Sameway ISSUE245《同路人》245期

245

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 15.07.2011-21.07.2011

墨爾本老字號

γᗊີASKO ࢿ՘ᐠɮୁ՘ᐠৈᓡ

γᗊີέ෡ASKO ኁ‫ڎ‬౰ࠢ *

џ⥧

џᕕ

300

$ ī ߣ ள న Ӈ

*

୵‫ׇ‬։Х

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

一站式家電商場

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

5%

γᗊີASKO ࡾۡႫᆄᝥ‫ڎ‬ *

ջາ ᕕᜒቋ঄$599 * ดॵҢ‫ڎ‬Ιৈ

‫׷‬ԚᎌҢܻ≎ᝥȂᝥᓞ‫ྭݶܪڷ‬ᐠ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

餐 廳 GLEN WAVERLY

7 月 17 日 恭賀 FLEMINGTON 大人餐廳新店開張

102 KINGSWAY 電話：9560 1700

隆重開業

314 Racecourse Road, Flemington VIC 3031 電話：9376 0168 恭備開張酒會，歡迎各界同業先進光臨指導！ 時間：7月16日，中午12時至下午5時

北京 全聚德

新世紀冷氣

NCG AIR CONDITIONING CENTRE

9670 0091

1300 993 998

MJC ENTERPRISE

10 Cahill St, Dandenong South

KING DORY 0419 505 780

元山豆腐

LOTUS INTERNATIONAL

趙語堂會計師事務所 MARTIN CHIEW & ASSOCIATES

GIGI JAPANESE SUSHI BAR & RESTAURANT

天龍河粉廠

9662 1448

9639 2233

9326 8961 0408 668 633

財記海鮮

CHICKEN CORNER

海港城海鮮酒家

認真棧

0413 338 102

9890 6261

9887 0028 9521 6066

9848 9087

營養食品廠

雪莉亞洲食品 9764 2948

9877 7822

BOX HILL

237 Swanston St, Melbourne

9768 3089 9768 3533 0419 836 836

9314 0962

Kent Tran

FRESH PRODUCE SUPPLY

0413 017 713

0412 759 622 www.cookers.com.au

0419 102 215

www.vincentvegetarianfood.com

9587 1841

藝能廣告

震江飲食投資有限公司

香港點心集團

AUSTRALIAN EQUIPMENT SOLUTIONS

ACF MEAT

T&K TRADING PTY LTD

泰發肉店

9380 1994

批發生猛海鮮肉蟹

9427 7824

9792 2800

ELDESIGN GRAPHIC DESIGN | PHOTOGRAPHY | INTERIOR DESIGN

M+S

AUSKHA SIGNS

CHUN KONG PTY LTD

0413 747 939

香港茶餐廳 梁江財夫婦敬賀

褔興黃豆食品製造廠 9562 3051

22 Cambridge St, Box Hill 37 Carrington Rd, Box Hill 77 Kingsway, Glen Waverley

董事及全體仝人敬賀

BANK OF QUEENSLAND DONCASTER BRANCH

Simon Pho

0434 123 335

敏慎素食總匯 VINCENT VEGETARIAN FOOD

餐館廚具 爐頭維修 656 Queensberry St, Nth Melbourne

MK MINI MART 林延財夫婦

AUSSEAFOODS PTY LTD 蔡志洪

0402 937 028

鳳嗚貿易有限公司 0413 823 483

0425 425 388

湄江牛河屋 越式美食

鮑魚中

CHEF LAGENDA 9376 2668 www.imcp.com.au

仝敬賀 排名不分先後

o

o

ӣၯΡᇭ

಑356෈

ԙ࣏Ι৴ᐝወ Serving as a Bridge

ᇯՍպᐆࣆܹȂ‫ݺ‬ឮᓴ੡ԨьዴӔ౉‫ݚ‬ᓚȂညᓴࢢྻҐ ௻ࣆܹሃьዴ౉ႁߞ࿛഼Ȅ಩੡ᇯՍࣆܹа‫ڭ‬ٟգົႁ ៉৶Ȃ֭ࣆܹࡒૌߞുَᅁ಩ឮᓴ੡ߞ‫ݚ‬ᓚȄჅ݀Ϭৎ ԺѡȂࣆܹᘛ᎛Ϟьዴ౉ႁߞණᢜȂᗝ֖ჅϬըߞྲᇷ ๴ֶྻȂӎҏُϘըൌᖔᘛ᎛ҍਯȄ ঵ըߞ๴ֶྻȂӤՍࠜպᐆѹࢺȂЬ೜ԺЮћмൊࠜȂ фҁ௟Ղ֣య֖ԺЮћмࣆຉȄ೐ϟը‫ࣆ୑ݺ‬ჰᇖ੯య ҍࢢ‫ی‬༉ȂӤ୑ࠜӟࢃЀ(Kim Wells)ႎ೟ᗾႋჰᇖ੯দ ᙇȄ๴ֶྻᘵ๒ӏକԴჰᇖ੯యҍ੡Ӳ‫ے‬ᗝ֖Ȃ֭Ҟ‫ڍ‬ ࣆܹদ໛ьዴ౉ႁᅆჰᇖ੯ߞхᕕȂӎҏѽ௞ћ୅ᎢЬ ೜ȂႿۖϞ֯ऎࣆܹሃົϠߤ஡ᑜጇߞ‫֒ڎ‬Ȅ ϯ༉೐Ϭըߞ๴ֶྻȂӤԺЮћмൊࠜЬ೜ԺЮћм௞ ৶ߞ܎ԇфӤϯ៉୰Ⴄಎ៉৶‫࢏ݗ‬ൊࠜф‫ۊ‬ຆфӁ‫ۊ‬๴ ਣൊࠜ࿢ၠᜲዊ‫(ۊ‬Wendy Lovell) ѹࢺȂ࿢ၠൊࠜ঑ യ዆ᠩਛਲߞ‫ی‬ЂፑඛߞࣆຉȂබ࣏ႃׄ֝‫ݗ‬фӁ‫ిۊ‬ ‫ڈ‬Ȃ‫ێ‬К‫֝ܧ‬Դႃׄ֝‫ߞݗ‬ϠКȂьዴ౉ႁѧ‫ݺ୼ڼ‬ ᑫࣷϠȂ‫ڼ‬Ղգ໹Ⴥ 12% ߞϠਛК‫ڭ‬ЙሲॻሬȂփգ 28%ߞ֝ࢉ࣏‫ݺ‬ҳ஼ҍӠȂ࢝‫ށ‬ᢖഺ‫ڱ‬ൌ࣏ೊӔȄ಩੡ ԯપ‫־‬ቮঋȂԪѼႤ੾Ꮗ৏ႃׄ֝‫ߞݗ‬ϠȂ݀​݀ঋ໹Ⴥ 18 ৎѡЖକఀۖȂ࿢ၠൊࠜࠑ‫ށ‬Йକత‫ۦ‬Ȃঋ഼Ⴥᚙ ྲ᚞࢏ȃᘉ໴֝‫ݕݗ‬ᒸ࢙‫ڽ‬ኧҐႃׄ‫ڻ࢏ݗ‬ᕕ༓Ȃഺ࣏ ৃఀњࢺߞࣆຉȄ ‫ا‬ে‫ڍޟ‬ᇯՍࣆܹদ໛ьዴ౉ႁණᢜȂऽౕ‫ێ‬ҹՍߞࣆ ܹϵକᐯੜȄԧՍൌྻգൊࠜ௞ަьዴ౉ႁ‫ڰ‬சȂփҐ ௻ьዴ౉ႁሃࣆܹ࿛഼фᖢႋࣆܹయҍࣆຉ࣏দঋߞ ‫ڰ‬Ȅ࢝Ҟఓߞ࣏Դ೐Ϭը๴ֶྻКȂȮԢႮϠȯҪ࣏ற ϘߞϘԊКћҏߏҍਯϞഺϘը๴ֶྻȄ঵‫ی‬ը๴ֶ ྻȂ‫ا‬েൌ‫ڍ‬գЙьКћණᢜ঑യϠҍਯȂփѷጤѕሃ ՍࠜȃԺЮћмൊࠜф୑ࠜ‫ݮ‬࿰઻݇Ȃ‫ݕ‬ҏ‫ݺ‬ඡҏН КȄ‫ا‬ऽౕКћණᢜକྍᝊ֋ЎߞയԇȂЙ࣏гᝯ‫֯ݕ‬ ֋‫ࢆا‬ཇȂփᕕ࣏‫އ‬சߤ஡Ȃணሃ࢙ന‫ݙ‬ӠࣿߞߤྻȄ ‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

In the Victorian State Election, Ted Baillieu made a promise to strengthen his government's communication with the ethnic minority groups and organisations. Despite there is no Chinese parliamentary representative at present, over the past few months the government has been working in the direction of this promise by holding three press conferences for ethnic minority media groups; and we were there every time.

Premier Ted Baillieu chaired the first press conference and introduced the Minister for Multicultural Affairs and Citizenship Nicholas Kotsiras and the related policies. Two weeks after the state budget was published Treasurer Kim Wells organised the second press conference to explain the content. In spite of the time delay, the government's good intent was felt and we had served as a bridge to reach the Chinese community by introducing the budget in the form of special report.

The third press conference held last week, where Hon. Nicholas Kotsiras also introduced the appointment of Commissioner for Multiculturalism, was hosted by the Minister of Housing and Minister for Children and Early Childhood Development, Hon. Wendy Lovell. She is a senior parliamentary minister overseeing two major portfolios affecting many households in particular impacting ethnic minorities proportionally speaking. For example, amongst people receiving housing subsidy seemingly many are immigrants as 12% cannot speak English and 28% were born overseas. At present many qualified applicants have to wait more than 18 months to get into subsidised housing.

Minister Wendy considered this as unacceptable; and we were supportive of her proposals to boost the supply of subsidised housing through various renewed renovation, building and buying schemes.

We are glad to see the Victoria government's engagement of media organisations from the ethnic minorities and we hope the other state governments would follow suit. We expect in each state there will be a minister exclusively taking care of ethnic minority affairs thus strengthening the communication in the implementation of government policies. It was a pity that in this third press conference Sameway was the only Chinese press organisation turned up. In the first two occasions, actually many other Chinese media representatives were present there and their photos with the Premier and the Treasurer came out later in their respective publications. I hope other Chinese media organisations can realise their social responsibility in contributing to society building, and not just for public relation and self propaganda.

Left Hon. Nicholas Kotsiras

Raymond Chow Publisher

Right Hon. Wendy Lovell

Issue No. # 246 # 247 # 248 # 249 # 250

Publication Date 22/07/11 29/07/11 05/08/11 12/08/11 19/08/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 20/07/11 27/07/11 03/08/11 10/08/11 17/08/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hal Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

!

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ӣၯΡᇭ

4

ܹಁжࣨ The World

6, 12 - 13

ּቸΡЖ

7 - 10

ዥᘈடᚠ

14 - 18

ఀ‫ى‬МϽ

19, 25

଒ငੑ਀ Finance

20 - 21

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

৏ዅཪ൶ Entertainment ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

4, 7 8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 14

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

21 - 24

ٙൢ Driveway

26 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

൬ࠕˌᒇc৖ȿᆅᙂᙂ̔cᑹ˥Б˿˞‫ق‬અ‫ۂ‬ᎡԷࠕҥ‫ࡈؿ‬τᒠՈcЎͨЄ ᒠՈcΣ‫׮‬τɐԙ‫ؿ‬ᔣࢿ৉ᚼcҡܰ ӑɽ၆່ c‫ޚ‬੡ऩྴeԑྡྷɐcˌ ᒇၤᔣࢿc၇၇‫ޚ‬κcӀτȿᔣࢿcˌᒇ‫ڏ‬ผɣɣ̖ϳe ˌᒇ͂‫ؿ‬ᔣࢿcΛɺ௝ᅕcଊࣂͮᚋȹԒˌᒇਿ‫֙پ‬cˢࠨผըɐȹɣਢᔣ ࢿcᑹτΣᇡ̱ʥၯ̱‫ؿ‬ІࢿcБ˿‫ܘ‬Ϭɯ௩Ρc৉ฆȹဥ᛭ᒨˌᒇࠕ‫ؿذ‬ ௖ԙᔣࢿeΣ‫׮‬БΕࡼɻࠕˌᒇc஛͛ɺιਐᕀe

ᔣ ࢿ

໰‫ ޜ‬ɻ༠ࠕ‫ ۂ‬ˤଉ‫ۂؿ‬ಶcɺ˿ֶॠ‫ؿ‬τ ң፦ত ‫ؿ‬ᒠՈ́‫׊‬ʥᓿ໦ऋज़ᘥ ‫ؖ‬d ޻ร ᒠᔣ‫ؖ‬d ˒፾ಶ ҳএᔣd ܏඗ ᔪϐࠗሷd ฦԾι ‫ࠗؿ‬ௌ

ҡ ఒ

‫ؖ‬೩hΣ‫׮‬ෲႨՈԶው‫ؿ‬c͛τ ң፦ত ‫ؿ‬٦౻Ⴈ‫ؖ‬ʥൔήӲརႨ౻ᔣd ฦԾ ι ‫ؿ‬ҳऊᔣʥႨ౻ᔣ೩e

Σ‫׮‬Б௩ᚭณɟՈc̎ᜪടΊ‫ۂ‬ಶ ՈͲ ‫ؿ‬㕬ேᚉʥࠗ␵‫̠נ‬cԭّяɺфԉၛቸၤɁɮՈ ၀cѧͲ क़ʨಳcɟՈዟऋ࠹˘Ό੡৪੖c௖ଉ෱ɺ༦e 㕬ேᚉܰ˞၀ፕঢ়‫ۂ‬ሔ૯ࣵ㕬ேc˞ਿพകՅҌ୺‫ړ‬ज㕬ே၀ജc˾৖ேຸՈh ࠗ␵‫ ̠נ‬ ‫ڬ‬കՅˀ̯ঢ়ज़౼ইʥ‫̠נ‬၀ജcԮτৡࠗ␵‫ؿ‬ᙀࠗᕈࠃၤ‫̀ؿ̠נ‬ଏᒠ޻cጪ΋࿮࿮̀ᚉ‫ؿ‬ क़᜖ᔣ‫ؖ‬cѼιࣩࠗወ‫ڴ‬dՈ༞̀ᒠ‫ࠓؿ‬Ոc˘ໂॖ‫ޑ‬ሬ͂k

ࠕ ҥ

఑ʨΌˌᒇcɐɐɾፕcɺ༦ˌᒇͅ‫כ‬ผΌɎ‫۾‬ΛϨᗘcϤ˘ಝ֛Ε಴ࠕȹ‫ࣂݒ‬ං‫܃‬cᛰ ੡ٓ ጖cʌࣂ ʌˀᑟ ұΌ੡ ༖ ৪ ੖ ੱ ‫ؗ‬Ɏc৖ȿΛ‫ י‬ᇙ പ ̔c˱ɃᇽΣӲၛd␵ ᗘcɺඩ ॶࣱ৖ ‫ؖ‬጖cϤ˘͛˿ᜑ ˌᒇΕ഼ᘨɐҡ Ԯဠ፾cΌࣂɌፕእҡΛcᄈ˱ᅥ መe Σউ␵dዱ␵ʥˬ␵c‫˿ڬ‬ʗПፕ͂ Ίᄡ ʥ ̽უ ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬e Ίᄡ ‫ؿ‬ᜌ ໦উ␵ʥዱ

␵c৖ፕҥɐ࠘cኬ࠯ႇА༦ೡ ᗲᔑ̔cҡॶੀႇА‫ ݚ‬ೡᐛ೛c৻ұଐ‫ۂ‬Ε௖ณᒠ‫ྸر‬ɎcԜ Ꮆࣱ ൒ّeϭ‫̽ כ‬უ ˬ␵c‫ۂ‬ሔʥɟ෰ȹ‫ݚ‬cྡྷ‫ࠖݯ‬ፕe Ӳ ၛc‫ ߬ڬ‬ፕ ͂ 0 2 5 , 1 $* $ ‫ؿ‬Ӳ ၛcΐ‫ݯ‬໮ʔ̇ઔ͂ࠎ՜ ֲ‫ ˳ ؿ‬໦cᜑ Ӳ ၛɺ͂Оᔀc͛˿ ˞Φ‫י‬༖‫ࣂٽ‬ංc౒Ӱɾcࠕ͂ 0 2 5 , 1 $* $ Ӳ ၛcగܰ‫ۂ‬Ꭱณ ᒠӲ ၛk ௖‫܃‬ȹొ‫ˌؿ‬ᒇࠕҥcగܰɍ۹ᏵɻਝਝࡼႺሔ ᆉ‫ؿ‬% ૆‫׳‬ʟᎁϨc஛ ৙˿ॶஷЂ‫۾‬ΛɁ ι ‫ؿٽ‬ ᜌ ፾ࠕ‫ۂ‬cА‫ˌݯ‬ᒇ৉ ࢿcȹցᄈϳɺʭe

ඝ ‫ۂ‬

Όˌᒇc‫מ‬ɐˌcܰɺ‫ج‬ԑྡྷcΐϊΌˌᒇc߬΃ࣂ௦ȹԒ૜ᆅඝࢿܰ ̦ ߬‫ؿ‬cΣ ฦԾι ଝ໦ࠕ‫ۂ‬ӡͶ‫ؿ‬ദ٦এdˬ̾ˋd̀ᇕ̸ʥӲ̘cܰ Όˌ ᒇ ̦ௐ‫ ؿ‬૜ ૓ ඝ ‫ۂ‬h΃ ᅚ ΔcϬਐ˖˞ Ԟ ɣ Շᚭ ‫< ؿٴ‬2 2 6 + ඝ ‫ۂ‬c˳‫ܢ‬ᘡ ⾫ʥ ઔ͂̎ᜪঢ়ɬএ‫ؿ‬၆ এ ӡͶcϬಳ ૜ ଏ‫ؿ‬ɟՈc΃ᅚ ܰˌᒇ‫ؿ‬೸৉k

ዌ‫ݘ‬ˤଉbɻ༠ࠕ‫ ۂ‬

ɻ༠ࠕ‫ۂ‬ɾ᎚ሔଐ‫ۂ‬c Σ્ॗՅҡΛ༅ࢿcᚭ‫ߎٴ‬ཋ

2ULHQWDO 0HUFKDQW

۪ʸᆅᇃ ֶᓒᙴ၉ࠒZZZ RULHQWDO FRP DX

ܹಁжࣨ

ᆇ኉โॎგғԒΰൟġත໠෉ഏ‫ڍ‬ឩҡԫ㣪ା‫וޟ‬ᄍ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ࢇ‫ۺ‬ϴշᆇ኉โॎგ၏௑ ാџԧधබᇆወກ঍ᄑаਟਣ༟ጤધߞ᠜ᎢȂҞᓜ ಽ޶ߩࡈȄຊ߰ඈ‫ڍ‬ӫࡈߞ᠜ᎢȂѽನ‫ݑ‬ऎѹȂᐐ ᇒ༡К‫׵‬ᛔϞൊжఐᇰߞ‫ڏ‬ᎢȂ֭ҞѽನႋȄփഺ ৎఐ޶ሃࣆܹӏгֶႎఐࡈȂӤᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ ൾ዇෩ҍߞᑬધ‫ڏ‬ᎢȂЙᆽहԢȄգሲᇆወກ঍ᄑ аਟ᎑ᛔȂ෼഼ҾӔ᝱ѽᖢႋȄຊ߰ѽऎȂᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ֬Ѽ٢ۤి୊ȂԴгֶ঍ᄑညџȂሃфџࢢಿԺ ߞг༟ඞԪȂൌѽᚎඏ‫ށݽ‬ӨߞನᑂȂԨ஼Ӕ֯ҍ ႋ៖Ȃߋۤ஼ӔߞᖢႋሃњࢺȄ ಲൣంࣆ޼‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬ȂԠ‫ݛ‬዇Ыը෩ҍᇆወກ঍ ᄑȂ๑ᆷЏ၃‫ڕ‬ϯЙᙩНႮȂ՘ీ‫ݺڀ‬Ϙ‫ڗ‬Ȅᗑ‫ڣ‬ хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇գನ‫ݕ‬๑ನߞঢ়ኖ‫ؽ‬ཕȂࣇ๒᝱ ѽ‫ݯ‬ᐿȂ‫ێ‬ӫߞࣇ๒ঋ‫ݵ‬࿑ࣆܹߞᇒ޼ࢃࠫȂ֭ྍ ྐЙۖߞ࣏त֌ԟфᑫࣷӎգߞӔѹ៉‫ڰ‬ᇟૠȄԯ ऎգ஼Ӕҍਯᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨Դࡱ༏Ҿᛉᗝᓱߞ‫ݙ‬ᓜȶ ઈ৏ᢏмᎢᐪȷ੡Ȃ෩ҍᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨Ղ֣ȶ‫ޠ‬ႅҁ েȂணҐഺϘඞ‫ة‬ዷ֖ஜȷȄሃྻߞᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨዆ Є୑ࠜ૟໲‫܈‬Ӳ‫ࠑ׈‬ӯᑫ࣏ࣷϘৎྑՀ۶Ӏߞ஼ ਛȄ‫ێ‬ᅁᅆ‫ݺ‬ҾӔЙ੡෩ҍഺ‫ڏڱ‬ᎢȂ‫ڭ‬Йऎ‫܈‬Ȅ ԯऎ‫߰࠰֯ܕ‬Ȃࠧ֓ൾЀ዇ӎϠᑬધߞ‫ڏ‬ᎢգᝯȄ Ⴕ՝ࡈȂઈ৏ᢏмॊᐯਛ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃទໟࢽയԯऎ ҁেிࠫઈ৏ᢏмፁգ‫ڰێ‬Ȃփ‫ࢃߞۻݑۖۦ‬଎ȇ փ಩ԇᗑ‫ڣ‬஼ྻ៉৶࿢ْȂබ‫ڏ܃‬ฅ၃‫ۖۦ‬ժϸࢃ ଎Ȅ֓ൾ዇ฅ၃‫ݚ‬ᓚྻєϢႵऎ࿢۶ߞ៉ྻ᠜Ꭲઈ ‫ޤ‬Ȃ؆ԑ‫ی‬ዹȄփ֓ѩӎϠࠕѼӐџߞ‫ڏ‬ᎢȂӺൌ ᕂ‫ݏ‬ҾӔȄԯऎ৹Ϙৎ஼Ӕౕؓ‫֋ۖڍ‬ЎߞਛཀྵȂ Ղ‫ލ‬єϢᇆወກ঍ᄑНࢢȂྻՂ֓ൾ዇‫ݙ‬ሲߞȶঋ ంԳᄦ‫ݠ‬ҝȷȂȶᑫࣷߞ၃ᕻ௟ྻবᗜ‫ߞݑ᝱٭‬Ӈ ᕝȷȂȶ஼ӔߞӠࣿ՘ӎЂᆚȷȂȶҵ྽ತዷпȷ Ȃሃфȶպ྽ᓂ౧ȷຈᑬધ‫ڏ‬ᎢȄՂ‫ލ‬Ђਛඏᐴᑂ ֓ൾ዇ߞ‫ڏ‬ᎢȂࠫѽऎૌȂ‫ڤ‬ኃҁেߞఐᇰജಝ ஜȂҞѽನႋȄ֭ജᄁஜߞ஼Ӕ঵ԐӺൌգയԇԐ ඵِૌहȂನႋ‫ۍ‬ᢜߞఐ޶Ȃփࠧ௄‫ྍݺ‬ᝊ‫؛‬ᅗȂ ‫ݕ‬ৎϠߞࣆ޼ߞۤԨȂᔌྍత‫ۦ‬ജᄁஜߞᑬધ‫ڏ‬ ᎢȄҞܶȂᗑ‫ܹࣆڣ‬гֶᇆወກ঍ᄑႎఐНࢢȂѽ ϯᑬધߞ‫ڏ‬ᎢȂԓ๑ನᑂњࢺȄ ຊ߰ϵѽऎ֓ൾ዇ߞࣿஜߩ༡Ȃ‫ށ‬ᢖ‫ۖۦ‬নۘȂ‫ڭ‬ ЙՂࡈҞѽ๑ߞ‫ݸ‬ӭȄ಩੡֓ൾ዇ሰ‫ڏ‬Ȃྻា᠈ хᅆۖܺȂѹঋ‫ࢺݙ‬ನӤՂϭȄϘȂࣆܹЂ඼ႃᔺ ஼Ӕߞஇ‫ޱ‬ȂຈԢ௟ወກҽഠӹҠഠȂᅆิవ‫ڭ‬๑ ᕒׄȇഺ࣏Ϙৎѽᖖ࠲ѹ၍Ғႅߞߤྻѹ၍இ‫ޱ‬ȇ ϟȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨యҍᇆወກ঍ᄑȂ؆ԑ‫ݺۘۦ‬ᗑ‫ڣ‬ᇥ ៨ȇϬȂഺ࣏Ϙৎѽᗿ‫ڏ‬ऎ௄ᚂߞգࣲກۘȄం֓ ൾ዇ߞ‫ڏ‬ఀߢȂ֓ѩЏ၃Йକ௉ԓӡ১ӎȶӔЙ೭ ӠȷȂȶЂ༓ҵ྽ತȷȂȶ௟ᑫࣷ၃ᕻᅨ࿑ȷຈ႒ Ђ‫ڏ‬ᎢȂ‫ؽ‬ᕝᅆјȂԯऎ࢙៉Кߞᇆወກ঍ᄑȂЏ ၃഍ನϞ‫ێ‬࿂ᇑߞ‫ڏ‬Ꭲ՘ԊȄ ࡸྱᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬ᆇ኉โॎგϱৠȂौᘈԃήȈ 1. ᗑ‫ڭܹࣆڣ‬Й࣏Ԩ‫ݙ‬գ஼Ӕወ՜ᇆወກȂփҪ ࣏Ԩ500ৎవճদЍ྽ወກȇ 2. ᇆወກກತӤ‫ށ‬Ր 7 ѡ 1 џ୓Ȃ঎Դ 23 ЮѪ ӀȂ๒ࢢُՐ෩п 2.5 ৎպжᙇȇऎงϬՐȂӤ 2015Ր୓ȂබӤᇆ኿ઈิవ঍ᄑۤ҃Ȃۖ੡৏ᇆ ߞኊ੾බӤҾᑟۘ‫ܠ‬ᄳȇ 3. ࣆܹЙྻԨ஼ӔወກᇆወກȂ֭వճদЍ྽ԯ

06

ऎ՘ӎϯᆚȂ‫ݙ‬ѽྻ௟ϯᆚᚼཹҾӔȂᢰ஼Ӕ‫ۦݚ‬ ‫ێ‬Кߞ঑ᑉȂჰ঍Ӡࣿ՘ӎϯᆚُՐऎ0.7ৎպж ᙇȂ‫ض‬Ԫُ۹9.9Юȇ 4. ऎթ፡ࣇȂᗑ‫ྻܹࣆڣ‬௟ 50% ߞᇆወກߞ਱ ‫ݗ‬՜ૈȂႃᔺ஼ӔԴӠࣿ՘ӎߞϯᆚНӡȇଡ଼ԃϠ ЀȂֲ՜Ϣਛਲ՘ऎЂ៏ਛȂփՐᗟࠛԴ150,000 ေЮ‫ݕ‬ѽϯߞਛਲබЙྻ‫ܹࣆۖۦ‬ԇ֣ႃׄȄ 5. ࣆܹԢ੡єϢྲກۘ‫ؼ‬ভȂ௟ৎϠֺກᛝంӫ ࡈߞ6,000ЮȂ෩п֌18,200ЮȂգ100ေ஼Ӕ ంК‫ۦ‬෎ȇ֭ࣆܹྻԢ੡ϯᎠ᝝ۘກತȂ՜԰ൊж ҵҝߞກภȄ௄ӎϯȂࣆܹ‫ڭ‬๑ంКۤఀ਱‫ݗ‬ԇ֣ ᛝҳ་ૈȇ 6. ֌‫ێݺ‬᏶ߞᇆወກ਱‫ݗ‬՜ૈȂྻ֯‫ی‬ўবߞӡ ൉Ȅ‫ێ‬К38%Ȃ‫ض‬Ԫ92ኆЮȂྻຜПవճদЍ྽ ӏ‫ڽ‬ϬՐჅอ੡งȂֺ໱ิవНӡȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Դӏ ‫ڽ‬ϬՐႤׄవճদЍ྽ჅองպжН 94.5 ߞᛝҳ ༟њȇ 7. ‫ێ‬К42%ᇆወກ՜ૈȂ‫ض‬Ԫ100ኆЮȂዥϢ౻ ጒକ࿚ࠛᓉᑟᅹȂ֯ऎ࢙៉ࣆܹ๴ਣྲ౻ጒକ࿚ॊ ‫ث‬Нӡȇ 8. ‫ێ‬К 13.5% ᇆወກ՜ૈȂ‫ض‬Ԫ 32 ኆȂ௟ྻӡ ֯ᑫࣷԓӠକ࿚؊Ȃ๴ਣԓӠକ࿚Нӡȇ 9. ҩҳ5%ߞᇆወກ՜ૈȂ‫ض‬Ԫ13ኆЮȂྻӡ֯ ᑵ࿮֖྽බ྽ᎪᔺНӡȇ 10. թҳȂ᏶ϭߞ 1% ᇆወກ՜ૈȂ‫ض‬Ԫ 3000 ေ ЮȂ௟ྻ‫ׄ۝‬వճদЍ྽ȂєϢ౻ጒକ࿚НӡȄ এΡ፫ᓻԤுԤѶ ంᎪᔺҾӔߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃଡ଼ԃϠЀȂሃфֲ՜Ϣਛ ਲൊжះఀьȂգϠබ⋉⋉ኜ૯ࠑӯЙ௉ȇփՐ ᗟԴ 150,000 Ю‫ݕ‬ѽϯߞ஼ӔȂබះఀജࣆܹᓷ ౢȂ๑౶Հ঴ȇ֭ӀఐփᎢȂ֋2003Րԧ༵ߞิ ກనࣉȂ 150,000 ЮՐᗟࠛ‫ݕ‬ѽϯߞ஼ӔȂ‫ێ‬ᅁ ກࢢ᏶ภЏ၃Ժҍ14,430ЮȂ‫ݸ‬ϢϾഠȄ ώ୦ࣨ‫ޟ‬ଓᝦᇄҭࣽҳൟ ֌‫ݺ‬஥धȂሃфవճদЍ྽බ෩ҍєϢᇆወກ঍ ᄑȂྻᅆԧ֖ԧ྽௲‫ڽ‬ទদߞᎏᕝȄຊ߰ѽऎȂ ೐ϘȂᔝϬՐࣆܹႃׄպжН 94.5 ᛝҳ༟њȂ৆ ൕȂ‫ݕ‬պ྽ᓂ౧НሲȂం֣ሲ୓ȉ޶ѷȂᑫࣷ൵Ђ ߞႤ࿚ឩசгҦ BHP ϘՐаळ‫׀‬՜ૈ୼ᆚպжН 70 ȇ RioTinto ळ‫׀‬ኧ඼తࠕ 300 ৎպжᙇȇႤ࿚ ឩசኊ੾ြ​ြϯпȂϘՐаࡏпպжН 50 ѽϯȂ ѧѧर࣏Ȅգ၃ᕻु‫ٿ‬ᑟᅹ‫ݙ‬இߞु‫ٿ‬๴಩ȂєϢ 23 Юߞᇆወກ঍ᄑНࢢȂҪྻࡇิҁেߞळ‫׀‬ኧ ඼ 1 ֌ 2 ৎպжᙇȄ֭ӫࡈЍ஥धӺЙჁ‫ڏ‬Ȃྻ๴ ஜϘՂНࡈᅆѾࡈᗁನ൙ֹћߞცЄཇණࢆཇዃ‫ט‬ ࣿஜȄຊ߰ѽऎȂЍ஥धЫџߞఐ޶ሃညџ൙ֹћ ߞ഍ᄩЙᆽहԢȂԯऎᗑ‫ڣ‬ᇥ៨Դண៉୰ӏ‫ڽ‬бՐ ߞԳ֜ȂᢖӯЍ஥धঋՀۧᚙඵȂ‫ڰݽࠧڭ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁȂ 20 ՐࡈȂገࣷ஼ਛ༟‫ܕ‬ԐєϢᇆወກሃф ᇆ኿ઈิవ঍ᄑȂ֌Ы၃ᕻ‫ڶ‬๒ՌӲЙ৆Ȃ዇஼‫ـ‬ ҐԴገࣷ஼ਛయҍิవ঍ᄑࡈȂ঵Ԑయҍԑѵध೐ Ϙৎᖖ࠲ກȂՂЫպжН 60 ߞ዇஼କ࿚Ӥ౻ጒକ ࿚‫ݙ‬యஜȂԑ஼౻ጒକ࿚྽ൻஜϠϾࠜ࠳ኧࠜȂഺ ࣏ЙԴߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ ҩҳԴЫըߞᇆወກ঍ᄑаȂ‫ܠ‬ԩϬՐࢢȂᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ௟ྻയ՘ᑫࣷӠಯϧ܎৶ྻබᇆወກ঍ߞ

ே֖ఐ޶Ȃ֯՘ᕭ୅Ȅ‫ێ‬ᅁഺϘৎՉవȂ࣏஥ध েϧߋߞ՘‫ލ‬ȄҁেౕؓգৎᑾӲգгࠫϧߞ ᑟᅹȂ঑യᕭ୅Ѝ֯Ȃ‫֯ڭ‬ҍгӀߞ࢙៉Ȃऻ​ऻ ۖ੡৏Ȃࣆܹබ‫׎‬գӅঋኧҐᅆЍ஥धߞᎪᔺ඼ ࢘Ȃփᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӻൌጄ‫ݺ‬త‫ۦ‬ഺৎ࢙៉Ȃԯऎࣆ ܹҞѽۤఀᑾӲгӒߞԑবໞ֤Ȃऻ​ऻᇆወກߞ ே֖ఐ޶Ȅ෱Ү႖ሲȂЍ஥धԴթயᛟϯ‫ێ‬ᅁЏ ၃֯ҍѾҍҁেᒕ࿂୒ឥȄ ಩੡ȂգໞᎢሲᑫࣷࣆܹߞᇆወກ঍ᄑȂ๑ׄิь ѵधవճᗁዴ༓ȄЙᓾȂᑫࣷߞิవӫዾҪфѵध వճ༓պжН0.5պжᙇȂҞᓜྋЙ‫ږ‬ႽȄ֭ᑫࣷ ࡒ࣏๴Ⴟ஼ਛϠ‫׮‬వճ༓൵୼ߞ஼ਛȂѧ‫ێ‬ҁ170 ৎ๴ਣК஼ਛ୼ҍ‫঺ی‬ȂᑫࣷգӅঋయҍิь኿ઈ వ‫ݸ‬༓ߞў੯Ȃফֲవ‫ݸ‬༓Ȃഺ࣏ϘৎႽ዇࣏ࠧߞ யᛟȂ޶ѷᑫࣷ࣊ࠧ೐ϘৎȂӺࠧ൵ࢢߞϘৎయҍ ิవ঍ᄑߞ஼ਛȄ ᆇ኉โॎგԤօ෵Ѝ௶Դ१ώཾᇄএΡ‫ޟ‬෵௶՗࣏ թҳȂգ‫ز‬ໞࢽҍєϢᇆወກ঍ᄑȂ᝱ѽ‫ە‬ᑬవճ দЍ྽єϢ౻ጒକ࿚Ȅ֭Ђਛ஄നϘৎవճদЍ ྽ȂُՐߞవճ༓࣏10000ᐟȂ‫ڤ‬ኃُᐟ23ЮȂ බ࣏ 230,000 ЮȂഺ࣏Ϙৎ‫ށ‬ᢖߞኊ੾ୈਿȄవ ճদЍ྽๑ನӤȂЙ຾јফֲႻᖉ՘ӎȂంփۤఀ ‫ߞ୼ـ‬՘ӎੜૈȄ ҩҳȂ஼ӔՂ‫ލ‬ళۤനᅁߞิవనࣉȂӺൌҞѽิ ьవճ༓ߞ՘ӎȂഺৎᑟ࣏ۘӡ߰֋ѾȂԺ‫ڹ‬ӡవ ճႤ࿚ȂৎϠ‫ݚ‬ᑉߞิవ՘ӎȂ֋๒ྻ‫୼ـ‬Ȅ஼Ӕ ҞѽంК‫ؼ‬ᢏ֋ЎߞӠࣿ೫ᅚȂิֲవճ༓Ȃҁে ߞవճ՘ӎ঑ᑉȂӺൌҞѽहᕕิьȄ֭ᔌ຾ᇆወ ກُՐྻϯᎠ2.5ৎպжᙇȂ൵୼֌29.00ЮȂ‫ڤ‬ ኃ஼ӔُՐߞႃᔺዴӫȂබྻहᕕቍኧȄ ሃթԢ੡Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ళӡॻ஼ߞጀՑȂ՘Ӳᑾ Ӳߞઈ৏ᢏм؊ȄӤࡈᗑ‫ڣ‬Ҵ֖​֖ࠜ൮‫ْ׀‬ҍԇ ؊ࠜȂԨࣆܹ෩ҍ‫ۍ‬ᢜิవ࢙៉Ȅ؊а՘৶Ӥ 9 ԩ၃ᕻᐯਛȂ‫ظ‬Ⴄ௞ਛȂሃфઈ৏ᢏмॊᐯਛೡ ՘ȂഺϘৎጀՑ֖НգੜȄ൵ࠕॻ஼ߞઈ৏ᢏм ؊ȂԨॻ஼ࣆܹ෩ҍ࢙៉ȂԴ2027ՐȂ௟኿ઈิ వӫዾȂ་ϘَᎠ୼Ȃফֲ֌2000Ր኿ઈవ‫ݸ‬༓ ߞպжН 50 Ȅփᗑ‫ܹࣆڣ‬ӫࡈ࢙៉ߞิవӫዾҪ ࣏5ৎպжᙇȄ हхȂЫџᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ሃфవճদЍ྽Ъ๒ࢽയᗑ ‫ܹࣆڣ‬ऎ֣ԐҁϠНԐȂԴѵधӏయҍᇆወກ঍ᄑ НࡈȂ௲ᔝయҍᇆወກ঍ᄑȄഺ࣏ϘৎӨӨߞᗿ ‫ڏ‬ȄЍ஥धգҁেߞ஥྽‫ૈ׀‬Ȅփ֯ऎ࢙ۘаߞх ᅆ៨Ȃ๴ҍԢ᝷ᗏ‫ށ‬ȂѽِӇᕝࣆዲȂ՜ۖࣆ޼њ ࢺȄਇӡ֓ൾ዇ߞᢑᓭȂഺ࣏ȶϘৎѽᗿ‫ڏ‬ऎ௄ ᚂߞգࣲࣆ޼ࢽയȷȂӫߞҪ࣏ऎ֋ЎேࣆᏛႮȄ ๖፣ ൵ࢢຊ߰ঋሲഺϘඞߞ᠜Ꭲ൵Ҟ෌Н഍࣏Ȃഺӎ‫ڽ‬ ࣏Ϙৎሃᑫࣷӏ‫ڽ‬๴ਣՅࣿߞ၃ᕻфઈ৏ᢏм‫ؼ‬ভ ў੯Ȃࡒ௄‫ݺ‬ᇌᇌ১ԯȂ಍ၢऎϘৎࣆ៨Յࣿߞய ᛟȄᗑ‫ڣ‬ேࣆЍ៨ӔᎠֲԋȂЙԴ႖ϭȇփᗑ‫֋ڣ‬ Ӥ៨៨ቾ֓ൾ዇ৄթЂ࣏ЂࠧߞயᛟȂ֯ऎӇᕝࣆ ዲߞӀሂȂԇྍ႒Ђሃ‫خ‬աᅁቫఐ‫؛‬Ȃԩऎ஼ӔȂ ᅁऎ֋ЎညࣆᏛႮȄᅁࠧ஼ӔߞᇊԊȄ

ּቸΡЖ

İ

እ М ȋ ങ Ϟ ዅ ġġ

ყ а ҥ ೝ ೤ ‫ޱ‬ ඪ ‫ټ‬

‫ڢ‬ ቔ ಑ ቍፅ ိው ሸ፼ ඘౺ ቍᎪ ‫܃‬ ዺ

௴ ೤

ANTHONY lu

೤ ཾ Ꮇ ᅈ ୮ ড়

᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ᅾӵ

07

ּቸΡЖ

юҡູܻࠒ‫ ޟ‬Anthony ȂՌ҂߯ᇄॱዅ๖ήΟϚ ၌ጢȄԑ҂‫ ޟ‬Anthony ଶΟӵЮᒑ‫ޟ‬ჂᓾήԞϐ Ᏸོ҈ჂȂኆ๖т‫ڷ‬ᓁฤϞѴȂ࿋ਢӵۗЪ۠ᒑོ ࣏ࣥࢺ՗‫ࠒູޟ‬Ȃᆹོਢ࿋ณЍϚΟ୮ᅈߒᅋ้ ࣀଢ଼ȂȶϚ‫ޣ‬ၾЮᒑ࢐֏Ԟϐี௨Ο‫ޟר‬୮ᅈЈ ӋȂά‫ޱܖ‬т‫ה‬ఖџо਻உ‫ר‬ȂՌ҂ள‫ר‬юৰ۠ᒑ ོਢ഍ོѩ‫ڗר‬Ѯΰߒᅋ୮ᅈȂֶbandȂ‫ܚ‬оһ џоᇳ‫ר‬Ռ҂߯࢐௃ᇆѮΰԙߝȊȷ Anthony ߒ ҰȄԑ҂‫ ޟ‬Anthony ଶΟਢலӵ۠ᒑོΰߒᅋȂ тһԤᐠོӵΙಀԤӪ‫ٳࠒݍޟ‬ᅈЙԃߧόȂ࿲ؓ ੏้Ȃឝࢷႆ੕‫ิࠒູڗ‬Ѯ୮ᅈߒᅋਢȂԙ࣏тঈ ‫ޟ‬ωოᇽӣѮᅋюȄ‫ڗ‬Ο9ྑ‫ޟ‬ਢঐȂAnthony‫؁‬ ࢐໠ۖ୤ёΙ‫ٲ‬Ӓ୽ᅈ୮ШᗉȂһ௃ϛᕕ‫ڗ‬ுϚ Ѝዩ໶ȇՄ೻‫ߒޟິ࣢ٲ‬ᅋЅШᗉᐠོȂһԙΟ Anthonyߝσࡣᄇᅈ୮࡯δዥၖ‫ޟ‬அүȄ

ᑀ◴ᑺᢿ! ᢥᬙ᱖!ᐧᗭᐧᬗ 南澳 ３ 日逍遥游 ࠰ਇᰛᵕφ∅ઞӂ࠰ਇθњӰᡆ㺂 VDO δ൙䈔㢸 ᯦ᒪདྷ &OLSVDO ެ䰪䲚ཌε ᭬䍯ḽ߼φᡆӰ ‫ݵ‬ㄛ δ ኷ੂњཝӰᡆ㺂θখᓀε ঋ䰪ᐤԭφ∅Ӱ᭬ࣖ 䍯⭞ऻ੡φѣᮽਮᵰ޲ሲ⑮Ƚグ䈹ᐪ༡Ƚ њᲐ ᱕䞈ᓍօᇵऻᰟ但Ƚ ᵰ ◩ᕅॾ但ж但Ƚㅢпཟ‫ۃ‬Ა䘷ᵰ ᵰε δྸࣖօжᲐࡏуऻ੡ᵰ൰䘷ᵰε 䞈ᓍॽㅿφॽㅿ഑᱕䞈ᓍ∅Ӱ᭬ࣖ δਂӰᡵε ⌞ᝅӁ亯φᵢ㺂ぁуऻᵰ⾞

঍◩ ཟ䙃䚛⑮ ⢯ԭΰ

䎭

ď 䘎ᴿެԌ㻁啖ዑȽ㔪⢯⑥㠠䘿㺂ぁθ⅘䘄ᶛ⭫⍳䈘

南澳 ３ 天 ２ 夜行程 ㅢжཟ 䱵ᗭ㧧ᗍᐸ॰㿸‫ݿ‬

сॾ SP 䈭൞䞈ᓍཝ঻ૂਮᵰሲ⑮Րਾᔶခঀᰛᐸ॰᯻⑮θ㺂ぁሼऻᤢѣളคȽ㔪ཐ࡟Ӑᒵ൰Ƚ့ᓿള⧁ ཝ㺍Ƚ↛㺂㺍Ƚঐ⢟侼Ƚ㗄ᵥ侼Ƚ൙ᖲᗍᮏุȾᣫ䗴㧧⢯рṗҼᵑਦᰬਥԛс䖜⅙䎅䱵ᗭ㧧ᗍᐸᲥ਀ᤃ➝θ❬ᗂ 㔅䗽୼ѐ㺍Ƚὃ⢟ണ਀с䖜৸㿸唇≅ᐝ‫࣑ށ‬ᐛসȾҁ੄ࢃᖶ঍◩ㅢжⲱ䱼⑥ɇṲ䴭ቊɈ θ䘏䠂ᴿ਺ᕅ਺ṭⲺ୼ᓍ Ƚ但঻਀⅝ᕅૌ஗঻Ⱦᛞ㜳ф ᒪⲱ䱼Ⲻެѣж㢎ᐼ㡯➝⴮Ⱦ‫ۃ‬Ა SP ⭧щ䖜䘷ഔ䞈ᓍՇᚥȾᛞਥԛ䘿᤟ ൞⎭䗯但঻ӡ⭞Ა但ᗂθ㠠䍯ᩣҎ⭫䖜ഔ䞈ᓍՇᚥȾ

ệ⊲ᶊᩚ ᧒ᅚᕦዷᢿᗻᗣᬑ ḥᅝafl@sameway.com.au ᾭᅝ03 9888 7199

ㅢӂཟ ぼ⨼⋩ ԏኛཽ㕎

ᰟр DP 䈭൞䞈ᓍཝ঻ૂਮᵰሲ⑮Րਾࢃᖶᴿ◩⍨ Ĉ㛥Ӑ Ĉҁ〦Ⲻɇぼᤵᢎ⑮⥄䠄⭕ࣞ⢟ണɈ δ㠠䍯εȾ൞䘏䠂 ᴿ◩⍨䳴ᗍж㿷Ⲻ䶔⍨⤤Ƚ䮵亾咵Ƚⲳ⢶⢑ㅿȾҁ੄ࢃᖶɇ哱࣑᧘䲟‫ޢ‬ണɈ θ൞ㅿᖻ◩⍨ᕅॾ但Ⲻੂᰬθᛞਥԛ 㠠䍯僇Ҏ⋏┟഑傧䏀䠄䖜θ൞ཐ〃䳴ᓜⲺ䐇䚉р᥇ᡎ㠠ᐧⲺᢶᵥȾсॾࢃᖶ৸㿸㢰ᵥ⋏嗏θᴶᗂᛞҕਥԛⲱр 㫮⊳䖤㡯δ㠠䍯εኋᔶжѠቅᰬⲺぼ⨼⋩ԏኛཽ㕎Ⱦсॾ ᣫ䗴䞈ᓍՇᚥȾ

ㅢпཟ 㣣㩓㧄䉭

ᰟр DP 䈭൞䞈ᓍཝ঻ૂਮᵰሲ⑮Րਾࢃᖶ৸㿸䠄⭕ࣞ⢟ണδ䰞⾞㠠䍯ε θҁ੄ࢃᖶ৸㿸Ქ㢨Վ㗄Ⲻɇഔ丩໏Ɉ δ䎻䗽 ᓜ儎⑟≊ُ䠂θഔ丩໏уᔶ᭴ε Ⱦѣॾ㠠䍯൞ᶦগᯥ䞈ᒺӡ⭞ॾ但Ⱦॾ但ᗂθ㠠䍯৸ࣖ⭧щӰ䇨䀙Ⲻ૷䞈 ҁ᯻Ⱦсॾ㔝㔣৸㿸◩⍨੃৞ 0DJJLH %HHU Ⲻ *RXUPHW )DUP 6KRS ਀৸㿸◩⍨ᴶ⵶੃Ⲻྊሂ䞈সθ૷ቓ㓘ⲳ䞈Ⱦ сॾ SP ࢃᖶ䱵ᗭ㧧ᗍᵰ൰θ㔉ᶕ䘏ж䏕঍◩Ⲻ䙃䚛ҁ᯻Ⱦྸ䘿᤟൞঍◩ཐ⮏жཟθሼՐщ䖜䘷ᛞഔࡦ䞈ᓍ ՇᚥȾ ȝ ᵢ‫ޢ‬ਮሯᵢᒵ઀਀㺂ぁᴿᴶ㓾䀙䠀ᵹȾྸᴿׁ‫ٽ‬ᰛᡌለȽ᳇‫ٽ‬ᵕ䰪ԭṲ਎ࣞу߃ਜ㺂䙐⸛ ȝ ᵢ‫ޢ‬ ᵢ‫ޢ‬ ‫ޢ‬ਮሯᵢᒵ઀ ሯ ሯᵢ ሯᵢᒵ ਀㺂ぁᴿᴶ㓾䀙 䀙䠀ᵹȾ ᵹȾྸ ᵹȾ ྸᴿׁ‫ٽ‬ ྸᴿׁ ྸ ᴿׁ ᰛᡌለ ᰛᡌ ᰛᡌለȽ ᡌለȽ ለ ᳇‫ٽ‬ᵕ䰪 ᳇‫ٽ‬ᵕ ᵕ䰪ԭṲ਎ࣞ ࣞу߃ਜ㺂 у߃ у߃ਜ 䙐⸛ 䙐⸛

08 8221 6712 08 8221 6334 info.tranquiltravel@gmail.com Lower Level 1, 83 Currie Street, Adelaide 5000 South Australia

08

Hindley St. TAFE SA 83, Currie St. 永航 旅游 移民局 Tranquil Travel Waymouth St.

CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SAT 6/8 2:10pm @ the MCG ᏻ Carlton Football Club ᩰᎤ!ᅚ!Ꮑᢿ⌤⃃Ꮵ❴ᜇ

ּቸΡЖ 01 02 03 04

ᇄၥ౏ᖐዅᅈ୮ড়ዞီӕЖτρӫ୮ ᇄᆺॳϛዅღӫհ ᇄ๼᜷ӫ୮ღӫհ ளሴ๼ߧӫ୮ღ‫ޥڗ‬ୢࣀଢ଼౪ൟᅋ୮

1 3 ҞఓӒԴAnthonyୠِরጄфህҭНᄱ༟‫ܕ‬ແࠂН ੡Ȃ1975Ր໸ࡑ಍൝ȄԴᑢ၃รቖᐼߋߞࣾᚃф ‫ࢢێ‬Ⴄಯ༥ૺ౻ᇖߞᇋਚࢢȂऎೲᛓϠ༡࿯ᆯȂ฽ ౕদᖔ֋Ӥߞѕ‫ـ‬ҐঝзȄ‫ܶݙ‬ȂAnthonyԴѭӓ ߞॴѕՉవϭȂೣ‫ݺ‬գᑟྻྥষӤКົӔ஼ࣆܹँ ቋҝႻႶᆖ઻Դࡑ໸ᄋӔߞ௞ᑟȂࡈ݀ҭᣉȂਣ༟ ϞྲߞӠࣿȄȶܶႻߞ࣏ȂরጄϘߡ֡ᔌ‫ا‬՘ࠜȂ ୼Кߞ੡৏‫ا‬ҐϢϞᐯ੭ߞԪ஭ᄥȂ‫ۖۦ‬ցਰߞᎫ ᝊȂຜПϞ‫ا‬ധԺታ஭ຈᑟྻȂည੡‫࣏ـ‬գ҃ࠑ ᐯ੭ணҐᆇ஭ѧᘈߞᑟྻȷAnthony԰ᐸࠑӯȄӤ ‫ݺ‬Й࣏ϿӠϿࠜߞҭᣉϠȂည੡Anthonyഺ‫ڱ‬ҳԳ ‫ߞڽ‬ᐯӠജᇍНऎȶᄋӠȷȂ‫ົ࣏׈‬ᄋߞᐯӠȂЙ ჅӺԯթAnthonyఀѽணҐധԺ཈ऎᄋӠփനߞԑ ஼ᄋӠᆇ஭ѧᘈȂᐴ຾ҍ֒ߞᆇ᜹Anthonyᖔጨ๑ ዴȂরጄ‫ڭ‬ӏգԯೊ‫ܧ‬ҳԳփᛓ༟ҁȄ ȶ‫ا‬ሮऎ֋ЎԴҭᣉ੡࣏‫ا‬ϠӠِᐯ༥ࣱߞཀࠛ੡ งȂӺ࣏‫ا‬ᐯ೫ሮᝊۖКћȂ஼ሬ۶К஼ћмߞԳ ўȷAnthonyࠑӯȄӒ‫ݙ‬ᓜAnthony૯ሲߞȶ੩࿰ ᡝȂᆇ࿰஭ȷȂᐐᇒጤྑᆇ஭ȂЙჅAnthony‫ڭ‬ӏ գԯթփଣ኿ᐯ྽Ȃ༶‫׀‬؆՘୼Кߞҁ‫ـ‬ѽᔹ‫ߞٽ‬ ՘ᖻ՘ґϢᡝ֜‫ݺ‬ҭКϘ‫ݙ‬ԩऎȶК஼ᛁ⡸ᐯ୰ȷ ߞ֘ᛁ‫ڀ‬Ȃഺ‫ݙ‬ᐯܹԴည੡ߞҭᣉ࣏றϘ෩‫ڻ‬К ֘ᛁԪ‫ۀ‬᎝຀ߞЂᐯȄᘵ๒ᛁॊߞґ᎝ᗄদȂЙჅ AnthonyӺգ੡௱‫ߩݩ‬ணҐᐯ੭ᗝᓱߞ੭ཀྵӔᆇѧ ᘈȂȶညՐӔᆇলઈतऎࣹ֖Ȃᔌ࠮ੋ୓Ϙњຕҁ ࠮Ҟѽ஭ᆇȂ‫ڤ‬੡‫ྻا‬ሃуϠԪೡϟদ஭Ȃ‫ا‬഼௱ ൌ࣏ѹ஭ȂփуϠࡋ຾দ፠աѽф۶রȂညՐԴԧ ЂЈߞ੭ཀྵᆇ஭ѧᘈൌҞऻۖ‫ا‬েϟϠߞ‫ڗ‬዆۸ȷ Anthony԰ᐸ૯ሲȄည੡ॗ1985ՐAnthonyሃуϠ ‫ـ‬գᑟྻሃညՐЖৣᅈᠨᔝ‫௺ߞڎ‬ᐯуȂ۹ົஉȂ ཀࡡ࿚Ȃࡡጒ҈‫ؙ‬ຈࢢ‫ڽ‬রጄधߞԩϠԢҭᆊҍȄ

ᅁᎹߞᗜ‫ؖ‬ᅁ೫ՐȂҁӏକፁ‫ܠ‬ೊ‫ܧ‬ᑫࣷࢢକ‫׎‬দ ࣂᛁॊН᏶ȂϫऎຕᝊԺՐߞ‫ވ‬ужᛓྏۖЙ఺Ȅ ȶҞକည੡ᘘՐቅ‫א‬ȂхӒ஄ॶ‫ݸ‬ౢϘзȂ‫ا‬ᘘ գদྲ༟‫ߞܕ‬ӎᓿ‫א‬Ȋԯթ൵ࢢጋ๒‫ݸ‬ౢҭᣉߞϘ зȂᘘ࣏ሃਛϠϘ୓ೊ‫ۖܧ‬ᑫࣷȷAnthonyࠑӯȄ Ҟఓߞ࣏ȂۖႿϞᑫࣷࢢAnthonyᘘ࣏๴಩֋ЎӤ ‫ݺ‬НࡈԴҭᣉ‫ܥ‬ӏ؆՘ᑋৎᛁᐯ᎝຀Ȃփӏକ௉ ᖔఀᑫࣷЂᐯᛁᐯ୰ߞሮҞȄЙჅည੡Anthonyϫ Й᝸ྍऎԓւϢᑫࣷᛁᐯ୰փদྲంКᐯ᎝຀ᡝ ୓Ȃԯթ൵ࢢҁٙ‫ܠ‬൅ჅӦ᎛Ђᐯ෩‫ڻ‬ሃᛁᐯहᝯ ߞᐯॊȂՂѰॊȂ᜽ᐗຈຈȄᎡਫ਼᜽ᐗᐯॊత‫ۦ‬Ϟ AnthonyߞӦ᎛Ȃӎ຾ᚣթϞႋфᏋᕕᑫࣷྲӠࣿ ߞѕȂҁϫጋ๒Ϣᡝ᜽ᐗᐯॊȂਣ༟ྲߞЂᐯӠ ౾ȄҞକ‫ܕ‬ೣॻሬ‫ڭ‬Й࣏Anthonyߞ೐Ϙሬ‫ڏ‬Ȃԓ ҐϯҁᅆҭᣉညԳߞћмѽф‫ވ‬уߞభ݇ȂԴ၃Ⴥ ಎࢥጢዋࢢȂAnthony൵ೣᘘ࣏ٙ‫ܠ‬Դ؆՘᜽ᐗᐯ ॊ೐ϘՐߞ᎝຀НࢢȂܼ፤Ϟ೐ϟՐߞ᎝຀Ȃ԰ۖ Ϟҭᣉា᠈ᛁᐯ୰೐ұՐߞ᎝຀Ȅ

2 4

ೝЄΡΙৰၗᘈᒺ Ӥ‫ݺ‬ᛓ༟ϞҭᣉգϘՐНԺȂ԰ۖ੭ཀྵ੡ည੡ߞԢ ᐯ՝Џ་ᛁ୰ᅁ೫Ȃᢏ՘Ϟሃᐯ‫܏ؙ‬ϘԢᐯ೫ᢰ AnthonyգᙇЙӟۧ‫ۊ‬Ȃփည੡ሃЂᐯϘ֜‫ވ‬у᎘ чߞ੡৏ȂуϠሲϘҮ዆ᠩAnthonyतಎߞ႖Ȉȶ ‫ێ‬ᅁգ੡৏ϠӠᐾգ‫ی‬ৎᓴᑄӏӅ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃٙ ᙝԳ֯ҍϘৎᓴᑄӺӏӅ࣏ϘৎᓾሱȄ஄ॶ‫ְ࣏ا‬ ߞ႖Ȃ‫ྻا‬ᓴᑄ԰ۖᑫࣷȂԯऎְԴҭᣉ‫ݙ‬ᡝߞ࣏ ֘ᛁᐯȂփ‫ڗ‬഍Դᑫࣷഺৎ֘ў஼ਛᐯ೫֘ᛁᐯह ࠫྻѧႵᏋԪȄȷ уϠߞഺ๫߱ຩН‫ڏ‬ᔌ‫׈‬ᙇᓹϞAnthonyȂԓҐϯ AnthonyӺᣍᅅۖԴည੡ᑫࣷߞᛁᖚᢜۘႵҭᣉЙ ԢȂԯթ൵ࢢAnthonyٙ‫ܠ‬ጋ๒‫ݸ‬ౢҭᣉߞϘзȂ ԓ࢘԰ۖᑫࣷ؆՘᜽ᐗᐯ᎝຀ȄփԴAnthony؆՘ ᐯ྽ࠐҍॱៀ՘ऎϘԩ᜽ᐗਰࢢȂϘߡऎЙԢ᜽ ‫ݗ‬ӇЍȂҁӎ຾ȶՐቅ‫ڗ‬ᢜ࠮࣏ӎᓿȷߞѕᅗȂ ࠧ௱‫ظ‬Ϣ‫ݺ‬᜽‫ߞݗ‬Ѝ֯Ȃ੡௱Ӥ՝ϯ8੡ϘߡЍ֯ ۖ౎ϯ11੡Ȃत֌࣐งбϵЙԃਿȄߡۖ1998Ր

୵Ϟ੭ཀྵӔᆇѧᘈȂAnthonyӺ੡௱ணҐӤպറг Ҧᗝᓱߞᆇ஭ѧᘈ۶ҭК஡ᆇ஭ѧᘈȂփ‫ۍ‬գ༯ࡓ ᅁϧߞAnthonyӺ࣏ഺ‫ڱ‬ѧᘈߞ௱ർ௟কȄӤ‫ݺ‬Դ Йьᆇ஭ѧᘈКۤఀർ‫׀‬ȂAnthony༟‫ܕ‬Դরጄध ᆙᠨԍ‫ڊ‬Ȃ‫כ‬єۖЙь‫֋ڽ‬ҭҔߞ஭ѯሦ֯гҦۖ ҭКᘛ᎛ҁሃуϠ៿ᔂ஭ѯȂ՘ऎϘԩᆇјȄȶЙ Ⴥည੡‫ا‬েߞѕᅗሃ෼჆ߞК஼ϠϘዹȂះఀ੩К ֋գཀࠛ࢏ȂփѷҟሬӺգРȈȺေ‫ܡ‬रϭࡡȂற գᡝ੩୼ȻȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েᅆ‫ݺ‬՘ऎϘԩরጄϠ៿ᔂ஭ ѯ‫ڭ‬ӏգ‫ࢺݱ‬຾࢝ЂߞᒸᎷȂԓҐϯ‫ا‬ে‫࣏׮‬බᡝ ᛁᐯ୰Ȃ௟‫ྻڽ‬՘ऎϘԩᛁӠȂੲӎබٟգᢰ‫ا‬ে ‫ݸ‬ౢՂթ‫ډ‬Հߞࡈ൉ߞನӤȂԯթ‫ا‬ে‫ݡ‬ທϞഺ‫ڱ‬ ៿ᔂ஭ѯߞᘛ᎛Ȃា᠈Ⴥ຾ᐯ೫ሃরጄ‫ڭ‬Յߞේ‫أ‬ ЂᐯӠࣿȷAnthonyࢽҍȄ ࣏ᇄড়Ρღᆹಋۨᐬࢸ ϘߡۖϞ1987ՐȂAnthonyবᗜۖϘৎᗞ᝱ߞ‫ح‬ ᑄȈ AnthonyߞѭӓӇᇖೊӔۖᑫࣷȂሃж෸ϞԺ Րߞ҈‫ܗ‬କԓըϘਛᄥᇸȄЙჅAnthonyည੡Џ‫ݺ‬ ᛁᐯ୰බᡝۖ೐ұՐߞ੡ԍȂӺ࣏௟ᐯ೫ۖߞѾ᎜

09

ּቸΡЖ ੡ȂჃϯϞϘৎሃуϠ༟ന᜽‫ߞݗ‬ᑟ፡Ȃж‫־‬Դ RichmondѽфHawthorn஡༟ന᜽‫ݗ‬ȂӺࡄԩऎ ȶ௵዇֘᜽‫ݗ‬ȷփۖϞ2007ՐȂAnthonyत֌༟ ‫ܕ‬Ϟ֋ЎညցᘲߞӠ౾ȂԴVermont஡༟നϞϘ༡ ៳‫֋ݺ‬Ўߞ᜽‫ݗ‬Ȅ ഺᒲᏎᅭҏ๼᜷ӫ୮ღ Դ७ϧ๴ਣ֋Ў᜽‫ڰݗ‬྽ߞԢ੡ȂAnthony‫ێ‬ᅁ՝ ‫ݺ‬ᡝ੩੡งЏ༟ਣ‫ێ‬রጄНႮȇӤ‫ݺ‬AnthonyԴҭ ᣉӠࣿԺՐȂ‫ێ‬КћᅁϧࠧϲȂԯթԴᐍᆬӎҫ ሼࢃКົгᐯᑉԇ੭ࠜϘᚚߞࠑ҈ጤఐԳᘛ᎛ϭȂ ۖϞႍ੭৘ᚚԇిКћȄЙჅᐐᇒՓ‫ݺ‬ᐯ྽ѽф ৘ᚚȂ Anthony ‫ڭ‬ӏԯթփ‫ݸ‬ౢ֋Ў൵ጤྑߞর ጄȂ1989Րߞ੡৏‫ـ‬ԯணҐϞКົࠦՐྻᗝᓱߞ ᆇ஭ѧᘈఀۖࡄকНࢢȂు๴Ϟҁऎႍ੭༟ന՘Ӳ ົࠦԪ஭ᄥȂӺ࣏಩Ыգԩߞᐍᆬӎົ᝶Ԫ஭ᄥߞ ࡈ‫ڗ‬ȄȶՐӁߞ‫ا‬ᘵ‫ڗ‬Դ໸ࡑȂЙჅЏ၃ྻᗾ஼ ሬȂѹঋ࣏ԯऎԴᆇաϯ‫ݙ‬ᐯۖߞȂ‫ݙ‬ѽည੡৘ԇ ऎిਰߞ‫ا‬Ȃहࠫরጄ࣏ᐯྻሬ‫ߞڏ‬൵Հў‫ޱ‬Ȃփ ѷӺ࣏ᓉԪిᐯѽфᐯ೫К஼ћмߞϘৎՀᑟྻȷ AnthonyࠑӯȄ Դ๴ෳКົཇ೚ᆇ᜹ћмߞጤѕϭ՘ӲߞົࠦԪ஭ ᄥȂԴ՘Ӳညࠐ‫᝱ק‬দদȂ‫ێ‬КߞயᛟҒࣁ᝱ѽඵ ‫لిر‬Ȃည੡ጤѕߞAnthony‫ـ‬પྍۖണൠ౨ᑢҫ ఊϳߞົᗏԪ஭ᄥඵِ‫ׄ۝‬ȂȶᘘୃఀညՐ‫ߞا‬ᄱ ྐ࣏௲ታ຾Ԫ஭ᄥۖൠ౨ᆇነ୰ᆊҍȊȷAnthony ૯ሲȄփԴAnthonyѽф‫ێ‬ҁցਰ۶ᐯӠߞ‫ׅ‬ϧϭ ົࠦԪ஭ᄥߞ๴ਣџᆙ༶‫׀‬Ȃ੡գЂ࡭ߞࠑᆊфߤ ஡ࣿஜᘛ᎛ۖ಩ඞᆊ஭ߞԢ੡ȂົϠߤ஡༟‫ܕ‬գᗏ রњࢺAnthony௟Ԫ஭ᄥ๴ਣ՘ऎକ௉ᢰԧՐ៬Ȃ ЙԢ஼ឱћм०฀ߞϠЀҐϢߞԪ஭ᄥȄϘߡۖ 1994ՐȂџᘌ՘ጢߞԪ஭ᄥ‫ـ‬ӒՑജໜҊ‫ۻ‬ԩऎ ȶᐍᆬӎົ᝶Ԫ஭ᄥȷȂ༟‫ܕ‬ϞԺўবߞ๴ਣȄᅆ ‫ݺ‬Anthony‫ڽ‬ሲȂԪ஭ᄥ՘Ӳѽ‫ݙڽ‬ᖔఀ൵Ђߞᄁ ህȂ࣏Դ1996Րߞ੡৏՘ґᘛ᎛ۖည੡Џգ20Ր ߞՐႤȂ‫ࠀߞڲ֘ڽ୺֋ڽ‬К(ൠ༩)੭уྻԪ஭ᄥ ԴᐍᆬӎԢҭᆊҍȄ

Ҟఓߞ࣏ȂՂϯগȂ1998Ր੡Anthony༟ਣϞ֋ Ўߞ‫ڰ‬྽ȂгசᗄԺߞҁ༟‫ܕ‬๑‫ޱ‬৘‫۽‬Ԫ஭ᄥߞЂ Ј‫ڰ‬சȂԓҐϯԪ஭ᄥည੡ߞࢽ෭൘ցਰЏႿଡ଼ ԃН៬ȂӒඵഡత઱ϠߞAnthonyȂৣՀԴऎᐍᆬ ӎКົরጄߤ‫ݙ‬ᗝᓱߞϘৎг༟ᆇ஭ѧᘈᑉԇໞ኶ ੡Ȃሮᝊۖည౎ߞѧᘈࡄকᜲౖដដ ( ೐ 240 ง‫׻‬ ኷Ϡѕ‫ۦ‬ണ߰ ) Ȃ࠮Դᑟ፡ҼԪНϭᘛ᎛ՁҐϢి ᐱࢽ෭ᄥ৶ȂփAnthonyӺ‫ݸ‬ѕంࡈ።ଡ଼ϭ‫ڽ‬Ȃ௞ ѕ๴ਣ֋Ўߞ᜽‫ڰݗ‬྽Ȅᐐᇒᛓ༟Ϟົ᝶Ԫ஭ᄥȂ ЙჅЪሃԪ஭ᄥ࠲ࢺ‫ډ‬Հᝯ࠼ߞAnthonyȂԴԧध ߞཉϧњࢺϭȂҝՐ9ѡೣ‫ݺ‬ཪᄱᗝ֖Ϟȶуྑࠜ Յྎຠᆊ஭ྻȷȂϘৎឯᄑϞԺՐߞৎϠߞরጄ ྻȄȶକᗝ֖ۖৎϠߞᆊ஭ྻȂहُ࣏ࠫ֜ᄊ‫ا‬Ϙ ዹߞ྽᏶ᆇ஭ਛߞᄱྐȇэ‫ߞا࣏ێ‬রጄНႮ‫ࠧڭ‬ ϘՎল༶Ȃం໸ࡑᘒᚼۖҭᣉࢢȂԓۖႿᑫࣷȂ‫ݙ‬ ܶߞ࣏রጄϘߡ௲ታ຾‫ا‬ంӏգᛓ༟ჅȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ӻ ࠧ௱ྏਾȄփѷည‫ا‬Դૠߞєታϭٙ‫ܠ‬ᗝ֖ᆊ஭ྻ ੡Ȃ୵ϞᖔఀщщфਛϠߞЂϧњࢺҳȂᘘ‫ۖۦ‬Ϟ ‫ێ‬ҁՀуѽфߤᄥՂົ᝶Ԫ஭ᄥȂᇹলКጄᄥȂႤ ಎᗏጄᆇ஭ਛጝၭԔѕЃЀȂᐾգ࿂ಎ፡Ԋߞൠ౨ தપ༚Ђጄ༤༤ࠜ‫ࣵࠛق‬ԐӠຈᇟॻԢҭᆊҍȂ‫ا‬ ૌߞࠧ௱ྏᑬҁেȊȷAnthonyࠑӯȄ ᛾Ꮨᇄॱዅ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ၯ ‫ݸ‬ౢ֘ᛁᐯփᓴᑄ᜽ᐗᐯȂබэՂ‫ݸ‬ౢ՘ऎᛁӠഺ Ԋ୼ᗟࡓᚚȂ᝱ႽٟգྏۖϘບᓷᐹȉȶϠӠႮ‫ێ‬ ᅁ࢝᝱ѽ՘බҝໞኊȂԴѵ࠸ߞѕᅗႆ , ᜽ᐗਰϘ ᚚ‫ܕ‬ೣЙՂᛁӠ‫ڽ‬ఀ૞୼Ȃഺৎѕᅗ࣏Ϙ‫ྻܠ‬ᐾգ

ΰ

ӵ۠ᒑོ‫ޟ‬ᇆѮΰᅈ୮‫ޟ‬Anthony

Ѿ

σᏰਢ‫ޟ‬AnthonyᇄЄΡӫಢΠ१୮

ߞȂۖܺᓴᑄϞ઻ᑫබᡝ᜽ᐗᐯ࣏ᇊ࣏ᇋ?࣏ᅆ‫ݕ‬ ࣏ᓾ?‫ێ‬ᅁૌߞ๑‫ܠޱ‬ᄳȄգ੡৏‫ا‬԰ҭᣉȂ‫ۖڍ‬ ‫ا‬ѽࡈϘԢᐬ୽ߞᛁᐯ୰ԢᐯȂգߞЏ၃՘ऎϞ௞ ॊߞѹ޼ᛁਰȂЂᐯిఱȂգߞत֌՘ऎϞᛁ୰ߞ ୰ࠜȇᐐᇒҁেࡈ຀֬ᔅȂЙჅҁেӺ࢝၎ው‫ا‬಩ Ыᐾգ֋Ўߞ᜽‫ݗ‬Ȃᘵ๒Й࣏ϘԩᛁӠȂ֭୓ፅᐾ գ៳‫֋ݺ‬Ўߞ‫ڰ‬྽ȂփѷϫҞѽᇯࢺ຾֋Ўᅆᆇ஭ ߞጤ႕ѽфᄱྐȂᗝᓱϘৎ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆊ஭ྻȄӒ ՂҭᣉуϠߞϘਯ႖ȈȺգ੡৏ϠӠᐾգԺৎᓴᑄ ӏӅ࣏ԆՀ‫ڰ‬ȻȂٙᙝԳ֯ҍϘৎᓴᑄࢢਃᔝॴ྅ ௞ѕ݀຾‫ڤ‬ৎўԨߡ֖Ȃ‫ا‬हࠫૠ֋գՉవߞȷ Anthonyྋ૯຾ࠑӯȄ ᅆ‫ݺ‬ӏ‫ߞڽ‬঍ᄑȂԴ᜽‫ڰݗ‬྽џᆙᜦ‫ܠ‬ ࢢȂAnthonyౕؓҞѽ༟‫ܕ‬຾јऎົϠඡൢᛔራዤ ኷ᛁ᜽௞៼Ȃ൅Ⴥሃஉ௵ф᜽ߏहᝯߞྲᇷѽф ႤୈȂє୓ዃЂߞົϠߤ஡ᅆஉ௵ߞᝯަȄփԴ রጄўবȂᘵ๒ҝՐЏ؆՘ᗝ֖ৎϠᆊ஭ྻഺৎ ؈᝸ , ЙჅ Anthony ౕؓԴӏ‫ߞڽ‬џЄႆȂា᠈७ ϧ๴ਣᙖЂົϠߞরጄߩ༡ȂԴឯᄑҝՐߞᆊ஭ ྻ੡Ȃ Anthony ‫ـ‬ԯᚣթକ௉༰ԪԧधরጄϠߞ ᑟྻȂ՘ӲϞϘৎԩऎᐍᆬӎົϠᆊ᜹‫ ( ྻ۝‬The Melbourne Chinese Artists Association Inc.)ߞ ೡᚐȂȶ‫ߞྻ۝ౕؓا‬՘ӲȂକᢰ‫ـ‬Ժᅆরጄࠑᆊ ᜹ങգጤ႕Ȃգ‫ݱ‬঑ߞϠЀକ༰ԪԴϘ୓ȂϘኅ७ ϧԴᐍᆬӎ൹ൄ‫ـ‬Ժߞᆊҍߩ༡Ȃ ൅Ⴥরጄߞᐖ ᇸϧȂऎᝯᜃӎԳߤ஡Ȃൄᇊߤ၏ȂᆽϘԊᇬϧȷ AnthonyࠑӯȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

10

୦ཾੑ਀

դо၌໐པ ௙ԤiTalkBB iTalkBBཱིড়৳Ⴋၗ ࡦ໐Ρ‫ॶޟ‬ᒵȊ

Ј੡৏Ȃ༏ྒྷ࣏Ϙ‫ޚ‬ЈЈߞ༎ೈȄ ‫ا‬ԴഺᔝȂӓᓐԴ‫ڤ‬ᔝȄ ࠜЂࢢȂ༏ྒྷ࣏Ϙ௺૫૫ߞ೺ೈȄ ‫ا‬ԴഺᔝȂྲ਋Դ‫ڤ‬ᔝȄ ࢢ‫ڽ‬஬Ȃ༏ྒྷ࣏ϘўဣဣߞከᄪȄ ‫ا‬ԴҳᔝȂӓᓐԴႆᔝȄ փ಩ԴȂ༏ྒྷ࣏ᣉ౺౺ߞઔਦȄ ‫ا‬ԴഺᔝȂЂ൙Դ‫ڤ‬ᔝȄ

------ Ꮇӎϛ Ȯ໐པȯ ಩ԴȂգϞiTalkBBԇְч౾֣‫ێ‬ቈȂ෩੊ც႖ॶ ѧᏐȄiTalkBBКสሂᑾਛ԰ዥґକᢰ஼ቫ໼ᛓм ऎࡱҾ໼ᛓȄᢰѹҨߞጤఐఀۖϞജҨߞಾᠪȊК ஼Ђ൙ 11 ֜Ҿ႖໱ߡያၳፅȂᢰఋߞᓐϠᔌ੡ᔌ ԳᗑᜭఋȊশสߞӎԳҾ႖໱ߡያၳፅȂᢰ༏রႭ ໸দࣶ‫׈‬Ҟփ֌Ȋሂᣉપ‫־‬Ҿ႖໱԰ዥၳፅȂᢰઔ ਦЙԴ࣏గఒߞನӤȊԇ֣ቮِȂ᎛ੋ୓ც႖ߡያ 24Ј੡ֺ໱Кћֺ໱ࢉ‫އ‬ጤ። 1800 482 552Ȃ ঎ᘉϘൊ៳‫ݺ‬ఋߞɆႋ༏ྒྷɇȊ ‫ݕ‬๳ PS.ዥӇ24Ј੡ֺ໱ጤ።1800-482-552 ᔂ www.italkbb.com.au ࣤ႙ႎఐȄҪঋְਛႆ գኵᔛᇨႮȂӦ᎛۶ՉႅiTalkBBߞ‫އ‬சබࠧ௱ᚎ ඏϞȂ௞Ϡ‫އ‬சȂ໭ѕߢႽȂ಩ԴiTalkBBᘘయҍ ঵ѡֺ໱ᢜᢚߞႏӡ࠲ᝋȂ‫ڭ‬ѷ‫׈‬џ୓Ӧ᎛Ȃ؆ ԑٟգԪॗনۘȂᢰఋ‫ݸ‬ѕ‫ڹ‬ӡȂփѷُ֜ҐϢ iTalkBBߞӡїȂൌҞѽᖔఀϘ௺iTalkBBߞVIPྻ ৶‫ض‬ՙҙȂᐴթ‫ض‬ՙҙۖ‫ا‬েߞԪ֯஥ਛᘉߏઐ ໱ȂҞѽᖔఀྍྐЙۖߞ‫ض‬ՙ৺ȊѕஜЙՂ֖ஜȂ ቁᇦҐϢiTalkBBߞЂਛਲ‫א‬Ȋ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

11

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ద៣

ࠒឃϝρռӵཱི୽ᄯࠉ

ద៣ωൢᡅ᠙़ࠉॶࣺIJıԑ

़୽ᡅ᠙ॳኸ‫ٮ‬ҐӰȮжཱིࣨᆸൢȯୄѐՄತ๖Ȃ ІՄጻ‫۽‬Սద៣‫ڏ‬тൢണȂࠉॶࣺҩଽභ‫؁‬џ૖ೝ ᡅ᠙ႉ 10 ԑȄтϴ໠ࡾ௡ద៣‫ޟ‬༈൬д୽ᇄȶӴ ήқဌжࣨ೿ᛮȷȂჍҢȶ݂‫࢐ޣ‬ဌқ‫ܖ‬Ԥਰ‫ۻ‬ȷ ‫ޟ‬ΡȂู‫ڏڥ‬এΡၥਟȂ೿҂υ҅Ⴊᐩ௉᠄फ‫ܒ‬ᡊ

ᆰ੿‫੾ޟ‬ᐣһೝѴ‫ݵ‬Ȅ‫ڏ‬тᡅ᠙Ҭ኿ᛄᅸѓࢂдࡉ ԙষᇄࠉॶࣺٔ౩໯Ȅ़୽ॶࣺњదগีِΡᆎȂ ࢇ‫ۺ‬஠ЛࡻӵഏώឩȂඪю‫ڳ‬ᢱཱིᆸ໱ღ‫ڥ‬ੑᝯ‫׹‬ ़୽ЈުኄኬϴѧȞBSkyBȟ‫ޟ‬ଢ଼ដȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

੡ԇॻ஼Ȯщ༧ඡȯᗁ፠ȃ಩ԇྲᇷ஼ቫЃᗁ໗ҿ ᐆֹ෻Դ2006Ր10ѡฅ७ცӨ୼෶Ȃࠑӯ෠෪Ϟ ‫ێ‬3ৎѡЂߞӁЄӄჩᑨȞJames Fraserȟఈգ ᡃ४‫ݑ‬ᢉᇯાߞઽᑢȂႍඡᔌࢢ‫ـ‬г༟գᝯႤਫ਼Ȅ ౥ࣲᅮϭߞ༉ӐЈඡȮѵधྲᇷඡȯ 10 џయҍ൵ ࢢϘงȂഺԊᐾգ168Րᑌҫߞඡ૽බթஃҏȂஃ ҏߞ১ԯ࣏Ȯѵधྲᇷඡȯᜉҍ‫ێ‬༱৶ࠧ‫ޱ‬ᅟۤȃ ᢄᡘ‫ټ‬Ϡც႖ࠫਿߞᘟᇷȄ

ਇӡϘҮᇨປࣹ֖ሬ‫؛ڽ‬ਟӫࡈᘕᎢᅆ౥ᠢ༰ᄥߞ ᅗ࢘ȈȶՂ‫ࢶލ‬Ȃ᎛ಎࢶȷșș౥ᠢ༰ᄥߞᢄᡘ‫ڰ‬ ԆȂߺ‫ܠ‬ቈЙѤӫࡈЏ၃๴಩ߞ‫ڤ‬ኃԺȄՂ‫ॻލ‬஼ ࣆܹକ௉ྍᝊۖȂᢄᡘ‫ڰ‬Ԇᅁቫϯ࣏஼ਛՉԑߞদ ЂᘳఈȂփЙ཈཈࣏ྲᇷႽ዇ߞயᛟȂ‫ڤ‬ኃҙ౥৖ ঵हᕕႍᗑјԴൎߞЍ៨ᅆ౥ᠢ༰ᄥ་֖ᅔܺߞᎠ ࣤșșՂ‫ލ‬౥ᠢЙ࣏ᢄ‫ڕ‬ϞઽᑢȂփ࣏ᢄ‫ڕ‬Ϟॻ஼ ߞক‫ڰ‬ᑟ௜Ȃ‫ڤ‬බ࣏чЂߞᇋ‫ڰ‬ϞȄ

2

ࠒឃϝӓ‫୽ڷ‬ғԒࡇ֙ԙҳ

ਲ਼ᐃឃϝѕࠒȮӒ७‫ڷ‬ҁ‫ڞ‬ដȯ‫ڷ‬ឃϝࠒഋӴୢ ϴ‫׹‬๖‫ݎ‬ȂឃϝࠒП9РғԒࡇ֙ԙҳࠒឃϝӓ‫ڷ‬ ୽Ȃឃϝ಑Ι୙ᖂಛঙࠒഋՌ‫ۺࢇݽ‬кৰᙡᅭҟ• அᅭࡇᇱ൷ӈࠒឃϝӓ‫ॶ୽ڷ‬ӈᖂಛȄឃϝࠒПӨ ࣨӵཱིӓ‫ॶ୽ڷ‬഍ԧБឃϝΡҕ၌ܹၼଢ଼ࠉሴᏲΡ घᑱ•ёਭძ༪ኄൟᖞ՗ᐿҳኊ‫ڐ‬ቈԒȄឃϝࠒП

ដོដߝၝ‫ۓ‬඼•ҟѻࡇշࠒឃϝӓ‫୽ڷ‬ԙҳȄᓍ ๿ࠒឃϝ୽ᄯӵȮЈէࠒឃϝȯ୽ᅈᖐϛъъЀ ଔȂኄൟΰኵ࿲ҕಀଽᖐ᠍‫ڳ‬ȄᓍࡣȂᙡᅭҟ•அ ᅭ᛫ဍࠒឃϝႆ෮෈Ᏼ‫ݲ‬Ȃ‫ࡇٮ‬ᇱ൷ӈࠒឃϝӓ‫ڷ‬ ୽ᖂಛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2005ՐȂᑢ၃ዴϩՐаᐼߞែМҔࡑᛕўᜪ၌Ȯ

ࡑែМᑾӲȂҪକሲ࣏ٟգᓱ‫ޱ‬КߞϘৎᓱ‫ޱ‬ȄӤ ‫ࡑݺ‬ҔᛕўӔ౉۶‫ࠫిܟ‬Ԉ࿂ЂЙԢȂ۶ӀԒ഍ߞ ౕؓ฿ଢȂжਛබ՘ϞறϘߞᓴᑄȄЙჅȂ᝱ѽ۶ မԒ഍බжਛȂᅆ‫࢝ݺ‬ԺԺӔ౉஼ਛ‫ڽ‬ሲ࣏ৎ᝱ѽ త‫ߞۦ‬ўՑȂѧՂ֘઱Ѱȃྑᆬ᠋ȃཫᆬᇯ‫ڲ‬ຈ ஼Ȃබྻྏۖз፲Н๭ȄК஼ࣆܹ೐Ϙ੡༡‫ݚ‬ሮϞ ࡑែМȂ֬ѼգᙇЙԪᢑᓭȂϵധ࣏ᅆࡑែМӮ޵ ߞ฽ِᕅ৆Ϟжᛓѹ၍ߞዎዋ‫א‬Ȅ

ԑব۶Ӏ‫៉۝‬ȯȂࡑўᅁ֖֋޼ȄԴᛕў۶஼ቫߤ ྻԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂែМࡑў‫ݺ‬ЫՐࠐ༶‫׀‬ᗝ֖г‫ظ‬Ȃ ທЂԺዴᓴӔњࢺࡑўжᛓȄӫࡈȂែМҔࡑᛕў ЪՅԴ᝝धᄑжȃӮ޵Ⴄ࿚ж୨ȃࠠϪॠӿԳ֜ȃ ҳཅжᑉຈӏٙயᛟȂ֭ᛕўታᐱϠԺըࠑӯȂප দ۶Ӏ‫ݚ‬ᓚȂЙԓ་֖ᐼߋȄែМం9џ୓ӒՑ‫ݚ‬ ሮࡑែМऎȶᑾӲ۶ѹᡋ஼ਛȷȄ

3

ŊŎŇᖂຘ੫տ៫୰ԧҕೝඪដюӈ୙ᖂຘ

୽ሬೲᄌஅߜಢᙑȞIMFȟᖂຘպ٨඼အ্•‫ܜ‬ё ኈ 12 Рࡇշඪដӈ‫ڼ‬౪ӈ IMF ᖂຘ੫տ៫୰ԧҕ ᐊӈ၎ಢᙑ୙ᖂຘȂ೻࢐ IMF ቨ೩‫ޟ‬಑Ѳএ୙ᖂ ຘᙛ୛Ȅԃ೻໶ඪដӈ‫ڼ‬ᕕ‫׳‬টȂԧҕ஠௃Ϭԑ 7 Т 26 Р໠ۖቺཱིȂᇄ‫ڏ‬тέ՝୙ᖂຘΙଔȂЛ

ԧҕ

12

ࡻᖂຘ‫ޟ‬ώհȄ‫ܜ‬ёኈᇳȈȶԧҕ᏿Ԥࢇ‫ۺ‬ȃ୽ ሬࢇ๊‫ߜڷۡڙ‬ᒊѿൟ‫ޟ‬ᙴ൲ငᡛȂଽ຺‫ޟ‬ᆓ౩ ‫ྜڷ‬೽‫׬‬૖ȂоЅᄇஅߜಢᙑ‫ޟ‬ᐠ‫ڙ‬౩၌Ȃ‫෈ר‬ ࡟๿т‫ޟ‬ЛࡻȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

զӔȂК஼၃ᕻᐯਛȂᑢԇѵध቙֖ࣆຉ؊၃ᕻᐯ ਛȞᠪயȟȃК஼቙֖​֖ࠜ၃ᕻᠪயȃׄನȃ஘֖ ࠜȃК஼ϠӔ቙֖஘֖ࠜຈᚚȄ1982Րಲ྽‫෇ݺ‬ ӌЂᐯ၃ᕻ‫ڀ‬Ȅ1985Ր঒ग़஼઻ᐯȂԐࢢᖔఀ෼ ‫ޒ‬෻ჲЂᐯгԒ֖ࣆᇒನᇇЀᐯ֜ȃॗᒰ•ᔒ෼ࠛ ෻Ђᐯ၃ᕻᐯᇇЀᐯ֜۶၃ᕻᐯൾЀᐯ֜Ȅ2010 Ր2ѡ24џȂ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐᗁ໗ҙਾԇ‫ۻ‬զӔ ᑉԇ‫ێ‬પ‫־‬ᠪயȄ

ԇ‫֋ڽۻ‬К஼ߞIMF஘ᗁ໗Ȃ࣏ࠕ‫ڽ‬IMFϠ‫ڰ‬ᢏஜ К۲ᗏ൵୼ߞϘԆ‫ڰ‬ȄߞፁȂՂ‫ލ‬ٟգ‫֋ڽ‬ѵध೐ ϟЂ၃ᕻᢜߞ҃ࠑȂIMFߞᇒನኸࣛᅹ௟࣏գ૿൝ ߞȄЙჅȂৃఀަྍߞயᛟ࣏ȂϠӔᅋ‫ڞ‬ЫऎѤϵ Й࣏ϘᇌҞѽ֋Ӥָ෱ߞറᅋȂഺ‫ڹ‬ఀզӔԴIMF ߞ‫֒ڎ‬ᢖఀྋ‫׻‬ȂЙߢႽզӔԴԇงаգ๑‫۝‬Ꭰ ‫ؼ‬ᢏഺϘߐ޶ߞ঍ᄑȂಲൣϘᇌЙକ֋Ӥָ෱ߞറ ᅋȂԴѵधറᅋᢜ‫ڀ‬Кᢖఀપ‫־‬ҩ᝷Ȅ

ܹಁжࣨ

4

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬኉ԝᆇ௶ܹโᎏႄӻПІᄇ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ 10 Рӵ൞உ‫ܜ‬Ѣ໠ཱིᆸีշ ོȂࡇշᐬࢇ‫ۺ‬஠ᄇᆇ௶ܹ኉โȂቋਿ࣏ؐᏠ 23 ᐬϯȂ௃ 2012 ԑ 7 Т 1 РғԒ໠ۖ኉ԝȄӡ‫ܜ‬ኈ ߒҰȂࢇ‫ۺ‬ॎგ‫ޟ‬኉ԝጒ൜σघѓࢂ 500 ড়σ࠮ ϴѧȂծ࢐኷ਢϚᄇ‫ݶء‬኉โȄӣਢȂࢇ‫ۺ‬஠ኦ

ӡ‫ܜ‬ኈᇄ଒ߝࢊܼΙଔࡇշ໠኉ᆇโ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

թըҍሂߞᇆవ‫ݸ‬ກജऻ࣏֯2009Րࡈᗁನ൙ֹ ћ෩ҍߞႤ࿚ࠢҐກߞ‫ډؼ‬۶ܼ᠈ȄԠ‫ݛ‬዇ϯሂࢢ ༟‫ܕ‬ᒕ࿂య་ᇆవ‫ݸ‬ກȂ‫ݺڭ‬ҝՐ2ѡࢆֶȂ௟Դ 2012Ր༟‫ܕ‬ወ՜ᇆవ‫ݸ‬ກȄԧЂକ࿚ԋ྽࣏ᇆవ ‫ݸ‬ກߞ൵ѹঋхᅆ߰Ȅ՝Դ൙ֹћேࣆง༡Ȃҁ෩ ҍߞȶᇆճࣖิవў੯ȷබᏎۖԧЂକ࿚ԋ྽ߞඛ ‫ؽ‬Ȅᑂ௞ਛเᇖȂԴྲກᇌᅁࣉࢢȂਛਲُѡ༟Ꮪ ௟ኧҐࠕ50ᑫЮȄ

ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇֣ѽঋᒕ࿂య֖ᇆవ‫ݸ‬ກȂࠧ ௱ৃఀ஥ᅻȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᘵ๒࣏ѵधϠ‫׮‬ᇆవ‫ݸ‬༓ߞ Ђ஼Ȃࡒ࣏ᗁ༓ϯߞЈ஼Ȃ‫ڭ‬ѷᑢҫవ‫ݸ‬༓࿂ֲȞ ᑫࣷᑢҫϯೢ঍཈ӠࣿჅ7000ေϠȟȂ๑ᇑ‫ݚ‬ᑉ թᇌ၍சȂգ‫ڱ‬ЙҞࢥ៉Ȅ 50 ᑫЮُѡߞᛝҳ༟ њᅆ‫ݺ‬ധԺߞਛਲփ‫࣏ڏ‬һЂᕅϧȂ཈཈ഺϘ༵Ȃ බྻ‫ڹ‬ఀЍ៨ࣹҵЂ༓ᓴೈȂЏ၃ӔֲౕၢߞԠ‫ݛ‬ ዇֣ѽҍթϭຉ۸ȉ

5

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ឌП່ਐνᎷӪߨ‫ݲ‬໱ོ‫ޱ‬

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ឌᄆᖂᅿӀ඼దᅭ • ༹଻ᅭ 9 РᇳȂឌП ࿋Јӵॶ഍ӡ໪‫ۃ‬ѿϛЖ່ਐΟ1401Ӫߨ‫ݲ‬໱ོ ‫ޱ‬Ȅ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ϱࢇഋߝ‫ۓؓה‬Λ8РߒҰȂࢇ‫ۺ‬ѫ ϰ೨ୁ౑‫ڷ‬ϴҁᒵᖞᖒ࿗Ȟ἗ᒵ࿗ȟԙষӵӡ໪‫ۃ‬

ឌᄆᇄҰࡄ‫ޱ‬ӵӡ໪‫ۃ‬ທᓞᄇࡑ

ё਌σശଽ‫ݲ‬଱

෡ 92 ቇᐬϯЛࡻ൷ཾ‫ڷ‬ώཾȇኦ෡ 150 ቇᐬϯҢ ܻ၄ᓻড়৳᚞Ѵ໠ЛȄҬࠉ‫ޟ‬ᆇ௶ܹโߜ᚞஠‫ٷ‬ ᐃ೽ೲᑷ๬௑‫ݷ‬ംԑቨߝȂ‫ڗ‬2015ԑࢇ‫ۺ‬஠௰ю Ιএߝ෈ᆇ௶ܹҺܾПਰȄ

ѿоѴ‫ޟ‬ᡝ‫ى‬ᓢϱᖞ՗໱ོȂӈդӵѿϱᖞ՗‫ޟ‬໱ ོࣀଢ଼࣏֯ߨ‫ݲ‬Ȅ἗ᒵ࿗࢐Ιএߨࢇ‫ۺ‬ಢᙑᖒ࿗Ȃ тঈӓөࢇ‫ۺ‬ඪю8ᘈौؑȂ‫ٮ‬ᆎ‫ה‬ఖঅԪႀ‫ڗ‬ϴ ҁ‫౑ୁڷ‬ᒵᖞ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

9џϯоȂዴϼԩ୺‫ڲ֘ڽ‬ὖᓴဖ՘৶۶њࢺ߰Դ Ԡ༩‫܂‬ҾКѕԺৎԳᙇᗝ֖༰ྻ۶Ⴜ֖ࣿஜȂঋِ ࣆܹ‫ؼ‬ভᓴᗝۘ࢘Ȃ্ᐱгӀ۶஀ಐߞᓴᗝȄணҐ ༰ྻߞϠዴ໹Ⴥ1ေϠȄ୺‫ڲ֘ڽ‬хᅆ៨ታഞՉົ ۶Ժԩ༰ྻೡᚐ߰ജ់ў༇੏Ȅಐᓴဖ2.0ϠӔ༰ ྻᖔఀԺৎࠧࣆܹೡᚐߞњࢺȂϠӔᗑဖᅮϭߞϬ ৎࣆ៨԰ి៨ȃгӒ៨ȃ֖ஜ៨ѽфᓐӔᗑߞߤྻ ѹ၍៨ϵϘ७ᠩᕕ༰ྻȄ

գණᢜ௟୺‫ߞڲ֘ڽ‬Ⴜ֖༰ྻऻ֯Ҕࠧ۶ࠠ‫ֱݛ‬ѵ धஜᖜߞܼ᠈Ȃ‫ێ‬ᅁӏӅՂթȄ୺‫ڲ֘ڽ‬۶࢝Ժ‫ތ‬ ࡑ‫ڲ‬஼ਛϘዹȂჸ‫ۦ‬ലᇺ۶ࢋ࢙ࠝቧࣆ޼ߞ‫ק‬ᙘȂ ஼аӬ़ం‫ڽ‬ٟգՀՀႋٙჅȄхᅆ៨ታഞՉົҍ ‫ݺڗ‬ேࣆᗑဖȶؒ೚ȷȂ៳‫ݺ‬ȶؒ೚ȷаൊ୽ߋߞ ҵ‫߰׀‬Ȃ‫ྍࠧڭ‬Դయஜషᚙ಩ࣆܹȂҪЙჅ࣏ሤ੍ Ӕྍ‫ࣄڽ‬ᐼேࣆᗑဖߞԳ֜Ȃࢢ᠈ߞఐ޶Ђᢜྻ۶ ႋȂЙྻпૺऎ஼ਛஜགྷȄ

6

ᒦܿ࢑ᕕԤనӇភܹ‫ܖ‬ೝሌߕ

ᐃȮᕗ౨๼ൢȯൢၾȂё਌σᖒ٤ಋҕЅᜲҕ‫׋‬ 12 Р‫ؚۡ‬Ȃሉ๼ٖ‫ؽ‬ਰਖ਼༼кқᒦܿ࢑኷টԤ నӇភܹȄҬࠉᒦܿ࢑ғӵ้ঐᖒ٤‫ݲ‬଱ 7 Т 21 Р໠৳ቷ౩тඪю‫۽‬ጥሌߕ‫ޟ‬ौؑȄԃ‫ݎ‬ौؑೝ ‫ܢ‬Ȃᒦശ‫פ‬஠ܻ 7 Т 25 Рೝሌߕོϛ୽Ȅᒦܿ࢑

‫ޟ‬ᕕភనӇѓࢂȈҺп 7 ࿲ёϯ߳ភߜȃؐ࢑෈ Ѳሯौө᜞ც݈୛೎ൢ‫ڗ‬ȃӵё਌σ᜞ც݈୛೎ ौؑ‫ޟ‬ਢ໢‫ڷ‬Ӵᘈю౪้Μ໶ौؑȄᒦܿ࢑ΰ໊ Ѳӵྣর๼ѿϛЖ՞‫ܚ‬ϱȂೝё਌σ᜞ც݈୛೎ ۢষ່ਐȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᓥ‫࣐ݾ‬ȂҍӠ‫ݺ‬ᇊ࢙੢կȂК஼஥ϠȄ1994Ր՘ Ӳ྇ࠝቈົ༰ᄥ‫ڭ‬ઘཻం‫ࣿټڕڰ‬ஜȄ১ቈົ༰ᄥ ߞ‫ݗ‬Գಯ༵ӫգ֜‫ࠝ྇ݺ‬ԢՉߞቈົ዆໛ࡱȃ 88 ኸߞቈົ஼ቫЂ྇ȃቈົ஼ቫКѕຈȄНࢢ՘ऎቈ ົ‫ټڕ‬੯ߞѹঋཻᆷϠȂӫࡈЪऎКົϠӔԒ۶஼ ࣆܹ‫ݙ‬഼፟Ȅ 2005 Ր 8 ѡȂҐੋЂ൵୼‫ޱ‬୰‫ݡ‬ທ ᓥ‫࣐ݾ‬ф‫ێ‬ਛ៳ߞ᝱Ӕ‫ڗ‬ԊӦ᎛Ȃ֭ᓥ‫࣐ݾ‬ѽЙᙝ ϯ໦ऎјࣱȂា᠈ᆖ઻ԴҐੋЂȄ

ᓥ‫࣐ݾ‬ӏକജቋࠔ԰К஼‫ۦ‬኶Ȃജࢽ࣏КҐᝯ࠼Ϙ ߡ๑‫ؼޱ‬ຠߞ১ԯȄК஼ўবϘߡிࢺሮऎȂҐੋ ЂҦ‫ޱ‬ᢜۘ૿൝Ȃൄ՘Ҫঋգᓿ᎛ՀࢠਰȂබҞѽ ЙԃѤԳ‫׀‬ӡ‫ࢠޱ‬຀ؔϯ໦ȂҐੋЂԯթϵ՘ऎК ஼ᇺీжЄҳୟߞ൵‫ڸ‬ӫߞԳȄҞ࣏யᛟ࣏ȂҐੋ ЂߞҦ‫ޱ‬ᢜۘԓգ૿൝ȂϵঋК஼କᓮҍ‫ڤ‬ኃԺᇺ ీжЄЖ֖஬ȂК஼ࣆܹ֋Ўᜂ޼ᇺీѻങȂࡒ‫ݎ‬ ။ҳ஼ߞҦ‫ޱ‬ᢜۘգ૿൝ȂᅁԴգᙇ࿣ፊ஬Ȅ

13

ዥᘈடᚠ

ॳߦ30ԑ ऎతᐠਢф࠷៪ತԢ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟNASA

7Т8Рछ୽࿋Ӵਢ໢ΰϿ11ਢ30ϷȂӵඁΪ࿲छ୽ΡᒑಁَᜌήȂӵӒ౨ቇ࿲ᢎಀ ‫ޟ‬ᢙҬϛȂЊުऎతᐠȶߡ੫៌အ඼ဴȷȞAtlantisȟܻգԎҠଞज़ЊުϛЖЀުȂ ໌՗಑135ԩЊުऎతᐠЀުӈ୛Ȃӣਢһ࢐ശࡣΙԩӈ୛Ȃ኿ᇬ๿ෆӵ᠍‫ڳ‬ᖐϛ፛ ҡȂ30ԑ‫پ‬ૉၥߖ2000ቇछϯ‫ޟ‬छ୽ऎతᐠॎგғԒ֙տᇆᇃȂٖ໌ᐣѬȄ ֯ऎ्ౣᑟ੡҃ߞ‫־ט‬ህሂȂ჈ 75 ေႼࢉԴည џฯ֌्ౣᑟ๴ਡҭ‫ݙ‬Դߞ֢Սҙૼᇯ‫ݛ‬ᆬ‫ڎ‬ ȞCape CanaveralȟȂᣍऻ्ౣᑟпߩߞ൵ࢢॻ ࡻȂಽ޶ҞሃညՐࠠޯᜲщߩ೺๳ѡԇசཱྀग़Ȅഺ ըȶࠠપ᠋ၠ෻ၳȷߞѹঋԇச࣏঳Ԩ஼ቫߩ༡૭ ࢢȂऎщߩ૭Ⴛ୙দ༓໹Ⴥ3600гѝߞ঴ߏ۶‫ێ‬ ҁ‫ڻ‬ᕕߏႤȂҒࣁ঴ߏȃ֗ߏȃ‫ڻ‬ᕕߏႤ۶ॊᐯኇ ᐡຈȂ‫ڭ‬௟஼ቫщߩ૭ߞ‫װ۾‬۶᚞ኇᐡႻ԰Գಧȇ փщߩϠӺྻԴग़஼щߩᗁ၌ߞᆾᐱϭȂ་֖Ϙ ըщߩᆝَȄȶࠠપ᠋ၠ෻ၳȷჰ঍௟Դпߩࢢ ߞ 12 ч؆՘ԇசࠔ԰ԳಧȂሃԐ֖ଡ଼‫ߞ؝‬ȶ๴಩ ၳȷ۶ȶᐬ་ၳȷ्ౣᑟϘዹȂ௟ജႻ݀щߩКѕ ߞႼࢉКѕਣ᠓Ȅ

ग़஼֋ 1972 Ր༟‫ظܕ‬ოႤ་֖ु‫ٿ‬Ȃ‫ ݺڭ‬4 Ր ࢢȂѽॊёነȮ࣐ߩ‫܈‬ჃȯК঳೺ԩՄ‫ۻ‬ԩߞ঵ ्ࣛౣᑟȶԋ྽ၳȷயѵȂЙჅҹ཈ӡ‫ݺ‬Ђઈ ኸаႏ঳Ȃ๴ਡᎠႏຈเႏ༵ӫȄփԴ 5 Րࢢߞ 1981ՐȂग़஼Դࠅ໱ॗ100ኆग़ЮࢢȂೣ‫ݺ‬՘ґ ࢙ൄ঵ࣛӒՑ‫ߞ؝އ‬ȶ৯৖ѧ‫ڲ‬ၳȷ्ౣᑟȂ‫ڭ‬ ‫ݺ‬ԢՐ՘ґ๴ਡпߩȂᚒԳಧ঳֖ 36 ۹ࢢՉԑ຾ ൙Ȃ‫्ڹ‬ౣᑟߞயѵ᠛ஜϘ੡Ȃᢰည੡ߞग़஼Ϡ ऎ஼ਛॊ‫ث‬ᅁϧྏۖ֋ሹȂԢ੡Ӻ༟ుϞϠ᝷щ ߩణ૶ߞྲፔൢȄ

ᡌ۲Ȃ೐Ϙ्ࣛౣᑟȶ৯৖ѧ‫ڲ‬ၳȷ௲຾ႶϠଝ щߞྲᄱྐԨчߩ঳ҝȄ 30 Րѽ‫ڽ‬Ȃ्ౣᑟߞُ Ϙը๴ਡȃ঳֖۶ࠔ԰Ȃൌ՘ऎᗝѵᣘӫߞ๏ᙇȂ ᑬ๴ϞԑѵधгಿᅆଝщȃᅆՆ‫ܣ‬ణ૶ߞᒸᎷ۶ጤ ఐȄ‫ݚ‬Ⴖ຾ᅷԍሃೀಊߞ्ౣᑟȂԴȶࠠપ᠋ၠ෻ ၳȷߞଡ଼‫ࢢ؝‬௟ऎϘৎฅᢰग़஼Ϡєѽऎཆߞ्ౣ ᑟ੡҃ӒՑ๪ϯҮၳȂබՂԢग़஼щߩᗁ၌၌ࠜൾ ᆬ๳(Charles Bolden)ࠑӯȈȶഺዾራ຾Ϙৎ੡҃ ߞೣຕȷȄ

ग़஼ȶ৯৖ѧ‫ڲ‬ၳȷ्ౣᑟߞ՘ґȂ‫כ‬єԧ஼૾ ૾ੜ঻ȂՂग़஼ည੡ߞᔝၳᅆјែᗑȂ࠮ᔌ‫ݺ׈‬ ϯѵ॔ 80 Ր࢙҃ൄϞሃȶ৯৖ѧ‫ڲ‬ၳȷ࿂‫ێ‬ह֬ ߞȶዷলൠၳȷȂҞఓӤ‫ݺ‬՘ӎჅ୼ȂԴ๑Ϡႏ ঳Ϙըࢢജ‫ݸ‬ౢȇփ‫ࢢێ‬џӎѽф‫ޱ‬஼ȃ዇஼۶ ॻ஼ຈገࣷ஼ਛӺԐࢢᄘႏुሦȂ֭঍ᄑԐࢢҵ ీ‫ݕ‬ജКѤȄԯթȂ֌Ыறգग़஼ᐾգ्ౣᑟȂ ට‫ܠ‬Ϟ‫ێ‬ॊ‫ث‬ᅁϧ۶஼ϧߞ໪ወȄ 30 Ր‫ڽ‬Ȃग़஼ ԒሦൄϞ6्ࣛౣᑟȂж‫࣏־‬ంӏ঳ϯщߩߞዹᑟ ȶԋ྽ၳȷȂЏኩ࿑ߞȶࣄᐼ߰ၳȷ۶ȶ৯৖ѧ ‫ڲ‬ၳȷȂᘘգж‫ݺ־‬ЫՐ 3 ѡ۶ 5 ѡԐ֖ଡ଼‫ߞ؝‬ȶ ๴಩ၳȷ۶ȶᐬ་ၳȷȂфৣே֖൵ࢢϘըԇச ߞȶࠠપ᠋ၠ෻ၳȷȄ

ऎతᐠ‫ิޟ‬ൟ ՂԢϯ༉ӎҏЬ೜ߞчћᑢҫȂԴ1957Ր10ѡ4 џែᗑ঵Ԑ๴ਡԑಧ೐ϘᘺϠൄᎎ࣐ȶᎎ࣐Ϙၳȷ ࢢȂग़஼ऎୠቁែᗑߞчћߞ‫ث‬ങȂԴ๴ਡϠൄᎎ ࣐ߞԢ੡ȂӺЙ‫࢙ٿु؞‬ൄ्ౣᑟߞҞକ‫ݑ‬ȄᑂϞ ႋȂग़஼ည੡ᅆ्ౣᑟߞനྐऎՂԢᄊ঳ᑟ‫ڤ‬ዹѪ ࿤຾൙ȃକ݀ࠔ‫ݺ‬щߩ۶ԳবН༡ȃҞদ෇‫ڹ‬ӡߞ ଝщᐡȄփԴ၃ჅԺՐߞु‫ࢢٿ‬Ȃ‫ݺ‬1969Րग़஼ щߩ೺ȶࠠޯᜲ 11 ၳȷ๳ѡߞԢՐȂ੡ԇग़஼ᗁ ೚Һֹ‫ֶࢆޗ‬ుஜ्ౣᑟ༵ӫȄ

ள‫پ‬ฒኵ‫ޟ‬ӎᄸᇄՖో ्ౣᑟ֋ 30 Ր೐ϘըпߩࢢȂ઻ϭϞ 135 ը঳ ֖Ȃ 355 ԩՆଝ৶Ȃ 8 ኆԺг‫֖ڧ‬຀ȂႻ୙ 1750 ᐟറߏߞ॔ᔂȇ֯ऎϠ᝷‫ڞ‬Ы࢙ൄߞ൵᎑ᛔȃґକ ൵௻ЂߞԺӡ൉ଝщᐡȂ्ౣᑟЙ཈କԺը݀ࠔȂ দ෇‫ڹ‬ӡȇᘘ‫ۍ‬գЙҞѧᕢߞႻϠႶറକϧȂҞԢ ੡Ⴛ୙ԺԩՆଝ৶ҳҐ໹Ⴥ 20 ᐟদߞറߏȇԢ੡ ҹҞѽ੏ᖔᎎ࣐ຈ঳֖ᐡȂᘘҞѽ഼ჅՆଝ৶ߞᒺ ҳ֯྽ᕭ৒‫ݕ‬԰՜ȄԴ 30 Ր༡Ȃ्ౣᑟԴϠ᝷щ ߩణ૶ϯґЙҞٟȈ

30 Րࡈߞ 4 ѡ 12 џȂᔌ຾ᙇѫߞһᠩ۶๑ዴϠߞ

14

1982Ր11ѡ11џ

রগШ‫ဴٳ‬೐5ըп ߩН੡Ȃ௟‫ی‬ᘺᎎ࣐ ୙ϢখႽ

1990Ր4ѡ24џ

ี౪ဴ௟ኊৃ15ኆग़ Юߞࠤࠏщߩౕቈᝡ ୙ϯщߩȂంթϠ᝷ ᅆቌቈՆ‫ߞܣ‬Ⴥҝሃ ӏ‫ڽ‬գϞ་Ϙَߞሮ ᝊሃϞႋȄ

1993Ր12ѡ4џ

Ꮽ໌ဴпߩऎࠤࠏщ ߩౕቈᝡ་֖৒෇Ȃ ༟൹Ϟщߩ৒෇Ђ࡭ ణเᐡߞԐ‫ڼ‬

1995Ր6ѡ29џ

ग़஼ߡ੫៌အ඼ဴሃ ࠻ᜲ෻ߞ‫ڷ‬ҁဴߩ༡ ૭ᅁ಩ᑢҫ‫ݑ‬ᅆతȂ ༟ుϞ‫ی‬஼බ஼ቫߩ ༡૭ਣ༟Ԫ֯ߞ੡҃

1998Ր12ѡ4џ

Ꮽ໌ဴ‫د‬ग़஼ऎ஼ቫ ߩ༡૭࢙ൄߞ೐Ϙৎ ೡԆღ๖ဴြᙇᒺ୙ ϢщߩȂ‫ی‬чࢢღ๖ ဴሃ࠻ᜲ෻ᔩӎဴറ ߏᒺᅆతȂుஜϞ‫ݳ‬ ܼԺՐߞߩ༡૭࢙ന

2011Ր2ѡ24џ

ี౪ဴԨ஼ቫߩ༡૭ Ⴛ୙ϘৎӖϳ‫ݑ‬Ժґ କᒺ۶‫ێ‬ҁന൯ࢢӒ Ցଡ଼‫؝‬

2011Ր5ѡ16џ

Ꮽ໌ဴ་֖೐25ըп ߩࢢȂӒՑଡ଼‫؝‬

2011Ր7ѡ8џ

ߡ੫៌အ඼ဴ་֖೐ 33ըпߩȂ൵ࢢϘը ऎ஼ቫߩ༡૭Ⴛ୙ߏ ႤࢢȂ௟୙֌ӟଢ଼চ щߩКѕ՘ऎਣࡡ

ዥᘈடᚠ

ౣᑟ֯ऎϯѵ॔УϩՐ҃Ӑߞग़࠻щߩឮᘈȂฅল ԍϘ੡Ȃ૯ཆԑಧчћधߞಯߏȂᔌ຾ҹߞଡ଼‫؝‬Ȃ ग़࠻ߞщߩឮᘈ֬Ѽϫԓըҍ಩Ϟᚼ‫ض‬Ȃ֌ь࠻ᜲ ෻௟Դӏ‫ߞڽ‬5Րа᛽ᙝࡈ݀஼ቫߩ༡૭ߞႶϠଝ ч঳֖Ȅ

ӒՂȶࠠપ᠋ၠ෻ၳȷࢽֹ҄ࠜ㡯෻ȅӄ੾ฑࠑ ӯȈȶഺ௟्࣏ౣᑟ༵ӫߞ؆ग़ᘁᅌȄٟգ्ౣ ᑟȂ஼ቫߩ༡૭ੲӎ๑‫࢙ޱ‬നȄȷ्ౣᑟऎϠ᝷ ߞчћణ૶ϯ௲‫ڽ‬ധԺࠧϲߞ՘බȂ๒փȂ՘බ ෺๒ߞԢ੡ϵቮঋѾҍһЂߞ҃ኊȈ 1986 Ր 1 ѡ 28 џȂӤ‫्ݺ‬ౣᑟ‫۽‬ᢜׄయᐡߞ O ࡭ᖖဤ໘Ȃ‫ڹ‬ Ⴖգ7ԩՆଝ৶ߞȶࣄᐼ߰ၳȷԴग़஼֢ᜲ‫ڧ‬ႿՍ ϯߩЖৣ୓঳঳֖ 73 ोࢢ᜕ओȂм՘ဤѯኩϢЂ ࣶ֘Ȃ7ԩՆଝ৶ԑዴᒮ᝱Ȅȶࣄᐼ߰ၳȷԴҍ‫ڰ‬ ࡈȂ्ౣᑟЏգ 24 ըߞԇச՘ґ၃ᢚȂ‫טࢆڭ‬ग़ ஼Џೲᛓ‫ڹ‬ӡѫፏߞՐ҃Ȃԯթഺըྍҳߞ๴ӠȂ ‫׮‬ᢰധԺϠྏۖᏩᢘȂत֌๑‫ޱ‬हࠫȄჃ᝱Նଝ৶ ᘙֹȅҫ௜෻ߞᓷបᚎฅഺዹሲჅȈȶ੡ԍࣹീȂ ֭ҹЙକ޼ྔְߞ൹ཋȂЙକᢰְ‫ࡒ؞‬ȷȂփഺը ‫ࣇڰݑ᝱٭‬НࢢȂӺᐱ७ग़஼ߞ्ౣᑟ঳֖঍ᄑജ ড়ຕϞࠜႿ32ৎѡНϳȄ Դ1988Ր9ѡ29џࢭ෇्ౣᑟ঳֖঍ᄑНࢢȂ् ౣᑟऎϠ᝷ణ૶Ն‫ླྀߞܣ‬૪փԓ࢘ҍ๴Ȃ 1992 Ր 5 ѡ 7 џग़஼‫࢙࣏ـ‬ൄȶᐬ་ၳȷ֯ऎฆ҃ȶࣄ ᐼ߰ၳȷ঵ըпߩȄබԴϠӔുᆙ౶‫؞‬ȶࣄᐼ߰ ၳȷ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ཋ๭Н੡Ȃ෌ነࡒԓըϯᆊȄ2003 Ր 2 ѡ 1 џȂग़஼೐Ϙࣛ‫ߞ؝އ‬ȶ৯৖ѧ‫ڲ‬ၳȷ् ౣᑟȂԴ၃Ⴥ16чߞ঳֖Ȃࠔ԰Գবߞࡈ16жៗ ੡ȂԴ዇ֹᚠ෻Սϯߩ᜕ओႋᢜȂ7ԩՆଝ৶ԑൊ Ⴣ᝱ȄԴ‫֯ࢢࣇڰ‬ҍߞᎠࣤ๴಩Ȃ‫ێ‬ҽᗍԴ๴ਡп ߩ੡Џ‫ྫۦ‬Ȃԯփᐱ७ࠔ԰੡ႋᢜȄ‫ی‬ը‫ࣇڰ‬Ԓൄ ՘ 14 ԩՆଝ৶ඉӠȂ໹Ⴥթࡈग़ȃែჃ᝱ߞՆଝ ৶ᗁ۶Ȃ‫ڹ‬Ϡেᅆ्ౣᑟߞࠫԇЂЂϭফȂգᝯ् ౣᑟ࣏‫׎‬ᕕႍদ԰щߩߞߋ៉ϘߡЙᙝȄ्ౣᑟ঍ ᄑӺฅԯ‫ࣇڰ‬փϘ࢘ዶஃȂЙჅ‫ࢢێ‬ԴళۤϘзన ࣉ‫ؼ‬་۶৒ᚑ्ౣᑟȂԢ੡Դаൊ‫ؼ‬་ՉԑћмȂ ѽфऎ؆՘஼ቫщߩ૭ᒸ࢙Ȃ्ౣᑟЖԓը୓঳Ȃ দࠔщߩȄ ߜᓀᇄं‫ـ‬Јઑ༊դПȉ ֭Ӥ‫ࠅݺ‬໱‫ހ‬໳Ȃ੡ԇग़஼ᗁ೚ҿઅ‫ݺ‬2004Ր੡ࢆ ֶஃѤщߩ्ౣᑟ঍ᄑȂ௟Ⴄࠛ‫ुݸظ‬ሦҩϘᇌҞ ႶϠ๳ѡѽф൵ೣ๳൙ѫ࣐ߞଝщᐡȂ‫ࠑڭ‬ӯӏ‫ڽ‬ ዴՐग़஼௟ቮঋ૧ӡ࠻ᜲ෻ߞщߩ೺ȂႻ୙ग़஼Ն ଝ৶Ϡ݀ࠔ஼ቫߩ༡૭Ȅփग़஼щߩᗁ၌ӺࠑӯЙ

ԓऎࠕԳখႽщߩԇசሦൄ۶ᇯ᠕ଝщᐡȂփџࢢ ௟‫ڶ‬ᓥ஥྽ᄰ֡ՂSpaceXຈȂ༟๴஥ӡ঳೺۶ѫ ፏȂႻႶଝщ৶۶ߏႤۖ஼ቫߩ༡૭‫ێݕ‬ҁԳўȄ ग़஼ஃ঳्ౣᑟȂऻ࣏֬ग़஼ଝщҫϯߞϘըদЂ ੘‫ض‬ȂЙჅ‫ڰ‬ᅁϯȂ्ౣᑟ՘ӎН୼՝Џऎग़஼ࣆ ܹ௲‫᝱ڽ‬ѽ‫ݚ‬ᑉߞদ঑ȇԴ༟๴्ౣᑟНࠐȂग़஼ щߩᗁ၌्ౕؓౣᑟକদ෇‫ڹ‬ӡ100ըȂഺѧ๴ਡ Ϙըබ௄ӎඡ኿ߞՆ‫ܣ‬঳೺हѧ‫ـ‬գ၃ᕻੜૈȂփ ѷ‫ـ‬঍ᄑ्ౣᑟ௟‫ڽ‬ᄊ঳ᑟϘዹ၃ᕻȃՉԑ۶Ҟ ᏫȂُ༉ൌգщߩଝ઱Ȅ֭಩ᅁᝋ‫ށ‬Ȃഺৎྐ‫ݕޱ‬ ധჅ‫ݺ‬໹ࡈȂ्ౣᑟߞധԺനྐੲӎ๑‫ޱ‬ᅁ಩Ȉᐐ ᇒညࠐ‫ݚ‬ᓚُը्ౣᑟ๴ਡ՘ӎॗ1050ေग़ЮȂ ֭‫ڰ‬ᅁϯ֋1972Րѽ‫ڽ‬Ȃग़஼Ԓऎ्ౣᑟ༵ӫњ ҍࠕ 2000 ኆग़ЮȂُը๴ਡᗁ՘ӎ୼Ⴟ 15 ኆग़ ЮȇփѷҒࣁഺըȶࠠપ᠋ၠ෻ၳȷߞ൵ࢢ঳֖Ȃ ग़஼5्ࣛౣᑟ30Րѽ‫ڽ‬Ԓ঳135ըȂӀ‫ُ׮‬ՐЙ ۖ5ըȂቈֲ‫ݺ‬ჰྐȄ ஄ॶ्ౣᑟକѽ୼՘ӎՉԑԳႻ֖ߞ႖ᘘҞѽత ‫ۦ‬Ȃ֭ϯগߞ‫ی‬ը्ౣᑟ‫ ڹࡒࣇڰ‬14 ԩᔹ‫ߞٽ‬Ն ଝ৶Ⴣ᝱ȂЙ֭є୓Ϡেᅆ्ౣᑟߞՉԑ‫ݑ‬କྏ ۖඝዎȂ‫࣏ـ‬х࣍ҍଝч঳ᑟ‫ث‬ങց᚞Ȅգ௞ਛ঍ ᇖჅȂԴग़஼‫ ߞ؝އ‬5 ्ࣛౣᑟႆȂӫࡈҪൺϭ 3 ࣛȂփԴȶࠠપ᠋ၠ෻ၳȷ་֖൵ࢢϘըԇசࡈȂ ЏԒ঳֖Ϟ 134 ըȂӺ‫ ُࢽ׈‬67 ը঳֖බգϘը ҵ‫ڰ‬ȇՂ‫ࢷލ‬ඏ֜‫ڧ‬຀ߞժϸತȂ्ౣᑟߞԟᔍ‫ݑ‬ ѧኡઈՑ঳ᑟ୼ॗ138঺ȄሃթԢ੡Ȃ௞ਛሮऎӤ ‫्ݺ‬ౣᑟٟգୟ༊‫ڀ‬೚ȂԢ੡ঋႶϠѽфറߏȂ࣊ ᎑ᛔϫ‫ހ‬໳Ȃ‫ی‬ըߞ्ౣᑟ‫ࣇڰ‬՝Џᝋ‫ށ‬Ȃ‫ێ‬Չԑ ‫ݑ‬۶ҞᏫ‫ݑ‬ൌቈֲ‫ݺ‬हᅆᚎඏߞႶϠ঳೺ȇփѷӤ ‫ݺ‬ന঍ԐчЙ‫ږ‬Ȃ्ౣᑟ‫ݙ‬இߞ‫ؼ‬་Ҫକ࣏Ѝ᜹ ϯߞȂ๑‫ޱ‬ႋٙੲӎயᛟȄᘵ๒ग़஼щߩᗁ၌Դ 2010ՐߞϘԊаൊՉԑ‫ݑ‬ඡ‫ࢽט‬Ȃ಩੡्ౣᑟߞ Չԑ‫ݑ‬ѧ30Րࡈ෩୼Ϟ10঺Ȃ֭๴Ӡ‫ࣇڰݑ᝱٭‬ ߞলᔍЪ๒Ⴟۖ90жН1Ȅ छ߼Њުᝯᗉ።ഽ።॒ȉ ՘ӎߞ୼‫ހ‬ȂԓҐϯ഼ຫԯ૵Ȃ2000ኆग़Юഺৎ ࠛᛝ՝Џ໹Ⴥ๳ѡȃሦൄ১Єዅ۶༟ᣩѐੋ୺Ⴛޫ ߞᗁ۶Ȃग़஼Ӻԯթٙ‫ܠ‬ஃѤщߩ्ౣᑟ঍ᄑȄ्

Դग़஼єታଝч‫ڰ‬྽Ժৎѵ॔ࢢȂ൵ೣᘘ࣏ঋ‫ڶ‬Ꮻ ࠻ᜲ෻ߞȶᗑԪၳȷщߩ೺Ȃۖܺϫ࣏‫׎‬ᝋ‫࠻ށ‬ ᜲ෻Ж࣏щߩឮᘈߞ൵ೣЂ៏ਛ۸ȉᑂϞႋȂहѧ ୓30Ր‫ڽ‬ग़஼्ౣᑟԒଈႤ2000Ժኆग़ЮȂᑋৎ ࠻ᜲ෻ଝч঍ᄑӫࡈُՐ཈ࠅ໱ 20 ኆग़Юȇփѷ ൵দঋߞ࣏ȂȶᗑԪၳȷᗁᢜϯѧ्ౣᑟՉԑȂ๴ ӠߞྍҳьఀԺȂҞᇖ࣏՘ґѽֲ՘ӎ֯Ϡ᝷щߩ ణ૶Ȅ‫ـ‬ᓝ‫࣏ߞە‬Ȃग़஼ഺщߩᠦѹԴӏ‫ߞڽ‬УՐ аӺҪକత‫ᜲ࠻ۦ‬෻ϘըϫϘըߞȶ‫ױ‬Գ୓ኊȷȇ գඡᐱࢽȂ֋ࡈग़஼ᗁ೚ҿઅࢆֶຕ‫्ف‬ౣᑟ঍ᄑ ࢢȂ࠻ᜲ෻Џ௟Ⴖ୙ଝч৶пߩ໱ӡ8࢘ҐኊȂփ ᆚ඼൵ЂߞϘը࣏Դȶࠠપ᠋ၠ෻ၳȷଡ଼‫ࢢ؝‬Ȃग़ ஼௟ቮऎُ֜Նଝ৶Ԩ࠻ᜲ෻њѾ4340ေग़ЮȂ ႵϯҗՐЂ඼ҐኊպжН 57 Ȅփۖ 2016 Ր੡Ȃ ȶᗑԪၳȷϯߞُৎਲ਼֜௟୼Ⴟ6300ေग़ЮȂႵ 2005ՐϯᆚպжН175Ȅ Ղग़஼Ȯົᆬ໖џඡȯໞᎢࢽҍȂग़஼ЙఀЙࢥւ Ϙৎቲ‫ۍ‬ᓝ‫ߞۧྍە‬யᛟȈҹ՘ґु๴ҍଝч঳ ᑟȂ៏ఀϞ‫ث‬ങឮᘈȂ֭ࡒᓮఫϞഺඞᐼߋȄЙჅ ग़஼щߩᗁ၌၌ࠜൾᆬ๳џࡈత‫ۦ‬ണய੡‫ڭ‬Й‫ݚ‬ሮ ग़஼ߞၢీȂࢽ्ౣᑟ঍ᄑߞຕ‫ف‬Ȃ‫ڭ‬Й҃ࠑग़஼ ႶϠщߩ঍ᄑೣѤȂ௻Ꭰည؊௟‫ݸظ‬Ⴄ࿚Ȃ௞ަ๴ ਣҞ‫ـ‬ಎϢణ૶щߩߞྲ࡭щߩ೺Ȃत֌ᢰщߩϠ Դӏ‫ڽ‬ణ૶ѫ࣐‫ݕ‬Ј֖࣐Ȅ֭‫ڰ‬ᅁϯည؊֌ЫЪӏ ঎Ӳፁзణ૶ߞӫዾ‫ݕ‬੡༡ࠑȂփѷӺ‫ܥ‬ӏፁ‫ܠ‬ഺ ‫૿ڱ‬ѻᅁቫ၃ᢚߞ‫ټ‬ᖉൊࠝሦൄ஥ӡ঳೺۶ѫፏȂ ѽфᐯ೫తјҒᓱ঳೺пߩჅ຀‫ݙ‬ቮߞ੡༡ȇҩϘ ўবȂग़஼஼ྻϯ۹ұ (7 џ ) ٙ៉ȂஃѤዥภु๴ తฆࡣࡎౕቈᝡߞྲщߩኇᐡȂӺ‫ۧྍ׈‬຾ग़஼ҩ Ϙዾራ‫ߞݑ‬щߩ঍ᄑԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ϵ௟ȶࢢា๑ ϠȷȂۖܺൾᆬ๳ிᇍߞȶԴЫࢢҗৎѵ॔Ȃग़஼ Ъ௟࠲ࢺщߩణ૶ታாߞታԐԳ֜ȷߞ֋ࠫం֣ ‫ڽ‬ȉ ЙჅ๑Ҟ‫׎‬ሮߞ࣏Ȃ्ౣᑟऎϠ᝷‫އ‬சߞ 30 Րѽ ‫ڽ‬Ȃᐐᇒգ੡ऎ‫ا‬ে௲‫֕ڽ‬ሃಊȂ֭‫ێ‬௲ታ‫ا‬েႭ ҍԳಧȂϞႋ‫ـ‬ԺՆ‫ླྀܣ‬૪۶ߢᝊߞ୒ឥȂԴщ ߩణ૶ҫϯᕕୃϘґȂՂԢൾᆬ๳ࢽȈȶ्ౣᑟഺ ৎЙҞࢥ៉ߞ༵ӫిྻ‫ا‬েധԺ‫֘ތ‬Ȃ‫ڭ‬ᕒׄ‫ށ‬ч ߞщߩణ૶՘ऎҞକȷȄ्ౣᑟഺৎฅᢰग़஼Ϡє ѽऎཆߞ๴‫ށ‬Ȃ‫ݚݙێ‬Ⴖ຾ᅷԍ۶ೀಊȂ၃ᢚ۶ి ୊Ȃहࠫൌ௟࣏Ϡ᝷࢙ൄ‫ـ‬Ԑ་ȃ‫ـ‬؆ग़ଝщᐡߞ ភ໳୑න‫א‬Ȅ

15

ዥᘈடᚠ

ᆩ๜༈ِѲଔġۢПጞᓶϚᇭ ‫ٳ‬ຜȶᐿড়ൢᏲȷ԰ᐩҕ੾ഁȶᘛ੩ᓸȷ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

7Т6РȂᆩΰ‫܇‬ณ༈юনϛӓϛѵሴᏲΡ԰ᐩҕ੾ഁ‫ޟ‬ੑ਀Ȃఏ໢Ȃॷ෫‫ࢸٳ‬Ⴋຜϴ ໠ϠоൢᏲȄծϞࡣኵРȂϛӓϛѵ‫ٮ‬ฒࣺᜰੑ਀༈юȂϛ୽ۢП‫ཱིޟ‬๼‫ޥ‬һԤᙏ฻ Ⴋଉȶ៦ᗁȷȄ԰ᐩҕ੾ഁੑ਀࢐੩ᓸཱིᆸȉᗙ࢐‫ٱ‬юԤӰȉ୲Ԫࡣϛ୽ۢПᄘ࡙ᔪ ࢏ȂञΡ൶‫ڨ‬Ȅཱིᆸώհശؑਢਝ‫ܒ‬Ȃծ࢐ζϚ૖धᚔྥጂ‫ޟܒ‬σনࠌȂཱིᆸ൬ᡝӵ ‫װ‬ණԪ໢ᜰ߽ਢȂᔖоȶ࡬‫ڗ‬ԁ೎ȷ࣏ശ‫ٹ‬ȂႆนϚЅȄ ‫ٳ‬ຜࣺᜰൢᏲႫຜᄠࡎ

‫ࢸٳ‬Ⴋຜȶᐿড়ൢᏲȷ 7 ѡ 6 џКоȂК஼Ђ൙Ћ‫ྲތ‬ᇷᇨЋ‫ྲތ‬ᇷᇨฅ ѽགੰ഼៼๴এ‫ט‬ȂӇҍȶྰྑߞկᑨӔԢ‫ؠ‬Ӗ࡬ Йդȷᑖ඼Ȃ֭Ужៗࢢ‫׈‬Ꮞׁ୵ȄညԳ੡༡ϭо 6੡Ȃশส‫ࣷڲ‬ც໛Ӻ‫ݺ‬ȮбᙇៗྲᇷȯКȂඡᐱ կᑨӔઽീߞઐਿȂᇍժϸ১ԯ࣏‫ڄ‬ၚጳȂ֭Ԣ੡ ӏ‫ێڍ‬ҁණᢜߞඡᐱȄறઐਿӏ၃Ҕ‫ܹࣆڴ‬ᝋᅁȂ փॻ஼ዃያгҦBBCࡋඡᐱȂҳӹൊ‫ݡ‬ທໞᎢᝯ‫ݺ‬ կᑨӔߞஉ௵ߐ޶Ȅ‫ڲ‬໛ฅϘ࢘֯ҍᗜ੡ՉవȂ‫ݩ‬ ୓১‫ݺܠ‬ည౎9Ȉ30ያ‫ߞݸ‬ြӫ‫ؼڭ‬ऎያ‫ݸ‬हᝯપ ᓭȂ֭‫ێ‬ҁϫ԰෇১‫ڽ‬ՉవȄӤ‫ڰݺ‬ҍॎ๒փѷ‫ێ‬ ҁණᢜ‫׮‬ٟգ՜ۖहᝯઐਿȂ֌౎༡9੡ȂЙьණ ᢜߞ‫׈‬੡ྲᇷ‫׮‬ҪѽȶєগȷўՑඡᐱգᝯྲᇷȄ ըџȂশสЙьඡ૽ȂҒࣁ‫ށ‬ඡȃេ‫ލ‬џඡȃ‫ތ‬ ўџඡȃщ༧ඡȃam730ຈȂ‫׮‬ѽգᝯཇᇷ֯ᔝ ౧Ȃ‫ڭ‬Ժࢽȶ‫ڲ‬໛ತԐඡᐱȷȃȶ‫ܡ‬ўӏᝋᅁȷȄ ҩϘўবȂџӎಯ၃ྲᇷ‫׮‬գඡᐱ‫ێ‬ժୈȞժԯऎ ᇻଋᖛȟȂᡝᎱྲᇷфԒԢߤϵգєগȄ֌КоȂ ྲົߤКо๴ҍॻћፇȂєগᡋࢃઐਿࢽȂණᢜඡ Ⴝ‫ێ‬ժୈ࣏૷៳ᘀ‫ڏ‬ȄКᗑᓱࢽ‫ڲ‬໛ഺᇌ࣏ទদჁ хྲᇷᚚ྽ᑆՇߞ֖ऎȂࠑӯ࿂ЂዙූȄኂ஖ᇨ෯ єྲົߤॻћߍઐਿᇍȶկᑨӔઽീઐਿ‫ڀ‬ҵᅁඡ ႽȷȞ֭Ӻ‫ݺ‬ϘЈ੡аᅣఫϞթඡႽȟȄᔌࢢȂႮ ൅ߤϵ๴ֶϞઐਿᇍК஼‫׎‬ሮϞࡈ஼ਛѹਯկᑨӔ ЏҝѵȄ ϭо5੡Ȃ‫ڲ‬໛ᅣ԰գᝯկᑨӔժୈߞඡႽѷ๴ᗏ ‫ށ‬७ᆆȂࠑӯᅣ԰ 7 ѡ 6 џգᝯկീѵߞඡᐱȂ‫ڭ‬ Ԩ՜ऻᣍಿȃկᑨӔф‫ێ‬ਛϠ७ᆆȄዃᇒ؊ࠑӯබ թ՜ۖ 18 ‫ظܟ‬໦Ȅ‫ڲ‬໛ѹঋߵ‫ތ‬НϘȂկᑨӔߞ ௅ࡽ๨ѳ݁‫ݺ‬త‫ۦ‬ණᢜണய੡ࠑӯȂϵ࣏ࡈ౎՜ऻ ‫ڲ‬໛ྲᇷЖߢႽկᑨӔઽീߞઐਿȂ‫ڲ‬໛୼ૺ஘ᗁ ໗ȞྲᇷфгԒ‫ڰ‬சȟౖਛᅷࡋࠑӯ֋Ў௟බ‫ڰ‬Ԇ ঑ԑയȄӤ‫ݺ‬ѳ݁۶կᑨӔߞᓐజᝯ࠼Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڰ‬Ԇ є୓ЙьಟเȄ ۢПጞᓶ༈ِѲଔ ంӫࡈߞఐ޶ऻ‫ڽ‬Ȃশส‫ࣷڲ‬ც໛࣏ᙚϞৎЂȶ નᔷȷȄЙჅȂߩӱ‫ڽ‬লӏӅ๑ԯȂᝯ‫ݺ‬կᑨӔ உ௵ߐ޶෋мȂӠ‫ᜓۻ‬ԟߞઐਿࠕ‫ڽ‬੡գօᇷȄ ᑂఉȂ7ѡ1џК஼Ԓಯ៨࢙៨90༉Ր៨ዉ੡ȂК Ԓ೐Ϭ҃ታᐱϠ‫ق‬ឈȃզᛄ௄ຈϠरգҍਯȂࡒ

16

ӏ‫ڗڍ‬ऎ೐Ϭ҃ታᐱ੮ѕߞկᑨӔ಩‫ڗ‬Ȃє๴ҳ धᜃᆷȄ 6 ѡȂฅཇҍկᑨӔ๴Ӡѕ։౟ཫȂЙ ϳѕᡙҵҝґକփᏫ۲‫כ‬ᑟᇯࢺӠ‫ۻ‬ȂѷԢ੡‫ڗ‬ ఈ‫ڄ‬ᖛߞઐਿȄ ҩҳȂᐐᇒশส‫ࣷڲ‬ც໛ϘၙᎼߩȂ֭К஼‫ܡ‬ў ‫ڭ‬ӏទኖҬയȂӫࡈ‫ߞߢݙ‬ȶᠥᘀȷ཈գॻћߍ ӎփ๑КћߍӎȂ‫ڭ‬ѷ཈Դᇨϯ๺੡ՅԴ࠮ജׁ ୵Ȅ‫ـ‬գȂ࣊๒կᑨӔ૿ਯ 90 ༉Ր៨ዉȂКԒК Ҵನညգ‫ݙ‬ႋ៖Ȃ֭हᝯўবӺᔵЙ֯ᗏȂ‫݂؜‬ ੲӎٟգഺԆ‫ڰ‬ఐȄϲթᇌᇌȂൌ҄ϠᜃᆷȂկ ᑨӔߞӠ‫ێۻ‬ᅁЏԴᕓ઻НቫȂत֌Ղᇨϯࣹཇ ߞȶᏫᑟᐡᇯࢺȷȂК஼‫ܡ‬ўЙ֯୼Ꭰȶᠥᘀȷ ࣏ऎ௟‫֯઻ڽ‬ԳَȄ Ӥ‫ݺ‬ᅆկᑨӔӠ‫ۻ‬ఐ޶ߞಟเत៱ᄧϯȂК஼‫ܡ‬ў ళۤϞទ੾ߞᇨປఠۘјࣱȂ‫ۘڽ‬Ѥԧᇌहᝯಟเ ߞཇያȄᗝϲҍ಩ȶկᑨӔȷȃȶᗁ੩ୃȷȃȶѕ ։౟ཫȷຈໟྉྩ૶Ȃ๪বൌᢖӯҍȶੲᑂहᝯ‫ޱ‬ ࢠ‫ޱ‬ഢ۶ࣆຉȂྩ૶ຕ‫ލ‬ӏПᢖӯȷȂԴৎ‫־‬ᇨ ૭Ȃत֌ാȶࠜկȷȃȶԐ࢓ȷȃȶࣅϞȷຈໟྉ ൌЙକྩ૶ȄӤ‫ܡݺ‬ў‫ڭ‬๑ፁᅁߞઐਿȂփϫఠ ۘᇨປЙЯധӔಿᖢႋఐ޶Ȃхփൄ՘಄གྷȄ7ѡ 6џࡈࢢȂϘ௺඲ྍȶկᑨӔࣅϞȷߞᄦѯԴК஼ ᇨປϯᆺཇȂᅁቫୈਿЏ၃؆ԑཇያۖК஼ԧԳȂ ‫ܡ‬ўߞᔖᔵȂࡒ՘Ϟᅗ࢘ᕩ࣎Ȃढ़Ϡඵۧߞ໪ወȄ

൳ཎȶ԰ᐩҕࢆΟȷ‫ޟ‬ყа

Ⴟ‫ޒ‬ୠఔЂྻȄգᡝ߰໴‫౎ڽ‬ඡϘऻȂЪ࣏ઽ޶഼ ඡȂઈఀည຾ඡമዧဤඡ૽Ȅ

1950Ր6ѡ29џԴѐ֘Ȃ঵ըணҐѵध‫੾ॻߞޓ‬ ᠋༤ࠓᐼ਴Јߞग़஼༤Ȃॻ੾᠋‫۝ږ‬हညཆᅙȂᘈ ࡈत֌ሮऎȂҪঋँ༤ணᘈȂࡄকබࠧҁেം៳Ȃ ֭Դ۶ग़஼༤ߞѧᘈКȂॻ੾᠋ࡒྍҳߞѽ 0 ѧ 1 ၢీȄઐਿཇۖॻ஼Ȃඡ૽ߞ፠ᓭ࢈Й෷हࠫഺϘ ຕ‫ލ‬Ȃ֋֯ѹ௺ߞሮऎცඡϯߞՄႫЙ౻Ȃॻ੾ ᠋ߞѧжь኷ϞϘৎȶ1ȷȂ‫࣏ݺ‬ӏԨࡈўୃ߰੮ ᅁȂබ๴ֶϞॻ੾᠋༤10ѧ1ЂർߞઐਿȂ՘ऎѵ धྲᇷҫϯߞϘЂ૯႖Ȃႍඞѧᘈϵജሮऎ࣏ѵध ‫ޓ‬ᑢҫϯ൵ҍϠྍਫ਼ߞֽࠝНϘȄ

ཱིᆸൢᏲ‫װ‬ණЏ࡙ ྲᇷඡᐱߞទລ‫ݑ‬ȂঋِྲᇷЍ֯߰࣊ЙକऎϞྫྷ ᑾਛྲᇷփȶ֋‫֋د‬ऎȷȂϵЙକԯऎᐍՇ൘ഢփ ܼሱඡᐱߞ੡ᑟȂቮঋߞ࣏ȶࢫۖՀ഍ȷȂ๑Ꭲ࣏ ȶჅ‫أ‬ȷᘘ࣏ȶჅᅙȷȂൌ࣏ྲᇷඡᐱߞЂ‫؟‬ȄԴ ಩ᅁКȂȶჅ‫أ‬ȷ‫߰ݕ‬ȶჅᅙȷ՘ऎ૯࣠ߞ‫ڼ‬Єϵ գЙьȄ

ည๒Ȃඡᐱྲᇷঋদ໛੡ੜȂϵӅ༷ঋգࡈ ‫ݑ‬ ߞֿᙝȂЙჅֿᙝබϘ‫ܠ‬ঋ࢙ӲԴዃ޾ߞႤਫ਼ྩ ༰۶ទ௜ߞయᙝϯȄ1988ՐᆔࡱȞЫࡑᘹ঵ᆬȟ ླྀႻྻȂҐੋЂ๺໿ԩ௟ሼ•ഄ֊ᖔఀ100ռ๺໿ ࠛ๕Ȃ֭Դᘈࢢ،ᕭК‫خ‬੒֯ᅗȄ‫֋ڽ‬ϯઔȮྲӔ ౎ඡȯߞϘ֜ୃֿ߰ᙝሼ•ഄ֊գҞକ‫އ‬ӡჁူ᜽ ߏȂቁԴညчᅟፇࡈПѽ๴ࠑȂຕ‫ލ‬ሼ•ഄ֊‫ލ‬๒ ᜕ҍူ᜽ᘟᇷȂȮྲӔ౎ඡȯϵԯऎ೐Ϙৎ࿤ፁඡ ᐱթ‫ڰ‬փ‫ۖۦ‬ѵधණᢜᝯަȄ

1953 Ր 3 ѡȂ১ែᗑታഞҫႿ‫ޒ‬ീѵߞ‫ڤ‬чϯо ȞࢽК஼੡༡ȟȂែᗑᏸϯઔታ‫ڰ‬ᔡЏফϭҗᅮȂ ϯઔȮྲӔ౎ඡȯԢែᗑታ‫ڰ‬ᔡᗑᜭȂఀۖᝋᅁҫ Ⴟ‫ޒ‬ീѵઐਿȄ๒փȂӤ‫ߤົྲݺ‬ٟգ๴ྲᇷȂК ҴϠӔዃያცሂϵٟգያඡȂࢷည੡ഢ‫ܠ‬Ҫఀদ๳ џඡЏҏ๳ჅߞҫႿ‫ޒ‬ઽ޶ඡႽȄփညчϭоȂϯ ઔҾ܎ȃҾܹ๴ҍᇦࢧ഼ߢȂԴϠӔዃඞᗝ֖ҫ

ȶᘀ‫ڏ‬Ѥ‫ݺ‬൅‫ށ‬ȷߞ࠸ሬЂਛൌߢႽȂҪঋٟգፁ ᣩߞ‫ܡ‬ўઐਿȂ‫ڤ‬බѤЙ֝ȶᘀ‫ڏ‬ȷᆕч঳ߞགྷ ؊ȄᄊկᑨӔഺዹኸૺߞࡈታഞȂӠժൌٟգ‫ށ‬ፁ ߞሲ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢՂ֣ྻ҄ϠះఀК஼‫ܡ‬ўߞгᝯನ݇ Џ၃ၢࢢ‫ݺ‬੡҃Ȅ஄Ղࠕงа‫ܡ‬ўգᝯ‫ݺ‬կᑨӔӠ ժߞ་ϘَඡᐱȂබ‫ـ‬Ґ҄ϠႛઽȂऎतኃЙ࣏ం Ϙ༟‫ܕ‬බԑবຜПඡᐱȄ

ዥᘈடᚠ

ȶᒵҕᛃᆴ፣ȷၾᅇᜲَၖཎ గछ߇юᅭІᅭ߬ҢᅾѶ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/Xinhua

ՌϞࠉॷ෫ࢇ‫ۺ‬ȶሎ၄ᐠ‫ڙ‬ҳ‫ݲ‬ȷᏃቑଔۖо‫پ‬Ȃȶగछ߇ȷ೻έএԅ൷ਢலَൢȂ ‫ڏ‬ӵ෫‫ۺ‬ཎభӑήЙ࣏஼Ӵᡱȶሎ၄ᐠ‫ڙ‬ȷПਰ೽ႆҳ‫ݲ‬ਢߒᄘЛࡻȂՄӵ෫‫ࡇۺ‬շ ‫ࡣܫ‬ሎ၄ᐠ‫ڙ‬ҳ‫ࡣݲ‬άඹี༈൐ȶ‫ؾ‬ȷ‫ڏ‬ȶጥߢϞђȷȂࣥՍᗙඪюΟ૤ᙲ‫ޟ‬ȶᒵҕ ᛃᆴ፣ȷȂᗶफ़ܻᗖ፣ᔆΨၾᅇࠓ๛యϚَၖཎȂೝ෫ҕኚՄຟ࣏ȶᐇԈӒฒȷȂ‫ڏ‬ ‫ܚِܚ‬՗ȂϚծϚಒӫΙএࢇ‫ݽ‬ড়‫ޟ‬ЫྥȃϚಒӫ‫ࡡݲڏ‬ю٘धශȃ‫؁‬Ϛಒӫ‫ڏ‬࿋ߑ ΰᇃϞਢ‫ޟ҈ܚ‬ȶஅ࿜৶ȷᄯဴȊ ፽ٗࢇᏫ ॳ‫ݰ‬Ϛᘞ ฅജໞऎȶশสϩЂ൰ҍࠦՐȷȃԯ୼Ꭰᝯަ‫ڎݻ‬ ໖Ҿᄂఈயᛟ๳ϯඡҏᔝ౧ȂജൊԊϠࡄѽߞȶᄂ ѳࠆȷᇍၳߞౖग़ࠆ៉৶ȂӫࡈԇশสࡱҾЂᐯ‫ޱ‬ ࢠ‫ڀ‬஘ిఱȃӲ‫៉ྻޱ‬৶ȃϝᔷࡱ஡៉৶ȃ֘ϝྲ ஜϧҡ༰Ϡ۶௞྽ྻ៉՘৶Ȃం‫ێ‬༟‫ܕ‬ઘ‫޼ࣆږ‬ ֌ЫЏգࠕϣՐȂϘߡলޯЙᙝȈ 03 Րߞȶњࢺ ௄ӎ‫ޱ‬೐ϟϩϬ౧Ӳ‫ޱ‬ȷȂ 08 Րߞȶࣆ޼۶‫ిܟ‬ ‫ݛ‬ೈȷȂ09Րߞȶхᅆਛዷ౧‫ڼ‬৒঎ȷȂ10Րߞ ȶዃಎส୼ിᠠႮຍࠧ‫ݙ‬யȷȂ 10 Րߞȶགྷ໭ඏ ௺ȷȂ 10 ՐߞȶჁ‫ޱ‬෩ନ੯ȷຈ‫ڰ‬ԆȂ‫׮‬ѽ঑ব ‫؛‬໪ҍඞȂง༡൵‫ۦ‬ᝯަߞည៳ 08 Րߞȶࣆ޼۶ ‫ݛిܟ‬ೈȷ‫ڰ‬ԆȄ2008ՐӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝง༡Ȃౖग़ ࠆԨҳधிᇍ֋ЎऎᑾӲȃЙ၏Й៨ߞ௞྽ϠЀȂ ๒‫ێ‬Й֭ԴϘըϝᔷ֘ߡᓴᎢᐪϯȂജӔѹँ৏ᓴ Ϡ෬๴ȂᖔᓐКԒҽँ०฀ߞЍᗑྻњࢺᓱᕒȂ๴ ҍေԺࢋయᚧࠫѽׄ‫ࢆێ‬ཇȇթҳȂ‫࣏ـ‬գిਵᇍ ែᒖขߎਰԴညՐి௅௣ࢵᇸྻߞᗾႽКঋِిਵ њࢺႍిྻߞిуȂည੡ߞϝᔷ֘ᓴ஡৏ᓴϠౖग़ ࠆຈϬϠȂჁхгӀг༟ߞᓴᗝᇟૠѽфࣆిжᛓ ߞ১ࡋȂ Ϙ੡༡Դ‫ిܟ‬धє๴୕๒ЂޯȂᘵ๒‫ڰ‬ ࢢҩҳ‫ی‬ϠࠑӯߎਰҪ࣏ऎ‫҃ێ‬ᜤȂփౖग़ࠆࡋࠑ ӯЙߢఐȂ๒ཻᆷೣӏգᅠ౻Ȅ๒փȂ҄ಿϠൌЙ ฅਫ਼ۖߞ࣏Ȃౖग़ࠆٟ֭ࠧգບ౮՜ᕦȂ‫ـێ‬Ґȶ ‫ࡂݸ‬ȷߞ‫֖ڏ‬ᘘԴࢢᔝȊ ȶᛃᆴᒵҕ፣ȷșș ࿠ಁᇳዻၗ ᚩ଻ᕓᓞ‫ڍ‬᜞ই џࡈশสࣆܹԋᄦȶᠦѳ๼ϯЕȷ֭൵ೣঝ‫ݺ‬Ӕྍ ЙఀЙዶ੡ᕅ፤ߞȶቍႃᑟۘӲ‫ޱ‬ȷඝᇍϘඞ‫ࢠޱ‬ +ࣆ޼ߞᐂነȂփԴഺϘඞᐂነКϯ㠈ϭႯఀ൵ኖ ਚߞЗ‫ڎ‬ည៳ՂЫ՘ϞȶჅ໖ցᄂȷߞౖग़ࠆȄ ֋‫ࢠޱ࣏ڗ‬ᐯ߰ߞౖग़ࠆԴҝՐȶУ஡г‫ظ‬ȷࢢȂ ྫྷԐᇍঋெཫȶг‫ظ‬ȷᆒࣽȂቮনۘ᝜ᚚߞϠԓண ᓴȂ‫ߢށ‬Ⴡ‫ޱ‬ЙҞ֖ӺԴӲ‫ྻޱ‬෩ҍ‫ټ‬Ϡନ੯Ȃജ Ϡᡋᆾᅅࢽ‫ێ‬г๒ᆐ໛ȮгӔᡋ‫׀‬фࣆ޼ᡋ‫׀‬஼ቫ гॗȯᅆᓴᗝᡋ঎‫ߞށ‬஼ቫዾ࿤Ȃ৤ᄳ‫ݙ‬գгӔߞ ᓴᗝᡋ۶ജᓴᡋȂ‫ـ‬х࣍Ձᅆ஼ቫϠᡋዾ࿤ߞᝊ‫ڍ‬ գনȂѽфᅆ҃៉ࣆۘߞ๑ߢȇփੲᑂණᢜߞඡᐱ ۶ᇨϯ෬ᠨߞઐਿȂౖग़ࠆԴสܹгֶቍႃᑟۘࢢ Ժըϧ੔ȂЙ֭Դ6ѡ24џȂӲ‫ྻޱ‬аྻ‫ظ‬ೈ࣏‫׎‬

ដᚠΡ‫ސ‬గछ߇

త‫ܹࣆۦ‬ՂงԴ7ѡ13џ௟ቍႃᑟۘ౧‫ڼ‬ନ੯෩ӹ Ђྻࠑٙ੡‫ظ‬ϞњࢺೈȂत֌ᘘ‫ ݺ‬7 ѡ 4 џ๑።ྲ ᇷߞണயК๴ࠑϞȶଙԩ࣌຾ȷߞȶᜂᇳᓴӔᎢȷ ȈࢽȶᓴӔᕕႍߢႽ‫ظ‬ೈຜᎡȂ‫ڤ‬ϠྻЙྻК൉᝜ ᚚȂՂ‫ލ‬ҁૌ᝜ᚚϞȂᢰ֜ຜϞҩϘৎϠȂ‫ڤ‬ᓴӔ ۶ҁϘ୓‫ۦ‬ᜂᇳȂ‫ا‬ះఀᕕႍሲఀ഼ȄȷգӔಿໞ ᎢȂౖग़ࠆߞഺϘᎢᎠȂȶ۶ћভ੡ߞᑋϠࢥᇯϘ ዹȈᎡജӇ՘хভ‫ۻ‬ȂҁߞԢᄈȃϯҦϭ៳ȃ‫ވ‬у ᓐϠȂฅг༟њࢺҁߞȂЙߺ૭ҍ‫୽زڽ‬ҁߞȃᄑ ౻ध።ߞȂϘࢠജӇ՘хভ‫ۻ‬Ȋȷ ๒փȂ‫ـ‬Ґ҄Ϡྏۖ෌ࡖ۶Ҟ૯ߞ࣏ȈԴสܹࢆֶ ‫ࢢݪ‬ȶቍႃᑟۘӲ‫ޱ‬ȷࢢȂౖग़ࠆ‫ݺ‬ည౎‫׈‬ዃ๴ཇ ඏऎ֋ЎȶᘛґȷȂᗏᇍȶȌփѷࣆܹӺٟգऎቍ ႃᑟۘў੯་֖гಿᓙ႙ȂᡘۤӔྍȂࣇӎϠЙњ ࢺࣆܹ՝ࡈ഍ನቍႃᑟۘߞј‫ޱ‬Ȍȷ‫ێ‬ᢏᗚി࢘Н ‫أ‬Ȃဟ຾ೀဗሲጺ႖ЪକᗚЙ॓ѕЙႯȂംሲЙ೑ Ԫ‫ێ‬௄ရਵߞ‫ڗ‬ԊȂҞକാϘᅆৎ෼഼Ϡߞ௄ӎႽ ዇ঋِൌႿЙϯȊ ౖग़ࠆߞϘ‫ڀ‬ԕ‫֖ڏ‬Ȃᢰ๑ዴϠऎНዙࢤȂණᢜ۶ ӔಿߞࢽയᗏЙທ‫ݺ‬օȄ֤঍ྍᝊۖ֋ЎഺϘ԰ȶ ߕЂϞȷȂౖग़ࠆНࢢϘߡᘖ‫ڍ‬ཇණȂ๒൤Й֝ᕅ ϧߞౖग़ࠆԴࣽႆᖺϞවџȂೣ‫ݺ‬9џ๴ࠑϞϘԊ ‫ݙ‬ᓜߞȶႽᆆȷࠫȞࡒ‫ܕ‬ೣЙߺҍবᓐ֋७ᆆȟԋ ᄦȶѤ֕ȷȂࠑӯ֋Ў‫ݺ‬ണய੡‫ݙ‬ሲߞ႖Ҫ࣏ȶӡ ໟЙညȷȂᘘȶ૰ჹȷࠑӯȶ֌‫ݺ‬ӎϠࠕџԴ஡а ѽȺ൵ྲୈਿȻँ๴ඏ௺Ȃ࣏ྐᢰҾӔф੡ᖢႋ৒ ‫ߞڼ‬൵ྲఐ޶Ȃഺϵ࣏៉৶ᕕᆽߞᚚയȄȷ഼ፔ௻ ໟᄳನȂႽᆆఀ౮๑႕ྍȂգྍԴ஡ᓴКࣄᐼౖग़ ࠆߞӔѹ៨՘৶ನЂ഼ᝊి‫ڈ‬Кѕᗾਰཀᇅ༳ȂᎳ ᆷౖग़ࠆԴᗏ‫ށ‬Кٟӹ҃Ⴥҝ‫ظ‬ೈњࢺࣆܹߞ১ ԯȂѽфџࢢ‫ظ‬ೈۤԨȂྻា᠈ߒᕝౖग़ࠆȂঋِ Ձ಩‫ڗ‬ԨҾӔႋ៖ȄփᇨӔেࡋຜПϞ൵ߡతߞࠑ ӯȈFacebook၏ೡȶ‫ا‬हࠫգ10ေϠЙྐౖग़ࠆ ԓညᓴ៉৶ȷȂዴџࡈॗգ1.6ေϠȶᣙՀȷȂౖ ๴ࠑȶႽᆆȷࠫࢢ་ϘَϯпȂೢᒕϠዴЏॗ2.5 ေϠȄᇨປϯ᜕ѫࣹཇߞᓝ‫ە‬ՁߞȶᄂѳࠆНᆇȷ КգϘҮ஭ҍϞ‫ێ‬ᅁᎳȈȶϠϠ‫ށ‬Өᄂࠆଽ੾᜕૯ ൾЀԩ‫׀‬ညភȷȄ

‫ڰ‬ᅁϯȂౖग़ࠆЙჅ࣏ՂЫࣆ؊ߞϘৎᖺ዆Ȃฅ գӔಿዙփࠑӯȂᓴҍᄊౖग़ࠆഺዹߞ៉৶Ȃᚎ ߡ࣏শสӔᓴߞ਺୘Ȅ๒փȂӀѕᔖઈϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ েঋயߞ࣏Ȉ‫ٿ‬ൣ࣏तኃᢰ‫ا‬েညࠐᓴᑄϞՁȉ ϫ‫ٿ‬ൣ࣏तኃᢰՁᢏ՘Ϟ಩Դഺ஘ጀዹȉ‫ڞ‬Ыऎ ѤȂԴᇨϯȂЪգऻۖഺዹᅆՁߞໞগȈȶౖग़ ࠆ࣏Ϙԩ௄ရਵȂ࣏ЂᐯిఱȂ‫ࢠޱ‬௞ਛȂᕕႍ њࢺՁȊȷ௄ရਵȃЂᐯిఱȃ‫ࢠޱ‬௞ਛȂഺ‫ڱ‬ Ϙ‫ܠ‬କ௉ຈԢ‫ݺ‬Ϙৎᔹ‫ߞٽ‬ȃ௲ታߤྻࡈ་ߞࣆ ޼ਛኃȉᢖ๒Ȃຍ੯࣏‫ߞܠ׎‬Ȅ๒փȂԴ಩҃ߞ ȶӔᓴȷۘ࢘КȂϠে݀​݀ྻѽሃЎ᝷֬ߞ‫ڗ‬Ԋ ՂȶԢऎ௄ရਵȷȃȶԢ࣏Ѓ‫ݑ‬ȷȃȶԢ࣏ߢᝊ ԊЄȷຈຈѯবߞԯ૵ᏌሏϞٙ‫ߞݑܠ‬ԯ૵șș ࣏‫׎‬ૌӒ‫ۍ‬൯ࣆ޼ਛߞ૵Ꮃȉକ௉ऎպ‫ܖ‬இ‫ڱ‬त ኃᅁ‫ڰ‬ȉ թҳȂЙ཈཈࣏ȶҍᔝ൧ȷౖग़ࠆȂ‫ێ‬ҁࣆ޼ਛȂ ᑋৎ៨ँȂϜ֌ࣆܹԴഺዹϘৎࠕᐍ߰གߞԩ‫׀‬Ђ ࣖख़ႆ‫ב‬ϳϞȂ‫ށ‬ৰ࠲‫ڗ‬ȃ‫ڍ‬ল‫ڹ‬೷ȃయ௣ࡓག ᐯȃጕഢࡋᑖ֖ߞ‫ܡ‬ඞ۶ߤྻȂྐঋЙ՘ऎՁ‫ڤ‬ ዹȂҪ‫ݏ‬ᘘૌЙਟ‫ݽ‬ȄබѽթȶቍႃᑟۘӲ‫ޱ‬ȷऎ ‫ڼ‬Ȃౖ‫ࠧڭ‬ᚼԨ೐ϘϠȂӔ࢙ᗑѹਯᝌឹ‫ܟ‬ȃЍᗑ ྻ​ྻࠜ৘֖ྻ՘৶Ꮡឹซȃ၃ᕻஜϧҡ༰Ϡ‫ޒ‬உᏡ ຈ‫׮‬Դȶ௻ЂȷߞӔྍϭԐࢢᓴᑄϞȶዶ੡хϾȃ ࢢଡ଼ϘَȷȂփ১ӎߞњࢺ࢙߰ۘँԴྻࢢᗝ֖૪ ௜ྻ៉༰ᢜ৆іȂᢰၛ०‫ۦ‬ዲߞࣆ޼фаԳ‫ڰ‬ச؊ ؊ࠜȂ෩ҍഺϘ৒঎੯ߞ‫ޒ‬ငᢢϵЙఀЙ‫ݸ‬ഹӲ ඞȂೣ՘ऎࣆܹᢰَߞᚼహᙇȂ࢙ۘँत֌ᘘԴȮ ћབྷඡȯϯЂၒᘛґȂ‫ێ‬๑਺Н຀࢘ѧНౖग़ࠆ‫ڤ‬ ࣏գჅНփ๑ЙфȊ Ҟ‫ڍ‬Ȃࠜงѽ‫ڽ‬ȂࣆܹϘࠝѕࢥҪِȶՉᜦȷȂ ࣆࢉেЂൌऎϞԩ‫׀‬փՓࣿȂ՝Џ၃‫ୃ؞‬ϞӔѹ ࣆ޼ߞࠐାȂպ‫ܖ‬ЙჅ՘Ϟ૰ჹщӀߞᄫၙӮȄ ԯփȂంҩϘ‫࢞ऻڽ࢘ڎ‬ഺϘ‫ڀ‬ԕߞ‫ڰ‬ԆȂॶ࣏ ഼ჅթҞѽᢰสӔऻ౻ࣆܹѽфࣙ‫ࢉࣆڱ‬েߞኜ ᗚȂሮૌࢥւ‫ٿ‬ൣ‫ا‬েቮঋߞ࣏ࢨዹߞࣆܹ۶ࣆ ޼ਛȂ‫ڤ‬ኃȂᗱ᜿НϧӏӅЙକ‫ؼ‬ᢏᑢҫ‫ژ‬Ꮗࡈ ་ߞўԨȊ

17

ዥᘈடᚠ

டড়Ⴑกϛ୽ငᔼߖԑϱ஠७ᖝ஫ዛॳᓎ? ೿ᚇІᔖᐬࢸငᔼ၎դўդ௃ȉ ћʟҏѐጡᒮഋ

Ռ08ԑжࣨߜᒊॳ‫ݰ‬о‫پ‬Ȃᜰܻϛ୽ငᔼ஠ܻߖԑ७ᖝσൽήྤࣥՍ஫ዛ‫ޟ‬Ⴑก൷Ι ‫ޢ‬ਢԤՆᆸȂᄇԪȂϛӓ࿋‫ྃ׋‬Ψ៦ᗁȂณᆍᆍၬຫȂ੫տ࢐೽ೲᑷ๬‫࡙ྃޟ‬ёഀȃ ᔆӵ୽ҕ٘ΰᡱΡേϚႆ੉‫ཱིޟ‬έ৴σόȶ‫ຸܘ‬ȷȃȶᚂᕛȷ‫ڷ‬ȶఀ‫ى‬ȷȂᡱҕಀཕ ‫پ‬ཕཐ‫ڗ‬Ϛ߬ӈ‫ৼڷ‬བྷȄϛ୽ငᔼҬࠉ‫ޟ‬౪‫ـޑ‬തࡩኺȉ‫ܚ‬७ᖝ‫ॳޟ‬ᓎԤ঺‫ٲ‬ȉ௃ϛ ୽ငᔼଽഀี৤ϛᇌѼց‫ٷٮ‬ᒦϞ‫ޟ‬ᐬࢸά஠ԃդᔖᄇȉ ϛ୽ငᔼี৤౪‫ڷޑ‬७ᖝ‫ޟ‬஫ዛӠᐠ ֋‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬ȂК஼၃ᕻߞ១঳࣏ѵधգӫԒ လߞȂ၃ᑢϞᏒЈӀ੡҃ (1979-1989) ߞ১‫୓ܕ‬ َᒕೢȂկᑨӔ੡҃ (1990-2002) ༟ుϞК஼ԩ ၍GDP୼ിኧࠜߞЂࠝȂՐ‫׮‬ԩ၍ኧࠜತ9.42% Ȃᔌ຾ሃѵध၃ᕻߞతখ་຀Ȃ१࿢੡҃ (20032010) ȂК஼ԩ၍ GDP ȶՂ‫ױ‬ϯϞ୼ᠠȷȂՐ‫׮‬ ԩ၍ኧࠜತ‫୼࣏ـ‬Ⴟ19.08%ȂК஼Ϙ᠙՘ऎѵध ೐ϟЂ၃ᕻᢜȂѵध൵ЂߞҍϾ஼Ȃᅆѵध၃ᕻ۶ ໶‫ݽ‬இҍϞһЂߞ୒ឥȂ՘ Ϟѵध၃ᕻኧࠜߞদ ঋஜϧȂࢷ࿰КԒ‫ܡ‬ўгҿߞዴᑂȂК஼ GDP ϟ ϩՐ‫ڽ‬ᇯࢺՐ‫׮‬ԩ၍8%ѽϯߞኧࠜತ(ం1978Ր ߞ2119ኆग़Юኧࠜۖ2010Րߞ58791ኆग़Ю)Ȃ ඝᇍȶ၃ᕻૠ႖ȷȂȶК஼௦୓ȷЏ՘ऎԑಧ 10 Ր൵‫ۦ‬ᝯަߞ႖ᛟȄ ๒փȂЙਟ୞ᘖߞ‫ڰ‬ᅁ࣏ȂᔌНփ‫ߞڽ‬ȶ൚዆ȷȂ ం‫ڽ‬ൌЙฅઐҵȈȶѽ஼ਛ۶ьൊԊϠ‫ૈ׀‬ऎК ѕߞൎᣌ࡭ȷК஼၃ᕻ๴ਣ࣏࢙ӲԴ໹୼କ࿚ / Ⴄ ࿚ઐଈ۶ទদᖖᄩճࣖ ( ઐଈ༓ऎग़஼ߞϬ঺‫ܧ‬ѵ ध঵֜ȂߩઈȃѪȃϿԳদࠛ៳ճࣖ҄ȶЋޫᢏ ֒ȷ ) Ȃ༁ၙ๴ਣșșֲᇑሦൄ྽ҍϾѧ‫ڼ‬Ⴥদȃ দ໛Ѝ྽۶ȶՀЂඈґ࡭ȷߞ௄ᚂനࣉ࢙നփӏւ ዋ࠲ቪࠕ 14 ኆ஼ӔߞᇢԪߤྻᇊ‫׀‬ȂჅ࢘ᕅᅴᜀ Ђߞֲ྆ϠϾൻஜϧȂࣆܹЂјຊߞȶЙ‫ࠫډ‬໷ȷ ຈϘ‫ڀ‬ԕ෋‫෈ݑ‬ᖖߞȶ൅њȷ۶ȶ޽ްȷ௄ᚂϯ ߞȄ 08 ՐߞѵधࠛᓉԟᑟȂ‫ێ‬ᅁЏ၃ຜК஼ߞ၃ ᕻᅬᠩϞ់ៗȂ֭ӒՂࣙ‫ڱ‬ໞᎢϠЀ‫ࢽݙ‬ҍߞȂည ؊ᅆթȶ໛փЙ‫ڍ‬ȷȈ ϞᕓႃК஼Դԑಧ၃ᕻԟ ᑟКᏎ‫ྫߞۦ‬ҵȂКҴࣆܹऎయஜ၃ᕻ๴ਣѽ቙֖ Ђഢጀ‫ݸ‬໷‫ڽ‬་֖һᛝަႤȂҞ཈գൊԊ‫ظ‬ԨϞӠ ಯ֖྽ȂЂൊԊࡋࣹϢϞԳўࣆܹ‫׀‬ӡКҴަႤ་ ֖ߞҾඞ‫ظ‬ᑟ߇֯(Ղ‫ݗ‬Գಯ۶ߵҾ)Ȃ་ϘَҐነ Ϟ޽ްߞ‫؛‬՘Ȅ ՂЫȂഺϘ‫ڀ‬ԕ঑ব዆ᠩԴ൵ࠕߞУՐКЏുَᢖ ӯҍ‫ێ‬௻Ђߞȶ࿑࿝ϧȷȂӫࡈԴԑ஼ፑඛаЏ၃ ҍ಩ࣙ‫ڱ‬၃ᕻᐯਛᑉዎলᔍНϘȶ᝝ቫᆖຫȷșș ኧࠜി࢘ുَᘌ፤Ȃ഼റᒶຫ‫୼ܧ‬ЙϭȈК஼ᅆ‫ݺ‬ ӎϿҳߞକ࿚۶Ⴄ࿚‫ڶ‬ᓥ࢘ྔ‫ྔڽ‬௻ȇӠ঍ఠۘȃ ϠϾց៬мҳҐ‫ࣷڲ‬Ղ໸ࡑȃԞ࢘ຈ‫྆ـ‬ኊൻஜϧ ஼ਛߞឮߋȂȶϠϾ॓‫׀‬ȷЙԓȂ১ӎߞҳႤሦൄ ྽༟‫໇ܕ‬ᖺȂփᔌ຾ց៬мߞ་ϘَҐነȂႬЙϯ Ꮆߞߤྻᇊ‫׀‬Ғ໙џૈٕদȇ‫ݦ‬༟ᛁᖚȃి‫ڈ‬Й ᎘Ȃԍ࣏‫ݗ‬Գಯߞ߇֯බᐱ७‫ݗ‬ኊ୼‫ܧ‬ЙϭȂߩ၉ ‫ݗ‬՘ѯփպ‫ࡒܖ‬໴Й୓‫ݗ‬Ȃփ֋ 09 Ր༟‫ܕ‬Ȃ഼റ

18

ᒶຫȶџྲѡಳȷȂ᝱ѽჄۘȂփ঴ࡡߞ഼റᒶຫ ി࢘Н୼‫ـ‬ᢰКಯ༥ૺൌۖϞȶ໴ུևൌቮঋ∎༓ Ϙϭȷߞᕌ؉຀࢘Ȋ ҩҳȂᑂȮК஼၃ᕻ੡ඡȯඡᐱȈࡈЙϳȂԯᅆ஼ ቫࠛᓉԟᑟஇҍӒፁჰเփգȶӐџൾЀȷНᇍߞ ૸ॗЂᐯిఱᐆѧҺг༟๴ࠑћൢȂሮऎК஼၃ᕻ ௟Դ2013ՐࢢᏎჃȶ๼຾൙ȷȂҞକҍ಩ࠜง၃ ᕻଽଡ଼Ȅ‫ظ‬ႤЂ֛૶ᜲ෻ϵࠑӯȂК஼Џᓾҵ‫ۘغ‬ ഼ຫߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȂ၃ᕻ޽ްЏᢖ಩ȄᅆթȂЙь஼ аߞ၃ᕻᐯਛሮऎȂᑢҫߞి୊ᕕည់ఖȂഺ᝷ఐ ޶ߞ။ቾᇋ঵Ϝ࣏޽ް‫؛‬՘੡งߞჅ࢘؈ᣍᙖ௺ࣆ ຉȂ๒փԴᕕᅆ੡ȂՂ‫ܹࣆލ‬Ϙۧ‫ݸ‬᛫቙ੲȂኧҐ റᅋ‫ڻ‬ຜȂຕ‫ލ‬ЙჅ࣏௟޽ް‫י‬ఀ‫ـ‬ЂȂԴ௟‫ߞڽ‬ ࣙৎ੡৏ҍ಩࿑࿝‫ߞݑ‬ȶ๼຾൙ȷȄ᝷֬ߞఐ޶Ȃ К஼Դϯѵ॔ 80 Ր҃ჰᆊჅȂփग़஼ࡋԴӎѵ॔ ࡋ၃ᑢϞᄁ‫י‬ȶྲ၃ᕻȷȃȶIT޽ްȷ૔໘ȃЂ᎘ ȶࠛᓉ൹ྲȷȃ ‫י‬Ђȶ‫ݗ‬Գಯ޽ްȷȂ‫ێ‬ຕ‫ލ‬Ꮞ ७ϞպՐϘჃߞըറԟᑟϜ֌ԑಧࠛᓉԟᑟߞᅝ๭ ి୊Ȅ

‫ڭ‬ѷȂϘ‫ڱ‬஼а၃ᕻᐯਛᘘࢽҍȂК஼ߞ၃ᕻ‫ܥ‬ ՅԴϘৎЙജϠަྍߞȶओዅȷȈЙᎢᒍඡߞዴ ᑂȂԧૺࣆܹȂપ‫࣏־‬ԳўࣆܹЏ๒ཅሂ୼ᒝ ( ᅟ ֌2010ՐܺȂԑ஼Գўࣆܹ‫ݑ‬ཅச᏶ᛝႿϩေኆ) Ȃѷຕᅹயᛟទদ(֘ҔԳ஡ཅச঑ᑉႵٕদ)ȂϘ ӌ௪ጹȂмऎનգߞЙ཈࣏෼഼պ‫ߞܖ‬ᔼሊȂᘘգ ࣆܹߞгԒჰᇖȄ ᘵ๒Ȃবᅆညϭߞ‫؛‬ཕ۶ҞକߞলᔍȂ஼аߞ᎜Ժ ၃ᕻᐯ߰૾​૾෩ҍϞЙԢߞ‫ڨ‬ፑాࢧў੯ȂՂទ

ఠཅசȃᎠᑋຕᅹȂ෩୼‫׀‬ತȃఠۘറᅋȂফֲກ ತȃྣࣿԋ྽Ȃᇯࢺ๴ਣӀᓊȃႋٙ஼Ӕᇊ‫׀‬ຈȂ ֭‫ٿ‬ൣႍՂ֣இȉକஇۖࢨዹߞ຀࢘ȉࡒ࣏ঋऻӫ ࡈȶჅԊጄᣍȷߞК஼ࣆܹգٟգྍᝊۖயᛟߞទ দ‫ݑ‬ϞȊ ᐬࢸȈሯौࡦՃҐ‫پ‬ НࡈᑫࣷԠ‫ݛ‬዇ࣆܹߞ୑ࣆჰᇖබЏ၃ᢖӯҍᑫ ࣷည؊ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ၃ᕻ๴ਣ‫؛‬ཕ۶ࡈ฀ߞჅж֋ ࠫȄᘵ๒Ȃᑫࣷӫࡈ؈ᣍ၃ᕻ‫؛‬ཕ‫୼ڕ‬Ȃ֭ᑫࣷ ࣏ȶ‫ױ‬ԫЋߩȷߞႤ࿚Ђ஼Ȃ‫ݺ‬၃ᕻϯჅж‫ڶ‬ᓥ ‫ࣷڲ‬Ȃપ‫࣏־‬К஼ȂԴ 08 ՐߞԑಧࠛᓉলޯКȂ ᑫࣷӺৄϧК஼၃ᕻߞȶᆺ‫ٳ‬ኧࠜȷୟჅϘ‫׃‬Ȅ ԯթȂॶ‫ލ‬ૌՂԢჰ‫ڏ‬Ȃ 2013-14 ՐК஼၃ᕻ௟ বᗜЂ඼ϭ࿣Ϝ֌௪ጚߞఐ‫؛‬Ȃ‫ ڤ‬ᑫࣷߞ഍ᄩҞ බؑ​ؑҞԟϞȊ թҳȂ࠻ᜲ෻ֱ֘‫ڲ׀‬ዃ⍽ߞϿԳȂ‫ݙ‬ៃ᚟ߞӏജ ༟๴ߞԧᇌକ࿚۶Ⴄ࿚ᚳන࢘໹ѼྐᄊȂྐညࠐȂ ‫࠮׈‬К࠻᝝ᄩฅգჅࠜႿවϩՐߞТЙࠫԇȂК ஼ࣆܹ۶஥྽ध‫ڶ‬๒ᅆഺѯϿԳᒸ७Й ȄࠕවՐ ‫ڽ‬Ȃ࠻ᜲ෻ంࣆܹۖгҦ૾​૾۲ᣰԢК஼ᜪ঎ֱ֘ ‫ڲ׀‬କ࿚ԪԢȂ௟ҒࣁӮ޵ȃᠠឩȃ࿮ऒ۶Ѣ‫ل‬Դ аߞକ࿚ᏚழຜቮِᜀЂߞК஼ҾඞѽᙖЂቈ‫ތ‬Ҿ ඞߞ‫ૈ׀‬ȇփᅆ‫ݺ‬Ⴄ࿚៞฽ߞК஼Ȃ഼Ⴥ൙ႮంК ‫ڲ‬۶࠻஼Ⴛᓮࠛ៳۶Ӯ޵࣏‫ێ‬ᙚೲទদ‫ڶ‬ᓥК‫ތ‬۶ ୺бӥઔਦঋཫઔႻ ᅁ಩‫ڻ‬ຜԺዹмߞদঋ࠲ቪ ۶ࠜቈӫዾȄᑫࣷ۶࠻ᜲ෻ȂᎡ‫࣏ـ‬К஼ߞࠕᏐȉ

ȊԯթȂଡ଼ϘေَሲȂ‫ڹ׈‬К஼၃ᕻԴЫࢢ๴ਣӒ ௱Ȃ֭ᔌ຾К࠻ᝯ࠼ߞ་Ϙَᇦ௜Ȃѽфᅆ‫ֱ֘ݺ‬ ‫ڲ׀‬Գ஡ߞԒԢ༟๴۶Ԫ֯ ( ࠠᒗᆬޫႭޫᠠႮЂ ᑜ۶ര्ֱ֘‫ߞڲ׀‬Ӯ޵ᇒႽ ) ȂᑫࣷྐঋȶϘϠ ԫᑾ঴ȷҪ‫ݏ‬ٟѽࡈഺኃਟ‫ݽ‬ϞȄ Ӥթྐ‫ڽ‬Ȃᑫࣷࣆܹߞፁቮঋ‫ݸ‬ϭჅ݀ߞҍϾȶ՘ ᖻȷȂՀՀྐϘྐӏ‫ߞڽ‬๴ਣўԨȂ࣏‫׎‬ᕕႍ຾দ ಯ྽ԺЮмȃ୼‫ث‬ങмȉ‫࣏࠮׈‬ᎱႤ࿚ȂК஼գҮ ႖ӺৃఀணւȈȶം௟ᛗകൌ‫ݸ‬ԴϘৎឰЄ㡯ȷȊ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ಋҕၥଉடួ߬਀ҥ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ‫ݧ‬ыಋҕ‫៫ࡡݲ‬୰ŎŦŭźůůġōŪඪ‫ټ‬Ȅ ႫၗȈıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ ЙᐠȈıĵġĴIJijijġIJĸĹĹ

୦ཾ‫׬‬೚ಋҕ ᑫࣷ൵՝‫ݺ‬1981ՐനӲ஥྽ೊӔ༵ӫȂԴ1992Ր‫ؼ‬ऎ஥྽‫ث‬ങೊӔ঍ᄑȂ ‫ؼ‬ভࢢߞ঍ᄑ‫ـ‬ஐদ኶੮Ӧ᎛Ϡߞ஥྽Ⴛ֯‫ث‬କȄ಩Ыߞ஥྽‫ث‬ങೊӔў੯ ࣏2003Րє་ߞȄഺ࣏Ϙৎж‫ߞڕَی‬ೊӔў੯Ȃ՞Դ‫כ‬є၃ᢚᚳනȂ஥྽ Ⴛ֯କϧ௻ߞϠЖȄ೐Ϙَߞᗜ‫ܧ‬ᜪᝋϘଠ࣏4ՐգੜงȂԴഺұՐаȂᜪᝋ ࢺգϠϘӌ೑ԪӖ‫ߞܧ‬Ӧ᎛౧ԆȂ࠮ҞѽቍӹӦ᎛Ȅ಩Ыߞ஥྽ೊӔ঍ᄑԒ Ғ‫ף‬13ৎᜪᝋж᝷Ȃ‫ێ‬К6ৎᗜ‫ܧ‬ᜪᝋȂ7ৎӖ‫ܧ‬ᜪᝋȄ

2003Րߞ஥྽‫ث‬ങೊӔў੯ᅁࣉ֌ЫȂፁᅁҞ‫ڍ‬ᅆᑫࣷ၃ᕻߞ‫ە‬ᑬ֯ӡȂࣆ ܹ۶Ӕ༡ᅆ஥྽‫ث‬ങೊӔߞࠑ಩ϵ࣏੡գߋᎢȄԴаൊወ႙ϞԧՍфታԳࣆ ܹѽфᗑ‫ڍྍܹࣆڣ‬НࢢȂೊӔ؊ೣ‫ݺ‬Դ2010Րߞ12ѡгֶϞ୫ᅆЂಿወ႙ х㖝ߞ୅Ꭲඡ‫ט‬Ȃወ႙ᅟѤงऎ2011Ր2ѡ11џȄ൵ೣߞ៉੯Џ‫ݺ‬2011Ր6 ѡȂ‫ה‬ຜϞೊӔൊࠜȄೊӔ؊ϵգઐਿ๴ֶȂᇍ‫ށ‬Ր7ѡ1џྻգᢏмȂϵധ ྻ‫ـ‬՝Ȅ ಋҕ‫׋‬ϴշ‫ޟ‬ଆ፣ገȂඪюΟоήඁএ୰ᚠȂ‫ٮ‬ୈΟ၏ಠ‫ޟ‬ኵᐃϷ‫ݙ‬Ȉ 1. ஥྽‫ث‬ങೊӔў੯ۖܺঋႿۖतኃӫዾȂփഺϘӫዾϫ࣏‫ێ‬ҁᜪᝋ᝷‫־‬ ๑‫ޱ‬Ⴟۖߞȉ

2. ஥྽‫ث‬ങೊӔ᝷‫־‬ᕕႍՂ֣۶‫ߞ־‬ᜪᝋ᝷‫־‬஡‫־‬༟ȉ 3. Ղ֣ࣄᓴ൵ᔹ‫ߞٽ‬஥྽ೊӔȂփࠧᓴᑄ཈ᆕ‫ږ‬൵ֲঋِߞ஥྽ϠЖȉ 4. Ղ֣ಉሏԧዹߞ஥྽ጀՑȂѽ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬ጀՑҞѽᑬ๴ᇒನ۶၃ᖉভྲȉ 5. ࣏‫׎‬ቮঋኧҐ౧ԆȂѧՂ৶Ѝߞை୊ȉ 6. Ղ֣ᝊ‫־‬ϘৎᜪᝋӦ᎛߰ᗁᢜߞߢᝊ۶ϠϧႤӎȉ 7. Ղ֣ᘖֺ஥྽ೊӔў੯Кߞม᝾ȉ 8. ಩Ыߞ஥྽ೊӔ঍ᄑՂ֣୨ԪႋٙᑫࣷߞϠϾ۶ஐቈԳ஡யᛟȉ ੲᑂ2009Ր7ѡ֌2010Ր10ѡ༡ቍӹߞӖ‫ܧ‬ᜪᝋӦ᎛ߞዴᑂ‫ऻڽ‬Ȃգϩᇌ ஥྽ጀՑ‫ۖۦ‬Ӧ᎛ϠߞࠦယȂ‫ێ‬К၃ᖉ༺ܸ۶ҳᎱܸߞ֫Ϟ27.1%Ȃգ9.3%

ߞϠҍϾ॓୧Ȃ7.7%ߞϠஇ࠮‫ܸ׀‬۶ᛔറܸȂ၃ᖉᚃࡡܸߞϵգ4.1%Ȃ‫ێ‬ ҁ‫ڶ‬ըऎਛ‫ܸܧ‬Ȃ࢙‫ل‬УࠛȂ٠‫ژ‬ຈȄ ୅ᎢፇంᚼӖ‫ܧ‬ᜪᝋߞවৎ౧Ԇ‫ڽ‬ж‫ޘ‬Ȅ೐Ϙৎ࣏ৎϠಐႤಯȄৎϠಐႤಯ ߞࠝᙣ࣏ஐቈԳ஡ 20 ေȂ‫ێ‬ҁԳ஡ 25 ေᑫᅋȄԴ‫ܡ‬ў೚঍ዴᑂКᢖӯȂգ 17.2ߞӦ᎛ϠȂ‫ێ‬ৎϠಐႤಯऎ20ေۖ30ေȂգ57.2%ߞᗜ‫ܧ‬ᜪᝋࢺգ߰ 㨙௲ϢᄩߞৎϠಐႤಯ໹Ⴥᑫࣷഢ‫ࠝߞܠ‬ᙣȄዴᑂᢖӯӦ᎛߰ߞৎϠಐႤಯ Ӏ‫׮‬ऎ63.8ေȂփК༡ৃϵႿۖϞ39.7ေȄ ೐ϟৎ౧Ԇ࣏гҦಐႤಯȂੲᑂЙԢߞᜪᝋ᝷‫ߞ־‬ঋِжऎ‫ی‬᝷ȂϘ᝷࣏7.5 ေȂϘ᝷࣏10ေȄ୅ᎢፇКߞᄦዾᢖӯ཈գ7.1%ߞӦ᎛࣏߰ৣ​ৣҙԴࠝᙣૺ ‫־‬Ȃ22%ߞӦ᎛߰гҦಐႤಯԴ10ေۖ20ေН༡ȄዴᑂᢖӯӀ‫׮‬гҦಐႤಯ ࣏19.8ေȂգ41.2ߞӦ᎛࣏߰໹ჅഺϘዴᑂߞȄ ೐Ϭৎබ࣏ᖉ྽ᛝȄ892ᜪᝋߞՐᖉ྽ᛝࠝᙣ࣏20ေȂ890࣏30ေȄ୅Ꭲፇ Кዴᑂᢖӯҙࠝᙣૺ‫ߞ־‬Ӧ᎛߰գ62%Ȃҁে၃ᖉ຾ᖉ྽ᛝऎ20ေۖ50ေߞ гҦȄԢ੡Ȃᖉ྽ᛝԴ50ေۖ100ေߞгҦԴᄦࠑКϵ֫գ23%ߞѧ‫ڼ‬Ȅ ೐ұৎ࣏༱ང৶ЍዴȄ892ঋِ࣏0-1ৎȂ845࣏3ৎȂ846۶890ൌ࣏2ৎȄ ୅Ꭲፇᢖӯգ70%ߞгҦ༱ང৶ЍዴԴ1ۖ4Н༡Ȅഺ㡯ቮঋࢽҍߞ࣏ੲᑂᑫ ࣷ೚঍؊ߞዴᑂȂᑫࣷԴᖉЈӠྍգ60%Й༱ང৶ЍȂփ༱ང1ۖ4ৎ৶Ѝߞ Ӡྍ཈֫24%Ȅ ୅Ꭲፇߞຕ‫ف‬ሬКߺ‫ܠ‬Ϟ஥྽‫ث‬ങೊӔ၃ᖉгҦߞࠑ಩ፁᅁ໹໸ϞᑫࣷӎϿ ߞЈгҦȂ࣏֭ϵપ‫ࢽ־‬ҍԯऎЂൊжӦ᎛߰௟ӫԍᛆ‫ܠ‬Դ‫أ‬ᔠȂ࠮‫ܸ׀‬۶ ᚃࡡܸȂ‫ڭ‬ٟգຜᑫࣷ௲‫ࠢ୼ڽ‬ҐৃߞভྲȂϵٟକᢰᑫࣷԴѵध஥྽К‫ـ‬ ‫ۍ‬ឮߋϧȄ಩֖ߞ঍ᄑ࣏գ૿൝ߞȂ๑‫ޱ‬ໞ֤‫࠳ڭ‬་Ϙৎ஥྽‫ث‬ങೊӔҝᒕ ࿂๴෭‫ݙێ‬ᐾգߞ஥྽‫ث‬କȄ୅Ꭲፇ෩ҍϵധӇж࣏Ϙৎႋٙў੯ȄӇжՂ ֣་֖Ȃж৹‫ڱ‬ൊжȂഺ‫ڱ‬ൌգ࢞་ϘَԳ୅ᎢȄЙჅੲᑂೊӔ؊ߞჅ݀இ ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ে௄ӎҞѽჰเȂӏ‫ߞڽ‬஥྽‫ث‬ങೊӔҞକྻ۶ᑾӲ‫ث‬ങೊӔϘዹȂ ՘ऎϘৎ௄‫ݺ‬Ӈж‫ڀ‬೚ߞே֖ў੯Ȅ

౪ғ௰ю Ӓཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛

ॶԩᒚ ၚ

ջາ

ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

໶ҬѓࢂȓᏰҡ੼ᏰȃᙽᏰȃ᛫ມҧ፜ȃώհࡾᏲ ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕȄடཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij

19

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ി㛒‫ࢸٳ‬፣Ꮻ૖ྛȃၥྛ‫ڷ‬ џࡻ៉ี৤ོដӵࣣ඼໠ᄍ

ᆇ௶ܹโ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

ћ/ Xinhua ȶൾ㜑‫ࣷڲ‬Ꭲᐪକ࿚ȃႤ࿚۶Ҟࢺ᠈๴ਣྻ៉ȷ11џԴ֘ᑫࡱҾढ෻ҡ༟Ȅ Ђॗ300ԩࣆܹ‫ܡ‬৶ȃԋ྽ታഞȃ௞ਛᐯ߰ᕕᘛҍਯȄൾ㜑‫ࣷڲ‬Ꭲᐪ૪੩ࠜ ۹ћদԴ༟ᅌՑϯࢽҍȂഺ࣏ൾ㜑‫ࣷڲ‬Ꭲᐪ঵ըԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗝᓱྻ៉ȄԴऎ ง‫ی‬чߞྻ៉КȂሃྻ߰௟බԑಧକ࿚۶Ⴄ࿚‫ڻ‬ቮ‫؛‬ཕȃႋٙକ࿚۶ઈ৏ᢏ мயᛟߞ൹ྲࢥႮȃኧࠜሃҞࢺ᠈ຈயᛟ་֖ಎϢణ୅Ȅ ֘ᑫՍࠜॊ‫ޒ‬Ȇѐ‫܉‬પԴ७᝜КሲȂൾ㜑‫ࣷڲ‬ᎢᐪԴ֘ᑫՍ঵ܹढ෻ᗝ֖ྻ ៉࣏Ϙৎȶ֋๒ߞᓴᑄȷȄϘўবȂ֘ᑫՍԴᑫЂ‫ڲ׀‬᎜ՍК໼ᛓ‫ࣷڲ‬൵ ࠕȇҩϘўবȂ֘ᑫႤ࿚ᚳනȂሃ‫ߞࣷڲ‬၃໶ᝯ࠼௜зȄҁሲȂթըྻ៉ߞ ᗝᓱ෩ᓹԧўȂ‫ا‬েߞᝯަᙇЙᕕ཈؊ন‫ݺ‬၃໶೚঍ዴᑂϯȂᘘᕕညҐ௻࿛ ഼۶у᎖ȂԒԢ‫ׅ‬ϧᅹᒝҞࢺ᠈ߞႤ࿚‫ِڻ‬ᝯ࠼Ȅ ൾ㜑‫ࣷڲ‬Ꭲᐪನ‫ࠜڰ‬ᇊӣ௵шࠑӯȂჅҝ10ՐȂൾ㜑ᎢᐪϘߡ७ϧ‫ݺ‬Ґ௻‫ڲ‬ ࣷ၃ᕻᗑᜭȄҁሲȂညࡈ‫ྲࣷڲ‬ᒸ၃ᕻᢜቮ຾ϧႋٙ၃ᕻᚼ࡭۶Ҟࢺ᠈๴ਣ யᛟȂѹঋ֘ў๴Ⴟ၃ᕻᢜࡋ෼჆বᗜ၃ᕻֲ୛ȃཅசԟᑟ۶࠲᠕ѹ၍‫ݶ‬ᔝ ຈயᛟȄԴթપઅ੡‫ے‬Ȃթըྻ៉௟գׄ‫ݺ‬యஜԧўҐ௻କ࿚ȃႤ࿚Ԫ֯Ȃ ࠳་၃ᕻߤྻҞࢺ᠈๴ਣȄ ᗑ‫ڣ‬ҳӹൊࠜ൙ֹћԴ७᝜КӡКћԨሃྻ߰ࠑӯᡌࠓȈȶգ‫֋ވ‬ቈў‫ڽ‬Ȃ ЙӺጄѼȷȄҁપ‫־‬෩ҍȂჅҝ30ՐК஼Դ၃ᕻ๴ਣўবۤఀϞৃఀย‫ߞۂ‬ ՘බȂညࡈӒ‫ׅ‬ϧԨ‫׀‬ӡ౻ጒକ࿚ȃᅁ಩Ҟࢺ᠈๴ਣߞখႽᘙ་ȄᑫК‫ی‬஼ ၃ᕻϯՅԴ࢝௻Тႃ‫ݑ‬ȂᛕўЫࢢԴྲକ࿚ȃႤ࿚۶କ࿚ՉԑѽфҞࢺ᠈๴ ਣўবգዃᘮԪ֯ࡈ฀Ȅ

ᗁನԠ‫ݛ‬዇ೣ‫ݺ‬гֶᇆవ‫ݸ‬ກߞ೟ြȂ࿤൯Ԩ஼аУպਛ୼వ‫ݸ‬ԋ྽ወ՜ഺ ༵ྲກȂ٠޵ಯ྽ዶЙ༟ወȂൊжກ՜ྻӡ‫ݺ‬ԋ྽ႃׄȃิກ۶ᇊ‫׀‬༟њȄ ӎ֖Ȟऱਛែ੾᠋቙֖ȅዝੲȟु‫ٿ‬ൊж‫ޘ‬Ϟϛਛѹঋߞឩ྽г ȞBHPȟȃϧ‫ݤ‬ȞRIOȟȃAluminaȞAWCȟ ҦȂҒࣁӅ۶Ӆ‫ݤ‬ ȃOZ Ȟ ȟȃ Minerals OZL Newcrest MiningȞNCMȟȃFortescue MetalsȞFMGȟ۶Iluka ResourcesȞILUȟȄु‫ٿ‬ൊሮऎȂྲກϘӌᖔ഼ ჅȂྻԴ2013Ր࢘ᐱ७ഺ‫ڱ‬гҦߞກࢢ‫׀‬ጛิь1ʫ֌2ʫȄ ֌‫ێݺ‬ҁК࡭ߞឩ஥Ȃබാవ‫ݸ‬ዴᑂϵӏգȄԯթु‫ٿ‬ൊቮঋ‫ـ‬ԺႤਫ਼ȂЖ କ֯ҍѧႵԑবߞໞ֤Ȅ Ҟѽऻۖྲກᅆ‫׀‬ጛߞӇᕝቅྋȂҐϯӫࡈឩ྽ߵֲ୛Ȃຊ߰ऻՀឩ྽ߵߞ ᣍᙇЙᢏȄည๒ឩ྽гҦߞዴᑂྔ՝г༟Ȃ‫ا‬েྔਟ‫ݽ‬෠෪֖ఐȄ ᇆవ‫ݸ‬ກЪգ࢞஼ྻ഼ჅȂዶ঎‫ށݺ‬Ր 7 ѡ 1 џᅁࣉȂᔝϬՐᅁࣉ‫ܠ۽‬వ‫ݸ‬ ኊ੾Ȃُᐟ࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬ወກ23ЮȂُՐҐኊ2.5%ȂԓҐ2.5%഼ຫȄ‫࣏׈‬ 2012ʝ13Ր࢘ߞກತऎ23ЮϘᐟȂ2013ʝ14Ր࢘ऎ24.15ЮȂ2014/15 Ր࢘ऎ25.40ЮȄ Ȯ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯԕ‫ߞށ‬бᇌ࿢࢈ઈᢜԑൊঋወກȂҒࣁϟઉмᇆȞ CO2 ȟ ȃӥ⊌ȞCH4ȟȃઉм‫ڲ‬วȞN2Oȟȃ౰ࣴᇆмߏȞHFCsȟȃԑࣴᇆмߏ ȞPFCsȟфбࣴмೄȞSF6ȟȄ ۖϞ2015Ր7ѡ1џȂᇆవ‫ݸ‬ກۘ࢘ྻ‫ؼ‬ऎȶᇆవ‫ݸ‬ኊ੾ӹ‫ݽ‬ᑟۘȷȞCap and trade carbon pricing mechanismȟȂ‫࣏׈‬Ђਛօጢକႎߞవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ ᄑȂᇆవ‫ݸ‬ກҞ෱՘వ‫ݸ‬๕࿰ȂԴ஼ቫҾඞҍழȄ ‫ێ‬ᅁȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Ԩ྽धᓙ႙ߞჅ຀КȂฅ֯ҍЙьᢰَȂҒࣁߡతవ‫ݸ‬۶ᚎ తవ‫ݸ‬ႃׄȂ֭ႃׄߞຕᅹቲऎ᎑ᛔȂຊ߰ЙӇᇖԴഺႆႋ៖Ȅ֭ঋࡇิႃ ׄȂঋຈۖᇆవ‫ݸ‬ກᅁࣉߞ೐бՐЖգ஥༓Ȅ ຊ߰ሮऎȂᇆవ‫ݸ‬ກᅆឩ྽ߵߞᅁቫ዆ᠩЙЂȄ෱‫ڏ‬НȂຊ߰‫ڶ‬๒ሮ‫ܠ‬ឩ྽ ߵ࠮‫ܢ‬Ȃ‫ऻڭ‬Հឩ྽ߵߞࢢҾ Ȅ

ငӫಢᙑӑ՗ࡾኵᡗҰ кौငᔼᡝቨߝܹጥ ћ/ Xinhua ᗁൊനԴѐᐌߞ၃ᕻԪ֯ሃ๴ਣೡᚐȞ၃Ԫೡᚐȟ 11 џгֶߞᇢԪ၃ᕻԐ ֖ࢽዴඡ‫ט‬ᢖӯȂѹঋ၃ᕻᢜЫՐ 5 ѡԺ༵ࢽዾា᠈‫ֲڕ‬Ȃኧࠜ‫ݸ‬፤ࠫၳ‫ـ‬ Ґ‫ށ‬ᢖȄ ᗁᢜ‫ऻڽ‬Ȃ၃ԪೡᚐԳ஡5ѡԐ֖ࢽዴऎ102.5ᙇȂᖖѧϭফ0.3ᙇȂሲ‫ێށ‬ ၃ᕻኧࠜᢖ಩‫ݸ‬፤Ⴋ໪ȄթҳȂገЮ஡۶‫ࣷڲ‬У஼ȞК஼ȃᘹ஼ȃџӎȃԞ ࢘۶Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬ȟߞᑋᢜԐ֖ࢽዴж‫־‬ऎ102.1ᙇ۶100.4ᙇȂᖖѧϭফ0.4 ᙇ۶0.5ᙇȇϛ஼༰ᄥȞग़஼ȃॻ஼ȃ዇஼ȃ‫ޱ‬஼ȃҐੋЂȃྍЂ‫׀‬ȃџӎȟ ᑋᢜԐ֖ࢽዴऎ103ᙇȂᖖѧϭফ0.2ᙇȄ ၃ԪೡᚐߞዴᑂᢖӯȂంЫՐ2ѡ୓ȂЂൊжѹঋ၃ᕻᢜߞԐ֖ࢽዴ༟‫᠈ࢺܕ‬ ‫ֲڕ‬Ȃᢖӯҍ၃ᕻࣿϧิ਴ߞᘌԨȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 20

഼Ⴥ೚঍‫ێ‬՘৶фьዴࠧ՘৶஼ߞ၃ᕻዴᑂȂ၃Ԫೡᚐ‫ܠ‬งгֶԧ஼۶Գ஡ ᇢԪ၃ᕻԐ֖ࢽዴȂѽ෩ࡈҗՐҽҠჰเ၃ᕻ๴ਣ‫؛‬ཕȄੲᑂЙԢዴৃф‫ێ‬ ᢏмȂւᅅᅆ໪ߞ၃ᕻߐ޶ജᄑжऎЙԢ๴ਣ༥ࣱȂж‫־‬ऎᙖ௺งȃଽଡ଼ งȃᎠᑋง۶෇ែงȄ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿΙ‫ں‬ᆣक़

ѿൟ௑ᆱଛᙽȂछϯӔ‫ߧڧ‬࿛Ȃ ߨၻϚ‫ڙ׻ٹ‬छϯᅛൽ ӎ۹ߞҾඞ‫ڕ‬ཕሃϯ۹हѧ๴Ӡ࢝ЂᢏмȄؓ᜷ў বߞயᛟৣ​ৣҍ಩ႋౕٙؓȂၬ່ѰϫᏎჃѹᡋໞ ૺജফȄҾඞϯߞলᔍఐᇰ࢝‫أ‬๴Ӡ୚ᚼȂ‫ظ‬Ⴄ߰ ԓ࢘ᚼԨग़ЮຈᘖᔍറᅋȄഺϵయஜग़ЮࢽዴԴӎ ۹ാ​ാϯෳȂЙჅԴ‫؍‬ጹ‫ی‬џаᆚཕҍ಩‫ށ‬ᢖߞ‫ݸ‬ ፤Ȅփ6ѡࠧႺබ྽ඡ‫ࠑט‬಩࿂ਮȂᕅۘग़ࢽ‫؍‬ጹ ԰Ԥൊжᆚ඼Ȃ൵ೣ՜‫ݺ‬75ᝯϾϯўȄ ۹ϘȞ 7 ѡ 4 џȟӤ‫ݺ‬ग़஼ᑾӲџԃҾȂҾඞϯӹ ‫ظ‬౻౶Ȅ་Ϣ۹ϟȞ 7 ѡ 5 џȟѽࢢȂབྷҾᢏஜ‫ށ‬ ᢖኧЂȂᒗচ௟ၬ່ѰѹᡋໞૺϭᎠ֌‫ૺװ۾‬দྲ ᙇᑼϞҾඞϯߞᘖᔍఐᇰȄग़Юࢽዴညчॎ૔Ϟ 74.65ࠢࠕߞ๺።ࠡϧȂ൵୼ៈф74.70ϯўȄည џग़஼гֶߞ5ѡЍዄ঎ඏգ‫ݙ‬ኧҐȂ֭ኧ඼Йф ჰงȂᅆग़Ю‫ڕ‬ཕ዆ᠩգনȄ ग़Ю‫ـ‬Ґ௻ધߞϯᆚᢜ಩Դ۹ϬȞ 7 ѡ 6 џȟȂည џК஼Ҵ֖Դገࣷ੡ࣱ༟ጹНࢢࢆֶ෩п௄࿤‫׀‬ ತȂഺ࣏Ҵ֖ᅁ֖ӎᏇᇦᖺറᅋࣆຉѽ‫ߞڽ‬೐Уը ҐਿȂϵ࣏Րа೐ϬըȄК஼՜ᇦറᅋࣆຉᅆ‫ݺ‬ԑ ಧࠛᓉҾඞփ‫ڏ‬ൌЙ࣏ՀઐਿȂэ‫࣏ێ‬ᑫࣷຈሃК ஼၃ᕻ‫ڶ‬Յ࢘Ⴕ୼ߞ஼ਛȄԯթညџᑫЮຈ୼ਿ஥ ࡡറᅋൌҍ಩‫ށ‬ᢖϭༀȂग़Юࢽዴ‫ݺ‬۹Ϭ༶‫׀‬ᜆϯ 75 ߞᑋዴᝯϾኊ֜Ȅग़஼੡ࣱгֶߞ ISM ࠧሦൄ ྽ࢽዴࠑ಩Й‫ڸ‬ȂϵԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯׄయϞᘖᔍఐᇰ ߞҐ௻Ȃग़ࢽ൵୼ᎏᕝ75.50Ȅ ЙჅग़Ю۹ұȞ 7 ѡ 7 џȟԴገࣷҴ֖Ґਿѷપ㡯 ᘁ๴ࠑጄᣍᗾ႖ߞӇᕅϭ԰ၢȂԢ੡ग़஼ ADP බ ྽ዴᑂЂՀȂ୚ᚼϞࠕงग़஼၃ᕻșșэ‫࣏ێ‬ൻஜ ϧҾඞșșࡈ฀ᠻ౶ߞߐ޶ȂయஜলᔍႤಯϯᆚȂ ग़ࢽϘ࢘԰ۖ75ᑋዴ֜ϭўȄ

7Т4Р - 7Т8Р

۹УȞ7ѡ8џȟग़஼‫ݙ‬гֶߞ6ѡࠧႺබ྽ඡ‫ࡋט‬ ࣏ӎ۹ߞদКНদȄӤ‫ ݺ‬ADP ዴᑂྍҳ௻ࡏȂ၃ ᕻᐯਛ૾​૾ԴዴᑂгֶࡈᎠ୼ᅆ‫ࠧݺ‬Ⴚዴᑂߞჰ งȂ҄ҾඞఐᇰϘѯጄᣍȂग़ЮࢽዴϵԴዴᑂҍሂ ࡈജయ֌75.41ߞӎ۹൵୼ኊ֜Ȅ֭ᅁቫዴᑂ҄Ҿ ඞहညҵౕȂ 6 ѡࠧႺබ྽ϠዴኧҐ඼࢘൹ 9 ৎѡ ൵ֲȂҵ྽ತϯп֌ 9.2% Ȃ࣏ 6 ৎѡѽ‫ߞڽ‬൵୼ ѪӀȂᢖӯթࡈҾඞߞჰงჅ࢘ጄᣍȄᘖᔍറᅋᔌ НЂ඼㭪пȂग़Юࢽዴ԰ၢ֌74.82ߞࡈงֲ֜ࠢ ࠕȄЙჅग़Юᔌࢢϵहᅆ୼ਿറᅋ‫୼ڕ‬Ȃ੖԰ൊж ༀཕȂ‫؍‬ጹ԰ۖ75ϯўȂඡ՜‫ݺ‬75.08Ȅ ᣍౕࢢҾȂࠧႺዴᑂߞ዆ᠩҞକា᠈ܼ᠈Ȃԯթࢢ ҾᘖᔍറᅋџЮ۶ငডຈᘘգऻᆚҞକȄփገЮȃ ᑫᅋຈգౕܼ᠈ༀཕȄᅆ‫ݺ‬ग़Юփ‫ڏ‬Ȃ‫ڕێ‬ཕ௟ۤ ٙ‫ݺ‬ᘖᔍറᅋ۶୼ਿറᅋߞޯஜ඼࢘௖‫ـ‬௻Ȅᗁ ᢜփ‫ڏ‬Ȃग़ࢽӫࡈϭў74.80ࠢࠕߞֲ֜Ⴕ௻Ȃग़ ЮߞᘖᔍᚚକԴٟգ QE3 ߞჰงߞఐ޶ϭҞକஐ ௻Ȃԯթ๺።ऻՀग़Юា᠈ϯпȄ ዉࢸ़୽ѵ՗ೲᄌࢇ๊ଔϷ‫ݢ‬Ȃዉϯ़ᚆٖ༖ϚΙ ӎ۹ገࣷ۶ॻ஼‫ی‬ЂҴ֖ൌԴԢϘчгֶྲϘง‫׀‬ ತٙ៉Ȃ‫ࣆߞ߰ی‬ຉ‫ڕ‬Ԩԓ࢘ҍ಩ж‫ޡ‬Ȃ‫ڹ‬ఀབྷኊ ຕ‫ف‬Ϟࡈง᝷֬ߞϭༀ‫ڕ‬ཕȂԴ۹ұ۶۹У‫ی‬џҍ ಩ѧႵ‫ށ‬ᢖߞ‫ڕ‬ཕж‫ޡ‬Ȅփग़஼ࠧႺዴᑂߞгֶ‫ـ‬ ࣏ҐЂϞж‫ߞޡ‬ҍ಩Ȅ Դӎ۹༟ጹѽࢢߞࡈ‫ی‬џȂገЮָग़Ю۶ॻᛅָग़ Юൌ‫ה‬಩԰ၢߞ‫ڕ‬ཕȂ԰Ԥϯ۹‫؍‬ጹߞᆚ඼Ȅփ Դ۹ϟȞ 7 ѡ 5 џȟߞገࣷ੡ࣱȂॻ஼ўবгֶϞ ௻ࡏߞ6ѡ‫އ‬ச྽ళᘉ၃ನϠࢽዴȂᅁቫৃ‫ށ‬ᢖ୼ ‫ݺ‬ჰง۶ࡈৃȄሃԢ੡гֶߞገࣷ၃ᕻዴᑂ‫؛‬՘ ᘿ‫ށ‬ᅆѧȂయஜॻᛅ‫أ‬ിхዅ100ᙇѽϯȂϘ࢘԰ ۖ1.6130ߞ୼֜ȄЙჅഺዹߞ௻ཕ‫ڭ‬ӏକܼ᠈щ ϳȂ࢝‫أ‬Ӥ‫ݺ‬ገࣷၬ່ѰߞѹᡋໞૺജᒗচϭᎠȂ

Julius Wei ՘ऎាؓ᜷Нࢢ೐ϟৎѹᡋໞૺ་Ϣ‫ߞૺװ۾‬஼ ਛȂग़Ю‫כ‬єᘖᔍႤࣹࠛϢփхዅȂॻᛅϵ԰Ԥӎ ஼ዴᑂ௲‫ߞڽ‬ᆚ඼Ȃԓ࢘ႬᔌገЮኅኅϭ੘Ȅ ገЮ۶ॻᛅ‫ی‬ৎറᅋ‫ڕ‬ཕߞԓ࢘ж‫ޡ‬ҍ಩Դ۹ұ Ȟ 7 ѡ 7 џȟȄԴገࣷ੡ࣱ՝ጹȂӤ‫ݺ‬Ҿඞ෼჆ჰ งۖϞገࣷҴ֖ҐਿȂѷ༟‫ܕ‬ዎዋԴӎըҐਿН ࢢȂገЮ஡਻‫ـྻݏ‬Ґᝯަཅசԟᑟߞ๴ਣȂփࠧ ഼ຫᕅϧȂԯթገЮҍ಩Ϟ‫ށ‬ᢖߞϭༀȄҐਿߞઐ ਿгֶНࢢȂገЮЙᆚхༀȂϘ࢘ϭ࿣֌1.4220 ߞϘ۹ֲ֜Ȅ࣏֭પ㡯ᘁԴᔌࢢߞྲᇷ๴ֶྻϯࠑ ӯȂገҴ֖‫ڶ‬᚞ྻ௜зᝯަ഼ຫᕅϧȂླӯЫՐа ਻‫ݏ‬ᘘգҐਿҞକȂ‫ڹ‬ఀገЮ‫ڕ‬ཕӲ‫ے‬ജ୚ᚼȂϬ ৎЈ੡аЂᆚ 150 ᙇȂయஜገЮদྲ԰ۖϞ 1.43 ѽϯȄहхߞȂॻ஼Ҵ֖ា᠈࠲ࢺኵ᛫റᅋࣆຉЙ ᢏȂ‫ڭ‬ѷ๺งаҐਿߞҞକ‫ݑ‬ϵႵЈȄॻᛅԴညџ ་Ϙَ‫ֲڕ‬Ȃༀ्1.60ߞᑋዴᝯϾኊ֜Ȅ ་Ϣ۹УȞ 7 ѡ 8 џȟНࢢȂ‫ی‬ৎറᅋߞж‫ڕޡ‬ཕ ‫ـ‬Ґ‫ށ‬ᢖȄग़஼ࠧႺዴᑂгֶࢢȂӤ‫ݺ‬ग़Юည‫׈‬Ꮞ ۖӇᕅȂገЮЈ඼ϯෳ֌1.4345Ϙ።Ȃ֭࢝‫ۦأ‬ নȂᔌ຾ႤࠛുَԨᘖᔍറᅋग़Ю԰ࣹȂ୼ਿറᅋ ገЮԓ࢘ᏎჃ‫ݦ‬ழȂ԰ԤϞည੡ߞԑൊᆚ඼Ȃༀ् 1.43 ኊ֜Ȃඡ՜‫ݺ‬ӎ۹൵ֲ֜ࠢࠕȄሃթ‫؛‬՘ᅆ ѧߞ࣏ȂॻᛅԴዴᑂгֶည੡ߞϯᆚ඼࢘‫ށ‬ᢖЂ‫ݺ‬ ገЮȂϘ࢘㭪п֌1.6075ϯўȂᔌࢢߞ԰Ԥ඼࢘ ႵገЮ‫ـ‬ЈȂࢺᜦ‫ ݺ‬1.60 НϯȂ՜԰Ϟӎ۹ࠕϘ җߞༀ඼Ȅ ᣍౕࢢҾȂӤ‫ࠧݺ‬Ⴚዴᑂࠑ಩Й‫ڸ‬ȂҾඞϯ‫ظ‬Ⴄ߰ ӫࡈЪ᚞ஐԨᘖᔍȂᅆ‫ݺ‬ԑಧࠛᓉҾඞಯӠᑉዎ ఐᇰȄԯթԴࢢҾȂѹঋߞ୼ਿറᅋገЮॻᛅຈ ຈ‫ߞֲڕ‬Ҟକ‫ݑ‬Ⴕ୼ȄЙჅᅆ‫ݺ‬ገЮփ‫ڏ‬Ȃϭў 1.4205ߞњዣ֜ࠑ಩௻ࡏȂ་Ϙَༀཕᘘգ࢞ༀ ्ࢢԓፁሮȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

21

‫ޥ‬ღੑ਀

ԧ۠ኊ҈ᔞዅღᆠிᅋю Ѕԧ۠ኊ҈ᔞዅᏎᅭҏఀᏰϛЖතᄍ ᐾգѵधૺѪ࿤ߞզ‫ܟ‬ዉӇᕝጄᄥԴ 2011 Ր 7 ѡ 3џ౎Ȃ஄ਲ਼ែ੾᠋ᐯ୰ȞScotch CollegeȟIan RoachরጄྻЂᣇ, ՘ґᗝᓱϞ‫ێ‬೐ϟըߞᐍᆬӎ ӇᕝጄН‫܆‬ȄӎըᆊҍӤᐍᆬӎզ‫ܟ‬ዉӇᕝጄిᐯ КѕѹᓱȂᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬சКѕ‫۝‬ᓱȂКົӔ ஼ᄋச܎৶ྻфᏸᐍᆬӎ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ࢽᐱȄ ֯ऎጄᄥ2011Րᑫࣷ‫ڟ‬୞রጄྻȂԴզ‫ܟ‬ዉӇᕝ ጄᄥ൹ᓱϠᅱ᜹ങᗁᆾզ‫ܟ‬ዉԐӠߞ௲ታϭȂӤႍ ᄥԑᢜᇟॻ՘৶഼ϧ‫֯۝‬Ȃຜᐍᆬӎߞ჈ұպԩК ֘಩ඞ೮ᡘߞᣍಿឥϯϞႍᄥ൵ᇟ௾ߞࠑᆊȂൾఀ Ϟԑඞᣍಿߞጤધ԰ᕕȂຕ‫؍‬EncoreᗏЙທ, ༤৶ ᘁᅌЙᙝȄ ঑യϠࠑӯȂഺҭরጄྻߞ֯աൌ࣏༓‫ܠڗ‬இߞȂ ‫ݙ‬ѽጄᄥգ֋Ўᑾۖߞપ֒ȄጄྻՉవߞաӫল੾ ԺዹȂգȮᄱёԕ‫ژ‬ȯȃȮϬൊաȯȃȮឥຜြࡶ НૠȯȃȮਡџȯȃȮ‫ڴ‬ൌȯȃȮӿ‫؎ڤڢ‬ȯфȮ ᣤᄁዉȯຈȄ಩ඞᆊҍߞጄᐡᇌ᝷Ғࣁ୺‫ޒ‬ѐѢ ๣ȃ‫ܠ‬রᄁȃ‫ڣ‬৯ᄁȃᖑЀᄁȃȃࠧࣷᄁȃઍ‫ڽ‬ ᣤȃ‫ڴ‬ᣤȃែᣤȃҟგȃѢ൦ȃ౤ЄຈȄຕ‫؍‬ᘘҐ գ༤৶֋൹ߞলᎷߞɇ‫ڗ‬ᢜӇᕝጄɇȂ҄ϠదၛЂ ૯Ȃ࿂‫ۍ‬਎ጄ‫ݑ‬Ȅ

22

ըџȂզ‫ܟ‬ዉӇᕝጄᄥϫኅᇸ‫ݺ‬BOX HILLȂሃϘ ಿᄜሼԒԢऎɆᐍᆬӎզ‫ܟ‬ዉిᐯКѕɇߞ՘Ӳ஗ ᇭȄညчҍਯߞᄜሼգᐍᆬӎទֹ‫ށ‬഍ࠜȂ‫ޗڍޒ‬ ܎৶Ȃѳੳᠶ܎৶Ȃኒ‫௵ۥ‬ၭ‫ࠜڰ‬ѽфԧգᝯߤᄥ ߞᄋታ۶ԧණᢜ҃ࠑȄ ႍКѕߞ՘ӲȂ࣏զ‫ܟ‬ዉిᐯ‫ڀ‬೚ԴઔҳߞϫϘᐯ ੭Ȃ࣏ᑫࣷាఉҺ۶ҿႆ෻ӎԬߞ೐ϬਛȄҁেߞ ిᐯನ࣏݇ѽӇᕝጄऎණЬᢰࢅЄ֋๒తៈরጄȂ ᎝຀аਟಉሏᅬᅬӇӇȃႼᕚȃࢠஜȃ஭ᆇ۶ᅁቫ ᆊࡶȂࢅЄ൅ჅєᐱȂతៈြࡶȃొࢠȃി࢘ȃর ༓ȃদরȃࠑఐȃ۲‫כ‬ຈরጄЮ૵ȂԓӡԪࡶȂᢰ ࢅЄӤᚎඏߞፚ೫աۖᗄ᎑ߞদ༓ૺ֯ࡡȂുَႿ ՘রጄᏳ՘ߞӫዾȄ ిᐯКѕ঑യϠ‫ޒ‬ЃЀЬ೜ሲȂᅬᅬӇӇ࣏Ϡ ᝷ሃӠৌ‫ߞڽ‬ӎକȂѕႯ࣏ϯ࢓ᎬПϠ᝷ߞြ ࡶȂᓐࠕরጄ‫ێ‬ᅁٟգྐᄊК‫ڤ‬ኃ᝱ȂӇᕝጄ ೑ԪϠ᝷ߞч‫ݑ‬ӎକȂ൵କᑬ๴ࢅЄߞᐯ೫ጤ ‫آ‬ሃ൹ྍȂᢰࢅЄྏ‫ۦ‬ȶ഍഍࣏ጄᐡȂ੡੡գ রጄȷߞग़‫׻‬ȄඈᡌরጄߞЈ‫ވ‬уҞѽ‫ۖڽ‬Ȃ ‫ױ‬ၢ‫ ݺ‬52 Rutland Rd, ࠛҭҔ໹Ҿࠢࠕߞ ిᐯКѕȄ

ᆠிႆࡣȂᗙԤ‫؁‬ᆠி‫٘ޟ‬ᡝ҈ᔞዅ

Ιᖐᢥ៪ȂBOXHILLఀᏰϛЖғԒԙҳ

ኇՑԬȂ֯ऎѵधদঋѷ‫ڳ‬գಽԩߞ಩҃Ӈᕝጄᄥ НϘߞզ‫ܟ‬ዉӇᕝጄᄥȂϫऎ಩ඞߞЂЈᣍಿࠕ໼ ᛓϘᠨ‫ڗ‬јȂग़‫ߞ׻‬ӇᕝጄԴBOXHILL ిᐯКѕ ҞᓜᚒౖϬџȄ

ᕆᕆ͔ຌ ଁᝋ‫ڞ‬२‫އ‬พؔ Цടპ‫ݠ‬տД ၀Ϡą࡙៌ą੘ᖂҋˮ

ཱི෡᠍‫ݠ‬ਪࡉ ਪ‫ڔ‬ዥ፲ϛ

ϱߣЖཎњ ቸюௌᄇ ݉Є‫ޟ‬ᗂཎ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

23

Canterburyՙᚂຨ‫ܚ‬

݈୛ѓࢂ

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

Pensionerȃ‫็ڋ‬Ѕᆋցߜሴ‫ޱڥ‬Bulk Bill

৸ᚂҡ!Dr. Dong Xu

ᚂᏰിρȂᐬࢸࣲড়ӒऋᚂᏰ଱ρ MBBS, MMed, PhD, FRACGP

࣏ௌඪ‫ټ‬ശ‫ׇ‬๡‫ޟ‬ᚂᕛ݈୛Ȃѓࢂ; ϱѴஏ‫ڋ‬ȃҪጳ੽௉ȃႱ٩ᚂᕛȃ୊ஶᔮࢥȃ‫็ڋ‬ЅՂΡջ࣫ȃਡ՗ջ࣫ ࡨЅᄚ‫ܒ‬༌ο៖౩ȃ‫ܪ‬ՖϽᡛȃѴऋωЙ೚Ȅ ᔖຨਢ໢ȓ ΰϿ!8:00-12:00 Ѕ!ήϿ!1:00-5:30 ࢑෈Ιȃέ ϚሯႱघ ࢑෈ΠȃѲȃϤ ፜Ⴑघ

Ⴋၗȓ(03) 9836 2402 (़МႱघ) Ӵ֭ȓ215 Canterbury Road, Canterbury, 3126 (CanterburyЬٙમᄇ७) ຨ‫ࡣܚ‬ПԤջາϴӓୄٙൟ

BURWOOD LODGE BURWOOD ᎴՂ଱

336 Blackburn Road, Burwood East VIC 3151 டཾ៖౩!՞ஜ݈୛ ຝыᚂҡȂ៖ρȂ35ωਢӒЈঐ݈୛ ़МȂϛМ݈୛Ȉ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂࡊড়ၗȂᆋ࡚ၗ ໊ΙՍ໊ϤȂؐЈஶዅࣀଢ଼ ϛᓡՙᓡȂο‫ڨ‬ቆӒȂ‫ٮ‬Ԥଚᓡ໌‫݈ܘ‬୛ രԤӨᆍ೩രϚӣ‫ܘޟ‬໢ ߝનȂ฻નȂР໢ࣼ៖ȂјРࣼ៖!֯џ

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

၏௑፜ᒚၚ!Pauline Yan

P: 03 9886 8777 F: 03 9886 8999 E: davidyan58@hotmail.com

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

⌣ị Dr Hui Li

www.sheehansmc.com.au

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ

Һ೽߯ցȂฒ໸ࡸߜȂቋਿӫ౩

᠍ߔᇍᖝ୤ᢎ

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ (़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

24

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1.

2.

3.

4.

5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑έᏰ෈஠ܻΜТΪΞР໠፞

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ! ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 25

ఀོӪᓃ

क‫܈‬஻ӈᖾᚂҡ ೝమ৛‫ޟ‬Ж᠚Ѵऋᚂҡӵ೨ӻП७഍࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬ӑ៮‫ྀڷޱ‬዁ ഺৎѡ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ѕᡙҳॊјങԐᠭ߰Victor ChangȞ௺ԇᗽᛁӠȟജᆀ౭ ߞ20༉Ր॔݇Ȅ ҁԴ1984Ր՘ґ་֖Ϟᑫࣷ঵‫ڼ‬ѕᡙೊนјങȄ୵ϞҁԴ ᛁᐯታாߞ՘බҳȂҁϵ࣏Ԩᑫࣷߤ஡۶ѵध‫ێ‬ҁ஼ਛਣ಩Ϟ಩҃ᑫࣷ՘ґ ߞԺЮћмࣆ޼ߞԐᠭ߰ȄҁߞЍ֯Ȟѧ‫ڏ‬ሬ‫ـ‬գϧߞȟ෬ӯϞᑫࣷව҃ߞ ೊӔ߰௲‫ߞڽ‬Жົ۶ᅆᑫࣷߞ୒ឥȄ

ᘘ࣏ളፎȂ‫ا‬ে๑‫ޱ‬ჰ‫ڍ‬Ӡ‫ߞۻ‬ೣຕȂϵ๑‫ޱ‬෠ఠӏ‫ߞڽ‬๴ӠȄ ҹϵ෩ᓹϞ ‫ا‬েȂُৎϠൌ࣏କ௉՘බஈЂߞ‫ڰ‬ఐȄ බᄊ௺ԇᗽᛁӠȂԴ‫ا‬েգӠНՐȂ‫ا‬েᕕႍ‫ׅ‬ϧߞୠِᄱྐȂຜ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝ ߞϠ۶‫ا‬েߞߤ஡௲‫ڽ‬ᒕ࿂ߞ዆ᠩȄ‫ا‬েᘵ๒๑‫ޱ‬ԴԳಧϯ࢙ӲϘৎ؆ग़ߞ ч௅Ȃ࣏֭ᙇᙇᆍᆍߞᒕ࿂ߞ‫ؼ‬ᢏȂ࣏Ҟѽᢰ‫ا‬েߞѵधᢏఀ‫ـ‬Ґग़ՀߞȄ

҄Ϡఌఓߞ࣏Ȃ௺ᛁӠ‫ݺ‬1991Ր7ѡ4џԴఉҺߞം෻த஡ജԋᄦ၆ࣛҁȂঋ ِᡞࠛߞѥਵ‫ݙ‬ᆀ౭Ȃഺ࣏Ϙৎ࢝ᆺ‫֖ߞٳ‬ऎȄ‫ا‬हࠫȂٟգԇ֣ࠛᓿҞѽ ᓊ༓‫ڱڤ‬෌๭ߞਛϠȂऎϞᢰҁে‫ྑݙ‬փѕᡙգயᛟߞਛϠȂକ௉գӠՅᑟ ྻփ᝸ྍѾҍߞ҃ኊȄ ‫ۖྐا‬ഺ‫ڱ‬ჅҝԴॊᐯȃߤྻȃࣆ޼ўবЖົᑖ࿕۶գ຾۞໸՘බߞϠȂࡒ ԯऎᔌྍ֭ϫُ࣏чൌᘘԴា᠈຾ߞ֖ऎф‫ڰ‬ԆȂ‫ڼ‬Ղ઼ઽȃླ౭ȃᔌᑟྍ ҳȃ‫٭‬ਚຈȂٟգԇ֣ჰԏබ๴ӠϞփജᄳҝӠ‫ۻ‬Ȅഺ‫ڱ‬ϠԴգӠНՐൌٟ գᑟྻ؆ԑᅁ಩֋Ўߞᄱྐ۶ӫዾȄ ֭ܶႻߞ࣏ȂҁেညК࢝ԺϠߞु‫ٿ‬ൌ ജ઻Յϭ‫ڽ‬ऎߤྻൄᇊȄ ௺ԇᗽᛁӠȂҁߞӫዾ࣏࢙ӲϘৎѵधૺߞѕᡙु‫ٿ‬Кѕ‫ڽ‬њࢺၐ༳҅ᛁ ୰ȄЫчȂVictor Changѕᡙु‫ݙٿ‬ȞѽҁߞԩՄ‫ࡄݙ‬ԩߞȟᐾգ໹Ⴥ150 ԩु‫ٿ‬۶Ѝ֯Ϡ৶७ϧ‫ݺ‬ѕᡙ઼ઽߞु‫ٿ‬ȂԯऎԴᑫࣷѕᡙ઼ઽߞժϸತ໹ ჅϞ‫ێ‬ҁߞ઼ઽȄ

‫؃‬ᑗ⑓ᩧដষ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

2111!੫տਝ‫ݎ‬ᴭ

ࠕ20Րࡈ௺ԇᗽᛁӠߞॻՐ՝ീ෩ᓹ‫ا‬েȂ๑Ꭲ‫ا‬ে࣏Րቅᘘ࣏ՐցȂනႈ

B5!6111!༈൐ ᚖ७ிӟ 226htn!ӎ७ા!

ᚖ७ிӟ!+!൐७ !੫ਝӎ७!!$219 !ዦߜ0ᐭя!$239 !ጲᴭ!!!!!!$269

$488

2012 ԑᐍ Ӫаԑᐣ

ᝆ ᬥ ᣱ ⇫ ᧱ ᱹ

1000

⇫ ᷯ ࿡ ᐢ ụ ྱ

˗࣍௞ቛඈတ‫۝‬ӗҽᆆѐ !!!ࠍᇝຐတˮԅ࡙‫۝‬έི !!!!!!ࠍᇝᏏ঺ˬ࡙п‫۝‬Яጷ ݈୛ዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ΙএႫၗȅᒑᖝ‫ڗ‬೤ȅᆠЖԊ௶ȅхௌԊЖ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

$100

ᆄຮ ᆄຮԑᐣ

1000 $288

Crossway⍌ֵӮЁ᭛ූЏӏᬊ

26

៾ℶ᮹ᳳ 15/07/11

$480 250 $3.98 500 $3.00

ؐএ ؐএ

Тᐍ ؐএ

઱ા $1.88 ҽ᛽ $2.88 ༈ಛ $3.88 ശЍ300এ

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇ‫ܚ‬Ԥኄ֙೩ॎȃ‫ڙ‬հ‫ڷ‬Ԋ၆

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ ႫၗȈ(03) 9888 7199

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᆊ፷໳ࢗ፩ၭྰ‫ڎ‬൱

AsianMinistryEnquiry@crossway.org.au

1000

CC25

ನߔׁńųŰŴŴŸŢź੩ᄪঐ 乏᪡⌕߽᱂䗮䆱ঞ⬹ព㉸䇁ˈ㛑ҹ㣅䇁≳䗮ঞᓔӮ᳈Շ 䅸ৃ⼲ᄺ䰶↩Ϯˈ㟇ᇥᢹ᳝⼲ᄺᄺ຿ ៤ࡳপᕫ䴶䆩㗙ᇚ㦋䗮ⶹ ᳝ᛣ㗙䇋⬉䚂ㅔग़

௮ᕓ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!4201903122

ᏎᅭҏఀོᆹོΙ។ߒ ภፉ‫ܻۈ‬

ᇃᐣ

{

:

9:45am

11:30am

{

кӈ‫ޏ‬ৱȓġ œŦŷįġńũųŪŴġłűűŭŦţźġ ıĵijijġIJĹĸġIJijĸ օ౩‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ஆᅿȓġ ഫሁీ॑τρġ ıĵĹĹġĴĴijġĵĴĹ vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ 11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

CC04

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

)

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@gmail.com

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

CC19

Templestowe Baptist Church

South Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

10:30am

1:00pm

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ဃȃ୽ᇭкРதࡶȓ10:30 am ໊έ๼ᇭღ࠶ȓ8:00 pm ໊Ϥ߬Ӊωಢȓ8:30pm

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria

10:45am

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC06

CC10

9:00am 10:45am (

Envisage Service( 5:00pm

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Rev.Peter Misso

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

27

֯߰Ȉ༁৿ഷ, Lawrence Yan Hoi Wong, ১ࡈশส‫ົތ‬ᛁ୰ф‫ތົތ‬୰୰ߎ‫ڰ‬Ѝ܎৶ ྻ঵ԇ୰ߎ, MA in Biblical Studies, BCom, CertTheol, CPE, A/Member of ASPEA inc Email: Lawrence.wong@hotmail.com.au

Ж᡹ଟ៪

ᛁ୰ӰඞዃЂȂ၏տຈ࢞ߎᏳ ȶѹॠ۶ົӅᕡҝԧϠߞೀಊȷȞѽᘈ‫ڲ‬੩36Ȉ9ȟȶૠঋᕡҝҁেϘзߞೀಊȷȞుӯᔂ32Ȉ5ȟ ȶडᑙٖႇӨ࠲Ө໐Ȃӵོஆ၇ఀଋΡȂࡇᖿЈ୽‫ޟ‬ᆋॱȂάᚂ‫ݽ‬Өኺ‫੾ޟ‬ ੿Ȅтَࣼ೨ӻ‫ޟ‬ΡȂ൷ንኖтঈȂӰ࣏тঈ֨वࢺᚔȂԃӣՀ‫ؠ‬Ԥ‫ޏ‬ΡΙ ૡȄܻ࢐ᄇߞ৶ᇳȈȺौԝ‫ޟ‬೅ጉӻȂୈώ‫ޟ‬ΡЍȄ‫ܚ‬о࿋ؑ೅ጉ‫ޟ‬кȂ҈ ีώΡюўԝт‫ޟ‬೅ጉȄȻȷ( ଻Њ9Ȉ35-38) ᛁ୰գՂϘዃЂߞӰඞȂգ‫ڱ‬ઽ߰ᄊࣹᛓҵ‫ߞݙ‬၏տȂٟգߎϠҝߎᏳҁ েȄِૠ௲ታ‫ا‬ে‫ڗظ‬ணҐᛁ୰ᝯᠪణണᄥ༤Ȃ་ϢഺዃЂߞӰඞȂԨӏࠫ ѹߞઽ߰Ь೜ѹߞྑȂታҁেࠫѹȂఀላాᡞȂఀ‫ڳ‬ӖӠߞᇊጄȄ ‫ڰ‬ᅁϯഺᛁ୰ᝯᠪణണ‫ڰ‬ЍȂϵҒࣁణౕҍϞ୰ߞઽ߰Ȃា᠈ߎᏳҁেȂ‫د‬ ᛁ୰ᝯᠪߎᏳߞ‫ڰ‬Ѝ་Ϙَయዃ֌ߤ஡КȄ ୃఀ‫ا‬ԺՐࡈᑉԇԑᚚᛁ୰୰ߎ੡ȂԴᛁ୰ణౕჅϘ֜ϣϩ᏶࿐ߞցֱ​ֱȄ ҁԯༀ৆ཋфј຦ȂϢ୰઻୰઻ᛁȄ১‫ڽ‬ҁం‫ڽ‬ӏᡘᇷჅᇊরȂ၃Ⴥ‫ا‬Ժը ߞణౕȂҁᅆӠ‫ྍߞۻ‬၍գϞྲߞᢜྻȂࢢ‫ڭڽ‬ٙ‫ࠫؠ‬ѹȂѽॠᒘ௄ရऎҁ ߞాѹȄԴҁҍ୰ࡈȂ‫ا‬ՉవϞϘ༡Դҁਛ‫ྻిߞࠕࠢܧ‬ា᠈ҝߎᏳҁȄ ዴѡࢢȂ‫ا‬ԓᗑປႍిྻȂఀߢႍցֱ​ֱЏٟգԓҝిྻணҐ௣ࢵᇸྻϞȂ ‫ڭ‬ѷЙᡌࠓిྻߞిߎ۶‫ߞ܏ܗ҈ؙ‬ణണȄ‫ا‬ѕႆ࢝భႍ݇ցֱ​ֱȂ֭ԯҁ ਛКٟգც႖Ȃ‫࠮ا࣏ݺ‬ٙ‫ܠ‬་֖ਛണȄҁ‫ݺܧ‬শสѿཀջ‫ྲ׫‬㢫Ȃ‫ࠝࢷا‬ ៗ࢝ϳҁᢊ‫ڽ‬ᕕࠝȂ‫ڭ‬ய‫֣߰ڽ‬ϠȄ‫ࠑا‬ӯ‫࣏ا‬ཀ୰ߎȂ௞႕‫ڽ‬ణౕҁߞȄ ညҁϘᡘ‫࣏ڍ‬୰ߎ‫ڽ‬ణౕҁȂҁӲ‫׈‬Ҩ‫ا‬ᛓ༟Ȃԯऎҁ಩ԴЙࠫॠᒘϞȄ‫ا‬ ည੡ൌះఀ࢝ॎ๒۶࢝๑‫܉‬Ȃ‫ا‬බࠑӯ‫ا‬Հభ݇ҁȂ‫ݙ‬ѽપ‫ڽ‬ణౕҁȂ‫ا‬ᘘ

ႆॵྭନ‫ڷ‬᎘‫ސڙ‬ അԙ‫ॵޟ‬ᆓᕜ

ቓ݂ืఀ௲ȂӣϦஆϛᚂடড়

බ঴Ⴝᖛߞѹঋ՘ԯ‫ڽ‬ሲȂ୧ӎ‫ڗ‬๑ߡత७ᖛ֯ӡȂ֭Ҟ֯ऎ७ᖛߏ࿘ᐗȄᅆ ‫כݺ‬࿬߰බକ࠳‫ڹ‬࿬Кߞԧᇌ७ᖛߏᎳ֯ӡ‫ݺ‬೟४കӨȂ੮ቕൄ՘೟४ྫཋȂ ‫ڹ‬঴Ⴝ⋿፯ᖛᢏȄ‫ڲ‬๻ቕ⃔᝷мԪߏ࣏Ϙ᝷७ᖛ‫ݑ‬࿂௻ߞмԪߏȄඈᡌ঴ӡ ቕ້៦້Ȃ‫ڲێ‬๻ቕᣃ۶⃔᝷‫ף‬༓ϵႵ୼ȂኧҐϞ՘ᖛߞවತȄᇯӠ૵‫ށ‬ᢖ૿ ѻȂэ‫࣏ێ‬ᇯӠ૵C۶ᇯӠ૵BȂԴင‫ۏ‬঴ᇒᖛ୼๴஡К‫ށ‬ᢖফֲϞ঴ᇒᖛߞ๴ ઽȇྋ༓Ю૵ᠠȂ⣽ȂᏘȂ⋔ߞ૿ѻȂൌକኧ௻७ᖛߏᎳߞ‫ݑྏݽ‬Ȃফֲֺप ᆾఠփስ๴ᖛȄ঴ᇒᖛգႵ‫ށ‬ᢖߞਛ౉ᇸ༰಩໪Ȃգਛ౉ҫߞ๴ઽԟᔍहᅆ‫ڽ‬ ሲЂߞԺȄ་঴Ⴥ‫أ‬ೖ๼঴ߏҞє୓⋿፯ྫཋȂൄ՘⋿፯߆ાȂኧӠ༡ᢏȂ൵ ೣᖛᢏȄ Դ঴ᇒᖛ՝งાߐКȂ‫࡟׌‬঴ߏ౟ኟྏ൵௱‫ڍ‬Ȃգ੡Ҟ֡ᔌઽϠఐᇰޯஜփҍ ಩Ȃ഼௱Й၃޼ᖚҞઐҵȂუϘࣱ੡༡ԓҍ಩Ȅգ‫ڱ‬ఈ߰ះ঴ᇒКգಳߏྏȂ ‫࡟׌‬ЙϭϫԤНЙҍȂॗҗዴఈ߰Դ࡟঴੡գૂ๭ྏȂૂ๭݀​࣏݀ᑵ٬ྏȂ୫ ‫ە‬ዹ‫ݕ‬ಝ‫ݛ‬ᒐᕡዹȄ଒୻ࢢຫ෍ЙᏋ‫ݕ‬ናॎϭфϯၛૂ๭Ȃ঴ߏ഼Ⴥ঴ᇒ੡գ ፤ᅙ‫ݕ‬ஃᆖྏȂ࡟඘஀ᖌᇦᖺྏȄփК౎ง঴ᇒᖛᘘգҍ֕Ȃᄚ֕‫ݕ‬གᖵȂᗏ রኢனȂས࡜ЙѤȄညҍ಩ഺ‫ڱ‬ઽા੡Ȃф੡঴ᇒx።Ꮲᔠᕭ࣏ࣤ൵ᚎඏᅁӡȂ ‫ڭ‬ѷգੜߞў‫ޱ‬ȄթҳȂCTϵҞѽ҇жᢖӯઽ٫ЂЈȂၚጳҳࠬ຀࢘Ȃգ๑౽ ѐຕᚼೊ‫ێݕ‬ҁᐡ‫ܡ‬ᚼೊȇ঴ᇒೲၢ೟४ᐯᕭࣤȂҞф՝‫ށ‬ፁઽನ໧ᙝȄ ঴ᇒᖛߞ޼ᖚȂ঵ᓴјങ۶‫ݸ‬ᖚȄмᐯ޼ᖚЙ֯ऎѹঋᖚ‫ޱ‬Ȅ঴ᇒᖛ֡۹ඛࠬ ጛߞ੡৏Ȃ‫ݸ‬ᖚ۶К᜽ຕԪߞᖚੜබѧႵҞᣍȄൊԊఈ߰Ҟѽ௟‫ؼ‬ຠઽ٫ߞ੡ ༡ᖺ๺Ȃ࣏‫ؼ‬ຠ‫ߞ࡟׌‬Ϙᇌў‫ޱ‬Ȃ‫࡟׌ڹ‬౟ࠡ፤ႋߞႵ‫أ‬ȂҞѽϘႏȄթᗝକ ЂЂ෩୼঴ᇒᖛఈ߰ߞӠՅࡡᎳȂ‫ڭ‬ఠۘјങࢢߞ෇๴۶ᚼೊȄ

28

௲ϞϘ‫࢝ڱ‬ᇟग़ߞᇊরЈҊЄ‫ڽ‬୙ຜҁऻȂ࣊๒ҁЙ༟ࠝత࢞Ȃ‫࠮ا‬றգӨ ‫ڕ‬ϘᏎϞȄ‫ا‬ૡᇊҁ‫ڭ‬᝸ૠᎲӀՉຜҁȂϫሲ‫ا‬಩Դ԰ҝ஧ȂࢢྻգงȄҁ Ӳ‫׈‬ЂᗏሲȈȶ᎛Йঋᛓ༟Ȃ‫ౕؓا‬ఀۖഺ‫ڱ‬ᇟग़ߞᇊরЈҊЄ஧Ȅȷҁᔌ ‫׈‬༟ࠝȂ᎛‫ا‬Ϣ࢏‫ױ‬Ȅ১‫ڽ‬ҁЙ࣏ЙࠫѹȂԯऎҁߞ‫܍‬ЄԺՐࡈҝѵȂҁϫ ๑‫ۊ‬๑ЃȂփԢ࢏ߞցш௎ȂϫԐࢢҝѵȂ಩ԴҪൺϭҁ֋ЎϘϠᑾ‫ܧ‬Ϙඏ ֜Ȃ௚ᄽ᝱ඝေжȄփҁறϘߞᓐజබ࣏ҁߞࢀ‫ۊ‬Ȃҁߞࢀ‫ۊ‬ԨҁࣉᕅȂЙ ৞ҁࠫॠᒘȂϫЙ৞ҁҝిྻᡘႽȂՂգჁ०‫ח‬۳Ȃ࠮۶ҁᙝທᓐజᝯ࠼Ȃ Йԓ࿰ᠪҁȄҁԯऎ‫ܝ‬Ӳ๑෯Ȃ࠮றգ‫އܦ‬ϞȄ‫ا‬ՉዐҁЙঋ៵‫ݏ‬ȂҪঋ৅ ᏫૠȂૠӅྻਮँిྻߞ‫ڽ܏ܗ҈ؙ‬ԑѕԑྍ࿰ᠪҁߞȄ‫ا‬ऎҁॆᜤȂ‫د‬ҁ ӹ୉ຜૠȂி‫ܠ‬ҁߞࠫѕȄҁຕ‫ލ‬ᕕЯদྲࠔ԰ిྻᓐࠕૠȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂညઽ߰ҍ୰ࢢȂ‫ا‬েॶକ‫د‬ҁেᚼЬຜిྻȂា᠈ߎᏳҁেȂ‫ڹ‬ҁ ে՘ऎϘৎࠫѕி‫ܠ‬۶ᢸ‫ࠜۻ‬་ߞ௄ရਵȂᅁԴላૠඈ੆ȄୃఀѹฅሲȈȶ ‫ا‬ઽϞȂְেऻᠪ‫ا‬Ȅ‫ا‬ᅁԴ‫ט‬໦ְেȂഺ‫ְڰڱ‬ে࣊இԴ‫ا‬ഺ‫҈ؙ‬КϘৎ ൵Јߞ‫ڗ‬ϯȂබ࣏இԴ‫ڗا‬ϯϞȷ(୺щ25Ȉ36ф40) ၐ၃ϯሲȈȶְညᇐϧ Դૠবࡈఀላඈ੆Ȃ֯๑ྛߞЍϠȂࢷ຾ӒྍжႋૌನߞႽȄȷ(෩ࢢ2Ȉ15) ѹ஬Ȋ‫ا‬ে᝸ྍႬంְȂ་ۖഺዃЂߞӰඞȂణౕഺ‫ڱ‬գቮঋߞઽ߰Ȃᝯᠪ ҁেߞ‫ڗ‬ѕᢸȄ ԧ֜ѹа‫܏ܗ҈ؙ‬Ȃְেᅆഺᛁ୰ᝯᠪణണ‫ڰ‬Ѝߞྍ၍ȂգԢྏཛྷȉְে᝸ ྍஇϘৎላૠඈ੆ߞ௄ရਵཛྷȉՂ᝸ྍߞ႖Ȃ᎛‫ر‬ᑟྻᒕ࿂ணሃ‫א‬Ȅ

ЖࡡϚቆᜌ‫ݽ‬ȞΙȟ Ꮄҡஆ ϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ / 9211 7197 ѕࢠЙኅࢽѕᡙ՜ᖺߞᔛತҵ௱Ȃ‫ה‬಩༡࿏ஃჲ‫ݕ‬ြࢠЙᑋኅȈ੡‫أ‬੡ᅙȄ ࡄѕઽఈ߰௱‫ڍ‬ѕࢠҵ௱ȂКᛁᇍऎɄѕఙɅȃɄ݊ᮡɅȄទদ߰Ҟ‫ڍ‬ԃ ֹȃ‫ރ‬ൿНɄൿᝋɅȄఈ߰ԺऎՐցᢜໍ‫ݕ‬ϳઽ७ໍ߰ȂҞԯఐᇰᑬஜȃ༼ ঴ҵᎠስ๴ȄઽᑟϵԺऎӎໍዾᅁȂሃѕດ๭ह‫؜‬ȄӎໍҒࣁઈ֕൚༧ߞᗪ ໍȇዾᅁࢽཋධȃ֕ဌȃဍࠡȄ ӎઽᝋ޼Ȃ൵՝‫ތݺڍ‬ᆔ௺ԅ฀ȮཋධᎢȯȲщ༧ઽፔȳȈɆཋධଔຕ҃Ȃ ѕஜఙȂȮ߉ӟନ฼ȯѹНȄɇ‫ێ‬ϠཋධȂ‫ڢ‬ઈ઻ȃӒઈໍȂࡋଔຕ҃Ȃ֕ ԯઈໍփໍȞ֕‫ڻ‬Й‫ږ‬ȟȂࣇѕஜఙȄԅ฀ӡȮ߉ӟନ฼ȯૈ൚Ᏻ֕ȃᎠ۶ ᅷᎎ޼ನȄթϜᢜໍઽϠȂ‫ۦ‬ධ๴ઽȄ୵‫ߞૂڗֽݏ‬ҳྏઽወҳȂԯӒЙർ ‫ڢ‬Ȃධ‫ࠡڢ‬ઈȂ֕ЙᅷѕփգଔࢠЙኅ۶ѕఙஜߞાߐȄ޼ўѽੳ‫ޑ‬഼༧ു ධȂϠணႃઈȂࠠ፱Ᏻ֕Ȃ୨ѽӠԳ൪ҋไѪᎠြఙஜȂদӡ߉ӟନைᏳӠ мН࿚Ȃઈ֕ఀႃȂѕ֋ՉᄾȂଔ֋Ӏ෇Ȅ ֌‫֕ݺ‬ဌȃဍࠡຈᅁાȂҞண࿰ѕ๭޼ўȄᓰાѽѕఙȃଔࢠऎѹȄ֕ဌ߰ ৼ֎ຘᠻ‫ݕ‬գဌ෹Ȃ଒෍‫ە‬๭ȂӡȮ੿॓ұߏϱȯȄဍࠡӠጤȂ଒෍࿭្Ȃ ϾॴᔝྶȂत‫ݕ‬ҵ્ȂӡȮ࿢ᗙϱȯҐิ޼ᖚȄ՘᜽գ‫ܩ‬Ћ๕ߞ᠋Ս֢ྎሦ ᜽գনгҦȮ੿॓ұߏϱȯȏȮ࿢ᗙϱȯಯࡡȄ

ፙМᇳ᛺

֖੩ಯӠ‫ݺ‬ᆔӐ᛬ࠐȂӤ‫֖ݺ‬੩ߞҍ಩ȂᢖҍϞ࿂ ЂߞӠ‫ۻ‬ϧȂԯऎ‫ۍێ‬գᚎ࠮ȃࣹஜ۶഼࠸ߞપ ᙇȄЂਛ‫ݕ‬ധൌ‫ށ‬ӨȂ྿੩Ⴥ‫ݲݺ‬Ȃନ੩Ⴥ‫ݸݺ‬Ȃ փ֖੩ЬѼϟ߰Н༡Ȃ՘ऎӔ༡൵ࣹ֖ߞ੩ᢜȄ࣊ ‫ݽ‬ᝊ‫ݽ‬ሮϫᚎ‫أ‬Ȃ‫ݙ‬ѽԴᅁӡϯЂँӡඞȇփԴ᜹ ങϯȂӤ‫ݺ‬੩኷֋Ӥȃᢏஜ඼࢘ЂȂь‫فݲ‬Ȃ‫ـ‬କ ࠑ಩֯߰ߞѕᄩȃఐᅗȂࣇᕕӡ൵ऎዃ޾Ȅ ֖੩࣏྿੩ߞ‫أ‬኷Ȃ‫ݙ‬ѽຕՄȃӡຊ֋ঋᓲՇ྿‫ޱ‬ ߞ‫ࡋܠ‬Ȃަদ‫۝‬ᎠȂԪѼഢ૏ȂٙЙକନନऎНȂ ‫؟‬Ⴥ‫أ‬Ⴥઙ࿣ȂӺЙҞགྷ㣦གྷ๪ᔌѕփऎȄ‫࣏׈‬ ሲȂঋަྍ੩኷ြࡶȃ‫أ‬ᅙգ੡ȃቅদգ࢘Ȅ

૴Ⴆȇߚႆ ҕ२ᆶ‫ڰ‬ ᔧԟሎ

11

֖੩ُϘຊН༡Ϙଠ࣏ാ຾኷ϭ‫ߞڽ‬Ȃᘵգஃ઻Ȃ ֭ߩ༡੡༡Йକᄊ྿੩‫ڤ‬ኃࠜȂᙇ๪༡ߞᗑᜭ‫ـ‬ᇦ ௜Ȃ࿰ᕕ‫ـ‬ᗾ‫ٿ‬Ȅ‫ݙ‬ѽԴ֖ຊ੡࠮ঋहᕕߞᢏмȂ ࡈϘຊߞ՜ຊऎሃϭϘຊຊཕहാȂࣇ኷੡Ժ࣏ҍ Ꮱ‫ڭ‬௲㣦Ȃഺᇌ኷‫ޱ‬Դᙇȃᑖȃ㪡ȃᅠȃ఻වᇌຊ ‫ޱ‬КൌҞᕕӡȄԢ੡ऎҐ‫أ‬ി࢘Ȃषҝ఻ߞ‫ݳ‬ҍȂ ࠜ㪡۶ᅠߞ‫ݛ‬ҍຈَᢼȂ݀​݀௟‫ێ‬ᖺऎᙇȄҩҳȂ ऎϞҽҠஐ੟ߞຊཕ۲ᕕȂԴ੟ߞӐຊ‫ؼ‬ऎࣄȄԢ ੡Ȃ֖ຊѽཪᚼऎԺȂЙᄊ྿‫ڤޱ‬ዹᢖᠨў‫ض‬Ꮱ ‫ڊ‬Ȅ֌‫֖ݺ‬੩ߞຕՄȂ௄ӎϯӡ྿੩ᢜཕȂЙჅె எᢏм๾ԺփЏȄ

ড়ߝ‫ޟ‬සኋġࡆυ‫ޟ‬Ґ‫پ‬

ࢅЄߞ՘ࠜҞЙ࣏ϘจϘџߞ‫ڰ‬ఐȂࢅЄߞӏ‫ۤڽ‬ ٙ‫ݺ‬ਛࠜߞి‫֖ڈ‬ऎ۶ขዊȄ ൵ࠕӤ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼‫ݑ‬Кћ஼၂ሬ႐ᆇ੬ሪѧ ᘈȂӎϠգܶജൠ౨ϘКћᐯ੭ᘛ᎛ऎ 4 ֌ 9 ࿐ߞ ь‫ۊ‬ᐯӠ֯ࠑᆊ᜹ങᠪயȂऻ຾Ϙ௺௺чૌ๑‫ڢ‬ ߞ૯ᗚȂϘৎৎኵਟຠྍ௲຾ૌ႕фง࢞ߞѭӓȂ ҄‫ا‬ஜਟȂ઻ϭಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȅഺ҄‫୓ྐا‬2006Ր ࠐȂ‫ا‬ജᘛۖൠ౨ࡑ஡Ϙ‫ݙ‬гӲᐯ੭ऎࡑ஡ᐯ੭བྷ ᆊిఱК஼॓ᇫህȂᅆᄊ࣏ 1 ֌ 3 ՐૺЃӠȂਛࠜ েൌऎ֋ЎߞЃ‫ۊ‬କജᓴ་ህᘏ༤ऎᅷȂҪգ5ৎ ѡߞ੡༡ȂঋੋҍϘৎህᘏြӫணҐབྷᆊȂবᅆഺ 30 ৎంٟ‫ۦ‬Ⴥህᘏ୊ፚߞᐯӠȂ‫ا‬గఒ࿂ϞȂُ чൌऎ፠ህᖅ൅‫ڗ‬Ȃຕ‫ލ‬Ӥ‫ݺ‬ᐯ੭ցਰ۶ਛࠜেߞ Ђϧњࢺ۶Ԫ֯Ȃь‫ۊ‬ЃӠߞ॓ᇫህೣ‫ݺ‬๳ϯϞЂ ህሂȄُϘըૌߞՀྏᘁணሃߞਛࠜߞњࢺȂՂ‫ލ‬ ٟգҁেߞԪ֯۶ҁেຜࢅЄߞᄁᔽȂທᅆߞ᝱ѽ ՘‫ڰ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁࢅЄ՘ࠜߞ՘ґತȂ‫֋ڽ‬ਛࠜᅆ‫ۊ‬Ѓి‫ߞڈ‬দ ໛ሃ‫׎‬ȂѽфԴి‫ڈ‬єᐱϯߞขዊփٙ‫ܠ‬Ȃ‫ـ‬዆ᠩ ຾ҁেߞϘӠȄ

ᇄၑᅈਭᇫШᗉ‫ޟ‬ՂৱȂᏰҡᇄড়ߝӫྱ

ѵध൤ૺϠᢜၝૠ၃ॊᐯਛु‫ٿ‬๴಩ȈӁຆ੡งබ ࣏ϠӠК൵‫ۍ‬൯Ҟཬ‫ߞݑ‬ཀࠛ੡งȂഺ੡งߞϠᢜ ၝૠ၃ᇨປ‫ڀ‬೚Ȃࣿ᠙ూᏟ‫ڭ‬ಳ௱๴ႿȂҹে݃թ हТ࿛഼ȂЙᙝԧ֋ᓴᑄକ഼ߞ።ႮȂ௱ӡߞ።Ⴎ ֋๒ᢏఀࣿ᠙Ȃьӡߞ።Ⴎുᆙ֖ᆙቈ໇ᖺȄ ՂԴӁՐ੡งକఀۖԺኸবߞᑬ๴ȂԴࣙᇌ຀࢘ϯ ٙ‫ܠ‬ϞϘৎϠขϧߞ๴ਣߩ༡ф࿂নȄϠᅆሬ‫ڏ‬ф রጄߞతៈ໸՝໸ՀȂԯऎӁՐงߞၝϧҒਟ‫ݑ‬൵ ኵዃȂՂԴഺง༡ఀۖᙇᑬ๴ȂҞ҄ҁেԴᣍᅅК

ߞୃᐸᢜᔼՅ༓ኧ௻Ȅরጄф໛ះߞూᏟȂዴನయ ᇖߞକϧȂѽфϠ੾‫ݑ‬ఐߞஜԨȂۤٙ‫׎࣏ݺ‬գф ੡ߞᑬ๴ґକфࢶధҁেߞጕକȄ ӁՐ੡งߞࢅЄȂਛࠜঋढ़ѕԺྑ᠕ȂєᐱȂைᏳ ф࢙Ӳҁেߞ֋ࠫȂ֋පȂକᢰҁেգ‫ږ‬௉ߞࠫѕ ҝణ૶ҁেߞѵधȄϲ‫ڰ‬ൌգ‫ܠ‬งȂчϭُϘ‫ڰ‬ச ൌգ‫ܠ‬੡Ȃਛࠜߞࢷ੡ຜሃȂ࣏ࢅЄӏ‫ࣵߞڽ‬࿚Ȃ ϵ዆ᠩࢅЄ՘ࠜߞўԨ۶՘ీȄஇৎࢷ੡ຜሃߞਛ ࠜȂഺُ࣏ৎࢅЄߞ‫ݙ‬ቮȄ

29

Ж᡹ଟ៪ σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ(ЁΙ)

Ꮏˠ ᱋ҧ

ᙢЌ ᙢЌഠ

ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ُՐ 11 ѡߞ೐Ϙৎ࣐งϟȂᑫࣷᐍᆬӎൌྻᗝ֖ Ϙৎ҇ᆕ‫ݎ‬᎚‫܈‬ಳϫ৘‫ۍ‬ग़ដᐃϧߞြዉȂԴѵध ԧ஼КЂ࿄‫ر‬Йۖգ᝷֬ߞгಿ஄งȂ‫࣏ڤ‬Ϙৎ ௞ऎў࠮Ӕಿг༟ᘈ୺ൾ࢚‫ݙ‬ന঍ߞ஄งȂԢ੡ϵ ࣏ল᝴ԑಧȃഢጀ൵Ђߞ‫ܠޱ‬Ꭿ୺ᄜՐົྻɯɯᐍ ᆬӎᘈ୺ြ(Emirates Melbourne Cup)Ȅᐍᆬӎ ᘈ୺ြߞനӲ࿚֋‫ݺ‬1861ՐȂ֌ЫЏ‫ܨ‬150۹Ր ߞఊϳᑢҫȂᑫࣷᇯԺ‫ڲ׀‬Ս(Victoria)ࣆܹ௟թџ ന‫ܠ‬ऎг‫ܠ‬஄џȂ‫ڭ‬ங҄ࣆܹᑟᝯȃгҦ֖ၳϘ ࢠ‫ݸ‬஄ϘчȂ‫ێ‬ӫߞබ࣏ऎϞᡌ࢘ϘՐϘ࢘ߞᐍ ᆬӎवᘈ୺ѧᘈ(Melbourne Cup)Ȅഺඞᘈ୺ѧ ᘈ୼Ⴟ510ေᑫᅋߞᘈ୺ࡄকጨࠛȂ‫כ‬єϞ‫ݙ‬գ൵ ᔹ‫ߞٽ‬ភ୺‫ډ‬ᏽኅᇸϘ௅ȂԴ3200ռࠜߞ໿Ⴝϯ ჺᘽឮᘈȂԢ੡ϵ‫כ‬є໹Ⴥ120ৎ஼ਛߞ7ኆϠϾ ࢍ֝۲‫כ‬Ȃ௞ަॴՇԴც໛ᑟࡈᣍऻᘈ୺ߞ಩ඞ ߡያȂ‫ـ‬ᢰ໹Ⴥ 10 ေৎ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞႼࢉȂ૾ ૾ྥᑟฯ་൵‫ۍ‬ᑢҫྍ၍ߞӄ຿‫ށ‬ჲ(Flemington Racecourse) ᘈ୺ඞȂ՘ऎԑಧ൵ົដȃጨࠛ൵ ᚳႈߞᘈ୺ѧᘈȄ ᐍᆬӎᘈ୺ြЙඏඏ࣏ࡑҗಧϘՐϘ࢘൵Ђߞ஼ቫ ᘈ୺ಽྻȂҹᘘ՘ґຕԪϞᘈ୺ȃग़঴ȃ‫އ‬ႅȃߤ ӹຈ҇ᆕ਎ጄ‫ߤߞݑ‬ӹӀҭȂജ੠Ⴜᛔራዾᅳऎȶ ᢰԑ஼ஃѤႻ֯ߞᘈ‫ڰ‬ȷȂ՘ऎϘৎࠧ௱দঋߞᐍ ᆬӎࣆ஥ԩࣹՐ࢘ߤӹಽྻȄԴᐼ޶ᑬધߞᘈ୺ง ༡Ȃᐍᆬӎӄ຿‫ށ‬ჲᘈ୺ඞ‫ݕ‬ᆧលߞҾ஡໖ႽϯȂ ഍഍‫׮‬Ҟऻ्ۖ຾ॻࡻಲ੔ߞ֘ႅ‫ݕ‬ಽႅᚃ‫ٷߞއ‬ ‫ٷ‬ЃЃȂપ‫࣏־‬ௐ਌ԺࡻߞᑫࣷЃЀেȂྻԴᔝ൤ ϯЂஇћൢȃዾྲӲಳȂᔝᕛ෇ҟ஄᐀Ȃ‫ݕ‬ႅჹ຾ ႒௺ࠪដߞᔝჹȂᕛ຾ߋ‫୽܈‬ᢳߞලЄȂ຾ᅁ҄Ϡ ೀࠅየགྷȂӫЙྵతȂു՘ ᐍᆬӎᘈ୺ြಎ‫ۍ‬ग़ ដᐃϧߞཇ೚೫࠸Ȅഺ‫ڱ‬јੋग़୧‫ڸ‬ᔥȂ᎘૯লӠ ߞҀЃেȂᢰ‫ا‬ᗑྐ୓ᑫࣷంԞ࢘‫ݙ‬є་ߞᚡыൟ (Common peafowl)Ȃ‫ٱ‬েྻԴᑫࣷϘ‫ڱ‬પ‫ߞܠ‬ гཀྵКȂఊ࡙ఊ࡙ߞႼᒿ຾Ȃ‫݂؜‬ᄊ֬ᐍᆬӎᘈ୺ ြᕛ຾ေຘϼ॓୼ලߞЃЀϘዹȂህஜ຾ᔝ൤ϯᘿ ᚡ֒ߞੈ‫ࡄ؛‬րȂ‫ݳ‬բ຾ᚡӨह༡ߞྭᙚࠜႂȂ୨ ྥᇴᇥ୯ࠪߞրѨȂϘ஘ઈՆࠧϲȃ఺‫ێا‬Ꭱߞઈ ཕȂ҇жਣ಩຾ϘᇌলࡻᇣॗߞᐃϧলົȄ ᚡыൟϫᇍऎԞ࢘ыൟȂᘴ៳‫ݺ‬൧ᇩងᛗӫყॊȂ ੲᑂҟឱႤਫ਼ୃႶȂᚡыൟ՝Դ4000ՐࡈබЏం Ԟ࢘є་ۖԳКઔ஡ாᣍᎫфჶᏳȂՂЫ‫ٱ‬েग़ដ ߞᚸ዆‫ـ‬჆ֶԑಧȄᚡыൟ࣏ᛔ঴‫ݑ‬ஜߏȂ‫ێ‬൵ѹ

30

ঋߞ঴ߏѽፉ᝷ᇌЄȃᄷࠂȃግ‫ލ‬ऎѹȂ֭ϵ੏੓ ഡ঴‫ݿ‬ᚪ‫ݕ‬Ј࡭ߊ֖᝷ஜߏȂԴԞ࢘Գ஡ᚡыൟ၃ ௱੏঴ՐӁߞೀᝡഏȂԯթ‫ٱ‬েԴညԳಎ‫ܧۦ‬Ӕᡌ ࠓȂജࡄѽȶԞ࢘Ӕ౉Н൧ȷߞ༮ၳȄӫࡈൎӠᚡ ыൟѹঋตਿ‫஀ݺ‬ᖌߞҗْᆐмନԳȂඈᡌ၏ᇸ‫ݺ‬ ॷ௜ߞฑ‫ޒ‬Ȃ‫ݕ‬഍‫ݺ‬໛ൎ༟ᘮߞѸൗȂэ‫ێ‬પ‫־‬ඈ ྑࣹാ‫ݺࠔ؞‬౻ᆟߞ࿨Ѫ੟Ȅ‫ٱ‬েӨчұ഍Ⴜ‫ڕ‬ഡ ঴Ȃ‫܆‬༡ࡋตਿӠࣿ‫ݺ‬ᑘ྅ϯȂᚣѽ‫ڨ‬Ѥև঴‫ݑ‬ஜ ߏߞॎᡚࠬਚȄᚡыൟԴԞ࢘ిф֢ిߞૠ႖ཇሲ КȂላϯϘኸहညᄱёៜ฿ߞૠ૪֒௾Ȃജᇑ໛ऎ ૠ‫܈‬фၐጒߞၐ൧Ȃ‫ڗێ‬໳֜පߞપઅԳ֜ȂജԞ ࢘ࣆܹ‫܇‬ऎ஼൧Ȃϵ‫ۖۦ‬ညԳࣆܹ‫ށ‬ћ‫࠲ߞࢠޱ‬᠕ фྑᕛȂЙ৞ധϠӔԇྍࠬӚ‫ݕ‬੏੓ᚡыൟȂჁ߰ ࡋ഍ѽদᇳȄ ѽদᇳȄ

ᚡыൟ࣏ϘшԺ‫ߞۘ܍‬൧᝷ȂϘଠ༯൧ॗҞሃУ୸ ҽҠߞቬ൧۶ӀԒՅȂ༰ᢜӠࣿȄ‫ٱ‬েߞ‫ݑی‬પወ ࿂‫ށێ‬ᢖ‫ݽ‬ᓰȂг൧ᐾգᖋ᠀ᄳӫߞᚡ֒ᢜրȂ фᘿᣨທ৖ߞᚡ֒րࡄȂ‫ێ‬ᢜࠜߞᗁࠜ࢘ॗႿ200 гжҽҠȂփদ༓ࡋЬ‫ ݺ‬4 ʂ 6 гѝН༡Ȃ൵‫כ‬є Ϡেަӫߞ๏ᙇȂබ࣏‫ڤ‬Ϙࠜ౧ქਟົ໳ߞᆓࠪ‫؍‬ րȂॗ֫ԑ‫ڗ‬ϬжНϟНࠜȂӀ௱ᄊ࣏‫࣐ڕ‬ԍЂႽ ߞЃ࣐౎ᚃ‫އ‬ϘଠȂജ‫ݳ‬բԴᇥନՂ଩ߞନԳϯȂ ُ֭ჃِஊᗄฤงȂ༯‫ݑ‬ᚡыൟබྻᎨ୓ᄊϘ‫ߋد‬ ‫୽܈‬ᢳߞЂੈЄϘଠȶ༟ࢍȷȂᚣѽ‫כ‬єቬ‫ݑ‬ᚡы ൟߞࠦယфୠِȄȶыൟ༟ࢍȷߞӫߞЙඏඏ‫כ‬є ಳ‫ྍަߞݑ‬ϧȂ‫ـ‬գᢘᕂчዲߞᕂࠡ֯ӡȂည‫ٱ‬ে ྏۖᏎჃ଎ঝНቫȂϵྻॎ๒ȶ༟ࢍȷ‫ت᠈ࢺڭ‬ஜ ୯຾ԍ‫؍ߞڊ‬րȂ๴ҍ୼ФȃඏᎠߞȶْ​ْȌȌȷ

‫ݎ‬ಳᗏরȂᚣѽຜϢࠬ߰ಯӠᜀ๒Ђߏߞᕂࠡᓾ ះȄُ​ُ‫ێڍ‬༯‫ݑ‬ᚡыൟઈՆࠧϲȃЙ਷Й઼ԳԴ ᑫࣷгཀྵႆఊ๒ᓧَН੡ȂᗁྻЙူ҄Ϡᗑྐ୓ҟ ੡ࢃኇчϭߞऱ࢈஼ѳȂ຾ႅจ‫ࡄ֗އ‬ఊఊ๒ҍ‫ڟ‬ ణ໛ӔఐНૠሻȄ ُըԴᑫࣷгཀྵऻۖቬ‫ݑ‬ᚡыൟȂᗁྻ๴಩‫ٱ‬েሃ ᛖ൧‫؛‬዆ЙᛓȂ࿰ᠪ༼঴୓‫ܧ‬ϵᗁ࣏๑ྋЙ֌ߞۨ ᠕Ȃૌ࣏҄ϠᣍНȂ঺ྏ࿢៟ஜϠȂӺྏᄛӓྑߞ જᜑգఐȄ‫ٱ‬েՂሃ༯‫ݑ‬ᚡыൟϘ୓َࠫ‫ޒ‬༡َႽ ੡Ȃᗁྻ࿢ࣘߞᔌ‫ࢢݺڷ‬Ȃබᄊ஼ѳ‫ڗ‬੟ߞࢢਝᐒ ԿϘዹȂϵᄊ՝งߞཇ೚џӎЃϠϘዹȂಲ਽ಲྰ ߞ‫ڰއ‬ϘਛϠȄ‫ٱ‬েሃ༯‫ݑ‬ᚡыൟहႵНϭȂ‫ڗێ‬ ࡭බᢖఀರЈϘ‫ڱ‬Ȃ‫ࠜڗێ‬཈ॗ100гжȂদႿ3 ʂ4гѝȂᘵ๑༯‫ݑ‬ᚡыൟߞᣨដȂ֭Ϙ‫ڗ‬շᇥ֒ ߞ౻༮ᢜրȂጒӨ֒ߞၛൊȂ৆ᄊ֬ࠥࢢߞ౻শࠅ էȂ੾ҳᢖఀ྾྾ஜϠȂྒϠዔఓȄգ੡Ȃૌ࣏҄ ϠྐЙ഼Ȃऎ֣֘ў඲‫ڰࣇڏ‬ᗁ࣏ᎬПᚡыൟգȶ ᡭཆ֋ᆕȷߞ‫؛‬໪Ȃ‫ݕ‬ധ࣏‫ٱ‬েϘ‫ົܥ୼ڗ‬ដߞ֗ ሡȂ‫ٱ߰ݕ‬ে࣏ٕᔵᄿ‫ߞڏ‬൧᝷Ȃ֭Դ‫ݕٿुݙا‬ ‫ߞ៷ݮ‬൧᝷ညКȂ‫ا‬ᗁྻജ‫ٱ‬েЙФЙ۟ȃ࿢۶ᗽ ۟ߞઈᎳ‫ݙ‬ಎಎ‫כ‬є຾Ȅ ᚡыൟԴԞ࢘ѵधജᎬПग़ដȃᇑӒȃᗽ۶ȃᑟ់ ߞ໪ወȂփѷ࣏Ϙᇌ໪ወग़ដᐃϧߞܶᇊ൧‫؛‬໪Ȅ Դ‫៷ݮݙ‬ಎ‫ۍ‬ग़ដᐃϧߞᚡыൟஜߏ‫੾ݑ‬КȂ‫ا‬ታ ੁҍȶᗽ۟১࣏ϘࠝӠࣿᅗ࢘ߞ᜹ങȷȂҹ‫࣏ࠧڭ‬ ᗙЈᕘ਴ߞ҃ԩໟȂ‫ـ‬ທࠧକѽऍដໍஂߞҳࠑ‫ݙ‬ କࢸะ૰‫۔‬փ՘ȂබՂȮ‫ܥ‬੩ȅЂैᚯȯК‫ݙ‬෩ фȈȶᆕ‫ྫݢ‬Ȃᗽ‫ૈۦ‬ȂթϜчႽȄȷྲ੩ѠȈȶ Ћਥ߰௪Ȃᑨᆕ߰࿕Ȅȷ‫ྍێ‬බ࣏ࠑႿᡭཆ֋ᆕྻ ᐱ७Ӡ‫ߞۻ‬ᗪྫȂறգѕՅໍᜃॶ‫ߞڐ‬଒ᝅȂЖ࣏ ϠӠ‫ۻ‬К൵Ђߞភ᚟Ȅฅ၃ཆ໛၏༯ȃ֋ࠫᆕᆕߞ ݃ఀȂԴॠᒘ‫ڰߞ᝱ۦ‬ԆϯȂᐯྻࣘ۶ᗽ۟ߞґ ᎝Ȃ౎ՐԴ݃ఀࡈ੩К኷ϭՂթ்ॗߞឍࡍȈȶְ েಿϠϵൌঋѽᗽ۟‫ف‬ၕȂ݃թ༶‫އ‬ȇԯऎૠࠡᐿ ᡭཆߞϠȂᎲਾຜᗽ۟ߞϠȄȷ‫ێ‬ᅁȂᗽ۟Ϝ࣏ૠ ‫ݙ‬ᎫᎲߞӠ‫ࡡۻ‬዇КȂ൵‫ۍ‬ᇟ௾ग़ដߞग़዇ᐃϧȄ ည‫ا‬ে᝸ྍѕՅϘᘺᗽ۟ߞѕ‫ؠ‬Ȃ֋ӟ۟ϭȂֹЎ ᏳᗽȂ৆ߩ֋ЎȂᐯ೫ѹॠᒘࣘ۶ᗽ۟ߞᅳዹȂ‫ڤ‬ ኃ‫ا‬েߞӠ‫ࡡۻ‬዇Ȃබ֋๒փ๒෸๴ҍϘᇌᗽ۟ߞ ϧ༓Ȃ‫࣏ڤ‬ϘᇌៈфӠ‫ۻ‬ಎ഍Ȃ൵҄Ϡྏஜሃᢘඈ ߞᗽ۟ᐃϧȂϵ࣏Ϙᇌ‫ۖر‬ᑬᔽ֋Ўȃ՘ԑҁϠ൵ ‫ۍ‬᜕๴ϧߞग़ដᐃϧȄ

ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ ķ ṇ

▬ ℅ Ǘ

ᛳ ۡ ӑ

┗ ⌜

༈ᇳछΡᡐԙ߆Ȃဲ৑ᡗ᡹৤޿๼ȇ ़໰Ԥ‫ޣ‬ᔖԊ਀ȂжΡ഍དྷԪ‫ုۉ‬Ȅ

߆໠ӻӵেऍЈȂ‫ל‬խ઱ፆ‫ݒ‬ᓞᠾȇ லհۨড়ஆΰࡊȂུॷਗ਼ଢ଼ᅖ৳ଖȄ

ၱग़Ϡϫԩដ࣋ࠅȄК஼Ӕ༡գৎग़ដߞࣇ‫ڰ‬Ȃሲҹ࣏྾ᠦѳߞ ྑ‫܌‬ၱਐߞм‫ڗ‬Ȅ౻҃գ֜Ѓ႐ϠฅᎬ႐Ɇ‫ז‬ѳྍઈᆽկ‫ތ‬ȂᎭ ‫֣܌‬ඝᗜᆔਝȇᇅ֕мऎկϯନȂࠅ༟‫ـ‬ѧ‫ن‬ᛴ॓ɇ

ᗣࠅϫԩᎄᎅࠅȃশൠࠅȄ࣏гሮߞ‫࡭ۏ‬зࠅȂُէࠅգϬѯ ࠅ᜝Ȃ‫ܤ‬Ղ፬፬୓ህߞӨᎅᇸ‫ݺ‬ᇵᇴᚋᔝȂ౻শশ‫ܢ‬ϠȂ૷ጒ ୼༮Ȅ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ܾŐᅃᅃ౎๑཯গጷ੊ִཷ

ထજĂӚఊ‫ڜ‬Ăཱིܺഄᆴ Greece, Patmos, Turkey Tour

੊ִ‫؛‬೺ঞࣷ‫݀ڦ‬ቛ!त!ഔ๖୤ዐ‫ڦ‬ঞࣷ

ๆᅃཀ‫׏‬ᆴ

ሴ໥ᖿৱġ֖ኊ໰ӑҡ ᆋॱᜌк‫ོڞ‬୙ᖂཆ‫ٱ‬

ijıIJIJԑĺТijĸРՍIJıТĸР

ʼnŌĥijĶĭĵıı

ღ າ

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़ ൢӪ᚞ᅖ։Х Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔‫ך‬щȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ 31