Sameway ISSUE247《同路人》247期

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 29.07.2011-04.08.2011

247

H

O

ࡷ೫ ̈‫ޑ‬

G

STAR

NG KON

ᣍᵁ፞៧፸↎ ፞៧፸↎ ጕᗾᎤᯖ

Щचဤ๩!‫܄‬п͠๩

Ri Cheng

Taiwan Healthy Foods

џ႕ҭᣉ঴ࡡКѕ ட୵Ө᜸ᓺ፴Ѯᢊ૯ဨȃୁೲȃᚃਟоЅ୊ஶᎴҡॵࠢ ཱིೲϐ‫ڗ‬Ȃ᠍ߔཱིߦᙟ‫ޣ‬ӎᖝඏ៫

Ь NEW ARRIVAL ༩দయЬ ӒཱིŔŤũŪŮŮŦŭġŎŰťŦŭŴϐҥኈ୽ၼ‫ڗ‬ᐬࢸġ ‫ڗ‬ᐬࢸġ νၷᜲഇᐠོĭџᗊີኈ୽Ӫኅড়ᇧഅശᓺ‫ؾ‬ᓁฤ ŔŤũŪŮŮŦŭᓁฤՌIJĹĹĶԑ७жȂϐ‫ڧ‬жࣨᢙҬȂೝៗ࣏жࣨΰശ‫ׇ‬छᓁฤȄ Ѻᄸᕕኈ୽ശଽຟៗȇฒ፣ӵέُԒ‫ޢܖ‬ҳԒᓁฤ‫ޟ‬೩ॎ‫ॱڷ‬Փϐႀ‫ڗ‬ ᓁฤώ᛺᠇৫Ȃॳ᜵жࣨȂ࣏Өড়৳Ȃॱዅࡉʟོ‫ڷ‬ᅋ࠷ড়‫ߧ࠭ޟ‬Ȅ

SCHIMMEL Upright Pianos ᏵԪኄ֙

♨ᩰ ཱིೲѓࢂ ӨԒᚃਟ᜸Ȉ!औᝍᚃ‫ݶ‬ȃബ‫ݶ‬ȃव૯‫ !ݶ‬ӨԒឨ᜸Ȉ!Φࠈឨȃᜰኂឨ ӨԒႭॵȈ! ࠒҞ໓ȃຊರሸȃْϓ! ӨԒୁೲȈ!ь๏ୁȃْᎈ

ΤТέΪΙРࠉ Ӓഋ୦ࠢIJıĦŐŇŇ!ഋӋ୦ࠢijıĦŐŇŇ ᎔ጽဩ଀ ᓬፃᓑ೿ DP SP

$500

ŔńʼnŊŎŎņō ᇺ๼ᓁฤාΙܷ

V115 Vogel by Schimmel, polished mahogany $14,995 V121, polished black, medium size power $16,995 C130, professional model, for demanding pianists $28,950 K132, Konzert model, the world’s best upright! $43,995

SCHIMMEL Grand Piano C182, classic series with lovely tone & cabinet $56,995 K169, highly awarded Konzert grand piano $63,995 K189, elegant medium sized Konzert grand $72,950 K213, powerful Konzert model for performance $82,950 K280, full-size Konzert grand, play it today! $249,995

᠍ߔௌ‫ڗ‬ŃŦųůŪŦŴġŎŶŴŪŤġōŢůťоᙟ඲ཱིŖűŨųŢťŦġŵŰġŢġŔŤũŪŮŮŦŭ

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

Factory 2, 5 Michellan Ct, Bayswater VIC 3153

03 9738 0070

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

ϛѯઆսդ‫څ‬ʊ̈ʄ̆ʇʥಣ‫֭ދ‬ç ї̤ͅі̴᎛ያå ї̤ͅธᅞ਀սїࣂ༭‫څ‬ʇʥಣ‫ڸދ‬ç‫ڗ׼‬ϛႏঔ census.gov.au ʖçϛሉธᅞྑʫʇʥಣ‫ڸދ‬K)KTY[Yé ϩ‫ش‬їԀ‫ׇ‬ϛሉธᅞʇʥಣ‫ڸދ‬ç ᆛዩЃ෗࢝ౝ๢Ѓս939ഡ‫ے‬ç௣‫࡮̨ډ‬ˀΈκ̈́ї‫ࣂڅ‬é ϛїธᅞʇʥಣ‫ڸދ‬ईçїౝ๢ᓮ‫ۑ‬ɿຼ‫ب‬ጝç᝗ӎ࡮ᑉ༲ʇʥ‫ څ‬ ષٝç௡‫ݶ‬ϖ޵ї‫؀‬კ‫څ‬આΈ̤‫˻ݤ‬ਰજè૦ԯèΠ௣èн๤֝ ᐽ࿐‫څ‬Ͷդ௉ྸç޵ጒ‫ޞ‬ఠ௫ӧδ‫څب‬Ͷդé їಐբ‫؀څ‬Њཋअ௳આۙઃé

HIZ NV] H\ JLUZ\Z

ቂϛႏঔ abs.gov.au/census ธᅞྑʫʇʥಣ‫ڸދ‬ç ທ‫ۑ‬ʇʥಣ‫֭ދ‬é

For a brighter future

ӣၯΡᇭ

࡚ҳ‫ڷ‬ᒙ‫ޟ‬ӻϯМϽ‫ོޥ‬

Building a Multicultural Society in Harmony ༉џ੗ࢃ๴Ӡᆀј௠౭ 93 ϠߞᅝነȂᗝѵᏩᑁȄЙь Ϡሮऎ਻‫ݍ‬ѹ၍ȂҪ࣏ࠜง‫ۦ‬ᕅঝߞϠȂѽ࿂ᇑўՑߋ ۤᡋૈߞўՑȂ࢝ьϠྍᝊۖ֘ў֋ӤߤྻȂᄘႏҝ‫כ‬ ૼԺЮћмȂપ‫࣏־‬ӿ෻᠋ћмȂߤྻϵԢዹ‫ۦݚ‬຾ᎏ ᕝȂփߤྻК࿂ᇑжЄϵҞକྻѽዷϧўՑ‫ڽ‬԰ᕕᚼᢏ ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᕅϧȄ

On Sunday a shocking tragedy happened in Norway where a gunman massacred 93 people. Many of us consider terrorism only as the extreme resort adopted by those lower hands to battle against the privileged classes. We now realise that even in westernised democratic society there is pressure building up in the face of multiculturalism especially Islam. Home grown extremists would also resort to terrorism to air out their grievances.

К஼ћм࿚ቈࣹࠜȂ၃ᑢዴϼՐȂٟգᔌ຾ࣆ޼୓ༀփ ઐҵȂѵधԧԳົᄋϵԴЙԢߤྻК࠲઻Ϟ֋ЎߞӠࣿ પ֒ȄົᄋЙਟ‫ݽ‬ᓉϢညԳߤ஡Ȃ୵Ϟ࣏ԯऎ၃ᕻԯ ૵ȂࡒϵٟգᏎჃ࢝ЂߞవӋȂ‫ا‬ह࣏ࠫԯऎК஼ћм ᘵ๒᝱‫ݺ‬ऎ‫ߞ־‬Ӕ౉‫ݙ‬ሮᝊ‫ݕ‬ನႋȂ֭ҹӎᎳϯٟգ࢝ Ђߞ‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬Ȅ๒փ಩ԴገࣷԺЮћмᓉԪবᅆߞ‫᝱ק‬Ȃ ሃӿ෻᠋ћмߞࢋൕ‫ݑ‬ф‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬Й๑ᝯ࠼Ȅ ࠕϟȃϬϩՐȂЂ༓ᒗ෻‫ޒ‬ฯϢገࣷ‫ڭ‬ѷЂ༓Ӡ‫ڈۊ‬ ЃȂҐϯገࣷϠӠ‫ڈ‬ತϭফȂԯթገࣷԧ஼КȂᒗ෻‫ޒ‬ ߞѧ‫ڼ‬ѽᢘϠി࢘ኧࠜȂߤྻКԯћмਮಳփє୓ߞ ᎏȂᆙᆙઙ಩‫ڭ‬ҐነȄᒗ෻‫ߞޒ‬೐ϟ҃ȂЙь࣏ѽӿ෻ ᠋ћм֋ሹȂѷҐϯԴߤྻК՘ऎьዴ౉ႁȂԯթԴߤ ྻК‫ـ‬দ໛ிՇӿ෻᠋ኊৃᣍȂփഺዹߞிࢺȂЙ੡є ୓ϞѹࣹߤྻߞᎏॎȂ་փ҄ۖ࿂ᇑ‫ؼྻߤݡة‬ᢏԊЄ ߞ‫ةݯ‬Ȅ Ыը੗ࢃ๴Ӡߞ௠౭Ȃ‫ڭ‬ЙҪ࣏ৎ‫ߞ־‬ஊ๴֖ऎȂҹࠑ ႿϞገࣷߤྻবᅆӿ෻᠋ћм‫ڝ‬ിᙖ௺௲‫ྻߤڽ‬аߞ௺ ϧȂ࣏ԑѵध‫ݙ‬ЙକЙবᅆфᝯަߞȄᑫ࣏ࣷೊӔ஼ ਛȂ‫֋ڽ‬ұўϣবЙԢ౉ႁћмߞೊӔȂൌঋԴഺ㡯ᐯ ೫۶ӀԒ഍Ȃ༟‫֋ݤ‬Ўߞ௟‫ڽ‬Ȅ੗ࢃߞᅝነҞକԴ๺੡ งаȂ҄ѹࣹߤྻ՜ᇦೊӔࣆຉȂ֭‫ا‬हࠫഺ‫ڰ‬ԆԢ੡ ϵྻࣄᐼᑫࣷࣆܹȂԓϘըࢥւՂ֣‫د‬ԺЮћмߤྻȂ ϵԢ੡࢙ӲऎϘ۶ᓘߞߤྻȄ

Publication Date 05/08/11 12/08/11 19/08/11 26/08/11 02/09/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

4

ܹಁжࣨ The World

6, 12 - 13 7 - 10

Chinese culture has come a long way over thousands of years amid political turmoils; Chinese immigrants all over the world by and large are still retaining their Chinese heritage. Although it is not uncommon that they cannot readily integrate into the mainstream society because of the financial factor, and despite the great barrier for our culture to be widely embraced, Chinese overseas are not largely marginalised as our culture is basically non-confronting. In Europe the integration of multiculturalism is much harder due to the exclusive and confrontational nature of Islamic culture.

ዥᘈடᚠ

14 - 18

଒ငੑ਀ Finance

20 - 22

Over the recent decades there has been a huge influx of Muslims into Europe; their pace of population growth coupled with the declining local birth rates in many European countries has aggravated a cultural discrepancy.

Many second generation Muslims, being ethnic minority in the society, are keen to hold on to their Muslim values which they are so proud of. Their insistence as such very often has inflicted conflicts with the mainstream society, thus provoking those extremists who only want to return to their good old days.

ऋ‫ ޣཱི׬‬IT

This Norwegian massacre is not just an isolated incident, it surfaces the tension among the European society against the spreading of the Islamic culture; it is an issue to be addressed world-wide. Australia is a nation to many immigrants from all over the world; they all come here to build their future while at the same time they must learn to adapt an Australian life peacefully. This tragic incident might cause some societies to tighten up immigration policy in the short term, but I also believe it would challenge the Australian government to re-think thoroughly on the way forward in building a multicultural society in harmony.

Submission Deadline 03/08/11 10/08/11 17/08/11 24/08/11 31/08/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hal Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

!

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ӣၯΡᇭ

ּቸΡЖ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 248 # 249 # 250 # 251 # 252

಑358෈

ఀ‫ى‬МϽ

19, 25

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

4

৏ዅཪ൶ Entertainment

6-7

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

10 - 12, 14

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

21 - 24

ٙൢ Driveway

26 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

༁ߜӴࢲ

дዉМ!1558!424!622 ૄжኈ!1528!889!891

ܹಁжࣨ

Һ඲಻ҕᇄᜲҕ‫ڞ‬ដюᝥ ಻ҕ୰ᚠථϞϚў ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᇄ଻‫پ‬ՙ‫ۺࢇٳ‬᛫ॏ಻ҕҺ඲ᜲҕ‫ۡڞ‬ ۹ϘȂᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜភ༳ȂԴ୺‫ڲ֘ڽ‬঵ൌԠ༩ ޯȂሃ୺‫ڲ֘ڽ‬аࣆൊࠜ१‫ڙ‬Ȃᜪ঎ᑫࣷ೺Ӕӹ෱ ୺஼᝱Ӕ‫៉۝‬Ȃ঎‫ށ‬Ӥ۹Ϙ༟‫ܕ‬Ȃ๳൙ᑫࣷߞྲ 800 ԩ೺ӔȂ௟ྻԴ 72 Ј੡аȂᚼЬ݀୺‫ڲ֘ڽ‬ Ꮗ৏ᆶ‫־‬ȄԢ੡༡Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬බྻ௟4000ԩЏ၃ ജᆶ‫ڗ־‬Ԋߞ᝱ӔȂ୙݀ᑫࣷȄᗑ‫ܹࣆڣ‬Ԣ੡ຍᕕ ྻњѾ800ԩ೺Ӕߞӹ഼Ⴛᓮ໱ӡȂҁেԴЂ୺Ꮗ ৏ᆶ‫־‬ง༡ߞ௄ӎᛁᖚȂి‫ڈ‬Ȃሃфබ྽ᑟྻࣾ ໱Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ჰ঍ྻஜӡ 2 ኆ 9200 ေЮгܵȄᗑ ‫ڣ‬ೊӔൊࠜԢ੡൅ᠨᅆ‫ݺ‬џࢢ๳൙ᑫࣷߞӏ՘Րඵ ِࣆ޼ؕ᠕߰Ȃ௟ྻ֯ҍৎ‫ߞ־‬ᆶ‫־‬Ȃٙ‫ྻ׎࣏ܠ‬ ࢷ࿰ӫࡈߞՉవȂఉዴ୙݀Ђ୺Ȅգᝯ‫៉۝‬ᜪ঎Н ࢢȂϘՂНࡈȂԧधࢽയߞᗏরթ୓݃ၢȂЙທ‫ݺ‬ օȄ‫ת‬༡Ҫᡘۖയ፩ߞᗏরȂփьᇷњࢺߞᗏরȄ ຊ߰ྐබթఐ޶Ȃ๴ࠑৎϠߞऻ‫ޱ‬Ȅ ঵ԐȂഺϘৎࣆຉН‫ݙ‬ѽҍឤȂ১ԯሃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨֋

2007ՐϯሂНࢢȂ యҍߞ‫ݙ‬ᓜգϠႽ֒௾ߞ഍ನ ࠧ‫ޱ‬ೊӔࣆຉգᝯȄည੡ѽ൙ֹћऎ঵ߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ Դ2007ՐЂᓴߞ੡৏Ȃ֯ҍჅ‫ݚ‬ᓚȂ৒঎ࡈ֣ົ ዇ࣆܹࠕѼ‫׼‬ᠲмࠧ‫ޱ‬೺Ӕߞࣆຉȇง༡஼Ӕ၃ᑢ Ⴥ‫ࣦ܃‬ၳ೺Ӕ‫ڰ‬ԆȂєϢщӀࣶᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉȂє Ϣᗜ੡᝱ӔᜪᝋȂ೺Ӕജ‫خྍے‬աᄾ௟֋ЎЄЃ‫ݦ‬ ϭઔȂӺঋ௻֖ᛐᄩȂሃфᆔҺш‫ڰ‬ԆຈຈȄည੡ ൙ֹћබ৒঎ࡈࣆܹߞࣆຉȂҒࣁೣѤщӀࣶᛓ‫ܫ‬ ᆶ‫ࣆ־‬ຉȂۤઐᗜ੡᝱ӔᜪᝋȂҐ௻ҳઔ‫ڟ‬ᢑକ ϧȂሃфຍᕕҐ‫أ‬ᆶ‫־‬೺Ӕߞ຀ؔȂᖺ๺೺Ӕജ᢬ ઻ߞ੡༡Ȅ ๒փȂЍ៨యҍգᝯࣆຉНࢢȂ೺Ӕ‫ݯ‬Ⴟᑫࣷඵ ِࣆ޼ؕ᠕ߞዴՄȂᔌ຾ࠠනխߞ؊ཕُ޶ྔ ϭȂգኧ๑ิȄӤ 2007 ֌ 2011 Ր 7 ѡ‫؍‬ऎѤȂ ࠧ‫ޱ‬ೊӔዴՄϯп֌7000ϠҽҠȂփഺৎዴՄҒ ࣁ‫ڱڤ‬჈ง‫઻ܧ‬Ȃຈ৏ϯ໦Ӧ᎛‫઻ܧ‬Ȃሃфం‫ێ‬ ҁัႽ་ϢᑫࣷȂඵِࣆ޼ؕ᠕ߞϠЀȄഺৎዴ Մం஼ቫ᝱Ӕ഍ᄩߞ໛ൎ‫ऻڽ‬ȂྋЙ‫ږ‬ႽȂԯऎ ຊ߰ฅ၃㚣ћࢽҍȂҍ಩ទদ࠲Չயᛟߞѐ௄෻ ‫܃‬ȂညԳ՜ਟ᝱ӔϠዴ୼Ⴟ 150 ေϠȂѽ֒ԕϯ ϬৎѡȂత՜ 2 ေԩК‫ތ‬஼ਛ᝱ӔȂྍЂ‫׀‬Ϙৎ

06

ЈਫϯϬৎѡȂత՜ 4 ေԩ᝱ӔȂփᑫࣷ֋ 2007 Ր֌ 2011 ՐұՐ༡Ȃ᝱ӔዴՄҪඡ 7000 Ȅ֭ഺ ዴՄЏ၃Դᑫࣷۗ୓ୱୱߞᑬધ‫ڏ‬ᎢȂᅆேࣆᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ᅹ՘দЂߞࣆ޼ᕅϧȄ Դഺৎ०฀НϭȂᗑ‫࣏ݺܹࣆڣ‬ඵِႋٙߞ൉ ਸ਼Ȃ൵ࢢሃ୺‫ڲ֘ڽ‬Ⴟ՘ѽ೺Ӕӹ෱᝱Ӕߞ‫۝‬ ៉Ȅం‫ی‬஼ߞࣆ޼Չవփ‫ڏ‬Ȃഺৎ঍ᄑЂਛൌգ ‫ݙ‬຾Ȅᗑ‫ৄܹࣆڣ‬թԨ஼Ӕ๴ҍ‫ی‬ৎদঋߞࠫ ਿȄϘȂഺৎў੯ȂҞѽទӇഏᔝȇϟȂࣆܹߞ ϠႽӲඞգኧ๑ิȄ ПਰৼԤ೩ॎ‫ޟ‬ીഞ ֭ຊ߰ѽऎഺৎ‫៉۝‬Ȃ਻‫ݏ‬ӏକ՜ۖ՘ґெᅟഏᔝ ߞჰงੜ‫ލ‬ȄԯऎՂ‫ލ‬ЙւዋᑫࣷգയԇȂኹ֖ᗑ Ԫ஼᝱ӔгॗᜪՄ஼ߞᇟૠߞ႖Ȃഺৎў੯බՅԴ ‫ށ‬ᢖᆒࣽȂԯऎ‫ݯ‬ᑫ೺ӔȂᐐᇒ൵ೣൌྻജ୙ۖЂ ୺Ꮗ৏ᆶ‫־‬ȂሃӫࡈԴЂ୺ߞ 95000 ԩඵِࣆ޼ ؕ᠕߰ऻኅȂ֭ҁেҞѽۤఀϘ‫ڱ‬ᇊ‫׀‬ᔹ෎ȂҒࣁ ᗑ‫ྻܹࣆڣ‬Ԩҁে෩‫ڻ‬ᛁᖚȂి‫ڈ‬Ȃሃфබ྽ߞ෯ ׄȄంϘৎඵِࣆ޼ຊ߰ߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃᐐᇒҁে൵ ೣྻജ୙ۖЂ୺Ȃ֭ഺ‫ۍڱ‬൯ϠႽ֒௾ߞనࣉȂ‫ڶ‬ ๒Ҟѽ՘ऎҁেⶻփ‫ڕ‬ᔍߞስԯȂԯऎ‫ڽ‬ᑫ‫ڶ‬๒գ ȶ຾ዴȷȄ޶ѷȂੲӎඵِࣆ޼ؕ᠕߰ϯ೺НࢢȂ ᝋԆജഏᔝٟ՜Ȃҁেҝ৹‫ڧ‬ϵҪ࣏ᡘంഏᔝߞٙ ‫ܠ‬ȂЙକ֋ѹȄ‫ێ‬ᅁȂሲۖܺȂഺϘৎ‫ۍ‬൯ϠႽ֒ ௾ߞന঍ȂӒ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ԩ᝱ӔᡋૈᑟᅹȂሃфх ᅆ៨ࢽയࣆܹ൫ѢЙХߞӒব԰ᕕȄ‫ێ‬ᅁᕕႍᄜ ധȂ֭ࡒ਻‫ݏ‬џࢢྻ՘ऎഏᔝҩϘৎయᏚߞ໴ᙇȄ ЙჅ‫ݙ‬ᓜߞϠႽ౧ภȂ‫ࠧڭ‬ԑ๑૿൝Ȃԯऎ‫ی‬஼ߞ ౧ћ㡯বȂ‫ڭ‬๑Ґѽ౻྾঎‫ށ‬ȂփҪ࣏‫ی‬஼ߞϾᔝ ‫ݚ‬ᓚȄᐐᇒϾᔝ‫ݚ‬ᓚሃ‫៉۝‬ӎ‫ڗ‬ȂԢ‫ࢠޱۍ‬ੜϧȄ ֭ऎतኃ࣊๒‫ݚ‬ᓚȂϫЙᜪՄፁሮ۸ȉ‫ێ‬Кє୓‫ת‬ ༡ߞಟᆷȂᅁ៳ԪನߞхᕕȄ ԃդ೎౩຺᚞ࡣ‫಻ޟ‬ҕ թҳȂ800ϠԩᛝᚼೀཱᆕࢢȂӇం801Ϡ୓Ȃҁ েߞҝԨϫՂ֣۸ȉ‫៉۝‬а‫ڭ‬๑་Ϙَ঎‫ށ‬Ȅ‫ێ‬ᅁ ϵࠧഺৎ‫៉۝‬ፑඛНаߞ‫ڰ‬ఐȄᗑ‫ڣ‬ೊӔൊജயф թ‫ڰ‬੡Ȃ‫ڏ܃‬ӏգࢢ᠈‫ߞݑ‬഍ನՉవȄᑫࣷඵِࣆ

޼ؕ᠕߰Ⴄ࿚Кѕ‫ز‬ໞգᝯ‫៉۝‬Ȃ࣏௄‫ݺ‬Ϙৎᓾሱ ߞҍ๴ᙇȄѽऎ௟800ԩඵِࣆ޼ؕ᠕߰୙ۖЂ୺ ࢢȂබЙྻգ೺ӔᛐᄩȄԯऎѵधᐼགྷϘџӏஃȂ ඵِࣆ޼ؕ᠕ߞ઎጗ЙྻϘ‫ے‬ஃჲȄഺ࣏ϠН௱ ఐȄᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜភ༳ᄘႏ԰ຍഺৎயᛟ੡ࠑӯȂ Ղ‫ލ‬ഺৎѽ೺Ӕӹ෱᝱Ӕߞў੯֖НգੜȂ ‫ڤ‬ኃ ࣆܹྻԢ‫ێ‬ҁ஼ਛ஥៉Ȃᢰ‫ـ‬Ժ‫ߞَݯ‬೺ӔҞѽఉ ዴ୙ۖ஼ҳȂ་֖ᆶ‫־‬Ȅ֭யᛟ࣏ȂՂ‫ލ‬ഺৎў੯ ֖НգੜȂϫ֣༷ঋԴ‫־‬஼ȂԓനԢ᝷ߞՉవ۸ȉ ‫ێ‬ᅁȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ӫࡈЏ၃Ԣҁ஼་֖తऀȂ஥៉᝷ ֬ߞՉవȂᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ڶ‬๒ᑉѕഺৎྲՉవȂӏ କ഍ನџࢢ൙᠈‫ߞَݯ‬೺ӔዴՄȄ ֫໢‫ޟ‬Іᔖ ༡ᅆ‫ݺ‬ഺϘৎ೺Ӕӹ෱᝱Ӕߞў੯ߞऻ‫ޱ‬Ȃ໵Ժ‫ݺ‬ ᎒ȄЂൊж୸຾ೀ‫ݺ‬୙ҍߞ800ԩ೺ӔȂփьգ຾ ೀџࢢ՜ਟߞ4000ԩ᝱ӔȄՀᄊҁে‫ڭ‬Й࣏ᅹ՘ ᑋৎ‫ߞ៉۝‬੮ѕൊжȄहࠫഺৎఐ޶࣏ࣆܹ‫ܕ‬ਫ਼‫ݙ‬ ЙфȄ‫ێ‬КӺᆣ༰ϞЙьໍஂߞ՘жԴаȄᗑ‫ڣ‬х ᅆ៨Ђϧᛛຉ຾ϘৎࣆຉЙϠႽߞϘবȂ֭‫ێ‬ᅁ൵ ঋԨ஼Ӕᙚҍᅆ೺ӔӲඞߞȂӒӒ࣏ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞ ೺ӔࣆຉȄ‫ێ‬Кሲ‫ށ‬ьዴँࣆܹӠՅߩ༡ϩжબ૫ ߞ಩໪ȄᗑԪ஼Դթ‫ڰ‬ϯ‫ڭ‬๑๴ҍ‫ز‬ໞߞᗏরȂӲ ඞႵऎКӲȂࠑӯঋऻ​ऻџࢢே֖ߞఐ޶փ‫ܠ‬Ȅҩ ҳᗑԪ஼Ԣ੡ౕؓ‫៉۝‬аєϢߞϠႽ՘ԊȂҞѽऎ Ђ୺ࣆܹȂަϢ‫ߞݑډ‬ஜϧȂџࢢ഍ನᏇ৏ᆶ‫־‬ඵ ِࣆ޼ؕ᠕߰ߞ‫ڰ‬ఐȄ ώឩ೎౩Й‫ݲ‬ю౪१σᙽᡐ ഺϘৎў੯ȂӺൌዾራ຾ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹȂԴ഍ನ ೺ӔࣆຉϯϘৎদЂߞࣆຉཉెȄᢖӯЍ៨ѹ ࣹЏ၃ཉԨళۤϘৎ࠲Շߞ഍ನ೺Ӕј‫ޱ‬Ȃሃ൙ ֹћߞ഍ನј‫ޱ‬ЙԢȄഺ࣏ᔌޯുࣹȂࠓԪࣆᐪ ϯȂҍ಩ߞ਻ҳዎҳѕನ‫ڹ‬๒ȇ‫ݕغ‬Ⴌᔌѵध഍ ನԢ᝷‫ڰ‬ԆߞЂઈ৏ј‫ޱ‬Ȃᡝ߰Ҟѽ֋ֿ֖ᙝȄ փຊ߰‫ڶ‬๒њࢺϘരߞӲඞȂऎतኃᑫࣷ֯ऎ֘ ў๴Ⴟ஼ਛϘ৶Ȃ৘ѷԴԳ‫׀‬ϯȂ‫ڭ‬ӏჃϯϘՂ ࡑገ஼ਛӫࡈ‫ݙ‬বᅆߞһЂ᝱Ӕ጗ߞᎏᕝȂփঋ ൻਰஜಿȂᅆඵِࣆ޼ؕ᠕߰഍഍ന‫ڨ‬ȂԴਣӯ ϠႽߞᇟૠϯȂѝѝ঍Ⴕȉ

ּቸΡЖ ௴೤İእМȋങϞዅġġყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

๒ܱ႑ߦၷӰ‫ܣ‬ᆑቃ‫᧛ߦݒ‬ ४‫ݒ‬Ꮸ

07

%

ּቸΡЖ

ኵᏰȂ೽ல๝ϠտΡ‫ޟ‬ཐឈ࢐Ѡ‫ؖڷݖ‬ඎȂծᄇܻ Ϭԑȶ੕Ѵ੼Ᏸҡിρं‫ـ‬ዩᏰߜȷ‫ޟ‬ுዩ‫ޱ‬ऱ റ໮‫پ‬ᇳȂኵᏰࠓ࢐Ιএ๝ϠԂᜲᚠȂࢅᏽоЅԙ ൷ཐ‫ޟ‬ΙএऋҬȄҬࠉ᎖Жܻിρं‫ޟـ‬ԂȂԑ༉ 23ྑȂࠉഊฒџ३໔Ȅ

Ռ҂ԙᕼᓺູ ‫ߞڲ֘ڽ୺֋ڽ‬൰༭Ȃ֋Ӂ࣏Ϙৎϩжћᔖߞࢅ ЄȂहѧ୓їҳࣿஜȂՁ‫ـ‬ඈྑ઻ԴਛКऻࣇ‫ڰ‬੩ ۶ც໛Ȃ‫ݕ‬ሃ‫ވ‬уЈᇸȄЙჅሃ‫ێ‬ҁԢՐߞЈࢅЙ Ԣߞ࣏Ȃ൰༭ߞዴᐯ՘ᖻԨ‫ڽ‬ѧႵᔹ‫ٽ‬Ȃȶ‫ا‬ంЈ බᅆዴᐯգ຾ᑧࡓߞᒸᎷȂփԴ୺‫ِߞڲ֘ڽ‬ᐯ੡ งȂዴᐯӺ࣏‫ا‬ಿԺॊӫညК՘ᖻ൵ՀߞϘॊȷ൰ ༭ࠑӯȄᑂຊ߰ߞϞႋȂգ୺‫ڲ֘ڽ‬ඡᐱєগ൰༭ බᡝКᐯߞϘԩిਰࢽȂ൰༭ంЈᐯۖКᐯߞ՘ᖻ ‫׮‬ϩжᔹ‫ٽ‬Ȃ࣏ৎ՘ᖻ൰ҍȂࡡᐯ৘ᔹߞՀᐯӠȄ

ᐐᇒԴ୺‫ِߞڲ֘ڽ‬ᐯНႮԯ՘ᖻᔹ໸փᢏఀϩж ༶ᅰȂЙჅԴ‫ݺ֝ܧ‬ᑫࣷߞᓐజ۶බᡝ‫ݺ‬ംૼЦЂ ᐯ(University of Monash) Ѝ຀‫ߞڀ‬৯৯ж‫־‬యᚧ ϭȂԓҐϯᑫࣷᐍᆬӎߞ޼ՉѽфᖖᄩӺѧႵՀȂ ԯթ൰༭ۖᑫِࣷᐯߞѕᢏఀ‫ـ‬ऎி‫ܠ‬ȄȶබՀᄊ ഺ‫ߩۊ‬ઈ౻ྲȂᖖᄩࠧ௱஀ಐȂ‫ا‬েत֌Ҟѽߡత ༼ӡѪᔷᔝߞѪȂփԴ୺‫ࡋڲ֘ڽ‬Ӆ༷ਛਛїї֋ ໱Չႅ᙭ѪᐡЖ֖ȷ൰༭ࠑӯȄ

ළࢾᎺቀ ᏰࡹߟႳ ሪࠫሪ࠱ RICHMOND TIGERS

Ӗ‫ݽ‬МՂߏ

SYDNEY SWANS

ഡ఩Јᚶ

SUN 14/8 2:10pm @ the MCG MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

GOLD COAST SUNS

༁ߜ੕۬Њ໨

SUN 28/8 2:10pm @ the MCG ᓋj ቀj ෗j࣋j‫ڤ‬j࢑jᒍ

ஔ༽࠵ૣᏰ೺ඏມ ༽ᔔශდኬྉ໊ ඉ‫݋‬ඉཿቀཕೃᑳ ࡕᎴ afl@sameway.com.au ࡕ੪ 03 9888 7199 08

ּቸΡЖ ΰ

ីܻσᏰ‫ޟ‬ኵᏰᄸៗዩႵዩᙄȂ റ໮ᕕு‫࢐ޟ‬ಛॎᏰᄸៗዩ

ή

ȶ੕Ѵ੼Ᏸҡിρं‫ـ‬ዩᏰߜȷዩࣶ

੼Ᏸᐬࢸ᝷៉Ᏸཾ ൰༭Кᐯಲ྽ࢢԴ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ᛕࢃЂᐯ৒ᡝϘՐ ߞЂᐯԐ৒઱ࢢȂ࠮ۖϞᑫࣷᐍᆬӎߞംૼЦЂ ᐯ৒ᡝॊᐯ‫ߞڀ‬ᐯЀᐯ֜Ȅᛓ༟ൖ֡֋ЎϩԺՐ ߞ஼ਛȂਛϠሃ‫ވ‬уȂ൰༭୓ࠐߞѕఐሃϘಿઔ ҳႼЄϘዹȂྏۖᮜᮛЙՉȂ U ࡭ఐᇰ።‫࣏ـ‬՘ ऎҒࣁ൰༭ԴаЂൊԊ઻ᐯӠߞӅ၃НႮȄ‫ݙ‬ ᓜߞ U ࡭ఐᇰ።Ȃ‫ࢽ࣏׈‬௄ӎϯϘ༟‫ܕ‬ᛓ༟ਛཀྵ ੡઻ᐯӠ഼௱ൌᒸ७ࡎࡎȂᅆઔҳߞϘз‫׮ߏڰ‬ ྏۖྲᘿѽфՀ‫܈‬Ȅ֭Йϳѽࢢည઻ᐯӠ༟‫ܠܕ‬ ‫ܧ‬Ȃবᅆ຾ЙԢߞћм۶ሬ‫ߞڏ‬ᎏᕝȂᇦ௺ߞᐯ ೫Ȃ‫ݺ֝ܧ‬௙௛ਛਲ‫ݙ‬ಯӠߞȶ௙Ϡᣊϭȷ‫ܝ‬ᑾ ྏȂԓҐϯጢఉߞᓐуൌЙԴ‫ڗ‬᝝Ȃᢰ઻ᐯӠਟ ‫ݽ‬ಯӠ๏្۶๭ॴఐᇰȂ൝Ϣఐᇰߞֲ጗Ȃ༟‫ܕ‬ ๘ᓢ֋Ў઻ᐯߞٙ‫ܠ‬Ȅփည઻ᐯӠᆙᆙᓉϢߤྻ ѽфᏋᕕညԳߞћмНࢢȂҁেߞఐᇰϫྻԓ࢘ ϯпȂഺৎఐᇰߞᢏмබᄊ U ՄϘዹȂం൵୼ᙇ ༀၢۖ൵ֲᙇȂ๒ࢢԓըп԰୼ᙇȄ

ᡝᅷ᠖ᐯՐߞᐯӠȂ՘ᖻϘ‫ܠ‬ঋࠧ௱ߞՀȄփ൰༭ ӺѽԨ‫ڽ‬ᔹ‫ߞٽ‬՘ᖻቅ‫ݽ‬ԳᖔᓴϢᡝዴᐯ‫ߞڀ‬ᅷ᠖ ᐯ֜Ȃᅆዴᐯ་֖ϞϘՐ‫ـ‬ಎϢߞु‫ٿ‬Ȃ‫ێ‬༡Ձ‫ـ‬ ᖔჴ೚঍ᐯߞᅷ᠖ጨ༵Ȃ‫ڹ‬൰༭ᅆា᠈ዴᐯु‫ߞٿ‬ ࠫѕЂኧȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ւዋ৒ᡝЂᐯߞൾЀ᎝຀Ȅȶ‫ێ‬ ᅁ‫ܶ࢝ا‬ႻȂЂᐯႆჃϯߞցਰൌ࢝ᓐзȂԴ‫ا‬Ⴣ ϯ᝱ᛟ۶ᆷய੡ൌ࢝գढ़‫ݑ‬Գႋຍ‫ߞا‬யᛟȂԯթ ‫ۖۦا‬Ϟ࢝ЂߞᄁህȂӇᇖា᠈݇ൾЀᐯ֜ȷ൰༭ ૯ሲȂȶЙჅည๒ȂҩϘৎԢዹদঋߞ১ԯ࣏Ӥ‫ݺ‬ ཈գዴᐯᅷ᠖ᐯ֜ߞ႖ȂԴҳবѧႵ᝱‫ر‬Ѝ֯Ȋȷ

ЙჅ‫࣏ߞܶݙ‬ȂӤ‫ݺ‬൰༭ߞ৯৯۶ࠠࡽϘਛϠ‫׮‬ ‫֝ܧ‬ԴᐍᆬӎȂ‫ݙ‬ѽՁߞ U ࡭ఐᇰहᅆԳ๺Ȃȶ ‫ێ‬ᅁϘ༟‫ۖܕ‬ᑫࣷ੡ૌߞྏۖЙщᏋᕕȂ֭‫࢝ا‬ ܶႻȂգ৯৯۶ࠠࡽϘਛϠԴഺႆൖ֡຾‫ا‬Ȅ୵ թНҳȂНࡈ‫ا‬ӺգԴ୺‫ڲ֘ڽ‬Ϙ୓ِᐯߞԢᐯ ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎබᡝȂҁেӺ࣏҄‫أا‬ിᓉϢྲߤྻ ۶ћмߞদঋЮ૵НϘ۸Ȋȷ൰༭૯ሲȂȶփࢢ ‫اڽ‬ϢᐯНࢢȂӺຕᝊۖЙьྲߞ‫ވ‬уȂ಩Դ‫ـ‬ ՘ऎϞ࢝ঋՀߞ‫ވ‬уȊȷ ‫ێ‬ᅁѽ൰༭ߞᔹ‫ٽ‬՘ᖻȂЙ᝱ྐᄊۖՁജ‫ۦ‬ᐍᆬӎ Ժ༡ЂᐯߞࠦယȂȶԴᓴᡝЂᐯўব‫ڭا‬ӏࠅգщ Ժߞ੡༡ȂംૼЦЂᐯϘԨ࣏‫ۖا‬ᑫࣷѽࢢߞӫ ዾȂ୵Ϟ‫ۖۦا‬৯৯ߞ዆ᠩȂ‫֝ܧࡽࠠا‬ԴЂᐯࠢ ࠕӺ࣏‫ا‬ᓴᡝംૼЦЂᐯߞ১ԯȊȷ൰༭૯ሲȄЙ Ⴥ҄Ϡᢘಳߞ࣏Ȃ১‫ڽ‬൰༭ӺฅሃಿԺՐࠦߞᐯЄ ϘዹȂԴϢᡝЂᐯН੡ᅆᕕᓴ৒ߞॊ‫ۖྏڀ‬୛ଢȂ ȶ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ᐾգߞᒸᎷ࢝ԺȂ൵ࠐ‫ౕؓا‬କϢᡝᇟᇖ ᐯॊȂЙჅည੡ߞംૼЦЂᐯ‫ڭ‬ӏգഺϘॊӫȄփ ൵ࢢԴЂᐯಿԺߞᐯॊКȂ‫ا‬ᘘ࣏ٙ‫ܠ‬ᓴᡝॊᐯ ‫ڀ‬Ȃȷ൰༭ࠑӯȂȶ୵Ϟԯऎ‫ߞا‬ዴᐯ՘ᖻѧႵՀ НҳȂ‫ا‬НࡈԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ᡝКᐯߞ੡৏Ȃϵ࣏ѽॊ ᐯऎѹȂ‫ݙ‬ѽఀߢЂᐯߞॊᐯ‫ڀ‬ҒࣁգዴᐯȂԢ ੡Ӻգ‫ا‬ቲऎᐽࠜмᐯ੡Ȃ࠮ϭ‫ܠ‬ϞٙѕϢᡝॊᐯ ‫ڀ‬ȂԨഺৎўব๴ਣȄȷ σᏰΙᏰऋЕᑹ፸ ԴϢᡝॊᐯ‫ࢢڀ‬Ȃ൰༭Ӻ౮ЙᓢᆷԳࢷ࿰ࠐାᓴᡝ Ϟዴᐯ۶мᐯ֯ऎ‫ێ‬ȶ৏ᓴȷߞѹ৒ॊȂӇᇖԴႏ ᢚϘՐࢢ‫ݺ‬೐ϟՐᓴᡝѹ৒ॊӫ੡କቅ‫ݽ‬Գ֯ҍᓴ ᑄȂփӤ‫ݺ‬ӎ‫ڗ‬ጤྑዴᐯ۶мᐯȂ‫ݙ‬ѽ൰༭ԴЂᐯ ߞ೐ϘՐӺࠧ௱ఀѕᕕјȄԯթညૌߞ་ϢЂᐯߞ ೐ϟՐ੡Ȃ൰༭๴಩Ձ࢝᝱֯ҍ‫ح‬ᑄȂփӒညՁ഍ ‫ݺ‬ഺжϽႮН੡ȂЂᐯ‫ێ‬Кᓴ৒ߞϘॊӫȂࡒ࿰ࠪ

ཎѴᕕࢇ‫ۺ‬ႵีዩᏰߜ බԴ൰༭Ӓঋ༟‫ܕ‬ൾЀ᎝຀ߞ੡৏ȂՁജ‫ߢט‬ᖔۤ ࣆܹߞጨᐯࠛȂᗁৃ9ေᑫЮȂ‫ݺـ‬5ѡ25џȂԴ നӲ‫ݺ‬ᇯࣷ஼ྻЂ྇ߞჴጨᚃϯȂంᑫࣷ൹ྍȃ‫އ‬ சфЈ࡭ԋ྽ൊࠜႮ‫ݽ‬Ѐ֓೻јКతታഺຊጨࠛȄ ȶ‫ێ‬ᅁԴᖔۤጨᐯࠛНࡈȂ‫ا‬՝Џٙ‫ܠ‬ា᠈݇ൾЀ ᐯ֜ȂЙჅࡒྍҳԳᖔߢఀۖᑫࣷࣆܹჴ๴ߞઔҳ ઻ᐯӠጨᐯࠛȷ൰༭ࠑӯȂȶ‫ا‬ӺЙщ౻྾Ӧ᎛ߞ ϞՁߞࡈႮȂȶԴЂᐯ೐ϟՐ੡Ȃ‫ا‬ᓴᡝϞϘॊգ ᝯ঍ᇖᑟತߞϘ᎝ȂᚎඏԳሲȂӺ‫࣏׈‬Հᄊ঍ᇖְ ᘉ໴TattsLottoྻ៏ఀጨࠛߞᑟྻѧತȊȷ൰༭ᒸ ᐬԳࠑӯȄ ୵Ϟԯබᡝഺॊӫփ՘ऎϞ൰༭ᓴᑄዴᐯ֯ऎѹ৒ ॊӫߞࡵᑟНҳȂ൵দঋߞ࣏ѹ৒ዴᐯԴಲ྽ߞҍ Ⴎ࢝ዃᘮȂȶ‫ڼ‬Ղ‫ا‬ҞѽԴ቙֖ႆЍ֯ȂࠛᓉधӺ ቮঋዴᐯਛȂ‫࣏ڹ׈‬Ӡߏࠫਿᐯ (bioinformatics) ȂЙঋѽऎഺ֖྽཈ቮঋӠߏᐯਛȂዴᐯਛߞᕒׄ Ӻ࢝দঋȂԯթ‫ا‬हࠫ‫ا‬ಲ྽ࢢЙྻ᝱ѽ‫ر‬ඵЍ֯ ‫א‬Ȋȷ൰༭ࠑӯȄՁ‫ݙ‬ᐾգߞҍ֒ᜦ‫۽‬ੲ௄Ȃ‫ڹ‬൰ ༭Դ᏶ϭߞЂᐯӠ౾‫׮‬ѽ൰ҍߞ՘ᖻ഼Ⴥ‫ݙ‬գւႏ ؆՘Ђᐯߞᐯ֜Ȅ ЙჅӤ‫ݺ‬ւዋۖ௟‫ߞڽ‬ҍႮȂ൰༭ٙ‫ܠ‬ԓ৒ᡝϘՐ ЂᐯȂѽᖔۤᅷ᠖ᐯ֜Ȅᑂຊ߰ϞႋȂӤ‫ݺ‬Դᑫࣷ ᅷ᠖ᐯՐ‫׮‬ജ໛ऎൾЀᐯ֜ߞԐ৒઱ȂԯթକϢ

Ⴥ຀Ȃԯऎ‫ڭا‬ӏգ֋ЎߡతӦ᎛ഺጨᐯࠛߞȂ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬ૌߞྏۖ࢝ᢘඈȂփѷϫҞѽᢰ‫ا‬ҞѽԴٟգࢢᠪ Нዎߞఐ޶ϭȂា᠈‫ؽ‬ᡝዴᐯ‫ڀ‬ൾЀᐯ֜Ȋȷ ᑂϞႋȂԧᇯࣷߞЂᐯ‫ྻ׮‬ԴಿԺබᡝൾЀᐯ֜ߞ ઔҳ઻ᐯӠКȂ཈ࣄᓴϞ‫֜ی‬՘ᖻ൵ᔹಳߞઔҳ઻ ᐯӠȂ๒ࢢ௟НయᚧПᇯࣷࣆܹȂ๒ࢢࣆܹԓంК ᓴᑄ൵ऎҍ֒ߞව֜ઔҳ઻ᐯӠȂຜПُϠ3Րߞ ጨᐯࠛȇփ՘ᖻࠑ಩Ԩ‫ڽ‬ҍಿߞ൰༭ȂᢰംૼЦЂ ᐯ઻ϭϞಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȃജయᚧ‫ـ‬՘ґᖔۤթ༵ጨᐯ ࠛȂ՘ऎ7ԩȶઔҳ઻ᐯӠൾЀु‫ٿ‬ጨᐯࠛȷߞఀ ጨ߰НϘȄ൰༭Դᖔఉ֋ЎఀጨࢢȂ೐Ϙ੡༡Ԩቈ Դ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ѭӓඡඈȂփѭӓӺྏۖࠧ௱ߞ୼ᒸ ۶ᡭཆȄНࢢ൰༭ఀጨߞ‫ـڰ‬Դ୺‫ڲ֘ڽ‬ജዃ޾ඡ ᐱȂ૾​૾ѽȶऎ஼ߋԍȷȂȶෳԩ஼ҳȷຈՄೀ֯ ඡᐱȇЙჅᐐᇒ՝Џෳࢃ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ‫ۦ‬ണ੡൰༭ࡒ ཈ᗽໍԳࠑӯȂ֋Ў‫ڭ‬ٟգतኃᡝ੩૪ഥȂჃۖ᝱ ᛟ੡Й਺ϭயН᏶Ȃգ੡ሃԢᐯেϘ୓࿢೫ґ᎝‫ـ‬ ऎգள੩ߞஜϧȄ

09

ּቸΡЖ

ఖ૖࣏ߜᒊࣨюΙϷΨ ൰༭಩੡ߞൾЀु‫ٿ‬ᛟӫȂՂ‫ލ‬՘ґߞ႖௟ྻҞѽ ᕒׄᘖֺҩϘըߞԑಧࠛᓉԟᑟȂ஄ॶ൰༭ु‫ٿ‬՘ ґȂЙ֭ྻऎࠛᓉҾඞࠓϯྲߞϘ঱Ȃहࠫ‫ྻـ‬є ୓቙֖۶ࠛᓉгҦߞ࿂ЂᒸᎷȂӤ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ጀ࡭௟Ҟ ѽᕒׄ቙֖இҍӒፁߞٙຉȂۘ‫ܠ‬۶኶ྕߞ໷ภȄ ȶ಩੡‫ౕؓا‬Ҟѽ൅Ⴥ᎑ᛔߞዴᐯ঍ᇖȂ࢙ӲϘৎ գׄϞႋࠛᓉᢜ‫֖ڀ‬ऎߞጀ࡭Ȃ‫ڼ‬Ղُчൌྻգᢏ мߞߵೈኊ੾ȂՂ‫اލ‬՘ґु‫ٿ‬ҍϘৎᣍᅅᑋৎᢏ мߞጀ࡭Ȃहࠫ௟ҞѽᕕӡԴࠛᓉҾඞȂф௟କ‫ڹ‬ ‫ا‬েु‫ࠛٿ‬ᓉҾඞЙԢߞᢏ༓ȷ൰༭ࢽҍȄ ᐐᇒ൰༭Ъ๒ԴՁൾЀ᎝຀ߞ೐ϘՐȂु‫ٿ‬НႮЪ ࢝ᆝࠜȂЙჅՁգࠫѕକ՘ґȂ ȶӤ‫اݺ‬இߞ࣏ ૷ዴᐯु‫ٿ‬ȂԯթԴ࢙Ӳጀ࡭੡କ௟ϘৎϫϘৎ ߞ᝱ᛟႋٙ੡Ȃ‫ݙا‬ఀۖߞ՘බྏ݀​݀ྻᚬሏϞჅ ຀ߞ੘ీྏȄ‫ࠧا޶֣ـ‬௱ߞܶႻȂԴ‫ا‬Ⴣϯ᝱ ᛟ੡Ȃ‫ࢽߞا‬ᐱցਰKais HamzaిఱѽфFima Klebanerిఱ݀​݀ൌྻ‫׈‬੡ҍ಩෩‫ׄ۝ڻ‬Ȅҁে ϟϠϵฅԴ‫ا‬ЂᐯϬՐૺѽфᅷ᠖ᐯՐ੡ిᐱ‫ا‬Ȃ ϘߡຜϞ‫࢝ا‬Ժߞᄁᔽ۶ᕒׄȷ൰༭ྋ૯ሲ຾Ȅ

10

ᅆ‫֋ݺ‬Ўӏ‫ߞڽ‬ႮԨѽфᚚ྽ᓴᑄȂ൰༭Ъ๒ྏۖ ࢝ቌቈȂЙჅՁዶ੡ౕؓକា᠈Ђᐯߞु‫ٿ‬Ѝ֯Ȃ ϫ‫߰ݕ‬ҞѽԴࠛᓉधຈ֖྽ႆ๴ਣȄ֭ᅆ‫ܥݺ‬ӏգ ᑫࣷឱߞՁȂᐐᇒౕؓԴൾЀ᎝຀ಲ྽ࢢា᠈઻Դ ᑫࣷȂ‫ڭ‬Ӧ᎛‫ߞڲ֘ڽ୺ݺ֝ܧ‬ਛϠ‫ڽ‬ᑫࣷᄥᇸȂ ȶԯऎ‫࢝ا‬डఓሃਛϠ۶‫ވ‬уहᇸߞُϘ‫ے‬Ȃ๑Ꭲ ࣏੠ႼȂᘉߏȂऻც໛Ȃत֌இ༺Ȃ‫ا‬ൌౕؓକሃ ҁেϘ୓ж‫ߞاڳ‬ඈ੆۶෌ཋȊȷ൰༭ࠑӯȄ

Ѿ

ު໣ਢᇄ݉Єࣺಀ

ѡ

ӵᏰ଱σዂࠉ੼ኇ

୦ཾੑ਀

М/ ӎҏ፠ᓭൊ

੎ලӴ౰ϴѧ ܻ‫ݍ‬ୢԙҳ

੎ල໱ღᖂຘጾυᎃӑҡีߒᖿၗ

ϯ༉У (7 ѡ 22 џ ) Ȃઍ෼ԳಯгҦ‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ތ‬஡ Burwood ᗝᓱϞ༟྽‫ۏ‬ᚃȂᘛ᎛ϞԧधߞϠЀ ۖඞȂҒࣁᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜપ‫־‬ᠪயົϠ‫ڰ‬சѹ ԇGladys Liu ЃЀѽфᐍᆬӎҾࣆᣇ៉৶Kevin LoueyԐӠຈ‫ڽ‬ሼߞཉϧњࢺȄ ઍ෼༰ᄥߞᗁ໗፽ЄᏂԐӠԴඞ๴ࠑᗾ႖੡Ȃ୵Ϟ ྏᘁԧ‫ڽ‬ሼߞۖᗜȂᘘપ‫ྏ־‬ᘁࠜงњࢺ۶ࢽᐱҁ েߞࢉїȂԪ֯ᄰ֡ȂԢ‫ڰ‬۶‫ވ‬уȄҁӺԨ‫ڽ‬ሼж ‫ڳ‬༰ᄥ՘Ӳߞ०ࢢࣇ‫ڰ‬ȈЂॗ6ৎѡѽࡈȂϘ‫ټڱ‬ ‫ڰ‬ᐱ७ҁྏۖҵྍ۶๑ׄȂ‫ڭ‬ٙ‫ܠ‬ԴሃࢉϠ۶‫ވ‬у Ⴝ‫࠮ࢢ־‬ᛓ༟ᑫࣷȇЙჅϘ֜ࡈᏅࡒ෩ᓹᄁᔽҁᅁ ಩֋ЎӇᇖ༟ϘਛԳಯгҦߞನྐȂ‫ڹ‬ҁᐾգϞ༟ ൹‫ڰ‬྽ߞஜϧȂઍ෼༰ᄥ࠮ԯփ՘Ӳȇऎྏᘁഺ֜ ࡈᏅߞࠛӜ‫ڏډ‬Ȃҁ‫࣏ـ‬ѽࡈᏅߞԩՄ঵Մӓ‫؛‬՘ Ϟઍ෼༰ᄥߞॻћԩ TAP Real EstateȄ ӤϘ၏ᐾգᚳන஼ቫфᅁᎹ‫ݗݑ‬Գಯ၃ᢚȂᇟ഼Ժ ஼ሬ‫ڏ‬ѽф‫֋ڽ‬ЙԢћмߞ௞྽ᄥ༤‫ݙ‬ೡ՘ߞઍ෼ ԳಯгҦȂѽȶ႕ᅁȂ௞྽۶ৃఀࠫᓥȷ֯ऎѹঋ ߞ၃ᖉӫዾȂౕକऎᠪࢉ௲‫ڽ‬ሃಿЙԢߞ‫އ‬சН ᏶ȂӺକऎᑫࣷԳಯ྽ߞ๴ਣ֯ҍ୒ឥȄ୵Ϟ෩‫ڻ‬ ᖉᏚߏ྽Ȃ஥྽۶ߏ྽ߞ૧Ⴈ‫އ‬சНҳȂઍ෼Գಯ гҦᘘգ෩‫ڻ‬ညԳѽфઔҳߞЂ࡭г඲༵ӫߞ஼а ҳᖉᏚȂऎЙԢߞϠЀ෩‫ڻ‬Ժ༵‫އ‬சᓴᑄȄգᒸ ᎷߞϠЀᡌࠓᓐᗜ֜‫ ݺ‬Burwood ஡ߞઍ෼Գಯг ҦȈ257 Burwood Highway, Burwood, Victoria 3125 Ȃ७ც (03)98081988 ‫ݕ‬Ⴜ᠓ᇨ঱ http:// www.tapre.com.auȄ

੎ල໱ღᖂຘጾυᎃᇄΙಀ‫پ‬ᇽӫኇ

11

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

༹Б଻஼፡༆୛ႂघ஠ᝒ१ཬ৛छ୽ငᔼ

छ୽ᖂಛ༹Б଻ 25 Рఏ໢ีߒႫຜᖿၗᆎȂԃ‫ݎ‬ छ୽‫ڍ‬ឩ‫ؠ‬૖ӵඪଽ༆୛ΰ३‫ࠈڷ‬෵ٕԅ୰ᚠΰႀ ԙΙमȂΙҍю౪༆୛ႂघȂछ୽ငᔼ஠ོᝒ१ ‫ཬڧ‬Ȅ༹Б଻ᇳȂԃ‫ݎ‬༆୛ፙրϫϚ૖‫ڥ‬ு໌৤Ȃ Ϛᘞቨߝ‫ޟ‬༆୛஠ོഅԙ൷ཾர՝ࢺѶ‫ᝒٮ‬१ཬ৛

༆୛པᚽΟ༹Б଻

֔ਏ୉

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂग़஼୑ࣆൊᗏ‫ށ‬ȂۖЫՐ5ѡ16џȂग़஼ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹЏႿ‫ߞܠޱ‬14.29ေኆग़ЮгԒཅசϯনȇՂ ‫ލ‬஼ྻЙକԴ 8 ѡ 2 џࡈ෩୼гԒཅசϯনȂग़஼ ௟বᗜཅசჁॗলᔍȄ‫ی‬៨ࠕงϘߡԴබഺϘயᛟ ᑬધൾ࢚Ȅӫࡈ໼ᛓग़஼୑ࣆൊന၉ߞ 8 ѡ 2 џཅ சჁॗ൵ࢢงন཈ൺॗϘৎ࣐ง੡༡Ȃᅟ֌ 25 џ ग़஼‫ی‬៨Ъӏକබཅச᎘ֿႿ՘Ϙ७Ȅ

Հ‫א‬Ȃ୑၃யᛟѧႵ᝱ᕖȂ‫ا‬েබሲ൵ᚎඏߞȈ ग़஼ࣆܹѣϞϘ؋ߵཅȂ 8 ѡ 2 џۖงȂည๒ٟᓿ ᘘȄႋٙў‫ޱ‬НϘ࣏ȶৄྲཅᘘ᚞ཅȷȂӎᎳϯ ຈ‫ݺ‬๑নง‫ܼݳ‬Ȃᐱ७ࠫӡ૔ಯȇў‫ޱ‬Нϟ࣏Ȃ༟ ஜԞ༔ᑟԞᓿᘘཅȂຕ‫࣏ލ‬௲‫ڽ‬഼റᒶຫȂߏኊ୼ ԋȄ‫ݙ‬ѽླྀѐ୺෩ҍߞў੯࣏ᕅᖺ༟њȂኧҐກ ՜Ȃϵබ࣏ЂਛϘ୓ჅවчॴџЄȂְেሲְে࣏ ᝸ྍ஬ȉᘘ࣏᝸ྍ஬ȉᘘ࣏᝸ྍ۸ȉ

2

छ୽ॶ՝๼၂ಀដষӰਖ਼༼‫ࡇ߭ܒ‬շ᜝ᙛ

छ୽ॶ՝๼၂ಀដষ֔ਏ୉ 26 РࡇշȂт஠ӵछ ༆ΰ३Ӡᐠ၌‫ࡣؚ‬ғԒ᜝ᙛȄ೻՝ϐ೿ӈΜ۩‫ޟ‬ҕ кឩᝲಀដষശߖೝ௡‫߭ܒ‬Ι՝ӻԑՂ݉Єঙᝯᒵ ਖ෡Ρ‫ ޟ‬18 ྑτ‫ڋ‬Ȅ֔ਏ୉ӵ‫ڏ‬ᖐ݂ϛߒҰȂ᜝ ᙛ‫ޟ‬ਢᐠϐ‫ڗ‬ȂӰ࣏тฒ‫ݲ‬ঙ៫୽ོ‫ޟ‬ώհᇄྱ៫

ԁড়৳Ȃӣਢᗙौᄇп೻‫ٲ‬ೝтᆎϞ࣏ȶߨலᝒ१ ‫ࡾޟ‬௡ȷȄ֔ਏ୉ӵᖐ݂ϛζߒҰȂ૖ஊԙ࣏छ୽ ୽ོដষȂ੫տ࢐հ࣏ಋҕ‫ࡆޟ‬υ૖ஊԙ࣏छ୽ࢇ ‫ݽ‬Ρ‫ސ‬Ȃ࢐тΙҡϛȶശσ‫ޟ‬ᄸ᝺ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

಩Ր 56 ࿐ߞ‫ד‬੎ஈ૟ឱК஼կែ​ែՍȂҍӠ‫ݺ‬ሂ ᣉྲջȂб࿐ᔌਛϠೊ‫ܧ‬ग़஼Ȃ 1998 Րညᓴऎ ग़஼೐Ϙ֜ົႁᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶ȂНࢢϛ࢘ാԇȄЫ Ր 5 ѡȂϘԩЃࢅᗏᇍ‫ד‬੎ஈԴҝՐྏਾြง༡ ௻ঝሃ‫ێ‬๴Ӡ‫ݑ‬ᝯ࠼ȄᑂඡႽȂႍԩЃࢅЫՐ 18 ࿐Ȃ 2010 Րৣ୼Кಲ྽Ȃ‫ێ‬ѭ࣏‫ד‬੎ஈ୼КԢ ᐯȂϵ࣏ԺՐՀу۶ឮᓴႤࠛ੕ᝑϠȄ‫ד‬੎ஈ‫׎‬ሮ ҁգࠧ‫֖ޱ‬ऎȂ֭‫ݚ‬ሮϞഺዼȶ‫ڰݑ‬ȷȂ‫ڭ‬ிᇍ࣏ ‫ی‬සఐ᝸ߞȄ

ऻ‫ڽ‬Ȃ‫ד‬੎ஈ‫ݚ‬ሮϞഺዼȶ‫ڰݑ‬ȷȂ཈཈࣏‫׎‬ሮȶ ௻ঝȷȄЙᇒࢨኃሲȂᅆȶ୼КԢᐯȃԺՐՀу۶ ឮᓴႤࠛ੕ᝑϠȷߞЃ‫ۊ‬ϭјȂᢖఀщЙԳႽȄྐ ‫ڽ‬ЃࢅߞѭᓐȂ಩Դऻۖഺ֜ྫуȂൌЙߢႽሲत ኃՀȄ‫ڭ‬ѷȂഺ֜‫៉ד‬৶գࡈॊȂ2004Րឮᓴಿ ៉৶੡ജᅆј෬ᠨԴϯЂᐯ੡ฅ௻ঝࡈЃу๴Ӡ‫ݑ‬ ᝯ࠼փᏎ഍жȂ‫ݙ‬ѽ൵ՀҝऻᛁӠȂࣤ​࣏ࣤЙ࣏ቮ ঋѕನቃᐱȄ

3

ᅕᇭ૖ΨกၐΪТ໠Ճ

ϬԑΪТȂΙ໶ବᄇϛ୽Ρ‫ޟ‬ᅕᇭЫҁՃၐȂ஠ӵ ΰ੕ȃϱᇌѠȃ໴ࠒȃ԰ឃ้ӴၐᘈȂఀ‫ى‬ഋՃၐ ϛЖкӈᔜড়ཆᇳȂߖԑ‫پ‬Ȃ‫ོޥ‬ΰලႇԆӵȶѴ ᇭዥȂҔᇭվȷ౪ຫȂᗙԤᅕᇭዉϽȃᆩ๜ᇭِϚ

ձᗙ૖ғጂᇳᅕᇭ༝ȉ

12

ငᔼȄтࡾюȂछ୽ғӵӠᓎӴ௥ߖ༆୛ႂघȂ೻ ஠࢐ȶϚ៫ࡣ‫ڷݎ‬Ϛ॒೰ӈȷ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȅ༹Б଻ᗙߒ ҰȂтІᄇ฻෈ඪଽ༆୛ΰ३‫ޟ‬ПਰȂ‫ٮ‬஼፡ȶ‫ڍ‬ ឩ഍Ԥ೰ӈ၌‫ؚ‬೻Ι୰ᚠȷȄ

ೣጒ้ᇭِ౪ຫȄᄇԪȂ2008ԑȂఀ‫ى‬ഋՃၐϛ Ж‫ڧ‬ఀ‫ى‬ഋȃ୽ড়ᇭ‫ۏۏ‬ԜȂᐣਢ3ԑ‫ׇ‬ԙȶᅕᇭ ૖Ψกၐȷ‫ंޟ‬ᇧȂ‫ה‬ఖ૖ஊȶоՃߴᏰȂоຟߴ ᏰȂ௰໌ᅕᇭᏰಬ‫ڷ‬ᔖҢȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂఉȂᆔሬѪӀเႏࢷ࿰᝱࢘жऎऎбৎຈૺȂ ж‫־‬ऎϢࠝૺȃ௄ᚂૺȃ෼фૺȃ഼ӡૺȃ෩୼ ૺȃ௞྽ૺȄԢ੡ȂُϘૺւႏൌྻ௟୫ᅆहᕕ Ϡ၏ന঍ȄК஼১գԑ஼ЂᐯॻሬւႏȞCollege English TestȂCETȟȂжЂᐯॻሬұૺւႏ ȞCET-4ȟ۶ЂᐯॻሬбૺւႏȞCET-6ȟ‫ی‬ᇌȂ ُՐᗝ֖‫ی‬ըȂ࣏हညዴ༓К஼ЂᐯӠߞᄱᢾȄ

ЙߢႽഺৎᆔሬѪӀւႏ࣏Й࣏ѵधϯறϘϘৎւ ᅅӎ஼ϠӓሬକϧߞւႏȂЙჅҞѽྐ‫࣏ߞڍ‬Ȃഺ ༵ւႏߞ՘ᖻྻ՘ऎЫࢢያর৶ȃిਰȃᐱႼϘ᝷ ᚚ྽ߞ৞ϢࠝᙣȄϵധවՐѽࢢȂК஼௟ྻ᎚ӠϘ ‫ز‬ജሮऎЙକӒፁ‫ڹ‬ӡᆔሬߞ஼ӔȂഺ௟۶Ычԑ ஼ЂᐯॻሬւႏϘዹȂሦൄҍϘ‫ز‬Ϡऎ‫ܠ‬၍՘ȶЙ Ԫ੾ȷߞϠȂంփ৤ᄳҁেߞЍ֯ᡋϧȄ

ܹಁжࣨ

4

छ୽֏ᇯ୤ᇄུమӀਭਯ‫ސ‬౩Ᏸড়

छ୽୽୛଱ 25 Р֏ᇯछ୽୤ᇄΟུమӀਭਯ‫ސ‬౩ Ᏸড়σࢺρȆᙄᙡӀ‫ޟ‬՗ଢ଼Ȃ‫ٮ‬භߴӀਭϚौց Ң೻Ι‫ٱ‬ӇϷඹᄇܻӀਭਯ୰ᚠ‫ݧޟ‬ཎȄछ୽୽ ୛଱ีِΡહ៌࿋Јӵ‫ٽ‬՗଄‫ོޱ‬ΰӱ๎Ԥᜰඪ

Ρঈ୤ёσࢺρ·ᙄᙡӀ‫ޟ‬ဩᙄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӿ੬ϘԩҨЂࣹЀȆᚃᚠӿߞ੮ߏನᐯਛ 23 џԴ ዇ག᠋ਛࠝϾࡈᏎླ౭‫ڗ‬ϸȄҝՐ11ѡ29џȂ዇ ག᠋ฅ๴Ӡ‫୓ی‬᜕ओᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂ‫ړ‬ሿत෩Ђᐯߏ ನᐯిఱْࠠ‫ڧڲڧ‬Դϯ઱൉Кജओ‫ڗ‬ϸȂႍ੭ ҩϘԩߏನᐯਛࠠѐ֘ԴҩϘ୓᜕ओК‫ۦ‬ཋȄӿ ੬ည؊‫ࢽࢢڰ‬യग़஼КҴఐඡ؊۶ѽ֒ԕఐඡᑟ ᅹዝᚠ዇ऎࠡѤӿ੬ߞ੮་َȂᗑјሦൄϞഺ‫ی‬ ୓᜕ओᡚᕝ‫ڰ‬ԆȄ

᜕ओ‫ڰ‬Ԇߞૌह᝱ѽֿᙝȂ‫ێ‬०ࢢѹᓖϫҞକ࣏ग़ ஼ȃѽ֒ԕȃӿ੬஼аߞхᅆँ࿂ᇑཕϧȂ‫߰ݕ‬ӿ ੬ࣆܹ֋ЎȄϯѵ॔ 90 Ր҃ࠐȂ೐Ϙըઔᣉᐼߋ ง༡Ȃѐங෻‫܃‬ႋ‫ݸ‬ೡᚐබฅླ౭Ϙԩ֋Ўߞൊ ࠜȂԋᄦཹᇋѽ֒ԕȂൾۤ஼ቫԢఐȂЙҼ࢝‫أ‬ജ ᝊ्Ȅӿ੬ࠕවՐЂϧ๴ਣ੮‫ޠ‬ᐡȂᗁᢜϯ࣏‫ۖۦ‬ ஼ቫߤྻхᅆߞȂᅁቫϯٟգѧ‫ݸ‬ౢ੮঍ᄑ‫ـ‬Չԑ ߞ൉ਸ਼Ȅ

5

ࠒᗺϽᏰ⿊സႱॎؐԑIJııΡ‫ڧ‬ᆴ

ࠒᗺΙ໶ϰ೨ஈ‫ݲ‬ഋߞᄇ߭৛ҐԙԑΡ‫ܒޟ‬қဌ‫ޱ‬ ᄂࢊȶϽᏰ⿊സȷ‫ ܻۡࡡݲޟ‬24 РҡਝȄ೻࢐‫ٳ‬ ࢸ୽ড়ॶԩЕΣ೻Ιᛃ‫ݽ‬ЙࢲȄ‫ࡡݲ‬ೣۡȂ‫ۢݲ‬џ ‫ྱٷ‬ਰ௑Ȃᄇ‫ ߭ܒ‬16 ྑоήҐԙԑΡ‫ޟ‬ԙΡဌқ

ყ᡹ (ശ๿Ӫ‫ڧޟ‬৛‫ޱ‬ϞΙ)

೎оȶϽᏰ⿊സȷȂࡻ៉ਢ໢Ϛ຺ႆ 15 ԑȄΙӪ Ϛ᜹ϴ໠ۗӪ‫ࠒޟ‬ᗺ‫ݲ‬୛ഋۢষ֙ວࠒᗺȮ෉ᘀР ൢȯ଄‫ޱ‬Ȃཱི‫ࡡݲ‬ᄂࢊࡣȂႱॎؐԑσघ100Ρ஠ ‫ڗڧ‬ȶϽᏰ⿊സȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶмᐯ〉൷ȷ࣏Ϙᇌ᜽ߏఠۘ‫ޱ‬ȂӒՑԩᇍҨȶ‫ڨ‬ Ѥ‫ݑ‬ᎏஜߞ᜽ߏ޼ᖚȷȂُ6ৎѡަਡ᜽ߏȂѽิ ь‫ݑٷ‬ഈᆬላȂ‫ݑۘغ‬ᎏஜȂ֭Йྻ‫ڹ‬Ϡඉҵ‫ݑ‬ କϧȄӫࡈԴ዇஼ȃग़஼ȃྍЂ‫׀‬ȃ৯৖ѧ‫ڲ‬ȃᚠ ᆬӞԺȃԺ‫ށ‬ҺҐԒ۶஼ൊжԳ஡ȃࠠੲ‫֘ؗ‬ൊத Ժᚠषȃޯ᠋Ȃᅆ௻ԾӚᅁࣉഺᇌ᜽ߏఠۘ‫ޱ‬Ȅթ ҳȂգ࢝Ժ஼ਛᅆ㚜ຆᙻൌႏᄦᅁ֖௻ۘ‫ݑ‬ȶмᐯ 〉൷ȷ޼ᖚȄ

ȶмᐯ〉൷ȷ࣏Ϙᇌգੜߞ‫ڨ‬Ѥ‫ݑ‬Ӛ။ߞў‫ޱ‬Ȃग़ ஼ॗᒰ෻Ȇᔒ෼ࠛ෻ЂᐯൾЀֱ‫ޒ‬ᅆత‫ۦ‬мᐯ〉൷ ߞ629ԩ‫ݑ‬Ӛ။߰་֖ߞୠᚸᎠࣤᢖӯȂԓըӚ။ ߞѧತ཈ऎ8%ȄЙჅȂȶмᐯ〉൷ȷᅆϠߞѕನ գ࿂Ђߞᅨร֯ӡȂ಩҃঍ᇖᑟॊᐯߞԐᠭᄦᢸබ ࣏ԯऎԢ‫ݑ‬᡽ജֿȶмᐯ〉൷ȷփ֋౭Ȅ‫ݙ‬ѽȂՂ ֣኶ྕԳႻӡȶмᐯ〉൷ȷ࣏ԧ஼Ӳ‫ޱ‬ᑟᅹ۶‫ܡޱ‬ ߞቮঋւዋߞயᛟȄ

6

ॷ෫ऋᏰড়ं‫ـ‬ᜌ݂ਢ໢ਡ՗Ϛџ૖ᄂ౪

೽ႆᡛᜌ൐Ιӎυ‫ޟ‬ಋଢ଼ഀ࡙ฒ‫຺ݲ‬ႆӎഀȂॷ෫ ऋᏰড়ᜌ݂ਢ໢ਡ՗Ϛџ૖ᄂ౪Ȅॷ෫ऋ‫׬‬σᏰ‫ޟ‬ ‫ސ‬౩Ᏸড়ߒҰтঈᜌ݂൐Ιӎυ‫ޟ‬ಋଢ଼ഀ࡙ಒӫདྷ Ӱ඼‫ޟۄ‬౩፣Ȃ։ӈդ‫ސ‬፴‫ޟ‬ಋଢ଼ഀ࡙഍Ϛџ૖຺ ႆӎഀȂᇳ݂ਢ໢ਡ՗ѫ૖ӵऋВհࠢϛю౪ȂՄ

ଢ଼หȮऎູਢު‫ޟ‬Ѝτȯ

୰ਢᆎȂӀਭࡾ೰ՙП໌՗೻᜸ུమ՗ଢ଼࢐ȶΙ ೱୈ‫ݲ‬ȷȄહ៌ᇳȂछ୽‫ה‬ఖኈ༃៌ϚौցҢ೻ Ι‫ٱ‬ӇϷඹᄇܻӀਭӵਯ୰ᚠΰᔖ၎ቺ՗‫୽ڏ‬ሬ ဎ୛‫ݧޟ‬ཎȄ

ฒ‫ݲ‬ԙ࣏౪ᄂȄॷ෫ऋ‫׬‬σᏰ‫ـंޟ‬ωಢҥ؇ᾤܼ ሴᏲȂтঈߒҰϐငᜌ݂൐ΙӎυȶᒳԈԇۤ‫ޟ‬Һ ೽‫ݲ‬ȷȄ೻‫ܚ‬σᏰӵ‫ڏ‬ᆩમΰߒҰȈȶདྷӰ඼‫ࡾۄ‬ юӎഀ൷࢐ԇۤҺ೽‫ྃޟݲ‬३Ȃᙏ൐ӴᇳȂӈդ‫ސ‬ ፴‫ޟ‬ഀ࡙഍ฒ‫຺ݲ‬ႆӎഀȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

10 ՐࡈȂॊᐯਛ෩ҍ་֖੡༡੠֖ߞҞକ‫ݑ‬Ȃည ੡ॊᐯਛ๴಩ԍଔᎏԴϘ‫ڱ‬પ‫ܠ‬ЬᎳКߞ्֖ി࢘ ໹ჅԍിȄॊᐯਛᔌࢢ๴಩Ȃഺᇌ໹ԍി಩໪࣏ Ϙᇌ໛ះੜᕕȂ֭ҁেሮऎඏϘԍЄߞೊஜി࢘Ъ գҞକ໹ჅԍിȄ‫ن‬ΰ‫ݻ‬ሮऎྑԯ෻‫ߞ܃‬ನᎢ࣏Ӓ ፁߞȂҁٙ‫ܠ‬഼Ⴥเ༓ඏϘԍЄߞി࢘ຕ‫ف‬ഺඞߋ ᎢȄԴթНࡈȂॊᐯਛ‫ڭ‬ӏ་֖Ⴥഺᇌु‫ٿ‬Ȅ

੡༡੠֖Ȃᚎᇍȶ्໸ȷȂည҃Ո‫ٷ‬ᇺЃেߞদ ঋཝՀȂᔌ࠮Դᇨປϯྩ૶ϘϭȂȮ԰ۖ‫ށ‬จည ѳ࿺ȯȃȮᄱ԰Ђ౻ȯȃȮྲ؇ȯϘ᝷ߞȶ्໸Ј ሲȷኸҍЙፎȄጤྑȶ्໸ȷȂЂᢜ࣏ԯऎ಩ᅁЙ ༶‫׀‬Ȃёྐ֋Ўକࡈҝॊ‫ֲث‬ྋߞҟ҃Ȃ‫ط‬ᆊ໹Ϡ ߞ‫֒ڎ‬ȂϘൃЂ‫ؠ‬ȄЙჅ࢝ҞఓȂॊᐯਛЏ၃ࢆֶ Ϟȶ्໸ȷߞժԖȂ‫ݙ‬ѽЂਛᘘ࣏‫ݸ‬ౢёྐȂᎼᎼ ᅁᅁҍࠝЍ֯୅Ӡࣿ‫א‬Ȅ

13

ዥᘈடᚠ

01

ਘࡄॶࣺຜᄆ༹඼ചᛖࣔਰ౪ൟ

02

༹඼ചᛖࣔਰ౪ൟΙُ

03

߇៌ҕಀ௕‫܈‬ਘࡄᛖࣔ‫ڷ‬ᅁᔞ‫ٱ‬Ӈႄᜲ‫ޱ‬

ਘࡄȈᛖࣔ೿ഇᅁ᠛ġ Ֆဘ҈કჿᓗ

ІࡦӻϯМϽี৤Пө ឌௗྃѡкဎ༖Ψܷᓞ

01

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/Xinhua

ࡗ໯ಈ‫ޟڷ‬ਘࡄॶ഍༹඼ചȂೝៗ࣏ȶΰࡔ‫ޟ‬όّȷȂΡঈ‫܁‬லᄇ‫ޟڏ‬ᜰ‫ݧ‬ฐᘈ໱ϛܻ ؐԑ‫ޟ‬ᒛٔᅭ‫ڷ‬ҁዩႵีȄณϬԑ7Т22РȂᅁᔞᆧᓍᛖࣔȂȶЈஆȷਘࡄоΙᆍྃᆒ Ϛȶ‫ڷ‬ҁȷ‫לޟ‬ԒແΣΟȶӴᅰȷȂᎪᡙΟዉࢸᇄжࣨȄӵжΡ༌ฮ‫ڷ‬ඍኚ‫ޟ‬ӣਢȂ ‫؁‬ёхΡᐊ኏‫ޟ‬ᗴ௉ਗ਼юЫ७ȈӻϯМϽᒊӫี৤ҭࣽРઉԌᎠȂྃѡҕᆞкဎ༖Ψܷ ᓞȂȶৼ܎кဎȷϐณϚӔ࢐Ӏ඼៌ྃᆒкဎ‫ޟޱ‬டԤӪຠȄԃ‫רݎ‬ঈϚ૖ёоឌௗȂ ‫ׂٮ‬๡Ӵ၌‫ؚ‬Ȃ٥ቄȂਘࡄᛖࣔᅁᔞ‫ٱ‬ӇȂ‫ܖ‬೨൷ོᡐԙΙএ‫؁‬σᄞቑ‫וޟ‬ᄍȄ छ୽ȶ9Ȇ11ȷඍቑ१౪ ੗ࢃညԳ੡༡7ѡ22џϭо3੡20жȂ֜‫ݺ‬঵ܹླྀ ෻൙ҾКѕߞ੗ࢃࣆܹᓱгЂጁϘ௲๴Ӡࢃϧһ Ђߞ᜕ओȞᑂླྀ෻൙់ў݃੡ࠑӯȂ᜕ओӤϘ‫ޚ‬٠ ‫ژ‬ओዅє๴ȟȂўཪ100ռаߞ࢙ᒝߏൌᏎۖϞЙ Ԣ຀࢘ߞ૔᛼Ȃླྀ෻൙ԑࡱᔌ‫׈‬Ґ௻Ϟ‫ئ‬൯۶ጹ ࣤȄ๒փϠেٟգਫ਼ۖߞ࣏ȂԴ᜕ओ๴Ӡॗ2ৎЈ ੡ࢢȂ֜‫ླྀݺ‬෻൙ѽ֘ 40 Ժг‫ڧ‬഍ߞ‫ݺ‬પਫϯȂ Ϙԩႅ‫ط‬՘৶់ߞᆀјࢺ֋ஜَᆀȂԨӒԴਫϯ ணҐ੗ࢃЍ៨ࠦՐᄥࣿஜߞϠ၏ਡᕝȂЙьϠऎϞ ႴᘖȂЙఀЙᓴᑄႯѪȄᅟ֌ 24 џȂ੗ࢃ‫ܡ‬ўг ֶ 93 ϠፁሮԴᡚᕝ‫ڰ‬ԆКჃ᝱Ȃॗ 100 Ϡ‫ۦ‬ཋȂ ժϸ߰КҒࣁ‫ڗ‬ऎ৶់ߞ੗ࢃѳԿ౥પȆᆳដપߞ ҈‫ؙ‬પᔷȆ‫ړ‬ਾપฑȄթҳȂ੗ࢃᜲҐ᠋୤់ўࠑ ӯȂႍ୤ 24 џ౎๴ӠϘ୓ᆀᕝ੯ȂϘԩ‫ٷ‬Єᔝൊ КዅȂཋࢢఐ޶ԟࢧȂЏജ୙݀ᛁ୰Ȅ់ўӫࡈӒ Դୠ੏‫ی‬ԩষ‫ླྀ֒॓ױ‬চ‫ژ‬ୟᛓ಩ඞߞӚ။ཻᆷ ϠȂཻᆷӚ‫ڗ‬ԊȂѽф࣏‫׎‬ԢНࡈߞ᜕ओ௻ᡚ੯ह ᝯ‫ܥ‬Й‫ށ‬ፁȄ

24 џȂ੗ࢃ঵ൌླྀ෻൙ᗝ֖ኇՑȂఔ݇Դ᜕ओᆀ ᕝ‫ڰ‬ԆКߞჃ᝱߰Ȃ۹᝝஼ਛՂࠆ᠋ȃМ൪ȃင‫ۏ‬ ຈӺգӔಿ֋๴ᗝ֖ϞࡖఔࣿஜȂѵध࢝Ժ஼ਛф ᗑԪ஼Չನྻȃገࣷ܎৶ྻ૾​૾᠔യᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂ‫ڭ‬ ᗏ෯੗ࢃࣆܹ۶ϠӔȄ ੗ࢃ᜕ओ۶ᆀᕝ‫ڰ‬ԆཻᆷϠȂ 32 ࿐ߞ੗ࢃϠՉ዇ ෻Ȇ‫ޒړ‬ȆҿჩᇯֹԴ੯๴ࢢЙϳജ੏Ȃ੗ࢃ់ў 24 џࠑӯȂҿჩᇯֹԴ኶ୈК‫ݚ‬ሮȂ঵ൌླྀ෻൙ ᜕ओ۶঵ൌѽ֘‫ݺ‬પਫᆀᕝ࣏ҁϘϠᑾ֋‫ݙ‬ऎȂ‫ە‬ ౭ӫዾ১ӎ࣏੗ࢃ঵ԩЃ঵हȃգȶ஼ӓȷНᇍߞ ੾ᜲȆࡣ຿‫ܒ‬Ȇҿ৖પ᠋Ȅӫࡈ់ўЪា᠈ᅆᡚᕝ ‫ڰ‬Ԇਣ༟ᎠࣤȄҿჩᇯֹЏ‫ݺ‬25џ13੡Դླྀ෻൙ ҍਯ‫ޱ‬ਲᡘᝋྻȂթը೮ୈߞদᙇ࣏‫ز‬৞ា᠈᢬‫ݪ‬ ҿჩᇯֹ8۹ѽ࠮ᢰ់ўྩᝋȂჰ֤ᅁቫ኶ֿঋҗ ՐࢢЖ༟‫ܕ‬Ȅᘵ๒Ȃҁߞࢠਰฅࠑӯҿჩᇯֹౕؓ ᡘᝋྻг༟ᗝ֖‫ڭ‬ҞѽԴ‫ޱ‬ਲϯ‫्ڗ‬ȶۘ‫އ‬ȷȂ֭ ‫ޱ‬୰ቺ԰ҿჩᇯֹг༟ᡘᝋߞ᎛ِȂٙ‫ܠ‬ళۤൕࠝ ᡘᝋȂЙԨгಿ۶ණᢜ༟‫ݸ‬ȂЙᢰҁգȶҞѽ֯‫ٽ‬ ߞህሂȷȄ

14

02

ᇯ‫ٱ‬Ϛᇯဌ νॲȶࡇِȷᖞжᎪᡙ ѧНҿჩᇯֹ‫ݙ‬Ӛϭߞ။֖Ȃ‫҄ـ‬ѵϠᏩᢘ۶ዙࢤ ߞ࣏‫ێ‬ȶሮ‫ڰ‬Йሮ။Ȃѽթऎᅷȷߞ෋Ԛᅗ࢘Ȃѽ фҁԴᅁࣉӚ။ዴЈ੡ࡈ഼ჅცЄ༎ԆԨॗ5700 Ϡ௙୙ߞϘԊϼ঱ȶገࣷᑾӲࢆ‫ڏ‬ȷȄ ॻ஼Ȯُџცୈඡȯ 24 џ෯єћᕫаਟඡᐱȂ ҿჩᇯֹ‫ ݺ‬2002 Ր 4 ѡҐϢϞϘৎ᝷֬‫ݺ‬ȶϩՄ কȷ‫ݑ‬Ꮃߞ࿂Ҡ૪௜ೡᚐȂҁࠑӯԴ֘ገ֌ьգ 15֌80ԩᄊҁϘዹߞȶᑾફȷȂҞѽඏᑾ֖ஜȂ ᔌ੡ᔌԳҍ‫ێ‬Йྍ๴ஜᡚᕝȄҿჩᇯֹ࿂ᇑЩ໛Ժ ЮћмȂᗏᇍঋȶඓᓹᄱКߞገࣷȂԯऎ಩ԴҹӒ ‫ۖۦ‬ӿ෻᠋мߞժϸࢃ଎ȷȂҁሮऎȶገࣷЏҵҝ ֯ӡߞЂಿ࡭Ӕѹᕕႍജᇒನ࡭Ӕѹ‫҃ۤݙ‬ȂѧՂ ࠻ᜲ෻ȷȂ‫ێ‬ӫዾ࣏ѽџӎ۶ᘹ஼ऎዹ‫ޕ‬ȂԴገࣷ ᅁ಩ȶඏϘћмȷȞሃϯѵ॔ 50 Ր҃ገࣷ၃‫࠲ۏ‬ Շѹ၍১ࡋϩж᝷֬ȟȂऎթȂҁ௟Йьᔵധȃњ ࢺೊӔ་Ϣ۶ԺЮћмՅԴߞገࣷ஼ਛࣆ޼Ϡߏȃ ࣆ៨ȃණᢜ۶ୃ߰‫ݑܠ‬ऎᕕႍȶே֖ժԖȷߞȶA ૺࡔਵȷȂԕϢᡚᕝӫዾȶ౻ඏȷȂၳᇍȶᄾҞᓾ ౭ϘպȂЙҞ‫ݸ‬ჅϘৎȷȂჰ঍ঋ౭ਚ4.5ေϠȂ ७ཋ100ေϠȂ‫ێ‬КҒࣁॻ஼ѳᔼࣤನ෻۶ࡈ঵ह і๳Ȇҿ੬ȃࡈ঵ह՛ҺȆҿ຿ᆬȃࡈቦ৶൰ֹȆ ෻પൻȃ዇஼ᗁನՉ੾‫ݛ‬Ȇᔵֹᆬȃ‫ޱ‬஼ᗁ೚Һҟ ‫ݛ‬Ȇᚠॊኅȃገࣷᗑဖ܎৶ྻѹਯॶᑨȆத‫ׅ‬਄ ᆬȆѐᜲ֥ຈϠȄȶࢆ‫ڏ‬ȷЙьፔ඼ᘘ᎘Ꭲᡚᕝຉ ರ۶ў‫ޱ‬ȂҒࣁȶᗏ‫ތ‬ᕝ֘ȷȃᆣ൅ȶዲўೡᚐȷ ȃ‫ڹ‬ӡ౭ཋϧһЂߞ‫ޠ‬ᐡȞႿ‫ܒ‬ዅȟȂत֌࣏Ӡм ф੮‫ޠ‬ᐡࢃ଎֘ў஼ਛࣆܹȄѷԴࢆ‫ڏ‬КȂҁᘘࠑ ӯ๴ஜᡚᕝ‫࣏ܥ‬ըঋߞȂЙჅ࣏ऎϞє୓ަྍȂѽ ȶయᏚȷഺԊȶ֯ࡡȷȄ ȶӻϯМϽȷܾᇳᜲୈ ྃѡ༖Ψ៏​៏భଢ଼ ంӫࡈፁᅁߞႤਫ਼ࠑᄊऻ‫ڽ‬Ȃഺ֬Ѽ࣏Ϙ୓ஊ๒ߞ ‫ڰ‬ԆȂ࣏ȶϘৎϠईዙՑߞ਻‫ݍ‬ѹ၍ȷȂ࣏ৎϠ࿂ ᇑѹ၍߰ᅆߤྻߞȶᆺ‫ٳ‬ඡ෇ȷȄ๒փȂ‫ا‬েൌߢ ႽȂԇ֣ϘԆஊ๒ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ێ‬०ࢢൌᘳ᚟຾ࣙ‫ڱ‬Ӆ ๒ߞԯ૵ȂٟգϘ‫ܠ‬௻Ђߞѕನԯ૵Ԣϧ༓Դ֯‫ݎ‬ ۶њዣȂϘଠϠ࣏๑‫ޱ‬இҍՂթ࿂ᇑรቖߞхϠႽ ᗝஜ‫ߞڽ‬ȄൊԊж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂҿჩᇯֹߞஜᑟ൵

03 գҞକሃ‫ێ‬࿂ҠᗍࢥྐգᝯȂ֭ϵЙକ؆ԑవ୵‫ڰ‬ Ԇ०ࢢգ‫ిܟ‬࿂ᇑೡᚐ‫ݕ‬ҳ஼ཕϧ‫ߡݕ‬త‫ݕ‬༡త዆ ᠩߞҞକ‫ݑ‬Ȅ ੲᑂӫࡈ‫ݣ‬ᠨߞୈਿȂҿჩᇯֹฅऎ੗ࢃ࠲Շߞ་ َ៨՘৶ȂҠᗍߞ௄ရి১ి՞ѹ၍߰ȄКᐯ੡‫ێ‬ ࿂ҠཉԨЏգ‫ࠑݙ‬಩ȂฅணҐჅྲૼᇝߞࣿஜȇ25 ࿐੡Џᢏ՘ϘԩҠᗍ࿂ᇑжЄȂ༟‫ܕ‬௻ધхᅆत֌ ࣏ዖࢬԺЮћмȃᒗ෻‫ޒ‬۶੗ࢃҽᗍࣆ޼ᢜ‫ڀ‬Ȃҁ ௟ȶ֋Ў‫ڰ‬྽ϯߞЙ՘ґϵԺᙩ‫ݺۼ‬ҳ‫ڽ‬ೊӔȺྫྷ Ϟ༺ဦȻȷȂ၃௱Դᇨϯᄁ‫ૼྲי‬ᇝȃ࿂Ҡᑬ་ᣍ ᙇ۶хӿ෻᠋ిᣍᙇȂࠑႿҍ௻ધߞӔ౉ѹ၍Ȅ ๒փȂՂ‫اލ‬ে௟ҿჩᇯֹȶ‫ݸ‬ЂмȷȂЙ᝱๴ ಩Ȃҿჩᇯֹ‫ێ‬ᅁ҃ࠑϞӫࡈገࣷȃ૸ᑫ۶ग़Ґ࢝ ԺȶညԳϠȷȞഺႆԺࢽӨϠȟߞࢥᇯጀՑȄ૸ᑫ ۶ग़ҐȂ֯ऎೊӔ۶ԺЮћм๴ਣᑢҫЏϳߞ஼ ਛȂहᅆ‫ڽ‬ሲఐ޶ᘘՀ‫ڱ‬Ȅ๒ገࣷȂપ‫࣏־‬Ҕገߞ Ϙ‫ڱ‬஼ਛȂՂ੗ࢃȃМ൪ȃင‫ۏ‬ຈ஼Ȃҍ‫ݺ‬ϠႽѹ ၍తૼҳ‫ڽ‬ೊӔȞԺዴऎ‫ۍ‬ӿ෻᠋ࠫԈߞᐼߋ᝱ Ӕȟᑢҫ‫ܥ‬౺Ȃҳ‫ڽ‬ೊӔԢӎϿӔಿН༡ߞ࿛഼ӹ ᓉ‫֋ݑ‬๒ЂӇ‫ض‬ՙȈฯϢߞೊӔԴߤྻබ྽ኸব ϯȂᅆညԳൻஜϧҾඞ‫؛‬՘ϞЙЈߞᎏᕝȂփ‫ێ‬К ‫ڱڤ‬ЙЍ֯߰݀​݀‫ڶ‬ᓥࣆܹᇊ‫׀‬Ȃ‫ڹ‬ఀߤྻᑋᢜᇊ ‫࠲׀‬ቪ‫ڀ‬೚ߞᕅϧྔ‫ྔڽ‬ЂȇԴћмࠫԈϯȂЙь ་ϢገࣷࢢЪ‫۽‬Շ֋Ўߞ‫ిܟ‬ሃཇ೚ћмȂሃገࣷ ௄ӎኊৃᣍਮ໼һЂȂࠜง๑‫ޱ‬ᓉϢညԳߤྻȂ‫ـ‬ գत߰ᘘႏᄦ‫ؼ‬ൄᖖᄩ‫ڽ‬Ꮛᕕ֋ЎȇԢ੡ȂӤ‫૿ݺ‬ ѻգੜߞϘᢜмߤྻᓉԪࣆຉȂഺ‫ڱ‬ೊӔф‫ࢢێ‬ ҃ȂԴߤྻి‫ڈ‬ȃබ྽ȃሬ‫ڏ‬ȃӠࣿ೫ᅚຈўব൯ ‫ޡۦ‬໛ȂԯփႵਟ‫ڕݽ‬ϯӚ။ႽႮȂᅆ஼ਛՉԑᅹ

ዥᘈடᚠ ՘ϞहညЂߞࣄᐼȌഺ‫ڱ‬ԯ૵බՂԢ࿂Ҡѹ၍ߞཊ мᐗȂ‫ێڹ‬Ԣ౸ުଠኸኸೢᒕ୓‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬ఀЙۖф ੡ߞ಴഼ȂӀ੡‫ܥ‬Ҫ࣏ȶஊᆬಂѪȷȂՂገࣷࠛᓉ ԟᑟഺଠһЂߞᕅϧȂॎ๴ȶәᕿȷҞྐփߢȊ ᅁ‫ڰ‬ᝋ‫ށ‬Ȃᘵ๒Ӥ‫ݺ‬ᑢҫ১ԯȂ࿂Ҡᗍཕϧϟᐼࢢ ԴገࣷϘߡജ໛ऎȶူ‫؟‬ȷȂ҄ϠӠᄔȄ֭֋ం 08Րࠛᓉԟᑟѽ‫(ڽ‬ገࣷ၃ᕻஃᆖЙࡈȂገЮཅச ԟᑟҐነ ) Ȃ‫ێ‬ᙚೲϞ‫ف‬ᒨߞᙖ௺ി࢘҄ϠᏩᢘȄ ੗ࢃȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃ၍Ђ‫׀‬ຈ஼ߞ࿂Ҡᗍࣆ៨ӒԴ ѽԧᇌўՑ዆ᠩӎ஼ࣆ؊ȂԴԳўᓴᗝКߞఀೈತ ϵЙᙝϯпȂՂ௲գᇌ౉ѹ၍ཉԨȃЩ໛ҳ‫ڽ‬ೊӔ ߞင‫ۏ‬Ӕѹ៨ҝՐ 9 ѡԴ៉ྻᓴᗝК៏ఀ 5.7% ߞ ᓴೈȂ঵ը་Ϣ៉ྻȄԢ੡Ȃᔌ຾࿂Ҡᗍཕϧߞџ ᆙࣿ᠙ȂገࣷԺৎ஼ਛࠕ‫ڽ‬ᅇᅇ๴Ӡవҳল጗Ȃҳ ‫ڽ‬ೊӔߞћмཇ೚ȃ‫ࠫిܟ‬Ԉ۶Ӕ౉೫ᅚԴϘ‫ܠ‬຀ ࢘ϯ‫ۖۦ‬নۘȄॻ஼Ȯઍ౏ЀඡȯӺࢽҍϘ‫ڱ‬ገࣷ Ђ஼ߞታഞেϵࠕงԢዹȶ஭ଽȷԺЮћмѹ၍Ȃ Ղ዇஼ᗁನՉ੾‫ݛ‬Ȇᔵֹᆬȃ‫ޱ‬஼ᗁ೚Һҟ‫ݛ‬Ȇ ᚠॊኅ۶ॻ஼঵हЂᎎȆҙ౥৖ຈȈ 09 ՐငЀԑ ӔгٙхᅆԴႍ஼ᄩаྲ࢙౻ૌՊࢆᚃ཰ȇҝՐ4 ѡȂѧ‫׀‬੡ူѤԴгԒඞ‫्ݙ‬຾Ꮜ፵ԑ‫އߞڗ‬ჹȇ 8 ѡȂ‫ޱ‬஼ѽ‫ؼ‬ຠߤྻ޼ՉऎӤЂഢጀᠭുᜲ‫ܒ‬ ϠȞ‫׈‬ԠϪᘈϠȟȇ 10 ѡȂᔵֹᆬ‫ט‬໦ேࣆ៨Ԣ ᄈȂԴ዇஼ᅹ࢙ԺЮћмߤྻȃᢰЙԢћм०฀ߞ ϠϘ୓‫أ‬ጄӠࣿߞ‫ׅ‬ϧȶᅔܺҵీȷ ȌȌ ੗ࢃ๴Ӡߞ෌ነ࢝‫ށ‬ፁԳຜገࣷȃ૸ᑫȃग़ҐຈЏ ၃‫ݕ‬ӒԴَϢԺЮћм۶ೊӔ‫ٳ‬጗ߞ஼ਛᅬᠩϞ់ ៗȂहࠫԺьྻ࠳‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬஼ਛళۤϘ‫֖ڱ‬ஜჄۘӎ ϿҠᗍ࿂ᇑѹ၍ȄϘԩЙ᝸г༟‫ڗ‬Ԋߞॻ஼់ўϠ ৶‫ט‬໦Ȯُџცୈඡȯୃ߰Ȃॻ஼់ўӒᗑປ੗ࢃ ည؊ȂᎠࣤҿჩᇯֹ࣏‫׎‬ሃॻ஼Ҡᗍ࿂ᇑϠ৶գᗑ ᜭȄϘ‫ॻڱ‬ўϠ৶ሲȂॻ஼Չԑ؊ȃ‫׈‬কఐУ഍Й ணሃୠᚸॻ஼Ҡᗍ࿂ᇑϠ৶Ȃ๒ೀϭഺϘᑟᅹҞକ ௟‫ؼ‬ᢏஇ‫ޱ‬Ȅ Ԣ੡Ȃഺ‫ڱ‬஼ਛߞ၃ᑢϵᢰேࣆ߰۶ӔಿൌӅ༷ሮ ૌࢥւഺዹϘৎயᛟȂ‫ٿ‬ൣतኃЖ࣏ૌӒߞԺЮћ

мȉԺЮћм࣏ϘᇌૌӒྍ၍ϯߞȶҒਟȷȈ‫ࠧڭ‬ ࢽᢰЙԢ፲֒ȃᇌ౉ȃӔ౉۶஼ਛߞϠȶ‫֝ܧ‬ԴԢ Ϙ࢏ᜫϭȷഺଠᚎඏȂ‫ێ‬Кઘфۖࣆ޼ȃ၃ᕻȃߤ ྻߞўўববȂᅆ‫ݺ‬ேࣆ߰‫ڽ‬ሲȂՂ֣ۘ‫ܠ‬ȶϘဦ ѪᇑӀȷߞ๴ਣࣆຉहညদঋȇփᅆ‫ݺ‬Ӕಿ‫ڽ‬ሲȂ ЙᎢ࣏১֝Ӕᘘ࣏ҳ‫߰ڽ‬ȂൌᕕЙ௲գ֒ೀᝡȂӡ гӀгӒኵਟߞೀԍҝऻ࢞‫ڗ‬᝝ߞُϘৎϠȂᒕ࿂ ԳᎠᑋ֋‫ا‬ѽᏋᕕȂփЙ࣏௻ِҁϠ‫ؼ‬ᢏ‫ڽ‬ᏏබȂ ȶِԢՅಳȷў࣏๴ਣߞЂႽȊ ‫ٱ‬ӇЕี‫ޟ‬ᚠѴၗȈԫӗኀଶ࢐֏ӫᎌȉ ୫ᅆ੗ࢃ᜕ओᆀᡚ‫ڰ‬ԆȂӔಿ‫ݙ‬ᝯަߞҩϘ๏ᙇ༰ КԴᅆҿჩᇯֹߞֿٙϯȂܼ֩ఀ‫ـ‬ቈϘ‫ڱ‬Ȃ‫׈‬኿ ୵ժԖ‫ڭ‬ᅆ‫ݺ‬Ӛ။߰ჅԊȶХྎȷ࣏ۖܺ‫׎‬ԪᏋ ߞயᛟϯȄ੗ࢃȂ֯ऎ෩্ϠႽѹ၍ȃපদϠȶ Ӡ‫ۻ‬ᡋȷߞ‫ۏ‬ፑȂ࣏൵՝኿୵ժԖ֘ў஼ਛНϘ Ȟ1948Ր኿୵ȟȂ‫ڭ‬௱௟ȶ኿୵ժԖȷ֯ऎᓊ༓ ҁ஼Ϡᡋ࣏‫׎‬Ԫ੾ߞዾ࿤НϘȄՂЫȂቲ‫ۍ‬ᓝ‫ྍە‬ ۧߞ࣏Ȃҿჩᇯֹഺৎȶ౭Ϡ‫ٳ‬ਵȷᄳ‫ڕ‬Ϟ 93 ౧ Ϡ‫ۻ‬Ȃࢷ࿰੗ࢃ಩֖ߞ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ڹ׈‬။֖ࢽఠ՘ӲȂ

ϵҪକജֿ഍൵୼Ⴟ 21 ՐߞᆾူȂ‫ڭ‬ѷȂҿჩᇯ ֹԴԖᆕϬжНϘ੡༡Ȃϵබ࣏7ՐࢢȂ39࿐੡࠮ գᡋҍҳ࢘༉ӐփЙ‫ۦ‬ᆾᇒȇ‫އ‬ԖᆕϬжНϟȂϵ බ࣏46࿐੡Ȃ‫׈‬ҞѽӦ᎛஄៖ȇփ൵ԺԴ‫ێ‬53࿐ ੡බҞѽҍᆯ༟‫୓ܕ‬ȶྲߞӠࣿȷȞ‫ޱ‬ᐯ௞ਛ‫ࢽڭ‬ ҍȂܼࠜԖงߞ੯‫ࠧڼ‬௱‫ڍځ‬Ȃѷ൵ԺُըϵҪ࣏ 5ՐȟȂփ‫׎࣏ێ‬ૌߞକ௉ȶ‫ؼ‬Ⴥ֋ྲȷ‫࣏ܥ‬ৎӏ ߢዴȊᑂҳණඡᐱȂӤ‫ݺ‬੗ࢃ‫ֿ᝱࢝ࢠޱ‬഍ҿჩᇯ ֹժԖȂϘ‫ڱ‬ઈዙߞ੗ࢃӔಿत֌ྐᓐј഍ٙഺৎ ȶ౭Ϡ‫ٳ‬ਵȷȄ঵ըਲ኶НࡈȂᇨϯᘘཇҍգϠႏ ᄦԴ‫ޱ‬୰ࠢࠕຈ৏ȶ‫ە‬౭ȷҿჩᇯֹߞ‫ڏ‬ཇȄ Ӥ‫ݺ‬ȂࠕՐ‫ڽ‬ȂԴК஼Ђ൙Ȃ኿୵ժԖНߋϘߡ୓ ԄЙᙝȂᡦ‫ݺ‬թը‫ڰ‬ԆȂ஼аϘ‫ڱ‬ϠЀ෩ҍȈᘵ๒ ኿୵ժԖӎ‫ࠑڗ‬ႿϞϠ᝷ᅆ‫ݺ‬ȶӠ‫ۻ‬ᡋȷߞපদȂ ‫ۍ‬գᒕ࿂ྍ၍Ȃ๒ԇ֣ԨՀߞ‫ࣆࢠޱ‬ຉȂൌӅ‫ܠ‬Ԣ ஼ਛߞ஼ఐȃߤྻߞᘕఐຈᖖᄩ௄ᚂਿ​ਿहᝯȂԴ ߤྻߞᑋᢜࢥྐႽ዇Ѫ࿤ٟգႿۖϘ‫࢘୼ܠ‬НࡈȂ ѽժԖऎ҃ࠑߞទਧࢠ‫֯ޱ‬ऎᇯ᠕ߤྻгӀȃӒ၍ ۶ӔಿՉԑߞ൵ࢢ‫ڨ‬።ȂЙҞቅ‫ݽ‬ȶ‫ݵ‬࿑ȷȊ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

15

ዥᘈடᚠ

ྣԎଢ଼ٙ‫࢈ٱ‬

ȶжࣨ಑Ιȷ

৮ྕ ȉ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

7 Т 23 Р࢑෈ϲఏΰ 8 ਢ 34 Ϸ ( ѕ‫ٵ‬ਢ໢ ) Ȃϛ୽ྣԎีҡᝒ१Ьٙଡ‫ࣺ׎‬ኡཎ ѴȂ‫ڍ‬Ӗনᔖ๘ᄇ‫ؠ‬ԤҺ໱‫ޟ‬ȶ‫ڷ‬ᒙဴȷଢ଼ٙӵଽ࢜ᐝΰࣺኡюॗȂ‫؁࢈ٱ‬Е म2њٙ඄௃30Խଽ‫ޟ‬ᐝቪήӴ७Ȃᐃཱི๼‫ޥ‬ൢၾȂҬࠉϐ‫ׇ‬ԙཪ௿՗ଢ଼‫࡮ٮ‬ඈ ೽ٙȂཎѴഅԙ຺ႆ200ӻΡ༌ιȂѶᙹΡኵҐ૖ጂۡȄ‫ࡣٱ‬ϛ୽១ၾഋоȶЈ ‫خ‬ȷӌყ௰‫ڣ‬೰ӈ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬ೝ‫ڧ‬೰ጪϞᎷȂһЕଔΡঈᄇೝϛ୽ଽ១‫ޟ‬፴ᅸȄ

ᑂϞႋȂ‫ڰ‬๴ည౎ԴჩࠥӹҐߞчઈϭȂϘԕӤકկ‫މ‬Ս༟݀ᇊՍȂ১ᕕԴ 9੡45ж‫ݯ‬Ⴟ࿢Սࡑ૭ߞȶ۶ᓘၳȷஜ‫ژ‬D3115ȂԴᏺۖ࿢Սࡑ૭ࠢࠕ੡Ӥ ‫ݺ‬ᏎۖჩᕝփҵҝஜϧȂஃԴ࿢ՍҾঠ஡Ϙਲ਼୼ࣛᑜϯȂЙϳ‫׈‬ജҩϘԕӤ Ҕ‫ڴ‬༟݀ᇊՍȂ১ᕕԴ9੡26ж‫ݯ‬Ⴟ࿢Սߞȶ۶ᓘၳȷஜ‫ژ‬D301ዠ‫؍‬Ȃᐱ७ D3115൵ࢢ2ҙ‫ژ‬සҍখ‫ڭ‬ం30ռ୼ߞ୼ࣛᑜኩϭԳবȂփD301Ӻգ4ҙ‫ژ‬ සೲখȂྍҳൄ՘֌ь43ϠժϸȂ‫ێ‬КҒࣁ2ԩҳ஼ឱϠЀȂ192Ϡ‫ۦ‬ཋȂЪ գ132ԩཋ߰઻ᛁȂညК12Ϡఐ޶ԟࣰȂ‫ڞ‬ЫЪӏକፁ‫ܠ‬ҵᚸϠዴȄК஼஼ ச୰ऎᅔࣤϞႋ‫୓ࣇڰ‬ԯȂЏ՘Ӳપ‫־‬ᎠࣤೡȂփా෯Ϡ৶ЏԴҍ‫یߞڰ‬Ꮓ ԕ‫ژ‬ϯඵ԰᝷֬঳ᑟȶག಼ȷߞ॔ᔂኇȂहࠫԴᎠࣤ‫ڰ‬๴১ԯѽфႃాᓱ‫ޱ‬ ϯྻգ࢝ЂߞᕒׄȄ ‫ڰ‬๴ࢢȂా෯֖ஜᔌ‫׈‬ਣ༟Ȃ‫ݺڭ‬7ѡ24џঢ়౐1੡؆՘೐ϘᏇྩాȂ‫ێ‬༡‫ـ‬ գઐ‫ܡڨ‬৶ЙᠪӠ‫ۻ‬ԟᔍȂ៸௲຾Ӡ‫ۻ‬ణเኇӡᜰЄԣ຾་ϢంᑜϭༀၢȂ ࡬ߡԣభ຾ߞ‫ژ‬ᢜК་֖ᕭเȂ֭ӏ๴಩Ӡ‫ۻ‬Ⴋ໪Ȅփྩా‫ݺ‬ঢ়౐ 2 ੡Ժຕ ‫ف‬ȂК஼Ҵ໛ঢ়౐4੡ԴྲᇷКࢽҍ಩ඞЏ๑Ӡ‫ۻ‬ᢜወȂ౻౐5੡༟‫ܕ‬౻ನ಩ ඞȇԴ‫ࣇڰ‬๴Ӡ཈12Ј੡ࢢȂ಩ඞ༟‫ܕ‬з൷‫ژ‬සȃ‫د‬ኩᑜߡӲߞ‫ژ‬සయ৆Ȃ ᠠႮൊࠝत֌ँҍࠕϩᏃధުᑟࢶһ‫׫‬ȂపਃൊжรᔩȄ಩ඞգණᢜୃ߰ࢽ ҍȂ‫ڱڤ‬ధުᑟԴࢶҍϞවৎߡਸ਼գ10ռҽҠߞЂ‫ࢢ׫‬Ȃᔌ‫׈‬༟‫ܕ‬௟ኩᑜ‫ژ‬ සߞဤԆయϢ‫׫‬аȂ๒ࢢ௟Џз൷ߞ‫ژ‬සᘒᕅయϢЂ‫׫‬་֖಩ඞపਃȄ ࡷѼ֬ӌყ௫ৄઍࣺȉ ՂթȶჅԊȷ‫أ‬ിߞ഍ನ‫ࣇڰ‬಩ඞј‫ޱ‬Ȃ᝱ֺᢰЙьϠሮऎᠠႮൊྍᄦ࿑ࢎ ࿝ႫȂపਃૌहȄ୵Ϟ಩ඞգ‫֋ڽ‬џӎߞୃ߰ᅆК஼ࣉాࠑӯᎳᆷȂࢽᚙၢ ߞ‫ژ‬සሃ‫ژ‬ᔝЙᕕႍ࿑᛼‫ڭ‬పਃȂ‫࣏ڤ‬Դ૔᛼‫ࣇڰ‬ᝋᑂߞ֖ஜȇည؊ߞ഍ನ ј‫ޱ‬Ȃ‫࣏ـ‬є୓ᇨӔߞ៉Ꭲ૾​૾Ȃ႙யࢽȈȶऎЦኃ‫ژ‬ᢜജᅁԳపਃփЙ࣏ ജ‫ڕݛ‬ȉȷȂȶऎЦኃঋ୺ϯਃ୓‫ڽ‬ȉ᝱ႽЙӡᎠࣤȉȷȂ‫ـ‬գᇨӔᎳᆷည ؊ჁхȮ‫ࣇڰ‬ᕕࢧా෯ȯКЙఀ૔᛼‫ࣇڰ‬಩ඞф࿑࿝ᝋᑂߞഢ‫ܠ‬Ȅ ᐐᇒ‫ࢢێ‬঑യ಩ඞ౻ನߞКᠠϬ؊ϠЀႋ៖ࢽȂ࣏ऎϞ១ҍߩ༡Ȃᢰ௟ᑜϯ ҍখߞ‫ژ‬සԣϭᑜߞЂԣ‫ژ‬་ඞȂЖቮঋՂթ‫أ‬ിపਃԕ‫ژ‬รᔩȄЙჅӤ‫ݺ‬ ಩ඞੲӎգ‫ږ‬௉ߞ֜၉ᢰЂԣ‫ژ‬་ϢȂ‫ڹ‬ည؊ߞሲ‫ޱ‬ജϠߡࢽЂ႖ാፔȄ֭ ‫ێ‬ᅁ൵҄Ϡྏۖѕධߞ࣏ȂԴ7ѡ24џϭо5੡ȂϘԩ‫ی‬࿐ԺߞӠᘘЃຆൣԴ з൷‫ژ‬සჅ຀Кജ๴಩Ȃ‫ڹ‬ည؊Ղթ‫أ‬ി౻ನ‫ࣇڰ‬಩ඞߞஇ‫ޱ‬є๴‫ـ‬Ժߞߋ ៉ȇփജ‫ࢽۦ‬യߞК஼ᠠႽൊࡋԴည౎ಎ‫܆‬ҡ༟ୃ߰ྻȂ‫ێ‬๴‫ڏ‬ϠѳࡌӀබ ‫ڰ‬ԆႽᆆН᏶Ȃ‫࣏ـ‬Ԩණᢜ‫׎‬ሮపਃԕ‫ژ‬รᔩ࣏ऎϞ࿑࿝ᝋᑂȂ௻ᎠࢽӤ‫ݺ‬

16

಩ඞᖖᄩ᎑ᛔȂऎϞў࠮ా෯փ௟ᇹ‫ژڰ‬ᔝపਃ୓‫ڽ‬Ȅփᅆ‫ݺ‬գӠᘘЃຆԴ з൷‫ژ‬ස੡ജ‫ر‬ඵۖȂѳࡌӀൣࢽȶഺҪ࣏Ϙৎ‫܈‬ᚹȷȂփබୃ߰ୠயᠠႽ ൊз൷‫ژ‬සߞٙຉ࣏‫׎‬ᓾሱН੡Ȃҁϫ԰ᕕࢽȶ‫ا‬ҪକሲȂҹබ࣏๴ӠϞȷ Ȃ‫ێ‬ᅗ࢘҄Ϡኝ๒Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂබԳపਃรᔩߞஇ‫ޱ‬ȂԴԑಧߞӹ഼‫ࣇڰ‬಩ඞ࣏࿂ऎ‫ߞڍځ‬ȇ๑Ꭲ ࣏Գবߞӹ഼ྍҳȂѫ‫ژ‬ೲখȂઔϯ๴ӠߞྍҳȂत֌࣏঳ᑟҵ‫ڰ‬Ȃൌ੡գ ȶӇዢ೺୸Ȃ঳ᑟรᔩȷຈྲᇷҍ಩ȂᎠࣤϠ৶ႏᄦѿ೟ྩඵ‫ژ‬ᢜဤѯȂऎ ߞҪ࣏‫ࣇڰׄ۝‬ᎠࣤȂѽ‫ࣇڰڨ‬ԓը๴Ӡȇ‫࣏ڹ׈‬Ϙଠӹ഼ྍҳȂည؊ൌྻ ‫ژد‬Ꮓᑋࣛ‫ڕݳ‬Ȃѿ೟ु‫ྫٿ‬࿑ఐ޶ҒࣁᑟౠႻ࣏֯‫׎‬Ӓ௱ȃዠᕝߞϧ༓ф ‫࢘ڎ‬ຈȂѽፁ‫ژܠ‬ᇋ১ԯфയԇȄփഺըߞપЂѫ‫ߞࣇڰژ‬ѫ‫ژ‬รᔩэ‫ژێ‬ ᔝ‫࣏ࠧـ‬௱ភ໳ߞᝋᑂȂЙ֭ҞѽᢰᎠࣤϠ৶ಎϢϞႋ‫ߞࣇڰ‬১ԯȃ၃Ⴥѽ ֌‫ژ‬සԴ௻ϧዠᕝϭхᕕȂ‫ـ‬ҞѽᢰӠಯ஥фᠠႽൊ٢ۤి୊Ȃऻ​ऻ࣏‫׎‬ቮ ঋ‫ډؼ‬ԕ‫ߞژ‬ӡਫ਼фന঍Ȃิьྍҳߞᑟྻ‫ݕ‬ཋϸߞఐ޶Ȅஐஐ঑യᎠࣤߞ ᠠႽൊࡒ೐Ϙ੡༡‫ྍد‬ҳКߞԕ‫ژ‬ȶ߳ႋȷфਃၨȂ҄ភ໳ߞᝋᑂфႤਫ਼ࠜ ਃԳϭȄ බഺը‫ࣇڰ‬ȂԒԢߤєগҔઔႽᐯཀྵЂᐯߞᠠႽЍᐯిఱϯ઒ӒᑘࠑӯȈȶ ऎᢚᝋ࿶‫ژ‬ຈന൯࣏‫׎‬๴ӠࣇቪȂ࠲Յ‫ژࣇڰ‬ᢜ࣏ࠧ௱দঋߞȄȷබК஼ࣆ ܹపਃ‫ژ‬ᢜߞ഍ನ‫ࣇڰ‬ўՑȂҁϫሲႽȈȶҪգԴҵీКхᚬᐯ೫Жକۤఀ ‫ث‬ങ་َȄഺኃஇ๑ׄ‫ڨݺ‬Ѥ‫ࣇڰ‬ԓը๴ӠȷȄՂϘশสߤᎢϠ৶ᒊ㣊ࢽ ҍȈȶЃຆӠᘘߞઐਿӎႍᢰϠྏஜȂ֭ҪঋྐϘྐంജ‫ۖק‬ᖔాߞ၃ჅȂ බЙူ৆‫ݩ‬ϘϾ౲ઈȂԯऎЃຆߞᏎჃ҇Ԋх࣍Ϟѫ‫ژ‬हዠࢢߞྩాȃຠࢢ ഍ನЍ࣏֣֯ຈ‫ۊ‬ᕚȂ֣ຈ୺ࠎȂ֣ຈ኉мф‫ܡ‬ᄈȷȂК஼ည؊Դྍҳࢢߞ ᕕᢏфຠࢢЍ֯҄ЙьК஼ϠӔᅆ஼ਛߞहᝯඏ֜Ђҵ‫ౕݙ‬Ȅ

ዥᘈடᚠ

೽ٙ಑Ιҡ‫ڼ‬಑Πȉ К஼ࣆܹՂթ‫ڝ‬ിԳ౻ನ‫ࣇڰ‬಩ඞȂ୵ϞᢰϠє୓ᠠႮൊႏᄦȶ࿑ࢎ࿝Ⴋȷ ߞᜃᆷȂȶऎِᆽ‫أ‬ᢰᠠႮ഼‫ژ‬Ȃ၉ജ‫ژק‬සষࢉ‫ݺ‬ЙᠪȂғғஃѤా෯ȃ ౻ನႮখȷߞཻᆷӺԢ੡ᆙᆙઙҍ㢿বȄаԳᇨӔࠕџԴᇨϯዃཇ‫ࣱی‬ӏߢ ‫ێ‬ૌஂߞ๺ѯȂѯࣱᢖӯԣᛓ‫ژ‬ස੡Ȃᑂᇍ౻ನКգཋ߰ం‫ژ‬සаༀҍȂည ඞᅝժȇփҩϘࣱ๺ѯࡋᢖӯЍ֯Ϡ৶௟ԕ‫ژ‬รᔩೊۖԳব੡Ȃᆷ֬գჃ᝱ ߰ߞᓷᢜంรᔩКఫϭȂ‫ێ‬КϘ‫ـۍ‬ജ‫ۖݮ‬ӤЍ֯Ϡ৶‫ڕݶ‬ȇᐐᇒ‫ܥ‬ӏߢႽ ๺ѯߞૌஂȂЙჅࡒ࣏х࣍ҍаԳᇨӔᅆည؊Ꭰࣤј‫ߞޱ‬ЙࠫԇȄ փԴ‫ࣇڰ‬К๭ҵ‫܍‬ЄȂ‫ܥ‬ӏҍӠߞЈࢅȂЂࡽȃ‫ܯ‬ӓѽфҳ๨ߞ࿅ਪȂԴత ‫ۦ‬ళണ੡ࠑӯȂҁԴ‫ڰ‬๴ॗ4Ј੡ࢢቁۖ಩ඞȂࡒ๴಩঑യྫྷాߞઐ‫ڭֻܡڨ‬ ٟգ་֖ా෯ߞЍ֯Ȃ཈ԕ༤ຈ࢞ታᐱϠ୊႖ȄփѷྩాϠ৶‫࣏ـ‬Դྫྷా੡ ନନϞ‫ڰ‬ȂҪࠑӯЏٟգԇ֣Ӡ‫ۻ‬Ⴋ໪Ȃా෯Џຕ‫ف‬Ȅ౻౐ 5 ੡౻ನ಩ඞ੡ ည؊ߞј‫࣏ـޱ‬ᅝЙ‫ء‬လȂ࿅ਪࢽȶ16ၳ‫ژ‬සജԣ‫ژ‬ԣϭ‫ڽ‬ȂҩϘৎ‫ژ‬සत ֌࣏ജ‫ݳ‬ϭ‫ߞڽ‬Ȃੲӎٟւዋ㡯বߞჃ᝱߰ȷȂփѷჃ᝱࣏߰ȶӡᑟᐡࢶҍ ‫ߞڽ‬ȷȂ՝Џജࢶఀবӫԑࠧȇ࿅ਪᘘႽᐐᇒჃ᝱߰ЪԴ‫ژ‬සаȂ֭‫ྩڱڤ‬ ాϠ৶Џ၉᎜ЙನȂхփ༟‫ܕ‬ஜј౻ನ಩ඞ‫װ۾‬ȂՀᢰᠠႮࢭ෇഼‫ژ‬Ȃѽิ ьྫҵȂȶ᝱Ⴝ‫װ۾‬ѧ‫ا‬েߞϠᘘদঋȉ࣏Ӡ‫ۻ‬দঋᘘ࣏ᠠႮ഼‫ـژ‬দঋȉ ȷҍ‫ڰ‬ႮࣱԴК஼ࣆܹߞȶ࿂୼ੜತȷϭȂ‫ݺ‬7ѡ25џ՝ϯ7੡ЏӒՑࢭ෇഼ ‫ژ‬Ȃබթџӎգྲᇷඡ૽ᔝ౧ѽȶ๑໛รᔩߞႻ֖ȷ֯ऎᅆК஼ഺը‫ߞࣇڰ‬ ඡᐱȂ๴ӠϞՂթদЂߞ‫ࣇڰ‬Ȃ᝱ႽҞѽԴ‫ی‬ча࿂ി؆՘ᕭ୅Ȃవ୵ԧᇌ ԓը๴ӠԟᔍߞҞକ‫ݑ‬ཛྷȉ ࢐Ј‫خ‬ȉ࢐Ρᆌȉ ഺը࿢Սஜ‫ࣇڰژ‬๴Ӡࢢߞ3Ј੡ȂК஼ᠠႽൊԴ‫ܥ‬ӏ་֖ԇ֣ᎠࣤࡈЏҍব ࠑӯ‫࣏ࣇڰ‬՘ԯ࣏ԯऎჩࠥчઈ‫ݙ‬७ȂӤ‫ݺ‬чઈ෋ԚȂஜ‫ژ‬Ꮞ‫ۖۦ‬ცᕝࢢЖ ྻє७ஃᏺȂԯփᢵ՘ഺըᅝነȂ࣏ч‫٭‬ȂЙ࣏ϠᇋȄᠠႽൊഺৎሲ‫ޱ‬Ϙҍ ࠮Ꮞ‫ۖۦ‬ԧўߞ‫ݨ‬ᕝȂ᝱ႽഺৎฅജᠠႽൊࢆᇍऎȶԑಧታԐȷȃȶѵध೐ ϘȷߞК஼ᠠႮ‫ث‬ങྻാ൵௄ӎߞ‫ڨ‬ჩന൯ൌٟգཛྷȉᑂКྲߤඡႽȂԴ࿢ Սஜ‫ࣇڰژ‬ညџȂϘԕం྇ࠝ༟݀‫މ‬ՍߞD3212ஜ‫ژ‬ӺᏎჩᕝȂജঝԴ࿢Ս ࡑ૭ࠢࠕஃ‫ژ‬ȂԳᙇ໼ᛓஜ‫ژ‬हዠ‫ࣇڰ‬ᙇ཈5г‫ڧ‬Ȅ

7Т25РȂྣԎѿҕӵࢺଢ଼ᝦՖٙࠉ௶໥ᝦՖȄ ऎ‫ؼ‬ᢏളፎၢࢢߞবሻȂК஼ࠕՐ‫ڽ‬Ϙߡ་֖୼ി๴ਣȂഺЙ࣏֭К஼ࣆܹ ߞ᝸ౕȂԢ੡࣏࣊К஼ዃЂӀӔպ‫ߞܖ‬᝸ౕȄ֭К஼Դ୼ി๴ਣȂᐬ୓ߡ ୠȂ‫ׅ‬ϧሃ֘ў๴Ⴟ஼ਛऻኅߞԢ੡Ȃࡒ݀​݆݀ರϞՉԑ‫ݑ‬Ȃඏඏ 7 ѡԴկ ែȃᇊ࢙ȃકկȃҔ‫ڴ‬ຈԳతാ๴Ӡᑜጇ৆ིȃᙝ໘ຈൄ՘Ϡ‫ۻ‬ཋϸߞ‫ڰ‬ ࣇȂ‫ـ‬ᆐᎢ୼ᠠႻ֖ࢢߞԺըҍ಩‫ࣇڰ‬Ȅഺըߞ࿢Սஜ‫ࣇڰژ‬Ȃ୵Ϟग़஼ Ȯ੡҃ȯ۹ҏȂ‫ޱ‬஼Ȯ໱Ґᜲඡȯत֌዇஼Ȯ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊབྷඡȯ‫׮‬ዤћࢽȂК ஼‫ڝ‬ി๴ਣߞ୼ᠠ১ӎᢰ֘ўྏۖȶࣙᇌ຀࢘ϯߞེ‫׷‬ȷȂЙჅഺըߞྍҳ ‫ڹ‬஼ቫྏ‫ۖۦ‬К஼ߞ଑਴ȇփџӎණᢜ‫ࢽߡ࣏ـ‬ȶᢵ՘ԟᔍߞК஼୼ᠠߞ० ࢢșș१གྷߞЂ᠙་ȷȄ हѧК஼Ȃџӎ֋1964Ր഼‫ྲߞژ‬྅።Ȃ֌ЫႻ֖40ԺՐٟգষࢉԯԕ‫ژ‬ҍ খ‫ݕ‬हዠժϸߞწժϸୃᔂȂ‫࣏ـ‬ᢖఀК஼ჅԊୠِി࢘۶ࣆᖻߞҞ෌ȄӒ Ղग़஼Ȯ૸ॗ੡ඡȯᔝ౧єগК஼ໞᎢਛຆЂ࿵‫ݺ‬࿢ࣷ‫ݺࢢࣇڰ‬ྋൾϯգྏ փ๴ߞ‫ڏ‬ᎢȈȶК஼Ȃ᎛ஃϭְ঳‫َၙߞ܋‬ȂຈϘຈְߞϠӔȂຈϘຈְߞ ᢸቿȂຈϘຈְߞႽ዇ȂຈϘຈְߞ‫ߢډ‬ȊЙঋᢰԕ‫ژ‬ೲখȂЙঋᢰᑜጇ‫׭‬ ིȂЙঋᢰႽႮ՘ऎ൝‫ڪ‬ȂЙঋᢰ‫࢏ݗ‬՘ऎ኿ኦȄᅙᙇ‫ڕ‬ȂᢰُϘৎӠ‫ۻ‬ൌ ‫ڳ‬գ֋Ӥ۶පទȄُϘৎৎᢜȂൌЙᕕႍജഺৎ੡҃‫ݦ‬ౢȷȂறౕК஼କᚣ ຾ഺը෌๭ߞి୊ȂᐯྻՉԑ֌ϯȂྑఓ֋ЎߞϠӔ‫א‬Ȅ

փК஼գϘԩணሃᠠႮცᇨ࢙നߞ௞ਛࢽҍȂ‫ێ‬ᅁК஼୼ᠠࣛߩცᣞ‫ڀ‬೚ӫ ࡈЂԺൌٟգᘖჩനࣉȂබᇖ൵Ԑ་ߞ‫ڴ‬ᆡ୼ᠠӺҪգЈ༓Ⴎࣱգᘖჩന ࣉȄ୵Ϟ૿ѻᘖჩനࣉ҄ϠЂༀೀᝡȂ຾ԩߞᠠႮ௞ਛਗൢӺࢽҍȂᐐᇒ୼ ᠠ‫׮‬ႅգ‫ڨ‬Ѥहዠ۶ୠ‫ߞ؍‬Չԑൕཫ‫ڀ‬೚Ȃ֭ഺըᅝነᝋ‫ށ‬К஼֋֖ु๴ߞ Չԑൕཫ‫ڀ‬೚‫ڭ‬Й՘ґȇփᐾգ40ԺՐ୼ᠠᑢҫߞџӎȂӺգ௞ਛж‫ࢽޘ‬К ஼୼ᠠᘵᐱϢϞџӎф዇஼ຈஜ‫ثߞژ‬ങȂ֭К஼֋Ўुሦߞԕ‫֋ژ‬ஜఠۘ ‫ڀ‬೚ࡒ࣏ഺըᅝነߞԯӤȄ ᅆ‫ݺ‬ҍ‫ߞڰ‬১ԯԧ஼ಿሲ૾ૻȂԴᎠࣤඡ‫ܥט‬বѵНࡈȂࠕџᇨϯࣹཇߞϘ Ԋᑂᇍ࣏ᠠႮᎠ࢘֯྽ߞћԆȂࢽഺըୠዠ‫࣏ࣇڰ‬ȶϠऎᓾሱȷȂ࣏КҴఠ ۘ࢈ȃ‫ژ‬૭ৃ઱৶ф‫ࠜژژی‬Н༡Ȃ࿛഼ҍ಩ϞயᛟȄᜃᆷ࣏ᠠႮКҴఠۘ ࢈ՅգߞD301Ȟࢢ‫ژ‬ȟфD3115Ȟࡈ‫ژ‬ȟ֖‫॔ژ‬ᔂߞᎠ࢘ћԆȂࢽКҴఠ ۘ࢈ฅ഼ߢD3115‫ࠜژ‬Ⴣۖ॓ᑶȂ‫ࠫ׈‬ၳ‫ࠡۦ‬੡Ȃঋᚼऎӫ໛ጀՑѽ੡ി20 г‫֖ڧ‬ᏺȄփћԆӺᢖӯҍԴ࿢Սࡑ૭ৃ઱ߞϠ৶ЏԴD301ሃD3115ह໼6 ֌7ৎൕཫж஡੡Ȃ഼ߢD301‫ࠜژ‬D3115ԕ‫ژ‬Դ஡༡ፑඛаঋަྍႻ֖Ȃփ D301‫ࠑࠜژ‬ӯߢႽȄԴ8੡31жȂD3115‫ࠜژ‬഼ߢКҴఠۘ࢈Ȃࢽ‫ژ‬සգ ষࢉᇦࢧۘஜஃ‫ژ‬Ȃԕ‫ژ‬ӺஃცȂᚼऎӫ໛ጀՑȄЙჅȂКҴఠۘۖ8੡37 жЖ൅Ⴥ࿢Սࡑ૭ৃ઱৶Ȃ཈഼ߢD301‫ࠜژ‬ফЕᅟცȂӏգ‫׈‬੡Ҩஃ࿶‫ژ‬Ȃ ൵ೣᢵ՘ᅝነȄ ȶжࣨ಑Ιȷ‫׷ޟ‬ᑑ ᐐᇒᠠႽൊ๴‫ڏ‬ϠѳࡌӀԴୃ߰ྻϯிᇍК஼୼ᠠߞ‫ث‬ങ࣏Ԑ་ߞȂ‫ࠑڭ‬ӯ ȶᅆК஼୼ᠠգࠫѕȷȂЙჅഺըߞ࿢Սஜ‫ࣇڰژ‬Ȃᢰ஼Ϡत֌ѵधԧ஼‫׮‬ ᅆК஼ᠠႮ‫ث‬ങߞॎ঳ಠ་ྏۖᑉዎȄฅജК஼ᠠႽൊࢆᇍऎȶѵधϯ൵Չ ԑ୼ᠠȷߞ୼ᠠȂ‫ݕ‬ധԴ‫ࣇڰ‬๴Ӡࡈߞፁ៏ఀϞധԺߞ෠ᗏфᇍᣙȂЂਛ‫׮‬ ᢘᄛ‫ݺ‬К஼ᠠႮ‫ث‬ങߞȶЂ᠙་ȷȂ֋ሹК஼୼ᠠକ‫ݺ‬๺๺වՐ༡໹໸֘ ўȂҞ࣏ՂЫȂӒՂК஼ໞᎢਛ‫ڏݙ‬ȂԴീҝߞӠ‫ۻ‬বࡈȂȶԑಧታԐȷȃ ȶѵध೐Ϙȷߞሹ‫״ڏ‬ሬЏҵҝϞྍ၍Ȅ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 17

ዥᘈடᚠ

ࣲড়‫็ڋ‬ᚂ଱ᡙ౪ȶନ֑ॎგȷ ᚂᕛ݈୛ϚЅ୦ཾցઉᓺӑ? ћʟҏѐጡᒮഋ

Ꮞᅭҏࣲড়‫็ڋ‬ᚂ଱(Royal Children's Hospital)ᙚཱིώแശߖ༈юཱིᆸȂཱི‫ޟ‬ᚂ ଱σዂϚծߣ೩Οନ۹ȃ݈၆۹ȃᓡᓢȂ‫ٮ‬и҈ᆗᑹ࡚ନ֑Ȅ೻Ιੑ਀ҳ‫ړ‬Еଔடড় Ꭺᡙѿҕដ፣Ȃ‫็ڋ‬ᚂ଱Ԥդ౩ҥ೩ҳନ֑ȂᄂӵদӼ‫ࡦܚ‬Ȅࣲড়‫็ڋ‬ᚂ଱ᙚཱིώแ ࣏ϴ‫ؽ‬ӫᕊПԒ໌՗Ȃ࢐֏ӰԪ‫ٺ‬ுᙚཱིПਰԤࣴց‫ޟܒ‬༊өȉϴ‫ؽ‬ӫᕊդᆍϷψ࣏ ԁ‫ڹ‬ȉ ᚂ଱࡚ନ֑ ᚂҡԙ៫ࡊ? ᎎӠ௞ਛྏۖᏩᢘȂ֜‫ ݺ‬Parkville ߞኊৃ 10 ኆЮ ߞྲऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ߞ঍ᄑКൣ๒գϘ༡୧‫֜ߞא‬ ၉ȄȮ੡҃ඡThe AgeȯඡᐱȂୃ߰ऻۖߞϘৎᚡ ᄦᢖӯȂ264Ӏўռߞྲ‫ۊ‬ॊКѕწழ஡Ȃ‫ܧ‬๒գ Ϙৎዾգȶᔠᣇ/Ј୧ᔡ/୧‫א‬ȷߞ஡ாȄᑂЬ೜Ȃ ੲᑂፁ‫ܠ‬Ϟߞ঍ᄑȂ᚞ߞᛁ୰௟ജయ৆Ȃ࢙୓ᘉ ߏКѕՑߞᛁ୰ࠢ៳࢙ᒝȂҒࣁߕ‫ۍ‬۶‫ۊ‬ຆ‫އ‬ႅ஥ ܸȃ࣐ૺ୧ܸຈȂഺৎ঍ᄑ௟‫ݺ‬ЫՐ11ѡஜЍȄ ઐਿཇҍࢢЙϳȂѹᇒൊࠝቁᇦҍ‫ڽ‬ȶႋ๪ȷȂՍ ᎎӠᣇࠜЂᎎȅᕛᇯ෻(David Davis)ߞϘ֜๴‫ڏ‬ Ϡ‫׎‬ሮգԴႍ༵ӫКߞгԒ୧‫ߞא‬ՅԴȂ֭ҁ‫ݚ‬ ሮȂྻЯധԴ୧ܸߞᔠᣇ۶ԃਿ஡Ȃ‫ڭ‬഼Ⴥࢉ‫އݗ‬ சȃ୛ְ୧‫א‬ԨࢉϠ‫ڻ‬ᕕ୧ᇟ༼ਫ਼ȄഺϘሲ‫ޱ‬Ղ‫ލ‬ ៳ᅁȂ๾ྋҞѽ‫ݯ‬ઐϘᙇ௞ਛ۶ҾӔߞᠪዋȂ࣏֭ Ъ๒ᢰϠ‫්ק‬ЙႋȈऎ֣ঋԴᛁ୰ፑඛа‫ڻ‬ᕕ୧ᇟ ༼ਫ਼ȉ

VicHealth၌ನே֖‫ܡ‬۶୧ᇟຉರᗑဖ൹‫ྻܕ‬৶ॗ ᒰȅໄଲ൰‫ݛ‬዇(John Fitzgerald)ሲȂЙᕕႍԨᛁ ୰෩‫ڻ‬୧ᇟ༼ਫ਼ȂҒࣁઽఈਛ៳ѽфᛁ୰৶ЍȄȶ ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞᛁ୰ȂգЂ༓ߞሃ୧ᇟहᝯߞཋਚ ᝋᑂȂԯթȂ‫د‬ᛁᖚ‫އ‬ச۶෩‫ڻ‬୧ᇟ༼ਫ਼უᛓ༟‫ڽ‬ ࣏ࠧ௱দঋߞȂȷҁሲȂȶᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞᕕࢧൊࠝ ഍ನჅщԺ‫ݙ‬գϠൌඅᏕߞ၃ᢚȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েည๒ Йౕؓᛁ୰‫ڻ‬ᕕ୧ᇟ༼ਫ਼Ȅȷ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ‫ྻ۝‬ᇯԺ‫ڲ׀‬жྻ​ྻࠜࡣ‫׀‬ȅሿ‫׀ܒ‬ ൾЀ(Dr Harry Hemley)ӺሮऎȂ୧ᇟҞକ࣏ຈ࢞ Ꮗ৏ߞϠȂપ‫࣏־‬ѭӓ۶‫ێ‬ҁਛਲ՘৶Ҟକྻ߬ຕ ߞயᛟȄȶՂ‫ލ‬ѭӓຈ࢞ҁেߞࢅЄԴᛁ୰త‫޼ۦ‬ ᖚȂϵധҁেᕕႍକգҒࣁϘ‫ޓ‬ၬ່୧ߞ౎ᔠȂ֭ ‫ا‬ЙߢႽϘ༡୧‫ँ࣏(א‬Цኃӡඞ)ȄȷҁሲȄ ‫׹‬ၥ࣏ࣴց ‫ޥ‬ୢᡐ୦ୢ ୵ҝᅆ୧ᇟᐱ७ᛁᖚ‫އ‬சҵ৞ߞᑉѕȂညԳ‫ܧ‬Ӕϵ ᑉѕ‫ظ‬Ⴄў्ᛁ୰ߞȶ୺ӥȷ‫ڽ‬་֖஥྽༟๴Ȃᐱ ७ညԳᢏ՘਎ጄઐ໱Գ஡Ȅ࠲᠕гԒϿԳ ( ᇯԺ‫׀‬ ‫)ڲ‬ᑟᅹߞ૪੩ࠜ଱‫׀‬Չȅ‫ړ‬ᆬ(Julianne Bell)ሲȂ ညԳ‫ܧ‬ӔᅆєϢ୧ᇟ༼ਫ਼ߞࡈ฀ྏۖਚ‫ݏ‬Ȃᑉѕည Գ௟๴ਣ՘ऎϘৎ਎ጄ஡ȄȶՂ‫ލ‬ഺ՘ऎϘৎ੡‫ܥ‬ අ୧ߞԳўȂྻ๴ӠЦኃ۸ȉ۹ඛգዴ༓һЂߞϠ ϾȂ‫ݙ‬ѽְҞକྻᏎჃϠেྣँᅆȌȌ‫ا‬ᘘሮऎȂ ༼ӡ୧ᇟᅆԑ஘ᇟૠ७ϧ‫޼ݺ‬ᖚ‫ۊ‬ຆ‫ڽ‬ሲ࣏Йࢫည ߞȄȷՁሲȄ

18

‫ړ‬ᆬЃЀሲȂՁߞЈೡᘘᎳᆷ࢙ന୧ܸߞቮঋȂᘵ ሲ঍ᄑКྲᛁ୰ߞ 85 ʦߞࢉ‫࣏ݗ‬ຜઽຆѭӓ‫ݕ‬ᓐ Ϡ֝௛Ȃ֭ഺྻ‫ྲڹ‬ᛁ୰ᢏ՘ϘৎЙӅঋߞწழᇨ ᙇȂഺኃஇ࢝Ҟକ࣏ԯऎഺ࣏Ϙৎᘇᓿߞ঍ᄑȄᅆ թȂᇯԺ‫ڲ׀‬ՍࣆܹЏࠑӯȂႍ༵ӫ௟࠲ࢺ4.1г ൥ߞ֫ԳবᒕЙᢏȂᕛᇯ෻ԐӠߞ๴‫ڏ‬ϠሲȂ100 ༡ࢉ‫ߞݗ‬୧ܸ௟ᢰਛਲሃӠઽߞࢅЄ࠲ࢺ௜зᗑ ᜭȄȶ֝௛۶ྻ៉നࣉ௟ऎധԺ஼ਛ۶஼ቫᗜ‫ुؖ‬ ‫ٿ‬۶ి‫ڈ‬௞྽Ϡ৶෩‫׀࠮ڻ‬ȄȷՁሲȄ ᑂఉȂ 2007 Րऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰দྲ๴ਣ঍ᄑᕢ‫ܠ‬ ੡Ȃ‫ؼ‬ӡг‫ټ‬ᖉᑟᅹᄰ֡Ԫ֯ўՑȂᇯՍࣆܹࢆᇍ ҞऎૼກϠष԰7000ေЮȄࣆܹԴඡ‫ט‬КᇍȂӡ г‫ټ‬Ԫ֯ўՑদ࢙ഺৎ 9.46 ኆЮ๴ਣ༵ӫȂҞष ԰වࠕ7%࢙ന໱ȂՂ‫ލ‬ඏӤгᖉൊࠝ๴ਣȂቮঋ ՘ӎ10.16ኆЮȄԴԪ֯ጀՑϭȂ‫ټ‬Ϡ୑ᄥȶ‫ۊ‬ຆ ᛁ୰ᄰ֡ȷ(CHP)঑യऎ༵ӫᓉႤȂ঑യന঍ф࢙ ൄȂ۶঑യᇯ᠕ϟϩУՐȄփгᖉൊࠝࡋា᠈঑യ ᛁ୰ߞᖉႻф‫ݙ‬գ੮ѕᗜ‫އؖ‬சȄႍᛁ୰ߞપ֒գ Ϙৎ‫ی‬ኸ୼ߞञခѪ౉ᔡ۶዆୰Ȃ‫ڭ‬ѷҞኧҐϘՐ ޼ᖚߞϠዴ3.5ေȄ ନถೃሆี ംցۣབ१ ࢝‫ށ‬ᢖȂϘৎ୧‫א‬᜕ҍϞྲ‫ۊ‬ຆᛁ୰ߞ‫ی‬ৎய ᛟșș‫ڻ‬ᕕ୧ᇟ༼ਫ਼ۖܺऎᎡ‫އ‬சȂ۶г‫ټ‬Ԫᖉϭ ࣏‫׎‬ୠു‫׀‬ጛჅ࢘ȉᝯ‫ݺ‬୧๕ߞயᛟȂ࣏ᐍᆬӎϜ ֌ԑᑫࣷϘৎࠧ௱দঋߞ႖ᛟȂϘৎߤ஡ȃϘ౧஥ ྽໖ྻЙྻᢏఀංኝ‫ם‬ᐂȂ݀​݀බۤٙ‫ݺ‬ഺ౧஥྽

໖࣏Й࣏༟‫ݸ‬୧๕Ȅᐍᆬӎ‫ތ‬ൊߞBalwynԳ஡Ȃ ࠜง࣏ٟգ୧๕ߞ DRY ஡ȂϘਛЂ࡭ᔠᔡऎϞߋ ۤ୧๕ȂാՐԨညԳ‫ܧ‬ӔࢆཇȂிࢺԺՐНࢢЖఀ ۖ‫ܧ‬Ӕ‫ظ‬ೈധҞȂᖔఀ୧๕ȄҞ‫ڍ‬Ȃ‫ڹ׈‬ԴϘଠ‫ܧ‬ Ӕ஡Ȃ༟‫ݸ‬୧๕Ҟକ௲‫ߞڽ‬ᖖᄩᄢᛔ۶޼ՉᘳఈȂ ൌྻє୓‫ܧ‬ӔЙՉȂ֣޶‫ۊ‬ຆᛁ୰ࠢࠕȄ ‫ڭ‬ѷȂ‫ڻ‬ᕕ୧ᇟ༼ਫ਼ۖܺऎᎡ‫އ‬சȂ҄ϠᆷயȄ‫ۊ‬ ຆᛁ୰ߞઽఈൌ࣏‫ۊ‬ຆȂ֋๒ٟգ༼୧ߞቮঋȂઽ ఈߞѭӓᓐϠᘵ๒‫ݕ‬գթᇌቮঋȂ࣏֭​࣏‫׎‬Ղթঝ зȂٟգሲ‫އ‬ϧȄ֌‫ݺ‬ᛁ୰৶ЍȂൌঋ‫ݚ‬ሮాժ‫ج‬ ཋߞদঋയԇȂ‫ـ‬Йକ༼୧ሱ‫ڰ‬Ȅ‫ڤ‬ኃȂᛁఈᛕў ൌٟգঝзߞ༼୧ቮঋȂ୧ᇟ༼ਫ਼ϫழሃᎡϠ۸ȉ Ղ‫ލ‬ӫዾࢉї࣏౮๑ᝯ࠼ߞႮϠȂ‫ڤ‬බ‫ױ‬ᅁϞȶᢏ ՘ϘৎЙӅঋߞწழᇨᙇȷߞࢽയȄ ҩҳȂг‫ټ‬Ԫᖉϭ࣏‫׎‬ୠു‫׀‬ጛჅ࢘Ȃϵ࣏ৃఀ୅ ᎢߞயᛟȄੲᑂࣆܹߞሲ‫ޱ‬Ȃг‫ټ‬Ԫᖉष԰වࠕ 7%࢙ന໱Ȃ֭ϵᢰϞൊԊȶࠧ੮ѕᛁᖚ‫އ‬சȷߞ ၃ᖉᡋຜ‫ټ‬Ϡ୑ᄥȄంᖔఀ‫ـ‬ԺႤࠛ‫ظ‬Ϣᛁᖚ‫އ‬ச ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂഺည๒࣏Հ‫ڰ‬Ȃ࣏֭Ѿҍߞहᕕߞ҃ ኊබ࣏ᛁ୰ᢏఀሃᘉߏКѕࣳᏐȂഺԺьঋ዆ᠩۖ ᛁ୰ߞᖖᄩȂપ‫࣏־‬༟‫ݸ‬Ϟ୧๕НࢢȄփѷȂг‫ټ‬ ԪᖉӏӅබϘ‫ܠ‬ঋᢏ՘஥྽мȂԢԴᐍᆬӎߞऱਛ ௎Ѓᛁ୰Ȃϵ࣏ళۤг‫ټ‬ԪᖉߞўՑ၃ᖉȂබٟգ ᢏ՘ᢏहߞᘉߏКѕȄ ๑ᎢՂ֣Ȃᛁᖚ‫އ‬சᇖ࣏ৎгૈ‫ڰ‬྽Ȃփ‫ۊ‬ຆᛁ୰ ϫ࣏‫ێ‬К൵પઅߞϘৎታாȂՂ‫ލ‬Ⴥжᅫᛔ஥྽‫׀‬ ૈȂ‫ݕ‬ധକ՜Ϙ੡Н‫ލ‬ੜȂ֭ࠜቈऻ‫ڽ‬Ӆ‫࣏ܠ‬գᘳ ఈߞȄࣆܹҞକ഼ౕؓჅ஥྽мႻ֯Ȃऎᛁ୰௲‫ڽ‬ ‫ـ‬ԺႤࠛȂѽง෩‫ـڻ‬Հߞᛁᖚ‫އ‬சȂ֭དྷ༰Ⴄࠛ ߞўՑգ࢝ԺȂ࣏Й࣏Ϙ‫ܠ‬ঋѽබԳ༟஥ܸߞўՑ ་֖ȉԓ߰Ȃ஄Ղᠪࢉ෼჆ЙᝒᎫഺᇌஇ‫ޱ‬ȂЙҝ ઐ໱Ȃᐱ७ᛁ୰ࠢ៳ߞ஥⳴ੜૈЙ‫ڸ‬ȂࠝҞᜲൟȂ ‫ڤ‬ૌߞҞѽᇍऎȶᎪϞшϠϫ‫ֻض‬ȷϞȄ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ಋҕၥଉடួ߬਀ҥ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ‫ݧ‬ыಋҕ‫៫ࡡݲ‬୰ŎŦŭźůůġōŪඪ‫ټ‬Ȅ ႫၗȈıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ ЙᐠȈıĵġĴIJijijġIJĸĹĹ

GSMᖿ৴Ѕএ‫ٽ‬Ϸ‫ݙ‬ ᡌ‫ޟ‬ᐯӠКѕԴ7ѡ24џϭоȂ஄ਲ਼ᐍᆬӎ௄ရࠝ ਵᇊরྻȂᗝᓱϞϘը୫ᅆԴᡝઔҳᐯӠߞೊӔᗾ ਲ਼ȄۖྻᐯӠգ௟ࠕ 20 ֜Ȃ௲‫ڽ‬ԧ֋ߞ०฀۶ೊ ӔயᛟȄᗾਲ਼ӡϞҗৎЈ੡Ь೜‫ڭ‬ж‫ޘ‬ϞೊӔࣆ ຉȂӡϞϘৎЈ੡ж‫ڭޘ‬԰ຍϞሃྻ߰ߞயᛟȄԴ ወఀሃྻ߰ߞԢྍࢢȂЫчߞႤୈ௞៼බϘ‫ڱ‬ৎ‫ڼ‬ இж‫ޘ‬Ȃ۶ЂਛԒ‫ڳ‬Ȅ এ‫ٽ‬1Ȉ ᏰҡA୦ᏰᏰρȂ‫׾‬᠞ོॎடཾȂ2011ԑ4Т19Р ౳ཾȂ2011ԑ6Т16РሎҺΟ485᛫ᜌ‫ޟ‬ҧ፜ȂᏰ ҡ᛫ᜌ஠ܻ2012ԑ3Т12Рႆ෈ȂԤᒑ௝ӵᐬࢸȂ ࢐֏џоӵ2012ԑ6Т30РϞࠉሎҺPRҧ፜ȉ Ϸ‫ݙ‬Ȉ 1. ᐯӠՂ‫ލ‬ຕ‫ف‬ᐯ྽ȂЙԓᡝ੩Ȃ১‫ࢺݙ‬գߞᐯ Ӡᜪᝋ௟֋ஜۤઐȄ‫ݙ‬ѽȂᐯӠA಩Դࢺգߞᜪᝋ ᕕႍ࣏ჅᑜAᜪᝋȇ

2. ᐯӠ A Џ၃഼Ⴥᚚ྽ໞ֤ȂՂ‫ލ‬ᓐజ೑Ԫᑉ࠲ ౧ԆȂӇж௉ 65 жȂҞѽቍӹ 487 ȂஐቈԳ஡ᑉ ࠲‫ث‬ങೊӔᗜ‫ܧ‬ᜪᝋӦ᎛Ȅ

3. ᖔ‫ز‬487НࢢȂԴഢ‫ܠ‬஡ா‫֝ܧ‬ᆕ‫ی‬ՐȂԑᚚ Ѝ֯ᆕϘՐȂҞѽቍӹ887ȂஐቈԳ஡ᑉ࠲‫ث‬ങೊ ӔӖ‫ܧ‬ᜪᝋӦ᎛Ȅ এ‫ٽ‬2Ȉ ᏰҡB൷᠞ܻRMITȂ‫׾‬᠞ώཾ೩ॎҏऋȂԑ‫ۻ‬౳ ཾȂ໯ࡦ4এ7 Ȃџ֏ҧ፜PRȉ Ϸ‫ݙ‬Ȉ 1. Ѝ྽ന঍Џ၃ం൵ྲߞᚚ྽ԕࠑϯઐҵȂᑾӲ ‫ث‬ങೊӔЏ၃‫ڕ‬Й഼ȇ

2. ӎॊՐܺಲ྽ȂֿᙝᐯӠᜪᝋᕕႍ࣏Դ2010Ր 2ѡ8џНࡈࢺգȂ‫ݙ‬ѽᐯӠBҞѽԴՐܺಲ྽ࢢȂ Ӧ᎛ᚚ྽ໞ֤‫ڭ‬ቍӹ485-ಲ྽ӠᜪᝋߞӦ᎛Ȅ

3. ಲ྽ӠᜪᝋգੜงऎϘՐҗȂҐϯຈ࢞ᖔ‫ز‬੡ ༡Ȃࡈࢢ֌ьգ‫ی‬Ր੡༡ȂᐯӠ B ҞѽԴഺ‫ی‬Ր аȂඵِЍ֯ᑟྻȂ‫ڭ‬་Ϙَඵِ༱ѹᑉ࠲Ȅ এ‫ٽ‬3Ȉ ᏰҡC൷᠞ܻज़޻σᏰȂк‫ོ׾‬ॎ‫ߜڷ‬ᒊȂ݂ԑ6 Т౳ཾȄಋҕϞၯԃդ೩ॎȉԃ‫ݎ‬᝷៉ᆈρᏰ՝‫ޟ‬ ᏰಬȂϬࡣ‫ޟ‬ಋҕϞၯ࢐֏ོ‫ᜲ؁‬ȉ Ϸ‫ݙ‬Ȉ 1. ᐯӠ C ‫ڶ‬๒ԴᡝȂᘘգϘՐЖಲ྽Ȃ‫ݙ‬ѽȂԴ ഺϘՐ㡯Ȃቮঋւዋߞ࣏௟CPAঋِߞ9ৎunitsԑ ൊᡝ؆Ȃ࿤൯༮ࢥւႏȄՂ‫ލ‬କႿۖ4ৎ7൵Հȇ

2. ‫ށ‬Րಲ྽ࢢ࿤൯ᚚ྽ໞ֤ѽф‫ێ‬ҁႤਫ਼ȂՂ‫ލ‬ ҞѽႿۖ65жȂߋۤԴ2012Ր7ѡ1џࡈቍӹPR Ӧ᎛ȇ 3. ᇇЀᐯ֜ߞ‫ؽ‬ᡝȂᅆӦ᎛ೊӔٟգ‫ـ‬Ժߞᕒ ׄȂည๒ϵЙྻኧҐ᝱࢘ȇ࣏֭ጕԴߞ੡༡՘ӎѽ фН༡Ҟକྻ๴ӠߞೊӔࣆຉ‫ؼ‬ᢏȂϵധྻᢰೊӔ НႮ‫ڕ‬ఀ‫ـ‬ᗞ‫ڙ‬Ȅ এ‫ٽ‬4Ȉ ᏰҡDЅӑҡӣਢ൷᠞ज़޻σᏰȂᚖᆈρȂк‫ོ׾‬ ॎȂԑ‫ۻ‬౳ཾȂϚད᠞டཾԑȂདᕣ၌ᙛཾຟե‫ޟ‬ ौؑоЅಋҕϞၯԃդ՗Ȅ Ϸ‫ݙ‬Ȉ 1. CPAໞ֤ঋِ༮ࢥ4ৎ7 Ȃӎॊ௞྽ѽϯȂ‫ݙ‬ ᐯ௞྽Ғ‫ף‬ঋِ᎝຀ȇ

2. Ղ‫ލ‬༮ࢥٟգւۖ 4 ৎ 7 ȂҞѽӡ 4 ৎ 6 Ӧ᎛ᗜ ੡ໞ֤Ȃ‫ڭ‬ቍӹ 485- ಲ྽ӠᜪᝋӦ᎛ȇНࢢា᠈ ‫ׅ‬ϧւ༮ࢥ4ৎ7ȇ 3. ୨ஊᆕ‫ږ‬Ґж౧ԆȂ࿤൯༮ࢥ4ৎ6Ȃ഼Ⴥᚚ྽

4. ӡྲߞӇж‫ڀ‬೚เᇖ֋ЎߞжዴȂՂ‫ލ‬ᆕ 65 жȂҞѽቍӹPRӦ᎛Ȅ এ‫ٽ‬5Ȉ ᏰҡEၚ୰டཾԑ‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȅ Ϸ‫ݙ‬Ȉ ௞྽Ր࣏Ϙৎ௞྽ԓை୊᎝຀Ȃ಩գ௞྽Ր᎝຀ব Ԩྻ঍ȂIT۶Ѝ຀᝷ᐯӠȂ᎝຀Ғ‫ף‬᎝௅ᐯ೫۶᎝ ҳᅁ೫Ȅᑋৎ᎝຀ᑢ੡44۹Ȃ‫ێ‬Кգ12۹ߞ๑ᗟ ᅁԳᅁ೫Ȃ26۹ऎ᎝௅ᐯ೫ȄᐯӠُ۹Ӆ༷؆՘6 ৎЈ੡ߞԴ੭ᐯ೫Ȃ۶4ৎЈ੡ߞᇨϯᐯ೫Ȅ᎝຀ ిఱ༮ࢥւႏ࿤൯‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬Ғ‫ף‬Ϙը༮ࢥւႏȂ஥ ྽࿛഼‫ث‬ҼȂᚎᑢ੩኷‫ث‬ҼȂবႏ‫ث‬Ҽѽф‫ێ‬ҁᚚ ඞ‫ݙ‬ቮ‫ث‬କȄྻ঍௞྽ᐯӠգMYOBߞ௞ࠝை୊Ȅ এ‫ٽ‬6Ȉ ᏰҡFၚ୰୑ሉӴୢ໲кᐊ߳‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȅ Ϸ‫ݙ‬Ȉ ᚎඏ‫ڽ‬ሲȂஐቈԳ஡༱ѹᑉ࠲हᅆ‫ڽ‬ሲঋֲِϘ ‫ڱ‬Ȃ༱ѹቮঋ࣏ԴᑫࣷԪ‫ޱ‬Ⴛ֯ߞгҦȂᅆгҦٟ գપ‫ߞ־‬৶Ѝை୊ঋِȂϵЙቮঋൻஜϧҾඞߞᎠ ुȂ༱৶գ‫ی‬ՐߞԑᚚЍ֯ԪԢȄ এ‫ٽ‬7Ȉ ᏰҡGၚ୰Ԏࢇ‫ۺ‬ᐊ߳ҧ፜‫ޟ‬แ‫ו‬Ȅ Ϸ‫ݙ‬Ȉ ঵Ԑ೑ԪՍࣆܹᑉ࠲ߞ౧ԆȂ࿤൯ႎ೟ߞᚎᑢȂҞ ѽԴ።ቍӹȄӦ᎛ֺ໱Ȃ኶‫ز‬੡༡ 12 ۹ȄՍࣆܹ ᑉ࠲գੜงऎ4ৎѡȇՂ‫ލ‬ٟգ՘ґȂбৎѡࢢҞ ѽԓըቍӹӦ᎛Ȅ ᖔఀՍࣆܹᑉ࠲ࢢȂҞԨೊӔ؊ቍӹೊӔӦ᎛ȄӦ ᎛త‫ۦ‬Ȃ௟Ӧ᎛ၳ഼ߢՍࣆܹȇՍࣆܹత഼ߢȂ࿤ ൯1100ࠑ੾Ȃ๴ຜೊӔ؊Ȅ

ໞ֤ȂቍӹӦ᎛ࡈ‫ی‬ՐգϘՐߞЍ֯၃ᢚຈȇ

౪ғ௰ю Ӓཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛

ॶԩᒚ ၚ

ջາ

ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

໶ҬѓࢂȓᏰҡ੼ᏰȃᙽᏰȃ᛫ມҧ፜ȃώհࡾᏲ ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕȄடཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij

19

଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ີΣᐬહሚ՗

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ग़ཅ۶ገཅயᛟՀᄊٟ؆ٟϞȂ቙֖ߵޯ඼तЂȄ ᑫࣷ቙֖ߵᜦஉཛྷȉৃఀ໴ཛྷȉ৹Ϙ୸ϫ൵ৃఀ‫ظ‬ Ⴄ۸ȉ ຊ߰ฅԺը෩фȂገࣷཅசԟᑟᅆᑫࣷѹঋ቙֖ߞ ᓉႤᕅϧ዆ᠩѧႵቅྋȄԴӫࡈ၃ᕻኧࠜߞᖖᄩܺ ϭȂҐϯᔼሊತ୼Ȃᑫࣷ቙֖Ⴄࠛहᅆ҇ႈȂ‫ڹ׈‬ ႤࠛҾඞȶᙝѪȷࠜႿҗՐȂᑫࣷ቙֖‫ڶ‬๒գᅁϧ ᇯࢺϭҝȂညКϫѽᑫ૸቙֖Ȟ ANZ ȟߞᜦஉ࢘ ൵ऎҍ֒Ȅ ‫׬‬೚ࡾ኿ࣼၥߜᆧ‫ܭ‬แ࡙ Դገࣷཅசԟᑟхᚬߞഺࣱ੡༡Ȃᑫࣷ቙֖ߞᓉႤ ఐ޶‫ڭ‬ӏՂ2008Րܺ۶2010Ր4ѡ‫ڤ‬ዹ෋ԚȄཅ ‫ۓ‬ሃუ‫ࢽ܆‬ዴఫง‫׀‬ತȞBill-OIS SpreadȟН༡ ߞ‫׀‬ਮᇯࢺԴ20֌25ৎᙇЄН༡Ȃփᔼ൯቙֖ߞ ຕᇖຕ᏶۶԰ᘉ‫៉۝‬ൌ഍‫ݺ‬ನྐѪӀȂᢖӯ๺งႤ ࠛҾඞϩж҇ႈȄҩҳȂϟјཅҾߞਿਮ཈‫ݩ‬п 10֌15ৎᙇЄȂቈֲ‫ݺ‬Ԑࡈߞ୼֜Ȅ ገЮ஡ታ ԴᕕѾ՘৶஼ཅசயᛟϯᅗ࢘хᚬȂࣆ ຉѽࠎᔝഏ‫ܧߞ؍‬ԺȂӎ֖ߞገࣷु‫ٿ‬ൊЏሮ‫ܠ‬ገ ཅயᛟҞକ་Ϙَ෋мȄ֭ᅆᑫࣷփ‫ڏ‬Ȃᑫࣷ቙֖ ЙᎢԴႤӎ҇ႈߞ຀࢘Ȃᘘ࣏ᆾᇒᎳ૵ȂൌԴჅҝ

(ყΙ) ұՐЙᙝ௻мȄ቙֖ᅆ๺งᓉႤߞቮِༀϞࠕϘ ՘ȂԴገࣷҾඞᓉႤߞѧತ‫ـ‬Й‫ږ‬5%ȄԴഺৎЂ ࡈᛟϭȂ‫ڹ׈‬ገࣷႤࠛᇦ૿Ȃ‫ز‬๴ႤࠛҾඞᢨᆼȂ ᑫࣷѹঋ቙֖Ҟ࠲๑ਸࠜႿҗՐȄ

Դӏ‫֌یڽ‬ϬՐȂӎ֖କໞগߞԧਛѹঋ቙ਛည КȂѽᑫ૸቙֖ߞԓᓉႤቮِ൵ֲȂᅆ๺งႤࠛߞ ‫ڶ‬ᓥӺ൵ЈȄ‫ࣷڲ‬྽சӺգੜ‫ڹ‬ᑫ૸቙֖ߞႤࠛ‫ڽ‬ ࿚ԺЮмȄ

ყΙȈкौሚ՗ၥߜ‫ྛپ‬ಢӫ ӎ֖࢙៉໴Ϣᑫ૸቙֖ȞANZȂӫዾ26.62ЮȟȄ

ᑫ૸቙֖Ⴄࠛ༯ࡓȂѧ‫ێ‬ҁ቙֖‫ـ‬କ௉‫ۦݚ‬ҩϘޯ ገཅԟᑟߞᎏᕝȄ

ᄪሿ፩ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅ ঐ৓໗໳ႚྈ

ԧҕ ғԒюӈŊŎŇ୙ᖂຘ ћ/ Xinhua ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞ IMF ȟ‫ܡ‬ўᇨ૭ 26 џᢖӯȂ ১ᗁ໗પ‫־‬ᠪயզӔߞᔝ቟ജӒՑ‫ـ‬෱ऎ஘ᗁ ໗Ȃഺ࣏IMFኧനߞ೐ұৎ஘ᗁ໗ᚚ֜Ȅ

IMF ᗁ໗ֹ㡯෻ၠ਌Ȇ‫ݛ‬Ґ዇ЫՐ 7 ѡ 12 џࢆֶ ෩ԩԇ‫ۻ‬զӔҍԇႍೡᚐ஘ᗁ໗ȄഺϘ෩ԩᔌ ࢢఀۖ௄ࠛೡᚐே֖ၭ‫زྻڰ‬৞ȂզӔ༶‫ࢷ׀‬ง ኹྲȄ‫ݛ‬Ґ዇Դ 12 џߞᗏ‫ށ‬КሲȈȶզӔᐾգ ࣆܹȃ஼ቫࣆຉۘ‫ܠ‬۶ࠛᓉҾඞߞᚳන၃ᢚȂ୼ ໹ߞᇒನ۶࿛഼‫ث‬କȂѽфᅆ௄ࠛೡᚐߞᑟۘನ ႋȂ‫ا‬ง࢞຾ҁߞњࢺȄȷՁሲȂ֯ऎ஘ᗁ໗Ȃ զӔ௟Դሃ௄ࠛೡᚐᇒನኸߞ‫ێ‬ҁϠЀԒԢᕕᅆ ԑಧ՘৶ӏ‫ڽ‬বᗜߞࣄᐼȃҐ௻ႍೡᚐᅆ‫ࣷڲ‬۶ ྲᒸҾඞ‫ـ‬ዃ޾ߞϞႋўব๴෭দঋ֯ӡȄ զӔҍԇ IMF ஘ᗁ໗ജሮऎ࣏ྲᒸ၃ᕻᢜԴ஼ቫ ၃ᕻ޼ನК዆ᠩϧ෩୼ߞᢜ಩Ȃϵ࣏௄ࠛೡᚐࠕ Ր‫ڽ‬Ґ௻֋‫޼ڗ‬ನ‫ؼ‬ভߞ՘‫ލ‬НϘȄ

20

Shine Wing Hall Chadwick ໆ৓! ༿ႚ!

੪ፉ‫ !يݲ‬Ꮐᅲ

ᄪሿ፩ञᏮၓ፩ׁ࣭ဌ෇๲৤ ঐ৓໗໳ႚྈፇᇜˈ࠵ႚ቙IJIJı޹ য়łࢼຢ༁࢞ཌྷȂĵı޹য়ცࡰʼnࢼ ञթ‫஀ܐ‬ᆊłŔřຢ༁࢞ཌྷȃ Ꮾၓၑᇜᇜয়፩࣭኷Ⴀߴ࣭ য়ົஅܿঐ৓໗໳ႚྈˈᄪሿ፩ ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅໸೷࣭ৗຟႚܿ ܷऎጚȃ ၓթ‫஀ܐ‬ᆊׁဌ૴ॖ࿎࢜Ꮆኚ ࠵ႚܿ࿷໢ˈ໳໦ጽಖၻ౦ᇓ໸኷ թ‫஀ܐ‬ᆊ፩࣭ခᏁ஀ሇܿअၩጚȃ

ခᏁթ‫஀ܐ‬ᆊႼளࠍ႟˄ႎ˅ .࣋቙ᄪሿ፩ञঐ৓໗໳ႚྈ! Ꮑல࿎࢜˖ᄪሿ፩ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅ঐ৓໗໳ႚྈ Ὶ⢪₮ῇ㏃㑂廱冲͒弝⎧╨͓㟜⫔⑬㏭弸҉⃳⬯ℂ憶㒖憯 ㄀䠱㑂廱㣧⃇的⬯ℂ嵫嵎͒弝⎧╨͓䠱徜偬⢫的⬯ℂ䵎䖳〣 廚▻䠱₮ῇ的㟜Ὶ⢪₮ῇ梭嬮″宐☹宐⍠䠱嶫橅҉ ͒⛳⣧ ⬯㏅⣧͓的䦒⾞䦒ㄩ㟜䳙ᾭῗ梭嬮宐⍠䠱枛橅҉偼氹῝⵹҈ 䍌㈶Ὶ䅠ῑ慦‿娒㇔Ά⾛ク㇔䠱῀ῇ㣧㤱的▜ₒ㕽⎧僖ⶼ ⾛ク㇔䠱宐⍠㝦㧵҉〣⣕Ὶ䅠Ὸ枡╹▾䠱㑂廱樦䢛㕕⁸҈ 〣廚㞣䠱͒徜偬⢫͓嵫嵎҈廏⑎ⷪ凹嶰㦒Άⵎ嵎҈ₒ╷〣廚 ▻䠱ῇ⑎㜡▵҈䮻⑎䴦⎿҈ⵎ嵎䳶㝦椏▾Ὶ廱₮ῇ㕽ⅈ῀ ῇ㢺⑎҉ ↎㷥Ὶ☹㟜Ὶ⢪㣙⣌㢭⌤孱㯎䠱⫔⤸⃇嵎⾵‸⑎㏭Ὸᾭ的㇨ 投嵫⣕Ⓞ⁙的〣⣕▱⣝嵫㢶25ⵣ⎳㏭҉⣕㼤⫃的↎㷥Ὶ☹⾟ ⣕䅠⫔⏖⁇҈歆㿜҈㝝⑍⤎҈㞒㣙☹榖⢪嵫䱸″㣧㤱҉↎㷥

॥ሬۖᅲ˖

Ὶ☹䠱ⵏ㏤⒲㒙ᾭ⁈Ὶ⢪⫔⤸₮ῇ的⬯Ὶ䦠㹦҈Ὶ㼤㹦҈Ὶ

‫ݓ‬ፐ˖ġ Level 9, 552 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 ‫ݢ‬य़˖ġ +613 8602 7300 ‫ۈ‬ጡ˖ +613 9600 1930 ቉ძ˖ġ info@shinewing.com.au ठঞเ˖ġDavid Chu (ᎅ࣭ጸ) , Ken Glynn, Matthew Schofield

刁懇҈Ὶ㑂Ά⌃⾋䌑ῇ䳶҉⌣Ὶ⌃⾋䌑ῇ※311:〡23㢵⎧廱

Ὶ⢪!

䅠⫔⏖⁇!

歆㿜!

㝝⑍⤎!

㞒㣙

44䅠⋰㛣廚䅠⫔⏖⁇ᾷ⾯⌙▥Gfmjy廱䀽⌙▥҉3122〡8㢵2 㞒的⌤㢶211⫇〡┳▟䠱䅠⫔⏖⁇Ibmm! Dibexjdl⃇嵎⾵‸⑎ ㏭⑍䢌↎㷥Ὶ☹⢪柲僾傉的㐷ῇ⑎㒀⸂厠䅠⫔⏖⁇▱⫔⥻ ⾯的憈ᾭ㴒㕽⓴″↎㷥Ὶ☹⣕䅠⫔⏖⁇䠱僾傉〠▝҉

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿΙ‫ں‬ᆣक़

୦ࠢೲᄌёϯᐿᐙΙቾȂ‫׎‬ዺ஼༖ђᖫΙᙎ ҐੋЂҴ֖Դӎ۹ϟгֶϞྲϘงߞ‫׀‬ತٙ៉Ȅ ሃҾඞჰงߞ؆ԑϘ७ȂҐҴ֖ា᠈࠲ࢺ1%ߞ௄ ࿤‫׀‬ತѪӀЙᢏȄ֭Ԣ੡ȂҐੋЂҴ֖௻ધླӯ գౕԴӏ‫ڽ‬দྲ༟ుҐਿ་຀ȂጄᣍߞᎢᎠ‫ڹ‬ఀ ҐЮ‫ށ‬ᢖ‫ۖۦ‬෩੎Ȅ۹ϬҐੋЂҴ֖гֶߞറᅋ ࣆຉඡ‫ט‬ϵຜПҐЮ௻ધњዣȄറᅋࣆຉඡ‫ט‬ᢖ ӯȂҐੋЂӫࡈ‫ݙ‬বᗜߞ഼ຫᕅϧႵЂȂӏ‫ڽ‬၃ ᕻգា᠈ԨՀߞႫ໪Ȅփѷϟ‫࢘ܞ‬ᑋᢜ഼ຫѪӀ ϵ‫ށ‬ᢖ୼‫ݺ‬Ҵ֖ന‫ߞܠ‬ϯনȂ་Ϙَ෩੎ϞҾඞ ᅆ‫ݺ‬Ҵ֖ҐਿߞჰงȄ ֭ग़ҐߞༀཕԴ۹У‫ށ‬ᢖхᚼȄҐੋЂ஼ਛ೚঍ ؊гֶߞ 6 ѡઐ໱߰ߏኊࢽዴ CPI ዴᑂྍҳਮ‫ݺ‬ჰ งȂ‫ڹ‬ఀҐੋЂҴ֖Դթࡈዴըࠑӯߞ഼ຫᕅϧҐ Ђߞሲ‫ޱ‬ҵҝϞ൵ߡతߞᝋᑂњዣȄዴᑂࠑ‫ށ‬Ȃӫ ࡈҐੋЂ஼аߞ഼ຫѪӀ‫ڭ‬ٟգҴ֖թࡈ‫ࢆݙ‬ᇍߞ ‫ڤ‬ኃ୼Ȃഺϵ҄‫ظ‬Ⴄ߰দྲ኶໛ҐҴ֖ᅁ֖ᇦᖺࣆ ຉߞҞକ‫ݑ‬Ȅ ᣍౕࢢҾȂҐੋЂCPIዴᑂߞિഹգౕԴࢢҾា᠈ ӇᕅҐЮ‫ڕ‬਴Ȃփᝯ‫ݺ‬ҐਿߞჰงߞଽၢҞକϵྻ ‫ڹ‬ҐЮҵҝњዣȄ๺งаា᠈ऻߩग़Ґলᔍ‫ݑ‬Ⴕ ЂȄ֭ᑋᢜ࠲ࢺༀཕȂԯթЙ࢙៉ԴༀཕК໶๒ऻ ᆚȂ๺งࢢҾЪѽᣍౕऎѹȄ ዉ࿗৫ོԙਝᡗ๿Ȃዉϯ़ᚆᚖᚖσᅛ Դ۹ϟገࣷ੡ࣱ՝ጹȂገЮ஡гֶߞ ZEW ၃ᕻࢽ ዾᑋᢜࠑ಩‫ډ‬ՀȂ໹ҍჰงȂ෩੎ገЮབྷኊॎ૔ 1.42 ߞᝯϾȄ་Ϣग़஼੡ࣱНࢢȂླྀѐ୺ߞᗾ႖ њዣग़ЮȂփገЮָग़Ю԰ԤࡈงᆚཕȂԓ࢘԰ۖ 1.42 НϭȄԴతϭ‫ߞڽ‬වৎӹ‫ݽ‬џаȂገဖਪྻ ۶୑ࠜྻ៉ߞՀઐਿᔛཇȂ‫ڹ‬ఀገЮབྷኊ௄ӎ݆ರ Ϟӎ஼၃ᕻዴᑂߞ዆ᠩȄӤ‫ݺ‬۹ϬཇҍገЮ஡୑ࠜ ᝯ‫ؓݺ‬᜷யᛟႿ՘Ϙ७ߞઐਿȂ‫׀‬ՀఐᇰయஜገЮ ૭ϯ 1.42 ߞᑋዴᝯϾȄփԴ۹ұገЮ஡гֶߞ၃ ᕻዴᑂКȂ዇஼7ѡሦൄ྽PMIЙфჰงফ֌52.1

7Т18Р - 7Т22Р Julius Wei

Ȃ‫އ‬ச྽ࡋফ֌ 52.9 Ȃᢖӯ዇஼ߞ၃ᕻኧࠜգԴ ϭҗՐ‫ݸ‬፤ߞҞକȂ‫׀‬ਮߞዴᑂ‫ڹ‬ఀገЮԴ୼ᙇЂ ඼ϭༀպ᏶ᙇ֌1.4140Ȅ ᔌ຾۹ұገဖਪྻନ੯ߞҍሂȂገЮ༟‫ܕ‬ЂᆚȄႍ ନ੯‫ށ‬ፁϞገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬ᑟᅹ(EFSF) ௟գ‫ـ‬Ժߞ ᡋন‫ڽ‬Вჰؓ᜷ཅசԟᑟȂԢ੡EFSF௟ѽ‫ߞֲـ‬ ‫׀‬ತȃ‫ࠜـ‬งনԨؓ᜷ȃྑᆬ᠋۶ၬ່Ѱ෩‫ڻ‬໷ ภȂഺᅆҾඞᅆႋٙؓ᜷ཅசயᛟ௲‫ࠫڽ‬ѕȄሃթ Ԣ੡Ȃग़Ю‫ۖۦ‬ዾ෼់‫ט‬ग़஼ໞૺӇᕅփϭༀϵຜ ПገЮњዣȄገЮ֋џаֲᙇ1.4140Ђᆚ֌1.44 ϯўȂᢖӯҾඞ௻ࡏߞጄᣍఐᇰȄ۹Уገࣷϫԓ࢘ гֶϞϘ‫ڀ‬ԕࡈ฀۶ࠫѕࢽዴȂዴᑂࠑ಩Ъ᚞Й ‫ڸ‬ȂᐐᇒᔌࢢгֶߞገЮ஡5ѡЍ྽঎ඏኧࠜി࢘ ൹ 11 ৎѡѽ‫ߞڽ‬൵୼Ȃ֭ϵӏକњዣገЮȄ൵ೣ ገЮༀ्1.44ߞᝯϾኊ֜Ȃ൵ೣඡ՜‫ݺ‬1.4357Ȃ ЙჅඏ۹ᆚ඼Ъ๒໹Ⴥ1%ȄᣍౕࢢҾȂገࣷཅச ԟᑟҞѽ༶‫׀‬ႋٙߞࠫၳ֬Ѽ໸‫ڽ‬໸௻Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ ‫ݺ‬ገЮ෼჆ऻՀȄ֭Ъቮަྍߞ࣏ȂገЮ஡ўবߞ ၃ᕻዴᑂ‫ܕ‬ೣિഹȂഺ௟‫ڹ‬ገЮߞϯᆚ௟૿ѻࢢࡏ њዣȄ ॻᛅᘵ๒ӎ۹૿ѻӎ஼ዴᑂњዣȂ֭Ъ‫׀ۖۦ‬Հఐ ᇰߞయஜփႬᔌገЮҍ಩Ђᆚߞ؊বȄॻ஼ўবӎ ۹൵ৃఀᝯަߞබ࣏Ҵ֖‫׀‬ತ॔ঋѽфწழዴᑂ ߞҍሂȄ۹ϟॻ஼Ҵ֖гֶ‫׀‬ತ॔ঋȄԴዴᑂҍ ሂНࡈȂॻᛅϘ࢘Ꮞۖ‫ށ‬ᢖ‫ݦ‬ழȂབྷኊ԰ۖ 1.61 ϭўȄ֭ᔌࢢ॔ঋ‫ڭ‬ٟգჰงߞ෌ᣍȄ॔ঋࢽҍȂ ၃ᕻዴᑂᢖӯ௄ᚂ GDP ኧࠜ࿢۶ᅗཕԴϟ‫ࢺ࢘ܞ‬ ᠈ȂϬ‫ࡈ࢘ܞ‬฀գ‫ݸݙ‬፤Ȅࠕงߞ၃ᕻࠑ಩ফֲϞ ࠕงҐਿߞҞକ‫ݑ‬Ȅᘵ๒Ґਿჰงգ‫ݙ‬ϭফȂ֭ᅆ ‫ݺ‬་Ϙَ་֖Ⴄಯᘉ໴঍ᄑߞњࢺϵҍ಩ϭফȂॻ ᛅ࢝‫أ‬Ђ඼хዅԓ࢘԰ۖ 1.61 ϯўȄॻᛅૌӒߞ Ђ඼ϯᆚҍ಩Դ۹ұȈညџӤ‫ݺ‬ገЮ஡ўবϵཇ‫ڽ‬ ‫׀‬ՀઐਿȂገဖਪྻۤఀྲߞ་ਣȂନ੯༶‫׀‬ҍ ሂȇॻ஼ӎϿዴᑂϵЙӟӯ਴ȂწழᏚழྍҳ‫׀‬ ՀȂׄయॻᛅᆚཕȄ

ᣍౕࢢҾȂॻᛅߞ‫ڕ‬ཕҞକᘘ௟ሃገЮਿ​ਿहᝯȄ ገཅԟᑟཇ‫ڽ‬፤۶ઐਿൌ௟գౕ෩੎ॻᛅ‫୼ڕ‬Ȅփ ॻ஼஼аԴϭ۹௟ঋгֶ೐ϟ‫࢘ܞ‬GDPዴᑂȂѽ൵ ߡᣍߞўՑ‫ڽ‬ᓊ༓ॻ஼၃ᕻԴ೐ϟ‫ࠑߞ࢘ܞ‬಩Ȅॶ ዴᑂᅁቫৃࠑ಩‫ډ‬ՀȂ௟գౕ௲ஜॻᛅ֋ѹϯᆚȄ ዉࢸցԁੑ਀ඪਏѿൟ߬ЖȂछϯ࿽࿽ఁଝ Դ۹Ϙ༟ጹНࢢȂӤ‫ࡈݺ‬Ϙৎ۹Ӑገࣷ቙֖ᕅϧเ ႏຕ‫҄ލ‬ϠЙᆕȂᘖᔍఐᇰԴ۹ϘϯᆚȂ࠳‫ڹ‬ग़Ю ۹Ϙ‫୼ڕ‬Ȅ֭་Ϣ۹ϟࢢȂग़Юߞ‫ڕ‬ཕᏎۖ؆ԑߞ ‫خ‬ᚼȂਣ༟Ϙ۹ༀཕȄ၃ᕻዴᑂўবȂग़஼6ѡᖉ ࢙ധҞ۶ྲ࢏༟Ѝዴᑂࠑ಩ൌहည௻ࡏ‫ډ‬Հߞዴᑂ ϵԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯయпϞ‫ظ‬Ⴄ߰۶ҾඞߞᑋᢜࠫѕȄ ᔌࢢग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ԴӨਝ๴ࠑߞᗏ‫ށ‬Кࠑӯᅆண ៉୰෩ҍߞ‫ڔ‬Մࡇิ঍ᄑࠑӯᝒധȂഺ҃ࠑ຾ᝯ‫ݺ‬ ‫ڔ‬Մயᛟߞ᎘ֿԨࡈᘙҍϞϘЂَȂҐϯग़஼Ђг ҦՀ‫ݺ‬ჰงߞ୑ඡȂညџ՝ጹग़Юࢽዴฅҍ಩ႵЂ ඼࢘԰ၢȄ ۹Ϭग़Юࢽዴា᠈࠲ࢺ਴ཕȂ՘࢏Ꮪழࠑ಩҄Ҿඞ ҵౕȂփገЮ஡ታᐱϠᝯ‫ؓݺ‬᜷யᛟߞ᎘ֿႿ՘Ϙ ७Ȃ‫ڹ‬ఀҾඞఐᇰുَᜦ‫ڭܠ‬ஐԨጄᣍȂᔌࢢገဖ ྻ៉ନ੯ߞҍሂ་ϘَӇᕅग़ЮȄҩϘўবȂዾ෼ ໞૺгҦԴညџࠑӯȂग़஼Դӏ‫ڽ‬3ৎѡаໞૺജ ϭᎠߞҞକ‫ݑ‬Џ၃୼Ⴟ50%Ȃഺϵᅆ‫ݺ‬ग़ЮಯӠӇ ᕝȄညџग़஼ўবߞබ྽Ҿඞዴᑂࠑ಩Й‫ڸ‬ϵ‫ڹ‬ग़ ࢽༀཕ་Ϙَ‫ݸ‬ЂȄۖϞӎ۹ߞ൵ࢢϘџȂग़஼ў ব‫ڭ‬๑দঋዴᑂгֶȂҾඞӹ‫ظ‬෼჆౻౶Ȅփग़Ю ϵԴࡈงჅಠߞༀཕНК๾գхዅȂ‫؍‬ጹࡈ԰ۖ74 ߞᝯϾϯўȂඡ՜‫ݺ‬74.22ȄᣍౕࢢҾȂᐐᇒӎ۹ ண៉୰෩ҍߞࡇิ‫ڔ‬Մў੯ఀۖӨਝߞᝒധȂ֭ࢢ งў੯ఀ഼ۖჅЪ๒࣏ႮᆝᆝȄϘџఀЙۖԪನߞ ႋٙȂग़Юߞ਴ཕൌ࢝᝱ఀۖ‫ؼ‬ᢏȄփᣍౕҳඛҾ ඞȂገࣷཅசԟᑟߞ൚༳գᆙᆙઐ෸ߞႫ໪Ȃॶ‫ێ‬ ႋٙി࢘ሃग़஼ӎϿཅசயᛟߞႋٙ་࢘‫؛‬՘ᘿ‫ށ‬ ᅆѧȂࡋग़Юᘘ௟ྻ‫ـۖۦ‬ЂߞᕅۘȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

21

଒ငੑ਀ Grant ࢊȂߜᒊϷ‫ݙ‬ৱȂKnowledge to Action ੫ᗜଽ઻Ѵ༘ᖿৱȄၥ౏ଽ઻Һܾ

դ࣏Ѵ༘዁ᔣҺܾȉ

ষȂߜᒊ៫୰‫ڷ‬ѿൟϷ‫ݙ‬ৱȄтӵӻড়ߜ ᒊϴѧᐊӈၥ౰ᆓ౩ߜᒊ៫୰ȄтЎ‫ڏ‬᏾ ߝ೽ႆ‫׬‬೚Ϸ‫پݙ‬Ⴑกѿൟ‫ޟ‬ዖӵᡐϽȄ

ԺਛгҦ۶።ϯӹ‫ݽ‬ᑟᅹൌ෩‫ڻ‬ጀᕢӹ‫ݽ‬Ѝ‫ۍ‬۶നࣉȂѽ‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰՘ऎ‫ێ‬ ጕԴࢉїȄ෩‫ڻ‬ഺ‫އڱ‬சȂЂԺዴֺ࣏໱ߞȄഺৎ࿄݇බ࣏௲ྲߞ‫ظ‬Ⴄ߰Ϣ ߵೈӹ‫ࠝߞݽ‬Ȅྲߞ‫ظ‬Ⴄ߰ҞѽӡጀᕢႤࠛᄘႏԧᇌҁ‫ߞۖऻݙ‬۶ᡘۖߞຉ ರȂୃᔂϘࣱ੡༡аߞ໱ӡ۶ኊ੾‫ڽ‬ୠᚸ‫ظێ‬ႤȄ

ጀᕢӹ‫࣏ݽ‬Ϙᇌጀᕢӹ‫ݽ‬ፚ೫ȂணҐ።ϯጀᕢӹ‫ݽ‬ৌጄൊබҞѽ་֖Ȅഺ‫ڱ‬ ৌጄൊ෩‫ిڻ‬຀۶ࢽᐱȃᚈࠝ۶෩ӯȂᕒׄϠেᖢႋ‫ݙ‬գႤಯߞӹ‫ࣿݽ‬ஜȂ ѧՂ஥ࡡȃงറȃറᅋ۶ߵೈȄᐯ৶ে࣏ᖔૈ‫ډ‬ԺߞȂԯऎҁেକ௉Դ؆՘ ನᎢԪ੾НࡈȂᖢႋૌᅁѵधߞӹ‫ݽ‬Ȅ

ጀᕢӹ‫ݽ‬ᢰྲјକ௉໴Ꮁߵೈ‫ێݕ‬ҹࠛᓉႤಯȂᕒҁেᖔఀࠫѕȂ‫ێڹ‬ЙӅ ਚ‫ྫྻݏ‬ҵࠛᓿȄഺᢰҁেԴࡂᔍᄘႏНࡈȂᐯྻՂ֣இҍЂᗙߞٙ‫ܠ‬ȄԢ ੡ϵҞѽԴ።ϯҾඞ᝷ѧ‫ڀ‬೚ႆ༟നϘৎ።ϯ௳їȄ

ᘵ๒ጀᕢӹ‫࣏ݽ‬Ϙ༵ࠧ௱գૈߞፚ೫Ȃ‫ێ‬ϵգЙ‫ߞ׀‬ϘবȄ‫ێ‬বᗜߞϘ‫ڱ‬ய ᛟգȈ

዁ᔣҺܾ‫ޟ‬ඁএԁ೎࢐Ȉ ᐯྻՂ֣་֖ӹ‫ݽ‬ȂփЙྫҵԇ֣ࠛᓿ •

•

ԴϘৎ๑লᔍߞᖖᄩႆ‫ظ‬Ⴄ

•

ഺ࣏ৎเႏߢᝊ۶ў‫ߞޱ‬ӀሂȂକᓊ༓ў‫׎࣏ޱ‬Ӓፁ

•

‫د‬՘ᖻԢ‫ێ‬ҁᅁԳᑆ֯ߞϠߞ՘ᖻ་֖ѧႵ

•

ऻ​ऻᖔ‫ߞ׀‬ጕϧȂ࣏‫׎‬Й‫ޖ‬ணሃߵೈӹ‫ݽ‬

•

Ҟ֯ऎ༢ྵϘጄȄ

22

࢝Ժ৞‫ظ‬Ⴄ߰Դጀᕢӹ‫ݽ‬К‫ڹ‬ӡߞጀᕢႤࠛ​ࠛᛝЙщ಩ᅁȄഺϵൄ՘Ϙ‫ڱ‬Й щ಩ᅁߞ՘ᖻȂԯऎഺ‫ظڱ‬ႤԴૌᅁѵधЙщҞକՅԴȄѧՂሲȂԴጀᕢӹ ‫ݽ‬К໴་ኊৃϘպေग़ЮߞߵೈѧԴૌᅁߵೈҾඞКঋਟ‫ݽ‬ȄՂ‫ލ‬ጀᕢӹ‫ݽ‬ ፚ೫ٟգւዋӒፁߞኊ੾Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ݙ‬ҍߞ՘ᖻྻሱᐱϠȄ ૌᅁѵधߞӹ‫ݽ‬ሃጀᕢӹ‫ݽ‬ਮ‫࢝־‬ЂȂԯऎૌᅁӹ‫ݽ‬ಝઘЙԢຈૺߞ‫ݚ‬ᓚȃ ఐྏ۶ទລ‫ݑ‬ȄԴጀᕢӹ‫ݽ‬ፚ೫КȂᎱҍᗁ࣏ҞѽߞȂփԴߵೈҾඞႆȂࡒ ྻӤ‫ݺ‬নኊ঎ඏ‫ݕ‬Йକ‫ڻ‬ᕕߵೈփЙକᎱҍȄ ๒փȂҪঋ‫ظ‬Ⴄ߰ሮૌទລԳంጀᕢӹ‫ݽ‬Кᐯ೫Ȃഺ‫ڱ‬யᛟЙ֭ࠓϺփႋȂ փѷᘘକᢰ‫ظ‬Ⴄ߰Դੋ຾ᓿࡂᔍНࡈȂᖔఀ‫ـ‬Ժߞߢᝊ۶၃ᢚȄ

Canterburyՙᚂຨ‫ܚ‬

݈୛ѓࢂ

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

Pensionerȃ‫็ڋ‬Ѕᆋցߜሴ‫ޱڥ‬Bulk Bill

৸ᚂҡ!Dr. Dong Xu

ᚂᏰിρȂᐬࢸࣲড়ӒऋᚂᏰ଱ρ MBBS, MMed, PhD, FRACGP

࣏ௌඪ‫ټ‬ശ‫ׇ‬๡‫ޟ‬ᚂᕛ݈୛Ȃѓࢂ; ϱѴஏ‫ڋ‬ȃҪጳ੽௉ȃႱ٩ᚂᕛȃ୊ஶᔮࢥȃ‫็ڋ‬ЅՂΡջ࣫ȃਡ՗ջ࣫ ࡨЅᄚ‫ܒ‬༌ο៖౩ȃ‫ܪ‬ՖϽᡛȃѴऋωЙ೚Ȅ ᔖຨਢ໢ȓ ΰϿ!8:00-12:00 Ѕ!ήϿ!1:00-5:30 ࢑෈Ιȃέ ϚሯႱघ ࢑෈ΠȃѲȃϤ ፜Ⴑघ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

Ⴋၗȓ(03) 9836 2402 (़МႱघ) Ӵ֭ȓ215 Canterbury Road, Canterbury, 3126 (CanterburyЬٙમᄇ७) ຨ‫ࡣܚ‬ПԤջາϴӓୄٙൟ

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

www.noladeechildcarecentre.com.au 3KRQH e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

⌣ị Dr Hui Li

www.sheehansmc.com.au

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ (़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

24

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1.

2.

3.

4.

5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑έᏰ෈౪ϐ໠፞Ȋ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ! ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

25

ఀོӪᓃ

Ԧ࠺ĭ२ᆒऽ̨ᐁĮ

‫࢝ا‬ඈᡌऻࠛ௶ԐӠߞ‫࠯ޠ‬ЈሲȂҁ኷ߞЂൊԊЈሲ‫ا‬ൌऻჅ3ըѽϯȂறᑾ Ȯ੩ናਾЩᔂȯ‫ا‬ϘߡൌٟգऻჅȂҞକԯऎգ‫ވ‬уฅᅆ‫ا‬ሲഺൊЈሲٕ࢝ ෍Ȃ‫࣏ا‬൵ࠕЖգᑟྻऻ؆ȂԴթ‫ྐا‬኷‫ऻا‬؆ഺൊЈሲНࢢߞྏ‫ۦ‬Ȅ Ȯ੩ናਾЩᔂȯ࣏ѽ౻จ஀༩ऱ࢓ሃ॓ࠅྻᗁ೷ѹ൘ਛःН༡ߞᓐਾ஼Щऎ ѹ።ȂԓҐϯ԰౉ሃ౻จߞᎏॎȂഺൊЈሲߞᑾપН഍࣏Ӓ‫ڢ‬ж‫ށ‬Ȃѽф॓ ࠅྻߞ 14 ৎညਛϠߏ‫੾ݑ‬ᘿ‫ށ‬Ȃ‫ێ‬КߞԳாዃᘮȂӤકկࡑᄾۖҔ‫ۖڴ‬԰ ൊȄ௟ЈሲໍᅹϠߏ्෧‫ݺ‬ᑢҫК࣏ࠛ௶ԐӠߞપࠜȂԴթϵЙ‫ڼ‬ҳȂપ‫־‬ ࣏௟ᘀཇК஀༩ऱ࢓࣏ᆔϠߞൎҫ኷ఀ‫ـ‬ҐᕚነмȂ௲ҍ‫ی‬ᓐӠ҈‫ؙ‬ȂϘϠ ऎᆕ౻ऱจߞ஀༩ऱ࢓ȂփҩϘϠࡒ࣏х౻෇ᆔߞ॓ࠅྻᗁ೷ѹȄ ԴЈሲК॓ࠅྻߞညਛ൘ਛःሃ‫ێ‬ҁညਛജ኷ఀࠕѼ؆ग़Ȃٟգߋԩᄳ‫׀‬Ȃৎ ৎ‫ޠ‬ґ୼௻ȂգϘшညᝯȂေшംዲНࡌȄ॓ࠅྻߞ‫݃҈ؙ‬թ‫ڄ‬ᗙह࿰Ȃᘵ๒ ϩұညਛִ൦Ԣඏ᡽ұྀᔨԔȂ࣏֭ҁ࣏൝ԴЙᙝߞ֋യКȂѽ७ࢢ‫ڽ‬ҁᘄ ҍ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ҝా॓ࠅྻߞ҈‫ؙ‬ȂթҳȂ॓ࠅྻߞཕϧ֬ѼЙѧ஀༩ऱ࢓ֲ࢝ ԺȂԴุ֘੟᝝ည஀༩ऱ࢓ҡ༰ক༤Ԩ൘ਛःӯࢃȂхփԴᇥᖉКգ࢝Ժ॓ࠅ ྻߞϠᠨবȂ‫஀ڹ‬༩ऱ࢓޷ඉԳᛓ༟Ȅഺ࣏ϘৎႵ᝱҄Ϡత‫ߞۦ‬ఐြȂԯऎ‫ڤ‬ ‫ڱ‬ϢϞ॓ࠅྻߞᇥᖉЀֻԴዷᠨ‫ڗ‬Ԋࢢߺ‫ྻܠ‬ജ౻ᇖȂᅁԴЙৃఀԴည੡ߞᖖ ᄩКዷᠨ‫ڗ‬ԊȂЙჅЈሲೣᙩ࣏ЈሲȂ‫ا‬েҞѽЙቮঋщሮૌւ‫ٿ‬Ȅ Դࠛ௶ԐӠຊϭߞЂ࠯ȂգϘৎԒ഼ᙇȂබ࣏գᐏਛࢥྐКߞȶ਼ȷȂϵබ ࣏‫ݽ‬၃‫ୃݙ‬Ⴖߞȶ‫ז‬Єѽࡓ዇ႶߏȷȂԴȮ੩ናਾЩᔂȯК‫ێ‬КϘৎѹঋԾ ‫࣏ڎ‬ѫјֿ‫௺ܡ‬ҡদȂҁ࣏‫ޠ‬ညँߞ‫ؙ‬ЄȂ࣏‫ޠ‬ညँ෠ࠝ୺ૌႽࠜф൙ໄࠦ ߞਰ‫ؙ‬Ȃ௺ҡদऎᆕ౻จ‫ؗ‬ᓱ‫ڰ‬ȂஇϞ࢝Ժ᛼‫ڰ‬Ȃ๒փည॓ࠅྻᑈᖔҁ੡Ȃ ୺ૌࡒऎ௺ҡদԨᠠᘂഄഄѹ۹ԅॻф॓ࠅྻِఐȂᢰ௺ҡদգ‫ؼ‬Ⴥ֋ྲߞ ᑟྻȂҞ࣏௺ҡদ᡽ฒ‫֜ܡ‬Ȃรਚ୺ૌȂۖࢢ‫ڽ‬ҁԓըԴ԰ᜟജ॓ࠅྻᑈ ᖔȂഺϘըҁജӈϭફ၏НКȂ๒փԴҁ‫أ‬ঋജફ၏ࡕժߞ੡৏Ȃҁߞਰ҈ ൙ໄࠦЙ‫ء‬ѕȂ‫ݙ‬ѽႯϭҝ࠲᠕ҁȂ௺ҡদԓϘըਾ௟ЩඡȂྐਚժਰ҈൙ ໄࠦȂҞ࣏ҁߞԾ঍ҵీȂ௺ҡদ൵ೣ࣏ജફ၏ࡕ঴Ȅ ഺႆҞ‫௺ڍ‬ҡদ࣏Ϙ ըϫϘըജ਼៝Ȃഺබ࣏ࠛ௶ԐӠຊϭߞЂ࠯ߞȶ਼ȷȄ ‫ا‬ះఀࠛ௶ԐӠ኷ȶఐȷ࣏࢝ҍ֒Ȃִ൦Ԣᅆұྀߞඏ᡽Ȃє७ҁаѕᚃి ߞలљȂᘘգ‫ࠍٖق‬ᅆִ൦Ԣߞඏ᡽Ȃ൘ਛःᅆᔒࠦ੼ሃশশгѹН༡ߞ୛ కȂࠛ௶ൌ኷ఀቲऎ೟፜Ȅ൵҄‫ྏا‬ஜߞ࣏൘ਛःঋឍশশгѹ༶ం஀༩ऱ

ᄂ

˟ϟ

1 Ꮠ߰

࢓Ȃѽ෱ۤ஀༩ऱ࢓ԢྍᠭቁᆕϠȂԍ෇ᆔϠߞկЋȄ൘ਛःϘўব఺Йఀ শশгѹȂϘўবҁঋւዋঋᆕ‫஀ږ‬༩ऱ࢓ᐾգশশгѹߞঋِȂѽ७ҁྻ ་֖х౻෇ᆔߞ঍ᄑȄ൵ೣশশгѹऎϞ់‫ט‬൘ਛः஀༩ऱ࢓൚ᓖ౭ᆽ॓ࠅ ྻփ᠁ग֋Ўߞ‫ۻݑ‬Ȅ ൘ਛः࣏‫׎‬գᙇчૌȂहࠫ஀༩ऱ࢓ྻԢྍࡂᔍѽ෱ۤ஀༩ऱ࢓Ԣྍᠭቁᆕ ϠȂԍ෇ᆔϠߞկЋȉՂ‫ލ‬Ϙৎऱ࢓‫ڤ‬ኃऻদঋఀۖϘৎЃЄȂҁ࣏‫׎‬Ϙৎ Հऱ࢓۸ȉऎЦኃ൘ਛःྻ֯ҍՀᄊЙನขߞٙ‫ܠ‬۸ȉҞକԯऎ஀༩ऱ࢓࣏ ҁߞ४҈ȂҞକԯऎҁ߷঑х౻෇ᆔߞদԇȂࡒٟգЦኃ‫ێ‬ҁߞў‫ޱ‬Ҟѽ؆ ՘ഺৎᗞოߞԇசȂ‫࣏ݺ‬ҁ‫ء‬๭᠁गϞ֋ЎߞྑϠȂຕ‫࣏ࡒލ‬Ϙ๑‫ݙ‬ఀȄ֭ ࣏ԴϟϼԺՐࡈȂ‫ا‬েߞϯ࢓‫ء‬๭᠁गϞᴽ‫ۊߞྑݙ‬Єॠᒘ௄ရȂѽॠᒘ௄ ရᑉညѵϠߞ။Ȃ‫࣏ݺ‬ॠᒘ௄ရߞժࣀాϞϘзहࠫॠᒘߞϠȂϯ࢓‫ߞ֯ݙ‬ ᠁गȂ࣏գੜߞȂ‫ݙڹ‬գࠫॠᒘߞϠԯթఀాȄ ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬൘ਛःЙನྻ஀༩ऱ࢓ߞঋِȂాҍশশгѹȂҁ࢝Ҟକྻ ജࢽയऎȶদ֒ቅ၍ȷȂജчϭॻ༯਺૯ȄϘৎϠӠԴЂ੡҃Ȃϫ߷঑୓ٕ দߞԇசȂ݀​݀ঋஇϘ‫ࠧڱ‬௱‫ߞ᝱ק‬ٙ‫ܠ‬Ȅȶକϧ໸ЂȂയԇϵ໸ЂȄȷՂ ‫ְ࣏ލ‬൘ਛःȂְϫྻஇ‫ڤ‬Ϙৎٙ‫ܠ‬۸ȉ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

2111!੫տਝ‫ݎ‬ᴭ ᚖ७ிӟ!+!൐७ !੫ਝӎ७!!$219 !ዦߜ0ᐭя!$239 !ጲᴭ!!!!!!$269

B5!6111!༈൐ ᚖ७ிӟ 226htn!ӎ७ા!

$488

2012 ԑᐍ Ӫаԑᐣ

ᝆ ᬥ ᣱ ⇫ ᧱ ᱹ

⇫ ˗࣍௞ቛඈတ‫۝‬ӗҽᆆѐ ᷯ ࿡ !!!ࠍᇝຐတˮԅ࡙‫۝‬έི ᐢ ụ !!!!!!ࠍᇝᏏ঺ˬ࡙п‫۝‬Яጷ ྱ ݈୛ዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ

ΙএႫၗȅᒑᖝ‫ڗ‬೤ȅᆠЖԊ௶ȅхௌԊЖ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ ‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 26

1000 $100

ᆄຮ ᆄຮԑᐣ

1000 $288

ᇃᐣ

௮ᕓ

1000

$480 250 $3.98 500 $3.00

ؐএ ؐএ

Тᐍ ؐএ

઱ા $1.88 ҽ᛽ $2.88 ༈ಛ $3.88 ശЍ300এ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!4201903122

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇ‫ܚ‬Ԥኄ֙೩ॎȃ‫ڙ‬հ‫ڷ‬Ԋ၆ CC25

NUNAWADING & WAVERLEY LUTHERAN CHURCH ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ 11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

{

:

9:45am

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

)

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

{

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

кӈ‫ޏ‬ৱȓġ œŦŷįġńũųŪŴġłűűŭŦţźġ ıĵijijġIJĹĸġIJijĸ օ౩‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ஆᅿȓġ ഫሁీ॑τρġ ıĵĹĹġĴĴijġĵĴĹ vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

9898 5358 9898 5066

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

South Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

10:30am

1:00pm

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

11:30am

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Chinese Alliance Church of Victoria

10:45am

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC06

CC10

9:00am 10:45am (

Envisage Service( 5:00pm

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Rev.Peter Misso

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

27

Ж᡹ଟ៪

Ղ֣ᝯᠪࠜ߰

֯߰Ȉ༁৿ഷ, Lawrence Yan Hoi Wong, ১ࡈশส‫ົތ‬ᛁ୰ф‫ތົތ‬୰୰ߎ‫ڰ‬Ѝ܎৶ ྻ঵ԇ୰ߎ, MA in Biblical Studies, BCom, CertTheol, CPE, A/Member of ASPEA inc

ȶѹॠ۶ົӅᕡҝԧϠߞೀಊȷȞѽᘈ‫ڲ‬੩36Ȉ9ȟȶૠঋᕡҝҁেϘзߞೀಊȷȞుӯᔂ32Ȉ5ȟ ‫ݙ‬ᓜɆߢ݃ߢЎȂպᐼպർɇȄ‫ݙ‬ѽ֯ऎϘৎࠜ߰ߞᝯᠪ߰Ȃ‫ا‬েӅቮ঵Ԑ ֋‫ا‬ᖢႋȂໞ֤֋ЎߞକϧՂ֣ȂՂգቮঋߞ႖Ȃබঋҝߋۤ‫ږ‬௉ߞႅ൯Ȃ ෩п‫ا‬েᝯᠪࠜ߰ߞକϧȄ‫ێ‬ըϫঋߢۖജᝯᠪߞࠜ߰ߞѕᅗ۶ቮঋȂҐѽ ୨Ԫ෩‫ڻ‬ᝯᜃ࿰ᠪȂՂթࡋҞѽѪۖั՘Ȃ؆ᆕႿۖನྐߞ‫ލ‬ੜϞȄ ঋᆕ‫ߞ߰ࠜږ‬ቮঋȂ‫ا‬ሮऎӅቮঋంᖢႋࠜ߰ߞɆ‫ڗ‬ȃѕȃߤȃᢸɇұўব ຾јȄ

1 ٘ᡝП७Ȉࠜ߰໸ց໸ቮঋ৅ᏫҁϠߞ࿰ᠪȂԯऎࠜ߰ᢜ਴ԺઽȂᑟକ ଡ଼мȂ໛ϧิ਴ȂᡘះҵᗐȂ୻Ꮃ಴᛫Ȃ୻ଓૂ๭ȂᢜϧЂЙՂࡈȂ֖ஜЙ ࠮Ȃ᎘႖ϵЙ୓ࡏȂ঴ዒ۶ઐмକϧิଡ଼ȂѰᐎೲၢȂࢥྐᓵ፤ȂցϠᜡ ‫ב‬Ȃୃᐸϧิଡ଼Ȅϫत֌ऻᛁӠ۶ᚬ໧Ȃϵ՘ऎџ௱ӠࣿြӫНϘຈຈȄ Ж౩П७ȈԯᏋᕕକϧิֲȂє७ࢥ጗ᓵ༙ȃྍ‫ؠ‬ᗠ਴ȃᅆྲ‫ߏڰ‬๑‫ޱ‬ ᏋᕕȂఐྏਟ‫ەۖۦݽ‬ᑬȂգ੡ྻє୓ᇟૠயᛟȂ‫ڼ‬Ղ‫غ‬ᣭఐᇰֲၢȂᅆ‫ڰ‬ ߏᆷѕদদȂ֋ࠫѕิଡ଼ຈຈȄ

2

‫ޥ‬ҺП७ȈԯԢՐ៬ߞᓐజ‫ވ‬уЏहាᛓѵȂԯࣿஜକϧิ਴Ȃє७ߤ ӹፑඛᖺ૫Ȅଡ଼ԃࢢՂদࠔЍ֯੡Ȃԯంࡈߞϭ៳Џ՘ऎ֋ЎϯҦȂѕఐЙ ՀჅȄҵҝంࡈ෠෪຾‫ߞߏڰ‬ѹᐱᡋࢃ۶‫֒ڎ‬ȂߤྻԳ֜ЏٟգంࡈԢዹߞ ௣୼Ȃ֋ྏЙ‫ۖۦ‬ᕕఀߞපদȄ஄Ղࠜ੡༡઻ᛁߞ႖Ȃ‫ۊ‬Ѓᓐజ‫ވ‬уణઽߞ ըዴྔ‫ྔڽ‬ьȂӒ‫ݙ‬ᓜϳઽ‫ؖ‬ᔝ๑‫؂‬ЄȂྏۖ಴ᛓ۶ജჁౢȄ

3

᡹‫ܒ‬П७ȈԯՐ៬ᆙ୼ȂϠӠ᠈ᆙ‫ڕ‬Ԩ‫؍‬ᗏȂ֋ྻަྍۖӠ‫ྍߞۻ‬၍۶ யᛟȄ၃ϯሲȈɆ‫ا‬েߞϘӠՐџ࣏ϛϩ࿐Ȃॶ࣏௻‫״‬Ҟۖϣϩ࿐ȇ֭‫ێ‬К ‫ݙ‬ि႒ߞЙჅ࣏ൻॴྒྷ࿭Ȃᚼೀ՘ߩȂ‫ا‬ে࠮Ղ঳փҝȄɇ( ႐90Ȉ10)֭಩ Դԯऎᛁᐯ་َȂᎎӠᖖᄩ‫ؼ‬ຠȂϠ᝷ߞᄯ‫ܼ࢝ࠜۻ‬ԺȂੲᑂশสࣆܹ2009

4

ኸ໽ኸॵഅԙ‫ޟ‬૎ဝᕜ ћ/ ቓ݂ืఀ௲ȂӣϦஆϛᚂடড় ଍ၜᖛࠕՐ‫ڽ‬๴ઽತԴѵधፑඛа‫ށה‬ᢖϯпᘌཕȂग़஼଍ၜᖛߞ๴ઽತࠕՐ ኧҐॗϬ঺Ȃ‫ܧ‬෋‫ݑ‬ၚጳߞ೐ұ֜Ȅ଍ၜᖛ୓ઽᘳᡚȃ་ਣ‫ڝ‬ിȃჰࢢਮȂј ങз୵ತ཈Դ10-20ʦȂങࢢӠՅ੡༡๺Ȅፁ໧ࢢϘՐߞӠՅತЙ‫ږ‬10ʦȂУ ՐߞӠՅತЙ໹Ⴥ5ʦȂჰࢢ࿂ਮȄᘵ๒଍ၜᖛߞઽԯ‫ڭ‬ӏ؆ԑ౻྾Ȃ֭Ҟѽ ፁ‫࣏ߞܠ‬ሃ༼঴ᝯ࠼௜зȂሃᅙ‫ݑ‬଍ၜ߆Ȃᒤ،ઽȂ।ጚᆹຈϵգᝯ࠼Ȅ଍ၜ ᖛ൵௱‫ߞڍ‬঵๴ાߐऎϯၛൊЙᏋȂᘳ๭ȂЂԺዴఈ߰Ҟҍ಩঴౬ϭফфᢜদ ิቅȂ60-90ʦߞఈ߰Ҟҍ಩๑๭‫ݑ‬ཀૅȂ‫ݑ᠈ࢺڭ‬ҐদȄ ໧ᙝ଍ၜᖛӫࡈ൵ዃ޾ళӡ֕౻ၚጳዾራߏऎCA-199࣏໧ᙝ଍ၜᖛႵऎನྐ ߞ֕౻ዾራߏȂҞѽ֯ऎ‫ډ‬ȃ෋‫ݑ‬଍ၜ઼ઽߞᡦ‫־‬໧ᙝȂѽф଍ၜᖛങࢢ෇๴ ᆾเ۶ჰࢢߞࢽዾȄॶሃCA-50CA242ᗑԪᕭเҞ‫ێڹ‬ᢸూྏ෩୼Ȅᆷऎ՝ง ଍ၜᖛߞఈ߰ȂҞஇB໹ᕭࣤ۶ၚጳዾራߏᕭࣤȂҞᆷ߰ԓᗲొCTబ෡‫ݕ‬੮ᇃ Ԓ੎՘ᄊᕭࣤፁ໧Ȅԯऎ଍ᔝᖛ80ɯ90ʦ௱ҞೢфᗙᗁᇒቈᇑȂ‫ݙ‬ѽ௱֡գ౟ ࠡ‫ݑ‬ཀૅȄ ЂԺዴఈ߰Դ‫ށ‬ፁ໧ᙝ੡ȂЏ၃ҵҝੲ޼‫ݑ‬ҳॊјങᑟྻȂփҪକళۤ‫ݸ‬ਡ۶ мᐯᗑԪ޼ᖚȄࠕϩՐ‫ڽ‬଍ၜᖛߞКᛁ᜽޼ᖚȂӤϯઔ֣ႈӔిఱߞु‫ٿ‬ॎ ૔Ȃ଍ၜᖛߞКᛁ᜽޼ᖚУՐӠՅತႿۖϞ20ʦȂɄɅწࣲмᖚɄɅК՘᜽۶ ҳዳ᜽ߞᗑԪ‫ڹ‬ӡȂЂЂ፤ႋϞၛ๭Ȃ଍ၜᖛఀۖϞുَߞઐၚȂཀૅുَߞ ઐଡ଼Ȃ‫ڹ‬଍ၜᖛఈ߰௲ጳӠՅ‫ݕ‬ԓјങఀۖϞᑟྻȄКᛁ᜽ॎ૔‫ݑ‬ᖚੜȂᢰ଍ ၜᖛߞ޼ᖚ‫־‬ᑘϘኽȂգ‫ـ‬Ժߞఈܼ߰ࠜϞӠ‫ۻ‬Ȅຊ߰ԴϯઔӔӠКᛁၚጳ໧ ᖚКѕЍ֯Ȃᖔૈ‫ډ‬ԺȄ

28

Րߞ೚঍Ȃশส‫ٷ‬Ϡߞᄯ‫ۻ‬Ӏ‫׮‬ऎ79.8࿐փЃϠࡋӀ‫׮‬ऎ86.1࿐Ȅ֯߰ߞԐ ѭ‫ڳ‬Ր103࿐ȂփԐӓࡋ‫ڳ‬Ր90࿐‫ܕ‬ѹᜃՉਿȄ‫ݙ‬ѽ๑ᎢՂ֣Ȃࠜ߰ߞᢸ‫ݑ‬ ѕᅗȂӅ‫ྻܠ‬ᝯަۖӎ‫ڗ‬Ӡ‫ࡈߞۻ‬฀Ȃӏֺգ෌ཋಇ౲ߞྏ‫ۦ‬Ȅ ֯ऎϘৎՐցࠜ߰ߞᝯᠪ߰Ȃ‫ا‬েӅቮ҇жᖢႋࠜ߰ߞѕᅗȄӎ຾ྑѕȃԢ ఐ۶ᝯᜃȂ۶ҁে࢙Ӳᝯ࠼Ȉ

1 དྷЖȈُৎϠൌቮঋྑȂࠜ߰‫ـ‬ቮঋྑȂգઽߞࠜ߰‫ـ‬પ‫־‬ቮঋྑȄૠ ൌྑُϘ֜ࠜ߰Ȅ၃ϯሲȈɆϲְে‫ߞ֯ݙ‬Ȃൌঋᐴྑѕփ֯Ȅɇ( ‫ࡈޒ‬16 Ȉ14) ϫ‫ࡈޒ‬13Ȉ1-8‫ـ‬௟Ɇྑɇߞૌᓒᗾႋఀ౽ᆌᆽ֌Ȃ࣏Ϙৎ൵ग़‫ిߞ׻‬ ᐱȄ‫ا‬েૌঋᐯ೫Ղ֣ҝྑ‫ا‬েߞࠜ߰Ȅ ӣ௑ᇄᜰᛄȈ୵ϞԢఐሃᝯᜃȂ๑ϠକߢႽ‫־‬Ϡߞ๭ॴሃቮঋȄԢఐሃ ᝯᜃȂঋᅁቫߞന‫ڗ‬഍ԳऎϠനྐȄԢఐሃᝯᜃȂঋӡᅁቫ֖ஜҝࠑႿ۶་ ֖Ȅգ੡ᚎඏߞც႖ய৏۶ణണȂϵକᆕ‫ߞ߰ࠜږ‬งౕȂྏۖ֋ЎЪ‫ۦ‬ᝯ ަȂ۶ఀۖϘ‫ڱ‬ՉዐȄ

2

‫ا‬েঋऎࠜ߰෩‫ڻ‬Ϙৎᚳಽඈጄߞ౎ՐȄѹሲȈɆ‫ڽا‬ϞȂ࣏ঋҨϠఀӠ ‫ۻ‬Ȃ‫ڭ‬ѷఀߞ‫ـ‬ᚳಽȄɇ(ॗ10Ȉ10)‫ا‬েҞѽೡᚐϘৎࠜ߰ᄥࡵȂࣿஜӫߞ ҒࣁȈ࠳‫݃߰ࠜڹ‬թᝯᜃᄁᔽȂԴࠫԈϯљੲȂୠِᢸ‫ࠜۻ‬་ȂԢอϘৎᚳ ಽඈጄߞ౎ՐȄࣿஜаਟҒࣁȈԢ஭ၐ႐фᇊর၂աȃ‫ڍ‬ᝋж‫ڳ‬ȃࣤւၐ ၃ȃᜤ‫ט‬ȃ௞ᛟᗾਲ਼ȃԒ‫ྑڳ‬ᇕȃѕᢸᝯᠪȃӠџྻȃஉ௵Ⴛஜȃᇊরც዆ ຈຈȄ ᜹‫ר‬ঈ૖ҏ๿அ࿜‫ޟ‬དྷўᜰᛄྱ៫Ԥሯौ‫ޱߝޟ‬Ȅ Ɇ᝸ѹ‫ا‬েૠߞᅷग़ᙩ‫اݺ‬ে‫ڗ‬ϯȄ᝸ְிӲ‫ا‬েј‫ݙ‬இߞЍȇ‫ا‬েј‫ݙ‬இ ߞЍȂ᝸ְிӲȄɇ(ၑ90Ȉ17)

ϛᚂ‫ݽ‬ᕛϛॳ Ꮄҡஆ ϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ / 9211 7197 ӎ៼ฅЬ೜Кᛁ޼ᖚ୼֕ᕅઽߞў᜽Ղ᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦߞ‫ܩ‬Ћ๕ಯࡡ Ȯч൫к᠆ϱȯ۶ȮᏳ൚ফᕅϱȯȄॶ޼ᖚҵညȂࡋ୼֕ᕅਟ‫ݽ‬ൄ՘ၝ҇֕ փ७ၝ࿕֕ȞКলȟȄቅાКᛁᇍऎК၃ປȂఈ߰Ͼೀ࣮ెȂሬ‫ڏ‬Й‫׀‬Ȃ Ъ๒ҞѽӡӀ‫ڄ‬ᆪলȃ‫ڈ‬൚ጕ༧‫ݕ‬ₓল഼ປȃᏳ֕۶ᖉ᜽ўՂȲᛉ‫ڄ‬ᆪল ฼ȳȃȲЂ૨ᬳ฼ȳຈҐิ޼ᖚȄॶऎКᡙຩߞদાȂఈ߰ۜ๒‫ރ‬৆ȂЙष Ϡ‫ڰ‬ȄᅁાൕϾ෪јȂ߳ᢜ௻๯ȄҞӡȮՉਝѱཀϱȯ‫ݕ‬Ȯ֌ភМȯ༟ᚈᘄ ဍȄໍાӫԪϾ༟Ȃјዩֽ߳Ȃ߳ᢜᢨഹȄҞӡȲணࠢ฼ȳҐۧ԰༧‫۽‬ೲȄ ԧા୨Ԫ୫‫ٮ‬Ȃࡋੜ‫ڸـލ‬Ȅ֭Դӫࡈᑫࣷߞᛁᖚ‫ۘޱ‬ϭȂКᛁਰᅁЙ‫ܢ‬෧ ј഍ನКলȂᘘ࣏୙ఈ߰ۖᛁ୰໧޼ऎӒᓱȄ КলࢢᓷાȂ௱‫ڍ‬җ‫ڗ‬ЙႾȄഺ੡ȂКᛁ୫‫ٮ‬ҞЂँӡඞȄഹᢨ߰ᢜঽѻ ϧȂব֒໇ཀȂ֎౶ຘ‫ݕ‬գဌ෹Ȅ޼ѽૈઈ഼ࣿ֕ປНȲႃ༧ᘘУϱȳҐ ิȄўКѹ᜽Ȃদӡཀ଄ЂႃЮઈȄरԯЮઈໍѽ७֖֕ѻϧփ՘֕ဌȂࣇ ӡᙩ‫֕ࣿ؍‬ऎቃȄ੿Хȃ॓ࠅȃЌ᯿ȃ‫ڌڔ‬ኧ௻ࣿ֕ₓဌНґȂԒऎ֥᜽Ȅ ১ўӡԳᔷ഼၃ປȂ֥ཀ଄֖ઈࣿ֕ȄЫ੡㤬‫ڼޱݺ‬ȂҞӡᛗ֕᜼҃ԳᔷȂ Ղ᠋Ս֢ྎН‫ܩ‬Ћ๕Ȯႃ༧ᘘУϱȯ࠮࣏Ȅ୵ၝ࿕֕ࢢᓷાҳȂϲ៳ઈໍ֕ ဌНଖᢛ߆ȃ‫୻ױ‬ૠ၃๭‫׮‬ҞӡȄ

ፙМᇳ᛺

૴Ⴆȇߚႆ ਧ२ᆶ‫ڰ‬ ᔧԟሎ

֌‫ݺ‬᎘ۖନ੩Ȃ‫ا‬েᇍНऎ྿੩ߞନȂ‫؛ێ‬՘ᑂሲӺ࣏ԴᆔӐȄᝯ‫ݺ‬ନ੩ߞ પᙇȂࡈϠ‫ݙ‬ᗾߞɆׁᗄྫ෇ຊ௲ാɇഺҮ႖Ȃ࣏࢝գ࿄ࣁϧߞȄӡຊߞ ാȂຕᢜߞᚎȂ࣏ନ੩ߞ൵ЂપᙇϞȄନ੩ߞാຊȂ֋๒ѧ֖੩‫ـ‬ԺȂࣇԴ ੩኷Ⴥ຀Ȃቮঋ֯‫ـ‬ԺߞᎠᑋȄѧՂȈ Ι ୓Ѥஜ֯Ȃᆽ༓՜ᕦȂՄаЙ‫ڍ‬ᑾӲߞ୓ѤႻຊȂ‫ݙ‬գ୓ѤൌᓉϢാ᠈ߞ Ⴛຊஜ֯КȄ Π ‫ؼ‬ᢏຊ༶Ȃิьຊ๪ߞ୓ѤȂ࠮‫ݺ‬ാຊȄՀԺՄӡϘຊ؆՘Ȅഺᇌ‫ؼ‬ᢏຊ ༶ߞ኷‫ޱ‬ȂՀԺԢᐯЏ၃೫ᅚϞȂ֭ঋ‫ށ‬ӨȂഺ࣏ନ੩ߞ‫ޱث‬КߞϘᇌȄ έ ‫ؼ‬ᢏຊ๪‫؛‬ᅗȂӺ࣏ऎў࠮ാຊȄନ੩КգɆգߡ๑ᑖɇ۶ɆନЙҍ఻ɇ ߞᗾ‫ޱ‬Ȅ Ѳ ೊஜຊ๪ߞൊ֜Ȃϫ࣏ў࠮ാຊȄ ኷ନ੩൵ঋަྍߞ࣏ȂԐ֖၃Ⴥ֖੩ߞፚ೫༥ࣱȄഺዹգ‫ڨݺ׀‬Ѥᢘࢧሃઙ ࿣ȂЙঋല‫أ‬փ‫ݸ‬᛫ঋِȂُϘຊ‫׮‬ঋӡϧ୙ۖȂႍஃᏸߞԳўȂᆽᇒ੡༡ ࢝๺ዶȂൌ࣏ঋգஃᏸȂഺබ࣏ြࡶߞ෠෪ϞȄ ᝯ‫ݺ‬ନ੩ߞຕᢜȂ൵Ђߞપᙇ࣏ᚎмȂփᚎмߞјࣱȂգԺৎўবȄϫ֌‫ݺ‬ ନ੩ߞ᎜Ժ೑ၳȂЙർ‫ޚ‬ᗝȄᗁНନ੩ߞᢏм࿂‫ێ‬᎑ᛔȂϫϘՄԺ‫؛‬಩໪ϩ ж෼჆Ȃ๑Ꭲୃ۶ሮȂൌहည൫࿭ȂփЙьՄ‫؛‬ൌቮժୃȄᐯନ੩ߞϠȂՂ କᚙᕭहᝯ੩ឱȂྻЂգՀ഍Ȅ࣏֭‫ا‬൵ࢢྐሲϘҮȈɆᆽᇒନ੩ᢏмԺ ᇑȂ֭Йକགྷ‫࢘ޱێ‬ɇȄ ѽϯ‫ޱث‬Ȃ୵ੲᑂӎϠԺՐߞᒕೢҳȂϫண࿰Ϟ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛ௺ੳԍԐӠߞᎢ গȂౕକᅆԧ֜Ԣᐯգ‫ڱ‬ᕒׄȄ

12

ࢁ௿ࡆυ‫ޟ‬ᆠડ୊ஶ

ЫՐᑫЂ‫ࣆ୑ܹࣆڲ׀‬ჰᇖ੯Кᅆᇟૠஉ௵‫އ‬சߞЂຊዥภȂᢖӯࣆܹᅆ஼ ਛᇟૠஉ௵ћ‫ߞށ‬দ໛Ȃ҄Ϡ‫ޟ‬ዐȄ֭ᅆࠧॻሬ०฀ߞົϠԢ४‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬ᑉ ѕധԺϠЙକԯഺըߞᇟૠஉ௵‫އ‬சߞዥภኧҐփ‫ૈۦ‬Ȅ࢝ԺົϠԴత‫ۦ‬ᇟ ૠஉ௵‫އ‬ச੡ȂӤ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬ϯߞনۘȂփЙକ۶‫އ‬சϠ৶֯ҍߡత۶գੜߞ࿛ ഼փఀЙۖ‫ډ‬ՀߞᕒׄȄᐐᇒգᚙ៌Ȃ֭ᚙ៌৶ߞѪ࿤ணਮЙኅȄҩҳȂ‫ڹ‬ ӡᚙ៌੡ϵє୓؊ন‫ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ᅁᎳߞ‫އ‬ச੡༡ิҗȄ൵দঋߞ࣏ᇟૠஉ௵‫އ‬ச Ϡ৶ᅆົϠћм۶પᙇߞሮᝊȂҁেᅆ‫އ‬சьዴӔ౉ߞ௞྽ᅗ࢘Ȃയԇྏ۶ ၃ᢚѪӀϵٙ‫޼ܠ‬ᖚߞ‫ލ‬ੜ‫ݕ‬՘ీȄ Ӥ‫ݺ‬ᑉԇ[౐ԍч‫ߞ ]ڹ‬দԇȂ୵Ϟُ۹ۖԧԳయЬȶ౐ԍȷȂ‫ـڹ‬ԺԢ४Դ գቮঋ੡ఀۖቃᐱᕒׄȂ‫ا‬ᘘྻપ‫ڗྍ઻־‬᝝ߞϠ۶‫ߏڰ‬ȄԴϘஊ๒ߞᑟ ྻȂᖔఉϘਛࠜऎϩ࿐‫ۊ‬Єߞ֖ऎфᇟૠயᛟཋ൅ၝຏȂ‫ڭ‬ዎѕᮡ​ᮡȄഺ‫ٷ‬ ࢅԴ੭аฅജԢᐯมঢ়ȂӤ‫ݺ‬ٟգఀۖф੡ߞ഍ನփಯӠទদߞᇟૠ֖ऎய ᛟࢢ‫ލ‬ȂЙ᝸ϯᐯȂЙҍਛࠝȂЙԪ၏ຈຈȄࢢงਛࠜ๴಩փऎࢅЄඵِࣆ ܹᇟૠॊᛁਰфቃᐱϘࣱ੡༡ȂЪӏ‫ڍ‬ੜȄࢅЄߞயᛟЙٟ֭ఀۖ໧ᙝȂѕ ನቃᐱ৶ᘘՀᄊ‫ـ‬௟ࢅЄயᛟߞയԇయۢۖѭӓ‫ڗ‬ϯȂ҄ѭӓక๒ȂЙߢՂ ֣࣏ՀȄ Ӥ‫ݺ‬ӎϠฅᄘჅ᝷֬ѽϯᛁӠ۶ቃᐱ৶၃ᢚЙ‫ږ‬փ‫޼ڹ‬ᖚҵీߞࢢ‫ލ‬Ȃ‫ࠧا‬ ௱ನႋթ੡թ‫ے‬ഺ֜ਛࠜߞѕఐȂ‫׈‬੡ᕒׄՁᗑປȶ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬ȷ ഺৎѕ ನቃᐱྎຠᑟᅹȄ

‫ޟ‬ዐߞ࣏ȓϬৎ࣐งࢢȂࠓ‫ڽ‬Ϟ‫֜ڤ‬ਛࠜߞ૯ਟ۶ྏᘁȂՁ༟ѕԳᅆ‫ا‬ሲȓ ȶ೐Ϙ࣐ง‫ۊ‬Є᝸ۖຆকᣍऻ,೐ϟ࣐ง‫ۊ‬Є᝸ۖຆকணሃььႼᕚȂ೐Ϭ࣐ ง‫ۊ‬ЄЎۖຆকԑ຀ணሃࣿஜȂ‫ڭ‬ѷ࿤൯ҐϢຆকȷȄഺਛࠜᘘྏᄛԳሲ : ȶቃᐱ৶೐Ϙը‫ڍ‬বȂൣ๒ࠅϞϬৎҗЈ੡Ȃഺ࣏ԴѽࡈϣըႆంӏჃۖჅ ߞȌȷഺৎࢅЄߞ֖ऎயᛟߞ޼ᖚੜ‫ލ‬බഺዹಯӠϞ༟‫ܕ‬Ȅ Йߢࢨዹ‫؛‬ਟ‫ا‬թ‫ߞے‬ѕఐȂ‫ا‬Հ༟ѕȂत֌ϵധ࣏Ⴥ‫ݺ‬ഺ‫ߞࢅٷ‬ѭӓȄ‫ا‬ ऎഺ‫ྏࢅٷ‬ਾȂਛࠜߞদ໛Ȃ҄ࢅЄգϞ༧ԍȂЙԓշླȄԯऎҁে‫࣏ࠧڭ‬ ӠઽȂփ࣏ቮঋᕒׄ۶দ໛Ȅ գ‫ڱ‬ѭӓԯӠࣿփՓ‫ݺ‬Ѝ֯,փٟգ੡༡઻ྍ۶๴಩‫ۊ‬Ѓᔌ੡ᔌԳൌྻ๴Ӡߞ ᢏмȂӤ‫ݺ‬ٟգф੡ߞ഍ನȂயᛟᢏఀទদȂ൵ࢢҵఠȄ‫ێ‬ᅁȂϠߞන໳࣏ ‫׎‬Ȃ‫ا‬েЙҞକ‫د‬෪‫ݕ‬ఠۘȂ֭ᇒి‫ۊ‬Ѓທᅆ࣏ѭӓҞѽ‫د‬෪۶ᑆఠߞȄ գ֜Ⴄಎి‫ڈ‬ਛሲȓϯ࢓௟ѭӓߞᡋࢃനӲԴਛਲКȂЙ࣏ऎϞॗ‫ۊف‬Ѓߞ ֋ӤȂփ࣏ऎϞєᐱ‫ۊ‬ЃߞўԨȇЙ࣏ऎϞ࠲ቪЙѭӓߞᑾ໗Ȃփ࣏ऎϞ࠲ ᠕‫ۊ‬ЃߞՉԑȇЙ࣏ऎϞ‫ۊ‬ЃߞԳ֜Ȃփ࣏ऎϞᇯࢺਛਲߞᇊጄȇЙ࣏ऎϞ নۘ‫ۊ‬ЃߞࣿஜȂփ࣏ऎϞᔎཬ‫ۊ‬ЃߞϠ੾Ȅ ‫ڳ‬ᢱЮҔঈ࣢௔‫ٺٮ‬ҢΰЈ‫ܚ‬፳ձঈӵড়৳ϛ‫ࢡ᠌ޟ‬ȂᜰЖ‫ڋ‬τЅড় Ρ ‫ ޟ‬ᆠ ડ ୊ ஶ Ȅ ᐬ ࢸ ߨ Թ ց Ж ౩ ሄ Ᏺ ཏ ๡ ᐠ ᄺ ȶ ఑ ӎ ᜰ ᛄ ‫ ོ ڞ‬ȷ www. firstlightcare.com.auᓍਢ࢐ձ‫ޟ‬ᔓօȄ

29

Ж᡹ଟ៪ σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ(Ёέ)

ஈυϞЙ ‫׷‬

૿

᢫

ᝆ

ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ᑫࣷϠᅆ಩҃௓ࢄᣍ݇Нࡈᎎ‫ݑ‬Ȃ҄ցь‫҃ی‬ᅆ ௓ࢄᣍߞၢਮ‫ݑ‬џૈኧЂȂҐϯЃ‫ݑ‬ѹ၍ႻஜԴ ᑫࣷయޯׄឡȂփᑫࣷߤྻϫԑ๒తૼᅆཇ೚௓ ࢄНҳߞຕԪ‫؛‬ՑȂ៊ՂԢ‫ݕܧ‬Ԣ‫ݑ‬᡽Ȃᐱ७ཇ ೚௓ࢄᣍᔌ຾੡҃ߞ๴ਣ጗ࣹȂಯӠϞᚙчᚬԳ ߞᢏмфਮಳȂփૠၐ௓ࢄߞӖࢮཇሲȂԴᛓ௓ ತြ​ြп୼ȃЂ඼㙖пНϭȂЏᆙᆙҍ಩Ыࠧ‫ݼ‬ ѧߞһᢏȂӺᆙᆙҵҝߤྻዾ࿤‫ݕ‬ഢፑߞ֯ӡȄ Դᑫࣷ‫ݚࢠޱ‬ሮԢ‫ڰ ( ܧ‬ᅁ௓ࢄ ) ߞԪ‫࠲ޱ‬᠕൳Н ϭȂ಩҃ᑫࣷՐቅϠᘌНॶ㗐ߞᓴᑄԢ‫ڭܧ‬Ӡ ‫ڈ‬ȂࡒЙ᝸ྍቅ‫َݽ‬Ϣ௓ࢄߞ॓ฦȂЙ᝸ྍਇϯ ໪ወ૷ಐ௓ࢄߞࠛ‫ئ‬Ȅੲᑂᑫࣷ஼ਛ೚঍؊൵ྲ ߞႤਫ਼ᢖӯȂ 44% ߞᑫࣷ՘Ր‫ٷ‬Є۶ 42% ՘ՐЃ ЄంӏຕჅ௓ȂփᇯࢺԢ‫ܧ‬ᝯ࠼ߞᑫࣷϠȂࡒു ՐЂ඼ኧҐȄညϠেЙ᝸ྍԓ‫ۦ‬௓ࢄߞۘॗȂփ ߤྻϫ‫ܥ‬ӏ࢙Ӳ୓؆ᑋߞႽ዇ॗ‫ف‬ᑟۘНϭȂӅ ௟‫؛‬՘‫ٷ‬Ѓᝯ࠼ߞ಍ඉфኪၢȂࢢ‫ލ‬ᅁԴඝዎȄ ‫ا‬ৎϠሮऎȂՂ֣দᑋஉ௵ߞਛਲ৖ನᝯ࠼Ȃᅁ Դ࣏಩ЫߤྻЂಿӅ༷୼࢘দ໛ߞ៉ᛟȄ ԴᑫࣷЂ֋๒ߞ൧᝷ӠᅗКȂ‫ۖ៷ݮا‬Ϙᇌ௣‫ܥ‬ૌ ྑȃদ໛௓ॗߞᣪចȂඝᇍऎᣪចधߞਾྑш‫܍‬ጀ ፑȂ‫ڤ‬බ࣏ᑫࣷ‫ض‬ାᣪច(Eclectus Parrot)Ȅ‫ض‬ା ᣪចϫᇍऎЂຘ॓ᣪចȂ‫ݕ‬ԩ॓଎ᇥᣪចȂ‫ٱ‬েᘴ ៳‫ݺ‬൧ᇩᣪ‫؛‬ӫᣪចॊȂԴԑѵध‫ݙ‬գߞ‫ض‬ାᣪច ‫ڲ‬ᇌညКȂᑫࣷ‫ض‬ାᣪចၳᇍ࣏ᢜ࡭൵Ђ࡭ߞᣪ ចȂԢ੡ϵ࣏ᑫࣷᣪចधКႵऎЂ࡭ߞᣪចȄ‫ٱ‬ে ՘൧ߞᢜࠜॗ38ʂ40гжҽҠȂփӀ‫׮‬ᄯ‫୼ࡋۻ‬ Ⴟ 60 ՐҽҠȂᇖ࣏ᑫࣷ൧᝷КႵऎࠜᄯߞ൧᝷Ȅ ‫ض‬ାᣪចԴᑫՍߞжֶፑඛϩжዃᘮȂᅆ֋๒ᖖᄩ ߞᏋᕕϧ࿂௻Ȃᗝϲઔ‫ݥ‬ॗऎ1900гюѽϭԧᇌ ЙԢߞԳ‫؛‬஡ாȂ‫ڼ‬Ղᑫࣷฑ‫ޒ‬ȃନ১ȃ॓ᑘ‫ޒ‬ȃ ᕺઔԳ௲фႺ֯ߏ஡ȌȌ‫׮‬କตਿӠՅȂ֭ӫࡈѹ ঋᘘ࣏༰Кжֶ‫ݺ‬ᑫࣷҔൊ‫ݿ‬Ѐ᠋षߞॗֹ‫ڎ‬җਫ (Cape York Peninsula)Ȅ‫ض‬ାᣪច࣏୼࢘၏‫ݑܧ‬ ߞ൧᝷ȂӺ࣏ٟգᏏఁ֖ऎߞ൧᝷Ȃࣇ‫ٱ‬ে഼௱ྻ Ӥ70ʂ80୸ԒԢೡ՘Ϙৎߤ၏Ȃ‫ڭ‬༰ᢜ՘၏ߞ௱ Րตਿ‫ܠ۽ݺ‬ታாȂत֌գ‫ضڱ‬ାᣪចೣ‫ڗ‬Йྻᛓ ༟֋Ўߞ௰஡Ȅ Դ‫ض‬ାᣪចߞߤ၏ຕᅹКȂ࣏៳‫ݺ‬ӓ‫ߞྻߤڀ‬၏ ‫ݑܧ‬൧᝷Ȃႆবߞ༥ૺж‫ށ‬Ȃ‫ٱ‬েྻం౉၏Кಯ Ӡᄊ֬஼ਛᗁ೚ߞϘᅆታഞш‫܍‬Ȃ୓‫ڽ‬ታᐱ౉၏ ᄰ֡ұ഍ഡ঴Ȃϵᚣ၏ᇸѽႿ݃թ࠲᠕НੜȄϘ

30

ଠփ‫ڏ‬Ȃ‫ض‬ାᣪចߞ༯‫ݑ‬ᣪចৎ‫ݑ‬ᢖఀႵऎᓐз ሃٕᜦȂփቬ‫ݑ‬ᣪចࡋѧႵ‫ۍ‬գూྏሃ‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬Ȅ ԯթȂ൵ѹঋߞ౉၏ታഞȂᗁ࣏Ӥቬ‫ݑ‬ᣪច‫ܧ‬ᔹ ཕታᐱԳ֜Ȃ‫ط‬ᆊ຾࠲᠕Ӂ൧ሃٙ‫ܠ‬ᗄฤߞᝯ ᘣȄ‫ض‬ାᣪច࣏ѵधϯ൵ਟ‫ݽ‬ӤҳᣍਮಳȂᓰ‫־‬ ‫ێ‬ቬ༯‫ߞ־ݑ‬ᣪចȄ༯‫ݑ‬ᣪចԑ‫ݣڗ‬భ຾֒௾ᇴ ᇥȂᑋኅࣘ༶ߞր֗ȂறգԴᛕᗍϭྻҍ಩๛॓ ֒ߞѯߐᡛ֒Ȅቬ‫ݑ‬ᣪចࡋ्຾ᄊ֬К஼ҟ҃ྲ ਋ߞЂ॓֒ր֗Ȃၛൊߞր֒ࡋᄊ࣏ᖖ၆຾ᚡຘ ֒ඛஔϘଠȂሃ༯‫ݑ‬ᣪចߞ֒௾ր֗‫؛‬՘௻ધᅆ ѧТ࣍ߞࠪដ֒ᑨȂѽ֌‫ݺ‬գ൧᝷௞ਛᇍ۲‫ٱ‬ে ऎȶጤ௲ࠥ‫ޒ‬Кᅆѧᘿ‫॓ߞށ‬ᇥភӮȷȄ

ग़ដߞ‫ض‬ାᣪចԴᄼകᗄฤง༡Ȃ഼௱ྻᓴᑄԴᏫ ࠕฑ‫ޒ‬᝝፡ߞ୼୼ᑘ྅ϯᣩࣽᒝ௰Ȃ‫ٱ‬ে୵ϞԒԢ ‫ݚ‬ᑉᣩࣽᒝ௰ߞদയЂԇНҳȂᅆ‫ݺ‬ᄼക‫ڈ‬ᛖߞЍ ֯ϵళۤжЍԪ֯ߞўՑȄᄼകᗄฤ੡งȂቬ‫ݑ‬ᣪ ចྻᑋч࢞Դ௰ӱаᆽയᄼകȂփ༯‫ݑ‬ᣪចࡋྻᑉ ԇඵഡ঴ߏф‫ڷއ‬ᘼ঴ቬ‫ݑ‬ᣪចߞയԇȄ‫ـ‬ૠ‫ߞ܈‬ ࣏ቬ൧ྻϘч‫ی‬ըᛓ௰Ȃᢰ‫ॴڙ‬ҍҳഡ঴ߞ༯‫ݑ‬ᣪ ចᘼ঴‫ێ‬঴ߏȂߡۖᛖ൧ᄼм՘ґȄබᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃ ‫ض‬ାᣪចчӠߞ‫ݑ‬ఐᘘ࣏ᔹ༮ᄾᔖȂӀ௱ϘᙇϵЙ ຤ᐠȂබᄊ֬ኲ೧ৣჅࠝߞཿ௎Ȃ௱௱ྻ๴ҍቅࣘ ߞ۸ඍ൧ኀȄӀ௱ቬ༯‫ض‬ାᣪចߞྏఐѵधϩжᓐ ௜Ȃ‫؛‬዆ЙᛓȂ‫݃ྻڭ‬թѽኜ፡ᘼ঴঴ߏȂᘘྻТ ह౧ನ݃թߞրѨфᛔߏȄُ֭െᗄฤᄼᛖߞ‫ܞ‬

ြȂӀ௱ਚ೧ሃаԨߞቬ‫ضݑ‬ାᣪចȂྻ֋๒ಯӠ ӓྑߞ௻༴‫ݑ‬Ȃ‫ݑێ‬ఐྻᢏ՘ᄊ֬ޫ‫ތ‬࿽‫נ‬ȃе੃ ߞӓցࠎȂत֌၃௱ᘘྻᅆ༯൧ಯӠࠬರ‫ؽ‬ᕝ‫ߞݑ‬ ֖ऎȂ‫ا‬බᓐೀӫလᑫࣷ‫ض‬ାᣪចш‫ߞ܍‬ᅝધ‫ࣛם‬ Ⴥ຀ȂኢҨ‫ם‬ᛔᗏ୞ᖜԴᑫࣷฑ‫ޒ‬༡ȂЙທ‫ݺ‬օȄ գȶћᐯሬ‫ڏ‬Ђਰȷᇍ᠖ߞК஼֯ਛց߽ȂฅՂթ ‫؛‬ਟྑఐȈȶྑఐঋ࣏ٟգॴۧȂಮመం֣഍ታ ರȉྑఐঋ࣏ٟգೀಊȂ૯ᗏం֣഍঳‫ڽ‬ȉȷК஼ ࠸႖ϵሲȈȶӇ࣏ఐȂ፩࣏ྑȂЙӇЙ፩Й֋ԴȊ ȷӠࣿКٟգЙቇߞᗣȂϵٟգЙߋ‫ߞם‬ш‫܍‬Ȃ֭ দᙇԴ‫ݺ‬ш‫܍‬ঋѽ݃թहྑऎ‫ێ‬ੲ௄Ȃ‫ށ‬Өш‫܍‬ ‫׻ླྀߞࣛם‬ф১ࡋȂӀ௱Դ௓ࢄ቙֖КԺՅ‫ڱ‬ਾྑ ӎᓿȂ‫ڤ‬ኃබକмߋேऎ۶ᓘȂмԟᑟऎᚼᑟȂᢰ ш‫܍‬ᝯ࠼‫ـ‬Ґᓐ௜ᜦ‫۽‬Ȃ֭Ղ഍ನఀЙ‫؁‬ညٟգข ዊȂඏᐴ֕ઈ֖‫ڰ‬ȂබఀЙᔺҵȂत֌ᐱ७ш‫܍‬ᝯ ࠼ҵీ૔໘Ȃཋಶ㘏㘏ȄԯթȂш‫ߞ܍‬ह഍НႽᅁ Դ࣏ϘࠝӠࣿ᜹ങȂ႕Ղग़஼຾ԩߞѕನᐯ௞ਛඕ ӿບȆҿ‫ݛ‬ᑨ෻(Joyce Brothers)ሲȈȶш‫ࣛם܍‬ Դ‫ֺ᝱ݙ‬Ȃயᛟ࣏ঋ‫ࣛםڹ‬ᢏ՘෩୼ᛕў݅႕ሃᖢ ႋߞཊмᐗȄȷ Դྲॗ୺щᇊরߞࠫਿКȂୃႶ຾ॠᒘবᅆѽ௓ࢄ ᝯ࠼៉ᛟऎႏణߞ‫׀ޱ‬ᘈϠȂሲҍ௄ရిߞ௓ࢄ൵ ୼࿤ࡋȈȶ‫ࠐ୓ڤ‬ൄϠߞȂ࣏ൄ‫ٷ‬ൄЃȂ‫ڭ‬ѷሲȈ ȺԯթȂϠঋᛓ༟ѭӓȂሃ‫܍‬ЄാԪȃϟϠ՘ऎϘ ᢜȄȻഺ၃ְেٟգ݇Ⴥኃȉ࣊๒ՂթȂш‫܍‬Йԓ ࣏‫ی‬ৎϠȂϜ࣏ϘᢜߞϞȄ‫ݙ‬ѽȂૠ୨ԪߞȂϠЙ Ҟж༟ȄȷԴᑫࣷࣆܹߞ௓ࢄ࿄݇КȂϠӔߞᡋϧ ф֋Ӥ࣏ਛਲߞѹϠȂԯթᐱ७௓ࢄᣍ݇໸‫ڽ‬໸౶ ᗠȂᛓ௓ತࡒ࣏໸‫ڽ‬໸୼Ȅ֭Դ௄ရਵߞ௓ࢄᝯ࠼ ϯȂ௄ရ࣏௓ࢄਛਲߞѹϠȂփш‫܍‬Н༡ߞ௓ࢄᝯ ࠼බ࣏ԪϘᝯ࠼ȄഺᇌԪϘߞ௓ࢄᝯ࠼බᄊ֬‫ڹ‬ӡ ໹ૺ௻ϧ፱Ȃ௟‫ی‬ৎ১ӎЙԢߞߏᢜാ໭ԴϘ୓Ȃ ѽ֌‫ݺ‬ҞѽЫӠЫѵӖቈЙжᛓȄည‫ا‬Դ‫ٿु៷ݮ‬ ‫ض‬ାᣪចߞ֋๒Ӡᅗ੡Ȃऻ຾‫ٱ‬েᑧఐ֬መߞྏఐ ӠࣿȂᗁྻઙ಩Ȯ႐၃ȅ࠙লȯߞग़ដ႐ҮȈȶӠ ժࡵᘮȂሃЄ՘ሲȄேЄНјȂሃЄ஌ցȄȷ‫ߞا‬ ѕКྻЙᙝ୞ᠩ຾1995ՐԴి௅௓ᚃϯߞሰ‫ڏ‬Ȃ ѹ௓ߎਰഄទԳய‫ا‬ሲȈȶְ࣏‫׎‬᝸ྍྰྑՁȃՉ ዐՁȃපদՁȃ࠲᠕ՁȂЙᎢՁஉ௵‫࣏ݕ‬Ӡઽȃන գ‫࣏ݕ‬ളፎȂ‫ܕ‬ೣ݅‫ݺ‬ՁȂ۶ՁӨᔝ஌ցȂӖЙж ᛓȄȷ‫ྐا‬Ȃ‫࣏ڤ‬Ϙᇌҟցϫி‫ݚߞܠ‬ᓚȂӺ࣏Ϙ ᇌӀᅁϫ઎ᆝߞЙցཇሲȄ

ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ ĸ ṇ ᛳ ۡ ӑ

ὁ Ǥ ▋

␖ ⌜ ఑ॳ‫ܠܠ‬ဤ߆໠Ȃು​ುਕ‫ߔؾ‬ြ‫پ‬ȇ ಠߝᆦဨਢਢᇆȂషష༁߆ԁୈຊȄ

Ϛ឴៌ऋζᆎ៌ȂӒ࢐߆ॷནബྮȇ ߜՓ߆‫ڋ‬Ш៌ωȂ߆ॷζູΞ१࢞Ȅ

ၣࠅϫҨၣନȃ‫؞‬ዎȃཀࠅ້Ȃ៳պԪॊԺՐӠନӎࠅҘȂ࣋ਆ ౐༟౎ᘁȂॻћᇍҹऎɆҪ༟ϘчߞպԪࠅɇգК஼ӓᓐࠅН ᇍȄ

ռѿ᠋ϫԩռ᠋Ȃ‫ێ‬ᅁҹЙ࣏᠋ॊࠅҘȂփ៳‫ݺ‬࿌ॊ௱ᇥ៿ ѢȄᑂเ‫ܠ‬ҹ࣏‫ࣹة‬мߏճࣖȂಐмߩઈߞՀࠅҘȄ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐᔹ෎࠳Ꮪ ‫ີࡣ׷‬ϤӔଚΙ

હՙ៌Miraca вߑٰа

പ૧Ȃപ๐ Ξ‫׷‬ പ‫׎‬Б

ີΠଚΙ

പ౰ࠢጲ᠄‫׷‬ΰ‫׷‬

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

31