Sameway ISSUE254《同路人》254期

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ!ശσશॵடߞ۹ Ө‫ف‬Ӗ୊ஶશ౰ࠢ www.vegetariancentre.com.au ΜЈᕊཾ 9:30am–6:00pm

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 16.09.2011-22.09.2011

254

ISSUE

www.sameway.com.au

ઢຳ Ӵ֭ġ Ⴋၗġ

᠍‫ݠ‬ȃӣၯΡ

17 MAHONEYS ROAD, FOREST HILL VIC 3131 03 9877 7697 / 0449໊ԑᇬኊ 508 816

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

ങড়໪Љஏк౩

‫઻຺ࠢॵีڞ‬ѿൟ HIEP PHAT FOOD SUPERMARKET

ܷࡘᲲ‫ ڎ‬ᰎˉ߹ध ॏܻΞТΪϲРȾ࢑෈Ϥȿ໠஻ᕊཾ

ཱི஻ᓞέР!ҥ:Т27РՍ:Т29Р Ӓ۹ೲࠢΙࡡΤ‫׷‬ᓺඏȂԪѴγᗊ‫ࡊ៫ސ‬ȂџᕕᜒᙄࠢΚӋ ௥๿ҥ:Т2:РՍ21Т26Р!‫ܚ‬ԤೲࠢһΞ‫׷‬ႍᇽ ஼ีॵࠢϴѧ Springvale T: 03 9548 2222 ф౩ 2 VNR(Vietnamese)Video Good life nutrition (Made in Australia)

ཱ ຳ

AUXICO Company Ltd. Pty. 32 Tullamarine Park Road, Tullamarine VIC 3043 T: 03 9338 7388 F: 03 9338 1899

˚͆ᒈຼ!!!พૹᒈຼॠภ22;11BN.8;11QN!!!ϑ૰ᒈຼॠภ!จ˗ҋ̰21;11BN.8;11QN!จ͞22;11BN.7;11QN

550 WHITEHORSE ROAD, MITCHAM VIC 3132 T: 03 8806 0959 F: 03 9873 5009

Ө Ԧ ѽ ‫׷‬ ‫ڣ‬ ˖ ᜴ ఽ ᠍ ᤯ ࣉ ᬶ

ܲ Њ ዴ ᕢ ᖫ ࠑ ᬟ ᰎ ˉ ࡘ ߹ ‫ڎ‬

ӣၯΡᇭ

ᑹ‫!ོޥ‬ኬ‫ॱٹ‬

Building the community, Spread the gospel ϯ༉ӐȂȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷᗝ֖༉ՐዉȂѽਣ᠓‫؛‬ՑЬ೜ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ڰ‬ЍȂҍਯ߰ಿԺҒࣁϞᇯՍՍࠜົϠ҃ࠑᅐኰ ਔЃЀȂ‫ڭ‬ѷգϬ֜Ս៉৶ҒࣁForest Hill ߞNeil Angus, Burwood ߞGraham WattфMitchamߞDee Ryall, ‫ڭ‬ѷ ᘛ᎛ఀশสాѵকᗁࢽ෭൮ϬЌϯ੭фNeil Angus ७᝜Ȅ ాѵকԨ‫ڽ‬দ໛ߤ஡‫އ‬சȂփNeil Angus୵Ϟ࣏៉৶Н ҳȂ‫࣏ـ‬ᐍᆬӎ൵ЂిྻࣿࡱిྻߞࠜցȄ

Last weekend, Rejoice-Sameway celebrated the anniversary and held an exhibition. Participants included the Chinese representative of Premier Ted Baillieu, Ms Gladys Liu, and three members of Parliament including Mr Neil Angus (Forest Hill) who addressed us with a speech, Mr Graham Watt (Burwood), Ms Dee Ryall (Mitcham) and Lieutenant Colonel Samuel Pho, commander of Hong Kong Salvation Army.

ԴዉૡྻКȂ঵Ԑያ‫ݸ‬ϞϘਇᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ڰ‬Ѝߞ๺ѯȂҒࣁ Ϟ‫ߞྻిڰއ‬੩࢈‫އ‬சȂфᡌ‫ޟ‬ჅҝϩϬՐ‫ڽ‬ᗝ֖ЂЂЈ Ј໹ჅϬϩըߞֶႽᇸྻȂԢ੡ӺЬ೜Ϟᡌ‫ޟ‬Դߤ஡К ෩‫ߤߞڻ‬஡‫އ‬சȂҒࣁȮԢႮϠȯ༉ҏȃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȃ ԢᗏԢႮϠცҭȃ၍Ѝ୊ፚфᐯӠЍ֯ຈȄԴ൮ϯ੭ߞ७ ᝜КȂҁ෩фϞ௄ရిߞᇊরЙඏ࣏ϾཇߞࠫਿȂ‫࣏ـ‬ঋ ࣿԴϠ၏КȂᚣ຾ᅆߤ஡ߞணሃфᝯᜃȂ‫ࠫد‬Ԉᅓᢖҍ ‫ڽ‬ȄNeil Angus ៉৶ӺहࠫȂᡌ‫ߤߞޟ‬஡ணሃȂ࣏ࠑႿ௄ ရిࠫԈЙඏ࣏ᔝၝߞࠫԈȂ࣏Ⴝ՘և‫ڗ‬ԴӠࣿߞࠑ಩Ȃ ऽౕ௄ရਵକ‫ـ‬ᒕ࿂ߞணሃߤ஡‫ڰއ‬Ȅ

In the ceremony, we have broadcasted a video introducing the ministry of Rejoice, including Rejoice Bookshop and its gospel gatherings, community services, Sameway magazine, community centre, radio programs, volunteer training and student supporting works etc. Samuel Pho, in his speech had affirmed that gospel was not only to be heard but expressed through our community participation.

Mr Neil Angus also believed Rejoice has expressed our faith through our services to the Chinese community and hoped that more Christians could support Rejoice.

Christians may not realize that most of the offerings ௄ရਵҞକٟգះᅅȂ‫܇د‬ឥ഼Ⴥిྻయዃૠߞ஼࢘Ȃᅁ received in churches are spent on the 15% population who ቫϯທЂൊԊ࣏ࠅԴిྻକతៈۖЙ໹ჅպжНϩУߞϠ are directly or indirectly related to churches. Only through Christians who serve in community can faith be expressed ϾНКȄᅆ‫ڤ‬ంЙతៈిྻȂ‫ݕ‬ᅆࠫԈЙྏᒸᎷߞϠȂҪ to the 85% not yet believers. գ௄ရਵ‫ڕ‬་ߤ஡НКȂЖକᢰҁেంৎϠతៈКȂᢜᢚ I remember when Sameway magazine was first published, ۖࠫਵ‫ࢺݙ‬ՇߞࠫԈȄ we had only little contact with the Chinese community as ୃఀȮԢႮϠȯ൵ࠐҍߍ੡Ȃ‫ا‬েሃົϠߤ஡తៈ࢝ьȂ Christians do not have much liaison with them. However, ݃թൌգপӠߞྏះȄߤ஡ᄥᢜ࢝ьሃిྻӇӹႽȂ‫ ྐا‬through the efforts of Rejoice-Sameway, the community ਻‫࣏ݏ‬ԯऎҁেሮऎిྻҪգϘৎࠫਿȂබ࣏ࠫॠᒘȂ࣊ groups now often have cooperation with the Christian ๒ߤ஡ೡᚐ࢝ьҒ‫ࠫף‬ԈࣿஜȂԯթබЙӅգतኃతៈȄ groups. ๒փᡌ‫ޟ‬Ⴥҝߞ‫ׅ‬ϧȂ༟‫ݤ‬Ϟߤ஡ᅆ௄ရితៈߞ൉ਸ਼Ȅ ᘨ‫ؠ‬ጏցਰऎ‫ا‬ে੩኷ϞϘ஘ᅆᗑȂӤෆർ௻ԐӠ‫֯ݙ‬Ȉ ȶᡌඈԢѕஇᣃஇԍᒸߤྻȂ‫֖ޟ‬၍ႮྑϠྑѹያ‫ڸ‬রȷ Ȃ‫د‬ȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷൌභϢ‫ێ‬КȂ‫ا‬ះఀપ‫־‬գྍࢥȄ இᣃஇԍȂࠑӯ‫ا‬ে՘ऎѵधߞᛁ޼Ȃϵєታѵध‫ڕ‬ԴԪ ѼૠߞѕྍНКȂॶ௄ရਵሃѵधжუȂ‫ا‬েϫՂ֣କ؆ ՘Ђ‫ۻڹ‬Ȃҝྑ(ѵ)ϠྑѹȂည๒ϵҒࣁిྻҳӏࠫНϠȂ ‫ڭ‬ѷԨҁেያ‫ڸ‬র۸ȉ

Madam Chi-Ching Zhong, a calligrapher who had written a couplet for us with the meaning as ɆJoy with same heart to build up the community as salt (to heal) and light (to guide), Please to walk the righteous way to love community and the Lordɇ. Yes, we need to be salt to heal the wounded and light to guide the world to walk in the right way. If Christians do not participate in the community, how can we spread the gospel to those unsaved ones? .

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 255 # 256 # 257 # 258 # 259

Publication Date 23/09/11 30/09/11 07/10/11 14/10/11 21/10/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: IT & Website: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 21/09/11 28/09/11 05/10/11 12/10/11 19/10/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan Hal Li Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Terry Cheng Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃങϞዅ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃ᎒ᐙᅨ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

಑365෈ ܹಁжࣨ The World

6, 10 - 11

ዥᘈடᚠ

12 - 14

ּቸΡЖ

15 - 17

଒ငੑ਀ Finance

18 - 20

Ж᡹ଟ៪

29 - 31

৏ዅ

4, 9

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

10 - 12

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

26 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

‫ޥ‬ღੑ਀

Ꮞᅭҏᇃᢊ୦ོ ᖞ՗౩ᅿ‫ٱ‬൷ᙛ‫ڐ‬ᙄ Ѕᖧ୙‫ۏ‬ষߝ౥ღ‫ڗ‬೤

ᆣ᛺ߒᅋོ

‫ں‬୉М

1 ቓ୽஼ོߝम᜝ 2 ᖧ୙‫ۏ‬ষߝ౾๼म᜝ 3 Ѯᢊᒲ‫ٱ‬೎ ᝒպ݂೎ߝम᜝

ϝѡϟџȂᐍᆬӎሂᣉ஥ྻ‫ݺ‬න໳੿ཀྵ୧ਛȂᗝ֖ ೐ϩϬ‫ྲܨ‬ԇನᆾ‫ڰ‬බᚚ‫ۏ‬ᚃȂᅱᡌࠓКົӔ஼ᄋ ச܎৶ྻᗦ஘܎৶ࠜಽົȂತታሂᣉ஼ቫᛁᖚണய ᄥണயᐍᆬӎȄྲԇሂᣉ஥ྻ​ྻࠜኒ஼௻ԐӠऎᐍ ᆬӎᄋधጢఉ‫ݺ‬ൾЀЋ၃ᖉԺՐࠛҭҔᛔറܸ‫ތ‬ ѹȄኒ஼௻ԐӠԺՐయஜߤ஡ࣿஜȂहࠫЫՐ஥ྻ Ӆ‫ܠ‬գգ֯ऎȄ ҭᣉ಩ӒЂϧయஜᛁᖚ࠲உ੠ႼȂ۲ᣰᄋ४ۖҭᣉ ᣍԍߞԢ੡ȂϵҞ‫ڹ‬ӡԧ᝷ᛁᖚ‫އ‬சȄ࣏ըᗦ஘܎ ৶ࠜತታϞҭᣉԧЂᛁ୰঑യϠϘ୓ۖണȂԨ༏ᓐ ႎ೟Ь೜ЙԢᛁ୰෩‫އߞڻ‬சȄ ಩੡Ȃҭᣉߞᛁᖚ‫އ‬சȂЙඏ‫ږ‬௉ຜҭᣉӎϿ‫ܧ‬ ӔȂ‫ـ‬କऎۖണ੠ࢉ෩‫ڗڻ‬ᢜᕭࣤ‫އ‬சȂփᕭᢚຕ ‫ލ‬ऎ஼ቫᛁ୰ൌ‫ݚ‬ሮȂփኊ੾ѧገग़ຈԳ྆‫ܢ‬Ȃԯ թ‫כ‬єϞЙьೊӔҳԳ߰Ȃ԰ҭ‫ڹ‬ӡഺ‫އڱ‬சȄԴ ग़஼Ȃᛁᖚ࠲ᔍгҦӺЂϧњࢺഺᇌᛁᖚ੠Ⴜ‫އ‬ சȂԯऎ࠲ᔍгҦ‫ݙ‬њѾ໱ӡ݀​݀ѧԴग़஼་֖Ԣ ᝷ᕭࣤ࠮‫ܢ‬Ȅ ԴᑫࣷȂӤ‫ݺ‬ᅁࣉԑӔᛁᖚ࠲ᔍMedicareȂԯթ हࠫҭᣉည؊ঋሃᑫࣷࣆܹ་Ϙَ஥៉ȂЖྻգॎ ૔‫ߞݑ‬་ਣȄ

࣏ኊઢ৘ϛόӑҡሴᏲٚҼ८‫࡚ڼ‬ҳ ϛ๼ҕ୽ΙԻ໊ԑኊ‫ڐ‬ȃ Ꮞᅭҏϛ๼ߧԑོ໪१ᖞᒲȶᆣ᛺ߒᅋོȷȃ оࡇපҏӴ๼Ρ᛺೚МϽȄ ҏོᄸ۷ᕕӻএ๼Ρღᡝ୤ᇄȃ ࣏ߒᅋོள‫پ‬ӻ࠼ӻߛ‫ޟ‬ϗ᛺ᅋюȄ

࿋Р࿽ҬѓࢂȈ Ȇᖨᇈᇆ໱ᅈᇆߒᅋȃ Ȇࢹড়࢙೚྾ડჂ ȆᏎᅭҏϛ๼ߧԑོᐿԤ‫ޟ‬ጸ߆ᓸЅ‫ۇ‬ӎᇆᓸ Ȇϛ୽ᔛԢЅᓺ໯ҕఊᇆᗐ ȆᐣѬყаኬࢎ!้Ȅ

CELEBRATING CENTENARY OF THE CHINESE REPUBLICAN REVOLUTION VARIETY CONCERT

DATE: SATURDAY 24TH SEPTEMBER 2011 TIMES: 2PM & 7PM VENUE: DALLAS BROOKS CENTRE 300 ALBERT ST, EAST MELBOURNE, VIC TICKET PRICES:

$50 VIP, $15, $10 (GROUPS 20+) For more information or ticket sales contact: enquiry@cysm.org (03) 9897 3688

๡Ңሚ՗݈୛Ȃ‫ܥ‬৤ϴѧҐ‫پ‬

INNOVATIVE, INDEPENDENT AND COMMITTED

Speaker ᅋᖿΡȈ!Business Banking Manager Date Р෈Ȉ!

Inquiry and Registration ࢥၚЅൢӪȈ Telephone ႫၗȈ! 0426 254 886 Apple Qi / 03 9899 8685 Email Ⴋ໏Ȉ!

୛ؑ๝ᢎಀள‫پ‬ΙএӻϯϽᅋюȃ ௃Մᡝོ‫ྛ୽ר‬ሉࢺߝ‫ޟ‬᛺೚МϽȄ ೻࢐ΙএϚΙኺ‫ߒޟ‬ᅋ࿽Ҭȃ ᠍ߔӨ჌फ෰៚юৰȃ‫ٮ‬㧚ӣԑߧυᯝᢎ፬ȃ ᙤԪ௰ኄҏӴԑߧ๼Ρυ‫ך‬ᇯӣ‫୽ר‬ᐣѬМϽȄ

contact@abaw.com.au

Content ᅋᖿϱৠȈ

05 October 2011

1 ୦ཾሚ՗ཾ୛แ‫ו‬ !The Commercial Banking Process Time ਢ໢Ȉ!

6:30 pm – 10:00 pm 2 !ѴᄌЅሚ՗ !Foreign Currency & Banking Venue ӴᘈȈ!

Athenian Tavern !!

2A Cambridge Street, Box Hill 3 !໌юο౰ཾ‫ܾືޟ‬ᒊၥПਰ !U rade Finance Options For Import / Export Industries Victoria, 3128 4 !ଽց਀୦ཾᓽᇋ፯И ) ! !High Interest Business Saving Accounts Fee າҢȈ! $55.00 (Non Member ߨོষ 5 !ճԝາЅճց౥ሚ՗݈୛ ! $45.00 (Member ོষ) !Low Fee Banking / Low Rate Banking 6 !୦ཾሚ՗‫ޟ‬᛫ᜌौؑ Dress Code 㡹၆Ȉ!Business/Smart Casual !Visa Requirements Of Commercial Banking

05

ܹಁжࣨ

୽ོ໠ۖ൷ᆇ኉โॎგ૩ਰ໌՗៝፣ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᆇ኉โ૩ਰដ‫ٱ‬Рแ‫ُݽࢇ៉ࡻޟ‬Ψ ྲߞ஼ྻ​ྻงৣ​ৣ༟‫ܕ‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬௟7ѡᔝгֶߞᇆወກ঍ᄑନ੯ȂӒՑ෩‫ה‬ ஼ྻ་֖᠜ᎢȄჰ঍10ѡК՟Ȃϭ៉୰؆՘᠜Ꭲ഼ჅӲ‫ޱ‬຀ؔȂ๒ࢢ෩ӹண៉ ୰་֖኶៉ȂՂ๑ྍҳȂ11ѡК՟Ȃգᝯ‫ޱ‬੯௟ྻ഼Ⴥண៉୰ȂԓӹӤϭ៉୰ ؆՘ Ӳ‫ޱ‬຀ؔȄࢷ࿰ӫࡈࣆ޼ఐཕ๴ਣȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆ഼ܹჅᇆወກ঍ᄑȂᕕႍ Ҟѽ༶‫׀‬഼ჅȂԯऎᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ઈ৏ᢏм܎৶ྻȂӤ๑៨ँᑾӲ៉৶Ȃࣆܹ៉ ৶ȂሃфҐဖᇥ៨៉৶ᗑјሦ঎ȄҁেգԊۘ঎៉੯‫ۍ‬ᢜаਟȂᇆወກኊ੾‫ܠ‬ ኊȂወ՜ፑඛȂᎪᔺՉవȂิవӫዾф੡༡ࠑຈȄԑ຀ணሃȂᙝ๑ᗜୱᢏြߞ ҞକȄऎթ፡ࣇȂࣆܹҞѽ༶‫׀‬഼Ⴥ៉੯ߞᑟྻࠕѼպжНպȄ Ⴕ՝ࡈȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࢢవ៉৶฼֊ജࢽҍԇЍႻঋ৶ง༡ȂઘфᕿӡЍྻࠫӡ ҙҡ‫׿‬Ȃфಝઘ‫ێ‬ҁயᛟࣾ໱Ȃє‫ڽ‬ᢏዴȂ਻‫ݏ‬฼֊ྻജ૸ष់ў୓໦ȄՂ Ы૸ष់ўु‫ࠑٿ‬ӯᝋᑂЙ‫ږ‬Ȃ՘ґ୓໦ᑟྻຈ‫ݺ‬წȄ฼֊ߞࠫ᠖ᐐᇒላϯ ൚዆Ȃ֭Դ๑။஄നߞ‫ܠ‬၍ϭȂҞѽೲ‫ڗ‬Ȃ‫ێ‬Ѝ៨ਯ֜ӺҞ࠲઻ȂЙྻᅹ՘ ѣೈߞᕌ؉؊বȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨࣏‫׎‬༟‫ڕܕ‬ႻȂ‫ܥ‬ѷ᝱‫ڏ‬Ȃ֭୓ፅЏ၃Ҟѽዶ੡ ‫ݸ‬ϭѕᔝЂӮȂգ‫ږ‬௉ೈዴȂњࢺ‫ޱ‬੯༶‫׀‬഼ჅȄ ҩҳȂѽ֓ൾ዇ऎ঵ߞᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ȃබា᠈хᅆᇆወກ঍ᄑаਟȄࢽ঍ᄑӎ ‫૿ڗ‬ᙇಿԺȂ൵ೣЙ֭Ҫӏକ՜ิవߞӫߞȂ༡తӺஇ՘ᑫࣷሦ֯྽বᗜઔ ҳԢ྽ߞࣄᐼȄգ֖྽ྻంթ৆ൕȂգࡱᛉྻంթంԳᄦ؆ԑ‫ݠ‬࿶Ȃҵ྽ತ ௟ྻЂ඼ៜпȂҵ྽ϠϾԺ౹126,000ϠȂӠࣿ՘ӎЂ඼ኧҐȂຕ‫࣏ލ‬ӔЙ ೭Ӡȇ൵ೣպ྽ᓂ౧ȂᑫࣷឮߋକϧЂิȂԧ֖ԧ྽௟ྻ૾​૾৆ൕȂ݀‫ظ‬Ⴄ ઔҳȇԓҐϯӫࡈᖖಧ၃ᕻলࠥៜྭȂЂգЋࠥ౬‫ڽ‬লᆕጁߞᅗཕȄய‫ݏז‬ ӏȉ֓ൾ዇ሬҍᢘϠȂᕂ‫ݏ‬੟ϠȄ֓ൾ዇‫ڹ‬ҍߞஶᕂ᫒ূScare Campaign हည՘ґȂӒ‫ݙ‬ᓜɆᑜ৳‫ݏ‬᚞Ȃ൵ᇦঋְ‫ۦ‬ɇȄӔᎠЙᙝ୼ԋȂЙჅබሃ‫ڰ‬ ᅁЙ೑Ȅ १ྣᆇ኉โ‫ޟ‬ॎგϱৠ ࣆܹߞຉರ࣏சঋԴ2020Ր௟ᇆ኿ઈิь֌हည‫ݺ‬2000ՐպжН5ߞᇆ኿ઈ వ‫ݸ‬༓ȄࣆܹӺൌന‫ۖܠ‬2050ՐȂ௟኿ઈิవ༓෩୼֌2000Ր ߞպжН80 ѪӀȄў‫࣏ޱ‬Ӥ2012Ր7ѡ༟‫ܕ‬ȂԨԑ஼500ৎవճদЍ྽ ወ՜ᇆወກȂऎ งϬՐȄߡ֌2015ՐȂබྻᚼۘ֌ᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂӤҾඞᑟۘᛃ‫ܠ‬ᇆ ኊȄࣆܹჰ঍40Րࢢߞิవ༓Ȃहည‫ݺ‬170ኆᐟߞ኿ઈవ‫ݸ‬༓ȂӺ‫׈‬௟ӫࡈ ߞవ‫ݸ‬༓ࡇิ9՘Ȅ ᇆወກກತُ࣏Ϙгᐟߞᇆ኿ઈవ‫ݸ‬༓‫ܠ‬ኊ$23ЮȂ঍ᇖў‫࣏ޱ‬ӡ߰֋ѾȄ వճদЍ྽వճྔԺȂወກ֋๒ԢَϯпȄჰ঍ᗑ‫ڣ‬ంᇆወກۤఀ਱‫ݗ‬՜ૈ ॗऎ180ኆЮȄ ࢷ࿰ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊ๴ࠑߞु៉ඡ‫ט‬Ȃᇆወກ঍ᄑᅆӠࣿ՘ӎߞϯᆚ዆ᠩȂ֤঍ ॗऎ0.7%ȂӀ‫ُ׮‬Ր514ЮȂӀ‫׮‬Ϙৎѡ42.9ЮҽҠȂُ࣐ง9.9ЮȂहည ‫ݺ‬3‫۩ޓ‬பߞኊᓿȄѧࡈ֣ົ዇ࣆܹయҍߞറࡡ‫އ‬சກȂ௲‫ߞڽ‬Ӡࣿ՘ӎϯᆚ 2.5%ȂֲϬ঺җգԺȄ ࢇ‫ۺ‬Ϸέ П७ᔖᄇҡࣀԙҏΰᅛுኇ៪ ᗑ‫ྻܹࣆڣ‬ஜӡպжᇆወກ਱‫ݗ‬՜ૈߞպжН 50 ȂжϬўবȂႃᔺ஼Ӕ ԯऎєϢᇆወກࢢߞ༡తӠࣿ՘ӎϯᆚȂэ‫ێ‬ც໱ኊ੾ԯऎᑵ࿮๴ცᐱ७ ՘ӎϯᆚతࠕ‫ی‬՘Ȅ೐ϘȂࣆܹԢ੡єϢກۘ‫ؼ‬ভȂ௟஼Ӕߞֺກᛝంӫ ࡈߞ $6,600 ЮȂ෩п֌ $18,200 ЮȂۖ 2015 ՐȂ஼Ӕֺກᛝ௟ྻኧҐ֌ $19,400ЮȄ೐ϟȂࣆܹኧҐᅆਛਲߞႃׄࠛᛝȂُৎਛਲॗऎ$10.10ЮȄ ෱Ү႖ሲȂѧᇆወກߞ༡త዆ᠩᘘঋ୼Ȅ೐ϬȂࣆܹ෩୼ଡ଼ԃࠛ๴‫ݸ‬ᛝ1.7% ȂࣆܹӺൌྻԨଡ଼ԃϠЀȂԴᇆወກєϢࡈȂჰԐԨଡ଼ԃϠЀ๴‫ݸ‬$250Юߞ ႃׄࠛȄ ‫ڞ‬օ௶Դ१ώཾԙђႆ෮ ऎϞᢰవճদЍ྽՘ґჅอ֌ 2015 Րߞᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟

06

ྻዥ൯92ኆЮȂԨ‫ۦ‬዆ᠩߞ֖྽Ȃ෩‫ڻ‬෯ׄȄዴӫहည‫ݺ‬ᑋৎᇆወກ঍ᄑߞ ਱‫ݗ‬՜ૈպжН40ȄփႤׄᛝӺहည‫ݺ‬వճদЍ྽ߞպжН92ᇆወກ՘ӎȄ ֌‫ݺ‬Ϙ‫ۦڱ‬ҳඛҾඞ዆ᠩߞవճদЍ྽Ȃࣆܹබྻ๴ຜֺ໱ߞᇆవճᡋȂह ည‫ݺ‬ᇆወກߞպжН94.5Ȃ ऎงϬՐȂ ᢰҁেՉ๒ჅอȄ୵թНҳȂࣆܹ ྻҩҳዥภ‫ׄ۝‬ԯऎ‫ۦ‬዆ᠩߞᑵ࿮๴ცዄ‫ݗ‬ҞକྻবᗜᝯൕНॴȄ‫ݙ‬ѽࣆܹ ྻዥ൯ 13 ኆЮ֯Ȃऎᑵ࿮֖྽බ྽ை୊୨ਇ঍ᄑНӡȂ‫ۦׄ۝‬዆ᠩߞ྽а ϠЀȄ ี৤఼ዓ૖ྛ๊౱ ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ྻ‫ڹ‬ӡ᏶ϭߞպжН 10 ᇆወກ਱‫ݗ‬՜ૈȂ๴ਣ౻ጒକ࿚ॊ‫ث‬Н ӡȄ៊Ղࣆܹྻஜӡ32ኆЮ‫ݸ‬Ϣᑫࣷ‫ྲـ‬କ࿚ᑟᅹAustralian Renewable Energy Agency НаȂ֯ऎњ෯஥྽ᑟᅹु‫ٿ‬๴ਣ౻ጒକ࿚НӡȄթҳȂ ᗑ ᓱгࣆܹྻനӲϘৎ౻ጒକ࿚ࠛᓉ؊ᅁᎳ‫ظ‬Ⴄ౻ጒକ࿚༵ӫȄࣆܹྻऎంᇆ ወກ਱‫ݗ‬՜ૈթஜӡ100ኆЮȂ֯ऎႍ؊НӡȄ ҩҳȂࣆܹऎᘖֺന‫ิܠ‬వӫዾȂҍ಩ࣆ៨НߋȂ‫࣏ݺ‬ੜ‫ॻޱ‬஼ࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ȃ ՘ӲϘৎᑾӲߞઈ৏ᢏм؊Climate Change Authority, Ӥࡈᗑ‫ڣ‬Ҵ֖​֖ࠜ൮‫׀‬ ْҍԇ؊ࠜȂԨ੡ԇࣆܹ֯ҍิవӫዾȂ঎ኊȂሃфே֖ຈ೟ြ࢙៉Ȅ ౪ਢ୽ོ៝፣‫ޟ‬ᖟᜲ‫׋‬७ ಩੡஼ྻ᠜ᎢӒՑϯඞȂփᗑ‫ڣ‬хᅆ៨බᒐ੉ᕡ෠Ȃ࿤൯֯ҍ൵ࢢዂ౭Ȅሃ թԢ੡Ȃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ϘԊ34঱ߞᇆወກ᠜ᎢћԆҳईȄаਟઘфᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ хᅆߞನӤȄ֭၃኶៉Ȃ‫ێ‬КҒࣁԺৎᎢᙇӏ೑Ԫ‫ڰ‬ᅁȂ‫خྍےۖۦݕ‬աȄ ‫ێ‬К൵ЂᎢᙇȂऎࣆܹєϢᇆወກ঍ᄑࢢȂᅆਛਲߞ዆ᠩȂሃфᅆ஥धஇ՘ Й‫׀‬ឮߋߞ؊বȄ ៊Ղᗑ‫ڣ‬хᅆ៨єӡAccess Economic 2009Ր‫ݙ‬இߞϘԊु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȃࠑ ӯєϢᇆወກ঍ᄑНࢢȂྻᐱ७ࡱ༏Ҿᛉᚚ֜ទদࣹҵ126,000ԊȄ֭ॶ‫ލ‬ Ђਛᚙႍࣤඡ‫ט‬Ȃхփྻ๴಩Ȃඡ‫ט‬෩ҍՂ‫ލ‬єϢᇆወກ঍ᄑȂྻం಩Դ֌ 2020ՐȂ ൹இҩҳ140ေබ྽ᚚ֜Ȅඡ‫ט‬Ҫ࣏ࢽҍՂ‫ލ‬Ԣง ЙєϢᇆወກ ঍ᄑȂࡱ༏Ҿᛉߞබ྽ᑟྻȂჰงྻኧҐ126,000ԊȄຊ߰ѽऎᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ ߞຉರਛেहည‫ۍ‬൹ྍȂ֭ࡒሃ‫ڰ‬ᅁЙ ೑Ȃ त֌‫خྍے‬աȄग़‫ێ‬ԩ߰Ȃऎঋ ៏ఀࣆຉ᠜ᎢȂ֭Ꭲᙇ๑КӠգȄഺබ‫ڭ‬Й࣏ࣆຉ᠜ᎢϞȄഺ࣏ม᝾஼Ӕߞ இ‫ޱ‬Ȅ ҩҳ‫ת‬༡Ӻգ‫ێ‬ҁᎢᙇࢽࣆܹऎ֣Դ‫ێ‬ҁ஼ਛӏయҍԢ᝷ิవወກ঍ᄑփԐ ϠϘَȄຍ੯࣏ገࣷѧᑫࣷԐ֖20ՐȄิవӫዾѧᑫࣷ‫ڍـ‬༯ѕࡎࡎȄॻ஼ ௟ӏ‫ิڽ‬వӫዾന‫ܠ‬ԴպжН50ȄփᑫࣷҪ࣏պжН5Ȅ єϢᇆወກ঍ᄑྻ҄ۖឩச྽ኅኅ‫ݛ‬Ђ༤ᛓ༟ᑫࣷȄ‫ڰ‬ᅁϯ࣏ӏ‫ڽ‬ϘՐȂឩ ச྽Џ၃ަႤ‫ظ‬Ϣ4ኆȂ֯ऎӏ‫ظڽ‬ႤНӡȄ գሲᑫࣷ኿ઈవ‫ݸ‬༓֫ԑಧవ‫ݸ‬༓պжН1.5Ȃऎ֣ՂթൻਰஜಿȂࡅգЬ‫ڰ‬ ߞయҍิవ঍ᄑȄயᛟ࣏ᑫ࣏ࣷԑಧϠ‫׮‬వ‫ݸ‬༓൵୼ߞ஼ਛȂѧ‫ێ‬ҁ170஼ ਛգ ჅНփ๑ЙфȄգሲᑫࣷϠϾжֶዃ޾Ȃ‫ݙ‬ѽҍ಩ഺৎఐ‫؛‬Ȅ֭੗ࢃߞ ၃ᢚϫՂ֣ȉҁেߞϠϾж୨ѧ‫ڼ‬Ȃሃф஼ϧሃᑫࣷहॗȂ֭Џ၃ே֖຀࢘ ЙϘߞิవ঍ᄑԺՐȄЂਛϫՂ֣ᕕᅆȉ ϫգϠሲȂወ՜ᇆወກȂ๑ׄ‫ؼ‬ຠճࣖఐ‫؛‬Ȅ֭಩੡ߞᇆወກ঍ᄑȂ୫ᅆవ দЍ྽ȂӫߞȂබ࣏ঋኧҐҁেߞႻᖉ՘ӎȂ҄ۖҁেঋ‫ڹ‬ӡ౻ጒକ࿚Ȃফ ֲӠಯ՘ӎኊ੾Ȃഺৎў‫ޱ‬ԧ஼֖НգੜȄ գϫգሲȂєϢᇆወກ঍ᄑࢢȂ๑ቮԓєϢ౻ጒକ࿚Ȅຍ੯࣏ȄєϢᇆወກ ঍ᄑӫߞԴ‫ݺ‬వճদЍ྽‫ؼ‬ᢏճࣖ‫ݑ‬௻ߞӠಯጀՑȂՂ‫ލ‬ЙєϢ౻ጒକ࿚Ȃ Ղ֣ฆ҃Ȃం֣‫ؼ‬ᢏవճ೫ᅚȄ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ܾŐᅃᅃ౎฽‫ڐ‬฽‫ཷִ੊ں‬

үतĂ ᅜ෥ଚĂሀ‫ڋ‬ Egypt, Israel, Jordan Tour

ඇ‫ࡗגִ੊ײ‬ෙๆ‫߲ܠ‬ᇑ฽ঢ়ᆶ࠲‫ۅںڦ‬ ٗዐ༹ᄓငනᅜ෥ଚට‫؜‬үत෇ᡊళ‫ڦ‬୫‫ײ‬

ๆܾཀ୫‫ײ‬

ᖿৱġ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ ϛ୽੔ོ߬ડᏰ଱଱ߝ

Pre-loved Upright Pianos anos Bentley Spinet

$1,195

compact size with smooth tone

Bentley

$1,195

compact in satin dark walnut

Victor

$1,595

bit scratched but plays well!

Schumann

ijıIJIJԑIJijТijıРՍIJijТĴIJР

ʼnŌĥIJĺĭĵĺı

ღ າ

ΪТΠΪР‫ܖ‬оࠉൢӪ

ൢӪ᚞ᅖ։Х Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔‫ך‬щȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ

$1,995

traditional cabinet, light touch

Mascgani

$2,195

light walnut cabinet, plays well

Kawai K35 131cm tall, light touch & good volume

џ‫ٴ‬Ԥ෵ ʼnŌĥĵıı ᓺඏ Ԋ୥ȃ໠ᛳȃՙΝȃࠒӴȃडցরȃडၯኪվȃ‫ݼ‬੕ҁন ёցցȃর៌ଽӴȃ਌ᄤ୚ȃҪ੫‫ܜ‬

$1,590

beautiful walnut cabinet

Adalbert

$2,995

Wagner polished black, 131cm tall, even tone

Richard Lipp

$3,395 $3,495

elegant black, stunning showpiece

Kawai BL-51

$3,880

powerful piano, polished ebony

Kawai K25e

$4,490

only 8 yrs old, good performance

August Forster

$4,595

smooth walnut cabinet, rich tone

Bernstein Allegro

$4,995

only months old, polished white

Yamaha U3 powerful piano in excellent condition

$5,695

Pre-loved Grand Piano Bernstein 140 Ivory compact size, warm tone

Bernstein 150c Ivory rich tone & comfortable playing

Yamaha GP-1 bright tone with medium volume

$8,560 $8,950 $10,995

Feurich German reconditioned, satin walnut

Schimmel Ivory magnificent German built quality

$16,995 $18,995

ᔗѢйടᏳፃ!̺δֈ፞

ᓁฤኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȂ༊᎛ՍΞТ‫ۻ‬ХȂ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰‫ܖ‬σᎽӎᖝ ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

੫ገ

ྲ໛‫ڎ‬ԺЮм! ਣౕग़Հӏ‫ڽ‬ ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖΪέ໊ԑᇬኊ‫ٱ‬ώ৤។Ѕኊઢོ ᄦȅћʟҏѐጡᒮഋ

2011ԑ9Т10Рȃΰ໊ϲȂΰϿΪΙਢՍήϿέਢȂȶ᠍‫ݠ‬ȅӣၯΡȷ໊ԑᇬኊ‫ٱ‬ ώ৤។Ѕኊઢོӵിρό‫ޟ‬ထ߳ᛳၯኈఀஆ‫ޥ‬ୢϛЖ໪१ᖞ՗Ȅ 01

02

ԴჅҝߞՐ࿐КȂȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷ༉ՐራዉԺళ ӡ౎ᔠྻߞ‫؛‬ՑȄЫՐȂऎϞᅓᢖᡌ‫ޟ‬Դ‫ڰ‬Ѝϯߞ ၺᢏ۶џૈ՘ጢȈྲ໛‫ڎ‬ȃԺЮмȃԑў֜Ȃᢰ‫ـ‬ ԺߞϠҞѽ‫ـ‬ҐᇢԪ‫ݑ‬ԳȃಎϢԳᖢႋᡌ‫ޟ‬ϩϬՐ ‫ߞڽ‬๴ਣᑢ຀۶ӏ‫ڽ‬ᚡᄦȂԯթપ‫־‬෢ᓴϞྲߞዉ ૡ‫؛‬ՑȈ‫ڰ‬Ѝਣ᠓ҐዉૡྻȄ ᘵ๒чгЙᇖщ֯ग़Ȃៜ຾წ࣐೟ࠥȂࡒ‫ڶ‬๒ٟգ ࠡѤணᣍ߰ߞጤఐȂϯоϩϘ੡֌ϭоϟ੡࣏ᡌ ‫ڰޟ‬Ѝਣ᠓Ȃ޻຾ᑋৎྻඞϘ஻‫ۊ‬వ༟Ϟᡌ‫៳ޟ‬ϭ ߞԧ༵‫ڰ‬ЍਣሂȈֶႽ‫ڰ‬ЍȃԢႮϠᛔራȃᡌ‫ޟ‬੩ ࢈ȃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȃᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ۶ԢᗏԢႮ ϠცሂȂӡ‫ـ‬Ґߡᣍ۶‫ۍ‬ᢜߞўՑԨணᣍ߰ਣӯ Ϟᡌ‫ڰޟ‬ЍߞўўববȄЂ࡭ߞֶႽਣ᠓‫ޕ‬໭ᆕϞ ഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ᡌ‫ޟ‬ѹᓱ‫۝ݕ‬ᓱߞԧ᝷ֶႽྻࢆཇઔඡႤ ਫ਼Ȃቲ‫ۍ‬ᏩᑁϧȂබാᡌ‫ߞޟ‬ԢЍেϵ࣏ࠐըྍᝊ ۖ১‫֋ڽ‬Ўฅ၃ணሃϞሃթԺߞᇊরֶႽࣿஜȄᡌ ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ಩ඞऎணᣍ߰෩‫ֺڻ‬໱ߞ઻ᐯயᛟ ᓙ႙Ȃϵ‫כ‬єϞЙьϠᏸ‫ږ‬႙யȄԢᗏԢႮϠცሂ ߞ၍Ѝ‫ݢ‬དྷϵҍѼྍਫ਼НҳߞՀȂົሬ۶၂ሬೡൌ գϠࠑӯጄྍ୒ឥϘԊ੡༡۶ᇟϧҐϢȄКоϩϟ ੡֌ϭоϘ੡Ȃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕࡋપ‫־‬ᘛ᎛Ϟ੩‫ޱ‬઱ ߞԢᐯ་֖੩‫ࠑޱ‬ᆊȂփग़ਟۗ╃઱ߞStephanie ցਰ۶֋‫ا‬м‫׶‬઱ߞ Candy ցਰऎணᣍ߰಩ඞ་ ֖ӯፑЈᗾਲ਼Ȃᗾႋ೟፜ۖ֜Ȃႆ​ႆҳҳඛϞՀ‫ڱ‬ ணᣍ߰Ȅ

ჅоНࢢȂணᣍ߰۶‫ڽ‬ሼЙ၃ྍ༡බ൙൙᠈᠈ԺϞ ୓‫ڽ‬Ȃۖϭоϟ੡ዉૡྻӒՑ༟‫ܕ‬НቫȂЏ၃ॗ գࠕ‫ی‬պϠۖඞȂᕻᕻϘ௅Ȅӎըዉૡྻգܶᘛ ᎛ۖϞϬ֜Ս៉৶ணҐȂҁেж‫࣏־‬Forest Hill៉ ৶Mr. Neil AngusȂBurwood៉৶Mr. Graham WattȂMitcham៉৶Ms. Dee RyallȂᅐኰਔЃ Ѐ֯ऎՍࠜᠪய҃ࠑᇯՍՍࠜպᐆҍਯࠑӯૡ໲Ȃ ాѵকสᑫক஡ᗁࢽ෭൮ϬЌϯ੭֯ऎપᘛᄜሼҍ ਯϞዉૡྻȄϘ‫ࠜڱ‬งѽ‫ڽ‬њࢺᡌ‫ࠜߎྻిߞޟ‬ȃ ߤ஡ԧधታഞѽфᡌ‫ޟ‬ᠪயᄥߞᠪயেϵൌᕕᘛҍ ਯȂ‫ێ‬Кգॗ‫ߞྻిށ‬፽‫ߎׄ܄‬ਰȃ‫ٔߞྻిྲـ‬ ‫ؠ‬ிߎਰȃᝌភႽઓࠫྻߞ‫ق‬ർಧߎਰȃҭᣉ၃ᕻ ћмᓱ‫ڰ‬഍ߞៗћ‫ݾ‬૪੩ȃКົӔ஼ᄋச܎৶‫ڍޒ‬ ‫ޗ‬ԐӠȃᏒգᡋࢠਰȃ਷‫ܥ‬ћ၍ச੮ዴਰຈȄ ϟ੡ᑋȂዉૡྻ༟ᅌȂѽ዆র๺ѯߞ‫؛‬Ց௲ታ‫ݙ‬գ ߞ‫ڽ‬ሼ၃ᑢϞᡌ‫ޟ‬ഺϩϬՐ‫ߞڽ‬๴ਣᑢ຀‫ڭ‬ӏ‫ڽ‬ ਣౕȂᖠ༡බ‫כ‬єϞ‫ڽ‬ሼেߞަྍȂᇸᇟྻૠԳᣍ ऻȂЙьϠԴ๺ѯຕ‫ࠑ׮ࢢف‬ӯȂऻ؆๺ѯȂᅆ‫ݺ‬ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ۶ഺ‫ڱ‬Ր‫ڰߞڽ‬ЍϘϭЄգϞ‫ـ‬ऎ౻෽ߞ ຕᅹ۶ᖢႋȈȶѽࡈҪߢႽᡌ‫ޟ‬੩࢈ȃԢႮϠᛔራ ۶ᡌ‫ֶޟ‬Ⴝ‫ڰ‬ЍȂഺϘըЖॎ๒‫ށ‬Ө১‫ڽ‬ᡌ‫ߞޟ‬๴ ਣЏ၃࣏Ղթߞԑў֜۶ԺЮмϞȊȷ ๺ѯНࢢȂᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕѹਯ۹ஈћԐ Ӡȃપᘛᄜሼ൮ϬЌϯ੭۶Neil Angus៉৶‫׮‬७ ѽૡ᝜Ȅ۹ஈћѹਯԴ७᝜Кྏਾ‫ݺ‬ૠߞ௲ታȂ԰

03

05

04

08

10 έ՝ដষ‫ڗ‬ຳѓࢂ Dee Ryall(ѡΙ) Neil Angus(ѡΠ) ЅGraham Watt (ѡέ) 11 Ѿଔ ॷ෫ོкৰ

11

ᠪϞᡌ‫ޟ‬ϩϬՐ‫ߞڽ‬๴ਣᑢ຀Ȃᅆ‫ݙ‬գњࢺᡌ‫ߞޟ‬ ϠࠑႿϞ൵ऎ႕ዞߞྏᘁȂॎҍЬ೜Ϟᡌ‫ߞޟ‬ԧ༵ ‫ڰ‬ЍȂ‫ڭ‬দᙇయҍϞϘ‫ڱ‬ӒԴ་֖К‫ݕ‬ӏ‫ߞڽ‬Ђ࡭ ༵ӫȂՂ௄ရిѡඡȮᡌ‫ޟ‬ȅԢ֖ȯߞ๴֖ȂࠑႿ Ϟᡌ‫ޟ‬Ҟѽ՘ऎാతߤ஡ȃిྻ۶ѹࣹߤྻϬў࿛ ഼ӹࣹНᑜጇߞ᝸ౕȊ൮ϬЌϯ੭ࠑӯ֋Ўࠜงѽ ‫ڽ‬ᅆᡌ‫ߞޟ‬๴ਣϩжᝯަȂߺ‫ܠ‬Ϟᡌ‫ޟ‬Դȶ௟ࠫԈ ௲་ߤ஡ȂѽࠫԈ‫ߤڰއ‬஡ȷߞ‫ܟ‬՞ϭഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ϙ Ղ࣊݀ߞᅁᎹȂҁપ‫ࢽ־‬ҍ֯ऎϘৎ௄ရਵȂᇊর Й࣏ԍᏫϾᔝϯࢆᗾߞȂփ࣏ᕕညԪ຾ૠߞѕྍ‫ݺ‬ ಩ѵКࣿҍ‫ߞڽ‬ȊNeil Angus៉৶ᅆ‫ݺ‬ᡌ‫ޟ‬ഺ‫ڱ‬ ՐԴߤ஡Кߞ֯ӡຜПϞ҇Ԋߞߺ‫ܠ‬Ȃሮऎഺ࣏ᇯ ՍԺЮћмԒᅷ۶ᓘߞϘᇌᒕ࿂ϧ༓Ȃᅆᡌ‫ޟ‬ӏ‫ڽ‬ ߞ๴ਣᚡᄦՂయዃԑ஼‫ߞݑ‬௄ရిКћߤ஡ცሂ঍ ᄑࠑӯϞง࢞۶ᣙᎫȂԢ൮ϬЌϯ੭ϘዹȂҁϵሮ Ԣ௄ရిࠫԈᕕည‫ߤڰއ‬஡Ȃ௲ታߤྻԨ‫ـ‬ऎஉ௵ ۶ग़Հߞӏ‫֖ࡈڽ‬Ȋૡ᝜ຕ‫ࢢف‬ȂᑋඞዉૡྻԴٔ ‫ؠ‬ிߎਰ‫ݙ‬௲ታߞᜤ‫ט‬Кၢϭ௴ᅌȂॆᜤૠҞѽԴ Ыࢢߞ࿐ѡКា᠈௲ታ۶࠲Շᡌ‫ڰߞޟ‬ЍȂ་Ϙَ ௟ࠫԈ௲་ߤ஡ȂѽࠫԈ‫ߤڰއ‬஡Ȅ ჅӠџ֋๒ЙҞٟգӠџകᒣȂᡌ‫ޟ‬ϵЙྻ‫ڼ‬ҳȂ Դዉૡྻߞ‫؍‬ᗏᘘգߞϘৎЈЈ୼጗Ȃබ࣏ᢰُϘ ֜‫ڽ‬ሼൌҞѽж‫ۖڳ‬ᡌ‫ޟ‬ඈ੆ߞӠџകᒣȊНࢢȂ ୧ྻ༟‫ܕ‬ȂಿϠԴ‫ڳ‬ӡЈᔠᙇߞԢ੡ᓐзԳӹ᎘Ȃ Դ۶မᓉऀߞઈ‫ޤ‬КჅ؆Ϟᡌ‫ޟ‬ϩϬ࿐ߞӠџȊ

᎓แछณȂዅ๡֫ ོߝᗂగႮМȂ஻‫ۏ‬ ғ(ӣၯΡ៫୰)Ȃ ᄑቱ৕(ᆰԎԎߝ๼ Ρ៫୰)ȂGraham WattដষȂNeil AngusដষЅ Dee Ryallដষ

10

01 ॷ෫௿жॖᖂࡾථ യέύΰਮम᜝

02 Neil Angusដষ ีِჂᓾ‫؁‬ӻஅ࿜৶ ݈୛‫ޥ‬ୢ

03 ѾଔGraham Watt ដষȂࠉҩ଻ᩧ‫ٳ‬၂ кৰKen Huang ЅNeil Angus ដষ

04 ᔼᔼΙஆኊઢ᠍‫ݠ‬ ӣၯΡ໊ԑक‫܈‬

05 യέύ(Ѿ)‫ں‬୉М ‫(ߝޥ‬ϛ)Ѕᐬ෫୦ོ ོߝയѲύ(ѡ) 06 հড়ЖЫ(ѾΙ)Ѯᢊ ᒲ‫ٱ‬೎ᗩМܿફਪ (ѾΠ)‫ݘَݓ‬჌୛ ‫ۏ‬ষ(Ѿέ)Ѕؕ‫஀ס‬ ‫ޏ‬ৱ(ѾϤ)

09

07 ࢹߞҕ‫ݽ‬ឩႪᖾӎ ࿗ߝζ‫پ‬ຳ(ࠉѾΙ) 08 ໊ԑኊઢೖᑤ 09 ѾଔӣၯΡ៫୰஻‫ۏ‬ ғӑҡȂጾᑋ਴ተོ ߝЅ‫ں‬୉М‫ߝޥ‬મӵ ᠍‫ݠ‬ᐠᄺෆкᒲշོ ੕ൢࠉ

08

07

06

09

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ΰӈĺТ፯൐Ի࿲ġചպМೝࡌȶఁড়Ѵߝȷ

ᐬσց‫ࠉٳ‬ᖂ౩ചպМ࣏ѴҺഋߝΰӈࡣ‫ޟ‬ਡ෬‫ڷ‬ ϴ୛፯൐Ȃ࡚ҳΟཱི‫୽ޟ‬ሬ኿؋Ȅӵ฻฻‫ޟ‬9এТ ਢ໢ϱȂॴᐠ‫ڷ‬ਡᓢາҢଽႀ100࿲ϯȄᖂདྷ‫ڗ‬೎ ೤୰‫ޟ‬ѴҺഋߝ౪ӵ௃‫ڏ‬ӣ჉ϛಳᑗՄюȂ߆າࣥ Սଽюछ୽୽୛ধ‫ܜה‬٨Ȃᗶณࡣ‫ޱ‬ζ࢐жࣨΰശ

Ιᄇఁড়Ѵߝȉ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

൙ֹћ3ѡԊҍണࡑࠧȃ਄фȃငЀȃࠠනխȃॗ ӌȃѐங෻‫܃‬ȃѽ֒ԕȃْપࠠ‫ֱݛ‬ȃࠠᗑতȃ ॎҺ෻ȃࠠதȃྲҐ‫܂‬ຈ஼ȂࡈࢢԒ঍ 20 џȂϘ Ԓࠅ໱ 17.4 ေȄ‫ێ‬КҒࣁᔝຈᒺ۶஥சᒺ 3.68 ေЮȂሼᔡ‫ݗ‬༡ 1.3353 ေЮȄ 4 ѡҍണ໸ࡑ۶ ዇஼Ȃଈ໱ 1.7275 ေЮষ‫ױ‬ᔝຈᒺȂ 1.5 ေЮຜ ‫ی‬ԩᔌంᘉ໴஥சᒺ‫ܞ‬ೈȄࣦ‫ߞޒ‬ሹົሼᔡُ౎ 2696ЮȄ

ᑂఉȂ൙ֹћߞഺᇌȶྑՀȷ՝ЏജϠ୓Ϟৎҳ ၳȂҨஇȶֹћ 747 ȷȄညҳࠜᕕႍҍണԺь஼ ਛȂࠅԺьᓿȂҳ֖ٟ‫ߢޱ‬ႽȄЙჅȂం൙ֹћҍ ണ஼ਛߞԩඏ‫ऻڽ‬ȂЂԺ࣏К‫ތ‬஼ਛȂփࠕҗՐԺ ࣏ഺৎԳ஡؊ཕஜᖜߞ੡งȂՂ‫ލ‬ᑫࣷࣆౕܹؓৄ թᑟྻཬൄЂ஼‫؛‬໪Ȃ൙ֹћߞۖ഍ҍണϵබ࣏಩ ᅁቮঋȄ֌‫ݺ‬൙ֹћҍണง༡࣏‫׎‬ᕕႍᏋညȶ᎜‫ڰ‬ ంᚎȷȂ‫ڤ‬බঋ‫ڶ‬Ꮻҁ֋ࢠϞȄ

2

ϛПࡇշ‫ܛ‬ᇯցШ‫ٳ‬ȶӒ୽ႆ෮‫ۏ‬ষོȷ

ϛП 12 Рࡇշ‫ܛ‬ᇯցШ‫ٳ‬ȶӒ୽ႆ෮‫ۏ‬ষོȷ࣏ ցШ‫ٳ‬ஈࢇ࿋‫ڷ׋‬ցШ‫ٳ‬Ρҕ‫ޟ‬фߒȄϛ୽ѴҺഋ ีِΡ଻෉ԡӵ൷ԪีߒፙၗਢߒҰȈϛП൵१ց Ш‫ٳ‬Ρҕ‫ޟ‬ᒵᐅȂଽ࡙१ຜȶႆ෮‫ۏ‬ȷ‫ޟ‬१ौӴ՝ ‫ڷ‬հҢȂ‫ٮ‬Ι‫ޢ‬ӣ‫ࡻ߳ڏ‬஝ϸ௥ញ‫ڷ‬ᖒᛮȄϛП‫ܛ‬

ϛПфߒᇄႆ෮‫ۏ‬фߒණЙ

10

ᇯȶႆ෮‫ۏ‬ȷ࣏ցШ‫ٳ‬ஈࢇ࿋‫ڷ׋‬ցШ‫ٳ‬Ρҕ‫ޟ‬ф ߒȂ᜹ᇄ‫ڏ‬ӓӣֆΨȂ௰ଢ଼ϛցᜰ߽ҁᛧႆ෮‫ีڷ‬ ৤Ȃ‫ה‬ఖϛցᚖПԪࠉ᛫ဍ‫ޟ‬Ө໶నघЅ‫ڞ‬ដ᝷៉ Ԥਝ‫ٮ‬ு‫ڗ‬ᇯઍஈ՗Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡࡹဉ6џԴ‫ྻ߰ୃ֖ڼ‬ϯ԰ຍգ ᝯ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȶԑ஼Ⴥอ܎৶ྻȷԳ֜ߞயᛟ੡ࠑӯȂ Кўᅆ‫ێ‬Գ֜ߞ‫ݚ‬ሮঋȶѪۖั՘ȷȄՁሲȈ‫׀‬ ѧ‫ߞڲ‬ஜᒿ࣏ዶ੡ߞȂК‫׀‬уՀ࣏ӖϳߞȄ‫ا‬েদ ໛‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȶԑ஼Ⴥอ܎৶ྻȷߞԳ֜۶֯ӡȂ᝸ྍ ሃ‫ࢺ࠲ێ‬௜з࿛഼Ȃయஜᛕўᝯ࠼ា᠈ӀᜦԨࡈ๴ ਣȄԴணሃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ᐼࢢদ࢙ߞயᛟϯȂКў᝸ሃ‫׀‬ ѧ‫ڲ‬ԴहТපদȃӀຈТ‫ߞ׀‬௄ᚂϯ༟ਣТ‫׀‬၃໶ Ԫ֯Ȅ

๺๺бчȂ‫ݚ‬ሮ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȶԑ஼Ⴥอ܎৶ྻȷබЏ၃ ȶѪۖั՘ȷȂऻ‫ڽ‬Դഺбч㡯ȂК஼۶ȶჅอ ܎ȷߞጿ஥ቲգ՘‫ލ‬ȂКўҞକᅆᛕўџࢢԪ֯ߞ ࡈ฀ྏۖጄᣍȄЙჅȂК஼ࣆܹᑢ‫ڽ‬൵ࢬҳൊཕϧ Вઘϭߞ஼аࣆ؊ᢏ‫ـ‬Ȃ‫ڼ‬ՂࡑᗑဖႋᢜȃК‫ڲ‬ᛞ ֒ভ‫ۻ‬ຈȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ݚ‬ሮ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȶჅอ܎ȷϵҞକϵ ࣏ऻۖЂཕЙҞ୚ᚼȂЙఀЏփऎНȂ‫ێ‬ᅁѕ㡯࢝ Йఐ᝸Ȅ

3

ΪΞ՝ϛ୽ሉ‫܂‬ॖଲι஠ρᒸᓪ᎐ӱઠ୽

‫ת‬Рᏽ‫෈ތ‬໢Σጟհᏽ࣏୽ਖᙼ‫ޟ‬19՝ϛ୽ሉ‫܂‬ॖ ଲι஠ρᒸᓪȂ13Рӵጟ‫ع‬๼჌‫ޟ‬៖ଚήȂϷտင ϛጟ᜞ცปᐝο۬ȃ➍᮱ο۬ӱᘪᗯտ60Ꮇԑ‫ޟ‬ઠ ୽Ȅ೻໶ȶ‫܆‬ቀᘪ୽ȷ‫ޟ‬ϴઉࣀଢ଼ҥ໴ࠒࣸ༁ৃॖ ਮӣᏰོȃ໴ࠒࣸ჌ᖒีଔ‫ٮ‬ಢᙑᄂࢊȄ7Т‫ۻ‬Ս8

өጟ‫ع‬໠໌‫ޟ‬ϛ୽ሉ‫܂‬ॖ

དྷϴ୛ю՗‫ޟ‬ѴҺഋߝϞΙȄМӇ಑ΙԩᡗҰΟ ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ‫ڷ‬ᐬσց‫ٳ‬ઽโΡȶᡱചպМ໠Ж࿋Ѵ ߝȷ‫ޟ‬଒ࢇЛюȄᐃȮؐРႫଉൢȯኵᐃȂӵ140 ЈϱΙӓю೤14ԩȂҁ֯ؐԩૉາ8࿲ϯȄ

ТϛԠȂࣀଢ଼ಢ‫ོۏ‬ӵጟ‫ع‬ѕഋ‫ޟ‬஝Л٥ȃՙ้߳ Ӵ൶‫ڗײ‬19՝ϛ୽ሉ‫܂‬ॖ‫ת‬Р஠ρᒸᓪȂЬϽࡣԊ ܹӵ଼Ըᡬϛ߳ԆȄࡸྱអፐ࿋Ӵॳ߹Ȃ19՝ሉ‫܂‬ ॖଲι஠ρ‫ޟ‬ᒸᓪ஠ᘪဩ୽ዋძ༪ϛ୽ሉ‫܂‬ॖଲι ஠ρძȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼ቈ݁ক࣏‫ة‬џᐼߋง༡КົӔ஼ࣆܹऎњ෯ ॻ஼ক༤Դ፞‫ٸ‬ฤӔԳᅆ‫ة‬џӎ࢓஼൙কѽф࠲ ᎎК஼֘ࡑЂࢢўႃຜ።Չԑփೡ࢙ߞҍ஼֯ᐼ ൊ༤Ȃ࣏ӥоᐼߋѽ‫ڽ‬К஼ক༤঵ըҍ஼֯ᐼ‫ڭ‬ ӲϭሿሿᐼґȄంК஼ቈ݁কϢ፞ᅆџ֯ᐼ୓Ȃ К஼Դ࿜፞Ԟᐼ஡‫ظ‬Ϣֻϧᗁ঍ 40 ေϠȂཋϸత ࠕ 20 ေϠȂӫࡈЪգዴေК஼ቈ݁কୱϸ௟Ѐᓷ ᔩ෸ၢԴ፞‫ٸ‬Ȅ

К஼ቈ݁ক་Ϣ፞‫֯ٸ‬ᐼȂ࣏ԑಧх‫֘ޱ‬෻֯ᐼߞ দঋೡ՘ൊԊȄቈ݁ক௟Ѐ֕ᡍಳ஼ȂऎК஼‫ة‬џ ᐼߋߞർ‫֯׀‬ҍϞদঋ୒ឥȄЫџԑಧົϠȂൌᕕ ႍᅆቈ݁ক௟Ѐ७ྍ൵௣୼НྰྍȄ 60 ՐჅҝȂ Ъգዴေୱϸ௟Ѐᓷᔩ෸ၢಳ஼ȂЙକᙩၨ༏㡯Ȃ ᅁԴ࣏҄ϠѕቕȄౕؓȶ݅ቿᙩ஼ȷߞгૈࣿஜକ ௉ា᠈ඵ‫ر‬௟ЀᓷᔩȂᐐ՝ᢰ‫ݙ‬գ௟Ѐ԰ᙩࣇ‫ڧ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

4

ᆩᗊѹஏ‫׍‬శġᅸ֓ϴ଱‫ח‬՝

ҏ෫ᚂ଱Ϸ৔‫ח‬՝ᆧ஻Ȃ࣏‫חތ‬՝‫ܣۉ‬ᅾюȂതԤ Ρӵᆩΰଆ፣ୢᒑυд୽өྥ༾​༾ີ‫׍‬శȂեॎҬ ‫ڥ࢐ޟ‬ுᚂҡᙽϭ߬Ȃณࡣӵϴҳᚂ଱ȶ֓‫ח‬՝ȷ Ȅ၎Ӫྥ༾​༾ࡾюȂདີω߯‫ޟ‬Ρ஼፡‫ؠ‬ԤඌཎȂ ζϚ࢐ᡐᄘ‫ٻ‬Ȃծ‫ؠ‬ԤҺфҢഊȄᆩҕեॎȂঅҢ

ᚖጣᡗҰϐငᛄѹ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ђ௎ಯॊిఱౖ዇ෳࠑӯȂ෼഼ॊᛁӠ൅Ⴥᢚ،๴ ҍߞᜃҸᝋ‫ށ‬੩ҞԴгӲᛁ୰ჰॗ‫֜ؖ‬Ȃȶգѕ ϠȷፁҞৄ،ȶ‫֜ؖג‬ȷȄ֭ХՉᛁ୰௎ಯॊѹᇒ ִుћࢽȂ‫ټ‬ਛᛁ୰Ҫత‫ۦ‬Ӥ௎ಯ௞ॊᛁӠᚼЬߞ Ҹ௎ჰॗȂփϘଠ௞ॊᛁӠ๴ҍᚼЬࡈȂ୵ӡЈ࠮ ᢚҸȂϵӅ‫ܠ‬Չవ໹ᗏޯᕭࣤȂࣇϯগ‫ݢ‬ዴ᝱Դ‫ټ‬ ୰ᕕӡȄ

‫ލ‬๒࣏‫܈‬঍պҍȂৄ،ȶ‫֜ؖג‬ȷߞᓱ‫ޱ‬ϵգϠྐ ఀҍȂЙߢႽᛁ୰କ‫׎‬ѽȶѽม໤јࣱո‫׀‬ȷऎӤ Ϣ့‫ޱ‬ਲȄ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ‫࣏ڹ׈‬гӲᛁ୰Ȃፁ໧ᜃҸ ϵᕕႍՉవ໹ᗏޯᕭࣤȂ‫ࡋ׎‬ᢚ،຀ؔӎ‫ڗ‬ϵգҞ କҍᓾȂє୓൫࿭Ȅᗑྐ༟ҝȂৄ،ϵҞѽᆊᢏ՘ ৄ֕ȃࡂԩᢜᕭϘ᝷Ȃѽ᝾ۤᛁӠ༟ҍߞ઼ઽᝋ ‫ށ‬ȂѽթԨࣆܹ໤ታߤྻ࠲ቪࠛȂ‫ڍ‬ྋߢ຾Ȃশส ࣆܹঋ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒஬Ȅ

5

ȶӴྜ‫ݶ‬ȷΣॵဓġġϴԊܳĴijΡᐈԻᏠ

੖԰ȃό‫ݍ‬ȃ‫้ࠒݬ‬ӴϴԊߖРԙђકᕕΙ۠ցҢ Ӵྜ‫ݶ‬ᇧ୵ॵҢ‫ޟݶ‬੫σਰӇȂᄩྒਖ਼Ѕ14এࣸ‫ޟ‬ қဌᆩ๜Ȃ཯ྒҡ౰Ѕ᎛୵‫ޟ‬༃ᆐᘈϲএȂ‫׺‬ᕕ32 ӪᅸқȂԚ‫ܫ‬Ӵྜ‫ݶ‬100ᎷᏠȄϴԊ፡ࢥᐣਢѲএ ТȂॶԩ୎કߨ‫ݲ‬ԝᗊӴྜ‫ྰݶ‬ᇧॵҢ‫ݶ‬Ȃ‫ٮ‬೽ႆ

ஈ‫ݲ‬Ρষࢥ࿱Ӵྜ‫ݶ‬

ᙐ‫ݶ‬ϴѧ᎛୵๝ѿҕ‫ޟ‬ȶΙనᓸȷқဌਰӇȄᅸқ ӵό‫ݍ‬ҁഛоҡ౰᎛୵ҡ‫࣏ݶ਼ސ‬ӪȂө੖԰ȃѲ ύȃິԎȃ԰ឃ้ӴԝᗊӴྜ‫ݶ‬ȂؐЈફ஝ҡ౰ॵ Ң‫ݶ‬ႀኵΪᏠȂ‫ٮ‬ю୵๝ᙐ‫ݶ‬င᎛୦Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Գ࿛޵ȂϫᇍⱞѪ޵ȂশสᇍНऎ‫޵ั׫‬ȄӤ‫ݺ‬Գ ࿛޵ӡ‫ݺ‬Ѝ྽۶঴ӡՅԴႵЂߞ‫׀‬ጛਮಳȂൊжԳ ࿛޵၃ᇟሦҐЍࢢ಄་঴ӡ޵ᏚழัႽփᓖۤ‫୼ـ‬ ‫׀‬ጛȄ2010ՐК஼௞ਛ֤঍Ȃഺᇌ঴ӡ޵֫ԑК ஼ҾඞϩжНϘȂК஼ϠϘՐබӡϞ300ေᐟ‫ั׫‬ ޵ȄᅫգԳ࿛޵ߞ঴ӡ޵ҳᣍሃ෼഼঴ӡ޵๑ಳȂ ‫ڭ‬๑‫ށ‬ᢖಳཥȂ௱ӡߞᕭᢚў‫ޱ‬๑‫ޱ‬ᡦ‫־‬Ȅ

ԧᇌ๑‫֖ډ‬ਸ਼ညКȂӠಯԳ࿛޵ທᅆԩԕࡈॱȄӎ ‫ڽ‬԰՜ߞⱞѪ޵ᕕႍӡ‫ݺ‬Ӡಯ߲‫ٹ‬Ϙ᝷ֲᇑџмಯ ࡡȂЙਫ਼ൣգ๑‫ډ‬஥Ϡ௟Գ࿛޵ᅫϢ঴ӡ޵ո‫׀‬Ȃ ‫ێ‬෋Ԛ຀࢘ሃԨҷ૰К౹ҐϬᇸⓝ⃔๑ಳȄҞఓȂ ᑂ௞ਛ֤঍ȂК஼ঋᅔܺူທ‫޵ั׫‬་Ϣ঴ӡ޵Ꮪ ழัႽȂҞକᘘቮঋ 10 ՐҽҠߞ੡༡ȂԯК஼Դ ᔠዀ‫ߞװ۾‬഍ನϯȂࠜง഍Դ๑ࣆܹߐᅗȂຜൊԊ Й‫ޱ‬஥മ෩‫ڻ‬Ϟշ֒ಯ྽ߩ༡Ȅ

6

छ୽૞ު૞Ј‫׋‬஠ᄇѴю୵૞Јॵࠢ

छ୽୽ড়૞ު૞Ј‫׋‬Ȟ NASA ȟ࣏૞ުདྷԁ‫ޱ‬ঈ ள‫پ‬Οԁੑ਀ȂтঈҬࠉғӵᄇѴю୵ॴ՗ষॵࠢ ‫ڷ‬ԇۤॴ಻‫ޟ‬ႤዥҟȂо‫ټ‬छ୽ϛᏰ‫ڷ‬σᏰӵఀᏰ ϛ‫ٺ‬ҢȄᐃൢၾȂ NASA ࣏छ୽ϛᏰ‫ڷ‬σᏰᖂӓ ඪ‫ټ‬Οσघ350ѓԇ૞ষॵࠢȂҏ๿ȶӑ‫ڗ‬ӑுȷ

Њުॵࠢ

ѹஏ‫׍‬శ࢐ौ᜿‫ؽ‬ড়ᚂҡีᛄѹᜌ݂ȂП߯‫ڗ‬ᚂ଱ Ⴑघ‫ח‬՝ȂณࡣӔֆΨȶഅΡȷȂϚԙђ߯‫ڥ‬ੑႱ घȄѪԤᆩҕපِΰԩᛄѹਢȂԤΡюቋ500ϯີ ‫׍‬Ȃо୅ᛄѹ᜿‫ظ‬ЄȄ

‫ޟ‬নࠌӵۢᆩΰ‫ݧ‬ыีܹȄ NASA ੫տ‫݂ݧ‬Ȃ೻ ‫ٲ‬ԇ૞ষॵࠢϚོᄇѴю୵Ȃ༉‫ټ‬ఀᏰ‫ٺ‬ҢȄؐѓ ԇ૞ষॵࠢϛ഍Ԥέኺॵ‫ސ‬Ȃѓࢂкຊȃ౯ᘈ‫ڷ‬໽ ਟѓȂ‫ڏ‬ԙҏາҢ‫ڷ‬໏சາҢᖂӓ࢐28.3छϯȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ଝч঴ࡡళӡϘϾϘུߞᕅᖺ঴ࡡȄЈུ঴ࡡᢜ ᒕ۶দ༓ЈȂ࠮‫ݺ‬㨙௲Ȃ་঴ў࠮Ȅଝч৶ȶϘ Ͼԫȷ঴ࡡࡡᇌӫࡈЏ၃໹Ⴥ 80 ৎȄഺԊࡡᇌᗄ Ժߞ້ඏКҒᜲϞೲѪռ༺ȃ۩ඖռ༺ȃᔮ൦ȃ൦ শևບȃਝ࠲ᛗϚຈપ֒К஼້߸ȂԢ੡ϵ෩‫ڻ‬ԧ ᇌ൦᝷۶և᝷᢫ᔝȄ֥ᔠ༼ਫ਼୵۩பȃ‫ލ‬ӗຈࡡᇌ ҳȂᘘ෩‫ڻ‬ി࿘ᇥମȄփϠেጢఉߞᕅᖺቷ஀ࡋ་ Ϟଝч৶ߞᕕࢧ঴ࡡഠȄ

ٟྐۖȂଝч৶՝බЙԓ࣏Ꮻᕅᖺቷ஀࢘џȂփ࣏ କԫϯग़ۧҞϾߞԳಧ༺້Ȃॊ‫ث‬་َૌߞ࣏௲‫ڽ‬ ϞྲӠࣿȄ‫ێ‬ᅁԴԳಧϯȂ‫ا‬ে၃௱ϵѽଝч৶ߞ ўՑԫ༺ȂѧՂԫ‫׈‬঴বȃ᢫ᔝ঴ࡡȂѽфԧᇌ஀ ۘߞ঴ࡡȄంஉ௵ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂഺᢖ๒Й࣏ϘৎՀ ߞᓴᑄȂԯऎഺ‫ڱ‬঴ࡡ഼௱Йକ‫ۍ‬൯Ϡᢜ‫ݙ‬ቮঋߞ ԑൊᖉᏳ՘ԊȂҪ࣏‫أۦ‬ြࡶߞ಩҃Ӡࣿ‫ݙ‬ঝȂЙ ఀЏփऎН‫א‬Ȅ

11

ዥᘈடᚠ

ٚҼ८‫ڼ‬ΙԻ໊ԑ‫ف‬Ӗक‫܈‬டᒮ 2011Ր࣏‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉ՐȂѵधԧԳߞົϠ ົᄋൌѽԧᇌўՑዉૡ۶॔݇ഺϘஈЂߞᑢҫ ‫ڰ‬ԆȄȮԢႮϠȯᛔራయҍ‫ڀ‬ԕ॔݇௞ᓭȂѽ ᄦћ‫ߞॷڭ‬ўՑȂԨᡝ߰ਣӯ‫ڙ‬ӻভ‫ࡈࡈߞۻ‬ ࢢࢢȂऎԑಧߞ॔݇ࣿஜׄᒸȄ Ԣ੡ȂӺգ௞ਛᐯ߰ዤћȂᅰ᎘‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ᅆК ஼ᑢҫȃѵधົϠӠࣿН዆ᠩȄȮԢႮϠȯᛔ ራ഼ౕؓჅҏ๳ഺ‫ࡡ֯ڱ‬ȂѽԧৎЙԢߞ໛‫ڎ‬ ᗾগЫџົϠᅆ‫ڙ‬ӻভ‫ߞۻ‬ሮᝊȂ҄ᡝ߰Ҟѽ Ժў֜኶໛‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ԴົϠѵधߞྍ၍Ȅᡝ߰ Ղᅆ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬գᑾۖߞऻ‫ޱ‬ȂӺᡌࠓ‫ظ‬ፇȄ Ȟ‫ڽ‬ፇ᎛ც༎֌sameway@gmail.com.auȟ

ԻԑٚҼ Ϟ ክϬଡܽ ஈЂߞভ‫ۻ‬Ԑ֖߰ਗКЋԐӠታᐱߞ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ȃ࣏ 20 ѵ॔К஼‫ݙ‬๴Ӡߞ೐Ϙըᑢҫ‫ݑ‬һᢏȄϘպՐ ࡈ‫ࡱݾޠ‬ᔝߞᆀᗏȂࢆ‫ט‬Ϟ೚޼К஼වϼՐߞ‫ז‬ѹ ௞ۘ​ۘ࢘ߞຕ‫ف‬ȂԴҟցߞКົЂԳϯᑘ୓ӔѹԒ ۶ߞᅮኽȂऎК஼ߞ་َӇ༟ϞსࠝȄ ΰ

1911ԑ10Т11РȂ८‫ڼ‬ឩΡӵ‫ܿݡ‬ԙҳΟ ෹ѕॖࢇ‫ۺ‬ȂࢆଔΟຫ኉18 ࣸღ๖Ιम‫ޟ‬18࢑ॖᄯ

ϛ ή

՝ܻ‫ܿݡ‬ᙟ࠲ϱ‫ޟ‬औዂ‫ॶڷ‬ဎМϽ༪നᕠ ၽࡊঈӵ෹ѕ‫ܿݡ‬ଔဎॖࢇ‫ۺ‬ᙟ ֭șșऔዂࠉᙁӉ৘ϛόማ჋

ή

ࠒ‫ٵ‬ᖂಛ‫ޟۺ‬ၥਟྱа 1912ԑ1Т ৘ϛό‫ٵࠒڷ‬ᖂಛ‫ۺ‬ᙛষӫኇ ࠒ‫ٵ‬ᖂಛ‫ۺ‬ᙟ֭ࠉၽΡԃᙑȄ 1912ԑ1Т1РȂ৘ϛόӵࠒ‫ٵ‬ ন఼෉‫ڍ‬԰ᖂ࿜ဍࡇᇱ൷ӈϛ๼ ҕ୽ᖝਢσᖂಛȂࠒ‫ٵ‬ᖝਢࢇ‫ۺ‬ӣਢ ԙҳȂ೻၇ԙ࣏৘ϛό‫ޟ‬ᖝਢσᖂಛ‫ۺ‬

ϘպՐჅҝȂК஼ЂԳ๴ӠϞᚙчᚬԳߞᢏмȄ‫ا‬ েᚣ຾ᑢҫᓷ઻ߞ᚞዆ᄊȂᅆѧЫџߞᄦۡȂౕؓ ௲ታᡝ߰ᙱ᠓ᑢҫߞٕᒕȂϘ୓԰ۧ‫ڙ‬ӻভ‫઻ۻ‬ຜ К஼ߞୃᐸȄ

୉σٚҼ८‫ޟڼ‬ᐣѬІࡦȞΙȟ ϘպՐࡈߞ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬๑ᆷ࣏ϟϩѵ॔К஼൵ஈЂ൵‫ۍ‬գᄑ੡҃ྍ၍ߞࣆ޼ᢏ ভНϘȄᅆ‫ݺ‬ഺඞভ‫ྍߞۻ‬၍Ȃु‫ߞٿ‬ᎢћҞሲ՝Џ࣏խѱ҇ฏȂᐐᇒઔਦ ‫ߞܫی‬ᣍᙇж‫ޡ‬Ъ๒ЙьȂ֭ᗁᢜϯሲȂԒᝊቈቈЂ‫ݺ‬ж‫ޡ‬Ȃપ‫࣏־‬ᅆ‫ڙݺ‬ ӻভ‫ۻ‬ຕ‫ف‬ϞවϼՐК஼ߞࢋ࢙࢓ۘȂൌຜП࿂‫ێ‬௣୼ߞໞኊȄ ሲۖж‫ޡ‬Ȃ‫ا‬ѽऎѹঋ༰КԴ‫ی‬ᙇȈϘ࣏‫ڙ‬ӻভ‫࣏ۻ‬Ϙը՘ґߞভ‫غۻ‬ᘘ࣏ ҵీߞভ‫ۻ‬ȉϟ࣏‫ڙ‬ӻভ‫ݺ៳׎࣏ۻ‬Ⴄಯ༥ૺӔѹভ‫ݑߞۻ‬Ꮃȉ ᅆ‫ݺ‬೐ϘᙇȂ‫ا‬ৎϠߞऻ‫࣏ޱ‬Ȃҹ࣏࣊՘ґߞȂϵ࣏ҵీߞȂᝯᘣ࣏ం৹ৎ‫ڎ‬ ࢘ҝऻȄѧўሲȂԴȶᠭുᡩၲȂࢭ෇КົȷഺϘᙇϯ࣏՘ґߞȄᕕႍ‫ݚ‬ሮȂ ഺৎϾၳᘵ๒գ૿൝Ȃ֭ਗКЋߞྍࢥ࣏యᚙᆕ౻ಳ౉ߞ೚޼ȂхᅆӔ౉ᕅ ঝȂ‫ڭ‬൵ೣ‫د‬ಳ౉ߞᆕϠ۶ӀԳᓉϢϞКົӔ౉ЂਛਲȂԴഺϘᙇϯȂ‫ڙ‬ӻভ ‫ۻ‬இఀ࢝ՀȂҞሲ࣏ۤఀϞ؆ᆕߞ՘ґȄ֌‫ݺ‬ਗКЋߞ‫୼ـ‬ನྐȂ‫׈‬ᅁ಩Ӕѹ

12

ΰ ϛ

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

Ԓ۶ȃ஼ਛ೚ϘȃӔන஼௻ߞЂӫዾȂ‫֌ڤ‬Ыϵᘘቈቈٟգ؆՘Ȃంഺৎྍ၍ ϯሲȂ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ϫ࣏ҵీߞȄ‫ێ‬ᅁਗКЋԐӠӎϠϵሲఀ࢝౻྾Ȉȶভ‫ܥۻ‬ӏ ՘ґȂԢ‫ؠ‬Ъቮ‫ׅ‬ϧȷȂϵබ࣏ሲҁӎϠϵሮऎ࣏࢝Й՘ґߞȄ ֌‫ߋݺ‬Ꭲߞ೐ϟᙇȂ‫ܕا‬ೣሮऎྍ၍ЙЂȄഺᅁቫϯ࣏‫ۤߋܫی‬႖ሬᡋߞ୽ ߋȂ֬Ѽፁ‫ܠ‬Ϟ‫ڙ‬ӻভ‫ߞۻ‬ȶႤಯ༥ૺȷ‫ݑ‬ᎳȂබҞѽхᡛҍЂ൙ 1949 Ր ȶ๑ಯ༥ૺভ‫ۻ‬ȷ‫ۍ‬գ‫ߞ୼ـ‬ᑢҫ๴ਣߞ༥ࣱ‫ݑ‬Ȃంփϵබ‫ـ‬Ґ‫ۍ‬գᑢҫ་ َ‫ݑ‬Ȅ‫ێ‬ᅁഺҪ࣏࿄݇ႼᕚȄԯऎϟϩѵ॔ߞѵधᑢҫЏ၃ᝋ‫ށ‬Ȃᐐᇒ୺ֹ ࢥᅆႤӎѹ၍ߞሮᝊ࿂‫ێ‬ಎ‫ے‬ȂധԺຕᎢ֌ЫЪ‫ۍ‬գૌನ‫ݑ‬Ȃ֭ҁߞȶ๑ಯ ༥ૺভ‫ۻ‬ȷߞߤྻ‫ؼ‬ൄ഍ўࡒജᅁᎹᝋ‫࣏ށ‬ᅔܺᓾሱߞȄഺ‫ڭ‬Йቮঋԕᗝധ ԺನӤȂඏඏੋҍԑѵधฅ၃‫ݕ‬Ъ๒ȶ๑ಯ༥ૺ௞ࣆȷߞ஼ਛൄ՘Ժьᅝທ Ϡᐰߞ෌ነѽфК஼‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽࢢЂ‫ز‬ЍϠԯႬЙϯ஼ቫϯӠಯϧߞ঳ി๴ ਣփϭ௯ҵ྽ߞ‫ڰ‬ᅁȂබ҇жᝋ‫ށ‬Ϟ‫ݙ‬ᓜȶ๑ಯ༥ૺ҃ࠑԐ་Ӡಯϧȷӎ‫ڗ‬

ΰ ή

৘ϛόӵኄԎ ༁ৃॖਮߞࠉ ၽࡊ୤ᢎ ኄԎ༁ৃॖ ਮᙟ֭Ȅ 1924ԑ6Т ӵϛ୽ӓ౰ឩ ᔓօήȂ ৘ϛόӵኄԎ ഺᒲΟ༁ৃ ചॖ​ॖۢᏰਮ ଋጛ८‫ڼ‬ ‫ݡ‬၆Ψ໔

ΰ ΰ

ϛ ή

ΰ

ϛ

ή

༁߆ரଔဎϛ ೝਐ‫ޟ‬ ८‫סڼ‬ρ ༁߆ரΜΪΠ ੨ρძ‫ޟ‬ ၥਟྱа တಀᙁӉ ༁߆ரΜΪΠ ੨ρძȄ

Ѿ ѡ

1923ԑ8ТȂ৘ϛόᇄЉΡ‫׈‬ኊឭ ӵኄԎҗᙴ᝼ΰक‫܈‬ᇌᜲΙ໊ԑ ੼ኇ៉՗σϯࡕᙛ᠌ࡣ җᙴ᝼‫ޟ‬ၥਟྱа ӵ‫ݡ‬ᅕѿཱི࡚ԙ‫ޟ‬ϛό᝼ി‫ސ‬ ᓢ‫ޟីܯ‬ওඈࡣ‫ޟ‬ϛό᝼Ȅ ϛό᝼ȂনӪҗᙴ᝼Ȅ1922ԑ6 Т৘ϛόӑҡӵȶኄԎᇌᜲȷਢ ิᖝ၎᝼Ȃࡾථҁࠕା‫ߝތ‬ႀ50 ᎷЈȄ1925ԑ3ТȂ৘ϛόӑҡ ўжࡣ‫׽‬Ӫ࣏ϛό᝼Ȅ 1938ԑ10ТȂӵȶ‫ݡ‬ᅕ߳ፏᏽȷ ϛܻߝ԰ߜοЫ୿ೝРᐠࣔ‫ؖ‬

ΰ ή

ϛόӵΰ੕ೃցདྷၯȞϬॷόၯȟ ՞ԉ‫ޟ‬ၥਟྱа ΰ੕ѿӨࣨတಀфߒӵΰ੕ॷόၯ ৘ϛόӑҡ࢈ۨᙁӉ৘ϛόӑҡ ማ჋Ȅ՝ܻΰ੕ѿᑋᢊୢॷόၯ 7ဴ‫ޟ‬৘ϛό࢈ۨȂ࢐1918ԑՍ 1924ԑ৘ϛόӵΰ੕෈໢‫ޟ‬൳‫ܚ‬ тӵ೻၇‫ׇ‬ԙΟȮ࡚୽П౱ȯ ้๿հ

ή

ΰ

ή

1912ԑ5ТȂ৘ϛόӱ‫࢈ڗ‬໐ኄ‫ݍ‬ ϛόᑪᆵ՜؆Ȃӵ࢈ۨࠉᇄড়Ρӫኇ ඁ՝ၽࡊӵኄ‫ࣸݍ‬ϛόѿᆵ ՜؆‫ޟ‬৘ϛόӑҡ࢈ۨࠉ੼ኇ

1923ԑ2Т21РȂ৘ϛόߕܰኄԎ ៉՗σϯࡕᙛ᠌ࡣ ᇄσϯࡕ‫ۺ‬ཆഋӣ‫ס‬ӫኇ ᙚওϛ‫ޟ‬ኄԎ৘ϛόσϯࡕ‫ۺ‬ ৘ϛόσϯࡕ‫ܻ࡚ۖۺ‬1907ԑ ࡚ᑞॳਿϛՙӫᘹȄ৘ϛόӑҡϷտܻ 1917ԑȃ1923ԑ‫ڍ‬ԩӵԪ࡚ҳ८‫᠌ࢇڼ‬

ីܻ20жकߑ‫ܿݡޟ‬ϛ‫ߞڷ‬ ওᐌΙཱི‫ܿݡޟ‬ଔဎߞ࠲ዂȄଔဎߞ࢐ٚҼ८‫َޟڼ‬ᜌȂন࢐‫ܿݡ‬Ѡ࠲‫ޟ‬ϛ‫ߞڷ‬ 1911ԑ10Т10РȂ෹ѕཱིॖώแᕊଔဎࡣȂٞഀ௡‫ڙ‬ϛ‫ߞڷ‬ ୤ёଔဎ‫ࠒޟ‬෹଻ࣕᕊுо௃ԪߞΣ࠲Ȃӵ࠲ᓞ࢜ࣕៜᔞ෹ኄᖂ࿜‫ۺ‬ ԤΨӴ଩ӫ‫ڷ‬ЛࡻΟ‫ڏ‬тଔဎഋ໥‫ޟ‬ᏽାȄ࣏Οक‫܈‬ଔဎ‫ޟ‬ഽց ϛ‫ߞڷ‬ೝ‫׽‬Ӫଔဎߞ

බ࣏ৎஂ‫ۻ‬ᛟȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ๑ಯ༥ૺҪ࣏Ⴄӎѹ၍ߤྻКߞ෼഼ൻஜ߰Ȃҹٟ գକϧ൹ൄҍϘৎ‫ۍ‬գ‫୼ـ‬๴ਣ຀࢘ߞϠ᝷ߤྻȂഺබ‫ـ‬ჇᎢȶ๑ಯ༥ૺভ ‫ۻ‬ȷߞ་َ‫ݑ‬ϞȞ‫ـ‬ЙӡሲЂ൙ߞ1949Րভ‫ۻ‬཈཈࣏ϘඞႺӔভ‫ۻ‬ϞȟȄഺ ዹߞߋᎢ‫ڭ‬Йྻຜࢢ߰ҐжȂԯփߋᎢϵබ౮๑ӅঋȄ ЙჅԴ‫ڽऻا‬ȂЫчԴ॔݇‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉Րߞ੡৏Ȃ‫ߞܫی‬Кົ‫ۊ‬Ѓ֬Ѽ ‫ـ‬ቮঋஇߞᘘ࣏ゆౢྍᝊ‫؛‬ᅗൄ՘ߞஐ‫ڍ‬Ȃᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳѽպՐК஼ߤྻᅁ ᎹȂ‫ڽ‬ᅆഺඞভ‫ۻ‬་֖ಎ‫ߞے‬хࢥȂంКඵ‫ر‬ҍភ໳ߞᑢҫ၃ᢚȂඵ‫ر‬ҍϭ ϘৎպՐКົӔ౉ߞᗄᅷ۶ᓘНႮ‫ڽ‬ȂഺЖ࣏‫ا‬েЫч‫ڙ݇॔ڽ‬ӻভ‫ߞۻ‬ঋ ၍Н‫ݙ‬ԴȄ ည๒Ȃ֯ऎхࢥȂϵᘘቮঋ‫ܠ‬ҍϘৎࢉᣍߞ௄࿤ᙇȂ‫ࡋ׎‬ຕᎢϵᘘ࣏ԯϠփ ಳȄᗝ‫ڼ‬ሲȂᆕ౻ऱ࢈ߞϠҁেᅆഺඞভ‫ߞۻ‬хࢥȂߺ‫ܠ‬Ⴌ‫ا‬ে෼഼պ‫ܖ‬Й

ԢȄ‫ا‬ฅ‫ڍ‬ჅྎᖩщԬᅆܷЄНགྷߞϘࣱхࢥȂՁߞຕᎢබ࣏ȶК஼Ϡщ֋ ‫ټ‬ȷȂയԇԑԴК஼ϠȂՁබऻЙۖഺ֋‫ټ‬Ӓ࣏Ձց֢࿺ߞࢋ࢙௞ۘѹ၍ి мை‫ߞڽ୓ڈ‬ҶЖᇟૠȄՀԴϯ࢓ᅆϠ᝷࣏гӀߞȂҁຜϞ‫ا‬েϘպՐߞᑢ ҫ๴ਣߞ‫ڰ‬ᅁȂϫ෩‫ڻ‬Ϟ‫ا‬েඛᚒ຾‫ڙ‬ӻভ‫ࢢࢢࡈࡈۻ‬ധԺᇟॻেߞЙԢߞ ࢥྐߋᎢȂ‫اڹ‬েକ௉૭ԴϘࣱЙ๺ߞ੡༡༡უ໼ᛓНҳȂҞѽంਟԳੋည Րߞ‫ڱڤ‬ЙԢᣍᙇሃ‫ߞࢢێ‬ᑢҫ‫ڰ‬Ԇहᅆ࿰Ȃഺዹߞ௄࿤ᙇ‫ྐا‬ᕕႍ࣏ࢉᣍ ߞϞȄȞ࢞᠈ȟ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉ֯߰٘ᕕ‫ލ‬ԐӠȂ১ࡑ‫ڴ‬Ђᐯћм၃ᕻु‫ࠜݙݙٿ‬ȃిఱȃൾЀӠ ᐱਰȂࠜงం‫ڰ‬዆໛ћᐯȃћᐯሃॊᐯѽфઔҳົϠћᐯु‫ٿ‬Ȅ

13

ዥᘈடᚠ

Ă㢶ᙴᐬ૞િ​િຘষ

ҏӴϴѧຘ෵υ‫ך‬ռ ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ߖРȂॷ෫㢶ᙴሚ՗ࡇշຘষॎგȂӵҏ෫஠ࠈ෵ӫӓ 3000 এᙛ՝Ȃծӵ㢶ᙴ

ॷ෫㢶ᙴሚ՗σ཈

ሚ՗‫ޟ‬଒୛ൢߒΰȂॷ෫࢐‫ڏ‬ശσ‫ࣴޟ‬ցӴୢȂԃԪຘষюΡཎਟȄᐬࢸ૞ު

Qantas ζॎგຘষȂ๖‫ݎ‬άᛖюᖂຘσൽёᖠ‫ཱིޟ‬ᆸȂхΡЖ൱ȄҏӴϴѧு‫ڗ‬ ȶ໐၇ທ֫ȷΙೱЛධȂ࣏ΟӒ౨ཾ୛Մຘ෵υ‫ך‬ռȂ࢐֏ԤਈΡ௑ȉ౪фӌཾᔖ ၎ԃդঙ៫ցዜ‫ڷ‬ᗖ௑ȉ 㢶ᙴॷ෫σൽຘষ 㣵ᚳ‫ڲ‬щ஡֖ࣆᗁ໗ѳҋർࠕџԨԑᢜ৶Ѝ๴а ൊᕫ‫ݣ‬ᠨȂऎ୨Ԫ༰ᄥԑಧࣛᅹᎠᑋȂ঍ᄑӏ‫ڽ‬3 ՐȂӎส௟ࡇิԪԒ3000ৎᚚ֜Ȃ֫ӎส৶Ѝᗁ ዴ2.09ေϠ჈14.3%Ȃ࣏㣵ᚳশสᑢ‫ڽ‬൵Ђഢጀ ໗৶֖ஜȄ֯ऎӎส൵ЂᄌѹНϘȂ㣵ᚳ࣏ը֖ஜ Џ҄ൊж৶ЍϠѕෙ​ෙȂգЍྻ‫ـ‬ሮऎ㣵ᚳգᚳࡓ ळ‫׀‬Ȃ໗৶ЙԪನȄ 㣵ᚳ‫ ݺ‬8 ѡгֶКง྽ᖻ੡ࢽȂߡ֌ 2013 ՐȂ ԑಧ௟Ԓ໗৶ 3 ေϠȂည੡Ȃ֖ࣆᗁ໗ገขົԺ ը௻ᎠȂ໗৶Գ஡௟Й዆ᠩশสȂϫᇍྻኧၑϠ јȂᘘࢽȶশสߞ྽ச࣏ࠧ௱দঋȂЙྻᢰ৶Ѝ ࣹҵȷȄЙჅȂ‫ڰ‬უ཈ϘৎѡȂѳҋർ࠮Ԩӎส ԑᢜ৶Ѝ௲‫ڽ‬᛼ઐਿȂ௟ਣ༟ԑಧ‫ࣛݑ‬ᅹᔹм঍ ᄑȂփশสȃѐ֘ȃҐੋЂȃᐍ֘৯фग़஼࣏঵ ‫ۦز‬዆ᠩԳ஡ȂԯশสӺգቮঋ୨Ԫิֲ՘ӎф ኧҐੜૈȂѳԴࠫКࢽȂȶȞশสȟЪգߩ༡ҝ ୵‫ܡ‬ᄈࣛᅹ۶෩пੜૈȷȄ ѳҋർԴ‫ێ‬၌ԩȃ๴ຜ৶ЍߞࠫКᘘႋ៖Ȃ໗ิߞ

3000ৎᚚ֜ѹঋ࣏ࢢཔൊࠝȂՂႤୈॊ‫ث‬ȃϠ‫ڰ‬ ф֖ࣆຈൊࠝȂѽфิьᇒನᚚૺȄҁϫࢽȂȶ‫ށ‬ ӨգᝯᚼᢏȂ௟ऎ৶Ѝ௲‫࢝ڽ‬ԺЙՉȂ֭ྻ഼ჅᎠ ᚚՉవȃᚼЬфቃᐱȂѽᆽ༓‫ۦׄ۝‬዆ᠩ৶ЍȷȄ 㣵ᚳশสϯըЂ඼໗৶Ȃ࣏ 2009 Ր 4 ѡȂည੡཈ ໗ิ 100 ԩ‫ټ‬Ϡ቙֖ൊࠝ৶ЍȂ 08 Րѽ‫ࡋڽ‬Ϭ࢘ ໗৶჈600ϠȄ ȶ঴݂ᘈ၌ौຘষȊȷ বᅆ໗৶൚዆Ȃ㣵ᚳ৶ЍࢽȂȶൌ৳‫ށ‬ᙇႋঋ໗ ৶Ȃ‫ڶ‬ਛϠѕෙ​ෙȊȷᚚЍဖӲ‫៉ྻޱ‬৶‫۞ق‬Ϡ‫ز‬ ໞȂ㣵ᚳգᚳࡓळ‫׀‬ȂЪЂ඼໗৶Ȃթᗝ҄Ϡх ྏȂᑉѕ‫ێ‬ҁ቙֖ྻӼੜȄᚚЍဖே܎௺ដᘷ᠔യ ՐՐᘇᓿߞ㣵ᚳЙපদ৶ЍȂౕႍ֖ؓኹ֖ߤྻԋ ྽യԇȂ՜԰໗৶ٙ‫ܠ‬ȂȶՀ֬ည㣟৶Ѝ࠼૽Б ᰾Ȃঋබ‫ػ‬Ϙ௺Ȃӡ؆බఫȊȷЍᗑྻӲ‫៉ྻޱ‬৶ ጝ‫ࢽⲕۂ‬Ȃ㣵ᚳЙᕕҪ຾দ๺งੜૈփ໗৶Ȅ֌‫ݺ‬ 㣵ఠЫՐϯҗՐ૷‫ ׀‬89 ኆग़ЮȞॗ 694 ኆสЮȟ Ȃп 35% Ȃփশสϯઔ㣵ᚳ቙֖ӺԺᘇ 20% Ȃ֌ 342.9ኆЮȄ ԺৎЍྻ҃ࠑ‫׮‬ᑉѕȂ㣵ᚳЫը໗৶ྻє୓୻๕ੜ ᕕȂ҄‫ێ‬ҁ቙֖ӼੜȂៈ๴ྲϘᏇ໗৶጗Ȃ዆ᠩᑋ ᢜൻஜҾඞȄশส቙֖྽ᄌ৶‫ྻ۝‬ѹਯ‫ق‬ដঐಟ เȂ㣵ᚳ໗৶ӫߞ࣏௟ӎสЍᇌҳֿȂȶ࢝Ժ৶Ѝ ُ౎ൌঋЍ֯֌ϝȃϩ੡ȂЂਛ࢝‫ݎ܈‬ऎ֣Ъঋ໗

14

৶Ȃ‫ا‬ে࢝ᑉѕЫըӫߞЙ࣏ঋ໗৶Ȃփ࣏ঋ௟শ สЍᇌЍ֯ҳֿȄȷՁჰ঍჈җࢢཔϠ৶௟ҵ྽Ȅ শสપ஡ࣆܹᅆЫըЂഢጀ໗৶ࠑӯᝯަȂൻЍф ᇊ‫׀‬؊؊ࠜ௺࢙‫ࠑܟ‬ӯȂྻា᠈௜зᆾᅅ۶઻ྍ‫ڰ‬ ᅗ๴ਣȂȶంൻЍߞ‫࢘ڎ‬Ȃഺٙ‫ܠ‬ည๒Й࣏ৎՀઐ ਿȄȷҁ۲ᣰ㣵ᚳ௟዆ᠩิۖ൵ֲȂᠪф৶Ѝߞྍ ᝸фఐᇰȂൻЍ഍ྻԨԧЂ቙֖фࠛᓉᑟᅹᖢႋᚚ ֜ߩ૿ఐ޶Ȃ௟ႤୈᚼЬ‫ۦ‬዆ᠩ৶ЍȄ ᐬ૞ຘষᖂຘёᖠ ᑫࣷଝߩгҦQantas‫ݺ‬8ѡ16џࢆֶ௟‫د‬ᖉႻদ ѕᚼ݀‫ࣷڲ‬Ȃ֭ഺ༵྽ச‫ؼ‬ൄ঍๪କ‫׎‬༶‫׀‬య֖ ЪգᢏዴȂԯऎ‫༷ܥ‬၃Ⴥࣆܹ኶៉ȂѷሃᑫଝЏգ ൻႤ߬૾ߞЍྻϵෳ‫ڏ‬Ȃ௟๴ஜЂഢጀ፪Ѝ‫ݕ‬ళۤ ‫ࢠޱ‬൉ਸ਼Ȃ‫ܺۖߋة‬Ȅᑫࣷӹ഼ൊࠜ֓ᆬ઱Һ෻ ȞAnthony AlbaneseȟሲȂࣆܹ௟ᕭ໛ᑫଝߞྲ ຉರȂҒࣁ՘Ӳ‫ی‬ਛদѕ‫ݸ‬Դ‫ྲߞࣷڲ‬ଝߩгҦȂ ۶Ҟକ໗৶ϼϠߞ঍๪Ȃѽፁ࠲ᑫଝӏჁхညࠐӔ ᖉмߞहᝯഢ‫ܠ‬Ȅ ҃ࠑ঳ᑟᇯ৒Ѝ຀ਰ۶ࠜ຀ଝ።ᑟਰߞ‫ی‬ЂЍྻф ஼ྻ៉৶हាࠑӯȂ௟ඵِӲ‫ࢠޱݕޱ‬൉ਸ਼Ȃࠡ ѤᑫଝჁх1995Րᑫଝҍழ‫ޱ‬੯ȞQantas Sale ActȟȂ‫ڭ‬ፁ࠲ႍгҦЪ࣏ᑫࣷԋ྽Ȅᑫࣷ঳ᑟ‫ث‬ ਰ‫ྻ۝‬Ȟ ALAEA ȟ૛੩ࠜ෼ూૼ෻ሲȂЍྻ​ྻ৶ Ӓւዋϯ‫ޱ‬୰෩‫ט‬Ȃԯऎᑫଝ‫ؼ‬ൄ঍๪Ⴡ०Ӕᖉм ੡ഢ‫ߞܠ‬ȶᑋᢜႤಯ۶ന൯ᕕ࠲઻Դ஼аȷȄҁ ሲȈȶ‫ا‬েᑉѕӏ‫ڽ‬঳ᑟྻஃᏸԴ‫ࣷڲ‬ȂѷӤ‫ࣷڲ‬ ᑟೡϠ৶ᑆ֯Ȅȷ ‫ـ‬գȂᑫଝՐ࢘୑சඡࠑߞгֶᢰᑫଝЍྻࢤЙ ҞჄȄЍྻ‫ز‬ໞȂ঵ਯே֖‫ • ᠋ࠠܡ‬ඕӿ෻ 2010 ֌2011୑ՐߞᗟႤႿ500ေЮȂहѧҝՐ290ေ ЮߞՐᗟȂኧ඼Ⴟ 71% Ȅȶຜְ֋ЎҐᗟ 71% Ȃ Ԣ੡Ȃ1000ԩ৶Ѝϭ௯ȂཆᅙఀҨϠᒌӫȄȷᑫ Ђ‫ڲ׀‬஼ቫӔଝᏼᏺ৶‫ྻ۝‬஘ྻࠜನࣤ • ԁ዇١ ዇ሲȄᑫଝ๴‫ڏ‬Ϡࡋ᠜ႋᇍȂඕӿ෻ӎ୑Րᆚᗟ ࣏ԯऎҁߞՐᗟֲ‫ێݺ‬ҁᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ࡭ԋ྽ߞѪ ࿤ȄȶሃᑫЂ‫ێڲ׀‬ҁЂгҦहѧȂඕӿ෻ߞՐ ᗟ‫ڭ‬ЙԺȄȷ Ӓ౨Ͻή‫ޟ‬ӌཾ՗࣏ ᐐᇒ಩҃Ҿඞ၃ᕻЏ၃་ϢϞԑಧмߞ༥ࣱȂ࣏֭ ሲ୓ࣙϘዹಯࡡ‫ࣙ߰ݕ‬ϘਛгҦȂ‫ڶ‬๒ྻຜϠѽȶ ‫ࣙ֋ڽ‬஼ȷߞԞ໪ȄѧՂȈIBMгҦߞ྽ச჆фԑ ಧȂ൵Ђߵ‫ތ‬ϵЏ၃෱՘К஼ߞᗑྐ༰ᄥȂ֭Ϡে

ॴႆۨҕୢΰު‫ޟ‬ᐬ૞ॴᐠ

‫ڭ‬Йះఀഺ࣏Ϙ༡К஼ԋ྽ȄϫՂȂ2008၃ᕻԟ ᑟНࢢȂग़஼഼ӡ٠‫ژ‬гҦ௟ᅮϭग़ࣷ୐ȃ١ᆬ١ ࡡ๕ж‫־‬ழሃ‫֋ڽ‬Ԟ࢘۶К஼ߞгҦȂ֭ԴЂਛߞ Ԟ໪КȂഺ‫ی‬ภ‫ژ‬Ъ๒࣏ग़஼ࡡ๕Ȅ㣵ᚳ቙֖۶ᑫ ࣷଝߩᘵ๒ൌ७ϧ‫ݺ‬ԑಧмᐼರȂ֭‫ܕ‬ೣೲЙҝ১ գߞԞ໪Ȅ ӒԯऎՂթȂ०ౢгҦ๴ೇԳߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ڶ‬๒ྻє୓ ࢝ԺߞЙᆕȄশสҾӔ۶ᑫࣷ੠֖߰ᅆ㣵ᚳ቙֖ѽ фᑫࣷଝߩߞࠦယȂӎ‫ڗ‬බ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ᅆȶЄ‫ֻؙ‬ȷߞ Ϙᇌ๑౧ԆњࢺȂՂ‫ލ‬཈཈࣏ԯऎ၃ᕻ‫ߞૈ׀‬ᠭ ‫ڹ‬Ȃփ๑໛њࢺ߰ߞদঋ‫ݑ‬Ȃߺ‫ڽݢྻܠ‬Ϙѯ᠔യ ᗏȄ‫ـ‬գत߰Ȃ㣵ᚳ቙֖ԴশสЂ‫د‬ळ‫ྍࡒ׀‬ᄦ໗ ৶ȂᑫଝϘ᝝ࡖጉҾႽЙ฀ઈঋ໗৶ȂϘ᝝ࡒϫຜ ᗁ໗ҐᗟȂᅁԴᢖఀщЙࡓႽȄ ည๒ȂԴ࢝ԺгҦߞ՘ࠜჅ຀КȂൌྻ၃ᑢϘ ৎంԳў‫ݑ‬Ԩ஡ா‫ݑ‬փࢢԑಧ‫ݑ‬๴ਣߞჅ຀Ȃ փԴഺৎჅ຀КȂгҦҞକ၃ᑢϘৎ؆ԑߞೲ ३෱୻ߞᢏмȄ๴࿚‫ݺ‬џӎϝՍᆩӎᒩߞۧϼ‫ݛ‬ ៧Ȃ১ӎҪ࣏Գў‫ߞݑ‬ЈܸȂԴশสгҦతј၃ ᖉНࢢȂࡒ՘ऎল᝴ЂКົԳ஡ߞᔠ༼ࡡ๕Ȃ༟ գ 400 ԺਛжܸȂാᐍᆬӎൌգ 3 ਛжܸȄϫՂ Qantas гҦӎ‫ڗ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ൵ࠐҪ࣏‫ݿ‬Ѐ᠋۶Ҕታ Գଝߩ‫އ‬சгҦȞQueensland And Northern Territory Aerial ServicesȟȂ၃ჅԺՐ՘ࠜऎᑫ ࣷ஼ਛૺߞԋ྽Ȃាփ་কԑಧȂ؆ԑ೑ԪϘਛ гҦߞ՘ґႮਸ਼ȂՂ‫ލ‬ᚎඏയ‫ ݎ‬Qantas ٟգ႕ ࠫȂ֬ѼϫನᑂЙ‫ږ‬Ȅ ‫ݕ‬ധȂग़஼ߢԩԋ྽ਛѧᆬ • ሏଲߞஇ‫ৃޱ‬ఀৄ ᡦȄሏଲ՝Ր൹ᓱྋഹгҦȂయҍWindows‫ڀ‬೚ ഹԆȂවѼᡃࣁԑಧҾඞȂሏଲӎϠϵᅷ๳ԑಧ঵ නߞ֜၉Ȅ2006Րሏଲంྋഹᘳଡ଼ȂҍႤ270ኆ ग़ЮȂ՘Ӳྎຠ௄ࠛྻȂփྎຠ௄ࠛྻߞѹঋ྽ச බ࣏ᝯަग़஼ి‫ڈ‬ȃᒸ࢙ᄦ੩ᔡ۶њࢺग़஼֘Ҕൊ ߞ࢙നȄᘵ๒ྋഹгҦ௱ജ‫ز‬ऎऎϞȶҪሮϘৎᓿ ՄȷȂ‫ڭ‬ѷ՝ЏЙԓ‫د‬দѕ‫ݸ‬Դग़஼Ȃ֭ྎຠ௄ࠛ ྻࡒҞѽ७ϧ‫ݺ‬х৲ग़஼ӔಿȂऎை‫ڈ‬ྋഹгҦ՘ ࠜߞग़஼ᆽ֋ЎϘԊѕϧȄ

ּቸΡЖ

ళണʟዤћȈ‫ں‬୉М ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᇄᕜ៳ཀྵା

έΪϤԑ

‫ۑ‬໱৔᎙໾! ᇜ࿄ႎશ 䙱⚇䩞ⴔ 佪༫ढҎ೷㒣⊼䞞

$ ॗც٢ి

್เᅍᇋᏧ፱ ഉเᅍᇋՓ

ᇣ呺ᄤⴔ ཇᗻ♉ׂᇣᴁ

$

Ķķįĵ

$

ĸįIJı ĸ

ĺįĶı ĺ

ঘሗ჉֐٠ Ё㗕ᑈ໿ཛ䴶Јⱘ ܿϾᣥ៬ བԩ䅽ぎᎶᳳⱘ ⫳⌏៤Ў䕀ᴎDŽ

ĶįĶı Ķ

䰜ᓋᖴ㨫 lj㑺ԃ䆄NJϢ⫳ੑ䲒乬

$

ĹįĹı Ĺ ۰ཹ༈ܸ೧፮ & 6 䏃ᯧᮃ䏃ᯧᮃ㒣‫݌‬䗝㊍

ϔᴀᅠܼৃҹᬍব ီ࿏݇㋏ⱘк

ඦܶ‫ڵ‬ହܿ೙உ

$

ଇ࿿ቪ፠ঊ ଇ ଇ࿿ ଇ࿿ቪ፠ ࿿ቪ፠ ፠ঊ

$

ĺįĺı ĺ

$

ĺįĺı ĺ

ቁ቙࣏਷ ⠅Ϣㅵᬭⱘᑇ㸵

$

IJĴįĸĶ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au / email rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

15

ּቸΡЖ 01 ᎒‫ޢ‬౛ᐊӈ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ​ོߝ

02 ᇄЊЊΙଔ୤ё‫ޥ‬ୢࣀଢ଼

03 ᆰཱིࣸҡོԑᩧࣀଢ଼

ѲԑࠉӰ࣏ю‫ގ‬࿲ԑᑹ๼ΡଽឭོȂᇯᜋ᎒‫ޢ‬౛ӑҡȂឈுтዥЖ݈୛‫ޥ‬ୢȂୈ‫ٱ‬Ι ๛ϚृȂγ‫ٱ‬഍ᅾΨՄ࣏ȂࠓϚ‫ޣ‬ন‫پ‬т‫ޟ‬ΡҡᐣแȂ‫࢐؁‬ϚҁγȂт౪ԑΜΪྑȂ ࠓ࢐ԤΙјਢ໢࢐ᇄᕜӓᇆȄϚ࢐Ιԩ௉ᕜȂࠓ࢐έԩ௉ΰϚӣᕜ੿Ȃծтᄇҡ‫ࠓڼ‬ ϫ࢐٥ቄዥདྷȂх‫݈ڃ౏౏ר‬Ȅ ॶ௉ቅࠠᕜ ᏑߡಚӠ‫ݺ‬ᑫࠝȂ‫ۦ‬ၬћి‫ڈ‬ȂฅԇిਰȂࢢ‫ڽ‬Դ ࢠਰ֖֯ћ৶(‫֯׈‬ਰ࿺)Ȃ঑യߏയ໴Ꮁຈћ੩Ѝ ֯Ȃ࣏ϘԆᔹਮȂӠࣿЙྒྷȂϵЙՓဨȄ௓ࢢщщ ϘാӠϞϬৎЃ‫ۊ‬Ȅ1975Ր7ѡ੡Ȃҁ34࿐ȂЈ Ѓ‫ۊ‬ҍӠȂ‫ڤ‬ϘՐ 11 ѡϘчҁԴᓱг࢈ӇϞϘৎ ኡᕃȂ๴಩ኄએКգϘᙇ֕ບȄҁЙѽऎྍȂሮऎ ࣏Ј‫ڰ‬Ȃ֭ԴщщிࢺНϭȂۖᑫࠝߞᝡุᛁ୰ҝ ᕭᢚȂ๴಩ኄວКգϘЈևೕȂЙକፁ‫࣏ܠ‬तኃȄ ‫ڤ‬੡ᑫࠝߞᛁᖚ‫އ‬சᘘ࣏࢝ၢࢢȂतኃٟգмᢚ‫އ‬ சȂҁҪକۖࠢࠕߞКЋ‫ݕ‬শสᛁ୰ҝмᢚȄԯऎ ‫ވ‬уЬ೜ȂҁۖϞКЋᛁ୰Ȃᢚҍֲ࣏жмᖛȂᇖ ࣏ኄ࡟ᖛКႵኖਚߞȂᛁӠ࢙៉ঋ་֖ცᖚȄҁۖ Ϟশสӿ‫ْ׀‬Өᛁ୰Ȃ་֖Ϟ 19 ըცᖚȂຕ‫࣏ލ‬ বԑགϞȂᔝ᐀ϵೲၢϞȄ ୵Ϟ‫ڗ‬ᢜ‫ۦ‬ცᖚНॴҳȂ൵᝱Ⴥߞ࣏ѕаᕅϧদ দȄϬԩЃ‫ۊ‬ȂЂߞҪգұ࿐ԺȂЈߞЖවৎѡ ЂȂྐۖ֋ЎӠ‫ۻ‬ЙߢՂ֣ȂщщфЃ‫ۊ‬௟‫׎࣏ڽ‬ գϠ࿰ᠪȂҁϵ࣏๑Ҟ‫֣܉‬Գత‫ۦ‬ȄცᖚࢢȂ‫ڗ‬ᢜ ᆙᆙࢭ෇Ȃ൵ࠐϬৎѡȂࢢ‫ُڽ‬җՐ་֖ᕭࣤϘ ըȂൌٟգԓ๴಩ᖛ೟४ȂҞѽሲ࣏ᅙᅙ‫ݸ‬ϭѕК ߞ൚዆ȂӠࣿϵᆙᆙ԰෇Ӓ௱Ȅ ϩԺՐ༡ȂЃ‫ۊ‬ᆙᆙࠜЂȂऎ຾Ѓ‫ۊ‬ᡝ੩ф௟‫ڽ‬๴ ਣȂփѷԯऎգᓐуԴᑫࣷȂҁٙ‫ܠ‬ೊӔᑫࣷȄҁ ሃᓐజϘ୓‫ظ‬ႤԴWarrnambool༟നᔠᔡȂ87Ր ༡ȂԴᓐజႼሲϭȂᓱನೊӔȄᏑߡಚѽऎ֋Ў ฅఈᖛાȂЙྻ഼Ⴥᢜ੾ᕭࣤȂٟգᑟྻೊӔᑫ ࣷȄઅЙߢᖛા޼ྔࢢУՐЙ෇๴Ȃ࠮ജ໛ऎ௵ ෇Ȃԯթҁᖔ‫ز‬ೊӔᑫࣷȂፁ࣏ඈҍౕҳȄҁҝۖ Warrnambool ၃ᖉᔠᔡȂ‫ی‬ՐࢢȂЂЃ‫ۊ‬་ϢЂ ᐯȂᗝਛබᏏ݀ᐍᆬӎ‫ܧܠ‬ȂϘߡ֌ЫȄ ഺ੡ȂᏑߡಚᘘЙۖУϩ࿐Ȃ࠮Џ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȂ ُч֯ȶ੻ҞшȷȂ՘ऎਛКಿЃҀߞҦᑟȂӠࣿ Ҟѽሲ࣏ᚎඏфఊ༠Ȅ Ӕี౪௉ΰဗᕜ Ϙߡۖ 97 Ր 4 ѡȂщщ๴಩ఈϯ‫گ‬ᖛȂঋ་֖з ୵јങȂ‫ڤ‬੡ЈЃ‫ৣۊ‬ԴளЂᐯᛁॊ೐ϬՐȂജ ँ݀༏ϭ֯ᅁ೫ᛁӠȄԴ༏ϭȂЃ‫ߞۊ‬ᅁ೫ᐱਰ ༢᎘༡ሲфȂॶϯϘ҃ฅఈգၖᖛߞȂұϩ࿐ࢢ බᕕُՐ֯‫ܠ‬งᕭࣤȂփ෼഼ϠࡋᕕႍԴУϩ࿐ ࢢȂ‫ܠ‬ง֯ᕭࣤȄЃ‫ۊ‬԰ਛࢢȂயфᏑߡಚ࿺࿺ ࣏Ղ֣ᛓѵȂᏑߡಚᔌϾ԰ຍ࣏ၖᖛȂփѷҁߞ ‫ۥ‬гϵԢዹ࣏ԯၖᖛീѵȄԯթҁߞЃ‫ۊ‬ឍሲҁ ҝ་֖ᕭᢚȂᎡЙߢϘ་֖࿰ၖᝡНϭȂබ๴಩ ҁЏఈϯᖛȂҞܶᘘӏᙖ෸ȂԯթӲ‫ے‬་֖з൷ јങȄӤ‫ݺ‬๴಩ఀ՝Ȃᖛ೟४ٟգᙖ෸Ȃԯթ‫ڭ‬ Йቮঋា᠈་֖мᖚ‫ݕ‬ცᖚȄ

16

Ꮡߡಚഺ੡ះఀ֋ЎఀܶႻȂԯऎԴҁ‫ڗ‬ᢜᘘٟգ ԇ֣ಳዹȂ‫ۖۦ࣏ݕ‬ᖛ೟४዆ᠩ੡Ȃබຜҁ๴಩ ֋ЎఈϯၖᖛȄഺϘըఈઽȂҁϵЙྏۖ࢝Ђߞᕅ ϧȄҁ࣏Ϙ֜чѹిਵȂᘵ๒࣏‫ڭ‬ЙЂጤѕȂԴࠐ ըఈᖛ੡ȂҁൌྻॆᜤِૠᕒׄȂҁះఀࠫԈຜҁ ԴӖӠߞऽౕȂ‫ݙ‬ѽᅆᖛઽߞࢃᕂȂٟգ࢝Ђߞ਻ ៵ȄहхȂ՝ࡈҁщщఈᖛ੡Ȃҁఐᇰ‫ۦـ‬዆ᠩȂ ԯऎ࢝ฆщщᑉѕȄҁൖщщணҐњࢺᖛાઽϠߞ ϘৎЈೡ(ࢢ‫ڽ‬՘ऎᇯषྲӠྻ)੡ȂҁϵҪ‫ט‬໦Ϡ ਛ֋Ў࣏ᖛાઽϠߞਛ៳Ȃ‫ڭ‬ٟգ‫ט‬໦‫־‬Ϡ֋Ўฅ ఈᖛાȂߡۖҁ֋Ў๴಩ఈϯၖᖛ੡ȂҁЖ‫ט‬໦‫־‬ Ϡҁఈᖛߞ၃ᑢȄ‫ڰ‬ᅁϯȂЙьฅᖛાઽϠൌЙЂ ᝸ྍᢰϠߢႽ֋ЎჅߞઽҫȄ ԴഺৎЈೡКȂҁሮᝊϞ঑യϠࢁٔ‫ܤ‬Ȃ‫ڭ‬ሃՁϘ ୓ឯೡྲӠྻȂࢁщᑉԇྻࠜȂҁᑉԇ஘ྻࠜȂҁ ጤѕߞ঑യ୓ନྻൢຈЍ֯ȂϘ୓‫އ‬சᖛાઽϠф ਛ៳Ȅҁߞ‫ڗ‬ԊߞፁપઅȂԯऎ‫ی‬ըఈᖛȂփѷщ щϵԢ੡ఈᖛȄҁ࣏࣊ઽϠȂϵ࣏ਛ៳Ȃ‫࣏ـ‬ቃᐱ Ϡߞ၍ЍȄ ཱིҡོϱሄᏲ੾Ρ ՘ӲྲӠྻȂҁգᑟྻతៈЙьఈᖛાߞઽϠȄഺ ‫ڱ‬ઽϠ‫ݕ‬ਛ៳൵ࠐ‫ྲۖڽ‬Ӡྻ੡Ȃ࢝Ժൌ࣏ఐᇰ ֲၢȄ১‫ڽ‬ϠఈϯᖛાȂЂൊԊߞൌЙ᝸ྍ‫־‬Ϡߢ ႽȂҁেЂൌះఀҪକ࣏‫ܝ‬ᑾϘϠȂҝবᅆӠ‫ۻ‬ೣ ຕߞ਻៵Ȃ‫ڗ‬᝝ߞϠȂබᇖ࣏֌ᓐȂϵ࣏๑‫ޱ‬ನႋ ф‫ށ‬ӨȂϵ๑‫ޱ‬௲ຜҁেतኃ࠲ᝋфᕒׄȄ๒փᏑ ߡಚ֯ऎϘৎჅ‫ڽ‬ϠȂփѷ࣊գԺՐٟգ෇๴ߞኄ ࡟ᖛȂӺգӒԴ޼ᖚКߞၖᖛȂਛКϵգఈϯ‫گ‬ᖛ ߞщщȂҁ࢝ਟ‫ݽ‬՘ऎ‫־‬ϠߞᄁᔽȄϘўবҁຜϠ ऻۖȂᖛાЙ࣏Й޼НાȂ֌ьҁߞኄ࡟ᖛգϟϩ ԺՐٟգ෇๴Ȃഺዹߞ‫ڼ‬Єፁᅁຜ࢝ԺϠদࣂࠫѕ ҝ޼ᖚᖛાȄҩϘўবȂҁఈϯၖᖛ੡ȂҁЪ๒ࢺ Շȶ࣊‫ڽ‬НȂࡋՉНȷߞᅗ࢘ȂຜϠߞᄁᔽϵԺȂ ҁߞា᠈ӠՅȂබຜϠգࠫѕҝ‫ة‬ᖛȄ

01

02

97 ՐԴз୵ၖᖛࢢȂҁُՐൌ֯аᒚᝡᕭᢚȂۖ ಩Դُუ‫ی‬ՐȃϬՐЖ֯ᕭᢚȂൌϘߡٟգᢏмȂ ๒փԴ2008ҁϫ๴಩ఈϯ౽ѐᖛȄ Ӕ௉ΰాБᕜ 08Ր10ѡȂҁԯऎఈգᗙ‫۽‬Ꮤф֕ᕅ୼Ȃ‫ݙ‬ѽঋ ‫ܠ‬งᕭࣤȄԴᕭࣤࢢȂᛁӠӲ੡ঋҁᚬ໧Ȃԯऎ๴ ಩ҁ॓֕ಧф֕Ј‫ޕ‬ჅֲȄϘৎѡঋԓᢚȂ‫ڭ‬ѷᚼ Ь௞ॊȄҁ১‫ڽ‬঍ᄑՐܺ԰ᑫࠝ੠֖Ȃ௞ॊᛁӠሮ ऎயᛟЙщЂȂ‫ݙ‬ѽ࢞ҁ09Ր1ѡ԰ᑫࣷࢢЖ་֖ ‫୻ݩ‬ᢛߞᕭᢚȄᕭᢚຕ‫҄ލ‬ҁЂऎᏩᢘȂഺ੡๴಩ Ϟ౽ѐᖛ೟४֫Ϟ୻ᢛߞ 54% Ȃఐ޶࿂‫ێ‬ទদȂ ‫࣏ݺ‬ҁӲ‫ے‬་֖мᖚȄ

03

ּቸΡЖ 04 ኊઢΜΪྑҡР

05 ࡾථଽឭོӫ୮ღ

04

ҁᘵ๒࣏೐ϬըఈϯᖛાȂࡒൌ࣏ᑾӲઽાȂ‫ڭ‬Й ࣏Ӥ১‫ݙڽ‬ఈᖛાߞᚼೊȄҁ‫ڭ‬ٟգះఀ֋Ўપ ‫־‬ЙܶȂ‫ـ‬ٟգȶ֣ӅஐஐᓴК‫ا‬ȷߞྏះȄह хȂҁ࣏ះఀবᅆᖛાЏգ࢝Ժ၃ᢚȂԯթࢺ຾କ ჅϘчȂබ࣏Ϙчߞѕఐ‫ڽ‬বᅆȄᅆ‫ڗݺ‬ᢜаߞᖛ ೟४ȂᏑߡಚहࠫኄ࡟ᖛߞȂЏ࣏ϬϩԺՐٟգ෇ ๴Ȃԯթᕕႍ࣏؆ԑᅆѾϞȂփُՐᕭࣤၖႽ੡Ȃ ُည๴಩գਿևȂҁൌྻ֯јങ൷୵ȂԯթҞѽሲ ࣏؆ԑԴᆾఠНϭȂ 14 Ր‫ڽ‬ൌٟգᢏಳȂϵҞѽ ሲ੡ᕕѾϞȄփϬՐࡈఈϯ౽ѐᖛȂࡒ࣏Ⴕ᝱ჰ ‫ڨ‬Ȃփѷ޼ᙽࢢ෇๴ᑟྻϵ୼ȂҪ࣏ҁϵᐯྻϞ഍ Нઍ๒ȂЙ‫ۦ‬ҹߞ‫ק‬ᙘȄ

05

ዅᢎዥ௑‫ࣀޟ‬๿ ԴᖛઽߞࢃᕂϭȂᏑߡಚЪ๒࣏ጄᣍߞӠࣿȄُч ҁൌྻӇӵӶಧȂϵணҐԧ༵ߤ஡ࣿஜȄҁ୵ϞԴ ྲӠྻయஜᝯᜃᖛાઽϠфਛ៳ҳȂ‫ـ‬ฅᑉԇေՐ ᒸົϠ୼៬ྻߞྻࠜȂ෩‫ڻ‬ԧ᝷ࠜ߰ࣿஜȄӤ‫ݺ‬ҁ ඈྑ஭ᆇȂ಩੡ҁԴ୼៬ྻКᑉԇԪ஭ᄥߞࢽ෭Ȃ ᢰϘಿࠜ߰գ๴ਣᆇ஭ᒸᎷߞᑟྻȂӠࣿϵ࣏࢝҇ ᅁȄฅ၃գϘࣱ੡༡ȂԯऎЃ‫ۊ‬ЏԑࠜЂ՘ਛȂҁ ះఀЏ؆՘֯ऎѭᓐᏳ‫ڈ‬Ѓ‫ߞۊ‬യԇȂԴწУՐ੡ ฅӇᇖ԰ࣹᑫࠝȂሃ‫ۊ‬੡ՀуԒ࢘౎ՐȄҪ࣏԰ҝ җՐࢢȂࡒ๴಩๑‫ޱ‬ᏋᕕȂԯթ಩੡Ъ઻Դᐍᆬӎ ᔟᏳчՐȄ

ҁ಩੡၃௱ቃᐱᖛાઽϠȂԯऎҁබ࣏Ϙৎ‫ة‬ᖛߞ ȶϠᓱȷȄϬϩУՐ‫ڽ‬ȂሃᖛાԒህȂ಩੡Ъᒕ࿂ ணሃߤ஡ࣿஜȄҁ‫ڗ‬᝝ሮᝊҁߞϠȂൌജҁϬը‫ۦ‬ ᖛઽ‫ؽݙ‬ᕝփٟգ৆ϭփྏۖᢘ‫܈‬Ȃփҁϵຜ࢝Ժ ఈᖛાߞઽϠфਛ៳௲‫ڽ‬ऽౕȄ‫ا‬ে௱ᡘሲࣙϠఈ ᖛϘࣱ๺੡༡փᛓ༟Ȃ‫࣏ݕ‬ԯ޼ᖚփ௲‫ڗڽ‬ᢜߞ๭ ॴфਛϠߞ࿫ጣȂЙง๒බྻ᎘ᖛ֒ᢏȂ֭Ꮡߡಚ ߞ၃ᑢȂࡒຜ‫ا‬েߢႽϠፁ࣏ҞѽఈᖛփЙ৆Ȃփ ѷϵҞѽ۶Ӏ௱ϠϘዹӠࣿȄ ࣏ߞȂ‫ا‬हࠫഺϘৎѵधቮঋ‫ـ‬ԺᏑߡಚഺዹߞৎ ੯Ȃᢰ‫ۦ‬ᖛા‫ק‬ᙘߞϠକߢႽȂሃᖛԒህփЙ৆࣏ գҞକߞȄ Ꮡߡಚత‫ۦ‬ണயࢢሲȂҁ᝸ྍж‫֋ڳ‬Ўߞ၃ᑢȂЙ ࣏ঋऍឹ֋ЎՂ֣କᕝ৆ᖛાȂҁ࣏ঋҨϠକߢႽ ᖛાҪঋକф՝๴಩Ȃබକ‫ـ‬ՀߞᅆѾȄҁٟգቅ ऻኄએК๴಩ߞϘᆍ֕Ȃԯթକф՝๴಩ф഍ನኄ ࡟ᖛȄҁٟգఫѽቅѕȂԯ຾ਛ౉ઽҫȂ֯‫ܠ‬ง‫ڗ‬ ᢜᕭࣤȂࡒକԴᖛઽӏฅ዆ᠩ‫ڗ‬ᢜ੡Ȃබ๴಩‫ڭ‬഍ ನȂߡۖ಩ԴȄҁ‫ܠ‬งᕭࣤ੡Ȃ๴಩‫ڗ‬ᢜҍ಩ߐ ޶Ȃࡒٟգᓕ઼‫؟‬ᛁȂԯթକф՝๴಩౽ѐᖛȂф ੡޼ᖚȄҁ‫܇‬ឍᡝ߰Ȃঋࢺᒕ࿂ߞᅗ࢘Ȃබକবᅆ ᖛᠲȄ

17

଒ငੑ਀ ყΙȈछϯЀȂ࿅ॢແ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

Ι໊଒ငӱ៫

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ग़஼ᗑᔼ؊ѹਯֱࡑֹȞBen Bernakeȟ൵ࠕߞ ࣆຉᆊሲȂϘՂҾඞ‫ݙ‬ਫ਼ӏգгֶᅁᎳ‫ە‬ᑬ၃ᕻ నࣉȂаਟЙҳѼদӦᗑᔼ؊գȶԧᇌЍ‫ۍ‬ȷ۶ ȶᆽ‫ݙێ‬କȷН᝷ߞሲ႖Ȃሃව࣐งࡈԴ൰ֹቊ ࡱߞᗾ႖ж‫־‬ЙЂȄӫࡈग़஼ᗑ‫ڣ‬௄ࠛ‫׀‬ತ഍‫ݺ‬ ᑢҫ‫ֲߞݑ‬Ѫ࿤Ȃ֭ҵ྽ӏକࢺ᠈‫ؼ‬ຠȄԴᆊሲ КȂֱࡑֹ‫ڭ‬๑гֶ་Ϙَߞ༓мኵ᛫నࣉȂ֭ ҁፁԳࠑӯȂᗑᔼ؊഼Ⴥࠛᓉࣆຉ྅ჰҾඞߞ֖ ஜЏతࠕ‫؍‬ᗏȂԐࡈߞనࣉᅆయֲҵ྽ತවѼস ๑ᕒׄȄഺᇌᅗ࢘Ȃຈ‫دݺ‬দ੎ग़஼၃ᕻߞӏ‫ڽ‬ ߞদԇȂӹѾԴࣆຉሦ঎߰ȞӨਝȟߞјϯȄ Ꮗۖླྀѐ୺๴ࠑᆊሲȂ‫ލ‬๒ȂҁЙఓϘᙗ 4500 ኆग़ЮయҍȮग़஼බ྽‫ޱ‬ȯ࢙៉‫ڽ‬੖ాӔౕȂᆊ ሲ࢝ᑬஜϠѕȂ֭ൌҪ࣏Ϙ‫ڱ‬ዶ੡‫ߞݑ‬నࣉȄ Դ୑ࣆࣆຉ۶ࠛᓉࣆຉϯȂླྀѐ୺۶ֱࡑֹТӹ ӨۡȂገࣷϫϘᄥᖷȂҾඞӏକգᑟྻආਿȄ ᘵ๒዇஼ᗑ‫ڣ‬ᐳ‫ޱޱ‬୰໗‫ܠ‬዇஼ணሃገࣷాҾ֖ ஜ೑Ԫᐳ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ҄Ҿඞ᛫ϘϾઈȂ֭ഺ‫ڭ‬Й҃ ࠑ዇஼ӔྍබྻњࢺࣆܹȄ෯ገў੯ߞٙຉЂᡋ ௟ྻၢԴ஼ྻ܎৶ྻјϯȂࢷ࿰ӫࡈ዇஼ߞࣆ޼

੾؊ж‫ޘ‬Ȃ܎৶ྻգ࢝ᑟྻళۤ‫ݡة‬෯ׄገࣷߞ ᅗ࢘ȂҐϯገࣷҴ֖ನ‫ྻڰ‬ԓգ೐ϟԩ዇஼ನ‫ڰ‬ ᝜ᚚȂ҄ఐ޶ൠϯҐᘶȄ

Dennis Gartman ሲఀՀȈȶҾඞፁзߢႽȂؓ ᜷‫ݕ‬ᓵ‫ݕ‬՝ྻჁॗȂҐϯؓ᜷՝գࡈॊȄȷ ֌‫ݺ‬༉Ӑߞϛ஼༰ᄥྻ៉ϵ๑ԇ֣‫ލ‬ᙝٙ៉Ȃ‫ږ‬ ѽࢭ෇ҾඞࠫѕȄ බԴഺϘзགྷ໪ܺϭȂBAA Ҟ‫ظ‬Ⴄૺ‫־‬ԋཅߞਿ ਮп֌ 3.34% ߞ୼֜Ȃփग़஼ϩՐง஼਱ཅ‫ࡋۓ‬ ༀ֌1.92%ߞᑢҫֲ֜Ȅ Դԑಧ၃ᕻЙᜦߞఐ޶ϭȂᑫࣷᔼ൯቙֖​֖ࠜҫ ၠࠆ෻Դࣦ෻ᆊሲȂႋ៖ᔼ቙ߞࠛᓉࣆຉȄҁ‫ݚ‬ ሮѵध၃ᕻ੾؊ѧϬৎѡࡈঋᠻ౶Ȃ‫ڭ‬൅ᠨԴჅ ҝවըᔼ቙ನ‫៉ྻ​ྻڰ‬ϯȂನ‫ྻڰ‬ᝯަᑫࣷߞߏ ኊѪ࿤Ȟ‫࣏׈‬഼ຫলᔍȟȂᆊሲ‫ێ‬੡Ȃᑫࣷ೚঍ ؊ৣгֶ೐ϟ‫ܞ‬஼аӠಯᗁৃп1.4%Ȟ୼‫ݺ‬ჰง 1%ȟȂ࣏೐Ϙ‫ܞ‬஼аӠಯᗁৃ‫ݿۦ‬Ѐ᠋ࣸ‫٭‬Ӈᕝ ᔂఀ঑ኧࠜНࢢȂዴՄϯߞϘըߞЂ୚ᚼȄ ᑫߵϟպᇢԪࢽዴߞࠑ಩ԓϘըᔹ‫ێݺ‬ҁ๴ႿҾ

፩࣭ܿȐᏖ‫ڵ‬บȑዸక˄ན˅ ᄪሿ፩ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅ ঐ৓໗໳ႚྈ Shine Wing Hall Chadwick ໆ৓! ༿ႚ!

੪ፉ‫ !يݲ‬Ꮐᅲ

ᄪሿ፩ञᏮၓ፩ׁ࣭ဌ෇๲৤ ঐ৓໗໳ႚྈፇᇜˈ࠵ႚ቙IJIJı޹ য়łࢼຢ༁࢞ཌྷȂĵı޹য়ცࡰʼnࢼ ञթ‫஀ܐ‬ᆊłŔřຢ༁࢞ཌྷȃ Ꮾၓၑᇜᇜয়፩࣭኷Ⴀߴ࣭ য়ົஅܿঐ৓໗໳ႚྈˈᄪሿ፩ ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅໸೷࣭ৗຟႚܿ ܷऎጚȃ

Ꮑல࿎࢜˖ᄪሿ፩ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅ঐ৓໗໳ႚྈ Ὶ䅠⣕偼廥ᾷ䠱䢥‿⅊弃҈䢥‿娒⋲䠱⌠亨椋⿥㞻㟫҉⃳⢍ 㺂ㄸ㺂孱҈⃇嵎䮻⑎҈₮ῇ㜴Ⓝᾷ䠱⾛ク的弡䅠䠱Ὶ⢪㑂廱 ㄭㄭ⃇懴⏝ₒᾸ⢝桫皒 ᾭ҈偼氹ᾷ䠱㳍僧皒⢍ᾷ憝⾛ク的⣕䅠Ὶ廱₮ῇ䠱䵎䖳ⷯ⢍ ⢪柲偼氹䠱僧ῼ的⣕⑕ㆮ䵎䖳ᾷ偼⿥懴⏝▱䭺㒾㏅҉ ‹҈㜴Ⓝᾷ䠱⾛ク皒Ὶ⢪⌤㢶ョ䉵䠱㜴Ⓝ䐦䉦的⃳Ά䅠⫔⏖ ⁇⁧Ὸ枡䠱䢥‿䖳宐椋⿥⌠曛҉ ᾶ҈⁧㏺䠱僧ῼ皒Ὶ⢪䠱⌕䖰䲋‶⑈ぁ▃⍠※⌣⁧㏺的冹 椋⁔♮҉ ⢈҈㕔⏣㣰䠱⫞╨皒Ὶ⢪㑂廱冲偼⿥㑲ㅰ⌣㼤⫃㑂廱䠱

ၓթ‫஀ܐ‬ᆊׁဌ૴ॖ࿎࢜Ꮆኚ ࠵ႚܿ࿷໢ˈ໳໦ጽಖၻ౦ᇓ໸኷ թ‫஀ܐ‬ᆊ፩࣭ခᏁ஀ሇܿअၩጚȃ

ⴶ⌕㇔҉

॥ሬۖᅲ˖

Ⓝ的ⶳ㢶⑖※ῇ⑎䠱╾⸂☹偼嗒䢛㦴䠱ⵋ䕝҉

‫ݓ‬ፐ˖ġ Level 9, 552 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 ‫ݢ‬य़˖ġ +613 8602 7300 ‫ۈ‬ጡ˖ +613 9600 1930 ቉ძ˖ġ info@shinewing.com.au ठঞเ˖ġDavid Chu (ᎅ࣭ጸ) , Ken Glynn, Matthew Schofield Ὶ⢪!

䅠⫔⏖⁇!

歆㿜!

㝝⑍⤎!

㞒㣙

昵ⶦᾷ憝⢝桫的㎾ₙェ嵛Ὶ⢪㑂廱冲▜╯冰ₒᾸ䴃䜒皒 ᾭ҈憶䛕憯㄀䠱㄀⣝⃆⃡皒ᾭ㞓䅠㝦䠱⃆⃡䖳宐″Ὶ㝦㜴

‹҈⏣ⵇᾭ⬄偱▵䠱⏣こ皒ⶳῚ㝦䠱⌕䖰䵎䖳⏣こ㢶㛵⣝Ά ㄀⣝㉲⍢䢥傀▵҉ ᾶ҈ェ䱸枛廐⏣䠱₮ῇ㜴Ⓝ皒偱ェ㄀⣝⁧⪘ΆῚ⢪⫃㻫῀ⵣ 䠱偱▵⢏柌的↎₨₃ₙ〣㔵㣰₃ₙₒ₃ₙ厗⾞嵑ῧ▵憯䠱㝦 ゼ慽嗒₮ῇ҉

18

ඞȂϯ࣐งೢༀ 1.1% Ȃඡ 4195 ᙇȄग़஼‫ࢽن‬ༀ 2.2%Ȃสߵༀ1.7%Ȃॻ஼න੡ༀ1.5%Ȃџӎༀ 2.4%Ȅ ֌‫ݺ‬஥ࡡȂ޵ኊُ౜ඡ86.86 ग़ЮȂሃӎ֖Ԫನ ኊ107 ЮѧႵȂэ‫ێ‬ሃࠛኊ1860 ग़ЮѧႵȂ ޵ ኊहᅆ࠮‫ܢ‬Ȅ १ौР෈ ཅசԟᑟȈ

9ѡ20џ:ग़஼ᗑᔼ؊г༟Ҿඞ܎৶ྻ‫ی‬џྻ៉ 8 ѡ 26 џ : ‫ޱ‬஼ȃ၍Ђ‫׀‬ȃ֘઱Ѱ۶ѧ‫׀‬੡ܼࠜެ ߩူ҄ 9 ѡф 12 ѡ : ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐᕭ୅ؓ᜷ߞᇦᖺ۶ ‫ټ‬գмనࣉ 2011-2013 Ր : ᗑᔼ؊ᇯࢺᗑ‫ڣ‬௄ࠛ‫׀‬ತ໹ֲਿ 0%֌0.25%

ཎσց֏ᇯෆ፜ؑ ϛ୽ᗊΣ୽༆ ћ/ Xinhua ᑂ‫ߤྲޱ‬ඡႽȂྍЂ‫ࣆ୑׀‬ൊ୼ૺ‫ܡ‬৶ Alberto Giorgetti ༉ϟࠑӯȂٟգપ‫־‬᎛ِК஼ᘉ໴ྍЂ ‫׀‬஼ཅȂӫࡈ஼ཅߞҾඞቮِ‫ډ‬ՀȄթࡈॻ஼Ȯ ࠛᓉ੡ඡȯ༉ϘᑾਛඡႽᇍȂྍЂ‫ܹࣆ׀‬Џ᎛ِ К஼ȶЂ༓ȷᘉ໴ႍ஼஼ཅȄඡႽᇍȂྍЂ‫୑׀‬ ࣆൊࠜჩላၠȃК‫ظ‬ၭ‫ࠜڰ‬ጁាஈѽфྍЂ‫׀‬஼ գ቙֖Cassa Depositi e Prestiti҃ࠑԴᜲ୺ྻ বȂપ‫־‬෩фCassa Depositi e Prestitiᅮϭ௄ࠛ ᅆᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ߰༟‫ݸ‬Ȅ ႍඡႽКᘘᇍȂК஼‫ظ‬ႤгҦၭ‫ࠜڰ‬ጁាஈತታ ߞϘৎ҃ࠑᄥџࡈണயϞᜲ୺Ȃഺྍۧ຾ȶК஼ ‫ظ‬ႤгҦҞକྻᅆྍЂ‫׀‬ᐼರ֖྽‫ظ‬ႤȷȄྍЂ ‫׀‬༉ϟ‫ݮ‬Ꮁ 64.85 ኆገЮ஼ཅȂರֲ‫ێݺ‬ӫዾϯ ন 70 ኆገЮȂ 2016 Րȃ 2018 Րф 2020 Րۖง ߞ஼ཅ՜ૈತ‫ݺ୼׮‬5%Ȅࠕџ‫ྍڽ‬Ђ‫׀‬10Րง஼ ཅ՜ತ‫୼ڕ‬Ȃԋ୼‫ݺ‬5%НϯȂх࣍ࠛᓉҾඞᅆྍ Ђ‫ࠫ׀‬ѕЙ‫ږ‬Ȅ

଒ငੑ਀

ᖒ٤ᖂ౩ғԒөដོ ඪҺᆇ௶ܹโដਰ

ŊŎŇൢ֙ᆎӒ౨‫׹‬ၥ‫ޱ‬ ॳᓎཎᜋቨ஼

ћ/ Xinhua

ћ/ Xinhua

ᗑ‫ڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇13џӒՑԨ៉ྻ෩ӹϞϘԊҒ‫ף‬18Ԋहᝯ៉੯Դаߞᇆవ‫ݸ‬ ກȶϘᢦЄ঍ᄑȷȂౕؓթըႍ‫ޱ‬੯କ௉ᖔఀ៉ྻ഼ჅȄᑂᖢႋȂթ༵෩៉ Џ၃ఀۖᑾӲ៉৶۶ᇥ៨ߞњࢺȄ

஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟ13џ๴ֶߞϘԊඡ‫ט‬ᢖӯȂࠛᓉԟᑟѽ‫ڽ‬Ȃԑಧ‫ټ‬ Ϡ۶‫ܡ‬ўᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ߰ߞলᔍྍᝊኧ௻Ȃሲ‫ࠜށ‬งᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄ֖ऎЏ๴Ӡ ੲӎ‫ݑ‬ᢏмȄੲᑂ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐညч๴ֶߞȮԑಧࠛᓉᜦ‫ܠ‬ඡ‫ט‬ȯ೐ϟ ൢȂࠕՐ‫ڽ‬ԑಧᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ߰ߞႤಯ୨၉ᐼರ๴ӠϞᢏмȂ൵ऎদঋߞᢏм࣏ഺ ‫ظڱ‬Ⴄ߰‫ـ‬ҐᝯަলᔍȂҒࣁࣹஜ‫ݑ‬লᔍ۶ѹᡋࠫӡলᔍȄ

ᘵ๒Ϙ‫ڱ‬ӔᎠᢖӯᑫЂ‫ڲ׀‬б՘ӔಿӤ‫ݺ‬ᑉѕߏኊϯᆚȂЙњࢺወ՜ᇆవ‫ݸ‬ ກȄ֭ညчȂЍ៨ᘘ࣏ӒՑయҍϞ঵ৎࢆཇթ༵ྲກߞዃ‫ט‬Ȅ ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ϠҞѽ഼Ⴥѽϭ‫ی‬ᇌўՑิьᇆవ‫ݸ‬ȈЍ៨ྻᢰ‫ڱڤ‬ճࣖሦൄ߰ ऎ֋Ўߞ֖ऎਃඏȇփՂ‫ލ‬њࢺ֋Ӥ៨ȂְऎթӅ༷֋ЎԺѾ 1300 ᑫЮߞ ກȂฆ‫ڱڤ‬ճࣖሦൄ߰ߞ֖ऎਃඏȄЍ៨ྻ഼ჅิກȃኧҐᏳցࠛຈўՑႃ ᔺᑫЂ‫ڲ׀‬෼഼ਛਲ۶ৎϠȂփ֋Ӥ៨ࡋᢰྻְԺశ1300ᑫЮߞກȄȷ Ղ‫ލ‬ᇆవ‫ݸ‬ກఀѽ഼ჅȂԠ‫ݛ‬዇ታᐱߞЍ៨ࣆܹ঍ᄑߞወກፑඛѹঋಉሏ 500ਛЂ࡭ճࣖԋ྽Ȃ࣏֭ዶ੡Йᅆ٠޵ወກȄԢ੡ࣆܹ௟ዥภ92ኆЮњࢺ ‫ܧ‬Ӕබ྽۶Ѝ྽ȇዥภ150ኆЮӡ‫ݺ‬ႃᔺਛਲᛝҳ༟њȄ хᅆ៨֋Ӥ៨хᅆࣆܹߞթ༵ѹ௺Ȃሮऎወ՜ᇆవ‫ݸ‬ກ௟ᐱ७ᑫЂ‫ڲ׀‬බ྽ ತϭফȃԋ྽৆ൕȃᑫಯ஥ࡡԴ஼ቫҾඞឮߋϧϭ࿣Ȃ‫ڭ‬య୼࿮ऒኊ੾Ȅ ᑂ೚঍ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ॗ֫ԑಧᇆవ‫ݸ‬ᗁ༓ߞ1.5%Ȃ࣏֭Ӥ‫ێݺ‬80%ߞ‫ڻ‬ც‫֋ڽ‬ ѫϧ๴ცȂᐱ७‫ێ‬Ϡ‫׮‬వ‫ݸ‬༓࣏๴Ⴟ஼ਛК൵୼НϘȄՂ‫ލ‬թ༵៉੯ᖔఀ഼ ჅȂᑫЂ‫ڲ׀‬௟՘ऎាገဖȃྲ֘᠋Нࢢߞ೐ϬৎգౕԴԑ஼ፑඛаєϢᇆ వ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬ᑟۘߞ๴Ⴟ၃ᕻᢜȄ

፜Ⴋ

:437!8788

ЫՐұУѡ༡Ȃ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐᎠࣤϞԑಧॗ300ਛ൵Ђ࡭ႤಯᇒನгҦ۶ 200ਛ൵Ђ࡭ᏳցࠛгҦȂु‫ێٿ‬Ⴄಯ୨၉ᢏмȄඡ‫ט‬ᇍȂԴӫࡈֲ‫׀‬ತᖖᄩ КȂԺዴࠜงᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ߰త‫ۦ‬Ϟֲ԰ඡȂփЙ࣏ࡂ‫ـ‬ЂলᔍȄ֋2007ՐКԟ ᑟ༟‫֌ܕ‬ЫȂԑಧ‫ظ‬Ⴄࣹஜҍ಩ᢖ຾ϭফȂሲ‫ظށ‬Ⴄ߰ੲᑂྲߞলᔍໞ֤ຕ‫ލ‬ Ꭰᑋ‫ێ‬Ⴄಯ୨၉ȂӫࡈഺϘჅ຀ЪԴ་֖Ȅ ඡ‫ט‬Ԣ੡ࢽҍȂԟᑟНࢢȂᅆྲᒸҾඞߞ‫ظ‬ႤኧҐ࣏Ϙᇌຕᅹ‫ݑ‬ᢏмȂԯऎྲ ᒸҾඞߞ၃ᕻࠑ಩ႵՀȂ‫ظ‬Ⴄ՜ૈႵ୼ȄЙჅȂ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐԢ੡់‫ט‬Ȃ Ղ‫ྲލ‬ᒸҾඞߞ၃ᕻ௄ӎব୚ᚼȂ௟ൄ՘ሃࠛᓉԟᑟง༡᝷֬ߞႤӎҳࣹȄ Ȯԑಧࠛᓉᜦ‫ܠ‬ȯඡ‫࣏ט‬஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐߞѹӇඡ‫ט‬НϘȂُՐж‫ی‬ըж‫־‬ Դ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐሃѵध቙֖࣋‫៉ྻܞ‬ሃौ‫ܞ‬Րྻง༡๴ֶȄˬˮџ๴ֶߞ ൢြऎႍඡ‫ߞט‬ϘൊжȄ

2011Ր஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐሃѵ֖Րྻ‫ݺܠ‬9ѡ23џ֌25џԴົಽჲҡ༟ȄН ࡈවчȂ‫ی‬Ђ஼ቫೡᚐ௟๴ֶԺԊদঋඡ‫ט‬Ȅ

ϲЈ ϲЈ ᕊཾ ᕊཾ

E: info@smartdisplay.com.au W: www.smartdisplay.com.au 39 Racecourse Rd., North Melbourne, VIC 3051

ȆࡉϱѴ၆ᐗĻኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ġ้ Ȇҥ೩ॎȃ‫ڙ‬հ‫ڷ‬Ԋ၆ȂΙଔ‫ک‬ԙ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!4202103122

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 19

଒ငੑ਀

੫տൢၾȈ ᖒᓽŒņĴࢥฒॱଉȂछϯٖ༖ሴ೟တগ

‫ں‬Ϥ‫َق‬छϯ൐᜞ΰᅛ ӎ۹գԺႿУৎদঋ֘ў၃ᕻᢜߞҴ֖гҿ൵ྲߞ ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬ȂҩգϬৎ஼ਛгҿ GDP ዴᑂȂ༓ৎ஼ ਛгҿ൵ྲߞබ྽ዴᑂȄ֭၃ჅϞᗄՓߞϘ۹Н ࢢȂ೟ѕߞ‫ظ‬Ⴄ߰ྻ๴಩Ȃ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬၃ᕻዴᑂ൵ೣ ൌЙዲग़஼ўবߞ൵ྲઐਿȂэ‫࣏ێ‬ग़ᗑᔼѹਯֱ ࡑֹ۶ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ߞ൵ྲࣆຉᅗ࢘ߡతᐱ७Ϟ Џ၃࢝ࠜ੡༡ٟգ‫ߞۖڍ‬ग़ЮЂ඼ϯᆚԴ۹Ӑ՜ጹ ࡈϯᆊȄබᑫࣷӎԳ‫ڽ‬ᗾȂӎ۹ാ᠈гҿϞ RBA ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬Ȃᑫࣷϟ‫࢘ܞ‬GDPȂѽф8ѡබ྽ዴᑂԴ ԢϘ۹гҿߞ‫ڍځ‬ඞ฀Ȃփѷሃᑫࣷ၃ᕻ௜зह ᝯߞԑಧ೐ϟЂ၃ᕻᢜșșК஼ϵԴ۹УгҿϞߡ ᣍদঋߞCPIዴᑂȄ֭‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ዴᑂҪ࣏҄ᑫЮԴ 1.06 ϯϭߞ 100 Ժᙇߩ༡аാ᠈ᏩᒿȂ֭۹Уग़ ЮߞϯᆚߡతӇ૔ϞഺϘ‫ڕ‬ཕȂ҄ᑫЮབྷತԴϩৎ Ј੡НаЂ඼ϭༀ 200 ᙇȂༀ૔ 1.05 দঋњዣȄ գϠ௟۹УҾඞߞϭༀᙩຕऎገࣷཅசԟᑟবᗜߞ ຃ᄩȂэ‫࣏ێ‬ገࣷҴ֖୼‫ܡ‬෻཰ֹ᝜ᚚє୓ߞஜ ᒿȂሮऎഺ࣏գϘৎলᔍ‫ڰ‬ԆȂє୓ᘖᔍग़Юߞϯ ᆚȄ֭ഺ๑‫ޱ‬ႋ៖୵ϞገЮЂༀНҳȂ‫ۦ‬ገЮ஡዆ ᠩႵЈߞᑫЮȂϜ֌ᘖᔍറᅋငড۶џЮϵൌᅆग़ Юҍ಩ϭༀߞ಩໪Ȅం۹Уገग़੡ࣱ༟‫ܕ‬Ȃ๺๺࣏ ৎЈ੡НаȂҒࣁ‫ۦ‬ገཅԟᑟ዆ᠩߞገЮȂҐਿჰ งิ਴֭ӎ஼၃ᕻব‫ڶ‬๒ऻՀߞᑫЮȂѽфᘖᔍߞ ငЀ‫ޱ‬ডԢ੡ָग़ЮЂༀȄԴჅҝ࢝ࠜϘࣱ੡༡ аȂഺ‫ڱ‬પᙇԧಳߞࠧग़റᅋ‫ڕ‬ཕ‫ܕ‬ೣգ຾‫ށ‬ᢖ஡ ‫־‬Ȃэ‫࣏ێ‬ᘖᔍറᅋ۶୼ᔍറᅋԢ੡ϭༀሲ‫ށ‬Ϟ۹ У‫ـ‬Ժ࣏ग़Юߞඏ᝝ϭༀȄഺϘᙇԴѽϭҒࣁ‫ـ‬Ժ ࠛᓉႤಯ‫ڕ‬ཕߞࠑ੾ϵգ‫ݙ‬ᢜ಩șș୵Ϟग़ЮН ҳȂ‫ێ‬ҁ‫ݙ‬գָग़ЮඡኊߞႤಯԑ።ϭ࿣Ȃत֌࣏ ᘖᔍཀࠛϵԴ۹УϭༀȄग़஼஼ཅϵԴ۹УЂ඼ϯ ෳȂ‫ێ‬К഼ຫ࠲᠕஼ཅ՜ૈತༀ֌ᢘϠߞ঑ৃȂᢖ ಩ҍႤࠛฯϢग़ЮႤಯߞࣹ༓НЂȄ छϯΰᅛधࡣ‫๊ུࢇޟ‬Ұ ԴፁሮϞ۹УߞҾඞ‫ڕ‬ཕ࣏Ӥग़Юϯᆚє୓НࢢȂ ‫ا‬ে‫ٿऻ​ऻڽ‬ൣ࣏तኃϧ༓ᢰഺϘԴࠛᓉԟᑟࢢാ

᠈ϭ࿣ȂജധԺୠِ୼‫׀‬ጛߞ‫ظ‬Ⴄ߰‫ݦ‬ౢߞႤಯদ ྲᖔఀࠦယߞȄ۹ұग़஼Ҿඞ൵দঋߞઐਿ࣏ᗑᔼ ѹਯֱࡑֹ۶ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ж‫־‬๴ࠑߞদঋᆊ ᗾȄ‫ێ‬КȂֱࡑֹԴ‫ށ‬ҺែႿՍ၃ᕻৌጄൊ๴ࠑߞ ᗾ႖КࠑӯȂग़ᗑᔼ௟ᇐᆽ‫ݙ‬କԴ࠲ࢺኊ੾ᜦ‫ߞܠ‬ ࡈ෩ϭ‫҄ׄج‬՘ࠜ۶බ྽ࢭ෇ۖႵ୼ѪӀȄҁࢽ ҍȂಳ௱િ਴ߞਛਲњҍȂԯገࣷѹᡋཅԟᑟє๴ ߞࢺ᠈ᓉႤᇦ௺ߐ޶ѽфग़஼AAAໞຈᏎᎠফຈԯ ૵ា᠈ࠡᜣ၃ᕻ෇ែȇ‫ט់ڭ‬ग़஼ࣆܹ๺งаჅ࢘ ՜ᇦ༟њྻ҄ӎබЙᜦ‫෇ߞܠ‬ែ་Ϙَ‫ݸ‬፤Ȅ֭ഺ ‫ڱ‬ሲ᝜‫ڭ‬ٟգᏌሏϘৎ‫ڰ‬ᅁȂ‫ߞֹࡑֱ׈‬ᅗ࢘ሃ8 ѡܺԴJackson Holeҡ༟ԑಧҴ֖​֖ࠜྻ៉੡ٟ գԇ֣‫ؼ‬ᢏșșࠑϞ෩੎၃ᕻߞٙѕȂ֭‫ڭ‬ٟգੋ ҍ‫ۍ‬ᢜߞў੯Ȃэ‫࣏ێ‬ທϾЙ෩Йь‫ظ‬Ⴄ߰ᚘ঵ѽ ऽߞ೐ϬᏇ༓мኵ᛫ QE3 ȄЏ၃գж‫ޘ‬ਰࢽҍȂ Դ۹ұߞᆊᗾា᠈Й෩‫ۍ‬ᢜాҾనࣉНࢢȂग़ᗑᔼ Դ9ѡ‫׀‬ತྻ៉ϯ‫ݦ‬ҍQE3ߞҞକ‫ݑ‬Џ၃ࠧ௱ЈȄ ሃթԢ੡Ȃग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Դညч౎‫ڱ‬੡৏șș‫ڲ‬ ࣷ੡ࣱ۹Уϯо๴ࠑ஼ྻᗾ႖Ȃࠑӯџа௟యҍྲ ߞ‫ە‬ᑬබ྽঍ᄑȄ‫ێ‬੮ѕԴ‫ݺ‬Ђ඼ࡇิЍႤກȂ‫د‬ ৎϠ۶‫ټ‬ᖉԋ྽ЍႤ‫ݙ‬ఀກิҗȂԢ੡௟ߤྻ࠲ቪ ກϵӤ4.2%ࡇิ֌3.1%Ȅੲᑂ೚঍ȂഺϘ‫ە‬ᑬ၃ ᕻ঍ᄑઘфߞࠛᛝᗁዴ௟୼Ⴟ4400ኆग़ЮȂѷԑ ൊ௟Ӥᗑ‫ܹࣆڣ‬໴ඏȄం၃ᕻࣆຉߞ‫ڽ࢘ڎ‬ᗾȂԴ ग़஼ࣆܹԓը‫ݦ‬ҍЂഢጀߞ୑ࣆ‫ە‬ᑬ঍ᄑНࢢȂग़ ᗑᔼ؆ԑգನӤ๾๾‫ݸ‬፤ា᠈ຂ៖ࣹஜ‫َߞݑ‬ԂȄ э‫یࡈ࣏ێ‬ըߞ༓мኵ᛫ᏎۖϞࠧ௱Ժߞ‫ز‬ໞȂЙ ь၃ᕻᐯਛൌሮऎ഼Ⴥ‫ـ‬Հߞۘ࢘ന঍‫ߡڽ‬త࠳་ බ྽Ȃэ‫࣏ێ‬Ϙ‫ࣆࣆ୑ڱ‬ຉߞᅁࣉȂঋѧᚎඏԳኧ Ґࣹஜ‫ـݑ‬գੜȄԯթԴग़ᗑᔼаൊ܎৶ᣍᙇж‫ޡ‬ ‫ڶ‬᚞ՅԴȞ൵ྲߞᗑᔼඡ‫ט‬ᢖӯȂЪգϬৎԳўᗑ ᔼঋِҐਿȂփࠧ QE3 ȟߞࡈ෩ϭȂ࢝գҞକྻ ໺թᑟྻា᠈ᔖᣍग़஼၃ᕻȂ‫ڹ߰ݕ‬ӡѧႵ࿢۶ߞ ‫ە‬ᑬјࣱȄџࡈබգໞᎢࢽҍȂग़ᗑᔼҞକᅆ‫ێ‬ 1.65 ေኆग़Юߞग़஼஼ཅ‫ظ‬ႤೡԪࠚۤɆ‫خ‬ᚼᑆ ֯ɇșș‫׈‬ҍழ๺งᝋ‫ۓ‬Ȃ໴ϢႵࠜงᝋ‫ۓ‬Ȃంփ ‫ֲࠜݛ‬ง‫׀‬ತ‫ەڭ‬ᑬ‫ظ‬ႤȄంҾඞߞхᕕ‫ऻڽ‬Ȃ

Julius Wei

ग़ЮԴ۹ұग़஼੡༡‫؍‬ጹ۶۹Уാ᠈ᙖЂ඼࢘ϯ ᆚȂ‫ڭ‬ᅔܺॎ૔ࡈงদঋࠡϧ֜Ȃ਻‫࢝ݏ‬Ժ‫ظ‬Ⴄ߰ Џ၃༟‫ܕ‬Йԓहࠫग़ᗑᔼྻԴࠕงయҍྲߞ༓мኵ ᛫ϞȄփѷԴഺ௺џᄦϯ‫ऻڽ‬Ȃग़ЮࢽዴКงៈф 73.50ࠢࠕҽҠߞܺൊࢢ༟‫ܕ‬хዅȂӒ࣏8ѡ27џ ֱࡑֹԴJackson Holeߞᗾ႖НࢢȇփԴӎ۹Ⴏ ߩϯᆚНࢢȂߡ።ϯпȂᢖӯ໸‫ڽ‬໸Ժߞग़ЮԺᔝ Դӎ۹ുᆙ࢙ৗȄ σᅛႆࡣȂछϯࠉශԃդ ԴᗑᔼQE3ჰงുᆙิ਴șș‫֌߰ݕ‬ьԴ9ѡԊҍ ሂߞҞକ‫ิݑ‬਴НࢢȂग़ЮࢢҾ࣏‫׎‬କ௉ᅔܺ‫خ‬ᚼ ᔞཕȂ་Ϣࠜงᆚཕᘘቮঋ‫ـ‬ԺߞњዣȄӫࡈग़Ю ߞЂ඼ϯෳߞѹঋ১ԯԴ‫ݺ‬Ȉࡈงग़Ю‫ۖۦ‬ា᠈ࠜ ੡༡ֲ‫׀‬ತȂत֌‫ـ‬Ժኵ᛫ࣆຉߞయஜാ᠈Ђ඼ϭ ࿣‫ݙ‬७ȇփԴ QE3 ҞକิֲࢢȂទদ໹Ꮁ۶ജֲ ֤ߞग़ЮЙҞᘖֺԳቮঋԨϯ߬ӒȄ֭ग़Ю་Ϙَ ᚼϢϯᆚȂᘘ࣏ቮঋग़஼၃ᕻ‫ڕ‬௻ߞњዣȄՂ‫ލ‬ग़ ஼၃ᕻҪ࣏࠲ࢺӫࡈߞ፤ᅙࢭ෇ി࢘Ȃࡋᗑᔼ௟ྻ Դ࢝ࠜ੡༡а࠲ࢺֲ‫׀‬ತȂत֌Йవ୵‫ڕ‬ϢџӎՑ ഼ֲຫȂֲ‫׀‬ತȂֲኧ௺ߞ၃ᕻުጔȂഺӅ௟ᐱ७ ग़Юࠜง‫ڕ‬਴ߞᘌཕЙᢏȄంӫࡈԑಧ၃ᕻ‫ڕ‬Ԩ‫ڽ‬ ऻȂገࣷ၃ᕻኧࠜԢዹবᅆ᎜ԺயᛟȂѷገཅԟᑟ ᓵᓵఀЙۖႋٙȂԯթٟգ QE3 Ҟକྻᐱ७ገЮ ָग़ЮᚼϢ਴ཕȄ࣏֭‫ڲ‬щ၃ᕻᢜߞࣿϧȂ௟ྻ࠲ ᝋӎԳ஡ߞႤಯា᠈пৃȂయஜᑫЮȂ૸ᅋຈ஥ࡡ റᅋ‫୼ڕ‬Ȅ‫ܨ‬੡ࠧग़‫ڕ‬ཕߞж‫ޡ‬Ҟକྻ་Ϙَኧ ЂȂփग़Юӎ‫ڗ‬௟‫ـ‬Ժ഍‫ݺ‬КӲԳ֜Ȅӎ۹ߞЂ඼ ϯෳࢢȂग़ࢽᅔܺॎ૔Ϟ۹ᄦКࠜ።ߞϘৎদঋࠡ ϧȂӇ૔ϞࠕงߞༀཕȄփѷӫࡈ‫ی‬ৎᘌཕࢽዾ MACD ۶ ADX ൌգ‫ށ‬ᢖߞऻᆚࠛϽҍ಩ȂԓҐϯ ᏩᒿࢽዾRSIৣ​ৣϯ्К።ȂЪգϯᆚߩ༡Ȅࢽዾ ሃ‫ڕ‬ཕϘ७Ȃൌᢖӯग़Ю֌ьԴ๺งа࿂Ҟକգϯ ᆚ‫ڕ‬ཕҍ಩Ȅࠕงग़஼၃ᕻব൵দঋߞዴᑂЪቮᝯ ަग़஼੡༡9ѡ21џ౎18:15Ȃᑫࣷ‫ތ‬ൊ੡༡9ѡ 22џ≩౐4:15௟ঋгҿߞग़ᗑᔼ൵ྲ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬Ȃ ф‫ێ‬๾ࢢҡ༟ߞᗑᔼѹਯֱࡑֹྲᇷ๴ҿྻȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

20

ᆰԎߜᝪ ᆰԎ ᆰԎߜ ᆰ Ԏߜ Ԏ Ԏߜᝪ ߜ

໊ԑक‫܈‬டᒮ

ᅾஜ˜༰֦!உᵩ฿‫ܚ‬в ხйҿֱ஋‫ܚ‬ሣ‫נܛ‬ĭತĮ ყ:Ȯᐬσց‫ٳ‬๼Ρ๼჌ᒸԆყᠧȯħġŘŪŬŪűŦťŪŢ!М: ҏѐጡᒮഋ!៫୰ȈഌԆ‫!׃‬

Ȧጡᒮഋᇭȧӵᐌএᐬσց‫ٳ‬ᆰԎ๼Ρಋҕ‫ޟ‬ᐣѬ໌แϛȂΪΞжकϛ ෈‫ޟ‬ҥᆰԎՄۖ‫ޟ‬ȶ్ߜዥȷџоᆗுΰ࢐໠ం๼Ρσ‫׳‬ಋҕᆰԎ‫ޟ‬ӑ ‫ݬ‬ϞਡȂՌ٥оࡣ‫ޟ‬ΙԻϲΪԑȂ๼Ρᗶඁင‫ؖ‬ਗ਼ȂತܻમᛧΟယၭȂ ‫ٮ‬஠σϛ๼МϽᆠડӵ೻а౴୿πӴΰีපӎσȂԙ࣏ΟᆰԎЕо࣏༇ ‫ޟ‬ӻϯМϽσড়৳ϚџϷസиࣺ࿋१ौ‫ޟ‬ΙഋӋȄ2011ԑȂ࡬ഇᆰԎȶ ్ߜዥȷ160໊ԑȂঅԪȂ‫ר‬ঈ஠१ཱིᙚ໠೻Ιࢲშࡌ‫ޟ‬ᐣѬȂҢЖў ᡝ‫ڏڨ‬ϛ‫ޟ‬ᖟٚ‫ڷ‬ஈ๿Ȃȶ໽ЫࡦྛȷȂȶоѬ࣏ᠧȷȂПџ‫؁‬ԁӴᆰ ᛮ༈ಛȂ৤ఖᆰԎоЅᆰԎ๼Ρछԁ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ȋ

੕౛ถ౰ࠢ ࠢ

ശଽ ॳΨ ႀ‫ڗ‬

1200mdz/hr

ӒՌଢ଼఼ࢿ

Hi-Grade Industries Pty Ltd Manufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances

Ѯ ᢊ ᇧ അ Ȅ፴ ໔ ߳ ᜌ Ȅட ཾ ‫ี ׳‬

᠍ ߔ ‫ ڗ‬ങ Ӗ ࡉ ୤ ᢎ

10ԑ ଻ႀ߳Ꮄ Ꮄ

Ⱦ֜ȿ‫ྭݶ‬ᐠ

ᚖᆓౡЬᝥ‫ج‬ ЬΨଽႀIJĺŎŋİũų

ӻ෡ᝥᓞ џ‫ټ‬ᒵᐅ

Ӵ֭ Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 (՝ܻMonashσᏰClaytonਪ଱ࡣ७) Ⴋၗ (613) 9545 6233 łŴũŧŪŦŭť (02) 9797 9700 ňŶŪŭťŧŰųť (02) 9721 2683 ᆩ֭ www.hi-grade.net.au

21

19жक๼Ρ ‫ܚ‬ҢРலᚕ‫ސ‬

్ߜ

ԴᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞᑢҫᢏভჅ຀КȂϩϝѵ॔Убϩ Ր҃ࠛឩߞ๴಩Ҟᇍఀϯ࣏ྍ၍൵ऎদЂߞ‫ڰ‬ԆН ϘȄ1851 Ր7ѡȂᇯԺ‫ڲ׀‬ՍంྲࡑࢃᆬЀՍК жᛓҍ‫ڽ‬Ȃ՘ऎϞϘৎᑾӲߞฤӔԳȄԢՐԢѡȂ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹࢆֶ๴಩ࠛឩȄಌࠛጤߞ‫ٳ‬጗ᢼ ୓Ȃ֋1851Ր୓֌19ѵ॔60Ր҃ӐȂ๺๺ϟϩԺ Րߞ੡༡аȂᇯԺ‫ڲ׀‬ఠۘϞԑಧЂൊжࠛឩߞҍ ಯȄ‫ێ‬Кѐ‫ݛ‬ငપҾȞBallaratȟӤ‫ࠛݺ‬ឩߞЂ༓ ༟ళȂ‫࣏ـ‬Ϙ࢘՘ऎѵधϯ൵නգߞԳ஡Ȅ ్ߜዥ‫ޟ‬धශ ֜‫ݺ‬ᇯԺ‫ࡑڲ׀‬ൊߞ঵ܹࡱҾᐍᆬӎȂ֌ 1840 ՐȂЏ࢙ҾࠕУՐȂϠϾኧࠜϘߡ࠲ࢺӀᜦߐᅗȂ ϠϾᗁዴॗऎ10,000 Ȅ

1851 Ր7ѡ, Louis Michel ۶ William McKay Aberdeen ԴᇯԺ‫ڲ׀‬ՍᐍᆬӎҾ‫ތ‬Ҕൊ30г‫ڧ‬ ഍ᏫࠕWarrandyte ߞ Anderson's CreekϘ௲๴ ಩ϞࠛឩȄԢѡȂJames Esmond Դ Clunes ϵ ๴಩ϞࠛឩȄ1851 Ր8ѡ2 џȂThomas Hiscock Դ Ballarat ࠢࠕߞ BuninyongϘ௲ϵգ‫ݙ‬๴಩Ȅ7 ѡ20 џ1851 Ր7ѡ20 џȂThomas PetersȂϘ ֜ਛ֝ William BarkerɅs Mount Alexander ‫ژ‬

π๿Ρ‫װ‬๼Ρ ࿋հ၄шᙐঘ

૭ߞЈ࢏ցᘲԴ๳Ћ੡Ȃ‫ݺ‬಩ԴϠে‫ݙ‬ጢߢߞ Specimen Gully Ϙ௲๴಩ϞུࠛȄഺϘ๴಩ജ ҏ๳ԴϞ1851 Ր9ѡ8 џߞ Melbourne Argus ϯȂ ంփᐱ७Ϟࡈ݀Mount Alexander ۶ Forest Creek ‫ی‬ԳȞ֜‫ݺ‬಩Դߞ Castlemaineȟߞಌࠛጤ ߞ༟‫ܕ‬Ȅ ్ߜዥৰ௢ Ӥ‫ۖۦݺ‬1849Րग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬Սߞಌࠛጤ‫ڹ‬Ϡ ୑නነኧࣇ‫ەߞڰ‬ᑬȂညࠛឩԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ Cl unesȃWarrandyteȃBeechworthȃBendigo ۶ Ϙ௲ജ๴಩ߞઐਿϘ၃ཇ༟ȂබᏩᑁϞ Ballarat ѵधԧԳȂంփ‫כ‬єϞ൵՝Ϙ‫֋ڽز‬ᐍᆬӎȃྲ

ࡑࢃᆬЀՍȃࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ս۶཰෻୺Һ‫ڲ‬ਫߞಌ ࠛ߰ȄЙჅૌӒߞಌࠛጤ࿚‫ݺ‬ԴBallarat ‫ތ‬Ҕൊ ॗ60г‫ڧ‬഍ߞ‫ڲ‬ᑢЋЂࠛឩඞ(Mount Alexander goldfield) ߞ๴ధȄ Դࠛឩ๴ధߞ୼ਪงȂُ༉Ђ ॗգ‫ی‬ᐟߞࠛЄࣹϢᐍᆬӎߞ਱‫ݗ‬ȞOld Treasury Buildingȟ཈WalhallaϘ഍Ȃ Cohens Reef Դ40 Րߞ੡༡аҍಯϞ໹Ⴥ50ᐟ(160ေ૊Ҧ) ߞࠛឩȄ ֌2004 Ր֋2ѡ, ‫ێ‬ᗁኊৃऎϣኆग़ࠛȄ ్ߜዥ‫ޟ‬ᐣѬኇ៪ ಌࠛጤ௲‫ߞڽ‬ཀࠛ੡҃Ȃ‫ڹ‬ఀᇯԺ‫ڲ׀‬ం১Ԑߞહ ߎ྽ऎ௄ᚂߞ၃ᕻጀՑᚼᢏ՘ϞྲᒸߞЍ྽фЈႺ ඞ࡭၃ᕻጀՑȄࠛЄ࣏ᐍᆬӎҾߞ՘ࠜ۶ϧ༓ߞ১ ஜϧȂಌࠛጤᅆ‫ݺ‬ᇯԺ‫ߞྻߤڲ׀‬๴ਣ௲‫ڽ‬Ϟᢖ຾ ߞ዆ᠩȈߤྻ၃ᕻӠࣿўবȂϠϾ‫أ‬ിᒶຫȂႻᓮ ᇨປ‫ݸה‬ਡߐ፺ܼȂЂ༓ߞ௄ᚂനࣉ۶ࠛᓉћмඞ ‫ݙ‬༟‫ܕ‬ᒸ࢙ȇࣆ޼ࣆຉўবȂԴᐳൢႻஜߞ௄ᚂ ϯȂᇯԺ‫ࠛߞڲ׀‬ឩЍϠತԐєϢϞᓴᗝᡋ۶Йୃ ԩ‫ظ‬ೈຈታԐ‫ݺ‬ѵध‫ێ‬ҁ஼ਛߞӔѹᓴᗝў੯Ȅᐍ ᆬӎ՘ऎϞည੡ߞЂॻ࢓஼Ϝ֌ԑѵध൵ஈЂߞࡱ ҾНϘȄ ᆰԎߜᝪᚊ ᇯԺ‫ڲ׀‬Ђഢጀߞࠛឩ༟ళ྽Ϙߡܼ᠈֌ЫȂЏգ 160ՐߞᑢҫϞȄಌࠛጤ੡҃ߞ‫઻ݙ‬ϭߞ࣏Ђ‫ز‬಩ Դ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎȂSovereign HillȂCentral Deborah ѽф‫ێ‬ҁಌࠛർԳߞᑢҫ࢙ᒝᓷႫȄҹেКߞϘ ‫ڱ‬ȂЏᔌ຾੡ԍߞࣹീփపٟ‫ݺ‬ଽନНКȂփҩϘ ‫ڱ‬Ȃࡋ՘ऎϞ੠ႼർԳȂា᠈๴෸຾ҹߞԍᏂȄӤ ‫ݺ‬ಌࠛጤփ๴ਣ୓‫ࡱߞڽ‬ҾȂՂᐍᆬӎȃBallarat ȃBendigo ۶ AraratຈൌԓЙᙝ‫״ྲـ‬ЂȄ‫ێ‬ КߞϘ‫ࠛڱ‬ឩࡱᛉȂՂMaldon, Beechworth, ClunesȂDaylesfordȂ StawellȂBeaufortȂCres wickȂBuninyongຈൌ՘ऎϞ಩҃ಌࠛጤ੠Ⴜ྽ߞ ϘൊжȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣȓ

ཱིᖐႫᏢϛЖ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů

IJĴııġĮġĹĹıġĮġıķĺ

ijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵįĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ĴķĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤųŢůŨŦũŰŰťŴįŤŰŮįŢŶ

ኄ໷ႫᏢϛЖ

ijĵıġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

HEAD OFFICEȓ

IJĹijġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵįĭġœŪŤũŮŰůť

߬ႀႫᏢϛЖ ĸġŃŶŤŬŪůŨũŢŮġłŷŦįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

22

ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ

ŔŚŅŏņŚġഡ఩

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ

ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ

łňōġņůŦųŨźġŔũŰű

ijıġŌŦůťŢŭŭġŔŵįĭġʼnŢųųŪŴġőŢųŬ

IJķIJġňųŰŵŦġŔŵųŦŦŵĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ŃŦůġłűűŭŪŤŢůŤŦ

ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ ŔũŰűġŃĭġIJıĸġŇŰųŦŴŵġœťĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦ

ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť

IJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭ

ŔũŰűġIJĺįġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů IJŴŵġŇŭŰŰųĭġĹıijġőŢŤŪŧŪŤġʼnŸźĭġňŰųťŰů

1901 ԑ 5 ТȂᐬσց‫ٳ‬ϛѵᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ԙҳࡣȂհ࣏ ॶ഍‫ޟ‬Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ӑ჌ϛ‫۫ޟ‬ԎོᓢளᓞК༱‫ל‬ถ ֫ȂᇄᐬΡΙၾዥ੨᠍ߔࠉ‫پ‬೤୰‫୽़ޟ‬घպϴᕒȄ ყ࣏๼ΡЙஈᄯቿȞ༱ΰࢆ๿ȶ۫Ԏོᓢȷ‫ޟ‬ᄯቾȟ ၽ՗ਢ‫ޟ‬౾㥒

᠍ߔ५ҡ‫ޱ‬

Welcome Stranger M o l i a g u l ЈᛉӤ‫ ݺ‬1869 ՐԴ Bulldog Gully ജ๴಩ߞদႿ69гѝߞࠛឩփᢏఀж

๼Ρ్ߜਡแ ᘵ๒ȂົϠೊӔᑫࣷߞᑢҫ‫ݺܕ‬1847ՐȂ֭ૌӒ ົϠЂ‫ز‬ೊӔᇯՍࡒ࣏‫ݺܕ‬1852 ՐȂ‫׈‬ᇯՍ๴಩ ࠛឩߞઐਿЙ⌧փ‫ڕ‬Нࢢߞ೐ϟՐȄ1854ՐȂЂ ‫ົߞز‬Ϡቈઘদࣶ‫ۖڽ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Ȃҁেѹঋ‫֋ڽ‬ ұ‫ڠ‬Ȟྲᄾ ( ЫҭЋ ) ȃྲྻ ( ϫᇍ‫ܪ‬Ս ) ȃ༟Ӏȃਾ Ӏȟ۶Ϭ‫ڠ‬Ȟ๫ॉȃࡑઔȃ༶዇ȟȂ‫ێ‬Кϫѽұ‫ڠ‬ Ϡэ‫ྲ࣏ێ‬ᄾϠ൵ᐬࡌԨࡈȄҁেంৎϠȃᗝਛत ֌ԑ‫م‬ԑ౉Ȃ៸௲Ϟ൵ऎᚎ঩ߞЍ‫ۍ‬۶џӡࡡȂᆕ ᜃ຾Ҟѽȶࠛ቙ᆕႶȃ֗ᔅᘘ༏ȷߞዓ዗ȂᎯϯϞ ԑൊߞ‫ڗ‬ਛ‫ۻݑ‬ȂᆓࣶჅઔȄۖႿᇯՍНࢢȂҁে ԴBendigoȃBeechworthϘ௲ಌࠛȂӤ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬ћ мȂӠࣿ೫ᅚຈԺўবߞਮಳᎏॎȂ᜕๴ϞϘ‫ڀ‬ԕ ߞ២གྷȂ༡తᐱ७ϞᔌࢢߞȶӨᑫࣆຉȷȄ഍‫ݺ‬Ӈ ᕅ۶వᕟԳ֜ߞົϠԐᄋে‫ڭ‬ٟգቅ‫ݸڏ‬ౢȄϘў বȂҁেѽ֕౵К‫܋‬១ߞົਆӔ౉ћмᇟૠԴᇯՍ ԧԳ࢙ൄϞѽ֕፡ȃԳ፡۶౉፡ऎ௄ᚂߞߤྻᄥᢜ ȞՂᝯ࢓዁ȃКົг‫ݙ‬ȃԢ༏ྻຈȟȂ୓຾ॗ‫ف‬ȃ ࠲᠕ȃཇ‫ݚ‬۶๴ਣߞґӡȂኅѕ‫۝‬ϧԒอ᝱ᝯȇҩ ϘўবȂҁেԴȶӨᑫࣆຉȷുَଡ଼ҍᑢҫህሂН ቫȂᒕ࿂‫د‬෪੡ᑟȂணሃۖညԳߞߤྻӠࣿȃ၃ᕻ ஥྽Ϝ֌ࣆ޼ታாȂऎᇯՍᑢҫ๴ਣߞࠜۡቛ‫ے‬ϭ ϞЙҞᒐ࿝ߞᑧຊদ௾Ȅ

ҳ຾ԩȄႍࠛឩജ‫ۻ‬ԩऎȶ‫ۦ‬ᡌࠓߞপӠ ϠȷȂ࣏‫ڞ‬ЫऎѤѵधϯ൵ЂߞུࠛȂႍࠛ ឩ಩Դߞኊৃ໹ჅϘպေग़ЮȄ

23

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

Ж᡹ଟ៪

ĺIJIJġᖒདϞҁγΡ ћ/ గᓂԑ Johnny Leung

911‫ڰ‬Ԇᢰग़஼Ϡ᝱ѽ‫؞‬ᜃȄԴ911‫ڰ‬Ԇϩ༉Ր॔݇ညџȂग़஼૸ॗપ‫־‬Դѵ ໶ᓷ‫׬‬ᗝ֖॔݇ࣿஜȂҍਯ߰Ғࣁࡈग़஼ᗁ೚Јҿؓȃ಩ԇᗁ೚ገѐ୺ຈȄ ऎ࠲ՉԑȂ់ўҍஜዴϼϠԴѵ໶ᓷ‫׬‬ȃ‫ژ‬૭ȃԳᠠຈԳ‫ڟ‬ᢑф‫ئ‬൯Ȃ‫ݙ‬գ ་ҍѵ໶ᓷ‫ߞ׬‬ӔಿൌቮҍӯգੜᝋԆȂᔌ‫ق֖ڗ‬ϵജᕭࣤȂѽຉՉԑȄ ం൵ࠕߞྲᇷѯКऻۖग़஼Ӕಿᅆ‫ڰ‬Ԇߞ෌ཋЪ᚞Ȅ‫ا‬েྻࡖఔժ᝱߰Ȃᅆ ‫ݺ‬ҁেߞЙܶփྏۖཋ๭Ȅᅆ‫اݺ‬েփ‫ڏ‬Ȃҁে࣏๑༆ߞϘ၏ȄҁেՐ៬Й ϘȂ‫֒ڎ‬ӺգЙԢȂգߞ‫ڗ‬ऎѭӓȂգߞऎϠЄЃȂգߞ࣏Ϡਛߞ֌ྑȂ‫׮‬ ‫ط‬ᆊЙԢߞ‫֒ڎ‬Ȃᆕ‫ږ‬ЙԢߞቮঋȄҁেЙߢබႆȂЙ‫ށ‬ЙӨԳᛓ༟ഺѵ धȂ౮๑ᓴᑄԳ؆՘ҁেϠӠߞ੠຀ȂᙝທϞሃѵϠߞᝯ࠼Ȃ௲ຜҁϠ๑ন ߞຂኞȄᅆ‫ߞ߰᝱ۦ‬ਛ៳փ‫ڏ‬Ȃ‫ݕ‬ധգ࢝ԺӏϞߞ‫ڰ‬Ȃ‫ݕ‬Ђ‫ݕ‬Јߞѕ᝸Ȃԯ ‫ۦ‬ਚ߰ߞЙ‫ט‬փ‫־‬Ȃ๑‫ޱ‬؆՘փྏۖ๑‫܉‬Ȅ գ႖ϠӠԴѵȂգॶઙ༳Ȃៜ݆Й‫ܠ‬Ȃ‫ݕ‬ϠӠᢏё๑௱ȂӺྻ๑ᗏ๑֒Գઐ ീȄᅆ‫اݺ‬েփ‫ڏ‬ȂӠࣿգ੡Ӏ౶֬ѪȂџ௱Ӡࣿᗁ࣏џ෇џȂՐ෇ՐȂұ ੡‫ـ‬ฆȂࠅ༟ࠅၢȄӠࣿᗁྻգ‫ࢠܠ‬Ȃգ௱ഢȂ‫ا‬েЖକࢷ੡Ѝ֯ȂЍ᏶ԃ ਿȄգϞ঍ᄑȂӠࣿЖକգ౧գನȂӺକࢷൊබ઱ȂԨӫዾ་๴Ȅ֭๑‫܉‬ ԳȂ๑Ꭲ‫ا‬েߞ঍ᄑգԺ۹ႎȂգԺѿ೟Ȃ‫ا‬েൌ᝱‫اܠߺݺ‬েߞ௟‫ڽ‬Ȃԯ ऎ‫ށ‬чՂ֣‫ا‬েൌЙྻߢᑍȄԯթգϠྻ‫د‬෪ϠӠȂߋۤᑟྻȂᅁ֖Ыจգ ୧ЫจᏕȂᅆҁেփ‫࣏ڏ‬ຠӡϠӠȂ൵ೣቮঋ‫ڳ‬ጄȂࡈᄧ᚞‫ڰ‬Ϙ‫ݺ‬ЙನȂ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ऎদȄӺգϠྻ‫د‬෪ϠӠȂᅆҁেփ‫ڏ‬ȂϠӠ๺ዶȂঋ‫د‬෪фडఓȂ‫ׅ‬ϧ ԳӠࣿȂԺ֯ຠЍȂ୒ឥҁϠȂऎѵϠ઻ϭग़Հߞ԰ᐸȄ๑Ꭲְ࣏‫ڤ‬ϘᇌϠ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ӠৰನȂჅ‫ڤ‬Ϙ᝷ߞӠࣿȂ‫ا‬েᗁЙକऎ֋Ў‫ܠ‬ϭᄯዴȂԯऎഺ࣏໹ҍ‫ا‬ে ߞକϧፑඛȂறգൄߏѹЖᑍఀȄ ಲൣ‫ا‬েൌЙ࣏؆ग़ߞȂୠِ؆ग़хྻ՘ऎ֋ЎߞቪᜣȂൄ՘ϠਛߞᕅϧȄ ‫ا‬েЂൌ࣏ӀϲϠȂӟѕԳჅӀϲߞӠࣿȄ‫ا‬েྻԴӀϲК‫ۖر‬ጄᎷфᆕ ‫ږ‬Ȅ‫ݙ‬ᓜߢ‫ږ‬௱ጄȂ‫ا‬েྻ‫ށ‬ӨЙ࣏ϠϠൌྻҍϠᔝԳȃԍ‫ឹܟ‬૟Ȃेঋ‫ا‬ েକӟ‫ݺ‬Ӏ౶ȂԴӀϲӠࣿКྏۖᆕ‫ږ‬Ȃ‫ۖر‬ӠࣿߞӫዾȂ‫ށ‬Өࣿ຾ߞྍ ၍Ȃ‫֋ڤ‬๒କ༟ᜃԳӠࣿȄգϠྻऎ֋Ў༟ѕփࣿȂգϠྻऎҁϠփӠՅȄ ϫ‫ݕ‬ധְ࣏գକϧߞϠȂఀчᑾࡓȂ৐ॶְЙ࣏ᑾຠ‫ڗێ‬Ȃ‫ְڤ‬କ‫׎‬ऎѵϠ ࢙Ӳ௄྽ȂൄᇊϠ၏Ȃ‫ڤ‬බऻְգ‫׎‬ຠӡϯчᎲПߞକϧȂҐѽ๴ਣȂ෎Ў ෎ϠȄഺዹӠࣿЖգྍ၍Ȅ ๑Ꭲְ࣏ӀϲϠȂ‫࣏ݕ‬ᡋ໳Ȃ‫ا‬েൌঋඵ‫ر‬Ӡ‫ྍߞۻ‬၍۶ўՑȂӠ‫ۻ‬Жգኊ ৃȂ‫ྻࡋ׎‬Դഺ๺ዶߞϠӠКӨӨԳໍ࢘Ȅ‫ݙ‬ѽЙᇒְ࣏Ⴟ‫ܡ‬໳Ϡ‫ݕ‬ӀӔպ ‫ܖ‬ȂঋӠࣿգྍ၍Ȃ࠮ቮᠪЎфϠȂЙঋԯऎ֋Ўߞ՘ґփޭ​ޭ֋ඈȂЈऻ ҁϠȄϵЙঋԽ֋ໄᗠȂЈऻ֋ЎȂᗁ࣏݃թहᠪȄକ֋ߢ֋‫ށ‬ȂᕖఀӠ ࣿȂЖ࣏ϠӠϘጄ‫ڰ‬Ȅ911‫ڰ‬Ԇ௲ຜ‫ا‬েߞుӯ࣏Ӡ‫ۻ‬ҞࠜҞ๺Ȃ֭ൌЙԴ ‫ا‬েߞ੉෠෪НаȄᚳಽߞϠӠ࣏Й঍Ⴕࠜ๺ȄϘ֜ࢅЄ॔݇ᛓ᝱ߞѭᓐ ੡Ȃᐸ݇ሃѭᓐӠࣿߞџЄȂྏᑬѭᓐߞిᏳȄ႕๒ҁߞѭᓐ࣏ӀϲϠȂ‫ڭ‬ ࠧࢨኃॻ༯ϠߏȂ֭ԴӀϲКӺକ௲ຜࢅЄग़Հߞ԰ᐸȄѭᓐᘵᛓѵȂҁߞ রਟȂӖୃࢅЄѕКȄ‫ا‬েЙକ෠෪Ӡ‫ࠜߞۻ‬๺Ȃ֭‫ا‬েࡒକࣿҍЙԢߞዹ ՑȂࣿԴЙԢߞኊৃۤԨ۶ྍ၍ညКȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au 24

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

಑ѲᏰ෈ཱི೩ዩᏰߜ ዁ᔣՃၐଋጛੲ ࣏౪᠞Ϥԑ઻Ᏸҡྥര ijıIJijԑߑዩᏰߜЅ ᆠ़ϛᏰՃၐϞ҆ও፞แ Ȇ፞แొᇐłńņœЅņťŶŵŦŴŵ ġ ՃၐϞӒഋϱৠ Ȇ᚞Ѵѓࢂቸհ‫׬‬ѽώհ֫

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-6:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

୊ஶҡࣀȈΞΪΙ

ϦЖϦ೚ȈႱ٩ഽܻ‫ݽ‬ᕛ ൵ࠕ‫ا‬գϘ֜ϟϩ᏶࿐ߞЂᐯӠ‫ِڽ‬໧Ȃԯᡝ੩۶Ѝ֯ჅൻȂє๴଒Ͼ๭۶ ҽј๭ȄՁᜃᆷ࣏ѕᡙգயᛟȄԯՁߞѭᓐУϩԺ࿐බԯѕᡙଽᇐჅ‫ڗ‬ȄՁ ऻჅᛁӠ۶֯ѕᡙᕭࣤȂ൵ࢢ໧ᙝऎ଒୻๴߆ȄԫჅઐ߆᜽ࢢȂነ๭බઐҵ ϞȄ֭Ъգቕ๭۶଒०๭Ȅ൵‫ק‬ᙘՁߞ࣏௱௱ྏះિঽȂࠜ੡༡ᇂ્ࢢᘘះ գঽྍȄЙକ༰Кᇟૠᡝ੩Ȃঋ‫ވ‬уᡝຜՁЖҞ‫כ‬՜ȄంՁӓᓐϾК‫ا‬Џፁ ‫࣏ܠ‬଒ปֈሃᑖॎߞᝯြ๭ (Thoracic Costotransverse Joint Pain)Ȅ‫ا‬ឍ ՁԴӏ֯་Ϙَߞলᖅઽ (Rheumatological) ۶໲ᆬላ (hormonal) ޼ᖚН ࡈȂత‫ۦ‬ٟգ஘֯ӡߞັᑋ޼ᖚȄ

‫ྻا‬Ԩᡝ߰Ь೜ЙԢߞႻஜȄ࣏֭Ȃᘵ๒ഺ‫ڱ‬Ⴛஜ࢝ᚎඏȂ֭இࢢՂ‫ލ‬գᔝ ྶ۶ᔚ๭ኧҐߞ႖ȂබঋӲ‫ے‬ஃѤȂ‫ߏر‬ನ޼ᖚਰ᎛ిȄ֯߰ҪҞѽࢷϘଠ ᔚ๭ߞఐ޶փ‫ܠ‬Ȃգ࢝Ժપ‫ߞ־‬ఐ޶බঋգ௞྽ߞᕭᢚࢢЖକຜПᏋညߞࢽ ᐱȄ‫ݙ‬ѽȂЙঋᔌ࠮௟֋ЎஇჅփះఀઽఐգՀᚼߞႻஜȂЬ೜ຜ‫ވ‬уȄබ ࣏ԢϘߞᔚ๭ȂϵҞକఀۖ࢝ЙԢߞࢢ‫ލ‬Ȅྰ᎛઻ྍȊ

ᕭࣤ੡ȂՂ‫ا‬ჰਫ਼ȂՁҽ᝝ߞᔚ۶଒ᝯြൌգᖿᇦ۶๭྾ߞఐ޶ȄሃՁߞઽ ወ‫ך‬ԪȄ၃޼ᖚࢢȂᝯြߞࣿஜ඼࢘ൌգ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ຠȄౕؓՁિঽߞఐ޶ൌ ྻ‫ؼ‬ຠփЙ֌๴ਣ՘ࠜงિൻᇢԪા (Chronic Fatigue Syndrome) Ȅ ‫ێ‬ᅁ൵ঋᇦߞ࣏ჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚȄՂ‫ލ‬Ձକ၃௱֯Ϙ‫ڱ‬ᏋညᏋ༓ߞ଒ᔚႻஜȂ є֌ѽϯயᛟߞᑟྻබЂЂิֲȄᘘգஇႻஜ੡Ҟ௟ՁߞЍ֯ᕅϧᚼೊ۶ิ ьȄӺҞ‫ؼ‬ຠԯࠜง‫ࡻױ‬ЙӒፁߞ೫ᅚȄ Ҡবߞ෧ᄦЬ೜Ϙ༵௱ӡߞᔚൊႻஜȈӡ‫ی‬౧ѨБడ୓‫ݸڽ‬ԴᔚࢢȂ୼࢘ঋ ᏋКȂ‫׈‬ᔚ۶ᔝൊঋႬԳবӀᓊȂЙঋ෩ఀჅ୼‫ݸݕ‬ఀщֲȄᔝᔚԨҽҠ፤ ᅙߞᚼஜȂُը‫ی‬жៗȄҞѽߞ႖Ȃ൵ՀԴԳฦϯஇȂԯऎ‫ؖ‬ᄫ഼௱ൌщ ഹȄ֯߰Ӻُч՝౎୓‫ࢢؖ‬۶ᇂះࡈஇഺ༵ႻஜȄഺ࣏ჰ‫ߞݑڨ‬ႻஜȂՂգ ထ๭۶Դ޼ᖚง༡ȂබঋُчஇұըЖգੜȄ

ᔚൊႻஜȈӡ‫ی‬౧ѨБడ୓‫( ڽ‬Й࣏ᄦКߞ੩ӎȈedinformatics.com)

෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ֭ ࣏‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩ ‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ឃᚊ٤ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

26

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ

MANIPULATIVE PHYSIOTHERAPIST

ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤġĺĻııġŢŮġĮġĸĻııġűŮġŽġ࢑෈ϲġĺĻııġŢŮġĮġIJĻııġůŰŰů

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

CHRISTOPHER SO

к‫ ݽ‬Өᆍᜰ࿽ՊՈ)ᙛཾȃၼଢ଼*ཬ༌ȃ୑ᓞฮȃ ဖधฮȃϤΪ޸ȃᆩ౨Йȃጱᇐ!Ѕ!ٗ‫ۻ‬ฮ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

43ԑᖝ‫ח‬ငᡛȞᐬࢸȃॷ෫ȟ

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

ᕨഒं‫ـ‬ ԙ࣏ᕨഒདྷԁ‫ޟـंޱ‬१ौഋϷ ं‫ـ‬кԟȈġϷ‫ݙ‬Ρ᜸ᇄᕨഒᕗც‫ޟ‬ϣଢ଼ᜰ߽

ௌ࢐֏ԑᅖIJĹྑȉ൉᠍ᕨഒၼଢ଼ȉ ୅ԃௌಒӫоΰijএనӇȂġ‫ר‬ঈᗜ፜ௌ୤ᇄᆰԎᕨഒं‫ـ‬Ȅं‫ـ‬Ҭ኿кौϷ‫ݙ‬ᕨഒ‫ޱ‬ᇄ ᕗცϞϣଢ଼ᜰ߽Ȅ‫ר‬ঈ኉໱ௌ‫ޟ‬᝘ິཎَ‫ٮ‬஠оᖡႍȄ

ं‫ـ‬ҥᏎᅭҏσᏰၥྛᆓ౩ЅӴ౩Ᏸ଱ȂπӴЅᕗცᏰ‫ف‬Ȉ ŎŴįġŕŦųŪŴũŢġŗŦŦųŢůġńŰŭŵŰůġк౩Ȅ ፜ႫȈıĵIJĶġĶĺIJġķĹĸġȞ़ᇭȟİġႫ໏ȈŵŦųŪŴũŢŷŁŴŵŶťŦůŵįŶůŪŮŦŭţįŦťŶįŢŶ ࢥၚ၏௑Ȅ

ড়৳୊ஶ

ٕ᡹߀‫ޟ‬छৠհҢ ЃЀেൌ࣏ྑग़ߞȄऎϞ࠲ࢺ։፲உ௵ग़ដȂ ୵Ϟџ௱᠕ನȃग़Өȃ‫ڨ‬ᢁҳȂ ᢰ‫ا‬Ь೜ϘৎᏳᛞ૪ഥȂְ҄ૌӒକ෸๴ࠦ࣋ࣿϧ! ᑂ‫ق‬੡डߞȮӎନᇩӫȯКୃႶȂ‫ڔ‬ᢸ߿‫ۍ‬գɆኧขዊȂЙ‫؞‬ϳ঴Ȃቅ‫ڗ‬Й ցɇߞґੜȄ‫ڔ‬ᢸ߿କ‫ة‬ጸઐ߆Ȃ౻୵֒෹Ȃ‫ۘغ‬ག֒૵Ȃᅆ‫ࢺ࠲ݺ‬։፲Րቅ ‫ـ‬գૠ‫܈‬ੜ‫ލ‬Ȅ‫ێ‬ґੜѹঋգѽϭ‫ی‬ᙇȓ ‫׽‬๡ཌඉᕗȂ௶ࢳђ૖ ᔌ຾Ր៬ߞኧࠜȂϠߞө፲ྻᢏఀೖᖸȂҍ಩ጸ૳Ȃѹঋ১ԯНϘ࣏Ӡನᑟକ ิ਴Ȃ҄ө፲ྲ൘҃ᘁᔌНᢏᅙȄ‫ڔ‬ᢸ߿ߞ௄ӎґକ࣏ᕒׄᓮ୙ઉઈ۶Ӆঋᖉ ᏳߏᎳ֌‫ڗ‬ᢜԧᐡ‫ܡ‬ф೟४Ȃ‫ڭ‬௲‫҃ڕ‬ᘁߏȂѽᎠြӀᓊೡᚐ༡౵Ȃ౽ѐ౵۶ ֕ᇒа౵Ȃంփ‫ؼ‬ຠϠᢜ֕౵෈ᖖȂ࠲ࢺ։፲ѪԊȂ࠲᠕ԧೡᚐᐡ‫ܡ‬ґକȂ෩ ୼ᑟᢜஉ௵ѪӀȂ҄ө፲ᢏఀӨႆ൅॓Ȃ࿣ጛգԍᑨȄ ఼ଶҪጳՓશ Դө፲ҍ಩ጸ૳ߞԢ੡Ȃ‫ݕ‬ധְྻ๴಩বൊ۶ј०ࠑөҍ಩᎐֒෹ᙇȂᇍऎց Ր෹Ȅጸ૳ߞ՘ԯ࣏፱১Ꮃ۶ዅ‫ݑ‬കӨߞ ༓۶‫ף‬༓ϭফȄ‫ڔ‬ᢸ߿‫ף‬գ‫ۘغ‬ག֒ ૵ߞ՘ԊѽфԺᇌᅆө፲գૈߞྋ༓Ю૵Ȃഺ‫ڱ‬՘ԊಯӠิьϠᢜ֋Ӥ௄ȂҐ ി೟४ԓӠȂ‫ڽ‬ኧҐө፲ߞࡓ࢘۶፱১ᎳȂႿۖᚳጛө፲Ȃઐ୵ጸ૳۶֒෹ߞ ੜ‫ލ‬Ȅु‫ٿ‬ᘘ๴಩Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿Кߞգੜ՘ԊҞѽҐിࠑө᛼ժߞө፲೟४ೲၢȂ ‫ڹ‬։፲ࣘ࿣գԍᑨȄ ཇ೚КᛁሮऎȂϠߞઈ֒ሃаᡙґକਿ​ਿहᝯȄՂ‫ލ‬УᡙбຩໍྫȂᇟઈЙ ‫ږ‬Ȃබྻ‫ڹ‬ব֒ླன๑ົȄ‫ڔ‬ᢸ߿‫ۍ‬գᎠ۶УᡙߞґੜȂକ௉ԑবᎠᑋઈ֕Ȃ ‫ڹ‬ө፲԰෇ԍᑨգዅ‫ݑ‬ȂႿ७ɆѽаᏳҳɇߞग़ਟੜ‫ލ‬Ȅ

ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົళӡԐ་ߞџӎ১Ѣ‫ڔ‬ᢸ߿੺ை‫ث‬ങ۶୼ॊ‫ث‬෩ۤ‫ث‬ങȂϘ രߧ‫ݚ‬Ꮃ༓ ӎߞԋ྽‫ܟ‬՞Ȃᖔఀᑫࣷࣆܹ۶џӎࣆܹຈԺ༵உ௵࠲உ঴ࡡᎳ༓ ሮᝋȂዴϩՐ‫ڽ‬७ϧయዃ൵ᔹᎳߞ‫ڔ‬ᢸ߿࠲உ ࡡȄ‫ڔ‬ᢸ߿‫ף‬գᚳනߞग़ਟ՘ ԊȂׄఋ࠲ࢺࠦ࣋۶ग़ដȊ ‫؃‬૞ിρᙏᐣ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧ Գం‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬ ຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

27

Ͻ ശཱི‫ޟ‬౪ф ኁ‫ܘ‬೩ര ๖ӫ ‫ڷ‬ငᡛኁৱ ੲ ᖞᒲ‫ޟ‬ౘ໺ ႆ ν࿲Ϛौᒿ

ይᓮ૮‫ݍ‬ඊါচ࣭

ȶྱ࢘ंᄖȷ ಑έᎈౘ໺ੲ։஠໠፞Ȃॶӑ᠍ߔᙟᏰҡ‫៉۽‬፞แȂ‫ޟཱིߔ᠍ٮ‬Ᏸҡ୤ёȄ Ӱ࣏ΡኵԤ३Ȃ‫פ‬ഀൢӪ

ຊᜊ ຊ

၏௑፜Ⴋ 03 9898 8832

ҩ ҩϸᚘ ഡ ഡຊՈ๛ᐼԽ ᐶ ᐶՈ ҡ‫ވ‬вՈ໻ ҡ ੕ ੕ᘀಖҊҝυْᆻ ՙ෹вՈᛶ ՙ ΰ෽Ыሷ ΰ ਢ ਢຊвՈ

Р෈ Ᏺৱ Ӵᘈ ਢ໢ າҢ Ρኵ രຝ

17/10/11 ֌ 7/11/11 (െ࣐งϘ) ‫ؠق‬ி

1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 (ਛភცᐡ) 1:00pm – 2:30pm $25.00/1௅ ($100.00ԑ᎝຀ / 4௅) 10 -15Ϡ Դࢢࠝգ 2Ј੡ஃ‫ژ‬ඞȞ໹Ҿஃ‫ژ‬ඞȟ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ಋҕၥଉடួ߬਀ҥ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ‫ݧ‬ыಋҕ‫៫ࡡݲ‬୰ġ‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪġඪ‫ټ‬Ȅ ႫၗȈıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ ЙᐠȈıĵġĴIJijijġIJĸĹĹ

PYᇄಋҕ Professional Year ᚎᇍPYȂКћᇍऎᚚ྽Ր‫ݕ‬௞ ྽ՐȄ PY ᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔ؊ੲᑂᑫЂ‫ثڲ׀‬ങೊӔ ౧‫ڼ‬փന၉ߞϘৎ௞྽ߢᝊሃЍ֯ᅁ೫हຕԪߞ᎝ ຀ȄԴ2011Ր7ѡ1џᅁ֖ߞྲࣆຉϭȂԴቍӹ‫ث‬ ങೊӔӦ᎛ࡈ‫ی‬Րа؆՘ᚚ྽Ր᎝຀ȂҞᖔఀ5ж ߞҐжȄ ᙛཾԑ‫ޟ‬೩ҳҬ኿Ȉ ഼Ⴥᚚ྽Ր᎝຀ߞ‫ܠ‬Ԩ௞྽ை୊ȂᕒׄઔҳᐯӠጢ ఉᑫЂ‫ڲ׀‬බ྽Ҿඞф‫ێ‬ћмȂᖢႋᚚ྽ഢፑ۶ኊ ৃᣍ݇ȂѽኧҐಲ྽Ӡߞබ྽ᑟྻȄ ᙛཾԑԤ঺‫ٲ‬டཾȉ ಩գߞᚚ྽Ր᎝຀বԨϬৎࣆܹࢽ‫ܠ‬௞྽Ȃж‫־‬ ࣏Ȉ঍ᇖᑟॊᐯȃྻ঍۶Ѝ຀ȄӦ᎛߰‫ݙ‬ᐯߞ௞྽ Ӆ༷࣏ϯগ‫ێ‬ϘЖକգႤ੾Ӧ᎛ᚚ྽Ր᎝຀Ȅϵබ ࣏ሲȂᚚ྽Ր᎝຀Ӆ༷ঋሃӦ᎛߰‫ݙ‬ᡝߞ௞྽हԢ ‫ݕ‬ᇦ௜हᝯȄ ᙛཾԑ፞แ೩ညȈ ᙛཾଋጛȈ՞Դ෩୼ᐯӠᚚඞўবߞ᎘႖‫ث‬Ҽȃব ႏ‫ث‬Ҽȃኹᑢࢽᐱȃྻ៉ࣹ຀ȃ஥྽Չవф‫ێ‬ҁᚚ ඞ‫ݙ‬ቮߢᝊȄ

28

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᚚඞ࿄݇Ȉӎॊӫߞന঍࣏ᕒׄઔҳᐯӠ ᐯ೫ᖢႋᑫࣷညԳߞЍ֯࿄݇Ȃ‫ڼ‬ՂȈᚚ྽ߞஉ௵ фՉԑ‫ݑ‬ȃԢ‫ڰ‬жЍԪ֯ȃᅁ֖Ѝ֯঍ᄑȃ৶Ѝ֋ ‫ا‬ᇒನȃ৶Ѝᝯ࠼ѽфՂ֣ႋٙЍ֯ϯߞயᛟຈȄ டཾᄂಬȈՉవ෩‫ڻ‬ᐯӠԴӒഢгҦ㡯Й௲ᗟᅁ೫ ᑟྻȂᢰᐯӠକৄթᑟྻ๴ਣ‫ࠜݙ‬Ȅഺ࣏ᑋৎᚚ྽ ᎝຀К൵ᝯᘣߞൊжȄ டཾ໶ҬȈӎॊӫ௟୫ᅆᐯӠߞߢᝊф‫ث‬କۘ‫ܠ‬๴ ਣ঍ᄑȂᕒׄᐯӠ՘ऎहᝯ֖྽ߞ௞྽ϠЀȄ ᙛཾԑ፞ਢ೩ညȈ ᚚ྽Ր᎝੡੡ࠜ44۹ȄҒࣁ26۹᎝௅ిᐯȂ12۹ ᅁ೫Ȃ6۹஄งȄ ᙛཾԑҧ፜నӇ 1 ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ೫ᆕ‫ی‬ՐȂᖔӎॊ‫ݕ‬ᇇЀѽϯᐯ ֜ȇ (Ӥ‫ݺ‬ᚚ྽Ր᎝຀Ӆ༷Դ485ᜪᝋգੜงНа ؆՘Ȃ‫ݙ‬ѽ࢙៉ᐯӠ൵ᓵԴ؆՘ᐯ֜ࢢ6ৎѡаȂ Ӧ᎛ᚚ྽Ր᎝຀Ȅ) 2 IELTSӀ‫׮‬6жȂُ༵Йֲ‫ݺ‬6ȇ 3 Џᖔఀहᝯ௞྽ߞᚚ྽‫ث‬ങໞ֤ȇȞӤ‫ݺ‬ᐯӠ

Դ༶‫׀‬؆՘ᑫࣷަҊ᎝຀ߞᐯ೫ࢢȂ௄ӎϯҞѽ ഼Ⴥहᝯ௞྽ߞᚚ྽ໞ֤Ȃ‫ݙ‬ѽϘ‫ڱ‬ை୊ᑟᅹత ‫ৣۦ‬ಲ྽Ȃ‫ܥ‬ӏቍӹᚚ྽ໞ֤ߞᐯӠߞӦ᎛Ȅȟ ᙛཾԑ፞แሯࡻࣥቄ᛫ᜌȉ 485ᜪᝋȂ಩ࢺգߞჅᑜ‫ݕ‬ᐯӠᜪᝋȄԯᜪᝋӦ᎛ ജ‫ݡ‬Ȃຈ࢞ MRT ҍਲփࢺჅᑜᜪᝋߞᐯӠȂҞѽ Ӧ᎛Ϣᡝᚚ྽Ր᎝຀Ȃ֭๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬ᄩаೊӔӦ᎛ߞ ౧ԆȄ оོॎ࣏‫ٽ‬ ྻ঍௞྽ߞᚚ྽Ր᎝຀ᇍऎɆྻ঍‫ث‬ങೊӔᅁ ೫঍ᄑɇȂॻћऎSkilled Migration Internship Program-AccountingᚎᇍSMIPAȄႍ᎝຀ӤᑫЂ ‫ަڲ׀‬Ҋྻ঍ਰ‫ྻ۝‬ȞCPA AustraliaȟȃᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬પധྻ঍ਰ‫ྻ۝‬Ȟ ICAA ȟ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛྻ঍ ਰ‫( ྻ۝‬NIA) ϬਛᑟᅹᗑԪ༟๴‫ڭ‬ԒԢᇒನȄ ྻ঍௞྽ᚚ྽Ր‫ܡ‬ўሮҞை୊ᑟᅹ಩գ 15 ਛȂ ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎߞգ10ਛȂ‫ێ‬КգЂਛጢఉߞ

Navatis, Holmesglen, Swinburne, Professional PathwaysຈȇȞգᝯᚚ྽Ր᎝຀ߞӦ᎛Ȃᡌࠓࡗ ႙ᡌ‫ޟ‬ᐯӠКѕȄȟ

Ж᡹ଟ៪

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

5 ೀϭߞК஼ЂԳȂۖ഍ൌᠩᅔ຾୼ෳߞȶ॓ȷᆇ ᗏȂӼ֢Ϙ‫܆‬Н༡ȂϩϬኆϠൌ་Ϟরጄᐯ୰Ȅ ஭॓ᆇȂ‫ا‬ЙхᅆȂ‫ڰ‬ᅁϯ‫֋ا‬ЎӀ੡գ‫ڰ‬ٟ‫ڰ‬ ϵྻ৮৮ȶ॓ᆇȷșșᅆ‫ݺ‬ᄊ‫ا‬ഺዹంЈԴЂ൙ К஼ӠࣿϞЂҗᏅЄߞϠ‫ڽ‬ሲȂၝЄ㡯୵Ϟȶ॓ ᆇȷȂૌߞാϘ঵ȶགᆇȷϵٟգȂྐҨ‫ا‬Й஭ ൌ᝱Ȅயᛟ࣏ȂЦኃ‫ڰ‬Йঋ‫؛‬՘ϞϘߵলȂϘӌ ՘লȂ०ࢢߞȶ࿂ҽȷࢥ጗බྻٕำ޾୓Ȃԯऎ ഺ࣏գి୊ߞȂ‫߰ݕ‬ሲȂഺЏ၃࣏Ђ൙К஼ߞϘ ৎȶћмཇ೚ȷȄ Դ‫ୃߞا‬ᐸ㡯ȂЂ஭ȶ॓ᆇȷ൵՝࣏Դ 57 Րȶх ҠȷȂ֭ፁзԳሲȂҹߞ࿚ᔝЂ࿄ం1956Րබ༟ ‫ܕ‬ϞȄ‫ڤ‬ৎ੡৏Ȃߤྻϯҍ಩Ϟ‫ࢥߵی‬጗ȈϘ࣏ജ ࢢ‫ڽ‬ᇍНऎҠँ֯ਛߞѳላȃኒሼ༭ຈϠ๴ࠑϞϘ ‫ڀ‬ԕ෬ᠨߤྻ൚ླবȃঋِ߬Ӓ៨ߞᓾሱߞћ᜹֯ ࡡȇҩϘ࣏ѽ໲ྰНऎ҃ࠑߞȶᆇ዇ँȷȂ๴ࠑϞ ᄊȮ‫ݸ‬ᗏᆇ஭ȯຈӒবᆇჵ៨ߞஈЂॻ‫ށ‬Ӓፁߞ֯ ࡡȄ‫؛࣏ݺ‬՘Ϟ‫ی‬ᇌሻ֬ᅆӲߞћᐯ฀ᣍȄ಩Դ೟ ೟԰࿖୓‫ڽ‬Ȃ஭ȶ॓ᆇȷߞ‫ܕ‬๴૭ᕕႍ࣏ం໲ྰН ߞȮ‫ݸ‬ᗏᆇ஭ȯ༟‫ߞܕ‬șșȶ๑᝝ߞЂઔȂޯᕾं ฯȄ஬஬ȌȌӠࣿߞ઎ࠅ Դᆋᆋ޳១Ȅ஬஬ȌȌȷ ႐኷ఀϩжգઈᐄȂಥಥϯϾȄપ‫ڤ־‬ৎȶ஬஬ȷ

୮ȶऔȷġឌௗȶีଽᐶȷ

ȂϘ੡༡ཇ჆ૠՍЂԳȄ‫ا‬ည੡࣏ҔਰЂߞћ᜹ߤ ࠜȂࠧ௱ඈᡌഺ঵႐ȂྐԴԑ੭ྣϘඞ႐੬ሪȂ‫ݺ‬ ࣏ҝࢵണ‫ߞا‬ցਰᒗѢчిఱȂ᎛ҁԴ੬ሪࡈᅆթ ႐இϘৎᗾໞȄ ᒗѢчిఱ࣏՝งȶ൹ൄߤȷߞ՘৶Ȃ໪ወ႐ँߞ ታক߰НϘȂК஼႐ᆇྻߞ๴୓ϠȂԴК஼ྲ႐ᐪ ϯ៳‫ݺ‬দ༓ૺϠߏȄ‫ྐا‬᎛ҁᗾໞȂ‫୓ྻܠ‬๪ᔷᙇ ဗН‫׻‬Ȅ๒փ‫ا‬ေ​ေٟգྐۖȂည‫ا‬෩ۖȮ‫ݸ‬ᗏᆇ ஭ȯ੡ȂᒗցϘ‫ڏ‬Й๴Ȃٕࢥ‫ډ‬ϳȂҪሲϞϘҮȈ ȶഺ࣏๴୼ᑵȊȷ ‫ا‬๘ՂஔᔝϘऴԔѪȂంᔝ౲ۖϞၙȄ᝱ႽՂթ‫ۦ‬ ۖ஼ਛߺ‫ܠ‬۶ӔಿඈྑߞՀ႐Ȃබ࣏ഺዹߞໞኊȉ ᒗిఱҞ࣏ց๕ߞȶҽᗍȷ֯ਛȂࢨኃକՂթȶЙ ་َȷ۸ȉ‫ྐا‬Й഼Ȃ֭ϵٟሲЦኃȂಲൣ‫ڤ‬੡৏ ᘘ࠲઻຾ཇ೚ߞපਰႽ዇Ȅ ‫ލ‬๒,తᓫփ֌ߞබ࣏ȶхҠȷȂऎϞᕅ৆ҠँжЄ ȶх៨хߤྻѹ၍ߞ্‫ٳ‬ઈ๐ȷȂ‫࣏ݺ‬Դԑ஼ష୓ Ϟ᝷֬Ычߞȶ஭॓ȷȈȶߤྻѹ၍ՀȂߤྻѹ၍ ՀȌȌҠँжЄྐᚙϵᚙЙϞȊȷϘ੡༡Ȃԑ஼Ϡ Ӕබൌ་Ϟরጄᐯ୰Ȅ‫࣏ݺ‬ԴᆇᗏКȂዴϩေᔹ‫ٽ‬ ߞߢᝊᇟॻ಍ऎ༥ϭҲȌȌ

‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴ 1989 ՐȂည੡ሦ֯ȶࠜࣷщӀ౻ ᝠȷપ‫־‬༎ೈȄգϘч՜ۖऱਛ҃ᓱߞཇૌȂ ᓜЃऱ୳ϭȞHer MajestyȟЙЂ౻྾‫ڤ‬ȶЂ ЀѳȷՂթԎಠȂ࣏‫׎‬ᏋԪ๴֖༎ೈȄഺᓭ ༎ೈȂϘਇұ‫ޚ‬Ȃ‫ێ‬КϘ‫ޚ‬ऎ౻ᝠߞѹ‫ڎ‬ЂЀ ѳȄཇሲҁᛉᕅ᎜୿‫ݎ‬ϸቿȂԴኇՑ؆՘ࡈȂ බ௟૽೛ߞЂЀѳᄊ๎ᑵȂᢰ‫ݙ‬գᏴ୿ϸቿᔌ ຾ҁϘ୓๳чȄ ຊ߰‫ڶ‬ᑂࠜࣷߞཇሲ۶೫࠸ȂӔࣆ‫ڰ‬ச၌фࠜ ࣷ༏‫܎ڰ‬৶ྻߞྍ‫ڍ‬ȂԨॻ஼ўবх࣍Ȃ࢝‫أ‬ ԳȂഺਇ༎ೈබ‫ز‬৞๴֖ϞȄϘৎॻЃऱӿആ ೻ӨϟѵߞᕔၳȂ‫ڭ‬Й࣏ᔌ࠮ߞ‫ݸ‬Դ༎ೈϯȊ

‫ا‬ऎЦኃഺዹሲȉ࣏ԯऎࢢ‫ߞڽ‬၃ᑢᢰ‫ا‬ᗁຕҍϞ ϘৎഢࢠȂഺබ࣏Ђ൙К஼֭ϲȶ஭॓ȷН੡Ȃ බ࣏ԯऎ஼а៨аҍ಩ϞЙԢߞᗏরȂऎߞ࣏ঋ‫د‬ ᅆўᕅϭҝȈ໲ྰНߞȮ‫ݸ‬ᗏᆇ஭ȯ࣏ᅆҠँћᐯ ๴ࢃȇЂ஭ȶߤྻѹ၍ՀȷȂ࣏ऎϞᕝଡ଼ȶҠँж Єȷߞȶ་‫ؽ‬ȷȇћভ༟‫ܕ‬੡Ђ஭ȶѨѹਯሬᔂ ᆇȷȂ࣏ऎϞ‫د‬ኒь‫܈‬ຈຈዴպေȶѱ୿ഏૠȷȶ ӇᚙԴԳȂ‫ڭ‬ᎼϯϘ୸ၙȷȌȌփُըȶ஭॓ȷН ࢢȂබྻ๴ӠদЂߞᑢҫ෌ነȊ ȶᑢҫߞ၃ᢚৃఀަྍȄȷഺҞ࣏ѨցϠਛిᐱ‫ا‬ েߞ‫ס‬ȄᒗѢчిఱԴ୙‫ا‬ҍࠝ੡Ȃྍۧಎࠜߞ ሲϞϘҮ႖Ȉȶ୼ᑵ࣏ঋӇᶡཛߞȄȷૌข߰Н‫ڏ‬ ϵȊ‫ا‬ЙߢႽ‫ڤ‬੡࣏Й࣏ᒗѢчిఱЏჰྏۖϞЦ ኃȂᗁН࣏Ȃࢢ‫ߞڽ‬ᑢҫൌജҁЙܶփ‫ڏ‬КϞșș ‫ا‬েࢢ‫ލڽ‬ૌЙஃԳᶡཛȂЙஃԳᶡཛȌȌ֭᝸ഺ Ϙ԰К஼Ϡᢏఀᗐ‫ڽ୓ށ‬ȂᒸН‫֌ݙ‬஭஭॓ᆇ‫ڭ‬Й ᛼Ȃ֭ϼေЙକԓᶡཛϞȄ

ߡۖУՐࡈȂ‫ا‬Դᑫࠝॊ‫ث‬Ђᐯᗾ᎝੡ȂᅆᐯӠᗾ

໐ಊनࡤ‫)!ٲࢉޠ‬ή* ໏ಉфߒ୽ড়к᠌ Դ೐ϟፔ༰༎ߞћൢႆȂຊ߰෩ф༎ೈߞѹᛟ۶ ന঍ȂӤȶ༎ೈന঍ᓙ႙܎৶ྻȷ኶੮Ȃ‫ڭ‬ᓜϝ ϛࡈ‫ـ‬ቮঋ၃ऱਛ҃ᓱȞCrown Agentsȟ୙Ϣ ӨࠛᆔਝຜॻЃऱᓐ֋኶‫ز‬Ȅգᡝ߰ҞକᎳᆷЃ ऱџನေᑟȂ֣ྵᓐ֋኶‫ز‬ഺϚў༎ೈȄ

୓Ϟည҃ћᐯߞఐ޶Ȃ‫ز‬ໞϞധԺȶЂ֯ਛȷȂ‫ا‬ ሲȂȶ‫ا‬Ычሲഺ๫႖Ȃְেᡘ୓‫ڽ‬බᄊ࣏җѵ॔ ࡈ‫ا‬ᡘᒗѢчిఱߞ႖Ȃ‫ڤ‬੡৏‫ا‬ૌߞЙನႋȂ֭ Ыч‫ا‬ЖߢႽҁ࣏ᅆߞȄҞఓȂᒗѢчిఱٟକऻ ۖ‫ߞا‬ះੁȂҁԴћভКജঝਚ७ժϞȄȷ

$3.00 дҗ߀

಑Ι஻໏ಉω࠮஻șșཱིՙ៌୽ሬ໏ಉ৤ Դ೐ϟፔ༰༎ߞћൢႆȂ෩фѽ๴֖༎ೈЈ࡭ ௺ऎ‫ق‬ដञૡథȄࣤᅁ‫௺ڤ‬Ј࡭௺Ȃ‫ڭ‬Й࣏঵ ൹Ȅ೐Ϙ௺බঋୠ࿖֌ 1990 Րߞ֘᠋஼ቫ༎ ೈਣȄ ည੡শส༎ࣆᘘ࣏Ϙৎᚽᔝᚽ‫ܹࣆߞ؍‬ൊࠝȂ ঋணҐ஼ቫ༎ਣȂ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅ֭ЙணҐȂϫٟ գৄϾ๴֖༎ࡡȂᢏह‫୑ڍ‬мѪȄຊ߰ԢϯҦ ϘዹȂᘵ๒࣏гச৶Ȃ֭ϩжጤାऎൊࠝኧҐ Ϣ՜ȂӺҞऎ༰༎ϠЀ෩‫ڻ‬ԺϘ༵༎ࡡȂᆕ‫ږ‬ ҁেሓ༰ߞྍዒȄ Դഺఐ޶ϭȂ‫ا‬েঋِᑫࣷߞ༎ೈ҃ನ஥ऎশ ส༎ࣆനӲᡊ֜Ȃ‫ڭ‬ၑӡ‫ێ‬৶Ѝᇒನႍᡊ֜Ȅ ӤթȂশส༎ࣆ࠮࣏ӒՑணਣȂ๴֖༎ࡡϵҞ ѽ௅௅ӒӒȄ༎ࡡබᅹࢥҍϘ௺഼ӡ༎ೈЈ࡭ ௺Ȃᗁ๴֖༓ऎ50000௺Ȃُ௺สᅋ10ЮȂ঵ џԑዴழᗋȂऎൊࠝ௲‫ڽ‬ᚳࡓߞ՜ϢȄ

‫ڥأ‬ఀଋ ȶࠜࣷщӀ౻ᝠȷ༎ೈȂϫϘࣿӠӠ‫ڼ‬ЄȂх ዆ҍॻ஼ࣆܹ୼Ꮃ૵ᇒ޼କϧȇ࣊କᝊ‫־‬Ҟକ є୓гಿЙՉߞԳўȂӺକѽࢉᣍȃನ‫ߞݑ‬ᅗ ࢘Ȃతૼሃॻ஼ᅟ๒ЙԢߞӔ༡ཇሲ۶೫࠸Ȅ ҩҳȂ൹ྲߞ഼ӡ༎ೈЈ࡭௺Ȃ޻ӡ֌ЫȂЏ ໹໸ђႶȂೖರ֤঍Ȃऎশส༎ࣆ௲‫ڽ‬ዴѽኆ Юߞ՜ϢȄ

29

ּቸΡЖ

σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ(ЁΤ)

ᚎॗӠࣿ ฒ

‫׎‬

ᅪ

ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ᑫࣷᇯԺ‫ڲ׀‬षߞЂࣶႮ(Great Ocean Road)Ȃ ࣏ᐍᆬӎᇷԩѵधߞ੠ႼർԳȂԺࠚԺࡻߞઔ‫ܫ‬฀ ᣍȂ៴๒ᗒӲߞһ࡭‫ܬ‬Ӯ۶ᢘᕾ‫ߞܫݮ‬઎጗Ȃᗁ࣏ ҄ࢵണ߰ѕᜈૠ‫ݐ‬Ȃࣹാ‫ࠔ؞‬ȂԯթȂЂࣶႮജᇯ Ժ‫ڲ׀‬੠Ⴜ؊໛ऎग़ដߞȶᛉՍНភȷȄԴយ௧ਥ ᐨК༟ᣩփҍߞЂࣶႮȂ࣏Ϙ౧ሗ⬂֩ਣ჈320г ‫ߞڧ‬ਥᐨгႮȂُըᠭ‫ࢵژ‬ണഺ౧ᑢ੡ 14 ՐЖ؆ Ѝߞ޻ઔгႮȂᗁྻգஜϠѕᐄȂᎫѕ੆ӫНྏȄ ᒕՐೢѡߞᕜч‫ݎ‬ӮȂԞᝋ຾Ђ֋๒ߞᢘ‫܈‬ӛ‫׻‬ȇ ‫ٳ‬ൎઔলడ୓ኸኸᡑᡑߞ઎ࠅȂᆽఐ໦ሲ຾ᡘЙᕖ ߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬༡൵ඈᡌߞЂࣶႮ฀፜লԍȂ࣏‫ی‬੟ᓶ ᘮࢰᏋߞߎඞфᇬܼЙທߞନ১ȇԨ౎੡жȂϘౕ ๑ቫߞᏂཀӣཀྵȂᗁ࣏҄ϠٕᏕЙࢥᙩȂ᝱‫ݎ‬Ђࣶ Ⴎജᇍ۲ऎȶᑫࣷ൵ग़ߞઔ‫ܫ‬гႮȷȄ

๑‫؍‬ᆩᑋՐԑ‫ڗ‬෸๴຾౻ྲ௻ࡏߞэҐ‫׀‬ᑘশۧȂ ࣏ႽႽԳԳџ‫܆‬᝹৆ߞȶᇂग़ϠȷȂԯ຾‫ٱ‬েߞ ‫ڗ‬ᢜྲ൘҃ᘁႵऎ፤ᅙȂࣇُчॗംቮঋ 18 ৎЈ ੡ߞᇂ્੡༡ȂЖକԴ‫܆‬༡գᢜϧҳҍࣿஜഡ঴Ȅ ӨчЂൊжߞ੡༡Ȃ๑‫؍‬ᆩൌ௟‫ڗ‬ᢜሟա՘ᄊ֬Ϙ ᄥЂЂߞѨಧȂ୼୼ԳభԴэҐ‫׀‬ᑘߞ‫ޑ‬྅༡۲۲ ЂᇂȄᄱᓹ੡жߞ๑‫؍‬ᆩȂӺᗁ࣏ᙚҍϘ஘‫ٔރރ‬ ٔȃգઈ๑ϧߞૠఐȂૠ֒ᅞᜄߞ஫঴຾эҐ‫׀‬ᑘ ၧȄ‫ێ‬ᅁȂ๑‫؍‬ᆩЙඏඏቮঋ҇‫ߞږ‬ᇂ્Ȃϵቮঋ Ђ༓ߞэҐ‫׀‬ᑘၧ҇៞ȂஐஐэҐ‫׀‬ᑘၧߞᢉᇯ ᎳȂϩжி๼ೖᖸȂᖉᏳьНϫьȂࣇ๑‫؍‬ᆩӅ༷ ЙஃԳ‫ׅ‬ϧഡ঴Ȃ‫ُڭ‬чӅ༷۬ធᑘၧϯေըࢢȂ ўକ៷ۤۖ‫ږ‬௉‫ڻ‬ᕕԑ‫ݙڗ‬ቮߞᏳжȄ

ЂࣶႮЙඏඏ࣏Ϙ౧ѵधૺߞ޻ઔгႮȂᘘ࣏Ϙ౧ ჆ֶᑫࣷडဲಳ᜙ߞ֋๒ӠᅗԳ௲Ȃ‫ێ‬К֜‫ݺ‬Ђࣶ Ⴎஐ‫ߺߞࣱތ‬Һપޫ(Knennet River)Ȃ࣏ᣍᎫᑫ ࣷ஼ភૺൎӠஜߏɯɯ๑‫؍‬ᆩ (Koala) ൵຾ԩߞ֋ ๒Ӡᅗ੠ႼർԳȄ‫ݑ‬ఐ࿢༶ߞ๑‫؍‬ᆩϫԩւ‫ݛ‬ȃ ᑘഠᆩȃҞ‫ݛ‬ᆩȂ‫ٱ‬েѹঋตਿ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ࡑތ‬ൊֲ ઔ‫ݥ‬Գ஡Ȃфರऎຂ಴ߞэҐ‫׀‬ᑘ(Eucalyptus)ᙍ ༡ȄȶKoalaȷߞԩՄ࿚֋ᑫࣷ১֝Ӕߞҟ҃ૠ૛ ћՄȂ‫ࢥྍێ‬බ࣏ȶNo drinkȷНྍȂԯऎ๑‫؍‬ ᆩҞࠜงЙ༼ӡ౻Ѫփढ़‫ؿ‬ȂறգԴӠઽ‫ݕ‬࿂࢘஀ ‫߆ؿ‬ጤ੡ȂЖರರ়‫༼ڗ‬ӡ࿨ѪȂփᢜа‫ݙ‬ቮӡߞ 90% ѪжȂൌ࣏ం൵ඈྑߞэҐ‫׀‬ᑘၧ‫ݕ‬ᄷ‫ޑ‬К ‫ߞۤ៷ݙ‬Ȃԯթ๑‫؍‬ᆩҞӠՅᏋᕕ‫ݺ‬ᑫࣷԧ᝷࡭ߞ ઈ৏Ȅ ๑‫؍‬ᆩ࣏ᑫࣷ‫ݑ֖܆ߞ࡭ۏ‬ஜߏȂ՘᜙ᢜࠜॗգ 70 ʂ 80 гжҽҠȂᢜদࡋ୼Ⴟ 13 ʂ 15 гѝН দȂᘴ៳‫ݺ‬գഠ‫ڲ‬ᇩգഠӫᑘഠᆩॊȂ࣏ᑫࣷಎ‫ۍ‬ ҃ࠑ‫ߞݑ‬ԠೇߏȄ๑‫؍‬ᆩߞࠜहቖ֬ҞྑጀዹߞЈ ᆩȂԑ‫ڗ‬ᐾգϫࡓϫഹߞᑧ௜շ᎐֒๺ѨȂփ‫ێ‬଒ ၛൊȃұ߳аஎ۶аօөѨ‫ה׮‬಩շӨ֒ᎠȂԴᑫ ࣷЂ֋๒ߞஜߏधКȂജԕऎड໳ߞ১‫ܕ‬ᑘตஜ ߏȄұ߳ೖ‫ߞ״‬๑‫؍‬ᆩȂգ຾Ϙᛕࠜ​ࠜᡈաߞ‫׀‬ ѬȂЙඏ‫ݺ׀‬๑‫؍‬ᆩྪឧ‫࠲ݕ‬᠕֋ЎȂ‫ٱݺ׀ـ‬ে ϯϭᜆࠢᑘѢȂඵ‫ྲر‬ᘿߞэҐ‫׀‬ᑘߞᇥၧ҇៞Ȅ ๑‫؍‬ᆩчӠࠜ຾ϘᅆଦѨЂօէȂག֒ࢴӀߞ࿣ፊ ЂኄЄȂሥᠨ຾ᄊ֬஗໗ჅߞᏇ३өȂૌ࣏Ҟྑۖ ૔ࠑȂ҄ϠᣍНȂྑЙ៖јȂಎ‫ۦ‬Ϡে࿂࢘ߞඈྑ фᝯަȂϵԯթఀ຾ߕ‫ۍ‬ዄ஥ߞࠦယȂ၃௱Ҟ‫ڍ‬੠ Ⴜ஥ܸമᎱ຾ԧՑԧዹߞ๑‫؍‬ᆩߕ‫ۍ‬ф॔݇ࡡȄ

30

ᢜᅗ⹠ࡓߞ๑‫؍‬ᆩ࣏஡ாታԳᄑж౻྾ߞஜߏȂ‫ٱ‬ েྻ൅Ⴥ‫ݙ‬๴ҍߞཤཤᗏ۶۲ᙎᗏहТӹࣹ࿛഼Ȃ ϵྻԴ֋Ў‫ߞ៳ݙ‬эҐ‫׀‬ᑘϯȂ෸๴អ઻຾ৎᢜપ գߞЙԢশۧࠫၳȂ‫ݕ‬Ⴛӡ‫׀‬ѬӡϧۗᕡᑘөȂᚣ ѽዾୃ៳‫֋ݺ‬ЎߞታԳፑඛȄ๑‫؍‬ᆩЙ֭ຠ‫׀ݺ‬ӡ ᢜҳઈۧ‫ڽ‬ዾୃ஡ாፑඛȂ‫ێ‬ᢜа‫ۍـ‬൯຾ϩж‫܈‬ પߞаᡙґକȂᄊ֬К஼կุডКߞપಳґକϘ ଠȄ঵ԐঋЬ೜ߞ࣏௻փգϧߞႋࣲ‫ڄ‬ᡙ‫ڀ‬೚Ȃ‫ٱ‬ েߞ‫ڄ‬ᡙ‫ڀ‬೚କ֋ஜжᛓэҐ‫׀‬ᑘၧКߞգࣲߏ ᎳȂփ‫ێ‬।ൊфઐм‫ڀ‬೚ࡋକЙᙝգੜԳవႋȂԯ ቮᕒׄઐмփ‫׌ݙ‬঴ߞឬӮȂૌҞᓜᇍ๑‫؍‬ᆩᐾգ ȶቚᖒᠠᐨߞаᡙȷȄϘଠᑫࣷ๑‫؍‬ᆩߞᜃҸงॗ

ቮ35чȂُ३ҪಯϘЄȂৣҍӠߞ๑‫؍‬ᆩЙ‫ږ‬3г жȂᢜদ཈5.5ֹদȂԯթӅ༷઻၉Դӓᓐၛൊߞ ‫ۊڈ‬ഠКȂ‫ڶ‬Ꮻӓᓐߞ‫گ‬ӗ๴‫ڈ‬՘ࠜȂߡຈۖॗം 6ৎѡࢢȂЖକణᔝᣍऻҳবߞѵधȂ‫ۖߊݕ‬ӓᓐ ߞ೰Є‫ݕ‬०ϯӠࣿȄߡ֌Ϙ࿐ࢢȂЈ๑‫؍‬ᆩЖକ؆ ԑೲᛓഠЄӠࣿȂᛓ༟ӓᓐփ؆ԑᑾӲӠࣿȂ༟൹ ៳‫֋ݺ‬ЎᅈྲߞӠࣿߩ༡фӏ‫ڽ‬ታாȄ ‫ٿु៷ݮ‬຾๑‫؍‬ᆩȶ๑ዎ๑ዋȃ‫ݐ‬๒֋ఀȷߞ֋๒ Ӡᅗ੡ȂѕК຾ᅁྏៈ‫ډ‬ԺȂ‫୓ྐا‬ᇨႮϯЙᙝཇ Ꮶᚼ௙ߞȶϠӠϬ᝸ȷћൢȂ‫ێ‬ћ࣏ୃႶ຾Ϙ֜౻ ົЂᐯ၃ᕻᐯిఱሃ஼ЈϟՐૺ‫ۊ‬ЄߞգᎷᅆ႖Ȃ ഺ֜ిఱऎϞ‫ׄ۝‬ҁ‫ۊ‬Є؆՘ਛਲണய֯྽Ȃധϭ ϠӠߞϬৎЂ᝸ౕȈȶԫఀϭ༺ȃᇂఀ຾ះȃ૯ ఀҍ‫ڽ‬ȷȂຕ‫ލ‬ഺፔണய֯ћఀۖԑ઱൵୼ߞ 98 жȂ‫ڭ‬єӦҍϠӠߞᄱྐգ੡‫ࠧڭ‬ᙃᄦЂਣȂփ࣏ ంϘӠ๑‫ޱ‬ୟᘖߞᕅϧфॴ෗КȂ෩࿯ҍᚎॗӠࣿ Кߞඏ૷ඈጄȄ‫ྐا‬ȂഺЖ࣏ϠӠ‫ݙ‬ቮዾୃߞӠࣿ ታாȂ‫ݙ‬Ӆ༷৘‫ۍ‬ȶቚᖒᠠᐨߞаಉȷȄᓐྑߞ‫ވ‬ уȂְ࣏‫׎‬Ӓᒮఈ઼ઽփᣭᣭᄿᡌཛྷȉְ࣏‫׎‬Ӓ၃ ᑢ‫ॴק‬փෙ​ෙ࢘џཛྷȉϘзߞዎዋȃ਻៵ȃ෗ࢬ۶ ॴࣲȂබᄊ๑‫؍‬ᆩُч‫ݙ‬Ӆ༷঴ӡߞэҐ‫׀‬ᑘၧϘ ଠȂ഍഍ᆕգೖᖸߞᢉᇯᎳфգਚӠ‫૵ࣲߞۻ‬Ȃ֭ ȶԫఀϭ༺ȃᇂఀ຾ះȃ૯ఀҍ‫ڽ‬ȷࡒ࣏ૠԴ১ӎ ൹ൄϠ᝷੡ȂӠࣿϯ‫ݙ‬ቮ൵ᚎॗ௄ӎߞ୨൯Ȃϵ࣏ ည‫ا‬ে᝸ྍবᅆϠӠॴ᝱੡Ȃ‫ݙ‬ጓ៿Դ‫ا‬ে‫ڗ‬ϯ൵ ग़ߞশᇼԞୃȄ ၐ၃ҺؓռୃКգϘࣱȶᚎॗӠࣿȷߞ୊ሯȈȶְ েЙঋዎྒྷȂԯᏫॠ۶ົփఀߞඈጄְ࣏েߞϧ ༓Ȅȷညְକ༟‫ܕ‬ሮᝊഺ֜‫ڹ‬ϠඈጄӀՉߞૠȂ‫ڭ‬ ᝸ྍత‫ۦ‬ᴽȂ՘ऎְϘӠඈጄࣿѪࣵ࿚੡Ȃְබକ ҇жᢜྻȶᏫѹ௱௱ඈጄȷߞૌನȂְබକ‫ށ‬Өታ ੁ১‫ڽ‬ȶԫఀϭȃᇂఀ຾ȃ૯ఀҍ‫ڽ‬ȷȂ‫ێ‬ᅁබ࣏ ૠԴ‫ا‬েӠ‫ۻ‬К൵Ђߞਾ‫ۏ‬Ȃϵ࣏‫ا‬েӠࣿК൵౳ ᑓߞඈጄȄည‫ا‬ে᝸ྍ௟দᑉۢຜૠȂᗝӫ‫ܠ‬ဗऻ ॠᒘȂ࠲գаԴߞ౻ጏȂЙऎҳߏ‫؝ݙ‬Ȃ‫ྐا‬ഺබ ࣏Ӡ‫ۻ‬КૌӒߞඈጄȄ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ڹ׈‬၉‫ڗ‬঩࢒НКȂ ೖମ౶༺ȂࡒϵକӟНॶჷȂ౶޿ѽ‫ؠށ‬Ȃᄾᔖѽ ७ቈȂᗂ‫ڹ‬աߴփ‫ދ‬НȂጄϵԴ‫ێ‬КϞȂ႕Ղ࠲ᜲ Դၐ၃ຯӲѧ੩ߞԩ‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬๑ᎢԴतኃ฀޶ൌҞ ѽߢ‫ږ‬Ȃഺ࣏‫ا‬Џ၃ᐯྻϞȄ‫ߢا‬Ⴝࢨዹ഍۟ᎭȂ ϵߢႽࢨዹ഍ᚳනȇ‫ݕ‬ჸ‫ږ‬Ȃ‫ݕ‬៞Ᏼȇ‫ݕ‬գ᏶Ȃ‫ݕ‬ ૿ѻȇᔌ‫ڰ‬ᔌԴȂ‫ا‬ൌఀϞ૛ഥȄ‫ا‬Ꮻ຾‫ڤ‬Ґຜ‫ا‬ ϧ༓ߞȂϲ‫ڰ‬ൌକ֯Ȅȷ

Designer Wanted indesign / illustrator / photoshop / chinese typing / experienced / work overtime / part & full time

send resume to info@sameway.com.au

‫ܣ‬ဒ Мԅጡᒮ!Ꮞᅭҏ!Ӓᙛ!0!ঙᙛ !

ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁ

!

Ԥᄂሬ௴೤ώհငᡛ

!

ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌

ᄇоΰώհԤཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈ info@sameway.com.au 31

The All New Prepaid SIM F InteREE rne t 300 MB

1219 /

www.lycamobile.com.au

2

¢

1300 854 607

Top-up available here: ®

The rates start on 01/06/2011 and end on 30/09/2011 inclusive. Rates are applicable for all Lycamobile Australia customers for the duration of the period. FREE internet offer is valid after the first TOP UP for each month. After 300 MB it will be charged at 15 cents per MB. Visit www.lycamobile.com.au for terms and conditions and full price lists.