Sameway ISSUE257《同路人》257期

՘ॵ՞՗Ȃ࢐ΡঈРலҡࣀϛ‫ޟ‬Ѳσϯ શȂӵ೻‫ڏ‬ϛȂॵ‫ڗڧ؁܁܁‬१ຜȄ

Ӱ࣏छॵȂ࢐୲ΙᒊӫΟຜឈȃ᠙ឈȃ༦ឈȃ ‫ڨ‬ឈ‫ڷ‬ཐឈ‫ޟ‬ӻϯϽᡝᡛȂ૖ஊ‫ڧٴ‬छॵȂ๘ ᄇ࢐ΡҡΙσ‫ٱפ‬Ȋ Ꮞᅭҏհ࣏ӻϯМϽσ഍ѿȂ໽ॵМϽ‫࢐؁‬໱ ϛՙϞσԙȂॵဓ‫ݓ‬ҳȂшᅖ౴୿ॳ௑Ȅӣၯ ΡΙ‫ޢ‬о‫پ‬मΨܻӵ࣏Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓ௰ኄཾ୛Ϟ ӣਢȂ‫؁‬ԁ‫࣏ޟ‬ӵᐬ๼Ρඪ‫ټ‬Ιএᕣ၌‫ڧٴڷ‬ छॵ‫ޟ‬ෲၾȂՌ 2008 ԑՍϬȂӣၯΡ௰юΟ ཪҏӪຊட‫ގ‬ȂܻᏎᅭҏӨॵဓཪᛳछॵ‫ٹ‬ ᓦȂ‫ॵڗڧ‬ဓ‫ޟ‬σΨЛࡻ‫ڷ‬᠞‫ޟޱ‬ԁຟȄ ϬԑӣၯΡӔ௥ӔᝫȂ໪१௰юΟӒཱིѓ၆‫ޟ‬ 2011ཪҏӪຊட‫ގ‬Ȃ೿៉ኵ໊ȂඣᒵюኵΪ ড়Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓȂϭಝ‫ڏ‬ശ‫ڎ‬੫Փ‫ޟڨॳڷ‬Ӫ ӬȂԁᡱ᠞‫ޱ‬џоࡸყષᢞȂࠢკ೻‫ٲ‬ຊᓦȄ ᇄ‫܁‬ԑϚӣϞ೎ӵܻȂϬԑ‫ޟ‬ᜰ‫؁ݧ‬ӻӴᆹฐ ӵΟຊᓦҏ٘Ȃ‫؁‬σ‫ޟ‬ጕൽ‫ގ‬७Ȃ‫؁‬ಠᑶՄᆠ छ‫ޟ‬౪ൟყаȂ၏ᅾиҡଢ଼‫ޟ‬Мԅ၌ᇳȂٗх ΡఖՄҡࢻȂ෾ࣾΙၐȊ ԪѴȂϬԑ‫ޟ‬۷ၼ‫ܪ‬ዩȂዩࠢ‫࣏؁‬ᙴࠔȂ୤ ᇄ‫ޟ‬ПԒζ‫؁‬ӻኺ‫ܒ‬Ȃଶ༈ಛ‫ޟ‬໏சȃ༈ઍ ϞѴȂ‫؁‬௰юFaceBook facebook.sameway. com.au։ਢϣଢ଼Ȃ᠞‫ޱ‬џо೽ႆᆩ๜ᕣ၌‫؁‬ ӻശཱིၥଉȂॵᡜ‫ڨޣ‬Ȃ‫ٷ‬ᐃЖϛ‫ܚ‬ԁȂᆠᒵ юശᗩདྷ‫ޟ‬ຊᓦȄԤுॵάԤு‫ޖ‬ȂΙᖞ‫ڍ‬ ுȂդዅՄϚ࣏ȉ ᢣүᜓօ୦

ߜถᜓօ୦

ᜓօ୦

ॵ࣏ӑ ចࣲᓯ‫ط‬Ҋຊᖚ

ᐬࢸߧ᜞ᓯ ଶΟចࣲᓯ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ѴȂॵ࣏ӑζ࣏൉᠍ᘀ‫ޟڨ‬ ձඪ‫ټ‬ᘀᓯୈ‫ݲ‬ȄтঈலരԤӻএΙᓞ‫ޟ‬ᐬ ࢸߧ᜞ᓯȂ߳ᜌᡱௌ‫ޟ‬ᇺᗚϞ௑૖ᅾ௑ีථȊ

বΡທߖέΪԑ‫ޟ‬ՂԅဴɆॵ࣏ӑɇȂΙԑ‫ڗ‬ ᓞ഍࢐ԃԪΡόΡ੕Ȅᘈ၌ȉ ଶΟ‫ࡊ࡟ڏ‬Ս ΰ‫ߜޟ‬ᅘ‫ܣ‬ถѴȂ‫؁‬१ौ‫࢐ޟ‬Ιԃࢋ‫ޟ܁‬юࠢ ፴໔‫߳ޟ‬ᜌȄғԃΙၾɆចࣲᓯ‫ط‬ҊຊᖚɇȂ ൷ᡝ౪юσኁࢹর‫ޟ‬ђЉȄ

ចࣲᓯ‫ط‬Ҋຊᖚ

ઍ؅Ȅؐԩᒵᗊᐬࢸྃࠢߧ᜞ᓯ 100kg Ѿѡ ด‫ڙ‬Ϟࠉ҆ငႆᝒਿ‫ࢿ఼ޟ‬, ฿ႆዥЫȄ ᄂਟȄ‫ٺ‬Ңσ໔፪ՈȃՂᚘȃ௶଼ȃᚘ଼ȃЬ ᇀ้ΰ้෽ਟୈюᐨ෽Ȃ଩ΰᑥᢄᚃȂᇄᓯധ ΙଔϚ໢ᘞዤ‫ٗ​ٗڙ‬ΪϲএωਢȂ೻ኺПϗு ‫ڗ‬ΙହହᚃऔՄᐨॷ‫ޟ‬ចࣲনହᓯȄ ณࡣȂҢΡώϸа, ೻ϗ૖ୈ‫ࠔڗ‬ᖡ֯ϺȂσ ωϚ౴ȂՄиஅҏΰ഍࢐јആ݂‫ޟ‬Ȅω଄ֶଔ ΙаȂ߯ՌឈចॷኢቅȂᐨॣՄฅዜȇܹΣο ϛȂࠔᄂՄά఼౯ȄӬᓯധጂᄂ࢐ሯौಠᝓᄚ ᚼȂрಠӴࠢюӨᆍ‫ޟ‬ฅ‫੉ॷڷڨ‬Ȃ࢐ᄇ‫ڨ‬ᖢ ‫ڷ‬༦ឈ‫ޟ‬กၐ‫ڷ‬ฅዜȄႆࡣȂ‫ר‬άֶଔཱི‫ޟ‬Ι аȂ௑ϚՌ࿱Ӵഖΰಁ࿘ࠢ‫ڨ‬Ȃᄚᄚᡝ‫ڨ‬юϚ ༉࢐ᓯധ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬Ȃ‫؁‬Ԥӻᆍछ‫ޟڨ‬ᆣӫȂԤ௶ ଼‫ޟ‬ᐨॷȂԤᚘՈ‫ྤޟ‬ჸȄ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ฅ‫ڨ‬ȂِϚ ૖ᅾ༈Ȃࣺ߬ѫԤႆ‫پ‬ΙკȂϗ૖‫ּܚڏޣ‬Ȅ

ᓯധҡຊѓ ҢᓯധಖୈҡຊѓȂࢋଽᔬȂάԤտܻල೽‫ޟ‬ ᓳՈ‫ܖ‬፪ՈҡຊѓȄनᡎጿಖȂь▕ಖȂᖡ૒ ‫ޟ‬ёΣȂ‫ٺ؁‬ு೻ᆍҡຊѓࢋౝοȂάᐨॷȄ

Shark Fin House 03 9663 1555 131-135 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

Shark Fin Inn City 03 9662 2681 50-52 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

"छᝋᜃଢ" ৈᓡ։஠௰ю ࠢკཱིୈ‫ݲ‬, ፜‫࣏ॵڗ‬ӑ!

Shark Fin Inn Keysborough 03 9798 8788 328 Cheltenham Road Keysborough VIC 3173

ਭց଻ᐬࢸԤ३ϴѧ᜹ઍၖӴөௌ ᝦΰ࣏ᐣф৞‫ॵט‬ᜊ‫௴ܚ‬Ң‫ޟ‬Ȃ‫ڎ‬ ԤᎴ᚟ȃฅ၄ȃ‫۽‬ԑઉჰϞђਝင ႆᆠЖёώ‫ޟ‬੕Ϟᆠࠢșșᓯധȃ ᓸፈȃ੕୤ȃധૃȌȌ ᠍ߔᓡ໽ཾࣨࣁፙॏೲȄ

LONIMAR AUSTRALIA PTY. LTD. 6 Fink Street Kensinton VIC 3031 PH 03 9376 5000 www.lonimar.com

Red

Bean۹७ϚσȂᓡᓢ‫ޟ‬੫Փ࢐‫پ଻ޟ࠮ڐ‬ՙ‫ٳ‬ຊԒȂਲ਼

ᐃኁৱঙкΡ‫ޟ‬JamesϭಝтོᒵᐅಒӫՙΡ‫ࡊޟ‬И‫ޟ‬ο‫ڨ‬Ȃ ҈അ୑౯‫ޟڨ‬ຊԒ‫֜پ‬ЕࡊИȂтζོਲ਼ᐃϚӣ‫ޟ‬ѿൟሯؑᡐ ඲ο‫ڨ‬Ȅ James௰ᙨ‫ޟ‬಑Ιၾຊ߯࢐ߜॷ೺㣿ᜃȂ೻ၾ ຊ‫ޟ‬ኺυ࡞֜ЕΡȂ᚟Փྃ‫ڏ‬छᝋȂߜᕌᕌ‫ޟ‬ ኺυȂಠࣼ೻ߜᕌᕌ‫ޟ‬Paste࢐ҥωᗻಖ‫ݍޟ‬ ՙಢԙ‫ޟ‬Ȃ߯࢐ҥωፈԽȂ༁‫ݶ‬ȂᚘೖоЅឨ ѓ࿥‫ڙވ‬Մԙ‫ޟ‬Ȃᜃυ‫ڹ‬ᒵᐅ‫ޟ‬҂ԑ‫ޟ‬੕ᜃ Mud Crab, ѩୈ೺㣿ᜃȂJamesᖿ೻ၾຊӵড় ၇࢐࡞ᜲୈю‫ޟپ‬ȂӰ࣏ড়၇‫جޟ‬ѮЬঐ࢐Ϛ ஊࣔᒆᜃ‫ޟ‬ȂѫԤӵᓡᓢ၇‫ޟ‬ኁ‫ܘ‬ϗୈ‫ޟ‬юȂ ೻೺㣿ᜃ‫ڨޟ‬ၾ࡞࢐੫տ‫ڨ‬ၾᘀछȂЬঐ‫װ‬ණ ‫ޟ‬ততԁȂϚ࢐࡞೺ζϚ࢐࡞฽ȂശࡣӬ‫ڗ‬ቝ ၇࢐Ԥ๛๛‫ޟ‬౯‫ڨ‬Ȃ೻൷ᡝ౪юՂᗳᄇຊࠢ‫ޟ‬ ‫ي׽‬౩‫܈‬Ȃ೻ኺୈ‫پ଻ٺ‬ՙ‫ٳ‬ຊල೽ϽȂσಀ ϽȂΡΡџо௥‫ޟڧ‬ο‫ڨ‬Ȅ

औْ ߜॷ೺㣿ᜃ

Jamesᗙࡾюԃ‫ݎ‬ཐᑹ፸‫ޟ‬ၗȂтӣኺϭಝΟ ଻‫پ‬ຊԒ‫ޟ‬ᙏ൐ᐶᇧП‫ݲ‬Ȃ ԃ‫ݎ‬σড়ཐᑹ፸ ‫ޟ‬ၗ፜ิചwww.redbeankitchen.com.au

಑Πၾຊ࢐‫ڪ‬঵ധа❞Ȃ೻ၾຊࣼଔ‫࡞߯پ‬Ԥ ॵናȂᐨॣ‫ޟ‬Ѹ༁Փ‫ޟ‬෽ᓞȂΰ७ᘈᆨ๿Οᆦ Փ‫ޟ‬ՀُْȂ๙Փ‫ޟ‬शυȂߜՓ‫ْޟ‬ᆻ‫ݾ‬Ȃҩ Փ‫ޟ‬ധаȂΙၾՓᐩᘀᢩ‫ޟ‬౾ঢ়ȂߑკΙο߯ Ԥᐨᐨ‫྄ޟ‬Ѹ‫ڨॷޟ‬ȂӬ‫ڗ‬ശࡣ߯კ‫ڗ‬ለለ‫ޟ‬ ‫ڪ‬঵‫ڨ‬ၾȂ࡞࢐Ԥӱ‫ڨ‬Ȅ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ጹຊ഍ϐင֜ ᅾΟ෽Ҙ‫ڨޟ‬ၾȂധа࢐ᒵᐅ‫ ޟ‬basa ധаȂ ࡞࢐ಠҩ೺ྤȂΣο։ϽȄ

03 9815 2488 420 Burwood Road Hawthorn VIC 3122

ཎԒνቹឨ Ιᆍலَ‫ޟ‬ཎσցຊȂ੫ᘈ࢐Ңӻ஻ቶԃЙ۴‫ޟ‬σឨҪ᠒ଔ‫پ‬ȂϱቹֶΰӻᆍٰႎЅՈᚃȂ င≎ᇧ፡‫ڨ‬ՄԙȄՙПΙૡᆎ೻ᆍॵ࣏ࠢōŢŴŢŨůŦȂՄԤ೨ӻॵᜊһོёΣҩҘհ࣏፡‫ڨ‬Ȅ அҏ؅ਟȈ IJġ ķаġνቹឨа ijġ IJİĴġጁġೃᙡ٨‫߀ܜ‬ρȞŎŰŻŻŢųŦŭŭŢȟ Ĵġ IJİĴġጁġ۴଻ි߀ρȞőŢųŮŦŴŢůġńũŦŦŴŦȟ

ୈ‫ݲ‬Ȉ IJġ IJİĵġ‫ݔ‬ᐚᢉ‫ݶ‬ёዥࡣёΣᇏ‫ݫ‬ȃ࿥፪ՈİвՈȃᒁशΛȃᒁश‫ݫ‬ ġ вՈ෽ȃᢄȃ༃नෛЅТ਴ဨȂωЬดघΙωਢ ġ ശࡣΪϤϷមёΣ᝿▕аȃᛳ୚Ȃ։џᜰЬരҢȄ

Ոᚃ؅ਟȈ ĵġ IJİĵġ‫ݔ‬ᐚᢉ‫ݶ‬ Ķġ IJġጁ࿥፪ՈİвՈ ķġ ijġσୠᒁश‫ݫ‬ġĩŕŰŮŢŵŰġőŢŴŵŦĪȂIJİĴġ‫ݔ‬вՈ෽ġĩџ‫ٺ‬ҢᡬᓞĪġġ ĸġ IJġ‫ݔ‬᝿▕а Ĺġ IJġ෽ୠཱིᘀᛳ୚ġĩŃŢŴŪŭĪġȂIJġаТ਴ဨġĩŃŢźġŭŦŢŧĪġġ ĺġ IJġ૯ୠᢄġȂIJİĵġ૯ୠ༃नෛȂIJġ෽ୠᇏ‫ݫ‬

ijġ ġ

ᅌЫϛёΣġijġ෽ୠ‫ݶ‬ȂӔёΣឨаȂดġIJıġՍġIJĶġϷម ኣюҢӕЫႆվ‫ݬ‬ĭġᛓୁരҢȄ஠੦጑ёዥՍġijııġ࡙Ȅ

Ĵġ ġ ġ

ӵΙߝП࠮੦ዺϱȂ༯ᐚᢉ‫ݶ‬ĭġӑ᎜ΰΙቹՈᚃ ӔΙቹឨаȃЅΠᆍ߀ρȄ१ፒԃԪ໷‫ו‬Ȃ‫ڗ‬ശࡣΙቹ Ӕ᠎ՈᚃЅ۴଻ි߀ρȄ

ĵġ

ܹΣ≎ᝥ≎ġĴıġ‫ڗ‬ġĵıġϷមȂ‫ڥ‬юࡣ฿้ኵϷមȂӔϸ༵ॵҢȄ

Heirloom ‫ݲ‬Ԓ‫ڷ‬вҊ Wagyu Eye Fillet+6M

Heirloom Carrot Salad

Heirloom հ࣏ഥԌᓡᢈȂтঈᒵҢؐЈ௴ᗊ ‫ཱིޟ‬ᘀᅣᕕȂά೩ԤୁᕍՈᘣᛋๅᡱвՈ‫ڨ‬ၾ ᡐ᎕ȄȶWagyu Eye Fillet+6Mȷ೻ၾຊ᡹ཐ ‫پ‬ՌᏎᅭҏ‫ࢌޟ‬ЈȂέԙዣ‫ڷޟ‬в଩оҩខ ๏ȃऔߜ౯ຊ‫ڷ‬РԒ੕᝽᎜ᇐӵ༃㏡ΰȂΙа ੀྛцცࢎΣಁᛨȂܻຜឈ‫پ‬ᇳ‫ڎ‬Ԥೃσ֜Е ΨȄ௃ᐗϸ७َՈ፴ታऔ઱ჸȂ‫્ݶ‬Ϸշ֯ ϺȂѴ७ฐ૒Ȃछ‫ڨ‬ΠԅȂџདՄ‫ޣ‬ȄࠖήΙ ω༵Ȃᐨॷ‫ޟ‬вՈ‫ڨ‬ᇄ‫ॷ્ݶ‬Ȃϻསΰཌཌᆇ ੦‫ڷڨ‬౯ຊऔନҘȂΙϸѓ֤ӵᙴࣴ‫ޟ‬ՈҘϱ 㠰ȂඹีхΡᜲо‫ܢ‬๘‫ޟ‬ᇶඋȄ

Matcha Green Tea Cheesecake

࡞ӻΡΙ᠙‫ڗ‬fusionຊ߯ᅖܲᛄᅸȂ‫⃄ߧܐ‬௃ ሚѓॴю‫ڨ‬ᖢάҐ૖‫ޟڧٴ‬ཐឈȂ௃Ϛ᜹ཎ კၐȄ՝ܻBourke Street‫ޟ‬Heirloomࠓ૖ࣁ ‫ڗ‬ԁ೎Ӵ‫ݲװ‬Р‫ڍ‬Ӵ‫ޟ‬ຊԒಢӫȂӵ‫ڏ‬ຊᓦϛ ีථᄍฒШᏄΨȄհ࣏fusionᓡᢈМϽ‫ޟ‬Ιഋ ϷȂ൲ު໢ཐ‫ ޟ‬Heirloom ࢐໢๲ᎌ‫ޟ‬ᓡᢈȄ ฒ፣࢐൜ᙓ๿ϛЖନ֑‫ޟ‬৴՝ȃӵ໠ܹԒኁ‫ܘ‬ ࠉȃ‫ܖ‬ӵࡣ७‫ޟ‬ჰѧࡉࡊᢈȂ഍ฒϚшҌ๿ਢ ‫਀੉ۦ‬Ȅ

ؓࡡ‫ޟ‬ଲৠζࣥ࢐ᙴ൲ȂփՍᖡа‫ޟ‬๙ȃऔᡎ ጿᇄ㧶∉‫ݎ‬๛ᖃᐗҺᒿȂ࿋ϛάऎඨ๿๸ຊ ऻ‫ڷ‬औຊᓞȂࣼுΡಁ߆ኩ༄Ȃᇄȶ Wagyu Eye Filletȷᕊഅ‫ࢎࣺݥ੉ޟ‬ԙ፸Ȅ஠Ϟ‫ܝ‬о ြᇙ‫ڷ‬όՀѸႎȂ‫ܚڏ‬ளю‫ཱིޟ‬ᑗ‫ڨ‬ၾȂᄂӵ ࢐Ισᡙ൉Ȋ

೻ၾຊฒ፣ӵຜឈᇄ‫ڨ‬ឈΰࣱԤ๿࡞ଽ‫ޟ‬᛺೚ ԙӋȇέᗻᆦ૯ٰႎೖᑤӨԤ੫ՓȂӑ଩оᐖ ߆‫ݎ‬ঝ֕౪ቶȃ఻‫ޟ‬ሆ౯‫ڨ‬ȂӔоฐᑥҩѽպ Ψ࣏‫ڨ‬ᖢள‫پ‬஼੨‫ޟ‬ፐᔞȂശࡣҢ఼ౝ‫ࢤޟ‬υ ‫ݱݾ‬ΙࢿᑶཐȂӣਢά૖ᡱΡள๿๛๛ӱ‫ڨ‬Ȃ ᕣ၌դᒝॵ؅‫ׇޟ‬छҁᒋȄ

МʟHowe Li ყʟTony

03 9639 1296 Ground Floor, 131 Bourke Street Melbourne VIC 3000

ധҡჰѧࡹዺ

Heirloom‫ޟ‬ȶMixed Sushi & Sashimi Plate ȷ൐࢐ࣼ‫ڗ‬അ࠮ϐхΡॵࡾσଢ଼Ȉധҡ а௶ӖுଽճԤ‫ו‬ȂՓᘀ Ȃᗙຮΰааߜ ᆙȇѪѴዺΰᗙԤⷆധȃωᓸፈȃளυȃٕ٘ ֍਌ധȃέМധऒ‫ڷ‬έМധȄჰѧ‫ޟ‬Խ໻Ш‫ٽ‬ ࡞‫ڗ‬՝ȂѪѴധҡа‫ڨޟ‬ၾᘀ౯Ȃଚ໌ο㠰ᗙ Σο։ϽȂӬጫᏏᓚ੼ॷȂ‫ڨ‬ၾᗙୄ੼ӵο๨ ၇᜞‫ڹ‬Ȅ

ਘࡄᓸፈჰѧ‫ڢ‬

ȶSpecial Scampi Rollȷ೻ၾߨؐРඪ‫ٹޟټ‬ ᓦȂојดјࣔ‫ޟ‬П‫ݲ‬೎౩ωᓸፈȂ଩оॴധ ऒ‫ڷ‬в‫ޟݎݶ‬І‫ڢ‬ȂΙοࠖήўȂӵοϛ‫ܚ‬ភ ཱིܹᘀᇄᆠጝ‫ڨॳޟ‬Ȃ‫ږ౏౏࢐؁‬ᐭ๿‫ڨ‬ᖢȊ

຺ႆΙԻԑ‫ޟ‬ டཾନ᜸‫ټ‬ᔖ୦ T R E A S U RY W IN E E S TAT E S W W W.TREASURY W INEESTATES.COM

T 134 893 F 1300 094 575

о‫ٵ‬ᅢύຊ࣏к‫׈ޟ‬ড়‫ܘؽ‬ຊȂᓡᓢؐΙၾຊȂ֯࢐‫׈‬ ৱയ‫ޟ‬ᆠЖഺհȂՄȶؓᗧ໴֍ᚘȷȂ‫࢐؁‬ᚊ۹Ϟ᝘Ȅ

‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊ ؓᗧ໴֍ᚘ ؓᗧ໴֍ᚘ ࣺ߬σড়ོ֯ӣཎȂхΡӱ‫ؓޟڨ‬ᗧ໴֍ᚘᖂ ࢐ᜲо൶ೢȇΙૡឈுӵѴࠢᔁ‫ؓޟ‬ᗧ໴֍ᚘ ෽Ϛ࢐Ңᡬᓞᚘ෽Ȃ൷࢐ҢӕᘀᚘȂӔёо‫ڨ‬ ᆠᇧԙȂϚ࢐ઍ؅ᄂਟϞᎷȂӬ‫ׇ‬ᗙོཐ‫ڗ‬౴ ல‫ޟ‬ο෾ȄϚႆ‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊ‫ޟ‬ȶؓᗧ໴֍ᚘȷ ෽‫ٺ࢐ࠓۻ‬ҢᐌହՂᚘоЅᚘ଼Ң8ωਢዤԙ Ѹ෽Ȃ೻ኺȶ१ਟȷ‫ޟ‬෽‫ۻ‬ӵॷ෫഍࢐Ң‫پ‬଩ оᚘᓯૃ೻‫ٲ‬Ӫິ㣔ຊȂᜲ܏ȶؓᗧ໴֍ᚘȷ Ιᆒΰ‫߯پ‬ឝඹ๿ଲଲ‫ॷ఼ޟ‬Ȃᚘ෽‫ڨ‬ၾᐨ ੨Ȃઍઍғғࠢᔁ‫ڗ‬ᚘ‫ޟ‬ᆠ๼ȊѪѴҥܻ‫׈‬ৱ യ੫ཎ࣏ȶؓᗧ໴֍ᚘȷ၇Ո፴ჸྤ‫ޟ‬ᚘᇀଶ ҪȂхᚘ෽Ϛོ‫ݶ‬ᑶȂӣਢһ‫ٺ‬ᚘ๮֜ԝΟ෽ ‫ޟۻ‬ᆠᡜȂ‫ڨ‬ၾᘀ౯џοȂՄи೻ၾຊ၇‫ޟ‬໴ ֍ؐಖ഍࢐σσಖ‫ޟ‬ȂߨலٗਟȊ

03 9329 2636 118 Franklin Street Melbourne VIC 3000

έ෎ᐴϯᒧ ‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊ‫ޟ‬ѪΙ१ᘈ௰ᙨȂࠌ࢐ȶέ෎ᐴϯ ᒧȷȂΙૡϯᒧҥܻ‫ٺ‬Ң޳፪ՈᇧԙȂӰՄ๝ ϠΡ‫ޟ‬ཐឈ֯࢐ΪϷ޳ᑶȄϚႆ‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊ‫ޟ‬ ȶέ෎ᐴϯᒧȷȂࠓ૖‫޳װ‬፪Ոౘ፡Սശଽ‫ޟ‬ ცࣨȈоऔ෎Ȃ༃෎оЅᇙ෎ᇧԙȂᕊᎴଽϞ ᎷȂ‫׈‬ৱയ‫؁‬૖஠፪Ҫ᳒ՍଔጲȂࠢᔁଔ‫پ‬ά ॷάྤȂѪѴҥܻᄇЬঐ‫ޟ‬ඡණȂх૖፪Ոϛ ໢‫޺્ޟ‬ቹౘ፡ՍјྙϽ‫ޑ‬ᄘȂ߯Ո፴೺ჸՄ ϚេȂӔёΰᐨ࿶Մ‫ڨ‬ၾ࡬‫ڗ‬ԁ೎‫ޟ‬ᴜҘాӵ ϯᒧΰȂശхΡ֝ࡾӱ‫ڨ‬ȂభጫϚ૖Ȋ

‫׈‬༾ᲧӒധ ‫ٺ‬ҢཱིᘀധȂ‫ޡ‬㛓‫ܖ‬ᢧ ധᇧԙ‫ޟ‬ȶ‫׈‬༾᳒Ӓ ധȷȂ‫ڨ‬ၾᐨॣՄиॷ ྤȂհ࣏༈ಛ‫ٵ‬ຊ‫ޟ‬ф ߒϞΙȂӵ‫׈‬ৱയ‫ޟ‬ѽ ЙࣕᇧϞήȂȶ‫׈‬༾᳒ Ӓധȷԙ࣏ΟᏎᅭҏ၇ ୲‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊᐿԤ‫ޟ‬ຊ ԒȊ

‫׈‬ড়ለॷᜃ Ιૡ‫ޟ‬ለෛᜃ഍ོӰ࣏ ለ‫ڨ‬ႆ१ՄᎍᇐΟᜃՈ ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬Ȃծ‫׈‬ৱയ‫ंܚ‬ ᇧ‫ޟ‬ȶ‫׈‬ড়ለॷᜃȷ࢐ ҥ ᇧ‫ޟ‬ለᚃᇧԙȂ‫ڏ‬ለ ᚃለϛள౯ȂϚծϚོ ᎍᇐᜃՈ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬ȂІՄ ஠‫ڏ‬ளюȂሳԤหᓸᘈ ࿘‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȋ

Royal Umbrella Jasmine Rice ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ ԃభΟ၌၏௑፜ᖒ๜‫ר‬ঈ

Ԥտܻॷ෫Ȃॵড়ঈӵᏎᅭҏ࡞Ѝᐠོࠢᔁ ‫ڗ‬ᆠܻഺཱི‫ܘؽޟ‬ਟ౩Ȅ‫ר‬ঈࠓӵBox Hill South‫ޟ‬Ιএωُဣ‫ڗײ‬௃၆ওȃॵ‫ڗڎ‬ຊԒ ഍ྃ‫ڏ‬տᐙΙਿ‫ܘؽޟ‬ຊșșȮकԁȯཱིԅ ဴȄӵ೻၇ௌོ‫ڗײ‬௃Ґၐႆ‫ཱིޟ‬ο‫ڨ‬ȂຊԒ ‫ࠒ࢐؁‬ѕ‫ڎ‬രȇࢋԤωॵடᘣȂάԤؐТ‫ཱི؁‬ ຊԒȂ൐൐ၐॵϐ࢐Ιᆍዅ፸Ȅ

कԁ ཱིԅဴ ‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃ

юՌȶकԁȷ‫ޟ‬ȶ‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃȷџᒝ‫ࠢٹ‬Ȃ һᡝ౪ю۹кȶકᙟҳཱིȷ‫ޟ‬ђΨȄΰᒵᓺ ፴޳σՈᜃȂ ፲ࣺՓᐩऔዜȇοཐᙴ൲Ȅ ԑ ᑤааౝοኆбȂ ౱ளཌለȄ଩ӫՌড়‫ڙ‬ᚃ ԑᑤླྀ ਟȂԑᑤॳ‫؁ڨ‬ᡗᐿ੫џοȄ‫ݷ‬и थȂᒆᜃ၄଼఺ᡜȇ‫ࣱ֤ޱڍ‬Ԥᙴ൲ೖҩ፴Ȃ Ӭႆᄇ٘ᡝζԤΙۡઉ೎ȄᎌӫΙড়ඁοΙଔ ‫ٴ‬ҢȂΝ‫ވ‬ᜃ଩ឨѴѪΙԁᒵᐅȄ ‫؁‬१ौ‫ޟ‬ ࢐ளюȶकԁȷ - ȶϚ‫ݶ‬ȃϚᑶȃϚ఺ёȷ‫ޟ‬ ۠ԟȂ оശԁ‫ॵޟ‬؅‫ڷ‬ౘӈ‫׬‬೚ᇄॵࡊϷ‫ٴ‬ ҺࢺȄȶकԁȷՂᗳդӑҡෆӈᙛ๿Ӫ໽ॵ໱ ღӻԑȂ ࢐՗ϱϴᇯ‫ޟ‬ԁኁৱϞΙȄ ݈୛ಠ ЖᇯઍȂ ࣏Ρᖾላ‫ޢ‬౥ȇ Ռ‫ר‬ौؑྃଽȄ ߹ ᇭԤϡȈȶҁγϛَઍണȷȄΙЖ҈ᆗо‫ܘؽ‬ ຊ‫ל‬Ԓငᕊ‫ޟ‬դЪҾឮ‫ס‬ӵ஠छॵᆠઉؑᆠȂ Ϛᘞഺюཱིο‫ڨ‬ȄΙᆅȶ‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃȷϐ҈ ៪‫ܣ‬ถȂ դХȶඁԁȷ٥ቄᙏ൐Ȋ

03 9898 6009 195A Middleborough Road Box Hill South VIC 3128 ‫ڏ‬тԁ‫ڨ‬௰ϭ / έ‫ݔ‬ច✳ ଜձьҞࣷ

ɆᓯɇԤԝᛦȊ ΙԑΙ࡙Ȃ഍ོளଔ᠞‫ڷޱ‬ᓡᓢ‫ޟ‬ϣଢ଼ȂϬԑ‫ޟ‬ŎŦŭġŅŪŴũġijıIJIJġཪҏӪຊġ஠᝷៉ ި‫۩܁ܛ‬ዩࠢᙴ൲‫ޟ‬੫ՓȂ‫ٮ‬иᗙ੫೩੫้ዩȂዩࠢ஠࢐Ӫິ‫ޟ‬ᓯധȂઍ࢐๝ΨĢ ‫ר‬ঈོച៉ѐิ‫ܚ‬ཪᛳ‫ޟ‬ᓡᓢ‫ॶޟ‬ҏӪຊȂ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬Փॷ‫ڨ‬഍೽ႆ‫ר‬ঈყМ‫ٮ‬स‫ޟ‬ϭಝȂᆠ ி֕౪ӵձ‫ޟ‬ಁࠉȄӵձࣼ‫ܚׇ‬Ԥ‫ޟ‬ຊՓӭȂ‫ר‬ঈ஠ӵࣀଢ଼ശࡣ‫װ෈ڍ‬ϭಝႆ‫ޟ‬ԁຊȂΙ ΙӔԩоŤŰŶűŰů‫לޟ‬Ԓ໱ᡝ৤ҰȂณࡣ᠞‫ޱ‬џоᒵюIJıএɆ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊՓɇȂԐ೽ႆ ŎŔň‫ڷ‬໏ச‫ޟ‬ПԒȂൢ‫רڗ‬ঈൢ‫ޥ‬Ȅ‫ڎ‬ᡝ‫ޟ‬ၽᔛᇳ݂஠ܻή‫ں‬Ӗ݂ȂϚौᒿႆȄ ԪѴȂ‫ר‬ঈ໊ؐᗙԤΙএɆ໊ؐωᐆᇃɇȂ೽ႆŧŢŤŦţŰŰŬ‫پ‬୤ᇄȂӣኺོԤϚӣ‫ᜓޟ‬օ ୦๝ϠዩࠢȂ၏௑፜َӭ‫ގڍ‬Ȅ ΙѯၗȂ੼ཎɆཪҏӪຊɇȂɆᓯɇձσԤԝᛦȊ

Իӫࡐ έМധ‫಻٘ږ‬

03 9663 3838 172 Little Bourke Street, Chinatown Melbourne VIC 3000 ‫ܚ‬ԤᓺඏȂӒഋઍ؅ᄂਟȂຸઍቋᄂȂ‫ؠ‬Ԥјᘈ‫ڥ‬ѽȄγӎ៫ॵ ࡊȂौ‫ٴ‬ҢȮԻӫࡐϤ෡ࣲถσᓺඏȯȇؐ‫ڍ‬՝џ‫ٴ‬ҢΙ෡ᓺ ඏȂѲ՝‫ڍ‬෡Ȃϲ՝έ෡้​้ȌΜЈӒР‫ټ‬ᔖ ( ‫ں‬ϤЅ‫ں‬ϲఏ໢ ଶѴ)

έМധ‫಻٘ږ‬ ј҈РԒҡច ੕ᘀᛩሸ в‫٘ږ‬ ሷυ

$8.00 $7.50 $4.50 $4.00 $3.50

নቋ$29.00

নቋ$14.00

নቋ$13.00

নቋ$18.00

নቋ$11.40

ԃ‫֙ݎ‬ວձȂѫौ߆$8.00Ȃ߯џԊֲӵᖅԔ Ꮓѿ‫ޟ‬Ι Ꮓѿ ‫ ޟ‬໢Р ໢РԒॵ ԒॵဓȂ ဓ ࠢᔁ ࠢᔁཱིᘀ ཱིᘀ։㣇 ։㣇‫ޟ‬έ ‫ ޟ‬Мധ Ꮓѿ‫ޟ‬Ι໢РԒॵဓȂࠢᔁཱིᘀ։㣇‫ޟ‬έМധ ‫٘ږ‬ȂՄи๘Ϛ୐ώ෵ਟȂٗ​ٗ 24 ӇȃӇӇ ஊથȂձོ֏ᇯ࣏࢐࿔Ρᇳჲၗ‫ڹ‬ȉծငᕊႉ 20 ԑȂ՝ܻবΡທ‫ޟ‬ȮԻӫࡐȯȂ࣏Οӱ㕞 ៫ࡊȂശߖ௰юϤ෡ࣲถσᓺඏ‫ڏޟ‬ϛΙ෡ ȶέМധ‫಻٘ږ‬ȷȂࠓ஠ჲၗԙઍȊ

Ϥ෡ࣲถ຺঄σᓺඏ ಀ‫ޣںܚ‬Ȃ‫࢐٘ږ‬Рҏਟ౩ϛശ఼࣏షȂһശ ࣏ন‫ޟڨ‬ຊԒȂ‫ܚ‬о‫ڥ‬؅ശкौ‫ޟ‬নࠌ൷࢐ ཱིᘀȄȮԻӫࡐȯ࢐Ꮞᅭҏԑၥശ౏‫ޟ‬РԒॵ ဓϞΙȂΙө஀ࡻРҏΙৈΙ๛Ϛृ‫ޟ‬ငᕊন ࠌȂӰԪ 20 ԑ‫پ‬Ȃᇄ‫ټ‬ᔖ୦ЅॵࡊȂ๖ήΟ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ᜰ߽ȄϬԩ௰юӱ㕞ॵࡊ‫ޟ‬ȶέМധ‫ږ‬ ٘಻ȷ຺઻ᓺඏȂ੫ඏቋ$8.00ȂᇄЅ‫ټ‬ᔖ୦ ‫ޟ‬଩ӫȂ߳ᜌΰक़੫ቋȂЈЈཱིᘀ‫ټ‬ᔖȂ࢈௰ юо‫پ‬Ȃኄ‫ߔ᠍ࡊॵڧ‬Ȅ ଶȶέМധ‫಻٘ږ‬ȷѴ, ᗙԤȶРԒҡចȷȃ ȶ੕ᘀᛩሸȷȃȶሷυȷȃȶв‫٘ږ‬ȷ഍࢐຺ ঄, ຺ܰॵ‫ࣲޟ‬ถРॵਟ౩. ȮԻӫࡐȯ࢐Ι໢ғ۠РԒॵဓȂ‫ټ‬ᔖѓࢂ១ ‫ݖ‬ᐶ้༈ಛРҏਟ౩Ȃ‫ڥ‬ቋϴၾȂ݈୛‫܆‬ၖȄ ඪᒺσড়ΙᘈȂԃ‫ݎ‬ӎᖝȮԻӫࡐȯȂΙۡौ ᔁᔁ၎۹੫ᇧ‫ޟ‬ᄿ⯥ഡᑤȂҢཱིᘀᄿ⯥଩‫ڙ‬Ȃ ΣοᐨॣྤྦȂ࿋ณձΙۡ࢐೻এ‫ݎ‬ϛϞࣲ‫ޟ‬ དྷԁ‫ޱ‬Ȅ

ωՂ‫ݖ‬ ໓૒๙ຊ Ӓཱི σ༵‫ف‬Ӗ σ ܻ‫ࢸٳ‬୦۹Ѕ ԃభၚ୰ࣺᜰ౰ࠢଉ਀ ᠍ߔमႫࡊИዥጣIJĹııġĹıķġĹĵij ‫ܖ‬ᘲ។ᆩॲŸŸŸįŰųŪŦůŵŢŭįŤŰŮįŢŶ

੎૰ଖ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ

Ȯ੎૰ଖȯ࢐Ι໢ϛȃՙӫᘹ‫ॵޟ‬ဓȂ࡞ӻຊ ᓦ഍࢐ᆠЖᇧհȂՓȃॷȃ‫ڨ‬঍ӒȂϛѴΡρ ഍൉དྷȂଶȶᓸᠱቃ‫׎‬ፈȷѴȂᗙ௰૨ȶளυ ‫ވ‬ೖҩȷȃȶࠒٰӤᐶᚘȷ;.‫ڏ‬ϛȶளυ‫ވ‬ೖ ҩȷ೻‫ڨ‬ຊᓦϚ޳Ϛᑶȃ೺ྤџοȂ ӵРҏ ࢐࡞ӻଽ઻ନ۹ϛຊᓢ‫ޟ‬ᓞዺຊȂ࡞ՃЬঐ௡ ‫ڙ‬ђЉȂ঄ு௰ϭȄӰ࣏ॵ؅ϛ‫ޟ‬ೖҩ౅ӫᘀ Ѹ‫ވ‬ȃளυ‫ވ‬ԙ, ծγ‫ވ‬ᘀѸȂЬঐϚٗȂོ юЫȃ฿ႆЬঐོ‫ވ‬ฐȂ፴ᄂ, ԃौୈ‫ڗ‬ᚬ೺, ྤჸ, ࿋ઍ࢐ኁ᛺Οு,ϗுЖᔖЙȄ ԪѴȮ੎ሜଖȯ‫ޟ‬෫ԒᐶᛸȂࣥՍ૯ѿ‫ޟ‬ᆠछ ᘈЖȂһࣥ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

Ѵ໓ϱᘀȂ࢐Ȯ੎૰ଖȯ೻‫ܣڨ‬ถຊ˕ȶᓸᠱ ቃ‫׎‬ፈȷ‫ޟ‬፲ᘈȂӬଔ‫پ‬Ȃ‫ל‬ຫџདྷ‫ޟ‬ᓸᠱȂ οཐ൷࢐ӑ໓૒ȇԤኆ‫ޟܒ‬ႹᅖፈՈȂณࡣх ձԤኆб‫ޟ‬ཐឈȄџо‫ݮ‬ᘈЍ೨ؓࡡᚃȂծএ Ρᇯ࣏ȂϚҢ‫ݮ‬ᚃζ࡞џοΟȄ ȶᓸᠱቃ‫׎‬ፈȷ࢐ϛՙ๖ӫ‫ޟ‬ഺཎϛ๼ਟ౩Ȃ ౩‫܈‬џ૖‫پ‬Ռϛ୽ҕ໢༈ಛωӬȶᓸᠱᑥȷȂ ᇧհᇳᙏ൐‫ڏ‬ᄂϚᙏ൐Ȃᇳᜲζࣼ‫پ‬Ԥᜲ࡙Ȃ ޻ۡ࢐ौ࡞߆ЖࡦȂᇧհሯਢ‫ޟ‬ΙၾຊᓦȄ

ഇ‫ں‬Πӄ਀

03 9557 3688 03 9563 9688 453 Centre Road Bentleigh VIC 3204

Ռณ఼౯ ġġġġοཐ๘‫ٹ‬ ܻ‫ࢸٳ‬୦۹Ѕ ńŰŭŦŴĭġŘŰŰŭŸŰųŵũ‫ࠢॵࢸٳޟ‬ୢԤ୵ ԃభၚ୰ࣺᜰ౰ࠢଉ਀ ᠍ߔमႫࡊИዥጣIJĹııġĹıķġĹĵij ‫ܖ‬ᘲ។ᆩॲŸŸŸįŰųŪŦůŵŢŭįŤŰŮįŢŶ

ߜ᝘ ᐝ‫ۻ‬ለᜃ

Ȯߜ᝘ȯ੕ᘀନড়Ȃо੕ᘀюӪȂԙђ҈അΟ Ꮞѿ‫ݍ‬ୢ੕ᘀσд‫ޟ‬ᆎဴȄԪѴ၎۹‫ޟ‬য়‫ۇ‬ ৈᓡȂരԤӻ෡ᒵᐅȂቋᓀσಀϽȂᄂ࣏ሧή য়‫ޟۇ‬ԁў೎ȄѪΙП७ȂȮߜ᝘ȯᆖ໠ΪϤ ৰȂߨலᎌӫᖞᒲჰᆖ൉ঢ়ȂоЅΙ‫ٲ‬ϛω࠮ ೣ዁‫ޥޟ‬ღࣀଢ଼Ȅ

03 9894 7933 1 Mahoneys Road Forest Hill VIC 3131 cnr of Canterbury Road & Mahoneys Road

ᐝ‫ۻ‬ለᜃஊ㙾੉ ᏎᅭҏЈ੉ംᅚӱླྀȂά࢐ॵᜃ۟࿽ȂӰ࣏೻ ਢ‫ޟ‬Ոᜃ޳छՈࠔάӻᆽȄᜃ‫ޟ‬Ӭ‫࡞ݲ‬ӻȂ ᖿনҘন‫ޟڨ‬Ȃᖤፁ‫ܖ‬೨࢐ॶᒵȂծԃ‫ݎ‬ᖿ੫ ՓȂࠌߨȶᐝ‫ۻ‬ለᜃȷΟȄ ȶᐝ‫ۻ‬ለᜃȷ‫ޟ‬Ӫ੉Ȃ 20 ӻԑࠉܻۖॷ෫ᢊ р‫ޟ‬ᚶᓛᐝȂᐃொՂᗳۗ༁Ȃој‫ވ‬јࣔПԒ ౘ፡Ȃ࡟ᜃࣔ‫ڗ‬ΜȃΤԙዣȂϗёΰْ೭ȃᇏ ૧ȃለෛЅફП଩ਟ้ȂӔ‫פ‬Й‫פ‬ယ‫ވ‬Ȃ೻ኺ ϗ૖хᜃՈॷ‫ڨ‬ᐨॣȂяᡗ‫ڏ‬छ‫ڨ‬Ȃ࿋Փॷ‫ڨ‬ ঍Ӓ‫ޟ‬ለᜃΰᘨਢȂॷ‫ڨ‬ȃለ‫ڨ‬ΙଔኢቅՄ ՍȂᡱॵࡊҐॵᆸ‫ॷڏ‬Ȃथοσ໠Ȅ ᚶᓛᐝȶᐝ‫ۻ‬ለᜃȷҥທ᜞ᔬ໠ۖȂ‫ڗ‬ԃϬϷ ۹഍Ԥඁ໢Ȃ‫ڏ‬౾ӪџདՄ‫ޣ‬ȄϚႆ‫ר‬ঈ٘೎ ᏎᅭҏȂࠓЧ໸഼ৱଢ଼ಀȂӰ࣏Forest Hill‫ޟ‬ Ȯߜ᝘ȯ੕ᘀନড়Ȃғඪ‫ټ‬೻ၾለுԁ‫ڨ‬Ȃॵ ဣӱ‫ޟڨ‬ȶᐝ‫ۻ‬ለᜃȷȄԪѴȮߜ᝘ȯᗙԤ࡞ ӻछ‫ڨ‬ຊᓦ; ‫ڏ‬ϛȶፁᇏछྃвࢩ౨ȷЅ ȶᢉ ຊՈᚬᇑҝυْᆻȷ࢐঄ு௰૨‫ޟ‬ᆠछωຊȄ

ཪҏӪຊؐ‫ں‬ωᐆѮ ҏ໊ཪҏӪຊϛȂ࢐֏Ԥௌᗩཎ‫ޟ‬Ι‫ڍ‬ၾຊ‫ڹ‬ȉ։‫ิړ‬ᓃӣၯΡŇłńņŃŐŐŌġġŇłńņŃŐŐŌįŔłŎņŘłŚįńŐŎįłŖ ‫ڗײ‬ҏ‫ޟں‬ཪҏӪຊ‫׹‬ಉમȂ࣏ௌശ൉᠍‫ޟ‬छॵ‫׹‬ΰΙಉȊؐ‫ں‬஠Ԥ‫ڍ‬Ӫ۷ၼ‫ޱ‬ȂᕕுӣၯΡᜓօ୦ඪ‫ޟټ‬छॵᙄѓġȄ ‫ܪ‬ዩಠࠌȈ IJġ ؐ‫ں‬۷ၼዩȈӵؐ‫׹ں‬ಉᄠՍРȂ‫ר‬ঈོ௃ശዥߞ‫ڷ‬վߞຊ‫׹ޟ‬ಉ‫ޱ‬ϛȂӨ‫ܪ‬юΙӪுዩ‫ޱ‬Ȅ ijġ ‫׹‬ಉ໊෈Ȉ಑ΙӱӫIJĴİIJıġȗġijĶİIJıİijıIJIJįġषௌᒿႆ‫׹‬ಉ໊෈Ȃζџ᝷៉୤ᇄȂௌ஠ϫԤᐠོ໌ΣIJijТ‫ޟ‬ശತσዩ‫ܪ‬ᒵȄ ġ

ᖂӓĶӱӫȂࡣ៉ࣀଢ଼‫ޟ‬ਢ໢Ԋ௶ཱ፜ᜰ‫ݧ‬ҏѐ

Ĵġ ᕕዩΡŇłńņŃŐŐŌġۗӪ‫ڷ‬ŪŤŰů஠ӵijĹİIJıࣂี‫ޟ‬ӣၯΡϴշ ġ

षௌϚ‫ה‬ఖӣၯΡ஠ௌ‫ޟ‬ŇłńņŃŐŐŌġŊŤŰůѐюȂ፜ඪࠉ֙‫ޣ‬ȈũŦŭŪŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

ҏ໊ዩࠢҥϛႀॵࠢඪ‫ټ‬

ӪΡ໻ஆ ማዺ೉ॷ೭Ҙ௶଼ᇑ፪ဗ઱ оငᕊኄ‫ݍ‬ຊ࣏к‫ޟ‬ӪΡ໻ஆȂॶ௰‫ܣޟ‬ถຊ ۡ҆࢐ȶማዺ೉ॷ೭Ҙ௶଼ᇑ፪ဗ઱ȷȂ೻ၾ ༈ಛኄ‫ݍ‬ຊԒ‫࢐؁‬ӵᏎᅭҏ࡞ЍَுȄҢማዺ ౾၆ຊࠢȂ‫ۻ‬ഋԜԤ೉ဨΙаȂՄॷྤ‫ޟ‬፪ဗ ઱ࠌඹဣӵ೉ဨΰȂӔ஠೭Ҙ௶଼ܹӵ፪ဗ઱ ‫ޟ‬ΰ७Ȅ߫औՓ‫ޟ‬೭Ҙ௶଼ȂҩՓ‫ޟ‬ဗ઱ȂӔ ଩оᆦՓ‫ޟ‬ဨυ‫ڷ‬༁Փ‫ޟ‬ማዺȂΙᕾࡗ໯఼ॷ ቅՄमȂΙၾᙏ൐‫ޟ‬ຊԒࠓளюဃຊМϽ‫ڏޟ‬ ϛϱొȄ௶଼ୈ‫࡞ޟ‬ᘀჸϞᎷȂӪΡ໻ஆౘ፡ ‫ޟ‬፪ဗ઱Ϛӣܻ‫ר‬ঈΙૡȶ໽૯ȷࠢᔁ‫ڗ‬Ȃϛ ໢ளԤᓥਟ‫ޟ‬፪ဗ઱ȂӪΡ໻ஆ‫ޟ‬፪ဗ઱ϛ໢ ࢐ᄂЖ‫ޟ‬Ȃߑࠖήўਢཐឈ࡞ԤࠐၾȂծ࢐Σ ο։ϽȂߨலཱིᘀȊԃ‫ݎ‬Ϛ൉᠍೭Ҙ௶଼Ȃձ ᗙџо࣏፪ဗ઱ᒵᐅϚӣ‫ޟ‬଩ਟȂԤв⟾ȂՈ ๛ȂᚘՈ้ଽႀ7ᆍ‫ޟ‬ο‫ڨ‬џ‫ټ‬ᒵᐅȊ

ҡྫྷᘀՈ॰ຊሷ ՄѪΙၾ௰ᙨ‫ޟ‬ຊԒȂ߯ߨȶҡྫྷᘀՈ॰ຊ ሷȷೃ឴Ȋ೻ၾຊᗶณࣼխල೽ȂϚႆࠖΙο ήўȂ߯૖ӬюୢտΟȇӪΡ໻ஆ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ሷυ ҪᖡՄиවያჸྤȂᓥ၇७ёΣ‫ޟ‬ҩຊ‫ڷ‬॰ຊ ‫࢐؁‬ඪЀΟሷυ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬Ȃശ१ौ‫࢐ޟ‬ᓥਟ‫ޟ‬Ϸ ໔࡞ٗȂ࢐ઍғ‫ޟ‬ȶҪᖡᓥ⶛ȷȂᜲ܏೻ၾຊ ӵ۹ϛШၶ‫ࡊڧ‬Ρ‫ߔ᠍ޟ‬Ȋ

ҡᅌॷٌྤᚘ๔ Ꮡᆓ೻ၾϷ໔࡞ٗ‫ޟ‬ȶҡᅌॷٌྤᚘ๔ȷࣼխ Ιૡල೽‫ޟ‬ဃԒ๔ࠢȂϚႆಠಠࠢ‫ีོ߯ࡣڨ‬ ౪၇७ёܹΟॷٌȂ‫ٺ‬೻ၾ๔ࠢᔁଔ‫پ‬տԤΙ ฬॷ‫ڨ‬ȂӔ଩ΰωᗧБȂॷፁȂ߆ҡಖȂಠ๛ ‫ڢ‬Жຊ‫࡞࢐؁‬छ‫ڨ‬Ȅ

໷ኈঝᚖҪѸ ಀ‫ޣںܚ‬ȂᚖҪѸΙૡ഍࢐ዥ‫ޟ‬ȂϚႆҥܻЈ ੉ູ‫ູپ‬ዥ‫ޟ‬ᜰ߽ȂӪΡ໻ஆ‫ޟ‬Ղᗳ੫ཎ௰ю ΟȶঝᚖҪѸȷоߔӫ։஠‫پ‬ᖝ‫އއޟ‬েРȄ ೻ၾȶঝᚖҪѸȷҩՄྤȂ๝ΡΙᆍᆒ೅Մྣ ࢙‫ޟ‬ཐឈȇॷ੉ᐨॣȂ Ѹ‫ڨ‬ᐨȂೖ‫ڨ‬ஊȇΣ οॷྤȂοཐಠᑶȂ჋ᔉ‫ޟڋ‬ҪጳΙኺྤȄ

03 9561 3880 78 Kingsway Glen Waverley VIC 3150

ཎσց᝿▕ᕐ໻ ྛܻ౾౰ግԽ‫ޟ‬ѕഋཎσց‫ޟ‬ཎσցᕐ໻Ȃ࢐Խ៌ӴП࡞Ԥ੫Փ‫ޟ‬ຊ޹ȄҥܻཎσցΡឈ ு໻ด‫ޟ‬Њዣ൷ѶўΟࠖࠐȂӰԪΙૡғ۠‫ޟ‬ཎσցᕐ໻೽ல࣏ѫԤϲΜԙዣ‫ֶޟ‬ҡ໻Ȅ ؅ਟȈ ķġ ӔІඈёΣ‫ڍ‬෽ୠᚘ෽ΠԩȂؐԩ഍ᡁ‫֜ܝ‬ԝࡣȂ஠ᚘᇀՈёΣ໻ϛȄ кਟȈཎσցԽĵııŨȃϚӣᆍ᜸‫ޟ‬᝿▕ĹՍIJķএȃᚘᇀ▕IJııŨȃᚘᇀՈIJĶıŨ ଩ਟȈࢷ㢢јএȃฒᢄ༁‫ݶ‬ijıŨȃೃᙡ٨‫߀ܜ‬ρȞŎŰŻŻŢųŦŭŭŢȟġijıŨȃᚘ෽IJıııŨ ĸġ ಑ѲԩёΣ‫ڍ‬෽ୠᚘ෽Ս֜ԝࡣȂёΣϸԁ‫ޟ‬຃▕Ȅ Ĺġ ಑Ϥԩ‫ڍ‬෽ୠᚘ෽ࡣȂёΣϐփԙґ‫߀ޟ‬ρȂ ፡ਟȈᛳ୚ဨij૯ୠȃ༃नෛ઱Ѝ೨ȃᢄij૯ୠ ġ ณࡣІ᙭ᡁ‫ܝ‬Ս߀ρᒊϽȄ ୈ‫ݲ‬Ȉ ĺġ ӵ໻ϛёΣᢄȃᛳ୚ဨоЅ༃नෛȄ IJġ ஠ࢷ㢢ϸԙґȇ᝿▕ϸԙаȇᚘᇀ▕ϸўਲ਼ഋȇ ġ ᡁ‫ܝ‬Սᚘ෽‫ׇ‬Ӓ֜ԝࡣ၆ዺȄ ġ ᚘᇀՈϸԙΛȂѪѴ஠߀ρփԙґȄ ωຮρȈ ijġ ஠༁‫ܹݶ‬ΣᗧϛᒊϽȂᐶՍĵԙዥȂܹΣࢷ㢢ґȄ īġ ཎσցԽϸ଄ϚџࢿԽȂҥܻԽಖࢿႆϞࡣᐦ઱ࢺѶȂ Ĵġ ࡟ࢷ㢢❟‫ވ‬Սആ݂ȃԤॷ‫ڨ‬ਢȂইΣཎσցԽᙚ‫ވ‬Ȅ ġ ᕐ໻‫ޟ‬ᆠ๼൷ϚඈԆӵΟȄ ĵġ ϛЬϚᘞᙚ‫ވ‬Ȃ‫ڗޢ‬Խಖ֕ആ݂Ȅ īġ ӵด໻‫ޟ‬ႆแϛौϚᘞёΣᚘ෽ȂϚᘞᡁ‫ܝ‬Ȃоጂ߳ؐΙಖԽ഍െႹᚘ෽Ȅ Ķġ ӑёΣ‫ڍ‬σ෽ୠᚘ෽ȂϛωЬᡁ‫ܝ‬ԽಖՍᚘ෽֜ԝȄ

Chinese Restaurant

ߜؓ

Fully Licensed

‫ٵ‬ᓳ

՝ܻPort Melbourne, 53ဴBay Street‫ޟ‬ȶߜ ؓȷতত໠ཾΙ໊ԑȄԤտܻ‫ڏ‬т༈ಛ‫ޟ‬ϛᓡ ᓢȂ۹ϱ၆ওၶ࣏տጝ‫ڷ‬ՙࢷϽȄ۹кၼҢ๙ औՓ‫ޟ‬ϱᕓ᠜ԜᐖߜՓ‫ޟ‬৴ාȂӔёΰҩՓᓡ ਹ଩ས๙Փᓡϒ‫ڷ‬ҩՓ࿧ᆅȇӵӒൟᗢᐷྱৢ ήȂጂԤ٘೎৞ྒྷ‫ޟ‬ཐឈȇࢋཱིዘάஆࣲȄᓡ ᓢϱϚХ଩оՙࢷᅈԢȂ‫؁‬೩Ԥ੫σନ֑Ȃҥ டཾ፡ନৱ‫ڷ‬ዘΡင౩Kimরк౩ȇџَՂᗳ ᄇԑሆࡊИ‫ޟ‬१ຜȄ ӵPort Melbourne੕෫Ιள೽ல഍ѫԤИѴ Ңᓡ‫ࣔޟ‬ധᖦన(Fish and Chips)۹‫ڷ‬Ι‫݁ٲ‬ ິ‫ޟ‬ଽᔬՙᓡᢈџ‫ټ‬ᒵᐅȄषณሧήϚ᜹ࣼ‫ڗ‬ དྷΡӵ੏ᅞਢ‫ړ‬ȶᐣᅾॳᗷȷ‫ܖ‬ӵ೻ငᔼσᕗ ცήȶႹ‫҈ڧ‬ᔞȷ‫ޟ‬ኺυȂդϚᒵᐅȶߜؓȷ ೻এࢋྣླྀάᄂඏ‫ࡉޟ‬ϱҢᓡዥᘈȄ ȶߜؓȷ࣏‫ڍ‬ουՄ೩‫ޟ‬ȶ‫ٵ‬ᓳјହ଩ҡຊ ѓȷ࢐௑ߵӵPort MelbourneΙள‫݂ޟ‬සᒵ

03 9646 0086

‫ٵ‬ᓳ

ᐅȄаҪᓳ޳ჸȂ઱ҪΣο։ྙȇᗙԤߧҞ‫ޟ‬ ఼ౝ‫ڷ‬ፁ‫ޟ‬ඪડȂΪϷฅ‫ڨ‬Ȅ Raymond ৱയ ዣጛ‫ޟ‬ѓᓳ‫׬‬ѽһఀ፬ЖਇҬȄҡຊѓ‫ॵޟ‬؅ Ңᐶᓳ๛ȃь▕ȃፈԽȃ๏‫ڷ‬ፁՄԙȂ‫ڨ‬ၾॷ οᓳ‫ڨ‬ᐨȇҡຊѓවያ೽ആάౝοȄјହаҪ ᓳ଩оέӇ၆ҡຊѓ഍ѫ໸$29ȂѪߣΰ੕ᘀ ᚃȇ‫ڍ‬ουΙΡΙοζ࢐ྣហ‫ڧٴ‬Ȅ

ҡຊѓ

‫ڍ‬σӇ၆ў଼ȶ྄Ҙሚ㛉ധȷᘀჸџοȄ၎ຊ ԒցҢሚ㛉ധϞЈณ‫ݶ‬ӋྫྷดȂՈ‫ڨ‬ಠጝȶ୯ ୯ՈȷȂധ‫ݶ‬ӵοϱଟᒀՄϚ޳ᑶȄԪѴധՈ ‫ܛ‬Ԝӵ྄ҘЅΛᘈለ‫ݶ‬ϞΰȂ଩ΰཱིᘀ೉ْȇ Ιοȶ྄Ҙሚ㛉ധȷӬή൷᏿Ԥȶᘀȃ౯ȃ ॷȃለȷѲᆍο‫ڨ‬ȂቹԩϷ݂Ȅԁॵά୊ஶȂ ྃ‫ڧ‬τρঈ᠍ߔȄ ‫ڏ‬т௰ϭ ౯ࠢ ܑડ੫໽

ܴ޳គ‫ݎ‬ ᆦಁ Green Eyes ᚕ‫ݎ‬ᇽ‫ ݽ‬Fruit Punch

53 Bay Street, Port Melbourne VIC 3207

྄Ҙሚഡധ

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

՘ॵ՞՗Ȃ࢐ΡঈРலҡࣀϛ‫ޟ‬Ѳσϯ શȂӵ೻‫ڏ‬ϛȂॵ‫ڗڧ؁܁܁‬१ຜȄ

Ӱ࣏छॵȂ࢐୲ΙᒊӫΟຜឈȃ᠙ឈȃ༦ឈȃ ‫ڨ‬ឈ‫ڷ‬ཐឈ‫ޟ‬ӻϯϽᡝᡛȂ૖ஊ‫ڧٴ‬छॵȂ๘ ᄇ࢐ΡҡΙσ‫ٱפ‬Ȋ Ꮞᅭҏհ࣏ӻϯМϽσ഍ѿȂ໽ॵМϽ‫࢐؁‬໱ ϛՙϞσԙȂॵဓ‫ݓ‬ҳȂшᅖ౴୿ॳ௑Ȅӣၯ ΡΙ‫ޢ‬о‫پ‬मΨܻӵ࣏Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓ௰ኄཾ୛Ϟ ӣਢȂ‫؁‬ԁ‫࣏ޟ‬ӵᐬ๼Ρඪ‫ټ‬Ιএᕣ၌‫ڧٴڷ‬ छॵ‫ޟ‬ෲၾȂՌ 2008 ԑՍϬȂӣၯΡ௰юΟ ཪҏӪຊட‫ގ‬ȂܻᏎᅭҏӨॵဓཪᛳछॵ‫ٹ‬ ᓦȂ‫ॵڗڧ‬ဓ‫ޟ‬σΨЛࡻ‫ڷ‬᠞‫ޟޱ‬ԁຟȄ ϬԑӣၯΡӔ௥ӔᝫȂ໪१௰юΟӒཱིѓ၆‫ޟ‬ 2011ཪҏӪຊட‫ގ‬Ȃ೿៉ኵ໊ȂඣᒵюኵΪ ড়Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓȂϭಝ‫ڏ‬ശ‫ڎ‬੫Փ‫ޟڨॳڷ‬Ӫ ӬȂԁᡱ᠞‫ޱ‬џоࡸყષᢞȂࠢკ೻‫ٲ‬ຊᓦȄ ᇄ‫܁‬ԑϚӣϞ೎ӵܻȂϬԑ‫ޟ‬ᜰ‫؁ݧ‬ӻӴᆹฐ ӵΟຊᓦҏ٘Ȃ‫؁‬σ‫ޟ‬ጕൽ‫ގ‬७Ȃ‫؁‬ಠᑶՄᆠ छ‫ޟ‬౪ൟყаȂ၏ᅾиҡଢ଼‫ޟ‬Мԅ၌ᇳȂٗх ΡఖՄҡࢻȂ෾ࣾΙၐȊ ԪѴȂϬԑ‫ޟ‬۷ၼ‫ܪ‬ዩȂዩࠢ‫࣏؁‬ᙴࠔȂ୤ ᇄ‫ޟ‬ПԒζ‫؁‬ӻኺ‫ܒ‬Ȃଶ༈ಛ‫ޟ‬໏சȃ༈ઍ ϞѴȂ‫؁‬௰юFaceBook facebook.sameway. com.au։ਢϣଢ଼Ȃ᠞‫ޱ‬џо೽ႆᆩ๜ᕣ၌‫؁‬ ӻശཱིၥଉȂॵᡜ‫ڨޣ‬Ȃ‫ٷ‬ᐃЖϛ‫ܚ‬ԁȂᆠᒵ юശᗩདྷ‫ޟ‬ຊᓦȄԤுॵάԤு‫ޖ‬ȂΙᖞ‫ڍ‬ ுȂդዅՄϚ࣏ȉ ᢣүᜓօ୦

ߜถᜓօ୦

ᜓօ୦

੕෫࠲ӵᏎᅭҏ໽ॵࣨ ᗶϚ‫ڍڗ‬ԑȂծϐင᏿ Ԥ‫ڍ‬ড়σ۹ȇՄ‫ڏ‬кΡ ‫࢐؁‬δ॒౾ӪȂএএ഍ ࢐ငᡛᙴ൲‫ޟ‬σৱ઻ Ρ‫ސ‬Ȃ൷ԃᖂኁ߮፱ӑ ҡȂ൷࢐Ԥ 40 ӻԑΣኁ ငᡛȂԞϐӪ༈ॷ෫ᐬ ࢸ‫ޟ‬ኁৱȄ

ளυ੕୤ᡶፈጲ டߝσ࠮ঢ়ོ‫ޟ‬፱র‫ޟ‬հࠢΙөϚ༉Ѵᢎσ ੉ȂՄиϱӵζ࢐ઍ؅ᄂਟȂሳາЖࡦȄ೻ԩ ๝‫ר‬ঈள‫ޟپ‬ȶளυ੕୤ᡶፈጲȷȂ഍࢐‫ٺ‬Ң ΟӨ᜸‫ޟ‬੕౰ࠢȈΰ้‫ޟ‬੕୤Ȃᘀ‫ޟڨ‬ளυȂ ౝο‫ޟ‬ፈጲȄॶӑ‫װ‬੕୤ีଔȂณࡣоᐨ෽஠ ϞྐྵҘȂϷտ‫װ‬੕୤‫ڷ‬ளυᡶΰፈጲȂӔоᘀ औ‫ޟ‬ᜃυᘈᆨȇᇑዣࡣȂ଩ΰຊЖഗ᠜Ȃёΰ ෽ᴜ߯‫ׇ‬ԙΟȄᐌএհࠢώ‫ו‬ϚЍȂՄиӒሯ ौЙώᐇհȂӰԪ࢐Ιၾᜲு‫ޟ‬ԁຊȄ੕୤Σ οॷ౯ౝ૒Ȃֶ๿Ո෽‫ޟ‬ᘀछȂζԤፈጲ‫ޟ‬ኢ ቅॷ੉ȇளυࠌᘀ౯џοȂளю੕ᘀྃमछ ‫ڨ‬ȂՄᜃυ‫ޟ‬଩ས‫ٺ؁‬೻ၾຊࢻࢻԤ‫ڨ‬Ȅ

੕෫࠲ ளυ੕୤ᡶፈጲ

ចҘᚕᓆᕐْᆻ

ΜிЙώፈՈన

፱র‫ޟ‬άΙཱིհȂᜲு‫߆࢐ޟ‬ᛞ࠮‫ْޟ‬ᆻϸ аȂؐа‫ْޟ‬ᆻ഍࢐ኁৱЙώϸᖡȂณࡣᐌቆ Ӵᘛԙ൲ິ߆໠‫ޟ‬ԒኺȂ࢐࣏ᆠிȊᘀჸ‫ْޟ‬ ᆻ଩оᐨᐨ‫ޟ‬ចҘȂಠᔁϞήȂ૖шϷཐ‫ڗڧ‬ ຊࠢ‫ޟ‬ჸ‫ॷڷ‬Ȋ

ҢᘀፈՈ҈ᇧԙፈጲȂณࡣӔЙώᔠᇧԙΙࢲ ࢲ‫ޟ‬๛‫ޑ‬Ȃ଩оӨᆍᘀጹౘᇧՄԙȂՓȃॷȃ ‫ڨ‬ȃᕊᎴ঍ӒȄ

Wantirna ᄯ᝼۹ 03 9887 0028 500 Boronia Road Wantirna VIC 3152

Hampton Ϸ۹ 03 9521 6066 354-356 Hampton Street Hampton VIC 3188

ઍ۶֖!௞྽ઔண‫ڻ‬റ஥ Taihe Trade PTY. LTD.

ᓺ፴ୁ੕୤‫!ี׳‬Ӓ୽‫ټ‬ೲ ࢐ড়৳ՌҢ‫ڷ‬ӱ୽ଚᙄॶᒵȂ౪ཱིೲച៉‫ڗ‬ႀȂ๝Ϡ੫տᓺඏȈ

ኵ໔ฒ፣ӻЍȂΙࡡ‫ี׳ڧٴ‬ቋ!Ȅ!᠍ߔӒ୽ӨӴ݉ЄᒚၚȂॏೲ Ӵ֭ȈĵİĹĵġŃŢźŧŪŦŭťġœťĭġŃŢźŴŸŢŵŦųġŏŰųŵũġŗŊńġĴIJĶĴġġġᖒᛮȈྣӑҡġġġЙᐠȈıĵijĴ ıĵijĴġĴııġĴĴĺ Ĵıı ĴĴĺġġġ༈ઍȈıĴġĺĸijıġĴĹĹĹġġġႫ໏ȈŹťŸŦůijııĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ߜᅕ৞ ੕ࣲߜᓀْᆻ Ϛ༉፲ࣺछᢎȂο‫ڨ‬ԁȂՄиᕊᎴቋ঄࡞ଽ‫ޟ‬ ȶ੕ࣲߜᓀْᆻȷȂ࢐ѪΙၾߜᅕ৞௰ᙨ‫ޟ‬ຊ ԒȄْᆻҏ٘ᗶณල೽ȂϚႆ‫ܹ׹‬σ໔ਢ໢‫ڷ‬ Жᐠ‫ޟ‬ৱയȂ஠ْᆻ‫ښ‬ԙ༫࢘‫ל‬Ȃ‫ړٮ‬ԙߜᓀ ‫ޑל‬Ȃ࢐࣏ࣥଽᜲ࡙‫ޟ‬അ‫ݲ‬ȄଶԪϞѴȂȶ੕ ࣲߜᓀْᆻȷ೻ၾຊ‫ڨޟ‬ၾ࢐ᙴ൲ӻቹԩ‫ޟ‬Ȃ ‫ۻ‬ቹоْᆻհ࣏ਲ਼அȂӵ಑Πቹࠌܹΰ࢙ԃᏗ ્‫ޟ‬ፈጲȂശࡣӵΰቹܹΰཱིᘀ‫ޟ‬ፈϦȇ‫ٮ‬ӵ ‫ׇ‬ԙᇑᡶࡣȂоϸԙ๛‫ޟ‬ഡْբᆅȂശࡣӔా ΰоೖҩᇧԙ‫ޟ‬ೖ߆ᴜҘȂ࣏ॵࡊள‫پ‬ᘀ౯Ȃ ኆбάౝο‫ޟ‬ӻ१οཐȊߜᅕ৞‫ޟ‬ҢЖᇧհ஠ ೻ၾຊ‫ݾ‬ᇧԙ࣏ΙၾхΡӱ‫ڨ‬Ϛϐ‫ޟ‬ຊԒȊ

ߜᅕ৞ᐶՈ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

ߜ╪‫ڷ‬в‫ڢ‬ Ιөྃ‫ڎ‬෫Ԓॳ‫ߜޟڨ‬ᅕ৞Ȃ࢐ϚЍᆹۨӵᏎ ᅭҏ‫ॷޟ‬෫Ρ҆ў‫ޟ‬ᓡᓢȂฒ፣࢐໽૯ᗙ࢐ఏ ѿȂ഍ਢலΡόΡ੕Ȃ৴ฒຎৰȇՄఏѿॶ௰ ‫ܣޟ‬ถຊȂ߯ߨȶߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬ȷೃ឴Ȅ‫ཱིװ‬ᘀ ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ڷ‬вϸԙᖡаࡣȂ஠Ϟѓᇥ๿ᘀჸ‫ߜޟ‬ ବ▕ࡣ‫ڢ‬ଔ‫پ‬ౘ፡Ȃശࡣ‫װ‬༃ෛёΣ‫߫ڗ‬Մᐨ ॣ‫ޟ‬ᴜҘ၇ȂዥዔӵՈ‫ڢ‬ΰȂᡱ‫ڷ‬в‫ڢ‬ᕡ໢Ⴙ ᅖΟଔ‫پ‬Ȅ᏿Ԥ๗ഡૡಠᑶοཐ‫ڷޟ‬ваȂӔ ଩оན‫ޟڨ‬༃ෛҘȂΙοήўȂᗙԤΙ‫ٲ‬ᗴᗴ ‫ޟ‬༃ෛಖȂ‫ڨ‬ၾᐨՄౝοȊԃ‫ݎ‬Ϛ൉᠍༃ෛ‫ޟ‬ ‫ڨ‬ၾȂߜᅕ৞һོკၐ࣏‫ڏ‬ౘ፡ԃ XO ᚃ้Ϛ ӣ‫ޟ‬ᚃҘȂᅾΨߔӫॵࡊࢅণ‫ڨޟ‬ᖢȊ

ߜᅕ৞ؐЈཱིᘀ੦ᇧ‫ޟ‬ᐶՈȂ޳ድᎌϛȂ‫ڨ‬᎘ ுতԁȂΙοࠖήўȂᅖοՈॷȇശ१ौ‫࢐ޟ‬ ҥܻߜᅕ৞ᄇ੦ᇧᐶՈࣥԤЖுȂՄиЫྥྃ ᛧۡȂ‫ٺ‬ᐶՈҪॷά૒Ȃᜲ܏ࡊխ໴‫پ‬Ȋ

03 9887 9822 495 Burwood Highway Vermont South Shopping Centre Vermont South VIC 3133

Royal Umbrella Jasmine Rice ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ ԃభΟ၌၏௑፜ᖒ๜‫ר‬ঈ

ിρόȮ൲ᅲωᓢȯȂ࿋ณձџࠢᔁ၎۹ႻӪ ‫ޟ‬ȶ઱๛ᜃ❞ȷȄΙૡȶ઱๛ᜃ❞ȷȂ࡞џ ૖࢐Ιএߨலල೽‫ޟ‬ຊᓦȂՄиσ഍࢐ඁӇՈ ᜃȂ‫ܝ‬๿ৠܾใេ‫ޟ‬઱๛ȂϚႆȮ൲ᅲωᓢȯ ‫ޟ‬઱๛ᜃ❞ȂࠓᇄտϚӣȂ࢐নହ⶛ᜃȂ଩о ғ۠ό‫ݍ‬ȶᓸο઱๛ȷȄՄശ१ौ‫࢐ޟ‬নହᜃ ᇑᐴȂΙԃࣕᇧȶ❞р໻ȷ‫ޟ‬ၾ౩ȂᜃՈ‫ޟ‬ᘀ ౯Ȃёΰᐿ੫‫ޟ‬፡‫ڨ‬ਟȂшӋ‫ޟ‬ೝ઱๛֜ԝȂ ࢈ᜃՈ‫ھ‬ณԁӬȂ઱๛‫؁‬ᘀ౯ౝοȂᇄտϚ ӣȄ Սܻ௴ҢႻӪ‫ޟ‬ό‫ݍ‬ȶᓸο઱๛ȷȂন‫پ‬һԤ ӰҥȄȶᓸο઱๛ȷවያণആȃ࢙ዜჸྤȃౝ οۣΡȂԤ‫ي‬ԁ‫ܒڨߣޟ‬Ȃ࢈૖֜ԝᜃ‫ޟ‬ᘀ౯ ‫ڨ‬ၾȂ‫رޱڍ‬ϝᆦဨȂӰԪ೻❞ᜃ❞ȂौᆎϚ ӣγ៪Ȃ‫ٮ‬Ϛ࣏ႆȄ

03 9898 9680 1 Carrington Road Box Hill VIC 3128 No.1 Cafe eafood Restaurant

൲ᅲωᓢ ઱๛ᜃ❞ ിρόȂ᠁ԃᏎᅭҏ‫ޟ‬ω๼ஃȂॵဓ‫ݓ‬ҳȂϚ ႆ҈ғ੕ᘀ໻۹‫ޟ‬ဃຊᓢџϚӻȂȮ൲ᅲω ᓢȯ‫ܖ‬೨࢐ЍኵϞΙȄӵ೻㠰೩ԤѲএ෬Ы੕ ᘀധचȂձџоӬ‫ڗ‬নହσᓯധȃ෬Ыᓸፈ‫ڷ‬ ᜃȃ఼ᇑ෬Ыധȃά‫ޱܖ‬੫σ࢑ය‫ވ ( ॵڍ‬ය ౨/औᐶᓞ⟾)้Ȅ

ଶΟ੕ᘀѴȂȮ൲ᅲωᓢȯ‫ޟ‬ωຊһߨலю ՓȂ‫ڏ‬ౝοኆб‫ޟ‬ՌᇧധೖȂ‫؁‬ϚӵၗήȄᐃ ॒೰ΡߒҰȂтঈႤΙЈ҈അധೖΙԩȂҥσ ኁᒑՌӵᅣѿൟᒵᗊᘀധȂԃ‫ؠݎ‬Ԥ౩ད‫ޟ‬ᘀ ധȂჿ᜹ϚഅȂһϚདୈᚽ‫ܣ‬ถϡϡȊ

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

ȶ஠ȷ࣓Ьᐶ‫ڷ‬вடߞ۹,࢐Ι໢ਿ፡፴ᐔиᓺ໯Ȃຊࠢ੫տՄᆠጝ‫ޟ‬ϛ ଽᔬРԒᐶ੦ᓡᢈȂฒ፣࢐௑ߵΠΡᔬȃέϤԁЄࣺᆹ‫ޱܖ‬ω࠮‫ޟ‬ᆹོ ഍ΪϷӫᎌȄ၎۹‫ޟ‬к҈੫Փ࢐‫ڷ‬в࣓ЬᐶȄӵ೻၇Ӭ‫ڷ‬в࣓ЬᐶȂฒ ፣࢐൐ᘈᗙ࢐ৈᓡȂ഍џоᡱॵࡊᅖཎՄᘪȄ

஠ ࣓Ьᐶ‫ڷ‬в Oyster Blade

࣏‫ڷ‬в޸ᆼ‫ޟ‬ഋ՝, ೻၇‫ޟ‬Ոоಠᑶ࣏੫Փϛ ‫ޟ‬੫ՓȂ։೽ல‫ܚ‬ᇳ‫ޟ‬ᗷ६ഡ߆вȂՓᐩԙష ઱औՓȂϛ໢ԤഡҩՓ‫ޟ‬σ౩ү‫ޟޑ‬઴ၯȂӻ ҘಠჸȂ๘ᄇ࢐Σο։ϽȂฒ໸ӻ‫ᝓڭ‬Ȃζ‫ؠ‬ Ԥӈդ‫ޟ‬Ո෴ȂϚᡍ‫ڨ‬ਟ‫ܖ‬฿ёᘈᢄȂӔᅎΰ ඁᅎᘥᘢ߯џοฒШ

Wagyu Sumibiyaki

஠࣓ЬᐶᒵҢ‫ޟ‬഍࢐Ιࢺॵ؅Ȉᆠࠢ༃Щ‫ڷ‬в (઻տ7+઻)ȇ࣓Ьࠌ‫ٺ‬Ңଽ઻ฒྭ࣓ȂՄؐ஻ ਹυΰ଩Ԥଽ઻‫ޟ‬ማ᜞࣓ЬᝥȂӵᝥυ‫ޟ‬᜞ጢ Ԥଽᔆ‫੉֜ޟ‬ЌȂ‫ޢ‬௥ٖ֜ᐶ੦ႆแϛ‫ޟ‬Өᆍ ‫ྭݶ‬Ȃᡱॵࡊࢋџо‫ڗڧٴ‬ՌϏଢ଼Йᐶ੦‫ޟ‬ዅ ፸ȂάϚོ࣏‫ྭݶ‬Մྮ඘Ȅ

Scotch

‫ڷ‬вधഋ‫ޟ‬ՈȂ፴Ӵӣኺഡ߆ಠᑶȂܹӵᝥΰ ౱੦ඁΪऌȂӔས଩ΰϚӣ‫ޟ‬ᡍᚃȞРԒᐶ ҘȂ߈ґ७೭ҘȂ‫ܖ‬ཌለ७೭ᚃȟȂॳ‫ڨ‬Ռณ Ө‫ڎ‬ΙਿȄ

ȶ஠ȷԤ຺ႆΪᆍ‫ޟ‬Ϛӣഋ՝‫ڷޟ‬вՈ‫ࡊॵټ‬ ᒵᐅȂձџо൐ᘈȂζџоᒵᐅৈᓡȄ๋‫ޱ‬კ ၐᒵᐅΟέ෡Ȉ

SCOTCH

OYSTER BLADE

RIB FINGER

Rib Finger Рҏ༈ಛӴၾ፪଼෽‫ܜ‬ឨ

ȶ஠ȷ‫ޟ‬੫ՓϚ༉༉३ܻᐶ੦Ȃ Ͽѿ‫ޟ‬Рҏ༈ಛӴၾ፪଼෽‫ܜ‬ឨ ৈᓡζ࢐Ι๘Ȅဒ፜Рҏငᡛኁ ৱȂૉາΪኵωਢዤ‫ڙ‬Մԙ‫ޟ‬೮ ଼෽Ȃ‫ڨ‬ᘀॷᐨՄϚ‫ݶ‬ᑶȇ༈ಛ ફПՌᇧ‫ޟ‬РԒξᐶȂՓ‫ל‬঍ ‫ٹ‬ȂΣο‫ݘ‬Ͻȇས଩‫ޟ‬ωຊζ࡞ ԤਟȂ$12ΙӋ๘ᄇ຺঄Ȃ‫؁‬Ԥ ᚘՈȃέМധ้ӻ෡ᒵᐅȄ

03 9654 3933 160 Little Lonsdale Street Melbourne VIC 3000

࣏‫ڷ‬вՉ໢‫߆ޟ‬ՈȂՈ፴฿޳Ȃ࢐meat lover Ϛৠᒿႆ‫ޟ‬छ‫ڏ !ڨ‬ᄂӵৱയ‫ޟ‬ਟ౩ή, ҥȶ ஠ȷફПᚃҘ᎘ᇧႆࡣȂ‫ڨ‬ၾཌள‫ٲ‬౯ȂՄϚ ឈᑶȂ࡞Ԥᝓࠐ, ࣺ࿋ϚᒿȄ

ȶӣ‫ॵڷ‬ড়ȂѫԪΙড়Ȅȷ௃Glen Waverley ᙟ୦ൟ᎜७ȃMount Waverley۹Ȃี৤‫ڗ‬౪ ӵ՝ܻHolmesglen TAFEᄇ७‫߯ޟ‬ց՝ညȇҥ ‫؃‬Ъড়ఊк౩‫ޟ‬ȶӣ‫ॵڷ‬ড়ȷȂϚငϚឈϐ݈ ୛‫ޥ‬ୢΪϤԑȄՄ‫؃‬ЪһέфӣஆȂَມ๿Ꮞ ᅭҏ‫ݍ‬ୢ๼ΡЅ‫ٳ‬၂‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᑹ౾Ȅӵȶӣ‫ڷ‬ȷ Ȃௌོ‫ڗײ‬տড়ॵ۹ЍԤ‫ޟ‬ᒑ‫ڷ‬ΨᇄྣླྀȄ۹ ϱϚѫշည༈ಛȂ‫؁‬џ‫ڗײ‬ശཱི‫ॷޟ‬෫Ⴋኇ੕ ൢ‫ڷ‬ᚕᇬȄࡊИՂϛߧࣱԤȂᖃ‫ࡊٺ‬խ໴‫پ‬һ ௃Ϛሂࡊȇ۹к‫؃‬Њ‫؃ڷ‬ϴυฒ፣ӻԔ࿩һོ ‫٘ܪ‬ᇄௌፙЈȄॵ‫ސ‬፴શଽծቋᓀӫ౩Ȃࢋ࢐ ੕ѴᏰυঈࡦ໐௑ᛄ‫ޟ‬ኑᙤϞӴȂ‫࢐؁‬ಋۨᐬ ࢸӻԑ‫ޟ‬ௌ‫ר‬൶‫ײ‬ӱᏹ‫ޟ‬ԁў೎Ȅ ȶӣ‫ڷ‬ȷશоȶ෫ԒȷॵࠢᆸӪȄᓡ൐ॵ؅೩ ॎΙ๛ϚृȂ௃‫پ‬Ϛ҈‫װؠ‬ණ‫ޟ‬уȄॵࠢ‫ڨ‬ၾ ԁϞᎷӋ໔һততԁȄ೻џ௃۹кୈ‫ٱ‬ᒑΨᒑ ࣏оЅ۹ϱᓡถ‫ࡇࠢॵڷ‬༈੕ൢ‫ޟ‬ҢЖᡝོு ‫ڗ‬Ȅ

ӣ‫ॵڷ‬ড় ਼ധ߆ҡ๔ Ӓ࠲ശٗਟȂȶӣ‫ڷ‬ȷᆠЖࣕ‫ޟڙ‬ȶ਼ധ߆ҡ ๔ȷџَΙයȄ‫ڨ‬ၾ఼ཱིȂ߇ॷኢቅȇӬࡣ ቝϱ‫ٷ‬ณ੼ήΙ޶૫ॷȂ‫ڨ‬ၾ੫տȇӔёΰЍ ໔ድՈȂѲ۟ॵҢࣱۣȄοཐᆭᆭ೺ྤȄശџ ‫਼࢐ޟڥ‬ധҢਟΰॸȂᡝᑖ‫؁‬ႀέՍϤᵕԽΙ ༵ȇΙ࿧๔߯૖ࠢკΪӻ༵Ȃ๘Ϛᡱॷ૒߆ҡ ‫ܚ‬டछȄџоᇳ࢐Ӓ࠲ശٗਟ‫ޟ‬ȶ਼ധ߆ҡ ๔ȷȂॵড়ঈԪ፷ઍ‫ޟ‬ȶϚҢ኏਼኏ԽȷΟȄ

03 9568 0113

దຊԚՈ໻

෫Ԓ∣፪Ҋ໻

ΙІ༈ಛ‫ޟ‬ȶదຊԚՈ໻ȷ‫ھي׽‬Ԥȶୁ٘ȷ ȃȶ޳ᑶȷ፲ࣺȂοཐȶᕆዜӻҘȷȂܾྃ ΣοȄ‫؀‬ԤӴᡱॵড়ཐ‫ڗڧ‬ԚՈ‫ޟ‬ჸྤџοΙ ७ȄӔёΰదຊॷ౯Ȃҩ໻ಠ೺Ӌ໔ҁ֯Ȃߨ லԁӬȊ

ȶӣ‫ڷ‬ȷΪӻԑ‫ޟپ‬ᚊ۹ຊϞΙȄ଩П‫ي׽‬Ռ ॷ෫Ι໢๿Ӫॵ‫ۺ‬Ȅߜ༁Փॷοࣔ፪Ҋ଩ΰ੫ ‫ڙ‬ᐖ༁ՓशᆽᚃҘȂёΰв‫ݶ‬ឨኣด‫ݲ‬Ȃᔔ၄ Οලႇ≎፪Ҋ໻๝ᒁश཭‫ޟڨ‬ીᘈȇџَ۹к ᄇ໽ॵϞं‫ـ‬ЅಠЖȄ

੕౛ถ౰ࠢ ࠢ

639-641 Warrigal Road Chadstone VIC 3148

ശଽ ॳΨ ႀ‫ڗ‬

1200mdz/hr

ᐿড়೩ԤӒՌଢ଼఼ࢿђ૖ЅฒЫཐᔖᏢ

Hi-Grade Industries Pty Ltd Manufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances

Ѯ ᢊ ᇧ അ Ȅ ፴ ໔ ߳ ᜌ Ȅ ட ཾ ‫ี ׳‬

᠍ ߔ ‫ ڗ‬ങ Ӗ ࡉ ୤ ᢎ

10ԑ ଻ႀ߳Ꮄ Ꮄ

Ⱦ֜ȿ‫ྭݶ‬ᐠ

ᚖᆓౡЬᝥ‫ج‬ ЬΨଽႀIJĺŎŋİũų

ӻ෡ᝥᓞ џ‫ټ‬ᒵᐅ

Ӵ֭ Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 (՝ܻMonashσᏰClaytonਪ଱ࡣ७) Ⴋၗ (03) 9545 6233 łŴũŧŪŦŭť (02) 9797 9700 ňŶŪŭťŧŰųť (02) 9721 2683 ᆩ֭ www.hi-grade.net.au

Glen Waverley‫ޟ‬Ȯတ࢑ȯ૯ᓡᢈȂᇳ࢐૯ᓡ ᢈȂࠓԤᘈϚ჋ȂӰ࣏ॵ‫ސ‬ӻϯϽȂ‫؁‬ၶΙ ૡ‫ޟ‬෫Ԓ૯ᓡᢈ࣏ӻȇծԃ‫ݎ‬ᇳϚ࢐૯ᓡᢈȂ Ȯတ࢑ȯࠓ߳੼࡞ӻ෫Ԓ૯ᓡᢈ‫ޟ‬༈ಛȂӖԃ ҁȃ⶛ȃ‫פ‬ȂάԃΙ‫ݔ‬෫ԒѸ૯Ȅ

တ࢑ ϴѧέ݂‫ݽ‬

ȶέМ‫ݽ‬ȷ࢐ӵឨѓϛ໢ܹညՈȃୁႎȃጹ ຊ้ॵ‫ސ‬Ȃёΰ፡‫ڨ‬ਟȃᚃҘӈཎས଩ӵΙ ଔȂ೻࢐૯ᓡᢈ‫ڏ‬ϛΙᆍ‫ޟߔ᠍ڧ‬ωӬȄԃ ‫ݎ‬ӬᇺΙᘈ‫ޟ‬ၗȂ٥࿋ณ൷ौӬȶϴѧέ݂ ‫ݽ‬ȷΟȄϴѧέМ‫࢐ݽ‬Ңέ༵ឨѓȂՍܻ؅ ਟȂࠌሉၶල೽έМ‫پݽ‬ுᙴ౾Ȃџᒵᐅ‫ޟ‬ ѓࢂЬᚘՈȃྫྷೖȃЬᇀȃጹຊȃ߀ρȃྭ Ո‫ڷ‬ฬश้Ȅ࡞ӻਢོϸԙѲ้ӋȂ‫ٮ‬Ңб ᛫ऎԁȂछᢎџདྷȄ ȶϴѧέ݂‫ݽ‬ȷӵȮတ࢑ȯȂ࢐ശ‫ڏޟߔ᠍ڧ‬ ϛΙᆍωॵȂ੫տ࢐ԑߧΡȂӒӰ࣏؅ਟᙴ ൲ȂΙӋϴѧέМ‫ݽ‬ȂՓॷ‫ڨ‬঍രȂϷ໔ٗȂ ᕊᎴᙴ൲, άငᔼᄂඏȂ࢐ԞȃϿਢ໢঄ு௰ ϭ‫ޟ‬छॵȄ

঄ுΙඪ‫ޟ‬Ȃғԃࠉक़ȂȮတ࢑ȯ૯ᓡᢈϚ༉ ࢐૯ᓡᢈȂһ࢐౯ࠢ۹Ȃтঈ‫ټ‬ᔖӨՓӨኺϛ ՙ౯ࠢȂ෡ԒӻӻȂ‫ٽ‬ԃՌᇧ߀ρೖᑤȂᇄտ ϚӣȂ߀ρҠॷ, ΣοྤՄϚᑶ, Ȅശߖ‫؁‬௰ ю‫ڍ‬෡င‫ڐ‬౯ࠢȂȶ໓ࣔᓹᴝᑤȷЅȶ߆ҡ྄ ๛‫଻ވ‬ᒧᑤȷȂϚৠᒿႆȊ

03 9590 0388 92-94 Kingsway Glen Waverley VIC 3150

ᦫ╖⡉╖ᒞ⡉╖ᚤ ҏ໊੫ቋ ŔŰŧŵŭŢůġඃાġ

ŔŖŏŔʼnŊŏņୢϱശσȃ ೲࠢശቆȃቋਿശ‫ޟٹ‬ ๼Ρ຺ѿ

ĥijIJİġĵĹ‫ڢ‬

ŔŰŧŵŭŢůġࢿ՘శġĴōġ ĥĴįĺĺİġ౭ ཱིᘀᓳυġ

ĥĴĺįĺĺİġ‫ڍ‬ହ

ԤҪᇏᓞġĶııŨġ

ĥıįĸĺİġѓ

ҩᡎጿġ

ĥIJįĺĺİŬŨ

T | 03 9364 8888

ỉᗉ᠎ḐᏕ F | 03 9310 1021

ጹ‫ݎ‬ᚕೲȃ෬Ы੕ᘀȃཱིᘀՈ᜸ᔖԤᅾԤȂ ੫೩෫ԒᐶᛸഋȂ۹ࡣσ࠮டҢୄٙൟȂ П߯៫ࡊӎᖝᒵᗊ

໊ؐ഍Ԥ౰ࠢσ੫ቋߴ᎛

294-298 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE VIC 3020

asian gourmet hut ch inese rest aur ant BYO

ઍ‫ڨ‬ሧ ઍ؅ᄂਟΤ᝘ᓳ

ࣕᇧΙହΤ᝘ᓳȂॶӑौ஠নᓳଔ଼Ȃ‫ٮ‬஠ӻ ᆍϚӣ؅ਟᡶΣᓳ٘Ȃ‫ٮ‬оᅌ‫ݶ‬஠ᓳࣔՍ֕ߜ ༁ՓȂณࡣӔᇑΠՍέωਢȂૉਢኵωਢȂശ ࡣёΰᴜҘϗσђ֙ԙȂӰԪȂौӬΤ᝘ᓳȂ ΙۡौႱॏȄ Τ᝘ᓳࢋӪΤ᝘Ȃᙠ٘ᓳϱ‫ޟ‬؅ਟȂᔖ၎࢐Τ ᆍȂϚႆӨѧӨ‫ݲ‬ȂϚӣኁৱᒵҢ‫ޟ‬؅ਟȂ Ґ҆ᅾӣȄDoncaster‫ޟ‬ઍ‫ڨ‬ሧ‫ܘؽ‬ຊȂശߖ оᓺඏቋ௰юΤ᝘ᓳȂσኁ୉রആ៩ȂਸυЅ ٌᓞ࢐ശ‫ٹ‬଩ਟȂӰ࣏ᐣ‫࡞پ‬ӻᇄᓳԤᜰ‫ޟ‬Ӫ ຊȂ࡞ӻ഍଩ਸυЅٌᓞȂ‫ٽ‬ԃ:ٌᓞ᳒ᓳȄ Τ᝘ᓳ୵ቋө‫پ‬Ϛۣ߯ȂনӰଶ؅ਟшٗ߆ າӻѴȂᇧհາਢȂ࢈Ԫ៫ࡊӬ‫ޟ‬џ࢐Ж ᐠȊհ࣏ኁৱȂࣼ๿៫ࡊᒑЙҢΦ෇፲ࣺΪ ٗঙٗਟ޳ᓳ໠ጯȂȶΤ᝘ȷᓍ๿ॷ੉Ѳྖ ৤౪ΡࠉȂ٥Ӌᙴ౾۷ᆋཐឈȂ߯џܰੑΙ ϸȄઍ‫ڨ‬ሧоᓺඏቋ $48( নቋ $68) ӱ㕞ॵ ࡊȂᄂӵ‫ܚ຺ސ‬঄Ȅ ୉রΣኁϔၷԑȂငᕊઍ‫ڨ‬ሧ‫ܘؽ‬ຊȂϚԹࠔ ցȂѫ᜹ϷҠӣ‫ڨ‬Ȃкौ஠ՌϏΣኁᑹ፸ЅЖ ுȂᇄσড়Ϸ‫ٴ‬Ȃ೻൷࢐тശσԙ൷ཐȄ ଶΤ᝘ᓳѴȂઍ‫ڨ‬ሧԤ࡞ӻюࠢȂ഍࢐տюЖ ຘȂ࢈о‫ܘؽ‬ຊ࣏ӪȄ঄ுϭಝ‫ޟ‬ᗙԤȶᚘ᳒ ᡟ❞ȷȃȶ༁ߜΰ෽੔ళҞȷȃȶᓵᓲ߈៌ȷ ȃȶጸ᛼аҡ‫ވ‬Ϥ߆⟾ȷЅȶចࣲԻ᡹▕ȷ ้ȂϚৠᒿႆȄ

03 9840 7511 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109

ΙԑΙ࡙‫ޟ‬ɆཪҏӪຊɇࣀଢ଼Ȃ഍ོளଔ᠞‫ڷޱ‬ ᓡᓢ‫ޟ‬ϣଢ଼ȂϬԑ‫ޟ‬ŎŦŭġŅŪŴũġijıIJIJġཪҏӪຊȂ ஠᝷៉ި‫۩܁ܛ‬ዩࠢᙴ൲‫ޟ‬੫ՓȂ‫ٮ‬иᗙ੫೩੫ ้ዩȂዩࠢ஠࢐Ӫິ‫ޟ‬ᓯധȂઍ࢐๝ΨȊ

ŨŰŵŢŭŬ ߝ ഊ Ⴋ ၗ њ

ᓯ ૃ ᙄ ౽

‫ר‬ঈོച៉ѐิ‫ܚ‬ཪᛳ‫ޟ‬ᓡᓢ‫ॶޟ‬ҏӪຊĭġ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬Փॷ‫ڨ‬഍೽ႆ‫ר‬ঈყМ‫ٮ‬स‫ޟ‬ϭ ಝĭġᆠி֕౪ӵձ‫ޟ‬ಁࠉȄӵձࣼ‫ܚׇ‬Ԥ‫ޟ‬ຊԒࡣȂ‫ר‬ঈ஠ӵࣀଢ଼ശࡣ‫װ෈ڍ‬ϭಝ ႆ‫ޟ‬ԁຊȂӔԩоŤŰŶűŰů‫לޟ‬Ԓ໱ᡝ৤ҰȂณࡣ᠞‫ޱ‬џоᒵюIJıএɆശ൉དྷ‫ޟ‬ຊ ՓɇȂ‫ٮ‬೽ႆЙᐠŎŔňȃ໏ச‫ڗ‬ҏ‫ڷޥ‬ᆩΰŧŢŤŦţŰŰŬ‫ޟ‬ПԒȂ໌՗‫׹‬ಉȄϚौࡨĭġ ӵѐิ‫ܚׇ‬Ԥᓡᓢ‫ޟ‬ຊԒӭĭġ‫׹‬ಉၽᔛࣀଢ଼஠ܻIJIJТIJIJР໠ۖȂཱ፜੼ཎȄ ΙѯၗȂ੼ཎɆཪҏӪຊɇȂɆᓯɇձσԤԝᛦȊ

ࣲ ఊ ถ ॷ Խ

ᙴ ൲ ॵ ࠢ ѓ

Meshiya Sukiyaki

Sukiyaki(ჰ൉ᐶ)ȂᗶณԞю౪ӵΪΜжक‫ޟ‬ ݂‫ݽ‬ਢфȂծᇄ༈ಛРҏਟ౩Шၶଔ‫پ‬Ȃϫ឴ ཱིܻᑗȂᐃொ࢐ҥвᗧᅋϽՄ‫ޟپ‬Ȃ୲ฒџည ᅸҬࠉϐ࢐ശюՓ‫ޟ‬Рҏਟ౩ϞΙȄ Sukiyaki(ჰ൉ᐶ)ȂΙૡՄِȂ࢐‫װ‬ϸԙᖡа ‫ޟ‬вՈȂܹӵᗧΰᐶȂณࡣёΰԃॷፁȃ๸ຊ ‫▕ܖ‬᜸ȃْᆻ้଩ਟȂӔҢᚃ‫ݶ‬፡‫ڨ‬Ȃശࡣᡍ ๿ҡᚘೖΙଔӬȄ ՝ܻ࠲ѿQV WAFU BISTRO‫ޟ‬MESHIYAȂΙ໢ ӵᖅԔ ѿϛᕗცᓺ໯๲ᎌ‫ޟ‬РҏᓡᢈȂձ൷ џоࠢᔁ‫ڗ‬೻юՓ‫ޟ‬SukiyakiȄ

в㡶໻ ॒೰ΡߒҰȂ࠲ѿ࢐୦ཾϛЖȂ࡞ӻ҈ቸԅ ዂώ‫ޟ‬ҩሴ໦ቹȂᖅԔȃ഼ಣΟΙᐌএΰ ϿȂϿᑵਢདӬுԁΙᘈȃ๲݈ΙᘈȂࣺ߬ MESHIYA ࢐тঈ‫ڏ‬ϛΙএശԁᒵᐅȄ‫ܖ‬೨ձ ོᇯ࣏ȂРҏਟ౩࢐឴ܻੑາϚ຅‫ޟ‬ӴПȂծ ӵ MESHIYA ȂձσџПЖȂӰ࣏೻၇ቋᓀσ ಀϽȂՄиؐΙᆍॵ‫ސ‬഍࢐ᆠЖࣕᇧȂёΰዥ ၖЄፗ‫࡟ܣޟ‬Ȃ߳ᜌձӬு๲ᎌȂӬு໠ЖȊ

࿋ณӵ MESHIYA ଶჰ൉ᐶѴȂ‫ڏ‬тԃσ٬ᐶ OKONOMIYAKIȂ೻ᆍРҏΡΙૡ൉᠍࿋հή

03 9654 6262

ନຊӬ‫ࠢॵޟ‬ȂԤӻ෡ο‫ڨ‬ѓࢂ੕ᘀȃᚘȃ вȂоЅશӬ้Ȃά‫پޱܖ‬Ιএв㢡໻Ȃһߨ லюՓȂ೻‫ٲ‬Рҏਟ౩഍߳ࡻ༈ಛРҏਟ౩ኁ к౩Ȅ

Meshiya Japanese Restaurant 200 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000 σ٬ᐶ

‫ר‬ঈ಑Ι෈‫ޟ‬ωᐆѮᗙӵԃЬԃೋ‫໌ޟ‬՗ϛȂ ፜σড়ӻӻᜰ‫ݧ‬Ȃӻӻᔓ᠜Ȃӻӻ‫׹‬ಉȄ ፜σড়։‫ิړ‬ᓃӣၯΡŧŢŤŦţŰŰŬȈ ŧŢŤŦţŰŰŬįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

௃ؐ෈‫ޟ‬ຊϛᒵю‫ڍ‬෡ ശ൉᠍‫ޟ‬ຊԒ ಑Ι෈‫ޟ‬໠ዩР෈஠ϴշӵ

ijĹİIJıİIJIJġ‫ޟ‬ཪҏӪຊϴշ

ॵড়ϣଢ଼ ȅġ ʼnŦŪųŭŰŰŮ࣏ȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬௰юᓺඏ ġ ՝ܻ࠲၇‫ݲޟ‬РŧŶŴŪŰůġșġʼnŦŪųŭŰŰŮġ։РଔӒ൐IJıĦġŰŧŧĢ ȅġ कԁཱིԅဴӣኺΨᙨ ġ έ‫ݔ‬ច຺ٗਟȊ‫ڏ‬ᄂ඲۟ࠉ௰ю‫ޟ‬༁ߜᜃ઱✳ζᔖ௰ϭȊ ȅġ ԻӫࡐġԤॵࡊᆩЄᇳ࡞δоࠉӬႆ‫ޟ‬έМധ‫಻٘ږ‬Ȃ ġ ൷ឈ࡞࢐ᄂඏȄՍϬϐငέএТΟȂӔԩўӬี౪ᓺඏ ġ ᗙӵȄԃԪσЙ๋ᓺඏ‫ޟ‬ᗙઍ࢐ᡙ೥୭Ȋ ȅġ œŦťġŃŦŢůਲ਼ᐃᆩΰϣଢ଼ȂԤᆩЄඪюӴ֭Ԥ୰ᚠ ġ ġ

ᔖ၎࣏ġĵĴıġŃŶųŸŰŰťġœŰŢťĭġʼnŢŸŵũŰųůġŗŊńġĴIJijij ՄϚ࢐ġĵijıġŃŶųŸŰŰťġœŰŢť

ġ ġ

ю౪೻ኺ‫ޟ‬୰ᚠᄂӵ࢐Ϛᔖ၎Ȃᄇܻ۹ড়‫ࡊॵڷ‬഍࡞ܲᅇȂ๝σড় അԙΟϚ߯Ȃ੫ԪຮюԪ‫؁‬ғཎَȄ