Sameway 192

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

11.06.2010-17.06.2010

192

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

1300 460 888

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖ ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

‫߳​߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ࣲถϱৠ௰ϭ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ7ТӋौ ໠፞ΟȂট༾​༾‫פפ‬ൢӪȊȞሯඪࠉႱ ۡȂ՝ညԤ३ȟ

ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ?

۠ԟȈடཾ༾​༾઻៖ρᏲৱϛМఀᏰȂࡾᏲᛄ ѹࠉȂϛȂࡣоЅ౰ࠉȂ౰ࡣ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗҡ౩ᡐϽ ȂᕊᎴ၄шȂपఀȂֲТυ౰ࡣ፡ᎴȂཱིҡ‫ڋ‬៖ ౩้​้Ȃ‫ܚ࣏ٮ‬Ԥট༾​༾ঈ೩ҳΙএࣺϣҺࢺ ‫ޟ‬ҁᇃȄᔓօট༾​༾ঈୈԁΙϸЖ౩Ѕҡ౩ΰ ‫ྥޟ‬രȂᡱ᝘᝘ថӵଔເࠉȂ‫؁‬ᖑ݂Ȃ‫؁‬୊ஶȄ

ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

ഇ໊έȂ໊ϲ໠፞ (1:30pm-2:30pm) $20.00∕ஆ ѓႭॵωᘈ ট‫ލލ‬ջາਠ᠙

$10

ؐҏ

ϯ

౪ϐЬഀዥ፲ ᠍‫ݠ‬ਪࡉ

Suite 7, L1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: (03) 9888 7199 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9898 8832

ԝາ ࢺแ

Ⴍ

ϴѧ

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ‫ڋى‬ཁ‫ޟ‬ё࿗

ТཁȈᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ࢐Ꮞᅭҏॶ ড়һ࢐୲ΙΙড়டཾ‫ޟ‬Ҕᔉ៖౩݈୛ᐠᄺȄ໠ ཾՍϬฒ፣࢐݈୛டਰᗙ࢐݈୛ࠢ፴഍ӵϚ ᘞ‫ޟ‬ඪЀȄϴѧоၖ࣏߬ҏȂҳ‫҈ס‬അᏎᅭҏ ശடཾȂ݈୛ࠢ፴ശଽ‫ޟ‬ഗТТཁღ໥Ȃᡱௌ ୈএઍғ‫ޟ‬ԁТυȊ ߳‫ۓ‬Ȉϴѧ‫ۓ߳ޟ‬ΡኵһϚᘞቨёȂϷշӵᏎ ᅭҏӨএୢȄฒ፣ௌሯौ‫࢐ޟ‬ΙএωਢώȂ‫ܖ‬ ࢐ӒЈ߳‫ۓ‬Ȃ‫ר‬ঈ഍ོӵശ฻ਢ໢ϱᔓௌԊ௶ ‫ڗ‬ௌᅖཎ‫࠾ߡޟ‬ȄௌᅖཎϞࠉȂௌϚሯौ߆າ ΙϷᓀȄ

ʚ!ࡊИ֙‫ڎޣ‬ᡝौؑ ʚ!ϴѧ๝ௌࣼТཁʟ߳‫ۓ‬ᔬਰ ʚ!ࢅᒵТཁʟ߳‫ۓ‬७ၐ ʚ!Тཁʟ߳‫ۓ‬ၐώ ʚ!ᅖཎࡣ᛫घ

YOYO BABY NANNY AGENCY Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

ԑྲ঍ᄑ Motorola Dext

ቶᓜ ཱི ശ

Motorola Blackflip

ΰᆩᓺඏ

• ANDROID™ 乶们 • 5MP 卥⑐ⶈ䊡䡳㯚 • 曲懏436ⶊ㞽㄀㯚

• ANDROID™ 乶们 • 孳㒄り擰䡟 • 611喧≊些䡳㯚

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1176

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1416

on the ‘yes’ 49 Social Plan ଚ$370೽ၗາЅ 500Mbኵᐃ

on the ‘yes’ 59 Social Plan ଚ$400೽ၗາЅ 1Gbኵᐃ

$29ТາȂଚ!!$460 ೽ၗາ

20

)ߣనӇ३‫*ڙ‬

City 207 Elizabeth St 9642 2222 Springvale 260 Springvale Rd 9562 3222 Footscray 183 Barkly St 9687 0888

Т າ

150GB

^

ቶᓜҢ໔

$69.99

Т າ

170GB

^

ቶᓜҢ໔

Unlimited Fackbook Twitter MySpace YouTube ளᐠΰѮཱིᓺඏȂؐТ!!

$59.99

^຺ႆೣۡҢ໔ϚѪӔԝາȂߣ३‫ڙ‬నӇ

(Open 7 Days) City 139 Swanston St 9639 2222 Keysborough Shop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488 Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888

ြѪष$$$ ஥ӡြѪឤᔝ ‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

ᐬࢸ੫ഺ!டց೩ॎ!ᕕுྯ੉ϴѧ‫׬‬೚೨џມਪ டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶijġġġġŘņōŔᐬࢸ࢑઻኿ྥȂџ௡ਢ᠖ᓞȂញጱԒ໠ᜰȂџՌଢ଼ᜰഖ᠖ᓞġġġġīኵᐃ༉‫ټ‬୤ՃȂϚӣӴୢԤ‫ܚ‬ୢտ

ԑྲપᙇ ɓ!࿽Ы ! ฒ໸ҢՌ‫پ‬Ы६ྣ ɓ!ᄂҢ ! ӒϚ㠯ᓁᇧഅ

DELTA GROUP

ɓ!ᐇհᙏ൐ ! ጱഋ࿦ញԒ໠ᜰ ɓ!ΪΜԑடཾȂσ࠮໶Ҭငᡛ

ɓ!᡹ࣀ ! ൐ᝥȃᚖᝥȃέᓞᝥ

ɓ!ඪ‫ܚټ‬Ԥ᜸࠮ᓡᓢନዂ‫ޟ‬Ӓ७ ! ೩ര

ɓ!ቋਿ‫ڎ‬Ԥྃ஼ᝯ‫ތ‬Ψ

ɓ!࡙٘ॏഅȇӒᐬ݈୛

ၖ኉હࣸ౰ࠢ ᎛୵ф౩

此新產品可用於普通控制器， 卽鴨嘴爐及火山爐

COOKQUIP ᐾ⃣ᓔ╹

᯸ᑁᦼ⚻

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189

ᗣ␴⚻

T: 03 9555 2988 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688 / 0409 688 663 website: www.deltagroup.net.au email: dgiwang@gmail.com

಑2:3෈

ӣၯΡᇭ

Ҭᓃ CONTENT

ѽྑবᅆϠӠߞ๑‫܉‬ Love vs Disheartening

4

ӣၯΡᇭ! ُՐбѡ௟ࠕȂশสϠߞѕൌജϟϩϘՐࡈԴҔ‫ڴ‬чՉ ࠝዃඞߞ‫ڤ‬Ϙࣱᑢҫ‫ݙ‬ಝєȄЫՐУѡ༟‫ܕ‬Ȃપ஡ࣆܹ ࿂ϧయᏚࣆ‫ؼ‬ў੯Ȃє୓ϞЙьϠᅆࣆܹߞЙᆕф๑‫܉‬ Ȃۖϯ༉੡Ȃऎ຾ࣆܹ഍ನྲӔѹЃૠᄊȂфКћЂᐯ ٙ‫ܠ‬ঋ࠲ࢺКӲփ‫ݡ‬՜ЃૠᄊȂᑬ๴୓‫ـ‬ԺߞϠ‫ۖڕ‬ᇯ Ժ‫ڲ׀‬гཀྵȂࠑႿҁেᅆбұ‫ڰ‬ԆߞிࢺȂຕ‫࣏ލ‬26ေ Ϡ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȂፁሮϞбұ࣏ҁে‫ݙ‬Йକ‫؞‬ᜃߞȄ ӎง‫ا‬েߞપፇȂᄘႏంбұȃӔѹЃૠᄊѽфಎԲන Ѐ௵ാᖖ֋౭‫ڰ‬ԆȂҝణ୅ѽ୼ᕅ഍ನЙԢྍ‫ڍ‬фϠӠ ࣿКߞயᛟߞҞକຕ‫ލ‬ȂሃᝯѕК஼фশสߞᡝ߰ȂϘ ୓Դഺ੡༡ȂࢥྐК஼ߞᑟྻȄ Րቅߞ੡৏Ȃ‫ا‬েྻѽऎ‫ݙ‬գயᛟൌҞѽգຍ੯ȂҞѽ գႋٙߞᓱ‫ޱ‬ȄϠЂϞȂߢႽৎϠȃ၏ᢜȃߤྻȃѽ֌ ஼ਛൌ‫ۖۦ‬ЙԢߞনۘȂԯթϘ‫ڱ‬யᛟҞକϘ੡Н༡Й ྻգҍႮȂϵЙϘ‫ܠ‬କཪᆕႋٙȄ֭‫ا‬ে‫ـ‬Ҟፁ‫ߞܠ‬Ȃ ࣏‫ڤ‬൹ൄՆ‫ܣ‬Ȃᝯྑѵधߞ൹ൄѹȂᘵ๒ЙϘ‫ܠ‬ऎϠ‫ݙ‬ ‫ڍ‬фሮᝊȂ֭ࡒ࣏࿂ྑഺϘৎѵधȂѽ७᝸ྍሃ‫ݙ‬գ‫ۦ‬ ॴߞϠԢ֖Ȃᢰҁেᘵ๒Դ‫᝱ק‬ᗞॴНКȂЪ๒ѕКକ գӀՉȄ১‫ࠫڽ‬ԈߞକϧȂҞѽ‫ؼ‬ᢏϠՂ֣বᅆഺϘৎ ‫ا‬েះఀ࣏๑ׄߞѵधȄ ᡝ߰েԴᑫࣷӠࣿȂ๑Ꭲ࣏නգ‫ݕ‬ളፎȂൌҞѽሲ࣏Չ ᜦȂٟգӅঋऎ௄ӎӠࣿփ๏ዋȄऎ‫ا‬েգഺዹߞӠࣿ Ȃ‫ا‬েҞѽྏਾߞᅗ࢘‫࢘ڽ‬ჅُϘчȂՅഺዹߞѕ‫ऻڽ‬ ѵधȂ‫ا‬েබ‫ـ‬କᢜᢚൄߏѹᅆ‫ا‬েߞᝯྑȄ

Approaching the month of June every year, many people in Hong Kong are feeling out of the ordinary with a memory of what had happened at the Tiananmen Square 21 years ago in Beijing. From May onwards this year the HKSAR has been actively propagating on electoral changes which has disheartened and frustrated the public as in the way the government handled the Goddess of Democracy while the HKCU refused to house the statue on impartial political ground. All these have provoked a high turn up of 150,000 people at the Victoria Park gathering this year to signify their determined stance on the June 4 Incident.

In our special column this issue we attempt to explore the consequence of engaging high hands to tackle dissimilar standpoints and life issues, using the June 4 Incident, Goddess of Democracy and the serial suicides at Foxcoon in Shenzhen. This is an opportune reflection time for those with hearts for Hong Kong and China.

When we were young we presumed there was no problem without a solution. As we mature we realise that every individual, community, society and country is subject to constraints that could forbid immediate outlets and solutions in some circumstances. But we could still be rest assured that there is the mighty and caring Creator, though not seen by and known to all, who loves the world so much and is willing to walk along with us during all our difficult times in peaceful hearts. The power of faith indeed can change how we perceive and tackle a world which otherwise seems so unpromising to us.

We are leading a very stable life in Australia and, rich or poor regardlessly, most of the times we won’t be worried by daily provision.

As such, we really can live out everyday with a thankful heart and hence we can really appreciate the love and care from our Creator.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No.

Publication Date

# 193 # 194 # 195 # 196 # 197

18/06/10 25/06/10 02/07/10 09/07/10 16/07/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 16/06/10 23/06/10 30/06/10 07/07/10 14/07/10

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

04

ܹಁжࣨ!The World

5 - 6, 23

ּቸΡЖ!

7 - 10

ዥᘈடᚠ!

11 - 14

଒ငੑ਀!Finance

15 - 26, 18

ఀ‫ى‬МϽ!

20 - 22

ড়৳୊ஶ!

25 - 27

ፙМᇳ᛺!

28 - 29

Ж᡹ଟ៪!

30 - 31

ᔹఊߍ 4

ऋ‫!ޣཱི׬‬JU! ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport!

6 - 7, 12 11, 19

৏ዅཪ൶!Entertainment! Ϸ᜸ኄ֙!Classified

22 - 25

ٙൢ!Driveway

29 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ᚖ१ֶᔞġġġᖒ٤ώឩҕ፡Ӕഺཱིճ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ശཱིҕ፡ᡗҰσᒵَོ‫ᙾܾ۾׽‬ ൵ྲNewspoll‫ݙ‬இߞӔྍเᢚᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ُ㦑ྔϭȄ঵ᓴೈњࢺತϭༀ ֌պжН33Ȃԓւዋ‫ی‬៨ዥೈՉవȂЍ៨ҪఀպжН47ȂႬϯѡ‫ݙ‬இߞӔྍ เᢚȂា᠈ϭ࿣Ϟ3ৎպжᙇȂఐ㦑ᅆЍ៨փ‫ڏ‬ȂहညЙ‫׻‬Ȅ֭ԴҩϘ᝝සȂ ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖߞ঵ᓴೈњࢺತබҪྋпϞ1ৎպжᙇȄ Ⴌᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ Ԣงϭༀ10ৎպжᙇȂ‫ڭ‬ЙᅆᇍȄ෱Ү႖ሲȂЙᆕ‫ی‬៨ߞᓴӔԢงЂ඼㭪п Ȅᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ԓϯϘኸጁȄՂ‫ލ‬ഺৎఐ㦑ࢺ᠈๴ਣϭҝȂᇥ៨Й֭Ѥȶ૯ۖ‫ڍ‬ Ѱ৳‫ڍ‬ೀȷȂ ᚎߡȶ૯ۖဨԳȞྍ‫׈‬૯ৎЙஃȟȷȄգж‫ޘ‬ᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ Ղ‫ލ‬ԴӔᎠညџȂᗝ֖ЂᓴȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ཕӅ൵Јඉҵ10ৎ៉ਯȂ㧗੡‫ݽܽؼ‬ ᚽНงЙቈ‫ٻ‬Ȅ ЙჅంӔྍเᢚዴՄఀߢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫۽‬๒๑፡ԓ᠈ேࣆӏϞఐȂ๒փᗑ‫ڣ‬х ᅆ៨֋Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖȂᐐᇒҞѽᐴᚣዥೈੜᕕȂ៏ఀேࣆᡋȂ֭ᗑ‫ڣ‬ண ៉୰Џ၃ҍ಩޾ᇥఐ‫؛‬Ȅᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ߞ៉੯କ‫׎‬഼ჅȂᅁԴӇϞϘ ЂயၳȄԯऎంࣆຉߞతࠕ຀࢘‫ऻڽ‬Ȃᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖߞК༡ஐҠ ࣆຉȂहࠫබঋ֯ҍЂ඼ߞ৒঎ȂўҞ៏ఀᇥ៨ߞ㨙јԪ֯Ȃ‫ࡋ׎‬ఐ㦑බՂ Ы㧗ߞண៉୰ఐ㦑ϘዹȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Їَ᝱֖Ȅ

ߞᛕᓮ؊বȄᓮߞЙ֭Ҫ࣏ᅆјജ୽ࡲ୽ଙȂാ֋Ўߞࣆ޼লፑሃࢃࠫȂൌ ϘԢᓮఫϞȄЂਛᅆ‫ی‬Ђࣆ៨ൌҵҝϞࠫѕȂЙՂᚼփњࢺҩ᝷ߞࣆ޼ཕϧ Ȃփ൵ࠕߞӔྍᎠࣤӒᢖӯϞഺϘৎఐ‫؛‬Ȅ ࢇ‫ۺ‬ၭᝪ୛ཾ‫៝ޟ‬፣໌Σ಑Π໦ࢲ ൵ࢢϘ෩Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃឩச྽ߞ᠜ᎢᘒᚼЏჅұৎ࣐งȂۖϞӫࡈȂࣆܹሃ ឩச྽ᐐᇒЪ๒഍‫ݺ‬ѪѫЙਟߞԳَȂ֭ᛕўߞТஜȂЏ၃ᔖੀ​ੀߞਣ༟Ȅ ᗁನॗ‫ڍ‬ឩச྽ߞһᔝȂਣ༟ඏᅆඏߞ‫ڎ‬ϧȄഺ੡ཇҍࣆܹգዅ‫ݑ‬഍ನ࢙៉ ກۘߞே֖ў‫ޱ‬Ȃ௟ྲກߞᎏᕝϧิۖ൵ЈȄփҩϘ᝝සȂឩச྽գϠබཇ ҍ֋Ў‫ڏ‬᝜ჅᑬȂգ‫ڱ‬ሲᓾϞȄࠑব಩໪‫ט‬໦஼ӔȂ‫߰ی‬ӒԴТஜȄЂਛൌ Դᅤᅆўߞܺ።Ȅ Ӻգཇᇷࢽҍ൵ೣឩச྽ྻԢࣆܹႿ՘‫៉۝‬Ȃԯऎᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖ Й՘ઈ৏Ȃ൵ࢢՂ‫޼ࣆލ‬಩ᅁ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ാԇߞ႖Ȃ‫ڤ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බҞѽѽϘ ৎ௻ཕࣆܹࡻᅗҍ಩Ȃۖ੡৏ឩச྽ߞҨኊକϧȂබྻह‫ݬڍ؛‬Ȅۖ੡Ȃࣆ ܹᙚৎ强๼ࡻᅗȂ‫ࠧڭ‬ឩச྽ՂྍᇖጹН‫ݙ‬ԴϞȄ

ADVERTISEMENT

գሲᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӔྍᎠࣤՂթЙᕻȂႬᗁನߞࠑ಩գᝯȄຊ߰ѽऎգϭԕවᙇȄ ೐ϘȂ ᗁನඈᡌᓴᑄන௻ધ֒௾ߞ‫ڏ‬᝜Ȟઙ႒ߞ‫ڏ‬᝜ȟȂ௲ְቈቈߞ᝸฀ Ȃ֭㤯ജ಩ᅁߞ‫ڹ‬๒‫קݙ‬Ȃӏକ౭ҍӠႮȂऎթ֋঴‫ލێ‬ȂᏎϠඑ፩Ȅ ೐ϟȂ ᗁನࣆຉജࢽៜ݆๑‫ܠ‬Ȃ੡փϘዹȄ‫ת‬༡ᘘӏઐмৣ​ৣ෩ҍߞྲࣆ ຉȂಎนӔѕȂϭৎ࣐งȂЏ၃գྲߞ៉ᛟҍឤȂҾӔ᝱ѽႬ་Ȃҵၢྏह ညНЂȄᗑ‫ڣ‬хᅆ៨‫ؽ‬ᕝऎߕ݆ࣆຉȂspinߞ‫ڹ‬๒Ȅत֌ᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍߞᛁᖚ ‫ؼ‬ভ঍ᄑȂႤ࿚໹ૺ៏‫׀‬ກຈȂൌജሲ՘ߕ݆ࣆຉߞј‫ޱ‬Ȅӫߞऎِ៏ఀඡ ൢߞᔝ౧Ȃኝ衆ۤ᛿Ȅຊ߰ᅆթ‫ڭ‬ЙংԢȄබѽѽϯ‫ی‬ৎࣆຉऎ‫ڼ‬Ȃ‫ࠧڭ‬Ϙ จϘЁҞѽ঎‫ܠ‬ȄЙჅՂ֣యஜ஼Ӕணሃࣆຉ᠜ᎢȂ㤯գѣᒕ࿂ȂᏎϠႛઽ Ȅ ೐ϬȂ ംჅ‫ݺ‬൙ֹћࣆܹߞࣆຉࢢᅣȂ‫ێ‬ᢘϠ຀࢘Ȃ܎ᅁ҄Ϡ፮ӫຕ֎Ȅ ഺ࣏֋঴ॴ‫ލ‬ȂሃϠ๑эȂᓴӔ൵ೣ࣏‫ྻ׎‬১᎗൙ֹћߞࣆຉࢢᅣȂ࣏ఐН ‫֌ݙ‬ȂփࠧನНည๒Ȅ ೐ұȂ ຊ߰ѽऎȂഺঋႬᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞϲ‫ڰ‬хᅆȂϲ࣏ѽЍ៨०ࢢӅ‫ܠ‬ಎ ᚟Ϙ៨‫׀ټ‬Ȃ१གྷࠅ໱ૼກϠгܵȂংѷஏՉȂ๑କȂ๑ϧȂߩ᎘Йзᅁቫ Ȃԟਚ஼Ӕг衆‫ૈ׀‬ຈ‫࢘ڎ‬Ȃऎ‫ؽ‬ᕝзϢᙇȄ ᛁᖚ‫ؼ‬ভ࢙៉ȂႤ࿚໹ૺळ‫׀‬ ກȂ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯ৎৎՂ࣏ȄൌୟЙჅంѽϯԧᙇߞ‫ؽ‬ᕝȄ‫ށ࣏ލࢢێ‬ᢖЙ ჅȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨యҍߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯Ȃജ෡ᜱऎЂࠅຌȂȶࣾၙ৳‫ၙݠ‬ȷȄ ൵ࠕϘ‫ܞ‬Ȃ஼ӔӠಯᗁৃȂඡп0.5ৎպжᙇȂփԢงࣆܹయҍߞి‫ڈ‬௄࢙‫ە‬ ᑬ၃ᕻў੯ȂබඡպжН11.6Ȅ෱Ү႖ሲȂ୵Ϟઐ໱֖྽ҍ಩ኧࠜНҳȂԧ֖ ԧ྽ൌҍ಩ኧࠜ‫ݸ‬፤Ȃत֌ҍ಩঑ኧࠜߞ؊বȄഺৎఐ㦑х࣍Ϟ஼ቫࠛᓉઔ ኣ᏶ޯӏϞȄ֭ഺϘৎి‫ڈ‬௄࢙നࣉබា᠈‫ۖۦ‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞಠધ‫ؽ‬ᕝȄሲ ՘઎໱гܵȂᢰࣆܹཅሂ୼ᒝȄ‫ێ‬ᅁం၃ᕻ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃࣆܹည๒ҞѽϘՂᗑ ‫֋ڣ‬Ӥ៨ߞ၃ᕻࠫ݇Ȃ“ᢰ֋ӤҾඞ؆ԑѹᐱ၃ᕻ๴ਣ”Ȅۖ੡ȂࣆܹᐐᇒЙӡ ཅሂ୼ᒝȂ֭ҵ྽ತ㤯ྻ୼ԋȂࣆܹߞᇊ‫ࠛ׀‬гᖉ༟њȂබঋЂ඼㭪пȂ஼ Ӕঋ‫ۦݚ‬၃ᕻଽଡ଼ߞӇᕝȂփ቙֖බា᠈՜ᇦᓉႤࠫ໷ՉవȂҾӔգ੡༡ߞ Ⴄ࿚Ȃ፡֣๑ЍҞ༟Ȃ৹‫ڽ‬ӠಯକϧȂᘘঋ‫ڶ‬ᓥᇢ෯Ȃ᝱ႽഺЙ࣏၃ᕻ઎໱ ཛྷȉۖ੡պ྽ᓂ౧ȂҾӔ࠲Й֝ԊЍȂ๑ϧ‫࢏ڻ‬Ȃබ࣏൵ೣ֣ົ዇ࣆܹߞळ ᏶࠲ఀ֝Ȃ‫ڤ‬ኃࣆܹߞയԇϫం֣ሲ୓ȉࣆܹՂ֣֖‫ڹ‬գੜᇒ޼Ȅ᝱Ⴝഺ࣏ ֓ൾ዇ౕؓۤఀߞ؊বཛྷȉ֓ൾ዇Ҟሲఀਟ‫ݽ‬Ȃ፩ఀቅ᛫Ȅ

■

www.ato.gov.au/superschemes 13 10 20 13 14 50

■

JS 16320_CHI

ࣆधգৎሲ‫࣏ޱ‬Ȃ፩ְߞࣆዲȂᐐᇒ፩ᓾϞȂᐐᇒሲۖܺȂൌ࣏๑ߞ‫ݸ‬ӭȂ ְ֭㤯Ҟѽ‫ࣆߞְۦڳ‬ዲȂജᘕᎢඛ‫ؽ‬ȂऎِՅȂփঋ౭ҍϘ౧֕ႮߞҞዔ ॴ㦑Ȃ‫ێ‬КᢰᅆјᇟϧઐଈȂ֋Ўֽјேৎጤ࿫ுȄຊ߰ѽऎ֓ൾ዇ӫࡈஇ ߞබ࣏ഺϘৎ‫ڽ‬຾Ȅ֭֓ൾ዇ഺϘ‫ݢ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ௲‫ڽ‬Ϟ‫ీی‬ৌཋȂϘৎཋϠਚЎ

■

05

ܹಁжࣨ

छӀᚖП֯ᄘ࡙஼฽ ཱིΙᎈᄇӀਭ‫ڙ‬ຘПਰඪҺԊ౩ོቷ‫׳‬ ग़஼஼ச୰๴‫ڏ‬Ϡໄ‫׀‬෼•ֹൻ‫׀‬5ѡ8џࠑӯȂग़ў ง࢞ᗑԪ஼Չನྻᐐ‫أ‬഼Ⴥۘ໗ӿ੬ߞ㤩៉Ȃᅆӿ੬ ࠚႍۤ஼‫ڞ‬Ыবᗜߞȶ൵ទኖۘ໗ȷȂЙჅՂॶӿ੬ ࣆܹԴ੮யᛟϯஇҍ‫ؼ‬ᢏȂग़஼Ԣӿ੬ߞతៈНࠝ‫ڶ‬ ๒෵༟Ȅ֭ӿ੬ᗁ೚֓ࡣᘙচɯаႥ዇ညџӺࠑӯሲ ȂՂ‫ލ‬୫ᅆӿ੬ߞྲϘᏇۘ໗㤩៉ନ੯ജ഼ჅȂӿ੬ ௟Йྻា᠈ሃ֘ў஼ਛබ‫ێ‬੮யᛟ་֖᎘ֿȄ ֹൻ‫׀‬Դညчߞ‫ྻ߰ୃ֖ڼ‬ϯࠑӯȂ஼ቫۘ໗࣏ӿ ੬ࣆܹԴ‫ێ‬੮யᛟϯ‫ݡ‬ທኹ֖஼ቫ၍சփӅ๒ᐱ७ ߞࢢ‫ލ‬Ȃԯթȶӿ੬Й࣏ۘ໗ߞ‫ۦ‬ਚ߰ȷȄླྀѐ୺ ࣆܹԴӿ੬੮யᛟϯࠚۤȶᛕখຉರȷȂంӏᝯൕ Ԣӿ੬తៈНࠝȂՂ‫ލ‬ӿ੬ࣆܹԴՉನྻබᅆӿۘ ໗யᛟ་֖ࠑ㤩ࢢକ௉Դ੮யᛟϯѹஜሃ஼ቫߤྻ

Ԫ֯Ȃȶ௟ྻ࣏‫ۖۦ‬ᡌࠓߞᗝஜȷȄԢџȂаႥ዇ Դ‫ݺ‬Ͽօ‫ێ‬ᗝ֖ߞϘඞྲᇷ๴ֶྻϯ෩фӿȃϿȃ ѐϬў੮ᑼਫ਼ӹ෱‫៉۝‬੡ᇍȂ֘ў஼ਛᕕည‫֝ع‬ഺ ϘҞକЙྻԓҍ಩ߞᑟྻȄҁԢ੡ࠑӯȶՂ‫ލ‬ग़஼ ф‫ێ‬ဖуሮऎҹেକјࢺۘ໗Ђดȃ๒ࢢ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ሃ ‫ا‬ে᎘ֿȂ‫ڤ‬ҹেබЂᓾપᓾϞȄ ᗑԪ஼Չನྻ‫ݺܠ‬9џϯоබग़஼ȃॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ ࠻ᜲ෻ȃК஼ѽф዇஼ᗑԪ෩ӹߞۘ໗ӿ੬㤩៉ନ ੯་֖ࠑ㤩Ȅग़஼ȃѽ֒ԕѽфϘ‫֘ڱ‬ў஼ਛᑉѕ ვᑧᖺ‫ث‬ങྻജӿ੬ӡ‫ݺ‬Ӡ産੮‫ޠ‬ᐡȂঋِӿ੬‫ݸ‬ 弃ვᑧᖺࣿஜȄӿ੬ᅆթПѽ‫׎‬ሮ‫ڭ‬ᇍӎ஼ᐾգ۶ Ӏ‫׀‬ӡ੮କߞᡋ‫׀‬Ȅ֋2006Ր12ѡѽ‫ڽ‬ȂᗑԪ஼ ՉನྻЏ഼ჅϬԊҒ‫ۘף‬໗ӿ੬аਟߞ㤩៉Ȅ

ӿ੬Դ੮யᛟϯᅗ࢘௻๼

ϛ୽‫ڍ‬෹Ӵୢᎏኸߦ᠛ᔞġġ‫خ‬௑ᝒ१ К஼ุࡑȃุҔ‫ی‬षࠕџ‫׮ڽ‬ᏎۖዷࠥᡚᕝȂᅟ֌ 8џ15੡೚঍Ȃ‫٭‬ਚЏൄ՘ุࡑष6ϠժϸȂ2Ϡҵ ᚸȂ10.4ေϠᇦࢧᚼೊՉ၉Ȃዴϼ༡‫࢏ݗ‬ЙԢ຀࢘ ৆ིྫ᛼ȇփุҔषႺ྽Ӻ‫ۖۦ‬দ൹ȂൊԊࡱᛉᢏ ՘Ϙѯࣶ٘Ȅ ᑂ‫ޠ‬ᆔКѕઈ໪ሂЬ೜Ȃ‫ֲߩ୼ۦ‬ዿ۶ྷᖅઈࣹ዆ ᠩȂկᆔӀ১֋6џ‫ڽ‬Ȃࠕ‫ی‬Ϭџа՘ऎዷࠥКѕ Ȃᅟ֌ӫࡈุҔЏգ28ৎᒩҾᏎჃዷࠥѽϯ௻ফѪ ᡚᕝȂ‫ێ‬КȂጕկȃᆔЌȃчࠝຈ6ৎᒩҾ24Ј੡ ফѪ༓໹Ⴥ100౮ռȄᑂุࡑषઈ໪ൊࠝᆾเዴᑂ Ȃ7џ8੡ۖ8џ8੡Ȃ207ৎ༏ᛉҍ಩ዷࠥȂ76ৎ༏ ᛉҍ಩ЂዷࠥȄ

‫ޠ‬ᆔҾႺ྽ൊࠝЙ؆ԑ೚঍ᢖӯȂᅟ֌8џȂԑҾ Ⴚ֯ߏ‫ۦ‬ᆑবᒕ27.28ေસȄ‫ۦ‬ാџЂዷࠥ዆ᠩȂ 8џ8੡֌10੡Ȃ๏ࣨ㤵۶ᆡ‫ݿ‬㤵ุࡑᜃмᄩаԺ ഍ԳࣱԯѪਚ๴ӠིўȄᑂᖢႋȂ၃ჅᠠႮൊࠝ ߞԑϧྫྷ৒Ȃӫࡈ8џϭоིўႮࣱЏԑൊࢭ෇Ӓ ௱഼‫ژ‬Ȅ ୫ᅆዷࠥࣸⱏ㧩ఐȂК஼஼ਛ㴈‫܎٭‬ȃӔࣆൊ‫ݺ‬6 ѡ8џ15੡30жᇦࢧ㴕ஜ஼ਛұૺా㧩ᕕࢧᠩᕕȂ ‫ँڭ‬ҍЍ֯ೡቁ঒‫٭‬஡ȄӫࡈԧૺࣆܹϵӒళۤգ ϧనࣉȂ‫ڝ‬ിឯ༰ా‫٭‬ภߏȂ‫؁‬ຠՉవ‫٭ۦ‬၏ಿӠ ࣿȂᒕ࿂ೡᚐ‫٭ా٭ة‬Ȅ

ุࡑኂ஖ᒩᏎዷࠥᡚᕝ!ҟࡱൊж໖Ⴝ՘ᑨ஼

छ୽ଽ‫ݲ‬ሻӱԤᜰ‫ܜה‬ᑼӈ୽୛ধႂᏴࡾ௡ ग़஼൵୼‫ޱ‬୰7џቺ԰Ϙৎ࠲Շँೡᚐᝯ‫ݛؓݺ‬ᒻ• ֹ‫ޒ‬ჲᑉԇ஼ச০ϘᚚჁхग़஼ᐳ‫ࢽߞޱ‬ఠȂ‫ݡ‬ທ ᡘۤթ੯১‫ߞט‬हᝯ൘গȄ ੲᑂग़஼ᐳ‫ޱ‬Ȃ஼ྻ៉৶ЙఀᑉԇԴ‫ێ‬ԇᚚง༡ྲന Ӳߞ‫߰ݕ‬ᖔఀҐᗟߞ֖ࣆൊࠝᚚசȄഺৎԩऎȶҦ‫ޱ‬ ᣍᅅȷߞೡᚐӤթࢽҍȂԴؓ‫ݛ‬ᒻᑉԇ૸ॗՍᗑ‫ڣ‬ண ៉৶ง༡Ȃग़஼஼ྻ഼Ⴥ៉੯ኧҐϞ஼ச০ߞՐᗟȂ ం১‫ߞڽ‬18ȅ66ေग़Юኧ֌19ȅ13ေग़ЮȄ

಩ԇग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺2008ՐܺညᓴࢢȂ෩ҍ௟෩ ԩؓ‫ݛ‬ᒻᑉԇ஼ச০Ȅऎፁ࠲ؓ‫ݛ‬ᒻକҍԇഺϘᚚ சȂग़஼஼ྻ‫ݺ‬ညՐՐܺ௞ࠝ‫د‬஼ச০ߞՐᗟফ԰ ֌18ȅ66ေग़ЮȄփؓ‫ݛ‬ᒻԴᑉԇᗑ‫ڣ‬ண៉৶੡ ȂՐᗟ࣏16ȅ93ေग़ЮȄȶҦ‫ޱ‬ᣍᅅȷೡᚐሮऎ Ȃ‫࠮׈‬ग़஼஼ྻফֲϞ஼ச০ߞՐᗟȂӤؓ‫ݛ‬ᒻҍ ԇ஼ச০Ъ๒ჁᐳȂԯթ෩ҍ໦ഩȄ Դᑉԇ஼ச০ሃண៉৶НࡈȂؓ‫ݛ‬ᒻฅ࣏ग़஼೐Ϙ

ؓ‫ݛ‬ᒻࠕ࿰ шϠȄੲᑂՁԴ2008Րឮᓴᗁ೚ง༡гֶߞ՜Ϣ ୃᔂȂՁ۶Ϯшѧᆬ•ֹ‫ޒ‬ჲ‫ݺ‬2000Ր֌2007Ր༡ ഼Ⴥҍߍ֋ཇȃᆊᗾຈࣿஜ་Ꭾ1.09ኆग़ЮȄ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀ 06

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ּቸΡЖ

ॷ ෫ ட ཾ ࠢ ନ ৱ ‫ڞ‬ ོ ഺ ོ ོ ߝ ᗩ ᠦ ݂

ళണ0ዤћ!ᝒแ⬟ ࡡ୧ਰȂϘৎ୼༮ߞᇍᓜȂᢰ Ϡྐ୓ҟϠߞ႐Үȶၬ່ग़୧ ‫܆‬ԍ‫ޓ‬ȷȂ‫ڤ‬෿ጪৢ൅۶Уԍ ϩ֒ߞѵधȂ҄ԺьϠ▖ው۶ ᙏ݀Ȅᘨᡥ‫ށ‬ฅ၃࣏Ϙ֜ࡡ୧ ਰȂ಩Դ௞྽ిఱࡡ୧᎝຀Ȃ ϵ၃ᖉၬ່୧ߞӠྍȄᑫ࣏ࣷ ၬ່୧ߞদঋಯ஡Ȃশส۶К ஼Ђ൙ࡋ࣏ၬ່୧൵ЂߞጕԴ ઐ໱ҾඞȂᘨᡥ‫ݺ݀ڽށ‬ᑫࣷ ۶КสН༡Ȃయዃ༼୧ћмȂ ᗾఱࡡ୧ߢᝊȄ‫ق‬ӨሲȂȶч Є۲‫ڽ‬Йϯ೺Ȃ֋ᇍ֊࣏୧К ҅ȷȂ୧҅ߞ༮ၳȂ‫ݕ‬ധࢫࢫ ԪᏋᘨᡥ‫ށ‬Ȅ

07

ּቸΡЖ ᝯ‫ࡡݺ‬୧ਰȂᘨᡥ‫ߞށ‬೐ϘҮ႖බ࣏ȶࡡ୧ਰ‫ێ‬ᅁЙ࣏ϘৎՀߞᇍᓜȷȄԴ ҳ֖Ϡऻ‫ڽ‬Ȃࡡ୧ਰߞЍ࣏֯ࡡᄘԧՑߞग़୧Ȃ๒ࢢ௟ҹে໭ϯԧ֋ߞዾᜪ Ȅᘨᡥ‫ށ‬ሲȂഺ࣏ࠧ௱ЂߞሱႋȂȶࡡ୧ਰ‫ێ‬ᅁᕕႍҨஇ‫ڷ‬୧ਰȂ൵দঋߞ Ѝ࣏֯‫د‬୧యᚧຜࢉϠȷȄȶ‫د‬୧యᚧຜࢉϠȷȂ‫ڭ‬Й࣏ϘᇌᏚழ‫ݑ‬ᎳߞЍ ֯Ȃփ࣏ቮঋ࿂୼ࡡ୧Ѫ࿤ߞЍ֯Ȃ࣏ࡡ୧ћмߞϘᇌȄȶᅆ‫ݺ‬Ꮪழփ‫ڏ‬Ȃ ൵ᚎඏߞўՑබ࣏ᐐ༓‫د‬໳ߞ୧ᎱຜࢉϠȷȂᘨᡥ‫ށ‬ሲȂȶ࣏֭‫ڷ‬୧ਰЙ࣏ ഺዹߞȂ‫ڷ‬୧ਰঋ‫د‬൵Ӓፁߞ୧యЬຜࢉϠȄȷऻ​ऻຊ߰ଢ๒ߞࠑఐȂᘨᡥ ‫ށ‬ᗝ‫ڼ‬ሲȂՂ‫ࢉލ‬ϠҪ࿤൯ઐ໱50ུᓿȂְঋᢰҁᆕྍփᙩȂᕕႍࢨ䈥ᓱȉ ȶְঋ۶ࢉϠӹ᎘ȂᖢႋࢉϠߞ०฀Ȃҁߞ༼঴೫ᅚȄ֯㻽֥ᔠߞၬ່୧Ȃ ቮঋ۶້߸ྥ୨ȂඈᡌቕಮϾۧߞկકࢉϠ۶ඈᡌԫቇߞұЌࢉϠȂְබঋ ԨҁেయЬЙԢߞၬ່୧Ȅȷ

ሃԩᢵ୧ਰSteve HneschkeहჃ

᠋ੳ‫ת‬୧ܸ‫ټ‬Ϡఱ᎝

ᅆ‫ݺ‬ഺৎሲ‫ޱ‬Ȃຊ߰գৎᆷயȂहࠫϵ࣏ЂԺዴϠߞᆷயȈ‫ا‬ে၃௱କ㴥Դ ც໛ϯऻۖԧᇌࡡ୧ѧᘈȂᓴјላϯೀဗȂ཈Ꮻᇷઈۧ۶ᕀϾྏȂබҞѽ࿤ ፁሲҍ୧ߞಯԳȃᇌ᝷۶Ր҃ຈࠫਿȂഺ‫ڱ‬ϠЙ࣏ࡡ୧ਰཛྷȉᘨᡥ‫ށ‬ሲȂഺ ‫ڱ‬ϠҪକᇖ࣏ᚚ྽ணᘈᓴјȂҁে݀​݀ঋ࿤൯ᑋᑋϘՐȂЙஇ‫ێ‬ҁԇ֣Ѝ֯ Ȃඏඏፚ೫ۧះȄഺ‫ڱ‬ᓴј༼঴ူ‫࢝؟‬ԺȂ‫ڙ‬ቇЙକဥȂщ៦щቕϵঋᘖֺ Ȃਚ‫ݏ‬૔᛼ۧះȄᗁߞሲ‫ڽ‬Ȃգ‫ڱ‬ȶ‫ڕ‬ѫϢᠲȷߞᘌཕȄ Ȯ॓ጁᄱȯКߞ‫׻‬Ӝᅆମฅգ‫׻‬ᎢȂȶϘ‫ޓ‬ѠࡡȂϟ‫ޓ‬Ѡႋ฽ȂϬ‫ޓ‬බ࣏༼ ᣜϞȷȄᅆ‫ݺ‬ၬ່୧ȂϵգԢዹߞႽನȄᘵ๒ᘨᡥ‫ށ‬๑ྍᝎ‫־ە‬Ϡߞ೫ᅚȂ ֭‫ڗ‬㻽ࡡ୧ߞ௞྽ϠЀȂᅆ‫ݺ‬᝷֬ȶੋ຾Ђၳटጬ‫ޓ‬ϘϾ஀ȷߞஇ‫ޱ‬Ȃᗁգ ዷṝчߏߞ๭ఓྏȄЏ၃ȶЙԓ࣏ࡡ୧ਰȷߞᘨᡥ‫ށ‬Ȃ಩Դ࣏௞྽ిఱࡡ୧ ᎝຀ߞᐱਰȂԴশสКћЂᐯȃࡱҾЂᐯຈԺਛЂᐯൌ༟നϞ᎝຀Ȃౕؓ௟ ࡡ୧ћмཇቍຜ‫ـ‬ԺϠȄҁߞᐯӠԺ࣏቙֖ਛȃԋ྽ᇒನኸȂϵգᄊIBMഺዹ ߞԑಧ‫ݑ‬ЂгҦȂᘛ᎛ᘨᡥ‫ށ‬ҝ㻽ҁেߞ৶Ѝஇை୊ȂȶЂгҦౕؓ৶Ѝକ 㴥գ‫ۧࡡߞ୼ـ‬Ȃᐯ೫ࡡ୧࣏࢝ՀߞᓴᑄȄȷ୵Ϟߡతϯ᎝Ȃᘨᡥ‫ށ‬ᘘ࣏ᛔ

۠ԟȈ ୫ᅆᐯӠߞ०฀ȃᅁቫକϧѽфቮঋȂӇൄቃᐱȃпᐯȃᚼᐯȃೊӔȃබ྽ ຈԑўবȃԺЮмߞϘ૭Ց‫އ‬சȄԴᕒׄ۶ቃᐱᐯӠџ௱ᐯ೫ӠࣿߞԢ੡ᢰ

ҏТк҈݈୛Ȉ ௞྽ߞѕನ۶ߤྻቃᐱȂ ᕒׄᐯӠႋٙԴӠࣿȃᐯ ೫ȃѕᢸўবߞயᛟ‫ݕ‬ॎ ๴‫ڰ‬ԆȂ‫ׄ۝‬ᐯӠሮᝊ‫ڭ‬ ᓉϢᑫࣷߤྻȄ

ᐯӠକ௉‫ڗ‬ѕஉ௵Գ՘ࠜȄ

‫ڏ‬тடཾ݈୛Ȉ ෩‫ڻ‬ೊӔᑫࣷहᝯᓙ႙‫އ‬சȄ ෩‫ڻ‬୰੭Ⴄਫ਼۶୰੭Ь೜हᝯᓙ႙‫އ‬சȄ Й‫ܠ‬งᗝᓱሃ઻ᐯӠᐯ೫ȃӠࣿȃৎϠ՘ࠜ঍๪ຈўবहᝯߞᗾਲ਼۶ӹࣹࣿ ஜᑟྻȄ +ԧ᝷ᓙ႙঵ըֺ໱Ȋ

CONTACT US

凪乶㜴り

08

‫෉؃‬ᗸġMelynn Liġ Ᏸҡ݈୛င౩ġ ‫ں‬୉МġEdmund Chowġġ Ᏸҡ݈୛င౩ġ

Йᐠ薷ĬķIJġĵıĴĵĵıIJĸĴġ Йᐠ薷ĬķIJġĵijĶĸĵĺIJĺĹġ

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

ּቸΡЖ

஼аᔷឹ஼ቫง୧гҦ༟ᅌНѹᚃᄜሼ

ራߞ௞៼֯ਛȂҁߞȮ୧၃ȯ௞៼Ȃ㻽শสඈྑࡡ୧ћмߞᡝ߰Ь೜֋Ўߞ ௞྽ߢᝊ۶၃ᢚȄᘨᡥ‫ށ‬ᘘᐾգȶশส௞྽ࡡ୧ਰ‫ྻ۝‬൹ྻ​ྻࠜȷߞᔝ቟Ȃ ᗁНԴࡡ୧֖྽Ȃҁ࣏ЂਰȄ ሲࡡ୧ȂබЙକЙ᎘୧Ȅၬ່୧ᑢҫఊϳȂ՝ԴбϼՐѽࡈȂԴಽಯၬ່ߞ ԳКઔ஡ாȂ‫ࣹޫی‬ாߞែग़ᆬϠ۶Һᜲޫࣹாߞҟ਄фϠබྻᢵൄၬ່୧ Ȃۖ֘ᆔ੡Ȃ၃௺០഼֘ாȂၬ່୧ཇۖК஼Ȃ‫ڭ‬ѷಎ‫ۦ‬ϯࣹߤྻߞඈྑȂ ȶၬ່ग़୧‫܆‬ԍ‫ޓ‬ȷߞ႐ҮȂබ࣏৫҃ћϠ༮Ѐᅰ༼ၬ່୧ߞ֥ᝋȄӤ‫ݺ‬ᢵ ൄၬ່୧Йઐଈᚏ঴֯ߏȂЙྻ዆ᠩӔӠȂᑢ҃К஼ࣆܹൌᅆၬ່୧య௣գ ҐȂౕؓၬ່୧କۤ҃Ө୧՘㻽୧ਜϯߞѹࣹȄᘨᡥ‫ށ‬ሲȂધ୧௟ྻଽ਴Ȃ ၬ່୧௟ྻ࣏጗ࣹȄӫࡈԑѵधُՐϠ‫׮‬ઐଈ7пၬ່୧ȂК஼Ҫգ0.9пȂ ُ֭ՐൌԴѽ‫֜ی‬ዴՄߞպжѧኧࠜȂۖ2025ՐȂК஼௟࣏ѵधϯၬ່୧ಯ ༓۶ઐଈ༓ᛕਫ਼೐Ϙߞ஼ਛȄԯ㻽ᅆК஼ၬ່୧྽๴ਣߞ‫ډ‬ՀჰงȂᘨᡥ‫ށ‬ Џ၃ԴҔ‫ڴ‬༟Ϟ೐Ϙ༡୧‫ת‬Ȃ‫ڭ‬ѷ঍ᄑԴԑК஼ፑඛа༟ന50ۖ80༡Ȃҁह ࠫ಩҃мߞК஼Ȃቮঋ‫ـ‬Ժ୼ࡡᎳߞၬ່୧Ȃѽф‫ـ‬Ժ୼ѪӀߞࡡ୧ϠȄ ঋ࣏᎘ၬ່୧Ȃຊ࣏߰ҳ֖ȂЦ䈥Ҩȶ୼ࡡᎳߞၬ່୧ȷȂᘘঋᡘᘨᡥ‫ߞށ‬ ሲ‫ޱ‬Ȅȶၬ່୧࣏գӠ‫ߞۻ‬ȷȂᘨᡥ‫ށ‬ϘሬᢘϠȂȶၬ່୧۶ϠϘዹȂྻ၃ ᑢҍӠȃ՘ጢ۶ଽցߞჅ຀ȂҪЙჅЙԢߞၬ່୧Ӡ‫࢘ࠜۻ‬ЙԢȂգߞҪգ වՐȂգߞࡒҞѽࠜႿዴպՐȄȷ‫ڤ‬䈥Ȃ࣏Ц䈥‫֘ތ‬Դٙ‫ܠ‬ၬ່୧ߞӠ‫ۻ‬۸ ȉᘨᡥ‫ށ‬ӡϘҮК஼ҟ႖‫ڽ‬ႋຍഺৎᆷயȈȶч੡ȃԳ‫׀‬ȃϠ۶ȷȄ ȶч੡ȃԳ‫׀‬ȃϠ۶ȷ࣏օጢକႎߞҮЄȂҞ࣏ࢨኃЖᇖ࣏ᐾգȶч੡ȃԳ ‫׀‬ȃϠ۶ȷ۸ȉᘨᡥ‫ށ‬ሲȂၬ່୧ߞᢵൄգбৎঋ૵Ȃ૿ϘЙҞȄঋྐᢵҍ Հߞၬ່୧Ȃ঵ԐঋգՀߞၬ່ᇌЄȂȶᎩևஇЙҍѱև஀ȷȂٟգՀߞၬ ່ᇌЄᢵЙҍՀ୧ȇ‫ێ‬ը࣏ϿនȂК஼ҟ҃ߞ඲‫ڰࣇڏ‬㡯ሲȶ࣡Ӡಏࡑऎᑗ ȂӠಏҔऎṃȷȂԢዹߞᇌЄ෱ৎԳўȂබྻఀۖЙԢߞຕ‫ލ‬ȇ೐Ϭ࣏ઈ৏

ȂᘵሲѵधԧЂၬ່୧ಯ஡ൌѽᏋԪၬ່Ӡࠜ຾ᇍȂُ࣏֭ϘՐઈ৏ߐ޶ϵ ЙщϘዹȂᅆၬ່Ӡࠜ۶ၬ່୧ᢵሦ዆ᠩ࢝ЂȂᘨᡥ‫ށ‬ᗝ‫ڼ‬ሲȂ2009Ր‫ޱ‬஼ ޯᆬԺಯߞၬ່୧ྻȶࠜ‫ۻ‬ȷȂԯऎ‫ڤ‬ϘՐߞчઈࠧ௱ՀȄȞՂ‫ލ‬ႍ‫ز‬ၬ່ ୧գවպՐߞȶᄯ‫ۻ‬ȷȂփᛁᐯॊ‫ث‬ϫٟգॎ૔‫ߞݑ‬๴ਣȂຊ߰௟๑‫ޱ‬ऎԧ ֜ᡝ߰ᢚᝋഺৎᣍᙇȂྰ᎛‫ڍ‬᎗Ȅȟ ᢵҍՀߞၬ່୧ߞ೐ұৎঋ૵࣏Ϡߞᇌน‫ث‬କȂЙьၬ່୧ಯ஡Ȃൌգවպ Րत֌ϯϼՐᇌนၬ່ߞᑢҫȂጢፚߞၬ່ཀྵЍϠᅆၬ່୧ߞ֯ӡϵ࣏ЙҞ ݆໛ߞȇᢵൄჅ຀ᅆ‫ݺ‬ၬ່୧փ‫֌ڏ‬ᝯদঋȂᢵൄЍ᜹ߞُϘৎَᢼൌྻ዆ ᠩၬ່୧ߞࡡᎳȂᘨᡥ‫ށ‬ሲȂȶѧՂᢵൄၬ່୧ߞӡѪȂᢵൄ੡ߞઈ࿢Ȃാ ಽႅၬ່୧ߞᑛѢ౜‫֋ڽ‬৹Ϙ஼ȂѢ‫ߞل‬ՐԊȂሦ֯ߞჅ຀Ȃൌྻᅆၬ່୧ ಯӠ዆ᠩȂබᇖԢϘ‫ز‬ၬ່୧ȂӡЙԢߞᑛѢ౜ಽႅȂϾۧൌྻգਮಳȂᚚ ྽ணᘈᓴјȞබ࣏ࡈবሲߞȶ‫ڕ‬ѫϢᠲȷߞ‫ڤ‬Ϙ၏ȟҞѽжᓰҍ‫ڽ‬Ȅȷ൵ࢢ ȂྐঋᢵҍՀ୧ȂԺьϵঋᏫႻઈȂႻઈည๒Й࣏ࢽც዆Ȯ॓୼၀ȯ㡯Ԩ୧ ౜㡯ዩ،᎚ӠՀ୧ߞଣ᎚ࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏֭գ੡؆ग़ߞሦ֯Ⴥ຀ӏӅգ؆ग़ߞຕ‫ލ‬ ȂϘৎྍҳࡒ‫ݕ‬ധକ௉௲‫ڽ‬ᢘඈȄ К஼Й࣏ၬ່୧ߞ১ಯԳȂၬ່୧ߞћмᘘٟգಎϢϠѕȂົϠᅆၬ່୧ߞ ሮᝊᘘ࣏գЙьሱ஡ߞȄȶߏѽຂऎ໳ȷȂഺ࣏ົϠ௱௱ࢺգߞᣍ݇ȂЙь ஥ਛϵ‫ົ֝ع‬ϠߞഺৎѕನપᙇȂ຾দࢆཇ֋ਛߞၬ່୧࣏ȶন༓ߍȷȂȶ ϘՐ཈ಯව౜ȷȂ‫כڽ‬єົϠᠪࢉߞӫԍȄȶ‫ێ‬ᅁಯ༓ֲЙࠑӯࡡᎳ୼Ȃ՘ ጢಯ୧஡Ϙଠಯ༓ൌЙֲȂಯ༓ֲգ੡৏Ҟକ࣏ԯऎՐ฀ЙՀȂхփ௲‫ࡡڽ‬ ᎳϭফȄȷᘨᡥ‫ށ‬Ղթႋሲ‫ێ‬Кߞླྀ‫׻‬Ȅ ༼ၬ່୧࣏Ϙᇌ‫ۦڳ‬Ȃᘨᡥ‫ށ‬యᚧЂਛᅆ຾Ϙಬၬ່୧ȶ৆ҍ‫୺־ڽ‬ϯ༼Ȃ ‫ݸ‬Ϙྻ‫ـྻۊ‬ՀȷȄ‫ۦڳ‬Ϙ‫ޓ‬ၬ່୧Ȃঋஇۖȶౕȃᇷȃயȃзȷ——Ԑȶ ౕȷ୧ߞᛞ֒ȂЙԢ୧ߞᛞ֒ЙԢȂԢϘᇌ୧ᛞ֒ᘘգྲ᚞ȇ๒ࢢ࣏ȶᇷȷ

09

ּቸΡЖ ઈۧȂྏ‫ۦ‬୧ߞশઈȇԓ࣏ȶயȷȂऻ​ऻ୧ಬϯዾᢅߞЬ೜ȂᖢႋϘϭ୧ߞ ०฀Ȃ൵ࢢ༼ϢϾКȂᅙᅙࡡۧȂ೟೟ះᅅ୧ߞশᏔȄᘨᡥ‫៉࢙ށ‬Ђਛُч ༼1ȃ2‫ޓ‬ၬ່୧Ȃ୧К‫ף‬գߞᇯҁ‫ۻ‬C۶ᠠᎳ࣏‫ة‬ઉмȃ‫ڨ‬ଽցȂѽфჰ‫ڨ‬ѕ ֕ᇒ઼ઽߞ‫ډ‬᜽ȂЙჅϵᕕႍᏋ༓༼ӡȂჅ๘ЙфȄ 㻽ϞᓴᑄՀ୧Ȃ᝱ఀ԰ۖᑫࣷϘըߞᘨᡥ‫ށ‬ቮঋԴϟϩч㡯ᖖႼᑫࣷȂ‫ڽ‬ٙ ‫ܠ‬ళᘉߞӫዾȄԴత‫ۦ‬Ϟຊ߰ߞണயНࢢȂᘨᡥ‫ށ‬ϫғғᎼϯϞ੠຀ȄՂ‫ލ‬ ૌߞՂᘨᡥ‫ݙށ‬ሲȂК஼՘ऎϞၬ່୧ಯ༓۶ઐଈ༓ᛕਫ਼೐Ϙߞ஼ਛȂ‫اڤ‬ েԴࡡᕀग़୧‫ڸ‬ᢵߞԢ੡ȂϵҞѽᢜۧϘϭᘨᡥ‫ށ‬ऎ‫ا‬ে෡গߞࡡ୧ћмȄ

‫ݺ‬শส௞ϯࢺ᠈ి‫ڈ‬ᐯ୰HKMAఱ᎝

ණ ઈ ಗ ༹ К ѕ

త ‫ۦ‬ ც ໛ ҭ ണ ய

ࡣ଄Ȉ ᘨᡥ‫ށ‬ԐӠ୵Ϟ࣏௞྽ࡡ୧ిఱНҳȂԢ੡ϵ࣏႖ነ֯ਛȂ‫ڭ‬ѷ࣏Ϙ֜଴႕ ߞ௄ရਵȂӠࣿ၃ᑢहညᚳනȂփѷቲգ࢙ᑘȂӎћ㻽Ϟ؆ᑋࠑ಩ᘨᡥ‫ށ‬Ԑ ӠԴࡡ୧ታாߞ՘බ۶໛ൎȂપྍ௟ᘨᡥ‫ށ‬ԐӠ‫ێ‬ҁўবߞ‫ڰ‬ᚹ݆ರȂԴഺ 㡯પ֯ࢢୃႃԑȂѽᚮᡝ߰Ȉ ᘨᡥ‫ށ‬ԐӠԴЂᐯ੡҃බ༟‫ܕ‬኷ነӎȂϫฅᑉԇশส႖ነᄥᄥࠜȂሃশส႖ ነधࡈᏅਆ࣋ौȞ዆Ԭ‫זד‬Ղߞѭᓐȟȃᘨ฀ᏂຈϠ‫݀ڽ‬஭۶Ȅᘨᡥ‫ށ‬ԐӠ ߞነ֯Ȯॴգ֣᝱ȯȂ෡গϞϘᅆш‫܍‬Кߞ‫܍‬Є‫ڗ‬ఈທાНࢢߞϠӠ‫ۿׯ‬Ȃ Ђᖔ՘ґȄЙܶߞ࣏ȂነКߞఐ฀ফᗜۖᘨᡥ‫ށ‬ԐӠ֋Ўߞ‫ڗ‬ϯȂҁߞ೐Ϙ ֜щщԯᖛાЙܶҝѵȄᘨщᕓ઻ง༡ȂӎҏฅӡႵЂፔ඼ඡᐱᘨᡥ‫ށ‬ԐӠ ۶ᘨщѽфϘᅆᛕ४३‫ۊ‬ЄԴည੡ߞӠࣿྏ‫ڏ‬ȂҏႶ‫ݺ‬ӎҏ೐7งȂգᒸᎷߞ ᡝ߰ҞѽࣤᏦȄ ᘨᡥ‫ށ‬ԐӠᓲ࿰Џࣇ೐Ϙ֜щщߞᓷ᝸Ȃѽфత‫ۦ‬ѹॠᒘߞєᐱȂሃϘ֜শ สឱ௄ရਵЃЄຕ௓Ȅᘨᡥ‫ށ‬ԐӠߞ‫֜ی‬гЄȂӫࡈϵԴᑫࣷЍ֯ӠࣿȄԴ ૠߞԍ࿰ϭȂᘨᡥ‫ށ‬ԐӠᅆӠࣿ҇ᆕጄᣍ۶ࠫѕȄ

MARN: 0 8 5 2 5 6 6 Xie MARN: 0 7 0 13 11 Chai

ငᡛᙴ൲ȂடཾଽਝȂԙђ౥ଽȊҏϴѧ࢐ҥ1998ԑԙҳ‫ߧߝޟ‬ఀ‫੼ى‬ᏰಋҕϛЖี ϛЖี ৤१ಢՄ‫پ‬ȂۢПф౩Իӻ‫ܚ‬σᏰȂσடЅϛᏰȂ݈୛ღ໥ҥЀᙽᏰ៫୰Ȃ੼Ᏸட Ᏸட ড়Ȃಋҕф౩Ѕ๖ஔຝыۢȂЊҁಡρ้ಢԙȂᆑΨଡ݈ؑ୛ՍΰȂԙђ಑ΙȊ

டཾ๊გശ‫ٹ‬ПਰȂሆᚬ༫ձᐬࢸ੼ᏰಋҕϞჲ ᐬࢸჲ੫ՓȈ߳ມ‫׬‬೚ಋҕЅӨ᜸݈୛ȂӒ࠲ശճቋȂߜถЀȃ੼Ᏸಋҕф౩Ȋ

www.ozdreamstudynet.com ᄧᄂႩʽ ᄧߴ՝੍િ೎ᇪ˖ ཨᏀᅲʽ֦ೠག஀ೀQS" ኷թௗᅪໍ໐Ꭱᅪ)ಁࠈ֫‫ޚ‬ᇜվ޹ৱᅪᄈ* • 5ኟˏˌ๊‫ڵ‬ᄧTPM෼‫˓ˈܠ‬ኟ!!

• ࣴိᅪໍହթௗᅪঽ‫ג‬ᇖખᇖ࠵ႚ ! ˍ๊ໍᄌˈࠆ‫ڼ‬NPEMȂDTMȂ4!

• ࿅ଓᅪໍවጽঽᆖව-‫ڈ‬঵ড‫ڵ‬෱ఋၳ࿏ߴ՝- ! ୥596ጚডHTNຽขጚ‫؜‬།NPEM! ! ᇧಐટ੍໾ঽຢ཮ ! ถᄂডᄧTPMሯჳ" • Joufswjfx-!Ifbsjoh-!Bqqfbmຽ༧ • 596ՙຽข໢ৱ჏ॄ‫ˈ୲ۃ‬ቄ჏!

• ֫‫ࢌޚ‬୥ᇧಐ૵‫ڋ‬ ! 順序፱ᄧഠެˈ፱ᄧໆ‫ي‬ᇧಐ!!

• ࣴိହթௗᅪˈႇᅍሡၭᇋชˈ֦‫࢙ڈ‬ ! ৓ࠍ)qpjou!uftu*!

• ࢌ୥৉༦ᇧಐ-য়࿰တતᇧಐ • 3ኟ˔๊ࢌ୥ᅪໍ኷ˎˌˍˎ೧!

• ঘሗിഗᇧಐ-ຟᇖᇧಐ-ࣀ᎐࿎ಚᇧಐ ! ˍˎኟˏˍ๊෇‫ݘ‬ਦː˔ˑව!!

• ହթఄቍ-ྪ෮-ຟᇖૣٍ-ࢗᏮවጽ݃ ! ጽ‫؜‬།NPEMถᄂञᄧTPMሯჳˈ!

• ࢌ୥஼જጚ-फಐ݃Ꭱሿજ ! ‫ܦ‬ຽขQS໢ᇋ࠲ठᄧTPM! • เܻঽ೎ಐຽข-ᇧಐߟ࿰NSUຢ཮ • 3121೧ˍኟˍ๊‫ڕ‬USB࿳ࣰᄪ‫!؜‬ • ᎟ᇖຽขࢌ୥ፉᇖ൹ࢳ ! ᅍ፱ᄧ‫د‬ቪKSQ‫ك‬༅ˈᇵॄUSB!!

• ၘရׁ࢞ཌྷ֑୲໐Ꭱᅪঽ৉༦ᇧಐ࠵ႚ! ᅍ֐೧ঽˍ೧ࢗᏮ੶ᆬ ! ಁࠈ‫ޚ‬ᇜඓᄧ‫ߴބ‬ᆈཋօ • 4ኟˍ˔๊ॄຟᇖᇧಐ቏ქ߇

᎟ᇖ࿅֑;

ၻ౦ठ୲ܿ২ࢆ֦ጽ௑೷఻ሃቄ፣ܿ࠵ႚฬ֦೷ܿ՝਋ܿ‫࢙ڈ‬ၓ೷ᇜ኏Ȑթ፷౭ȑ"" ᒲϴਢ໢Ȉ‫ں‬ΙՍϤ9:00-5:30pm ‫ں‬ϲ10:30-3:00pm

Nancy — 0412 370 477 Sheree — 0413 309 101

፴໔‫׹‬ວ໏጑Complainted@hotmail.com

ϛ୽ᘭ໨фߒȈຳ࿲15900 370 193Ȃ‫ݡ‬ጃ 13317 177 817

10

ࠒჿȈߙᖐ߫13978 141 658

Bourke St

ᏎᅭҏSuite 504, Level 5, 167 Queen St, Melbourne, VIC 3000, Australia TelΚ(03)9600 2515 9600 2517 9600 2519 FaxΚ(03)9600 2981 EmailΚask@ozdreamstudynet.com

ᐬ!ࢸ!ჲ Queen St

਴‫ݓ‬Ȉ‫ں‬ᡴ 13978 351 151

ዥᘈடᚠ

РҏॶࣺӔ࡙඲଻!ငᔼ୰ᚠᐂଢ଼ࢇᏫ ᄦ : Xinhua ћ : ҏѐጡᒮഋ!

6Т2РȂРҏॶࣺႿόҥकЉғԒ᜝ᙛȂஈࢇ༉8এТ‫ޟ‬Ⴟόϱሧࡇ շ๖‫؂‬Ȅ൬ᡝලႇᇯ࣏ȂႿό᜝ᙛശ१ौ‫ޟ‬নӰ‫ޟ‬ӵछ୽Ꮉ‫؟‬ᛱॖ‫ٱ‬ அӴලЈ໢ᐠൟ‫ޟ‬ཨ᎐‫ތ‬ដȄ4РȂРҏ୽ོᒵᖞন୙ॶࣺ๹‫ޢ‬Ρ࣏ ཱིॶࣺȄՌ௃2006ԑ9ТωࢶસΙॢ᜝ўॶࣺᙛ୛ՍϬȂРҏϐငٖ

Ȃౕؓᙚೲȶग़஼ߞ࠲᠕஼ȷߞ‫؛‬໪Ȃሃग़஼Ӏ୓Ӏ‫ױ‬Ȃᅔܺ‫ڶ‬ᓥ֋‫ڗ‬কϧᅁ ಩஼‫֋ڨ‬ѹȇ֭ҩϘўবȂӤ‫ݺ‬۶Ӏᐳ‫ߞޱ‬নۘȂџӎক‫ڰ‬ϧ༓๴ਣЪ๒‫ۖۦ‬ Ϙ‫ܠ‬নۘȂ‫ڭ‬ѷџӎӎϿ‫ݙ‬Դߞ‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬Գ஡Ϙߡ࣏ԟᑟұԄȂԴթᇌఐ޶ϭ؆ ԑೲᛓग़஼ক‫ڰ‬ϧ༓ߞ࠲᠕ϫщჅᐆഁȄԴഺᇌҽҠऎ᝱ߞఐཕϭȂჾЋӤ॔ ш‫ۖۦ‬Ϟ៨а۶៨ҳѽфӔྍߞԧўᕅϧȂభࡄփҝϵ࣏ЙఀЏփऎНȄ

଻ᐷԒӴ‫؁‬඲ΟϤ՝ॶࣺȂᓜᖅ‫׋ࢇޟ‬ᡐଢ଼ȂРҏ‫ـ‬തࡩቄΟȉ ලЈ໢அӴཨ᎐Еี᜝ᙛ ҝՐ9ѡ16џȂ੡ԇџӎӔѹ៨៨҃ࠑ Ȟ‫׈‬៨ѹਯȟߞჾЋӤ॔шԴપ‫־‬஼ ྻϯညᓴџӎ೐93㧗ȃ೐60֜঵हȂ ညџ؆՘ೡቦȂ༟ Ӕѹ៨ȃߤྻӔ ѹ៨۶஼Ӕྲ៨ᗑԪேࣆ੡งȄ衆‫ݙ‬ ۹ߢȂϟᐼНࢢџӎࣆᐪࠜงജ֋Ӕ ៨‫ࢺد‬Ȃง༡཈‫ݺ‬ϯѵ॔90Ր҃๺ዶ ຸߡϠȞҠȟညᓴџӎ঵ह ജȶϣ៨ᗑԪࣆᡋȷ‫҃ۤݙ‬Ȅ2009Րџӎಿ៉୰ЂᓴȂӔѹ៨ۤఀ308ਯȂቈ ቈ໹Ⴥඏᑾேࣆ‫ݙ‬ቮঋߞ240ਯȂᅁ಩џӎᐼࢢ঵ըૌӒྍ၍ϯߞࣆᡋ‫ـ‬ฆȄ ϯሂНࢢߞჾЋӤ॔шȂࣆ޼ϯᗝ୓ȶхᅆѵᡚȷЂᅮȂ၃ᕻϯ඄ҍȶ࠲ᎎ஼ ӔӠࣿȷȂϘ੡༡៏ఀ๑ዴߞඅ௾Ȅ࣏֭Ȃ๺๺8ৎѡНࢢȂჾЋӤ॔шᠻ๒ ϭሂȂԇงत֌ЙфࡈϬ֜ԇง཈ϘՐߞ঵हȄୠ‫ٿ‬১ԯȂԑಧࠛᓉলዷ௲‫ڽ‬ ߞ၃ᕻଽଡ଼ȃಯ྽໇ᖺ۶ҵ྽ತ୼ԋ࣏ЙҞ݆ರߞদঋԯ૵Ȃփџग़ᝯ‫ݺ‬ٞᜰ ক‫ڰ‬௄Գ෼ч༡ᑟඞߞྦྷᏏயᛟߞ‫࣏ࡋ៉۝‬ᕅࡲᔨ᏷ߞ൵ࢢϘੲፌନȄ ෼ч༡ᑟඞȞMarine Corps Air Station Futenmaȟ֜‫ݺ‬џӎٞᜰᒩ‫ܢ‬ൎᣉҾȂ ࣏ग़஼ઔক൙ᐼ༤௄ԳȄ෼ч༡ᑟඞ࢙‫ݺ‬1945ՐȂ১࣏ϟᐼ੡Ђџӎ࢓஼ߞ ক‫ڰ‬നࣉȂߡۖ1945Ր4ѡϯ՟Դٞᜰਫᐼ‫؝‬Кജग़ক֫ታȂӤग़஼൙কЍֻ Դ‫ܢ‬ൎᣉϘ௲࢙ൄᑟඞȄ‫ࢢێ‬ग़஼೐ϣଝߩকԴ෼ч༡ൊ၌B-29໹ૺජᙑ᠛ ओᑟ‫ڭ‬঍ᄑ‫ؽ‬ᕝџӎӎϿȄᐼࢢȂ෼ч༡ᑟඞ՘ऎग़কቈ‫ߩތ‬ক௄ԳȂൊ၌ ߩКវᅟК༤Ȃ୨Ԫࠢࠕߞᄜјૼߩক௄Գ‫ڨ‬ᎎલಧ၏ਫȄ1957Ր6ѡ30џ Ȃ௄Գೊӹग़஼ઔকȄӫࡈȂ෼ч༡௄Գॗգ4000ԩग़஼ઔক൙ᐼ༤‫ֻܡ‬Ȃ ௱ᏸॗ80ࣛকᑟȄႍ௄Գϵ֯ऎᗑԪ஼ߞଝߩനࣉ‫ڹ‬ӡȂ෼ч༡௄Գ۶ᄜј ૼߩক௄Գ࣏ᏸٞᜰग़কߞ൵দঋ௄ԳȄ ෼ч༡ᑟඞ֫ӡߞϿԳॗ9՘ऎџӎ‫ܧ‬Ӕ‫ټ‬ϠᐾգȂُՐ૧ࠛॗ61ኆџЮȄӤ‫ݺ‬ ෼ч༡௄Գ֜‫ݺ‬ҾКѕȂকᑟԴ֝Ո஡К་֖঳֖୊ፚൄ՘ᐠরȃߩઈճࣖ۶ ԟਚгԒՉԑЏ՘ऎ‫ܢ‬ൎᣉҾߞߋ៉‫ݑ‬யᛟȄ2004Ր8ѡग़ઔক൙ᐼ༤CH-53D ႻᓮߡпᑟԴٞᜰ஼ቫЂᐯኩ࿑є୓ՉԑயᛟȂ‫ڰ‬ԆК3ԩᑟೡϠ৶‫ۦ‬ཋȂညԳ ‫ܧ‬ӔٟգཋϸȄ1995Ր9ѡȂ3ԩग़ক൙ᐼ༤৶௻ࢂϞϘԩ12࿐ߞٞᜰЃࢅє๴ Ϟӯࢃ‫៉ة‬ȄթࢢȂ௟෼ч༡௄Գग़কఉዴᏏ݀ᝯਫ௄Գߞ۲ᗏ໸‫ڽ‬໸୼Ȅ ၃Ⴥџग़ᛕўࠜงጿ஥Ȃ‫؛‬՘ϞϘৎ௟෼ч༡௄ԳྦྷᏏۖٞᜰҔൊԩ᠕Ҿ޻ ‫ߞܫ‬ٙ‫ܠ‬Ȃ֭ԩ᠕ҾညԳգञခᖨ۶ઔନ‫ؖ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ࣏ᜓᗜທᇌߞᐏ֑ตਿԳ Ȃ‫ۦ‬џӎ۶ग़஼‫࠲ࢠޱ‬᠕ȄԴ1997Ր12ѡԩ᠕ҾԑӔ‫ظ‬ೈКȂ໹Ⴥ80ʦߞԩ ᠕Ҿ‫ܧ‬ӔᅆྦྷᏏ঍ᄑ‫ظ‬ϭхᅆೈȄჾЋӤ॔шԴϯሂНࢢฅ‫ݚ‬ᓚদྲւዋྦྷ Ꮟ঍ᄑȂ௟ग़஼ক‫ڰ‬௄Գ؆ԑᏏҍٞᜰᒩȂ֭‫؛‬ཕѧϠ௻Ȃ5ѡ4џჾЋӤ॔ ш‫ݚ‬ሮ๑‫ָޱ‬಩௟෼ч༡ߩক௄Գ؆ԑᏏҍٞᜰਫߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȄჾЋӤ॔ш ऎթԨٞᜰਫ‫ܧ‬Ӕ७ᆆȂ‫ڭ‬᎛ِҁেߞ᎗ႋȄ5ѡ28џȂग़஼۶џӎ㤩‫ܠ‬ᓲ෈ 2006Րᜪ঎‫ܠ۝‬Ȃ௟෼ч༡௄ԳྦྷᏏۖԩ᠕ҾȄ ЫՐ࣏џग़Չ࠲౧ॗࠓ‫ڽ‬50۹ՐȂᅆџӎփ‫ڏ‬๑ᆷ࣏ৎЂџЄȄϘўবȂџӎ ᐼࢢ၃ᕻ঳ി๴ਣ۶ࠕՐ‫ڽ‬ক‫ڰ‬ϧ༓ߞЂ඼෩୼ȂൌЙᙝ‫ە‬ᑬџӎϠߞ֋පѕ

ཱིॶࣺᜲ၌ငᔼ֨‫׋‬ ჾЋӤ॔ш᝜ҝ঵हȂϘ‫ۀ‬᝜ҝӔѹ៨៨҃ࠑȄ6ѡ4џȂ১ԇ஘঵हߞຸߡ Ϡѽ291ೈᅆ129ೈᕝీᑒ‫֩ؖ‬ϟညᓴऎџӎӔѹ៨೐13ԇ៨҃ࠑȇԢџϭо ȂຸߡϠԴџӎணȃಿ‫ی‬୰঵हࢽԩᓴᗝКж‫־‬ѽ123ೈф313ೈᕝీ‫࡯ڐ‬ᇉ ϘȂညᓴऎџӎ೐94ԇ঵हȄ ຸߡϠ࣏џӎӔѹ៨൹៨՘৶НϘȂԴ1970Ր҃ࢢงணᓴಿ៉୰៉৶ȂϬը ీҔփԴ1980ՐЖ঵ըညᓴȄຸߡϠ‫ݺ‬1996Ր1ѡԴᑜӎᔷщডаቦКᑉԇ ࡓӠЂ֊ȂӤ‫ࡓݺ‬Ӡष‫ྍے‬ᘳᒍ‫ף‬գྑไઽࣲ֕౵ᐗߞயᛟȂຸߡϠг༟ࡓ Ӡषᘳᒍߞඡ‫ט‬фգᝯႤਫ਼ȂᘘԴգᝯ‫߰᝱ۦ‬ᓷᄊࡈϭႱԪ෠Ȅթ‫ڰ‬Ꮹᢘԑ џӎȂփຸߡϠߞऎ‫֯ܡ‬ল‫ۖۦ‬ዃ޾Հໞփգȶନ‫ܡ‬Ӈૌ‫ܡ‬ȷȃȶ‫ܡ‬ᄈ౭ј ȷфȶ๏្ຸȷНᇍȄ1996Ր9ѡȂຸߡϠሃჾЋӤ॔шԪ֯ೡ՘Ӕѹ៨‫ڭ‬ҍ ԇႍ៨҃ࠑȄ2009ՐȂӔѹ៨՘ऎџӎேࣆ៨ȂຸߡϠҍԇџӎ஘঵हҳȂ ‫ڭ‬৘ԇ၃ᕻ୑ࣆࣆຉЂ֊ຈԺৎᚚசȄ ԴჾЋӤ॔шҍԇ঵हНࡈȂϬԇ֋Ӕ៨঵हՉ঺੢Ϭȃᇊӣ௵ш۶൫Ӡщ ডൌҪգϘՐԇงȂ2009ࣆᡋ‫ـ‬জНࢢȂჾЋӤ॔шӎϠ‫ـ‬Ҫգ8ৎѡߞ੡༡ ࠮ജঝ᝜ᚚȄџӎࣆ؊ЙᜦӤթҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ዆ᠩџӎࣆ؊൵Ђߞԯ૵Ъ๒࣏ ࠛᓉলዷ௲‫ߞڽ‬၃ᕻଽଡ଼யᛟȄӡຸߡϠߞ႖ሲȂՂ‫ލ‬գ஼ਛཅசླྀ‫ޒ‬нֹ ߞ ႖ Ȃ џ ӎ ๑ ᆷ ྻ ᖔ ఀ ࠛ ๕ Ȅ ᅟ ֌ 2010Ր 3ѡ ܺ Ȃ џ ӎ ஼ ཅ ᏶ ᛝ Џ ኧ ֌ 882.9235ေኆџЮȞॗԪ9.54ေኆग़ЮȟȂहည‫ݺ‬џӎ஼аӠಯᗁৃߞॗ1.7 ঺ȄӤ‫ݺ‬ᐼࢢᕈ‫ۊ‬጗ଡ଼ԃє๴ൻஜϠϾิьȃьЄց៬мயᛟџᘌទਧȂᐱ ७஼аઐ໱Ҿඞ໇ᖺȂԋ྽྽ᖻЙ੎۶ҵ྽ತϯпᐱ७஼Ӕઐ໱କϧϭফȂ ᇌᇌயᛟᐱ७џӎ၃ᕻ࢝᝱Դ๺งа‫ڝ‬ിࢭ෇Ȅ Դഺᇌఐ㦑ϭȂџӎࣆܹҪକళۤ๴֖஼ཅߞўՑ‫ڽ‬ᕓႃ୑ࣆႤࠛߞЙ‫ږ‬Ȃ Դ2010୑ՐȞ2010Ր 4ѡ1џ֌2011Ր3ѡ31џȟჰᇖКȂჰ঍ྲ๴֖ॗ44ေ ኆџЮߞ஼ཅ໹ჅϞညՐߞກ՜঍ᄑȄ୑ࣆ෋мȃཅሂ୼ᒝЙ཈‫ܹࣆڹ‬Դᅁ ಩ࣆຉӫዾ੡‫ۘۖۦ‬ॗȂփѷϵ዆ᠩۖ஼ਛࠫӡȄԯթȂԴ֋Ӕ៨ேࣆ੡҃ Ȃџӎࣆܹබ෩ҍᅁ಩୑ࣆӒ௱мӫዾȂ֭ԯࠛᓉԟᑟ᜕๴ȃࣆᡋ‫ـ‬ฆȂӒ ௱мӫዾജᕣ၉ȄӔѹ៨ҝՐ9ѡேࣆࢢ७ϧ‫ิࡇݺ‬гԒ‫ڰ‬྽༟њѽфઐ୵઎ ໱Ȃ֭हᅆ‫ݺ‬ኧҐߞӡ‫ەݺ‬ᑬઐ໱ߞ༟њȂြॗߞൊжҞሲ࣏‫ޓ‬Ѫ‫ژ‬ᗟȂԓ Ґϯ၃ᕻЙ੎ᐱ७ກ՜ิьȂ୑ࣆ‫ڔ‬Մхփҍ಩ϯпȄ ӫࡈȂҳधᅆຸߡϠҍԇ঵हНࢢߞࡈ฀‫ڭ‬ЙऻՀȄϘўবԯऎНࡈұ֜঵ हቮঋবᅆߞ၃ᕻ‫ק‬ᄩ‫ڭ‬Йԯऎ঵ह෱Ϡփգ‫ݙ‬ՀᚼȂхփ࢝գҞକԯऎገ ࣷ၃ᕻ་Ϙَ෋мփ‫ۖۦ‬ാೢȂࢺ᠈િഹȇҩϘўবȂຸߡϠϯԇࢢЙϳ‫׈‬ ௟বᅆ7ѡԊߞண៉୰җዴ៉ਯᓴᗝȂຸߡϠ௟Ղ֣௲ታӔѹ៨দྲۤࠫ‫ݺ‬Ӕ Ȃࢭ෇Ӕ衆ᅆӔѹ៨ߞࠫԇЪ๒࣏࢝দঋߞᓴᛟȂՂ‫ލ‬ЂᓴᅝీȂຸߡϠ๺ งаϭሂව՘‫ܠ‬؊Ȅ џӎ࣏ৎਫ஼ȂႤ࿚ᄓѻȂϫ࣏ϟᐼߞᐼీ஼Ȃ၃ᕻᅆѵधҾඞߞ‫ڶ‬ᓥ‫࢝ݑ‬ ௻ȂԴԑಧࠛᓉԟᑟЂ጗ߞᎏᕝϭȂџӎ၃ᕻ൝ϢϞ֋‫᝱ڗ‬ѽႋٙߞ‫ק‬ᄩȄ ࠕවՐџӎ঵हᔛᗄ‫ـ‬জȂऻϯҝ࣏ԯऎȶग़஼ᏸকȷȃȶᏳցࠛᘟᇷȷຈ ࣆ޼႖ᛟȂ֭ေᢏЙᛓ‫ܟێ‬Ȃൌ࣏၃ᕻயᛟߞ‫ۍ‬ᢜх࣍ȂҞᓜȶ၃ᕻྏࡂȂ ࣆ޼ԫ᜽ȷȂ၃ᕻઽϘจЙಸྔȂࣆ޼ॴ୧ᘘఀា᠈අȄ

11

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ҕкτડ჋ᎏԚ!൲ρஶӒᡝσൽёᖠ ᄦ : Xinhua ћ : ҏѐጡᒮഋ!

6ѡ4џ౎Ȃশส॔݇ȶбұȷ21۹Ր༰ྻணҐ߰Ϡዴԓըኧ֌ϩවေϠȂє୓ԧधᝯަ۶хࢥȄбұ຾ԩϠߏ ѳМȂЫՐዤћȮ஄ՂϣϝӔႻ՘ґȯ॔݇ȶбұȷ‫ڭ‬ႚ៖֋ЎᅆညՐӔႻߞನႋȄනЀ௵гҦџࡈࢆֶऎԑ ᢜ৶ЍҐᗟ30%Ȃ‫ڭ‬ѷգ౧ԆԳԓҐᗟ66%Ȃഺ࣏ᅆȶϩϬാႯȷ‫ڰ‬Ԇᒕ࿂ߞ԰ᕕȂ࣏֭ϵє๴гҦ྽ᖻϭ࿣ ȂߵኊϭༀߞዎዋȄ ϲѲक‫܈‬ᐗҡ‫ݒ‬࿽ 6ѡ4џ౎ȂϩවေশสϠฯԨᇯ Ժ‫ڲ׀‬гཀྵȂணҐ॔݇ȶбұȷ 21۹Ր༰ྻȄশส់ўᇍҍਯб ұᖍԍ౎ྻߞϠዴ໹Ⴥ11ေȂփ њᗑྻᇍգ15ေϠȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ ُെȶбұȷᑋУ۶ᑋϩ۹Ր॔ ݇ȂணҐᇯཀྵ॔݇ࣿஜߞϠዴྻ ѧႵԺȂ‫ێ‬ҹՐԊहᕕබѧႵь ȄЫՐЙ࣏ᑋУ۶ᑋϩ۹Ր॔݇ 07Րᇯཀྵ॔݇ࣿஜ಩ඞ Ȃ㤯գϩවေϠணҐȂᢖӯࣙᇌ પ‫ߞ־‬፡ࣇȂ১ԯ࢝Ҟକ࣏Нࡈশส់ўϘാ‫܆ی‬՜ᜳȶбұȷ‫ڰ‬ԆਣࡡȄ 5ѡ29џȂњᗑྻԴสਫᗄົߞ੡҃ዃඞਣҍৣ​ৣంग़஼ႻۖߞӔѹЃૠཬ ᄊ۶бұ‫ڰ‬ԆઙᔎȄည؊ѽჁхгಿ਎ጄඞ‫ݙ‬౧‫ڼ‬ऎನӤȂӤ঴ߏᖖᄩᎎӠ ၌ҍবȂԴ់ўߞ‫ׄ۝‬ϭ௟ཬᄊ۶ઙᔎྦྷ‫ڕ‬ȄϘчНࢢȂњᗑྻԴೡᚐӔಿ ᗝ֖ϘՐϘ࢘ߞӀхбұЂห֖НࢢȂ௟бՐ‫ڽ‬Ϙߡ‫ڹ‬ӡߞ᚞ӔѹЃૠᄊՉ ၉Դ੡҃ዃඞȂѽਣӯЙ‫ܦ‬ЙዦߞࡌઈȂ࣏֭ည؊ԓըѽԢϘўՑ௟ཬᄊՙ ‫ݪ‬Ȃຕ‫ލ‬є๴‫ـ‬ԺӔಿߞዙࢤȄ ည؊Ϙാ‫܆ی‬ళ֖ۤஜȃՙ‫ݪ‬бұ‫ڰ‬Ԇཬᄊ۶ઙᔎߞНࢢȂᓐӔѹϠЀฅࠑ ӯྻѽԧᇌўՑȂঝ‫់ڹ‬ўӹᘘജՙ‫ࡡߏݪ‬ȄҁেᘘᗏᇍՂ‫់ލ‬ўЙԴбѡ Ϭၳ౎ϯбᙇࡈӹᘘӔѹЃૠᄊȂҁেྻၳҡӔಿҒඛՙ‫ݪ‬຾ཬᄊ۶ઙᔎߞ শส់ᅅ؊Ҕ‫ڎ‬ж؊ȄЙჅȂњᗑྻߞ҃ࠑ࣐งϟϭоۖ់ᅅ؊බۤ԰ਣࡡ ሃ់ў᎘ֿࢢࢆֶȂ់ўຍᕕ࢝‫أ‬ӹᘘӔѹЃૠᄊ۶бұઙᔎȂ‫ڭ‬Яധњᗑ ྻ෩ࡈ௟ਣࡡᙚനԴᇯԺ‫ڲ׀‬гཀྵȂऎбұᖍԍ౎ྻஇ࿤൯Ȅ Դᇯཀྵᙚ‫ݸ‬ӔѹЃૠᄊ۶бұઙᔎ‫ࠧڭ‬ЫՐ঵൹ȂНࡈවՐЏգहԢஇ‫ޱ‬Ȃ ࣇփЫՐࣆܹॎ๒ҍјВჰ҄Ϡ໱ႋȄգઐਿᇍȂࣆܹՙ‫֖ݪ‬ஜ‫ࠧڭ‬ᔎᄊԴ ੡҃ዃඞਣҍࢢᗜ੡ٙ‫ܠ‬Ȃփ࣏НࡈЏգ঍ᄑȂᓖ‫ܠ‬փࢢஜȄ‫ـ‬գ҄Ϡߔᆷ Н഍Դ‫ݺ‬Ȃࣆܹ֣ࣇঋ஄ј঴ᖖ၌ళ֖ۤஜȂӔѹЃૠᄊ៳Ϸࣆ޼ਣࡡȂం ‫ڽ‬ЙྻԢ஥྽਎ጄਣҍޭ᝝Ȃࣆܹթᗝ࣏֬ȶҍࢌᑜȷȄ գϠᑉѕȂЫըՙ‫ڰݪ‬Ԇ࣏ࣆܹЫࢢទኖӇᕅбұ॔݇ࣿஜߞ༟‫ܕ‬ȄգணҐࣿ ஜߞЂᐯӠሲȂȶഺවՐȂҞѽ‫ۖڍ‬Ȃ‫־‬ሲК஼ࣆܹȂत֌শสࣆܹߞӇᕅϵ ໸‫ڽ‬໸ኖਚȄാϘԆഺዹߞ᜹ങࡡൌਟЙϭȂ‫ا‬ᑉѕশสྻЙྻ՘ऎ೐ϟৎК ஼ȄȷЙჅȂԑ஼ϠЂ௱܎॰਷ដઍࡋࠑӯȂՁЙሮԢӏ‫ྻڽ‬գ‫ـ‬ԺӇᕅбұ ॔݇ࣿஜߞሲ‫ޱ‬Ȃ强Ꭰশส࣏ϘৎᗾႽನߞߤྻȂӇᕅߞјࣱЙྻࡶੜȄ ྲӔѹЃૠᄊԴбұ21۹Րᖍԍ౎ྻຕ‫ࢢف‬ȂႻ୙ۖশสКћЂᐯ੭ཀྵᙚ‫ݸ‬ ȂԴ಩ඞ‫ۖۦ‬Ђᐯ჈ϼϠጤધᡌࠓȄКЂᐯӠྻࠑӯȂ௟ྻា᠈Ԩ੭ўߋۤ ȂౕؓӔѹЃૠᄊକӖϳᑘӲԴКЂ੭ཀྵаȄ৏ԇ੭ࠜٔ૟ගԴ≩౐2੡ധ ๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂྏᑬԢᐯেࠑ಩ֹۘȂҁሃԢ‫ڰ‬েྻѽ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘஥୅գᝯЃૠ ᄊߞႋ㤩ў‫ޱ‬ȄҩҳȂ᚞ߞӔѹЃૠᄊࡋ୙݀শสನЍЂᐯᙚ‫ݸ‬Ȅ

12

᚞ӔѹЃૠᄊԴ੡҃ዃඞᙚ‫ݸ‬

ྲߍӔѹЃૠᄊ

дϝእМᾆકᇲ၌ бұ຾ԩϠߏНϘߞѳМȂЫՐዤћȮ஄ՂϣϝӔႻ՘ґȯȂࠑႿᅆбұ‫ڰ‬ Ԇߞ॔݇۶хࢥȄѳМԴћКࢽȂҳधᅆϣϝӔႻ൵ЂߞሱႋНϘȂබ࣏ȶ Ղ‫ְލ‬েϯሂȂබྻѧԒಯ៨‫ـ‬Հཛྷȉȷഺ᝷ߞᎳᆷȄҁࢆᇍȶϣϝՐߞᐯ Ӡం‫ڽ‬ٟգ෩ҍۤ҃Ԓಯ៨Ȃ‫ا‬ে֋Ўϯሂߞѹ௺ȂփѷЙᇒϣϝӔႻ൵ࢢ Ղ֣๴ਣȂϵੲӎЙҞକҍ಩‫ݙ‬ᓜᐯӠታഞ՘ऎ஼ਛታᐱϠഺዹߞ‫ڰ‬ఐȄգ ‫ڱ‬Ϡੋഺ‫ڱ‬ം༷գߞయเ֯ऎ಩ᅁКߞᎳᆷನӤȂ๒ࢢ૭ԴႽ዇ߞۘ୼ᙇϯ ໞֿᑢҫȂഺ࣏࿂ЂߞଣᚱȷȄ ѳМᘘ஄നȂՂ‫ލ‬ϣϝӔႻ՘ґȂѽቀຘ༧ऎ঵ߞ៨а‫ؼ‬ভँߞϧ༓ཕӅఀۖ Ꮾ‫۽‬ȂК஼Й཈Йྻ൝Ϣ಄གྷȂहхߞȂྻ‫ڹ‬ఀ၃ᕻ‫ؼ‬ভߞَԂ‫ـ‬Ґி㤩Ȅ၃ ᕻ‫ؼ‬ভߞయ་ȂϵබྻԴϘৎգ‫ډ‬ՀߞᘕᎢᆾရߞᖖᄩϭ་֖ȂЖକգੜჄۘ ᕓᆝԑ஼ߞᇺీ಩໪ȂᇺీබЙྻᄊЫчഺዹ‫ڹ‬ఀК஼ߞᑟۘઽϢᇼ‫ڃ‬Ȅ ѳМ‫ࢽـ‬ҍȂЫчߞК஼ȂࣆܹሃϠӔԢѕԢ዇ߞ฀໪Џ၃ϘҝЙ෇ࠔȂϠӔ ᅆࣆܹߞࠫԇᒿ๒๑ՅȂഺ࣏࢝ԺߤྻӬ़൵ࢢൌళۤᑬધߞўՑ‫ה‬಩ߞѹঋ ১ԯȄԴ‫ؼ‬ভ་Ϣۖࣆܹሃߤྻ་֖‫ૈ׀‬ൾ࢚ߞ༥ࣱȂߤྻᜦ‫ߞܠ‬ੲӎ࠲ቪබ ࣏ࣆܹሃߤྻକ௉գᅆ႖ߞᇒႽȂᛕўЖକኅѕԪϧፁ࠲ᚼ࡭ߞӀᜦ་֖Ȅԯ թȂՂ‫ލ‬ϣϝӔႻ՘ґȂҞѽྐᄊߞ࣏Ȃ‫ؼ‬ভߞߤྻᖖᄩྻ‫ـ‬Ґᜦ‫ܠ‬Ȅ ᐐᇒᑢҫЏ၃๴ӠȂЙକ஄നȂ֭ҁ‫ݙ‬῅૔ߞሱႋࡒࠧ௱দঋȄࠕවՐȂК஼ Ђ൙ുᆙҍ಩Ϙᇌࢥ጗Ȃ‫׈‬ȶՂ‫ࣆލ‬ᡋ‫ـ‬জȂཕӅൄ՘ߤྻһЂஜᒿȂُ҄Ϙ ৎϠൌᏎۖྫҵȷȂթᇌࢥ጗ЙକЙሲ࣏Ϙᇌ๑ᓥՑ਻ᕂϭߞಯߏȄᘵ๒ѳМ ‫ݙ‬ȶ஄നȷϵӏӅૌᅁգੜȂ֭֌ьᙇҍϞԴЙє๴һЂஜᒿࡈ෩ϭȂ‫ۖر‬Ⴕ Հߞᆙ་Ց‫ؼ‬ভўՑߞҞକ‫ݑ‬Ȅ੡֌ЫџȂՂ‫ލ‬К஼ࣆܹକ௉Ӓ໛۶຾јႋٙ бұߞயᛟȂ‫ݕ‬ധକऎ಩੡ߤྻӬ़۶ᇺీᕓᆝߞߐ޶෩‫ڻ‬ϘৎᚼᑟȄ

ዥᘈடᚠ ൲ρஶσൽᅛώၥ ᝷֬ȶࣆᡋ‫ـ‬জȂߤྻஜᒿȷՑߞ਻ᕂȂᘘգ࢝ԺȂѧՂȶᆚЍႤ਻ᕂȷȄ К஼຾ԩߞ၃ᕻᐯਛ௺У௱ȂࠕՐ‫ࠧڽ‬௱ᒕ࿂ԳయᏚȶᆚЍႤ਻ᕂȷȂ‫ێ‬ѹ ঋаਟබ࣏ȶֲЍႤ࣏К஼၃ᕻߞ১ஜϧȂՂ‫ލ‬ЍႤϯᆚȂ‫ظ‬Ⴄ߰බྻ‫د‬Ѝ ዄྦྷҝ໸ࡑȷȄ௺ԐӠߞനய࣏ȈȶՂ‫ލ‬К஼ց՝බգџЍߞ൵ֲЍႤߞഢ নȂК஼ߞ၃ᕻྻࢨዹϞȉȷ௺ԐӠ֋Ўߞຍ੯࣏ȈЙҞକգЫчߞ՘බȄ ༱ѹྻࣄᓴЍ֯ੜತႵ୼ߞ৶ЍȇྻၑӡႵьϠјȇऎ਻൵ֲЍႤԓ෩пȂ ҁেྻ֯ҍᅆൻॴЂಿЙ‫ߞ׀‬ӏࠥᇫᖼȇ୵ࠧգЍྻߞգੜᇯ᠕Ȃգᑟྻබ ྽ߞЍϠЙྻਟ‫ݽ‬ԳᖔఀಮᔝȇԴྲȮൻஜ‫ޱ‬ȯϭȂգ‫ޱڶ‬фЙ‫یߞޱڶ‬ᇌ ЍዄȂЍϠԺᓴЙ‫ߞޱڶ‬Ȃԯऎ‫ߞޱڶ‬༱ѹϲ‫ِॳڰ‬ȂຈຈȄ Ӆ༷‫ݚ‬ሮȂ௺У௱ԐӠߞሲ‫ޱ‬Ȃ௱௱ྻജϘ‫ڱ‬಩໪ᢚᝋȂѧՂࣆܹഢ‫ܠ‬Ϟ൵ ֲЍႤȂ֭ЍϠ᝸ྍత‫ߞֲـۦ‬ЍႤȇԋ྽݀​݀ႋ༱୼ЍႤߞႤಎ৶ЍȂ༱ ང྆ኊߞྲјȂຈຈȄԴ௺У௱ԐӠऻ‫ڽ‬ȂК஼ᜀЂߞႺ྽ൺ᏶ൻஜϧȂჀ ‫ࡱڹ‬ҾЍϠЙఀЙత‫ۦ‬ႵֲߞЍႤ‫֝࠲ڽ‬බ྽ߞᑟྻȄփ۹᝝‫ێ‬ҁ஼ਛԢዹ ϠϾಿԺ၃ᕻЙ๴Ⴟߞ஼ఐȂϵჀ‫ڹ‬К஼Ӆ༷ѽֲЍႤ‫ࢺ࠲ڽ‬ឮߋϧȄ௺У ௱ԐӠत֌‫د‬෩୼൵ֲЍႤऻ՘࣏ȶ࣏ࣆࢉࣿஜߞՀឯፅȷȄ ЙჅȂഺৎ࣐ง৆࣏գ౧ѧႵપ‫ߞ־‬ઐਿȈាϯ۹ࢆҿຜК஼৶ЍҐᗟ30% НࢢȂҭႤცЄԋ྽නЀ௵۹Ϙԓ࢘ࢆֶຜಎԲዄ஡ߞྲ৶ЍҐᗟϬжНϟ ȄනЀ௵ӓгҦᙃઔ༰ᄥԢ੡ࠑӯȂႍгҦԴК஼‫ێ‬ҹԳўߞ៳ϭԋ྽ϵ௟ ໛ఐҐᗟȄթըҐᗟ඼࢘НЂȂ҄Ϡ‫֎ۺ‬Ȃ১ӎᗟѪ900ЮϠӔᅋُѡߞϘ። ෼ЍȂҐᗟࢢऎ1200ЮȂ‫ڭ‬ѷ໛ఐ޶ҞҐ֌2000ЮȄ බ‫ڰ‬Ꭲ‫ڰ‬ԳሲȂනЀ௵Ґᗟ࣏ᅆȶϩϬാႯȷ‫ڰ‬Ԇߞ԰ᕕȂ഼ౕؓჅҐᗟ‫ڽ‬ ᜦ‫ܠ‬ЍϠఐᇰȂᘖֺᅆгҦ‫؛‬໪ൄ՘་ϘَߞྫਚȄ࣏֭৶ЍҐᗟཕӅঋం

ᆰࣸѲ١ོᓢ өߧ੕ҝᐙӴᎪ‫خ‬ୢਖ෡

ԋ྽‫׀‬ጛ㡯বжϘ‫ޓ‬᜵Ȃ‫ڭ‬ѷᘘ࣏ԑгҦፑඛаߞЂ඼ҐᗟȂනЀ௵гҦߞ ‫ۦݚ‬କϧգഺኃ୼ཛྷȉࢺգթᇌᑉѕߞϠЙ࣏ٟգȂҐᗟઐਿϘҍȂᙃઔߵ ኊ۹ϘȞ6ѡ7џȟϘ࢘ϭༀ6%ȂሂҔȮЍ஥੡ඡȯࢽҍȂනЀ௵ҐᗟϬжН ϟȂҞକᐱ७ᙃઔᖔ‫׀‬减ьϬжНϘȂߡత዆ᠩߵ‫ތ‬՜ૈȄ‫ـ‬գж‫ޘ‬ሮऎȂ නЀ௵ߞԢ྽ԋ྽ϵ௟‫ۖۦ‬ҐᗟᕅϧȄ൵ࢢȂ௟գԋ྽Йඝൻஜϧ՘ӎኧҐ փᏏۖൻஜϧ‫ـ‬ऎֲ྆ߞԞҺȃઍ஼ȃ໸ࡑȄ ЙჅȂഺᇌж‫ޘ‬Ҟକ཈཈࣏ನᎢϯߞȄ‫ڲࡑތ‬ԧ஼ߞ௄࢙ѪӀቈቈЙՂК஼ ȂႻᓮ۶ᔼՅߞ໱ӡႵ୼Ȃࣆ؊ᜦ‫ܠ‬຀࢘ϵႵਮȂᗁᢜ‫ظ‬ႤᖖᄩቈቈЙՂК ஼ȄȶϩϬാႯȷ‫ڰ‬ԆНࢢȂЂ൙޻ઔҭႤԋ྽ւዋ൵ԺߞЙ࣏ᛓ༟К஼Ȃ փ࣏Ԩа൙ȶ֘་ȷȄՂթሲ‫ڽ‬ȂК஼ߞ၃ᕻឮߋϧᅁቫϯЏ၃Й؆ԑ‫֋ڽ‬ ‫ֲݺ‬ЍႤȂᅆȶᆚЍႤ਻ᕂȷߞ਻៵Ȃ؆ԑҞѽ‫ݦ‬᎜ၝࢢȄ ᝯ‫ݺ‬ҐᗟȂᙃઔ༰ᄥ๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȂҐᗟనࣉԴ10ѡᅁࣉࢢ௟Ҟ减ьൊж৶Ѝ Ӆ༷Ґ઱ߞȶৎϠቮِȷȂോҭቛϵԴᗏ‫ށ‬КᇍȂഺըЂ඼Ґᗟ՞Դȶ࠲ቪ ৶ЍපទȷȄᙃઔ༰ᄥ๴‫ڏ‬ϠϚॆՉत֌ᅆණᢜሲȈȶഺ࣏ᑋৎ ྽ᝥ‫׀‬ጛ ‫׮‬ຈߞ੡҃ߞ‫ڽ‬ᗜȄȷሃНहᕕߞȂេ‫ލ‬гҦϵࢆֶኧҐනЀ௵҃Ѝ໱ӡ2% ȄК஼ታᐱϠ१ᔅᕾ۶࿢ਛភЫՐहា෩ҍঋᢰൻஜ߰ȶᢜবൻஜȷȃȶգ පទԳӠࣿȷȂऻ‫ࠧڭڽ‬ٟգᅁ಩ߞҞକȄ

ጡࡣ ȶбұȷჅҝϟϩϘՐȂᇯཀྵߞᖍԍЙٟ֭գᆪ࿝Ȃ‫؛ـ‬՘ϞҞ໳ߞཇ೚Ȃ ࣆܹӇᕅߞјࣱᢖ๒ЙྻࡶੜȄ԰঵ȶбұȷȂК஼࣏‫׎‬ૌߞᓾҵϞϘը‫ـ‬ ՀԳᑟྻ۸ȉՂ‫ލ‬ЫчනЀ௵ߞႯጁ‫ڰ‬ԆѽфҐᗟȂ࣏К஼ᢏভߞϘըྲߞ ᑟྻȂգྻЙྻജᇦᇦ‫֝ع‬۸ȉ

Ꮞᅭҏϛ๼྾υོ೽ଉ ᐍᆬӎКົ࿽Єྻ֋1998Ր൹ྻ֌ЫЏᎼϢ೐12ՐȄߧ‫“ݚ‬࿽Єᇟૠȅ‫އ‬சߤ 㤰”ߞ‫ܟ‬՞Ȃႍྻ࿽҈࿽‫ܓ‬েԴᑢ‫ߞࠜྻܨ‬௲ታϭᄥຕϘ७Ȃ‫ا؞‬๑‫ټ‬Ȃ㤰ຉ 㤰ϧȂᔵᔵଆଅȂЙᙝऎႍྻߞྎຠЍ֯༟൹ྲߞ؊বȂЫчႍྻգྻ৶49 ֜ȂӀ‫׮‬Ր៬38࿐Ȅྻ৶ൌգ‫ډ‬Հి‫ڈ‬०฀ȂЂԺዴऎ௞྽ϠҀ‫ݕ‬஥ਛȄ൵ দঋߞ࣏ҁেգྑѕȂգକϧфࢸൾᇟૠȃҁেᇦᔌ஼ቫ࿽ЄྻߞࢽєȂ଒ ᜃᑫࣷȃ‫ݸ‬ೀѵधȂф੡ԨѵधԧԳգ‫᝱ק‬ȃգቮঋߞϠ၏֩ҍ෯јȂ2008 Ր࢘‫ـ‬ᖔ஼ቫ࿽Єᗁྻჴ๴“൵‫ڸ‬࿽Єྻ”ጨ༵ȂႍྻᑢՐឯདྷф੕ҍߞຠภЎ ჈22ေᑫЮȄȞҒࣁЫՐ3ѡ੕ҍ3ϼᑫЮПઔԳԳᏩ‫٭‬Ӕȟ

൘চᄋசታ‫ࠑ҃ڰ‬ᗁታᔡత‫ۦ‬ᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡ5,000ᑫЮሽ‫٭‬੕ภњೈ 4ѡ14џȂࠦઔӜᑘ๴Ӡ7.1ૺԳᏩȂ‫٭‬ఐទদȂൄ՘ညԳӔಿӠ‫ ୑ۻ‬ಯদЂ ྫҵȄᐍᆬӎᄋ४ᇷୈԬȂᘵ‫ڗ‬ԴઔҳȂѕ‫ڀ‬૟Ȟឱȟ஼Ȃࠧ௱ಝࣅࠦઔӜ ᑘԳᏩ‫٭‬ఐ۶‫ة‬Ꮹా‫٭‬Ѝ֯Ȅȁ ȁ 5ѡ21џϭоȂᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡჩ෎ෆᗁನȃ௺܎Ӓ஘ᗁನȃ༟ӀԢ༏ྻ‫ق‬ᜃ ፹ྻࠜȂ҃ࠑᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡ௟ႍྻᔡ੕ҍߞ5,000ᑫЮᎮ‫٭‬੕ภӹຜКົϠӔ Ԓ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡȂӤᗁታᔡᚼӹ஼аȄჩ෎ෆᗁನࠑӯȂᇯषұ‫ྻڠ‬ ᔡϩжᝯѕԳᏩ‫٭‬ఐ۶ా‫٭‬Ѝ֯Ȃౕؓକऎా‫٭‬Ѝ֯ҍϘᙇϧȄ൘চᄋசታ ‫ࠑ҃ڰ‬ᗁታᔡత‫ۦ‬ᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡ5,000ᑫЮᎮ‫٭‬੕ภȂ‫ࠑ҃ڭ‬ᗁታᔡ۶‫٭‬஡Ϡ Ӕྏᘁұ‫ྻڠ‬ᔡߞྑѕ੕ׄȄȁ

ᐍᆬӎКົ࿽Єྻߞҍ֒ࠑ಩՝ЏԴᑫࣷѹࣹߤྻфົϠߤ஡៏ఀጤધ෠ᗏ Ȅഺ‫۽‬๒࣏ႍྻ࿽҈࿽‫ܓ‬ে‫ׅ‬ϧߞ԰ඡȂԢ੡ϵ࣏ߤྻԧ༥ኸϠҀጤѕњࢺ ߞຕ‫ލ‬ȄԇদփႽቈȂӏ‫ߞڽ‬࿐ѡ௟ྻবᗜ‫ـ‬ԺߞࣄᐼȄᐍᆬӎКົ࿽Єྻ ߞ࿽҈࿽‫ܓ‬ে՝ЏஇՀ࿤൯ȂҁেӒᆕᜃࠫѕȂྍઈল๴Ȃ‫ހ‬঵ᘮَԨࡈȄ ҩᐍᆬӎКົ࿽Єྻ2010-2011Ր࢘෱‫ۏܨ‬ᚃᚰ঎‫ݺ‬2010Ր6ѡ12џ࣐งб౎ ϯ6੡30ж஄ਲ਼ޫષᔷଞ୧ਛᗝ֖ȞԳ‫׬‬ȈCROWNE PLAZA HOTEL, Cnr. FLINDERS & SPENCER ST. MELBOURNEȟည౎ᘘգྲྻ৶ࢆሰϢྻȃ 2010Ր࢘Кћಎൄጨᐯࠛჴ๴ኇՑфᚳන౎ᔠ۶ԩ໳ᚃࡡ‫ݩ‬ጨȄᡌࠓЂਛඡ ԩҍਯȞ໱ӡऎ֜$50ᑫЮȟȄ գྍ᎛ც!0433 192 109, BOBOȄ

13

ዥᘈடᚠ

ഠற‫ܢ‬๘Ѣӱᇄфᗊᆰ᠌֨ც Мʟҏѐጡᒮഋ

РࠉȂഠற໱ღ‫୽ݲ‬ϴѧࡇշȂѢӱඁ෡џ૖Ӱၼᒯᕗ࿽Ԇӵ୰ᚠᏲम౭ ϛᛄᅸԆԤ࣠ይ⨪‫ڪޟ‬୫౰ࠢȄҥܻϛ୽ѿൟΰ‫ٮ‬Ϛ‫ټ‬ᔖ೻ඁ෡౰ࠢȂӰ Ԫϛ୽ੑາ‫ޱ‬೽ႆȶфᗊȷ‫ܚ‬ᕕு‫ޟ‬౰ࠢ஠Ϛོ‫ڧٴ‬ϴѧଝ෡้Ѣӱ࡟ႄ ȂԪᖞЕีϛ୽ੑາ‫ࣨࡡݲڷޱ‬Ρρ‫ޟ‬፴ᅸȂζ๝ȶфᗊȷ೻Ιཱིᑹᗊ‫ސ‬ ПԒ҈ΰσσ‫ޟ‬୰ဴȄ ‫ܢ‬๘Ѣӱфᗊ౰ࠢ ൟ௰༰ᄥ‫ޱ‬஼гҦࠕџࢆֶȂԴገࣷຈԳҡ԰වภ ҞକՅԴҒႅຈᎳ༓யᛟߞ۩பಯࡡȄயᛟߞੲ࿚ Ҟକ࣏ႅ۩பߞϘ‫ڱ‬टጬಬԴႻᓮჅ຀Кҍ಩૔ྫ Ȃᐱ७ಯࡡЙԓጒಐȄȶഺ‫ڱ‬ಯࡡࠚӡ 100 ֹਟ༓ ߞटጬಬҒႅȂ‫ڭ‬୨ѽપ‫־‬ന঍ߞཬਫ਼ࢋਇȄգߞ टጬಬգҞକྻԴႻᓮჅ຀К૔ྫȂփઐ໱߰Դᘉ ໴੡ϫަྍЙۖ૔ྫߞटጬಬȄȷൟ௰༰ᄥՂթႋ ៖யᛟ‫ݙ‬ԴȄ թըҡ԰ߞಯࡡҒࣁ‫ݙ‬գ‫ز‬ըߞ CAPCOLOMBIEȃ ALTARIɯCADECAFFȃESPRESSOȃSURAYAȃ ALTARICAȂ֭‫ێ‬ҁൟ௰۩பѽфൟ௰гҦߞ‫ێ‬ҁಯ ࡡ‫ڭ‬ЙՅԴ᝷֬யᛟȄൟ௰༰ᄥࢆᇍȂӤϷК஼а Գӫࡈٟգ་Ͼ۶ᏚழჅѽϯ 5 ภȶயᛟಯࡡȷȂ ‫ݙ‬ѽᅆҒࣁಌភԴаߞ‫ێ‬ҁࠧӒഢัႽЙПሮҞȂ Ղ‫ލ‬ઐ໱߰ᘉ໴ϞϯগಯࡡȂҪକ‫ัر‬Ⴝ஥֋֖ႋ 㤩ȂгҦ௟Й঑യȂ‫ـ‬Йྻଡ଼റȄ ᑂᖢႋȂൟ௰༰ᄥߞഺ 5 ภȶயᛟಯࡡȷȂѹঋԴ ገࣷᏚழȂ཈գьൊԊ၃Ӥገࣷ་ϢশสҾඞȄӫ ࡈທЂൊԊК஼Ђ൙ઐ໱߰јКߞȶயᛟಯࡡȷ Ȃ ൌ࣏၃Ӥಌភຈᇨϯᘉ໴ัႽᘉ໴Ȃ‫߰ݕ‬Ӥ҃ᘉг Ҧ҃ᘉȄЙჅȂ5 ѡ 25 џൟ௰༰ᄥϫࢆֶȂȶҍ‫ݺ‬ ՉԑನӤւዋȷ ȂгҦᅆ഼ჅᇨϯຈัႽᘉ໴ൟ௰ ‫ޱ‬஼гҦӠಯߞ 5 ภȶயᛟ۩பȷ௟Пѽ঑യȂ஼ аઐ໱߰јКՂգயᛟಯࡡҞᗑᜭгҦઐ໱߰‫އ‬ச ጤ㤵Ȃָ෱ຈৃൟ௰‫ێ‬ҁಯࡡȄ ᆰ᠌ીЍ‫ٷࡡݲ‬ᐃ ЙьК஼ઐ໱߰ᅆൟ௰༰ᄥȶЙሮ௳ȷߞ֖ऎࠑӯ ЙᆕȂ‫ڭ‬ѷࢽയൟ௰༰ᄥᅆገࣷઐ໱߰ҡ԰ଡ଼ภ Ȃ֭ᅆК஼ઐ໱߰ࡋָ࣏෱ຈৃಯࡡȂ៳‫ݺ‬஡‫־‬ ᅆ࢞Ȃգ‫ޡ‬໛НཻȄϵգϘ‫ࢠޱڱ‬धϠЀҍ‫ࢽڽ‬യ ൟ௰༰ᄥୟᘖയԇȄҔ‫ڴ‬ჩதࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬୥࠷ޯ ࢽȂȶൟ௰ߞഺᇌሲ‫ޱ‬ЙᅆȂԯऎ๑ᎢЦኃัႽࣹ ϢҾඞȂҪঋ࣏гҦߞಯࡡȂӠಯ஥බᕕᆽ࠲ᝋᎳ ༓ߞയԇȄȷ ЙჅȂϵգ‫ࢠޱ‬धϠЀࢽҍȂӫࡈ‫ࢠޱ‬ፑඛа‫ڭ‬๑ ౧ภњࢺК஼ઐ໱߰ȄҔ‫ڴ‬Ҿࢠਰ‫ࠫྻ۝‬ਿᇨປሃ ცЄ஥ச௞྽܎৶ྻѹԇ‫ق‬዇՘ሲȈ ȶȮКົϠӔԒ

14

۶஼ಯࡡᎳ༓‫ޱ‬ȯഢ‫ܠ‬ȂԴКົϠӔԒ۶஼ᄩаం ‫ڰ‬ಯࡡӠಯȃᏚழࣿஜȂӅ༷ᓲՇӎ‫ޱ‬ȂӤ‫ݺ‬ൟ௰ гҦӎ‫ڭڗ‬ӏԴК஼ᄩа་֖ഺ 5 ภಯࡡߞᏚழࣿ ஜȂዄ஥‫ڭ‬ЙӅ๒ঋ‫ݚ‬ᑉയԇȄȷ ๑ᎢᇯᡋߞನᑂՂ֣ȂවѼ‫ݙ‬գϠൌ‫ݚ‬ሮᇨᘉ‫߰ݕ‬ ҃ᘉߞಯࡡᇯᡋјࣱӎ‫ڗ‬ϩж‫᝱ק‬ȄҔ‫ڴ‬Ϙ֜௞ࠝ ഍ನઐ໱߰ᇯᡋߞ‫ܡ‬৶ሲȂ ȶЙьҳ஼гҦԴК஼ ൌգжгҦ‫ݕ‬ᓱ‫ڰ‬഍Ȃઐ໱߰Դ҃ᘉߞಯࡡᎳ༓ҍ ಩யᛟ੡ȂҞѽߡత‫ر‬ഺ‫ڱ‬ᑟᅹ‫۝‬஥Ȅॶዄ஥ԴК ஼๑жњᑟᅹȂ‫ر‬ዄ஥ᇯᡋࡋবᗜ຾ઘҳ໦ഩߞய ᛟȄȷઘҳ໦ഩȂᜈџࢺϳȂᘉ໴պϩЮ஥ࡡߞઐ ໱߰௄ӎൌЙྻ᝸ྍᎽ་ഺৎުጔȄ ទ੾ሲ‫ڽ‬Ȃᇨᘉ۶҃ᘉߞᎱў‫ࠧڭ‬ൟ௰༰ᄥߞఱᡋ ၃ᖉ஥Ȃሃൟ௰༰ᄥН༡ٟգാ௲യԇᝯ࠼Ȃઐ໱ ഼߰Ⴥᇨᘉ۶҃ᘉᖔఀߞಯࡡȂӎᎳϯຈԢ‫ݺ‬Ԩᇨ ᘉ۶҃ᘉгҦᘉ໴ϟјറȂࣇփ‫ڭ‬Йକঋِൟ௰༰ ᄥ‫ݚ‬ᑉയԇȄઐ໱߰Ղ‫ౕؓލ‬ѹ௺֋Ўߞᡋ‫׀‬Ȃᘘ ࣏ᕕႍ۶ᇨᘉ۶҃ᘉгҦ་֖ӹઘȂᚎඏ‫ز‬ໞӠಯ ஥Ȃ‫ڰݺ‬๑ႃȄ ᓺᘈીᘈӣኺ݂ᡗ ᇨᘉ۶҃ᘉȂ࣏ࠕ‫ڽ‬ᒸ୓ߞྲ࡭ᘉߏўՑȂᇨᘉ‫׈‬ ᠪࢉ๳ᔂ eBayȃಌភຈცЄ஥சᇨ૭ȂԨᇨϯܸ ਛᘉ໴஥ࡡȂ҃ᘉࡋ࣏Ϙ‫ڱ‬ઔҳϠЀȂ‫׀‬ӡ‫ݙ‬ԴԳ ߞᔹཕԨК஼ᠪࢉ෩‫҃ڻ‬ᘉ‫އ‬சȂ҃ᘉ‫އ‬சϘଠٟ գપ‫ߞܠ‬၃ᖉፑඛȂ؆ԑࢷ࿰ᠪࢉߞቮঋ‫ڽ‬ᓱȄᇨ ᘉ۶҃ᘉߞᔹᙇȂ୵Ϟᚎඏ‫أ‬థȂष੡षϧНҳȂ ൵ѹঋߞ‫ی‬ᙇ࣏ȈҞѽ໴ۖӎ‫ڽ‬໴Йۖߞ஥ࡡȂѽ фႵऎ࠮‫ߞܢ‬ኊ੾Ȅ ЙьಯࡡԴ་ϢК஼ҾඞНࡈȂЏ၃Դ‫־‬஼ᏚழȂ Ϙ‫ڱ‬К஼ᠪࢉබ഼Ⴥᇨᘉ۶҃ᘉ൉ਸ਼ȂྫྷԐᘉ໴Ȅ ѧՂេ‫ލ‬гҦߞ൵ྲცЄಯࡡ iPadȂԴग़஼๴ழН ࢢЙϳȂ‫׈‬գ҃ᘉгҦऎК஼ᠪࢉ෩‫҃ڻ‬ᘉȄգߞ ੡৏ȂԢ᝷஥ࡡԴК஼‫ࠧڭ‬ٟգȂ֭Դપ‫ߞ־‬ఐ޶ ϭȂᠪࢉࠨቮᘉ໴஼ҳಯࡡȂ҃ᘉߞ֯ӡබྻᢖӯ ҍ‫ڽ‬ȄѧՂϬ൩ࣲҷ૰‫ڰ‬ԆᜉԍࢢȂК஼ߞѭӓে ᅆ஼ಯҷ૰ᑋᢜඉҵࠫѕȂం஼ҳ҃ᘉҷ૰ߞ྽ச ϘϭЄ፿ࡎ๴ਣȂൄ՘џӎ‫޼ށ‬ҷ૰Դџӎ஼аೲ

ᏚȂᑫࣷϵ࣏ҷ૰҃ᘉ྽சߞЂ஼Ȃ੡֌ЫџȂЪ Йᙝգ‫ވ‬уঋِЈ፠༎௙ҷ૰Ȅ റߏ་ҍϾȂӤ‫ݺ‬ᝯກߞ፡ࣇȂྻ௲‫ڽ‬ኊ੾ϯᆚȄ ԴК஼ȂϘ‫ڱ‬ಯ֋ገࣷߞм‫ࡡ׶‬ኊ੾ቈቈ୼‫ݺ‬ገࣷ ӎϿწழኊȂഺ‫ڹ‬ఀ҃ᘉϵգኊ੾ўবߞ‫כ‬єϧȄ Ϙԩం‫ڰ‬ᇨϯ҃ᘉ྽சߞϠЀᇍȂϘўব࣏஼аઐ ໱߰ᅆ஼ҳಯࡡߞቮِȂэ‫࣏ێ‬ᅆ‫ݺ‬஼ҳԩ๕м‫׶‬ ࡡփ‫ڏ‬Ȃ҃ᘉߞኊ੾ঋֲҍധԺȂ҄Ϙўব࣏ᇨϯ ༟ܸߞ࠮థ‫ݑ‬۶ȶҞᘖກ‫ݑ‬ȷ ȂԴᇨϯ༟ܸ༟ਣ҃ ᘉ྽சߞϠ໸‫ڽ‬໸ԺȄ ᇨᘉ۶҃ᘉᔹᙇЙьȂ૿ᙇϵ࢝‫ށ‬ᢖȄգ྽аϠЀ ᇍȂȶ಩Դགѕߞᇨປ҃ᘉ߰ߞፁЙьȂѧՂߡత Դ஼а໴୼Ӽࡡຜઐ໱߰ȂѧՂԴૌߞм‫ڧࡡ׶‬Ґ ѪȂ๒ࢢжႅࢢᎱຜઐ໱߰Ȃ‫ـ‬෋Ԛ߰ᘘգȂ҃ᘉ ߰ࣇྍຜઐ໱߰๴ᓾറȂ࢞ઐ໱߰ᜪ՜‫ڭ‬њѾ؆റ ภࢢȂࠑӯԢྍ෱റȂϘӌઐ໱߰‫د‬஥ࡡ௙ᘘຜᎱ ਛȂᎱਛබઐҵϞȂᐱ७ઐ໱߰ߏ୑‫ߩی‬ȷȄ ညҍ಩ᇨປ҃ᘉயᛟࢢȂઐ໱ౕ߰ؓᇯᡋȂ֭Йь ઐ໱߰Ӥ‫ݺ‬ᗝᝋயᛟȂᇯᡋߞჅ຀‫ڭ‬Й༶‫׀‬Ȅԯթ Ȃգ௞ਛ࢙៉ઐ໱߰ȶ໴ਛຜ҃ᘉϠߞᘉ໴ࢽӯȂ ϵᕕᐐ༓഼ჅცЄ༎Ԇຈ੩বўՑ؆՘Ȃ‫࠲ڭ‬Յ஘ ӎȂፁ࠲๴Ӡ߬૾੡գᑂҞࣤȄ҃ᘉўᕕ֋ះ࠲઻ ᘉߏᐴᝋȃ༎௙ᐴᝋȂѽ൯ࣤ႙ȷ Ȅ ᇨᘉ۶҃ᘉȂэ‫࣏ێ‬ઔҳ҃ᘉߞᆾᇒգ‫ێ‬પઅ‫ݑ‬ ȂԯऎცЄ஥சߞႭԳாȃໍᕢ‫ݑ‬۶ѹᢜЙፁ‫ݑܠ‬ Ȃຜ‫ۘޱ‬ȃҦ‫ޱ‬ȃ஼ቫ‫ޱ‬ൌ௲‫ڽ‬࿂ЂߞࣄᐼȂઔҳ ҃ᘉ࣏Ϙৎࠧ௱᎑ᛔߞ‫ࢠޱ‬யᛟȂઘфЙԢ஼ਛߞ ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃѽф҃ᘉ߰ሃ໴ўߞᝯ࠼யᛟȄࠕ༥ࣱ ‫ڽ‬ሲȂઐ໱߰ᇯᡋᘘѧႵ‫᝱ק‬ȂҪգԴᘉ໴ߞ੡৏ ԺԺަྍȄहࠫЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃᇨᘉ۶҃ᘉߞԳ֜௟ ‫ـ‬ҐদঋȂहᝯߞ‫ࢠޱ‬ϵྻ‫ـ‬Ґ՘ጢȂ‫ܨ‬੡ઐ໱߰ බҞѽᅰ‫أ‬Գ‫ۦڳ‬ცЄ஥சߞጄᎷȄ

ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

Audited 15,879

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀

P.16

ዉ࿗ԙষ୽଒ߝЛࡻ኉ԝሚ՗โ

P.18

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 6 Т 02 Р - 6 Т 08 Р ີΣདྷ޶‫ޟ‬ԁਢᐠ

छ୽଒ߝᇐઽ੫ȈӒ౨ငᔼቨߝ༖ᓞРᅚ஼ࠐ Рҏ5ТӋශ੉ଢ଼өࡾኵ᝷៉ӱЀ

ዉ࿗ԙষ୽଒ߝ Лࡻ኉ԝሚ՗โ ገဖ՘৶஼୑ࣆൊࠜԴ9џҡ༟ߞѡ࢘‫ྻڼ‬ϯњࢺ༟ወ቙֖ກȂ‫ڭ‬௟爲թា᠈ ඵِԴ஼ቫኸবϯႿ՘‫៉۝‬Ȅ ገဖᏇৃѹਯ஼֘઱Ѱ၃ᕻ۶୑ࣆЂ֊਄຿਌ȆᚠᆬҐԺԴྻࢢᗝ֖ߞྲᇷ ๴ҿྻϯሲȂᘵ๒џࡈ‫ݺ‬ᘹ஼୭Ћҡ༟ߞϟϩ஼༰ᄥ୑ࠜ۶Ҵ֖​֖ࠜྻ៉ӏ କබወ՜቙֖ກႿ՘Ϙ७Ȃ֭ገဖЪ௟ѹஜȃி㤩Գయ་թ༵‫ؼ‬ভȄ ገဖ܎৶ྻ঑യаൊҾඞሃ‫އ‬சߞ܎৶ռ࿏ᆬȆѐҺॠࠑӯȂ഼Ⴥወ՜቙֖ ກനӲ౻ᇖ௄ࠛȂѽᕕᅆЫࢢҞକԓ࢘ҍ಩ߞ቙֖૔産ԟᑟȂ௟Ҟѽᘖֺᢰ ૼກϠ爲ࠛᓉ྽֋‫ߞڗ‬ᓾሱȶਃඏȷȄገဖ܎৶ྻ௟ྻԴገဖаൊѽфԑಧ ኸবា᠈ਗ਼ᎎഺϘ‫ؼ‬ভ࢙៉Ȅҍਯྻ៉ߞင‫ࣆ୑ۏ‬Ђ֊Չ዇෻Ȇൾ‫ڧ‬ሲȂሃ ྻ୑ࠜেබወ՜቙֖ກϘ‫ڰ‬Ⴟ՘Ϟȶዃ޾ԒᝊȷȄ ֯爲ࠛᓉԟᑟࢢߞ‫ؼ‬ভНᗝȂገဖ܎৶ྻџࡈ࢙៉ᅆࠛᓉ྽ወ՜Ϙ༵ྲກȂ ‫ݙ‬ఀภ༵௟Ӥԧ՘৶஼ӡ‫ݺ‬നӲ౻ᇖ௄ࠛȂѽ൯ࠛᓉᑟᅹᕕᅆ૔産ԟᑟНӡ ȄገဖౕؓକԴԑಧኸবϯਣ༟‫۝‬Ꭰ֖ஜȂѽֺᢰ֋‫ࠛڗ‬ᓉᑟᅹ൝ϢЙ‫ߞ׀‬ ឮߋᄩԳȂ֭Դ6џ‫ݺ‬ᘹ஼୭Ћຕ‫ߞف‬ϟϩ஼༰ᄥ୑ࠜ۶Ҵ֖​֖ࠜྻ៉ϯȂሃ ྻ߰‫ڭ‬ӏබթႿ՘ԒᝊȄ

छ୽଒ߝᇐઽ੫Ȉ Ӓ౨ငᔼቨߝ༖ᓞРᅚ஼ࠐ ࠕงȂገࣷߞཅசԟᑟє๴Ϟዃ޾ߞᑉዎȂग़஼୑ࠜሏૼપࠑӯȂԑಧ၃ᕻ ߞኧࠜᅗཕգକϧᘖֺ၃ᕻஐᛓ෇ែখႽȄ ሏૼપంࠠ‫ݛ‬෻Ґࡈ݀ᘹ஼ҍਯ31஼༰ᄥྻ៉ߞ൉КȂత‫ۦ‬Ϟग़஼DOCDᔛႽ ߞࠚണȂ‫ڭ‬๴ࠑϞѽϯ‫ڏ‬ᎢȄᑂႮ൅ߤඡႽȂሏૼપሮऎȂӫࡈԑಧ၃ᕻ෇ ែߞஜϧџᘌ强ࡏȂփѷӏ‫ڽ‬၃ᕻኧࠜߞ㩌Դஜϧ௟ѧϠেჰྐߞ‫أ‬ിȄҁ ࠑӯȂहᅆ‫ݺ‬ገࣷȂग़஼Դ՝‫ڱ‬੡༡බգϞዃ޾ߞࠛᓉ‫ؼ‬ভ֖ஜȂ቙֖ᢜ‫ڀ‬ ֫գϘ‫ߞܠ‬ᔹཕȂӫࡈ഍ԴϘৎࠧ௱գ‫֜ߞ׀‬၉Ȅഺ‫ڱ‬ൌऎገࣷҐ௻ᕕᅆ୼ লᔍ໷ภ෩‫ৄڻ‬ᡦȄ ᑂᖢႋȂग़஼ൻЍൊгֶ6ѡබ྽೚঍ඡ‫ט‬ȂሏપૼࠑӯȂӫࡈग़஼၃ᕻࣿஜ Кുᆙࠑ಩ҍϞࠫѕȂഺྍۧ຾௟գ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻȄႮ൅Ꭰࣤߞж‫ޘ‬ਰে ჰเȂϯৎѡग़஼൹ൄϞ62/4ေৎྲߞЍ֯௯֜Ȅ

15

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ 6Т02Р- 6Т08Р Julius Wei 金錢抱匯市週評 ߨၻញ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ડငዉϯഺѲԑ‫ཱིپ‬ճ ϯ۹ࠛᓉҾඞϘ࢘၃ᑢϞ๺ዶߞ෇ែȂ֭۹У‫ߩ׀‬ઐਿߞᡚ‫ڽ‬Ȃদྲ௲ஜϞ ᘖᔍఐᇰߞ୼ᆚȂ൵ೣᐱ७ገग़ߵҾ۶ҳབྷҾඞҍ಩ЂༀȄ ঵ԐԴϯ۹УȞ6ѡ4џȟገࣷ՝ጹȂԛѰ‫׀‬ᗁನ๴‫ڏ‬ϠPeterSzijjartoԴ঵ൌҿ Ⴟ‫ۂ‬෻Budapestࠑӯ“ԛѰ‫ߞ׀‬၃ᕻӒ഍‫ࠧݺ‬௱ԟᔍߞఐ㦑”Ȅҁᘘሲ“Й႒௺ ߞᗾȂ‫ا‬ሮऎࣆܹգ๑ϧᔺᘘߞҞକȄ”ԛѰ‫ڏߞ׀‬ᎢҐಎϞገࣷࠫ໷ԟᑟҞ କᄊ‫ތ‬ገ፺ܼߞলᔍȄӤ‫ݺ‬ԴჅҝߞ5Րаൌ๑‫ޱ‬ᅁ಩ফֲ୑ࣆ‫ڔ‬Մߞ‫ݚ‬ᓚȂ ԛѰ‫ܹࣆࡈ׀‬Դ5ѡߞЂᓴКϭሂȂ๒փྲࣆܹԴ5ѡܺϯሂࢢា᠈বᗜ຾ϩ жទਧߞயᛟȈԛѰ‫ߞ׀‬гԒ‫ڔ‬ՄႿۖ஼ਛGDPߞ78%Ȃҵ྽ತ10.8%Ȅփႍ ஼ਛ၃ᕻৣ​ৣ၃ᑢϞ18Ր‫ڽ‬൵ᖷᒣߞ၃ᕻଽଡ଼Ȅᔌࢢгҿߞग़஼5ѡൻஜϧҾ ඞඡ‫ט‬ᢖӯȂग़஼ҵ྽ತంࡈงߞ9.9%ϭༀ֌9.7%ȂՀ‫ݺ‬Ҿඞჰงߞ9.8%Ȅ փබ྽Ϡዴኧࠜ43.1ေϠȂᘵ๒ЙфҾඞჰงߞ51ေȂ࣏֭हႵϯৎѡߞ29 ေգЂ඼ߞࢺ᠈ኧࠜȂႍዴᑂϵ࣏ЫՐՐаग़஼බ྽Ϡዴኧࠜ൵୼ৃȄ

FitchȟԴညч់‫ॻט‬஼‫ڔ‬ՄߞயᛟȂᐱ७Ϟॻᛅָग़ЮЂ඼ϭ੘160ԺᙇȂ‫ڭ‬ ѷ‫ݳ‬ೢገࣷߵҾ૾​૾ϭༀȊ ‫ظ‬ႤҾඞЏ၃༟‫ܕ‬ᑉዎॻ஼ࠫӡգҞକԴ๺งаജϭᎠȂ‫ڭ‬գж‫ޘ‬ϠЀࢽҍ ȂՂ‫ލ‬Դ๺งаॻ஼ߞཅசயᛟٟգ‫ށ‬ᢖ་ਣȂॻ஼ߞѹᡋໞૺϵ௟বᅆജ ᎠֲߞҞକȄϘӌҍ಩ഺᇌఐ㦑Ȃࡋॻ஼௟՘ऎࠛᓉԟᑟࢢ೐Ϙৎജফࠫӡ ຈૺߞ၃ᕻЂ஼ȂЙవ୵ॻᛅ՘ऎϭϘৎገЮߞఐ㦑ȂփഺԢ੡ϵ࣏ገࣷཅ சԟᑟ་Ϙَ፺ܼߞ൵Հᝋ‫ށ‬Ȅ ЙჅॻ஼۶ؓ᜷ຈገЮ஡஼ਛߞЙԢԴ‫ݺ‬Ȃ‫޼ࣆێ‬۶၃ᕻ޼ನᢜ‫ڀ‬हᅆᜦ‫ܠ‬ ۶г༟Ȃѷӎ஼၃ᕻႤӎ༯ࡓȂ‫ڶ‬๒ྻգѧႵՀߞᓉႤକϧȄփѷॻ஼࠲Շ ៨ྲࣆܹЏ၃ਣ಩Ϟࠧ௱ி‫ߞܠ‬ᅗ࢘Ȃ‫ڽ‬Ђϥᘮ‫ڔิࡇߞݹ‬ՄȄॻ஼ߞཅச யᛟ‫ٿ‬ൣྻ‫ڕ‬Ժቈᘘգ࢞ᣍᅅȂ֭գϘᙇҞѽߺ‫ܠ‬ȂॻᛅԴ௟‫ڽ‬๺งаྻሃ ገЮϘዹ՘ऎҾඞᝯަߞ๏ᙇȂ۶இߩᔝЇߞদᙇ‫ؽ‬ᕝᅆ໪Ȅ

ЙჅҾඞߞႋᡝࡋգ‫ݙ‬ЙԢȂࠧႺබ྽ϠዴኧࠜЙфჰง۶ԛѰ‫׀‬Ҟକ՘ऎ ϭϘৎҍ಩ࠫ໷ԟᑟߞገࣷ஼ਛԒԢៈஜϞ൵ࠕࠧ௱ూྏߞ‫ظ‬Ⴄ߰ૠ၃Ȃᐱ ७ገग़ߵҾ۹У૾​૾ϭༀȄገࣷߵҾԴഺ‫ی‬ৎઐਿгҿࢢЂ඼ϭ੘Ȃ՜ጹ੡ ȂSTOXX50দ੘3%ѽϯȂॻ஼නЀ110ϭༀ1.63%Ȃ዇஼DAX30ϵϭ੘ 1.63%Ȅग़஼ϬЂߵࢽϵ԰ԤϘ۹ԑൊᆚ඼Ȃ՜ጹ૾​૾Ђ඼ϭ੘3%ѽϯȄഺ ᇌༀཕԴӎ۹ϘȞ6ѡ7џȟܼ᠈Ȃџ၃ࢽዴታༀ‫ࣷڲ‬Ȃ൹ҍࠕง൵Ђඏџༀ ඼Ȅփग़ߵԴ՝ጹ๾๾хዅࢢȂ൵ೣ๑ϧϯпȂ՜ጹࡈҗЈ੡ࢧༀȂϬЂߵ ࢽԓը՜ֲȄ‫ێ‬Кዾ෼500ϭༀ1.35%Ȃാ᠈‫ی‬џদ੘Ȃ൹2009Ր3ѡ‫ڽ‬൵Ђ ാ᠈2џༀ඼ȇԴഺዹߞ०฀ϭȂҳབྷҾඞϯᘖᔍറᅋࢧпȂग़Ю۶џЮЂ඼ ϯᆚȂփࠧग़റᅋԑ㤵ϭༀȄ‫ێ‬КገЮԓ՘๏ᙇȂָग़Юབྷತ঵ԐԴ۹У‫؍‬ ጹϘ࢘ϭༀ֌1.1960Ȃᅔܺༀ्1.20ߞᝯᘣᑋዴњዣȂ‫ڭ‬ѷԴ۹Ϙԓըϭ֖ Ȃ൵ֲႿۖ1.1873Ȃ൹ҍ2006Ր3ѡѽ‫ߞڽ‬ұՐԺ൵ֲȊჸ‫קۦ‬ᙘߞԛѰ‫׀‬ӎ ஼റᅋӄ‫ޒ‬પȞForintȟϭༀ‫ـ‬ऎಠધȂԴ۹УϘৎ౎ϯᅆገЮߞༀ඼බ୼Ⴟ 2.8%֌286.71ُገЮȂָग़Юༀ඼බ‫ـ‬ऎᢘϠϞȊ

அҏ७ୢտ৤౪୦ࠢೲᄌᕕЛኤ ᘵ๒ԴჅҝϘ۹КȂҾඞԓըᏎ‫ۦ‬ӇᕝȂग़Юា᠈‫୼ڕ‬Ȃ֭ѽᑫЮሃҐЮऎ ҃ࠑߞ஥ࡡറᅋࡋहᅆࠑ಩ႵՀȂ‫ة‬ༀ‫ݑ‬କ࢝௻ȄԴ۹Ϙࠧग़റᅋణܺ੡Ȃ ᑫЮϘ࢘తៈۖࡈงֲ֜0.8170Ȃ֭㤯‫ۖۦ‬Ϟ‫ށ‬ᢖߞњዣȂ‫ܕ‬ೣٟգԨϭༀ ्ഺϘᝯᘣњዣȂ‫ڭ‬ѷԴ۹ϟҾඞ԰Ꭰ੡ҍ಩ϞѧႵ‫ށ‬ᢖߞхዅȂদྲ԰п ۖϞ0.82ѽϯȄ

ඏៗឌ़֙୽ຟ઻़ᚆ໠ۖю౪ྤ‫ۃ‬ බԴԑಧҾඞ‫ݺ‬ӎ۹ϟȞ6ѡ8џȟ๾๾ආਿȂ‫ڲ‬Ҿхዅ۶ग़ߵ‫؍‬Ҿߞϯп‫ڹ‬ ఀാ᠈‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џߞϭༀཕᔝ‫ۖۦ‬ϞϘ‫ܠ‬ჄۘȄ࣏֭຾ԩໞૺгҦ෎᠖Ȟ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰JuliusWeiȂҁߞ༎ԆԳ‫׬‬ ࣏Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJulius ߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

16

ᘵ๒൵ࠕᑫࣷгҿߞϘ‫ڱ‬൵ྲዴᑂ‫ڭ‬Й‫׀‬ՀȂ๑Ꭲ࣏஥྽ࠫѕࢽዴȂᘘ࣏წ ழ۶ઐ໱߰ࠫѕࢽዴȂൌҍ಩ϞϘ‫ܠ‬຀࢘ߞ԰ၢȄ࣏֭ഺԴᑫࣷ၃ᕻ௻ࡏх ዅНࢢȂᔌ຾ገࣷԟᑟߞ፺ܼփ෩ࡈജҾඞ‫ݙ‬ჰเۖߞȄԯթԴࡈงం0.90 ѽϯߞ୼֜Ђ඼԰ၢ֌0.81ϯўࢢȂᑫЮϭༀ‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬፤Ȃ‫ڭ‬ٟգୠᔌገЮ۶ ॻᛅാ൹ྲֲȄഺᢖӯҍҾඞᅆᑫࣷ၃ᕻ௄ӎবࠜง‫׀‬Հߞࠫѕ‫ڶ‬๒ՅԴȂ ԯթ൵ࠕߞ԰ᎠҞକ࣏ᅆࡈงჅ‫ऻݺ‬Հᑫࣷ۶ᑫЮߞϘৎ‫ݑډ‬ઐмჅ຀Ȅ

ঝॵശ‫ٹ‬ ਌юഡᘣĶϷម։џॵҢ

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

଒ငੑ਀

МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМ‫ގ‬ҥҏѐᙗឍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

РҏĵТӋශ੉ଢ଼ө ࡾኵ᝷៉ӱЀ

ີΣདྷ޶‫ޟ‬ԁਢᐠ Raymond Chan Head of Asian Desk - Sydney RBS Morgans

џӎаቦܹ8џгֶߞ฀ઈஜԨࢽዴിඡᢖӯȂЫՐ4ѡԊȂџӎᢖӯ၃ᕻ฀ ઈ಩ߐߞϘ७ࢽዴऎ101.6Ȃѧϯѡϯп1.1Ȃാ᠈13ৎѡ࠲ࢺϯпȄ ዴᑂᢖӯȂԴᅹ՘฀ઈϘ७ࢽዴߞ9༵၃ᕻࢽዾКȂ7༵‫׮‬ҍ಩ЙԢ຀࢘ߞϯ пȄթҳȂ4ѡԊ฀ઈԐ֖ࢽዴऎ101.7Ȃѧϯѡϭফ0.2Ȃऎാ᠈13ৎѡϯп ࢢ঵ըҍ಩ϭফȇᓵ֖ࢽዴऎ82.6Ȃѧϯѡϭফ2.2Ȃऎാ᠈4ৎѡϯпࢢҍ ಩ϭফȄ џӎаቦܹᅆ฀ઈߞ௄ᎠֿᙝࠑগऎЪԴȶ‫ؼ‬ຠȷȂഺ࣏ാ᠈7ৎѡ‫ڹ‬ӡԢዹ ߞన᝜Ȅం2008୑Ր༟‫ܕ‬Ȃџӎ‫ؼ‬ᢏϞᅆ฀ઈஜԨࢽዴߞ೚঍ў‫ޱ‬Ȅྲў‫ޱ‬ѽ 2005Րऎ100Ȃ௟ᅆ၃ᕻ฀ઈూྏߞԺ༵ዴᑂሃϯѡहѧփఀҍညѡߞࢽዴȄ

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ… ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cer ficate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ ፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ ) Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880

Sydney

Melbourne

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

18

ᑫࣷϵգ֋ਛߞ൫࿭Ȃᗑ‫៉࢙ܹࣆڣ‬༟ወ໹ૺឩசກȂє๴ЂЈឩ྽ߵࢧᙫ ȂҾৃሐ๴ዴѽϩኆЮ঍Ȅ6ѡ4џȮᑫࣷϠඡȯҏ๳൵ྲNewspollӔᎠᢖӯ ȂЍ៨ߞ௄ӎњࢺತ་Ϙَༀ֌35%Ȃ࣏2007Ր11ѡϯҭேࣆѽ‫ڽ‬൵ֲȄЍ ៨றϘକዉܶߞȂ࣏‫ی‬៨ᗑဖӏକষཕߋۤ‫ـ‬ԺњࢺȂхփӨӨऻ຾ᓴӔᚼ ‫ظ‬ᇥ៨ȂЫՐᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞᓴఐ௟ቲ‫( ۧߕۍ‬ЂᓴҞକԴ10ѡ16џᗝ֖ --- ‫׈‬ႋ ෸‫ی‬୰෩ࡈЂᓴDouble Dissolutionߞᓴᗝনง)Ȅ԰ᠪᑫࣷᑢҫȂᅆϯϘըည ϞϘ‫࠮ܹࣆܨ‬ϭҭߞ‫ڼ‬ЄȂঋୠ࿖֌1929Ր! Ђਛಟಟ࣏৹ৎࣆ៨ȉ১‫ڽ‬ϫ࣏ Ѝ៨Ȅ ᐐᇒУѡߞ᛼ઐਿతϟാϬȂ֭ѦቮჅ࢘෌ᣍȂӫࡈԑಧ၃ᕻ௄ᎠЪ๒‫ډ‬Հ Ȅ‫ୃ؞־‬ገࣷߞࠜงӀ‫׮‬၃ᕻኧࠜತ࣏1.6%Ȃገဖ൵Ђߞ၃ᕻᢜ዇஼ȂЫՐ ߞ၃ᕻኧࠜჰเϵӒՀ࣏1.6%Ȃ‫ڭ‬ჰเ‫ށ‬Րྻྋп֌1.7%Ȅग़஼ߞࠜงӀ‫׮‬ ၃ᕻኧࠜऎ2.2%ȂЫՐ೐Ϙ‫ܞ‬ኧࠜЏ԰෇֌3%Ȃᘵ๒ᗑᔼ؊ӒുَᅣᏚ༓м ኵ᛫റᅋనࣉȂ֭‫ا‬ে‫ڶ‬๒ჰง2010Րग़஼၃ᕻኧࠜҞႿ֌3.5%Ȅ֌‫ݺ‬ᑫࣷ ȂࠜงӀ‫׮‬၃ᕻኧࠜऎ3.1%Ȃ‫ا‬েჰเЫՐኧࠜЂॗ4%Ȃ‫ڹ׈‬УѡԊਿತᇯ ࢺЙᢏȂҞѽჰงᔼ൯቙֖ЫՐЪྻា᠈ҐਿȄ փᑫࣷ൵ЂߞҍϢϾ໶‫ݽ‬ᄰ֡К஼ȂԢง၃ᕻኧ֤ࠜ঍჈9%Ȃग़஼ᅆК஼റ ࡡߞቮِኧҐȂԢ੡‫ە‬ᑬᑫࣷұЂ໶‫ݽ‬ᄰ֡ (џӎȃК஼ȃࡑᘹ۶Ԟ࢘ )ᅆᑫ ࣷҍϾߞቮِϯпȄ

൵ࠕϵգധԺЙ‫׀‬Ҿඞߞཇ‫ڏ‬ȂգඡႽࢽК஼ᕢิࢺ2.4ေኆग़Юҳབྷᔼ൯К ߞገЮႤಯȂઐਿ་ϘَᎏᕝገЮབྷኊȂఘК஼ҳᇒ؊࢝‫࠮أ‬ҍবᠥᘀȄ

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ )

ႤࣹࠛϢग़஼๺ง஼਱ཅ‫( ۓ‬ജ໛ऎ൵ՉԑߞᘖᔍႤಯ)ȂገЮབྷኊࢧ੘֌ᑢ ҫྲֲȂॻᛅϵༀ֌తࠕᑢҫֲᙇȄ

ঋަྍገЮ஡аߞ਻ྖఐᇰᕓᆝȂ൵ࠕ֘઱ѰѹᡋࠫӡໞૺӤAAAജϭᎠ֌ AA+ȂҐಎዎዋȂྻԴϘࣱ੡༡аᅆҾඞᅹ՘ᕅϧȄ֭ሃؓ᜷ЙԢȂ֘઱Ѱ ۶ྍЂ‫ڔߞ׀‬Մ֫஼ӔӠಯᗁৃߞѧদႵֲȂ၃ᕻߐ޶ѧؓ᜷ರՀȄӫࡈഺ ‫ڱ‬ገࣷ஼ਛЏ૾​૾ஙᇦᓌᔝȂᇦᖺ༟њȂ๑ᆷഺ‫ڱ‬ᗝనԴࣆ޼ϯЙఀϠѕȂ ࡒ࣏ࢭ෇၃ᕻࠫѕߞЙϟН൉Ȅ

Melbourne

Brisbane

Melbourne

ԍऻУѡߵҾߞࠑ಩ȂְྻះఀӐџ‫ڽ‬ᗜȄϯѡ࣏ग़஼Ⴝࢽ1962Րѽ‫ࠑڽ‬಩ ൵ਮߞУѡȂంᆡࢽۖᑫߵȂാ๫ༀҾȂሲ࣏ԧ஼ࣆܹ഍ನԟᑟҵညྒߞᇋ ȂϘᙇϵЙऎჅȄҾඞԨ‫ڽ‬୅ᄔЙᜦ‫ܠ‬Ȃገဖ۶஼ቫറᅋ௄ࠛྻऎؓ᜷෩‫ڻ‬ ᇦࢧ෯ׄ໷ภߞჅ຀፤ᅙȂ໱੡ҵ‫ڰ‬ȄԢѡȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺యஜண៉୰഼ Ⴥࠛᓉ‫ؼ‬ভ‫ޱ‬੯Ȃᅆ቙֖‫׀‬ጛߞᎏᕝ᝱ѽ֤঍Ȃៈ๴‫ظ‬Ⴄ߰ඵِᘖᔍȄ

‫ا‬ে࢙៉‫ظ‬Ⴄ߰‫૾ۦ־‬གྷߞҾඞઐਿВᙘȂ‫د‬෪ᑟྻȂѽ಩੡ह‫ߵߞܢ‬ኊѪӀ ໴Ϣ‫ا‬েయᚧߞߵೈȂҒࣁᑫ૸቙֖(ANZ)ȃӅ۶Ӆ‫(ݤ‬BHP Billiton)ȃ஼Ӕ቙ ֖(National Australia Bank)ȃQBE Insurance ۶ Origin EnergyȂഺ‫ߵڱ‬ೈ૾​૾ Ӥࠕงߞ୼֜԰ၢȂༀ඼ॗ15%Ȃ໼ᛓ‫ا‬েߞӫዾኊᘘգ25%ߞኧࠜߩ༡Ȅ

ఀ‫ى‬МϽ

ջາԊӒώ‫ڎ‬ѓ ӣᖐӣၯΡ Ϙ۹Րҭዉգጨឮಟࣿஜ ੑଶড়ϛ‫ޟ‬ᛱષम‫ڼ‬ᗴ௉ ࣏ΟኊઢӣᖐӣၯΡႫᇃ໠ኬΙ‫ں‬ԑȂ੫Ԫӵ 2010 ԑ 6 - 7 Т໢໠৤ ࣏෈ΙএТ‫ޟ‬Ԥዩᝯౠࣀଢ଼ȄᚠҬϷ๼ᇭಢ‫ڷ‬ဃᇭಢӨΙᚠȂོ௃ 191 ෈ȮӣၯΡȯᚕᇬ໠ۖؐ෈ѐิȂᚠҬ‫ܚ‬ਖ਼Ѕ‫ޟ‬ϱৠ࣏ีѐ࿋໊ ‫໊ޟ‬έఏΰȮӣᖐӣၯΡȯႫᇃ‫ޟ‬࿽ҬϱৠȞԤџ૖࢐ოᇽ‫ޟ‬Ӫԅȃ

KIDSAFEӫࡈӒԨਛਲж๴ֺ໱ՉԑЍ‫ۍ‬ҒȂፁ࠲ຄᜧ۶պၧຄ‫ݛ‬ᜰߞՉԑ ‫ݑ‬Ȃഺϵ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Սઐ໱߰‫ڰ‬ச၌ࠕงࢆཇࣿߞஜНϘȄ “ຄᜧ‫ݛ‬ᜰྻ‫؛‬՘ᜰ஻Ȃᚒ֝‫ۊ‬ຆߞ೰ЄȂൄ՘ՉԑᘳఈȂ”KIDSAFEѹਯ Mark StokesൾЀሲȄ

௴೤‫ޟ‬ϱৠȃኬܹ‫ޟ‬ᅈԢ้​้ȟȄ፜᠙ಀ‫ڷ‬᠞‫݉ޱ‬Є‫ݧ‬ཎԝ᠙Ȃ‫ٮ‬ӵ ήΙএ໊έϛϿ 12 ᘈоࠉ஠ௌ‫ۗޟ‬ӪȃᖒᛮႫၗȃႫυ໏Ӈ‫๎ڷ‬ਰ Ȟ኿݂๼ᇭಢ‫ܖ‬ဃᇭಢȟΙ‫ีځ‬ଚՍ fm94.1@sameway.com.auȂ‫ܖ‬ ໏ ச ՍȮӣ ၯ Ρȯᚕ ᇬ ‫ޥ‬ȈSuite7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151ȄӵήΙএ໊έఏΰ‫ޟ‬࿽Ҭϛོ‫ܪ‬ю๼ᇭ‫ڷ‬ ဃᇭӨΙӪϛዩ‫ٮޱ‬ӵᓍࡣѐю‫ޟ‬ᚕᇬΰѐิᕕዩӪ൐ȂԤᆠிωᙄ ‫ᜒސ‬ଚȄཱ፜ᜰ‫ݧ‬Ȋ ๼ᇭಢᚠҬ

ᗑປKIDSAFEȂԴఋߞ՛‫ۊ‬Кѕȃᐯࡈి‫ڈ‬ᑟᅹ‫ݕ‬ਛࠜЈೡКՉవ๴‫ֺݸ‬໱ ߞຄᜧ۶պၧຄՉԑЍ‫ۍ‬ҒȂც႖Ȉ(03)92517725‫ݕ‬info@kidsafevic.com.au

࿽Ҭ੫ᗜოᇽ࣏ A ॗ‫ށ‬ᏼ੭ిፚ௱༳঳

ԊӒඪҰ • ౬ፁ࠲‫ݛ‬ᜰՉԑȂ᎛ࡈ݀consumer.vic.gov.au૶ֺۤ໱ՉԑЍ‫ۍ‬ҒȂॶౕؓ Ӥఋߞ՛‫ۊ‬Кѕȃᐯࡈి‫ڈ‬ᑟᅹ‫ݕ‬ਛࠜЈೡж๴Ѝ‫ۍ‬ҒȂ᎛ᗑປKIDSAFEȄ • Դྻຕ՘ᜰ஻ߞ᛫෸‫ݛ‬ᜰϯՉႅՉԑႅ၉Ȅ • ፁ࠲‫ۊ‬ຆతៈЙۖ᛫෸‫ݛ‬ᜰȄ • ௟ྭឰȃЈ‫ؖ‬ȃ୼ၙฎЄ‫ݕ‬ᕈ‫ۊ‬ඛ៼ຈԑൊᕈ‫ۊ‬൬ৌྦྷᛓࠝຄȂѽ‫ۊڨ‬ຆత ៈۖຄᜧ‫ݕ‬պၧຄ‫ݛ‬ᜰȄ • Йঋ௟ْ๴ȃ੸ฎȃᐨᜊ‫ݕ‬੩ᙢຈਟ‫ݽ‬ᜆߊߞ൬ৌ‫ݸ‬Դຄї᝝Ȃѽ‫ۊڨ‬ຆత ៈۖຄᜧ‫ݕ‬պၧຄ‫ݛ‬ᜰȄ

B Eye Trend ᢚԍਰ Linda ۶ Scz C ᔹӁភ‫ړ‬Кѕ঑യϠ Nancy ဃᇭಢᚠҬ ࿽Ҭ੫ᗜოᇽ࣏ A ٠‫ثژ‬ਰ ‫ق‬ᢰ‫ށ‬ B Ѱᛁ Ꮢᇹᕾ C ѕನቃᐱ৶ Johnny Leung

ЙՉԑߞຄᜧ۶պၧຄ‫ݛ‬ᜰЏԴᑫЂ‫ڲ׀‬஼аҳൄ՘Ժ‫ۊڼ‬ຆ‫ڗ‬ϸȃᔍӠ۶ দཋߞЙܶ‫ࣇڰ‬Ȅ“գϘ‫ڱ‬Ӂຆ೰Є᠇֝ࢢȂܶᗪф੡๴಩Ȃ֭Ҟఓߞ࣏Ȃգ ੡๴಩ࡒЏщᓵϞȄ“দঋߞ࣏ঋሮᝊᘳఈȂ‫ڭ‬ፁ࠲ਛ㡯ٟգ࡬ϭዷᠨԴҳߞ ᜰ஻Ȃ‫ن‬ທџࢢ๴Ӡԇ֣ទদཋਚ‫ݕ‬७ժ‫ߞࣇڰ‬ҞକȂ”StokesൾЀឍ‫ט‬ሲȄ StokesൾЀሲȂKIDSAFEӒሃConsumer Affairs Victoria៸ј༟ਣഺ༵দঋߞ ࢆཇࣿஜȂᕒُׄৎਛਲቈᛓഺᇌ७‫ߞۻ‬ਛਲՉԑᘳఈȄ“‫ا‬ᄁᔽ‫ݙ‬գᐯࡈి ‫ڈ‬ᑟᅹȃӁဴཀྵ‫ݕ‬գྍԨᐯӠਛࠜ෩‫ֺڻ‬໱ՉԑЍ‫ۍ‬Ғߞᐯ੭Ȃߡతሃ KIDSAFEۤఀᗑᜭȂ”ҁሲȄֺႍ໱ՉԑЍ‫ۍ‬ҒᏋӡ‫ݺ‬ຄᜧ۶պၧຄ‫ݛ‬ᜰѽф ѢۘຄੰȄॶఋٟգѢۘຄੰȂ᎛ᗑປຄᜧ۶պၧຄ஥ܸȂ‫ݕ‬ညԳУܸࠛȄ

Ȟҏ෈ࣀଢ଼ᄠХР෈࣏6Т23Рȟ

ᆰཱིࣸҡོΜТࣀଢ଼ Ӓ୽ဗᕜලࢥॎგϭಝ

൬ᡝᒚၚȈ Melanie Water, ԑՍ၃ನ, Kidsafe Victoria – 0421 730 252 Peter Horton, LOTE Marketing – 9879 6234

າଚю ౪ջ ġ

՝ง໧ᙝၖᖛҞѽᘖֺಎ࢘ߞ޼ᖚȂಸᙽߞᑟྻ࣏90%ȄॶգᒸᎷఀఉգᝯ ၖᖛф‫ێ‬෼ࣤᕭᢚຈߢᝊ,Й‫ڽ׸‬ணҐթֺ໱ᗾਲ਼

ࢥၚЅൢӪȈ! ᇯषྲӠྻ, ࣐งϘ֌У10:00 am-3:30pm ც႖Ȉ9898 9575, ТᗑᇨȈwww.ccsv.org.au ྻ‫ݙ‬Գ‫׬‬: 784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)

າଚю ౪ջ ġ

џงȈϛѡϟϩұџ (࣐งб) ϯоϩ੡Ӓ ԳᙇȈҫሼࢃஉ௵КѕSpringvale Community Health Centre 55 Buckingham Ave SpringvaleȞMelway 79 K10) ࠢࠕգஃ‫ژ‬ඞ ᗾ߰Ȉᇯषᖛા‫ྻ۝‬உి৶Ȟ၂ሬȟ

ᕨү࠭ഒԊӒӎᆅ Rock Fishing Safety Ԥᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ޱ‬џमႫ‫ܖ‬Ⴋ໏ષ‫ڥ‬ P: 03 9888 7199 E: info@sameway.com.au ӑ‫ڗ‬ӑுȂଚ‫ׇ‬։Х

19

ఀ‫ى‬МϽ

Jane ব෉

䗄ύЎ

“ၻ኷࣭೗Ꮽ৔ጚञ᎐‫ڕ‬เܿ໢ृˈၓຢ඾ࢋ‫׋‬ၻ೧෸ܿเ࿎ࣰ࢜঩ঐˈႪ၆ྊ౦ᇓ೙۰ ໳ྊ౦฽Փܿࣖ؆‫ݢ‬༄໳ᇖˈጝᄎเ፩ܿ‫ࠍؠܐ‬Ꮵ፮ቪጝᇜᄵౚኒࠍˈፔ቏ຬ༮኏மྊ౦ ܿ౭ˈߑጝඝ፩ˈ‫࢙ܿڈ‬ખ࢑໸ࠦొᾢਲமȃၻᏥܾሃܿ౤ໍ໸ᇜࢋ࿙ࡈभऔ್ܿࣳᏊˈ ྊ๷ሕচूˈ቏ࡥำஉˈߑ෩ᇜ‫װ‬เ‫ˈئ‬૰ᇵང‫׋‬௘ܽख़२༶ˈྊܿ჏࿙࿢਋ࢍமྊ‫׳׋‬ เ޹ܿ঩ঐˈৠຢॄ࿙ܿഇஉˈྊག஀‫ݓ‬Ꮦຢம؆ሕ / ിሕ኎ጝ࿢௸ȃო኷ܿྊၓ፩ᆮ‫ݢ‬ ༄ྕ‫ ݕ‬12 ൮ܻܿߟ፟੅಼ിሕȃቈ቙٣ܾ྘༶மˈᎮชྊܿഉࣳᏊ޹ܾ‫ܾ؜‬மˈ૰ྊ‫؃‬ ‫؜‬ᅎ๎ˈᏥ፮ทமᇜࢋథథ‫ˈߴܐ‬ນடጡ‫ܿڎ‬औࢶ೬ˈၻ౦‫ޕ‬ၓྊࡥܸቈ፭‫ࡴݓ‬ᄰȃ

॥ሬࢌ೧ேާܿൎቐହ‫ݢ‬ହᄪᅲၳ቏࣋ߙሕˈଁቮ‫ˈ܌װ‬ਦ௚೙உˈ࿪உˈኡ‫୲ޚ‬ ੍ˈᄙᏮᇵঽ࿎ࡴ VCE/IB ࡴૣ‫ڈ‬঵݃ࢌ፯ᅪ፩ၭܿၳ࿏˖ླ‫˄ٮ‬Jane˅‫ݢ‬य़˖ 9857 5069 // 0405 465 688)!ຢ ႐ ড း ຢ 9 ‫!* ॄ ݞ‬EmailΚtzh98@hotmail.com

ᐁक‫ۈ‬ହˈྊᄧঘ‫؜‬ઌܿ඗ᏊܾமՎጻˈಛཱི֦᎘மˈ૰໘บமໍቼܿ೙உˈߑ෩Վጻ २቏ࡉߙܿ૰೙ȃၻߌှʽၓ໣౓୔࿙Ꮣ໸ೄ౓ூᐙ˛ၓ໣౓໱ৱဵ౟ܿয়࿰৅ॆ‫܃؜‬ ኷ೕ˛ၓ໣౓୔࿙ࢍமೠರ፯࿙ࡈˈษᇋ֣޺ೠܿರ፯೙உ˛ၓ໣౓ೠሴ቏மರ፯๜ሃ ˈษᇋ໘บರ፯ᄷ࠸˛೎ܻเ୥ doesn’ t deserve ໟภໟ౟ఱ˛

Ꮹ࿙ၻบೠয় . ઌೠ‫ئ‬೙ܸ ? ጝ໸ᇜ਋፱ᇋ໳ . ೄ૪༨‫׋‬ጝ૪ࡴܾ . ‫ۍ‬ॖ૑ఱ ? ऽᏭᇣ࠵ . ྊ੣ହܿ໢ृ , ၻ౦ጸངय़ . ೠไ໧ೄࢋ‫ܔ‬ᆞ੾ఱ ? ྌጸ‫࡫ܪ‬෰ . ጝ‫މ‬௦ࡴ ? ೄ࿢௸٣ ? ྊࡴᄰ‫ݓ‬ང , ၻ൶੻‫ݓ‬࿪ȃ

ཕॆፔ቏ ‘ಛከ’ ጝ஠ࢋᏍ೙੍໾ᇜ෧ˈཱིะයූˈ‫ܦ‬ၻ౦ౚ቏‫ܿ׳‬ᅤዎȃ”

ੴ‫ߤث‬ሌġţźġ၀ঌ૆

ᇵຢ໸ၻ‫؜‬ઌ෇ᄙ๊ܿ৔ˈང‫ڵ‬ହˈᄩ୴ܿ‫ڀ‬፱ખਂம֐ˈᄠᄠೠܿ෺࿪ȃၻᄩ࿈ྌˈ ᇓ೙୲੍ྌၓ໣౓‫؜‬ჲ࢏ใटเ࿎ঽۨ໳ˈྌ‫؜‬ᅍᇋ࿷฀ˈ࢑‫؜‬ᅍᇋஒಔȃᄩ୴ಧ‫ܿܐ‬ ၘณᇜ‫ুۂ‬࿿ˈྌᅍᇋ໢ৱᆻພˈໍ୲ܿˈᄩ୲ܿȃ೧෸ܿጄࠩ٢૑‫ܕٴ‬Փ඗บਧိˈ ౚ቏เܿ܏ฺˈፔ቏೮ቮॗცˈᏋะܿቃ੻໸Ꮵऔܿ՗ၨ ... ...

ᄆ‫ؾ‬ ‫ܐ‬༨ޭᄆ‫ؾ‬ང˖“ೠ૛ˈड़য়ହமˈᏓ໸᎟ᄩ‫ݓ‬ड़ၻˈऔჸࢎׁౚ቏૛ܸೠȃ” ᄆ‫ڀؾ‬಩ ‫؜‬ቮȃბॗޭᄆ‫ؾ‬ང˖“ೠ૛ˈໜเହமˈྊ۰ೠເຢᏖࣰบˈษޭၻ‫؜‬᎘‫ݓ‬ኻ౟ȃ ” ᄆ ‫ؾ‬२໸‫ڀ‬಩‫؜‬ቮȃᄆ‫ؾ‬ႇ໌‫ໍݓ‬٣Ꮌˈߩ໸቏ೝဌܿ‫ˈߴݓ‬ખ቏ᄆ‫ܿؾ‬ਰሠȃጸ໸ጝᄎ ႇಚܿᄆ‫ݞؾ‬ᎱᎼጶࢋ఍๾ܿۗ࿙ȃ

ᆗࣜጸ‫ˈۈ‬VCE ፔ቏ᤆ‫ڞ‬ፇᇄˈᅪໍ౦ਖሬହเໍ፩ܿ‫ݕ‬ᇜ۫ૣᆬˈ‫ݕ‬ᇜࢋᎡ጖‫ݞ‬ȃ‫ܐ‬ ‫ࠍؠ‬࿷ᅪᇲ੶੣๠மֻዸᎫྙˈ۰ׁඓ૑໭ˈၻਖ૖݂ႼளቮߟசႷˈᇵࢍૣໍ࢑෧໦ܿ ֔᎓ȃቈ቙૖݂‫܍‬՝ਖዷቂ‫؜‬ᄆܿൣ࠰ˈྈᇵข‫ޚ‬ጚਖ‫܍‬՝ email ࢍၻˈၻ‫ށ‬቏ၳ‫܍כ‬ȃ

Little Grass The large tree said to the little grass˖"Look, the artist has come, always drawing me attentively, as though he totally has not seen you." The little grass was silent. The fresh flower said to the little grass, "Look, the poet has arrived. He walks over your body, yet cannot stop praising me." The little grass still remained silent. The little grass grew without a sound. As long as there were places with soil there would have the footprints of the little grass. It is thus these nameless grasses that adorn the entire green springtime.

+ ն!Ȑܿȑ!Ȑமȑ!ȐᎼȑ!Ȑࣰȑ!Ȑ޹ȑৠ኷ጸฬܿၤ፜ ; ጝ໸ङ༽ . ྊ౦༼ངޭ ? ೄ໸ೠ , २໸ྊ ? ྊࡪࡪᄙᇜ࠙ᄪ . ೠջջ໸࡞໣౓ ? ೠ‫? ܐ‬ ೠয়୰ᅪᄈና ? ྌ༾ાೕ , ೠᇜঐߒ኶܏ծ .

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ྊჹ‫ိۍ‬૛૛ . ೠᄧళ༚ೕ ? ࢏ၻᇜඩହ໸ JANE. ࢞ኍ౤ଁ୔॑໸໠ဂ . ጝ༺൝ᄑᇋ 100 ଐೕ ! ၻᇋళખళᄧ . ྊዕ੶ܸೄ୴ . ྊཛྷೠ໸఍๾ . ၻ࢏ೠངጝ਋໳ . ၻཛྷೠ୶႘ೕ ? ྊ‫׋‬ၻᄙܾऔம .

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1.

2.

3.

4.

5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

γܻϲТΪέРࠉൢ᠞಑έᏰ෈ ፞แ‫ޱ‬Ȃџ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȕ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

20

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ

ఀ‫ى‬МϽ

Rejoice Student Centre

Ж౩௑ᆱӵ੼Ᏸҡࣀϛ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ !!!!!!!!!!șș੼Ᏸҡ௑ཐ୰ᚠȞΙȟ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ᓍ๿ᐬࢸ੼ᏰѿൟϚᘞ໠ܹȂູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬ϛ୽੼Ᏸҡ෰өᐬࢸȄณՄȂ൷ӵᐬ ࢸ੼Ᏸዥ࿽࿽Ѐྣ‫ޟ‬ӣਢȂᛇШີտხᇺ๼ٙȃၽᒀ㬫ٙȃӣۨቫपȃ፰ി፲ ౌȃ‫׻‬᢮ΝՍՌమ……೻‫ีٲ‬ҡӵϛ୽੼Ᏸҡ੫տ࢐ճឭ੼Ᏸҡ٘ΰ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗ ౪ຫᡱΡཐ‫ڗ‬ᎪᡙȄ᠍ЖᏰҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰Edmundᇯ࣏ԃդ๝Ϡӵ੼Ᏸ ၯഊΰ۞ᐿଜૣ‫੼ޟ‬ᏰҡঈӵЖ౩௑ཐΰоғጂ‫ࡾޟ‬Е‫ڷ‬ϸᄂ‫ޟ‬ᔓօȂ࢐ሯौ ‫ר‬ঈᜰ‫ࡦڷݧ‬Ճ‫ޟ‬୰ᚠȄ ᛇШ௑ᆱ——࿋ߜᓀԙ࣏Ο௶၌۞ᐿ‫ݵࡇޟ‬ഊ৷ ਰ‫ٽ‬ΙȈᏰҡҦȂ2007ԑ‫پ‬Ꮞᅭҏ᠞ଽϛȂড়㠰င୦ȂሳԤ‫ٲ‬ၥ౰Ȃ‫ڏ‬Ю࣏ᕣ၌ 㣪᝘ٔ‫ڋ‬υӵᐬࢸҡࣀ‫៫ࡣޟ‬Ϟ኏Ȃ੫ӴᗊညΟ‫ܘ‬౰Ȃ‫ٮ‬ဒҢ߳‫ۓ‬டߞᆓ౩ড়୛ Ȃо߯‫ڋ‬υ૖够டЖ᠞ਪȄԪ֗ᓞသϚಏȂᏰಬࠓϚ࢐ΪϷΰЖȂȶত‫ޟپ‬ਢঐ Ȃই࢐ֆΨႆΙଲȂџձζ‫ޣ‬ၾȂ‫ר‬Ϛ࢐Ᏸಬ‫ޟ‬ਟȂϚႆ࢐ড়㠰‫ܐ‬ՃϚΰσᏰȂ ᡱю‫౅پ‬এࢷМᏵȊȷт‫ܚ‬ӵ‫ޟ‬ଽϛȂԤΙတԤᓀ‫ޟ‬ӣឭ੼ᏰҡȂؐЈήΟ፞ᆹ ӵΙ೎൷࢐‫ޖ‬ዅȂၽᔛᢈȃନ֑ȃ፰ൟ഍ўႆȂϚ‫ڗ‬ԑឭ൷Ң୅ᜌӇ౅໌ўȄȶ Ӫถ՘‫ސ‬ᆗএ⅊ȂौШ൷Шσ‫ޟ‬Ȃ‫ݍ‬ՙິᗙ࢐‫ڏ‬ԩȂᜰᗤौใԤȂ३໔‫ޟގ‬ϗ঄ Ȋȷࡣ‫پ‬Ȃ࿋ϛԤΡີΟ༹ज़Ȃтζࡸ௼Ϛ՞ўີΟΙᎄ᝘଻Ȃȶσড়഍ԤٙȂ ष‫ؠר‬Ԥ࢐࡞ҵ७υ‫ٱޟ‬ȊІғၭড়㠰ौȂтঈΠၗϚ説൷๝ᓀີΟȄȷԤΟٙ ‫ޟ‬т‫ڷ‬Ιᔓ݉ЄଜΰΟ㬫ٙȂ‫پࡣڗ‬ષ‫ܒ‬፞഍ϚΰΟȄ಑Ιԑ‫ؠ‬๖‫؂‬Ȃ൷Ӱ࣏ю ༕౥‫ڷ‬ӻऋϚЅਿೝᏰਮൢ‫ڗ‬Οಋҕ‫׋‬Ȃȶӱ୽൷ӱ୽Ȃζ‫⅊ؠ‬ԁᐊЖ‫ޟ‬ȂϚณ ᡱՂ‫׹ލ‬ၥಋҕԁΟȂϚШ᠞ਪࣸ‫ٱ‬Ȋȷ説ၗ໢๛యϚளΙ๛ཛྷ‫ޞ‬Ȅ [៫୰฻ຟ] ҬࠉȂᗶณଽੑາ࠮੼Ᏸҡӵᖂ੼ᏰҡΡኵϛ‫ܚ‬լШ‫ٽ‬ϚσȂծ‫ڏ‬

Ⴋၗ:03-9888 7422 Ӵ֭:Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

౪ຫ‫ٷ‬ณࣺ࿋एюȄ௃ᖂᡝΰ‫ࣼپ‬Ȃ੕Ѵ੼ᏰҡȶᗯЍȷ౪჋࢐࿋Ϭਢф‫ޟ‬౰ ‫ސ‬Ȃ‫ސོޥ‬፴నӇ‫ޟ‬ᓺູȂ‫ٺ‬Ρঈູ‫ݧູپ‬१‫ސ‬፴‫ݥ‬൜‫ޟ‬ᕊഅȂᐌএ‫ོޥ‬σᕗ ცᄇ‫ސ‬፴‫ޟ‬ႆ࡙१ຜ‫ޢ‬௥ኇ៪‫ڗ‬Ο੼Ᏸҡ‫ޟ‬ੑາЖᄘȂσച‫ޟ‬ᆻఁ౪ຫһ࢐࢚ ‫ٲ‬੕ѴȶᗯЍȷฅҡ‫ޟ‬π᝔ȄΙП७Ȃ୽ϱ‫ޟ‬ఀ‫ٮى‬Ґᄇ੼Ᏸҡ‫ޟ‬༈ಛগ౩ၾ ኈᢎଔ‫ڗ‬㺞ϽհҢȂёΰΙഋϷ੼ᏰҡȂ੫տ࢐ճឭ੼Ᏸҡᕗცᎌᔖ‫ܒ‬৯Ȃᐿ ҳՌឈ‫ܒ‬Ϛ஼ȂϚ૖࡞ԁӴ೎౩ȶ౴МϽፐएȷȂ‫ڏٺ‬ംᅚ୑ᚔғॗȂٖөѪ ΙএྃᆒȂю౪ੑາᇲୢȄѪΙП७ȂϚЍ‫ޟ‬ড়ߝЅড়৳ζӵ੼Ᏸҡ‫ޡ‬Ҭੑາ ϛ‫׸‬ᅋΟ१ौُՓȄড়ߝঈලႇ‫ה‬ఖυτႆுШՌϏԁȂ൲Ԥ‫ޟ‬ড়৳ՌϚ҆ᇳ Ȃড়৳ϱഋ‫ޟ‬ੑາಬᄛ‫ࡆٺ‬υᇯ࣏ଽੑາ࢐ȶғல՗࣏ȷȂΙ‫ٲ‬ϛ౰໦઻ড়৳ ࣥՍ༊‫ڏ‬Ιҡᑖᇋ‫ࡆװ‬υଚюўȂЮҔ‫ޟ‬ႆ࡙ྡྷདྷ‫ࡆٺ‬υϚ૖‫ׇ‬Ӓᡝོҡࣀ‫ޟ‬ ᖟٚȂһϚ૖࡞ԁӴඡᆓ଒‫ސ‬ȂᛇШЖᄘᝒ१ȂΙ‫ٲ‬ড়ߝҢߜᓀ‫پ‬ᔔ၄ᒑ௑‫ޟ‬ ୈ‫࢐؁ݲ‬օߝΟ೻ᆍॳ੉Ȅԃ‫ݎ‬ᇳߜᓀ‫װޟ‬ᜰӵড়ߝЙΰȂ٥䈥ԃդఀᏲ੼Ᏸ ҡғጂӴ‫ٺ‬ҢߜᓀȂ㣰࢐Ᏸਮ‫ڷ‬ড়ߝ഍ሯौᜰ‫ٱޟݧ‬௑Ȅᔓօтঈ࡚ҳᑖྃ‫ޟ‬ ଒ࢇᢎ‫܈‬Ȟӵ҆ौ‫ޟ‬ਢঐᄇߜᓀ‫ޟ‬๝Ϡ᚞࡙о३‫ڙ‬ȟȂϚ஋๼੏າȂϚୈฒᒝ ‫ٱޟ‬௑Ȃӣਢ൶ؑտ‫ޟ‬ഊ৷‫௶پ‬၌੼Ᏸҡ‫۞ޟ‬ᐿཐȂԃԤઉ‫ޟ‬፞Ѵࣀଢ଼ȃୈ‫ޥ‬ ୢဎώȃ୤ёఀོᙄࡶ้​้Ȃࣺ߬഍ོᄇԪԤ‫ܚ‬ᔓօȄ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώ ࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍ ‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄё࿗ᄇຫȈ1. ϐင᏿Ԥ சஜড়৳ၥਿ‫ޟ‬அ࿜৶ড়৳ȇ2. ‫ۦ‬Ґ‫ڎ‬രசஜড়৳ၥਿծᄇ೻ΙП७Ԥᑹ፸ ‫ޟ‬அ࿜৶ড়৳Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖོඪ‫ࣺټ‬ᔖ‫ޟ‬ҧ፜‫ڷ‬ሄᏲแԒࡾࠒȄ

CAMI ఀᏰ፣Ꮻ ᡱᏰಬԙ࣏‫פ‬ዅ‫)!ٱޟ‬ή* ቓτρȂ τ‫ڋ‬Alice 6ԑ઻ - 2009ԑёΣCAMI ኒЃЀߞЃ‫ۊ‬Alice, Դ஼аҳԺ༵րѨಧѧᘈКᖔఀࡄকȄ ୰Ȉௌ࣏ϧቄᒵᐅCAMI๝ࡆυঈ‫ڹ‬ȉ ຍȈည੡‫ا‬েൌౕؓຜࢅЄᓴᑄϘৎԪᏋՁߞ᎝ҳᐯ೫ᕒׄȂ‫ݙ‬ѽබգ઻ྍ ცሂȃඡ૽ᝯ‫ڈిݺ‬ўবߞႤୈȄည੡CAMIϵ࣏‫ߞا‬ᓴᑄНϘȄԯऎ‫ا‬ ߞࢅЄවѼԴ‫ݸ‬ᐯࢢ۶༉Ӑൌঋ་֖րѨಧ୊ፚȂ‫ݙ‬ѽ௞ࠝ୙Ձҝႃ೫ ઱࣏ЙщҞକߞȄփCAMI࣏Ҟѽᔌ‫៸ڗ‬௲ߞȂ๑ᎢՁۖ৹‫ڧ‬୊ፚȂ‫ا‬ে ൌҞѽᢰՁ‫׀‬ӡ੡༡இϯϘྻᛟӫȄԢ੡ȂCAMIಉሏϞ1ۖ12Րૺߞ‫ݙ‬ գߢᝊȂᅆ‫ا‬Ѓ‫ڽۊ‬ሲࠧ௱ў࠮Ȃϵࠧ௱ᅁӡȄ ୰Ȉ‫ר‬ঈ഍‫ޣ‬ၾȂAlice҈ՁЩ౨҈‫ߨޟ‬லюՓȂ‫ڥ‬ுΟࣺ࿋ԁ‫ޟ‬ԙᕼȄௌឈ ுӵᏰཾΰȂ‫ٺ‬ҢΟCAMIࡣȂᄇԂ‫ޟ‬ᏰಬԤ঺‫ٲ‬ᔓօȉ ຍȈ‫୼࢝ا‬ᒸȂԯऎ֋ంЃ‫ۊ‬ӡϯCAMIȂබᢖఀ֋ះ‫ݑ‬෩୼ϞȄCAMIҪঋ ِՁُчࠅ30- 40жៗᐯ೫ȂՁԴ֋Ўҝᐯ೫ߞჅ຀Кᢸࣿ෠෪Ϟஇᛟߞ ᚈࠝȂՁᘘྻѹஜ۶‫ا‬୅Ꭲ‫ێ‬К ߞᛟӫȄ‫ڼ‬ՂȂՁգ੡ሲȂ‫ا‬இߞൌᅆ ஬ȂऎतኃCAMIК෩ӯ‫ا‬ᓾϞ۸ȉ๒ࢢȂՁྻӡ૽х෇ႻᇖȂߡۖՁ‫ؘ‬ ᕖᓾԴ৹‫ڧ‬Ȅ࿶‫ڤ‬༡ȂՁྻ࢝୼ᒸԳሲȈ“ཽ​ཽȂ‫ߢا‬ႽϞ!”‫ڤ‬ᇌඈ੆ൌ ྏࣖϞ‫ا‬Ȅ‫ا‬ះఀഺබ࣏Ձ֋Ўྐঋߞ‫֘ތ‬Ȃ֋Ўྐঋߞᐯ೫ߞஜϧȄ யȈබ࣏ሲࢅЄٟգ‫د‬ᐯ೫ည֯Ϙᇌॴߞ‫ڰ‬ఐȂփ࣏ంКఀۖጄᎷ۶՘ґྏȄ ຍȈ ᅆȂഺᅆՁ‫ڽ‬ሲ࣏ϘᇌጄᎷȄփѷȂ‫ڹ‬ӡϞCAMIࢢȂՁપ‫־‬ඈᡌൖ‫ا‬Դ ϘུȄգ੡౎ϯ‫ا‬Դዀ‫ݗ‬㡯๓༺ȂՁྻሲȈཽ​ཽȂ‫ا‬Դዀ‫ݗ‬㡯ൖְ‫א‬Ȃ ְ๓༺Ȃ‫ا‬இϘྻ‫ۊ‬CAMIȄփѷՁྻ੡Й੡ԳੋҍϘ‫ڱ‬ᛟӫȂՁ‫ؘ‬ᕖϞ ѽࢢȂ‫ڽ‬ւ‫ا‬Ȅ‫ا‬බࣇྍயՁȂᕕႍࢨዹஇ۸ȉՁබ࢝ఀྍԳᗾຜ‫ا‬ᡘ, Ձ࣏ࢨዹನႋߞȂᕕႍࢨኃஇ…ࠧ௱ྏᘁCAMIഺਇᐯ೫‫ڀ‬೚Ȅ

ύቈτρ Ȟ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ড়৳ȟ - έএࡆυ 2009ԑёΣ ЌኇЃЀߞϬৎࢅЄȂYear9, Year7۶Year4Ȃ Year9۶Year7ߞࢅЄԴBalwyn High SchoolȄ ୰Ȉௌ࿋ߑ࣏ϧቄᒵᐅCAMI๝ࡆυঈ‫ڹ‬ȉ ຍȈ‫ا‬ညࠐ࣏୙ҁেҝႃ೫Ȃُ֭ըҝႃ೫ȂҁেබЙ༟ѕȄԯऎႃ೫ցਰ ٟգ੡༡ᕒׄҁেߞґ᎝Ȃ‫ݙ‬ѽබٟգᐯۖ࢝ԺȄ‫ݙ‬ѽ‫رྐا‬Ϙᇌ‫ـ‬Ꮛ Ԫҁেߞў‫ޱ‬Ȅۖ‫ا‬ᡘCAMIߞցਰຜ‫ا‬ᗾCAMIߞ᎝຀Ȃ‫ا‬බ࢝ᆕྍȄ ୰Ȉ‫ٺ‬ҢΟCAMIࡣȂᄇтঈ‫ޟ‬ᏰಬԤ঺‫ٲ‬ᔓօ‫ڹ‬ȉ ຍȈҁে࢝ඈᡌ‫أ‬Ϙ‫ڱ‬இCAMIߞґ᎝ȂգЦኃ᝱ߞயᛟCAMIҞѽ୺ϯຜҁ েsolution Ȟႋٙў੯ȟȂփѷҁেះఀ࢝ြष੡༡Ȃ ഺዹ‫یߞا‬ৎЃ ‫ۊ‬බգѧႵԺ੡༡ዅᔀ๣۶ணҐ‫ێ‬ҁࣿஜȂ‫ۊߞا‬Є۸ȂᘘҞѽணҐᇨ ಧ۶‫ޕ‬ಧȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েЂਛൌ࢝ᆕྍȄ‫ا‬൵ඈᡌߞ࣏๑ᎢЦኃ᝱ߞயᛟȂ Ղ‫ࢅލ‬ЄেЙྻຍȂCAMI୺ϯգsolutionȞႋٙў੯ȟȂ‫ا‬ះఀഺ࣏࢝ Հߞ method of learning (ᐯ೫ў‫)ޱ‬ȄӒԯऎҞѽႋٙҁেᐯ೫Кߞயᛟ ȂҁেЖକ‫ـ‬ᒕ࿂Գᐯ೫Ȅ ‫ا‬েାѕౕؓ໸‫ڽ‬໸ԺߞࢅЄ‫أ‬ጄԳᐯ೫Ȃቅ᛫Գ་َȄည๒Ȃሲ୓‫ڽ‬ᚎඏ Ȃ֭ి‫࣏ڈ‬ϘԆЂ‫ڰ‬Ȃ࣏ᝯ࠼ۖࢅЄӏ‫ڽ‬ϠӠߞЂ‫ڰ‬ȂയԇদЂȄ‫ا‬েCAMI ిᐯКѕ഼ౕؓჅ‫ا‬েЙᐻԳ‫ׅ‬ϧȂऎѭӓԴࢅЄి‫ڈ‬Кవዎႋ᝱ȂऎࢅЄ ߞ՘ࠜӇՀ௄ᚂȂЙᙝ་َȄ

Ղ‫ލ‬ఋౕؓ‫ـ‬ԺᖢႋCAMIిᐯ‫ڀ‬೚۶हᝯߞి‫އڈ‬சȂ᎛७ცКћֺ ໱ጤ።1800 462 650Ȃ‫ا‬েᔌ੡ᕒׄఋȄ

21

ড়৳୊ஶ

‫݉ي‬ϣօ݈୛ғԒ‫׹‬Σ݈୛ МʟBVUIPS ֋ҝՐ 10 ѡȂ‫ا‬েЏ၃ऎ໹Ⴥ 20 ֜‫ۖۦ‬Ꭿൾயᛟ‫קݙ‬ᙘߞົϠ෩‫ُڻ‬༉Ϙը ߞც႖њ෯‫އ‬சȄ‫ێ‬КգϘ‫ڽߞڱ‬ც߰Џ၃ೲᛓϞயᛟᎯൾߞ‫ק‬ᙘȂᘘգധԺ ߞ‫ڽ‬ც߰ంც႖‫އ‬சညКఀۖϞ࢝Ђߞᄁᔽ۶‫ئ‬ᎯߞࠫѕȄѽϭ࣏Ϙ‫ڽڱ‬ც߰ ᅆ‫ا‬ে‫އ‬சߞ԰ᕕȈ Ɇ‫ا‬ះఀഺৎ‫އ‬சຜ‫࢝ا‬ЂߞњࢺȄ‫ݙا‬գߞਛϠȃᓐజ۶‫ވ‬уൌះఀ‫ا‬ٟఀ ాȂႍࣿȄُ֭ը‫ا‬త‫ۦ‬؆ഺৎც႖෯ׄࢢȂ‫ا‬ൌះఀ࢝༟ѕȄ১‫ڽ‬ᘘգϠᝯ ѕ‫ا‬ȃ᝸ྍहࠫ‫ا‬ȃњࢺ‫ا‬۶ຜ‫ئا‬Ꭿߞࡌઈ۶ٙѕȄᢰ‫ྏا‬ះԴഺགླߞ ‫ئ‬ᎯჅ຀Ȃ‫ڭا‬Й࣏ϘৎϠ‫ڕ‬Ȅɇ Ɇഺৎც႖‫އ‬ச࣏‫ا‬றϘҞѽࠑႿ‫ا‬аѕߞలљ۶๭ॴߞԳўȂ಩Դߞ‫ا‬ቅ᛫ Ϟ࢝ԺȄ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգ۶‫־‬ϠሲჅ‫ا‬ᎯൾߞயᛟȄ‫ا‬Й෷۶‫־‬ϠሲȂ‫ا‬ЙߢႽҁ েྻࢨዹऻ‫ا‬ȄᎯൾயᛟЏ၃᠇ᚒ຾‫ا‬໹Ⴥ 30 ՐϞȂ֭‫ا‬ѽࡈࡒం‫ڽ‬ٟգࡌ ઈӒ໛ഺৎயᛟȄ ɇ Ɇ֋ం‫ا‬ሃְে഼؆೐Ϙըߞც႖Ԭۖ಩Դ‫ا‬ൌٟգҝᎯൾϞȂ֭‫ا‬Ъ๒࢝ྐ ា᠈۶ְে഼ც႖Ȅԯऎְেߞ‫އ‬சᅆ‫ڽا‬ሲ࣏Ϙৎ࢝Հߞ෩ᓹȄُ༉ሃְ েߞ၍Ѝᗾ؆ც႖ѽࢢȂ‫ا‬ൌះఀ࢝ജᄁᔽȂϵҐ௻Ϟ‫ةݯا‬Ꭿൾߞକϧ۶ ࠫѕȄɇ

ձ‫ޟ‬ငᐣȂ‫ר‬ঈ݂ҩȊ ᡱ‫ר‬ঈឹЙٖю೻Ρҡ‫֨ޟ‬ცȊ ᄢή७‫ڎ‬Ȃ१ਏӪᖐȊ Together

ԃ‫ݎ‬ձ‫ܖ‬ձ‫ޟ‬ড়Ρғӵ‫ڗڧ‬፰ി୰ᚠ‫֨ޟ‬ᘙȂϚौนᒣȂ਌ଔࠍ੉ኦ҈‫ר‬ ঈ‫ޟ‬Ⴋၗ 1300 755 878Ȅ ձ‫ޟ‬Лධ൷ӵ೻၇ȊȊȊ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛࢐ջາՄ‫߳ڏ‬஝Ȅ ‫ר‬ঈဎώ‫ޟ‬ၗ ɆԴ‫ا‬ٙ‫ܠ‬ணҐഺৎ‫އ‬ச੡‫ا‬ϵ࢝లљȂԯऎ‫ߢا‬Ⴝ‫ا‬ቮঋం෩‫ڤا‬ཋѕߞ݀ ‫ڰ‬Ȅᘵ๒‫ا‬ԐӠЏ၃‫ئ‬ᎯϞȂ֭‫ߞا‬ཋ๭Ъ๒ᑢᑢԴӫȄҞ࣏‫ا‬ह഼ࠫჅᕒׄ ‫־‬Ϡ‫ا‬ϵҞѽᅙᅙߞ‫ڕ‬ҍ‫ا‬Ⴥ݀ߞཋ๭ȂഺЙ֭Ҟѽᕒׄ‫־‬ϠȂᅆ‫֋ا‬Ўϵ࣏ ϘৎᖚཋߞჅ຀Ȅ ɇ Ɇ‫ا‬ѽࡈૌߞᎯߞ࢝ኖਚ… ‫ا‬ٙ‫ܠ‬ணሃഺৎЍ֯ԯऎ‫ا‬हࠫѽࡈߞ‫ا‬ൌҞѽ‫ڕ‬ ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ҁϠϵϘ‫ܠ‬ҞѽȄҁেҪ࣏ቮঋգϠ᝸ྍњࢺҁেȂ‫ݛ‬ҁেϘ‫د‬Ȅ ɇ ԃ‫ݎ‬ձෆငζԤӣኺ‫ޟ‬ငᐣȂծϐငԙђ‫ק‬፰຺ႆ 29 এТȄϚौนᒣȂԙ ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ΙӋυȂҢձঈ‫ޟ‬ငᐣўᔓօ٥‫ٲ‬ғӵ‫݉ޟ֨ڧ‬ЄȄဎώ‫٘ޟ‬Ӌ ࢐‫ׇ‬Ӓ߳஝‫ޟ‬Ȅ

‫݉ي‬ϣօ݈୛ᖒᛮႫၗȈ

!2411!866!989

ҥ‫ݍ‬ୢ፰ി‫ޱ‬ධօ݈୛Gambler’s Help Easternᇄᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰ‫ڞོڞݧ‬ᒲ CGCI

ԙߝ‫ޟ‬൉ਇ Мʟగᓂԑ Johnny Leung ՘ࠜቮঋࡌઈȄُৎϠߞ՘ࠜࣇ‫ڰ‬ൌЙϘዹȂ֭हԢߞُ࣏ৎϠൌԴ՘ࠜК‫ر‬ ۖไۧȄְߞ՘ࠜไ࣏ۧॴ࣏ಮȂබঋऻְࢨዹᆊᜯҍ՘ࠜߞ၃ᑢȄ๑Ꭲְߞ Ⴥҝ࣏Ղ֣ߞࠛᇅᏂ࿴‫࣏ݕ‬ӀӀ๑‫ॴ࣏ݕ܈‬Йඝ‫ڏ‬Ȃ՘ࠜᗁྻ௲ຜְᐯ೫ߞᑟ ჃȄ ְՂ֣ߞᆊᜯ՘ࠜ၃ᢚȂం֣‫࢘ڎ‬փऻȂѽ‫ڤ‬ᇌྏះ‫ڽ‬԰ᕕȂᐴतኃನᎢ‫ڽ‬ᗁ ຕȂ‫ݱ‬Ղ֣ߞᅗ࢘‫ڽ‬বᅆȂ‫׮‬ϘϘ௲ҍְᑾપߞ՘ࠜᑟჃȄգϠԴᐼѫКอџ ȂգϠԴԟ᝱КِՅȂգϠܶႻԳӀՉ๑‫ڰ‬ȂഺൌᐱҍُৎϠߞ՘࣏ࠜৎ‫־‬Й ԢȄ֭Ԣዹߞ࣏Ȃ๑Ꭲְ࣏ԴᗞॴК࢘џ‫࣏ݕ‬ԴٕᔵК࢘ჅȂְߞ՘ࠜ၃ᢚൌ ዆ᠩְҝ࢘Ⴥӏߢߞ௟‫ڽ‬ȂԴЙߢЙះ༡‫ے‬ᄑҍְߞ՘ࠜ᠓ᄦȂཬൄϞְߞ‫ݑ‬ ੾ф֖ऎጀՑȄ գϠྻٕᏕ‫ݼݺ‬џߞԍᏂ࿐ѡȂգϠྻऎჅҝߞԩ՘‫׀‬බփ݇​݇Й‫؞‬ȂգϠྻ ऎЏჅߞ࣑џփ੄ЙညࠐȂգϠྻऎЙܶߞᏎჃփଊଊ‫ݺ‬ᜃȄЙԢߞቫჃྻ௲ ‫ڽ‬ЙԢߞхᕕȂ֭हԢߞְ࣏ྻԯऎ࣑џߞᄩჃփ዆ᠩϞЫчߞӠࣿȄညКߞ Հሃ᛼බঋऻְՂ֣ᆊᜯҍְߞϠӠաȄաᎠ࣏‫׎‬উӠࣘ۶‫ݕ‬ᚙ୓ޯឡȂӺঋ ऻְ࣏‫׎‬ంӒবᒕ࿂ߞ‫࢘ڎ‬ऎְߞϠӠᏦᑢ֯ҍգੜߞ԰ᕕȄබ࣏ሲ‫ا‬েߞࢥ ྐ࣏ѹਙϞ‫ا‬েߞѕఐȂាփៈ๴Ϟ‫ا‬েߞ֖ऎȄҞඈߞ࣏Ȃ‫ا‬ে‫ܥ‬Ҟऎ‫ا‬ে ߞࢥྐ֯ҍԪᏋߞᓴᑄȂऎ֋Ў൹ҍӠ‫ߞۻ‬൉ਸ਼Ȅ

22

ϠӠॴ๺Ȃ‫ا‬েቮঋडఓ՘ࠜ௲‫ߞڽ‬ᑟჃȄ৐ॶ‫ا‬েҪਃ঵‫ݺ‬঍Ⴕ࣑џߞϘз ȂऎЏჅߞ‫ڰ‬փ݇​݇Й‫؞‬Ȃत֌๭ѕ઼঵Ȃ৆ЙՂ‫ع‬ᇦ՘ࠜߞᑟჃȂ๭‫ࢥܠ‬๭ Ȃ‫د‬෪ࡈবߞᑟჃȂ֯ҍԪ‫ڰߞܢ‬Ȅԯऎறգ‫ا‬েᕖఀం՘ࠜКᐯ೫Ȃ‫ر‬ҍ՘ ࠜߞྍ၍ȂӠ‫ۻ‬Ж௲գౕؓ۶ϧ༓Ȃ՘ࠜЖྻ௲‫ڽ‬ඈ੆Ȅ՘ࠜӺྻ௲‫ڽ‬࿭෗Ȃ ԯऎ‫ا‬ে࣏ࣿԴϘৎЙ؆ԑߞѵ҃КȂգ੡त֌࣏ࠧաߡȂ࣏֬փࠧȄԯթ‫ا‬ েӅቮ੭Ӓ‫ا‬েߞࢥྐጀՑȂԴഺϼ‫܈‬պ‫ߞݎ‬ѵ҃К‫ر‬ඵૌನȂ‫اࡋ׎‬ে࠮ऎ ‫ا‬েߞ՘ࠜ၃ᢚ‫ے‬ᄑҍᓾሱߞ԰ᕕȂ‫ڭ‬єᐱ‫ا‬েា᠈ԳԴᓾሱКӠࣿȄ ՘ࠜቮঋࡌઈЖକᎼҍ՘ࠜߞ‫ק‬؊ȄϠӠߞᄩჃԧգЙԢȂӺЙቮঋТहѧ ႵȄӤ‫ݺ‬ϲ‫ڰ‬ൌգҹߞᐯ೫ኊৃ۶ྍ၍Ȃၐ၃ୃႶȈ ȶေ‫ڰ‬ТहੜϧȂҨྑૠ ߞϠఀૈ഍Ȅ ȷ৆ЙՂᒕ࿂Գ๴ਣ‫ا‬েգনߞϠӠȂ‫د‬ᇟϧ‫ݸ‬Դ࢙Ӳ֋ЎߞӠ ‫ۻ‬ϯȂཬൄৎϠߞࡡ዇۶Ϡ੾ȂऎӠ‫ۻ‬ኧҐ֒௾۶ྍ၍Ȅၐ၃࣏‫ا‬েӠ‫ࡑߞۻ‬ ୫Ȃҁєታ‫ا‬েᘙԨᚳಽߞϠӠȄԯऎညКߞ៳ᢸӠ‫ྻۻ‬єᐱְѽӒፁфᒕ࿂ ߞᅗ࢘‫ڽ‬বᅆϠӠ෌ᡌᛓԪȂ‫ڭ‬௲ҍְߞ՘ࠜඈ੆Ȅ հ‫ޱ‬Ȉ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȶԙߝ‫ف‬ӖȷᏲৱగᓂԑӑҡȃᐬࢸ୽ҕ߳୊ᇯџᆠડ୊ஶሄ Ᏺষ“Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”ȃሄᏲᏰᆈρȃஅ࿜ఀ ं‫ـ‬ᆈρЅ‫ོޥ‬ώհЅࢇ๊ᄸៗᏰρ

ఀ‫ى‬МϽ

‫ࢸٳ‬ᇭМఀ‫ى‬Ӡᐠ౏ഞ ћ0!ҏѐጡᒮഋ

ੲᑂ൵ྲߞұЂి‫ڈ‬ඡ‫ט‬Ȃᑫࣷߞ‫ࣷڲ‬ሬ‫ࠧ޶ߐڈిڏ‬௱Й‫׀‬Ȃ‫ڭ‬ѷգា᠈ ෋мߞᘌཕȂഺ࣏ϩУՐ‫ڽ‬Ȃඡ‫ט‬঵ը‫ݣ‬ᠨҍഺϘ‫؛‬ཕȄᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬൵ྲ гֶߞඡ‫ט‬ᢖӯȂ ୵ࠧᑫࣷӔಿᅆ࢞ሬ‫ڏ‬ᐯ೫ߞᅗ࢘գ‫ؼݙ‬ᢏȂ‫ࡋ׎‬১‫ۖܠ‬ 2020Ր‫ڹ‬12ՐૺߞᐯӠጢፚ෠෪Ϙᇌ‫ࣷڲ‬ሬ‫ߞڏ‬ϠዴኧҐϘ঺ߞჰ঍௟বᗜ ទਧߞࣄᐼȄ ඡ‫ט‬ᇍᑫࣷᐯӠᐯ೫ұЂ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬---- ԞҺሬȂ ᘹሬȂ џሬфົሬߞϠዴ‫ށ‬ ᢖϭༀȄ‫ێ‬КԞҺሬЎతࠕԟᑟᝯᔝȂ ֋2000ՐȂԑᑫ12ՐૺᐯӠໜҊඡᡝ ഺϘሬᇌߞϠዴЙჅ1100ϠȄթҳȂٟգКћ०฀փᐯ೫ົሬߞᐯӠߞϠዴ ϭༀఀࠧ௱‫أ‬Ȅփฅ၃Ϙ࣏࢘‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬৒ᡝሬᇌК൵㻽ԫশߞџሬȂᐯӠඡ ᡝߞϠዴ֋2000Ր༟‫ܕ‬ϵϭༀϞ20%Ȅੲᑂඡ‫ט‬Ȃѽ಩੡ߞᘌཕփ‫ڏ‬Ȃۖ 2020ՐȂԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ሬ௟Й෇ՅԴ‫ݺ‬12Րૺߞඡᡝ᎝຀НКȇ2000ՐȂ գ 24 % ߞK-12 ᐯӠ৒ᡝұᇌ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬НϘȂփ֌2008ՐȂഺϘϠዴϭༀ֌ 18%ȇԴ12ՐૺȂ‫؛‬ཕэ‫ێ‬ទਧȂӫࡈь‫ݺ‬6% ߞᐯӠӒ৒ᡝұᇌሬ‫ڏ‬НϘȂ ‫ڭ‬ѷᑂ֤঍Ȃഺ‫ێ‬КЂॗ50%ߞᐯӠ࣏‫ࣷڲ֋ڽ‬०฀ߞਛਲȄ ඡ‫ࢽט‬ҍȂՂЫ‫ݙ‬বᗜߞࣄᐼϜ࣏‫ر‬ҍྲᒖգੜߞў‫ڽޱ‬ሲ‫އ‬ᐯӠфਛࠜদ ྲሮԢᐯ೫‫ࣷڲ‬ሬ‫ߞڏ‬দঋ‫ݑ‬Ȃ‫ށ‬Өᐯ೫۶෠෪ഺϘᇌ‫ݕ‬වᇌ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬ᅆ‫ݺ‬ ௟‫ڽ‬๴ਣߞኊৃȄ ᑫࣷࣆ্ܹᐱߞȶԴԑᑫᐯ੭Кዃ޾యዃ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬ᐯ೫㨦 ࢙Ӳहᕕߞ৒ᡝ༵ӫȷ(NALSSP)ߞӫዾ࣏ ȶۖ2020ՐȂ ௟ྻգ֌ь12%ߞ 12ՐૺᐯӠԴಲ྽੡କ௉ࣹ‫׀‬Գሲ‫ێ‬КϘᇌ‫ࣷڲ‬ሬ‫ົ( ڏ‬ሬȂԞҺሬȂџሬф ᘹሬ) Ȃ‫ڭ‬൵ೣକ௉௟ഺϘሬ‫ڏ‬ᐯ೫ߞஜϧ۶ᔹཕᕕӡ‫ݺ‬௟‫ߞڽ‬஥྽Ȃ ໶‫ݽ‬๴ ਣфЂᐯ་৒ညКȄȷ Asialink ۶Asia Education Foundation ߞၭ‫ֹࣦࠜڰ‬ЃЀȞKathe Kirbyȟ ࠑ ӯȂȶഺϘඡ‫ט‬ਣӯϞჅҝ15Ր‫ڽ‬ᑫࣷᐯ੭К‫ࣷڲ‬ሬ‫ిڏ‬ᐯߞႎ೟ఐ㦑Ȃ‫ڭ‬ ѷ‫ށ‬ፁᢖӯϞయஜ‫ࣷڲ‬ሬ‫ిڏ‬ᐯࢧቮԧўবߞႤ࿚њࢺȄԴӒፁߞታᐱў୫ ۶ႎᆽߞႤਫ਼বࡈȂ࣏੡৏বᅆഺϘࣄᐼϞȊȷሃթԢ੡ȂNALSSPߞᠪய ᄥѹਯ౥༮ԐӠȞSid Myer ȟࢽҍȂ ዥҍ‫ږ‬㴥ߞႤࠛ‫ڽ‬њࢺ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬ћмߞ ᐯ೫Џ՘ညசНࢧȄȶՂЫՐቅߞϘ҃Ȃҁেߞ௟‫ڽ‬Ԣ‫ࣷڲ‬գ຾௜зߞᝯ࠼

ȂՂ‫ލ‬ҁেЙକ෠෪ҁে‫׈‬௟Ѝ֯ᖖᄩаߞሬ‫ڏ‬۶ћм०฀Ȃ‫ڤ‬䈥ҁে௟ᢏ ఀੜತֲϭȄඏ૷Ҫѽॻሬ㻽஥໶ߞறϘሬᇌྍۧ຾ҁে௟ྻജუᛓ۶ࠡᐿ Դ‫ـ‬Ժߞ஥ᑟ۶ࣿஜНҳȂ՘ґߞ஼ਛȃгҦ۶ৎϠൌᕕည࣏ԺЮмߞȂ಩ ЫߞѵधȂജ‫ݦ‬ᛓщቈߞࢢ‫ا࣏ލ‬ে‫ۦݚݙ‬Й୓ߞȄȷ ੲᑂඡ‫ߞט‬ᗁຕȂ 12% НϘӫዾຈԢ‫ݺ‬24,000 ԩକሲ֌ьϘᇌࣹ‫ࣷڲ׀‬ሬ‫ڏ‬ ߞ12ՐૺᐯӠȄ ๒փȂӫࡈԴ๑‫ࣷڲ‬०฀ߞᐯӠညКȂॗգ90%ߞᐯӠԴ12 ՐૺНࡈஃѤϞ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬ᐯ೫Ȅ౥༮ԐӠࠑӯȂȶੲᑂӫࡈߞᘌཕȂঋྐႿ ۖഺϘӫዾȂ‫ا‬ে֌ьቮঋ໹ჅϘպေߞᐯӠȞԧՐૺȟᐯ೫‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬Ȃഺ ࣏ӫࡈߞϘ঺ЙѤȄȷ ൢ֙ีߒΟоήौᘈȈ *ЈᐯфКᐯᕕգ‫ډ‬Հߞሬ‫ڏ‬ᐯ೫ัႽ۶Ⴥอ቟త᎝຀Ȃ෩пԴКᐯ༥ࣱ‫ډؼ‬ ணሃ۶ᇯࢺ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬ᐯ೫НϘ‫؛‬ᅗߞদঋ‫ݑ‬Ȅ *ұᇌሬ‫ిڏ‬ᐯаਟ۶᎝ӫ੡༡ൌᕕജሮૌւዋȄԢ੡ւዋഺ‫ڱ‬᎝຀ന၉Դ෩ пᐯӠᅆ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬ᐯ೫ߞ՘බᇒȃᆕ‫ྏږ‬۶ា᠈ᐯ೫Нஜϧϯߞ዆ᠩϧȄ *ႍұᇌሬ‫ిߞڏ‬ਰেᕕత‫ۦ‬௞྽୊ፚȂഺ࣏हညদঋߞȂ‫ڭ‬ѷᕕަদ୊ፚߞ ࢺ᠈‫ݑ‬۶Ժዹ‫ݑ‬Ȅ *௟ᐯ೫ົሬ۶ᘹሬߞᐯӠ०฀஡ж༟‫ڽ‬㨦ຜП‫ܡ‬ўሮᝋȂፁ࠲ഺ‫ی‬ᇌሬ‫ڏ‬କ 㴥գᑾӲߞిᐯ۶ໞ֤Ⴛ֖ᑟۘȄ *ᅆ‫ిݺ‬ਰߞ୼Ꮃ༓ߞ୊ፚѽงைᏳҍ‫ـ‬Ժ୼૵Ꮃߞሬ‫ిڏ‬ਰ࣏៨சНࢧȄ ु‫ٿ‬ԞҺߞ௞ਛȂ ᐍᆬӎЂᐯ‫ࢠޱࣷڲ‬КѕిఱTim Lindsey֯㻽ԞҺु‫ٿ‬ў বߞ௞ਛȂԢ੡֯ऎ NALSSP ᠪயᄥߞ՘৶НϘȂࠑӯҍϞᅆԴ੭ԞҺሬᐯ ೫Ϡዴџᆙ㴈ь‫ڭ‬գҞକ൵ೣ᎝຀ജ㤥୵ߞࡈ฀ߞᑉዎȄҁ۲ᣰȈȶ‫ا‬েգ ੡ྻ֋‫ا‬ՉዐȂ‫ࣷڲ‬ϠൌԴϵൌྻᐯ೫ॻሬȂ‫ݙ‬ѽᐯ೫‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬ٟգӅঋȂ ๒փഺ੡ϩжӁဴߞྐ‫ޱ‬ȂϘ‫ڱ‬᎜Ղ਻‫ݍ‬ѹ၍ȃઈ৏ᢏмȃϠϾ‫ټڕ‬ຈদЂ ߞயᛟ‫ا‬ে௟๑‫ޱ‬зᅁգੜԳႋ㤩ȇᑫࣷߞ၃ᕻኧࠜգᓥ‫ࣷڲݺ‬ȂЙჅՂ‫ލ‬ ᑫࣷϠൌЙ᝸ሲഺϘԳ஡ߞদঋሬ‫ڏ‬ȂգՂ֣କ௉ፁ࠲ԴթԳ஡ߞ၃ᕻ‫ૈ׀‬ ȉ‫ا‬েঝзቮঋ‫ظ‬Ⴄӏ‫ڽ‬Ȃ দ࢙‫ࣷڲ‬ሬ‫ڈిڏ‬Ȃ‫ྻ࠮ࡋ׎‬щᓵϞȄȷ

23

ఀ‫ى‬МϽ

ȮٖюЖ᡹‫ޟ‬ኀቧȯ ᛲหϷ‫ݙ‬ᇄਪ߬‫ݽ‬ᕛ

༁ᐎऔ

๝Ղ‫ޟލ‬Ιࡌ߬

ѲύӴᎪ‫ݽ‬ᕛਪ߬‫ڥ‬ᒵ ᒑདྷ‫ޟ‬Ղ‫ލ‬Ȉ ๝ሉПরর‫ޟ‬Ιࡌ߬ ᒑདྷ‫ޟ‬ররȈ ‫ا‬၃ᑢϞഺУȆϘϟપЂԳᏩࢢȂգ຾ಎಎߞᢜྻȂ֋ЎϵᕖఀϞധԺႽನ ȂϵᐯۖϞധԺߢᝊȄᢰ‫ا‬ᢜྻ൵ಎߞ࣏ྏ‫ۖۦ‬ϞᓐఐߞҞ໳ȂԢ੡ϵྏ‫ۦ‬ ۖϞዃЂߞϠӔ၏ಿȃ஼ਛታᐱᅆ‫ا‬েߞᝯᜃ۶ྑ᠕ȂְԴቈўЙঋᑉѕ‫ا‬ Ȃ‫ا‬಩ԴЏ၃՘ጢԺϞȂϵᕖ‫ڰ‬ԺϞȂ‫֋ྻا‬Ў࿰ᠪՀ֋ЎȄְ‫ـ‬Йӡᑉѕ ‫ߞا‬ᐯ྽Ȃ಩Դ‫ا‬েᐯ੭‫ۖۦ‬ϞധԺ‫ؠ‬᝸߰ߞᕒׄ۶ՀѕϠߞྑ᠕Ȃऎ‫ا‬ে ᐯ੭ᒸ࢙୓ϞധԺᗜ੡ߞ‫ݗޕ‬ȄധԺ‫ࡽࠠۥۥ‬Й᝜ൻॴߞऎ‫ا‬েྥ࢙ᗜ੡ߞ ిᐯᙇȂҁে࣏࢝๑‫ߞټ‬ȂҁেऎϞ‫ا‬েକ௉՝џ෇᎝ȂҐЍҐᙇߞЍ֯Ȃ ҁে࣏ஈЂߞȄ‫ا‬েԑᢜਰӠൌࠧ௱ྏᑬҁেऎ‫ا‬ে‫ݙ‬இߞϘзȂ‫ا‬েԴഺ ዹߞ౧ԆϭӠࣿȂϘ‫ׅྻܠ‬ϧᐯ೫ȂЙྻᢰցਰҵౕȂЙྻ༆঑ѭӓ۶ᕒׄ ‫ا‬েߞՀѕϠߞงౕȄ௟‫ྻاڽ‬԰ඡ૟஼Ȃӡ‫֖ߞا‬ஜ‫ڽ‬԰ඡߤྻȄ‫ا‬हࠫ ‫ا‬েߞ૟஼ྻ໸‫ڽ‬໸௻ЂȂ໸‫ڽ‬໸ग़ដȂ‫ا‬েߞਛཀྵϵྻ‫ـ‬Ґग़ដȄ

ԴУȆϘϟ٦ЌЂԳᏩ༟‫ߞܕ‬੡৏Ȃ‫ا‬ᘘԴሃЂਛԴ᎝࢈㡯ϯࣆ޼᎝Ȅॎ๒ ȂчྭԳஜȂ‫ا‬েԑ઱Ԣᐯജ๑ఐߞӞឬᕅ֝ȂЂൊԊϠൌਃԴ኿ኦНϭȄ බԴ‫ا‬ে൵๑ׄߞ੡৏Ȃ‫ا‬ॎ๒ᡘ‫ڍ‬ϞϘৎጢఉߞᗏরȂ১‫࣏ڽ‬ցߌȊ‫ا‬Ԩ ְሲȈȶցߌ‫ا‬ٟ‫ڰ‬ȂЙӡщᑉѕȄҞ࣏Ȃ‫ڗا‬੟ᘘգϠ‫ۦ‬ϞཋȂ‫أ‬ᙇҝా ҁে‫א‬ȊȷԴցߌ۶ව֜‫ߞۥۥ‬ᕒׄϭȂ‫ا‬ೣ‫ݺ‬۶ව֜‫ۦ‬ཋߞЈӾ֡՘ґജ ాҍȄ ഺ೐ϟըӠ‫࣏ۻ‬ցߌຜ‫ߞا‬Ȃ‫ا‬Ϙ‫ྻܠ‬ՀՀडఓȄ‫ࠜا‬ЂНࢢྻ՘ऎϘৎᅆ ѵधգӡߞϠȄ‫ا‬ӖቈЙྻ‫ୃ؞‬Уѡϩϟџϭоϟ੡ϟϩϣжȂഺඞϼՐ᝱ ჃߞЂԳᏩȂҹᄳ‫ڕ‬ϞധԺϠߞӠ‫ۻ‬Ȃ࣏֭‫ا‬Йྻԓᢰ֋ЎཋѕϞȂ‫ྻا‬ி ௻ԳӠࣿϭҝȄ‫ߢا‬Ⴝ‫࣏ا‬ՀЙਟ‫ݽ‬Жକࣿϭ‫ߞڽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Йྻᢰ֋Ў՘ऎ Ӏ௶ߞϠȄ‫ا‬েࣿ຾ߞϠᕕႍՀՀࣿϭҝȂԯऎ‫ߢا‬ႽӠ‫ۻ‬ҪକࣿϘըȂᄊ ‫ا‬ഺዹᐾգ೐ϟըӠ‫ߞۻ‬ϠȂьНϫьȄߌߌȂ࣏ఋຜ‫ߞا‬೐ϟըӠ‫ۻ‬Ȃ‫ݙ‬ ѽ‫ׅـྻا‬ϧߞࣿϭҝȄ ௌᒑདྷ‫ڋޟ‬υ ऋ(ΪΠྑ) ΠႭႭΤԑϲТΠΪѲР

ձ‫ ךךޟ‬Ӓ(Ϊྑ) ΠႭႭΤԑϲТΠΪѲР

ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩIJIJĪ

࿲๙νऔϝӴᐨ ౐՝୓‫ڽ‬ȂతуϠ‫ڽ‬ცȂहᘛ݀МԳᑧЋ֜‫ ݺ‬Sherbrooke ฑ‫ ߞޒ‬Alfred Nicholas ࠅཀྵϘหȂԢ੡‫ޟ‬Ꭻಎौၢၧ฀֒Ȅ МԳᑧЋ஼ਛгཀྵ (Dandenong Ranges National Park) ࣏ࠕঠϘЂน‫ޒ‬஡Ȃ֫Գ ࠕ 2,000г൥Ȃ࣏ᐍᆬӎ‫ࡑތ‬ব‫ۦ‬ᡌࠓߞঠหർԳȄҹҔবߞϢϾȂ࣏ Canterbury RoadȇࡑবߞϢϾȂ࣏ Burwood HighwayȄര्ԑ஡ߞ࣏ Mount Dandenong Tourist RoadȂҹ቟తѽϯ‫ی‬౧‫֘ތ‬྅㤵Ȅ ႼϠۖМԳᑧȂᒸᎷЙϘȂգᣍᎫЂ֋๒লሻȃኧዃ‫ڍ‬ᝊȂ۶ᎠᐗӠࣿഢࢠߞȇ գ‫׀‬ӡЋϯ衆Ժَ֖ਸ਼ȃЋጜ۶ޫ‫ؖ‬Ȃ֯爲ᜆЋஉَႻஜፚ೫ߞȄᘘգϘ‫࣏ڱ‬Ҟ ѽஏఀҗџ༠ߞȂҁেྻᠭ‫ژ‬ϯЋȂ‫ر‬ৎল฀‫ݐ‬ϠߞЈᛉȂൈ​ൈ‫ێ‬༡ߞЈܸ⳴Ȃ त֌‫ر‬༡۩பܸȂඅ‫ޓ‬ԪϾۧߞ۩பȂ༶࠮኶໛ُৎంܸࡈ‫ڕ‬ჅߞႮϠȄ Ⴥ݀ۖണМԳᑧȂӅۖSassafras ஃ઻Ȃѹঋ১ԯ࣏ഺৎЈᛉգ‫ږ‬௉ஃ‫ژ‬ඞ‫ݙ‬Ȃփ ѷԧ᝷ܸ⳴ൌ‫ۍ‬൯પ֒ȇഺ㡯ߞ֘Ցᔠᣇ Miss Marple Ѫ࿤ቲ୼Ȃ࣏ԫо༺ߞϘৎ Հҝ഍ȇՂ‫ލ‬ЎԫჅо༺Ȃ‫ڤ‬麽ϵҞѽԴഺ㡯ᙇϘࢉ዇༳୤ϭоମᙇȂႏ​ႏ Miss Marple ऎְ޽ሦߞથቷȂည๒ᘘҐϯӅգߞ୨ਫ਼Ȉѱ޵ȃ‫ލ‬ᛂ۶ᘿҷ޵ȄMiss MarpleߞუᐨȂ࣏༡۩ப۶ମၧ௞ᎱܸȂգԧᇌԧ᝷ମ‫ۍ‬ȃ۩பඦѽ‫ڻ‬ᓴᘉȂቲ ‫֖ۦ‬ਛࠦယȄ ҩϘৎӅۖНԳȂ࣏МԳᑧЋ൤ᣍ฀ࠩϘ௲੠Ⴜ஡ȇഺႆ࣏ᐍᆬӎҾ൵୼ᙇȂ֭ ϵҪ࣏ઔ‫ ݥ‬640гюȄӤ‫ݺ‬ഺϵ࣏ҳԳႼࢉӅۖН഍Ȃ‫ݙ‬ѽ୨ਇኅԑȈ۩பᣇȃᔠ ࢈ȃஃ‫ژ‬ඞȃᣍ฀ࠩȃࣾј༡ຈຈȂᕕգᆽգȂঋညѕߞ࣏գᝯߞ՜໱Ȅ ంਛ㡯༟‫ژ‬Ȃ၃ Burwood Highway ་ϢМԳᑧ੠ႼЂႽȂЙઐϬϩжៗȂ࠮Џۖ ႿഺըႼ᠓ߞӫߞԳȃ Alfred Nicholas ࠅཀྵȄࠅཀྵߞ൹࢙۶ᛥᝑϠȂϵ࣏ᐍᆬӎ ຾ԩ஥Ϡȃ‫ڲ‬෻нᜲ (aspro) ߞԒԢ๴‫ށ‬ϠȂAlfred Nicholas Ӡ‫ݺ‬1881ՐȂժ‫ݺ‬

24

ങषః

1937ՐȄҁߞ๴ႫȂ࣏ࢵ೐ϟըѵधЂᐼ‫ݙ‬ᎲȄഺըЂᐼȂє๴Ԣဖ஼ူѤ዇஼ ‫ݙ‬๴‫ߞށ‬Ѥ๭᜽ȃ‫ڲ‬෻нᄾ (aspirin) ϢϾȂࣇթᑫࣷࣆܹᄁᔽ஼ӔȂᄘႏሦൄฆ ҃᜽ࡡȄຕ‫ ލ‬Alfred ۶ҁ‫ ؙ​ؙ‬George Ԫ֯Ȃ ՘ґӠಯҍ‫ڲ‬෻нᜲ Ȃۤ҃‫ڲ‬෻н ᄾ ȇӤ‫ݺ‬ϟ߰ൌ࣏ϙ㌢Ѫ࿅ቕ՘ԊȂ‫ۍ‬գहԢѤ๭ȃઐ߆۶ႋጤߞੜӡȄ ഺৎࠅཀྵਲ਼ၢԴ Dandenong Ranges ஼ਛгཀྵ‫ތ‬বߞ Sherbrooke ฑ‫ޒ‬஡аȂ֫Գ Йϭ 20 ॻસȂ௄ӎ࢙ന࣏৖෶ Kew Gardens ཀྵ‫ޒ‬௞ਛ Percevil Trevakis Ȃ‫ۦ‬ၑ ۖᑫࣷऎ Alfred Nicholas փ؆՘ߞȄ Trevakis ന঍ϯߞપ֒ȂԴ‫ݺ‬ѪߞႻӡȂ‫ڼ‬ ՂϠЍุȃᙰҿȃհ཭۶൦հຈȄ爲Ϟ҇ᅁࠅཀྵߞนߏȂAlfred Nicholas ฅ‫ڕ‬჆ᐍ ᆬӎԑҾȂᓴᘉϯ‫ߞڸ‬ᑘѢȂೊนࠅཀྵНаȄ ࠅཀྵϢϾԴ Sherbrooke RoadȇႼࢉҪঋ‫د‬වུᓿߞϢඞ໱Ȃ‫ݸ‬ϢϘৎፐаȂ࠮ҞϢ аணᣍȄࠅཀྵന၉жϯϭ‫ی‬ኸȇϯኸ֫ԳႵЈȂ୵ᇯषཀྵ‫ޒ‬഍ (Parks Victoria)Դഺႆ നգߞᓱ‫ڰ‬഍ҳȂᘘգ Nicholas ਛ౉࠲઻‫ټ‬գߞ֝ՈȂҐϯ‫ی‬ৎ೟Јփ‫־‬፜ߞϯў հ཭ȄࠅཀྵߞѹᢜԴϭኸȇᘵ๒১գߞ‫ޒ‬ѢЂ७၃ЎูٟȂ֭௄ӎߞ࢙നȂ‫ڼ‬Ղᣍ ฀ࠩȃ஄ЋȃӮཬȃَ֖ਸ਼ȃ۶ࠅཀྵѹঋ‫כ‬єᙇȃϠЍุ۶ЈᙰҿȂЪ๒ՅԴȄ ֯爲ᑋৎࠅཀྵҿ؊ߞ๏ᙇȂϠЍุऻ‫ڽ‬໪ৎಽႅߞьዴӔ౉௎ϠȄՁߞग़ᅗҞం ุ᝝ԺࡻԺ‫ߞڦ‬ᑘ۶៿ѢȂุবߞ዆۶ԍȃѪКߞѪဲ۶ห൦ϘஜϘᔖх࣍ҍ‫ڽ‬ ȄҩϘৎ҄ϠЙକ‫؞‬懐ߞȂุ࣏ϯ‫ڤ‬ϘႽ॓ᆗЈѢᑜȄϠЍุߞҩϘᇑȂ࣏Ԣዹ ຾ԩߞག൦հ཭ȂҞఓԯ৒ನփӏф༟‫ݸ‬Ȅ ᚼӫऻ​ऻཀྵаߞᑘѢȂᘵ๒Йᇖપ‫ॷ־‬ಽȂ࣏֭ᇌ᝷ᗄԺȂэ‫࣏ێ‬џӎ࿉ۖ഍Ҟ ‫ڍ‬ȇཀྵК഼ႽȂᇌգЙьӨ᜷ᑘȂԴҗߩ‫؛‬՘၊ᖰȂຜႼϠᏌ൚Ȅ‫ـ‬ҨϠ‫ޟ‬ඈߞ Ȃุ࣏᝝වฐࠛཀӨ‫ލ‬ᑘȂԴौ༧ߞᆣ൅ϭȂ‫ڤ‬ᇌԺࡻԺ‫ߞڦ‬ኲᅗȄ ໺຾ᘘ઻ϘᙇौྍȂᑘϯЪ๒భ຾顔֒Ȃ‫ا‬ᘛॗְۖМԳᑧྏ‫ۦ‬ေຘϼ॓ߞඈ੆Ȋ

ܹಁжࣨ

Ĵ

۹ஈћ

=ܹЖᇄܹЙ? Ѓ‫݀ۊ‬ᐍ֘৯֯ӹ෱ӠҗՐȂԴ԰‫ڽ‬ᐍᆬӎѽࡈȂ಩੡ӒԴКग़ࣷ੠֖ȄϘ ৎЃࢅЄԴপӠߞႮϯϘৎϠ‫ڕ‬Ȃ‫ވ‬уে௱ய‫ا‬۶щщ࣏‫ݸ׎‬ѕȄሲૌߞȂ щщ࣏գϘᙇᑉѕȂփ‫ݸ࢝ࡒا‬ѕȄ

ЄକӹႼዃᘮȂሃЙԢϠൌକӹ݀Ȅഺ‫ڱ‬Ӭ़Ȃ֯ѭӓߞӏӅྻਟ‫ۖྍ઻ݽ‬ ȂാࢨዹЖ࣏ᅆ֋ЎࢅЄ‫ـ‬ՀϵЙକፁ‫ܠ‬ȂϫՂ֣କ‫ݸ‬ѕȂѽ७ԴᏋည੡৏ ‫ݸ‬јȂຜࢅЄߩ༡ҝ๴ਣ՘ࠜ۸ȉ

ࢅЄంҍӠȂЙᎢՐ॔ԺЂȂ֯ѭӓߞᗁྻЙ‫ݸ‬ѕȄЈ੡৏ȂࢅЄЙྻሲ႖ ੡ȂԫఀьϞȂ‫࣏ݕ‬๑፡๑ࣇ৵‫ޥ‬Ȃ‫ڗ࣏ݕ‬ᢜ๴ጤЙັ‫އ‬ȂѭӓᗁះЙ‫ݸ‬ѕ Ȃ௲ҝऻᛁӠȂඵ‫ر‬௞྽ྍ‫ڍ‬ȂЂൊԊఀۖߞ԰ᕕ࣏ঋ‫ݸ‬ϭѕ‫ڽ‬ȂҪঋ‫؁‬ຠ ഍ನȂᗁྻ‫ؼ‬ຠჅ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁᛁӠᛁ޼ߞȂЙь੡৏࣏ѭӓߞЙ‫ݸ‬ѕȄ

‫ୃا‬ఀЃ‫ۊ‬ϛՐૺ੡Ȃ೐Ϙը‫د‬ՁϘৎϠ୙ϯѫ‫ژ‬Ȃ୉Ѿ‫ވ‬уԴMildura ‫ژ‬૭ తՁȂᢰՁᐯ೫ϘৎϠ഍ನ֋Ў஄งߞՉవȄᘵ๒Ҫ࣏җч੡༡ߞѫ‫ژ‬੠຀Ȃ ՁঋϘৎϠԴӏჃۖჅߞᖖᄩȂᑾ֋ߞ࿰ᠪ֋ЎȂ֭ࡒᢰՁߢႽঋᇒನ֋Ўߞ ӠࣿȂ‫ࢢێ‬Ȃ୊ፚՁϘৎϠ԰শสȂሃᓐуӠࣿϘ୓ȂϘৎϠۖ‫ޱ‬஼֯ӹ෱Ӡ ȂϘৎϠۖ໸ࡑሮᝊణ૶ഺϘৎ஼ਛȂ་ЂᐯȂᢰՁٙ‫֋ܠ‬ЎளतኃॊȂᓴᑄ ֋Ўߞ௟‫ڽ‬ȂᢰՁҝᓴ‫ވٷ‬уȂϵᢰՁऎ֋Ўߞ௟‫ُ֯ڽ‬Ϙৎٙ‫ܠ‬Ȅ֯ѭӓߞ ‫ݸ‬༟јȂ‫ڭ‬Й࣏ညࢅЄࠜЂ੡༟‫ܕ‬Ȃփ࣏ంЈබϘᙇϘᙇߞ‫ݸ‬༟Ȅ

ࢅЄࠜЂϞȂ་৹Ϙ༡ᐯ੭Ȃᐯ೫࣏‫׎‬ሮૌȂґ᎝࣏‫׎‬ୠఀϯȂ՘ᖻ࣏‫׎‬ѧ ‫־‬ϠՀȂѭӓൌྻᑉѕȂះఀঋ၃௱֯࢝Ժ‫ڰ‬Ȃ‫ڼ‬ՂຜࢅЄ‫ر‬ႃ೫ցਰȃҐ ௻઱ȃ෩‫ـڻ‬Ժႃ҇ፚ೫ȃ᎝ҳࣿஜຈѭӓൌྻ‫ׅ‬ϧҝ෩‫ڻ‬ȂѕКබ࣏࿂Й ‫ݸ‬ѕȄѭӓ‫ߞ֯ݙ‬ȂգԺь࣏ૌߞᅆࢅЄգᕒׄ۸?֭Ҟѽፁ‫ߞܠ‬Ȃ࣏֯Ϟഺ ኃԺȂѭӓྻះఀ൵ь֋Ў‫ׅ‬ϧჅȂঋૌߞ‫ݸ‬ѕȂᘘঋऻࢅЄߞᅁቫࠑ಩Ȅ ࢅЄࠜЂȂतኃ‫ڰ‬ൌྻգ֋Ўߞྍ‫ڍ‬ȂЙϘ‫ܠ‬ᡘంѭӓȂഺ੡ѭӓබ࢝ਟ‫ݽ‬ ӤЙ‫ݸ‬ѕᢏऎЙ‫ݸ‬јȄЙьਛКգࠦьՐߞѭӓȂൌྻᢜྻۖӤ‫ݺ‬ԯऎ֋Ў Й‫ݸ‬ѕࢅЄԴӠࣿϯߞՉవȂԯթ௱ሃࢅЄᎏॎȂ‫ێ‬ᅁഺൌ࣏ԯऎ෠෪Йۖ ᕕႍՂ֣‫ݸ‬јȂᢰࢅЄᐯ೫ᅆ֋ЎߞӠࣿ঑ϯയԇȄѭӓЙਟ‫ݽ‬ះᅅ֋Ўࢥ ྐаߞӬ़ȂՂϘўবऽౕࢅЄ؆ԑᡘ֋Ўߞ႖ȂࡒϫྐࢅЄକգ֋Ўߞѹ ྍȂᅆ‫ߏڰ‬գᑾપߞऻ‫ޱ‬ȇϫՂऽౕࢅЄঋ༰Кᐯ೫੩ӎґ᎝ȂࡒϫྐࢅЄ କ‫ڍ‬ԺᝊዃȂतኃൌᕖȇϫ‫ڼ‬ՂౕؓࢅЄକ၃௱઻ԴਛКൖ֡ਛϠȂϫྐࢅ

಩੡Ȃᘵ๒‫ا‬ЙߢЃ‫ۊ‬ԴतኃԳўȂဥۖतኃ᝱഍Ȃ֭‫ا‬ፁࠫЃ‫ۊ‬գକϧব ᅆഺ‫ڱ‬ӏߢߞ‫᝱ק‬Ȃփѷ‫ߢـا‬ႽȂညգ‫ـ‬Ђߞ᝱഍ՁЙକ഍ನ੡ȂՁྻᢰ ‫ا‬েߢႽȂҨ‫ا‬েϘ୓ሃՁবᅆȄत֌ည‫ا‬েӏକՇ৏ԴՁቮঋߞ੡‫ے‬Ȃ‫ا‬ ‫ـ‬ፁࠫ‫ا‬েԴчϯߞѭૠȂϵྻሃՁϘ୓বᅆȄ࣊գ‫ږ‬௉ߞ୊ፚȂϵգૠߞ ԢԴȂ‫ا‬েᘘգЙ‫ݸ‬ѕȂЙକ‫ݸ‬јߞನӤཛྷȉ ࡣ଄Ȉ՝ϯ՜ۖ൮ϬЌϯ੭ཇ‫ڽ‬գᝯКग़ࣷল‫٭‬ժҝዴպϠߞሽ‫ߞ٭‬ઐਿȂ ॎ๒ྐۖЃ‫ۊ‬ӒԴഺԳўȂգϘৎԺ࣐งٟգՁߞઐਿȂྐϘϭՁ಩੡ྻ࣏ Ղ֣Ȃԓদᡝ֋Ў‫ݙ‬኷ߞћൢȂྏۖૠߞਾ‫ۏ‬Ȃᢰ‫ݙا‬኷ߞћൢԓϘը෩ᓹ Ϟ‫֋ا‬ЎȂգૠߞԢԴȂ‫ا‬েᘘգನӤЙ‫ݸ‬јཛྷȉ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989

ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

25

ড়৳୊ஶ ܹಁжࣨ ឃᚊ٤ Christopher So

୊ஶҡࣀȈ)ϲΪ*!

Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚Ȉϛᚂ௰਌ ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛᇄϛᚂ௰਌ᏰԤϧቄϚӣ‫ޟ‬ӴПȉ ᑂ֯߰‫ݙ‬ሮᝊȂయੋᐯգЙԢߞᐯँȂѽϭ‫ݙ‬ԕߞҪ࣏‫ێ‬КϘᇌȄ֭Դգন ߞፔ඼ϭȂ֯߰㣣দߞ࣏১ࡋȃЙ࣏೟ြȄӏфԑবН഍Ȃྰ᎛‫ڍ‬᎗Ȅ ੲᑂᔨൣࣸ፠຾ߞȮᅁӡКᛁయੋᐯȯȂ“యੋ” ϫᇍ“ࢷዝ”Ȃ ࣏К஼ҟ҃ߏನ ޼ᖚ‫ߞޱ‬ϘᇌȄҟ҃ћឥᛁ‫ࠛܟ‬ᡦȈ“య߰ᓜНѽјయᘘ᚞഍Ȃੋ߰Ȃ‫ی‬ј‫ݕ‬ Ϙј㢷‫ܠ‬ఈ഍Ȃ୩‫ێ‬ቅদȂ፤፤ಘ෇‫֜ێ‬ϵ”Ȅ֯߰‫ޟ‬Ꭻᔨൣࣸߞᅗ࢘Ȃ࣏ҁ ঋِయੋᛁਰЙඏԴᛁᐯನᎢߢᝊ۶ᝯѕઽϠўবϭґшȂᘘঋ‫ۍ‬൯௻உߞ ‫ڗ‬ᢜ۶ࢺϳј‫ډߞޱ‬Հढ़ϧȄ֯߰ϵฅ‫ݺ‬ћൢКሲჅȂԇ֣Ϙᇌ޼ᖚߞў‫ޱ‬ ൌգ‫ێ‬ӡ഍Ȃ֭Ϙ‫ܠ‬ঋӡఀᏋညȄԇ֣Ϙ֜޼ᖚਰൌ࣏Հߞ޼ᖚਰȂ֭൵ঋ ᇦߞ࣏գᔨᛁਰߞᅗ࢘Ȅ‫ـ‬দঋߞȂЙ࣏޼ᖚਰߢႽවԺᛁᖚߢᝊȂփ࣏޼ ᖚਰߢႽ֋ЏЙߢႽߞᛁᐯߢᝊգවԺȄԴᏋည‫ݕ‬ቮঋߞ੡৏ᚼЬ‫ێ‬ҁ௞ॊ ᛁᖚ߰Ȅ ҁ‫د‬యੋжऎ໧ᙝ۶޼ᖚ‫یޱ‬ЂўবȈ໧ᙝϫжϘଠ໧ᙝ‫ޱ‬Ȟౕȃᇷȃயȃ зȟ۶ᚬ໧‫ޱ‬ᗁᎢȂԓжаȃҳॊȂ௎ॊȂ‫ۊ‬ॊ۶У‫ܡ‬ॊຈઽાȄഺዹऻ‫ڽ‬ Ȃҁߞ“యੋ”ЙѤ࣏“ࢷዝ”ȇ փ࣏ӡКᛁᐯ୨Ԫјᖚ‫޼ڽޱ‬ઽȄҁϵ෩഼ۖ၃ ࣿປȂӡ၃ປӱ֜ࢽᖚ‫( ޱ‬acupressure) Ȅ

26

ഺዹऻ‫ڽ‬Ȃ“యੋ”Ⴌ“ᝯြັᑋ޼ᖚ”ЙԢߞ࣏ࢢ߰ѹঋӡЙԢ“ࢷዝ‫ڽ”ޱ‬ቃׄ‫ۦ‬ ཋߞᝯြКߞഹೡᚐಸᙽȂѽ७‫ڹ‬ᝯြକᆽ՝۶؆ԑ෇১Ȅᘘգᝯြັᑋ޼ᖚ ࢷዝ‫ޱ‬Ҫӡ‫ݺ‬ҳॊഹೡᚐྫཋȂЙྻӡ‫ݺ‬аॊ۶У‫ܡ‬ॊຈȄԓ߰Ȃᝯြັᑋ޼ ᖚЏ๴ਣۖࠧ௱௞ࠝߞ‫ث‬ҼȄҐϯ໹ᗏޯȃӹᓾცᖚ۶ᑬԍ޼ᖚԴࣙ຀࢘ϯൌ գࢷዝߞੜ‫ލ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᝯြັᑋ޼ᖚਰϘଠҪళӡවᇌࢷዝᖚ‫ޱ‬А‫ږ‬௉ϞȄ ൵‫ށ‬ᢖߞж‫࣏־‬ᝯြັᑋ޼ᖚਰϘ‫ྻܠ‬ӡᏋညᏋ༓ߞႻஜ‫ڽ‬ᕒׄઽϠࢭ෇ᝯ ြྫཋ۶ჰ‫෇ڨ‬๴ȄԴࡈ֯߰ᣙᎫᔨᛁਰᅆᛁਰঋஉᢜߞሮૌᅗ࢘Ȃ࢝Ҟఓ ‫ऻا‬ЙۖҁᅆઽϠߞ௵෇գԢዹߞঋِȄഺҞକ࣏ཇ೚ઽϠߞᅗ࣏࢘؆ԑ‫ڶ‬ ᓥᛁਰߞ޼ᖚփৎϠЙቮঋ֯ЦኃȄჰ‫ڨ‬ທᅆ࣏ઽϠߞയԇȂᛁਰҪҞѽ෩ ᙇઽϠȄ޼ᖚЖ࣏ᛁਰߞᚚയȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊ Ȅ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧ ႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewaysȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ড়৳୊ஶ

ٕ᡹߀ᇄ‫ܒظ‬๫ຎ੿! ഺϘง‫ا‬પ‫־‬Ԩ‫ݑٷ‬ᡝ߰েЬ೜Ϙϭ‫ڔ‬ᢸ߿ᅆ‫ݑٷ‬ສໍાߞੜ‫ލ‬Ȅ‫ވݑٷ‬уে ݀​݀“᎘ສ֒ᢏ”ȂᎡϵЙ᝸ྍ‫ݚ‬ሮ֋Ўߞສᡙգԇ֣யᛟȂះఀգྫ֋පȄ֭ ࣏Ȃॶҍ಩ສໍփᓕ઼‫؟‬ᛁȂЙф੡޼ᖚ௟ྻຜ‫ڗ‬ᢜ௲‫ڽ‬๑‫ޱ‬ჰ঍ߞྫਚȄ ‫ڤ‬ኃࢨዹЖକф੡Ϟႋ֋Ў࣏‫׎‬ສໍ۸ȉ‫ވݑٷ‬уҞѽ഼Ⴥϭԕఐ޶‫ڽ‬ᕭࣤ ֋Ў࣏‫׎‬ສໍȂంփஇۖ՝ჰ‫ڨ‬Ȃ՝ϞႋႽȃ՝޼ᖚȄ (Ϙ) ީ،ӠฤўবȈ،ᔛȃ،ࢧȃЈ࠮౻ࠜȂ‫܆‬༡Ժ،ຈȄѽϯወߐКѽ“‫܆‬ ༡Ժ،”൵ऎ‫ށ‬ᢖȂϘଠ‫܆‬،ըዴԴ2ըѽϯȂ‫܆ݕ‬،༓໹Ⴥԑџߞ1/4Ȃ ទদ߰‫܆‬،ႿϘЈ੡ϘըȂ،༓తࠕ‫ݕ‬໹ჅӨч،༓Ȃഺዹߞఐ޶‫៳׮‬ ‫܆"ݺ‬༡Ժ،"࡭ສໍȄӨчЈ࠮Ӓ௱Ȃᑾ‫܆‬༡،ԺȂӒ࣏‫ݑٷ‬ສઈໍ਴ ‫ݙ‬ൄ՘Ȅҩҳ‫ێ‬ҁީ،ӠฤўবߞાߐᘘҒࣁ‫ݑ‬ґକফֲȂ‫ݑ‬ዒ‫ށ‬ᢖิ ଡ଼Ȃ༧ဒ‫୓ࡎݕ‬யᛟȂᓷᇟ࿣ᇟȃ՝޴त֌Й‫ڈ‬ຈȄ (ϟ)

ᇟૠߐᅗўবȈᇟૠЙ‫ڸ‬ȂᔝྶօኀȂஉ‫؞‬ҵ્ȂᇟϧЙ‫ږ‬Ȃ‫ࢤݽ‬࿭្ Ȃ๏ዋຈȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ “ᔝྶօኀ”ߞ՘ԯԺሃ‫ڄ‬ສգᝯȄКᛁሮऎ“ສ ᚟ᇟӠᢛȂᢛᇸփऎၝ”Ȃ‫ݙ‬ѽສໍҞ‫ڹ‬ᢛઔЙ‫ږ‬Ȃၝҵ‫ݙ‬ᏳȂҍ಩ᔝ ྶօኀȄ

(Ϭ) ‫ڗ‬ᢜ‫ێ‬ҹўবȈਟᛞ՝ଽȂҍ಩ೀഠ/ೀᜧѪၚȃགೀ஻Ȃ፲֒౑ླ๑ԍ ᑨȂೖᖸȃҍ಩ጸ૳Ȃ֒෹ȂКՐླጵȇ঴ዒЙ੎Ȃ୻ᔪሃᝯြૂ๭Ȃ ၕ፰ቕഹȂदධֽ߳ȂѻϧȂ໛ϧᡘϧิଡ଼ຈȇೲ᐀‫ݕ‬ԺӨ᐀ȂѰᐎ‫ݽ‬ ೲၢȄ ညК‫ا‬েᕕަྍߞ࣏ၕ๭ȄສໍҞжऎ“аཋ”۶“ൻྫ”‫ی‬᝷Ȃаཋ࡭ສໍࢽԐ чЙ‫ږ‬ȃϳઽᢜໍ‫ݕ‬િൻჅ࢘‫ݙ‬७Ȃቅ߰᝱ѽᡈၕ‫ߡݕ‬ӲȂদ߰ྻ‫ږ‬Ꮊૂ๭ ȃၕൊѻϧ; “ൻྫ”࡭ສໍࡋࢽᢜϧ঑ᑉჅদȂ‫ࠜݕ‬งం‫ڰ‬ԢϘ‫ࡻܠ۽‬ཕߞЍ ֯(‫ڹ‬ӡცၝȃ༟‫ژ‬ຈ)ȂϳփϳНྫཋສઈȂᐱ७ສᇟЙ‫ږ‬ȄҩҳȂ“दධ߳ ֽ”࣏ࢽ‫ݏֽݏ‬ജল‫ྏߞי‬ះȂఈ߰݀​݀ᘘྻྏۖၕ፰ቕ๭ȃિঽȃьઈᜄ‫ڏ‬ ȃϾ౶Й฽ຈສໍઽાȄ ൄ՘‫ݑٷ‬ສໍߞ১ԯ࢝ԺȂЂ७ϯҞᙩຕऎ‫ی‬ৎўবȂϘऎԐчЙ‫࡭ږ‬ສໍ Ȃϟऎࢢчԯ૵є୓Ȃࢢчԯ૵‫ڼ‬Ղ (1)‫ڰ‬྽ᕅϧჅЂȂ҄‫ۦݚݑٷ‬һЂߞ‫ڗ‬ ѕᕅϧȂ‫ڗ‬ѕৌિȂంփҍ಩ҵ્ȃ঴ዒิଡ଼ȃѻϧȃ࿭្ຈȂൄ՘ࢢчສ ໍȇ(2) ༼঴Ӡࣿ๑ြۘȈ‫כ‬࿬ȃ༼୧ȃ༼঴۶֯ਿٟգഢࢠȂգྫສᡙփᐱ ७ສໍȄ(3)ᗂఐᗏ֒Ȉ࢝Ժ‫ݑٷ‬ඈᡌࣹാ‫ݺ‬ԧᇌ਎ጄඞ‫ݙ‬Ȃ୧‫א‬Ȃ‫ݸ‬ᗂ֋Ў Ȃ‫ݑ‬ӠࣿᔛᗄȂߡతྫཋϠᢜߞສᇟȂൄ՘ສໍȄ

Кᛁሮऎສ᚟ᇟȂສᇟмӠҍສ൚۶ ສ༧ȂᅆУᡙбຩ୓ۖไᏳ۶࿢࿳ߞ ֯ӡȄສ൚۶ສ༧ԴϠᢜаहТ‫ڶ‬Յ ȃहТۘॗȂᇯࢺϠᢜߞӠನӀᓊȄ Ղ‫ލ‬ഺӀᓊᏎۖ૔᛼‫ࣙ߰ݕ‬Ϙўଽଡ଼ බྻ๴ӠઽᢏȂ‫ڭ‬዆ᠩ‫ڗ‬ᢜ‫ێ‬ҁᐡ‫ܡ‬ Ȅ‫ݙ‬ѽᐾգஉ௵ߞສᡙ࣏࠲ࢺ‫ڗ‬ᢜ۶ Ӡฤஉ௵ߞ௄ᚂȄ ޼ᖚ‫ݑٷ‬ສໍӅ༷ంႃສ຾јȄ‫ڔ‬ᢸ ߿ߞѹঋᖚੜබ࣏“‫ج‬Ӓ‫۽‬ӎ”Ȏૈᇟ ઈȂႃૈУᡙȂไႃ௻‫״‬Ȅ֋ҟКᛁ බգୃႶȂ‫ڔ‬ᢸ߿Ҟ“ϢУᡙ”Ȏሲ‫ށ‬ ‫ڔ‬ᢸ߿‫ۍ‬գૈສઈȎ௻мສᡙ۶‫ڗ‬ᢜ ‫ێ‬ҁᐡ‫ߞܡ‬ґକȂҞԑব෩୼ᢜᎳȂ ᅆჰ‫ڨ‬۶޼ᖚ‫ݑٷ‬ສໍգ‫ډ‬Հੜ‫ލ‬Ȅ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົಯ֋џӎȂዴϩՐ‫ڽ‬ѽЂಿஉ௵ऎЎԇȂᎳ༓ᇟૈِᇟȂ ಎ‫ۦ‬ԑѵधዃЂઐ໱߰ࠫᓥȊఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົళӡџӎᔹ‫ڔٽ‬ᢸ߿ໂᇌԴ џӎ੺ைӠಯ۶෩ۤҐЍȂන‫ף‬ᢸ߿ԺᒤȂᢸ߿Ϭ◔᝷фϠᢜӅቮԧᇌྋ༓ Ю૵Ȃ‫ۍ‬գ௻мᑟᢜԧ༵ӠನґକȂไᏳ௻‫״‬Ȃኧ௻ֺपȂႃૈສᡙຈ֯ӡ Ȅఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿࣏ჰ‫ڨ‬۶޼ᖚ‫ݑٷ‬ສໍાߞЙϟНᓴȊౕؓҹᕒׄ‫ـ‬Ժ‫ݑٷ‬ ‫ވ‬у՝џ‫־ט‬ສໍȂদཬ‫ݑٷ‬༧ৣНઈȊ ‫ق‬ଝൾЀᚎᑢ ࣤ႙ጤ።: 1300136 877 ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧ Գం‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬ ຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

Ȯ●ㅈж౻ϱȯ ޼ީ،‫ڀ‬೚ᅙ‫߆ݑ‬ા ћ0!Кᛁ!ኒಽࣵ

ឃᚊ٤ ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

к‫ݽ‬ȈӨᆍᜰ࿽ՊՈ!)ᙛཾȃၼଢ଼*!ཬ༌ȃ୑ᓞฮ!! ! !

ᓛฮȃ଼ֲડငฮȃϤΪ޸ȃ ᆩ౨0ଽᅭЉ౨Йȃጱᇐฮȃٗ‫ۻ‬ฮȄ

ࡈћ෩фϣӒ෸޼ጤ౽!)ީ،‫ڀ‬೚ࢧ‫߆ݑ‬ા*!Ȃգᡝ߰‫ڽ‬ც႙ய࣏‫׎‬Ҟ޼ᅙ‫ݑ‬ ࡈԕၜ߆Ȅ!Ыබթ֯г༟୅ᎢȄ КᛁѽϣᇩᓰાȄԢϘઽఈȂાߐЙԢȂ໧ᙝϵබЙԢȄᅙ‫ࡈݑ‬ԕၜ߆ȃ‫گ‬ ᖴ،!)Өᑩ*!ຈઽȂӺ‫׈‬हည‫ݺ‬Кᛁ‫ݙ‬ᓜߞᇼ౽ȄϜԯϭ๏ໍධȂ࿢мѻϧȂ ѽ७ᖅᑩϭަȄા‫ڍ‬ȈЈ࠮ᔛዴȂ،֒ӨՂռᳲȂᐖՂᇼፘȂॾӨଔٕȄҞ ޼ѽȮ●ㅈж౻ϱȯȄॶ‫ڍ‬ၕ๲๭ȃᇿ፰ഹȂьၛ‫ࢧݲ‬Ȃϭ‫ڗ‬ះֽȂࡋऎສ ༧ໍȂ‫ܢ‬ӡȮࠛᄓສઈϱȯȄഺሃϣӒ෸‫޼ݙ‬Нጤ౽ЙԢȄ

џҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎEPCPॎგ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00 am – 7:00 pm / ࢑෈ϲ 9:00 am – 1:00 noon

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 ‫ڗ‬ႀП‫ݲ‬Ȉ295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

Ȯ●ㅈж౻ϱȯϵգЙԢ഍ўȂѹ޼ґକϵЙϘዹȄЫџ‫ݙ‬ᗾߞж౻༼Ϝ‫ܩ‬ Ћ๕Ȯ●ㅈж౻ϱȯ୨ўȂўК୵ѹ᜽●ㅈ࿢м‫׀‬ᖅҳȂ‫ـ‬୨գૈขХȃન ᜽࿢ສмઈȂ֥ѽ⃵ঁஉອᆣᖅȂӟନ۶КȄգ࿢ສ‫׀‬ᖅȂж౻мᑩНґ ˕˕‫෇ࢭ׈‬ສᡃԓ‫כ‬՜ф௻мᇻଋ،Ⴝࣁॗ։ߞґକȄҞѽ޼ᅙ‫ࡈݑ‬ԕၜ߆ ȃ‫گ‬ᖴ،!ȃᅙ‫ݑ‬ສ߆ຈփ‫ڍ‬ϯগાߐ߰Ȅ

27

ፙМᇳ᛺

ᔖ၎ၖᄂ ћ!0!ЖЫ ஊ๴ߞӠࣿЈ‫ڰ‬Ԇȃ᠘᝕ԓϬȂࢥ༓㣣࣏‫׎‬ঋዤћሃᡝ߰ж‫ڳ‬ȉ਻‫ڨ‬ജሱऎ ֋‫ا‬ዾᅳȉഺϵ࣏҄‫ا‬๘ᓢߞ১ԯȄ‫ێ‬ᅁȃྐ഼ϞૌЙֺ೼ᆬϘ૯Ȃ࿄๒ሃ ႕ᅁգᝯߞаਟȂҪঋ‫܃‬ӨߡృȂЙᎢ‫ڰ‬ԆКϠ࣏‫اࠧا‬Ȃѹঋߞ࣏ࠑႿૌ ᅁߞ၃ჅȂϵබЙᕕգж‫־‬ѕϞȄ ࡈчۖ༎؊௙ҍӇԞՀߞᑋӎ႐༰১ፇȂࡓࡓߞպ᏶঱ȇԯऎঋ༓࢘Ђࠫࢋ ࣏‫ڤ‬Ϙ᝷ЖԪᏋȉԴ༎؊൘ԕࣛϯࣄᓴȂೣ‫ۖرݺ‬A5ၳߞ๼૽ࠫࢋȇѕඈН ϭቁᇦ‫ب‬኷Ϟత՜ᑟᅹߞԳ‫׬‬Ȃٟ‫؞‬Դࢋ०ϵ኷ϭ֋Ўߞ‫ܖ‬ԩԳ‫׬‬Ȅ వ༤ȃຈ࢞ϞවжៗȂᏇۖ੡ȃᚚ৶ྋ૯ߞ‫ݢ‬۲ȇԴՁবࡈਣӯࢋаߞ዆Ԟ ႐ፇȂҞषҝཱࠑᜪԩј᠈ȄԴცЄፀ૤ϯᢖӯϞ௟ࠕϘгѝߞদ༓Ȃᚚ৶ ‫ߢט‬༎Ⴄ࣏$10.15ЮȂᘘҐயϘᗏ࣏‫׎‬ঋభၳȉ хӒ࣏௙஼аȂᑫࣷߞ༎ࣆ‫އ‬சԨ‫ڽ‬ᗏ᠖‫ډ‬ՀȂ‫ڤ‬බЙӅభၳϞȄశҍ12Ю ȂՁӡ঍ᇖᑟᅬϞϘϭȇ௟՜ᑂാԢ᏶ᛝ$1.85Юӹຜ‫ا‬Ȃ‫دڭ‬༎ೈ໭ϯࠫࢋ ҳȂᘘ҃ൻ௟ࠫࢋϾࢋ௜ȂҐϯ௻፱໭ᇦȃԓ‫ߩߞࢢڗۖݸ‬౜ϯȄ ാᗏᘁᘁКᛓ༟Ȅ֖֌Ђࠝ၃ჅৣЖ‫ڤ‬൘ԕࣛϯȂЖಠ๒ྐ୓ᘘٟգ௟໴Ђ ࠫࢋߞᓿ౻ᘘ۸ȄऎϞྕদȂੋҍ՜ᑂᢚࣤȂ‫ލ‬๒ՁҪ՜Ϟ༎ႤȂփٟ঍ᇖ ࠫࢋᓿȉҞକՁѽऎ‫࣏ا‬ϘଠгҦᚚ৶Ȃ՝ЏԨ༎؊ᘉ໴Ϟԧ᝷ࠫࢋ൯ӡȂ ‫ڤ‬ည๒Йକԓ՜ࠫࢋߞᓿϞȄ ‫ا‬ᚼ‫ڗ‬ঋۖᙢᙧࡈȂҞ࣏Ձ՝ЏԴ‫އ‬சྲࢉϠϞȇறգ‫ߞڮڮ‬వ༤Ȃ༤ԁࡈ ўգϣȃϝ֜ȂᙢᙧаԒϬ֜ᚚ৶ȂӀ‫׮‬ຈϬ֜බ࣏ϞȄᏇۖ‫ا‬੡‫ࠧڭ‬Ԑࡈ ‫ڤ‬Ϙ֜ЃЀȂхӒϘዹȃ‫ৣߢט࣏ݺ‬Ж௙ҍҒሤ੡ȂғՓК‫؞‬ϞњѾЂࠫࢋ ߞᓿȂ԰‫࣏ڽ‬ঋႃᘘ‫ݙ‬ѣНภȄ ᚚ৶തಳߞౕ‫ا‬ϘೀȂԓய௙֣Գߞ༎Ғȉႎগႍ႐༰ࠫࢋюፅЂЈȂՁх ‫ڗ‬ԴЏுᆕߞߩ౜ϯᚙҍ‫ڽ‬Ȃԓੋۖ‫ا‬ೀࡈȂࢷϞცၝȂ‫࣏ߢט‬$1.20ЮȂᘘ ЙۖϟЮ۸Ȃ‫ا‬Ѿᓿࢢੋ԰՜ᑂȂՁᅆ຾‫ا‬ሲ:ȶְ࣏Ϙ֜႕ᅁߞϠȄȷ ‫ا‬ᚃሻߞ԰ሲ:ȶᘁᘁ‫ܙ‬Ȃ‫ا‬ᕕႍ႕ᅁȄȷፁᅁ༟ѕН֌Ȃ஡஡ϘЮ‫ڎی‬ᑫᅋ Ȃ෱԰ϘҮࣶЃЀߞᝒग़ȂҞጄփЙऎȉ ႕ᅁ࣏இϠߞᕕգӎԊȂϵ࣏գ๑ࡡ዇ߞ࿤ᜰȇ႕ᅁබ࣏ЙมѕȂϵබକѕ ՉನఀȄᓿЙԴԺᄿȂփ࣏ႍሃЙႍߞж‫־‬Ȅ୵࣏ࠧ๑ѕНҵȂॶည੡‫ا‬ᛓ ༟༎؊Ȃ؆ԑ‫؞‬ϞࠫࢋᘘٟѾภȇႍᚚ৶ԯऎᅆ‫ࠫߞا‬ԇȂϵٟࣤய៳‫ݺ‬༎ ؊๴֖ߞ௞ӡࠫࢋȂ࣏‫׎‬၃Џᘉ໴ȉ‫ލ‬Ղ࣏ȃ‫ا‬ᘵգᓾȂ֭ࠧࣇྍȂᗂ๒џ ࢢྐ୓ȂӅ๒ЙྻգаߝНѕȄ ֭Ϡᘘٟᛓ༟༎؊Ȃᢼ๒ᓹ୓ӨӡϞ༎؊ߞࠫࢋȇ‫֋࣏ߢށ‬Ў݆ರȂನᕕႃ ాȄ‫ܕ‬Ҟֺҝ‫ډ‬ѕ᝱ՉȄԯऎϭ઱ࢢ౻ᙇຕᇖȂ༎؊ߺ‫ࣤܠ‬ҍь՜ϞϘЮ‫ی‬ ‫ڎ‬Ȃᗂ๒‫ر‬Йҍ࣏‫ڤ‬Ϙ֜ᚚ৶НᓾȂ֌ьϵᢰՁেജୃϯЍ֯ЙሮૌНჅȂ ୎କԯ‫ا‬փᢰՁে‫ۦ‬Ⴥȉ ԯऎ႕ᅁȂ෱԰ϞϘᗏᝒग़Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏ٟգมѕȂ‫܃܃‬ᒿᒿஇϠȂЖକ௉ ѕՉನఀȄॶ‫ߢށ‬ᓾϞȂЙߺ‫ݕ‬Й෷‫ؼ‬ӒȂЙᚼ‫ڗ‬వ༤԰ҝᘘ‫ڤ‬ᙇЈᓿȂᘵ ๒๑ϠକߢఉȂ֋Ў቙ҒԺᘇϞϘЮ‫ڎی‬Ȃ֭௟ྻജȶЙ႕ᅁȷߞ൚዆၊຾ Ȃ‫ڤ‬Ж࣏ఀЙᔺҵ۸ȄѕॶЙՉȂԓԺߞᓿϵٟգӡ஬Ȅ ȶᕕႍ႕ᅁȷഺҮຍ႖Ȃ‫࣏ا‬ೲϾփҍȂ႕ᅁ࣏இϠߞӎԊȇՀᄊሃӠৌ‫ڽ‬ଠ ȂॶϠϠൌᆽϞஇϠߞӎԊȂЂਛൌ႕ᅁ๑มȂߤྻӅ௟ྻ‫ـ‬۶ᓘȃग़ՀȄ

28

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ȟॷ෫ȟкᒲ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ijıIJıԑෂ෈ထငȺထӴȻՃᄆღ

ijıIJıԑ‫ٺ‬৶ယᙹՃᄆღ

घҍȃоՓӖȃ৅Ѕၽ

‫ה‬ᛸȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃπՆ‫ڏ‬ၽ

ŋŰųťŢůȎŊŴųŢŦŭȎņŨźűŵġŕŰŶų

ňųŦŦŤŦȎőŢŵŮŰŴȎŕŶųŬŦźġŕŰŶų

ijıIJı ԑ Ĺ Т ĸ РġșġĹ Т IJĺ Р

ijıIJı ԑ ĸ Т ijĺ РġșġġĹ Т Ĺ Р

IJĴ Јᄱၽ

ሴ໥ȓᏍᓂ๼‫ޏ‬ৱ

Ĥ

IJIJ Јᄱၽ

ሴ໥ȓ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ

Ĥ

घҍȃҪ੫‫ܜ‬ȃоՓӖȃडၯኪվȃ ղց࡯ȃёցց੕Ȃࡊՙ଻ѻ༪ȃՙΝό ԫ੕ȃ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़

ღ າ

ღ າ

ʼnŌĥIJĺĭĵĺı ķ Т ĸ РࠉൢӪ෵ԝ ʼnŌġĥĵıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

ʼnŌĥijIJĭĶıı Ķ Т ijĹ РࠉൢӪ෵ԝ ʼnŌġĥĵıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈȦıĴȧĺĹĹĹġĸĵijijġ‫ܖ‬ ŎłœŌġŏňġĩ ֔‫ך‬щ ĪȓıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩ ဃᇭ Ī Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ

ֆ Ψ Ᏸ ω ໦ ਪ ‫ݲ‬

ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

ࡈ‫ا‬Џগ-! Ј༥੩‫ޱ‬-! ԴӎԳවѼ๑ϠயࣺȄܶՀ-! ‫ا‬েߞ੩ ‫ޱ‬઱-!ࡒգϘ‫ڱ‬Ϡ-!ߺҝᄘႏ-!᝱ఀ‫!"ٻ‬಩Ыߤྻ-!Ӡࣿြࡶ ‫أ‬ി-!ൣգϠ᝸ྍϘ‫ױ‬ϬȃұЈ੡-!ᒐҍϘፔЈЈߞՄ඼Ȅ‫݀ا‬ ݀ѕК๑নྏූ;!ഺ‫ڱ‬Ϡ֣ЙӡЂຊϘ෭-!Ҫઐවжៗ-!኷ϩ ৎȃϣৎЂՄ-!ϵ࣏ϘԆЂ֯ࡡȄ‫ڤ‬ᇒ᝹‫ݎٳ‬གྷ-!ᗁНգ༟൹੡ ҃ߞᇟૠȄ֌‫ޱثݺ‬ᄗ-! ԧգ‫ࣉݙ‬-! ЙӅᠪ‫؟‬ȄҞඈ-! ҁে‫ڭ‬ ࠧՂթ" ಩੡੩‫ޱ‬઱НК-! ѧՂ௱ࠦ઱ߞ࿅ᅷԍȃᝌग़ठ<! ௎Ѓ઱ߞ֣ ѡᄶȃ‫ڡ‬ആആ<!ԢႮ઱ߞ௺ੳኇȃ‫ד‬ཇ㤳ව֜-!ҁে‫ݕ‬೫ѳᒯН ȃ‫ݕ‬ᗜቀ‫ܜ‬ᏰȃᘨㄔȄ୵Ϟ࿅ᅷԍߞՄᢜЏᘌ՘ጢ-!ӺަদϞठ ឦ഼൅౻‫ثߞٽ‬ҼȄ‫ێ‬᏶ԧϠُџᗜհ-!џࢢӅգবӫȄ

ᗩ ‫ס‬ ዐ

ऎЦኃ෩্ᗜ኷ᘨㄔߞЈ྿۸@! ᑢҫϯജгሮऎ྿‫ޱ‬Н૟ߞᘨㄔ -! Մᢜᓂ෸ࣹដȃ‫ݬ‬ᑓ֋๒-! ѽ֌ѳᒯНߞցਰᎎшϠϵ࣏ంᘨ ㄔ഍ఀຊ‫ߞޱ‬Ȅ‫ݙ‬ѽ಩ЫߞϠᗜ೫Ɇࢆӯܲɇ ȃɆᚧ‫ܲߡܞ‬ɇ-! ፁ࣏ ࿂ՀߞᓴᑄȄփᘨㄔ-!֯ऎϬ஼੡ง౓ᑆߞদ֊Ȃȁᐯ೫੩‫ޱ‬ϵ‫ڭ‬ ࠧਟ‫˕ݽ‬Դည੡ߞ᛬੢੡҃Ȃ੩‫ޱ‬᜹ങ‫ڭ‬Й෼ф-! ᘨㄔබฅ၃ԯ ӏକۤఀ፽ୣߞຊ‫ޱ‬փ๭ॴఀɆ֋෮଒Ϭџ-!!ѽ֌଒Ͼᆽࠦ౸ȂϾ Ԥᘿ֕ɇ Ȅܶఀ౓ᑆँϠ୙‫ڽ‬УᢸМ‫އ׌‬ȂўҞ࠲Յ‫ۻݑ‬ Ȅ Ҟ࠲

ฅ஼Н

؏७‫ށ‬

୵ᘨㄔߞЈ྿ፑӎНҳ-! ੡գతៈۖߞћወ‫ށ‬Ȃ؇ֹȃૡЯ‫ށ‬ȃ ѳ᛿ຈຈᑢҫϯգԩ੩‫ޱ‬ਛߞါܲ-!ൌ࣏‫֯ڸ‬Ȅȁ ӎงঋЬ೜ߞ࣏ฅ஼Нߞ೫֯! Ɇᒰᐍ፡ɇȄթ‫ז‬ඈՀ኷ЂՄ-! ֭ԯЍ֯щՓ-!ፚ೫੡༡ӏӅ‫ږ‬௉Ȅ‫ێ‬К!Ɇᐍɇ!Մ኷ఀՀ<!Ɇ ᒰɇ!Մҽ᝝щೖদ<!Ɇ፡ɇ!Մߞҽ੟Й௉ՀȄᑋ඼ߩ֜Ժ-!Ҟ ӡᕅ‫ڎ‬ൢႃߩӨȄ ؏७‫֖ߞށ‬੩-!Ⴥ‫ݺ‬ೖ༙-!ҵҝᢸஜНྏȄ‫ێ‬К!Ɇ฽ɇȃ!Ɇҟ ɇȃ!Ɇඈɇȃ!ɆЫɇȃ!ɆԺɇ!ຈՄൌ኷ఀՀ<!!Ɇ᎘ɇ!Մ߲๺ -! ! Ɇെɇ! Մ࣮ెȄ؏ЃЀࠕง঒ྲҐ‫܂‬๴ਣ-! ֭ՁሲЪ௟೫ ੩Йᙝ-!ჰงՁକԓ་ۤȄ

29

Ж᡹ଟ៪

‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ)Ϊέ*

࣏ࡆυႱരΙҏདྷЖԆᄧ Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ 2010 Ր 5 ѡ 25 џϭоȂ‫ا‬েిྻߞϘᅆՐቅш௎ȂӠϞϘৎ 3.06 гѝߞҞྑЃᕈ ȂѭӓᓐऎഺЃᕈۤԩ VictoriaȄഺৎЈЃࢅЙᄊգ‫ڱ‬ᕈࢅϘҍӠබᆕ‫ڗ‬ጸѐѐߞө ፲ȂՁᑧ௜ߞᔝ᐀Ґϯ‫ٽ‬ដߞУ‫ܡ‬Ȃૌ࣏Ϡ‫ڍ‬ϠྑȂहࠫӏ‫ڽ‬Ϙ‫࣏֜ܠ‬ሻ֬ч‫ߞڹ‬Ҟ ྑЈЃࢅȄVictoria ૌ࣏Ϙ֜ܶᇊࣶ࿕ߞᕈࢅ஬ȊՁЙඏඏчӠដᎳ᝱֋ౢȂԴᘘӏ ҍӓၛНࡈҗՐȂѭӓᓐ՝Џ༟‫ܕ‬ऎϞЃ‫ߞۊ‬᎚Ӡჰ൯ឯᄑȂઇઇงऽѕ‫ڄ‬ភ‫ߞړ‬ফ ӠȂ‫ڭ‬ѷᇟѕჰ൯຾ԑྲߞᕈ‫ۊ‬ӡࡡфϘৎັᏋߞਛȄVictoria ߞѭᓐ՝ҍ౎ᙩ‫ڙ‬པ Ѝ֯Ȃබ࣏ง࢞෩‫ࢅڻ‬ЄϘৎ҇ᆕྑф࿢ྷߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȇӓᓐࡋ‫ׅ‬ϧु‫ڈٿ‬ᕈґ᎝Ȃ ‫ڭ‬ѷ҇ᆕጋϧߞြۘఠۘ༼঴фӡѕߞᎠᑋᖉᏳȂබ࣏ऎϞง࢞କӠҍϘ֜‫ڗ‬ᢜஉ௵ ߞ‫أ‬ጄភភȄ‫ێ‬ᅁȂѭӓᓐබՀᄊ࣏ࢅЄӠ‫ۻ‬ᔠᣇߞЂዀਰȂঋჰ൯ࢨዹߞ঴‫ل‬фᛂ ਫ਼Ȃঋ෩‫ࢨڻ‬ዹߞ࿫๓߇ओфѫ৏ȂЖକಗᎠҍϘႽႽग़ۧҞϾȂ҄Ϡ԰ۧ๑ፎߞ‫ڸ‬ ᔥȂഺ‫ێ‬Кᘘૌ࣏ቮঋૌӎ‫ڰ‬фૌґшȄԢዹԳȂѭӓᓐϵӅ༷ԴࢅЄߞϠӠ቙֖ϯ ȂฆࢅЄ࿤൯ϘӎᔹาߞȶྑѕՅᅦȷȂЙᙝԳᕒ‫ێ‬ՅϢ‫ږ‬௉ߞྑѕӎࠛȂЖକᢰࢅ ЄԴӏ‫ߞྻߤڽ‬ઐ໱ҾඞКȂ෩ታњۤӠ‫ߞۻ‬൵Ђȶӎ‫׀‬۶ȷȄ ‫ا‬ฅ၃՜ჅϘࡋ҄ϠषࢥߞᇨႮћൢȂҹߞዾᛟᇍНऎȶా‫ߞۻ‬ᐾ‫ݱ‬ȷȂ‫ڰࣇێ‬Դ෡গ ϘᅆৣԴᛁ୰ҍӠߞᛕ४३Ȃᘵ๒Ԣ࿚‫ݺ‬ӓၛߞไጛȂԢዹ࡝࡝Ђ৵ߞ᎚ӠȂ֭ࡒգᅟ ๒ЙԢߞϠӠቫჃȄᛕ४३ߞࢢӠ܏܏ȂϘҍӠබЏᒮఈទদߞѕᡙઽփᜓᗜժϸȂ১ ԐЂਛᙝ‫ܠ‬թЃᕈᕕЏ԰чѻങȂ਻‫ྻݏ‬ඉҵ‫ۻݑ‬Ȅ‫ێ‬КϘ֜᠕ನϠ৶೟ѕᅅះۖညᛕ ४३഍‫࠲ݺ‬࿢ፐ੡Ȃൣ݃թգТஜߞપઅ಩໪Ȃു࢙៉ᛁਰ௟թᅆᛕ४३߷‫߷ڭ‬ԳԢ၉ ‫ݺ‬Ϙৎ࠲࿢ፐаȂऻ࣏‫׎‬କᕒׄᒮઽᕈࢅߞӠ‫ۻ‬хᕕȄေ​ေٟྐۖȂӒညᛁ᠕Ϡ৶௟ҹ ে‫ݸ‬၉‫ݺ‬ԢϘ࠲࿢ፐ੡Ȃ‫ڰߞ׻܈‬ൣ๒Հᄊȶ༳෸ч֋෾ȷϘଠ༟‫ܕ‬๴ӠȂҪ‫ڍ‬உ௵ߞ ភភϘߡႏ຾ྐᏫᜇჅҝȂ‫ڭ‬௟‫ێ‬јᗖဥៈфᖖ‫ݱ‬഍‫ݺ‬ઽԟߞЈ܏܏‫ڗ‬ϯȂԢ੡ᛁ᠕Ϡ ৶ᣍᅅۖᒮઽЃᕈߞѕႯȂൣ๒ԯ຾‫ܗܗ‬၃௱ྑߞᐾ‫ݱ‬փുᆙ‫ה‬಩ᜦ‫޶ߐܠ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ༟‫ܕ‬ ՀᚼȂ֕ᕅϵ԰пۖӒ௱ࢽዴȂᢜ࿢‫ـ‬ᚼᘌ爲Ӓ௱Ȃૌ࣏҄Ϡᅆྑߞϧ༓ᄠᄠᇍ‫܈‬ȂՂ Ыᛕ४३‫ی‬Ϡरऎஉ௵ߞࢅЄȄഺৎ௲գᛁ޼କϧߞా‫ۻ‬ᐾ‫ݱ‬ȂӲ‫ے‬є୓ྲᇷණᢜߞᝯ ަȂ၃‫ݣ‬ᠨඡᐱഺࡋ࿢៟ࣇ‫ࢢڰ‬Ȃ‫ـ‬є୓ߤྻЂಿጤધߞ԰ᠩȄ ည‫ا‬ᡝۖഺࡋྲᇷ੡Ȃ‫ߞا‬ၝઔ୺ϯઙ಩୓ၐ၃႐ፔ 133 ፔߞ‫ڸ‬Үԩ‫ڏ‬Ȉȶऻ৹ Ȃ‫҈ؙ‬۶မԢ‫֣࣏ܧ‬ຈԳຠȂ֣ຈԳग़ȊՀѧ໳দߞ޵ጓԴ‫ڲ‬৖ߞᔝϯȂࣹۖ᝿ ᡰȂϫࣹۖҁߞ֗ᝅȇϫՀѧགࠝߞӟᠨফԴᔁՉЋȇԯऎԴ‫ڤ‬ႆգॠ۶ົ‫ۻݙ‬ ‫ߞܠ‬ᇊȂබ࣏ӖቈߞӠ‫ۻ‬Ȅȷ১‫ڽ‬ϠሃϠН༡݃թहྑȂබྻታರૠ‫ߞܠۻݙ‬ላ ᇊНႽȂԯऎૠබ࣏ྑߞ࿚ᔝȂԴૠߞྑКන‫׻܈ף‬ᛁ޼ߞࣵ࿚Ȅ‫ا‬၃௱‫ט‬໦‫ا‬ েిྻߞԢЍሲȈȶ݃թԪϘȂ݃թहྑ࣏ిྻ࢙ൄ൵ѹঋߞ௄ᚂȄȷԢዹԳȂည ѭӓᓐ᝸ྍѽૠ‫ݙ‬ჰ൯ߞྑऎ௾ຊȂබକԴࢅЄߞӠ‫ۻ‬๪ҊϯȂ௾๪ҍϘ඼඼ग़ ຠஜϠߞЙդԩ๪ȇညѭӓᓐ᝸ྍᐯ೫ѽૠߞྑ‫ిڽ‬ᐱ՘ࠜКߞࢅЄȂѽంૠփ ‫ߞڽ‬ขዊ‫ڽ‬Ᏻ‫ݙڈ‬ඈྑߞ‫ۊ‬ЃȂ‫ڤ‬බՀᄊԴࢅЄߞྑѕՅᅦКȂЙᙝԳೢᒕҁӠ ‫ۻ‬Кߞग़ຠ୑නȂᚣѽჰ൯‫ڻ‬ᕕҁϘӠ‫ݙ‬ቮњۤߞᇊԊȄ ਛਲ޼ᖚ௞ਛ‫ڲ‬ᑢЋЂȅᐆћ (Alexander Lowen) ᅆϠϘӠߞ՘ࠜપ‫ݑ‬ȂգՂթᑾપ ߞ‫ڍ‬ႋȈȶϠߞৎ‫ݑ‬ȂᄊᑘߞՐᏇȂ࣏Ϙ஻Ϙ஻Գ๴ਣҍҝߞȂᕈ‫ߞۊ‬Ϙ஻҃ࠑྑሃ ‫ۦڳ‬ȇࢅຆߞϘ஻҃ࠑ൹֯ሃёྐȇьՐߞϘ஻࣏ߕफ़фኮᕚȇࠦՐߞϘ஻࣏ఐྑф ణ૶ȇփ՘ՐߞϘ஻ࡋ໪ወ಩ᅁሃയԇȄϘৎ؆ԑߞϠȂঋ‫ۍ‬൯ϯগ‫ݙ‬գપ‫ݑ‬Ȅȷധ Ժѭӓ၃௱ҪަদࢅЄߞ‫୼ڗ‬ȃᢜদȃ༼঴ȃขକ๴ਣȂࡒ݀​݆݀ರᝯѕࢅЄѕᢸȃ ఐᇰߞ՘ࠜȂփգขዊߞྑබ࣏ࢅЄȶ֋๴‫ݑ‬๴ਣȷߞদঋ১૵Ȅ2006 Րߞҭᣉਆ чȂྲᇷණᢜҏ๳ϘࡋࢅЄȶ֋๴‫ݑ‬๴ਣȷߞྎຠྲᇷȄϘ֜ЈᐯбՐૺߞᐯӠȂԴ ᐯ੭гҿ៼К๴಩ᗁԒգ 58 ֜ᐯӠȂԯਛᄩ౻ධփ๑‫ᜳޱ‬ӹоᔠ໱Ȃു֋ஜሃᐯ੭ ‫۝‬ᎠᗑປȂ‫ڭ‬ඵِਛࠜߞњࢺфԢྍȂྐऎϞഺ‫ڱ‬ᐯӠ๴ஜདྷภࣿஜȄऎϞ๴ஜདྷภ ࣿஜȂᓴᑄԴҭᣉᅓмѫ‫ژ‬૭аȂᗝᓱգҫѽ‫ڽ‬ంӏᄘႏჅߞ၍ᆊདྷภরጄྻȂԴϘ ৎЈ੡аᗁԒདྷఀϟေԺЮߞҭᅋȄంഺৎྲᇷඡᐱКȂ҄Ϡ‫ޟ‬ዐߞЙඏඏҪ࣏‫֜ڤ‬ Ր॔Јࡒ҇ᆕྑѕߞЈᐯӠȂᘘգҁߞѭӓᓐȃցਰȃԢᐯȂѽф෩‫ڻ‬၍ᆊඞ‫ߞݙ‬ѫ ‫ژ‬૭૭சϠ৶ȂညҁেఀߢࢅЄգഺዹྎຠߞྐ‫ޱ‬੡ȂൌᆽѕȃᆽϧԳᕒׄࢅЄ؆՘ ҁѕКߞग़ຠྍ݇ȂഺЙӒ࣏൵‫ۊߞڸ‬ຆࡡ੾ి‫ڈ‬ཛྷȉԴഺዹ‫ޤ‬ඛКࠜЂߞࢅЄȂ‫ا‬ हࠫϘ‫ܠ‬ҞѽைᏳஉԑߞϠ੾ȃ‫ډ‬Հߞࡡ዇Ȅ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂգϞஉԑߞϠ੾ȃ‫ډ‬Հߞ ѕ‫ݑ‬ȂࢅЄබۤఀϞ՘ґϠӠߞ೐Ϙ‫د‬ᣑடȄ Ϙ֜ 76 ࿐ߞᑫࣷց௎Ϡྑ๞ȅࣤ‫ړ‬ᆬ (Irene. Charlie Bell)ȂՁ࣏Ϙ֜ҍԩߞนߏ௞

30

Little Victoria ϘਛԪ࿰

፽‫ߎׄ܄‬ਰऎ Victoria ૡᇊᜤ‫ט‬

ਛȂฅᇌҍদႿ 66 ፀߞЂ१ӝȂϵԯթփԩԕ 1909 ՐߞࠛѩѵधୃᔂȄԴթНࡈȂ ՁᘘᇌนჅ 462 ፀদߞЂࡑӝȂѽфࠜ࢘ᄊ֬௞྽ดಧธߞ‫ڑ‬೿ȄՁฅሬ௲ᆕ‫ࠑߞږ‬ ӯȂҁߞนߏంЙ‫ڹ‬ӡϠЍмᐯ߲ਫ਼Ȃփ࣏ళӡढ़ѕф೟ѕߞᅗ࢘࿰ᠪഺ‫ڱ‬นߏȂԯՁ ሮऎҪঋգӠ‫ߞۻ‬ԳўȂබቮঋգྑߞጓ៿ȂนߏЙඏඏቮঋᇌนȂᘘቮѽྑዬዐȄྑ ๞ȅࣤ‫ړ‬ᆬُчྻӡјቅቅዬᅤഺ‫ڱ‬ᇴᇥߞนߏȂत֌୙ϯಎಎߞᓐ‫ך‬ȂԴጓѪ୵ନ੡ Ȃᘘྻऎഺ‫ڱ‬นߏឥϯग़‫ߞ׻‬রጄȂ‫ـ‬Й੡ѽᣙᎫߞ‫ڏ‬ሬᄁህҹেӠࠜȂຕ‫ލ‬ഺ‫ۖۦڱ‬ ೟ѕۨ᠕ߞนߏȂࠜϞપ‫ॷ־‬ಽȂӠྍ૊๒ȄᘘգϘࡋ๴ӠԴК஼‫މ‬ՍߞྲᇷඡᐱȂ۶ ྑ๞ȅࣤ‫ړ‬ᆬߞᇌนนߏᚎߡ࣏ಳաԢЍН‫׻‬Ȅ‫މ‬Սุ֘ષգϘ֜ᏳฤӠകᛗߞᛗႺȂ ҁُчᢰ‫ݙ‬ჶᏳߞϬေ୸ӓᛗ೮ᡘК஼ӔᘀȂຕ‫ލ‬๴಩ညഺ‫ڱ‬ցӓᛗᡘۖաল‫ۏ‬༮ߞӔ ᘀ੡Ȃ഼​഼ྻྭᔝᙚ‫؍‬Ȃ‫ڭ‬ѷಯϭԺ༓ߞᛗകȄྑߞϧ༓ᅁԴ࣏һЂ๑ѧȂാૠ‫ݙ‬൹ൄ ߞՆ‫ܣ‬ေߏൌକྏᕕҹߞૠ‫܈‬Ȃ֭‫ا‬েᗁ࣏ЈऻϞҹȄంഺ‫ࡋی‬գᎷߞྲᇷȂ‫ا‬ᢜྻϲ ‫ڰ‬ҍ‫ྑݺ‬Ȃ‫ྻ׮‬գྍྐЙۖߞᚳන՜ᜥȂҟЫर๒Ȅ ၐ၃ॗᒰᇊর‫ށ‬ፁୃႶ຾Ȃѹॠᒘᅆ௄ရਵ‫ݙ‬ϭႿϘ༵ࠧ௱দঋྑߞࢽ҄Ȉȶ‫ا‬Ꮂ ຜְেϘ౧ྲ‫҄ۻ‬ȂϜ࣏Ҩְে݃թहྑȇ‫ࢨا‬ዹྑְেȂְেϵঋࢨዹहྑȄְ েॶգ݃թहྑߞѕȂಿϠԯթබሮҍְে࣏‫ࠝߞا‬ਵϞȄȷ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲϵԴၐ၃ຯ Ӳѧ੩ሲȈȶԧϠЙঋඏᠪ֋Ўߞ‫ڰ‬Ȃϵঋᠪ‫־‬Ϡߞ‫ڰ‬Ȃְেညѽ௄ရߞѕऎѕȄȷ ௄ရߞѕබ࣏๑‫ྑߞټ‬ѕȂ࣏ᗽ۟ߞѕȂ࣏༶‫ߞއ‬ѕȂ࣏௱ᠪ݇‫־‬ϠߞѕȂഺ࣏‫ا‬ েᕕည݃թᐯ೫ߞփੜ‫ߞޱ‬Ȃփഺ‫ࠛڱ‬Ӝ‫ڏډ‬௟Դְ‫ڗߞا‬ϯ‫ڍ‬ᝋᅁᎹҍ‫ڽ‬ȄԴ‫ا‬ ߞϠӠᑢፚКȂ‫ا‬࿂‫ێ‬ಎࠫȂԴϯ࢓‫ݙ‬ᎫᎲԴϠӠ‫ۻ‬КߞྑфతૼȂ࿂‫ۍ‬ᅁᎳᛁ޼ ᖚཋߞґକȂ‫࣏ڤ‬ϯ࢓ऎϠ᝷‫ݙ‬ᇟѕჰ൯ߞϯՀᇊԊȄည‫ا‬ে᝸ྍԴྑК݃թ࢙Ӳ ᝯ࠼Ȃ᝸ྍԴӠ‫ۻ‬К݃թᐾ‫ݱ‬తૼ੡Ȃ៳чߞਾ‫ۏ‬ӟᠨ௟ྻધчփফȂไጛᑋৎ஀ ฽ߞЂԳȂ௲ຜ‫ا‬েф‫ا‬েߞࢅЄӏ‫ڽ‬պ঺ߞᚳ՜фऽౕȄ

ᔖ੡ᄦл஋߰΁ԷႉВ Multi Art Design & Print Pty Ltd

ីኇȃ೩ॎȃӟ‫ڕ‬ȃġኵጆӟ‫ڕ‬ġȃġLED ኄ֙ᐷȃġᆩમ೩ॎ

$60! $688!

2111஻ிՓӪа

21111஻B5ᚖ७ிՓ

$450! $168!

6111஻B5ᚖ७ிՓ

2111஻ிՓ߬ા

$230! $0.16!!

B5൐Փีಉ4ᖒ ೿ဴጆ

ிՓኵጆӟ‫!ڕ‬2111ଔ

оΰቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս420601:

ඪ‫ټ‬35ωਢ੫‫݈פ‬୛

፜Ⴋ໏ info@multiart.com.au order@multiart.com.au

ࢥၚ;!:43:!4944!!www.multiart.com.au ӎᖝ;!33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

‫ܣ‬ဒ Ꮞᅭҏ

ϛМጡᒮ ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂ Ԥᄂሬ௴೤ငᡛȄ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)

24

7

31

ᝑ୙$5 ഼႖ᔼৃ ࿋ձᙽўgotalk^ᆩ๜Ȃ Ѕ߳੼౪ԤЙᐠဴጆ

‫ޢ‬௥ҥௌ‫ޟ‬Йᐠኦ҈୽ሬߝഊႫၗЅี฻ଉȂџо࿽ࣸσ໔ߜᓀ ωਢӣቋ

ؐϷម

ϛ୽ ѓࢂЙᐠ

ؐϷម

ॷ෫

ؐϷម

Ѯᢊ

ᐬࢸЅ Ӓ౨฻ଉ

ѓࢂЙᐠ

Йᐠ

Ӓᐬࢸ ѓࢂЙᐠ

GOTALKড়ΡЅ݉ЄȈ GOTALK

Ս

ӣᆩ๜೽ၗ

GOTALK ฻ଉ

ؐϷម

ؐএ฻ଉ

ࢥၚശཱི‫ྃޟ‬ճ೽ၗາ౥Ȃ௰ኄЅ੫տᓺඏ፜ᘲ។ᆩॲ

‫ܖ‬मႫ