Sameway ISSUE259《同路人》259期

ISSUE

2259

www.sameway.com.au y.c

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 8 7299 72 21.10.2011-27.10.2011

ߞ ջາΰ ൢቋ ள

ၥਟЅࣺаҥড়᝘ႫᏢඪ‫ټ‬

ড়᝘ႫᏢ

ឹ տ‫ן‬Ο ყ ७ ‫ࡐܘ‬ҁ ‫ڷ‬Џψ

‫އއ‬েР஠‫ڗ‬Ȃ

ϬԑඪࠉႱघȂ ᗗ໠Ԋ၆ଽ৫෈Ȋ

᠍ߔ୤ᢎᏎᅭҏശቆӒ‫ުޟ‬፡ങӖ৤ᢈ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ড়Ң/ᒲϴࡉ/୦᎜/ώኅ/Ᏸਮ/

ມ ߳ ཎ ᅖ ձ ๝ ‫ר‬ঈ

຺ႆ 80෡ ങӖࠢ

ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥ

ѓԊ၆༉ҥ

ѓԊ၆༉ҥ

$1195 ଔ *

$5288 ଔ *

$2888 ଔ *

*ߣளనӇȈቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆ȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹ՞ԉȂ‫ܜ‬㣶ѪॎȄ

຺ႆ 20এ ถυ ᗙԤ‫؁‬ӻ///

ড়᝘ႫᏢ

* ߣనӇ३‫ڙ‬

ϲРᕊཾȂ࢑෈Р(ড়৳Р)ӄ਀ ࢥၚ၏௑Ȃ፜ᘲ។!www.giveusago.com.au ‫ܖ‬मႫȈ0425 775 532(୽ȃဃᇭ) 03 - 9835 4343(़ᇭ) Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell, 3124. Mel REF. 60C5 AUDIO - VISUAL ኇॱ೩ര

џ ឹ Ԓ

KITCHEN EQUIPMENT ኁ‫ܘ‬೩ര

CAM BER WE LL R OA D

CA N TO NON YO TA

Ыվᐠ վ੉ᐠ

ॳਉ

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

վ੉ު፡Ѕࢿ՘Ң‫ڎ‬

T 03 9886 5169 F 03 9803 5675 E sales@allinonebuilding.com.au

281 Burwood Highway Burwood East VIC 3151

ᾬẤᠥᬢᴀᗒዯᨄᑨ᚞᪱

᪓⒂☡╹ᖗᐬ

ᑀᵬᦲស᰿ᲆዩ᥸ᴷᯄ⎨ᖗᐬ

᏿ԤΙࢺடཾ‫ޟ‬ኁᘣ‫׬‬ৱȂџ࣏ࡊИඪ‫ټ‬ኁᘣ೩ॎ ۡୈȂӨ᜸ኁᘣಢӫȂП߯᡹ࣀՌᒵ଩ৈȂᓺ፴ ߳ᜌȄ᠍ߔ༈ઍყኺȂջາൢቋȄ

င᎛Ө᜸ᆄᑒȃੜࡉӒഋ଩ৈȄ ፴໔߳ᜌȊቋᓀӫ౩Ȋ

ᯄ⎨ᏻ

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Super Cranberry 15000 60 ಖ၆

ଽ൐՝ ጻູೆ ᐨᕻጲ᠄ ђਝ Ȇ!Ⴑ٩‫ڷ‬ጥ၌‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ ! ԃᆼૌ‫׍ڷއ‬ၾཐࢗ Ȇ!‫ڞ‬օ‫ݽ‬ᕛб໊‫އ‬ ! ‫ڷ‬थዛᅺ੿‫ޑ‬ Ȇ!ԤօႱ٩ЖՖᆓ੽੾

‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ࢐ࡾ๫᠚ȃᒯ‫׍‬ᆓȃᆼૌ ‫׍ڷ‬ၾ‫ڗڧ‬ಠ຃้ཌҡ‫߭ޟސ‬қՄЕଔ ‫އีޟ‬ІᔖȂ࢐Ιᆍ࡞ලႇ‫੾੽ޟ‬Ȅਲ਼ ᐃಛॎȂσघԤ91&‫ޟ‬τ‫ܒ‬഍௉Ԥ‫ف׍ݪ‬ ಛཐࢗȂкौ‫ڷ‬ஏτ‫ޟ‬ҡ౩๖ᄺоЅҡ ࣀᔆΨԤᜰȄ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗலَ‫ޑ੿ޟ‬ Ԥᓜ‫׍‬ȃ‫ࡨ׍‬ȃ௶‫ح׍‬ฮȃήလઃฮ‫ܖ‬ ‫׍‬ၾο௶юϷ‫ޑ੿้ސݪ‬ȂԃϚ௴‫ڥ‬ᎌ ࿋‫ݽ‬ᕛȂོԤ࡞ӻࡣᒸ੿Ȃԃᆼૌԝᕻ ђ૖෵ଝȃ๫᠚ี‫އ‬ȂࣥՍൊѶ๫ђ ૖ȄҬࠉкौ௴Ң‫ת‬ҡશ‫ݽ‬ᕛȂծҥܻ ߝ෈‫ٺ‬Ң‫ת‬ҡશོഅԙ‫ת‬᛾‫ܒ‬ȂӰԪᚂ ҡঈғӵ൶ؑ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȅጻູೆ࢐ ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗࠋ࢑Ȅ

$15/m2 ᩪ

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

Olive Leaf Extract 500ml

ᐚᢉဨ ๵‫ڥ‬ᆠ๼శ

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ᔓօӒড়σω፡࿽ҡ౩ᐠ૖ȃᕊᎴ၄ ๝ȃቨ஼ᡝΨȃ୊ஶᆰࡻ‫؁‬џоߴ໌ཱི ങфᗂȂ෵Ѝ઀഼ཐȄ кौԙӋȈᐚᢉဨ๵‫ڥ‬శȃේ‫ސ‬Ҡ‫)ݶ‬ᐚ ᢉ‫ݎ‬ᄂ* ђਝ Ȇ! ‫੊ת‬ϽԙӋ Ȇ! ᔓօ෵Ѝࠠ൙ઃฮȃࠝლЅ୯ߢ༬ ! ‫ޟ‬኉‫ޑ‬ Ȇ! ߳ࡻ୊ஶЖ᠚ Ȇ! ༈ಛҢհଝੑඹዥϞҢ Ȇ! Ϛ֤ନᆠȃϚ఺ёᑥ‫ڨ‬ȃฒ٩ᆻᏘȃ ! ฒΡώ፡‫ڨ‬ᏘȃฒΡώՓશ

ີϤ ଚΙ ଚ

੫ቋ

੫ቋ

$17.90

$21.00

ӣၯΡᇭ

᠍ߔ୤ᇄ࡚ᄺȮӣၯΡȯ೻Ιএჲད

Welcome to participate in the Dream of “Sameway” ೟ѕߞᡝ߰ྻ๴಩ంϯϘง༟‫ܕ‬ȂȮԢႮϠȯѧࡈࡓϞϘ‫ڱ‬Ȃ аਟϫኧ௻ϞȄԴᐍᆬӎȂ‫ا‬েӒయஜȮྩӎԩ້ȯߞ༼঴પ ᓭȂऎᡝ߰Ь೜ᐍᆬӎԧᔠᔡߞ঵ӎԩ້ȂϘϭЄᛔራኧ֌ϣ ϩ঱Ȃ௾֒ߍবϵኧ௻ϞȂႤୈаਟϵҐ௻ϞȄ ЙьϠய‫ا‬ȂȮԢႮϠȯ࣏‫׎‬၃ᖉఀ‫ޱ‬Ȃঋᘇۤ‫ـ‬ԺȉϛՐࡈ ҍߍȮԢႮϠȯ࣏ϘৎᄱྐȂ࣏ԯऎ‫ا‬েऽౕೊӔᑫࣷߞົ ϠȂକգϘԊ୼Ꮃ૵ߞКћߤ஡ҏߏȂᚳනߤ஡ӠࣿȂᙖᘮ໛ ൎȂ࢙Ӳग़ՀϠӠȂ‫ا‬ে֌ЫЪऎթ‫ׅ‬ϧȂഺ࣏‫ا‬েం‫ݙ‬ૠ‫ݙ‬ ታ‫ۦ‬Ȃঋ‫د‬ૡᇊ௲ຜߤ஡ߞಳ໪ȄϬՐԺࡈȂ‫ا‬েᐴࠫѕ‫د‬Ȯ ԢႮϠȯ௲Ԩ‫ܫތ‬ԧЂࡱҾȂ‫ا‬েऽౕ‫ڤ‬ᚳන‫ڻ‬ᕕߞૠȂକຜ ‫ا‬েᑟྻȂ‫د‬ȮԢႮϠȯ๴֖༓ԓϘը෩୼Ȃຜ‫ا‬েႤ࿚෩п аਟߞᎳ༓Ȅ ۖЫчȂ‫ا‬েЪ‫ׅ‬ϧऽౕႿ֌՜њӀᓊȂϵྏᘁЙьњࢺ‫ا‬ েߞ‫ވ‬уऎ‫ا‬ে㡱௱ߞᜤ‫ט‬ȃৎ‫־‬ϠЀ‫܇‬ឥȂѽф၍சߞऎ ‫ا‬ে኷ፇф෩‫ڻ‬ԧዹߞњ෯Ȅ‫ا‬ంٟգྐჅഺ࣏ᑟᅹ‫ݕ‬ৎϠ ߞ‫ڰ‬྽Ȃ‫ا‬ҪऻۖȮԢႮϠȯ࣏ಿϠঋ࢙ӲົϠߤ஡ԢႮϠ ߞᄱྐȂ‫ا‬ऽౕȂϵᡌࠓ‫ـ‬ԺߞϠணሃ࢙ᅹȮԢႮϠȯഺϘ ৎᄱྐȄ ‫ا‬Ϙ֜Ԣ‫ڰ‬Ȃҁϵ৘ᚚ֯Գಯ҃ನሲȂॶ࣏ҁ֯՘ӠྍȂӠࣿ գ᏶ȂҁϘ‫܇ྻܠ‬ឥњࢺȮԢႮϠȯȂԯऎҁऻۖȮԢႮϠȯ Դߤ஡୓຾Ӓবф࢙Ӳߞ‫֒ڎ‬ȂഺӒӒ࣏ిྻф௄ရਵࠫԈߞ ᅁᎹȄЙьϠऻۖ௄ရਵҪጤѕ‫ࢆݺ‬ᗾᇊরȂබѽऎȮԢႮ Ϡȯ࣏࣊Ӥ௄ရిᑟᅹҍߍߞҏߏȂබӅ๒࣏ሲిфឍϠࠫి ߞ‫ిܟ‬ҏߏȄઅЙߢȂ௄ရਵ୵ϞཇᇊরѽҳȂ‫࣏ـ‬ঋȶஇᣃ இԍȃྑϠྑѹȷȂփߤ஡‫ڰއ‬Ȃබ࣏௄ရࠫԈߞᅁᎹȄ ‫ا‬েቮঋȂӺᡌࠓ‫ـ‬ԺϠȂணሃ࢙ᅹȮԢႮϠȯഺϘৎᄱྐȄ ְҞѽऎ‫ا‬ে኷ፇȃᚙ៌ȃళണ‫ا֯ݕ‬েߞ၍Ѝњ෯‫ا‬েȂ᎛ ሃ‫ا‬ᗑປȄ֯ӠྍߞȂҞѽւዋԴȮԢႮϠȯ‫ݸظ‬ዃ‫ט‬Ȃ‫ݕ‬Ь ೜‫ވ‬уҏ๳ዃ‫ט‬Ȃњࢺ‫ا‬েߞҍߍ၃໱ȄְϵҞѽ՘ऎ঎ї‫ݕ‬ ‫د‬ȮԢႮϠȯऎְ༏ঠߞ‫ވ‬у঎୙ȂࠑႿְᅆҁেߞᝯᜃȄ ϯ༉‫ا‬েҍߍ‫ڭ‬Ь೜ȮКົӔ஼࢙஼պՐ॔݇પҏȯȂ՜ۖᐍ ᆬӎѽҳᡝ߰ࣤ႙૶ᏦȂ‫ا‬েྻՉవԴ‫ێ‬ҹࡱҾߞж๴ᙇȂྰ ᎛ᡝ߰઻ྍȄ

Since last issue, attentive readers should notice that, ɆSamewayɇ magazine is thicker, while the contents have also increased. In Melbourne, we are currently promoting the ɆMel dishɇ, a special food issue to introduce the specialties of different Melbourne restaurants for our readers, therefore we have increased the magazine to 80 pages, and there are more coloured pages as well as more information.

Many people have been asking me, are ɆSamewayɇ well run, and wanted to earn more? Seven years ago, the reason we established ɆSamewayɇ was simply because, we had the hope that all the Chinese immigrants in Australia would be able to have a high quality Chinese community magazine to enrich the community life, broaden their horizons, and hence, build a better life. Until now, we are still working hard to achieve this goal, to bring the blessing to the community, as this is the vision what we had received from God. While three years ago, acting upon faith, ɆSamewayɇ got to deliver to the major cities in east coast, we hope that God will be giving us greater challenge, letting the circulation of ɆSamewayɇ improve once again, and give us resources to enhance the quality of contents.

Till now, we are still working hard and hope to reach the break-even point, I would like to thanks all the supports from friends who pray for us regularly, individualsɅ dedication, as well as people who volunteering write or provide supports for us. I have never seen ɆSamewayɇ as an organization or individual enterprise, but instead, I only see ɆSamewayɇ as a platform for Chinese community to get together. I hope, and welcome more people to participate in the development of ɆSamewayɇ this dream.

I have got a colleague who is also working as a part-time real estate agent, he said to me that, if his business is successful, he will be dedicated to support ɆSamewayɇ, as he found out that the establishment of ɆSamewayɇ has been playing a positive role in the Chinese community, that is how the Church and the Christian put their faith into practice precisely.

Lots of people only see the Christian preach the gospels eagerly, and since ɆSamewayɇ is published by a Christian organization, people will then have the assumption that, the magazine must be a publication to advise and preach the religious beliefs. While in fact, other then preaching the gospels, Christian is also keen on putting faith into practice, serve the community, as the Bible teaches as, Ɇmake salt and light, love people and Godɇ.

We need, and we welcome more people to participate in the development of ɆSamewayɇ this dream, please contact me if you can write articles, do translation, interviews or simply just work as a volunteer for us. If you are a businessman, in order to support our publishing expenses, you can consider placing advertisements, or even introduce ɆSamewayɇ to friends who would like to place advertisements. You can also be a subscriber of ɆSamewayɇ, or expressing your concern by ordering our magazine for your friends who live in rural areas.

Last week we have published and introduced the special issue for ɆCentenary of the Republic of Chinaɇ, we have received queries from

readers who live outside Melbourne, hope readers will be patient and look forward for more updated news, as we will be setting up distribution points for the special issue in different cities in the future.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 260 # 261 # 262 # 263 # 264

Publication Date 28/10/11 04/11/11 11/11/11 18/11/11 25/11/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: IT & Website: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 16/10/11 02/11/11 09/11/11 16/11/11 23/11/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan Hal Li Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Terry Cheng Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃങϞዅ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃ᎒ᐙᅨ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

಑36:෈ ܹಁжࣨ The World

7 - 9, 14 10 - 13, 26 - 27

ዥᘈடᚠ ଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

21 - 24

டཾኄൟ

28 - 29

Ж᡹ଟ៪

37 - 38

ऋ‫ ׬‬IT

5 4, 6

৏ዅ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

13 - 15

ٙൢ Driveway

16 - 21

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

s

ԫࡣҡ‫ޟڼ‬ઍࣺ ћ࢑೚‫ޟ‬ઍࣺ ೽᡹‫ޟ‬ઍࣺ ћ࢑ȃಊઠȃ๴ᙡġijńŅġဃ

ડᇄգġဃ

ᖿষȈగᐸ࠲ിρ

ዟ஻‫ॱٹ‬ ߣଚӎᆅġஅ࿜ఀᇄգఀШၶ

᡹‫ޟ‬एકȞΪΙᖿȟŎőĴġဃ ᖿষȈዟ஻‫ॱٹ‬ിρ ᡹৿‫ޟ‬ଡؑ ᡹‫ܒ‬ᐇጛȂᇄડ࠶ӫ ᡹ࣨϷᒱ

᡹ࣨᔬਰϞȶ٣Ϛ૖ഽғȷ଻୽ྍ հ‫ޱ‬отᙴ൲‫ޟ‬ငᡛතҰѲΪӻএ᡹ࣨᔬਰȂϷ‫࣏ٴ‬դȶ٣ȷϚ૖ഽȶғȷȄ

٩ጒ౴ᆒ

౴ᆒᒱඋ ড‫ݙ‬ኞߞఀȃड‫ڷ‬๼َມȃ ᓂԊఀོȃॷ෫அ࿜ఀོ ӱఀġİġգఀ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃ ԃդөӱఀ৶ġİġգఀ৶༈ᆋॱȄ

ņжфϛ‫ޟ‬ҕ໢۠ఀġങዜ෌ કଜȃ៦٣ȃሂୀ

಑έହಁࣼၾఀ ಑έହಁࣼգఀ ಑έହಁࣼΙೱၾ

᠍‫ݠ‬ਪࡉӒ୽໏ᗊ݈୛ ᠍ߔఀོ‫ܖ‬এΡ໱ᡝॏᗊ!

Burwood Box Hill! ᕊཾਢ໢! ࢥၚዥጣ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm 03·9888 7422

books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

ີਪȉϚӵнձ٘೎դП

‫ޥ‬ღੑ਀

Ꮞᅭҏ๼Ρٗ౨ᖒᗉ 2011Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄ ഺ༵ӤᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ȞMELBOURNE CHINESE SOCCER ASSOCIATIONȟѹᓱߞ೐ϩϟ‫ົܨ‬Ϡ‫ږ‬ಧᗑᘈϷϩѡϩбџ஄ਲ਼ϷSTAR INTERNATIONAL RECEPTION CENTRE༩দᗝᓱϞჴጨ‫ۏ‬ᚃ౎ਜȂЫՐӺ ࣏Ћ‫؛‬໹ૺ‫(ޓ‬YAMAGATA SUPER CUP)೐ϩ‫ߞܨ‬ჴጨ‫ۏ‬ᚃȂணҐ‫ۏ‬ᚃϠዴ తࠕұպϠȂඞবጤᐂȂઈ‫ޤ‬࿂Н୼ᒸȂ୵ϞჴጨᚃኇНҳȂ‫ـ‬Ґ෧Ϟዴ༵ ਎ጄြӫȂ‫ێ‬К൵҄Ђಿ‫ظ‬Ϣߞබ࣏ҙ‫ݛ‬OKѧᘈȂӤಧ༤ணҐȂ҄ᑋৎඞব Ӡ֒ЙьȂҩԧϠൌԴᡌጄᗏේ‫أ‬อჅȄ ည౎ணਜߞᄜሼգҒࣁMANIGAHAM CITY COUNCILߞIVAN REID៉৶Ȃ ࡈԇᐍᆬӎҾࠜែᏩ֘(JOHN SOԐӠшϠ)ȂࡈԇSENATOR൘‫ؠ‬௽ԐӠш ϠȂᇯष‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ȞFOOTBAL FEDERATION VICTORIAȟ‫ږ‬ಧ๴ਣൊ၃ನ SALVATORE CARMUSCIANOȂԧधߤᄥታഞфཇණՀуȄ Өԑ‫ޟ‬ԙᕼߒԃήȈ ό‫ݔ઻຺ל‬ȞYAMAGATA SUPER CUPȟȈ ࡄকȈODYSSEY FC ‫ڲ‬কȈKOOYONG UNITED ‫ܞ‬কȈDC UNITED ҦಢᖒᗉȈ ࡄকȈALPHA Q29 ‫ڲ‬কȈKIM LONG ‫ܞ‬কȈAS PENALTIES

06

຺઻ᖒᗉȈ ࡄকȈJ UNITED ‫ڲ‬কȈBURWOOD VN ‫ܞ‬কȈODYSSEY FC ൵‫ڸ‬ᢜ‫ڈ‬ᇟૠጨȈAS PENALTIES ҩҳည౎Ӻჴ๴Ϟૠਡјф൵‫ڸ‬ಧ৶ߞৎϠጨ༵Ȃ൵ࢢӺࢆֶϞЫՐϩϣ ֜൵‫ڸ‬ಧ৶Ȃ՘ऎЫՐᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫࣐ށྻ۝‬༤ȞMCSA ALL STARS TEAM 2011ȟȄ Դӏ‫ڽ‬ϘՐ (2012) Ȃ MCSA ӒԴឯ൯Ϙ༵ႺᑌྲՐྎຠ‫ޓ‬ȂӤ 2011 Րߞ MCSA‫࣐ށ‬༤ᅆϘ༤ᑫࣷᚚ྽ಧ༤ȞA LEAGUEȟߞࠦՐক༤Ȃჰ঎Ϸ‫ڽ‬Ր Ϙѡϟϩϣџᗝ֖Ȃ᎛઻ྍඡൢȄ Դ 2012 ՐȂ MCSA ౕؓକӤЫՐߞϟϩУ༤ኧਣۖϬϩ༤Ȃ‫ݙ‬ѽՂգಧ ༤գᒸᎷணሃȂ᎛ᗑປᘈྻ঑യϠMICHAEL CHAN 0411 406 736 ‫ݕ‬๴ EMAIL: mcsa.match.committee@gmail.com,Ȃ Ӻ᎛ۖMCSAᇨ૭Ȉwww.mcsa-web.com.au.

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĹĴIJԑIJıТIJĸР ़୽ऋᏰড়‫ܜݲ‬಑ ॶԩี౪Ⴋᆄཐᔖ౪ຫ ‫ܜݲ‬಑

IJıТIJķРՍIJıТijijР

IJĹķıԑIJıТIJĹР ़‫ݲ‬ᖒॖಛࡕ᚞ᅭߜ ήхฏᐶ༫݂༪ ༫݂༪෤Ꮇශᢎ

ცᇃྏᕕȞElectromagnetic inductionȟȂ࣏ࢽ ‫ݸ‬Դᢏмᇃ഼༓КߞᐱᢜȂྻಯӠცஜཕȄթცஜ ཕᇍऎྏᕕცஜཕ‫ྏݕ‬ӠცஜཕȂॶ௟թᐱᢜൕԪ ՘Ϙ୞ႮȂࡋႍცஜཕྻᠭ‫ڹ‬ცЄࣹஜȂ‫؛‬՘ྏ ᕕცࣹȞྏӠცࣹȟȄცᇃྏᕕ࣏๴ცᑟȃྏᕕ୺ Ⴟȃᢏᕅᐡ۶Ђൊж‫ێ‬ҁცϧന൯ߞᑆ֯ߞ௄ᚂȄ

೐ϟըᐈѯᐼߋง༡Ȃॻ‫ޱ‬ᗑক‫֌ؽ‬ཪ‫ށ‬ཀྵȄӤ‫ݺ‬ թࡈ౻‫ؗ‬᎘ֿ҃ࠑฅ‫ݲ‬੏ॻ஼ক‫ڹ‬ѐਆᚃϘ֖Ȃ‫ڭ‬ ฅ௟‫ێ‬Ҳူ‫ݺ‬ཪ‫ށ‬ཀྵКȂॻকԴཀྵК๴಩Ȯઍ౏Ѐ ඡȯᔌকୃ߰ജ߳ႋߞЊᢜȂॻক೚࢔ᛝᆬֱࠛᖑ ႾѽȶᅆҳӹϠ৶ᅁࣉঅ࢞ȷऎӤȂ‫ݺ‬10ѡ18џ ϭ҄‫ݸ‬ѫᑵཀྵȂѽ֯ऎᅆ౻‫ߞؗ‬ᜂᇳȄ

IJķııԑIJıТijıР РҏσӪኈύড়ஶ ថுᜰনϞᏽ ᜰনϞᏽᒸၬ ᝯ১Нᐼ࣏ࢽԴᝯ১ߞᐼ୽Ȃ๴Ӡ‫ی֘ތݺ‬কН ༡șș೚޼ᝯ‫ތ‬Գўկї዇ЌਛЂԩ዇Ќਛ௵ሃҩ Ϙўऎᚳ֊‫ٽ‬ᓥߞਛ֊ӮӣϬ՘ȄӤ‫ێݺ‬ᐼߋߞർ ঑዆ᠩϞᎡҞѽᐾգчϭȞࢽџӎԑ஼ȟȂ‫ݙ‬ѽթ ᐼϵജ᠖ऎȶٙ‫ܠ‬чϭߞᐼߋȷȄ൵ೣഺඞᐼߋԴ ϘчажҍϞർ঑Ȃ዇Ќਛ௵ۤఀϞ೚޼ᡋȂϬՐ ࢢ՘Ӳ዇ЌᅌܹȄ

Ռณၥྛ࢝ᆑȂΡ᜸ҡࣀϚ൞೩ད

жࣨΡο஠ႀĸıቇġछடড়‫ڳ‬ᢱ௡‫ڙ‬Ροቨߝ ᖒӫ୽Ροஅߜ 17 Рีշ‫ޟ‬ΙӋᙏ฻ϴൢᇳȂᓍ ๿Ϭԑ10Т‫ۻ‬жࣨΡοႀ‫ڗ‬70ቇȂΡ᜸஠७ᖝȶ џ‫ࢅܐ‬ᏽȷȂϚႆԃ‫ݎ‬ϬЈ൷՗ଢ଼ଔ‫پ‬Ȃ೻‫ࢅٲ‬ ᏽ‫ߨٮ‬ϚџᔖᄇȄᖒӫ୽Ροஅߜܻۡ10Т26Р ӵӒ౨ีշȮ2011ԑжࣨΡο‫ݷޑ‬ൢ֙ȯȂ஠ட ߞϭಝ 70 ቇΡο๝жࣨள‫ޟپ‬Ι‫ف‬ӖࢅᏽȄϴൢ ᇳȂ։஠ีշ‫ޟ‬ൢ֙ߒ݂Ȃ‫ר‬ঈϬЈ‫ޟڥ௴ܚ‬՗ ଢ଼஠‫ؚۡ‬ҏжक๖‫؂‬ਢжࣨΡοቨߝ‫ڗ‬100ቇᗙ࢐ 160ቇȂоЅΡ᜸‫ޟ‬Ґ‫؁֏࢐پ‬ϴҁȂᕗც࢐֏џ ࡻ៉ี৤Ȅൢ֙លक़ΟՂឭϽȃԑሆΡοቨёȃ࠲ ѿϽ‫ڷ‬ಋҕ้ΡοᏰᗍ༖ȂоЅ‫׽‬๡Ρ᜸ҡࣀࠢ፴ ᇄं‫ـ‬жࣨΡοኵ໔ӣ้१ौ‫ޟ‬নӰȄᖒӫ୽ܻ9 Т14Рӵહघᖂഋంଢ଼ȶ70ቇΡ՗ଢ଼঎ដȷȂ‫ڳ‬ ᢱӨПᔖᄇ‫ڷ‬պ݈Ροႀ‫ڗ‬70ቇࡣள‫ࢅޟپ‬ᏽȄ

छ୽রগШ‫ٳ‬σᏰӴ౨ं‫ܚـ‬кӈറ҅٨ȅᙡպ඼

17 Рӵ၎σᏰᖞ՗‫ޟ‬Ρο୰ᚠंଆོΰȂᄇжࣨ Ροٞഀቨߝඪюឌ֙ȄтᇳȂҏТжࣨΡο஠ႀ ‫ ڗ‬70 ቇȂӒ౨஠ӵᕗცȃఀ‫ى‬ȃੑଶ೴֨‫ڷ‬សᎵ ้П७ߝ෈७ᖝΙ‫ف‬Ӗ୰ᚠȄΡ᜸ᇄଢ଼ේ‫ތސ‬ჴπ Ӵȃު੉‫ڷ‬ЫȂࡣ‫࡞ޟޱ‬ӻ༈ಛූ਀ӴೝྒȄΡο ቨߝᗙ஠ள‫پ‬Ѽσ‫ޟ‬ငᔼࢅᏽȄ೴֨ড়৳࣏ΟԤ‫؁‬ ӻ഼ଢ଼ΨȂ༊өҡ‫؁‬ӻ‫ࡆޟ‬υȄ೴֨‫็ڋޟོޥ‬ԫ ι౥ලႇၶଽȂ೻άߴ‫ٺ‬ড়ߝ࣏Οȶ߳ᓎȷҡ‫؁ى‬ ӻυτȄӒ౨Ρο௃1999ԑ‫ޟ‬60ቇቨߝ‫ڗ‬Ҭࠉ‫ޟ‬ 70ቇȂ༉ҢΟ12ԑȄΡοٞഀቨߝ஠ள‫پ‬Ѽσ‫ޟ‬ ᕗცᔆΨȂШԃσ໔ዥளߦ‫ݓ‬ೝકᚽȃҢܻៀฆ‫ޟ‬ ӴήЫᡗ๿෵Ѝȃྣࡉ੉ᡝ௶ܹϐငԙ࣏ኇ៪Ӓ౨ ੉ঐᡐϽ‫ޟ‬кौনӰȄ

ӣၯᘈຟ ᅆѵधϠϾኧࠜߞዎዋȂᔌ຾ѵध 70 ኆϠϾџߞ తࠕփᢖఀ‫ـ‬ҐঝзȄ‫ܶݙ‬Ȃാग़஼Ϡϵ༟‫ྍܕ‬ᝊ ۖఠۘϠϾߞদঋ‫ݑ‬ȂౕؓྻգգϧߞనࣉѾ᎜ ᅁࣉȄϠգ‫ی‬ৎ៳‫ݑ‬ȈȶϠϾȞઐ໱ȟȷ۶ȶϠј ȞൻஜȟȷȂᔌ຾ॊ‫ߞث‬་َȂϠߞȶϠјȷ៳‫ݑ‬ ໸‫ڽ‬໸౶мȂփȶϠϾȷ៳‫ݑ‬ᔌ຾ዴ༓ኧҐ۶Ӡࣿ ѪӀ෩୼փ໸‫ڽ‬໸ॎҍȂऎϞᢰЂਛକ۶Ӏփ୼Ꮃ ༓ߞӠࣿȂళۤనࣉఠۘϠϾЏ၃࣏๑Ҟᘖֺߞ‫ڰ‬ ఐȄҞѽሲȂ࠲᠕Єਗࢢ҃ߞӠՅᡋȂЏ၃࣏൵দ ঋߞϠᡋНϘȄК஼֋1980Րࠐง༟‫ܕ‬ᅁࣉ঍ᄑ Ӡ‫ڈ‬ȂϬϩՐง༡ьӠϬኆϠϾȂऎԑಧϠϾߞఠ ۘ֯ҍϞһЂߞ୒ឥȂ֘ў஼ਛᅆК஼঍ᄑӠ‫ڈ‬ ࣆຉߞᅗ࢘ᕕႍ࣏ሮૌᐯ೫ணւȂփࠧ๑ᇑ‫ز‬ໞȄ

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ၯΡվᅑٖႆωਇਇ٘᜞Ȟຜᓜᄠࡎȟ

оՓӖᖂ౩ϱ༱ѻ‫ٳ‬न᠍ߔؓց੫

ᐿᖒᡝ୽ড়᛫ဍՌҥືܾୢనघ

08

1

գόٙᗓ࿵τฒΡ౩ġϛ୽‫ོޥ‬ᄞቑ

ኄ‫ݍ‬գόѿߖРีҡ‫ڍ‬ᎄٙӑࡣᗓႆΙӪԑ༉‫ྑڍ‬ ‫ޟ‬τ็дਇਇ‫ޟ‬ታω٘ᙼȂծ࢐ΪӻӪၯΡ௃Ԃ٘ ᜞ငႆȂຜषฒ࿝Ȃӵ7ϷមࡣȂ58ྑ‫ࢃޟ‬૤ߡக ങ፱‫ีې‬౪ࡣȂ߯஠ইӵՖ‫ހ‬ϛ‫ޟ‬Ԃಋ‫ڗ‬ၯ᜞Ȃ‫ٮ‬ Ѳ೎‫ڳ‬௿Ȅ೻এхΡᎪᡙ‫ޟ‬ຜᓜೝຮ‫ڗ‬ᓺሗᆩΰȂ

ᘲ។Ρԩ຺ႆ150࿲ԩȂ‫ٮ‬ЕีΟᆩЄᄇ౪Ϭϛ୽ ΡၾኈൊѶ‫ܩޟ‬ᔞȄωਇਇ‫ޟ‬ЮᒑдࡻܿөCNN ߒҰȂ 17 РήϿт‫ޟ‬τ‫ڋ‬ϐ՞໌ኄԎѿॡ‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ ॖᚂ଱ϛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

໛ᔛᢖӯȂҙ‫ژ‬Ҧᑟ๴಩ᘒۖЈЃࢅ੡Ȃҁ௟‫ژ‬Є ஃϞϭ‫ڽ‬Ȃ֭ᔌࢢӡࢢᏇ፤ᅙᘒჅՁኲЈߞ‫ڗ‬ᚻȄ ‫ڤ‬ЈЃࢅϘஜϵЙஜԳᏁԴ֕޿КȂധԺ၃ჅߞႮ ϠሃၙᎼ‫ژ‬ᛨЀࡒᆐЙᝯѕȄවжៗНࢢȂҩϘᏃ ҙ‫ژ‬ϫᘒჅЈЃࢅȂϘᙇϵЙิിȄ൵ࠕවՐߞК ஼ȂԴ‫ژ‬ᇋᇦࢧఐ޶К‫ׄ۝‬ཋఈ࢝‫ݑ៉ߋۍ‬ȄӤ‫ݺ‬ ৎϠ಴݆Դ‫ژ‬ᇋК‫ۦ‬ཋȂധԺցϠऎϞњѾ‫ހ‬໳ߞ ᛁᖚ໱ӡȂхփྻࢽఠ‫ڱڤ‬ՀѕԴ‫ژ‬ᇋ಩ඞᕒׄҁ েߞႮϠȂᘘঋِҁেᎪᔺȄ

֢ЋЈ੆੆‫ڰ‬ԆН‫ݙ‬ѽє୓һЂ᠛ஜȂत֌ാൠ౨ ԐᏡ౐ඡൌПѽඡᐱȂᅁԴ࣏ԯऎ༰КϞщԺК஼ ߤྻߞᘟ঩বșșҦᑟࠫ‫܇‬ዠཋЙՂዠժȃᇹ‫ڰ‬ୟ ༊ȃႮϠֽᆐȃѭӓᅆӁЃऻ᠕ЙຠȌȌԴК஼ߞ ᇨປϯȂ๑ዴᗏরంЙԢ‫࢘ڎ‬᠔യҦᑟȃႮϠȃЈ ੆੆ߞѭӓȃѽфᎳᆷ൘ࠠ௔ȶ߇֯ȷߞϠȄ֭‫ـ‬ Ґ෌ࡖߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃഺ‫ڱ‬ᗏরЂԺ‫ݚ‬ሮȂ֋ЎԴညඞ ϵЙྻాׄЈ੆੆Ȃ‫ڭ‬ሮऎҪգ‫ڗ‬๑ࠜߏߞࣂଣϠ Жգᗙ༓ࣉѽాׄȄ

2

оՓӖ஠ҢΰνБѳқ඲ΙӪ߶ռ

оՓӖᇄБ୚඼‫଻ࠤۄ‬඼ 11 Рႀԙ‫ڞ‬ដȂ஠ភܹ ຺ႆ1000Ӫӵ‫ܫ‬Б୚඼‫ۄ‬Ρ඲‫ڥ‬5ԑࠉೝ߶‫ޟ‬оॖ ρռӡ‫ܜ‬ኈȅؓց੫Ȅࠤ଻඼ሴᏲΡࠤҳኈȅᗚؓ ߡ୚࿋Јᜌᄂ೻Ιੑ਀Ȅтӵఄց‫ॶٳ‬഍σ଻ρ८ ‫ޟ‬ႫຜཱིᆸีҀོΰᇳȈȶࠤ଻඼ᇄоՓӖႀԙ‫ڞ‬

ដȄ‫ڞྱٷ‬ដȂ1027ӪБ୚඼‫ۄ‬Ρ஠ᕕភȂѓࢂ 27Ӫτ‫ܒ‬Ȅȷѳ৶඲߶ဳ‫ޟ‬ፙրӑࠉӻԩકນȂন ӰϞΙ࢐оП஀ࡻौؑᕕភБПΡষϚு१ߕघҍ ‫ݬ‬ՙ۬Ȃौቄࠉ‫܁‬ёؓȂौቄᚔ໠Б୚඼‫ۄ‬ӴୢȄ ѪѴȂᚖП൷ភܹ঺‫ٲ‬БПΡষζԆӵϷ‫ݢ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2006 Ր 6 ѡ 25 џȂҒࣁࡣ୺෻Ϡ৶ԴаȂ 3 ৎѐ

ӡ1000ԺϠӹ෱ϘԩЀֻȂᢖఀգ‫ڱ‬ᛓ‫܈‬Ȅҫϯ ᘵ๒ϵգϠ৶ዴӫਮ໼ѧႵЂߞӹ෱֖ஜȂ֭Ⴟۖ 1 Ȉ 1000 ߞѧ‫ڼ‬Ђ࿄ᘘ࣏ᔝϘըȄЙჅȂ෱ৎў ՑࢥւȂϵକನႋѽ֒ԕည؊ߞஇ‫ޱ‬șșഺ1000 ৎϠЙ࣏দӚȂᓵ՝ঋ៖‫ݸ‬Ȃփକ௉෱԰ْ‫׀‬પᇖ ࣏ຜ஼аӔಿϘৎӹ҃Ȃ‫ݙ‬ѽഺຊӹ‫ݽ‬ӏӅ࣏ѽ֒ ԕўবԫᗪȄ֌‫ݺ‬ӹ෱֖ஜକ‫׎‬௲‫ڽ‬ѐѽߞ་Ϙَ ۶ӀȂࡋ᝱ѽჰਫ਼Ȅ

ў‫ޠ‬ႅೡᚐߞϠ৶၃ԳႽጕϢѽўᄩаȂॎᡚϘਲ਼ ѽক৪‫ݙ‬ȂӇժӇཋԺԩѽকЀֻȂ‫ڕع‬੡Ր 19 ࿐ߞ‫׀ֹֻْ܃‬પȄْ‫׀‬પߞਛϠࢽሮа཰Һ‫ڲ‬१ ٟգऎْ‫׀‬પᖔ៖ᆽϧȂዴѡ‫ڽ‬Դҁߞ֝‫ݙ‬ҳљ௳ ᖰȂѽӯ‫៉ة‬Ȅѽ֒ԕ஼ਛՉԑᗁ؊ࠜॗ‫ܒݛ‬ȅॊ ਾླӯϘ‫ڱ‬ȶদঋȷѐўԴ‫ݪ‬Ϡ৶௟Йྻᖔ៖ȂҒ ࣁ‫཰ޱ‬ሿ୼ૺ՘৶୺ᆬေȅѐᆬҟ෩۶ႋ‫ݸ‬ѐங෻ ‫܃‬ϠӔୱ።ᗁ੩ୃ֓ࡣᘙ዇ȅᚠࠠႿપȄ

3

ᐿᖒᡝ୽ড়᛫ဍՌҥືܾୢనघ

ଶߡ༬ࡶᛠȃ੩૭տպ඼‫ڷۄ‬π৲୥඼‫ۄ‬έ୽ϞѴ ‫ޟ‬ᐿᖒᡝԙষ୽ 18 Рӵᐿᖒᡝ୽ড়ࢇ‫ॶۺ‬သ౩‫ٱ‬ ོ​ོដᖞ՗෈໢᛫ဍΟՌҥືܾୢనघȄ߼ᛳ඼ȃ ੩պ៌ȃҩ߼ᛳ඼ȃࠤᙡպ඼‫ۄ‬ȃӡᅭӡ඼඼‫ۄ‬ȃ ༱ӡպ඼‫ۄ‬ȃኞᅭӻҟȃ‫ٳ‬छѻ‫˳้ٳ‬এᐿᖒᡝ

ԙষ୽‫ۺࢇޟ‬ᖂ౩‫ܖ‬фᖂ౩ӵనघΰ᛫ԅȄߡ༬ࡶ ᛠȃ੩૭տպ඼‫ڷۄ‬π৲୥඼‫ۄ‬Ϸտࣂюҏ୽୙ᖂ ౩ᇄོȄᏑᆓέ୽Ґӵᐿᖒᡝ୽ড়Ռҥືܾୢనघ ΰ᛫ԅȂծέ୽୙ᖂ౩ߒҰ஠ӵϬԑԑ‫ࠉۻ‬Ճኌ࢐ ֏ёΣ၎నघȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑾᗑᢜ஼ਛฅ‫ ݺ‬1994 Րࠐَᜪ঎֋Ӥ໶‫ݽ‬஡౧ ॗȂ֭Ғࣁ࠻ᜲ෻Դаߞൊж஼ਛӏ‫ز‬৞ႍ౧ॗᅁ ֖Ȅᑾᗑᢜ஼ਛࣆܹ঵ၝನ‫ ៉ྻ​ྻڰ‬18 џԴၐ݃ ఀජᗝ֖Ȃሃྻԧ஼බᑾᗑᢜੰࣛϭߞ൹ྲȃᠠႮ ӹ഼ȃҳབྷᇒನȃ഼ࠫຈԧታாԪ֯་֖ణ୅ȂԒ ᜪ၌Ϟ28ৎ౧ॗ‫៉۝ݕ‬Ȅᑾᗑᢜ՘Ӳ‫ݺ‬1991ՐȂ ՘৶஼Ғࣁ୵੾ᐆԠ‫ڲ‬фޯᜲߞઔϬ஼ҳߞ১ែᗑ ҐဖԒ۶஼Ȅ

ԴែᗑႋᢜНࡈȂҒࣁែᗑ۶ࡈ‫ތ‬ገ஼ਛȃจᘿȃ ላҟೡ՘Ϙৎȶ၃ᕻТׄ܎৶ྻȷȂࡈ‫ތ‬ገ஼ਛȃ จᘿ۶ላҟߞ၃ᕻԈែᗑНኄਿȄຕ‫ލ‬ែᗑႋᢜȂ ȶ၃Тྻȷႋ෸Ȃԧ஼၃ᕻᖠ༡ҵҝњࣗȂ൝Ϣ௪ ጚ᝝፡Ȅࡈែᗑߞ‫ێ‬ҁ஼ਛȂ಩Դϫ۶࠻ᜲ෻இ᝷ ֬ߞ‫ڰ‬ఐȂᅆ‫׎࣏ލࢢݺ‬Џ၃գϞ҇жߞ֤঍Ȃৃ ఀᜃᆷȄޯᜲߞઔϬ஼۶੾ᐆԠ‫ڲ‬ᅆ࠻ᝯ࠼෋ԚȂ ం‫ڽ‬Йணሃթ᝷ࣿஜȂ࿰ዹჅџЄȄ

ܹಁжࣨ

छॖഋဍӵ੩ϓႀ‫ޢޟ‬Ѐᐠ

4

छөϛߨࣂռ҈ᔞȶထ᡹ܰ‫ת‬ॖȷ

छ୽ᖂಛ༹Б଻ 14 РࡇշȂтϐ௲᠌ө੩ϓႀ้ ϛߨ୽ড়ࣂሌछॖȂ‫ڞ‬օ҈ᔞ੩ϓႀࠕॖȶထ᡹ܰ ‫ת‬ॖȷȄ༹Б଻࿋Јम߬୽ོሴᏲΡᇳȂ଩രᎌ ࿋հᏽ၆ര‫ޟ‬छॖӑᓞഋ໥ϐܻ‫ڍ‬Јࠉഋဍ‫ڗ‬੩ϓ ႀȂϬࡣΙএТϱᗙ஠ቨࣂΡষȂ‫ٺ‬छॖഋ໥ᖂΡ

ኵႀ100ΡѾѡȄ࣏Οੑ෵Ρঈᄇܻछॖ௢Σॖ‫ٱ‬ ፐए‫ޟ‬ᐊЖȂ༹Б଻ߒҰȂछॖ஠࣏ࣺᜰ୽ড়‫ޟ‬ॖ ໥ш࿋៫୰Ȃඪ‫ټ‬௑ൢȃ࡚ដ‫ڷ‬ᔓօȂѫԤӵሯौ Ռፏਢϗོᇄȶထ᡹ܰ‫ת‬ॖȷ‫ޢ‬௥ҺᎢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

નВႿхࣆܹ‫ޠ‬ႅȶၐᢸ‫ةݯ‬কȷ՘Ӳ‫ݺ‬ϯѵ॔ 80Ր҃ӐงȂ20ԺՐ‫ڽ‬ЙᙝԴનВႿҔൊሦൄᐼ གྷȂൄ՘ϯေϠժϸȂዴպေϠࣹᛓҵ‫ݙ‬ȄԴનВ ႿকўߞЂϧඛཏϭȂȶၐᢸ‫ةݯ‬কȷԐࢢୟ݀ࡑ ែМȃৣ‫ލ‬ӔѹԒ۶஼‫ތ‬Ҕൊ۶КࠧԒ۶஼ᄩаា ᠈֯གྷȄग़஼ం2008Ր༟‫ܕ‬њࢺहᝯ஼ਛӇᕝȶ ၐᢸ‫ةݯ‬কȷȂ֭‫ڞ‬Ыӏକ୵ఫࡔকᔝӫॗဃш ॊҺ‫ێݕ‬ҁদঋ՘৶Ȅ

ȶၐᢸ‫ةݯ‬কȷ࣏஄ৄ௄ရిԩ၍ߞ਻‫ݍ‬ೡᚐȂᕕ ညПѽிٙཐ୵Ȅग़஼֋ླྀѐ୺ϯሂѽ‫ڽ‬Ȃᅁࣉԑ ಧᐼರ՜ᖺȂЙ᝸ԓኧҐক‫֖ڰ‬ஜߞ঑ᑉȂంࠧࣷ ᐼರᅣଡ଼Ȅ֭Դ‫׀‬ѧ‫ڰڲ‬ԆКȂ‫ޱ‬஼ѹᐱߞক‫֖ڰ‬ ஜᖔఀϞ‫׀‬ѧ‫ࣆྲڲ‬ᡋᚳࡓߞӮ޵ԪԢ԰ඡȂ҄ग़ ஼ྏۖ࡬౱Ȅթըњ෯નВႿߞ֖ஜȂ࢝Ҟକ࣏ग़ ஼দྲԨࠧࣷൊ၌ߞϘըᄘႏȄ

5

Ϛϝ୽дߔ஌ҁҕτᏰҡ

жࣨΰശԑሆ‫୽ޟ‬дȃ 31 ྑ‫ޟ‬Ϛϝ୽дஅؓᅭȅ ܼཿպ 10 Т 13 РᇄҁҕҐஔ‫ێ‬ӡቨ‫ڃ‬ᅴ๖࣏೿ ౩Ȃӵᙟ഍ල٥њգԋҢᙏ൐գఀቈԒᖞ՗ஔᙄȄ Ԫԩ็ၗԒஔᙄ‫ޟ‬τкُȃᅔ߫‫ޟ‬ӡቨ‫ڃ‬ᅴ࢐ҁ ҕȂ౪ԑ 21 ྑȂӵϚϝॶ഍‫ט‬ҀΙ‫ܚ‬σᏰ᠞ਪȄ

Ιᄇ߸‫ঁظ‬τ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ݻ‬྾ֹሃ‫ۂ‬ᆳࠦ౥ջ୺֋ӁहᝊȄ‫ݻ‬྾ֹԴ 17 ࿐ ੡බ۶ 7 ࿐ߞ‫ۂ‬ᆳहჃȂည੡‫ݻ‬྾ֹබԨ‫ۂ‬ᆳِ ௓Ȅྲ਋‫ۂ‬ᆳҍ‫ڗ‬ӀӔȂѭᓐ࣏ӔଝᑟਰȂ‫ی‬ϠԴ ‫ؗ‬ҿߞϘըਛਲᇸᔠϯࠐჃȄည੡‫ݻ‬྾ֹබԨՐ཈ 7࿐ߞ‫ۂ‬ᆳඏ፰ႱԳȂ෩ҍِ௓ȈȶညְࠜЂࢢȂ Ղ‫اލ‬ӏோȂְӏཹȂ‫ְౕؓا‬କஇ‫܍ߞا‬ЄȂ Ҫঋ‫ا‬েѕྍहാȄȷЙМऱ࢈ЯധϘшԺ‫܍‬Ȃ֭ ࣏‫ݻ‬྾ֹ஼ѳЏ၃‫ށ‬ፁࠑӯȂҁ௟ҪோϘ֜‫܍‬ЄȄ

঵ԐȂૡᇊഺ‫֜ی‬ຆ႖Ց௓ᚃߞѹ‫ڎ‬ȄЙМ֜‫ݺ‬ඈ ୺‫ݛ‬༮ЋឋȃᇦᗜԞ࢘ሃК஼ߞȂჅҝ࿂ऎࢋൕȂ ࠕՐ‫ڽ‬ЖԴ੡҃጗ࣹК‫֜ܠا֋ۖر‬ȂϘব࠲ࢺҟ ցཇ೚ȃϘবࠓతྲᒖ‫ߏڰ‬Ȃ༟‫ݸ‬ᣍԍಯ྽Ȃ‫ڭ‬Ҹ ‫ڈ‬ҍԑಧ‫أ‬ጄࢽዴ൵୼ߞϠӔȂ࢙Ӳ‫أ‬ጄЙМߞᗏ ᠖Ȅᘵ๒Ӡࣿ‫ڭ‬ЙනႈȂ‫ݻ‬྾ֹ஼ѳߞ௓ᚃȂ҄ԑ Ӕఐᇰᖠ༡޳១Ȃԓըᝋ‫أށ‬ጄӏӅঋ࢙ӲԴԺኃ ᚳනߞߏᎳ௄ᚂϯȄ

6

Ȯ‫܂ޟר‬ഊȯମόีշ

10 Т 8 Р ή Ͽ Ȃ ശ ཱི ᗺ ୽ ᏽ ‫ ތ‬Ѽ ‫ ڙ‬Ȯ ‫ ܂ ޟ ר‬ഊ ȞMy Wayȟȯӵମό੕໴Ѯ࢚CGVኇ଱ᖞ՗ᇧ

ኇ࢑஻‫ݍ‬୊

೻࢐ϬԑӒ౨಑έൟдࡉஔᙄȂЕ‫پ‬Ӓ౨‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ ೻ൟࣲࡉσஔࣥՍ‫ؠ‬Ԥᗜ፜‫ڏ‬Ѻ୽ড়ϯॶ‫ࡉࣲڷ‬ԙ ষюৰȇҥܻ৴՝ϚٗȂϱሧഋߝζೝᝎൕϚौள ‫ێ‬υюৰஔᙄȄཱིΡᇙТӴᘈζϐᛊӎȂтঈ஠ࠉ ‫܁‬ӟ࡙‫ܜ‬ၦ඼‫ۄ‬٤ୄ੼घΙ໊Ȅ

հൢོ֙ȂᏲᅋ࠺ࡔӶ౥ኇакᅋȃᗺРѼ࢑஻‫ݍ‬ ୊ȂωҤϸᡱЅ๼Ρτ࢑ጒӕӕюৰᇧհൢོ֙Ȅ ኇаᖿक़Ο‫ڍ‬এჲདԙ࣏жࣨ଻‫ݘܜ‬ଽЙ‫ޟ‬ᗺ୽

‫ڷ‬Рҏߧԑӵೝ௢Σᏽ‫ތ‬ᅏ෼ࡣȂ࣏ΟҡԆ‫ڷ‬ჲད ࣺϣ࡚ҳଔЄፗȂԙ࣏‫܄‬Ԫ‫ה‬ఖ‫ޟ‬ႆแȂՄጒӕӕ ࠌӵኇаϛႺᅋΙ՝ડફ‫ޟ‬ϛ୽τડᅁЙȄȮ‫ޟר‬ ‫܂‬ഊȯ஠ܻ12Тӵᗺ୽ғԒΰࢎȂ݂ԑ1ТิചР ҏȃϛ୽‫ڷ‬छ୽Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ȯ‫݁ߞا‬൉ȯߞఐြ࣏ȈϘৎџӎ֫ታϭߞᘹ஼ࠦ ՐணҐЂџӎऱকȂԴᓚࠝ‫ׯ‬๭ӇϞែ࠻‫ڔ‬৥ȂЙ ܶജ࠵Ȃ‫ء‬୘঑দ‫ظ‬ফϞែ࠻‫ڔ‬৥Ȃᚼᐼ‫ތ‬።Ȃ๭ ӇϞ዇஼‫֘ޱ‬෻৥ਵȂЙܶജ࠵Ȃ‫ء‬୘঑দ‫ظ‬ফϞ ዇஼‫֘ޱ‬෻ȂணҐϞᓚதܺ࠲ᎎᐼȂ๭ӇϞग़஼Ђ ֻȂೣ‫ݺ‬ሮᝊۖग़஼Ж࣏ћ‫֋ށ‬ӤߞȂ‫࣏ݺ‬Ԩग़ক ‫ظ‬ফȂ൵ೣఀۖϞႋ‫ݸ‬Ȅ

թѯ೑Ԫᘹ஼዆ѯϘരল੾ȂႼ‫ڕ‬Դᑢҫ‫ڰ‬ᅁߞᗀ ቩКȂஇҍᢰϠ‫࠷ء‬ЙူߞёྐȄ‫ێ‬ᅁթѯ؆ԑҞ ѽԴ‫᠈ݮ‬༰Ȃ௺‫ތ‬உჹᆊߞ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ജँᏸᘹ஼ȂԴ ୭Ћ๭ӇϞจᘿϠӔকȂЙܶജ࠵Ȃ‫ء‬୘঑দ‫ظ‬ ফϞจᘿϠӔকȂᏸ‫ڨ‬ХЌϫ๭ӇϞ൪ֹ‫ڲ‬ဃȂ Йܶജ࠵Ȃ‫ء‬୘঑দ‫ظ‬ফϞ൪ֹ‫ڲ‬ဃȂԴุࣺࠜ๭ ӇϞК஼‫ؠ‬᝸কȂЙܶജ࠵Ȃ‫ء‬୘঑দ‫ظ‬ফϞ‫ؠ‬᝸ কȌȌ

09

ዥᘈடᚠ

ȶᆇโȷ ήដ଱೽ႆVSᐬ଻ᜲҕ‫ڞ‬ដѶఁ

‫ৢ׷‬ҕкࢇ‫ޟݽ‬Ψ໔ ΰ໊Ȃ೻Ι‫ڍ‬ԑ‫پ‬ȂΙ‫ޢ‬ര‫ތڧ‬ដ‫ڷ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃࣥ Ս໢௥ᏲमᐬࢸࢇᏫȶই৞ȷၼଢ଼‫ޟ‬ȶᆇโȷ ដਰತܻӵᐬσց‫ٳ‬ដོȞήដ଱ȟо 2 ಉϞ ৯‫ޟ‬ཌ৵ᓺ༖೽ႆȄᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ‫ܚ‬ሴᏲ‫ޟ‬ώឩ ᖒӫࢇ‫ۺ‬ᖂᆗ࢐ӵΙ೿՛‫ޟ‬ਙ‫׷‬Ȃ੫տ࢐ᐬ଻ ᜲҕ‫ڞ‬ដᄞఁϞࡣថ‫پ‬Ο฻኷‫ޟ‬ΙԩഽցȄϚ ႆȂઍғᄂࢊଔ‫ޟپ‬ցᄒኇ៪Ԥӻσȉࠉශ‫ۦ‬ ᜲႱਟȄณฒ፣࢐౪ή‫ޟ‬ȶᆇโȷήដ଱೽ ႆȂᗙ࢐Ԫࠉᐬ଻ᜲҕ‫ڞ‬ដ‫ۢޟ‬ѧᄞఁȂ഍Ս ЍᄔᡗΟՙПࢇ‫ޟݽ‬ΙσᓺᘈȂ։ᄇܻҕк‫ڷ‬ ‫ޟڙݲ‬ᒳඉȂୈю‫ޟ‬ӈդ‫ؚۡ‬഍ശσ३࡙‫ޟ‬ಒ ӫҕಀ࿋ή‫ޟ‬ցઉᕗცȄ

М/ ӎҏ፠ᓭൊ ყ/ Wikipedia

ᆇโ‫ݲ‬ਰ೽ႆᐣแᖟᜲ 2011Ր10ѡ12џȞϯ༉ϬȟȂᑫЂ‫ྻ៉ڲ׀‬Ȟϭ ៉୰ȟѽ74ᅆ72ೈ഼ჅϞߋ៉‫ݑ‬ᇆກ‫ޱ‬੯೐Ϙ༥ ࣱߞ‫ظ‬ೈȇЙ཈ՂթȂ‫ݿ‬Ѐ᠋ᑾӲ៉৶൶પȞBob KatterȟាᑾӲ៉৶ླֹྀ‫ڂ‬પȞRob Oakeshottȟ Ȃ࿢೻ȞTony WindsorȟȂࢃᆬ௄ȞAndrew ȟфᇥ៨៉৶઱዇પȞ Adam BandtȟНࢢ Wilkie ᓴᑄ۶Ѝ៨૭ԴϞԢϘᐼᕄȂೣ‫ڹ‬ᑫЂ‫ྻ៉ڲ׀‬ Ȟϭ៉୰ȟѽ 75 ೈᅆ 71 ೈ഼ჅϞ 3 ኆᑫᅋߞᔀᠠ ֖྽ႃׄў੯Ȅᇆກ‫ޱ‬੯ߞ্ᐱ߰Ȃࡈᗁನ൙ֹћ ȞKevin RuddȟԢᇆກ‫ޱ‬੯ߞ৒Ӓ۶యஜ߰Ȃ಩ ᗁನԠ‫ݛ‬዇ȞJulia Gillardȟ‫ݺ‬഼Ⴥߞ‫ڤ‬Ϙᖠहᐾ ዉ໲ഺϘሻ֬ఀНЙ‫ߞݽ‬ർ‫׀‬Ȅ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨ ታഞ֓ൾԺȞTony Abbottȟညџԓըᅆ‫ޱ‬੯ࠑӯ хᅆȂ‫ڭ‬ѷ຾ϧ៚‫ށ‬ႍ‫ޱ‬੯ȶ௟ྫਚබ྽ȂኧҐӠ ࣿ՘ӎȄȷႍ‫ޱ‬੯ᔌࢢ௟෩ӹ֌ϯ៉୰Ȃჰ঍௟‫ݺ‬ 2011Րܺ་֖൵ೣࠑٙȂѽӫࡈߞ֖ఐ‫ऻڽ‬Ȃᝯ ަᙇх৆Й࣏൵ೣࠑ࣏ٙ‫ྻ׎‬഼ჅȞԯऎഺ‫ڰ‬Џ࣏ ϩੋϝᜦȟȂփ࣏НࢢߞၢᅁႍՂ֣இȉ

10

ઈ৏ᢏмࣆຉϯߞж‫ޡ‬൵ࠕවՐϘߡ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ ࣆधߞ᠜ᎢѹᛟȄ୼ᗝȶᖖ࠲ȷЂᅮϯሂߞࡈᗁ ನ൙ֹћЙ֭ᜪ঎ϞȮ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯȂ‫࣏ـ‬ᒕ࿂ య་ᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȄԯ຾ԳዃϠຂȂѽକ ࿚Ѝ྽ऎদߞᑫࣷᘵ๒Դᗁవ‫ݸ‬༓ϯᏫࢢȂ֭ԑ ಧϠ‫׮‬వ‫ݸ‬༓ࡒ࣏Йܶ‫ݺܧ‬ᅳඏցϟȂഺϵ࣏Ѝ ៨ࣆܹϘߡ௻Ꭰᅁࣉᇆກߞ‫ڶ‬ᑂȄऎϞԢхᅆ៨ ᆽҞକႿ՘Ϙ७Ȃ൙ֹћԐࢢయҍϞϬԊᇆ኿ઈ ิవӹ‫ݽ‬ў੯ȂϘըѧϘըᢰَȄ๒փȂᔌ຾֋ Ӥ஼ਛᗑဖ៨៨ቾᢏஜࢢȂྲታഞ֓ൾԺѽȶҐ দӔಿ঑ᑉȃࠡᜣᑫࣷ၃ᕻ๴ਣȷऎನӤᇐᆽԑ ϧԳхᅆᇆກ៉੯Ȃഺϵ՘ऎ൙ֹћᠻ๒ϭሂߞ ѹঋ১ԯНϘȄНࢢȂᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬ў੯ജᕣ ౺Ȃាԇ൙ֹћணҐЂᓴߞԠ‫ݛ‬዇ࡋԴЂᓴ੡ࠑ ӯЙྻє་ᇆກȄЙჅȂྲࣆܹ՘ӲৣჅҗՐН ቫȂᗁನԠ‫ݛ‬዇බϘ‫ؼ‬Ђᓴ੡ߞࠑᅗȂತታᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ྻԢᇥ៨Ӓ஘៨ቾȂфᑾӲ៉৶՘ӲԺ៨ઈ ৏ᢏм܎৶ྻȂ‫ݺ‬ЫՐ 2 ѡ 24 џᗝ֖ᗑԪୃ߰‫ݢ‬

࢞ྻȂࢆֶᗑ‫ܹࣆڣ‬ٙ‫ܠ‬యҍᇆወກ঍ᄑᚡᄦȄ ࢷ࿰Ԡ‫ݛ‬዇ߞႋ៖Ȃ 2012 Ր 7 ѡ 1 џయҍߞᇆወ ກ঍ᄑҪ࣏ᗜ੡‫ݑ‬ჅอనࣉȂ‫ߡێ‬తӫߞԴ‫ݺ‬ऎ ࣆܹ൵ೣయҍᇆ኿ઈิవ঍ᄑᏛႮȂփ༡త۶ࠜ ቈߞӫߞࡋ࣏ঋ௟ᑫࣷߞ၃ᕻ۶ߤྻӇൄ՘ֲᇆ ୼ੜȃᇥ֒ᖖ࠲ߞஉ௵෈ᖖᢜ‫ڀ‬Ȅం‫֌ڏݸ‬Ыߞ ง༡Ȃњࢺ߰۶хᅆ߰ৼᆀ֎ᐼ๑ዴȂࣉਣใ‫ڗ‬ ႋዴ฽ౕۤఀӔಿᅆ‫ݺ‬ЎўᣍᙇߞᝒԢȄೀϭȂ ᘵ๒‫ا‬ে๑‫ޱ‬ሲϭ៉୰ՂЫߞຕ‫ލ‬Кٟգࣆ޼ӹ ‫ߞݽ‬ᓤᒵȂ֭Ҟѽߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃᇆກ‫ޱ‬੯ߞ೐Ϙᝯ ഼Ⴥ֌ьࠑ‫ށ‬ϞԴ಩༥ࣱȂӔྍᘘ࣏૭ԴϞࣆܹ ϘஎȂ‫ڹ׈‬ૌӒᅁࣉࢢᅆ‫ݺ‬Ӕಿџ௱Ӡࣿߞᕅϧ գҞକᢏఀ‫ـ‬ЂȄ ࢷ࿰‫ޱ‬੯ȂᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞᇆవ‫ݸ‬ԋ྽௟ం2012 Ր7ѡ୓௟ࢷ࿰ُᐟ23ᑫЮߞࠐ‫ܕ‬ᇆኊૼກȂ๒ࢢ ྻԴ2015ՐുَჅอ֌ઙஜᇆኊవ‫ݸ‬ӹ‫࢘ۘݽ‬Ȅ ‫ێ‬КȂ‫ۖۦ‬዆ᠩ൵ऎಎদߞည៳ᔀᠠԋ྽ȃႤ࿚۶

01

ዥᘈடᚠ

ᆇ኉โࡣРலҡࣀһԤџ૖‫ڗڧ‬ኇ៪ ᆇ኉โџ૖ོኇ៪‫ݶ‬ቋ ᆇ኉โ‫ۖޟ‬঎Ᏺ‫ޱ‬ ᆇ኉โᡱӡ‫ܜ‬ኈሴᏲ‫ޟ‬ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬኷‫״‬ӱΙ‫׋‬ Քിኈӵᆇ኉โΙ‫ٱ‬ΰႆܻཎ੉Ң‫ٱ‬

01 02 03 04 05

କ࿚гҦȄᘵ๒ȂӤ‫ݺ‬ഺ‫֖ڱ‬྽࣏ᑫࣷ၃ᕻ๴ਣȃ ་փߤྻᜦ‫ߞܠ‬њࣗಯ྽Ȃႍ‫ޱ‬੯ྻᅆຜПहᕕߞ ֖྽ႃ໭۶ກ՜ิֺȄ֭๑‫ܠ׎ޱ‬۶ᆐ໛ߞ࣏Ȃব ᅆ‫ૈ׀‬ȂЂгҦেӅ‫ྻܠ‬௟ഺϘ᠁गᚼཹۖઐ໱߰ ȞӔಿȟᔝϯȄంᗁᢜϯ‫ڽ‬ሲȂ֭ϲ࣏ઐ໱ᑫࣷӎ Ͽሦൄ‫ݕ‬෩‫އݕࡡߏߞڻ‬சփሦൄ஥۶‫ڻ‬ᕕ஥֋‫ڗ‬ ቮঋᜳѾᇆກȂࡋഺ‫ࡡߏڱ‬۶‫އ‬சኊ੾ཕӅϯᆚȄ ࢷ࿰ࣆܹߞჰ঍ȂᑫࣷӀ‫׮‬ਛਲߞӠࣿ༟Ꮪ௟ϯᆚ 9.9 ᑫᅋ / ༉Ȃ‫ێ‬Кც໱3.3 ᑫᅋȂ࿮ઈ 1.5 ᑫᅋȂ ঴ߏ 80 ҅Ȃ޵ኊᢏஜҞକЙЂȂ֭гԒӹ഼۶঳ ᑟຈҍ֖ೈኊहᕕҞକྻ෩пȄЙჅȂࣆܹԢ੡ϵ ࠑӯȂᑫࣷӀ‫׮‬ਛਲߞӠࣿႃׄϵྻ෩୼֌ 10.1 ᑫᅋ / ༉Ȃည๒Ȃᅆ‫ֲݺ‬՜Ϣਛਲ‫ڽ‬ሲȂहᅆߞ঑ ব዆ᠩྻ‫ـ‬ЂȄ ‫ا‬েሲᇆກᅆ‫ݺ‬ӔಿӠࣿߞ዆ᠩȂԍ࣏ऻገࣷຈԐ ֖஼ਛߞ‫ڼ‬ЄЏ๒‫ށ‬ᖢȂᅠ༟ࣆܹгֶߞዴᑂЙ ᎘ȂК๺งаߞ዆ᠩᘘ࣏࢝দߞȄթըᗑ‫ڣ‬ϭ៉୰ ഼ჅᇆກϘ༥ࣱߞ‫ظ‬ೈȂЙჅৣ​ৣ࣏ৎ༟‫ܕ‬ȂН ࢢȂࣆܹᕕညࢨዹ‫ڶ‬ᑂᑫࣷߞ஼ఐ୩ఐ‫ۍ‬ᢜϘَ​َ ၢۖᅁ഍Ȃѽ෈ؔᆙ་ߞ‫ؼ‬ভўՑ࣊ᢰӔಿऻۖ઻ ຜȶЄਗࢢ҃ȷߞౕؓȂϫҞѽ௟ᅆӔಿߞ዆ᠩফ ֌൵ֲȂᢰҁেҞѽգࠫѕњࢺ‫ڕڭ‬ϭҝȂ࣏ࣆܹ ቮঋሮૌஇߞґ᎝Ȋ ҕк‫࡙ڙ‬ή‫ؚ๊ޟ‬ၼհ ԢᇆກயᛟϘዹȂೊӔȂપ‫࣏־‬ᅆ࢞೺ӔߞயᛟȂ ϵϘߡ࣏‫ק‬ᙘᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃ‫ڭ‬७‫ࡈڹ‬ᗁನ൙ֹћϭሂ ߞѹঋ১ԯНϘȄᢖ๒ȂहႵ‫ݺ‬ᇆກӫࡈߞ་ਣȂ Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹԴᅆ࢞೺ӔߞயᛟϯࡒԫϞညᔝϘดȄ ӎҏฅඡᐱჅȂᑫЂ‫ڲ׀‬ሃ୺‫یڲ֘ڽ‬஼ࣆܹ‫ݺ‬ ЫՐ7ѡ25џᜪ঎ߞᑫ୺᝱Ӕӹ෱‫ܠ۝‬șșᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬঍ᄑ௟800ԩࠧ‫ޱ‬ஏอߞ᝱Ӕೊӹຜ୺‫ڲ֘ڽ‬ȇ ֯ऎӹ෱౧ԆȂᑫў௟൙᠈త՜‫ߞڲ֘ڽ୺֋ڽ‬ 4000ԩЏᡦ‫־‬ȶૌᅁȷߞ᝱ӔȂജᑫЂ‫୼ڲ׀‬ຈ ‫ޱ‬୰‫ݺ‬8ѡ31џ֯ҍ໗ٙሮ‫ܠ‬ऎࠧ‫ޱ‬Ȅ ᑫࣷ୼ਲ‫ݚ‬኶‫ֱᜲܡޱ‬ȅ‫᠋ޱ‬ᅔࠑӯթ໗ٙߞ‫ڶ‬ᑂ ࣏୺‫ڭڲ֘ڽ‬ٟգᜪ၌ᗑԪ஼᝱ӔгॗȂ‫ێ‬஼а‫ޱ‬ ࢠϵЙ‫ݚ‬ሮȶ᝱ӔȷНԳ֜ߞఐ޶ϭȂ௄‫ݺ‬ȶ୵ࠧ త՜᝱Ӕߞ஼ਛԴ‫ࢠޱ‬ॗ‫ف‬ϭ෩‫᝱ڻ‬Ӕգੜߞ࠲᠕ ȞԴፁሮ᝱ӔԳ֜ࢢȟȂ‫ࡋ׎‬ᑫࣷࣆܹЙҞ‫د‬ඵِ ؕ᠕߰ᚼӹຜहᝯ஼ਛȷН‫ࢠޱ‬ನӤȂంփ໗‫ܠ‬ᑫ ୺᝱Ӕӹ෱‫ڭܠ۝‬ЙԪ‫ޱ‬ȄԢ੡ᘘ໗‫ܠ‬ӏᆕ18࿐ϫ ٟգᓐϠൖ֡ߞඵِؕ᠕߰ȂԴӏ၃ᑫࣷೊӔ۶г Ӕ‫ڰ‬சൊࠜߞ੩বԢྍϭȂЙҞജᚼೊۖ೐Ϭ஼Ȅ փೀϭߞຕ‫࣏ࡋލ‬ȂജԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ໛ऎ಩ϭႋٙ ೺Ӕயᛟ൵‫ڸ‬ў‫ౕؓߞޱ‬૔࿝Ȃ֭‫࣏࠮׈‬Ԡ‫ݛ‬዇

03

04

05

02

ࣆܹᅆ‫ޱݺ‬୰ߞֿٙԓЙጄྍȂϵҪକత‫ۦ‬Ȃ‫ڭ‬ ҪକԴթ௄ᚂϯඵِ‫ࢠޱ‬ѽаߞ‫ێ‬ҁႋٙў‫ޱ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽȂᘵ๒Ԡ‫ݛ‬዇ࠑӯ‫ڶ‬๒ᅆႋٙ᝱Ӕயᛟ҇ᆕ ࠫѕȂ֭ᅁቫϯߞీҔЏ՘‫ܠ‬؊Ȅӫࡈ୫ᅆթ ‫ڰ‬Ȃᑫࣷ஼аѹঋϬЂ៨ँԧேϘໟȂԠ‫ݛ‬዇ࣆ ܹϘឯംਣȇ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨Ϙߡϧ࠳দ༟֜‫ݺ‬ ਫ஼ဇᐆߞ᝱ӔКѕȇփᇥ៨ࡋхᅆԇ֣‫ޱࠧد‬ ᝱Ӕቋ݀ઔҳߞ֖ऎȂत֌۲ᣰࣆܹᕕည௟᢬઻ Դᑫࣷᄩаၐ᎚ਫϯߞԑൊ᝱Ӕ୙֌ӎϿȂ‫ڭ‬ᐐ ‫أ‬഍ನ‫᝱ێ‬Ӕ‫ڗ‬ԊӦ᎛Ȅ

៉ྻӀᓊ؊বߞఐ޶ϭȂϘӌፁӲߞ‫ޱ‬੯࢝᝱ജ኿ ୵Ȃ୵ࠧ֓ൾԺԴ៏Ϟϭ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴНࢢԴႋ෸៉ ྻদᓴ‫ۤڭ‬ఀԺዴ៉ਯȄഺዹϘ‫ڽ‬Ȃ᝱‫ݎ‬գϠሲഺ ຜϞ಩ࣆܹϘৎ࿂‫ߞڸ‬ឮᓴϾၳȈȶ‫ظ‬Ϙೈຜ֋Ӥ ஼ਛᗑဖညຈ‫ظݺ‬ೈຜদ༟‫ی‬ඞᓴᗝȄȷहࠫЂൊ ԊߞӔಿྻౕؓ஼ਛᜦ‫ܠ‬ȂЙྻጄྍऻۖഺዹߞఐ ޶ҍ಩Ȅ

ᘵ๒ȂթࡈӔಿᅆ‫ݺ‬ьዴࣆ៨ᗑԪࣆܹЙऻՀȂ࿚ ‫ݺ‬ьዴँࣆܹԺ‫ߞڎ‬Йᜦ‫ݑܠ‬Ȃሮऎྻࡇ਴ࣆܹߞ ٙຉϧ۶ே֖ϧȂ௟Ђ༓ߞᇟϧ۶੡༡઎໱ԴϞ๑ ԃѤߞ᎘ֿ۶‫ص‬өϯȄ֭ညϭߞ‫ڰ‬ᅁࠑ‫ށ‬ȂԴᑫࣷ ഺዹϘৎӔѹ୼࢘๴ႿߞߤྻȂьዴँࣆܹᘵ๒գ Ҟକᢰٙຉ൝ϢஃᆖЙࡈȂՂᑫ୺᝱Ӕ‫៉۝‬Ϙ੯К ӎႍԢЍ៨૭Դ೚Ϙᐼ።ߞᇥ៨ࡒ‫ށ‬ᢖࠑႿҍϞ؆ ԑЙԢߞྍ‫ڍ‬ȇ֭ϵգҞକҸ‫ڈ‬ҍ‫ډ‬Հߞຕ‫ލ‬ȂՂ ᇆກϘ੯КȂьዴँࣆܹȂЍ៨ȃᇥ៨۶ᑾӲ៉৶ ে֋ЂᓴНࢢ૔чଣߞᄥຕۖϞϘ഍Ȃ࠳՘Ϟᇆກ ‫ޱ‬੯Դϭ៉୰ߞ഼ჅȂऎᆝࠜߞа୽ዶ੡๪ϯϞϘ ৎҮᙇȄ

ଡ଼ϘေَሲȂ‫֓࠮׈‬ൾԺሲഺ႖ፁᅁ࣏ւዋۖᇆກ Ϙ੯ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷӔಿȶᕅᅴᘿ֕ȷϘଠٕদߞ঑ব዆ ᠩփிࢺࠡѤȂ֭ϵቮঋԪѼӔѹۘ࢘ഢፑྍᝊЖ ֖ȄംሲೀϭȂᇆກ‫ޱ‬੯‫ܥ‬ӏᅁ֖Ȃง༡ߞྋᎠգ Ҟକᐱ७ߞຕ‫ލ‬ӺӏҞߢȂҪ࣏ѽȶ֭ϲ֋Ўሮऎ ᓾߞබϘ‫ܠ‬ঋ‫ݠ‬ҝȷߞᅗ࢘ϘۧхᅆȂЙ཈ЙຜП ྲӠ‫ߏڰ‬ᄘႏߞᡋϧȂփѷӡᡋϧҝȶඡ෇Ӈᕅȷ Ȃᢰ১ӎҞѽ‫׀‬஼‫׀‬Ӕߞ‫ډ‬ຉ൵ೣԴࣆ޼ਛߞ‫ૈ׀‬ јࣱК࿬ઐ༳෸ȂӨӨଈ໱ցպ‫ॴॴڙڙܖ‬ϯᜳߞ ກᓿȇ؆ԑЙւዋ഼ჅϞӲ‫ߞࢢޱ‬Ϙ஼Нࣆຉ࣏ည ੡ӔಿߞѕН‫ݙ‬ԨȂգҵညН഍Ҟѽ෈ؔᆙ་Գ৒ ӒȂփࠧቅ‫ݽ‬ԳȶϘϥైȷ኿୵ంփྻຜߤྻ௲‫ڽ‬ ԺЂߞ಄གྷȂ‫ڼߞ࡭ۏ‬Єබ࣏ഺ‫ڱ‬Ր҄ЙьϠ෕෕ ЙՉȃუϬਮУ‫ߞؼـ‬ೊӔࣆຉȇഺዹߞࢥᇯంੲ ӎϯබჁ०Ϟ֘ўӔѹۘ࢘гӀгӒߞᇟᢛȊ

‫ڭ‬ѷȂहညৃఀϘ෩ߞ࣏ȂԴᇆກ‫ޱ‬੯഼ჅϘ‫ڰ‬ ϯȂ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨៨ቾ֓ൾԺ‫ࠑࢢڰ‬಩ҍߞᅗ࢘ ۶‫ڏ‬᝜ቲգ‫ڱ‬Йᠪ‫ڗ‬ԊඞԪ۶Ӕѹࣆ޼௱ᝊȂЙူ ྻᢰᡘ߰ះఀգईዙНྏȄᑂᑫණඡᐱȂ֓ൾԺฅ ᅆгಿࠑӯȂȶՂ‫ލ‬ϭϘᏇߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴർҍȂࡋྲ ࣆܹକ௉ȃ௟ྻȂϵϘ‫ྻܠ‬యᚙഺϘ‫ޱ‬੯Ȅ֘ўӔ ѹۘ࢘ߞ১ࡋНϘබ࣏ٟգϘৎ៉ྻҞѽॗ‫ف‬ាԇ ߰Ȅȷည๒Ȃգж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂԴӫࡈᇥ៨‫֝ࢺد‬

ӒՂԴѽࡈߞћКฅ෩ჅߞȂӒፁߞ‫ؼ‬ভ࣏ȶ๭‫ڭ‬ ‫أ‬ጄ຾ߞȷȂ๭ߞ࣏ೀϭȂԍ‫࣏ߞށ‬ӏ‫ڽ‬Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬ ЂൊԊߞӔಿ‫ڽ‬ሲȂྻงౕ‫ؼ‬ভ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ӏ‫ૈ׀ڽ‬ ߞԢ੡ȂϫЙ᝸ჅԺԳ‫ݸ‬ౢ಩գߞ‫ݙ‬ఀȇԢ੡Ȃԇ ֣Ϙᇌࣆ޼ۘ࢘ൌգ‫ێ‬ᇟົ۶ᖷ೗ߞϘবȂՂ֣௟ Ӕѹߞࣆ޼ᢜۘКߞᇟົ๴ෳԍЂȂѽ௲ஜԑ஼Ӕ ಿԨᒕ࿂ԳўԨࡈ་Ȃ࣏ᅹ՘஼ਛࣆ޼ᑟᅹߞࣆ޼ ਛেቮঋӡѕҝణ૶ߞ៉ᛟȄ

11

ዥᘈடᚠ

߆۟ЍτϚ۷ᑯᜲ ԊӒᗴ௉ฒ೎Ϛӵ М/ ӎҏ፠ᓭൊ ყ/ Facebook & Wikipedia

ߖРȂΙ՝߆۟Ѝτӵᐗऎ១ၯၾοਢᎏႄϚ۷Ȃᚔ໠ΡжȄਲ਼ᐃҬᔞ‫ޟޱ‬ᇳ‫ݲ‬Ȃ೻ ՝Ѝτӵᐗऎ១ၯၾοਢᔜ๿ՆᐠȂ࡞џ૖ॱዅᖐ௫ᇐΟЬٙ‫ޟ‬ᖐॱȂхԂҐ૖ংջ ܻᜲȄ౪фऋ‫ר࣏׬‬ঈள‫ູپູپ‬ӻ‫ޟ‬৏ዅПԒȂϚႆԤਢঐ࢐֏ζቨёູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬ ॳᓎ‫ڹ‬ȉюߞӵѴȂԊӒ಑ΙȂ࡞ӻ঄ு‫ݧ‬ཎ‫ٱޟ‬໶Ȃᔖ၎Еଔσড়‫ޟ‬१ຜȄ

Teresa Hoӵю‫ٱ‬Ьٙમ‫੼ޟ‬ኇ ՍࣆܹᕕႍళۤనࣉȂኧ௻ՉԑȄȶ‫ܹࣆౕؓا‬இ ‫ڱ‬ЦኃȂѽᘖֺԓգਛਲ‫ۦݚ‬ഺዹߞ๭ॴȄթࡈබ գധԺϠԯթඉ‫ۻ‬Ȃሲ‫ۊڤށ‬ੲӎЙ௉ՉԑȄ‫ا‬ҵ ҝϞ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬ȄȷᑂఉȂ‫ڰ‬๴ѫ‫ژ‬૭ߞՉԑயᛟ՝ գߋ៉ȂညԳߤ஡թࡈЏ၃ॴॴ۲ᣰϞ 20 ՐȂؓ ౕԴ዇ֈᚠȅ֣ҍ‫ߞڰ‬Գў࢙Ϙ౧Գϭ഼ႽȄ ՆᐠቨёԊӒॳᓎ ᘵ๒់ў‫ܥ‬ӏгֶፁзᝋᑂȂ֭Ժ֜ӫᕝ߰ߞᝋໟ ᢖӯȂ዇ֈᚠȅ֣Դ्໸ᠠႽߞ੡৏ፁᅁᕛ຾օ ᑟȂഺ࢝Ҟକ‫׸‬ᜣϞՁᅆ۹ඛᖖᄩߞᣍᅅȄߏನᐯ ߰ࠑӯȂѫ‫ߞژ‬ኀ೏ᗏЂॗգϣϩж‫ړ‬Ȃٟᕛօᑟ ྻᡘߞ࢝౻྾Ȃ֭ॶ࣏ᕛϞօᑟᡘরጄȂর༓ྻգ ϛϩж‫ړ‬ҽҠȂഺዹϘ‫ڽ‬ѫ‫ߞژ‬ኀ೏ᗏබҞକྻᡘ ЙۖȄ᝷֬ߞᅝነЙѤϘ‫ڼ‬Ȃ୼༯գϘৎЃЄȂՁ Ϙ᝝‫ڕ‬ႮȃϘ᝝ᡘᔌ‫ڗ‬ᡘȂҞକ࣏রጄщЂᗏϞȂ ຕ‫ލ‬Ձ्໸ᠠখ੡Ȃٟᡘۖѫ‫ߞژ‬ኀ೏ᗏȂЙܶജ ѫ‫ژ‬ዠժȄ

ҕಀӵю‫ٱ‬Ӵᘈᝦ߆क‫܈‬Teresa Ho

߆۟ЍτϚ۷ᑯᜲ ᐍᆬӎϘԩ15࿐ົႁьЃȂ10ѡ10џ՝ϯԴᑖ् ᠠႮ੡ȂЙܶജ઼ჺփ‫ߞڽ‬ѫ‫ژ‬ዠժȄᑂඡႽȂ ഺԩьЃԩҨ዇ֈᚠȅ֣ȞTeresa HoȟȂਛ֝ CairnleaȄ10џ՝ϯՁԴᐍᆬӎҔ஡St Albansߞ Giniferѫ‫ژ‬૭ȂജϘᏃ༟݀Ҿ஡ўԨߞѫ‫ژ‬ዠۖȂ Й޼‫ڗ‬ϸȄ գ15ԩӫᕝ߰ࠑӯȂьЃԴᠠႮӀӹႽᚒჅ ֖ϠՉԑࣝࠝȂӇᇖᑖ्ჅҝȂᘵ๒ϘᏃ༟݀ Sydenham ߞѫ‫ژ‬ஃԴ૭ሂ഍Ȃऻ୓‫࢝ڽ‬ՉԑȂ ຕ‫ލ‬ՁࡒജϘᏃहхўԨ֖ᏺȃంBendigo༟݀ᐍ ᆬӎҾ஡ߞѫ‫ژ‬ዠۖȄҁেሲည੡ߞఐ޶ϩж‫ށ‬ ᢖȂҁেԨՁ۲඄ஃϭȂЙჅՁࡒஇҍϞ७‫ߞۻ‬ٙ ‫ܠ‬ș໿ჅҝȄ ӫᕝ߰ᇍьЃည੡ᕛ຾օᑟȂഺҞକ࣏Ձٟգᡘۖ ۲඄ߞ১ԯȄ់ўԴ಩ඞ‫ۖر‬Ϙ஘օᑟȂ࣏֭ӫࡈ ᘘЙକፁ‫ܠ‬ьЃԴᏎჃ‫ژ‬ᇋࡈȂබᕛ຾օᑟȄࢧా Ϡ৶ࠑӯȂҁেቁۖߞ੡৏ȂьЃЏ၃ஃѤѕႯȂ ᘵ๒Դ಩ඞᅆՁᇦࢧࣉాႿ 10 жៗȂ֭൵ೣᘘ࣏ ԰чѻങȄ ់‫ܡ‬Rob AtkinsonࠑӯȂȶ‫ا‬ሮऎȂՁည੡๘ ᓢϞϘϭȂ‫ڕ‬ҍҝϘҗȂ๒ࢢា᠈‫ڕ‬ϞϭҝȄ

12

Ձည੡Ҟକᕛ຾օᑟȂԯթٟգᡘۖѫ‫ߞڽࡈژ‬ ᗏরȄȷᘵ๒‫ߞࠪށ‬ཀ֒Ђࠝ௟֖ϠࠡᐿԴᠠႮ ҳȂ֭ഺԩЃࢅ഼ჅϘৎᇦࢧҍϾߞЂࠝ་Ϣᠠখ ஡Ȅ Atkinson ሲȈȶഺᇌ‫ڰ‬ఐ၃௱๴ӠȂ֖ϠӅ ༷ަྍՉԑȄබᇖϯᐯ‫߰ݕ‬ϯ઱ᓵۖවжៗȂϵЙ ঋੋ֋Ўߞ‫ۻݑ‬༟ߕ૯Ȅȷ ዇ֈᚠȅ֣࣏ၐླྀᆬӎ෻чѹిԳ஡ᐯ୰ߞᐯӠȂ ՁߞҝѵԴԢᐯК۶ᇨປϯൌє୓ϞхᠩȄ‫ڰ‬๴ ညчՁԴ Twitter ઻ϭߞ൵ࢢϘҮ႖࣏ȶᇂϞ‫ی‬Ј ੡ȂਮᙇሱϞѐЀȄȷ዇ֈᚠߞӓᓐ‫ک‬ЃЀȞTien Nguyenȟ۶ាѭ֣ԐӠȞDue HoȟҍਯϞၨᚃ ኇՑȂ‫ی‬ৎϠ๭ॴЙЏȄබԴවৎЈ੡ࡈȂ‫ک‬ЃЀ ‫ױ‬ԴЃ‫ݗߞۊ‬༡㡯Ȃዬᅤ຾ᙚԴЃ‫ؖۊ‬ϯߞѨຖߕ ‫ۍ‬Ȃј㡯ੋ຾Ѓ‫ߞۊ‬࿰ѯȄ֣ԐӠ‫ڕ‬་Ѓ‫ݗߞۊ‬༡ Йူ጖๒ಊϭȂೀࡈઙ಩ҍЃ‫ۊ‬ᖋ᠀ߞ૯ਟȄȶ‫ا‬ ྏះᄊۖϞԳᆯϘዹȂ‫ا‬ᄾҞժߞ࣏‫ا‬Ȃ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬ ᘘԴഺ‫ۊ‬ȷȂ֣ԐӠ഼Ⴥᚙ៌ሲȄ ‫ک‬ЃЀᕗِࠦьՐঋԺҐЈѕȂЙঋᢰ෌ነԓը๴ ӠȂᢰҁেߞਛϠऎНѕဤȄȶՂ‫ލ‬Չԑࣝࠝᝯ ຾ȂබຈϘຈȄщԟᔍϞȂЙৃఀੋӠ‫ࡂۻ‬ᔍȄ‫ا‬ Йౕؓԇ֣Ϡԓ‫ۖۦ‬ཋਚ‫ݕ‬ժҝȄȷՁԢ੡ࠑӯȂ

ᕛօᑟԴᠠႮࠢࠕࣿஜȂЙ֭֋‫ڗ‬Ӡ‫ࢃۖۦۻ‬଎Ȃ ϵҞକാೢҁϠȄգҭᣉණᢜ2006ՐඡᐱȂϘԩ ցଃᑾ֋Դન‫ڽ‬ᣍԍҭ‫ߞژ‬ᠠখϯ෸َȂҭ‫ژ‬ᏼᏺ ๴಩ࢢȂЙᙝኀ೏់‫ט‬Ȃցଃࡒԯᕛ຾օᑟᡘর ጄȂٟᡘۖኀ೏ȂᏎҭ‫ߡژ‬తዠ৆Ȃ‫ڭ‬ᐱ७ҭ‫ژ‬ᚙ ᚬȂցଃ୙ᛁࢢԯ଒ວаҍ֕ԃֹժϸȄᏼᏺզ࠲ Ќࡋജ‫ڶ‬྽சჅҵ७ժ။ೊ୙‫ޱ‬ᓱȂզ࠲Ќᐺ෗Գ ሲȈȶ‫ا‬༟‫أژ‬ϬϩՐȂԓϬՐබঋଡ଼ԃȂ๑‫ޱ‬త ‫ྻۦ‬๴Ӡഺᇌ‫ڰ‬Ȅȷ ሃᕛօᑟҍ֖ह᝷֬ߞᘘգ༟‫ژ‬Ӈც႖Ȅੲᑂग़஼ Ϙਛु‫ݙٿ‬2005Րгҿߞु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬ᢖӯȂ༟‫ژ‬Ӈ ც႖ᐱ७‫ߞࣇڰ‬লᔍѧ഼௱ఐ޶ϭ୼ұ঺ȄփѷȂ ‫ڹ‬ӡֺ෩ႅ၉Ӈც႖ȂϵЙϘ‫ܠ‬କ෩୼Չԑ‫ݑ‬Ȅഺ Ԋु‫࣏ٿ‬Ӥग़஼гႮՉԑ࠲ᔍु‫ݙٿ‬؆՘Ȅഺਛु ‫ݙٿ‬ሲȂഺ࣏঵ըබ֖‫ژ‬КӇც႖࣏‫׎‬ኧҐዠ‫ژ‬ল ᔍயᛟ་֖ߞु‫ٿ‬۶ໞ֤ȄԴȮॻ஼ᛁᐯᛔራȯϯ ҏ๳ߞഺԊु‫ٿ‬ᢖӯȂညᏼᏺ߰‫ڹ‬ӡೊஜც႖ߞ੡ ৏Ȃҁে๴Ӡዠ‫ژ‬փ‫ۦ‬ཋߞҞକ‫ݑ‬ѧ഼௱ఐ޶ϭᑋ ᑋ୼ҍұ঺Ȅ ഺԊඡ‫ט‬ᘘપ‫ࢽ־‬ҍȂ‫ڹ‬ӡֺ෩ґକȂ‫ڭ‬Йକফֲ ՉԑলᔍȄग़஼гႮՉԑ࠲ᔍु‫ݙٿ‬஘‫ࠜݙ‬Չ‫ܐ‬ȅ ൪ֹҙપሲȈȶϘଠϠҞକះఀ‫ڹ‬ӡֺ෩ც႖Йྻ ‫ڤ‬ኃ‫ڹ‬ϠжѕȂԯթබЙྻᄊ‫ڹ‬ӡ෼഼ც႖‫ڤ‬ዹԟ ᔍȄ࣏֭‫ا‬ে๴಩ȂዥӇც႖ၳፅ੡Ȃԟᔍ‫ڶ‬๒Յ ԴȄȷग़஼гႮՉԑᇒನ‫ྻ۝‬ѹਯԠ‫ܒ‬ȅ‫ܳܥ‬ઠ ሲȂгႮՉԑ࠲ᔍु‫ٿुߞݙٿ‬ඡ‫ט‬ᢖӯҍᅆᏼᏺ

ዥᘈடᚠ

Amazon Kindle

ٖၯ᠞ਪђ૖

Ι՝ҢИғӵ‫ٺ‬ҢЙᐠΰᆩђ૖

ᑟ௟বᗜ234ЮߞᇳภȂ‫ڭ‬ՙ3жȄRACVгԒຉ ರ၃ನBrian NegusࠑӯȂգ‫ށ‬ፁᝋᑂᢖӯјᑟ‫ڹ‬ ఀҦᑟԴ༟‫ژ‬੡ЂЂжѕȂഺ൵ೣҞକᐱ७‫ژ‬ᇋȄ ȶթҳȂᏼ‫߰ژ‬ЙᕕႍԴ༟‫ژ‬੡Ϙߡᙚ‫ؘ‬ᐱଝ‫ڀ‬ ೚Ȃഺᇌ֖ऎϵྻᐱ७ަྍϧж෸Ȅȷ

഼Ⴥ៷ᄊᔝ‫៷ݮ‬Ⴎ޶Ȃ֯ऎऻ੩ߞ०฀Ȃഺዹᡝ੩ ߞԢ੡ᘘକऻۖႮবߞߐ޶Ȃሻ֬କ௉‫ـ‬ҐՉԑȄ ‫ێ‬ᅁȂ៷ᄊᔝߞ໛ൎգনȂ‫ߞ៷ݮ‬Ⴎ޶࢝ЙԑবȂ Ղ‫ލ‬཈ੲᑂ‫ߞ៷ݮ‬Ⴎ޶ֿᙝȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬є๴ԟᔍȄഺ Ϙ᝷ߞȶॊ‫ث‬൹ྲȷȂ‫ێ‬ᅁᘘ࣏Йঋऎ‫׻‬Ȅ

ऎϞᘖֺ᝷֬ᅝነߞ๴ӠȂԧ஼ࣆܹϵྐϞ࢝Ժᓱ ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁ࢝ԺӒՑߞ‫ࢠޱ‬јࣱȄग़஼ົಽჲՍ ం2010Ր6ѡ10џ୓Ȃ༟‫ژ‬੡‫ڹ‬ӡјᑟҞඏᑾᅹ ՘Ⴡ‫ޱ‬ȄҦᑟҪକ‫ڹ‬ӡ๑ቮјࢺც႖ߞന൯Ӈც ႖ȇᇦࢧఐ޶୵ҳȄփࢺᐯ೫ᏼᏺே࿰ߞϠЀȂ୵ ᇦࢧఐ޶ҳȂ‫ڹ׈‬գօᑟຈቃׄന൯ȂϵЙକԴ༟ ‫ژ‬੡‫ڹ‬ӡјᑟȄ

ԊӒᗴ௉ฒ೎Ϛӵ ంՉԑ‫࢘ڎߞݑ‬ҍ๴ȂӠࣿКߞ࢝Ժ೫ᅚൌҞକՅ ԴՉԑᘳఈȄ‫ڕ‬Ⴎऻ੩࣏Ϙߡѽ‫ڽ‬ജ‫ز‬ໞߞϘᇌЙ ‫ډ‬೫ᅚȂ‫ێ‬КϘўব࣏ԯऎ‫ڕ‬Ⴎऻ੩ྫਚ໛ϧȂҩ Ϙўবࡋ࣏ԯऎਟ‫݆ݽ‬ರᅆᖖᄩߞᣍᅅȂᏎჃԟᔍ ࡒЙ֋ߢȄ՝‫ڱ‬ՐႮবϯߞ‫ژ‬ᏃЙԺȂ‫ڕ‬Ⴎऻ੩ߞ ԟਚ‫ݕ‬ധЙᅓᢖȂࠕ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ⴎϯ‫ژ‬Ꮓ໸‫ڽ‬໸ԺȂԟ ᔍϵබᔌНኧҐȄ

2009ՐȂᇯՍࣆܹҍሂϞྲ‫ޱ‬Ȃ՞ԴទኖӇᕝ༟ ‫ژ‬Ӈც႖‫ݕ‬๴๺ࠫߞ֖ऎȄᐐᇒ 2008 ՐԒգ 4 ေ ԩᏼ‫߰ژ‬ԯ༟‫ڹژ‬ӡც႖փജᇳภȂ಩ԴُчЪգ ՘պϯϼߞҦᑟჁ‫ޱ‬ȄᇯՍႽႮᣇࠜTim Pallasࠑ ӯȂྲ‫ޱ‬ԑൊඛᚒ຾Ϙ‫ڱ‬༟‫ژ‬௱ᝊȂӔಿঋЙӚ ᓾȂҪቮȶј෪ўԨጹȂ‫ی‬ೀ‫ٺ‬ႮবȷȄȶᘵ๒ ഺ‫ڱ‬ൌ࣏࢝ᚎඏߞ௱ᝊȂ࣏֭Ӕಿ‫ڭ‬ЙԴྍȄ༟‫ژ‬ ੡ᗾც႖࣏ԟᔍߞȂጕԴߞ‫ࣇڰ‬লᔍኧҐұ঺Ȅȷ

ᘵ๒‫ڕ‬Ⴎऻ੩ߞԟਚϠϠൌߢႽȂ࣏֭ॊ‫ث‬๴ਣߞ ࢝Ժ՘‫ࡒލ‬хփȶᄁᔽȷഺᇌ֖ऎȄKindleცЄᙱ ᠓ᐡබ࣏Ϙᇌቅ࠮‫៸ݽ‬௲ߞცЄᡝ੩ᐡȂ֋ంయ ҍҾඞНࢢȂႮϯ੡௱କ‫ۖڍ‬јࢺKindleߞᡝ੩Ϡ ᝝‫ڕ‬᝝ऻȄា Kindle НࢢȂេ‫ ލ‬iPad єታߞԧ᝷ Pad Ȃൌ‫ۍ‬൯ცЄᏦᡝґକȂ iPhone ຈԧ᝷јᑟ ϵԺҗ‫ۍ‬൯ცЄᏦᡝґକȂȶϘᑟԴјȂ᝝‫ڕ‬᝝ ऻȷߞఐ޶хփ‫ـ‬ԺȄ

୵Ϟऻ੩ȂҞѽȶ᝝‫ڕ‬᝝இȷߞ‫ڰ‬ఐᘘգ࢝ԺȂ ѧՂӇც႖ȃ๴๺ࠫຈຈȂᗁߞ‫ڽ‬ሲൌᇖ࣏Й Չԑߞ֖ऎȄ൵ࠕȂ Twitter ۶ྋൾল֖Ȃȶ᝝ ‫ڕ‬᝝๴ȷߞϠ੡௱Ҟ‫ڍ‬Ȅᖷᒣߞ࣏Ȃ֬Ѽ࣏ԯऎ Twitter ۶ྋൾ‫כ‬єϧщЂȂ༟‫ ߕژ‬Twitter ۶ྋൾ ߞϠϵЙԴьዴȂ‫ێ‬ԟਚᢖ๒ϵЙѧ༟‫ژ‬ᡘც႖ ЈȄᑂሲȂԯऎԴ٠‫ژ‬ຈ॓ᑶง༡ߕྋൾփ݆໛ ᇥᑶ๴‫ߞژ‬ఐ޶ѧѽࡈЂЂኧҐȄᔌ຾ᇨປ๼Ԇ ࢙നѪӀߞ෩୼Ȃјᑟϯᇨߞґକϵџᘌ௻ЂȂ ‫ڹ‬ӡјᑟत֌ҞѽࣹᅰԳᣍऻ໛ᔛȂഺ‫ڹ‬ఀധԺ Ҧᑟत֌Ᏻ՘Ϟ᝝༟‫ژ‬᝝ऻც໛ነߞ೫ᅚȄЙఀ ЙሲȂഺ᝷೫ᅚߞᏳ՘‫۽‬๒࣏ॊ‫ث‬෩‫ڻ‬ϞҞକ ‫ݑ‬Ȃ֭Չԑྍᝊᗠ਴Ж࣏ੲӎ১ԯȄ

ੲᑂྲ‫ޱ‬Ȃం2009Ր11ѡ༟‫ܕ‬Ȃ‫ݙ‬գߞјᑟ۶ᐱ ଝ‫ڀ‬೚ൌӅ༷‫ݸ‬Դ٠‫ܠ۽ژ‬ᐡ‫ݕ‬њࣛϯȄჁхߞҦ

‫ـ‬գत߰Ȃգ‫ڱ‬ዄਛऎϞࠓԪ‫ڕ‬Ⴎऻ੩ߞቮঋȂయ ҍ‫ڕ‬Ⴎऻ੩ߞഹԆȂՉႅϞթᇌഹԆߞјᑟȂҞѽ

߰Ґ௻ి‫ߞڈ‬Ӆঋ‫ݑ‬ȄЙକԨᏼᏺ߰ᓾሱԳླӯഺ ዹߞࠫਿȈҁেҪঋӡֺ෩ȂබྻՉԑȄु‫ٿ‬Ϡ৶ ٟգໞ֤‫ڹ‬ӡЙԢ᝷࡭ߞֺ෩јᑟ࣏‫ྻ׎‬዆ᠩҍ‫ژ‬ ᇋߞԟᔍ຀࢘ȂѧՂሲȂϵധඵ‫ر‬Ϙৎօᑟ԰ຍᅆ ўѧ‫ڹ‬ӡՉႅԴֺ෩ࣛϯߞјᑟ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᢰҦᑟж෸ ަྍϧȄ

Դ಩ᅁӠࣿКȂᏎჃӹ഼Չԑ‫ߞࣇڰ‬ᑟತ‫ڭ‬Й୼Ȃ ࣏֭Ϙӌ๴ӠබࠧԢЈҞȄࣇթȂంЈ഍຾ೀȂᘖ ֺϘ‫ڱ‬ኧҐՉԑলᔍߞ֖ऎ࣏ϩжӅঋߞȄ஥ਛԴ యҍ಩҃мಯࡡߞ੡৏Ȃւዋഺ‫ڱ‬ಯࡡߞ‫ڹ‬ӡў࠮ ࣏ٟᓾȂ֭ӡї֋‫ڗ‬ϵঋ઻ྍȂЙঋԯऎჅж‫ظ‬Ϣ փ݆ರ֋‫ߞڗ‬ՉԑȄ

13

ܹಁжࣨ

ᆇ኉โ‫ݲ‬ਰ‫ُݽࢇޟ‬Ψࡻ៉ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᆇ኉โ૩ਰដ‫ٱ‬Рแ‫ُݽࢇ៉ࡻޟ‬Ψ ϯ࣐งϬȂ10ѡ12ၳȂϭ៉୰഼ჅᇆወກӲ‫ޱ‬຀ ؔȂᑄџ‫ה‬ӹண៉୰་֖኶៉Ȃჰ঍ЫՐܺȂ‫ޱ‬੯ ௟ྻ༶‫׀‬഼ჅȂ՘ऎ‫ࢠޱ‬Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሃфԺ៨ઈ৏ ᢏм܎৶ྻ՘৶ȂҒࣁᇥ៨ȂሃфϬԩᑾӲ๑៨ँ ៉৶Ȃᅆ‫ࠑݺ‬ٙຕ‫ࠑލ‬ӯᡌࠓȄಲൣȂഺϘৎ‫ק‬ᙘ ᑫࣷ 10 ԺՐߞயᛟȂೣ‫ݺ‬ᠨҍᕨԍȂџࢢ՘ऎ‫ޱ‬ ࢠȄӤ‫ށ‬Ր2012Ր୓Ȃᑫࣷ500༡వճদЍ྽Ȃ ༟‫ܕ‬њѾᇆወກȄϬՐࢢȂ‫׈‬2015ՐȂ ࣆܹҞౕ ՘ґჅอ֌ᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȄ ЙჅȂᘵ๒ഺϘৎ࣊‫ิߞܠ‬వᖖ࠲‫ޱ‬੯Ⴎ።ᄦЏ၃ ፁӲȄ࣏֭‫׎‬ҞѽՂᅁே֖Ȃӫࡈ‫ڽ‬ᗾȂ᝱ѽჰ ਫ਼Ȅ১ԯգϟȈ ϘȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇Ӳϭ ȶ֕ሰȷȂࠑӯՂ‫ލ‬ϭ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂᗑဖ៨៏ఀЂ ᓴேࣆߞ႖Ȃᗑဖࣆܹߞ঵ঋЍ࣏֯Ӳ‫׈‬຾ј኿୵ ഺϘৎᇆወກ঍ᄑȄȞᐐᇒညࡈᗁನ൙ֹћయҍᇆ ኿ઈิవవӹ‫ݽ‬঍ᄑ੡Ȃ ֓ൾ዇‫؛‬ਟᇆወກ঍ᄑ ऎϘৎҞ֖ȂᚎඏȂਟ‫ݽ‬ே֖ߞᖖ࠲ࣆຉȄȟ೐ ϟȂᗑဖ៨ߞӔྍњࢺ࢘Ȃា᠈Ђѧዴ‫ݦ‬ᛓᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ȄӔྍᎠࣤ௞ਛЙॗփԢߞࠑӯȂᐐᇒѵ‫ڰ‬๑ທ ᅆȂ֭ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ঋంӫࡈߞӔྍњࢺತȂᜆп х ໹ࡈᗑဖ៨Ȃ௟ྻϩжᗞһȄ ෱Ү႖ሲȂ֓ൾ዇ߞ኿୵ᇆወກ‫ڏ‬ᎢȂබЙ࣏Ϙ ৎඏඏߞࣆ޼ϾၳȂփ࣏ທᅆգҞକҍ಩ߞࣆ޼ ؊বȄാџ‫ڽ‬Ȃ֓ൾ዇ሃфᗑဖ៨ߞঋ৶ж‫ڕ־‬ ۖሂࡈȂԨࣆधȂԨ஼ӔȂԨ஥ध๴ҍ௻๼ߞᗏ ‫ށ‬ȂদӦ‫୵ݵ‬ᇆወກߞӲඞȄ঵ԐȂ֓ൾ዇ҍਯϘ ৎг༟ඞԪ੡Ȃঋِ஥धЙঋᘉ໴ቈงᇆవ‫ݸ‬ᛝ ȞForward Carbon CreditȟȄഺϘৎవ‫ݸ‬ᛝ‫ێ‬ᅁ Դ஼ቫҾඞȂ࣏Ϙৎ޻ӡԺ੡ߞᅆٞࠛᓉЍ‫ۍ‬Ȃह ည‫ݺ‬ӫࡈߞงറҾඞϘዹȂӫߞᢰవճ֖྽ӎ‫ڗ‬Ȃ Ҟѽิֲӏ‫ڽ‬ᇆవճႻᖉ՘ӎϯᆚߞলᔍȄ֓ൾ዇ ෩ҍߞನӤ࣏࣊๒џࢢߞᗑဖࣆܹྻ኿୵ഺϘৎᇆ ወກ‫ޱ‬੯Ȃ‫ڤ‬ኃԋ྽ϫ֣༷Ԑ֯ᅆٞՉవȄ Ⴌ຾Ȃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨஘៨ቾJulia BishopԴ༉ӐȂ ་ϘَԨҳध๴ҍࠫਿȂࠑӯЂਛ๑ቮ஄നȶ ᇆవ‫ݸ‬ᛝ௟ྻᖔఀȂຈԢಯᡋۘ࢘ϭߞԢຈᎪ

ᔺȷȄྍࢥ࣏ഺৎ൅ჅҾඞᑟۘᶔ‫ߞܠ‬ᇆవ‫ݸ‬ ᛝȂ‫ܠޱێ‬Գ֜Ҫ៳ϘৎৎϠߞᡋ‫׀‬Ȟ Personal RightȟȂգ‫ݺ־‬ಯ྽ᡋ‫׀‬ȞProperty RightȟȄ ࡈ߰๑ቮ֯ҍᎪᔺՉవȂ֭ࢢ߰ȂՂജ኿୵Ȃබ ቮঋࣆܹԪನߞᎪᔺȄ ҩҳȂӎ༉ϟȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ࠛᓉᅁச๴‫ڏ‬Ϡᒊ዇ Andrew Robb ๴ҍᗑဖ៨ࣆܹϘӌϯሂȂྻ຾ј ኿୵ᗑ‫ࣆڣ‬Ѝ៨ܹ՘Ӳߞ౻ጒକ࿚ࠛᓉᇒನ؊Ȃႍ ؊՘Ӳߞӫߞ࣏‫ׄ۝‬஼а౻ጒକ࿚Ѝ྽Ȃయҍॊु ౻ጒକ࿚ጀՑȂయஜ๴ਣ஼аӫࡈࠐႏඃᗏȂৣ​ৣ ୓َߞ౻ጒକ࿚Ѝ྽Ȅᗑ‫ڣ‬хᅆ៨෩ҍߞನӤ࣏Ȃ ๴ਣ౻ጒକ࿚྽‫ߞܹࣆࠧڭ‬യԇȂփ࣏៳‫ټݺ‬Ϡԋ ྽ߞፑ᜞Ȃ๑ᡋӺ๑ӅȂԴթ‫ڰ‬ϯሲϬႽұȂࣆܹ ߞґକȂం‫ڽ‬Й࣏ᓴᑄᔹർ߰ȂԯऎഺዹஇȂྻ‫خ‬ աҾඞߞ֋Ӥ๴ਣȄփᗑ‫ڣ‬዆Є୑ह૟໲‫܈‬ȂӺൌ ҨϢ᠜Ꭲߞ֖ԕȂᎳᆷ౻ጒକ࿚ࠛᓉᇒನ؊࣏‫׎‬գ କϧȂࠚۤ஥྽Ⴛ֯ߞٙ‫ܠ‬Ȃњࢺሃф‫ׄ۝‬ӎԳߞ ౻ጒକ࿚Ѝ྽Ȅ ѽϯߞ‫ڏ‬ᎢఀߢȂᗑဖ៨‫ڭ‬ӏԯऎࣆܹԴϭ៉୰Ȃ ഼Ⴥᇆወກ‫ޱ‬੯Ȃփফֲ‫ێ‬хᅆߞᗏᎠȄхփদᆂ ҍᕝȂា᠈ಠ‫ؽ‬ᇆወກ‫ޱ‬੯Ȅ‫ـ‬Ґ‫״‬ЂᗏཕȂ෩ҍ ᅁᎳҞ֖నࣉȂхᅆۖܺȄЙჅຊ߰ѽऎȂܑлᎢ ᗑဖ៨ߞᗏরሬᎠգԺ୼Ȃᗑဖ៨ঋᅔܺ኿୵ᇆወ ກ‫ޱ‬੯Ȃ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅ১ԯՂϭȄ ೐ϘȂՂ‫ࢷލ‬࿰ЫџߞӔྍเᢚ‫ऻڽ‬Ȃᗑဖ៨൵՝ ϵঋԴ2014Ր‫؍‬ϯሂȄۖ੡Ȃᇆወກў੯Џ၃є Ϣ‫ی‬ՐȄ஥धሃф෼ᜲЂಿЏ၃ጢᝊഺৎవճກ ۘȄᗑဖࣆܹՂঋ‫୵ݵ‬ȂӅ༷࿰ᠪయҍᇆወກ঍ᄑ ߞ‫ێ‬ҁ୨ਇ঍ᄑȄࠔ԰2012Ր7ѡ1џࡈߞӎ‫ڽ‬১ ሻȄ‫׈‬ҾӔߞֺກᛝȂྻంۖ੡ߞ$19400Ю, ԰ Ꭰ֌಩Դߞ $6000 Юȇଡ଼ԃϠЀߞଡ଼ԃࠛᛝȂঋ ԰Ꭰ֌ӎ‫ڽ‬১ߐȇۖ੡ᗑဖ៨Ղ֣ሲ‫އ‬஼Ӕњࢺѽ ϯߞһЂ‫ؼ‬ᢏȉ ೐ϟȂ֓ൾ዇ঋِవճদЍ྽ȂЙঋᘉ໴ቈงᇆవ ‫ݸ‬ᛝȂຈԢঋِԋ྽Й֯Ӓ௱ߞᅆٞ஥྽ࣿஜȂফ ֲলᔍߞՉవȄՂ‫ލ‬஥ध‫ڶ‬࿰֓ൾ዇ߞྍ‫ڰ֖ڍ‬Ȅ ࢢ‫࣏ލ‬వճদЍ྽Ȃබྻ֋๒௟লᔍ՘ӎȂߡతҐ

Ϣ՘ӎຕᅹаȂ‫࣏ݺ‬൵ೣ‫࣏ߞྫۦ‬ҾӔպ‫ܖ‬Ȅ֓ൾ ዇্៉ߞ֋ӤҾඞᑟۘࠫ݇Ȃ ຕ‫ލ‬хऎ‫خ‬աϞҾ ඞߞӒ௱Ⴛ֯Ȅ ೐ϬȂᑵ࿮๴ცవճদЍ྽Ȃবᅆᑢ‫ܹࣆܨ‬ЙԢߞ వճᖖ࠲ࣆຉۤԨȂ๑‫ݙ‬ᏋంȂӀ౹‫ـ‬ԺЙ‫ށ‬੬ߞ ԯ૵Ȅऎթ፡ࣇȂ ҁেӏକ֯ҍࠜቈ‫ظ‬Ⴄߞ঍ᄑ ሃ࿤൯Ȅࢢ‫࣏ލ‬இϘџ۶‫ܥ‬Ȃ ᅬϘџៗȄຕ‫࣏ލ‬ କ࿚ኊ੾Ҫգា᠈ԨϯȂЙକϭᎠȄ ১ԯ࣏ӫࡈ ᑫࣷߞᑵ࿮๴ცЍ྽๼ԆനࣉЏ၃ร᚞Ȃ֭ࣆܹߞ କ࿚ࣆຉᔌ຾ࣆ៨ߞᏇฆȂփᢏఀጀ⒨‫ی‬ҞȄҁে ః࢟Դ‫ظ‬Ⴄྲ౻ጒକ࿚ॊ‫ث‬Ȃ‫ݕ‬ᇯࢺ᚞գ಩ՅӠಯ ๼ԆН༡Ȃ๑‫ݙ‬ᏋంȄӫࡈକ࿚ኊ੾Н‫ݙ‬ѽ୼ԋЙ ϭȂ‫ێ‬КϘৎ১ԯȂබ࣏ԯऎକ࿚гҦЙ෷֯ҍЂ ༓‫ظ‬Ⴄྲ౻ጒକ࿚๴ცॊ‫ߞث‬ٙ‫ܠ‬Ȃறգ෯ӡӫࡈ ߞ᚞๼ԆȂ՘ӎබྻϠऎ‫ݑ‬ജయ୼ȄԯऎຈՂЂਛ ঋ‫ڹ‬ӡϘൊร᚞ߞ٠‫َ҃ژ‬ȂЙକ‫ـ‬෱Ȃ‫࣏ݺ‬ᇯ৒ ႃᏳ໱ӡతᓫփ‫ڽ‬ȂੜକӺգনȄ‫ڤ‬ኃ՘ӎੜತ֋ ๒ফֲȄ ೐ұȂ஘៨ቾJulia Bishop෩ҍȂᗑဖ៨ࣆܹϯ ሂࢢȂవճদЍ྽ЙঋӅ๒ԳѽऎȂᗑဖࣆܹྻ ᎪᔺЏ၃֯኿ߞቈงᇆవ‫ݸ‬ᛝȄթ‫ڰ‬Ȃє୓஥ध ሃфవճদЍ྽ߞ୼࢘ᝯަȄԯऎJulia Bishop ߞ‫ڏ‬Ꭲ঵ԐԢᗑဖ៨ҍਯண៉୰ృӡ܎৶ྻߞᗑ ဖ៨៉৶ӲඞգಳȄࢷ࿰ᐳ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃቈงᇆవ‫ݸ‬ ᛝຈԢಯ྽ᡋȄࣆܹՂঋ኿୵ȂӅ༷֯ҍᎪᔺȄ ᗑဖ៨Йକయҍ֖ࣆјࣱȂඏўব኿୵Ȅ‫ܨ‬੡ઘ фߞࠛᛝѽኆЮඏ֜঍ᇖȄՂ‫ލ‬వճদЍ྽Й ‫އ‬Ȃ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲȂഺৎயᛟᜈџࢺϳȂᅆవճদЍ ྽Ȃᅆᗑဖࣆܹ‫ڭ‬๑Հ഍Ȅ ೐УȂ֓ൾ዇ࠑӯϯሂࢢȂྻӲ‫׈‬኿୵թ‫ޱ‬Ȃ त ֌Йఓႋ෸ணಿ‫ی‬୰Ȅদྲᗝ֖ЂᓴȄ֭ࢷ࿰ᑫࣷ ᐳ‫ޱ‬ȂࣆܹӅቮࢷ࿰࣊‫ߞܠ‬஼ྻ៉‫ڰ‬຀ؔᓱ‫ڰ‬Ȅ‫ڤ‬ ኃႋ෸஼ྻ‫ی‬୰Ȃ൵‫أ‬ӺൌቮঋԴ2015ՐࢢЖҞ ᅁ֖Ȅ ‫ܨ‬੡஥धබྻ‫᠈ࢺۦ‬Й‫ށ‬੬ߞ‫ظ‬Ⴄᖉ஥ᖖ ᄩ‫ݙ‬ཋਚȄ ຊ߰ѽऎȂ֓ൾ዇Ղ‫ލ‬ঋၢᅁ኿୵ᇆወກ‫ڼޱ‬Ȃҁ Ӆቮႋຍѽϯ෩ҍߞ᝱ᛟȄ‫᝱ލࢢࡋ׎‬ѽጄᣍȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣȓ

ཱིᖐႫᏢϛЖ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů

IJĴııġĮġĹĹıġĮġıķĺ

ijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵįĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ĴķĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤųŢůŨŦũŰŰťŴįŤŰŮįŢŶ

ኄ໷ႫᏢϛЖ

ijĵıġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

HEAD OFFICEȓ

IJĹijġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵįĭġœŪŤũŮŰůť

߬ႀႫᏢϛЖ ĸġŃŶŤŬŪůŨũŢŮġłŷŦįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

14

ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ

ŔŚŅŏņŚġഡ఩

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ

ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ

łňōġņůŦųŨźġŔũŰű

ijıġŌŦůťŢŭŭġŔŵįĭġʼnŢųųŪŴġőŢųŬ

IJķIJġňųŰŵŦġŔŵųŦŦŵĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ŃŦůġłűűŭŪŤŢůŤŦ

ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ ŔũŰűġŃĭġIJıĸġŇŰųŦŴŵġœťĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦ

ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť

IJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭ

ŔũŰűġIJĺįġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů IJŴŵġŇŭŰŰųĭġĹıijġőŢŤŪŧŪŤġʼnŸźĭġňŰųťŰů

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Ι໊଒ငӱ៫ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ྏᘁԧ֜ҍਯϯ༉Уߞ‫ظ‬Ⴄᗾਲ਼Ȃ‫ౕؓا‬ணሃߞϠൌգ‫ݙ‬ఀ຾ȂԢ੡ሃ‫ڗ‬᝝ ߞ‫ވ‬уж‫ڳ‬Ӓፁߞ‫ظ‬Ⴄನ݇ȂְҞЬ೜ҁে๳Ϣຊ߰ߞᇨ૭Ȃ‫ڭ‬๳ୃ՘ऎྻ ৶ www.raymondchan.com.au Ȅ

ᑫࣷߵҾϯ༉ࢧпȂфࢢҾඞྍᝊۖገࣷཅசԟᑟ᝱ѽԴ๺งаႋٙȂᑫߵ ԓ࢘԰ഹȄᑫߵϟպᇢԪࢽዴԑ༉п 1% ඡ 4206 ᙇȄᑫЮԓըদϯϘᇖѪ ӀȂᅟፇࡈп֌1.034ग़ЮȄంϯ࣐งࠐ97.39ग़҅༟‫ܕ‬Ȃ๺๺Ϙৎ࣐งап ඼Ⴟ5҅ȞЙ‫׀‬ᑫࣷઐ໱ф੠Ⴜ྽ȟȄ К஼၃ᕻ࠲ࢺ‫أ‬ിኧࠜȂպߏ១໳Ȃ഼ຫᅗཕЏϩж‫ށ‬ፁȄК஼഼ຫತാ᠈ұ ৎѡ໹໸6%Ȃ‫ܡ‬ўജჀԴኧࠜ‫ݸ‬፤ߞఐ޶ϭҍјᕅ‫ߏغ‬ኊȄገࣷཅசԟᑟӇ ᕝК஼ҍϾቮِȂК஼Ј࡭ԋ྽ႤࠛЙ‫ࠫږ‬໷᝱ഡȂӠྍЏ၃࢝᝱இȇ֭Ԣ੡

༡ᚏ঴ኊ੾ϯᆚయ୼ߏኊȂᎩևϘՐпኊ44%Ȃࠧᚏ঴۶Ӡಯ߰ኊ੾ߞኧࠜ ѧϯѡ‫ݸ‬፤Ȃᐱ७՘ӎኧҐȄК஼஼ਛ೚঍؊гҿȂ9ѡ‫ߞ࢘ܞ‬ઐ໱ߏኊࢽዴ ሃҝՐԢงहѧп6.1%Ȅ၃ᕻЙ฀ȂࡒჃϯ഼ຫᕅϧȂЂЂনۘϞК஼ళۤ ኵ᛫ࠛᓉࣆຉߞߩ༡ȄԴК஼၃ᕻࣙ‫ڱ‬ᖖြȞՂ‫ݗ‬ԳಯȟȂ഼ຫሃ‫ظ‬ᑟ߇ߞᝯ ࠼ႵЂȄ֌‫ݺ‬၃ᕻ‫ێ‬ҁᖖြȂࡋЦኃԯ૵գൌգȈգߞԯऎႺ‫م‬Գ஡ߞൻஜϧ ิьȂᐱ७ൻЍ՘ӎኧҐȇգߞԯऎࡱҾмЙᙝᙖЂȂԳኊЙᙝϯпȇգߞԯ ऎႤӎᇒۘȂЈ࡭ԋ྽ߋहԨ቙֖ৄ໷Й՘Ȃᐱ७Ⴄӎϵᢏఀྔ‫ྔڽ‬໳ȄഺϘ з಩໪Ȃᅆᑫࣷ‫ظ‬Ⴄ࣏߰ϘৎদঋߞుӯȄК஼ࣆܹႏᄦ‫د‬၃ᕻদѕం‫ظ‬Ⴄф ‫ݗ‬ಯᚼೊ֌ઐ໱Ȃౕؓ၃ᕻิь‫ڶ‬ᓥ‫ظ‬Ⴄ༟њȄഺৎჅ຀࢝᝱Йҍ಩ᚼ‫ض‬Ȃ‫ݕ‬ ߰࢝᝱Йྻิᅙ၃ᕻኧࠜȂփᑫЮф஥ࡡኊ੾ϫᅆ К஼၃ᕻ྽‫ݸ‬፤࿂࢘ూྏȄ൵ࠕҾඞᅆ Fortescue Metals Group (FMG)ߞࡈ฀ԺգᎳᆷȂӒ࣏Ҿඞᅆ हᝯߵೈদྲ֯ҍໞ֤ߞ಩໪Ȅ ԴገࣷȂໞૺᑟᅹዾ࿤෼ᆬាᎠֲ֘઱Ѱϩਛࠛᓉ ᑟᅹໞૺࢢȂԓ࢘Ꭰֲ֘઱Ѱѹᡋࠫ໷ໞૺȂంAA ফ֌AAɾȂࡈ฀࣏঑বȄዾ෼ႋ៖Ȃԯऎ֘઱Ѱҵ ྽୼ԋȂ໶‫ݽ‬િ਴Ȃ۶ࣆܹࡇิ༟њȄ ყΙȈॳᓎкᚠɾछ୽Ϊԑ෈୽༆൯਀౥Ѐ 8% Ȃ ‫ݰ‬ൽແ10%Ȅ

ΠΪ୽໱ღ೽ႆ σሚ՗ॳᓎ௡‫ཱིڙ‬ೣ ћ/ Xinhua ϟϩ஼༰ᄥȞ G20 ȟ୑ࣆൊࠜ۶КҴ቙֖​֖ࠜ 15 џԴѐᐌᗝ֖ߞྻ៉ϯ഼ ჅྲഢࡋȂ௟Ґ௻ᅆ‫ڀ‬೚‫ࠛݑ‬ᓉᑟᅹߞᆾᇒȄ୼ಽȃབྷᚳຈജሮऎ‫ۍ‬գ‫ڀ‬೚ ‫ݑ‬዆ᠩϧߞ቙֖௟ജঋِᛝҳኧҐႤӎࠛȄ ϟϩ஼༰ᄥ୑ࠜ۶Ҵ֖​֖ࠜԴྻࢢ๴ࠑߞᗏ‫ށ‬КሲȂညчྻ៉഼ჅϞϘ༵՞ Դิь‫ڀ‬೚‫ࠛݑ‬ᓉᑟᅹলᔍߞԑবੰࣛȂҒࣁҐ௻ᆾᇒȃ࢙ӲႭᄩԪ֯ᑟ ۘȃ‫ށ‬ፁ૔ಯాׄഢ຀ȂѽфЂ቙֖ቮᛝҳኧҐႤӎࠛຈȄ ညчߞྻ៉‫ށ‬ፁঋِȂ୼ಽȃབྷᚳȃ዇ྍ‫ؠ‬቙֖ȃዝੲЂ഼ຈ‫ۍ‬գ‫ڀ‬೚‫ݑ‬዆ ᠩߞ቙֖௟ജঋِᛝҳኧҐ1%ɯ2.5%ߞႤӎࠛȄ‫ݙ‬ᓜ‫ۍ‬գ‫ڀ‬೚‫ݑ‬዆ᠩߞ቙ ֖࣏ࢽ྽சഢጀႵЂȃ྽ச᎑ᛔ຀࢘Ⴕ୼ȃϘӌ๴Ӡলᔍ‫ڰ‬Ԇ௟ຜԳ஡‫ݕ‬ԑ ಧࠛᓉᢜ‫ڀ‬௲‫ڽ‬ᎏᕝߞࠛᓉᑟᅹȄ ੲᑂȮѐཫᆬ‫ ៉۝‬III ȯȂۖ 2013 Րԑಧࠛᓉᑟᅹߞ൵ֲ੮ѕႤӎ҇‫ږ‬ತ௟ ෩୼֌˲ʦȂഺྍۧ຾‫ۍ‬գ‫ڀ‬೚‫ݑ‬዆ᠩߞ቙֖੮ѕႤӎ҇‫ږ‬ತቮ෩୼֌ 8% ɯ9.5%Ȅ ‫ޱ‬஼၃ᕻȃ୑ࣆ۶Ѝ྽ൊࠜӄ੬૶ӞȅѐᐆՉညчሲȂϟϩ஼༰ᄥ௟‫ ݺ‬11 ѡ 3 ֌ 4 џᗝ֖ߞ঵ၝྻ៉ง༡гֶ‫ۍ‬գ‫ڀ‬೚‫ݑ‬዆ᠩϧߞ቙֖ԩඏȄЫՐ 7 ѡȂѐཫᆬ቙֖ᆾᇒ܎৶ྻฅፁ‫ܠ‬Ϟ 28 ൬‫ۍ‬գ‫ڀ‬೚‫ݑ‬዆ᠩϧߞࠛᓉᑟᅹȂ ֭‫ڭ‬ӏгֶ‫ۍ‬ᢜԩඏȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 15

s

୦ཾੑ਀ ȞϛᏰȈ7-10ԑ઻ȟ ᖿ৴‫ف‬ӖΠ‫ޟ‬ϱৠѓࢂȈ •ిᐯў‫ޱ‬Ꭲ۶ໞ֤ȃȃ

•ᇟॻКᐯȃ੭ҳႃ೫ ᑟྻ᝱ఀȂаਟᚳනȂᡌࠓᑟྻ᝱ఀȂаਟᚳනȂ ᡌࠓਛࠜেਛࠜেᓨ᠙ඡԩணҐȄᓨ᠙ඡԩணҐȄ џงȓ10ѡ21џȂ࣐งУ ੡༡ȓϯо10:00 –– Ко12:00 ԳᙇȓՀҾඛᄦ੩ᔡ੩ᔡHurstville City Library E

Exhibition Area Cnr of Dora St and Queens Rd, ሬ‫ڏ‬ȓ෼഼႖ѹᗾȂዃ‫ތ‬႖ᚙ៌ ѹᗾȓྲՍి‫ڈ‬ൊఉҺి‫ڈ‬؊ߤ஡ᓙ႙ᗑປѹԇទ ᑏ ྏᘁኒ਌ѕҾ៉৶ᅆӎᗾਲ਼‫ڀ‬ԕߞᄀϧњࢺȊ ᓙ႙ඡԩ᎛ᗑᜭȈົϠ‫އ‬சߤົϠ‫އ‬சߤᗁൊᗁൊ 02-9789 4587ࢷжᑟࢷжᑟɇɇ22ɇɇ‫ݕ‬ᙱ᠓ ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭ȓ‫ࣹݕ‬᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭ȓwww.

cass.org .au

Grand Pearl Chinese Seafood Restaurant

ੀ!༪!੕!ᘀ!ନ!ዂ www.grandpearl.com.au

ҥ֔ᡗප「ኁડ」ᒑՌငᕊ

໊ΙՍ໊Ѳ ࠐҁ⵰ᜃσ੫ඏ ሯႱॏ

࢑෈Ι ࢑෈Π ࢑෈έ ࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ ࢑෈Р

ចࣲনହᓯ ѕ‫ٵ‬ᓳȞ2ॵఉӇȟ! ॳ‫ވڨ‬ှ ኁડ಑Ιᚘ ෬Ы‫࢑ݍ‬ය ෬Ыᓸፈ (ϴಀ୅෈ଶѴȂо౪ߜॎ)

$22.99 $29.99 $13.99 $13.99/јହ $98.99/న $49.99/јKg

ᱝ៧ᴞጺḠᑧጙᧁ᳥

ᓸፈᓯധ੕ᘀৈᓡ ѕ‫ٵ‬ᓳ ᖤፁ∣ᓸፈȞଚӀ७‫ۻ‬ȟ ѕ‫ٵ‬ᓳΠ࡙ᅌ⵰෽ ‫ߧݾݶ‬᜞ᓯ ኁડ಑ΙᚘȞΙହȟ దຊ߈៌ ఼ᇑ෬Ыധ

ѫ୵$398.99ȞΤ՝Ңȟཱ፜ΙЈࠉႱॏ

Ͽѿ11ਢՍ3ਢ 5ਢՍ10ਢ 10ਢՍ౏‫ۇ‬

̽ν୍ูპ࡙̇෈āϟடപͩওᔾ!͆​ֺ͆ᑔ ΜЈᕊཾఏѿ য়‫ۇ‬

56 Canley Vale Road, Canley Vale, NSW 2166 ॏ৴ႫၗȈ(02)9723 6888 ༈ઍȈ(02)9726 0888 16

଒ငੑ਀

ߜᓀܲ੫տൢၾȈɆϱ኏Ѵ௉ɇήȂᐬϯٖөդПȉ Ѵഋѿൟଢ଼ᒀȂᗗᓎ௑ᆱଽᅛ

Ѵഋѿൟଢ଼ᒀȂᗗᓎ௑ᆱଽᅛ ೐ϘȂገࣷཅசԟᑟ፺ܼȂԟф၃ᕻኧࠜሃࠛᓉᢜ ‫ڀ‬ȄӤ‫ؓݺ‬᜷ࢧቮᖔఀϭϘ‫ز‬෯ׄႤࠛȂѽ࠲ࢺࣆ ܹЙ֌‫ݺ‬૔ಯȄ֭ሃթԢ੡ȂӤ‫ݺ‬ገࣷ၃ᕻಎ‫ۦ‬ཅ சԟᑟᎏᕝȂэ‫࣏ؓێ‬᜷၃ᕻЂ඼࢘৆ଡ଼Ȃႍ҄஼ ࣆܹ‫ڔ‬Մ‫ڶ‬᚞‫୼ܧ‬ЙϭȂ๑‫ޱ‬؆՘Րаߞิ‫ڔ‬ӫ ዾȂѷԴ௟‫یߞڽ‬ϬՐ㡯ൌ௟഍‫קݺ‬ᄩȄంࣆຉߞ ᕕᅆϯ‫ऻڽ‬Ȃᘵ๒ؓ᜷࢝ҞକྻੋۖϭϘᏇాׄႤ ࠛȂ෻ः‫ֹޱ‬ϵԴᙖЂEFSFਟ༓ϯ഼ჅϞӲ‫ޱ‬ٙ ៉Ȅ֭Դ֘઱Ѱ۶ྍЂ‫׀‬हាജফૺНࢢȂ൵ྲ഼ Ⴥߞ 4600 ኆ EFSF ߞਟ༓‫ڭ‬Й‫ږ‬ѽࣀాഺ‫ی‬ৎገ ࣷЂ൙೐Ϭ۶೐ұЂ၃ᕻᢜഺዹഢጀߞࣆܹҳཅய ᛟȄԯթȂ‫࣏ڹ׈‬๺งؓ᜷ᖔఀྲߞ෯ׄႤࠛȂᐱ ७Ҿඞఐᇰ፤۶ȇՂ‫ލ‬ገࣷੋЙҍ‫ـ‬Ґգϧߞనࣉ ۶ў੯Ȃገཅԟᑟᔌ੡ᘘգԓ᜕๴ߞҞକȄഺᅆԑ ಧ၃ᕻ۶ࠛᓉҾඞൌ࣏Ϙৎ‫ܠ‬੡ओዅȂփ୼লᔍߞ ᑫЮϵЙ‫ڼ‬ҳȊ ಑ΠȂɆ‫ׯ‬Ԣᐇհɇф෇QE3Ȃ௰ଢ଼छϯٖଽ ୵Ϟገࣷ၃ᕻߞயᛟНҳȂग़஼ўবԴ8ѡࠐҍ಩ ߞཅசϯনயᛟϘ࢘є๴Ҿඞߞ࿂Ђ਻ྖȄփԴഺ Ϙ‫ڰ‬ԆჅҝНࢢȂҾඞᅆ‫ݺ‬ग़ᗑᔼា᠈‫ݸ‬᛫റᅋࣆ ຉߞჰงȂϘ࢘‫ڹ‬ᑫЮࢭ෇ϯᆚȄ֭൵ೣᗑᔼᓴᑄ Ϟ Ɇ‫خ‬աᑆ֯ɇ҃ฆ༓мኵ᛫Ȃ҄ҾඞЂҵ‫ౕݙ‬Ȃ Ⴝࢽ೐ϟըణܺ֌10600ᙇߞֲ֜Ȃ‫ڭ‬Ϙ࢘Դ9ѡ ܺԓ൹ྲֲȄփԴԢϘ੡งȂ‫ݙ‬գߞ஥ࡡงറȂࠧ ग़റᅋኅኅዷༀȂҪգग़ЮϘ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬Ȃ՘ऎறϘߞ ᘖᔍᓴᑄȄЙჅሃገࣷЙԢߞ࣏Ȃᘵ๒ग़஼၃ᕻ‫ڶ‬ ๒ࢭ෇፤ᅙȂ֭‫ܕ‬ೣٟգҍ಩ЙьϠᑉዎߞɆϟը ణܺɇ಩໪Ȅփѷ൵ྲгֶߞϬ‫࢘ܞ‬ӐߞϘ‫ڱ‬ዴᑂ գদྲхዅߞႫ໪ȂѧՂ9ѡߞࠧႺබ྽ϠዴЂ඼ ϯᆚ10ေȂѽф9ѡߞწழዴՄѽҳЂᆚ໹Ⴥ1% ຈȂൌሲ‫ށ‬ग़஼‫ـ‬ᄊ࣏፤ᅙኧࠜ۶১ԳᎼَȄ֭ഺ ᅆᑫЮ‫ڽ‬ሲӏӅ࣏Հ‫ڰ‬Ȃԯऎഺዹߞఐ޶࣊๑‫ޱ‬ऎ ԑಧ၃ᕻኧࠜ෩‫ڻ‬ஜϧȂ֭ϵЙྻঝ‫ڹ‬ᗑᔼయҍྲ ߞኵ᛫ࣆຉȂ࢝Ҟକྻា᠈ᅆᘖᔍग़Ю‫؛‬՘њዣȄ

ϱഋငᔼႄߢȂᐬϯ஼༖ԙᅸ ୵Ϟҳൊ၃ᕻলᔍኧҐȂߡతӇᕝᑫЮНҳȂթը ᑫЮϭༀН‫ݙ‬ѽࢺ᠈੡༡ঋ໹ჅҝՐߞገཅԟᑟ๴ Ӡ੡ȂҩϘদঋԯ૵Դ‫ݺ‬ᑫࣷӎ஼၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬ᅙࠧ ௱‫ށ‬ᢖȂѷবᅆ຾‫ـ‬ԺߞЙ‫׀‬ઐਿȄփంᑋᢜ၃ᕻ ߞԧৎўব‫ऻڽ‬ȂᑫЮ௄ӎবᅆ຾ѽϭߞϬЂѹঋ யᛟȈ ಑ΙȂᝪ౰юοቨߝܹጥȂܴಣငᔼቨߝ ੲᑂ೚঍Ȃᑫࣷߞ໶‫ݽ‬ळ᏶Џ၃‫ށ‬ᢖϭༀȂԴ7ѡ۶ 8ѡȂᑫࣷ໶‫ݽ‬ळ᏶‫ܕ‬ೣᇯࢺԴ20ኆѽϭȂѧ୓ҝՐ ࠜงԴ20-30ኆߞࠑ಩‫ڽ‬ሲȂգϞ‫ށ‬ᢖߞ԰ၢȄփѷ ԑಧЂ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ߞϭༀȂҞକྻᐱ७Кงᑫࣷឩ ಯࡡҍழኊ੾ంᑢҫ୼֜԰ༀȂ‫ڭ‬዆ᠩԋ྽‫׀‬ጛ۶ ӎԳ၃ᕻࣿϧȄੲᑂᑫࣷ೚঍؊ߞዴᑂ೚঍ȂҍϾ ᅆᑫࣷGDPߞ୒ឥԴ09Րѽࢢࢺ᠈ϭ࿣Ȅ ಑ΠȂϱሯᝒ१ϚٗȂႭ୵ཾ७ᖝ֨ც ୵ϞҍϾҞକҍ಩԰ၢНҳȂᑫࣷ၃ᕻᘘবᗜഺϘ ৎҝՐѽ‫ڽ‬Ϙߡٟգఀۖႋٙߞயᛟșșаቮિ ഹȂწழ྽ಎ൝‫ק‬ᄩȄഺѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬஼аҳߞఐ޶ ҄ઐ໱߰ࠫѕទদЙ‫ږ‬ȂփჅ୼ߞབྷತ۶‫׀‬ತ‫ܕ‬ೣ ԴӇᕝӎ஼წழ۶‫އ‬ச྽Ȅ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃࠜ੡༡ߞ წழ۶‫އ‬ச྽‫ۦ‬নۘȂЏ၃༟‫ܕ‬Դබ྽Ҿඞϯᢜ಩ ҍ‫ڽ‬ȄӤ‫ݺ‬ഺ‫֖ڱ‬྽ߞ༱ЍϠዴᢏм൵‫أ‬Ȃѷᅆԑ ஼බ྽Ҿඞ዆ᠩঋЂ‫ݺ‬ឩಯ྽ȄԓҐϯ১ӎබЏ၃ ҵҝឮߋϧߞሦൄ྽ԴᑫЮЙஃϯᆚȂ഼ຫЙᙝҐ ነߞఐ޶ϭា᠈໇ᖺȄഺ௟་Ϙَࡇ਴෼഼‫ܧ‬Ӕߞ ઐ໱କϧȄᑫࣷ‫ܧ‬ӔߞᔼሊತԴࠛᓉԟᑟНࢢߡ። ϯпȂЏ၃ႿۖϞჅҝϟϩՐӏ‫ ߞڍ‬10% ѽϯȄ ᔼሊತߞኧҐߡతྍۧ຾ઐ໱ߞิьȂߡతൄ՘ӎ Գწழԋ྽‫׀‬ጛЂ඼ϭༀȂत֌বᗜ૔ಯߞ຃ᄩȄ ಑έȂRBAࢇ๊Пө௃୑ᆧџ૖ᙽө୑‫ݘ‬ Դഺዹߞఐ޶ϭȂ൵ࠕᑫࣷҴ֖ RBA ߞᅗ࢘๴ ӠϞ 180 ࢘ߞЂᚼᡈȂంթࡈЙஃ௻ᎠКง഼ຫ ᕅϧ۶ҐਿҞକȂᚼփᝯѕ၃ᕻ࣏‫׎‬Ҟକ་Ϙَ

‫ݸ‬፤Ȃ‫ڭ‬Դ൵ྲߞ‫׀‬ತᗏ‫ށ‬К‫ށ‬ፁࠑӯȈϘӌգ ቮঋȂ RBA ྻদྲ‫ݸ‬᛫റᅋࣆຉȂѽ‫ە‬ᑬ၃ᕻȄ ӫࡈѧႵ࠲Շߞѹࣹ၃ᕻᐯਛሮऎȂᑫࣷ‫׀‬ತ௟ ྻԴ 2011 ۶ 2012 Ր‫ܕ‬ೣ࠲ࢺᜦ‫ܠ‬ȂЙԓգ๺ งϯᆚҞକȇփ‫ـ‬ᑬ་ߞϘ‫ڱ‬ᑟᅹሮऎȂЫՐѽ аȂ RBA බྻফਿϘըȂ‫ڭ‬Դ‫ށ‬Ր་Ϙَ௟‫׀‬ತ ϭফ֌ 4% ҽҠȄం 8 ѡ༟‫ࠕߞܕ‬งᑢҫ‫ऻڽ‬Ȃࠛ ᓉҾඞߞാ᠈ஜᒿ༟‫ؼܕ‬ᢏϞҾඞᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ‫׀‬ತࡈ ฀ߞऻ‫ޱ‬ȄԯթȂ൵ࠕϬըߞ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬НࢢȂҾඞ ൌஐԨ‫ݺ‬෌ᣍߞႋᡝ‫׀‬ತᗏ‫ށ‬Ȃ‫ڭ‬ാ᠈యஜᑫЮϭ ࿣Ȃ࣏ࠕงᑫЮϭༀߞߡతᐱѫ૶Ȅ ϱ኏Ѵ௉ήȂᐬϯࠉශϚּ ంҳൊߐ޶‫ऻڽ‬Ȃᘵ๒ࠕงገࣷўবཇҍϞϘ‫ڱ‬Հ ઐਿȂ҄Ҿඞ‫ށ‬ᢖ԰ྷȂ‫ڭ‬యஜᑫЮЂ඼хዅϯϼ ᙇȂ԰ۖϞ1ѽϯȄ࣏֭ገЮ஡ߞຕᅹ‫ݑ‬யᛟ‫ڭ‬ٟ գఀۖੲӎ‫ߞݑ‬ႋٙȂՂ‫ލ‬ЙକԴ๺งаੋҍգϧ ߞనࣉߞ႖ȂഺᇌҾඞߞхዅ਻‫᝱ݏ‬ѽࠜϳȄփग़ ஼၃ᕻɆ࿢‫׌‬Ѫɇߞ಩ߐȂϘўব௟҄‫ظ‬Ⴄ߰ࠜง ࠲ࢺᚰྕᅗ࢘ȂЙྻЂ༓໴ϢলᔍႤಯȇҩϘўব ϫ᝱ѽయஜᗑᔼ๴ֶᄊ QE3 ഺዹߞ་Ϙَ‫ە‬ᑬన ࣉȄഺҞକᅆग़Ю‫؛‬՘Ϙ‫ߞܠ‬њዣȂ࢝᝱দ಩ҝՐ ϭҗՐग़ЮЂༀȂᑫЮാ᠈ϯᆚߞ؊বȄறϘߞ‫׀‬ Հ‫ڶ‬๒‫ڲ֋ڽ‬щ஡ȂК஼၃ᕻᘵ๒๾գ‫ݸ‬፤Ȃ֭ᑋ ᢜኧࠜཕᔝӏᢏȂԯթᑫࣷ၃ᕻា᠈ᔹ‫ݺ‬ገग़ߞߐ ޶ᕕညЙྻ‫ؼ‬ᢏȄࢢҾՂ‫ލ‬ҍ಩ᑫЮ԰ၢȂ‫ـ‬Ժ࣏ ᅆӫࡈኊ੾Ⴥ୼ߞ৒ӒȂ‫ێڹ‬԰ۖࠜง‫ـ‬Ґᜦ‫ܠ‬ ߞ֜၉ϯȂփࠧ1.1ഺዹߞ࿂ᇑ୼֜Ȅ஼а၃ᕻў বȂឩಯ྽ߞᗄᅷᘘକࢺ᠈Ϙࣱ੡༡Ȃ֭‫׀‬ጛತҞ କྻുَϭ࿣ȄૌӒߞயᛟҍԴϞබ྽۶аቮϯȂ փឨຕබԴ୼བྷತ۶୼‫׀‬ತᐱ७ߞઐ໱ሃ‫ظ‬Ⴄࠫѕ Й‫ږ‬ȄւዋۖᑫࣷࣆܹࢢҾᘘ௟యҍЙ‫ݺ׀‬၃ᕻ۶ ઐ໱ߞᇆవ‫ݸ‬ກȂ‫ށ‬Րߞ၃ᕻኧࠜϵ௟‫ۖۦ‬዆ᠩȄ ԯթȂϘӌࢢҾᑫ഼ࣷຫࡈ฀་Ϙَϭ࿣Ȃ஼а၃ ᕻࢺ᠈િഹȂ RBA ٙ‫ܠ‬༟‫ܕ‬ফֲ‫׀‬ತߞ႖Ȃ࢝Ҟ କྻᐱ७ᑫЮᅔܺਣ༟ϭༀᘌཕȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

17

‫ޥ‬ღੑ਀

၏௑፜َȈhttp://www.longfengwines.com/

http://www.wineshow.com.au/

ყȈࣲড়Ꮞᅭҏନ৤ / МȈҏѐጡᒮഋ

ိຉछନ‫ۇ‬ӎ‫ݔ‬ 2011ԑ‫ࣲޟ‬ড়Ꮞᅭҏନ৤ 2011 Րߞऱਛᐍᆬӎ୧ਣЏ‫ ݺ‬10 ѡ 16 џ -10 ѡ 19џԴᐍᆬӎ༩দၢᅌȄ‫ݺܕ‬1884Րߞȶऱਛᐍ ᆬӎ୧ਣȷ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᄩа൵‫ۦ‬ᝯަߞ୧ਣНϘȄ ЫՐ‫כ‬єϞ3,292༡୧ഄணሃ‫ێ‬КȂ་֖Ϙ‫ڀ‬ԕߞ ਣ᠓ȃᗾਲ਼ȇ 36 ԩ‫֋ڽ‬ᑫࣷ۶஼ቫߞࡡ୧ਰᅆॗ 16,460ಬᑫࣷᔹᎳ୧་֖ໞѧឮᘈȄЫՐߞપ‫־‬ Н഍գϟȈϘ࣏ЫՐࢫെᑫࣷ൵ᡋࢃߞၬ່୧Ђ ጨșș١ᆬฑ॔݇ጨȶ 50 ࿐ߞӠџȷȂਣҍϞჅ ҝ 49 ‫ܨ‬١ᆬฑ॔݇ጨवȂୱਟ௻Ђȇϟ࣏ЫՐᘛ ᎛ۖϞ‫֋ڽ‬К஼ᔷኂग़୧ᠪயгҦߞቀኂኇЃЀ֯ ऎК஼୧᝷Ҿඞ་ҍϾᠪய۶١ᆬฑ॔݇ጨߞપᘛ ໞ኶‫ܡ‬ணሃۖഺϘಽ‫ۏ‬КȄ ቀኂኇȞFongyee Walkerȟ࣏К஼Ђ൙றϘߞ ၬ່୧ЂਰᐯӠȂЏᖔఀॻ஼ၬ່୧ધ୧௄ࠛྻ ȞWSETȟ௞྽ᝋ੩ȞWSET 4ȟȂ2010Ր9 ѡȂ֯ऎԑѵध 13 ৎᇟॻНϘࡈ݀ᇯՍ‫ڐݛڲ‬Գ ணҐLandmark Tutorial᎝຀Ȅ

18

ቀኂኇԴናᑜЂᐯ‫ތ‬ўु‫ٿ‬ൊ‫ؽ‬ᡝൾЀ੡Դናᑜᐯ Ӡࡡ୧‫ྻ۝‬༟‫ܕ‬ᖢႋՂ֣ࡡ୧Ȅ2004 ညናᑜЂᐯ ࡡ୧༤ߞ༤ࠜ‫៏ڭ‬ఀPol Roger ߠࡡѧᘈȞԢՐ ϫᖔఀȶ൵‫ࡡߠڸ‬༤ȷᇍၳȟȂง༡ᘘฅᅷᖔޯᆬ Ժ஼ቫࡡ୧ЂᘈК೐ϟ۶೐ϬԩȄࢢ‫ڽ‬ȂՁ֯ऎ୼ ૺၬ່୧ை୊ᗾਰԐࢢԴॻ஼ናᑜЂᐯȃҔ‫ڴ‬౻ົ Ђᐯ۶К஼Ⴚ྽Ђᐯᗾఱၬ່୧᎝຀Ȃ‫ڭ‬ሃ‫ن‬ው௵ ȞEdward RaggȟൾЀԒԢ፠኷ȮናᑜЂᐯၬ່ ୧ߠࡡࢽᐱȯȄԢ੡Ȃ֯ऎໞ܎ȂՁᘘணҐϞ৖෶ ஼ቫࡡ୧ᘈȃϯઔ஼ቫၬ່୧Ђᘈȃশส஼ቫၬ່ ୧ધ୧ЂᘈфЋ‫ތ‬࿬ሂ஼ቫၬ່୧ЂᘈຈȄ ߧ‫ܕݚ‬ೣிࢺߞನ݇Ȉȶ๑ᎢՂ֣‫ا‬බౕؓា᠈ᕒ ઐ໱߰෩୼ҁেߞၬ່୧ߢᝊȊȷቀኂኇ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬՘ Ӳᔷኂग़୧ᠪயгҦȂ෩‫ڻ‬ᑾӲȃгӒߞգᝯၬ່ ୧ўবߞᠪய۶ை୊‫އ‬சȞWSET 1, 2, 3 ૺȟȂ фೡᚐгҦ۶ৎϠ୧ྻȄ

ΰ ࠢନ ϛ ຟቷ‫ޱ‬ଆ፣ϛ ή ሁቃቈȞѡȟ

橭ॵ৏ዅ photo & text: Ϟዅ

ሃࢳ‫ݽݽ‬ ฻ࢳಠӗ French FantasiesϞкॵጕ ΰ໊ґᇄЄΡ‫ڗ‬೤ΟΙ໢՝ܻᏎᅭҏ South YarraୢToorak Rd‫ڪ୽ݲޟ‬୫۹ ȶFrench Fantasiesȷ‫ٴ‬ҢΟϿᓡ‫ڷ‬౯ ᘈȂծҥܻጕൽ‫ܚ‬३Ȃ‫ר‬஠ོӵоή‫෈ڍ‬ ஠ོϷ໠ȶкॵጕȷ‫ڷ‬ȶ౯ᘈጕȷᇄӨ՝ ၏ಠϷ‫ٴ‬Ιήӵ೻໢‫ڪ୽ݲ‬୫۹‫ޟ‬Ңᓡင ᡛȂՄຟϷП७һ஠ོϷ໠ຟቋȄ ࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ ቋਿȈ

Ϥ ࣏ശଽϷ ‫ڨ‬ၾΙࢺȂҢਟཱིᘀȊ оՙԒ‫ޟ‬Ͽᓡቋਿ‫پ‬ᇳ ΪϷӫ౩

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Սcheerio@sameway.com.auᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵ ՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫!ٱ‬

हࠫ࢝Ժߞᡝ߰۶‫ا‬ϘዹȂԴᡘۖ‫ޱ‬஼оᔠࢢȂȶ ໳ȷഺৎՄ೐Ϙ੡༡ઙ಩‫ݺ‬ၝઔКȂփѷᘘྻះఀ ѹ঴ӺЙҳѼ๼ߞࠜ៧ҒȂϯবҞକྻգϘѯѫ ᇿȇϫ‫࣏߰ݕ‬՝Դ༟ܸࡈЏஇՀߞᒣᙇȂᔤቷȂх Ӓ঴ߏЙֽ࣏ড়ߞȂබ࣏Йྲᘿጤ១១ሦൄҍ‫ڽ‬ ߞȂ֭ኊ੾ࡒಳ௱Գ‫ހ‬໳ȄЙჅഺըߞ‫ޱ‬஼۩பܸ Н֖Ȃࡒ‫ؼ‬ᢏϞ‫ߞا‬Ϙരѽ‫ޱྐߞڽ‬ȊԴᓐзߞ‫އ‬ சӠᕒׄϭȂ‫ا‬েϘ֖ϬϠж‫־‬ᙇᓴϞࠜ៧ҒȂ‫܊‬ ԕȂѽфጤᗠቷ֯ऎ‫ا‬েߞоᔠȂԓҐ3Ю୨ѽᗥ ౧Ȃփಮᙇф༼ਫ਼ўবȂ‫ا‬েࡋٙ‫ܠ‬Դӡᔠ؆ಲࢢ ԓҩ֖ᙇᓴȄ

‫އ‬சӠ঵Ԑऎ‫ا‬ে୙ϯߞȂ࣏ѫᇿጤᗠቷȂ࿬Ϭћ ൦ࠜ៧Ғѽфᗥ౧ȇᗥ౧Йӡ֯ႎ೟ߞ෡গȂӁ‫ڗ‬ শ଑ϫЙྻ޵ᒵȊփѽҷ޵ື້Ȃѫᇿ۶੾ᐆॠᐆ ߿Ѐ (gruyere) ሦ՘ߞጤᗠቷȂзϞᗠቷߞϘЈϾ ࡡᕀȂះఀᗠቷশ଑Н᏶Ȃື້Ȃѫᇿ۶߿ЀۧႽ ߞᓉԪ‫ڹ࣏ـ‬ϾྏᢏఀᚳනȊҩҳ࿬Ϭћ൦ࠜ៧Ғ ᘵ๒‫ڭ‬Й៳‫ݺ‬ጤ঴ȂЙჅ៧ҒϘᙇൌЙ๼Ȃхփྲ ᘿϫ᛫଑ȂԴ៧Ғϯ཮ᆕϞѱ޵‫ލ‬Ȃᘿ້ѽф࿬Ϭ ћ൦ȂϘϾࡕϭȂࠐ੡ۧᗡྏ‫ۖۦ‬࿬Ϭћ൦ьധߞ ࡚ۧȂЙჅѿ೟۬ធۖ൵ࢢȂѱ޵‫ߞލ‬ไۧࡒᅙᅙ ઙ಩Ȋ փ൵ࢢ‫އ‬சӠ୙ϯߞȂࡋ࣏‫ا‬ഺৎᛗകȶ૰ບȷ‫ݙ‬ ᙇᓴߞ࿬Ϭћ൦‫܊‬ԕȂहѧ୓ϘଠႵ஀ߞ‫܊‬ԕȂ ȶFrench Fantasiesȷߞ࿬Ϭћ൦‫܊‬ԕߞക֒ࠛ ཀȂകӗࣹᆕϘᇄȂᎱह࿂‫ڸ‬ȂԓҐϯᛗകՂԢҷ ޵ଠߞ࿣༶ϾྏȂ୨ϯ‫܊‬ԕаྲᘿ࿬Ϭћ൦ߞьധ ࡚ۧȂѽфশ଑ߞѱ޵થ៧ҒȂ‫ڹ‬ഺႽ҄ϠᣙЙທ Ͼߞ࿬Ϭћ൦‫܊‬ԕ൵ಎఀ‫ا‬ѕȊ

19

՘ॵ՞՗Ȃ࢐ΡঈРலҡࣀϛ‫ޟ‬Ѳσϯ શȂӵ೻‫ڏ‬ϛȂॵ‫ڗڧ؁܁܁‬१ຜȄ

Ӱ࣏छॵȂ࢐୲ΙᒊӫΟຜឈȃ᠙ឈȃ༦ឈȃ ‫ڨ‬ឈ‫ڷ‬ཐឈ‫ޟ‬ӻϯϽᡝᡛȂ૖ஊ‫ڧٴ‬छॵȂ๘ ᄇ࢐ΡҡΙσ‫ٱפ‬Ȋ Ꮞᅭҏհ࣏ӻϯМϽσ഍ѿȂ໽ॵМϽ‫࢐؁‬໱ ϛՙϞσԙȂॵဓ‫ݓ‬ҳȂшᅖ౴୿ॳ௑Ȅӣၯ ΡΙ‫ޢ‬о‫پ‬मΨܻӵ࣏Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓ௰ኄཾ୛Ϟ ӣਢȂ‫؁‬ԁ‫࣏ޟ‬ӵᐬ๼Ρඪ‫ټ‬Ιএᕣ၌‫ڧٴڷ‬ छॵ‫ޟ‬ෲၾȂՌ 2008 ԑՍϬȂӣၯΡ௰юΟ ཪҏӪຊட‫ގ‬ȂܻᏎᅭҏӨॵဓཪᛳछॵ‫ٹ‬ ᓦȂ‫ॵڗڧ‬ဓ‫ޟ‬σΨЛࡻ‫ڷ‬᠞‫ޟޱ‬ԁຟȄ ϬԑӣၯΡӔ௥ӔᝫȂ໪१௰юΟӒཱིѓ၆‫ޟ‬ 2011ཪҏӪຊட‫ގ‬Ȃ೿៉ኵ໊ȂඣᒵюኵΪ ড়Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓȂϭಝ‫ڏ‬ശ‫ڎ‬੫Փ‫ޟڨॳڷ‬Ӫ ӬȂԁᡱ᠞‫ޱ‬џоࡸყષᢞȂࠢკ೻‫ٲ‬ຊᓦȄ ᇄ‫܁‬ԑϚӣϞ೎ӵܻȂϬԑ‫ޟ‬ᜰ‫؁ݧ‬ӻӴᆹฐ ӵΟຊᓦҏ٘Ȃ‫؁‬σ‫ޟ‬ጕൽ‫ގ‬७Ȃ‫؁‬ಠᑶՄᆠ छ‫ޟ‬౪ൟყаȂ၏ᅾиҡଢ଼‫ޟ‬Мԅ၌ᇳȂٗх ΡఖՄҡࢻȂ෾ࣾΙၐȊ ԪѴȂϬԑ‫ޟ‬۷ၼ‫ܪ‬ዩȂዩࠢ‫࣏؁‬ᙴࠔȂ୤ ᇄ‫ޟ‬ПԒζ‫؁‬ӻኺ‫ܒ‬Ȃଶ༈ಛ‫ޟ‬໏சȃ༈ઍ ϞѴȂ‫؁‬௰юFaceBook facebook.sameway. com.au։ਢϣଢ଼Ȃ᠞‫ޱ‬џо೽ႆᆩ๜ᕣ၌‫؁‬ ӻശཱིၥଉȂॵᡜ‫ڨޣ‬Ȃ‫ٷ‬ᐃЖϛ‫ܚ‬ԁȂᆠᒵ юശᗩདྷ‫ޟ‬ຊᓦȄԤுॵάԤு‫ޖ‬ȂΙᖞ‫ڍ‬ ுȂդዅՄϚ࣏ȉ ᢣүᜓօ୦

ߜถᜓօ୦

ᜓօ୦

੕෫࠲ӵᏎᅭҏ໽ॵࣨ ᗶϚ‫ڍڗ‬ԑȂծϐင᏿ Ԥ‫ڍ‬ড়σ۹ȇՄ‫ڏ‬кΡ ‫࢐؁‬δ॒౾ӪȂএএ഍ ࢐ငᡛᙴ൲‫ޟ‬σৱ઻ Ρ‫ސ‬Ȃ൷ԃᖂኁ߮፱ӑ ҡȂ൷࢐Ԥ 40 ӻԑΣኁ ငᡛȂԞϐӪ༈ॷ෫ᐬ ࢸ‫ޟ‬ኁৱȄ

ளυ੕୤ᡶፈጲ டߝσ࠮ঢ়ོ‫ޟ‬፱র‫ޟ‬հࠢΙөϚ༉Ѵᢎσ ੉ȂՄиϱӵζ࢐ઍ؅ᄂਟȂሳາЖࡦȄ೻ԩ ๝‫ר‬ঈள‫ޟپ‬ȶளυ੕୤ᡶፈጲȷȂ഍࢐‫ٺ‬Ң ΟӨ᜸‫ޟ‬੕౰ࠢȈΰ้‫ޟ‬੕୤Ȃᘀ‫ޟڨ‬ளυȂ ౝο‫ޟ‬ፈጲȄॶӑ‫װ‬੕୤ีଔȂณࡣоᐨ෽஠ ϞྐྵҘȂϷտ‫װ‬੕୤‫ڷ‬ளυᡶΰፈጲȂӔоᘀ औ‫ޟ‬ᜃυᘈᆨȇᇑዣࡣȂ଩ΰຊЖഗ᠜Ȃёΰ ෽ᴜ߯‫ׇ‬ԙΟȄᐌএհࠢώ‫ו‬ϚЍȂՄиӒሯ ौЙώᐇհȂӰԪ࢐Ιၾᜲு‫ޟ‬ԁຊȄ੕୤Σ οॷ౯ౝ૒Ȃֶ๿Ո෽‫ޟ‬ᘀछȂζԤፈጲ‫ޟ‬ኢ ቅॷ੉ȇளυࠌᘀ౯џοȂளю੕ᘀྃमछ ‫ڨ‬ȂՄᜃυ‫ޟ‬଩ས‫ٺ؁‬೻ၾຊࢻࢻԤ‫ڨ‬Ȅ

੕෫࠲ ளυ੕୤ᡶፈጲ

ចҘᚕᓆᕐْᆻ

ΜிЙώፈՈన

፱র‫ޟ‬άΙཱིհȂᜲு‫߆࢐ޟ‬ᛞ࠮‫ْޟ‬ᆻϸ аȂؐа‫ْޟ‬ᆻ഍࢐ኁৱЙώϸᖡȂณࡣᐌቆ Ӵᘛԙ൲ິ߆໠‫ޟ‬ԒኺȂ࢐࣏ᆠிȊᘀჸ‫ْޟ‬ ᆻ଩оᐨᐨ‫ޟ‬ចҘȂಠᔁϞήȂ૖шϷཐ‫ڗڧ‬ ຊࠢ‫ޟ‬ჸ‫ॷڷ‬Ȋ

ҢᘀፈՈ҈ᇧԙፈጲȂณࡣӔЙώᔠᇧԙΙࢲ ࢲ‫ޟ‬๛‫ޑ‬Ȃ଩оӨᆍᘀጹౘᇧՄԙȂՓȃॷȃ ‫ڨ‬ȃᕊᎴ঍ӒȄ

Wantirna ᄯ᝼۹ 03 9887 0028 500 Boronia Road Wantirna VIC 3152

Hampton Ϸ۹ 03 9521 6066 354-356 Hampton Street Hampton VIC 3188

ઍ۶֖!௞྽ઔண‫ڻ‬റ஥ Taihe Trade PTY. LTD.

ᓺ፴ୁ੕୤‫!ี׳‬Ӓ୽‫ټ‬ೲ ࢐ড়৳ՌҢ‫ڷ‬ӱ୽ଚᙄॶᒵȂ౪ཱིೲച៉‫ڗ‬ႀȂ๝Ϡ੫տᓺඏȈ

ኵ໔ฒ፣ӻЍȂΙࡡ‫ี׳ڧٴ‬ቋ!Ȅ!᠍ߔӒ୽ӨӴ݉ЄᒚၚȂॏೲ Ӵ֭ȈĵİĹĵġŃŢźŧŪŦŭťġœťĭġŃŢźŴŸŢŵŦųġŏŰųŵũġŗŊńġĴIJĶĴġġġᖒᛮȈྣӑҡġġġЙᐠȈıĵijĴ ıĵijĴġĴııġĴĴĺ Ĵıı ĴĴĺġġġ༈ઍȈıĴġĺĸijıġĴĹĹĹġġġႫ໏ȈŹťŸŦůijııĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ߜᅕ৞ ੕ࣲߜᓀْᆻ Ϛ༉፲ࣺछᢎȂο‫ڨ‬ԁȂՄиᕊᎴቋ঄࡞ଽ‫ޟ‬ ȶ੕ࣲߜᓀْᆻȷȂ࢐ѪΙၾߜᅕ৞௰ᙨ‫ޟ‬ຊ ԒȄْᆻҏ٘ᗶณල೽ȂϚႆ‫ܹ׹‬σ໔ਢ໢‫ڷ‬ Жᐠ‫ޟ‬ৱയȂ஠ْᆻ‫ښ‬ԙ༫࢘‫ל‬Ȃ‫ړٮ‬ԙߜᓀ ‫ޑל‬Ȃ࢐࣏ࣥଽᜲ࡙‫ޟ‬അ‫ݲ‬ȄଶԪϞѴȂȶ੕ ࣲߜᓀْᆻȷ೻ၾຊ‫ڨޟ‬ၾ࢐ᙴ൲ӻቹԩ‫ޟ‬Ȃ ‫ۻ‬ቹоْᆻհ࣏ਲ਼அȂӵ಑Πቹࠌܹΰ࢙ԃᏗ ્‫ޟ‬ፈጲȂശࡣӵΰቹܹΰཱིᘀ‫ޟ‬ፈϦȇ‫ٮ‬ӵ ‫ׇ‬ԙᇑᡶࡣȂоϸԙ๛‫ޟ‬ഡْբᆅȂശࡣӔా ΰоೖҩᇧԙ‫ޟ‬ೖ߆ᴜҘȂ࣏ॵࡊள‫پ‬ᘀ౯Ȃ ኆбάౝο‫ޟ‬ӻ१οཐȊߜᅕ৞‫ޟ‬ҢЖᇧհ஠ ೻ၾຊ‫ݾ‬ᇧԙ࣏ΙၾхΡӱ‫ڨ‬Ϛϐ‫ޟ‬ຊԒȊ

ߜᅕ৞ᐶՈ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

ߜ╪‫ڷ‬в‫ڢ‬ Ιөྃ‫ڎ‬෫Ԓॳ‫ߜޟڨ‬ᅕ৞Ȃ࢐ϚЍᆹۨӵᏎ ᅭҏ‫ॷޟ‬෫Ρ҆ў‫ޟ‬ᓡᓢȂฒ፣࢐໽૯ᗙ࢐ఏ ѿȂ഍ਢலΡόΡ੕Ȃ৴ฒຎৰȇՄఏѿॶ௰ ‫ܣޟ‬ถຊȂ߯ߨȶߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬ȷೃ឴Ȅ‫ཱིװ‬ᘀ ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ڷ‬вϸԙᖡаࡣȂ஠Ϟѓᇥ๿ᘀჸ‫ߜޟ‬ ବ▕ࡣ‫ڢ‬ଔ‫پ‬ౘ፡Ȃശࡣ‫װ‬༃ෛёΣ‫߫ڗ‬Մᐨ ॣ‫ޟ‬ᴜҘ၇ȂዥዔӵՈ‫ڢ‬ΰȂᡱ‫ڷ‬в‫ڢ‬ᕡ໢Ⴙ ᅖΟଔ‫پ‬Ȅ᏿Ԥ๗ഡૡಠᑶοཐ‫ڷޟ‬ваȂӔ ଩оན‫ޟڨ‬༃ෛҘȂΙοήўȂᗙԤΙ‫ٲ‬ᗴᗴ ‫ޟ‬༃ෛಖȂ‫ڨ‬ၾᐨՄౝοȊԃ‫ݎ‬Ϛ൉᠍༃ෛ‫ޟ‬ ‫ڨ‬ၾȂߜᅕ৞һོკၐ࣏‫ڏ‬ౘ፡ԃ XO ᚃ้Ϛ ӣ‫ޟ‬ᚃҘȂᅾΨߔӫॵࡊࢅণ‫ڨޟ‬ᖢȊ

ߜᅕ৞ؐЈཱིᘀ੦ᇧ‫ޟ‬ᐶՈȂ޳ድᎌϛȂ‫ڨ‬᎘ ுতԁȂΙοࠖήўȂᅖοՈॷȇശ१ौ‫࢐ޟ‬ ҥܻߜᅕ৞ᄇ੦ᇧᐶՈࣥԤЖுȂՄиЫྥྃ ᛧۡȂ‫ٺ‬ᐶՈҪॷά૒Ȃᜲ܏ࡊխ໴‫پ‬Ȋ

03 9887 9822 495 Burwood Highway Vermont South Shopping Centre Vermont South VIC 3133

Royal Umbrella Jasmine Rice ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ ԃభΟ၌၏௑፜ᖒ๜‫ר‬ঈ

ിρόȮ൲ᅲωᓢȯȂ࿋ณձџࠢᔁ၎۹ႻӪ ‫ޟ‬ȶ઱๛ᜃ❞ȷȄΙૡȶ઱๛ᜃ❞ȷȂ࡞џ ૖࢐Ιএߨலල೽‫ޟ‬ຊᓦȂՄиσ഍࢐ඁӇՈ ᜃȂ‫ܝ‬๿ৠܾใេ‫ޟ‬઱๛ȂϚႆȮ൲ᅲωᓢȯ ‫ޟ‬઱๛ᜃ❞ȂࠓᇄտϚӣȂ࢐নହ⶛ᜃȂ଩о ғ۠ό‫ݍ‬ȶᓸο઱๛ȷȄՄശ१ौ‫࢐ޟ‬নହᜃ ᇑᐴȂΙԃࣕᇧȶ❞р໻ȷ‫ޟ‬ၾ౩ȂᜃՈ‫ޟ‬ᘀ ౯Ȃёΰᐿ੫‫ޟ‬፡‫ڨ‬ਟȂшӋ‫ޟ‬ೝ઱๛֜ԝȂ ࢈ᜃՈ‫ھ‬ณԁӬȂ઱๛‫؁‬ᘀ౯ౝοȂᇄտϚ ӣȄ Սܻ௴ҢႻӪ‫ޟ‬ό‫ݍ‬ȶᓸο઱๛ȷȂন‫پ‬һԤ ӰҥȄȶᓸο઱๛ȷවያণആȃ࢙ዜჸྤȃౝ οۣΡȂԤ‫ي‬ԁ‫ܒڨߣޟ‬Ȃ࢈૖֜ԝᜃ‫ޟ‬ᘀ౯ ‫ڨ‬ၾȂ‫رޱڍ‬ϝᆦဨȂӰԪ೻❞ᜃ❞ȂौᆎϚ ӣγ៪Ȃ‫ٮ‬Ϛ࣏ႆȄ

03 9898 9680 1 Carrington Road Box Hill VIC 3128 No.1 Cafe eafood Restaurant

൲ᅲωᓢ ઱๛ᜃ❞ ിρόȂ᠁ԃᏎᅭҏ‫ޟ‬ω๼ஃȂॵဓ‫ݓ‬ҳȂϚ ႆ҈ғ੕ᘀ໻۹‫ޟ‬ဃຊᓢџϚӻȂȮ൲ᅲω ᓢȯ‫ܖ‬೨࢐ЍኵϞΙȄӵ೻㠰೩ԤѲএ෬Ы੕ ᘀധचȂձџоӬ‫ڗ‬নହσᓯധȃ෬Ыᓸፈ‫ڷ‬ ᜃȃ఼ᇑ෬Ыധȃά‫ޱܖ‬੫σ࢑ය‫ވ ( ॵڍ‬ය ౨/औᐶᓞ⟾)้Ȅ

ଶΟ੕ᘀѴȂȮ൲ᅲωᓢȯ‫ޟ‬ωຊһߨலю ՓȂ‫ڏ‬ౝοኆб‫ޟ‬ՌᇧധೖȂ‫؁‬ϚӵၗήȄᐃ ॒೰ΡߒҰȂтঈႤΙЈ҈അധೖΙԩȂҥσ ኁᒑՌӵᅣѿൟᒵᗊᘀധȂԃ‫ؠݎ‬Ԥ౩ད‫ޟ‬ᘀ ധȂჿ᜹ϚഅȂһϚདୈᚽ‫ܣ‬ถϡϡȊ

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

ȶ஠ȷ࣓Ьᐶ‫ڷ‬вடߞ۹,࢐Ι໢ਿ፡፴ᐔиᓺ໯Ȃຊࠢ੫տՄᆠጝ‫ޟ‬ϛ ଽᔬРԒᐶ੦ᓡᢈȂฒ፣࢐௑ߵΠΡᔬȃέϤԁЄࣺᆹ‫ޱܖ‬ω࠮‫ޟ‬ᆹོ ഍ΪϷӫᎌȄ၎۹‫ޟ‬к҈੫Փ࢐‫ڷ‬в࣓ЬᐶȄӵ೻၇Ӭ‫ڷ‬в࣓ЬᐶȂฒ ፣࢐൐ᘈᗙ࢐ৈᓡȂ഍џоᡱॵࡊᅖཎՄᘪȄ

஠ ࣓Ьᐶ‫ڷ‬в Oyster Blade

࣏‫ڷ‬в޸ᆼ‫ޟ‬ഋ՝, ೻၇‫ޟ‬Ոоಠᑶ࣏੫Փϛ ‫ޟ‬੫ՓȂ։೽ல‫ܚ‬ᇳ‫ޟ‬ᗷ६ഡ߆вȂՓᐩԙష ઱औՓȂϛ໢ԤഡҩՓ‫ޟ‬σ౩ү‫ޟޑ‬઴ၯȂӻ ҘಠჸȂ๘ᄇ࢐Σο։ϽȂฒ໸ӻ‫ᝓڭ‬Ȃζ‫ؠ‬ Ԥӈդ‫ޟ‬Ո෴ȂϚᡍ‫ڨ‬ਟ‫ܖ‬฿ёᘈᢄȂӔᅎΰ ඁᅎᘥᘢ߯џοฒШ

Wagyu Sumibiyaki

஠࣓ЬᐶᒵҢ‫ޟ‬഍࢐Ιࢺॵ؅Ȉᆠࠢ༃Щ‫ڷ‬в (઻տ7+઻)ȇ࣓Ьࠌ‫ٺ‬Ңଽ઻ฒྭ࣓ȂՄؐ஻ ਹυΰ଩Ԥଽ઻‫ޟ‬ማ᜞࣓ЬᝥȂӵᝥυ‫ޟ‬᜞ጢ Ԥଽᔆ‫੉֜ޟ‬ЌȂ‫ޢ‬௥ٖ֜ᐶ੦ႆแϛ‫ޟ‬Өᆍ ‫ྭݶ‬Ȃᡱॵࡊࢋџо‫ڗڧٴ‬ՌϏଢ଼Йᐶ੦‫ޟ‬ዅ ፸ȂάϚོ࣏‫ྭݶ‬Մྮ඘Ȅ

Scotch

‫ڷ‬вधഋ‫ޟ‬ՈȂ፴Ӵӣኺഡ߆ಠᑶȂܹӵᝥΰ ౱੦ඁΪऌȂӔས଩ΰϚӣ‫ޟ‬ᡍᚃȞРԒᐶ ҘȂ߈ґ७೭ҘȂ‫ܖ‬ཌለ७೭ᚃȟȂॳ‫ڨ‬Ռณ Ө‫ڎ‬ΙਿȄ

ȶ஠ȷԤ຺ႆΪᆍ‫ޟ‬Ϛӣഋ՝‫ڷޟ‬вՈ‫ࡊॵټ‬ ᒵᐅȂձџо൐ᘈȂζџоᒵᐅৈᓡȄ๋‫ޱ‬კ ၐᒵᐅΟέ෡Ȉ

SCOTCH

OYSTER BLADE

RIB FINGER

Rib Finger Рҏ༈ಛӴၾ፪଼෽‫ܜ‬ឨ

ȶ஠ȷ‫ޟ‬੫ՓϚ༉༉३ܻᐶ੦Ȃ Ͽѿ‫ޟ‬Рҏ༈ಛӴၾ፪଼෽‫ܜ‬ឨ ৈᓡζ࢐Ι๘Ȅဒ፜Рҏငᡛኁ ৱȂૉາΪኵωਢዤ‫ڙ‬Մԙ‫ޟ‬೮ ଼෽Ȃ‫ڨ‬ᘀॷᐨՄϚ‫ݶ‬ᑶȇ༈ಛ ફПՌᇧ‫ޟ‬РԒξᐶȂՓ‫ל‬঍ ‫ٹ‬ȂΣο‫ݘ‬Ͻȇས଩‫ޟ‬ωຊζ࡞ ԤਟȂ$12ΙӋ๘ᄇ຺঄Ȃ‫؁‬Ԥ ᚘՈȃέМധ้ӻ෡ᒵᐅȄ

03 9654 3933 160 Little Lonsdale Street Melbourne VIC 3000

࣏‫ڷ‬вՉ໢‫߆ޟ‬ՈȂՈ፴฿޳Ȃ࢐meat lover Ϛৠᒿႆ‫ޟ‬छ‫ڏ !ڨ‬ᄂӵৱയ‫ޟ‬ਟ౩ή, ҥȶ ஠ȷફПᚃҘ᎘ᇧႆࡣȂ‫ڨ‬ၾཌள‫ٲ‬౯ȂՄϚ ឈᑶȂ࡞Ԥᝓࠐ, ࣺ࿋ϚᒿȄ

ȶӣ‫ॵڷ‬ড়ȂѫԪΙড়Ȅȷ௃Glen Waverley ᙟ୦ൟ᎜७ȃMount Waverley۹Ȃี৤‫ڗ‬౪ ӵ՝ܻHolmesglen TAFEᄇ७‫߯ޟ‬ց՝ညȇҥ ‫؃‬Ъড়ఊк౩‫ޟ‬ȶӣ‫ॵڷ‬ড়ȷȂϚငϚឈϐ݈ ୛‫ޥ‬ୢΪϤԑȄՄ‫؃‬ЪһέфӣஆȂَມ๿Ꮞ ᅭҏ‫ݍ‬ୢ๼ΡЅ‫ٳ‬၂‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᑹ౾Ȅӵȶӣ‫ڷ‬ȷ Ȃௌོ‫ڗײ‬տড়ॵ۹ЍԤ‫ޟ‬ᒑ‫ڷ‬ΨᇄྣླྀȄ۹ ϱϚѫշည༈ಛȂ‫؁‬џ‫ڗײ‬ശཱི‫ॷޟ‬෫Ⴋኇ੕ ൢ‫ڷ‬ᚕᇬȄࡊИՂϛߧࣱԤȂᖃ‫ࡊٺ‬խ໴‫پ‬һ ௃Ϛሂࡊȇ۹к‫؃‬Њ‫؃ڷ‬ϴυฒ፣ӻԔ࿩һོ ‫٘ܪ‬ᇄௌፙЈȄॵ‫ސ‬፴શଽծቋᓀӫ౩Ȃࢋ࢐ ੕ѴᏰυঈࡦ໐௑ᛄ‫ޟ‬ኑᙤϞӴȂ‫࢐؁‬ಋۨᐬ ࢸӻԑ‫ޟ‬ௌ‫ר‬൶‫ײ‬ӱᏹ‫ޟ‬ԁў೎Ȅ ȶӣ‫ڷ‬ȷશоȶ෫ԒȷॵࠢᆸӪȄᓡ൐ॵ؅೩ ॎΙ๛ϚृȂ௃‫پ‬Ϛ҈‫װؠ‬ණ‫ޟ‬уȄॵࠢ‫ڨ‬ၾ ԁϞᎷӋ໔һততԁȄ೻џ௃۹кୈ‫ٱ‬ᒑΨᒑ ࣏оЅ۹ϱᓡถ‫ࡇࠢॵڷ‬༈੕ൢ‫ޟ‬ҢЖᡝོு ‫ڗ‬Ȅ

ӣ‫ॵڷ‬ড় ਼ധ߆ҡ๔ Ӓ࠲ശٗਟȂȶӣ‫ڷ‬ȷᆠЖࣕ‫ޟڙ‬ȶ਼ധ߆ҡ ๔ȷџَΙයȄ‫ڨ‬ၾ఼ཱིȂ߇ॷኢቅȇӬࡣ ቝϱ‫ٷ‬ณ੼ήΙ޶૫ॷȂ‫ڨ‬ၾ੫տȇӔёΰЍ ໔ድՈȂѲ۟ॵҢࣱۣȄοཐᆭᆭ೺ྤȄശџ ‫਼࢐ޟڥ‬ധҢਟΰॸȂᡝᑖ‫؁‬ႀέՍϤᵕԽΙ ༵ȇΙ࿧๔߯૖ࠢკΪӻ༵Ȃ๘Ϛᡱॷ૒߆ҡ ‫ܚ‬டछȄџоᇳ࢐Ӓ࠲ശٗਟ‫ޟ‬ȶ਼ധ߆ҡ ๔ȷȂॵড়ঈԪ፷ઍ‫ޟ‬ȶϚҢ኏਼኏ԽȷΟȄ

03 9568 0113

దຊԚՈ໻

෫Ԓ∣፪Ҋ໻

ΙІ༈ಛ‫ޟ‬ȶదຊԚՈ໻ȷ‫ھي׽‬Ԥȶୁ٘ȷ ȃȶ޳ᑶȷ፲ࣺȂοཐȶᕆዜӻҘȷȂܾྃ ΣοȄ‫؀‬ԤӴᡱॵড়ཐ‫ڗڧ‬ԚՈ‫ޟ‬ჸྤџοΙ ७ȄӔёΰదຊॷ౯Ȃҩ໻ಠ೺Ӌ໔ҁ֯Ȃߨ லԁӬȊ

ȶӣ‫ڷ‬ȷΪӻԑ‫ޟپ‬ᚊ۹ຊϞΙȄ଩П‫ي׽‬Ռ ॷ෫Ι໢๿Ӫॵ‫ۺ‬Ȅߜ༁Փॷοࣔ፪Ҋ଩ΰ੫ ‫ڙ‬ᐖ༁ՓशᆽᚃҘȂёΰв‫ݶ‬ឨኣด‫ݲ‬Ȃᔔ၄ Οලႇ≎፪Ҋ໻๝ᒁश཭‫ޟڨ‬ીᘈȇџَ۹к ᄇ໽ॵϞं‫ـ‬ЅಠЖȄ

੕౛ถ౰ࠢ ࠢ

639-641 Warrigal Road Chadstone VIC 3148

ശଽ ॳΨ ႀ‫ڗ‬

1200mdz/hr

ᐿড়೩ԤӒՌଢ଼఼ࢿђ૖ЅฒЫཐᔖᏢ

Hi-Grade Industries Pty Ltd Manufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances

Ѯ ᢊ ᇧ അ Ȅ ፴ ໔ ߳ ᜌ Ȅ ட ཾ ‫ี ׳‬

᠍ ߔ ‫ ڗ‬ങ Ӗ ࡉ ୤ ᢎ

10ԑ ଻ႀ߳Ꮄ Ꮄ

Ⱦ֜ȿ‫ྭݶ‬ᐠ

ᚖᆓౡЬᝥ‫ج‬ ЬΨଽႀIJĺŎŋİũų

ӻ෡ᝥᓞ џ‫ټ‬ᒵᐅ

Ӵ֭ Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 (՝ܻMonashσᏰClaytonਪ଱ࡣ७) Ⴋၗ (03) 9545 6233 łŴũŧŪŦŭť (02) 9797 9700 ňŶŪŭťŧŰųť (02) 9721 2683 ᆩ֭ www.hi-grade.net.au

Glen Waverley‫ޟ‬Ȯတ࢑ȯ૯ᓡᢈȂᇳ࢐૯ᓡ ᢈȂࠓԤᘈϚ჋ȂӰ࣏ॵ‫ސ‬ӻϯϽȂ‫؁‬ၶΙ ૡ‫ޟ‬෫Ԓ૯ᓡᢈ࣏ӻȇծԃ‫ݎ‬ᇳϚ࢐૯ᓡᢈȂ Ȯတ࢑ȯࠓ߳੼࡞ӻ෫Ԓ૯ᓡᢈ‫ޟ‬༈ಛȂӖԃ ҁȃ⶛ȃ‫פ‬ȂάԃΙ‫ݔ‬෫ԒѸ૯Ȅ

တ࢑ ϴѧέ݂‫ݽ‬

ȶέМ‫ݽ‬ȷ࢐ӵឨѓϛ໢ܹညՈȃୁႎȃጹ ຊ้ॵ‫ސ‬Ȃёΰ፡‫ڨ‬ਟȃᚃҘӈཎས଩ӵΙ ଔȂ೻࢐૯ᓡᢈ‫ڏ‬ϛΙᆍ‫ޟߔ᠍ڧ‬ωӬȄԃ ‫ݎ‬ӬᇺΙᘈ‫ޟ‬ၗȂ٥࿋ณ൷ौӬȶϴѧέ݂ ‫ݽ‬ȷΟȄϴѧέМ‫࢐ݽ‬Ңέ༵ឨѓȂՍܻ؅ ਟȂࠌሉၶල೽έМ‫پݽ‬ுᙴ౾Ȃџᒵᐅ‫ޟ‬ ѓࢂЬᚘՈȃྫྷೖȃЬᇀȃጹຊȃ߀ρȃྭ Ո‫ڷ‬ฬश้Ȅ࡞ӻਢོϸԙѲ้ӋȂ‫ٮ‬Ңб ᛫ऎԁȂछᢎџདྷȄ ȶϴѧέ݂‫ݽ‬ȷӵȮတ࢑ȯȂ࢐ശ‫ڏޟߔ᠍ڧ‬ ϛΙᆍωॵȂ੫տ࢐ԑߧΡȂӒӰ࣏؅ਟᙴ ൲ȂΙӋϴѧέМ‫ݽ‬ȂՓॷ‫ڨ‬঍രȂϷ໔ٗȂ ᕊᎴᙴ൲, άငᔼᄂඏȂ࢐ԞȃϿਢ໢঄ு௰ ϭ‫ޟ‬छॵȄ

঄ுΙඪ‫ޟ‬Ȃғԃࠉक़ȂȮတ࢑ȯ૯ᓡᢈϚ༉ ࢐૯ᓡᢈȂһ࢐౯ࠢ۹Ȃтঈ‫ټ‬ᔖӨՓӨኺϛ ՙ౯ࠢȂ෡ԒӻӻȂ‫ٽ‬ԃՌᇧ߀ρೖᑤȂᇄտ ϚӣȂ߀ρҠॷ, ΣοྤՄϚᑶ, Ȅശߖ‫؁‬௰ ю‫ڍ‬෡င‫ڐ‬౯ࠢȂȶ໓ࣔᓹᴝᑤȷЅȶ߆ҡ྄ ๛‫଻ވ‬ᒧᑤȷȂϚৠᒿႆȊ

03 9590 0388 92-94 Kingsway Glen Waverley VIC 3150

ᦫ╖⡉╖ᒞ⡉╖ᚤ ҏ໊੫ቋ ŔŰŧŵŭŢůġඃાġ

ŔŖŏŔʼnŊŏņୢϱശσȃ ೲࠢശቆȃቋਿശ‫ޟٹ‬ ๼Ρ຺ѿ

ĥijIJİġĵĹ‫ڢ‬

ŔŰŧŵŭŢůġࢿ՘శġĴōġ ĥĴįĺĺİġ౭ ཱིᘀᓳυġ

ĥĴĺįĺĺİġ‫ڍ‬ହ

ԤҪᇏᓞġĶııŨġ

ĥıįĸĺİġѓ

ҩᡎጿġ

ĥIJįĺĺİŬŨ

T | 03 9364 8888

ỉᗉ᠎ḐᏕ F | 03 9310 1021

ጹ‫ݎ‬ᚕೲȃ෬Ы੕ᘀȃཱིᘀՈ᜸ᔖԤᅾԤȂ ੫೩෫ԒᐶᛸഋȂ۹ࡣσ࠮டҢୄٙൟȂ П߯៫ࡊӎᖝᒵᗊ

໊ؐ഍Ԥ౰ࠢσ੫ቋߴ᎛

294-298 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE VIC 3020

asian gourmet hut ch inese rest aur ant BYO

ઍ‫ڨ‬ሧ ઍ؅ᄂਟΤ᝘ᓳ

ࣕᇧΙହΤ᝘ᓳȂॶӑौ஠নᓳଔ଼Ȃ‫ٮ‬஠ӻ ᆍϚӣ؅ਟᡶΣᓳ٘Ȃ‫ٮ‬оᅌ‫ݶ‬஠ᓳࣔՍ֕ߜ ༁ՓȂณࡣӔᇑΠՍέωਢȂૉਢኵωਢȂശ ࡣёΰᴜҘϗσђ֙ԙȂӰԪȂौӬΤ᝘ᓳȂ ΙۡौႱॏȄ Τ᝘ᓳࢋӪΤ᝘Ȃᙠ٘ᓳϱ‫ޟ‬؅ਟȂᔖ၎࢐Τ ᆍȂϚႆӨѧӨ‫ݲ‬ȂϚӣኁৱᒵҢ‫ޟ‬؅ਟȂ Ґ҆ᅾӣȄDoncaster‫ޟ‬ઍ‫ڨ‬ሧ‫ܘؽ‬ຊȂശߖ оᓺඏቋ௰юΤ᝘ᓳȂσኁ୉রആ៩ȂਸυЅ ٌᓞ࢐ശ‫ٹ‬଩ਟȂӰ࣏ᐣ‫࡞پ‬ӻᇄᓳԤᜰ‫ޟ‬Ӫ ຊȂ࡞ӻ഍଩ਸυЅٌᓞȂ‫ٽ‬ԃ:ٌᓞ᳒ᓳȄ Τ᝘ᓳ୵ቋө‫پ‬Ϛۣ߯ȂনӰଶ؅ਟшٗ߆ າӻѴȂᇧհາਢȂ࢈Ԫ៫ࡊӬ‫ޟ‬џ࢐Ж ᐠȊհ࣏ኁৱȂࣼ๿៫ࡊᒑЙҢΦ෇፲ࣺΪ ٗঙٗਟ޳ᓳ໠ጯȂȶΤ᝘ȷᓍ๿ॷ੉Ѳྖ ৤౪ΡࠉȂ٥Ӌᙴ౾۷ᆋཐឈȂ߯џܰੑΙ ϸȄઍ‫ڨ‬ሧоᓺඏቋ $48( নቋ $68) ӱ㕞ॵ ࡊȂᄂӵ‫ܚ຺ސ‬঄Ȅ ୉রΣኁϔၷԑȂငᕊઍ‫ڨ‬ሧ‫ܘؽ‬ຊȂϚԹࠔ ցȂѫ᜹ϷҠӣ‫ڨ‬Ȃкौ஠ՌϏΣኁᑹ፸ЅЖ ுȂᇄσড়Ϸ‫ٴ‬Ȃ೻൷࢐тശσԙ൷ཐȄ ଶΤ᝘ᓳѴȂઍ‫ڨ‬ሧԤ࡞ӻюࠢȂ഍࢐տюЖ ຘȂ࢈о‫ܘؽ‬ຊ࣏ӪȄ঄ுϭಝ‫ޟ‬ᗙԤȶᚘ᳒ ᡟ❞ȷȃȶ༁ߜΰ෽੔ళҞȷȃȶᓵᓲ߈៌ȷ ȃȶጸ᛼аҡ‫ވ‬Ϥ߆⟾ȷЅȶចࣲԻ᡹▕ȷ ้ȂϚৠᒿႆȄ

03 9840 7511 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109

ΙԑΙ࡙‫ޟ‬ɆཪҏӪຊɇࣀଢ଼Ȃ഍ོளଔ᠞‫ڷޱ‬ ᓡᓢ‫ޟ‬ϣଢ଼ȂϬԑ‫ޟ‬ŎŦŭġŅŪŴũġijıIJIJġཪҏӪຊȂ ஠᝷៉ި‫۩܁ܛ‬ዩࠢᙴ൲‫ޟ‬੫ՓȂ‫ٮ‬иᗙ੫೩੫ ้ዩȂዩࠢ஠࢐Ӫິ‫ޟ‬ᓯധȂઍ࢐๝ΨȊ

ŨŰŵŢŭŬ ߝ ഊ Ⴋ ၗ њ

ᓯ ૃ ᙄ ౽

‫ר‬ঈོച៉ѐิ‫ܚ‬ཪᛳ‫ޟ‬ᓡᓢ‫ॶޟ‬ҏӪຊĭġ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬Փॷ‫ڨ‬഍೽ႆ‫ר‬ঈყМ‫ٮ‬स‫ޟ‬ϭ ಝĭġᆠி֕౪ӵձ‫ޟ‬ಁࠉȄӵձࣼ‫ܚׇ‬Ԥ‫ޟ‬ຊԒࡣȂ‫ר‬ঈ஠ӵࣀଢ଼ശࡣ‫װ෈ڍ‬ϭಝ ႆ‫ޟ‬ԁຊȂӔԩоŤŰŶűŰů‫לޟ‬Ԓ໱ᡝ৤ҰȂณࡣ᠞‫ޱ‬џоᒵюIJıএɆശ൉དྷ‫ޟ‬ຊ ՓɇȂ‫ٮ‬೽ႆЙᐠŎŔňȃ໏ச‫ڗ‬ҏ‫ڷޥ‬ᆩΰŧŢŤŦţŰŰŬ‫ޟ‬ПԒȂ໌՗‫׹‬ಉȄϚौࡨĭġ ӵѐิ‫ܚׇ‬Ԥᓡᓢ‫ޟ‬ຊԒӭĭġ‫׹‬ಉၽᔛࣀଢ଼஠ܻIJIJТIJIJР໠ۖȂཱ፜੼ཎȄ ΙѯၗȂ੼ཎɆཪҏӪຊɇȂɆᓯɇձσԤԝᛦȊ

ࣲ ఊ ถ ॷ Խ

ᙴ ൲ ॵ ࠢ ѓ

Meshiya Sukiyaki

Sukiyaki(ჰ൉ᐶ)ȂᗶณԞю౪ӵΪΜжक‫ޟ‬ ݂‫ݽ‬ਢфȂծᇄ༈ಛРҏਟ౩Шၶଔ‫پ‬Ȃϫ឴ ཱིܻᑗȂᐃொ࢐ҥвᗧᅋϽՄ‫ޟپ‬Ȃ୲ฒџည ᅸҬࠉϐ࢐ശюՓ‫ޟ‬Рҏਟ౩ϞΙȄ Sukiyaki(ჰ൉ᐶ)ȂΙૡՄِȂ࢐‫װ‬ϸԙᖡа ‫ޟ‬вՈȂܹӵᗧΰᐶȂณࡣёΰԃॷፁȃ๸ຊ ‫▕ܖ‬᜸ȃْᆻ้଩ਟȂӔҢᚃ‫ݶ‬፡‫ڨ‬Ȃശࡣᡍ ๿ҡᚘೖΙଔӬȄ ՝ܻ࠲ѿQV WAFU BISTRO‫ޟ‬MESHIYAȂΙ໢ ӵᖅԔ ѿϛᕗცᓺ໯๲ᎌ‫ޟ‬РҏᓡᢈȂձ൷ џоࠢᔁ‫ڗ‬೻юՓ‫ޟ‬SukiyakiȄ

в㡶໻ ॒೰ΡߒҰȂ࠲ѿ࢐୦ཾϛЖȂ࡞ӻ҈ቸԅ ዂώ‫ޟ‬ҩሴ໦ቹȂᖅԔȃ഼ಣΟΙᐌএΰ ϿȂϿᑵਢདӬுԁΙᘈȃ๲݈ΙᘈȂࣺ߬ MESHIYA ࢐тঈ‫ڏ‬ϛΙএശԁᒵᐅȄ‫ܖ‬೨ձ ོᇯ࣏ȂРҏਟ౩࢐឴ܻੑາϚ຅‫ޟ‬ӴПȂծ ӵ MESHIYA ȂձσџПЖȂӰ࣏೻၇ቋᓀσ ಀϽȂՄиؐΙᆍॵ‫ސ‬഍࢐ᆠЖࣕᇧȂёΰዥ ၖЄፗ‫࡟ܣޟ‬Ȃ߳ᜌձӬு๲ᎌȂӬு໠ЖȊ

࿋ณӵ MESHIYA ଶჰ൉ᐶѴȂ‫ڏ‬тԃσ٬ᐶ OKONOMIYAKIȂ೻ᆍРҏΡΙૡ൉᠍࿋հή

03 9654 6262

ନຊӬ‫ࠢॵޟ‬ȂԤӻ෡ο‫ڨ‬ѓࢂ੕ᘀȃᚘȃ вȂоЅશӬ้Ȃά‫پޱܖ‬Ιএв㢡໻Ȃһߨ லюՓȂ೻‫ٲ‬Рҏਟ౩഍߳ࡻ༈ಛРҏਟ౩ኁ к౩Ȅ

Meshiya Japanese Restaurant 200 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000 σ٬ᐶ

‫ר‬ঈ಑Ι෈‫ޟ‬ωᐆѮᗙӵԃЬԃೋ‫໌ޟ‬՗ϛȂ ፜σড়ӻӻᜰ‫ݧ‬Ȃӻӻᔓ᠜Ȃӻӻ‫׹‬ಉȄ ፜σড়։‫ิړ‬ᓃӣၯΡŧŢŤŦţŰŰŬȈ ŧŢŤŦţŰŰŬįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

௃ؐ෈‫ޟ‬ຊϛᒵю‫ڍ‬෡ ശ൉᠍‫ޟ‬ຊԒ ಑Ι෈‫ޟ‬໠ዩР෈஠ϴշӵ

ijĹİIJıİIJIJġ‫ޟ‬ཪҏӪຊϴշ

ॵড়ϣଢ଼ ȅġ ʼnŦŪųŭŰŰŮ࣏ȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬௰юᓺඏ ġ ՝ܻ࠲၇‫ݲޟ‬РŧŶŴŪŰůġșġʼnŦŪųŭŰŰŮġ։РଔӒ൐IJıĦġŰŧŧĢ ȅġ कԁཱིԅဴӣኺΨᙨ ġ έ‫ݔ‬ច຺ٗਟȊ‫ڏ‬ᄂ඲۟ࠉ௰ю‫ޟ‬༁ߜᜃ઱✳ζᔖ௰ϭȊ ȅġ ԻӫࡐġԤॵࡊᆩЄᇳ࡞δоࠉӬႆ‫ޟ‬έМധ‫಻٘ږ‬Ȃ ġ ൷ឈ࡞࢐ᄂඏȄՍϬϐငέএТΟȂӔԩўӬี౪ᓺඏ ġ ᗙӵȄԃԪσЙ๋ᓺඏ‫ޟ‬ᗙઍ࢐ᡙ೥୭Ȋ ȅġ œŦťġŃŦŢůਲ਼ᐃᆩΰϣଢ଼ȂԤᆩЄඪюӴ֭Ԥ୰ᚠ ġ ġ

ᔖ၎࣏ġĵĴıġŃŶųŸŰŰťġœŰŢťĭġʼnŢŸŵũŰųůġŗŊńġĴIJijij ՄϚ࢐ġĵijıġŃŶųŸŰŰťġœŰŢť

ġ ġ

ю౪೻ኺ‫ޟ‬୰ᚠᄂӵ࢐Ϛᔖ၎Ȃᄇܻ۹ড়‫ࡊॵڷ‬഍࡞ܲᅇȂ๝σড় അԙΟϚ߯Ȃ੫ԪຮюԪ‫؁‬ғཎَȄ

ּቸΡЖ

М ν ྑ ġ గ Ѝ ߉

ᜊ‫׽‬ ቸ

ᡐ Ο

ડт ‫ޟ‬ঈ

0

௴ ೤

ҡ

0

እ М

ዅ

‫ޟ‬

ყ Ȉ ‫ں‬ ୉ М

Ԣ‫ڼ‬

Lionel Leung

21

ӵCrossway੔ོ߬ᖞ՗շၾོ

ּቸΡЖ

ћϼ࿐Ȟ১ԩཀනົȂҁඈᡌϠᇍҁऎົ ৯ȟфౖьࠈȞϠᇍࠈ‫ܓ‬ȟȂ၂ነԩֳȂ ϯѡ‫ۖڽ‬ᑫࣷфྲ֘᠋Ժৎࡱ᪦Ȃ‫د‬ҁে Ӡ‫ۻ‬Кߞ၃ᑢȂሃϠж‫ڳ‬Ȅง༡ȂతៈϞ ໹ჅϟϼУպϠȂЂൊжൌԯऎऻჅ‫ݕ‬ᡘ Ⴥҁেߞ၂ነфափ‫ڽ‬Ȃ๒փࡒգ໹Ⴥ 160ϠԯҁেӠ‫ߞۻ‬၃ᑢփٙ‫ࠫؠ‬ૠȄ Йь௄ရిֶႽྻȂൌ࣏Ӥᗾ߰‫د‬ҁে‫ݙ‬ ሮᝊߞૠȂ‫࣏ݕ‬ҁে၃ᑢૠߞჅ຀ȂԨᡘ ಿᗾႋȂంփ҄ҁেሮᝊփత‫ۦ‬Ȅћϼ࿐ фౖьࠈߞֶႽྻሃ‫ێ‬ҁϠߞ࢝ЙहԢȂ ԯऎ‫ߞڽ‬ᡘಿЂԺሮᝊϞҁেዴϩՐȂҪ ࣏ЙߢႽҁেࠕවՐӠ‫ؼߞۻ‬ᢏȂփညҁ ে‫ۖڍ‬ҭϯ‫ی‬ϠȂԯऎჃۖૠѽࢢȂᢏ՘ ҁে‫ݙ‬ЙሮᝊߞȂЙьϠϵබ‫ؼۖڍ‬ᢏҁ েߞૠȂԯթփϵٙ‫ܠ‬ঋႬᔌҁে‫ݙ‬၃ᑢ ߞૠȄ

М ν ྑ ġ గ Ѝ ߉ ᆠ ᒵ ń Ņİ ŗń Ņ

ŅŗŅġĥIJĶ ńŅġĥIJı ӒৈġĥĶı

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

22

ּቸΡЖ

Мνྑ߬ડ‫ޟ‬ငᐣ ົ৯Ј੡Џ՘ԩȂϩ࿐Џ՘ऎ၂ነᄥҭࣗȂ௲ᄥҍ ூȂԯթգȶЈૠຆȷНᇍȄ๒փᣍಿϵߢႽҁӠ ࣿЙ᢬Ȃࢷҁ֋Ўߞሲ‫࣏ޱ‬Ȃອઈዷ្ȃӇࣛȃᎯ ᓿȃᗾೖϾȃࠧ‫ޱ‬ᘈ‫ژ‬ȃ֖གߤྻຈȂҪ࣏ᣍಿ‫ޟ‬ Ꭻҁߞա᜹ࠑᆊ੡ȂϵԢ੡త‫ۦ‬Ϟҁഺ‫૿ڱ‬ᙇȄҁ ϵ‫ݮ‬ჅϘ‫ڱ‬ც዆фც໛ነȂҞѽሲ࣏๴ਣЙᓾȂ๒ փҁߞອઈ࢝ЂȂሃϠߞᝯ࠼‫ڭ‬ЙᓉऀȂϵЙਟ‫ݽ‬ ᢜ᎗ϠȄࢷࠈ‫ܓ‬ሲȂӏࠫॠᒘѽࡈȂົ৯ᅆϠ‫ڭ‬Й щᢜ᎗Ȃ‫ڼ‬ՂҁЙඈᡌߞ‫֒ڎ‬ȂҁබЙ᝸ྍҝ֯Ȃ ϵЙҝሃϠӹ࢞ȄҞକԯऎഺዹߞ‫੾ݑ‬ȂҁԴᕚ֖ ߞ๴ਣȂ‫ڭ‬Йᇖ࣏࢝ᅰ༶Ȅ ົ৯हࠫ௄ရిࢢȂሮऎૠᅆҁᅁԴ࣏๑ྋЙ֌Ȅ ҁϘӠฅ၃գϬըతࠕ௄ရిߞપ‫־‬၃ᑢȄЈ੡Ȃ ҁᔌ຾ѭᓐϢ֝ᕚ઱ߞ௛߽Ȃ‫ڤ‬੡ҁ֝ߞ‫ݗ‬༡Ȃຄ Ͼබ࣏ᅆ຾ҐЀ‫ܧ‬ႽϘ༡ి௅ߞϩՄࣛȄُч՝ ϯȂҁබ༟ຄᅆ຾ϩՄࣛፚᗏȂՂ࣏߰ԺՐȂҁϵ ฅᅆഺৎϩՄࣛՀ‫܈‬ȂҪ࣏ૠႬҁᕡ‫ڗ‬փჅȂ‫ڭ‬ٟ գԴҁѕК઻ϭतኃȄ ϩϬ࿐‫ڤ‬ՐȂҁ࣐ۖࣛ‫܂‬๳ҭȂϘ֜ቈ‫ݗ‬Ԣ‫ܑߞܟ‬ ཽ‫ऻڽ‬ᕚȄഺܑཽ࣏଴႕ࢵ݂ȂࡒຜҁӇൄϞϘৎ ࠛߞϩՄࣛ֯‫ڍ‬বᚃȂҁည੡ះఀംԩ‫׻܈‬Ȃညҁ ᙩࠫ௄ရిࢢȂࡒऻۖૠϘߡԴҁ‫ڗ‬੟Ȅ ࢢ‫ڽ‬Ȃҁ԰ۖশสჅ຾Ϙ‫ݸڱ‬઎ߞӠࣿȄ‫ڤ‬੡ҁ‫د‬ ӓᓐຜҁߞწӡᓿȂԑ‫ݸ‬Դऻᕚ਎ጄϯȂգϘըԯ ऎӡԍ‫ݙ‬գᓿȂබ‫ژد‬༟ۖ໖ϯȂۖϞ‫ڲ‬रց໖ૠ ҡྻߞి௅Ȃබऻۖ‫ڤ‬ϘৎЂЂߞϩՄࣛȂည੡ҁ ѕКබྏۖϘୱୱӀᔖȂҞ࣏ҁϵٟգҝୠِഺϘ ৎࠫԈȂ๒փ൵‫࣏ߞ׻܈‬ҁతૼ௄ရిࢢȂൣ๒Ϙ ਛϠබԴഺϘ༡ిྻత‫ۦ‬ઓᚃȄ ᅆົ৯‫ڽ‬ሲȂٙ‫ܠ‬ᙩࠫ௄ရి࣏࢝֋๒ߞ‫ڰ‬Ȅऎ तኃ۸ȉ১‫ڽ‬ҁН‫ݙ‬ѽࠫૠȂ࣏ԯऎऻۖࠈ‫ܓ‬ ࠫૠࢢߞ‫ؼ‬ᢏȄࠈ‫ܓ‬ሃҁຕ௓ዴϩՐȂϠϘߡ࢝ ՀȂҪ࣏ϘߡԴӠࣿϯ‫ۦ‬຾࿂Ђߞ‫ק‬ᙘȂԺՐ ๑‫ؼޱ‬ᢏȂ֭ࠈ‫ࠫܓ‬ϞॠᒘНࢢȂӲ੡ᑋৎϠӠ ‫ۻ‬ఀ຾‫ؼ‬ᢏȂົ৯ऻۖࠈ‫ܓ‬ԴࠫϞॠᒘНࢢߞ‫ؼ‬ ᢏȂ࣏‫ڤ‬ኃ‫ށ‬ᢖȂҁ࢝֋๒ߞϵሮԢഺϘৎࠫ ԈȄգϘчȂߎਰ೐Ϙըణണࠈ‫ܓ‬ȂঋҝऎՁ୵ ҝࢵϞԺՐߞᣍরᄊ੡Ȃߎਰ‫׈‬੡யົ৯Ȃ࣏‫׎‬ ϵঋࠫॠᒘȂҁ‫ڤ‬੡බӲ‫ے‬ٙ‫ܠ‬हࠫȂ‫ڭ‬ѷႬϞ ࠈ‫ۖܓ‬ϞిྻȂည೟ѕुᡝၐ၃ࢢȂҁ‫ـ‬ಎϢ‫ށ‬ Ө௄ရిࠫԈȂබ‫ۦ‬ઓҐϢϞిྻȄ గЍ߉߬ડ‫ޟ‬ငᐣ ‫ܓࠈܺۖڤ‬ऎतኃྻࠫॠᒘ۸ȉ১‫ڽ‬ԺՐࡈȂࠈ‫ܓ‬ Դ೐Ϙࣱ௓ࢄКȂฅ၃ႏჅᜃҸȂӤ‫ݺ‬ᏕѕЍ֯፡ ࣇȂЙ᝸ྍգࢅЄȂՁٙ‫ܠ‬Ϟኪ३Ȅ‫ࢢێ‬ȂՁаѕ Ϙߡӏକ៖‫ݸ‬ᛁ޼ѕКߞаߝȂԯթఈϯࠜงҵ્ ાȂ౎ϯ๑‫ޱ‬ϢᇂȄ၃ᑢჅҵ્ߞϠȂබକᢜ᎗Ձ ߞ๭ॴȄࠈ‫ۦءܓ‬Ϟഺዹߞ๭ॴϬϩУՐȂϵฅِ ૠࢵ֢ȂҪِକ౎ϯգϘȃ‫ی‬чՉᇂߞᑟྻȄ

ӵCamberwellᆋॱஆᇄߝ‫ޱ‬Ϸ‫َٴ‬ᜌ

ஊ๒༡ȂՁሮᝊϘ֜КᛁȂऽౕକఀᛁ޼Ձߞҵ્ ાȂ֭Ъ࣏๑ຕ‫ލ‬ȄՁ๴಩Кᛁ১‫࣏ڽ‬௄ရਵȂփ Դഺ੡ȂՁৣఀۖϘ‫ڱ‬ᜤћᶗȂՁබԨഺ֜Кᛁգ ᝯՂ֣ᜤ‫ߞט‬ў‫ޱ‬Ȅൣ๒ാ᠈ϬчȂՁԴ‫ڹ‬ӡᜤћ ᶗᜤ‫ࢢט‬ȂఀۖՉᇂȂԯթՁሮ‫ܠ‬ᜤ‫ߞט‬ᅆᄊॠᒘ ௄ရऎૌૠȂ֋թՁٙѕۖి௅ҝȂٙ‫ؠ‬हࠫॠ ᒘȄࢷՁ֋ЎሲȂంࠫѹНࢢȂՁԴԇ֣ᖖᄩൌҞ Չ๒ϢᇂȂԯऎ࣏ૠຜՁ࿂Ђਾ‫ۏ‬Ȅ ࠈ‫ܓ‬൵ࠐࠫૠȂ਻‫ົݏ‬৯ߢႽȂ‫ݏ‬ҁхᅆȂԯऎ֯ ᕚ֖ߞϠȂൌ࣏ࠫ‫ົ܇‬ԍԐਰȂ࢝ьϠࠫԈ௄ရ ిȄՁ݀ணҐిྻ௣ࢵȂϵҪ࣏‫ט‬໦ົ৯࣏ሃ‫ܗܗ‬ ҝ༼۩பȄ֭ՁӠࣿߞ‫ؼ‬ᢏȂࡒᒍЙϞົ৯ȂєϞ ҁߞަྍȂԯऎົ৯‫ۖڍ‬ϞՁᇟૠЂऎ‫ؼ‬ຠȂѷգ ‫ډ‬Հᇂ્ȂԴ೟ѕ႙யࢢȂࠈ‫ܓ‬Ж෷۶ጹ՛ҍ֋Ў ఀۖૠߞᕒׄȄྍਫ਼НҳߞȂ࣏ົ৯‫׈‬੡ࠑӯЙඏ ЙྻхᅆՁࠫૠȂхփྻႬՁϘ୓ۖి௅ҝȂ‫ڭ‬ѷ ‫ڗد‬ϯߞ૳‫ڗ‬Ȃ‫ڹ‬ӡცᛎઐҝȂࠑӯҁϵ᝸ྍత‫ۦ‬ ഺࠫԈߞٙѕȄ ᅆࠈ‫ڽܓ‬ሲȂഺᅁԴ࣏ඈҍౕҳߞ‫ڰ‬ȄϘўবϬϩ УՐ‫ڽ‬ҵ્ߞ‫ק‬ᙘȂૠൣᚣ຾ᜤ‫ڽט‬ᕒׄϞՁȂᢰ Ձ၃ᑢૠߞૌᅁȄփѷϵᚣ຾ՁӠ‫ۻ‬фӠࣿߞ‫ؼ‬ ᢏȂૠϵ‫ؼ‬ᢏϞົ৯ߞӠ‫ۻ‬Ȃ҄ՁЂЂߞఀۖᑬ ᔽȄЙඏՂթȂՁߞ‫ܗܗ‬фਛϠȂϵԯթփϘ୓ᙩ ࠫ௄ရȂҞѽሲ࣏ԴࠫѹНࠐȂૠබЂЂߞ‫ڹ‬ӡ ՁȂԴਛϠК༡֯ग़Հߞ‫ڍ‬ᝋȄ ԴࠫѹࠐงȂົ৯ԯऎӠ୻ࡉߞ፡ࣇȂЙඏ‫ڕ‬ႮЙ ՘Ȃѷգϭҗ‫ڗ‬ᢨᆼȂգೣӠ‫ױ‬ᏇฎߞҞକ‫ݑ‬Ȃᛁ ӠࠑӯјങЙጄᣍȄᅆϘৎԴህҭϯࠑᆊߞ᜹Ϡ‫ڽ‬ ሲȂഺຈ‫࣏ݺ‬ҁ᜹ങӠ‫ߞۻ‬ೣຕȂϵ࣏ҁϠӠߞᆽ ᔝȄ֭ԴҁেϘ୓‫ۦ‬ઓҐϢిྻࢢȂົ৯‫ྏۦ‬ஜঋ ‫د‬ഺઽᚣ຾ᜤ‫ט‬Ȃِૠᛁ޼Ȃຕ‫ڗ࣏ލ‬ᢜߞ๭ॴു ᆙઐҵȂᕭᢚ੡๴಩୻ࡉૠ‫܈‬ԳՀϞȄ ഺৎࠫѹࢢߞૠႫȂᢰົ৯фࠈ‫ܓ‬ٙѕ‫د‬᏶ϭߞϘ ӠȂঋ‫܇‬ឥຜૠ‫ڹ‬ӡȂ‫ـ‬ঋ‫د‬ҁে᜹ങӠ‫ۻ‬Ȃ؆ԑ ‫܇‬ឥຜૠȂҝࢆᗾૠԴҁে‫ڗ‬ϯߞਾ‫ۏ‬Ȃ‫ـ‬᝸ྍૠ

‫ڹ‬ӡҁে‫ی‬ϠȂ‫ـد‬ԺϠ௲ۖૠবࡈࡈȂᢰҁেϵ ၃ᑢҁে‫ݙ‬ఀߞਾȄ ҡ‫ڼ‬Пө‫׽ޟ‬ᡐ ϯѡົ৯ሃࠈ‫ۖڽܓ‬ᑫࣷфྲ֘᠋Ȃ་֖ऎงϬ༉ ߞᇊর၂աֶႽᇸྻȂԯթԴᐍᆬӎሃົ৯фࠈ‫ܓ‬ Ϙ୓ӠࣿϞϘ༉Ȅᘵ๒ሃҁেሮᝊЙϳȂ֭ࡒంҁ ে‫ڗ‬ϯȂऻۖࠫԈߞକϧȄ঵ԐȂࠈ‫ܓ‬၃௱ࠑ಩ҍ ߞඈጄȂ؆ԑऻЙҍՁӏࠫѹࡈϬϩУՐ‫܆‬༡Йକ ϢᇂߞॴᖁȄԴ๺੡༡аȂঋԴЙԢᖖᄩឥ஭ᇊর ၂աȂҒࣁգϘඞ࣏ಎ‫ ܆‬11 ੡Ж༟‫ߞܕ‬ᇸྻȂ‫ا‬ ٟգऻۖՁգϘບਃࢩȂ‫ـ‬ٟգ՘ԩࠅӌ௱գߞࣛ ЄȄ‫ێ‬ըȂഺ੡งȂࠈ‫ߞܓ‬ᓐ৯৯ౖᆔࢃԐӠȞϵ ࣏শส၂ነधߞ຾ԩցহȟৣઽീȂҁেϵ࣏ৣᓱ ؆ඉ‫ڰ‬බߡత‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ֭‫ا‬Ъ‫ۖڍ‬ҁেᆕգඈጄ ߞሃϠж‫ڳ‬ᇊরȂ‫ڤ‬ϘԊᅆࠜ߰ߞᝯѕȂ࣏‫ا‬પ‫־‬ ‫ޟ‬ᎫߞȄ೐ϬȂԴဥۖϘ‫ڱ‬ՉవЙನྐ੡Ȃົ৯ൌ ‫ޟ‬๒త‫ۦ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᄁᔽ‫ا‬েѽӀ௱ѕবᅆȂᅁԴ‫ۖڍ‬ ૠ‫ؼ‬ᢏϞϘৎອઈዷ្ߞϠߞӠ‫ۻ‬Ȅ ЙඏߞӠ‫ؼۻ‬ᢏȂ‫ـا‬ះᅅۖҁেϠӠߞኊৃᣍϵ ԯࠫԈփ‫ؼ‬ᢏȄົ৯фࠈ‫ܓ‬Դশส১‫ڽ‬Ϙߡգ༟ന ၂ነᕚաᐯ੭ȂᐯӠϵЙьȄ๒փࠫѹѽࢢȂҁে ះఀঋӡ‫ـ‬Ժ੡༡ф֋Ўߞ௞྽‫ڽ‬ཇᇊরȄົ৯ঋ ‫د‬ၐ၃ࠫԈȂ൹֯ऎᇊর၂ነȂᚣթ‫ڽ‬ཇෳᇊরȄ ົ৯֋ᗽᡝ੩ЙԺȂҪգЈᐯ຀࢘Ȃ֭ҁࠜงઓಋ ᕚաȂћмѪӀ‫ێ‬ᅁЙֲȂ֭ঋ‫د‬௄ရిࠫԈᓉϢ ᕚաНКȂϵЙ࣏ϘԆਟ‫ڰߞݽ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂం‫ڽ‬ӏ գϠ֯ჅԢዹߞЍ֯Ȅᚣ຾ᜤ‫ט‬Ȃҁൣ๒ԴዴчН аȂ൹֯ϞȮాѵѹॠᒘȯϘաȂ‫د‬ॠᒘফӠۖ‫ۦ‬ ժ෇ࣿпчȂ‫ؼ‬፠՘ᕚաȂҞѽሲ࣏ϘৎૠᚹȂ‫ـ‬ ҄ҁፁࠫૠঋ‫ڹ‬ӡҁш௎ϟϠȄ ‫ࢢێ‬Ȃົ৯‫ێدـ‬ҁၐ၃ࣇ‫ڰ‬Ȃ፠՘၂ነȂ୨ϯর ጄȃֶ฀ȃᕚ‫އ‬ຈȂঋ‫د‬ၐ၃ࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ה‬಩Դᣍಿೀ ࡈȄົ৯൹֯ߞȶ੗‫ڲ‬ў֐ȷᇊর၂ነȂබ࣏‫د‬ၐ ၃К၍Ϡ੗‫ڲ‬ϘਛϣϾላૠԴࣸѪКࣀాߞࣇ‫ڰ‬Ȃ ѽ၂ነўՑᆊᜯȄ

23

ּቸΡЖ ࣏༈ᆋॱ‫ޟ‬пю Դ‫ࠫؼ‬௄ရࢢȂົ৯фࠈ‫ܓ‬ះఀЙьૠґᕚȂබ࣏ ԴዉૡӔ༡‫ߞిܟ‬Ϙ‫ڱ‬ြџࠑᆊߞ၂ነȂ‫ێ‬КߞϘ ‫ڱ‬ӫߞ࣏ऎࠑᆊф೉૝஄ૠȂԯթٙѕЙԓᆊҍૠ ґᕚȄం‫ڰ‬၂ነࠑᆊߞᆊ৶ൌྻߢႽȂᆊҍૠґᕚ ࣏၂ነᆊ৶ߞѹঋ՜ϢȂԯթҁেऎࢺՇࠫԈȂፁ ࣏ѾҍЙьȄ ‫ࢢێ‬Ȃҁেᇊর၂աߞ൹֯фᗝֶ֖ႽরጄྻȂգ Ϙ‫ڱ‬Ϡྻሮऎҁে࣏ᚣթᘇۤ‫ـ‬ԺࠛᓿȂԯऎ௱ᡘ ሲҁেԴԑѵधҝᗝ֖রጄྻȄ๒փۘ֯ᇊর၂ա ஭ѯȂ‫ݙ‬໱ЙໄȂൌ࣏ҁে֋֖ҍႤȂ‫ڭ‬Й࣏Ϙࠝ ᘇᓿߞӠྍȄ‫ୃا‬ఀԴൾЀЋົϠࠜ߰଄ॻྻКȂ ࠈ‫ۖڍܓ‬ЂൊԊࠜ߰ൌЙ࣏௄ရਵȂබ‫د‬ዴϩѯȮ ాѵѹॠᒘȯߞ஭ѯȂֺ໱୙ຜ‫ݙ‬գࠜ߰ȂҞѽሲ ࣏ԑᎪߞӠྍȄ๒փࠈ‫ܓ‬ѕКȂऻۖߞ࣏Ϙৎሃӏ ࠫѹ߰ж‫ڳ‬ᇊরߞᑟྻȄ ົ৯фࠈ‫ܓ‬ᗝ֖ᇊর၂աֶႽྻȂЂൌ࣏ిྻфᑟ ᅹՉవȂຜПҁেߞԺ࣏໪ወՑߞ‫୺ژ‬໱ȂҞ‫ڍ‬ҁ ে‫ڗ‬ᢜϧ֖ȂऎཇᇊরѾϯࠛᓿȃ੡༡фᇟૠȄ֯ ऎࠫѹҪգዴՐߞ᜹ϠȂ‫ۖڍا‬ҁেᅆࠫԈфཇᇊ রߞ܎‫ڗ‬Ȃϵ‫ۖڍ‬ૠԴҁেӠ‫ۻ‬КȂ‫֯ݙ‬ҍߞһЂ ‫ؼ‬ᢏȄ

ؐР$1ȂؐР୊ஶ ཱིᘀЫ‫ݎ‬ᡶᇧ๘ฒϽᏰ఺ё‫ސ‬ ઠ༈Ѡ‫ݲ‬ᡶഅ‫׬‬೚ ੫ᇧ༈ಛഝᘻՌณีሕᡶᇧ ีሕߝႀΙԑјਢ໢

୊ஶछᝋ ඪଽ໗፴֜ԝ౥ ᔓօੑϽ‫ف‬ಛ ቨёջ࣫Ψ ௶ࢳछৠ

۹७ғԒ໠፲ ஶ࢐छᒚၚዥጣȈ

Bio-Win International Pty Ltd 24

Whitehorse Rd

ஶ࢐छ Carrington Rd

Station St

956A Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ᇄலߧσᏰᆋॱಢҺࢺ

ϛ

ӵിρό๼Ρૅ़ོᝦ୮

ή

ᇄᅈଜᖞ՗᛫Ӫོ

ࡣ଄ କգԊணሃѹᓱћϼ࿐ౖьࠈᑫ૸ᇊর၂աֶႽ ྻȂ‫ۖڍ‬ૠᚣ຾ҁে‫ی‬ϠȂ‫د‬Հઐਿ௲ຜഺኃԺߞ ࠜ߰Ȃ‫ا‬ះఀంҁে‫ڗ‬ϯᐯ೫ۖϘৎґ᎝Ȃබ࣏Ղ ֣֯ϘৎሮૌߞࠫਵȄϠԯࠫૠփఀ຾ӖӠߞऽ ౕȂࡒ࢝ьϠԴࠫૠНࢢȂѽӠ‫ۻ‬Ѿҍ֯԰ᕕȄћ ϼ࿐фౖьࠈш௎Ȃ၃ᑢჅϠӠКߞ୼୼ֲ​ֲȂϵ ԴህҭϯᆊᜯჅЙьྏϠӠ‫ڰࣇߞۻ‬ȂࡒԴ‫ࠫؼ‬௄ ရిࢢȂѽ֋Ўߞ᜹ങȂԨᣍಿᝉҍҁে֋Ўജૠ ‫ؼ‬ᢏߞӠ‫ۻ‬ȂϵԢ੡ྏࣖൄබЙьࠫਵߞӠ‫ۻ‬Ȅ

ᐿΙ༈ಛᡶഅЫ‫ݎ‬᎗

(03)9890 3718

ΰ

s

୦ཾੑ਀

ॷ෫๿݂ዅ໥ Mr. ҥкॱ Alan ȃ๖тЙ Ronny ȃ ๖тЙMJȃճॱ๖тЙDashЅჂЙTomಢԙȂ тঈܻ08ԑёΣཱི᛺᝘୮аȂࠍᚑዅᏫȂ3ԑϱ௰ юΟ 1 ஻ಠᆅЅ 5 ஻டᒮȂ࿋ϛԙӪհȮԃ‫࢐רݎ‬ ങ࠵ٞȯ୮‫ڗ‬ທՆࡓᆸȂ‫؁‬ӰԪӵӨσႵዩᙄᐗ௭ ӻ໶σዩȄўԑтঈᗙົ༖ӵऔᓢᖞ՗ॶএᅋ୮ ོȂσᕕԁຟȄӵতႆў‫ޟ‬7ТȂтঈһ१፽ΰ೻ এσᇆѮȂrockᛖऔᓢȄ

5এҁγΡ ‫ؠ‬Ԥߜ၆ஂः σၯΰ᝷៉ၽᔛ ໠ۖΟΙࢲϚҁγ‫ޟ‬ၯ

Mr.஠ܻΪТέΪРӵொѻDarling Harbour – HOME ᇄᐬࢸॱዅདྷԁ‫پޱ‬Ιএߖຽᚔ‫ॱޟ‬ዅ ҺࢺȄଶΟ Mr. ȂᗙԤ੫տ፜‫پ‬౪ Wing Ʌ s кॱ Wing Loհ࣏࿋ఏ‫ߒޟ‬ᅋოᇽȂ‫؁‬ϚЍு‫ޟ‬࿋ณ ࢐‫ר‬ঈҏӴфߒዅ໥One Way‫ڷ‬EmbassyȄ ӣ ਢ һ ܻ ࿋ Р 6 ਢ 3 0 Ϸ ᖞ ՗ M r. ᛫ Ӫ ོ Ȃ ད ᇄ Mr. ߖຽᚔ௥ញ‫݉ޟ‬ЄȂ൷ΙۡϚџоᒿႆȄ Mr. ϐྥര൷ᆱȂԃ‫ݎ‬ձ഍དΙଔϷ‫ॱٴ‬ዅȂᇄMr.Ϛ ҁγ‫ޟ‬ఏΰȂ൷‫פ‬ᘈўӨσ୵ಉӴᘈີಉȊߞ ಉϐܻMizuya Japanese RestaurantȃK Square Karaoke LoungeȃK1 Karaoke Lounge ȃӣዅଖȃΤዅۨȃ Chatswood ኇ หዥளȃBurwood ϛ෫ѮኇຜȃParramatta ໨ӎ០ৢȃChatime – George Street ۹ȃ HKSA ϴ໠ี୵Ȃ‫ܖ‬џᘲ។ shop.waiwai. com.auᆩΰॏᗊȄ

25

ዥᘈடᚠ

М/ ӎҏ፠ᓭൊ ყ/ Xinhua

ࢊࢇൢ֙๎୰σོᅋᏃቑ ॷ෫ដོᒵᖞ‫࡙ڙ‬ԙ௰Й ᝷ব़ԑ‫⩪ޟ‬ᆸԙ࣏ॷ෫Ӓ࠲ዥၗϞࡣȂߖР ॷ෫‫ོޥ‬ശཱི‫ޟ‬ଆ፣ၗᚠȂ࣏ۡ҆՗ࢇߝۢෆ ጺ᠌ӵ఺଻᝼ҳ‫ཱིོݲ‬σዂដ‫ٱ‬ᢈюৰࢊࢇൢ ֙๎୰σོਢȂоȶេрȷ‫ל‬ৠғӵ፴ၚ‫ޟ‬ដ ষ༁ྔҕȂՄࡣ‫؁ࡣڏޱ‬ᇄѪΙᇲᇯ࣏ȶཤ ‫ٱ‬ȷ‫ޟ‬ដষగ୽໰ӓӣೝ៮ംᚔൟȄ‫ࡣٱ‬ԤᏰ ‫ޱ‬ᐊЖȂҳ‫ོݲ‬ដ‫ٱ‬ᢈϐျᡐԙϛӓ‫ޟ‬ȶΡҕ σོஆȷȂដষِ፣‫ޟ‬௡‫ູڙ‬ԝູᆧȂӌყо ኸ‫ڙ‬ኸᔆ‫ॷڙ‬෫࣢ິ‫ِޟ‬፣ՌҥȄ

10 Т 12 РȂ੫ॶෆጺ᠌ีߒӈϱശࡣΙӋȮ ࢊࢇൢ֙ȯȂϱৠଶΟѓࢂኦ෡ኵቇϯ‫ܥ‬৤ϱ ӴѿൟȂᏰ೚ं‫ـ‬ȂМϽ᛺೚Ȃ߳‫้ى‬П७Ȃ ᗙԤё஼ߝ‫ޟޱ‬ϴӓҺ೽ᓺඏЅ݈୛Ȃӣਢһ өѶཾЅճԝΣΡρժюධЙȂีܹࢻຮ‫ڷ‬ቨ ೩‫؁‬ӻ‫ޟ‬உଋЅᄂಬᐠོȄϚႆശኄ࣏Ρ‫ܚ‬ ଆ፣Ȃശ࣏ᢙҬ‫ޟ‬ഋϷࠌ࢐ӵȶඈ࡚ۨࡐཱིࢇ

26

๊ȷȂ࣏ؐТԝΣϚ຺ႆ3࿲ϯ‫ޟ‬ড়৳ඪ‫ټ‬ᄂҢ ७ᑖघ 400 Ս 500 ҁП֐൐՝Ȃоџ॒ᐊዂቋ ю୵Ȅ೻໶‫๊ࢇޟ‬୅ष૖ԙђᄂࢊȂϚծ૖ஊ ၌‫ؚ‬அቹЅϛή໦ቹѿҕ‫ޟ‬՞ࡐሯौȂӣਢһ ૖ᛧۡॷ෫‫ޟ‬ዂѿȂӰԪ೻ӋȮࢊࢇൢ֙ȯӵ ีߒࡣһᕕσഋӋ‫ޟ‬෫Ρ‫ܚ‬ЛࡻȄ ๎୰σོ౪Ꮓቑ‫ޟ‬ငႆ Ȯࢊࢇൢ֙ȯีߒ‫ޟ‬ಪРȂ੫ॶෆጺ᠌ӵཱི‫ޟ‬ҳ ‫ོݲ‬ដ‫ٱ‬ᢈюৰȮࢊࢇൢ֙ȯ๎୰σོȂӵෆጺ ᠌ত‫ׇ‬ԙϭಝࡣȂដষ༁ྔҕ߯ҳ։հюี୰Ȃ тЕҢෆጺ᠌ӵȮࢊࢇൢ֙ȯ‫ޟ‬ȶࢇ‫ݽ‬গ౩ȷِ ፣ȂІሻෆጺ᠌‫ۏ‬ӈҕఖճဣ‫ݓޟ‬࿅ᡣюӈࢇ୛ ѧѧߝȂ࢐ϴณᇄҕ࣏ኳȂȶт࢐Ⱥ༄গȻȂт ࢐ႂІࢇ‫ݽ‬গ౩ȷȂ‫ڏ‬໢༁ྔҕһӻԩ፴୰ෆጺ ᠌Ȃौؑᄇ‫ۏڏ‬ӈ‫ݓ‬࿅ᡣհӫ౩‫ޟ‬၌ភȂՄΙਠ һԤដষങ୉ཾᄈԩσ൅ȶ‫ݓ‬࿅ᡣฒ৻ȷȄ

༁ྔҕӵ‫ڍ‬ԩೝҳ‫ོݲ‬кৰෆ⢴ԙौֲؑή ࡣȂෆጺ᠌ϗӱᔖࡾȂ‫ؠ‬ԤΙ՝ࢇ‫ݽ‬ড়ོᇯ࣏ ȶᖿಗοȃಗኸᇭِȃಗኸଢ଼հ࢐ѿҕӫᎌ‫ޟ‬ ࢇ‫ݽ‬গ౩ȷȂάҌ೰༁ྔҕȶ೻ਲ਼ҏԁ჋Ϊٗ ࢐ȺេрȻ‫࣏ܚ‬ȂϚ൐࢐ಗኸȄձࣼ​ࣼȂ౪ӵ Ȟ೻၇ȟ‫ٮ‬Ϛ࢐༃‫ོޥ‬ӴПȂ༁ӑҡȂձȞ‫ڗ‬ ‫ۻ‬ȟีҡࣥቄ‫ٱ‬ȉȷՄӵ༁ྔҕӔԩଽ‫ڳ‬ෆጺ ᠌‫ۦ‬Ґӱ๎‫ڏ‬୰ᚠȂӔёΰ‫ڏ‬໢ដষȶߝЩȷ గ୽໰Ϛᘞଔ٘ᖞЙඨၗौؑඪюೣแ୰ᚠȂ ೝᇲо࣏࢐σ൅ȶ‫ݓ‬࿅ᡣฒ৻ȷ‫ޟ‬ដষങ୉ ཾȂෆ⢴ԙӵҐԤಯ᠙గ୽໰ีِࠉ߯ߒҰΠ Ρ‫ޟ‬՗࣏ᝒ१ኇ៪‫๎ڗ‬୰ོ‫໌ޟ‬՗Ȃ‫ؚۡ‬ӓӣ ៮ംΠΡᚔൟȂగ୽໰ӵೝ߳ԊΡষٖ࢜ਢȂ ӌყөෆጺ᠌‫׹‬ᘘᚘೖȂϚႆҐ૖ԙђȂՄෆ ጺ᠌Ι‫ڗޢ‬ᐌএ๎୰σོ๖‫؂‬Ȃ഍ҐԤӱᔖ‫ۏ‬ ӈҕఖճ‫ݓޟ‬࿅ᡣհࢇ୛ѧѧߝ‫ޟ‬౩ҥȄ

ዥᘈடᚠ ࿓ӔȶᗏЂ‫׵‬෋ȷԳ෩ҍயᛟȂЙჅႍயᛟ ‫ێ‬ᅁӺ࣏สϠѕКϘߡՅԴߞயၳȂۖܺฅ ፹ᡋऎ֣ᓴᑄ‫ޒ‬ငᢢԇࣆசҦࠜȉэ‫࣏ێ‬џ ࡈশสৣգॗ2000ԩҾӔϯ໖Ⴜ֖хᅆ‫ޒ‬င ᢢҍԇࣆசҦࠜȂԓҐϯԴশสЂᐯ൵ࠕߞ ӔྍᎠࣤКȂ‫ޒ‬ငᢢఀжҪգ38.5жȂ՘ऎ ԰ᙩѽ‫ڽ‬Ӕౕ൵ֲߞࣆசҦࠜȂۖܺฅ፹ᡋ ऎ֣ঋԴϘಿ؊ࠜКȂிࢺᓴᑄӔౕ൵ֲߞ ՘ऎպ‫ܡ‬Н঵ȉॶҁକ௉‫׀‬ӡഺըߞຍயЂ ྻ౻྾ႋ៖Ȃሲ‫៉އ‬৶۶гಿȂփࠧЙᙝ԰ ᘖயᛟߞ႖Ȃ࣏ըપ঵ሃ៉৶Т፩ߞᐂነ௟ Йྻ๴ӠȄ

ཱིσዂȂཱིМϽȉ ‫ࢢڰ‬ൊԊ޾Ӕѹँ៉৶ᅆ‫ݺ‬ฅ⣳՘ᠭቁཀ࿓ Ӕфౖ஼༯ߞ໗ٙࠑӯЙᆕȂߡࢽฅ፹ᡋԐ ࢢӡȶ᠀ѿȷфȶགߤྻȷߞ‫ڏ‬ໟ་֖‫ؽ‬ ᕝȂ‫ۍ‬գࡂӚ៉৶ߞ‫ݑ‬ᎳȂЙჅฅ⣳՘Й֭ ‫ڭ‬ӏգನྻȂхփԴӏգԃྻᚙࣤ‫ڰ‬ԆჅ຀ ߞᔂ዆ѯࣱϭȂ࠮௟ཀ࿓Ӕфౖ஼༯ຈ‫ی‬ԩ ෈Ӓ௱຀ؔ‫ة‬໦ߞ៉৶ᠭുᛓඞȂ໗ٙЙ гȇ៉৶ౖឹ݅‫ࢢێ‬Դత‫ۦ‬ళണ੡ȂӺࠑӯ ညՐҁജുҍ៉‫ڰ‬ᣇࡈȂည੡ߞྻ៉ѹਯཀ ؈๴ȂӺգԐࠔऻᔂ዆ѯࣱȂЖ௟ౖឹ݅ു ҍ៉‫ڰ‬ᣇȂሃЫըฅ⣳՘ߞ഍ನўՑहѧᚰ ྕгӀఀԺȄ ୵թНҳȂЙь៉৶Ӻࠑӯฅ⣳՘ߞ௻๼ᅗ ࢘ሃѽ݀ЙԢȂ‫ށ‬ᢖ࣏՜ᇦ៉‫ڰ‬ഢ຀Ȃ҄Ӳ ‫ڰ៉ྻޱ‬ᣇգᢏ՘КԒߞȶϠӔЂྻ௅ȷН ཻȇ៉৶‫ד‬ᢹኇԴ‫ۦ‬ണ੡ѽȶϘх௱ᅗȷ‫؛‬ ਟฅ⣳՘ߞ໗ٙȈȶჅҝҁߞ໗ٙ੡᛫੡ ទȂ֭Ϙଠϵ࢝ԪನȂЫըȞ໗ٙȟሃѽࡈ ߞ࢝ЙԢȷȂփѷౖ஼༯ҪԴਲ਼֜๴‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬ ӏգᛓ༟‫ێ‬ਲ਼֜Ȃᑂ៉‫ڰ‬ഢࡋȂЙᇖ࣏ฅ⣳՘ϾК ߞȶ࿂ЙᕭᙇȷȄሃթԢ੡ȂশสКћЂᐯࣆ޼ሃ ֖ࣆᐯ‫ڀ‬஘ిఱ୺‫ܯ‬ӺԴ‫ۦ‬ണ੡ࢽҍȂഺըฅ⣳՘ ѽϘৎԐϢऎѹߞᣍ݇ҝ་֖໗ٙȂᅆѽࢢߞ៉ྻ ૩ؔգ᛼዆ᠩН᏶Ȃฅ፹ᡋҍ‫ڏ‬୘፩‫ڭ‬ӏգ‫ࢽۖۦ‬ യȂѹਯхփঋِജ፩߰ᛓඞȂ࣏࿂ऎх௱ߞ‫ڰ‬ ఐȄփॊ‫ث‬Ђᐯߤྻॊᐯൊ஘ిఱ՘ԩԢዹᅆ‫ڰݺ‬ ԆࠑӯᑉዎȂࢽഺը‫ڰ‬Ԇх࣍ҍশสࣆܹգ՜ᇦন ۘ៉৶Դ៉ྻ๴‫ڏ‬ᡋߞᘌཕȂ҄ߤྻ‫ـ‬ҐዙࢤȄ ԴϘಿӬᔝߡࢽฅ⣳՘੡Ȃџࡈ‫ێ‬Դత‫ۦ‬Кໞߤ௞ ണ੡Ȃ‫ݚ܃‬Ӥ‫֯ݺ‬ҍхष‫ڭ‬ᚙࣤᔂ዆ѯࣱȂԯթࢢ ‫ڽ‬Ж๴಩১‫ࡈڰڽ‬ЙᙝԴਲ਼֜ЂҨȶ๑਺ȷϾၳߞ ࣏‫ױ‬Դౖ஼༯எ᝝ߞ៉৶൘ஈ྽Ȃփ‫ࠧڭ‬ညџ๑ࣇ ജᠭുᛓඞߞౖ஼༯Ȃᅆ‫֯ݺ‬ᓾሱߞ໗ٙȂह࣏ࠫ Ӥ‫ྲݺ‬Ӳ‫ྻޱ‬Ђጁߞ៉‫ڰ‬ᣇѧѽࡈߞЂఀԺȂփѷ Դᑶԍ۶রᠩຈᅈྲߞᖖᄩ዆ᠩϭ҄ҁऻЙ౻྾៉ ৶ߞ֖ऎȂЖᐱ७‫ڰ‬Ԇ๴ӠȄฅ⣳՘ӺԴ௞ണКࠑ ӯȂᐐᇒჅҝԴ᚞Ђጁ੡Ϙߡജ࢙ۘँ៉৶ࢽҁߞ ю࢘Ⴥ‫ݺ‬ኵ᛫Ȃ֭ҁ௻Ꭰ‫ڭ‬ӏգԯऎྦྷۖྲЂጁȂ փྍᄦ՜ᇦ៉‫ڰ‬ഢࡋȄ ដོѴِ፣Ռҥӣኺ‫ڧ‬ᔆȉ ୵Ϟѹਯฅ⣳՘Դ៉ྻϯᅗ࢘ॎ๒௻๼Ȃ๑ನᠭቁ ៉৶ཀ࿓Ӕ۶ౖ஼༯Ȃ10ѡ12ф13џȂညપ঵ۖ ྲЂጁࢆᡝȮࣉࣆඡ‫ט‬ȯфҍਯຍயЂྻ੡Ȃᅆྲ Ђጁҳߞཇණ۶ӯࢃ߰ȂԢዹ࣏ᅁࣉᠠ຦ᇒ޼ȂՉ వЂ‫࠲ز‬ՉೖዷࠡዦཇණళണȂᅆୃ߰۶ӯࢃ߰ၒ ྍయዠȃ‫ڭ‬ᄘႏӡ‫ڗ‬ᢜᏌᐿୃ߰ᝡᔝȃत֌ԋᄦྫྷ ‫៷ڕ‬዆ୃ߰ߞहᑟȄգညџԴ಩ඞߞୃ߰‫ࢢڰ‬ᐸ গȂ៷዆ୃ߰Դપ঵ฅ፹ᡋۖඞ੡ᘌࡈ‫ݮ‬࿰Ȃൣգ ࠕђԩӲ‫࠲ྻޱ‬Չ৶ԋᄦѽ‫ڗ‬Ꮜᐿᝡᔝȇգ៷዆ୃ ߰Й֭ജ࠲Չ৶యዠ۶ࢷᕅहᑟȂҩҳᘘգዴԩ࠲ Չ৶Ғඛళണߞୃ߰‫ڨ‬ѤҁেೊஜȂఐ޶๘Ղዴѡ ࡈԴสє୓࿂Ђߋ៉ߞ់ў୼࢘࠲᠕஼ச୰஘ᗁನ ‫ֹق‬௻ണส‫ڰ‬ԆȄ ҩϘўবȂᗏᇍ҃ࠑӔྍᆾᅅࣆܹȃ൅‫࢘ށ‬ನᕕ൵ ୼ߞӲ‫ྻޱ‬Ȃգୃ߰ۖඞళണࡒ᎜Ժෟ‫څ‬Ȃ֖ࣆ ᇒನ܎৶ྻ௟ྲЂጁаЂѯፑඛԕऎȶူѤళണ

஡ȷȂ୵៉৶ȃᚚ৶۶ࣆܹ‫ܡ‬৶ҳȂୃ߰ϘࢠЙఀ а་Ȃሃ᚞Ђጁୃ߰Ҟ֋Ӥళണ‫៷ݮ‬Ȃକሃ៉৶‫ݺ‬ Ӳ‫ڕྻޱ‬ශ֋Ӥᜆ᎘Ȃ֋Ӥళണ‫ܡ‬৶Ȃत֌Ҟୠണ ‫ܡ‬৶֌ҁে๳ϯਲ਼ᏼߞఐ޶ЂहൂਲȂ಩Ыୃ߰Ҫ କ‫ݺ‬ᄑ‫ߞܠ‬ళണ஡ፑඛࣿஜȂ‫ـ‬तߞ࣏Ȃգୃ߰ళ ണ់ў‫ڕݶ‬ӯࢃ߰੡Ȃജ࠲Չѽᠠ୺۶ϠᝥࠡዦȄ ԴഺతϟാϬߞ‫ڰ‬ԆКȂ‫ד‬ᢹኇ۶ҩϘ޾Ӕ៉৶֣ ‫׮᠋ٽ‬ЙॗփԢԳሮऎ๑Ꭲ࣏Ӳ‫ྻޱ‬ѹਯ‫࠲࣏ݕ‬Չ ৶ߞஇ‫ڰ‬ј‫ޱ‬ȂൌԴᏏϢྲЂጁࢢᢏఀЂहൂਲȂ ֣‫ࠑ᠋ٽ‬ӯȈȶѽࡈ࠲Չ৶Ҫྻҗ‫ج‬җయȃᠭ‫ڕ‬ജ ു៉৶ȂЫըࡒ࣏๼‫ݳ‬ҁে‫ڕ‬Ȅഺ‫ྲڱ‬ၑ࠲Չ࣏‫׎‬ Й౻྾Ӳ‫ྻޱ‬ћмȂѽऎ֋Ў࣏់ᅅȉ݀੡ሮᝊߞ ࠲Չ৶ᅗ࢘Ӻ௻๼ϞȂӲ‫ྻޱ‬૪੩഍࣏‫׎‬գྲߞ֖ ࣆࢽ҄ȉȷփ‫ד‬ᢹኇ‫ـ‬ᜃᆷฅ⣳՘ߞᅗ࢘ॎᢏȂԓ Ґϯ࠲Չᕕ૪੩഍ߞࢽӯࠡዦୃ߰ߞళണȂ࣏ऎϞ ԴྲߞӲ‫ྻޱ‬Ђጁ࢙Ӳྲߞ៉ྻћмȂኧҐᅆ៉৶ ֖ऎ۶ୃ߰ళണߞনۘȄ ដོ‫ޟ‬ӛ፴Ͻ ‫ێ‬ᅁညࠐӲ‫ྲۖྦྷྻޱ‬Ђጁ៉‫ڰ‬ȂЙ࣏֭ऎϞ୨Ԫ ცЄዴፅмߞ੡҃Ȃ‫ؼ‬ຠ๼ԆനࣉȂԢ੡Ӻ࣏҃ࠑ ຾শส៉ྻ‫־ט‬Ⴥҝ་Ϣྲ੡҃ȄంഺըᐂነКȂ Й᝱๴಩ۖྲЂጁߞፁ࣏ᐾգྲߞћмȂྲߞ֯ লȂփশส࣏‫׎‬Џജ‫ۦ‬КҴ֯ҍ‫ڏ‬ᎢఠۘȂࡋዶ੡ Ъӏକ‫ܠ‬ᄳȇҞఓߞ࣏ȂഺըᐂነࡒӒӒх࣍ҍ៉ ྻࠑ಩ߞԚᎳмф৆ଡ଼Ȅ‫ێ‬ᅁ೟ѕ԰㖝࣏ըᐂነȂ ᅆ‫៉ݺ‬৶ཀ࿓Ӕ૔ϾЂ፩Ȃѽȶགྷ৖ȷϘໟ‫زڽ‬ໞ ฅ፹ᡋᓴᑄ‫ޒ‬ငᢢऎࣆசҦࠜߞᓾሱȂᐱ७ฅ፹ᡋ ࢷЙ֝ࢤઈȂхৼहፊȂཀ࿓Ӕ๑ᆷ࣏ഺըᐂነߞ ‫߰࠰֯ܕ‬Ȅփ‫ౖࢢێ‬஼༯ᐐᇒϘߡԴਲ਼֜ϯᓲՇഢ ࡋᗝј෩யȂЙჅߡۖ൵ࢢജ๑ࣇᠭቁȂӤ࠲ՉϠ ৶ࣛ‫ڕ‬੡ȂҁࡒԨѹਯ֜၉ўԨ‫ظ‬ᙗᛗകȂᘵ๒๑ Ϡ‫ۦ‬ཋȂ֭ԴгԒඞ‫ݙ‬त֌࣏៉‫ڰ‬ᣇаᙗߏȂࡒ࣏ ҄Ϡ᝱ѽత‫ۦ‬Ȅ ϯগ‫៉֜ی‬৶ࣇ๒գᓾȂЙჅ‫ڗ‬ऎપ஡Н঵ߞฅ፹ ᡋȂൣ๒ӏକᇒನՀఐᇰข஥Ȃਟ‫ࣄۖۦݽ‬ᣏ‫ڭ‬ҍ ‫ڏ‬୘፩Ȃѽȶ᠀ѿ‫ݙ‬ऎȷȃȶഺႆЙ࣏གߤྻȷϘ ໟ԰ྰཀ࿓Ӕߞ෩யȂࡒ࣏҄ϠЂༀೀᝡȄᐐᇒཀ

୵թНҳȂӲ‫ྻޱ‬ѹਯฅ⣳՘Դഺը‫ڰ‬Ԇߞ ഍ನј‫ޱ‬Ӻ൯‫៉ߋۦ‬ȂՂϯগȂԨ‫ڽ‬഍‫ڰ‬ཪ ᓉȂఐನ৘ᠪȂ‫ׅ‬ϧѽКӲࢺӀᅗ࢘বᅆ៉ ྻ߬૾ߞฅ⣳՘Ȃൣ๒Դ៉৶ࢷ࿰៉‫ڰ‬ഢࡋ ߞఐ޶ϭȂ௟Нുҍ៉‫ڰ‬ᣇȂϫᆐ໛‫ێ‬ҁ៉ ৶ߞхᅆᗏরȂᚙऻᔂ዆௲ߞ࢙៉Ȃிࢺᠭ ുߞ໗ٙȇփ‫ࡒࢢڰ‬๴಩ᠭുϞҩϘ๑༆ߞ ៉৶Ȃ‫࣏ـ‬՘ऎϞഺըᐂነ๴Ӡߞ‫ێ‬КϘЂ యјȄ֖‫ڰ‬ᑬ໸ߞ៉৶Ȃԓ୨ϯྍઈӡ‫ߞڰ‬પ঵۶ Ӳ‫ྻޱ‬ѹਯȂӲ‫ࠑ҃ྻޱ‬Ӕྍᆾᅅࣆܹߞ‫؛‬໪֣ Դȉশสߞ‫؛‬໪۶ᗏ᠖ϫ֣Դȉ ॷ෫ᆓ‫ٖޟݽ‬ө ‫ێ‬ᅁȂϘരѽћ‫ށ‬ನ‫֋ݑ‬ཆߞশสȂ៉ྻߞࠑ಩ ࡒџᆙ०ႽփჺȂ‫ێ‬К൵ЂߞԯӤംჅ‫ݺ‬ᑬ་ࣆ ࢉߞኧԺȇԴჅҝ 3 ՐȂᑬ་ԊЄཀ࿓Ӕȃౖ஼ ༯ȃ൘ஈ྽ 3 Ϡ၃௱ԯԴ៉‫ڰ‬ᣇ་֖Ϙ‫ڱ‬២ᙘ៉ ‫ڰ‬་຀ߞ֖ऎȂփ֫ᑂশสඡൢߞԧЂᔝ౧ȂՂ ཀ࿓Ӕ‫ݺ‬2008Ր10ѡȂԴપ঵ฅ፹ᡋࢆᡝ2008 ֌2009Ր࢘ߞȮࣉࣆඡ‫ט‬ȯ੡ȂԐࢢӇᙝ‫ێ‬๴‫ڏ‬ ࢢജᠭുᛓඞȂփᛓ༟੡ཀ࿓Ӕൣ‫د‬শᓁᙗԨฅ ፹ᡋ૭Ӳߞѹਯ㢿ࡈȂ՘ऎϞশส៉ྻћм೐Ϙ ըᏎ‫ۖۦ‬ᎏᕝȇНࢢߞවՐഺ 3 ԩᑬ་ࣆࢉӡೖ ‫ڏ‬ᓘরг༟യ፩୼‫ܡ‬ȂԴ៉‫ڰ‬ᣇྣ‫ڰ‬Ȃబ㢿Ȃᙗ ߏຈӺЏᢏఀҦߩ‫ڍ‬ᅚȄ ЙჅഺ‫ڱ‬෋Ԛ֯লԢዹ‫ڭ‬Йऎߤྻ‫ݙ‬త‫ۦ‬ȂӤҁে ‫ݙ‬ᐱ७៉ྻགྷ໪ȂӺ‫ڹ‬Ӳ‫ߞྻޱ‬Ӕౕࢺ᠈ஐֲȂ শสЂᐯԴЫՐ7ѡ‫ߞ֯ݙ‬ӔྍᎠࣤ๴಩ȂպжН 51 ߞ‫ۦ‬ണҾӔЙᆕӲ‫៉ྻޱ‬৶ࠑ಩Ȃᆕྍತ‫ـ‬ϭ ༀ֌պжН 10 Ȃ࣏֋԰ᙩѽ‫ߞڽ‬൵ֲ֜Ȅ‫ێ‬ᅁᙩ ੲ‫ܺٿ‬Ȃᑬ་ࣆࢉߞኧԺȂ࣏Ӥ‫ݺ‬ҁেԴ಩գߞᓴ ᗝۘ࢘ϭ՘ґᄳఀ៉ਯߞᑟྻᢏఀ‫ـ‬ЂȇᑂϞႋȂ Ӳ‫៉ྻޱ‬ਯᓴᗝᅁ֖ѧ‫ۘࠑ҃ڼ‬ȂӺ‫ࠑ׈‬ӯȂࣆࢉ ঋညᓴȂ൵ऎদঋߞ࠲֝ည஡ॗպжН 10 ߞᓴӔ њࢺȂ࠮ҞညᓴȂੲӎ๑ቮߋۤߤྻЂԺዴϠߞ ሮԢȄᑬ་Ј៨Ӻԯ‫ۖۦ‬ᄁᔽփ՘ӲȂхփ࿢۶ߞ Ђ៨‫ۖۦ‬Ϟទদߞࢃ଎Ȃ஄ॶપ஡ᢜۘຕᅹЙԓ֯ ᎠᑋȂഺ‫ڱ‬ᑬ་ࣆࢉߞӠՅ۶๴ਣߩ༡࠮ྻᢏఀ໸ ЂȂӲ‫ߞྻޱ‬ԚᎳм‫ྻ࣏ـ‬՘ऎϞӅ๒ߞ๴ਣȄ ഺըߞᐂነҞᇖ࣏ຜПশสࣆܹϯϞភ໳ߞϘ᎝Ȃ પ঵۶‫ܡ‬৶ᕕ੡‫់ے‬ఖ֋দȂَ​َऎᖉԳবᅆϘз ‫ྻߤ֋ڽ‬фᑬ་ࣆࢉߞࣄᣏȂᇒನՀఐᇰข஥Ȃᢰ ᑬ໸៉৶ᆊᑾၙᕚȂ࠮Йྻ๑ᇑᇑߞஇϞᐂነߞѹ ‫ڎ‬Ȃփᑬ໸࣮লӺЙྻԯփׄࠜȄ‫ݕ‬ധ୼‫ܡ‬ে۶ࣆ ࢉ‫ڭ‬ЙЬྍᘟᅗᆽ಩‫ݺ‬ϠࡈȂЙჅ᎛ւዋϘϭশส ߞ‫؛‬໪ȂЙঋԯϘ੡ྍઈփാೢশสҍᘟ‫א‬Ȅ

27

ড়৳୊ஶ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ມ݂ȂસЈณේ‫ސ‬Ȅ

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོЅ ࿲ԑᑹѿࢇᢈӫᒲ‫ޥ‬ୢᖿ৴

ၽᔛᗙ࢐፰ി

ฒഺ༌ҡ‫ސ‬Ռณᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬Ȅ ᕛਝ݂ᡗȂᕛแ฻ȂฒฮȂฒഺ༌Ȃฒ୙հҢ ட ཾ ‫ ݽ‬ᕛȈ ɞ ഖ င Ȃ ฮ င Ȃ Ϛ ѹ Ȃ ࣵ ๨ ‫ އ‬Ȃ υ ৞ ϱ ጰ ౴ ՝Ȃ ġ ‫ ؁‬ԑ ෈ ੿ ‫ޑ‬Ȃ‫ ژ‬৞ ‫ ֊ ڷ‬ற ೚ ࡣ ‫ פ‬ഀ ஶ ඈ ɞ ࠉ Ӗ ဝ ‫ އ‬Ȃ ࠉ Ӗ ဝ ޳ σ Ȃ‫ ׍‬ᓜ Ȃ‫ ࡨ ׍‬Ȃ‫ ࡟ ้ ׍‬Ȃ‫ ׍‬ฮ ɞ ᓞ Ȃ ᓛ Ȃ޸ ฮ Ȃ Й ध ബ У Ȃۧ ժ ֨ ᜲ Ȃ ᓞ ཷ Ն ቁ

џᕕ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

џง

ϩϘѡϬџ(࣐งұ)

੡༡

ϯоϩϘ੡ϩУж֌ϭоϩϟ੡җ

аਟ

1. ЈᎯ࣏Ϙᇌ਎ጄཛྷ 2. ٔ୛Ꭿൾߞ༟‫ܕ‬ 3. ୟҍઽᅗᎯൾߞҍႮ 4. ྲчԳ

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ

ᗾ߰

ႤಎᎯൾቃᐱ৶൘ኒᇪົЃЀ(Ms. Ina Tan) Yath Yoeun ԐӠ

ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ

Գᙇ

ᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻ ൾҾҾࣆᣇ ߤ஡‫އ‬சЂጁ

!ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

໱ӡ

ԑֺ

ᗑປ

ִኒग़ಮЃЀ(9285 4812)(െ࣐ง ϟ,Ϭ ,ұ)

ӎྻԳ‫׬‬

ൾҾҾࣆᣇНߤ஡Ђጁ, 12࢈

‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ

Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill, 3128.

www.noladeechildcarecentre.com.au 3KRQH e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

࿅ࢶ੼Ᏸ

RAYCH CONSULTING ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

28

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

Ȇġ Ȇġ Ȇġ Ȇġ ġ

ջາӒᐬᏰਮҧ፜ȂőŚᙛཾԑൢ᠞ ੼ᏰҡЀȃᙽᏰ Ᏸਮ७ፙЅភܹ߬ġœŦŭŦŢŴŦġōŦŵŵŦų ୽ϱᏰҡ‫پ‬ᐬӒแ݈୛Ȉ௰ᙨ౩ད‫ޟ‬ᏰਮȂ ‫פ‬௦Ⴋυ᛫ᜌȂ௥ᐠ‫ڷ‬՞ஜԊ௶้

ȆջາᏰҡ᛫ᜌ៉᛫ Ȇջາષ‫ڥ‬ၥଉၥਟ

ؐԑ Ᏸາġ

IJıТ੫Փҧ፜ȓ

ŕłŇņ፞แ

ōŢġŕųŰţŦġσᏰȃŎŊŃŕ ŖŃБ‫ܜ‬࿅੫σᏰ

ĥķııı

Ӓแ ջາ

ᆂස‫ؚ๊‬ȂՍᓺ๖‫ݎ‬ ‫ר‬ঈ࣏ӵᐬ੼Ᏸҡඪ‫ټ‬ ᓺ፴‫ޟ‬ᒚၚ‫݈ڷ‬୛Ȋ őŊņœᇯᜌடཾఀ‫ى‬ӆϭ

Julie Wen Tel Mob

03 9015 9788 0433 399 178 0438 005 689 QQ 21116424 Email edu@raych.com.au Address Suite 3128, Level 31 120 Collins Street Melbourne, VIC 3000 ࣏ΟඪЀ݈୛ࠢ፴ ࡚ដ‫پ‬೤ࠉୈႫၗႱघ www.raych.com.au

‫ڞ‬ԙ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ FAIR FINANCIAL PTY LTD łŶŵũġœŦű ĤĴĵIJijĵIJ

Δௌ࢐֏݂ҩ࣏ϧቄᎴՂߜĩŔŖőņœĪழИϛ‫ޟ‬Ꮇ᚞ᖂ࢐ሎ෵‫ڹ‬ȉ ॶԩ‫پ‬Ⴋ Δௌ࢐֏Ԥ‫ڍ‬এоΰ‫ޟ‬ŔŖőņœழИȂӰԪӻпΟ݈୛າ‫ڷ‬ᆓ౩າ‫ڹ‬ȉ ᒚၚջາ Δௌད‫ޣ‬ၾԃդցҢŔŖőņœĩŔŎŔŇĪ‫׹پ‬ၥ‫ܘ‬Ӵ౰༝ȉ ඪ‫ټ‬ΰߞ Δௌདᕣ၌ԃդு‫ڗ‬ଽႀĥIJıııᐬᄌĭġҥࢇ‫ټۺ‬෡‫ޟ‬ଝӄߜ༝ȉ ݈୛ Δԃդ࣏ௌ‫ޟ‬ϴѧ೩ҳࢋࣸᓀάԤਝ‫៫ޟ‬кᎴՂߜĩņŮűŭŰźŦųġŔŖőņœĪŀ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬ඪ‫݈ޟټ‬୛ ΔএΡ߳ᓎġΔ‫ࡐܘ‬Ѕ‫ء‬ٙ߳ᓎġ ΔଝӄᎴՂߜᆓ౩ġ Δճ਀୦ཾЅ‫ຸࡐܘ‬෡ Δ෵โПਰġΔஅߜ‫׹‬ၥ‫ڷ‬ᆓ౩ġ Δ౩଒ೣგġ Δ៫кᎴՂߜġΔโ୛ೣგġĩœņŇņœĪ ‫ڞ‬ԙ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬᏿Ԥடཾ‫ޟ‬౩଒ೣგৱ࣏ௌඪ‫ټ‬оΰ݈୛

೿๜ΡȈłůŵũŰůź‫؃‬ӑҡġ‫ܖ‬ġʼnŦůųźᗩӑҡġĩ୽ᇭȂဃᇭȂ़МĪ ᆩ֭ġŸŸŸįŧŢŪųŧŪůŢůŤŪŢŭįŤŰŮįŢŶġġġġġႫ໏ġŪůŧŰŁŧŢŪųŧŪůŢůŤŪŢŭįŤŰŮįŢŶ

Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫၚġIJĴııġĶıġķıġĹıġĩᏎᅭҏĪ

īġ

ńŐŏŅŊŕŊŐŏŔġłőőōŚ

ড়৳୊ஶ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

ᕜ੾ᅞፙȞѲȟ ‫م‬ᕜ‫ޟ‬٩‫ݽ‬

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

Ꮄҡஆ ϛᚂቓ౾ࢶ 9211 7197 ໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

՝ง‫ڄ‬ᖛ๑પ‫־‬ાߐȄՂฅఈϙ࡭‫߆ڄ‬ઽ߰‫ڄڍ‬஡๭ȃၛຫȂ‫֯ܢ‬ႎ೟ᢜᕭȂ ፁሮ࣏‫׎‬ᖛᢏ‫ڭ‬ᅆા޼ᖚȄ‫ێ‬ᅁ๑Ꭲգٟգ‫߆ڄ‬ઽᑢȂ֭ះϯၛຫᆕȃ।ૼิ ь‫ڄݕ‬஡‫ە‬๭Ȃ֎գဌಶȂ࠮༷ᓰᝋࣉ޼Ȅຫᆕྋ๭ȃ࠮❰ѻϧ߰ऎອໍȂӡ Ȯশीб‫ז‬ϱȯН᝷Ȅ‫ە‬๭‫ࢷݡ‬ȃ֎գဌ෹ࡋ༷ࣿ֕мဌӡȮҵ૯ϱȯҐۧȄ ϵգஐᖅ‫ݕ‬ጤಽ߰ȂൌҞᐴાӡ᜽Ȅф՝‫޼ڨ‬ȂҞᘖֺઽఐ෋мȄ

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ೀශ

՝ง‫ڄ‬ᖛȂԺѽјങз୵Ȃ֭෇๴ತ୼Ȃങࢢᕕ‫އ‬ӡК᜽ࢺ᠈ϬՐѽϯȂ‫ڭ‬ ҞຕԪмᖚȄКง‫ڄ‬ᖛ୵ࣉјങҳȂԺຕԪ‫ݸ‬ᖚ۶мᖚȂϵᕕࠜง֡ӡК ᜽Ȅ‫ڄ‬๼м‫ށ‬ᢖ‫ݕ‬՝‫ڄ‬ґକಳ௱߰Ȃ‫ـ‬ᕕѽК᜽ऎ঵ᓴȄ౎ง‫ڄ‬ᖛȂࡋѽᅆ ાȃњࢺ޼ᖚऎѹȄ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈፅတ

रᇱฆྑ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

мᖚҞ౭ժᖛ೟४Ȃ֭ᅆઽᢜϵൄ՘ཋਚȂ‫ݕ‬ઈໍȂ‫ໍ֕ݕ‬Ȃत֌ઈ֕‫ی‬ ᗪȄКᛁҞᅆા޼ᖚȂႃ֘᜽НЙ‫ږ‬Ȅ‫ݸ‬ਡ޼ᖚϘଠཋ൚ీઈȂϵҞӡК᜽ ᎠನȄ๑Ꭲмᖚ‫ݸݕ‬ᖚȂൌҞକྫਚອ।Ȃ‫ܢـ‬ӡКᛁᓰા޼ᖚȄ

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ѽϯ‫ݙ‬গ՘᜽գ᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦҍಯН‫ܩ‬Ћ๕Ȯশीб‫ז‬ϱȯȃȮҵ ૯ϱȯȄ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ auburndentalvic@gmail.com

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķનࡿ૵ዦ ዦ঍Ķዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ ၵ൓;৘ዦຜ ᠍ߔ Medicare chronic disease dental scheme referrals Ѕ!Medicare Teen Dental vouchers

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

29

Ж᡹ଟ៪

42

‫ں‬୉М

௕ ࠆ࣏‫ا‬ԴϩԺՐࡈሮᝊߞȂ‫ۖࠐا‬Ձిྻ੡ȂՁѹஜߞ‫࢞ݢ‬Ȃຜ‫઻ا‬ϭϞಎ‫ے‬ Ԟ໪ȄࠆϩԺՐࡈఈϯᖛાȂ๴಩ࢢᔌ‫׈‬త‫޼ۦ‬ᖚȂ‫ا‬ሮᝊՁ੡ȂЏ࣏௵෇ ࢢȄࠆٟգ‫֋د‬Ўऻ՘ऎઽϠȂЪ࣏ጤѕԴిྻ‫܇ڰ‬Ȃપ‫࣏־‬Ձ၃Ⴥժϸߞࢃ ᕂȂ‫ـ‬຾ᇦ‫ݺ‬ཇᇊরȂᅆӏࠫ߰પ‫־‬ᝯѕȄ

ԈȄ๒փ‫ا‬ះఀ‫ـ‬দঋߞȂ࣏‫ا‬েЙঋ‫د‬త‫ࠫۦ‬Ԉည֯ೣᙇȂѽऎ՘ऎ௄ရ ਵබҞѽϯч௅Ȃ๒ࢢӠࣿ۶ѽࡈϘዹȄ‫ا‬ះఀ௄ရਵॶՂթྐȂබՀᄊϢ ភЋࡒߩјփ԰ȂԯऎࠫԈᅆҁে‫ڽ‬ሲȂ‫ڭ‬ٟգକϧԴџ௱ӠࣿКȂ዆ᠩҁ েߞُϘчȄ

‫ا‬ฅ၃ணҐჅՁ௲ታߞਛਲЈೡȂԯթሃՁߞϮш‫ށ‬हጢȂࢢ‫ـڽ‬գᑟྻሃ‫ށ‬ Ϙ୓ᑉԇిྻே‫ڰ‬Ȃయஜిྻԧ༵Ѝ֯Ȅ‫ށ‬۶ࠆш௎ϟϠጤѕྑѹȂ‫ڗ‬ᢜϧ ֖Ȃ‫ـ‬Ӥ‫ݺ‬ٟգ࢝ԺᓐуԴᐍᆬӎȂѷٟգ‫ۊ‬ЃȂҁে‫د‬ӠࣿКЂൊԊ੡༡ൌ ‫ݸ‬Դయஜిྻ‫ڰ‬ЍНКȂҞѽሲిྻබ࣏ҁেߞਛȄ‫࢝ށ‬ඈᡌЂ֋๒Ȃփࠆϵ ၃௱۶ҁϘ୓੠ႼȂӠࣿࡒϵ҇ᅁȄ

ࠆߞᛓ༟Ȃᢰ‫ۖڍا‬Ձፁ࣏ࣿҍՁ‫ߞࠫݙ‬ȄࠆЙϘ‫࣏֯ܠ‬ϞतኃஈЂߞ‫ڰ‬Ȃփ ࣏‫د‬ՅԴՁѕܺКߞࠫԈȂϘߡԴӠࣿКிࢺȄժϸҨϠᅆӠ‫ۻ‬ҵҝऽౕȂփ ُџԴժϸࢃᕂНϭߞϠȂ‫ࢺݺ᝱࣏ـ‬ՇऽౕȄ‫୼࢝ا‬ᒸሃ‫ا‬Ϙ୓‫ڕ‬ჅϠӠႮ ߞࠆȂକࢺՇՁ‫ߞࠫݙ‬ȂߡۖԴѵϯ൵ࢢߞϘчȄ

‫ڤ‬੡ిྻЙЂȂգ੡գ‫઻ڱ‬ᐯӠணҐᇸྻȂփ‫ށ‬фࠆഺϘᅆш௎हᅆ‫ێݺ‬ҁྻ ಿ࣏ႵՐቅȂ௱ሃ઻ᐯӠϘ୓ȂփҁেߞਛϵऎᐯӠে༟‫ݸ‬ȂҁেߞՀࢉ҄ۖ Йь઻ᐯӠྏۖᓐзфᝯᜃȄ

‫ୃا‬ఀϛՐࡈȮԢႮϠȯ೐ϛงȂ‫׻‬኷ϠѕϘ៼Ȃҏ๳ϞϘ֜ᜓժߞ௄ရਵ ‫܏ܗ‬фՁਛϠ൵ࢢϘ༉ߞ၃ᑢȄഺ֜‫ࠫߞ܏ܗ‬ѕȂϘߡԴᄁᔽ຾‫ا‬Ȅࠆߞᛓ ༟ȂԢዹϵຜ‫࢝ا‬Ђߞ෩ᓹȄԴഺ㡯Ȃ‫ا‬ऽౕ‫ށ‬କంૠ‫ڤ‬㡯ఀۖՉ‫أ‬Ȃ࢝‫أ‬ ߞ‫ڕ‬ҍዎཋಎ‫ڐ‬Ȅ

ᘵ๒‫ا‬ሃࠆ࢝Ժ੡ᅆ‫ޱऻߏڰ‬ൌЙϘዹȂ֭ЪକϘ୓‫܇ڰ‬ȂԴిྻᘉ௅‫ڭ‬ѷ ྦྷ་಩੡௅‫ࢢ׬‬Ȃ‫ށ‬ଡ଼ϭϞே‫ߞڰ‬௯֜Ȃ‫ا‬ᄁᔽࠆ‫ڽ‬తԇே‫ڰ‬ϘᚚȄ൵ࠐՁ ٟգຍᕕȂ‫ڤ‬੡Ձߞઽฅ၃ᚙ๴ჅȂࡒЪ࣏ԴఠۘНаȄ൵ࢢȂࠆऻۖૠঋ Ձయஜిྻߞ๴ਣȂᄁ୓ࡌઈ‫ݚ‬ᑉϞഺϘৎ௯֜ȄૠϵЂЂߞ‫ڹ‬ӡՁȂిྻ ϵᒸ‫ݻ‬๴ਣ୓‫ڽ‬Ȅ ‫ڽࢢا‬ᚼۖ‫܇ڰྻిߞ־‬Ȃ֭Ϙߡϵୃభ‫ށ‬ሃࠆϘਛȄஊ๒ᡘۖࠆߞઽఐх ᚬȂ֭ϫᡘሲՁЪ࣏ᅆࠫԈ‫ڰއ‬ጤѕȂ‫ا‬ऎࠆྏਾȂӺऎ‫ށ‬ঋњࢺ຾щщ‫ة‬ ᖛփᑉѕȂ਻‫ߞށݏ‬ᕅϧщЂȄࠕ‫ڽ‬ᡘሲࠆߞఐ޶‫ڭ‬ЙನྐȂ‫ـ‬ऎՁ‫ی‬Ϡᜤ ‫ט‬ȂِૠᢰՁেЙঋҵҝऽౕȂᘘՀߞ࣏‫ށ‬ႬࠆЪ๒ᅆϠӠᒕ࿂ȂᆕգऽౕȄ ࠆԴϯѡܺജૠతҝȂ԰ۖѹߞᜃ‫ݱ‬Ȃ֭ԴՉਿᚃࢵКȂ‫ا‬ে‫࣏ۖڍ‬Ϙৎԯ຾ ࠫԈփۖ൵ࢢϵЙҵҝࠫѕфऽౕߞӠ‫ۻ‬Ȅ࢝ԺϠሮऎࠫԈȂҪ࣏Ϙਇࢥྐ‫ڀ‬ ೚Ȃ୅Ꭲ੡Ҫஃ઻ҹ࣏ૌሃ஄Ȃ‫࣏ݕ‬᝸ྍ‫ݕ‬Й᝸ྍత‫ۦ‬ȂփЙь௄ရਵϵ࣏ഺ ዹྐȂѽऎత‫ۦ‬ഺࠫԈ࣏൵দঋߞ‫ڰ‬Ȅ ֯ऎϘৎ௄ရਵȂ‫ا‬ည๒ऽౕϠକంሮᝊȃ་փᖢႋфత‫ۦ‬ഺҨϠఀాߞࠫ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ጾЊዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

30

CC25

NUNAWADING & WAVERLEY LUTHERAN CHURCH ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

2-6 Oxford Street, Box Hill

Western New Community Baptist Church 325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ 11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

10:45am 11:00am

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

:

9:45am

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

)

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

{

{

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

кӈ‫ޏ‬ৱȓġ œŦŷįġńũųŪŴġłűűŭŦţźġ ıĵijijġIJĹĸġIJijĸ օ౩‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ஆᅿȓġ ഫሁీ॑τρġ ıĵĹĹġĴĴijġĵĴĹ vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

9898 5358 9898 5066

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

11:30am

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am (

Envisage Service( 5:00pm

CC06

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Rev.Peter Misso

CC08

Chinese Lutheran Church of Victoria

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

31

ܹಁжࣨ

೎౩‫ר‬ঈРலҡࣀϛႄ‫ޟڗ‬ᆍఊ‫ݢ‬ຜငᐣ ‫؃‬ᑗ⑓ᩧដষ Mr Justin Li ൵ࠕȂ‫ا‬۶֝ԴRyde஡ߞϘ֜‫ܧ‬Ӕ༼۩பߞ੡৏ȂՁ᎘ۖϞԴညԳ‫ۖۦ‬ᇌ౉ ‫ޡ‬໛‫ݙ‬௲‫ॴߞڽ‬෗ȄѳЃЀȞмԩȟϛՐࡈంК஼ೊӔჅ‫ڭڽ‬ѷԴᑫࣷϘ‫ݙ‬ ߢԩߞЂᐯۤఀϞᐯ֜Ȅ ᐐᇒ࢝པൻ‫ڭ‬ѷКॻћൌࣹ࢝‫׀‬Ȃ࣏֭۶ധԺ஼ቫ઻ᐯӠϘዹȂՁ๴಩Դබ ྽ϯ࢝᝱ሃӎԳϠឮߋȄՁӫࡈԴϘ༡ᘉߏКѕஇᏚழϠ৶Ȅง༡ȂՁჃۖ Ϟ࢝Ժᇌ౉‫ޡ‬໛ߞ၃ᑢȄ‫ێ‬КȂҒࣁ‫ی‬ৎЂॗ 20 ҍᔝߞӨᇌ‫ݑٷ‬ᅆՁሲȈ ȶ‫ا‬୅ᄔ‫ࣷڲ‬ϠȂҁেЙᕕႍۖഺৎ஼ਛȄȷՁᘘ၃ᑢϞ࢝Ժᇌ౉ஐ‫ߞڍ‬ໞ ᎢȂҒࣁԴ༟‫ژ‬Ȃ‫ڹ‬ӡгԒӹ഼Ȃ ۶Դ঴ߏ஡་ᔠߞ੡৏Ȅ ೊӔেԴഺৎ੡҃ߞᑫࣷȂᘘᏎ‫ۦ‬ഺዹዲྍߞᅆ࢞ߞፁ҄Ϡ࢝ЙՉȄԴᏚழ ۶ࢉ‫އ‬ൊࠝЍ֯ߞᡝ߰েȂ਻‫ݏ‬൵କᢜྻѳЃЀߞఐ޶Ȃԯऎҁে࣏൵ਟ‫ݽ‬ ዷᠨ‫ޡݺ‬໛ߞȄᘵ๒ҁে‫ۦ‬Ⴥ‫ډ‬Հߞి‫ڭڈ‬ѷۤఀႤ੾ሮᝋȂࡒᘘ࣏ԯऎ‫ޡ‬ ໛ȂԯփԴබ྽Ҿඞϯ഍‫ݺ‬ԚཕԳ֜Ȅ ൵Йܶߞ࣏ȂѳЃЀ࣏Йᕕႍ‫ۖۦ‬ഺዹߞ࢞ჃȄՁ࣏Ϙৎ࢝པൻߞᑫࣷϠȂ Ϙৎ࣐งЍ֯бчȄՁૼກȂ੕ภຜྎຠೡᚐȂ۶‫ێ‬ҁᑫࣷгӔϘዹऎ‫ݿ‬Ѐ ᠋ߞѪ‫٭‬փ᝱ჅȄ ‫ا‬ះఀ࢝᝱ຜԢѳЃЀ۶ᄊՁϘዹȂգ຾Ԣዹ၃ᑢߞϠ෩‫ڏڻ‬ሬϯߞՉዐȄ ‫ا‬ᘘୃఀԴᑫࣷߞ՘ࠜߞџЄȂᐐᇒည੡Ҫգ࢝ьߞК஼ೊӔȂ‫ا‬ᘘ࣏Դᐯ ੭၃‫ۦ‬Ϟᇌ౉‫ޡ‬໛ߞᅆ࢞Ȅ‫޷࢝ۖྏا‬ඉȂ࣏֭Ϙ֜ည੡‫ڭ‬Й࢝ҍԩߞࣆ޼ ታഞߞ႖௲ຜϞ‫ا‬ు๴Ȅ

ഺ֜ታഞබ࣏Sir Julius ChanȂ ѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬ȞPapua New Guinea)ߞ ࡈᗁನȄԴҁԇᚚง༡ȂӤ‫ݺ‬ҁК஼ߞ०฀Ȃ‫ۖۦ‬Ϟߞхᅆ៨ߞᇌ౉ѹ၍‫ؽ‬ ᕝȄҁЙඏѤٟգԯթփᜃᆷ֋ЎߞକϧȂхփᘘЂᗙߞԨᅆјࢆᇍȈȶ ‫ا‬ ߢႽ‫ا‬գ຾಄֕ߞ०฀Ȃ࣏֭ഺ࣏ϯ࢓ߞ՞ྍȄ ‫ا‬գԴഺৎԳಧϯՅԴߞᡋ ‫׀‬Ȅ‫࣏ا‬ഺৎ஼ਛ֋ሹߞЄӔȄȷ ‫ݙౕؓا‬գ၃ᑢჅ‫ޡ‬໛ߞᡝ߰েϵକᅆഺ‫ڱ‬႖ྏԢ‫ۦڗ‬Ȃ‫ڭ‬ѷࡌ෷ߞា᠈ُ чߞӠࣿփЙജഺ‫ڱ‬գ෋ྍߞϠ‫ݙ‬዆ᠩȄ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚࣺᜰၥଉ

ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

32

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au email:ganopoly@hotmail.com

Ж᡹ଟ៪

2011ԑҀ٨඼ҏ೤୰ਡแР଄

Ҁ٨඼ҏ‫ޟ‬ᙢ߆ྋ

2011Ր10ѡ14ʂ17џȂԴҿ‫ڧ‬෻ӎ(Brisbane) ߞ౎࣋༟ࠅ‫ܞ‬ြȂ‫ا‬۶૵௜‫ۦ‬ᘛ་Ϣഺᑓᅁ๑ົߞ ࡱҾȂж‫ڳ‬Ӡ‫ۻ‬КߞఙஜȂфૠᅆഺࡱҾߞࠫਿф ྏஜȄऻ຾ࡱҾ໖Ⴝߞ‫ی‬੟༟ᆕᚡຘ֒ߞҾࠅɯɯ ᚡࠅ࿊(The Blue Jacaranda)Ȃऻ຾ᑋਲ਼ࡱҾᄊ ֬๪ਛജӇᚙߞᎠ֒ጹϘዹȂ഍഍ᡕ၊ԴϘѯᚡຘ ֒ߞᄱёНКȂᄊ࿂ຆ႖ࣇ‫ڰ‬Кߞຘ֒ࡱජȂಎಎ ‫כ‬є‫ߞا‬ೀӫфѕࢥȂѕК຾ᅁྏූေϼȂ൅Ⴥ៷ ዆ᝡᔝȂЙඏඏ॔ᔂҿ‫ڧ‬෻ӎ࣋чߞᣨដȂ‫ݮـ‬ ៷ૠᅆȶᚡࠅ࿊Нࡱȷߞྑф՞ྍȂ࣏Ղթग़ដஜ ϠȂ࣏ՂթҨϠٕᏕЙࢥᙩȊ ࣑чȂԯ຾ૠᅆഺࡱҾߞྑȂ൅Ⴥȶေ஼ྻᅌ ྰࢵ‫(ڰއ‬tabernacle of all nations worship ministries)ȷȂҡᇸᑫࣷϬЂࡱҾߞϘ‫ڱ‬ԢЍȂാ ຕҿ‫ڧ‬෻ӎߞಿిྻԢЍȃᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻф ൠ౨ྲ୧ྰࢵ‫ڰ‬Ѝᄥ༤Ȃ૧ৄҿ‫ڧ‬෻ӎྲ‫׀‬઱ઓࠫ ྻȂᗝᓱ೐ϘըႭࡱҾʝిྻߞȶ֝ฝြȷြዉಽ ྻȄԴைᢸֶႽߞᗾҭϯȂ‫ا‬ᢸႆጘแԳᄁᔽሃಿ ԢЍȂည՘ऎૠ஼࢘К‫ۍ‬գ҃ࠑ‫ߞݑ‬ᚡࠅ࿊Ȃ՘ऎ

ћʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ҿ‫ڧ‬෻ӎ៳ᢸࠅཀྵКߞᚡࠅ࿊Ȃ՘ऎഺਲ਼ࡱҾК൵ ग़ߞ‫ڍ‬ᝋфᄦ๪Ȅ‫ا‬েૌߞง࢞Դྰࢵሃᣙग़КȂ ഺԳົϠߤ஡ঋ၃ᑢ៳ᢸӠ‫ྲـߞۻ‬ф‫ؼ‬ᢏȇ‫ا‬ে ૌߞ฽ౕᑫࣷົϠిྻକѽૠߞ۲ҡȂጤఐ԰ᕕૠ ԴᑫࣷົϠߤ஡Кߞ՞ྍȂϘԢ‫ڍ‬ᝋૠԴᑫࣷԧЂ ࡱҾߞ֯ऎȂഺ҇ᆕྍ၍ߞᑢҫ‫ݑ‬Ϙ‫ے‬Ȅ ҿ‫ڧ‬෻ӎЙྛၳᇍԑՐӀ‫׮‬џ࿰7.5Ј੡ߞȶᢳ༧ НൌȷȂ՝ϯ౐୓ࢥྐૠߞ႖ሬȂ༧ԍᆕ࢈ȂϘ బാџ‫ࠥڽ‬ບᇬᇬߞ൚ᡨȄ 2011 Ր 10 ѡ 16 џȂ Դҿ‫ڧ‬෻ӎߞ౐ԍКȂ‫ا‬ታ‫ᜲ࠲ۦ‬ԴຯӲѧ੩ϟ ൢ 4 ʂ 5 КߞిᐱȈȶԧϠЙঋඏᠪ֋Ўߞ‫ڰ‬Ȃϵ ঋᠪ‫־‬Ϡߞ‫ڰ‬Ȃְেညѽ௄ရߞѕऎѕȄȷॠᒘ ԴॗᒰᇊরϩϬൢ 34 ʂ 35 ြКሲȈȶ‫ا‬Ꮂຜְ েϘ౧ྲ‫҄ۻ‬ȂϜ࣏Ҩְে݃թहྑȇ‫ࢨا‬ዹྑ ְেȂְেϵঋࢨዹहྑȄְেॶգ݃թहྑߞ ѕȂಿϠԯթබሮҍְে࣏‫ࠝߞا‬ਵϞȄȷഺ‫ڱ‬ ႖ሬ‫ا‬Դҿ‫ڧ‬෻ӎԢЍߞ‫ڗ‬ϯऻۖϞȂഺ‫ڱ‬ૌನ Դഺըȶ֝ฝြȷߞြዉಽྻКȂЏ၃‫ڍ‬ᝋᅁᎹ ҍ‫ڽ‬ϞȄ

௄ရߞѕබ࣏๑‫ྑߞټ‬ѕȂ࣏ᗽ۟ߞѕȂ࣏༶‫ߞއ‬ ѕȂ࣏௱ᠪ݇‫־‬ϠߞѕȂԴ௄ရॠᒘႆգ๑ᆽዔዕ ሃኵ਼ߞࣵ࿚Ȃഺ࣏‫ا‬েᕕည݃թᕕႍᐯ೫фੜ‫ޱ‬ ߞȄԪϘ࣏௄ရਵԴഺѵ҃൵ग़ߞᄦ๪Ȃ‫ا‬ઇзง ౕૠԴᑫࣷԧԳЂЂᒸ୓ȶૠ໳দߞᐡӪȷȂᄊ֬ ҿ‫ڧ‬෻ӎᚡຘ֒ߞᚡࠅ࿊Ȃࣽఉ௄ရߞ՞ྍф᝵ ರȂᏛ՘ഺ੡҃൵ᖋ᠀ߞ࣋чȄ ॠᒘఀർȊॠᒘྑఋȊ

ጿ‫ۆ‬ֆ‫ސ‬৲ਢ՘ᓎଅ IJıУIJķСᐭࢹҁ٩ලҐ ᐬࢸҀ٨඼ҏ೤୰‫ޟ‬ਡแਢ໢

2011ԑ10Т14Р(Ϥ)ʂ10Т17Р(Ι)

33

ዥᘈடᚠ

01

02

03

04

ٚҼԻԑᘞདȞΙȟ

05

ങ⋗

ЫՐ࣏‫ڙ‬ӻպՐȄϘպՐࡈȂ‫ڙ‬ӻভ‫دۻ‬К஼൵ࢢϘৎࢋ࢙ѳจ‫ݛ‬ϭϞ୺Ȃ ‫ڹ‬К஼ߤྻ་ϢϞӔѹԒ۶ߞྲ੡҃Ȅѵ‫ڰ‬࿦੹Ȃ੡༡஑݆փჅȂ૭Դϟϩ Ϙѵ॔ߞЫч‫ڽ‬хᣍ‫ڤ‬ඞպՐࡈ๴ӠԴК஼ЂԳϯ֕ሃѫߞভ‫ۻ‬Ȃ֬ѼЪ๒ ౻෽Ҟ‫ڍ‬Ȃ֭Ժьգᙇუ፯ϞȄ

ভ‫ۻ‬ం‫ڽ‬Й࣏Ϙࣱཇ‫ڰࣇ܈‬ȂҞѽє୓‫ا‬েణ࢖๴ྋߞᒸᎷȄভ‫ـۻ‬Й࣏‫ڤ‬ ϘԆպՐߞࠦࠅಭȂҞ‫اڻ‬ে༠ఐ༊७ԳߕᎫȄ‫ڤ‬ኃȂԴϟϩϘѵ॔ߞЫ чȂԴ‫ا‬ে‫ۦڳ‬຾୼࢘๴Ⴟߞ಩҃ߏᎳћ‫ށ‬۶ᄱྐ຾‫ـ‬Ґ๴Ⴟߞӏ‫ڽ‬ћ‫ߞށ‬ ੡৏Ȃ࣏तኃк୓Ϟ‫ا‬েᅆϘպՐࡈ৹Ϙࣱሔଢ࿐ѡߞ԰ᐸ۸ȉ

ϟϩϘѵ॔Ычߞ‫ا‬েȂЏ၃֋ധऎȶ಩҃ȷϠϞȄգ຾ȶ಩҃ȷߞࢥᇯȂ ྅຾ȶ಩҃ȷߞЍ֯ȂჅ຾ȶ಩҃ȷߞӠࣿȂᄱྐ຾‫ـ‬ȶ಩҃ȷߞ‫ށ‬чȄȶ ভ‫ۻ‬ȷഺৎՄೀЏ၃࢝ϳЙᗾϞȂत֌ះఀ࣏ၢԁߞՄೀϞȄԐધߞ‫ڰ‬ႫЏ ၃ᚼмऎࣇ‫הڰ‬಩ԴණᢜϯȂജည֯ᑢҫߞཇ‫܈‬Ȃভ‫ߞۻ‬ᆀ‫ޒ‬ዅࠥȃ᠁गࣹ ֕Ȃജஇ՘዆໛Ȃӡȶዷϧग़ᐯȷߞ࿄݇ҝᆊᜯȄȶভ‫ۻ‬ȷߞ੡҃֬ѼЏ၃ ᛓ‫ا‬েቈҝϞȄ

ᢰ‫ا‬েᘘ࣏Ԑ‫ڽ‬԰ᠪϘϭ‫ࣱڤ‬ᑢҫ‫א‬Ȋ

࣏֭ЫчԴ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉Րߞ੡৏ȂԴ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ჅҝᑋᑋϘৎѵ॔ߞ੡ ৏Ȃ‫ا‬েᐴ຾Ϡ᝷ӎକߞᅆ੡༡ࣹീߞూྏ۶់ᓹȂ‫ڽ‬দ෩ഺࣱ݀‫ڰ‬Ȃ԰ᠪ ഺࣱᑢҫȄ‫ا‬েদྲ෩୓ҁȂ‫ڭ‬Й཈཈࣏ঋऎҁஇϘৎպՐዉ‫ۏ‬Ȃਗћฅ ሲȈȶভ‫ܥۻ‬ӏ՘ґȂԢ‫ؠ‬Ъቮ‫ׅ‬ϧȷȂ‫ا‬ে֌ЫЪ๒ٟգನӤ‫ڽ‬ዉૡഺඞ ভ‫ߞۻ‬ർ‫׀‬Ȅ‫ا‬েϵЙ࣏ऎϞᜃ݇Ϙࣱീҝߞ੡ԍȂ‫ࣱڤ‬੡ԍ୵Ϟϥԍና ዆Ȃ֕ࠥၗলȂ‫ڭ‬ٟգ‫ـ‬ԺᢰϠ઻᡽ߞԳўȄ‫ا‬ে‫ـ‬Й࣏཈཈ԯऎՀ‫܈‬ഺࣱ ᑢҫȂ‫߰ݕ‬බᄊᅆ࢞ϘৎպՐ᚞ߏϘዹȂ‫د‬ҹੋҍ‫ڽ‬ᕡࢹϘϭԓ՜᚟୓‫ڽ‬Ȅ

34

ሲ୓‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ȃ‫ا‬ে֋๒ߞྻྐ୓‫ݾޠ‬঵၍Ȃྐ୓‫ڤ‬ৗ࠳ᕕᢏߞ೐ϘᆀȂྐ ୓།কൌရᐌЮࣸȂ‫ڤ‬ৎജ୓၍ߞЀֻ௻యऎ঵ታփ൵ࢢ՘ऎ‫ݾޠ‬঵၍໪ ወߞϠߏȄྐ୓ࡑўϩԺषߞ૾​૾ᠩᕕȂྐ୓Ћ֘ߞᔊᔁЋȂ༳ࡑߞ፽ᘭȂ ุࡑߞᝌܼ㌾Ȃϯઔߞ൘‫ێ‬ग़Ȃ‫މ‬Սߞ฼ᄯጕȂՉᕔߞզਛភȂկែߞ຀዇ ԑȂᇊ࢙ߞਗႽХຈຈ‫ڤ‬Ϙৎৎጢఉ۶ЙጢఉߞԩՄȄྐ୓ਗћߞ‫ޟ‬๒԰ ஼Ȃᐴ຾ҁዴϩՐឥ‫ڗ‬ভ‫ߞۻ‬һЂ዆ᠩȂ֋๒ߞ՘ऎ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬੮ѕߞታᐱ ߰Ȅྐ୓ࡑҔ៉۶ȂКົӔ஼՘ӲȂȮКົӔ஼ᗜ੡ॗ‫ޱ‬ȯߞჴֶȄည๒‫ا‬ েᘘྻྐ୓ࡑҔߞᅭొȂҔࣶߞᣍౕȂିѵ൶ߞ༶ᕕ጗ࣹȂȮ౻࢈ᔹ࢞౧ Ԇȯߞᜪ၌Ȃ౻࢓ߞଡ଼֜Ȃ౻ѳจߞೣຕȄିѵ൶ညᓴӔ஼೐ϘԇЂᗁ೚Ȅ ᑋৎ‫ڙ‬ӻভ‫ߞۻ‬બ၍Ⴥ຀Ђ࿄බ࣏ഺ‫ڱ‬ϞȄ ࣏֭ᑢҫం‫ڽ‬බЙ࣏‫ܝ‬Ӳ๴Ӡ۶ஊ๒ะ՘ߞȄ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Н‫ݙ‬ѽྻంϘըৗ࠳ᕕ ᢏᆊᢏऎ፺ܼԑ஼ߞЂভ‫ۻ‬Ȃ‫ڙ‬ӻНࡈߞ‫ڤ‬ϘըϫϘը‫ߋة‬Џ၃ऎҹ֯Ϟ҇ж

01 ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬჌‫ޥ‬ԙষ

ٚҼ८‫ڼ‬ΙԻ໊ԑ‫ف‬Ӗक‫܈‬டᒮ

ᢎࣼक‫܈‬ٚҼ८‫ڼ‬ ΙԻԑжकӱಃ ϛ୽Իԑყа

2011Ր࣏‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉ՐȂѵधԧԳߞົϠ ົᄋൌѽԧᇌўՑዉૡ۶॔݇ഺϘஈЂߞᑢҫ ‫ڰ‬ԆȄȮԢႮϠȯᛔራయҍ‫ڀ‬ԕ॔݇௞ᓭȂѽ ᄦћ‫ߞॷڭ‬ўՑȂԨᡝ߰ਣӯ‫ڙ‬ӻভ‫ࡈࡈߞۻ‬ ࢢࢢȂऎԑಧߞ॔݇ࣿஜׄᒸȄ

02 ӵᗺ୽ॶᅭ‫ޟ‬ ᅕ࠲๼჌ωᏰ ΙӪᏰҡᢎࣼٚҼ ८‫ڼ‬ᐣѬྱа

03 ‫਺ۄ‬ѻ‫ॶٳ‬഍

Ԣ੡ȂӺգ௞ਛᐯ߰ዤћȂᅰ᎘‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ᅆК ஼ᑢҫȃѵधົϠӠࣿН዆ᠩȄȮԢႮϠȯᛔ ራ഼ౕؓჅҏ๳ഺ‫ࡡ֯ڱ‬ȂѽԧৎЙԢߞ໛‫ڎ‬ ᗾগЫџົϠᅆ‫ڙ‬ӻভ‫ߞۻ‬ሮᝊȂ҄ᡝ߰Ҟѽ Ժў֜኶໛‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ԴົϠѵधߞྍ၍Ȅᡝ ߰Ղᅆ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬գᑾۖߞऻ‫ޱ‬ȂӺᡌࠓ‫ظ‬ፇȄ Ȟ‫ڽ‬ፇ᎛ც༎֌sameway@gmail.com.auȟ

ԻԑٚҼ Ϟ ᕗ౨क‫܈‬ Դ‫ڙ‬ӻভ‫ࡈۻ‬ᆝࠜߞভ‫ߋ୽ۻ‬ᑢ຀КȂѽਗКЋऎ ҃ࠑߞভ‫ۻ‬៨ϠȂ‫ڕ‬჆ѵधȂւᅅ֘ўߞԐ་ۘ ࢘Ȃඵِ஼ቫуϠߞњࢺȄԴഺϘჅ຀КȂ჆ֶѵ धԧԳߞົᄋົϠȂຜϞভ‫ۻ‬៨Ϡ๑‫ټ‬փգϧߞњ ࢺȂ҄ভ‫ۻ‬៨Ϡକ௉ிࢺЙᐻߞ་֖Ϙըը୽ߋȄ

ႀಣ඼ᙡ‫ۓܜ‬ ΙӪ‫پ‬ᇽᢎࣼक‫܈‬ ٚҼ८‫ڼ‬ყа৤

04 েࡄӼᖞ՗क‫܈‬ ٚҼ८‫ڼ‬100໊ԑ ყа৤

05 ູࠒ੕٩ϛ୦ོᖞᒲ

06

क‫܈‬ٚҼ८‫ڼ‬Իԑ ყа৤

06 ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ӡ໪‫ۃ‬ ᖞ՗ᅋю क‫܈‬ٚҼ८‫ڼ‬ 100໊ԑ

07 હघ๼Ρ‫ޥ‬ღӵ હघᖞᒲᅈᇆఏོ क‫܈‬ٚҼ८‫ڼ‬ 100໊ԑ

08 ৅Ѕ໠ᛳᖞ՗क‫܈‬ ٚҼ८‫ڼ‬100໊ԑ

07

08

৴ፙོ

09 ኄ‫ࣸݍ‬ϛόѿ‫ڷ‬ ӄ඼භ‫ݍ‬П᛺೚ϛЖ ᖒӫкᒲ‫ޟ‬ᆣ᛺ఏོ ӵӄ඼භΰᅋ оक‫܈‬ٚҼԻԑ

౮๑ᆷயȂ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ཊӠϞ‫ࣷڲ‬঵ৎԒ۶஼Ȃ‫خ‬ᚼ Ϟ4.5ኆϠߞ஼ਛߞࡈ་ўԨȂ࣏ѵधᑢҫϯԢዹ ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬Ϙ঱Ȅ100ՐࢢߞЫчȂѵधԧԳߞົ ϠົᄋԢዹ֋๴Գዉૡ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬100༉ՐȂӡԧ֋ ЙԢߞўՑࠑႿᅆ‫ݺ‬ഺϘஈЂᑢҫ‫ڰ‬ԆߞྰԈН ఐȂᢰѵधऻۖȂഺ࣏៳‫ݺ‬ԑѵधߞ‫ڙ‬ӻպՐȄ

09

ߞᏛᄫȄ‫ݙ‬ѽሲ୓‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ȃ‫ا‬েϵϘ‫ܠ‬Йྻ‫ୃ؞‬ȂұЌ࠲ႮႻஜߞᒸ୓Ȃ՘ ऎ‫ڙ‬ӻভ‫ߡۻ‬తߞᐱѫ૶ȄԢဖྻታᐱߞভ‫ۻ‬៨ዴϩըߞ‫ޠ‬ႅ୓၍Ȃᘵ๒ُը ൌҵీȂ֭ভ‫ߞۻ‬ٙѕం‫ڽ‬ٟգஜྭȄྐ୓೐Ϙը୓၍බ᠁गߞভ‫ؠۻ‬Ѐ൙જ ‫ތ‬Ȃҁᓐ֋ന঍ߞࠦчӨџᅮࢢ‫ڽ‬՘Ϟ஼Ӕ៨ߞ៨ᅮȄྐ୓ཀࠅ௯ϛϩϟધЀ ߞிጋЙ៝Ȃٙժ᠁गȄྐ୓‫ޒ‬ះӔߞȮሃ‫܍‬੩ȯȈȶྍ࣍০০Ղ౏Ȃ‫׍‬Ыѽ թ੩ሃլӖ‫ٻ־‬Ȋ‫֯׍‬թ੩੡Ȃ‫࣏ܥ‬ѵКϘϠȇլऻթ੩੡Ȃ‫׍‬Џ՘ऎ൚༡Ϙ ୿Ȅ‫֯׍‬թ੩Ȃಊ઴۶ຊᐍኅϭȂЙକൣ੩փ౬ᕣຊȂϫ਻լЙᅅ‫׍‬ାȂᓜ‫׍‬ ‫߽ء‬լփժȂᓜ‫׍‬ЙߢլНЙ౬‫׍‬ժϵȂࣇႾ‫ء‬෌ऎլ‫ڏ‬НȌȌȷȂୃఀᐯӠ ੡҃೐ϘըᡝۖഺዹߞћՄȂฅ၃ജϘৎভ‫߰ۻ‬Ղթߞ᠇ᇬ۶ٙທಎಎᏩ៶Ȅ ᘘྐ୓ўᗏࣽߞȮ့ѭທຊȯȈȶѭᓐЂϠ፰ϭȂႱ့߰Ȉթऎ‫ۊ‬൵ࢢᓐຊН ့Ȃթ့‫ۖލ‬ਛ߰Ȃࡋ‫ۊ‬ЏЙԴϠѵ߰ϳ‫ٻ‬Ȅ‫ۊ‬ժЙ‫ږ‬ఓȂ೐թըН‫ڰ‬Ȃӏฅ ့‫ט‬ЂϠȂᅁऎЂ။Ȃࣇᗜժપ௟‫ێ‬බժН১ԯȂऎЂϠ൘НȌȌȷȂՂ֣ྐ ᄊྻգՂթϘৎ݅֊‫؂‬ЄՑߞভ‫߰ۻ‬Ȅ ᑢҫԓԨࡈయȂ‫ا‬েᘘ௟ྐ୓Ȃᓖ‫ࣆ៷ە‬ѳҵీߞࠦՐ٘ᇟᎎԴᆯКȶᅘූ ᆇᑷҾȂంਟ֯྾Ҳȷߞᑬ‫ހ‬ᜏᡍȄྐ୓ᠩᕕՉዉ୓၍ҵీᡦุЃ࠯ौጭԴ ୕ࠩϾȶौলौࠥྒྷ࿶Ϡȷߞ෌౲ᄛਿȄ ྐ୓ȶܷЄȷߞஜགྷȂȶ‫ڙ‬Зȷߞ‫ܦ‬୘Ȅྐ୓៉۶Ђ֊বᅆࡱϭНဖߞທౕ

ߋۤȂྐ୓ұေ​ေУϼေϠُϠϘ‫࠹ߞی‬୘‫ݑ‬ᎪภȂྐ୓֋ኚऎȶ⬐ፘԝȷ ߞ‫ق‬ᙃൢᜪϭȶ‫ڙ‬З౧ॗȷփೣ‫޵ݺ‬ᑶࣜᇐȂᗜೣ኷ϭ‫ڤ‬঵Уۧᛔ൘ߞȶൻ ൻ‫୺ژ‬ӏᛓᏬȂᗜ‫ڰ‬ўߢϘժ᝱ȌȌȷȄ ‫୓ྐـ‬ӆՖՐ༡๺‫ߞۻ‬պџᇯྲȂྐ୓Րቅԍᇰߞ‫ׅ‬ϧ۶๑‫܉‬Ȃྐ୓௵ౖߞ ᐳࣆನྐȂྐ୓б‫ז‬ЄՐቅߞᘿ֕‫ݦ‬ᡍԴ້ҾϾȂྐ୓ᝌའԢሹᘙߞȮᆯК ᛟᐨȯȈȶ‫֋ا‬ᑖϥԨч૯Ȃҝ઻‫ڄ‬ᗙ‫ۄݿی‬ȌȌȷȄ ᘘྐ୓ཀઔઔবϯӥоઔᐼߞऔᗏ༩༩Ȃྐ୓ࢃઔᎎสаҔࣶѪਰߞԑকᚬ ٟȂྐ୓֕ࣖ࣋Վᅥߞցᘙߞ‫ق‬К௅Ȃྐ୓Ȯ୺ᝯ౧ॗȯജ൷ҍߞሂᣉਫȄ ྐ୓ȶਰԻࠜ‫ث‬ѽۘԻȷߞ௻஼ຉರȂྐ୓ȶКᐯऎᢜȂ֘ᐯऎӡȷߞࢥྐ ‫ډؼ‬Ȃྐ୓ȶ‫ܡ‬ရ஥ᓱȷߞࣶசᅁᎹȂྐ୓ȶฅҽ‫௺ق‬ȷߞȶԢԍКᒸȷȄ ྐ୓ȶܷӦ‫ڰ‬ᢏȷКѫᑵཪ‫ށ‬ཀྵߞᆩᆩધѫฅ၃࣍॓ϞҔ‫ߞڴ‬җ᝝чߩȂྐ ୓Ӯᔝࡱϭᜪϭඉᡋ୘஼ߞȮࡑ‫ڴ‬౧ॗȯȂྐ୓ϘպУϩԺՐࢢЖৣ​ৣ԰ᙩ ߞ‫ތ‬ўН઴শสȄ ᑢҫᘘҞѽា᠈Ԩࡈୠ૶Ȃ࣏֭‫ا‬েߞࢥᇰࡒঋԴഺ㡯ஃϭ‫ڽ‬Ȅᐈѯᐼߋҵ ీȂ֘ўߞி೺‫׀‬औ೐Ϙըᅬ༟ϞҟցК஼ߞЂࠝȂ‫ڤ‬ϘՐ࣏1840ՐȄంഺ ϘՐ༟‫ܕ‬ȂК஼ߞᑢҫ‫ڕ‬Ԩ๴ӠϞੲӎߞ‫ؼ‬ᢏȄȞ࢞᠈ȟ

35

s

ဟΚҐ Ⴌφᚖᇭ ໋ؑྦਣαᆪࣽ

www.sameway.com.au

Ж᡹ଟ៪

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

10

ఀ‫ى‬ᓞΰ‫ڍޟ‬ၾᆧ⩐‫ڱ‬ĩΰĪ

‫ا‬Դϯፔћൢ㡯෩ۖȂК஼ӫࡈߞి‫ڈ‬Ղ‫ލ‬Йሲ࣏ѵधϯ൵᛼ߞȂ‫ڤ‬ኃϵႬ ൵᛼ߞՀЙۖ৹‫ڧ‬ҝȄഺ႖Й҃ࠑ‫ا‬ৎϠྍ‫ڍ‬Ȃऻ​ऻᇨϯ፩К஼ి‫ߞڈ‬ᇨӔ েԺՂѱѨȂഺ႖බ࣏ంҁেኜ㡯ሲҍ‫ߞڽ‬Ȅ‫ا‬ഺዹሲȂЙ࣏ࢽК஼ߞి‫ڈ‬ ๼ԆਮȄӒहхȂЂ൙ഺ‫ڱ‬Րి‫ظߞڈ‬ႤहညԺȂᑂ‫ا‬Դᇨϯࣤ႙Ȃ୼੭ᗁ ዴȞҒࣁӔᓱȟЏႿ3482‫ݙ‬Ȃ཈཈ь‫ݺ‬ग़஼ߞ4084‫ݙ‬Ȃ‫ܧ‬ѵध೐ϟȄК஼ ୼੭ߞനࣉഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ϵົដᚼ‫ڗ‬ȂധԺԳў੭߽ߞ࢙ᒝනដ௅ऱȂᅁᢚ࢈ന ࣉȃᄦ੩ᔡ᚟੩ϵЙѧѵध൤ૺߞЂᐯቊ֒ԺьȄϯѵ॔ϣϩՐ҃Ȃ‫ا‬ฅԴ ग़஼ҿ੬ЂᐯȞBrown Universityȟஇണயᐯ߰Ȃ‫ױ‬Դҁেߞᄦ੩ᔡ੩਱㡯 ᡝ੩Ȃѕ㡯බྐȂഺዹߞ᚟੩༓‫ܧ‬๒ϵ࣏ѵधԩ๕ЂᐯȂঋߢႽࡑ‫ڴ‬Ђᐯߞ ᚟੩༓ьሲϵঋ୼ҍҁেϩ঺ѽϯȄԯթȂঋሲК஼ࣆܹЙԴి‫ڈ‬ϯࠅЂӎ ᓿȂ‫ڤ‬ᕕႍሲ࣏৙‫ޖ‬ϞҁেȄ

ຈຈߞྍᝊ‫؛‬ᅗȂҁেൌ࣏ऎ၃ᕻ௄ᚂ‫އ‬சߞȄϵබ࣏ሲȂЙᎢ࣏Ɇћᐯɇ Ȃᘘ࣏Ɇి‫ڈ‬ɇȂႬɆࣆ޼ɇϘႽȂൌ៳‫ݺ‬ϯኸ࢙ᒝȞి‫ڈ‬ൊжാϯኸ࢙ᒝ ᘘᇖЙϯȟȂഺ㡯ЙՅԴᎡऎᎡ‫އ‬சߞயᛟȄѨᑨ‫ߞތ‬ሲ‫ޱ‬බ‫د‬Ɇࣆ޼ɇᙩ ϢϞ၃ᕻ௄ᚂȂഺ࣏ంੲӎϯჁ०୺ֹࢥನᎢߞȄሲӨϞȂѨᑨ‫ތ‬බ࣏ঋ‫د‬ Ϙз೚೚ऎᏮ‫۽‬ҁߞ೚޼ᡋ‫އ‬சȂऎҐ௻ߤྻఠۘ‫އ‬சȂփੲӎЙᠪф࣏‫׎‬ Ⴡ०ϞࢉᣍഢࢠȄ

யᛟҍԴ৹‫ڧ‬ȉҍԴంి‫ࢽڈ‬ᐱࢥྐȃᢜۘȃᇒನȃӡϠۘ࢘ȃ՘‫ލ‬ໞኊᢜ ‫ڀ‬ຈຈ‫ڀ‬೚‫ߞݑ‬ଣᚱНКȌȌ

யᛟ঵ԐҍԴ୼ኸȄԴК஼ࢢ‫ߞڽ‬වԇታᐱϠѕӫКȂి‫ڈ‬Դԧൊ܎঑യߞ ԇசКȂҞକሮऎ࣏൵ɆഹɇߞȂႺ྽ȃЍ྽ȃক‫ڰ‬ȃҳӹȌȌ৹ዹൌ࣏Ɇ ๼ɇԇசȂϘᙇЂྍЙఀȂి‫ڈ‬ᄗȂҪঋЙժϠȂࢦᅙᙇயᛟЙЂȄԯթգ ੡৏බҍ಩Ϙᇌ‫ݎ‬಩໪ȂЂϲంԳўঋᎠ৹ৎϠষɆߡп঳ᑟɇۖࣆ޼؊Ȃ Йᇒҁգٟഺକढ़ȂᗁᢰҁԴి‫ڈ‬ϾЄϯჅϘჅȂᇖ࣏இ஼ਛታᐱϠНࡈߞ ጤ‫אڗ‬Ȅ‫ق‬ឈȃ‫ق‬ᠠ࣍බ࣏‫ڼ‬ЄȄҁেൌሃည੡ߞ஼ਛታᐱϠգႂ௲ᝯ࠼Ȃ ൌஇჅ஼ਛి‫܎ڈ‬৶ྻѹԇȃ៨ೡ੩ୃȄॶᎢᐯᝊȂഺϟ֜ညৎცઈЍ຀ਰ ᕕႍᘘ࣏Ԫ੾ߞȂ֭ంٟᡘሲҁেిჅ੩Ȃ‫ڈ‬ჅϠȂ࣏ి‫ڈ‬ਛȂ‫ލ‬๒Ȃே෠ ి‫ڈ‬ЂԞง༡Ȃ྅ϞധԺჁ०ి‫ڈ‬ഢࢠߞ‫ڰ‬ఐ.‫ڤ‬Ӓ࣏ϯѵ॔ϣϩՐ҃ȂɆћ ভɇຕ‫୼෇ࢭف‬ւЙϳȂஉ௵ߞᐯ೫ઈ‫أ࢝ޤ‬බജКᙝȂК஼ి‫ڈ‬༟‫ܕ‬ᆺ‫ٳ‬ ԳୠِпᐯತȂంթК஼ి‫ڈ‬බ‫ڕ‬ϯϞϘ౧ᕕႏి‫ߞڈ‬ЙᙩႮȂϘߡ໯ਚ֌ ЫȄȞϭง࢞᠈ȟ

ЫчߞК஼ి‫ڈ‬ᔝϯգ‫ی‬Ⴝᇦ⪏۰ȂϘ࣏ి‫ڈ‬ऎࣆ޼‫އ‬சȂϘ࣏ి‫ڈ‬ऎබ྽ ᏛႮȄഺ‫ی‬౧ൌᅔܺԳჁ०Ϟి‫ڈ‬ഢࢠȄ Ԑᗾ೐Ϙ౧Ȅഺ࣏Ѩᑨ‫ࢽڈిߞތ‬ᐱࢥྐȂҁሲჅȂɆి‫ڈ‬Ӆ༷ऎ๑ಯ༥ૺ ࣆ޼‫އ‬சɇ(ሃթգಳաԢЍН‫࣏ߞ׻‬ҁᘘฅ෩ҍɆћ᜹ঋऎࣆ޼‫އ‬சɇߞϾ ၳ ) ȄѨᑨ‫ߞތ‬ನᎢࢥᇯգҁ௻ધߞৎ‫ݑ‬પወȂϘўব‫ۍ‬գ࢝୼ߞКົћм ߞЂขዊȂϘўবգ੡ϫ૿ьទᚰߞᢑᓭࢥᇯȂ‫ڹ׈‬ᅆҁ‫ݙ‬ප௣ߞ୺ֹࢥನ ᎢȂҁϵᣢुЙಎȂᑂҁ֋Ў‫ݚ‬ሮϵҪᡝჅවӎЈҊЄȂ௱௱࣏ᒸН‫֌ݙ‬ȃ ತ‫ݑ‬փऎȃऎ‫ݙا‬ӡȄබੋϯব෩ۖߞɆ xx Ӆ༷ऎࣆ޼‫އ‬சɇഺϘ‫ۻ‬ᛟ‫ڽ‬ ሲȂබ‫ށ‬ᢖԳჁ०Ϟ୺ֹࢥɆϯኸ࢙ᒝ‫އ‬ச‫ݺ‬၃ᕻ௄ᚂɇߞ௄ӎನᎢȄ୺ֹ ࢥሮऎȂߤྻߞϯኸ࢙ᒝ࣏ࢽࣆ޼ȃ၃ᕻȃ‫࢘ۘࢠޱ‬ѽфҒࣁћᐯ᜹ങ‫ిܟ‬

ᑢҫᝋ‫ށ‬ȂɆћ᜹ऎࣆ޼‫އ‬சɇ൵ೣ‫ڕ‬་Ϟժ१ԢȂփɆి‫ڈ‬ऎࣆ޼‫އ‬சɇ ȂࡋԢዹ‫ڕ‬་Ϟժ१ԢȄҹ൵Ђߞயᛟබ࣏‫ذ‬౭Ϟৎ‫ݑ‬Ȃ‫ذ‬౭Ϟ൹ൄȂ‫د‬Ϡ ைᏳ՘ऎࣆ޼୽ߋߞЍ‫ۍ‬Ȃत֌ඉҵ൵୓ፅߞϠ੾Ȅ ԓᗾ೐ϟ౧Ȃഺ৆Й࣏Ѩᑨ‫ߞތ‬யᛟȂփ࣏ࢢា߰ߞയԇȄ

ठ㏏ࡺฮๆĖ́ഁࡵ຋‫ొ۝‬࿬ գϠሲऻ‫࠯ޠ‬Јሲߞ൵ЂጄᎷ࣏҃Ϣѹ‫ڎ‬Ȃहࠫ࢝ԺϠൌྻ࢝‫҃ۦڳ‬Ϣਡ㓐 ॻ༯ཇКߞോჭȂऻਡ㓐ॻ༯ཇබ࣏ऻോჭࢨዹӤϘৎЈࢅЄࠜ՘ऎϘ҃‫ޠ‬ ‫୼ޒ‬јȂോჭജ‫؛‬ਟऎ‫ב‬ᔝ‫ב‬ၝȂұ࿐Жྻሲ႖Ȅկࡑϛ‫ۖرݎ‬ോჭНࢢȂ බሮऎോჭႤᎳतऎᐆ༙Ȃٙ᝱ᐯྻϯষ‫ޠ‬ґȄϝࢽૠИࣸϛгфཀ⡸ਰൌ ሮऎോჭ೎ᔝ೎ၝȂՂ‫ލ‬ോჭૌߞ࣏ҁে‫ݙ‬ሲߞ೎ᔝ೎ၝȂҁϫࢨକ՘ऎϘ ҃‫୼ޒޠ‬ј۸? ‫ێ‬ᅁോჭգ‫࢝ڱ‬Հߞፚ‫ޠ‬౧ԆȂ೐Ϙ࣏ҁߞछࡏȂညկࡑϛ‫ిݎ‬ҁ‫ޠ‬ґȂҁ ះఀ་ਣщᅙȂҁබ‫ׅ‬ϧॴፚȄညМ༧Є୺⣳Ҩҁϯ௧൤ిҁаґȂҁЙ‫ݏ‬ ‫ߊࡈߡ݀ࡌ᝱ק‬ϯҝȂೣ‫ݺ‬ᐯۖԑૌँߞаґȄࣸϛгిҁফᔷϩϣ෠Кߞ Фᔷգ੄Ȃҁϵ࣏௟པႃ‫ݬ‬Ȃҁߞ੾‫࣏ڏ‬ȶϠਛፚϘจȂ‫ا‬බፚϩจȷȄ೐ ϟ࣏ҁߞඏ૷௞ϘȂ‫ݙ‬ѽҁକ௉ᐯۖৰ‫ߞ־‬ਡፏૠ‫ث‬Ȃ‫ڭ‬Դ՘ԠࢥխবࡈϘ ፏਡᛕ㓐Ȅԯऎҁߞඏ૷Ȃҁକ௉ѕ๑ᛔ݇ԳᐯԑૌँаґȄࣸϛгిҁґ шȂҁ௞຾‫ݺ‬ፚՀࠐᐯߞফᔷϩУ෠ȂփЙലԺᐯ‫ێ‬ҁґшȄ೐Ϭ࣏ҁߞ‫ݑ‬ ੾ХࡓȂᗁ࣏᝸ྍऎϠ઻ԳَȂౖЄଃྐ੓ੋോჭඅҁߞ֕ȂညҁႱϭຈ৏ ࣸϛг๴ၢȂോჭබऎҁِఐȂࣸϛгබᣙҁ࣏ȶఀ៝Ϡ഍ѷ៝ϠȂഺӒ࣏ Фᔷգ੄ߞႽನ ! ȷফᔷϩϣ෠ߞᇟྍԴ‫ݺ‬๴෠੡઻ϭ᏶ϧȂԯթോჭߞ‫ݑ‬ ੾Ȃ࿂НᏋԪᐯফᔷϩϣ෠Ȅ ೐ұȂᘵ๒ോჭ၃௱ജ‫؛‬ਟऎᐆ༙ྌ೎ȂҞ࣏ҁԴ‫ޠ‬ᐯўবߞੁ‫ݑ‬࿂୼ȂԴ ੿ࠅਫ۹഼ֱిҁᛕјТൾȂҁᘵ๒၃ჅϘࣱॴࢥȂೣ‫ੁݺ‬ҍႽನȂ‫ـ‬Ґ Ԩ۹഼ֱᙇҍҁߞᛕјТൾЏ၃‫ڹ‬ҁ՘ऎчϭ೐Ϙߞ୼јȄթҳോჭऎϞঋ ோཀሇȂঋᕕᅆཀ⡸ਰߞϬৎᛟӫȂҁᗜඞѽላҟᅢႲНങർϞገ༧ֹȄҁ ϫంཀ⡸ਰȂገ༧ᏡȂфࣸϛгߞᓂȂ๣фኣᗏӹᏡੁҍጄরКߞ‫ؽ‬Ԫ‫ݡ‬ᐼ ߞ‫ࠝޱ‬Ȃ‫׈ڭ‬੡ӡԴᅆ‫ة‬ཀ⡸ਰߞᇅઔ጗ӠաȄԴ୕ᘔҭϯȂҁంҔќϛ࣐

ᄂ

˟ϟ

7 Ꮠ߰

ч໪ண൅ϝ൚ૌ၃ߞླྀ‫׻‬Ȃ௟ফᔷϩϣ෠ሃч⃇Ҕќୱ୨ԴϘ୓ЂᐼИᕒ‫ؙ‬ ЄȄᘘգՀ‫ڼڱ‬ЄȂҞ‫ڍ‬ോჭԴ‫ޠ‬ґϯߞੁ‫ێݑ‬ᅁ࿂୼Ȅ ‫ێ‬ᅁോჭߞᐆ༙Ȃ࣏Դ‫ݺ‬ҁЙຠ᝜҄Ȃ၃௱ЙᕖࠑႿ֋ЎȂϫЙᕖϠఐѵ ࣇȂཀ⡸ਰԴ೐ϟႏᛟࢢӎླӯോჭЏ၃ർҍȂҞѽஇҁЃඪȂҞ࣏ോჭЙ ‫ݙށ‬ѽȂҪᕖఀૐૐፄᔝȂԯթබҵҝϞ‫׈‬੡՘ऎཀ⡸ਰЃඪߞᑟྻȄ ോჭҩҳգ࢝ԺᔹᙇȂб࿐੡Џ၃ࠑ಩ҍන໳ЙକಋȂࢃ‫ޠ‬Йକ‫ܦ‬ȂऎϞ࠲ ᠕ৰ‫ۦֺ־‬՘Ԡࢥխୠ౭Ȃҁ‫ةݯ‬Ӎ‫ߞڔ‬ᛛӇȂфᇏᘮҭߞ‫׀‬ስȄԴКൌЂ ᒸܹȂҁऻЙჅೀ؆ᛞ௵‫ݺ‬ѧ‫ݢޠ‬ᓐߞᑅҭϯߕ‫ؘ‬ᒗ‫ݽ‬ȃᒗ݇ྎѭЃȂ‫ߢށ‬ ‫ޠ‬ґЙф؆ᛞ௵Ȃϵঋᅆҁժ᠇᠀ӇȂჀҁሃᒗ݇ྎ؆௓Ȅҁ࿂Нྰྑਰ ѭȂཀ⡸ਰԯऎ‫ؙ‬Є൘ӛলജկࡑϛ‫ݎ‬фോჭ‫ݙ‬౭Ȃබॗҁেҝ੿ࠅਫϞ ᙝȂോჭ‫د‬౭൘ӛলН‫ڰ‬ᢦϯ‫ڗ‬Ȃѽֺਰѭ‫ۦ‬ਚȄ ോჭ࿂ᗾ‫ٿ‬ՇॗȂҁຍЯϞ՘ԠࢥխঋோົᇙȂබࢸ຾ཀ⡸ਰঋࢃ଎౭ҁȂ ѽ७ཀሇঋࢬҁϘѵȂҁϵঋᓲՇሰॗȄԴᙩ༳ഄКҁॗϞཀ⡸ਰϘৎѡࢢ ۖ੿ࠅਫታժȂۖงҁබՇॗ঒ྻȄҁሃࣲ֘ገ༧Ꮱգ౭ਰНЩȂሃҁӲॗ Ϭը‫ݸ‬ჅҁȂҁබՇॗૌߞ‫ݸ‬ϞҁϬըȄ ӤթҞ‫ڍ‬Ȃᘵ๒࢝ԺϠѽऎോჭᐆ༙Ȃҁ‫ێ‬ᅁ࣏ЂขॶྌȄҞ‫ڍ‬ᅆ‫ߏڰ‬ҳࠑ ߞԞ໪ЙϘ‫࣏ܠ‬ૌᅁߞаಉȄ࢝ԺϠѽऎྍ‫ؠ‬ഹ਴ߞϠЖࠫॠᒘȂѽऎࠫॠ ᒘ࣏૷ᇝྏ‫ߞݑ‬ٙ‫ܠ‬Ȃ‫ێ‬ᅁգ࢝Ժ࢝գߢᝊߞϠൌ࣏௄ရਵȂҁেࠫॠᒘ࣏ ၃Ⴥѿ೟ߞւ‫ٿ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ๴಩ေգєϧ‫ߞࢠܠ‬ѱჲȂ੠ग़ߞົϠ༾ߧ႕ൾЀȂ ‫ܧܠ‬ᑫࣷߞ൘ឹࡑిఱȂѽфЏࣇ຾ԩ‫࠯ޠ‬Јሲ֯ਛౖրӠԐӠຈȂҁেൌ ࣏࢝գᐯய࢝գЖ྅ߞϠȂ࣏֭ൌ᝸ྍফ‫އ‬Դॠᒘ௄ရНϭȂҞ‫ڍ‬௄ရిЙ ඏ࣏ᗾఐȂϵᗾನȂԯթ௄ရਵԢዹ࣏ЂขॶྌȄ

37

Ж᡹ଟ៪

ɆέТឣଢ଼ɇၑ໱ีҀོ ഡ఩ɆМϽϛЖɇࣴၑཎ )Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ૪੩ࠜѕѪȃሃሂᣉ‫ࢃٽ‬ႤୈгҦᜪॗҍߍߞ႐ ༰ȶϬѡ២ஜȷȇЏԴϛѡԑሂᣉ๴֖ȃ‫ڭ‬Ղง‫ݺ‬2011Ր10ѡ15џϭо஄ ൠ౨‫ژ‬ЀࣿҾߞћмКѕᗝ֖ྲ੩๴ҿྻȄ ௞຀ంᐍᆬӎቁۖྻඞߞ႐ϠѕѪӽ៭ȂԴᡌࠓ෠ᗏКȃɆѵົӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ ՘৶ȃ֯ਛᓂ፶ጤఐߞឥࠅຜቈႽሌᗜߞഺ֜Ⴄಎ֯ਛᅱ႐ϠѕѪȄ ኇՑ༟‫ܕ‬ȃ঵ӤɆࡑ❲ҍߍ௄ࠛɇᓂআൾЀЬ೜ႍྻ‫ܟ‬՞фᓱࣿஜў‫ޱ‬ȂЙ భ॓ᑖᛝȂ‫ؼ‬ѽЂ࡭ᓈԍᅌ‫ظ‬ਡҍѹᛟȶѕѪྲ੩Ϭѡ២ஜ๴ҿྻȃࡑ❲௄ ࠛ2010Ր࢘ᝒׄҍߍȷȄ ѕѪ঵Ԑ๴‫ڏ‬Ȃ‫ھھ‬փ᎘൘গ՘ऎ႐ϠߞჅ຀Ȃ࣏ऎϞୠِ߾Ꮠ౿ЃȂ൵ೣ ԯ႐փ՘ґ៏ఀ்Ԕ߾ѕȂг༟ྏᘁᎰаׄዴϩՐՂϘџߞᔵᔵ०ࢢњࢺȂ ‫ܕ‬କՂ᝸՘ऎ֯ਛф႐ϠȇԢ੡Й‫ྏ؞‬ᘁࡑ❲ҍߍ௄ࠛф᎜ໞ኶েߞࡓྑȄ ்Ԕ֯ऎપᘛᄜሼ๴‫ڏ‬ȃ௟ш஭௎ᔌߞћϠӠࣿȃਏਏႽ‫ڽ‬Ȃᅆш‫ז‬ଡ଼ԃࢢ Ъிࢺُ՝ϛ੡་੩‫ݗ‬ȃᑢՐ‫ڽ‬Ӏ‫ُ׮‬࿐൹֯ҍࠕϝϩ᏶ፔߞԧ᝷֯ࡡྏۖ ྰ‫ۂ‬ȂԯփԴѕѪবࡈЙ෷ᇍȶ֯ਛȷȄ ൠ౨႐ໟ‫ྻ۝‬ඕ‫ࠜྻށܥ‬ዤ኷ᆔ৑ұ঵७໲ȃ‫ڭ‬௟೐Ϙ঵ѽɆϬѡ២ஜɇऎ ᛟ:ȶ঳ᒰஜࡑ❲ȃᝫࠛ੎Ӝ႐ቿಜȃ༳ᘷჅࢉఐȄȷ෭౮੩‫ޱ‬ȃϯሂᓐᝑП ѕѪȄ త຾ӤዃያცሂѹࢺϠቀӲկሃ‫ق‬ঢ়༧ж‫־‬੬ሪȶϬѡ២ஜȷ႐༰Кϣ঵֯ ࡡȂҒࣁϞ‫࠯ޠ‬႐ሃᆔ৑Ȃ቙ᅌϯ࣍ҍ੬ሪߞ႐֯ࡡȂᢰЂਛϘӫϞ๒Ȅࡅ੡ ༡ՙϠѕܽߞ႐ᗏ঳ෳԑඞȃћмКѕळᆕ႐ఐ႐ྍȂྻඞ෠ᗏാᇬ୓ԄȄ ‫ۦ‬ᘛ๴‫ڏ‬ᄜሼ႐Ϡў઎֐Ȃѽȶ࠯୻ࣘఐȷऎᛟໞᎢ႐༰ȶϬѡ២ஜȷȂఐ

ૌྍзߞ൘ሲሃȶӺਰӺуȷߞѕѪӹ݀ϟϩ᏶ՐᙇᆍȂ‫ڭ‬ԐࢢєϞұ঵႐ ֯ໞগȂߺ‫ܠ‬ϞѕѪԴћᐯ൹֯ታாۤఀߞ՘බȄ ୧Сཀྵ႐ߤߤࠜൠ༧ൾЀߞ๴‫ڏ‬ȂᅆѕѪߞ႐֯ࡡຜПӒবߞߺ‫ܠ‬Ȅ ߢԩћໞਛ௺ླྀԕ๴‫ڏ‬ȂЬ೜ҝՐໞ኶েԴٟգߋ៉փϘ७ᓴҍഺൊ႐༰Ȃ ൵Ђ১ԯ࣏ѕѪߞՀ႐Ȃ࣏ৃఀҍߍߞϘӎՀ੩Ȅ हា๴‫ߞڏ‬գൠ౨ыЄᐯ୰஘୰ࠜⅅЮភిఱȃ֣ሃᜃൾЀȄ֣ൾЀ‫ڭ‬ਣӯ ႍџ‫ݙ‬፠ȶྲћ‫ܤ‬ȷаਟȂҏҍ୺‫قڲ֘ڽ‬஼ϛൾЀऎѕѪ႐༰‫ݙ‬ዤ҃ؔѽ ᠩᡝ߰Ȅ ୅Ꭲ੡Ђਛጤધ๴யȂѕѪുϘ԰ᕕϞ‫ݙ‬գயᛟȇ‫ڭ‬ऎԧћ‫ވ‬႐уেԴ႐༰ ϯᜪԩȄ൵ࢢ࣏Ԫ࿰઻݇ȃጤఐߞ‫ވ‬уেߋहᏇࣹ຾ሃ࣏џѹ‫ڎ‬Ԫ዆Ȅ࡫‫ݺ‬ ੡༡Ȃ๴ҿྻ‫ݺ‬У੡җཪᆕᄑϯϞҮᙇȄ ࣏ЁȃᓂআൾЀ஄ႍҾȶѪС‫ת‬ȷ୧ጁനಽਜ‫࢞ݢ‬ቈ‫ࢉߞڽ‬ϠѕѪӽ៭ȃᅱ ԑᢜࡑ❲ҍߍ௄ࠛߞໞ܎েфԺ֜પᘛ๴‫ڏ‬ᄜሼȄЂਛ௟գᝯȶ႐ȷߞ႖ᛟ ܼࠜ֌ϝ੡ധȂሼѹ‫ڶڶܕ‬ТႽडদȂहॗࢢྻգงȄ ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

19

Ŝ༁ᖛகŞġ‫࠷ڞ‬ԢĩŊŊĪ

ഺፔᢰ‫ا‬েា᠈ణ୅ЃӠߞေକў຀Ց.ᇦతϯፔȈ৒Ᏻаಉઈ㬞ӅпົȂᑋ ጒ֗ࡄᇟૠӅ੎ᐬȂ๑ቮᆊࡶɂཀᗚ௔Ƀ‫ࡶ۝‬աȄ ࠸ሬሲȈɂЃϠ࣏ѪൄߞɃȄ‫ڤ‬ኃѪ - Ҟ࣏ေକߞ‫ ! ס‬ϯ࢓൹ൄϞ‫ڲ‬ညࢢȂះ ఀ‫ڤ‬Ϡᑾ‫ܧ‬ЙՀ(࣏ሲᘘӏ؆ᑋ)Ȃ‫ݙ‬ѽૠබൄϞϘৎЃϠᕒׄҁȃ‫ࢺج‬ҁ...๒ փϯ࢓Й࣏ӡުൄЃϠߞȂ࣏ӡ‫ٷ‬ϠߞևКև୻К୻ɂϘ౧ֈ୻ɃൄߞȄԯ թȂҞѽഺዹሲȈ‫ا‬েЃϠ࣏໳দ‫ڱ‬Ȃሃ‫ٷ‬Ϡգ຾࢝Ђߞ஡‫־‬ȄЃϠ࿢ࣘ೟ ።౧Ȃ ‫ٷ‬Ϡࡋ௻‫״‬ೖ።౧Ȃԧ֋ᐾգЙԢߞપᎳ۶֯ӡȄ ЃӠঋ෠෪Հ֋ЎߞчԊȂႻ֯Դџ௱ߞЍ֯фӠࣿКȂፁᅁЙ࣏Ԇਟ‫ߞݽ‬ ‫ڰ‬ఐȂપ‫־‬௓ࢢ‫ڭ‬Ӡ‫࣏ـߞࢢڈ‬Ԇ᝱‫ڰ‬ȂਛКᆲဤߞ‫ڰ‬ఐԺԺȂЏ၃௉ೢߞ ϞȂ‫ڤ‬ᠪఀϯቤКਟᛞȂ‫ـ‬ЙӡሲЦኃɂϢఀዀ‫ݗ‬ҍఀᣇ௅Ƀҍࠝ໴້ϵി ҝി԰Ȃ ൵ঋᇦߞ࣏ঋྣ∎ࢅ‫ۊ‬фϬᔠȂϮш԰ਛգ༺ԫຈຈȌᅆթ‫ࠧا‬௱ ሮԢЃӠԴթ੡թ‫ۦྏߞے‬фՓѼН‫ݙ‬ѽ๒Ȃ֭ϵգႵԺߞЃӠӤ‫ࠜݺ‬ง഍ ԴՓՓဨဨߞߐᅗȂ֋๒ϵࠜง๑ྵᠪф֋‫ڗ‬ਟᛞߞ৒ᑋȂЏ၃೫ѽऎ௱Ȃ ЙߢЙះૌߞ൝་ɂཀᗚ௔Ƀ ߞ༤ԕКȌȌ

ChristineᘘሲȈ‫ا‬েЃӠ्ⷚঊȂ≪߲ȂႻஜȂኧҐߢᝊȂ‫ࠧڭ‬ҪऎஇຜϮ шऻ​ऻփЏȂփ࣏࢙Ӳ֋ࠫ۶உ௵ߞ‫ڗ‬ᢜ۶ᢸቿȄ գ‫ڱ‬ЃӠ࢝ਟ‫ݽ‬ԴྑК୛ҵ֋ЎȂഺ࣏Ձেߞ७‫ۻ‬਴ᙇȄَϢ௓ࢄߞЃӠȂ գϘൊж࣏‫ٷ‬Ϡ‫د‬Ձᢏ՘Ϟཀᗚ௔ȂգϘൊж࣏֋Ў‫֋د‬Ўᢏ՘Ϟཀᗚ௔Ȃ ᘘգϘൊж࣏‫ڶ‬᚞ᄊӏ௓੡Ϙዹߞग़ដȄ‫ێ‬ᅁЙᇒ࣏৹ϘᇌЃӠȂබᇖ࣏ཹ ϞຜҁȂְ‫ڶ‬๒Ҟѽְ࣏Ȃ‫ڶ‬๒Ҟѽգ֋ЎߞЍ֯Ȃգ֋ЎߞྑՀȂգ֋Ў

38

ߞӠࣿ஻ЄȄᢰ‫ٷ‬ϠেߢႽȂְ୵Ϟ࣏ҁߞ‫܍‬ЄȂ‫֋ְ࣏ـ‬ЎȄ‫ݙ‬ѽЙᇒְ ຕϞ௓ԺьՐȂϵທЙঋᢰ֋Ў՘ऎཀᗚ௔Ȅ ɂਛɃ- ӎᕕ࣏࿢ྷ‫ڭ‬ҞᢰϠԃਿߞԳўȂҞѽሲ࣏ਛϠߞᘖলสȄ஄ՂϮ шԴҳೢϞϘчϞȂ԰ۖਛႆЙ཈ྐ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ᢜȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ҁেቮঋ‫ݸ‬᛫ᇦ ௺ߞѕᢸȄՂ‫ލ‬ညҁে࡬຾ᔝȂ‫ݳ‬຾િᐶߞ‫ڗ‬ѕᎼ་ਛࠝ੡Ȃዡবփ‫࣏ߞڽ‬ ኗҤЙԃߞയ൯ᗏ‫ࢩݕ‬ᗏᄢ‫ם‬Ȃ‫୓ݶ‬ᔝ‫ڽ‬ᘘգϘ௺ཀᗚȌȌྏះࢨኃዹ ? Й ሲЂਛൌ‫ށ‬Ө௟ྻ๴ӠЦኃዹߞ‫ڰ‬ఐȄԺ‫ڏ‬Ժሬ࣏ਛ۶ߞϘЂ‫؟‬Ȅ ЙჅɂЃϠ࣏ѪൄߞɃኃȂѪ-Ҟ࣏ေକߞȂԴԇ֣ᖷᒣߞఐ޶ϭൌҞѽᄊѪ ϘዹɂေକɃգᚼᑟȂҪঋЃӠྍᝊۖԟᑟߞጕԄȂညᆽ‫ا֋ڗݩأ‬пৃɂ ऻ੩Ȃᐯ೫Ȃᝯѕ੡‫ڰ‬ຈຈȌɃȂ‫࢙ڭ‬Ӳ֋ࠫȂ๴෭ϯ࢓‫ݙ‬Ꮂߞ࿢ࣘȄЃӠ ߞ֋ࠫ۶࿢ࣘȈ࣏՘ґ‫ٷ‬Ϡߞி௻ࢢ़Ȃᅆ‫ݺ‬ӀϲߞϠ‫ڽ‬ሲȂЃӠߞ֋ࠫ۶ ࿢࣏ࣘՁߞग़ដ‫ݙ‬ԴȄ֋ࠫ۶࿢ࣘߞЃӠ࣏൵գᐃϧߞȂՁেЙྻᢰ‫ٷ‬Ϡգ ᕅϧྏȂᘘକ࢙Ӳ‫ٷ‬ϠԨࡈ๴ਣߞࠫѕȂ‫ـ‬କ҄ਛਲ۶မȂഺዹߞЃӠ࣏࿂ ЙӀϲߞȄ ડᇳȈ࡯ல‫ע‬ञџоᝎଢ଼֗дȂ࢙‫ޟڷ‬Տᓞ૖‫׷‬ᘞ଼ᓞȄइؑτρঈ᏿Ԥछ ᝋ‫݂ޟ‬ЈȄ

‫ޥ‬ღੑ਀

ҩ଻‫ٳ‬၂୦ོкᒲᖒፗᆹᓡ ҩ଻‫ٳ‬၂୦ོкᒲȂBANKWEST ᜓօ‫ޟ‬୦୛ᆩ ๜ᖒፗᆹᓡܻΪТϤР໊έ୅৴Box Hill๿Ӫ‫ה‬ᛸ ᓡᓢAnthenian Tavernᖞ՗Ȃᕕு೨ӻ‫ݍ‬ୢ‫ޟ‬୦ Иᒩ៚୤ёȄ ࢐ఏкᚠ࢐๡Ңሚ՗݈୛ȂօձҡཎԙђɇȂҥሚ ՗ࣨ୦୛ഋଽ઻ΡষҢϛМᅋᖿ‫ڷ‬ӱ๎Ө໶୰ᚠȂ ߨலԙђȂᔓօ೨ӻ୦ড়ᄇሚ՗ӵ୦୛ΰ‫݈ޟ‬୛‫ڷ‬ ౰ࠢԤ‫౏؁‬ቹᇯᜋȄ

01

02

୦ོ​ོষ௰ኄѓࢂȈ ՝ܻBox Hill‫ޟ‬PLATFORM 3‫ޟ‬ՙᓡ‫ڪ‬୫۹Ȃࣥ Ԥࠢ‫ޟڨ‬ՙᓡȂߨல঄ுࠢკȇ

01

୦ོࠉོߝKen Huang(ѾΙ), BankWest င౩Chris Cahir(ѾΠ)ȂོߝAndrew Yu(Ѿέ)Ѕᩧដষᗩ൲൉(ѡΙ)

02

ҩ଻ᩧ୦ོкৰAndrew Yu म᠍ߔ᜝

03

BankwestࡊИᜰ߽င౩Aaron Chanϭಝ Bankwest ݈୛

03

তཱི໠஻‫ޟ‬TAIWAN CAFEȂ៫ӪࡦဎȂཱིᑗѮ ᢊωॵᓡᓢȂࣺ߬౏‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ҩ଻‫ٳ‬၂୦ོкᒲ೻এ୦୛ᆩ๜ᖒፗᆹᓡ‫ޟ‬Ҭ‫࢐ޟ‬ ࡚ҳΙএҁѮȂᡱ୦ཾΡρԤᐠོࣺᆹȂϣࣺᇯ ᜋȂϣࣺᖒ๜ȂഺഅࣺᐠȂี৤‫؁‬ӻ‫؁‬ԁ‫ཾٱޟ‬Ȅ ήԩᆹོ࢐ΪΙТΠΪΠРȂкᚠ࢐ԤᜰᆰࣸԎࢇ ‫ۺ‬ᄇ୦ཾಋҕ‫ޟ‬ശཱིПө‫ڷ‬ПਰȂ၏௑፜ࢥࣼҩ଻ ‫ٳ‬၂୦ོᆩમwww.abaw.com.au

‫پ‬ᘸΡّ߆༪ᘈ߫ձ‫ޟ‬ထ፛࿽֑ ငႆϤԑ‫ޟ‬ֆΨȂᘸΡّ߆༪ೝᒵۡ ထ፛࿽ᐷӎ ‫ޟؾ‬кᒲ‫ޱ‬Ȃထ፛࿽ᐷӎ‫࢐ؾ‬ᐬσց‫ٳ‬ശσ‫ޟ‬ထ፛ ᐷོȂ೻ζ࢐ࠒј౨ϛശσ‫ޟ‬৤ҰȄᄇ‫ܚ‬Ԥড়৳Մ ِ഍࢐Ιࢲ‫ޟּۉ‬ငᐣȂ߆༪௃ 2011 ԑ 11 ԑ 10 ဴȞ࢑෈Ѳȟ‫ڗ‬2012ԑ1Т14ဴȞ࢑෈ϲȟ‫ؐޟ‬ এఏΰ഍ོшᅖϤ ϲՓ‫ޟ‬ᐷӎȞϚѓࢂထ፛࿽‫ޟ‬ ҩЈ‫ۇڷ‬ఏȟȄ ထ፛࿽ᐷӎ‫ؾ‬ᕕுΟሳԤӪ੉‫ޟ‬ᘸΡୢਡ෬ዩȂ Ӱ࣏೿៉έԑೝຟ Ɇശԁ‫ޟ‬࿽Р౾‫ٱ‬ɇȄϬԑȂ ѩձ‫ܚ‬Ԥ‫݉ޟ‬Є‫ڷ‬ড়Ρ‫߆ڗ‬༪‫ࣼ​ࣼپ‬ϧ ࢐‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬ ᡙ‫֑ۉ‬Ȋ ᖂင౩Kyle McKendryᇳȂɆ૖ ೝӖΣᘸΡӴ ୢਡ෬Ӫᓃ࢐ӎᄸ‫ٱޟ‬Ȅؐԑ‫ࣀޟ‬ଢ଼഍Шоࠉೣ ዁‫؁‬σЅֵᢎȄ‫ר‬ঈ࢐ԃԪଽᑹ૖ᇄϴ Ϸ‫ٴ‬Ϭԑ ᐷོΰ‫ܚ‬Ԥ‫ཱི߫ޟ‬ᘈȄ‫ר‬ঈ࿋ณџо߳ᜌѺϚོ хΡѶఖɇȄ Ϭԑထ፛࿽ᐷӎ‫ؾ‬ԤΙএᡙ൉൷࢐ཱིॱዅ‫ڷ‬ᐷӎ

৤ȂӣኺོԤΰԻ࿲ହထ፛ᐷରᛗӵᐌএࡾۡ‫ޟ‬ᘸ ΡّӴୢȄ೻ൟ౾‫ٱ‬ѓࢂΙ໶੫੆‫ޟ‬୤ᢎȂ൷࢐ထ ፛ՂΡȂᗙџоᇄထ፛ՂΡӫኇȂᗙԤΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬৏ ዅࣀଢ଼Ȃॵ‫ڷސ‬໽ਟȄ Ԥσ໔ཱི‫ڷޟۉ‬хΡᡙ೥‫ޟ‬੫ᘈȂѓࢂထ፛࿽ࠉࡣ ΪΠЈ᜞ც߆༪‫ॱޟ‬ዅ‫ڷ‬ᐷӎ‫ؾ‬Ȃϱৠ‫ش‬Ӿ‫ޟ‬цΡ ඡॱዅа‫ڷ‬έੁѼσ‫ޟ‬ထ፛ᐙȂᜲоࣺ߬ϷտԤ 12़ЏȂ9़Џ‫ڷ‬6़ЏଽȄ ོൟσߞήϿ6ᘈј৤໠Ȃёΰᐷ‫ؾ‬Ϟࠉ‫ޟ‬৏ዅЅ ॵ‫ސ‬Ȃ஠‫ٺ‬Ӓড়џоᅾ௑‫ޖޟ‬ΙఏΰȄᐷӎ‫ؾ‬஠ӵ 7ᘈј໠ۖȄ ໌Σထ፛࿽ᐷӎ‫ߞؾ‬ಉȂԑឭӵ4‫ڗ‬15‫ ྑں‬12.5 ᐬϯȂԙΡ‫ڷ‬16‫ྑں‬оΰ‫ ޱ‬17.5छϯȄ3‫ڷྑں‬ 3‫ྑں‬оή‫็ڋ‬ջາ໌Σ‫ٮ‬џоᕕᜒΙਲ਼ᅬӎ෕Ȅ ԃ‫ݎ‬෬ࡊӵҩЈ୤ᢎΟ߆༪Ȃтঈ໌Σထ፛࿽ᐷӎ ‫ؾ‬ਢџо‫ڧٴ‬ᓺඏȂᏵߞಉԝᐃԙΡؐ՝ԝ‫ ڥ‬10 ᐬϯȂ‫็ڋ‬ջາȄ

39