Sameway ISSUE244《同路人》244期

ּቸΡЖ

244

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 08.07.2011-14.07.2011

༁ҪҩЖȶॷᒂрȷ ࢈π१ᘪ‫܈‬ᒑ৿

PENINSULA WANTIRNA

੕෫࠲੕ᘀନዂ

ΜЈᕊཾ

ܻۡ3122ԑ8Т22Р)࢑෈Ι*

፜࢛ ҏ۹ॏܻΜТΪР)໊ Р*ήϿέਢՍఏΰȂ ੫೩ᖡପȂ᠍ߔӨࣨ ԁЄȂӣཾӑ໌-ӎᖝ ࡾᏲ" ੕෫࠲ཱघ

WANTIRNA

ᄯ᝼۹ ໪१໠ཾ 500 Boronia Rd. Wantirna. VIC 3152

ϟ ੐ຌ ໙Ꮇ ᇂศ ช

кᢈџᆖ໠41ৰȂ᠍ߔ‫ޥ‬ღࣀଢ଼Ȃσωஔঢ়ନৰ ᐿҳFunction RoomȂџᖞᒲ100Ρ‫ޟ‬PartyᆹོȂσ໔ٙ՝ Hampton۹Ȉ354-356 Hampton Street, Hampton 3188 ႫၗȈ03 9521 6066 ོߝ

ᖂཆ‫ٱ‬

ॶৰନཾ៫୰

໿‫ס‬ϛӑҡ

ŎųįġņťťźġńũŪŶ

ŅųįġłŨŶŴŵŪůġŅŦŭġœŪŰ

୙ོߝ

଒୛

ŎųįġņťŸŢųťġřŪŦ

ŎŴįġńŢųŰŭġŎŪŢŰġʼnŰůŨġŃŰ

ᄲӒᡝོষ

டᕊᓡᓢ‫ܚ‬Ԥࡨঝ੕ᘀ ߳ᜌቋཇ‫ސ‬छ ᠍ߔ࠭ၚ 1544!6::!394

299 Queen St, Melbourne Tel: 9670 0091

ኁ᛺੕ᘀନড় Carol Miao 9888 5003

D C Packaging Danny Chan 9761 1788

ᇯઍී ໿‫ס‬ϛЉஏ!! ໿‫ס‬஼Љஏ!!֔!!ᆪЉஏ ‫!!؃‬ᎃЉஏ!!᎒ᅕറЉஏ ᄲӒᡝষώ 843 Doncaster Rd, Doncaster Tel: 9848 9087

ᆰ෫੕ᘀ

൲ᇺᐶᛸ

Blue Sea Trading

262 Brunswick St, Fitzroy 9078 1862 / 0433 351 269

ኄর 9495 6868 0412 399 081

‫ູڟ‬ନཾ៫୰ϴѧ

ԙีՈॵ

Eddy Chiu 0403 117 983

9558 5994 0412 103 175

ഥԁᚕೲॵࠢ 9574 6882

ϯόْᆻ 0419 836 836

டᕊાϒȂѴ፲౽Ѕ఼ዓҢࠢ

ੀ༪੕ᘀନড়

༁ҁ!Љஏ

ኁડ.֔ᡗපӑҡ

0400 282 878

ӒցՈ۹ Benny 0421 129 228

Wilson Ho 0412 807 936

Boway Enterprise P/L ࡸኞා-њ‫ܜ‬plᏢ؅

༫όନዂ 1453 Main Road, Eltham 3095 Tel: 9431 2720

ᅴ‫ۑ‬Ыሷ Shop 7, 16 Mcleans Rd, Bundoora 3083

Tel: 9470 8883

P.P. OWENS MASTER PAINTING

டᕊ ᐶᛸ‫ี׳‬,ଚೲΰߞ

承接商業油漆工程 1A/2 Whitehorse Rd Blackburn VIC Peter ( 中英 ) Tel:98787086

ᄸܿॵࠢ‫ټ‬ᔖ 206 Whitehall rd, Footscary, 3011 9687 8338

FNQSFTT!ᘨҀϴѧ 9874 1303

σΡᓡᢈ

ߜ࢑ឨኅ

ശԁӻϯϽԤ३ϴѧ

Glen Waverley 兩分店 9574 7676 / 9560 1700 Flemington 新店 9376 0168

Peter

ങਏ໴ӑҡ

0421 594 991 / 9314 0962

9330 0067 0414 331 363

BFT!Ԥ३ϴѧ кᕊӨ᜸୦ཾᝥ‫ڎ‬Ѕᆰও 656 Queensburry St North Melburne 0425 425 338

All in One࡚ᑞ၆ওϴѧ ़ࣲ੕ᘀନড় 100 Kingsway, Glen Waverley Tbnvfm Tel: 9562 2688 :913!:812

)டᕊҡౡ‫ݫ‬ᜃ*

੕໴ႀ੕ᘀ Hurad Seafood

0413 823 483

9421 0676 0403 457 973

ቃቁືܾϴѧ

ఏѿ ໊ΙՍ໊Р ĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

03 9887 0028

(Stud Road & Boronia Road ҺࣨȂߜүନ۹ϱ)!ႫၗȈ

‫ٹ‬ᐕ ੕ᘀ

૯ѿȈ ໊ΙՍ໊Ϥ IJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ໊ϲՍ໊Р IJIJĻııŢŮĮĴĻııűŮ

ġġġġġġŷŦųŸŪŴŦġŘŪůŦ !ᐿড়ф౩ӻ෡औҩନ ؐТ֯Ԥ੫ቋନ-᠍ߔᓡᓢॏᗊ T:9808 7822 F:9808 7622

www.goldstarfood.com.au

݂଄ཱིᘀጹຊ‫ี׳‬ ‫܆‬র 9328 4596 / 0419 523 477 Ꮟ੼ॷ!!::28!3982 ኈᑹᐶᛸନዂ!:911!1516 ᑋࠔӎ!Љஏ

Kar 0413 747 931 டᕊӨ᜸‫ܣ‬ถ้ ৤Ұࠢᇧհ CLA International жकၼᒯϴѧ

Cynthia Tu 9802 2537

Tony Cheung 0430 139 809

௶ӪϚϷӑࡣ

Ᏸಬ‫ڙ‬ഽѴ๊༘౱ ᡱௌ‫ޟ‬ᄉཱིΡҡ ࡺҬо࡟Ȍ ňųŢůŵࢊȂߜᒊϷ‫ݙ‬ৱȂ ŌůŰŸŭŦťŨŦġ ŕŰġ łŤŵŪŰůġ Ѵ༘ҺܾষᖿৱȄၥ౏ ଽ઻ҺܾষȂߜᒊ៫୰ ‫ڷ‬ѿൟϷ‫ݙ‬ৱȄෆӵӻ ড়ߜᒊᚕᇬีߒྥጂ‫ޟ‬ ѿൟႱกȄζෆӵӻড় ߜᒊϴѧᐊӈၥ౰ᆓ౩ ߜᒊ៫୰ȄтЎ‫ڏ‬᏾ߝ ೽ႆ‫׬‬೚Ϸ‫پݙ‬Ⴑกѿ ൟ‫ޟ‬ዖӵᡐϽȄ

ௌ࢐֏‫ޣ‬ၾȂѫौඡණԤਝ‫ޟ‬Һ๊ܾ౱Ȃௌџሆᚬ࣏ௌ ‫ڷ‬ௌ‫ޟ‬ড়৳ᗈ‫ڥ‬᚞ѴԝΣȄŌůŰŸŭŦťŨŦġ ŕŰġ łŤŵŪŰůȂӒ౨ ᓞဴѴ༘ҺܾஉଋϴѧȂ੫೩ӒϛМѴ༘Һܾᖿ৴Ȅҥ ၥ౏ଽ઻ҺܾষȂߜᒊ៫୰‫ڷ‬ѿൟϷ‫ݙ‬ৱġ ňųŢůŵġ ࢊᒑՌ ᖿ၌Ȅ ӵijωਢ‫ޟ‬ᆠிջາᖿ৴ϛȂొᇐоήҺܾ‫ڙ‬ഽ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ᆠ๼Ȉ ɓġ ɓġ ɓġ ɓġ

Ѵ༘Һܾೣࠌ ᜋտՍᜰ१ौ‫ޟ‬Һܾ߬ဴ έৈ஼σиᙏ൐‫ޟ‬Һ๊ܾ౱ ԃդ६ճॳᓎՍIJĦ

Р෈Ȉġ ĸТIJIJРȞΙȟ ਢ໢Ȉġ ΰϿIJijĻııġ‫ܖ‬ġήϿķĻıı ӴᘈȈġ ŎŢųųŪŰŵŵġʼnŰŵŦŭĭġńŰųůŦųġņŹũŪţŪŵŪŰůġħġōŰůŴťŢŭŦġŔŵųŦŦŵŴĭġŎŦŭţŰŶųůŦ Р෈Ȉġ ĸТIJijРȞΠȟ ਢ໢Ȉġ ΰϿIJijĻııġ‫ܖ‬ġήϿķĻıı ӴᘈȈġ ŃŦŴŵġŘŦŴŵŦųůġŕũŦġŕŶťŰųĭġIJIJıIJġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭ

ൢӪᕕ‫ڥ‬ Ի࿲൲ૄ Һܾફ೦ Ѵ༘ႫυਪȊ

Ȯġġġġġġġġȯ

୤ёᖿ৴։ᕕȮԻ࿲൲ૄҺܾફ೦ȯႫυਪȊ ৴՝Ԥ३ȂൢӪዥጣȈ ıijġĹĵIJijġķııķġİġıĵijĶġĵijĴġIJıĴ ‫ิܖ‬ᓃȈŸŸŸįŧŰųŦŹűųŰŧŪŵŴįŤŰŮįŢŶġ ፜‫ݧ‬ཎȈ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᖿ৴࢐ఀ‫݈࠮ى‬୛Ȃ‫ר‬ঈϚඪ‫࡚ټ‬ដ‫ܖ‬ඪҰȄӵᖿ৴ϛᅋҰ‫ޟ‬ӈդҺܾ༉հ࣏ఀ‫ى‬ҰጒȄ፜ጂᇯௌ݂ҩҺܾ‫ܚ‬ ਖ਼Ѕ‫ॳޟ‬ᓎȄௌ҆໸݂ጂ‫ڏ‬ϛਖ਼Ѕ‫ॳޟ‬ᓎоЅਲ਼ᐃௌ‫ޟ‬੫ۡҬ኿Ȃငᔼ‫ڷݷޑ‬ሯؑ‫پ‬Ճኌӫᎌ‫ޟ‬ҺܾȄŌůŰŸŭŦťŨŦġ ŕŰġ łŤŵŪŰůġ őŵźġ ōŵťĭġłńŏĻIJĴĹIJĸĹĶĵijĭġłŇŔōĻĴĴĺĶĶĸį

ӣၯΡᇭ

‫ؠ‬Ԥலᜋ‫ۺࢇޟ‬

A Government Lacking of Common Sense শสКћЂᐯ஘ిఱ୺ᕐൾЀџࡈԴশส๴ࠑϘፔћൢ Ȯ᎛ӡ௱ᝊ‫ڽ‬ሲ‫اއ‬ȯȂሲশสࣆܹৗ⊢యҍߞᓴᗝቍ ႃᑟۘȂ௄ӎϯ࣏ЙԪѼᢑᓭȂ҄ϠះఀϘзൌ࣏ऎϞ ࣆ޼ӫߞ‫އ‬சߞࣆຉȄҁ۲ᣰࣆܹঋӡ௱ᝊ۶ನ‫ڽݑ‬ሲ ‫އ‬ҾӔ‫ڽ‬తૼ‫ݙ‬యҍߞў੯Ȃԯऎഺ࣏ћ‫ܹࣆߞྻߤށ‬ ߞ൵୓ፅയԇȄᅆ‫ߞ៉ߋݙݺ‬ᓴᗝቍႃᑟۘȂӎҏЫง գ௞ᛟඡᐱȂ֭ᅆ‫ݺ‬ऎतኃྻҍ಩ഺϘৎఐ޶Ȃ‫ا‬हࠫ ࣏ৃఀ‫ا‬েࢥւȉ শสࣆܹٙຉ‫ܡ‬৶ȂൌӅգ୼ᐯᑢȂ௄ӎᢑᓭࢥᇯߞକ ϧȂϘ‫ܠ‬Й࣏யᛟȄయҍϘৎ֋हӬ़ߞࣆຉȂ১ԯϘ ‫ܠ‬Й࣏ҍ‫ݺ‬๑ߢ‫ݕ‬಴݆Ȃԯऎညഺࣆຉయҍ੡ȂӲ‫ے‬Դ ߤྻКє୓᪦Ӕ࿂ЂߞхᕕȂҞ‫ڍ‬ാᐯᑢЙ୼ߞпќ᪦ ӔȂൌҞѽࢽҍҹߞӬ़Ȅփѷхᅆᗏর‫ڭ‬Йඏ‫ߋ֋ڽ‬ ۤࣆ޼ϧ༓ߞ၏ᢜȂാ࠲Շߞ௞྽ᄥᢜϵঋ୓‫ڽ‬Ȃࢽҍ ҁেះఀࣆຉӬ़Н഍ȂҞѽ‫ڍ‬ఀۖഺࣆຉߞᆒ࣏ࣽՂ ֣‫ށ‬ᢖȄ ऎतኃഺఐ޶ྻҍ಩۸ȉ‫ا‬ह࣏ࠫԯऎࣆܹߞታᐱϠȂ Й၃ЙះН༡ȂЏ‫އد‬சশสϠȂ࢙നশสф֯ऎгᄉ ߞയԇȂᚼᢏ՘ऎѽᇯࢺᇒ޼Ȃ؆՘ࣆ޼യԇऎӫዾȄ ԯऎ؆՘ࣆ޼ԇசऎӫዾߞ‫ܡ‬৶ȂঋւዋߞҞѽ࣏֋Ў ߞࡈ൉ȃϯૺߞໞኊȃ‫࣏ݕ‬ᇒ޼ϯߞՀ഍ȂփЙԓ࣏ւ ዋ᪦Ӕߞቮঋȃᡋ‫ݕ׀‬዆ᠩȄҪգԴഺఐ޶ϭȂࣆܹЖ ྻЙᇒ᪦Ӕ࣏‫׎‬᝸ྍత‫ۦ‬Ȃ‫ࣆ࣏ݕ‬ຉ࣏‫׎‬ԪನȂߠӫߞ ѽయ֖фᅁࣉȂփЙපদ᪦Ӕߞྐ‫ޱ‬Ȅ শสం‫ڽ‬ൌٟգૌӒߞӔѹȂ֭֋ంϯѵ॔бϩՐ҃ѽ ‫ڽ‬Ȃࣆܹᇒ޼ൌѽ‫ૼכ‬ӔྍऎѹᐱȂԯփുᆙ࢙ӲϞশ สϠߞᙩ៳ྏȂԢ੡ϵ௻мϞশสϠߋۤ֋Ў‫ߞૈ׀‬ٙ ѕȄ԰ᙩ੡നӲϘ஼‫ۘی‬Ȃබ࣏К஼ࣆܹᢰশสϠգϘ ‫ߩܠ‬༡഍ನশส‫ڰ‬சߞ‫ށ‬ᝋȄঋ࣏಩ЫࣆܹታᐱϠ঎‫ܠ‬ ࣆຉ੡Ȃ‫ڭ‬Йࢷ࿰শสϠߞྍ᝸Ȃփඏඏంۤ੆஼ਛᇒ ޼߰ߞྐ‫ޱ‬Ȃ਻‫ݏ‬ഺЙ࣏Ϙৎਟ‫ݽ‬ജশสϠ‫ݙ‬త‫ߞۦ‬ў ՑȄഺዹߞࢥᇯўՑȂ‫ا‬ះఀૌߞᢖӯҍ಩Ыশสࣆܹ ѣ૿෼഼௱ᝊ‫א‬Ȅ

Dr Ma Ngok, Associate Professor of the Chinese University, published an article ɄConvince me with Common SenseɅ in Hong Kong. He criticised the Hong Kong Government in rushing through the legislation of the proposed Electoral Substitution System which sounded so illogical and seemed merely as a political move. He urged the government, acting as a minimum of a civilised society, should convince the public of the proposal by common sense and rationale. In this issue we have a special report on the proposed system, and the circumstance deserves our pondering.

All governing officials of the Hong Kong Government should be well educated and undoubtedly should have sound logical and reasoning mind. The launching of a self-conflicting policy cannot be the result of ignorance or negligence, if the problem is so obvious as to arouse so much opposition from the wide community including all grassroots people. In particular as when the protest did not just come from political groups with agenda but from the more conservative professional bodies, we can tell how ridiculous the proposed system would be.

Why this happened? I suppose the leadership in the government has unconsciously averted the civil servantsɅ responsibility of serving and building Hong Kong to achieving goals of governance and politic. As such, the officials are more concerned about political missions, their career prospect, appraisal from their seniors and gain from their governance, rather than the need from, the right of and the impact on the society as a whole. Only under this context the government would blindly go ahead for a policy without caring whether the policy is sensible or acceptable enough and without respecting the public opinion.

There has never been real democracy in Hong Kong; but since the 1960Ʌs the government has been keen in gathering public opinion thus has been building up a sense of belonging and strengthening a demand for civil right as far as Hong Kong people are concerned. The ɄOne Country Two SystemsɅ introduced on 1st July 1997 is a demonstration of the Chinese government allowing Hong Kong people in administering their own affairs to certain extent. Hong Kong people would not accept any policy as such from the government which only aims to please the mainland leadership in contrary to the interest and public opinion of Hong Kong. This mindset to-date indeed has unveiled the lack of common sense of the Hong Kong Government.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 245 # 246 # 247 # 248 # 249

Publication Date 15/07/11 22/07/11 29/07/11 05/08/11 12/08/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 13/07/11 20/07/11 27/07/11 03/08/11 10/08/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hal Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

!

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

಑355෈ ӣၯΡᇭ

4

ܹಁжࣨ The World

6, 12 - 13

ּቸΡЖ

7 - 10

ዥᘈடᚠ

14 - 18

଒ငੑ਀ Finance

20 - 22

ఀ‫ى‬МϽ

22, 25

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

৏ዅཪ൶ Entertainment

6-7

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

21 - 24

ٙൢ Driveway

25 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

௑࿽૖ྛȈᆇ኉โॎგ ӡ‫ܜ‬ኈ७ᖝࢇ‫ݽ‬ҡి‫ޟ‬ҡԫ㣪ା ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ҡԫ‫ؚ‬ା ᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ݺ‬༉Ϙгֶ௄‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬஼ྻԺ៨ઈ৏ᢏм ܎৶ྻȂබ঎‫ܠ‬ᇆወກ঍ᄑߞ᎘ֿȂۤఀ՘‫ލ‬Ȃత ࠕ؆՘༥ࣱȄऎթࣆܹ‫ۍ‬൯‫ږ‬௉ߞႤਫ਼ȂҞѽԨ஼ Ӕႎ೟ႋ៖ࣆܹ঎‫ܠ‬ᇆወກ঍ᄑߞᚡᄦȄࣆܹᓴ‫ܠ‬ ࣐งџ౎ȂԨԑ஼஼Ӕ๴ࠑԩऎȶ౻ጒକ࿚ȷߞᇆ ወກ঍ᄑԑ஼ዃያȄႋ៖ࣆܹߞӲ‫ྍޱ‬ᄦȇ঍ᄑӎ ‫ߞڗ‬ႎ೟ຕᅹȇᅆ1000ৎవճদЍ྽ወ՜ᇆወກກ ತȇᅆԑ஼9՘஼Ӕ෩‫ڻ‬෯ׄȂ‫ݯ‬ઐєϢᇆወກ঍ᄑ Нࢢߞ༡తӠࣿ՘ӎϯᆚயᛟȇԨ๑՜Ϣߞ஼ӔȂ ෩‫ߡڻ‬తߞᇊ‫ࠛ׀‬๴‫ݸ‬Չవȇሃфࣆܹంᇆወກ঍ ᄑۤఀߞ਱‫ݗ‬՜ૈȂዥ൯๴ਣ౻ጒକ࿚‫ڰ‬྽ຈȄ Ԡ‫ݛ‬዇Ԣ੡Ԩ஼Ӕࠑӯྻం࣐งџӇࢢߞџЄ༟ ‫ܕ‬Ȃ‫ڕ‬ஐԑ஼ُϘৎ‫ڎ‬ၢȂԨ஼Ӕႋ៖ȂሃфయᏚ ᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞᇆወກ঍ᄑаਟȄԠ‫ݛ‬዇त֌ࠑӯ ՁЏ၃࿤൯ՀȂЙఓᎼ૔ᏭЄȂ؆՘ഺϘৎࣆ޼ԇ சȄሃթԢ੡ȂԠ‫ݛ‬዇බԨ៨аԢട๴ҍࠫਿȂࠑ ӯӏ‫ڽ‬ϘՐȂࣆܹ៉৶ঋ‫֋ۖڕ‬Ў‫៳ݙ‬ᓴ஡ȂԨᓴ Ӕႎ೟ႋ៖ᇆወກ঍ᄑߞঋᙇȂߋۤᓴӔߞњࢺȄ փᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊࠜӟѧȂᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫ݻ‬Ȃᗑ ‫ڣ‬Ⴄ࿚ൊࠜ໱੾ࠫϬϠȂබж‫زു־‬ॗ‫ڍ‬ԑᢜࣆܹ ៉৶Ȃ֯ҍᚎඡȂԨ៉৶ႋ៖঍ᄑаਟႎఐȂሃф ‫ۍ‬ᢜߞՉవȄ ಩੡ఀߢȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ஼ྻሃфண៉୰഼Ⴥգᝯ‫ޱ‬ ‫ڼ‬Ȃᕕႍ‫ڭ‬๑щЂቪᜣȄԺ៨ઈ৏ᢏм܎৶ྻаࠧ Ѝ៨՘৶ȂҒࣁᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ண៉৶Ȃሃф஼ྻ๑៨ँ ᑾӲ៉৶ླྀ૶ֹȂ࿢೻Ȃ‫ی‬ϠЏ၃ࠑᅗњࢺȂփ཰ ष஼ྻ៉৶ஈ௄Ӻൌ๴ҍ১ࡋϯњࢺߞᗏ‫ށ‬Ȅऎթ ፡ࣇȂࣆܹԴ஼ྻ഼Ⴥգᝯ‫ڼޱ‬Ȃ‫ڭ‬Йщ᝱Ȅഺৎ ԩऎȶ౻ጒକ࿚ȷߞᇆወກ঍ᄑȂӺൌఀۖᗑ‫ڣ‬ண ៉୰ᇥ៨ߞњࢺȂண៉୰‫ڤ‬ϘᝯȂहࠫӺҞѽ༶‫׀‬ ഼ჅȄ १ཱི‫୽ڥތ‬ҕ‫߬ڥ‬Ш‫ڥތ‬Лࡻᆇ኉โॎგ‫؁‬ё१ौ ЙჅࣆܹࣇ๒Ҟѽۤఀϯϭ៉୰ఀњࢺȂ഼Ⴥ‫ޱ‬ ‫ڼ‬Ȅ֭൵ࠕԺৎӔྍᎠࣤබᢖӯȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬њࢺ ُ࢘޶ྔϭȂༀ֌ 40 Ր‫ֲྲߞڽ‬Ȃփњࢺࣆܹయ ҍᇆወກ঍ᄑߞ஼ӔȂӺൌ‫ڍ‬ь໴ьȄѧ2007Ր ߞњࢺತϭফ25ৎպжᙇȂༀ඼తࠕ4՘Ȅऎթᗑ ‫ܹࣆڣ‬Դయҍഺৎᇆወກ঍ᄑߞ੡৏Ȃ‫ێ‬ѹᐼඞȂ

06

බ࣏ঋদྲߋۤᓴӔߞࠫԇȄփࠧඏඏߋۤᓴӔњ ࢺഺϘৎወກ঍ᄑ‫ڤ‬ኃᚎඏȄ ంࣆܹឯ൯యҍࢆཇഺৎࣆຉߞഢጀሃᗏཕփ‫ڏ‬Ȃ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ыըߞஇ‫ޱ‬ȂᅁऎࠕՐߞ཈‫ڍ‬ȄӺऎЍ៨ Ӡժ‫ؾ‬ᝯНᐼȄՂ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇՘ґߋۤۖᓴӔњࢺഺ ϘৎກۘȂ‫ڤ‬ኃՁߞࣆ޼Ӡ౾Ȃබఀѽܼ᠈Ȃ‫ـ‬ϯ ϘኸጁȄ‫ࡋ׎‬Ȃం಩੡ߞӔྍᎠࣤ‫ऻڽ‬Ȃ2013Ր බ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ంթԓըϭൎߞϘՐȄԠ‫ݛ‬዇‫ށ‬Ө ۖᐐᇒࣆܹཉԑϧԨ஼Ӕႋ៖ྲᇆወກ঍ᄑႎఐȂ ֭Ձ‫ڭ‬ЙჰงҞѽ՜ۖӲॏ‫ڍ‬዆НੜȄԠ‫ݛ‬዇ჰ঍ ቮঋවৎѡ੡༡ȂЖҞѽ‫خ‬ᚼӔྍᎠࣤߞњࢺȄթ ҳȂంࢆཇຉರփ‫ڏ‬ȂԠ‫ݛ‬዇‫ށ‬ᢖళૼᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ ֓ൾ዇ಎϢନੲ༥ኸߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ڕ‬ஐࡱ༏ҾᛉȂ्ౣ ԑ஼ԧԳȂሃ஼Ӕ෪јӇӹႽȂ԰ຍ஼Ӕգᝯᇆወ ກ঍ᄑߞயᛟȄփ֓ൾ዇ӺൌྍᝊۖᅆјӒѽЎН ӬȂ‫ؽ‬ЎН़ߞຉರȄ‫࣏ݺ‬ᗜ੡‫ؼ‬ᢏ֖຀Ȃᕅࢢۖ ҔታԳ֖຀Ȃទୱѽ࢞Ȅ෱Ү႖ሲȂ2013Րߞᗑ ‫ڣ‬ᓴᐼȂం࣐งџȂԠ‫ݛ‬዇ࢆֶᇆወກ঍ᄑНࢢȂ Џ၃༟‫ܕ‬Ȅ ࢇ‫ۺ‬७ᄇІᄇឩᇄЅ௶Դ१ώཾ‫ࢅޟ‬ᏽ ຊ߰Ԣ੡ѽऎᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ঋবᅆߞࣄᐼȂ௟ྻతᓫ փ‫ڽ‬Ȅ঵ԐȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇ᏛчሏԳȂঢ় ኖ๑ఐȂत֌ՂԢӐџ‫ڏ‬Ꭲߞࣆ޼‫ؽ‬ཕҞѽง࢞Ȅ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դթ‫ڰ‬ϯȂहࠫ‫ڭ‬๑ԇ֣ёྐߞ᏶ԳȄ֓ ൾ዇ฅ၃Ԩ៨аϠЀȂ֋႒ȶசᅁȷߞࣆ޼֯লȂ ֋‫ܧ‬Ȅ‫ݙ‬ᓜȶசᅁ߰ȷȂᅆ֓ൾ዇փ‫ڏ‬Ȃ࣏ࣆຉ๑ жቅদȂՀ᛼Ȃ៨аӲඞȂҪঋҞѽߋۤ෩୼ேࣆ ᑟྻȂ՜ۖӇᕝࣆ޼ᅆјߞຉರȂ഼​഼ҞѽወӡȄ ညџ൙ֹћయҍઈ৏ᢏмิవ঍ᄑߞ੡৏Ȃ֓ൾ዇ බሲऎतኃ‫ڭ‬Йᚎᚎඏඏߞయҍᇆወກ঍ᄑȂ౻଑ ‫׀‬ၢȂਟ‫ݽ‬ே֖ȂӺҞ՜ิవߞ‫ލ‬ੜȇՂЫࣆܹయ ҍᇆወກ঍ᄑȂ֓ൾ዇බሲᇆወກྻᐱ७၃ᕻЂ৆ ଡ଼Ȃิవ‫ލ‬ੜ՘ᆷȂգ‫ڱ‬ҾᛉྻऎթྻంԳᄦȂබ թ‫ݠ‬ҝȂ࿬ઐ༳෸ຈᑬધ‫ڏ‬ᎢȄ թҳȂవճদЍ྽ȂӺൌЏ၃࿤൯Հ๴ஜϘඞᜀЂ ߞࢆཇႻஜȂఐ޶බՂϯ‫ܨ‬ЂᓴࡈȂႤ࿚ឩசгҦ ๴ஜߞࢆཇႻஜϘዹȄည੡ߞຕ‫࣏ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹࢆ ‫ظט‬ফȂЂ඼ফֲກತȂփѽҳႤऎѹߞႤ࿚ឩச гҦ BHP Ȃ‫ࢢێ‬බࣶ​ࣶఀྍߞԨߵ‫ތ‬ྉඡԑՐ྽

ᖻȂЫՐळ‫׀‬ϯпպжН70ȇRio Tintoߞळ‫׀‬՜ ૈతࠕ3঺ȇ᝱ఀߞ࣏ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇Ъ๒ хᅆєϢႤ࿚ឩசກ‫ݕ‬ᇆወກߞӲඞȄ Ыըൊж஥धҁেՀۧ๫ඵȄ࿰ߍ๓ဦȂሃࣆܹ‫ڽ‬ ৎְժ‫ࣿا‬Ȅ‫ێ‬ᅁ‫ێ‬КєӦߞயᛟ‫ڭ‬Й࣏ҁেᕕ‫׎‬ ෩ҍࣆ‫ڍ‬Ȃփ࣏Դ෩ҍࣆ‫ڍ‬Н੡Ȃ࿂ᆽ‫خ‬ա႒Ђ‫ڰ‬ ఐߞକ‫ڰ‬Ȃᅁգሱᐱ஼ӔНཻȄࣆܹҽҠՇዲȄఐ ޶‫ڭ‬Йቅ‫ݽ‬Ȅ ෱Ү႖ሲ2011Ր7ѡ10ၳȂ බ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞжѪ ᕏȄ՘ѳీௗȂබթϘ➝Ȅ вၻ፫ᓻ୰ᚠ‫؁‬ғ ϯงћൢ෩ۖᗑ‫ܹࣆڣ‬ԯऎєϢҍϾѱҪူ҄Ȃփ ᎪᔺѱႺயᛟȂӏգ֯ҍ‫ۍ‬ᢜՉవȄᅁऎᓾሱߞሲ ‫ޱ‬Ȃຊ߰ঋऎթԨᡝ߰֯ҍႽᆆȄ‫ێ‬ᅁᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ ‫ݬ‬ћዤፇࡈ‫ی‬џȂЏ၃гֶϘৎ300ေЮߞᗜ੡Ꭺ ᔺ঍ᄑȂᎪᔺѱႺሃф୨ਇ֖྽ߞ၃ᕻྫҵȄԓҐ ϯᗑ‫ܹࣆڣ‬Ԩᑫࣷև᝷фगϾҍϾ྽‫ྻ۝‬Ȃঋِዥ ൯500ေЮȂԪϧᎪᔺНӡȄຊ߰ѽऎȂᐐᇒࣆܹ ֯ҍᎪᔺȂ֭ዴՄьఀᢘϠȂබ࣏ࣆܹ෩ҍֲਿ໷ ภȂᅆѱႺփ‫ڏ‬ȂӺ๑ඈҞ໲Ȅԯऎҁে১ӎබЙ ቮঋࣆܹߞᎪᔺ‫ݕ‬њ෯Ȃҁে১ӎබϘຊՀՀߞӠ ྍȂϫ֣༷ҁϠతᕻȄ ЙჅயᛟӺঋഺዹሲȄ಩ԴఀߢȂ‫ێ‬ᅁѱҪҍϾԞ ҺȂ‫ۖۦ‬ൊж௠‫ݗ‬ం྽৶অ࢞ߞఐ‫؛‬ȂЏ၃࣏֖а ໖ߢ࢒ᇷߞ‫ڰ‬ఐȂփᑫࣷև᝷фगϾҍϾ྽‫ྻ۝‬Ӻ գँ৶ȶ௱ᏸȷԞҺ௠‫ݗ‬Ȃ‫ׄ۝‬ᆾရ௠ਙ֯྽ࣹ ຀ȄՂЫҍ಩யᛟȂࣆܹȂѱႺ‫ྻ۝‬Ȃሃфᑫࣷև ᝷фगϾҍϾ྽‫ྻ۝‬ȂൌঋжᡊയԇȄ൵ྲߞ๴ਣ ࣏Ȃ‫ی‬஼Ⴚ྽ൊࠝЏ၃Ґ‫أ‬஥៉ۘ‫ܠ‬௠ਙѱҪߞ֯ ྽ዾ࿤Ȅ᎘ֿ་ਣᑂඡ҄ϠᆕྍȄփᗑ‫ڣ‬ҳӹൊࠜ ൙ֹћ௟‫ݺ‬༉Уࡈ݀ԞҺሃԞҺҳӹൊࠜ૵༳ᓚྻ বȂႫ໪ᢖӯ‫ی‬஼գౕҞѽ՝џႿ՘‫៉۝‬ȄНࢢ ‫ی‬஼᜙ᛁᗑປЍ֯ЈೡȂබྻਣ༟ᅁԳᕭࣤԞҺ௠ ‫ݗ‬ഢ੾ߞԇசȂहᝯயᛟႋٙࢢȂ԰෇ѱҪҍϾԞ ҺࢽџҞ࢞Ȅ಩੡ȂգѱႺ࠳᎛ࣆܹঋᐐ‫෇ࢭأ‬ѱ ҪҍϾȂԯऎᇯࢺѱҪ՘ӎሃџኧҐȂփႺ྽ൊࠜ ᐆாබയ՘Centrelinkሃфۤఀ֘ᑫႺ྽ൊࠝߞ୨ ԪȂԨ‫ۦ‬዆ᠩߞႺї෩‫ڻ‬ᛝҳ෯ׄȄ

ּቸΡЖ

൶ਲ਼ᐬࢸ‫ޟ‬᛺೚ড়

DOUGLAS CHAM

ళണʟዤћȈങᝋ্ ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

07

ּቸΡЖ

02

ȶॷᒂрȷྛܻဃᇭȂ༁ҪҩЖȄ‫ࡾݿ‬ӵՙПМϽᙥഝήюҡᇄԙߝ‫ޟ‬๼၂Ȅтঈ ᗶณ࢐༁ҪጳȂծҥܻҡߝӵѴ୽Ȃᇭِȃࡦᆰ഍ߨலՙϽȂ൷჋ॷᒂΙኺȂѴ༁ (Ҫጳ)ϱҩ(ҩΡМϽ)Ȅ᛺೚ড়Douglas Cham෶‫ۦ‬Ϧ‫ޟ‬ѴઠЮԞӵΪΞжकϐۡۨ ᐬࢸȂҔᒑ࢐ᐬࢸπҡπߝ‫ޟ‬๼၂ࡣфȄࡣӰ‫ڧ‬ȶҩᐬࢇ๊ȷ‫ޟ‬ኇ៪ȂҔᒑᚔ໠ᐬ ࢸȂՍᚔжࠉζ‫ؠ‬ԤӔ፽ΣᐬࢸȄ౪ϐಋۨᐬࢸ‫ޟ‬DouglasȂоҔᒑ‫ޟ‬ငᐣ‫ڷ‬ՌϏӵ ᐬࢸ‫ޟ‬ҡࣀᡝᡛȂഺհюΙ‫ف‬ӖоȶॷᒂрBanana-kidsȷ‫ڼ‬Ӫ‫ޟ‬ᓏ༭‫پ‬௤ଆ౪ᄂ ‫ོޥ‬ϛ‫ޟ‬୰ᚠȄ

01

Vincent Li M.Pharm J.P

Lisa Li

B.Pharm

җഽ᛾‫ ܘ‬Priceline Pharmacy Box Hill Shop 45, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill, VIC 3128 TEL: 98983632

݈୛ѓࢂȓ଩᛾ȃछৠȃ៖ྱࣺаȃႫυӟࣺȃऎՆȃ‫֜ڳ‬Ꮲ؅ȃᑥ‫ོڞ੾׍‬۹ SKIN DOCTORS

BURT’S BEES ြᇙछৠࠢ

៩๼ᐨϽַࠢ

៩‫ל‬ᚂҡ៖ጳࠢ

Healthmax Fish Oil ౏੕ധ‫ݶ‬ġ400ಖ၆

‫ڏ‬тϽַࠢ​ࠢถ ԃġœŊŎŎņōĭġłŖŔŕœłōŊŔġ֯ີΠଚΙ

Ԥօ٩ᑕ ᖚ‫ھ‬᎕ႆଽ ЅЖ᠚੾

নቋ

ĥIJĺįĺĺ

౪୵

9.99 భᗊ௃ഀ

டཾ଩᛾ġġฒ፣੽੾ȃ߳୊Ȃਢ‫ړ‬ӵௌѾѡȕ᛾າശճҥ$5.6ଔ ௰ኄ෈ȓΜТΪРՍΜТΪΤРġ୵‫ׇ‬։Х 08

ּቸΡЖ 01 Douglasоȶॷᒂрȷհࠢ‫پ‬Іࢎ‫ོޥ‬ϛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ 02 2010ԑᐬࢸി‫ސ‬ᓢᖞᒲϞȶॷᒂрȷ၆ည᛺೚৤។ 03 ȶॷᒂрȷϞȶఀЮȷ

ՓဨȂ֭ԴՓဨߞԢ੡Ȃϵঋ઻ѕҝ‫ޟ‬Ꭻ‫ڗ‬᝝ߞ ‫ߏڰ‬Ȃҝ๴಩ҹেग़ՀߞϘবȄُϘԆജ‫៷ݮ‬ȃ ᜱ๪ҍ‫ࡡ֯ߞڽ‬Ȃൌգ຾ҹেߞࣇ‫ڰ‬ȷ Douglas ሮૌԳሲ຾Ȅ Douglas ᑾપ‫ثߞ៷ݮ‬Ҽ۶ј‫ޱ‬Ȃ ‫ڹ‬ҁߞ֯ࡡԴশส‫ۖۦ‬ዃЂߞࠦယȂฅԴশสћ мКѕȃ᜹ങКѕᗝᓱჅৎϠਣ᠓Ȃ൯‫ۦ‬ᣙᎫȄ 05

03

06

04

ড়Ҕ‫ޟ‬ᒸᏺ Douglas ߞҳ૟ѭԴЂҗѵ॔ࡈЏ‫ܧܠ‬ᑫࣷȂӓ ᓐҍӠ‫ݺ‬ᑫࣷྲࡑࢃᆬЀषঠҳߞϘৎЈᛉ--୼ࣦ (Cobar) ȄᑫࣷࣆܹԴ 1901 ՐᅁࣉȶӨᑫࣆຉȷ ȂҪധӨϠೊӔࣹϢȄDouglasߞҳ૟ӓԯ๑‫ءޱ‬ ‫ۦ‬มᕅȂҪՀ௲຾Ѓ‫ۊ‬েᛓ༟ᑫࣷȂ԰ۖশสȄ ԰ۖশสЙϳȂDouglasߞӓᓐ࠮ຕ௓Ȃ‫ڭ‬᎚ϭ‫ۊ‬ ЃȄDouglas࣏ਛКふЄȂఀۖϞѭӓȃ҈ࠜ۶‫ܓ‬ ‫ྑૂߞܓ‬Ȅ Douglas ሲ : ȶਛӓ࣏Ϙৎࢥྐ࢝֘м ߞ௎ЃȂӖቈൌ्࣏຾֘ႅႂЄȂ੶຾֘ў௎Ѓߞ ᐀࡭ȂҪྻᗾᚎඏߞКћȄЙщྑሲ႖ȃЙᕖᏦ ᡝКћ੩ඡߞՁȂُчҪକᏦᡝࡑົ՝ඡ (South China Morning Post)Ȅਛѭᘵ࣏૷К஼Ϡ֕೚Ȃ ࡒգ຾Ϙ௺ሻ֬֘ўϠߞᗚыȄϵധ࣏ԯऎਛѭߞ ᗚыȂਛӓЙϳ࠮ϭཹϞȄӤ‫ݺ‬Ձ‫ݙ‬ሮᝊߞ‫ވ‬уЙ ԺȂೣџ઻ԴਛКहшిЄȄϘߡѽ‫ڽ‬ȂՁᅆᑫࣷ ՅգಎࡓߞྏఐȂ੡௱ᇍᣙᑫ࣏ࣷৎ࢝Հߞ஼ਛȄ ంՁߞ෡গКȂ‫اڹ‬ᅆᑫࣷ҇ᆕϞՀ‫܈‬۶ՀྏȂ ԺኃౕؓգจϘџҞѽ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ‫ڍڍ‬ਛӓџࢥ‫܆‬ ݇ߞ஼࢘Ȅȷ ԯऎDouglasӓᓐߞ᠕࿰ജᑵȂՁϘߡٟգᑟྻ԰ ۖᑫࣷȄ1973ՐȶӨᑫࣆຉȷۤઐࢢȂՁϘ࢘ྐ ԰ۖᑫࣷӠࣿȂԯ఺Йఀ‫ݸ‬ϭਛਲȂࣇᓴᑄ઻Դশ สȄࢢ‫ڽ‬ԯϘըߞྍҳᅢཋᛕၙȂ݀ࢢߞџЄ‫ـ‬ঋ ѽᏇฎَ҃Ȃ൵ೣՁϵٟգদ԰ۖ‫࣊ڤ‬ጢఉϫቌቈ ߞࣇ༏Ȅ Douglas ሬ௲ᓷᐹԳሲ : ȶ๑‫ޱ‬ԓ԰ۖᑫ ࣷȂҞᓜ࣏ਛӓϘӠߞᓷᐹȄᘵ๒ՁϘӠߞЂൊԊ ੡ԍ࣏ԴশสอჅȂ๒փՁӠࣿКߞُϘᙇᆍൌሃ ֘ўћмգ຾ЙҞ൷఺ߞఐྏሃ೫ᅚȄԴՁҝѵࢢ ߞџЄႆȂ‫ا‬԰ྐ୓‫ڽ‬ȂՁߞϘӠ࣏‫ܝ‬ᑾߞȂՁߞа

ѕѵध࣏௚ᄽߞȂٕᔵᄿ‫ߞڏ‬ՁంЙ‫ࢩݱ‬Ӡࣿߞࣜᖌ ሃॴ෍Ȃ‫د‬ᅆᑫࣷߞ‫ڤ‬Ԋࢥ݇ಎಎԳਃ᚟ԴѕܺȄȷ ऎϞՉዬӓᓐӠࡈᅆᑫࣷߞࢥ݇Ȃ Douglas Դ 1992Ր‫ۖڽ‬ᑫࣷߞ୼ࣦȂౕؓକ‫ۖر‬ҳ૟ѭ‫ݼ‬џ ‫ॴڙ‬၃ᖉȃӓᓐччऻᠪߞ஥⳴Ȃ‫د‬ҹ‫៷ݮ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ ԰สឥຜӓᓐȄညDouglas‫ڕ‬་୼ࣦ੡Ȃ‫ݼ‬џߞ⳴ ‫׬‬՝ԴϛϩՐ҃ࠐЏജ‫ۢݵ‬Ȃۤփ҃Нߞ࣏Ϙ‫ݙ‬໹ ૺҾඞȄDouglas᝱ֺྏۖҵౕȂ๒փϵԯӓᓐକ ȶদ‫ڍ‬ȷࣇ༏փྏۖՉዐȄӓᓐീѵࢢȂDouglas ௟୼㤲Н֖‫ߞ៷ݮݙ‬࿰ѯ՜༰՘೐ϘӎৎϠ៷዆ ༰Ȃѽ॔݇֌ྑߞӓᓐȄ Ռωሗདྷ᛺೚ ҍӠ‫ݺ‬Ј௵НਛߞDouglasȂѭᓐ၃ᖉ຾֋ЎߞӠ ྍȂӓᓐిҁᗾ຾ϘϾࣹ‫ॻߞ׀‬ћȄDouglas֋Ј ጤྑᜱ๪ȃ៷዆ȃህᘏȃরጄȂՐ॔ЈЈߞҁԴ᜹ ങўবߞࠑ಩Џᖔጨ๑ዴȄЈᐯ੡งߞᜱ๪Ϣᓴۖ শสКћЂᐯ‫ݙ‬ᗝᓱߞѧᘈȂᅆDouglas‫ڽ‬ሲ࣏Ϙ ЂᄁህȂҐϯਛϠߞ๑নњࢺ۶ᄁᔽȂ҄ҁϭ‫ܠ‬ٙ ѕঋ‫ڕ‬ϯ᜹ങНႮȄКᐯಲ྽ࢢȂDouglasւϢশ สКћЂᐯȂ৒ᡝग़ങᐯ‫ڀ‬ȄЂᐯಲ྽ࢢȂᑉԇК ᐯిਰȂిఱग़ങфॻћ᎝຀Ȅ Ꮥѕ᜹ങߞҁȂӡѕ઻ྍ۹ᏎߞϘзȂЙᙝᅤ૶‫ێ‬ ᑾգߞᜱ๪۶៷዆‫ث‬ҼȂசِຜϠྲᘿߞྏះȄ ȶ‫ا‬પ‫ޟ־‬Ꭻ‫ڱڤ‬ᔵᔵଆଅߞϠ۶ߏȄ‫ا‬ฅ၃‫៷ݮ‬ ჅЂЈȃ‫ߐ؛‬ЙϘߞ‫ั׫‬ႽȄᘵ๒Ҫ࣏ϘৎЙ୓ೀ ߞԳϭѪႽҍϾȂജਃԴԳϯԇ֖ϠᎼჅȂࡒգ ຾࢝ЂߞґକȄႏྐ​ྐ : Ղ‫ލ‬ٟգഺ‫ั׫ڱ‬Ȃ‫ڤ‬Ђ ਛߞӠࣿЙ࣏‫࢝ۖۦ‬Ђߞ዆ᠩཛྷ?಩҃ߞϠেӠࣿ

ॷᒂрBanana-kids Douglas ጤྑ֋ЎߞЍ֯Ȃѽទ੾ȃϘບЙংߞ ᅗ࢘ҝ؆՘ُϘԆ‫ڰ‬Ȅ๒փਛϠߞീѵȂ‫ڹ‬ҁಯ ӠϞᛓ༟শสߞ݇ᔝȄȶ‫ߞا‬Ђ৯ȃӓᓐȃ‫ܓ‬ш हាᛓ༟Ȃ‫ߞا‬ѕఐϩжዎᣭȃ෌ཋȄُч԰ۖ ਛȂౕ຾Չ‫ݸ‬ԴਛКߞᓷ࿰Ȃࠧ௱ߞ᝱ჅȂ෩Й ୓ࡏҝஇԇ֣‫ڰ‬Ȅ‫ا࣏ݺ‬༟‫ྐܕ‬: ࣏Й࣏ঋᚼ෱ ϘϭӠࣿᖖᄩȂຜ֋ЎѽЙԢߞѕఐҝবᅆ݀ࢢ ߞџЄ۸?ȷDouglasԴ՝Ր੡Џۤఀᑫࣷ‫ܧ‬Ӕߞ ‫ڗ‬ԊȂϵฅ‫ڽ‬ჅᑫࣷȂ֭ԯঋ࿰ᠪ֖ஜЙ࠮ߞӓ ᓐȂࣇٟգࠜ‫ܧ‬ϭ‫ڽ‬ȄӓᓐҝѵࢢȂDouglasЖٙ ‫ܠ‬ೊ‫ܧ‬ᑫࣷൠ౨Ȅ ԴᑫӠࣿง༡ȂDouglasฅԴџ௱ӠࣿКᏎ‫ۖۦ‬Ө Ϡߞ‫ޡ‬໛ȂҐϯӓᓐߞ၃ᑢȂ҄ҁџࢢգϘ‫ڀ‬ԕ‫ۻ‬ ԩऎȶশᓁѿȷߞᔎཬ֯ࡡবѵȂѽ᜹ങҝх࣍ ߤྻКߞயᛟȄDouglasฅ၃Դѫ‫ژ‬૭ຈ‫ژ‬ง༡Ȃ ԯѫ‫ژ‬ᓵۖϘৎԺЈ੡փϩж๏ࢧȂ࠮۶Ϙ֜ԢԴ ຈ࢞ѫ‫ߞژ‬ӨϠ௎Ѓ᎘୓ӹ഼யᛟ‫ڽ‬Ȅည‫֜ڤ‬௎ ЃఀఉDouglasЙᆕᑫࣷߞӹ഼‫ڀ‬೚੡Ȃ࠮ѽዙࢤ ߞࠑఐ۶ሬઈᅆDouglasሲ:ȶGo back to your country( ԰ְۖߞ஼ਛ ) ȄȷϫգϘըȂ Douglas ۶Ϙ֜ӤК஼ቈۖփ‫ވߞڽ‬уҍҝႼߕȄညҁে‫ڕ‬ ԴႮϯ੡Ȃॎ๒գϘᏃ‫ژ‬ஃԴҁেবࡈȂՐቅӨϠ ‫د‬ᔝ֩ҍ‫ڽ‬Ȃౕ຾ҁেȂࢽࢽᙇᙇȂាփۨ​ۨЂ ૯Ȅ Douglas ሲ : ȶ‫ߞا‬ҳ૟ѭȃҳ૟ӓȃӓᓐԴ Ђҗѵ॔ࡈЏԴᑫࣷӠࣿȂᅆᑫࣷߤྻ֯ҍ୒ឥȄ ‫ڗ‬ऎҁেߞࢢႁȂ‫ا‬ϵ࣏ᑫࣷߞϘԊЄȂϵᕕႍ‫ۦ‬ ۖᚃሻߞᅆ࢞ȄӒՂ‫ߞا‬ӓᓐ‫ۦ‬Ⴥ֘ўߞి‫ڈ‬Ȃ Ⴥ຾֘ўϠߞӠࣿ೫ᅚȃћмল࠸Ȃ֭ԯՁգ຾ཀ ֒ߞө፲Ȃබঋ‫ۖۦ‬ЙгӀߞᅆ࢞ȂജჀᛓ༟ᑫ ࣷȄփթߤྻயᛟӤЂҗѵ॔ࡈۖЫчȂЪ๒ՅԴ ຾Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ౕؓا‬କӡ᜹ങҝх࣍ӠࣿȂҝඓᓹЂਛ ᅆᇌ౉‫ޡ‬໛ߞᝯަȄϵౕؓࣆܹҞѽ൅Ⴥᐯ੭ߞి ‫ڈ‬ҝి‫ڈ‬ЂਛȂ҄Ђਛ‫ށ‬Өۖ : ᑫࣷߞߤྻ‫֝ܧ‬຾ ԧᇌЙԢ፲֒ߞϠ၏ȂُৎϠߞኊৃൌ࣏ϘዹߞȄ Ղ‫ލ‬ЙԢᇌ౉ߞϠЀҞѽह഍ᓉऀȂϘ‫ྻܠ‬൹ൄҍ Ϙৎ‫ـ‬۶ᓘߞߤྻȄȷ ȶশᓁѿ(Banana-kids)ȷ൜ಭ֯ࡡҒࣁϩϟ୸һ ‫؛‬ȃЙԢ‫ߞߐ؛‬ျЄਲ਼۶Ϙৎ೟Јᇟ፜ߞȶջ‫ކ‬ȷ ࠅಬȄُ୸Ө֒ျЄਲ਼࣏ѽᑫࣷӎϿஜߏߞ‫ߐ؛‬ ሦ֯փ՘Ȃ‫ے‬ϯȶᔷȷՄԞൢȂ‫ڭ‬௲գশᓁөߞᄦ ੯Ȃ඲ྍ຾ཀөӨѕߞȶশᓁѿȷȄȶᔷȷՄԞ ൢȂ҃ࠑК஼ཇ೚ћм ; শᓁөϭߞஜߏࡋ҃ࠑϞ ϿӠϿࠜߞົႁϠЀપᎳȄȶջ‫ކ‬ȷӺࢽઔҳҍѵ ߞົϠȂߩѕߞջॏȂ໪ወҁে૿ьКົћмߞࢥ ᇯȄȶջ‫ކ‬ȷ১ӎϵ࣏К஼ॴϧൻஜ߰ӡ‫ڽ‬ᑉ‫ݶ‬দ ߏߞЍ‫ۍ‬Ȃ๒փᙚ‫ݸ‬Դȶশᓁѿȷ൜ಭ֯ࡡКߞ

09

ּቸΡЖ 04 80ԑфDouglasីኇ৤‫ف‬ӖΙ Ɇ࢚Р, ᅞ؏, ಠࣼȌɇ৤ࠢȶऔᓞ౼ȷ

07 DouglasᇄкᙄოᇽCindy PanЅᐬࢸി‫ސ‬ᓢᓢߝ Frank Howarth ីܻȶॷᒂрȷ৤។ϞȶԞ఑૯ᆹȷ

05 Douglas஠ីኇ໱ - ѠᚊϬȶភȷଚ๝Սདྷ‫ޟ‬Ҕᒑ

08 ฒ‫ݲ‬ӱ‫ڗ‬ᐬࢸ, ࢐DouglasҔᒑശσ‫ޟ‬ᒸᏺ

ȶջ‫ކ‬ȷࠅಬȂ೟Јᇟ፜ȃ୓຾ग़мႅჹߞ֯ӡȂ ഺྍۧ຾ॶӔ౉ԺЮмߞயᛟକఀۖᏋညߞ഍ನȂ ௟ᅆᑫࣷߞߤྻ௲‫ـڽ‬ԺߞՀ഍ȄᑫࣷൾߏᔡԴ 2010ՐऎDouglasᗝᓱȶশᓁѿȷ‫ڀ‬ԕߞৎϠਣ

ߞᄦ੯ྏȄକ‫ڹ‬ᣍ߰ంЙԢߞ‫࢘ڎ‬ҝ‫ޟ‬Ꭻᑢҫ࢙ᒝ ߏߞྲবሻȂҝ๴಩‫ێ‬Кߞྲ‫܈‬۶ඈ੆Ȅȷ

᠓ȂՀໞՂ጗Ȃє୓࢝ԺົϠаѕߞԒኀȄ ᛺೚ȂᔖԤ๿ཱི‫ڷۉ‬൉ਇ ‫ۖڽ‬ᑫࣷࢢȂDouglas԰ۖྲࡑࢃᆬЀЂᐯ (University of New South Wales)৒ᡝ᜹ങ᎝ ຀Ȃѹ৒៷዆ȂҐಎԳ៷዆ߞሮᝊȄ៷዆धߞࡈᏅ ฅ၃ᅆ Douglas ᗾჅ : ȶ᜹ങ៷዆ЙඏҪ࣏ѽ૷ጢ ߞ៷዆‫ث‬Ҽ௟฀ߏ‫ݮ‬ϭȂ‫ـ‬দঋߞ࣏‫ߞ߰֯د‬ৎ Ϡল੾۶൹ྍᓮϢहКȂѽ௲ҍϘৎྍᄩȄȷԴ DouglasߞЂൊԊ֯ࡡКȂᗁգག‫ߞڎ‬ҍ಩ȂഺЙ ྍۧ຾ҁЙᕖఀՂ֣Ⴛӡዃ‫ڎ‬ᝡ‫ߏڰ៷ݮ‬ȄȶԴ‫ا‬ ߞ֯ࡡКȂ‫ౕؓا‬କգྲྍ۶ৎϠল੾ȂԴहѯஇ ՘ག‫ڎ‬Ȃ‫ڹ‬ᣍ߰Դ‫ޟ‬Ꭻ֯ࡡ੡ȂӼՂ‫ڕ‬་੡ԍᔋ ႽȂ‫ྍަد‬ϧ༰КԴ‫ا‬ೀКߞѵधȄ‫ڼ‬ՂԴ‫࢙៷ݮ‬ ᒝߏ੡ȂҹেЙ཈࣏࢙ᒝߏȃփ࣏።౧Ȃᄦ‫؛‬۶֒ ௾ߞ୨ԪȄ‫ݙ‬ѽ‫఺݀​݀ا‬ౢϞཇ೚‫࢙៷ݮ‬ᒝߏߞᅹ ᄦᣍ݇Ȃփ຾ྍԳ‫د‬Ѫ࿤።ె‫ݸ‬Դ๪বϯȂ‫ـ‬Ⴛӡ ໹ዃ‫ڎ‬ᝡȂంϯփϭ‫ݕ‬ంϭփϯȂ֯Ⴕࠕ໼ᛓߞ‫ݮ‬ ៷Ȃ ᢰ࢙ᒝߏߞ።౧ӹᓾԳж൷๪বȂಯӠ௻ધ

10

ՂЫߞDouglasȂ୵Ϟ‫ێ‬൜ಭሦ֯ȃ៷዆ҳȂϵ‫׀‬ ӡߩ༢੡༡ۖᑫࣷൾߏᔡஇ၍ЍȂᒕ࿂యዃᑫࣷ᜹ ങћмȄฅԇКᐯॻћిਰߞҁϵ၃௱၍சిᐱྲ ೊӔࢅຆᐯ೫ॻћȂҐ௻ҁেᅆॻћћ‫ߞޱ‬ሮᝊȄ Դӏ‫ߞڽ‬џЄႆȂDouglasౕؓԓգᑟྻᎼϯӓᓐ ՘ࠜߞԳўȂҝྏ‫ۦ‬ညКߞᢏмȂᚣթࠑႿᅆӓᓐ ߞᜃ݇Ȅҁሲ : ȶᘵ๒ਛӓୃᐸКߞ୼ࣦЏᖜ๒๑ ՅȂ֭ҹ‫ݼڤ‬џћмȂឩඞᓷ‫׬‬ȂϿ຾ᜱ๪᜹ങ۶ ࠕպՐߞҟց࢙ᒝȂ‫ۍ‬գӖቈߞᑢҫኊৃȄ಩҃ߞ ྲȂӒ࣏࢙ᒝԴ᚞գߞ௄ᚂϯȄٟգჅҝߞ‫ׅ‬ϧȂ බ᝱գ಩Դߞ՘‫ލ‬Ȅȷ ࡣ଄ ԴണயߞჅ຀КȂُည෩ۖӓᓐ੡ȂDouglasᗁྻ ࣹᠨҍᅆՁ๑নߞࢥ݇ȂӒՂӓᓐᅆᑫࣷߞ‫ڤ‬Ԋఐ ྏфᜃ݇ȄԴҁឥຜӓᓐߞ៷዆༰ؔ‫ڏ‬КȂ኷ҍӓ ᓐᅆ୼ࣦߞ෡গ : ȶ୼ࣦчઈ஀ᖌȂգ੡වՐЖϭ ࠥϘըȂ‫ުߞ॓ڔ‬ԳȂԴቖጤ஀ᖌߞчઈϭȂᢏ՘ ᔸ໘Ȅُညۗ୓Ђল੡Ȃ॓ᄧᆕчȌȷȶ‫ڱڤ‬ᆕ‫ڗ‬ ឩުߞឩЍেȂُညЈԃ੡Ȃ࠮ܸۖаԫԫඅඅȂ ૯૯ȂՀЙጤᐂȊȌȷ

07

08

୦ཾੑ਀

ߝߧਡၽിρό Ϸϴѧൖ᎐ ‫ٮ‬ᄸᕕཱི૞ ശଽ᎛୵ዩᚖ൉ᖝߞ ᗊີ౰ࠢ൷ଚླྀ​ླྀѓ ѪԤཱི૞ᐠಉ‫ܪ‬ዩࣀଢ଼ ߝߧਡၽϴѧΪΜྑ୨ ിρόߞѿഋൖ᎐Ϟ൉ ߝߧଚྣླྀь۟σᜒଚ ᐠಉσ‫ܪ‬ዩΡΡԤᐠོ ϩϛ࿐ȂӒ࣏՘ՐНࡈ൵൵ࠦ࣋࿵๴Ȃᐃϧ໹၏ߞ Ր҃Ȃփࠜࠦ੠ႼӒ഍Դഺৎ༥ࣱȂԴ‫ۍ‬գұϩՐ ੠Ⴜ྽၃ᢚߞၭ‫ࠜڰ‬Ȉ࿅ग़౻щӀೠЀߞታᐱϭȂ ࠜࠦ੠ႼӒཆ঵ᘮَԳᘙԨ՘ጢȂᘙԨྲߞሂ༥Ȋ ࠜࠦϢ༏ᔌ࠸Ȃᐯ೫۶ᕕӡ֘Ϡ੠ႼຉᄑȃົϠை ୊ᅁࣉȂຕԪᑫࣷ۶ԧ஼੠Ⴜ྽၃ᢚȂऎࠜࠦ‫ݙ‬ ӡȂऎႼࢉ‫އ‬சȄ‫ߞࠦࠜڹ‬ᇒನᢜ‫ڀ‬ȂૼϢᑫࣷ੠ Ⴜ྽ߞӒፁখႽȂѽᇨႮॊᐯᇒನȂӡცၝቃ֥Ϡ ၝȂ՘ऎᑫࣷ੠Ⴜ྽КົϠᇒನߞࡼࡼ߰Ȃ՘ऎົ Ϡ੠ႼߞᡭཆȂ՘ऎົϠ੠ႼߞࠜࠦᑘȊԴࠓ‫ࠜڽ‬ ࠦ੠Ⴜ೐ϩϛৎ࣋ौߞ੡‫ے‬Ȃࠜࠦ੠ႼϫജྲҐ‫܂‬ ଝߩгҦໞᓴऎ൵୼ᏚழጨȂ‫ڭ‬ᘛ᎛ࠜࠦ੠֖༰ᄥ ၭ‫ࠜڰ‬࿅ग़౻ЃЀ‫ݺ‬7ѡ19џணҐჴጨЂ‫ۏ‬Ȃഺৎ ጨ༵ࠜࠦЏ၃ՐՐാ᠈ᖔఀȄሃթԢ੡ࠜࠦൾЀЋ жгҦඕᏏНඈȂྦྷᏏ֌5 Market StreetȂ box hill ȂԴഺᛕඈᗜࠝߞ੡‫ے‬ȂऎϞຍᘁዃЂྲցᠪ ࢉȂ࿅ग़౻ၭ‫ࠜڰ‬ϫຜႼࢉেϘৎᢘඈȂ჌ሼЂࣿ ஜȊం6ѡ24џ༟‫ܕ‬Ȃϲ‫ࠦࠜڽ‬੠ႼൾЀЋжгҦ ྲܸᘉ໴ԇ֣ࡡᇌȂҒࣁ໴ᑟೈȂ໴ൠЋႼȂ໴Ϙ џႼȌȌȂ‫܇ྻ׮‬୙џӎ১ႅȮྷ​ྷҒȯȊҩҳ֋ 7 ѡ 3 џ୓֌ 9 ѡ 30 џᅟѤȂҪঋԴൾЀЋྲܸᘉ ໴ᑟೈߞᠪࢉ‫׮‬գᑟྻணҐᑟೈЂ‫ݩ‬ጨࣿஜȂఀጨ ߰ҞѽᖔఀϘ௺ྲଝࡈ݀ገࣷ‫ڽ‬԰ߞᑟೈȂᑟೈգ ੜง2011Ր10ѡ10џ֌2012Ր6ѡ30џഺҞ࣏ ৎᢘϠЂᝑ୙஬Ȋ֋ൾЀЋྲܸ༟྽֌ЫȂЏ၃գ ዴϼԊྷ​ྷҒ୙ۖႼࢉјК஬Ȋૌ࣏ɆࠜࠦႼࢉ՘ ϼϯေȂྷ​ྷЈҒྷԴѕᇏȇᐍҾҋчᢏఀ࿢ྷȂ ႼࢉѕКᐾգࠜࠦȊᘉᑟೈȂ‫ݩ‬ЂጨȂገࣷᑟೈຈ ְੋ ! ྲցႼࢉҞ‫־‬ᓾჅഺৎɆࠜࠦ୙࿢ྷɇߞՀ ᑟྻ஬ȂධলК߄ֽԳᎼ་ࠜࠦࠝȂྷ​ྷҒ࿢៟Գ ֡ϯ੠ႼႮȄ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩ 11

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ߏ૞ଽቹ཭௿ᐬࢸཾ୛

ߏ૞ଽቹ 7 Т 4 Рᇄᐬࢸҕ૞ԊӒ‫ۢ׋‬ষᖞ՗ོ ፙȂ୦ଆ‫׽‬๡ߏ૞ॴ՗ԊӒ‫๊ޟ‬౱ȂΨؑᏑ‫࡮פ‬ඈ ӵᐬࢸ୽ϱ૞ੲཾ୛ȄᇄԪӣਢȂߏ૞ᐬࢸϷഋϐ င໠ۖ௥‫ ڧ‬7 Т 9 Рୄॴх๖‫ޟࡣ؂‬૞ੲۡಉȂᡗ ҰѺᄇ࡮ඈॴ՗Ԥ߬ЖȄߏ૞եॎୄॴΙ‫ཬޟں‬Ѷ

ߏ૞‫ࡊުޟ‬320ॴᐠ

़࿰Ȇՙ٥ҟᇄϤឩሴ೟

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑫࣷӔଝՉԑ؊ 7 ѡ 2 џҨஃᚳ‫ࠎޟ‬ଝߩгҦߞᑫ ࣷ஼аଝ઱ȂನӤ࣏ഺਛྲҐ‫྆܂‬ኊଝߩႻᖉ஥ߞ ᑫࣷжгҦዴըჁхଝߩՉԑഢ‫ܠ‬ȂЂॗ3.5ေԩ ষࢉ‫ۦ‬዆ᠩȄࠎଝࢉᑟ‫ی‬༉а‫ی‬ըჁхଝߩՉԑ ౧‫ڼ‬Ȃѽֲ‫ݺ‬Չԑዾ࿤ߞ୼࢘঳֖Ȅࠎଝߞᑫࣷ஼ аଝ።ᚬሏԺਲ਼ѹঋࡱҾȂُчႻᖉЂॗ 60 Ꮆଝ ઱ȂႻ୙൵Ժ 9000 ԩষࢉȄЫՐ 3 ѡȂࠎଝԯՉ ԑᘳఈ‫ۖۦ‬ӔଝՉԑ؊់‫ט‬Ȅ

ᘵ๒ࠎଝᅆ 9 џНࢢࢭ෇঳֖ቲգࠫѕȂ֭Ղ‫ލ‬ ᑋ‫ؼ‬۶᎘ֿҵీȂࠎଝߞϭඞ࿂գҞକ࣏ଡ଼ҍᑫ ࣷҾඞȄᑫࣷᘵ๒ϠϾЙԺȂ֭Գாዃ⍽ȂߩК ӹ഼ߞቮِ࢝ЂȂԴࠎଝНࡈ཈գᇯडȃᑫଝѽ фᑫଝᅮϭߞథ࣐ᐾգᑫࣷ஼аଝ።ȄՂ‫ࠎލ‬ଝ ଡ଼ҍȂᑫࣷ஼аଝߩ྽ϫ௟৆ଡ଼ۖԐࡈߞ‫ی‬ਛϬ ўϘ೚чϭߞߐᅗȂᅆ‫ݺ‬ኧҐ྽аឮߋȂ෩п‫އ‬ சᎳ༓ЂЂߞЙ‫׀‬Ȅ

2

़࿰Ȇՙ٥ҟԤఖԙ࣏੎୽ॶ՝τᖂ౩

੎୽ᒵᖞ‫ۏ‬ষོ5РϴշΟ୽ོήដ଱ᒵᖞғԒॎ ಉ๖‫ݎ‬ȂӵӒഋ500এដৰϛȂ࣏੎ឩᕕு265এ ដৰȂҕкឩᕕு159ৰȄ4Рࡇշᇄ࣏੎ឩಢ࡚ ஈࢇᖒ࿗‫୽ޟ‬ড়ี৤ឩȃ୽ড়ี৤࣏୽ឩȃࢌ‫ݡ‬Ψ ໔ឩЅσಀឩϷտᕕு 19 ৰȃ 7 ৰȃ 7 ৰ‫ ڷ‬1 ৰȄ

഻ή‫ޟ‬8এৰ՝ҥ‫ڏ‬т4এࢇឩᕕுȄӓԤ3480࿲ ᒵҕ୤ёҏԩᒵᖞ‫׹‬ಉȂ‫׹‬ಉ౥ႀ‫ڗ‬74%Ȅਲ਼ᐃ ੎୽Ᏼ‫ݲ‬ওғਰȂ୽ོ஠ӵᒵᖞ๖‫ݎ‬ϴշࡣ‫ ޟ‬60 Јϱ‫׹‬ಉᒵᖞᖂ౩Ȃ࣏੎ឩሴ೟़࿰•ՙ٥ҟԤఖ ԙ࣏੎୽ॶ՝τᖂ౩Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ॻုȆ֘‫ڤ‬ӞȂҍӠ‫ݺ‬ઍҔ౻ᘙܹߞᢖሿົႁਛ ౉ȂԴ9ৎ҈‫܏ܗؙ‬КȂవ֖൵ЈȂ೐ұ҃ົႁȂ ૟ឱዃ‫ތ‬ᚳ༶ȄՁ࣏ࡈઍ஼ᗁನҁࠫ൵Јߞ܏܏Ȃ ѧҁࠫЈ 18 ࿐Ȅಲ྽‫ݺ‬౻ᘙЂᐯȂฅ၃ҝग़஼઻ ᐯȂᖔఀϞߺ཰௄ՍӲЂᐯߞࣆ޼ᐯᐯЀ۶ࣆ޼ᐯ ᇇЀᐯ֜ȄฅᑉԇAdvanced Info Service Public Company Limitedߞᗁ໗Ȃࢢ‫ڽ‬ϫᑉԇ‫ݗ‬Գಯг ҦSC Asset Corpߞᗁ໗Ȅ

ઍ஼ࣆ޼գৎ᝱؊Ȃ‫׈‬ႺӔјႆߞᓴೈ࢝ԺȂ‫ږ‬ѽ ҽҠЂ؊Ȃ֭ᅆ஼Ӕ၃ᕻߞ୒ឥ࢝ЈȂ៳‫ݺ‬ളϭ༥ ኸȄՂ‫ލ‬ᇟॻ៨ேࣆȂႺӔȞ॓ঊকȟхᅆ࢝௻ ધȂ஼ਛਟ‫ݽ‬๴ӠᢏགྷȂՂ‫ލ‬ନੲ៨ேࣆȞҁࠫ۶ ઍྑઍ៨ȟȂ஼ਛᅁቫϯ഍ԴӔᇝѹ၍ߞ೚޼ϭȂ ་َ፤ᅙȂലᇺᑖ֖ȄॻုȆ֘‫ڤ‬Ӟ࣏ҁࠫН܏ȃ ନੲ៨ታഞȂ࣏֭‫ێ‬ӎϠ࣏઻ग़ᇟॻȂ࣏᝱ఀߞᛕ ўൌሮҞߞϠߏȂౕؓՁକѽᑜጇߞࡻᅗȂᕓԪઍ ஼ࣆ޼໘ಶȂ௲‫޼ࠜڽ‬ϳՉȄ

3

ࠉŊŎŇᖂຘᆎල‫ܒ࢐ٵ‬ᗠᆸਰᄍࡣ༃Й

Ӱਖ਼༼‫߭ܒ‬Մ᜝ᙛ‫ ࠉޟ‬IMF ᖂຘњ৿ᆎ߼ᛳ඼ᖂ ౩ල‫࢐ٵ‬ՌϏ‫ܒ‬ᗠᆸਰ‫ޟ‬ᄍࡣ༃ЙȄњ৿ߒҰȂ ල‫୽ݲ࢐ٵ‬ᖂಛᙡऋቆ‫ޟ‬ԁ݉ЄȂ‫װ‬њ৿ᜰΣσ ‫ذ‬Ȃ஼फ़т᜝ᙛ࢐࣏Οё஼ල‫ڷٵ‬ᙡऋቆϞ໢‫ޟ‬ ЄፗȄњ৿ᕕฒ߳ភܹࡣ‫ޟ‬಑ΙএఏΰȂᇄড়Ρ

ӻԽѻպȆ඼੫഼඼-њ৿

12

஠ႀ160࿲छϯȞघ150࿲ᐬϯȟȄୄॴ‫ٱ‬Ӈഅԙ ߏ૞‫޶ޟ‬ቋӵཱིё‫ۃ‬ήແघ16%ȄӵᐬࢸȂᝯ‫ތ‬ ᄇЙᘗσΟѿൟӋ᚞Ȃᆰ࣢‫޶ޟ‬ቋΰЀ10%Ȃ݀ ႀρΰЀ6.5%Ȅ

ӵΙড়ଽᔬ‫ޟ‬ཎσցᓡᓢ໌՗ΟኊઢȄ 62 ྑ‫ޟ‬њ ৿ೝ௡‫߭ܒ‬ନ۹τ༅Ȃܻ 5 Т 14 РೝਐȂࡣ‫پ‬ೝ फ़᜝ў IMF ᖂຘΙᙛȂт‫ޟ‬ᖂಛჲխнϐฒ‫ݲ‬ᄂ ౪ȄณՄȂԃ‫ݎ‬ବᄇт‫ࡾޟ‬௡Ӓഋᄤ᎛Ȃт‫ࢇޟ‬ ‫ݽ‬ҡి‫ܖ‬೨ϫџ࡮ඈȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԺռҺֹȆ෻પൻ෻ - ҙਾȂӠ‫ ݺ‬1949 Ր 4 ѡ 25 џȂ‫ޱ‬஼၃ᕻᐯਛȃࢠਰȃࣆ޼ਛȂ‫ޱ‬஼ߤྻӔ ѹѹ၍ࣆ៨ߤྻ៨៨৶ȄLycée Carnot୼Кಲ ྽Ȃ 1971 Րѐᐌ୼ຈ஥྽ᐯ੭Ђᐯಲ྽Ȃ 1972 Րᖔѐᐌࣆ޼ЂᐯћᐴȂ൵ࢢԴ 1977 Րఀѐᐌ ೐ϩЂᐯ၃ᕻᐯൾЀȄฅԇ‫ޱ‬஼୑ࣆൊࠜȄҁԴ 2007Ր9ѡ28џᖔᓴऎ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐᗁ໗Ȅ

௄ӎϯȂంӫࡈ෠෪ߞᝋᑂऻ‫ڽ‬Ȃҙਾജ৙‫࣏ޖ‬๑ ᆷߞȂ࣏֭ȶᅌࢢགјȷ࣏ᎡȂࡋ᝱ѽፁ‫ܠ‬Ȃ‫࠮׈‬ ҙਾ֋Ўࢽയ෼‫ڴ‬ȂϵЙࠑӯබ࣏෼‫ڴ‬Ȅ஼ቫറᅋ ௄ࠛೡᚐᗁ໗ഺৎᚚ֜щদঋȂэ‫࣏ێ‬Դ၃ᑢϞԑ ಧࠛᓉলዷНࢢȂྐঋྣఫҙਾ‫ج‬นᓐࠫߞཕϧщ ԺȂੲӎ๑ంࣤᝋȂत֌ҞକӖቈ࣏ৎᗻᛟȄᅆ‫ݺ‬ ҙਾ֋Ў‫ڽ‬ሲȂࣾೲ။ԩদྲϯႮȂഺබ‫ږ‬௉ϞȄ

ܹಁжࣨ

4

ϛ୽ശσೖӌौؑńŏŏၾᅇ

7 Т 4 РȂϛ୽ശσ‫ޟ‬ೖࠢёώӌཾșș෹ѕડϝ ୊ஶॵࠢԤ३ϴѧȂоီ‫ߝٱ‬ቓ๼ᐝЅ 3000 Ӫ ষώ‫ޟ‬ӪဎғԒี‫תڒ‬ដȂौؑछ୽CNNၾᅇȄ Ȯ‫ת‬ដ߬ȯϛᇳȂ஠ᘀᓳೖ๯ᇧԙҪೖ࢐ϛ୽Ρ ҕ‫ޟ‬୉σี݂ȂՍϬϐԤኵԻԑ‫ޟ‬ᐣѬȂӵϛ୽ ЅжࣨӨӴԤΠΪቇੑາ‫ޱ‬Ȃ౏‫ڧ‬Ρঈ൉དྷȄछ

Ҫೖо‫ߒڏ‬७߆઴ՄுӪ‫߆ݘ‬ೖ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

өകȂϫᇍ‫ࠅޗ‬കȂ࣏ѽᔲകऎሦ֯১ਫ਼ߞҐЍ঴ ࡡȄөക‫ށݺ‬จࠐՐԴК஼ุࡑषૈ༧ᒩԴϘৎஊ ๒ߞᑟྻϭ๴಩Ȅҳ஼ϠࠐۖК஼Йߢөകऎ֣ ߏȂሮऎϘ‫ܠ‬ᔼՅ࢝ࠜ੡༡Ж‫ڹ‬ఀകᢏགȂ‫ݙ‬ѽॻ ሬᇍऎȶպՐകȷȞcentury eggȟ‫ݕ‬ȶϼՐകȷ Ȟthousand-year eggȟȂϘߡࣹཇ֌ЫȄࠕџȂ ग़஼CNNߞiReport៼ӫ௟өകໞऎȶѵध൵⮰ѕ ߞ঴ߏȷᔝԩȄ

ӎҏӺࠧ௱Йᝒ՘ CNN ԴᅆК஼঴ࡡ૿ѻሮߢߞ ఐ޶ϭȂᔌྍໞᓴөകऎȶѵध൵⮰ѕߞ঴ߏȷᔝ ԩȂ៳‫ݺ‬ཆᅙփ૿ѻгӒ‫ݑ‬Ȅ‫ڭ‬௻ધ࢙៉ CNN ւ ᅅકկ‫ތ‬༧ຆЄകНࢢԓҩ֖ໞᓴȄࠢຆЄകሦ֯ ў‫ޱ‬ȈຆЄകሦ֯ў‫ޱ‬ሃମၧകਮЙԺȂԐ‫د‬ጢᛗ കᅬ໘ȂԓҐϢྲᘿຆЄ،Ȃᢰ،౵Ϣᆣ൅കลȂ ་ϢകᢜȄᛗകঋԴ،Кᑳ๓ϘџϘ‫܆‬Ȅ

5

൬ᡝౠกࢧ᝺ҁ஠ԙ࣏ϛ୽ॶ՝૞Ҕ᝼ߝ

छ୽ं‫ـ‬ᐠᄺࣼԁџ૖ᐊӈϛ୽σച಑Ιᑺ૞ުҔ ᝼᝼ߝ‫ࢧޟ‬᝺ҁȂ4РӵȁȮ၌ܹॖൢȯࣺ߫Ȃೝ ᆎ࣏ȶਕҳዘᓞ‫ࡾ࠮ཱིޟ‬ථষȷȄࢧ᝺ҁ౪ӈσ ೿᝼ဠᏰ଱୙଱ߝȄ 24 ྑਢȂт࢐ΙӪᓺ‫ޟؾ‬ឿ ᔞᐠॴ՗ষȂॴႆ4ᆍᐠ࠮Ȃ‫ڎ‬ര3 ᆍ੉ຫॴ՗૖

ҟ‫ي‬ਿဴ૞ުҔ᝼

෫σ৸৤ஆዂ

୽CNN஠Ҫೖຟ࣏Ϊσ⭱ЖॵࠢϞॶȂ‫ؠ‬ԤऋᏰ ‫ٷ‬ᐃȂຟᒵ‫ޱ‬ҏΡϚ࢐Ҫೖੑາ‫ޱ‬Ȃ‫ؠ‬Ԥᒑ٘ཐ ‫ڧ‬Ȅтঈමᄇ‫ڏ‬т୽ড়༈ಛॵࠢᇳέၾѲȂဓཎ ຶཬȂྛܻтঈ‫ޟ‬ฒ‫ڷޣ‬༇ᄚȂ࢐ᄇт୽МϽಬ ߹‫ޟ‬ϚཱȄ

ΨȂ௃ࠒ‫ڗ‬ѕᙽᏽϛ୽σച10ӻএഏᏽᐠൟȄ28 ྑਢȂࢧ᝺ҁ‫ׇ‬ԙΟ௃᝼୛ߝȃհᏽߝȃᄂಬ᝼ߝ ‫ڗ‬᝼ߝ‫ᙽޟ‬ᡐȂԙ࣏ϛ୽σച੕ॖ಑Ι‫׳‬ȶᎽᐠ૖ ཀྵߝުȃᐇ᝼මᚑσࢷȷ‫ޟ‬ፒӫ࠮ࡾථষȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼Ђ൙೐ϘᒹଝߩӓុӞ‫੾ډ‬ၳѽ2500ေग़Ю ൅Ⴥ‫ݮ‬ᎱȂంનֹ᠋ᘉ໴Ȅ‫ុێ‬ӫࡈӒ‫ݺ‬Ђാൄ೺ ዄ་֖हᕕߞ৒ᚑЍ຀Ȃతࠕ؆՘༥ࣱȄӞ‫੾ډ‬ ၳ௟ྻ՘ऎК஼ઔক೐ϘᒹᐾգྥႶ‫ܠ۽‬ᗍ঳ᑟߞ କϧߞଝߩӓុȄᑂఉȂӞ‫੾ډ‬ၳ‫ؼ‬ႅ؆՘ࢢ௟‫ݺ‬ 2011 Ր 8 ѡҍઔႏଝȄџࢢȂК஼௟ྻҞକѽթ ុऎᚡӎȂ֋֖ന঍ѽф࢙ൄ‫ێ‬ҁଝߩӓុȄ

գϞଝӓȂК஼ઔকቈࣶ֯ᐼߞକϧ֋๒Ђ඼෩ пȂ҄К஼Դ൑൦ਫȃࡑઔ᎜ਫߞߋᄳК഍‫ـݺ‬Ґ գ‫ߞ׀‬Գ֜Ȅ࣏֭ҩϘўবȂК஼ઔক‫ࠧڭ‬ٟգታ ԐჅȂ౻҃ҔࣶѪਰၳᇍѵध೐бȂ࣏֭Ъ๒ీԴ џӎјϭȄٙ‫ܠ‬ᐼߋർ঑ߞȂທЙ࣏Ϙ‫ی‬ԆԐ་‫ޠ‬ ᐡȄҩҳȂ໴‫ߞڽ‬ଝӓ࣏‫׎‬କԴ஼аӠಯ୨Ԇ۶ଈ ‫ل‬Ȃϵ࣏ৃఀᆷயߞԳўȂՂ‫ލ‬ാწԆϵঋ໴Ȃ‫ڤ‬ ᐼ‫ڰ‬Ϙ༟බ੓ᝅ‫څڍ‬ϞȄ

6

ѕ‫ٵ‬έӪМऋ‫ޑ‬ϯӒΰ෫σ

2 РȂॷ෫σᏰᜌᄂȂѕ‫ٵ‬ϬԑέӪ‫ٮ‬Ӗ‫ޟ‬Мऋ ‫ޑ‬ϯӒഋ‫׹‬Σ෫σᛄܲȂՄиΙࡡᕕுΟؐԑ 16 ࿲෫ᄌӒ᚞ዩᏰߜȄҬࠉȂ෫σϐԝ‫ڗ‬έӪМऋ ‫ޑ‬ϯีӱ‫ޟ‬ȶᓃ‫ڥ‬೽‫ޣ‬ਪӱஈȷȂέӪᏰҡϐᛴ ઽႱ੼າȄӀࡦࢍᒵᐅ൷᠞෫σཱིᆸᏰᏰρ፞

แȂగঁᒵᐅ൷᠞‫ོޥ‬ऋᏰᏰρ፞แȂԧԼᒵᐅ ൷᠞ώ୦ᆓ౩Ᏸ‫ݲڷ‬ᏰᚖᏰ՝፞แȄᄠХ‫ ڗ‬7 Т 1 РȂॷ෫σᏰᗙҐԝ‫ڗ‬౩ऋ‫ޑ‬ϯగࡦቆ‫ޟ‬ጂᇯӱ ஈȂ෫ऋσώհΡষߒҰȂौ้‫ڗ‬ᓃ‫ڥ‬ώհ๖‫؂‬ ϗ૖೽ൢࣺᜰ௑‫ݷ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դ‫ݢ‬՜Ђ൙ᐯӠўবȂশสЂᐯჰ‫ݢܠ‬՜300ϠȂ ՜ۖ1ေ362ԊӦ᎛ȇশสઓྻЂᐯ۶শสॊ‫ث‬Ђ ᐯჰ‫ݢܠ‬՜140Ϡ۶150ϠȂԧ՜ۖॗ4000ԊӦ ᎛ȂѧҝՐж‫־‬ኧҐ 14%۶16.3%ȇশสನЍЂ ᐯգ4200ϠӦ᎛ȂሃҝՐहॶȇᕏࡑЂᐯჰ‫ݢܠ‬ ՜30ԩ൙ӠȂգ600ԩ൙ӠӦ᎛ȂኧҐ13%ȇশ สి‫ڈ‬ᐯ୰ჰ঍‫ ݢ‬60 ԩ൙ӠȂգ 400 ԺϠඡւȂ ኧҐ50%Ȅ

শสߞЂᐯԴЂ൙‫ݢ‬ӠЏգዴՐȂ‫ظ‬ւ߰ുՐኧ ҐȂᆙᆙ՘ऎϘᇌጤࠝᘌཕȄంЂᐯӎ‫ڗ‬๴ਣߞ‫ڎ‬ ࢘‫ڽ‬ሲȂକ௉ߋۤۖЂ൙ᔹ‫ٽ‬ϠЖ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃ֭ ࣏‫׎‬ᅆশสӎԳᐯӠ࣏ϘᇌЙгӀ۸ȉশสЂᐯ‫ۦ‬ ୠదȂ୵ϞᐯങѪӀ୼Ȃ࣏‫׎‬ᘘգ‫ێ‬ҹԯ૵ȉ஄Ղ ‫ظ‬ւ߰཈཈ౕ࣏ؓѽԴশส݇ЂᐯȶჅᑜȷȂߋۤ ‫־‬ᇌߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫ڤ‬শสߞЂᐯӏֺ࣏ԴȶऎҁϠ֯ཹ ֗ሡȷȄ

13

ዥᘈடᚠ

?

෫‫ۺ‬஼௰ሎ၄ ᐠ‫ڙ‬ଔ‫ތ‬ដ १ᗐ23న ҳ‫ޟݲ‬᙭ᙾ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

ॷ෫ΜΙၽ՗Ȃ࢐Ռॷ෫ӱᘪଔؐԑ7Т1Рॷ෫੫տ՗ࢇୢԙҳक‫܈‬Рᖞ՗‫ޟ‬σ࠮ၽ ՗ȄՄΰ໊7Т1РȂॷ෫ӵኊઢӱᘪϛ୽14ԑܹ୅ΙЈ‫ޟ‬ӣਢȂ࿋РһЕଔ21࿲8 νΡоȶᗙ‫ר‬2012ᚖලᒵȂ҈ইӴ౰៧᠌Ȃෆጺ᠌ήѮȷ࣏οဴ୤ᇄၽ՗Ȃ࢐՗ࢇ ߝۢෆጺ᠌ΰӈо‫پ‬ശӻΡ୤ᇄ‫ޟ‬ΙԩȄॷ෫ѿҕଶΟौؑෆጺ᠌ήѮȂᗙԤσ໔‫ޟ‬ ᖐॱौؑব़ԑ࣏ࢊࢇѶᇲήѮȂෆ߸๼࣏଒ࢇႱᆗਰ‫ݽࢇڷ‬ϓႱήѮȂ‫ݓ‬࿅ᡣ࣏ҳ ‫ོݲ‬ሎ၄ᐠ‫ތڙ‬ដήѮȄՄ‫ڏ‬ϛȂॷ෫Ȯគ‫ݎ‬Рൢȯ፡ࢥี౪ȂσഋӋၽ՗Ρρкौ ࢐ҥܻІᄇࢇ‫ۺ‬஼௰থჴ၄ᒵ᠌‫ޟ‬ҳ‫ོݲ‬ដৰюી෇၄ᐠ‫ڙ‬ȂӰՄᐭีтঈϬԑΰທ ‫ת‬ដߒҰϚᅖȄ ฒ૖෫‫ۺ‬Еҕࡪ ӏߢสܹ࣏‫׎‬Ӥ‫ݺ‬՝ЏఀఉশสߞӔࢩӔዙतಎȂ ЫՐߞϛϘႼ֖ࡈЏՂবᗜЂዲទୱѽ࢞Ȃۤઐ‫ݙ‬ գ់৶ߞԃ஄त֌ԴႼ֖ߞࡈϘчȂ6ѡ30џ՝ϯ 9੡ȂՉవႋ‫ݸ‬কᏸสൊ༤ᗝ֖Ϟ൙ઔߩϬকᗑԪ х਻ᆊ೫ȂԴสਫȃϝᔷ۶ྲधߞЀֻԑ஘‫ޠ‬ႅϯ ໖ணሃᆊ೫Ȃत֌ᘘգႅӥ‫ژ‬ҍ಩Դ‫ڎݻ‬ᐂҾȄᐐ ᇒգࢃᕂӇᇖணሃႼ֖ҾӔߞྍᄦȂЙჅԴളනយ અȂ‫ܡ‬஥кຕȂጁኊ㙖пȂӔࢩ޳១ߞఐ޶ϭȂส ܹՂԢѫϯጓ޵ଠ௻యӲ‫ྻޱ‬ฆႃᑟۘȂ൵ೣ௟ส ӔჀϯ໖ᔝȂ 7 ѡ 1 џညџ‫כ‬єϞ୼Ⴟ 21 ေ 8 ϼϠ ணሃႼ֖Ȃ൹ϭϞ2004Րѽࢢߞྲ୼Ȅ Դฅ፹ᡋߞ๑କᇒ޼ϭȂгᚚϠЀߞ႕ࠫѽф‫ܡ‬৶ ߞᓱ‫ڰ‬କϧᆙജ‫ۦ‬ᎳᆷȂԐࢢౖ࣏ਣћ‫ڰ‬ԆȂѽф ‫ࢢێ‬తാജ෬๴୼‫ܡ‬ᄇ࢙ຈ‫ڰ‬ԆȂ‫ڹ‬สϠᅆ‫ܡ‬ᄈߞ ႕ࠫಯӠᜃᆷȄ୵թНҳȂᐐᇒጁኊ㙖пЙჅЪி ٙхᅆ෇࢙‫࢏ܧ‬ȂփѷϫၢСϭӮԳਟധสᠠഺ‫ڱ‬ гӡ‫ڰ‬྽ᑟᅹҐኊȂ‫ڹ‬Ӡࣿ‫ݺ‬഼ຫҐነȂպߏ១໳ ߞশสߞҾӔൠϯҐᘶȄऎᅆ‫ة‬഼ຫสܹ‫ݚ‬ᓚԨҾ Ӕँ๴6000ЮȂЙჅँ๴ߞՉవࡒϘ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬Ȃփ ӔӠயᛟ‫࣏ـ‬џૈ෋мȂаԳҸ௎ฯสಯЄᐱ७ӎ ԳҸ௎᝱ഡϘ‫֜ؖ‬ȇՉցȃᛁᖚࣆຉ๑Ϙ՘ґȂ൵ ᓝ‫࣏ߞە‬Ȃാժࢢߞၨ‫ڗ‬НԳӺ᝱࠲ȂՂশสϘԩ ໞኊ৶ࢽȈȶᅆ‫ݺ‬สϠ‫ڽ‬ሲȂِӠ᝱ȂժӺ᝱ȷȄ ฒ‫ٱ‬ҡߨ௰ሎ၄ᐠ‫ڙ‬ ‫ـ‬Ҟ૯ߞ࣏Ȃশสࣆܹࣉࣆ๑କН᏶ȂϫЙᙝ๑‫ڰ‬

14

ӠࠧȂሦൄ൫࿭Ȃࣄ୓ߋ៉Ȃഺըᑬ๴୓ЂൊԊϠ ЀЫՐϯ໖Ⴜ֖ߞӲ‫ྻޱ‬ቍႃᑟۘ࠮࣏঵ည‫ێ‬ᎏȄ ऎϞெཫȶ៉৶ᔌྍК൉ᛓԇຉஜٟӅঋߞႃᓴȷ ȂӺ‫ن׈‬ທሃȶУ஡г‫ظ‬ȷ᝷֬ߞ‫ڰ‬Ԇԓը๴ӠȂ ঑യᓴᗝ‫ڰ‬சߞࣆۘфаԳ‫ڰ‬ச؊؊ࠜ‫ޒ‬ငᢢ‫ݺ‬ 2011Ր5ѡ17џԨӲ‫ྻޱ‬෩ҍȮ2011ՐӲ‫(ྻޱ‬ ৒঎ ) ౧‫ڼ‬ନ੯ȯȂ࢙៉௟‫ڽ‬Ӳ‫ߡྻޱ‬ᓴф໹ૺ៉ ਯգ៉৶Դԇ֣ఐ㦑ϭҍ૿ȞҒࣁ᝜ᚚȃീѵ‫ݕ‬ៈ ӚԖ‫ڰ‬౧‫ڼ‬ȟ੡Ȃ៉ਯ௟Ӥϯըᓴᗝၢీ֭ఀೈ൵ ୼ߞ৏ᓴϠ֋ஜቍႃȂ๑ቮԓ་֖ႃᓴȂॶԢϘԩ ඏٟգϠ᝸ྍฆႃȂබӤႍըԢϘᓴᗝᖔ൵Ђ᏶ᛝ ೈዴߞணᓴϠႃϯȇϘӌ๑ԇ֣Ϡ᝸ྍҍԇߩ૿៉ ਯȂࣆܹЖՉవႃᓴȄ ᅆ‫ݺ‬ቍႃᑟۘў੯Ȃᚎඏ‫ڽ‬ሲȂสܹߞў੯ऎϘӌ գ៉ਯҍ૿Ȃ௟ࢷϯϘըӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝຕ‫ܠލ‬ҍቍႃ ϠȂփϠᓴࡋ࣏ԴᓴᗝКᖔ൵Ђ᏶ዴఀೈߞ৏ᓴԩ ඏКȂ঵ԩӏညᓴ৏ᓴϠȄশสȮ‫ށ‬ඡȯѽ2008 Րྲध֘ᓴᗝऎ‫֯ڼ‬ж‫ޘ‬ȂгӔ៨௺໹༯࣏ၢీԩ ඏКఀೈ൵୼ߞ৏ᓴϠȂॶԴԇงаգԇ֣Ϙԩྲ ध֘៉৶Դԇа᝜ᚚȂЙᎢ࣏‫ँ࢙ۘ֋ڽ‬ᘘ࣏Ӕѹ ँȂ௺໹༯ൌྻ֋ஜቍႃ՘ऎ៉৶ȄՂȮ‫ށ‬ඡȯж ‫ࢽޘ‬ȂӤ‫ݺ‬ഺৎў੯࣏࢙៉Ӥ൵୼ఀೈၢీԩඏ৏ ᓴϠతԇȂ‫ݙ‬ѽҞକྻҍ಩తԇ߰ሃᛓᚚ߰‫֋ڽ‬Й Ԣࣆ៨ߞఐ޶ȂഺӺᐱ७ᓴӔߞྍ᝸ྻജ‫خ‬աȂࡇ ਴៉ྻߞ҃ࠑ‫ݑ‬Ȅփѷ‫ظ‬ೈџߞᓴೈѧ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬ᅁҪ

х࣍ᓴӔԴည੡ߞྍ᝸ȂᓴᗝџჅࢢၢీ៉৶ߞӲ ඞҞକ՝Џ‫ؼ‬ᢏȂӤϘৎୱᖉᚼ‫ظ‬ҩϘୱᖉȂत‫ݕ‬ ജ෬๴ઘфലճᇺీѽ֌‫ݑ‬ᘟᇷȂॶԓࢷዴՐࡈߞ ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ቍႃȂ࿂Ҟକജঝ‫د‬Ϙৎ՝ЏജᓴӔඑౢ ߞϠ࠲୙Ϣ៉‫ڰ‬ᣇȄ ഺըࣆܹऎࠡѤൊж៉৶ԓըȶᕿӡȷᑟۘ་֖ȶ ᢏहг‫ظ‬ȷȂփ෩ҍቍႃᑟۘ‫ޱ‬੯ϘҍȂᔌ‫׈‬є ୓ԑสኝ๒ф୅ᎢȄสܹѽȶҝՐߞȺᢏहг‫ظ‬Ȼ ‫ظ‬ೈತஐֲȂփȺᝋ‫ށ‬Ȼࣆܹ࢙៉Џ၃ᖔఀዃ޾њ ࢺȷऎӤȂ‫ࡈڰ‬ӏգ֯ԇ֣гಿᓙ႙ȂϞႋӔྍߞ њࢺ࢘Н᏶ȂϫԴ෩ҍ৒঎౧‫ڼ‬ନ੯ߞ࢙៉НࢢȂ ঋِӲ‫ྻޱ‬ԴЙ‫یږ‬ৎѡаࠑ഼ٙჅȂՂԢᠦѳ๼ ϯЕߞஇ‫ޱ‬Ȃည๒є୓ԧध௻ધߞЙᆕфхᅆȄ୵ Ϟ޾Ӕѹँԑᢜ៉৶ᅆࣆܹЙ֯ᓙ႙փᛓඞ‫៉ة‬Ȃ ଡ଼ҍନ੯܎৶ྻࠑӯЙᆕНҳȇশสЙьໞᎢ৶ѽ фᐯ߰ӺЂϧ‫ݨ‬ᕝȶቍႃᑟۘȷଣᚱȂߡࢽࣆܹ৤ ᄳᓴӔߞᓴᗝᡋф‫خ‬աᓴӔߞྍ᝸ȇփഺըӲ‫ޱ‬ ‫ـ‬є୓শสЂࢠਰгྻԴ๺๺‫࣐ی‬งа๴ࠑ4ըᗏ ‫ށ‬Ȃѽ7ᙇхቺ‫ݨ‬ᕝࣆܹў੯ჁхȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯфȮ ஼ቫϠᡋгॗȯȇԴ೐4ըᗏ‫ށ‬੡‫زـ‬ໞቍႃᑟۘ ჁᐳȂሮऎสϠߞᓴᗝᡋȂЙᕕ՘ऎࣆܹᡋ‫᠁ߞܢ‬ गࡡȇփশสࢠਰྻϵ๴ҍទӒᗏ‫ށ‬Ȃঋِࣆܹᅣ ԰ฆႃᑟۘନ੯Ȃদྲ་֖ԑবᓙ႙Ȅ ϚኳΡҕᔆΨ‫ؚߒࡣܫ‬Пਰ ቍႃᑟۘߞయҍȂබэՂশส2003Ր௻య23౧Ӳ ‫ڰߞޱ‬ԆՂҍϘᚽȂᘵ๒ዃ‫ݨۦ‬ᕝ֭ЪȶժዣȷȂ ୵Ϟ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ฅ፹ᡋࢽ԰ᕕߤྻߞ໦ِȂᣰҾӔњ ࢺў੯ȇփϼ۲ေඓߞࢠࣆҦҦࠜཀХᔷ‫ځـ‬գԳ ᗑԢࣆۘфаԳ‫ڰ‬ச؊؊ࠜ‫ޒ‬ငᢢᗝ֖ୃ߰ྻȂԨ ණᢜുϘхቺЂࢠਰгྻ෩ҍߞ7༵ᣍᙇȂϫ௻Ꭰ ЫըӲ‫ޱ‬ȶ‫ࠧڭ‬ඏඏւዋҝՐ‫ݙ‬ᓜߞУ஡г‫ظ‬ȷԪ ᐳԪ‫ޱ‬ў੯Ȃփѷў੯‫ڭ‬ӏգჁхȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯфϠ ᡋ‫ߞޱ‬ഢ‫ܠ‬ȄЙჅϟϠ‫ڭ‬ӏႋຍՂౖਛ൰៉৶෩ҍ ߞȶँ࣐ૺϠ୺ߋۤ៉ਯȃ๒ࢢᔌ‫׈‬᝜ᚚȂᢰ֜П

ዥᘈடᚠ 2008ԑॷ෫ΜΙၽ՗

ԩඏߞ೐ϟ֜ឮᓴ߰ႃϯȷຈயᛟȇҩҳϟϠӺӏ գ֯гಿᓙ႙ߞӇᇖȂഺ‫׈‬ຈ‫ݺ‬ᅆЂࢠਰгྻߞࢽ യӏգ֯ҍգನգᑂߞ԰ᕕȄ สܹᓱ‫ڰ‬Ԩ‫ڹڽ‬ӡȶ‫ݳ‬ՄഥȷȂ‫ݛݛݳݳ‬Ȃ៉փЙ ٙȂඏంࠕงߞँ๴6000Юў੯ЏକऻۖȂЙჅ றᑾഺըయஜቍႃᑟۘࡒ࣏ࢧՂ࣐ѫȂ֋5ѡ17џ ԨӲ‫ྻޱ‬෩ҍନ੯НࢢȂൣঋِӲ‫ݺྻޱ‬7ѡ13џ ֯ȶቍႃᑟۘȷϟᡝȂ؆ԑ໛Ӕྍऎ๑ߏȂԢ੡Ӻ х࣍ҍสܹᅆҝՐȶУ஡г‫ظ‬ȷ‫ڰ‬Ԇߞ൚዆ᠭНЙ ෸ȂౕକѽቍႃᑟۘඡȶϘፏНЩȷȄЙჅสܹԴ ӔྍߞᕅϧȂѽфԴԺԩ࢙ۘँᑾӲ៉৶ߞঋِ ϭȂೣ‫ݺ‬Դ7ѡ4џ(༉Ϙ)ࢆֶ‫ࠑࢢݪ‬ٙቍႃᑟۘȂ ֭Ъிࢺ‫ڹ‬ӡ১ԐЏ֯৒঎ߞȶቍႃᑟۘȷў੯֯ ऎ௄ᚂȂ‫ݺ‬ЫՐϛѡۖϝѡง༡ਣ༟‫ی‬ৎѡߞᓙ ႙Ȃ҇ж՜༰ྍ‫ڍ‬Ȅ

ȶϤୢϴ‫׹‬ȷ‫ٱ‬Ӈ࢐ีҡܻўԑԑߑ‫ޟ‬Ι ൟҥϴ‫ڍޥ‬ឩដষ๊ଢ଼‫ݽࢇޟ‬ၼଢ଼Ȃॷ෫ Ϥ՝‫پ‬ՌϤএҳ‫ོݲ‬ᒵୢ ( ॷ෫৬ȃΞᓸ ‫ݍ‬ȃΞᓸՙȃཱིࣨ‫ݍ‬Ѕཱིࣨՙ ) ‫ݿޟ‬ҕкࣂ ដষሎҺ᜝ᙛ߬ࡣȂάӵ၄ᒵਢо‫ڥތ‬ȶ ᅾ‫פ‬ᄂ౪ઍලᒵȃኀଶђ૖ಢտȷհ࣏ᒵ ᖞដᚠȂΰक़Ϥ՝ដষӔԩൢӪ୤ᒵȂ‫ٮ‬ оȶϤୢϴ‫׹‬ȃӒҕଔဎȷհᒵᖞοဴȂ ஠၄ᒵ࿋հ࣏ȶᡐࣺϴ‫׹‬ȷᡱॷ෫‫ܚ‬Ԥᒵ ҕ‫׹‬ಉȄ୅ष୤ё၄ᒵ‫ޟ‬ដষ‫ڥ‬ுഽցȂ ։ߒҰඪю‫ޟ‬ලᒵដᚠԤࣺ࿋‫ޟ‬ҕཎஅ ᙃȂ‫ה‬ఖ૖ஊᙤԪ՗ଢ଼ᡱॷ෫੫ୢࢇ‫ۺ‬Ѕ ϛѵࢇ‫ۺ‬അԙᔆΨȄȶϤୢϴ‫׹‬ȷ‫ޟ‬՗ଢ଼ оΰक़Ϥ՝᜝ᙛដষӵ༉ԻϷϞ 17.1 ‫ޟ‬ᖂ ‫׹‬ಉ౥(घԤ58࿲Ρ‫׹‬ಉ)ήȂоσШ‫ٽ‬ுಉ ថுដৰ१ߕҳ‫ོݲ‬Մತ๖ȂϚႆӣਢһ Еଔॷ෫‫ོޥ‬ΰഋӋএΡЅღᡝȂѓࢂ෫ ୢӒ୽Ρσфߒȃࢇ‫ۏڞ‬ষ้ߒҰӓ‫ڏ‬՗ ଢ଼੏າϴ۶ȃႂІȮஅҏ‫ݲ‬ȯȄ

Դสܹయҍቍႃᑟۘў੯Н੡ȂশสКћЂᐯࣆ޼ ሃ֖ࣆᐯ‫ڀ‬஘ిఱ୺ᕐЏࢽҍȂഺ࣏ৎᜈҟທЫߞ ฆႃۘ࢘Ȃत֌ߡࢽสܹߞў੯ੲӎ࣏Ϙৎଣᚱߞ ᑟۘȄӤ‫ݺ‬ԴᓴᗝКߞၢీ߰Ӻ‫ࠑ׈‬ӯႍணᓴ߰‫ڭ‬ ӏգᖔఀ‫ږ‬௉ߞӔྍњࢺȂՂЫߞȶ৏ႃȷࣆຉᢰ ഺ‫ڱ‬ၢీ߰֋ஜฆႃȂ࣏ᅆӔྍߞ‫خ‬աȄ୺ᕐ‫ـ‬ѽ สܹߞᢑᓭȂਇӡ֖ۖࣆࠜ‫ܡ‬ᓴᗝߞ‫ڗ‬ϯȂࢽঋ࣏ ฅ፹ᡋ᝜ᚚȂ‫ڤ‬බᕕ‫ر‬೐2ఀೈԺߞౖਛ൰ԇપ঵( փ‫ڰ‬ᅁϯӺҪգ2֜ணᓴ߰)ȂȶԯऎᓴӔᓴϞҁ֯ Ⱥ৏ႃȻᄗȊȷԢዹԳȂ஄ॶ಩ԇЍ៨ᗁನԠ‫ݛ‬዇ ᝜ᚚȂѽสܹߞᢑᓭ‫ڽ‬ሲȂ‫ڤ‬Йබ࣏ᕕႍӤ֋Ӥ៨ ᗑ‫ڣ‬ታഞ֓ൾપ‫୺ڕ‬ϯԇȉȊ ୽Ѵ‫ޟ‬ȶ᜸խȷ෇၄‫࡙ڙ‬ȉ ୵թНҳȂ୺ᕐӺࢽҍࣆܹєӡ዇஼ȃࠆ᠋ȃޯ᠋ ຈ֘ў஼ਛԢዹ‫ڹ‬ӡȶ᝷֬ȷߞฆႃۘ࢘‫ڽ‬ႏᄦሲ ‫އ‬สϠȂ֭‫ڰ‬ᅁϯȂഺ‫ڱ‬஼ਛ‫ߞ֖܇ݙ‬Ȃ࣏Ժ࣏ȶ ԢԩඏቍႃȷȂӺ‫࣏׈‬ఀೈࣙৎպжѧߞࣆ៨Ȃᕕ ఀЂॗहԢպжѧߞ៉ਯȂॶգ៉৶ҍ૿Ȃ࠮Ӥႍ ࣆ៨ԩඏКߞϭϘԩணᓴϠཱႃߩ૿Ȃѽፁ࠲ᇯࢺ ႍ៨Դ៉ྻКߞ៉ਯѧ‫ڼ‬ȂӺҞᢰ៉ਯߞжֶх࣍ ҍߤྻӔྍߞжֶȂҞ‫ڍ‬ሃสܹߞў੯؆ԑЙԢȄ

ЙჅสܹӺգєӡᑫࣷԳў៉ྻߞ‫ڼ‬ЄȂࢽ཰Ս៉ ྻҍ಩ҍ૿ߞఐ޶੡Ȃྻদྲᙇዴ᝜ԇ៉৶ߞᓴ ೈߞ೐2ᓴᑄȂ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬Ղཱ֣ႃȄഺዹᡘϯҝՀᄊ ሃสܹ‫ݙ‬యߞቍႃᑟۘह֬ȂЙჅ‫ێ‬ᅁ཰Ս‫֖ݙ‬ ߞ࣏ᔹը‫ظ‬ೈ‫ޱ‬Ȟpreferential votingȟȂӺ‫࣏׈‬ ᓴӔҞѽԴᓴೈϯ௟ԧ৏ᓴϠవ೐ 1 ᓴᑄȃ೐ 2 ᓴ ᑄຈȂሃশสߞԩඏ‫ظ‬ೈۘ؆ԑЙԢȂϫՂ֣֯ண ւߞ‫ڼ‬Є۸ȉփӤ‫ݺ‬К஼‫֖܇‬Ϙ៨ࣆຉȂԯթԴჃ ϯ៉ਯҍ૿੡‫ڹ‬ҍฆႃۘ࢘ӺӏգщЂߞ዆ᠩȄх НȂԴশสഺৎӔѹࡱҾ៨ँतԺȂ஄ॶੲᑂࣆܹ ࢙៉ȂӤၢᓴКఀೈ൵Ժߞ৏ᓴϠႃϯȂӤ‫ݺ‬ԩඏ ಿԺȂ഼௱ЙྻӤ১ࣆ៨ߞ៨৶ฆႃȂ‫ڤ‬Դฆႃࢢ ៉ྻКߞ៉ਯѧ‫ڼ‬Ȃ࠮Йକ࿤ፁх࣍Ђᓴ੡ߞߤྻ ӔྍжֶȂѽфϠӔӎњࢺߞ১ࣆ៨ನ݇Ȅ สܹԴٙ‫ࠑࢢݪܠ‬ٙቍႃᑟۘࢢȂ୺ᕐ๴ࠑϞϘፔ ԩऎȮ᎛ӡ௱ᝊ‫ڽ‬ሲ‫اއ‬ȯߞћൢȂࢽสُܹညႏ ᄦయ֖ࣙৎࣆຉ‫࢘ۘݕ‬੡Ȃබྻєӡҳ஼֘ўߞ‫ڼ‬ ЄȂэՂȶКᐯӠ᠜ᎢѧᘈՑȷߞᄘႏ໠‫ށ‬෩ҍߞ ᎢᙇऎӒፁȂ֭ࡒంӏᎢᝋჅȶऎЦኃഺᇌۘ࢘ࣆ ຉᏋԪশสȷȂ๼௟஼ҳߞ՘ґ‫ڼ‬Є௻Ґ‫ݺ‬Ϙৎ؆ ԑЙहԢߞࣆ޼ᢜ‫ڀ‬КȂକ՘ґߞѧತҞం಩ЫӔ ࢩұӠߞশสКರߢϘϟȄփ‫ـ‬ᓝ‫࣏ߞە‬Ȃ୺ᕐࢽ ஄ॶঋِสܹӼ൴஼ҳ་֖෼ᓴȂԑӔଡ଼ԃ࠲ቪຈ ӔӠࣆຉ੡Ȃสܹϫྻѽȶশสఐ㦑પઅȷ‫ݡ‬ທȂ ంӏᎢᝋჅ‫ێ‬Ҟକ‫ݑ‬Ȃऻ‫ڽ‬শสߞȶપઅఐ㦑ȷ؆ ԑ࣏ੲᑂࣆܹߞѕఐփ‫אߞܠ‬ȉ ‫ێ‬ᅁ൵ᢰสϠྏѕධߞ࣏Ȃ‫ڭ‬Й؆ԑҪգቍႃᑟۘ ߞаਟȂփ࣏ԴᑋԆ‫ڰ‬ఐКࣆܹࠑ಩؆՘ٟգನ ྻჅҾӔߞྏ‫ۦ‬Ȃٟգᄘႏӡನ‫ݑ‬۶௱ᝊ‫ڽ‬ሲ‫އ‬Ҿ ӔȂԋᄦ௻֖యҍў੯Ⴠ‫ڹ‬ϠӔత‫ۦ‬ȇՂЫЙඏ࣏ ޾ӔँȂत֌Ԩ‫ڽ‬њࢺКԒКҴߞ࢙ۘँ‫׮‬၏୓х ᅆў੯ȂౕࣆܹЙྻদᘏညՐ௻య 23 ౧Ӳ‫ߞޱ‬ᚬ ᚽȂ෩ӹϘৎ࣊କெཫᆒࣽȃϫକᇯࢺᓴᗝгӀг ӒߞቍႃᑟۘȂ‫ڭ‬ຜПгಿϞႋў੯ߞ੡༡Ȃԓា փߋۤњࢺȂᘘสϠϘৎನ‫ݑ‬ȂгӀѽфг༟ߞࣆ ܹ‫א‬Ȋ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

15

ዥᘈடᚠ

ጟ‫ع‬ȶฒᙄȷ៮ം྆๙ᛝྛӰ݁όશ৑ ӡ‫ܜ‬ኈചպМΰᅋѴҺσᏽ

Ӓ౨Ͻᕗცή ࢇ‫ݽ‬ড়ᔖԤࡩኺ‫ॳޟ‬ጒȉ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/Xinhua

ߖРȂΙПȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬๿Ӫ୽ሬኇ࢑྆๙ᛝӰӵཱིаȮThe

Ladyȯϛюᅋ݁όશ

৑ΙُՄೝጟ‫ع‬࿋‫៮׋‬ംюცȂЕଔ୽ሬᜰ‫ݧ‬ȂѴࣨિ​િࡾ೰ጟ‫ۺࢇع‬ȶฒᵕᓞȷ ӴωᚠσୈȇѪΙПȂਢ঄ӡ‫ܜ‬ኈȶইᄍȷΰᇃΙ໊ԑϞሬȂ

ӡ‫ܜ‬ኈᇄചպМϞ

໢‫ޟ‬ȶҭࣽȷһԤཕᅋཕ੨Ϟ༖Ȃӡ‫ܜ‬ኈоᖂ౩Ϟ٘Ӌ൷ᐬࢸ‫ڷ‬ӟѻϞ໢ȶ࿱Хࣀ вюοȷϞޭિԔுฐᓞេ᚞ȂՄചպМоѴߝϞ٘ӋࠌȶோࠚȷӴю೤ጟ‫ོٮع‬ َ݁όશ৑ȄඁӇ‫ࣼٱ‬խయฒᜰᖒȂณՄಠಠད‫پ‬ȂࠓϚջ஠ฐᘈ໱ϛ‫ڗ‬ΟΙ೎Ȃ ։Ӓ౨Ͻᕗცή‫ݽࢇޟ‬ড়ᔖ၎‫ڎ‬രࡩኺ‫ॳޟ‬ጒȈ࢐ȶѓৠȷȃȶ୛ᄂȷȃȶܹߝಁ ӎȷᗙ࢐ȶ੭Ⴃȷȃȶհ‫ؾ‬ȷȃȶഖᜰᚇ୽ȷȉ ጟ‫ع‬࿋‫׋‬ฒ౩‫ڥ‬Ꮓ ྆๙ᛝᐠൟೝ៮ം ᑂҳණඡᐱȂ୺‫ڲ֘ڽ‬Ѓ࣐࿅ຘ᜜6ѡ22џԴ঳‫ݯ‬ ፞‫ٸ‬Ԉԍ஼ቫᑟඞࢢȂည‫׈‬ജᠭുҍᄩȄ൅ᠨഺϘ ઐਿߞ፞‫ܡٸ‬৶ࠑӯȂ࿅ຘ᜜Џജ፞‫ٸ‬ည؊ԕϢȶ གԩඏȷНаȂȶЫࢢൌЙҞକԓ་Ϣ፞‫ٸ‬ᄩаȷ ȂփՁН‫ݙ‬ѽജᠭുȂϜ࣏ԯՁԴྲѯК‫ط‬ᆊ፞‫ٸ‬ Ӕѹታഞȃᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨఀѹ‫ހ‬Ћ૵ਐȄ‫ࢢڰ‬Ȃ ࿅ຘ᜜ߞӓᓐᝌዊडЃЀࠑӯᅆЃ‫ۊ‬କ௉ჹᆊ‫ހ‬Ћ ૵ਐྏۖԍᅷȂ‫ڭ‬हࠫ୺‫ݙڲ֘ڽ‬գϠൌྻњࢺЃ ‫ۊ‬Ȅփ࿅ຘ᜜ϵ‫ ݺ‬30 џ๴ࠑॻћᗏ‫ށ‬Ȃᅆ‫ݺ‬፞‫ٸ‬ ည؊Й෩‫ڻ‬ԇ֣ӒညߞನӤփ௟‫ێ‬ᠭുҍᄩϘᗝࠑ ӯᏩᢘ۶ᓷᐹȂԢ੡Ձᘘࠑӯȶഺըᠭുҍᝡ‫ڰ‬Ԇ ‫ڭ‬Йྻྫਚ‫ا‬ᅆ፞‫ٸ‬ф፞‫ٸ‬ϠӔϘՂ࣊݀ߞྏఐȂ ‫ا‬ง࢞ऻۖഺৎ஼ਛକា᠈ᘙԨӔѹሃ۶ӀȂ‫ؓڭ‬ ౕକ࢝‫أ‬԰ۖഺႆȄȷ ჰ঍‫ݺ‬Ыौϯ࣍ߞც዆ȮшϠȯȞThe LadyȟӤ ฅሦ֯ȮЃѳȯߞՉচ•ࡣႆ෻ҍԇሦѯϠȂӤฅ ᐱᆊჅȮၐЃঐ዇ȯߞ‫ޗړ•ֹו‬ேᐱȂփҍᆊ‫ހ‬ Ћ૵ਐϘ‫ߞڎ‬࿅ຘ᜜‫࣏ـ‬ᅆթѯ៿ަϞ࿂Ђߞጤ ఐȂՁЙ֭౮Й๘ᓢԳᕕϭϞѯॗȂᘘϘј࠳՘Ϟ ࡣႆ෻۶‫ߞޗړ‬Ԫ֯ȂऎϞᆊࣿ‫֒ڎ‬Ȃ‫࣏ـ‬ᓐ֋ࡈ ݀፞‫ࢵٸ‬ണ‫ހ‬Ћ૵ਐȄࣇ‫ߞڰ‬੡༡༄ऎ1988‫ހ‬Ћ ૵ਐᛓ༟ѱࣺ԰ۖ፞‫ٸ‬ణണઽКߞӓᓐ֌1999Ր ‫ێ‬шࠠႆ෻Դ໧ᙝҍᖛા౎งࢢԢՐീѵȂԯ፞‫ٸ‬ ࣆܹ֯౟Ȃ‫ی‬ϠӠᛓժ‫־‬Ȅႍѯ຾দ෡኷Ϟ‫ހ‬Ћ૵ ਐԢ‫ێ‬шᘙֹᆬ•ࠠႆ෻Н༡ȶӀϲȃஈЂփϫ෌ ነՑȷߞྑఐȂᗾগϞཇ‫܈‬ЃЄജঝԴ஼ਛ۶ਛਲ ༡֯ҍรቖߞ‫ح‬ᑄȂ‫ڭ‬෩ҍயᛟȈȶՂ‫ְ࣏ލ‬ՁȂ ‫ڕ‬ᘘ࣏઻ȉȷ႕Ղ‫ڏݙޗړ‬Ȉȶഺ࣏Ϙৎᝯ‫ݺ‬ӡྑ ۶ᇟૠϧȂփЙ࣏ӡ‫ޠ‬ႅϧ༓Դሃѵध֯୽ߋߞࣇ ‫ڰ‬ȄՁබᄊӟԳϘዹȂ‫ט‬໦ЂਛȂϠ࣏գᡋ‫׀‬ٙ‫ܠ‬ ֋Ўӏ‫ڽ‬Ȃգᡋ‫ࠑ׀‬Ⴟ֋ЎᣍᙇߞȄȷ ‫ހ‬Ћ૵ਐ 1990 Րತታԑ஼Ӕѹᗑဖࣆ៨៏ఀЂ ᓴȂ֭কࣆܹࢆֶᓴᗝ֯኿ȂՁԯЙత‫ܹࣆۦ‬ᠭു ҍᄩߞӹ෱౧ԆȂ‫ࠜۖۦ‬Ⴟ 15 ՐߞҲူȄᘵ๒፞ ‫ݺٸ‬ҝՐ11ѡᗝ֖ϞԺ៨ۘԑ஼ЂᓴȂ፞‫ٸ‬20Ր

16

‫ڽ‬঵ըӤ፞‫ٸ‬কࣆܹ௟ᡋϧೊӹຜϞϘৎ‫ݙ‬ᓜߞӔ ᓴࣆܹȂ֭Ӥ‫ހݺ‬Ћ૵ਐ‫ݺ‬Ђᓴ༟‫ࢢܕ‬Жᖔ៖Ȃѷ ‫ێ‬ታᐱߞ៨ँӺ‫ݺ‬ЂᓴࡈജူѤணᓴȂԯթഺඞᓴ ᗝϵജҳधгሮऎ࣏ϘඞকࣆܹȶᇟѕຉᄑߞႼ ᕚȷȂ֯ᅑՑߞȶ֯‫ٽ‬ȷȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ፞‫ࣆٸ‬؊ԴЂ ᓴࢢ‫ڭ‬ӏգԺЂߞ‫ؼ‬ᢏȂӫࡈߞࣆܹҪ࣏൱ᔻȂܼ ᠈Ϟকࣆܹ֋1962Րѽ‫ڽ‬Դ፞‫ٸ‬෠ᡋߞᅁᎳȄԴ ഺዹߞఐ޶ϭȂ࿅ຘ᜜ജ‫ݡ‬ϢᄩҞѽȶನႋȷ֭ࡒ ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬Ȃ؆ԑ࣏፞‫ٸ‬ည؊ߞ๑ನۤᐂȊᅆ‫ݺ‬፞‫ٸ‬ ‫ܡ‬ў‫ڽ‬ሲȂ‫ݡ‬ທᆊ৶Ϣᄩ࣏Ϙᇌ೎‫ࡻߞݬ‬ᅗȂϘў বȂ֭ࠧЙକࠡᐿഺൊ዆ѯϯ࣍Ȃ‫ݕ‬ധᘘ௟෩пϠ েᅆ዆ѯߞง࢞ȇҩϘўবȂϵᢖӯϞ፞‫ܹࣆٸ‬ȶ ෱฼Й෱᜽ȷߞᅁᎳȂԴϘৎԑಧмୠِ֋Ӥ۶Ӕ ѹߞ੡҃Ȃ፞‫ٸ‬ည؊ߞӇᕅஇ‫ޱ‬๑ᆷ࣏‫ࢋ֋َ۽‬Ȃ Ղ‫ڶލ‬๒Йࢥ་ۤ‫ؼ‬ᢏȂ‫ڤ‬ኃജᑢҫߞ‫ژ‬Ꮗ۶੡҃ ߞһ઎๑ఐፃჅ۶‫ݦ‬ౢҪ࣏੡༡யᛟȊ ӡ‫ܜ‬ኈVSചպМϞѴҺᏽ ።‫؁‬ᎌӫሴᏲᐬࢸҐ‫໌ࠉپ‬Пө ᑫࣷ঵֜ЃᗁನԠ‫ݛ‬዇ேࣆ༉ՐԴ‫׈‬Ȃ๒փࣆ؊К ࡒអᆝ຾ϘߵЋࠥ౬‫ڽ‬লᆕጁߞᘳዎȄᑂණᢜඡ ᐱȂϘ༵ӔᎠᢖӯȂԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ੡ϭߞњࢺತЏফ ֌27%Ȃऎࠕ40Ր‫ڽ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬њࢺತ൵ֲᙇȄԢ ੡Ԡ‫ݛ‬዇ߞৎϠᗁನϠઈȂЙ֭཈Ԣхᅆ៨ታഞ֓ ൾԺӇ՘ӀјȂ‫࣏ـ‬ቊ‫ݺ‬১ᗁನ൙ֹћȄж‫ޘ‬ϠЀ ሮऎᐱ७Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹњࢺತЂ඼ϭ࿣ߞѹԯ࣏ᇆ ກȃକ࿚ກ۶᝱ӔࣆຉȂփԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ൵ࠕᝯ‫ݺ‬ԯ ѱ୸ᡋૈ࠲᠕யᛟփዶஃԨԞҺҍϾᑫࣷࣿѱߞٙ ‫ܠ‬Ȃϵє୓ϞቲԺߋᎢ۶ࢽയȂඝᇍൠϯҐᘶȄ ӫࡈȂ༮ҐႿўবࢃ଎‫ׯ‬ை‫ྻݛ‬බዶஃҍϾߞயᛟ Ԩѵध໶‫ݽ‬ೡᚐ་֖Ӧ໦Ȃ෩ҍ‫ޡ‬໛யᛟȄփԠ‫ݛ‬ ዇ࡋࠑӯȂᑫࣷඏўবዶஃᅆԞҺҍϾࣿѱߞٙ‫ܠ‬ ٟգჁഢȂϜ࣏ᓲՇѵध໶‫ݽ‬ೡᚐߞ౧‫ڼ‬Ȃፁ࠲഍ ನѱ୸ߞјࣱ೑Ԫ஼ቫዾ࿤Ȅ๒ഺϘူ҄ࡒຜᑫࣷ ӎϿߞѱև֖྽ȃѽфᖖᄩ۶Ӡᅗ௲‫ڽ‬ϞЙЈߞӇ ᕝȈҔ᝝ߞ১ҍϾѱ୸༰КࡑႻȂᐱ७ևኊႯѪȂ

྆๙ᛝᇄ౪ᄂϛ‫ޟ‬ ݁όશ৑ሳ࣏ડխ

ӎԳᏳฤї۶ҐЍ֖྽‫׮‬՜Ϣ‫ྫۦ‬ȂЙьϠবᗜҵ ྽Ȅবᅆ஼ྻȃ֖྽фӔ༡෶࠳Ԡ‫ݛ‬዇ി঒ԞҺ஥ ᎘ѽ෇ែᑫࣷӎϿࣿगϾ֖྽ߞ۲‫ט‬ȂԠ‫ݛ‬዇ళۤ Ϟ๑໛ߞᅗ࢘ȂҪ࣏෩ҍྻ൙᠈ᗜ੡‫ݑ‬ዥภϬպ ေȃУպေ۶Ϭϼေᑫᅋӡ‫ݺ‬ഺϘ֖྽ߞྫҵႃ ׄȄգໞᎢਛ‫ز‬ໞࣆܹթᗝϜ࣏ऎϞȶবЄȷྫϞ ȶ㡯ЄȷȄ ‫ݺ‬թԢ੡ȂЍ៨аൊߞж໘ϵџૈઙϯѪবȂᑂණ ᢜඡᐱȂԴЍ៨៉৶۶Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹൊࠜКȂϘ‫ڱ‬Ϡ ᅆԠ‫ݛ‬዇ߞЙᆕఐᇰ໸‫ڽ‬໸୼ȂሮऎՁգᑾᙝ௞֖ НলȂѷ᎜ԺயᛟᓵᓵӏգႋٙȂ۶ዴըჁ०Ђᓴ ‫ݚ‬ᓚЏᢖӯаቦҍ಩ȶґକ‫ݑ‬ቪᜣȷȇփҩϘ‫ڱ‬Ϡ ࡋࢽയ൙ֹћऎȶЙᜦ‫ܠ‬ԯ૵ȷȂऎᘖֺҞକߞȶ ᚙ๕ȷȂঋِႋ୵൙ֹћߞҳࠜᚚசȄᘵ๒Ȃ୫ᅆ ಟᆷȂ൙ֹћг༟ࠑӯҁњࢺԠ‫ݛ‬዇Ȃѷ࢝ඈᡌ಩ Դߞҳࠜᚚ֜ȇփԠ‫ݛ‬዇Ӻ‫ݺ‬6ѡ18џ঵ը൅ᠨϞ ٙ‫ܠ‬ȶਝᢏȷߞȶૌᅁ১ԯȷϜ࣏൙ֹћȶҵҝϞ ӫዾȂٟգᝯ‫ݺ‬ӏ‫ߞڽ‬঍๪ȷ Ȃ๒փȂԴаҳԯ ૵ߞȶᘳ‫؛‬јȷయஜНϭȂ‫ی‬ϠН༡ߞȶуՀȷ਻ ՝ЏЙ෇ՅԴȊ हႵ‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇ѽᗁನߞ‫ڗ‬Ԋȶ௻ཕȷԳႋٙ຾ԯူ ѤࣿѱҍϾփԢԞҺўবಯӠߞ၃ᕻϜ֌ҳӹϯߞ ߬૾Ȃ֯ऎҳࠜȂ১ӎᕕႍԴᚚᡋНаׄѽϘᗖН ϧߞ൙ֹћࡒ‫ݺ‬7ѡ2џԴ፞‫ٸ‬Ԉԍሃ፞‫ٸ‬хᅆँታ ഞ‫ހ‬Ћ૵ਐ་֖ϞጤఐߞྻবȄ‫ހ‬Ћ૵ਐฅ‫ݺ‬5ѡ ൅Ⴥ዆ѯȂ۲ᣰᑫЂ‫ڲ׀‬஼ྻ៉৶ᝯަ፞‫ࣆٸ‬؊Ȅ ൙ֹћϘব࠳᎛፞‫ٸ‬ည؊࠲ᝋ‫ހ‬ЋߞՉԑȂϘবϫ Ⴌ፞‫ٸ‬ᗁ೚‫ד‬๳ಽྻ౏Ȃ෶࠳ҁ៖‫ێݸ‬஼аॗ‫ی‬ϼ ԩࣆ޼ӚȄԠ‫ݛ‬዇۶൙ֹћȂϘৎӇ຾ȶᇯᡋ௻๼ ๕ȷȂϘৎӇ຾ȶӔѹ࿢۶๕ȷȂϘඞҳӹPK๻࿬ ‫ڍݽ‬ȂᘵሲԠ‫ݛ‬዇Դթ‫ڰ‬ϯߞ഍ನፁᅁգҵᜦ‫؁‬Ȃ ๒൙ֹћթᗝሲЙఀգȶᘖ༟লᔝȂግፘᢰ‫־‬Ϡҝ ‫ݠ‬ȷߞѕࢥȂৎϠ‫ૈ׀‬۶஼ਛ‫ૈ׀‬ϯߞۤ఺ϘӫϞ ๒ȄՂթऻ‫ڽ‬Ȃ‫ٿ‬ൣࢨዹஇЖ࣏ऎϞ஼ਛ۶պ‫ߞܖ‬ ‫ૈ׀‬Ȃ‫ی‬ৎϠ‫ݕ‬ധൌᕕႍᄊ‫ހ‬Ћ૵ਐᐯ೫Ϙ๫Ȋ

ዥᘈடᚠ

‫ิ؃‬ᎃਖ਼ᄒਰᎏଔວ ‫ڍ‬σឩ࣏ᒵᏽৼଟᗗ ћʟҏѐጡᒮഋ

РࠉȂѮᢊᔮПȶԊӒ஝ழਰȷ୎๖ଔວȂ஠ࠉᖂಛ‫ิ؃‬ᎃӖ ࣏ೝ֙ϞΙȄ 2012 ᒵᏽ஠ߖȂؐΙಖωүυ഍૖ᐭଔᅜᅡȂ դ‫ิ؃ݷ‬ᎃ೻ኺ१໔઻Ρ‫ސ‬ਖ਼ਰȂҳ‫ړ‬ӵѮᢊࢇᏫ௸ଔ‫ݰ‬੏Ȅ Ιਢ໢Ȃᆦᕊࡾᙢᕊᐇ‫י‬ѧ‫ݲ‬ȂᙢᕊҌᆦᕊ‫ړ‬ཎ‫ܡ‬༃Ȃ‫ڏ‬ᄂ഍ ӵ࣏ᒵᏽུϛၶࠐȄծ࢐Ȃԃ‫ݎ‬рಠϷ‫ݙ‬Ȃ‫ڍ‬՝ঐᒵΡճ፡ӱ ᔖȂషϽ೎౩Ȃϗ࢐ᛧ‫ھ‬ಉঘȂ‫ڥތ‬ᒵҕ‫ޟ‬ശ‫๊ٹ‬౱Ȅ ‫ิ؃‬ᎃਖ਼ਰᡗషۡ ҭᣉᕭўપ஍ೡ஍ᓱȶՉԑ௜௳੯ȷ6ѡ30џ஍ࣤೣຕȂᕭў‫ڶ‬ലճȃࣾᓿ ຈ။୓໦‫ق‬๳ᏂȃኒઍॻȄᕭўሮऎȂϯѵ॔90Ր҃Ȃ‫ق‬๳ᏂԴᑉԇᗁ೚ง ༡Ȃᐽ௟ࣙ௞੯ᙩᄫߞൺ᏶гภॗ779ေग़ЮȂѽࣾᓿўՑ੗‫ټڻ‬Ϡ‫ڹ‬ӡȂ ӚࢢЪനໟ‫׎‬ሮȂᐔِۢയȂ౮๑੄ྍȂ֭݇фՐᘙຈ১ԯȂ᎛ِ༓഍Ꮛည НԖȄᕭўҩሮऎȂ੡ԇ஼Ӕ៨‫ظ‬Ⴄ‫ڰ‬྽ᇒನ܎৶ྻѹԇ܎৶ߞኒઍॻȂԴ ԢϘᅑ੯КӚ֖‫ށ‬ፁȂ‫׌ټ‬ॗ 44 ေग़Ю‫ڻ‬ЎࠅӡȂӚࢢЙߢ੄ੁȂӭϾज ᓥȂࡡ֖෋ԚȂ֭〄‫ݺ‬ҁЏ௟ࠬ֫‫ݙ‬ఀࠔᘘȂѷՐ‫ڰ‬Џ୼Ȃϵ᎛‫ޱ‬୰༓഍Ꮛ ညНԖȄ ‫ق‬๳Ꮒԯ஼Չ௜௳੯Ꮞ୓໦Ȃє๴ᇥᖉ௄ኸф‫ق‬๳Ꮒњࢺ߰௻ધዙࢤȂգЙ ьӔಿ኷ࠫȃ୙ࠅຜȶࠠᏂֱȷӇઈȄᅆթȂ‫ق‬๳ᏂӎϠࠑӯȶ౶‫ܠ‬ȷȂᇍ ᘁᘁЂਛᝯѕȂ֭ ᎠЙྻஜӡӔᇝϧ༓་֖ࣆ޼ᑆ֯Ȃऽ൅ჅഺըҦ‫ిߞޱ‬ ‫ڈ‬Ⴥ຀࠳՘Ҧ‫ؼޱ‬ভȄփ‫ق‬๳Ꮒ‫ݙ‬ԴߞҭᗑࡋࢆֶȂӤ‫ݺ‬ധԺӔ ၍ዙЙӀȂ ҭᗑ㤩‫ܠ‬༶ᕕ௄ኸᗏরȂԴᄜ၍ຈԳᗝᓱȶౢ୺࠲ҭșșᘘࠠᏂֱ౻Өȷᆊ ᗾྻȂၳҡҭᣉϠѽᓴೈඑౢ୺ॻϝȂਗ਼ᎎȶࠠᏂֱȷȄ Դҭᣉจൎ‫ی‬៨ўবࡋᅆ‫ق‬๳Ꮒઘ੯Ꮞ୓໦ᅗ࢘ᚰྕȄӔ་៨ѹਯ፽ॻћ۲ ᣰ୺ᗁ೚্ᐱҦ‫ؼޱ‬ভᕕႍঋ࠲᠕ϠӔȂփЙ࣏՘ऎேࣆ߰ߞЍ‫ۍ‬Ȃജණᢜ ໛ऎȶ࿢۶੔‫ق‬ȷȄփ஼Ӕ៨ѹਯȃᗁ೚୺ॻϝࡋϘ‫ؼ‬Й࿢Йѫ‫؛‬໪Ȃѽࠧ ௱ទລȃ‫ߞڍځ‬௻ધሬᎠᏑদᗏ‫ށ‬Ȃҁທ๑Դൎ៨‫ࢽݙ‬ఠߞȶᓴᗝᑆ֯ȷȃ ȶࣆ޼ୠ౭ȷȃȶ੍ࢩඡ෇ȷȃȶᑋລಳЎȷຈఐ‫ڰ‬ȂҁϘԨທᅆපদҦ‫ޱ‬ ߞᑾӲߩ༡ȂԴҁԇаȂທЙЯധգԇ֣ВჰҦ‫ڰߞޱ‬ԆԴКົӔ஼ҍ಩Ȅ ጾ़Мਕ‫؃‬Ԥ३࡙ ԴҭᣉࣆᐪȂ‫ق‬๳Ꮒ‫ڗ‬ԊપઅȂЙԴ‫ݺ‬ҁ࣏ࡈᗁ೚Ȃփ࣏Դ‫ݺ‬ҁѽ஼Ӕ៨ѹ ਯ‫ڗ‬Ԋᑉԇᗁ೚ϣՐȂࡒ‫ۢݺ‬ԇࢢᒕ࿂੔ᇥȂत֌ԴᇥᖉգȶిѭȷᇍၳȂ Ղթᓾᇢ᎑ᛔߞᝯ࠼Ȃ҄हᝯϠЀԴᅆ࢞ӎ੯ߞᅗ࢘ϯቮэ‫ྕێ‬দȄ‫ق‬๳Ꮒ ȶ஼Չ௜௳੯ȷജ‫ڶ‬ലճ။ཻ୓໦ȂᇥᖉࠑႿϧ੔Ȃຜ‫ق‬๳Ꮒ࢝Ђ࿢ྷȂ֭ ፽ॻћ੔‫ྻق‬Йྻ‫ڤ‬ኃȶຜϧȷȉຍ੯ᕕႍ࣏‫ߞܠ׎‬ȄӔ་៨ӫࡈҞକ‫د‬ඞ বஇҍ‫ڽ‬Ȃᅆಎᇥњࢺ߰գ‫ݙ‬ӹ҃Ȃ֭፽ॻћతϭ‫ࠑߞڽ‬಩ȂҞକྻᢰ‫ق‬๳ ᏂҵౕϞȄ ‫ق‬๳Ꮒജ୓໦НџȂಎᇥ၏ఐ޳១Ȃѽ፽ॻћᇥᖉ঵ၝߞԳ֜ȂӅ༷ࢽ෭Ӕ ་៨೐Ϙ੡༡੔‫ق‬Ȅ֭తϭ‫ڽ‬Ȃঋ੔ۖЦኃ຀࢘ȂබӅ༷၃Ⴥ࢝ᒫ௜ߞໞ ֤ȂЙᎢ࣏ညՐ൘Ѫࢴߞȶ஼சᑟঋ໱੯ȷȂᘘ࣏Ыч‫ق‬๳Ꮒߞȶ஼Չ௜௳ ੯ȷȂૌह࣏Ϙ԰‫ڰ‬Ȃࣆ޼‫׀‬ਚᝯ࠼Ж࣏፽ॻћ㤩‫ܠ‬੔Й੔ߞᝯᘣȄᇥᖉԴ 2007 ȶ஼சᑟঋ໱੯ȷ๴Ӡ੡ȂӔ་៨ऎ֣Й঍࿑᠖ঋ੔ࢴۖܺȉ೐Ϙȃ ࢴည੡࣏ᗁ೚ȂЂᡋԴ෪ȇϟȃᇥᖉчѳে๑‫ޱ‬త‫ࢴۦ‬ϭ‫ٽ(ו‬፷)ϯߞຕ‫ލ‬ȇ ϬȃࢴјϯգᇥᖉчѳেЙऎϠߢߞ૪௜ȇұȃࢴᑆ֯਻‫ݍ‬ӀᓊȂᢰᇥᖉч ѳেٟϠ෷ᅆࢴ༟೐ϘᆀȄ ‫ق‬๳Ꮒգ๑൘Ѫࢴည੡ߞᔹཕȉຍ੯࢝౻྾ȄՐჅϝϩߞ‫ق‬๳ᏂȂԴҭᣉࣆ ᐪ዆ᠩϧկޫџϭȂӤҁታᐱߞҭᗑᜓᗜ޽ްмȂӫࡈാϘਯӲ܎ൌٟգȄ ১գߞҭᗑᓴ௟൙᠈ȶ௲ᆀ‫ظ‬ᏫȷӔ་៨Ȃᐱ७ാУൌҾ៉৶ਯըൌ‫ࢽܦ‬Ҟ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

2111!੫տਝ‫ݎ‬ᴭ ᚖ७ிӟ!+!൐७ !੫ਝӎ७!!$219 !ዦߜ0ᐭя!$239 !ጲᴭ!!!!!!$269

B5!6111!༈൐ ᚖ७ிӟ 226htn!ӎ७ા!

$488

2012 ԑᐍ Ӫаԑᐣ

1000 $100

ᆄຮ ᆄຮԑᐣ

1000 $288

ᇃᐣ

1000

$480 250 $3.98 500 $3.00

ؐএ ؐএ

௮ᕓ Тᐍ ؐএ

઱ા $1.88 ҽ᛽ $2.88 ༈ಛ $3.88 ശЍ300এ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!4201903122

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇ‫ܚ‬Ԥኄ֙೩ॎȃ‫ڙ‬հ‫ڷ‬Ԋ၆ ዴȄ‫ق‬๳ᏂᘵᘘգϘ‫ڱ‬Є‫ֻؙ‬ԴӔ་៨㡯Ȃ֭Ϡዴሃ዆ᠩϧൌգনȂЙ՘ઈ ৏Ȅэ‫ێ‬Ȃ‫ق‬๳ᏂјКٟգԇ֣ᡋϧҞѽಝۘЙ੔ҁߞϠȂѽ፽ॻћӫࡈԴ Ӕ་៨аற‫ا‬ᑾපߞԳ֜Ȃ‫ڭ‬๑਻‫ݍ‬ӀᓊҞѽᢰ‫ق‬๳Ꮒᑆ֯Ȃഺ҄፽ॻћ؆ ԑٟգ੔‫ߞق‬ஜϧȄ ‫ڍ‬σឩޭៈฒཎဎ

2012Րᗁ೚ЂᓴџૈᗜࠕȂҭᣉࣆᐪُϘըল‫י‬ନஜൌ࣏዆ᠩЂᓴຕ‫ࢽߞލ‬ ዾȄ‫ق‬๳Ꮒȶ஼Չ௜௳੯ȷ‫ٶ‬Ϙ๴ӠȂ‫׈‬є๴ૠ၃ᇦᖿߞहᝯϠЀᅆᓴᐼߞ ᗑྐȄӔ་៨Ӳ୰៨ᄥ‫ز‬ໞᗁ೚୺ॻϝҪྻ‫׀‬ӡҦ‫ޱ‬ᑆ‫ؘ‬ᓴᗝȂࠑӯȶാϬ ࿐Јࢅൌ࢝౻྾ഺ࣏ࣆ޼ᑆ‫ؘ‬ȊȷȄ‫ـ‬գᇥᖉϠЀᇍȂ‫ق‬๳Ꮒྻജ୓໦࣏ԯ ऎ‫ق‬෩ҍȶౢ୺࠲ҭ੔፽ॻћȷȂ୺ॻϝҞକѽҦ‫ڽޱ‬Ӈᕅᇥᖉߞ৏ᓴϠȄ ‫ێ‬ᅁȂթ᝷ࢽఠ௄ӎϯЙ࣏ૠ၃ჅూȂ࠮࣏ࣇྍ‫ݠ‬གȂԯऎഺ‫ࢽڱ‬ఠൌஐᛓ ᕕգߞ௱ᝊֿᙝȄ঵ԐȂ୓໦‫ق‬๳Ꮒᅆ୺ॻϝߞឮᓴЙҞକգ‫׀‬Ȃ୺ॻϝ 2012Րߞឮߋᅆј࣏፽ॻћփࠧ‫ق‬๳ᏂȂՂ‫ލ‬཈཈ѽᝯ࠼ᎢȂࡋ፽ॻћሃ൘ Ѫࢴᝯ࠼‫ࠕـ‬Ȃࡒӏ‫ۦڍ‬൘ѪࢴϢᆯߞ዆ᠩȄ‫ێ‬ըȂѽҭᣉӫࡈႤୈг༟ߞ ಩㦑Ȃ୺ॻϝॶ࣏ૌߞ྅ჰҦ‫ޱ‬Ȃ‫ྻܠ‬ᏎණᢜᎻ᜕Ȃ๑ᓜࡂՂթলᔍҝᑆ֯ ‫ق‬๳ᏂഺৎჅઈցহȄԓ߰Ȃ‫ق‬๳Ꮒᘵ๒෩ҍϞȶౢ୺࠲ҭ੔፽ॻћȷȂ‫ٿ‬ ൣգԺьၳҡϧȂକ‫׎‬ᅹ՘ࢃ଎࣏ৎЂயၳȄ ԓంӔ་៨ߞ‫࢘ڎ‬Ȃऻ​ऻ੔‫ق‬ᅆᓴᐼգЦኃՀ഍Ȅ‫ق‬๳ᏂН‫ݺ‬Ӕ་៨‫ݙ‬ൺኊ ৃԴ‫ݺ‬Ȃҁ࣏ȶ೐Ϙ֜ӎषϠᗁ೚ȷȄ፽ॻћ 2012 ЂᓴՂ‫ލ‬ϘႮ੔‫ق‬Ȃಎ ᇥೈϘ‫عܠ‬ఀۖȂ֭хჅ‫ڽ‬ሲȂಎᇥߞೈӎ‫ڽ‬බ࣏፽ॻћߞȂ੔‫ق‬କኧҐԺ ьೈᢰϠᜃᆷȄփӔ་៨੔‫ق‬ᅆ፽ॻћឮᓴգ֣Й‫׀‬Н഍۸ȉ঵ԐȂϫྻඓ ୓К༡ᓴӔȶ੔ലᇺȷߞЙ‫ډ‬Ԟ໪Ȅ‫ێ‬ըȂ‫ق‬๳Ꮒઘ੯ߞѹঋ‫ט‬๴࣏߰൘Ѫ ࢴȂᇥᖉࢽఠ୺ࣆܹୠ౭Ȃ๑‫ޱ‬Ꮜሏࢴ‫ט‬๴‫ڰߞق‬ᅁȂ࣊๒ૌहබԴೀࡈȂ Ӕ་៨ॶ⁺‫ڰݺ‬ᅁ੔‫ق‬Ȃබգྦྷ‫ؘ࣏ࠧ‬НཻȄ ҭᣉЂᓴ௟ࠕȂᚡᇥ௄ӎጹЏहညᜦ‫ܠ‬Ȅᚡᇥ಩ԴൌԴ‫ݛ‬К༡ᓴӔȃՐቅᓴ ೈȃ঵‫౉ظ‬ȂӔ་៨ሃ‫ق‬๳Ꮒ၆ԴϘ୓Ȃ؆ԑ๑ׄ‫ݺ‬ᓴೈߞ༟‫ݤ‬Ȃत֌գх ੜ‫ލ‬Ȅփ஼Ӕ៨Ղ‫ލ‬թ੡Ҧ‫ޱ‬ঝਚ‫ق‬๳ᏂȂ‫ـ‬๑ಳ‫֋ݺ‬ඵժႮȄ2012ᐼ㦑ᑬ ધȂӚᓾ൵ьߞϘўබ࣏៏ਛȂ୺ЙҞᎽ‫ق‬Ȃ፽ӺЙҞ੔‫ق‬Ȃ‫ی‬᝝ൌᚰྕ୞ ᘖȶ஼Չ௜௳੯ȷȂϜ࣏‫۽‬ጹ֋࠲ߞ൵‫ڸ‬ຉರȄ

17

ዥᘈடᚠ

ᐬࢸЈМΙσ໌؏ Ԥఖ࡚жࣨശσৢႫఖሉᜢ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ ᐬࢸSKAۢПᆩમ

ᐬࢸਢலೝජᛲԙΙএоၻ؆‫ܖ‬ၻཾ࣏к‫୽ޟ‬ড়Ȃ๝Ϡ୽ѴΙএဣࡣ‫ޟ‬ӟຫȂՄи ӵऋ‫ـं׬‬ΰһխнҐԤЊσ‫ޟ‬ԙ൷ȄϚႆ‫ٱ‬ᄂΰȂᐬࢸӵऋ‫ีޟـं׬‬৤ғӵᑖ ྃоЅᛧׂӴөࠉ௰໌ȂߖР൷Ԥੑ਀༈юȂᐬࢸ‫ཱིڷ‬ՙ៌ғӵᇄࠒߨ໌՗ᝯ‫ތ‬Ȃ ‫ٮ‬Ԥఖџоҧ፜‫ڗ‬ӵՙᐬ࡚അԤѬо‫پ‬ശѼσȃശӑ໌‫ޟ‬ฒ㣶ႫЈМఖሉᜢ໶ҬȄ ᑫࣷߞॊ‫ث‬՘බऻ֬ЙЂȂ֭‫ێ‬ᅁԴ஼ቫϯ՘ґ๴ ࠑߞॊ‫ٿुث‬ѽф՘බգ࢝Ժൌ‫ږ‬ѽᢰᑫࣷϠྏۖ ֋ሹȂ‫ڼ‬ՂᕭࣤᜃҸ௎Ѓߞ໹ᗏޯ՘ᄊ‫ث‬ങȃࣀా Ⴥ๑ዴӠ‫֘ߞۻ‬᜽ጹҺ֘‫ޒ‬ȃ಩Դԑѵध഼ӡߞ঳ ֖ୃᔂኇག‫ׇ‬Єȃѽცऎஜϧߞѕᡙ୓ྨᐡຈຈȂ ԑൌ࣏Ӥᑫࣷߞॊᐯਛ๴‫ށ‬ȂփѷԐࢢգ6֜ॊᐯ ਛᖔఀჅᓚ‫ړ‬ᆬጨȇЙჅԴчћ๴ਣўবȂࡒ࣏ቈ Йфग़஼Ȃ࠻ᜲ෻त֌ࢢ୓Н‫ – ٽ‬К஼ഺ‫ڱ‬Ђ஼Ȅ ឃᖒ‫ڷ‬छ୽ӵЈМ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ ᑂϞႋȂ՝‫ݺ‬гЮࡈॗұϼՐԴ਄ф۶Кग़ࣷЏգ Ϙ‫ڱ‬գᝯчћᣍเߞୃᔂȂࢢ‫ڽ‬त֌๴‫ށ‬ᣍᅅч໪ ߞኇᐡሃ॔ᔂȂంփᖔఀ‫ـ‬ԺሃՆ‫ܣ‬գᝯߞߢᝊȇ ‫ࢢێ‬ᔌ຾֧‫׀‬ರѽфѱჲຈ຾ԩߞॊᐯਛߞ௦୓Ȃ ๑Ꭲ࣏Դ๴಩֖࣐ᎎ࣐Ȃ‫࣏ݕ‬Դ‫៷ݮ‬Ն‫ߞܣ‬࿰ѯȂ Ϡ᝷Դчћᐯߞ๴ਣϯ‫׮‬ᐾգ࢝Ђߞ་َȄЙჅ ᔌ຾‫ـ‬Ժߞ֖࣐Ȃᎎ࣐۶Ն‫ླྀߞܣ‬૪ജ๴಩Ȃч ћᐯਛ༟‫ܕ‬ЙՉԊ‫ݺ‬཈ᖔϘ‫ڱ‬ՄবϯߞዴᑂȂփ ည੡ߞែᗑ(࠻ᜲ෻)ሃग़஼Ӻਣ༟ϞԴчћᐯϯߞ ឮߋȈ1957Ր10ѡ4џែᗑ঵Ԑ๴ਡԑಧ೐Ϙᘺ Ϡൄᎎ࣐ȶᎎ࣐Ϙၳȷȇփग़஼Ӻࢧ୓ߡୠȂ‫ݺ‬ 1958Ր঵ը๴ਡϠൄᎎ࣐ȶణᔍ߰ϘၳȷȄᔌࢢ ߞ1959Րែᗑँቋᎎ࣐ (Luniks Satellites) ణเ ѡಧȂ‫ۖ៷ݮ‬Ϙ‫ڱ‬ѡಧߞ࿰ѯȇԴ1961Ր4ѡ12 џȂែᗑ‫࣏֯ـ‬ҍॎ૔Ȃ঵ը௟Ϡ᝷୙ϯщߩȄ ۖϞ 1968 ՐȂႶգϠ᝷ߞग़஼щߩ೺ȶࠠޯᜲ 8 ၳȷ঵ըᖖᚒѡಧ঳֖ȇ1969Ր7ѡ20֌21џߞ ੡৏ȂႶգ‫֜ی‬щߩϠߞग़஼щߩ೺ȶࠠޯᜲ 11 ၳȷ‫࣏ـ‬՘ґ๳൙ѡಧȂ՘ऎϠ᝷঵ըᎼ‫ږ‬ѡಧߞ ᑢҫ‫ݑ‬੡‫ے‬Ȅ ‫ࢢێ‬чћ๴ਣԴ୼ॊ‫ߞث‬њࢺϭ་َૠിȂж‫־‬՘ ґ௟ణเᐡ຾൙֖࣐Ղ࣐ࠛȂѫ࣐ຈȂ๴԰ߞࠕ໼ ᛓ࿰ѯѽфӮᎳߞु‫׮ٿ‬ऎѵधчћߞ๴ਣ֯ҍһ Ђߞ୒ឥȂ1992Րग़஼щߩᗁ၌ȞNASAȟ‫࣏ـ‬ ՘ґ௟ࡣࡎщߩౕቈᝡпߩȂ‫ـ៷ݮ‬ԺՆ‫ܣ‬ग़ដߞ ࿰ѯȄփᐾգϳቈчћᑢҫߞК஼Ӻࢧ୓ߡୠȂԐ ࢢ‫ݺ‬1970Ր4ѡ24џ֋ሦ‫ڭ‬๴ਡК஼ߞ೐ϘᘺϠ ൄᎎ࣐ȶ‫ތ‬ў॓1ၳȷȇ1999Ր11ѡ20џ֌21џ ੡ȂК஼՘ґ๴ਡф԰՜೐Ϙᒹૠ֐ၳ๑Ϡႏᢚ঳ ೺ȇփѷ‫ݺ‬2003Ր10ѡ15џ֌16џȂ՘ґ௟Ⴖ գК஼೐Ϙ֜щߩϠ࿅‫׀‬ஈߞȶૠ֐5ၳȷ঳೺୙

18

Ϣщߩȇ 2008 Րȶૠ֐ 7 ၳȷ‫ـ‬௟ϬԩщߩϠ୙ ϯщߩࢢȂᅁ಩ϞК஼ߞ೐ϘըщߩᆝَȂԴႶϠ ଝщታாۤఀϘЂ՘බȄ ᐬࢸ‫ޟ‬ЈМี৤ हѧНϭȂᑫࣷߞчћ๴ਣࡒѧႵ፤ᅙȈᑫࣷߞ೐ ϘৎчћҭȂ࣏ᗑ‫ݺܹࣆڣ‬1924Ր࢙നȂ֜‫ׯݺ‬ ை‫ߞࠕࠢݛ‬෻પ༩ःЋчћҭȂऎᑫࣷ෩‫ڻ‬чћु ‫ٿ‬ዴᑂȂᑂϞႋȂᑫࣷчћᐯु‫ߞٿ‬ϬжНϘൌ ࣏ഺਲ਼ᑫࣷ൵ҟցߞчћҭ་֖ȄփԴ1953Ր֌ 1974Ր༡Ȃႍчћҭᐾգхਡౕቈᝡ࣏ᑫࣷϾਸ਼ ൵Ђߞ74ॻЇȞ2ռȟԍᐯౕቈᝡȄ֭Ӥ‫ݺ‬1950 Ր҃‫ׯ‬ை‫ߞݛ‬ϠൄᑶԍබЏճࣖϞ෻પ༩ःЋߞч ߩȂទদ዆ᠩۖчћु‫ٿ‬Ȃԯթᗑ‫ݺܹࣆڣ‬1961 ՐԴྲՍֹܳ෻࢙ӲϞᑫࣷ஼ӲਡცчћҭȂ‫ـ‬՘ ऎ‫ێ‬Кత՜ۖ1969Րग़஼щߩ೺ȶࠠޯᜲ11ၳȷ ๳൙ѡಧߡያᄦᄊߞѵधчћҭНϘȄ փԴ1962Ր੡ᑫࣷ஼ӲЂᐯ(ANU)ࡋԴᐾգགླ ѷ๑༳чߩߞᘈϚࣵ՘ӲϞᘈϚࣵчћҭȂ‫ݺڭ‬ႍ чћҭന၉ 3 ౕࣛቈᝡȄߡ֌ 1974 Րߞ੡৏Ȃᑫ ࣷሃॻ஼ࣆܹԪႤԴᘈϚࣵчћҭаȂ࢙ൄϘࣛϾ ਸ਼3.9ռȂࣛҭऎ‫ڔ‬ႽኇՑߞॻᑫౕቈᝡȂ࣏ᑫࣷ ൵ЂߞౕቈᝡȄԴѹঋߞౕቈᝡЪԺ֜‫ݺ‬Ҕҗಧߞ 70 Ր҃Ȃॻᑫౕቈᝡߞ࢙ൄᢰࡑҗಧߞчߩਣ༟ Ϟ୼ࡡᎳߞᣍเȇߡ֌ЫџȂԴᐾգ 12 ౕࣛቈᝡ ߞᘈϚࣵчћҭаȂॻᑫౕቈᝡЪ࣏ᑫࣷфѵधϯ ൵գ՘ੜߞౕቈᝡНϘȂ՘ऎ೐Ϙৎ‫ࡑ៷ݮ‬җಧч ߩ௾֒࿰ѯߞౕቈᝡН᏶ȂԺՐ‫ڽ‬ऎ੏ᖔ॓ҳᄦᄊ ۶ణ૶ࡑҗಧߞчߩփ‫ڙ‬པԳЍ֯Ȅ ୵թНҳȂᘵ๒Դ 20 ѵ॔੡ਡცౕቈᝡ༟‫ࣹܕ‬ ֖Ȃ1964Րॻ஼ѽфഈ᠋ຈ஼Ӻ՝Џ༟‫ܕ‬ஜЍु ‫ٿ‬ᒸ࢙ᐾգ‫ౕߞࠜـ‬ቈᝡϾਸ਼ȂԢ੡କգ‫୼ـ‬ႋᄊ ࢘ߞᇢԪыਸ਼ਡცౕቈᝡȂփ‫ێ‬Кഈ᠋ߞᇢԪыਸ਼ ਡცౕቈ‫ݺـ‬1970ՐЏ༟‫ظܕ‬Ϣ‫ڹ‬ӡȄЙჅᑫࣷ 1988ՐЖ࢙՘ᇢԪыਸ਼ਡცౕቈᝡȂ֭‫ێ‬দঋ‫ݑ‬ ࡒࠧѧඵ௱Ȃ՘ऎࡑҗಧжᓰತ۶ᢸూ࢘൵୼ߞᇢ Ԫыਸ਼ਡცౕቈᝡȂᘵ๒ҹߞґକЙфग़஼ߞतЂ ୱਡცౕቈᝡȞVery Large ArrayȂᖺ኷ऎVLAȟ Ȃ࣏֭ҹକᣍเVLAᣍเЙۖߞ୼ࡑ፛ߞਡც࿚Ȃ ՘ऎ஼ቫϯ൵দঋߞᇢԪыਸ਼ਡცౕቈᝡНϘȄ

࡚жࣨശσৢႫఖሉᜢ ᐐᇒᑫࣷԴчћु‫ٿ‬Դ஼ቫϯߞԩᗏЙЂȂЙჅ ऎ๴ਣᑫࣷߞчћ྽Ȃᗑ‫ࠕܹࣆڣ‬Րࢆֶంి‫ڈ‬ ‫ظ‬Ⴄ௄ࠛКዥภ 8,840 ေᑫЮணሃ࢙ൄѵधϯ൵ Ђߞԍᐯౕቈᝡșșһ࡭൪ৰ৖ౕቈᝡȞ Giant Magellan TelescopeȟȂ‫ڭ‬Ӈᇖକ‫ݺ‬2018Ր؆ ՘Ȅഺৎౕቈᝡߞᣍเକϧჰ঍ѧӫࡈԳಧϯߞ ԍᐯౕቈᝡ௻30঺Ȃѧࡣࡎ (Hubble)щߩౕቈ ᝡߞੜ‫ލ‬Հ 10 ঺Ȃत֌ѧ௟Դ 2014 Րۤ҃ࡣࡎ ౕቈᝡߞႜ‫ܒ‬෻মֱȞJames Webbȟщߩౕቈ ᝡᘘՀ5঺Ȅ ୵թНҳȂࠕџ֘ᑫՍࠜѐ‫܉‬પȞColin Barnettȟ ᘘࢆֶ௟ѽ֘ᑫ֘Ҕൊஐቈߞ Murchison Գ஡֯ ऎӦ᎛࢙ൄѵध൵Ђਡცౕቈᝡ༵ӫߞԳўȄᑂ ϞႋȂӫࡈߋۤӀўϼռୱȞSquare Kilometre ArrayȂᖺ኷ऎSKAȟ༵ӫߞ‫ی‬ৎ൵ೣ৏ᓴ஼ж‫࣏־‬ ᑫࣷѽфࡑࠧȄЫՐчћᐯਛ௟ం‫ث‬ങ‫࢘ڎ‬ໞ֤֯ ҍయᚧྍ‫ڍ‬Ȃփ‫ށ‬Ր‫֋ڽ‬20ৎ஼ਛߞൊࠜૺ‫ܡ‬৶۶ ॊᐯ௄ࠛᑟᅹ௟֯ҍ൵ೣٙ‫ܠ‬Ȃ՘ґឮఀ༵ӫߞ஼ ਛ௟ྻᒸ࢙ഺৎኊৃ25ኆЮȂ֤঍࣏ϭϘ҃ѵध൵ ЂߞਡცౕቈᝡșșӀўϼռୱȞSKAȟȄ Ғ‫ף‬գ3000ৎһЂᇄ࡭ч።ᇄ࡭ߞSKAȂ‫ێ‬Кգ Ϙҗч።֜‫ݺ‬КҴߡਸ਼5г‫ߞڧ‬஡ாаȂҩգұж НϘߞч።෸ҿԴ۹ඛ150г‫ߞڧ‬஡ாаȂ‫ێ‬᏶ߞ жֶԴЂॗ3000г‫ߞڧ‬ፑඛаȂ‫ה‬ᗲొ‫؛‬వԕȄ փԴ SKA ࢙՘ࢢȂ‫ێ‬գੜత՜বᒕҞѽႿۖЂॗ 1ӀўϼռȂᢸూ࢘௟ѧӫࡈѵधϯ൵Ђߞਡცౕ ቈᝡᘘঋ୼50঺ȂႻ֖ി࢘ऎˬေ঺ȄփѷSKA ჰ঍କ௉ణเۖՆ‫ܣ‬Ђ᜕ओНࢢ೐Ϙ҃ࢮ࣐۶࣐‫ڀ‬ ‫؛‬՘੡๴ҍߞცᇃޯȃ෬ӯᇃඞԴࢮ࣐۶࣐‫ڀ‬ᆊм Ⴥ຀Кߞ֯ӡȃణเླକ༓ಯӠߞᇌᇌੜᕕȂत֌ գϠౕؓକ௉త‫ۖۦ‬ԳҳขዊӠ‫ۻ‬๴ҍߞ๑።ცࠫ ၳȂԯթ‫ی‬஼‫׮‬࿂ϧߋ༵ۤӫȂౕକ࢙ൄഺৎᢰॊ ᐯਛु‫ٿ‬чћᐯȃߏನᐯѽфՆ‫ܣ‬ᐯߞգϧЍ‫ۍ‬Ȃ ᚣթ๴ਣ஼ਛߞॊ‫ثٿुث‬ങȄ ᐬࢸvsࠒߨ Ӈᇖѽ֘ᑫ֘ҔൊஐቈߞMurchisonԳ஡ऎКѕȂ ᗑԢྲ֘᠋ᒸ࢙ SKA ߞᑫࣷȂ‫ێ‬൵Ђߞᔹཕ࣏஼ ϿবᒕЂփϠьȇփहᅆԳȂ஼ϿবᒕЈఀԺߞ ࡑࠧȂӤ‫ݺ‬SKAߞႭ࢘Ⴟ3000г‫ڧ‬Ȃੲӎ๑‫ޱ‬௟ Н‫ݸ‬ԴࡑࠧϘ஼ᄩаȄԯթӫࡈࡑࠧߞў੯ऎ௟ SKA ж༟ව഍ᒸ࢙Ȃѹঋൊж௟‫ݸ‬ԴҔ༟෼षȂ փ‫ێ‬᏶ൊж௟ж‫ݸ‬Դૼռѧ‫ڲ‬ȃൾଲӞૼȃം੹ѧ ֹȃѨႆِ෻ȃ୺ႿҐ෻ҐȃߺҺ‫ڲ‬۶ᝒѧ‫ڲ‬ຈ7 ৎࠧࣷ஼ਛᄩаȄЙჅࡑࠧߞᔹཕऎ࢙ൄ՘ӎ࠮ ‫ܢ‬ȂЂॗҪ࣏ᑫ࢙ࣷൄ໱ӡߞϘҗȇփѷࡑࠧߞҔ ༟෼षҙᐆԳ஡Ϡ࿬ຂьȂ‫֋ڽ‬јᑟȃც໛ᚼያຈ Ϡऎߞ๑።ცВᙘࠧ௱ЈȂ࣏་֖чћᐯु‫ߞٿ‬ನ ྐ֜၉Ȅहᅆ಩ӒЂϧᄁᔽϠӔྦྷᏏۖஐቈԳ஡ߞ ᑫࣷȂϫକ‫࠲׎‬ᝋЙԓ๴Ӡᄊ1950Ր҃‫ׯ‬ை‫ߞݛ‬ Ϡൄᑶԍճࣖ዆ᠩۖчћु‫ߞٿ‬ఐ޶۸ȉ

໯உՖᑥቈ

⚆ᚽ᷒ዷ᛻᪸᪠ᬌ ᴀᣤᏩ≘ᗐᏸ㞖ᛦ

γӵΜТӋġᇍᖝҏ᛾‫ܘ‬

ᗊ ȅ ີ

Ґ୙

Ԋ຺ׂູ ŐűŵŪŶŮġřŤŦŦť ť ቈ %5:/:6 Ֆᑥቈ

ҢӈդΙ෡

ջາᕕᜒ Ι౽

ᙟՖᑥቈ

‫ܖ‬ ց๲‫ۄ‬ ŇųŦŦŔŵźŭŦġōŪŵŦ :6 Ֆᑥቈ %5:/

຺ಠߛՖବ ŕũŪůġōŢůŤŦŵ

‫ض‬෱԰%41

ቋ঄ĥIJĸįĺĶ

ф౩ҥࢇ‫ۺ‬ၥօᑥ‫੾׍‬௉‫ٺޱ‬ҢϞᡛՖၐા้Ȅ ю୵‫ܖ‬નঅӨ᜸ඈ୊ȃড়ۨՌօҢ‫ڎ‬Ȃԃᎈාȃࢣ؈ȃՌ௰้ٙȄ Ⴄ໊᛾‫ސ‬ѓ၆݈୛ȂԊӒП߯Ȃ࣏ྱ៫ড়ϛଽឭΡρȇӻᆍ᜸᛾‫ٺސ‬Ң‫ޱ‬ȇ ୊‫ۡן‬ਢӬ᛾‫ޱ‬Ȃ‫ܖ‬ю୽ߝ෈೾੼‫ޱ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ᛾‫ܘ‬ᄇ७Ԥᖿ๼ᇭᚂҡᎹຨȂ֤‫ܪ‬ՖϽᡛࡉȄ

$

97

ᗧ࢜ġ

+GST 1200mm

165

+GST 1500mm

$

ଔȕ

൐ቹೲ࢜ġİġᚖቹೲ࢜ ЏψȓIJĶııĭġIJĹııĩŮŮĪ

$

+GST 1200mm

466

+GST 1200mm

ώհᘨ

ЏψȓIJijııĭġIJĶııŮĭ ġ IJĹııĭġijĵııĩŮŮĪ

ЏψȓĴııĭġķııĭġ ġ IJijııĭġIJĶııĭġ ġ IJĹııĩŮŮĪ

206

+GST

$

221

+GST 300mm

2ቹ

஀฽ೲ࢜

ଔȕ

ЏψȓIJijııĭġIJĶııĭġIJĹııĩŮŮĪ

COMMERCIAL FOOD MACHINERY

www.cfmvic.com.au

03 9543 1611

SUNSHINE

180-184 McIntyre Rd

03 8312 1600

ଔȕ

888 Stainless Steel Solutions

642

626

ЏψȓIJĶııĭġIJĹııĭġijĵııŮŮ

ଔȕ

ଔȕ

߳ᜌശճቋȕຸઍቋᄂ ѿൟΰശԁ‫ޟ‬౰ࠢ

ȑञҢ +GST ȑϚ㠯ᓁଫ၆ယ࢜ 1200mm ȑਹ७ȃယ࢜‫ڷ‬Л࢜֯௴Ң ൐Ыዀώհᘨ ଔȕ ġ ٩ᆄĴıĵϚ㠯ᓁ‫ސ‬ਟ ЏψȓIJijııĭġIJĶııĭġIJĹııĩŮŮĪ ȑؐቹਹ‫ۻ‬೩ҳijయԽ஼Ͻᓁ ȑ‫ܚ‬Ԥቹ࢜֯௴ҢĴıĵϚ㠯ᓁ஼Ͻ‫ۻ‬ഋ $ +GST ȑ‫ܚ‬Ԥ٩Ы᐀‫ݖ‬೩᠉ُ՝П఼߯ࢿ 1500mm ȑಒӫᐬࢸ኿ྥ ᚖЫዀώհᘨ

$

ଔȕ

೿٩Ы‫ݖ‬ώհᘨ

ЏψȓIJĶııĭġIJĹııŮŮ

89

$

+GST 1500mm

൐ቹЅέቹЙ௰ٙ

$

ᕊཾਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġ ĺŢŮĮĸűŮ ࢑෈ϲġ ĺŢŮĮIJűŮ

202

ଔȕ

ଔȕ

ЏψȓIJijııĭġIJĶııĭġIJĹııĭġijĵııĩŮŮĪ

1418a Centre Rd

03 9874 3288 www.vermontpharmacy.com.au

$

CLAYTON

10 Boronia Rd, Vermont 3133 (near Canterbury Road end)

γӵΜТӋᇍᖝҏ᛾‫ܘ‬ȂௌџоҢΙѮᙟ෡ՖᑥቈȂо‫׷‬඲ӱĥĴıįıı‫ޟ‬ᓺඏቋਿᗊີΙѮӒཱི‫ޟ‬Ȉ Ԋ຺ׂູŐűŵŪŶŮġřŤŦŦťՖᑥቈȅ‫ޱܖ‬ȅց๲‫ۄ‬ŇųŦŦŔŵźŭŦġōŪŵŦՖᑥቈȅ‫ٮ‬иջາᕕᜒȅ຺ಠߛՖବŕũŪůġōŢůŤŦŵΙ౽

݈୛໶Ҭѓࢂ ɖġŏŅŔŔġŔŶţŢŨŦůŵġ ɖġŎŢŬŪůŨġōŪŧŦġņłŔŚġ ɖġŘŦţŴŵŦųĮőŢŬ¯ġ ġ ġ ɖġŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġ

ஶኈՙ᛾‫ܘ‬ ᑋኈӰ๼Ρ᛾Ꮨৱк౩ łůŵũŰůźġōŶĭġŃįġőũŢųŮġŎįőįŔį

༉ ࢿ࿧Ꮲ $ ώհᘨю࢜ዀ

349

ĩѾѡĪ

+GST

ࢿ࿧ᏢώհᘨΣ࢜ዀ ĩѾѡĪ

༉ $

975 +GST

19

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

छ୽ငᔼդਢඈឃȞΠȟȉ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ग़஼၃ᕻԴұѡ‫ݸ‬፤Ȃࠛᓉध഼௱գ‫ی‬ৎႋ៖Ȅ೐Ϙৎ࣏޵ኊϯпӇᕝਛਲ ༟њȇ೐ϟৎ࣏џӎ٠‫ژ‬წൊԆߞ‫ڻ‬ᕕԯऎч‫٭‬ȞџӎԳᏩȃઔኣф੮ԟ ᑟȟ‫ࠡۦ‬Ȃᐱ७ग़஼٠‫ژ‬ሦൄ྽ࣿஜิᅙȄ ࡈ߰Ҟѽ࣏Кࠜ።ԯ૵Ȃࢢ߰Ժዴ࣏๺งԯ૵ȂԯթᎡᅆᎡᓾȂ࢝Ђ຀࢘ϯ ٙ‫ܠ‬Ϟ‫ا‬েߞ‫ظ‬ႤຉರȄ ঋ‫ر‬ҍຍ੯Ȃබঋѿ೟ж‫ޘ‬ϯ࣐งຊ߰෩ۖߞȶ߿Ґ৯ᗑᔼԑग़၃ᕻࣿஜࢽ ዴȷȞChicago Fed National Activity IndexȟȂࢽዴӤग़஼ϣϩУᇌ၃ᕻࣿ ஜࢽዾೡ՘ȂжऎұЂ᝷Ȉ

1. Ӡಯф՜Ϣࢽዾ 3. ৎϠઐ໱ф‫ࢽ࢏ݗ‬ዾ

2. බ྽ȃҵ྽фЍ੡ࢽዾ 4. Ꮪழȃ঎ඏф਱Յࢽዾ

ཱིᑹѿൟ‫ޟ‬ϛ෈ࠉශ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ў বߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 20

೟ऻࢽዴȂබྻ๴಩ညКߞȶ‫ټ‬Ϡઐ໱ф‫ࢽ࢏ݗ‬ዾȷ‫ڭ‬ٟգϭༀȄഺ༵ࢽዾ Դϟѡ޵ኊϯпࡈऎ-0.4Ȃұѡ޵ኊࢧпࢢ‫ڶ‬๒࣏-0.4Ȃ؆ԑٟգᢏஜȄ௄ ‫ݺ‬ഺ༵ࢽዾߞዃ޾‫ݑ‬۶҃ࠑ‫ݑ‬Ȃ‫ا‬েգನӤहࠫȂ޵ኊࢧпᅆৎϠфਛਲઐ ໱ߞӇᕝȂ‫ڭ‬ЙՂ‫ا‬েྐᄊଠទদȄԢϘ੡༡ȂȶӠಯфϢਿࢽዾȷࡒᔂఀ ༀ඼ȂంϬѡߞ0.25ༀ֌ұѡߞ-0.16Ȟঋަྍༀ඼ЙЈȟȄփȶ බ྽ȃҵ ྽фЍ੡ࢽዾȷӺࢧༀȂంϬѡߞ0.21ༀ֌ұѡߞ-0.02ȄࢷթయᙝȂग़஼ ၃ᕻߞ‫ݸ‬፤Ȃ࢝ҞକӤџӎ٠‫ژ‬წൊԆߞ‫ڻ‬ᕕ๺૿‫ݙ‬ൄ՘ȄՂ‫ލ‬ഺৎᣍᙇӒ ፁȂҪঋџӎߞ٠‫ژ‬წൊԆҍϾ԰෇Ӓ௱Ȃग़஼ߞ٠‫ژ‬ሦൄ྽ࣿஜϵ௟দࠔ ӒখȂࢽዴϵྻంֲ֜хዅȄ‫ڰ‬ᅁϯȂџӎߞ٠‫ژ‬ሦൄ྽ಯ༓Џ԰෇֌ԳᏩ ࡈϝ՘Ȃग़஼ߞӎϿ‫ژ‬ዄ۶џႤ‫ژ‬ዄϵ൙᠈԰෇Ⴛ֯Ȅӏ‫ڽ‬වৎѡȂȶӠಯ фϢਿȷ۶ȶ බ྽ȃҵ྽фЍ੡ȷൌྻുَՀ୓‫ڽ‬ȄЫՐϝѡ‫߿ߞ࢘ܞ‬Ґ৯ ᗑᔼԑग़၃ᕻࣿஜࢽዴҞѽऎᝋȂЂਛࢹӫѽ࢞Ȅ

ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ຊ߰Դϯ‫࣐ی‬ง෩фྲᒸҾඞЙକѽϘϥзߞೀԍҝऻ࢞ȂփӅ༷ঋ઻ྍԧ ᇌЙԢҾඞߞЙԢ๴ਣി࢘ȄԴഺϘፔћൢႆȂຊ߰۶Ђਛु୅ϘϭྲᒸҾ ඞԴК๺งЪ๒ऻՀߞᎢᙝȄԴ2011Ր༟‫یߞܕ‬ϬৎѡႆবȂӤ‫ݺ‬Џ๴ਣ஼ ਛՂॻग़ຈ֬Ѽ‫ێ‬၃ᕻߞஜᖜ༟‫ܕ‬ᜦ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬ȂՂग़஼ҵ྽ತӺϭফ֌8.9%Ȃ Ђਛऻۖग़Юգ෇๩ߞ಩໪ȂѽфգႤࠛ࿥‫ྲڕ‬ᒸҾඞփ԰ࣹۖҝॻग़Џ๴ ਣ஼ਛߞҾඞߞႫ໪Ȅഺ࣏‫ظۖۧྍ׎‬ႤԴྲᒸҾඞЏ‫ט‬Ϙࣱၢ۸ȉ ຊ߰ះ ఀഺҪ៳Ϙৎ๺ዶߞ಩໪ȂփഺᇌᘌཕЙྻࢺ᠈Ȅ঵ԐՂ‫ލ‬Џ๴ਣ஼ਛߞ၃ ᕻࡈ฀༟‫ؼܕ‬ຠȂ‫ێ‬ᅁ௟ྻ‫׀‬ՀྲᒸҾඞߞႤಯȂԯऎྲᒸҾඞߞ஥ࡡ‫ݕ‬ሦ ൄ྽ಯࡡ௟ྻᏚႍ݀ຈЏ๴ਣ஼ਛȂഺ‫ێ‬ᅁබ࣏ѽ݀Ϙߡൌ࣏་֖ߞ၃ᕻࣿ ஜȄӤ‫ݺ‬Џ๴ਣ஼ਛߞൻЍ‫ހ‬໳ȂЂൊжሦൄ྽Џ၃ၢԴ๴ਣК஼ਛ‫ྲݕ‬ᒸ Ҿඞэ‫ێ‬Ѝዄ௜༰ߞ‫ࣷڲ‬ȂК஼ȂԞҺȂ۶໸ࡑຈຈȄ‫ݙ‬ѽՂЏ๴ਣ஼ਛߞ ၃ᕻஜϧኧࠜȂӒӒྻ௲ታ‫ێ‬ҁ஼ਛȂҐി‫ێ‬ҁ஼ਛߞኧࠜി࢘Ȅѽ஼ቫറ ᅋ௄ࠛ‫ݙ‬ᢖӯߞӏ‫ڽ‬Ϙ‫ی‬ՐߞЏ๴ਣ஼ਛߞ၃ᕻኧࠜҪକႿۖ2% ߞി࢘Ȃփ ЂൊжྲᒸҾඞҒࣁК஼ሃԞ࢘Ȃ‫ێ‬ኧࠜߞ඼࢘ൌྻႿۖ6% ѽϯȄ ྲᒸҾඞ಩ߐӫࡈবᅆ൵Ђߞᑉዎ࣏ᚏ޵ኊ੾ϯпѽᐱ७‫ێ‬഼റᒶຫϯпȂ ‫ێ‬ҁሦൄ྽Ӥ‫ݺ‬ॊ‫ث‬๴ਣി࢘‫أ‬փЂൊжઐ໱ࡡኊ੾‫ێ‬ᅁ࣏ྻ‫ݳ‬ᅙ၃ᕻኧࠜ ി࢘Ȅ࣏֭Ӥ‫ྲݺ‬ᒸ஼ਛߞ഼റᒶຫ࣏ྻੲᑂ‫׀ێ‬ਿփ‫୼ڕ‬Ȃ‫ݙ‬ѽՂ‫ظލ‬Ⴄ ԴྲᒸҾඞߞཅۡ‫࣏߰ݕ‬гҦཅۡ௟ྻ࣏Ϙ༵हညᜦ‫ܠ‬ѽф԰ඡႵ୼ߞ‫ظ‬Ⴄ இ‫ޱ‬ȄϘਛԑಧҍԩߞ቙֖‫ظ‬Ⴄᇒನൊࠝѹᇒሮऎ௟‫ظ‬ႤೡԪ‫ֲݺظ‬ᛕ֜ዴ Մ԰ඡತߞႤಯȂփ൅ჅࢺգᏋ༓ߞྲᒸҾඞཅۡ๒փ੏੓റᅋпৃߞᘌ ཕȂह࣏ࠫӫࡈஜᖜ‫ظ‬ႤҾඞϘ༵‫ށ‬ขߞ࠲ԑȄഺ࣏Ϙৎ‫ݙ‬ᓜᇯࢺֲՅ᠈ง লᔍ۶‫د‬෪୼՜ૈߞຉರȂԴӫࡈߵೈஜᖜߞ੡༡࣏Ϙ༵ࠧ௱ನขߞஇ‫ޱ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ཅ‫ۓ‬ҾඞߞޯஜѧߵೈҾඞֲϬжϟҽҠȂՂ‫ظލ‬ႤԴഺ‫ڱ‬Ҿඞᘵ๒Й କ௉ႿۖՂ20% ԺߵೈҾඞЂпຈߞ԰ඡತȞຊ߰Йྻሮऎ20% ѽϯߞ԰ ඡತԴӏ‫ڽ‬ϩՐਟ‫ڍݽ‬ఀۖȟȂԓҐϯྲᒸҾඞߞᅋৃԴКงϯпߞጕϧႵ ୼ȞӺգ‫ڼ‬ҳՂ໸ࡑ़ԴჅҝϘՐԺЏ၃໵ৃϞұըȟȂ‫ݙ‬ѽԴ‫ظ‬Ⴄഺ‫ྲڱ‬ ᒸҾඞߞཅۡѽф‫ێ‬гҦߞཅۡྻᖔఀЙ֭ѤႵ୼‫׀‬ਿߞ԰ඡತȂᘘᐾգϘ ৎጕԴറᅋпৃߞҞକ‫ݑ‬Ȅ‫ێ‬ᅁЂൊжᣍᅅਛൌሮऎྲᒸҾඞᗁᢜྻԴϟწ ϘϘՐգ၃ᕻኧࠜЂॗ5%Ȃփ࢝Ժ஼ਛߞᔼ൯቙֖௟ྻѽҐਿ୨Ԫറᅋпৃ փ་֖ᅆ‫ة‬഼റᒶຫȇփ഼റᒶຫЂൊжൌ࣏Ӥᚏ঴ኊ੾ѽф޵ኊ௲ஜᑋᢜ ߞ഼ຫϯпȂ֭Ӥ‫ݺ‬ሦൄ྽ᒸ‫ݻ‬Ȃ੮ѕ഼ຫЪ๒࣏ᜦ‫ܠ‬Գ‫ۦ‬ఠȂ‫ݙ‬ѽ‫ێ‬ѹঋ লᔍҪ࣏ԴѼ‫ݺ‬஥ࡡኊ੾ϯᆚȂᐱ७੮ѕ഼ຫϯпȂ֭Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂഺҪ࣏៳ ‫ݺ‬၃ᕻ༉งႵࢢ༥ࣱߞጕԴলᔍȂԴӫࡈփ‫ڏ‬௟ྻ࣏‫ڏ‬НჅ՝Ȅຊ߰۶শส ෎ನ༰ᄥӒԴु‫ٿ‬କ‫׎‬є་Ϙৎ‫ظ‬ႤԴ‫ྲࣷڲ‬ᒸҾඞгҦ‫ܹࣆݕ‬ཅ‫ߞۓ‬௄ࠛ କ௉෩‫ڻ‬ഺϘўবߞ‫ظ‬ႤᑟྻȂ᎛ԧ֜ᡝ߰௜з઻ྍȄ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿΙ‫ں‬ᆣक़

‫ה‬ᛸ୰ᚠራᛤ໷ց௭ଶȂዉϯσᅛᡝ౪ዅᢎ௑ᆱ Դӎ۹༟ጹѽࢢȂገЮָग़ЮฅԴ‫ࣷڲ‬੡ࣱЈ඼԰ ၢȂ֭࢝‫أ‬Ѥༀ‫ ݺ‬1.41 ߞᑋዴᝯϾࠢࠕȂᔌࢢ‫ށ‬ ᢖхዅȄഺѹঋ࣏ԯऎؓ᜷ཅசԟᑟࠐ಩ྲߞ་ ਣȂ፤ႋ‫ظ‬Ⴄ߰ᑉዎఐᇰȄփ዇஼۶‫ޱ‬஼ൌ‫ށ‬ፁࠑ ӯȂ௟බ࣏‫׎‬Яധؓ᜷ܼࠜཅச་֖୅ᎢȄ዇‫یޱ‬ Ђ஼ਛߞׄୱ‫ڹ‬ఀж‫ޘ‬ਰ۶‫ظ‬Ⴄ߰हࠫȂገࣷҴ֖ ۶ገဖታᐱϠྻ൵ೣᕒׄؓ᜷‫ڕ‬ҍӫࡈߞ‫ק‬؊Ȅ ۹ϟȞ 28 џȟገࣷҴ֖​֖ࠜપ㡯ᘁߞᗾ႖ϵԴϘ ‫ܠ‬຀࢘ϯయஜϞབྷҾКገЮߞϯᆚȂҁࠑӯገҴ֖ ӫࡈӒԴᣍᅅ‫؛‬ཕߞᢏмఐ޶Ȃ‫ڭ‬഍‫់࢘୼ݺ‬ఖߞ ጀՑȂླӯգྍԴϭ۹ߞࣆຉྻ៉ϯпਿȂ་Ϙَ ᖺᇦറᅋࣆຉȄഺϘઐਿ࿂Ђߞ෩пϞҾඞϯᅆ‫ݺ‬ ገࣷҐਿߞჰงȂገЮఀۖњዣȂുَԨ 1.44 ๴ ୓ᎏᕝȄ ۹ϬȞ29џȟ۶۹ұȞ30џȟȂؓ᜷៉ྻՂྍਫ਼ НКߞാ᠈‫ی‬Ꮗ഼ჅϞᇦᖺ঍ᄑȂऎገဖф஼ቫ റᅋ௄ࠛೡᚐ෯ׄؓ᜷ȃᘖֺؓ᜷ཅசჁॗ঍ᄑ ߞయ་బ౻ϞቪᜣȄഺϘઐਿϵయஜԑಧߵҾȂ э‫࣏ێ‬ገग़Ҿඞ۶ገЮԒԢϯෳȄթҳȂገࣷߞ ၃ᕻࠫѕ۶ઐ໱߰ࠫѕࢽዴ୼‫ݺ‬ჰงϵຜПገЮ ϯᆚஜϧȄገЮָग़ЮབྷኊԴ۹ұ՝ጹЏ๒૭ϯ 1.45ᝯϾϯўȄ ЙჅԴ۹ұገग़੡ࣱ۶۹УȞ1џȟȂገЮߞᆚཕ ԰ᙩӀᔖȄ঵Ԑ࣏ԯऎؓ᜷ўবߞઐਿթࡈЏജҾ ඞჰਫ਼ȂгҿНࢢϵുᆙജઐмࣰᆽȂ዆ᠩᆙ਴ȇ ‫ێ‬ը࣏ԯऎഺ‫ی‬џገЮ஡ўবгҿߞ၃ᕻዴᑂȂҒ ࣁ዇஼წழᏚழȂҵ྽ϠዴᢏмѽфገЮ஡CPI۶ ళᘉ၃ನϠࢽዴPMIൌࠑ಩Й‫ڸ‬ȂᅁቫৃЙфჰง ‫ډ‬ՀȂᢖӯገࣷ၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞႫ໪໸‫ڽ‬໸‫ށ‬ᢖȄዴ ᑂ‫׀‬ਮ‫ۘغ‬ገЮᆚ඼ȄገЮԴ۹Уៈф۹а୼֜ 1.4551Нࢢ‫ה‬಩Ꮹᒿ੾؊Ȃ஡༡ፑඛԴ1.44551.4550НаȄ

6Т27Р - 7Т2Р

ᣍౕࢢҾȂӤ‫ؓݺ‬᜷ࣆܹ୑ࣆ঍ᄑߞயᛟЏ၃ႋ ٙȂతϭ‫ڽ‬ঋᝯަߞ࣏ϭ۹ұȞ 7 ѡ 7 џȟገࣷҴ ֖ϵ௟гҿ‫׀‬ತٙ៉ȂӤ‫ݺ‬પ㡯ᘁԴթࡈߞᗾ႖К Џ၃ླӯҐਿȂж‫ޘ‬ਰӫࡈ௟ჰง‫ܠ‬ऎпਿ 25 ৎ ௄ᙇ֌1.5%Ȅ ୦ࠢ෈ೲቋਿІኆȂ୦ࠢೲᄌિ​િٖଽ ԴጄᣍఐᇰߞయஜϭȂӎ۹ࠑ಩൵ऎྫྷೀߞබ࣏஥ ࡡ୼ਿറᅋȂՂᑫЮȂ૸ᅋ۶ҐЮຈȄփ஥ࡡงറ Ҿඞኊ੾୼ᆚϵຜПഺ‫ڱ‬റᅋњዣ֯ӡȄԴؓ᜷ཅ சԟᑟգౕႋٙߞ०฀НϭȂ஥ࡡറᅋߞᔌҾඞஐ Հఐᇰ‫ڕ‬௻ߞપ‫ݑ‬ᢖ಩ߞ‫ـ‬ҐᅔܺȄ ୵ϞᑫЮָग़Юӎ۹ാ᠈Ϭџᗁ঍ϯᆚ300᏶ᙇȂ ታᆚࠧग़НҳȂ૸ᅋ۶ҐЮߞᆚཕϵहᅆᜦ‫ܠ‬Ȅ‫ێ‬ КҐੋЂӎ۹гҿߞদঋ၃ᕻዴᑂࠑ಩௻ࡏȈ۹Ϭ Ȟ29џȟҐੋЂҴ֖гҿߞ5ѡ੮ѕ۶෼഼ઐ໱߰ ߏኊࢽዴCPIኧ඼‫׮‬ҍ಩ЙԢ຀࢘ߞᙖЂȂዴᑂᅁ ቫৃᢖӯҍӫࡈҐੋЂߞ഼ຫᕅϧቈቈ୼‫ݺ‬ჰงȂ ԓҐϯҐੋЂўবࠕงгҿߞ၃ᕻዴᑂ‫ڭ‬ٟգᢖӯ ҍҐੋЂ၃ᕻգኧࠜ‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬፤ߞႫ໪Ȃԯթ഼ຫ ߞп୼་Ϙَ෩пϞҐҴ֖ߞҐਿჰงȄग़ЮָҐ ЮԴዴᑂгҿࢢЂ඼Ⴏߩϭ੘Ȃ‫ڭ‬Դညџ༶‫׀‬ϭ૔ 0.97ᝯϾኊ֜Ȅ Ԣ੡Ȃ޵ኊߞ‫୼ڕ‬ϵњࢺҐЮ࠲ࢺ௻ཕȄԴӎ۹ࢢ җࣱᐐᇒ޵ኊᆚཕ‫ݸ‬፤त֌ҍ಩԰ᎠȂ֭ग़ҐЪ࠲ ࢺϭༀ‫ڕ‬ཕȂᢖӯҍҐЮߞ‫ڕ‬௻Й཈཈‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬১޵ ኊ੾ߞϯпȂ‫ـ‬Ժߞᘘ࣏ገЮ஡‫׀‬ՀઐਿȂѽфӎ ஼Ґਿჰง෩пߞ௲ஜȄ ᣍౕࢢҾȂᑋৎ஥ࡡงറѽф஥ࡡറᅋҾඞЪ๒գ ា᠈ऻᆚߞҞକ‫ݑ‬Ȃэ‫࣏ێ‬Դ‫ظ‬Ⴄ߰૾​૾࠲ࢺጄᣍ ߞ०฀НϭȂԯթࢢงஐԨា᠈ऻᆚȄϭ۹Ϭৎ஼ ਛ‫׮‬գদঋ၃ᕻዴᑂгҿȂᑫЂ‫ڲ׀‬௟Դ۹ϟ۶۹

Julius Wei

ұж‫־‬гҿྲߞ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬۶බ྽Ҿඞዴᑂȇྲ֘᠋ ௟Դ۹ϬϘ՝гҿ೐Ϙ‫ ࢘ܞ‬GDP ዴᑂȇփҐੋЂ ўবࡋ௟Դ۹Ӑгҿ6ѡබ྽ҾඞዴᑂȄ ᗗᓎೲᄌᎏႄ‫୵ܧ‬Ȃ࿅ॢРϯٖ༖ϫԤϷ‫ݢ‬ Ӥ‫ݺ‬লᔍᄔ෋ఐᇰԴӎ۹ᢖ຾ϭফȂཇ೚ᘖᔍറᅋ ငডᏎۖ‫ظ‬Ⴄ߰‫ݦ‬ழȄࡈҗ۹ᐐᇒग़Ю࠲ࢺિഹȂ Ђ඼‫ֲڕ‬Ȃϵӏକ௲ታग़ငབྷኊ԰ၢȂᢖӯҍငড Ⴕग़Юҍ಩‫ށـ‬ᢖߞ਴ཕȄഺࣱ੡༡КȂग़င࠲ࢺ ኵ඼஡༡Ꮹᒿߞ੾؊Ȃง༡գЈ඼ϭణȂ֭Դ‫؛‬՘ ᛕܺНࢢ‫ށ‬ᢖхዅȂ۹ұȞ 30 џȟ‫ؓۖۦ‬᜷‫ظ‬ೈ ഼Ⴥߞ‫׀‬Հઐਿ‫ە‬ᑬȂҾඞϯᘖᔍቮِᢼফȂग़င Ђ඼㭪пȂ༶‫׀‬ॎ૔๺งᏩᒿ੾؊Ȃ۹УȞ1џȟ ‫࣏ـ‬ԓతԓኖȂ‫؍‬ጹϘ࢘ϯٞ 0.85 ᝯϾȄഺϵ‫ڹ‬ ఀग़ငབྷኊ՜԰Ϟϯ۹ѽ‫ߞڽ‬ԑൊༀ඼Ȅ ԢऎᘖᔍറᅋߞџЮ۶ငডϘዹȂԴӎ۹ϵᏎჃϞ ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ݦ‬ழȄЙჅџЮ۶ငডߞᑋᢜ‫ڕ‬ཕϫ๾գ ж‫ޡ‬Ȅग़Юָငড۹ࠐ࠲ࢺᏩᒿ੾؊ȂփџЮႬᔌ ѹঋࠧग़റᅋ‫ڕ‬௻Ȅࢢҗ۹ညҾඞఐᇰ‫ـ‬ҐጄᣍН ੡ȂџЮുَਣ಩ᘖᔍറᅋߞપ‫ݑ‬șșҾඞԨՀࡋ ᏎჃ‫ݦ‬ழȂሃငডԢง‫ڕ‬਴ȂЙჅग़џߞᆚ඼‫ށ‬ᢖ ЙфငডȄж‫ێޘ‬১ԯȂ‫ێ‬Ϙ࣏ԯऎџӎўবӎ۹ ߞ၃ᕻዴᑂࠑ಩௻ࡏȂຜПџЮϘ‫ܠ‬њዣȇ‫ێ‬ϟࡋ ࣏ग़ငࡈงߞༀ඼Ⴕग़џ‫ـ‬௻Ȃхዅϧ࢘ϵहᅆ‫ـ‬ ऎಠધȄ ᣍౕࢢҾȂᘖᔍറᅋԴࢢҾЪ๒ஐԨऻߩȂԯӫࡈ ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ๏ᙇЪ๒Դ୼ਿറᅋՂᑫЮຈȂѽงᖔఀ ਇਿ‫׀‬ጛȄЙჅऻߩငডߞळ‫׀‬Ҟକ‫ݑ‬ႵџЮ‫ـ‬ ЂȂग़џ‫୼ڕ‬ᘘ௟বᗜࡈงদঋࠡϧȄϭ۹‫ظ‬Ⴄ߰ ѹঋᝯަ۹ұငЀ6ѡCPIዴᑂȂѽф۹УငЀ6ѡ ҵ྽ತዴᑂȄഺ‫ی‬ৎዴᑂж‫־‬ᓊ༓൵ऎদঋߞ഼ຫ ᕅϧ۶බ྽Ҿඞߐ޶Ȃᅆ‫ݺ‬ငЀҴ֖ϭϘَߞറᅋ ࣆຉգ࿂୼ߞࢽԨ‫֯ݑ‬ӡȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

21

଒ငੑ਀

Grant ࢊȂߜᒊϷ‫ݙ‬ৱȂKnowledge to Action ੫ᗜଽ઻Ѵ༘ᖿৱȄၥ౏ଽ઻Һܾ

Ѵ༘ઍ‫ޟ‬Ш޶ಉ‫ॳޟ‬ᓎσ༝ȉ

ষȂߜᒊ៫୰‫ڷ‬ѿൟϷ‫ݙ‬ৱȄтӵӻড়ߜ ᒊϴѧᐊӈၥ౰ᆓ౩ߜᒊ៫୰ȄтЎ‫ڏ‬᏾ ߝ೽ႆ‫׬‬೚Ϸ‫پݙ‬Ⴑกѿൟ‫ޟ‬ዖӵᡐϽȄ

ညऻۖഺৎᛟӫ੡ȂЂԺዴϠྻ౮Й๘ᓢԳሲҳབྷߞলᔍЂȄሲഺ႖ߞϠᢖ ๒࣏࢝ѯব‫૿߰ݕ‬ѻӒፁߞলᔍᇒನў‫ޱ‬ȄϭবԐሲ‫߰ی‬Н༡ߞᔹ૿ᙇȂН ࢢЬ೜‫ا‬ᅆҳབྷলᔍఠۘߞ၃ᢚȄ

କ๴Ӡԇ֣ॎ๴‫ڰ‬Ԇփൄ՘ߵೈኊ੾ߞႯѪȂ‫ث‬ങϯᇍɆႯߩɇȂည༟Ҿߞ ੡৏Ӥ‫ݺ‬ᎱߞߵዴЂ‫ݺ‬໴ߞߵዴȂߵኊྻႯჅְߞѤྫኊ੾Ȃຕ‫ލ‬බְ࣏ߞ ᅁቫᗪྫҞକቈቈЂ‫ݺ‬ჰ঍ᗪྫȄ

Ѵ༘ҺܾԤ೨ӻ޶ѿϚ‫ڎ‬Ԥ‫ޟ‬ᓺᘈȈ 1ȅߵҾҪକԴӨчߞપ‫ܠ‬੡ࣱаӹ‫ݽ‬ȂϘଠऎ՝ϯ10Ȉ00ۖϭо4:10Ȅэ ‫࣏ێ‬Ղ‫ލ‬ఋᘘգ֋ЎߞЍ֯Ȃ‫ڤ‬ኃఋ௟বᗜ‫ߞ᝱ی‬ᄩԳ -- ঋϴ‫ݸ‬ౢЍ֯Ȃঋ ϴଡ଼ҍӹ‫ݽ‬Ȃ‫ڹ׈‬ϯ઱գӹ‫ݽ‬ᑟྻȂ֭ঋᔌ੡઻ྍԢ‫ݕڰ‬ցᘲ࣏‫׎‬๴ះְԴ ‫׀‬ӡϯ઱੡༡இ‫ڰټ‬Ȅփҳབྷӹ‫ُࡋݽ‬༉5чҗȂԑч24Ј੡‫׮‬Ҟѽ་֖ӹ ‫ݽ‬ȂఋҞѽԴ྽᏶੡༡ߞ౎ϯ‫ظ‬Ϣۖҳབྷӹ‫ݽ‬КȄ

6 ȅӹ‫ݽ‬ҳབྷҞѽӡᅸ౛১ನ௟Ⴄࠛ‫ݸ‬ЂȂЈ୑ЂӡȂ $1,000 Ҟѽఠۘ $100,000ߞӹ‫ࠛݽ‬ᛝȂԢ੡ҞѽԴӹ‫ݽ‬Ӏҭϯന၉Ѥ៏۶ѤྫȂ࠲ᝋळ‫׀‬۶

2ȅߵҾКգ՘պϯϼᇌߵೈȂ‫ڤ‬ኃᓴߵ௟࣏ϘԆ࢝᝱ߞ‫ڰ‬ఐȄփབྷҾКȂറ ᅋೡԪࠧ௱գনȂഺҞѽ‫ڹ‬ఋ༰Кᇟϧ‫ݺ‬ഺවᅆറᅋೡԪȂ‫֝عأ࢝ڭ‬ҁে ߞଔஜȄ

3ȅߵҾߞӹ‫ݽ‬༓ѧབྷҾЈ࢝ԺȂҳབྷϘчߞӹ‫ݽ‬༓࣏4ေኆग़ЮȂ࣏ԑಧ൵ ЂߞࠛᓉҾඞȂϵҒࣁ࢝ԺЂߞணሃ߰----Ղ቙֖ȃ‫ظ‬Ⴄ௄ࠛȃгҦ۶‫ێ‬ҁࠛ ᓉᑟᅹȄ‫ݙ‬ѽȂ๑ᎢԺьৎ‫ظ‬Ⴄ߰ணሃۖབྷҾȂᅆኊ੾ߞ዆ᠩྋѼ‫ێ‬ྋȄ

4 ȅߵҾߞҩϘৎ૿ᙇබ࣏ԴᆩҾ੡Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰๑‫֯ޱ‬ऎȂҪକജਇȄԴ၃ᕻ ፿ࡎ๴ਣߞ੡৏ທЂԺዴ‫ظ‬Ⴄ߰ൌକᖔ‫׀‬Ȃ࣏֭၃ᕻ๴ਣ࣏ӹฆߞȂည๴ਣ ജଽଡ଼‫҃ݙ‬ฆ੡Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ҪକࢺৗЙஜȄփԴབྷҾȂ๑Ꭲ၃ᕻ࣏๴ਣᘘ࣏ଽ ଡ଼Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ൌҞѽᖔ‫׀‬Ȃഺබ࣏ҳབྷߞ֯ߩᑟۘȄ 5ȅҳབྷٟգɆႯߩɇȄߵೈညџ՜Ҿࢢߡ֌೐ϟчߞ༟Ҿࡈߞഺࣱ੡༡գҞ

ఠۘᗪྫȄ Ղ‫ލ‬ٟգলᔍఠۘ‫ݙ׈‬ᓜߞѤྫȂߵೈ۶ҳབྷߞলᔍನᎢϯ࣏ϘዹߞȂԯऎ ࢝ԺЈߞϯҾгҦᔌ੡ൌգ৆ൕߞԟᔍȂُчASXൌգгֶജ୵ԩߞгҦȄ ‫ॳޟר‬ᓎೣࠌԃήȈ 1ȅԇ֣ҳབྷӹ‫ߞݽ‬লᔍЙକ໹Ⴥӎࠛߞ1%, ‫׈‬ӡ$10,000ߞӎࠛ,ُըӹ‫ݽ‬ ߞྫҵЙକ໹Ⴥ$100,‫ࡋ׎‬බ࣏୼লᔍȄ

2ȅఠۘӹ‫ݽ‬༓ߞ঍ᇖўՑՂϭȈ ӎࠛߞ1% / ঍ᇖՀߞѤྫ໼ᛓ= ӹ‫ݽ‬༓Ȃ஄നѤྫ໼ᛓ࣏50 ᙇߞ႖ȂӒፁ ߞӹ‫ݽ‬༓࣏Ȉ 10Ȃ000 X 1% / 50 = 2, ‫ُ׈‬ᙇ$2Ȅ

3ȅলᔍȈ԰ඡߞѧತϘ‫ܠ‬ঋЂ‫ݺ‬1Ȉ2Ȅ ЂਛҞѽంѽϯলᔍഢࡋКऻۖ‫ُا‬ըҳབྷӹ‫ߞݽ‬লᔍҪ࣏1%Ȃփ࢝Ժߵೈ ‫ظ‬Ⴄ߰ߞѤྫ࣏ӎࠛߞ5%-10%Ȃत֌ٟգȇѽϯলᔍఠۘഢࡋԓҐϯ‫֋ا‬ Ў୼՘ґತߞ‫ڀ‬೚ӹ‫ݽ‬ຉರȂԴҳབྷϯߞ԰ඡߺ‫࣏ܠ‬ቈቈЂ‫ߵݺ‬ೈȂփলᔍ ࡋЈఀԺȄ

ᕆᕆ͔ຌ ଁᝋ‫ڞ‬२‫އ‬พؔ Цടპ‫ݠ‬տД ၀Ϡą࡙៌ą੘ᖂҋˮ

ཱི෡᠍‫ݠ‬ਪࡉ ਪ‫ڔ‬ዥ፲ϛ

ϱߣЖཎњ ቸюௌᄇ ݉Є‫ޟ‬ᗂཎ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

22

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන 6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ಑έᏰ෈஠ܻΜТΪΞР໠፞ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

ѕ۬੫ᘈ 1.

2.

3.

4.

5.

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ! ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 23

Ж᡹ଟ៪

১᎗

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

ћ/ గᓂԑ Johnny Leung ১᎗࣏ϘԊఐᑆȂ࣏Ϙৎຜ֋ЎሃҁϠ৒ՀߞᑟྻȄ১᎗ӺҒࣁత‫ۦ‬ҁϠߞ ᓾҵȂ‫ݕ‬ധӺҒࣁ‫ݚ‬ሮфత‫ۦ‬ϠϠൌգᓾҵߞ੡৏Ȃٟգ௙ౕϠਛЙକҍ ᓾȄ‫ا‬েӺྻሮऎ֋ЎӺྻЙ੡ҍᓾȂ੖ాЙϞȂҪงౕକᖔఀϠਛߞᢜ᎗ փЏȄည‫ا‬েԴգྍ๑ྍ༡ҍᓾ੡Ȃ‫ا‬েӺౕؓϠਛକ‫ށ‬Ө֋Ўߞ഍ᄩȂຜ П֋Ўদྲԓ‫ߞڽ‬ᑟྻȄည‫ا‬েૌѕ᝸ྍ‫ؼ‬ᢏ੡Ȃည‫ا‬েକԴᓾሱКᐯ೫ ੡Ȃ‫ڤ‬১᎗࠮՘ऎ‫ا‬েদྲ༟‫ߞܕ‬ᑟჃȂ᝸ྍ১᎗ߞϠබൄබϞഺᑟྻȄ

ְ১᎗ҁϠ੡Ȃࡒ࣏࢙ӲϠቫᝯ࠼ߞ੡৏ȄҁেӺᕖఀ১᎗࣏ϘԊሃҁϠ๴ ਣᓐ௜ᝯ࠼ߞ‫ډ‬ᑟȄԯऎᖔఀ১᎗ߞϠྻᅆְҩೀहऻȂҁྻडఓ‫ڤ‬Ԋᑟ ྻȂЙᢰְԓըҵౕȄ১᎗ҁϠӺቮঋขዊȂ‫ؘྻࡋ׎‬Ҽ՘‫ݬ‬Ȃ՘ऎҁϠߞ ৄϾȄ‫ا‬েྻం၃ᢚКఀۖᐯ೫ȂϞႋۖգቮঋ੡‫ا‬েঋ১᎗ҁϠȂ֭ညఐ ޶࣏দ᎑Йᙝ੡Ȃ‫࠮ڤ‬ቮւዋ࣏‫׎‬ቮຜПᑟྻȄϘଠփ‫ڏ‬Ȃ১᎗࣏൵ՀЙჅ ߞȂԯऎಲൣᅆўգ‫׎‬डఓȂְӺЏຜПᑟྻȂҪ࣏ऻᅆўգ‫د׎‬෪փЏȄ

ЙჅധԺ੡‫ا‬েЙକ১᎗ҁϠ࣏ԯऎҁেҨְࠧ௱ҵౕȄည‫ا‬েᅆҁϠգง ౕ੡ȂညႿЙְۖߞನྐ੡Ȃ࠮‫ְڹ‬Йକత‫ۦ‬ȄԯթȂঋ১᎗ҁϠӺঋϞႋ ֋ЎᅆҁϠ࣏‫׎‬௙ПჅԊߞงౕȄ‫ڼ‬ՂѭӓᅆࢅЄߞᐯ྽՘ᖻࠑ಩Ȃգ‫׎‬௙ ౕჅ୼ȂփညࢅЄႿЙۖ੡࠮ҐѽᜂᇳȄѭӓߞ‫ډ‬Հ᝸ౕӏକऎࢅЄ‫ݙ‬Ϟႋ փᢏ՘ࢅЄྏۖѭӓЙକ১᎗ҁেȂᐯ೫କϧЙ௉ߞࢅЄྻಯӠаߝȂփх ࡔߞࢅЄࡋྻሃѭӓᅆ‫ة‬Ȃᛕўൌ‫ۦ‬዆ᠩȄ֘ўߞి‫࣏ڈ‬ѽᄁᔽऎѹȂ‫ݙ‬ஐ দߞ࣏௻Ꭰᅆў՘ґߞ၃ᢚȂ๒ࢢҐѽߺ‫ܠ‬۶ᑬᔽȂ‫ڹ‬ᅆўྏۖգࠫѕԳԨ ನྐӫዾ་๴Ȅ

ᅆ֋ЎգࠫѕߞϠȂྻहᅆԳႵਟ‫ݽ‬১᎗ҁϠȂԯऎҁেգକϧ࠲ㅾ֋ЎȂ Ӻ᝸ྍᢰᅆўգদ৒ᝯ࠼ߞᑟྻȄԴ௓ࢄᝯ࠼КȂ১᎗ऻ‫࣏֯ڽ‬ऎ୨ஊ݃թ ࿂ቮঋᐯ೫ߞґ᎝ȄധԺ੡Ȃ௓ࢄᝯ࠼ҍ಩ᇦ௺࣏ԯऎ૿ѻ১᎗ȂӺԯऎ૿ ьϞࠫԇȄညᛕўକ࠲ࢺ‫܃‬႕ߞ࿛഼੡ȂᛕўକԴ݃թߞ૿ҵКᐯ೫తૼ៝ ਼੡ȂЙᅆᅆў௙ПჅԊߞงౕȂ‫ڤ‬ᛕўߞྏఐఀ࢙ۖӲȂ১᎗՘ऎኧ་ᓐ ௜ᝯ࠼ߞЮ૵Ȃ࠮କ෩‫یކ‬Ϡߞᝯ࠼Ȅӏକ১᎗ᅆў੡ȂӺྻ࣏ᛕўЙକ๴ ਣߞ੡৏Ȃ‫࠮ڤ‬૔᛼ϞҞদ৒᚞ՀߞᑟྻȄ

১᎗ҁϠӺ࣏‫ا‬েሃҁϠ৒ႃᝯ࠼ߞ‫ډ‬ᑟȄฅව֣੡Ȃ‫ا‬েྻሃఀ။‫ا‬েߞ ϠಯӠᒐᕡȂ‫اڹ‬েઈዙȂ૔᛼ϞϠቫᝯ࠼ȄԯթȂӏକ১᎗ҁϠӺྻ዆ᠩ ֋ЎȂ‫ྻڭ‬ԯթփሃ‫־‬ϠᑘዲȂ‫ְڹ‬ԴϠቫᝯ࠼ϯྏۖᕅϧȂ࠸ሬሲԺϘৎ ‫ވ‬уՀჅԺϘৎዲϠȄഺኃሲȂ১᎗‫־‬ϠߞϠൌ࣏գઈ༓ߞϠȂҁে‫ށ‬Өည

ၐ၃КգЙь၃ћ෩ф১᎗ߞቮঋȄᘵ๒ٟգ෩ҍ᎛ِȂ֭ૠѽ১᎗‫ڽ‬తૼ ϠߞჅӚȄϯ࢓Ϟႋ‫ا‬েߞഹ਴ȂߢႽ‫ا‬েਟ‫ۖۦݽ‬ႏణєስȂЙ੡ຜП៝ ਼ߞ‫ڼ‬Єѧѧर࣏Ȅ‫ݙ‬ѽϯ࢓ѽᡞ။೉‫ڽ‬വֺ‫ا‬েߞ။ჅȂҪঋ‫ا‬ে᝸ྍ‫ݚ‬ ሮ֋Ўߞ။ჅȂ࠮କԴϯ࢓ႆবգদӠఀాߞᑟྻȄ১᎗࣏҃ࠑϞతૼȂᘵ ๒ӏକႿۖঋِȂ֭௄‫ݺ‬ᢜ᎗Ȃ‫ا‬ে࠮କຜП‫ؼ‬ൄߞᑟྻȄ

ȶ௶ᆇโȷधࡣശϚӫᡒᒮ‫ޟ‬ᡒᒮ Ԡ‫ݛ‬዇Ѝ៨۶ᇥ៨ȶᗑဖȷߞᗑ‫ܹࣆڣ‬༟ወȶవᇆ ກȷ०ࢢߞನᑂᢑᓭȂᚎඏ౺៚Ҟሲ࣏Ȉ Ι Գಧϯߞ࿢࢈ઈవ‫҄ݸ‬ᖖಧઈ࿢ϯпȂॶЙҐ ѽఠۘȂઈ৏ᢏмྻ௟ࡑȃҔ࿂ԔུᓉႋȂџࢢྻ ௟ԳಧԳবٕٟȂຜϠ᝷ࢢ҃௲‫ڽ‬Ђ‫᝱٭‬ȇ Π Ӡಯϧ܎৶ྻȦProductivity Commissionȧ фಿԺ௞ਛ‫׮‬ፁሮȈԴิь࿢࢈ઈవ‫ݸ‬ԧ᝷ЙԢߞ ࣆຉКȂѽኊ੾ऎ௄ᚂߞనࣉȂՂወ՜‫ܠ۽‬ኊ੾వ ᇆກ‫ݕ‬є་వ‫ݸ‬኿ઈӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ՘ӎੜತऎ൵୼ȇ έ ऎఠۘઈ࿢ϯпѽᘖֺџࢢϠ᝷જ‫׃‬Ȃԯթࣆ ܹգࢧቮႿ֌ิь࿢࢈ઈవ‫ݸ‬փ༟ወȶవᇆກȷȄ Դթᢰ‫ا‬েऻ​ऻഺ‫ڱ‬ನᑂߞᅁቫᢑᓭȈ঵ԐȂԳಧ ઈ࿢಩ЫНϯпȂ࣏‫៳׎‬ȶࠜงȷ‫ݑ‬ஜԨᘘ࣏ȶ๺ งȷ‫ޯݑ‬ஜȂϫ࣏‫׎‬ӤԳಧ࿢࢈ઈవ‫ݙݸ‬७Ȃॊᐯ ਛে֌ЫЪӏգϘ७ߞ‫ܠ‬ᎢȄҪ࣏Դȶፁሮȷሃȶ ‫ܠ׎‬ȷᛕў‫׮‬๑‫ޱ‬෩ҍ‫ږ‬௉ᐴᑂߞఐ޶ϭȂԺዴߞ Ϡ᝸ྍ௟ȶᆷᙇ‫ૈ׀‬ȷᙩПᖖ࠲ȂϘ୓஄നవᇆፁ ҄ᖖಧઈ࿢ϯпփ‫ٻ‬Ȅ‫࣏׈ڤ‬ሲԳಧϯิవᇆ࣏‫׎‬ କૌߞգੜȂҞ‫׎‬ᘖֺઈ৏‫ؼ‬ᢏ‫ݙ‬௲‫᝱٭ߞڽ‬ȂЪ ࣏ϘৎЙ೟ߞயၳȄ ԓ߰ȂබᇖԳಧิవᇆፁକᘖֺઈ࿢ϯпȂᝯᘣ யᛟ࣏ԑϠ᝷ߞิవᇆ֖ஜ࣏‫ږ׎‬௉Ȃϫᑫࣷඏ ᑾϘ஼Դഺўবߞ֖ஜҞ‫ࡶ׎‬ੜȉӎՐұѡϩϘ

24

џ‫ݺ‬ც໛ ABC ҭȶயᛟሃຍ੯ȷȦQ&Aȧြӫ КȂϘԩᣍಿᄜ‫ڧ‬.‫ځݛֱڲ‬ȦKarly Abrahamsȧ ෩யሲႽȂȶ‫࣏ا‬ϘԩॊᐯਛȂЙ៳‫ݺ‬ԇ֣ࣆ ៨Ȃ‫ا‬हࠫ‫ࠑ҃ا‬Ϙ၏Ϡዴџኧߞ෼ᜲЂಿॊᐯ ਛȄാԢઔࣶవ‫ݸ‬фஜߏ۲‫כ‬ȂԴԑಧవ‫ݸ‬ᇆઈ ᗁ༓КȂᑼᑵмӮᑼਫ਼Нవ‫ݸ‬༓Ҫ֫ 4%Ȃഺ࣏ ൵ྲϘง IPCCȦIntergovernmental Panel of Climate Change - ᗑԪ஼៳ϭԺ஼ઈ৏ᢏм܎ ৶ྻȧඡ‫ݙט‬ሲߞȂփᑫࣷߞవ༓ϫҪ࣏‫ێ‬Кߞ 1%Ȅ‫࣏׈ڤ‬ሲ‫ا‬েȦᑫࣷȧҪవ‫ݸ‬Ϟ 0.04% Ȍ ȷȄϫӎՐУѡϩϟџ‫ݺ‬ც໛ ABC ҭ౎༡ྲᇷြ ӫ Lateline КȂࡈᔼ൯቙֖ၭ‫ٲڰ‬.ົሼჲȦDick Warburton ȧӺԢዹሲᓜȂȶవ‫ݸ‬ҍЂઈኸߞᇆ ઈȂȶϠऎȷߞ֫ 3%ȂփညК‫ا‬েȦᑫࣷȧ֫ ȌȷȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃබᇖ࣏ԑಧϠ᝷କ՘ґ 1.2% ஃవ‫ݙ‬գȶϠऎȷߞᇆઈȂ࿂‫ێ‬༓ӺҪิֲᗁవ ༓ 3-4%ȂॶᑫࣷϘ஼ඏᑾ֖ஜȂ࿂‫ێ‬༓ऎิవ 0.04% Ȅഺዹߞ՘ੜᅆ‫ݯ‬ᒔઈ৏ᢏмȂઈ࿢ϯп ྻգᅁᎳ֯ӡཛྷȉྻ֯գྍ၍ߞ዆ᠩཛྷȉऻ‫ڽ‬཈៳ ࣏Ϙසఐ᝸Ȃᗭᗖည‫ژ‬ȂЙ֋༓ϧȄ ᑫࣷϘ஼ඏᑾ༟ወȶవᇆກȷᅆ஼а၃ᕻȃබ྽ȃ ӔӠߞ෋‫ݑ‬዆ᠩ࣏ಿ‫ݙ‬۹ߢȈ൵Ԑྻ҄ᜳѾȶవᇆ ກȷߞళឩ྽Ȃф‫ێ‬ҁ‫ݙ‬ᓜȶవᇆճࣖ߰ȷ֖྽ߞ ᖉႻ՘ӎҐኧȂាփ၃ᚼཹПӡਛփ҄ԧ᝷՘ӎϯ ᆚȂ҄ც໱ȃӹ഼໱ф‫ێ‬ҁߏࡡф‫އ‬சኊ੾㭪пȂ

ᜰ़ᐥ ᐬࢸՌҥឩ๼ΡដོӪៗ៫୰

஼ӔӠࣿॴЙඝ‫ڏ‬ȇ՘ӎኧҐϫЙ‫׀‬ӎԳᖉ஥Ȃ҄ ӎԳҍϾҵҝឮߋϧȂЙ‫ظ׀‬ႤӎϿȂබ྽໇ᖺȂ ҵ྽ತϯпȂফֲ஼ӔӠࣿѪ࿤Ȃ၃ᕻֲᡨ Ȍ Ѿ ҍՂթٕদߞ҃ኊփ෱ۤЙۖԇ֣ᅁቫੜૈȂмᇖ ཛྷȉৃఀཛྷȉ ‫ـ‬ទদߞȂԴٟգ஼ቫߞணሃ֖ஜփᑫࣷ֋֖༟ወ ȶవᇆກȷ, ௟ྻᠭ‫ڱڤڹ‬Ђ༓వ‫ݸ‬ᇆઈ֖྽Ꮟۖ ‫ڱڤ‬ЙЂᗾِြॗକ࿚ੜತߞ஼ਛȂԴ‫ڤ‬㡯ា᠈వ ᇆȂत֌ҐነճࣖȂ൵ೣ҄ԑಧߞవᇆயᛟᢏఀэ तȂ‫ؘ‬Ҽх‫ݬ‬Ȅ ঋ࣏Й঍ႵᅁᎳੜૈȂҪِᆕ‫ږ‬ᇥ៨۶ᖖ࠲ϠЀ ᅆᖖ࠲ߞ୛ࠫ۶ே຾Ȃᆕ‫ږ‬ҁেȶࣀాԳಧȷ ߞϘසఐ᝸Ȃ‫஀࠮ڤ‬଑ᅁࣉᗑ‫ڣ‬хᅆ៨֓࠲પ ȦAbbottȧߞȶߡత֖ஜȷȦDirect ActionȧՀ ϞȄᘵ๒ȶߡత֖ஜȷജ‫ز‬ໞऎࠅ໱՘ӎ୼‫ހ‬Ȃ ֭୓ፅҹ֌᛼Н഍ӺҪЙჅ࣏Ө໱гܵ Ȃգዴఀ ঍ȂփЙ࣏Ղ༟ወȶవᇆກȷଠȂ௟஼ਛߞ၃ᕻȃ බ྽ȃӔӠ۶஼Ӕߞᇊॅᆽ֯ᎯަᓮఫȄ Ѝ៨ᗁನԠ‫ݛ‬዇ԴҝՐᗑ‫ڣ‬Ђᓴࡈбч ȶሰૠኑ ᝸ȷȂிٙ‫ݚ‬ᓚሲȈȶԴ‫ݙا‬ታᐱߞࣆܹȂ௟Йྻ գȶవᇆກȷȂ಩ЫՁࡒЙನЂԺዴ஼ӔНхᅆȂ ߭ᠪ஼ਛሃ஼ӔН‫ૈ׀‬ȂჁх‫ݚ‬ᓚȶ०ࠫ०၍ȷԳ ༟ወȶవᇆກȷȄ৷Ȃϫ࣏Ѝ៨ࣆܹϘര࣊ЙȶӔ ѹȷȂϫЙȶӔӎȷߞ‫࡭ۏ‬ԚࣆȊ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ಋҕၥଉடួ߬਀ҥ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ‫ݧ‬ыಋҕ‫៫ࡡݲ‬୰ŎŦŭźůůġōŪඪ‫ټ‬Ȅ ႫၗȈıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ ЙᐠȈıĵġĴIJijijġIJĸĹĹ

Ᏸҡ᛫ᜌ – ਰ‫ٽ‬Ϸ‫ݙ‬ ਰ‫ٽ‬Π M ᐯӠ࢝аԨȂԴѭӓߞទኖᇒిϭȂϵϘߡ࣏Ϙৎ‫ࢅڮ‬ЄȄ M ᐯӠߞѭ ӓ၃ᕻߐ޶ࠧ௱ՀȂҪ࣏ះ຾ M ᐯӠ֬ѼϘߡЙକᑾӲȂЖٙ‫ܠ‬୙ M ᐯӠ ҍ‫ڽ‬ᡝ੩Ȅ‫ ࣏ݺ‬M ᐯӠԴϣՐࡈ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂࢺ 571 ᐯӠᜪᝋȂබᡝᐍᆬ ӎࣙКᐯȄࠐ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂᐯ೫ӠࣿЙᄊྐᄊК‫ڤ‬ኃᚎඏȂබാ১‫ڽ‬ంӏւ ዋჅߞϘџϬᔠȂ಩Դϵ࣏ϘৎயᛟȄаԨߞ M ϵЙߢႽԨᎡ᎛ిȂԨᎡ వቋȂգϞயᛟȂϵබ֋ЎᔵᔵԳ՚຾Ȃ௟‫ی‬Րߞ VCE ՚՘ϞϬՐȂՀЙ ਟ‫ݽ‬՚་ϞЂᐯȄ ԴЂᐯཱඡ௞྽ߞ੡৏ȂϘߡᡘ႖аԨߞMٟգᡘంѭӓߞྍ‫ڍ‬ȂிࢺϞ֋ ЎߞᓴᑄȂཱϞ֋Ўඈᡌߞ٠‫ژ‬ന঍௞྽ȂϵՂ᝸ѽᔺ༟‫ܕ‬ϞЂᐯߞᐯ೫Ȅ Դง༡ȂMᐯӠ൵գ՘බྏߞ࣏֋Ўቅ᛫ྣ‫ܠ‬Ϟ571ᚼ573ᜪᝋȄҪ࣏ϠӠ೐ Ϙը֋Ўஇߞٙ‫ܠ‬Ȃ֬ѼٟգྐᄊК༶‫׀‬Ȅᘵ๒࢝ඈᡌ٠‫ژ‬ȂҞ࣏ૌԳᐯ୓ ٠‫ژ‬ന঍Ȃᘘૌ࣏‫᝱ק‬দদȄMᐯӠ๴಩֋Ўգᙇ՚Й֝Ȃ‫࣏ݺ‬ϘՐԺࢢٙ ‫ܠ‬੭аᚼᡝDiploma᎝຀ȄҪ࣏Diplomaᡝ୓‫ڽ‬ϵЙቅ᛫Ȃᑆ֯‫࢝ݑ‬௻ߞ᎝ ຀Ȃᢰ֋Јஜј࢝ьߞMգᙇ‫ࣛݢ‬Й֝Ȃ‫࣏ݺ‬భॊ಩໪ᅇգ๴ӠȂ১‫ڽ‬ϘՐ ߞDiploma ϵᡝ՘ϞϘՐҗȄ ੡༡Ⴥ୓‫أ࢝ڽ‬Ȃ૎ೀȂϬՐߞ 573 ᜪᝋ‫ۖأ‬งϞȂ M ᐯӠ‫ڶ‬ᑂНࡈߞ၃ ᢚȂ֋ЎԴᇨϯቍӹϞᐯӠᜪᝋߞӦ᎛Ȃ࠮Չѕຈ࢞ȂҪ࣏ຈ‫࣏ߞڽ‬Ϙը Ϙըߞႃ‫ل‬ਫ਼഼ߢȂMᐯӠះఀೊӔ؊ߞ‫ܡ‬৶գᙇ਴ขȂҁে‫ݙ‬ঋِႃߞႤ ਫ਼ȂԴҁऻ‫࣏ڽ‬؆ԑЙቮঋߞȂҞ࣏ࢨኃႋ៖ȂҁেϵЙᡘȄMᐯӠᜄఀԺ ሲȂҪ࣏௟֋ЎሮऎहᝯߞႤਫ਼ႃϞȂ‫ێ‬ҁ၉НЙನȄҞ࣏ٟྐۖȂೊӔ؊ ߞ‫ܡ‬৶Й཈Й‫ݚ‬ሮ֋Ўข஥Й௉Ȃᘘᅗ࢘࢝௻๼Ȃൣ๒Դ‫ی‬ৎѡࢢȂ๴‫ڽ‬Ϟ ‫ݡ‬ᜪࠫȄ ๑ᎢՂ֣Ȃ‫ݡ‬ᜪࠫᘘ࣏ྻᢰԇ֣ϘৎઔҳᐯӠಯӠ਻ྖѕನߞȂMᐯӠϵЙ ‫ڼ‬ҳȄᜅϞᔝߞMቁᇦҝCity‫ر‬ϞϘਛКЬȂࡗ႙ߞຕ‫࣏ލ‬Ӳ‫׈‬ቍӹMRT*Ӧ ᎛Ȃ‫ڭ‬ႃϯ১ೊӔ؊‫ܡ‬৶Ϙԓঋِߞ‫ل‬ਫ਼ȄMᐯӠቁᇦ۶ѭӓᗑᜭȂ‫ڗ‬Դ஼ аߞѭӓഺЖߢႽࢅЄߞᜪᝋҍϞߐ޶Ȅ ๖‫׋‬ MᐯӠԴቍӹϞMRTӦ᎛ࢢȂϘ᝝ӡჅᑜᜪា᠈֋Ўߞᐯ೫ȂϘ᝝ᮜᮛЙՉ

Գຈ຾ҍਲ഼ߢȄ஼аߞྎӓᘒᚼߢႽϞࢅЄߞఐ޶Ȃ‫ݸ‬ѕЙϭȂӦ᎛Ϟ੠ หᜪᝋȂ঳‫ڽ‬ൖԴࢅЄ‫ڗ‬᝝Ȅ Ϸ‫ݙ‬୰ᚠȈ MᐯӠߞᐯ೫ߐᅗȂ۶੯‫ڼ‬Ϙգদ᎑ȂЙԓᚴগȄԴթȂ‫ا‬ে຾দж‫ޘ‬Mᐯ ӠߞᜪᝋӦ᎛Ȉ

1. MᐯӠԴ੭аᚼᡝDiploma᎝຀ߞ੡৏Ȃᜪᝋ᝷‫־‬ᕕႍᚼऎ572ȄMᐯӠ Դٟգ᎛ిԇ֣௞྽ϠЀߞఐ޶ϭȂӡ573ᜪᝋ༟‫ܕ‬ᡝDiploma᎝຀Ȃഺง༡ ‫ێ‬ᅁЏ၃഍‫ݺ‬ЙԪ‫ߐߞޱ‬ᅗȄҪ࣏MᐯӠϘ๑‫ߢݙ‬Ȅ 2. MᐯӠԴቍӹᜪᝋӦ᎛ߞ੡৏Ȃሮऎ֋ЎҪ࣏ܼ಩գߞ573ᜪᝋȂ‫ێ‬ᅁЙ ๒Ȃࢷ࿰‫ࢠޱ‬ȂMᐯӠᕕႍ࣏Ӧ᎛572ᜪᝋȄ‫ݙ‬ѽMᐯӠԴ࿤൯Ⴄਫ਼੡Ȃண࿰ ߞchecklistබЙᅆȂᐱ७‫ݙ‬ႃ‫ل‬ਫ਼ЙညȂᜪᝋӦ᎛ജ‫ݡ‬Ȅ 3. ቍӹߞMRTӦ᎛වѼٟգർ໦ߞҞକȂԯऎೊӔ؊‫ܡ‬৶ߞٙ‫࣏ܠ‬գ‫ޱ‬Ҟ‫ڶ‬ ߞȂփMᐯӠߞMRTӦ᎛ٟգබ‫ࢠޱ‬౧ћஇԇ֣ߞӦ᠜Ȅ ၌‫ؚ‬ПਰȈ 1. ᐯӠᜪᝋжЙԢ᝷‫־‬Ȃԧৎ᝷‫־‬Ꮛӡ‫ݺ‬ЙԢૺ‫ߞ־‬ᐯ೫Ȅഺ࣏ઔҳᐯӠቮ ঋᚼᡝ᎝຀੡પ‫־‬ঋަྍߞȄК஼࣏লᔍૺ‫־‬ऎ4ߞ஼ਛȂం573ᚼ572ᜪᝋ ߞ‫ݡ‬ᜪತ࢝୼Ȅഺබ࣏྽аϠЀ௄ӎϯྻ࢙៉ంӎॊᚼᡝDiploma᎝຀ߞК ஼ᐯӠȂpackageϘৎӎॊ᎝຀Ȃබ࣏ऎϞҞѽ‫ڶ‬๒ӡ১ᜪᝋ֭ϫЙៈӚᜪ ᝋ౧‫ڼ‬Ȅ ЙჅం2011Ր1ѡ1џ୓ȂЂᐯаߞDiplomaϵҞѽӡ573ᜪᝋᡝϞȄ‫ۍ‬ᢜ৹ ‫ڱ‬᎝຀ҞѽȂ᎛ࡗ႙௞྽ϠЀȄϵᡌࠓ७ცᡌ‫ޟ‬ᐯӠКѕȄ

2. MRTీ໦ȂMᐯӠබӅ༷ᛓ༟ᑫࣷȂЙჅᜪᝋജ‫ݡ‬ȂЙԢ‫ݺ‬ᜪᝋജۤઐȄ ࢢ߰գ੡༡নۘȂԴনۘаȂЙҞԓ་ϢᑫࣷȄփࡈ߰ЙԢȂԴᛓᄩࢢȂҞ ѽদྲӦ᎛ᜪᝋȂҪঋ೑Ԫ౧ԆȂҞѽԓࢺᜪᝋ԰‫ڽ‬ᡝ੩Ȅ࣏֭Ȃ࢙៉Ӧ᎛ ᜪᝋ੡Ϙ‫ܠ‬ঋӡ௞྽ϠЀ෩‫އߞڻ‬சȄ ‫ݧ‬Ȉ*MRT: Migration Review Tribunal ಋҕҧວ৳

౪ғ௰ю Ӓཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛

ॶԩᒚ ၚ

ջາ

ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

໶ҬѓࢂȓᏰҡ੼ᏰȃᙽᏰȃ᛫ມҧ፜ȃώհࡾᏲ ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕȄடཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij

25

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

୊ஶҡࣀȈΤΪϲ

ড়৳୊ஶ

ϦЖϦ೚Ȉ಑Π᜸ᆋॱ

ࡩኺᎌ࿋Ӵ७ᄇȃ೎౩‫ݽڷ‬ᕛᜰ࿽ՊՈฮ? ፰ᝯြଡ଼м࣏ұϩ࿐ѽϯߞϠЀ൵௱Ⴣۖ۶ঋবᅆ ߞயᛟȄѽ݀գ฼ЃЀ۶௺ЃЀ‫ࣤࠫڽ‬யȄ൵ࠕ‫ا‬ գ‫ی‬ৎৎ੯Ȃԓሲ‫࢝ށ‬ԺϠٟգᡘჅ೐ϟ᝷ᇊরȄ බ࣏ٟգᡘۖࢨዹᏋညԳবᅆȃ഍ನ۶޼ᖚᝯြ։ և๭ߞႤୈȄ೐Ϙৎ࣏ұϩԺ࿐ߞЃЀȂӀ੡࢝ ՓȂ໿‫ڽ‬໿ҝȄᘵ๒գҝஉ‫࢈ڗ‬இႻஜȂٟ֭գ ᏋညߞࢽᐱϭȂ፰ሏхփೢᒕൻྫȄԴթȂપ‫־‬ ෩ᓹᡝ߰ۖஉ‫࢈ڗ‬இႻஜȂᕕᏋҞփѤ۶ঋ჉ؔᆙ ་ȄᘘգȂ࢝Ժ‫ݙ‬ᓜࢽᐱ৶ȂԺ࣏ϘߢҗႋȄҁে ԺዴҪߢႽᅆЦኃ։ևᕕஇЦኃႻஜȄ֭ᅆᕕஇԺ ь۶Ҟକє֌ߞ൹ཋ‫ݕ‬ൻྫබӏգಎϢϞႋȄᅆՁ ‫ڽ‬ሲȂ፰ұᔝ։ӡУϩгѝȞᘵ๒࣏‫ی‬ᇿԢஇߞႻ ஜȟࠡϧ࣏Ⴥ࢘ȄՁᕕႍӤϩгѝᅙᅙߞѽ‫ی‬гѝ ᆙᆙҐϯҝȄ‫ێ‬ᅁՁକஇۖϬϩгѝЏ࣏࢝‫ږ‬௉Ȅ ည๒Ȃஉ‫ࢽߞ࢈ڗ‬ᐱ৶ྐঋ‫ۖڍ‬ੜ‫ލ‬Ȃ࢝Ժ੡ྻࢧ ґࠕ‫ߞ׀‬ཊჀᐯ৶ȄգϘч՝ϯ୓‫ڽ‬፰ሏգነ๭փ Йକ֩ߡȂՁѽऎᙝϞຏȂࠧ௱਻៵ȄϘ՝බ֌ც ِాȄ‫ا‬ՉዐՁȂՂ‫ލ‬Ъ๒କَ֖Ȃߺ‫ܠ‬ຏ୻ൌٟ գᙝȄ၃໧ᙝࢢȂՁߞ ፰аࡋ ௲ ‫ྫۦ‬є֌ аࡋ ұᔝ։ (quadriceps medialis) Դ૭Ӳ֖‫ڕ‬੡є֌ ፰ᝯြ‫ۦ‬ᕅփգነ๭ȃЙକ֩ߡ۶๴ഹᓦ (giving way) ߞ಩໪Ȅ၃޼ᖚࢢȂՁߞ፰ሏЏҞѽ֩ߡ۶ َ֖੡๭ߞ຀࢘ЂЂิьȄ֭ϯၢጁ౗Ъঋ‫ڶ‬ᏫՀ ߞၙȄ೐ϟч᎑໧੡ȂՁЏЂЂ‫ؼ‬ຠȂϯၢጁ౗ ЏҞӒ௱‫ڕ‬ஜȄҞఓՁٟգஃѤ֖‫ڕ‬ȄഺӒ࣏࢝Ժ

Ϡߞ‫ڼ࡭ۏ‬ЄȂٟգ؆ԑࢭ෇බ࿰௱Ѝ֯Ȅညೢᒕ ߞቅྋྫཋԓҐϯൻྫۖࣙ຀࢘੡බྻॎ๒ҍѨઽ (break down)Ȃ഼௱ᄊഺ֜ЃЀԯᇂះ੡Ȃࠜ੡༡ ٟգஜȂϘ୓‫ؖ‬ᝯြঋ‫ۦݚ‬ᕅϧ੡බྏነ๭Ȅ೐ϟ ৎ࣏ϛϩϟ࿐ߞ‫ٷ‬ЀȄҁం໸ࡑୟ᝱ۖᑫࣷȄᄊ࢝ Ժ೐Ϙ҃ߞೊӔஇൻϧЍ֯Ȅ༟ϞϘ༡ᛔറ஥ܸȂ ‫ݙ‬ѽ၃௱ঋ‫࢝ݶ‬দߞറߏȂᘘঋయ࢝দߞјయ‫ژ‬Ȅ ଡ଼ԃࢢऎϞ௻‫ڗ‬ȂබᎼႻஜඏ‫ژ‬ȄҁѽऎঋஇϘЈ ੡۶ঋࣹ࢝ԺխЖ‫ڍ‬ੜӡ‫ݕ‬ሮऎ‫ږ‬௉ȄҁᘘϘ࣐ง ӇϬըᇨಧȄ๑ᓾȂഺྻᅆҁߞѕ߱ґକգ࢝Ђߞ ᕒׄȄ֭ᅆҁߞᝯြ։ևԯჅൻփ෩՝ଡ଼мȄ࢝Ҟ ఓȂҁٟգԨ௞྽ϠЀِᝋȄۖҁ‫ِڽ‬໧੡Џ࣏౎ งȂည๒޼ᖚߞੜ‫ྻލ‬ᅙ۶Й‫ށ‬ᢖȄஇϞවըࢢԯ ‫ڍ‬ੜЙЂȂҁϫঋҝҳԳȂҁබዶஃ޼ᖚϞȄ‫ێ‬ ᅁ‫ߢا‬ႽҁЙྐԓ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬Ӻ๑‫د‬෪ᛁՀҁȄఘգᆽ ϧႋ៖ҁߞઽఐ៳౎งȂ޼ᖚ۶இႻஜঋϘࣱႵࠜ ߞ੡༡Жգੜ‫ލ‬ȄවՐࢢԓჃ‫ڍ‬ҁȂҁߞઽఐѧࡈ ‫ـ‬ਮȂЏం໿َЖ๭َ֖ۖϵ๭Ȅҁய‫ڍྍߞا‬Ȃ ‫ا‬႕ᅁߞሲȂҁЏ༷ۖ෱ᝯြߞ༥ࣱϞȄබᄊ௄ရ ߞᇊরȂ࢝ԺϠൌ๘ᆷЙ㤩ȂЙ᝸Ѿ҃ኊȄබᄊ࢝ ԺઽϠЙ᝸Ѿ҃ኊ‫ݕ‬੡༡ҝஇՀႻஜȄ֭‫ا‬Ӻঋ‫ݚ‬ ሮգ࢝Ժߞ௄ရਵߞ֖ऎѧࠧ௄ရਵ‫ـ‬ЙՀȂϫࢨ ዹҨϠ༶‫އ‬Ȅබᄊ࢝Ժߞߏನ޼ᖚਰൌӏକᆽϧȂ ‫ݕ‬Й‫ݚ‬ሮ֋Џߞକϧۖ࿂নփЙ᝸ᚼЬઽϠ‫ڍ‬௞ॊ ᛁӠȄഺϵ‫ڹ‬ઽϠ๘ᆷȄᘘգȂ಩ԴգാᛆܸՑߞ ߏನ޼ᖚ໧‫ݙ‬ȂᠪӡՐቅ۶๑‫ږ‬௉၃ᢚߞߏನ޼ᖚ

፰ᝯြӤұৎ୻ᔝ ೡ՘ϬৎᝯြȈ (1) ߵ୻(femur)۶ ፰ሏ୻(Patella) ೡ ՘ Ϙ ৎ ᝯ ြ

(Patellofemoral joint)Ȅ(2)ߵ୻ ۶⌧୻ (tibia) ೡ ՘ ҩ Ϙ ৎ ᝯ ြ (tibiofemoral joint) Ȅ⌧୻۶ຯ ୻ (fibula)ϫೡ՘Ϙ ৎᝯြ (tibiofibular joint)Ȅߵ୻۶ ⌧୻Н༡գࡈࢢϩՄ ௲ (Anterior and Posterior Cruciate Ligaments)Ȅᘘգ аࡋ۶ҳࡋҗѡ‫( ޕ‬medial and lateral meniscus) Ȃգ‫ڨ‬Ꮹ۶ᜦ‫֯ߞݑܠ‬ӡȄ

ਰȂ໛ᛁᖚ࣏ӠྍϘዹȄᄊᔠᔡȂ๑Ꭲႅჹఀࢨዹ ௞྽Ȃ֭㤓້ЙՀȂ൵ೣϵྻ֋‫ྫݢ‬ҵȄ֯߰Ӻ௱ хष֋Џߞ਴ᙇȂౕؓ֋ЏЙ঑௄ရ۶ઽϠ‫ݙ‬՛Ȅ

෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃ ຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖ බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛ ኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ឃᚊ٤ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

26

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ

MANIPULATIVE PHYSIOTHERAPIST

ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤġĺĻııġŢŮġĮġĸĻııġűŮġŽġ࢑෈ϲġĺĻııġŢŮġĮġIJĻııġůŰŰů

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

CHRISTOPHER SO

к‫ ݽ‬Өᆍᜰ࿽ՊՈ)ᙛཾȃၼଢ଼*ཬ༌ȃ୑ᓞฮȃ ဖधฮȃϤΪ޸ȃᆩ౨Йȃጱᇐ!Ѕ!ٗ‫ۻ‬ฮ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

43ԑᖝ‫ח‬ငᡛȞᐬࢸȃॷ෫ȟ

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

᎓Є᠌ࡡৱ՗

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

੫೨ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ

AUDIT & DUE DILIGENCE SERVICES ቷਯ!ਯኵ ୦ཾ࠘ၚ BUSINESS ADVISORY SERVICES โ୛࠘ၚ TAX SERVICES

ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

Suite 2, Level 1, Professional Suites Centro Box Hill Shopping Centre 17 Market Street, Box Hill 3128

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ (03) 9899 4688

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmflawyers.com

Phone 9898 8311 for appointment Email: kscconsult@yahoo.com.au

ড়৳୊ஶ

ፙٕ᡹߀ᇄɆ‫م‬᠚෵޳ɇ(ΰ) ࠕ‫ڽ‬Ȃ୼ଌ֕ા۶ଌ߹‫ߞڄ‬๴ઽತുՐϯпȂЙ཈՘ՐϠఈઽȂत֌‫ۊ‬ຆϵ գҍ಩ଌ߹‫ߞڄ‬಩໪Ȅ಩҃ϠӠࣿѪӀߞ෩୼ȂႻஜ༓Й‫ږ‬۶༼঴ຕᅹߞᢏ мൌ۶ଌ߹‫ڄ‬գ௜зहᝯȄӎง‫ྐا‬Ԩ‫ވ‬уেЬ೜‫ڔ‬ᢸ߿Դ޼ᖚଌ߹‫ڄ‬ўব ߞґੜȊ ঵Ԑᢰ‫ا‬েϞႋϘϭЦኃ࣏ଌ߹‫ڄ‬ѽфթઽᅆ‫ڗ‬ᢜߞԟਚȄଌ߹‫ڄࢽ࣏ڄ‬೟ ४аଌ߹ுᒕჅԺȄϠᢜӒ௱‫ڄ‬ೡᚐКߞଌ᝷ߏᎳϘଠжϬ᝷: ӟ޵Ϭ⣯Ȟ഼ ௱ᇍ֯ଌ߹ȟȃᖤଌ۶ᗙ‫۽‬ᏔȂϬ߰Ԓ֫‫ڄ‬ᡙᖅদߞ5%֌6%Ȅညଌ߹‫ף‬༓ ໹Ⴥ‫ڄ‬ᖅদߞ5ʦ‫ݕ‬ညКգ1/3ѽϯ‫ڄ‬೟४ᢏ՘ଌ߹੡Ȃබജ໧ᙝऎଌ߹‫ڄ‬Ȅ ទদఈ߰‫ڄ‬ଌ߹༓त֌Ҟ୼Ⴟ40ʦ-50ʦȄ ௞ਛࢽҍȂଌ߹‫ێ࣏ڄ‬КϘᇌ‫ڄ‬ᡙ҃ᘁᇢԪાȄ‫ێ‬ҁ҃ᘁᇢԪાᘘҒࣁ߲ ॡȃᒤ،ઽȃ୼֕ଌȃ୼֕ᕅຈȂଌ߹‫ڄ‬ሃഺ‫҃ڱ‬ᘁᇢԪાઽߞᝯ࠼ࠧ௱௜ зȂକहТ዆ᠩઽఐȂᅆϠᢜஉ௵ߞ዆ᠩतЂȄଌ߹‫୓ࠐڄ‬੡Ȃଌ߹Ђ७ઓ ۖ‫ڄ‬ೡᚐКȂ‫ڄ‬ґକӒ௱ȂાߐϵЙ‫ށ‬ᢖȂ֭ଌ߹Ϙӌ་Ϣۖ‫ڄ‬೟४ߞ೟४ ౵ႆȂఈ߰ᚼઊ㤧(ALT)බྻኧ୼Ȃ‫ڄ‬ґକྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȂ҄ఈ߰િѻ๑ϧȃ঴ ౬Й੎ȂՂ‫ލ‬ា᠈๴ਣϭҝȂᘘգҞକᐱ७‫ێ‬ҁઽȄ ‫م‬฽Ͻ‫مڷ‬ᕜȈॶଌ߹‫ࠜڄ‬งఀЙۖ޼ᖚȂྻ҄‫ڄ‬೟४૿֕᛼ժȂ‫؛‬՘ ‫ڄ‬ᢉ ᇯм۶‫ڄ‬๼мຈԺᇌទদ‫ڄ‬ઽȄᗜ‫ؖ‬೚঍ᢖӯȂଌ߹‫ڄ‬ఈ߰ఈϯ‫ڄ‬๼мȃ‫ڄ‬ ᖛߞᑟྻತ࣏Ӓ௱Ϡߞ150঺ȄԢ੡ȂӤ‫ݺ‬ଌ߹‫ڄ‬ఈ߰ߞֺपϧहᅆႵֲȂ ྏࣖӥȃϙ࡭‫ߞ߆ڄ‬ᑟྻϵ୼‫ݺ‬௱ϠȄ ੑϽ‫ف‬ಛ੽੾Ȉଌ߹‫ߡྻڄ‬త዆ᠩ‫ڄ‬ᡙߞઐмґକȂᐱ७ઐмЙ‫ډ‬Ȃ঴ዒิ ଡ଼Ȃᄔ঴Ȃ་঴ࢢ௱ྏۖၛຫȃ⮰ѕȃଌ᝷҃ᘁቪᜣຈȂࠜงϭҝྻ‫ڹ‬Ϡᇟ ૠЙ੎Ȃૠ၃ᇦ௺Ȃব֒ླ౶Ȃ዆ᠩЍ֯۶ᐯ೫Ȅ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ኇ៪ຜΨȈКᛁሮऎȂ‫ڄ‬༟ᚈ‫ݺ‬ӫȂ‫ڄ‬ґକ࣏‫׎‬Ӓ௱ҞంೀဗϯऻۖȄ໛ះ ϯȂଌ߹‫ڄ‬ఈ߰գ੡ྻྏۖೀࡈགᙟȂऻЙ‫ڍ‬۹ඛߞߏԆȂѯ‫෇ࢭࢢے‬ȇᡝ ੩੡ೀဗਟ‫ݽ‬િൻȇऻЙ౻ቈ഍ߞߏԆȇೀဗ஀ᖁȇ໛ϧফֲຈȄ ‫؃‬૞ിρᙏᐣ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧԳం‫ڰ‬ԧ ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ڲݺ‬ ࣷȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

Government Accredited Hearing Services Provider

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ଢ଼૕๔ኺ฽Ͻ‫ڷ‬ЖသՖᆓ੽੾Ȉଌ߹‫ڄ‬ఈ߰ߞ֕ᙆ࢘ႵӒ௱୼Ȃࣹ҄֕፤ᅙ փ‫؛‬՘֕ંȂ֕ᇒᐨኧࡓᢏ๼Ȃ൵ೣ‫؛‬՘ஜଔຓዹ๼мȄӤ‫ݺ‬ѕᡙఀЙۖ҇ ‫֕ߞږ‬౵‫ڻ‬ᕕȂ࠮ྻє๴ѕᡙ૿֕ȃѕ։๯᡾ȃѕດ๭‫ݕ‬ѕ։౟ཫȄՂ‫ލ‬ၝ ൊ֕ᇒ‫֕ڻ‬Й‫ࡋږ‬є୓ၝ౟ཫȃၝКলຈાȄ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ջາᡛՆġŇœņņġʼnŦŢųŪůŨġŕŦŴŵ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬ օ᠙Ꮲᆰও

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

27

Ж᡹ଟ៪

38

‫ں‬୉М

ԻԑϞਡ ЫՐ࣏‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉ՐȂϵ࣏КົӔ஼࢙஼Ϙպ༉ՐȂᅆԴশสҍӠࠜЂ ߞ‫ا‬ȂԴഺϘৎК஼ᑢҫϯ࿂দঋߞџЄȂฅգჅ࿂ЂߞలљȄ Ј੡৏֝ԴᎠ฀ᕏࠢࠕȂُՐۖϞϩѡȂ࢏‫م‬බభᆕϞࠦчӨџᆕԳ॓ᅮȂ ໖ϾᎨӲ୓‫ی‬ৎһЂߞϠᄊభ๪ȂϘৎ࣏஼ѭਗКЋԐӠȂփҩҳϘৎ࣏፼ ЬӮԐӠȂऻ୓‫ڽ‬ះఀ஼ѭႵऎྎೇȂྐԯऎҁ࣏ᑋৎК஼Нѭ‫א‬Ȅࢢ‫ڽ‬Ȃ ፼ЬӮԐӠҝѵȂ፼၃஼ԐӠߞ๪ᄊ҃ฆϞȄഺ੡Ȃ໖ϯُՐϵգँϘ‫ڱ‬Ј ᅮȂՀЙጤᐂȄ ۖϞϛϩՐ҃ӐงȂ༟‫ܕ‬Դ՝Ϙ༉ࡈȂգУ࣐॓ᅮԴៜෳȂփ஼ѭຈ๪ᄊយభ ߞ੡༡බ‫ـ‬๺ϞȄᔌ຾Ꭰ฀ᕏߞ౻‫ݵ‬Ȃϩѡϩџߞᅮઔ‫ـ‬ంߤ஡КઐҵϞȄ Դߤ஡КُՐߞዉૡࣿஜȂ՘ऎϞ‫ا‬Ј੡৏ߞ஼Ӕి‫ڈ‬ȂԯऎԴഺ‫ڱ‬џЄȂ ‫ۖྏا‬শสЙ࣏Ϙਲ਼‫ܝ‬ӲՅԴߞࡱ᪦Ȃփ࣏ሃϼေߞК஼ϠാԴϘ୓Ȃഺ‫ڱ‬ ᅮኽ෩ᓹϞ‫ߞا‬К஼Ϡ‫ڗ‬ԊȄ ་ϢЂᐯࢢȂ๴಩ྲК஼֋ұϝՐ༟‫ܕ‬ϞК஼ྲߞϘ঱Ȃ֭ЂਛൌՀᄊЙЂ ᝸ྍҝ᎘фྲК஼࢙Ӳࢢ๴Ӡߞ‫ڰ‬Ȅሲ୓Ђ᠙་‫࣏ݕ‬ћмЂভ‫ۻ‬Ȃᗁ࣏෱‫ڽ‬ ‫ز‬ໞфߋᎢȄ࣏֭Ȃُညሲфকቧ‫ة࣏ݕ‬џߞࣇ‫ڰ‬ȂЂਛൌྻ࢝ൟ᠙ȂϘϭ Є԰ۖϞ‫ۦ‬ᕅঝЪ๒Й‫ߞܦ‬џЄȄ ૌӒ೟ѕҝु‫ٿ‬К஼ߞჅҝ੡Ȃ‫ا‬ে๑‫ޱ‬ୟᘖϘৎ‫ڰ‬ᅁȂබ࣏1911ՐȂߞፁ ࣏К஼ᙚೲУϼՐࢋ࢙࢓ۘߞ୓ᙇȂփК஼࢙ӲࢢߞϬϩԺՐȂК஼ЪԴణ ૶֣ҝ֣ంߞџЄȂࡒԴҳዲࠬϢϭȂ‫҄ـ‬஼ਛ൝Ϣ಄གྷȂփЂᐼࢢ֌ұϝ ՐȂዴՐН༡Ԓಯ៨࢙ӲϞࣆᡋȂ௲ታК஼‫ڕ‬་಩҃ߤྻȄ

ߝ෈‫ࠉޟ‬Ӗဝ ቨҡ‫੿އڷ‬ᇄ ࠉӖဝᕜ༉ɆΙ؏Ϟልɇ

ԯթȂ‫ا‬हࠫȂԴୃ݇‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉Րߞ੡৏Ȃ‫ا‬েঋऻఀ‫ـ‬ಎȂЙକ‫د‬ ҹऻ՘ऎᑢҫКߞϘᙇȂփঋ‫د‬ҹऻ՘ऎК஼་Ϣ಩҃งߞϘৎࠝϾȂփం ഺϘႽࠝȂ‫ا‬ে‫ـ‬ঋԴ‫ێ‬К‫ر‬ҍᑢҫȃ၃ᕻȃћмߞ་ਣȂ‫ڭ‬ѷԴ‫ێ‬КЙь Ϡϵ֯ჅЙь୒ឥȂԯթంഺ‫ڱ‬ϠӠ‫ۻ‬ᐬ୽ᑢ຀КȂ‫ا‬েϵକϘᒚК஼Ϡࠕ ҃‫ڕ‬ჅߞႮȄ ऎթȂ‫ا‬ంҝՐຉᄑȮКົӔ஼100༉Ր॔݇௞ᓭȯȂऎߞ࣏ᢰ֋ЎգϘৎᑟ ྻҝ԰ᠪȂሮᝊфඵ‫ر‬КົӔ౉‫ڕ‬Ԩ಩҃Ӕѹߞᑢ຀Ȅᘵ๒಩ᅁϯȂКົӔ ஼಩੡ҪԴҭᣉ֖‫ڹ‬ᇒ޼Ȃ֭‫ا‬ះఀҹϵକऎᑋৎКົӔ౉๴ਣȂ෩ҍϘ‫ڱ‬ ుচȄ ‫ـا‬᝸ྍሃᡝ߰ж‫ڳ‬Ȃ‫ا‬েԴሮᝊфु‫ٿ‬Ⴥ຀КȂ‫ا‬েߞᐯ೫ȄሲۖܺȂЂ ൊԊ೐Ϙ҃ߞೊӔȂ‫ا‬েᘘ࣏Й᝸ྍ؆ԑ൷ᙝ‫ا‬েߞੲȄ ࡈ‫ی‬༉‫ا‬েҍߍ௞ᓭߞ೐ϬᓭȂԴᇨϯȂ௞ᓭє୓Ϟ୓ЂߞᝯަȂԴ๺๺Ϭ ৎѡаȂգ໹ჅϩေϠԴᇨϯฅ၃ᏦᡝჅഺ௞ᓭȄ‫ا‬ऎ຾‫ا‬েϘಿԢЍȂକ գԊணሃഺϘৎ԰ᠪК஼Ϡ‫ڕ‬ჅߞᑢҫփᡭཆȄЙьᡝ߰‫ڽ‬ცࠑӯ‫ޟ‬Ꭻфњ ࢺഺϘৎ໹໸ࣆ޼Ȃѽᑢҫ԰ᠪ‫ڽ‬ᢰ‫ا‬েϘ୓ሮᝊфᜃ݇К஼ߞჅҝߞ௞ᛟ ঍ᄑȄ Դӏ‫اڽ‬েᘘգ‫ی‬ᓭୃ݇௞ᓭ௟ঋҍߍȂ‫ـ‬ऽౕକ‫د‬௞ᓭຕ༰՘੩ҍߍȂഺ ࣏Ϙ༵ᗞოߞԇசȂӺቮঋ࿂ЂߞႤ࿚‫ڽ‬Ⴟ՘Ȃ֭‫ا‬েӅЪྻ‫ׅ‬ϧϭҝȂᢰ ԴᑫࣷߞົᄋକԴഺϘৎգྍࢥߞџЄȂ઻ϭৃఀ‫ޟ‬Ꭻߞ԰ᐸȄ

ࠅЖ੾Ж๕ฮ‫(ٽݽ‬έ)

ӣϦஆϛᚂடড়ቓ݂ืఀ௲

Ꮄҡஆ ϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ Ⴋၗ / 9211 7197

ࡈԕၜᖛԴገग़‫ݑٷ‬К࣏೐ϟ֜௱‫ߞڍ‬෋‫ݑ‬ၚጳȄࡈԕၜᖛԴ40࿐ѽࢢȂ‫ێ‬ ๴ઽತᔌՐ៬ኧࠜփኧҐȄփࡈԕၜᖛԺዴ๴ӠԴ50࿐ѽࢢȂթ੡‫֕ߞݑٷ‬ ౵۶ࡈԕКߞ༯‫ݑ‬ᑬ૵ࣿ‫ݑ‬ኧ௻ȂփԴኧ௻ߞ༯‫ݑ‬ᑬ૵‫ە‬ᑬϭȂࠜงߞ‫ݑی‬ ӠࣿȂҞକᐱ७ࡈԕၜኧӠ۶ᅙ‫ࡈݑ‬ԕၜ߆Ȃ࿂‫ݽ‬ስ๴ࡈԕᖛߞಯӠȂэ‫ێ‬ ࣏ࡈԕၜኧӠ۶՝งᖛՅԴ຾দᡑȄ

ࡄѕઽѕດ๭ઽᢏԺ៳‫ݺ‬ӎໍዾᅁȈዾાѹঋ࣏ධᐖဌ⟕ȇӎ‫ݺ‬༧ໍᡙ਴Ȅ ༧ໍࡋධȂධಽ֕ᐖփဌȂ֕Йᅰ഼ࡋထѷ๭ȄઽϠ଒෍ѕ๭Н᏶Ȃ‫ڍـ‬ѕ ఙ݊ᮡȂ۲‫ࢧכ‬ി֬ආȄ༧ઈໍ਴Ȃ֕౵‫ڻ‬ᕕЙ‫ږ‬Ȃ‫ݙ‬ѽѕ๭Ȃұֽ߳ড়Ȃ ‫؛‬ධ‫ֽݏ‬ȄჃֽࡋѕ๭๴֯‫ݕ‬ҐነȄ֎౶ॾӨȂଔٕ਴‫ݕ‬ຕ҃(ѕࢠЙኅ) Ȅ Кᛁ໧ᙝऎѕ༧ໍȂӡȮನКϱȯҐМணȃӝⴞȃੳ‫ޑ‬ຈ޼ᖚȄॶ৘գၕ፰ ቕ๭Ȃࡋऎѕສ༧ໍȂӡȮࠛᄓສઈϱȯҐิ‫ݕ‬ȮҠᙩϱȯԪȮண㥇Ђႃ ϱȯ޼ನȄ

ࡈԕၜᖛ՝ง๑‫ށ‬ᢖાߐȂҍ಩ાߐ݀​݀Џ၃գ؊ൊࠬӚ۶ቈ഍ᚼೊȄ௱є ୓వ،౟ࠡાߐȂᚼೊ੡ҍ಩ၕ०๭ȃ֕،ȃઐጴ۶ѻϧȄߡၖࢽᕭ࣏൵ᚎ ඏߞ໧ᙝў‫ޱ‬Ȃညߡၖࢽᕭ๴಩ࡈԕၜ๼ຕȂၜᢜ‫ܠ۽‬Йକᚼஜ੡බҞգ‫ݙ‬ ໧ᙝȄᛕஎᓮ،ᇒ‫ۦ‬ᕅ౟ࠡȂබҞҍ಩֕౻،૵วȃ։ⅇп୼Ȅညࡈԕၜપ ಳ‫ةݑ‬১psAЂ‫ݺ‬20ng/m੡Ȃࡋ࢝ьুֺࡈԕၜᖛȂᕕф੡་֖ࣿᕭȄ໹ᗏ ᕭࣤȈࡈԕၜᢖӯԺዴऎֲ԰ᗏ஡ȂࡈԕၜᏇᅏኧЂ‫ݕ‬᝝፡ЙഢࡋҎ୓ȄCT ۶੮ᇃԒ੎ᅆࡈԕၜᖛߞ໧ᙝኊৃႵֲȂЙକᢖӯգኊৃߞ዆ᄊȄԢ֜૵ԑ ‫୻ڗ‬బ෡Ҟѽᢖӯ࣏‫֡׎‬գ୻ᚼೊȄࡈԕၜᖛӅ༷ሃࡈԕၜኧӠȃࡈԕၜຕ ੮ȃࠧપಳևࠂၚ‫ࡈݑ‬ԕၜ߆ȃࡈԕၜຕӮहᡦ‫־‬Ȃᕕᐐ՝་֖ࡈԕၜᖛੲ ޼јങȂ‫ڭ‬ᗑԪྲᑬ૵ቃׄ޼ᖚȂ‫ݸ‬ਡ޼ᖚҞ‫ڹ‬80-90ʦߞ՝งࡈԕၜᖛఀ ۖఠۘȄ ᅆࡈԕၜᖛգ౽ѐᚼೊ۶୻ᚼೊߞఈ߰ȂҞቃׄК᜽޼ᖚȂܼࠜӠ‫ۻ‬Ȃఠۘ ઽఐȄᅆ‫ࡈݺ‬ԕၜኧЂȃ՝งࡈԕၜᖛߞᆷ֬ఈ߰ȂК᜽Ҟ୨Ԫ‫ݸ‬ᖚઐ߆ઐ ၚȂգᘖֺјങߞҞକ‫ݑ‬Ȅ

28

ॶ଒෍ѕఙփ৘‫ڍ‬࿭្ҵ્ȃᔝྶȃ֎॓ॾьȂଔ೟ዴȂࡋऎѕ൚ໍȄҞӡ ȮчѳႃѕМȯҐิӲўȄ֡գօኀȂၕ፰ቕഹ߰Ȃࡋऎѕສ൚ໍȂࡋӡȮ ൪ۧԳཀϱȯԪȮᙩອϱȯҐิȄ ᗜ‫ڍݙؖ‬ȂցՐϠ‫ݕ‬ϳઽ᠇ᇬ߰Ժໍા‫ໍݕ‬ᅁ‫׵‬ᛔȂໍાϵգઈ൚‫ݕໍی‬൚ ༧ৌໍ߰Ȃ༷Јѕ໧ᙝȂᅆાϭ᜽ȄՂઈ൚‫߰ໍی‬Ȃ৘գઈ๺ѻϧȃϾ஀ь ࣺાߐȂ޼ѽȮӠଔ෸ϱȯҐۧȄ൚༧ৌໍ߰‫ֽݏ‬৘្฽ȂӡȮϩԑЂႃ ϱȯ‫ݕ‬ȮࠛᄓສઈϱȯҐิȄໍાઽϠঋަྍӀџϵቮ་ႃᎠನȂЖҞᘖֺ ෇๴Ȅϯগ᎜ўȂ‫׮‬գ՘᜽ȂՂ‫ܩ‬Ћ๕ߞ᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦҍࡡȮನК ϱȯȏȮࠛᄓສઈϱȯȏȮҠᙩϱȯȏȮண㥇ЂႃϱȯȏȮ൪ۧԳཀϱȯȏ ȮᙩອϱȯȏȮӠଔ෸ϱȯȏȮϩԑЂႃϱȯȄҞԴКᛁਰࢽᐱϭ‫ڹ‬ӡȄ

ፙМᇳ᛺

ᆃӵ࢑ުή ഺৎዾᛟऻ‫࣏ڽ‬ቲգ႐ྍߞȄՂ‫࣏ލ‬ԴԅਆН‫܆‬Ȃ‫֒܆‬Кៜ຾౶౶ߞ‫ڽ܆‬শ ࠅ‫ߞۊ‬៟শȂԴྋলቅ‫ݟ‬ϭᡘ຾ਆᚪߞֲ‫פ‬Ȃ‫ݶ‬ᔝऻ຾ᆕчߞ࣐ќ۶቙ޫȂ ‫߰ݕ‬ٚછԴՂᙫߞѡԍϭȂ‫ڗ‬᝝Ꮑ຾ѕྑߞϠȂ‫ڤ‬බЙඏ࣏‫ۍ‬գ႐ྍȂփѷ ࣏੔գ઎ᆝఐᎠߞϞȂҨϠྐ୓ᄊ዇஼႐Ϡઔઠ኷ߞȮԅਆ‫܆‬НᄱȯȄ Ҟ࣏ȂՂ‫ލ‬ఋ࣏ԴҋчȂ࣏Դۗ୓‫ߞ୻ە‬ධলߞҋ‫܆‬Ȃ࣏ԴᇂះࡈٟգϘჲ ጤѼѼߞჸ‫౎ߞڇ‬ᔠҞԫȂၛКߩߩՂϵԳᠨчᏁԴ࣐ߩϭȂ‫ڗ‬੟ജԔ౲ߞ ᠨѪҒඛȂत֌ᔝ᐀᝿ЄϯຕϞԔᘶȂড়ఀဃဃ๴‫ت‬ȂఋϵധЙྻգѕࢥҝ ‫ޟ‬Ꭻ‫ڤ‬ग़ដߞࡑϩՄ࣐ਲ਼ȃᙷїਲ਼ȃࠛѱਲ਼ȃᚐЃਲ਼तኃߞϞȄփഺᇌ୹ධ ӹঝߞไۧϵധᅆఋ ș Ϙ֜‫ܝ‬ᑾߞ๑ਛҞᙩ߰Ȃබ‫ڭ‬Й‫ڤ‬ኃ‫ۍ‬գ႐ྍ‫ݕ‬઎ᆝ ఐᎠϞ‫א‬Ȅ ऎϞᢜྻ๑ਛҞᙩ߰ߩ຾‫ڇ‬ЄᏁԴධֽߞҋ‫ߩ࣐ߞ܆‬ϭ‫ٿ‬ൣ࣏तኃۧႽȂϯ ϼԩᑫࣷ൵නգߞϠȂϘ‫ڱ‬ЂгҦߞᗁ໗ȃၭ‫ࠜڰ‬েȂᘘգՍ۶ᗑ‫ࣆߞૺڣ‬ ܹߞ୼ૺ‫ܡ‬৶ȃ៉৶ে -- ഺႆব‫ۖऻا‬ϞЍ៨ࣆܹҳӹൊࠜ൙ֹћ۶ᗑဖ៨ ታഞֱ֓પȂԴࠐҋߞбѡϩбџ౎ϯԴЂ໖ϯᠨ௛Ȅҁে‫ڗ‬ЄܺϭҪᄫգ Ϙུᗠᗠߞᢉᇯ‫ޕ‬ȂሟᖺԴ໖‫ڎ‬㡯ȃ㡰ၙϭߞᇂഠ㡯বჅ‫܆‬Ȅ ᑫࣷߞҋ‫܆‬ᘵ๒ᇍЙϯ኏‫ې‬Ȃ֭ϵहညߞֽȄ೐ϟчϘ՝Ђਛ୓‫ڽ‬Դ౻౐ߞ ֽߩઈКྡ຾ᛕјۤྷȃద຾Ϙ‫ޓ‬ጤ۩பྷ​ྷ‫ڇ‬Єȃ᎘᎘ᢜྻȂൌሲᏁԴഺ ධֽߞ࣐ߩϭທᅆЙ࣏Ϙᇌ‫ۦڳ‬ȂᎡϵЙྻ᝸ྍჅഺዹߞᔝ൤๑ѯӞȃၛК ٟգϘᔠጤ༺ߞџЄȄည‫׈‬Ђਛຜ๑ਛҞᙩߞϠདྷ੕ȂϘϭЄདྷۖϞұպေ ᑫЮȊ ᑫࣷഺৎѵधϯ൵නգߞ஼ਛНϘȂЪ๒գࠕϩေ๑ਛҞᙩ߰Ȅ‫ڱڤ‬Ϡߞԑ ൊਛಯබ࣏වৎཬਫ਼ഠȃ㡯বϵധҪգϘ‫ؖ‬᚞ѨฦȃවԆ૔Ѩ֗Ȅ‫ا‬ฅऻۖ ҁেԴ୼ࣛᠠႮܺϭߞѪުࣗ੟ߞ‫ڎ‬ၢ㡯ȃԴ໖‫ڎ‬କᘖলߞҌ་ҝߞԳўȃ

ࢹз࢘ Դَ֖໖‫ݕ‬гཀྵߞࠜᄐϯჅ‫܆‬Ȅഺ‫࣏ڱ‬ജߤྻᓷ‫౉ߞ؞‬၏ȂӨчԴ໖ᔝଢ๑ ӫߞԳᡠ៓Ȃ‫ر౎܆‬ৎԳў१གྷ಄ჅϘ௛Ȅҁেٟգౕؓȃٟգӫዾȃٟգ ‫ށ‬чȂჅϘчᇖϘчȄ ՀԴᑫࣷϫ࣏Ϙৎ࢝գྑѕߞ஼ਛȄՀԺిྻȃՀԺྎຠೡᚐȂѧՂాѵ কȃ॓ϩՄྻȃၐћฑຈຈȂЙᙝԳԴऎഺ‫ڱ‬๑ਛҞᙩ߰དྷ੕ȂᕒׄҁেȄ ҁে‫د‬Ϙ‫ڱ‬དྷ੕ࠫ௙ۖՀԺϠਛȂ‫ا‬බ၃௱՜ۖഺ‫ڱ‬ೡᚐߞདྷ੕ࠫȂຜҁে ௙ҝ੕ภȄُՐၐ᎚ြࡈȂ‫ا‬েᐯ୰ϵൌգϠೡᚐᚚЍে௞ࠝऎഺ‫ڱ‬Ϡ՜༰ ੕ภ‫߰ݕ‬੕ߏȞѧՂ঴ࡡȟȂ๒ࢢഺ‫ڱ‬ೡᚐྻᅆ๑ਛҞᙩ߰๴‫ݸ‬ၐ᎚Ђᔠ۶ ঴ࡡҒȄᑫࣷߞනϠȂ֋ЎჅ຾ՀџЄȂକ௉Й‫؞‬ፎԢ४েȂፁᅁ࣏᝱କҞ ໳ߞȇӔᓴߞ៉৶েȂ෷‫ݺ‬ᇂԴЂ໖ϯᓐ‫ڗ‬ᢜྻፎպ‫ߞܖ‬ӠࣿȂփЙ࣏་ҍ ࠲ᝩȃူᎎȃ‫់ޠ‬՘၏Ȃत֌ঋ់‫ژ‬༟ႽȂЙ෷ߡతԢպ‫ܖ‬తៈȄഺፁᅁ࣏ ٟգપᡋ༥ૺߞӔѹࣆᢜߞᔹ໸Н഍Ȅ ‫ا‬ฅऻۖჅϘೡᇨϯཇ୙ߞȂԩऎȮЋ֘௓‫ژ‬ȯߞ࿰ѯȂ‫ڱڤ‬࿮Ђѳ֝຾ઈ ँ࢝Ђ࢝ЂߞሹՈȂЄЃຕ௓हТᜆѧవඞȂ௓‫ژ‬༤㡯ԩ‫ژ‬՘֚ȂྐԢࢃ྆ ѳЄߞ௓‫ژ‬༤Ϙѧ୼ֲȄҞ࣏ȂԴҁে၃ᖉߞ࿮ឩ㡯ȂЍϠߞЍ֯౧Ԇࠧ௱ ১‫ܕ‬ȂЍႤ۶࢞Ⴣ࿂ֲȂҁেߞџЄ਻‫ݏ‬Йྻѧႋ‫ࡈݸ‬Չ࿚࿮ឩߞឩЍՀ ჅȇՉԑനࣉ‫ـ‬Ҟሲ࣏௄ӎٟգȂُՐൌգዴЙ౻ߞឩЍժ‫ݺ‬ឩ᝱Ȃ࿮Ђѳ ߞொົߞӠࣿᚎߡ࣏࢙ᒝԴឩЍߞೢ​ೢӨ୻ுНϯߞȂවϩՐߞ๑ಯ༥ૺভ ‫ۻ‬ຈ‫ݺ‬ӨྣȊ ‫ا‬ϵ࢝ྐऻۖգ৹ϘчȂК஼ߞኆေනଃেȃྲߞᡋ໳Ⴄಯ༥ૺ -- ҁেϣ ϝ՘࣏୼྅Є‫ؙ‬Ȃᘘգ‫ڱڤ‬КҴࣆ޼؊ߞ՘৶۶ࣆܹൊࠜেȂϵକԴٟգ‫ޠ‬ ់۶࠮֗់ᅅߞদদ‫ئ‬൯НϭȂߡతწ໼ᛓᓐࠕӀӔȂҋ‫܆‬ᠨчᇂԴ࣐ߩН ϭȂԢ๑ਛҞᙩ߰ϘዹȂᇂԴ୺Ⴎ᝝ϯȃ໖‫ڎ‬㡯ȂᢜྻᢜྻҁেߞӠࣿȄՂ ‫ލ‬ഺዹȂ۶ᓘߤྻϵധබЙщቈϞȄ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖዥЖཏ๡ϴઉ оᅈོЄཏ๡ᅋ୮࣏ߝ‫ޱ‬ᒗᆋց 6ѡ19џȂϘ၏ጤѕгૈߞϠҀȂឯᓱϞϘৎȶѽᆇྻуȷᆊ஭ྻȂ‫ݙ‬ឯఀ ภ༵ӡѽᘉ໴ᚃߏຜົϠߤ஡‫އ‬சКѕࠜ߰џ༡Кѕߞࠜ߰Ȅ ԺՐ‫ڽ‬Ȃࠜ߰џ༡Кѕ‫އ‬சգቮঋߞົႁࠜ߰ȄգЙьࠜ߰ԴೊӔᑫࣷࢢȂ ൌྏۖ‫ܝ‬ඏ۶๑ׄȂҐϯሬ‫ڏ‬۶ћмЙԢȂ൅Ⴥணሃߤ஡ࣿஜȂፁᅁକ௉ັ ፤ఐᇰȂౕؓߤྻԧधൌ‫ڽ‬ᝯѕњࢺȄ գᝯࠜ߰џ༡Кѕ‫އ‬சȂ᎛७ც03 9888 8671ࣤ႙Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ᆰӻց‫ྣٳ‬Ԏӣ໐ོғԒԙҳ ᓸ૟ࣲ৞ᖞ՗౾σኊ‫ߔ᠍ڐ‬ӣफঈ୤ᇄ ၃Ⴥࠜ੡༡ߞᘞᢵ۶ឯ൯,ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯԺ‫ڲ׀‬࿢ՍԢ༏ྻӒՑ՘ӲϞȄऎዉૡ ᇯԺ‫ڲ׀‬࿢ՍԢ༏ྻߞ՘ӲȂᇯԺ‫ڲ׀‬࿢ՍԢ༏ྻ௟ԴᔷଞऱਝЂ୧ጁᗝ֖ ಽЂዉૡࣿஜȄᚰԨ‫ڗ‬ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԑᢜ࿢ՍϠ๴ҍᘛ᎛,᎛࿢ՍԢ༏েТह ᚼ‫ט‬ᓐజ‫ވ‬уᓨ᠙ணҐዉૡЂྻȂྏ‫ۖۦ‬ਛ༏Ϡߞ࿢ྷȄ ‫ܨ‬੡௟գᇟࠚћ ਎ᆊҍ۶‫ݩ‬ጨࣿஜȄ ӴᘈȈᔷଞऱਝЂ୧ጁ Գ‫׬‬:149 Lonsdale Street, Melbourne ਢ໢Ȉ7ѡ30џ౎ϯ6ᙇ30ж ᎛Ђਛ෩ࡈሃ൘ԐӠȈ0450608783 ӨԐӠȈ0433496001 ᗑᜭȂ‫ݕ‬๴༎Ԇ֌wenzhouvic@hotmail.com

ឯᄑȶѽᆇྻуȷߞጤѕϠҀGeorgiana Chan፽൘ዊ‫ۊ‬ЃЀȃົϠߤ஡ ‫އ‬சКѕѹਯ፽‫ܥ‬ඈщӀೠЀфᗁᆾ஡ኂኇ

൶

Ρ

ం

‫ٱ‬

ҏѐ౪ғ൶‫ײ‬ ŐŻŅœņłŎġŔŵŶťźġŏŦŵġĩᐬࢸჲĪ॒೰Ρ َԅ፜ഀᇄҏѐᖒ๜Ȃ ୦ដኄ֙າ‫ۣٱ‬Ȅ

29

Ж᡹ଟ៪ σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ(Ё)

஼༖!!!!!!!!!!юᔞ औ‫׎‬༃ቃᓞ᢫ᝆ

ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ُՐϬѡȂ১ӎَᎠ፤ᅙȃᄾᔖ‫ۏ‬༮ߞᑫࣷᐍᆬ ӎȂ၃ჅతϟാϬߞዉ‫ۏ‬ȃြџȃ஼ቫᘈ‫ڰ‬Ȃ‫݂؜‬ ᄊ֬ᑵѪᘦႆߞ޳ѪϘዹȂ௟ᑋਲ਼ࡱҾ޳޳១១ Գංᐂ୓‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬К൵ᇷԩઔаҳȂᢜ಩௻ཕ໹໸ ി࢘࿂নߞᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬ȂംჅ‫ݺ‬ᑫࣷϘՐϘ࢘ȶѵ धϘૺў຀Ցᘈ‫ژ‬Ђᘈȷ(Formula 1 Australian Grand Prix)ȄթF1ᘈ‫ژ‬ЂᘈԴᐍᆬӎՂ๪Ղ႐ߞ ࠠᆬֱપгཀྵ(Albert Park)༩দ๳ඞȂ5.3г‫ࠜڧ‬ ߞᘈ‫ژ‬໿ႽȂሗ⬂ա‫ݺض‬Ѫဲตਿߞุ޿ȃԐ་؆ ຠߞԧ᝷Ⴛஜᔡȃ୼ᗒϢ༳ߞዝчЂጁȃᇥନՂ ଩ߞ୼ᆬшಧඞȌȂജ᠖ᇍ ԑѵध൵ग़ߞᘈ‫ژ‬ඞ ԳȄ̐1ᘈ‫ڰ‬ง༡Ȃಎಎ‫כ‬є12ေԩᘈ‫ژ‬୛ߞᚘ঵ ᣍౕȂ 20 ҭ 900 ୺ϧ๴ஜᑟߞ໹ቖᘈ‫ژ‬Ȃѽ੡ി 200г‫ڧ‬ѽϯߞി࢘ȂԨി࢘ߞ࿂ন໹໸ȂҐി᠛ ኀ‫ݺ‬ᢘᔍ‫ە‬ᑬߞᘈ‫ژ‬໿ႽϯȂԨԑѵध௻ཕԳ๴ ҍᏩօ౬ᡗߞᗏরȄഺ‫ڱ‬ୱୱ୼Фߞᘈ‫ژ‬єᕜᗏ ઎Ȃᢰ‫ا‬ᗑྐ୓ᑫࣷЂ֋๒धКȂԢዹྻ๴ҍ҄Ϡ Ꮹ૔օ፯ߞ໹ૺЂᗏгɯɯ॓‫؍‬གኂᔝᣪច(Redtailed Black Cockatoo)Ȅ ॓‫؍‬གኂᔝᣪចϫԩ॓‫؍‬གѐМȂᘴ៳‫ݺ‬൧ᇩᣪ‫؛‬ ӫኂᔝᣪចॊȂ‫ٱ‬েӫࡈԴԑѵधߞൎҳᗁዴ༓ॗ գ 10 ေԺ୸ȂԴᑫࣷᇌ᝷ᗄԺߞᣪចᇌ᝷КȂജ ᙩ៳‫ݺ‬ຂգ࠲᠕ࡡᇌߞપઅᣪចȂ፠ԕऎᜓԟ൵ទ দߞ࠲‫ڈ‬൧᝷НϘȄ॓‫؍‬གኂᔝᣪច࣏ᑫࣷႵЂ ࡭ߞᣪចНϘȂ‫ێ‬՘൧ߞᢜࠜॗգ50ʂ68гжҽ ҠȂᘵ๒෸‫ܧ‬жֶ‫ݺ‬ᑫࣷԧԳȂᑫࣷԧष‫׮‬କ‫ێڍ‬ ਣଂᒱມߞᚸႫȂ֭ԯ‫ٱ‬েᔌ຾‫ܞ‬ြઈ৏փգᏏೊ ߞ೫‫ݑ‬Ȃ‫ڶݕ‬࿰ഡ঴঴ߏߞಯ༓ԺᄿȂփգ༰ᢜᏏ ఁߞ֖ऎȂࣇԴᑫࣷൎҳᘿь‫ࣿێڍ‬ஜഡ঴ߞᚸ ႫȄ॓‫؍‬གኂᔝᣪចѹঋตਿ‫ݺ‬ᑫࣷዃᘮߞᇥ֒ฑ ‫ޒ‬Գ௲Ȃэ‫ێ‬ஐՀҍٟ‫ݺ‬Ѫ࿚҇‫៿ߞږ‬Ѣᑘᙍȃጤ ௲ନ১஡ாȂည๒‫ٱ‬ে൵ඈᡌ၏ᇸߞ஡ாȂᘘ࣏ᑫ ࣷᇥྍ૊๒ȃग़ۧԺӗߞྲᘿ‫ލ‬ཀྵфႺඞȂ֭ԯ‫ٱ‬ ে຾ᅁգ຾໹ૺ௻࢘ߞ૔᛼ϧȂു՘ऎ൵҄ညԳ‫ލ‬ Ⴚᔝ๭ေжߞᔝၳ૔᛼ѳȂϵജԕऎՐ࢘൵Й‫ۦ‬ᡌ ࠓߞЙിНࢉȄ ॓‫؍‬གኂᔝᣪចѽᑘѢߞᄷࠂȃᇌЄȃி‫ލ‬ȃግ ‫ލ‬ȃѪ‫ݿݕލ‬ᚪऎ‫ێ‬ѹঋ঴ߏȄ‫ٱ‬েчӠබգৎ௻ ༴գϧߞ‫׀‬ኜȂඈᡌዧဤф஫ࡕฑ‫ߞޒ‬ᑘ‫ޑ‬Ȃ‫ڭ‬ᚣ Ӥᄊ֬৒ನ‫ژ‬Єߞ༟Ͼ༜јଠߞЂ‫׀‬ኜȂࡕ঴ி๼ ߞி‫ݕލ‬঴ߏȂ‫ׄ۝ڭ‬ᛕၙЙदᗞ᝱ȃ֋Ӥ֋ԴԳ Դᑘ‫ޑ‬༡ᜆ෯Ȅ॓‫؍‬གኂᔝᣪចᘵ๒ᅆᖖᄩ‫ۍ‬գ૔

30

᛼ϧф‫ם‬ᛔߞዧ໘ᗏȂ֭‫ٱ‬েӠ‫ࣿݑ‬ጐ࿢۶Ȃ‫ݺݽ‬ ሃ‫ێ‬ҁ൧᝷۶ӀԒՅȂ‫ڭ‬ᅆҳधߞᖖᄩ‫ߏڰ‬౮Йद ៵ѷ҇ᆕՀ‫ྏ܈‬Ȃ࣏ৎዾ࿤‫ߞ࡭ۏ‬Հ‫܈‬ភភȂࣇ՘ ऎ൧᝷᛿ߏ՜༰߰ᘌНॶ㗐ߞड໳᛿ߏȄ॓‫؍‬གኂ ᔝᣪចߞгቬ൧ևೀ‫ݽ‬ᓰȂቬ൧ߞකኜ࣏շև֒Ȃ փ༯൧ࡋ࣏ག֒Ȃ‫ێ‬൵Ђᓰᝊ࢘Դ‫ٱݺ‬েߞᢜր֒ ᎠЙԢȂг൧ߞᢜրԑ‫ڗ‬ѽག֒ऎ‫ێ‬ѹᎠȂ‫؍‬ൊࡋ ‫ה‬಩ϘЂѯᘿ॓֒ߞᆓࠪր֒Ȅग़ដᔹ༮ߞቬ൧ч Ӡබᄊላ຾ག֒ব૲ߞᑫࣷ໳௎ϘଠȂᔝൊф଒ൊ ߞրֶ֒ᆕᑗཀ֒ߞཪᙇȂփ‫ێ‬ၛൊࡋᐾգധԺग़ ដߞཀ֒ᑖ૳Ȃ‫؍‬ൊ‫ה‬಩຾౧ߐж‫ށ‬Ⴕኵߞᑗཀ֒

ᑖ૳Ȃሃг൧ߞᘿ॓֒‫؍‬րᅆѧᘿ‫ށ‬Ȃգ຾ᅟ๒Й ԢНੜȄ ॓‫؍‬གኂᔝᣪចӠ‫ݑ‬຤ᐠ‫ם‬ᛔȂ௱௱ྻᎨ୓୼୼ߞ ᢜրփኢᗏЂҨȂգ੡፡ኜྻЙஃԳȶՙȃՙȃ ՙȌȌȷߞ๴ҍᠩᗏȂփєϠஎӫȄ‫ٱ‬েُെድ֒ ֲ࡬‫ݕ‬ѡ‫୼ۊ‬భчቫߞ੡жȂබપ‫־‬ඈྑԴᑧ௜փ ୼ᗒߞฑ‫ޒ‬༡Ȃєᔚ୼ᆇȂᙘϠ౻ᄱȂබᄊ֬ȶԺ ‫ݛ‬Aᄱȷҙ഼ѯКУরЙԑߞȶ‫ث‬Չȷ‫֒ڎ‬ϘዹȂ ၃௱‫ڶ‬҂຾‫ڗ‬௻ᢜ‫״‬փ௻ཕঋِ‫־‬ϠȂ࿤੡ணҐ֋ Ўߞᆇաᆊ஭ྻȄ॓‫؍‬གኂᔝᣪចӀ௱೫ᅚ୼‫ܧ‬ᑘ ౘ༡ኮᕚᜆߊȂறգԴϾ஀֎ᖌȃቮঋѪжߞఐ ᄩϭȂ‫ݕ‬഍‫ݺ‬ᑫࣷዃᘮߞନ১ȃ‫ލ‬ཀྵфႺඞ੡ȂЖ

ྻ঳ມফၢԳবඅѪഡ঴Ȃԯթϵൄ՘ညԳႺӔߞ ‫ק‬ᙘф൫࿭Ȅ॓‫؍‬གኂᔝᣪច௄ӎϯൌ࣏ళۤ՘ᛕ ϢᅆȂ‫࣏ݕ‬Ј၏ᢜࣿஜഡ঴ȂறԴᗄฤ‫ܞ‬ြ੡жȂ Жྻҍ಩ዴպ୸॓‫؍‬གኂᔝᣪច༰ᢜ၏ᇸࣿஜߞ‫״‬ ᣍඞবȂ‫ێ‬ᗏཕНજЂȂࢃϧН௻ཕ҄ᇷ߰ੂ๒ѕ ᢘȂЙ෷݆໛Ȅ Դु‫؍॓៷ݮٿ‬གኂᔝᣪចߞ֋๒ӠᅗН᏶Ȃ‫ا‬ታ ੁȶ௻ཕҍᕝȷߞӠ‫ࡋޱۻ‬Ȃ‫݂؜ا‬ᡘۖ᚞ॗԐߢ ࡣѐ‫ڐ‬ȂԨ຾ည੡লࠥՂ౑ȃஜᖜЙՉߞ੡҃Ђᗏ ઼۲ሲȈȶᘵ๒๑ࠅ‫ލ‬ᑘЙ๴‫ݻ‬Ȃၬ່ᑘЙຕ‫ލ‬Ȃ ᑙᣈᑘϵЙੜϧȂӣԳЙҍᚏ঴Ȃ஻КທϞտȂฝ аϵٟգѱȇ๒փȂ‫ا‬ঋԯॠ۶ົᡌ‫ޟ‬Ȃԯా‫ߞا‬ ૠඈጄȄȷϘৎ௻ཕবᅆӠ‫ࣄۻ‬ᐼߞϠȂӺ࣏Ϙ֜ ѽᗞ᝱ညቷȂѽ‫ॴק‬ညѪߞ୼јȂփᐼർһϠᆇ‫׀‬ ‫ߞڲ‬ЂᎎѳȂබ࣏Ϙৎ௻ཕ୚ᚼӠ‫୼ߞۻ‬јȂညబ ᜲѳ࿂ϧୠ౭ၢ᝱ߞЂᎎ੡ȂЂᎎႴᘖᘳ᚟Դᆗག ߞЋࣽႆȂᘵұব྾ᆇȃԟࢧ๑෯Ȃ֭ҁࡒ‫ڶ‬๒ᓴ ᑄࡌ‫ݺ‬বᅆӠ‫ۻ‬Кߞ੘‫ض‬ф‫ק‬຃Ȃ‫ڶ‬๒ி‫ܠ‬Գෳᗏ Ԩૠᣙग़ૠሲȈȶ‫ߞا‬ᢸ஬Ȃְညᓹ୓Ȋ๣ဃ஬Ȃ ְেညᓹ୓ȊȷഺᇌઈᐄфࠫѕȂᎡକሃ‫ێ‬हѧ ۸ȉ Ϙৎ௻ཕবᅆࠫԈ১ࡋߞϠȂӺ࣏Ϙ֜Й‫ݦ‬ౢȃЙ ‫ݸ‬ౢȂ‫ܕ‬ೣՂϘߞϠȄೲᛓ࿽Є‫֭ߞ׫‬ѽನබ࣏ Ϙৎ௻ཕবᅆࠫԈࣄᐼߞϠȂҁฅ֯УѳНहȂᑢ ԇਙहϛϩՐНϳȂࡒԴЂ‫׀‬નѳညจНቫȂবᅆ ‫ז‬ѳ‫௶ރ‬ȃԾ֊ညႽȂᏎۖЈϠ഍ѕᒕዋߞന঍൝ ਚȂ֭ѽನ‫ڶ‬๒Й‫ॻؼ‬༯ӎ֒ȂᓴᑄӒፁߞࠫԈ১ ࡋȂЙᠪৎϠՉԟȂЙႱࢵϠ‫ݙ‬ൄߞ஄ૠȂُч‫ڶ‬ ๒࿰૵௱Ϙዹி‫ܠ‬ԳԨӖӠૌૠឥϯᜤ‫ט‬ሃྏᘁȄ ഺᇌЙद௻ᡋȃЙ៵෋ཕȃӒઈ኏๒ߞᇟૠȂంҟ ֌ЫЙߢඓᓹԺь៳ᢸٕᇂߞ௄ရਵȂϵඓᓹ‫ا‬Ӡ ‫ۻ‬К൵ࠐᅆૠߞྏஜȄഺ‫ڱ‬ၐ၃ল༳ϠߏߞӠ‫ۻ‬ᅳ ዹȂಎಎ዆ᠩཬൄ‫ا‬বᅆ࢙ൄిྻȂ‫؃؃‬ᴺᴺȃᘥ փЙ఺ߞྍ݇ȇಎಎ዆ᠩி‫اܠ‬বᅆӠ‫ۻ‬লዷȂ‫ڶ‬ ๒௻ཕ୚ࣹփϯߞٙѕȂ႕ՂӠ‫ࡌߞۻ‬Ѐ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲ Դᜲ୺੩ϯȂϘࣱ᝭ᝫգϧȃᑢϳᕓྲߞ௻ཕࢆ‫ט‬ ሲȈȶᎡକ‫اڹ‬েሃ௄ရߞྑუທ۸ȉ᝱Ⴝ࣏ఈ᝱ ཛྷȉ࣏‫ॴק‬ཛྷȉ࣏Ⴠঝཛྷȉ࣏୹Ᏼཛྷȉ࣏‫ڗڔ‬ᠨᢜ ཛྷȉ࣏ԟᔍཛྷȉ࣏ϥናཛྷȉȌԯऎ‫ا‬ಎࠫ๑Ꭲ࣏ ժȂ࣏ӠȂ࣏ч‫ڹ‬Ȃ࣏෠ᡋߞȂ࣏գକߞȂ࣏಩Դ ߞ‫ڰ‬Ȃ࣏௟‫ڰߞڽ‬Ȃ࣏୼഍ߞȂֲ࣏഍ߞȂ࣏‫ߞ־‬ ‫ۦ‬ൄНߏȂൌЙକҨ‫ا‬েሃૠߞྑუທȄȷ

ᑀ◴ᑺᢿ! ᢥᬙ᱖!ᐧᗭᐧᬗ

ệ⊲ᶊᩚ ᧒ᅚᕦዷᢿᗻᗣᬑ ḥᅝafl@sameway.com.au ᾭᅝ03 9888 7199 CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SAT 6/8 2:10pm @ the MCG ᏻ Carlton Football Club ᩰᎤ!ᅚ!Ꮑᢿ⌤⃃Ꮵ❴ᜇ

31

मႫϛ୽ ৴ᐠ‫ڷ‬Йᐠ

ջາӻᇭِࡊИ݈୛ ջາ੼ِ߬጑ ӻП೽ၗђ૖ ջາҐ௥‫پ‬Ⴋඪᒺ ջາӵጣழИᆓ౩ ‫ڳ‬ѩ้࡟

௥ሻາ

®