Sameway ISSUE253《同路人》253期

ISSUE

253

ઢຳ

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 09.09.2011-15.09.2011

᠍‫ݠ‬ȃӣၯΡ

‫ތ‬ ў Н ઴ ौ੾੾ ᠍ߔ‫ޥ‬ღİϴѧღᡝᗊີ info@mooncake.com.au ᏎᅭҏȈ03-8562 0500 ொѻЅӒᐬȈ02-9756 6388

໊ԑᇬኊ

ᄑቱ৕

ឃᎪՙ ӽ៭

Gladys Liu

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜપ‫־‬ᠪய - ົϠ‫ڰ‬சѹԇ

Special Adviser to the Premier of Victoria on Chinese Community

Ꮞᅭҏࢹߞҕ‫ݽ‬ឩ ӒᡝᩳΡ

JP

ᆰࣸዘԎོᓢ ଻жྛོߝ ᄲӒᡝ౩ȃᅿ‫ ٱ‬ຳ

ࠒฬ໷ӣ໐ོ ጾᑋ਴㠴τρ

ᐬࢸᏎᅭҏ ϛ๼྾υོ

σࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ ሁ௦଑

Chap B. Chow

౏౏ӻᗂᇄ‫ר‬ঈӣ՗ӻԑ‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬Ȃᇄձঈ᠍‫ݠ‬ȅӣၯ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᄸ۷Ȃ ‫؁‬ཐᗂ٥Ι‫߳ޢ‬Ԉ‫ר‬ঈȂᇄ‫ר‬ঈӣӵ‫ޟ‬ΰࡔȄ - ᠍‫ݠ‬ȆӣၯΡ ȶေকНॠ۶ົሲȃЙ࣏৅ᏫཕϧȃЙ࣏৅ᏫЖକȃϜ࣏৅Ꮻ‫ߞا‬ᢸȃўକ՘‫ڰ‬Ȅȷ ኪख़ց‫ٳ‬ਪ4ണ6࿽ ȶ‫ا‬ಎࠫ‫ڤ‬ԴְেѕႆஜϞຠЍߞȃӅ՘ԑഺЍȃߡۖॠᒘ௄ရߞџЄȄȷ ๰ҳШਪ1ണ6࿽

Desmond Cheung ஻‫ۏ‬ғ ᇯषົ౉Ԑᄋൗཀྵ௄ࠛྻ ᇯषӔ౉ᐯ੭‫ྻ۝‬ Кћᐯ੭ᇨປ

ᐍᆬӎКົгྻ

ನ‫ڰ‬

ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻ

‫ڲ‬щ஡҃ࠑ

ᑫЂ‫ྑڲ׀‬ѕТׄನ‫ྻڰ‬

঵ਯᠪய

ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈ

‫ڰࣷڲ‬சᗁᆾ

ѹਯ/ྻ៉ҡ༰Ϡ

ҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥‫ྻ۝‬

௱சᠪய

2011‫ڲ‬щ஡ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈ ‫ڰࣷڲ‬சᗁᆾ

ѹਯ

ᇯषਾӀԢ༏ྻ

ྻࠜ

ᐍᆬӎᑫࠝྻ

ԩ᠖ᠪய

֋Ӥ៨ົϠྻ

൹ྻ܎৶

2012 IDSFѵधዾ࿤ህЂᘈ ‫ڰࣷڲ‬சᗁᆾ

ԢႮϠᛔራ

ߤ஡ᠪய

‫࣐ށ‬ӵӶಧྻ

൹ྻ​ྻࠜ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡ

Кћ૪੩

ᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭ

ᠪய

ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖAFL

ԺЮћм๴ਣᠪய

PSMF Lawyers & Consultants ᠍‫ݠ‬ᐠᄺ‫៫ࡡݲ‬୰

Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill, 3128 03 9899 4388

ϛ୽࠲ࡇ༈௰ኄϴѧ CHINATOWN PROMOTIONS & PR CO. Пࠐ‫ݡ‬

ӣၯΡᚕᇬ௰ኄ៫୰

Ղഫ ӣၯΡᚕᇬ៫୰

ങჿ ങ‫ݓ‬ᐙᘄ ӽ៭ JP OAM

OAM ᎒ᜰᆵऔȃ᎒‫஀ס‬

chinatownppr@yahoo.com.au | 02 9712 2554

ӣၯΡᚕᇬ៫୰

ᏎᅭҏѮᢊ୦ོ ቓ୽஼ ོߝ ҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོ

ᄲӒᡝ౩ȃᅿ‫ ٱ‬ຳ

03 9620 0888 www.canaanlawyers.com.au

ቓ೏ ӑҡ

Ꮞᅭҏϛ๼ϴོ

Ꮞᅭҏϛ๼ߧԑོ ࡾᏲఀጛ PO BOX 137, Doncaster, VIC 3108 03 9897 3688

ࠒ୽ห଱଱ߝ ‫ݓ‬ղቦ

ᐬࢸᆰԎ๼М հড়‫ོڞ‬

Chinese Health Foundation of Australia

ӒᡝᩳϦ ৾ઢ

৾ઢ ᠍‫ ݠ‬ӣၯΡ໊ԑᇬኊ ઢ ཾ୛ᇑᇑРΰ

P.O.Box 254, Springvale, VIC 3171, Australia

кৰյ໰ӎ ᄲ ီ‫׋ٱ‬ȃင౩ȃဎώЅӒᡝོষमཎ

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ

᠎‫ݡ‬ᐡᄻ឵ί

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

ിၾ·ӂ຺ல ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ SKD Partner www.igmarkets.com.au/cn | 1800 601 818

ࢧࡦኁᘣ 3 Varman court Nunawading, VIC 3131 03 9878 9855 www.diamondhealthwater.com ջາዥጣ 1300 685 119

᎓ࡦ୉ ӑҡ M: 0407 990 888 163 Bourke Street, Melbourne

ࡄ߬Ӵ౰ ຳ 554 Station St, Box Hill | 03 9898 7988

∛ῐ᫑ 862-866 Doncaster Rd, Doncaster East, VIC 3109 03 9840 7611 | 03 9840 7633

࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ www.plume.com.au ٧ፆଖ Doncaster

546 Doncaster Road, Doncaster, VIC 3108 03 9840 1122

٧ፆଖ High Point 200 Rosemond Road, Maribyrnong, VIC 3032 03 9318 6833

395 Springvale Rd Nuanawading, VIC 3111 (Mel 48 F6) EastlinkҍϾ 03 9878 6078 26 Stud rd, Dandenong VIC 3175 (Mel 90F6) 03 9791 9688

ထԊ্ሸ۹(ொѻ๼ஃ)

SAINT HONORE CAKE SHOP LARRY LEUNG Mr.Albert Yun

02 9281 1628

Stanley Chan

П୽੎ ࡡৱ 03 9808 1211

ᐬࢸಋҕ‫ࡡݲ‬ᒚၚ டཾ‫ܛ‬ᒲ : ಋҕ җδۨ੼ ᖝਢۨ੼ Suite 62, Level 1, 3-7 Fetherstone St Bankstown, NSW 2200 02 9790 0551 | 0423 375 068

ࠒฬ໷ӣ໐ོ ዅ๡֫ ᗂగႮМ τρ

σӴ՗ᓯധᐸᆐடߞ۹

(NPS)

గ԰଒ོߝ

SYDNEY PH: 02 9756 0088 FX: 02 9756 0188 MELBOURNE PH: 03 9460 2912 FX: 03 9460 7035

݈୛‫ޥ‬ღ ൢཾϞӎ ᆰࣸॷ෫ོ

ᄲӨ‫ۏ‬ষ ຳ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖᆓ౩‫ۏ‬ষོȃᙛষЅဎώӣཱຳ ϛЖ݈୛ѓࢂȈ‫ޥ‬ୢ݈୛ȃߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛ɂଽแ࡙៖౩ / ճแ࡙៖౩Ƀȃ ‫ޥ‬ୢᜰᛄ݈୛ȃԊዅ๼Ρ៖౩଱Ȅ ᖂᒲ‫ٱ‬೎ȈSuite 11, Centro Box Hill North, 17 Market St., Box Hill 3128 ႫၗȈ03 9898 1965

595 Station Street Box Hill, VIC 3128 03 9898 7388

᠎‫ݡ‬ᐡᄻ឵ί

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

235 Bulleen Rd, VIC 3105 (Melway 32E6) 1300 993 998 | 03 9850 7828 www.ncgair.com.au

Burwood 155 Burwood Hwy Burwood East, VIC 3151 03 9802 3788 Springvale Springvale Shopping Centre 1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale, VIC 3171 03 9054 3933

ᑋኈӰ ᛾Ꮨৱ

Sunshine 491 Ballarat Road Sunshine, VIC 3020 03 9311 1863 Preston 1/F, Shop7, 417-419 High St Preston, VIC 3072 03 9470 2882 Docklands Level 1, Shop 10-11, Star Circus, Harbour Town, Docklands, VIC 3008 03 9670 1128

ߜᓸ৞ Licensed & BYO (Wine only) 363 Manningham Rd Lower Templestowe, VIC 3107 03 9852 4086 | 9852 4087

Suite 3, Fulham Road, Rowville, VIC 3178 (Stub Park CentrelinkҠ) Melway (81J1) 0402 787 493 ཀԐӠȞ஼ሬȟ| 9763 8828 Sarah Anderson (ॻሬ)

205 Springvale Road, Springvale, VIC 3171 03 95742833

ᖂഋ

388 Springvale Road, Glen Waverley 03 9561 8788

33 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03 9899 9223

138 Springvale Road, Nunawading, VIC 3131 - Cnr of Maroondah Highway 03 9878 8486 | www.luckyyu.com.au

183-189 Russell Street, Melbourne, VIC 3000 03 9663 3716

Shop 46, Boxhill Central, Box Hill, VIC 3128 03 9899 6533

984 Whitehorse Road, Box Hill, VIC 3128 03 9898 2287 RESTAURANT

40-42 Glenferrie Rd, Malvern, VIC 3144 03 9509 5365 | 9509 9118

453 Centre Rd, Bentleigh, VIC 3204 03 9557 3688 | 9563 9688

Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading, VIC 3131, Australia 03 9873 7920 | 03 9873 2760 0403 466 836 www.pacificrangehoods.com.au

92-94 Kingsway Glen Waverley, VIC 3150 03 9590 0388

12 Mitchell St, Jackson Court, Doncaster East, VIC 3109 03 9840 7511

Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd Notting Hill, VIC 3168 03 9545 6233

Mr. Falcon Yim 271A Springvale Rd, Springvale, VIC 3171 03 9547 9622

WK Khor Property Consultant

Multi-Cultural Friendly Football Association Inc

20 Station St., Bayswater, VIC 3153 0433 261 368 | 03 8727 9555

mcusai2004@yahoo.com.au 0432 713 271

᠎‫ݡ‬ᐡᄻ឵ί

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

ᓵᓲ‫ ࠲ݠ‬ϛϭ Box Hillᖂ۹ 03 9899 1716 Mt waverleyϷ۹ 03 9803 8988

Ms. Alphie Wong Property Consultant 2 Trade Place, Vermont, VIC 3133 03 9873 8552

606 Canterbury Road, Vermont 0429 960 029

171 Russell Street, Melbourne, VIC 3000 03 9663 3918

Shop 31A, Box Hill, VIC 3128 03 9898 8383 | 03 98988332

26 Burwood Hwy, Burwood, VIC 3125 03 9808 3222

1300 346 672 | 03 9899 5919 Fax 03 8648 6826 info@holidayxp.com.au | www.HHHH.com.au Shop 74, Centro, Box Hill, VIC 3128

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

ѕ۬໌ওϛЖ Box Hill ᖂਮ 50 Rutland Rd, Box Hill 03 9898 9880

ᇀတວ৒ ྃᒴ

௿жॖඏ๼ஆΠनѠᆚӒᡝৱҡ

H

03 9561 5988 | 0433 966 251‫ד‬੢Ԃߤࠜ 958 High Street Glen Waverley 3150 P.O. Box 833 Glen Waverley 3150 riverchineseband@gmail.com riverchineseband.org.au

A

D

O P E R AT I O

CC

P CERTIF

O

ED

FO

257 Blackburn Road, East Doncaster, VIC 3109 03 9842 9296

NS

River Jiang Arts

଄ԙ໻۹

I

๼ࢷӨσ຺ѿԤ୵

ӣཱຳ ௶ӪϚϷӑࡣ

59 Barry Street, Bayswater VIC 3153 03 9762 8683 | Fax 03 9762 8794 info@trentson.com | www.trentson.com

ӣၯΡᇭ

ఀོᇄ‫ޥ‬ୢϞ໢

Bridging the Church and the Community ഺϘงȂ‫ا‬েዉૡȮԢႮϠȯ՘Ӳϛ༉ՐȂϵ࣏ዉૡȮԢ ႮϠȯҍߍᑟᅹᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕ՘ӲϩϬ༉ՐȂ ऎթȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ݺ‬ӎ༉Ӑ(ϝѡϩџ)‫ݺ‬ᐍᆬӎൾЀЋႮ዇ྻ ి௅ᗝ֖Ϟ‫ڰ‬Ѝਣ᠓фዉૡ୧ྻȂᡌࠓԧ֜ᡝ߰ணҐȄ

In this issue we are celebrating the 7th anniversary of the Sameway magazine as well as the 13th anniversary of our Rejoice organisation. A ministry exhibition and a reception open to all readers will be held this Saturday at the Boxhill Lutheran Church.

ሃ݀ՐЙϘዹȂЫՐ‫ا‬েٟգᗝ֖༉ՐᇸᔠȂփ࣏‫ؼ‬ᢏϞ ‫؛‬ՑȂԯऎ‫ا‬েౕକᢰిྻфߤ஡‫ـ‬ಎϢߞᖢႋȶᡌ‫ޟ‬ȅ ԢႮϠȷߞನ݇Ȅ

We have changed the format of our annual celebration this year as we hope more people both from the church and the community can join in to know more about our ɄRejoice, SamewayɅ notion compared to the usual annual dinner.

ЙьϠȂत֌ЂൊԊߞ௄ရਵȂൌྻྏۖ௄ရਵሃߤ஡ೲ ြȄిྻ࣏Ϙৎहညࢋൕߞ၏ᢜȂిྻа௄ရਵᐯ೫݃թ हྑȂ֭ࡒჅ຾ሃѵधжᛓߞӠࣿȂӡ௄ရਵߞങሬ࣏ঋ ȶж‫־‬ऎၐȷȄ๒փిྻϫᄊЙьߤ஡ᄥᢜϘଠȂգ຾ԧ ᇌϠ‫ڰ‬யᛟȂᛓᛓԪԪȂ‫ڭ‬Й‫ڍځ‬Ȃሃ‫ߤߞ־‬ᄥ‫ڭ‬ٟգ‫ی‬ ዹȂҪ࣏ഺ‫ࠫڱ‬Ԉ၏ᢜȂ࿂ьሃߤ஡գ௜зతៈȄ

Many people including most Christians would feel a gap between their religion and the community. Church is an enclosed entity where we learn how to love each other but still we are as a whole ɄsanctifiedɅ from the outside world. As like many other community bodies with which we do not interact, churches are still subject to many human complication.

ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ՘ӲȂಳ໪࣏ȶ‫ࠫد‬Ԉ௲Ԩߤ஡ȂѽࠫԈ‫ߤڰއ‬ ஡ȷȂ‫ا‬েᚣ຾ȮԢႮϠȯ‫ڕ‬་ߤ஡ߞ੡৏Ȃిྻфߤ஡ ൌᢖఀЙߢ‫ݙ‬ѽȄߤ஡ѽऎҹϫ࣏ϘԊཇిߞҏߏȂ࢝ ԺϠੲӎٟգᒸᎷȂ֭ࡒᅙᅙ๴಩ȮԢႮϠȯ࣏պжНϘ պᝯަߤ஡ӠࣿߞҏߏȂփҹߞપᙇබ࣏௻ᎠᎳ૵ȃߤ஡ യԇфᒕ࿂ߞϠӠᣍȂЙьϠϵሮԢഺබ࣏௄ရࠫԈߞࠑ ႿȂࡒЙ࣏ȶሲȷిȄգ‫ڱ‬௄ရਵ൵ࠐᅆȮԢႮϠȯ௙П ࡓౕȂऽౕҹକӇ་ߤ஡ȂԨ‫ـ‬Ժӏࠫ߰ߡతࢆᗾ௄ရి ࠫԈȂ๒փᅙᅙҁেះఀҹЙ௉ȶ៳ᢸȷȂുᆙᅆҹҵ ౕȂЙჅӏࠫѹ‫ވ‬уᅆഺԊҏߏߞњࢺфඈྑȂϵ҄Ϙ‫ڱ‬ Ϡ๴಩ȮԢႮϠȯ࣏௄ရਵࠑႿࠫԈߞϘৎྲጀՑȄ ంᐍᆬӎ༟‫ܕ‬ȂϬՐࡈȮԢႮϠȯ‫ڕ‬་ϞᑫࣷԧЂࡱ᪦Ȃ ᙖЂϞҹߞᡝ߰၏фњࢺ߰Ȅ಩Դ‫ا‬েӒ‫ڕ‬་೐ϣৎՐ ᔝȂ‫ا‬েऽౕҹକఀۖ‫ـ‬Ժߤ஡фిྻߞሮԢфњࢺȄ၃ ᖉഺϘԊҏߏ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃᘵ๒‫ا‬েЂϧ๴ਣዃ‫ט‬Ȃ֭ۖ಩ ԴُՐ‫ا‬েߞᖉႻЪᗪྫႿ $150,000 Ȃ֭‫ا‬েहૠԴ‫ا‬ েѕ㡯୓ࠐ๴ஜߞຠЍȂЏ၃ᅁ಩Դ‫ا‬েߤ஡Кߞ‫ڰއ‬Ȅ ‫ا‬েहࠫঋ‫׀‬ӡഺϘৎӀҭ་Ϙَ‫د‬ૠߞૡᇊ௲ຜߤ஡Ȃ ቮঋ‫ـ‬ԺϠߞணሃфњࢺȄ

The vision of Rejoice is Ʉto bring religion into community and to serve community with religionɅ. The church and the community were not aware of that when we launched Sameway. The community thought it was just another religious publication and many were not interested; but as when they gradually discovered that it was a publication fully concerned with community life, a publication of high quality, with social responsibility and positive value of life, they started realizing that it is already an expression of Christianity rather than just ɄtalkingɅ about religion. At the beginning some Christians had high hope on this publication expecting that Sameway can go direct to non-believers in the community and tell them what Christianity is about; but later on they were disappointed because they did not find the content ɄspiritualɅ enough.

In any event, as many non-Christian readers have been good supporters to Sameway would make this publication a new platform for evangelism.

Three years ago, in order to extending the coverage of our readers and supporters, Sameway has moved out from Melbourne into the other major Australian capital cities.

Stepping into our 8th year of operation, we hope we are getting more acknowledgement and support both from the church and the community. Despite our effort in pleading for more advertisement sponsorship, our annual deficit is still around $150,000. But we believe this good work upon the calling of God has already made our service in the community done, and with this platform we need more participation and support to bring more blessing to our community.

ॶְᅆȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷߞನ݇фЍ֯ऽౕգ‫ـ‬ԺሮᝊȂ Ʉ Ʌ ᡌࠓӎ༉Ӑ‫ڽ‬ணҐ‫ا‬েߞਣ᠓фዉૡྻȄॶְညчӏକሌ If you wish to learn more about the Rejoice, Sameway notion and ministry, you are most welcome to turn up in our exhibition ᗜȂϵҞѽሃ‫ߡا‬తᗑປȄ and reception; or you may wish to contact me directly any time.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 254 # 255 # 256 # 257 # 258

Publication Date 16/09/11 23/09/11 30/09/11 07/10/11 14/10/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: IT & Website: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 14/09/11 21/09/11 28/09/11 05/10/11 12/10/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan Hal Li Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Terry Cheng Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃങϞዅ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃ᎒ᐙᅨ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

10

಑364෈ 2-9

᠍‫ݠ‬ȆӣၯΡ໊ԑ ܹಁжࣨ The World

11 - 13

ዥᘈடᚠ

14 - 17 18

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ּቸΡЖ ଒ငੑ਀ Finance Ж᡹ଟ៪

19 - 21 22, 24 29 - 31

6-7

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

7 - 8, 12

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

21 - 24

ٙൢ Driveway

26 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ଽ଱ӫដ৳ຘ‫ؚ‬ፐᔞᖒ٤ώឩ‫ޟ‬഻Ꮇᆓ‫߬ࡄݽ‬ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ଽ଱ӫដ৳ຘ‫ؚ‬ ᗑ‫୼ڣ‬ຈ‫ޱ‬୰Ԫ៉ਲබ᝱Ӕᡋૈᑟᅹࢠਰ፞ਾȂӦ᎛ူۘ҄ȂࠡѤᗑ‫ܹࣆڣ‬ ௟೺ӔȂф๑՘ՐϠ㨙௲ߞ೺Ӕ‫ۊ‬ຆ୙ۖ୺‫ڲ֘ڽ‬་֖ᆶ‫־‬ȄԪ៉ਲ၃Ⴥ‫ی‬ ৎ࣐งߞ೮ୈȂ֯ҍ໗ٙȂࢽᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬Ⴟ՘ߞ೺Ӕӹ෱᝱Ӕ ‫៉۝‬๑ੜȄ১ԯሃӫࡈᑫࣷߞೊӔ‫ޱ‬ह‫ݯ‬ៈȂӺգჁᗑ‫ܹ֯ࣆڣ‬ऎᗑԪ஼᝱ Ӕ‫៉۝‬ᜪॗ஼ߞ၍சȄԪ៉ਲѽ6ѧ1ທЂѧዴȂ֯ҍѽϯߞ໗ٙȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ ϯ໦๑ࠝȄ Ԫ៉ਲߞ໗ٙȂҞᓜ෾чᠧᢷȂទদᎏᕝᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴҾӔѕӫКߞᇒ޼ࢃ ࠫȄգ6՘ѽϯജണ߰ȂЙᆕᗁನԠ‫ݛ‬዇഍ನ೺ӔࣆຉϘ‫ڰ‬ȄփᆕྍՁߞЍ֯ ࠑ಩ߞȂҪգպжН23ȂѧϯϘըߞӔᎠϭ࿣6ৎպжᙇȄթҳȂԴ൵‫ڸ‬ᗁ ನϠᓴўবȂԠ‫ݛ‬዇ҪఀպжН34њࢺತȂ֌‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತȂ බҪඡպжН27Ȅᛓ༟៏ఀЂᓴߞպжН40ߞ൵୓ፅঋِȂቈቈၢࢢȄ ӫដ৳ຘ‫ؚ‬౩ᐃ ᗑ‫୼ڣ‬ຈ‫ޱ‬୰Ԫ៉ਲ໗‫ݙܠ‬ᓜߞ୺‫ڲ֘ڽ‬ў੯๑ੜȂԯऎࢷ࿰ᑫࣷೊӔ‫ޱ‬Ȃ ೊӔൊࠜЙକ௉௟೺Ӕ୙ۖϘৎ‫ڭ‬๑ᜪ঎᝱Ӕгॗߞ஼ਛȄ ୵ࠧȂ೐Ϭ՜ ਟ஼ӎ‫ڗ‬Џ၃ᜪ঎՘ऎᗑԪ஼᝱Ӕгॗ஼ߞᜪՄ஼ȇ֭Ъ๒ቮঋ೑ԪѽϭϬ ৎ౧ԆȄ೐ϘȂႍ஼ӅቮനӲ࣊‫ߞܠ‬ᆶ‫־‬຀ؔȂ഍ನ೺Ӕᆶ‫ڰ־‬ఐȂߡ֌೺ Ӕ‫ڗ‬ԊജፁሮȂ໗‫ܠ‬ऎ᝱Ӕ‫᝱ࠧݕ‬Ӕ‫ڗ‬ԊȄࡈ߰ҞѽᏇ৏Ȃ୙ۖྲ՜ਟ஼ਛ ‫ܧܠ‬Ȃࢢ߰௟ྻജՉవቋ୙԰஼ȇ೐ϟȂԴᆶ‫־‬ง༡Ȃ೺Ӕӎ‫ߞڗ‬Ϡ‫ڗ‬Չԑ ఀۖ࠲ቪȇ೐ϬȂᆶ‫־‬Ⴥ຀؆՘ࢢȂ೺Ӕ‫ڗ‬ԊЏ၃Ҟѽж᝷ȄϘȂᖔჴ᝱Ӕ ‫ڗ‬ԊߞȂຈ৏త୙֌ྲ՜ਟ஼ȇϟȂ໗‫ܠ‬ऎࠧ᝱ӔߞȂຈ৏ቋࠔ১‫ܧ‬ԳȄง ༡Ȃႍ஼Ӆ༷ា᠈෩‫ڻ‬ϠႽ࠲᠕Ȅ ҩҳԪ៉ਲԢ੡໗‫ܠ‬ᑫࣷೊӔ‫ڭޱ‬Йਟധࣆܹ௟‫ݯ‬ூߞඵِࣆ޼ؕ᠕߰Ȃ୙ ۖઔҳ஼ਛȄ୵ႍࠧ஼೑ԪѽϯϬৎഢ‫ܠ‬ȄሃթԢ੡ȂೊӔ‫ޱ‬аգᝯቋࠔϘ ଠജ‫ܠ‬၍ऎȶࠧ‫ޱ‬гӔȷߞ౧ภȂ‫ڭ‬ЙᏋӡ‫ݺ‬ඵِࣆ޼ؕ᠕߰‫ڗ‬ϯȂԯऎೊ Ӕ‫ޱ‬Џ၃‫ށ‬ፁഢ‫ܠ‬ᛓ‫ݯܫ‬ூߞඵِࣆ޼ؕ᠕߰Ȃҁেߞ᝱Ӕᆶ‫־‬Ӧ᎛Ȃ‫ࠧڭ‬

֯ऎџࢢቋ୙֌೐Ϭ՜ਟ஼НӡȂփೊӔ‫ޱ‬ӎ‫ڗ‬Ӻգ‫ށ‬ፁഢ‫ܠ‬ȂՂঋቋ୙գ ᝯϠຈࡈ݀೐Ϭ՜ਟ஼ᆶ‫־‬Ȃႍ஼Ӆ༷Ԣ੡೑ԪৣЖ෩ҍߞϬЂ౧ԆȄ ෱Ү႖ሲȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃࠧ᝱ӔгॗᜪՄ஼஼ਛȂᜪ঎ӹ෱೺Ӕߞ‫៉۝‬Ȃ‫ڭ‬Й ೑ԪѽϯϬЂ౧ԆȂ‫ڤ‬ኃȂබ៳գჁᑫࣷߞೊӔ‫ڼޱ‬ȄሃթԢ੡Ȃ2011Ր7 ѡ 25џȂᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜሃф୺‫ڲ֘ڽ‬аࣆൊࠜᜪ঎ߞ೺Ӕӹ෱᝱Ӕ‫៉۝‬Ȃฅ ၃‫ށ‬ፁࠑ‫ށ‬գᝯ‫៉۝‬Ȃ‫ڭ‬๑‫ࢠޱ‬ॗۘߞੜϧȄ୺‫ࢠޱڲ֘ڽ‬Й‫ݚ‬ሮ᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋ ߞ‫ࢠޱ‬Գ֜Ȃႍ஼Ӻ๑ ྍऎ‫֋ڽ‬ᑫࣷߞ೺Ӕ་֖๳ୃȂత࢞Ȃፁሮфᆶ‫־‬Ȅ ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬Ҫ࣏ਟധഺ‫֋ڽڱ‬ᑫࣷߞ೺ӔȂԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ዶ֝ȂᢰᏸညԳߞ ᗑԪ஼୼ૺ᝱Ӕ௞৶г၌་֖ᆶ‫־‬Ȅ ᖒ٤ώឩ‫ᝒڗڧ‬१ࢇ‫ݽ‬ፐᔞ ՂЫഺৎ‫ݙ‬ᓜߞ୺‫ڲ֘ڽ‬ў੯Џ၃ᄯೣӒᅃȂ‫ڭ‬๑ԇ֣ᚼᡈߞ᏶ԳȄᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ߞᇒ޼ࢃࠫȂԴഺԆ‫ڰ‬ϯȂҞᓜᒿ๒๑ՅȄഺԆ‫ڰ‬ȂӺൌ҄ຊ߰Йူঋ யȂऎ֣ᗑ‫ڣ‬Ҧ‫ޱ‬ൊᅆೊӔൊ෩‫ڍྍࢠޱߞڻ‬ѪӀȂՂթֲԚȂҞѽՂթЙ ᕻȂЙඝϘᕝȄഺԆ‫ۖ҄ڰ‬ᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜភ༳ྏۖ࿂࢘ᏩᢘȂᑋৎࣆܹ୼ኸ ๑Йࠑӯ᝱ѽ၉ࠫȄភ༳ϘߡԨ஼Ӕႋ៖Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃ୺‫ܠܹۘࣆڲ֘ڽ‬գ ᝯ‫៉۝‬੡Ȃᗑ‫ڣ‬Ҧ‫ޱ‬ൊࠝ҇ж୨ԪȂᑋৎჅ຀෩‫ڍྍࢠޱڻ‬Ȅ֭১‫ڽ‬಩Դ‫ܕ‬ ߢ‫ݙ‬ᓜߞ‫ࢠޱ‬ᠪயȂ؆ԑ૭Й֝ ȄҦ‫ޱ‬ൊᅁգҵᚚНཻȂփᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜӺ ᝱ୟࣆ޼ᓾҵߞയԇȄ ᝱ӔᡋૈᑟᅹᅆѽϘᗝᕝీᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉȂྏۖ‫ޟ‬ዐȄҁে۲ᣰ จൎ‫ی‬៨‫ݸ‬ౢӫࡈߞᛓ‫ܫ‬ᆶ‫־‬೺ӔࣆຉȂᚼೊۘ‫ܠ‬ӎϿᆶ‫־‬೺Ӕߞᕕᅆຉ ರȄփᗑ‫ڣ‬Ҧ‫ޱ‬ൊЏ၃ु‫ٿ‬Ⴥᗑ‫୼ڣ‬୰Ԫ៉ਲߞ໗ٙȂ‫ڭ‬෩ҍᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉ ߞፁҍ಩யᛟߞຕᎢȄᗑ‫ܹࣆڣ‬аቦऎթȂᗝ֖ჅϘըаቦྻ៉Ȃ֭ຕ‫ڭލ‬ ๑гֶȄᢖӯᗑ‫ڭܹࣆڣ‬ӏᅆթ‫ڰ‬Ȃ঎ϭᅆຉȄ಩੡ҳधߞԞ໪࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ഍ನ೺ӔயᛟЙϧȂत֌ᇏᡃȂф๑କȄࣆܹӺ๑Ԣ੡෩ҍᕕᅆߞўԨȂᢰ ஼ӔҞѽ་Ϙَ෠෪‫ڰ‬ᅗߞ๴ਣȄ ᖒ٤Іᄇឩ‫ޟ‬ΙүΠനࢇ๊ փԴഺϘৎ೺ӔࣆຉயᛟૌߩߞԢ੡Ȃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇බ෩ҍѽϭ‫ی‬ ᙇȄຊ߰ѽऎҞ՜ࣆ޼ϯϘӮϟ൧ȂӇᕝᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞࣆຉ࢙៉Ȅ೐ϘȂ֓ൾ ዇ࠑӯԪ៉ਲߞ໗ٙȂ‫ڭ‬๑ై୪зᠠߞࠑӯᛓ‫ܫ‬ᆶ‫־‬೺ӔࣆຉȂ؆ԑჁхᑫ ࣷೊӔ‫ڼޱ‬ȄԯऎҪঋ೐Ϭ՜ਟ஼೑Ԫ୼୰Ԫ៉ਲ෩ҍߞϬЂ౧ԆȄ‫ڤ‬ኃᛓ ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉЪ๒Ҟ՜ࠡᅟ೺Ӕߞ֯ӡȄ೐ϟȂ֓ൾ዇ԓєগੋဇਫߞ‫ڼ‬ЄȂ ࠑӯҞ֖Ȅԯऎంᅁቫߞᓱ‫࢘ڎڰ‬փ‫ڏ‬ȂᐐᇒੋဇਫȂ‫ڭ‬Й೑ԪѽϯϬЂ ౧ԆȂ֭঵ԐੋဇਫЏ၃ࠑᅗᜪ঎᝱ӔгॗȂੋဇਫӺൌ༟‫ܕ‬ਣ༟Ӳ‫ߞޱ‬຀ ؔȂ഍ನ᝱Ӕߞ‫ڰ‬ఐȄҩҳȂੋဇਫߞ၃ᢚ࣏Ȃࡈ֣ົ዇ࣆܹँҍ‫ܡ‬৶Ȃԑ ຀ȶ࿰ᠪȷਫϯߞᑫࣷ೺ӔȄഺϘৎஇ‫ޱ‬බ೑Ԫ୼୰෩ҍߞϬЂঋِȄྍ‫׈‬ ᐐᇒੋဇਫӏକ෩‫ڻ‬ѽϯߞ࠲᠕Ȃ֭ᑫࣷߞ‫ܡ‬৶ҞѽஇఀۖȄऎթȂ֓ൾ዇ ෩ҍᗷׄᗑ‫ܹࣆڣ‬৒঎ᑫࣷೊӔ‫ڼޱ‬Ȃ‫ށ‬ፁਟധᗑ‫ܹࣆڣ‬Ҟ௟ᑫࣷߞ೺ӔȂ ୙ۖӏ೑ᗑԪ஼᝱ӔгॗᜪՄ஼Ȃ་֖ᆶ‫־‬Ȅ ᖒ٤ώឩ዁⑩‫ڍ‬џ ಩੡ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դթயᛟϯጀ⒨‫ی‬ҞȂۤᅗᕩ࣎Ȅᢖӯࣆܹᅆ‫୼ݺ‬୰Й‫ߞ׀‬໗ ٙȂྏۖྍҳȂࣇթ‫ڰ‬Ԑ‫ڭ‬๑ۘ‫ܠ‬ԇ֣ᗜ੡ᕕᅆຉರȄ֭ഺϘৎఐ㦑‫ݳ‬ఀྔ ࠜȂᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬ൺ᏶ߞᇒ޼ࢃࠫ‫ـ‬ҐЙ‫׀‬Ȅ಩੡ᗑ‫ܹ֬ࣆڣ‬գѽϭߞ൉ਸ਼Ȃ ႋٙயᛟȄϘȂሃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨୨ԪȂ৒঎ᑫࣷೊӔ‫ޱ‬Ȃਟധࣆܹ௟ᑫࣷ೺ ӔȂ୙ۖӏ೑ᗑԪ஼᝱ӔгॗᜪՄ஼ȇ֭ഺϘৎஇ‫ޱ‬Ȃබྻ‫ـ‬་Ϙَྫਚᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ߞൺ᏶ᇒ޼ࢃࠫȄԯऎթᗝգჁᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃऎ਴ཕߤ၏ҍϧȂా਴ ‫ج‬ԟߞ੮ѕኊৃȂ་Ϙَᢰཇ೚ߞЍ៨њࢺ߰ྏۖᄔ෋ȂҐ௻К༡Ӳඞߞ஼ ӔȂሮऎЍ៨੮ѕࠫ݇ᒿ๒๑ՅߞྏះȇϟȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ҞѽদᑋᅮᄁȂদྲ ፁሮѽϠႽӲඞ഍ನ೺ӔߞࣆຉўԨȄፁӲӎϿᆶ‫־‬೺ӔࣆຉȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

๖፣ ຊ߰ѽऎ഍ನ೺ӔߞࣆຉȂ‫ࠧڭ‬Ϙৎߋۤᓴೈߞࣆ޼ӀሂȄᑫࣷ೺ӔዴՄҪ ֫ԑಧඵِࣆ޼ؕ᠕߰0.02%Ȃ֭ࡒᆊᢏ՘ऎϘৎࣆ៨ᏇฆȂӠժՅϸߞЂ யᛟȄจൎ‫ی‬៨ߞ഍ನ๏ᙇ‫ࠧڭ‬Ղ֣Ԩඵِࣆ޼ؕ᠕߰෩‫ڻ‬ϠႽߞ෯ׄȂփ ࣏ྐᓱ‫ޱ‬ᢖఀѧᅆў‫ـ‬Ґ෋Ȃ‫ـ‬ҐеȄੋဇਫߞᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉȂ 5 Րง༡Ȃ ஜӡૼກϠ10ኆЮȂ഍ನ1700ৎ೺ӔȄӀ‫ُ׮‬ԩ೺Ӕߞ‫ڹ‬໱Ⴟۖ$588,235 ЮȂփ൵ࢢᖔჴ᝱Ӕ‫ڗ‬ԊߞȂ֫պжН 92 ѽϯȄ࿂ᆽ઎໱ߞକ‫ڰ‬ȂംჅ‫ݺ‬ թȄ๒ࢢԨ஼ӔࢆֶґᖻȄᅁऎม᝾஼Ӕߞᗿ‫ڏ‬Ȅ

11

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ӡ‫ܜ‬ኈЅᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ҕ፡Ϛᘞήྤ

Ȯᐬσց‫ٳ‬Ρȯൢ6Рѐю‫ޟ‬ശཱིҕ፡๖‫ݎ‬ᡗҰȂ ᖒ٤ᖂ౩ԧೇⅼȆӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ஈࢇᅖཎ࡙६Ս23% ‫ޟ‬ᐣѬཱིճЫྥȂҕಀᄇӡ‫ܜ‬ኈߒ౪Ϛᅖཎ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬ ࠌଽႀ68%ȄᇄԪӣਢȂІᄇឩᖒ࿗‫ޟ‬ҕཎЛࡻ ౥ࠌσൽሴӑஈࢇ‫ޟ‬ώឩȄ൷ӵӡ‫ܜ‬ኈᎏႄЛࡻ౥

ӡ‫ܜ‬ኈߖྱ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂࣆܹњࢺತዷༀߞѹঋ১ԯ࣏‫ࣆێ‬ ຉ᝱ᖔӔѕȄэ‫࣏ێ‬Ԡ‫ݛ‬዇ϯሂࢢయ֖ϟઉмᇆవ ‫ݸ‬ກȂߡతჁ०Ϟ‫ێ‬Ђᓴง༡գᝯЙኧ՜ᇆກߞ‫ݚ‬ ᓚȄթҳȂЍ៨ߞ᝱ӔࣆຉᏎჃࠡϧϵ‫ڹ‬ఀࣆܹ഍ ᄩᕌ؉ȄЫՐ7ѡ25џȂᑫࣆܹሃ୺‫ڲ֘ڽ‬ᜪ၌᝱ Ӕӹ෱‫៉۝‬Ȅ࣏֭Ȃᑫ൵୼‫ޱ‬୰‫ݺ‬8ѡ31џҡ༟ԑ ਲྻ៉Ȃ໗‫ܠ‬Ӥ‫ݺ‬ᑫࣆܹЙକ࠲ᝋജቋ୙֌୺‫ڽ‬ ֘‫ߞڲ‬ඵِؕ᠕߰‫࠲ۖۦ‬᠕Ȃԯփӹ෱‫៉۝‬๑ੜȄ

಩ԴߞԠ‫ݛ‬዇Ȃ৆࣏ᢖఀᄊৎցፚߞࣆ޼ਛȂգᙇ ᜦ‫ױ‬൑൦ҭȂȶԇᆬ‫֘ࡑތ‬ҔলȷߞۧႽȄЙჅȂ ഺᇌٕᜦ࢝ᢖ๒࣏ࣇ֯ᛉᔖȂԴኧ՜ᇆກ۶᝱Ӕӹ ෱‫ߞ៉۝‬யᛟϯతാ‫ۦ‬੘Ȃӎ‫ܨ‬Ѝ៨ࣆܹ‫ێ‬ᅁЏ၃ ‫ۖڕ‬ᆽᔝȄᑂᇍȂӫࡈ‫ݿ‬ՍӔᎠᢖӯȂ୵൙ֹћ ҳȂ‫ێ‬ҁЍ៨ਯ֜ൌ௟ԴϭϘըЂᓴКӴҵȂҞ‫ڍ‬ Ԡ‫ݛ‬዇Џ၃‫د‬൙ֹћ੡҃ߞցӎൌଈᆽϞȄԠ‫ݛ‬዇ ঋ࣏ྑఓ֋Ўߞࣆ޼Ӡ‫ۻ‬Ȃᕕႍւዋ෩ࡈЂᓴȂֺ ఀၢϭ᡽ฒߞϾᅁȄ

2

ϛ୽୽ড়੕ࢷ‫׋‬೰хፀ຀IJĺĮĴ‫ݶ‬ҤӒഋୄ౰

9 Т 5 РȂፀ຀ 19-3 ‫ݶ‬Ҥྖ‫ ߖีٱ࢈ٱݶ‬3 এТ

ᅿกΡষӵྖ‫࢈ٱݶ‬౪ൟ‫ڥ‬ኺਯࢥ

ࡣȂஶ຅Ȟϛ୽ȟϴѧӵϛ୽୽ড়੕ࢷ‫׋‬ौؑήࡇ շ‫ݶ‬ҤӒഋୄ౰Ȅ୽ড়੕ࢷ‫׋‬ю‫؏ߑޟڎ‬፡ࢥ๖‫ݎ‬ ᇯ࣏೻࢐Ιଔ‫ׇ‬Ӓџᗗջ‫ޟ‬೰ӈ‫࢈ٱ‬Ȅ୽πၥྛഋ

Ӵ፴ଡ଼ࢥѧ୙ѧߝങӑႀ้ӻ՝᠌ࡄடড়ࡾюȂ೻ ଔ‫ׇ࢈ٱ‬Ӓ࢐೰ӈЖીѶή‫ޟ‬ճ઻Ρ࣏ѶᇲȄCҁ Ѯႀ‫ ڗ‬29 οϞӻ‫ޟ‬੕ΰᢣϢኵ໔ЊӻȂ໌Ι؏ቨ ё‫ݶ‬ቹᔆΨȂᏲमϢ෰ีҡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

፿຿ 19-3 ޵ӣ࿕޵‫ࢽ࣏ࣇڰ‬Кઔ޵ሃग़஼௵ໄԪ ֯༟๴ߞืઔ፿຿19-3޵ӣ֋2011Ր6ѡКϯ՟ ѽ‫ڽ‬๴Ӡ޵ӣ࿕޵‫ڰ‬ԆȂഺϵ࣏ࠕՐ‫ڽ‬К஼Ђ൙ ೐Ϙ୓Ђഢጀઔܺ޵С࿕޵‫ڰ‬ԆȄᑂ௵ໄȞК஼ȟ ೚঍ȂԒգॗ700౜১޵ᆣᆒ֌ืઔઔবȂҩգॗ 2500౜ឩߏ޵޵௄ުግᆣᆒ‫ٕڭ‬ᒕۖઔ‫ؖ‬Ȅ஼ਛ ઔࣶ؊ࠑӯȂഺը‫ࣇڰ‬Џൄ՘5500Ӏўг‫ڧ‬ઔѪ ‫ۦ‬ճࣖȂЂ७हည‫ืݺ‬ઔবᒕߞ7ʦȄ

Դഺ୓‫ࣇڰ‬КȂ௵ໄгҦ൵ࠐ࣏Ⴡഢᑆ֯ൄ՘࿕޵ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠȂ๒ࢢ࣏ᘳᒍ‫ࣇڰ‬ԋᄦላ಄ჅᝯȂ൵ࢢᘘ ᗿඡ഍ನຕ‫֋ލ‬ᇍЏ၃؆ԑࢋൕ࿕޵ȄంКЙ᝱ऻ ҍȂӤ‫ݺ‬ᆾᇒ૿ҵȂ௵ໄгҦ‫ה‬಩Ϙᇌऎ‫ݙ‬౬ऎߞ ߐᅗȄहѧНϭȂ௵ໄгҦԴᐍ֘৯ᣉ১޵ईᠨ‫ڰ‬ ࣇКଈႤዴϩኆग़Ю౻ծȂሃԴК஼ߞࠑ಩Ђहਸ਼ ਲȄ௵ໄгҦഺᇌȶಏࡑऎᑗȂಏҔऎṃȷߞ಩ ໪ȂЂ࿄Ҫକᙩ‫ݺۼ‬Кग़‫ی‬஼ѪϿЙԢ‫א‬Ȅ

3

ĹĹྑՂΡᄣইฒΡ‫׭‬ಌ਀٘ι

ϛ୽෹ѕࣸ‫ݡ‬ᅕѿȂ88ྑ‫؃ޟ‬σྻӵᚔড়Ϛ‫ڗ‬100 Խ‫ޟ‬ຊൟߞοߔ७ᄣইࡣȂ൜ᢎ‫ޱ‬ฒΡමΰࠉ‫׭‬т Ι‫װ‬ȄΙএјωਢࡣϗೝଚᚂ଱௿‫ݽ‬Ȃ‫؃‬σྻತӰ ቅՖஇ༬‫֜ڳ‬ၾಌ਀ԫιȄҬᔞ‫ޱ‬ӱᏹȂ‫؃‬σྻ࢐ ఼఑7ᘈјѾѡӵຊൟߞοແই‫ޟ‬Ȃ७෉ήᄣӵӴ

Ι՝ՂΡᓞњӵួ؋ϛȂӰฒΡࢊ௿ԫў

12

Ӡᐠ‫ޟ‬ӣਢȂԤᜰ౪ӈѴҺഋߝചպМ१ӱᖂ౩ᙛ ՝‫ޟ‬༈ᆸζЕଔΟӨП‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ȄІᄇឩሴᏲΡՔղ ኈᇳȈȶԃ‫ݎ‬ᖂ౩Ϛ࢐ၐყҢଽ݁‫ཱིޟ‬โᆍኇ៪ᐬ ࢸΡ‫ޟ‬ҡࣀԙҏȂԃ‫ݎ‬ᖂ౩ᗙ‫ؠ‬Ԥ‫ׇ‬ӒѶўᄇ᜞ც ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃ‫ר‬དԂ‫ޟ‬Ӵ՝ོШ౪ӵ஼࡞ӻȄȷ

ΰȂтདમଔ‫پ‬ȂծΨ੉ϚஊȄߣߖ‫᠋ޟ‬೯ᆎȂ‫؃‬ σྻᎂӵӴΰΙএωਢȂ൜ᢎ‫ޟ‬Ρູ‫ູپ‬ӻȂծ࢐ ‫ؠ‬Ρමΰࠉ‫׭‬Ι‫װ‬Ȅ‫ڗޢ‬ՂΡ‫ޟ‬ড়ΡᕕொࡣȂϗଚ ‫܁‬ᚂ଱௿‫ݽ‬ȂծՂΡತӰ‫֜ڳ‬ၾಌ਀ԫιȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2006ՐϞ຾ԩߞ๴ӠෆՆ੯Ȃࡑ‫ڴ‬ҾӔෆՆాׄ ԴႮϯༀۖߞ਷‫ܖ‬ցϠȂхജցϠࢽ՘࣏ᇹ‫߰ڰ‬Ȃ ൵ೣᅆᜨг௅Ȃ‫ܡޱ‬ѽȶ௱ನయ‫ܠ‬ȷऎӤȂሮ‫ܠ‬ෆ Նऎᇹ‫߰ڰ‬ȂᎪᔺ਷‫ܖ‬ցϠྫҵȄෆՆ੯๴ӠࢢȂ К஼ԧԳᔌНཊӠϞЂ༓ߞȶ᝷ෆՆ੯ȷȂЙьϠ ֋ᇍాׄཋ߰ࡒജር‫ט‬ऎᇹ‫߰ڰ‬ȄҩϘўবȂӤ ‫ݺ‬ᑉѕജር‫ט‬ȂധԺցϠ‫ۦ‬ཋ৆ԳНࢢ๑Ϡ෷‫ݺ‬ឝ ‫ج‬Ȃѽ७๑‫ޱ‬ఀۖాׄժϸȄ

ҞѽሲȂෆՆ੯ᅆК஼ߤྻгؔ‫ߞ࠸ډ‬૔᛼ϧȂቈ ቈ໹Ⴥ٦ЌЂԳᏩߞ಩ᅁ૔᛼ϧȄෆՆ੯ߞֿٙຕ ‫ލ‬ȂϘўব҄७ЙьϠ၏୓ੜӼȂ߁࿝‫ډ‬ѕԳር൝ ҁϠ૶ᔺᓿ୑ȂҩϘўবȂϫ‫ڹ‬ఀЂԺዴϠЙԓ᝸ ྍᅁࣉాׄཋ߰ߞ၍֖ȂധԺཋ߰Դຈ࢞КҵҝӠ ‫ౕؓߞۻ‬ȄК஼ߞҦ‫ޱ‬ൊࠝȂᕕညሮૌᕭ୅ෆՆ੯ ߞ኶ನ۶ֿٙჅ຀Ȃ‫ع‬ᇦҍሂྲߞ‫ޱ‬ഢȂԑϧ‫خ‬ᚼ ഺᇌ಩ߐȄ

ܹಁжࣨ

4

ॷ෫ႉјড়ߝ‫ה‬ఖ‫ڥ‬ੑωϲҡӒ෫‫فܒ‬ಛຟե

Ι໶σ࠮፡ࢥี౪ȂႉјωᏰড়ߝ‫ה‬ఖఀ‫ܻ׋ى‬ӵ 2012ԑ‫ڥ‬ੑTSAȂ࣏Ᏸҡ෵ᔆȂζ‫ٺ‬Ᏸਮ࿽࣏ࣸ Ᏸҡհᔖၐྥര‫ޟ‬ਢ໢Ȃоඪ‫ټ‬ᓺ፴ఀ‫ى‬ȄҬࠉॷ ෫ωᏰϲԑ઻ᏰҡौӵശࡣΙএᏰ෈୤ё౳ཾၐȃ ֕ϷၐȃӒ෫‫فܒ‬ಛຟեȞ TSA ȟ‫ڷ‬ϛᏰΙԑ઻

Ι‫ॷܚ‬෫ωᏰ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԑส‫ڀݑ‬೚ໞ֤࣏শสి‫ڈ‬೚ឯ܎৶ྻȞి‫ڈ‬؊ࡈ ‫ڗ‬ȟ‫ ݺ‬2000 Ր෩ҍߞ‫ؼ‬ভనࣉНϘȄ 2004 Ր༟ ‫ܕ‬ȂُՐбѡᗝ֖Ȃӫߞ࣏ϞႋԑสᐯӠԴКॻዴ ϬॊߞѪ࿤Ȃ‫ڭ‬ੲᑂ‫ݙ‬ఀႤਫ਼Ȃۘ‫ؼܠ‬ຠᐯሃి՘ ੜߞ੭ӎ঍ᄑ۶ి‫ࣆڈ‬ຉȄُՐԑส‫ݙ‬գබᡝЈ ϬȃЈбфКϬߞԑџۘфҗџۘᐯӠ‫༷׮‬ணҐໞ ֤Ȅႍໞ֤‫ڭ‬Й঍ᇖᐯӠৎ‫ߞ־‬՘ᖻȂ཈ӡѽໞ֤ ᐯӠᑋᢜߐ޶Ȃሃশสᐯॊเᢚह֬Ȅ

শสߞѭӓেҞକЙߢႽȂԴК஼Ђ൙Ȃᐯ੭۶ց ਰቮঋऎȶิ঑ȷԨᐯӠਛࠜг༟ႽᆆȄӤ‫ݺ‬ឮߋ ᑬધȂᐐᇒК஼ࣆܹϘԓ۲ᣰऎᐯӠิ঑Ȃ֭ᐯ੭ ۶ցਰທЙ෷൤຾ᐯӠਛࠜߞᕅϧȶ৆֖୚ࣉȷȄ শสߞѭӓেକ௉ంऎᐯӠิᕅߞ‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȃ෩ҍ ನ‫ڍྍݑ‬ȂᅁԴ࣏᝱କҞ໳Ȅ‫ێ‬ᅁᐯӠϢᐯ࣏ऎϞ త‫ڈిۦ‬ȂփЙ࣏త‫ߞڈిۦ‬ւᢚȂщԺւႏȃเ ႏᅁԴ๑ྍ၍Ȅ

5

РҏᆎഏҤॶࣺᇄ߭๼ρռȶԻΡఉȷߨᒑ௝

РҏᎹ๼‫ٺ‬ᓢ4РΰϿӵཱི੏ᇯᜌཌിΰีշΙࠌ ੑ਀ᆎȂߖРᆩΰ༈ِРҏཱིӈॶࣺഏҤ‫࢐࡝ٹ‬Π ᏽ෈໢߭๼РॖρռȶԻΡఉȷഏҤዌ‫ޟ‬ᒑ௝ȂР ҏ‫ٺ‬ᓢ൷Ԫዐ఼ᇳȂ‫ڍ‬ΡϚ࢐ᒑ௝ȄРҏᎹ๼‫ٺ‬ᓢ

ൢᏲԻΡఉ‫ޟ‬ൢા

Њު‫ֱڿ‬ϷշҰཎყ

ΣᏰࠉᏰऋกᡛȄॷ෫ӻড়ఀ‫ى‬ᆓ౩ᐠᄺܻϬԑ6 ТՍ7ТȂ೽ႆ୰‫ڢ‬೤୰Ο11097՝ωϤȃωϲᏰ ҡ‫ޟ‬ড়ߝȂоΟ၌ωϲҡ७ᄇϴ໠ၐ‫ޟ‬ᔆΨȄ፡ࢥ ᡗҰȂ56%‫ޟ‬ড়ߝौؑఀ‫ܻ׋ى‬2012ԑ‫ڥ‬ੑωϲ ҡ‫ޟ‬TSAȄ

ีշ‫ޟ‬ੑ਀ᆎȂȶ౪ཌിΰԤ༈ِᇳРҏᖂ౩ഏҤ ‫࡝ٹ‬ᇄ‫ܚ‬ᒝȺԻΡఉȻ‫ޟ‬ഏҤዌԤᒑ௝ᜰ߽ȂԤ‫ٲ‬ ᆩЄඪ୰೻నੑ਀࢐֏឴ᄂȄ౪੫Ԫዐ఼ȈഏҤᖂ ౩‫ڷ‬ഏҤዌ‫ؠ‬Ԥᒑ௝ᜰ߽Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

պϠైࢽ1937Ր11ѡܺ֌12ѡ10џȂԴϯઔԨ ࡑ‫ڴ‬་‫ؽ‬൉Кߡ֌ࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ࡈЁȂ‫ی‬ԩџӎক‫ܡ‬ ԨСూ‫ށ‬ь௝۶ൎӣጋь௝ѽᎡԐ౭ᆕ100ৎК஼ ϠऎർߞឮᘈȄ൵ࢢԨСూ‫ށ‬ѽై౭106ϠȂർჅ ై౭105ϠߞൎӣጋȄ1947Ր12ѡ4џࡑ‫ڴ‬኶ֿ ᐼӚক‫ޱڰ‬ਲֿ഍ԨСȃൎӣ‫ی‬ᐼӚժԖȄџӎྲ ԇ঵हൎӣ‫ߞ࢜ڸ‬ѭᓐҍӠ‫ݺ‬නЋᒩනЋҾϣ‫؍‬ᯰ Գ஡Ȃ࣏ϘৎႺшȄ

џӎўবᅆ‫ݺ‬঵ह۶ࠬົᐼߋϠߏߞᝯ࠼ᘘ࣏हည ᚰྕߞȂџӎࡈ঵हჾЋӤ॔шϯሂ੡Ȃබฅᗏ‫ށ‬ ჾЋਛ౉ٟգϠணሃჅࠬົᐼߋȂК஼಩҃‫ڴ‬ነȮ ॓ᑶୃȯКߞџӎᐳֻ༤༤ࠜჾЋ‫ໍڀ‬ᅹϠߏȄЙ ჅȂᅠ౻ᝯ࠼ЙࠑӯџӎЙቮঋᅆࠬົᐼߋߞዷ֖ ঑യȂྲԇ঵हൎӣ‫࢜ڸ‬Ղౕؓ‫ؼ‬ຠџКᝯ࠼Ȃቮ ঋੋҍᅁቫ֖ஜ‫ڽ‬Ȃ۶ൎӣጋգ๑ᓐజᝯ࠼Й࣏К ஼൵ᝯѕߞ‫ڰ‬ఐȄ

6

छൢ֙ᆎЊު‫ֱڿ‬ኵ໔ϐႀȶᖝࣨᘈȷ

छ୽Ӓ୽ं‫ۏـ‬ষོ1Рϴշൢ֙ᆎȂӴ౨ΰު‫ޟ‬ Њު‫ֱڿ‬ኵ໔ϐငႀ‫ڗ‬ȶᖝࣨᘈȷȄ၎‫ۏ‬ষོ‫ڳ‬ ᢱछ୽૞Ј‫ڥ௴׋‬௩ࢊ෵ጥЊު‫ޟֱڿ‬ኇ៪Ȅൢ֙ ᆎȂЊުϛॗၾ࿥а‫ޟ‬ኵ໔ϐӻ‫ٗڗ‬оࡻ៉࿦ኡ‫ٮ‬ ౰ҡ‫؁‬ӻЊު‫ֱڿ‬Ȃࡄ૏૞ЈᏢ‫ޟ‬ԊӒȄൢ֙ᇯ

࣏ȂЊު‫ֱڿ‬฻෈‫ޟ‬ኇ៪഍ϚσȂծԃ‫෈ߝݎ‬ுϚ ‫ڗ‬೎౩ȂҐ‫پ‬஠ᄇΡ᜸‫ོޥ‬ኇ៪ѼσȄӒ୽ं‫ۏـ‬ ষོөछ୽૞Ј‫׋‬ඪ‫ټ‬Ο 20 ӻ໶෵ጥ‫׽ڷ‬๡Њު ᕗც‫࡚ޟ‬ដȂѓࢂᇄछ୽୽୛଱ӫհȂ‫ڙ‬ॏ఼ଶЊ ު‫ڷࡡݲޟֱڿ‬ᆓ౩਱࢜Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼ᐼರҦ҄ൊϭ៳ߞߩ༡ᆾ໛ᇨ2006ՐԒᆾเ ۖ 9949 ৎখႽဤѯȂ 2011 ՐȂഺϘዴՄЏϯп ۖ16094ৎȄ2009Ր2ѡȂग़஼۶࠻ᜲ෻‫ی‬ᘺᎎ ࣐Դֱ֘‫ڲ׀‬ϯߩहዠȂᖠ༡ಯӠϞЂ༓щߩ‫۾‬ ‫װ‬Ȅᔌ຾Ϡ᝷ଝчࣿஜЙᙝኧԺȂщߩ‫װ۾‬ዴ༓ϵ ௟ЙᙝኧԺȂ‫׀‬ӡщߩߞ஼ਛൌӅ༷ሮૌւዋщߩ ‫װ۾‬யᛟȄЙჅం‫ث‬ങϯփ‫ڏ‬Ȃ԰՜щߩ‫װ۾‬Դ๺ งа࢝᝱ᅁ಩Ȅညࡈߞहᝯ‫ူࢠޱ‬ѤϘ஼԰՜‫ݕ‬ሓ ༰ҁ஼ߞщߩߏᢜȄ

ૌٟྐۖȂЙ֭ԳಧϯᖖᄩճࣖទদȂാщߩϵ࣏ ‫װ۾‬әᕿȄӤ‫ݺ‬щߩ‫װ۾‬ᅆՆଝ৶ߞՉԑࢃ଎щ ЂȂф՝഍ನ࣏ࠧ௱ӅঋߞȄԓ߰Ȃщߩ‫װ۾‬ᅁቫ ϯ࣏ࠧ௱ភ໳ߞႤ࿚ȂԯऎಯӠщߩ‫ߞװ۾‬ଝчᐡ ൌ࣏‫ڹ‬ӡࠧ௱‫ހ‬໳ߞ‫ل‬ਫ਼ሦൄߞȄщߩ‫װ۾‬՜༰‫ث‬ ങϘӌ՘ጢȂ՜༰߰Ӆ‫ܠ‬ၻᐾփ֌șșᢖ๒Ȃ՜༰ щߩ‫װ۾‬ѧ՜༰૔ቚ᠀ᠠߞ၃ᕻኊৃঋ୼ఀԺȄۖ ੡৏ሲЙ‫ܠ‬ᘘྻЂӇҍјȄ

13

ዥᘈடᚠ

ĺIJIJৼ܎᠛ᔞΪ໊ԑ ԙђІৼϞРᗙሯӻЍএΪԑȉ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

2001ԑ9Т11РȂ࢐Ιএᡱछ୽ࣥՍӒ౨֯ᜲо‫ן‬ᛄ‫ޟ‬РυȈ࿋РԞ఑Ȃ19Ӫߡᇐႀ ಢᙑৼ܎ϷυքࡻΟ4࢜ҕ૞ࡊᐠȂ‫ܻٮ‬ѕछ‫ݍ‬ഋਢ໢Ԟΰ8ਢ46ϷоЅ9ਢ03ϷȂ‫ڏ‬ ϛ‫ॴ࢜ڍ‬ᐠࣺ᝷ՌమԒኡөહघжࣨືܾϛЖᚖυ༱Ȃ9ਢ37ϷȂѪΙಢೝքࡻ‫ࡊޟ‬ ᐠࠌኡөϤُσዂȇՄҏ٘оछ୽୽ོσ཈‫࢐ޱܖ‬ҩ৞հ࣏Ҭ኿‫ޟ‬಑4࢜ࡊᐠȂҥܻᐠ ΰ‫ࡊॸޟ‬ᇄքᐠ‫ޱ‬ཀྵାȂ೻࢜ॴᐠശತ10ਢ03Ϸӵᇽς‫ݲ‬ѻ‫ٳ‬Ԏ‫ۦޟ‬պ඼ᆰᅭߣߖቪ ྒȄ‫ࡣٱ‬Ӓ୽ഞΣΙа౅༄‫ৼڷ‬བྷȂՄᖂಛҀ੆‫࢐؁‬оȶ୽ড়ᄞቑȷ‫ל‬ৠ‫ٱ‬ӇȄ ည੡୵Ϟൄ՘঳ᑟϯষࢉ๑ϠӠᘘȂࢉᑟߞಠધ ዠᕝ‫࣏ـ‬ᐱ७໶‫ݽ‬КѕᛕЄ཰ജዠҍЂࣽȂൄ՘ ࢙ᒝߏаժཋᅝদНҳȂᛕЄ཰Ӻԯթ᜕ओ୓ѫ ᐱ७ЂጁᑼᑵȂൄ՘һЂߞጤ༓۶࿬ᝳȂ‫ڹ‬ୟ݀ ጁ൤ِాߞҾӔԑൊժϸȂփԢ੡ӺգϘ‫ڱ‬ϠҞ କԯ๑‫ۦءޱ‬௻ધߞጤ࢘փంЂጁႯϭ‫ڗ‬ϸȄ൵ ࢢᐾգ 110 ኸ୼ߞᛕЄ཰‫࣏ـ‬ԯຕᅹទদྫ᛼Ȃ ‫یݺ‬Ј੡а൙᠈৆ིȂᖠ༡ജԻऎӀԳȇ৆ིߞ Ӟឬ࿬ᄧൄ՘ग़஼ᑧ࿬፵џȂᏐࠕߞѵ໶Кѕ࢙ ᒝ၏ϵԯթ‫ྫི׭‬࿑ȄӺԯթඏѽᛕЄ཰ߞժϸ ऎ൵ԺȂԒգ 2606 Ϡժϸȃ 24 ϠҵᚸȂփԴഺ ը 911 ਻‫ݍ‬ᡚᕝКȂҒࣁ 19 ԩ‫׃‬ᑟ߰ԴаᗁԒգ 2996ϠժϸȂҩգϯေུЙ‫୻ށ‬ᔪȃೡᚐဤѯ֌ Ы๑‫ޱ‬ᝊ‫־‬Ȅ Ӓ౨ІৼϞᏽΙញ։ี ֋೐ϟըѵधЂᐼџӎѽЂ࡭ጕၟྥႶߞѪϯ঳ ᑟ۶ȶઈಧओዅȷߩᡚग़஼ѽࢢȂഺը 911 ਻‫ݍ‬ ᡚᕝ࣏ग़஼ӎϿ೐ϟըᏎ‫ߩ֋ڽۦ‬КߞᡚᕝȂԢ ੡Ӻ࣏ាൄ՘ժϸϠዴ2400ԩߞड઴ส‫ڰ‬ԆࢢȂ ᑢҫϯ೐ϟըҳ஼ཕϧᅆग़஼ӎϿൄ՘দЂཋϸ ߞᡚᕝȄ 911 ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂ๑ᆷ࣏༟‫ܕ‬Ϟग़஼ ϠѕӫК᝱ѽ‫ݠ‬࿝ߞᄱᢾȂԢ੡Ӻऎԑಧԧ஼‫׮‬ ൝Ϣȶ 911 ੜᕕȷߞᢘቿȄ‫ࢢڰ‬ग़஼ࣆܹߞԧૺ ൊࠝਣ༟Ϟᅆ‫ڰ‬ԆߞᎠࣤȂည੡෼჆ߞሲ‫ޱ‬ऎӿ ෻᠋ిߞిਵӤ‫ݺ‬ЙᆕԴग़஼ജ‫ޡۦ‬໛փ֯ҍߞ ඡ෇֖ஜȄည੡ѽሼ•‫ݛ‬๳ऎ঵Ȃሃࠠනխ཰‫׀‬઱ ࣆᡋգ௜зᝯ࠼ߞࠠሏႿೡᚐг༟ᣙෳഺը‫ڰ‬Ԇ ࢢȂग़஼‫ڝ‬ിሃ‫ێ‬ဖ஼Ғࣁॻ஼Ȃᑫࣷຈ஼ਛ‫ݺ‬ 10 ѡ 7 џᗑԪԨࠠනխ๴ஜক‫ؽڰ‬ᕝȂӒՑ෬༟ х਻ᐼߋߞؔᅌȄ փညग़஼՘ґཐ୵཰‫׀‬઱ࣆᡋࢢȂᗑকԴࠠනխ ঵ൌඁҿᆬ๴಩ϞϘۡജᓷౢߞᔂ዆௲Ȃ॔ᔂߞ ࣏ሼ•‫ݛ‬๳ሃ‫ێ‬ҁϘ‫ࠠڱ‬ሏႿೡᚐ՘৶୅Ꭲᡚᕝࣿ ஜȂ‫ླ׈‬ӯሼ•‫ݛ‬๳ᅆ911‫ڰ‬Ԇ‫ڰ‬ԐፁᅁߢఐȄփ Դᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ๴ӠЂॗ 1 ՐԺࢢȂϘࢋᑂᇍ࣏ሼ • ‫ݛ‬ ๳ߞᓐຊࠫജ௙݀ԑಧԧЂණᢜȂࠫКႋ៖Ϟ๴ ஜ਻‫ݍ‬ᡚᕝߞನӤȂҒࣁग़஼ԴК‫ތ‬Գ஡ߞЂ༓ ক‫ڰ‬྅ჰȂ֘ў഼࠸ћмߞәᕿȞѹঋ࣏ᅆ‫ݑ‬ȃ ୧ᇟߞ༟‫ݸ‬ᣍ݇Ȃഺ‫ڱ‬ᣍ݇ᅆ‫ݛݺ‬๳ȃࠠሏႿೡ

14

жືϛЖ஫༳ࡣᡐԙኀቧ

ᚐȃ཰‫׀‬઱ࣆᡋ‫ێݕ‬ҁϘ‫ڱ‬ӿ෻᠋௄ӎి၍ँփ ‫ڏ‬ੲӎ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ȟຈȄЙჅഺࢋࠫԆԴ࢝Ђ຀࢘ ϯജቅ໛Ȃփग़஼ࣆܹ‫ڶ‬๒ிࢺȂ๴ஜᡚᕝߞѹ ঋ১ԯ࣏਻‫ݍ‬ԊЄߞхग़ఐᇰ᜕๴Ȅ ৼ܎᠛ᔞࣀଢ଼ٞഀጻ‫۽‬Ӓ౨ Դᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂग़஼त֌ԑಧ‫׮‬഍‫ئ࢘୼ݺ‬ ൯ߐᅗȂપ‫࣏־‬ԴᑟඞҐ௻ՉᕭȂࠕՐॻ஼त ֌є་ϞϘᇌҞѽۤ҃Ϡ৶ࠕ໼ᛓྩ‫ ߞڗ‬X ԍԑ ‫ڗ‬బ෡ᑟȂᢰ‫ڗ‬ϯߞ‫ޠ‬ᐡ‫ݕ‬᜕໘ߏ๑‫ݙ‬჉‫؛‬Ȃទ ‫ڨ‬᝷֬ߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇԓը๴ӠȄЙჅᐐᇒՂ թ୼࢘Գ‫ڨ‬ፑȂ֭Ъӏକ՘ґࠡᐿ࿂ᇑԊЄߞ ਻‫ݍ‬ᡚᕝࣿஜȂत֌գԴԑಧፑඛа‫ڝ‬ി፺ܼ ߞទਧᘌཕȄӒညԑಧЪᅆ 911 ‫ڰ‬Ԇѕգ᏶ఙН ੡Ȃ 2002 Ր 10 ѡ 12 џԴԞ࢘Һ֘‫ߞڲ‬ѐ‫ڧ‬ਫ ๴Ӡ୫ᅆҳ஼Ϡߞ‫ڀ‬ԕ᜕ओ‫ڰ‬ԆȂൄ՘ 202 Ϡժ ϸȂ֌ь 330 Ϡ‫ۦ‬ཋȄԢѡ 20 џȂ‫ޠ֊ژ‬ႅԊ ЄԴ࠻ᜲ෻ം෻ॊ༄‫ݚ‬ዄћмਝ‫ࢺ׃‬ϠᎳȂൄ՘ 120 ԺϠժϸȂԴٕ௚ϞϘՐࢢȂ࿂ᇑԊЄӒՑ ࢆ‫ݍ਻ט‬ᡚᕝߞᙩ‫ڽ‬Ȅ

жືϛЖѲ‫࡚ޟں‬ᑞ‫ᝒڗڧࣱސ‬१ཬᚽ

छ୽Ռ٘ีଢ଼ᏽ‫ތ‬ԩኵശӻ փ֋ 2001 Ր 10 ѡ 7 џग़஼༟‫ܕ‬๴ஜх਻ᐼߋѽ ‫ڽ‬Ȃԑಧߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝࡒ࣏ᓝ‫ݑە‬Գգኧ๑ิȂ Ⴥҝߞ 10 Րѽ‫ڽ‬ȂԴѵधԧ஼ߞԺ୓਻‫ݍ‬ᡚᕝ ‫ڰ‬ԆКȂ൵҄ѵϠԞ໪ಎ‫ے‬ംჅѽϭߞ਻‫ݍ‬ᡚ ᕝȈ 2004 Ր 3 ѡ 11 џȂ֘઱Ѱ঵ൌ୺዇‫ڧ‬๴Ӡ 4 ԕ੠ࢉԕ‫ژ‬ാᖖ᜕ओ‫ڰ‬ԆȂൄ՘֌ь 198 Ϡժ ϸȂॗ1800Ϡ‫ۦ‬ཋȇ2004Ր9ѡ1џȂ࠻ᜲ෻ᗑ ‫ڣ‬๴Ӡ‫־‬෻᠋ϠᎳ‫ڰ‬ԆȂϘ၏਻‫ݍ‬ԊЄ֫ታҔླྀ ཫ౗Ԓ۶஼‫־‬෻᠋Ҿ೐ϘКᐯȂ௟1200᏶ԩணҐ ༟ᐯ‫ۏ‬ᚃߞᐯӠȃਛࠜ۶ిਰ‫ࢺ׃‬ऎϠᎳȂԴሃ ់ў኉ࢺ 50 ԺৎЈ੡ࢢȂѥਵєᑼ᜕ओႅ၉Ȃ‫ڰ‬ Ԇ൵ೣൄ՘ࠕ 400 ԺϠժϸȂ‫ێ‬КࠕϘҗჃ᝱߰ ࣏ᐯӠȄ൵ࢢϘ୓҄Ϡ᝱ѽ‫؞‬ᜃߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂ࣏ ๴ӠԴ 2005 Ր 7 ѡ 7 џߞ৖෶ϛϛ᜕ओ੯ȂԴည Գ੡༡՝ϯߞᗄՓ੡༡Ȃॻ஼৖෶Ҿ஡ߞԳᠠ૭ हា๴Ӡ֌ь 7 ୓᜕ओ੯Ȃ‫ۦ‬ᡚߞҒࣁ‫ߏ׀‬઒໖ ‫ژ‬૭ȃޮᑨࠝ۶֓዇ࠝ‫ތ‬ຈ‫ژ‬૭ȄҩҳԴԳᠠ޻ 㤵Ԓ๴಩ϞУৎओዅȂ஡аԓգ‫ی‬ᏃѐЀ๴Ӡ᜕ ओȂ‫ڰ‬Ԇൄ՘52Ϡժϸȃཋ߰჈պȄ

ੑ٩໥ষӵжືϛЖኀቧ࿋ϛ໌՗ࢁ௿ώհ

ዥᘈடᚠ

Ȟ01ȟछ୽ρռ௶Ӗ‫ޟ‬МԅȈ911ȂWe RememberȞ‫ר‬ঈҗሉሜ଄911ȟ Ȟ02ȟΙ՝હघѿੑ٩ষ‫ڳ‬ѩΪӪ௿ධώհ‫ޱ‬о‫ܥ‬໠໌ΣжືϛЖσ཈෤ᓪ‫ޟ‬ၯ Ȟ03ȟ911ংԆ‫ޱ‬Мි੫·њ‫ۓ‬௥‫௴ڧ‬೤ Ȟ04ȟ911क‫܈‬༪‫ޟ‬ሜถ

ည੡ 911‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂग़஼ᗁ೚ҿઅᚣթሲ‫އ‬ϠӔ‫ؽ‬ӇࠠනխȂѽయᚙ཰‫׀‬ ઱ࣆᡋ‫ڭ‬ཐ୵ࠠᆬሏႿೡᚐཕϧȂԴ՘ґయᚙ཰‫׀‬઱ࣆᡋࢢȂత຾ҁϫࢽയ ӿ‫ֹݛ‬ᗁ೚ᚠႿ‫ܒ‬ᐾգЂഢጀ࿑࿝‫ޠݑ‬ᐡȂ‫ڭ‬ѽȶ911 ਻‫ؽݍ‬ᕝ‫ڰ‬ԆࢢȂग़ ஼Йକਟ‫ࣆڱڤء‬ᡋЙᜦ‫ߞܠ‬஼ਛា᠈࠲գҞକȺࣹϢ਻‫ݍ‬ԊЄјКȻߞ‫ޠ‬ ᐡȂሮऎᚠႿ‫޼ܒ‬ϭߞӿ‫ֹ࣏ݛ‬ᅆग़஼Չԑߞࢃ଎ȷऎӤȂᆐ໛ᗑԪ஼Ղ࠻ ᜲ෻ȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃК஼ຈ஼ߞхᅆփ‫ݺ‬2003Ր3ѡ๴ஜӿ‫ֹݛ‬ᐼߋȄ ᐐᇒग़஼൵ࢢ՘ґయᚙᚠႿ‫ࣆܒ‬ᡋȂ֭୵Ϟ‫ڭ‬ӏգԴӿ‫رֹݛ‬ඵۖҿઅࢽҍ ‫ݙ‬ᓜߞȶЂഢጀ࿑࿝‫ޠݑ‬ᐡȷȂᐼߋ‫ݙ‬ൄ՘ൊԊӿ‫ֹݛ‬ҾӔ๑༆‫ۦ‬ਚȂ໹ Ⴥ 4700 ԩग़কѽфॗ 10 ေԩӿ‫ֹݛ‬কϠୱϸН᏶Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏ᐼߋऎӿ‫ݛ‬ ֹ௲‫ߞڽ‬዆ᠩȄЙ཈Ҫգ‫ܧ‬ӔӠ‫ۻ‬Չԑ۶џ௱ӠࣿఀЙۖգੜ࠲ቪȂхփ๴ Ӡߞ‫ޠ‬ႅዷஜѽфࣆ޼ϯߞ២ஜџᆙኧԺȂփ‫ێ‬༡‫ݙݙ‬ൄ՘ߞ૔᛼ҒࣁညԳ ᓥѽऎӠߞӮ޵നࣉȂЙ֭ទদ዆ᠩညԳߞ၃ᕻѽфҵ྽ϠϾȂ‫ڹ࣏ـ‬ԑಧ Ӯ޵‫ڻ‬ᕕ๺૿Ȃ޵ኊြ​ြϯпȄᘵ๒ည੡ҿઅജ‫ۦ‬ԧ஼ߞࢽയȂत֌ 2008 Ր 12 ѡ 14 џҿઅࡈ݀ӿ‫ֹݛ‬ᗝ֖ୃ߰ྻ੡ȂգϘԩညԳߞୃ߰Ԩҿઅӈᙗ ϞᏭЄѽईЙᆕȂЙჅҁЪிࢺЎ‫ڍ‬Ȃᆐ໛ԑಧԺ஼ߞхᐼߋႼ֖ຈ‫֖៉ة‬ ஜȂည੡‫ת‬༡‫ـ‬գȶҿઅЖ࣏ѵधᔝၳ਻‫ݍ‬жЄȷϘሲ‫ޱ‬Ȅ ୵Ϟग़஼ߞՀᐼȂည๒ЙҞ݆໛ߞ࣏Ȃ࣏‫ڱڤ‬ည੡ԑϧ੔ग़ߞ஼ਛȂҒࣁ ॻ஼ߞ‫ړ‬ನ༮ѽфᑫࣷߞ֣ົ዇ԑϧ੔ग़ҳȂබാ‫ߞࣷڲ‬џӎȃࡑᘹሃҭ ᣉӺг๒ࢆᇍњࢺग़஼ϘᐼȄփԴ௻ધߞᐼߋઈ‫ޤ‬ϭȂҿઅत֌г༟ࠑӯ х਻Нᐼऎȶऎћ‫ށ‬ሃ਻‫ݍ‬ѹ၍ࢆᐼȷȂȶഺ࣏ϟϩϘѵ॔೐Ϙৎԑಧ‫ݑ‬ ᐼߋȷȂȶഺ࣏ຠሃ෋Н༡ߞᐼߋȷȄۖܺՂ֣ᓰ‫־‬ຠሃ෋ȉᐾգՂթ௻ Ђᠦᡋߞग़஼Ȃѽ౮๑ੲᑂߞನӤϭ་֖ᇌᇌՂԢมӔଠߞᐼߋȂϫऎ֣ ఀѽᇍНऎຠ۸ȉ ‫ิܜ‬ϞԫᄇІৼᏽ‫ޟތ‬ཎဎȉ Ϙാ֚ѽх਻ऎԩߞᐼߋȂ൵ೣࡒ࣏ऎညԳߞϠӔ௲‫ـڽ‬Ժߞ‫᝱٭‬Ȃփѷ ‫ݙ‬ൄ՘ߞཋϸȂሃ‫ݙ‬ᓜߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝहѧᚎߡ࣏Ђؒ‫ڍ‬ЈؒȂԴ911‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ ࢢȂ࢝ԺϠऎ‫ ڤ‬3000 ౧๑༆ߞӠ‫ۻ‬ᔵࡖߞԢ੡ȂԴग़஼ߤྻӺ༟‫ܕ‬ҍ಩ധ ԺхࢥߞᗏরȂሮऎग़஼ࣆܹᕕᚣթᑟྻхषԴѵधԧԳൄ՘ߞᇋਚȈՀᐼ ߞग़஼ࣆܹϩՐ‫ߞڽ‬᎜Ժᅆҳᐼߋੲӎ࣏ȶ஼ਛ਻‫ݍ‬ѹ၍ȷȂබᇖ࣏Ӕѹߞ ग़஼ϠӔȂԴӔᎠКӺᢖӯҍȂգպжН 80 ߞग़஼Ϡᅆ‫ݺ‬ҿઅࣆܹᕿၒళ ۤඡ෇‫ؽ‬ᕝ֖ஜࠑӯЙᆕȇփ911‫ڰ‬Ԇߞ‫߰᝱ۦ‬ਛ៳Ӻᅆ‫ݺ‬ग़஼ࣆܹѽҁে ᓐϠჃਚऎᚣϾȂѽዷ޼ዷȂԓ୓ᐼᇑȂᕿ౭๑༆ࠑӯхᅆȄ Ҟఓߞ࣏Ȃᔌ຾ҿઅߞϭሂȂ಩ԇग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ߞϯԇ‫ڭ‬ӏକ؆ԑஃѤग़ ஼ԐࡈԴԑಧ‫ݙ‬๴ஜߞᐼߋȂබԴЫՐߞ 5 ѡ 2 џညԳ੡༡≩౐Ȃग़஼ᗁ೚ ླྀѐ୺ࢆֶሼ • ‫ݛ‬๳ЏജᕝᕧȄᅆ‫ݺ‬ग़஼ᑢ੡ϩՐߞх਻ᐼߋȂ‫ݛ‬๳Нժ๑ ᆷ࣏ྍ၍দЂȂЙჅӒ‫ݙ‬ᓜѽዷۘዷȂԧ஼‫׮‬हࠫ਻‫ݍ‬ೡᚐ௟ྻऎฆ‫ݛ‬๳ඡ ЩȂփԴ‫ـ‬ዃ޾ߞፑඛаᅆग़஼ऎ঵ߞ֘ў஼ਛ๴ஜ‫ـ‬Ђഢጀߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝȄ գϠࢽ‫ݛ‬๳ߞժϸೣକऎ਻‫֖ݍ‬ऎ঑യȂ‫ڤ‬ኃऎЦኃग़஼ϫЙቮঋऎ֋ЎӇ ຾Ӓ၍ᅮၳᅆࠠනխȂӿ‫ֹݛ‬ൄ՘ߞཋਚ঑യ۸ȉ‫ا‬েӖቈ๑‫ୃ؞ޱ‬911 ‫ڰ‬ Ԇऎ‫ا‬ে௲‫ߞڽ‬ᏩᑁȂ 3000 ԩ‫ۦ‬ਚ߰๑༆ߞӠ‫ۻ‬ȂϩՐჅҝȂ᝸ҁেକՉ ਿȂሃթԢ੡ౕժ᝱߰ਛ៳କૌӒం෌ཋ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȄЙჅӒ‫ݙ‬ᓜ৙৙हඡ֣੡ ϞȂੲᑂჅҝ‫ݙ‬գᐼߋߞ๭ॴ၃ᢚȂЙᎢᐼߋഢጀߞЂЈȂ‫ا‬েߢႽ‫ۦ‬ਚ߰ ߞ൹๭࣏Ӗቈ๑‫ޱ‬ӀਿߞȂ‫ا‬ে࣏‫׎‬᝸ྍऻۖ‫ـ‬Ժ๑༆ߞցպ‫ܖ‬ඉҵӠ‫ۻ‬ȉ

01

02

03

04

15

ዥᘈடᚠ

ᐬ଻ᜲҕ‫ۡڞ‬ŗŔॷ෫຅༅ਰ

‫୽ݽݲٷ‬ᗙ࢐оΡ‫୽ݽ‬ ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ᜲҕ߳៖кဎ‫ޱ‬

2011ԑ‫ޟ‬ΤΞТ໢Ȃӵᐬࢸ‫ॷڷ‬෫ϷտีҡΟ‫ڍ‬ଔࣼխయฒᜰᖒ‫ޟ‬ਰӇȂ֙‫࢐ޟޑ‬ ȶ৵༖တᡝȷȂೝ֙‫ۺࢇ࢐ޟ‬ᐠᄺȂޭ๖ᘈ֯ӵȶೣۡӫϚӫ‫ݲ‬ȷΰȄ‫ڏ‬ϛȂᐬ଻ᜲ ҕ‫ۡڞ‬Ιਰо‫ۡڞ‬ႂ‫ݲ‬ฒਝȂࢇ‫ۺ‬ฒ‫ۊ‬ఁວဣΰѯᘈȇՄॷ෫຅༅ਰ‫ޟ‬ቷ౩ࠓϫ೎ܻ ኢਫଜᚔϞϛȂӵցઉᜰᖒ‫ޟ‬धࡣȂΙൟȶΡ‫ݽ‬ȷ‫ڷ‬ȶ‫ݽݲ‬ȷϞᏽ฼ྭᝣᅞȄ ᐬ଻ᜲҕ‫ۡڞ‬ೝրฒਝ ӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ۺ‬ᄞᎏఁ‫׋‬ ᑂᑫණඡᐱȂᑫЂ‫୼ڲ׀‬ຈ‫ޱ‬୰ 8 ѡ 31 џ֯ҍ໗ ٙȂሮऎᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃ୺‫᝱ߞڲ֘ڽ‬Ӕӹ෱‫ࠧܠ۝‬ ‫ޱ‬Ȅᑫࣷ୼ਲ‫ݚ‬኶‫᠋ޱ•ֱᜲܡޱ‬ᅔࠑӯթ໗࣏ٙ Դᡦ‫ڭڲ֘ڽ୺ݺ‬ٟգᜪ၌ᗑԪ஼᝱ӔгॗȂ‫ێ‬஼ а‫ࢠޱ‬ϵЙ‫ݚ‬ሮȶ᝱ӔȷНԳ֜ߞఐ޶ϭȂ௄‫ݺ‬ȶ ୵ࠧత՜᝱Ӕߞ஼ਛԴ‫ࢠޱ‬ॗ‫ف‬ϭ෩‫᝱ڻ‬Ӕգੜߞ ࠲᠕ȞԴፁሮ᝱ӔԳ֜ࢢȟȂ‫ࡋ׎‬ᑫࣷࣆܹЙҞ‫د‬ ඵِؕ᠕߰ᚼӹຜहᝯ஼ਛȷН‫ࢠޱ‬ನӤȂంփ໗ ‫ܠ‬ᑫ୺᝱Ӕӹ෱‫ڭܠ۝‬ЙԪ‫ޱ‬Ȅᑫࣷ୼ਲԢ੡ᘘ໗ ‫ܠ‬Ȃӏᆕ 18 ࿐ϫٟգᓐϠൖ֡ߞඵِؕ᠕߰ȂԴ ӏ၃ᑫࣷೊӔ۶гӔ‫ڰ‬சൊࠜߞ੩বԢྍϭȂЙҞ ജᚼೊۖ೐Ϭ஼ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔൊֹࠜႆ෻•ᔮћ Դᔌࢢߞྲᇷ๴ֶྻϯࠑӯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆթ໗ٙಎ ྏᓷᐹȂሮऎഺ࣏ᅆᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ऎ୫ᅆ஼ቫϠϾ ‫ݙټڕ‬இ‫ׅ‬ϧߞٕদӇᕝȄ ᝱ӔȞ೺ӔȟயᛟȂϘߡ࣏ࠕϩՐ‫קڽ‬ᙘᑫЂ‫ڲ׀‬ ԧ‫ߞܹࣆܨ‬ϘЂ᝱ᛟȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿѽҳനӲԳ ஡ࠧ‫᝱ޱ‬Ӕ኶ನКѕȂ࢙ӲȶգؔೊӔȷԳ஡ੰ ࣛȂంփႋٙᑫЂ‫ڲ׀‬ȂϜ֌ᑋৎԳ஡‫ݙ‬বᗜߞϠ Ͼ‫ټڕ‬யᛟșșȶிᐨ౻ൎȷ࣏ంᔒົ዇ࣆܹ੡֌ Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹൌ७ϧ‫ݺ‬Ⴟ՘ߞȂࡈգȶщӀࣶႋٙ ў੯ȷȂࢢգȶ‫࢓ތ‬٦ႋٙў੯ȷȂՂЫ࣏ȶᑫ୺ ᝱Ӕӹ෱‫ܠ۝‬ȷȄࢷ࿰ᑫЂ‫ڲ׀‬ሃ୺‫یڲ֘ڽ‬஼ࣆ ܹ7ѡ25џᜪ঎ߞ‫ܠ۝‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬঍ᄑ௟800ԩࠧ ‫ޱ‬ஏอߞ᝱Ӕೊӹຜ୺‫ڲ֘ڽ‬ȇ֯ऎӹ෱౧ԆȂᑫ ў௟൙᠈త՜‫ߞڲ֘ڽ୺֋ڽ‬4000ԩЏᡦ‫־‬ȶૌ ᅁȷߞ᝱ӔȄ ੲᑂ୺ᑫТ෱᝱Ӕ‫ܠ۝‬ȂᑫࣷԴϬৎ࣐งࡈЏ‫د‬ ೐Ϙ‫ز‬ऎዴ41ԩҒࣁӏᆕ18࿐ߞඵِؕ᠕߰Ȃቋ ୙ۖၐ᎚ਫȂѽ࠮ᢰ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬త՜ȄЙჅȂഺ 41 ϠԴ‫ݯ‬Ⴟၐ᎚ਫࢢȂ༟‫ܕ‬ທ঴‫៉ة‬Ȃҁেߞ҃ ࠑࢠਰϵϢ့‫ޱ‬ਲӦ᎛ူ҄ȂࠡѤᑫࣷࣆܹ௟ҁে ቋ୙֌୺‫ڲ֘ڽ‬ȂϘඞ᝱Ӕф᝱Ӕ࠲᠕ೡᚐԢᑫࣷ ࣆܹН༡ߞ‫ܡ‬ҦӇϯϞ൵୼‫ޱ‬୰Ȅೀϭߞຕ‫ލ‬Ȃᘵ ๒ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ࠑӯ‫ڶ‬๒ᅆႋٙ᝱Ӕயᛟ҇ ᆕࠫѕȂ֭ᅁቫϯԠ‫ݛ‬዇ࣆܹߞీҔЏ՘‫ܠ‬؊Ȅऎ ϞඵِᕕᅆనࣉȂЍ៨ࣆܹฅԴ୼ຈ‫ޱ‬୰இҍ໗ٙ ࢢᔌ‫ݺ׈‬ҿ‫ڧ‬෻઱ᇦࢧҡ༟аቦྻ៉Ȃႏᄦ‫୵ۖر‬ ୺‫ڲ֘ڽ‬ѽҳ‫ێ‬ҁߞᗜ੡᝱Ӕత՜ԳȄ֭Йь྽а ϠЀ‫׮‬ሮऎȂ୵ࠧ৒‫ؼ‬ᑫೊӔ‫ޱ‬аߞहᕕ౧ภȂ‫׎‬ ࡋࣆܹӫࡈϵധҪգ‫ی‬ৎӫߞԳҞ‫ڻ‬ᓴᑄȂ‫׈‬ᔒົ ዇੡งȶщӀࣶႋٙў੯ȷКߞѐҿ‫ྲڲ‬ᖧа‫ߞڲ‬ ୺‫ׅ‬෻ਫ۶ဇᐆȞ‫׮‬Џᜪ၌ȮᗑԪ஼᝱Ӕгॗȯȟ ȄӫࡈȂ୫ᅆթ‫ڰ‬Ȃᑫࣷ஼аѹঋϬЂ៨ँԧேϘ

16

ໟȂԠ‫ݛ‬዇ࣆܹϘឯംਣȇ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨Ϙߡϧ ࠳দ༟֜‫ݺ‬ਫ஼ဇᐆߞ᝱ӔКѕȇփᇥ៨ࡋхᅆԇ ֣‫᝱ޱࠧد‬Ӕቋ݀ઔҳߞ֖ऎȂत֌۲ᣰࣆܹᕕည ௟᢬઻Դᑫࣷᄩаၐ᎚ਫϯߞԑൊ᝱Ӕ୙֌ӎϿȂ ‫ڭ‬ᐐ‫أ‬഍ನ‫᝱ێ‬Ӕ‫ڗ‬ԊӦ᎛Ȅ ȶѴ༅ۨ෫᠌ȷࢀ୰ॷ෫ࢇѧ‫࡙ڙ‬ 8 ѡ 22 џȂশส୼ຈ‫ޱ‬୰༟኶ໄངߋۤӎԳ‫઻ܧ‬ ᡋߞ੯ԆȂȶҳང‫ܧ‬สᡋȷం3ԩໄངߞৎ੯༟‫ܕ‬ Ȟ2010Ր12ѡȂ3ԩԴสЍ֯25ՐߞໄངȂԨ୼ ୰Ӧ᎛Ҧ‫ޱ‬ᚬ੮ȂࣄᐼȮϢᄩ౧‫ڼ‬ȯȂሮऎթ౧‫ڼ‬ գჁ०Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯ۶‫ޡ‬໛НཻȄȟᆊᢏ՘ऎϘඞߤ ྻዃ޾ߋ៉ߞᘕᎢলዷȈЙ֭ઘфۖҒࣁໄངԴа ߞಿԺҳངߞЍ֯‫ݑ‬Ꮃ۶ᡋ‫׀‬ȇᘘઘфۖಿԺশส ӎԳϠߞЍ֯ᑟྻ۶ᇊ‫࢞׀‬Ⴣȇ‫ـ‬ઘфۖϞहᝯߞ ‫࢘ۘࢠޱ‬ȄԴশสȂ௄ӎ‫ێ࣏ޱ‬ҁहᝯ‫ࢠޱ‬ȃ‫ޱ‬ഢ ߞ௄ᚂȄ‫ێ‬КȂȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯԴ೐Ϭൢȶ‫ܧ‬Ӕߞ௄ӎ ᡋ‫׀‬۶၍சȷКබশสӖϳ‫ܧݑ‬Ӕ۶ࠧӖϳ‫ܧݑ‬Ӕ இϞᇟ࿤ߞ៚গȄȶԴশสપ‫ࣆ֖־‬஡՘Ӳѽࡈ ‫ݕ‬ѽࢢࢺգੜ੠֖ᝋԆ་ϢশสȃԴশส഼௱‫֝ܧ‬ ാ᠈7Րѽϯ‫ڭ‬ѽশสऎӖϳ‫֝ܧ‬ԳߞࠧК஼ឱߞ ϠȂҞ՘ऎশสӖϳ‫ܧݑ‬ӔȄȷ ࢷ࿰สܹߞႋᡝȂഺϘഢ‫ܠ‬ѹঋ࣏ւዋۖশสપգ ߞ֋ӤสԳ֜Ȃࠜงѽ‫࣏ڽ‬ѵधߞࠛᓉКѕНϘȂ ऎթᅆҳឱϠЀᢜ಩ҍኵ᛫ȃҒਟȃ֋ӤߞӲඞȄ ЙჅȂԢ੡Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯК೐ϬൢߞഺϘ౧ภϫգϘ ৎѧႵȶᗾ‫ٿ‬ȷߞໟྉȂ‫׈‬ȶҞ՘ऎȷȂփЙ࣏ȶ Ӆ༷‫ݕ‬ᕕည՘ऎȷȄᑂթȂশสપ‫ࣆ֖־‬஡ࣆܹԴ 2000Ր৒঎ȮϢᄩ౧‫ڼ‬ȯ੡Ȃഢ‫ܠ‬Ϟࣙ‫ڱ‬ϠЀЙ ᇖࠜง‫઻ܧ‬ȂЙҞѽգ‫઻ܧ‬ᡋȂҒࣁҳԳൻЍȃক ϠȃҳԳངЍ‫࣏ݕ‬Ԫॗۘ‫ڽ‬শสЍ֯ߞϠ৶Ȅԯ թȂࢷ࿰ഺϘ౧ภȂҳངԴশสЍ֯ЙԪѼȶ഼௱ ‫֝ܧ‬ȷ‫ܠ‬၍Ȃ‫֝ڹ׈‬ᆕϛՐȂϵЙକգႤ੾Ӧ᎛ۤ ఀӖϳ‫઻ܧ‬ᡋȄ ഺϵх࣍ϞЙьสϠԴȶҳឱϠ ЀȷഺϘ៖ྍϯߞᛕদዾ࿤ȂҞѽຜПҳངϘ‫ߞܠ‬ ࢞ჃȂ֭ЙҞӖϳԳ઻‫ێ‬ԴสȂԯऎ ȶሼ܏ȷ(ส Ϡᅆໄࢠሼҳངߞᇍ۲ ) ‫࠮׈‬ᐯᑢԓ୼Ȃ‫ڽ‬শสබ ࣏ညЍϠߞȂҪ‫ۍ‬൯Ѝ‫ݑۍ‬ȇҩϘўবȂশสߤྻ ᅆ‫ێ‬ҁ઻สߞӨϠࡈॻ஼ࣆܹ‫ܡ‬৶ȃ஥Ϡ۶֖ࣆϠ ৶ຈࠧ௱ᡌࠓȄ ԯփබթ੯ԆȂสܹӫࡈߞᅗ࢘ҞࠑগՂϭȈҳང ‫ܧ‬สЍ֯Й໛ऎԴส‫ߞܧܠ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ೑ԪȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯ Ӳ‫ޱ‬১ྍȇনۘҳང‫઻ܧ‬౧Ԇ៳‫ݺ‬ȮϠᡋ‫ޱ‬੯౧ ‫ڼ‬ȯϭߞᘄֺՉవȂЙᅹ՘‫ޡ‬໛ȇ‫ڹ׈‬գ‫ޡ‬໛ȂӺ ࠧ௄‫ݺ‬஼ឱ‫ݕ‬ᇌ౉ຈ১ԯȂ૷ᇝԯЍ֯‫ݑ‬ᎳȂԯթ ЙჁх஼ቫϠᡋዾ࿤ȇҳངُ‫ی‬ՐϘը‫ـ‬෱Ϣᄩ

Ѝ֯ᜪᝋ੡Ȃൌྻᜪ၌ᗏ‫ށ‬Ȃፁሮ๑ྍԴส‫ܧܠ‬Ȃ ԯթЙ೑Ԫ༷ѽশสऎӖϳ‫֝ܧ‬Գߞ‫઻ܧ‬ᡋӦ᎛ঋ ِȄবᅆশสҾӔߞᝯަȂশสપ஡֖ࣆྻ៉ȶҐ ઱ҐᙇȷȂւዋϘӌ‫ޱ‬ਲ໗ٙપ஡ࣆܹీ໦Ȃྻం ‫ࢠޱ‬۶֖ࣆనࣉ‫ی‬ўবႋٙயᛟȄం‫ࢠޱ‬ኸবϯȂ Ղ‫ލ‬પ஡ࣆܹԴҦ‫ޱ‬ᚬ੮੯Кీ໦Ȃ௟‫׈‬੡Ӧ᎛ዶ ፤ӠੜȂ‫ڭ‬Ԣ੡ྻϯ໦֌ೣ኶‫ޱ‬୰ȇ‫ڭ‬௟ु‫ٿ‬಩ ֖ߞϢᄩ౧‫׎࣏ڼ‬ሃ௄ӎ‫ޱ‬Й೑Ȃւዋ࣏‫׎‬ቮঋ৒ ‫ڼ‬Ȅం֖ࣆనࣉϯࡋྻւዋళۤȶᅟᔷȷȂ‫׈‬௟ҳ ངߞЍ֯ᜪᝋ᠈งўՑ‫ؼ‬ऎ൵Ժ᠈ϬըȂُըҪҞ ᠈2ՐȂনۘҳངԴสЍ֯੡༡ऎ6ՐȄ ȶ‫ݽݲ‬ȷᗙ࢐ȶΡ‫ݽ‬ȷȉ ᑫ࣏ࣷ‫ߞ࡭ۏ‬Ӕѹ‫޼ޱ‬஼ਛȂ‫ݙ‬ѽȂ‫࣏࠮׈‬Ԡ‫ݛ‬዇ ࣆܹᅆ‫ޱݺ‬୰ߞֿٙԓЙጄྍȂϵҪକత‫ۦ‬Ȃ‫ڭ‬Դ թ௄ᚂϯඵِ‫ࢠޱ‬ѽаߞ‫ێ‬ҁႋٙў‫ޱ‬ȄҦ‫ޱ‬ᑾӲ ‫ࣆ֖ݺ‬ȃӲ‫ޱ‬Нҳߞࢃទ‫ݑ‬Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ শสԯऎᑢҫߞԯ૵Ȃ‫ۍ‬൯Ϙ‫ߞܠ‬પઅ‫ݑ‬Ȃ๑‫ޱ‬ ؆ԑஇۖϬᡋжӲȂ֭ϵϘߡѽȶӔѹȃ֋Ӥȃ ‫޼ޱ‬ȷዾᅳȂ၃௱ྻᅆ‫ݺ‬К஼Ђ൙ࣆܹᅁቫϯȶ ‫ޱ‬ԯϠփಳȂ‫ޱ‬ѽᡋऎ௄ȷߞஇ‫ޱ‬ཡНѽኄȄ๒ փȂϘӌઘфۖ֋‫ૈ׀ߞڗ‬யᛟȂࡒ‫݂؜‬ȶᢏϞ ϘৎϠȷȊ Й֭գЙьสϠ‫៉ة‬Ҟକߞໄངȶർ໦ȷຕ‫ލ‬Ȃ Հ֬؆ԑ‫ୃ؞‬ϞჅҝ௱భԴኜ᝝ߞȶපদ‫ࢠޱ‬ȷ Ϙໟȇ‫ـ‬գส஡ϠЂ҃ࠑ࢙៉ȂࣆܹЙᕕ࢞ೣ኶‫ޱ‬ ୰ֿٙࢢЖԨϠЂ෩᎛៖‫ޱ‬Ȃॶࣆܹሮऎ੯Ԇգল ᔍȂᕕᐐ՝෩᎛៖‫ޱ‬Ȃᘖֺᅆߤྻє୓щЂᏩᖜф жмȄȞ௄ӎ‫ޱ‬ԕ‫ށ‬ȂҪգԴઘфКҴࣆܹᇒನߞ ‫ڰ‬ச‫ݕ‬КҴ۶પ஡ࣆܹᝯ࠼ߞ౧ภ੡Ȃ‫׈‬஼‫ڨ‬ȃҳ ӹຈ‫ڰ‬சϯȂЖᕕႍӤೣ኶‫ޱ‬୰෩᎛ϠЂ៖‫ޱ‬Ȃӫ ࡈҳང‫ܡ‬Ҧઘфߞ࣏ȶ഼௱‫֝ܧ‬ȷߞயᛟȂ࣏শส аൊ‫ڰ‬சȄȟ‫ڭ‬ѷȂഺዹߞ෩៉ϵ՝Џ၃Й࣏೐Ϙ ըϞȂ1999ՐፁӲϞК஼аԳ‫ܧ‬ӔԴশส‫ݙ‬ӠЄ ЃҞ‫ڳ‬գ‫ܧ‬สᡋфশสӖϳ‫ܧݑ‬Ӕ‫ڗ‬Ԋߞȶഄᚳ࿚ ੯ȷȂႍ੯൵ೣߞ‫ޱ‬୰ֿ࣏ٙࣆܹీ໦Ȃည੡බԢ ዹգϠ෩ҍঋϠЂ៖‫ޱ‬Ȅ Ҫ࣏ԯऎᑉѕ֋‫ૈ׀ߞڗ‬ജҳ‫֫߰ڽ‬ᑂఫϘ‫ڱ‬Ȃփ ᓴᑄԑ๒݆໛ҳ‫߰ڽ‬ᅆߤྻ‫ݙ‬இߞ୒ឥȂஜቄౕؓ ‫ؼ‬ᢏ֯ऎᡋ‫ޱ׀‬੯ՅԴߞ௄ӎ‫ޱ‬Ȅഺዹߞ֯ऎȂ ๺੡༡ϯ۶ࠑবϯ‫ݕ‬ധ࣏‫׀‬Ђ‫ݺ‬ᅑȂ֭ࠜթѽ݀Ȃ ຈ‫ݦݺ‬ౢϞশสϘߡѽ‫ڽ‬฽ౕிՇ‫ڭ‬ᓥѽ՘ґߞ௄ ӮșșӔѹȃ֋ӤȃӀຈ۶‫޼ޱ‬ȄՀԴۖӫࡈऎ ѤȂऎϞපদҦ‫ޱ‬ᑾӲȂ֖ࣆྻ៉ߞٙ‫࣏ܠ‬Դ‫ޱ‬୰ ӏգ൵ೣ໗ٙຕ‫ࡈލ‬ȂЙྻᅁࣉԇ֣ᕕᢏనࣉȂҒ ࣁঋِϠЂ៖‫ޱ‬ȃȶᅟᔷȷຈ֖ஜȄည‫ࢠޱ‬પ‫־‬ ࣏୓຾௄Ӯੜᕕߞᐳ‫ޱ‬Ȟ‫ݕ‬௄ӎ‫ޱ‬ȟ՘ऎϞҞѽᔌ Ϡྍ᝸փ৒‫֘ތߞؼ‬НࢢȂ‫޼ޱ‬බЙԓ࣏‫޼ޱ‬փ࣏ Ϡ޼ϞȊϘӌশส՘ऎഺዹߞߤྻȂ‫ڤ‬ኃᓵ՝գϘ чȂည‫ـ‬Ђߞࣆ޼ᡋϧࢃ଎ۖ֋‫ڗ‬Н੡ȂสϠྻ๴ ಩֋ЎҵҝϞӒ၍Ӳ‫ߞږ‬ӲඞȊ

ዥᘈடᚠ

Փ௑՗ཾӫ‫ܣݲ‬ώ ‫ོޥ‬ᢎ‫܈‬ᐭ੨ፐए ቷຜኈ୽ौؑτѶཾ‫ޱ‬௃‫ٱ‬Փ௑՗ཾ ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ਲ਼ᐃᐬࢸ‫ࡡݲ‬ȂҧሴѶཾߜ‫ޱ‬Ȃ҆໸௥‫ۺࢇڧ‬Ԋ௶‫ޟ‬ώհȂ֏ࠌࢇ‫ۺ‬Ԥ᠌ୄХีܹѶ ཾධօߜȄ೻Ιೣࠌҏ‫پ‬ζӫ௑ӫ౩ȂϚႆȂ୅ԃձ࢐Ι՝τ‫ܒ‬Ѷཾ‫ޱ‬Ȃएณ௥‫ڗ‬Ⴋ ၗौձў‫׀‬଱ΰੲȂ‫ٮ‬иԃ‫ݎ‬ձёо‫ܢ‬๘‫ޟ‬ၗȂࢇ‫ۺ‬஠ୄีѶཾධօߜȂϚ‫ޣ‬ձོԤ ϧቄཐདȄ೻ኺ‫ٱޟ‬௑Ҭࠉӵኈ୽ีҡΟȂኈ୽‫ོޥ‬ζӰԪ৤໠Οᐭ੨ଆ፣Ȅ τѶཾ‫ޱ‬ೝौؑ௃‫ٱ‬Փ௑ཾ ᑂॻ஼Ȯ࣐งџცୈඡȯ 30 џඡႽȂϘԩ 25 ࿐ߞ዇஼ҵ྽Ѓࢅџࡈ‫ݡ‬ທϞ ϘԊӤࣆܹҵ྽ِᚚКѕ෩‫׿ۖߞڻ‬୰ం‫އݑڰ‬சߞЍ֯Ȃ๒փՁӲ‫ے‬ജ‫ט‬ ߢȂՂ‫ލ‬ՁЙత‫ۦ‬ഺԊྲЍ֯Ȃࣆܹ࢝ҞକྻӲ‫׈‬ஃఫՁߞҵ྽ాᕻࠛȄ১ ‫ڽ‬Ȃੲᑂ዇஼ྲჴֶߞᇊ‫ؼ׀‬ভ‫ޱ‬੯Ȃԇ֣55࿐ѽϭߞЃ‫ݑ‬Ղ‫ލ‬ҵ྽໹ჅϘ ՐȂ௟Ӆ༷ం‫ڰ‬Ϙ༵Ӥࣆܹൊࠝ෩‫ߞڻ‬Ѝ֯șșҒࣁ֒ఐ֖྽ߞЍ֯Ȃ‫ࡋ׎‬ ࣆܹබྻஃ๴Ձেߞҵ྽෯ׄȄ ᑂඡႽȂഺԩ25࿐ߞ዇஼ЃЄ࣏Ϙԩҵ྽ߞႤୈ‫ث‬ങ௞྽Ϡ৶ȂҝՐӴϞЍ ֯ȂҐϢϞ዇஼450ေҵ྽ЂকȄՁԴϘԊԨ዇஼ࣆܹᚚЬᑟᅹ෩ӹߞِᚚ ࠫϯᇍȂՁฅ၃գჅԴ۩பᔡஇ‫އ‬ச৶ߞЍ֯၃ᢚȂԯթՁౕؓ౎ϯକԴ୧ ‫رא‬ϘԊЍ֯ȄවчࢢȂഺԩЃЄබ՜ۖϞࣆِܹᚚКѕ௙‫ߞڽ‬ϘࢋࠫȂࠫ КᇍգৎгҦցᘲᅆՁߞ‫؛‬໪ࠧ௱ྏᒸᎷȂঋِՁӲ‫׈‬ຜഺԩցᘲӇც႖Ȃ ஥᎘ِᚚ‫ܢڰ‬Ȅ๒փȂߡۖഺԩЃЄ‫୓ݷ‬ც႖ȃత഼ഺ֜ȶгҦցᘲȷࢢЖ ߢႽȂՁӒԴຜϘ‫׿ݙ‬୰Ӈც႖Ȃࣆܹҵ྽ِᚚКѕຜՁЬ೜ϞϘԊည‫׿‬Ѓ ߞЍ֯Ȋ ‫ی‬ՐࡈȂ‫׿‬୰֖྽බ༟‫ܕ‬Դ዇஼Ԫ‫ޱ‬мȂ‫׿‬୰ցᘲ୵Ϟૼກȃӹૼ৶Ѝᛁᖚ ࠲ᔍҳȂҁেᘘգᡋ‫ܹࣆۖ׀‬ᚚ྽ዴᑂ਱Кඵ‫ر‬ҵ྽ߞِᚚ߰Ȃऎ֒ఐ‫އ‬ச ֖྽ႃ҇ȶྲ֕౵ȷȄੲᑂ዇஼ྲߞᇊ‫ؼ׀‬ভ‫ޱ‬੯Ȃԇ֣ϘৎՐ៬Դ55࿐ѽ ϭߞ௎ЃՂ‫ލ‬ҵ྽໹ჅϘՐȂ‫ڤ‬ኃՁӅ༷ం‫ڰ‬Ϙ༵ӤࣆܹᚚЬൊࠝЬ೜ߞЍ ֯șșҒࣁ֒ఐ‫އ‬ச֖྽ߞЍ֯șșՂ‫ލ‬ՁЙ᝸ྍత‫ۦ‬Ȃ‫ڤ‬ኃࣆܹ௟৤ᄳఫ Ձߞҵ྽ాᕻࠛȄᑂఉȂ዇஼ࣆܹ১Ԑҍ‫ݺ‬Ⴝ዇ᠪዋȂฅւዋ௟‫׿‬୰వ୵Դ ҳȂ๒փӤ‫ۍݺ‬ᢜᑆ֯К݀​݀࢝᝱஡жȶ‫׿‬୰ȷ۶ȶ‫܆‬ᗁྻ୧‫א‬ȷН༡ߞ஡ ‫־‬ȂԯթබЙϞϞНȄ ኈ୽ࢇ‫ؚۡۺ‬ӫ‫ݲ‬ծಗ౵ ঋِҵ྽Ѓ‫ݑ‬ҐϢ֒ఐ‫އ‬ச֖྽ȂຜϠϘᇌȶჀ‫ډ‬ऎ௑ȷߞྏះȂᏎۖЙь ᘕᎢߞхᅆȄႤਫ਼ᢖӯȂ዇஼಩գϠϾॗ 8100 ေȂփҵ྽ϠϾࡋႿۖ 450 ေȂ‫׈‬ҵ྽ತႿۖ5.5%ѽϯȄᐐᇒԴ2009Րѽ‫ߞڽ‬ገࣷ၃ᕻଽଡ଼઎጗КȂ ዇஼ఀѽᑾຠ‫ڗێ‬Ȃ՘ऎ၃ᕻኧࠜತ൵୼ߞገဖ஼ਛȂ࣏֭ገࣷ၃ᕻᑋᢜ࿣ ‫ߞ܂‬؊বȂ҄७዇஼ϵЙఀЙবᅆ಩ᅁȂళۤӅঋߞ‫ە‬ᑬనࣉȄ௟֒ఐ‫އ‬ச ֖྽ԕϢҵ྽߰Ӆ༷త‫ߞۦ‬ᚚ྽ԕࠑȂԺҗᘘ࣏๑‫܉‬НᗝȂᅁቫϯౕ࣏ؓ‫ـ‬ ԺߞϠ‫ڕ‬ҍਛࠝ‫ر‬Ѝ֯Ȃփҵ྽Ѓ‫ݑ‬Ղ‫ލ‬ЙౕؓജࣆܹయЬҝ‫׿‬୰ϯ઱Ȃ‫ڤ‬ බ‫ـ‬ঋӇ୓ϩϟжᇟૠȂᐐ‫ߞ־ۖرأ‬Ѝ֯Ȅ Йւዋ၃ᕻߐ޶Ȃ዇஼ࣆܹߞഺ༵ٙ‫ܠ‬ϵ៳‫ݺ‬գ‫ޱ‬Ҟ‫ڶ‬Ȅ՝Դ‫ی‬ՐࡈȂ዇஼ ៉ྻබЏ၃഼ჅӲ‫ޱ‬Ȃٙ‫ܠ‬ຜП֒ఐ‫އ‬ச֖྽Ϙଠ‫އݑ‬ச྽ߞԳ֜Ȃഺබྍ ۧ຾‫׿‬୰Ҟѽг༟ҏ๳‫ݢ‬ၑዃ‫ט‬Ȃం྽Ϡ৶ϵҞѽ‫ۦڳ‬Ϙଠ‫އ‬ச྽༱৶ߞ࢞ ჃȄϵබ࣏ሲȂ‫׿‬Ѓ‫ۍ‬գԪ‫ڗޱ‬ԊȂ‫࠲ࢠޱۦ‬᠕ȄࢉϠՂ‫ލ‬ЙѾภȂ‫׿‬ЃҞ ѽԨ‫ޱ‬୰୓໦Ȅ‫׿‬ЃԨࣆܹ๳ୃȂӹກȂգଡ଼ԃࠛȂҞѽ᝜ᚚȇࣆܹऎ‫׿‬Ѓ ෩‫ڻ‬ை୊‫އ‬சȃᚚ྽ࢽᐱຈȄՂ‫֒ލ‬ఐ‫އ‬ச֖྽ԴԧৎўবൌሃϘଠߞ֖ ྽๑ಳȂ‫ڤ‬ኃ‫׿‬୰ߞցᘲেᢖ๒ϵգᡋంࣆܹ෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼਱Кඵ‫ر‬ԪᏋߞ ᚚ৶ϠᓴȄѽթж‫ޘ‬Ȃঋِҵ྽Ѓ‫ݑ‬ҐϢ֒ఐ‫އ‬ச֖྽ȂԴ‫ޱ‬ನϯȂऻ֬ ٟգЙ‫؁‬Ȅ Դഈ᠋ф዇஼Ȃ֒ఐ‫އ‬ச֖྽࣏Ԫ‫֖ߞޱ‬྽Ȅ2000ՐȂഈ᠋ࣆܹႋ୵ᅆ‫׿‬୰ ߞူ҄Ȃ֒ఐ֖྽‫׈‬ᅁ಩Ԫ‫ޱ‬мȂ‫ی‬Րࢢߞ2002ՐȂഈ᠋ం‫֒ڰ‬ఐ֖྽ߞЍ ֯߰ࢆֶȂҁে՘ӲϞԑಧ೐Ϙৎ‫׿‬ЃЍྻȄ֒ఐЍ֯߰েࢆᇍȂ֒ఐ‫ڰ‬྽

Satisfactionቑྱ

ۘ࢘мȂऎ‫׿‬Ѓ௲‫ـڽ‬Ժߞ࠲ቪșșജ‫ݫ‬Ꮁߞ௎ЃЙԓԴ‫׿‬୰ࠧ‫ޱ‬Ѝ֯ȃ‫׿‬ ୰ࢺգϠӅ༷ࢷ࿰ទ੾ߞᎎӠ۶Չԑዾ࿤၃ᖉȃփѷ‫׿‬୰ቮঋԨກ؊ӹກȄ ‫׿‬ЃЍྻ៳‫ݺ‬஼ਛЍྻᗑԪྻߞ՘৶Ȃϵྻሃ‫׿‬୰ցᘲᕢ‫ܠ‬༰ᢜߞൻЍ‫۝‬ ៉ȄϘ֜‫׿‬ЃЍྻ՘৶ሲȂഺ࣏൵Հߞ੡ᑟȂᙚೲჅҝ‫׿‬ЃߞծԩȂփ༟‫ܕ‬ ՘ऎ಩҃ߤྻК‫ۖۦ‬පদߞϘ৶Ȅ ๒փȂ࣏‫׎‬త‫׿ۦ‬Ѓ֯ऎϘৎԪ‫֖ޱ‬྽ȂႬࣆܹঋయЬЃҵ྽߰ۖ‫׿‬୰ϯ઱ ࣏‫ی‬ৎЙԢߞ࿄݇Ȅంཇ೚Ⴝ዇ߞ‫࢘ڎ‬ւ༓ȂЙ᝸ྍం‫֒ڰ‬ఐ‫އ‬ச࣏࢝Ӓ௱ ߞྐ‫ޱ‬Ȅၐ၃ϵ‫ݑد‬ᝯ࠼ऻ՘ऎϠሃϠᝯ࠼К൵ᓐ௜ߞᝯ࠼ȂҪՅԴ‫ݺ‬ш‫܍‬ ᝯ࠼НКȂ௄ရిࠫԈ‫ݡ‬ທ‫ݑد‬ᝯ࠼ऻ՘ऎϠሃϠН༡ߞ஥྽ӹ‫ݽ‬Ȅࣆܹᅆ ֒ఐ‫އ‬ச֖྽་֖Ԫ‫ޱ‬мȂЂԺ࣏ऎϞ‫ـ‬ՀԳᇒನȂ࠲᠕ం྽߰ߞ‫ૈ׀‬Ȃֺ ‫ۦ‬གߤྻࠬਚȂ‫ڭ‬Йࠑӯഺ࣏ϘࠝঋЂϧ๴ਣȂᄁᔽϘଠЂಿҝணሃ‫ێ‬Кߞ ֖྽Ȅ዇஼ࣆܹԴዴᑂ਱ߞ֖྽ж᝷ညКჅ‫ݺ‬ೖ಴Ȃ҄ӎЙ᝸ం‫֒ڰ‬ఐ‫އ‬ச ߞЃҵ྽߰ঋবᗜ࣏‫׎‬ணሃం‫׿ڰ‬Ѓ֖྽ߞ᝱ᛟȂ࣏ٟգւዋۖϠӔߞႽ዇ ኊৃߞۤԨȂഺ֖ஜᢖఀЙԪఐನȂहࠫ዇஼ࣆܹঋᐐ‫߬أ‬ӒഺϘҵሱȄ ᐬࢸՓ௑ཾԤ‫ו‬Ռ‫ר‬ᆓ౩ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ֒ఐ‫އ‬ச֖྽ߞᇒನϵहညഢፑȄᑫࣷࣆܹᅆ‫ݙ‬գໜҊ‫׿‬୰๴ ຜ๕࿰Ȃ‫ڭ‬ѷࢷ࿰ទ੾ߞഢ‫ܠ‬་֖ᆾရ۶ᇒನȄ2003ՐȂ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎȶُџ ֖࣐ȞDaily Planetȟȷ‫׿‬୰՘ґϯҾȂ՘ऎߵԊۘϯҾгҦȄгҦ঵ਯே֖ ‫ܡ‬Չ዇ᐆ•ࡣႆ෻ᇍȈȶ‫ا‬েঋ‫د‬ഺৎᑫЂ‫ڲ׀‬໪ወНϘߞӠྍȂᓱҍ஼ቫߢ ԩԋ྽ߞѪ࿤Ȅȷ‫ـ‬գȂ‫׿‬ЃԴᑫЂ‫ྻߤߞڲ׀‬Գ֜ϘߡѧႵ୼Ȃ࿚‫ݺ‬ᑫࣷ ՝ง‫ٷ‬ԺЃьȂ‫׿‬Ѓᘘ৘ԇ᠕Ѐాժ‫ج‬ཋȄ2009ՐȂх࣍ᐍᆬӎ୼ᕫ‫׿‬୰‫׿‬ ЃӠࣿࣇ‫ߞڰ‬ც໛‫ڀ‬ԕነȮSatisfactionȯᖔఀᑫࣷ൵‫ڸ‬ც໛ነጨȄ ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ϘৎೊӔ۶઻ᐯЂ஼ȂЙьྲೊӔ۶઻ᐯӠԴࠐ‫ڽ‬ѺۖНቫȂԯ ऎ၃ᕻϯߞ১ԯ‫֒ڗظ‬ఐ‫އ‬ச֖྽Ȅᘵ๒թᇌஇ‫ޱ‬କᕻϘ੡Н‫ק‬Ȃ࣏֭ೣ‫ٿ‬ ྻє‫ڽ‬ЙӅঋߞ൫࿭Ȃգ੡त֌ൄ՘ৎϠՉԑϯߞࢃ଎ȄᑂඡႽȂᇯՍࣆܹ ߞϘԊᑟ௜ඡ‫ࢽט‬ҍȂᇯՍߞ‫ݑ‬Ѝ֯߰գ 1/4 ࣏ЂᐯӠȄඡ‫ט‬К኷ႽȈ֒ఐ ྽Ѝ֯हᅆȶቅ᛫ȷȂ๺੡༡аබҞᖔۤᚳࡓߞࠛᓿ԰ඡȄ௄ӎϯȂЂᐯӠ ে࢝ਟ‫دݽ‬ం‫֒ڰ‬ఐ྽ညஇ࣊Йଉሱᐯ೫ȂϫҞႋٙ၃ᕻ‫ߞ᝱ק‬൵‫ڸ‬৘ᚚЍ ֯ȄഺԊඡ‫࣏ט‬ᇯՍઐ໱߰‫ڰ‬சᣇࠜTony Robinson܎୉ംૼЦЂᐯߞु‫ٿ‬ Ϡ৶؆՘ߞȄඡ‫ט‬ᘘᇍȂᑫࣷ୼ຈᐯܹߞчኊᐯ໱௱௱ᢏ՘య઻ᐯӠϭѫ‫׫‬ ߞ။෋НјȄ ЙჅȂԴ֒ఐ‫އ‬ச֖྽ሃߤྻ࠲ቪН༡ߞᝯ࠼யᛟϯȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ሃ዇஼ ࣆܹߞւ༓գ‫ݙ‬ЙԢȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃࣆܹ‫ڭ‬Йᄁᔽҵ྽Ѓ‫ݑ‬ం‫֒ڰ‬ఐ‫އ‬சЍ ֯Ȃ‫ڭ‬ѷࢺᑫࣷᗜ੡‫ڗ઻ܧ‬ԊߞЃ‫ݑ‬Ȃ‫ࢺ߰ݕ‬ᑫࣷӖϳ‫ڗ઻ܧ‬ԊߞЃ‫ݑ‬Դ൵ ࠐߞ‫ی‬Ր੡༡аȂՂ‫ލ‬ం‫֒ڰ‬ఐ‫އ‬சЍ֯Ȃ௟ജۤઐᜪᝋȄഺዹஇߞ১ԯȂ Ҟକ࣏ᑫࣷቮঋԧᇌ௞྽‫ث‬ങϠЖȂЙౕؓೊӔԩᛝജ‫ݑ‬Ѝ֯߰֫ӡȄփ ѷȂᑫࣷࣆܹӺ഼Ⴥഺዹߞۘ࢘Ȃࠑ‫֒ށ‬ఐ‫އ‬சЍ֯Ȃ‫ڭ‬Й࣏ᑫࣷߤྻሮऎ ࣏՜ૼೊӔ੡ঋւዋߞϘ༵ᚚ྽Ȅ ಩҃ߤྻȂᅆ‫ݺ‬ԪѼ‫֖ߞࢠޱ‬྽۶ᚚ྽ȂබᕕႍຜПᕕգߞපদȄ‫׿࠮׈‬Ѓ ฅ၃࣏ߤྻ൵ܺኸߞ‫֒ڎ‬ȂՂЫϵᕕႍ‫خ‬ᚼᣍ݇ȄЙჅȂࣆܹӲ‫ޱ‬ϵᕕႍ҇ жւዋЂಿߞత‫࢘ۦ‬ȂѽֺሦൄఐᇰϯߞᅆӲȄԯऎ዇஼၃ᕻ഍‫ݺ‬ទদଽଡ଼ НКȂՂ‫ލ‬Ѓ‫ݑ‬ҵ྽߰Ъ๒ᅆం‫֒ڰ‬ఐ‫އ‬ச֖྽ѕՅࠇၠȂ‫ڤ‬ኃබᕕႍᒕ࿂ ֖ஜ୓‫ڽ‬Ȃҝ‫ر‬ϘԊ֋ЎጤྑߞЍ֯Ȅ

17

‫็ڋ‬ᅞหੲ џӎᆝ๪ൄ‫؛‬/Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ/ஜ ᅗ‫ुޱث‬೫/ߍবᅹᄦന঍Ȅ ަȈ֋൯ћ‫ۍ‬HBზຊȃᑛөᕡȃ юȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊȞ೟ȃКȃ ೖȟф๪ᜨ Р෈ 26/09 - 30/09/2011 ( I )

ࣉᅍ૵໊٤ ‫็ڋ‬શජੲ ๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃ ᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ ൯ໜȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪ ૽ȃ6H~6Bზຊȃᑛө Р෈ 26/09 - 30/09/2011 ( ࠐ ) 03/10 - 07/10/2011 ( К ) ਢ໢ 11:30am - 1:00am ԑឭ 10࿐ѽϯН‫ۊ‬ຆ ᇭِ ၂ሬ/஼ሬ/ॻ Ᏺৱ Julia ၃ᢚ௞྽ᐱਰ າҢ 15Ю/௅

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ ඉཿፃ઴༩ဃိሒ ළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī ᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬20ωਢঘᎰഀԙੲ ᖒདɮყ჋ɮο೦ࣀᏰફПȂᏰ҈ԅ ฒ໸ԫ଄฽धȊყМ፸‫ڨ‬ሆᚬЕᏲȂ ฒ፣Ղ҂ΡρࣱᎌҢȊ

፮ಬࢰᎃວ‫ݑ‬ ‫ܖ‬৑ፃྉᎸ ϭಝઉΨӻ໽ࠢ‫ޟ‬ᐣѬ Ԥઉࣀٰሖ຃ӵဗ᠚ੑϽ‫ف‬ಛ‫ܚ‬ᐊӈ‫ُޟ‬Փ ଽऋ‫׬‬ҡ౰ႆแ

Р෈ 04/10/2011 ਢ໢ 10:30amԴBox Hillᡌ‫ޟ‬ᐯ ೫Кѕ༰ԪȂ‫ۖژ‬ᐍᆬӎૈϧԺዄ

(10 Monterey Road, Dandenong South) 1:00pm ۖࠢࠕгཀྵၖѿᑵથоᔠ 3:00pm ԰຀ۖႿ Box Hill ᡌ‫ޟ‬ᐯ ೫Кѕ Ӫ᚞ Ҫন 20 Ϡ (ඡԩంി) ணҐࢅຆӅ༷գ՘ϠൖԢ າҢ 15Ю/Јຆ 23Ю/՘Ϡ (‫ژף‬໱фоᒴ)

ϱৠȓКћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙ Ⴥঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋ ᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬ েঋᓴᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ ? ਮЙԺ‫ݙ‬գ Кћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴ ԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћ ՄȂϵٟգயᛟȄ ፞แ१ᘈȓৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋф પઅՄሮᝊ Р෈ 14/9 - 2/11/2011 െ࣐งϬ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅

ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ഍ ನ ഹ Ԇ Photoscape Ȃి෯፠ᓭȃж൷ȃ ࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ ዾᛟභϢȃ RAW ᚼ෱ȃদྲ‫ۻ‬ԩф Photoscapeᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰ ф GIF ஜ๪ߞሦ֯ຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ ߞहҊȂੜ‫ލ‬௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ਢ໢ ԑឭ Ᏺৱ າҢ

03/10 - 07/10/2011 ( II ) 1:30pm - 3:00pm Րᆕ5-12࿐Н‫ۊ‬ຆ ࣸໝྋ 70Ю/5௅

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪ Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾ȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹ ֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬Ȃল฀Ȃஜߏ۶ ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ Р෈ 26/09 - 30/09/2011 ( ࠐ ) 03/10 - 07/10/2011 ( К ) ਢ໢ 10:00am - 11:30am ԑឭ Րᆕ5-12࿐Н‫ۊ‬ຆ Ᏺৱ Julia າҢ 15Ю/௅

Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋ ഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃϯᇨᙱ᠓ᇨ঱ф Search Engineᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ ࠫፐȄ Р෈ 10/10 - 29/11/2011 ࣐งϘ (I) 10/10 - 29/11/2011 ࣐งϘ (II) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm (I)

7:00pm - 9:30pm (II) າҢ 110Ю/8௅

Р෈ 15/9 - 3/11/2011 ࣐งұ (I) ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm (I) າҢ 110Ю/8௅

அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч MSN ‫ڹ‬ӡȃცЄ໲ᶗ๴୙ȃᇨϯᣍऻ዆ ѯ YouTube ȃᇨϯᜳ໱ȃᇨϯჰ঎ ᑟೈф୧ܸȂFacebookߤӹᇨߞᕕ ӡў‫ޱ‬Ȅ Р෈ 11/10 - 6/12/2011 ࣐งϟ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 110Ю/8௅

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī

03 9898 8832 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

ּቸΡЖ

೤ᐬࢸ‫ۉ‬࿅‫ء‬ٙॶ՝τ᎛୵ষ

Chloe Mok

Є๡ዅᢎ ࠍܻ௥‫ࢅڧ‬ᏽ ௴೤/እМȈEdmund Chow ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Ι‫ݒ‬ᐿ‫ءޟؾ‬ٙ᎛୵ӑᎢ ੕౛ถ౰ࠢ ࠢ

ശଽ ॳΨ ႀ‫ڗ‬

1200m dz/hr

ӒՌଢ଼఼ࢿ

Hi-Grade Industries Pty Ltd Manufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances

Ѯ ᢊ ᇧ അ Ȅ፴ ໔ ߳ ᜌ Ȅட ཾ ‫ี ׳‬

᠍ ߔ ‫ ڗ‬ങ Ӗ ࡉ ୤ ᢎ

10ԑ ଻ႀ߳Ꮄ Ꮄ

Ⱦ֜ȿ‫ྭݶ‬ᐠ

ᚖᆓౡЬᝥ‫ج‬ ЬΨଽႀIJĺŎŋİũų

ӻ෡ᝥᓞ џ‫ټ‬ᒵᐅ

Ӵ֭ Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 (՝ܻMonashσᏰClaytonਪ଱ࡣ७) Ⴋၗ (613) 9545 6233 ᆩ֭ www.hi-grade.net.au 19

ּቸΡЖ

ӵ‫ء‬ٙ᎛୵೻Ι՗ཾϛȂτ‫ޟܒ‬᎛୵ষџ ᒝ࢐ቃЩᡣُȇՄӵᐬσց‫ٳ‬᎛୵ϛ୽‫ء‬ ٙ‫ޟ‬τ‫ܒ‬᎛୵ষȂࠌઍ‫ޟ‬џоᆗ࢐Ι‫ݒ‬ᐿ ‫ؾ‬ΟȂԂ൷࢐ᐬࢸထൖ‫ݽ‬ȞSt Georgeȟ ໱ღ௰ኄϛ୽Ռ՗ंีҡ౰‫ۉޟ‬࿅ ȞCheryȟ‫ء‬ٙ‫ޟ‬಑Ι՝τ᎛୵ষChloe MokȂȶо݈୛ҳ߬Ȃ࣏៫ࡊ๿དȷ࢐Л ࡻԂΙၯࠉ໌‫ޟ‬নଢ଼ΨȄ

‫ء‬ٙ࢐དྷԁ ݈୛࢐ਲ਼அ Chloe ҍӠ‫ݺ‬ϯѵ॔ 70 Ր҃ߞዃՍȂంЈබඈᡌ ᕒׄ‫־‬ϠȂѽऎҁϠ‫އ‬சऎጄߞՁ௟֋Ў௟‫ߞڽ‬๴ ਣўԨ‫ܠ‬ԴϞ‫އ‬ச֖྽ȄЂᐯం୧ܸᇒನ௞྽ಲ྽ ࢢȂՁ༶ನ՘ൢԳ་ϢညԳϘਛ୧ܸЍ֯ȂНࢢϫ ෱Ѝ֯ҝϞࣶ୧ᏚழȂഺ‫ࠑ༵ی‬বϯऻϯҝٟЦኃ ᝯᗑȂ๒փԴChloeߞೀКȂൌ࣏ຜ‫־‬Ϡ෩‫އڻ‬ச ߞЍ֯ȂంКȂՁᐯۖϞ࢝Ժߢᝊ‫ث‬କȂપ‫࣏־‬у ຠ࿛഼ߞ‫ث‬Ҽ۶‫އ‬ச‫ݺ‬ϠߞѕᅗȂऎՁџࢢߞᚼ࡭ ӇϭϞ௄ᚂȄ ԴChloeৣَϢЍ֯ߞ‫ڤ‬වՐȂ݃੡ߞК஼Ђ൙Ȃ ‫ټ‬ਛ‫ڹߞژ‬ӡЖৣ​ৣ༟‫َ୓ܕ‬ȂऎϞў࠮ȂՁϵ ҝᐯϞ‫ژ‬ȄԴഺϘჅ຀КȂՁᅆ٠‫ژ‬ӎ‫ڗ‬фᑋৎ ٠‫֖ژ‬྽ಯӠϞᑧࡓߞᒸᎷȂϘ๫ȶ҇ცȷН ࢢȂ1999ՐȂՁᚼ֖இ୓Ϟ٠‫ژ‬ᏚழȂ๒փϘ༟ ‫ߞܕ‬Ⴎᢖఀգ‫ڱ‬௥ᅉփᆝࠜȄ১ԯ࢝ᚎඏȂ‫࠮׈‬ ੡֌ЫџȂЂൊԊߞϠߡះϯЪ๒ྻሮऎ٠‫ژ‬Ꮪழ ഺৎ֖ညᕕ࣏‫ߞݑٷ‬чϭȂЃ‫֌ݑ‬Ժϵබ࣏இࡈሂ ‫ݕ‬ᓱг࢈Ȃ഍ನћ੩ԢᛔசփЏȂᅆ‫ݺ‬Ѓ‫ߞݑ‬٠‫ژ‬ Ꮪழ৶Ȃ݀​݀‫ݱ‬գϘ‫ߞܠ‬ᜃᆷȂះఀՁেᅆ‫ݺ‬٠‫ژ‬ Й௉ᖢႋȂ๑‫ޱ‬෩‫҄ڻ‬Ϡᆕྍߞ‫އ‬சȂփԴည੡Ȃ ഺᇌᜃᆷබ‫ـ‬ȶ௻ཕȷϞȊթҳȂЙᄊ಩ԴҞѽգ हᝯߞ᎝຀৒ᡝȂԴည੡Ȃ؆ԑ࣏‫ݺ‬Ѝ֯К಩ᐯ಩ ӡȂЙඏඏ࣏٠‫ژ‬ӎ‫ߢߞڗ‬ᝊȂᘘҒࣁहᝯߞࣆ ຉȂ௻࢘ҞྐփߢȊᑂChloe԰ᐸȂՁ୓ࠐЍ֯ߞ ‫ۊྻڤ‬Ȃᑋৎ٠‫ژ‬ᏚழൊാՁԴаҪգ‫ی‬ԩЃ‫ݑ‬Ȅ ЙჅȂ၃Ⴥ‫ׅ‬ϧߞᣢुȂChloe࢝‫أ‬බᏋᕕϞഺϘ ֖྽ȂՂЫ԰ྐ୓ညࠐԴК஼Ꮪழ዇஼Ђಿ٠‫ߞژ‬ ၃ᑢȂՁᘘ౻྾ԳୃఀϘ‫ڱ‬ᄁህՁߞЈ෧աȈȶգ Ϙᅆஇ‫ࠧڰ‬௱ᇟ‫ߞށ‬ሂᣉӠྍϠш௎ȂҞକӤ‫ݺ‬

20

ҁেߞઐ໱೫ᅚȂቮঋߢႽ࢝೟፜ߞႤୈȂԴც ႖КȂҁেබԨ‫ا‬௄ӎᖢႋϞည੡гҦ‫ݙ‬գߞ٠‫ژ‬ ߞኊᓿȂ๴ஜᑟߞЂЈȂ ґತȂ٠‫ࠜߞژ‬ȃኵȃ ୼Ȃ޵ଈȂ௄ӎ୨၉ຈȌȂऎϞକ௉‫އ‬சۖ֜Ȃ‫ا‬ త຾хჅ‫ڽ‬Ԩҁে෩யȂߢႽϞҁেঋ‫ߞژ‬ӡ൉Ȃ ҁেЂ࿄କ‫ߞۦݚ‬ኊ੾Ȃ൵দঋߞᝯᘣ୨၉࣏Цኃ ຈȂ‫ށ‬ӨԳԨҁেႋ៖ऎЦኃ‫ྻا‬ᓴഺภ‫ژ‬ຜҁ েȄऎϞў࠮ҁেȂ‫ا‬ᘘ‫ژد‬༟ۖҁেߞᓱг࢈Ȃ ᢰҁেҝႏষႏᏼȂ൵ࢢҁেࠧ௱ᆕྍ‫ߞ៉࢙ا‬ഺ ภ‫ژ‬ȄऎϞࠑӯྏᘁȂҁߞщщ୙ຜϞ‫ا‬Ϙњԩ๕ ߞৼᇼȂࢢ‫ڽ‬ᘘЬ೜ϞҁেߞϘ֜‫ވ‬уႬ‫ا‬໴Ϟ ‫ژ‬ȄȷChloeࠑӯည੡֯ऎЃӠȂ՜ۖԩ๕ߞৼᇼ ֋๒ྻ୼ᒸȂ֭‫ـ‬Ժߞ࣏Ϙᇌᆕ‫ྏږ‬Ȃԯऎᕒׄҁ েᓴᅆϞ‫ژ‬ȇԢ੡ȂഺԆ‫ڰ‬ᘘᢰՁᢜྻۖϞϘৎᔹ Ꮃ‫އ‬ச‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ՀϾါԴᏚழКߞদঋ‫ݑ‬Ȅ ‫ۉ‬࿅ᐬࢸ Ӓཱིం૞ Chloe ӫࡈ࣏ᑫࣷၐඕ޼༰ᄥᏚழК஼‫܈‬င٠‫ژ‬ ߞ঵֜Ѓ‫ݑ‬Ꮪழ৶Ȅ෩୓‫ڽ‬ᑫߞ၃ᑢȂ Chloe ࠑ ӯညࠐᕕၑϘўব࣏ҍ‫ݺ‬ȶྑࣄᐼ֋‫ا‬ȷȂҩϘ ўবϵ࣏ҍ‫ݺ‬Ϙບ֋ሹȂૌѕԳྐঋయዃК஼֋ ಯߞ٠‫ژ‬Ȅ Chloe Դবႏߞ੡৏ȂҪ԰ຍϞϘৎ யᛟබቅ᛫ჅᝯϞȂயᛟ࣏ഺዹߞȈȶԴᏚழߞ Ⴥ຀КȂ‫ا‬েգწழ஥ȂಯࡡȂ۶Ꮪழ৶ȄညК ৹ৎൊж൵দঋȉȷ Chloe ԰ຍ࣏Ꮪழ৶Ȃȶԯ ऎწழ஥۶ಯࡡԴᑋৎᏚழჅ຀Кබࣙৎኸবփ ‫ڏ‬ϩж᝷֬ȂՂԢცၝߞ๼ጹȇփᏚழ৶ࡋԧЙ हԢȂՂԢცၝߞഹԆȂЙϘዹߞᏚழ৶Ȃබྻ ෩‫ڻ‬ЙϘዹߞ‫އ‬சȂఀҍ‫ߞڽ‬ຕ‫ލ‬ϵබЙϘዹȇ ‫ݙ‬ѽȺٟգ‫އ‬சබٟգӠྍȻȞNo serviceȂno business ȟȄȷබഺዹȂ Chloe ՘ऎϞၐඕ޼‫܈‬

ငߞϘԊЄȂఀۖϞՁ൵ྐஇߞЍ֯Ȃܼ᠈ϞՁ இ٠‫ژ‬Ꮪழ৶ߞᄱྐȄ

Chloe ࠑӯȂၐඕ޼༰ᄥН‫ݙ‬ѽྻ༟ਣయዃК஼ ‫܈‬င٠‫ߞژ‬྽சȂ࣏ԯऎгҦះఀ‫܈‬င٠‫ژ‬၃ᕻ ᅁ෎ѷࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏‫܈‬င٠‫ژ‬Ӡಯዄ ߞನ݇Ԣၐඕ޼༰ᄥߞನ࣏݇Ϙ७ߞȂ‫׈‬Ⱥ‫އ‬ச ֌ϯȂ ᠪࢉ֌ϯȻȄഺϵ࣏Ձྻత‫ۦ‬ഺϘЍ֯ ᘛ᎛ȂҝయዃഺዹϘৎࠫ᠖ᔹ‫ߞډ‬ԑྲࡡ๕஼റ ຜዃЂԴᑫົϠ‫ވ‬уߞࠫѕњዣȄӫࡈߞгҦ֜ ‫ݺ‬ൠ౨ၐඕ޼஡Ȃԯթϵജᇍऎȶၐඕ޼‫܈‬ငȷ ȞSt George CheryȟȄᘵ๒୓ஜҪ࣏๺๺ዴ ѡȂᏚழўবࡒϩжನྐȂգЙьߞጕԴࢉїຈ ࢞ജ‫އ‬சȄ Chloe हࠫȂᔌ຾໸‫ڽ‬໸Ժ‫ـ‬ᏋԪᑫ ࣷࢉїቮِߞྲ‫ژ‬Ⴛ‫ݯ‬ᑫࣷȂहࠫҾඞྻ‫ـ‬Ґኵ ዃȂည๒Ѝ֯ϵྻ‫ـ‬ҐᗄՓȄ ݈୛Սΰ ៫ࡊՍΰ Ⱥ‫އ‬ச֌ϯȂᠪࢉ֌ϯȻഺҮ႖ሲ୓‫ڽ‬ਟ‫ݽ‬Ȃ֭ૌ Ӓঋஇۖࡒ࢝ቮঋϭϘ๫ґшȄChloeࠑӯ๑Ꭲ࣏ гҦᘘ࣏ՁӎϠȂൌϩжጄྍѿ೟Գऎᠪࢉᗾႋಯ ࡡߞԧᇌપ֒Ȅ‫ڼ‬ՂգϘըȂȶ‫ا‬ฅ၃ჃۖϘ‫ࢉڱ‬ Ϡ࢝ᑉѕ‫ا‬ে҃ನ٠‫ߞژ‬୨Ԇ࣏‫׎‬ਟ‫ۖرݽ‬Ȃኊᓿ ࣏‫ܢ࠮׎‬Ȃҁঋِ‫ا‬෩‫ߞڻ‬ኊᓿ۶୨Ԇቮঋຈ࢞ߞ ੡༡ȂညКᘘҒࣁϘ‫اڱ‬েЙ௱‫ـ‬෱ߞწԆȂѧՂ ϬЮཊмᐡȂ Ӓ੡ө௲ȞTiming BeltȟȂ Չԑ ٠ᡃຈȂࢉϠ࢝ᆕྍ‫ا‬েߞ԰ᚬȂӺྏۖኊᓿ࢝ԗ ᇖȂѷቮঋຈ࢞٠‫ژ‬ӹѾфწԆ௙Ⴛߞ੡༡ϵ࢝ ‫أ‬Ȃ൵ࢢබ໴‫ڕ‬ϞϘᏃ֋ஜᐿߞ‫܈‬ငJ11Ȅȷ᎘ф ஼Ϡᅆ‫܈ݺ‬င٠‫ޱऻߞژ‬ȂChloeࠑӯȂߞፁညࠐ ‫܈‬ငԴЂ൙գჅϘࣱϩжѫ᜕ߞᏚழงȂЙჅࢢ‫ڽ‬ ԯऎࣙ‫ڱ‬Ꮃ༓ԯ૵๾๾գ‫ٕڱ‬௚Ȅ࣏֭Ȃᔌ຾٠‫ژ‬

ּቸΡЖ ॊ‫ߞث‬џྲѡಳȂՂЫߞ‫܈‬ငЏ၃գϞ࢝Ђߞ་ َ۶‫ـ‬ዃߞ՘ࠜߩ༡Ȃକ௉‫ڍ‬ᝋഺϘ՘ࠜᢰChloe ྏۖϩжඈ੆Ȅ‫ڼ‬Ղ‫܈‬ငԴК஼༟നϞϘৎԑ஼ றϘߞ٠‫ژ‬௞ӡՉԑዠᕝเႏඞȂُՐൌเႏ༰ ᄥ஼ᅮϭ 300 ԺᏃЙԢ࡭ၳߞ٠‫ژ‬Ȃӫߞ࣏‫ؼ‬ຠ ٠‫ژ‬ՉԑߞᎳ૵Ȃѽፁ࠲ᠪࢉఀۖ൵‫ߞڸ‬Չԑ࿰ ᠪȇԢ੡К஼ߞ‫܈‬င༰ᄥӺ௟‫ݺ‬ӎՐϣѡԊҍϾ Ϙ‫ز‬ᖔఀ Euro NCAP У࣐ૺߞྲ‫ژ‬J3ۖᑫࣷȂ ಩੡‫ݙ‬ழҍߞྲ‫׮ژ‬գ 3 Ր‫ ݕ‬10 ေг‫ߞڧ‬১ዄ࠲ ᝋȂᢰᠪࢉЂҞ‫ݸ‬ѕᓴᘉȄ‫ڭ‬ѷȂChloeሮऎȂ‫܈‬ ငᘵ๒࣏гҦ҃ನߞϘৎԑྲࡡ๕Ȃ࣏֭୨ϯг ҦԺՐԴHurstville҃ನџӎ٠‫ߞژ‬Ꮪழфᇯ৒၃ ᢚȂഺዹߞ‫ظ‬Ⴄ؆ԑҞѽৃఀࠫᓥȄ ంҩϘ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂChloeሮऎԢϘ‫ߞ֖ࣹڱ‬ԧ஼ԩ ๕٠‫ژ‬हѧȂ‫܈‬ငߞᔹཕԴ‫ݺ‬ҹߞ‫ݑ‬ኊѧȄȶԴ‫ا‬ েᑫࣷߞࢉїညКȂգϘ࣏֜Ђ࿄ 50 ࿐ҽҠߞ‫ٷ‬ ЀȂҁ‫ڕ‬་ۖ‫ا‬েгҦȂᡘ؆‫ا‬Ь೜٠‫ߞژ‬ґକ۶ ኊᓿѽࢢȂᖢႋϞ‫܈‬င٠‫ژ‬гҦߞఐ޶Ȃႏᏼࢢࠧ ௱ᆕྍϞ୺ϯබϭϞ঎ࠛȂ೐ϟчබ‫ڽ‬෩‫ڕ‬Ϟҁ঎ ߞ‫ژ‬Ȅҁࠧ௱୼ᒸԳሲഺ࣏ҁգӠѽ‫ڽ‬೐Ϙҭҁ ᐾգߞྲ‫ژ‬Ȃҁం‫ڽ‬ٟգྐჅҁҞѽӡϟј‫ߞژ‬ኊ ੾ᐾգϘᏃഺኃՀߞྲ‫ژ‬ȄᏇ३ȃცհൌ࣏ྲߞȂ ᘘգૌөਲ਼ฎȂቌఠࠝᛆȂცஜຄȌѧ୓ӡԢዹߞ ኊ੾ҝ໴ϘᏃϟј‫ژ‬ঋ௻࢝ԺȄȷChloe༟ѕԳࠑ ӯȂȶࢉїߞᘉ‫ژ‬ඈ੆ȂӒ҃ࠑϞгҦߞ՘ґȂԯ ऎ‫ا‬েᆕ‫ږ‬ϞҁߞঋِȄȷ

ȶࡊИ‫ޟ‬ᗊٙ ൉ਇғфߒΟ ‫ר‬ঈϴѧ‫ޟ‬ԙ ђȂӰ࣏‫ר‬ঈ ᅖٗΟࡊИ‫ޟ‬ ौؑȄȷ ശࡣȂፙЅՌϏ‫ޟ‬এΡԙߝȂChloeߒҰ Ҭࠉ୑१‫ޟ‬ᗙ࢐‫ཾٱ‬Ȃᗶณ౪ӵ‫ޟ‬ώհོ ᡱԂᜲջौܹణ௬೽லΡོ෈ఖ‫໊ޟ‬ґȂ ծୈΙӪᐿҳ‫࠮ཾٱޟ‬τ‫ܒ‬Ȃ࣏ՌϏ൉᠍ ‫ޟ‬Ȃ‫ܚ‬௃឴‫ޟ‬՗ཾ‫ڷ‬ՌϏ‫ܚ‬௃‫ޟٱ‬ώհՄ Ռ༇‫ۈٮ‬ᝦȂϫณ࢐ΪϷ঄ு‫ޟ‬Ȋ

21

ყΙ : ‫ݰ‬ൽࡾኵ(VIX)฻෈዁࠮

଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

Ι໊଒ငӱ៫

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ग़஼๴ࠑϟᐼѽ‫ڽ‬൵᛼ߞබ྽ඡ‫ט‬Ȃ8ѡग़஼ᚚ֜ ኧࠜൣ๒࣏წȊቈֲ‫ݺ‬Ҿඞჰงߞ6.5ေৎྲኧᚚ ֜Ȅग़஼ϩՐงཅ‫ۓ‬ථਿತϘϭЄༀ֌2%Ȃ൹ϟϩ ՐྲֲȄBAAҞ‫ظ‬Ⴄૺ‫־‬ԋཅਿਮࢧп֌3.38%Ȟ ϩж෋ԚȟȂ൹ԑಧࠛᓉলዷѽ‫୼ྲߞڽ‬Ȅ

ᖻࠑȂ‫ێ‬ҁ֖྽Ȟэ‫࣏ێ‬Ⴄӎറߏߵ۶წழߵȟࡋ ႵਮȂх࣍ᑫࣷȶᛕᔛി၃ᕻȷߞᅁ޶ȄҩҳȂᑫ Ю௻ཕȞӎ֖ჰเ2012ՐᑫЮԪನኊৃऎ1.13ग़ Юȟȃ࢙ᒝࣿஜ‫ݸ‬፤ѽфЫՐࠐߞാ֚ч‫٭‬Ȃൌ‫ק‬ ᙘߵҾࠑ಩Ȅ

֭ಲൣȂຊ߰Йྻ௄‫ݺ‬ඏѡߞබ྽ዴᑂ‫ؼ‬ᢏᅆग़஼ ၃ᕻࡈ฀ߞऻ‫ޱ‬Ȅຊ߰ཉԨళӡ߿Ґ৯ᗑᔼ቙֖ԑ ஼၃ᕻࣿஜࢽዴȞChicago Fed National Activity Indexȟ‫ֿڽ‬ᙝग़஼ߞ၃ᕻߐ޶Ȅ‫࣐ی‬งࡈгֶߞࢽ ዴᢖӯȂԴџӎ੮ԟᑟᐱ७‫ڻ‬ᕕКᙝࢢȂग़஼ሦൄ ྽Ӓുَࢭ෇Ⴥ‫ڽ‬Ȅຊ߰ሮऎȂҾඞჅ࢘ᑉዎᛕܺ ଽଡ଼ߞҍ಩Ȃϯ࣐งУҾඞޯ඼ᙖЂȂޯ඼ࢽዴп 7%֌33.92%Ȃ୼‫ݺ‬ӎ֖ጀ࡭యᇖߞ13.28%Ȅ

ӎ֖ᅆࢢҾߞਣౕ௄ӎ኶ྕȂэ‫ێ‬ᅆЍ྽ߵȄ྽ᖻ гֶ‫࢘ܞ‬ჅࢢȂҾඞჰง2012୑ࣆՐ࢘ԋ྽‫׀‬ጛ ኧࠜЂॗգ 13% ȞԐࡈऎ 18% ȟȂӎ֖ѧႵᝯަ ᑫࣷгҦߞळ‫׀‬ኧࠜକ‫᠈ࢺ׎‬ϭҝȄᘵ๒ᖉ஥ᖖᄩ Й‫ڸ‬ȂᑫࣷԺਛЂгҦߞ୑ࣆЪ๒ᜦஉȂҒࣁྲᇷ ༰ᄥȞNewscorpȟȃAmcorȃPerpetualȃϧ‫ݤ‬ ȞRio Tintoȟ۶StocklandȂഺ‫ڱ‬гҦൌ૾​૾Դ8ѡ ࢆֶ԰ᘉߵԊȄ

త຾Ȃຊ߰ྻ԰ᠪ8ѡᑫߵϟպᇢԪࢽዴߞࠑ಩Ȅ Ҿ޶хᚬȂ࣏ᑢՐ‫ޯڽ‬ஜ൵ЂߞϘৎѡȂ֭‫ێ‬ᅁᑋ ৎ 8 ѡԊȂࢽዴЖༀϞ 2.9% Ȅࢽዴϯϭޯ඼୼Ⴟ 745ᙇȂ୼࣏֜8ѡ1џߞ4517ᙇȂֲ࣏֜8ѡ9џ ߞ3765ᙇȂѹঋ‫ۦ‬ग़஼ཅசϯনѽфገࣷཅசԟᑟ ߞઐਿ‫ݙ‬௲ஜȄ

Դࣆ޼ўবȂգඡႽࢽᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ᄥգྍᢰҳࠜ൙ ֹћ‫ࠜڨݕ‬ҫ௜෻ۤ҃Ԡ‫ݛ‬዇ညᗁನȂҐϯᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨៉৶฼ࠫઘཻԴ‫׿‬୰੗ӡгܵࠫӡҙȂ൵୼‫ޱ‬୰ యᚙԠ‫ݛ‬዇ߞȶ୺‫ڲ֘ڽ‬೺Ӕў੯ȷȂѽфೢ൹ྲ ֲߞӔౕȂൌᢖӯᑫࣷ࢝ҞକԴ2012Ր෩ࡈЂᓴȄ ॶ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇ϭሂȂᑫߵҞп5%ȇॶ‫ܹࣆد‬෱ఫߞ ႖ȂᑫߵҞѽԓп 10% Ȅഺ‫ڭ‬Й࣏ຊ߰ߞৎϠჰ เȂփ࣏ᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ߰ߞҾඞԒᝊȄ

ԴޯஜߞЂҾКȂᑫࣷгҦ྽ᖻЂ७ನྐȄϘՂ‫ݙ‬ ਫ਼ȂЂ࡭ߞႤ࿚ឩ྽гҦ۶቙֖ൌӹҍᆓࠪߞ՘

ᄪሿ፩ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅ ঐ৓໗໳ႚྈ Shine Wing Hall Chadwick ໆ৓! ༿ႚ!

੪ፉ‫ !يݲ‬Ꮐᅲ

፩࣭ܿȐᏖ‫ڵ‬บȑዸక˄๲˅ Ꮑல࿎࢜˖ᄪሿ፩ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅ঐ৓໗໳ႚྈ 㔛㢶⌠ⰿ℀㑒戀的Ὶ晏桳⢏※3122〡7㢵ⵐ⾰的⢍㿜▐☹普徜 樦䢛憈䮸▄柨⍠ⵇ͒㠯∉͓嬬䅠Xfme! Sbohf樦䢛҉Ὰῲ▻Ὶ

ᄪሿ፩ञᏮၓ፩ׁ࣭ဌ෇๲৤ ঐ৓໗໳ႚྈፇᇜˈ࠵ႚ቙IJIJı޹ য়łࢼຢ༁࢞ཌྷȂĵı޹য়ცࡰʼnࢼ ञթ‫஀ܐ‬ᆊłŔřຢ༁࢞ཌྷȃ Ꮾၓၑᇜᇜয়፩࣭኷Ⴀߴ࣭ য়ົஅܿঐ৓໗໳ႚྈˈᄪሿ፩ ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅໸೷࣭ৗຟႚܿ ܷऎጚȃ ၓթ‫஀ܐ‬ᆊׁဌ૴ॖ࿎࢜Ꮆኚ ࠵ႚܿ࿷໢ˈ໳໦ጽಖၻ౦ᇓ໸኷ թ‫஀ܐ‬ᆊ፩࣭ခᏁ஀ሇܿअၩጚȃ ॥ሬۖᅲ˖ ‫ݓ‬ፐ˖ġ Level 9, 552 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 ‫ݢ‬य़˖ġ +613 8602 7300 ‫ۈ‬ጡ˖ +613 9600 1930 ቉ძ˖ġ info@shinewing.com.au ठঞเ˖ġDavid Chu (ᎅ࣭ጸ) , Ken Glynn, Matthew Schofield Ὶ⢪!

䅠⫔⏖⁇!

歆㿜!

㝝⑍⤎!

㞒㣙

⢪暊ῇⵐ⾰的㞳⾋Bvsvlvo暊⣌䦬廱䀽キ╾樦䢛䛞※▄⏝嶥 ⫇Ὰ⏖⢍仍䠱⏣偓冹㞍㺂傔傚憈姹҉ⶦ䅠㑂廱沅㿖Ᾰ的㡡棟 ⎧ⶦₒᾸ橻栖㣗努憈姹㢶㛵㕔⏣҉ ᾭ҈㺂ㄸ橻栖҉䛞※㺂ㄸ℀亨㢶㏭Ὰ▹҈㺂ㄸ㣙恘Ὰ⫌−⌕ ㏃冲㺂ㄸ㤎㜴㞣⿥↛㛦的Ὶ⢪₮ῇⶦ㄀⣝㺂ㄸᾺ⫌″宐㏃ ⶦ㺂ㄸ偓㤌Ὰ⫌捺孳的ⶩ厡㞍ㄏῚ宓䑜㄀⣝㺂ㄸ的戚懴㑂廱 ㏃偼嗒㓘㑅҉ ‹҈⾯⣧橻栖҉䛞※⢪柲⾯⣧ⅈ梭⌠亨䠱偼⿥▅Ⓝ的㐭㣜㢡 㝝⿓㤒䠱⁔♮䛌☪☕㣌▅Ⓝ的⢪柲䈿ⵣⶦ⫔ⵄ⛳♮҈㣌廔҈ 剎䬕䳶樳⦌䠱㑂㣧姹ῧ的ℬῚ⢪₮ῇ⣕⢪柲Ⓝ偼嗒Ὶ椏ῡ Ὰ▜㕔䠱㎽㣙㺏⑕҉ ᾶ҈⍠䴃橻栖҉⣕㏅䜒憶㒖ᾷ⎧䕝⇼⾛的㏅䜒⾰ⷭᾺ〠娎的 樣Ὰ⃼㣧⃇嶞㉾䢟䢛憈⌒柹䛌㏃䦚㤬ῇ⑎樳⦌的ῧ͒弝⎧ ╨͓冹͒弝⎧╨͓ⶳ⌣℉ῧ₮ῇ╾⸂䠱㢭偵䢛㦴冹Ὰ㟜ⵋ䕝 ╾⸂䢛㦴䠱懁ㄱ҉ ⢈҈㜴Ⓝ㜡▵橻栖҉⒲㒙䵎䖳㜡▵橻栖҈㜴Ⓝ夺▵橻栖的‌㢶 ₮ῇⷯ椏䠱₮ῇ㜴Ⓝ҈偱側㜴Ⓝ҈₮ῇ䫫⃇廐₨䳶㝦椏䠱夺 ▵的ₒ╷廱䀽㜡▵橻栖҉

22

ყΠȈՌ4Тଔछ୽Ϊԑ෈༆‫ڔ‬൯਀౥෵јȂߜቋӔၐ1900छϯ

ᑫЮា᠈ജ໛ऎྲߞᘖᔍറᅋȂп0.6%ඡ1.065ग़ ЮȄᑫࣷߞ၃ᕻઐਿՀ᛼ணҗȂྲ࢏Ꮪழȃ࢙࢏኶ ‫ز‬ȃሦൄ྽ዴՄൌਮ௻ϠྍȂхփწழᏚழ۶஥྽ ‫ظ‬ႤൌѧჰงՀȄ ൵ࢢȂ‫ا‬েঋஇՀ࿤൯Ȃࠓతገࣷўব‫׈‬௟తᓫփ ֌ߞઐਿȂҒࣁ9ѡ7џ዇஼ᗑ‫ڣ‬ᐳࣆ‫ޱ‬୰බገЮ෯ ׄ঍ᄑ֯ҍ໗ٙȄ

छ഼ώഋߝ‫ڳ‬ᢱ‫ڍ‬ ឩ‫ڞ‬Ψ६ճѶཾ౥ ћ/ Xinhua ஼ൻЍൊࠜؓᆬႿ•૶‫׀‬෻5џࠑӯȂग़஼ညࡈߞබ ྽ҾඞЙਟጄᣍȂग़஼Ӕѹ៨۶Ԓ۶៨ቮঋԪϧళ ۤᗝనѽҐി၃ᕻ෇ែ‫ڭ‬ফֲҵ྽ತȄ9ѡߞ೐Ϙ ৎ࣐งϘ࣏ग़஼ߞൻஜြȄ૶‫׀‬෻5џԴత‫ۦ‬ग़஼ Ϙਛც໛ሂళണ੡ࢽҍȂফֲग़஼ߞҵ྽ತቮঋ‫ݙ‬ գߞࣆຉۘ‫߰ܠ‬ኅѕ‫۝‬ϧ‫ڽ‬ᕕᅆȂग़஼၃ᕻЪԴ෇ ែȂ֭ফֲग़஼ߞҵ྽ತᘘգ࢝ࠜߞႮঋ‫ڕ‬Ȅ ૶‫׀‬෻ࠑӯȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ಎఉग़஼1400ေҵ ྽ϠϾߞ഍ᄩ۶ቮِȂҁ௟Դ8џ๴ࠑߞࣆຉᆊᗾ К෩ҍኧҐබ྽௯֜ȃ‫ݛ‬ஜઐ໱۶యஜԧ֖྽๴ਣ ߞϘৎႎ೟ў੯Ȅग़ൻЍൊ2џ๴ֶߞዴᑂᢖӯȂ ЫՐ 8 ѡԊग़஼ࠧႺ྽ൊࠝҵ྽ತሃࡈϘৎѡࢺ ӀȂ࠲ࢺԴ9.1ʦߞ୼֜ȇညѡग़஼ྲኧබ྽௯֜ ऎწȂ‫ټ‬ᖉൊࠝྲኧߞ1.7ေৎබ྽௯֜ജгԒൊ ࠝࡇิߞ1.7ေৎ௯֜‫ݯݙ‬ઐȄ၃ᕻኧിϭ࿣ѽф ԋ྽ྲኧබ྽௯֜Й‫ږ‬Џ՘ऎླྀѐ୺ࣆܹேࣆߞទ ਧࣄᐼȄৣࢆֶঋᝯൕ3700ৎᖉ྽ᇨᙇߞग़஼༎ ࣆᗁ؊5џϫࠑӯȂӤ‫ݺ‬ᗪྫទদȂॶ஼ྻЙф੡ ళۤా֖ׄஜȂग़஼༎ࣆᗁ؊਻௟ҍ಩ཅசჁॗȄ

༁ߜӴࢲ

дዉМ!1558!424!622 ૄжኈ!1528!889!891

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿΙ‫ں‬ᆣक़

ငᔼቨߝᅸ໴११ ዉϯᎏႄᝒ१ਙ‫׷‬ Դ၃ჅϞϯ۹ߞᏩᒿᑋನНࢢȂӎ۹ገЮҍ಩Ϟ‫ށ‬ ᢖߞྲᘌཕȄЙჅሃЂԺዴറᅋᔌ຾Ҿඞࠫѕࢭ ෇ȂߵҾϯᆚȂϘ࢘ാ᠈ϯෳЙԢȄ‫ۖۦ‬ӎԳ௄ӎ ব‫ݳ‬ೢߞገЮԴӎ۹ϘႮϭ࿣Ȃༀཕ‫ށ‬ᢖȂ՘ϞҾ ඞϯ൵ЂߞᓮਛȄገЮߞഺᇌ਴ཕȂѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬ገ ཅԟᑟߞКඞง዆ᠩ༟‫ുܕ‬ᆙᢖ಩Ȃ҄ገЮ஡ߞ၃ ᕻኧࠜࡈ฀ࠧ௱ЙऻՀȄᘵ๒ҝՐܺ֌ЫՐࠐߞ዇ ஼၃ᕻգϞ‫ށ‬ᢖߞ෇ែȂ࣏֭ገЮ஡ཅசயᛟ‫ܼݳ‬ ֌ЫȂٟգᅔܺႋٙߞႫ໪Ȃ‫ڹ‬ఀ‫ێ‬ᑋᢜ၃ᕻኧࠜ ജ‫ށ‬ᢖ‫ݳ‬ೢȄࠕงгֶߞገЮ஡၃ᕻዴᑂȂэ‫࣏ێ‬ Ϙ‫ڀ‬ԕࡈ฀ࢽዴ۶Ԑ֖ࢽዾാ᠈ϭༀ֌‫ی‬Րѽ‫ߞڽ‬ ֲ֜Ȃ҄‫ظ‬Ⴄ߰૾​૾ᅣҍገЮႤಯȄ ӎ۹НКȂ۹ϟгֶߞገЮ஡8ѡ၃ᕻ฀ઈࢽዴༀ ֌ 17 ৎѡߞྲֲȇ۹ϬгֶߞገЮ஡ᑋᢜҵ྽ತ ྍҳϯᆚ֌10%ȇ۹ұገЮ஡ሦൄ྽PMI‫ی‬Ր‫ڽ‬঵ ըༀ् 50 Ȃѷ዇஼ሦൄ྽ PMI ϵ൹ϭࠕ‫ی‬Րߞྲ ֲȄഺϘ‫ڀ‬ԕዴᑂൌᢖӯȂᑋৎገЮ஡ȂҒࣁ‫ێ‬၃ ᕻєᕜ዇஼ൌবᗜ຾џૈኧࠜߞϭ֖লᔍȄሃթࡈ гֶߞϘ‫ڱ‬ઐ໱߰ࠫѕ۶஥྽ࠫѕ᝷֬Ȃӎ۹гֶ ߞҒࣁ၃ᕻ฀ઈࢽዴ۶PMIዴᑂϵൌജऻ࣏֯၃ᕻ Ⴛ֖ߞԐ֖ࢽዾȄഺϘ᝷ࢽዾߞാ᠈ϭༀȂྍۧ຾ ԴЫՐϭҗՐȂϜ֌‫ށ‬Րߞ๺งНаȂገࣷ၃ᕻҞ କྻ‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬፤ȄթҳȂҩϘᘺ‫ܠ‬੡ओዅșșؓ᜷ཅ சயᛟԴӎ۹ϫգ᜕๴ߞႫ໪ȄԴ၃ჅϞϘࣱ੡༡ ߞٕ௚НࢢȂӎ۹գઐਿཇҍȂࢽؓ᜷๑‫ޱ‬؆՘թ ࡈ෩ҍߞࡇิ‫ڔ‬ՄߞӫዾȄഺգҞକᐱ७ؓ᜷๑‫ޱ‬ ា᠈ᖔఀ෯ׄႤࠛȂంփ҄ገЮԴࢢවৎӹ‫ݽ‬џ໸ ༀ໸ֲȄӒԯऎገЮ஡௄ӎবಎ൝ުጔȂԯթԴ۹ УгֶߞࠧႺዴᑂᢖӯग़஼බ྽Ϡዴწኧࠜߞ᛼ઐ ਿгֶࢢȂገЮា᠈Ђ඼ϭ੘Ȃ‫ڭ‬ٟգԯऎग़ᗑᔼ ҞକྻయҍྲϘᏇ༓мኵ᛫փఀۖњዣȄ ᣍౕࢢҾȂገЮ஡ߞ၃ᕻኧࠜ௟বᗜࠧ௱ទਧߞࣄ ᐼȂჰ঍௟ྻգहညࠜϘࣱ੡༡ߞֲኧࠜȂഺᅆࠜ งገЮ‫ڕ‬ཕ਻գទদӇᕝȄթҳȂ๺งаؓ᜷୑ࣆ

8Т29Р - 9Т3Р

‫ڔ‬ՄЙႿዾྻє୓ࢨዹߞࢢ‫ލ‬۶ാᛆхᕕȂ௟࣏ٙ ‫ܠ‬ገЮྻЙྻԓըҍ಩௪ጹߞѹঋԯ૵Ȅઐਿব ϯȂϭ۹ገࣷҴ֖ൌ௟гֶྲϘงߞ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬Ȃᕕ ညൌЙྻҍ಩‫׀‬ತߞᢏஜȂ֭‫ێ‬ᅆ൵ྲߞѵध၃ᕻ ‫؛‬ཕߞ๴ਣȂѽфࠕงஜᒿߞࠛᓉҾඞߞऻ‫ޱ‬ൌ௟ ‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ߞᝯަȄ ငᔼኵᐃԁᚽϚΙȂ‫؁‬৯ዉϯօᅛछϯ ӎ۹ग़஼гֶϞЙьদঋߞ၃ᕻዴᑂȂ֭գྍࢥ ߞ࣏ȂϘԨ֫ᑂྲᇷᔝ౧ȂታഞԑಧࠛᓉߵҾඞ ߞग़஼ȂࡒԴഺৎ࣐ง‫ـ‬Ժ௟ӫԍ‫ۖݸ‬ϞገࣷȄ ग़Юᅆ‫ݺ‬ग़஼၃ᕻዴᑂߞూྏ‫ށݑ‬ᢖϭফȂэ‫ێ‬ ࣏Դࡈවৎӹ‫ݽ‬џаȂЂԺዴ၃ᕻዴᑂൌٟգᅆ ٟգ‫؛‬՘዆ᠩȄ ӎ۹ࡈϬчаȂग़஼हាгֶϞৎϠ՜њዴᑂȂઐ ໱߰ࠫѕȂᗑᔼ‫׀‬ತ॔ঋȂѽф ADP බ྽ዴᑂຈ দঋ၃ᕻবઐਿȄ‫ێ‬КৎϠ՜њዴᑂ‫ڕ‬௻ٟգᅆग़ Ю‫؛‬՘њዣȇփઐ໱߰ࠫѕЂༀȂѷᗑᔼ‫׀‬ತ॔ঋ ᢖӯྲߞኵ᛫ࣆຉӒԴᘞᢵНКȂѽф ADP බ྽ ዴᑂЙфჰงȂഺϘ‫ڀ‬ԕߞ‫ߩ׀‬ዴᑂϵٟգԴည੡ ᢰग़Юҍ಩‫ށ‬ᢖϭ࿣Ȅߡۖ۹ұग़஼ߞISMሦൄ྽ ࢽዴྍҳ‫׀‬ՀȂЖգϞ೐Ϙըग़Ю‫ށ‬ᢖ‫ۦ‬њዣϯᆚ ߞ‫ڕ‬ཕҍ಩ȇᔌࢢ۹Уߞ‫ࠧߩ׀‬ႺȂ҄ఀҾඞᘖᔍ ఐᇰЂᆚȂग़Юϫ൹ྲ୼Ȅ࣏֭ৃఀަྍߞ࣏Ȃ۹ ұ۶۹УӒ࣏ገࣷўবؓ᜷ԟᑟԓը༟‫ܕ‬ཇҍߞ੡ ৏Ȃည੡঵Ԑታༀߞൌ࣏ገࣷҾඞȂэ‫࣏ێ‬ገࣷ቙ ֖ߵȄ ంੜ‫ऻڽލ‬Ȃग़Юߞുᆙ‫ڕ‬௻ሃገЮߞാ᠈Ђ඼࢘ ϭༀգ຾ᇦ௜ߞᗑᜭȂӎ۹Ҿඞᅆग़஼ዴᑂߞх ᕕ‫ށ‬ᢖЙфገࣷઐਿȄഺѹঋԯऎȂᘵ๒ग़஼၃ ᕻԢዹֲ୛Ȃѷգᗑᔼ QE3 ߞᆷዋԴȇ֭ገࣷߞ ၃ᕻব‫ـ‬Ґ଑਴ȂѷገཅԟᑟҞକྻԓը᜕๴Ȃ ‫ی‬हѧႵȂ‫ظ‬Ⴄ߰֋๒බ༟‫ܕ‬ᓴᑄ‫ـ‬ऎՉԑߞग़ ЮȄЙჅᡦ‫ݺ‬൵ྲߞࠧႺዴᑂࠑ಩ᖷᒣȂग़ᗑᔼԴ 9ѡ20/21џྻ៉ϯయҍྲߞኵ᛫ࣆຉҞକ‫ݑ‬Йᙝ

Julius Wei ኧЂȄѷࠧႺჅࢢȂ‫ێ‬ҁࠧग़റᅋༀ඼ቈЙфߵ ҾȂЏ၃༟‫ܕ‬൅ҍϞϘບ QE3 ‫ֲݛ‬ग़ЮߞઈਿȄ ԯթȂ୵ࠧग़ᗑᔼҍϠྍਫ਼Գᅗ࢘࠲ՇȂЙଡ଼ҍգ ੜߞྲ‫ە‬ᑬࣆຉȂЙ๒ग़ЮКงЙ‫ऻܢ‬ᆚȄ ॳᓎ௑ᆱແ᰹ଔӅȂ୦ࠢೲᄌᓍϞՄᇆ ۶ϯ۹ߞપᙇ᝷֬Ȃӎ۹‫ڕ‬ཕ൵ऎ౻෽۶Ϙ७ߞည ៳஥ࡡറᅋȂэ‫࣏ێ‬ᑫЮ۶૸ᅋԢ੡Դࡈұৎӹ‫ݽ‬ џୠᔌߵҾϘႮ‫୼ڕ‬Ȅ֭Դؓ᜷ཅசԟᑟԓըҍ ಩ȂѽфࠧႺබ྽ϠϾࠑ಩ਮࡏНࢢȂ‫؍ݺ‬ጹЂ༓ ԰Ԥᆚ඼ȄЙჅӤ‫ݺ‬ӎ஼௄ӎবߞ௻ཕȂѽфग़Ю ‫ ۦ‬QE3 ჰง዆ᠩᆚ඼գন‫ݙ‬७Ȃᑫ૸Ϙ۹൵ೣఀ ѽ՜୼ȂѷК።ϯᆚᘌཕ࠲ࢺ؆ᑋȄ Դࡈවৎӹ‫ݽ‬џܼ᠈ϯ۹Уֱࡑֹᗾ႖ࢢ௲‫ߞڽ‬ᆚ ཕȂሃԑಧলᔍႤಯȂэ‫ڲ࣏ێ‬щߵҾϘԢാ᠈ϯ ෳȄഺ‫ی‬ৎറᅋൌԴӎ۹দྲ൹ϭϞϘৎѡѽ‫ߞڽ‬ ྲ୼Ȅ֭Դ۹Ϭ۶۹ұؓ᜷ўবཇҍ‫ߩ׀‬ઐਿȂᇍ ‫ڔࣆ୑ێ‬Մ௟ቈ໹թࡈധᓚߞఠۘӫዾȂ҄ԑಧ‫ظ‬ Ⴄ߰ᑉዎఐᇰ୲пȂэ‫࣏ێ‬ገग़Ҿඞാ᠈ᏎჃ‫ݦ‬ ழȄԓը዆ᠩϭᑫ૸‫׮‬Դ۹Ӑҍ಩ϞЂ඼࢘ߞϭ ༀȂ԰ԤϞൊжᆚ඼Ȅ࣏֭൵ೣ՜ጹ੡Ȃഺ‫ی‬ৎറ ᅋᘘ࣏࠲ࢺ֝ϞࠕงߞϯᆚᘌཕЙᢏȂᢖ಩ҍѧ ገࣷറᅋ‫ـ‬௻ߞ௄ӎবȄ‫߰ی‬றϘߞЙԢȂ࣏ӎ ۹ᑫࣷӎԳգϘ‫ڀ‬ԕ၃ᕻዴᑂгֶȂэ‫࣏ێ‬۹ұ წழዴᑂ‫׀‬ՀȂ҄ᑫЮညч୚Ҿԓ൹ྲ୼ȄЙჅ ഺ‫ڱ‬؊ൊ੡ࣱߞж‫ڭޡ‬Йକ‫ؼ‬ᢏ஥ࡡറᅋ‫ڕ‬ཕജ ஜȂୠᔌҾඞఐᇰփᢏఀપወȄЙჅϭ۹ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬௟ാ᠈гֶদЂ၃ᕻዴᑂȂჰ঍௟ྻᅆᑫЮ‫؛‬ ՘দঋ዆ᠩȂ‫ی‬۹‫ڕ‬ཕҞକྻգ‫ـ‬Ժж‫ޡ‬Ȅ ᣍౕࢢҾȂӎ۹ߞ൵ೣ՜୼Ȃ۶ࠧႺгֶࢢᑫ૸‫׮‬ ऎༀ૔К።দঋњዣȂൌሲ‫ظށ‬Ⴄ߰ᅆग़ᗑᔼ‫׀‬ತ ྻ៉งౕቲ୼Ȃሮऎ‫ێ‬൵ೣྻ‫ݦ‬ҍྲߞኵ᛫ࣆຉȄ ԯթКࠜ።ॶग़஼၃ᕻ‫ܕ‬ೣЙ੎Ȃᗑᔼജঝា᠈ళ ӡ‫ە‬ᑬ‫ߞݑ‬റᅋࣆຉȂࡋᑫ૸‫׮‬գౕԴࢢҾদ԰Ր а୼֜Ȅ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

24

଒ငੑ਀

ӌཾড়‫ޟ‬โ୛ඪҰġĩΠĪ

ᐬσց‫ٳ‬ѵ՗ᆰࡻ அྥց౥Ϛᡐ ћ/ Xinhua

ћ/ १ᄜᔷನ୑ྻ঍ਰ ѽϭ࣏ា᠈ϯงᅆ൹྽߰দঋߞກச෩ӯȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖6џҡ༟ѡ࢘റᅋࣆຉྻ៉Ȃٙ‫ܠ‬ᇯࢺӫࡈ4.75ʦߞ௄࿤‫׀‬ತ ЙᢏȄթᗝ೑ԪթࡈҾඞჰงȄ

1.ATOҩϘ༵෩៉බ࣏ᅆЈ၃ᖉ߰ߞກச‫ݯ‬ઐȄՂ‫ְލ‬ᗁᖉ྽ᛝԴУေ‫ݕ‬ѽ ϭȂ‫ڤ‬ኃְߞᖉ྽՜Ϣ‫ݙ‬ఀກК௟ྻգ25%ߞກ՜‫ݯ‬ઐᔹ෎Ȃ֭ഺᇌᔹ෎Й ҒࣁԴ೐ϘՐ൹྽‫ڭ‬ѷᖉ྽ᛝႿۖ$75,000ѽϯߞӠྍȄഺৎ঍ᄑᏋӡ‫ټݺ‬ Ϡԋ྽ȂЈ࡭ԪᄰгҦ۶ԋ྽ࠫ୉ȄȞ᎛Ⴜ᠓ATOᇨ૭ᖔఀ‫ـ‬ԺႤਫ਼ȟȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖​֖ࠜ੾৖ • ҫၠћ෻ညчࠑӯȂࠕව༉ԑಧࠛᓉҾඞࠧ௱Йᜦ ‫ܠ‬Ȃԑಧ၃ᕻࡈ฀ႵЫՐ՝‫ڱ‬੡৏‫ـ‬ҐЙ‫ށ‬੬Ȃࣙ‫ڱ‬஼ਛѹᡋཅசயᛟѽф ገग़၃ᕻኧࠜࡈ฀Й‫׮ށ‬ኧҐϞЙፁ‫ݑܠ‬Ȅ

2.ЙঋҪऎఀۖࣙ‫ڱ‬ກசᔹ෎Ȃփᔌ࠮֯ҍ྽ச۶‫ظ‬Ⴄϯߞٙ‫ܠ‬Ȅກசயᛟ ࣏Դ࢙Ӳࠜง۶Ҟࢺ᠈๴ਣ྽சߞ೐ϟւዋԯ૵Ȅ‫ށ‬ขߞӠྍϠକন‫ܠ‬໱ӡ ߞፑඛȂփЙ࣏ऎϞြष $0.50 փҝࠅ໱ $1.00 Ȅ࢝ԺցᘲྻऎϞิֲກ՜ ӡփҝ໴൵ྲ൵Հߞᑟᐡ۶‫ث‬ങߍӎѽ७൵ࢢҁেൌٟգϞ‫ږ‬௉ߞߞႤࣹࠛ ஜȂփ‫֋د‬ЎߞӠྍ‫ࡲؘ‬Ȅ

3.‫ށ‬Ө۶ᖢႋ୑சྻ঍ႤୈߞՀ഍࣏ࠧ௱দঋߞȂփѷ୑சඡ‫ט‬ᕕႍ࣏ᚎඏ ۶ਟ‫ށݽ‬ӨߞȄᏋညߞྻ঍ഹԆᅆӠྍ࣏գ‫ݙ‬ᕒׄȄᓴᑄକᕒְႿۖ௄ӎঋ ِߞྻ঍ഹԆȂ‫ڼ‬Ղ೑Ԫ‫࢘ܞ‬ઐ໱ກߞภ༵ȄധԺࠧ௱՘ґߞЈ࡭ԋ྽ൌႻ ӡ಩՘ߞྻ঍ഹԆȂ‫ڼ‬ՂMYOB۶Quicken.

4.Ҿඞඡ‫ט‬ЙঋჅԊԳ᎑ᛔмȂЙ๒ְྻ๑‫ޱ‬ፁ‫ܠ‬Цኃ࣏൵ᘇᓿߞಯࡡȄ࠲ ࢺ‫ڹ‬ӡ൵ྲߞዴᑂ۶Ⴛӡ‫ډ‬Հߞྻ঍ഹԆЙ֭҄ዴᑂ‫ـ‬࿤ፁȂփѷକᔌ੡Գ ་֖ዴᑂж‫ޘ‬Ȅُ‫ߞܞ‬ઐ໱ກඡ‫ט‬Ӻᅆ࠲ࢺ൵ྲዴᑂգ‫ݙ‬ᕒׄȄ

ҫၠћ෻ሲȂԑಧࠛᓉҾඞߞЙፁ‫ݑܠ‬ӒԴࡇ਴ҾඞࠫѕȂ‫ڭ‬Ҟକ‫ڹ‬ѹঋ஼ ਛԋ྽۶ਛਲ၃ᕻ֖ऎ‫ـ‬ҐᚰྕȄҁሲȂԴ಩գఐ޶ϭȂሃྻ߰ሮऎᇯࢺ಩ ֖റᅋࣆຉ៳‫ށ‬ขНᗝȄЫࢢҴ֖௟ា᠈ሮૌໞ֤၃ᕻኧࠜ۶഼ຫ‫؛‬ཕȂѽ Ꮛ੡ᎠᑋറᅋࣆຉȄ ҝՐ 11 ѡȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖௟௄࿤‫׀‬ತϯᎠ֌ 4.75 ʦȄթࢢႍ௄࿤‫׀‬ತϘߡ ᇯࢺЙᢏȄ

РҏĹТӋѴ༘ᓽര Ӕഺཱིଽ ћ/ Xinhua

ѽϭ࣏‫ـ‬ԺգᝯЈ࡭ԋ྽ߞກசᕒׄാతȈ

Fresh Ideas for Work and Family: www.smallbiz.com.gov.au Enterprise Connect: www.enterpriseconnect.gov.au Deferred tax payments and Entrepreneur's Tax Offset: www.ato.gov.au թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛Ԑ ԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑ ‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu. com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

џӎ୑சष 7 џгֶߞዴᑂᢖӯȂ‫ۦ‬џӎࣆܹϯѡЂഢጀ྅ჰџЮབྷತߞ ዆ᠩȂᅟ֌ЫՐ 8 ѡܺȂџӎҳབྷᔼ൯ѧ 7 ѡܺྲኧ 676.24 ኆग़ЮȂ֌ 12185.01ኆग़ЮȂാ᠈‫ی‬ѡ‫ྲ۔‬ᑢҫ൵୼॔ᔂȄ ‫ێ‬КȂҳ஼գኊᝋ‫ۓ‬ऎ 11069.48 ኆग़ЮȂѧϯѡኧҐ 474.16 ኆग़ЮȄ‫ۦ‬ ஼ቫࠛኊϯᆚ዆ᠩȂཀࠛᔼ൯ҾኊѧϯѡኧҐ 45.52 ኆग़ЮȂऎ 446.17 ኆ ग़ЮȄ џӎࣆܹ۶Ҵ֖8ѡ4џ‫ظ‬ϢЂॗ4.5ေኆџЮȞॗԪ580ኆग़Юȟᘉ໴ग़஼ ஼ཅຈग़ЮႤಯȂѽ྅ჰџЮᅆग़ЮпৃཕᔝȄ џӎҳབྷᔼ൯Ғࣁџӎࢺգߞҳ஼գኊᝋ‫ۓ‬ȃҳབྷՅภȃཀࠛᔼ൯ѽфџӎ Դ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐߞપ‫־‬෩ภᡋຈȄ 2008 Ր 2 ѡܺȂџӎҳབྷᔼ൯঵ը ໹Ⴥ1ေኆग़ЮȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣȓ

ཱིᖐႫᏢϛЖ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů

IJĴııġĮġĹĹıġĮġıķĺ

ijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵįĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ĴķĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤųŢůŨŦũŰŰťŴįŤŰŮįŢŶ

ኄ໷ႫᏢϛЖ

ijĵıġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

HEAD OFFICEȓ

IJĹijġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵįĭġœŪŤũŮŰůť

߬ႀႫᏢϛЖ ĸġŃŶŤŬŪůŨũŢŮġłŷŦįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ

ŔŚŅŏņŚġഡ఩

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ

ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ

łňōġņůŦųŨźġŔũŰű

ijıġŌŦůťŢŭŭġŔŵįĭġʼnŢųųŪŴġőŢųŬ

IJķIJġňųŰŵŦġŔŵųŦŦŵĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ŃŦůġłűűŭŪŤŢůŤŦ

ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ ŔũŰűġŃĭġIJıĸġŇŰųŦŴŵġœťĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦ

ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť

IJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭ

ŔũŰűġIJĺįġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů IJŴŵġŇŭŰŰųĭġĹıijġőŢŤŪŧŪŤġʼnŸźĭġňŰųťŰů

25

ఀོӪᓃ

ବᄇՂԑΡρ‫ޟ‬ԊӒҢ᛾ջາᖿ৴ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ‫ݺ‬4ѡ֌9ѡᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕ෼фՉԑӡ᜽ߢᝊߞᗾਲ਼Ȃӫߞ࣏ ᕒׄցՐϠሮᝊ‫ڹݙ‬ӡߞ᜽ߏȄ ᗾਲ਼࣏Ӥԑ஼഍ў‫އ‬சᑟᅹ (NPS) ዥภȂ՞Դ෩୼ࠧॻሬ०฀ߞցՐϠЀᅆ ӡ᜽யᛟߞሮᝊȄഺ‫ڱ‬ᗾਲ਼࣏ऎϞిຜЂਛᕕႍߢႽߞ᜽ࡡߢᝊȂంփ࠲ᝋ ഼Ⴥӡ᜽ᖔఀ൵Ђૈ഍Ȅ Դ65࿐ѽϯߞᑫЂ‫ڲ׀‬ϠКȂॗգ90%ߞϠԴࣙৎ੡༡‫އ‬ӡ֌ьϘᇌ഍ў᜽ ‫ࠧݕ‬഍ў᜽ȇ40%ߞϠُч‫އ‬ӡУᇌѽϯߞ᜽ߏȄ Ղ‫ލ‬഍ўфӡ᜽ఀညȂ᜽ࡡգׄ‫ݺ‬ኧ་உ௵ȄЙჅȂ๑Ꭲ࣏഍ў᜽ȃࠧ഍ў ᜽ᘘ࣏ཇ೚᜽ߏȃ֋๒᜽ߏȂ‫ݙ‬գߞ᜽ߏϵྻ௲‫ڽ‬লᔍȄ ‫ڼ‬ՂȂ ࢝ԺϠൌգ ‫އ‬ӡѤ๭᜽ߞ೫ᅚȂ࣏֭ȂϠে௱௱жЙ౻‫ڗ‬ᢜߞЙᏋ઼࣏ઽߞӎ‫ݙڗ‬७Ȃ Ӻ‫࣏ݕ‬Ѥ๭᜽ߞ஘֯ӡȄ‫ݙ‬ѽȂᓴ᜽۶ӡ᜽ൌЙҞѽఫѽቅѕȄ Ղቮঋ‫ـ‬ႎ೟Ⴄਫ਼Ȃ‫ݕ‬ঋඡԩணҐᗾਲ਼Ȃ᎛ዥӇົϠߤ஡‫އ‬சКѕߞც႖ 03

9898 1965.

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

26

ᝆ ᬥ ᣱ ⇫ ᧱ ᱹ

ઢΏņш͔ඟ௢ࢌတņώ‫ܤ‬ცᒻ ⇫ ᷯ ࿡ Ӄଊш͔ᆶˬ˟ϟԅ࡙‫۝‬έི ᐢ ࠶ˬᇝᏏ‫۝‬໬ᇍ!ኚӇᄂቼ͈ྍኗ ụ ྱ ݈୛ዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ΙএႫၗȅᒑᖝ‫ڗ‬೤ȅᆠЖԊ௶ȅхௌԊЖ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

CC25

NUNAWADING & WAVERLEY LUTHERAN CHURCH ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ 11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

10:45am 11:00am

{

:

9:45am

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

{

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

кӈ‫ޏ‬ৱȓġ œŦŷįġńũųŪŴġłűűŭŦţźġ ıĵijijġIJĹĸġIJijĸ օ౩‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ஆᅿȓġ ഫሁీ॑τρġ ıĵĹĹġĴĴijġĵĴĹ vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

9898 5358 9898 5066

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

South Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

)

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

11:30am

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Christian Alliance Church of Victoria 9:00am 10:45am (

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC06

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Envisage Service( 5:00pm

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Rev.Peter Misso

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

27

ড়৳୊ஶ

ٕ᡹߀‫م߳ޟ‬၌ࢳհҢ ࠕՐ‫ڽ‬ȂϠে໸‫ڽ‬໸দ໛உ௵ᏳӠȂవࣲϵ՘ऎ಩҃ϠϘᇌஉ௵ྲᣍ݇Ȅ‫ٿ‬ ൣ‫ا‬েऎЦኃঋవࣲ۸? Դџ௱ӠࣿКȂҳ‫ڽ‬ճࣖߏᎳՂӹ഼኿ઈȃ঴ߏКߞ౹Ґᐗȃϟј࿬ȃѪКߞ գਚᛔᎳȃјᑟߞᓬਡȂҐϯ֋‫ߞڗ‬Й‫༼ߞډ‬঴೫ᅚȃӠࣿϯߞᕅϧຈȂЙߢ Йះ༡Џ၃ࣲ҄૵ᒕᇸԴ‫ا‬ে‫ڗ‬ᢜаȂᅆ‫ڗ‬ᢜൄ՘ЙӅঋߞ঑ᑉȂࠜงྻൄ՘ ԧᇌᅙ‫઼ݑ‬ઽȄԯթȂవ୵ᢜ ߞգਚߏᎳ࣏ᇯࢺ‫ڗ‬ᢜஉ௵ߞদঋϘᖖȄ Ϡᢜӎ‫ۍڗ‬Ϙ‫ا֋ߞܠ‬వࣲକϧȂ֭݀​݀Ӥ‫ߏࣲݺ‬ᒕೢჅԺჅϳ໹Ⴥ‫ڗ‬ᢜ঑ ഈȂփ҄Ϡҍ಩КࣲߞहᝯાߐȂՂᔝ๭Ȃҵ્Ȃ࿂‫ݽ‬િൻȂ⮰ѕᄚԤȂჅ ూȂᖅૃ۶बЄȂϾວጚᆹȂೀഠȂө፲஀ᖌ۶֒෹ຈȄ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েႍՂ֣వ ࣲ۸ȉ୵Ϟঋަྍஉ௵Ӡࣿ۶༼঴ҳȂ‫ا‬েϵҞѽ៷ۤգׄవႋࣲ૵ߞஉ௵ ঴ࡡȄ ٕ᡹߀‫ޟ‬၌ࢳհҢ ֋ҟѽ‫ڽ‬Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿գႋࣲґੜЏജୃႶȂК஼Ӕ༡බࣹཇӡ‫ڔ‬ᢸ߿ႋࣲ۶ႋ ୧ߞў‫ޱ‬Ȅ಩҃ु‫ٿ‬КȂК஼ϯઔᛁॊЂᐯ᜽ನᐯु‫ٿ‬ຕ‫ށࠑލ‬Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿ᅆ ұศмᇆຈмᐯߏᎳȃ୧ᇟКࣲຈȂᅁᢚเ‫ۍܠ‬գႋࣲ۶࠲‫֯ڄ‬ӡȂփѷᐗ ༓໸ЂȂႋࣲ֯ӡ໸௻Ȅಿ‫ݙ‬۹ߢȂϠᢜߞѹঋᏫ‫ڄ‬ᡙ‫ڽ‬వࣲȂփ‫ڔ‬ᢸ߿Դ ᇯ᠕‫ڄ‬ґକўবґੜᢖ຾ȂҒࣁକফֲ֕౻GOT/GPTȂ࠳་‫ڄ‬೟४ԓӠȂফ ֲ‫ڄ‬ೡᚐКϬቕӟ޵ଌ‫ף‬༓Ȃ࠳་‫ڄ‬ᡙകӨߞԪ՘Ȃ‫ۘغ‬ઽࣲߞ᎑ሦȂফֲ ᗁᗙ॓૵Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڄ‬ೡᚐᢉᇯмຈȄ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົ෩ۤЍ᜹Ԑ་Ȃ‫ף‬գᚳන࠲‫ڄ‬ႋࣲߞᢸ߿ቕຈգੜ՘жȂ ࣏ᕒׄ಩҃ϠԴճࣖᖖᄩКవࣲ‫ڨ‬ઽߞՀᕒјȄપ‫־‬ঋަྍߞ࣏ȂьዴϠԴ ‫އ‬ӡᢸ߿ࠐงȂྻҍ಩Ͼ஀Ȃᔝ๭ȂөૃຈхᕕȂԐЙӡᢘྖȂᕕႍា᠈‫އ‬

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ӡȂԯऎഺ҃ࠑᢸ߿Ӓ‫ݺ‬ᒕೢߞࣲߏϯ๴෭֯ӡȂાߐྻᔌ຾‫ڗ‬ᢜߞవࣲჅ ຀ുᆙઐҵȄҪঋஇۖࢺНѽࢮȂ‫ڔ‬ᢸ߿Ӆକऎְ௲‫ڽ‬உ௵‫ڗ‬ᢜȂϘчѧϘ чգᇟૠգᐄϧ! ‫؃‬૞ിρᙏᐣ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧ Գం‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬ ຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

γܻΞТΪΙРࠉൢ᠞ ಑ѲᏰ෈፞แ‫ޱ‬ џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȕ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au 28

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

಑ѲᏰ෈ཱི೩ዩᏰߜ ዁ᔣՃၐଋጛੲ ࣏౪᠞Ϥԑ઻Ᏸҡྥര ijıIJijԑߑዩᏰߜЅ ᆠ़ϛᏰՃၐϞ҆ও፞แ Ȇ፞แొᇐłńņœЅņťŶŵŦŴŵ ġ ՃၐϞӒഋϱৠ Ȇ᚞Ѵѓࢂቸհ‫׬‬ѽώհ֫

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-6:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm

Ж᡹ଟ៪

ᄂ

˟ϟ

ĭ͆ᐶˢ౉Ėΰ́ೊ˟Į

чᔷϣൊКգұЂ෋Ϡ, බ࣏[෋രᆕळ]ࣱܼዉ, [๑෋Й֯]ၧϟ਋Ȃ[Ԏૠ෋࿶] ࡑઔᣥૠȂ[ፎԎ࿂෋]༳КᠷȄࣱܼዉ࣏Ђನϯ዇࢓НщЄȂࡒԯԾ֊ྈϯ዇࢓ ֯གྷփജਚ֌ร኿ȂփགྷӀНࢢ࢓֜ࡒၢԴ࠲‫ࣱ࢓ܠ‬Ӓ‫ڗށ‬ϯȂࣱܼዉऎϞ෇ ֜ȂॴፚϘ༧ࢽ‫ޠ‬ґ౭ϞЩϠȂϫҡᢦ‫ێ‬ҁϬЂ෋ϠȂЙᑄјࣱԳᓖِ෇֜Ȃ ‫ݙ‬ѽҳၳҨ[෋രᆕळ]ȄࣱܼዉӠЙെ੡Ȃҵҝ‫ݚ‬ា࢓֜ߞᑟྻȂᐱ७ҁ՘ऎұ Ђ෋ϠН঵Ȅၧϟ਋ሃь‫୼ޒ‬ᄃӛྎह᡽ѽ֌‫ټ‬ϭ᎚ϭໍջȂᓂቈЋ๴಩ӛྎ ऎК১ሹ൰ߞ௲ᔝЂ৯ȂऎϞඡЩȂ‫ع‬ཋၧϟ਋Ȃϫᑃ‫ໍڕ‬ջȂ‫ڹ‬ҁেሃ‫ۊ‬Є жᛓȂၧϟ਋ԯթ‫ە‬ᑬබЙᙝᑃట‫ێ‬ҁϠߞᕈࢅȂߕ‫ؘ‬Нࢢ౭ժȂ‫ݙ‬ѽҳၳҨ[ ๑෋Й֯]Ȅၧϟ਋෌ᅝߞᏎჃ࣏ᐱ७Ձ՘ऎұЂ෋ϠНϟȄЈሲٟգӹ҃[Ԏૠ ෋࿶]ࡑઔᣥૠߞ०฀Ȃ֭ҁߞ‫੾ݑ‬પ‫־‬Ȃҁร‫ء‬Հ౭ȂՀሃၧϟ਋ߋవԩȂ֭ ࡒ࿂ՇࠫӡȂҁሃࣱ᠖ᎯᘈࢢᓮϞබࢵϞࣱ᠖ऎਰȄ[ፎԎ࿂෋]༳Кᠷ࣏Հ֒Н ਵȂहѧ‫ێ‬ҁϬϠҁ࣏ٟգЦኃҞྑ‫ৃݕ‬ఀԢఐߞԳўȄ ࠛ௶ߞ‫࠯ޠ‬ЈሲКȂգϘৎ‫ߞݎ܈‬ഢ૏Ȃ๑Ꭲᅆў࣏෋Ϡ‫ݕ‬ՀϠȂկุКϠ࣏ Йྻ໺ᅆў‫ۦ‬ཋ੡౭ҁȂϵЙ਺ѽԺർьȂԴᇸᎰഄКȂ[ፎԎ࿂෋]༳Кᠷജ ᓂ㣊Ϙ෠Ӈ֌দཋȂᚶ໾຾ҍࠝȂᘵ๒ұЂ෋Ϡ࣏ϠϠఀѽ႗НȂ࣏֭ԯҁ‫ۦ‬ ཋȂᎡϵЙྐԓ᝱ऎҁȄ๒փᓂ㣊ϘϠᑾᛐᇸᎰഄȂ၏༯ࡒЙఓѽԺർьȂዴ ϩϠϘ୓ඛ‫ؽ‬ᓂ㣊ȄҞକᓂ㣊ജሮ‫ࡵ࣏ܠ‬МϠȂҞକྻ​ྻԢᓶ஼௠౭К১‫ޒޠ‬ ϠЀȂԯթ‫ݸ‬ϭЙѽԺർьߞഢ૏Ȃ๒փ‫ڕݸ‬༳Кᠷᗁ࣏҄Ϡ᝱ѽ໱ႋȄ ұЂ෋Ϡ࣏‫ށ‬ϥ‫ށ‬ᆀߞ෋ϠȂ࣏֭գ‫ڱ‬ϠࡒҞକሃұЂ෋ϠϘዹஇ෋‫ڰ‬Ȃው ਟൾऎϞԍ෇ᑷ஼ȂЙఓࣄ୓К১‫ޒޠ‬ሃࡵМ‫ޠ‬ЀТह‫ؽ‬ᕝȂ‫ڹ‬ዴϩК১ሹ

16 7ѡ29џ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬Դൠ౨Harris Parkྲᑋ৒ࢢߞКѕᗝ֖༟ᅌ‫ۏ‬ᚃ۶ྲᇷ ๴ֶྻȂညџඈᖔԧЂཇණфԺԩ໳ሼԍᗜȂપ‫ྏ־‬ᘁTVBAც໛ҭȂSBSც ҭ ȂᑫࣷྲඡȂ ࣐ਫџඡຈཇණ‫ވ‬уߞጤ႕њࢺȄ ညџ֯ऎ౐ԍч‫اߞڹ‬Ȃѕ጗ጘแȂઙྐാፔȂऻ຾দྲᚙ৒Ⴥփ‫ـ‬ᑋጒѷ ҇ᆕϞ༧ԍߞ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬Ȃُ֜҇ᆕྑѕߞ௞྽ቃᐱ৶Ȃి৶ᗾਰф၍ ЍȂϘՂ࣊݀ߞ۶ួҞᓐȂҁেЖ࣏ૌᅁߞч‫ڹ‬Ȃഺႆฅ࣏޼ᙽ‫ߞا‬ԳўȄ ዴՐ‫ڽ‬Ȃഺႆฅ၃գ๑ዴߞԢ४ఀۖᕒׄȂഺ㡯ฅ၃‫܇‬ឥҍ๑ዴߞྑȂഺ㡯 ฅ၃‫ࢺج‬Ϟ๑ዴዎཋߞᢸቿȂ҄‫ූྏا‬ေϼȂ঺ኧྏਾߞѕȂ࣏Йକӡ‫ڏ‬ሬ ҞႎᆽߞȌȌ ‫ڤ‬чඈჃSBSცҭ၂ሬያর৶ElsaȂᝯ‫ݺ‬ѭӓሃ‫ۊ‬Ѓ࿛഼ߞயᛟ‫ا‬ে᎘ఀत ᡌȂஇѭӓߞऎϞ‫ۊ‬Ѓߞஉ௵՘ࠜȂҞѽ؆ԑߞᅔܺԳ‫ݸ‬ϭ֋‫ا‬Ȃ‫ا؞‬ԳЙ ᙝऎ‫ۊ‬Ѓඵ‫ر‬Ӓፁ๑ሱߞϠӠНႮȂ‫ׅ‬ϧЙᐻߞౕؓ‫ۊ‬Ѓ‫ڕ‬ьᙇᡈႮȂՀᄊ ֋Ўϵᑉѕьᙇ‫ۊ‬ȄԴഺᢖӯᝯྑߞჅ຀КȂ݀​݀գ‫ڱ‬ѭӓӟѕఐ᝸Գऎ ‫ۊ‬੕ᠭփ҄֋Ўᢜ๑؆፲Ȃඉҵ‫؛‬໪Ȅ᎘ۖഺႆȂ‫ا‬েྻྍԳ༟ѕߞ૯ЙҞ ‫غ‬Ȅ‫ێ‬ᅁഺ࣏Հѭӓྑఀᅔܺߞࠑ಩НϘȂϠӠ೐ϘըऎϠѭӓȂ֣ᄘգ၃ ᢚН᎘ ? ֣ᄘЙ࣏ༀༀዠዠߞҝణ૶ૌನ ? ԴഺჅ຀К֋๒ྻሃࢅЄಯӠᒐ ᕡȂ֭ࢨዹЖକԴఐᇰϯᒐփЙྫ۸?ഺᝯᘣԴ࿛഼‫ث‬ҼϯȂգ‫ڱ‬ѭӓ᝸ྍඵ ِቃᐱᕒׄȂႋٙ֋ЎߞயᛟȂϵգ‫ڱ‬ѭӓඵِቃᐱᕒׄࢅЄȂႋٙ‫ۊ‬Ѓߞ யᛟȂ‫߰ی‬ൌ࣏দ໛ߞࠑ಩Ȅညְత‫ۦ‬Ϟ‫ێ‬КϘᇌߞᕒׄȂயᛟ࢝‫࠮أ‬କᖔ ఀႋٙߞᓱ‫ޱ‬Ȅ

Ꮠ߰

൰ሃᓂቈЋߞ‫܍‬ЄਛϠൌඉ‫ۻ‬Ȃঋ࣏ҁߞ঍ᓖఀൃȂчϭЙߢգԺьϠঋժ ‫ݺ‬ᐼགྷȂहѧұЂ෋ϠȂҁҞᇖ࣏ЙෙԺᢰȄᘘգᓂቈЋȂҁऎϞඡ෇Ȃ౭ Ϟᓂ㣊‫ۦ‬྽ਰѭӛॴЂਰȂᓂ㣊ߞᏳѭӓඕϬᅿш௎ȂඏਛϬϩԺϾȂᝌг ᝌ௔ȂቀᓿਗຈϠȂҁϵᇖ࣏෋Ϡ፪ȄӛྎЂਰሱࠫውਟൾփತታК১ሹ൰ ሱ౭ϞᓂቈЋߞ‫܍‬ЄфਛϠȂᘵ๒ҁգՀߞҍ๴ᙇȂ֭Ԣዹ࣏֯Ϟ෋‫ڰ‬Ȃҁ ϵԯթփ੄ࢬೣ‫ڗ‬Ȅ ውਟ෇ऎϞԍ෇ᑷ஼Ђ྽ȂЙఓᢰࠑ܏ѳሬᄻ‫ظ‬С֋ᆽȂѽ࠮֋ЎҞѽҝߋ ۤ՘ऎ֘ਆ᏾୺Ȃഺৎў‫ޱ‬ҵీࢢȂҁྐሮࣱܼዉऎ၍ѭȂѽ࠮௟‫ڽ‬՘ऎЂ ನऱ࢓‫ڽ‬ԍ෇ᑷ஼ȂऎϞࠑӯᅆࣱܼዉ݅ѕȂЙఓ౭ժ݅ѕߞਛ֊ҒЙԢȂ ϫऎϞࢃ଎ࣱӒ౳ᢰЂನѳ֜ຜࣱܼዉȂԐࢢ౭ժϞࣱӒ౳ѕྑߞЃϠҒࣁ ‫࣐ک‬ջȂ૨॓ผȂӟភភȂत֌֋ЎߞၞӓѳшϠϵЙ‫ݸ‬ჅȂውਟ෇ӺҞѽ ԕϢ෋ϠϘ᝷Ȅ ‫ێ‬ᅁُϘৎϠൌգຠգ෋Ȃᓂ㣊࣏Ђॻ༯Ȃ֭ҁϵฅ౭ϞЙႍ౭ߞϠȄၐ၃ሲ ఀ࢝ૌᅁȂ[ٟգ၍ϠȂാϘৎϵٟգȄ]ُϘৎϠൌঋऎ֋Ў‫ߞ֖ݙ‬။෋঑യȄ ࠑবϯऻ‫ڽ‬Ȃውਟൾ‫ݸ‬ϭѳᄦᠦ྽ȂᓂቈЋ‫ݸ‬ϭ֕ઔಎЩȂҁেබఀϞаѕߞ ӀՉȂ࣏֭ҁেѽࡈ‫ߞ֯ݙ‬෋‫ڰ‬Ȃϫࢨኃᓱ۸ȉӛྎබ࣏Ϙৎ‫ڼ‬ЄȂҁϘߡऎ Ϟሱ౭ᓂቈЋ‫܍‬ЄਛϠփྏۖࠧ௱аߝȂබᇖҁ‫ۦ‬ԖᇳփժȂϵЙକ੖԰‫֯ݙ‬ ߞᓾ‫ڰ‬Ȅྏᘁϯ࢓Ȃԯऎϯ࢓ྑѵϠȂᴽਮቋᑾӠЄॠᒘ௄ရফӠऎϠȂऎѵ Ϡߞ။ജ୪ժԴϩՄࣛϯȂ‫ا‬ে‫ߞ֯ݙ‬෋‫ڰ‬Ȃգॠᒘ௄ရऎ‫ا‬েᑉညȂఀۖг ၍ߞ഍ನȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েҞѽӤ෋Ϡᢏ՘ՀϠȂҞѽఀۖૌӒߞӀՉȄ

ᇄ‫ڋ‬τྜ೽֨ᜲਢ ᇰቃᐱ௞ਛߞࢽᙇȂֺఀ‫ا‬েஇѭӓߞԴి‫ۊڈ‬ЃߞயᛟϯᄊጺЄᅤ໪Գ‫ݚ‬ ᑉϘ‫ڱ‬๑ᓜߞদᑉȄ ࠧո‫ྎ׀‬ຠᑟᅹ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬௞ࠝऎົϠԢ४ന঍ф༟ᓱԧ‫ۍ‬પ֒ߞ᎝຀ф ᇸྻȂ‫ڼ‬Ղ: ௎ЃᖉȂGreat MumȂGreat DadȂ‫ٷ‬ЀЈೡຈຈȌ Ȍഺ‫ڱ‬ൌ ҞѽᕒְׄႋٙϘ‫ڱ‬ԴిᏳࢅຆфӠࣿϯဥۖߞயᛟȄౕؓࢅЄেஉ௵ߞ՘ ࠜȂஇѭӓߞϵକஉ௵ԳӠࣿȄ ࿋ᇄ‫ڋ‬τྜ೽֨ᜲਢ, ೻၇џоᔓօձ: ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬

www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

‫ا‬ฅணሃ౐ԍߞϘ‫ڱ‬᎝຀фᇸྻȂतգᕒׄȂည੡බକ҄‫ا‬ೀࡈϘࠪȂ֋Ў ߞயᛟሃ‫־‬ϠߞயᛟൌϘϘ౻྾ԳਣӯԴೀࡈȂ࢝‫ߢ࠮أ‬ႽயᛟԴ৹ႆȄ ည‫ا‬েሃ‫ۊ‬Ѓ࿛഼‫᝱ק‬੡ȂЙӡగఒȂҞ‫᝱־‬ऎ֋ЎȂࢶߩѕࢥҞЙ࣏Ϙᇌ ັ‫ۦڳߞ܃‬Ȃ࢝Ժߞদᑉ࣏‫ا‬েࣄЙ୓ߞȂ‫ا‬েҞѽᡘᡘϘ‫ڈిڱ‬௞ਛ‫ݕ‬ఐ

29

Ж᡹ଟ៪

᏷Ꮻᐉᘒᇄᇄᤲዺᤆ )ᙱоԪМᝦ๝ӣၯΡᚕᇬΜ໊ԑኊ* σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ - ЁΜ

ћ/ ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ђϘѵ࣏॔Ϙৎᖠਿေᢏȃॊ‫ث‬൹ྲȃཇණ๴Ⴟߞ੡҃ȂփႤୈཇණ‫ـ‬՘ऎ዆ ᠩ಩҃ϠӠࣿфࢢ҃ЄਗኊৃᣍЙҞ݆໛ߞϘᖖȄᑫࣷߞົϠණᢜᛔራԯ຾Ҿ ඞឮߋȂϘଠ‫׮‬ళֺۤ໱૶ۤߞўՑȂԯթණᢜᛔራබఀԈ҂ዃ‫ߞט‬၃ᕻ՜ ૈȂўକӀᓊϘз༟ᏚфϠ‫ڰ‬໱ӡȂѽ֌‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬Й‫ߞڂ‬྽߰බྻӡȶ᜴֒ၗȷ ྲᇷћൢ‫ڹ֖ڽ‬ȶ‫ظ‬ᑟȷߞ֖ऎȂሦൄ‫خ‬աߞኊৃᣍф௓ࢄᣍȂᚣѽླ᚟ȶћ ՄࣲࡡȷߞϯᡒࣲიȂᚣѽ෩пᏦᡝ՜໛ತȂ݆ರЂಿණᢜᅆົϠߤ஡ߞߤྻ Ⴝ዇фг၍዆ᠩϧȄ‫ا‬Դᑫࣷᐍᆬӎం‫ྻిڰ‬ԑᚚߎྻфߤ஡ᝯᠪϩбՐ‫ڽ‬Ȃ ധԺᝯѕᐍᆬӎົϠߤ஡ߞߤྻᎰႿϠЀȂംЙ୫ᅆթઙᕿ಩໪ಎྏዎѕᮡ ᮡȂᘘգϠ෩ф֒ఐߞ൝‫ڪ‬Йඏඏ᚟Դ࡬јҞఀߞК஼஥ֺܸ໱ඡ૽КȂാԴ ᐍᆬӎᄦ੩ᔡߞКћ੩ࣛϯȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ᚙᏦߞКћඡ૽ႆȂُчൌཇቍ຾ᓾሱߞ ‫ߢݑ‬ᝊфЙᅁߞዃ‫ט‬Ȃ୛්຾ᎏஜфЙ՘ጢߞ೽೽ᐯЄٕಋ‫ێ‬КȂփණᢜКߞ ֒ఐఐြ݀​݀ϫߏмЃ‫ݑ‬ȂաႋྑఐȂգ‫ڱ‬ᘘ༡తׄࠜȶԢ‫ݑ‬᡽ȷল጗Ȃत֌ ᄁ‫י‬ևዒ֌ϯȂϘзߞϘз֬Ѽ҄ϠዎѕȂࡒϫಎྏ๑഍຾ϧȄ

ਛϣ৯៳‫࢘୼ݺ‬၏‫ݑܧ‬൧᝷Ȃඈᡌตਿ‫୼ݺ‬ᗒߞඕѢϯȂᒝ௰‫ݺ‬Ђᑘϯ‫ݕ‬ਥᐨ ࣽӱаȂϘᇏॗգ5ʂ20୸ᛖ൧ȂُчऎϞഡ঴Ҟѽ݀ࠔ໹Ⴥϩг‫ߞڧ‬໼ᛓȂ Դઔ‫ݥ‬500гюѽϭߞӀ১ȃѸൗȃႺଆȃ༟ᐩԳȃൌྻ࢙ߏߏȃгཀྵȃ੭ཀྵ ຈԳўȂවѼൌҞ‫ێڍ‬ഡ঴ߞᚸ዆Ȅ‫ٱ‬েчӠබ‫ۍ‬գ໹௻ߞሬ‫ڏ‬ᐯ೫କϧȂՂ ၃Ϡ᝷๾๾୊ፚ‫׈‬କጀӼϠ᝷ሲ႖ߞᗏᎠфሬઈȂԯթԴ‫ڲ‬щԳ஡Ӻ՘ऎߋह ჶᏳߞ᛿ߏȄ‫ٱ‬ে۶‫ێ‬ҁ൧᝷Դ൙Գϯഡ঴ࡈ֖ߞ֖ਸ਼ᅟ๒ЙԢȂЂൊжྻ୿ ୿૞૞ߞȂЈѕᗍᗍԳ֖‫ڕ‬ԴନԳϯȂփࠧళۤႯ᠙ࡈ་ߞўՑȄਛϣ৯Ϙଠ ኀᗏྻȶ඗˕඗˕඗˕ȷߞҨ຾Ȃգ੡ϵྻ๴ҍࡤࡤᗏ‫עעݕ‬ᗏߞᢏмȂඈᡌ ૭ԴࡱҾॎҍߞ࢙ᒝߏϯȂ‫ݕ‬഍‫ݺ‬ᑧ௜ߞᑘᙍ༡ன๒ኀҨȂᗏর‫ם‬ᛔᠩࠪփರ ཻჅ‫ݺ‬຤ᐠȂ‫׸‬ᜣՉᄾȄُെџድ੡жȂਛϣ৯ᘘྻᄊ֬ᐍᆬӎϭ઱ࢢȂቅ᛫ ணҐँᅆ୧ྻߞϯ઱౉ϘዹȂ༰ᢜᇸ༰‫ݺ‬પ‫ߞܠ‬ඞ‫୼ݙ‬᎘ᘮᎢȂஜࡋዴպ୸ѽ ϯߞਛϣ৯ȂԴ‫ܠ۽‬ตਿߞᑘᙍ༡фчߩϯኅᗏංᐂȂ‫ۖݕ‬഍՘၏ȃຕ༤ࣿጐ གྷႯȃहТୠുȂ୼ж‫ߞړ‬ኀҨᗏપ‫־‬єϠஎӫфަྍȄ

ᐍᆬӎߞϘ‫ڱ‬ԚᎳົϠණᢜȂᕿӡȶྲᇷ֋Ӥȃ಄಑໛ᡘȷߞ࿂࢘ѵ࠸м ಩໪Ȃ҄‫୓ྐا‬ᑫࣷұ഍ᙖਣȃ๑ыЙϢߞҳ‫ڽ‬൧ᇌɯɯਛϣ৯ (Common Myna)Ȅਛϣ৯ϫᇍ۲ऎԞ࢘ϣ৯(Indian Myna)Ȃԯ‫ێ‬๗‫ߞ׀‬ೀဗ۹ඛ‫ڭ‬๑Ӡ ࠜ຾ᢜրȂփሥᠨ຾Ђѯཀ֒ө፲ȂࣇቈቈᣍН๘Ղ௲຾ቖቖߞཀ֒ЂೀᝡȂ ԯթϫജ൧᝷ᐯ߰ᕚᇍऎȶೀᝡϣ৯ȷȄೀᝡϣ৯៳‫ݺ‬ᛔ঴‫ݑ‬൧᝷Ȃԯᅆ֋๒ ᖖᄩߞ୼࢘ߞᏋᕕ‫ݑ‬ȂҐϯԴᑫࣷ૿ѻчዲஜߏߞዴ༓ఠᇒȂࣇԴᑫࣷഺུጄ Ͽϯ၃௱Ҟ‫ڍ‬ዴ୸‫ݕ‬Ј၏ߞਛϣ৯Ȃࣿஜഡ঴‫ݺ‬ঠ஡ߎඞȃਛહ஻ᏳԳȂӫࡈ ᑫࣷਛϣ৯ߞዴ༓ЪգЙᙝᙖኧߞᘌཕȂည๒ϵൄ՘ညԳႺӔфߎඞѹϠहည ຀࢘ߞ‫ק‬ᙘȄਛϣ৯Ӏ੡ϵඈྑ෸ֶ‫ݺ‬ൌҾȃࠕঠߞгཀྵ‫ݕ‬໖ႽႮ᝝ഡ঴Ȃ֭ ‫ێ‬൵ѹঋߞ঴ߏᘘ࣏ѽนߏ‫ލ‬ᅁऎѹȂ‫ڭ‬ѷඈྑԴᇥନՂ଩ߞࠅཀྵନԳϯȂ༰ ᢜ֖ஜྩඵந঴๑ଖปஜߏ‫ݿݕ‬ᚪȂ‫ێ‬Кપ‫־‬ᅆࣿጐགྷႯߞᓇഖఐգᑾᘨȂࣇ ϫգȶᓇഖᙷϠȷ (Acridotheres) ߞપઅࢋၳȄ

‫ێ‬ᅁȂਛϣ৯Դᑫࣷ‫ڭ‬Й୅ညԳ‫ܧ‬ӔߞࠦယȂЙ֭ྻᚙ঴‫װ۾‬౜ႆߞ঴ߏȂൄ ՘ᖖᄩߞճࣖȂᘘྻஏ঴້ཀྵৣ​ৣᇌϭߞᇌЄȂ‫ލݕ‬ᑘϯ‫ܥ‬ӏ՘ጢߞѪ‫ލ‬Ȃ՘ ऎ‫້ލ‬ཀྵ෭НЙҝߞ൫࿭ȄԢዹߞȂ‫ٱ‬ে‫ە‬օߞᙇኀ۶৪ᗏȂЙٟ֭գᎫѕ੆ ӫНੜȂᘘಯӠ҄ϠѕӠ࿭្НྏȄԢዹԳȂԴഺল୓༳ฯȃ၃ᕻ‫ٳ‬㙖ߞѵध КȂ၃ᕻ‫ૈ׀‬ທࠧ಩҃Ϡᓊ༓Ϙзኊৃߞ࿤ᜰȂᐍᆬӎߞົϠණᢜඡൢᕕႍߧ ࢺ຾Ҕ؇ЂᐏᑖัԐӠߞԩ‫ڏ‬ȈȶऎчԳӲѕȂऎӠӔӲ‫ۻ‬Ȃऎ݀ၐាທᐯȂ ऎေѵ༟щӀȄȷߞ੮ѕኊৃȂ໹໸ҏ๳ኝಿۤ᛿ߞྏ‫ࡀܡ‬নȂᙖਣћ᜹ࢥᇯ ߞ੾؊Ȃ་փԴᑋৎߤྻᖖᄩ۶Ӕ౉஼ਛНКȂಯӠȶӠ‫ۻ‬዆ᠩӠ‫ۻ‬ȷߞઈ ᐄȂට௄࢙ӲԪѼȶЂႽȷߞࣆ޼ߤྻ૩ؔȄ‫ྐا‬Ȃഺ࣏‫ا‬েߤ஡ණᢜҞѽ෩ ‫ڻ‬ຜӏ‫ڽ‬੡҃ߞদയЂԇȂփࠧᄊ֬ਛϣ৯ଠҪྻሦൄߤྻᖖᄩфᐠরճࣖȂ ՘ऎࢥྐႽ዇‫߰࠰֯ܕߞ᝱٭‬Ȅ‫ྐا‬Ȃഺබ࣏ȮԢႮϠᛔራȯ၃ᑢϛՐ੡ԍȂ ‫ڶ‬๒᝸ྍ०঑ࠜՐ၃ᕻᗪሞȂϵЙ᝸ѽົϠߤྻфᡝ߰ऎଡߓߞ১ԯ‫א‬Ȋ

ਛϣ৯࣏ᑫࣷ൧᝷ѵधКȂ‫ۍ‬൯գ௻ཕӠՅߞ౉᝷Ȃ‫ٱ‬েߞᢜ࡭ᘵЙЂЙЈȂ ֭чӠබᐾգ୼࢘ߞታா‫ڨ‬ᒔ‫ݑ‬Ȃُ​ُെჃᗄฤ੡งȂ‫ـ‬ᄊ֬ᅢ‫ڎ‬ඞϯߞ‫୽ޠ‬ ЀϘଠȂ௻੃ϫ৘‫ۍ‬գࠬರ‫ݑ‬Ȃ၃௱ሃᏐࠕߞ‫ێ‬ҁ൧ᇌ๴Ӡᑬધߞߋ୽фୠ ുȄ‫ٱ‬েᘴ៳‫ݺ‬൧ᇩൟ‫؛‬ӫⓁ൧ॊȂϘଠ՘൧ߞᢜࠜॗգ25гжࠜ࢘НࠜȂ‫ێ‬ ൵দঋߞᓰ‫־‬પወ୵Ϟೀು࣏ཀ֒๑ѨНҳȂᘘգϘৎᄊ֬཮‫ݠ‬៧Ғߞᘿཀҷ ޵֒ߞᏟ‫׀‬ኜකȂфϘᅆ‫ع‬ϧϩ‫ߞږ‬ᇿѬȂԑ‫ڗ‬ᢜ֒Ђ७తࠕҼֹϧ֒Ȃᔝᔚ ൊфൊжଂᇻࡋ‫ה‬಩շག֒Ȅਛϣ৯ᘘգϘৎ঳֖પ֒බ࣏঳֖ി࢘࿂‫أ‬Ȃබ ᄊ໖Ⴝϯ㙖‫ߞژ‬ᛨЀϘଠȂ‫ا‬බᓐೀӫလϘ୸ᑖᎏߡዠߞਛϣ৯ȂϘߵၝ‫ۊ‬Գ බ݀‫ا‬েਛߞຄїटጬዠჅ‫ڽ‬Ȃૌ࣏ᅝધࠧ௱Ȅ‫ٱ‬েࡈ་঳֖੡Ȃᛕଂྻ‫ה‬಩ ཪܾߐߞᙚஜȂ‫ڭ‬ሥᠨҍᢰϠ‫ށ‬ᢖҞ‫ߞڍ‬ЂུӨ֒ᗍրȄ

‫ێ‬ᅁȂ‫ڭا‬Й᝸ѽᎎႽ߰֋‫ܧ‬Ȃ‫ا‬Ҫඏඏౕؓ൅Ⴥӎћԓը۲ᣰȂౕؓᐍᆬӎ ߞົϠණᢜЙକҪᠪ‫ૈ׀‬փ߭ᠪྲᇷ௞྽ȂഺЙ࣏ȶࡡۧȷ୼ֲߞயᛟȂഺϜ ࣏Ϙৎȶߤྻ৖ನӒ၍ȷߞயᛟȄ‫ا‬ৎϠᐬϧ۲ᣰᐍᆬӎົϠߤ஡ߞߤᄥфг ૈᄥᢜȂᅆթȶ᜴֒ၗȷྲᇷћൢགྷ໪ЙକϘѾȶ၉ॶ߭ᇷȃᆐЙᝯѕȷȃȶ ֋బࠝࡈൠȷߞѕᅗȂႏயЙߢգԺьϠ᝸ྍऎਗ਼ᎎົϠߤ஡ߞᔹ‫ډ‬ћмфϠ ћ૵Ꮃփ੔‫ڗ‬փ୓Ȃ‫ݡ‬ທȶЙ‫ډ‬ҏߏȷᆣ൅ࠬਚഺѯϠ༡ጄϿȄႏயϫգԺь Ϡ᝸ྍᅁᎳњࢺᐍᆬӎົϠᔹ‫ډ‬ҏߏȞ‫ڼ‬ՂȮԢႮϠᛔራȯȟȂ෩пȶ‫ډ‬ᅋᠭ ുԚᅋȷߞನྐᇟૠȂ෩‫҃ࢢڻ‬ЄਗϘৎᔹ‫ົߞډ‬ћࢥྐчߩȄԴኝಿۤ᛿ߞ ЂಿཇණНКȂ‫ا‬েቮঋϘԊૌӒ་Ϣߤ஡Ȃනգߞᔹ‫ډ‬ҏߏȂԴթ‫ا‬ጤધయ ᚧȮԢႮϠᛔራȯȂಎ᝸ఋକ՘ऎȮԢႮϠᛔራȯ݅ᅁߞȶԢႮϠȷȂ՘ऎਗ਼ ᎎᑫࣷົϠߤ஡ණᢜಐϿߞȶԢႮϠȷȄ

30

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ཨ᎐ᓺඏႍᇽ Ᏽኄ֙‫ڗ‬ҏ۹ӈդੑາ ֯џᕕᜒᆠछᙄࠢ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

31