫޳װ‬፪Ոౘ፡Սശଽ‫ޟ‬ ცࣨȈоऔ෎Ȃ༃෎оЅᇙ෎ᇧԙȂᕊᎴଽϞ ᎷȂ‫׈‬ৱയ‫؁‬૖஠፪Ҫ᳒ՍଔጲȂࠢᔁଔ‫پ‬ά ॷάྤȂѪѴҥܻᄇЬঐ‫ޟ‬ඡණȂх૖፪Ոϛ ໢‫޺્ޟ‬ቹౘ፡ՍјྙϽ‫ޑ‬ᄘȂ߯Ո፴೺ჸՄ ϚេȂӔёΰᐨ࿶Մ‫ڨ‬ၾ࡬‫ڗ‬ԁ೎‫ޟ‬ᴜҘాӵ ϯᒧΰȂശхΡ֝ࡾӱ‫ڨ‬ȂభጫϚ૖Ȋ

‫׈‬༾ᲧӒധ ‫ٺ‬ҢཱིᘀധȂ‫ޡ‬㛓‫ܖ‬ᢧ ധᇧԙ‫ޟ‬ȶ‫׈‬༾᳒Ӓ ധȷȂ‫ڨ‬ၾᐨॣՄиॷ ྤȂհ࣏༈ಛ‫ٵ‬ຊ‫ޟ‬ф ߒϞΙȂӵ‫׈‬ৱയ‫ޟ‬ѽ ЙࣕᇧϞήȂȶ‫׈‬༾᳒ Ӓധȷԙ࣏ΟᏎᅭҏ၇ ୲‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊᐿԤ‫ޟ‬ຊ ԒȊ

‫׈‬ড়ለॷᜃ Ιૡ‫ޟ‬ለෛᜃ഍ོӰ࣏ ለ‫ڨ‬ႆ१ՄᎍᇐΟᜃՈ ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬Ȃծ‫׈‬ৱയ‫ंܚ‬ ᇧ‫ޟ‬ȶ‫׈‬ড়ለॷᜃȷ࢐ ҥ ᇧ‫ޟ‬ለᚃᇧԙȂ‫ڏ‬ለ ᚃለϛள౯ȂϚծϚོ ᎍᇐᜃՈ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬ȂІՄ ஠‫ڏ‬ளюȂሳԤหᓸᘈ ࿘‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȋ

Royal Umbrella Jasmine Rice ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ ԃభΟ၌၏௑፜ᖒ๜‫ר‬ঈ

Ԥտܻॷ෫Ȃॵড়ঈӵᏎᅭҏ࡞Ѝᐠོࠢᔁ ‫ڗ‬ᆠܻഺཱི‫ܘؽޟ‬ਟ౩Ȅ‫ר‬ঈࠓӵBox Hill South‫ޟ‬Ιএωُဣ‫ڗײ‬௃၆ওȃॵ‫ڗڎ‬ຊԒ ഍ྃ‫ڏ‬տᐙΙਿ‫ܘؽޟ‬ຊșșȮकԁȯཱིԅ ဴȄӵ೻၇ௌོ‫ڗײ‬௃Ґၐႆ‫ཱིޟ‬ο‫ڨ‬ȂຊԒ ‫ࠒ࢐؁‬ѕ‫ڎ‬രȇࢋԤωॵடᘣȂάԤؐТ‫ཱི؁‬ ຊԒȂ൐൐ၐॵϐ࢐Ιᆍዅ፸Ȅ

कԁ ཱིԅဴ ‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃ

юՌȶकԁȷ‫ޟ‬ȶ‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃȷџᒝ‫ࠢٹ‬Ȃ һᡝ౪ю۹кȶકᙟҳཱིȷ‫ޟ‬ђΨȄΰᒵᓺ ፴޳σՈᜃȂ ፲ࣺՓᐩऔዜȇοཐᙴ൲Ȅ ԑ ᑤааౝοኆбȂ ౱ளཌለȄ଩ӫՌড়‫ڙ‬ᚃ ԑᑤླྀ ਟȂԑᑤॳ‫؁ڨ‬ᡗᐿ੫џοȄ‫ݷ‬и थȂᒆᜃ၄଼఺ᡜȇ‫ࣱ֤ޱڍ‬Ԥᙴ൲ೖҩ፴Ȃ Ӭႆᄇ٘ᡝζԤΙۡઉ೎ȄᎌӫΙড়ඁοΙଔ ‫ٴ‬ҢȂΝ‫ވ‬ᜃ଩ឨѴѪΙԁᒵᐅȄ ‫؁‬१ौ‫ޟ‬ ࢐ளюȶकԁȷ - ȶϚ‫ݶ‬ȃϚᑶȃϚ఺ёȷ‫ޟ‬ ۠ԟȂ оശԁ‫ॵޟ‬؅‫ڷ‬ౘӈ‫׬‬೚ᇄॵࡊϷ‫ٴ‬ ҺࢺȄȶकԁȷՂᗳդӑҡෆӈᙛ๿Ӫ໽ॵ໱ ღӻԑȂ ࢐՗ϱϴᇯ‫ޟ‬ԁኁৱϞΙȄ ݈୛ಠ ЖᇯઍȂ ࣏Ρᖾላ‫ޢ‬౥ȇ Ռ‫ר‬ौؑྃଽȄ ߹ ᇭԤϡȈȶҁγϛَઍണȷȄΙЖ҈ᆗо‫ܘؽ‬ ຊ‫ל‬Ԓငᕊ‫ޟ‬դЪҾឮ‫ס‬ӵ஠छॵᆠઉؑᆠȂ Ϛᘞഺюཱིο‫ڨ‬ȄΙᆅȶ‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃȷϐ҈ ៪‫ܣ‬ถȂ դХȶඁԁȷ٥ቄᙏ൐Ȋ

03 9898 6009 195A Middleborough Road Box Hill South VIC 3128 ‫ڏ‬тԁ‫ڨ‬௰ϭ / έ‫ݔ‬ច✳ ଜձьҞࣷ

ɆᓯɇԤԝᛦȊ ΙԑΙ࡙Ȃ഍ོளଔ᠞‫ڷޱ‬ᓡᓢ‫ޟ‬ϣଢ଼ȂϬԑ‫ޟ‬ŎŦŭġŅŪŴũġĳıĲĲġཪҏӪຊġ஠᝷៉ ި‫۩܁ܛ‬ዩࠢᙴ൲‫ޟ‬੫ՓȂ‫ٮ‬иᗙ੫೩੫้ዩȂዩࠢ஠࢐Ӫິ‫ޟ‬ᓯധȂઍ࢐๝ΨĢ ‫ר‬ঈོച៉ѐิ‫ܚ‬ཪᛳ‫ޟ‬ᓡᓢ‫ॶޟ‬ҏӪຊȂ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬Փॷ‫ڨ‬഍೽ႆ‫ר‬ঈყМ‫ٮ‬स‫ޟ‬ϭಝȂᆠ ி֕౪ӵձ‫ޟ‬ಁࠉȄӵձࣼ‫ܚׇ‬Ԥ‫ޟ‬ຊՓӭȂ‫ר‬ঈ஠ӵࣀଢ଼ശࡣ‫װ෈ڍ‬ϭಝႆ‫ޟ‬ԁຊȂΙ ΙӔԩоŤŰŶűŰů‫לޟ‬Ԓ໱ᡝ৤ҰȂณࡣ᠞‫ޱ‬џоᒵюĲıএɆ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊՓɇȂԐ೽ႆ ŎŔň‫ڷ‬໏ச‫ޟ‬ПԒȂൢ‫רڗ‬ঈൢ‫ޥ‬Ȅ‫ڎ‬ᡝ‫ޟ‬ၽᔛᇳ݂஠ܻή‫ں‬Ӗ݂ȂϚौᒿႆȄ ԪѴȂ‫ר‬ঈ໊ؐᗙԤΙএɆ໊ؐωᐆᇃɇȂ೽ႆŧŢŤŦţŰŰŬ‫پ‬୤ᇄȂӣኺོԤϚӣ‫ᜓޟ‬օ ୦๝ϠዩࠢȂ၏௑፜َӭ‫ގڍ‬Ȅ ΙѯၗȂ੼ཎɆཪҏӪຊɇȂɆᓯɇձσԤԝᛦȊ

Իӫࡐ έМധ‫಻٘ږ‬

03 9663 3838 172 Little Bourke Street, Chinatown Melbourne VIC 3000 ‫ܚ‬ԤᓺඏȂӒഋઍ؅ᄂਟȂຸઍቋᄂȂ‫ؠ‬Ԥјᘈ‫ڥ‬ѽȄγӎ៫ॵ ࡊȂौ‫ٴ‬ҢȮԻӫࡐϤ෡ࣲถσᓺඏȯȇؐ‫ڍ‬՝џ‫ٴ‬ҢΙ෡ᓺ ඏȂѲ՝‫ڍ‬෡Ȃϲ՝έ෡้้ȌΜЈӒР‫ټ‬ᔖ ( ‫ں‬ϤЅ‫ں‬ϲఏ໢ ଶѴ)

έМധ‫಻٘ږ‬ ј҈РԒҡច ੕ᘀᛩሸ в‫٘ږ‬ ሷυ

$8.00 $7.50 $4.50 $4.00 $3.50

নቋ$29.00

নቋ$14.00

নቋ$13.00

নቋ$18.00

নቋ$11.40

ԃ‫֙ݎ‬ວձȂѫौ߆$8.00Ȃ߯џԊֲӵᖅԔ Ꮓѿ‫ޟ‬Ι Ꮓѿ ‫ ޟ‬໢Р ໢РԒॵ ԒॵဓȂ ဓ ࠢᔁ ࠢᔁཱིᘀ ཱིᘀ։㣇 ։㣇‫ޟ‬έ ‫ ޟ‬Мധ Ꮓѿ‫ޟ‬Ι໢РԒॵဓȂࠢᔁཱིᘀ։㣇‫ޟ‬έМധ ‫٘ږ‬ȂՄи๘Ϛ୐ώ෵ਟȂٗٗ 24 ӇȃӇӇ ஊથȂձོ֏ᇯ࣏࢐࿔Ρᇳჲၗ‫ڹ‬ȉծငᕊႉ 20 ԑȂ՝ܻবΡທ‫ޟ‬ȮԻӫࡐȯȂ࣏Οӱ㕞 ៫ࡊȂശߖ௰юϤ෡ࣲถσᓺඏ‫ڏޟ‬ϛΙ෡ ȶέМധ‫಻٘ږ‬ȷȂࠓ஠ჲၗԙઍȊ

Ϥ෡ࣲถ຺঄σᓺඏ ಀ‫ޣںܚ‬Ȃ‫࢐٘ږ‬Рҏਟ౩ϛശ఼࣏షȂһശ ࣏ন‫ޟڨ‬ຊԒȂ‫ܚ‬о‫ڥ‬؅ശкौ‫ޟ‬নࠌ൷࢐ ཱིᘀȄȮԻӫࡐȯ࢐Ꮞᅭҏԑၥശ౏‫ޟ‬РԒॵ ဓϞΙȂΙө஀ࡻРҏΙৈΙ๛Ϛृ‫ޟ‬ငᕊন ࠌȂӰԪ 20 ԑ‫پ‬Ȃᇄ‫ټ‬ᔖ୦ЅॵࡊȂ๖ήΟ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ᜰ߽ȄϬԩ௰юӱ㕞ॵࡊ‫ޟ‬ȶέМധ‫ږ‬ ٘಻ȷ຺઻ᓺඏȂ੫ඏቋ$8.00ȂᇄЅ‫ټ‬ᔖ୦ ‫ޟ‬଩ӫȂ߳ᜌΰक़੫ቋȂЈЈཱིᘀ‫ټ‬ᔖȂ࢈௰ юо‫پ‬Ȃኄ‫ߔ᠍ࡊॵڧ‬Ȅ ଶȶέМധ‫಻٘ږ‬ȷѴ, ᗙԤȶРԒҡចȷȃ ȶ੕ᘀᛩሸȷȃȶሷυȷȃȶв‫٘ږ‬ȷ഍࢐຺ ঄, ຺ܰॵ‫ࣲޟ‬ถРॵਟ౩. ȮԻӫࡐȯ࢐Ι໢ғ۠РԒॵဓȂ‫ټ‬ᔖѓࢂ១ ‫ݖ‬ᐶ้༈ಛРҏਟ౩Ȃ‫ڥ‬ቋϴၾȂ݈୛‫܆‬ၖȄ ඪᒺσড়ΙᘈȂԃ‫ݎ‬ӎᖝȮԻӫࡐȯȂΙۡौ ᔁᔁ၎۹੫ᇧ‫ޟ‬ᄿ⯥ഡᑤȂҢཱིᘀᄿ⯥଩‫ڙ‬Ȃ ΣοᐨॣྤྦȂ࿋ณձΙۡ࢐೻এ‫ݎ‬ϛϞࣲ‫ޟ‬ དྷԁ‫ޱ‬Ȅ

ωՂ‫ݖ‬ ໓૒๙ຊ Ӓཱི σ༵‫ف‬Ӗ σ ܻ‫ࢸٳ‬୦۹Ѕ ԃభၚ୰ࣺᜰ౰ࠢଉ਀ ᠍ߔमႫࡊИዥጣĲĹııġĹıķġĹĵĳ ‫ܖ‬ᘲ។ᆩॲŸŸŸįŰųŪŦůŵŢŭįŤŰŮįŢŶ

੎૰ଖ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ

Ȯ੎૰ଖȯ࢐Ι໢ϛȃՙӫᘹ‫ॵޟ‬ဓȂ࡞ӻຊ ᓦ഍࢐ᆠЖᇧհȂՓȃॷȃ‫ڨ‬঍ӒȂϛѴΡρ ഍൉དྷȂଶȶᓸᠱቃ‫׎‬ፈȷѴȂᗙ௰૨ȶளυ ‫ވ‬ೖҩȷȃȶࠒٰӤᐶᚘȷ;.‫ڏ‬ϛȶளυ‫ވ‬ೖ ҩȷ೻‫ڨ‬ຊᓦϚ޳Ϛᑶȃ೺ྤџοȂ ӵРҏ ࢐࡞ӻଽ઻ନ۹ϛຊᓢ‫ޟ‬ᓞዺຊȂ࡞ՃЬঐ௡ ‫ڙ‬ђЉȂ঄ு௰ϭȄӰ࣏ॵ؅ϛ‫ޟ‬ೖҩ౅ӫᘀ Ѹ‫ވ‬ȃளυ‫ވ‬ԙ, ծγ‫ވ‬ᘀѸȂЬঐϚٗȂོ юЫȃ฿ႆЬঐོ‫ވ‬ฐȂ፴ᄂ, ԃौୈ‫ڗ‬ᚬ೺, ྤჸ, ࿋ઍ࢐ኁ᛺Οு,ϗுЖᔖЙȄ ԪѴȮ੎ሜଖȯ‫ޟ‬෫ԒᐶᛸȂࣥՍ૯ѿ‫ޟ‬ᆠछ ᘈЖȂһࣥ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

Ѵ໓ϱᘀȂ࢐Ȯ੎૰ଖȯ೻‫ܣڨ‬ถຊ˕ȶᓸᠱ ቃ‫׎‬ፈȷ‫ޟ‬፲ᘈȂӬଔ‫پ‬Ȃ‫ל‬ຫџདྷ‫ޟ‬ᓸᠱȂ οཐ൷࢐ӑ໓૒ȇԤኆ‫ޟܒ‬ႹᅖፈՈȂณࡣх ձԤኆб‫ޟ‬ཐឈȄџо‫ݮ‬ᘈЍ೨ؓࡡᚃȂծএ Ρᇯ࣏ȂϚҢ‫ݮ‬ᚃζ࡞џοΟȄ ȶᓸᠱቃ‫׎‬ፈȷ࢐ϛՙ๖ӫ‫ޟ‬ഺཎϛ๼ਟ౩Ȃ ౩‫܈‬џ૖‫پ‬Ռϛ୽ҕ໢༈ಛωӬȶᓸᠱᑥȷȂ ᇧհᇳᙏ൐‫ڏ‬ᄂϚᙏ൐Ȃᇳᜲζࣼ‫پ‬Ԥᜲ࡙Ȃ ޻ۡ࢐ौ࡞߆ЖࡦȂᇧհሯਢ‫ޟ‬ΙၾຊᓦȄ

ഇ‫ں‬Πӄ਀

03 9557 3688 03 9563 9688 453 Centre Road Bentleigh VIC 3204

Ռณ఼౯ ġġġġοཐ๘‫ٹ‬ ܻ‫ࢸٳ‬୦۹Ѕ ńŰŭŦŴĭġŘŰŰŭŸŰųŵũ‫ࠢॵࢸٳޟ‬ୢԤ୵ ԃభၚ୰ࣺᜰ౰ࠢଉ਀ ᠍ߔमႫࡊИዥጣĲĹııġĹıķġĹĵĳ ‫ܖ‬ᘲ។ᆩॲŸŸŸįŰųŪŦůŵŢŭįŤŰŮįŢŶ

ߜ᝘ ᐝ‫ۻ‬ለᜃ

Ȯߜ᝘ȯ੕ᘀନড়Ȃо੕ᘀюӪȂԙђ҈അΟ Ꮞѿ‫ݍ‬ୢ੕ᘀσд‫ޟ‬ᆎဴȄԪѴ၎۹‫ޟ‬য়‫ۇ‬ ৈᓡȂരԤӻ෡ᒵᐅȂቋᓀσಀϽȂᄂ࣏ሧή য়‫ޟۇ‬ԁў೎ȄѪΙП७ȂȮߜ᝘ȯᆖ໠ΪϤ ৰȂߨலᎌӫᖞᒲჰᆖ൉ঢ়ȂоЅΙ‫ٲ‬ϛω࠮ ೣ዁‫ޥޟ‬ღࣀଢ଼Ȅ

03 9894 7933 1 Mahoneys Road Forest Hill VIC 3131 cnr of Canterbury Road & Mahoneys Road

ᐝ‫ۻ‬ለᜃஊ㙾੉ ᏎᅭҏЈ੉ംᅚӱླྀȂά࢐ॵᜃ۟࿽ȂӰ࣏೻ ਢ‫ޟ‬Ոᜃ޳छՈࠔάӻᆽȄᜃ‫ޟ‬Ӭ‫࡞ݲ‬ӻȂ ᖿনҘন‫ޟڨ‬Ȃᖤፁ‫ܖ‬೨࢐ॶᒵȂծԃ‫ݎ‬ᖿ੫ ՓȂࠌߨȶᐝ‫ۻ‬ለᜃȷΟȄ ȶᐝ‫ۻ‬ለᜃȷ‫ޟ‬Ӫ੉Ȃ 20 ӻԑࠉܻۖॷ෫ᢊ р‫ޟ‬ᚶᓛᐝȂᐃொՂᗳۗ༁Ȃој‫ވ‬јࣔПԒ ౘ፡Ȃ࡟ᜃࣔ‫ڗ‬ΜȃΤԙዣȂϗёΰْ೭ȃᇏ ૧ȃለෛЅફП଩ਟ้ȂӔ‫פ‬Й‫פ‬ယ‫ވ‬Ȃ೻ኺ ϗ૖хᜃՈॷ‫ڨ‬ᐨॣȂяᡗ‫ڏ‬छ‫ڨ‬Ȃ࿋Փॷ‫ڨ‬ ঍Ӓ‫ޟ‬ለᜃΰᘨਢȂॷ‫ڨ‬ȃለ‫ڨ‬ΙଔኢቅՄ ՍȂᡱॵࡊҐॵᆸ‫ॷڏ‬Ȃथοσ໠Ȅ ᚶᓛᐝȶᐝ‫ۻ‬ለᜃȷҥທ᜞ᔬ໠ۖȂ‫ڗ‬ԃϬϷ ۹഍Ԥඁ໢Ȃ‫ڏ‬౾ӪџདՄ‫ޣ‬ȄϚႆ‫ר‬ঈ٘೎ ᏎᅭҏȂࠓЧ໸഼ৱଢ଼ಀȂӰ࣏Forest Hill‫ޟ‬ Ȯߜ᝘ȯ੕ᘀନড়Ȃғඪ‫ټ‬೻ၾለுԁ‫ڨ‬Ȃॵ ဣӱ‫ޟڨ‬ȶᐝ‫ۻ‬ለᜃȷȄԪѴȮߜ᝘ȯᗙԤ࡞ ӻछ‫ڨ‬ຊᓦ; ‫ڏ‬ϛȶፁᇏछྃвࢩ౨ȷЅ ȶᢉ ຊՈᚬᇑҝυْᆻȷ࢐঄ு௰૨‫ޟ‬ᆠछωຊȄ

ཪҏӪຊؐ‫ں‬ωᐆѮ ҏ໊ཪҏӪຊϛȂ࢐֏Ԥௌᗩཎ‫ޟ‬Ι‫ڍ‬ၾຊ‫ڹ‬ȉ։‫ิړ‬ᓃӣၯΡŇłńņŃŐŐŌġġŇłńņŃŐŐŌįŔłŎņŘłŚįńŐŎįłŖ ‫ڗײ‬ҏ‫ޟں‬ཪҏӪຊ‫׹‬ಉમȂ࣏ௌശ൉᠍‫ޟ‬छॵ‫׹‬ΰΙಉȊؐ‫ں‬஠Ԥ‫ڍ‬Ӫ۷ၼ‫ޱ‬ȂᕕுӣၯΡᜓօ୦ඪ‫ޟټ‬छॵᙄѓġȄ ‫ܪ‬ዩಠࠌȈ Ĳġ ؐ‫ں‬۷ၼዩȈӵؐ‫׹ں‬ಉᄠՍРȂ‫ר‬ঈོ௃ശዥߞ‫ڷ‬վߞຊ‫׹ޟ‬ಉ‫ޱ‬ϛȂӨ‫ܪ‬юΙӪுዩ‫ޱ‬Ȅ ĳġ ‫׹‬ಉ໊෈Ȉ಑ΙӱӫĲĴİĲıġȗġĳĶİĲıİĳıĲĲįġषௌᒿႆ‫׹‬ಉ໊෈Ȃζџ᝷៉୤ᇄȂௌ஠ϫԤᐠོ໌ΣĲĳТ‫ޟ‬ശತσዩ‫ܪ‬ᒵȄ ġ

ᖂӓĶӱӫȂࡣ៉ࣀଢ଼‫ޟ‬ਢ໢Ԋ௶ཱ፜ᜰ‫ݧ‬ҏѐ

Ĵġ ᕕዩΡŇłńņŃŐŐŌġۗӪ‫ڷ‬ŪŤŰů஠ӵĳĹİĲıࣂี‫ޟ‬ӣၯΡϴշ ġ

षௌϚ‫ה‬ఖӣၯΡ஠ௌ‫ޟ‬ŇłńņŃŐŐŌġŊŤŰůѐюȂ፜ඪࠉ֙‫ޣ‬ȈũŦŭŪŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

ҏ໊ዩࠢҥϛႀॵࠢඪ‫ټ‬

ӪΡ໻ஆ ማዺ೉ॷ೭Ҙ௶଼ᇑ፪ဗ઱ оငᕊኄ‫ݍ‬ຊ࣏к‫ޟ‬ӪΡ໻ஆȂॶ௰‫ܣޟ‬ถຊ ۡ҆࢐ȶማዺ೉ॷ೭Ҙ௶଼ᇑ፪ဗ઱ȷȂ೻ၾ ༈ಛኄ‫ݍ‬ຊԒ‫࢐؁‬ӵᏎᅭҏ࡞ЍَுȄҢማዺ ౾၆ຊࠢȂ‫ۻ‬ഋԜԤ೉ဨΙаȂՄॷྤ‫ޟ‬፪ဗ ઱ࠌඹဣӵ೉ဨΰȂӔ஠೭Ҙ௶଼ܹӵ፪ဗ઱ ‫ޟ‬ΰ७Ȅ߫औՓ‫ޟ‬೭Ҙ௶଼ȂҩՓ‫ޟ‬ဗ઱ȂӔ ଩оᆦՓ‫ޟ‬ဨυ‫ڷ‬༁Փ‫ޟ‬ማዺȂΙᕾࡗ໯఼ॷ ቅՄमȂΙၾᙏ൐‫ޟ‬ຊԒࠓளюဃຊМϽ‫ڏޟ‬ ϛϱొȄ௶଼ୈ‫࡞ޟ‬ᘀჸϞᎷȂӪΡ໻ஆౘ፡ ‫ޟ‬፪ဗ઱Ϛӣܻ‫ר‬ঈΙૡȶ໽૯ȷࠢᔁ‫ڗ‬Ȃϛ ໢ளԤᓥਟ‫ޟ‬፪ဗ઱ȂӪΡ໻ஆ‫ޟ‬፪ဗ઱ϛ໢ ࢐ᄂЖ‫ޟ‬Ȃߑࠖήўਢཐឈ࡞ԤࠐၾȂծ࢐Σ ο։ϽȂߨலཱིᘀȊԃ‫ݎ‬Ϛ൉᠍೭Ҙ௶଼Ȃձ ᗙџо࣏፪ဗ઱ᒵᐅϚӣ‫ޟ‬଩ਟȂԤв⟾ȂՈ ๛ȂᚘՈ้ଽႀ7ᆍ‫ޟ‬ο‫ڨ‬џ‫ټ‬ᒵᐅȊ

ҡྫྷᘀՈ॰ຊሷ ՄѪΙၾ௰ᙨ‫ޟ‬ຊԒȂ߯ߨȶҡྫྷᘀՈ॰ຊ ሷȷೃ឴Ȋ೻ၾຊᗶณࣼխල೽ȂϚႆࠖΙο ήўȂ߯૖ӬюୢտΟȇӪΡ໻ஆ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ሷυ ҪᖡՄиවያჸྤȂᓥ၇७ёΣ‫ޟ‬ҩຊ‫ڷ‬॰ຊ ‫࢐؁‬ඪЀΟሷυ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬Ȃശ१ौ‫࢐ޟ‬ᓥਟ‫ޟ‬Ϸ ໔࡞ٗȂ࢐ઍғ‫ޟ‬ȶҪᖡᓥ⶛ȷȂᜲ܏೻ၾຊ ӵ۹ϛШၶ‫ࡊڧ‬Ρ‫ߔ᠍ޟ‬Ȋ

ҡᅌॷٌྤᚘ๔ Ꮡᆓ೻ၾϷ໔࡞ٗ‫ޟ‬ȶҡᅌॷٌྤᚘ๔ȷࣼխ Ιૡල೽‫ޟ‬ဃԒ๔ࠢȂϚႆಠಠࠢ‫ีོ߯ࡣڨ‬ ౪၇७ёܹΟॷٌȂ‫ٺ‬೻ၾ๔ࠢᔁଔ‫پ‬տԤΙ ฬॷ‫ڨ‬ȂӔ଩ΰωᗧБȂॷፁȂ߆ҡಖȂಠ๛ ‫ڢ‬Жຊ‫࡞࢐؁‬छ‫ڨ‬Ȅ

໷ኈঝᚖҪѸ ಀ‫ޣںܚ‬ȂᚖҪѸΙૡ഍࢐ዥ‫ޟ‬ȂϚႆҥܻЈ ੉ູ‫ູپ‬ዥ‫ޟ‬ᜰ߽ȂӪΡ໻ஆ‫ޟ‬Ղᗳ੫ཎ௰ю ΟȶঝᚖҪѸȷоߔӫ։஠‫پ‬ᖝ‫އއޟ‬েРȄ ೻ၾȶঝᚖҪѸȷҩՄྤȂ๝ΡΙᆍᆒ೅Մྣ ࢙‫ޟ‬ཐឈȇॷ੉ᐨॣȂ Ѹ‫ڨ‬ᐨȂೖ‫ڨ‬ஊȇΣ οॷྤȂοཐಠᑶȂ჋ᔉ‫ޟڋ‬ҪጳΙኺྤȄ

03 9561 3880 78 Kingsway Glen Waverley VIC 3150

ཎσց᝿▕ᕐ໻ ྛܻ౾౰ግԽ‫ޟ‬ѕഋཎσց‫ޟ‬ཎσցᕐ໻Ȃ࢐Խ៌ӴП࡞Ԥ੫Փ‫ޟ‬ຊ޹ȄҥܻཎσցΡឈ ு໻ด‫ޟ‬Њዣ൷ѶўΟࠖࠐȂӰԪΙૡғ۠‫ޟ‬ཎσցᕐ໻೽ல࣏ѫԤϲΜԙዣ‫ֶޟ‬ҡ໻Ȅ ؅ਟȈ ķġ ӔІඈёΣ‫ڍ‬෽ୠᚘ෽ΠԩȂؐԩ഍ᡁ‫֜ܝ‬ԝࡣȂ஠ᚘᇀՈёΣ໻ϛȄ кਟȈཎσցԽĵııŨȃϚӣᆍ᜸‫ޟ‬᝿▕ĹՍĲķএȃᚘᇀ▕ĲııŨȃᚘᇀՈĲĶıŨ ଩ਟȈࢷ㢢јএȃฒᢄ༁‫ݶ‬ĳıŨȃೃᙡ٨‫߀ܜ‬ρȞŎŰŻŻŢųŦŭŭŢȟġĳıŨȃᚘ෽ĲıııŨ ĸġ ಑ѲԩёΣ‫ڍ‬෽ୠᚘ෽Ս֜ԝࡣȂёΣϸԁ‫ޟ‬຃▕Ȅ Ĺġ ಑Ϥԩ‫ڍ‬෽ୠᚘ෽ࡣȂёΣϐփԙґ‫߀ޟ‬ρȂ ፡ਟȈᛳ୚ဨĳ૯ୠȃ༃नෛ઱Ѝ೨ȃᢄĳ૯ୠ ġ ณࡣІ᙭ᡁ‫ܝ‬Ս߀ρᒊϽȄ ୈ‫ݲ‬Ȉ ĺġ ӵ໻ϛёΣᢄȃᛳ୚ဨоЅ༃नෛȄ Ĳġ ஠ࢷ㢢ϸԙґȇ᝿▕ϸԙаȇᚘᇀ▕ϸўਲ਼ഋȇ ġ ᡁ‫ܝ‬Սᚘ෽‫ׇ‬Ӓ֜ԝࡣ၆ዺȄ ġ ᚘᇀՈϸԙΛȂѪѴ஠߀ρփԙґȄ ωຮρȈ ĳġ ஠༁‫ܹݶ‬ΣᗧϛᒊϽȂᐶՍĵԙዥȂܹΣࢷ㢢ґȄ īġ ཎσցԽϸ଄ϚџࢿԽȂҥܻԽಖࢿႆϞࡣᐦ઱ࢺѶȂ Ĵġ ࡟ࢷ㢢❟‫ވ‬Սആ݂ȃԤॷ‫ڨ‬ਢȂইΣཎσցԽᙚ‫ވ‬Ȅ ġ ᕐ໻‫ޟ‬ᆠ๼൷ϚඈԆӵΟȄ ĵġ ϛЬϚᘞᙚ‫ވ‬Ȃ‫ڗޢ‬Խಖ֕ആ݂Ȅ īġ ӵด໻‫ޟ‬ႆแϛौϚᘞёΣᚘ෽ȂϚᘞᡁ‫ܝ‬Ȃоጂ߳ؐΙಖԽ഍െႹᚘ෽Ȅ Ķġ ӑёΣ‫ڍ‬σ෽ୠᚘ෽ȂϛωЬᡁ‫ܝ‬ԽಖՍᚘ෽֜ԝȄ

Chinese Restaurant

ߜؓ

Fully Licensed

‫ٵ‬ᓳ

՝ܻPort Melbourne, 53ဴBay Street‫ޟ‬ȶߜ ؓȷতত໠ཾΙ໊ԑȄԤտܻ‫ڏ‬т༈ಛ‫ޟ‬ϛᓡ ᓢȂ۹ϱ၆ওၶ࣏տጝ‫ڷ‬ՙࢷϽȄ۹кၼҢ๙ औՓ‫ޟ‬ϱᕓ᠜ԜᐖߜՓ‫ޟ‬৴ාȂӔёΰҩՓᓡ ਹ଩ས๙Փᓡϒ‫ڷ‬ҩՓ࿧ᆅȇӵӒൟᗢᐷྱৢ ήȂጂԤ٘೎৞ྒྷ‫ޟ‬ཐឈȇࢋཱིዘάஆࣲȄᓡ ᓢϱϚХ଩оՙࢷᅈԢȂ‫؁‬೩Ԥ੫σନ֑Ȃҥ டཾ፡ନৱ‫ڷ‬ዘΡင౩Kimরк౩ȇџَՂᗳ ᄇԑሆࡊИ‫ޟ‬१ຜȄ ӵPort Melbourne੕෫Ιள೽ல഍ѫԤИѴ Ңᓡ‫ࣔޟ‬ധᖦన(Fish and Chips)۹‫ڷ‬Ι‫݁ٲ‬ ິ‫ޟ‬ଽᔬՙᓡᢈџ‫ټ‬ᒵᐅȄषณሧήϚ᜹ࣼ‫ڗ‬ དྷΡӵ੏ᅞਢ‫ړ‬ȶᐣᅾॳᗷȷ‫ܖ‬ӵ೻ငᔼσᕗ ცήȶႹ‫҈ڧ‬ᔞȷ‫ޟ‬ኺυȂդϚᒵᐅȶߜؓȷ ೻এࢋྣླྀάᄂඏ‫ࡉޟ‬ϱҢᓡዥᘈȄ ȶߜؓȷ࣏‫ڍ‬ουՄ೩‫ޟ‬ȶ‫ٵ‬ᓳјହ଩ҡຊ ѓȷ࢐௑ߵӵPort MelbourneΙள‫݂ޟ‬සᒵ

03 9646 0086

‫ٵ‬ᓳ

ᐅȄаҪᓳ޳ჸȂ઱ҪΣο։ྙȇᗙԤߧҞ‫ޟ‬ ఼ౝ‫ڷ‬ፁ‫ޟ‬ඪડȂΪϷฅ‫ڨ‬Ȅ Raymond ৱയ ዣጛ‫ޟ‬ѓᓳ‫׬‬ѽһఀ፬ЖਇҬȄҡຊѓ‫ॵޟ‬؅ Ңᐶᓳ๛ȃь▕ȃፈԽȃ๏‫ڷ‬ፁՄԙȂ‫ڨ‬ၾॷ οᓳ‫ڨ‬ᐨȇҡຊѓවያ೽ആάౝοȄјହаҪ ᓳ଩оέӇ၆ҡຊѓ഍ѫ໸$29ȂѪߣΰ੕ᘀ ᚃȇ‫ڍ‬ουΙΡΙοζ࢐ྣហ‫ڧٴ‬Ȅ

ҡຊѓ

‫ڍ‬σӇ၆ў଼ȶ྄Ҙሚ㛉ധȷᘀჸџοȄ၎ຊ ԒցҢሚ㛉ധϞЈณ‫ݶ‬ӋྫྷดȂՈ‫ڨ‬ಠጝȶ୯ ୯ՈȷȂധ‫ݶ‬ӵοϱଟᒀՄϚ޳ᑶȄԪѴധՈ ‫ܛ‬Ԝӵ྄ҘЅΛᘈለ‫ݶ‬ϞΰȂ଩ΰཱིᘀ೉ْȇ Ιοȶ྄Ҙሚ㛉ധȷӬή൷᏿Ԥȶᘀȃ౯ȃ ॷȃለȷѲᆍο‫ڨ‬ȂቹԩϷ݂Ȅԁॵά୊ஶȂ ྃ‫ڧ‬τρঈ᠍ߔȄ ‫ڏ‬т௰ϭ ౯ࠢ ܑડ੫໽

ܴ޳គ‫ݎ‬ ᆦಁ Green Eyes ᚕ‫ݎ‬ᇽ‫ ݽ‬Fruit Punch

53 Bay Street, Port Melbourne VIC 3207

྄Ҙሚഡധ

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

՘ॵ՞՗Ȃ࢐ΡঈРலҡࣀϛ‫ޟ‬Ѳσϯ શȂӵ೻‫ڏ‬ϛȂॵ‫ڗڧ؁܁܁‬१ຜȄ

ߜถᜓօ୦

ᜓօ୦

੕෫࠲ӵᏎᅭҏ໽ॵࣨ ᗶϚ‫ڍڗ‬ԑȂծϐင᏿ Ԥ‫ڍ‬ড়σ۹ȇՄ‫ڏ‬кΡ ‫࢐؁‬δ॒౾ӪȂএএ഍ ࢐ငᡛᙴ൲‫ޟ‬σৱ઻ Ρ‫ސ‬Ȃ൷ԃᖂኁ߮፱ӑ ҡȂ൷࢐Ԥ 40 ӻԑΣኁ ငᡛȂԞϐӪ༈ॷ෫ᐬ ࢸ‫ޟ‬ኁৱȄ

ளυ੕୤ᡶፈጲ டߝσ࠮ঢ়ོ‫ޟ‬፱র‫ޟ‬հࠢΙөϚ༉Ѵᢎσ ੉ȂՄиϱӵζ࢐ઍ؅ᄂਟȂሳາЖࡦȄ೻ԩ ๝‫ר‬ঈள‫ޟپ‬ȶளυ੕୤ᡶፈጲȷȂ഍࢐‫ٺ‬Ң ΟӨ᜸‫ޟ‬੕౰ࠢȈΰ้‫ޟ‬੕୤Ȃᘀ‫ޟڨ‬ளυȂ ౝο‫ޟ‬ፈጲȄॶӑ‫װ‬੕୤ีଔȂณࡣоᐨ෽஠ ϞྐྵҘȂϷտ‫װ‬੕୤‫ڷ‬ளυᡶΰፈጲȂӔоᘀ औ‫ޟ‬ᜃυᘈᆨȇᇑዣࡣȂ଩ΰຊЖഗ᠜Ȃёΰ ෽ᴜ߯‫ׇ‬ԙΟȄᐌএհࠢώ‫ו‬ϚЍȂՄиӒሯ ौЙώᐇհȂӰԪ࢐Ιၾᜲு‫ޟ‬ԁຊȄ੕୤Σ οॷ౯ౝ૒Ȃֶ๿Ո෽‫ޟ‬ᘀछȂζԤፈጲ‫ޟ‬ኢ ቅॷ੉ȇளυࠌᘀ౯џοȂளю੕ᘀྃमछ ‫ڨ‬ȂՄᜃυ‫ޟ‬଩ས‫ٺ؁‬೻ၾຊࢻࢻԤ‫ڨ‬Ȅ

੕෫࠲ ளυ੕୤ᡶፈጲ

ចҘᚕᓆᕐْᆻ

ΜிЙώፈՈన

፱র‫ޟ‬άΙཱིհȂᜲு‫߆࢐ޟ‬ᛞ࠮‫ْޟ‬ᆻϸ аȂؐа‫ْޟ‬ᆻ഍࢐ኁৱЙώϸᖡȂณࡣᐌቆ Ӵᘛԙ൲ິ߆໠‫ޟ‬ԒኺȂ࢐࣏ᆠிȊᘀჸ‫ْޟ‬ ᆻ଩оᐨᐨ‫ޟ‬ចҘȂಠᔁϞήȂ૖шϷཐ‫ڗڧ‬ ຊࠢ‫ޟ‬ჸ‫ॷڷ‬Ȋ

ҢᘀፈՈ҈ᇧԙፈጲȂณࡣӔЙώᔠᇧԙΙࢲ ࢲ‫ޟ‬๛‫ޑ‬Ȃ଩оӨᆍᘀጹౘᇧՄԙȂՓȃॷȃ ‫ڨ‬ȃᕊᎴ঍ӒȄ

Wantirna ᄯ᝼۹ 03 9887 0028 500 Boronia Road Wantirna VIC 3152

Hampton Ϸ۹ 03 9521 6066 354-356 Hampton Street Hampton VIC 3188

ઍ۶֖!௞྽ઔண‫ڻ‬റ஥ Taihe Trade PTY. LTD.

ᓺ፴ୁ੕୤‫!ี׳‬Ӓ୽‫ټ‬ೲ ࢐ড়৳ՌҢ‫ڷ‬ӱ୽ଚᙄॶᒵȂ౪ཱིೲച៉‫ڗ‬ႀȂ๝Ϡ੫տᓺඏȈ

ኵ໔ฒ፣ӻЍȂΙࡡ‫ี׳ڧٴ‬ቋ!Ȅ!᠍ߔӒ୽ӨӴ݉ЄᒚၚȂॏೲ Ӵ֭ȈĵİĹĵġŃŢźŧŪŦŭťġœťĭġŃŢźŴŸŢŵŦųġŏŰųŵũġŗŊńġĴĲĶĴġġġᖒᛮȈྣӑҡġġġЙᐠȈıĵĳĴ ıĵĳĴġĴııġĴĴĺ Ĵıı ĴĴĺġġġ༈ઍȈıĴġĺĸĳıġĴĹĹĹġġġႫ໏ȈŹťŸŦůĳııĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ߜᅕ৞ ੕ࣲߜᓀْᆻ Ϛ༉፲ࣺछᢎȂο‫ڨ‬ԁȂՄиᕊᎴቋ঄࡞ଽ‫ޟ‬ ȶ੕ࣲߜᓀْᆻȷȂ࢐ѪΙၾߜᅕ৞௰ᙨ‫ޟ‬ຊ ԒȄْᆻҏ٘ᗶณල೽ȂϚႆ‫ܹ׹‬σ໔ਢ໢‫ڷ‬ Жᐠ‫ޟ‬ৱയȂ஠ْᆻ‫ښ‬ԙ༫࢘‫ל‬Ȃ‫ړٮ‬ԙߜᓀ ‫ޑל‬Ȃ࢐࣏ࣥଽᜲ࡙‫ޟ‬അ‫ݲ‬ȄଶԪϞѴȂȶ੕ ࣲߜᓀْᆻȷ೻ၾຊ‫ڨޟ‬ၾ࢐ᙴ൲ӻቹԩ‫ޟ‬Ȃ ‫ۻ‬ቹоْᆻհ࣏ਲ਼அȂӵ಑Πቹࠌܹΰ࢙ԃᏗ ્‫ޟ‬ፈጲȂശࡣӵΰቹܹΰཱིᘀ‫ޟ‬ፈϦȇ‫ٮ‬ӵ ‫ׇ‬ԙᇑᡶࡣȂоϸԙ๛‫ޟ‬ഡْբᆅȂശࡣӔా ΰоೖҩᇧԙ‫ޟ‬ೖ߆ᴜҘȂ࣏ॵࡊள‫پ‬ᘀ౯Ȃ ኆбάౝο‫ޟ‬ӻ१οཐȊߜᅕ৞‫ޟ‬ҢЖᇧհ஠ ೻ၾຊ‫ݾ‬ᇧԙ࣏ΙၾхΡӱ‫ڨ‬Ϛϐ‫ޟ‬ຊԒȊ

ߜᅕ৞ᐶՈ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

ߜ╪‫ڷ‬в‫ڢ‬ Ιөྃ‫ڎ‬෫Ԓॳ‫ߜޟڨ‬ᅕ৞Ȃ࢐ϚЍᆹۨӵᏎ ᅭҏ‫ॷޟ‬෫Ρ҆ў‫ޟ‬ᓡᓢȂฒ፣࢐໽૯ᗙ࢐ఏ ѿȂ഍ਢலΡόΡ੕Ȃ৴ฒຎৰȇՄఏѿॶ௰ ‫ܣޟ‬ถຊȂ߯ߨȶߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬ȷೃ឴Ȅ‫ཱིװ‬ᘀ ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ڷ‬вϸԙᖡаࡣȂ஠Ϟѓᇥ๿ᘀჸ‫ߜޟ‬ ବ▕ࡣ‫ڢ‬ଔ‫پ‬ౘ፡Ȃശࡣ‫װ‬༃ෛёΣ‫߫ڗ‬Մᐨ ॣ‫ޟ‬ᴜҘ၇ȂዥዔӵՈ‫ڢ‬ΰȂᡱ‫ڷ‬в‫ڢ‬ᕡ໢Ⴙ ᅖΟଔ‫پ‬Ȅ᏿Ԥ๗ഡૡಠᑶοཐ‫ڷޟ‬ваȂӔ ଩оན‫ޟڨ‬༃ෛҘȂΙοήўȂᗙԤΙ‫ٲ‬ᗴᗴ ‫ޟ‬༃ෛಖȂ‫ڨ‬ၾᐨՄౝοȊԃ‫ݎ‬Ϛ൉᠍༃ෛ‫ޟ‬ ‫ڨ‬ၾȂߜᅕ৞һོკၐ࣏‫ڏ‬ౘ፡ԃ XO ᚃ้Ϛ ӣ‫ޟ‬ᚃҘȂᅾΨߔӫॵࡊࢅণ‫ڨޟ‬ᖢȊ

ߜᅕ৞ؐЈཱིᘀ੦ᇧ‫ޟ‬ᐶՈȂ޳ድᎌϛȂ‫ڨ‬᎘ ுতԁȂΙοࠖήўȂᅖοՈॷȇശ१ौ‫࢐ޟ‬ ҥܻߜᅕ৞ᄇ੦ᇧᐶՈࣥԤЖுȂՄиЫྥྃ ᛧۡȂ‫ٺ‬ᐶՈҪॷά૒Ȃᜲ܏ࡊխ໴‫پ‬Ȋ

03 9887 9822 495 Burwood Highway Vermont South Shopping Centre Vermont South VIC 3133

Royal Umbrella Jasmine Rice ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ ԃభΟ၌၏௑፜ᖒ๜‫ר‬ঈ

ിρόȮ൲ᅲωᓢȯȂ࿋ณձџࠢᔁ၎۹ႻӪ ‫ޟ‬ȶ઱๛ᜃ❞ȷȄΙૡȶ઱๛ᜃ❞ȷȂ࡞џ ૖࢐Ιএߨலල೽‫ޟ‬ຊᓦȂՄиσ഍࢐ඁӇՈ ᜃȂ‫ܝ‬๿ৠܾใេ‫ޟ‬઱๛ȂϚႆȮ൲ᅲωᓢȯ ‫ޟ‬઱๛ᜃ❞ȂࠓᇄտϚӣȂ࢐নହ⶛ᜃȂ଩о ғ۠ό‫ݍ‬ȶᓸο઱๛ȷȄՄശ१ौ‫࢐ޟ‬নହᜃ ᇑᐴȂΙԃࣕᇧȶ❞р໻ȷ‫ޟ‬ၾ౩ȂᜃՈ‫ޟ‬ᘀ ౯Ȃёΰᐿ੫‫ޟ‬፡‫ڨ‬ਟȂшӋ‫ޟ‬ೝ઱๛֜ԝȂ ࢈ᜃՈ‫ھ‬ณԁӬȂ઱๛‫؁‬ᘀ౯ౝοȂᇄտϚ ӣȄ Սܻ௴ҢႻӪ‫ޟ‬ό‫ݍ‬ȶᓸο઱๛ȷȂন‫پ‬һԤ ӰҥȄȶᓸο઱๛ȷවያণആȃ࢙ዜჸྤȃౝ οۣΡȂԤ‫ي‬ԁ‫ܒڨߣޟ‬Ȃ࢈૖֜ԝᜃ‫ޟ‬ᘀ౯ ‫ڨ‬ၾȂ‫رޱڍ‬ϝᆦဨȂӰԪ೻❞ᜃ❞ȂौᆎϚ ӣγ៪Ȃ‫ٮ‬Ϛ࣏ႆȄ

03 9898 9680 1 Carrington Road Box Hill VIC 3128 No.1 Cafe eafood Restaurant

൲ᅲωᓢ ઱๛ᜃ❞ ിρόȂ᠁ԃᏎᅭҏ‫ޟ‬ω๼ஃȂॵဓ‫ݓ‬ҳȂϚ ႆ҈ғ੕ᘀ໻۹‫ޟ‬ဃຊᓢџϚӻȂȮ൲ᅲω ᓢȯ‫ܖ‬೨࢐ЍኵϞΙȄӵ೻㠰೩ԤѲএ෬Ы੕ ᘀധचȂձџоӬ‫ڗ‬নହσᓯധȃ෬Ыᓸፈ‫ڷ‬ ᜃȃ఼ᇑ෬Ыധȃά‫ޱܖ‬੫σ࢑ය‫ވ ( ॵڍ‬ය ౨/औᐶᓞ⟾)้Ȅ

ଶΟ੕ᘀѴȂȮ൲ᅲωᓢȯ‫ޟ‬ωຊһߨலю ՓȂ‫ڏ‬ౝοኆб‫ޟ‬ՌᇧധೖȂ‫؁‬ϚӵၗήȄᐃ ॒೰ΡߒҰȂтঈႤΙЈ҈അധೖΙԩȂҥσ ኁᒑՌӵᅣѿൟᒵᗊᘀധȂԃ‫ؠݎ‬Ԥ౩ད‫ޟ‬ᘀ ധȂჿ᜹ϚഅȂһϚདୈᚽ‫ܣ‬ถϡϡȊ

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

ȶ஠ȷ࣓Ьᐶ‫ڷ‬вடߞ۹,࢐Ι໢ਿ፡፴ᐔиᓺ໯Ȃຊࠢ੫տՄᆠጝ‫ޟ‬ϛ ଽᔬРԒᐶ੦ᓡᢈȂฒ፣࢐௑ߵΠΡᔬȃέϤԁЄࣺᆹ‫ޱܖ‬ω࠮‫ޟ‬ᆹོ ഍ΪϷӫᎌȄ၎۹‫ޟ‬к҈੫Փ࢐‫ڷ‬в࣓ЬᐶȄӵ೻၇Ӭ‫ڷ‬в࣓ЬᐶȂฒ ፣࢐൐ᘈᗙ࢐ৈᓡȂ഍џоᡱॵࡊᅖཎՄᘪȄ

஠ ࣓Ьᐶ‫ڷ‬в Oyster Blade

࣏‫ڷ‬в޸ᆼ‫ޟ‬ഋ՝, ೻၇‫ޟ‬Ոоಠᑶ࣏੫Փϛ ‫ޟ‬੫ՓȂ։೽ல‫ܚ‬ᇳ‫ޟ‬ᗷ६ഡ߆вȂՓᐩԙష ઱औՓȂϛ໢ԤഡҩՓ‫ޟ‬σ౩ү‫ޟޑ‬઴ၯȂӻ ҘಠჸȂ๘ᄇ࢐Σο։ϽȂฒ໸ӻ‫ᝓڭ‬Ȃζ‫ؠ‬ Ԥӈդ‫ޟ‬Ո෴ȂϚᡍ‫ڨ‬ਟ‫ܖ‬฿ёᘈᢄȂӔᅎΰ ඁᅎᘥᘢ߯џοฒШ

Wagyu Sumibiyaki

஠࣓ЬᐶᒵҢ‫ޟ‬഍࢐Ιࢺॵ؅Ȉᆠࠢ༃Щ‫ڷ‬в (઻տ7+઻)ȇ࣓Ьࠌ‫ٺ‬Ңଽ઻ฒྭ࣓ȂՄؐ஻ ਹυΰ଩Ԥଽ઻‫ޟ‬ማ᜞࣓ЬᝥȂӵᝥυ‫ޟ‬᜞ጢ Ԥଽᔆ‫੉֜ޟ‬ЌȂ‫ޢ‬௥ٖ֜ᐶ੦ႆแϛ‫ޟ‬Өᆍ ‫ྭݶ‬Ȃᡱॵࡊࢋџо‫ڗڧٴ‬ՌϏଢ଼Йᐶ੦‫ޟ‬ዅ ፸ȂάϚོ࣏‫ྭݶ‬Մྮ඘Ȅ

Scotch

‫ڷ‬вधഋ‫ޟ‬ՈȂ፴Ӵӣኺഡ߆ಠᑶȂܹӵᝥΰ ౱੦ඁΪऌȂӔས଩ΰϚӣ‫ޟ‬ᡍᚃȞРԒᐶ ҘȂ߈ґ७೭ҘȂ‫ܖ‬ཌለ७೭ᚃȟȂॳ‫ڨ‬Ռณ Ө‫ڎ‬ΙਿȄ

ȶ஠ȷԤ຺ႆΪᆍ‫ޟ‬Ϛӣഋ՝‫ڷޟ‬вՈ‫ࡊॵټ‬ ᒵᐅȂձџо൐ᘈȂζџоᒵᐅৈᓡȄ๋‫ޱ‬კ ၐᒵᐅΟέ෡Ȉ

SCOTCH

OYSTER BLADE

RIB FINGER

Rib Finger Рҏ༈ಛӴၾ፪଼෽‫ܜ‬ឨ

ȶ஠ȷ‫ޟ‬੫ՓϚ༉༉३ܻᐶ੦Ȃ Ͽѿ‫ޟ‬Рҏ༈ಛӴၾ፪଼෽‫ܜ‬ឨ ৈᓡζ࢐Ι๘Ȅဒ፜Рҏငᡛኁ ৱȂૉາΪኵωਢዤ‫ڙ‬Մԙ‫ޟ‬೮ ଼෽Ȃ‫ڨ‬ᘀॷᐨՄϚ‫ݶ‬ᑶȇ༈ಛ ફПՌᇧ‫ޟ‬РԒξᐶȂՓ‫ל‬঍ ‫ٹ‬ȂΣο‫ݘ‬Ͻȇས଩‫ޟ‬ωຊζ࡞ ԤਟȂ$12ΙӋ๘ᄇ຺঄Ȃ‫؁‬Ԥ ᚘՈȃέМധ้ӻ෡ᒵᐅȄ

03 9654 3933 160 Little Lonsdale Street Melbourne VIC 3000

࣏‫ڷ‬вՉ໢‫߆ޟ‬ՈȂՈ፴฿޳Ȃ࢐meat lover Ϛৠᒿႆ‫ޟ‬छ‫ڏ !ڨ‬ᄂӵৱയ‫ޟ‬ਟ౩ή, ҥȶ ஠ȷફПᚃҘ᎘ᇧႆࡣȂ‫ڨ‬ၾཌள‫ٲ‬౯ȂՄϚ ឈᑶȂ࡞Ԥᝓࠐ, ࣺ࿋ϚᒿȄ

ȶӣ‫ॵڷ‬ড়ȂѫԪΙড়Ȅȷ௃Glen Waverley ᙟ୦ൟ᎜७ȃMount Waverley۹Ȃี৤‫ڗ‬౪ ӵ՝ܻHolmesglen TAFEᄇ७‫߯ޟ‬ց՝ညȇҥ ‫؃‬Ъড়ఊк౩‫ޟ‬ȶӣ‫ॵڷ‬ড়ȷȂϚငϚឈϐ݈ ୛‫ޥ‬ୢΪϤԑȄՄ‫؃‬ЪһέфӣஆȂَມ๿Ꮞ ᅭҏ‫ݍ‬ୢ๼ΡЅ‫ٳ‬၂‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᑹ౾Ȅӵȶӣ‫ڷ‬ȷ Ȃௌོ‫ڗײ‬տড়ॵ۹ЍԤ‫ޟ‬ᒑ‫ڷ‬ΨᇄྣླྀȄ۹ ϱϚѫշည༈ಛȂ‫؁‬џ‫ڗײ‬ശཱི‫ॷޟ‬෫Ⴋኇ੕ ൢ‫ڷ‬ᚕᇬȄࡊИՂϛߧࣱԤȂᖃ‫ࡊٺ‬խ໴‫پ‬һ ௃Ϛሂࡊȇ۹к‫؃‬Њ‫؃ڷ‬ϴυฒ፣ӻԔ࿩һོ ‫٘ܪ‬ᇄௌፙЈȄॵ‫ސ‬፴શଽծቋᓀӫ౩Ȃࢋ࢐ ੕ѴᏰυঈࡦ໐௑ᛄ‫ޟ‬ኑᙤϞӴȂ‫࢐؁‬ಋۨᐬ ࢸӻԑ‫ޟ‬ௌ‫ר‬൶‫ײ‬ӱᏹ‫ޟ‬ԁў೎Ȅ ȶӣ‫ڷ‬ȷશоȶ෫ԒȷॵࠢᆸӪȄᓡ൐ॵ؅೩ ॎΙ๛ϚृȂ௃‫پ‬Ϛ҈‫װؠ‬ණ‫ޟ‬уȄॵࠢ‫ڨ‬ၾ ԁϞᎷӋ໔һততԁȄ೻џ௃۹кୈ‫ٱ‬ᒑΨᒑ ࣏оЅ۹ϱᓡถ‫ࡇࠢॵڷ‬༈੕ൢ‫ޟ‬ҢЖᡝོு ‫ڗ‬Ȅ

ӣ‫ॵڷ‬ড় ਼ധ߆ҡ๔ Ӓ࠲ശٗਟȂȶӣ‫ڷ‬ȷᆠЖࣕ‫ޟڙ‬ȶ਼ധ߆ҡ ๔ȷџَΙයȄ‫ڨ‬ၾ఼ཱིȂ߇ॷኢቅȇӬࡣ ቝϱ‫ٷ‬ณ੼ήΙ޶૫ॷȂ‫ڨ‬ၾ੫տȇӔёΰЍ ໔ድՈȂѲ۟ॵҢࣱۣȄοཐᆭᆭ೺ྤȄശџ ‫਼࢐ޟڥ‬ധҢਟΰॸȂᡝᑖ‫؁‬ႀέՍϤᵕԽΙ ༵ȇΙ࿧๔߯૖ࠢკΪӻ༵Ȃ๘Ϛᡱॷ૒߆ҡ ‫ܚ‬டछȄџоᇳ࢐Ӓ࠲ശٗਟ‫ޟ‬ȶ਼ധ߆ҡ ๔ȷȂॵড়ঈԪ፷ઍ‫ޟ‬ȶϚҢ኏਼኏ԽȷΟȄ

03 9568 0113

దຊԚՈ໻

෫Ԓ∣፪Ҋ໻

ΙІ༈ಛ‫ޟ‬ȶదຊԚՈ໻ȷ‫ھي׽‬Ԥȶୁ٘ȷ ȃȶ޳ᑶȷ፲ࣺȂοཐȶᕆዜӻҘȷȂܾྃ ΣοȄ‫؀‬ԤӴᡱॵড়ཐ‫ڗڧ‬ԚՈ‫ޟ‬ჸྤџοΙ ७ȄӔёΰదຊॷ౯Ȃҩ໻ಠ೺Ӌ໔ҁ֯Ȃߨ லԁӬȊ

ȶӣ‫ڷ‬ȷΪӻԑ‫ޟپ‬ᚊ۹ຊϞΙȄ଩П‫ي׽‬Ռ ॷ෫Ι໢๿Ӫॵ‫ۺ‬Ȅߜ༁Փॷοࣔ፪Ҋ଩ΰ੫ ‫ڙ‬ᐖ༁ՓशᆽᚃҘȂёΰв‫ݶ‬ឨኣด‫ݲ‬Ȃᔔ၄ Οලႇ≎፪Ҋ໻๝ᒁश཭‫ޟڨ‬ીᘈȇџَ۹к ᄇ໽ॵϞं‫ـ‬ЅಠЖȄ

੕౛ถ౰ࠢ ࠢ

639-641 Warrigal Road Chadstone VIC 3148

ശଽ ॳΨ ႀ‫ڗ‬

1200mǳ/hr

ᐿড়೩ԤӒՌଢ଼఼ࢿђ૖ЅฒЫཐᔖᏢ

Hi-Grade Industries Pty Ltd Manufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances

Ѯ ᢊ ᇧ അ Ȅ ፴ ໔ ߳ ᜌ Ȅ ட ཾ ‫ี ׳‬

᠍ ߔ ‫ ڗ‬ങ Ӗ ࡉ ୤ ᢎ

10ԑ ଻ႀ߳Ꮄ Ꮄ

Ⱦ֜ȿ‫ྭݶ‬ᐠ

ᚖᆓౡЬᝥ‫ج‬ ЬΨଽႀĲĺŎŋİũų

ӻ෡ᝥᓞ џ‫ټ‬ᒵᐅ

Ӵ֭ Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 (՝ܻMonashσᏰClaytonਪ଱ࡣ७) Ⴋၗ (03) 9545 6233 łŴũŧŪŦŭť (02) 9797 9700 ňŶŪŭťŧŰųť (02) 9721 2683 ᆩ֭ www.hi-grade.net.au

Glen Waverley‫ޟ‬Ȯတ࢑ȯ૯ᓡᢈȂᇳ࢐૯ᓡ ᢈȂࠓԤᘈϚ჋ȂӰ࣏ॵ‫ސ‬ӻϯϽȂ‫؁‬ၶΙ ૡ‫ޟ‬෫Ԓ૯ᓡᢈ࣏ӻȇծԃ‫ݎ‬ᇳϚ࢐૯ᓡᢈȂ Ȯတ࢑ȯࠓ߳੼࡞ӻ෫Ԓ૯ᓡᢈ‫ޟ‬༈ಛȂӖԃ ҁȃ⶛ȃ‫פ‬ȂάԃΙ‫ݔ‬෫ԒѸ૯Ȅ

တ࢑ ϴѧέ݂‫ݽ‬

ȶέМ‫ݽ‬ȷ࢐ӵឨѓϛ໢ܹညՈȃୁႎȃጹ ຊ้ॵ‫ސ‬Ȃёΰ፡‫ڨ‬ਟȃᚃҘӈཎས଩ӵΙ ଔȂ೻࢐૯ᓡᢈ‫ڏ‬ϛΙᆍ‫ޟߔ᠍ڧ‬ωӬȄԃ ‫ݎ‬ӬᇺΙᘈ‫ޟ‬ၗȂ٥࿋ณ൷ौӬȶϴѧέ݂ ‫ݽ‬ȷΟȄϴѧέМ‫࢐ݽ‬Ңέ༵ឨѓȂՍܻ؅ ਟȂࠌሉၶල೽έМ‫پݽ‬ுᙴ౾Ȃџᒵᐅ‫ޟ‬ ѓࢂЬᚘՈȃྫྷೖȃЬᇀȃጹຊȃ߀ρȃྭ Ո‫ڷ‬ฬश้Ȅ࡞ӻਢོϸԙѲ้ӋȂ‫ٮ‬Ңб ᛫ऎԁȂछᢎџདྷȄ ȶϴѧέ݂‫ݽ‬ȷӵȮတ࢑ȯȂ࢐ശ‫ڏޟߔ᠍ڧ‬ ϛΙᆍωॵȂ੫տ࢐ԑߧΡȂӒӰ࣏؅ਟᙴ ൲ȂΙӋϴѧέМ‫ݽ‬ȂՓॷ‫ڨ‬঍രȂϷ໔ٗȂ ᕊᎴᙴ൲, άငᔼᄂඏȂ࢐ԞȃϿਢ໢঄ு௰ ϭ‫ޟ‬छॵȄ

঄ுΙඪ‫ޟ‬Ȃғԃࠉक़ȂȮတ࢑ȯ૯ᓡᢈϚ༉ ࢐૯ᓡᢈȂһ࢐౯ࠢ۹Ȃтঈ‫ټ‬ᔖӨՓӨኺϛ ՙ౯ࠢȂ෡ԒӻӻȂ‫ٽ‬ԃՌᇧ߀ρೖᑤȂᇄտ ϚӣȂ߀ρҠॷ, ΣοྤՄϚᑶ, Ȅശߖ‫؁‬௰ ю‫ڍ‬෡င‫ڐ‬౯ࠢȂȶ໓ࣔᓹᴝᑤȷЅȶ߆ҡ྄ ๛‫଻ވ‬ᒧᑤȷȂϚৠᒿႆȊ

03 9590 0388 92-94 Kingsway Glen Waverley VIC 3150

ᦫ╖⡉╖ᒞ⡉╖ᚤ ҏ໊੫ቋ ŔŰŧŵŭŢůġඃાġ

ŔŖŏŔŉŊŏņୢϱശσȃ ೲࠢശቆȃቋਿശ‫ޟٹ‬ ๼Ρ຺ѿ

ĥĳĲİġĵĹ‫ڢ‬

ŔŰŧŵŭŢůġࢿ՘శġĴōġ ĥĴįĺĺİġ౭ ཱིᘀᓳυġ

ĥĴĺįĺĺİġ‫ڍ‬ହ

ԤҪᇏᓞġĶııŨġ

ĥıįĸĺİġѓ

ҩᡎጿġ

ĥĲįĺĺİŬŨ

T | 03 9364 8888

ỉᗉ᠎ḐᏕ F | 03 9310 1021

ጹ‫ݎ‬ᚕೲȃ෬Ы੕ᘀȃཱིᘀՈ᜸ᔖԤᅾԤȂ ੫೩෫ԒᐶᛸഋȂ۹ࡣσ࠮டҢୄٙൟȂ П߯៫ࡊӎᖝᒵᗊ

໊ؐ഍Ԥ౰ࠢσ੫ቋߴ᎛

294-298 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE VIC 3020

asian gourmet hut ch inese rest aur ant BYO

ઍ‫ڨ‬ሧ ઍ؅ᄂਟΤ᝘ᓳ

ࣕᇧΙହΤ᝘ᓳȂॶӑौ஠নᓳଔ଼Ȃ‫ٮ‬஠ӻ ᆍϚӣ؅ਟᡶΣᓳ٘Ȃ‫ٮ‬оᅌ‫ݶ‬஠ᓳࣔՍ֕ߜ ༁ՓȂณࡣӔᇑΠՍέωਢȂૉਢኵωਢȂശ ࡣёΰᴜҘϗσђ֙ԙȂӰԪȂौӬΤ᝘ᓳȂ ΙۡौႱॏȄ Τ᝘ᓳࢋӪΤ᝘Ȃᙠ٘ᓳϱ‫ޟ‬؅ਟȂᔖ၎࢐Τ ᆍȂϚႆӨѧӨ‫ݲ‬ȂϚӣኁৱᒵҢ‫ޟ‬؅ਟȂ Ґ҆ᅾӣȄDoncaster‫ޟ‬ઍ‫ڨ‬ሧ‫ܘؽ‬ຊȂശߖ оᓺඏቋ௰юΤ᝘ᓳȂσኁ୉রആ៩ȂਸυЅ ٌᓞ࢐ശ‫ٹ‬଩ਟȂӰ࣏ᐣ‫࡞پ‬ӻᇄᓳԤᜰ‫ޟ‬Ӫ ຊȂ࡞ӻ഍଩ਸυЅٌᓞȂ‫ٽ‬ԃ:ٌᓞ᳒ᓳȄ Τ᝘ᓳ୵ቋө‫پ‬Ϛۣ߯ȂনӰଶ؅ਟшٗ߆ າӻѴȂᇧհາਢȂ࢈Ԫ៫ࡊӬ‫ޟ‬џ࢐Ж ᐠȊհ࣏ኁৱȂࣼ๿៫ࡊᒑЙҢΦ෇፲ࣺΪ ٗঙٗਟ޳ᓳ໠ጯȂȶΤ᝘ȷᓍ๿ॷ੉Ѳྖ ৤౪ΡࠉȂ٥Ӌᙴ౾۷ᆋཐឈȂ߯џܰੑΙ ϸȄઍ‫ڨ‬ሧоᓺඏቋ $48( নቋ $68) ӱ㕞ॵ ࡊȂᄂӵ‫ܚ຺ސ‬঄Ȅ ୉রΣኁϔၷԑȂငᕊઍ‫ڨ‬ሧ‫ܘؽ‬ຊȂϚԹࠔ ցȂѫ᜹ϷҠӣ‫ڨ‬Ȃкौ஠ՌϏΣኁᑹ፸ЅЖ ுȂᇄσড়Ϸ‫ٴ‬Ȃ೻൷࢐тശσԙ൷ཐȄ ଶΤ᝘ᓳѴȂઍ‫ڨ‬ሧԤ࡞ӻюࠢȂ഍࢐տюЖ ຘȂ࢈о‫ܘؽ‬ຊ࣏ӪȄ঄ுϭಝ‫ޟ‬ᗙԤȶᚘ᳒ ᡟ❞ȷȃȶ༁ߜΰ෽੔ళҞȷȃȶᓵᓲ߈៌ȷ ȃȶጸ᛼аҡ‫ވ‬Ϥ߆⟾ȷЅȶចࣲԻ᡹▕ȷ ้ȂϚৠᒿႆȄ

03 9840 7511 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109

ΙԑΙ࡙‫ޟ‬ɆཪҏӪຊɇࣀଢ଼Ȃ഍ོளଔ᠞‫ڷޱ‬ ᓡᓢ‫ޟ‬ϣଢ଼ȂϬԑ‫ޟ‬ŎŦŭġŅŪŴũġĳıĲĲġཪҏӪຊȂ ஠᝷៉ި‫۩܁ܛ‬ዩࠢᙴ൲‫ޟ‬੫ՓȂ‫ٮ‬иᗙ੫೩੫ ้ዩȂዩࠢ஠࢐Ӫິ‫ޟ‬ᓯധȂઍ࢐๝ΨȊ

ŨŰŵŢŭŬ ߝ ഊ Ⴋ ၗ њ

ᓯ ૃ ᙄ ౽

‫ר‬ঈོച៉ѐิ‫ܚ‬ཪᛳ‫ޟ‬ᓡᓢ‫ॶޟ‬ҏӪຊĭġ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬Փॷ‫ڨ‬഍೽ႆ‫ר‬ঈყМ‫ٮ‬स‫ޟ‬ϭ ಝĭġᆠி֕౪ӵձ‫ޟ‬ಁࠉȄӵձࣼ‫ܚׇ‬Ԥ‫ޟ‬ຊԒࡣȂ‫ר‬ঈ஠ӵࣀଢ଼ശࡣ‫װ෈ڍ‬ϭಝ ႆ‫ޟ‬ԁຊȂӔԩоŤŰŶűŰů‫לޟ‬Ԓ໱ᡝ৤ҰȂณࡣ᠞‫ޱ‬џоᒵюĲıএɆശ൉དྷ‫ޟ‬ຊ ՓɇȂ‫ٮ‬೽ႆЙᐠŎŔňȃ໏ச‫ڗ‬ҏ‫ڷޥ‬ᆩΰŧŢŤŦţŰŰŬ‫ޟ‬ПԒȂ໌՗‫׹‬ಉȄϚौࡨĭġ ӵѐิ‫ܚׇ‬Ԥᓡᓢ‫ޟ‬ຊԒӭĭġ‫׹‬ಉၽᔛࣀଢ଼஠ܻĲĲТĲĲР໠ۖȂཱ፜੼ཎȄ ΙѯၗȂ੼ཎɆཪҏӪຊɇȂɆᓯɇձσԤԝᛦȊ

ࣲ ఊ ถ ॷ Խ

ᙴ ൲ ॵ ࠢ ѓ

Meshiya Sukiyaki

Sukiyaki(ჰ൉ᐶ)ȂᗶณԞю౪ӵΪΜжक‫ޟ‬ ݂‫ݽ‬ਢфȂծᇄ༈ಛРҏਟ౩Шၶଔ‫پ‬Ȃϫ឴ ཱིܻᑗȂᐃொ࢐ҥвᗧᅋϽՄ‫ޟپ‬Ȃ୲ฒџည ᅸҬࠉϐ࢐ശюՓ‫ޟ‬Рҏਟ౩ϞΙȄ Sukiyaki(ჰ൉ᐶ)ȂΙૡՄِȂ࢐‫װ‬ϸԙᖡа ‫ޟ‬вՈȂܹӵᗧΰᐶȂณࡣёΰԃॷፁȃ๸ຊ ‫▕ܖ‬᜸ȃْᆻ้଩ਟȂӔҢᚃ‫ݶ‬፡‫ڨ‬Ȃശࡣᡍ ๿ҡᚘೖΙଔӬȄ ՝ܻ࠲ѿQV WAFU BISTRO‫ޟ‬MESHIYAȂΙ໢ ӵᖅԔ ѿϛᕗცᓺ໯๲ᎌ‫ޟ‬РҏᓡᢈȂձ൷ џоࠢᔁ‫ڗ‬೻юՓ‫ޟ‬SukiyakiȄ

в㡶໻ ॒೰ΡߒҰȂ࠲ѿ࢐୦ཾϛЖȂ࡞ӻ҈ቸԅ ዂώ‫ޟ‬ҩሴ໦ቹȂᖅԔȃ഼ಣΟΙᐌএΰ ϿȂϿᑵਢདӬுԁΙᘈȃ๲݈ΙᘈȂࣺ߬ MESHIYA ࢐тঈ‫ڏ‬ϛΙএശԁᒵᐅȄ‫ܖ‬೨ձ ོᇯ࣏ȂРҏਟ౩࢐឴ܻੑາϚ຅‫ޟ‬ӴПȂծ ӵ MESHIYA ȂձσџПЖȂӰ࣏೻၇ቋᓀσ ಀϽȂՄиؐΙᆍॵ‫ސ‬഍࢐ᆠЖࣕᇧȂёΰዥ ၖЄፗ‫࡟ܣޟ‬Ȃ߳ᜌձӬு๲ᎌȂӬு໠ЖȊ

࿋ณӵ MESHIYA ଶჰ൉ᐶѴȂ‫ڏ‬тԃσ٬ᐶ OKONOMIYAKIȂ೻ᆍРҏΡΙૡ൉᠍࿋հή

03 9654 6262

ନຊӬ‫ࠢॵޟ‬ȂԤӻ෡ο‫ڨ‬ѓࢂ੕ᘀȃᚘȃ вȂоЅશӬ้Ȃά‫پޱܖ‬Ιএв㢡໻Ȃһߨ லюՓȂ೻‫ٲ‬Рҏਟ౩഍߳ࡻ༈ಛРҏਟ౩ኁ к౩Ȅ

Meshiya Japanese Restaurant 200 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000 σ٬ᐶ

‫ר‬ঈ಑Ι෈‫ޟ‬ωᐆѮᗙӵԃЬԃೋ‫໌ޟ‬՗ϛȂ ፜σড়ӻӻᜰ‫ݧ‬Ȃӻӻᔓ᠜Ȃӻӻ‫׹‬ಉȄ ፜σড়։‫ิړ‬ᓃӣၯΡŧŢŤŦţŰŰŬȈ ŧŢŤŦţŰŰŬįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

௃ؐ෈‫ޟ‬ຊϛᒵю‫ڍ‬෡ ശ൉᠍‫ޟ‬ຊԒ ಑Ι෈‫ޟ‬໠ዩР෈஠ϴշӵ

ĳĹİĲıİĲĲġ‫ޟ‬ཪҏӪຊϴշ

ॵড়ϣଢ଼ ȅġ ŉŦŪųŭŰŰŮ࣏ȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬௰юᓺඏ ġ ՝ܻ࠲၇‫ݲޟ‬РŧŶŴŪŰůġșġŉŦŪųŭŰŰŮġ։РଔӒ൐ĲıĦġŰŧŧĢ ȅġ कԁཱིԅဴӣኺΨᙨ ġ έ‫ݔ‬ច຺ٗਟȊ‫ڏ‬ᄂ඲۟ࠉ௰ю‫ޟ‬༁ߜᜃ઱✳ζᔖ௰ϭȊ ȅġ ԻӫࡐġԤॵࡊᆩЄᇳ࡞δоࠉӬႆ‫ޟ‬έМധ‫಻٘ږ‬Ȃ ġ ൷ឈ࡞࢐ᄂඏȄՍϬϐငέএТΟȂӔԩўӬี౪ᓺඏ ġ ᗙӵȄԃԪσЙ๋ᓺඏ‫ޟ‬ᗙઍ࢐ᡙ೥୭Ȋ ȅġ œŦťġŃŦŢůਲ਼ᐃᆩΰϣଢ଼ȂԤᆩЄඪюӴ֭Ԥ୰ᚠ ġ ġ

ᔖ၎࣏ġĵĴıġŃŶųŸŰŰťġœŰŢťĭġŉŢŸŵũŰųůġŗŊńġĴĲĳĳ ՄϚ࢐ġĵĳıġŃŶųŸŰŰťġœŰŢť

ġ ġ

ю౪೻ኺ‫ޟ‬୰ᚠᄂӵ࢐Ϛᔖ၎Ȃᄇܻ۹ড়‫ࡊॵڷ‬഍࡞ܲᅇȂ๝σড় അԙΟϚ߯Ȃ੫ԪຮюԪ‫؁‬ғཎَȄ

՘ॵ՞՗Ȃ࢐ΡঈРலҡࣀϛ‫ޟ‬Ѳσϯ શȂӵ೻‫ڏ‬ϛȂॵ‫ڗڧ؁܁܁‬१ຜȄ

Ӱ࣏छॵȂ࢐୲ΙᒊӫΟຜឈȃ᠙ឈȃ༦ឈȃ‫ڨ‬ឈ‫ڷ‬ཐឈ‫ޟ‬ӻϯϽ ᡝᡛȂ૖ஊ‫ڧٴ‬छॵȂ๘ᄇ࢐ΡҡΙσ‫ٱפ‬Ȋ Ꮞᅭҏհ࣏ӻϯМϽσ഍ѿȂ໽ॵМϽ‫࢐؁‬໱ϛՙϞσԙȂॵဓ‫ݓ‬ ҳȂшᅖ౴୿ॳ௑ȄӣၯΡΙ‫ޢ‬о‫پ‬मΨܻӵ࣏Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓ௰ኄཾ ୛ϞӣਢȂ‫؁‬ԁ‫࣏ޟ‬ӵᐬ๼Ρඪ‫ټ‬Ιএᕣ၌‫ڧٴڷ‬छॵ‫ޟ‬ෲၾȂՌ 2008ԑՍϬȂӣၯΡ௰юΟཪҏӪຊட‫ގ‬ȂܻᏎᅭҏӨॵဓཪᛳ छॵ‫ٹ‬ᓦȂ‫ॵڗڧ‬ဓ‫ޟ‬σΨЛࡻ‫ڷ‬᠞‫ޟޱ‬ԁຟȄ ϬԑӣၯΡӔ௥ӔᝫȂ໪१௰юΟӒཱིѓ၆‫ ޟ‬2011 ཪҏӪຊட ‫ގ‬Ȃ೿៉ኵ໊ȂඣᒵюኵΪড়Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓȂϭಝ‫ڏ‬ശ‫ڎ‬੫Փ‫ڨॳڷ‬ ‫ޟ‬ӪӬȂԁᡱ᠞‫ޱ‬џоࡸყષᢞȂࠢკ೻‫ٲ‬ຊᓦȄᇄ‫܁‬ԑϚӣϞ೎ ӵܻȂϬԑ‫ޟ‬ᜰ‫؁ݧ‬ӻӴᆹฐӵΟຊᓦҏ٘Ȃ‫؁‬σ‫ޟ‬ጕൽ‫ގ‬७Ȃ‫؁‬ ಠᑶՄᆠछ‫ޟ‬౪ൟყаȂ၏ᅾиҡଢ଼‫ޟ‬Мԅ၌ᇳȂٗхΡఖՄҡ ࢻȂ෾ࣾΙၐȊ ԪѴȂϬԑ‫ޟ‬۷ၼ‫ܪ‬ዩȂዩࠢ‫࣏؁‬ᙴࠔȂ୤ᇄ‫ޟ‬ПԒζ‫؁‬ӻኺ‫ܒ‬Ȃ ଶ༈ಛ‫ޟ‬໏சȃ༈ઍϞѴȂ‫؁‬௰юFaceBook facebook.sameway. com.au։ਢϣଢ଼Ȃ᠞‫ޱ‬џо೽ႆᆩ๜ᕣ၌‫؁‬ӻശཱིၥଉȂॵᡜ‫ޣ‬ ‫ڨ‬Ȃ‫ٷ‬ᐃЖϛ‫ܚ‬ԁȂᆠᒵюശᗩདྷ‫ޟ‬ຊᓦȄԤுॵάԤு‫ޖ‬ȂΙᖞ ‫ڍ‬ுȂդዅՄϚ࣏ȉ

ᢣүᜓօ୦

ߜถᜓօ୦

ᜓօ୦

ॵ࣏ӑ໽ॵ໱ღϚཛྷ࢐Ꮞᅭҏ໽ॵཾࣨ‫ޟ‬ᙙཿȂ᝷ॶ෈ҥࢹর௰ᙨ ȶចࣲᓯ‫ط‬ҊຊᖚȷࡣȂϬ෈Ղ۹‫ۅޟ‬র࣏ॵড়௰юȶ୤ૃࣺ೽ȷ

ॵ࣏ӑ

ᐶҘвࢩ౨ ӵσኁ‫ޟ‬ѽЙήȂ‫ྤװ‬ჸ‫ޟ‬вࢩ౨Ȃٞഀ‫ވ‬Ս ዣആȂ஠ЫӋᚇ՞Ȃ‫ٺ‬вࢩ౨ԤՈҘάኆбȄ ശ੫տ‫࢐ޟ‬оϸа‫ޟ‬૒‫ݶ‬న(‫ࣔݶ‬ୀ)հ‫ۻ‬ഋ᠜ ԜȂቨ఺ॷ૒οཐζࠢᔁ‫ڗ‬ફ‫ڙ‬औᐶҘ‫ॳޟ‬ ‫ڨ‬Ȋശࡣ᠎ΰ߀ബȂѽּӴϛ‫ڷ‬ΟऔᐶҘ‫ޟ‬ᐨ ᑶཐȂ࢐ΙၾՓॷ‫ڨ‬঍ӒȂЖࡦᅖၷ‫ٹޟ‬ᓦȄ

୤ૃࣺ೽

ᆶᆵվْᆻ ೻ၾ࣏ྃҢЖϞվዺȂ࢐ҥᓯധȂளυ‫ْڷ‬ᆻ ಢӫՄԙȂ஠ْᆻϸаȂӔֶள๿ᓯധ‫ڷ‬ள υȄْᆻᗶณ఼షȂϚႆ଩ΰᘀளυоЅᓯധ аȂ࣏೻ၾຊள‫఼پ‬ౝϚᑶ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ȄΙଔࠖ ήȂέቔӫᘹȂᘀ‫ڨ‬೺ྤȂхΡӱ‫ڨ‬ฒጏȊ

ࣟ࿂үᄿ ȶࣟ࿂үᄿȷȂઍ࢐ΙၾߨலՃ‫ـ‬Жࡦ‫ޟ‬ຊ ᓦ: ӑ஠ೖҩྫྷԙᖡҪȂܹΣധૃоЅҥᘀᜃ ՈࡣȂѓԙүᄿѓȂӔբоҥೖҩᇑᇧԙ‫ٰޟ‬ ႎȂ‫ాٮ‬ΰџο‫ޟ‬ЬᇀҘȄџᒝѴ࠮տጝȂϱ ᙠ࣢㑙Ȋ

୤ૃࣺ೽ ധૃᗶณӪິԁӬȂϚႆ‫ڏ‬ౘ፡‫ޟ‬П‫࣏ྃࠓݲ‬ ౏༹ȂߨலՃᡛσኁ‫ޟ‬ઍђЉȄധૃᒵਟϚծ ֨ᜲȂՄи‫ݾ‬ᇧႆแፒᚕȂΰ෽ᓦดሯਢȂ෽ Ҙ‫ڨޟ‬ၾᇄЫӋЅധૃ‫ޟ‬Ϸ໔਀਀ࣺᜰȂ฿Ԥ Ϛབོ߯કᚽധૃ‫ޟ‬οཐȂӰԪौౘ፡юഥ઻ ധૃȂ‫ٮ‬ϚৠܾȄџ۷‫࢐ޟ‬Ȃॵ࣏ӑ᏿Ԥ຺ႆ

45 ԑငᡛȂ‫׬‬᛺ଽ຺‫ޟ‬σኁ‫ۅ‬রȂ஠ౘ፡ധ ૃ‫׬ޟ‬೚ϚᘞӴ௰ങюཱིȂ኎ؑ‫װ‬ധૃο‫ڨ‬ඪ ଽ‫ڗ‬ՍΰცࣨȊ೻ၾȶ୤ૃࣺ೽ȷ஠Ӫິ‫ޟ‬ധ ૃȂ଩ΰ‫ڎ‬ԤᎴ᚟୊ᡝђਝ‫ޟ‬ᒷ୤оЅॷᐨ‫ޟ‬ ෽ҘȂ‫؁‬ᡗࣺுઉᄔȂ࣏೺ྤ‫ޟ‬ധૃቨ఺ο ཐȂᄂᄂӵӵӴញଢ଼ձ‫ڨޟ‬ᖢȊ

Shark Fin Inn City 03 9662 2681 50-52 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

Royal Umbrella Jasmine Rice ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ ԃభΟ၌၏௑፜ᖒ๜‫ר‬ঈ

១‫ݖ‬ᐶө‫࢐پ‬Рҏਟ౩ϛၶ࣏ଽິ‫ޟ‬Ιᆍਟ౩ПԒȂՄ՝ܻ

ArmadaleୢHigh Street‫ޟ‬AYA TeppanyakiȂ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬១‫ݖ‬ ᐶৈᓡࠓϚծቋਿɆҁܾߖΡɇȂՄи؅ਟΰॸȂӔ଩ӫ᏿Ԥ ӻԑ១‫ݖ‬ᐶငᡛ‫ޟ‬ኁৱӵॵࡊ७ࠉѽЙౘᇧȂ൳ᙴ൲‫ޟ‬৏ዅ࿽ Ҭܻᄱᛄ‫ޟ‬໽ॵϞϛȂᡱձӒ७ᅖٗȄ

03 9822 6686 1193 High Street Armadale VIC 3143

AYA Teppanyaki

១‫ݖ‬ᐶ

AYAϷտඪ‫ټ‬ȶશॵȷȃȶ‫ޱע‬ȷȃȶ‫ٸ‬ȷо Ѕȶ஠ॖȷ១‫ݖ‬ᐶৈᓡ4ᆍᒵᐅȂՄ12ྑоή ‫ޟ‬ω็һџᘈᒵ‫็ڋ‬១‫ݖ‬ᐶৈᓡȄ១‫ݖ‬ᐶ‫ޟ‬ᒵ ᐅ࡞ኄȂ੕౰П७һԤσፈȂҩധа้ȂՈ᜸ П७һԤᚘՈȂвՈࣥՍՀՈȄ

Рҏ១‫ݖ‬ᐶ

Mayumi ᠍ߔௌӎᖝ ១‫ݖ‬ᐶ‫ޟ‬੫Փ൷࢐ौӬӱॵ‫ސ‬ҏ٘‫ڨޟ‬ၾȂϚ ོҢᆍᆍᚃਟў௫ᇐ‫ڨڏ‬ၾȄՄӵAYAኁৱ‫ޟ‬ ଽ຺ౘ፡‫׬‬᛺Ȃ‫ڷ‬ᄇ଩ਟᇄ፡‫ڨ‬ਟས଩‫ޟ‬ዣጛ ࣕᇧю‫ޟ‬១‫ݖ‬ωᓯധȂғғ૖৤Ұюᓯധ‫ޟ‬ᘀ ౯‫ڨ‬ၾȂႀᘀछࠢ‫ޟڨ‬ცࣨȊ

ᓳ

㚞ധ

ᓯധ

ѪѴՙ‫⭯ڨٵ‬᎘ᇧ‫ޟ‬១‫ݖ‬ᓳ‫࢐؁‬Ι๘Ȅӵౘᇧ ࠉϐӑ࣏‫ڏ‬᎘ᇧРҏ༈ಛ‫ޟ‬፡‫ڨ‬ਟՙ‫⭯ڨٵ‬Ȃ ‫ٮ‬ӵ຺ଽྣ‫ޟ‬១‫ݖ‬ᕡ໢஠ᓳ‫ߒޟ‬७‫ފ‬ዣȂ‫װ‬ᘀ छ‫ޟ‬ՈҘ‫ׇ‬Ӓᚇ՞Ȃശ੫տ‫࢐ޟ‬ငႆளԤΙᘈ ౯‫ޟڨ‬ՙ‫⭯ڨٵ‬፡‫ࡣڨ‬Ȃ‫ׇ‬Ӓ‫׽‬ᡐΟᓳՈ‫ڨޟ‬ ၾȂԤ೨ӻϚԁᓳՈ‫ڨ‬ၾ‫ࡊॵޟ‬Ȃһӵࠢᔁႆ AYA‫ޟ‬១‫ݖ‬ᓳࡣᢚϚ๘ο‫ڹ‬Ȋ

༈ಛРҏਟ౩

AYAһԤඪ‫ڏټ‬тРԒਟ౩Ȃѓࢂ։ѩ։ᇧ‫ޟ‬ ჰѧȂᘀࣔЈஏᛳоЅዥॵ้ȂՄ‫ڏ‬ϛശ‫ڎ‬੫ Փ‫ޟ‬Ϸտ࣏έՓധоЅ‫ڷ‬в‫ފ‬ᐶਟ౩ȄέՓധ ‫ފ‬ᐶਟ౩࢐оฒᠴүॶധȂέМധ‫֍ڷ‬਌ധȂ ӵѴߒ‫ݮ‬ΰឨ઱‫ڷ‬ᐦ઱ዎࡣȂܹΣዥ‫ࣔݶ‬ՍѴ ߒ໓૒ࡣΰᆅȂѴዣϱҡȂӔ଩ΰሖሖ౯౯‫ޟ‬ ࢤυᚃҘȂࠓ૖࣏ॵࡊள‫پ‬ᇄΙೱέՓധϚӣ ‫ڨޟ‬ၾȊ Ո઴ԃσ౩үૡᆠಠ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ڷ‬вȂҢЬ฿ཌᐶ ‫ފ‬ΙήȂ஠ᘀछ‫ޟ‬ՈҘᕡ໢ࡌԆȂѴዣՄϱҡ ‫ޟ‬οཐȂሆሆΙࠖȂଲଲ‫ॷݶ‬ఋ։шᅖΟᐌএ ο๨Ȃჸྤฒ෴Ȃᘀछ᫅லȂӔས଩ΰߧፁ‫ڷ‬ ࢤυᚃҘȂౝοϞᎷά૖Ιࢿ‫ڷ‬в‫ݶޟ‬ᑶཐȄ

‫ר‬ঈင᎛ᆰࣸശԁ‫ိޟ‬ຉନ Ιԃ Pete r Le h ma n n ӣኺ๿Ӫ w w w.fsf w.com.au

T 1300 853 544 M 0407 566 793

՝ܻKew Junctionߣߖ‫ޟ‬㡇‫ڷ‬Ȃ໠ཾΜԑȂߣߖᒲ ϴࡉᙛϚЍ࢐லࡊȂө᠞‫ޱ‬௰ᙨ‫ڍ࢐ޟ‬ၾᎌӫΙড় σωՂ҂զᑵ‫ޟ‬໠थຊȄ

᝘‫ڷ‬ ૒Ѹՙࢊᚘࢩ

ॷًвࢩన ೻࢐ΙএਢхຊȂ౪ਢً‫ݎ‬࿋അȂσኁᒵҢԤ ᐨ੨ॷ‫ٮڨ‬и᚟Փᘀᡴ‫ཱིޟ‬ᘀً‫ݎ‬Ȃ‫װ‬Ѻϸԙ аȄӔ଩ΰჸՄᚬ೺Ȃ‫ؠ‬Ԥ๐‫ޟ‬вࢩనЅ೉៌ ْΙଔ‫ވ‬ዣȂً‫ڨॷޟݎ‬ѲඹȂࠖήўࠌ࢐ሖ ሖ౯౯ȂвࢩనΣοྙϽȂᇄ೉៌ْ‫ޟݎًڷ‬ ॷ‫౅ڨ‬ӵΙଔȂጂ࢐хΡ࣏ϞΙਏȄ

03 9852 9119 300 High Street Kew VIC 3101

ϓᐶσ݂ፈ

૒Ѹՙࢊᚘࢩ

Ϛ༉ዥॷ‫ڷ‬ՓᐩᇶΡȂ‫؁‬१ौ‫࢐ޟ‬ѽӵҘᚃ࡬ ‫ڗ‬ԁ೎Ȃ౯ϛཌለȂ୲ԤΙკПџᡝ‫ڨ‬Ȅ

૒Ѹһ։ࣔᘀѸȂ࢐‫װ‬ᘀѸёΰೖҩӫԙ‫ޟ‬ ጙȂӔёΰࣔ઱ήᗧࣔ‫ڗ‬Ѵߒߜ༁ՓՄԙȂҥ ܻॷοάᚬ૒Ȃ࢐೨ӻωࡆυ‫ޟ‬ശདྷȄΙӋԁ ‫ޟ‬૒Ѹࠖήўᔖ࢐Ҫ૒Մϱ㠰Ѹ‫ڨ‬ᐨॣȂѸጙ ࠌौ฽࡙ᎌϛȂϚۣЫ‫ܖؙؙ‬ЊᘇȂӰԪ࢐ྃ ࣏Ճᡛৱയ‫ޟ‬ઍђЉȄ ѪѴᒵҢჸྤ‫ޟ‬ᚘࢩȂ஠ϞϸనᇄೖҩȂёΰ ‫נ‬ཇΙଔ‫ވ‬ԙॷྤȂ‫ٺ‬ೖҩளԤЍ೨‫ޟ‬౯‫ڨ‬Ȃ ശࡣӵೖ७᠎ΰЍ೨‫߆ޟ‬ҡ࿥Ȃ‫ٺ‬Ѻ‫ॷ؁‬Ȅ੫ տ࢐ೖҩতত‫ވ‬ዣਢȂ፴ӴശྤȂϫளЍ೨Ы

ӋȂዥអអ‫ޟ‬ӬήўȂοཐ੫տ஼ȂхΡϚՌ кӴӬு‫؁‬ӻȄ೿๿Ѝ೨‫߆ޟ‬ҡ࿥ΙଔΣοȂ ‫؁‬хΡԤ‫ުޟᝓڭ‬໢Ȃӣਢζ‫ވװ‬ೖ‫ڨޟ‬ၾᝓ юȄ೿๿ᚘࢩΙଔࠖਢȂᚘՈ‫ޟ‬ᘀ౯ࠌӣਢྖ юȂхΡឈுΙၾড়லωຊȂζџо࢐࡞ԤᏰ ୰‫ޟ‬ȄଶԪϞѴȂբᆅᒵҢඁаᘀऔฬशȂࣼ ΰўҡ੉ઋณȂ‫ٺ‬ȶ૒Ѹՙࢊᚘࢩȷԙ࣏ΟΙ ၾՓॷ‫ڨ‬঍Ӓ‫ޟ‬ωຊȄ ശ१ौ‫࢐ޟ‬ȂᐌএຊԒٖ‫఼࢐ޟ‬షο‫ڨ‬ȂЍ‫ݶ‬ ЍᢄȂᎌӫ౪ਢᖿ‫ـ‬໽ॵ୊ஶΡρȄ

੎୽हೇॷԽ‫ࠢྃޟ‬ ྃࠢ

έപถ੫઻ॷԽ ᒃЪືܾ Ԥ३ϴѧ ᄸៗф౩

໡໼‫ޠ‬ᇷඌ" સҩȃවያȃ೺ᆭȃџο ໻ॷኢቅ!ఀΡฒ‫ݲ‬᭴‫ת‬

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ġΔġඪ٩୅ࠃġ፜ᇯ݂୦኿ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴĲĳġĲĺķķ

‫ݘ‬ү৳ညܻ٘ᏎᅭҏবΡທΙএ‫ؽ‬஝‫ޟ‬ ު໢Ȃ‫ڏ‬ᓺ໯ྣླྀ‫ݥޟ‬൜ή࣏ॵࡊഺഅ

‫ݘ‬ү৳

юΙএᄉཱིȃϣଢ଼Ԓ‫ޟ‬ҢᓡᡝᡛȄցҢ

ү‫ݖ‬ᐶ‫ڷ‬в

؅Ȅ೻ѠՂ‫ޟ‬П‫ݲ‬ᡱձӵฒ఺ё‫ޟ‬௑‫ݷ‬

400˚C ‫ޟ‬ЈณЬόү ٞഀ੦ዣཱིᘀॵ ήȂҢՏᓞᇄॵ‫ސ‬ശસઍ‫ڨޟ‬ၾ ˕ ፙ

03 9650 9510

ፙ௑ȃᇳᇳདྷȄ ௑ȃᇳᇳདྷȄ

152 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

үॶധ‫٘ږ‬ ӕᚊΟ‫ޟ‬үॶധҡϸுྃᖡ֕јആ݂‫ޑ‬Ȃբо Ռড়ᇧ‫ޟ‬Рҏࢤυ‫ݎ‬ঝЅРҏ㢢ȂᆠጝӴ᎜ ܹӵᆅΰȄӬ‫ޟ‬ਢঐёΣω໔ཌٚ‫ޟ‬औᡎጿᇈ ‫ڷ‬Μ‫ڨ‬઱ȂധՈΣοኆбȂӕౝᘀछȃ఼ܑཱི ΡȂ૖Ιࢿү‫ݖ‬ᐶ‫ޟ‬ᑶཐȂ࢐Ιၾߨலᎌӫ‫އ‬ ে‫ٴ‬Ң‫ޟ‬ຊԒȄ

ჰѧ‫٘ږ‬౾ӫ ΙӓԤΠΪΙӇЙණჰѧЅധҡаȂѓࢂԤέ Мധȃ‫ݶ‬Ҡധȃ࣢᝘ளυȃٕ٘ȃѕசٔЅϛ ܴᛳȂӋ໔ΪٗȂؐᆍധՈ഍ཱིᘀ‫ڨ‬छȂՄи ჰѧ໻ಖಖԤጝȂؐӇ഍࢐ᆠࠢȄ҆໸Ιᇳ‫ޟ‬ ࢐Ȃӵ‫ݘ‬ү৳ӬჰѧਢȂҥܻৱയԞϐӵჰѧ ΰ௭༯ΟՌড়ᇧ‫ޟ‬ҩ‫ݘ‬៩ᚃ‫ݶ‬ȂхധՈҏ٘‫ޟ‬ ‫ڨ‬ၾுоЀ๼ȂӰԪ߈ґ‫ܖ‬ᚃ‫ٮݶ‬Ϛࡩቄࣂΰ Ңൟ‫ڹ‬Ȋ

M8‫ڷ‬вৈᓡ

ҏᓡкُΰൟᆒΰ‫ޟپ‬ਢঐȶ֣֣ȷհ៪Ȃџ َү‫࡙ྣݖ‬ϞଽȄϚੑ‫ڍ‬ϷមвҊ‫ߒޟ‬७ϐ ዣȂ‫װ‬ՈҘ‫ׇׇ‬ӒӒӴᚇ՞Ȅॷᐨ‫ޟ‬вҊΣο ໱ࠖࠐȃჸྤܻΙ٘Ȃᄇ‫ڏ‬M8‫ޟ‬ᓞሠ࿋Ϟฒ ཛྷȄӔёΰԤ 4෡ᚃҘ଩ᒵȂѓࢂᐘ☑Ҙȃ ߀ബᚃȃᇏॷв‫ڷݶ‬РԒᐶҘȂӨՌᇄвՈี ҡཌּ‫ޟ‬๖ӫȂؐΙο഍ᅾ࢐ᡙ൉‫ڷ‬ᅖٗȊՄ ৈᓡᗙѪ଩Ԥ7Ӈཱིᘀധҡ‫ڷ‬Ι࿧਼ധа੕ि ໻Ȃ๘ᄇ࢐‫ܚ຺ސ‬঄Ȋ МʟHowe Li ყʟTony

੕Ղٰႎࣔ౨ ೻࢐࡞ՃђЉ‫ޟ‬ΙၾຊȂӑ‫װ‬ೃК٨‫ٰܜ‬ႎࡌ ໌҈ԙጲ‫ޟޑ‬ፈՈ၇ȂณࡣӔࣔԙ༫౨ܹӵᜃ ೖ༁ᚃΰȄΙοࠖή‫ݘ‬Ͻ‫ޟ‬Ѵ෦ȂӔՄཐ‫ڧ‬ፈ Ոኆб‫ޟ‬ӱ㕞Ȃࠆ٥໢ྛྛϚ๘‫ٰޟ‬ႎύࢺӵ ο๨ϱȂᇄᜃೖ༁ᚃ๛๛ᚖԚȂϚᘞӴ‫؟‬ፐᔞ ๿‫ڨ‬ᖢȂΙਢ໢᡽ឈಁ߆ᙔ༄Ȅ

ᚃᐶγҳٔ নହγҳٔ౅оឨ೭᝿▕ᚃΙ‫ٮ‬੥੦ȂѴቹཌ ฐȂϱ၇ॷྤȄӻҘ‫ޟ‬γҳٔငឨ೭‫ࢿޟ‬ᙄ ࡣᡐுάॷάᐨȂՄиٔՈϚོЊዣȂοཐߨ லȄ໌ॵࠉϚֹӔ᠎ኵᅎᘥᘢҘȂ஼፡ٔՈ‫ޟ‬ ᘀ‫ڨ‬ϞᎷά૖ᡱձथοσ໠Ȋ

ϬР‫ޟ‬໽૯МϽȂкُ࢐ဣӵᘈЖ٘ΰȂӰԪ ԙђ‫ޟ‬ᘈЖৱയȂଶΟஅҏᘈЖୈுԁѴȂ‫؁‬ ौϚਢ௰юཱིᑗᘈЖȂо៭ॵࡊȂ‫ܚ‬ᒝᘈЖᘈ ЖȂᘈᘈЖࡦȊϬРॶৰ௰૨‫ޟ‬ȶഡࢎ؄Ҙ ѓȷȂȶഡࢎ≎ᓡѓȷȂЅȶ๸ᡎξᐶ໓ȷ‫؁‬ ࢐Ȯፗीȯಀӻཱིᑗछᘈϛ‫࢑݂ޟ‬

ፗी ཱིᑗЖࡦᘈЖ ȶഡࢎ؄ҘѓȷȂ೻এཱིᑗѓᘈȂӪԅ‫ڥ‬ுᅔ ߫Ȃ࢐Ӱ࣏ѓ७࢐ᏎՙরҪȂՄ၇၇ѴѴȂ഍ ࢐჋ഡΙኺ‫ޟ‬ҩՓȄΙοࠖήўȂѓ‫ޟ‬Ѵ७ᚬ ೺ॷ૒ȂശԁӬ‫ڷ‬ശ֜Е‫ޟ‬࿋ณ࢐ϱ၇७٥ॷ ᐨ‫ޟ‬؄Ҙ㬲ਟȄѺ࢐ॷ෫๿Ӫ‫ޟ‬Ȯՙीନড়ȯ ॶഺ‫ܣ‬ถᘈЖȂᐃᇳһ࢐ॷ෫ኇ࢑ᗂᎩᎢ‫ޟ‬ Ҕᒑ - ‫ޟܜݰس‬ՍདྷȄϬРौӬȶഡࢎ؄Ҙ ѓȷȂ࿋ณЧ໸ॴߕॷ෫ȂӰ࣏ Dandenong ‫ޟ‬Ȯፗीନড়ȯȂശߖσ‫ٱ‬ᘗ৤Ȃᙄဒॷ෫ Ӫኁՙीନড়‫ޟ‬ᘈЖৱയȶᎃরȷֲᚊȄȶᎃ রȷΪϤྑࡶৱᏰ᛺ȂՍϬᇧհᘈЖϐႉГԑ ငᡛȂۡۨᏎᅭҏࠉȂෆӑࡣӵഥ઻‫ޟ‬ȮؓҤ ݂࢑੕ᘀ૟ȯЅȮՙीନড়ȯӈᙛȄ ଶȶഡࢎ؄ҘѓȷѴȂᗙԤ౴Ԣӣώ‫ޟ‬ȶഡࢎ ≎ᓡѓȷȂσড়ӬᄛΟ༈ಛ‫ޟ‬ξᐶѓȂࣥՍξ ᐶᓡѓȂ೻෡ȶഡࢎ≎ᓡѓȷȂΙۡхσড়ο ཐΙཱིȄ‫ޱڍ‬൞ᆎឧȃ౯छᘈᚖᎃࢎȂӨԤν ऍȄՍܻȶ๸ᡎξᐶ໓ȷ࢐Ѵ७ᚬϽ‫ޟ‬๸ᛳѓ ໓ҪȂѓᇥξᐶ㬲ਟȂॷ૒ᚬϽȂᇄȶഡࢎ≎ ᓡѓȷԤ౴ԢӣώϞּȄ

ȮፗीȯᗙԤಀӻഺཱི‫ܣޟ‬ถᘈЖѓࢂ; ࣔѸ ࣲҠ૱ȃೖྫྷᝳԽᚘȂϯٔៀ෽ሷȃៀ෽ωβ υȃড়໐ឧ૯⩛ЅԻ߆ᡶ੕෌ȂࣥՍܻ੫Փ౯ ࠢ : ߀ബᐴೖȃࠒҞْؓ⩛ȃ૒ബ߆ȃѸ༁ՙ Խ࿖Ѕ྆‫ݒ‬Ҡ៩้Ȃ෡෡ᆠிȂࣺ߬഍ོхσ ড়ӱ‫ڨ‬ฒጏȄϿѿЅఏѿ֯‫ټ‬ᔖᘈЖȄ Ȯፗीନড়ȯ॒೰Ρആ៩Ȃ૯ѿ࢐։ѩ։ ᇑȂҬ‫ཱིࡻ߳࢐ޟ‬ᘀዥለȇՄఏ໻ωຊȂӣ ኺ‫ڨڨ‬ኮЙȂ‫ڏ‬ϛσড়һџоӵ೻၇Ӕࠢᔁ ‫ڗ‬δႂΟȂҥȮσኁωᓢȯ౥ӑ௰ю‫ޟ‬ȶ໠ ᜞ᓸፈȷȄ ࣏ΟႍᗂॵࡊȂȮፗीନড়ȯһོоਢ‫ۦ‬ᆠᒵ ౯ࠢ㕞ᜒॵࡊȂԃȶຆ߆؉υᑤȷȃȶ਴߆औ ْᑤȷ้ȂծϚਢ‫ཱི؁‬Ȃѫџᇳ߳ᜌඏ៫ॵ ࡊȂ೿೿ᡙ൉Ϛ๘Ȋ

03 9706 8166 Shop 233 Dandenong Plaza (near cinema) Crn. Foster & McCrae Street Dandenong Vic 3175

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

Ղ‫ܥ‬ড় ཱིᛠσዺᚘ ྤჸჸȂॷቢቢ‫ޟ‬ᚘ༵Ȃ‫ܝ‬๿೺ᆭᆭ‫ޟ‬ᖦрȂ ёΰ࡞Ԥᝓࠐ‫ޟ‬Ռ҈ቶనឨȂӬு࡞ӻΡՏᓞ ዥអអȂԮЫ‫ࠃޢ‬Ȃ೻൷࢐ཱིᛠΙၾ੫Փড়ல ຊȂӪѩୈȶσዺᚘȷȊ ȶσዺᚘȷࢋณ࢐ড়லຊȂ؅ਟШၶᙏ൐Ȃᚘ ༵ȃᖦрȃለෛЅ నឨ(ཱིᛠ࿋ӴᆎϞ࣏ȶҪ ள७ȷ ) ้Ȃ߯џᇧԙȂՍܻለ‫ޟ‬แ࡙Ȃࠌџ ࡸএΡџ௥‫ڧ‬แ࡙፡ᇧȂծԃ‫ݎ‬Ιᘈ഍Ϛለ‫ޟ‬ ၗȂ‫ܖ‬೨߯Ѷўȶσዺᚘȷ‫ޟ‬੫ՓȄ ࡞ӻΡᇯ࣏σዺᚘ࢐ྛܻύຊ‫ޟ‬ለυᚘȂ‫ܚ‬Ϛ ӣ‫࢐ޱ‬ӻܹҘਟȂоЅ‫ڷ‬ឨన‫ܝ‬ӵΙଔӬȂ೻ ኺӬଔ‫پ‬ϚོЊୁȂ‫؁‬Ԥ੫ՓȄ ȮՂ‫ܥ‬ড়ȯ‫ޟ‬Ղᗳۗ‫ܥ‬Ȃ൉᠍ΡᆎтՂ ‫ܥ‬Ȃ 20 ӻԑࠉҥՂড়ཱིᛠಋҕᐬࢸȂ࢈Ԫт ࣕᇧ‫ޟ‬ȶσዺᚘȷȂ൞ᆎғ۠ȄՄȮՂ‫ܥ‬ড়ȯ

Ȃ࢐Ι໢டߞ‫ټ‬ᔖғ۠ѕПॳ‫ڨ‬ȃႻӪཱིᛠω ॵȂ‫ࣕڏ‬ᇧ‫ޟ‬ՀՈॵᜊȂѽЙՀՈ‫ف‬ӖȂѓࢂ ՛ᐶՀȃՀ଼෽ЅՀՈሷυ้Ȃ‫؁‬ര‫ߔ᠍ڧ‬Ȃ ԙ࣏ᏎѿӬՀடߞ۹Ȅ ᇳ‫ڗ‬ՀՈȂȶՂ‫ܥ‬ȷΙӔࡾюՀՈ‫ޟ‬ԁ೎ȂӰ ࣏Հ࢐୲ΙѫӬЈณ૩‫ޟ‬ড়࿳ȂϚծϛ୽ԤӪ ‫ޟ‬ᚂਪȮҏ૩ᆪҬȯ௰૨ՀՈᒝȈȶՀՈ૖၄ ઉ੉,‫ݽ‬഼༌ຎ൱,୊๮୊थȷȂоЅߖԑжࣨ ፏҡಢᙑһඪюՀՈ଼ᓞ෽࢐߳୊ॵࠢȂӰ࣏ ଼ᓞ෽㠰֤⓲ጲȂ‫۽ڎ‬ԑઉჰϞਝȄ

03 9500 1919 19 Glenferrie Road Malvern VIC 3144

ྩӎԩُ້༉Јᑅҭ

ิൟ ᛖ ‫׹‬ಉ ok

ok o b e c a F ၼዩɇ ۷

໊ؐ Ɇ ჴ ‫ތ‬

ཪҏӪຊϐငԃЬԃೋӴ໌ΣΟ಑έ෈ȂғԃᏎᅭҏ‫ޟ‬Ј੉ ζዥΟଔ‫پ‬Ȅ։‫ړ‬୤ёɆཪҏӪຊɇȂЖଢ଼Ϛԃ՗ଢ଼ȂɆኆ ࡾɇΙථ໢Ȃᙴࠔ‫ޟ‬σዩ้๿ձ‫پ‬਌঻Ȋ Ж ଢ଼ Ϛ ԃ ଻ ΰ ՗ ଢ଼ Ȃ ҳ ։ ᘈ ᔞ Ȯ ӣ ၯ Ρ ȯ ‫ ޟ‬facebook “facebook.sameway.com.au”ᒵюௌᗩཎ‫ޟ‬2ၾຊɆ‫ר‬ശ൉᠍ ‫ޟ‬ຊɇ

‫ ר‬ঈ 2 5 9 ෈ ‫ ׹ ޟ‬ಉ Р ෈ ࢐ ᇄ 1 0 Т 2 0 Р Ս 11 Т 2 Р ෈ ໢ ิ ᓃ ᆩ મ facebook.sameway.com.auРϴշுዩР෈࢐2011ԑ11Т4РȂ260෈‫׹ޟ‬ಉР ෈࢐10Т27РՍ11Т9РȂϴշுዩР෈࢐11Т11РȂຟ፣ϚϷԁᚽȂѫौ୤ё ൷ԤᐠོᕕዩȂശತ၌ភ᠌ᘪȮӣၯΡȯᚕᇬȄ

ȶᐼᗧȷȂ࢐ߖԑΙᆍߨலഺཱི‫ޟ‬छॵȂζ࢐ ര‫ޟߔ᠍ڧ‬ΙᆍฒྭดॵӬ‫ݲ‬Ȃᖿؑຊӻ‫ݶ‬ Ѝȃॵு୊ஶȄ೻ᆍดॵП‫ݲ‬ᙏ൐Ȃծ᜙ּࠌ ӵΙএȶ‫ڨ‬ȷԅȂിρόWhitehorse RoadȮ ܏‫ڨ‬ӫȯ࢐ҬࠉᏎᅭҏ‫ޟ‬டߞ۹Ȅ Ȯ܏‫ڨ‬ӫȯ॒೰ΡAlexϭಝᗧ‫ޟۻ‬кौ؅ਟ࡞ ᙴ౾Ȃ௴ҢӻᆍϚӣ‫ޟ‬୊ஶጹຊȇՍܻкຊȂ ࡊΡԤ࡞ӻᒵᐅȂԃвȃ੕ᘀȃᚘЅᘀ▕้Ȃ ᇄЅཱིο‫ޟڨ‬в⟾Ȅ тࡾюȶᐼᗧȷ‫࢐ڨޟ‬кौ፲ᘈȂ௴ҢѲᆍફ ᇧᚃҘЅ፡‫ڨ‬઱Ȃ‫ڏ‬ϛΙᆍ፡‫ڨ‬઱‫؁‬ҥӻᆍϛ ᛾ᇧԙȄѲᆍફᇧᚃҘϷտ࢐੕ᘀȃ‫ڪ‬ൗȃᚃ ॷЅ౯ሖȂ೻‫ٲ‬ᚃҘȂ࢐ҥӻᆍ፡‫ڨ‬ਟ଩ᇧՄ ԙȂ‫ڨ‬ᐨՄϚོ୑ឧȄ ௰юȶᐼᗧȷέԑԤӻȂȮ܏‫ڨ‬ӫȯ஠ӵ࠲ ѿ໠೩ཱི۹ȂAlexีឈҢоౘ፡‫ޟ‬ᗧԤ‫׽‬๡ު ໢Ȃ࢈ЕΣΙ‫׳‬ᗧ٘ၶճ‫ཱིޟ‬ᗧȂনӰ࢐ӵጹ ຊၶӻЅᐿԤП‫ݲ‬ౘ፡‫ޟ‬ႆแϛȂᡱફᇧᚃҘ ‫؁‬ৠᅤΣк؅ਟȂ‫؁‬૖ᘀ݂एюȶ܏‫ڨ‬ȷ೻এ σࠉᚠȄՍܻՂ۹Ȃࠌ኷‫ݼ‬Ңᙟ‫ޟ‬ଽ٘ᗧȄ

܏‫ڨ‬ӫ вᐼᗧ

Ȯ܏‫ڨ‬ӫȯଶᐼᗧႻӪѴȂ‫ڏ‬ড়༈ફᇧ‫ޟ‬ȶЊ ྻᚘȷ‫៪࢐؁‬ᏝᏝȂෆ࢐ϛ़ོፙۢПᆖོຊ ൐ϛȂᄴΰԤӪȄᚘହӎዜആ߫ȂᘳՄϚฐȂ Ӭ‫پ‬Ԥషష‫ྭޟ‬ᘳ‫ڨ‬ȂҪౝՈॷȄ

9899 4880 ࠲ѿཱི۹Ӵ֭

Shop1/128 Little Bourke St. Melbourne 3000 951 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128

ཱི۹໠஻ӵ։Ȃ࣏ӱ㕞ॵࡊȂ౪γӎ៫ᅖϤ Ϊϯ‫ޱ‬Ȃ։ᕕᜒΙ஻ቋ঄ᓺඏ‫ڢ‬Ȃؐ‫ڢ‬џ‫ٴ‬ Ԥϲᆍᓺඏ,ѓࢂ(1)γᗊ2ΡвՈᐼᗧଚ2౭໽ ࠢȃ(2)γᗊ4Ρ௶଼ᐼᗧଚ4౭໽ࠢȃ(3)ੑາ ᅖ38ϯᕕΞ‫׷‬ᓺඏȃ(4)γᗊີৈᓡᜒଚళຊ ΙӋȃ (5) γᗊີᐼᗧΙএଚёᗧጹຊΙӋЅ (6)γੑາ$58ϯоΰଚЊྻᚘјହȄ(ؐԩඏ ៫Ȃѫ૖‫ٺ‬Ң‫ڏ‬ϛΙᆍᓺඏ ) ᐠོᜲഇȂ፜։ ӎᖝඏ៫Ȃࠢᔁ೻छ‫ڨ‬Ѯᢊ੫ՓຊȊ

ཪҏӪຊ໊ؐωᐆѮġ಑Ι෈ ໊ؐ۷ၼዩġுዩӪ൐තᐎ

ॵড়ϣଢ଼ 㢤ኵୢ

łŮźġŔũŦů

ŊųŪŴġŚŦ

ȅġ ੕෫࠲ŸŢůŵŪųůŢᄯ᝼۹ġ໊ΙՍ໊ϲϛϿ૯ѿ഍Ԥ౪ߜĲıĦŰŧŧ

৾൉оΰ‫ڍ‬՝۷ၼ݉Є

ȅġ ŉŦŪųŭŰŰŮġ՝ܻ࠲၇‫ޟ‬Р‫ݲ‬ŧŶŴŪŰůȂ㤙ɆཪҏӪຊɇ‫ޟ‬ŭŰŨŰ ġ џ‫ڧٴ‬ĲıĦŰŧŧȇѪԤଽ઻ϿᓡৈᓡĩĳġŦůŵųŦŦġёġĲġŮŢŪůĪѫሯौĥĴı

тঈ஠ு‫ڗ‬ϛႀॵࠢඪ‫ޟټ‬σᙄѓΙӋȾቋ঄ ĥĴıȿ

ȅġ ߜᅕ৞ġ໊ΙՍϤ૯ѿ౪ߜΞ‫׷‬

፜ᖒ‫ف‬ൢ‫ܻܖޥ‬ĲĲТĳķРࠉ‫ڗ‬ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬ሴ‫ڥ‬ዩࠢ Ӵ֭ġ ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭĲĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸź ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ Ⴋၗġ ĺĹĹĹġĸĲĺĺ

ϣଢ଼௰ϭ ȅġ ൲ᅲωᓢġԤॵࡊІᔖ઱๛ᜃ✳ጂᄂ࡞ԁ‫ڨ‬Ȋ ȅġ ӣ‫ॵڷ‬ড়ġ਼ധ߆ҡ๔ġઍ‫ޟ‬ᇄಀϚӣȊ ȅġ ઍ‫ڨ‬ሧġΤ᝘ᓳઍ؅ᄂਟ࡞ܰॵ

՘ॵ՞՗Ȃ࢐ΡঈРலҡࣀϛ‫ޟ‬Ѳσϯ શȂӵ೻‫ڏ‬ϛȂॵ‫ڗڧ؁܁܁‬१ຜȄ

Ӱ࣏छॵȂ࢐୲ΙᒊӫΟຜឈȃ᠙ឈȃ༦ឈȃ‫ڨ‬ឈ‫ڷ‬ཐឈ‫ޟ‬ӻϯϽ ᡝᡛȂ૖ஊ‫ڧٴ‬छॵȂ๘ᄇ࢐ΡҡΙσ‫ٱפ‬Ȋ Ꮞᅭҏհ࣏ӻϯМϽσ഍ѿȂ໽ॵМϽ‫࢐؁‬໱ϛՙϞσԙȂॵဓ‫ݓ‬ ҳȂшᅖ౴୿ॳ௑ȄӣၯΡΙ‫ޢ‬о‫پ‬मΨܻӵ࣏Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓ௰ኄཾ ୛ϞӣਢȂ‫؁‬ԁ‫࣏ޟ‬ӵᐬ๼Ρඪ‫ټ‬Ιএᕣ၌‫ڧٴڷ‬छॵ‫ޟ‬ෲၾȂՌ 2008ԑՍϬȂӣၯΡ௰юΟཪҏӪຊட‫ގ‬ȂܻᏎᅭҏӨॵဓཪᛳ छॵ‫ٹ‬ᓦȂ‫ॵڗڧ‬ဓ‫ޟ‬σΨЛࡻ‫ڷ‬᠞‫ޟޱ‬ԁຟȄ ϬԑӣၯΡӔ௥ӔᝫȂ໪१௰юΟӒཱིѓ၆‫ ޟ‬2011 ཪҏӪຊட ‫ގ‬Ȃ೿៉ኵ໊ȂඣᒵюኵΪড়Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓȂϭಝ‫ڏ‬ശ‫ڎ‬੫Փ‫ڨॳڷ‬ ‫ޟ‬ӪӬȂԁᡱ᠞‫ޱ‬џоࡸყષᢞȂࠢკ೻‫ٲ‬ຊᓦȄᇄ‫܁‬ԑϚӣϞ೎ ӵܻȂϬԑ‫ޟ‬ᜰ‫؁ݧ‬ӻӴᆹฐӵΟຊᓦҏ٘Ȃ‫؁‬σ‫ޟ‬ጕൽ‫ގ‬७Ȃ‫؁‬ ಠᑶՄᆠछ‫ޟ‬౪ൟყаȂ၏ᅾиҡଢ଼‫ޟ‬Мԅ၌ᇳȂٗхΡఖՄҡ ࢻȂ෾ࣾΙၐȊ ԪѴȂϬԑ‫ޟ‬۷ၼ‫ܪ‬ዩȂዩࠢ‫࣏؁‬ᙴࠔȂ୤ᇄ‫ޟ‬ПԒζ‫؁‬ӻኺ‫ܒ‬Ȃ ଶ༈ಛ‫ޟ‬໏சȃ༈ઍϞѴȂ‫؁‬௰юFaceBook facebook.sameway. com.au։ਢϣଢ଼Ȃ᠞‫ޱ‬џо೽ႆᆩ๜ᕣ၌‫؁‬ӻശཱིၥଉȂॵᡜ‫ޣ‬ ‫ڨ‬Ȃ‫ٷ‬ᐃЖϛ‫ܚ‬ԁȂᆠᒵюശᗩདྷ‫ޟ‬ຊᓦȄԤுॵάԤு‫ޖ‬ȂΙᖞ ‫ڍ‬ுȂդዅՄϚ࣏ȉ

ᢣүᜓօ୦

ߜถᜓօ୦

ᜓօ୦

ғ‫ܚ‬ᒝȶฒ෽ϚΰৰȂฒ෽Ϛԙঢ়ȷȂհ࣏ϛ๼छॵ‫ޟ‬Ισ‫ف‬ӖȂ‫ޟ࠮ڐ‬ဃԒᓡᢈȶᓞ୯෽ȷ੫оᐴࠢ‫ڷ‬෽࣏ кȂ‫ٮ‬ඪ‫✳ټ‬р໻ȂоЅᐨ෽Խጣ้้ȄюՓ‫ޟ‬ᐴࠢ‫ڏٺ؁‬Ϛᘞี৤, Ϸ۹ႇշᏎᅭҏЅഡ఩Ȅ៫ӪࡦဎȂᓞ୯ ෽Ȃ൷࢐಑Ιኦ‫ڋ‬юᗧ‫ޟ‬෽Ȃ҆ณ࢐ശɆғɇ‫ޟ‬Ȅ۹кߒҰȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᐴ෽഍࢐࿋ЈԞΰ7ᘈȂҢཱིᘀ‫ޟ‬଩ਟܹӵ டҢ‫ޟ‬ด෽ᘣυϛȂᐴดσ྅3-4এωਢоΰȂ߳ᜌЬঐΪٗȂ‫ܚ‬оΪϷ཭ЙȄ

ᙫ૩߆ᐴድՈ ࢐Ιၾᎌӫܻࢌে۟໽Ң‫⶛ޟ‬෽Ȅᓞ୯෽‫ޟ‬ȶ ᙫ૩߆ᐴድՈȷϚծ఼ዜछ‫ڨ‬ȂϚ൱άϚᕍȂ Մи࢐ฅ၄Ꮄ ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ‫ٺ‬Ңᙫ૩߆ዤᇧ ‫ޟ‬෽ЫȂϚծԤฅ޲၄๫៖‫ޟم‬ђਝȂՄиһ Ԥ٩૾Ղȃ६Ֆᔆ‫ڷ‬ඪଽᐠᡝջ࣫૖Ψ้հ ҢȄ‫؁‬঄ுΙඪ࢐Ȃᙫ૩߆੫Ԥ‫ॷ఼ޟ‬ឝ໋Ȃ Ιོۡ‫ٺ‬ձᜲ‫ן‬Ȋ

ᓞ୯෽ ߆ጲᐴՂᚘ෽ ߆ጲᐴՂᚘ෽ ᄇདྷछ‫ޟ‬τρ‫پ‬ᇳȂȶ߆ጲᐴՂᚘ෽ȷџ࢐Ϛ ுϚၐ‫ޟ‬Ꮄ᚟छৠ⶛෽ϞΙȄ෽‫ۻ‬оՂᚘȃ ؉υ้᛾؅ዤᇧՄԙȂ଩ΰᎴ᚟߆ጲȂᐨ᢮ᘀ ౯Ȅ߆ጲȂһ։࢐൲֤ጲনೖҩ‫ޟ‬ധ‫و‬Ȃӵዤ ᇧਢҥܻ‫ڏ‬ᙴ൲‫ޟ‬ጲনೖҩ‫ׇ‬Ӓு‫ڗ‬ភܹȂ෽ ҘࠔᄂȂ෽‫ڨ‬ᐨ᢮ȂӰԪ໽Ңਢ߯૖஠‫ڏ‬ᆠ๼ ֜ԝȂငல໽ҢȂᄇҪጳԤ࡞σ‫ޟ‬ԁ೎Ȃ‫ོ؁‬ ‫ٺ‬τρ‫ޟ‬ҪጳಠᑶჸྤȂ֚ኆџકȊ

03 9890 8788 640 Station Street Box Hill VIC 3128

03 9546 7283 Б္Ҙ㡣в௶✳ ശࡣΙၾຊ࢐ȶБ္Ҙ㢎в௶❞ȷȂԤ༃ෛҘ ҈‫ۻ‬Ȃ೻ၾຊΙΰ‫҈پ‬໠߯࢐ࠃ๿អអዥ੉Ȃ ள๿‫ږ‬୨‫ږ‬୨‫ޟ‬ᖐ៪Ȃ࡞࢐Փॷ‫ॱڨ‬঍ӒȊ

XOᚃЙ҈ፈβ✳р໻

ȶ XO ᚃЙ҈ፈβ❞р໻ȷ࢐۹кྃΨ௰ᙨ‫ޟ‬ ѪΙၾຊȂ଩ΰٗ໔Մϐࠐၾౝο‫ޟ‬ፈ౨ȂѴ ள༈ಛ‫ޟ‬ဃԒ❞р໻‫࢐࡞ۻ‬џοछ‫ڨ‬Ȅ

Suite 2C, Windsor Avenue Springvale VIC 3171

03 9689 4274 104-106 Hopkins Street Footscray VIC 3011

ઍ۶֖!௞྽ઔண‫ڻ‬റ஥ Taihe Trade PTY. LTD.

ᓺ፴ୁ੕୤‫!ี׳‬Ӓ୽‫ټ‬ೲ ࢐ড়৳ՌҢ‫ڷ‬ӱ୽ଚᙄॶᒵȂ౪ཱིೲച៉‫ڗ‬ႀȂ๝Ϡ੫տᓺඏȈ

‫ٳࠒݍ‬Ө୽‫ޟ‬ຊԒνᡐ࿲ϽȂӰᔖӨӴ ੉ঐȃҡᄘ‫้߹ॳڷ‬ՄӨԤ੫ՓȄ଄ԙ ໻۹ԙђ‫ޟ‬ӴП൷ӵܻ‫ڏ‬ငᡛᙴ൲‫ޟ‬ኁ

៫ӪࡦဎȂ೻ധ‫ޟ‬᡹ཐ‫پ‬Ռӡ໪࣠‫ޟ‬ᚖυ ༱Ȅኁৱዣጛ‫ޟ‬ӵཱིᘀ‫ޟ‬औಐᝄ‫ڍ‬᜞ή ΦȂӵΦϚ࿦଼‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήᡱ᎘ਟшϷΣ ‫ڨ‬ȂധՈάϚོᚬಳȄՄᇧհ‫ޟ‬ᆠौ‫ܚ‬ӵ ࢐ധή‫ࣔݶ‬ਢ‫࠼ޟ‬ᄘȂ૖х‫ׇ‬ԙࠢԤԃ ᚱധюЫ‫ޑ‬Ȃ‫ޢ‬ҳܻΡࠉȄ଩оదυȃለ ෛȃशҘȃሖࢢЫȃᇏᇈȃ⼰ᓞ้ҡኣՄ ԙ‫ޟ‬ᚃҘȂᇄࣔுߒҪ໓૒ϱ၇ᚬϽ‫ޟ‬ധ Ոϣࣺ‫ڳ‬ᔖȄ‫ڏ‬ଆΡ൉དྷ‫ޟ‬അ࠮һ໷౩ԙ ണᡱ೻ၾຊԙ࣏ঢ়ོਹΰ‫ࡊߝޟ‬Ȅ

۠‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ȃϛ୽‫ڷ‬੎୽ຊᒊӫȂؐ ᆅຊ഍࢐೻ኵএνԑМϽҺ༘ᒊӫ‫ޟ‬᛺ ೚๖වȄ

ན ৌ Ɇ

ႻӪ ੕ࠒᚘ໻ ஠ܻߖ෈ १ཱི௰ю ཱ፜ᜰ‫ݧ‬

ৱ૖኿ᄴ๿ฒ‫ڨ‬ᆠ‫ڷ‬Ռഺ‫ޟ‬ᆠડȂ‫װ‬ғ

ᖢ ɇ

ᚖυ༱ധ

ᚃ

‫ڨ‬к

Ɇ ौ ‫ پ‬Ռᘀ ᡴ ‫ޟ‬

ᖤ

߀ബৌནᚘ ‫ܚ‬ᒝɆৌནɇȂᄂሬΰ࢐଻ϲҦӴୢ‫ޟ‬ϛ୽Ρ ‫پ଻ڷ‬ՙ‫ٳ‬Ρ೽ஔ‫ޟ‬τ‫ࡣܒ‬фȄ೻‫ڨ‬ຊ‫ޟ‬ю ีᘈ࢐࣏ΟᅖٗϚӬ፪Ո‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ӱఀ৶Ȃ ՌഺоᚘՈ‫ڥ‬ф༈ಛϛ୽ঢ়ོ҆ര‫ٰޟ‬፪ȄΙ аа೿ҪᚘՈ௭ΰ߀ബࣔԙᖡ૒Ȃ࢐࣏ॷο‫ޟ‬ ྃमȄ଩оង֤Ϊӻ؅ਟՌᇧՄԙ‫ޟ‬ৌནᚃȂ ೻ຊ࢐༈ಛϛ୽ຊౘ໺‫ݲ‬ᇄ଻‫ॷپ‬ਟ‫ׇޟ‬छ๖ ӫ , ᒊོΟ౯ሖȃٚॷȃཌለ้ӻᆍॳ‫ڨ‬Ȃο ‫ڨ‬ᐨ१ȂΙၐᡱΡӱ‫ڨ‬ฒጏȄ

03 9563 8688 960-962 Centre Road (cnr Warrigal Road) Oakleigh South VIC 3167

଄ԙ໻۹ ᚖυ༱ധ ྄៩Ѹؓፈ ஠྄ዎёዥԝୁȂӔϚᘞёΣЍ໔߆ѸЅ྄υ ઱ά᝷៉ёዥᡁ‫ڗޢܝ‬ȶଔؓȷȄ೻‫ٲ‬ᇼխؓ ಖ‫྄ޟ‬Ҙᆠ๼჋ཌ࠮ࣔኆૡϚᘞӵο๨ᛖีȂ ᇄҏ٘ྤᑶᘀ౯‫ޟ‬σፈ๖ӫுആᄕȂߨலϾ ଩ȄӬਢֶоҡຊ๛‫ࣔڷ‬Ս૒٘‫ڪޟ‬঵ဨȂΙ ࢿᑶཐϞᎷά᠜Ԝюᅖቝ‫྄ޟ‬υ‫ڨޟ‬ၾȂ࢐Ι ᆍᡱΡឈு۷ᆋ‫ޟ‬ཐឈ ᆍᡱΡឈு۷ᆋ‫ޟ‬ཐឈȄ

Royal Umbrella Jasmine Rice ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ ԃభΟ၌၏௑፜ᖒ๜‫ר‬ঈ

Ӵ೎ੵ԰έُࢸϛࠒഋ‫ޟ‬ϛόȂҕॳఴ ᐔȂϚծ࢐୽Ю৘ϛό‫࢈ޟ‬໐Ȃछॵһ ߨலᆠிȄ

ᇯઍී ϛόᢧധ

Doncaster ‫ޟ‬ȮᇯઍීȯȂΙө‫ݧ‬१୊ஶ౩ ‫܈‬ȂՄധՈ፴ಠჸȂ‫ڨ‬ၾᘀछȂᕊᎴᙴ൲Ȃৠ ܾੑϽȂ࢐ՂΡۣࠛ‫ޟ‬୊ஶॵࠢϞΙȄ၎۹௰ юΙ‫ڨ‬ϛόড়༈‫ޟ‬ȶϛόᢧധȷȂ࢐஠নనҡ ౡ෬ЫᢧധଔՈȂϷտധՈᗙധՈౘ፡ȂՄᓞ ଼ᗙᓞ଼఼ᇑȂณࡣӔ஠ധՈஂܹӱധ଼ΰȂ ᗙনԙΙనധȂ፲ࣺ‫ۉ‬ᢎϐӑ‫ܦ‬ᓞᝰȄҥܻധ ՈϷ໠೎౩Ȃ࢈Σο೺ྤџοȂϚ೿ӣᓞ଼Ȃ ൞ᆎԙనധҥᓞ‫׎ڗ‬഍᯿ԁ‫ڨ‬Ȅ ‫ݍ‬кঙкኁȶᓯധϛȷആ៩Ȃȶϛόᢧധȷ ּ൷ּӵЧ໸኏ኌོᇑധႆዣȂά‫ޱܖ‬Ґዣ ौᙚᇑȄՄᘀ౯छ‫ޟڨ‬ധՈȶဘȷ੉ӒฒȂ ࿋ณӵ፡‫ڨ‬ਢᗙԤફ೦ȂࢋСϞ࣏ફ೦Ȃ፜ ৽Ґ૖ϴ໠ȂԃौࠢࠢᔁȂ፜ಋᎽȮᇯઍ ීȯȂΙᔁ߯џȄ

Ȯᇯઍීȯ࢐Ι໢ғ۠ॷ෫ဃຊᓢȂ‫ټ‬ᔖኮ ЙωຊȂ෬Ы੕ᘀȄҥܻധՈ࢐୊ஶॵࠢϞ ΙȂ၎۹‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬Й҈ധሸȃՌᇧധឨȂΙө ႻӪȄՍܻѪΙ‫ڨ‬ȶഡْ༃УՆ‫ވ‬ധྤȷȂ һߨல‫ߔ᠍ڧ‬ȄԪѴȂި‫ॷܛ‬෫༈ಛয়‫ۇ‬੫ ՓȂ၎۹ᕊཾՍ౏‫ۇ‬ΠਢȂ࢐ᏎᅭҏӬয়‫ۇ‬ ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅϞΙȄ

03 9848 9087 843 Doncaster Road Doncaster Vic 3108

ᦫ╖⡉╖ᒞ⡉╖ᚤ ŔŖŏŔŉŊŏņୢϱശσȃ ೲࠢശቆȃቋਿശ‫ޟٹ‬ ๼Ρ຺ѿ

ỉᗉ᠎ḐᏕ T | 03 9364 8888

F | 03 9310 1021

ጹ‫ݎ‬ᚕೲȃ෬Ы੕ᘀȃཱིᘀՈ᜸ᔖԤᅾԤȂ ੫೩෫ԒᐶᛸഋȂ۹ࡣσ࠮டҢୄٙൟȂ П߯៫ࡊӎᖝᒵᗊ

໊ؐ഍Ԥ౰ࠢσ੫ቋߴ᎛

294-298 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE VIC 3020

ۨ՞ܻᏎᅭҏ‫ޟ‬ѿҕΙۡᄇ՝ܻBox Hillୢ‫ޟ‬൲ᖝߞ੕ᘀ໻۹ΪϷዣொȂଶΟఏѿඪ‫ټ‬ ‫ޟ‬ҡౡ੕ᘀȂғ۠‫ޟ‬ဃຊȂᗙԤϿѿ‫ޟ‬෫Ԓȶ໽૯ȷȄߖРȂтঈάԤཱིี৤ȂӵGlen

Irisϴ༪ߣߖ໠೩Ɇ൲ᖝߞό೅ՌօᓡɇȄ೻٨Ϛ༉ᕗცᓺछ‫ޟ‬ӣਢȂһ૖ᡱӵϴ༪ၼ ଢ଼‫ޟࡣׇ‬Ρঈᅮ഼ო፬ՌϏΙႳछ‫ڨ‬ᙴ౾ȂՄиά຺঄‫ޟ‬੕ᘀσᓡȊ

Ӓཱི ໠஻ 11Т8Р໠ۖ Ͽѿቨ೩Ɇ໽૯ɇ

൲ᖝߞό೅ ੕ᘀЬᗧՌօᓡ 03 9886 0688 1563 High Street Glen Iris VIC 3146 ӈ໽ӈॵ੕ᘀЬᗧՌօᓡ ԑϛฒӄ‫ޟ‬൲ᖝߞό೅Ȃоఏѿؐ՝$32.8ϯ ‫຺ޟ‬঄ቋȂ࣏ॵࡊඪ‫ټ‬Իӻ෡୽ሬਟ౩Ȃѓࢂ РԒਟ౩ѓࢂჰѧȃέМധ‫٘ږ‬ȃҡចȃᘀ ፈȃվዺؓࡡȃ੕঱ȇ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃӟѻ‫ڷ‬੎୽ ॳ‫ؓޟڨ‬੪՛ᐶȃൌؓധፈᜃȃ‫ڪ‬঵ᚘՈв ՈȇϛԒωຊԃᇙᑥᚘȃᐶᓳᐶՈȃॷ▕ጹ ຊȃᇑധȃ≎੦ᒆᜃᇐȃ‫ވ‬઱ឨ໻้ӻᆍ‫ٹ‬ᓦ ‫ټ‬оᒵᐅȄѪѴȂ࿋ณᗙԤσΡω݉Є഍൉དྷ ‫ޟ‬౯ᘈȂѓࢂॷ૩೺ഡᑤȃҀΛȃೖᑤȃ‫׳‬ሸ оЅཱིᘀЫ‫ټ้ݎ‬о‫ٴ‬ҢȂՄ໽ਟП७һσ໔ ඪ‫ڪټ‬୫‫ڷ‬ዥ૯ӈ໽ȊϚႆശ࣏੫տ‫࢐ޟ‬Ȃӎ ᖝఏѿ‫ࡊॵޟ‬Ȃؐᘨ༉ሯौё $5 Ȃ߯џӈཎ ‫ٴ‬Ң޳вȃᘀፈȃᜃȃߧο‫ڷ‬Ոβ้ӻႀ 20 ෡‫ޟ‬ЬᗧछॵȂᙏ‫࢐ޢ‬ᒑ݉௝Єᄱᛄࣺᆹ‫ޟ‬ԁ ӴПȂᜲ܏൲ᖝߞό೅Ꮡᆓ໠ཾ༉ԤΙএТȂ ߯ϐࡊխ໴‫پ‬Ȋ Ͽᓡ 11:30amș3:00pm ؐ՝$17.80Ȃߝ‫ޱ‬$13.80 11ྑоή$9.80 3ྑоήջາ ఏᓡ 5:30pmș10:00pm ؐ՝$32.80 11ྑоή$19.80 3ྑоήջາ ੕ᘀЬᗧѫ३ఏᓡ‫ټ‬ᔖȅΜЈᕊཾ

௰юശᄂඏོষњ‫࡙ڙ‬ γඏ៫ĥĲıı‫ܖ‬оΰȂ֯џᕕு ᚞ѴĲıĦ౪ߜш঄Ѕӻ໶ᓺඏ ш঄ཕӻȂᓺඏཕσȄ

ྃ‫ڏ‬ഺཎϞ೩ॎȅശ຺঄Ϟੑາ ശᓺ‫ي‬Ϟ݈୛Ģ

᠍ዅਢӎ ௃ϛϿĲĳĻĴıűŮ໠ۖՍķȈııűŮ ؐ՝ശճԝາĥĳıȊġέ՝ଔ

Level 1, 23-25 Railway Parade North Glen Waverley 3150 Victoria

03 9802 9993

ȮσϛዂȯȂᐣѬோδȂ࡞џ૖࢐ᏎᅭҏӬ‫ڗ‬ശԁȶѕ‫ٵ‬੦ᓳȷ‫ॵޟ‬ဓȂ၎۹‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬ȂӒ࣏੫ᒵ⵰ᓳȂՈ፴޳ ࠔȂ௴Ң༈ಛ‫ޟ‬ᐶ੦П‫ݲ‬Ȅᗶณᓳ࢐кौ؅ਟȂծԃ‫ؠݎ‬ԤΟ੫ᇧ‫ޟ‬ᚃҘȃ‫ؠ‬ԤΟᇄಀϚӣ‫ޟ‬ᓳҪ(ᖡሸ)Ȃ٥ቄ Ȯσϛዂȯ‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬੦ᓳȂ൷ϚོԤσ໔ᆸॳՄՍ‫ޟ‬๼Ρ៫ࡊȂ‫؁‬༈ႶܻᏎᅭҏкࢺ‫ོޥ‬Ȅ

σϛዂ ѕ‫ٵ‬੦ᓳ

ȮσϛዂȯԤԁ‫ޟ‬੦ᓳȂശ१ौ‫ޟ‬൷࢐ቋᓀσ ಀϽȄӒᓳέӬȂӋ໔ΪٗȂٗџ‫ټ‬έՍѲΡ ॵҢȂՍܻቋᓀȂࠌѫ୵$55(Ѵ፲෵10%)Ȃ ຊ൐ԃήȈ аᓳ(15а)Ȃ଩оፁȃ༁ҞȃՌᇧᚃҘ‫ڷ‬Ռᇧ ᖡሸȇ߃ຊᓳ๛Ȃёឨ‫ܜܖۻ‬ឨ‫ۻ‬ΙӋ $8 ȇ ሖຊᓳ෽ ‫؁‬੫տ‫࢐ޟ‬ȂଶΟк҈ѕ‫ٵ‬੦ᓳѴȂһՃኌ‫ڗ‬ छॵौӻϯϽȂ࢈၎۹ӣਢ௰ю‫ޟ‬ȶ԰ࠒԻ߆ ᚘȷȃȶફᇧᢄ≎ᚘȷȂࣥՍ଻‫ࠢॵپ‬Ȃ഍ߨ ல‫ߔ᠍ڧ‬Ȅԃ‫ࡊॵݎ‬ौӬ੕ᘀȂһџႱॏȂȮ σϛዂȯᅾ໔ᅖٗϚӣ‫ࡊॵޟ‬ȄശࡣΙඪȂ၎ ۹ӣਢ‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬ധೖȂԻӋϞΙԻસധՈЙ҈Ȃ ๘Ϛ֤ϽᏰ‫ސ‬፴Ȃಖಖᘀ౯ȃಖಖኆбȊ

Ϛौо࣏Ӭѕ‫ٵ‬੦ᓳ‫ޟ‬ȮσϛዂȯȂ࢐ϛ୽‫ڨ‬ ᐨѠՓѠॷ‫ޟ‬ᓡᓢȂ၎۹՝ܻSurrey Hills‫ޟ‬ Ϸ۹‫ޟ‬၆Ⱆ࢐хΡ៰ณᢚዊȂѺᗶณ‫ؠ‬Ԥ๼ᝋ ‫ޟ‬၆ⰖȂծ۹ϱങ೩Ȃ఼ཱིȃ໯मȂᙏ൐Մ๲ ᎌȇՄᓡਹȃᏩหȂՙԒᇄϛԒӓսΙᝥ, ‫ؠ‬ Ԥᐪৈ‫ޟ‬ϛ୽ՓிȂΙᘈ഍Ϛਗ਼ၮȄ॒೰Ρ‫؁‬ ആ៩Ȃॵဓ‫ޟ‬ᐌᡝፏҡߨல१ौȂӰԪฒ፣ᓡ ஆȂኁ‫ܘ‬Ȃฒਢฒ‫ړ‬഍߳ࡻ఼఼ዓዓȂϢϢԤ నȂᡱσড়ࠢᔁछॵ‫ޟ‬ӣਢȂһॵுܹЖȄ

03 9898 3343 683 Canterbury Road Surrey Hills VIC 3127

ӵ Flemington ଻‫ܜ‬ᓡ۹໱ϛӴȂоσΡᓡᢈ The Grand TofuശᒑҕȄ۹᎜೩ညӵкທȂ ԃֲႫٙ57ဴጣӵ಑26મNewmarket Plaza ήٙࡣ؏՗‫ڍ‬Ϸម։џ‫ڗ‬ႀȂΪϷП߯Ȅ

ߑၐ‫ޱ‬ΙૡϚ‫ޣ‬ၾȂȶᡶْᆻȷӵ଻‫پ‬ՙ‫࢐ٳ‬ Ιএࡾ‫װ‬ധՈധዎᡶΣӨᆍॵ‫ސ‬Ȟԃ೨ӻҞ‫ݎ‬ ᜸ጹຊȟ‫ޟ‬ಛᆎȂшϷᡗҰю଻‫ܜ‬ኁৱ‫ޟ‬ഺ ཎȄȶσΡȷғ࢐оЙώᡶْᆻՄᆸӪȄ

σΡᓡᢈ ᡶْᆻ

ഫҪፈ ௴ҢഫҪёೖ๛౅ӫᎌ໔‫ޟ‬ᑥՄ‫ڙ‬ԙȂፈ‫ڨ‬ ளᇙᓣॷ౯Ȃ‫ڨ‬խኄ‫ݍ‬ωӬȶؓૄȷȄདྷ ፈ‫ޱ‬џ஠ፈ٘೿෦‫ٴ‬ҢȂёΰϐྙϽ‫ڪޟ‬ൗ ဨȂ៞ॷኢቅȂҢɆҐَ‫ڏ‬ຊȂӑᆸ‫ॷڏ‬ɇ ‫לپ‬ৠѺശᎌӫϚႆΟȂШ֫໢‫ޟ‬ෛᢄፈ‫؁‬ ঄ுΙၐȄ

ᡶْᆻ

03 9376 0168 έ‫ݔ‬ᚘ ࿋ณϚџϚඪȶέ‫ݔ‬ᚘȷȂලႇ଻‫ܜ‬ຊ഍ᒵ ဖ‫ݎ‬ᚘΛȂϚႆσΡᓡᢈࠌ௴Ңᚘࢩо೭ෛ ‫ڷ‬Ϥॷ઱፡‫ڨ‬Ȃ଩ߧෛȃࢷ㢢ȃ߅ຊ‫ڷ‬Ξቹ ༱‫ވ‬ดȄο‫ڨ‬੎ԒȂቹԩϷ݂Ȃശ੫տ࢐Ң ॷٌ҈അգ⁉౾ၷϞȄΙএຊӨ‫ܚڥ‬དྷиٗ ஊέՍѲΡॵҢȂΪϷᅖٗȊ

314 Racecourse Rd Flemington Vic 3031

03 9376 0168 314 Racecourse Rd Flemington Vic 3031

Ԫຊሗխȶ෫ԒٙрឨȷȂӣਢһ࢐଻‫پ‬ՙ ‫ٳ‬σಀዥདྷ‫ޟ‬༈ಛທ᜞ॵࠢϞΙȄࡊΡџᒵ ᐅ‫ڪ‬ൗȃΰ෽‫ܖ‬ьഛ෽‫ۻ‬ȂёΰԽ઱ȃ‫ݬ‬઱ ‫ݶܖ‬ឨӬϞȄณࡣџо௃ΠΪӻᆍཱིᘀ଩ຊ ϛᒵϲᆍհՌҥ଩སȇ࿋ϛоᡶՀُْȃ ॷ₩ፈُ‫ڷ‬ӵՈ଼૯ϛலَ‫ޟ‬ᡶ‫ݶ‬నശ‫᠍ڧ‬ ߔȄЎ‫࢐ڏ‬ᡶ‫ݶ‬న଩ᡶસْᆻȂْᆻॷྤ ْ‫ڨ‬ᙴ൲ȇՄ‫ݶ‬నငႆᐨ෽‫ࢿޟ‬ᅥࡣོ౰ҡ јᚬј૒‫ޑޟ‬ᄘȂӔёΰധጲȂοཐ‫ॷݶڷ‬ ഍࢐‫ڨ‬ᖢ‫ޟ‬Ισ‫ڧٴ‬Ȅ୅ԃሧή࢐ለॵདྷԁ ‫ޱ‬Ȃনହᡶऔෛ҆ۡϚᡱௌѶఖȄσσ࿧࢑ ෈ΙՍϤήϿ഍ѫԝ 9 ϯӻȂᗙଚΰ໽ࠢΙ ‫ݒ‬Ȃઍ࢐຺঄Ȋ

Ι໌භྵᓡᢈȂቶබ݂߫Ȃᓡᢈέ७഍ ࢐ๅИȂᡗுᐌᡝߨலσ੉೽ആȂཐឈ ζ࡞ࡗᓗ໯ጝȄᢈஆџоᖞᒲ 15 ਹ‫ڗ‬

18ਹ‫ޟ‬ঢ়ৰȂ૖‫ܛ‬ၷ150-180Ρ‫ޟ‬ኊ ‫ࣀޱܖڐ‬ଢ଼Ȅ

භྵ࢐ҥσኁᑹরк౩‫ޟ‬ȂᑹরΣኁέΪӻ ԑȂኁ᛺џϚΙૡȄᑹরк௰‫ޟ‬಑Ιၾຊ࢐༃ ෛՀҊȂ‫ۻ‬ഋ᎜ΰ‫ޟ‬ჸᆦՓ‫៌߈ޟ‬Ȃஂᅖ౏෋ Փ‫ޟ‬ՀҊȂശΰ७ᘈᆨΟॷຊ‫ڷ‬ಠಠ‫ޟ‬औෛ๛ ࡞࢐ᅔ߫Ȅᑹরᖿ೻ၾຊ௃‫ڥ‬؅ΰᆠᒵΟΰԁ ‫ޟ‬ωՀҊȂณࡣҢ੫տ‫ޟ‬Ҙ᎘ᇧ‫ڗ‬ശࡣюԙ ࠢȂήΟΙฬЖՖȂკଔ‫پ‬ՀՈ‫ޟ‬Ьঐ࡬‫ڗ‬ԁ ೎ȂՀՈ‫ᝓڭ‬ଔ‫ྤ࡞پ‬ჸџοȄ

භྵ ༃ෛՀҊ ಑Πၾຊ࢐ό‫ݍ‬ᓳȂ೻ၾຊࣼଔ‫࢐࡞پ‬Փிኺ Ԓ഍࡞ᙴ൲Ȃࠉ७Ңគ‫ݎ‬ᇧԙΟএᓳᓞ‫ޟ‬ኺ υȂᓳυ᎜ӵዺΰȂΰ७ኪΟ߆ҡȂፁȂ࢖υ ෛȂ೻ၾຊ‫࡞ݲڙ‬੫տȂॶӑौ஠ᓳυҢ᛾؅ ᎘ᇧȂ᎘ᇧࡣौ஠ᓳᐴዣณࡣ஠Ոܶή‫پ‬Ȃณ ࡣӔႆ‫ࣔݶݶ‬Ȃശࡣዔό‫ݍ‬ҘȄ೻ၾຊࠢᔁଔ ‫پ‬Ѵฐ၇ჸȂᓳҪ࡞ౝ૒џοȂᓳՈᇄᚃҘࠢ ᔁଔ‫࡞پ‬ჸྤȄ ӵ௴೤ϛȂᑹরငலོᖿ‫ڗ‬ᐿড়੫፴‫ޟ‬ᚃਟᇄ ୈ‫ݲ‬Ȃࢋณ࢐ફ೦Ȃ৽Ϛ૖ϴ໠ȂԃौࠢᔁȂ ፜ўභྵȂΙკ߯‫ڏޣ‬ϛּ༹Ȋ

಑έၾຊ࢐ෛᢄѾοறȂ೻ၾຊ‫ޟ‬Ӫԅ࡞੫ տȂΙૡΡӟຫ၇഍࢐ෛᢄѾοധȂ೻ၾຊ൷ ആюᑹর‫ޟ‬ЖࡦΟȂ࣏Ο‫ٺ‬೻ၾຊՂЍࣱۣȂ ൷஠Ѿοധ‫଼ޟ‬ᓞণଶю‫ࣔݶپ‬Ȃ‫ל‬ԙΟ೻ၾ ຊ‫ۻ‬Ȃ჋এற‫ޟ‬ኺυȂӔ஠ധՈϸԙω༵‫ࣔݶ‬ ёώȂᘛӵற‫ޟ‬ΰ७Ȃߜᕌᕌ‫ۻޟ‬ή᎜ΟᆦՓ ‫ޟ‬ωຊୈᘈᆨȂϚுϚཐნᑹর‫ޟ‬ኁ᛺ȄധՈ Ѵߜ၇ҩΣο։ϽȄ

಑Ι෈ Ɇ໊ؐ۷ၼዩɇ ‫ޟ‬ᙴ൲ዩࠢ

03 9803 2388 482 Springvale Road Forest Hill VIC 3131

ཪҏӪຊ໊ؐωᐆѮ ಑Π෈ġ໊ؐ۷ၼዩ ு

ዩ

൐

ත

ᐎ

৾൉оΰ‫ڍ‬՝۷ၼ݉Є тঈ஠ு‫ڗ‬ϛႀॵࠢඪ‫ޟټ‬σᙄѓΙӋĩቋ঄ĥĴıĪ

ńŰůŨ ōŪŶ

оΰዩࠢҥϛႀॵࠢᜓօඪ‫ټ‬

ŉŢů śũŢůŨ

፜σড়Ѕਢิᓃ ŧŢŤŦţŰŰŬįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫׹‬ΰௌ᝘ິ‫ޟ‬ΙಉȂ൷Ԥᐠོᕕு ‫ר‬ঈᙴࠔ‫ޟ‬ዩࠢȄ ŊŴŴŶŦġ

‫׹‬ಉР෈ġ ġ ġ

ϴշுዩ

ĳķıġ ĳĸįĲıġĮġıĺįĲĲġ ŊŴŴŶŦġĳķĳ ĳķĲġ ıĴįĲĲġĮġĲķįĲĲġ ŊŴŴŶŦġĳķĴ

፜ᖒ‫ف‬ൢ‫ܻܖޥ‬ĲĳТĵРࠉ ‫ڗ‬ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬ሴ‫ڥ‬ዩࠢ

ຟ፣ϚϷԁᚽ ѫौ୤ё൷Ԥᐠོᕕዩ

ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭĲĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸź ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ ıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺ

ശತ၌ភ᠌ᘪȮӣၯΡȯᚕᇬ

ȶЈၾՌณȂоՌณ࣏ᆋȷȮЈᆋନ ড়ȯ໠ཾΙԑԤӻȂ࢐ୢϱЍԤ‫ޟ‬ғ۠ ဃຊᓢȄ‫ڥ‬ӪЈᆋȂި‫ܛ‬ȶ‫ڥ‬ЈӴϞՌ ณ‫ࠢސ‬հॵᓦ࣏ᆋȷ‫۠ޟ‬ԟȂ௰юӻᒵ ҢՌณȃ୊ஶȃᕊᎴ֯ᒋиϚႆ࡙ౘ፡ ‫ޟ‬୊ஶॵᜊȄ ȶЈᆋ߈υґвࢩȷȂ࢐ȮЈᆋନড়ȯ୊ஶ‫ܣ‬ ถຊϞΙȄвࢩȂᒵҢᐬࢸΰ้вՈശჸྤഋ ӋȂ଩ӫᐣѬோδȂ௃‫ں‬фଔ൷ϐ໠ۖӵ৞‫ט‬ ‫ٺ‬Ң‫߈ޟ‬ґυհкौ፡‫ڨ‬ਟȞ߈ґυџ‫ږ‬ᐭ൒ శ‫ڷ‬थశ‫ޟ‬Ϸ‫ݪ‬ȂԤቨ஼ΡॵናϞђȄȟശ१ ौ࢐௴ҢЍ‫ݶ‬ЍᑥЍᢄȃϚႆ࡙ౘ፡‫ޟ‬ดॵП ‫ݲ‬ȂᡱཱིᘀвࢩЅ߈ґ‫ڨޟ‬ၾϣࣺ଩ӫȂনҘ ন‫ڨ‬Ȋ

Јᆋ ߈υґвࢩ ߈

ᄿ⮺໓ ณՄȶᄿ⯥໓ȷά‫؁‬ ࢐ȮЈᆋନড়ȯᚊ۹ Ϟ᝘Ȅᄿ⯥ࢋԤ‫ݎ‬д ϞᆎȂॷ‫ڨ‬ΪٗȂҢ оᘀᄿ⯥‫ݎ‬Ոࣕᇧဃ ԒᘈЖȂࠖ໠໓Ͻ‫ޟ‬ ѴҪȂᐨᐨ‫ڨॷޟ‬Ȃ ኢቅՄ‫پ‬Ȃ൉དྷᄿ⯥ ‫݉ޟ‬ЄȂଏৠᒿႆȊ

ȮЈᆋନড়ȯଶඪ‫ټ‬ఏ໻ωຊѴȂ‫ڏ‬։ѩ։ᇑ ‫ޟ‬ЈЈ૯ѿȂ‫ܚ‬Ԥᘈ߳ᜌཱིᘀዥለȄ‫ڏ‬ϛȶҡ ᅌؓᗧЅ಑๔ȷȂҥܻቋᓀᄂඏȂ؅ਟΪٗȂ ‫࢐؁‬σ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ Ѕ಑๔Ȃάᆎ‫ޑ‬ϯЅ಑๔Ȃࡾᖿ‫ـ‬๔‫ۻ‬ᆭྤ‫ޟ‬ ဃԒ๔ᘈȂ؅ਟо፪‫م‬ȃ፪Ոβȃҡຊ࣏кȂ ࿋๔ᅌዣࡣϗܹ؅ਟȂ࢈ӪҡᅌȄЅ಑๔‫ޟ‬Ӫ ԅҥ‫ގپ‬ҏࣥӻȂծо‫ڏ‬ϛᇄ݂фኄ‫ݍ‬ϗυগ МఄଽϛԤᜰȂ‫ڏ‬ҥܻт‫ޟ‬ᜰ߽Մ߯༈ႇኄ ԎȂϬਢϬРȂ‫؁‬ϛѴᆸӪȂһԙ࣏ȮЈᆋନ ড়ȯ૯ѿശ‫ޟߔ᠍ڧ‬छᘈϞΙȄ

ೖඹ ѪѴσΨ௰ϭ‫ޟ‬ᗙԤ ȶೖඹȷЅȶᄿ⯥ ໓ȷȄȶೖඹȷ࢐෫ Ԓ༈ಛ๿ӪᘈЖȂ఻ ༁Փ‫ޟ‬ೖඹȂᡍᘈഫ ߃ᑥӬȂ໓૒ᚬϽȂ Σο։ᒊȂߨலџ οȄ

03 9879 2277 77 Shop 5, 68-72 Maroondah ah Highway Ringwood VIC 3134

੎୽हೇॷԽ‫ࠢྃޟ‬ ྃࠢ

έപถ੫઻ॷԽ ᒃЪືܾ Ԥ३ϴѧ ᄸៗф౩

໡໼‫ޠ‬ᇷඌ" સҩȃවያȃ೺ᆭȃџο ໻ॷኢቅ!ఀΡฒ‫ݲ‬᭴‫ת‬

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ġΔġඪ٩୅ࠃġ፜ᇯ݂୦኿ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴĲĳġĲĺķķ

՝ܻBurwoodୢȂ۹ϱ೩ԤϚӣ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ω‫ވ‬ȂζരԤႻӪ‫ޟ‬෫ ԒᐶᛸЅσ໔੕ᘀȄᕗც๲ᎌȂᙴ቎ҥΡȄषձ൉᠍Ӭ੕ᘀȂ ኄ‫ݍ‬ຊЅ෫ԒᐶᛸȂџоᆀྥȶᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড়ȷσ‫פ‬Ԩᓠ ΙฬȄ۹᎜രԤσ໔‫ހ‬ٙ՝ȂП߯ॵࡊӎ៫Ȅ

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ԃԪछᝋ‫ޟ‬ӪԅȂᄂ࢐оፈጲȃ࿽ Ҟȃឧೖ༁ȃᜃऒࣲ଩ӫՄԙȄӑ‫װ‬࿽Ҟϸԙ ᖡߝనȂӔ‫װ‬ፈጲѓ‫ڢ‬ΣȂ᎜ΰឧೖ༁Ѕᜃऒ ࣲȂᇑዣࡣӔాΰೖҩҘȄ࿽Ҟ‫఼ޟ‬౯Ȃ଩о ፈጲ‫ڨ‬ᘀȃοཐౝοኆбȇёΰឧೖ༁Ѕᜃऒ ࣲȂх೻ၾຊ଩སுЈ՘ฒᖁखȂ఼షு‫پ‬ᘀ ‫ڨ‬੫юȂ፲ࣺ‫ڨ‬ၾ঍‫ٹ‬ȂᅖϷȊ

ᘄ࢑ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ 03 9889 8198 12/2 Burwood Highway Burwood East VIC 3151

ᓯҘᡶՀ‫و‬຃ σኁϚ൐๿१ຊᓦ‫ڨޟ‬ၾȂζঙ៫‫ڏ‬ᕊᎴቋ ঄ȄᓯҘᡶՀ‫و‬຃‫ޟ‬кौॵਟ࢐ፈጲЅՀ‫و‬ ຃ȄՀ‫و‬຃Ѵ࢐࠮ᐿ੫‫ޟ‬Јณฅ၄ࠢȂԤઉဗ थȂօੑϽ‫ڷ‬Ͻ࿎౩੉ϞђਝȄୈ‫ݲ‬ӑ‫װ‬ፈጲ ᡶΣՀ‫و‬຃ϱȂᇑዣࡣȂӔాΰᓯҘȄፈጲ‫ڨ‬ ၾᘀछȂοཐౝྤȂՀ‫و‬຃Ո፴૒ჸȂॷ౯џ οȂ‫ٮ‬଩оᐨॣᓯҘȂхᅤആӵፈጲЅՀ‫و‬຃ 㠰ߨலΣ‫ڨ‬Ȃᗶ࢐೻ቄᙏ൐‫ޟ‬଩སȂࠓୈுΪ ϷюՓԁӬȂ҆ۡΙၐȄ

ρ ρӻ୳఩଼ லӬҡ‫଼ވ‬Ȃ඲এཱིο‫ޟڨ‬Ιএਢхຊ ɯ ρ ல ӻ ӻ୳఩଼Ȅσኁоཱིᘀρӻ୳఩‫پ‬ౘ፡ᚃҘȄ Ո Ո௶ՈӻՄϚ໵ȂՈҘᙴ൲Ȃ‫ڏ‬ᚃҘ౯ሖ‫ڨ‬ ၾ ၾȂ‫ؠ‬Ԥჴ଼ٖ‫ޟ‬ՈॷȂᐨ࡙ٗох௶଼ᅖ ᅖ ᅖ‫ޟ‬௮ΰȂծάϚོԤᑶΡ‫ޟ‬ཐឈȂ଩ӫு࡞ ԁȄሖϛள౯‫ޟ‬ᚃҘᅤԤρӻ୳఩఼ॷȂ᚟Փ ᡴᝋȂхΡЖᛉડܑȂॵࡾσଢ଼Ȅ

‫ݲ‬Ԓ૒ᑥҀΛ ྛܻ౾౰ግԽ‫ޟ‬ѕഋཎσց‫ޟ‬ཎσցᕐ໻Ȃ࢐Խ៌ӴП࡞Ԥ੫Փ‫ޟ‬ຊ޹ȄҥܻཎσցΡឈ ு໻ด‫ޟ‬Њዣ൷ѶўΟࠖࠐȂӰԪΙૡғ۠‫ޟ‬ཎσցᕐ໻೽ல࣏ѫԤϲΜԙዣ‫ֶޟ‬ҡ໻Ȅ ؅ਟġĩӋ໔џୈĵՍĶ‫ݔ‬ĪȈ Ӓ્вѸĵııŎōȂషѸ‫ݶ‬ĳĶıŎō ᚘೖĵହȂҩँᑥषϓȂ༁ߜँᑥषϓ ୈ‫ݲ‬Ȉ Ĳįġ ӵྥരԁ؅ਟࡣȂӑ஠вѸ‫ڷ‬షѸ‫ݶ‬ইΣᗧ၇ёዥ ĳįġ ӵёዥвѸ‫ڷ‬షѸ‫ݶ‬ਢȂӑ‫װ‬ᚘೖᡁ‫֯ܝ‬Ϻ Ĵįġ вѸ‫ڷ‬షѸ‫ݴݶ‬អࡣᜰЬȂପ௑ёΣᎌ໔‫ޟ‬ҩँᑥ ĵįġ ณࡣ஠ᡁ‫ܝ‬ԁ‫ޟ‬ೖశᄚᄚইΣѸశȂᡁ‫֯ܝ‬ϺȞζџоІႆ‫໌پ‬՗Ȃ஠вѸইΣೖశϛȟ Ķįġ ஠౅ӫԁ‫ޟ‬ೖశ‫ڷ‬ѸశҢ૯ᑢႆᘮࡣ၆࿧ ķįġ ੦጑ඪࠉĲĹı࡙ႱዥĶϷមࡣȂ௴ҢႤЫᇑ੦‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃ ġ ஠ҀΛܹ໌၆ΟЫ‫ޟ‬੦ዺȞ੦ዺϛ‫ޟ‬ЫശЍौႀ‫ڗ‬੦዁‫ޟ‬Ĳİĵ೎ȟ

ĸįġ ੥੦घĴıϷមࡣ‫ڥ‬юȂ‫ڏ‬ᄂौ࢐਌ю‫پ‬ਢȂ ġ ਥଢ଼ω࿧࿋ϛ‫ؠ‬Ԥ݂ᡗ‫׫‬ଢ଼൷࢐ԁΟ Ĺįġ ௃੦጑਌ю‫پ‬Ȃܹ㥔ࡣܹΣӕ጑Ĵএωਢоΰ ĺįġ ӬϞࠉӵҀΛߒ७࣏֯ኪᅖҩँᑥȂԃ‫ݎ‬Ԥ༁ߜँᑥ‫؁‬ԁ Ĳıįġ ġ ġ ġ

Ңቢᅁ஠ᑥ੦ՍᒊϽԙฐᑥࡣ։џॵҢȊԃ‫ؠݎ‬ԤቢᅁȂ џо஠੦጑ྣ࡙፡‫ڗ‬ശଽȂႱዥĴϷមࡣȂ ஠ኪΟᑥ‫ޟ‬੦዁ܹӵശᎬΰቹ੦ĳՍĴϷមȂζ૖‫ٺ‬ᑥฐϽȂ Ϛႆਝ‫ؠݎ‬Ԥቢᅁ݂ᡗ

ҏΡΙөሗདྷ੎୽ຊȄ੎ຊ‫ޟ‬੫ᘈ࢐໱ሖȃለȃឧȃ౯ȃवܻΙ٘ȂϤ‫ڨ‬ӣΙਢ໢‫ږ‬ᐭՏᓞȇӔ଩ӕঝ໽ϛ‫ڷ‬ ΙήȂౝ‫࡙פ‬ᛖᐷȊ࢐ԩ‫ڗ‬೤বΡທ‫ޟ‬SawasdeeȂУᓞས࡚‫ࡉޟ‬ϱ೩ॎᡱΡԤည٘෮୅ନ۹ૡ‫ޟ‬ཐឈȄ

Sawasdee

‫ܣ‬ถ಼࠿ࡔፈ౨ 03 9663 4052 1st Floor, 139 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

೻џᆗ࢐೻এఏᓡശछ‫ޟڨ‬ຊԒȂ࢐ Sawasdee‫ܣޟ‬ถຊȂઍ‫ޟ‬ୈ‫ڗ‬ΟՓȃॷȃ‫ڨ‬ ঍ӒȄў෦‫ޟ‬σፈࣔՍߜ༁ȂӔҢْᛞȃለෛ ᚃ‫ܝވ‬Ȃശࡣо߅ຊȃ॰ፁ‫ࢷڷ‬ፁ้ё஼ॵ؅ ‫ޟ‬፡‫࡙ڷ‬Ȅ፲ࣺ֜ЕϞᎷȂσοࠖήўȂፈՈ ᘀॷȂՈ፴ኆбॷοȂለ࡙ᎌϛȂһϚོႆ ឧȂএΡᇯ࣏๘ᄇ঄ு௰ᙨȄ

੎Ԓᓳ૓ؓࡡ კ੎୽ຊॶӑ࿋ณौᘈΙএ఼ཱི‫ࡡؓޟ‬Ȅ੦ᓳ ૓ளΙᘈᘈཌฐȂх‫ڨ‬ၾ‫ॷ؁‬οȄჸྤ‫ޟ‬Ո፴ ёΰཌཌॷ૒‫ޟ‬οཐȂՄиΙᘈ‫ݶ‬ζ‫ؠ‬ԤȂ࢐ ΙᆍོᡱΡഝ᎖‫ڨޟ‬ၾȄؓࡡ‫ڷ‬ད჋‫ޟ‬Ιኺ఼ ཱིౝοȂ଩оሖሖ౯౯ȃளΙᘈཌለ‫ޟ‬ᚃҘȂ ၭᓳ૓‫ڨॷޟ‬ሳ଩ӫȄ೻ၾᓞዺ‫ڨ‬ၾЅοཐ ഍ࣺ࿋ፒᚕȂઍौᄚᄚಠᝓϗџоϷ఼࿋ϛฅ ‫ڨ‬Ȅ

੎Ԓωॵࡹዺ ࡹዺԤࣔፈሸȃॷဨࣔᚘ‫ڪڷ‬ൗُȄፈሸϸή ўߨலࠔȂᗶณ࢐ࣔ‫ސ‬Ȃծά࢐Ιᘈ‫ݶ‬ᑶཐζ ‫ؠ‬ԤȂΣοॷ૒ዥለȂϱ၇һ࢐ౝοኆбȂ‫ڨ‬ ၾϚᒿȄॷဨࣔᚘࠌ࢐ӑҢੲ៌ဨѓᇥ᎘ႆ‫ޟ‬ ᚘՈȂӔо‫ޟࣔݶ‬ΙοωӬȄᡱဨॷᅤആᚘՈ ϞᎷά૖߳ԆՈҘȄ‫ڪ‬ൗُһᇄΙૡ‫ޟ‬ԤտȂ ඳణΟά฽ά໵‫ޟ‬७઱ҪՄᒵҢΟၶᜲ೎౩‫ޟ‬ ໓ҪȂ඲‫پ‬ёॻ‫ॷޟ‬૒࡙Ȅ

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

ԃդຟɆ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ

ΰ facebook

facebook.sameway.com.au ‫ܖ‬

ี SMS

‫ ڗ‬0426 236 896 ‫ܖ‬

ச‫׹‬ಉߒਿ‫ڗ‬ҏൢ‫ޥ‬ Ӵَ֭಑Ѳॲ

᠞ ࣼ ຟ ‫ތ‬

ȮӣၯΡȯᚕᇬ

ɆཪҏӪຊɇ

‫ޢ‬Սҏ‫ں‬, Ϥ෈೿ၷԒ‫ޟ‬ɆཪҏӪຊ 2011ɇ ࣀଢ଼Ȃϐင၏ᅾϭಝΟ࠲ϛѲΪӻড়σωନዂ ॵဓ‫ॶޟ‬ҏӪຊȄငႆ‫ר‬ঈɆཪҏӪຊɇღ໥ Ϛ᜝ٚव‫ޟ‬ֆΨȂоՓॷ‫ޟڨ‬ҳᡝϭಝȂ֕౪ ๝ኄσॵࡊоᏎᅭҏ࠲ϛ‫ޟ‬ശछ‫ڨ‬ᒵᐅȂ୛ؑ ‫ٺ‬Melbourne‫ޟ‬ӻϯМϽ૖ആႆຜឈȃ‫ڨ‬ឈ ‫ڷ‬༦ឈ‫پ‬ӓӣᡝᡛȄ ᆧ௥๿Ȃ௃ή‫ں‬໠ۖȂ‫ר‬ঈ஠໌Σ಑Π໦ࢲ‫ޟ‬ ຟዩࣀଢ଼Ȅ‫ר‬ঈོҢή‫ںڍޟپ‬ȂΙԩႆ‫ׇ‬ ᐌӴ१ྣ‫ܚ‬ԤӪຊȂᡱЖଢ଼‫ޟ‬ձሂᆧ՗ଢ଼Ȃࠢ კӪຊϞᎷȂᗙ࣏ձ‫ޟ‬ᒵᐅ‫׹‬ΰΙಉȂԐԤᐠ ོჴுӨᆍᙴ൲‫ޟ‬ዩࠢȂശσ‫ޟ‬ዩࠢ஠࢐ቋ঄ $120‫ޟ‬ᓯധᙄࠢ౽ΙӋ!

ᔗॵ‫ޱ‬Ԥᆋ ՗ଢ଼‫ޱ‬ுዩ

Ɇ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ

‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒ ‫ܪ‬ዩߒ ௰ϭӪᆎ ‫ܚ‬឴ᓡᓢ

੫้ᓯധσዩ

ۗӪ ԑឭ

ᢣүᜓօ୦

‫ܒ‬տ

ߜถᜓօ୦

Ⴋၗ Ӵ֭ ᜓօ୦

МʟKarl ყʟTony

ᇺ৳ۨ ٰႎᇑᜃ ٰႎᇑᜃ ԪຊԒҁல҆໸ႱॏȄ௴ҢᆠᒵՈᜃ‫ܖ‬ഡᜃȂ ଩оೖҩȃРҏധυȃಝᑹନҘᇑดႀमੳይ ਝ‫ݎ‬ȇӔёΰҪೖբᆅ‫ڷ‬઱๛Ԝ‫ۻ‬Ȃ፲ࣺՓி ᙴ൲Ȃ޳σ‫ޟ‬Ոᜃ‫ם‬ԃ‫؛‬ੜܻಝᑹନҘϞϛȂ ‫ڨ‬ၾһΙ๘ȊೖҩჸྤȂധυኆбȇҪೖॷᐨ ӕళȂಝᑹҘླྀथȇοཐᘀ݂ҺᒿȄᜃՈ‫ڨ‬ᘀ ޳ࠔٗՈȂҢоբ઱๛‫ܖ‬ҩ໻ӬϞࣱۣȄඪଔ ಝᑹନ҆ณད‫ڗ‬σႢᜃȄџ௔ᐬࢸ‫ٽݲ‬ᄇ‫ࢸٳ‬ ᅣၻཾ౰ࠢ‫ॵڷ‬؅ΣοϫԤΙۡ३‫ڙ‬ȂᏲमҏ Ӵ‫ॵޟ‬ড়ঈӔฒᐠོ‫ڧٴ‬σႢᜃ೻Ρ໢ྃࠢȂ ۷ுJackieৱയᏵ㢤‫ڏ‬ଽ຺㥠᛺ᇄഺཎȂցҢ Өᆍᜃ᜸࣏؅๝‫ר‬ঈ१ࢃ‫ڨ‬ឈ‫ޟ‬छᝋӱᏹȂଓ ‫ي‬ӻȊ ᝦ‫ي‬ӻȊ

ӵ༈ಛσନዂ‫ॵڷ‬ဓᖝҳ‫ޟ‬SpringvaleୢϱȂ ‫ר‬ঈี౪ΟΙ໢၆ও‫ࠢॵڷ‬፴શ഍ၶଽ᐀ԩ‫ޟ‬ ॵ‫ۺ‬ᇺ৳ۨ੕ᘀନড়Ȅҥዥ௑டཾ‫ޟ‬᎒୽ࠍӑ ҡȂᖒӣѴᇼԑሆծϐΣ㥠 40 ӻԑ‫ॷޟ‬෫ৱ യJackieЅ଻‫ޟܜ‬༕ৱയк౩Ȃтঈџ഍࢐Ӫ н‫ڏ‬ᄂ‫ޟ‬ȶՂ՗൵ȷЅȶᄂΨࣂȷȊ

੕ࠒᚘ໻ ЈЈ‫ټ‬ᔖ $8.50/Ӌ

೻၇Ԥྃ‫پ଻ڎ‬ՙ‫ٳ‬੕᜞෮୅ୢ੫Փ‫ॳޟ‬ශȈ ұ૩ࡐഥȃᐿҳླྀᝥӔёΰԼ൜ួ‫ڷ‬ү჋၆Ⴚ ‫ޟ‬ИѴҢᓡୢȇՄࡉϱࠌо౏УՓ໻ਹ଩оҪ ८ාυ᠜Ԝ㢤ҩՓЈ߆ᐷ‫ڷ‬ᕓᏩȂࢋᓺ໯άՌ ໻‫׋‬ ณȄ۹ϱ‫؁‬೩ԤິᇽᢈȂ‫ؽ‬Ρঢ়ོ‫ܖ‬୦୛໻‫׋‬ ࣱӫᎌȄ

ୀ଻᪐᝘ ೻ҡଢ଼Ԥ፸‫ޟ‬ӪԅনՌഺཎॵ؅଩སȄ‫ࣔݶ‬ୀ (‫ݶ‬న)ᡶΣፈጲȂ࢐଻‫پ‬ຊ‫ޟ‬༈ಛୈ‫ݲ‬ȄԪѴ Ӕ఺ΰ৞߳ፈ౨ȃᘀ៩๏‫ڷ‬ဖ‫ݎ‬Ȃоْ೭‫ڷ‬੫ ‫ڙ‬ሖለᚃҘ୕༄‫ވ‬ϞȂ㚩੉ΪٗȄԪຊॷοϛ ளᘈ‫ږ‬ᐭȂӣਢάϚѶՌณॳ‫ڨ‬ȇӵИѴҢᓡ ୢ‫ٴ‬ҢȂࣥԤ‫ڏ‬тନড়‫ؠ‬Ԥ‫ޟ‬Ҥ༪੫ՓȊ

ఋᙽΡҡ ཱིࢌ෈໢‫ޟ‬ຳԑຊ

ᓯധීբᓸࣲ ՛ᐶσড়ӬுӻȂծ៩๏՛ΰᓯധζ೨ௌҐෆ ၐႆȊоᓯ‫ط‬՛բᆅ᠜Ԝᆅϛѵܹည‫ޟ‬Ѽ‫ל‬ σፈࣲؓࡡȂΙ᜞െΰ۹ϱඪ‫ޟټ‬WaterShed Margaret RiverछନȂᇺ௑ՍԪȂ‫ھ‬ϛฅ‫ڨ‬ӵ ЖᓞȊ

έၾຊԒӒᡝ౪юȶᇺ੉ϓ໴ȷȃȶ৞৳౾ ঢ়ȷ‫ڷ‬ȶᘪ༪Ҥۨȷ‫ॳޟ‬ਿȂ୲Ԥӵȶᇺ৳ ۨȷџо‫ڧٴ‬Ȋ

03 9540 3017 1/792-806 Heatherton Road Springvale South VIC 3172

෫Ԓዘࢸྫྷចሸ ดॵন‫پ‬џо࢐ΙᆍᇆᗐȂȮछශȯσኁ༁ৱ യӵࣕᇧ෫ԒዘࢸྫྷចሸਢȂΙЙࡻऔആ‫ޟ‬ዥ 㚩ȃΙЙࡻσ μȂ଩ӫဖΨȃ๧ΨȂུ֤࿽ ࠷ӴȂ଩ӫ๿ᅪᅪᝥЬȂ‫י‬ுចሸӵ㚩ϛᙚ អȃॴᇆȂ൷჋ၰᇆΙૡȂа‫ړ‬໢Ιᆅॷቢ ቢȃዥអអ‫ޟ‬ዘࢸចሸ߯৤౪ಁࠉȄ ྫྷចሸȂѮᢊᆎϞ࣏೔рྫྷȂ࢐Ιᆍ๿Ӫ‫ޟ‬ϛ ୽ሦࠒȃѮᢊωӬȂӵॷ෫ࠌ࣏ዘࢸॵဓ‫ܣޟ‬ ถຊȄкौ؅ਟཱི࣏ᘀ‫ޟ‬ចȃጹຊ(ӻҢ₰ᇉ) ЅᚘೖȄ

Ȯछශȯ೻‫ڨ‬෫ԒዘрྫྷចሸȂ௴ҢΙ҈ᘀ ចȂᡍᘈ፡షΟ‫ޟ‬ധ៩Ȃॵ‫ॷپ‬૒џοȂԤࠖ οȂՄи‫ؠ‬Ԥјᘈ޳ᑶȄ༁ৱയ࢐‫پ‬Ռॷ෫‫ޟ‬ σኁȂᐣӵ๿Ӫ‫ޟ‬ዘࢸຊᓢӈᙛȂтࡾюࣕᇧ ೻‫ڨ‬ዘࢸӪຊȂкौ࢐ҢΟฬᖦ઱Ȃծફ೦ᗙ ࢐ҢΟјྫྷјࣔ‫ޟ‬ด‫ݲ‬Ȅ‫ܚ‬ᒝјྫྷјࣔȂ࢐ᖿ ؑЬঐȂ଩ӫΟਢ໢‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃӵྫྷดਢ‫ޟ‬࿽ ࠷ȂીΙϚџȄ

छශ ෫ԒዘԎྫྷចሸ 03 9887 1580 703 Boronia Road Wantirna VIC 3152 Wan

Ղᚘᓸ଼ᐴᖳᓞ Ȯछශȯ࢐Ι໢ທ֫ॵဓȂ‫ټ‬ᔖЈЈ૯ѿȃఏ ໻ωຊȃ෬Ы੕ᘀȄቋᓀσಀϽȂՄиоࡊ࣏ ӑȂ๝៫ࡊΙᆍߨலᒑϸ‫ޟ‬ཐឈȄ࣏Οႍᗂ៫ ࡊȂȮछශȯ௰ю੫ቋॵࠢѴȂ‫ٮ‬ငல‫ཱི؁‬Ȅ ശ֜Е៫ࡊ‫࢐ޟ‬ȂσኁؐЈࣕᇧٗਟ‫ޟ‬ᐴ෽Ȃ ശߖ‫ڍ‬෡ȶՂᚘᓸ଼ᐴᖳᓞȷȃȶ੕‫྄ۻ‬ᐴ ᢦധՈȷȂӣኺσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ៫ࡊѫौඏ៫ఏ໻

ႀ200ϯȂ೻෡ઍ؅ᄂਟ‫ޟ‬ᐴ෽Ȃ߯࢐ջາ‫ޟ‬ ୭Ȋ ၎۹‫ޟ‬૯ѿȂᘈЖЫྥᛧۡȂ෡ԒάӻȂӵ೻ ၇‫ڧٴ‬෫Ԓ໽૯ȂхձԤড়‫ޟ‬ཐឈȇՍܻ෫Ԓ ᐶᛸȂһߨலႻӪȂෆԤॵࡊߒҰȂ၎۹юࠢ ‫ޟ‬ᐶՈȂхтथοσ໠Ȅ

ઍ۶֖!௞྽ઔண‫ڻ‬റ஥ Taihe Trade PTY. LTD.

ᓺ፴ୁ੕୤‫!ี׳‬Ӓ୽‫ټ‬ೲ ࢐ড়৳ՌҢ‫ڷ‬ӱ୽ଚᙄॶᒵȂ౪ཱིೲച៉‫ڗ‬ႀȂ๝Ϡ੫տᓺඏȈ

МʟRena ყʟTony

ত໠ཾϚδ‫ޟ‬ωৌནȂ՝ܻdocklandЫ੸ȂශጝᓺछȂՄ۹ϱ‫ޟ‬၆Ⱆշည һߨல߆ЖࡦȄᐃᒑϸ‫ڷ‬᝾‫ޟ‬Ղᗳ‫ڷ‬ՂᗳৌߒҰȂৌན࢐଻ϲҦ‫ڷܜ଻ޟ‬ ϛ୽Ρ౅Ֆ‫ࡣޟ‬၂Ȃτࡆ࣏ɆৌནɇȂ‫࣏ࡆظ‬ɆᶝᶝɇȄ۹ড়о଻‫ܜ‬ড়৳ ኁ‫ܘ‬Ԓ‫ޟ‬छॵюࠢȂо༈ಛ݈ႺkebayaоЅ၆ႺࠢȂᗙনΟৌནМϽ‫ޟ‬ᆠ ๼Ȃᡱॵࡊ૖ཐ‫ڏڧ‬ோδ‫ޟ‬ᐣѬȂԤนԃΙၽࠒࢷॳ௑‫ޟ‬ཐឈȄ

БҡՈ଼૯

03 9640 0237

࣏٘଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬๼Ρ‫ޟ‬Ισี݂ȂՈ଼૯‫ޟ‬ҥ‫پ‬Ȃ‫ڏ‬ᄂ࢐Ι‫ڗٲ‬ႀ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ ‫ޟ‬๼ΡȂ࣏Οоճཇ‫ޟ‬ቋᓀᗊີ၄ш૖໔‫ސॵޟ‬Մंԙ‫ޟ‬Ȅ֫໢‫ޟ‬Ո଼૯ ‫ގ‬ҏࣥӻȂՄωৌན‫پ࢐ࠓޟ‬ՌܻีྛӴ‫ޟ‬БҡՈ଼૯ȄΙωँᗧᅖᅖ‫ޟ‬ ௶଼‫ڷ‬ቃЭȂΰ७ܹԤඁаσॷ▕Ȃωৌན‫ޟ‬Ո଼૯Ӌ໔࡞ٗϞᎷȂ෽‫ۻ‬ ᗙ࢐ᒵҢΰԁ‫଼௶ޟ‬Ӕёΰ᛾؅ዤᇧ3Ս4ωਢ‫ޟ‬ᆠࠢȂᐨᕻΟᆠ๼Ȃࠐ၄ ΪٗȊᜲ܏෽‫ޟۻ‬᚟ՓШ‫ڏ‬тড়۹‫ޟ‬Ո଼૯ौ౏Ȃࠢᔁଔ‫پ‬૖ࠢю᛾؅‫ڷ‬ ፪Ո‫౅ޟ‬ӫॷ‫ڨ‬ȂӔ଩ΰΙᆅ໻ȂӬΙӋٗоႹ‫و‬ȊᐌӋৈᓡϗ$11.80Ȋ

ωৌནতত໠۹ϚδȂቋਿϴ ၾȂᛄ‫଻܈‬ϲҦࠒࢷॳ‫ޟڨ‬ ΡȂ፜‫ڗ‬೻٨Ιၐ߯‫ޣ‬ၾԤ‫ؠ‬ Ԥড়໐‫ڨॳޟ‬ΟȊ

Shop2, 818 Bourke Street Docklands VIC 3008

ωৌན БҡՈ଼૯

ፈឨ ଻‫پ‬ՙ‫ޟٳ‬ᘡ࠲ፈឨྃ‫ڎ‬੫ՓȂЎ‫ڏ‬ፈ෽࢐ ശ࣏ᖿ‫ـ‬Ȅωৌན‫ޟ‬ፈឨ੫տᒵҢΟၶິ‫ޟ‬ Tiger PrawnፈᓞȂᇄωፈԽΙଔዤᇧΟ2Ս3 এωਢȂΰຊਢȂዥ෽ё‫ڗ‬७‫ڷ‬Խ઱٨Ȃཌለ ᐨॷ‫ڨޟ‬ၾȂёΰᐘऔՓ‫ޟ‬෽‫ۻ‬ȂኺυᇶΡՄ иॷ‫ڨ‬ѲྖȂϚுϚၐȊ

‫ິވ‬Χ ωৌན‫ິވޟ‬ΧശᇄտϚӣ‫࢐ޟ‬ȂтঈܹΣΟ ፪‫ݶ‬෴Ȋ೻࢐଻‫ܜ‬ᔻ࠲ॳ‫ޟڨ‬ୈ‫ݲ‬Ȅ

Ȯᓸ๼੕ᘀନড়ȯȂ࢐FoodscrayЍԤк҈ғ ۠ဃຊЅᐶᛸନড়ϞΙȂശߖ‫؁‬ቨဒኁৱȂཱི ຊԒྛྛϚ๘ȂՄȶᐶҘԻ߆ቃ‫׎‬ፈȷȃȶ߀ ബԻ߆ᚘȷЅȶೖѓளυᘀѸȷ൷࢐‫ڏ‬ϛέ ෡Ȅҥܻထ፛Ѕཱིԑ஠ՍȂ೻έ෡ຊԒȂ፲ࣺ ᔖශȂο‫ཱིڨ‬ᑗȂϚৠᒿႆȄ ၎۹‫ޟ‬ႻӪᐶᛸȂछ‫ڨ‬ӻҘȂоᐶՈ࣏‫ٽ‬Ȃ߀ ബҪॷ૒ȃՈ٘ව༸೽ആȂቹԩϷ݂Ȃȃჸ ྤᚬϽȂΙӬхΡ㢤ଜȄхѴ‫ޟ‬ЈЈ໽૯Ȃᘈ ЖᆠछȂࢺؓѓ‫؁‬ሉߖႻ݂Ȅ࣏ྱ៫‫ڗ‬ϿѿΙ ఊȂ၎۹ӵήϿέਢՍϤਢȂ௰юϿѿ੫ቋ ໻ȂঙଚՂЬ‫ٽ‬෽Ȅ

ᐶҘԻ߆ቃ‫׎‬ፈ

௴Ң‫ڨ‬ၾᘀ౯‫ޟ‬੕ፈȂᇥоЙ҈ጲፈ , ѴቹӔ ёΰ้ЬᇀȂ଩оՌᇧᐶҘȂ൞ᆎछ‫ڨ‬ᅖၷȄ ೻‫ڨ‬छॵȂѴᢎՓிᘀ݂Ȃॷ‫ڨ‬ѲྖȂΣοፈ ጲᇄቃ‫׎‬ፈౝΰёౝȂ޻࣏ۡΙၾՓȃॷȃ‫ڨ‬ ঍Ӓ‫ཱིޟ‬ᑗဃຊȄ

ᓸ๼ ᐶҘԻ߆ቃ‫׎‬ፈ 03 9689 8796 Shop 184-189 Footscray Market cnr. Hopkins Street & Leeds Street Footscray VIC 3011

ೖѓளυᘀѸ ‫ވ‬ᘀѸө࣏ኁৱՃђЉϞհȂӰ࣏ौ‫ڗ࡬ڗވ‬ ԁ೎ȂЬঐΙۡौ௡‫ڙ‬ுԁȄ೻‫ڨ‬ຊԒȂϱቹ ᘀѸᇄೖҩॷྤȂ଩оᘀ౯ளυȂྤྤჸȊѴ ቹ‫ޟ‬ೖѓȂһَ‫ڗ‬ኁৱ‫ޟ‬ђΨȄ

߀ബԻ߆ᚘ ૒Ҫᐶᚘ଩оᘀ౯ౝοፈጲȂॷ૒‫߀ޟ‬ബѴ ҪȄᚘՈჸྤȂፈጲౝοȂёΰ߀ബѴҪȂӻ ቹԩο‫ڨ‬Ȃοཐᙴ൲Ȅ

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

МʟRena ყʟTony

՝ܻBox HillᏃѿୢ‫ޟ‬൲ᖝߞ ੕ᘀନড়Ȃσড়഍Նዣ૖၏Ȅ ശ࣏Ρࢻࢻዅၾ࣏҆‫ڏ‬ҁȂ ⵰Ȃғ‫ޟ‬ՈᜃȊ

൲ᖝߞ ᖤፁ≎Ոᜃ଩Ӏឨ XOᚃ‫ވ‬ှ ᗶณ࢐Ιၾᙏᙏ൐൐‫ވޟ‬ှȂՃ‫࢐ޟ‬σ㥠‫ޟ‬ђ ЉȂှ‫ཱིޟ‬ᘀ࡞१ौȂ଩ΰ Xo ᚃ‫ॷޟ‬ՄϚለ ‫ڨ‬ၾȂёΣΟ൲ᖝߞՌᇧ‫ޟ‬૒‫ݶ‬నწ‫ۻ‬Ȃ‫װ‬ᘀ ᐨ‫ޟ‬Ҙ഍ᚇᅖȂϐ࡞δ‫ؠ‬ᔁ‫ڗ‬೻ฅ‫ڨ‬ΟȂ੼ӵ ቝ၇ϫԤΙ๛๛‫ޟ‬ӱᏹȄ

ᖤፁ∣Ոᜃ଩Ӏឨ ᎌഇ౪ӵՈᜃӫਢȂ‫ڏ‬к҈ຊԒȈᖤፁ≎Ոᜃ ଩Ӏ७‫ۻ‬Ȃᒵ‫ޟ‬࿋ณ࢐ΰԁႀᅭМ‫ݫ‬ᜃȂ޳छ ᆽӻȂॵ؅࡞१ौȄёΰᖤፁན‫ڨ‬Ȃσ㥠Ьঐ ਌ਓ‫ޟ‬ততԁȂ೻ၾຊΰ‫پ‬ҘॷՈྤȂ‫ڨ‬ၾᘀ ౯ฒШȂ଩ΰӀឨ‫ۻ‬ȂӬή࡞ԤႹٗཐȂ࿋ณ ࢐‫ޟר‬ኟདྷȄଶԤՈᜃৈᓡѴȂһരԤᓸፈৈ ᓡȂ࢐ড়৳ᆹᓡϞॶȄ

Ͽѿ໽૯ (໊ΙՍϤջ૯) ൲ᖝߞ‫ޟ‬ϛϿ૯ѿ࡞ЬȂ࢐Box Hill୲ΙԤ૯ ѿ‫ޟ‬ᓡᓢȂ૯ѿЬଔ‫ޟپ‬џоԔ‫ڗ‬ήϿέᘈȂ ࡊΡዅᛰϚ๘ȄᘈЖᆍ᜸‫ي‬ӻȂᔖԤᅾԤȂ෡ Ԓᆠѽ‫ڨ‬छȂฒ፣ࠛᘈ‫ܖ‬౯ࠢȂΙۡхձᅖЖ ᠍൉Ȅ

03 9890 7388 942 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128

03 9650 2188 Level 2/206 Bourke Street Melbourne VIC 3000

՝ܻᏎᅭҏѿϛЖȂӒཱི‫ޟ‬৏ዅൟ‫ܚ‬ȶ᝶િኄ ൟȷଶΟԤᐬࢸശᇺ๼‫ޟ‬њ‫ ܜ‬OK ȂӨᆍ‫ޟ‬к ᚠѓ‫ܘ‬ȂᗙԤਹ౨֑ᡱΙಀ౨ଜԤဣယ‫ޟ‬ԁў ೎Ȋശࡣ࿋ณϚுϚඪ‫຺࢐ޟ‬঄‫ޟ‬໽૯Ȃ੕ᘀ ЬᗧՌօоЅ༈ಛϛ୽ຊ‫ޟ‬ȶѲ੕Ιড়ȷȊ ЈЈຊѿ 11:30am - 3:00pm ࢑෈ΙՍϤȈ 22.8ϯ ࢑෈ϲȃРȈ 28.8ϯ ੕ᘀՌօᓡ ࢑෈ΙՍѲȈ 32.8ϯ ࢑෈ϤՍРȈ 36.8ϯ ੕ᘀЬᗧՌօᓡ ࢑෈ΙՍѲȈ 35.8ϯ ࢑෈ϤՍРȈ 39.8ϯ

ᓺඏቋ ᓺඏቋ

29.8ϯ ོষቋ 33.8ϯ ོষቋ 32.8ϯ ོষቋ 35.8ϯ ོষቋ

੕ᘀЬᗧՌօ ᐬࢸᖂ౩ȃІᄇឩкৰȃБஅ඼‫ۄ‬ᖂ౩оЅϛ ୽ᎹᏎᅭҏሴ‫ٱ‬ෆ‫ڗ‬೤ࠢᔁ‫ٹ‬ᓦ‫ޟ‬ȶѲ੕Ι ড়ȷȂଶΟ‫ڏ‬༈ಛ։ѩ։‫ޟވ‬ϛԒωຊԃฒᗭ ௶଼ȃᇏ‫ݫ‬ҩՈ‫ڷ‬οЫᚘ้࣏ྃᆸӪȂ࣏Ο૖ ᡱॵࡊ૖оҁҕ‫ޟ‬ቋਿ‫ٴ‬Ңଽࠢ፴㣔ຊȂȶѲ ੕Ιড়ȷ੫ཎ௰ю੕ᘀՌօৈᓡȂо຺঄ቋ‫ٴ‬ Ңӻ෡୽ሬਟ౩Ȃѓࢂҡចȃᘀፈȃ෽ᛶȃ੦ Ո՛ȃѕ‫ٵ‬੦ᓳȃ։‫ވ‬ਢຊȃϛԒᘈЖȃ‫ވ‬઱ ឨ໻ȃվዺωॵ้Ȃ࿋ณϚོીЍРԒਟ౩ѓ ࢂჰѧȃվዺؓࡡȃྭՈέМധ้้ȂѪѴ‫ږ‬ ٘һ‫פ‬஠௰юȄՄиᗙԤཱིᘀЫ‫ݎ‬ȃॷ૩೺ഡ ᑤȃϚӣο‫ޟڨ‬ҀΛȃωᑤᘈȃᝳԽ㣄ȃऔْ ؓоЅْᆻ߆้ฟ࿁ᅖҬ‫ޟ‬౯ᘈ‫ټ‬о‫ٴ‬ҢȊ ൉᠍Ьᗧਟ౩‫ؐࡊॵޟ‬Ρ‫࢐؁‬༉ሯौё3ϯȂ ߯џ‫ٴ‬Ң։ϸ޳вȃՀՈȃߡ‫ܜ‬඼ёᜃȃᘀ ፈȃှȃਉٔȃߧο‫ڷ‬Ոβ้ӻႀ 20 ෡‫ཱིޟ‬ ᘀЬᗧछॵȄȶѲ੕Ιড়ȷ‫ޟ‬Ьᗧശ࣏੫տ

Ѳ੕Ιড় ੕ᘀЬᗧՌօ Ϟ೎Ȃ࢐‫ڏ‬Ьᗧ‫ޟ‬෽‫ࠢۻ‬፴ฒᇄ፣Шȇҥܻ෽ ‫ڨۻ‬ၾၶॷᐨȂӰԪԤ೨ӻЬᗧ۹֯ಬᄛ஠៫ ࡊӬ഻‫ޟ‬໻ຊ‫ڷ‬෽Ыԝ໱‫ڗ‬ΙଔȂ஠‫ݶ‬ႆᘮю ‫پ‬ȂІ᙭๝ࡊΡॵҢȄϚႆԤ 30 ӻԑดᇧЬ ᗧ෽‫ۻ‬ငᡛ‫ޟ‬๼ৱയȂ࣏ॵࡊ૖ஊࠢᔁ‫ׇڗ‬छ ‫ޟ‬ЬᗧȂߨծ‫ܢ‬๘‫ٺ‬Ңӱԝ‫ݶ‬ȂࣥՍ‫ܚ‬Ԥᗧ‫ۻ‬ ֯࢐оᓺ፴ন؅ਟ։ѩ։‫ވ‬Ȃ Ԥ఼෽ᗧȃӒ औ෽ᗧȃᓵᓲᗧȃฬशሖ෽ധᗧȃฅ၄Ꮄ٘ ᗧȃሖຊധᗧȃᘪϯ‫و‬υᚘᗧоЅϧᓆ੕ᘀᗧ ӓ8ᆍ෽‫ټۻ‬оᒵᐅȂؐᗧ‫ޟ‬ബለᘀॷ‫ڨ‬ၾ֯ ϺȂՓᐩᇶΡȂοཐᙴ൲ȂхΡδॵϚᑶȂӱ ‫ڨ‬ோߝȊ ӈॵ૯ѿ ଶΟఏΰ‫ޟ‬੕ᘀЬᗧՌօȂȶѲ੕Ιড়ȷһԤ ௰юӈॵ૯ѿȂᡱॵࡊ૖ӵᓺछ‫ޟ‬ᕗც‫ڷ‬ങ ೩ήȂᅾ௑Ӵ‫ٴ‬ҢӨᆍཱིᘀᇧհ‫ޟ‬ᆠጝᘈЖω ॵȂ๘Ϛ૖ஊᒿႆȊ

МʟCheerio ყʟTony

Barbie‫࢐߯ܘ‬оτρശདྷ‫ޟ‬઱औՓȂ Ӕ଩ΰ৞‫ט‬Ԓ‫ޟ‬ᜢυհ၆Ⱆ ੎ज़ᅪ‫࢐؁‬౩‫ܚ‬࿋ณ‫ܹޟ‬ᅖ੎ज़ᅪ ՄЫЙ‫ܘ‬ᅖշ๿ᙢՓ੕ࢷ಻ᗣȃ௿ҡ୼ȃ ԏ಻ώ᛺Уᇧ၆ႺࠢоЅ੕ᠷ้዁࠮ᏩႺ џৠઽଽႀ14Ρ‫ޟ‬Ⴋኇ‫ܘ‬ ‫ܹ࢐؁‬ᅖ୽ሬႫኇ‫ޟ‬੕ൢ

᝶િဴ

03 9650 2188 Level 2/206 Bourke Street Melbourne VIC 3000

њ‫ܜ‬OK

ᐬࢸശᇺ๼‫ޟ‬њ‫ܜ‬OK Ԥ๿๼ᝋ၆Ⱆ‫ޟ‬᝶િဴњ‫ ܜ‬OK Ȃ೩Ԥ፡ନ֑ ‫ޟ‬σஆȂ଩ӫΰ௿ҡ୼௮ម้ЫЙॳਿ‫ޟ‬၆Ⴚ ࠢȂᡱ៫ࡊ‫ם‬ԃညܻ٘ᇺ๼ၽᎈૡȇӔ೽ႆ ߝං໌Σ44໢ϚӣσωȂϚӣкᚠ‫ޟ‬њ‫ ܜ‬OK ѓ‫ܘ‬Ȃࠓ૖࣏៫ࡊள‫ׇپ‬ӒϚӣ‫ޟ‬ཐឈ‫ڷ‬ᡝ ᡛȊ 44 ໢ѓ‫ܘ‬Ȃ଩ӫΰӻႀ 17 ᆍϚӣкᚠȂ ؐ໢‫ܘ‬೩Ԥଽ઻ញ௡ࡎᄍᡱ៫ࡊᘈ୮ϞᎷȂ‫ܘ‬ ໢ϱ‫ޟ‬ᐷӎ‫؁‬џоӈཎ‫׽‬ᡐȂᓍਢ֕౪‫ׇ‬छ‫ޟ‬ ᇆѮਝ‫ݎ‬Ȃᡱ៫ࡊؐԩ‫ڗޟ‬೤֯ள‫پ‬Ϛӣ‫ཱིޟ‬ ᘀငᡛȊ ᝶િဴњ‫ ܜ‬OK ശ࣏ᇄಀϚӣϞ೎Ȃೃႆܻ‫ڏ‬ ೩Ԥџৠઽଽႀ30Ρ‫ޟ‬VIPѓ‫ܘ‬Ȃоഥ઻‫ٹ‬ᡶ հᘛ೩ȂӴѮ᎜ःΡഅ໴үȂӔ଩ΰࠢ‫ڨ‬ᓺ໯ ‫ޟ‬ЫවӤᐷȂ࢐୦୛ᆹོȂά‫ؽޱܖ‬Ρࣂᄇ‫ޟ‬ ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊଶΟVIPѓ‫ܘ‬Ȃ᝶િဴњ‫ܜ‬OKᗙԤ ඪ‫ټ‬џৠઽ40Ρ‫ޟ‬Party RoomȂު໢Ϛծቶ බȂ‫ܘ‬ϱ‫࡚؁‬ԤωᇆѮᡱӨȶKᅈϞдȷσ৤

ᅈ൙Ȋषඪࠉ೽‫ޟޣ‬ၗȂ᝶િဴњ‫ ܜ‬OK ‫؁‬џ о࣏៫ࡊ๊გΙএ‫ׇ‬छ‫ࣂޟ‬ᄇȂ኎ؑᡱӨ‫پ‬ᇽ ॸᑹՄ‫پ‬ȂᑹᅾՄߕȊ

VSਹ౨֑

᝶િဴњ‫ ܜ‬OK Ιਠ߯࢐᏿Ԥᓺ໯ᕗც‫ޟ‬ਹ౨ ࡉȂଶΟԤடཾ‫ޟ‬౨ਹȂ‫࢐؁‬೩Ԥӻ෡ଽ઻‫ٹ‬ ᡶȂԁᡱӨਹ౨ีᐶЄ૖ᇄЄΡΙၶ౨‫׬‬Ȃ৤ ҰᄂΨȊ ິᇽོষњ ࣏ኊઢ໠ཾȂȶ᝶િኄൟȷРࠉ௰юջາ‫ິޟ‬ ᇽོষ݈୛Ȃӵ៫ࡊོ࣏ষњ໌՗ш঄‫ޟ‬ӣ ਢȂ֯џᕕᜒ᚞Ѵଽႀ 20% ‫ߜޟ‬᚞ȊՄϐш ঄‫ོޟ‬ষњ֯џӵȶѲ੕Ιড়ȷȃȶ᝶િဴњ ‫ ܜ‬OK ȷоЅȶ VS ਹ౨֑ȷ‫ٺ‬ҢȂ೻໶‫׷‬Ԛᓺ ඏࣀଢ଼ᡱ៫ࡊ૖оശ຺঄‫ޟ‬ቋᓀȂӵȶ᝶િኄ ൟȷϱᑹᅾՄᘪȂ๘Ϛ૖ᒿႆȊ

Ϭԑ6Т໠ཾȂоȶᐬࢸശᇺ๼‫ޟ‬њ‫ܜ‬OKȷَ ᆎ‫ޟ‬᝶િဴњ‫ ܜ‬OK ȂමၓήԃԪᇺᇭȂ࿋ณ ࢐ԤΙۡ‫ޟ‬౩ҥоЅՌ߬Ȋ๋‫ޱ‬ငல᠙‫ڗ‬Ө ȶKᅈϞдȷσӥवЫȂࡾᄇᐬࢸӻԑ‫ޟپ‬њ ‫ ܜ‬OK ‫ޟ‬ᕗცȂ೩ࢊоЅᅈԢ‫ޟ‬ᒵᐅኵ໔֯య ฒ໌؏ȂхΡཐ‫ߨڗ‬லѶఖȄϚႆ۷ԁȂՌ ଽ፴શ‫ޟ‬᝶િဴњ‫ ܜ‬OK ໌ᎹᏎᅭҏࡣȂ‫ڏ‬၆ ⯫Ȃ೩ॎоЅᘈ୮೩രತܻᡱӨȶKдȷ᏿Ԥ ཱི‫ޟ‬லᎹᐃᘈΟȊ

МȅყʟTony

ծγӵᏎᅭҏ൉᠍ᗺ୽ᓡ‫ॵޟ‬ড়Ȃ഍ϚོϚ‫ޣ‬ ၾӵcity Little Bourke Streetΰ‫ޟ‬ɆЬᝥɇᗺ ୽ᐶ੦۹Ȅ೻ড়໠ཾӻԑ‫ޟ‬ᗺ୽ᓡᢈϞ‫ܚ‬ою ӪȂғӰ࣏‫װڏ‬༈ಛ‫ޟ‬ᗺ୽࣓Ьᐶ੦ȂনҘন ‫ڨ‬Ӵ֕౪๝ؐΙ՝ॵࡊȄ

Ьᝥ ғ۠ᗺԒУ࣓ᐶ੦ ᗺԒУ࣓ᐶ੦ ‫ڎ‬ՂᗳϭಝᇳȂҢУ࣓ᐶᇄҢ‫ڏ‬тП‫ݲ‬ᐶȂॷ ‫ོڨ‬Ԥ‫ܚ‬ϚӣȄ༈ಛᗺ୽ୈ‫ٺ࢐ݲ‬ҢУ࣓‫ޟ‬Ȅ ࿋ณȂтঈ‫فྭܪޟ‬ಛୈ‫ࣺ࢐ޟ‬࿋ٗ‫ޟ‬Ȃ‫ॳܪ‬ ‫ޢ‬௥оՍᝥοȂғᄇ๿ॵਟȂϚོᡱ‫ר‬ঈ‫ݮ‬ΰ ೨ӻ‫ྭݶ‬Մӱ‫ޟ‬Ȅ ‫ڷ‬в࿋ณ࢐ᐶ੦‫ॶޟ‬ᒵȄOyster Blade࢐Սಠ ᑶ‫ޟ‬ഋ՝Ȃ‫ܚ‬о࢐҆ᒵϞЖᓞԁȄܹ‫ڗ‬១ᆩΰ ٞഀ੦ΰΪඁऌȂณࡣӔᙚ‫ڗ‬ѪΙ७ȂӔӣኺ ೎౩։џΰᆅȄ฿ཌ‫ݮ‬ᘈᢄ‫ݶ‬ȂܹΣοϛȂಠ ᝓࠢ‫ڨ‬Ȃձีឈ௃‫ؠپ‬ԤၐႆȂᐶฐॷ૒‫ޟ‬Ո ߒȂѓ๿ಠჸ‫ޟ‬Ո፴Ȃ‫ڷ‬в‫ޟ‬ՈҘᓍ๿ձ‫ڭޟ‬ ᝓՄٖႇձ‫ޟ‬ο๨ȂΙᆍᜲо‫ל‬ৠ‫ޟ‬ᅖٗཐᓍ ϞՄҡȄԪѴȂ၎۹੫տ๯ᇧ‫ޟ‬Gal Bi(೿଼ вՈ௶)঄ு௰ϭȂ‫ڏ‬ᐿ੫‫ڨॳޟ‬,࢐ᗺ୽ኁৱ ‫ޟ‬๘‫׬‬Ȃॷ౯ϛֶ๿ӻᆍᚃਟ‫౅ޟ‬ӫॳ‫ڨ‬Ȃင ႆᐶ੦‫ޟ‬ႆแȂᇄвՈ‫ޟ‬๖ӫȂԤᐿ‫ޟڗ‬ο ཐȄѪѴȂ੦ፈȂ੦߆⟾Ոӣኺ࢐Ϛৠᒿႆ‫ޟ‬ ᒵᐅȄ

03 9642 5696 G/F 562 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

ᗺԒվឨ Ӭႆዥለ‫ޟ‬ᐶ੦ȂЍϚΟ࣏Ο६६Ь੉Ȃձ൷ ོᘈΰΙӋվឨȄឞԤᝓᓞ‫ޟ‬վឨઍ‫࡞࢐ޟ‬ վȂёᘈ߈ґ‫ڷ‬᎗Ȃ٥ϗѩɆվுஊౝɇȊ

ᗺ୽үᓞ໻ ዥអអ‫ޟ‬үᓞ໻Ȃ଩ΰ‫ވ‬вՏȂՓॷ‫ڨ‬঍ӒȄ

ᦫ╖⡉╖ᒞ⡉╖ᚤ ŔŖŏŔŉŊŏņୢϱശσȃ ೲࠢശቆȃቋਿശ‫ޟٹ‬ ๼Ρ຺ѿ

ỉᗉ᠎ḐᏕ T | 03 9364 8888

F | 03 9310 1021

ጹ‫ݎ‬ᚕೲȃ෬Ы੕ᘀȃཱིᘀՈ᜸ᔖԤᅾԤȂ ੫೩෫ԒᐶᛸഋȂ۹ࡣσ࠮டҢୄٙൟȂ П߯៫ࡊӎᖝᒵᗊ

໊ؐ഍Ԥ౰ࠢσ੫ቋߴ᎛

294-298 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE VIC 3020