Sameway ISSUE260《同路人》260期

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ!ശσશॵடߞ۹ Ө‫ف‬Ӗ୊ஶશ౰ࠢ www.vegetariancentre.com.au ΜЈᕊཾ 9:30am–6:00pm

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 28.10.2011-03.11.2011

260

ISSUE

www.sameway.com.au

ઢຳ Ӵ֭ġ Ⴋၗġ

᠍‫ݠ‬ȃӣၯΡ

17 MAHONEYS ROAD, FOREST HILL VIC 3131 03 9877 7697 / 0449໊ԑᇬኊ 508 816

Eastlink

CBD

Dorset Road

ry rbu nte Ca

ad Ro

Liv erp ool Ro ad

114.3m

178.3m et re St rd a ch Or

.7m 123

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Super Cranberry 15000 60 ಖ၆

ଽ൐՝ ጻູೆ ᐨᕻጲ᠄ ђਝ Ȇ!Ⴑ٩‫ڷ‬ጥ၌‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ ! ԃᆼૌ‫׍ڷއ‬ၾཐࢗ Ȇ!‫ڞ‬օ‫ݽ‬ᕛб໊‫އ‬ ! ‫ڷ‬थዛᅺ੿‫ޑ‬ Ȇ!ԤօႱ٩ЖՖᆓ੽੾

‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ࢐ࡾ๫᠚ȃᒯ‫׍‬ᆓȃᆼૌ ‫׍ڷ‬ၾ‫ڗڧ‬ಠ຃้ཌҡ‫߭ޟސ‬қՄЕଔ ‫އีޟ‬ІᔖȂ࢐Ιᆍ࡞ලႇ‫੾੽ޟ‬Ȅਲ਼ ᐃಛॎȂσघԤ91&‫ޟ‬τ‫ܒ‬഍௉Ԥ‫ف׍ݪ‬ ಛཐࢗȂкौ‫ڷ‬ஏτ‫ޟ‬ҡ౩๖ᄺоЅҡ ࣀᔆΨԤᜰȄ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗலَ‫ޑ੿ޟ‬ Ԥᓜ‫׍‬ȃ‫ࡨ׍‬ȃ௶‫ح׍‬ฮȃήလઃฮ‫ܖ‬ ‫׍‬ၾο௶юϷ‫ޑ੿้ސݪ‬ȂԃϚ௴‫ڥ‬ᎌ ࿋‫ݽ‬ᕛȂོԤ࡞ӻࡣᒸ੿Ȃԃᆼૌԝᕻ ђ૖෵ଝȃ๫᠚ี‫އ‬ȂࣥՍൊѶ๫ђ ૖ȄҬࠉкौ௴Ң‫ת‬ҡશ‫ݽ‬ᕛȂծҥܻ ߝ෈‫ٺ‬Ң‫ת‬ҡશོഅԙ‫ת‬᛾‫ܒ‬ȂӰԪᚂ ҡঈғӵ൶ؑ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȅጻູೆ࢐ ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗࠋ࢑Ȅ

ີϤ ଚΙ ଚ

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

Olive Leaf Extract 500ml

ᐚᢉဨ ๵‫ڥ‬ᆠ๼శ

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ᔓօӒড়σω፡࿽ҡ౩ᐠ૖ȃᕊᎴ၄ ๝ȃቨ஼ᡝΨȃ୊ஶᆰࡻ‫؁‬џоߴ໌ཱི ങфᗂȂ෵Ѝ઀഼ཐȄ кौԙӋȈᐚᢉဨ๵‫ڥ‬శȃේ‫ސ‬Ҡ‫)ݶ‬ᐚ ᢉ‫ݎ‬ᄂ* ђਝ Ȇ! ‫੊ת‬ϽԙӋ Ȇ! ᔓօ෵Ѝࠠ൙ઃฮȃࠝლЅ୯ߢ༬ ! ‫ޟ‬኉‫ޑ‬ Ȇ! ߳ࡻ୊ஶЖ᠚ Ȇ! ༈ಛҢհଝੑඹዥϞҢ Ȇ! Ϛ֤ନᆠȃϚ఺ёᑥ‫ڨ‬ȃฒ٩ᆻᏘȃ ! ฒΡώ፡‫ڨ‬ᏘȃฒΡώՓશ

੫ቋ

$17.90

੫ቋ

$21.00

ŃŰŹġʼnŪŭŭϷ۹౪‫ܣ‬ဒτ୵ೲষȂijĶྑоΰȂሯᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗ ষ ij ྑоΰ ሯᐇࢺցኄ‫ݍ‬ ၖᔘᒑϸȂ‫ړ‬वञ഼ȄԤཎ፜ႫġŏŪŤŬġıĵııġIJķĹġĺĹĹ

୦ཾੑ਀

International recognition as crowds flock to RACV Motorclassica More than 16,000 people descended on MelbourneɅs Royal Exhibition Building for this yearɅs RACV Motorclassica.

The 110 vintage and classic cars on display, valued at more than $100 million, provided an awe inspiring display that delighted enthusiasts and members of the general public alike.

The Australian International Concours d'Elegance is fast establishing its reputation nationally and internationally as Australia's premier classic car event. The 2010 exhibition recently received two nominations for the International Event Director and classic car enthusiast Paul Mathers said: ɆWe were determined to make this yearɅs even better than last year and we are delighted with the result. Feedback from patrons has been overwhelmingly positive and to be nominated for a prestigious international award is the icing on the cake.ɇ The varied concours featured everything from the oldest genuine Benz in Australia, an 1896 Velo, to the 1987 Porsche 962 driven to victory at Le Mans

by Derek Bell. Other show stoppers included a brace of 300SLs and E-Types, a pair of early Isotta Fraschini team cars, HoldenɅs 1969 Hurricane concept car.

Copyright RACV MOTORCLASSICA ໹Ⴥ16,000ϠϢඞணᣍЫՐRACV Motorclassica‫ݺ‬ᐍᆬӎऱਛਣ᠓Ђ྇ਣҍߞ෇ҟ ۶၃‫ۏ‬٠‫ژ‬ਣ᠓Ȅ

ҝՐ‫ݙ‬ᖔఀߞ՘ᖻȄంᠪࢉ‫ݙ‬ᖔఀߞх㖝Ϙߡࠧ௱ Ӓবфᒕ࿂ȂᖔఀϘৎ຾ԩߞ஼ቫጨ༵෩ԩᅁԴ࣏ ᔅϯ౹ࠅȄɆ

ਣҍߞ෇ҟ۶၃‫ߞۏ‬110‫ژ‬Ȃᗁৃ1ኆᑫЮѽϯȂ ᢰඈྑ෇ҟ۶၃‫ߞۏ‬ዃЂҾӔҞѽЂჸೀᇊȄ

ឮᘈգЙԢߞપ֒ȂӤறϘԴᑫЂ‫࠲ڲ׀‬Յ‫ڭ‬ѷ ࣏൵ҟցߞBenz ‫܋‬ჺȂ1896ՐߞVeloȂ1987Ր Դங‫ ڊ‬24 Ј੡ढ़ϧᘈӤ዇ငֹ‫ړ‬ᆬᏼᏺ‫ۤڭ‬ർߞ Porsche࠲੡థ962Ȅ‫ێ‬ҁߞѹঋਣࡡҒࣁBenz ‫܋‬ჺ300SL۶థ୐E࡭ȂϘᅆ՝งߞIsotta෻௄Һ ༤ߞ٠‫ژ‬ȂфᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿಯ֯ Holden ᔒჲߞ 1969ՐHurricaneᘻল࿄݇‫ژ‬Ȅ

ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ቫ၃‫ۏ‬٠‫ژ‬ЂᘈȂ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬றϘߞ ց࿺‫ڰژ‬ԆȂЏԴ஼а۶஼ቫߞ‫ژ‬ᐪϯᖔఀᔹ‫ٽ‬ ߞᗏ᠖Ȅ2010Րߞ஼ቫ၃‫ۏ‬٠‫ژ‬ਣ᠓൵ࠕ‫ـ‬ᖔఀ ஼ቫ‫༵ی‬෩ԩ༵ӫၭ‫ڰ‬фց࿺‫ྑژ‬Հ߰࠲ᜲ୺ဃ෻ ሲȈɆ‫ا‬েٙѕ‫ڹ‬ЫՐѧҝՐᘘঋՀȂ‫ا‬ে࢝୼ᒸ

Holden has gone back to the future, restoring its very first concept car

the 1969 Holden Hurricane

The futuristic research vehicle described as an experiment Ɇto study design trend, propulsion systems and other long range developmentsɇ has been restored to its former glory as a labour of love by a dedicated group of Holden designers and engineers.

Code named RD 001; the Hurricane is a midengined, rear-wheel drive, two-seater sports car which incorporates a remarkable array of innovative features and technology, much of it way ahead of its time.

Copyright GM Holden

HoldenᓓႳϐငӱ‫ڗ‬Ґ‫پ‬Ȃඈও‫ڏ‬ശߑ‫ޟ‬྅‫܈‬ٙ - 1969ԑHolden HurricaneᓓႳᗼॳȄ Holden Hurricane࢐ΙᎄшᅖҐ‫پ‬Փி‫ـंޟ‬ᄂ ᡛȂհ࣏Ɇं‫ءـ‬ٙ೩ॎ‫ཱིޟ‬ᗍ༖ȂѺ‫ޟ‬௰໌‫ف‬ಛ

(Еᔝ)Ѕ‫ڏ‬тߝ෈ี৤‫ޟ‬ഋӇ഍ೝ१ཱིᆰওՍϐ࡮ ඈ‫ܽڏ‬Рᎃྵ‫ޟ‬ЫྥȄ१ওႆแҥΙੲዥདྷ၎໶Ҭ ‫ޟ‬ᓓႳ‫ޟ‬೩ॎৱ‫ڷ‬ώแৱ‫ޟ‬ட೰ঈωಢȂоཾᎷਢ ໢ӵٙኅϛᓶᓶ໌՗Ȅ фဴၯ001ᗼॳ࢐ΙᎄҥϛညЕᔝȂࡣᎈ៮ଢ଼Ȃᚖ ৴ເٙ‫ޟ‬೩ॎȂѺ௴ҢΟΙ‫ف‬Ӗᡗ๿ഺཱི‫ޟ‬ђ૖‫ڷ‬ ‫׬‬೚ȂѺ‫ޟ‬೩ॎ࢐຺ູਢ໢‫ྃٮ‬ϞࠉፏȄ

03

ӣၯΡᇭ

ϯ༉ұȂЃऱӿ‫׀‬೻ӨϟѵۖണᑫࣷȂഺ࣏Ѓऱ೐ϩбը ۖണᑫࣷȄЙьϠ‫ڭ‬Й౻྾Ѓऱሃᑫࣷߞᝯ࠼Ȃփົႁೊ Ӕ‫ـ‬௱ሱႋȂЙ‫ށ‬Өऎतኃᑫࣷሃॻ஼ߞᝯ࠼ȂԯऎॻЃ ऱϵԢዹබ࣏ᑫࣷЃऱȄ ϩϝѵ॔༟‫ܕ‬ȂЂॻ࢓஼༟‫ܕ‬ӞႋȂ࢓஼аߞฤӔԳहា ᑾӲȂೡ՘ॻᗑ‫ڣ‬Ȃॻ஼‫ז‬ѹ༶ನ՘ൢ՘ऎॻᗑ‫ߞڣ‬Ю ঵Ȅॻᗑ‫ڣ‬஼ਛКգߞᓴᑄ՘ऎԒ۶஼ȂѽӔѹўՑᓴҍ ᗁ೚֯ऎ஼ਛЮ঵Ȃ‫ێ‬Кգϩбৎ஼ਛȂЪ࣏ѽॻ஼ߞ‫ז‬ ѹ֯ऎ஼ਛЮ঵ȂᑫЂ‫ێ࣏ڲ׀‬КНϘȄᑫࣷ֋1901Ր1 ѡ 1 џ՘ӲȂ೐ϘԇߞЮ঵࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱȂҪᑉԇϞ 22 џᑫࣷЃऱබീѵȂӤྑ዇ົϛѵាԇȂϘߡۖӿ‫׀‬೻Ө ϟѵ‫ݺ‬1952Րា֜ࢢȂЖ঵ըգᑫࣷߞ‫ז‬ѹᎼ‫ږ‬ᑫࣷȂԯ թᑫࣷϠϘߡѽ‫ڽ‬ᅆЃऱӿ‫׀‬೻ӨϟѵȂहညᐾᕛ(‫ێ‬ᅁᅆ ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ڽ‬ሲȂЃऱ࣏೐Ϙ֜ᇍऎӿ‫׀‬೻ӨߞЃऱ)Ȅ ᑫࣷЃऱȂࠜง‫ݺܧ‬ᑫࣷНҳȂᐾգ஼ਛ൵୼ᡋϧȂࡒ࢝ ь֖‫ڹ‬ȄӀ੡഼Ⴥԇ‫ۻ‬ᗁရ҃ࠑ‫ז‬ѹ೚޼ᑫࣷȂᅁቫϯᑫ ࣏ࣷӤӔѹᓴᗝߞᗁನфՍࠜᇒ޼Ȅᑫࣷ‫ڭ‬ЙቮঋԴ୑ச ϯᇯࢺЃऱߞ༟њȂ཈ቮՁۖണᑫࣷ੡Жঋ‫ݚ‬ᑉȂӀ੡Ҫ ঑യව֜ᗁရߞ‫ڹ‬ӡȂԯթգഺዹߞ‫ז‬ѹȂ‫ڭ‬Йᅹ՘ᑫࣷ Ϡߞ঑ᑉȂփᑫࣷϠϵጄ‫ݺ‬త‫ۦ‬ഺϘ֜ࠜงԴҳߞ‫ז‬ѹߞ ԩ၍ᇒ޼Ȅ ᘵ๒Ⴥ݀Ϙ‫ڱ‬џЄȂգЙьϠ෩ҍჅᑫࣷঋ৒‫ؼ‬ᐳ‫ޱ‬Ȃ՘ ऎԒ۶஼Ȃሃഺ֜ЙԴᑫࣷӠࣿߞ‫ז‬ѹ൷ᙝᝯ࠼Ȃ๒փԺ ը෩ҍȂൌӏକᖔۤЂԺዴ஼ӔߞњࢺȂ਻‫࣏ݏ‬Ӥ‫ۖݺ‬಩ ੡ᑫࣷϠЪѽॻ஼ೊӔऎЂԺዴȂփЃऱϵᖔۤЂԺዴϠ ߞྑᕛ‫ݙ‬७Ȅ ๒փȂЃऱՐ॔ЙቅȂऻ‫ڽ‬ᑉԇ‫ז‬ѹ੡џЙԺȂាԇϠ࣏ ‫׎‬ЪఀᑫࣷϠߞњࢺȂ࣏ӏߢНዴȄփည‫ࣷڲ‬ೊӔᆙԺȂ ഺ‫ڱ‬ೊӔሃԴॻ஼ߞ‫ז‬ѹᝯ࠼‫ڭ‬ЙಎȂ‫ݕ‬ധϭϘը෩ҍᑫ ࣷঋ‫ڕ‬ԨԒ۶ȂᑫࣷϠӏӅྻЪிࢺ֖‫ז‬ѹۘϵЙϘ‫ܠ‬Ȅ ๑ᎢՂ֣ȂЫըЃऱണᑫȂߞፁ࣏‫כ‬єϞᑫࣷϠߞަྍȂ փѷϵຜᑫࣷϠ௲‫ڽ‬ЙьᒸᐬȂϵ࣏ЙҞ၉ᆷߞ‫ڰ‬Ȅ

Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh have arrived at Canberra for the start of their 16th royal visit to Australia last Thursday. A lot of people got puzzled figuring out the connection between the Queen and Australia, and the reason for the AussieɅs passion for England. A little did they know, The Queen of England is in fact, the Queen of Australia.

By the dawn of the 19th century, the British Empire began to collapse. The colonies gained independence and federated to form the British Commonwealth, with the ruler of England reasonably becoming the head of the Commonwealth. Among the Commonwealth nations, although some of them have chosen to become a republic and democratically elect a president as the head of state, 16 of them, including Australia, remained their acknowledgements towards the English Queen. As of the Federation of Australia on 1st January, 1901, Queen Victoria became the first ever head of state of Australia. Her successor Edward VII has replaced the Queen after a mere 22 days. In 1952.

Queen Elizabeth came to the throne and was the first royalty to set foot in Australia. Her frequent visits have won the hearts and respect of Australians ever since. (Her majesty is the first queen named Elizabeth for Australia.)

Queen of Australia lives permanently outside of Australia, held the highest power but has rarely exercised it. Usually there will be an appointed governor acting on her behalf to symbolize her monarchy rule. However, in Australia we have a democratically elected prime minister and premiers to run Australia. Australia does not bear the burden of supporting the Queen's daily expenses except at times of her visits. We are only responsible for the appointed governorɅs expenses instead. Without being a financial burden and keeping a low degree of political interference, the symbolical monarchy rule of the Queen was gladly welcomed by the Australians.

Although in recent years, it has been a raised issue for Australia to amend the constitution and transform into a republic, cutting off the British monarchy. However the suggestion was never supported by the majority of Australians. One possible reason is that most Australians were originated from the UK, and the love for their queen still lingers in their hearts.

That being said, time is unforgiving and soon the Queen would have to pass on the throne to her successor. It remains doubtful whether this successor will receive as much support from the Australians.

Moreover, with the number of Asian immigrants increasing, whether the monarchy could stand firm against the idea of a republican Australia remains questionable.

In any case, the QueenɅs visit in Australia has undoubtedly attracted the attention of the mass public, and has brought great excitement to this harmonious country.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 261 # 262 # 263 # 264 # 265

಑371෈

ᐬࢸτࣲ‫ڗ‬೤ᐬࢸ Queen arrives for 16th Australia visit

Publication Date 04/11/11 11/11/11 18/11/11 25/11/11 02/12/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: IT & Website: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 02/11/11 09/11/11 16/11/11 23/11/11 30/11/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan Hal Li Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Elizabeth Wong Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃങϞዅ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃдያᏩ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ܹಁжࣨ The World

7 - 9, 14 10 - 13, 26 - 27

ዥᘈடᚠ ଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

21 - 24

டཾኄൟ

28 - 29

Ж᡹ଟ៪

38

4, 6

৏ዅ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ऋ‫ ׬‬IT

13

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

14 - 16

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

s

୦ཾੑ਀

ཱིࠒࡄᅭρԎ๼Ρኁৱ ৱོᆹོ

‫ٷ‬ρࣀୢᖞ՗គ‫ݎ‬࿽ ٠ၽ౾‫ٱ‬

ଽឭོ​ོষ٘ऎᘀऔ‫݈ڙ‬σӫྱ ‫ڷݓ‬ԙီ‫ٱ‬ᖂင౩‫୽ݓ‬ύȂॷ෫ኁડቾরȂᇄኁৱོ​ོষ‫ټڷ‬ᔖ୦фߒӫྱ

ྲࡑࢃᆬЀՍົϠዀਰྻᇸྻЏ‫ݺ‬ϟწϘϘՐϩѡбၳԴ Burwood ঴ఀᇊ ઔᘿ୧ጁ༶‫׀‬ᗝ֖Ȅ഼ჅӎըࣿஜȂൠ౨Գ஡40᏶ԩዀਰྻ​ྻ৶Й཈ᡌᇸϘ ௅ȂहТӹࣹዀ᜹ȇԢ੡Ӻ‫ޟ‬ᎫϞ಩ඞ๓঴ӯፑ۶ԑবϞႋϞ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬г Ҧߞಯࡡપ‫ݑ‬Ȅ ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦ֯ऎթըࣿஜߞѹঋᝒׄ஥Ȃ႕ᘛϞ‫ޒ‬۶՘ಯࡡ҃‫ڏ‬Ϡশส ዀૠኽ৯-ཀӖኽ Ȟশสᔷऱ༰ᄥѹዀфऎ঴ᗁਰ҄ѹࢺȟфਛጄ๕ఄӡዀ ਰBillyᓐᗜࣿஜ಩ඞȂሃԧЂ୧ጁߞЂዀে་֖Ϟዀ᜹ӹࣹ۶ж‫ڳ‬ϞಗᎠѕ ఀȂՏ಩ඞӡ‫ޒ‬۶՘ᅮϭಯࡡӯፑϞપ້֒ᔥȈӠ‫ݩ‬࿫ࠛោȂᔷᎇ޽༺фྲ ँѪ๓൦ȄԢ੡թըࣿஜӺᘛ᎛ϞಌЂ҃ࠑ Joshua Ȃਛጄ๕শส҃ࠑ Ken, Sunrice҃ࠑ John Stevens & Paul, ‫ق‬ੳӀщӀೠЀ, ൾࣿҾ஘Ҿࠜѳ஼݅ ۶ᑫົᖚᏳ୰௄ࠛѹਯോ‫ތ‬՘ۖඞ۶ԧ֜Ђዀᇸྻ‫ڭ‬ӹࣹȄ ୵թНҳȂ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦ҃ࠑϵۖඞЬ೜Ϟ໳гҦᅮϭᑾਛ҃ನߞಌЂȂ ਛጄ۶SunriceϘ‫ڀ‬ԕಯࡡȂ‫ࠑڭ‬ႿϞᅆࢉїেߞྏᘁ۶‫ݚ‬ᓚ௟ϘՂ࣊݀ߞ෩ ‫ڻ‬൵ᔹᎳߞಯࡡȄ

ُՐϩѡԴఉҺ֘Ҕ‫ڶ‬Ѐࣿ஡ᗝ֖ߞេ‫ލ‬ြ‫ڟ‬ႼࣿஜȂᑢҫఊϳ൯‫ۦ‬஡аҳ ҾӔᡌࠓȄ ЫՐႼ֖༤ԁԒգϬϩԺ༤Ȃُ༤҃ࠑ຾ԧ֋ߞೡᚐȂ‫־׮‬ҍѕ໗Գന঍༤ ‫؛‬фዾሬჹߏຈȂ޻൉‫ی‬੟ᣍ߰‫׮‬ᣙᄛЙЏȄ Џ՘ӲђՐȂ࣏ႍ஡ ҫ൵ఊϳȂഢጀ൵ЂߞົϠೡᝊɯɯ‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ົϠу ᎖ྻϘߡѽ‫׮ڽ‬ጤધњࢺфணሃႍ‫ڟ‬ႼࣿஜȂЫՐည๒ӺЙ‫ڼ‬ҳȄ ညчȂႍྻϛϩԺ֜ࠜ߰ྻ৶Ȃ्ϯᑋኅᘿ॓ۘ‫އ‬Ȃᇟૠ‫ت‬ᙛԳԕ༤ࡈ֖Ȃ ‫ـ‬঵ը֡ᔌգһᔷфᓹ࿽ׄୱȂᣤᄁංчȂ‫ـ‬౹ઈཕȄ ሃ݀ՐϘዹȂ࣏џԺ౧໖Ⴝജࢋ֯ழᎱᡊ֜ȂϠ጗ंฯȂጤᐂࠧ௱Ȅᡊ֜ழ ᎱߞߏࡡȂᇌ᝷ᗄԺɯɯգႤୈ‫ߞݑ‬ȇ਎ጄ‫ߞݑ‬ȇᅁӡ‫ߞݑ‬ȇည๒‫ـ‬Ժߞ࣏ ழᎱ঴ࡡ༼ਫ਼ߞȄ‫ێ‬К‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ົϠу᎖ྻߞᡊ֜ȂழᎱ‫ۍ־‬К஼Ӕ༡પ ֒ߞᔷᡰᒤȂቲ‫ۦ‬КҳႼࢉᡌࠓȄ ‫ڟ‬Ⴜᑢ੡ࠕϘЈ੡Ȃ᝱ఀ୼៬ྻணሃႼ֖ߞྻ৶‫׮‬ЙះિঽȂЪգᇟϧា᠈ ຕ༤Ԓ་оᔠȄ

᡹‫ޟ‬एકȞΪΙᖿȟ

౴ᆒᒱඋ

ᖿষȈዟ஻‫ॱٹ‬ിρġŎőĴġဃ

ড‫ݙ‬ኞߞఀȃड‫ڷ‬๼َມȃ

᡹৿‫ޟ‬ଡؑ

ᓂԊఀོȃॷ෫அ࿜ఀོ

᡹‫ܒ‬ᐇጛȂᇄડ࠶ӫ

ӱఀġİġգఀ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃ

᡹ࣨϷᒱ

ԃդөӱఀ৶ġİġգఀ৶༈ᆋॱȄ

᡹ࣨᔬਰϞ ٣Ϛ૖ഽғ ଻୽ྍ

ņжфϛ‫ޟ‬ҕ໢۠ఀ

հ‫ޱ‬отᙴ൲‫ޟ‬ငᡛතҰ

ങዜ෌

ѲΪӻএ᡹ࣨᔬਰȂ

કଜȃ៦٣ȃሂୀ

Ϸ‫࣏ٴ‬դȶ٣ȷϚ૖ഽȶғȷȄ

ԫࡣҡ‫ޟڼ‬ઍࣺ ћ࢑೚‫ޟ‬ઍࣺ ೽᡹‫ޟ‬ઍࣺ

‫؁‬ӻਪᝲџܻ᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ࢥࣼЅॏю

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

05

ড়৳୊ஶ

ٕ᡹߀‫ݽ‬ᕛଢ଼૕฽Ͻ

ϯϘง‫ا‬ে᎘ۖ‫ڔ‬ᢸ߿ᅆ୼ଌ֕ાߞᖚੜȄ‫ا‬েߢႽȂՂ‫ލ‬ӏକф੡޼ᖚ୼ ଌ֕ાȂ࠮ྻᐱ७ஜଔຓዹ๼мȂ዆ᠩஉ௵ȄЫงᢰ‫ا‬েϘ୓ऻ​ऻ‫ڔ‬ᢸ߿Դ ჰ‫ڨ‬ၝஜଔ๼мўবߞґੜ‫א‬Ȅ ϧቄ࢐သଢ଼૕฽Ͻ? ၝஜଔ๼м࣏ࢽၝ֕ᇒߞᅙ‫ݑ‬ሃኧӠ‫ؼݑ‬ᢏȂϘଠҞжऎϬ᝷Ȉஜଔຓዹ๼ мȃᕓ෸‫ݑ‬Јஜଔຓዹ๼мȃटጬዹᢏ۶ᢉᇯмȄѽϯϬᇌ᝷࡭‫֕ࢽ׮‬ᇒа ፯КଌᎳٕᒕȂ‫؛‬՘Ј෹ུ(ଌᎳ)Ȃ‫ڹ‬ஜଔКҳ፯ೡᚐኧӠȂຕ‫ލ‬ၝ֕ᇒᢉᇯ ജ૔᛼Ȃ֕ᇒᐨᢏ૫Ȃዅ‫ݑ‬ᆙҵȂ೚ᇍऎၝஜଔ๼мȄၝஜଔ๼м࣏ӤԺᇌ ԯ૵ൄ՘ߞȂѹঋգ୼֕ᕅȃ୼ଌ֕ાȃᒤ،ઽȃажީ૴གྷȃଌ߹҃ᘁቪ ᜣȂҩҳᘘգ‫כ‬࿬ȃඅ୧ȃ߲ॡфᇟૠԯ૵ຈȄ သଢ଼૕฽Ͻ‫ޟ‬኉‫ޑ‬ သଢ଼૕฽Ͻ‫໌ޟ‬แጥᄚȂ੾แၶߝȂкौ኉‫ޑ‬Ԥ: ઽఐ՝งȈЂၝґକิଡ଼ȂಯӠૠ၃ଽ਴ߞાߐȂՂᔝ๭ᔝྶȃೀࠅօኀȃ Ժᄱȃ߳ᢜ൫ѢȃԴᇟૠфᢜϧϯਟ‫ۖྏݽ‬િൻȃୃᐸϧิଡ଼ȃఐᇰЙᜦȃ хᕕᓵ༙ȄϘଠఈ߰ྻգఐᇰֲၢȃ࿭෍ȃᅆ۹Ꮞ‫ߏڰ‬ЙྏᒸᎷȄ ઽఐКงȈᔌ຾ઽఐߞുَ๴ਣȂྻҍ಩ၝ‫֕ڻ‬Й‫ږ‬Ȃѽ७գ๺ዶߞ๴রቪ ᜣȃ‫᝱ק࡟׌‬ȃ֎ᔝ๭ȃጼᇂȃӇᙋȃၝኀȃјᏩຈȄѽϯഺ‫ڱ‬ાߐԴዴЈ ੡аҞࢭ෇Ӓ௱Ȅ ઽఐ౎งȈӤ‫ݺ‬Ђၝөኸଡ଼ᢏȂઽϠߞขϧྻ‫ށ‬ᢖิଡ଼Ȃࠑ಩ဓ‫ב‬ȃЂ৵Ђ ૯ȃұ߳኉๼ȃَ֖‫᝱ק‬ຈȄ ၝஜଔ๼мઽϠᘘ௱գೀܺ໛ᇨ፯ઽᢏȃສஜଔ‫ݕ‬ѕᡙஜଔ๼мຈȄьዴઽϠ ᘘྻఈϯցϠဓ‫ב‬ȃᢩピઽȂत֌ၝКলȄԯթȂၝஜଔ๼м࣏ࠧ௱ԟᔍߞȄ ࡩኺႱ٩‫ݽڷ‬ᕛသଢ଼૕฽Ͻ? ଽՖᔆȃଽՖ્‫ڷ‬ᑥ‫੾׍‬೻έᆍ੾࢐അԙသଢ଼૕฽Ͻ‫ޟ‬म੾ӰશȂ‫ܚ‬оौႱ

06

٩သଢ଼૕฽ϽȂ҆໸௃оήӨП७๿ЙȈ ೐Ϙȃ࠲ࢺӒ௱֕ᕅȈُৎϠ֕ᕅᕕԴ՜ᖺᕅ140౮ռѪ቙ࣗ(mmHg)Ȃັ௺ ᕅ90౮ռѪ቙ࣗ(mmHg)ፑඛаȄઽϠᕕᘖֺᇟૠᇦ௺ȂൻೢфӠઈȂьඅ ୧۶‫כ‬࿬Ȃည֕ᕅჅ୼‫ݕ‬Ⴥֲ੡Ȃᒕ࿂‫އ‬ӡ‫ڔ‬ᢸ߿ȂϘџϬըُը‫ی‬ೕȂѽ ࠲ࢺ֕ᕅ࠲ࢺᜦ‫ܠ‬Ȅ ೐ϟȃফֲ୼֕ଌȈ൵௄ӎ࣏ঋަྍ༼঴Ȃьԫ߲և۶ஜߏаᡙȂԺԫ൦ ևȃጴևȂѽֲଌ߹ȃֲᗙ‫۽‬Ꮤȃֲᒤߞ૵঴ऎѹȄ᜽ߏўবȂҞ‫އ‬ӡ‫ڔ‬ᢸ ߿‫ڽ‬գੜফ֕ଌȄՂϯง‫ݙ‬᎘Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿‫ףݙ‬Ժᒤ՘жҞফֲ୼ଌ֕ા߰ߞ֕ ౻ᗁᗙ‫۽‬Ꮤȃֲ௜࢘ଌകӨ‫ף‬༓۶‫ڄ‬ᡙКӟ޵Ϭ⣯‫ף‬༓ȄԢ੡Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿Ҟп ୼֕౻К୼௜࢘ଌകӨ(HDL) ‫ף‬༓Ȃ෩୼֕౻‫ڐ‬ଋӟ㥈Ⴥઉмߏ㤧۶໹ઉм ߏ‫ޡ‬м㤧(SOD)ࣿ‫ݑ‬ȂᎠြଌᎳ҃ᘁ۶ኧ௻‫ة‬ଌᎳઉмȄ‫ݙ‬ѽ‫އ‬ӡ‫ڔ‬ᢸ߿‫ڽ‬ ফֲ୼֕ଌ࣏ჰ‫ڨ‬ၝஜଔ๼мߞᝯᘣȄ ೐Ϭȃఠۘ֕ᒤȈᒤ،ઽఈঋទ੾ఠۘ༼঴Ȃࢷ੡‫އ‬ӡফᒤ᜽ߏȂԺஇႻ ஜȂ‫ܠ‬੡ᕭࣤ֋Ў֕ᒤৃȂᇦୃ࠲ࢺѕఐේ‫!أ‬ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົಯ֋џӎȂѽൄᇊЂಿஉ௵ऎЎԇȂᎳ༓ᇟૈِᇟȂళӡџ ӎ‫ڔ‬ᢸ߿ᔹ‫ٽ‬ໂᇌԴџӎ੺ைӠಯȂන‫ף‬ᢸ߿Ժᒤ۶Ϭ ᝷мԪߏȂᢸ߿ቕຈফ ֕ଌ՘жȂᕒׄϠে޼ᖚ୼ଌ֕ાȂჰ‫ڨ‬ၝஜଔ๼мȂᢰஉ௵ሃఋ௱ह֡! ‫؃‬૞ിρᙏᐣ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷ ԧԳం‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃ ु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĹĶĸԑIJıТijĵР жࣨΰॶএٗ౨঍ዅഋ ӵ़୽ᓂ຅ᅭኈԙҳ ᓂ຅ᖒ1915ԑ‫ྱޟ‬а ᔁໄᗑ‫ږ‬ಧྻ֜‫᠋੾ॻݺ‬Ҕൊࡑॗֹ୤ᔁໄᆬ዇Ȃ ѹඞऎѐ‫ݛ‬ዝਸ਼ಧඞȄ‫ݺ‬2011Րফ઱ۖॻ੾᠋ӥ ೡ‫ږ‬ಧᗑᘈ֯ᘈȄᔁໄᗑᑢҫϯԒᖔ൤ૺᗑᘈࡄক 2 ըȂ‫ږ‬ᗁ‫ࡄޓ‬ক 4 ըȂ֭ԑൊ๴ӠԴ೐Ϙըѵध ЂᐼНࡈȄ1976ՐᔁໄᗑফϢ೐ϟૺȂթࢢ཈ஊ ᆬࠔ԰൤ૺᗑᘈȄ

IJıТijĴРՍIJıТijĺР

IJĺIJIJԑIJıТijĹР Ξኄ១ၯ़ࢲᇄ๼ࢲ ௥ॗӒጣ೽ٙ 1910ԑဍ౩ॷ෫ᖂ࿜ద֤౩ຜᄆ़ࢲ ϝዃᠠႮࢽӤ1910Ր୓ാతশสфዃ‫ތ‬षዃՍҾ ߞࡱቫᠠႮ‫ڀ‬೚Ȃϵ࣏ാతϝᔷфዃՍߞ೐Ϙ౧ᠠ ႮȄည੡жऎ‫ی‬ൊԊȂК஼ᄩаߞႮࣱᇍ֯ົࣱȂ শสᄩаߞႮࣱᇍ֯ॻࣱȂႮখຈ௄࢙നࣉж‫ی‬ ԳᇒನȄᠠႮ‫ ݺ࢙ܕ‬1906 ՐȂॻࣱ‫ ݺ‬1910 Ր഼ ‫ژ‬Ȃົࣱࡋ‫ݺ‬1911Ր഼‫ژ‬Ȅ

IJĹķĴԑIJıТijĺР ୽ሬऔΪԅོԙҳ औΪԅᇄऔཱིТོᄯቾ ॓ϩՄྻሃ॓ྲѡྻ஼ቫᗑԪྻ঑യ‫۝‬Ꭰԧ஼ਛ‫۝‬ ྻߞࣿஜȂѽȶ഼Ⴥஜ৶ϠႽϧ༓‫ؼ‬ຠ਴ཕ၏ᢜߞ ӠࣿȷȄԴ஼ቫኸবϯȂႍᗑԪྻሃ஼ਛ‫ྻ۝‬௜з Ԫ֯Ȃታᐱ۶ೡᚐЂഢጀᇦࢧా෯ȄӤ֛‫ࡑن•׀‬ ൹Ӳߞȶ॓ϩՄ஼ቫ܎৶ྻȷ‫ڶ‬࿰ȮџаӞгॗȯ фहᝯ៉‫ܠ‬੩ߞഢ‫ܠ‬Ȃ෩‫ڻ‬ᐼ࠵ϠႽ‫ׄ۝‬ȃᆾᅅᐼ ࠵࢞ჃȄ

‫؃‬պ஼ܰႀᗺ୽ᐠൟ

ϛ୽୙ᖂ౩‫؃‬պ஼оԪю೤෉ᗺ‫୽ڍ‬ ᔖ෉ᘀ഼ଢ଼ឩϛѵ‫ۏ‬ষོ‫෉ڷ‬ᘀࢇ‫ۺ‬ᗜ፜Ȃϛӓ ϛѵࢇ‫׋ݽ‬ல‫ۏ‬ȃ୽୛଱୙ᖂ౩‫؃‬պ஼ܻ࿋Ӵਢ ໢ 23 Рܰႀҁ᝔໷ԊᐠൟȂ໠ۖᄇ෉ᘀҕккဎ Ρҕӓ‫໌୽ڷ‬՗ғԒЄԁ೤୰Ȅ‫؃‬պ஼ߒҰȂࣺ ߬೻ԩ೤୰஠໌Ι؏ё஼ϛ෉‫ڍ‬ឩȃ‫ڷۺࢇ୽ڍ‬ ‫୽ڍ‬Ρҕ໢‫ޟ‬༈ಛЄፗȂ௰ଢ଼ϛ෉༈ಛЄԁӫհ ᜰ߽᝷៉өࠉี৤Ȅ೤୰෈໢Ȃ‫؃‬պ஼஠ӣ෉ᘀ ሴᏲΡᖞ՗ོፙȃَོȂ൷ϛ෉ᜰ߽ЅӓӣᜰЖ ‫୽ޟ‬ሬ‫ڷ‬Ӵୢ୰ᚠҺ඲ཎَȄ‫؃‬պ஼ᗙ஠୤ᒜᓆ ᙕόक‫܈‬৞ȃЄፗ༱Ȃ୤ᢎၻཾȃఀ‫้ى‬໶ҬȄ ܰႀਢȂ෉ᘀ഼ଢ଼ឩϛѵࢇ‫ۏ׋ݽ‬ষȃ୙ᖂ౩࠺ ᓂ࢘Ȃࢇ‫׋ݽ‬ঐ၄‫ۏ‬ষȃਪ଄‫׋‬ਪ଄ঙ୽ሬഋߝ ߜҗРȂࢇ‫׋ݽ‬ঐ၄‫ۏ‬ষȃਪ଄‫׋‬ਪ଄ঙҁ᝔ѿ ‫ۏ‬೰ӈਪ଄МોኈȂѴ୛ࣸ୙ࣺߜԙஅȂϛ୽Ꮉ ෉ᘀσ‫ٺ‬ቓࢹϗ้‫ڗ‬ᐠൟߔ௥Ȅ

ᔖᗺ୽ࢇ‫ۺ‬ᗜ፜Ȃ୽୛଱୙ᖂ౩‫؃‬պ஼ 26 РΰϿ ܰႀॶᅭ࠲ࠒᐠൟȂ໠ۖᄇσᗺҕ୽໌՗ғԒ೤ ୰Ȅ‫؃‬պ஼ߒҰȂᆰ៖ј৬ЅҏӴୢ‫ڷޟ‬ҁᛧۡȂ ಒӫԤᜰӨПӓӣցઉȄϛП᜹ᇄѓࢂᗺПӵϱ‫ޟ‬ ԤᜰӨПӓӣֆΨȂ௰ଢ଼ࣺᜰᄇၗ߳ࡻ༖ᓞ‫ڥٮ‬ு ᑖྃ໌৤Ȃ࣏ԞР१ంϲПོፙȂ௰໌ј৬ฒਯϽ ໌แȂᆰ៖‫ݍ‬ѕ‫ٳ‬Ӵୢ‫ڷޟ‬ҁᛧۡհюᑖྃଓᝦȄ ೤୰෈໢Ȃ‫؃‬պ஼஠ӣᗺ୽ሴᏲΡ‫ڷ‬Өࣨ݉Єኄ‫ݿ‬ ௥ញȂ൷໌Ι؏௰໌ϛᗺᜰ߽ЅӓӣᜰЖ‫୽ޟ‬ሬ‫ڷ‬ Ӵୢ୰ᚠ౏ΣҺ඲ཎَȄࣺ߬Ԫ೤҆஠໌Ι؏ቨ໌ ᚖПࣺϣᕣ၌‫߬ڷ‬ӈȂߴ໌Өሴ୿‫ޟ‬୛ᄂӫհȂ௰ ଢ଼ϛᗺᏽ౱ӫհჱբᜰ߽᝷៉өࠉี৤Ȅ೤୰෈ ໢Ȃ‫؃‬պ஼஠ӣᗺ୽ሴᏲΡᖞ՗َོȃོፙȂюৰ ᗺ୽ငᔼࣨΡρϿᓡོȃ୤ёϛᗺߧԑҺࢺࣀଢ଼‫ٮ‬ ୤ᢎԤᜰӌཾȄ

ӣၯᘈຟ ‫ֹق‬௻ತታ 80 Ϡߞ҃ࠑᄥȂ‫ڶ‬ըണயจȃᘹ‫ی‬ ஼ȂഺԴҳӹҫϯहည‫ڍځ‬ȄᢖӯК஼ࣆܹদྲ࢙ Ӳбўྻ᎘‫ڭ‬෠෪ѹᐱᡋНٙѕȄփ൵ࠕϘըбў ྻ᎘ঋୠ࿖ۖ2008Ր12ѡȂจᘿԴ2009Ր4ѡࢆ ֶଡ଼ҍбўྻ᎘ȄවѼԢ੡Ȃऎง‫ی‬чߞจᘿ۶ग़ ஼ྲϘᏇྻ᎘ 25 џԴџаӞຕ‫ف‬Ȃྻࢢᛕўж‫־‬ ԨණᢜࠑӯȂྻ᎘ರգ་ਣȂ֭ж‫ڶޡ‬๒ՅԴȂ‫ی‬ ஼௟഼Ⴥ૸ॗัႽබจग़ྻ᎘࠲ࢺతៈȄҞ‫ڍ‬Ȃ஄ Ղจᘿକߋۤۖඏᑾᅆग़ྻ᎘ߞᑟྻȂ࠮Йྻੋб ўྻ᎘ည԰‫ڰ‬ȄփК஼ళۤߞనࣉȂҞକ࣏Ϙᇌѽ ‫ێ‬ϠНႽᘘ޼‫ێ‬ϠН‫ڗ‬Ȃ‫ڹ࠳׈‬ᘹ஼ౕؓК஼‫ܕ‬ೣ ᅆจᘿҗਫ؊ཕ࠲ࢺ዆ᠩϧȂ‫ڽ‬ঝ‫ڹ‬จᘿদ԰бў ྻ᎘Ȅᔌ຾ҙႿໄജయᚙȂจᘿታᐱϠ‫׈‬௟ӹ઱෱ ҃Ȃҗਫ؊ཕ௟ྻԓᘌ᎑ᛔȄ

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ၼଚഊϛ‫ޟ‬B53

1

छ୽ܶଶശࡣΙ‫ࡄݛ‬ΨശσŃĶĴਯኆ

छ୽୽ড়ਯԊӒᆓ౩‫ ׋‬25 РีҀᖐ݂ࡇշȂछ ୽ശࡣΙ‫ݛ‬վᏽਢ෈ԆܹՍϬ‫ ޟ‬B53 ਯኆϐೝܶ ଶȂ೻ᆍ൞ᆎछ୽ࡄΨശσ‫ޟ‬ਯ‫ݡ‬Ꮲ൷Ԫჰತғ ᄄȂٖΣᐣѬȄᖐ݂ᆎȂB53ਯኆܻ1962ԑվᏽ ଽ৫෈݈‫מ‬Ȃෆӵछ୽‫ޟ‬ਯࡄិᏽ౱ϛีථΟᜰᗤ

հҢȂ‫ڗޢ‬1997ԑϗғԒଝ‫מ‬ȄB53‫ޟ‬१໔σघ ࣏Ι࿲ጁȞघ4.5ᏠȟȂσωᇄΙᎄω࠮ೲٙ৯Ϛ ӻȄB53ਯኆ‫ࡄޟ‬Ψࣺ࿋ܻ1945ԑΠᏽґ෈छ୽ ӵРҏኄ৬‫ޟܹ׹‬নυኆ‫ޟ‬600ॻȂ࢐छ୽Ρंี ‫ޟ‬ԤѬо‫ࡄپ‬Ψശ஼σ‫ޟ‬ዥਯኆȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼ฅᐾգࠕ400‫ޚ‬B53੮ዅȂഺ‫ڱ‬੮ዅѹঋӡ‫ݺ‬ ԴᐼߋϘӌ᜕๴੡ᅨ࿑ᅆўታᐱኸ‫ݙ‬Դߞ‫ڨ‬᠕‫ݑ‬କ ႵՀߞԳϭపᢜȂ᜕૔੡ߞ‫ؽ‬ᕝޯକ௉ທᅆᅨ࿑ў ཪ6г‫ڧ‬аߞ‫ݙ‬գ࢙ᒝߏȂգੜ౭ཋߡਸ਼15г‫ڧ‬Ȅ ग़஼ฅ‫ݺ‬ϯৎѵ॔ 80 Ր҃༟‫ ୵ݵܕ‬B53 ੮ዅȂ֭ ߡۖ1997Րႍ࡭੮ዅଡ଼‫ࢢ؝‬Ъգዴ༓ЙႎߞB53 ੮ዅ֯ऎᔼ൯Յ‫ݺ‬੮‫ޠ‬ᐡ਱КȄ

ग़஼କ࿚ൊ஘ൊࠜМҺᆬȑޯаதࠑӯȂ‫୵ݵ‬B53 ഺৎग़஼‫ޠ‬ᐡ਱К൵ҟցȃᑢҫϯ൵Ђ࡭ߞ‫ޠ‬ᐡ࣏ Ϙ༵দЂ՘බȂҹ௟‫ڹ‬ѵधᢏఀ‫ـ‬ҐՉԑȄ࠻ᜲ෻ ক‫ڰ‬௞ਛȃȮ஼‫ڨ‬ȯᛔ‫ؠ‬ᗁ፠ॊᜲપ๣ॊࡋࢽҍȂ ग़஼թᗝѹঋ࣏ԯऎഺᇌ֋ӤၢᢜՑ੮ዅЏ၃ၢ ԁȂЙ೑Ԫ಩҃ᐼߋߞᅁቫቮঋȄᗁНȂᐼߋᘘ ࣏۶ӀȂ‫ڭ‬Йۤٙ‫ޠݺ‬ᐡȂփ࣏ۤٙ‫ݺ‬ᑆᗂ‫ޠ‬ᐡߞ ϠȂҪঋϠЙକ࢝ՀԳᇯ᠕۶ӀȂ‫ݵ‬࿑‫ޠ‬ᐡබҪգ ໪ወ‫֯ߞݑ‬ӡȄ

2

ؓ੫дᓽឃᅭ‫ۄ‬Ӱ੾ўж

ؓ੫ߡ‫ܜ‬ղдࡉ 22 Рีշϴ֙ᇳȂؓ੫дᓽឃᅭ ‫ۄ‬ȆҏȆߡΫ؇୚-ߡቆ૭࿋Ј∪఑੾ഁܻछ୽Ȃ ‫ٴ‬ԑ 83 ྑȄؓ੫୽ড়೽ଉ‫ޥ‬ኬี‫ޟ‬дࡉϴ֙ᇳȈ ȶؓ੫୽дߡΫ؇‫ܜ‬өؓ੫Ρҕ‫ؖ‬ฮࡇ֙Ȃт‫ޟ‬щ ‫ך‬дᓽឃᅭ‫ۄ‬ᒑдܻ࿋Ј∪఑੾ഁܻ୽ѴȄȷϴ֙

ؓ੫୽дߡΫ؇‫࣏ܜ‬дᓽឃᅭ‫ۄ‬ୈᛥ֙

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂඡႽȂែᆬ‫܃‬ఈգᖛાȂ‫ݺ‬ЫՐ6ѡࡈ݀ग़஼޼ ઽȄែᆬ‫܃‬Ԣ੡৘ԇ೐Ϙ஘঵हȂ‫ڭ‬ᑉԇ஼‫ڨ‬۶ଝ ߩЂ֊ࠕ40ՐȄࢷ࿰ْપѳ֜ា‫ݚ‬༶ؔȂЫՐ78 ࿐ߞ೐ϟ஘঵ह৘аࣆЂ֊ૼӿш௟ᑉԇѳᔼȄْ પ൵୼ታᐱϠߞஉ௵ߐ޶۶Ҟକє๴ߞѳ֜ា‫ݚ‬ய ᛟϘߡ࣏ҳधᝯަߞ๏ᙇȄӎѡ17џȂ87࿐୼៬ ߞْપ஼ѳࠠϪ‫ݛن‬Դ‫׀‬༮ఀత‫ۦ‬јങȂങࢢஉ௵ ߐ޶‫ډ‬ՀȄ

ం೐ϟْ֜પ஼ѳ༟‫ܕ‬Ȃ‫ݙ‬գߞ஼ѳൌْ࣏પ༟஼ ‫ז‬ѹӿӎȆْપ஼ѳߞ‫ۊ‬ЄȂϵබْ࣏પѳ֜ߞា ‫ݚ‬Ϙߡ഍‫҈ݺ‬ೣ‫ؙ‬фߞߐᅗНКȄ࣏֭ᔌ຾ഺϘ҃ Ϡߞ૾​૾ցҝȂْપ࢝Ҟକবᗜാ᠈Йᙝߞѳ࢈ၨ ᚃȂ‫ێ‬ఐ‫؛‬ሃ 80 Ր҃ࠐงែᗑാ᠈ҵҝࡎԕџઠ шȃՉ዇ᜲޯшȃࡵᆬՐॊϬ֜ᗁ੩ୃहӼȂഺዹ ߞ؊বྻᐱ७ՐቅϘ҃ታഞЙକ഼Ⴥࠜงணሃ൵୼ ٙຉ‫ڽ‬ᑘӲࢃࠫȂᐱ७஼а؊ཕ஡ா಄གྷȄ

3

ߡਲ਼‫ט‬τᖂಛպ٨඼အ্ᕕᒵ೿ӈ

ߡਲ਼‫ ט‬23 Рᖞ՗‫ޟ‬σᒵॶᎈ‫׹‬ಉߑ؏ॎಉ๖‫ݎ‬ᡗ ҰȂஈࢇᖒ࿗ȶഽցଲጣȷঐᒵΡȃߡਲ਼‫ט‬౪ӈᖂ ಛպ٨඼အ্‫ޟ‬ுಉ౥ሉሉ຺ႆкौᝯ‫ތ‬ᄇЙȂ ԙђᕕு೿ӈȄߡਲ਼‫ט‬Ӓ୽ᒵᖞ‫ۏ‬ষོϴշΟᄇ 15.5%‫ޟ‬ᒵಉ໌՗‫ޟ‬ಛॎ๖‫ݎ‬Ȃպ٨඼အ্ᕕு

պ٨඼အ্σᒵࡣӵᝯᒵᖂഋีߒᅋᖿ

08

ᇳȂឃᅭ‫ۄ‬ᒑд‫ޟ‬ᒸᡝ஠ܻ25Рၼӱؓ੫Ȃဩᙄ஠ ӵॶ഍ց໯ு‫ޟ‬Ι‫఼ܚ‬ઍԋᖞ՗Ȅ࿋ЈȂؓ੫έড় ୽ড়ႫຜѮϛᘞΟғல࿽ҬኬюȂϚ໢ᘞኬܹȮѠ ៌ငȯ‫ؓڷ‬੫Ӏ඼៌ఀထ࠲ഫёσ఼ઍԋ‫ޟ‬ᙄࡶᜢ ᓞȄ

53.04% ‫ޟ‬ᒵಉȂՄ௶ӵ಑Π՝‫ޟ‬ȶ໌؏ኄ‫ݿ‬ଲ ጣȷঐᒵΡ৅ద඼Ȇᇽઽ‫ޟ‬ுಉ౥࣏16.98%ȄҬ ࠉॎಉώհϫӵ໌՗ϛȂծҥܻுಉ౥ࣺ৯᝚੆Ȃ ߡਲ਼‫ܚט‬ԤІᄇࣂঐᒵΡ഍ϐင‫ܛ‬ᇯఁᒵȂ‫ٮ‬ઢຳ պ٨඼အ্ԙђ೿ӈȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠠੲ‫ؗ‬ᐳ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬ᗁ೚ԇงऎ 4 ՐȄ಩Ր 58 ࿐ߞֹ ‫ڧ‬෻ၠ਌Դ2007ՐߞЂᓴКᖔർȂతฆ֋ЎߞϮ шȃࠠੲ‫ࡈؗ‬ᗁ೚௄Цаᆬҍԇᗁ೚ȄԴֹ‫ڧ‬෻ၠ ਌ேࣆߞ೐ϘৎԇงаȂࠠੲ‫ؗ‬՘ґ‫ݯ‬ᒔϞ஼ቫࠛ ᓉԟᑟߞᎏᕝȂ஼Ӕ၃ᕻ۶‫ܧ‬Ӕઐ໱࠲ࢺᜦَኧ ࠜȂ‫ڹ‬ఀֹ‫ڧ‬෻ၠ਌ߞњࢺತణܺ԰пȄթҳȂֹ ‫ڧ‬෻ၠ਌ߞϮш௄ЦаᆬԴҝՐ 10 ѡ⊢๒ҝѵȂ ‫ڹ‬ఀՁ៏ఀϞധԺᓴӔߞԢఐ۶њࢺȄ

ࠠੲ‫ؗ‬Ϡᅆ຾ԩߞ‫ړ‬༩шϠ݇​݇Й‫؞‬ȂᐐᇒྑࡾȆ ‫ړ‬༩‫ڭ‬ӏညϯࠠੲ‫ؗ‬ᗁ೚ȄᓴӔᅆֹ‫ڧ‬෻ၠ਌ߞጤ ఐҞକ࿚‫ݺ‬ᅆ‫ړ‬༩шϠߞࣙᇌ‫ظ‬ਡȂౕؓഺϘ֜Ѓ ᗁ೚କ௉؆՘‫ړ‬༩шϠӏൣߞ‫ڰ‬྽Ȅ‫ڭ‬ѷȂࠠੲ‫ؗ‬ ၃ᕻంϯը‫ߞݑ᝱٭‬၃ᕻԟᑟК෇ែȂֹ‫ڧ‬෻ၠ਌ ґЙҞٟȄည๒Ȃᄊ௄Цаᆬ۶ֹ‫ڧ‬෻ၠ਌ഺዹ‫ی‬ ш‫܍‬Ԑࢢညᗁ೚ߞఐ޶ȂྻЙྻє७ࣙᇌᇺీߞ፺ ܼȂϵЙఀփߢȄ

ܹಁжࣨ

4

छ୽૞Ј‫׋‬ೝࡾഒധஈ‫ݲ‬஼ჴТ౨შπኺࠢ

ΙӪՂЊЊࡾᇯछ୽୽ড়૞ު૞Ј‫׋‬Ρষȶഒധஈ ‫ݲ‬ȷȂჴٖԂԝᙠ‫ޟ‬Т౨შπኺࠢȄ೻ӪՂЊЊӪ ࣏ᛝȆᔜᆰ඼Ȃ౪ԑ 74 ྑȂԝᙠΙӋछ୽ԇ૞ষ ॶԩิТਢளӱ‫ޟ‬Т౨შπ኿ҏȂߝ࡙ϚЅԽಖȄ ᔜᆰ඼҈ᆗю୵೻Ӈȶ᝘‫ސ‬ȷȂᝰᓀ࣏‫ڋ‬υ‫ٮ੾ݽ‬

Ι༵Ңܻ৤ю‫ޟ‬Т౨኿ҏ

оσ҈ωζϚᆓҢΟ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

1969Ր7ѡ20џȂग़஼Նଝ৶ҺᆬȆࠠ‫ܒ‬෻પ੬

ऻϯҝȂग़஼ଝч؊գȶ൑൦ே‫ޱ‬ȷߞཻᆷ࣏౮๑ ᆷயߞȄЙჅȂଝч؊ࡈᎠࣤ৶ॗဃшȆҟપઔԯ ଲԺՐ‫ڽ‬ୠ㤱ҵ㤱ѡಧߏᎳዾӎϭၢȂҁሮऎȶࠠ ޯᜲȷ੡҃ߞѡಧߏᎳዾӎЙᕕ៳‫ݺ‬ৎϠȂփ៳‫ݺ‬ ԑᢜгಿȄ‫ݙ‬ѽȂᐐᇒଝч؊ߞஇ‫ޱ‬գ‫ڱ‬ჅѫȂ֭ ࣏ѡಧߏᎳዾӎЙҞ໴Ꮁϵ࣏‫ڰ‬ᅁȄग़஼၃ᕻଽଡ଼ ᐱ७ᕛᇯ෻ցщщઽࢧགྷ‫ظ‬ᛁȂЙᆽ‫ڹ‬Ϡգ‫ڱ‬෌ం К‫ڽ‬Ȅ

೐Ϙৎ๳ѡȂሃԢ֡௲԰ѡಧߏᎳዾӎȄᕛᇯ෻ ሲȂ‫ڤ‬੡ȂϮшԴଝч؊‫ݚ‬Ғ஥Ҕग़ᜲֹমᆬгҦ ᑉԇЍ຀ਰȄϮшంࠠ‫ܒ‬෻પ੬‫ڤ‬㡯ᖔᝑഺԊѡᄧ ዾӎȄϮшҝѵࢢȂ઻ϭЙьሃଝчहᝯߞᓷߏȂ ҒࣁഺԊዾӎ۶ȶࠠޯᜲ 11 ၳȷщߩᒺϘѯທጤ ‫ل‬ਫ਼ȂЂॗϘ‫ޚ‬๼ᅋЂЈȄଝч؊ўবሲȂࠠ‫ܒ‬෻ પ੬Ԑࡈ‫ט‬໦ᎠࣤϠ৶ȂٟգԨԇ֣Ϡᝑ୙‫ݕ‬ҍழ ѡಧߏᎳዾӎȄ

5

ѕ‫ٵ‬ωᏰٗ౨໥‫࡙ڍ‬ᄞఁ߼ᛳ඼Ѝԑ໥Еዥដ

ߖРȂѕ‫ٵ‬ӴᏫωᏰٗ౨໥ᇄ‫پ‬೤‫߼ޟ‬ᛳ඼Ӏᅭ৲ ૳պԎЍԑज़ઽኞٗ౨໥፼ΟΙൟЄፗШᗉȂ๖‫ݎ‬ о0Ȉ15ᄞఁȂϛПԤ٘ଽᓺ༖Ȃծ‫׬‬೚‫ڷ‬ᡝ૖֯ ϚԃᄇЙȂϛ୽ᏰҡເΟ 20 Ϸម൷੉േӦӦȄ࣏ Οਗӱ᚟७Ȃѕ‫ࠒٵ‬෹‫ݍ‬༪ωᏰູഏ໥кଢ଼घᏽ߼

ᛳ඼໥ȂᗉࠉȂࠒ෹‫ݍ‬༪ωᏰਮߝߒҰΙۡौថή ᄇЙȄџхΡ༌Ж‫࢐ޟ‬Ȃӵ೻ൟᐣਢ 70 Ϸម‫ޟ‬Ш ᗉϛȂ‫ݍ‬༪໥ശತ 3 Ш 7 ॒ܻΟӀᅭ৲૳պԎЍԑ ज़ઽኞٗ౨໥Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂணᘈߞԳᐪЈᐯ࿅੭ࠜЬ೜Ȃ࠻ᜲ෻ಧ৶‫׮‬ऎ ȶ00ࢢȷȂԳᐪЈᐯ࣏ϬۖбՐૺ಄፠༤Ȟ98֌ 01 Ր៬ࣱȟȂᑂᖢႋȂഺњ࠻ᜲ෻Јᐯಧ༤ฅᖔ 2011Րֱ֘‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬஡ࡄকȂᅁϧ࢝௻ȄКў੭ ࠜࠑӯ࠻ўฅྐ௟ѧᘈ੡༡‫ࠜܠ‬Ϙ‫ڱ‬Ȃ֭Кўࠑ ӯࢅЄᢜକ๑‫ޱ‬ிࢺԑඞȂ‫ݙ‬ѽ་֖Ϟҗඞ 20 ж ៗȂԑඞ 40 жៗߞѧᘈȄࡑุ‫ތ‬ཀྵЈᐯ༤ฅ࣏Ҕ ‫ڴ‬Գ஡Јᐯ 00-01 Ր៬ೡࡄকȂฅѽ 30 ಧѽϯᔹ ཕᕝీԳᐪЈᐯ༤Ȅ

ԴК஼‫ږ‬ᐪȂ഼Ⴥ৒‫ؼ‬Ր៬Ȟ৒‫ؼ‬഼ჅӔࣆൊࠝ ་֖ȂЙྻജ஼ቫ‫ږ‬ᗑࣤҍȟ‫ڽ‬ѽЂӇЈȂୠِ ՘ᖻߞ‫ڰ‬ఐᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄຕ‫ލ‬಩ԴߞҞ‫ݏ‬಩ᅁ࣏Ȃ ‫ڹ׈‬г༟ߞѽЂӇЈϵঋᓮԍᓌἠȂ‫ڤ‬බЙߢՂ ֣࣏ՀϞȄहѧ‫ث‬ങ۶ᢜକߞԚཕȂ‫ـ‬Ґទদߞ யᛟ࣏К஼Јಧ৶ࢸྫྷྍ᝸Й‫ږ‬ȂِർѕЙ‫ږ‬Ȃ ഺ‫ڱ‬බЙԍ࣏‫ږ‬ಧߞயᛟȂԴԇ֣‫ێ‬ҁўবൌྻ ൄ՘ҵీߞຕ‫ލ‬Ȅ

6

ऋंȈਢ৯ІՄԤօᗉ଻ඪЀၼଢ଼૖Ψ

೨ӻΡߝഊਡ՗ငᐣਢ৯ᡐϽࡣ഍Ԥ઀ಣཐឈȂ ծ़୽ं‫ـ‬Ρষี౪Ȃᗉ଻ӵငᐣਢ৯Ϟࡣၼଢ଼ ૖ΨІՄቨ஼Ȃ૖ஊӒഀ‫ی‬ເ‫ޟ‬ਢ໢ᡐு‫ߝ؁‬Ȅ ़୽Ҁ٨඼ԜᅭσᏰ้ᐠᄺ‫ـंޟ‬ΡষӵȮડင ϱϷ‫ݪ‬Ᏸᚕᇬȯΰൢ֙ᇳȂтঈବᄇΙ‫ڧٲ‬ႆ‫ي‬

Ꮞᅭҏࣶ‫ޟ‬౾‫ݷ‬

๝3এࡆυ੼ήΙ๋଒൲Ȅ૞Ј‫׋‬ᅿᄆߝᒲϴࡉஈ ‫ݲ‬Ρষᒛ୥ȆஶցᇳȂᔜᆰ඼ෆငඁԩᇄ૞Ј‫׋‬ஈ ‫ݲ‬ΡষငႫၗ୦ፙю୵‫ۣٱ‬Ȃ‫ٮ‬ശತӣཎю୵೻Ӌ ኿ҏȂஶցୃ၆ԙີড়ȂघۡӵΙড়ᓡᓢҺೲȂ‫ٮ‬ и‫׺‬՞೻ӪՂЊЊȄ

ԁଋጛ‫ޟ‬ᗉ଻໌՗ΟᄂᡛȄ๖‫ݎ‬ᡗҰȂᇄΡ᜸ӵ ငᐣਢ৯ࡣၼଢ଼૖Ψ‫܁܁‬ή६ϚӣȂ೻‫ٲ‬ᗉ଻ю ౪ၼଢ଼૖ΨΰЀ‫ޟ‬౪ຫȄоӵߒ౪ю઀഼ࠉ૖ஊ Ӓഀ‫ی‬ເ‫ޟ‬ਢ໢࣏‫ٽ‬Ȃᗉ଻ӵငᐣਢ৯ࡣӒഀ‫ی‬ ເ‫ޟ‬ਢ໢‫ߝ۽‬Ο25ऌȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᐍᆬӎव࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ѹঋߞՐ࢘ᇌ୺ᘈȄዾᅳऎ ȶᢰԑ஼ஃѤႻ֯ߞᘈ‫ڰ‬ȷȂഺ༵ႻஜҞత‫ۦ‬Ϭ࿐ ‫ݕ‬ѽϯ૷ᇌ୺ணሃȂ໼ᛓऎ3200ռȄ෼჆ሮऎ࣏ ԑѵधȶ‫ڧॻی‬ᘈ‫ڰ‬ȷК൵দঋߞȄഺ༵ႻஜӤᇯ Ժ‫ڲ׀‬ᘈ୺ৌጄൊ‫ُݺ‬Ր 11 ѡߞ೐Ϙৎ࣐งϟᗝ ֖Ȃᘈ‫ڰ‬ԳᙇԴᐍᆬӎߞ໱຿‫ށ‬ჲᘈ୺ඞȄഺϘч ϵ࣏ᐍᆬӎߞгԒ஄џȄ

ЫՐߞᐍᆬӎवᘈงऎ11ѡ1џ࣐งϟȂहࠫ‫ܨ‬੡ ྻգ໹Ⴥ 10 ေϠ঒಩ඞᣍऻѧᘈȂ‫ـ‬գ๑ዴᣍಿ Դც໛ᑟࡈᝯަᘈ޶ȄᑂሲฅգϘнࡄক୺ȶ‫ڲ‬ ᅔȷం800г‫ڧ‬ҳߞྲࡑࢃᆬЀߞNowraϘႮ‫ڽڕ‬ ȞϘሲ࣏‫ױ‬೺‫ߞڽ‬ȟᐍᆬӎணᘈȂЙߢႽഺ࣏Й࣏ ੡ਮ෩п՘ᖻߞϘᇌᝋᑂȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃઔҳ୺нணҐ ᐍᆬӎवߞዴ༓໸‫ڽ‬໸ԺȂ‫ݕ‬ധഺ‫୺ڱ‬нҞѽӡ՘ ᖻऎॊुຕ‫ލ‬኷ϯ؆ग़ߞໜၙȄ

09

ዥᘈடᚠ

ኢਫଜᚔ‫ޟ‬ցШ‫ٳ‬Ґ‫پ‬ њႀ຅ϞԫȈѪΙএᐿຘ‫ޱ‬ਢф‫ޟ‬ತ๖

ΰ໊жࣨጒ൜ϱശ࣏Ꭺᐂ‫ཱིޟ‬ᆸ൷࢐ցШ‫ٳ‬ ࠉ୽ড়ശଽሴᏲΡњႀ຅ȶ‫ڠ‬፮ȷӴٖ‫ׇ‬Ο тᄸଙ୤ј‫ޟ‬ΙҡȄњႀ຅‫ޟ‬ԫιȂ๝࣏෈ јԑӻ‫ޟ‬ցШ‫ٳ‬ϱᏽ኷ਢหΰΟΙএѯᘈȂ ኿ᇬ๿ցШ‫ٳ‬ᐿຘ‫ޱ‬ਢф‫ޟ‬ತ๖Ȅᓍ๿њႀ ຅ϞԫȂցШ‫ࠉޟٳ‬ഊζᡗு‫؁‬ёኢਫଜ ᚔȉȶоኸܾኸȷள‫࢐ޟپ‬ҕкӓ‫הޟڷ‬ఖ Ϟӎȉ‫࢐ܖ׻‬ѪΙൟസᐃ౅ᏽȂኸΨ᠌Ψ‫ޟ‬ ၶ໔ȉ

Ϙ‫ڱ‬ϠӡၙᎻҁȂഺ࣏ཇ೚࠹୘ўՑȷȂНࢢȂҙ Ⴟໄജਡ౭ȄНࢢȂည؊‫ޠ‬ႅ௟‫ی‬ϠᓷᢜԐࢢ୙֌ ռែ‫཰ݛ‬ϘਛևᏛߞֽ᚟਱а‫ݸ‬၉Ȃ‫ڻ‬Ӕಿᣍऻ۶ ‫ݮ‬࿰Ȅ

ѹਯႥ‫׀‬ஙԴྲᇷ๴ֶྻϯࢆֶ‫׀‬ѧ‫ࡈڲ‬ታᐱϠҙ ႿໄԴညчேࣆည؊‫ޠ‬ႅ‫֫ؽ‬ែᆬપߞᐼ୽Кജ‫ع‬ ᖔȂᔌࢢԯཋদЙ޼‫ڗ‬ϸȄ

֌‫ݺ‬ᎡЖ࣏൵ࢢ୙ҙႿໄȶϯႮȷНϠȉ 21џȂ Ϙ֜ԩҨᚠૼ዇•ᚠচֹ•નჩѧߞ22࿐‫׀‬ѧ‫ޠڲ‬ ႅϠ৶ԴϘࣱϯཇ֌Тᗑᇨߞ໛ᔛКᇍȂ࣏‫ێ‬੓֝ ϞҙႿໄȂ೧୘ҁНࢢ‫ڭ‬จҁ༟Ϟ‫ی‬ᆀȂ൵ೣᐱ७ ҙႿໄժϸȄࢷ࿰નჩѧߞሲ‫ޱ‬Ȃҁྐ‫د‬ҙႿໄ௲ ۖ઱Ґ֘Ȃ֭ռែ‫ޠ཰ݛ‬ႅϠ৶ிࢺঋ‫د‬ҙႿໄ௲ ݀ҁেߞࡱҾȂԯթҁٙ‫ܠ‬จҙႿໄ༟‫ی‬ᆀȄ֭Н ࢢϘ֜Й᝸൅ᠨ‫ܖ‬ԩߞȶჅอ܎ȷϠЀ 23 џࡋ൅ ᠨ࣏Ϙԩ 17 ࿐ߞ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ьՐӡҙႿໄߞཀࠛјᆀ ਡ౭ϞҙႿໄȄत֌ᘘգඡᐱࠑӯȂգᝋᑂࠑ‫ॻށ‬ ஼ߩকપ‫־‬ൊ༤Ȟ SAS ȟணሃϞ༇੏ȃਡ౭ҙႿ ໄߞ֖ஜȂᅆ‫ݺ‬ഺዹߞሲ‫ޱ‬Ȃॻ஼ўব֌Ыӏஇҍ ԇ֣ໞᎢȄ

գᝯ‫ݺ‬ҙႿໄߞժϸգॶВߍӎȂЂ७ߞჅ຀Ҟж ՘ȶӠᑈȷȃȶ೧୘ȷȃȶᆀᕝȷȃȶժϸȷȄ‫׀‬ ѧ‫ڲ‬ேࣆည؊‫ޠ‬ႅྲᇷ‫ܡ‬ᔹ૵ᇊȅᚠ‫ݛ‬ѧฅг༟ࠑ ӯȂϘ‫ڱ‬ജ࠵߰൅ᠨϞҙႿໄф‫ێ‬ညࣆ੡งߞఐඡ ൊࠜфᗁணᓖࠜຈϠߞ᚟‫ڗ‬ԳᙇȂည؊‫ޠ‬ႅᔌ‫׈‬ᅆ ഺ‫ڱ‬Գᙇਣ༟ྩ૶Ȃ‫֋ڽ‬ռែ‫ߞ཰ݛ‬ȶಠࠎൊ༤ȷ ༇੏ϞᇿൊКዅߞҙႿໄȂ֭ᔌࢢҙႿໄԴȶჅอ ܎ȷ‫ޠ‬ႅ۶ᓐҙႿໄ‫ޠ‬ႅߞӹѫКඉӠȄЙჅȂੲ ᑂҳණߞඡᐱȂգ‫ޠ‬ႅԊЄࠑӯȂҙႿໄԴജ੏੡ ‫ڗ‬຾а֗Ȃјੋ‫ێ‬Ӡࡈ໛ॶडភߞཀࠛјᆀȂ֭ӏ ฅх‫ة‬Ȃх৆ႱԳِ៝ࠑӯȶ᝸ྍੋԇ֣‫֘ތ‬෱ҁ ߞ‫ۻ‬ȷȇȶ‫ا‬ে‫ݙ‬գϠᏇࣹੈҁօԍȂࠧ௱ӡϧȄ

ҙႿໄժϸߞઐਿജ‫ܡ‬ўᝋᅁࢢȂ‫ێ‬ਛϠᓐ៳ȃ১ њࢺ߰ѽф஼ቫߤྻঋِᅆҙႿໄߞժԯਣ༟ႎ೟ ᎠࣤȄ10ѡ24џȂႥ‫׀‬ங‫ݺ‬઱Ґ֘ᝋᅁேࣆည؊ ௟௞ࠝ՘ӲϘৎ܎৶ྻȂᎠࣤҙႿໄߞժԯ‫ڭ‬஥୅ ҙႿໄࢎ‫ߞڗ‬഍ನўՑȄᕭᢚҙႿໄࢎᢜߞ‫ޱ‬ᛁ 23 џࠑӯҙႿໄߺ‫ܠ‬ժ‫ݺ‬ᆀཋȄᘵ๒ሲᢚࢎඡ‫ט‬ ‫ܥ‬ӏ؆՘Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬ҙႿໄժ‫ݺ‬ӹѫᘘ࣏഍ٙЏգຍ ੯Ȃቮঋᖔఀϯૺ‫ز‬৞ЖକгֶȄႥ‫׀‬ஙࠑӯȂ๑ ᎢҙႿໄՂ֣௞ۘ۶ᇺీȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ϡൌྐ኶ֿҁȂ ౕؓ௟ҁ‫ظ‬་ᆾᆯȂ࣏֭۶ҙႿໄգӹ‫ߞݽ‬ϠЙؓ ౕҁత‫ۦ‬኶ֿȂԯթȂည؊௟Ꮃ႙ంҙႿໄЙ‫ۦ‬኶ ֿК‫ߞૈۦ‬ϠȄ

ᄦȈXinhua / ћȈӎҏ፠ᓭൊ

2011 Ր 10 ѡ 20 џȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȶԑ஼Ⴥอ܎৶ྻȷ

10

ȶоኸܾኸȷ࢐֏࣏ғഊ ‫ݕ‬ധԴЙьϠऻ‫ڽ‬ȂҙႿໄ֯ऎϘৎ֕ၗ୼ᕅ೚޼ ‫׀‬ѧ‫ࠜڲ‬ႿұϩԺՐߞᑾ໗߰ȂҁՂЫߞժϸН‫ޱ‬ ЙჅȶ။գᕕఀȷȂ࣏‫ێ‬ᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ϠӔࣉ֖ዷࣆߞ ҃ኊȄ๒փȂቲ‫ۍ‬ᓝ‫࣏ߞۧྍە‬Ȃ 42ՐࡈȂ֯ऎ ȶ‫׀‬ѧ‫֋ڲ‬Ӥক‫ܡ‬ೡᚐȷታഞߞҙႿໄӒ࣏୼඄຾ ȶ֋Ӥȃߤྻѹ၍۶೚ϘȷߞϾၳȂѽভ‫߰ۻ‬۶ х‫࢙ࢋة‬ዷࣆߞࡻᅗȂѽক‫ڰ‬ϧ༓యᚙϞӿ዇‫ڧ‬෻ ѳจȂփ࢙Ӳ୓Ϟࠠ‫׀ֱݛ‬ѧ‫ڲ‬Ԓ۶஼Ȅ1969Ր ȶϝѡভ‫ۻ‬ȷง༡ȂҙႿໄฅг༟ࠑӯȶ࣏हࠫ֋ Ӥȃߤྻѹ၍۶೚ϘߞӔಿȂᄁህ຾ক༤՘ऎভ‫ۻ‬ ߞԐᏡȂփক༤ӡ‫ޠ‬ϧ௟ഺ‫ڱ‬১ࡋ௻ҐຜӔಿߞዲ ϠȄȷұϩՐࢢߞЫџȂলѪᏇࣹᚼȂฅ၃ߞভ ‫߰ۻ‬՘Ϟᑾ໗߰Ȃփฅ၃૭Դ೚Ϙᐼ።ϯߞϠӔ৆ іѽԢዹዷϧߞўՑᅆҁ་֖ϞȶӒ၍ȷߞᗏ୅Ȋ Ҟ࣏Ȃഺዹѽዷ‫ݽ‬ዷՑȶӒ၍ȷඵِўՑૌߞබକ ௲‫ڽ‬гӀȃгӒȃӔѹȃ۶Ӏኃȉຍ੯Ȃᢖ๒ంᑢ ҫ۶಩ᅁКҞѽϘӫϞ๒ȄԴ֘ўӔѹ་຀ᑢҫ ϯȂॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ࠻஼ຈൌ၃ᑢϞѽ֕ࣾߞўՑᅆ ዷ‫ז‬་֖౻ᇖȂԴഺϘჅ຀КȂॻ஼٢ۤϞϘ‫ߞܠ‬ ၃ᢚి୊Ȃ࢝ᢖ๒ȂНࢢߞ๴ਣჅ຀КȂॻ஼ߞӔ ѹ་຀య་ቈႵ‫ێݺ‬ҁ‫ی‬஼‫ڽ‬ఀঋӀᜦ۶་َȂ‫ޱ‬ ஼Ђভ‫֕ߞۻ‬ၗ຀࢘ࡋȶࠧԢඵ௱ȷȂ࠻஼ᘵ๒࢙ ӲϞߤྻѹ၍ែᗑȂ֭൵ೣϵԯऎҫႿ‫ߞޒ‬ዷࣆփ ႋᢜȄփԴϯѵ॔КงȂࡑग़ࣷ۶ࠧࣷຈฤӔԳ஼ ਛ૾​૾་֖ᑾӲߞჅ຀КȂѽক‫ޠڰ‬ႅഺϘዷϧߞ ߡతᢜ಩֯ऎўՑ‫ڽ‬ඵِႋ‫ݸ‬Ȃ֭Нࢢ՘Ӳߞࣆ ᡋȂ݀​݀ਵգӔѹНԩȂփླ֖௞ࣆНᅁȂߤྻЙ ᜦ‫ܠ‬ȂӔӠয়఼ȂླᕾฯஜȄ

02

ዥᘈடᚠ

03

01 ᄇܻњႀ຅ϋॶ‫ޟ‬೎౩‫ڷ‬ԫӰ‫ޟ‬፡ࢥ‫ۦ‬ҐԤۡ፣ ෆငϚџΙж‫ޟ‬ᐿຘ‫ޱ‬ њႀ຅υτ‫ޟ‬Ҭࠉήဣ

01 02 03

Ԣዹ֯ऎᑾ໗߰Ȃฅ၃ߞϘ҃౩༯ҙႿໄߞϭඞȂ ۶ညࠐ၍Ђ‫ߞ׀‬ᐍ૶‫ڧ‬Һ᝷֬ȂԢЏ၃త‫ۦ‬Ϟ኶ֿ ߞӿ‫ߞֹݛ‬ᚠႿ‫ܒ‬Ȃ۶‫׈‬௟త‫ۦ‬኶ֿߞ਄фߞᒗѐ ‫ֹݛ‬हѧȂ‫ݺ‬ૌӒྍ၍ϯߞȶӒ၍ȷ‫ڽ‬ሲ࣏ȶ࠮‫ܢ‬ ϞȷߞȂԯऎҁϘժպϞȂЙӡӹ҃۶঑യϞȇԢ ੡Ȃᘵ๒యᚙዷࣆ߰ҙႿໄգ຾ӒညߞನӤȂ֭ഺ ᇌԴԍчмџНϭ߭ᠪϘз஼ቫ‫ޱ‬۶Ϡ᝷ћ‫ށ‬࿤ ࡋȂѽ޴‫ټ‬ዙՑߞўՑ഍ѽ‫ټ‬ԖȞॶ֘ўණᢜඡᐱ ՘Ӳߞ႖ȟӺ‫ږ‬ѽ҄ϠЙධփྗȂທᅆ࣏ᅆȶӒ ၍ȷߞϘᇌझճȂԯऎȶӒ၍ȷం‫ڽ‬ൌЙᕕႍ࣏ȶ ౭ϠȷߞᚣϾȊ

৶ྻӮ޵۶୑ࣆൊࠜࠠ㡯ȅ཰ҟҺ࣏‫ྻ׎‬՘ऎႥ‫׀‬ ஙߞាԇ߰ȂႥ‫׀‬ஙࠑӯ཰ҟҺࠑ಩ҍ֒Ȃ֭ȶ಩ Դ᎘ᎢഺϘயᛟऎ੡‫ܥ‬՝ȷȄႥ‫׀‬ங‫ڏ܃‬Ȃᅆ‫׀‬ѧ ‫ྲڲ‬Ϙ‫ܨ‬ታᐱኸ‫ڽ‬ሲȂᕣ၉‫ڭ‬ᕓԪԧᇌӬ़ȶᑟྻ գনȷȄȶ঵ԐȂჅอ܎ԴЫࢢዴџаକ෩‫֣ڻ‬ᇌ ႋٙў੯ȄȷႥ‫׀‬ஙሲȂȶҩҳȂѹঋۤٙ‫׀ݺ‬ѧ ‫ڲ‬ӔಿȈҁেକ‫ށ׎‬ፁ஡‫־‬Ⴥҝ۶௟‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ง࢞ҁ েକԨࡈऻȂԢ੡ୃ֝Ⴥҝ 42 Ր‫ߞڽ‬၃ᑢȄȷፁ ՂႥ‫׀‬ங‫ݙ‬ᑉዎߞȂӫࡈȂ߬ຕϞᑢҫሃ಩ߐȃа ൊ‫ݺ‬ҳൊȃࣆ޼ሃ၃ᕻȌȌ‫ק‬ᙘ‫׀‬ѧ‫ࡈڲ‬฀ߞ᝱ᛟ ‫ڶ‬๒দদȄ

ӒՂॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯߞߤᎢ‫ݙ‬ໞগߞȈȶՂ‫ލ‬ҙ Ⴟໄജࣿ੓Ȃ๒ࢢജঝత‫ۦ‬኶ֿȂੜ‫ލ‬Ҟକྻ‫ـ‬ ՀȄҁঋᅆ࢝Ժ‫ڰ‬ఐ঑യȈԴ஼аȂ՘ϼϯေߞ‫׀‬ ѧ‫ڲ‬ϠԴҁߞᠠ຦೚޼ϭᏎ‫ۦ‬ቖԖ۶഍ٙȇԴ஼ ҳȂᐐᇒҁԯԴ2004Րࢆֶ‫ݸ‬ౢЂഢጀ౭ཋ‫ޠݑ‬ ᐡփ៏ఀᣙ᠖Ȃ֭ҁฅႤׄ֘઱Ѱȃ዇஼۶Ҕྑ ᆬ᠋ᄩаߞ਻‫ݍ‬ೡᚐȄ኶ֿ௟ऎҁߞ‫ۦ‬ਚ߰௲‫ڽ‬Ӓ ၍Ȃᢰҁে௟ഺϘ঱ӇϯҮၳȄȷ

঵ԐȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ᘵ๒‫ށ‬বϯԑᄩႋ‫ݸ‬ϞȂ֭ҙႿໄߞњ ࢺ߰ে‫ڶ‬๒ՅԴȂ֨ᑟхዡȂҙႿໄߞըЄᘈ၍шೀ ϭබ࣏Ⴥอ܎ߞѕᔝЂఈȄ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ԴҙႿໄ੡҃ᅆ‫ݺ‬ ਻‫ݍ‬ѹ၍ߞњࢺЏ၃႒௺ۖϞ஼ਛૺȂԯթȂॶሲҙ Ⴟໄ੡҃ߞ࣊ఀ‫߰ૈ׀‬েҞକྻऎϞ࠲᠕֋Ўߞ‫ૈ׀‬ փሃȶ௄Գȷೡᚐ‫ݕ‬࿂ᇑжЄᗑјхᅆྲࣆᡋϵЙ‫ږ‬ ऎ‫܈‬ȄԢ੡Ȃаᐼߞ࢝ЂϘৎຕ‫ލ‬බ࣏Ђ༓ߞ‫ޠ‬ᐡ෸ ၢӔ༡ȂॶജգѕϠҐѽ‫׀‬ӡ་֖ँ‫ߋ୽־‬Ȃᅆ‫ߤݺ‬ ྻՉ‫ߞܠ‬ԟਚᘘ࣏हညЂߞȄԴഺϘᙇϯȂаᐼࢢߞ ӿ‫ֹݛ‬බ࣏ࣿӠӠߞࡈ‫ژ‬НᡦȄ

Ԣ੡ȂፁՂҙ཰ᆬҗਫც໛ሂᇨ૭ 22 џ‫ݙ‬ໞᎢ ߞȈȶҙႿໄ࣏ࡈ஼ਛЮ঵Ȃ๑Ꭲᅆ‫ֿߞێ‬ٙՂ ֣Ȃ‫ࢎێ‬ᢜᕕఀۖգපទߞᅆ࢞ȂփЙ࣏‫ݸ‬Դ‫ڤ‬ႆ ԇϠ࠹୘Ȃ‫ࡋ׎‬ভ‫ۻ‬՘‫ލ‬௟‫ۖۦ‬झճȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ϠЫ ࢢജЄਗࢢ҃ய୓ഺࣱᑢҫ੡ϵྻ೧‫ݺ‬ᗾҍ‫ڰ‬ᅁߞ ԑൊȄ‫ـ‬ѹঋߞ࣏ȂຜҙႿໄ൵ࢢߞපទ௟ᢰ‫ێ‬ҁ ᑾ໗߰ऻۖȂӏ‫ڽ‬ᘘգҍႮȄȷ ցШ‫ٳ‬ҕкࠉၯᅞߝ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ேࣆည؊ȶԑ஼Ⴥอ܎৶ྻȷ10ѡ23џԴ ઱Ґ֘ࢆֶ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ԑᄩȶႋ‫ݸ‬ȷȂညчȂዴѽေ঍ ߞϠ၏ᇸ༰Դ‫ތ‬ൊࡱҾ઱Ґ֘ȂணҐዉ‫ۏ‬Ȃ‫ڍ‬ᝋഺ Ϙᑢҫ੡‫ے‬Ȅ Ⴥอ܎ȶϟၳϠߏȷȃே֖܎৶ྻѹਯႥ‫׀‬ங 10 ѡ 22 џฅࢆֶȂҁ௟᝜ҝ಩ԇᚚசȂऎ‫׀‬ѧ‫ࣆڲ‬ ޼૩ؔদ࢙ᏛӀႽႮȄႥ‫׀‬ஙࠑӯ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ည؊ӒԴ ୅Ꭲ՘ӲྲჅอࣆܹயᛟȂჰ঍‫ی‬۹а௟գຕ‫ލ‬Ȅ ࠐَ঍ᄑҞକ࣏ԴϘৎѡаೡ࢙ᗜ੡ࣆܹȂӏ‫ڽ‬঵ ըЂᓴ௟Դ8ৎѡаᗝ֖Ȅᝯ‫ݺ‬ȶჅอ܎ȷே֖܎

‫ێ‬ըȂѧӿ‫ـֹݛ‬ऎᖷᒣߞ࣏Ȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȶԑ஼Ⴥอ ܎৶ྻȷ՘Ӳည੡࣏֋๴‫ߞݑ‬Ȃ‫ڭ‬๑ிᅁ௄ᚂȂփ ҙႿໄࠜง୼ᕅ௞ۘ೚޼ϭߞԳ஡۶ൊၢӬ़Џ၃ ᒕሊۖϞᗜधᙇȂգ຾ԒԢዲϠߞ੡৏ᘘՀሲȂϘ ӌᔝၳЂዲ؆കϞȂჅอ܎аൊ҃ࠑϞԧўཕϧߞ ЙԢँ‫־‬Н༡ߞӬ़බുᆙҎᢖȂփ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȶჅอ ܎ȷКೀϭ‫ܥ‬๑ԑ஼‫ݙ‬գࣆ޼ँ‫־‬ȃ‫ిܟ‬ȃᇌ౉ຈ ൌපদሮҞߞȂ‫ۍ‬൯ԑጹ෠ఠȶࢢҙႿໄ੡҃ȷࣆ ؊କϧߞᝯᘣϠߏ‫ݕ‬Ј༰ᄥȂഺԢዹҞକྻ‫׀ڹ‬ѧ ‫ڲ‬ӏ‫ߞܹࣆڽ‬ೡ՘Ӥ‫ݺ‬ᡋϧНߋ۶ࣆ‫ڍ‬ЙԢփᢏఀ ϩж‫᝱ק‬Ȃ֌ьҞѽᙝ‫ڏ‬ȂԴྲࣆܹೡ՘ࠐงȂҹ ߞᅁቫேࣆକϧ௻Йۖ৹ႆҝȇॶ࣏а୆ۖϘ‫ܠ‬຀ ࢘Ȃԓ୓аᐼȂ஼ਛж໘ϵЙ๑ҞକȄ

നȂ‫ێ‬ຕ‫ލ‬൵ՀϵබҞକՂԢ಩Դӿ‫ֹݛ‬Ϙዹ‫ה‬಩ ҍȶࠑবӔѹȷȄ ൵ࢢȂබᇖѽϯഺ‫ڱ‬ൌႋٙϞȂՂ֣Դ๺งаࢭ෇ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬၃ᕻߞԢ੡Ȃ‫ࠜݺ‬ቈߞ‫ؼ࢘ڎ‬ᢏ‫׀‬ѧ‫࢘୼ڲ‬ ‫ڶ‬ᓥ޵ઈಯ྽ߞ૧Ⴈ࡭၃ᕻપᎳȂ‫׮‬ᓊ஼аߞႤ࿚ ж୨۶দೡȂ‫ڭ‬ႋٙ၃ᕻ۶ᡋϧຕऎࢄᓐࢢߞᇺీ யᛟຈȂൌ࣏‫ږ‬ѽᢰϘৎӒ௱ࣆܹᔝЂߞ‫ڰ‬ఐȂփ ೀϭߞদᑉᕅԴ‫ܥ‬Й՘ጢߞྲࣆܹ‫ڗ‬ϯȂᕅϧ۶ࣄ ᐼҞྐփߢȊ ‫޶֣ـ‬ȂᘘգϘৎూྏߞயᛟȂф 23 џȂႥ‫׀‬ங ฅᇍȂӿ෻᠋ి‫ޱ‬௟Դႋ‫׀ߞࢢݸ‬ѧ‫ڲ‬ಽ֖Ȅ ȶ ֯ऎϘৎӿ෻᠋஼ਛȂ‫ا‬েళӡӿ෻᠋ి‫֯ޱ‬ऎੲ ӎ‫ࢠޱ‬Ȅȷ ȶԇ֣ሃӿ෻᠋ిഢहӬ़ߞ‫ࢠޱ‬Դ ‫ࢠޱ‬ϯൌ௟࣏๑ੜߞȄȷႥ‫׀‬ஙᗝ௓ࢄ‫ڼߞޱ‬Єࠑ ӯȂԴҙႿໄߞ೚޼ϭȂϘшԺ‫࣏ۘ܍‬ജူѤߞȂ ֭ഺԴӿ෻᠋ిК࣏ЯധߞȄȶѽᛓ௓ሃຕ௓ߞ‫ޱ‬ ࢠऎ‫ڼ‬Ȍ ȌȂҹሃӿ෻᠋ిഢहੇȂ‫ݙ‬ѽҹ௟࣏ ജူѤߞȄȷಿ‫ݙ‬۹ߢȂӿ෻᠋ి၍КߞϘ‫ڱ‬ൊԊ Ⴕऎཇ೚۶࠲ՇȂգჁ಩҃ӔѹȂϘۧߞᓲ෈ӿ෻ ᠋ి‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬௟‫≩ێ‬ᏼ‫ݺ‬Ϙз஼ਛ‫ࢠޱ‬НϯȂ࣏‫ྻ׎‬ ࣏ߤྻߞϘᇌ৆ଡ଼Ȃϵৃఀ҄ϠಎࢥȊ ҙႿໄߞժϸȃ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬аᐼȂՂ‫࣏ߞࠑ҃ލ‬Ӕѹ ᅆ‫ݺ‬௞ۘߞࢆֿȂ࣏ӤൎᣌᘙԨћ‫ߞށ‬ႽႮȂ࣏‫׀‬ ѧ‫ڲ‬ϠেૌӒྍᝊۖϘৎгӀгӒӔѹ֋Ӥߞߤྻ ᅆ‫׀ݺ‬ѧ‫ߞڲ‬দঋ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ѷҝ‫ׅ‬ϧᅁᎹȂ‫ڤ‬ኃЫџ ߞ᠁ग࣏գኊৃߞȊҙႿໄߞժϸЖྻ࣏ૌӒྍ၍ ϯᑾ໗ߞೣຕȊ

ԓըȂϘӌ෠ఠ஼ਛߞѹᢜ಄གྷȂබྻ‫؛‬՘һЂߞ ࣆ޼ᆒࣽȂᢰҳ஼ཕϧգᑟҞ໺ȄϘӌҳ஼Ҫ࣏ᝯ ѕՂ֣ӝж‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬କ࿚șșӮ޵ȃч๒ઈຈȂѽ ዢۤ൵Ђߞ‫ૈ׀‬Ȃࡋྻទদࠡᜣ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬Ӕѹ࢙

11

ዥᘈடᚠ

լሴᐬࢸоࢺՖԝൟ ੫़࣏τࣲ༭അ‫ڷ‬ҁ࠲ѿ‫ޟ‬୅ຫȉ

֋ϯѡग़஼૸ॗգࠕϼԩӯࢃ߰ਣ༟Ȯ֫ታົᆬ ໖ȯႻஜࢢȂԑಧԧ஼۶ࡱҾ‫׮‬൙᠈ᠩᕕ‫ێ‬ႻஜȂ Ғࣁ‫ޱ‬஼Ȃॻ஼ȂশสȂत֌֜‫ࡑݺ‬җಧߞᑫࣷȄ փ‫ێ‬КȂϯ༉У(21џ)գᐍᆬӎҾӔϯ໖ᔖ‫៉ةױ‬ ੡ȂᏎ‫ۖۦ‬ᑫࣷ់ўѽೖዷߞјࣱ౻ඞȂԋᄦ௻֖ ᠭ෸ᇸ‫ߞܧ‬ӯࢃ߰Ȃգ 95 ԩहᝯߞϠЀജ੏ȇգ Йь‫ڰ‬๴ညџ‫ݺ‬಩ඞߞӫᕝ߰‫ࠑـ‬ӯȂ់ў౻ඞј ࣱࠧ௱ዷϧȂ୵Ϟ੉Ӈӯࢃ߰Ȃᘘգจ‫ۊ‬ຆ‫ڹ‬ӡཊ ಊዅຈȂඞবϩж಄གྷȄ Ιϸҥլሴ๼ᅭທ໠ۖ

9ѡ17џȂग़஼૸ॗգࠕϼԩӯࢃ߰๴୓Ϟԩऎȶ ֫ታົᆬ໖ȞOccupy Wall Streetȟȷߞ۶Ӏӯ ࢃࣿஜȂӔಿ‫៸࣏ـ‬௲௳ᖰຈȂӇᇖࠜงࢺ᠈֫ታ ૸ॗҾࠛᓉКѕ஡ߞົᆬ໖ȂѽࠑႿᅆࠛᓉۘ࢘ஐ ഝᡋ໳۶නϠߞЙᆕȂ‫ڭ‬ᗏ୅є๴ࠛᓉઔኣߞ။ቾ ᇋ঵ȄᑂϞႋȂթըߞӯࢃࣿஜ࣏ӤҐੋЂхઐ໱ ѹ၍ೡᚐAdbusters‫ݺ‬ЫՐ7ѡ๴୓্៉Ȃ‫ڭ‬঎‫ݺ‬ 9ѡ17џग़஼ᐳ‫ޱ‬џӒՑਣ༟ࣿஜȂႍࣿஜᇨ૭ϯ ‫ࠑـ‬ӯȈȶ֫ታ֖ஜ௟ᇯࢺዴѡȷȂȶ‫ا‬েԒԢߞ પᙇ࣏֫ᗁϠϾ 99% ߞ෼഼ЂಿȂᅆ‫ݺ‬཈֫ᗁዴ 1%ߞϠല௏۶ᇺీȂ‫ا‬েԓϵ๑‫ۦءޱ‬ȄȷȂȶ ൹ൄබ྽փЙঋᐼߋȷȄ ୵Ϟ‫ۖۦ‬Ϙ‫ڱ‬ՂȮ૸ॗ੡ඡȯ֯ਛGinia Bellafanteߞ‫ݨ‬ᕝȂߡࢽȶࣿஜ૿ѻᄥຕȂჅ຀ᄊ ຆ႖ነϘዹȂԧᇌணሃϠᅁቫϯবᗜ຾Ղ‫ر‬Ѝ֯Ȃ ᔺᘘᐯ੭໷ภຈЙԢߞӠࣿ᝱ᛟȷНҳȂႍӯࢃࣿ ஜ֋ਣ༟ࢢ෼჆‫ۖۦ‬ϞԧधߞњࢺȂሮऎࣿஜߞӫ

12

ߞକࠑႿۖᅆࣆ޼ߞᇺీȃѽфЂ஥྽гҦ۶൵න գߞ1%ߞනϠԴࣆຉۘ‫ܠ‬ϯ‫ڳ‬գߞપᡋߞхྏሃ х‫ة‬Ȅߡۖ 10 ѡН੡ȂࣿஜЏ፺ܼ֌૸ॗҾѽҳ Ժৎग़஼ѹঋࡱҾߞࠛᓉ஡Ȃ‫ێ‬КҒࣁϬ᜸Ҿȃ߿ Ґ৯ȃः‫ى‬ᖧȃ֘༮ᄦȃޯЀჲȃ‫ڲ‬પ᠋ЂȃМ֢ ۶М֢ຈࡱҾȂ‫ڹ׈‬ԴϠϾ཈ऎ 20.5 ေϠߞЈࡱ ҾྑႿഈՍൾӿ֘ȂӺգᗝ֖Ԣ᝷ߞӯࢃࣿஜѽӯ ЙᆕȄ լሴ՗ଢ଼ЕีኸΨፐए Ԣ᝷࡭ߞ۶Ӏӯࢃࣿஜ୵Ϟ‫ݺ‬ग़஼ԧЂࡱҾߞࠛ ᓉ஡ਣ༟Ȃ‫࣏ـ‬๘Ղ࣐ѫᑹ১ଠ‫ۖۦ‬ѵधԧԳߞ ᠩᕕȂҒࣁథֹҿ‫੾ݛ‬ȃ዇஼‫ֹ᠋ޱ‬ᇊȃҐੋЂ Ժ৖Ժȃџӎ‫ڴތ‬ȃྑᆬ᠋ॊֹȃশสѽфᑫࣷൠ ౨ȂᐍᆬӎȂҿ‫ڧ‬෻઱۶ढ෻ຈϘԒ 82 ৎ஼ਛ໹ Ⴥ951ৎࡱҾњࢺࣿஜȄҞఓߞ࣏ȂգൊԊࣿஜԴ ညԳ់ўߞВઘϭȂ൵ೣє๴ዷϧᎏॎȇՂ՝ࡈԴ ȶ֫ታົᆬ໖ȷߞЂӎᖉग़஼૸ॗȂ֌ьգ 88 Ϡ ԯӯࢃജ੏Ȃ‫ێ‬К 24 ԩ‫߰៉ة‬ԯࠧ‫ࠬޱ‬Ϣࠅᅮ቙ ֖੾‫م޼ࢃޒ‬ж֖Ꮞ༇੏Ȃҩգ 45 ϠԴணҐ੡҃ ዃඞф‫ێ‬۹ඛංᐂ༰ྻ੡ജ੏Ȅփ 16 џӺգ໹Ⴥ 1000ԩӯࢃ၏ಿႏᄦฯϢົಽჲዃඞгཀྵȂ֭Դ ዴϩԩࢺ់ธᕛᔝ಻ߞ់ᅅ់‫ט‬௟௻ۘே֖о‫܆‬ਞ ူᇒۘНࢢȂӯࢃ߰றգՉᔖᛓ༟Ȃ཈գ 14 ԩЙ ᝸ᛓ༟ߞϠജ់ᅅ‫ݲ‬੏Ȅ ЙჅႵऎទদߞ࣏Ȃ8џգӯࢃ၏ಿӯࢃ߰Դ஼ਛ ଝߩଝчൾߏᔡሃ࠲ՉϠ৶๴ӠЂഢጀᎏॎȂӯࢃ ߰Դ஼ਛଝߩଝчൾߏᔡሃ࠲ՉϠ৶๴ӠЂഢጀᎏ

ॎȂ࠲ՉϠ৶‫ڹ‬ӡቇบѪኡᝳࠡѤӯࢃ߰་ϢȂ ඞবϘ࢘࿂ऎ಄གྷȄജኡКবൊߞӯࢃ߰ညඞ৆ ԳȂЙьӯࢃ߰ജቇบѪསఀಊࣹᆕবȂ‫ـ‬գϠ ৆ԳᄚԤȄփԴᏎ‫࠲ۦ‬ՉϠ৶ߞࠡវࢢȂӯࢃ߰ ᇸ༰ԴൾߏᔡࠝϾ‫ݡ‬ທᛓ༟Ȃ‫࣏ـ‬є७Ђ༤់ᅅ ۶ઐ‫ڨ‬༤Ϡ৶Ȃ៸Ԣ់Ѳ۶ᛨ់ຈ‫ڨ‬ዷൊ༤ۖ಩ ඞទୱѽ࢞ȄփԴ஼ቫўবȂྍЂ‫୺ᜲ׀‬գЂ‫ز‬ Ӕಿѽȶ֫ታᜲ୺ȷऎԩϯ໖ӯࢃȂ֭൵ೣᆊᢏ ՘២གྷȂԺਛ቙֖۶Ϙ‫ిݙ‬௅‫ۖۦ‬ᡚᕝН᏶Ȃᘘ գϠ‫ݸ‬ѫᑵ‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬ሃညԳ់ўє๴ᎏॎȂᐱ७135 Ϡ‫ۦ‬ཋȂॗ20Ϡജ੏Ȅ լሴഡ఩ᏎᅭҏоኸΨ఼ൟ ᐐᇒϯগЂൊԊᆊᢏ՘២གྷ‫ݕ‬є๴ዷϧᎏॎߞ‫ڰ‬ ԆȂ‫׮‬ሃӯࢃ߰ߞ֖ஜգᝯȂЙჅԴᑫࣷȂࡒԴ۶ Ӏ‫៉ة‬ӯࢃߞఐ޶ϭȂԢዹ๴ӠዷϧᎏॎȄ֜‫ࡑݺ‬ җಧߞᑫࣷᘵԴ‫ێ‬ᑾપߞԳ፡֜၉ϭȂգܶᘖֺ 2008ՐԑಧࠛᓉԟᑟߞߡతᎏᕝȂЙჅӤ‫֫ݺ‬ታ ֖ஜ፺ܼ‫ݺ‬ԧ஼ԧԳȂփѷџᘌទদȂऎѽթᠩ ᕕЪԴົᆬ໖ߞ‫៉ة‬ӯࢃ߰ȂᑫࣷߞԧЂࡱҾӺ‫ݺ‬ ࠕџ൅Ⴥߤӹᇨ૭facebookȂՂൠ౨۶ᐍᆬӎ࠮ ж‫֋־‬๴ೡᚐ‫ ݺ‬15 џ༟‫ܕ‬ᗝ֖᝷֬ߞ‫ࣿ៉ة‬ஜȂ ЂᐯӠȂЂᐯցਰȂଡ଼ԃցϠȂѽф෼഼ϯ઱Ϙ౉ ຈߡతϯ໖ᔖ‫៉ةױ‬ȂԨߤྻ۲ᣰгӀȂᖺЈളන ਮ໼ȂӇᕝᇺీȂԢ੡୫ᅆ᝱ӔȃೊӔࣆຉȃᇆກ ў੯۶ి‫ࣆڈ‬ຉȂѽфӔಿӠࣿ۶ൻႤӬ़ຈպ‫ܖ‬ Йᆕߞயᛟ་֖‫៉ة‬Ȅȁஉ௵ўবȃ௄ᚂ࠮‫׀‬നࣉ ຈȂՂгԒᒋࣾ࢈ߞ‫ڹ‬ӡȷȄ

ዥᘈடᚠ

ȶլሴഡ఩ȷȈ ᘵ๒ഺ‫ڱ‬ӯࢃ߰ѽ۶ӀߞўՑԴ់ўന၉ߞ‫៉ة‬஡ ႆȂ൅Ⴥࠧዷϧߞ۶ӀўՑȂхᅆല௏۶ᇺీȂЙ ჅྲՍ់ўࡒԴൠ౨ӯࢃ߰་֖Ϟ8чߞȶ֫ታൠ ౨ȷ‫ࣿ៉ة‬ஜࢢȂ‫ݺ‬༉џ(23џ)ঢ়౐5੡ॎ๒ᅆ಩ ඞॗ70ԩӯࢃ߰ళۤ౻ඞ֖ஜȂ‫ߢטڭ‬཈գ10ж ៗߞ੡༡՜ࣂߏࡡȂփᅆх‫ࡋ߰ة‬་֖௻ۘᠭ෸Ȅ ᑂӯࢃ߰ཇ֌ᇨປߞ‫៷ݮ‬๪বᢖӯȂྲՍ់ў؆ԑ ԴགླК་֖౻ඞȂԯթҪକᇷ‫ێ‬ᗏȂࡒӏକ‫ێڍ‬ ዆Ȅ‫ࢢێ‬գ಩ඞӯࢃ߰ԨණᢜࠑӯȂ់৶ည੡ԑ஘ ‫ޠ‬ႅȂঋِ‫ݙ‬գ‫߰៉ة‬ᛓ༟ඞԳȂՂգЙంȂӲ‫׈‬ ༇੏Ȅ Ϙԩӯࢃ߰ࢽȈȶЫ՝ߞ‫៉ة‬಩ඞۖ഍࣏ӯࢃ߰ߞ ࡖᔾȂգϘৎ‫ߞٷ‬཈཈ԯऎႬ់ᅅሲҁে๑ᡋ௲ ‫ڕ‬ӯࢃ߰Ȃබജ់ᅅјၙहԨԳ༇੏ϞȂഺᅁԴ ࣏щЙ֖ϞȊȷȄփȶ֫ታൠ౨ȷߞ๴‫ڏ‬Ϡ Mark GoudkampԴత‫ۦ‬ᑫᗑߤߞళണ੡ࠑӯȈȶ‫ऻا‬ ࣹۖ֕ߞኄЄȂ‫់ۖऻا‬৶Դ෭੉Ȃ‫ا‬ജϠ‫خ‬աј ຦Ȃ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգജϠՂթᅆ࢞Ⴥșș‫ૂا‬ఀЂҨ୓ ‫ڽ‬ȷȄҩҳӺϘԩЃӯࢃ߰Դ‫ࢢڰ‬Ԩ൪ះನცҭ ȞMacquarie RadioȟࠑӯȂԴঢ়౐ߞᠭቁ֖ஜ КȂ់ўᅆЃࢅϵບ౮ЙјഹȂϘ‫ڱ‬Ϡജ់ᅅӡธ ด๭ᕝȂत֌ജЂၒయ‫ݛ‬Ȃᚎߡ҄Ϡ᝱ѽ၉ࠫȄ ᑂϞႋȂഺը౻ඞ֖ஜᑢ੡2Ј੡30жៗȂྲՍ់ ўऎൊ၌Հ࣏ըߞ֖ஜփ់ў௞ࠝೡ࢙ϞҟϚࢽ෭ ൊȞOperation GouldingȟȂҒࣁࢽ෭ൊаҒࣁ գᐼ୽њ෯ЈೡȞOperational Support Groupȟ Ȃӏ᜕ዅ഍ನж༤ȞBomb Disposal UnitȟȂ ߤྻ޼Չ༤ȞPublic OrderȟȂ‫ڨ‬ዷ༤ȞRiot SquadȟȂా෯់ȞPolice RescueȟȂत֌‫֋ڽ‬ КҴЂൌҾ஡ȞCentral Metropolitan Regionȟ ߞϘ‫ز‬྅់ȄփԴ֖ஜညџྲՍ់ўϘԒँҍॗ 100 ԩ់৶Ȃ‫ݲ‬੏ 40 ԩх‫߰ة‬Ȅ‫ྲࢢڰ‬Ս់ў๴ ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࢽࣆܹපদгಿ་֖‫៉ة‬ӯࢃ۶ࠑႿ֋Ў ໦ِߞᡋ‫׀‬Ȃ֭Ӥ‫ࠐ୓ݺ‬ຜПȶ֫ታൠ౨ȷࣿஜߞ ӯࢃ߰཈‫ی‬ৎЈ੡ࠑႿ໦ِȂԯթԪ‫ޱ‬ӯࢃ՝‫ݺ‬Ϙ ৎԺ࣐งࡈЏ໹੡ȇԓҐϯߡ֌ 23 џȂӯࢃ߰Ъ ഽ઻಩ඞȂԓϬ๑໛់ўߞঋِᅣᛓȂЏჁхϞȮ ቅྋჁ॔‫ޱ‬੯ȯȞSummary Offences Actȟߞ हᝯഢ‫ܠ‬ȂሃթԢ੡ȂӺЏჁхϞൠ౨ࡱҾ܎৶ྻ ȞCity of Sydney Councilȟߞգᝯഢ‫ܠ‬Ȃ൵ೣற գళۤ౻ඞ֖ஜȄྲՍ់ў‫ـ‬ាփ‫׎‬ሮ‫ڹ‬ӡϞჅ ࢘‫ޠ‬ϧᠭ෸‫߰៉ة‬Ȃ‫ڭ‬ᇍഺը֖ஜ‫ލ‬ᙝȃി࢘‫أ‬Ȅ ȶլሴᏎᅭҏȷȈ ӏߢ࣏‫׎‬Ӥ‫ݺ‬գ຾ᇯՍ់ўഺ઴ӜԴࡈȂྲՍ់ў Жԯփ঎ӲՂթȶ‫ލ‬ᙝȃി࢘‫أ‬ȷߞ౻ඞ֖ஜȄԴ ȶ౻ನȷ֫ታൠ౨ӯࢃ߰ߞࡈවчȂᇯՍ់ў՝Џ ತԐ་֖Ԣ᝷࡭ߞ౻ඞ֖ஜȂփѷഢጀቈѧൠ౨ߞ ЂȄԴϯ༉У(21џ)՝ϯ7੡ȂᇯՍ់ўॎ๒ँᏸ ‫ڨ‬ዷ់ᅅȂјࢺ‫ڨ‬᠕၊‫ݺ֜ࠕڕ‬ᐍᆬӎҾКѕࡱҾ

ዃඞߞӯࢃ߰Ȃ‫୵ݵ‬ӯࢃԳᙇߞᖉԳ۶௳ᖰຈȂ‫ڭ‬ Ԩ಩ඞߞӯࢃ߰๴ҍ഼‫ט‬Ȃন҄ӯࢃ߰Ӆ༷Դ‫ی‬ ৎЈ੡а಴෸ȄփԴКо12੡30жҽҠȂᇯՍ់ ўँҍ჈400ԩԑ஘‫ޠ‬ႅȂјࢺ់ธߞ់৶ȂԴ๺ ๺ߞ 10 жៗ౻ඞ֖ஜႆȂѽೖዷјࣱ་֖౻ඞȂ ୵Ϟ௟‫ݡ‬ທ់ўᠭുߞӯࢃ߰௻֖ం‫៉ة‬஡ႆ‫ݳ‬ҍ ҝȂᅆ‫ݡ‬Йᛓ༟ߞӯࢃ߰ࡋӤ‫֌ی‬ұԩ់ᅅԪϧ‫ݶ‬ ‫ڕ‬Ȃգ‫ڱ‬х‫ߞة‬ӯࢃ߰‫ـ‬Ꮞ‫់ۦ‬ўߞ੉ӇၙᎻȂգ ӫᕝ߰‫ࠑـ‬ӯ់ўᘘจ‫ۊ‬ຆ‫ڹ‬ӡཊಊӞ෻ຈȄഺը ֖ஜᇯՍ់ўԒ‫ݲ‬੏ 95 ԩӯࢃ߰Ȃփ់ӔᎏॎӺ ᐱ७֌ь20Ϡ‫ۦ‬ཋȂ‫ێ‬КҒࣁ‫ی‬ԩ់৶Ȅ ᅆ‫ݺ‬࿂ь‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ϧ౻ඞߞᇯՍ់ўȂ‫ێ‬௻๼ߞј‫ޱ‬ є୓Ђ༓ӯࢃ߰ߞ௻ધЙᆕȂգᐍᆬӎӯࢃ߰Ԩც ໛ҭࠑӯȈȶҁেంࢢ෮Ӈ‫ߞا‬ᔝൊȂည੡‫ا‬ᏁԴ ԳϯȄҁেԨࢢ‫خ‬ᕅ‫ߞا‬јሲȂՂ‫اލ‬Й࿰இҁে බྻ‫د‬ҁ‫خ‬ᙝȄഺᚎߡ࣏Ϙৎ਺୘Ȃᓖ౭ϞӔѹȊ ᎡྻྍྐۖȂഺൣ๒๴ӠԴᐍᆬӎȊȷබც໛ҭ‫ݮ‬ ៷ߞ๪ব‫ڍݙ‬ȂЙ֭գӯࢃ߰ԴԳϯജ‫ݳ‬຾֖‫ڕ‬Ȃ ‫ـ‬գӯࢃ߰ജӇ֌ࣹ֕ᆕবȂ಩ඞՋҨ৵඄ᗏЙ ᙝȂඞব಄གྷࠧ௱Ȅ ᑂϞႋȂഺը‫ޠ‬ϧ౻ඞ࣏ӤᐍᆬӎҾࠜ Robert Doyle‫ݙ‬ϭႿࢽӯȂ‫ێ‬ᅁԴȶ֫ታᐍᆬӎȷ֖ஜ༟ ‫ߞࢢܕ‬ዴчȂRobert DoyleЏࠑӯ௟ᅆӯࢃ߰་ ֖௻ۘᅣᛓȂҁԴ 19 џ‫ۦ‬ണ੡ࠑӯȂᐐᇒȶ֫ታ ᐍᆬӎȷഺᇌ‫៉ة‬ԋ྽ല௏ߞႻஜ࣏ৃఀࠑෳߞȂ ЙჅӤ‫ڱڤݺ‬ӯࢃ߰Џ၃౻྾ࠑᅗҁেྻϘߡ‫ב‬Դ ӯࢃ஡ȂߡۖജᅣᛓȂԯթည؊ߞയԇ࣏‫د‬ഺ‫ز‬ӯ ࢃ߰᎛ҍዃඞȂȶ‫ا‬েྻපদӯࢃ߰șșഺ㡯࣏ᐍ ᆬӎȂည๒ҞѽႼ֖‫៉ة‬Ȅ࣏֭‫ا‬েᘘգ‫ߞ־‬ւ ༓Ȃ‫ێ‬ҁϠϵঋ‫ڹ‬ӡዃඞȂᘘգࡱҾߞग़мȃгԒ உ௵ўবȃ௄ᚂ࠮‫׀‬നࣉຈȂՂгԒᒋࣾ࢈ߞ‫ڹ‬ ӡȷȄ ᆰԎԎߝᖐධᎏਚጪ ԯթೣ‫ݺ‬Դ21џȂRobert Doyleѽӯࢃ߰ჁхȮ ࠧ‫ޱ‬༰ྻ۶Ⴜ֖‫ޱ‬੯ȯȞUnlawful Assemblies and Processions Actȟߞहᝯഢ‫ܠ‬ऎӤȂϭ҄ঋ ِᇯՍ់ў་֖౻ඞȄRobert Doyleߞҍ๴ᙇ࣏ ӒፁȂॶӯࢃទদ዆ᠩۖ‫ێ‬ҁҾӔѽф஥ܸᖉ྽Ȃ ᎛ӯࢃ߰ஃѤ‫֖៉ة‬ஜ࣏࿂ऎԪನߞȄЙჅ‫ࢢڰ‬ Robert Doyleߞᅗ࢘ࡒ‫ڭ‬ӏգϩж௻๼Ȃ‫ڰ‬Ԇࠐ ง‫ݡ࣏ـ‬ທ֯ҍໞᎢȂࢽ࣏ը‫ڰ‬Ԇऎ់ўߞയԇȂ ႏᄦ௟യԇయۢۖᇯՍ់ўߞ‫ڗ‬ϯȇߡۖዴчࢢ‫ۦ‬ ണ੡Ж಩‫ڗ‬ሲ‫ޱ‬Ȃࢽയӯࢃ߰ҍᆬхᆬȂฅ၃ຍᕕ ྻԴ់ўঋِϭ֋֖ᅣ‫ڕ‬ȂЙჅ൵ࢢࡒ‫ݡ‬ທᛓ༟Ȅ փሃϭႿ౻ඞ‫ڰ‬Ԇ‫ڭ‬๑ᝯാߞᇯՍՍࠜպᐆȞTed BaillieuȟӺԴ‫ۦࢢڰ‬ണ੡ᗏ෯Robert DoyleȂࢽ ‫ݙ‬գϠൌգᡋ‫៉ة‬Ȃ֭ሃթԢ੡ҁেϵӅ༷පদ‫ޱ‬ ࢠȂϫऎ់ўߞዷϧ֖ऎ֯᠜᠕ȂࢽӤ‫ݺ‬ӯࢃ߰‫ݡ‬ ທ۶ӀԳᛓ༟ዃඞȂԯթЖᐱ७់ўЙఀЙళۤ௻ ๼నࣉȂȶ‫ا‬ሮऎᇯՍ់ў࢝ՀԳఠۘϞ؊বȷȄ

Ҟ࣏Ղթ֕ၗዷϧߞ౻ඞў‫ޱ‬Ȃࡒ๑‫៏ޱ‬ఀЂൊԊ ᇯՍҾӔߞᝒԢȄ҃ࠑӯࢃ߰ߞࢠਰЏྩ༰֌ь 25 ԩᗏᇍᏎۖ់৶ཋਚߞᗏ‫ށ‬Ȃࢽയ់ўᕿӡዷ ϧȂҒࣁՙೀ઴ȃ੉ӇѽфԨ‫ۊ‬ຆ‫ڹ‬ӡཊಊዅຈȂ Ԣ੡ӺգЙьӫᕝ߰ऻۖ់৶‫ڹ‬ӡ१บኡᝳȂऻۖ ᛨ់Դ‫ߞ߰៉ة‬ᔝ൤ϯಠᎏȂփഺ‫ڱ‬Ҟକє๴Ԗ‫ڰ‬ ۶Ӕ‫ڰ‬யᛟȄ୵թНҳȂാџ‫ڽ‬գԺԩҾӔዤ኷ћ ൢۖӎԳߞඡҏȂࢽഺ‫ڱ‬ӯࢃ߰‫ڭ‬ӏգஇԇ֣Ⴡ‫ޱ‬ གྷ॔ߞ‫ڰ‬Ȃ཈཈ȶԴгԒඞ‫ݙ‬૭Ӳȃᔖ‫ױ‬۶ᇂះȷ ȂੲӎٟգჁхȮࠧ‫ޱ‬༰ྻ۶Ⴜ֖‫ޱ‬੯ȯȂᅆ൅Ⴥ ۶Ӏј‫ޱ‬ӯࢃ‫ߞ៉ة‬ϠЀ‫ڹ‬ӡՂթዷϧߞј‫ޱ‬Ȃ ؆ԑ࣏҄ᐍᆬӎላ೧ȇҩգҾӔȶᇍᣙȷ Robert DoyleऎᐍҾߞ‫ܧ‬Ӕ຾ྐȂփ‫ڹ‬ӡ400Ժԩ់৶ᠭ ෸Ϙ၏۶Ӏӯࢃ߰ȂЙჅҁࡒ๑‫ޱ‬ႋٙዷϧᏕᆔє ७ࠜงߞ໖ႽՉԑயᛟȇ‫ـ‬գҾӔሮऎ់ўՂթȶ ၢϧȷ౻ඞȂҞକ࣏ሃҁেࠕџೣജࣆܹԢྍҐᗟ գᝯȄ ‫ۖۦ‬ϞϼϠ‫ߞࢽݙ‬Robert DoyleȂࠕџ‫ـ‬Դᇯ௄ պॊКജ෋ྍ‫ؼـ‬ᚎᑢϯߞႤਫ਼ȂӤϘԩᑫࣷࣆࢉ ‫ؼ‬՘Ϙԩᑫࣷȶ೎കȷȂҩҳҁӺቮ‫ݺ‬ӎ༉Ϭ(26 џ ) ౎ϯԴҾ៉ྻ​ྻ៉Кබ‫ڰ‬Ԇ་֖ຍ᠜Ȅփऎᘖ ֺȶ֫ታᐍᆬӎȷӯࢃ߰ԴॻЃऱۖണᐍᆬӎည џȂӺ‫࣏׈‬ӎ༉Ϭ(26џ)ԓըᗝ֖ࠧዷϧߞ‫ࣿ៉ة‬ ஜȂᇯՍ់ў՝Џ๴ҍᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯ஄ॶգϠႏᄦ૔ ᛼ߤྻߞ۶ӀȂҁে௟ళۤᏋညߞ֖ஜȄ࣏ۖܺը ‫ڰ‬Ԇ࣏‫ࠑ׎‬ӯԨ‫ڽ‬ӔѹߞᑫࣷЏবᗜ຾һЂߞԟ ᑟȉᘘ࣏Ղթ‫ׅ‬ϧᇒನग़мҾਟȂᕅ‫غ‬ӔѹᗏরȂ ऎߞ཈࣏ຜПॻЃऱϘчȶᐍᆬӎ࣏ৎ۶ӀࡱҾȷ ߞ஄໪ȉ බԴӎҏ༉ϬᅟፇࡈȂӎԳඡൢȮThe Ageȯգ ඡᐱࢽȂࠕџգȶ֫ታᐍᆬӎȷӯࢃ߰ँ๴ࢆཇඏ ௺ȂӤ‫ݺ‬ϯবԞգϘԩԴணሃϯ༉У౻ඞࣿஜߞϘ ԩ់৶ᔝᄊȂ‫ڭ‬Դᔝᄊϭў኷ϯȶߤ஡഼ߢȂഺ֜ ࣏ৎዷϧ۶ԟᔍߞক‫ܡ‬ȷȂ಩੡ᇯՍ់ўӒԴඵِ ‫ڍྍࢠޱ‬Ȃѽፁ‫ܠ‬କ‫׎‬ᅆ‫ڱڤ‬ሦ֯‫ڭ‬๴ֶࢆཇඏ௺ ߞϠЀళۤ‫֖ࢠޱ‬ஜȂϫា᠈ࠑӯ௟ԑϧњࢺႍԩ ‫ۦ‬ਚߞ់৶ȄЙჅ‫ࢢێ‬ȶ֫ታᐍᆬӎȷԴ‫ܡ‬ўߞయ પȞ Twitter ȟࠑӯ‫ڭ‬ӏգԞ‫۔‬фँ๴ԇ֣ࢆཇඏ ௺ȂۖܺᎡ࣏ᎡࠧȉЙჅ๑Ҟ‫׎‬ሮߞ࣏Ȃാџ‫ڽ‬ജ ‫ۦ‬യ፩ߞᇯՍ់ў൅ჅഺԆ‫ڰ‬ॎ๒м‫ڗ‬՘‫ۦ‬ਚ߰Н ᏶Ȃ‫࣏ـ‬ऎ૾གྷߞዷϧ౻ඞ‫ڰ‬Ԇኧ౹ϞϘບ᎑ᛔߞ ઈਿȄ ћȈӎҏ፠ᓭൊ ᄦȈOccupy Melbourne's Facebook, Wikipedia

13

ܹಁжࣨ

լሴ՗ଢ଼‫ޟ‬શؑᇄឌП‫ޟ‬ᚊᔆ՗ଢ଼ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

լሴ՗ଢ଼࢐ࣥቄȉ ϯ࣐งȂᐍᆬӎ់ўҍஜ‫ڨ‬ዷ់ᅅȂԓ୨Ԫ់Ѳሃфᛨ់ȂҒඛ100ԺԩԴ ҾКѕࡱҾዃඞਣ༟љᖉ‫៉ة‬ӯࢃߞ֫ታ֖ஜњࢺ߰ȄཇණඡႽȂ‫ڰ‬๴ඞ বȂ់ўՂᗜЂዲȂ௻֖౻ඞȂ‫ڕݳ‬ӯࢃ߰Ȃ‫ݵ‬࿑ᖉᅌȄညџᐍᆬӎч֒፹ ླȂὔলֽࠥȄ‫ڨ‬ዷ់ᅅԑ஘‫ޠ‬ႅȂјࢺ़๕Ȃ୨Ԫ१บኡᝳȂࢃল኏኏Ȅ हᅆНϭȂ100Ժԩӯࢃ߰ജ௻֖ᠭ෸Ȅ ง༡Ђਛ๴Ӡ߳ᢜᎏॎȂգϠᔝ ૔ȂգϠࣹ֕ȇգϠ۲чྫྷԳȂգϠཕЙҞᐿȇգϠࢽയӯࢃ߰ߞЙ࣏Ȃࢽ ҁেऎનԪНಿȂ֭ӺգϠះఀҁে࣏֖‫ڹ‬ᐳ‫ޱ‬ᎬП‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞᡋ‫׀‬Ȃऎ֣ Ꮞ‫ۦ‬௻ϧᛉᕅȄ ‫ی‬џࢢȂൠ౨ҾԢዹᗝ֖‫ݙ‬ᓜߞȶ֫ታȷӯࢃࣿஜȄҾࠜዝ‫ۖڲ‬ඞሃӯࢃ߰ ཉ᎘Ȃ‫ࠑڭ‬ӯ‫ށ‬Өҁেᅆ‫୑ݺ‬නЙ‫׮‬Ȃള߰໸ളߞ಩໪Ȃ෩ҍ‫ߞ៉ة‬ᡋϧȄ ᐐᇒ൵ೣЙܶȂ૸ष់ўళۤहԢߞ౻ඞ֖ஜȄҞܶഢጀ‫ڭ‬ЙՂᇯष់ўϘ ዹȂՂᗜЂዲȂទୱѽ࢞֬ߞȄ ാ֚ߞ֫ታ֖ஜȂሃфജۤፙȂє๴Ђਛ᠜Ꭲ‫ڰ‬Ԇ०ࢢߞྍ၍Ȃ់ў࣏‫׎‬ళ ۤჅжዷϧȂሃфᐍᆬӎҾࠜ҃ᆬᅆӔѹྍᝊߞਟ‫ء‬຀࢘գԺьȄ ЫՐ9ѡ16ၳȂग़஼૸ॗҾ঵Ԑ๴୓ȶ֫ታົᆬ໖ȷࣿஜȄҁে൵ࠐ෩ҍᚎ ඏߞ૵ِȂࠑӯЙᆕԋ྽ല௏ߞ಩໪Ȅ ‫ټ‬Ϡԋ྽ᗁ໗ߞၭ‫ڰ‬ടࠛȂஜᅔѽϼ ေЮඏ֜঍ᇖȂփԢ੡ϫ೉ҍࡇิгҦႻᖉ՘ӎऎԩȂЂ඼ࡇิ৶ЍȂদೡ ࣛᅹȄԓҐϯग़஼൯‫ࠛۦ‬ᓉলዷӇᕝ࿂ಎȂҵ྽ತ୼ԋȂ֭ࣆܹঋԨ୼ᗟ஼ Ӕ༟ᠥᗟກȂᏎ‫ۦ‬௻ЂࠡϧȂࣆܹ෩ҍϘՂᑫࣷϘዹߞ஼Ӕ࠲உ঍ᄑȂᏎ‫ۦ‬ ࡈ‫ݙ‬ӏգߞࠧ៉Ȅࢽऎ‫ڕ‬Ԩߤྻѹ၍ߞ෋ԏȄग़஼จൎ‫ی‬៨බՂ֣ࡇิгᖉ ༟њߞயᛟȂ ਣ༟ᑬધ᠜ᎢȂग़஼஼ӔЂऎЙᆕȄ թࡈȂॻ஼ϘԩႤಎᝋ‫ۓ‬྽ం྽৶త‫ॻۦ‬஼ዃያгҦണய੡Ȃࠑӯ‫ێ‬ᅁ಩੡ ѵध࣏ӤЂ୑ᄥ᛽ᙝ‫د‬෪Ȅҁࢽҍ୼ಽ‫ظ‬ႤгҦ୑༯ཕЂȂ዆ᠩҾඞႻ֯Ȃ ୓ժ԰ӠȂ‫ݕ‬ᚙ༳ᚬࠥȂЙನྻ஼ਛѹᡋཅசயᛟȂЙನྻৎ‫־‬၃ᕻ஼ਛ࣏ ‫׎‬գକϧ‫ݯ‬ᒔࠛᓉলዷȂயߞҪِՂ֣‫ڹ‬ӡҾඞߞ‫ظ‬ႤЍ‫ۍ‬ȂऎгҦᓖۤळ ‫׀‬ȄҁߞണயবѵࢢȂ෼ᜲЂಿቲऎᏩᑁȂ֭ҾඞКϠȂӺգሲ‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬Ȃ щ༧Нϭ๑ྲ‫ڰ‬ȂҁҪЙჅ࣏௟யᛟȂᙚԴ੸ϯȂг᎜‫ݺ‬ѵȄ ȶ֫ታົᆬ໖Ⴛஜȷබ࣏ԴഺϘৎఐ޶ϭ᎚ӠȄҁে඄ҍߞϾၳ࣏ȶҁেҪ ЙჅ࣏ളፎߞպжН99ȷȄഺৎႻஜ‫ڝ‬ി፺ܼ֌ѵध‫ێ‬ҁ஼ਛȂ֭‫ݑ‬Ꮃ༟‫ܕ‬ ҍ಩ᚼмȂ‫׵ڭ‬ᛔϞညԳ஼ਛߞપઅఐ޶ሃ૵ِȂ៊ՂхലȂ‫ج‬ളȂњࢺߤ ྻ਴ཕϘ၏Ȃњࢺઈ৏ᢏмࣆຉȂ ᗏ෯๑ਛҞᙩ߰Ȃ‫ܹࣆ៉ة‬ᆐ໛ӔӠຈ ຈȄഺϘৎ֫ታົᆬ໖֖ஜȂ බՀᄊК‫ތ‬஼ਛߞॸആࠅভ‫ۻ‬Ⴛஜߞग़ࣷߍӎ ϘዹȂ֭ࡒӀ౹ਫ਼ԺϘԊ઎ᆝߞఐᑆȄ

լሴᏎᅭҏ ᐍᆬӎߞ֫ታ֖ஜබԴഺϘৎЂඛઈ‫ޤ‬ϭ᎚ӠȄ‫ێ‬ᅁഺৎႻஜ‫ࠧڭ‬ඏඏԴᐍ ᆬӎҾᗝ֖Ȃҿ‫ڧ‬෻ӎຈӺգҍ಩ȄԴᐍᆬӎߞ֫ታ֖ஜ৶১ӎԴ۶Ӏߞઈ ‫ޤ‬ϭ་֖Ȅӯࢃ߰ȶ֫ታȷᐍᆬӎߞࡱҾዃඞߩԳљᖉȂऎ੡бџȄ់ўँ ৶ᇯࢺ૩ؔȂઈ‫ޤ‬ᓉԪȄ֭ۖ۹ұȂ់ў‫ۖۦ‬ᐍᆬӎҾࣆܹߞঋِȂ೩џே ۖ۹УȂ់ўՂᗜЂዲȂँҍ‫ڨ‬ዷ់ ֖౻ඞ҄Ȃᛕўᝯ࠼ᔌ‫׈‬ᢏఀᇦ௺Ȅ ᅅȂԑ஘‫ޠ‬ႅȂ౻ನዃඞȄգཇණ෩ҍ‫ٿ‬ൣ់ᅅȶ‫ڨ‬तኃዷȉȷȂ‫ڨ‬ዷ់ᅅ ӏҍஜࡈȂ৹‫ڽ‬ዷϧҞ‫ڏ‬Ȃ ᔝ૔ࣹ֕ߞఐ฀ȉ Йᓾӯࢃ߰ȶ֫ታȷዃඞȂᐱ७؊ൊҾКѕЙ࠮ȂҾਟЙ༮ȂӠྍ‫ࠡۦ‬Ȃ֭ ௄ӎϯȂӯࢃ߰ߞ֫ታ֖ஜ‫ڭ‬ӏҍ಩ѫ᜕ዷϧඞবȂӯࢃ߰ည੡֖‫࣏ߞڹ‬Ҿ ӔߞгӔᡋϧȂࠑႿྍ᝸ߞ֋ӤȄҾࣆܹ֣༷ϭുࢉ҄ȉညџգ࢝Ժӎ‫࣏ڽ‬ ඛᣍߞҾӔȂജ់ў๑ᇑߞᎏዠȂ‫࣏ݺ‬ᑬ๴՘ऎሃ់ў๴Ӡ߳ᢜᎏॎߞ๑‫܉‬ Ϙ၏Ȅҁেж‫ࢽ־‬യ់ўȶ֣ዷঋ‫ڨ‬ȷȉ хփᐱ७‫ڰ‬ఐ‫ـ‬ҐఐᇰмȄҁে๑ ᇑജᙩ᝷՘ऎᐍᆬӎҾࠜ‫ࢽݙ‬യߞનԪНಿȄ ѿߝ‫ޟ‬၌ភ ‫ࢢڰ‬ᐍᆬӎҾࠜሃфषࠜജயфթ‫ڰ‬੡ȂЙ֯‫ز‬ໞȂࢽऎ់ўߞ‫ڰ‬ఐȂᕕԨ ់ᅅயȂփᇯष់சᣇࠜබҪ࣏দӦ់ўࢷՇࡋం‫ڰ‬Ȃ֖ஜ‫ڭ‬๑ჅѫȄᐍᆬ ӎҾࠜ҃ᆬ‫ࢢێ‬త‫ۦ‬ཇණᢜണய੡ࢽയӯࢃ߰ȂऎϘ઱Ϡ༳Ӻ༳ߞ֋‫ټ‬નԪ НಿȂฅ၃ຍᕕϘӌ់ў෩ҍঋِȂ‫֖֋ྻ׈‬ᅣ‫ڕ‬Ȃ֭ՂЫ঴‫ڏ‬ȇփҁেԴ ֫ታࡱҾዃඞง༡Ȃᐱ७۹᝝஥Ꮫላ‫ྫۦ‬ҵȄ Ղࡈ‫ݙ‬গȂ֫ታႻஜᗝ֖ง༡Ȃߞፁஇ՘۹᝝஥ᏛߞЙ࠮Ȃഺ࣏றϘᡘۖߞ ‫ظ‬໦Ȅӯࢃ߰Դ֫ታง༡ȂӺӏҍ಩‫׸‬ᜣгಿՉᄾߞ‫ࣇڰ‬๴ӠȄ҃ᆬҾࠜߞ ࢽയȂਟ‫ݽ‬Ꮞ‫᝱ࠧۦ‬ȄԯऎгӔߞᡋ‫׀‬ሃ૵ِ ȂऎतኃЙҞѽ൅Ⴥгಿඞ ԪȂҐѽ‫ش‬๴ሃࠑႿȄҾࠜԢ੡ࢽയӯࢃ߰ऎϘ઱ߠӫՋҨߞӯࢃ߰ȄՂ‫ލ‬ ៳ᅁȂ ‫ڤ‬ኃҁেߞ૵ِȂ៊Ղ‫ز‬ໞԋ྽ല௏Ȃњࢺ‫ج‬ളȂњࢺߤྻ਴ཕϘ ၏Ȃњࢺઈ৏ᢏмࣆຉȂᗏ෯๑ਛҞᙩ߰Ȃ‫ܹࣆ៉ة‬ᆐ໛ӔӠຈ૵ِȂᐐ࣏ ߠӫߞ๑ᓜ૵ِȄҾ࣏ࠜ‫׎‬ԯऎྣགྷᕫᡊȂԯփࢤઈჅϞᔝȂЙକֽᔖߞऻ ࢞ȂഺৎԴѵधϯȂӒԴ๴ቔߞӔ༡ႻஜȄ ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃຊ߰Ӻൌ෩ҍᆷயȂӯࢃ߰ྐԴ֫ታӯࢃࣿஜညКȂ‫ٿ‬ൣྐႿۖ तኃӫߞȉ ঋࠜ੡༡๑ԃѤߞȶ֫ታϭҝȉȷȂ‫ݕغ‬Դ‫ݺ‬ඓ୓஼Ӕ҇жަྍ НࢢȂᚼм՘ऎϘৎ‫ـ‬Ґನ‫ߞݑ‬ӀሂȂᢰЂਛ҇жఀۖ᠜ᎢߞᑟྻȂᅆ‫ێ‬ᝯ ަߞ៉຀Ȃᚼм՘ऎгӔߞԒԢኊৃሃ૵ِȉ֫ታतኃ‫ߞڽ‬ਟ‫ݽ‬Ȃ֭ঋፁӲ ՘ऎ஼ӔߞԒԢ૵ِȂබЙକඏᏫߞ઎ᆝఐᑆȂ࠮ҞѽஇఀۖϞȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣȓ

ཱིᖐႫᏢϛЖ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů

IJĴııġĮġĹĹıġĮġıķĺ

ijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵįĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ĴķĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤųŢůŨŦũŰŰťŴįŤŰŮįŢŶ

ኄ໷ႫᏢϛЖ

ijĵıġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

HEAD OFFICEȓ

IJĹijġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵįĭġœŪŤũŮŰůť

߬ႀႫᏢϛЖ ĸġŃŶŤŬŪůŨũŢŮġłŷŦįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

14

ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ

ŔŚŅŏņŚġഡ఩

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ

ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ

łňōġņůŦųŨźġŔũŰű

ijıġŌŦůťŢŭŭġŔŵįĭġʼnŢųųŪŴġőŢųŬ

IJķIJġňųŰŵŦġŔŵųŦŦŵĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ŃŦůġłűűŭŪŤŢůŤŦ

ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ ŔũŰűġŃĭġIJıĸġŇŰųŦŴŵġœťĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦ

ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť

IJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭ

ŔũŰűġIJĺįġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů IJŴŵġŇŭŰŰųĭġĹıijġőŢŤŪŧŪŤġʼnŸźĭġňŰųťŰů

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

ങ੝৳Ι໊଒ငӱ៫ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

ϯ࣐งߞ๏ᙇȂ࣏ᠠឩӮኊ੾Դ๺๺ұ࣐งаࢧ੘15%ȄᠠឩӮ࣏෩࿯ᔀ‫ل‬ Ȟӡ‫࢙ݺ‬ᒝЍ຀ȟߞѹঋ১‫ل‬ਫ਼ȂϘߡജ໛ऎК஼࢙ᒝ֖྽ᒸ‫ߞݻ‬໪ወȄᠠ ឩӮኊ੾ϭༀȂൄ՘हᝯߵೈࢧༀȂҒࣁFMG, AGO, MGX, RIOȄ ყΠȈК஼ஜЍ‫࢙࢏ݗ‬ᒝবᒕȃᔀ‫ل‬ಯ༓۶ᠠឩӮ་Ͼ

ऎᠩᕕȶ֫ታົᆬ໖ȷ֖ஜȂϘЈዪӯࢃ߰ԴఉҺ୺ӣዃඞᔼ൯቙֖ҳবӯ ࢃȂൊжϠЙж్‫܆‬Գ઻ՇȄሃਯడ਄фȃॎҺ֘‫ڲ‬ȃ ‫ڲ׀‬ຈ஼ߞȶॸആࠅ ভ‫ۻ‬ȷϘዹȂഺըȶ֫ታົᆬ໖ȷ֖ஜѹঋ഼Ⴥߤӹᇨປߞϧ༓Ȃၳҡ၏ಿ ϯ໖Ȃ‫د‬๑ᗏ۶਴ཕ၏ᢜᄥຕ୓‫ڽ‬ȄᑫࣷԴߤӹᇨປࢆཇϯϘߡታԐ஼ቫȂ ѹঋ১ԯ࣏ᇨປߞᆣ൅ತ୼Ȃ୼Ⴟϝ՘ᑫࣷϠԴ‫ڹ‬ӡТᗑᇨȂഺᇌᘌཕ௟ྻ ‫ؼ‬ᢏᑫࣷߞᖉ஥ጀՑȞᅆTLS, MAQ, NXT, TPG, IIN, MLBຈ዆ᠩӒবȂ‫ڭ‬ ࠳՘SMEߞᒸ୓ȟȄ ᗾۖᔼ൯቙֖Ȃည؊ԴЫՐߞЂࣹࣸКϘߡ୚Ҿ࠲ࢺऻՀȂ֭Ⴕ՝ࡈࡒჰԐ ‫ݸ‬ҍলᗏȂЙవ୵Դ11ѡ1џิਿȄຊ߰ሮऎȂ୵ࠧᔼ቙ਣ༟Ϙാ֚ࢺ᠈ߞ ิਿ༉งȂ‫ࡋ׎‬ϘըิਿᅆӎԳ၃ᕻ዆ᠩգনȄҐϯገࣷཅசயᛟಎদȂᑫ ࣷঋබթਣ༟ิਿ༉งȂ֬ѼЙЂҞକȄ

К஼࣏ԑಧ൵Ђߞᔀ‫ل‬ઐଈ஼Ȃᔀ‫ل‬ѹঋӡ‫ݺ‬௄࢙۶‫ݗ‬ԳಯȄЫՐᅟ֌಩ ԴȂК஼࢙ᒝЍ຀বᒕႿ֌ 39 ኆӀўг‫ڧ‬ȂஜЍ‫࢏ݗ‬বᒕႿ 7.61 ኆЮӀў ռȂࢷՐп 25% ȄՂᄦϟ‫ݙ‬ӯȂК஼ᔀ‫ل‬ቮِሃȶஜЍ‫࢏ݗ‬বᒕȷਿ​ਿह ᝯȂᘵ๒ஜЍ‫࢏ݗ‬বᒕЏ၃‫ݸ‬፤Ȃ֭၃ᑢ2009-10Ր࢘ߞ၃ᕻ‫ە‬ᑬࣆຉȂӫ ࡈߞኧࠜತЪ๒ࠧ௱ҞᣍȄК஼࢙ᒝߏ྽ѹঋж‫ی‬Ђ᝷ ɾ‫ټ‬Ϡ๴ਣ஥۶гԒ ‫࢏ݗ‬Ȃ๑Ҟ‫׎‬ሮȂ‫ټ‬Ϡ๴ਣ஥ߞ࢙ᒝᢖ຾ߞ‫ݸ‬፤Ȅ֭Ӥ‫ݚܹࣆݺ‬ᓚᒸ࢙‫ـ‬Ժ гԒ‫࢏ݗ‬Ȟ2011ՐஜЍ1000ေኼȂ2012ՐஜЍ700ေኼȟȂӎ֖ຉರਰჰ เȂгԒ‫֫࢏ݗ‬К஼Ѝ຀বᒕߞѧ‫ڼ‬Ȃ௟ྻӤӫࡈߞ19%п֌‫ށ‬Րߞ29%Ȃ ᕕҞѽ‫ݯ‬ઐ‫ټ‬Ϡ࢙ᒝ‫ظ‬Ⴄ‫ݸ‬፤ൄ՘ߞᎏᕝȄ త຾Ȃຊౕ߰ؓᡝ߰ަྍК஼гҿߞ௻ࡏ၃ᕻዴᑂȂ஼аӠಯᗁৃࢷՐп

9.1%ȇЍ྽ӠಯࢷՐп14%ȂѧҾඞჰง୼ȇწழᏚழࢷՐп17.7%Ȃϵѧ ჰง୼Ȅ

ߵҾԴ9ѡ൵ࢢϘৎ࣐งඵܺНࢢȂჅҝұ࣐งᑫࣷߵҾԓ࢘԰ᙩ௄ᚂԯ૵Ȅ ӫࡈߵҾѧܺൊ୼7%Ȃ‫ڭ‬Դϯ࣐งϘ൹ϭྲ୼ȂЙჅຊ߰ჰงᑫߵϟպᇢԪ ࢽዴЪ๒ޯஜȂԑ༉ೢༀ1.6%Ȅ ग़ߵԢዹޯஜȂႽ᜜෻ࢽዴ༟‫ܕ‬੡‫ۦ‬Й‫׀‬ઐਿ዆ᠩϭ੘Ȃຕ‫ލ‬၃ᕻዴᑂನ ྐȂҐϯҾඞዓ฀ገཅԟᑟў੯ҍҭȂԑ༉৆п1.4%Ȅ‫ظ‬Ⴄ቙֖୼ಽᔂఀ‫ܞ‬ ࢘ᗪྫȂ࣏ϯҾϩϣՐ‫ڽ‬೐ϟৎᗪྫ‫࢘ܞ‬ȇេ‫ލ‬྽ᖻቊ‫ݺ‬ჰงȂߵኊࢧ੘5% ȇхփग़቙঵‫ܞ‬ᔂఀळ‫׀‬Ȃߵኊࢧп໹ჅϘ՘Ȅ ӡ‫ڽ‬༓࢘ग़஼Ҿඞޯ඼ߞVIXޯ඼ࢽዴȂϯ࣐งం28ߡ።п֌31Жஃϭ‫ڽ‬Ȅ ‫ظ‬Ⴄ߰ᎳᆷገࣷਪྻߞᅁᎳ՘‫ލ‬Ȃᐱ७ԧԳߵҾࢧༀȄϯ༉ұग़஼ᗑᔼ؊ࠑ ӯȂҞକయҍྲϘᏇߞࢷ෬Ⴄಯᘉ໴঍ᄑȄ֌‫ݺ‬ᇢԪग़஼ᗑᔼ؊ϩϟৎж஡ Ꭰࣤඡ‫ߞט‬᎐ө੩Ȃᢖӯग़஼၃ᕻЪ๒ា᠈ኧࠜȂҪ࣏8ѡग़஼ཅசϯনলޯ ѽфग़஼ࠫ໷ໞૺജᎠֲߞ૔᛼ϧᅁԴщЂȂ‫د‬Ϙз‫׀‬ՀઐਿൌᕅϞϭҝȄ ‫ݸ‬ೀग़஼ᑋᢜ၃ᕻȂѧႵನྐߞዴᑂҒࣁබ྽ȃწழᏚழфӠಯȂ֌‫࢙ݺ‬ᒝ ྽ф‫ݗ‬ԳಯЪ๒ϘٕЙ୓Ȅग़஼ϩՐงཅ‫ۓ‬ា᠈ജ໛ऎᘖᔍႤಯȂႤࣹࠛϢ ‫ֲݳ‬ථਿತȂం2.27ᶔ֌2.22ᶔȄ ༉Ӑߞገࣷਪྻ࿂ऎদঋȂ዇‫یޱ‬஼‫ܡ‬৶ᇸ঵Ϙ௅ȂᓖᄑࠜቈႋٙԟᑟȄॶ ሃྻ‫ܡ‬৶ӏգ‫ۍ‬ᢜў੯Ȃබྻ൵՝Դ࣐งϬҡ༟೐ϟᏇਪྻȄҾඞሮऎ4400 ኆЮߞገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬నࣉЪգ࢞་Ϙَ௻мȂЖ‫ږ‬ѽ‫ݯ‬ᒔҞକҍ಩ߞ൵᛼ఐ ޶Ȃ៊ՂྍЂ‫׀‬஼ཅ᜕➝ȄԴ಩༥ࣱȂ዇஼‫ܡ‬৶ᅗ࢘‫ף‬ፘȂҐϯӎ༉‫ޱ‬஼቙ ֖྽ҞକԯऎࢺգჅԺገЮ஡ཅசփඉҵ‫ێ‬AAAໞૺȄԯթገཅயᛟକ‫׎‬Դ ၐ᎚ࡈգආਿᑟྻȂ዇‫ྻޱ‬᎘࣏দКНদȄ ገЮ஡ႋᢜԟᑟჀԴऺဘȂ‫ظ‬Ⴄ߰ԓը‫ݦ‬ழ ࠛ໴Ϣग़ཅȄ಩റࠛༀ 3% ඡ 1636ग़Ю. ყΙȈ១ᝪүՌ2Тଔແ19%Ȃӣ෈ϛ୽޶ ѿແ20% ཱིᑹငᔼᇄ១ᝪү৵༖ ҾඞᅆК஼ኧࠜࡈ฀෌ᣍȂᐱ७‫ظ‬Ⴄ߰ऻ౶ᑫࣷႤ࿚ߵ۶஥ࡡȄ၃ᕻໞᎢ৶ Shane OliverᗁຕϞᑋᢜఐ޶ȈȶК஼Ⴥ࢘‫ظ‬ႤԴ௄࢙۶‫ݗ‬ԳಯȂ࢙ൄϞധ Ժໍգ‫ࡒࠑێ‬๑Ϡ‫୿ߞ֝ܧ‬ᛉȂ‫߰ݕ‬Դ๑ϠԳ௲ϯ࢙ൄᑜጇȄഺϘзൌሃԳ ўࣆܹཅҭ୼ᒝȂѽф቙֖྽‫ב‬᛼௳ࢧпգᝯȄӫࡈКҴࣆܹ՜ᇦࠫ໷Ȃϫ ᐱ७ധԺ‫ݗ‬Գಯ๴ਣ஥ႤࠛЙ‫ږ‬Ȅȷ

ყΙ

ყΠ

छࢇ‫ۺ‬ᔣᙓ໠୽ོ ௴‫ږڥ‬ᐭငᔼࢇ๊ ћ/ Xinhua ग़஼Өਝ 24 џࠑӯ௟ᚒ༟ЙԪ֯ߞ஼ྻȂయҍϘ‫ࣆ֖ڱ‬నࣉ‫ەڽ‬ᑬિ਴ߞ ၃ᕻȄ Өਝ๴‫ڏ‬ϠҙҺညчԴୃ߰ྻϯሲȂ஼ྻԒ۶៨Џ၃‫ی‬ըࠡѤླྀѐ୺ᗁ೚෩ ҍߞබ྽‫ޱ‬੯Դ஼ྻ഼ჅȄҙҺєӡᑾӲ၃ᕻᐯਛߞᣍᙇሲȂླྀѐ୺ࣆܹߞ බ྽‫ޱ‬੯ჰ঍൹ൄ190ေৎබ྽௯֜Ȃ‫ݛ‬ஜग़஼၃ᕻኧࠜ2%Ȅ ऎ‫ە‬ᑬ၃ᕻኧࠜȂႋٙҵ྽ತ‫୼ܧ‬Йϭߞ᝱ᛟȂླྀѐ୺‫ ݺ‬9 ѡ 8 џ෩ҍϞᗁ ᛝऎ 4477 ኆग़Юߞබ྽‫ޱ‬੯ȂҒࣁফֲᗟႤກ۶ҐЂ௄ᚂനࣉ‫ظ‬Ⴄຈа ਟȄЙჅȂӎѡ 11 џȂԴԒ۶៨ߞࠡዦϭȂண៉୰ӏକ഼Ⴥഺ༵‫ޱ‬੯ȄӨ ਝࠑӯ௟‫د‬බ྽‫ޱ‬੯‫ݵ‬жȂႏᄦു༵Դ஼ྻ഼ჅȄ֭ӎѡ 20 џȂ஼ྻϫࠡ ዦϞϘ༵‫ݵ‬жҍ‫ߞڽ‬ᗁᛝऎ350ኆग़Юߞ‫ޱ‬੯Ȃႍ‫ޱ‬੯঍ᄑԨՍ۶Գўࣆܹ ෩‫ڻ‬ႤׄȂᘖֺࡇิిਰȃ់ᅅሃઐ‫ڨ‬৶௯֜Ȅ ҙҺࠑӯȂླྀѐ୺ࣆܹ௟యҍϘ‫ڀ‬ԕ֖ࣆనࣉ‫ڽ‬యஜ၃ᕻኧࠜȂҒࣁᕒׄ‫ݗ‬ ѹ໷ภԓᓉႤȂᕒׄᜦ‫ݗܠ‬ԳಯҾඞຈȄഺ‫ڱ‬నࣉ๑ቮ഼Ⴥ஼ྻ‫ز‬৞Ȅ ग़஼ࣆܹ൵ྲዴᑂᢖӯȂЫՐϯҗՐग़஼၃ᕻኧࠜ඼࢘཈ऎ 0.9% Ȃփӫࡈ ҵ྽ತЪ୼Ⴟ 9.1% ȄՂ֣Ґ‫أ‬၃ᕻኧിȂᐐ‫أ‬ফֲҵ྽ತ࣏ླྀѐ୺ࣆܹব ᗜߞ൵ЂࣆຉࣄᐼȄփԴЂᓴࣆ޼༉งߞ዆ᠩϭȂླྀѐ୺ࣆܹ෩ҍߞ‫ޱ‬੯Դ ஼ྻᗝَᇯᗞȄ

15

s

୦ཾੑ਀

Դ 10 ѡ 28 ౎ϯϣ੡ӒȂ‫ڶ‬Ѐࣿዃඞ (Eastwood Plaza, Rowe Street) ᗝ֖ ҳც዆౎ྻȄ ঵ൊც዆௟ྻ‫࣍ݸ‬ցь࡚‫ߞܢ‬ඈነGulliver's Travels (2010)(੾ԕ֢Ⴜୃ)Ȃֺ՜ࠝೈȄЂྻന գਲ਼֜Ȃ֭ணҐ߰ϵҞ֋൯ฎЄȄ ࠜቈ‫ڽ‬ሲȂ‫ౕؓا‬କ௉ߋۤዥภȂ‫ڹ‬ഺ ҳც዆ࣿ ஜକ‫ܠ‬งᗝᓱȄԴթԢ੡Ȃ‫ا‬ᘛ᎛ఉҺԧ஡‫ވ‬уԴ 10ѡ28࣐งУ౎ϯȂ௲ԢਛϠۖ‫ڶ‬Ѐࣿ‫ڳ‬ӡ౎ᔠ фֺ໱‫ޟ‬Ꭻც዆Ȅ

Grand Pearl Chinese Seafood Restaurant

ੀ!༪!੕!ᘀ!ନ!ዂ www.grandpearl.com.au

ҥ֔ᡗප「ኁડ」ᒑՌငᕊ

໊ΙՍ໊Ѳ ࠐҁ⵰ᜃσ੫ඏ ሯႱॏ

࢑෈Ι ࢑෈Π ࢑෈έ ࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ ࢑෈Р

ចࣲনହᓯ ѕ‫ٵ‬ᓳȞ2ॵఉӇȟ! ॳ‫ވڨ‬ှ ኁડ಑Ιᚘ ෬Ы‫࢑ݍ‬ය ෬Ыᓸፈ

(ϴಀ୅෈ଶѴȂо౪ߜॎ)

$22.99 $29.99 $13.99 $13.99/јହ $98.99/న $49.99/јKg

ᱝ៧ᴞጺḠᑧጙᧁ᳥

ᓸፈᓯധ੕ᘀৈᓡ ѕ‫ٵ‬ᓳ ᖤፁ∣ᓸፈȞଚӀ७‫ۻ‬ȟ ѕ‫ٵ‬ᓳΠ࡙ᅌ⵰෽ ‫ߧݾݶ‬᜞ᓯ ኁડ಑ΙᚘȞΙହȟ దຊ߈៌ ఼ᇑ෬Ыധ

ѫ୵$398.99ȞΤ՝Ңȟཱ፜ΙЈࠉႱॏ

Ͽѿ11ਢՍ3ਢ 5ਢՍ10ਢ 10ਢՍ౏‫ۇ‬

̽ν୍ูპ࡙̇෈āϟடപͩওᔾ!͆​ֺ͆ᑔ ΜЈᕊཾఏѿ য়‫ۇ‬

56 Canley Vale Road, Canley Vale, NSW 2166 ॏ৴ႫၗȈ(02)9723 6888 ༈ઍȈ(02)9726 0888 16

଒ငੑ਀ ዉछցԁю౪Ȃвѿ൷ӵಁࠉȊȉ Դ၃ჅϞթࡈാ᠈‫ی‬ৎԺѡߞ‫ݛ‬ᓼНࢢȂᔌ຾ገࣷ ਪྻߞҡ༟șșገཅԟᑟߞ൵ೣᕕᅆў੯‫׈‬௟ҍ ሂȂുᆙయஜࠛᓉҾඞҍ಩ϞϘບᕨԍȄҒࣁገग़ ߵҾȂࠧग़റᅋȂЂ‫ܟ‬஥ࡡຈলᔍႤಯԴϯ۹Ӑۖ ӎ۹ࠐ‫୼ڕ‬Ȃթࡈߞֲ֜ጹᑋ੾؊বᗜ຾ജӇ૔ߞ ҞକȄ छᖒᓽ༈QE3џ૖Ȃᗗᓎछϯσൽήਙ ЙჅ঵Ԑ‫ؼ‬ᢏҾඞߐ㦑ߞ‫ࠧڭ‬ገࣷўবߞઐਿȂ փ࣏Դ۹УȞ10ѡ21џȟ‫֋ڽ‬ग़஼ўবߞϘࡋઐ ਿȄग़ᗑᔼ஘ѹਯॠ৖۹УࠑӯȂग़ᗑᔼӒԴඵ‫ر‬ ўՑ་Ϙَ‫ݸ‬ኵറᅋࣆຉȂѽ࠳་ग़஼၃ᕻ෇ែȄ ՁࠑӯȂ഼ຫ࠲ৃཅ‫ۓ‬Ҿඞᢖӯ‫ظ‬Ⴄ߰ໞ഼֤ᖺল ᔍԴࠕවৎѡЏ၃Ђ඼ϯпȂग़஼ཅ‫ۓ‬Ҿඞԓը Ӈᕝग़஼၃ᕻࣿϧȂ഼റᇦᖺলᔍϯпȄᘵ๒ԴႵ ࠜ੡༡аߞ഼ຫჰง‫ڶ‬๒ᜦ‫ܠ‬ȂЙჅӫࡈߞᝯަদ ᙇхփ࣏ग़஼ҵ྽யᛟȄॠ৖ᇍȂग़஼቙֖྽Ղ‫ލ‬ Դ஼а၃ᕻ෇ែѻϧН੡ᖺᇦࠫ໷Ȃྍۧ຾ገཅԟ ᑟ௟዆ᠩۖग़஼๴ਣȄ‫ڭ‬෩ҍȂӤ‫ݺ‬ग़஼၃ᕻবᗜ ᢖ຾ϭ֖লᔍȂग़ᗑᔼӒ࿤൯ԴᏋညߞ੡৏ஜӡЍ ‫ۍ‬ȄԴࣆຉЍ‫ۍ‬ўবȂᡦ‫ݺ‬ӫࡈߞग़஼ᗑ‫ڣ‬ჰᇖ๑ ‫ޱ‬ᇯࢺȂग़ᗑᔼɆ‫خ‬աᑆ֯ɇഢጀ‫ۦ‬ন‫ݺ‬ग़ᗑᔼ‫ݙ‬ ࢺ๺งᝋ‫ۓ‬ৗ֜ߞዴᛝȄॠ৖ࠑӯȂՂ‫ލ‬၃ᕻఐཕ ቮঋ‫ـ‬ኵ᛫ߞࣆຉȂᘉ໴‫ـ‬ዃ޾Րงߞཅ‫ۓ‬Ҟକᢏ ఀ‫ـ‬ԪᏋșșഺ࣏ࠧ௱ߡతߞయҍɆ QE3 ɇߞླ ӯȄԴഺϘઐਿߞయஜНϭȂࠛᓉҾඞԴ۹У๴Ӡ ϞЂᢏчȂթࡈ‫ݚ‬ᕅߞলᔍႤ ኊ੾૾​૾ϯᆚșș ग़஼ߵҾЂᆚ໹Ⴥ2%ȇࠧग़റᅋ૾​૾ϯෳպᙇѽ ϯȇࠛኊদྲ԰ۖ1650ग़Ю/૊ҦȂ޵ኊԓըჀࠕ 90 ग़ЮЂᝯȄሃթԢ੡Ȃ֋ϣѡѽ‫ܕڽ‬ೣϯᆚߞ ᘖᔍग़Ю‫أ‬ിϭༀȄग़ЮࢽዴԴϘчНаЂༀϯպ ᙇȂদྲༀ԰Ϟ76ߞᝯᘣᑋዴњ ࠢࠕȄԯթȂՂ ‫ࢢލ‬Ҿ‫ظ‬Ⴄ߰ఐᇰា᠈‫ډ‬ՀȂग़Ю‫ث‬ങবӇ૔ᆚཕ ߞҞକࠧ௱ЂȄӌҍ಩ഺᇌఐ㦑Ȃබྍۧ຾ാ᠈‫ی‬ ৎѡߞᘖᔍఐᇰ௲‫ߞڽ‬ᆩҾҞକྻዶ੡‫ט‬ϘࣱၢȄ փକ ᕒׄࢭ෇ҾඞࠫѕߞᝯᘣȂӫࡈ෪ԴϞገࣷ 㤩ຉኸߞјКȄ

ዉछցԁю౪ вѿ൷ӵಁࠉȊȉ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃ ҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬Ժ Julius ߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫ ࣏׬‬www.

ዉ࿗৫ོ౱Ԥԙ‫ݎ‬Ȃߜᒊѿൟᙙॶо࡟ ԴေಿᣘӫНϭȂገࣷԧ஼൵୼ታᐱϠ‫ݺ‬ჅҝߞϘ ৎ۹Ӑබገࣷཅசயᛟѽфႋ㤩ў੯Դҿᐆཫᆬҡ ༟ϞϘըᇦࢧਪྻȄᘵ๒዇‫یޱ‬஼ታᐱϠԴਪྻჅ ࢢߞᗑԪྲᇷ๴ҿྻϯࠑӯȂ൵ೣߞў੯ྻԴ۹Ϭ ߞ೐ϟᏇྻ៉ࢢຜҍȂ֭‫ظ‬Ⴄ߰ᅆў੯ҍሂ‫ڶ‬๒‫ݱ‬ գ࿂ЂߞౕؓȂԯթ۹Ϙߞ‫ߵࣷڲ‬ҾԑবϯᆚȂ ‫ێ‬КᑫࣷߵҾᆚ඼Ⴠࠕ3%Ȅంӫࡈߞ൵ྲ་ਣ‫ڽ‬ ऻȂገࣷታᐱϠӒԴබϘ‫ڀ‬ԕᅁᎳ‫ݑ‬யᛟ۶‫ۍ‬ᢜన ࣉ་֖ጿ஥Ȅ‫ێ‬К൵գ՘ੜߞည៳ऎገࣷ቙֖ϵަ ႤϘ༵ȂᔵֹᆬԴྲᇷ๴ҿྻϯሲȂገࣷԧ஼බᎠ ᑋ቙֖Ⴄӎຕᅹߞயᛟ໼ᛓႿ՘ԒᝊЏ၃ࠧ௱త ࠕȄփӫࡈѹঋߞж‫ޡ‬Դ‫ݺ‬Ղ֣Դ๺੡༡аఠۘؓ ᜷ԟᑟЙᙖ௺Ȃѽф൵ੲӎߞՂ֣‫ڹ‬ӡEFSFᜦ‫ܠ‬ ௄ࠛȂэ‫҄߰ࢢ࣏ێ‬ገࣷԧ஼ࠧ௱ᔝ๭ȄԴؓ᜷ய ᛟϯȂᚠॊኅࠑӯታᐱϠেӒԴඵِሃ቙֖۶‫ێ‬ҁ ‫ټ‬ᖉᑟᅹཅ‫ࢺۓ‬գϠႿ՘‫៉۝‬Ȃᢰ‫ټ‬ᖉᑟᅹԴ೐ϟ Ꮗؓ᜷ాׄ঍ᄑК‫ݚ‬ᑉ‫ـ‬ЂԊᛝȄ7ѡ21џߞ‫៉۝‬ КȂ‫ټ‬Ϡཅ‫ࢺۓ‬գ߰ЏԢྍళۤ21ʦߞ ୃȂ֭ӫ ࡈӤ‫ؓݺ‬᜷ߞ୑ࣆߐ㦑་Ϙَ෋мȂҁে࢝᝱ԓత ‫ـۦ‬ЂߞԊᛝȄԢ੡Ȃ‫ޱ‬஼࢙៉ЯധEFSFంገࣷ Ҵ֖ᖔఀᓉႤѽᙖ҇‫ׄాێ‬ᅁϧȄ֭዇஼Ϙߡхᅆ ഺᇌஇ‫ޱ‬Ȃᑉѕҹྻࡇ਴ገࣷҴ֖ߞᑾӲ‫ݑ‬ȇገࣷ Ҵ֖ϵࠑӯхᅆȄᔵֹᆬබթࠑӯȂገࣷߞ୑ࠜে ϯ۹бւዋϞEFSFߞ‫ی‬ৎᓴᑄȂ֭ൌЙઘфገࣷ Ҵ֖ȄփԴ་ϘَᙖЂEFSFഢጀϯȂϘᇌў੯࣏ ‫׀‬ӡ EFSF ֯ऎ‫ݪݯ‬Ⴄ ۶࠲ᔍ௄ࠛȂऎயᛟ஼ਛ ߞཅச෩‫࠲ڻ‬ቪȂంփ҄‫ێ‬஼ཅԴг༟Ҿඞϯߞቮ ِգ‫ݙ‬ኧҐșș‫׈‬ණᢜԺը᎘ۖߞً‫ي‬мEFSFȄ ֭թᗝ‫ۖۦ‬ϞѧႵԺ࠲ՇϠЀߞхᅆȂє୓ࠛᓉল ᔍႵЂȄ൵ྲઙҍѪবߞ࣏ంገဖѽҳߞ஼ਛᖔ ఀ‫ـ‬ԺߞႤࠛȂ‫ཱڽ‬ႃEFSFߞ૿ϾȂᑂаൊઐਿ ᇍȂഺߡతᐱ७ϞገࣷታᐱϠߞদЂж‫ޡ‬ȄթࡈɆ ࠛᒑұ஼ɇԴIMFՐྻ۶G20୑ࠜྻ៉ϯࠑႿҍϞ ᅆᕒׄገЮ஡ߞᒸᎷȂ‫ౕؓڭ‬ѽթ‫ڨڽ‬Ѥԑಧ၃ᕻ ೐ϟըଽଡ଼ߞҍ಩ȄϘ‫ڱ‬њࢺєϢ‫ـ‬ԺҳൊႤࠛߞ ገࣷታᐱϠ෩ҍȂҞѽ༶ཕ௟ EFSF భ㣦ۖ IMF ᅮ

ϭȂంփऎ‫ێ‬ᖔఀ๴ਣК஼ਛȂत֌ग़஼ߞႤࠛ౻ ୵ቪᜣȄ֭ϵգϘ‫ڱ‬ገဖϠЀᅆթࠑӯ᝱ѽԢྍȂ э‫ێ‬ᅆ௟К஼ߞႤࠛєϢገࣷᆷዋদদȄԴদদࣄ ᐼবࡈȂገࣷನ‫ྻڰ‬ѹਯ॰ᔷ‫ࠑۂ‬ӯȂҁգࠫѕȂ हࠫገࣷታᐱϠྻԴ۹ϬႿ՘‫៉۝‬ѽళۤనࣉԑব ႋ㤩ገཅԟᑟȄంҾඞߞхᕕ‫ऻڽ‬Ȃϵ࣏ՂթȂэ ‫࣏ێ‬ग़஼ߵҾԴࠕงࠑ಩ႵՀȂࠧ௱ৃఀᝯަȄ

baomoney.com.au

ငᔼҁᛧȂ଒ൢցԁȂछ޶‫ܖ‬Ԥᐠོȉ ࠕงग़஼၃ᕻዴᑂുَៈܺхዅȂփѷЂԺዴгҦ ߞϬ‫୑࢘ܞ‬ඡࠑ಩ႵՀșșᘵ๒ॊ‫ߵث‬Ꮞ‫ۦ‬ӇᕝȂ ֭ཇ೚ሦൄ྽ЂгҦࠑ಩‫ډ‬ՀȂ‫ـ‬Ґգ‫ݺ׀‬බ྽۶ ၃ᕻࢭ෇Ȅԯթࠕง૸ॗϬЂߵࢽКȂፑඛ൵ዃߞ ዾ෼500ࢽዴ۶ЂጹᚡឯߵࢽႽ᜜෻Ѝ྽ࢽዴࠑ಩ ‫ށ‬ᢖՀ‫ݺ‬ॊ‫ૼࢽߵث‬෻ႿֹᇢԪࢽዴȄ཈ం‫ث‬ങ ব‫ऻڽ‬Ȃग़஼ߵҾ۹У՜ጹ੡༟‫ܕ‬ॎ૔թࡈߞᝯᘣ ࠡϧȂຕ‫ف‬ጹᑋҞକබԴೀࡈȄэ‫࣏ێ‬ग़஼၃ᕻᘵ ๒ࠑ಩ЙՂ‫ڲ‬щ၃ᕻ஡Ȃ֭֌Ыٟգҍ಩‫ށ‬ᢖߞଽ ଡ଼㣅໪Ȅࠧ௱ᝯᘣߞग़஼ӎϿൻஜϧҾඞዴᑂԴჅ ҝϘৎѡК࿢۶‫୼ڕ‬Ȃ൵ྲߞࠧႺຈබ྽ዴᑂЂԺ Հ‫ݺ‬ҾඞჰงȂ࣏ग़஼ߵҾᔹ‫ݺ‬ገࣷҾඞߞদঋ࠲ ቪȄం2010Րߞ၃ᢚऻȂᗑᔼՂ‫ލ‬գྍయҍ೐Ϭ Ꮗ༓мኵ᛫ȂҞକ௟௲‫ڽ‬ാ᠈ዴѡߞКงѱҾȂᕒ ׄলᔍႤ ϯᆚȄՂ‫ލ‬ԓቃѽገࣷўবକຜҍѧႵ ᆕྍߞገཅԟᑟႋ㤩ў੯ȂࡋদྲऻᆚҾඞߞᑟྻ ࿂Ҟକྻҍ಩Դ൵ࠕߞවчНаȄԴ‫ظ‬ႤᓴᑄϯȂ ࠛᓉߵҞକ࣏൵ਟ‫ݽ‬ᖔૈߞ‫ུޕ‬ȂЙჅւዋۖ቙֖ ྽ࠕง୑ඡЙ‫ڸ‬Ȃ۶ገཅԟᑟߞ㩌Դࢃ଎ȂഺϘᓴ ᑄলᔍჅЂȇѧႵৃఀަྍߞ਻‫࣏ݏ‬Ϙ‫ڱ‬թࡈЂༀ ߞକ࿚۶ឩ ‫ུޕ‬ȄթҳȂԴ၃ჅϞࠜ੡༡ᎠᑋН ࢢȂงറҾඞϯߞࠛ៳ኊ੾șșэ‫࣏ێ‬ཀࠛϵՅԴ हညߞпৃ㩌ϧȄҳབྷҾඞϯȂϘ‫ڱ‬஥ࡡറᅋգদ ྲ‫ߞ୼ڕ‬ᑟྻȂЙჅӤ‫ݺ‬ᑫࣷҐਿࡈ฀ߞᠻ౶ȂЙ వ୵ҐЮർҍᑫЮߞҞକȄЙჅȂ‫׈‬ӎ۹аገࣷਪ ྻକգᒕ࿂ߞຕ‫ލ‬ȄՂ‫ލ‬ገࣷታᐱϠԓըᓾҵ‫ډ‬ ᑟȂ๑‫ੋޱ‬ҍ۞գ՘ੜߞў੯‫ڽ‬ႋ㤩ӫࡈߞԟᑟȂ Ҟକྻ҄ҾඞᅔܺҵҝࠫѕȂ‫ڭ‬ཊӠϫϘᏇࠛᓉল ዷȂۖ੡ग़Ю௟দྲ՘ऎ൵ՀߞɆᘖᔍสᣉɇȄ

17

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜

談文說藝

ᾲ㤭ዃ㗴

ᆠிϱৠġġΙਪ‫ڍ‬ы

ห〝ੱ⺆ 㪜㪛㪠㪫㪦㪩㪠㪘㪣

Ρ‫ސ‬ட೤ġ ଒ငੑ਀ġ ‫ོޥ‬ዥᘈடᚠ

᡼⌒਎⇇ 㪫㪟㪜㩷㪮㪦㪩㪣㪛

⑼ᛛᣂ⍮ 㪠㪫

৏ዅၥଉġ ‫ء‬ٙൢ֙ġ ӣၽѲ੕ġ

ಽ㘃ᑝ๔ 㪚㪣㪘㪪㪪㪠㪝㪠㪜㪛

Ӓ୽ี՗ Ꮞᅭҏġġġġġഡ఩ġġġġġҀ٨඼ҏġġġġġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

หㆆ྾ᶏ 㪫㪩㪘㪭㪜㪣

ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

車報 㪛㪩㪠㪭㪜㪮㪘㪰

ؐ෈ᆠிϱৠΰၷġġġġϚϷୢ୿ġġġġġᓍਢᓍӴԝࣼ

ᅱኮੱᔃ

體育新聞 㪪㪧㪦㪩㪫

ዃᬺᑝ႐

ሃࢳ‫ݽݽ‬ ฻ࢳಠӗ French FantasiesϞ౯ᘈጕ ȶFrench Fantasiesȷ೻໢‫ڪ‬୫۹ฒ፣ ࢐ѴߒȂᗙ࢐ϱ၇഍шᅖ๿‫਀੉ޟ୽ݲ‬Ȃ ᡱӻԑҐӔԤ‫ڗ‬೤‫רޟ୽ݲ‬Ȃӵ‫ڪ‬୫۹ϱ Ι᜞‫ٴ‬ҢϿᓡȂΙ᜞ಯ᠙๿‫ॱޟ୽ݲ‬ዅȂ ݈୛ҡ‫܄‬Ԫо‫ݲ‬ᇭҺፙਢȂᡱ‫ר‬Ўԃည٘ ܻ‫ޟ୽ݲ‬ӣਢȂኵԑࠉၽᐣБᏍ‫ޟ‬ӱᏹ һᓍϞ෰ΰȄ᝷ΰ෈ᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ο ՝ܻᏎᅭҏSouth Yarraୢ‫ڪ୽ݲ‬୫۹ ȶFrench Fantasiesȷ‫ޟ‬ϿᓡࡣȂ೻෈ ஠᝷៉Ϸ‫ڪٴ‬୫۹ඪ‫ޟټ‬໽ਟ‫ڷ‬౯ᘈȊ ࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ ቋਿȈ

Ϥ ࣏ശଽϷ ӻ१‫ޟ‬οཐхΡᜲоᒸ‫ן‬Ȋ

ۖϞ‫ޱ‬஼۩பܸȂԓҐϯᙢᙇߞ๞ကᆕӫകᒣቷ஀ ಮᙇȂՂթྑԫߞ‫ا‬ȂϫࢨକᓾჅഺըࡡᕀᒣᙇߞ ᑟྻ۸ȉӤ‫ݺ‬գᙇჸȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েϬϠٙ‫ܠ‬Ҫᓴᑄ‫ی‬ ภЙԢߞᒣᙇж঴ȂҩҳԓᙇᓴϞড়۩பѽфᗠഈ ጤମȄԴ‫އ‬சӠऎ‫ا‬ে՜୓Ϟоᔠߞӡ‫ۍ‬Ȃ‫ڭ‬ऎ‫ا‬ ে‫ݸ‬Հಮᙇ௞ӡߞᔠᇄ۶ϽЄࢢȂড়۩பѽфᗠഈ ጤମ࠮ᔌ‫׈‬୙ϯȂᗠഈମӟಮϫ౻শȂփড়۩பಮ ࢘ᏋКȂᑧঢϫশ࿣Ȅ

࢝‫އأ‬சӠӺ୙ϯ‫ا‬েᙇᓴߞ‫ی‬Ԇ Opera ѽф Mousse A La FramboiseȇգպՐᑢҫߞOpera Ҟᇖ࣏‫ޱ‬஼ߞ၃‫ۏ‬ಮᙇНϘȂᑧঢߞҼֹϧۧК௲ գ౶౶ߞ۩பۧႽȂзϘЈུ‫ݸ‬ϢϾȂԐ࣏ྏ‫ۖۦ‬ ҼֹϧߞಮۧȂԓ‫׵࣏ڽ‬ኸߞᑧঢ۩பҷᔤȂЙ֭ ෸๴ҍ౶౶ߞ୧শۧȂᘘକႋఫ‫ڱ‬ധᘿҷ޵ߞಮᒵ ྏȂϾྏ࿂ऎᚳනȊ ҩҳMousse A La FramboiseӺ‫࣏׈‬ቕ౥ው෻ (Raspberry Mousse)ȂഺႽж՘6ኸϾۧߞಮ ᙇȂ༰ቕ౥ۧႽߞ㣍ඖȂው෻Ȃ‫ލ‬ᛂȂӨҼֹϧ ѽфቷ஀ဤ‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬Ȃᘵ๒ӨҼֹϧߞۧႽϘԨႵ ಮȂЙჅӤ‫ݸݺ‬գቕ౥ۧႽߞ‫ލ‬ᛂȂ‫ڹ‬ഺႽቕ౥ ው෻ಮК௲ቕȂփѷഹ࿣ߞው෻ऎಮᙇ௲‫ڽ‬ϞϢ Ͼ‫׈‬мߞϾྏȂ‫ޱ‬஼ಮᙇ൵ᗾ‫ލߞٿ‬๒࣏ۧႽߞ ኸըሃᢘඈ۸Ȋ

ШၶິȂϚႆհ࣏ғ۠‫ޟ‬ ‫୽ݲ‬౯ᘈȂࣺ߬σഋӋॵࡊ ഍ϚོЊ֋༟֑Ȋ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Սcheerio@sameway.com.auᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵ ՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫!ٱ‬

19

՘ॵ՞՗Ȃ࢐ΡঈРலҡࣀϛ‫ޟ‬Ѳσϯ શȂӵ೻‫ڏ‬ϛȂॵ‫ڗڧ؁܁܁‬१ຜȄ

Ӱ࣏छॵȂ࢐୲ΙᒊӫΟຜឈȃ᠙ឈȃ༦ឈȃ‫ڨ‬ឈ‫ڷ‬ཐឈ‫ޟ‬ӻϯϽ ᡝᡛȂ૖ஊ‫ڧٴ‬छॵȂ๘ᄇ࢐ΡҡΙσ‫ٱפ‬Ȋ Ꮞᅭҏհ࣏ӻϯМϽσ഍ѿȂ໽ॵМϽ‫࢐؁‬໱ϛՙϞσԙȂॵဓ‫ݓ‬ ҳȂшᅖ౴୿ॳ௑ȄӣၯΡΙ‫ޢ‬о‫پ‬मΨܻӵ࣏Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓ௰ኄཾ ୛ϞӣਢȂ‫؁‬ԁ‫࣏ޟ‬ӵᐬ๼Ρඪ‫ټ‬Ιএᕣ၌‫ڧٴڷ‬छॵ‫ޟ‬ෲၾȂՌ 2008ԑՍϬȂӣၯΡ௰юΟཪҏӪຊட‫ގ‬ȂܻᏎᅭҏӨॵဓཪᛳ छॵ‫ٹ‬ᓦȂ‫ॵڗڧ‬ဓ‫ޟ‬σΨЛࡻ‫ڷ‬᠞‫ޟޱ‬ԁຟȄ ϬԑӣၯΡӔ௥ӔᝫȂ໪१௰юΟӒཱིѓ၆‫ ޟ‬2011 ཪҏӪຊட ‫ގ‬Ȃ೿៉ኵ໊ȂඣᒵюኵΪড়Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓȂϭಝ‫ڏ‬ശ‫ڎ‬੫Փ‫ڨॳڷ‬ ‫ޟ‬ӪӬȂԁᡱ᠞‫ޱ‬џоࡸყષᢞȂࠢკ೻‫ٲ‬ຊᓦȄᇄ‫܁‬ԑϚӣϞ೎ ӵܻȂϬԑ‫ޟ‬ᜰ‫؁ݧ‬ӻӴᆹฐӵΟຊᓦҏ٘Ȃ‫؁‬σ‫ޟ‬ጕൽ‫ގ‬७Ȃ‫؁‬ ಠᑶՄᆠछ‫ޟ‬౪ൟყаȂ၏ᅾиҡଢ଼‫ޟ‬Мԅ၌ᇳȂٗхΡఖՄҡ ࢻȂ෾ࣾΙၐȊ ԪѴȂϬԑ‫ޟ‬۷ၼ‫ܪ‬ዩȂዩࠢ‫࣏؁‬ᙴࠔȂ୤ᇄ‫ޟ‬ПԒζ‫؁‬ӻኺ‫ܒ‬Ȃ ଶ༈ಛ‫ޟ‬໏சȃ༈ઍϞѴȂ‫؁‬௰юFaceBook facebook.sameway. com.au։ਢϣଢ଼Ȃ᠞‫ޱ‬џо೽ႆᆩ๜ᕣ၌‫؁‬ӻശཱིၥଉȂॵᡜ‫ޣ‬ ‫ڨ‬Ȃ‫ٷ‬ᐃЖϛ‫ܚ‬ԁȂᆠᒵюശᗩདྷ‫ޟ‬ຊᓦȄԤுॵάԤு‫ޖ‬ȂΙᖞ ‫ڍ‬ுȂդዅՄϚ࣏ȉ

ᢣүᜓօ୦

ߜถᜓօ୦

ᜓօ୦

ॵ࣏ӑ໽ॵ໱ღϚཛྷ࢐Ꮞᅭҏ໽ॵཾࣨ‫ޟ‬ᙙཿȂ᝷ॶ෈ҥࢹর௰ᙨ ȶចࣲᓯ‫ط‬ҊຊᖚȷࡣȂϬ෈Ղ۹‫ۅޟ‬র࣏ॵড়௰юȶ୤ૃࣺ೽ȷ

ॵ࣏ӑ

ᐶҘвࢩ౨ ӵσኁ‫ޟ‬ѽЙήȂ‫ྤװ‬ჸ‫ޟ‬вࢩ౨Ȃٞഀ‫ވ‬Ս ዣആȂ஠ЫӋᚇ՞Ȃ‫ٺ‬вࢩ౨ԤՈҘάኆбȄ ശ੫տ‫࢐ޟ‬оϸа‫ޟ‬૒‫ݶ‬న(‫ࣔݶ‬ୀ)հ‫ۻ‬ഋ᠜ ԜȂቨ఺ॷ૒οཐζࠢᔁ‫ڗ‬ફ‫ڙ‬औᐶҘ‫ॳޟ‬ ‫ڨ‬Ȋശࡣ᠎ΰ߀ബȂѽּӴϛ‫ڷ‬ΟऔᐶҘ‫ޟ‬ᐨ ᑶཐȂ࢐ΙၾՓॷ‫ڨ‬঍ӒȂЖࡦᅖၷ‫ٹޟ‬ᓦȄ

୤ૃࣺ೽

ᆶᆵվْᆻ ೻ၾ࣏ྃҢЖϞվዺȂ࢐ҥᓯധȂளυ‫ْڷ‬ᆻ ಢӫՄԙȂ஠ْᆻϸаȂӔֶள๿ᓯധ‫ڷ‬ள υȄْᆻᗶณ఼షȂϚႆ଩ΰᘀளυоЅᓯധ аȂ࣏೻ၾຊள‫఼پ‬ౝϚᑶ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ȄΙଔࠖ ήȂέቔӫᘹȂᘀ‫ڨ‬೺ྤȂхΡӱ‫ڨ‬ฒጏȊ

ࣟ࿂үᄿ ȶࣟ࿂үᄿȷȂઍ࢐ΙၾߨலՃ‫ـ‬Жࡦ‫ޟ‬ຊ ᓦ: ӑ஠ೖҩྫྷԙᖡҪȂܹΣധૃоЅҥᘀᜃ ՈࡣȂѓԙүᄿѓȂӔբоҥೖҩᇑᇧԙ‫ٰޟ‬ ႎȂ‫ాٮ‬ΰџο‫ޟ‬ЬᇀҘȄџᒝѴ࠮տጝȂϱ ᙠ࣢㑙Ȋ

୤ૃࣺ೽ ധૃᗶณӪິԁӬȂϚႆ‫ڏ‬ౘ፡‫ޟ‬П‫࣏ྃࠓݲ‬ ౏༹ȂߨலՃᡛσኁ‫ޟ‬ઍђЉȄധૃᒵਟϚծ ֨ᜲȂՄи‫ݾ‬ᇧႆแፒᚕȂΰ෽ᓦดሯਢȂ෽ Ҙ‫ڨޟ‬ၾᇄЫӋЅധૃ‫ޟ‬Ϸ໔਀਀ࣺᜰȂ฿Ԥ Ϛབོ߯કᚽധૃ‫ޟ‬οཐȂӰԪौౘ፡юഥ઻ ധૃȂ‫ٮ‬ϚৠܾȄџ۷‫࢐ޟ‬Ȃॵ࣏ӑ᏿Ԥ຺ႆ

45 ԑငᡛȂ‫׬‬᛺ଽ຺‫ޟ‬σኁ‫ۅ‬রȂ஠ౘ፡ധ ૃ‫׬ޟ‬೚ϚᘞӴ௰ങюཱིȂ኎ؑ‫װ‬ധૃο‫ڨ‬ඪ ଽ‫ڗ‬ՍΰცࣨȊ೻ၾȶ୤ૃࣺ೽ȷ஠Ӫິ‫ޟ‬ധ ૃȂ଩ΰ‫ڎ‬ԤᎴ᚟୊ᡝђਝ‫ޟ‬ᒷ୤оЅॷᐨ‫ޟ‬ ෽ҘȂ‫؁‬ᡗࣺுઉᄔȂ࣏೺ྤ‫ޟ‬ധૃቨ఺ο ཐȂᄂᄂӵӵӴញଢ଼ձ‫ڨޟ‬ᖢȊ

Shark Fin Inn City 03 9662 2681 50-52 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

Royal Umbrella Jasmine Rice ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ ԃభΟ၌၏௑፜ᖒ๜‫ר‬ঈ

១‫ݖ‬ᐶө‫࢐پ‬Рҏਟ౩ϛၶ࣏ଽິ‫ޟ‬Ιᆍਟ౩ПԒȂՄ՝ܻ

ArmadaleୢHigh Street‫ޟ‬AYA TeppanyakiȂ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬១‫ݖ‬ ᐶৈᓡࠓϚծቋਿɆҁܾߖΡɇȂՄи؅ਟΰॸȂӔ଩ӫ᏿Ԥ ӻԑ១‫ݖ‬ᐶငᡛ‫ޟ‬ኁৱӵॵࡊ७ࠉѽЙౘᇧȂ൳ᙴ൲‫ޟ‬৏ዅ࿽ Ҭܻᄱᛄ‫ޟ‬໽ॵϞϛȂᡱձӒ७ᅖٗȄ

03 9822 6686 1193 High Street Armadale VIC 3143

AYA Teppanyaki

១‫ݖ‬ᐶ

AYAϷտඪ‫ټ‬ȶશॵȷȃȶ‫ޱע‬ȷȃȶ‫ٸ‬ȷо Ѕȶ஠ॖȷ១‫ݖ‬ᐶৈᓡ4ᆍᒵᐅȂՄ12ྑоή ‫ޟ‬ω็һџᘈᒵ‫็ڋ‬១‫ݖ‬ᐶৈᓡȄ១‫ݖ‬ᐶ‫ޟ‬ᒵ ᐅ࡞ኄȂ੕౰П७һԤσፈȂҩധа้ȂՈ᜸ П७һԤᚘՈȂвՈࣥՍՀՈȄ

Рҏ១‫ݖ‬ᐶ

Mayumi ᠍ߔௌӎᖝ ១‫ݖ‬ᐶ‫ޟ‬੫Փ൷࢐ौӬӱॵ‫ސ‬ҏ٘‫ڨޟ‬ၾȂϚ ོҢᆍᆍᚃਟў௫ᇐ‫ڨڏ‬ၾȄՄӵAYAኁৱ‫ޟ‬ ଽ຺ౘ፡‫׬‬᛺Ȃ‫ڷ‬ᄇ଩ਟᇄ፡‫ڨ‬ਟས଩‫ޟ‬ዣጛ ࣕᇧю‫ޟ‬១‫ݖ‬ωᓯധȂғғ૖৤Ұюᓯധ‫ޟ‬ᘀ ౯‫ڨ‬ၾȂႀᘀछࠢ‫ޟڨ‬ცࣨȊ

ᓳ

㚞ധ

ᓯധ

ѪѴՙ‫⭯ڨٵ‬᎘ᇧ‫ޟ‬១‫ݖ‬ᓳ‫࢐؁‬Ι๘Ȅӵౘᇧ ࠉϐӑ࣏‫ڏ‬᎘ᇧРҏ༈ಛ‫ޟ‬፡‫ڨ‬ਟՙ‫⭯ڨٵ‬Ȃ ‫ٮ‬ӵ຺ଽྣ‫ޟ‬១‫ݖ‬ᕡ໢஠ᓳ‫ߒޟ‬७‫ފ‬ዣȂ‫װ‬ᘀ छ‫ޟ‬ՈҘ‫ׇ‬Ӓᚇ՞Ȃശ੫տ‫࢐ޟ‬ငႆளԤΙᘈ ౯‫ޟڨ‬ՙ‫⭯ڨٵ‬፡‫ࡣڨ‬Ȃ‫ׇ‬Ӓ‫׽‬ᡐΟᓳՈ‫ڨޟ‬ ၾȂԤ೨ӻϚԁᓳՈ‫ڨ‬ၾ‫ࡊॵޟ‬Ȃһӵࠢᔁႆ AYA‫ޟ‬១‫ݖ‬ᓳࡣᢚϚ๘ο‫ڹ‬Ȋ

༈ಛРҏਟ౩

AYAһԤඪ‫ڏټ‬тРԒਟ౩Ȃѓࢂ։ѩ։ᇧ‫ޟ‬ ჰѧȂᘀࣔЈஏᛳоЅዥॵ้ȂՄ‫ڏ‬ϛശ‫ڎ‬੫ Փ‫ޟ‬Ϸտ࣏έՓധоЅ‫ڷ‬в‫ފ‬ᐶਟ౩ȄέՓധ ‫ފ‬ᐶਟ౩࢐оฒᠴүॶധȂέМധ‫֍ڷ‬਌ധȂ ӵѴߒ‫ݮ‬ΰឨ઱‫ڷ‬ᐦ઱ዎࡣȂܹΣዥ‫ࣔݶ‬ՍѴ ߒ໓૒ࡣΰᆅȂѴዣϱҡȂӔ଩ΰሖሖ౯౯‫ޟ‬ ࢤυᚃҘȂࠓ૖࣏ॵࡊள‫پ‬ᇄΙೱέՓധϚӣ ‫ڨޟ‬ၾȊ Ո઴ԃσ౩үૡᆠಠ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ڷ‬вȂҢЬ฿ཌᐶ ‫ފ‬ΙήȂ஠ᘀछ‫ޟ‬ՈҘᕡ໢ࡌԆȂѴዣՄϱҡ ‫ޟ‬οཐȂሆሆΙࠖȂଲଲ‫ॷݶ‬ఋ։шᅖΟᐌএ ο๨Ȃჸྤฒ෴Ȃᘀछ᫅லȂӔས଩ΰߧፁ‫ڷ‬ ࢤυᚃҘȂౝοϞᎷά૖Ιࢿ‫ڷ‬в‫ݶޟ‬ᑶཐȄ

‫ר‬ঈင᎛ᆰࣸശԁ‫ိޟ‬ຉନ Ιԃ Pete r Le h ma n n ӣኺ๿Ӫ w w w.fsf w.com.au

T 1300 853 544 M 0407 566 793

՝ܻKew Junctionߣߖ‫ޟ‬㡇‫ڷ‬Ȃ໠ཾΜԑȂߣߖᒲ ϴࡉᙛϚЍ࢐லࡊȂө᠞‫ޱ‬௰ᙨ‫ڍ࢐ޟ‬ၾᎌӫΙড় σωՂ҂զᑵ‫ޟ‬໠थຊȄ

᝘‫ڷ‬ ૒Ѹՙࢊᚘࢩ

ॷًвࢩన ೻࢐ΙএਢхຊȂ౪ਢً‫ݎ‬࿋അȂσኁᒵҢԤ ᐨ੨ॷ‫ٮڨ‬и᚟Փᘀᡴ‫ཱིޟ‬ᘀً‫ݎ‬Ȃ‫װ‬Ѻϸԙ аȄӔ଩ΰჸՄᚬ೺Ȃ‫ؠ‬Ԥ๐‫ޟ‬вࢩనЅ೉៌ ْΙଔ‫ވ‬ዣȂً‫ڨॷޟݎ‬ѲඹȂࠖήўࠌ࢐ሖ ሖ౯౯ȂвࢩనΣοྙϽȂᇄ೉៌ْ‫ޟݎًڷ‬ ॷ‫౅ڨ‬ӵΙଔȂጂ࢐хΡ࣏ϞΙਏȄ

03 9852 9119 300 High Street Kew VIC 3101

ϓᐶσ݂ፈ

૒Ѹՙࢊᚘࢩ

Ϛ༉ዥॷ‫ڷ‬ՓᐩᇶΡȂ‫؁‬१ौ‫࢐ޟ‬ѽӵҘᚃ࡬ ‫ڗ‬ԁ೎Ȃ౯ϛཌለȂ୲ԤΙკПџᡝ‫ڨ‬Ȅ

૒Ѹһ։ࣔᘀѸȂ࢐‫װ‬ᘀѸёΰೖҩӫԙ‫ޟ‬ ጙȂӔёΰࣔ઱ήᗧࣔ‫ڗ‬Ѵߒߜ༁ՓՄԙȂҥ ܻॷοάᚬ૒Ȃ࢐೨ӻωࡆυ‫ޟ‬ശདྷȄΙӋԁ ‫ޟ‬૒Ѹࠖήўᔖ࢐Ҫ૒Մϱ㠰Ѹ‫ڨ‬ᐨॣȂѸጙ ࠌौ฽࡙ᎌϛȂϚۣЫ‫ܖؙ​ؙ‬ЊᘇȂӰԪ࢐ྃ ࣏Ճᡛৱയ‫ޟ‬ઍђЉȄ ѪѴᒵҢჸྤ‫ޟ‬ᚘࢩȂ஠ϞϸనᇄೖҩȂёΰ ‫נ‬ཇΙଔ‫ވ‬ԙॷྤȂ‫ٺ‬ೖҩளԤЍ೨‫ޟ‬౯‫ڨ‬Ȃ ശࡣӵೖ७᠎ΰЍ೨‫߆ޟ‬ҡ࿥Ȃ‫ٺ‬Ѻ‫ॷ؁‬Ȅ੫ տ࢐ೖҩতত‫ވ‬ዣਢȂ፴ӴശྤȂϫளЍ೨Ы

ӋȂዥអអ‫ޟ‬ӬήўȂοཐ੫տ஼ȂхΡϚՌ кӴӬு‫؁‬ӻȄ೿๿Ѝ೨‫߆ޟ‬ҡ࿥ΙଔΣοȂ ‫؁‬хΡԤ‫ުޟᝓڭ‬໢Ȃӣਢζ‫ވװ‬ೖ‫ڨޟ‬ၾᝓ юȄ೿๿ᚘࢩΙଔࠖਢȂᚘՈ‫ޟ‬ᘀ౯ࠌӣਢྖ юȂхΡឈுΙၾড়லωຊȂζџо࢐࡞ԤᏰ ୰‫ޟ‬ȄଶԪϞѴȂբᆅᒵҢඁаᘀऔฬशȂࣼ ΰўҡ੉ઋณȂ‫ٺ‬ȶ૒Ѹՙࢊᚘࢩȷԙ࣏ΟΙ ၾՓॷ‫ڨ‬঍Ӓ‫ޟ‬ωຊȄ ശ१ौ‫࢐ޟ‬ȂᐌএຊԒٖ‫఼࢐ޟ‬షο‫ڨ‬ȂЍ‫ݶ‬ ЍᢄȂᎌӫ౪ਢᖿ‫ـ‬໽ॵ୊ஶΡρȄ

੎୽हೇॷԽ‫ࠢྃޟ‬ ྃࠢ

έപถ੫઻ॷԽ ᒃЪືܾ Ԥ३ϴѧ ᄸៗф౩

໡໼‫ޠ‬ᇷඌ" સҩȃවያȃ೺ᆭȃџο ໻ॷኢቅ!ఀΡฒ‫ݲ‬᭴‫ת‬

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ġΔġඪ٩୅ࠃġ፜ᇯ݂୦኿ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴIJijġIJĺķķ

‫ݘ‬ү৳ညܻ٘ᏎᅭҏবΡທΙএ‫ؽ‬஝‫ޟ‬ ު໢Ȃ‫ڏ‬ᓺ໯ྣླྀ‫ݥޟ‬൜ή࣏ॵࡊഺഅ

‫ݘ‬ү৳

юΙএᄉཱིȃϣଢ଼Ԓ‫ޟ‬ҢᓡᡝᡛȄցҢ

ү‫ݖ‬ᐶ‫ڷ‬в

؅Ȅ೻ѠՂ‫ޟ‬П‫ݲ‬ᡱձӵฒ఺ё‫ޟ‬௑‫ݷ‬

400˚C ‫ޟ‬ЈณЬόү ٞഀ੦ዣཱིᘀॵ ήȂҢՏᓞᇄॵ‫ސ‬ശસઍ‫ڨޟ‬ၾ ˕ ፙ

03 9650 9510

ፙ௑ȃᇳᇳདྷȄ ௑ȃᇳᇳདྷȄ

152 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

үॶധ‫٘ږ‬ ӕᚊΟ‫ޟ‬үॶധҡϸுྃᖡ֕јആ݂‫ޑ‬Ȃբо Ռড়ᇧ‫ޟ‬Рҏࢤυ‫ݎ‬ঝЅРҏ㢢ȂᆠጝӴ᎜ ܹӵᆅΰȄӬ‫ޟ‬ਢঐёΣω໔ཌٚ‫ޟ‬औᡎጿᇈ ‫ڷ‬Μ‫ڨ‬઱ȂധՈΣοኆбȂӕౝᘀछȃ఼ܑཱི ΡȂ૖Ιࢿү‫ݖ‬ᐶ‫ޟ‬ᑶཐȂ࢐Ιၾߨலᎌӫ‫އ‬ ে‫ٴ‬Ң‫ޟ‬ຊԒȄ

ჰѧ‫٘ږ‬౾ӫ ΙӓԤΠΪΙӇЙණჰѧЅധҡаȂѓࢂԤέ Мധȃ‫ݶ‬Ҡധȃ࣢᝘ளυȃٕ٘ȃѕசٔЅϛ ܴᛳȂӋ໔ΪٗȂؐᆍധՈ഍ཱིᘀ‫ڨ‬छȂՄи ჰѧ໻ಖಖԤጝȂؐӇ഍࢐ᆠࠢȄ҆໸Ιᇳ‫ޟ‬ ࢐Ȃӵ‫ݘ‬ү৳ӬჰѧਢȂҥܻৱയԞϐӵჰѧ ΰ௭༯ΟՌড়ᇧ‫ޟ‬ҩ‫ݘ‬៩ᚃ‫ݶ‬ȂхധՈҏ٘‫ޟ‬ ‫ڨ‬ၾுоЀ๼ȂӰԪ߈ґ‫ܖ‬ᚃ‫ٮݶ‬Ϛࡩቄࣂΰ Ңൟ‫ڹ‬Ȋ

M8‫ڷ‬вৈᓡ

ҏᓡкُΰൟᆒΰ‫ޟپ‬ਢঐȶ֣​֣ȷհ៪Ȃџ َү‫࡙ྣݖ‬ϞଽȄϚੑ‫ڍ‬ϷមвҊ‫ߒޟ‬७ϐ ዣȂ‫װ‬ՈҘ‫ׇ​ׇ‬ӒӒӴᚇ՞Ȅॷᐨ‫ޟ‬вҊΣο ໱ࠖࠐȃჸྤܻΙ٘Ȃᄇ‫ڏ‬M8‫ޟ‬ᓞሠ࿋Ϟฒ ཛྷȄӔёΰԤ 4෡ᚃҘ଩ᒵȂѓࢂᐘ☑Ҙȃ ߀ബᚃȃᇏॷв‫ڷݶ‬РԒᐶҘȂӨՌᇄвՈี ҡཌּ‫ޟ‬๖ӫȂؐΙο഍ᅾ࢐ᡙ൉‫ڷ‬ᅖٗȊՄ ৈᓡᗙѪ଩Ԥ7Ӈཱིᘀധҡ‫ڷ‬Ι࿧਼ധа੕ि ໻Ȃ๘ᄇ࢐‫ܚ຺ސ‬঄Ȋ МʟHowe Li ყʟTony

੕Ղٰႎࣔ౨ ೻࢐࡞ՃђЉ‫ޟ‬ΙၾຊȂӑ‫װ‬ೃК٨‫ٰܜ‬ႎࡌ ໌҈ԙጲ‫ޟޑ‬ፈՈ၇ȂณࡣӔࣔԙ༫౨ܹӵᜃ ೖ༁ᚃΰȄΙοࠖή‫ݘ‬Ͻ‫ޟ‬Ѵ෦ȂӔՄཐ‫ڧ‬ፈ Ոኆб‫ޟ‬ӱ㕞Ȃࠆ٥໢ྛ​ྛϚ๘‫ٰޟ‬ႎύࢺӵ ο๨ϱȂᇄᜃೖ༁ᚃ๛๛ᚖԚȂϚᘞӴ‫؟‬ፐᔞ ๿‫ڨ‬ᖢȂΙਢ໢᡽ឈಁ߆ᙔ༄Ȅ

ᚃᐶγҳٔ নହγҳٔ౅оឨ೭᝿▕ᚃΙ‫ٮ‬੥੦ȂѴቹཌ ฐȂϱ၇ॷྤȄӻҘ‫ޟ‬γҳٔငឨ೭‫ࢿޟ‬ᙄ ࡣᡐுάॷάᐨȂՄиٔՈϚོЊዣȂοཐߨ லȄ໌ॵࠉϚֹӔ᠎ኵᅎᘥᘢҘȂ஼፡ٔՈ‫ޟ‬ ᘀ‫ڨ‬ϞᎷά૖ᡱձथοσ໠Ȋ

ϬР‫ޟ‬໽૯МϽȂкُ࢐ဣӵᘈЖ٘ΰȂӰԪ ԙђ‫ޟ‬ᘈЖৱയȂଶΟஅҏᘈЖୈுԁѴȂ‫؁‬ ौϚਢ௰юཱིᑗᘈЖȂо៭ॵࡊȂ‫ܚ‬ᒝᘈЖᘈ ЖȂᘈᘈЖࡦȊϬРॶৰ௰૨‫ޟ‬ȶഡࢎ؄Ҙ ѓȷȂȶഡࢎ≎ᓡѓȷȂЅȶ๸ᡎξᐶ໓ȷ‫؁‬ ࢐Ȯፗीȯಀӻཱིᑗछᘈϛ‫࢑݂ޟ‬

ፗी ཱིᑗЖࡦᘈЖ ȶഡࢎ؄ҘѓȷȂ೻এཱིᑗѓᘈȂӪԅ‫ڥ‬ுᅔ ߫Ȃ࢐Ӱ࣏ѓ७࢐ᏎՙরҪȂՄ၇၇ѴѴȂ഍ ࢐჋ഡΙኺ‫ޟ‬ҩՓȄΙοࠖήўȂѓ‫ޟ‬Ѵ७ᚬ ೺ॷ૒ȂശԁӬ‫ڷ‬ശ֜Е‫ޟ‬࿋ณ࢐ϱ၇७٥ॷ ᐨ‫ޟ‬؄Ҙ㬲ਟȄѺ࢐ॷ෫๿Ӫ‫ޟ‬Ȯՙीନড়ȯ ॶഺ‫ܣ‬ถᘈЖȂᐃᇳһ࢐ॷ෫ኇ࢑ᗂᎩᎢ‫ޟ‬ Ҕᒑ - ‫ޟܜݰس‬ՍདྷȄϬРौӬȶഡࢎ؄Ҙ ѓȷȂ࿋ณЧ໸ॴߕॷ෫ȂӰ࣏ Dandenong ‫ޟ‬Ȯፗीନড়ȯȂശߖσ‫ٱ‬ᘗ৤Ȃᙄဒॷ෫ Ӫኁՙीନড়‫ޟ‬ᘈЖৱയȶᎃরȷֲᚊȄȶᎃ রȷΪϤྑࡶৱᏰ᛺ȂՍϬᇧհᘈЖϐႉГԑ ငᡛȂۡۨᏎᅭҏࠉȂෆӑࡣӵഥ઻‫ޟ‬ȮؓҤ ݂࢑੕ᘀ૟ȯЅȮՙीନড়ȯӈᙛȄ ଶȶഡࢎ؄ҘѓȷѴȂᗙԤ౴Ԣӣώ‫ޟ‬ȶഡࢎ ≎ᓡѓȷȂσড়ӬᄛΟ༈ಛ‫ޟ‬ξᐶѓȂࣥՍξ ᐶᓡѓȂ೻෡ȶഡࢎ≎ᓡѓȷȂΙۡхσড়ο ཐΙཱིȄ‫ޱڍ‬൞ᆎឧȃ౯छᘈᚖᎃࢎȂӨԤν ऍȄՍܻȶ๸ᡎξᐶ໓ȷ࢐Ѵ७ᚬϽ‫ޟ‬๸ᛳѓ ໓ҪȂѓᇥξᐶ㬲ਟȂॷ૒ᚬϽȂᇄȶഡࢎ≎ ᓡѓȷԤ౴ԢӣώϞּȄ

ȮፗीȯᗙԤಀӻഺཱི‫ܣޟ‬ถᘈЖѓࢂ; ࣔѸ ࣲҠ૱ȃೖྫྷᝳԽᚘȂϯٔៀ෽ሷȃៀ෽ωβ υȃড়໐ឧ૯⩛ЅԻ߆ᡶ੕෌ȂࣥՍܻ੫Փ౯ ࠢ : ߀ബᐴೖȃࠒҞْؓ⩛ȃ૒ബ߆ȃѸ༁ՙ Խ࿖Ѕ྆‫ݒ‬Ҡ៩้Ȃ෡෡ᆠிȂࣺ߬഍ོхσ ড়ӱ‫ڨ‬ฒጏȄϿѿЅఏѿ֯‫ټ‬ᔖᘈЖȄ Ȯፗीନড়ȯ॒೰Ρആ៩Ȃ૯ѿ࢐։ѩ։ ᇑȂҬ‫ཱིࡻ߳࢐ޟ‬ᘀዥለȇՄఏ໻ωຊȂӣ ኺ‫ڨڨ‬ኮЙȂ‫ڏ‬ϛσড়һџоӵ೻၇Ӕࠢᔁ ‫ڗ‬δႂΟȂҥȮσኁωᓢȯ౥ӑ௰ю‫ޟ‬ȶ໠ ᜞ᓸፈȷȄ ࣏ΟႍᗂॵࡊȂȮፗीନড়ȯһོоਢ‫ۦ‬ᆠᒵ ౯ࠢ㕞ᜒॵࡊȂԃȶຆ߆؉υᑤȷȃȶ਴߆औ ْᑤȷ้ȂծϚਢ‫ཱི؁‬Ȃѫџᇳ߳ᜌඏ៫ॵ ࡊȂ೿೿ᡙ൉Ϛ๘Ȋ

03 9706 8166 Shop 233 Dandenong Plaza (near cinema) Crn. Foster & McCrae Street Dandenong Vic 3175

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

Ղ‫ܥ‬ড় ཱིᛠσዺᚘ ྤჸჸȂॷቢቢ‫ޟ‬ᚘ༵Ȃ‫ܝ‬๿೺ᆭᆭ‫ޟ‬ᖦрȂ ёΰ࡞Ԥᝓࠐ‫ޟ‬Ռ҈ቶనឨȂӬு࡞ӻΡՏᓞ ዥអអȂԮЫ‫ࠃޢ‬Ȃ೻൷࢐ཱིᛠΙၾ੫Փড়ல ຊȂӪѩୈȶσዺᚘȷȊ ȶσዺᚘȷࢋณ࢐ড়லຊȂ؅ਟШၶᙏ൐Ȃᚘ ༵ȃᖦрȃለෛЅ నឨ(ཱིᛠ࿋ӴᆎϞ࣏ȶҪ ள७ȷ ) ้Ȃ߯џᇧԙȂՍܻለ‫ޟ‬แ࡙Ȃࠌџ ࡸএΡџ௥‫ڧ‬แ࡙፡ᇧȂծԃ‫ݎ‬Ιᘈ഍Ϛለ‫ޟ‬ ၗȂ‫ܖ‬೨߯Ѷўȶσዺᚘȷ‫ޟ‬੫ՓȄ ࡞ӻΡᇯ࣏σዺᚘ࢐ྛܻύຊ‫ޟ‬ለυᚘȂ‫ܚ‬Ϛ ӣ‫࢐ޱ‬ӻܹҘਟȂоЅ‫ڷ‬ឨన‫ܝ‬ӵΙଔӬȂ೻ ኺӬଔ‫پ‬ϚོЊୁȂ‫؁‬Ԥ੫ՓȄ ȮՂ‫ܥ‬ড়ȯ‫ޟ‬Ղᗳۗ‫ܥ‬Ȃ൉᠍ΡᆎтՂ ‫ܥ‬Ȃ 20 ӻԑࠉҥՂড়ཱིᛠಋҕᐬࢸȂ࢈Ԫт ࣕᇧ‫ޟ‬ȶσዺᚘȷȂ൞ᆎғ۠ȄՄȮՂ‫ܥ‬ড়ȯ

Ȃ࢐Ι໢டߞ‫ټ‬ᔖғ۠ѕПॳ‫ڨ‬ȃႻӪཱིᛠω ॵȂ‫ࣕڏ‬ᇧ‫ޟ‬ՀՈॵᜊȂѽЙՀՈ‫ف‬ӖȂѓࢂ ՛ᐶՀȃՀ଼෽ЅՀՈሷυ้Ȃ‫؁‬ര‫ߔ᠍ڧ‬Ȃ ԙ࣏ᏎѿӬՀடߞ۹Ȅ ᇳ‫ڗ‬ՀՈȂȶՂ‫ܥ‬ȷΙӔࡾюՀՈ‫ޟ‬ԁ೎ȂӰ ࣏Հ࢐୲ΙѫӬЈณ૩‫ޟ‬ড়࿳ȂϚծϛ୽ԤӪ ‫ޟ‬ᚂਪȮҏ૩ᆪҬȯ௰૨ՀՈᒝȈȶՀՈ૖၄ ઉ੉,‫ݽ‬഼༌ຎ൱,୊๮୊थȷȂоЅߖԑжࣨ ፏҡಢᙑһඪюՀՈ଼ᓞ෽࢐߳୊ॵࠢȂӰ࣏ ଼ᓞ෽㠰֤⓲ጲȂ‫۽ڎ‬ԑઉჰϞਝȄ

03 9500 1919 19 Glenferrie Road Malvern VIC 3144

ྩӎԩُ້༉Јᑅҭ

ิൟ ᛖ ‫׹‬ಉ ok

Ch

ok o b e c a F ၼዩɇ ۷

໊ؐ Ɇ ჴ ‫ތ‬

ཪҏӪຊϐငԃЬԃೋӴ໌ΣΟ಑έ෈ȂғԃᏎᅭҏ‫ޟ‬Ј੉ ζዥΟଔ‫پ‬Ȅ։‫ړ‬୤ёɆཪҏӪຊɇȂЖଢ଼Ϛԃ՗ଢ଼ȂɆኆ ࡾɇΙථ໢Ȃᙴࠔ‫ޟ‬σዩ้๿ձ‫پ‬਌঻Ȋ Ж ଢ଼ Ϛ ԃ ଻ ΰ ՗ ଢ଼ Ȃ ҳ ։ ᘈ ᔞ Ȯ ӣ ၯ Ρ ȯ ‫ ޟ‬facebook “facebook.sameway.com.au”ᒵюௌᗩཎ‫ޟ‬2ၾຊɆ‫ר‬ശ൉᠍ ‫ޟ‬ຊɇ

‫ ר‬ঈ 2 5 9 ෈ ‫ ׹ ޟ‬ಉ Р ෈ ࢐ ᇄ 1 0 Т 2 0 Р Ս 11 Т 2 Р ෈ ໢ ิ ᓃ ᆩ મ facebook.sameway.com.auРϴշுዩР෈࢐2011ԑ11Т4РȂ260෈‫׹ޟ‬ಉР ෈࢐10Т27РՍ11Т9РȂϴշுዩР෈࢐11Т11РȂຟ፣ϚϷԁᚽȂѫौ୤ё ൷ԤᐠོᕕዩȂശತ၌ភ᠌ᘪȮӣၯΡȯᚕᇬȄ

ȶᐼᗧȷȂ࢐ߖԑΙᆍߨலഺཱི‫ޟ‬छॵȂζ࢐ ര‫ޟߔ᠍ڧ‬ΙᆍฒྭดॵӬ‫ݲ‬Ȃᖿؑຊӻ‫ݶ‬ Ѝȃॵு୊ஶȄ೻ᆍดॵП‫ݲ‬ᙏ൐Ȃծ᜙ּࠌ ӵΙএȶ‫ڨ‬ȷԅȂിρόWhitehorse RoadȮ ܏‫ڨ‬ӫȯ࢐ҬࠉᏎᅭҏ‫ޟ‬டߞ۹Ȅ Ȯ܏‫ڨ‬ӫȯ॒೰ΡAlexϭಝᗧ‫ޟۻ‬кौ؅ਟ࡞ ᙴ౾Ȃ௴ҢӻᆍϚӣ‫ޟ‬୊ஶጹຊȇՍܻкຊȂ ࡊΡԤ࡞ӻᒵᐅȂԃвȃ੕ᘀȃᚘЅᘀ▕้Ȃ ᇄЅཱིο‫ޟڨ‬в⟾Ȅ тࡾюȶᐼᗧȷ‫࢐ڨޟ‬кौ፲ᘈȂ௴ҢѲᆍફ ᇧᚃҘЅ፡‫ڨ‬઱Ȃ‫ڏ‬ϛΙᆍ፡‫ڨ‬઱‫؁‬ҥӻᆍϛ ᛾ᇧԙȄѲᆍફᇧᚃҘϷտ࢐੕ᘀȃ‫ڪ‬ൗȃᚃ ॷЅ౯ሖȂ೻‫ٲ‬ᚃҘȂ࢐ҥӻᆍ፡‫ڨ‬ਟ଩ᇧՄ ԙȂ‫ڨ‬ᐨՄϚོ୑ឧȄ ௰юȶᐼᗧȷέԑԤӻȂȮ܏‫ڨ‬ӫȯ஠ӵ࠲ ѿ໠೩ཱི۹ȂAlexีឈҢоౘ፡‫ޟ‬ᗧԤ‫׽‬๡ު ໢Ȃ࢈ЕΣΙ‫׳‬ᗧ٘ၶճ‫ཱིޟ‬ᗧȂনӰ࢐ӵጹ ຊၶӻЅᐿԤП‫ݲ‬ౘ፡‫ޟ‬ႆแϛȂᡱફᇧᚃҘ ‫؁‬ৠᅤΣк؅ਟȂ‫؁‬૖ᘀ݂एюȶ܏‫ڨ‬ȷ೻এ σࠉᚠȄՍܻՂ۹Ȃࠌ኷‫ݼ‬Ңᙟ‫ޟ‬ଽ٘ᗧȄ

܏‫ڨ‬ӫ вᐼᗧ

Ȯ܏‫ڨ‬ӫȯଶᐼᗧႻӪѴȂ‫ڏ‬ড়༈ફᇧ‫ޟ‬ȶЊ ྻᚘȷ‫៪࢐؁‬ᏝᏝȂෆ࢐ϛ़ོፙۢПᆖོຊ ൐ϛȂᄴΰԤӪȄᚘହӎዜആ߫ȂᘳՄϚฐȂ Ӭ‫پ‬Ԥషష‫ྭޟ‬ᘳ‫ڨ‬ȂҪౝՈॷȄ

9899 4880 ࠲ѿཱི۹Ӵ֭

Shop1/128 Little Bourke St. Melbourne 3000 951 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128

ཱི۹໠஻ӵ։Ȃ࣏ӱ㕞ॵࡊȂ౪γӎ៫ᅖϤ Ϊϯ‫ޱ‬Ȃ։ᕕᜒΙ஻ቋ঄ᓺඏ‫ڢ‬Ȃؐ‫ڢ‬џ‫ٴ‬ Ԥϲᆍᓺඏ,ѓࢂ(1)γᗊ2ΡвՈᐼᗧଚ2౭໽ ࠢȃ(2)γᗊ4Ρ௶଼ᐼᗧଚ4౭໽ࠢȃ(3)ੑາ ᅖ38ϯᕕΞ‫׷‬ᓺඏȃ(4)γᗊີৈᓡᜒଚళຊ ΙӋȃ (5) γᗊີᐼᗧΙএଚёᗧጹຊΙӋЅ (6)γੑາ$58ϯоΰଚЊྻᚘјହȄ(ؐԩඏ ៫Ȃѫ૖‫ٺ‬Ң‫ڏ‬ϛΙᆍᓺඏ ) ᐠོᜲഇȂ፜։ ӎᖝඏ៫Ȃࠢᔁ೻छ‫ڨ‬Ѯᢊ੫ՓຊȊ

ཪҏӪຊ໊ؐωᐆѮġ಑Ι෈ ໊ؐ۷ၼዩġுዩӪ൐තᐎ

ॵড়ϣଢ଼ 㢤ኵୢ

łŮźġŔũŦů

ŊųŪŴġŚŦ

ȅġ ੕෫࠲ŸŢůŵŪųůŢᄯ᝼۹ġ໊ΙՍ໊ϲϛϿ૯ѿ഍Ԥ౪ߜIJıĦŰŧŧ

৾൉оΰ‫ڍ‬՝۷ၼ݉Є

ȅġ ʼnŦŪųŭŰŰŮġ՝ܻ࠲၇‫ޟ‬Р‫ݲ‬ŧŶŴŪŰůȂ㤙ɆཪҏӪຊɇ‫ޟ‬ŭŰŨŰ ġ џ‫ڧٴ‬IJıĦŰŧŧȇѪԤଽ઻ϿᓡৈᓡĩijġŦůŵųŦŦġёġIJġŮŢŪůĪѫሯौĥĴı

тঈ஠ு‫ڗ‬ϛႀॵࠢඪ‫ޟټ‬σᙄѓΙӋȾቋ঄ ĥĴıȿ

ȅġ ߜᅕ৞ġ໊ΙՍϤ૯ѿ౪ߜΞ‫׷‬

፜ᖒ‫ف‬ൢ‫ܻܖޥ‬IJIJТijķРࠉ‫ڗ‬ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬ሴ‫ڥ‬ዩࠢ Ӵ֭ġ ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸź ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJ Ⴋၗġ ĺĹĹĹġĸIJĺĺ

ϣଢ଼௰ϭ ȅġ ൲ᅲωᓢġԤॵࡊІᔖ઱๛ᜃ✳ጂᄂ࡞ԁ‫ڨ‬Ȋ ȅġ ӣ‫ॵڷ‬ড়ġ਼ധ߆ҡ๔ġઍ‫ޟ‬ᇄಀϚӣȊ ȅġ ઍ‫ڨ‬ሧġΤ᝘ᓳઍ؅ᄂਟ࡞ܰॵ

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք՚ԓఐᓢ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

̯

ᏽӴ଄‫ޱ‬ ҁ

មᒼடড় ௴೤ እМ ყ 0‫ں‬୉М

༁ ़ ॴ

Lionel Leung

21

ּቸΡЖ

ᄇ࡞ӻΡȞѓࢂ‫ר‬ȟ‫پ‬ᇳȂᒼ൷࢐Ι‫ݛ‬ॎਢ

അ‫ޟ‬๧ߒȄ೻Ӓ౨ࠉ‫ܚ‬ҐَϞ๧ߒ‫ܯ‬፲Ȃ࣏

ᏢȂծᄇܻ༁़ॴȂᒼ൷࢐᛺೚Ȃ࢐ҡ‫ڼ‬શ

ឃ൲Шॷ෫ഺή๧ߒ‫ܯ‬፲‫ٹ‬ᕼȂ‫ࠢܯ‬Ӓኵ‫ܯ‬

፴‫ޟ‬ІࢎȄΙହᒼȂ࢐ткΡ੉፴‫ޟ‬Ιএϭ

юȂ༁़ॴ౪ਢ࢐ឃ൲ШមᒼഋкᆓȄΙএ

ಝȂՄ༁़ॴ൷࢐ఀձၛភ၌ᄺΙହᒼ‫ܚ‬ф

ԙђ‫ޟ‬មᒼ‫ܯ‬፲‫ޱ‬ȂΙۡ࢐មᒼடড়Ȃዣொ

ߒཎဎ‫ޟ‬ΡȄ༁़ॴȂ‫ۻڗ‬т࢐።ȉ૖ஊೝ

ؐΙ‫ݛ‬ᒼ‫ޟ‬੫‫ܒ‬Ȃ‫ٮ‬и૖‫װ‬೻‫ٲ‬੫‫ܒ‬ԤਝӴ

មᒼࣨ௰தȂԙ࣏೻վߞ՗ཾ‫ޟ‬டড়ȉ

༈ሎ๝ᝯ‫ޱ׹‬Ȅ༁़ॴ࢐ԃդ༭അюᄇមᒼ

༁़ॴӵ 2006 ԑឃ൲Шॷ෫ऍ۟‫ܯ‬፲ོ

‫ޟ‬ዥདྷ‫ޣڷ‬ᜋȂоՍԙ࣏೻՗ཾϛю᜸‫ܦ‬๵

ϛȂᝰᒲȶߝॳક੏șș‫ؘ‬ઽ੕Ӫߒட‫ܯ‬ȷ Ȃ࿋ϛѓࢂ‫ؘݛڍ‬ઽ੕੫տ࣏ឃ൲Шॷ෫‫ڙ‬

22

ΞΙΙࡣܻБஅ඼‫ۄ‬հᏽӴ଄‫ޱ‬

‫ޟ‬டড়ȉ೻ΙϸȂࣺ߬ौҥтϛᏰ౳ཾᐊӈ ଄‫ޱ‬໠ۖᇳଔȄ

ᙠߒᎴස

ּቸΡЖ

ܻॷ෫ືܾี৤‫׋‬ᅋᖿ

༡Й‫ܠ۽‬Ȃ၃௱ࠜงҍਮȂփც໛ҭຜୃ߰Йьߞ ӹ഼фӠࣺࣿ໭ȂԯթҁවѼԑЙӡஜӡ֋Ўُѡ ߞᗟѪȄညᓻ՘ϞҁߞᒸᎷȂҁබ‫ݙد‬գߞᓿൌҝ ໴ᓻȄ࢙ӲϞ՜᚟ᓻഺϘৎᒸᎷ੡Ȃҁබࠅϯ‫ـ‬Ժ ੡༡ҝु‫ٿ‬ԧᇌࡡ๕фภՑߞᓻȂຕ‫ލ‬ҁ՘Ϟᓻߞ ௞ਛȄُညјКգᓿ੡Ȃҁබྻ‫ۖڕ‬हጢߞᓻ֖Ȃ ሃϠ᎘ᎢᓻȂϵ‫د‬јϯ‫ݙ‬գߞᓿȂൌҝ໴԰֋Ўߞ ѕᔝՀȄ ΞΙΙᏽӴ௴೤‫ޟ‬ငᐣ Ђᐯಲ྽ࢢȂҁᑉԇҩϘც໛ҭߞୃ߰Ѝ֯Ȃদྲ ‫ظ‬ϢళണඡᐱȄഺ੡Ϡ՘ጢϞȂᅆ‫ޱऻߞߏڰ‬ϵಎ ϢȂփЍ֯ϵ‫ـ‬ԑব۶‫ۍ‬൯ࣄᐼ‫ݑ‬Ȃփཀॻ঳Ҟѽ ሲ࣏Ղ൦ఀѪȄ ϩՐࡈညϝϘϘ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ੡Ȃԑѵधߞ๏ᙇൌ‫ݸ‬Դ ग़஼૸ॗᛕЄЂ྇ജ࿑Ȃҁϵജँࡈ݀ॻ஼ຈ৏ᑟ ྻళണȂࡒԯӹ഼ஃჲȂᆖ઻ԴညԳȂ๑‫ޱ‬་Ϣग़ ஼་֖ళണȄഺ੡Ȃཀॻ঳ߞϯҦࡒ૪௜ँҁࡈ݀ ѐ௄෻‫܃‬ȂళണညԳᐼߋȄҁѧంশสҍ๴ࡒঋຈ ৏ᜪ໠ߞ៷዆༤՝ϞԺчۖႿȂည੡ҁ‫ڗ‬ᜃዴေग़ ЮȂ୸‫ڗ‬ሃညԳЙߢ०฀ߞ።ϠతៈȂӠ‫ۻ‬ᔌ੡գ ԟᔍȂփѷঋ࣏ྍҳ๴ӠϞȂϵ๑ϠఀߢȄߡ֌Ϭ чࢢҁሃԢ‫ྻڰ‬ԪȂЖྏۖՉԑȄ ԴᐼԳళണȂҞѽሲ࣏ҁ֯ୃ߰Ӡ౾ߞ୼ਪȂԯऎ বᅆᗞ᝱фЙҞเߞ഍ᄩȂ‫ڕ‬་ϘৎஜᖜߞߤྻȂ ऻۖӯࢃȃ᝱Ӕᖉȃক‫ڰ‬ঋཫȂϵሃক༤Ҧ҄֯ണ யȂ᎘фᅆ؊ཕߞዎዋȂ‫ڭ‬ঋԴԟᔍߞᖖᄩКȂ‫ر‬ ҍфඡᐱᐼ‫ߞڰ‬ૌहȂ࣏ҁЍ֯ϯ൵Ђߞᆕ‫ږ‬Ȅ๒ փϬৎ࣐งࢢȂ԰শสࢢȂҁࡒ൝‫ݺ‬ᅆ‫ڰ‬྽୛కߞ ֲ጗НКȄ

ҥԙђ‫ޟ‬଄‫ޱ‬໠ۖ ཀॻ঳Й࣏Ϙৎਟ‫ױݽ‬ϭȂ௞ѕᡝ੩ȂւۤЂᐯ՘ ऎ௞྽ϠЀߞ‫ڮ‬ᐯӠȄ֋ЈՀஜфঋሮᝊѵবȂК ᐯϘಲ྽Ȃҁබ‫߰ୃ֯ڗظ‬ȂतኃൌঋࣤჅ‫ٿ‬ൣȄ ҁ֯Ⴥඡൢфც໛ҭୃ߰Ȃ‫ڕ‬ണߤྻ੡‫ڰ‬ȂӤ‫ࡌݺ‬ ‫ྨࢸݺ‬ȂҐϯਟ‫ݽ‬ሃϠ࿛഼фྲᇷៈះ௻Ȃᘵ๒ٟ գ‫ۦ‬ჅӒՑߞཇණ୊ፚȂཀॻ঳ϵԴഺ֖྽К‫ۖر‬ ๴෭ߞᑟྻȂ࢝‫أ‬ϯ֜Ȅ֯ϞවՐୃ߰Ȃҁ࢝‫ۦڳ‬ ഺϘԊЍ֯ȂփԴ֯ୃ߰ഺ‫ڱ‬Ր༡Ȃҁᅆߤྻߞሮ ᝊф‫ߞߏڰ‬ж‫ޘ‬Ȃҁఀۖ࢝Ђߞు๴Ȃ‫ݙ‬ᐯߞ‫ڭ‬Й ѧԴЂᐯᡝ੩ьȄҪ࣏ҁೀ‫֋ڍ‬Ў‫ڰ‬྽๴ਣ༶‫׀‬Ȃ ࡒྏۖԢᐓൌ࣏Ђᐯಲ྽Ȃаѕ‫ڭ‬ЙᎼᅁȂ਻‫֋ݏ‬ ЎྻϘϭЄജಌٛ‫ݕ‬ജ‫־‬Ϡ໹໸Ȃഺ੡ҁះఀঋӒ Ӓഢഢߞᐯ೫ཇණഺϘࠝ௞྽ȄӤ‫ݺ‬ҁߞਛϠԴᑫ ࣷȂҁጋ๒‫ݸ‬ϭϞ‫ڰ‬྽Ȃ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎӤЂᐯӎॊள ୓ȂУՐ༡ȂാᇇЀᐯ֜ϵۤఀȄ

ᝯᓻߞႤਫ਼࣏֣ຈߞളѻȄබᇖ࣏ԴТᗑᇨȂ݀​݀ ϵ࣏ҪգϘ๺ћЬ೜Ȃ݃թТहᚼႶȂԯթҁ໺‫ݸ‬ ஄԰শส੡ȂሃЙԢᎱᓻߞϠ᎘ᎢȂऽౕକሮᝊ‫ـ‬ ԺȂබ࣏ഺዹȂє୓Ϟཀॻ঳ᅆᓻߞᒸᎷȂ҄ҁ‫ڕ‬ ་ϞᓻߞѵधȄҁ๴಩১‫ڽ‬ᓻ‫ڭ‬Йඏ࣏ϘԆ঍੡ߞ Ѝ‫ۍ‬Ȃൣ๒࣏ϘࠝᐯயȄ

ԴҁЂᐯᡝ੩ߞ੡৏ȂҁۤఀϞЂᐯߞϘৎጨᐯ ࠛȂҁߞཽ​ཽऎᄁᔽҁȂ୙ϞҁϘ‫ޚ‬јᓻ֯॔݇Ȃ ԯթփ‫ؼ‬ᢏϞҁ‫ڰ‬྽ߞ๴ਣȄ

இᓻӎ‫ڽ‬බϘࠝЙᚎඏߞЍ᜹Ȅ൵ࠐߞៗᓻȂൌ࣏ ‫׀‬ӡᑟౠ১ನႻ֯ߞȄӤϯᇦ๴౧෩‫ڻ‬ஜϧȂయஜ ԧᐎᏇߞႻஜȂ་փయஜࢽ୫Ⴛ֖Ȃቮঋᇟ௜ߞЍ ؔȄᓻߞُϘৎწԆൌҞѽ࣏ࠅϯЍԝ๑ዴ੡༡‫ڽ‬ ሦൄȄփᓻஇఀՀሃЙሃՀȂൌྻ዆ᠩᓻߞᎳ૵Ȃ փࠑ಩ҍ‫ڽ‬බ࣏ᓻߞ࿤ፁ࢘ȄᓻߞԧᇌґକȂՂᠩ ᐂ‫ݕ‬ՐѡџࢽӯȂൌঋِ‫ߞ୼ـ‬ሦൄ‫ث‬ങȂ‫ڭ‬ЙՂ ϘଠϠྐᄊКਟ‫ݽ‬Ȅཀॻ঳ࠑӯȂϘৎକ֋ஜ঍ᇖ ༞ՐѡџߞјᓻȂҞѽሲ࣏ϘৎขକјᓻȂҹߞന ঍ૌߞ࣏ҼᄳчЍȄည๒ᅆცЄᓻ‫ڽ‬ሲȂഺҪ࣏Դ ‫ێ‬КცၝൊԊߞϘৎЈ຀ՑȂ֭ԴᑟౠјᓻНКȂ ࡒቮঋ၃ᢚЍԝߞЙьѕ֕ȂЖକൄҍȄ

ҁཽ​ཽ୙ҁߞഺ‫ޚ‬јᓻȂᅆҁգ࢝Ђߞྍ၍Ȃ๒փ Դ‫ر‬ඵգᝯഺϘ‫ޚ‬ᓻႤਫ਼ߞ੡৏Ȃҁ๴಩১‫ڽ‬ᅆգ

ᅆᓻಯӠᒸᎷȂཀॻ঳ះఀঋᐾգഺ‫ڱ‬ᓻȂЖକᆕ ‫֋ږ‬ЎᅆᓻߞඈྑȄӤ‫֯ݺ‬ც໛ҭߞୃ߰ȂЍ֯੡

Դ൵ᢘᔍߞӠժతៈ᝝፡Ѝ֯ჅȂཀॻ঳ԓ๑‫ݺޱ‬ ᆕ‫ݺږ‬џ௱ӠࣿКඡᐱ෼഼Ӡࣿߞᆲဤ‫ڰ‬ȂҞѽሲ ࣏၃ᑢ୼ਪ၃ᢚߞࢢᓷાȄҁϵऻۖѧҁ‫ـ‬գ၃ᢚ ߞࡈᏅȂᅙᅙ‫ק‬Դᓱг࢈КȂُчবᅆ֖ࣆ‫ڰ‬சȂ ҁ๑‫ྐޱ‬ᄊ֋ЎգϘчϵྻᢏ՘ഺዹȂҁѕКٙ‫ܠ‬ ঋԴ֋ЎߞЍ֯фӠࣿϯ֯ҍ‫ؼ‬ᢏȄ аѕలљϞϘࣱџЄȂҁ‫ڕ‬ҍϞϠӠߞྲϘ঱Ȃঋ ‫ؘ‬౻྾֋Ў࣏‫׎‬ૌߞ᝸ྍೣ‫઻ڗ‬ԴཇණഺϘ֖྽Ȃ ѽ७֋ЎЙྻࢢ੄Ȅҁጋ๒᝜ᚚȂ‫ڤ‬੡ҁٟգྐჅ ঋ֯तኃȂ‫ـ‬ٟգྐჅঋຕԪ֋ЎߞᒸᎷ۶‫ڰ‬྽Ȃ ం‫ڰ‬ៗᓻഺϘৎ֖྽Ȅ ٖ໌មᒼ‫ޟ‬жࣨ Դᚼ෱ᚚ྽ഺϘࣱ੡༡Ȃҁ۶Ϙ֜Հ‫ވ‬уȞӺ‫׈‬ҁ ௱ҝ໴ᓻߞᓻ֖ցᘲȟඅ۩ப੡Ȃ᎘фҁऽౕ‫ؼ‬ᢏ ᚚ྽фӠࣿ੡ȂഺϘ֜ҁӤ֯ᠪࢉ੡ЏሮᝊȂࡒԯ ᒸᎷह‫ظ‬փ՘ऎՀуߞցᘲȂᘛ᎛ҁւዋ‫֖ؼ‬Ȃԯ ऎϝϘϘࢢȂশส၃ᕻᓂ౧Ȃ⳴૧ϭ࿣Ȃഺ֜ցᘲ ࡒ໺ᑟᙖਣӠྍȂ༟നዴ༡жܸȂԯթᘛ᎛ҁᕒՓ ҐϢȄ ѽៗᓻ‫ڽ‬๴ਣҁߞ‫ڰ‬྽Ȃᅆཀॻ঳‫ڽ‬ሲ࣏Ϙৎ࢝Ђ ߞࣄᐼȄҁЏգϩԺՐც໛ୃ߰ߞ၃ᢚȂփѷత‫ۦ‬ Ⴥ൵Հߞి‫ڈ‬ф୊ፚȂԴୃ֖߰྽Ҟѽሲ࣏ࡈ൉๑ Ҟন༓Ȅᚼ֖֯ៗᓻᏚழ࣏Ϙৎྲߞ༟‫ܕ‬ȂЍ֯੡ ༡ࠜփᗟࠛҪф১‫ߞڽ‬වжНϘȄᏚழៗᓻঋӤ൵ ௄ӎߞࠝ᪦‫އ‬சஇ୓ȂЙᎢ࣏‫ݢ‬۲ࢉϠȃྱମቍ

23

ּቸΡЖ ѪȂत֌‫ݠ‬ჹᙢຈҁൌঋ‫ݸ‬ϭႤಎୃ߰ߞ‫ࣱڗ‬ంྲ ᐯ୓ȂҁӺঋԨࢉϠЬ೜ЙԢᓻߞપᙇфయᏚຈȄ ୓ࠐం‫އڰ‬ச‫֖ݑ‬྽Ȃҁྏۖ‫ڭ‬Й೫ᅚȂ๒փᅆៗ ᓻߞጤఐȂࡒњࢺҁٟգ‫ݸ‬ౢഺЍ֯Ȃԯऎᅆៗᓻ ߞጤྑфऽౕȂ༟ਣϞҁߞϠӠϭҗඞȂഺ੡ཀॻ ঳ЖЙჅϬϩԺ࿐Ȅ Դៗᓻ֖Ѝ֯ȂϘзൌ࣏ྲᘿȂԓҐϯգᑟྻతៈ ЙԢᇌ᝷фภՑߞᓻȂҐϯցᘲُҗՐබ‫د‬ҁᎠ݀ ЙԢܸ⳴Ѝ֯Ȃҁሃࡈ።ߞ৶Ѝతៈ࢝ԺȂᖢႋۖ ࢉїߞЙԢቮঋȂփѷϵ۶࢝ԺϠ࢙Ӳᝯ࠼Ȅ ‫ی‬ՐࢢȂցᘲೣ‫ݺ‬ᢰҁգᑟྻሃЙԢᓻ֖ߞᖉ྽҃ ࠑతៈȂփཀॻ঳‫ـ‬ҞѽߡతߞᖢႋЙԢᓻߞપ ‫ݑ‬Ȃ࢙ӲϞሃЙԢࡡ๕јᓻ঑യϠߞৎϠᝯ࠼Ȃ‫ـ‬ գᑟྻணሃЙԢᓻߞయዃຉᄑȄӤ‫ݺ‬ᅆៗᓻߞጤ ྑȂҐϯ෠෪ۖЙԢࡡ๕ៗᓻߞሮᝊȂཀॻ঳ߞЍ ֯ϵӤᓻߞწழᚼۖᓻߞయዃȂҁϵணሃϞែනѧ ‫ݮ‬Ꮁ֖Ȃᑉԇ‫ݮ‬ᎱԩᓻߞЍ֯Ȅ ᒼ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ ཀॻ঳ሮऎȂЙьϠᅆᓻգ࢝ԺሱႋȄЙьϠҪգ ᒸᎷϘ‫ޚ‬ᓻྻ‫׎‬գпৃߞᑟྻȂ‫࣏ܺۖݕ‬ҹৃԺь ᓿȄཀॻ঳ࢽҍȂգ੡Դ‫ݮ‬Ꮁᓻ੡Ȃৎ‫ߞ־‬ᓻ࣏ྻ ѽᢘϠኊ੾՘ӹȂ֭ᅁቫϯȂЂൊԊߞᓻԴ‫ڹ‬ӡࢢ ኊৃൌྻϭফȂ֭ѽࠜง‫ڽ‬ሲȂՀߞᓻЪ࣏գ՜᚟ ኊৃȂ֭‫ظ‬Ⴄ԰ඡࡒЙϘ‫୼࢝ܠ‬Ȅҁሮऎ՜᚟ᓻ൵ ѹঋߞӫߞ࣏‫ޟ‬ᎫȂᓻߞྑՀ߰ঋᐯᕖՂ֣ҝ‫ޟ‬Ꭻ Ϙ‫ޚ‬ᓻȄُϘ‫ޚ‬ᓻൌ࣏ਰ൮၃ՐೢѡȂࠅ໱ѕϧߞ

இҍ‫ڽ‬ȂϘৎЈЈߞൊԆȂ҃ࠑ຾ਰ൮ߞѕ֕ȇϘ ৎᇟҼߞന঍ȂࠑႿߞ࣏Ϡߞ൹ྍф‫ث‬ങȄ ҁሮऎሃ‫ވ‬уж‫ڳ‬ᓻߞપᙇфࠜ഍࣏ԆᎫѕጄ‫ڰ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽ‫ޟ‬ᎫᓻЙඏҪ࣏ऻኊᓿȂϵ࣏ϘᇌᅆӠࣿኊৃ ᣍߞߺ‫ܠ‬Ȅ௄ӎϯȂཀॻ঳ሮऎُϘ‫ޚ‬ᓻබ࣏ϘԆ ᜹ങࡡȄЙᎢ࣏ന঍Ȃ‫࣏ݕ‬ภՑȂ‫࣏ݕ‬પ‫־‬ґକȂ ൌ࣏Ϡߞ൹֯фЍ᜹ߞࠑ಩Ȅ ည๒಩੡ࣹ֖ߞცЄᓻߞদᙇȂদᙇබЙहԢȄც Єᓻ௻Ꭰґକ‫ݑ‬фന঍ȂҪକ፠՘ცၝ຀Ց‫ڽ‬Ⴟ ۖȂබҞ‫ݸ‬ԴᓻаȂЂ༓ሦൄȂփኊ੾ྻᔌ຾᪦ඞ ߞኧࠜփϭᎠȄᑟౠᓻࡋЙहԢȂԯऎُϘ‫ޚ‬ᓻൌ ঋӤ୊ፚԺՐߞ‫ث‬ਰϠјஇҍȂබᇖ᪦ඞቮِЂȂ ‫ڻ‬ᕕϵЙਟ‫ݽ‬ᆕ‫ږ‬Ȅ಩੡К஼၃ᕻ๴ਣȂК஼Ϡપ ‫־‬ᘨఐᓻȂԯթ֫ᑂ຾ᑟౠᓻ᪦ඞߞϘЂൊжȂԯ թᐱ७ᓻߞኊ੾Ђ඼ᎠпȂփԨК஼ϠЬ೜ᓻߞኊ ৃϵᢏఀ‫ـ‬দঋȄ ཀॻ঳ះఀҁ֯ऎୃ߰ߞ୊ፚф၃ᢚȂЂЂߞᕒׄ ϞҁԨៗᓻ՜᚟߰య֖ៗᓻి‫ڈ‬Ȅҁକ௉࢝‫أ‬෠෪ ُۖϘ‫ޚ‬ᓻߞપᙇȂփѷ֯ҍж‫ޘ‬ȂԑবߞԨࢉϠ Ь೜ഺ‫ڱ‬ᓻߞჅϠН഍ȂᢰࢉϠࢷ࿰֋Ўߞቮঋ֯ ҍᓴᑄȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ഼ჅഺЍ֯ϯȂЙьࢉїϵ՘ऎ Ϟҁߞ‫ވ‬уȂሃҁж‫֋ڳ‬ЎᅆᓻߞቮঋȂփѷࠫԇ ҁߞж‫ޘ‬Ȃ෩пϞࢉїᅆៗᓻߞྑՀȄ ಩੡ཀॻ঳ϵ࣏ԩ๕ᓻҙԳ‫ߞڲ‬ៗᓻ௞ਛȂԨԑಧ ҙԳ‫ߞڲ‬წழ஥Ȃ෩‫ڻ‬Ꮪழњ෯‫އ‬சȂϵҒࣁϞԨ

ᏚழϠ৶෩‫ڻ‬գᝯҙԳ‫ڲ‬ៗᓻߞߢᝊȄ࢝ԺϠٟգ ྐჅȂঋ࣏ᎱᓻߞϠᅆ‫ݙ‬ᎱԩᓻߞપᙇϘ๑‫ߢݙ‬Ȃ ‫ߢݙ࣏ݕ‬तьȂੲӎබЙକሲ‫އ‬ඈᡌ՜᚟ᓻߞࢉ їȂ‫ݙ‬ѽԩ๕јᓻሦൄ஥Ȃ࣏࢝দ໛ࡈ።ᏚழϠ৶ ߞை୊Ȅཀॻ঳බ࣏ԴഺዹߞᖖᄩϭȂ‫ر‬ҍକ௉Ϙ ਣ‫ߞࠜݙ‬ᑟྻȄ ȮᙠߒᎴසȯ ЫՐϬѡȂཀॻ঳ҍߍϞҁߞ೐Ϙӎ੩Ȯ᚟ࠑᏳ ขȯȂԨ෼ᜲЂಿЬ೜Ղ֣‫ޟ‬ᎫᓻȄഺӎ੩‫ڭ‬ٟգ Ь೜ЙԢ๕ЄߞᓻȂࡒ࣏᎘фᓻߞ᜹ങф‫ޟ‬ᎫȄҟ Ϡሲߕߏඉ‫ؠ‬Ȃ֭ཀॻ঳ంҁ֋Ўߞ၃ᢚȂࡒऻ‫ڍ‬ ᚣ՜᚟ȃሮᝊф‫ޟ‬ᎫᓻȂ෩пϞҁৎϠᅆӠࣿߞࡡ ۧȂഺϘӎ੩Ҟѽሲ࣏ҁሃᡝ߰ж‫ڳ‬ంᓻ‫ݙ‬ఀۖߞ ϠӠᢜྻȄ փѷӤ‫ݺ‬၃௱తៈ‫ۍ‬՜᚟ኊৃߞԩᓻȂҁϵ‫د‬ᒸᎷ ᙖਣۖ‫ێ‬ҹӠࣿߞ᜹ങࡡȂՂԩຊфჹߏຈȄҁሮ ऎ಩੡ߞϠȂൌЙྻҪգϘ‫ޚ‬ᓻȂփ࣏‫د‬ᓻऻ՘ऎ х࣍֋ЎࡡۧߞჹߏȂԯթϠ݀​݀ྻգϩዴ‫ޚ‬ᓻȂ ԴЙԢඞԪӡ‫ڽ‬୨ྥ֗຾Ȃԯթሮᝊфु‫ٿ‬ᓻԴᓻ ߞయዃНКȂ֫຾Ϙৎদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ ࡣ଄ȈԴᓻ֖ຈ৏ണயཀॻ঳੡Ȃ‫ا‬๴಩ϞϘৎҨ ATMOSៗȂഺϘৎៗߞપᙇ࣏ٟգ๴౧фც࿚Ȃ ഼࣏ჅઈᢜߞֽᖺጤຫփయஜԧწԆߞႻ֖ȂҪঋ ᖖᄩգ࿢ਮ‫ؼ‬ᢏȂබକӖቈߞ֋ஜਣӯ੡༡Ȅᅆ຾ ATMOSȂ‫ا‬ЙఀЙԢྍཀॻ঳‫ڏݙ‬ȂៗᓻЙҪ࣏ ঍੡Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫࣏ـ‬ϘԆৃఀ‫ޟ‬Ꭻߞ᜹ങࡡȄ

ᐿΙ༈ಛᡶഅЫ‫ݎ‬᎗ Lemon Vinegarᘥᘢ᎗

Passion fruit Vinegar

ᔓօੑϽȃቨ஼ջ࣫Ψȇߴ໌‫׍‬ሖф ᗂȂ‫׽‬๡ฮॳЅ៖‫م‬Ȅ Ⴑ٩б៿юՖȃछҩՊጳ٩ཐࠃȄ

ՂЍۣࠛȂ໠थ೽߯џ၌ନȄ ቨ஼ջ࣫ΨȂ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴Ȅ

Siwu VinegarѲ‫ސ‬᎗

Blueberry Vinegar

ϛ᛾؅Ѳ‫(ސ‬࿋ᘪȂҩٍȂዣӴȂύ ᯀ)ᡶഅՄԙȂ‫ظ‬τӫۣȄ ፡ငХฮȂᎴՖ๲๐ȃฅዜҪጳȂ٩ ХՂϽȄ

٩ХՊጳЫϷࢺѶЅ‫૾ת‬Ղȇ៖ಁȄ ඪଽЖ᠚ђ૖ȂႱ٩ЖՖᆓ੾ȃ‫׽‬๡ ՖᑥȃՖᔆЅՖ્έଽ୰ᚠȄ

Իॷ‫ݎ‬᎗

ᙢೆ᎗

Pineapple Vinegar ቃ఩᎗ ‫އีת‬ȃඪЀջ࣫ΨЅྙ၌Ֆ੃Ȅ Ⴑ٩ϛॳȂᜰ࿽๐଼ำฮ‫ڷ‬ᔓօੑϽȄ

۹७ғԒ໠፲

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ

ஶ࢐छᒚၚዥጣȈ

956A Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128 Bio-Win International Pty Ltd 24

Whitehorse Rd

ஶ࢐छ Carrington Rd

Station St

(03)9890 3718

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

03•9857 8123

106 Templestowe Rd Bulleen

03•9850 1777

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

s

ዥᘈடᚠ

τࣲӀᝋ಼ҩΠж೤ᐬ џ૖Ӕ࡙ᆹฐ֗Ᏼӓ‫ڷ‬Ϟ‫ތ‬

2011ԑ़τࣲӀց಼ҩΠж೤ᐬ௥‫ڧ‬ᝦ߆ 1953ԑ6ТӀೇ಼ҩΠжӣདྷΛൣϴᕒ‫ޟ‬ёୖห჋

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

2011 ԑ 10 Т 19 РȂτࣲӀᝋ಼ҩΠжܰႀᐬσ ց‫ॶٳ‬഍ְஉ‫ܜ‬Ȃ໠ۖΟ࣏෈ 10 Р‫ޟ‬ᄇᐬσց‫ٳ‬ ‫ޟ‬಑16ԩғԒ೤୰ȞՌ1954ԑॶԩ೤ᐬо‫پ‬ȟȄ ᠧܻτࣲ౪ϐ 85 ྑଽឭȂᗖ፣ලႇᇯ࣏Ȃ೻ྃԤ џ૖࢐ԂԤҡϞԑശࡣΙԩғԒю೤ᐬσց‫ٳ‬Ȅӵ τࣲ೤ᐬ෈໢ȂᐬࢸӨࣨߒ౪юΟྃσ‫ޟ‬ዥ௑ȂϚ ႆȂՌΰএжकґо‫پ‬ȂԤᜰᐬσց‫ـٳ‬ത࢐ᆰࡻ ౪Ԥ‫֗ޟ‬кҳᏴ‫ڙ‬ᗙ࢐‫׽‬ҕкӓ‫ތޟڙڷ‬ដԤӔΙ ԩਗ਼ΰЫ७‫ޟ‬ၬຫȊ τࣲ೤ᐬ౏‫ߔ᠍ڧ‬ 10ѡ19џϭоȂЃऱш௎ষ‫ॻߞױ‬஼ଝߩгҦࢉ ᑟফၢԴ‫ׯ‬ை‫ߞݛ‬໱ᆬ‫ړ‬ਾߩক௄ԳȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁ ရ‫ؗݿ‬Ȇҿᓥ෻۶ᗁನ଱ആ‫ڲ‬ȆԠ‫ݛ‬዇Դаߞዴպ ԩ‫ܡ‬৶фӔಿ‫ݺ‬ᑟඞࠓ৏Ȅ20џȂӿដ೻ӨϟѵԴ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬г༟ᠨবȂш௎ϟϠষ೺ࡈ݀‫ุࠆ੾ڧړ‬ષ ணᣍ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ϘՐϘ࢘ߞᣭࠛশࠅਣȂЃऱߞࠪहє ‫ڽ‬ዴϼӔಿԴุ‫ܫ‬᝝ඛᣍȂᡌ۲ൟ᠙ȂᡌࠓЃऱߞ ۖ‫ڽ‬Ȅ22џȂЃऱ‫ׯݺ‬ை‫ݛ‬Ꮢપᔷߞᑫࣷऱਛক‫ڰ‬ ᐯ୰ணҐϞႍ୰100༉Րߞ੭ዉ‫ۏ‬ᚃȂ‫ڭ‬ᓐ֋ѹࢺ ϞಽЂ༩দߞऱਛఱᅮኇՑȄऱਛক‫ڰ‬ᐯ୰ࢽ෭‫ܡ‬ ‫ݛ‬ᆬ෻ȞDavid Luhrsȟ࿤௟ࠑӯȂȶকᅮ࣏ᐯ୰ ߞភ໳୑නȂҹে҃ࠑϞ‫ז‬ѹᅆᐯ୰ߞࠫԇȄȷ ୵‫ׯ‬ை‫ݛ‬ҳȂӿដ೻Өϟѵթ֖ᘘണயϞҿ‫ڧ‬෻ ઱ȃᐍᆬӎ۶ढ෻ȄԴҿ‫ڧ‬෻઱ȂЃऱႼ᠓Ϟҿ‫ڧ‬ ෻઱ޫȂణണϞ‫ݿ‬Ս‫٭ࣸۖۦ‬዆ᠩߞӔಿȂ‫ݿ‬ՍՍ ࠜҿ຿ࠑӯȂЃऱߞۖ‫ڽ‬ᅆ‫ݿ‬Ս‫ڽ‬ሲፁᅁ࣏ৎȶՀ ઐਿȷȂᅆ‫ݿݺ‬ՍӔಿ࣏ৎᄁህȄԴᐍᆬӎȂЃऱ ш௎ணᣍϞᇯԺ‫ڲ׀‬஼Ӳग़ങᔡȂ‫ڭ‬Դᗑ‫ڣ‬ዃඞሃ ᐍҾӔಿ‫ڍ‬বȂᘘҍਯϞऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ྲ୰ߞ෬ᅌ ኇՑȄԴढ෻ȂЃऱ௟ྻҍਯ‫ݺܠ‬ӎѡ 28 џᗝ֖ ߞॻᗑ‫ܹࣆڣ‬঵ၝྻ៉‫ڭ‬ऎྻ៉෬ᅌȄ

ӡ‫ܜ‬ኈҐ՗ۧጱᙄೝࡾȶѶቈȷ Ѓऱթըᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ണயȂ୵ϞԴᐍᆬӎง༡ ๴ӠϞ҄Ϡྏۖᕌ؉۶Йේ‫ߞأ‬ȶ‫ݑٷ‬ሥᢜȷ‫ڰ‬Ԇ ҳȂӫࡈ൵Ђߞࢽയ༰КԴᗁನԠ‫ݛ‬዇գȶҵኇȷ НཻϘ‫ڰ‬ϯȄॻ஼۶ᑫࣷߞඡ૽‫׮‬ඡᐱϞᑫЂ‫ૈ׀‬ ᗁನԠ‫ݛ‬዇ 19 џԴᡌࠓЃऱӿដ೻Өϟѵۖണ੡ ӏգԨЃऱ֖‫ܦ‬፰ᚃȂփ࣏ӡ෪ј۶ᘸ୔ࠑႿய ৏ȂԴӒՑᡌࠓ੡ϵӏᕛලȄԯթȂՁജϘ‫ڱ‬ᑫЂ ‫ڲ׀‬۶ॻ஼ߞ࠲Շँණᢜѽф‫ז‬ᐳۘњࢺ߰‫ز‬ໞऎ ᅆЃऱ࿂Йᚃሻ۶පদȂ࣏҄஼ਛ᝱ඝߞೖᐆ֖ ऎȄᐍᆬӎȮԐᠭщ༧ඡȯᇨ૭ϯत֌๳ҍϞϘԩ ЈЃࢅԨЃऱ֖‫ܦ‬፰ᚃߞ࿰ѯȂ੟᝝ዾᛟ࣏Ȉȶզ ആ‫ڲ‬Ȃഺ࢝᝱ཛྷȉȷᅆթȂԠ‫ݛ‬዇ऎߞႋ៖ᇍȈȶ ‫ا‬ంॻ஼‫ܡ‬ў՜ۖߞ࢙៉࢝‫ށ‬ፁȈְҞѽᓴᑄ҄֋ Ўྏះ൵ັ‫ߞއ‬ўՑࠓతЃऱȄփഺබ࣏ᢰ‫ྏا‬ះ ൵ັ‫ߞއ‬ўՑȄЃऱ֩ҍјȂ‫ا‬ሃՁ෪јȂ‫ڭ‬ԨՁ ᘸ୔ȄȷԠ‫ݛ‬዇ᘘிࢺࠑӯȂՁᘵ๒њࢺԒ۶ۘȂ ֭ՁӎϠ࣏ЃऱߞԈው߰ȂሃധԺᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϘዹ ጤྑЃऱȂපদЃऱȄ Ԡ‫ݛ‬዇ߞ᠜ႋȂ‫ݕ‬գϠሮऎҞѽሮԢȄЙჅȂᅠ༟ њࢺ‫ז‬ᐳᘘ࣏Ԓ۶ߞߋ៉Й᎘Ȃ‫ا‬েሲᚃኇ֯ऎϘ ᇌћ‫ށ‬۶ћмߞཇ‫ݚ‬Ȃ֯ऎԴપ‫ྻߤܠ‬०฀ϭг

ሮߞዾ࿤຀ՑȂ࣏ቮঋϵᕕႍఀۖদ໛۶ᓲ෈ߞȂ પ‫࣏־‬ԴӒՑߞҳӹඞԪȄබՂԢক༤Ꮶֻ۶ఱᅮ ኇՑ֯ऎদঋߞক‫ڰ‬ཇ೚Ȃ‫ڹ׈‬ԴညЫߤྻЏᆊᢏ ऎϘᇌ૷ᇝߞኇՑȂ‫ڶ‬๒࠲઻գȶၳҡᐼЀᎏᏡ൝ ୱȃ࠲ਛᎎ஼Ȃ॔݇ീҝߞॻቿȷϘዹȇ‫ܦ‬፰ᚃӺ ࣏ՂթȂ֯ऎԴ֘ўሃ‫ߞݑٷ‬ᘸ୔ᚃြहᅆᕕߞЃ ‫ݑ‬ய৏ᚃြȂҒಉϞȶᚃሻ۶පদȷߞྍࢥȄ ಩ϭȂॻ஼ЃऱЙ཈҃ࠑϞЂॻ࢓஼ȂԢ੡Ъ๒ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐳ‫ݚݙޱ‬ሮߞ஼ਛ൵୼Ю঵Ȅ‫ڶ‬࿰‫ޱ‬ ࢠȂညॻ஼஼ѳҐக੡ȂӺ௟֋ஜᖔࢋȶᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬஼ѳȞThe King of AustraliaȟȷߞᇍၳȂՂ‫ލ‬ ҐகН‫ז‬ѹऎЃ‫ݑ‬ȂࡋᖔࢋȶᑫЂ‫ڲ׀‬ЃѳȞThe Queen of AustraliaȟȷȄӿដ೻Өϟѵ‫׈‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ѓѳ࣏ϵȄփԠ‫ݛ‬዇֯ऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᗁನȂ҃ࠑ ߞࡋ࣏ᑫࣷϠᓴҍߞаቦ঵ቃȂԯթȂЙᇒаѕߞ ྐ‫ޱ‬Ղ֣ȂϘӌ҃ࠑ஼ਛԴӒՑߞඞԪ֯೑ԪඞԪ ۶ᚃኇഢፑߞᗝѤ֖ऎ࣏௄ӎߞऎϠ࿤ࡋȊ ֗Ᏼ‫ڙ‬VSӓ‫ڙڷ‬Ȉդ࣏ᐬࢸҐ‫ࢇپ‬ᡝϞၯ 1788ՐȂॻ஼Ϡ਱ֹ೺ࠜۖႿᑫࣷЂ൙ȂᑫЂ‫׀‬

P.37៉

੕౛ถ౰ࠢ ࠢ

ശଽ ॳΨ

Ӓ౨ᐿড়೩ԤӒՌଢ଼఼ࢿђ૖ЅฒЫཐᔖᏢ

Hi-Grade Industries Pty Ltd Manufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances

Ѯ ᢊ ᇧ അȄ፴ ໔ ߳ ᜌȄட ཾ ‫ี ׳‬

᠍ ߔ ‫ ڗ‬ങ Ӗ ࡉ ୤ ᢎ

ႀ‫ڗ‬

1200mdz/hr

10ԑ ଻ႀ߳Ꮄ

Ⱦ֜ȿ‫ྭݶ‬ᐠ

ᚖᆓౡЬᝥ‫ج‬ ᝥ‫ج‬ ЬΨଽႀIJĺŎŋİũų

ӻ෡ᝥᓞ ‫ټ‬ᒵᐅ џ‫ټ‬ᒵᐅ

Ӵ֭ Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 ( ՝ܻMonashσᏰClaytonਪ଱ࡣ७ġ) Ⴋၗ 03 - 9545 6233 ńŢųŭŪůŨŧŰųť 0466 346 618 ňŶŪŭťŧŰųť 02 - 9721 2683 ᆩ֭ www.hi-grade.net.au

25

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

ዥᘈடᚠ

2011 ԑ 10 Т 21 Р∪఑Ⴍਢέ ΪΠϷȂ‫ྑڍ‬τ็ȶωਇਇȞд ਇȟȷӵኄԎॖୢኄԎᖂᚂ଱ࡇ ֙཭௿ฒਝᚔжȄӵΙএ࢑෈ ࠉ‫ޟ‬2011ԑ10Т13Р17ਢ25 ϷȂኄ‫ࣸݍ‬գόѿࠒ੕ୢ༁‫׏‬ᚊ ኄգϤߜ࠲Ȃȶωਇਇȷӑࡣೝ ωਇਇ

‫ڍ‬ᎄ‫ء‬ٙጄᔆȂ 18 Ӫႆၯ‫ޟ‬՗

‫ྑڍ‬τ็ωਇਇϚ۷٘ι

Ρ‫ؠ‬Ԥ๝Ϡࢊ௿ȂശತೝΙӪԝ ‫ߡޟֱڿ‬கങ፱‫ې‬௿ଔȂᓍࡣೝ ଚ‫܁‬ኄԎॖୢኄԎᖂᚂ଱ࡨ௿Ȅ ᅻ‫ޟش‬ѧᐠȃվᅑ‫ޟ‬ၯΡȃੑѶ ‫ޟ‬ЮҔȌȌӵϛ୽ΝՍжࣨЕଔ ᐭ੨І៪Ȃ೨ӻΡ഍ӵଡ୰Ȉȶ ϛ୽ΡȂձ‫ޟ‬ၾኈ঺‫ڋ‬ўΟȉȷ

2011Ր10ѡ13џ17੡25жȂዃ‫ތ‬ष֢ЋҾࡑઔ ஡ཀ؎ᛉዃ֢УࠛࡱȂ‫ی‬࿐ЃຆȶЈ੆੆ȷԴႮϯ ߕफ़Ȃ೐ϘᏃࢉറ‫ژ‬ዠ৆ȶЈ੆੆ȷȂࡈᏇፃᕅჅ ҝȂҦᑟ๾֯ஃ઻ࢢȂࢢᏇា᠈ፃᕅȂᔌࢢᛓҝȄ ‫ࢢێ‬3ԩႮϠ൉၃‫ڰ‬๴಩ඞȂ‫׮‬ٟգϠాׄ‫ۦ‬ཋ৆ ԳߞȶЈ੆੆ȷȂᔌࢢգҩϘᏃЈറ‫ژ‬ᏺჅȂԓը ᘒᕅЃຆᛕᇿȄࡈࢢϘԒգ 18 ԩႮϠ൉၃ٟգ֩ ҍ෯јȂߡۖ೐ 19 ԩႮϠȂϘৎࣂଣߞց௎Ϡ൘ Ꮀ܏௟ȶЈ੆੆ȷా୓ȄȶЈ੆੆ȷొ‫׈‬ജ୙݀ዃ Սক஡ዃՍᗁᛁ୰Ȃ2011Ր10ѡ21џ0੡32жȂ ᛁ୰ཇ‫ڽ‬ઐਿȂȶЈ੆੆ȷജӒՑࢆֶժϸȄ

‫ڰ‬യԇȄੲᑂК஼಩֖ߞ‫ژ‬ᇋᎪᔺۘ࢘ȂዠժϠ‫ݙ‬ ᐱ७ߞᎪᔺࠛᛝ࣊Ҟକ୼ႿպေЮȂϵҞକֲ֌ව ေЮȂ࣏֭Ȃ‫ژ‬ᇋ७รߞᎪᔺࠛᛝࡒ᝱ѽჰֿȂទ দߞఐ‫؛‬ϭȂ‫ژ‬ᇋ७รߞᎪᔺҞକ՘ऎϘৎ๑ܺ ࣽȂӔ༡‫ݙ‬ሲߞȶዠཋϘ౧ᇿȂྥϯϘᏅЄȷႽҍ ߞබ࣏ഺϘ಩ߐȄߞፁȂੲᑂК஼಩֖‫ࢠޱ‬Ȃዠժ ߞᎪᔺᛝ࣏ညԳӀ‫׮‬Ր՜Ϣߞ 20 ঺ȂഺৎዴՄߞ ᗁᛝ໛Գ஡ЙԢȂЂ७Դ15ေ֌60ေН༡Ȃփ័ ᏳϘৎร઼Ϡ֌ժߞᛁᖚ໱ӡ۶Ӡࣿ໱ӡࡋЙҞർ ᇖȄ‫ݙ‬ѽҦᑟ݀​݀ᓲ෈ȶዠཋЙՂዠժȷߞࠫ౧Ȃ ፃժ‫ۦ‬ਚ߰Ȅ

ᇨϯ࢝ԺϠൌԴሲȂ 18 ֜ႮϠН‫ݙ‬ѽֽᆐ੟ᣍȂ ࣏ԯऎෆՆ੯ߞ዆ᠩϧԴ๴ቔȄෆՆ੯ߞ௄ӎఐ ޶࣏Ȉ 2006 Ր 11 ѡ 20 џȂࡑ‫ڴ‬ҾӔෆՆൖԢԴ Ⴎϯༀۖߞ਷ᄯ᠋ցщщࡈ݀ᛁ୰ᕭࣤȂᕭࣤຕ‫ލ‬ ࠑ‫ށ‬਷ᄯ᠋ߵ୻୻‫ض‬Ȅ਷ᄯ᠋ᔌ‫׈‬ԨෆՆ૶Ꭺᛁᖚ ໱ȂෆՆ֋ᇍ࣏ׄϠऎጄȂ‫ݡ‬ທϞցϠߞঋِȄԴ ԧᇌᎠႋҵీࢢȂ਷ᄯ᠋Դᄁጁ஡‫ޱ‬୰෩ҍӔ‫ڰ‬໦ ഩȄѹ኶‫ܡޱ‬ѳજᅆෆՆ੯இҍϞϘ኶ֿٙȂᇍȶ Ղ‫ލ‬ജ‫࣏ט‬இՀ‫ڰ‬ȂੲᑂߤྻఐನȂԴցщщߞਛ ϠۖႿࢢȂ‫ێ‬؆ԑҞѽሲ‫ڰށ‬ᅁ၃Ⴥ‫ڭ‬ᢰցщщߞ ਛϠ௟Ձ୙ۖᛁ୰Ȃ๒ࢢ֋֖ᛓ༟ȷȄ

ȶЈ੆੆ȷജዠ‫ڰ‬ԆȂԴК஼ߞТᗑᇨѵध‫ڝ‬ി ๴ቔȂាփ๳ϯԧЂඡ૽ߍবȂ஼ҳණᢜϵணሃ ඡᐱȄԴթНࡈȂК஼ߤྻႽ዇ଽଡ଼ߞயᛟЏ၃༟ ‫ܕ‬є୓ᝯަȂփȶЈ੆੆ȷജዠȂࡋවѼ௟Нࡈ‫ݙ‬ ჃۖߞԧᇌயᛟᑧᖺԴϘ୓Ȃ‫؛‬՘ᅆК஼ϠႽ዇࿣ ‫ߞ܂‬ᑬધᗏ୅ȄԴഺ୓ᗁԒ 22 ৎணሃ߰۶‫ی‬ৎᕕ ႍҍ಩ࡒӏҍ಩ߞϠೡ՘ߞ‫ڰ‬ԆКȂ಩҃К஼ߤྻ ߞ಩ᅁ‫؛‬ᅗሃႽ዇ӫዾߞဥዠȂਣӯఀ౽ᆌᆽ७Ȅ

࣏֭ȂՂ‫ލ‬཈཈ᇖ၃ᕻᎮȂබ࣮աϞ‫ڰ‬ఐߞӎ࿚Ȅ ԯऎӹ഼ᇹ‫ڰ‬Й֭ঋ঑ᑉӔ‫ڰ‬യԇȂᘘঋ‫ݚ‬ᑉԖ‫ڰ‬ യԇȄК஼់ўබฅᅆȶዠཋЙՂዠժȷߞሲ‫ޱ‬г ༟ቺӋȂᇍӹ഼ᇹ‫ڰ‬७ϠཋรߞȂϘଠԖงЙྻ໹ Ⴥ7ՐȂ࢝Ժఐ޶ϭӏӅ‫ٯױ‬ȂփዠϯНࢢԓፃᕅ ७Ϡժ‫ߞۻ‬Ȃࢷࣇྍ౭ϠᎢ഍Ȃ഍ 10 Րѽϯգง ਵԖȃ๑งਵԖ‫߰ݕ‬ժԖȄࣇթȂ࢝ԺҦᑟᅁቫϯ Й࣏ԯऎୟᘖӔ‫ڰ‬ᎪᔺȂփ࣏౭Ϡ࿝ႫȂȶዠཋЙ ՂዠժȷҪ࣏ϘᇌᚣϾȄԴȶЈ੆੆ȷ‫ڰ‬ԆКȂᇹ ‫ژࡈߞڰ‬ҦᑟබԴ੯๴ࢢԋᄦୟϸྲᜟȂ൉Кജ់ ў‫ع‬ᖔȄ

ෆՆ੯ԴᇨႮϯཇያНࢢȂᏎۖԧўবߞϘ७ࢽ യȂሮऎ਷ᄯ᠋ցщщ۶‫ܡޱ‬ѳજϘ୓ऎׄϠऎጄ ߞग़዇ࢶధϞከᄪȄෆՆ੯๴ӠНࢢȂԧᇌȶ᝷ෆ Ն੯ȷኸҍЙፎȄ཈2011ՐȂබգгӹ‫ژ‬Ҧᑟా ׄႮ᝝ᅢཋցϠхജር൝ऎᇹ‫߰ڰ‬Ȟࢢ၃ࣤऻ៷ᄊ ᔝᔂᄊᝋ‫ށ‬౻ӨȟȂчࣺҾ‫ژ‬ѹധ༳ᠷឝ‫ج‬Ⴡൢᚙ ໸୺Ⴎ᠕៼ᅢ৆ߞѳցщജֿһᛝᎪᔺຈԺ୓ȶ᝷ ෆՆ੯ȷȄ࢝ԺϠሮऎȂȶ᝷ෆՆ੯ȷᔛ๴۶ෆՆ ੯ߞ๑ᶔᔝֿᇳգߡతᝯ࠼Ȅ

ѧᐠྞ๘Ρ‫ܒ‬ဌฒџ৽ ȶЈ੆੆ȷ‫ڰ‬ԆКȂϘࡈϘࢢ‫ی‬Ꮓ‫ߞژ‬ҦᑟҞᓜ࣏ ȶ‫܈‬ၮȷȄࡈ‫ژ‬ҦᑟԴࡈᏇᕅჅȶЈ੆੆ȷНࢢȂ ๾ҐࢥւȂൣ๒ᓴᑄӡࢢᏇា᠈ፃᕅ‫ڭ‬ѷୟ༊Ȃᅁ ៳ҞࢬȂփࢢ‫ژ‬ҦᑟԴ‫ށ‬ᢖऻۖ৆ԴԳϯߞȶЈ੆ ੆ȷߞఐ޶ϭȂ‫ܧ‬๒ਸ਼ߡፃᕅჅҝȂാᘖᢰߞஜ֯ ϵٟգஇȂᚎߡҞѽӡ਻‫؛ڽݍ‬ਟȄ ᅆ‫ݺ‬Ҧᑟֽ֕ፃᕅ‫ۦ‬ਚϠ७ժߞఐ޶ᔛᔛҍ಩Ȃᇨ ϯϘ࢘գϘᇌሲ‫ޱ‬ȂᇍȈᇹ‫ڰ‬Ҧᑟୟ༊‫ݕ‬ᅆཋ߰་ ֖х෇ፃᕅȂЙҳѼୟᘖ֋Ўᕕႍ‫ݚ‬ᑉߞӔ‫ڰ‬ሃԖ

26

ၯΡബУϚϦхΡᏏվ ȶЈ੆੆ȷ‫ڰ‬Ԇߞ 18 ֜ႮϠȂ࣏ӎը‫ڰ‬Ԇߞ๏ ᙇȄ 18 ৎϠႮჅȂ؆ԑٟգᅆȶЈ੆੆ȷࣉѽ෯ јȂत֌ാඡ់ߞϠൌٟգȂᅁԴщ҄ϠᗙධȄ‫ـ‬ Ҟ‫࣏ߞݍ‬Ȃൣ๒գ‫ێ‬КϘ֜ႮϠ‫ࢢڰ‬ᘘ७ცຜЈ੆ ੆ߞѭᓐȂࡂ҇ᇹ‫ڰ‬ҦᑟȂᇍ֋Ўබ࣏ᇹ‫ڰ‬ጕୟȂ ់ў‫ع‬Й֝֋ЎȄ‫ڰ‬ఐీᠨНࢢȂթϠᅆණᢜ‫ݚ‬ሮ ֋Ўබ࣏ऎϞྨҍԩȄ

ЙჅȂԴȶЈ੆੆ȷ‫ڰ‬ԆКȂ 18 ႮϠߞֽᆐ֖ ऎȂ‫ڭ‬ЙକӡෆՆ੯ੜᕕ‫ڽ‬ႋ៖ȄȶЈ੆੆ȷᏎ ࡈࢢ‫ژی‬ዠᕝፃᕅȂཋఐપወ‫ށ‬ᢖȂَ֖၃Ⴥߞ ႮϠ؆ԑЙቮঋᑉѕᏎ‫ۦ‬ෆՆहԢߞ‫ۻ‬ႻȂ൫Ѣ ЙХЙߺࣉాȂ؆ԑ࣏аѕֽᆐߞຕ‫ލ‬ȄहхȂ ᇨϯߞϘ‫ڱ‬ໞᎢՂȈ՜‫ࠠߞװ۾‬௔൘Ꮀ܏൵ೣ௟ ȶЈ੆੆ȷ‫ڭ୓ݱ‬ѷඡ់୙ᛁȂ࣏ԯऎ‫ڗ‬๑ࠜߏ Йᑉѕജപ໤Ȃ‫ֽێ‬ᆐሃ 18 ႮϠ๑ಳȂ҄Ϡྏۖ ෌ࡖȄ

୽ΡၾኈІࡦೃ૿Ι࢐

ၯΡվᅑٖႆωਇਇ٘᜞Ȟຜᓜᄠࡎȟ / ωਇਇ‫ޟ‬༾​༾‫ݦ‬Ϛԙᖐ / ӵё៖੾‫݄ܘ‬ଜϚᒺ‫ޟ‬ωਇਇ / ങ፱‫ې‬ՂΡ

ЮҔᅿ៖Ѷᙛᜲۡ࢐ߨ ȶЈ੆੆ȷ‫ڰ‬ԆգԺьৎணሃ߰ȉȶЈ੆੆ȷȃ൘ ࠠ௔ȃ‫ی‬ৎ๑‫ډ‬Ҧᑟ۶ 18 ৎֽᆐႮϠȂᘘգཛྷȉ ᘘգȂ࣏‫ی‬ৎӏф੡๳ඞߞϠߏșșȶЈ੆੆ȷߞ ѭӓȄԴᑋৎ‫ڰ‬ԆКȂҁেূߞ‫࢝֒ڎ‬᎑ᛔșș࣊ ࣏‫ۦ‬ਚ߰Ȃϵ࣏യԇϠȂҁেԴȶЈ੆੆ȷంജዠ ཋۖജ൘ࠠ௔ా୓ߞ 20 Ժжៗ੡༡аȂȶ‫܈‬Ⴋଠ Գȷٟգҍ಩Ȃϵ࣏҄Ϡ᝱ѽ၉ࠫߞϘԆ‫ڰ‬ȄԴ‫ݙ‬ գᅆȶЈ੆੆ȷ‫ڰ‬ԆߞໞᎢКȂᝯ‫ݺ‬ȶЈ੆੆ȷѭ ӓߞൊԊहᅆ൵ьȂ֭Ӳඞж‫ࡒޡ‬൵ЂȂᢖӯҍߤ ྻᚼ࡭งК஼Ϡᅆѭӓᆾ᠕യԇߞऻ‫ޱ‬ԺЮмȄ գໞᎢᇍȂȶЈ੆੆ȷϘϠༀༀዠዠԴ୺Ⴎϯ֖ ‫ڕ‬Ȃജ‫ژ‬ዠ৆ፃᕅȂ࢝‫ށ‬ᢖߞ࣏Ձ‫ڭ‬ЙԴᓐϠ໛። ፑඛаȄϘৎ‫ی‬࿐ߞЃࢅ֣ѽକᛓ༟ᓐϠԴ୺Ⴎϯ ੤ᒿȉഺࢅЄ࣏ۖܺᎡ௲ߞȉЈ੆੆ߞഺըҳҍ࣏ ஊ๒ऎНᘘ࣏၃௱֖ऎȉഺ‫ڱ‬யᛟӎ‫ڗ‬Ж࣏ഺϘ୓ ‫ڰ‬Ԇߞ࿚ᔝȂՂ‫ࢅލ‬Єജѭӓ௲ఀ࢝ՀȂНࢢߞ෌ ነ਻‫ݏ‬ϵЙྻ๴ӠȄ‫ـ‬գඡᐱሲȂ‫ڰ‬๴ԳУࠛࡱߞ ޼Չȃӹ഼ᖖᄩहည෋ԚȂ๑๕ዝ՛‫ژ‬ȃცஜ‫ژ‬ᑖ ᎏߡዠȄϭо‫ݸ‬ᐯНࢢȂӤ‫ݺ‬ѭӓՓ‫ݺ‬ӠྍȂࢅЄ েϫ‫־‬๑ࣿஜඞ‫ݙ‬ȂҁেබԴУࠛࡱ㡯ϬУ՘၏ߕ फ़ȂՉԑᘳఈࠧ௱ទদȄՂ‫ލ‬Йѽ‫ߞࢠޱ‬ўՑရ࠳ ഺ‫ڱ‬ѭӓ঑୓ᆾ᠕യԇȂ᝷֬ȶЈ੆੆ȷߞ෌ነ௟ ԓըϯᆊȄ ЙჅϵգϠѹ௺Ȃୠ‫ٿ‬ȶЈ੆੆ȷѭӓӏᆽᆾ᠕യ ԇȂҵН‫ݺ‬஼ఐϞȄϘৎԴУࠛࡱஇЈӠྍߞਛ ਲȂᑋџՓ‫ݺ‬Ӡ঍Ȃ᎛Й୓࠲‫ܒ‬ȄЙҞକ۶ࡱ㡯ߞ ѭӓϘዹᅆࢅЄۨ᠕գҐȄ഍ᇳҁেȂ཈କᆕ‫ࡱږ‬ 㡯ϠߞႽ዇஄ᄊȂҪྻҐদܺኸϠ၏ߞӠࣿ঑ᑉȄ գϠᘘᗝ‫ڼ‬ሲȂ൵ࠕุࡑᛕਪᒩ๴ӠϞϘ୓ႬȶЈ

੆੆ȷϘዹᢰϠ෰ѕߞ‫ڰ‬ȈϘᅆԴҳԳӇЍߞш‫܍‬ ാ᠈වчႬਛ㡯ც႖ᗑᜭЙϯȂࢧՓቁ԰ਛࢢ๴಩ ӓᓐঔԴԳϯЏժҝԺџȂϘ࿐ԺߞЃ‫ۊ‬ЈᄱᘘᏁ Դҷҷߞᗖᡈ㡯Ȃ‫ڗ‬ϯߊᆕϞഔᚪȌȌ

ϠН༡ߞᝯ࠼࢝౶ᆐȂգϠӇࣛϵညٟऻ‫ڍ‬ȄҞ࣏ ಩ԴК஼๴ਣ‫أ‬ϞȂК஼ϠգᓿϞȂϠሃϠН༡ߞ ᝯ࠼хփ౶ᗠϞȂധԺϠᝯѕߤྻг዇ȂࡒӴҵϞ ৎϠႽ዇Ȅ

ഺϘ๫ሲ᝜Ȃ҄Ϡྐ୓՝වՐᝯ‫ݺ‬ዃ‫ތ‬Գ஡മᎱЃ ᕈߞྲᇷȈϘԩമᎱᕈ‫ۊ‬੯Ӛߞਛ៳ᅆණᢜᇍȂȶ Դഺ㡯Ȟዃ‫ތ‬Գ஡ȟȂധԺϠӠϭЃࢅࢢȂබႅ་ ૽ፐ‫ݸ‬ԴႮ᝝ȂՂ‫ލ‬ٟϠᑇҪକࣿ​ࣿຈժȄ‫د‬ҁে ȞമᎱЃᕈ੯Ӛȟ‫ྐاڽ୓ع‬Й഼ȄȷϠӠߞ൵ࠐ බঋԴຈժ۶ജമᎱِӠКຈ࢞ᓴᑄȂᚎߡ࣏Ϙᇌ ག֒࢖ᔵȂփ‫ۊد‬ຆߞӠ‫ۻ‬Չԑ۶ਛਲӠ঍ᅆӲ୓ ‫ڽ‬Ȃࡋ࣏ഺᇌག֒࢖ᔵߞҩϘߍӎȄЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂ ԴК஼ߤྻ಩ᅁ௲‫ߞڽ‬ᗞᖁሬ‫ڏ‬ᖖᄩϭȂ‫ا‬ে๑ం ᅆȶЈ੆੆ȷѭӓ࣏‫׎‬ӏᆽᆾ᠕യԇ֯ҍ‫ܠ‬ᎢȂ֭ Ъ๒գӅঋ۲ᣰȂُϘᅆѭӓൌକ௉ᇐᆽ‫ݙ‬କ࠲ቪ ֋ЎЄЃߞՉԑȄ

྇ࠝЂᐯϠћᐯ୰୰ࠜ۹ᄾࡋሲȂК஼ߤྻႽ዇ய ᛟНϘ࣏ࣆ޼ࢥྐి‫҃ۤڈ‬Ⴝ዇ి‫ڈ‬Ȃ಄಑Ϟ‫ێ‬༡ ߞधনȄࢅЄంЈജి‫ڈ‬ᐯ೫ၭՅငȃཀាԍȂഺ ࣏ȶॻ༯Ցి‫ڈ‬ȷȂ࣏ȶࠧ௱Ϡి‫ڈ‬ȷȄӤ‫ࢅݺ‬Є ЙҞକჃۖቮঋ൤ओ᜽Ғߞఐ޶Ȃి‫ߞڈ‬዆ᠩᅙᅙ ౶мȂၢߩȄՂ‫ލ‬་֖௱Ϡి‫ڈ‬ȂՂᅆϠঋ႕ᅁȂ ঋᕒׄ۹ඛቮঋᕒׄߞϠȂ௟Ⴝ዇ి‫ڈ‬ȶᑓᅁмȷ Ȃഺዹߞஇ‫ـޱ‬գ಩ᅁ௄ᚂȄ

ၾኈಀοຟᇳೃ૿Ι࢐ ȶЈ੆੆ȷ‫ڰ‬ԆЙ཈Դ஼аൄ՘᠛ஜȂᘘє୓Ϟව Ѽ‫ݙ‬գ஼ቫѹࣹණᢜߞᝯަȄȶ᝷֬ߞ‫ڰ‬ԆԴᘹ஼ ЙକሲٟգȂ֭Ղ‫ލ‬Јࢅജ٠‫ژ‬ዠཋߞ‫ڰ‬ఐԴ঵ᆬ ҍ಩Ȃߺ‫ྻܠ‬գϠᕒׄՁȂᅆթ‫ا‬գࠫѕȄȷᘹ஼ ȮКҴџඡȯᏸົୃ߰௺ѵࣆ 18 џᅆණᢜሲȂҁ ࠑӯȂ‫ڭ‬ٟգᅆȶЈ੆੆ȷ‫ڰ‬ԆЂԫᢘȂԯऎȶ‫־‬ ᇒ༠‫ڰ‬ȷ࣏࢝ԺК஼‫ވ‬уߞϾᔝᖪȂ࢝ԺЈࢅЄൌ ࣏ഺዹജਛࠜి‫ߞڈ‬Ȅ փџӎ֯ਛ൫Ӡ෾Ϙড 18 џ‫ט‬໦ණᢜȂҁԴϯѵ ॔ 70 Ր҃ฅ၃ࠜง‫֝ܧ‬ԴК஼Ȃྏះည੡ߞϠК ஼Ϡ࢝գᝯྑНѕȂऻۖգϠӇࣛබྻࠡវ‫ݕ‬ឍ ࣛȄहхȂည੡ߞџӎӒ഍‫୼ݺ‬ി๴ਣ੡งȂϠሃ

ԴȶЈ੆੆ȷ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂգϘৎ಩໪ࠧ௱ৃఀᝯ ަȂ‫׈‬ȈധധԺԺߞϠᅆȶЈ੆੆ȷߞЙܶࠑӯࡖ ఔȂ֋๴་֖॔݇ࣿஜȂϘ‫ڱ‬ϠԨߞѭӓ੕ภȂ֭ ሃթԢ੡ȂहညԺߞϠϵ‫ݚ‬ሮȂՂ‫֋ލ‬Ў࣏Դည ඞȂ࢝Ҟକᄊ 18 ৎႮϠϘዹֽᆐ‫ڕ‬ჅȄ࢝‫ށ‬ᢖȂ ԴᅆȶЈ੆੆ȷ‫ڰ‬ԆߞႽ዇хࢥညКȂᘖֺ֋‫ڗ‬യ ԇ‫ڶ‬๒ജሮऎ࣏഍ನயᛟ঵ᓴȂഺ‫ڹ‬ϠᅆЫՐࠧ௱ ࣹ֖ߞϘҮ႖ȶඛᣍබ࣏ϧ༓ȷಯӠһЂᜃᆷșș ඛᣍҞକҪ࣏ྋЙ‫ږ‬Ⴝߞϧ༓Ȅ ȶЈ੆੆ȷߞ෌ᅝࣇ‫ڰ‬Ȃѽࡈ‫ݙ‬ӏգߞᏩᑁϧȂᑬ ᒿϞُϘৎϠߞаѕѵधȄ࣏‫׎‬К஼ϠߞႽ዇Ѫ࿤ Џ၃࿣‫ۖ܂‬๑ѽ෇ҐߞԳَȂᘘ࣏ߤྻᚼ࡭งӅ๒ ྻᐱ७Ղթߞຕ‫ލ‬ȂȶЈ੆੆ȷߞѭӓ࣏‫ྻ׎‬գ‫ـ‬ Հߞᆾ᠕నࣉᘖֺ෌ነ๴ӠȂ‫ࢠޱ‬ϫՂ֣࠲᠕Ӕಿ ߞՉԑȄԴഺϘ֚๑ႋߞயᛟবࡈȂକஇߞҪ࣏௟ ‫ڰ‬ᅁᜲԕҍ‫ڽ‬Ȃ۶ЂਛϘ୓ࢥւȈ‫ا‬ে‫ٿ‬ൣᕕႍࢨ ኃᓱȉ

27

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

୊ஶҡࣀȈΞΪѲ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚Ȉ޸ᆿฮ

- ԙӰ

൵ࠕգ࢝ԺઽϠգ߷ᇾயᛟȂࢫҼգϘ‫ٷ‬ϘЃൌ࣏ұϩϝ࿐ȂԢዹൌգУϩ ߷ߞயᛟȄҁেౕؓକԓᡝۖ‫ا‬ѽࡈ኷գᝯ߷ᇾயᛟߞћൢȄ‫ا‬௟ԴഺϬง Ⴌᡝ߰দ࿢߷ᇾயᛟȄ Уϩ߷࣏КՐϠЀ൵௱գߞ߷ᇾயᛟȄ՘ԯЂൊԊ࣏ԯՐࠦ੡Ⴛஜ൹ཋ‫ݕ‬Ѝ ֯ൻྫࢢȂٟգᏋည‫ݕ‬ᅔܺ޼ᖚ઻ϭߞࢢᓷા۶਴ᙇȄԓҐϯКՐϠ(45-55 ࿐)‫ڗ‬ᢜᑟକଡ଼м༟‫ܕ‬ኧነȂ֭ԴѕᅗϯЪӏକత‫ۦ‬ᢜକ۶ᢜᎳАЙфѽࡈ‫ڤ‬ ኃՀȄԴႻஜ۶Ѝ֯੡Ъிࢺѽ݀ߞ຀࢘۶ി࢘Ȃє֌‫ڗ‬ᢜ঑ഈ໹‫ݺ‬։և۶ ᝯြೡᚐ‫ݙ‬କ‫ۦݯ‬۶ᕕѾȂփൄ՘ϞൻྫȄ බᄊ‫ٷڤ‬ઽϠȂҁ࣏ంϯઔ‫ڽ‬ణᓐߞЍ຀ਰȄԴϘըϯԳጹ୼ҭ੡ȂԢ‫ݛڰ‬ ҁϯҝ੡ȂҁҵϞদѕȄऎᘖֺༀ৆බჅ࢘ҍϧփ‫ݛ‬ཋ߷ᝯြȄ X ԍᢖӯҍ ҁߞ߷ᇾգဤ୻ȄഺӒႽҍҁ։ևᝯြଡ଼мȂԓҐϯ૿ѻႻஜᘪፚ۶ᢜদஐ ୼Ȃ҄։և۶୻Йକԓ‫ۦݚ‬Ⴥ࢘ߞ‫ݛ‬ϧփ‫ۦ‬ཋȄԯӒ௱ߞᝯြҞѽᕕѾӒ௱ ߞᕅϧȂ֭ԯଡ଼мᝯြЏЙѧՐቅ੡‫ڤ‬ኃ௻உȂӒ௱ߞᕅϧᅆଡ଼мϞߞᝯြ බᢏ՘ϞЙӒ௱փє֌ྫཋȄ ‫ڤ‬ЃЀ࣏቙֖ᚚ৶Ȃ֭ঋᓼᑘփӡϞϘ‫࢝ࠜ࢝د‬দߞᓼȂ‫ࢢڰ‬೐ϟчබ༟‫ܕ‬ ๭ȂՁѽऎԃਿϘϭබٟգ‫ڰ‬Ȅࢢ‫ऻڽ‬ᛁӠ۶࿰Ϟ໹ᗏޯබߢႽഞϾ༄ᚼ։ (Rotator Cuff)ዧ໘(᎛ऻᄦϘȃϟ)Ȅ঴Ϟઐ߆᜽ϵٟգᕒׄȂᛁӠ࢙៉ՁӇ ୫ᛁ޼ȄܶՀԴిྻՁჃۖϞ‫ߞا‬ઽϠȂ࢙៉Ձ‫ڽ‬බ໧Ȅ֯߰ߞᗜ‫ؖ‬၃ᢚሮ ऎȂՂ‫ލ‬Ӈ୫փᛁ޼ЙՀȂЖత‫ߏۦ‬ನ޼ᖚȂබѧӏӇ୫ࡈత‫ߏۦ‬ನ޼ᖚ‫ـ‬ ᝱޼ՀȄ

ყΙ

ყΠ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ֭ ࣏‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩ ‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ឃᚊ٤ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

28

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ

MANIPULATIVE PHYSIOTHERAPIST

ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤġĺĻııġŢŮġĮġĸĻııġűŮġŽġ࢑෈ϲġĺĻııġŢŮġĮġIJĻııġůŰŰů

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

CHRISTOPHER SO

к‫ ݽ‬Өᆍᜰ࿽ՊՈ)ᙛཾȃၼଢ଼*ཬ༌ȃ୑ᓞฮȃ ဖधฮȃϤΪ޸ȃᆩ౨Йȃጱᇐ!Ѕ!ٗ‫ۻ‬ฮ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

43ԑᖝ‫ח‬ငᡛȞᐬࢸȃॷ෫ȟ

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

‫ڞ‬ԙ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ FAIR FINANCIAL PTY LTD łŶŵũġœŦű ĤĴĵIJijĵIJ

Δௌ࢐֏݂ҩ࣏ϧቄᎴՂߜĩŔŖőņœĪழИϛ‫ޟ‬Ꮇ᚞ᖂ࢐ሎ෵‫ڹ‬ȉ ॶĶı՝ Δௌ࢐֏Ԥ‫ڍ‬এоΰ‫ޟ‬ŔŖőņœழИȂӰԪӻпΟ݈୛າ‫ڷ‬ᆓ౩າ‫ڹ‬ȉ ջາϷ‫ݙ‬ Δௌད‫ޣ‬ၾԃդցҢŔŖőņœĩŔŎŔŇĪ‫׹پ‬ၥ‫ܘ‬Ӵ౰༝ȉ ᎴՂߜ‫ܖ‬ ෵โПਰ Δௌདᕣ၌ԃդு‫ڗ‬ଽႀĥIJıııᐬᄌĭġҥࢇ‫ټۺ‬෡‫ޟ‬ଝӄߜ༝ȉ Δԃդ࣏ௌ‫ޟ‬ϴѧ೩ҳࢋࣸᓀάԤਝ‫៫ޟ‬кᎴՂߜĩņŮűŭŰźŦųġŔŖőņœĪŀ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬ඪ‫݈ޟټ‬୛ ΔএΡ߳ᓎġΔ‫ࡐܘ‬Ѕ‫ء‬ٙ߳ᓎġ ΔଝӄᎴՂߜᆓ౩ġ ΔଽႀĹıĦ੕ѴΡρຸ෡ Δ෵โПਰġΔஅߜ‫׹‬ၥ‫ڷ‬ᆓ౩ġ Δ౩଒ೣგġ Δ៫кᎴՂߜġΔโ୛ೣგġĩœņŇņœĪ ‫ڞ‬ԙ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬᏿Ԥடཾ‫ޟ‬౩଒ೣგৱ࣏ௌඪ‫ټ‬оΰ݈୛

೿๜ΡȈłůŵũŰůź‫؃‬ӑҡġ‫ܖ‬ġʼnŦůųźមӑҡġĩ୽ᇭȂဃᇭȂ़МĪ ᆩ֭ġŸŸŸįŧŢŪųŧŪůŢůŤŪŢŭįŤŰŮįŢŶġġġġġႫ໏ġŪůŧŰŁŧŢŪųŧŪůŢůŤŪŢŭįŤŰŮįŢŶ

Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫၚġIJĴııġĶıġķıġĹıġĩᏎᅭҏĪ

īġ

ńŐŏŅŊŕŊŐŏŔġłőőōŚ

࿅ࢶ੼Ᏸ

‫ޥ‬ღੑ਀

ᐬσց‫ٳ‬ிᏎห৤ࠒ‫ٵ‬৤ю

RAYCH CONSULTING Ȇġ Ȇġ Ȇġ Ȇġ ġ

ᆂස‫ؚ๊‬ȂՍᓺ๖‫ݎ‬ ‫ר‬ঈ࣏ӵᐬ੼Ᏸҡඪ‫ټ‬ ᓺ፴‫ޟ‬ᒚၚ‫݈ڷ‬୛Ȋ őŊņœᇯᜌடཾఀ‫ى‬ӆϭ

ջາӒᐬᏰਮҧ፜ȂőŚᙛཾԑൢ᠞ ੼ᏰҡЀȃᙽᏰ Ᏸਮ७ፙЅភܹ߬ġœŦŭŦŢŴŦġōŦŵŵŦų ୽ϱᏰҡ‫پ‬ᐬӒแ݈୛Ȉ௰ᙨ౩ད‫ޟ‬ᏰਮȂ ‫פ‬௦Ⴋυ᛫ᜌȂ௥ᐠ‫ڷ‬՞ஜԊ௶้

ȆջາᏰҡ᛫ᜌ៉᛫ Ȇջາષ‫ڥ‬ၥଉၥਟ

ؐԑ Ᏸາġ

IJıТ੫Փҧ፜ȓ

ŕłŇņ፞แ

Tel Mob

03 9015 9788 0433 399 178 0438 005 689 QQ 21116424 Email edu@raych.com.au Address Suite 3128, Level 31 120 Collins Street Melbourne, VIC 3000

ĥķııı

Ӓแ ջາ

ōŢġŕųŰţŦġσᏰȃŎŊŃŕ ŖŃБ‫ܜ‬࿅੫σᏰ

Julie Wen

࣏ΟඪЀ݈୛ࠢ፴ ࡚ដ‫پ‬೤ࠉୈႫၗႱघ www.raych.com.au

ᐬσց‫ٳ‬ிᏎหࠒ‫ٵ‬৤ю໠ᄍȂቓԇҦફਪߝमຠȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬௾ᐍ๪ࡑ‫ڴ‬ᄦ੩ᔡ༩দᗝ֖ȂӤࡑ‫ڴ‬ћᐯ᜹ങᗑԪྻ੩๪ु‫ٿ‬୰Ȃ ࡑ‫ڴ‬ग़ങਛ‫ྻ۝‬ᗑԪѹᓱᑫЂ‫ڲ׀‬௾ᐍ๪ਣ‫ ݺ‬10 ѡ 14 џࡑ‫ڴ‬ᄦ੩ᔡ༩দᗝ ֖ȄᑫЂ‫ڲ׀‬௾ᐍ๪ਣԒਣҍ௾ᐍ֯ࡡϘպԺ඼Ғࣁգ‫ֱޒ‬እȃൾನᅅຈԒ 22֜֯߰Ȅ ༟ᅌညчҍਯᄜሼգࡑ‫ڴ‬Ҿћᗑ៨ೡ੩ୃ௺ӜភȂࡑ‫ڴ‬Ҿћᐯ᜹ങधᗑԪྻ஘ ѹਯኒ෎ూȂКԒࡑ‫ڴ‬Ҿ܎ࢆཇൊћ᜹഍഍ࠜൢѵ۶Ȃࡑ‫ڴ‬Ҿћᗑ੩๪ु‫ٿ‬୰ ૪੩ࠜኒՆӥȂ຾ԩᔎཬਛ‫ד‬ᢖ‫ޒ‬Ȃկែग़‫۝‬ನ‫֘ࡹڰ‬Ȃ੩๪ਛѳᗝ‫ށ‬ȃѳՉ ẝȃ௺‫ݚ‬ೇȃզᑜᑷȃ‫ق‬ᢍȃၭᔅ‫ޠ‬ຈϟպ᏶ϠȄ

ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড় ᐿ ড়‫׬‬೚ ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬ ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ᑫЂ‫ڲ׀‬௾ᐍ࣏ា‫ݚ‬ታࡑ๪ँߞપᙇȂѽ‫ތ‬ў኶ग़ᣍ ௄ᚂȂ࠲ࢺК஼Ѫᐍ㭡 ۧߞԢ੡ϫҐϢ֘ўᜱ๪֒௾ᣍ݇Ȃ‫ۍ‬գɆᓉྻҟЫȂ‫ض‬ାКҳɇߞપᙇȂ‫ـ‬ ਟ‫ݽ‬ജ֘ўϠЀನႋ۶త‫ۦ‬Ȅࡑ‫ڴ‬ћᗑ૪੩ࠜኒՆӥໞᎢ: ᑫЂ௾ᐍ๪ॎ૔᜸ ᣊȂպ๑ူ‫؟‬ȂᢰɆϼߏေߏϢ๪ᄦɇ࣏ࠕџࡑ‫ڴ‬Ҿ᜹ћधϘЂಽ‫ڰ‬Ȅ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

ྻࢢ‫ֱޒ‬እȃ௺ӜភȃኒՆӥȃᗣ֘Ԫ֯ɆᇴջᢸဲᄦɇȄ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

29

ዥᘈடᚠ

04

01

06

02

03

ٚҼԻԑᘞདȞΠȟ ‫ا‬েం 1911 Րߞ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ୠ૶ۖ 1840 ՐߞᐈѯᐼߋȂ‫ا‬েԓం 1840 Րߞ ᐈѯᐼߋ‫ڕ‬԰ۖ1911Րߞ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ȅ1840ՐࡈߞК஼ฅ၃࣏чจ࢓஼Ȃࢃ ኇቈያȂұў‫ڽ‬จȄ࣏֭ϼՐ࢓஼ߞ‫ࢋ֋َ۽‬՝ЏᆙᆙԳࠬሞϞКົ࢓஼ߞ உ௵ᑟᢜȂփ‫اڹ‬েЙߢЙះߞၢࢢ‫ݺ‬ѵध་َߞ጗ࣹȄ1840Րᐈѯᐼߋߞ ҵీ೐Ϙը࣌ӯϞК஼Џၢࢢ‫֘ݺ‬ў௻஼Ȃ1860Րߞ೐ϟըᐈѯᐼߋȂ‫ـ‬་ ϘَߞፁሮഺᇌၢࢢȂంփ‫ڹ‬К஼ߞգᝊНЀೣ‫់ݺ‬ᓹȂ๴ҍϞȶᄦ௻ȷȃ ȶ֋ాȷߞϾၳȂంփߡతᐱ७ϞࣶசႻஜߞᒸ୓Ȅ࣏֭ϬϩՐߞȶࣶசȷ ‫ׅ‬ϧജӥоᐼߋߞऔѫϘЁᅨ࿑ȂϘৎ޺޺Ђ஼ൣജϘৎᏐ‫ߞڣ‬ᓄᆬЈ஼Ӈ ఀᅝЙ‫ء‬လȂഺዹߞ಩ᅁೣ‫ݺ‬Դᅨ࿑ϞК஼Ϡ཈Յߞ൵ࢢϘᙇ֋ࠫߞԢ੡Ȃ ‫ڹ‬К஼ϠሮᝊۖȂ཈཈ంȶᐡߏȷߞኸব‫ڽ‬ඵِ௻஼ߞ൉ਸ਼࣏ቈቈЙ௉ߞȂ գҩϘᇌ‫ـ‬ੲӎߞԯ૵ٙ‫ܠ‬຾Ϙৎ஼ਛߞන௻Ȃ‫ڤ‬බ࣏ȶۘ࢘ȷȂџӎӒ࣏ ഼Ⴥȶ‫޼ށ‬ᇯྲȷᅁ֖Ϟȶ‫ז‬ѹӲᐳȷۘ࢘փ๴ਣ୓‫ڽ‬ȂփК஼ঋ๴ਣȂϵ Ӆ༷‫ؼ‬ᢏ಩գߞۘ࢘Ȅ‫࣏ݺ‬Դ௵ౖߞᐳࣆನྐєᐱϭȂԍᇰऱ࢓ᅁ֖ᇯྲᢏ ‫ޱ‬Ȅ࣏֭๺๺ߞϘպчȂᇯྲႻஜ૔ಯȂК஼ߞ௻஼НႮԴȶۘ࢘ȷኸবϯ Ⴣۖ௻ЂߞࠡϧȂ‫ڭ‬ѷѾҍ֕ߞ҃ኊȄК஼ߞԐ་жЄԓըᏎჃ୛కȄ๒փ

30

08

ങ⋗ ஼ཕଽీϘ‫ے‬ЙஃȂȶܷЄ‫ڰ‬ᢏȷ‫د‬К஼ჀϯϞജӝжߞយ௧Ȃ௻஼Ӆ༷ඵ ‫ߞྲر‬ႽႮȄਗћታᐱߞভ‫ۻ‬៨֋ះߞᑉည୓ᑢҫߞদԇȂࢽҍК஼ߞҍႮ Ҫգయᚙᇺդߞᆕ౻ࣆܹȂԴۘ࢘ኸবϯᅔܺদ୓ឤ٫Ȃ࢙ӲӔѹԒ۶ߞྲ ஼ਛȄ‫࣏ݺ‬ভ‫ۻ‬Ⴛஜল୓༳ฯȂӔѹԒ۶ߞࢥྐᆙϢϠѕȂ൵ࢢೣ‫ݺ‬ѽ‫ݾޠ‬ ୓၍ऎࡵᑟȂᅔܺӇ৆Ϟᆕ౻ࣆܹȂ࢙ӲϞӔѹԒ۶ߞКົӔ஼Ȅ Ӓ࣏ంഺዹߞྍ၍ϯ‫ا‬ে‫ڽ‬ನႋ‫ڙ‬ӻভ‫ߞۻ‬ஈЂН഍ȄҹߞஈЂྍ၍බԴ‫ݺ‬ ԴКົӔ౉ࠕ҃ѽ‫ڽ‬ᑢᆽԕ௻ม≩๴ዙᄦ௻ߞႽႮϯȂ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Դۘ࢘ኸব ϯ೐ϘըऎКົӔ౉‫ۖر‬Ϟ‫ڭ‬ѷᅁᎹϞӔѹԒ۶ߞᢜۘȂంփ‫ڹ‬КົӔ౉ߞ ֋௻НႮ་ϢϞϘৎᅈྲߞ༥ࣱȄഺ‫ڙڹ‬ӻভ‫ۻ‬ԴКົӔ౉ᗞ᝱ߞ֋௻ᐬ୽ ߞᑢҫϯ‫ۍ‬գϞ‫ڧ‬຀ါՑߞ໪ወྍ၍Ȅ ࣏֭ӒՂࡈћ෩ۖߞ஼ѭਗћྍۧಎࠜߞᗜೣᓷ‫ڏ‬ȶভ‫ܥۻ‬ӏ՘ґȂԢ‫ؠ‬Ъ ቮ‫ׅ‬ϧȷȄ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ᐐᇒం‫؛‬ՑϯయᚙϞᆕ౻೚޼Ȃ࢙ӲϞӔѹԒ۶஼Ȅ֭ ࣏Ӕ஼ѽࢢߞᑢҫࡒ๑ఐԳᝋ‫ށ‬Ȃѽ๴ዙᄦ௻ऎѹᛟߞК஼ভ‫ۻ‬ቈቈٟգ؆ ՘ҹᕕգߞ‫ۻڹ‬Ȅ‫ڙ‬ӻভ‫ৣۻ‬ჅУՐȂିѵ൶බᐱᆊϞϘඞȶࣸᐳ෇Ⴙȷߞ

01 ȮٚҼ८‫ڼ‬ȯॶࢎᙄ

ٚҼ८‫ڼ‬ΙԻ໊ԑ‫ف‬Ӗक‫܈‬டᒮ 2011Ր࣏‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉ՐȂѵधԧԳߞົϠ ົᄋൌѽԧᇌўՑዉૡ۶॔݇ഺϘஈЂߞᑢҫ ‫ڰ‬ԆȄȮԢႮϠȯᛔራయҍ‫ڀ‬ԕ॔݇௞ᓭȂѽ ᄦћ‫ߞॷڭ‬ўՑȂԨᡝ߰ਣӯ‫ڙ‬ӻভ‫ࡈࡈߞۻ‬ ࢢࢢȂऎԑಧߞ॔݇ࣿஜׄᒸȄ

05

Ԣ੡ȂӺգ௞ਛᐯ߰ዤћȂᅰ᎘‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ᅆК ஼ᑢҫȃѵधົϠӠࣿН዆ᠩȄȮԢႮϠȯᛔ ራ഼ౕؓჅҏ๳ഺ‫ࡡ֯ڱ‬ȂѽԧৎЙԢߞ໛‫ڎ‬ ᗾগЫџົϠᅆ‫ڙ‬ӻভ‫ߞۻ‬ሮᝊȂ҄ᡝ߰Ҟѽ Ժў֜኶໛‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ԴົϠѵधߞྍ၍Ȅᡝ ߰Ղᅆ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬գᑾۖߞऻ‫ޱ‬ȂӺᡌࠓ‫ظ‬ፇȄ Ȟ‫ڽ‬ፇ᎛ც༎֌sameway@gmail.com.auȟ

ӵ෫ᖞ՗Ȃ‫׸‬ᅋ ৸۠ᅕ‫ޟ‬ᅋষ‫؃‬ӕӕ ӵॶࢎᙄΰࣺ߫

02 ȮٚҼ८‫ڼ‬ȯॶࢎԒ ӵ෫ᖞ՗Ȃԙᓸ ؇ԇ૞ȃሁМ❺ ‫؃‬ӕӕ้ӵ ȮٚҼ८‫ڼ‬ȯॶࢎԒ ΰӫኇ

03 ႫຜቑȮٚҼ८‫ڼ‬ȯ ӒශԒӔ౪ٚҼ८‫ڼ‬ ᐣѬ໌แ

04 σ࠮Һ៪‫ٵ‬ቑ Ȯ‫ॱޣ‬ȯӵᖂࢇ ᅈᇆቑ଱ΰᅋ

05 ႫኇȮٚҼ८‫ڼ‬ȯ ѕछॶࢎԒӵ ӻগӻᖞ՗

06 ႫኇȮ಑Ισᖂಛȯ

ԻԑٚҼ Ϟ ኇຜհࠢ 07

ජक़ٚҼ८‫ڼ‬ਢ෈ ৘ϛό८‫ڼ‬ၾၯ

07 σ࠮Һ៪‫ٵ‬ቑ Ȯ‫ॱޣ‬ȯȂߒᅋ᛺೚ ড়ܻሿස‫׸‬ᅋ‫ޟ‬ጾᗮ

08 ᅋষӵߧԑ৘ϛό ॱዅቑȮԡРȯΰᅋю

Դ॔݇‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉ՐߞџЄ㡯Ȃԧᇌऎ॔݇ࣿ ஜׄᒸߞ዆໛֯ࡡ૾​૾ϯᆊȂᖉൄҍϘᇌ༩দߞᜃ ᚞ઈ‫ޤ‬Ȅც዆Ȯ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ȯȃც໛ാ᠈ነȮ‫ڙ‬ӻভ ‫ۻ‬ȯ۶ც዆Ȯ೐ϘЂᗁ೚ȯ૾​૾ϯ࣍ȂంԧৎЙԢ ߞஎবਣ಩‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬੡งޯឡ‫״‬ᘮߞᑢҫ๪ۡ۶ѽ ਗКЋԐӠऎ঵ߞভ‫ؠۻ‬Ѐࡈᄉࢢាߞᐬ୽ࣇ‫ڰ‬Ȅ ԴህሂነўবȂᑫࠝࠦՐᆊҍߞরጄነȮՠџȯ Ȃѽরጄነྲᒖߞ‫؛‬ՑȂਣӯࠦՐਗКЋߞভ‫ۻ‬ ఐᜃȄЂ࡭ӹᠩ‫ڴ‬ነȮߢরȯȂᓉཇ೚‫ڴ‬ነ᜹ങ ሃ಩҃ህሂነȃӹᠩጄᇟົ‫ݺ‬ϘᢜȂԴᗾগ፽ᘭ ሃЈኂ҅ߞཇ‫ߞڰࣇ܈‬Ԣ੡Ȃຜᣍಿ௲‫ڽ‬ЙϘዹ ߞྲ‫ۦڳ܈‬Ȅ

ᐂነȂᘵ๒Ҫգ๺๺ߞϣϩϬчȂ֭ভ‫ۻ‬՘‫ߞލ‬ജᢄۤЏ࣌๒ॶ෬Ȅ‫ـ‬գି ժࢢȂҔࣶকቧऎϞߋᡋᄳ‫׀‬ȂᆊҍϞϘඞᜈџࢺϳߞকቧ಄ᐼȂᑋৎК஼ ԓըജ‫ݳ‬ϢᐼགྷߞުጔȄК஼ϠӔٟ֭ࠧգᖔఀ๴ਣ་َߞᑟྻȂхփാ௄ ӎߞ۶ӀӠࣿൌఀЙۖ࠲ᝋȂփԕ௻ӝжК஼ߞَԂࡒϘ‫ے‬ൌٟգஃѤȄೣ ‫ݺ‬Դ1919ՐȂԴ‫ڙ‬ӻভ‫ߞࢢۻ‬೐ϣՐȂѽȶѐᐌ۶ྻȷК஼ѹᡋԓըജԕ௻ ҍᎱऎࡵᑟȂԑ஼ፑඛаష୓Ϟ᠛᠛ધધߞУұႻஜȄ УұႻஜӒ࣏ԴഺዹϘৎ੡҃०฀ϭ๴ӠߞȂ‫׈‬К஼ভ‫ࠑۻ‬বϯۤఀϞۘ࢘ ‫ݑ‬ർ‫׀‬Ȃ֭ভ‫ߞۻ‬௻஼ӫዾࡒບ౮ٟգᅁ಩ȂփѷѽഺዹߞϘৎ಩ߐ‫ऻڽ‬Ȃ ভ‫ۻ‬ӫዾߞ൵ೣᅁ಩ऻЙۖԇౕ֣ؓȄК஼ߞԐ་жЄജঝា᠈ඵ‫ر‬К஼න ௻ߞႽႮȄУұႻஜ൵ࠐ࣏ѽх࢓ྑ஼ߞߤྻႻஜ༟‫ߞܕ‬Ȃ֭ᔌ຾Ⴛஜߞಎ ϢȂ‫ؼ‬ൄ஼Ӕ‫ߞݑ‬ঋِೣ‫ݺ‬ജ෩Ϟҍ‫ڽ‬ȄӒՂ१ᏋԐӠࢽҍߞȂԴϘৎᆕ໖ ൌ࣏ҶЖߞ஼࢘㡯࣏Йକ࢙Ӳ֋ӤӀຈߞྲ஼ਛߞȄК஼ভ‫ߞۻ‬঵ঋԇச࣏ ་֖ࢥྐుላȂ‫ؼ‬ൄϠѕȄ‫ݙ‬ѽУұႻஜ൵ೣᆊᢏऎУұྲћмႻஜȂȮྲ ࠦՐȯߞ᎚ӠȂ෩ҍϞє་ȶ዇ԐӠȷ۶ȶᘈԐӠȷߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫׈‬ᢰ֘ўߞȶ

Ӕѹȷ۶ȶॊᐯȷࢥྐ‫ڽ‬ᕒׄК஼Ϡ؆՘ഺዹϘৎӅ༷ߞࠕ҃ుላȄഺዹК ஼ভ‫ۻ‬බంȶۘ࢘ȷভ‫ߞۻ‬ኸব་ϢϞȶࢥྐȷভ‫ߞۻ‬ኸবȄ ‫ا‬েԴഺ㡯෩ҍϘ౧ంȶᐡߏȷۖȶۘ࢘ȷȂԓంȶۘ࢘ȷۖȶࢥྐȷഺዹ Ϙ౧ኸኸಎϢߞК஼ভ‫ߞۻ‬።૶Ȃ࣏ྐ‫ڙد‬ӻভ‫ݸۻ‬ϢϘ౧ᑢҫ๴ਣߞࠜޫ ညКȄԴഺ౧ᑢҫࠜޫညКȂ‫ا‬েᣍᅅҹߞُϘը‫܋‬ฯȂُϘըӀਿȂُϘ ըߞᢘᕾ‫ܫݮ‬ȂُϘըߞਪ୞ႮᚼȄᑢҫߞ๴ਣᘵ๒ُϘَൌ҇ᆕϞᗞᔍȂ ُ࣏֭Ϙَൌ࣏ԴԨࡈԨಎϢᘙ་Ȅ‫ا‬েంഺ౧ᑢҫߞࠜޫК‫ڽ‬ᣍᅅ‫ڙ‬ӻভ ‫ߞۻ‬ᑢҫԳ֜۶ྍ၍ȂྻᖔఀϘৎѧႵԑবߞሮᝊȄ ည๒К஼ভ‫ߞۻ‬Ⴎ຀ٙЙ࣏‫ڤ‬ዹᚎඏߞӡϘ౧።૶Ҟѽ෡ᜱߞȄంȶᐡߏȷ ۖȶۘ࢘ȷۖȶࢥྐȷߞ๴ਣଔປ࣏ϠেԴ၃ჅϞ‫ࣱڤ‬ᑢҫࢢȂѽϠ᝷ߞನ ‫ݑ‬କϧᙩૼᗁຕߞϘ౧ഢࢠȄ࣏֭ᑢҫӎᎳϯЙ࣏ನ‫ߞݑ‬ಯߏȂᑢҫ࣏ᅁᎹ ߞಯߏȂ‫׈‬ᑢҫ࣏֋‫ا֋ֿزا‬๴ਣߞȂҹԨ‫ڽ‬Й‫ۦ‬Ϡ᝷ನ‫ߞݑ‬নۘȄԇ֣ ϠൌЙକഢ‫ܠ‬ȃჰเ۶ࢽєϠ᝷ᑢҫߞ‫ڕ‬ԨȄȞ࢞᠈ȟ

31

Ж᡹ଟ៪

✽ᓂ᷒⃃ᷭῒ᪳ ŐŤŤŶűźġŘŢŭŭġŔŵųŦŦŵ

ሁ௦଑

፠߰ࢷȈOccupy Wall Street ১‫ࢥྍڽ‬Դ‫֫ݺ‬ᑂփЙ࣏௻ᎠҹߞԪ‫ݑޱ‬Ȃ ЂൊԊණᢜфᇨϯ‫៌׮‬ऎК‫ߞݑ‬ȶ֫ታົᆬ໖ȷȂٟգ௻Ꭰȶࠧ‫ޱ‬ȷᠦ֫ ߞྍࢥȂऎපদ֯߰ȂӎћҏҍЪѽȶᠦ֫ົᆬ໖ȷऎᛟфԴаћК‫ڹ‬ ӡȂྰ᎛ᡝ߰઻ྍȄ

঵ը๴Ӡ࣏Դ૸ॗȂȶᠦ֫ົᆬ໖ȷႻஜႬ຾Դग़஼‫ێ‬ҁࡱҾहា๴ӠȂѵ धԧ஼۶ࡱҾϵᠩᕕϞȄᑂඡႽȂԴग़஼ᗝᓱഺႻஜߞࡱҾգ70ԺৎȂԑಧ ᠩᕕߞࡱҾգ900ԺৎȄ‫࣏ݺ‬գϞȶᠦ֫ѐᐌȷȂȶᠦ֫৖෶ȷȂȶᠦ֫শ สȷȂȶᠦ֫ൠ౨ȷȂ۶ϯ۹๴Ӡߞȶᠦ֫ᐍᆬӎȷຈ‫ڰ‬Ԇߞ๴ӠȄ ᑂఉȂഺৎႻஜߞ๴୓Ϡ࣏ҐੋЂߞϘৎҨ֯ȶӇ૔஥྽ࢆཇȷ Ȟ Adbuster ȟߞҽཉೡᚐȄഺৎႻஜߞ‫ݑ‬Ꮃ۶ዴՐࡈԴग़஼௦୓ߞҠཉ ȶମ៨ႻஜȷȞ Tea Party ȟ࣏हᅆ࢐ߞ‫ی‬ৎ࿂ᇑྍᝊ‫؛‬ᅗȄȶମ៨Ⴛ ஜȷ࣏࠲Շѹ၍߰ԯхᅆُՐЂ༓ฯϢग़஼ߞҳ‫ޱࠧڽ‬ೊӔ‫ߞܹࣆۖۦ‬ኵ ਟփ๴୓ߞȄग़஼ࣆܹ۶ѵधϯ࢝Ժবᅆҳ‫ڽ‬ೊӔߞ஼ਛϘዹȂࠧ‫ޱ‬གӔ ϠϾۖϞࣙৎዴӫȂ់ў۶ೊӔൊࠝҵҝϞକϧҝۤፙ‫ݕ‬ඛ੏ഺ‫ڱ‬གӔߞ ੡৏ȂɆપവɇഺ‫ڱ‬གӔᢏ՘ѧႵ၃ᕻ۶գੜߞనࣉȄᘵ๒ഺ࣏಩ᅁᖖ ᄩ‫ݙ‬ჀȂ֭Ҡँನ݇߰ࡒЙକਟ‫ء‬Ȃ‫࣏ݺ‬๴୓ϞЂЂЈЈߞɆମྻɇȄ୓ ࠐȂഺ༵Ⴛஜ࢝‫ۦ‬ҠཉߞɆԒ۶៨ɇߞ‫ޟ‬ᎫȄЈҿઅᗁ೚Դឮᓴ੡ߞፁం КᖔૈЙ౺Ȅࢢ‫ڽ‬ഺମྻೡᚐുᆙॼࠜȂۖࢢ‫ڽ‬஼ྻКգՀව࣏ႍ֜ೡᚐ ᅮኽϭജᓴҍߞ៉৶ȄԒ۶៨‫࠮࣏ݺ‬ంϘৎ௜зߞᐼуॎ๒༡ᢏ՘Ϟժᅆ ᔝȂϘ‫ࠐؼ‬੡ߞӲඞփᅆႍႻஜ֯ЂϧӇᕝȄഺ۶ညՐᔒົఀ঵हᅆᇌ౉ ѹ၍ԊЄߞᘹӦӤࠐงߞᕩ࣎Ȃۖࢢ‫ߞڽ‬ԺўবӇᕝߞఐ޶գ࢝ЂहԢН ഍Ȅ‫࣏ڤ‬ҍ֋‫ࣆݺ‬ඞ಩ᅁȂ๑ҞࡓࠧȄ ಩Դഺৎȶᠦ֫ȷႻஜϵٟӒՑ๴ࠑԇ֣‫ۍ‬ᢜࣆᇩȄሃ‫ێ‬ሲӬᔝࢽԨົᆬ໖ߵ ೈКѕȂ‫ـ‬໭зߞஜᑟᕕႍ࣏୫ᅆ࿂ᇑႤӎѹ၍‫ݙ‬ᐱ७ߞѵध၃ᕻলዷȄؓ᜷ фԺৎገࣷ஼ਛ๴ӠϞϘാ֚ߞ໖ᔝዷஜ‫ڰ‬Ԇබ࣏ԯऎ஼਱ߩໍփᐱ७໗৶ิ ᗟߞទਧనࣉփ୓Ȅؓ᜷ࣆܹԴවՐࡈग़஼є๴ߞࠛᓉԟᑟȂবᅆ஼а቙֖ࠛ ᓉᑟᅹԑব௪ጚНቫȂ௟஼਱ՅᚏᆽዴཉϢН᏶ȂЂ‫ڰ‬ᗝཅȂѽᄦ੖ాࠛᓉҾ ඞߞ؆ᑋȄ࣏֭ѣϞߞᓿ࣏ঋᡊᘘߞȄϘৎϠЙକᘘཅ࠮ྻবᗜ૔ಯȄഺ࣏ћ ‫ྻߤށ‬ᢰፎ‫ק‬጑৆ߞЙܶ߰ȂЙ७ऎϞᓿ୑,বᗜທႮփജჀϯౖЋȂ‫ࢽ࣏ڤ‬ ৎϠఐ޶Ȅ֭ညϘৎ஼ਛЙକѾᘘཅசН੡ȂϫՂ֣۸ȉѽࡈգჅᐍ֘৯Ȃѐ ֘ຈ஼ਛฅ၃ࡓᛞֽᅆཅѹȂ௻๼ӡȶ‫ض‬ዴȷўՑѽ՘ዴѧ‫ڽڼ‬ᘘཅȄཅѹЙ ᆕϵٟᓱ‫ޱ‬Ȃ᝱ႽҍֻӚᄩ‫ڽ‬ୠཅኃȉࢢ‫ڽ‬ᐍ֘৯۶ѐ֘Й֭࢘ჅϞ‫ק‬ᄩȂᘘ නգϞ୓‫ڽ‬ȄӫࡈȂഺ‫ی‬ৎ஼ਛൌᇖఀϯҾবᗄᅷȄэ‫࣏ێ‬ѐ֘‫ـ‬ऎ‫־‬Ϡ▖ው ߞ஼ਛНϘȄ࣊๒գϞԐ‫ڼ‬Ȃऎ֣ؓ᜷Йକ࿰ዹҍ‫ݢ‬ȉ ؓ᜷ࣆܹ‫ݙ‬বᅆߞᓴᑄ҇ᆕϞӬ़ȄӫࡈȂ‫ێ‬ᓴᑄߞనࣉ࣏Ԩҳᗝཅ‫ڽ‬ᕕѾ ༟њȄྲཅѹည๒Йྻ‫ڤ‬ኃቅ‫ݽ‬ԳЂ‫د‬Ђ‫ߞد‬༔ೈබᐴϘ૽ཅᑂ࠮‫ڮڮ‬ೊӹჅ ‫ڽ‬Ȅৄᓿ࣏գ౧ԆߞȂཅѹ࣊Йକ‫د‬Ϙৎ஼ਛߞ஼Ͽੋ‫ڽ‬ည‫ݪݯ‬ȂҩϘўবϫ ᑉѕକ‫׎‬՜԰ৄҍҝߞࠛᛝȂ౧ԆНѹঋ౧ћည๒බ࣏ঋᗝཅ߰षԫषӡȂᐐ ༓ြࣹϞȂഺ๴ਣྍۧ຾໗৶ิᗟߞࣆຉȄؓ᜷гӔϯ໖ห֖ዷஜ࠮࣏Ӡઈࣆ ܹϯϘըᅆ቙֖ЂўН᏶Ȃᢰ቙֖୼ૺ၃ನ࿰ዹ୧հև‫ޒ‬Ȃ‫܆܆‬೒ᆇȂփ಩Դ ᅆፎॴЂಿࡒঋЂਛஙᇦᓌᔝȂत֌Ђ༓বᅆҵ྽጑৆ߞ഍ᄩȄؓ᜷ࣆܹЙକ ᄊѽࡈധԺ஼ਛ‫ڤ‬ዹϘўবᑖऺֽᅆཅᡋϠȂҩϘᔝӡԞ༔ೈߞў‫ڽޱ‬๺ง༡ Չዬгச৶Ȃ‫࣏ڤ‬ԯऎؓ᜷ՀЙਟ‫ݽ‬ᕟ‫ڗ‬ϢϞገࣷറᅋԢဖȄঋԞ༔ೈࡋӅ༷ ᛓ༟ገЮೡᚐȂૌৎ࣏ဣϠᛨ୼୺Ȃϯϭ‫ߞ᝱ی‬؊ཕȂϘଠ௞྽ϠЀߞऻ‫ޱ‬Ђ Ժሮऎؓ᜷ࣆܹӫࡈߞஇ‫࣏ޱ‬ᅆߞȄࠜง‫ڰऻڽ‬ఐȂԞ༔ೈ‫ڽ‬ᕕࢧ๑ᆷ࣏༼ჾ Ѥ฽Ȃ༟࿚ြࣹᘵ๒๭ॴȂ֭ࠜ๭றգӡࠜ᜽‫ڽ‬ᛁȄ

32

ყ : WIKIPEDIA

ٟԺϳࡈȂ֘ў஼ਛᘘዉ໲ҽཉѹ၍ߞࡲሂȄ‫֘ތ‬዇஼ߞԪՏȂែᇯ਄ᗑ‫ڣ‬ ߞӞႋൌᢰ֘ўᐯ߰ে૾​૾ᙝ‫ڏ‬ЫࢢႤӎѹ၍௟ྻ᛽ᙝ၃ᕻࢥྐȂѵधྻ་ Ϣ֋Ӥ໶‫ߞݽ‬ཀࠛ੡งȄ 10 Րࡈ 911 ‫ڰ‬Ԇ๴ӠȂग़஼ҍֻࠠනխȂ་փ‫ؽ‬ Ӈӿ‫ֹݛ‬Ȃ‫ڤ‬੡৏࣏ԺኃߞলԍȂԺኃߞࢃল஬Ȋٟྐۖ 10 Րޫ‫ތ‬Ȃ಩Դ বሻԑࠧϞȄ࢝ԺՐࡈຊ߰Դత‫ۦ‬Ϙৎცሂണய੡Ȃሲࣆ޼጗ࣹՀᄊ੡ៗߞ ᙚࠟȂϘ੡ҽȂϘ੡ҠȄည੡ႍြӫѹࢺϠె຾ೀဗऻ‫ا‬Ȃሮऎ‫ا‬գᙇ‫ۊ‬ ӁဴȄ‫ێ‬ᅁȂည੡ຊ߰Ҫ࣏ӡៗᙚ‫֯ڽ‬ѧඔȂѽ՜ѽᚎ༿ᗄНੜȂ‫یدࠧڭ‬ ߰ह෩‫ڭ‬ᎢȄៗᙚߞࣿஜፑඛҪգ‫ߩ࢘ی‬༡ȂࡈࢢᙚஜփЏȄ๒փߤྻࢥྐ ۶ኊৃᣍࡒ࣏ࠧ௱᎑ᛔߞԺᔝ‫ߏݎ‬Ȃѹ྅ᅹࢥ࣏௄‫ݺ‬Ϡ᝷ч‫ݑ‬ȄѽࡈሲჅȂ Ⴄӎѹ၍ۖӫࡈऎѤ࣏ৎ՜ੜ൵୼ߞӠಯўՑȄߤྻѹ၍КஇϵϬϩбȂЙ இϵϬϩбߞۘ࢘ϭȂঋϠেૌӒ๑‫ټ‬Գऎ஼ऎӔȂ᝱஬Ȅփ֋Ӥ໶‫࢘ۘݽ‬ ϭȂҞѽᇸ༰ৎϠ୑නȂत֌ᆢϠѽ֋߲ϵЙ֭ЙྻജϠ‫ݙ‬එౢȂхփྻ‫ۦ‬ Ϡࡈ۲ࢢᐾȂေϠප௣Ȃ᝱‫ݎ‬ϠϠࢸ‫ۻ‬Ȃ‫ׅ‬ϧԨϯȄՂթȂӠಯϧЙп୼Ж ‫ݎ‬Ȅຊ߰ԺըᡘۖϘ‫ົڱ‬ႁԢ४ᗝјᝒ՘ഺ֋Ӥ໶‫ݽ‬Ȃԧਣ‫ྍߞࠜݙ‬ᝊ‫؛‬ ᅗȄҁেᓾϞཛྷȉٟᓾȄ഼Ⴥ෩୼Ӡಯϧ‫ڽ‬ኧҐߤྻ୑නȂ௲‫ڽ‬ҾবᗄᅷȂ ৹գᓾ۸ȉ࣏֭‫ا‬েᓐೀऻۖؓ᜷໖ᔝࣹ֕ዷஜȂ‫֋ࢵ࣏ڤ‬Ӥ໶‫ݽ‬ўՑϭൄ ՘ߞࠛᓉলዷ‫ݙ‬ᎲȄՂ‫ލ‬ሲҠँ၃ᕻࢥྐ࣏ԑᅆߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃ࣏ؓ᜷໖ᔝϯߞ ᏴӔেᓾϞȉ ࣆܹঋ‫↉֯ڽ‬ȉहٟࠫϠྻхᅆࣆܹߞ঵ঋԇச࣏ঋፁ࠲ߤྻՉᢸȂߋِ஼ ઍӔՉȄ໖ᔝዷஜࣹ֕ϞȂ༟ক༤ҝᛉᕅȂ୎࣏ऎࣆНႽȉ80Ր҃ѽࡈȂग़ ஼фϘ‫ڱ‬නգ஼ਛߞ‫ݙ‬ఀກກತࠧ௱୼Ȅ࢝ԺԳўϵգᓷಯກȂϘৎϠঋፎ ‫ێ‬ϘӠ‫ڽ‬ᇸ୑ҞѽȂ֭ࣆܹҪЯധ୑ѹ࿺ժࢢ‫د‬ϘЈൊж୑ಯᚼೊຜࢢႁȂ ‫ێ‬᏶ൌԑᙩ஼գȄՂթȂളනН༡ߞយઅ࠮Й֌‫ݺ‬щЂȄ‫ڧ‬ੲᗁ೚Ϙϯሂ࠮ య֖Ҡँѹ၍ࣆຉȈফກȂኧক൯Ȃ༟‫֯߇ݸ‬ҾඞȄ‫ڧ‬ੲ՘ऎग़஼ᑢҫϯ൵ ‫ۦ‬ᡌࠓߞϘ֜ᗁ೚Ȅऎ֣ȉԯऎϠϠൌඈᡌফກȂत֌ֺກȄ֭ࠜϳϭ‫ڽ‬Ȃ ग़஼ంϟᐼࢢѵध൵නգߞ஼ਛᢏ՘ϞՂЫ঑ཅ൵Ժ߰Ȅ‫ڤ‬Й࣏ԯऎࣆܹ‫د‬ ୑නం஼਱ᚼೊۖϠӔϾഠКȂփ࣏ంፎϠϾഠКᚼೊຜනգ߰Ȅ‫࣏ݺ‬ग़஼ պжНϩߞනϠᐾգϞպжНбϩߞԑ஼୑නȄ஼ਛታᐱྻԴ၏ಿྻ៉ϯሲ ҪঋകᒣЙᙝኧЂȂࡋϠϠൌྻжఀԺϘᙇȄ࣏֭ѵधϯߞႤ࿚୵ϞുՐ Ꮛ༓ߞኧৃҳȂࣹ‫ࣹڽ‬ҝൌᘘ࣏‫ڤ‬ኃԺȄഺ᝝ԺఀࡋӅ๒࣏ం‫־‬Ϡ഍ۤఀȄ ྻᘇᓿ߰ߞ୑නԴ໸ᒕ໸ԺȂҁে‫ݙ‬ఀߺ‫־࣏ܠ‬Ϡ‫ݙ‬ҵȄഺᇌЙӀ‫ߞ׮‬๴ਣ ఐ޶Դ๺ง༡ྻា᠈ᇯࢺȄϠেߞѕᅗ࣏৹‫֋ݏ‬Ў៳‫ݺ‬պжНϩߞනϠ༤ԁ НҳȂُ֭ৎϠԴᄱྐ຾գจϘџ֋Ўϵྻ๴ႿߞҞକϭȂ࠮ࢷжԳਃᔝॴ ྅Ȃ‫ء‬຾ϾઈஇϠϞȄՀᄊ੡ៗߞᙚࠟϘዹȂഺЙӀᓊߞ๴ਣЙۖ࿂ন࣏Й ྻ԰ᔝߞȄգᡋգཕߞϠྻ֋ஜ੕ҍҁߞ୑නཛྷȉЙ࣏ٟգȂ֭࢝ьȄࣆ޼ ታഞ෷ᅆഺ‫ز‬գ୑գཕ߰༟ϥኃȉЙ࣏ٟգჅȂ֭࢝ьȄ‫࣏ݺ‬ȂៗᙚߞҽҠ ੤ஜ࠮ՂթಯӠϞȄ

֯߰Ȉ༁৿ഷ, Lawrence Yan Hoi Wong, ১ࡈশส‫ົތ‬ᛁ୰ф‫ތົތ‬୰୰ߎ‫ڰ‬Ѝ܎৶ ྻ঵ԇ୰ߎ, MA in Biblical Studies, BCom, CertTheol, CPE, A/Member of ASPEA inc

Ж᡹ଟ៪

ᓇ⁝ᗔ᏷ᑺᕆᴁṳᅞ ϠऎေߏНᢸȂЙᎢतኃᇌ౉Ȃћ‫ݕߞށ‬ၢࢢߞȂЂൌྻྰࢵҁেߞૠȂᅆ ໪Ҟକ࣏ч໪ȃщ༧ȃѡࠪȃϠߏ‫ݕ‬ஜߏຈຈȄЙᎢࠫ‫܇‬ԇ֣‫ిܟ‬Ȃҁেൌ ྻ฽ౕᓐࠕҁেߞૠȃ൅Ⴥຠ֖۶ၐጒߞӠࣿփላૠඈ੆фऽౕժࢢգӖ ӠȄᚎඏ‫ڽ‬ሲȈ

1. ԰ిਵሮऎ؆ԑᓲՇҁেߞၐ੩-----Ҟ᠋၃Кߞࢠ‫ڼ‬Ȃ࣏றϘ୅Հҁেߞ ૠ۶ላૠᎫᎲߞў‫ޱ‬Ȅ

2. Ԟ࢘ిਵᄘႏѽ᛫Ւևᢜ۶ᇟૠߞў‫ޱ‬Ȃᙚೲഺѵध۶ညК‫ڢ‬෋ߞ᠇ᙘ ۶዆ᠩȂ‫ڹ‬ҁেକ௉ᓐࠕҁেߞ൹ൄ߰ȶ௔ᜲࠝȷૠȄऎ຾ঋႿۖഺৎᄩ धȂҁেЙᙝᑆፚဉẞȂᐖૠ৚ྐȄ 3. ֢ిਵࡋሮऎϠߞև‫҇ڗ‬ᆕ။෋ȂҁেहࠫҞѽᚣ຾֋‫ܠ׎ا‬۶ֹЎ֋ ࢠ‫އֹڽ‬ҹȄҁেሮऎறգഺዹȂЖҞѽգౕؓ་Ϣઠᆄ------Ӗࢮߞ࿂ጄѵ धȄҁেहࠫᏇ୞-------ᢸቿЙᙝ‫ظ‬३Ȃงౕ֋Ўߞ‫ڽ‬ӠϘըѧϘը‫ـ‬ՀȄ ֌‫اݺ‬ে‫ߞࢵྰݙ‬Ϭ֜ϘᢜߞૠȈၐѭȃၐЄȃၐᢸȂ࣏൹ൄчԳေߏфϠ ᝷ߞᑾϘૌૠȄϠ᝷ӚϞ။Ȃ။ߞЍኊබ࣏ժȄ֭ૠᕕധ؆ԑߞവֺȄ၃ϯ ሲȈȶૠྑѵϠȂत֌௟ᴽߞᑾӠЄȂᎲຜҁেȂҨϘзࠫᴽߞȂЙ֌࿝ ϸȂхఀӖӠȄȷ(ॗᒰᇊর3:16) ԯऎၐЄॠᒘȂЏऎ‫ا‬েߞ။ȂժԴϩࣛ ϯȂ֭ᴽЏᐼർժϸ෇ࣿϞȄѹሲȈȶ‫ا‬බ࣏ႽႮȃૌನȃӠ‫ۻ‬ȂॶЙ࣏ᚣ ຾‫ا‬ȂٟգϠକۖѭ‫ڤ‬ႆҝȄȷ(ႮҐᇊর14:6) ᴽϫሲȈȶԴ‫ا‬ѭߞਛႆգ ധԺ֝഍ȇॶ࣏ٟգȂ‫ا‬՝Џ‫ט‬໦ְেϞȇ‫ا‬ҝ১࣏ऎְেჰ൯ԳўҝȄ‫ا‬ ॶҝऎְেჰ൯ϞԳўȂබӅԓ‫ڽ‬తְেۖ‫ڤا‬ႆҝȇ‫ا‬Դ‫ڤ‬ႆȂҨְেϵ

Ꮧ⏡ᛵዷ᏷

Դ‫ڤ‬ႆȄȷ(ႮҐⵑর14:2/3)ᴽᕕധ௄ရਵժࢢঋԴчϯሃᴽहᇸӖࣿȄȶ‫ا‬ ᅁᅁԴԴԳ‫ט‬໦ְেȈ‫ڤ‬ᡘ‫ا‬႖Ȃϫࠫਮ‫ߞ߰ڽا‬ȂබգӖӠȂЙ֌‫ܠݺ‬။Ȃ ࣏Џ၃ҍժϢӠϞȄȷ(ॗᒰᇊরȈ5:24)‫ܚ‬о߬डᑙ൷࢐୲Ιுҗҡ‫ޟ‬ഊ৷Ȅ ԺՐࡈ‫ا‬ฅ၃ణౕჅϘ֜઻ᛁઽ߰Ȃ‫ا‬ԨՁ֋‫ا‬Ь೜Ȃࠑӯ‫࣏ا‬ႍᛁ୰ߞ௄ ရి୰ߎȂપ‫ڽ‬ణౕՁȂ۶ய৏ՁߞȄ֭ՁሮऎՁ࣏֢ࠫిߞȂփ‫࣏ࠫا‬௄ ရిߞȂӒ‫ݙ‬ᓜȶႽЙԢȂЙहऎᓖȷȄ֭‫ࠑا‬ӯ‫ا‬ᅆ֢ిЙतϞႋȂՂՁ գᇟૠ۶᝸ྍߞ႖ȂҞ‫׎‬ರऎຜ‫ا‬ᗾႋϘϭ۸ȉՁ࠮ᒸ୼௾ધԳሲȈȶְ࢝ ܶႻȂԯְჃۖᏋညߞϠᓴϞȂ‫࣏ا‬Դ֢௅ᗾႋ֢၃ߞȂփ‫ا‬ӫࡈϫ࢝ᇟૠ ۶࿂᝸ྍሃְж‫֢ڳ‬ᐯȷȄՁ‫࣏ݺ‬ᚎඏԳԨ‫ا‬ਏਏփ᎘Ȃᗾႋ֢ిߞࢥྐȂ ࢢ‫ڽ‬ϫ᎘фȶᏇ୞ȷߞႽನȄ‫ا‬෠෪຾ԴᏋညߞ੡༡ȂԨՁ๴யȈȶ‫ܙ‬ᅆ‫ڽ‬ Ӡգٟգ‫د‬෪۸ȷȉՁࢥ૶ѯ‫ࢢے‬ȂࠑӯՁ‫ڭ‬๑‫د‬෪ȄՁхய‫ا‬Ȉȶְে௄ ရਵᅆ‫ڽ‬Ӡϫգٟգ‫د‬෪۸ȷȉ‫ࠑا‬ӯ‫ר‬ঈஅ࿜৶ᄇ‫پ‬ҡ࢐Ԥ๘ᄇ‫װޟ‬ණ ‫ޟ‬Ȃ‫ڭا‬໺թᑟྻᅆՁж‫ڳ‬ᇊরୈਿȄԯऎ၃ϯሲȈȶ߬υ‫ޟ‬ΡԤҗҡȂϚ ߬υ‫ޟ‬ΡுϚ๿җҡȷ(ॗᒰᇊর3:36)Ȅϫࠑӯૠ࣏ࠫᅁߞȂૠߞᕕധ࣏ӖЙ ‫ؼ‬ᢏ۶ӖЙၢߩߞȄ‫ا‬ে௄ရਵᛓѵ੡࣏ȶѹᜃՉਿȷȂ࣏ȶਿൻᙩѹȷȂ ‫ا‬েߺ‫ܠ‬କԴч௅ሃѹहᇸӖࣿȄՁᡘࢢ֬գ‫ݙ‬ះੁȄ֭‫ࠧڭ‬Ϭ‫یڏ‬ሬ࠮Ҟ ѽ‫ؼ‬ᢏՁࠜϳѽ‫ڽ‬ੲಎၠ‫ࠫߞ۽‬ԈȄӒྐ་Ϙَ۶Ձ࿛഼੡Ȃԯᛁॊిఱ௲ ታ຾Ϙ઱ᛁᐯӠ‫ݗڟڽ‬Ȃ‫ا‬றգᛓ༟Ȅ ࢢ‫ڽ‬ႍઽ߰ЏജᚼۖҩϘ༡ᛁ୰ា᠈޼ᖚȄ‫ا‬ѕКЙᙝᔵᔵԳऎႍઽ߰ᜤ ‫ט‬ȄᕗِૠዔዕࣉਾȂਮቋၐᢸ‫ڽ‬༟ႋՁȄ‫ا‬ϫِૠ‫ڹ‬ЏዩያԴႍઽ߰ѕК ߞᇊরᇌЄແѰӠࠜȂ‫ڹ‬ႍઽ߰՝џٙ‫ࠫؠ‬ѹȂᢸቿఀላాᡞȄ

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

ћ/ గᓂԑ Johnny Leung Ӡ࣏ࣿӀᓊߞ༟‫ܕ‬ȂϘзൌѽӀᓊऎӫߞȄ‫ا‬েߞѵधൌѽӀᓊऎКѕȄ ᑫࣷЂൊԊԳ஡ฅࠜง஀‫ؿ‬Ȃ૿ѻࠥѪȂ֭ࠓՐϫЂ༓ϭࠥȂ഍഍๴ӠѪ ‫٭‬Ȅ‫ا‬েЙକٟգࠥѪȂ֭ӺЙକգჅԺփ՘ऎ‫٭‬ᇋȄ‫ا‬েԫఀщԺྻൄ ՘ઐмЙ‫ډ‬Ȃ‫ا‬েЙԫϫྻൄ՘‫ڗ‬ᢜ૿ѻᖉᏳȄ‫ا‬েߕఀჅԺྻѕ෸փ๑ ѕЍ֯Ȃ‫ا‬েЍ֯щՓٟգԃਿྻൄ՘ᕅϧփє୓઼ઽȄ‫ا‬েщদ໛֋Ў ߞቮঋփᢏ՘֋‫ټ‬Ȃ‫ا‬েщᝯᜃ‫־‬Ϡߞቮঋϫྻҵҝ֋ЎȄ‫ا‬েሲ႖щԺ ྻ҄Ϡ୅ᄔȂփѷ‫ڏ‬ԺӅҵȂ‫ا‬েЙሲ႖ٟգ࿛഼ϫྻຜϠਛሱྻȄঋ࠲ ࢺӀᓊȂ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅ ֭ऻ‫اڽ‬েᅁԴࣿԴϘৎЙӀᓊߞѵ҃Ȅѵध݀​݀҇ᆕϞЙӀຈߞ฀޶ȂӺ ՅԴ຾ԧᇌЙԢߞᎏॎȄ‫ا‬েྻऎӠࣿփԴឮߋКሃϠᑘዲȄ‫ا‬েྻୠِ؆ ग़փЙକ‫ݸ‬Ⴥ֋Ўຜ‫־‬ϠȄႏྐԴഺЙ؆ग़ߞѵधୠِ؆ग़࣏‫ྐ׻ྻ׎‬ч ༟Ȃऎ֋ЎфҁϠኧ౹࿭෗Ȅ‫ا‬েߞѵधգ‫ێ‬੡༡ф᝶ࢠȂഺ࣏‫ا‬েЙକเ ൅ߞȂ֭ంӠࣿ၃ᢚ‫ऻڽ‬Ȃᗁ࣏ұ੡‫ـ‬ฆȃࠅ༟ࠅၢȃ጗ձᆚଡ଼Ȅᘵ๒ҍ಩ ߞ੡༡ҞգЙԢȂ֭ࡒգ‫ێ‬Ϙ‫ߞܠ‬ഢࢠȄԯթȂ‫ا‬েߞϠӠӺྻգॴգጄȃ գᗞ᝱Ӻգቅ᛫ȃգҵౕߞ੡৏ӺգඈҍౕҳߞϘчȂգ๭ѕ઼঵ߞ੡৏Ӻ գѕᜃՉዐߞϘџȄ‫ا‬েߞϠӠᗁ࣏༉փ෇‫ܕ‬ȂӖ๑ԃѤԳ෈ᖖЙਿȄӀᓊ ߞϠӠ௲‫ڽ‬ᢘඈȂӺ௲‫ڽ‬ཋ๭Ȅ‫ا‬ে࣊๒ߢႽഺ࣏಩ᅁߞϠӠȂ‫اڤ‬েᘘቮ ᅁቫԳऻ࢞‫ا‬েߞӠࣿȄ

Դ‫ا‬েলᎠࠥ༶ߞ੡৏ᘘ࣏ᕖఀჰ‫ڨ‬ЙเߞџЄȂԴ‫ا‬েᚳ֗‫ږ‬঴ߞ੡৏ᘘ ቮঋᐯ೫ᒕፉ‫୹ڨ‬Ȃ‫ࣉڭ‬ПຜգቮঋߞϠȄԴ‫ا‬েӠࣿ༟ѕᆕ‫ߞږ‬੡৏ঋड ఓȂᆽఐᡌጄȂԯऎҞକྻգџЄЙᄩߞ੡৏ȄԴ‫ا‬েჃۖ‫᝱ק‬ቪᜣߞ੡৏ ঋி‫ܺۖء‬Ȃϲ‫ءڰ‬ढ़Ȃԯऎྻգч੬ઈ෾ߞϘчȄ‫ا‬েྻऎ௟‫֯ڽ‬Ժўዎ ዋȂ֭ьգऎ಩Դփྏۖᆕ‫ږ‬Ȃ७‫اڹ‬েᗁ࣏ൻൻ‫؝؝‬ȂൻೢЙඝȄ‫ا‬েྻ ҵҝӀᓊԳऎ௟‫ڽ‬ӇᇖփٟգՀՀԳ‫ۦڳ‬಩գߞӠࣿȄգ‫ڱ‬Ϡ‫ـ‬ЙᙝԳୠِ ؆ग़փࣿԴਃࢩညКȂᗁྏۖ‫ڰ‬ሃ᝸ჁȂᗁౕؓನྐႿۖȂ֭ঋِЙᙝȂನ ྐщԺȂҐϯକϧЙ‫ږ‬Ȃ࠮ྏۖӠࣿ๑ౕȂၢԴ֋୅ॴԫညКȄӀᓊߞϠӠ Դ‫ݺ‬ᕖఀ๴ਣȂӺᕖఀြۘȂᕖఀ‫ڳ‬ጄȂӺᕖఀߢ‫ږ‬Ȃᕖఀবᅆ੘ీȂӺᕖ ఀࠓత՘ґȂϘзԴӀᓊߞႻ֯КȄ ၐ၃Ӻ෡গԴഺѵ҃КȂ။෋Џ་ϢѵधȂѵϠ‫ࣿ׮‬ԴӬ़ညКȂቮঋ‫ྲـ‬ ‫ؼ‬ᢏȄ‫ا‬েߢႽϘзԴӀᓊԳႻ֯Ȃ֭‫ا‬েྻऎϘЎН‫׀‬փ‫ݵ‬࿑ҁȂѽ७ѵ धЙԓӀᓊԳ๴ਣȄգϠᐾգჅԺȂգϠϲ‫૿ڰ‬ѻȂգϠඈጄȂգϠዎྒྷȄ ৐ॶ‫ا‬েԴഺҵᎏߞѵ҃Кᐯ೫Тह‫ׄج‬ȃ݃թዔࢳȃТहжᑉȂहࠫྻิ ь‫ا‬েߞӬ़фᎏॎȄ֭ഺቮঋ‫ا‬েԐᐾգϘᘺྑѕȂᕖఀྑЎфϠȂऎഺ ҵᓊߞѵ҃ᆽϯϘжϧ༓Ȅ১‫ߞڽ‬ӀᓊѵधЏЙԓӀᓊԳ๴ਣȂ‫اڤ‬েՂ ֣ᕕᅆබऻ‫ا‬েգ‫׎‬ϧ༓Ȅறգ‫ڶ‬Ꮻ‫ڤ‬ൄчԳေߏߞѹȂԯऎᴽ࣏‫ا‬েߞ࠲ ቪȃ࣏‫ا‬েߞϧ༓Ȃ‫اڹ‬েԴЙӀᓊКӺዶѷକӀᓊԳ๴ਣȄ

33

ፙМᇳ᛺

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

᡹ቀ‫֨ޟ‬ାρ ᐣѬ‫َޟ‬ᜌ‫ ޱ‬ਢф‫ޟ‬ᒺжΡ

ϛ୽ࢺι౴ដհড়ᄑһ‫ ݡ‬൦ ᗾগᅐӺ‫ێޠ‬Ϡ‫ڰێ‬ȂҞѽ࣏ȶ໛НՂЩȷȃȶՂᗜЂዲȷଠߞК஼Ђ൙ࣆ ܹԐࢢԺըᅆ‫ێ‬ᝯ‫ݪ‬ȃ‫ب‬ਛȃࠡѤ‫ێ‬ҍᄩ੡෯єߞȂቲऎᓝ‫ߞە‬ϘҮ႖ȶҞ କᅆ஼ਛ‫ૈ׀‬Ȟ‫؛‬໪ȟൄ՘দЂԟਚȷșșȶћ мӚ။ȷߞܺኸࣆ޼ӚȇҞѽ࣏ȶЙ௲ఐྏȷȃ ȶӀᏛߡృȷՂᇯ௄ᇨຈႤਫ਼‫ݑ‬ᇨ૭ϯߞϼՄᚎ Ьȇ‫ـ‬Ҟѽ࣏ంҁߞ൹֯КȂቮঋԴȶ‫ݸ‬ౢ֋ ‫ا‬ȂᓉϢ֯ࡡȷߞᏦᡝჅ຀К‫ݺ‬ȶӠժᝯϾϯᓐ ֋‫ڕ‬Ϙ԰ࢢȷЖକ๾๾գ‫ݙ‬ᢜྻߞȃ൵ऎૌᅁߞ ϠӠȈٕઙȃలљȃ‫ുݸ‬ȃЙ‫ܦ‬ȃᗞ‫ڙ‬ȃ֕ಊȃ ቻᡯȃรቖ۶གླಎಅКȃ࿂࢘ທౕ੡ȶፌନ ଠȷߞౕؓНԍȄ

ԴઔҳᅰᏚȂߢԩ࢘ቲ୼ȄᅐӺ‫ـޠ‬ԺըணሃգᝯϠᡋȃӔѹ‫ؼ‬ভߞႻஜȂ ԯթᅇըജК஼Ђ൙гՉ༇੏۶‫ب‬ਛȂћፇӺԺըജ‫ڕب‬Ȅ

1999ՐᅐӺ‫ޠ‬๴ࠑȮٕ಍ߞၐ࿒ȯȂ੩Кᅆ‫֘ݺ‬ ඏӔѹᖒሃ᛬‫ڴ‬ӠຈԺգ຾ᐍȂᘵ๒ఀۖЙьᐯ ߰௞ਛߞՀໞȂႍ֭੩ࡒജКࢆൊ‫ܠ‬ऎՐ࢘ူ੩ Н঵Ȃҍߍႍ੩ߞྲᜟࠦьՐҍߍߤϵജᑋჲȇ ԢՐҍߍȮᆓ޿˕᝝፡Ϡണ᎘ᔂȯȂᔌࢢӺജࣤ ူȄ2002ՐᅐӺ‫ޠ‬ϫҍߍȮК஼ܺኸണ᎘ᔂȯȂ ऎȮᆓ޿˕᝝፡Ϡണ᎘ᔂȯНኧ঎ߍȂຕ‫ލ‬ᐱ७ Кࢆൊߞ௻ϧࣤူȂҍߍႍ੩ߞࠜկћ᜹ҍߍߤ ജᑋჲȂయᚧႍ੩ߞࡑў༉Ӑϵ๴ӠϠ‫ڰ‬ЂԳᏩȂ ѹ፠ຈѹᇒൌജᅣ෱ȄȮܺኸȯߞॻ៌ӎȮTHE CORPSE WALKERȯӤ᠋๳ҍߍ‫ڭ‬ᅰᏚȂग़஼ᡋ ࢃћᐯᛔራȮѐᐌໞᎢȯാ᠈4ըయҍգᝯҁ۶‫ێ‬ ຾֯ߞ௞ᓭȂ‫ڹ‬ҁ་Ϣ֘ўѹࣹћᐯधߞ໛።‫ۦڭ‬ ۖᝯަ۶య௣Ȅ2004ՐȂᅐӺ‫ޠ‬Դশสҍߍ֋ཇ ᢜ॔ᅁћᐯ֯ࡡȮ‫ߞا‬ᝋໟȯȂѽᓐᑢ߰ߞ‫ڗ‬Ԋ‫ڍ‬ ᝋϞȶбұȷߞ‫ٯ‬ᆯН‫٭‬۶ঝਚߞགླȄ2008Ր ұЌ٦ЌЂԳᏩ๴ӠࢢȂᅐӺ‫ޠ‬ଈ໱௟ࠕϘՐߞ੡ ༡ȂᓐᗜԳᏩ಩ඞళണȃᔂরȃ៷዆Ȃྉᑋ՘॔ᅁ ֯ࡡȮԳᏩᆺϠ୰ȯȂ‫ڭ‬ԴሂᣉҍߍȄ2011Րߞ ྲ੩Ȯϯ࢓࣏॓֒ߞșșК஼ϩՄࣛԳϭඵണᔂȯ ࣏ᅐӺ‫ޠ‬ᑢ੡УՐȂԴ༳ࡑ۶Ҕ‫ڴ‬ຈԳళണ‫ڍڭ‬ᝋ Ϟ௄ရిԴົպԺՐ‫ߞڽ‬ᑢҫѽфജКԒည؊Ӈᕅ ߞԳϭిྻᗞ᝱ߞ๴ਣᑢ຀Ȅ

ၥਟ‫ܒ‬ᆩમȈ ȶҁᓗήџَ‫ݰ‬ᔿུ෰ȷ‫ޟ‬ᆣӫᙏϭ ᅐӺ‫ޠ‬Ȟ1958ՐɯȟȂК஼ұЌᣃࠩϠȂК஼Ԑ Ꮱँߞ႐Ϡȃ‫ڍ‬ᝋћᐯ֯ਛȃࣹϸಳ៉ϠЀȃߤ ྻܺኸु‫߰ٿ‬Ȅ

1982ՐȂᅐӺ‫ޠ‬༟‫ܕ‬๴ࠑ႐ᆇȂ‫ڭ‬ѷѽȮ ϠӔȯȃȮ‫ۊ‬Єেߞ੡҃ȯຈ႐ፔَϢћ ᐪȂ 1983 Րሃ۹৖֦ຈϠ༟‫ܕ‬൹ᓱԳϭҏߏሃ Ӕ༡ҏߏȂփ՘ऎК஼гՉߞᆾ໛ᅆ໪Ȅ 1983 Րۖ 1988 Ր༡๴ࠑȮժࡱȯȃȮཀޫȯຈ႐փ ՘ऎྲ႐጗ȃԐᏡँ҃ࠑϠߏНϘȂ֭ϵ՘ऎх ᇟૠճࣖߞ‫ֿز‬ᅆ໪Ȅ

1989 ՐȶбұȷчՉࠝ‫ڰ‬ԆȂ 6 ѡ 4 џ≩౐Ȃᅐ Ӻ‫ޠ‬ሦ֯୨ጄ႐֯ȮЂ௠౭ȯȂ1990Ր3ѡឯᄑ ႐ᆇც዆ȮՉቿȯȂԯփജ༇੏Ȃֿ഍գงਵԖ ұՐȂง༡‫ۦ‬ᆽࠧϠߞևᢜ۶ᇟૠ‫ض‬ᒐȄ1994Ր 1ѡ31џӤ‫ॻݺ‬஼঵ह౥൰۶஼ቫϠᡋᄥᢜᝯަփ෩ࡈ46чᖔ៖Ȅҍᆯࢢᘵ ಿࡔᓐᛓȂ಍ऎߤྻܺኸȂ‫ܧ‬๑‫ݙܠ‬Ȃұ഍ࣹ઎Ꮁ᜹Ȅ НࢢࠕϟϩՐȂᅐӺ‫ޠ‬๴ࠑϞЂ༓ܺኸћᐯ֯ࡡȂ຾գȮК஼ܺኸണ᎘ᔂȯ ȃȮК஼৙੯ᔂȯȃȮК஼ϯണ‫م‬ȯȃȮ൵ࢢߞԳѹșșϿ‫ুؼ‬Յ߰ళണ ᔂȯຈԺൊ֯ࡡॗ500ԺေՄȂփ՘ ညЫ൵գ҃ࠑ‫ܺߞݑ‬ኸ‫ڍ‬ᝋћᐯ֯ਛȂ ȶ๑‫ڏ҃ߞ߰ڏ‬ϠȷȄЙь຾֯ജ៌ऎॻȃ‫ޱ‬ȃџȃ዇ຈԺᇌຈћՄҍߍȂ

ᅐӺ‫ޠ‬Ժըᖔఀ஼ҳћᐯጨ༵ȂജЙь஼ਛᘛ᎛ண ҐћмӹࣹࣿஜȄ1995Ր۶2003ՐȂᅐӺ‫࢘یޠ‬ ᖔఀग़஼ሿᆬத/ࡣռપ኷֯ጨȇ2002ՐȂᖔȮཉ ԨȯћᐯጨȄ2007ՐȂᖔᑾӲКћຊྻȶ֋Ӥ኷֯ጨȷȄ2009ՐȂԯȮԳᏩ ᆺϠ୰ȯᖔᑫࣷኅѩћм௄ࠛྻȶయஜК஼་َጨȷȄ֭Ӥ‫ݺ‬К஼Ђ൙‫ܡ‬ўߞ ࠡᙘȂᅐӺ‫ޠ‬ԐࢢϩϬըജူѤҍᄩணҐՂȶ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊ੩ਣੰࣛࣿஜ੬ሪྻȷ ȃ዇஼ȶॊ༩ћᐯြȷȃग़஼ȶ૸ॗ஼ቫћᐯြȷຈ૷ћмᐯങࣿஜȄ

2011ՐՐКȂᅐӺ‫ޠ‬ᛓ༟К஼Ȃᘒᚼ၃໸ࡑޫаȃޯ᠋ົْຈԳࢢ‫ݺ‬7ѡ6џ ‫ݯ‬Ⴟࣦ‫ޒ‬Ȃӫࡈ੠‫ܧ‬዇஼Ȅ

Ьዥ‫ܣ‬ҡ ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

Ӓཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛

ቨ஼ёϷ૖Ψ

໶ҬѓࢂȋᏰҡ੼ᏰȃᙽᏰȃ᛫ມҧ፜ȃώհࡾᏲ ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕȄடཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

34

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

ൢ᠞ ŏłłŕŊ ᙚឍ፞แ ෂ෈ੲ џӵijıIJijԑĸТࠉ‫ׇ‬ԙ

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij

ፙМᇳ᛺

֯߰/ ᄑһ‫ݡ‬ ‫ݧ‬ȋȮϯ࢓࣏॓֒ߞК ஼ϩՄࣛԳϭඵണᔂȯ Ȃ2011Ր8ѡӤग़஼ࡣ ढࣟ‫ޒ‬෻ҍߍߤయҍȂ թऎॻћߍؔ‫ߞڏ‬Кћ ১ћȄ

Ȯΰࡔ࢐औՓ‫ޟ‬ȯՌ‫ו‬

όၯ࢐औՓ‫ޟ‬ ُུުѐൌ࣏॓֒ߞȂԴ༧ԍϭ୯ឹȂઓ൅Ϟᘿ֕Ȅ‫ا‬ഺኃ኷ႽȄ ഺ࣏2004ՐौчȂԯऎϫϘըਛ૔ϠϸȂ‫ظڕا‬๑ႮȂంұЌ‫ۖڽ‬༳ࡑȄ ҍϞન༳௜ҿߞऴԳȂՀᄊᘦሏജ෬༟Ȅ‫ا‬ഺҪЌଈЄȂ‫تت‬ใ‫ߞڗ‬շѨȂ ෵༟‫ڇ‬өᢁ؆වϩчщ༧Ȃత຾দᑆ᚞྽ȂԴߤྻܺኸዂ಄ȂᎱ᜹ȃണ᎘۶ ኷֯ȄӨч࣏༧ԍȂ‫࣏౎܆‬෸๴຾୧ઈߞ֕ಊȄࣙৎঢ়౐Ȃ‫ا‬Ꮥఀྭ​ྭ੤ ੤Ȃൣҵၙంૼ֘౉ߞϟጁᆋϭϘጁȂᗚ۶߷ൌᅢఀຂ᠀ȂҞၝЄᘘ‫ڶ‬ຂୃ ఀȂϫϘࣱࡖཋߞࣇ‫ڰ‬ȂබഺዹȂѪϘଠࣹҵϞȄ ϵധ‫࣏ا‬Ꮥ୿Ȃ۶‫ێ‬ҁᏕ୿ٟ↉‫ی‬ዹȇϵധ‫࣏ا‬ൎߓȂ۶‫ݙ‬գൎߓٟ↉஡ ‫־‬Ȅ‫יྻا‬ᚉфᆇ‫פ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ੡փ୅Ϡඈȇ‫ྻا‬ষ୧ᒸႅᆺᎱཌȂ‫ݙ‬ѽ੡փ୅ ϠཻȄҪգϯ࢓ᑍఀȂ‫ߞا‬ૠ၃ᘘ࣏ూྏߞȂᅆᑢҫф಩ߐߞୃᔂᘘЂ७࿤ ፁȂѷ೑ԪϠ‫ݑ‬Ȅ ‫ا‬ᔌޯുࣹԳࣿ຾ȂᛓҔ‫ڴ‬۶՘ൌȂᛓ‫ߢߞا‬ᝊжЄ‫ވ‬уে໸‫ڽ‬໸ቈȂՂ‫ލ‬ Й࣏ቮঋ‫ظ‬ፇȂቮঋలፇ໱ȂЙ‫ܠ‬৹ч‫ا‬ാТᗑᇨϵ‫־ט‬ϞȄ‫֋ا‬๒փ๒Գ ԢӇЍѿȃϯണ߰ȃࣹ઎Ϡȃᡒ‫ז‬Єȃց϶Иȃ໖ᔝࣹ‫ޣ‬ȃ‫׿‬Ѓȃ᝾ЄӇӹ ႽȂϵԢႬᚸᆾ໛‫֗࠮ߞا‬ӹ‫ވ‬уȄҪঋ޽Դ୧‫ڧ‬ȂࢷК஼Ӕ༡ߞഢ૏Ȃබ ԑ࣏‫ވ‬уȄ‫ا‬ᅆ༳ࡑ់ᅅߞྏះȂѧᅆ‫ێ‬ҁषߞ់ᅅঋՀȂԯऎҁেԺԺь ь಄ᛔϞ᝝༫ԧЈ࡭Ӕ౉ߞ֕೚ȂంЙయ୧ȂঋඅȂබૌඅᏕȄညҁেϵϾ ᐎ‫ף‬ใԳ௻ᎠȂߤྻѹ၍ۘ࢘Ղ֣Ղ֣দঋȂ‫ا‬බࡣࡣϘ૯ȂԓဥϘ‫ޓ‬Ȅփ ‫ێ‬ҁषߞ់ᅅȂඈᡌ‫־د‬Ϡ៿ᏕȂ֋ЎԴ੟᝝‫ٺ‬຾Ȃढ़ѕຈְ࢞ॎ๒ኡҍව Үхஜ႖Ȃ‫ـݕ‬ҐჅѫߞɆԟਚ஼ਛɇߞаѕᑟ௜Ȅ ੡৏ೣ‫ۖݺ‬ϞȂϯ࢓ցϠਛЙ‫اء‬ា᠈ٕ಍Ȃබँ‫ڽ‬Ϙ֜௄ရਵਗᛁӠȄҁ ٟգԇ֣ཇిߞ֖႖Ȃߡతබሲȋ‫ا‬ԴЋ࿛‫֖ڧ‬ᛁ10‫ڽ‬ՐȂ‫ا‬ᑍఀщԺߞᅝ ๭ࣇ‫ڰ‬ȂցࢃȂְ࣏ৎ֯ਛȂְྏᒸᎷኃȉ‫ا‬ည๒ྏᒸᎷȂ‫ا‬ЂҗӠߞ၃ᑢ ۶ᑬఐൌઐଈԴ‫ڧ‬বȄ ‫࣏ݺ‬බहॗϯႮȄం༳ࡑដկᚼ԰‫ށݿ‬Ȃ၃නӔᒩ۶ုឍᒩȂԓ޻຾Ћ୼Ѫ ֲߞ༏༡гႮȂจ‫ـ‬ಎ഍փҝȄ‫ۖڽ‬ዩᖉጹᛉȂᠰ୺տߓᎩည໖‫܋‬ჺȂෳ୓ ୱୱ࿬ᄧȄ‫ا‬ᐖౕϿ‫ڤׯ‬᝝Ȃ 1940 Ր҃ߞ֘ࡑૠᐯ୰ᓷ‫׬‬Ȃ‫ا‬யȋۖթऎ ѤኃȉਗᛁӠྭᔝȄ‫ا࣏ݺ‬েា᠈ಎϢȄ‫࣏ࠜݺ‬งԴЋႮϯ໽ઘȄࢉ‫ژ‬ȃ റ‫ژ‬ȃবҒ‫ژ‬۶ј‫ج‬Ց‫ݛݳ‬ᑟൌষჅȄЋፎѪᆽϞȂබҪఀ‫ڕ‬ႮȄᚙЋ໸ᕏ වৎЈ੡Ȃխࣹટ०ᣢ་ϘҗЋၕߞϿ࢏ȂྍྐЙۖߞබࣇ‫ڰ‬࿚࿚ЙທȄള ጰȃྌ࣎ȃ൹ཋȂᕅఀϠආЙჅઈȄϘৎ௎ЃജᜃᆷఀϞ൫লઽȂ‫࣏ݺ‬Ђਛ Ϙ७഼ჅȂࣛ੻ѫᑵժՁȇϘৎ‫ٷ‬Ϡॎ๒ઽ৆Ȃ‫࣏ݺ‬Ђਛ‫୓ݶ‬ҁȂᚙҗчߞ ЋȂЖ‫ݯ‬ႿгႮȂԴႮ᝝វ‫ژ‬ҝᒩࡱȂК൉බ᝹ᜩժϞȇᘘգϘৎࢅЄߞѭ ᓐജᆀ౭Ȃҁࡒജවњࠜᆀࢽ຾Ȃ०୓֋ЎѭᓐߞᔝᣒȂ‫ڕ܋‬වчව‫܆‬ȄЋ Ⴎ࣏॓֒ߞȂࢅЄജѭᓐߞ֕ࣖ൅ϞȄ༳ࡑജᇍऎ॓Ͽ୼১ȂҞщ༧۶ުϿ ‫॓ـ‬۸Ȃᘘ࣏֕‫॓ـ‬ȉॴ᝱ՂթಎদփᓶᘮȂϠেକ௉‫ߞ֝ع‬ȂϵҪգॠᒘ ϞȄ

2005Ր12ѡ30џϭоȂ‫ا‬ে‫ݯ‬Ⴟᙓ౉ߞࡋག༏ȂൄണϞညԳ዇୼ౕಿߞ௺ ᕕᅷࠜցȄցϠ‫أ‬ҵ‫ށ‬ϞȂҞೀೂ൅ҍߞ‫ڤ‬ᇌྎೇߞԍᑨȂᢰ‫ا‬ᖠ༡ྐ୓Џ ҝч஼ߞѭᓐȄҁ੔ӀᔖԳগ຾݀‫᝱ॴߞݼ‬ȂُըጣჅϝժϘӠȂൌЙ‫؞‬ሲ ϘᗏɆྏᘁѹɇȄ Ђॗ150ԺՐࡈȂԴॻ஼৖෶՘ӲߞК஼аԳྻȂँቋϩԺ֜ߎਰȂ঵ը๳ ൙К஼ϯઔȂ֋թ֘ўཇిЀබ࿚࿚ЙທԳ‫ݯ‬ႿȂ‫ڭ‬ಎϢፎ༏ኈនȂያᇌᇊ রȄЙьϠժϞȂᓷ୻ӖЙᘘ༏ȄࠫԈබഺዹљϭੲ‫ڽ‬Ȃ҃​҃हཇȄփ௺ᕕ

ᅷߞѭᓐȂࡋ࣏ཇిЀ൵՝ߞϿ຾ୠᔌ߰НϘȂᇦత຾Ȃഺৎ௺ѩਛਲԑൊ ࠫѹȂՐቅߞ௺ᕕᅷᘘϢᐯ20ѵ॔40Ր҃ࠐ൹ᓱߞК஼֘ࡑૠᐯ୰ȄҞӒည ҁంཇిЀјКతჅ֗೦Ȃ՘ऎϘৎԪ੾ߞૠᚚϠ৶੡Ȃ‫ؼ‬จ෱҃ϞȄ ๑ૠᎢ۶Ѩᑨ‫ތ‬ফᗜȂ༏‫ߞم‬ᄾᔖ૩ؔജӇ૔Ȃ‫ی‬պ֌ұպԺေ‫ۦ‬Ⴥి‫ߞڈ‬ ༏‫ߢم‬ᝊжЄജ౭ȃജ‫ؼ‬ൄȃജ‫ظ‬་ᆾᆯȂ‫ێ‬КϵҒࣁࠫԈϯ࢓ߞϠেȄԴ ‫ا‬ണயჅߞ༳ࡑЋ஡ȂϘৎ‫م‬ၢȂϘৎਛ౉Ȃ݀​݀ం૟ѭȂत֌ంฅ૟ѭ‫ڤ‬ ҃ȂබႬ֘ўཇిЀ‫ڷއ‬ѹϞȄഺК༡Ȃᑢ၃ᑾ໗ࣆᡋߞԳᆯጣ࿯ȂՂ֘ў ߞКѵ॔ȂࠫԈҪକԴԳϭలљȄ ௺ᕕᅷш௎०঑֕ϩՄȂ௻‫ء‬ใ‫ڗ‬ཋ๭Ȃߊ֖Դުᕹ‫ڧ‬ȂߡۖলᖍรՐȂߡ ۖ޵ᆽᑶ࿝Ȃ஭຾Ȯᝒग़႐ȯᙩ֘Ȅҁে፰ϭව҃ȂЄЄਗਗවϩϾȂԑൌ ‫ࣾۦ‬ᙩѹɯɯഺԴ༳ࡑЋ஡Ȃ࣏࿂෼჆ߞਛ౉๴ਣҫȂփࠫԈߞ࿚ᔝȂࡒ๑ Ϙ‫ڼ‬ҳԳঋୠ࿖ۖࣙৎ֘ўཇిЀ‫ۊڤ‬Ȅҁ‫ॻ֋ڽ‬஼ȃ዇஼‫ޱݕ‬஼ȉग़஼‫ݕ‬ ҐੋЂȉᑫЂ‫᠋֘ྲݕڲ׀‬ȉᅆ༳ࡑ༏Ӕে‫ڽ‬ሲȂЏ၃ЙদঋȂদঋߞ഼࣏ ჅҁȂေ‫ڧ‬ঙঙߞᇊর‫ݯ‬Ⴟഺ‫ۊ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᆊмऎϘൊ​ൊК஼Ϡߞਛ౉ࠫԈҫȄ փЫȂЙ᝸ሃ๑ૠᎢКԒ‫ߞ۝؁‬௄ရి۶чѹిȂԴഺ‫ڶۊ‬๒Ⴡ‫ޱ‬Ȅ֭ϩՄ ࣛЏ၃ԴԳব๴ԍȂࠫѹߞК஼ϠȂᑂሲЏ໹ჅϛϼေȄ

80Ժ࿐ߞ௺ᕕᅷࠜցȂ90Ժ࿐ߞିह‫ߎآ‬ਰȂൌԴత‫ࢵߞاۦ‬ണНࢢЙϳȂ ҝϞч஼Ȅᘘգ՝බԴч஼ߞ௺ጛਾߎਰȃ௺ৣጋૠѭȃѳ‫ߎށؠ‬ਰȞ֯ऎ 20ѵ॔ԑಧϩЂઆႽ߰НϘȂҁߞཬᄊՌӲԴॻ஼ࢃ෻ూ෻પऱਛЂి௅Ӓ ࠝϯўȟȄԴ‫ا‬኷Ⴥߞ300ԺৎܺኸϠߏКȂЏ၃գЙьҝϞч஼ȄӠ‫ۻ‬۶ ᑢҫԴࣹീКȂҞ࣐​࣐ᙇᙇߞୃᔂࡒ၃Ⴥ‫ߞا‬ј઻Յϭ‫ڽ‬Ȅᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨᖔ ఀ߰ኒᑍޯฅϘԓᄁஜ‫ا‬ɆሃϸᢸԒህɇȂ‫ا‬ɆԒህɇჅϞȂ֭ህఀࠧ௱෌ ཋȂࠧ௱‫ܝ‬ᑾȂत֌ࠧ௱ທౕȄறգഺ‫ࡈిܟڱ‬ᏅߞӖࢮᢸԍȂᢰ‫ا‬ஊᆬᚙ ฯߞܺኸ୧ਵߞ֋౭ٞஜఀѽ፤ႋȄ ϩՄࣛକᢰϠӀᔖཛྷȉҹሃ֢ిȃႽిϘዹȂକᢰϠ୚‫ڽ‬༶‫ۦ‬ཛྷȉധԺࡱҾ ௄ရਵൌєӡȮၐ၃ȯКɆჼ‫އ‬෠ᡋ߰ɇߞ෠ࣇȂ‫ڽ‬ऎ֋Ўবᅆ௻ᡋߞᕘ਴ ‫៵਻ݕ‬༟ႋȄɆႍЙႍऎኔЄјᜤ‫ט‬ɇߞᎢߋȂϵԴ஼аߢᝊжЄ၏ᢜКթ ୓݃ԄȄ‫ا‬ฅ༶࠮᎛ి֌ЫஉԴߞպ࿐৒Ѓ௺Ԟ҅ȂցϠਛઈఀ඄Ҩȋऎҁ েᜤ‫ט‬ኃȉທᅆЙȊ‫ا‬யȋऎ↉ЙȉցϠႯ୓ၙ‫ڽ‬ȋҁেᠦ֫Ϟ‫ا‬েߞి ಯȂԴ᚞ߤྻȂഺчѹ௅ඛᖒҳবȂҒࣁЂನКᐯȃҒࣁϠӔႮߞҗ౧໖Ȃ ԑ࣏៳‫ݺ‬чѹిߞȂҞҁেߡۖЫчϵЙᘘȊ‫ا‬՝ႍൕೀϞȂҞ‫ا‬බ࣏Йൕ ೀȊిಯЙԑൊᙩᘘȂ‫ا‬බ࣏ЙൕೀȊȊ ዙࢤњዣ຾ഺৎ৒ЃȂዙࢤϵ‫ڹ‬ϠࠜᄯȂഺૌ࣏ᅆཇ೚ᏳӠНႽߞхᓝȄည ћভຕ‫ف‬ȂКԒߞ‫ࣆిܟ‬ຉৣ​ৣࢭ෇੡ȂЏჅҟຂНՐߞ௺৒ЃȂൣ०຾‫܊‬ ‫܊‬Ϙਿߞϝ՟ࡈᏅ‫ق‬৒ЃҝࣆܹЂࠝϾɆ୅ሲ‫ޱ‬ɇȂူ঴᎛᝸Ⴟ28чȂє୓ ߤྻ᠛ஜȂೣ‫૶ݺ‬԰գ80ԺՐᑢҫߞчѹ௅Ȅ ഺӎ੩࣏ৎࣿӠӠߞзϢϾȂ࣏‫ا‬ȂϘৎЙщഢ૏ߞܺኸ֯ਛȂᅆϯ࢓Ȃᅆ ԯࠫԈփላ᝱ߞ৙ቿেȂࠑႿྰྍߞўՑȄ‫ݚا‬ሮ֋Ў၃௱ӚᓾሱȂ‫ݚا‬ሮ ֋Ўਚ‫ݏ‬ӚߞᓾሱщԺȂփఀЙۖϯ࢓ߞኵ਼Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ౕؓا‬କ௉໹໸‫ڱ‬ȃࢉ ᣍ‫ڱ‬ȇ‫ݙ‬ѽ‫ౕࠫؓا‬Ԉаҳߞᡝ߰েȂЙӅԯऎ‫ߞا‬ᇌᇌϠӠᓾሱփ‫ݡ‬ທɆ ᑢҫߞѕႯɇȄ ௥ᅉЋႮКߞϯ࢓࣏॓֒ߞȄԴ୼ධߞ༳ࡑȄԴϠেᏕ୧НࢢȄԴЂ᝱Йժ ߞ‫ٳ‬ඈНࢢȄԴ༧ԍՂࠛ֒ߞЋտȂᚷႯԴЋᡆНࢢȄ ܻ2010ԑ11Т9РȂѲύԙ഍ॡୢ

35

s

୦ཾੑ਀

ᜓօ୦фߒᇄ‫ڷݓ‬ԙᆓ౩ቹӫྱ

ϠϠൌงऽଡ଼ԃࢢକ՜ᖔ‫ڙ‬པЍ֯ԺՐᒕೢߞᚳᇇ՘‫ލ‬Ȃ‫ັۦڳ‬ᏋߞӠࣿȄ Ⴟۖഺৎӫዾߞ೐ϘৎᚎඏَᢼȂබ࣏኶໛֋ЎߞгᒕࠛՅภȄ Ղ‫ލ‬ఋգЙѤϘৎгᒕࠛᎮїȂ‫ڤ‬ఋҞକӒԴњѾԺຊᎮїᇒನ໱ӡȄഺ‫ڱ‬ ໱ӡҞକྻઐଈఋߞгᒕࠛ‫ظ‬Ⴄ԰ඡȂิьఋଡ଼ԃ੡ӎ‫ڽ‬ҞକఀۖߞภᛝȄ ఋҪቮ௟ԺৎгᒕࠛᎮї༰К՘ϘৎᎮїȂබҞକЙԓњѾԺຊ໱ӡ‫ڭ‬ь഍ ನϘ‫ڱ‬ћԆႤਫ਼Ȅ ৃఀዉܶߞ࣏ AMPӒԴऎ༰Кгᒕࠛ෩‫ڻ‬ў࠮ȄAMP഼Ⴥ۶Australia Postߞ Fairfield༎؊Ԫ֯ȂᕒׄFairfield Գ஡ߞࢉї‫ـ‬ቅ᛫Գᓱನ༰Кгᒕࠛј᠈Ȅ ం9ѡԊ୓ȂAMP༟‫ݸ‬നԴFairfield༎؊ߞ‫އ‬சᙇȄAMP҃ࠑԴ‫ڤ‬㡯‫ࢉׄ۝‬ї ༰КгᒕࠛȄ Australia Post Ҟѽ་֖Ӆঋߞ‫ڗ‬Ԋᢚᝋф‫ڗ‬ԊᝋԆሮᝋȂ‫ڻ‬ AMPԴ༎؊‫އ‬சᙇညඞ՜ۤ۶ᓱನгᒕࠛ༰Кј᠈Ȃѽфత‫ྲۦ‬Ӧ᎛Ȅ Ԣ੡ȂՂ‫ލ‬ఋቮঋAMP቙֖‫ݕ‬Ϡᄯ࠲ᔍಯࡡႤਫ਼ȂAMP҃ࠑϵକᕒׄఋȄ ᎛ࡈ‫ڽ‬Fairfield༎؊ȞShop G10, Neeta City Shopping CentreȟߞAMP ‫އ‬சᙇȄႍ‫އ‬சᙇُ࣐งϘ֌࣐งУϯо9੡֌ϭо5੡༟‫ݸ‬Ȅ

ϘՐϘ࢘ߞȶग़ѕѡቷЂ‫ݩ‬ጨȷ‫ݩ‬ጨኇՑЏ‫ݺ‬ϟწϘϘՐϩѡϟϩџ՝ϯϩ Ϙ੡‫ޒݺ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦᗁൊᗝ֖ȄӤ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦᗝᓱߞȶग़ѕѡቷ2011 Ђ‫ݩ‬ጨȷ‫ݺ‬ಿϠߞ‫ڍ‬ᝋϭ၃Џཪᆕຕ‫ف‬Ȅ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನ‫ޒ‬஼Ќ ԐӠԴ‫ݩ‬ጨኇՑϯ७ᘁ᝜‫ڭ‬ାѕྏᘁԧᝒׄ஥ȃཇණфઐ໱߰ᅆশสग़ѕ ѡቷߞњࢺȄ࣏ը‫ݩ‬ጨࣿஜхᕕߩࡈጤધȄԺՐ‫ڸߞڽ‬ᖻપᢖϞग़ѕѡቷԴ ྽धࠧϲߞԳ֜Ȃৃఀ҄Ϡᄁህߞ࣏ȄЫՐग़ѕѡቷԴশส஡‫ـ‬൹ϭԑൊழ ᗋߞ‫ڸ‬ᖻȄऎࠑ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦᅆࢉїߞྏᘁ۶႕ྍȂ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚ௟ា᠈єϢ ࡡᎳϯষߞশสग़ѕѡቷф‫ـ‬ԺЮмग़঴௲ຜӎԳࢉїȂѽ԰㖝ҁেԺՐ‫ڽ‬ ߞњࢺȄ‫ݩ‬ጨኇՑϯȂԴԧधණᢜ҃ࠑߞ‫ڍ‬ᝋϭȂ‫ی‬ԩұጨܶႻ‫ۊ‬Ӥ Virgin Atlantic҃ࠑRoni‫ݩ‬ҍ; ‫ی‬ԩϬጨܶႻ‫ۊ‬ӤSunriceߞ҃ࠑJohn Steven‫ݩ‬ҍȂ ϘԩϟጨܶႻ‫ۊ‬ӤANZ Bankߞ҃ࠑWinnie Hoang ‫ݩ‬ҍȄփЂጨࡋӤLarke Hoskins Honda҃ࠑJames Kan‫ݩ‬ҍȂఀጨԩඏՂϭ: ᔝጨϘԩȈSylvia Yohana Lianto No. 20678 ϟጨϘԩȈMrs Louisa Lau No. 283020 Ϭጨ‫ی‬ԩȈAngel Ng No. 13229 / Ya Jing Chen No. 47588

ᡌࠓఋ಩Դࡈ‫ڽ‬ȂӤAMPऎఋ༰КгᒕࠛȄ

ұጨ‫ی‬ԩȈSandy Chan No. 05627 / Kit Ping Lee No. 47258

ӎ࢙៉Ҫ࣏Ϙଠ‫៉࢙ݑ‬ȂЙϘ‫ܠ‬ᏋԪఋߞఐ޶Ȅ

ႎఐ᎛ც‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦ 02 9728 2288.

᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ᅾӵ

36

ܹಁжࣨ

ϬЈԫΟ‫ڍ‬এΡ

ћ/ ࢹз࢘

ЫчȞ10ѡ21џ࣐งУȟߞც໛۶‫ێ‬ҁණЬߞྲ ᇷඡႽ㡯Ȃգ‫ی‬ৎϠժϞȄ

ం‫ڽ‬ٟգఀ။ჅϠȂࡒϵఀЙۖϠেߞບ౮Ԣఐ۶ ᕒׄȄ

ഺ‫ی‬ৎϠȂϘৎЂȃϘৎЈȂϘৎՐցȃϘৎՐ ӁȂϘৎԴ֘ȃϘৎԴ‫ތ‬ȂϘৎգᡋգཕȃϘৎ۟ ྋֲϭȂϘৎᗝѵरߢȃϘৎᔵᔵ๑ᇷȂϘৎ‫ڳ‬ᆽ ᅷົන໳ȃϘৎࣿԴߤྻܺኸȂϘৎ။෋ಎদȃϘ ৎчૌ๑ဂȂҞ࣏ҁেժఀԢዹ๭ॴȃԢዹ֕ևጀ ፘȃԢዹԴᛁ୰Й޼‫ڗ‬ϸȄ

ऻϞഺ‫ی‬౧ྲᇷȂ‫ا‬Ϙ‫܆‬ٟգՀᇂȂ‫ا‬ҵ્Ȃ‫ا‬๭ ॴȂЙ࣏ऎϞҙႿໄȂԯऎҁ။գᕕఀȃժգ᏶ ༆Ȃփ࣏ऎчૌ๑ဂߞ੆੆Ȅ

ഺ‫ی‬ৎϠබ࣏‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬Ђᑾ໗߰ҙႿໄ۶֢ЋߞӁ ЃȂ‫ا‬त֌ാՁߞԩՄϵٟգȂҪऻۖඡႽКሲՁ ЈԩҨYue YueȞࢢ‫ڽ‬ЖߢႽՁߞКћԩҨȶ੆ ੆ȷȟȂѭӓൌ࣏‫֋ڽ‬ҳԳߞӇЍ‫ں‬Ȅ

‫ྐا‬ᄊՁ‫ڤ‬ജᕅࢴߞȃใ‫ڗ‬ϯϭϛᚈϣы౷֕ߞӁ ᄷߞ‫ڗ‬ᚻȂᏁԴቻᡯߞ໖ѕȂԺь੡༡㡯Ȃ‫ߞ݀ڽ‬ Ϡেᅆ‫ڤ‬ৎࡂ֕ߞ‫ڗ‬ᚻጢ໛๑လȊබ࣏Ϙ౧ߓȂԴ ഺᇌఐ޶ϭȂϵྻգϠҍ‫ڽ‬՜ࣂ஬Ȋ ‫ا‬ใ‫ڗ‬๴‫ت‬Ȃ‫ا‬ᘒᚼхஎȂ‫ا‬౬৵๑ಊȂ‫ا‬๑ሬȂ ‫ا‬ၝЄ㡯ҪգϘৎᗏরх෇ҍ಩ȇᅝȃᅝȃᅝȊѧ ҙႿໄ‫࢞ߞۖۦ‬Ⴣ‫ـ‬ᅝȊഺ᝱Ⴝഺ࣏Դ‫ݙا‬ಎྑߞ ӓ஼Ȃ࣏Դԑ஼ฅ၃Ђ௺ᅮᄁԳᐯჅჩᏡߞϠӔК ༡Ȃ‫࣏߰ݕ‬Դ‫ی‬ϼՐ֢ిߞాϠϘ‫ۻ‬ർൄϛૺઙ௠ ߞిሴϭߞϠӔК༡Ȃ‫࣏߰ݕ‬Դ၃Ⴥ‫ی‬ϼУպՐы шЄХྑཇ೚⨼൜ߞϠӔК༡ȉ

୼඄ِׄ‫ࡽࠠۥۥ‬ҷҷ࿺࿺֖​֖Հ‫اد‬௲ҝᛁ୰Ȅ գՀѕߞ‫ژټ‬ஃϭ‫ڽ‬௟ȶઽϠȷతϯ‫ژ‬ȂȶઽϠȷ Ϙϯ‫ژ‬බժࣿঋశҍ 10 ЮϠӔᅋ๼࣏ཫຜ༟‫ژ‬Ϡ ሲ࣏ຜ‫޵ڱ‬໱ȂӒԴయయ✥✥Н༡ജ់ᅅࣤᖔȂϠ ᠗ৌԴȂϘϾࡕ‫ޱࠧژټ࣏ܠ‬՜໱ႶࢉȂЙӤжሲ බ༟ҍϘေЮߞᇳඏЙѾᓿබՙ‫ژ‬Ȅ ‫ܡޱߞ௶ރ‬۶Ϧ෋ߞ់ᅅҦ‫ޱ‬ே‫ޱ‬Ϙ୓ᗑԪ‫د‬К஼ ϠӔߞႽ዇ᣍᅔܺӇ᠀Ȅ ‫ݙ‬ѽգϠሲȂ᜽ਛ㟄༟‫ژ‬ዠ৆ϘԩႺ௎ࢢȂᘵ๒Ⴚ ௎ᘘٟգժȂ᜽ਛ㟄Ϙऻ۹ඛٟϠȂබᅆՁാ῅ϣ ϥȂ௟ҹࣿ​ࣿ῅ժ࿝ϾȂϵ࣏‫ݏ‬Ⴚ௎ྻ՘ऎҁϘᏅ Єߞೢᚴ஬Ȋ‫ލ‬ૌՂթȂԴК஼ϠߞႽ዇ᣍജҦ‫ޱ‬ ே‫߰ޱ‬েᗑԪ૒࿑НࢢȂ᜽ਛ㟄ߞ။֖࣏‫׎‬ఐգҞ ১ȉփЈ੆੆ᘘକգӠႮཛྷȉ

ҙႿໄ‫ۖۦ‬ȶࡔকȷߞЄዅ۶๭ӇȂϠӔᅆҁ๑ন ๭ࢬȂԯ‫ێ‬౭ਚჅ๑ዴ๑༆պ‫ܖ‬ȂϠেሲҁႍࣿȞ ᘵ๒‫ا‬ЙᝒԢ౭࠵ၲȂ௟ҁࣿ੓Ȃ௟‫ۦڽ‬ϠӔ኶ֿ ‫ـ‬ՀȟȄЙჅҁߞፁϵժఀ௉ᅝߞȂႴԴԳϭѪᇒ 㡯ȂຜϠ❊຾ᔝ᐀‫ݳ‬ҍ‫ڽ‬Ȃᅆѧ‫ݼ‬џߞᡭொࢃলȂ ᚎߡපទబԳȄҁѽऎ֋Ўᘘ࣏ҁেߞྎѭታഞȂ ҨϠ‫־‬ӇȂሲ‫ְ࣏ا‬েߞѭᓐ஬Ȅ಄གྷКЙߢ࣏Ꭱ ᅆҁ༟ϞᆀȂ୙ۖᛁ୰ȂබϘ‫ۻ‬ལ۲ϞȄϫຜϠാ Ԣҁߞ‫ۊ‬ЄϘ୓൘ࢎ໖ᔝȂպ‫ܖ‬వ༤ᣍऻȂ୼ᒸఀ ϫႯϫ஭ϫ૯ϫዉૡȞഺබ࣏௞ۘ஼ਛைᏳҍߞպ ‫ڰ֖ߞܖ‬ўՑȟȂԢϬ஼‫ؠ‬㡯ၭ۞ߞϭඞգᙇह ֬Ȃѧନਯడࢎߞኒь‫܈‬ᘘᅝȄहѧНϭȂӿ‫ֹݛ‬ ߞዷ‫ז‬ᚠႿ‫ܒ‬ঋܶႻϘ‫ڱ‬ȂႴԴԳϭԫ᢫ᔝԫϞՀ ԺৎѡȂജӔѹ஼ਛߞൊ༤‫ع‬ᖔȂϠႽᅆ࢞Ȃٟԫ өևНॴȂᘘຜ֯ԑ‫ڗ‬ᕭࣤȂߡۖ‫ۦ‬኶ֿജֿժԖ ϯດԖҭȂժఀᘘգ‫ڱ‬පទȄ

‫ۖऻا‬ඡႽᘘሲȂ2006Րࡑ‫ڴ‬գԩՐቅҦ ᑟȂऻۖႮϯգ֜ցЂ਋ᏁԴԳϯȂቁᇦϭ‫ژ‬ ௟Ձ‫ڽ୓ج‬ȂࡒജցЂ਋хር࣏ҁߞ٠‫ژ‬ዠ৆ ϞՁȄ‫ܡޱߞ௶ރ‬త‫ۦ‬ցЂ਋ߞሲ‫ޱ‬ȂֿஇՀ ‫ߞڰ‬ҦᑟᎪᔺցЂ਋ұေУϼЮϠӔᅋȊഺৎ ѵ॔ԩֿȂֿఀม໤߰Ђࠜ‫ؠ‬ઈȂֿఀК஼Ϡ Йԓգྑѕ۶இՀ‫ྍߞڰ‬᝸Ȅ

੆੆‫ـ‬ᅝȊЖ‫ی‬࿐ߞӁᄷߞ‫ڗ‬Єജ‫ی‬ൊ٠‫ژ‬Ԑࢢх ෇ᘒჅȂᏁԴ֕޿К๑ϠನသȄᘵ๒౻૷ҞྑȂϵ

‫ܡޱߞ௶ރ‬ᘘٟգࣇྍ፠ൄࣇ‫ڰ‬Ȅϯઔ់ᅅߞȶ൑ ൦ങȷ‫ـ‬ҐኖਚȄҁেྻᢰϠႅ຾գࢧઽ᝔ԴႮ᝝

Ҫ࣏ഺᇌћмۖ಩҃ࢵࠛߤྻ‫ـ‬෋‫ݑ‬๴ਣ፪ϞȄՁ ٟգԇ֣ᝯ࠼ȃႮЄȃࢢࠝȂࢨକ๴୑ȉЖྐҍ ഺᇌॴև঍‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁՁߞม໤ᘘ៳‫ݺ‬൵১‫ܕ‬ȃ൵‫ڔ‬ ሥȃ൵๑‫ߞ܉‬Ȃ‫ݙ‬ѽႽ዇಍ඉȂࢨକԑ‫ڤݎ‬ม໤ߞ ցЂ਋۸ȉ

ԯթȂবᅆ຾࢝ҞକЏ๒҃ࠑЙϞᑫЂ‫ڲ׀‬஼ఐપ ֒ߞॻᗑ‫ڣ‬൵୼೚޼߰Ȃѽф֯ऎ൵୼Ю঵҃‫ڏ‬Ϡ ߞȃЙನࣆசȂҪணሃϘ‫ڱ‬ᚃኇ‫ࣿݑ‬ஜȂ֭ࡒ‫ڳ‬գ ֌୼๑ϯߞࣆ޼۶၃ᕻ࢞ჃȂቲऎଈ໱гܵߞȶᄦ ൢ+ࠅಬȷᗁရșșഺϘ‫ޓ‬ЙߢႽജަϞԺьѪȂ Џ၃౶փ๑ۧߞȶॻ஼॓ମȷȂҞᘘգӅঋద຾Й ‫ݸ‬ညৎភȉ஀଑෱Ϙಬ‫ـ‬Ԫѕྍߞȶᑫࣷၬ່୧ȷ ȞӔᓴᗁ೚ȟ୎ࠧ‫ـ‬ՀȊ

ᅌȂԓ࢘є๴‫ז‬ᐳ۶Ԓ۶НߋȂ๒փȂցᓖಎᇖ ѷඈᡌᜦ೛ᜦӇߞᔒົ዇൵ೣ৆ܺᘘ࣏Ӥ஼‫ڨ‬কь ௟ȃࡈ֘ᑫЂ‫ڲ׀‬Սᗁရ൪ֹȆ൰֢ငԇϭ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ ᗁရȂዶ੡෬ჅϞഺඞԟᑟȄНࢢϯሂߞ൙ֹћ۶ Ԡ‫ݛ‬዇ȂࡋళۤϞ‫ߞݳ‬ᐼങȂ‫ࠑ׮‬ӯ‫د‬ഺৎ៉ᛟ઻ ۖॻ஼ѳ࢈ȶᢏчȷࢢԓւዋȈӿដ೻ӨЃऱϟѵ ᢰᑫࣷ๑Ꭲ‫ז‬ᐳᘘ࣏Ԓ۶ߞњࢺ߰ൌϩжඈྑȂ֭ Ձߞាԇ߰ࣤᆬ෻ѳЄᢖ๒ٟգ‫ڤ‬ኃȶ୅ඈȷȇည ๒ȂӤ‫྆ࢃݺ‬ѳЄӫࡈߞȶᐃϧұਡȷȂ‫ݕ‬ധҞѽ ᢰॻ஼ѳ࢈ߞӒব዆ᠩ๾๾ࠜ‫ڱ‬੡৏Ȋ‫ڭ‬ѷȂ൵ྲ ߞӔྍᎠࣤᢖӯȂգ 55% ߞᑫӔಿౕؓា᠈࠲઻ ‫ז‬ѹۘȂփњࢺԒ۶ۘߞӔಿ཈գ 34% Ȃༀ֌ࠕ 23 Ր‫ߞڽ‬൵ֲѪ࿤ȄӤթऻ‫ڽ‬ȂᑫࣷߞԒ۶НႮ ᘘգՀࠜϘࣱ੡༡ঋ‫ڕ‬Ȋ

‫࣏ݺ‬Ȃ֋ϯѵ॔Ӑѽ‫ڽ‬ȂᑫࣷߞԒ۶ႻஜබϘߡՂ ѫՂഊߞ་֖຾Ȅ1999Ր11ѡȂᑫࣷฅ၃་֖Ⴥ г‫ظ‬Ȃ๒փȂඵِ࢙Ӳ؆ԑᑾӲߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ԓ۶஼ ߞȶԒ۶ႻஜȷȂ݃੡഍‫ݺ‬ԧᇌࣆ޼ȃ၃ᕻ۶ߤྻ ১ԯȂӏ៏ఀԺዴϠߞњࢺȄ2003ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ᗑ‫ڣ‬೐ 23 ‫ܨ‬ᗁရᔒ‫ޒ‬١෻ԯවϩՐࡈߞցᎮജϠ ᚙҍփജঝє‫ۼ‬᝜ᚚȂష༟Ϟȶᗁရԟᑟȷߞؔ

ӒՂϘരњࢺȶԒ۶ȷߞᑫхᅆ៨஘ѹਯಲЦ ෼Ȃ 19 џබࠑӯᑫࣷϠӫࡈঋᝯѕߞயᛟ࢝ԺȂ ҁে‫ـ‬ᝯަߞ࣏዆ᠩџ௱Ӡࣿߞ‫ڰ‬ఐȄȶԴϘࣱ੡ ༡㡯Ȃ‫ا‬Йះఀഺৎயᛟྻ԰ۖᑫࣷϠߞࣆ޼៉ᛟ К‫ڽ‬ȄȷߞፁȂᅆ‫ݺ‬ೀϭߞᑫࣷ‫ڽ‬ሲȂ๑Ꭲ࣏‫ז‬ѹ Ӳᐳȃᘘ࣏Ԓ۶Ȃ൵ऎদঋߞՂ֣௲ታᑫࣷ‫ڕ‬Ԩᜦ ‫ܠ‬න௻ȂऎӔಿ൹ൄϘৎԒᅷߞߤྻᖖᄩȄ

‫ا‬գ୼֕ᕅȂՂ‫اލ‬ҝӓ஼ҍਮȃ੠ႼȃణᓐȂՂ ‫اލ‬ॎ๒КলȂ৆Դ୺ႮϯȂ‫࣏ا‬Й࣏ϵྻ‫ۖۦ‬Ԣ ዹߞ࢞ჃȂٟգჅႮϠྻ‫ڽ୓اج‬ȃҨ‫ాڽ‬᠕‫دژ‬ ‫ا‬୙ᛁ୰ȉ‫ا߰ݕ‬ϵྻജည࣏֯ม໤߰۸ȉ

៉P.25

‫ڲ‬՘ऎॻ஼ߞฤӔԳȄ1901ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬՘ ӲȂ՘ऎॻ஼ߞ֋޼ታԳȄ1931ՐȂᑫЂ‫ࢆڲ׀‬ ֶᑾӲȂ֭Ъऎॻᗑ‫ڣ‬՘৶ȄԢ੡Ȃ۶ѵधϯ‫ێ‬ҁ 15 ৎ஼ਛȞҐੋЂȃྲ֘᠋ຈȟϘዹȂӲᐳ‫ॻ܇‬ ᗑ‫ߞڣ‬൵୼Ю঵ऎӎ஼ߞ൵୼Ю঵Ȅ ๒փȂϘўবȂ೐ϟըѵधЂᐼࢢȂॻ஼Դ஼ቫህ ሂϯߞԳ֜џᆙଽၢȂ᝱ѽԓ᠈‫ݼ‬џЂॻ࢓஼ߞᏂ ࿴Ȃॻग़ԢဖКߞѹᐱ߰Џ๒࣏ग़஼Ȃంϯѵ॔К ࢢง༟‫ܕ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬බ഼Ⴥ঎Ӳক‫ڰ‬Ԣဖ౧ॗຈў Ց൭ϯϞग़஼ഺᘺ໹ૺЂᑘȂԢॻ஼ᆙ֖ᆙቈȄҩ ϘўবȂӤ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎ࣏ৎೊӔ஼ਛȂᔌ຾১֝ ӔѹϠଃྍᝊߞះᓹȂ໸‫ڽ‬໸Ժ‫֋ڽ‬ѵधԧԳȃԧ Ӕ౉ߞϠেф‫ࢢێ‬ႁߞᏏϢȂԺЮћмЏЙҞ‫ݡة‬ Գ՘ऎᑫࣷߞ௄ӎ஼ຉȂ১ԐඏϘߞॻ஼֒௾Џџ ᆙ౶мȂ௄ᎠЙ෇ՅԴȄ

‫ێ‬ᅁᗂ๒ٟգ‫ܡޱߞ௶ރ‬۶Ϧ෋ߞ់ᅅȂК஼ћм ϵᑢ‫ڽ‬෩্ԧϠ֋బࠝࡈൠȂംᇒҁϠӞϯᘶߞȄ Ⴎ‫ڍ‬ЙӀ‫ݥ‬ϥहׄం‫ڽ‬Ҫ࣏‫࠯ޠ‬ЈሲϯЖକऻۖ ߞȂഺබ࣏ऎतኃ‫࠯ޠ‬ЈሲԴК஼କՂթಽ֖Ȃѽ թཱႃ಩ᅁКߞૌߩȄรዷߞࢋ࢙௞ۘ൵‫࣏ߞݏ‬Ϡ ӔН༡ߞᗑԪȂжмӞႋබ՘ϞϘരߞࣆຉȂЙᇒ तኃจ҃ȂߡۖѨᑨ‫ߞތ‬๑ዴࣆ޼Ⴛஜȃћмভ ‫ۻ‬Ȃᑢ‫࣏ڽ‬ᄁᔽहТ෬๴ȃӇЈඡ‫ט‬ȃЂ၍࿝ᓐȂ ‫ؘ‬ఀϠሃϠН༡हТ‫ڨ‬ፑȂϘգϠജӇ৆බኅኅҍ ‫ڽ‬๭ӇၢѪߓȄၢСϭӮȃܶ‫٭‬ጄᇋȂЏ‫؛‬՘ϞϠ Ӕ‫ݑ‬Ȅ

37

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

20 ӎӵνྑ߉Ԣϛରᛗġ ડᇳ: ‫ר‬൷࢐ҡ‫ڼ‬ȂၾၯȂઍ౩Ȃ‫ר‬൷࢐ӎȌȌ 9ѡ24џ༧ԍ‫ށ‬ඩߞ࣐งбȂϘЂ՝‫ا‬බ୓‫׶੶ؖ‬Ӈ‫ط‬ȂঝЙф࢞঳‫܋‬CityȂ ߋۤ9ᙇࡈۖႿӤȶ ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȷ ቈႽᘛ᎛ߞ຾ԩ၂ነԩֳћϼ࿐фౖьࠈ ш௎‫ݙ‬ᗝ֖ߞ ȶϼ࿐ࠈաჵѹਾȷ ൠ౨ᇊর၂աମᇸȄ ሲᅁ႖Ȃ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգ༼՝ମߞ೫ᅚȂપ‫࣏־‬ం‫ڰ‬ᗏጄᚚ྽ߞϠ‫ڽ‬ሲȂ՝୓Ҟ ࣏Ԇรቖߞ‫ڰ‬ఐȂᇂ્Й‫ؘږ‬ЙՀྻಯӠҵᗏ෋઼Ȃ࣏ᗏጄ‫ߞڀ‬Ђ‫؟‬Ȃ‫ڤ‬ч ‫ا‬ᜃ຾Հ‫܈‬۶ᑉѕߞѕᅗҝᣍऻഺඞ၂աମᇸȌȌ ۖඞߞ୵ϞϘ‫ڱ‬၂աྑՀ߰ȂවѼԑ࣏ϯϞՐ॔ߞցϠਛȂඞԳߞࠝᘘٟ ༟ȂҁেЏ၃ԴҳవࠜᔷϞȂૌߞᄊᡌ‫ޟ‬ᑟᅹѹਯ۹ஈћԐӠ‫؛ݙ‬ਟߞഺը ࣿஜ࣏ϯ࢓ຜࠜ߰েߞᇊরȄ ᚳනߞ՝ମϵࢷ఻Й֝Ђਛᅆћϼ࿐фౖьࠈш௎ߞงऽȂЂਛൌғғӇҒ ࢧЙਟ፤ߞ‫ڕ‬ԨሂࡈЏᙚനՀߞਲ਼֜ϯȂӇ૔ϞЂྻ১ԐߞՉవ(ҨၳϢਲ਼)Ȃ ‫ا‬༟‫ܕ‬ᒸᐬ୓‫ڽ‬Ȃ১‫ڽ‬຾ԩ၂ነԩֳ࣏‫ڤ‬ዹߞ‫߰ࠜۦ‬েߞᡌࠓȂૠߞՉవ࣏ ‫ڤ‬ዹߞԪᏋȂѕՅ‫ـ‬ЂߞྰदȄ

஭Ȃ‫ڤ‬Ϙ‫اے‬ՀྏஜȂྏះૠԴညКȂૠԴ෠ᇒȂૠߞԢԴȄҁেٟ‫ۦ‬ԇ֣ ҳԴԯ૵዆ᠩȂԑૠരަߞ‫د‬ϯ࢓ߞ՞ྍ෸๴Ȃ௟ᇊরཇຜࠜ߰েȂ‫ڍڭ‬໠ ѹߞЂକȂᘘిցϠਛেࢨዹߞ‫د‬јࢷԴѕϾȂԨϯ࢓ॆᜤ໦ሲѕᗏ‫ڭ‬ᖔۤ ం἟փ‫ߞڽ‬Չዬ۶ӀՉȄ ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ҁেൌ࣏֣ຈߞቮঋȂഺ௟ᅆցϠਛգ࿂ ЂߞᕒׄȄ ૠ஬: 㤨ߞਾ෎࣏֣ຈߞࠜȃ֣ຈߞኵȂ࣏‫ا‬ে๑‫ޱ‬เ༓ߞȄ ๑ ᆽྏਾթ੡թ‫҇ے‬ᆕϞ‫ߞا‬ѕȊ

ᜃ຾งऽຈۖ༟ඞϞȂົ৯ሃࠈ‫ܓ‬ೣ‫ݺ‬ҍඞ‫ڽࠓڭ‬Ϟጤધߞ෠ᗏȂҁেϘ༟ ᗏ: ԧ֜՝౐Ȃ‫ߞا‬ѕჲ੡՜ᇦ: ᚚ྽ྏះӲ੡෩ӯȈȶҁেূᗏ።ൌْ࣏ ߞȂϘྻ‫ࢨۊ‬ዹ஭۸?ȷϘࡅ‫ڤ‬༡‫ا‬Հᇦ௺৺Ȃ‫ᜲ௺ـ‬຾ྐऻরᠩ۶ᑶԍକ‫׎‬ ‫ـ‬କ୨Ԫ‫ڱ‬ȌȌ

ᑋৎჅ຀࿢៟ᓉऀȂ҄ϠྏஜȂ‫ێ‬КᘘգԺϠఀ຾ϯ࢓ߞᇊॅȂᏫᇦѹᜃȂ ഺ࣏֣ຈඈ੆ߞ‫ڰ‬ఐȂૌ࣏ᡌчඈԳȄ෸ਯࢢȂຈ৏ົ৯ሃࠈ‫ߞܓ‬CD۶DVD ᜪԩȂՀᄊవ༤ϢඞϘዹȂϵవԕϞϘ౧ࠜ​ࠜߞᔷȄᘵ๒ҁূంᐍᆬӎቁۖ ൠ౨Ȃ‫୺ڭ‬Йஃᓦߞࡈ݀ࠠ዇຿዇Ȃҿ‫ڧ‬෻ӎфླֹྀ᠋Ȃϵ௟ྻ࢝િೢȂ֭ ညчԴҁেᗚϯ‫ڭ‬ٟգບ౮ߞঽྍȌȌ᝸ϯ࢓ᚣ຾ҁেૡᇊ‫ـ‬ԺߞϠȄ

Ҟ࣏ϘաȮኂቦਾЩӐϞఐȯϭ‫ڽ‬Ȃҁূᗏরԑ༟ϞȂ‫ـ‬є֌ᣍಿԢᗏኅ

Ӱ࣏ӎӵтঈ٘ΰର߫ Ȃડ‫ޟ‬ᄸ᝺ζ஠᝷៉ରᛗȄ

38

Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ п෡П‫ݲ‬Ȉ Cheque No. Credit Card No. п෡ΡۗӪȈ

‫ڏ‬т (ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine) Expiry Date ႫၗȈ

п෡ΡӴ֭Ȉ

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯȂԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151