Sameway ISSUE261《同路人》261期

ዥᘈடᚠ

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.11.2011-10.11.2011

ISSUE

www.sameway.com.au

261

ᐬ૞ȶՌమȷ‫ܒ‬ୄ૞ᖞжᎪᡙ

P.10

Carlingford: (02) 9872 9988

T 03 9886 5169 F 03 9803 5675 E sales@allinonebuilding.com.au

281 Burwood Highway Burwood East VIC 3151

ᾬẤᠥᬢᴀᗒዯᨄᑨ᚞᪱

᪓⒂☡╹ᖗᐬ

ᑀᵬᦲស᰿ᲆዩ᥸ᴷᯄ⎨ᖗᐬ

᏿ԤΙࢺடཾ‫ޟ‬ኁᘣ‫׬‬ৱȂџ࣏ࡊИඪ‫ټ‬ኁᘣ೩ॎ ۡୈȂӨ᜸ኁᘣಢӫȂП߯᡹ࣀՌᒵ଩ৈȂᓺ፴ ߳ᜌȄ᠍ߔ༈ઍყኺȂջາൢቋȄ

င᎛Ө᜸ᆄᑒȃੜࡉӒഋ଩ৈȄ ፴໔߳ᜌȊቋᓀӫ౩Ȋ

ᯄ⎨ᏻ

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Super Cranberry 15000 60 ಖ၆

ଽ൐՝ ጻູೆ ᐨᕻጲ᠄ ђਝ Ȇ!Ⴑ٩‫ڷ‬ጥ၌‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ ! ԃᆼૌ‫׍ڷއ‬ၾཐࢗ Ȇ!‫ڞ‬օ‫ݽ‬ᕛб໊‫އ‬ ! ‫ڷ‬थዛᅺ੿‫ޑ‬ Ȇ!ԤօႱ٩ЖՖᆓ੽੾

‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ࢐ࡾ๫᠚ȃᒯ‫׍‬ᆓȃᆼૌ ‫׍ڷ‬ၾ‫ڗڧ‬ಠ຃้ཌҡ‫߭ޟސ‬қՄЕଔ ‫އีޟ‬ІᔖȂ࢐Ιᆍ࡞ලႇ‫੾੽ޟ‬Ȅਲ਼ ᐃಛॎȂσघԤ91&‫ޟ‬τ‫ܒ‬഍௉Ԥ‫ف׍ݪ‬ ಛཐࢗȂкौ‫ڷ‬ஏτ‫ޟ‬ҡ౩๖ᄺоЅҡ ࣀᔆΨԤᜰȄ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗலَ‫ޑ੿ޟ‬ Ԥᓜ‫׍‬ȃ‫ࡨ׍‬ȃ௶‫ح׍‬ฮȃήလઃฮ‫ܖ‬ ‫׍‬ၾο௶юϷ‫ޑ੿้ސݪ‬ȂԃϚ௴‫ڥ‬ᎌ ࿋‫ݽ‬ᕛȂོԤ࡞ӻࡣᒸ੿Ȃԃᆼૌԝᕻ ђ૖෵ଝȃ๫᠚ี‫އ‬ȂࣥՍൊѶ๫ђ ૖ȄҬࠉкौ௴Ң‫ת‬ҡશ‫ݽ‬ᕛȂծҥܻ ߝ෈‫ٺ‬Ң‫ת‬ҡશོഅԙ‫ת‬᛾‫ܒ‬ȂӰԪᚂ ҡঈғӵ൶ؑ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȅጻູೆ࢐ ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗࠋ࢑Ȅ

ີϤ ଚΙ ଚ

$15/m2 ᩪ

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

Olive Leaf Extract 500ml

ᐚᢉဨ ๵‫ڥ‬ᆠ๼శ

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ᔓօӒড়σω፡࿽ҡ౩ᐠ૖ȃᕊᎴ၄ ๝ȃቨ஼ᡝΨȃ୊ஶᆰࡻ‫؁‬џоߴ໌ཱི ങфᗂȂ෵Ѝ઀഼ཐȄ кौԙӋȈᐚᢉဨ๵‫ڥ‬శȃේ‫ސ‬Ҡ‫)ݶ‬ᐚ ᢉ‫ݎ‬ᄂ* ђਝ Ȇ! ‫੊ת‬ϽԙӋ Ȇ! ᔓօ෵Ѝࠠ൙ઃฮȃࠝლЅ୯ߢ༬ ! ‫ޟ‬኉‫ޑ‬ Ȇ! ߳ࡻ୊ஶЖ᠚ Ȇ! ༈ಛҢհଝੑඹዥϞҢ Ȇ! Ϛ֤ନᆠȃϚ఺ёᑥ‫ڨ‬ȃฒ٩ᆻᏘȃ ! ฒΡώ፡‫ڨ‬ᏘȃฒΡώՓશ

੫ቋ

$17.90

੫ቋ

$21.00

ŃŰŹġʼnŪŭŭϷ۹౪‫ܣ‬ဒτ୵ೲষȂijĶྑоΰȂሯᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗ ষ ij ྑоΰ ሯᐇࢺցኄ‫ݍ‬ ၖᔘᒑϸȂ‫ړ‬वञ഼ȄԤཎ፜ႫġŏŪŤŬġıĵııġIJķĹġĺĹĹ

ᔕषࠄౘ

உ᡹շၾོ

ᖿষ!‫؃‬໷ߝ‫ޏ‬ৱ

உ᡹շၾོ кᚠ! ઢᆋள‫׽پ‬ᡐ

๼ᇭ ջາΣൟ Ռҥ‫ۈ‬ᝦ

ਢ໢! 11Т26Рġ(‫ں‬ϲ) ġ7.30pm Ӵᘈ!! Glen Waverley Uniting Church Cnr of Bogong Avenue and Kingsway, Glen WaverleyVIC 3150 (Mel 71C3) ࢥၚġ

03 - 9888 7422

ѮᢊѮࠒΡȂ୽ҳѮᢊσᏰπУ‫ف‬౳ཾȂछ୽ᙟߜόߜߞડᏰ଱ᆈρȂདྷఄ៌ ડᏰ଱ിρȂෆӵछ୽‫ོޏ‬ӻԑȂ౪ӈछ୽ॴප‫ߝོ​ོڞ‬Ȅ‫ޏ؃‬ৱ๿Ԥฒኵ‫ޟ‬ ਪᝲЅDEȂЈᚂฒᖁȃҗ࡯‫׹ޟ‬ኇȃୈձЈ‫ޟٺ‬ԁЈ‫ٺ‬ȃୈձ௑ߵ‫ޟ‬ԁ௑ߵȃ Ҭ኿Ᏺөωಢࢥင؅ਟȃȌȌ้Ȅ

ఀ‫ޏ‬ሴ೟உଋੲȂᘪઽԒࢥင‫ݲ‬ кᚠ! IJġ σಊৱ‫ޟ‬ᛥ֙ġĮġघᑱᆋॱIJĸ ġ ijġ к‫ٱ࢈ޟᜲڧ‬ġĮġ଻Њᆋॱijĸ ġ Ĵġ ඈࣀ‫׽ޟ‬ᡐ૖ΨġĮġၯёᆋॱġijĵ ਢ໢! IJijТIJРġ(‫ں‬Ѳ)ġ9.30am - 1pm Ӵᘈ! ፏ౩ϴོέΙஆġ ġ 157, Kidds Road, Doveton , VIC 3977 ‫ڞ‬ᒲ ിρόࡇၾஆ!ᐬࢸ๼Ρፏ౩ϴོ

кᒲ! ᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

ӣၯΡᇭ

಑372෈

‫ؠ‬ԤΙএថড় There is NO winner

ᑫଝϯ༉бॎ๒ࢆֶ‫׈‬੡ஃଝȂჀ‫ڹ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ЬϢᇒನኸ ሃЍྻዴѡ‫ڽ‬գᝯҐᗟфЍ֯౧Ԇє୓ߞ፪ЍфࢦЍ֖ ஜȂ҄ۖԑѵधൌᝯަȄ‫ی‬џН༡ዴѽေ঍ষࢉ‫ۖۦ‬዆ ᠩȂᑫଝߞ஥᠖ࡡ๕фຜষࢉߞࠫѕည๒‫ۖۦ‬዆ᠩȂЙь Ϡሮऎᑫଝᗁ໗ඕӿ෻໶๒‫ݙد‬գ঳ᑟஃ঳Ȃঝ‫ڹ‬Ѝྻஃ ѤࢦЍ֖ஜߞٙ‫ܠ‬Ȃ࣏‫ަܝ‬ϘᙗȂ߭ᠪᑫࣷߤྻ‫ૈ׀‬Ȅэ ‫࣏ێ‬ዴчࡈߞߵ‫ތ‬Ђྻ഼ჅϞඕӿ෻ҐᗟպжНϛϩϘȂ փᑫଝࡒԴӏ‫ڽ‬঍ᄑ໗৶1000ϠȂ҄Ϡះఀඕӿ෻ঋ࠲ቪ ֋Ўߞ‫ૈ׀‬Ȃࡒ݆໛ЍϠߞቮঋȄ

Last Saturday, all Qantas flights were grounded by the management in order to force the federal government to intervene the dispute with the unions on salary and working conditions. The whole world was shocked. Within 48 hours, over 10 thousands of Qantas passengers around the world were affected and the Qantas brand was tarnished, with faith on Qantas lost by most customers. Many thought that Alan Joyce, CEO of Qantas had gambled too much and had neglected the interest of the Australia in making such a decision. Just days before, Alan had increased his own salary by 71% but planned to shed 1000 jobs from Qantas. ๒փᑫࣷϠϵЙ࣏Ϙব৆ߞሮऎഺϘըᑫଝஃ঳Ȃԑ࣏ᇒ The self-interest approach of Alan was criticized by many. ನ༥ኸߞᓾҵȄዴϩՐ‫ڽ‬ȂᑫࣷЍྻཕϧ௻ЂȂҐϯЍ៨ However, not all Australians would think that the grounding ࣆܹᗂਟЍϠѽࢦЍȃ፪ЍຈўՑȂᚣ዆ᠩӠಯ‫ࢃڽ‬ᕂԋ of Qantas was the fault of the management. The strong ྽၃ᖉ߰Ȃࠜง҄ϠЙᆕЍྻߞ֋‫׀֋ټ‬Ȃԯऎߤྻϯߞ will of the union to put its interest ahead of others by ЈӠྍ၃ᖉ߰Ȃಎ‫୼ۦ‬ЍႤНॴȂ૿ѻឮߋϧȄգϠሮऎ jeopardising business operation through work stoppage ЍྻԴ෋Ԛ၃ᖉᖖᄩϭȂЪঋِႤўЂ඼Ґᗟф෩пᇊ‫ ׀‬had already caused great anger from small businesses. ࣏ЙзᅁቫߞঋِȄ The high wage and lack of competitiveness have caused many to believe that the asking of better benefits is simply ‫ـ‬գϠሮऎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹᆐ໛ᑫଝൻႤᛕўߋ៉൝Ϣ፱຾ unrealistic. ߐᅗЪ๒ഞј੟ᣍȂ࣏‫د‬Ѝྻߞ‫ݸૈ׀‬Դ஼Ӕ‫ૈ׀‬НϯȂ փࣆܹంӏদ໛Ⴄў់‫ט‬ঋஃ঳ຕ྽Ȃ‫ܹࣆ࣏ـ‬ᇒ޼๑ Others believe that the labour government had overlooked the significance of the dispute between management and ϧȂ૿ѻԟᑟྏߞࠑ಩Ȅ the union by little interference. It is seen by many as a lack ᘵ๒Դ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂࣆܹ௻ঝЍϠۤઐࢦЍ֖ஜȂԴ๺੡ of governing by the Prime Minister. ༡аൻႤᛕўា᠈᎘ֿȂ‫ڭ‬త‫ۦ‬ᑾӲ೐Ϭ߰ߞԅ໗Ȃ֭‫ڰ‬ Ԇ๴ӠࢢȂԑ஼ൌϘ७ሮऎഺ࣏ႤўȃൻўфࣆܹϬᓮߞ ຕ‫ލ‬ȄᘕᎢ୵Ϟᅆඕӿ෻ЙᆕҳȂᅆႤўবᅆߞ‫ק‬؊Ȃබ ࣏୼ЍႤȃҳ஼ଝߩгҦߞឮߋфࣆܹ༟‫ݸ‬஼ቫଝߩ᪦ඞ ߞࣆຉຈ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ទদࢢ‫ލ‬Ȃൌಎࠑ‫ށ‬ӨȂҪ࣏ЂਛൌЙ ᝸ྍ‫ۖڍ‬ഺϘৎຕ‫ލ‬Ȃබ࣏Դഺ‫᝱קڱ‬౧ԆНϭȂᑫࣷঋ ᇯࢺϘৎ‫ۍ‬գឮߋϧߞ஼ቫଝߩ‫އ‬சȂ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ

After the grounding, the government had forced the union to cancel all work stoppage, the negotiations between employers and employees had also been forced to continue, while at the same time, accept the arbitration from the independent third party. Nobody wins in this case.

The difficulties for Qantas in maintaining the international operation under the high competition are well understood by many. It is the government policy that should also be ‫ڰ‬Ԇߞ๴ӠȂዷᠨϞߤྻаЙԢ‫ૈ׀‬၏ᢜȂՂ‫ލ‬ൌՀᄊၐ reviewed in order to find a solution for this situation. ၃К݃‫ݛ‬ԺࣾјϘଠȂѽϘᇌߋۤ‫֌ૈ׀ߞا‬ϯߞᅗ࢘Ȃ The grounding of Qantas has exposed that, if different parts ‫ڽ‬഍ನգᝯߤྻКЂಿ‫ߞૈ׀‬யᛟȂ൵ೣຕ‫ލ‬Ҟѽ࣏ٟգ of the community are all self interest to secure maximum benefits of their own, nobody will be a winner. Ϙৎ៏ਛȄ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 262 # 263 # 264 # 265 # 266

Publication Date 11/11/11 18/11/11 25/11/11 02/12/11 09/12/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: IT & Website: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 09/11/11 16/11/11 23/11/11 30/11/11 07/12/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan Hal Li Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Elizabeth Wong Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃങϞዅ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃдያᏩ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ܹಁжࣨ The World

6, 7 - 9 10 - 14, 26 - 27

ዥᘈடᚠ ଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

22 - 24

டཾኄൟ

28 - 29

Ж᡹ଟ៪

23 - 33, 37 - 38

4, 6

৏ዅ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8 - 9, 11

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 14

ٙൢ Driveway

16 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ၐཾΙএТȅӻᗂິࡊӎᖝϷ‫ٴ‬ ωॵடᘣտ‫ڎ‬Жࡦȅ᠍ߔႱॏ‫ܘؽ‬ຊԒЅ੕ᘀ

! ࠒ ѕ ω ‫ވ‬ ȅ ཱི ᑗ ଩ ས

Ӵ П ໯ ጝ ȅ ݈ ୛ Ң Ж

‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃ

έ‫ݔ‬ច

ଜձьҞࣷ

195A MIDDLEBOROUGH ROAD, BOX HILL SOUTH VIC 3128

T| 03 9898 6009 M| 0422 079 928

TRADING HOURS ఏᓡȈΙՍР!5:30-10:00 ϿᓡȈΠՍϤ!12:00-2:30

ທࡣσ໔ୄٙ՝

KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ౪ߜ੫ቋ௰ϭ

$17.80

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

ҏ ۹ ѫ Ԫ Ι ড়

ෛᢄѾοധ

ҡРࡊИ஠

ኁৱ௰ϭ ૒ҪҪೖፈβ ᑥ᎗ᚊ԰଼ ༁ߜशυ ‫ݒ‬ԼЬ⟾ധᓞ❞ ૒ҪࣔᘀѸ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ឧຊళҞ௶଼❞

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

ųŵ

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

ỉ╖ᱽ᏷

ᇃ

ᡱᗾⰲ┽

$55 ϛŔŪŻŦ

ٗΠΡҢ

$110 σŔŪŻŦ

ٗѲΡҢ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

GLEN HOLME S S TAT ION

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫*ڙ‬

Ռօᓡ 6pm-10pm

ź

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

$55.80

$13.80

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD

ܹಁжࣨ

ᐬ૞ថுᅔ߫‫ޟ‬Ιу ծџ૖ོᒯΟᐌൟώཾᏽ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᐬ૞‫ޟ‬င‫ڐ‬ώཾ՗ଢ଼ُΨᗉ ᑫଝȂְՀ㣾ȉ ៏ఀᆓࠪߞϘඞൻႤ߬૾‫ڎ‬ϧȄϯ࣐งбȂ ӒညЂਛ๏ᙇ‫ݸ‬ Դ֘ᑫࣦ෻ᗝ֖ߞॻᗑ‫ڣ‬஼ਛ୼ਪྻ៉НቫȂϭо5੡Ȃᑫଝ঵ਯ֖ࣆᗁᆾႶ ෻ԐӠг‫ט‬чϭȄᑫଝஃ঳ϞȂф੡ӠੜȂ‫ڭ‬ჰ‫ڽܠ‬ᇦߞ۹ϘȂ ϘࢠူѤϬ ৎ፪ЍЍྻ৶ϯ઱ȄઐਿཇҍȂॻᗑ‫ڣ‬஼ਛ୼ਪྻ៉ߞᗑԪᗏ‫ށ‬Ȃ Џ၃ᢏఀ ‫ڭ‬ЙদঋȂփሃྻ54஼‫ێ‬Кߞ17ৎ஼ਛ҃ࠑᄥȂӎ‫ڽ‬Џ၃ჰ঎ᑫଝᑟ֜ߞ஼ ਛ҃ࠑᄥ՘৶Ȃ࠮ቮঋᗑ‫ڣ‬ҳӹൊߞᗜ੡ՉవϭȂষྥ‫ێ‬ҁଝ઱‫އ‬சȂᛓ༟ ഠᄂН஼Ȅ஼ਛߞᛞবᆽҵȂᐐᇒஃ঳ٙ‫ܠ‬Դ‫ݺ‬Ⴖ෻ӎϠȂຊ߰཈ౕؓႶ෻ ԐӠӎϠညџߞٙ‫ܠ‬Ȃ࣏಴݆НࣇȂ‫ێୃ؞‬Кє୓ߞࣆ޼ᎏᕝȂ‫ࡋ׎‬ຊ߰᝱ ѽನႋऎ֣Ⴖ෻ӟ᝸ۘஇϘৎᢰࣆܹ᝱ѽၢҭߞᑟྻȄ ᑫଝ֖ࣆᗁ໗Ⴖ෻ႋ៖ஃ঳ٙ‫ܠ‬ȂԴ‫ݺ‬ϬЂЍྻȂ҃ࠑ֖‫އق‬சߞᑫࣷႻᓮ྽ ЍྻȂ঳ᑟЍ຀ਰЍྻȂሃфᑫࣷф஼ቫ঳ᑟਰ‫ྻ۝‬ȂЙᆕᑫଝԴ8ѡ੡෩ҍ ߞӏ‫ڽ‬๴ਣຉರȂ௟ᑫଝ‫ࣷڲ‬мȄ‫ێ‬К‫ۍ‬ᢜనࣉҒࣁՂϭȄ ϘȂሃџӎЍ஥ध Ԫᄰ՘ӲྲଝߩгҦȂయҍ྆ኊџӎ஼аଝߩ‫އ‬சȇϟȂሃ‫ࣷڲ‬஼ਛϘԢ՘Ӳ ྲଝߩгҦȂ๴ਣᔹᎳߞଝߩ‫އ‬சȂ௞ѽ‫ࣷڲ‬ଝ።ऎѹঋ྽ச๴ਣȄϬȂᑫଝ ࢆֶ‫ށ‬Րۤઐ঳݀ॻ஼৖෶ߞଝ።ȂನӤ࣏ഺ౧ଝ።‫ڭ‬Йᘇᓿȇ ұȂଝ྽சҔ ೊȂऎթ঍ᄑԴ‫ࣷڲ‬Ϙৎ஼ਛȂሃфџӎȂж‫־‬നӲ‫ی‬ৎ‫ؼ‬ԩ෱‫ߞܖ‬ᑫଝԳཔ ௄ԳȄၑӡညԳ‫ࣷڲ‬৶ЍȂ‫ڹ‬ӡညԳߞ঳ᑟЍ຀ਰȂ঳ᑟਰȂԳཔϠ৶Ȅहᅆ փ‫ڏ‬Ȃӎ‫ڽ‬ѽᑫࣷऎѹߞѹ።྽சȂഢጀ௟ྻᖺьȄ ӎԳԳཔϠ৶௟ঋ໗৶ 1000ȂҒࣁ֖‫ق‬৶Ȃ঳ᑟЍ຀ਰȂф঳ᑟਰຈȇұȂऎ๴ਣѽϯ‫ߞࣷڲ‬྽சȂ ᑫଝ௟ྻ‫ظ‬ϢᜀЂႤӎȂᘉ໴100ൊ๺຀ߞገࣷߩКѐЀȄ ᐬ૞‫ޟ‬ϴӓЅ‫ؽ‬ᕊӌཾ੫Փ Դ஥‫ڏ‬஥Ȃᑫଝߞ๴ਣຉರ๑ҞࡓࠧȄ১ԯ࣏ᑫଝӎ‫࣏ڗ‬Ϙ༡ᑾӲߞϯҾг ҦȂ‫ێ‬ӠՅӫߞȂԴ‫ݺ‬ऎߵ‫އތ‬சȄЙჅᑫଝӺЙᆽ࣏Ϙৎ‫ټ‬Ϡԋ྽Ȃփ࣏ Ӥгᖉԋ྽ೲᢏփ‫ټߞڽ‬ᖉԋ྽Ȅऎթᑫଝ०঑ߞгᖉയԇȂ බЙକ௉Ԣ‫ێ‬ ҁ‫ټ‬ᖉԋ྽ह෩‫ڭ‬ᎢȄऎթ፡ࣇȂᗝϲ஼ਛ๴ӠদЂ‫ࣇڰ‬Ȃ៊Ղᷜ‫ڧ‬ਫЂ᜕ ओ੯Ȃࣆܹቮঋᇦࢧወӡһ࡭Ӕଝࢉᑟ‫ظ‬Ϣ‫އ‬ச੡Ȃᑫଝබྻ԰෇ഺϘৎ࣊ ‫ټ‬ӺгߞґକȂ‫ێࠧڭ‬ҁଝߩгҦҞѽहѧȂᑫଝ܎ᅁԇদႽቈȄ ୵թНҳȂᑫଝ݀​݀ӺൌఀчᑾࡓȂ҃ࠑᑫࣷԨѵधਣӯҁߞȶгᖉȷӎ ֒ȄϘաSpirit of AustraliaȂ୨Ԫᑫࣷ஼Ӳ‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥ౻૷ߞᆇᗏȂᠩз༳ ᏧȂྏࣖԑಧȄᑫଝߞӒব‫؛‬໪Ȃ‫ ࠧڭ‬JetstarȂVirgin BlueȂ‫ݕ‬TigerҞѽᑉ ညȄऎթ፡ࣇȂᑫଝЫըߞ഍ನЍ྽֖ஜߞј‫ޱ‬Ȃ൯‫ۦ‬ԧध୼࢘ߞᝯަሃ‫ز‬ ໞȄԯऎҁেߞ‫ز‬ໞȂϵ຾ೀ‫ݺ‬ᑫଝࢨኃҞѽඏඏည֯‫ټ‬ᖉԋ྽ऻ࢞ȉ‫ز‬ໞ ߞኸবࣇ๒୼ϘᙇȂҞѽನႋȄ ᐬ૞‫ޟ‬ώཾᏽ๊౱ ຊ߰ѽऎᑫଝԴթϘᐼ‫؝‬Ȃࣇ๒៏ఀЍ጗ᆓࠪߞϘ҂Ȃ֭‫ލࢢێ‬Ȃ‫ࠑࠧڭ‬ব ߞՂթԍᏂᡍೲ‫׀‬ၢȄ঵Ԑᑫଝࢆֶ‫׈‬੡ஃ঳ଝ઱‫އ‬சȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӳ‫׈‬Ϣ့ ᑫࣷгӀЍ֯ԅ໗ਲȂ ঋِԅ໗ਲஇҍ໗ٙȂঝ҄ൻႤᛕўۤઐ፪Ѝ֖ஜȄ Ыըᑫଝ‫ڹ‬ӡߞຉರȂҞᓜҍϠྍࠑȂхࢉऎѹȄ࣊๒Ѝྻঋ፪ЍȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬ ࠮Ϙ‫ݺ‬፪ЍۖܺȂሃְ۹ొȂ‫ڽ‬ৎԢᙩ‫ݺ‬ᆽȄࢷ࿰ᑫࣷгӀЍ֯ԅ໗ਲߞ‫ޱ‬ ‫ڼ‬ȂᗝϲգЍ྽֖ஜᐱ७ᑋᢜ၃ᕻ‫ྫۦ‬Ȃԅ໗ਲබգᡋჴ҄ൻႤᛕўȂԐӲ ‫׈‬ೣѤϘзЍ྽֖ஜȂຜП21џԓ஥៉ߞ᏶ԳȄՂ‫ލ‬21џаЙକನҍ‫៉۝‬Ȃ බԓӤԅ໗ਲ֯ҍ໗ٙȄຕ‫ލ‬ԅ໗ਲՂթഺଠ֯ҍԅ໗ȂЍྻߞ፪Ѝ֖ஜജ ங҄ԑবۤઐȂ փᑫଝӺജங҄দྲࢭ෇ଝ઱‫އ‬சȂഺϘৎຕ‫ލ‬ӒӒ࣏ᑫଝ ቮঋߞȄ

06

ࡣ‫ߨݎ‬ᐬ૞џо௡‫ڙ‬ ֭‫࣏ލࢢێ‬ԑಧᑫଝ੠ࢉᆖ઻ઔаҳᑟඞȂᐱ७᎜ԺЙ࠮Ȅ‫ࡈڰ‬؆ԑ‫ڭ‬๑ჰ ់Ȃ҄੠ࢉ‫ـ‬Ґ๑‫ݙ‬ՉవȄຊ߰ះఀᑫଝ֣ቮՂթஇȉэ‫ێ‬ઔҳ஼ቫᑟඞߞ ੠ࢉႬᑫଝӎԳЍ጗գ֣ᝯ࠼ȉҁেԴ৖෶࿤൯๳ᑟߞ੡Ȃജ‫ߢט‬ȶᅆЙ ୓Ȃ ᑫଝЏ၃ஃ঳ϞȄȷઈంК‫ڽ‬Ȃૌߞȶཽᗏұ୓ȷȄ Դࣦ෻ҍਯॻᗑ‫ڣ‬஼ਛ୼ਪྻ៉ߞҳ஼‫ڹ‬ြᄥȂҁেߞ԰஼ଝ઱‫އ‬சജۤ ઐȄҁেЙྻሲഺ࣏ᑫଝሃ৶ЍߞЍ྽֖ஜȂҪྻኚ‫ؘ‬ᑫࣷߞᑋᢜ‫؛‬໪Ȃᑫ ଝऎ֣ঋᓴᑄഺϘৎ੡ᑟȂԴ஼ሼবࡈȂϦᆽ஼ਛߞᛞবȄԇ֣ࣆܹऎНஜ ࢤȂҞѽನႋȄ ᑫଝႋ៖ஃ঳֖ஜ࣏Դ۹бџ՝ϯ֯ҍȂ੡༡ৗ࠳Ȃӏକф՝഼ߢԧधȂҒ ࣁࣆܹȂЍྻȂ੠ࢉȄ֭գც༎ᢖӯᑫଝ‫ێ‬ᅁԴϘৎ࣐งࡈЏ၃գԐԏൊ၌ ஃ঳֖ஜȂԯऎ՝Ϙৎ࣐งЏ၃༟‫ܕ‬ჰ঎੠ࢉᆖ઻‫ݗ‬༡ȄҩҳȂՂ‫ލ‬ᑫଝૌ ߞԴ۹бЖৗ࠳֯ҍٙ‫ܠ‬Ȃ‫ڤ‬ኃऎЦኃЙҞѽయᓵϘৎ࣐งே֖Ȃຈԧध ֯Հ࿤൯Ȃȁԓஃ঳ൌӏᓵȉᙩੲۖܺȂᑫଝঋۘஇϘৎ᠛чஜԳߞᢘѵ؊ বȂᑫଝஇఀۖȂ֭ࡒє‫ڽ‬ԧधߞࠧ៉Ȃ๑Ꭲᑫଝ࣏ᅆ‫ݕ‬ᓾȄȁ ᑫଝஃ঳ߞ֖ஜє୓ࣆܹߞ୼࢘ЙᆕȂೢᒕߞࣆ޼Й‫׀‬ԯ૵ᔌ‫׈‬ኧҐȄ۹ У஼ྻᗝ֖પ‫־‬೮ୈȂཇҡႶ෻ԐӠҍਯȂత‫ۦ‬ጹயȂႋ៖ৎКఐӤȄթ ‫ڰ‬Ӻൌᐱ७ՀϘൊж஼ྻ៉৶Ȃদྲ኶ᏦညՐҍழᑫଝߵᡋߞҍழᑫଝߵ ᡋ‫ڼޱ‬Ȃु‫ٿ‬ᑫଝџࢢ௟௄ԳೊԨ‫ߞࣷڲ‬இ‫ޱ‬Ȃ࣏‫׎‬գჁҍழᑫଝߵᡋ‫ޱ‬ ‫ڼ‬аਟȄ हࠫႶ෻Џ၃֤঍ۖঋҍਯ஼ྻ೮ୈȂ֭ҞକྐЙۖȂ಩Դ஼ྻ៉৶ྻԢ੡ ኶໛౧‫ڼ‬Ȃ࣏‫׎‬ਟധᑫଝҔೊຉರߞԪ‫ݑޱ‬Ȅऎթຊ߰ះఀႶ෻ֻ֖ᔍ຾Ȃ ៏ఀϘ҂Ȃ֭ࡒ‫ݢ‬అЙ‫޼ࣆߞ׀‬ԯ૵Ȃઅࠧӎ‫ߞڗ‬১ྍȄҩҳȂЍྻ၃թϘ ‫؝‬ȂՂ‫ލ‬ҁেԋ๼ȂЙఓሃᑫଝ‫۝؁‬Ȃ21џࢢȂᑫࣷгӀЍ֯ԅ໗ਲබྻஇ ҍ௻ۘ‫ߞݑ‬ᑾӲ໗ٙȂᑫଝሃфЍྻӎ‫ڗ‬ൌ๑ంҽҠ໗ٙຕ‫ލ‬Ȃ‫ڤ‬ኃࡅ‫ߞڤ‬ ർ‫׀‬ԍᏂȂϫ୎କ҃ࠑӖ㡱ȉȁ ᐬ૞Ԥ᠌‫׽‬ಢ हхփ‫ڏ‬Ȃᐐᇒຊ߰ЙᆽԢྍᑫଝߞ഍ನј‫ޱ‬Ȃ֭ᑫଝ֯ऎ‫ټ‬ᖉԋ྽Ȃທᅆ գᡋ་֖‫ؼ‬ೡȂদᑋࣛᅹȂԨҳయҍ྽ச๴ਣߞຉರȄЍྻࢽᑫଝߞ๴ਣຉ ರྻᐱ७1000ԩ৶ЍࣹҵȄຊ߰ѽऎՂ‫ލ‬ૌߞҍ಩ഺৎఐ㦑ȂҪঋᑫଝԴቋ ෸৶Ѝߞ੡৏Ȃࢷ࿰‫ڼޱ‬ঋِȂ֯ҍՂᅁߞႃᔺȂ৹ϫգ֣Й‫؁‬ȉЍྻೡᚐ Ҟѽබᑫଝҳ๴ઔҳᑟඞЍ຀ਰᕭࣤ঳ᑟߞ‫ܢڰ‬Ȃ๴ࠑ‫ز‬ໞȂ֭हࠫ๑ᡋࠡ ᙘԋ྽ߞႻᖉ‫ؼ‬ভጀՑȂሃ๴ਣຉರȄ թҳȂᑫࣷӔଝ؊Ӻգᡋබᑫଝߞ঳֖ྍҳȂᑟౠࣇቪਣ༟ᎠࣤȂ‫ܠۘڭ‬ᕭ ࣤЍؔሃѪӀȄᢰᑫଝߞᑟ༤Ȃ๑ᎢԴઔаҳȂӤ৹஼ߞЍ຀ਰᇯ৒ȂൌӅ ༷೑ԪᑫࣷӎϿߞ࣊‫ܠ‬ዾ࿤Ȃ‫ڤ‬ኃഺ࣏ఐನН‫֌ݙ‬Ȃ ൵ࢢຊ߰ঋႃ҇ϘҮȂ֖྽ߞᒸଽȂԧգ‫ێ‬аԴሃҳԴߞ১ԯȄ಩੡Ȃᖖ໛ ԑಧȂ‫ږ‬ѽ҃ࠑ஼ਛߞଝߩгҦȂ݀​݀ൌգࣆܹߞႃׄȂ‫᝱ࡋ׎‬ѽнዲȄҁ েِՅߞຉರ݀​࣏݀ሃ‫ێ‬ҁଝߩгҦԪᖉȄऎթЫџᑫଝঋҍ‫ڕ‬ᑫࣷȂҔౕ ‫ߞࣷڲ‬๴ਣຉರȂ࣏‫׎‬х࣍ᑫଝ֯ऎᑾӲ‫ټ‬ᖉଝߩгҦঝЙఀЏߞறϘҍႮ ሃ‫ק‬ᄩԳȄࣆܹ࣏‫׎‬ቮঋԓԑጹւዋᑫଝџࢢߞឮߋሃ‫֜ܠ‬ȂЙ֭Ҟѽᇯࢺ ᑫଝߞᑾϘᑫࣷ‫؛‬໪ȂӺҞ࿰ᠪᑫଝߞ๴ਣӠՅߩ༡Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĺķIJԑIJıТĴıР ឃᖒӵѕӕࢷཱིӴ৬ ၐᛖఱኆࣲؓࣔኆ ࣲؓࣔኆ዁࠮ ْऱओዅȂ࡭ၳऎ RDS-220 ౰ዅȂ҃ၳऎȶӿ ϲȷȂ࣏Դֽᐼ੡งӤែᗑ‫ݙ‬ሦൄߞᅁᢚ౰ዅȂ ᗁԒሦൄϞ‫ޚی‬ȄȶْऱओዅȷНԩ‫ྍ׈‬ᓜ຾ҹ࣏ ȶओዅНѳȷȂԯऎҹ࣏Ϡ᝷֌Ы‫ݙ‬ሦൄჅ‫ݙ‬գᇌ ᝷ߞओዅКȂᢜᒕȂদ༓۶ࢃϧϯ‫׮‬ऎ൵௻Ђߞओ ዅȂంӏԕϢ಩‫ޠ؝‬ᐡȄ

IJıТĴıРՍIJIJТĶРġ

IJĶIJĸԑIJıТĴIJР ኈ୽ડᏰড়଻ΛȆၯኈ ஻ຮȮΞΪϤన፣ᆪȯ ஻ຮ፣ᆪ‫ޟ‬ఀஆσߞ ȮϝϩУ౧ᎢᇩȯȂӒՑԩᇍ࣏ȶᝯ‫ݺ‬ᡞ။‫ߞۓ‬ ྍ၍фੜ‫ڍߞލ‬ႋȷȂ࣏୺Ϛ•Ⴎ዇‫ݺ‬1517Ր10 ѡ 31 џ௺໭Դ዇஼ᇯጞ‫ࡱ੾ړ‬ජి௅Ђࠝϯߞ᠜ Ꭲ෩ᇩȂ಩Դ෼჆ജሮऎ࣏ྲిߞ‫ؼిܟ‬ভႻஜН ‫ܕ‬ȄႮ዇ँȞࠫ၍‫ܟ‬ȟ࢝‫أ‬Ӥ዇ྍ‫ؠ‬ԧ‫ڣ‬ཇያۖϞ ገࣷԧԳȄ

IJĹķIJԑIJIJТijР ཏᕪЊӭᖒӣ৾ᒑд ࠵‫ีݠ‬ଢ଼ٚ٦ࢇᡐ ཏᕪЊӭ ‫ࣆڥڙ‬ᢏϫᇍီೇࣆᢏ‫ݕ‬Ҕ‫ࣆڴ‬ᢏȄ 1861 Ր 8 ѡȂ࡚ᚳ࢓ઽժ‫ݺ‬ጤޫᘖกЋഄ֖ਝȄྎՉщԬȃ ྎᖩщԬȃ਽ᓐѳࡴ‫ޟ‬ຈϠ‫ݺ‬1861ՐȞ࡚ᚳϩϘ ՐȂႺᑌ‫ڥڙ‬Րȟ๴ஜߞਝ‫ࣆؗ‬ᢏȂ༇੏Ⴖ࡯ȃᇑ ົȃລ༶ຈᠪ‫ۻ‬Ђ֊Ȃྎᖩ۶ࡴ‫ޟ‬ᅁᎳ෠෪Ϟ౻К Ҵ೚޼ᡋȄ

Рҏᆋ৬໌՗఼ଶܹৢ‫ސܒ‬፴հཾ

‫ݍ‬Ⴋᆎᆋ৬ਯႫમџ૖ϐีҡਯϷນ ᐃРҏ൬ᡝൢၾȂ‫ٵݍ‬ႫΨϴѧ 2 РࡇշȂᆋ৬ ಑ΙਯႫኅ2ဴᐠ‫ޟ‬ਯІᔖᝥԊӒኅ‫ܘ‬ϱ‫੉ޟ‬ ᡝȂџ૖֤Ԥ‫ޟܒৢܹڎ‬ᮍȂиџ૖ϐีҡਯϷ ນȄ‫ݍ‬ႫߒҰȂ಑ΙਯႫኅ 2 ဴᐠ‫ޟ‬ІᔖᝥԊӒ ኅ‫ܘ‬ϱ‫੉ޟ‬ᡝџ૖֤ᮍȂԤџ૖ོีҡਯϷນȂ ϐ‫ݧ‬Σ௡‫ڙ‬ਯϷນ‫ޟ‬࿫ሖЫ‫ڗ‬ІᔖᝥȄ‫ݍ‬Ⴋߒ ҰȂก໔Іᔖᝥྣ࡙ȃᔆΨȃᒭৢጣ໔‫ޟ‬ᅿຜᘈ ኵ঄‫ٮ‬ฒ౴லȄ 2 ဴᐠ‫ޟ‬ԊӒኅ‫࣏ܘ‬Ο٩Хџ૖ Еีᛖࣔ‫ޟ‬ఱ੉ᆹ໱ՄԊ၆඲੉೩രȄ 1 РȂਯ ႫኅΡষϷ‫੉ޟߛܚݙ‬ᡝࡣี౪џ૖֤ᮍȄ࣏Ο ԊӒଔَȂӵ࿋Ӵਢ໢2Р∪఑2 ਢ48Ϸϐ໠ۖ ‫ݧ‬Σ࿫ሖЫ‫ڗ‬ІᔖᝥȄРҏᕗცࣸРࠉࡾюȂᆋ ৬಑ΙਯႫમีҡ‫ࡣ࢈ٱ‬Ȃ၎୽Ӓԑᎏ‫ڧ‬ᒭৢ໔ ႀ 1 య‫آה‬੫оΰȃሯौ఼ଶܹৢ‫ސܒ‬፴‫ޟ‬Ӵୢ ࣏1.16࿲ҁПϴ٨Ȃघլ୽π७ᑖ‫ޟ‬3%Ȅ

Рҏᆋ৬ᑪΰ࿲ҕಀ 30 Рᖞ՗ΟІਯҰࡄ໱ོȂ ौؑᆋ৬ਯ‫ڧ࢈ٱ‬৛‫ޱ‬ᕕுӒ᚞፫ᓻȃࢇ‫ۺ‬Ꮡ‫פ‬ ౑ϽਯԴࢗȄԪԩҰࡄ໱ོӵᆋ৬ѿᖞ՗Ȃ೻ 㠰ຽᚔีҡਯ‫ޟ࢈ٱ‬ᆋ৬ਯႫમ༉ 60 ϴ٨ȂԤ 10000 ӻΡ୤ёΟ໱ོȄРҏ 3 Т 11 Рᎏႄσ ӴᎪ‫ڷ‬੕ቤ᠛ᔞࡣȂᆋ৬ਯႫમվࠓ‫ف‬ಛѶਝȂ ਯІᔖஂ​ஂ߉ᒊϽȂ‫ีٮ‬ҡΙ‫ف‬Ӗᛖࣔ‫࢈ٱ‬Ȃភ ܹюσ໔ܹৢ‫ސܒ‬፴Ȅ՝ܻਯႫમѕഋ‫ޟ‬੏԰ ᚊȂ2.1࿲Ӫۨҕೝफ़ᄤᚔড়༪Ȅ੏԰ᚊᚊߝ଻ൟ ߳ᇳȈȶ‫ר‬ঈ‫࠲ޟ‬ᚊᔖ၎ᏑԞு‫౑ڗ‬ϽȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ ҡࣀᔖ၎Ꮡ‫࡮פ‬ඈ‫ڗ‬3Т11Рࠉ‫ޟ‬ኺυȄȷ3•11 ӴᎪ‫ڷ‬੕ቤႆў 7 এӻТΟȂᆋ৬ਯႫમ‫ں‬൜‫ٷ‬ ณԤԙνΰ࿲ۨҕฒ‫ݲ‬ӱড়ȄᐃொȂᄕ‫౑ۻ‬Ͻ࿋ Ӵ‫ޟ‬ਯԴࢗୢ୿ሯौඁΪԑ‫ޟ‬ਢ໢Ȅ

ӣၯᘈຟ џӎаቦܹ১Єକ܎৶ྻϭ៳ᑟᅹ 25 џгֶϞџ ӎ੮ც૭๴Ӡ‫ࣇڰ‬੡ߞ՘ӎȄᑂ֤ᇖȂᇊਫ೐Ϙ੮ ც૭‫ࣇڰ‬๴Ӡ‫ی‬ՐࢢȂ‫ ێ‬1 ֌ 3 ၳᑟೡхᕕுᐱ७ ߞྫҵᗁᛝ௟Ⴟ5.5045ေኆџЮȞॗԪ700ኆᑫ ЮȟȄഺබ࣏ሲȂџӎ၃ᕻԯऎ੮ც૭‫ࣇڰ‬փྫҵ Ϟ1%Ȅ‫ڭ‬ѷȂഺҪ࣏੮ც૭ӎ‫ྫߞڗ‬ҵ۶౻ճ໱ ӡȂփᅆӔಿߞՉ၉۶ᎪᔺȂЏ၃‫ۦ‬ճࣖԳ஡ࠜง ߞ၃ᕻଽଡ଼Ȃൌ՘ऎџӎࣆܹٕদߞ঑ᑉȄӤ‫ݺ‬џ ӎϠԺႤ࿚ьȂ੮ც૭ӅЙҞ૿Ȃ࣏֭੮ც૭Ϙ ӌҍ‫ڰ‬ϫࢢ‫ލ‬ទদȂ‫ݙ‬ѽೣ࿂ߞႋٙᓱ‫ิ࣏ޱ‬ь ϠϾȄџӎЏ၃་Ϣց៬мߤྻȂҪঋԓிࢺ 20 ՐȂџӎϠϾබ௟Ђ඼ϭফȂ‫ܨ‬੡ᅆକ࿚ߞቮِϵ ྻЂ඼ϭফȄҞ૯ߞ࣏Ȃџӎࣆܹ‫ܧ‬๒ԴऎȶьЄ мȷ࿭෗Ȃૌ࣏ࡑᘔҔᚽȄ

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ડՑΤဴีৢԙђ໌ΣႱۡॗၾ

ϛ୽ડՑΤဴॴ಻ܻ࿋Ӵਢ໢ 11 Т 1 Рఏ 5 Ȉ 58 Ϸ௃Ҡ๦ࣸନࢶፏ࢑ีৢஅӴԙђีৢЀުȄင ႆΟ586ऌϞࡣȂЬጐᇄॴ಻ϷᚔȂߝ‫܂‬ΠဴFል ΤЬጐ‫ׇ‬ԙ‫ڏ‬ၼၷॴ಻‫ޟ‬ӈ୛Ȅ૞Јடড়ࡾюȂ ࣏Ο߳ᜌᄇ௥‫ޟ‬ԙђȂડՑΤဴ࢐ȶႭๅοȷี

Ј৞ΙဴડՑΤဴॗၾҰཎყ

ѕघӵցШ‫ٳ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ғԒ๖‫؂‬

ϛ୽ϴԊфߒღࢥࣼชϴ‫ݬ‬ਰี౪ൟ

08

ৢȂ೻൷ཎ‫ڨ‬๿ีৢ‫ޟ‬ਢ໢҆໸ᆠጂ‫ڗ‬ғ॒Ιऌ ϞϱȄᐃᆎȂӵԪॴ՗ႆแϛȂ‫ڍ‬এ૞ЈᏢ҆ณ ོԤΙۡ୑৯ȂሯौҢ 80 ऌម‫پ‬ਮғ࠼ᄘȄϞ ࡣȂӔငႆ‫ܜڷߖܜ‬ᆧ‫ڍ‬এଢ଼հȂ஠ડՑΤဴᇄ Ј৞Ιဴ೿࣏ΙᡝȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼ౕؓକ௉Դ2020ՐНࡈೡ࢙Ϙৎߩ༡૭Ȃփ ๴ਡૠ֐ϣၳ࣏թ‫ׅ‬ϧߞদঋೡ՘ൊжȄᘵ๒ૠՍ ϣၳϯ௟ЙྻգՆଝ৶Ȃ࣏֭঳೺௟ྻ㨙௲஄Ϡϯ чȂѽ་֖हᕕߞॊᐯᅁᢚȄ‫ށ‬Ր௟་֖ૠϝȃૠ ϩሃчਝϘၳߞӹྻᅆతႏᢚȂ֌ьգϘը࣏ႶϠ ঳֖Ȅૠ֐ϣၳሃчਝϘၳᅆతࢢ௟‫؛‬՘К஼঵ৎ ๑Ϡߩ༡૭ȂऎഢᄑКߞчਝϟၳѽфϬၳႶϠߩ ༡૭་֖࿤൯Ȅ

ૠ֐ϣၳሃчਝϘၳߞӹྻᅆతႏᢚȂ௟࣏К஼ ᅆӫࡈѵधଝчॊ‫ث‬൵୼ѪӀߞϘըᎏᕝȄՂ‫ލ‬ ႏᢚ՘ґȂ௟ྍۧ຾К஼؆ԑ་ϢଝчЂ஼ߞ֖ ԕȄЙჅȂ႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃᔌ຾ग़࠻ߩ༡૭Ԫ֯঍ ᄑߞᅁࣉȂѵधଝч‫ث‬ങߞ๴ਣ་ϢϞ஼ቫԪ֯ ߞྲ੡҃Ȃᑾ֋๴ਣᆙᆙ՘ऎ୼՘ӎߞ֖ऎȂ֬ Ѽգ‫ڱ‬ఀЙᔺҵȂК஼ଝчൊࠝϵᕕႍᒕ࿂ւዋ Ґ௻஼ቫԪ֯Ȅ

2

ѕघӵցШ‫ٳ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ғԒ๖‫؂‬

ѕघ10Т31Рఏ໢ีߒ‫ޟ‬ΙӋᙏ฻ᖐ݂ᇳȂցШ ‫ٳ‬࿋Ӵਢ໢ 31 РϿ‫ۇ‬ਢϷȂѕघΙ࢜Ⴑឌᐠ‫ׇ‬ԙ ΟശࡣΙԩॴ՗ӈ୛ȄՍԪȂѕघӵցШ‫៉ࡻٳ‬7 এТ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ғԒࡇ֙๖‫؂‬Ȅᖐ݂ᇳȂ‫ܚ‬Ԥ୤ᇄ ՗ଢ଼‫ޟ‬ѕघႱឌᐠ஠ӵ11Т1Рߕӱኈ୽ᇐগஅᑹ

ުॖஅӴȄ‫ڏ‬т‫ܚ‬Ԥ୤ᇄ՗ଢ଼‫ॴޟ‬ᐠȃ᝼಻஠ߕӱ ‫ܚ‬឴୽ড়Ȃ‫ٮ‬ҥ‫ܚ‬឴୽ড়ࡾථȄ10Т27РȂᖒӫ ୽Ԋ౩ོΙम೽ႆ‫ؚ‬ដȂ‫ؚۡ‬ತХԊ౩ོ಑1973 ဴ‫ؚ‬ដϛԤᜰ߳៖ҁҕ‫ޟ‬ೣۡȂоЅԤᜰӵցШ‫ٳ‬ ೩ҳ࿱ॴୢ‫ޟ‬ೣۡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ3ѡ31џȂҔॗӒՑంग़ॻ‫ޱ‬ຈ஼јКతᇒᅆ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ক‫֖ڰ‬ஜߞࢽ෭ᡋȂே֖‫ޠ‬ᐡူႻȃူ঳ ஡ȃ࠲᠕ӀӔϬ༵ԇசȄԴჅҝ7ৎѡКȂҔॗԒ ҍஜᐼᑟ 2.6 ေ᏶ըȂ‫ێ‬КҒࣁ 9700 ᏶ը᠛ओ֖ ஜȂᅨ࿑Ђॗ5900ৎӫዾȄҔॗߞক‫ڰ‬Ӈᕝ֖ஜ ߡతᕒׄ‫׀‬ȶԑ஼Ⴥอ܎৶ྻȷ‫ޠ‬ႅԴԳবᐼඞ‫خ‬ ᚼᐼ؊Ȃ൵ೣᐱ७ҙႿໄ10ѡ20џԴ‫ێ‬ցਛែᆬ પജ࠵‫ڗ‬ϸȄ

Ҕॗຕ‫ف‬Դ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬ক‫֖ڰ‬ஜȂྍۧ຾‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ ཕ௄ӎՉ‫ܠ‬ȂЏ၃ЙቮঋҔॗា᠈ЂஜВіϞȄ ࠜႿ 42 ՐߞҙႿໄࣆᡋೣຕȂᙩੲۖܺۤٙ‫׀ݺ‬ ѧ‫ߞڲ‬ӔྍȄҔॗ஼ਛҍ‫ૈ׀ڗ֋ݺ‬ւ༓փ་֖ ߞক‫ڰ‬ВჰȂᘵ๒୓Ϟদঋ֯ӡȂ֭Й࣏ٙ‫ݑܠ‬ ߞȄЙ཈ՂթȂՂ‫دލ‬ҔॗԴ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬ক‫֖ڰ‬ஜ ֯ऎ՘ґ੯‫ڼ‬యዃۖஜᒿК‫ێߞތ‬ҁ஼ਛȂ࣊Й ಩ᅁϵ࢝ԟᔍȄ

3

ĺӪ੎୽ॖΡӰਖ਼༼ϛ୽಻ষႄ৛ਰ௥‫ڧ‬፡ࢥ

੎୽ឌᄆᖂᅿឝዞ 28 РᇳȂ॒೰੎୽ѕഋ٩୛‫ޟ‬ ੎୽ചॖ಑έॖୢ‫ޟ‬9ӪॖΡӰਖ਼༼ȶ10Ȇ5ȷϛ ୽಻ষႄ৛ਰғӵ௥‫ڧ‬፡ࢥȄឝዞ࿋ЈήϿᇄϛ୽ ϴԊഋ୙ഋߝ஻ཱིྊོ७ࡣӵ௥‫ڧ‬൬ᡝ௴೤ਢߒ ҰȂ೻9ӪॖΡ‫ܚޟ‬հ‫߽࣏ܚ‬এΡ՗࣏Ȃᇄ੎୽ॖ

໥‫ۢڷ‬ПฒᜰȄ஻ཱིྊ 28 РᇳȂชϴ‫ݬ‬ϛ୽಻ষ ႄ৛ਰϐஅҏ֙કȂ9Ӫқဌ༼ᅸΡϐ‫ڗ‬ਰȄтߒ ҰȂਰӇ࡞‫໌ོפ‬Σѧ‫ݲ‬แ‫ו‬Ȃᓍ๿፡ࢥ౏ΣȂ஠ ོี౪‫؁‬ӻ‫ڎ‬ᡝ௑‫ݷ‬ȄϛПོ᝷៉଩ӫ੎ПώհȂ ϴԊഋ஠Ԋ௶Ιএடড়ώհಢ‫ڞ‬օ፡ࢥȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

10ѡ5џȂ‫ی‬ᒹК஼റ೺Դ้гޫࠛϬ‫ڎ‬ѪாᏎЙ ‫ڗށ‬Ԋ‫ޠ‬ႅϠ৶ᡚᕝȂ13ԩК஼೺৶ჃਚȄ23џ ౎ȂӤ௺ྲ࿉ತታߞК஼гՉ҃ࠑᄥ‫ݯ‬Ⴟத‫ڐ‬Ȅ ҃ࠑᄥϘ֖Ԓ8ϠȂҒࣁгՉൊԖ‫ڰ‬஍ࣤ؊ȃူࣲ ؊ȃ༳ࡑषгՉᣇȃߏᝋᡦ‫ܠ‬Кѕѽф஼ቫԪ֯؊ ঑യϠȄឡ࿦կș้гޫВࣹԑࠜ4880г‫ڧ‬Ȃࣹ ၃К஼ȃցᑊȃ፞‫ٸ‬ȃઍ஼ȃࣚਂᅂȃ໸ࡑ6஼Ȅ ӫࡈȂଝႻѹঋԴК஼฀ࣸส֌ઍ஼౻ಽสН༡ߞ 344г‫ڧ‬ଝࣱ༟ਣȄ

௄ӎϯȂઍ஼ўবᅆ‫ݺ‬9ԩઍ஼কϠઘཻК஼೺৶ Ⴣਚ੯ߞࠑᅗ࣏ЙҞత‫ߞۦ‬Ȅক༤࣏஼ਛ௻ۘϧ ߞᢜ಩ȂকϠߞ֖ऎທᅆЙ࣏तኃȶৎϠ֖ऎȷȄ ‫࠮׈‬ഺ9ԩઍ஼কϠ࣏ᒍ຾ϯૺক‫ߞܡ‬ᐽ֋֖ஜȂ ϵ࣏ઍ஼কўЙҞయۢߞയԇȄԴȶ10Ȇ5ȷ੯Ԇ КȂઍকЀֻ౭ਚК஼೺৶Ȃઍ஼Ѫ់౮๑ᆾᇒȂ ዷᠨҍઍ஼ক༤ᇒನ۶޼Չߞទদ಄གྷߐᅗȄӎը ‫ڰ‬ԆࢢȂઍ஼ўবᕕ‫ిۤכ‬୊Ȃѹஜᘛ᎛Кўணሃ ԒԢᇯࢺ้гޫଝႻՉԑȄ

ܹಁжࣨ

4

ё਌σঝ๖өᖒӫ୽ఀऋМಢᙑඪ‫ټ‬Ռ᜹ၥߜ

ё਌σѴҺഋߝٔᅭኈ1РᇳȂё਌σᄇܻᖒӫ୽ ఀऋМಢᙑ‫׳‬টБ୚඼‫ۄ‬ԙ࣏‫ڏ‬ԙষߨலѶఖȂ‫ؚ‬ ۡঝ๖ө၎ᐠᄺႱᆗીοඪ‫ޟཱིټ‬Ռ᜹ၥߜȄᖒӫ ୽ఀऋМಢᙑσོ10Т31Р‫׹‬ಉ೽ႆᜰܻБ୚඼ ‫ۄ‬оԙষ୽٘ӋёΣ၎ಢᙑ‫ޟ‬ඪਰȂ‫ڏٺ‬ԙ࣏၎ಢ

ᖒӫ୽ఀऋМಢᙑσོ

‫ה‬ᛸϴ‫׹‬хዉࢸІᔖ஼੨

Ȯࠤց‫ݰ‬੫ȯհ‫ޱ‬JȆKȆᛳฟ

ᙑ಑195এԙষȂ೻ζ࢐Б୚඼‫ॶۄ‬ԩᕕটоԙষ ୽٘ӋёΣᖒӫ୽ᐠᄺȄᖒӫ୽ఀऋМಢᙑԪᖞ‫ڧ‬ ‫ڗ‬छ୽‫ڷ‬оՓӖ้୽ড়‫ޟ‬ІᄇȂछ୽ࢇ‫ۺ‬ϐࡇշϛ Хө၎ಢᙑᛴઽনۡӵ11ТЛп‫ޟ‬6000࿲छϯ‫ޟ‬ ོາȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗑԪ஼ిॊћೡᚐЂྻ 31 џᗝ֖ྻ៉኶៉գᝯత ‫ۦ‬ѐங෻‫܃‬ऎႍೡᚐ՘৶஼ߞ෩੯Ȅ൵ೣ 173 ৎ ணҐ‫ظ‬ೈߞ՘৶஼ѽ107ೈᝒ՘ȃ14ೈхᅆȃ52 ೈౢᡋ഼ჅϞႍٙ៉ȄᗑԪ஼ిॊћೡᚐ࣏ᗑԪ ஼௞ࠝᑟᅹНϘȂ‫ݺ‬1946Ր՘ӲȂᗁൊനԴ‫ޱ‬஼ ѐᐌȄ‫ܟێ‬՞࣏࠳་ి‫ڈ‬ȃॊᐯфћмўবߞ஼ ቫԪ֯Ȃѽ‫ݺ׀‬ԧ஼ϠӔҐ௻हТϞႋȂ࠳་ѵ ध۶ӀȄ

ЙକՂ᝸බᓥ௳Ȃग़஼۶ҐੋЂߞஇँፁᅁգ‫ڱ‬ ๑ᓥߞྏះȄᗑԪ஼ిॊћೡᚐ࣏ᗑԪ஼ᅮϭ൵ ȶϠહ๑ਚȷߞೡᚐȂ‫ێ‬џ௱Ѝ֯ЂԺ៳‫ྎݺ‬ຠ۶ ᕒ‫ݑج‬ᎳȄग़஼۶ҐੋЂබԯऎхᅆѐங෻‫܃‬ҐϢ Й՘ȂѽթऎನӤᓥ௳Ȃᅆ֋‫؛ڗ‬໪ߺ‫ܠ‬գ঑ব֯ ӡȄЙჅȂ֯ऎ๴Ⴟ஼ਛȂग़஼۶ҐੋЂᅆᗑԪ஼ ిॊћೡᚐߞ‫ڶ‬ᓥӎ‫ڗ‬බьȂබᇖ࣏ૌߞᓥ௳Ȃϵ ᇖ࣏ȶ‫֣ا܉ێ‬ȷ஬Ȅ

5

‫ה‬ᛸϴ‫׹‬Ꭺଢ଼ѿൟዉ༆ӠᐠӔ఺ᡐኵ

‫ה‬ᛸᖂ౩۴ዞኈ٨ዉ10Т31РఏएณࡇշȂ஠൷ ዉ࿗၌‫הؚ‬ᛸ༆୛Ӡᐠ‫ޟ‬Пਰᖞ՗Ӓҕϴ‫ؚ‬Ȅੑ਀ ΙюȂӒ౨ߜᒊѿൟӔ࡙ю౪σൽᎪᒀȄዉ࿗ԙষ ୽િ​િ‫׳‬ຟ‫ה‬ᛸϚ៫σ‫ޟ׋‬ᖞଢ଼஠ࡄ૏‫ڗ‬ᐌএዉϯ ୢ‫ޟ‬ᛧۡȄϷ‫ݙ‬ΡρᐊЖȂΙҍ‫ה‬ᛸҕಀ֏‫ؚ‬ዉ࿗

‫ޟ‬௿օॎგȂ஠๝‫ה‬ᛸࢇ‫ݽ‬ȃငᔼоЅዉ࿗၌‫ؚ‬༆ ୛Ӡᐠ‫ޟ‬ֆΨள‫॒پ‬७ਝᔖȄϴ‫ؚۡ׹‬ᎏ‫ڗ‬ዉ༆Ӡ ᐠ௿ධюၥσИኈ୽‫ޟ‬஼੨‫׳‬ຟȄኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭ ‫୽ݲڷ‬ᖂಛᙡऋቆ࿋Јᆧࡨ೽ၗȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ؓ᜷г‫ظ‬ҞକԴ 2012 Ր 1 ѡᗝ֖Ȃంփᐱ७ገ ဖాׄ঍ᄑ๑ੜȂؓ᜷বᗜ؆ԑཅசჁॗȂ‫ڭ‬Դ ገЮ஡є๴ȶᆋൠಧȷੜᕕȄഺ௟֌ьᐱ७Ҿඞ ԴЫࢢϘۖ‫ی‬ৎѡаࢺ᠈ஜᒿȂࣄᐼገဖታᐱϠ Џ၃ᇦᖿߞૠ၃ȄϘӌؓ᜷г‫׎ظ‬ٙాׄў੯Ȃ ஼ቫߤྻሮऎؓ᜷ЙࠫՇ‫ݚ‬ᓚȂ௟ྻஃѤ෩‫ڻ‬෯ ׄȂؓ᜷௟จ຾؆ԑཅசჁॗߞўԨ๴ਣȂ൵ࢢ ຕ‫࣏ލ‬ଡ଼ҍገЮ஡Ȅ

ؓ᜷ᗁನܳጝ዇‫ڧ‬ገߞٙ‫ڭܠ‬๑Ժь‫ث‬ങ‫ף‬༓Ȃԯ ऎገဖాׄ঍ᄑᅆ‫ؓݺ‬᜷ࣆܹ‫ڽ‬ሲ៳‫־ݺ‬๑ᓴᑄȄ ࣏֭ؓ᜷Ӕಿᢖ๒ᘘЙ౻྾֋Ўߞ஼ਛ၃ᕻᖷᒣۖ तኃ຀࢘Ȃ‫ݙ‬ѽҁেྻ‫د‬త‫ۦ‬ഺϘ঍ᄑऻ՘ࣆܹ๑ କȂܳጝ዇‫ڧ‬ገϵ๑࣏ࠧᘖদබቅȂ഼ౕؓჅг ‫ظ‬ȂᘖֺஇȶᎱ஼ᗁನȷȄՂ‫ލ‬г‫׎ظ‬ٙϞాׄ঍ ᄑȂຈ‫ؓݺ‬᜷Ϡ֋ዷ֋ౢȂ؆ԑЙߺ֖ஜ୓‫ڽ‬੎ᒸ ؓ᜷၃ᕻȄ

6

ࠤցȆ‫ݰ‬੫‫ف‬Ӗаӎᆅԑ‫ۻ‬ୄ୵

๼ઽщ‫ך‬ϴѧ 24 РࡇշȂ஠ӵϬԑ 12 Т‫ۻ‬ୄХ ี୵ਲ਼ᐃ़୽τհড় J Ȇ K Ȇᛳฟഺհ‫ޟ‬๿Ӫ‫็ڋ‬ ᠞‫׽ސ‬ጡ‫ࠤޟ‬ցȆ‫ݰ‬੫‫ف‬Ӗኇа‫ ޟ‬DVD ‫ڷ‬ᙢӎӎ ᆅȂ೻Ι‫ف‬ӖЕีӒ౨ȶࠤଜȷᅻ‫ش‬ଡ௧‫ޟ‬ኇа ӎᆅ஠ശತଝюѿൟȄᐃ೻ড়ᖂഋ՝ܻࣄ؊ᕨߣ ߖ࠲ѿղੲպ‫ޟ‬ԁ຀༶๿ӪႫኇϴѧࡇշȂ೻໶

‫ؚۡ‬஠ܻ12Т29РҡਝȂԪࡣ஠ୄХөӨএႭ୵ ᘈีଚ‫ܚ‬Ԥ൐ᐿ‫ܖ‬ԙৈ‫ޟ‬ӎᆅȄ೻໶‫ؚۡ‬ਖ਼Ѕ‫ޟ‬ ӎᆅࢋԤনܻۡ 11 Тӵछ୽ю‫ޟގ‬ȶ៳‫ݲ‬жࣨತ ๖ጕȷȮࠤցȆ‫ݰ‬੫ᇄԫιထᏢȞήȟȯȂζԤ Ιৈѓࢂ 8 ഋࠤցȆ‫ݰ‬੫‫ف‬ӖႫኇ‫ޟ‬ȮࠤցȆ‫ݰ‬ ੫ႫኇӒ໱ȯӎᆅȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ȯࡣ‫ޯ׀‬પȯ࣏ॻ஼֯ਛJȆKȆᜲ๞ߞ‫܈‬ёћᐯ‫ڀ‬ ԕЈሲȂ෡኷ѹ‫ޯ׀ࡣڎ‬પԴᔒ੾ົବϛՐᐯ೫Ӡ ࣿКߞࡂᔍࣇ‫ڰ‬Ȅႍ‫ڀ‬ԕЏജᚙ៌՘67ᇌሬ‫ڏ‬Ȃԩ ԕѵधϯ൵ᅰᏚЈሲНԕȄ֋2001Ր11ѡ঵ൊ‫ڀ‬ ԕѯϯ࣍ѽ‫ڽ‬Ȃ8ൊࡣ‫׀‬Ȇޯપ‫ڀ‬ԕც዆Դԑಧᗁ ԒᎱҍϞ121ኆग़Юߞೈ‫ݗ‬Ȅ‫ێ‬КȂЫՐ7ѡг࣍ ߞȮࡣ‫׀‬ȆޯપሃժϸၐᐡȞϭȟȯᅁ಩ೈ‫ݗ‬13.3 ኆग़ЮȂ՘ऎც዆ҫϯ೐Ϭൊ൵Ꮁਲ਼ߞЂѯȄ

࣏ߞȂஃழ࣏ϘᇌᖉᏚ‫ث‬ҼȂକ௉ᢰઐ໱߰ಯӠϘ ᇌȶែՍჅࢢ᪗ၟྥȷߞྏះȂంփ෩୼Ꮪ༓Ȅ‫ڭ‬ ѷȂஃழȮࡣ‫ޯ׀‬પȯϵ࣏ϘᇌನขߞᓴᑄȂԯऎ ȶࠅ๑պџ॓ȷȂ౎‫ݺ‬Ȯࡣ‫ޯ׀‬પȯయҍߞȮድԍ НࡱȯЏ၃ᆙᆙжҝϞȮࡣ‫ޯ׀‬પȯߞҾඞȄկЋ ҃գЖϠҍȂȮࡣ‫ޯ׀‬પȯ࢝‫ྻأ‬ઐҵԴϠেߞ໛ ።ȂྲߞЈሲȃც዆۶ϠߏȂೣ௟ۤփ҃НȄ

09

ዥᘈடᚠ

ᐬ૞഼ၥޭિЀ઻ ȶՌమȷ‫ܒ‬ୄ૞ᖞжᎪᡙ ՗ཾޭિഅԙ‫॒ܒོޥ‬७ኇ៪೰ӈӵ።ȉ

ӎҏ፠ᓭൊ

ᔌ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑫࣷଝߩгҦаൊൻႤ߬૾ߞߋ୽п ૺȂ10ѡ29џȂᑫଝ୼ኸஇҍϞജҳधໞऎȶ᝱ ѽ၉ࠫȷߞȶ֋౭‫ݑ‬ȷٙ‫ܠ‬Ȉ֋ညџ஼ቫዾ࿤੡༡ 6੡୓Ȃᑫଝஃ঳‫ݙ‬գ஼ቫ۶஼аଝ઱ȇ‫֋ڭ‬10ѡ 31 џ౎ϯ୓Ȃ‫ݙ‬գணሃ፪Ѝߞ৶Ѝ௟ജஃЍȄᑫ ଝߞԑ።ஃଝȂӇགྷϞዴѽϼေ঍੠ࢉߞ֖຀Ȃ‫ێ‬ КȂணҐॻᗑ‫ܹࣆڣ‬঵ၝྻ៉ߞॻ஼Ѓऱӿដ೻Ө ϟѵф 17 ৎ҃ࠑᄥ‫׮‬ԯթ‫קۦ‬ढ෻ȇȶ‫ݑ᝱٭‬ȷ ߞ዆ᠩᘘޯфϞᑋৎ੠Ⴜ྽фहᝯಯ྽Ȅ‫ڰ‬ᅗߞ ទদ۶ᇦࢧȂঝ‫ڹ‬ᑫࣷࣆܹҍবВઘᎠஃȄ 10 ѡ 30џȂ၃ჅԐࢢࠜႿ13ৎЈ੡ߞᡘᝋྻ۶ԧўۤ ᝋȂᑫЂ‫ڲ׀‬гӀබ྽܎৶ྻ֖྽ԅ໗ਲϭ҄ᑫଝ ൻႤᛕўӅ༷ೣѤЍ጗۶ஃ঳Ȅԅ໗҄ϭႿНࢢȂ ᑫࣷညԳ੡༡ 10 ѡ 31 џϭо 3 ੡Ȃᑫଝ༟‫َുܕ‬ ࢭ෇‫ܠ‬งଝ઱ȄϘඞ֖྽аൊߞൻႤ߬૾Ȃ֣ѽᆊ ᢏ՘ຜߤྻൄ՘ՂթһЂ঑ব዆ᠩߞ୼ԟ‫ڰ‬Ԇȉ‫ێ‬ Кߞയԇ‫ٿ‬ൣԴᎡȉᑫଝߞӏ‫ڽ‬Ղ֣ȉ ഼ၥޭિȈ።ଢ଼Ο‫ޟר‬ȶٰႎȷ? ᐱ७թըᑫଝԑ።ஃ঳ߞ‫ڰ‬Ԇ୓ԯ࣏ࠜงѽ‫קڽ‬ᙘ ᑫଝѽф‫ێ‬ҁ᝷֬ଝߩгҦߞൻႤ߬૾Ȅ‫ݙ‬ᓜൻႤ ߬૾Ȃ‫׈‬༱Ѝሃ༱ѹԯЍႤȃЍ੡ȃൻஜ౧Ԇȃႋ ༱ຈ১ԯ‫ݙ‬ಯӠߞ߬૾೚ᇍȂԴႤӎѹ၍ۘ࢘ϭȂ ൻႤ߬૾࣏ЍϠ༥ૺሃႤಯ༥ૺН༡ЙҞᘖֺߞ‫׀‬ ૈӬ़ߞಯߏȂទদ੡݀​݀ѽЂ፪Ѝߞ‫؛‬Ցҍ಩Ȅ ੲᑂᑫණඡᐱȂթը߬૾ߞ๏ᙇѹঋգϟȈϘўব ࣏ЍႤȂԴᑫଝߞ୼ኸᇒನ߰෼჆Ђ඼ᆚЍႤߞఐ ޶ϭȂՂᑫଝCEO֓৖•ඕӿ෻ߞЍႤЫՐаබᆚ Ϟ 71% ȞҐᗟ֌ 500 ေᑫЮȟѷ 96% ߞߵ‫ظތ‬ೈ ഼ჅթᗝȇҒࣁ঳֖৶ȃЍ຀ਰȃ֖‫ق‬Ϡ৶۶Գ པϠ৶Դаߞ෼഼৶ЍȂЍႤࡒ࣏ᓵᓵЙ‫ڍ‬ᆚ඼Ȃ

10

ϬਛЍྻԯթᗑԪԨгҦ෩ҍ 2 Ȅ 5% ߞᗟѪᆚ඼ ঋِȞࠑবϯऻ؆ԑ೑ԪӫࡈᑫࣷՐ഼റᒶຫತ ߞп඼ȟȂࡒജгҦѽȶԑಧ၃ᕻЙ฀ઈȷȃȶ гҦ୑ࣆԫᇦȷȃȶळ‫׀‬Ђ඼ᖺѪȷຈᇌᇌನӤ ‫ܼݳݕ‬᎘ֿȂ‫ݡݕ‬ທኧᗟঋِȞ֭ᑂᑂᑫଝ 8 ѡ ܺ‫ݣ‬ᠨߞ 2010-11 ୑Ր୑ඡȂгҦກࢢಐ‫׀‬ጛऎ 2.5 ኆᑫЮȂԢѧኧࠜ 115% ȟȄҩϘўবࡋઘ фϠ৶ߞၑӡயᛟȂऎᕕᅆЙᙝኧҐߞԳ஡ቮِ Ԣ੡ফֲ՘ӎ௄ᚂȂᑫଝٙ៉՘Ӳྲ‫ࣷڲ‬ଝߩг ҦȂ௟দѕ‫ݸ‬Դ‫ࣷڲ‬྽சϯȂԢ੡໗ଡ଼ 1000 ԩ ৶ЍȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂहᅆሃઔҳ༱৶ȂᑫࣷӎϿ༱ ৶ߞЍႤњѾѪ࿤ঋ୼ҍധԺȂᑫଝऎϞઐิ༟ њȂ঍ᄑുَӡઔҳ༱৶ฆ҃ӎϿ৶ЍȂഺዹϘ ‫ڽ‬ȂཕӅᐱ७Ϙ‫ز‬ӎϿ৶ЍবᗜЍ֯ิьत֌‫ݺ‬ ҵ྽ߞ‫ק‬ᄩȂᢖ๒ȂഺЙ࣏಩գߞ৶Ѝ‫ऻౕؓݙ‬ ۖߞȄ‫ی‬౧ᐱѫ૶Ϙ୓ᑵߞຕ‫ލ‬බ࣏Ȃ֋ЫՐՐ К༟‫ܕ‬Ȃ๺ง፪ЍЏ๒ࢺ᠈ϞዴѡȂᑫଝ঳ᑟ౎ ᙇȃܼงत֌ஃଝՂԢȶਛ௱࠮༺ȷȂ੠ࢉᅆ‫ݺ‬ ᑫଝߞЙᆕНᗏϵџૈ୼ᆚȇТЙଡ଼ᢰᐱ७ᛕў බᗟ჌фࣛᅹদೡߞ᎘ֿ൝Ϣ෋‫෈ݑ‬ᖖȂЍ጗գ ྔᆊྔધНཕȄ Ӓጣୄ૞Ȉࣼ።ࣜுႆ። ᑫଝࠑӯȂԯዴѡ༡ԧը፪Ѝ‫ڰ‬ԆȂᑫଝթࡈЏ ೢ঍ۤઐ໹Ⴥ600ࣛըߞଝ઱ȂЂॗգ7ေԩষࢉ ‫ۖۦ‬዆ᠩȇփ୑ࣆϯȂЫՐ‫ڽ‬Ȃԯข‫׀‬ѫЋշᐱ ७ዴ༉ଝ઱КᙝȂЏଈఫᑫଝ4900ေᑫЮȂփ֋ 2008Րѽ‫ڽ‬Ѝ຀ਰ๴୓ߞᅆ‫ة‬ᑫଝߞ֖྽‫ࣿ៉ة‬ ஜȂЏᢰᑫଝѾҍϞ 1.30 ኆᑫЮѽϯߞ՘ӎȂ಩ Ыߞ፪Ѝ֖ஜࡋᢰгҦُ༉ߞ՜ૈࣹҵ1500ေᑫ ЮȞᗁଈ໱୼Ⴟ6800ေᑫЮȟȂгҦߵೈЫՐѽ

‫ڽ‬ϵЏೢ঍ϭༀ 39% ȄփЍྻϵࠑӯȂॶ᎘ֿٟ գ་ਣȂ๑‫ޱ‬Ⴟ՘۶ႋȂࡋЍྻ௟Ҟକళۤ‫ـ‬ऎᑬ ધߞ፪Ѝ‫֖៉ة‬ஜȞՂ፪Ѝ 48 Ј੡ȟȂत֌Ѝ጗ գҞକЙ༡ᙝԳ་֖ࠜႿ 12 ৎѡȄᢖ๒Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫ ଝ୼ኸ‫ڽ‬ሲȂ୵ࠧгҦຍᕕЍྻ෩ҍߞঋِȂ‫ࡋ׎‬ ኉ࢺЙϭȃࠜթѽ݀ȂգҞକྻྣࡲᑋৎᑫଝȇȶ փॶ࿰ЍྻঋِȂᎠᑋᗟ჌‫ڭ‬ԴၑᄌࡵॗаૼϢබ ྽࠲ቪ౧ภȂ൵ೣϵ਻ྻᅨ࿑ᑋਛгҦȄȷߧ‫ݚ‬຾ ႤӎਛϘരȶж౮‫ૈ׀‬ЙҞᢰȂ֭๺ง‫ૈ׀‬ҞѽԴ Ꮛည੡৏ऎࠜቈ‫ૈ׀‬๾๾ᢰَȷߞ১ࡋȂ 29 џȂ ᑫଝ঵ਯே֖‫֓ܡ‬৖•ඕӿ෻ٙ‫ܠ‬ȶ૔୭՘֐ȷȂ ࣄ৞ϞॻЃऱӿដ೻Өണᑫѽфॻᗑ‫ܹࣆڣ‬঵ၝྻ ៉Դढ෻ҡ༟ߞࡵᑟȂԐϭјऎ௻Ȃȶߡత‫د‬ϥ ЄࣛۖϞᑫࣷࣆܹߞ೰ЄϯȷȂੋᑫଝߞࠫ᠖۶ӏ ‫ڽ‬ȃᑫࣷߞ஼ቫ‫؛‬໪ȶሹᎯȷϞϘ‫د‬Ȃࡄக௅ऱԳ ѽȶ঳֖৶ȃЍ຀ਰѽф֖‫ق‬ȃԳཔ۶‫އ‬சϠ৶ᅆ ᑫଝႻ֯ЙҞ‫૿ݕ‬ȷऎӤȂࠑӯȶԴ҃ࠑ঳֖৶ȃ Ѝ຀ਰ۶ԳবЍ֯Ϡ৶ߞЍྻᗑဖ՜԰ҁেߞჅԊ ঋِȂ‫ڭ‬බᗟࠛ۶ࣛᅹদೡயᛟሃᑫଝгҦႿ՘‫۝‬ ៉НࡈȂ௟๑নงஃ঳ᑫଝԑൊ஼ቫ۶஼аଝ઱Ȟ ညџ 22 ৎᑟඞаգ 108 ࣛᑫଝ঳ᑟஃଝȂџྫҵ ୼Ⴟ2000ေᑫЮȟȄ‫ڭ‬ѷȂ31џ౎Ȃணሃ፪Ѝߞ ৶Ѝ௟ജஃЍȂᑫଝЙԓঋِҁেۖ௯Ȃ৶Ѝϵ௟ ஃᗟȄȷႍٙ‫ܠ‬ᔌࢢᖔఀᑫଝၭ‫زྻڰ‬৞Ȃ‫ڭ‬་ Ϣே֖຀ՑȂ๺๺ϩжៗНаȂᑋৎᑫଝᅔܺȶᢨ ᆼȷȂᔌࢢȂѵधᏩᢘȊ ࢇ‫ۺ‬ϭΣ ᑫଝߞᗝనє୓஼аҳԧधϘѯኝ๒Ȅᅆ‫ݺ‬ᑫࣷࣆ ܹ‫ڽ‬ሲȂᑫଝߞൻႤ૾ߋՂ‫ލ‬Ҫন‫ݺ‬ᑫଝаൊȂஃ ঳ߞҪ࣏වࣛ઱ᑟȂ‫ۦ‬ಝാߞ੠ࢉҪ࣏ৎ‫־‬Й୓ೀ

ዥᘈடᚠ

01

02

ᛕўԴ 21 чࢢЪ๒๑‫ۤޱ‬ఀԒᝊȂԅ໗ਲϬҦ௟ ྻබഺඞ߬૾֯ҍֿٙȄԅ໗҄ϭႿࢢȂᑫଝЏ‫ݺ‬ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬੡༡31џϭо3੡ࢭ෇‫ܠ‬งଝ઱ߞ‫އ‬சȂփ ‫ۖۦ‬዆ᠩߞ੠ࢉҞᓴᑄ‫ؼـ‬ҍ๴џง‫ݕ‬ԑዴଡ଼ภȂ ϘඞҞକߞȶዷলࠥȷዶ੡෇ᄾȄ

03 ުᒀᒀ‫ޟ‬ᐬ૞୽ሬ૞ੲิ଄೎ Ꮞᅭҏᐠൟॸֲᐬ૞ੲᐠ‫ޟ‬ਡࡊྥരิᐠ Шᅭ•ષႳ

01 02 03

ȶဟϘ୸ೀൕϘ୸ೀȷӤ຾ҁেҝᐂȄҞᢖ๒Ȃඕ ӿ෻ഺ‫د‬Ꭿަ‫ݪ‬ЂϞȂ‫ܹࣆد‬ϵۡϞ་ϢȂॶԓЙ ҍবȂ‫ڤ‬ജ෗ߞȂӴᗚߞȂබЙྻ཈࣏ᑫଝϞȄ๑ ‫܉‬НϭȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ўব༟‫ܕ‬ЬϢВઘȄ ᑫЂ‫ׄڲ׀‬ನ୑ࣆൊࠜѧᆬ•૶ჲࠑӯȂᑫଝٟգ ನӤళۤՂթ࿂ᇑѷхᕕჅ֖࢘ऎȂ‫ێ‬ȶ௞ᑖȷ ߞٙຉᅆ6.8ေᑫଝষࢉ۶ᑋৎ੠Ⴜ྽ൄ՘Ϟϩж Й‫ߞ׀‬዆ᠩȄ௄ᚂനࣉ࢙ന۶ӹ഼ൊࠜՉ‫ތ‬Һ•ࠠ ᆬѐаཫࠑӯȂ௄ᚂനࣉ࢙ന۶ӹ഼ൊٙ‫ܠ‬ళ֖ۤ ஜ྅ჰȶᑫଝԯ፪Ѝփஃ঳‫ݙ‬գଝ઱ȷȂЏԨႋٙ ൻႤ߬૾ߞ֖྽ԅ໗ᑟᅹȶᑫЂ‫ڲ׀‬гӀබ྽܎৶ ྻȷቍӹᇦࢧӦ᎛Ȃౕؓ၃Ӥ֖྽ԅ໗ਲȂᆽ‫أ‬ຕ ‫ف‬ൻႤᛕўߞᅆӲȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇Դ‫ڰ‬๴ည џ‫׈‬ҡ༟ᇦࢧྻ៉‫ڭ‬๴ࠑᗾ႖ࠑӯᅆᑫଝЫࢢߞ‫ڰ‬ ᅗ๴ਣϩжᝯѕȂᑫ࢙ࣷ஼ѽ‫ڽ‬Ȃࣆܹঋِ֖྽ԅ ໗ᑟᅹЬϢൻႤ߬૾ߞఐ‫؛‬ᅁ៳ȶ‫ڍځ‬ȷȂН‫ݙ‬ѽ ജঝබᑫଝஃ঳‫ڰ‬Ԇ‫ڕ‬ഺَทȂ࣏ԯऎॶ‫ݸ‬ԇЙᇒ Ҟକԟф஼ਛ၃ᕻ۶‫؛‬໪Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬гӀබ྽܎৶ྻ‫ׯݺ‬ை‫ݛ‬੡༡29џ22੡ ᗝ֖ᡘᝋྻȄ၃ჅࠜႿ 4 ৎЈ੡ߞᡘᝋྻȂѽф 9 ৎЈ੡ߞԨᑫଝȃᑫࣷࣆܹȃЍྻहᝯϠЀۤᝋȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ྽ԅ໗ਲϭ҄ȂᑫଝൻႤᛕўӅ༷ೣѤ ‫ݙ‬գߞஃ঳۶Ѝ጗֖ஜȄੲᑂ໗ٙȂգᝯೣѤ፪Ѝ ֖ஜߞ‫҄ۻ‬௟ం‫ׯ‬ை‫ݛ‬੡༡31џϯо9੡Ӡੜȇԅ ໗ਲԢ੡ᘘϭ҄ȂᑫଝൻႤᛕў༷Դ 21 чаႋٙ யᛟȂѷ᎘ֿง༡Йఀԓ་֖ԇ֣፪Ѝ֖ஜȄ৐ॶ

বᅆԅ໗҄ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ႻᓮЍϠЍྻ૪੩ࠜ Tony SheldonࠑӯȂԴഺඞൻႤ߬૾КȂՂ‫ލ‬Ѝྻሃᑫ ଝ๑‫ޱ‬Ⴟ՘ൻႤ‫៉۝‬Ȃփ‫ޱ‬୰൵ೣߞ໗ٙᅆᑫଝգ ‫׀‬ȂႻᓮЍϠЍྻ௟ւዋళۤᔖ‫៉ةױ‬ȃࢋᛆႽႮ ຈ֖ஜ་֖ȶЙԪ֯‫ۘݯ‬ႻஜȷȂԯऎ‫࣏ڤ‬றϘକ ௉ᅆ‫ة‬գᓿգᡋ༥ૺߞ‫ޠ‬ᐡȄӤթऻ‫ڽ‬Ȃȶዷল ࠥȷ࣏‫ྻ׎‬ԓ࢘ᡚ‫ڽ‬Ъ࣏ӏߢዴȄ ՗ཾޭિԙ‫ٱོޥ‬ӇȈ೰ӈ‫ـ‬തӵ።ȉ гӀփᎢȂթըߞ‫ڰ‬ԆȂൻႤᛕў‫׮‬գയԇȂЙჅ ȶ။ቾᇋ঵ȷᘘ࣏ᑫଝгҦ୼ኸȄබൻў෩ҍ‫៉ة‬ ߞ‫ی‬ᙇ‫ऻڽ‬ȈࠕՐ‫ڽ‬ȂЂгҦ CEO ᗟࠛ௄࿤фᆚ ඼Ⴥ୼ȂԢᅁቫಯҍЙ՘ӒѧЏ๒࣏ԑಧ‫֖ߞݑ‬྽ ៉ᛟȂ‫ׅ‬ϧ‫ߞॴڙ‬৶ЍেԴгҦᑋᢜळ‫ߞ׀‬௄ᚂϯ ྐঋᖔఀႬఀϯ഼റᒶຫി࢘Ȃգ‫ݙ‬෩пߞᗟࠛȂ ഺዹߞঋِ‫ڭ‬ЙჅԊȞᘵ๒࿰ଝߩ྽аൊϠ৶ઐਿ ᇍᑫଝ৶Ѝߞ࢞ჃԴ‫ݙ‬գଝߩгҦК࣏हᅆ‫ڽ‬ሲѧ Ⴕ୼ߞȟȂည๒ȂӤ‫ݺ‬৶ЍϠ၏௄ዴᜀЂȂ‫ݙ‬ѽ೚ Ϙ෩ᗟࢢᅆ‫ݺ‬гҦ‫ڽ‬ሲྻ࣏ϘЂຊ՘ӎȂঋ‫ڱڤ‬ӎ බ‫׊‬ཞߞႤӎਛেం‫׀‬ጛКжϘ‫ޓ‬᜵ҍ‫ڽ‬Ȃ֋๒Й ྻጄྍȄփгҦᖉႻўԨࣛᅹদೡȂઘфۖгҦҾ ඞߞ๴ਣȂంгҦߞ‫࢘ڎ‬Ȃᠪԑᑋᢜ‫᠁ૈ׀‬गৎ‫־‬ ‫࣏ڤૈ׀‬௱இߞ‫ڰ‬ȂӺٟ↉Հᢘത۶঍ႵߞȂ֭ऻ ᠪՀ৶ЍȃᏋညߞՉవࡒ࣏ϘৎՀгҦᕕᆽߞӎԊ ۶କຜП৶Ѝߞ൵୓ፅߞපদȄ ๒փȂ๑Ꭲ࣏ൻўᘘ࣏ႤўȂթըൌգྍ๑ྍԳ௟ аൊߞӬ़഼Ⴥȶഹዷϧȷ๴ईۖϞ๑༆߰‫ڗ‬ϯȄ ‫ا‬েሲ፪Ѝ֯ऎൻўԢႤў‫ߞߋة‬ѹঋ୽ߋ‫؛‬ՑȂ ॶᝯϯࠝ‫୽ڽ‬Ȃ๑ҞࡓࠧȄ֭ଝЍ྽֯ऎгԒӹ഼ Ⴛᓮ྽ȂϘӌԢȶгԒȷϟՄ‫ص‬ϯȂޯфߞᢖ๒๑ ‫ޱ‬Ҫন‫ݺ‬аൊȂНࡈЍྻታᐱߞ፪Ѝঝ‫ڹ‬ଝ઱ܼ ง‫ݕ‬ஃ঳ЏᢰЙь੠ࢉྏۖ‫ק‬ᙘȄᑫଝ୼ኸࢽҍࢽ യЍྻȶࣇྍȷຜгҦሦൄ൫࿭Ȃঝ‫ڹ‬ҁে֯ҍഺ ༵ᗞ᝱ٙ‫ܠ‬ȈȶՂ‫اލ‬েϘߡԯऎ፪Ѝ֖ஜփജঝ ஃ঳Ȃ‫ڤ‬гҦ‫ێ‬ҁൊࠝߺ‫ྻܠ‬գ࢝ԺϠ༺ဦЙ࠲Ȅ ഺඞ߬૾‫ێ‬ᅁЏ၃࣯фϞധԺ๑༆ߞϠȂҒࣁᑟೡ Ϡ৶ȃᑟඞЍ֯Ϡ৶۶๺൉ଝ઱ߞ঳֖Ϡ৶Ȅȷᘵ գ௻ໟᄳನНཕȂ֭ϵᇖգ‫ڱ‬ੲᑂȄҩϘўবȂᑂ ᑫණඡᐱȂᑫଝߞЍ጗ϵᆙգዷϧмߞᘌཕȂԺԩ

гҦ୼ኸԐࢢ՜ۖժϸ਻ᕂȂ‫ྑ֋ڽ‬ᆬ᠋ߞᗁ໗ඕ ӿ෻‫ـ‬తᖔ௲գ‫ޡ‬໛ߞ਻ᕂࠫȄթҳȂ‫ݡ‬ທணሃ፪ ЍߞᑫଝႤಎᚚ৶ӺᏎۖඡ෇Ȃ٠‫ژ‬۶г඲ᏎϠ࿑ ᛼Ȃᑫ់ўЏЬϢᎠࣤ਻ᕂࠫ‫ڰ‬ԆȄփҪ຾ೀ‫׀ݺ‬ ૈȂЙߺଡ଼Ϙَઔᘮчߩߞᑫଝ୼ኸߞஃଝٙ‫ܠ‬Ȃ ࡋ࣏ᅔᅔܺ​ܺԳ௟ഺȶዷϧȷԴӎҞѽᘖֺߞఐ޶ ϭ൵Ђȶ෋мȷϞȊЍ៨ࣆܹജঝᕒᑫଝȶᕡ؋ ߵȷНࢢ‫ز‬ໞඕӿ෻ȶྒЙӅঋߞ൫࿭Ȃ‫ݠ‬གϞᑫ ࣷߞ‫؛‬໪ȷᘘૌٟᇖሲᓾȊ ࠉٙϞᠧࡣ‫ٱ‬Ϟৱ ԑಧଝߩ྽֯ऎЍ጗൵ᔛᗄߞ֖྽НϘȂ၃௱ԯऎ ൻႤ߬૾۶፪Ѝ֖ஜȂቅࡋ዆ᠩ‫އ‬சѪ࿤Ȃদࡋ҄ ଝ઱ᢨᆼȄӤ‫ݺ‬ଝߩ྽៳দঋߞ஼ਛӹ഼Ⴛᓮ‫ۻ‬ ଔȂѷଝ።ணሃ۶ж୨᎘ֿ݀​݀៳Ԣࣆ޼భიȂࣇ թȂԧ஼ൌգ‫ڼޱ‬ഢᇒଝߩ྽Ȃਟധӎ஼ࣆܹԴӅ ঋ੡ߡత‫ݕ‬൅Ⴥ‫ޱ‬୰ВჰȄ ᘵ๒ȂԴթըߞ‫ڰ‬ԆКȂ૭Դᑫଝ୼ᇒኸߞ‫࢘ڎ‬Ȃ ൻўѽ፪Ѝ֯ऎឯፅȂ᎘ЙᜇཕӅ՘ऎࠜงߞ‫ק‬ ᙘȂЙർ‫ێ‬࿭ȇԯթȂгҦѽஃଝഺϘ‫ـ‬Ђߞ௻ۘ ȶ፪Ѝȷ‫؛‬ՑԢ੡ঋ੍ൻў۶ᑫࣷࣆܹȂঝ‫ܹࣆڹ‬ ЬϢȂনۘϞ৶ЍԪ‫ࣉޱ‬ᕅߞัႽȂߋۤۖϞϘ‫ܠ‬ ߞࢢា᎘ֿѹஜ‫ݑ‬ȂԢ੡ᢖӯϞ௻๼ߞӲඞȂࠑব ϯ‫࣏ऻڽ‬ዶ੡ȶ៏ȷϞϘ؊Ȅ֭ഺᇌȶᣌᑖೖዷȷ ߞஇ‫ޱ‬ȂԢዹѾҍϞһЂߞ҃ኊȄ୵Ϟ၃ᕻϯߞྫ ҵНҳȂሃࣆܹН༡ߞᝯ࠼ϵྻ൝Ϣᕌ؉ߞ؊বȂ ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏Ȃ၃ᑢЫըஃ঳ి୊Ȃहࠫ‫ۖۦ‬๑༆ ಝാߞઐ໱߰Ӆ๒ྻᘖփቈНȇփٟգᓐ‫ڗ‬၃ᑢթ ը‫ڰ‬ԆߞጕԴઐ໱߰ᅆᑫଝߞԞ໪਻ϵྻЂӇ‫ض‬ ՙȂџࢢॶԓཇҍൻႤᇦ௺ߞઐਿȂЙవ୵ഺ‫ڱ‬ઐ ໱߰ྻಯӠ֋࠲ྐ‫ޱ‬Ȃւዋ‫ێڕؼ‬ҁଝߩгҦȄ៊ Ղ‫ڰ‬๴ࢢȂᑫଝߞឮߋᅆјᇯडଝߩгҦᑫЂ‫ڲ׀‬ жгҦබᔌ‫׈‬๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȂ᝸ྍԴ಩գႻϧЯധఐ ޶ϭᆽҞକతૼᑫଝষࢉȂ‫ݚ‬ᓚԴࠕงኧҐ‫ـ‬Ժ ྽சȂѽȶҐЂᅆҾඞቮِߞత‫ۦ‬କϧȷȄᗁࣁ‫ڽ‬ ሲȂ᝷֬ȶԑ።ஃଝȷߞٙ‫ܠ‬ᅆгҦȃ৶Ѝȃઐ໱ ߰Ϝ֌஼ਛ‫ڽ‬ሲൌٟգՀ഍Ȃທᅆ࣏ȶྫዲϘϼ֋ ཋϣպȷߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫޶֣ـ‬Ȃഺȶྫȷߞࣙᇌ຀࢘ϯ ‫ڽ‬ሲᘘ࣏ȶ֋ЎϠȷȄ Ӥ‫ݺ‬ൻႤ߬૾࣏ԑಧ‫ߞݑ‬಩໪Ȃहࠫ၃ᑢჅթը‫ڰ‬ ԆȂЙ࣏֭ᑫࣷȃ‫ێ‬ҁԧ஼ߞࣆܹȃଝߩгҦत֌ ࣏हᝯಯ྽ϵൌᕕညєթऎᡦȂф੡৒‫ؼ‬۶Ⴌ་ह ᕕߞࣆຉ‫ޱ‬ഢȃᇒನ৒‫ڼ‬ȂჰԐஇՀ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒ߞ నࣉȄ

11

ዥᘈடᚠ

෫σਮߝ৸ҳϞؑў

ȶࢇ‫ݽ‬ញឈȷ‫ޟ‬ਮߝ٥‫ڋ‬൶ȉ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

2002ԑᕕ‫ۏ‬ӈ࣏ॷ෫σᏰ಑14ӈਮߝ‫ޟ‬৸ҳϞȂߖРम‫ڒ‬෫σਮ୛‫ۏ‬ষོкৰగසᘄȂߒҰ ஠ӵ݂ԑ8Т31РघᅖࡣȂϚӔՃኌ೿ӈਮߝ‫ؚۡޟ‬Ȅҥܻࠉଲυϫө൬ᡝߒҰԤཎᇄ෫σ៉ घȂԃϬᄘ࡙एณ180࡙ᙽᡐȂԤϚЍ൬ᡝ֯ౠกࡾᜲջᇄ෫σȶ818ȷ‫ٱ‬ӇԤᜰȄѪѴҥܻ ຽᚔ৸ҳϞघᅖ༉Ꮇή10এТȂࣺ߬෫σ‫ײ‬൶ήΙӈਮߝ஠ԤΙۡ‫ᜲ֨ޟ‬ȂϚႆ৸ҳϞһϐ ߒ݂஠ᆧԈர՝Ȃ‫ޢ‬Սཱིਮߝ‫ڗ‬ӈȄ ആႆႫ໏ࡇշ‫ؚۡ‬ ҍӠ‫ݺ‬ϯઔȂ‫ࡑࢢێ‬ϭۖশสߞ਷ӲНȂ࣏Ϙ֜஼ ቫߢԩߞᓷཇᐯਛ۶Ϡ᝷௄ԯु‫ٿ‬ᡋࢃȂҁԴশ สћЂᐯѽфग़஼нବජЂᐯ؆՘ᇇЀ۶ൾЀᐯ֜ ࢢȂ࠮‫ݺ‬ग़஼ӣૼ֘ՍOak Ridge஼ਛᅁᢚ࢈ф ҐੋЂԺ৖Ժઽຆᛁ୰ᓷཇ‫ڀ‬་֖ൾЀࢢु‫ٿ‬Ȃ‫ێ‬ ࢢ‫ݺ‬Ժ৖ԺЂᐯҍԇిਯȂ‫ڭ‬ԇԺ৖Ժઽຆᛁ୰ु ‫ݙٿ‬ᓷཇ‫ڀ‬ѹԇф঵ਯᓷཇᐯਛȂԢ੡ऎԺ৖ԺЂ ᐯిఱфH.E. Sellersᡃߐᢉᇯાᗾਲ਼ిఱȂߡۖ 2002Ր9ѡᖔᘛӤҐੋЂࠔสҍԇশสЂᐯ೐14 ԇ੭ࠜ֌ЫȄ ୵թНҳȂ਷ӲНӺ࣏КҴु‫ٿ‬୰୰Ѐȃॻ஼ऱਛ ᐯྻ​ྻ৶ȃҐੋЂऱਛᐯྻ​ྻ৶ȃҐੋЂᛁᐯु ‫ٿ‬؊Ⴄಎु‫ٿ‬৶ȃग़஼࠭ࣿᑍЀᛁᐯु‫ݙٿ‬஼ቫᐯ Ϡȃग़஼஼ਛॊᐯ୰ҳឱ୰Ѐȃ஼ቫ൹ྲ௄ࠛྻ୰ ЀȂ‫ ݺڭ‬2000 Ր֌ 2002 ՐฅᑉԇϠ᝷௄ԯೡᚐ Ȟ HUGO ȟߞྻࠜϘᚚȄҁฅᖔҐੋЂᐙൢȃՉ ЂರषᐙൢȃҐੋЂ஼ྻKillamጨȂѽфশสКћ ЂᐯຈԺ‫ݙ‬Ђᐯჴఱᅷ᠖ൾЀᐯ֜Ȃ1989Ր੡਷ ӲН‫ـ‬๴಩ᓷཇઽ४ᡃᢉᇯા௄ԯȂԯթԴ஼ቫϯ ߞᗏԩत୼Ȅ

10ѡ26џȂ਷ӲНԨสЂਰӠȃ੭у۶สЂ੭у ൅Ⴥც༎๴ҍг༟ࠫȂࢆֶ‫ށ‬Ր 8 ѡԇᆕࢢЙ᠈ ԇȂҁԴࠫКᇍȂЙ᠈ԇߞٙ‫࣏ܠ‬Ӥ‫ݺ‬ȶশสЂᐯ Ⴌ‫ݙ‬գᑢҫఊϳߞ୰੭ϘዹȂӅ༷Йᙝ‫ྲـ‬࿵๴Ȃ ਣӯྲࢥ൹ྍȃᅈྲ໛ൎȂࢺ᠈Ԩࡈ๴ਣȷȂϫԐ ࢢྏᘁిुᐯ߰ȃԢ‫ڰ‬ȃᐯӠ۶੭уȂࢽȶಎྏᅷ ܶକ՘ऎশสЂᐯ੭ࠜȂԴჅҝϝՐऎഺ‫ݙ‬ᔹ‫ٽ‬ᐯ ܹ୒ឥϧ༓ȷȄԴг༟ࠫߞ൵ࢢȂ਷ӲНࠑӯȂԴ ჅҝϘպՐȂสЂ‫ڍ‬ᝋ๑ዴ‫ؼ‬ᢏȂ‫ڭ‬ѷሃ੡ৌ་Ȃ ষ੡๴ਣȂԯթहࠫԴӏ‫ߞڽ‬ϘպՐȂสЂ௟ྻា ᠈ᚣ຾ి‫ڈ‬ϠЖȃᒕ࿂ु‫ٿ‬ȃ‫އ‬சߤ၏Ȃయஜߤྻ ԨࡈȂѽфऎѵध֯ҍ୒ឥȄ

818‫ٱ‬Ӈӱ㕞 ᅆ‫ݺ‬਷ӲНॎ๒ٙ‫ށܠ‬ՐԇᆕࢢЙԓ᠈ԇȂ‫ת‬༡ ෼჆ሮऎሃ 818 ‫ڰ‬ԆգംЂߞᝯാȂ‫ـ‬գϠᜃᆷ ਷ӲН࣏ԯփജঝ‫ݸ‬ౢ᠈ԇȄЫՐ 8 ѡ 18 џȂК ஼஼ச୰஘ᗁನ‫ֹق‬௻ണயশสЂᐯ੡Ȃ់ў๘ ՂবᗜЂዲଠኧനទ௜ߞ࠲ՉȂգඡᐱ‫ࢽـ‬ည ੡ߞสЂՂশส಍൝ߞџ޼੡งȂൊж࢙ᒝജџ কወӡߞఐ޶ȂփໞᎢ৶ጝЈᕾ‫࣏ـ‬ѽȶ੭ཀྵа ҳУَϘ௯ȃϩَϘ৪Ȃ࠲ՉНទȂࡈ‫ݙ‬ӏ‫ڍ‬ȷ ‫؛ڽ‬ਟည੡់ў჆ֶ੭ཀྵȂࢽӀ੡ᅆҳ༟‫ߞݸ‬੭ 12

ཀྵȂȶညџ֬ജ់ўతᇒȂᢏ՘؊ൊȺ‫ئ‬ទ஡Ȼ Ȃ‫ݙ‬գϢϾൌգ់৶‫د‬ՇȷȂ୵Ϟ་Ϣ੭ཀྵ༷ҍ ӯᝋԆНҳȂ഼݀‫ֹق‬௻๴‫ߞڏ‬ѹጁ൙֦௅ұ۹ ‫࣏ـ‬നӲϞԺႽ‫ڨ‬㤵Ȃ‫ڭ‬௟ႏᄦࡈ݀ྻඞߞȶӀ хбұȷӯࢃ߰ᐿԴѹጁ֌ьϘպռҳߞԳўȄ ୵թНҳȂ‫ֹق‬௻ညџԴ൙֦௅ҍਯสЂպՐ੭ዉ ‫ۏ‬ᚃ੡Ȃ‫ێ‬ਲ਼֜ജՉవԴѹਯሂӒК༡ȂхփԢዹ ࣏ѹᚃᄜሼߞែ੾᠋ֱࠠϚЂᐯ੭ᆾȃࡈԇสရᎎ ࡴࠫȂ཈ജՉవԴ೐ϟవߞ൵‫ڎ‬ၢȄӒՂգߤໞ৶ ࠑӯȂॶᎢ‫ܡ‬༥Ȃᎎࡴࠫሃ‫ֹق‬௻हѧည๒ౕ࣏ᄧ ംфȂ֭ॶᎢᐯങԳ֜Ȃᎎࡴࠫߺ‫ܠ‬Йᓮ‫ֹقݺ‬ ௻ȂԯթสЂᅆ‫ݺ‬ഺըߞѹᚃ߰ਲ਼֜ՉవȂ᝱ֺ҄ ϠះఀสЂѽ‫ܡ‬༥ᡋϧऎవؔਲ਼֜ԯ૵ȂգჁᐯങ ཇ೚ȂऎᖔКҴࣆܹߞᡌѕփӟ᝸‫ݸ‬ౢ࠲᠕ᐯӠȂ ‫ݸ‬ౢ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȄ ‫ڧ‬ᔆܻৱҡਮЄ ȶ818ȷ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂสЂਰӠ᚞у၏୓փ‫ؽ‬Ȃࢽ യ਷ӲНऎ෱ۤ๴ਣߞឯፅȂਟധ់ў֫ታ੭ཀྵȂ ԇྍҍᎱЂᐯᇟૠȂ‫ݺـࢢێ‬Ϙ࣐งࢢԴสЂᗝ֖ ȶ‫៉ة‬สЂ818รਚ֋Ӥ༰ྻȷȂ௟࣏ըߞ‫ڰ‬Ԇᙩ ‫ݺۼ‬਷ӲНȂߡӋҁ࣏ࣆ޼ឥඩН᏶ȂӺঋِҁԨ ់ўୠ୅യԇȂਗ਼ᎎЂᐯ֋ѹሃ֋ӤȄփഺը‫ڰ‬Ԇ ӺჀ‫ڹ‬਷ӲНԴ6џа๴ҍߞԺԊᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯᅆ់ ўஇ‫ۖྏޱ‬ᓷᐹȂփ‫ځࢢێ‬գԳԴඡൢϯҏ๳ߞ၌ ԩᗏ‫ށ‬КȂ‫࣏ـ‬་Ϙَࠑӯȶ‫ڗ‬ऎสЂ੭ࠜᅆӏକ ‫ڨ‬ፑթ‫ڰ‬๴ӠȂ‫ا‬Ȟ਷ӲНȟࠑӯᆆྍȷȂϫ௻Ꭰ ȶЂᐯਰӠ࣏੭ཀྵߞѹϠȂสЂӖቈ࣏‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞ ජᙑȷȄ ৸ҳϞؑўЕีౠก Ӥ‫ݺ‬਷ӲНԴჅҝԺ๫ࠑӯౕؓ᠈ԇสЂ੭ࠜϘ ᚚȂԯթҁॎ๒ࠑӯЙ᠈ॗ҄สЂԑ੭‫׮‬Ђྏි ๒ȂԢ੡Ӻє୓ߤྻߞᝯަȂ‫ڭ‬Ꮃᆷ਷ӲНߞ㤩‫ܠ‬ ሃȶ818ȷ‫ڰ‬ԆգᝯȄ୵թНҳȂգ៉৶ሮऎ਷Ӳ НЙ᠈ॗߞ㤩‫ܠ‬Йඵ௱Ȃᑉѕҁ࣏Դࣆ޼ᕅঝϭȂ ֯ҍЙ᠈ԇ੭ࠜߞ㤩‫ܠ‬ȂփϭԇߞสЂ੭ࠜҞକ‫ـ‬ ྻԯփᅆ੭ཀྵߞ‫ڏ‬Ꭲߩ༡֋നधনȄգණᢜඡᐱࢽ ҍȂԴȶ818ȷ‫ڰ‬ԆࢢȂऎԨгಿႋ៖สЂԴ‫ڰ‬Ԇ КՉవЙညߞԯӤȂ਷ӲНгֶ‫ֹق‬௻ۖണสЂߞ аᅌȂࢽ‫ֹق‬௻‫ۦࠧڭ‬สЂ‫ݙ‬ᘛȂփ࣏Ӥ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ў বߞѹஜঋِȇ‫ࢢێ‬ԓҐϯ਷ӲН႕ᕗߞᅗ࢘ȂԺ ըබ࠲ՉనࣉჅទփԨਰӠ७ᆆȂत֌වըᘸ୔Ȃ ҏ๳၌ԩᗏ‫ࠑށ‬ӯᆆྍȂ‫ۖۦ‬ϞߤྻϘ७ߞՀໞȂ

10Т29РȂॷ෫੫ୢ՗ࢇߝۢෆጺ᠌࣏ॷ෫σᏰਮߝ৸ ҳϞႵีߜ๙૦࢑ണȄ

ሮऎҁࡌ‫ݚݺ‬ሮᓾሱȂ‫ڭ‬କ௉Ԩߤྻႋ៖౻྾‫ڰ‬Ԇ ߞԯӤȄЙჅ਷ӲНߞ႕ᅁȂࡒ҄শสપ஡ࣆܹ۶ Ҕ‫ڴ‬КҴࣆܹգᝯൊࠝ഍‫ݺ‬ϩжᕌ؉ߞᄩԳȂԯփ Ҟକ‫ۖۦ‬สܹत֌‫֋ڽ‬Ҕ‫ߞڴ‬ᕅϧࢢȂ਷ӲНЖജ ঝِҝȄ ҩҳশสȮ‫ށ‬ඡȯߞඡᐱ‫ࢽـ‬਷ӲНሃশสЂᐯ੭ ၭ܎৶ྻѹਯౖขᙃฅ་֖Ⴥ᎘႖Ȃᜃᆷౖขᙃࣉ ᕅȂȶឍଡ଼ȷ਷ӲНԴॗᆕࢢЙԓ᠈ॗȈȶᑂతࠕ สЂ୼ኸߞઐਿϠЀ൅ᠨȂ਷ӲНЫըᛓԇȂ‫ࠧڭ‬ ֋᝸Ȃփ࣏Դ818‫ڰ‬ԆࢢജౖขᙃჀଡ଼ȄᑂఉȂԴ 818‫ڰ‬ԆࡈȂౖขᙃϘߡЂϧหሲ਷ӲН᠈ॗȂ਷ ӎ‫ڽ‬ຍᕕԓஇ 3 ՐȂౖ֭ிࢺᕕ᠈ॗ 5 ՐȄ֭ 818 ‫ڰ‬ԆࢢȂ਷ӲНሃౖขᙃබ‫ڰ‬Ԇ഍ನј‫ޱ‬գទদж ‫ޡ‬Ȃౖขᙃϯ۹‫ر‬਷ӲНব᎘ȂঋِҁԢྍЙඵِ ാԇȂ਷ӲНᘵྏ܎‫ܦ‬Ȃ֭ࢥ༓ԓϬࢢԢྍ‫ށ‬Րॗ ᆕᛓԇȄȷ ཱིӈਮߝሯԤȶࢇ‫ݽ‬ញឈȷȉ ᘵ๒ౖขᙃత‫ۦ‬ཇණࣤ႙੡ࠑӯȂ‫ڭ‬๑Ⴠ਷ӲНȂ ‫࣏ڤ‬਷ӲНѹஜ෩ҍЙඵِാԇȂփ਷ӲНӺϘԓ দӦȂທᅆٟգȶജౖขᙃឍଡ଼ȷߞ‫ڰ‬ఐȂЙჅ‫ڰ‬ ᅁϯȂԴ‫ܥ‬ӏሃ੭ச܎৶ྻ஥୅ߞఐ޶ϭȂԓҐϯ ཈ሃౖขᙃ‫ټ‬ϭ௜౏ࢢȂ࠮ࢆֶِҝߞઐਿȂᅁԴ ҄Ϡ᝱ѽࠫ‫އ‬਷ӲН࣏ԴȶւዋϞ࢝ϳȷࢢȂ൵ೣ ᓴᑄቍࠫࠑӯЙ᠈ॗȄփҩϘўবȂӤ‫ݺ‬਷ӲНЙ ᠈ॗȂสЂ௟ਣ༟ྲ੭ࠜᓳᓴȂౖขᙃџࡈ༟ҍನ ྐ੭ࠜߞұЂ౧ԆȂࢽᑉԇสЂ੭ࠜߞϠᓴ୵Ϟ࣏ Ϙ֜ҍ֒ߞᐯ߰Ȃᐾգ൰ҍॊु۶ిᐯ՘ᖻН᏶Ȃ գᇒನକϧȃକऎЂᐯឯภȂ‫࣏ـ‬ঋգȶࣆ޼ៈ ះȷȄౖขᙃ‫ۦ‬ണ੡ࠑӯȂȶߤྻԇ֣‫ڰ‬ൌ࣏ࣆ ޼Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ះఀϘৎ੭ࠜᕕႍߢႽߤྻߞ๴ਣఐ ‫؛‬ȷȂ֭Ӻ௻Ꭰ਷ӲНȶԴഺўব๑யᛟȷȄ

ዥᘈடᚠ

ЙჅౖขᙃ෩ҍȶࣆ޼ៈះȷ‫ڏ‬ᎢȂࡒ‫ߞྻߤۖۦ‬ ‫ز‬ໞȂฅԇКЂ੭ၭߞӲ‫៉ྻޱ‬৶௺ћԍࢽౖขᙃ ȶ֋ӇኜѐȷȂჅ݀КЂᓳᓴ੭ࠜҪྻऻ੭࣏ࠜ‫׎‬ գᐯങԳ֜ȃྻ‫׎‬ജਰӠతૼȂ಩Դг༟ࠑӯቮঋ Ϙ֜ᐾգࣆ޼ៈះߞ੭ࠜȂ‫ླ׈‬ӯȶ਷ӲНߞࣆ޼ ៈះЙ‫ږ‬ȷȂЙᆕ਷ӲН഍ನ818‫ڰ‬ԆߞўՑфᅗ ࢘ȂԢ੡௺ћԍӺᑉѕѽթ࿤ࡋᓴ੭ࠜ௟҄Йьߢ ԩᐯ߰ࡒَȂ᝱ऎสЂඵഡۖઔҳϠЖȄփЏᑉԇ КЂ੭ၭ9ՐߞশᑘᏂӺԴ‫ۦ‬ണ੡ࠑӯȂညՐᘵٟ գҐϢᓳᓴ܎৶ྻȂ֭КЂ੭ࠜٔ૟ගߞᓳᓴӺٟ գҐϢȶࣆ޼ៈះȷϘ༵ȂҪւዋᐯങ՘බȃᇒ޼ ‫ݕ‬ឯภକϧȂশᑘᏂ‫ࢽـ‬ȶࣆ޼ៈះȷഺ࿤ࡋȶҞ କ҄‫ݙ‬գઔҳᐯ߰ЙԪ੾ȷȄ Ҟఓߞ࣏Ȃ਷ӲНѽфౖขᙃӏգӇᇖг༟Դ818 ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢϟϠ‫ټ‬ϭ௜౏੡ߞ᎘႖аਟȂౖۖܺข ᙃሃ਷ӲН࣏‫׎‬ૌߞՅգж؎Ȃ਷ӲН࣏‫׎‬ജঝॗ ᆕࢢᛓԇȂ֌ЫЪ࣏Ϙৎ୛ȄЙჅ԰ऻ‫ی‬ৎԺѡࡈ ๴Ӡߞ818‫ڰ‬ԆȂᘵ๒਷ӲНԴ818‫ڰ‬Ԇߞࠑ಩ፁ գЙ‫ږ‬Ȃ֭‫ࢢڰ‬๴ࠑᗏ‫ށ‬᠔യ់ў‫ڭ‬ԨᐯӠႽᆆȂ ϫҍਯවࠕ኶ֿߞȶ‫៉ة‬สЂ818รਚ֋Ӥ༰ྻȷ Ȃညবత‫ۦ‬ᐯӠ੭уߞ‫ز‬ໞȂ‫៳׮‬գ‫ݚ‬ᑉ۶঑യԇ ߞࠑ಩ȂԢ੡༰ྻߞᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ӺॎᢖสЂԴ਷ӲН

01 ታଝϭȂࢥྐሃ‫ڏ‬ᎢЪ๒֋ӤȄჅҝ 10 Ր௲ታส Ђ՘ऎѵधૺᐯܹߞ਷ӲНȂᔌ຾ҁ՘ऎশสࣆ޼ ߞ᠁गࡡࢢѕ౶భࡄȂԴ‫݂؜‬ᐾգ࿂Ђᡋϧߞ੭ச ܎৶ྻѹਯౖขᙃᓴᑄϭȂϭԇ‫ۍ‬൯ȶࣆ޼ៈះȷ ߞสЂ੭ࠜȂᘘྻՂ਷ӲНଠ੔‫ڗ‬փҍਗ਼ᎎЂᐯߞ ኊৃȂ‫ׅ‬ϧ࠲ᎎ੭ཀྵߞ֋Ӥ‫ޤ‬ඛȂ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞ൵ࢢ НԳཛྷȉ

02

01 ॷ෫σᏰਮߝ৸ҳϞӵԻ໊ԑਮኊ‫ڐ‬ΰम᜝ 02 ‫؃‬պ஼юৰ෫σԻԑਮኊ‫ڐ‬ᙄਢȂ‫ڏ‬৴՝ೝԊ௶ӵ кৰᇃғϛ໢

13

ዥᘈடᚠ

੎୽ࢹ‫ خ‬Ӓ౨‫ڧ‬৛ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

‫ڗڧ‬ዥள۟ॳ‫ޟ‬ኇ៪Ȃ੎୽Ռ7ТήԠо‫پ‬ю౪σጒ൜ࡻ៉६ߦȂЕีᝒ१ࢹ‫خ‬Ȃኇ៪Ӵୢଽ ႀ੎୽ᖂ७ᑖ‫ޟ‬έϷΠȂӵ76এ՗ࢇୢგϛӓԤ50এ‫ࢹڗڧۺ‬Ыኇ៪ȂኵԻ࿲Ρ‫ޟ‬ড়༪‫ܖ‬ҡ ॎೝྒȂᝒ१ኇ៪੎୽юοཾȂ‫ڏ‬ϛၻҕ‫ޟڗڧܚ‬ኇ៪Ў࣏ᝒ१ȂԤ຺ႆ50࿲Ρ࣏ԪѶўώ հȂᖂငᔼཬѶեॎႉ4000ቇም(घ130ቇᐬϯ)ȂՄи‫ۦ‬Ґѓࢂ଼ถਝᔖள‫ޟپ‬୦ཾЅ଒౰ཬ ѶȄՍϬϫӵ੎୽ဓॆ‫خࢹޟ‬ȂᄠՍ29Рϐഅԙ੎୽Ӓ୽381ΡႄᜲȂ2ΡѶᙹȄ ৼᛖี࣫௑ փࠕџȂࣸѪ‫࣏ـ‬գჀࠕઍ஼၃ᕻࠛᓉѕᡙԳத‫ڐ‬ НཕȂܶՀᔌ຾ઍ஼ᣉᆚ጗งຕ‫ف‬ȂҐϯчઈჰ ਫ਼༟‫ܕ‬ՀᚼȂத‫ڐ‬ҾКѕবᅆߞࣸѪࢃ଎ϵႬ຾ઐ ୵Ȅઍ஼঵हॻုӺࠑӯத‫ڐ‬ӏ‫ߞڽ‬ዴчߞઔ጗୼ ਪ੡ࣱ௟ྻຕ‫ف‬Ȃࣸ‫؛٭‬ཕ༟‫ܕ‬ᜦ‫ܠ‬Ȅத‫ڐ‬Ҿ஘Ҿ ࠜ෩‫ܟݛ‬ҙ10ѡ31џϵࠑӯȂӤ‫ݺ‬՘ґవҍЂ༓ ࣸѪȂத‫ڐ‬Ҿ50ৎԳ஡Кߞ22ৎ஡ȶգϣ՘‫د‬෪ କֺ‫٭ࣸݺ‬ȷȄփઍ஼‫ࢽ٭ాࣸة‬෭ൊϘ֜঑യϠ ‫ۦ‬ണ੡ࡋࠑӯȂத‫ڐ‬Ҕൊ‫ڶ‬๒ՅԴ 80 ኆӲўռߞ ࣸѪȂ௟ുᆙࣹ݀த‫ی֘ތߞڐ‬எȄӫࡈȂத‫ތڐ‬ ൊࣸѪవࣹఐ㦑‫ډ‬ՀȂ֭த‫ڐ‬Ҕൊ۶֘ൊ‫؛ࣸة‬ཕ ‫ڶ‬๒ទਧȂϘ‫ڱ‬ԳўߞᒕѪᘘ໹Ⴥ1ռȄઍ஼ࣆܹ ঍ᄑᢰҔൊࣸѪ഼Ⴥத‫ڐ‬వ་ЂઔȂՂ‫ލ‬వѪЍ֯ ༶‫׀‬Ȃӫࡈઓ޽ԴҔൊѪႆߞЍዄȂჰਫ਼ԴϬৎѡ аබҞѽࢭ෇ӠಯȄ ઍ஼ഺըᏎჃ 50 Ր‫ڽ‬൵ទদߞѪఈȂ‫٭ۦ‬ϿԳব ᒕႿ160,000г൥Ȟ400,000ॻસȟȂទদ૔᛼ ԧЂߞ੠ႼጤᙇȂࣆܹ಴෸֌ьዴպԩႼࢉȂԢ ੡Ӻ௟֋‫ ڗ‬28 ৎܹфத‫ڐ‬Գ஡ԕऎ॓֒੠Ⴜ់ӯ ஡Ȃ࢙៉ႼࢉԴ಩༥ࣱЙ‫݀ࡈܢ‬ઍ஼Ȅઍ஼੠Ⴜ؊ ߞ‫ܡ‬৶ӺԴ‫ۦ‬ണ੡ࠑӯȂࣸ‫٭‬዆ᠩϞҳ஼Ⴜࢉ঒ઍ ߞࠫѕȂჰ঍೐ұ‫࢘ܞ‬঒ઍ੠Ⴜߞҳ஼ႼࢉҞକϭ ফպжН 20 Ȃઍ஼ӎԳႼࢉϠዴӺ௟ϭফ‫֌ی‬Ϭ ՘ȂྫҵႿۖ300ኆઍቜȞॗ10ኆᑫЮȟȄ ੠Ⴜ྽ԯࣸ‫ۖۦ٭‬দ൹Н᏶ȂЙьϠӺᅆӏ‫ڽ‬Ђ Ѫଡ଼ࢢҞକ᜕๴पఐࠑӯᑉዎȂգ‫٭ݺ֝ܧ‬஡ ߞҾӔࢽѪఈ஡㤏Ӡߐ޶࿂ऎ෋ԚȂϘ‫ڱ‬෋ଙྻ ᔌ㣣ޫѪѪ֜ϯпփ෸๴ҍ‫ڽ‬ȂգઐਿєগϘԩ ஥ԩࠑӯȂத‫ࠕڐ‬ঠϘ഍ᏳᛗඞҞକգϯպေ୸ ժဲȂЙ֭ਟ‫ݽ‬є୓ཇࣖઽȂԓҐϯЍ྽஡ߞ኿ ѪȃճѪѽф‫׵‬ᛔԧᇌవ޴ߏԴޫѪКࠬϢਛਛ їїȂգ௞ਛࢽҍࠜงӠࣿԴѪКߞӔಿ௟᝱ֺ ఈϯө፲ઽȂறգౕؓࣆܹည؊ᆽ՝‫ڨ‬ఈӏ๒Ȃ ᐱທཇࣖઽߞไӠȄ ࢹ‫خ‬१ਙ੎୽юοཾ ግԽ෵౰Ȉ ઍ஼ഺըߞࣸ‫٭‬Ȃ୵ϞទদӇᕝ஼а၃ᕻȂԢ੡ Ӻऎԑಧ௲‫ڽ‬ϞЙԢ຀࢘ߞȶᎄᎅੜᕕȷȄᑂઍ ஼Ⴚ྽ൊ‫ݙ‬ᇍȂഺඞࣸ‫٭‬ჰ঍௟ൄ՘2011-2012 ֯ߏՐ࢘ॗ600ေᐟፌռ‫ྫۦ‬ȂഺႵ൵ࠐ֤঍ኧҐ պжН 50 Ȃփഺ 600 ေᐟߞྫҵ཈࣏Ϙৎࠐَߞ ჰ֤Ȃգઐਿࢽ‫ߞྫۦ‬ፌռಯ༓Ҟକኧ֌1900ေ

14

ᐟȄ֯ऎԑಧ൵ЂߞЂռҍϾ஼Ȃઍ஼ፌռߞЂ༓ ิಯȂྍۧ຾஼ቫҾඞϯߞЂռኊ੾ϯпȂգඡᐱ ࢽҍȂॶࣸѪӏକԴ๺งຕ‫ف‬Ȃӏ‫ڽ‬Ϭৎѡߞፌռ ኊ੾ҞକϯᆚպжН10֌30ѽϯȄ ُՐ7֌11ѡ࣏ઍ஼ߞཇ೚ࠥ‫ܞ‬ȂՂЫࠥ‫ܥܞ‬᏶1 ৎѡȂ஄ॶઍ஼କӀՉ࢘Ⴥ‫۽‬๒࣏Հ‫ڰ‬ȂЙჅԴ ӏ‫ ߞڽ‬1 ৎѡаॶԓ࢘ཇҍ‫ـ‬Ђߞ‫٭‬ఐȂፌռٟ գՂง՜൷ȃՂงያᇌȂ஼ቫፌռኊ੾਻‫ݏ‬Ϙ੡ Н༡࢝᝱԰ᜦȄ‫ـ‬ऎទদߞ࣏Ȃѽࠜቈߞ‫ڽ࢘ڎ‬ ऻȂࣸ‫٭‬ൄ՘ߞፌռᇌЄ૿ѻȂЙҞᘖֺԳྻൄ ՘೐ϟ‫ܞ‬Ⴚ֯ߏߞิಯȂᅆ஼ቫߞፌռ‫ڻ‬ᕕൄ՘ ࿂Ђߞ዆ᠩȄ ώཾ‫ᜲخ‬Ȉ ҩϘўবȂઍ஼ߞࣸ‫٭‬Ӻ௟Ӈᙝԑಧߞȶ‫ڻ‬ᕕᝥȷ ȇऎ෩୼ӠಯੜತȂԢ੡ফֲ୼‫ߞހ‬ሦൄѽф਱Յ ՘ӎȂԑಧಿԺߞԋ྽‫׮‬Դઍ஼ȂК஼ȂԞ࢘ຈԳ ന၉ӠಯწԆߞЍዄȄ֯ऎ཈ը‫ݺ‬К஼ߞԑಧ೐ϟ Ђცၝ๼ጹӠಯ஼Ȃઍ஼ߞცၝ๼ጹಯ༓֫ԑಧߞ ϘҗҽҠȂ๒փȂഺըԯࣸ‫ߞ٭‬዆ᠩȂᐱ७த‫ࠢڐ‬ ࠕԺৎषߞ7ৎЍ྽ཀྵ஡ᝯൕȂទদ‫ݸ‬፤ԑಧߞც ၝ๼ጹӠಯȂൄ՘ዴѽϩኆग़Ю঍ߞྫҵȂᐱ७ॗ 65 ေϠዶ੡ҵ྽ȄЍዄߞᝯൕԢ੡Ӻ҄ცၝ๼ጹ ҍ಩ទদ๺૿Ȃє๴୓ԑಧहᝯಯࡡኊ੾ϯᆚȂ ᑂӫࡈߞዴᑂȂ๼ጹߞኊ੾Џ၃ϯᆚպжН 40 ҽ ҠȄԑಧ๼ᇄᔷᔝࢃ១ȞWestern Digital Corp. ȟࡋ់‫ט‬Ȃࢭ෇ԑ።ӠಯҞକቮঋ໱੡ዴѡНϳȂ Ӻ‫ۧྍ׈‬຾๼ᇄߞኊ੾௟ࢺ୼ЙϭȄ ୵թНҳȂഺըߞઍ஼ࣸ‫٭‬ϵᎏᕝۖცЄ྽Ȃੲᑂ џӎඡ૽ȮᡝᎱྲᇷȯ(Yomiuri Shimbun) ߞඡ ႽȂӤ‫ݺ‬Һ௵ȞNikon Corp.ȟ۶૶ҺȞSonyȟ ߞЍዄЏ၃ജទদಂٟȂ૶Һ਻ܼࢢయҍൊжहᑟ ሃօᑟȂփहᑟሦൄ஥Һ௵Ӻԯ‫ێ‬պжН 90 ߞඏ хहᑟЍዄജಂٟȂჰ঍௟ঋ໱੡ዴ‫ܞ‬Жକ෇ЍȄ ᑫࣷTed's Camerasߞԑ஼ಯࡡ၃ನMark Allister Դ‫ۦ‬ണ੡ࠑӯȂඏхहᑟߞ‫ڻ‬ᕕЏ‫ߡۖۦ‬తߞ዆ ᠩȂҺ௵ߞ਱Յ༓ӫࡈЏิьϞպжН 80 Ȃփѷ ᖔ‫ߢט‬๑‫ޱ‬ԴՐܺࡈࢭ෇‫ڻ‬ᕕ༓Ȃԯթᅆहᑟߞწ ழኊ੾௟ྻգϘ‫ߞܠ‬዆ᠩȄ ୵Ϟცၝ྽۶ცЄ྽ԯࣸ‫٭‬দ൹Ȃԑಧߞ٠‫ژ‬྽Ӻ Ђ‫ۦ‬዆ᠩȂઍ஼ҩϘѹঋЍ྽њࣗȂ٠‫ژ‬წԆЍ ዄӺԯࣸ‫٭‬փЂ༓ิಯȂᅆџӎ‫ژ‬ԋߞ዆ᠩэ‫ێ‬ ЂȂᑂϞႋȂџӎ‫ژ‬ዄҒࣁᚳӣȞ Toyota ȟȃӎ

ӣȞHondaȟȃџಯȞNissanȟȃლѢȞIsuzuȟ ຈԒϝਛ‫ژ‬ዄȂԴઍ஼ൌգ‫ظ‬ႤനዄȂѹঋӠಯ٠ ‫ژ‬ҳᣍԆՂ‫ژ‬ҳลȃ࠲ᔍ౛ȃ‫ژ‬ᑶфܺጹຈȂՂЫ ઍ஼ߞࣸѪၒঅȂЏঝ‫ڹ‬џӎϬЂ‫ژ‬ԋӎӣȃᚳӣ ۶џಯิಯȂϘч‫ྫض‬6000Ꮓ٠‫ژ‬ಯҍȂُѡ཈ ᖉ྽‫׀‬ጛྫҵ਻‫ݏ‬໹Ⴥ5ኆग़ЮȂփѷԢ੡዆ᠩ஼ ቫߞᏚழҾඞȄՂӎӣ՝ԴЍዄജಂٟߞ4чࡈȂ Ӻ‫࣏׈‬10ѡ4џЏዶஃ‫ݺ֜ێ‬ЂࡱܹߞЍዄӠಯȂ ഺ༡ऎӎӣՐಯ 240,000 Ꮓ٠‫ߞژ‬ЍዄȂ‫ێ‬КҒ ࣁ୙݀ᑫࣷழᎱߞ൵ᅰᏚ‫࡭ژ‬JazzȃCR-VȃCivic Sedan۶AccordȄ ࢐Ј‫خ‬һ࢐Ρᆌ ࣏ըࣸ‫٭‬ւᢚߞЙ཈࣏ઍ஼ߞ၃ᕻȂᅆ‫ݺ‬ϯሂ཈3 ৎѡߞઍ஼঵हॻု‫ڽ‬ሲӺ࣏ϘৎԑྲߞւᢚȂҞ ఓ‫ێ‬Դྖགྷߞࠑ಩ѽфᕕᅆକϧჸ‫ࣆۦ‬ध۶ߤྻߞ ᎳᆷȂ୵Ϟࣆܹԧൊࠝ૿ѻ‫۝‬ᎠȂॻုԴ๴ࠑᗾ႖ ੡ӺฅԺը৽࡟Ȃӏգ࠲᠕஼ӔߞЂ௟НলȂփѷ գඡᐱࢽȂԴࣸ‫٭‬НࠐȂॻုൣ๒्຾ॻ஼ԩ๕ࠥ ხ໛ᅅ‫٭‬஡Ȃє୓гಿߞᅆ‫ߞێ‬ᓝ‫ە‬۶ߋᎢȄҩҳ ӺգߤໞࢽҍȂഺըࣸ‫٭‬๑ᆷ࣏ઘфчઈߞԯ૵Ȃ ЙჅϠᇋ‫ߞ֫ݙ‬՘Ԋ‫ێ‬ᅁӺЙਟ݆໛Ȅ ҏ๳‫ݺ‬11ѡ1џߞশสȮЂгඡȯߤໞࢽҍȂ‫ێ‬ᅁ ඏం‫ث‬ങኸব‫ऻڽ‬Ȃഺඞࣸ‫٭‬ӎҞᘖֺȂϫ‫ـ߰ݕ‬ ‫أ‬ᖔఀఠۘȇ‫֋ڽ‬Ђ֋๒ߞ់ӯ՝ం7ѡԊ࠮Џ༟ ‫ܕ‬Ȃည੡ઍ஼ൊжԳ஡බЏҍ಩ទদѪఈȂЙჅҞ କӤ‫ݺ‬ԴჅҝዴϩՐϘߡജЂЈѪఈ‫קݙ‬ᙘȂԓҐ ϯည੡ԑ஼Ӓ഍‫ݺ‬ᓴᗝߞጤધઈ‫ޤ‬ညКȂѪఈ‫ڭ‬ӏ գє୓ࣆܹߞަྍȄည੡ᐐᇒϯหѪ਱Џᆕ঑ഈሊ ѪȂ֭Դւዋۖ‫ߞܞؿ‬ቮঋфᅆϭหႺӣߞ዆ᠩȂ ӏգф੡ϭٙ‫ܠ‬༟სईࣸȂߡۖЂ༓ЍዄȃႺӣѽ фћмᓷಯຈജಂٟȂഺ֜ྲԇ঵हॻုЖ๴಩‫ڰ‬ ᅗទদȂփഺৎԑྲߞւᢚӺ҄ՁᢏఀјՓၙགྷȂ ᅆࣸ‫֤ލࢢߞ٭‬঍Й‫ږ‬Н᏶ȂϘߡ‫֌ܼݳ‬10ѡ8џ Ж՘Ӳࣸ‫٭‬ᅆຉКѕȂփѷԴԧൊࠝ૿ѻ‫۝‬Ꭰߞఐ ޶ϭȂࠫਿ๴ֶᓾགྷȂా‫٭‬ў੯Ӭ़պҍȄ ЙჅంҩϘৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃഺඞࣸ‫٭‬Ӻ࣏ϘৎຜПॻ ုߞϘৎᑟჃȂഺ֜؆ԑ๑ంࣆ၃ᢚߞ঵हȂϯҭ Нࠐജ‫ۦ‬ԧўᅆ‫޼ێ‬஼ನࣆକϧߞᎳᆷȂᐐᇒᅆࣸ ‫ڽߞ٭‬ᗜӏକ‫أ‬ിԳ֯ҍᕕᅆȂЙჅ஄ॶԴా‫٭‬ф ‫ࢢ٭‬দ࢙ўব഍ನఀ‫ܢ‬Ȃਣ಩ৎϠታᐱϧሲ‫އ‬Ϡ ӔȂ‫࠮ုॻڤ‬କૌӒ‫ڕ‬ҍ‫ێ‬৯৯ҁࠫߞ዆ЄȂ௲ታ ઍ஼་ϢϘৎԑྲߞȶॻု੡҃ȷ‫א‬Ȅ

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ዉࢸߜᒊᛧۡᐠ‫ڙ‬Ȃੑາ‫ސ‬ቋࡾኵ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ӱ៫Ι໊ ༉ұȂገࣷԺ஼Ⴟ՘‫៉۝‬ȂԒԢᕕѾཅசԟᑟȄӎ֖ຉರਰMarcel Pfyffer኷ႽȈ

Von

• ገဖታᐱϠሃؓ᜷‫ټ‬ϠཅᡋϠႿ՘‫៉۝‬Ȃ‫د‬ཅ‫ۓ‬বৃิఫϘҗȄഺ࣏20ৎ ѡѽ‫ڽ‬೐14ը᎘ֿȂ᎘ֿ੡༡ࠜႿ11ৎЈ੡Ȃገဖ۶஼ቫറᅋ௄ࠛྻᘘྻԨ ؓ᜷෩‫ڻ‬1300ኆገЮߞ೐ϟᏇ෯ׄ໷ภȄ • ည؊১Ԑ֤঍ȂթᗝҞԴ 2020 Րࡈ‫ؓد‬᜷ߞ஼ཅิ֌஼аӠಯᗁৃߞ 120%Ȃჰง2012Րؓ᜷ཅச֫஼аӠಯᗁৃߞѧ‫ڼ‬ऎ189%Ȟຊ߰ᣍᙇȈ ަྍӫࡈؓ᜷஼ཅգϬжϘӤ஼ቫറᅋ௄ࠛྻ۶ገࣷҴ֖ࢺգȂ‫ڭ‬๑ঋِิ ఫຫবৃȂ‫ݙ‬ѽ2012ՐߞዴՄജ႒ЂϞȄȟ

• ገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬ᑟۘྻԓᖔަႤ4400ኆገЮȂనࣉྻᙖЂ֌1.5ေኆገЮȄ ం᛼ߞўবྐȂຈ‫ݺ‬ᑋৎገЮ஡‫ݙ‬գ஼ਛߞࣆܹൌবᗜጕԴߞһЂྫҵȎԯ ऎ۹᝝লᔍ஼ਛȞҒࣁྍЂ‫׀‬ȟ๴֖ߞཅ‫ۓ‬Ȃ௟ྻᖔఀገࣷࠛᓉᑟۘߞᑉ ࠲Ȃփഺ‫ڱ‬ཅசߞྫҵ֌ЫᘘӏգৎᅁዴȄ Ђਛ‫ަྲୃ؞־‬Ϣߞ4400ኆЮ ညКȂ၃Ⴥؓ᜷೐ϟᏇ෯ׄ໷ภНࢢȂҪൺϭ2500ኆЮҞ‫ڻ‬ᕕࢧȄ‫ݙ‬ѽገࣷ ࠛᓉᜦ‫ܠ‬ᑟۘҞஜӡߞႤࠛ‫ێ‬ᅁЙჅ1ေኆЮҽҠȂ‫ێ‬᏶ߞ՝ԴჅҝවৎѡж ຜϞྑᆬ᠋ȃၬ່Ѱ۶ؓ᜷Ȅ

ყΙȈၥߜάӔࢺΣॳᓎၥ౰Ȉछ୽Ϊԑ෈༆‫ڔ‬൯਀౥Ѐ5%Ȃ‫ݰ‬ൽແ24%Ȅ

• ؓ᜷ᖔఀߞ1300ኆЮ෯ׄࠛᛝКȂգ350ኆገЮȞฅӡ‫ڽ‬ᑉ࠲AAAໞૺ ཅ‫ۓ‬ȟߡతԨཅᡋϠᡞ԰ཅ‫ۓ‬Ȅ

• ஼ቫࠛᓉ‫ࠑྻ۝‬ӯȈȶ‫៉۝‬ᖔԧўԢྍȂ‫׈ڭ‬੡௻ۘே֖ Ȅȷ • ў੯КϘ‫ڱ‬೟ြȂؓ᜷ӏӅକָ಩Ȅ‫ڼ‬Ղؓ᜷Ԣྍ‫ټد‬գм஼ᖉႤಯ‫ݙ‬ ఀȂႃᔺۖገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬ᑟۘȂࠛᛝ࣏150ኆЮȄ֭ؓ᜷యஜ‫ټ‬գмߞ་຀ ‫ڭ‬Й༶‫׀‬Ȃ֬Ѽ᝱ѽឯఀԐࡈჰ঍ߞ500ኆገЮӫዾȂ‫ـ‬ჇᎢަႤۖࠛᓉᜦ ‫ܠ‬నࣉȄঋؓ᜷ᔺᘘഺ150ኆЮȂҞକঋұՐ੡༡Ȅ • ৏ԇገࣷҴ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬ԠЏ၃෩ҍȂገࣷҴ֖ྻា᠈໴Ϣ༉᝝஼ਛߞѹᡋ ཅசȂȶ‫ڨ‬ፑ಩ࠛфࠛᓉҾඞ๴ӠயᛟȄȷ ѧႵӒবߞ་ਣȂ࣏ႤࠛുᆙࣹϢলᔍႤಯȞՂߵೈȃ஥ࡡ۶ᑫЮȟȄ֭ᅆ งᡋ۶࠲ᝋࠛӹ‫ݽ‬஥MF Global Holdings Ltd‫ڽ‬ሲϘзҞକЏ၃щᓵȂႍг Ҧԯ‫ظ‬ႤྍЂ‫׀‬ȃ֘઱Ѱȃѧ‫׀‬੡ȃྑᆬ᠋۶ၬ່Ѱߞ஼ཅȂᔂఀ63ኆЮһ ᛝᗪྫȂߵኊԴϘ࣐งа෧Ѫ67%ȄෆൾඡႽȂ ႍгҦւዋж‫ݵ‬ൊж྽சҍ ழȂӫዾ໴ਛҒࣁ൪੾ನ቙֖۶ѐֹ຿ຈȄ ԰ۖᑫࣷȂዃ၍ઐ໱ߏኊࢽዴп0.6%(ϯ‫ܞ‬п0.9%ȟȂഺ࣏ҝՐܺѽ‫ڽ‬п඼ ൵ЈߞϘৎ‫࢘ܞ‬ȄՐ഼࢘ຫತం3.6%ྋᎠ֌3.5%Ȅԧ᝷഼ຫж᝷КȂ‫࢏ݗ‬ ߞп඼൵୼Ȃᛁᖚ᠕ನༀ඼൵ЂȂЂжൊ᝷‫־‬ᅆ഼ຫኧࠜߞ዆ᠩЙЂȄഺը ഼ຫ‫ݸ‬፤ऎ11ѡᔼ൯቙֖ิਿЂ༟КࠝȄ ஼Ӕ቙֖ȞNational Australia BankȟԑՐ಩ࠛळ‫׀‬ኧࠜп20%ȂሃҾඞჰ งϘ७Ȃळ՜ஜϧᢖ຾‫ؼ‬ຠȄᐐᇒ‫׀‬ጛኧࠜನྐȂ቙֖ᘘ࣏ԴჅҝҗՐ໗ิ Ϟ650ৎԑᚚᚚ֜Ȃႍ֖​֖ࣆᗁ໗ϫ់‫ט‬ᑫࣷ၃ᕻࡈ฀ȶЙᜦ‫ܠ‬ȷȄӎ֖ሮ ऎȂ஼Ӕ቙֖ँਿُߵ88҅Ȃѧჰง86҅ನྐȂ‫ڭ‬ᇯࢺ໴ϢໞૺȄ

Woolworths гҿ྽ᖻȂ঵‫ܞ‬ᏚழࢷՐп 4.9% ֌ 46 ኆЮȂ֖ࣆᗁ໗ Grant O'Brien ‫؛‬ਟȂഺҪ࣏ะԪఀ‫ߞڽ‬Ȃ‫ؼౕؓڭ‬ຠ၃ᖉ྽சКවৎપ‫ߞܠ‬ᖖ ြȄO'BrienࢽҍȂᑫࣷწழ྽ࢺ᠈‫ۦ‬ઐ໱ࠫѕિ਴ӇᕝȂҐϯᑫЮ୼ԋ௲‫ڽ‬ ߞ഼ᖺੜᕕȂ҄Ϙଠწழ྽ச‫ۦ‬ᕅٕদȄOɅBrien௟‫ݺ‬11ѡ15џԴऱਛែ੾ ᠋቙֖Ђ྇Ԩӎ֖ࢉїႋ៖Woolworthsࡈ฀ф྽ᖻȂգྍணҐߞࢉї᎛‫ݺ‬༉ УࡈԨ‫ا‬ে๳ୃȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

15

ᆈ࡛࣠း ! ब‫ۅ‬ዓ‫ۼ‬ᇨஙే

ЈЈ૯ѿ

໊ΙՍ໊Ϥ

ĶĻĴıűŮ Ս ĸĻııűŮ

IJIJĻııŢŮ Ս

ᆠछᘈЖ ĴĻııűŮ ᆠЖ‫ڙ‬հ

໊ϲʟР

ઍғӒ൐ ౪ߜ

ΤϤ‫׷‬

ᓺඏ༉३ĸĻııűŮটਢᚔൟ‫ޱ‬ ੕ᘀଶѴȃ࿽୅РଶѴ ijıIJIJԑIJIJТĴıРࠉԤਝ

Ͽѿ ఏѿ ! !

໊ΙՍР ໊ΙՍѲ ໊Ϥ ໊ϲ∕Р

11:00am-3:00pm 5:00pm-10:30pm 5:00pm-11:30pm 5:00pm-2:00am

ఏ໻য়‫ۇ‬ ‫ޢ‬ဣ‫ڗ‬

ijĻııŢŮ

ॏ৴Ⴋၗ Ӵ֭ 03 9562 2688 100 Kingsway 03 9562 2699 Glen Waverley 3150

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

⇗᥇ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

έହ

$10 ᵂᎁ

៧ᧈ

$138

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᛁ♙

ཨ᎐ᓺඏႍᇽ

੫ቋ

Ᏽኄ֙‫ڗ‬ҏ۹ӈդੑາ ֯џᕕᜒᆠछᙄࠢ

ٗѲՍϲ՝

Ιన

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

଒ငੑ਀ ശࡣਢ‫ړ‬ႀԙ‫ڞ‬ដȂέσ௩ࢊ௡‫ڙ‬Ӡᐠ Դᑫࣷ‫ތ‬ൊ੡༡۹ұȞ10ѡ27џȟКоȂገࣷည Գ੡༡۹ұȞ10ѡ27џȟঢ়౐Ȃ၃ჅϞാ᠈ዴч ߞ‫۝‬஥۶୅ኊᘘኊȂገဖታᐱϠೣ‫ݺ‬Ԣྍऎ঑ཅ஼ ᙖ҇ገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬௄ࠛ (EFSF) ȂԢ੡ϵබิୃؓ ᜷ཅசႿ՘Ϙ७Ȃࢆ‫ט‬ገࣷਪྻ༶‫׀‬ຕ‫ف‬Ȃ‫ۤڭ‬ ఀᚳᇇ՘‫ލ‬Ȅӎըྻ៉൵দঋߞϬৎ՘‫ލ‬ՂϭȈ೐ ϘȂԧ஼Ⴟ՘ገࣷ቙֖௟ϘૺႤӎ҇‫ږ‬ತ෩пۖ 9%ȂంփኧҐ቙֖྽ߞ‫ة‬লᔍକϧȄ೐ϟȂ௟ገ Ю஡ߞాׄ௄ࠛșșȶገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬௄ࠛȷEFSF ً‫ي‬мࢢ་Ϙَᙖਟ֌1ေኆገЮߞഢጀȄ೐ϬȂ ϵ࣏൵Ђߞ೘ၙӮșșገဖሃ቙֖྽බؓ᜷ཅசิ ୃႿ՘Ϙ७Ȃ൵ೣิୃഢጀऎ 50% Ȃቈ୼‫ݺ‬թࡈ ഼Ⴥߞ 21% Ȃంփᘖֺؓ᜷Դ๺งаҍ಩ѹᡋჁ ॗߞఐ޶Ȅ ॳᓎၥ౰Ӓ७ΰᅛȂᗗᓎछϯΙဣνί ԴჅҝߞ‫ی‬ৎԺѡКȂӤ‫ݺ‬ገग़ാ᠈লᔍ‫ڰ‬Ԇҍ ಩Ȃ҄ԑಧ၃ᕻኧࠜࡈ฀ላᄧȂҒࣁԧԳߵҾȂЂ ‫ܟ‬஥ࡡȂࠧग़റᅋԴаߞԧᇌলᔍႤಯ૾​૾‫ݚ‬ᕅȂ Ҫգग़Ю۶ॻȃ዇ȃग़Ϭ஼஼ཅഺዹߞᘖᔍႤಯϘ ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬Ȅ֭Դӎ۹ჅࢢȂገࣷཅசԟᑟߞলᔍЂ඼ ิьȂ҄Ҿඞ‫ڕ‬ཕᅔܺ‫خ‬ᚼȂЂԺዴলᔍႤಯԑ ዴхዅȂᘖᔍग़Юࡋদྲༀ԰ֲ֜ȄჅҝϘ۹К Ҫգग़Юҍ಩ϞϭༀȂ‫ێ‬ҁ‫ݙ‬գࠧग़റᅋȂѹঋߵ Ҿ۶Ђ‫ܟ‬஥ࡡԑዴϯᆚȂ‫ێ‬Кলᔍ‫୼ـ‬Ȃޯஜ‫ـ‬ ЂߞЂ‫ܟ‬஥ࡡงറ۶ߵҾᆚ඼൵ЂȂփབྷҾϯԢዹ ࣏஥ࡡറᅋșșᑫЮ۶૸ᅋᆚ඼൵ЂȄገဖਪྻ ߞ‫׀‬ՀઐਿཇҍညчȂገЮӲ‫ے‬ЂᆚȂᗁ঍ϯෳ 300 ᙇȂᅔܺᆚ૔џᄦК።Դ 1.39 ϯўߞদঋࠡ ϧ֜ȄԢ੡ജᆚ૔ߞᘘգպџ‫׮‬።۶ࡈงϭༀཀ ࠛж൷ 61.8% ߞদঋ԰ᕫࠡϧȂ௄ӎࢆ‫ט‬Кงϭ ༀຕ‫ف‬ȄሃթԢ੡Ȃᢜ಩ग़ЮሃϘ‫ڀ‬ԕറᅋᇢԪ བྷತߞग़ЮࢽዴϵԴԢ੡ዷༀ150ᙇȂညч൵Ђༀ ඼໹Ⴥ3%Ȅग़ЮࢽዴԢዹӇ૔ϞџᄦњዣȂպџ ‫׮‬።Ȃ۶ཀࠛж൷ 61.8% ԰ᕫϬЂњዣϧ༓Ȃࢆ ‫ט‬ϞࡈงᆚཕߞೣຕȄ୵ϞገЮЙҍྍҳϯᆚȂߵ Ҿ‫࣏ـ‬Ђ඼ϯෳȂညчᆚ඼൵Ђߞည៳ገࣷߵҾȂ

ዉ࿗৫ོ໷ցဣᄍ ߜᒊѿൟ१ᘪвѿ ገЮ஡੮ѕ዇‫یޱ‬஼ߞҾඞᆚ඼୼Ⴟ5-6%Ȃ҄Ϡ Ѻ֎Ȅᘵ๒ग़஼ߵҾᆚ඼๾ЈȂ֭Ⴝ᜜෻ࢽዴంϯ ۹Ӑുᆙࣄᐼࡈงࠡϧ֜НࢢȂ۹ұߞЂᆚ҄‫ێ‬ᅔ ܺॎ૔8ѡࠐѽ‫ࠜڽ‬Ⴟ‫ی‬ৎҗѡߞֲ֜Ꮹᒿ‫ڕ‬ཕȄ ԯթႽࢽᆚ඼ᘵЙфገࣷߵҾሃ஥ࡡҾඞȂ֭‫ێ‬ॎ ૔ࠡϧߞྍ၍ࡒԢዹদЂȄЙჅ൵Ђߞᆚ඼‫ڶ‬๒៳ ‫ݺ‬Ђ‫ܟ‬஥ࡡȄ൵‫ߞݑࠑ҃ۍ‬ཀࠛȂӨ቙ሃ১޵ኊ੾ ‫׮‬Դӎ۹ᅔܺॎ૔8ѡѽ‫ߞڽ‬К።௻ࠡȂϘ۹㭪п 6-7%НԺȄэ‫ৃێ‬ఀϘ෩ߞ࣏Ȃթࡈാ᠈Ꮞ‫ۦ‬দ ᕝߞࠛ៳ኊ੾ೣ‫ݺ‬Դӎ۹Ⴥࢢ‫ݛ‬༟ϞྲߞᆚཕȂᅔ ܺ‫خ‬ᚼϞࡈงߞֲ୛ߐᅗȂཀࠛদϯ1700ग़Ю/૊ Ҧߞᝯᘣࠡϧ֜ࢢȂ‫ث‬ങবԓ൹ྲ୼ߞҞକЂऎኧ ҐȄ൵ࢢȂӎԳ‫ظ‬Ⴄ߰൵ऎᝯѕߞᑫЮ֯ऎ஥ࡡറ ᅋ۶୼ᔍറᅋߞ҃ࠑȂԴӎ۹ታᆚབྷҾȂϘ۹ϯᆚ ௟ࠕ400ᙇȂᆚ඼Ⴟۖ3.5%ѽϯȄэ‫࣏ێ‬Դӎ஼ ᘘգফਿߞҞକ‫ݑ‬ϭȂ‫ڶ‬๒ታᆚȂԓըᢖ಩ҍ‫ڕ‬ཕ Ⴌᔌ஥ࡡኊ੾ȂޯஜЂ‫ێݺ‬ҁࠧग़റᅋߞપᙇȄ փሃᑫЮ‫ڕ‬ཕᇦ௜हᝯߞҩϘ஥ࡡറᅋșș૸ᅋԢ ዹЂ඼‫୼ڕ‬Ȃᆚ඼཈ը‫ݺ‬ᑫЮȄԴ‫׀‬Հઐਿཇҍ‫ڹ‬ ‫ݙ‬գറᅋൌָग़ЮϯᆚߞԢ੡Ȃ஥ࡡറᅋᆚ඼‫ـ‬໹ ገࣷറᅋገЮșșገᑫ۶ገ૸ඡኊԢ੡‫أ‬ിϭༀȂ Ϙৎӹ‫ݽ‬џаߞༀ඼ൌతࠕ2%Ȃ‫ڭ‬Դ۹У՜‫ݺ‬Ϙ ৎԺѡߞֲ֜ȄЙჅৃఀަྍߞ࣏ȂԴ۹ұЂᆚН ࢢȂ۹УҾඞদᙩӀᔖȂЙь۹ұЂᆚߞলᔍႤಯ ‫׮‬ҍ಩ϞЈ඼԰Ꭰߞ಩໪ȄփѷգЙьж‫ޘ‬ਰ۶௞ ਛሮऎȂӫࡈҾඞхᕕჅ࢘Ȃገཅԟᑟ໼ᛓૌӒຕ ‫ڶف‬๒ቌቈȄ ၌‫ؚ‬ӠᐠততΰၯȂ‫׹‬ၥᒵᐅϫሯᙱབ ӫࡈገࣷўব঍ᄑജҾඞႛઽߞ൵Ђயᛟ‫ڶ‬๒Դ‫ݺ‬ ҪգЂ७ੰࣛȂ૿ѻ೟ြȄэ‫࣏ێ‬Ҿඞ݀​݀хᕕߞ ࣏๺งੜᕕȂࠜงຕᅹ‫ݑ‬யᛟߞႋٙЪቮঋ‫ـ‬Ժ‫ۍ‬ ᢜᑆ֯ߞၢᅁȄധԺϠ‫ݕ‬ധᘘୃఀ 2010 Ր 6 ѡؓ ᜷ᖔఀ෯ׄႤࠛ۶ग़ᗑᔼ QE2 НࢢȂҾඞϘ࢘ҍ ಩ϞࠜႿࠕϘՐߞѱҾȇ֭ϘՐჅࢢȂЙ཈ؓ᜷ ໼ᛓѹᡋჁॗ‫ـ‬ҐతࠕȂ֘઱ѰȂྍЂ‫׀‬ຈገЮ஡ а‫ـ‬Ђߞ၃ᕻᢜϵؑ​ؑҞԟȄԯթȂԴᡌ۲ࠛᓉҾ ඞদྲϯᆚНࢢȂᘘቮঋា᠈ᝯަገࣷࡈ֖ႽႮϯ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ‫׬‬ ࣏Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞ ћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

ߞদদࠡᜣȄ঵Ԑ࣏ؓ᜷ཅச‫ܥ‬ӏ؆ԑႋٙȄթը ਪྻϯገဖࠑӯิୃؓ᜷ཅசߞӫዾ࣏֌2020Ր ؓ᜷гཅফ֌ GDP ߞ 120% Ȅ࣏֭྽аж‫ޘ‬ਰሮ ऎȂӫࡈჰงؓ᜷гཅ֌2013Ր௟ࡋኧЂ֌GDP ߞ180%ѽϯȂԯթഺϘӫዾᅁ಩ߞҞକ‫ݑ‬ྋѼ‫ێ‬ ྋȄഺྍۧ຾ؓ᜷யᛟ௟ា᠈՘ऎገཅԟᑟߞ੮ѕ யᛟȄԢ੡թըў੯഼ჅϞᅆEFSFገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬ ௄ࠛ4400ኆ་ً֖‫ي‬ᑆ֯ߞ෩੯Ȃ֭ᑆ֯೟ြቮ ঋۖ 11 ѡЖକ൙᠈‫ݣ‬ᠨȄӫࡈኧҐႤࠛգ‫ی‬ਇў ੯ȈϘ࣏ऎԴϘૺҾඞϯ๴֖гཅ෩‫࠲ڻ‬ቪѽᅆٞ Ϙ‫ܠ‬ѧ‫ྫߞڼ‬ҵȂ֭Ҿඞᅆ‫ݺ‬ഺዹߞ࠲ቪ࣏‫׎‬໴Ꭾ ᘘՅԴᆷயȇϟ࣏࢙Ӳપઅࠛᓉಯࡡѽᘉࣆܹཅ‫ۓ‬ ‫כ‬՜ྫҵȂ‫ڼ‬Ղ‫ޱ‬஼ᗁನᚠॊኅ۹ұሃК஼஼ਛѹ ਯ१ᔅᕾც႖஥୅К஼ࣆܹᘉ໴ገཅ‫ܢڰ‬Ȃ֭ገࣷ аൊᅆթՅԴᎳᆷȂ‫ێ‬ҁ஼ਛߞᅗ࢘ϵᘘጀ⒨‫ی‬ ҞȄం۹УߞҾඞхᕕ‫ऻڽ‬Ȃഺᇌᑉѕ‫وࠧڭ‬Ϡዎ чȄ۹УྍЂ‫׀‬гཅ๴֖ߞ՜ૈತ‫ڶ‬᚞‫ऻڽ୼ڕ‬ȇ փໞૺᑟᅹ෎᠖ࡋࠑӯȂੲᑂႍᑟᅹߞዾ࿤Ȃ‫࠮׈‬ ࣏Դ‫ظ‬Ⴄ߰֋᝸త‫ۦ‬ཅசิୃߞఐ޶ϭȂᅆؓ᜷஼ ཅ 50% ߞԩ၍ิୃЪ௟ജ໛ऎჁॗȄ‫࣏ڹ׈‬ገࣷ ўব൵ೣ؆ຠ঍ᄑȂᘖֺϞѹᡋࠫӡჁॗߞҍ಩Ҟ କȂ‫ࠜـ‬ቈߞገࣷ၃ᕻ๴ਣࡈ฀਻‫ྻݏ‬ЙҞᘖֺԳ Ꮞۖ዆ᠩȄЏ၃գᑟᅹࠑӯȂྫҵ൵ᅝদߞؓ᜷၃ ᕻҞକԴ௟‫ڽ‬ϩՐаൌ๑‫෇ࢭޱ‬ЮઈȄփԴገЮ஡ аদঋ‫ݑ‬཈ը‫ݺ‬዇‫یޱ‬஼ߞྍЂ‫׀‬۶֘઱Ѱ஼ཅ՜ ૈತ㭪пȂᐱ७‫ێ‬ᓉႤ՘ӎჅ୼Ȅገࣷ஼ਛЙᙝิ ьࣆܹ༟њࢢȂϵ௟ᐱ७ӏ‫ڽ‬၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤त֌৆ ଡ଼Ȅഺ‫ڱ‬ԯ૵ൌ௟ԴКࠜงᅆገࣷൄ՘࿂Ђߞ‫ݳ‬ ೢȂ‫ڭ‬་փ዆ᠩԑಧ၃ᕻኧࠜȄԯթȂంКࠜงߞ ௄ӎব‫ऻڽ‬Ȃ‫࣏ڹ׈‬ᘖֺϞྲߞገࣷࠛᓉԟᑟࢢȂ ԑಧ၃ᕻߞኧࠜᙇ਻‫ݏ‬Ъ௟༰КԴщӀࣶԳ஡Ȃэ ‫ۦ࣏ێ‬ገཅԟᑟ዆ᠩ൵Јߞ‫ࣷڲ‬Գ஡ȄԯթᑫЮЙ ཈Ӥ‫୼ݺ‬ᔍߞપᙇྻԴ๺งᆚ඼ϯ໹ჅገЮȂᑫࣷ ၃ᕻ‫ڶ‬ᏫК஼ऎ੮ѕߞ‫ྲࣷڲ‬ᒸ၃ᕻᢜ‫أ‬ി՘ࠜߞ ௄ᚂȂ҄‫ࠜێ‬ง‫ڕ‬ཕϵԢዹ‫ށ‬ᢖ௻‫ݺ‬ገࣷȄ‫د‬෪ȶ К஼࿄݇ȷșș‫ـ‬ዃ၍ߞȶК஼࿄݇ȷᘘᕕҒࣁం К‫ڲࡑތߞૈۦ‬၃ᕻᢜ۶Йᙝ՘ࠜߞȶࠛᒑ஼ਛȷ Ȃ௟ྻऎ‫ظ‬Ⴄ߰௲‫ـڽ‬Ժߞࠜง՜ૈȄ

17

ሃࢳ‫ݽݽ‬ ฻ࢳಠӗ La Porchetta ೻ԩᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ޟٴ‬Ȃ࢐‫ר‬ෆۨ՞ܻᓡ ᢈߣߖ‫ྃۘ​ۘޟ‬Ψ௰ᙨ‫ޟ‬ཎσցᓡᢈȶLa PorchettaȷȂӵ೻‫ڷڋ‬σড়Ϸ‫ٴ‬Ιή‫ר‬ ‫ޟ‬Ңᓡငᡛ֑Ȋ ࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ ቋਿȈ

Ϥ ࣏ശଽϷ ؐၾຊཱི֯ᘀछ‫ڨ‬Ȋ оѿୢ‫ޟ‬ᓡᢈ‫پ‬ᇳ ቋᓀӫ౩ȂՄиϷ໔ٗஊ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Սcheerio@sameway.com.auᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵ ՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫!ٱ‬

ȶLa Porchettaȷ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾᇯԺ‫ڲ׀‬Ҿඞ੟ ᝝ȂᔠᣇቲЂȂᖖᄩ࿢៟ȂቲգਛਲߞۧႽȊ້ ඏգ࢝Ժ້ՑҞ‫ڻ‬ᓴᑄȂҞᓴྲᘿ⊍ሦߞPizzaȂ ϫ‫ྍ߰ݕ‬Ђ‫׀‬বሦࡡȂ‫ا‬েϘ֖3Ϡ࠮ж‫־‬ᓴᑄϞ LasagnaȃCarbonara ѽ ф O r i g i n a l Porchetta ȇҩҳ༼ਫ਼ ўবȂӺᙇᓴϞգԩߞ ড়զҟϧҷȄ ం‫އأ‬சӠ࠮ऎ‫ا‬ে ୙ϯড়զҟϧҷȂഺ ‫ޓ‬ϯব‫ݸ‬ᆕϞ‫ߞ྆؟‬ ༼ਫ਼Ȃ๑Ꭲ࣏Դԇ֣ ߞчઈϭȂൌ࣏ЂϠ Ј‫ވ‬уߞ൵ྑȊȶLa Porchetta ȷߞড়զҟ ϧҷ‫ڹ׈‬аႆ‫ݸ‬գশନ ۧൠᒣȂЙჅԴۧႽႵ ౶փѷᎳԳ᛫ഹߞ‫྆؟‬Ꭰ۶ϭȂхփ‫ڹ‬զҟϧҷ ߞಮ࢘ᢏఀᏋКȂ‫ލ‬๒҄ϠᣙϾЙທȊ

ᔌ‫އ׈‬சӠ࠮ऎ‫ا‬ে୙ϯѹ້Ȃᘿሦߞኵ៧ ౧Ȃԓ୨ϯশᑧߞཇ೚ևᛂȃംᚠ‫߿ݛڧ‬Ѐ Ȟ Mozzarella ȟ۶ࣦᆬ୺֊߿ЀȞ Parmesan ȟ ȄႵऎપ‫࣏ߞ־‬Ȃ࢝ьᔠᣇྻ‫ݸ‬ϢՂթԺᛂӗȂ ȶLa PorchettaȷߞЂјຊȂӺ҄ഺႽથኵ៧౧ (Lasagna)କ‫כ‬՜ᆽᑧঢߞ߿Ѐ۶ᛂӗփᢏఀग़ۧ ҞϾȊҩҳྲᘿ⊍ሦߞOriginal Porchetta Pizza ӺϩжЙᓾȂѽ૪ሦߞ๫ॵᛂӗ֯ऎᗠቷܺኸ ߞᛂӗȂԓ‫ݸ‬ϯᎩևၖȂᑙᣈ޵ѽф pizza ߞȶ Հ‫ވ‬уȷംᚠ‫߿ݛڧ‬ЀȞ Mozzarella ȟȂ൵ࢢϯ ᇄࡈԓ‫ݸ‬ϯྲᘿߞᜲஙȞ basil ȟȄഺႽ Original Porchetta PizzaӤ‫ݺ‬঴‫ྲل‬ᘿȂ‫׈‬Ҩ‫⊍׈‬փ՘ߞ ᝯ࠼Ȃቷܺࣘ༴੔‫ڗ‬Ȃቷ᝝଑ϾȂ҄Ϡϩж԰ۧȊ ൵ࢢऎ‫ا‬ে୙ϯߞȂ࣏ҷ޵ைੲ၍Ђ‫׀‬៧ (Carbonara) ȂᑂϞႋȂӒ‫ ߞܟ‬Carbonara ‫ڭ‬Й ᕕѽ‫߇྆؟‬՘Ȃ୵Ϟ൵দঋߞ࿬ևȂЙҞ૿ьߞ ‫ܠ‬Ӆऎᛗകȃտҷ߿ЀȞ Pecorino ȟѽфࣦᆬ ୺֊߿ЀȞParmesanȟȄȶLa Porchettaȷߞ Carbonara ᘵ๒૿ѻϞտҷ߿ЀȂЙჅЏзೕߞ শ଑࿬ևȂ୨ϯകཀҐ߿Ѐ߇শȂ‫ڹ‬ᛂӗߞകশ ॎҍН᏶Ȃ߿ЀߞۧႽԴ೟ѕߞ۬ធϭӺᆙᆙ᠙ ҍȊԓ୨ѽRavioli(၍Ցᔣ༻)ߞԺদϾྏȂ҄ഺႽ Carbonara౻ಜփЙᒵϾȊ

တ๊တΨ ଡ൶୊ஶ ᕜ੿ၥଉР‫ׇ‬ᅖ๖‫؂‬ ᖛȂ๑ᆷ࣏ទদࢃ଎Ϡ᝷உ௵ߞ઼ઽȂ֭ᔌ຾ᛁᐯ џྲѡಳȂՂ‫ލ‬ф՝๴಩ȃф՝޼ᖚȂҹЏЙ࣏ທ ાȄփ‫ـ‬Ҟඈߞ࣏ȂϠেȞҒࣁົϠȟᅆᖛાߞᝯ ަኧҐϞȄ

2011Ր10ѡ29џȂч౻ઈ੬, ం՝ϯϝ੡༟‫ܕ‬Ȃ ԴൾЀЋ Nelson Roadߞ Salvation Army HallȂ Ϡᔝฯฯ, ЙьցϠਛӤՐࠦϠൖԢࡈ‫ڽ‬ணҐӤᇯ षྲӠྻѹᓱߞᖛાႤୈџфൾ᠓ྻȄညџգᖛઽ ௞ਛȃᇟૠॊᛁӠȃᖉᏳਰຈᗾႋգᝯ‫ڨ‬ᖛȃ޼ᖛ ຈຈўবߞգᝯࠫਿȂ҄ྻඞᡕ၊຾ϘँӠઈࡎࡎ ߞઈ‫ޤ‬Ȅ ᇯषྲӠྻЫըᗝᓱߞႤୈџфൾ᠓ྻȂ࣏Ӥᑫࣷ ᇯषশสКћЂᐯ੭уྻфᑫࣷᇯषКົ֘ᛁ‫ྻ۝‬ ᝒׄȂѹঋӫߞ࣏ऎ෩୼ົϠᅆ‫ڨ‬ᖛߞሮᝊȃᝯަ ‫ڗ‬ᢜߞಳ௱ᢏмфᄁᔽ‫ܠ‬งత‫ۦ‬ᕭࣤȄЫըᖛાႤ ୈџȂᘘգϘৎদঋаਟȂබ࣏๴֖ᇯषྲӠྻߞ ϩУ༉ՐપҏȈྲӠ঴ᝉНϟȮ༼۶঴዇ȯȂౕؓ Ђਛକ௉഼ჅϘ઱ᖛાઽϠߞџ௱঴ᝉȂф੩К‫ݙ‬ ෩‫ߞڻ‬உ௵ୈਿȂҒࣁ‫׮‬ᓊ༼঴фᏋညႻஜȂᆽҞ କิֲᖛા෇๴ߞᑟྻȄഺӎ঴ᝉȂᖔఀབྷᚳ቙֖ (ᑫࣷ)ȃКႿ঴ࡡȃф୺੎ේԐӠߞᝒׄȂ‫ێ‬Кབྷ ᚳ቙֖‫ـ‬ҍᓿҍϧȂԴႤୈџँҍጤѕгૈߞ৶ ЍȂணПँ๴Ј঴ȃо༺ຈຈߞЍ֯Ȅ

18

ཱིҡོ಑Πҏॵᜊ໽‫ॵڷ‬ኈ

ҩϘඏ֜ঋ෩фߞ࣏শสКћЂᐯ੭уྻȂЙ֭ऎ ЫըႤୈџឯ൯Ⴟ400ԊߞоᔠȂ‫ـ‬ᘛ᎛ۖশสК ћЂᐯࢉਯిఱᘁ஼‫ل‬КᛁਰȂѹࢺ‫ێ‬КϘৎᗾ ਲ਼ȄᘁిఱߞᆊሲȂє୓ҍਯ߰ᅆКᛁԴᖛાᑉည ߞ‫֒ڎ‬ȂգϞӒፁߞሮᝊȄ ည๒Ȃ‫ێ‬ҁᗾ߰ҒࣁᇟૠॊᛁӠٔ‫ށ‬዇ȂѽӠஜ ࣿጐߞᆊሲȂᢰЂਛሮᝊȶᑉѕȷ࢝Ժ੡ҪЙჅ ࣏ѕᠲȂ‫ށڭ‬ӨतኃЖ࣏ૌӒ‫أ‬ጄȃ֣ԏ༯᎘Ө ֕ઽȂᏒ݅ԍᛁӠ᎘߱ᖛȃDr Sorway Chan ф Michael Chao᎘ኄ࡟ᖛ, Dr Robert Chan᎘ၖᖛ, фSophie E11iotЬ೜ໜҊ੕ᝑ୻ᢛߞࠫਿȄҁে ᇟᚎߞᆊሲȂᢰҍਯ߰ᅆहᝯႤୈգ་ϘَሮᝊȂ Йьᡘᗾ߰‫ـࢢڰ‬ᔛᔛᓙ႙գᝯࠫਿȄ թҳȂᇯषྲӠྻՉవϞҒࣁ‫گ‬ᖛ෼ࣤȃϙ࡭‫ڄ‬ ߆ຈຈԺৎᡊ֜Ȃ෩‫ڻ‬हᝯߞႤୈȂӺ‫כ‬єЙь Ϡ࡬႙Ȅ

Ђྻง༡෩‫ֺڻ‬໱оᔠфମᙇȃઈґӯፑȃᇯषྲ ӠྻԪ஭ᄥᆊ஭Ȃ‫ڭ‬գ‫ݩ‬ጨࣿஜȂ‫ڭ‬գӤ‫ق‬ᔅୃ෩ ‫ڻ‬၍Ꮁ঴ࡡȄᑋৎࣿஜӤϯоϝ੡༟‫ܕ‬ȂϘߡ֌ۖ ϭоУ੡ຕ‫ف‬Ȃྻ៉ง༡ࣶ࿕ྷྍȄ ᇯषྲӠྻ​ྻࠜࢁٔ‫ྏܤ‬ៈ࢝ಎȂ࢝୼ᒸߢႽۖඞ ߞົϠȂգЙь࣏೐Ϙըҍਯ᝷֬ࣿஜȂᘘգЙь Ϡ‫֋ڽ‬ஐቈԳ஡Ȃ‫ـ‬գ‫ڱ‬ց࣏߰​࣏ӤՐࠦϠൖԢփ ‫ڽ‬ȄЫըҍਯϠዴНಿȂѽфҁেԴ՝งᕭเфჰ ‫ڨ‬ᖛાᗾਲ਼КȂᓨ᠙෩யߞఐ޶Ȃᝋ‫ށ‬ЫџߞົϠ ߤ၏ȂᅆᖛાЏକళۤႵг༟ߞᅗ࢘ȂᅁԴ᝱ఀȄ Ձϫ൅ᠨȂ‫ێ‬КϘԩሃྻ߰ԨՁࠑӯȂѹᗾᄜሼߞ ᆊሲȂ҄Ձࠧ௱ᇏѕ(touched)ȄȄ ЫըЂྻϘՂҝՐȂЙѻՐࠦߞ၍ЍᕒՓȂҞ‫ྲڍ‬ Ϙ҃ߞົϠȂᝯѕߤྻȂ௟ྑѕጛᑨົϠߤ၏Ȃ᝱ କҞᄜȂӺ҄ഺৎᖛાႤୈџȂఀѽ؆ग़ၢᅌȄ

՘ॵ՞՗Ȃ࢐ΡঈРலҡࣀϛ‫ޟ‬Ѳσϯ શȂӵ೻‫ڏ‬ϛȂॵ‫ڗڧ؁܁܁‬१ຜȄ

Ӱ࣏छॵȂ࢐୲ΙᒊӫΟຜឈȃ᠙ឈȃ༦ឈȃ‫ڨ‬ឈ‫ڷ‬ཐឈ‫ޟ‬ӻϯϽ ᡝᡛȂ૖ஊ‫ڧٴ‬छॵȂ๘ᄇ࢐ΡҡΙσ‫ٱפ‬Ȋ Ꮞᅭҏհ࣏ӻϯМϽσ഍ѿȂ໽ॵМϽ‫࢐؁‬໱ϛՙϞσԙȂॵဓ‫ݓ‬ ҳȂшᅖ౴୿ॳ௑ȄӣၯΡΙ‫ޢ‬о‫پ‬मΨܻӵ࣏Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓ௰ኄཾ ୛ϞӣਢȂ‫؁‬ԁ‫࣏ޟ‬ӵᐬ๼Ρඪ‫ټ‬Ιএᕣ၌‫ڧٴڷ‬छॵ‫ޟ‬ෲၾȂՌ 2008ԑՍϬȂӣၯΡ௰юΟཪҏӪຊட‫ގ‬ȂܻᏎᅭҏӨॵဓཪᛳ छॵ‫ٹ‬ᓦȂ‫ॵڗڧ‬ဓ‫ޟ‬σΨЛࡻ‫ڷ‬᠞‫ޟޱ‬ԁຟȄ ϬԑӣၯΡӔ௥ӔᝫȂ໪१௰юΟӒཱིѓ၆‫ ޟ‬2011 ཪҏӪຊட ‫ގ‬Ȃ೿៉ኵ໊ȂඣᒵюኵΪড়Ϛӣ‫ॵޟ‬ဓȂϭಝ‫ڏ‬ശ‫ڎ‬੫Փ‫ڨॳڷ‬ ‫ޟ‬ӪӬȂԁᡱ᠞‫ޱ‬џоࡸყષᢞȂࠢკ೻‫ٲ‬ຊᓦȄᇄ‫܁‬ԑϚӣϞ೎ ӵܻȂϬԑ‫ޟ‬ᜰ‫؁ݧ‬ӻӴᆹฐӵΟຊᓦҏ٘Ȃ‫؁‬σ‫ޟ‬ጕൽ‫ގ‬७Ȃ‫؁‬ ಠᑶՄᆠछ‫ޟ‬౪ൟყаȂ၏ᅾиҡଢ଼‫ޟ‬Мԅ၌ᇳȂٗхΡఖՄҡ ࢻȂ෾ࣾΙၐȊ ԪѴȂϬԑ‫ޟ‬۷ၼ‫ܪ‬ዩȂዩࠢ‫࣏؁‬ᙴࠔȂ୤ᇄ‫ޟ‬ПԒζ‫؁‬ӻኺ‫ܒ‬Ȃ ଶ༈ಛ‫ޟ‬໏சȃ༈ઍϞѴȂ‫؁‬௰юFaceBook facebook.sameway. com.au։ਢϣଢ଼Ȃ᠞‫ޱ‬џо೽ႆᆩ๜ᕣ၌‫؁‬ӻശཱིၥଉȂॵᡜ‫ޣ‬ ‫ڨ‬Ȃ‫ٷ‬ᐃЖϛ‫ܚ‬ԁȂᆠᒵюശᗩདྷ‫ޟ‬ຊᓦȄԤுॵάԤு‫ޖ‬ȂΙᖞ ‫ڍ‬ுȂդዅՄϚ࣏ȉ

ᢣүᜓօ୦

ߜถᜓօ୦

ᜓօ୦

ғ‫ܚ‬ᒝȶฒ෽ϚΰৰȂฒ෽Ϛԙঢ়ȷȂհ࣏ϛ๼छॵ‫ޟ‬Ισ‫ف‬ӖȂ‫ޟ࠮ڐ‬ဃԒᓡᢈȶᓞ୯෽ȷ੫оᐴࠢ‫ڷ‬෽࣏ кȂ‫ٮ‬ඪ‫✳ټ‬р໻ȂоЅᐨ෽Խጣ้​้ȄюՓ‫ޟ‬ᐴࠢ‫ڏٺ؁‬Ϛᘞี৤, Ϸ۹ႇշᏎᅭҏЅഡ఩Ȅ៫ӪࡦဎȂᓞ୯ ෽Ȃ൷࢐಑Ιኦ‫ڋ‬юᗧ‫ޟ‬෽Ȃ҆ณ࢐ശɆғɇ‫ޟ‬Ȅ۹кߒҰȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᐴ෽഍࢐࿋ЈԞΰ7ᘈȂҢཱིᘀ‫ޟ‬଩ਟܹӵ டҢ‫ޟ‬ด෽ᘣυϛȂᐴดσ྅3-4এωਢоΰȂ߳ᜌЬঐΪٗȂ‫ܚ‬оΪϷ཭ЙȄ

ᙫ૩߆ᐴድՈ ࢐Ιၾᎌӫܻࢌে۟໽Ң‫⶛ޟ‬෽Ȅᓞ୯෽‫ޟ‬ȶ ᙫ૩߆ᐴድՈȷϚծ఼ዜछ‫ڨ‬ȂϚ൱άϚᕍȂ Մи࢐ฅ၄Ꮄ ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ‫ٺ‬Ңᙫ૩߆ዤᇧ ‫ޟ‬෽ЫȂϚծԤฅ޲၄๫៖‫ޟم‬ђਝȂՄиһ Ԥ٩૾Ղȃ६Ֆᔆ‫ڷ‬ඪଽᐠᡝջ࣫૖Ψ้հ ҢȄ‫؁‬঄ுΙඪ࢐Ȃᙫ૩߆੫Ԥ‫ॷ఼ޟ‬ឝ໋Ȃ Ιོۡ‫ٺ‬ձᜲ‫ן‬Ȋ

ᓞ୯෽ ߆ጲᐴՂᚘ෽ ߆ጲᐴՂᚘ෽ ᄇདྷछ‫ޟ‬τρ‫پ‬ᇳȂȶ߆ጲᐴՂᚘ෽ȷџ࢐Ϛ ுϚၐ‫ޟ‬Ꮄ᚟छৠ⶛෽ϞΙȄ෽‫ۻ‬оՂᚘȃ ؉υ้᛾؅ዤᇧՄԙȂ଩ΰᎴ᚟߆ጲȂᐨ᢮ᘀ ౯Ȅ߆ጲȂһ։࢐൲֤ጲনೖҩ‫ޟ‬ധ‫و‬Ȃӵዤ ᇧਢҥܻ‫ڏ‬ᙴ൲‫ޟ‬ጲনೖҩ‫ׇ‬Ӓு‫ڗ‬ភܹȂ෽ ҘࠔᄂȂ෽‫ڨ‬ᐨ᢮ȂӰԪ໽Ңਢ߯૖஠‫ڏ‬ᆠ๼ ֜ԝȂငல໽ҢȂᄇҪጳԤ࡞σ‫ޟ‬ԁ೎Ȃ‫ོ؁‬ ‫ٺ‬τρ‫ޟ‬ҪጳಠᑶჸྤȂ֚ኆџકȊ

03 9890 8788 640 Station Street Box Hill VIC 3128

03 9546 7283 Б္Ҙ㡣в௶✳ ശࡣΙၾຊ࢐ȶБ္Ҙ㢎в௶❞ȷȂԤ༃ෛҘ ҈‫ۻ‬Ȃ೻ၾຊΙΰ‫҈پ‬໠߯࢐ࠃ๿អអዥ੉Ȃ ள๿‫ږ‬୨‫ږ‬୨‫ޟ‬ᖐ៪Ȃ࡞࢐Փॷ‫ॱڨ‬঍ӒȊ

XOᚃЙ҈ፈβ✳р໻

ȶ XO ᚃЙ҈ፈβ❞р໻ȷ࢐۹кྃΨ௰ᙨ‫ޟ‬ ѪΙၾຊȂ଩ΰٗ໔Մϐࠐၾౝο‫ޟ‬ፈ౨ȂѴ ள༈ಛ‫ޟ‬ဃԒ❞р໻‫࢐࡞ۻ‬џοछ‫ڨ‬Ȅ

Suite 2C, Windsor Avenue Springvale VIC 3171

03 9689 4274 104-106 Hopkins Street Footscray VIC 3011

ઍ۶֖!௞྽ઔண‫ڻ‬റ஥ Taihe Trade PTY. LTD.

ᓺ፴ୁ੕୤‫!ี׳‬Ӓ୽‫ټ‬ೲ ࢐ড়৳ՌҢ‫ڷ‬ӱ୽ଚᙄॶᒵȂ౪ཱིೲച៉‫ڗ‬ႀȂ๝Ϡ੫տᓺඏȈ

ኵ໔ฒ፣ӻЍȂΙࡡ‫ี׳ڧٴ‬ቋ!Ȅ!᠍ߔӒ୽ӨӴ݉ЄᒚၚȂॏೲ Ӵ֭ȈĵİĹĵġŃŢźŧŪŦŭťġœťĭġŃŢźŴŸŢŵŦųġŏŰųŵũġŗŊńġĴIJĶĴġġġᖒᛮȈྣӑҡġġġЙᐠȈıĵijĴ ıĵijĴġĴııġĴĴĺ Ĵıı ĴĴĺġġġ༈ઍȈıĴġĺĸijıġĴĹĹĹġġġႫ໏ȈŹťŸŦůijııĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

‫ٳࠒݍ‬Ө୽‫ޟ‬ຊԒνᡐ࿲ϽȂӰᔖӨӴ ੉ঐȃҡᄘ‫้߹ॳڷ‬ՄӨԤ੫ՓȄ଄ԙ ໻۹ԙђ‫ޟ‬ӴП൷ӵܻ‫ڏ‬ငᡛᙴ൲‫ޟ‬ኁ

៫ӪࡦဎȂ೻ധ‫ޟ‬᡹ཐ‫پ‬Ռӡ໪࣠‫ޟ‬ᚖυ ༱Ȅኁৱዣጛ‫ޟ‬ӵཱིᘀ‫ޟ‬औಐᝄ‫ڍ‬᜞ή ΦȂӵΦϚ࿦଼‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήᡱ᎘ਟшϷΣ ‫ڨ‬ȂധՈάϚོᚬಳȄՄᇧհ‫ޟ‬ᆠौ‫ܚ‬ӵ ࢐ധή‫ࣔݶ‬ਢ‫࠼ޟ‬ᄘȂ૖х‫ׇ‬ԙࠢԤԃ ᚱധюЫ‫ޑ‬Ȃ‫ޢ‬ҳܻΡࠉȄ଩оదυȃለ ෛȃशҘȃሖࢢЫȃᇏᇈȃ⼰ᓞ้ҡኣՄ ԙ‫ޟ‬ᚃҘȂᇄࣔுߒҪ໓૒ϱ၇ᚬϽ‫ޟ‬ധ Ոϣࣺ‫ڳ‬ᔖȄ‫ڏ‬ଆΡ൉དྷ‫ޟ‬അ࠮һ໷౩ԙ ണᡱ೻ၾຊԙ࣏ঢ়ོਹΰ‫ࡊߝޟ‬Ȅ

۠‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ȃϛ୽‫ڷ‬੎୽ຊᒊӫȂؐ ᆅຊ഍࢐೻ኵএνԑМϽҺ༘ᒊӫ‫ޟ‬᛺ ೚๖වȄ

ན ৌ Ɇ

ႻӪ ੕ࠒᚘ໻ ஠ܻߖ෈ १ཱི௰ю ཱ፜ᜰ‫ݧ‬

ৱ૖኿ᄴ๿ฒ‫ڨ‬ᆠ‫ڷ‬Ռഺ‫ޟ‬ᆠડȂ‫װ‬ғ

ɇ

ᖢ ɇ

ᚖυ༱ധ

ᚃ

‫ڨ‬к

Ɇ ौ ‫ پ‬Ռᘀ ᡴ ‫ޟ‬

ᖤ

߆

߀ബৌནᚘ ‫ܚ‬ᒝɆৌནɇȂᄂሬΰ࢐଻ϲҦӴୢ‫ޟ‬ϛ୽Ρ ‫پ଻ڷ‬ՙ‫ٳ‬Ρ೽ஔ‫ޟ‬τ‫ࡣܒ‬фȄ೻‫ڨ‬ຊ‫ޟ‬ю ีᘈ࢐࣏ΟᅖٗϚӬ፪Ո‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ӱఀ৶Ȃ ՌഺоᚘՈ‫ڥ‬ф༈ಛϛ୽ঢ়ོ҆ര‫ٰޟ‬፪ȄΙ аа೿ҪᚘՈ௭ΰ߀ബࣔԙᖡ૒Ȃ࢐࣏ॷο‫ޟ‬ ྃमȄ଩оង֤Ϊӻ؅ਟՌᇧՄԙ‫ޟ‬ৌནᚃȂ ೻ຊ࢐༈ಛϛ୽ຊౘ໺‫ݲ‬ᇄ଻‫ॷپ‬ਟ‫ׇޟ‬छ๖ ӫ , ᒊོΟ౯ሖȃٚॷȃཌለ้ӻᆍॳ‫ڨ‬Ȃο ‫ڨ‬ᐨ१ȂΙၐᡱΡӱ‫ڨ‬ฒጏȄ

03 9563 8688 960-962 Centre Road (cnr Warrigal Road) Oakleigh South VIC 3167

଄ԙ໻۹ ᚖυ༱ധ ྄៩Ѹؓፈ ஠྄ዎёዥԝୁȂӔϚᘞёΣЍ໔߆ѸЅ྄υ ઱ά᝷៉ёዥᡁ‫ڗޢܝ‬ȶଔؓȷȄ೻‫ٲ‬ᇼխؓ ಖ‫྄ޟ‬Ҙᆠ๼჋ཌ࠮ࣔኆૡϚᘞӵο๨ᛖีȂ ᇄҏ٘ྤᑶᘀ౯‫ޟ‬σፈ๖ӫுആᄕȂߨலϾ ଩ȄӬਢֶоҡຊ๛‫ࣔڷ‬Ս૒٘‫ڪޟ‬঵ဨȂΙ ࢿᑶཐϞᎷά᠜Ԝюᅖቝ‫྄ޟ‬υ‫ڨޟ‬ၾȂ࢐Ι ᆍᡱΡឈு۷ᆋ‫ޟ‬ཐឈ ᆍᡱΡឈு۷ᆋ‫ޟ‬ཐឈȄ

Royal Umbrella Jasmine Rice ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ ԃభΟ၌၏௑፜ᖒ๜‫ר‬ঈ

Ӵ೎ੵ԰έُࢸϛࠒഋ‫ޟ‬ϛόȂҕॳఴ ᐔȂϚծ࢐୽Ю৘ϛό‫࢈ޟ‬໐Ȃछॵһ ߨலᆠிȄ

ᇯઍී ϛόᢧധ

Doncaster ‫ޟ‬ȮᇯઍීȯȂΙө‫ݧ‬१୊ஶ౩ ‫܈‬ȂՄധՈ፴ಠჸȂ‫ڨ‬ၾᘀछȂᕊᎴᙴ൲Ȃৠ ܾੑϽȂ࢐ՂΡۣࠛ‫ޟ‬୊ஶॵࠢϞΙȄ၎۹௰ юΙ‫ڨ‬ϛόড়༈‫ޟ‬ȶϛόᢧധȷȂ࢐஠নనҡ ౡ෬ЫᢧധଔՈȂϷտധՈᗙധՈౘ፡ȂՄᓞ ଼ᗙᓞ଼఼ᇑȂณࡣӔ஠ധՈஂܹӱധ଼ΰȂ ᗙনԙΙనധȂ፲ࣺ‫ۉ‬ᢎϐӑ‫ܦ‬ᓞᝰȄҥܻധ ՈϷ໠೎౩Ȃ࢈Σο೺ྤџοȂϚ೿ӣᓞ଼Ȃ ൞ᆎԙనധҥᓞ‫׎ڗ‬഍᯿ԁ‫ڨ‬Ȅ ‫ݍ‬кঙкኁȶᓯധϛȷആ៩Ȃȶϛόᢧധȷ ּ൷ּӵЧ໸኏ኌོᇑധႆዣȂά‫ޱܖ‬Ґዣ ौᙚᇑȄՄᘀ౯छ‫ޟڨ‬ധՈȶဘȷ੉ӒฒȂ ࿋ณӵ፡‫ڨ‬ਢᗙԤફ೦ȂࢋСϞ࣏ફ೦Ȃ፜ ৽Ґ૖ϴ໠Ȃԃौࠢ​ࠢᔁȂ፜ಋᎽȮᇯઍ ීȯȂΙᔁ߯џȄ

Ȯᇯઍීȯ࢐Ι໢ғ۠ॷ෫ဃຊᓢȂ‫ټ‬ᔖኮ ЙωຊȂ෬Ы੕ᘀȄҥܻധՈ࢐୊ஶॵࠢϞ ΙȂ၎۹‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬Й҈ധሸȃՌᇧധឨȂΙө ႻӪȄՍܻѪΙ‫ڨ‬ȶഡْ༃УՆ‫ވ‬ധྤȷȂ һߨல‫ߔ᠍ڧ‬ȄԪѴȂި‫ॷܛ‬෫༈ಛয়‫ۇ‬੫ ՓȂ၎۹ᕊཾՍ౏‫ۇ‬ΠਢȂ࢐ᏎᅭҏӬয়‫ۇ‬ ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅϞΙȄ

03 9848 9087 843 Doncaster Road Doncaster Vic 3108

ᦫ╖⡉╖ᒞ⡉╖ᚤ ŔŖŏŔʼnŊŏņୢϱശσȃ ೲࠢശቆȃቋਿശ‫ޟٹ‬ ๼Ρ຺ѿ

ỉᗉ᠎ḐᏕ T | 03 9364 8888

F | 03 9310 1021

ጹ‫ݎ‬ᚕೲȃ෬Ы੕ᘀȃཱིᘀՈ᜸ᔖԤᅾԤȂ ੫೩෫ԒᐶᛸഋȂ۹ࡣσ࠮டҢୄٙൟȂ П߯៫ࡊӎᖝᒵᗊ

໊ؐ഍Ԥ౰ࠢσ੫ቋߴ᎛

294-298 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE VIC 3020

ۨ՞ܻᏎᅭҏ‫ޟ‬ѿҕΙۡᄇ՝ܻBox Hillୢ‫ޟ‬൲ᖝߞ੕ᘀ໻۹ΪϷዣொȂଶΟఏѿඪ‫ټ‬ ‫ޟ‬ҡౡ੕ᘀȂғ۠‫ޟ‬ဃຊȂᗙԤϿѿ‫ޟ‬෫Ԓȶ໽૯ȷȄߖРȂтঈάԤཱིี৤ȂӵGlen

Irisϴ༪ߣߖ໠೩Ɇ൲ᖝߞό೅ՌօᓡɇȄ೻٨Ϛ༉ᕗცᓺछ‫ޟ‬ӣਢȂһ૖ᡱӵϴ༪ၼ ଢ଼‫ޟࡣׇ‬Ρঈᅮ഼ო፬ՌϏΙႳछ‫ڨ‬ᙴ౾ȂՄиά຺঄‫ޟ‬੕ᘀσᓡȊ

Ӓཱི ໠஻ 11Т8Р໠ۖ Ͽѿቨ೩Ɇ໽૯ɇ

൲ᖝߞό೅ ੕ᘀЬᗧՌօᓡ 03 9886 0688 1563 High Street Glen Iris VIC 3146 ӈ໽ӈॵ੕ᘀЬᗧՌօᓡ ԑϛฒӄ‫ޟ‬൲ᖝߞό೅Ȃоఏѿؐ՝$32.8ϯ ‫຺ޟ‬঄ቋȂ࣏ॵࡊඪ‫ټ‬Իӻ෡୽ሬਟ౩Ȃѓࢂ РԒਟ౩ѓࢂჰѧȃέМധ‫٘ږ‬ȃҡចȃᘀ ፈȃվዺؓࡡȃ੕঱ȇ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃӟѻ‫ڷ‬੎୽ ॳ‫ؓޟڨ‬੪՛ᐶȃൌؓധፈᜃȃ‫ڪ‬঵ᚘՈв ՈȇϛԒωຊԃᇙᑥᚘȃᐶᓳᐶՈȃॷ▕ጹ ຊȃᇑധȃ≎੦ᒆᜃᇐȃ‫ވ‬઱ឨ໻้ӻᆍ‫ٹ‬ᓦ ‫ټ‬оᒵᐅȄѪѴȂ࿋ณᗙԤσΡω݉Є഍൉དྷ ‫ޟ‬౯ᘈȂѓࢂॷ૩೺ഡᑤȃҀΛȃೖᑤȃ‫׳‬ሸ оЅཱིᘀЫ‫ټ้ݎ‬о‫ٴ‬ҢȂՄ໽ਟП७һσ໔ ඪ‫ڪټ‬୫‫ڷ‬ዥ૯ӈ໽ȊϚႆശ࣏੫տ‫࢐ޟ‬Ȃӎ ᖝఏѿ‫ࡊॵޟ‬Ȃؐᘨ༉ሯौё $5 Ȃ߯џӈཎ ‫ٴ‬Ң޳вȃᘀፈȃᜃȃߧο‫ڷ‬Ոβ้ӻႀ 20 ෡‫ޟ‬ЬᗧछॵȂᙏ‫࢐ޢ‬ᒑ݉௝Єᄱᛄࣺᆹ‫ޟ‬ԁ ӴПȂᜲ܏൲ᖝߞό೅Ꮡᆓ໠ཾ༉ԤΙএТȂ ߯ϐࡊխ໴‫پ‬Ȋ Ͽᓡ 11:30amș3:00pm ؐ՝$17.80Ȃߝ‫ޱ‬$13.80 11ྑоή$9.80 3ྑоήջາ ఏᓡ 5:30pmș10:00pm ؐ՝$32.80 11ྑоή$19.80 3ྑоήջາ ੕ᘀЬᗧѫ३ఏᓡ‫ټ‬ᔖȅΜЈᕊཾ

௰юശᄂඏོষњ‫࡙ڙ‬ γඏ៫ĥIJıı‫ܖ‬оΰȂ֯џᕕு ᚞ѴIJıĦ౪ߜш঄Ѕӻ໶ᓺඏ ш঄ཕӻȂᓺඏཕσȄ

ྃ‫ڏ‬ഺཎϞ೩ॎȅശ຺঄Ϟੑາ ശᓺ‫ي‬Ϟ݈୛Ģ

᠍ዅਢӎ ௃ϛϿIJijĻĴıűŮ໠ۖՍķȈııűŮ ؐ՝ശճԝາĥijıȊġέ՝ଔ

Level 1, 23-25 Railway Parade North Glen Waverley 3150 Victoria

03 9802 9993

ȮσϛዂȯȂᐣѬோδȂ࡞џ૖࢐ᏎᅭҏӬ‫ڗ‬ശԁȶѕ‫ٵ‬੦ᓳȷ‫ॵޟ‬ဓȂ၎۹‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬ȂӒ࣏੫ᒵ⵰ᓳȂՈ፴޳ ࠔȂ௴Ң༈ಛ‫ޟ‬ᐶ੦П‫ݲ‬Ȅᗶณᓳ࢐кौ؅ਟȂծԃ‫ؠݎ‬ԤΟ੫ᇧ‫ޟ‬ᚃҘȃ‫ؠ‬ԤΟᇄಀϚӣ‫ޟ‬ᓳҪ(ᖡሸ)Ȃ٥ቄ Ȯσϛዂȯ‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬੦ᓳȂ൷ϚོԤσ໔ᆸॳՄՍ‫ޟ‬๼Ρ៫ࡊȂ‫؁‬༈ႶܻᏎᅭҏкࢺ‫ོޥ‬Ȅ

σϛዂ ѕ‫ٵ‬੦ᓳ

ȮσϛዂȯԤԁ‫ޟ‬੦ᓳȂശ१ौ‫ޟ‬൷࢐ቋᓀσ ಀϽȄӒᓳέӬȂӋ໔ΪٗȂٗџ‫ټ‬έՍѲΡ ॵҢȂՍܻቋᓀȂࠌѫ୵$55(Ѵ፲෵10%)Ȃ ຊ൐ԃήȈ аᓳ(15а)Ȃ଩оፁȃ༁ҞȃՌᇧᚃҘ‫ڷ‬Ռᇧ ᖡሸȇ߃ຊᓳ๛Ȃёឨ‫ܜܖۻ‬ឨ‫ۻ‬ΙӋ $8 ȇ ሖຊᓳ෽ ‫؁‬੫տ‫࢐ޟ‬ȂଶΟк҈ѕ‫ٵ‬੦ᓳѴȂһՃኌ‫ڗ‬ छॵौӻϯϽȂ࢈၎۹ӣਢ௰ю‫ޟ‬ȶ԰ࠒԻ߆ ᚘȷȃȶફᇧᢄ≎ᚘȷȂࣥՍ଻‫ࠢॵپ‬Ȃ഍ߨ ல‫ߔ᠍ڧ‬Ȅԃ‫ࡊॵݎ‬ौӬ੕ᘀȂһџႱॏȂȮ σϛዂȯᅾ໔ᅖٗϚӣ‫ࡊॵޟ‬ȄശࡣΙඪȂ၎ ۹ӣਢ‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬ധೖȂԻӋϞΙԻસധՈЙ҈Ȃ ๘Ϛ֤ϽᏰ‫ސ‬፴Ȃಖಖᘀ౯ȃಖಖኆбȊ

Ϛौо࣏Ӭѕ‫ٵ‬੦ᓳ‫ޟ‬ȮσϛዂȯȂ࢐ϛ୽‫ڨ‬ ᐨѠՓѠॷ‫ޟ‬ᓡᓢȂ၎۹՝ܻSurrey Hills‫ޟ‬ Ϸ۹‫ޟ‬၆Ⱆ࢐хΡ៰ณᢚዊȂѺᗶณ‫ؠ‬Ԥ๼ᝋ ‫ޟ‬၆ⰖȂծ۹ϱങ೩Ȃ఼ཱིȃ໯मȂᙏ൐Մ๲ ᎌȇՄᓡਹȃᏩหȂՙԒᇄϛԒӓսΙᝥ, ‫ؠ‬ Ԥᐪৈ‫ޟ‬ϛ୽ՓிȂΙᘈ഍Ϛਗ਼ၮȄ॒೰Ρ‫؁‬ ആ៩Ȃॵဓ‫ޟ‬ᐌᡝፏҡߨல१ौȂӰԪฒ፣ᓡ ஆȂኁ‫ܘ‬Ȃฒਢฒ‫ړ‬഍߳ࡻ఼​఼ዓዓȂϢϢԤ నȂᡱσড়ࠢᔁछॵ‫ޟ‬ӣਢȂһॵுܹЖȄ

03 9898 3343 683 Canterbury Road Surrey Hills VIC 3127

ωՂ‫ݖ‬ ໓૒๙ຊ Ӓཱི σ༵‫ف‬Ӗ σ ܻ‫ࢸٳ‬୦۹Ѕ ԃభၚ୰ࣺᜰ౰ࠢଉ਀ ᠍ߔमႫࡊИዥጣIJĹııġĹıķġĹĵij ‫ܖ‬ᘲ។ᆩॲŸŸŸįŰųŪŦůŵŢŭįŤŰŮįŢŶ

ӵ Flemington ଻‫ܜ‬ᓡ۹໱ϛӴȂоσΡᓡᢈ The Grand TofuശᒑҕȄ۹᎜೩ညӵкທȂ ԃֲႫٙ57ဴጣӵ಑26મNewmarket Plaza ήٙࡣ؏՗‫ڍ‬Ϸម։џ‫ڗ‬ႀȂΪϷП߯Ȅ

ߑၐ‫ޱ‬ΙૡϚ‫ޣ‬ၾȂȶᡶْᆻȷӵ଻‫پ‬ՙ‫࢐ٳ‬ Ιএࡾ‫װ‬ധՈധዎᡶΣӨᆍॵ‫ސ‬Ȟԃ೨ӻҞ‫ݎ‬ ᜸ጹຊȟ‫ޟ‬ಛᆎȂшϷᡗҰю଻‫ܜ‬ኁৱ‫ޟ‬ഺ ཎȄȶσΡȷғ࢐оЙώᡶْᆻՄᆸӪȄ

σΡᓡᢈ ᡶْᆻ

ഫҪፈ ௴ҢഫҪёೖ๛౅ӫᎌ໔‫ޟ‬ᑥՄ‫ڙ‬ԙȂፈ‫ڨ‬ ளᇙᓣॷ౯Ȃ‫ڨ‬խኄ‫ݍ‬ωӬȶؓૄȷȄདྷ ፈ‫ޱ‬џ஠ፈ٘೿෦‫ٴ‬ҢȂёΰϐྙϽ‫ڪޟ‬ൗ ဨȂ៞ॷኢቅȂҢɆҐَ‫ڏ‬ຊȂӑᆸ‫ॷڏ‬ɇ ‫לپ‬ৠѺശᎌӫϚႆΟȂШ֫໢‫ޟ‬ෛᢄፈ‫؁‬ ঄ுΙၐȄ

ᡶْᆻ

03 9376 0168 έ‫ݔ‬ᚘ ࿋ณϚџϚඪȶέ‫ݔ‬ᚘȷȂලႇ଻‫ܜ‬ຊ഍ᒵ ဖ‫ݎ‬ᚘΛȂϚႆσΡᓡᢈࠌ௴Ңᚘࢩо೭ෛ ‫ڷ‬Ϥॷ઱፡‫ڨ‬Ȃ଩ߧෛȃࢷ㢢ȃ߅ຊ‫ڷ‬Ξቹ ༱‫ވ‬ดȄο‫ڨ‬੎ԒȂቹԩϷ݂Ȃശ੫տ࢐Ң ॷٌ҈അգ⁉౾ၷϞȄΙএຊӨ‫ܚڥ‬དྷиٗ ஊέՍѲΡॵҢȂΪϷᅖٗȊ

314 Racecourse Rd Flemington Vic 3031

03 9376 0168 314 Racecourse Rd Flemington Vic 3031

Ԫຊሗխȶ෫ԒٙрឨȷȂӣਢһ࢐଻‫پ‬ՙ ‫ٳ‬σಀዥདྷ‫ޟ‬༈ಛທ᜞ॵࠢϞΙȄࡊΡџᒵ ᐅ‫ڪ‬ൗȃΰ෽‫ܖ‬ьഛ෽‫ۻ‬ȂёΰԽ઱ȃ‫ݬ‬઱ ‫ݶܖ‬ឨӬϞȄณࡣџо௃ΠΪӻᆍཱིᘀ଩ຊ ϛᒵϲᆍհՌҥ଩སȇ࿋ϛоᡶՀُْȃ ॷ₩ፈُ‫ڷ‬ӵՈ଼૯ϛலَ‫ޟ‬ᡶ‫ݶ‬నശ‫᠍ڧ‬ ߔȄЎ‫࢐ڏ‬ᡶ‫ݶ‬న଩ᡶસْᆻȂْᆻॷྤ ْ‫ڨ‬ᙴ൲ȇՄ‫ݶ‬నငႆᐨ෽‫ࢿޟ‬ᅥࡣོ౰ҡ јᚬј૒‫ޑޟ‬ᄘȂӔёΰധጲȂοཐ‫ॷݶڷ‬ ഍࢐‫ڨ‬ᖢ‫ޟ‬Ισ‫ڧٴ‬Ȅ୅ԃሧή࢐ለॵདྷԁ ‫ޱ‬Ȃনହᡶऔෛ҆ۡϚᡱௌѶఖȄσσ࿧࢑ ෈ΙՍϤήϿ഍ѫԝ 9 ϯӻȂᗙଚΰ໽ࠢΙ ‫ݒ‬Ȃઍ࢐຺঄Ȋ

Ռณ఼౯ ġġġġοཐ๘‫ٹ‬ ܻ‫ࢸٳ‬୦۹Ѕ ńŰŭŦŴĭġŘŰŰŭŸŰųŵũ‫ࠢॵࢸٳޟ‬ୢԤ୵ ԃభၚ୰ࣺᜰ౰ࠢଉ਀ ᠍ߔमႫࡊИዥጣIJĹııġĹıķġĹĵij ‫ܖ‬ᘲ។ᆩॲŸŸŸįŰųŪŦůŵŢŭįŤŰŮįŢŶ

Ι໌භྵᓡᢈȂቶබ݂߫Ȃᓡᢈέ७഍ ࢐ๅИȂᡗுᐌᡝߨலσ੉೽ആȂཐឈ ζ࡞ࡗᓗ໯ጝȄᢈஆџоᖞᒲ 15 ਹ‫ڗ‬

18ਹ‫ޟ‬ঢ়ৰȂ૖‫ܛ‬ၷ150-180Ρ‫ޟ‬ኊ ‫ࣀޱܖڐ‬ଢ଼Ȅ

භྵ࢐ҥσኁᑹরк౩‫ޟ‬ȂᑹরΣኁέΪӻ ԑȂኁ᛺џϚΙૡȄᑹরк௰‫ޟ‬಑Ιၾຊ࢐༃ ෛՀҊȂ‫ۻ‬ഋ᎜ΰ‫ޟ‬ჸᆦՓ‫៌߈ޟ‬Ȃஂᅖ౏෋ Փ‫ޟ‬ՀҊȂശΰ७ᘈᆨΟॷຊ‫ڷ‬ಠಠ‫ޟ‬औෛ๛ ࡞࢐ᅔ߫Ȅᑹরᖿ೻ၾຊ௃‫ڥ‬؅ΰᆠᒵΟΰԁ ‫ޟ‬ωՀҊȂณࡣҢ੫տ‫ޟ‬Ҙ᎘ᇧ‫ڗ‬ശࡣюԙ ࠢȂήΟΙฬЖՖȂკଔ‫پ‬ՀՈ‫ޟ‬Ьঐ࡬‫ڗ‬ԁ ೎ȂՀՈ‫ᝓڭ‬ଔ‫ྤ࡞پ‬ჸџοȄ

භྵ ༃ෛՀҊ ಑Πၾຊ࢐ό‫ݍ‬ᓳȂ೻ၾຊࣼଔ‫࢐࡞پ‬Փிኺ Ԓ഍࡞ᙴ൲Ȃࠉ७Ңគ‫ݎ‬ᇧԙΟএᓳᓞ‫ޟ‬ኺ υȂᓳυ᎜ӵዺΰȂΰ७ኪΟ߆ҡȂፁȂ࢖υ ෛȂ೻ၾຊ‫࡞ݲڙ‬੫տȂॶӑौ஠ᓳυҢ᛾؅ ᎘ᇧȂ᎘ᇧࡣौ஠ᓳᐴዣณࡣ஠Ոܶή‫پ‬Ȃณ ࡣӔႆ‫ࣔݶݶ‬Ȃശࡣዔό‫ݍ‬ҘȄ೻ၾຊࠢᔁଔ ‫پ‬Ѵฐ၇ჸȂᓳҪ࡞ౝ૒џοȂᓳՈᇄᚃҘࠢ ᔁଔ‫࡞پ‬ჸྤȄ ӵ௴೤ϛȂᑹরငலོᖿ‫ڗ‬ᐿড়੫፴‫ޟ‬ᚃਟᇄ ୈ‫ݲ‬Ȃࢋณ࢐ફ೦Ȃ৽Ϛ૖ϴ໠ȂԃौࠢᔁȂ ፜ўභྵȂΙკ߯‫ڏޣ‬ϛּ༹Ȋ

಑έၾຊ࢐ෛᢄѾοறȂ೻ၾຊ‫ޟ‬Ӫԅ࡞੫ տȂΙૡΡӟຫ၇഍࢐ෛᢄѾοധȂ೻ၾຊ൷ ആюᑹর‫ޟ‬ЖࡦΟȂ࣏Ο‫ٺ‬೻ၾຊՂЍࣱۣȂ ൷஠Ѿοധ‫଼ޟ‬ᓞণଶю‫ࣔݶپ‬Ȃ‫ל‬ԙΟ೻ၾ ຊ‫ۻ‬Ȃ჋এற‫ޟ‬ኺυȂӔ஠ധՈϸԙω༵‫ࣔݶ‬ ёώȂᘛӵற‫ޟ‬ΰ७Ȃߜᕌᕌ‫ۻޟ‬ή᎜ΟᆦՓ ‫ޟ‬ωຊୈᘈᆨȂϚுϚཐნᑹর‫ޟ‬ኁ᛺ȄധՈ Ѵߜ၇ҩΣο։ϽȄ

಑Ι෈ Ɇ໊ؐ۷ၼዩɇ ‫ޟ‬ᙴ൲ዩࠢ

03 9803 2388 482 Springvale Road Forest Hill VIC 3131

ཪҏӪຊ໊ؐωᐆѮ ಑Π෈ġ໊ؐ۷ၼዩ ு

ዩ

Ӫ

൐

ත

ᐎ

৾൉оΰ‫ڍ‬՝۷ၼ݉Є тঈ஠ு‫ڗ‬ϛႀॵࠢඪ‫ޟټ‬σᙄѓΙӋĩቋ঄ĥĴıĪ

ńŰůŨ ōŪŶ

оΰዩࠢҥϛႀॵࠢᜓօඪ‫ټ‬

ʼnŢů śũŢůŨ

፜σড়Ѕਢิᓃ ŧŢŤŦţŰŰŬįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫׹‬ΰௌ᝘ິ‫ޟ‬ΙಉȂ൷Ԥᐠོᕕு ‫ר‬ঈᙴࠔ‫ޟ‬ዩࠢȄ ŊŴŴŶŦġ

‫׹‬ಉР෈ġ ġ ġ

ϴշுዩ

ijķıġ ijĸįIJıġĮġıĺįIJIJġ ŊŴŴŶŦġijķij ijķIJġ ıĴįIJIJġĮġIJķįIJIJġ ŊŴŴŶŦġijķĴ

፜ᖒ‫ف‬ൢ‫ܻܖޥ‬IJijТĵРࠉ ‫ڗ‬ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬ሴ‫ڥ‬ዩࠢ

ຟ፣ϚϷԁᚽ ѫौ୤ё൷Ԥᐠོᕕዩ

ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸź ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ

ശತ၌ភ᠌ᘪȮӣၯΡȯᚕᇬ

ȶЈၾՌณȂоՌณ࣏ᆋȷȮЈᆋନ ড়ȯ໠ཾΙԑԤӻȂ࢐ୢϱЍԤ‫ޟ‬ғ۠ ဃຊᓢȄ‫ڥ‬ӪЈᆋȂި‫ܛ‬ȶ‫ڥ‬ЈӴϞՌ ณ‫ࠢސ‬հॵᓦ࣏ᆋȷ‫۠ޟ‬ԟȂ௰юӻᒵ ҢՌณȃ୊ஶȃᕊᎴ֯ᒋиϚႆ࡙ౘ፡ ‫ޟ‬୊ஶॵᜊȄ ȶЈᆋ߈υґвࢩȷȂ࢐ȮЈᆋନড়ȯ୊ஶ‫ܣ‬ ถຊϞΙȄвࢩȂᒵҢᐬࢸΰ้вՈശჸྤഋ ӋȂ଩ӫᐣѬோδȂ௃‫ں‬фଔ൷ϐ໠ۖӵ৞‫ט‬ ‫ٺ‬Ң‫߈ޟ‬ґυհкौ፡‫ڨ‬ਟȞ߈ґυџ‫ږ‬ᐭ൒ శ‫ڷ‬थశ‫ޟ‬Ϸ‫ݪ‬ȂԤቨ஼ΡॵናϞђȄȟശ१ ौ࢐௴ҢЍ‫ݶ‬ЍᑥЍᢄȃϚႆ࡙ౘ፡‫ޟ‬ดॵП ‫ݲ‬ȂᡱཱིᘀвࢩЅ߈ґ‫ڨޟ‬ၾϣࣺ଩ӫȂনҘ ন‫ڨ‬Ȋ

Јᆋ ߈υґвࢩ ߈

ᄿ⮺໓ ณՄȶᄿ⯥໓ȷά‫؁‬ ࢐ȮЈᆋନড়ȯᚊ۹ Ϟ᝘Ȅᄿ⯥ࢋԤ‫ݎ‬д ϞᆎȂॷ‫ڨ‬ΪٗȂҢ оᘀᄿ⯥‫ݎ‬Ոࣕᇧဃ ԒᘈЖȂࠖ໠໓Ͻ‫ޟ‬ ѴҪȂᐨᐨ‫ڨॷޟ‬Ȃ ኢቅՄ‫پ‬Ȃ൉དྷᄿ⯥ ‫݉ޟ‬ЄȂଏৠᒿႆȊ

ȮЈᆋନড়ȯଶඪ‫ټ‬ఏ໻ωຊѴȂ‫ڏ‬։ѩ։ᇑ ‫ޟ‬ЈЈ૯ѿȂ‫ܚ‬Ԥᘈ߳ᜌཱིᘀዥለȄ‫ڏ‬ϛȶҡ ᅌؓᗧЅ಑๔ȷȂҥܻቋᓀᄂඏȂ؅ਟΪٗȂ ‫࢐؁‬σ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ Ѕ಑๔Ȃάᆎ‫ޑ‬ϯЅ಑๔Ȃࡾᖿ‫ـ‬๔‫ۻ‬ᆭྤ‫ޟ‬ ဃԒ๔ᘈȂ؅ਟо፪‫م‬ȃ፪Ոβȃҡຊ࣏кȂ ࿋๔ᅌዣࡣϗܹ؅ਟȂ࢈ӪҡᅌȄЅ಑๔‫ޟ‬Ӫ ԅҥ‫ގپ‬ҏࣥӻȂծо‫ڏ‬ϛᇄ݂фኄ‫ݍ‬ϗυগ МఄଽϛԤᜰȂ‫ڏ‬ҥܻт‫ޟ‬ᜰ߽Մ߯༈ႇኄ ԎȂϬਢϬРȂ‫؁‬ϛѴᆸӪȂһԙ࣏ȮЈᆋନ ড়ȯ૯ѿശ‫ޟߔ᠍ڧ‬छᘈϞΙȄ

ೖඹ ѪѴσΨ௰ϭ‫ޟ‬ᗙԤ ȶೖඹȷЅȶᄿ⯥ ໓ȷȄȶೖඹȷ࢐෫ Ԓ༈ಛ๿ӪᘈЖȂ఻ ༁Փ‫ޟ‬ೖඹȂᡍᘈഫ ߃ᑥӬȂ໓૒ᚬϽȂ Σο։ᒊȂߨலџ οȄ

03 9879 2277 77 Shop 5, 68-72 Maroondah ah Highway Ringwood VIC 3134

੎୽हೇॷԽ‫ࠢྃޟ‬ ྃࠢ

έപถ੫઻ॷԽ ᒃЪືܾ Ԥ३ϴѧ ᄸៗф౩

໡໼‫ޠ‬ᇷඌ" સҩȃවያȃ೺ᆭȃџο ໻ॷኢቅ!ఀΡฒ‫ݲ‬᭴‫ת‬

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ġΔġඪ٩୅ࠃġ፜ᇯ݂୦኿ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴIJijġIJĺķķ

՝ܻBurwoodୢȂ۹ϱ೩ԤϚӣ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ω‫ވ‬ȂζരԤႻӪ‫ޟ‬෫ ԒᐶᛸЅσ໔੕ᘀȄᕗც๲ᎌȂᙴ቎ҥΡȄषձ൉᠍Ӭ੕ᘀȂ ኄ‫ݍ‬ຊЅ෫ԒᐶᛸȂџоᆀྥȶᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড়ȷσ‫פ‬Ԩᓠ ΙฬȄ۹᎜രԤσ໔‫ހ‬ٙ՝ȂП߯ॵࡊӎ៫Ȅ

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ԃԪछᝋ‫ޟ‬ӪԅȂᄂ࢐оፈጲȃ࿽ Ҟȃឧೖ༁ȃᜃऒࣲ଩ӫՄԙȄӑ‫װ‬࿽Ҟϸԙ ᖡߝనȂӔ‫װ‬ፈጲѓ‫ڢ‬ΣȂ᎜ΰឧೖ༁Ѕᜃऒ ࣲȂᇑዣࡣӔాΰೖҩҘȄ࿽Ҟ‫఼ޟ‬౯Ȃ଩о ፈጲ‫ڨ‬ᘀȃοཐౝοኆбȇёΰឧೖ༁Ѕᜃऒ ࣲȂх೻ၾຊ଩སுЈ՘ฒᖁखȂ఼షு‫پ‬ᘀ ‫ڨ‬੫юȂ፲ࣺ‫ڨ‬ၾ঍‫ٹ‬ȂᅖϷȊ

ᘄ࢑ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ 03 9889 8198 12/2 Burwood Highway Burwood East VIC 3151

ᓯҘᡶՀ‫و‬຃ σኁϚ൐๿१ຊᓦ‫ڨޟ‬ၾȂζঙ៫‫ڏ‬ᕊᎴቋ ঄ȄᓯҘᡶՀ‫و‬຃‫ޟ‬кौॵਟ࢐ፈጲЅՀ‫و‬ ຃ȄՀ‫و‬຃Ѵ࢐࠮ᐿ੫‫ޟ‬Јณฅ၄ࠢȂԤઉဗ थȂօੑϽ‫ڷ‬Ͻ࿎౩੉ϞђਝȄୈ‫ݲ‬ӑ‫װ‬ፈጲ ᡶΣՀ‫و‬຃ϱȂᇑዣࡣȂӔాΰᓯҘȄፈጲ‫ڨ‬ ၾᘀछȂοཐౝྤȂՀ‫و‬຃Ո፴૒ჸȂॷ౯џ οȂ‫ٮ‬଩оᐨॣᓯҘȂхᅤആӵፈጲЅՀ‫و‬຃ 㠰ߨலΣ‫ڨ‬Ȃᗶ࢐೻ቄᙏ൐‫ޟ‬଩སȂࠓୈுΪ ϷюՓԁӬȂ҆ۡΙၐȄ

ρ ρӻ୳఩଼ லӬҡ‫଼ވ‬Ȃ඲এཱིο‫ޟڨ‬Ιএਢхຊ ɯ ρ ல ӻ ӻ୳఩଼Ȅσኁоཱིᘀρӻ୳఩‫پ‬ౘ፡ᚃҘȄ Ո Ո௶ՈӻՄϚ໵ȂՈҘᙴ൲Ȃ‫ڏ‬ᚃҘ౯ሖ‫ڨ‬ ၾ ၾȂ‫ؠ‬Ԥჴ଼ٖ‫ޟ‬ՈॷȂᐨ࡙ٗох௶଼ᅖ ᅖ ᅖ‫ޟ‬௮ΰȂծάϚོԤᑶΡ‫ޟ‬ཐឈȂ଩ӫு࡞ ԁȄሖϛள౯‫ޟ‬ᚃҘᅤԤρӻ୳఩఼ॷȂ᚟Փ ᡴᝋȂхΡЖᛉડܑȂॵࡾσଢ଼Ȅ

‫ݲ‬Ԓ૒ᑥҀΛ ྛܻ౾౰ግԽ‫ޟ‬ѕഋཎσց‫ޟ‬ཎσցᕐ໻Ȃ࢐Խ៌ӴП࡞Ԥ੫Փ‫ޟ‬ຊ޹ȄҥܻཎσցΡឈ ு໻ด‫ޟ‬Њዣ൷ѶўΟࠖࠐȂӰԪΙૡғ۠‫ޟ‬ཎσցᕐ໻೽ல࣏ѫԤϲΜԙዣ‫ֶޟ‬ҡ໻Ȅ ؅ਟġĩӋ໔џୈĵՍĶ‫ݔ‬ĪȈ Ӓ્вѸĵııŎōȂషѸ‫ݶ‬ijĶıŎō ᚘೖĵହȂҩँᑥषϓȂ༁ߜँᑥषϓ ୈ‫ݲ‬Ȉ IJįġ ӵྥരԁ؅ਟࡣȂӑ஠вѸ‫ڷ‬షѸ‫ݶ‬ইΣᗧ၇ёዥ ijįġ ӵёዥвѸ‫ڷ‬షѸ‫ݶ‬ਢȂӑ‫װ‬ᚘೖᡁ‫֯ܝ‬Ϻ Ĵįġ вѸ‫ڷ‬షѸ‫ݴݶ‬អࡣᜰЬȂପ௑ёΣᎌ໔‫ޟ‬ҩँᑥ ĵįġ ณࡣ஠ᡁ‫ܝ‬ԁ‫ޟ‬ೖశᄚᄚইΣѸశȂᡁ‫֯ܝ‬ϺȞζџоІႆ‫໌پ‬՗Ȃ஠вѸইΣೖశϛȟ Ķįġ ஠౅ӫԁ‫ޟ‬ೖశ‫ڷ‬ѸశҢ૯ᑢႆᘮࡣ၆࿧ ķįġ ੦጑ඪࠉIJĹı࡙ႱዥĶϷមࡣȂ௴ҢႤЫᇑ੦‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃ ġ ஠ҀΛܹ໌၆ΟЫ‫ޟ‬੦ዺȞ੦ዺϛ‫ޟ‬ЫശЍौႀ‫ڗ‬੦዁‫ޟ‬IJİĵ೎ȟ

ĸįġ ੥੦घĴıϷមࡣ‫ڥ‬юȂ‫ڏ‬ᄂौ࢐਌ю‫پ‬ਢȂ ġ ਥଢ଼ω࿧࿋ϛ‫ؠ‬Ԥ݂ᡗ‫׫‬ଢ଼൷࢐ԁΟ Ĺįġ ௃੦጑਌ю‫پ‬Ȃܹ㥔ࡣܹΣӕ጑Ĵএωਢоΰ ĺįġ ӬϞࠉӵҀΛߒ७࣏֯ኪᅖҩँᑥȂԃ‫ݎ‬Ԥ༁ߜँᑥ‫؁‬ԁ IJıįġ ġ ġ ġ

Ңቢᅁ஠ᑥ੦ՍᒊϽԙฐᑥࡣ։џॵҢȊԃ‫ؠݎ‬ԤቢᅁȂ џо஠੦጑ྣ࡙፡‫ڗ‬ശଽȂႱዥĴϷមࡣȂ ஠ኪΟᑥ‫ޟ‬੦዁ܹӵശᎬΰቹ੦ijՍĴϷមȂζ૖‫ٺ‬ᑥฐϽȂ Ϛႆਝ‫ؠݎ‬Ԥቢᅁ݂ᡗ

ҏΡΙөሗདྷ੎୽ຊȄ੎ຊ‫ޟ‬੫ᘈ࢐໱ሖȃለȃឧȃ౯ȃवܻΙ٘ȂϤ‫ڨ‬ӣΙਢ໢‫ږ‬ᐭՏᓞȇӔ଩ӕঝ໽ϛ‫ڷ‬ ΙήȂౝ‫࡙פ‬ᛖᐷȊ࢐ԩ‫ڗ‬೤বΡທ‫ޟ‬SawasdeeȂУᓞས࡚‫ࡉޟ‬ϱ೩ॎᡱΡԤည٘෮୅ନ۹ૡ‫ޟ‬ཐឈȄ

Sawasdee

‫ܣ‬ถ಼࠿ࡔፈ౨ 03 9663 4052 1st Floor, 139 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

೻џᆗ࢐೻এఏᓡശछ‫ޟڨ‬ຊԒȂ࢐ Sawasdee‫ܣޟ‬ถຊȂઍ‫ޟ‬ୈ‫ڗ‬ΟՓȃॷȃ‫ڨ‬ ঍ӒȄў෦‫ޟ‬σፈࣔՍߜ༁ȂӔҢْᛞȃለෛ ᚃ‫ܝވ‬Ȃശࡣо߅ຊȃ॰ፁ‫ࢷڷ‬ፁ้ё஼ॵ؅ ‫ޟ‬፡‫࡙ڷ‬Ȅ፲ࣺ֜ЕϞᎷȂσοࠖήўȂፈՈ ᘀॷȂՈ፴ኆбॷοȂለ࡙ᎌϛȂһϚོႆ ឧȂএΡᇯ࣏๘ᄇ঄ு௰ᙨȄ

੎Ԓᓳ૓ؓࡡ კ੎୽ຊॶӑ࿋ณौᘈΙএ఼ཱི‫ࡡؓޟ‬Ȅ੦ᓳ ૓ளΙᘈᘈཌฐȂх‫ڨ‬ၾ‫ॷ؁‬οȄჸྤ‫ޟ‬Ո፴ ёΰཌཌॷ૒‫ޟ‬οཐȂՄиΙᘈ‫ݶ‬ζ‫ؠ‬ԤȂ࢐ ΙᆍོᡱΡഝ᎖‫ڨޟ‬ၾȄؓࡡ‫ڷ‬ད჋‫ޟ‬Ιኺ఼ ཱིౝοȂ଩оሖሖ౯౯ȃளΙᘈཌለ‫ޟ‬ᚃҘȂ ၭᓳ૓‫ڨॷޟ‬ሳ଩ӫȄ೻ၾᓞዺ‫ڨ‬ၾЅοཐ ഍ࣺ࿋ፒᚕȂઍौᄚᄚಠᝓϗџоϷ఼࿋ϛฅ ‫ڨ‬Ȅ

੎Ԓωॵࡹዺ ࡹዺԤࣔፈሸȃॷဨࣔᚘ‫ڪڷ‬ൗُȄፈሸϸή ўߨலࠔȂᗶณ࢐ࣔ‫ސ‬Ȃծά࢐Ιᘈ‫ݶ‬ᑶཐζ ‫ؠ‬ԤȂΣοॷ૒ዥለȂϱ၇һ࢐ౝοኆбȂ‫ڨ‬ ၾϚᒿȄॷဨࣔᚘࠌ࢐ӑҢੲ៌ဨѓᇥ᎘ႆ‫ޟ‬ ᚘՈȂӔо‫ޟࣔݶ‬ΙοωӬȄᡱဨॷᅤആᚘՈ ϞᎷά૖߳ԆՈҘȄ‫ڪ‬ൗُһᇄΙૡ‫ޟ‬ԤտȂ ඳణΟά฽ά໵‫ޟ‬७઱ҪՄᒵҢΟၶᜲ೎౩‫ޟ‬ ໓ҪȂ඲‫پ‬ёॻ‫ॷޟ‬૒࡙Ȅ

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

ּቸΡЖ ௴೤ እМ 0ᝒแ⬟ ყ 0ҥೝ೤‫ޱ‬ඪю

៘࡙ࢯሃબ̲ͮΥM2K౸ؔ˟ 22

ּቸΡЖ

ӵ๼Ρஅ࿜ఀ‫ॱޟ‬ዅཱࡶϛȂॷ෫‫ޟ‬ᆋॱॱ ዅ‫ٱ‬ώȮღ࠶ၽዅ༪ȯȂᇄѮᢊ‫ޟ‬Ȯᢚछ Ϟࢶȯ࢐ဃᇭ‫୽ڷ‬ᇭᢚछॱዅ‫ٮ‬Ꮍቆ៮‫ޟ‬ ‫ڍ‬σင‫ڐ‬ȄȮღ࠶ၽዅ༪ȯ‫॒ޟ‬೰ΡBobo

Mark ‫پ‬Ռё਌σȂт௃σᏰਢф൷ҳ‫ס‬Ң ՌϏ‫ॱޟ‬ዅ࣏кୈӴΰ‫ٱޟ‬ώȄღ࠶ၽዅ༪ ᆋॱ‫ٱ‬ώԙҳՍϬȂϐငԙ࣏ཾࣨശറю‫ޟ‬ фߒȂኇ៪๿жࣨӨӴ‫ޟ‬๼Ρஅ࿜৶Ȅ

ഺհᆋॱॱዅΙၯٖ‫پ‬ Bobo MarkҍӠԴশสȂӁՐᔌਛϠೊӔ ҐੋЂԺ৖ԺȂ‫ڭ‬ѷԴညԳ؆՘ᐯ྽Ȅᐯ Ӡ੡҃ߞBoboԴϘৎ࢝Հߞ௄ရిᖖᄩК ࠜЂȂᐯ੭၃௱ྻգֶႽྻȂ҄Boboുᆙ ᙩԨѹॠᒘȄᔌ຾Ր៬ߞࠜЂȂBobo༟‫ܕ‬ ࢥւ֋ЎߞயᛟșșՂ֣ᢰྰࢵᣙग़԰ᙩ ߤྻȉԴૠߞєታϭȂBoboϭ‫ܠ‬ٙѕȂঋ ӡ֋Ўߞরጄ‫ࢵྰڽ‬ᣙग़ѹȄ

1994 ՐЂᐯಲ྽ѽࢢȂ Bobo බ԰ۖশ สȂ༟‫֋ܕ‬Ўߞ൹֯ႽႮȄည๒Ȃϲ‫ڰ‬ൌ գৎჅ຀ȂBoboϵЙ࣏Ϙ༟‫ܕ‬බգ౧Ԇೡ ᚐ‫ڰ‬ЍᄥࡵȄ༟ᔝවՐȂBoboᐴ຾֋Ўߞ রጄЖକȂԴᔂর࢈㡯ᑉԇЍ຀ਰȂง༡ ऎϘ‫ڱ‬ᇊরᄥᢜሦ֯ϞЙь௞ᓭȂ‫ێ‬КҒ ࣁຜቲऎ຾ԩߞ዆র‫ڹ‬ᄥᔂሦCDȄԴЍ֯ ϞϘࣱ੡༡НࢢȂBoboྏۖ੡ᑟ՘ጢȂᕕ ႍ֋Ўҍ‫ݚڽ‬ᑉ‫ڰ‬ЍȂ‫࠮࣏ݺ‬գϞ M2K Ȟ রጄሦ֯гҦMusic2000ȟȄ ᇄዅ໥ ΙଔѴю

M2K ం๑ۖգਟ‫ݽ‬ȂంӁॺॼ‫״‬՘ࠜࡒϩ жЙ‫ݽ‬Ȅ Bobo ԰ྐညࠐٙ‫ܠ‬ం‫ڰ‬রጄЍ ֯ȂਛϠȃిྻϵЙщᄁᔽȂԯ‫ڤ‬੡ߞᣙ ग़রጄҾඞቈЙՂ಩ԴȂঋӇ༟Ϙѯч᎘ ֣ਟ‫ݽ‬Ȅ՘ӲНࠐߞ M2K Ҫ࣏Ϙ‫ݙ‬ሦ֯г ҦȂฆϠሦ֯রጄԍᇄȂ೐Ϙ୸֋ਛሦߞ ૷রጄԍᇄ๴֖ࢢȂхᕕ‫ډ‬ՀȂ‫ـ‬ԺϠ᝸

ྍ‫د‬ᆇӹຜҁেȄ‫ ࢢێ‬M2K ൙᠈ҍߍϞЙ Ԣߞ௞ᓭȂҒࣁҙ‫ݛ‬OKᇄȃѽ՘ϠȃЈ‫ވ‬ уऎᅆ໪ߞԍᇄȄ

M2KӤწ༟‫ܕ‬Ȃۖ՘ऎӫࡈறϘϘ༡‫ڰއ‬ ົϠ௄ရిྻߞᣙग़রጄ஭ѯгҦȂ๴ਣ ֌Ыᅁ࣏ૠЙᆽߞਾ‫ۏ‬Ȅȶ‫ا‬ٟգྐჅഺ ዹ๴ӠȂ‫ا‬Й࣏ᑟᅹҍ‫ڗ‬Ȃ૷ᇝҪ࣏Ϙৎ ‫ױ‬Դᔂর࢈ߞϠȄ‫ا‬இϞϩՐȂѽࢢߞџ Є‫ێ‬ᅁබ࣏԰ᕕഺϩՐૠຜ‫ߞا‬۲ҡȄᴽ ᢰ‫ا‬ា᠈இȃऻ‫ڍ‬ЙԢߞ‫ڰ‬Ȃэ‫ێ‬Ӡ‫ߞۻ‬ ൄබȃᅆϠᢸቿߞ԰ᕕȄЙ࣏ԯऎҾඞຉ ᄑஇఀՀȂஇᐯ੭Ѝ֯੡Ȃ๴಩࢝ԺϠጢ ఉ‫ا‬েߞᆇȂഺ࣏ૠߞਾ‫ۏ‬Ȅȷ ϩԺՐ‫ڽ‬Ȃ M2K యҍϞȮᎡฅᕕധȯȃ Ȯྑ࣏Й࠲઻ȯȃȮ‫ږ‬ԞȯȃȮਾ‫ۏ‬щग़ ដȯຈᗛ߉ϠϾߞ၃‫ۏ‬ᣙग़ᆇաȂԴԧి ྻᄥࡵཇ஭Ϙ੡ȄփӤഺ‫ڱ‬ᆇաೡ՘ߞ‫ڀ‬ ԕ௞ᓭȮᄥࡵႼጄཀྵȯȂࡋ࣏၂ሬᣙग़ᆇ աߞታকН֯Ȃሃ஼ሬᣙग़ᆇա௞ᓭȮᣙ ग़Нࣵȯ‫ڭ‬ᏼኅᠭȂह࣍՘ᏂȄ֯ऎ M2K ߞሦ֯ᗁᆾȂBoboԴ‫ێ‬КཉަϞ๑ዴߞѕ ֕ȄԴ M2K ϩԺՐߞ੡༡㡯ȂᗁԒգჅպ ֜রጄϠணሃ൹֯ȂԐࢢሦ֯Ϟ85௺CDȂ ҞѽሲȂ M2K බᄊऎরጄϠྰࢵᣙग़ૠ‫ݙ‬ ྥ࢙ߞӀሂȄ

23

ּቸΡЖ ঙ៫߬Ӊॱዅᐿ‫ڗ‬౩၌ ᅆ‫ݺ‬ᣙग़রጄȂBoboգ֋ЎߞನႋȂҁౕؓԴࠫ Ԉ۶রጄН༡Ȃ‫ڕ‬ҍϘ౧हТᓉԪȃ݃թ৘ᠪߞ ႮȄȶՀԫߞ༳‫׌‬៧ȂЙྻж࣏Й࣏Ӥ௄ရਵ๓Ȅ ‫ا‬ЙྻሲȂഺဦ࣏Ӥ௄ရਵ๓ߞȂ‫ݙ‬ѽְӡપ‫ߞ־‬ ೀԍऻഺဦ៧ȄՀԫබՀԫȂЙՀԫබЙՀԫȄ ‫ݙ‬ѽաՑ‫ݕ‬፠աߞў‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ះఀঋᔌ຾Ր҃ЙԢ ‫ؼ‬ᢏȄȷBoboՂ࣏ሲȂȶ‫ا‬ঋஇߞরጄ࣏࢙Ӳి ྻȂൄබ‫܏ܗ҈ؙ‬Ȃഺ࣏࢝ᚎඏߞ১ࡋȂϵ࣏࢝ዃ ޾ߞ১ࡋȄѧՂգ‫ڱ‬ᆇȂ኷ۖҹߞ‫ےڤ‬ѕ㡯գ‫ڱ‬ᮜ ᮛȃ᝱ჅȂҞକ࢝ՀȂ֭ӏӅຈ‫ݺ‬Ҟѽൄබ‫ێ‬ҁ ϠȄȮᄥࡵႼጄཀྵȯߞᆇ൵પ‫ߞ־‬ȂЙ࣏Ϙ‫࢝ڱ‬ৎ Ϡ၃ᑢߞ‫ڰ‬Ȃփְ࣏ԴࠫԈ㡯ྻգԒኀȄȷ ည๒Ȃࠑ಩ߞўՑЙԢȂ֭Bobo൹֯Ӳ‫ږ‬ᙇᘘ࣏ Ȯၐ၃ȯȄ M2K Ӥ๴֖႐ᆇߞ૷রጄஇ୓Ȃۖ಩ Դᐾգ85௺௞ᓭȂُՐBobo‫׮‬՜ۖധԺরጄϠߞ ֯ࡡȂՂ֣ᓴᆇබႬҁߞরጄನ݇գᝯȄBoboЬ ೜ሲȂ൵ࠕഺවՐȂ M2K ҍߍ࢝Ժᆇൌ࣏‫֋ڽ‬Ȯ ၐ၃ȯȂȮᎡฅᕕധȯ࠮࣏Ȅȶૠߞ႖ሬ‫ە‬൅Ϡ ѕȂഺ࣏Ȯၐ၃ȯሲߞȂЙ࣏‫ا‬ሲߞȄ‫࣏ڤ‬൵Հߞ ዾ࿤Ȅȷ ྐঋԴࠫԈ۶রጄН༡हТᓉԪȃ݃թ৘ᠪȂ‫ۍ‬ ᢜႍࢨኃஇ࣏ᅆ Bobo ߞւᢚȄᘵ๒ Bobo Йྻપ ྍ‫د‬႐ᆇҒႅ՘ఐᆇȂ֭ᅆᆇໟߞྍᄩϵգ֋Ў ߞঋِȄȶȞᣙग़ȟরጄЙҞѽ؆ԑЙᗾૠᐯȂ ֭щᗾૠᐯබ൵ՀЙঋྣরጄȄգϠ‫ظ‬໦ȺᎡϠ

ᅋю໢ሪ / ᖿᇃΰ‫ޟ‬Bobo

‫ۦ‬๭ॴജយభԴѢᔝȻȞȮྑ࣏Й࠲઻ȯᆇໟȟ ȈȺᎡϠȻЦኃȂၐ၃‫ށށ‬ሲߞ࣏ॠᒘȄְ֭Դ ႐ໟႆ֋๒ঋգ‫ྍڱ‬ᄩȃఐྏኸবȂሲఀഺኃӨ ЙՂҝྣૠᐯȄȷ

M2K ҍߍߞᆇաࣹཇ‫أ‬փዃȂ‫ࠧڭ‬ԯऎࢆཇȞ௄ ӎϯٟतኃࢆཇȟȂփ࣏ԯऎᆇ㡯ব‫ݚ‬ႶϞૠߞୈ ਿȂૠߞরጄྏஜϞЙԢϠȄBoboះఀȂϘ‫ڱ‬኷ ᆇϠߞྐ‫࣏ޱ‬Ȃ੡ϭࣹ֖तኃȂ‫࠮ا‬኷तኃȂഺዹ ᡘಿ࢝ਟ‫ݽ‬Ⴌ‫ا‬գԒኀȄ֭ഺԒኀ࣏ϠԢϠߞȂϠ ႬૠԒኀЖ൵দঋȄഺ࣏ᑋৎ M2K ߞನ݇Ȅ‫ا‬Й ྻҒႅ‫ߞا‬ᄥ༤Ȃഺ‫ڱ‬ᆇൄබϞ‫܏ܗ҈ؙ‬ȂϠྻ֋ Ў‫ڽر‬ᡘȄ

ԴBoboऻ‫ڽ‬Ȃૠຜ֋Ўߞਾ‫ۏ‬Ȃ‫ـ‬ԺߞԴయஜ‫ڰ‬ Ѝߞ་֖ϯȄညജயфȶૠ࣏‫׎‬ຜϞְ‫ـ‬Ժߞর ጄчᎬȷ੡Ȃ Bobo ‫ށ‬ፁ԰ຍȶЙ࣏ȷȄ Bobo ះ ఀȂѧ֋Ў‫ـ‬գরጄчᎬߞϠԺఀ࣏Ȃۖ྽а‫ڕ‬Ϙ ஻බକ‫ށ‬ӨȂ࣏֭ૠ෢ᓴ֋ЎஇഺԊ‫ڰ‬ЍȂ࣏ঋِ ֋Ў‫ـد‬Ժߞᇟϧ‫ݸ‬Դൄබ‫܏ܗ҈ؙ‬ϯȄ ࢢୃȈԴࠜงం‫ڰ‬ᣙग़রጄ൹֯НࢢȂBobo۶ҁ ߞᄥ༤ٙ‫ܠ‬Ⴏҍᔂর࢈ȂஇֶႽߞЍ֯ȂசِԴЙ Ԣኸব‫ـڷއ‬ԺЙԢߞϠȂ‫د‬ૠߞྑ൅Ⴥরጄཇ஭ ϭҝȄ2012Ր3ѡȂBobo۶ҁߞᄥ༤௟‫ۖڽ‬ᑫࣷ இ‫ڟ‬୞ֶႽᆊҍȂᡝ߰Ҟᓐᗜ಩ඞȂ۶BoboϘ୓ ྏ‫ۦ‬রጄߞ៳ᢸྏះȄ

ᐿΙ༈ಛᡶഅЫ‫ݎ‬᎗ Lemon Vinegarᘥᘢ᎗

Passion fruit Vinegar

ᔓօੑϽȃቨ஼ջ࣫Ψȇߴ໌‫׍‬ሖф ᗂȂ‫׽‬๡ฮॳЅ៖‫م‬Ȅ Ⴑ٩б៿юՖȃछҩՊጳ٩ཐࠃȄ

ՂЍۣࠛȂ໠थ೽߯џ၌ନȄ ቨ஼ջ࣫ΨȂ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴Ȅ

Siwu VinegarѲ‫ސ‬᎗

Blueberry Vinegar

ϛ᛾؅Ѳ‫(ސ‬࿋ᘪȂҩٍȂዣӴȂύ ᯀ)ᡶഅՄԙȂ‫ظ‬τӫۣȄ ፡ငХฮȂᎴՖ๲๐ȃฅዜҪጳȂ٩ ХՂϽȄ

٩ХՊጳЫϷࢺѶЅ‫૾ת‬Ղȇ៖ಁȄ ඪଽЖ᠚ђ૖ȂႱ٩ЖՖᆓ੾ȃ‫׽‬๡ ՖᑥȃՖᔆЅՖ્έଽ୰ᚠȄ

Իॷ‫ݎ‬᎗

ᙢೆ᎗

Pineapple Vinegar ቃ఩᎗ ‫އีת‬ȃඪЀջ࣫ΨЅྙ၌Ֆ੃Ȅ Ⴑ٩ϛॳȂᜰ࿽๐଼ำฮ‫ڷ‬ᔓօੑϽȄ

۹७ғԒ໠፲

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕு !

ஶ࢐छᒚၚዥጣȈ

956A Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128 Bio-Win International Pty Ltd 24

10:00am - 3:00pm

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ

Whitehorse Rd

ஶ࢐छ Carrington Rd

Station St

(03)9890 3718

Ӓາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ

BullenϛЖ 12Т10Р ᖞ՗໠ܹР

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

䲧ᾄ㢚⨣䎹㢧◮懎桗將恾榋䴒懭 ⍵䏃薩屆╿⃈峻冀嬆屍薩 ⍵䏃薩屆╿⃈峻冀嬆屍薩 ⾇㢖⁅㢚䟿⋢ⴴ⪢ⴱ✗㳜薩䮈㾖⭈⭈℁懭ῆ☉Ҵ⁅㢚⨙␛ ⭈℁懭ῆ☉Ҵ⁅㢚⨙␛ 㕖榓⢫灙薩㛧屆䛔㊊薞㳟⪑峻冀⁶⃐⵱帯㊊嬆薩䊜⁶㳜慉薩 ⃐⵱帯㊊嬆薩䊜⁶㳜慉薩 慉薩 屆桶扰薷fatb@qq.com薩⪕岘⪢ⴱ䟿㚪㑼薞 䟿㚪㑼薞

џ૖࢐Ꮞᅭҏ୲Ιȶસᖿ໽ᖿॵȷ‫ޟ‬ϛМᚕᇬ

ΪΙТΤРᇄσড়َ७ΟȊ ፜৽!‫پەە!ר‬ᒶ!!ၖᗜ!ձ!ഀ​ഀ඲ሴ Ӱ࣏෫οώΡጫώȂࣂีР෈џ૖ོ‫۽‬ᒶȂ፜ፘȊ

ҏਪ௴Ңᕗ߳‫ݶ‬ᏎȂΙԻॲӒᆠछிՓӟ‫ڕ‬ȂջາᜒᎧ ҥΪΙТΤР໠ۖȂ᠞‫ޱ‬џ༲ׂҏኄ֙‫ޟ‬඲ሴ‫ڢ‬Ȃࠉ‫܁‬оήӴᘈȂջາ඲ሴȈ Ȉ

඾

‫ڔ‬

఼ ቸ

ሴ

ά‫ޱܖ‬஠ĥĴįıı໏າ ໏າ ೿ӱ໏Ӵ֭Ȃச‫܁‬ ச‫܁‬ ‫܁‬ P.O. BOX 498 Box Hill VIC 3128 28 о߯஠ҏѐ໏சሧή

༲

๼଄໻۹ 338a Clayton Road Clayton VIC 3168

඲

‫ݍ‬᛺ॳЫҢࠢடߞ۹ 217a Russell Street Melbourne VIC 3000

ᄸีਪ۹ Shop 1, 28-32 Kingsway Glen Waverley VIC 3150

፜

᠍‫ݠ‬ਪࡉʟӣၯΡ Suite 7, 1/F 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

ۗ Ⴋ Ӫ Ⴋ ၗ ໏

New Century Books Suite 4, Level 1, Main Street Centro Box Hill (South) Box Hill VIC 3128

ዥᘈடᚠ

భٖᗙ੼‫ޟ‬൲ᇺ໦ቹ ϛ୽ಋҕዘȞΙȟ

ࠕՐ‫ڽ‬ȂԨઔҳೊӔ՘ऎК஼Ђ൙ߞϘߵ ল጗Ȃ๑Ꭲ࣏නሹ༥ኸߞ‫ظ‬ႤೊӔȂᘘ࣏ Кಯ༥ኸߞ‫ث‬ങೊӔȂ‫ݕغ‬ൻЍ༥ኸߞൻ சᓮҍȂत֌ളϭ༥ኸߞࠧ‫ޱ‬ஏอȂԧৎ ߤྻ༥ኸߞК஼ϠَᎠϘ७ԳӒԴԨѵध ་๴Ȅ࣏Цኃ‫ڹ‬ఀК஼ϠՂթጤା‫ݺ‬ȶ‫ڕ‬ Ԩѵधȷȉ ӎҏ፠ᓭൊ

१ጛᗑԪК஼቙֖‫ټ‬Ϡ቙֖29џ๴ֶȮ2011К஼ ‫ټ‬Ϡ୑නᇒನӨө੩ȯȞѽϭᚎᇍȮӨө੩ȯȟȂ ȮӨө੩ȯᢖӯȂК஼ 14% ߞϼေනሹӫࡈЏೊ Ӕ‫߰ݕ‬ԴӦ᎛ೊӔညКȂᘘգࠕϘҗԴւዋೊӔȄ නሹȂहᕕߞබ࣏К஼ӠࣿѪӀႵ୼ߞϘৎ၏ᢜȂ ҁেߞ୑න‫ڽ‬࿚‫ݺ‬К஼Ȃҁেߞ‫ڰ‬྽ϵ࢝᝱ᛓ༟К ஼Ȃ࣏Цኃ১ԯ࠳‫ڹ‬ҁে‫ڕ‬ϯೊӔઔҳߞႽႮȉ

2010 ՐՐܺНࡈȂҪঋӦ᎛ϠߞႤಯഢጀႿۖ 80ေҐЮȞॗࠕ80ေᑫЮȂ‫ݕ‬520ေϠӔᅋȟȂ Ⴥҝ 5 ՐК‫ۍ‬൯ 2 Րѽϯ၃஥‫ݕ‬ᇒನ၃ᢚȂ‫ڭ‬᝸ྍ Ϙը‫ݕݑ‬ѽ໷ภ‫؛‬ՑԨҐࣆܹ‫ظ‬Ⴄ 40 ေҐЮȂ‫ڤ‬

јኵ൲ᇺॎგಋҕ

་Ϣ 2010 ՐȂ‫ظ‬ႤೊӔᆚᗏЙᙝȂఠۘК஼ೊ ӔϠዴ࣏১ԯНϘȄ2010Ր4ѡ29џȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ࣆܹࢆֶȂႍ஼‫ظ‬ႤೊӔߞӦ᎛߰֌ь༷ᐾգ 50 ေᑫᅋߞႤಯȂթࡈȂഺϘࠝᙣऎ 25 ေᑫᅋȇԢ ੡ȂӦ᎛Ϡ༷ࢺգߞ‫៳ݙ‬гҦߞߵԊѧ‫ڼ‬Ӥ՝ࡈߞ 10%ኧ֌30%ș50%ȄթࢢȂഺඞȶᆚኊলȷਯ డশสȃྲҐ‫܂‬ຈϘ‫ز‬ց๕ೊӔԳȄ2010Ր12ѡ 1џ୓ȂҐੋЂӺᅁࣉೊӔྲࣆȂ‫ظ‬ႤೊӔ߰ߞႤ ಯܺ።ం 80 ေኧ֌ 160 ေҐЮȂ‫ظ‬ႤภӺᚙ๫֌ 80ေҐᅋȄ

2011Ր5ѡ֌9ѡȂ१ጛु‫ٿ‬୰ሃК஼቙֖‫ټ‬Ϡ቙ ֖বᅆবണயϞԑК஼ 18 ৎদᙇࡱҾߞϼေૺ‫־‬ ѽϯߞ୼ಐৃϠ၏ȂᎠुԒᖔఀ980ԊգੜயۡȂ ‫ۦ‬ണϠ၏ߞӀ‫୑׮‬නႿۖ6000ေЮȞϠӔᅋȂϭ ԢȟѽϯȂӀ‫׮‬Ր៬ 42 ࿐ȄӨө੩ᢖӯȂК஼୼ ಐৃϠ၏ȞҞ‫ظ‬ႤႤಯ໹Ⴥ1000ေЮȟКᐾգઔ ҳႤಯߞЏႿ1/3ȄઔҳႤಯԴҞ‫ظ‬ႤᗁႤಯКߞ Ӏ‫֫׮‬ѧऎ 19% Ȃ‫ظ‬Ⴄዾߞѽ‫ݗ‬ԳಯऎѹȄԴӫ ࡈٟգઔҳႤಯߞ୼ಐৃϠ၏КȂϵգ௟ࠕ 30% ߞϠԴӏ‫ڽ‬ϬՐգ་֖ઔҳ‫ظ‬Ⴄߞ঍ᄑȄഺ‫ۦڱ‬ ണනሹКȂ 14% ӫࡈЏೊӔ‫߰ݕ‬ԴӦ᎛КȂᘘգ 46%ւዋೊӔȄ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂනሹ༥ኸೊӔઔҳߞѹঋ൉ਸ਼࣏‫ظ‬Ⴄೊ ӔȄࠕϩՐȂԧᇌዴᑂᢖӯȂᐐᇒК஼ԧ᝷ೊӔ КȂ‫ظ‬ႤೊӔ‫֫ݙ‬ѧদЙЂȂ֭ϘߡቲգҾඞȄᑂ ҐੋЂᗑ‫ڣ‬೚঍؊Ⴄਫ਼ȂҐੋЂߞԑಧ‫ظ‬ႤೊӔ୨ ᛝऎُՐ1500ϠȂ‫ێ‬КȂ2/3ӡ‫ݺ‬ᒕᕅৎ੯Ȃ1/3 ж୨ຜྲӦ᎛੯Ȅᅟ֌2009ՐՐܺȂ཈শสȃҔ ‫یڴ‬ԳȂȶᒕᕅ੯ȷ໹Ⴥ2ေ‫ڼ‬Ȃ෱‫ڏ‬НȂ‫ڹ׈‬Ґ ੋЂࣆܹ௟ُՐߞԑಧ୨ᛝൌຜК஼Ȃϵቮঋ 13 ՐҗЖକȶ౻ߩՅറȷȄ

26

ኃȂϘϠӦ᎛ȂԑਛᖔఀᜪᝋȄփ‫ݙ‬ᓜߞȶ‫ظ‬Ⴄȷ Ȃ‫ێ‬ᅁබ࣏‫د‬ᓿՅԴҐੋЂߞ቙֖㡯ȂවՐЙஜȂ ѽࢢҞѽۤҍҩ֯ҁӡȄ

ӫࡈȂѽϠӔᅋ঍ȂҐੋЂȃྲҐ‫܂‬ᅆӦ᎛߰ߞ Ⴄಯঋِ໹Ⴥ1000ေȂȶ൵࠮‫ߞܢ‬ȷᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ ཈‫ڶ‬ᑂႤಯȃߵԊ‫༵ی‬ȂϵྍۧӦ᎛߰֌ь‫ۍ‬൯ 430 ေߞ‫ڗ‬ਛȄ࣏֭ȂЙьೊӔКЬൌᅆණᢜࠑ ӯȂᆚኊࢢȂഺ‫ڱ‬஼ਛߞೊӔ྽சӫࡈ‫ڭ‬ӏ‫ށ‬ᢖิ ьȂփ‫ۦ‬թ዆ᠩȂग़஼‫ظ‬ႤೊӔ༵ӫEB-5хփЂ ‫ۦ‬ୠదȄҔ‫ڴ‬ԯ‫ټ‬ҍϢᄩКЬᑟᅹ‫ߞྻ۝‬ዴᑂᢖ ӯȂ཈2009ՐȂК஼ߞEB-5Ӧ᎛੯Џ໹Ⴥ1000 ԆȂႵ 2008 Րᚙ๫Ȅ EB-5 Ȃ‫ ׈‬Employment Based Fifth PreferenceȂঋِӦ᎛ϠԐ഼Ⴥ‫ظ‬Ⴄ ۤఀᗜ੡ᇥҙȂ‫ی‬Րգੜง㧗ᆕࡈȂԓ഼Ⴥग़஼ೊ Ӕ؊኶੮ȂᖔఀӖϳᇥҙȄ

٘Ӌၽᔛభٖᗙ੼ ЙჅȂනሹ༥ኸೊӔգ֋‫ߞڗ‬પᙇȄ۶‫ث‬ങೊӔѽ фൻசᓮҍЙԢȂනሹ༥ኸೊӔ݀​݀‫ڭ‬ЙަদԴည Գ๴ਣ‫ڰ‬྽Ȃत֌Й᝸ྍࠜ੡༡‫֝ܧ‬ԴઔҳȄϘ‫ڱ‬ ᐯ߰ሮऎȂනϠೊӔ‫࣏݂؜‬ሃԧ஼‫ݕ‬Գ஡ࣆܹߕϘ ᇌȶ‫ڗ‬ԊႼᕚȷȂ‫׈‬഼Ⴥᖔఀࣙ஼ߞೊӔႤ੾Ȃ‫ڳ‬ գႍ஼෩‫ߞڻ‬Ϙ‫ڱ‬Հ഍۶֖ஜ࠮‫׀‬ȇԢ੡Ȃҁেϵ Йྻ‫ݸ‬ౢԴК஼ߞᇌᇌ‫ૈ׀‬۶ӠࣿўՑȄ ѧՂȂϘ‫ڱ‬නሹ༥ኸೊӔஐྑশส᠕࿰Ȅȶশส ᠕࿰ߞ‫ݑ‬ኊѧ୼ȂҞѽȺў࠮ȻԳ‫ڤۦڳ‬㡯ߞᇊ ‫׀‬ȄȷϘ֜ೊӔশสߞК஼஥ϠՂ࣏ሲȄ‫ݙ‬ᓜߞȶ ў࠮ȷ࣏ࢽȂԴҐੋЂȃᑫЂ‫ڲ׀‬ຈ஼Ȃࢺᇥҙ߰ ቮঋԴೊӔ஼‫֝ܧ‬ᆕϘ‫ܠ‬੡༡Ȃ‫ࡋ׎‬ȂӖϳ‫֝ܧ‬ᡋ ҞକജۤઐȄ๒փȂশสߞȶೊӔᆾȷ੡নᘵऎ7 ՐȂ֭ѹᇒൊࠝЙՂҐੋЂȃᑫЂ‫ڲ׀‬ຈ஼ೊӔ؊ ࣤఀទኖȄȶশสሃаԳᗑᜭᇦ௜ȂഢᘖўՑ࢝ ԺȄ൵ᚎඏߞў‫ޱ‬බ࣏ᢰশสᗁൊँְҝаԳгҦ ᑉԇѹᇒȄȷ ௄ӎϯȂනሹ༥ኸӤ‫ݺ‬ӠࣿႼϺգ᏶ȂЙྻࢧ‫ݺ‬Դ ೊӔ஼ਛ༟ਣ‫ڰ‬྽ȂहхȂҁেգ҇жߞ୑න౧ ԆȂԴК஼‫ۦڳ‬ҁে೫ᅚߞКՑӠࣿȄ‫ێ‬КȂत֌ Йѻ‫د‬ȶೊӔᆾȷည՘‫ٯױ‬ଠ‫ߞॴק‬ఐ޶Ȅ‫ݙ‬ѽȂ Դනሹ༥ኸೊӔߞ၏ᢜКȂЙьϠᓴᑄ‫د‬ਛϠ۶Є Ѓ୙ҍ஼Ȃփ֋Ў઻Դ஼аា᠈‫ڰ‬྽Ȃည๒ϵា ᠈‫ۦڳ‬Դઔҳ᝱ѽொౕߞКՑӠࣿȄഺኃϘ‫ڽ‬Ȃய ᛟϵබहᕕԳҎᢖȈ࣊๒නሹ༥ኸକ௉Դ஼а‫ۦڳ‬ ֋ЎඈྑߞӠࣿўՑȂऎЦኃᘘঋጤା‫ݺ‬ೊӔ۸ȉ

01

ዥᘈடᚠ ᆠડᆧ஻ฒԊӒཐ ࠸႖ሲȂȶፎࡋࢥᢏȷȂ֭ԴК஼ӠࣿѪӀႵ୼ ߞනሹ༥ኸऎ֣ጤା‫ݺ‬ೊӔઔҳ۸ȉȶྲᘿߞߩ ઈȃՉԑߞ঴ߏȂᘘգᔹᎳߞి‫ڈ‬ȷ࣏ЙьЏ၃ ೊӔߞϠЀຜҍߞຍ੯ȂȶӫࡈȂ‫ا‬ে‫ڰ‬྽ߞদ ѕൌԴ஼аȂೊӔ࣏ऎЄЃ൹ൄϘৎᖖᄩȂऎ֋ Ў઻Ϙ౧ࢢႮȷȄȶК஼࣏Ϙৎൄන஼ਛȄҹߞ ՜Ϣж୨ᢜۘٙ‫ܠ‬ϞьዴϠҞѽԐනȂҞѽۖ஼ ҳӠࣿȂҞѽୠِҁেሮऎ‫ـ‬Հߞ‫֘ތ‬ȂփທЂ ԺዴϠ๑‫ޱ‬঑ᑉȄȷҔ‫ڴ‬Ђক၃ᕻᣍᅅु‫ٿ‬Кѕ ѹԇԅЂকࡋՂթж‫ޘ‬Ȅ ЙჅȂȶྲᘿߞߩઈȃՉԑߞ঴ߏ۶ᔹᎳߞి‫ڈ‬ȷ ࢝ҞକҪ࣏Ϙᇌࡄக௅ऱߞሲ᝜Ȅգᐯ߰ሮऎȂ නϠೊӔ൅ᠨҍϘৎԟᔍߞࠫၳȂᐐᇒҁেϠԴ஼ аȂ֭‫܍‬Єȃ‫ۊ‬ЃЏ၃‫׈߰ݕ‬௟୙݀஼ҳȂԢ੡Ȃ ҁেߞ୑නӒԴࣹԨᄩҳȄȶഺ࣏Ϙৎᇟૠ‫ߞݑ‬১ ԯȄҁে૿ѻՉԑྏȂਚ‫ݏ‬ԓϘըߞߤྻ୑නদྲ ж୨Ȃत֌֋ሮऎ࣏਴ཕ၏ᢜȄȷྲන༥ኸߞЙՉ ԑྏ‫ی֋ڽ‬ৎўবȈ೐ϘȂᅆ֋Ўߞ୑නЙ֋ࠫȄ ԯऎȂЙьԋ྽ਛ०঑ȶ১။ȞࢽԴ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬Ⴥ຀ КȂళӡည੡‫ڭࢠޱ‬ЙЯധߞўՑᑆ֯७නșș፠ ߰ަȟȷȂփК஼ᅆ‫ݺ‬ഺৎயᛟ‫ܕ‬ೣٟգ‫ށ‬ፁߞᅗ ࢘ȇ೐ϟȂҁেᅆК஼ߞࣆ޼ȃ၃ᕻȃ‫ࢠޱ‬Й֋ ࠫȂᑉѕ֋Ўߞ୑නೣ௟ҵҝȄ ȮӨө੩ȯҍሂࢢЙϳȂ‫׈‬գж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂഺৎ Өө੩К‫ۦ‬ണߞනሹȂ‫ێ‬гҦ۶ԋ྽ߞ‫ݑ‬Ꮃᕕႍऎ ‫ټ‬ᖉԋ྽Ȅԯऎ‫ڶ‬࿰ညࡈߞ‫ޱࢠޱ‬ഢ , ஼գԋ྽ߞ ୼ᇒ‫ܹࣆ࣏ݕ‬ᑟᅹߞ‫ܡ‬৶ȂЙҞକಯӠԪ‫ޱ‬Ԫഢߞ ೊӔනሹȄం‫ۦ‬ണනሹߞӀ‫୑׮‬න‫ऻڽ‬Ȃ‫ێ‬6000 ေЮߞ୑නȂࢷӫࡈߞབྷತȂࡍ௻௉ఀϯϼေग़ ЮȄ‫୵ڹ׈‬ҝȶӀ‫׮‬ȷߞԯ૵Ȃ‫୑د‬න༰К֌Ϭж НϘනሹ‫ڤ‬㡯Ȃ‫୑ێ‬නѪ࿤ȂϵቈቈӏႿۖକ௉ᄊ Ⴍ஼ԋ྽‫ڤ‬ዹҞѽ‫ة‬ᕝϘ‫ظߞܠ‬Ⴄলᔍߞ຀࢘Ȅٟ ۖȶႭ஼ȷߞഢጀȶႭ஼ȷ‫ظ‬ႤȂٟգ‫ږ‬௉Ђߞ‫ݯ‬ ‫ظة‬Ⴄলᔍߞȶᢜ༓ȷփࡂᔍ‫ظ‬ႤȂഺᇌ಩໪බ‫ـ‬ Ґढ़ϠඵۧȄ ϵබ࣏ሲȂනሹೊӔ൵੮ѕߞӫߞȂ࣏Դઔҳᖉൄ Ϙ౧ଡ଼ႮȂऎ֋Ў௟‫ڽ‬գҞକᏎ‫ߞۦ‬দЂ੘‫ض‬ჰԐ ࿤൯ȄՂࡈ‫ݙ‬গȂԺዴනሹૌᅁߞѕఐ࣏ȶ‫ێ‬ᅁЙ ྐ‫ڕ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ‫઻ྐا‬ȷȂ֭ҁে֯ҍߞٙຉࡒ࣏ிٙ Գ‫܋‬ԨઔҳȂփഺϘٙຉȂत֌Ժьᘘ௲գϘᙇࡂ ᔍߞ‫ݑ‬ᎳȄഺࠑ‫ށ‬ԴҁেನขߞࢥւညКȂᅆӏ‫ڽ‬ ߞ෌ᣍჰงᕅ৆Ϟҁেߞૌᅁߞ᝸ౕȄႤӎȶ১ ။ȷߞদ঑۶К஼Ђᖖᄩߞᕅ‫غ‬Ȃ՘ϞනሹೊӔে ѕᔝߞ‫ུی‬ЂӮȄ‫ڤ‬ኃȂ҄К஼ߞනሹ‫܋‬ԨઔҳȂ ᅆ‫ݺ‬К஼֋‫ڗ‬փ‫ڏ‬Ȃϫྍۧ຾Цኃ۸ȉ ൲ΡюٖӒҕཬѶ ణ‫ٿ‬К஼නሹೊӔઔҳߞѹԯȂవԴ೐Ϙȃϟ֜ߞ ж‫࣏־‬ЄЃి‫ڈ‬۶ඵ‫ر‬ՉԑྏȄࡈবሲϞȂЄЃి ‫ڈ‬Ժь៳‫ࡄݺ‬க௅ऱߞሲ᝜Ȃփȶඵ‫ر‬Չԑྏȷࡋ ЙକЙ҄ϠхࢥК஼஼аߞߤྻᖖᄩȄϘўবȂК ஼஼аߞ‫ظ‬ႤᖖᄩȂᛓ‫޼ޱ‬м۶ഢፑмᘘգЙЈ໼ ᛓȂധԺ‫ظ‬ႤัႽনۘӔᖉႤӎ་ϢȂ҄ӔᖉႤӎ ແӠଡ଼ྍȇϟ࣏ളනਮ໼‫ݛ‬ЂȂᐱ७К஼ߤྻᅆ୑ නȶ১။ȷߞୠயѽфЙ੡є๴ߞȶЩනȷѕᅗϵ ᢰනϠেՂ‫ױ‬୫ᕸȄՂ֣࠲᠕֋ЎߞӠ‫୑ۻ‬ಯՉ ԑȂ՘ऎනϠেЙఀЙᑉѕߞϘৎயᛟȄ

ྣর๼Ι೎ϛ़МᚖᇭᏰਮ໠ᄍ ཱིё‫ޟۃ‬ҡࣀПԒ‫؁‬჋ϛ୽ Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ЬٙમȂӨ୽ಋҕ՗Փєє ཱིё‫࢐ۃ‬ϛ୽Ρಋҕ‫ཱིޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ӵ

01 02 03 04

02

‫ڰ‬ᅁϯȂК஼ߞනϠϘߡѽ‫ڽ‬Ժዴൌ࣏‫׵‬ᗀКӠՅ ߞᕌ؉၏ᢜȄϘўবȂҁেКߞहညϘൊжӅ༷Ԉ ҂ᡋϧЖକӠՅ๴ਣȂփ಩֖҃ࣆ᛽ᙝۘ࢘Ȃϫ‫ڹ‬ ҁে੡੡഍഍বᗜ຾һЂߞȶᡋϧ۶ۘ࢘чࠅ‫ޕ‬ȷ Ȃ๑‫ޱ‬ԴҾඞϯᅁ಩гӀឮߋȇҩϘўবȂӤ‫ݺ‬К ஼ߤྻȶᇺీȷ۶ȶනႈȷ݀​݀գ຾हညЂߞদ ᡑȂԯթȂК஼ߞනϠ၏ᢜ݀​݀ജߤྻܺኸ‫ݕ‬ዙࠦ ၏ᢜ໛ऎȶчϭનᐈϘଠགȷߞЩࢬᅆ໪ȂϘӌߤ ྻӬ़ᑬмȂҁেКߞϘൊжϠබྻ՘ऎᡋϧߞ೉ ࡡ۶ฆ။տȂ՘ऎᡋϧӇᕝ۶౻ᇖߞᅆ໪ȄԯթȂ ф੡ȶ‫ڍ‬Հබ՜ȷԳȶୟϸȷ஼ҳȂබ՘Ϟҁেঝ ЙఀЏߞӠՅўՑ۶ᓴᑄȄ ᅁቫϯȂ‫ڹ׈‬ᅆ‫ݺ‬ԯЩᇺփЩනߞϠ‫ڽ‬ሲȂනϠߞ ࣹҵ࣏ߤྻߞಐྫҵϵ࣏ፎϠߞಐྫҵȄනሹ၏ᢜ ߞೊӔȂం಩ᅁ዆ᠩϯऻȂබ࣏К஼ᇟॻሃ୑නԨ ઔҳߞᛕদࣹҵȄ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ϬϩԺՐȂК஼Йఓѽ ֲЍႤ۶ᖖᄩߞһЂճࣖሃ૔᛼ऎ҃ኊє་ҳႤ๴ ਣ၃ᕻȂ֭஼аනϠ၏ᢜ‫ݕ‬ೊӔ‫ݕ‬Ԩ஼ҳᚼೊߞ୑ නȂҞକቈ໹Ⴥє་ҳႤᗁᛝȄփхᣍ࢝ԺೊӔ஼ ਛ۶Գ஡ȂЙఓѽ෩‫ډڻ‬Հߞి‫ڈ‬۶ֲກ໱ऎ҃ ኊȂєᐱѵधԧ஼නϠԨҁেೊӔȄ

03 04

ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂනሹ༥ኸೊӔሃКಯ༥ኸȃൻЍ༥ኸߞ ೊӔЙԢȂҁেȶୟᘖЦኃȷߞཉԨЂЂ௻‫ݺ‬ȶୠ ِЦኃȷȂೊӔྍۧ຾ᛓ༟փЙ࣏ࡈ݀ȄԴК஼Ȃ ഺᇌԐන༥ኸሤ௲୑නୟᛓߞল጗Ȃ൵ೣӅ௟ྫਚ К஼၃ᕻߞ๴ਣ۶К஼ӔಿߞӠࣿȄփනሹ༥ኸߞ ༰ᢜҍୟȂϫ௟෋мКಯ༥ኸ۶ൻЍ༥ኸබ྽ᖖ ᄩȂయஜКಯ༥ኸ۶ൻЍ༥ኸ‫ڕ‬ҍ஼ࠝȂ‫؛‬՘Ϙߵ ԑӔҍ‫ߞڕ‬ԪϧȄ

27

ҕಀՌี໌՗௕‫ࣀ܈‬ଢ଼

ܹಁжࣨ

өΡ৤Ұᜰདྷ

М/‫؃‬ᑗ⑓

РҏႫຜᇃൢᏲωਇਇ‫ٱ‬Ӈ

ϯѡȂѵधϯЙԢߞϠൌԴᝯަԴК஼֢Ћജ٠‫ژ‬ᘒჅ‫ی‬ըȂփҦᑟф18൉ Ϡࡒ໛փЙ‫ڍ‬Ȃ‫ݡ‬ທ෯ׄߞ‫ی‬࿐Јຆ੆੆ߞ෌ነȄ‫ڰ‬ԆєϞЙьϠ୅Ꭲ಩҃ К஼ϠߞႽ዇ᣍȂЙьໞᎢਛሮऎ2006ՐߞϘ‫ܟ‬ႮϠࣀాҵၙց௎‫ڭ‬хജఠ ‫ט‬Ȃ൵ೣঋᎪᔺཋ߰ߞ੯ԆȂ‫ؼ‬ᢏϞК஼Ϡᅆቮঋ෯߰ߞᅗ࢘Ȅ գϠ෩ҍঋӲ‫ޱ‬ទᜂ‫ݡڱڤ‬ທԴԟ᝱К෯ׄপӠϠߞϠȂ֭ၐ၃ୃႶ຾‫ݡ‬ທ இՀዩᆳ‫ڲ׀‬ϠҝᕒׄϠߞȂ֋ҟЏ࣏ՂթȂ‫ڭ‬ЙҪ࣏К஼ϠᑾգȄ‫ࢠޱ‬Ҫ କူѤϠ֖෋Ȃࡒٟգ࢝Ժ‫ࢠޱ‬କ௻ঝϠҝ֖ຠȄ ๒փȂϯ༉‫ࡒا‬ᓐ‫ڗ‬ᢜ಩ۖপӠϠԨ‫ࣉا‬ѽХྎߞ֖ऎȄգϘчȂ‫ا‬ҵҝϞ ‫ߞا‬េ‫ލ‬јᑟȂփუϞϘчȂϘ֜Հѕф႕ᅁߞԴTaxis Australia Services LakembaЍ֯ߞ঍຀‫ژ‬ҦᑟфTaxis CombinedߞԢ‫ڰ‬Ȃࡒ‫دׄ۝‬јᑟᘘຜ Ϟ‫ا‬Ȅ‫دا‬ҁেᅆϠߞ݅႕֖ऎȂ‫ظ‬੩ۖ஡ඡҝࠑӯᣙෳȄ ࣏ߞȂϘৎ஼ਛঋӲ‫ޱ‬ҨϠ֖ຠ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ֭‫ا‬েࡒҞѽంࠑෳԴߤ஡К֖ ຠߞϠ༟‫ܕ‬Ȃ෩্ߤ஡ȃϠঋѹஜׄϠߞ၍֖Ȅ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ

ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au 3KRQH e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

࿅ࢶ੼Ᏸ

RAYCH CONSULTING ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

28

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

Ȇġ Ȇġ Ȇġ Ȇġ ġ

ջາӒᐬᏰਮҧ፜ȂőŚᙛཾԑൢ᠞ ੼ᏰҡЀȃᙽᏰ Ᏸਮ७ፙЅភܹ߬ġœŦŭŦŢŴŦġōŦŵŵŦų ୽ϱᏰҡ‫پ‬ᐬӒแ݈୛Ȉ௰ᙨ౩ད‫ޟ‬ᏰਮȂ ‫פ‬௦Ⴋυ᛫ᜌȂ௥ᐠ‫ڷ‬՞ஜԊ௶้

ȆջາᏰҡ᛫ᜌ៉᛫ Ȇջາષ‫ڥ‬ၥଉၥਟ

ؐԑ Ᏸາġ

IJIJТ੫Փҧ፜ȓ

ŕłŇņ፞แ

ōŢġŕųŰţŦġσᏰȃŎŊŃŕ ŖŃБ‫ܜ‬࿅੫σᏰ

ĥķııı

Ӓแ ջາ

ᆂස‫ؚ๊‬ȂՍᓺ๖‫ݎ‬ ‫ר‬ঈ࣏ӵᐬ੼Ᏸҡඪ‫ټ‬ ᓺ፴‫ޟ‬ᒚၚ‫݈ڷ‬୛Ȋ őŊņœᇯᜌடཾఀ‫ى‬ӆϭ

Julie Wen Tel Mob

03 9015 9788 0433 399 178 0438 005 689 QQ 21116424 Email edu@raych.com.au Address Suite 3128, Level 31 120 Collins Street Melbourne, VIC 3000 ࣏ΟඪЀ݈୛ࠢ፴ ࡚ដ‫پ‬೤ࠉୈႫၗႱघ www.raych.com.au

‫ڞ‬ԙ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ FAIR FINANCIAL PTY LTD łŶŵũġœŦű ĤĴĵIJijĵIJ

Δௌ࢐֏݂ҩ࣏ϧቄᎴՂߜĩŔŖőņœĪழИϛ‫ޟ‬Ꮇ᚞ᖂ࢐ሎ෵‫ڹ‬ȉ ॶԩ‫پ‬Ⴋ Δௌ࢐֏Ԥ‫ڍ‬এоΰ‫ޟ‬ŔŖőņœழИȂӰԪӻпΟ݈୛າ‫ڷ‬ᆓ౩າ‫ڹ‬ȉ ᒚၚջາ Δௌད‫ޣ‬ၾԃդցҢŔŖőņœĩŔŎŔŇĪ‫׹پ‬ၥ‫ܘ‬Ӵ౰༝ȉ ඪ‫ټ‬ΰߞ Δௌདᕣ၌ԃդு‫ڗ‬ଽႀĥIJıııᐬᄌĭġҥࢇ‫ټۺ‬෡‫ޟ‬ଝӄߜ༝ȉ ݈୛ Δԃդ࣏ௌ‫ޟ‬ϴѧ೩ҳࢋࣸᓀάԤਝ‫៫ޟ‬кᎴՂߜĩņŮűŭŰźŦųġŔŖőņœĪŀ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬ඪ‫݈ޟټ‬୛ ΔএΡ߳ᓎġΔ‫ࡐܘ‬Ѕ‫ء‬ٙ߳ᓎġ ΔଝӄᎴՂߜᆓ౩ġ Δճ਀୦ཾЅ‫ຸࡐܘ‬෡ Δ෵โПਰġΔஅߜ‫׹‬ၥ‫ڷ‬ᆓ౩ġ Δ౩଒ೣგġ Δ៫кᎴՂߜġΔโ୛ೣგġĩœņŇņœĪ ‫ڞ‬ԙ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬᏿Ԥடཾ‫ޟ‬౩଒ೣგৱ࣏ௌඪ‫ټ‬оΰ݈୛

೿๜ΡȈłůŵũŰůź‫؃‬ӑҡġ‫ܖ‬ġʼnŦůųźᗩӑҡġĩ୽ᇭȂဃᇭȂ़МĪ ᆩ֭ġŸŸŸįŧŢŪųŧŪůŢůŤŪŢŭįŤŰŮįŢŶġġġġġႫ໏ġŪůŧŰŁŧŢŪųŧŪůŢůŤŪŢŭįŤŰŮįŢŶ

Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫၚġIJĴııġĶıġķıġĹıġĩᏎᅭҏĪ

īġ

ńŐŏŅŊŕŊŐŏŔġłőőōŚ

ড়৳୊ஶ ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড় ᐿ ড়‫׬‬೚ ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬

ਢ੾੿‫ݽ‬ȞΙȟ Ꮄҡஆ ϛᚂቓ౾ࢶ 9211 7197 КᛁઽನᐯȂ୵ु‫ٿ‬Ϡᢜઈ֕ಽଽሃઽ‫ߞߋةڢ‬ᢏмҳȂ‫ـ‬ᠪфч੡Գ৏ᅆ Ϡᢜߞ዆ᠩȄᑫࣷ֜‫ࡑݺ‬җಧȂϩѡЏ‫ܨ‬ԅ࣋Ȅ࣋ऎь༧ȂѺྷᘘධȂ՝౎ ࿢ਮЂȄᏋᕕϧ‫ݕ‬ᢜକႵ਴߰‫ݽ‬ఈྏࡂȂэ‫߱ໍࠑ࣏ێ‬਴߰Ȃਟ‫ݽ‬ཋল‫ۦ‬ ධȂ‫ݕ‬գ۲‫כ‬Ⴝూྏփኡᕃ࡜ᄙȄКᛁ໛ऎᎎઈЙ‫۽‬Ȃࢷ‫ێ‬Ϡໍᅁఐ޶Ȃ‫ݕ‬ ޼ѽႋࠑₓ‫ڢ‬Ȃ‫ؽݕ‬ႃ৘ࣉȄЫԐබྏࡂઽణ୅Кᛁߞ໧޼‫ࡋޱ‬Ȅ ྏࡂ࣏Ϡᢜྏࣖઽࣲ‫ݕ‬೟ໂփє୓Ϙ‫ڀ‬ԕ۲‫כ‬Ⴝાߐхᕕߞ໧ᙝຕᎢȂ֘ᛁ ࢽᇍϯ۲‫כ‬ႽྏࣖȂКᛁᓜऎಋ‫ڢ‬Ӛ߱ȄбಋҒࣁȈলȃධȃกȃᖅȃᖌȃ ѫȄল‫ۍڢ‬գࣹ֖ȃཇࣖߞ‫ݑ‬ᎳȂࣇྏࡂ௄‫ݺ‬ཋলȂ‫׵ݕ‬ᛔධ‫ڢ‬փऎলධྏ ࡂȇ‫੍ݕ‬ጤ‫ڢ‬ȞԺԯӒ‫ߋةڢ‬փӠጤȟփ՘লጤӚ߱Ȅҋ‫یݕܞ‬чҞ‫ڍ‬ධᖅ ાփਆ‫ܞ‬ԺऎกᖅાȄКᛁᐴાᎢ޼ȂႵ֘ᛁ۹ۖ‫؁‬໭ȂࣇᖚੜႵ‫ڸ‬Ȅ ྲՍԳ഍࿢௲ઈ৏஡Ȃ࣋‫ܞ‬ѺྷᘘධȂҳྏᕕѽলධऎѹȄઽϠኄཫࣹ౻ એȂ࡟඘๴⊿Ȃ‫ݏ‬লධȃྋ๴ጤȂᔝ༵ȃ։և๭Ȃ‫ݕ‬৘գ࡜ᄙຂဍȄ޼ѽ‫ڙ‬ ࿢ႋࠑ‫ޱ‬Ȃᠭল෸ධȂўՂଥ‫ࣲీڨ‬෸Ȅࠑໍգխ߰ӡȮੳ‫ঁ⃵ޑ‬ϱȯȄ ྏࡂቅાȂҞႏӡ՘᜽ՂȮྏࡂᢸȯȄॶᢜȞࠑȟໍ‫ݽ‬խ‫߰ࡂྏݽ‬৘ӡȮӜ ࢍল෸ȯȂӀџϵҞ‫އ‬ӡѽ‫ؼ‬ຠ‫ࡂྏة‬କϧȄѽϯ‫ݙ‬গ՘᜽գ᠋Ս֢ྎሦ᜽ գনгҦҍಯН‫ܩ‬Ћ๕Ȯੳ‫ঁ⃵ޑ‬ϱȯȏȮӜࢍল෸ȯȂዃՍ‫࣐܈‬ሦ᜽գন гҦН࣐ᖖ๕ȮྏࡂᢸȯȄ

ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ೀශ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈፅတ

रᇱฆྑ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ auburndentalvic@gmail.com

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķનࡿ૵ዦ ዦ঍Ķዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ ၵ൓;৘ዦຜ ᠍ߔ Medicare chronic disease dental scheme referrals Ѕ!Medicare Teen Dental vouchers

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

29

Ж᡹ଟ៪

43

‫ں‬୉М

छ‫ࡻ஀ޟ‬Ѕஈ๿ ‫ވ‬уBelindaԴᐍᆬӎົϠ൵༰КߞൾЀЋ༟നग़ਟКѕȂ༟ᅌ‫ڤ‬ϘчȂ‫ا‬ணҐ Ϟ༟ᅌኇՑȂԨՁ७໲Ȅ‫ا‬൵ࠐሮᝊBelindaߞӓᓐȂ࣏Ϙ֜ጤѕ‫އ‬சߤ஡Ȃ‫ݑ‬ ੾ଊߡߞ੩‫ޱ‬ਛȂሃ‫ا‬Ϙ‫ڍ‬ՂࣇȂϵњࢺȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷߞЍ֯ȄୃఀգϘ ՐȂԴ஼ዉ୧ྻКȂՁЬ೜Ѓ‫ۊ‬Belindaሃ‫ڍا‬বȂߢႽBelinda࣏Ϙ֜ग़ਟਰȂ ‫ڭ‬ѷԴCaulfieldգ֋ЎߞܸȄ‫ا‬ϵԯթሮᝊBelindaߞЃ‫ۊ‬PhoebeȂЫՐЂᐯ௟ ঋಲ྽ȄӓᓐȃЃ‫ۊ‬фҳਗЃϬϠȂ҄‫୓ྐا‬ϞවՐࡈᡝჅϘӎӤ௺Օߞգᝯ Ձҳ௔ȃӓᓐфՁ֋ЎϬ҃Ѓ‫ݑ‬၃ᑢߞ຾ԩߞЈሲȮᙃȯȄ ϟϩՐࡈȂЃ‫دۊ‬ӓᓐӦ᎛‫ڽ‬ᐍᆬӎ‫ܧܠ‬Ȅ၃ᑢჅћভ੡งȂћм᜹ങജቅ ໛ȂBelindaӓᓐጤѕ‫އ‬சߤ஡Ȃѽ੩‫އޱ‬சᄋߤԧЂЈᄥᢜȂ‫ڭ‬գి๑᝷Ȃ ऽౕକ‫֋د‬ЎϘӠ‫ߞྑݙ‬੩‫ޱ‬Ȃሃߤ஡ж‫ڳ‬ȄBelindaߞӓᓐᘵ๒ЙᕖఀॻћȂ ԯՁԴЂᐯ੡ᐯ੭Ҫిఱ࠻ћȂԯթٟգԴᑫࣷ๴ਣϘ๫‫ڰ‬྽Ȃ‫ݙ‬ѽ൵ࠐ঍ᄑ ԴᑫࣷჅ຾ଡ଼ԃߞӠࣿȄ֭ᅁቫϯՁࡒంٟգ༢ϭ‫ڽ‬ȂՁُ༉ిఱዴ઱ᐯӠ੩ ‫ޱ‬Ȃ੿‫ق‬ᆕࠝȂಎఀᐯӠᐾᕛȂփ‫ێ‬КЙьӺᐯգ‫ݙ‬՘ȂԴ஼ቫ੩‫ޱ‬ѧᘈКᖔ ጨȂह࣏ࠫԯऎՁᅆग़ф᜹ങߞጤྑфே຾Ȅ

சߞঋِфிࢺȂBelindaሃӓᓐൌࠑ಩գԢዹߞே຾ȄԴවৎົϠႵьߞߤ ஡၃ᖉࢢȂBelindaះఀঋ԰ۖົϠߤ஡Кҝ๴ਣȂԯऎՁԴൾЀЋົϠߤ஡ КȂඵഡᏋညܸ⳴Ȃ‫ږ‬գ‫ی‬Ր੡༡ȂЫчೣକՂ᝸ȂԴົϠ஡๴ਣՁߞ‫ڰ‬྽Ȅ

BelindaҪգϘԩЃ‫ۊ‬PhoebeȂԴग़ਟКѕߞ༟ᅌᚃϯȂՁ҃ࠑϞӓᓐѽॻሬ ๴‫ڏ‬Ȃᘵ๒ՁԴഺ㡯ϿӠϿࠜȂӫዾ࢝֋๒࣏՘ऎ௞྽ϠҀȂ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ᅆ֯Ӡ ྍ‫ݕ‬ԴົϠߤ஡๴ਣȂ֭ϩԺՐ‫ۖऻڽ‬ӓᓐᅆ֋Ў‫ڰ‬྽ߞிࢺфே຾Ȃϵ‫ڹ‬ Phoebeᢜ᎗ф‫ޟ‬Ꭻӓᓐߞ‫ׅ‬ϧȄ ԴBelindaग़ਟКѕߞ༟ᅌᚃКȂ‫ߞۖڍا‬Йඏ࣏ϘጹգӠ‫ۻ‬ϧߞӠྍ௟ঋ༟ ਣȂ‫࣏ߞۖڍا‬Ϭ҃Ѓ‫݃ݑ‬թњࢺȂԴϠӠႮϯୠِग़ߞிࢺфே຾Ȅ

BelindaԴК஼ࠜЂȂ֭‫ڽ‬ᑫࣷࢢЪऽౕ༟‫֋ݤ‬Ўߞ๴ਣߩ༡Ȅᘵ๒Ձٟգ‫ݚ‬ា ӓᓐߞ᜹ങྏఐȂࡒЪ࣏ᅆग़ᇐϧୠِȄՁԴᑫࣷత‫ۦ‬ग़ਟ୊ፚȂӲ‫֯ؠ‬Ϙৎ ҍ֒ߞग़ਟਰȂऽౕକ‫ُׄ۝‬ϘৎࢉϠȂ‫د‬൵ग़ߞϘবԨϠਣӯȄ ঋߢႽົϠঋԴѹࣹߤྻᛐҍԩ௅Ȃ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ֭Belindaߞ‫ׅ‬ϧȂࡒ‫ڹ‬ՁକԴ ЂгҦЍ֯Ȃԯթ෠෪Ϟ؆ᑋߞ‫ث‬ങ୊ፚȂϵգᑟྻऎϘ‫ڱ‬ԩϠм‫׶‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ށ‬ Өग़ਟഺϘ֖྽ȂԴᑫࣷߞႻ֯ф๴ਣߩ༡ȄՁߞࢉϠЙඏգົϠȂϵҒࣁϞ Йь֘ϠȄ၃ჅϘࣱ੡༡ߞ୊ፚȂBelindaᅆ֋Ўߞ‫ث‬ങգϞࠫѕȂѕ㡯බऽౕ କ࢙Ӳ֋Ўߞग़ਟ୰ȂҞѽϘਣ‫ࠜݙ‬Ȃᅁ಩֋Ўᅆग़ߞୠِȄЂਛൌߢႽ൹྽ ᗞ᝱ȂԯթЙьϠҪِକ‫ۖر‬ϘԊ՜ϢЙᓾߞЍ֯࠮ᆕ‫ږ‬ȂBelindaࡒЙѽऎ ๒ȂϩԺՐ‫ڽ‬ிࢺ֋ЎᅆਣӯϠग़ߞϘবߞே຾Ȃঋِᆽຠᆽग़Ȅᅆग़ਟ‫އ‬

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ጾЊዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

30

CC25

NUNAWADING & WAVERLEY LUTHERAN CHURCH ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

2-6 Oxford Street, Box Hill

Western New Community Baptist Church 325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ 11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

10:45am 11:00am

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

:

9:45am

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

)

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

{

{

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

кӈ‫ޏ‬ৱȓġ œŦŷįġńũųŪŴġłűűŭŦţźġ ıĵijijġIJĹĸġIJijĸ օ౩‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ஆᅿȓġ ഫሁీ॑τρġ ıĵĹĹġĴĴijġĵĴĹ vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

9898 5358 9898 5066

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

11:30am

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am (

Envisage Service( 5:00pm

CC06

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Rev.Peter Misso

CC08

Chinese Lutheran Church of Victoria

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

31

Ж᡹ଟ៪

ѕԢթನ

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

ћ/ గᓂԑ Johnny Leung Ԣನѕ(empathy)ሃԢఐѕ(sympathy)ЙϘዹȄԢನѕ࣏‫ا‬েз‫ڗ‬഍ԳȂȶϠ ԢթѕȂѕԢթನȷԳሃҁϠह഍Ȅ‫ݙ‬௻Ꭰߞ࣏௟ѕѧѕȂӺ‫׈‬௟ᅆўည՘ ֋ЎԳҝऻ࢞யᛟȂϵබ࣏ന‫ڗ‬഍Գҝྏ‫ۦ‬ȃҝᢜྻᅆўН഍ᄩȂϘՂ‫ڰ‬ఐ ๴ӠԴ֋Ў‫ڗ‬ϯ੡ߞ‫ڤ‬Ԋྏ‫ۦ‬ȄԢఐѕࡋे࣏ѽԢఐߞᅗ࢘‫ڽ‬ϞႋҁϠߞ഍ ᄩȂӤ‫ݺ‬ӏྻ‫ڗ‬ԢթನȂࣇ‫ظێ‬Ϣ຀࢘ЙфԢನྏȂӺԯթփѧႵ‫ݩ‬ᛓȂԴ Ϡቫᝯ࠼࢙Ӳϯ‫ێ‬ੜ‫ލ‬ည๒ЙфԢನѕȄ ঋை‫ڈ‬ϘԊ‫ډ‬ՀߞԢನѕȂ‫ا‬ে࠮ቮঋӡѕ၃ᖉȂ‫ێ‬КҒࣁ᝸ྍ೮ᡘȂຜП ᅆўᏋညߞ԰㖝ȃᄁᔽ‫ݕ‬ᣙᎫȄঋኧҐᅆᅆўߞϞႋȂ‫ا‬েබቮঋࢷ࿰ᅆў ߞ‫ڗ‬ѕфᖖᄩߐᅗ‫ڽ‬ϞႋᅆўȂॶҪᐴ຾ৎϠНѹᣍ၃ᢚфৎϠНֿᙝϧ‫ڽ‬ ᓊ༓ᅆўȂࡋְЏ՘ऎ؊ҳϠȇᗝϲѽ؊ҳϠНѕᅗ‫ڽ‬Ϟႋᅆў੡Ȃ‫ڤ‬බ࢝ ᝱ന‫ڗ‬഍Գ‫ڽ‬ᢜྻᅆўߞఐ޶ȄӤ‫ݺ‬ҍ‫ݺ‬ৎϠНѹᣍ‫ڍ‬ႋȂҐϯ᝱‫ݺ‬ನႋᅆ ўН഍ᄩԯփኧҐϞሱႋߞᑟྻȄ գ‫׎‬๴಩ည‫ا‬েሃҁϠతៈ੡Ȃ‫ا‬ে݀​݀ᅚ‫ݺ‬෩‫ڻ‬ৎϠྍ‫ڍ‬ȂৎϠᢜᢚȂӺྻ ԴӏϞႋ‫ڰ‬ఐߞԑൊૌहබࢧЙф࢞ԳຜПᅆўࢽєȄӤ‫ݺ‬ᅆ‫ڰ‬ఐӏ֯Ϟႋф ‫ݙ‬ຜПߞ‫࣏׮‬ৎϠྍ‫ڍ‬Ȃ‫ێ‬ఐ޶ྻԯ੡༡фᖖᄩЙԢփҵҝணւ‫ݑ‬Ȃԯթ‫ݙ‬෩ ‫ྻڍྍߞڻ‬գᑟྻᅆည‫ڰ‬ϠٟգᕒׄȂӺྻሱᐱည‫ڰ‬Ϡᅆ‫ڰ‬ఐߞᢜ‫ޱ‬Ȅ ႏணւϭԕН੯‫ڼ‬Ȉ

(ӥ) ‫ৣا‬໴Ϟྲ࢏ȂЙჅྐЙۖᘘ࣏ഺኃ໳ȕ

(Ѵ) ְҞѽ࢞ጁኊԓϭফࢢЖ໴ߞȂְщѕࢧϞȄ (Ϛ) ᅆȂҪգ࢏ኊӀ‫ڱ‬ьȂЦኃϵ໳ȕ (ӆ) ְঋ໴࢏Ȃ֭ྐЙۖ১‫ڽ‬ጁኊഺኃ໳Ȃ֭১‫ڽ‬हѧЏ݀Џ၃ӀϞթധȄ ంϯগұৎᅆ ( ӥ ) ўߞ԰ᕕ‫ڽ‬ж‫ޘ‬ȂҪգ ( ӆ ) ߞ԰ᕕЖҒಉȶԢನѕȷȄ‫ێ‬ ҁߞ԰ᕕҪЙჅ࣏෩‫ڻ‬ৎϠྍ‫ݕڍ‬ᚣѽ‫ش‬๴֋Ўߞྏ‫ۦ‬Ȃत֌‫ز‬ໞᅆўߞஇ ‫ޱ‬Ȅঋࠑ಩ȶԢನѕȷȂ‫ێ‬দᙇԴ‫ݺ‬କ‫د‬෪ᅆўᅆϠфᅆ‫ۦྏߞڰ‬ȄՂᅆ(ӥ) փ‫ڏ‬Ȃҁྏۖѽഺኃ໳ߞኊᓿ‫ڽ‬໴ྲ࢏ȂգᙇЙৃఀߞྏះȄ‫ا‬েॶକѽന ‫ڗ‬഍Գ‫ڽ‬ನႋҁߞྏ‫֋ۦ‬๒බྻ‫ށ‬Өҁऎ֣ԯ໴Ϟ࢏փྏۖ๑‫܉‬фգᙇଢ๒ ЙߢߞྏះȄҞఓߞ࣏ЂԺዴϠԴ԰ᕕᅆўНሲ႖੡ȂҪᅚ‫ݺ‬ѽ‫ߞֿز‬ᅗ࢘ ‫ڽ‬԰ᕕᅆўȄգ‫دࡋڱ‬෪ᑟྻ‫ࠑڽ‬Ⴟ֋ЎߞನᎢȂႏᄦᢖӯ֋ЎߞକϧȂҐ ௻֋ЎߞࠫѕȄ ‫ا‬েቮঋԐ‫ر‬ҍᅆўᅆ‫ڰ‬ఐߞྏ‫ۦ‬Ȃ๒ࢢԨᅆў᎑গє୓‫ڤ‬Ԋఐᇰߞ১ԯȄ ഺ࣏๴෭Ԣನѕߞ຀ՑȄ၃௱Ⴣۖ‫ވ‬уࣤயՂ֣ЖҞѽҐ௻Ϡቫߞᝯ࠼Ȅ‫ا‬ ߞຍ੯݀​݀ྻ࣏ѽȶԢನѕȷऎ༟‫ܕ‬Ȃഺዹ࠮ྻิьᅆҁϠߞࣄৢȃയ‫ݎ‬ȃ ᝎᓝ‫زݕ‬ໞߞᅗ࢘ȇۤփ҃Нߞ࣏᎗ႋȃ‫ޟ‬Ꭻȃᄁᔽ‫݃ڽ‬թ‫ࢺج‬Ȅԯऎ‫ا‬ েЙ࣏؆ԑϠȂ‫ا‬েӺ֝ԴϘৎЙ؆ग़ߞѵ҃КȂ‫ا‬ে‫׮‬գҵညфҍᓾߞᑟ ྻȄӡϘᘺԢನѕ‫ڽ‬ሃϠӹ݀ȂϠሃϠߞह഍Ȃ࠮ᢖఀේ‫أ‬ȃ۶ᓘȄӤ‫ݺ‬ᎏ ॎิьȂϠሃϠН༡ߞᝯ࠼ᢖఀ۶ᓘȂϠቫᝯ࠼࠮ఀۖ෩‫ކ‬ϞȄ

(ϙ) ಩ԴጁኊЏ၃ӀϞധԺȂְ಩Դ໴࢏࠮Հ௾ᡄȕ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚࣺᜰၥଉ

ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

32

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au email:ganopoly@hotmail.com

Ж᡹ଟ៪

ߡԽёႫသ

М / յഺᇺ

ӵѬအЉൖҀ඼ϞѴ ҫၠшඕҿ෻ҝѵНࢢȂЙьϠЏ၃኷Ϟᝯ‫ݺ‬ҁߞໞᎢȂְҞକౕؓ‫ا‬ϵࠑ ႿϘ‫ڍྍڱ‬ȄЙჅȂഺ࣏Ϙፔ༵ഄህናߞћൢȂ‫ا‬Ҫྻರರ෩фඕҿ෻Ȅ ധԺ൪ࠛ཰ӡїൌߢႽȂេ‫ލ‬гҦԴϘϝϣұՐయҍ൪ࠛ཰ȂߡۖЫчȂϠে ᘘࣺ​ࣺጄႽ‫ݺ‬ȪϘϝϣұȫഺѽయᚙȶցЂ৯ȷऎѹᛟߞዃ‫ט‬Ȅ࣏֭Ȃְୃఀ ԴϘϝϣУՐცၝ྽գЦኃ‫ڧ‬຀ါཛྷȉՂ‫ְލ‬ЙߢႽȂҞକְщՐࠦϞȄ ϘϝϣУՐ Commodore гҦయҍϞࠠռҐȞ Amiga ȟȂࠠռҐ࣏ѵधϯ ೐ϘൊԺණᢜৎϠცၝȂഺࡈ‫ݙ‬ӏգߞცၝ୨൯ϞȶԐ֫ՑԺЍȷȞ Preemptive multitasking ȟᑆ֯‫ڀ‬೚ȂҹգවৎࠈѯȂକ௉Ԣ੡഍ನᜱᄦ۶ রᠩੜ‫ލ‬Ȅ‫ا‬൵ࠐతៈࠠռҐ࣏ԴϘϝϣϛՐȂည੡ຊ߰ԴЂᐯѹ৒໛ះ ᜹ങ۶ცЄЂಿཇያȂग़ങൊࠝӡࠠռҐ‫ిڽ‬ఱᐯӠҝሦ֯ᄦ‫؛‬۶ஜ๪Ȅ ౮๑ᆷயȂࠠռҐߞґକ࣏ቈቈᔹ‫ݺ‬Ԣงߞ൪ࠛ཰۶ PC Ȃࢢϟ߰Ҫգག Ө֒ߞࢍᅌȂ֭ࠠռҐҞ‫ה‬಩ग़ដ੆ӫߞ௾֒ᄦ๪Ȅ๒փȂࠠռҐ‫ڕ‬Դ੡ ҃ߞࡈবȂຕ‫ލ‬ա୼۶ᄿȂԴҾඞϯϘీ཮ԳȄϘϝϝұՐ Commodore Ӧ᎛૔ಯȂ‫ێ‬ႤಯӤϘਛ዇஼гҦ໴ϭȂϬՐࢢȂഺ዇஼гҦϵ૔ಯ ϞȂ‫ࠠࢢێ‬ռҐߞࡡ๕ҍழຜҩϘৎϠცၝሦൄ஥ Gateway 2000 Ȃ֭ Gateway 2000 ٟգु๴ԇ֣ྲߞࠠռҐಯࡡȄ ЫчȂවѼٟգϠୃఀࠠռҐߞ๴‫ށ‬Ϡ࣏ᎡȂҁ࣏ᜲֱપռҐȞ Robert MicalȟȄऎЦኃ൪ࠛ཰۶ࠠռҐഺहუϘՐবѵߞცၝȂྻգՂթយઅߞ‫ۻ‬ Ⴛ۸ȉռҐѧႵ୓ඕҿ෻ϫ૿ьϞЦኃ۸ȉ ညඕҿ෻ԴϟწწϘՐЬ೜ iTunes ۶ iPod ੡Ȃҁࢆᇍഺ௟ྻऎরጄ྽ध௲ ‫ڽ‬ভ‫ߞݑۻ‬ᢏмȂഺఐ޶බᄊϘϝϛϝՐ૶Һु๴Ϟᔌ‫ڗ‬ᡘȞ Walkman ȟ ȄЫчȂည‫ا‬ে᎘ۖ iTunes ۶ iPod ੡Ȃ‫ا‬েྻӲ‫ے‬ᗑྐۖඕҿ෻Ȅ࣏֭Ȃ ညְԴϟϩՐࡈੋ୓Ϙൊ૶Һᔌ‫ڗ‬ᡘ੡Ȃְྻྐ୓ԇ֣ԩՄ‫ݕ‬বыཛྷȉᔌ ‫ڗ‬ᡘߞ๴‫ށ‬Ϡ࣏Ꭱȉຍ੯࣏Ȉ૶Һ൹‫ܕ‬ϠСಎЂ۶ಽӣ࣌шȄ ധԺϠൌᡘჅᝯ‫ݺ‬ඕҿ෻ணᣍࣉጄܳःࠠᆬ՛ȞXerox Palo Altoȟᅁᢚ࢈ߞ ࣇ‫ڰ‬ȂНࢢඕҿ෻‫ࣉد‬ጄ༟๴ߞᄦ‫؛‬ӡїधবȞGraphical user interfaceȟ ۶ᄂዾᕕӡԴេ‫ލ‬ცၝϯȄ‫ێ‬ᅁȂ૶Һϵգ᝷֬ߞࣇ‫ڰ‬ȂϘϝұУՐϟᐼຕ ‫ࢢف‬ȂСಎЂԴ‫ڴތ‬༟ᓱϞϘ༡๑።ც৒ನܸȄ೩ՐȂСಎЂ۶ಽӣ࣌ш൹ ᓱϞ‫ڴތ‬ცୈЍ຀гҦȄϘϝУწՐ҃ࠐȂСಎЂࡈ݀ग़஼‫ړ‬ᆬᅁᢚ࢈٢ۤ գᝯ෿ᢜᇒഺྲ๴‫ߞށ‬Ⴄਫ਼ȂႬ຾ҁ௟෿ᢜᇒ‫ث‬ങӡ‫ݺ‬ሦൄྋ࡭՜রᑟȄ๒ փȂంࡈϠেऻۖϘҭ՜রᑟ੡ȂࡒЙྻྐ୓СಎЂ۶ಽӣ࣌шȄ

ષѻᓍ٘᠙

‫ڤ੹׀ڲ‬ՍЂᐯߞᘙֹᆬؓӄȞMichael Brian SchifferȟిఱሲఀՀȈȶ૶Һ Й࣏೐Ϙҭ՜রᑟȂ֭ҹߞ෿ᢜᇒ՜রᑟ࣏൵՘ґߞȄϘϝУϛՐ૶Һߞ՜র ᑟӇ༟Ϟग़஼ҾඞȂ‫ڭ‬൹ൄϞྋ࡭ცᐡ྽Ȅȷ֬ฅहᝊཛྷȉiTunesЙ࣏ඕҿ෻ ๴‫ߞށ‬ȂiPodЙ࣏ѵϯ೐ϘৎMP3ያ‫ݸ‬ᐡȂiPadϵЙ࣏೐ϘൊӀ‫ޕ‬ცၝȂ֭ҫ ၠш‫ڹ‬ҹে‫ـ‬ᔹ‫ډ‬۶‫ـ‬෼фȄ ᎛ЙঋሱྻȂ‫ا‬๑ྍ౶мඕҿ෻ߞஈЂ՘බȂЙჅȂգ੡ᑟჃ۶Ϡ੾ᐃϧ࣏ ՘ґߞ‫ـ‬দঋԯ૵ȄԴϘϝϣწՐ҃ࠠռҐѧេ‫ލ‬գ‫ـ‬Ґ۞໸ߞ‫ث‬ങȂռҐ त֌ѧඕҿ෻‫ۍ‬գ‫ـ‬ቈߞ໛ൎȂ֭Ҿඞࡒٟգ࿤൯ՀҝࠓతռҐߞ๴‫ށ‬Ȃռ Ґϵٟգඕҿ෻ߞᖉᏚ‫ث‬ҼȄ ૶Һ࣏џӎߍߞេ‫ލ‬ცၝȂԴࣙᇌྍ၍ϯȂСಎЂ۶ಽӣ࣌ш࣏џӎߍߞඕ ҿ෻Ȃ֭ҁেߞϠӠࣇ‫ڭڰ‬Йᄊҫၠшඕҿ෻ଠ҇ᆕᕚነ‫ݑ‬Ȃҁেٟգඕҿ ෻ߞே຾‫੾ݑ‬Ȃҁেం‫ڽ‬ٟգജ૶ҺᎻҍȂ๒ࢢՂѫኂ஖ଠ԰ۖ১гҦȂం փ‫ތ‬Ћԓ୓Ȅඕҿ෻ԴϟწწУՐ෻‫܃‬ᇊЂᐯߞಲ྽‫ۏ‬ᚃᆊᗾКሲȂജេ‫ލ‬ ცၝ༟୵࣏ҁ൵ՀߞϠӠ၃ᢚНϘȂԯऎҁҞѽদྲᢏ՘ϘৎٟգҒ໙ߞ൹ ྲ߰Ȅ࢝ԺϠᣙᎫඕҿ෻দࠔេ‫ލ‬ҝࣀా‫܊܊‬ϘਿߞгҦȂЙჅȂՂ‫ࠐ୓ލ‬ ҁЙ࣏‫ڤ‬ኃ‫۽‬ே۶ЙညԳ഍ನሃၭ‫ߞྻڰ‬ᝯ࠼ȂҁҞକЙྻജᎻ‫ڕ‬ȄҁߞϠ ӠҞକྻӀ౶ՂᜦӇ೛ߞСಎЂ۶ಽӣ࣌шȄ ԴഺৎѵधϯҪգϘৎඕҿ෻Ȃ֭᎛ୃ֝ȂѵϯϵգռҐȂСಎЂȂಽӣ࣌ шȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣȓ

ཱིᖐႫᏢϛЖ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů

IJĴııġĮġĹĹıġĮġıķĺ

ijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵįĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ĴķĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤųŢůŨŦũŰŰťŴįŤŰŮįŢŶ

ኄ໷ႫᏢϛЖ

ijĵıġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

HEAD OFFICEȓ

IJĹijġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵįĭġœŪŤũŮŰůť

߬ႀႫᏢϛЖ ĸġŃŶŤŬŪůŨũŢŮġłŷŦįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ

ŔŚŅŏņŚġഡ఩

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ

ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ

łňōġņůŦųŨźġŔũŰű

ijıġŌŦůťŢŭŭġŔŵįĭġʼnŢųųŪŴġőŢųŬ

IJķIJġňųŰŵŦġŔŵųŦŦŵĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ŃŦůġłűűŭŪŤŢůŤŦ

ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ ŔũŰűġŃĭġIJıĸġŇŰųŦŴŵġœťĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦ

ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť

IJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭ

ŔũŰűġIJĺįġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů IJŴŵġŇŭŰŰųĭġĹıijġőŢŤŪŧŪŤġʼnŸźĭġňŰųťŰů

33

ዥᘈடᚠ

06

01

03

07

05

08

02

04

ٚҼԻԑᘞདȞΠȟ ‫ݙ‬ѽȂ‫ݙ‬ᓜЙᚎඏȂంϘኸྍࢥϯ‫ڽ‬ሲȂ࣏ࢽഺዹϘ౧ᑢҫ๴ਣߞႽႮ࣏ᗞ ᝱۶ᆝࠜߞȂգ੡त֌࣏‫ڛ‬԰ա‫ߞض‬ȄК஼ࠕ҃ভ‫֋ۻ‬ంԴȶУұȷ‫ڤ‬੡་ Ϣࢥྐভ‫ߞۻ‬ኸবȂంȶᐡߏȷȃȶۘ࢘ȷۖȶࢥྐȷߞԑবভ‫ۻ‬බϘߡܼ ᠈ۖЫчȄ‫ا‬েЫчߞ‫ݙ‬ᓜ಩҃ߞК஼ϠȂϵധЏ၃ٟգϞϸ஼ӝжߞᑉ ዎȂϵٟգϞዷϧভ‫ߞۻ‬ᎏஜȂ࣏֭‫ا‬েЪ๒ЙକሲЏ၃Դࢥྐϯ؆՘Ϟᑾ Ӳ֋Ӥᇟૠߞࠕ҃ుላȂЙକሲК஼Џ၃՘ऎϞϘৎૌӒߞන௻ߞ஼ਛϞȄ Ӓ࣏Դഺৎྍ၍ϯȂ‫ا‬েࡈћሲȂ‫ا‬ে֌ЫЪ๒ٟգನӤ‫ڽ‬ዉૡ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ ߞർ‫׀‬Ȅ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬㤩Й࣏Ϙඞ‫ܝ‬Ӳߞভ‫ۻ‬Ȃҹ࣏ᑋৎК஼ࠕ҃ѽ‫ۤߋڽ‬஼ਛ න௻Ӕ౉ᑾӲߞஈЂভ‫ߞۻ‬ϘৎѯࣱȂഺৎѯࣱԯऎ‫ێ‬ऎК஼೐Ϙը࢙ӲӔ ѹԒ۶ۘ࢘փ‫ۍ‬գ‫ڧ‬຀ါྍ၍Ȅ֭ᑋৎК஼ࠕ҃ভ‫ۻ‬ቈӏ؆՘ȂԴ੡֌ϟϩ Ϙѵ॔ߞЫчȂᑢҫߞၙَЏ၃ႭჅϞպՐȂ֭֋УұႻஜ༟‫ྐࢥߞܕ‬ভ‫ۻ‬ ߞயᛟЪ๒ᇑ‫ݸ‬Դ‫ا‬েবࡈȄԴ၃ჅϞࠕպՐߞ֘ўࠕ҃ࢥྐߞઐм۶‫כ‬՜ ࢢȂЫчߞК஼ϠۖܺԴ֣ᇌ຀࢘ϯЏ၃‫֋د‬ӤӀຈӔѹॊᐯȂєϢϞ֋Ў ߞᢸቿȄۖܺԴ֣ᇌ຀࢘ϯК஼ϠЏ၃‫؛‬՘Ϟ֋ЎߞћмᇟૠȄබᄊዴպՐ ࡈϘዹȂညԞ࢘ߞ֢ిԴ༦৫੡งജє་К஼ࢢȂϘߡۖ؇‫ށ‬੡งЖജည੡ ߞК஼Ϡ؆ԑ‫כ‬՜Ȃփ‫؛‬՘К஼Ϡ֋Ўߞ֢ిɯᖪ‫ܟ‬ȄഺН༡੡༡Ⴍ࢘Ђॗ գұȃУպՐȄК஼Ϡ࣏‫׎‬գକϧ؆ԑઐм‫כ‬՜֘ўࢥྐћмփ‫؛‬՘ᅈྲߞ ಩҃К஼ћмᇟૠȂ᝱ႽϵঋຈۖұȃУպՐѽࢢЖգຍ੯ཛྷȉ

34

ങ⋗ ‫ݙ‬ᓜЙᚎඏȂం‫ـ‬ಎߞྍࢥϯ‫ڽ‬ሲȂϵധᘘྍۧ຾ഺ࣏Ϙ౧‫ڭ‬Йፁ‫ߞܠ‬ႮȄ К஼ভ‫ۻ‬ం൵ࠐߞࣶசႻஜంȶᐡߏȷߞኸবϢјȂবᅆ֘ўߞி೺‫׀‬औȂ ‫ا‬েᐯ೫֘ўȂԐє་ȂԓӼൄȂԓઐмȂԓ‫ྲـ‬Ȅᘵ๒ϵฅༀ৆ҵీȂ֭ ၃ჅϞϘպԺՐߞ‫ׅ‬ϧȂ಩ԴК஼Џ၃՘Ϟѵधሦൄ྽Ђ஼Ȃत֌࣏໹ૺЂ ஼ȂంᐡߏኸবȂѵधϯЏ၃࢝ьգК஼Йକሦൄߞ‫֘ތ‬ϞȄᐡߏߞভ‫ۻ‬ᕕ ႍሲЏ၃ᖔఀϞ࢝Ђߞ՘ґȄԓሲۘ࢘ኸবȂК஼ᘵ๒ࠕ҃೐Ϙըۘ࢘ভ‫ۻ‬ ‫׈‬ӆՖᐳࣆভ‫ۻ‬ᏎۖϞҵీȂ֭֋ం‫ڙ‬ӻভ‫࢙ۻ‬Ӳ୓ӔѹԒ۶ߞྲۘ࢘ࢢȂ ֘ўߞࠕ಩҃ۘ࢘බఀۖԑў֜ߞє་Ȃ੡֌ЫџȂ‫ا‬েЏ၃࢝᝱‫ۖر‬Դ಩ ᅁКӒԴᕕӡߞࣙ‫࢘ۘڱ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ࣆ޼ۘ࢘ȃ‫࢘ۘࢠޱ‬Ȃᘘ࣏၃ᕻۘ࢘ȃᇒ ನۘ࢘Й࣏ం֘ўє་ߞϞȄ‫ݙ‬ѽۘ࢘ߞє་۶࢙ന՘‫ލ‬ϵ࣏գӫԒလߞȄ ည๒ۘ࢘є་НࢢȂۘ࢘ߞே֖۶ᑆ֯ఐ㦑ࢨኃዹȂഺබঋಝઘۖҩҳϘৎ ‫ـ‬ಎߞயᛟȂ‫ڤ‬බ࣏ȶϠȷȄϠߞயᛟබ࣏ࢥྐߞயᛟȂබ࣏ࢥྐভ‫ߞۻ‬ய ᛟȄУұႻஜ‫ྐࢥد‬ভ‫ۻ‬ӒՑ෩Ϟҍ‫ڽ‬Ȃ֌ЫϵঋࠕϘպՐϞȄУұႻஜє ་ߞȶॊᐯȷ۶ȶӔѹȷߞࢥྐȂ၃ჅϞϘպՐߞઐм۶‫כ‬՜Ȃȶॊᐯȷߞ ᣍ݇Џ၃ಎϢϠѕȂЫчߞК஼Ϡ‫ڏ‬ӅᇍॊᐯȂգ੡त֌Џ၃‫ڕ‬ԨхবȂ՘ Ϟȶॊᐯѹ၍ȷ߰ȄӔѹߞᣍ݇ࡒ་ਣ፤ᅙȂપ‫࣏־‬ԴࢥྐߞኸবϯȂȶӔ ѹȷᘘႼᛓ‫ݺ‬К஼Ϡߞᢸቿ੮ѕНҳȄ‫ݙ‬ѽУұѽ‫ྐࢥߞڽ‬ভ‫ۻ‬ȂЫчऻ‫ڽ‬ ਻‫ݏ‬Ҫକᇖ؆՘ϞϘҗȂ‫֣ـ‬㦑Ȃᅆ‫ݺ‬ᘳ᚟ԴȶӔѹȷȃȶॊᐯȷᣍ݇०ࢢ

ٚҼ८‫ڼ‬ΙԻ໊ԑ‫ف‬Ӗक‫܈‬டᒮ 2011Ր࣏‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉ՐȂѵधԧԳߞົϠ

ԻԑٚҼ Ϟ ୉Ρ৘М ਗКЋȞ1866Ր-1925ՐȟȂԩћȂՄ༊҅Ȃዃ ‫ތ‬শЋᇴ֛‫م‬ϠȄਗКЋ࣏૭Դ੡҃ࡈԕߞ੡҃ ஈϠȂ࣏൰ҍߞྑ஼ѹ၍߰۶Ӕ౉ॻ༯ȃК஼Ӕ ѹভ‫ߞۻ‬ஈЂԐ֖߰ȄҁϘӠጤྑ૟஼Ȃ‫ܕ‬ೣ७ ϧ‫ݺ‬੎ᒸКົȂԴԢ࢓஼ѹ၍۶ࢋ࢙কቧߞ୽ߋ КȂ၃ᑢলᔍ۶੘‫ض‬Ȃྔ੘ྔᐬȂպ‫ض‬ЙዦȂࡌ ݀ߡࡈȄҁऎୠِӔ౉ᑾӲȃӔѹ֋Ӥ۶ӔӠܶ ᇊ୒ឥϞಲӠᇟϧȄ

11ѡ12џ࣏ਗКЋԐӠߞ᎚‫݇॔ښ‬џȂԴ‫ڙ‬ӻভ ‫ۻ‬Ϙպ༉ՐߞџЄ㡯ᜃ݇ਗКЋԐӠߞஈЂᑌҫ ґᖻȂ԰ۧϘպՐ‫ߞڽ‬ᑢҫᢏভȂᕭ໛Ыџߤྻ ሃਗКЋԐӠߞᅹྐН༡ߞಳԢȂዓ዗ӏ‫ڽ‬Ϙպ Րߞग़Հ๪ۡȂ࣏ᅆѽਗКЋԐӠऎ঵ߞভ‫ۻ‬Ԑ ֖߰ে൵Հߞ॔݇Ȅ

ߞ‫ـ‬ӎᎳߞ֘ўᇟૠȂϫգԺьК஼Ϡକ௉ታྻ۸ȉ ‫ا‬েᗂᣍഺ౧ంȶᐡߏȷۖȶۘ࢘ȷۖȶࢥྐȷߞভ‫ۻ‬㤵૶Ȃྻ๴಩౺ኸը ߞভ‫࣏ۻ‬ਟ‫ݽ‬՘ґ۶ᖔఀੜ‫ߞލ‬Ȃ֭ভ‫ۻ‬Ϙӌ་Ϣۖࢥྐᢸቿߞಎ࢘Ȃබ࣏ ϼ᝱ေ᝱ߞϞȄഺ௱ᢰ‫୓ྐا‬Ϙৎϵധ࣏‫ڭ‬Йࢫညߞ᝷ѧȂК஼ߤྻՀѧ࣏ ϘৎК஼ЃࢅȂညՁྍᝊۖѵधߞ጗ࣹ࣏֘ўߞዹՑ੡ȂՁҞѽҝᄫኄౖȂ ༟ೀөȂत֌‫ݩ‬ଌ༩଒Ȃഺᇌөևߞјങहည‫ݺ‬ᐡߏভ‫ۻ‬ȄညՁྍᝊۖѵध ߞ጗ࣹ୵ϞϘ஘ՀөᡃᘘঋϘ஘Հ‫لڗ‬Հ୻ࣛ੡Ȃᘵ๒ՁះఀഺঋࡂϘ‫ߞܠ‬ ๭ॴ۶লᔍȂ֭Ձᘘ࣏Ҟѽւዋ഼Ⴥᙝ୻ԓతຈຈߞ಩҃ᑋ‫؛‬јങ‫ؼ‬ຠ֋Ў ߞ‫لڗ‬ѧ‫ڼ‬Ȃഺᇌஜ୻ࣛߞనࣉहည‫࢘ۘݺ‬ভ‫ۻ‬ȄҞ࣏ညՁྍᝊۖഺዹߞᇌ ᇌ‫ׅ‬ϧ൵ೣൌዲЙჅ‫֋ڽڱڤ‬ӎ‫ڗ‬ᓷཇ௄ԯ‫ݙ‬൹ൄҍ‫֘ߞڽ‬ўՉ๝‫ۊ‬Ȃ‫ڤ‬Ձ ྻஇՂ֣ߞᓴᑄ۸ȉȂѽ಩Դߞ‫ث‬ങјࣱ‫ؼ‬ᢏᓷཇ௄ԯ਻‫ݏ‬ᘘٟգᓱ‫ޱ‬Ȅϵ ധᘘգҩϘৎᓱ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏ሃ֘ўϠ഼௓ȂЙᙝߞ಄֕ȂҪҞఓۖ‫ڤ‬ৎ੡ ৏Ȃӡ಄֕ߞᓱ‫ڽޱ‬ᖔఀ֘ўߞᓷཇ௄ԯ࣏՘ґϞȂ࣏֭֯ऎК஼ϠߞК஼ ЃࢅࡒЏ၃Й෇ՅԴϞȄ ϵധഺබ࣏‫ا‬ে಩ԴবᗜߞயᛟȄည‫ا‬ে‫د‬ভ‫ۻ‬єϢۖࢥྐߞኸবߞ੡৏Ȃ ‫ا‬েೣ‫ݺ‬๴಩Ȃഺहည‫ݺ‬ঋຜϘৎϠ෱௄ԯϘዹȂ࣏ф‫ߞ᝱קێ‬ȂවѼ࣏Й ҞକߞȄ‫֣ـ‬㦑ᔌ຾‫ا‬েᅆ֘ўћмߞಎϢᖢႋȂ֘ўћмੲЄϯߞໍ๑ѹ

ົᄋൌѽԧᇌўՑዉૡ۶॔݇ഺϘஈЂߞᑢҫ ‫ڰ‬ԆȄȮԢႮϠȯᛔራయҍ‫ڀ‬ԕ॔݇௞ᓭȂѽ ᄦћ‫ߞॷڭ‬ўՑȂԨᡝ߰ਣӯ‫ڙ‬ӻভ‫ࡈࡈߞۻ‬ ࢢࢢȂऎԑಧߞ॔݇ࣿஜׄᒸȄ Ԣ੡ȂӺգ௞ਛᐯ߰ዤћȂᅰ᎘‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ᅆК ஼ᑢҫȃѵधົϠӠࣿН዆ᠩȄȮԢႮϠȯᛔ ራ഼ౕؓჅҏ๳ഺ‫ࡡ֯ڱ‬ȂѽԧৎЙԢߞ໛‫ڎ‬ ᗾগЫџົϠᅆ‫ڙ‬ӻভ‫ߞۻ‬ሮᝊȂ҄ᡝ߰Ҟѽ Ժў֜኶໛‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ԴົϠѵधߞྍ၍Ȅᡝ ߰Ղᅆ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬գᑾۖߞऻ‫ޱ‬ȂӺᡌࠓ‫ظ‬ፇȄ Ȟ‫ڽ‬ፇ᎛ც༎֌sameway@gmail.com.auȟ

01 ஔࡣ৘ϛό‫ڷ‬ЉΡ‫׈‬ኊឭӵРҏ‫ٵݍ‬ӫኇ 02 ϛ୽ҕк८‫ڼ‬ӑ՗‫ޱ‬৘ϛό 03 1917ԑ7ТȂ৘ϛό‫ڗ‬ኄԎಢᙑ៖‫ݲ‬ॖࢇ‫ۺ‬ ೝ௰࣏σϯࡕȄყ࣏൷ӈσϯࡕਢ‫ޟ‬৘ϛό

04 ৘ϛόӵᔫॷόഺҳᑹϛོ‫ޟ‬಑Ιԩོដོ֭ 05 ৘ϛόӵኄ‫ݍ‬ሲᜰѕӃᇱৱਢ੼ኇ 06 ৘ϛόӑҡ‫ޟ‬᡹ஆ 07 ৘ϛόӑҡᏎၬɆЈή࣏ϴɇ 08 ৘ϛόӵॷ෫Ᏸᚂ෈໢ȂငலᇄങЍҩȃЎӖȃ྆៸ឭ Ιଔដ፣ਢࢇȂ‫ܩ‬ᔞᅖ఼ࢇ‫ۺ‬Ȃ঎Ᏺ८‫ڼ‬ ΡᆎɆѲσ஘ɇ

၍ӎᎳџૈዷᠨȂంϟϩѵ॔༟‫֘ܕ‬ўߢᝊжЄϵӒऎՂ֣ඵ‫֘ر‬ўћ‫ߞށ‬ ҍႮփ୛కȂփ֯ऎЏ၃Ԩ֘ўᐯ೫ϞϘպԺՐߞ‫ا‬েȂԴഺዹߞఐ㦑ϭϫ ௟Ղ֣֋഍۸ȉ ᘘ࣏԰ۖӎћ༟‫ߞܕ‬੡৏෩ҍߞ‫ڤ‬ৎயᛟȂԴϟϩϘѵ॔ߞЫчȂԴ‫ا‬ে‫ڳ‬ ‫ۦ‬຾୼࢘๴Ⴟߞ಩҃ߏᎳћ‫ߞށ‬੡৏ȂԴ‫ا‬েᄱྐ຾‫ـ‬Ґ๴Ⴟߞӏ‫ڽ‬ћ‫ߞށ‬ ੡৏Ȃ࣏तኃк୓Ϟ‫ا‬েᅆϘպՐࡈ৹Ϙࣱሔଢ࿐ѡߞ԰ᐸ۸ȉ࣏ቈቈᅬᠩ ߞᑢҫߞៗᗏȂ࣏ᆝᆝࣹ౷ߞᑢҫࠜޫКߞᕾᗏ‫ڶ‬᚞Ȃ࣏֌ЫЪӏ؆՘ߞࢥ ྐভ‫්קߞۻ‬Ȃ࣏֌Ыӏฅ‫ڤۖر‬Џ၃୛ҵߞਛཀྵߞ༏ྒྷȄ ȶᆍЙᆽहࢥ֕ಊ‫ڑ॓ݦ‬Ȃ༟Й؆࣋ࣨ࣋ࠅᆕ๪ጁȂᇂЙᜦ૲ຄলࠥཀ‫ރ‬ ࢢȂ‫؞‬ЙϞྲྒྷሃ᚞ྒྷȂ࡟ЙϭӜೕࠛޯኟᆕ඘ȂᖡЙᆽᝡ㡯ࠅਟጴȂਣ Й༟ߞऺᔝਖ਼Й‫ـߞށ‬ᆒȂࢫ࠮֬ᏌЙ֝ߞࠦЋᘳᘳȂࣹЙᙝߞᇥѪఊఊȷ Ȅഺፔᝯ‫ڙݺ‬ӻভ‫ۻ‬ሃК஼ࠕ҃ҫߞћՄȂ‫ا‬Ϙߡٟգᓱ‫ޱ‬ѽቅ᛫ߞຊᐍ‫ڽ‬ ኷ȄԴഺፔћՄ௟ঋຕ‫ߞف‬੡৏Ȃॎ๒ྐ୓ഺ঵౓ൠࠄߞȮ॓‫ڑ‬ໟȯȂ‫ڤ‬ᘳ ᘳߞࠦЋȂఊఊߞᇥѪȂ࣏౓ൠࠄ‫ݦ‬Й༟ߞहࢥಊ‫־‬ᛓྒྷȂ֣ᄘϫЙ࣏К஼ ϠպՐѽ‫ݦڽ‬Й༟ႴЙఫߞ஼ਛࢬӔ౉ዎȄ Ȟԑћ؆ȟ

35

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք՚ԓఐᓢ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Ж᡹ଟ៪ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

11

஧ଔȂᗙ࢐૾ιŀĂᏽӵࠒϛ୽੕ĩΰĪ ЫџНК஼ȂԴবᗜទদаൊࣄᐼߞԢ੡Ȃᘘবᅆ຾‫ـ‬ऎទদߞ‫֋ڽ‬ҳൊߞ ࣄᐼȂഺබ࣏࿂‫ێ‬෋ԚߞԳ፡ࣆ޼ᖖᄩ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬һЂԟᔍ.ᖖᠪК஼ߞұ۹Ȃ වѼٟգϘৎૌӒߞ‫ވ‬уȂѽ७ാ࠻ᜲ෻ߞණᢜൌ๴ҍᢘ۲ . ҁেሮऎȂК ஼ჅҝࠅϞ‫ڤ‬ኃԺߞઈϧҝњࢺߞ஼ਛȂࢨኃՂЫൌᚙᗚЙሮϠ ? ߞፁȂԴ ‫ا‬েჅҝ‫ࣱڤ‬પ‫־‬ള‫ߞק‬࿐ѡႆȂԑ஼ϠӔြ֗ᖺ঴ȃஙᇦᓌ௲ࠅϞවպኆ ग़ЮȃӡպေϠߞᘿ֕҃ኊȂᕒׄจᘿȃ໸ࡑ‫ة‬ᕝग़஼Ȃ‫ێ‬ຕ‫ލ‬බ࣏ᏳϞ‫ی‬ ୸ӨೀફȈจᘿࠛਛѳจߞ੮‫ޠ‬ᐡ‫ؘ‬ЙՀබྻӈԴҔ‫ڴ‬ϠߞᔝϯȇփЂၒх ົჀఀպေ໸ࡑົϠ‫ࢤڗظ‬ઔत֌ၨ‫ڗ‬൦ၛߞࣹ‫ޣ‬஼ਛࡋ঵ԐԴࡑК஼ઔੋ К஼༟ϥȌȌԴ‫ݙ‬գߞጕԴᎏॎКȂ‫ا‬ѽऎ൵ទদߞࣄᐼԴࡑК஼ઔȂԯऎ ഺ‫ۊ‬ઘф‫ا‬ϬպေӀўг‫ߞڧ‬ዃ⍽ઔᜟȂҹেӒജ۹᝝ફ၏ዧ‫ݛ‬஫ࡕȂՂЫ Џ࣏ࠛᒅร૿ȂՂ‫ލ‬ϘӌҵՇȂӅ௟ᑬ୓ӔዙӔയȂК஼ԯփ௟ࠜง൝Ϣஜ ᒿ.Ղ‫ލ‬໶๒ҍјȂഺႆ՝Џ࣏Ղ࠻ᜲ෻ණᢜ‫ݙ‬ሲߞ‫ڤ‬ዹȂɆК஼Դࡑઔবᗜ ຾ɄϩবਃԄɅɇȄ ൄ՘Ычജஜਖ਼Ӈߞ؊বȂࣇ๒ሃ०ࢢߞग़஼ჄۘЂ൙௦୓ߞԑಧᐼರգ ᝯȂ֭ѹᣍϯߞ১ԯࡋ؆ԑ࣏Ӥ‫ݺ‬Ђ൙ᑢ‫ܨ‬ታᐱϠᓾሱߞࢽᐱࢥྐ۶ၢࢢߞ ᣍ݇‫ݙ‬७Ȃᅆթ‫ا‬գ࢝ಎзߞᢜྻȄϯѵ॔ӐȂ‫ا‬༟‫ܕ‬ᅹࢥ኷֯ࠜፔЈሲȮ ઔጊȯȂ‫ێ‬ӫߞබ࣏ऎϞඓᓹ஼ϠٕᇂߞઔᡋྍᝊȄऎϞ኷֯Ȃ‫ا‬۶ઔকࢽ ෭ᐯ୰ߞᐯ߰েѽфઔকߞታᐱেգϞ‫݀ڽ‬ȂԯփᖢႋϞധԺઔক࢙നߞа ൊఐ㦑Ȅҁে‫ט‬໦‫ا‬ȂѽѨᑨ‫ތ‬ऎ҃ࠑߞ೐Ϙ҃ϠȂ௄ӎٟգઔᡋྍᝊȂѨ ᑨ‫ތ‬ጤା‫ྣݺ‬ѵधভ‫ۻ‬Ȃ฽ౕ՘ऎ೐ϬѵधߞታഞȂ‫د࣏ݺ‬ᓿњ෯ϞɆ‫ࠧڲ‬

‫ݛ‬ɇȂઔকබ՘Ϟ൵਴ߞকᇌȄԴҁߞၝഠႆȂੲಎၠ‫۽‬ԳգϘᇌᅆ಩҃ॊ ᐯߢᝊф‫ێ‬ႶᢜߢᝊжЄߞЙࠫԇȂҁᏕѕ‫ݺ‬ϠߞɆভ‫ۻ‬мɇȂЙहࠫɆ಩ ҃мɇȂഺᇌࢥྐ዆ᠩϞᑋᑋϘ҃ক‫ڰ‬ታഞȂѽ७ാෆ዇ᜃഺዹߞԩ௟Ȃϵ ሲჅϘҮɆԩ‫ڏ‬ɇȈɆҹȞࢽग़஼ȟྣҹߞ১ЄዅȂ‫ߞاྣا‬ɄЋ᜽കɅ ȄɇۖϞկᑨӔညࣆȂࡑК஼ઔߞ‫؛‬ཕЏ࣏ေжទਧȂࡑْ၏ਫ388ৎਫᖨ КȂЂ൙К஼Ҫ֫գϬਲ਼ȂҐϯሂᣉӔ஼ઔক‫ߞ֫ݙ‬щӀਫϘ୓ȂዴӫЙჅ ᅀᅀȂ‫ێ‬᏶ਫᕎ‫׮‬ജѽ໸ࡑऎ঵ߞ۹᝝஼ਛӝж؆ಲȂҁে㪡୓ߞϘϼԺਲ਼ Ӯ޵ᣢСԴџ‫ۤݩ܆‬К஼ӓᓐ‫ڗ‬ϯߞ֕౵Ȅթ੡ઔক୼ኸ௟ታКգϠ෩ҍӅ ༷࢙ൄଝӓߞྍ‫ڍ‬ȂկᑨӔᡘࢢЂऎЙᆕȂԴϘըઔক୼ኸক‫៉ྻڰ‬ϯȂկ ᑨӔࢤӋ‫֜ڤ‬෩៉࢙ൄଝӓߞ௟কȂҁሲȂɆ಩Դ‫ا‬েٟգଝӓȂϠਛᘘሲ ‫ا‬ে࣏Ʉক‫ࢃڰ‬଎ᎢɅȂঋ࣏գϞଝӓȂϠਛᘘЙߢႽঋࢨኃ ‫ا‬ে۸ȊЫࢢ ᎡൌЙധԓ෩࢙ൄଝӓߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ࡋ׎‬ϘࢠᅣᚚȊ഍жȊɇկᑨӔߞನᎢԨ‫ڽ‬ ࣏ӛ‫୼׻‬ಎߞȂ֭ϠেᅁԴ‫ؘ‬Й‫ށ‬ӨȂऎतኃԴ‫ࣷڲ‬ാԞ࢘ȃઍ஼ȃᘹ஼ൌ କգଝӓ‫ݕ‬৞ଝӓȂஐஐК஼බ࣏Ɇক‫ࢃڰ‬଎Ꭲɇȉ ࢢ‫ڽ‬Ȃ‫ࡡ֯ߞا‬ȮઔጊȯҍߍϞȂఀۖઔক୼ኸታᐱߞদ໛ȂԴߤྻϯϵಯ ӠϞႵЂߞхᠩȄӤ‫ݺ‬թ੡ߞ஼ਛታᐱϠԴߢᝊຕᅹϯሃѽ݀Џգ‫ྲـݙ‬Ȃ ઔক࢙ന༟‫ܕ‬ॎ঳ಠ་Ȃ๒փႋ㤩ࡑК஼ઔயᛟߞ൵‫ڸ‬੡ᑟࡒЏ၃ҵҝϞȄ Й‫׸‬ሲȂࡑК஼ઔߞѹᡋН‫ݙ‬ѽജྣ՘ՂթНᖷᒣȂ؆ԑ࣏ѽ݀Ђ൙ታᐱϠ ߞᓾሱϘјൄ՘ߞȂԴഺႆ҇жዷᠨҍႺӔভ‫ߞۻ‬ᣍ݇ၢࢢ‫ݑ‬ѽфӫԍ๺໛ ߞྌ࣎‫ݑ‬Ȅ

ठ㏏ࡺฮๆĖດ‫ڀޤ‬Ꮿ‫ొ۝‬࿬ ോჭ୵Ϟ‫ޠ‬ґ࿂୼Ȃԯ຾ӓᓐ‫ຶق‬фկࡑϛ࠯ߞిᐱȂҁᅆ࣏ࠧຠ෋࣏ऻఀ ࠧ௱ទᚰȂంോჭࣀాৰ‫ڰߞ־‬ఐКȂබऻҍҁᕖఀత࢞ࢉϠЙঋِ԰ඡȂ இϞ᛼‫ڰ‬බঋਖ਼ӇȂࠛ஼ߞϠൌ࣏᛼ϠຈຈȄ ോჭ֋Јබ࿂ᗾࠫӡȂկࡑϛ࠯ॗҁϘৎЈࢅϯЋȂҁຍᕕϞබҝȄҁ࿂দ ఐ၍Ȃ‫ݳ‬ჩգ᝱ҁЙ‫ݏ‬ԟᔍҝాҁȄҁ‫ڍ‬၍ࡌऎȂ‫ۖڍ‬؆ᛞ௵Ӈ៏Ϟᒗ݇ ྎȂੋ‫ڕ‬Ձߞ㣽ᏭȂࡒЙ᝸ோՁȂϫЙߺӹᘘ㣽ᏭȂോჭᘵ๒‫ޠ‬ґЙфᅆ ўȂЪ๒ሃ؆ᛞ௵ӹјȂჀҁӹᘘ㣽ᏭȄ Դ‫ށ‬ᘷਫКȂҁ‫ݡ‬ທཀሇ࢙៉ȂԴገ༧Ꮱ௞ѕాገ༧ֹ੡Ȃ०ࢢஏᡚገ༧ ᏡȂԯऎഺዹஇЙԍ‫ށ‬Ȅҁ‫ޠߢށ‬ґЙфገ༧ᏡȂࡒϘ‫ܠ‬ঋҝࠡѤҁেᄳۤ ‫ޠ‬ᒗᓷ੩Ȃѽֺࠛ஼ఀֻۖ੩ࢢรਚЂ؇Ȃຕ‫ۦڗލ‬দཋȄ ᢼೀऻ‫ڽ‬Ȃോჭߞ࣏ࠧᣍ݇࢝Ϙ७ȂҞُ࣏ညჃۖգᝯཀሇߞٙ‫ܠ‬Ȃҁබգ ᙇЙߢ‫ݙ‬నȄညҁሃཀሇҝ‫ࣱر‬ऱ࿺޼ઽȂჃۖᆢϠȂཀሇྐྫྷᠠ֐ᠠጃȂ ോჭ๘ᆷȂཀሇயҁాՁ֋ЎদঋȂᘘ࣏இ‫ז‬Єদঋ ? ҁᓴϞాཀሇȄԴѱ ਛ‫م‬Ⴣۖົᇙф‫ݳ‬ჩȂᘵ๒Դཀ᜽ਰទኖࢃᕂНϭȂോჭሮऎЂϮш‫ڏ‬ҍՂ ЋȂদӦঋՇࠫሃົᇙ؆௓Ȅ๒փ݀ᆔϾߞٖկ೺ϯോჭࢢ੄Դѱਛ‫م‬ຍЯ Ϟ‫ݳ‬ჩሃົᇙߞ௓‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᢜྻۖ‫ێ‬Кߞཋ๭ᅝቖȄۖϞЈᛉȂോჭೣ‫ݺ‬ٙ ‫ܠ‬ሃཀሇೣց‫ࠅ੿ݺ‬ਫȄ ညോჭሱѽऎཀ᜽ਰ౭ϞҁУ֜ਰѭȂҁ๴ᆺ֬ߞ᠇຾ཀ᜽ਰྐঋඡЩȂϫ Щ໛ཀሇȄࢢ‫ڽ‬ോჭߢႽϞ౭ਰѭߞϠࣲ࣏֘ገ༧Ꮱሃ࿅௵Ȃോჭྐ‫ر‬԰ཀ ሇࡒ‫ر‬Й㣣Ȃҁሃӓᓐ‫ຶق‬஥༓НࢢȂබٙ‫ۖرܠ‬ཀሇНࢢሃົᇙຕ௓ȂՂ ‫ލ‬ཀሇգतЙเȂҁබೣ‫ڗ‬ЙோȄഺ࣏Ϙৎ࢝‫ݎ܈‬Ȃ᝱ѽನႋߞٙ‫ܠ‬ȄҁЙ କ࢞ົᇙՂ‫܍‬ЄȂሃՁຕ௓Ҫྻ‫ڹ‬ҁ֋ЎȂ‫ົڹ‬ᇙȂ‫ڹ‬ཀሇЙ‫أ‬ጄȄҁഺৎ

ᄂ

˟ϟ

8 Ꮠ߰

ٙ‫ܠ‬ȂҪ࣏ՇॗфྑཀሇН༡ߞ‫۝؁‬Ȅ ‫ؽ‬૔ዩ൫ᆬ‫ࢢࡱځ‬Ȃཀሇిോჭঋِ՘Ԡࢥխۤઐҁሃົᇙߞ௓ॗȄҞ࣏ည ҁ‫ۖڍ‬՘Ԡࢥխϭ҄௠ࡱȂോჭӲ੡‫ݸ‬ϭঋِۤઐ௓ॗߞঋِȂᚼփ᎛ِЂ խஃѤ௠ࡱȄНࢢҁϫхࢥ:ȶ‫ا‬૔ࡱऎѭඡЩȂࡒਚժഺധԺϠȂႍ࣏ۖܺ Йႍ?ȷ࣏֭ҁߞٙ‫ڹܠ‬ཀሇࠧ௱ҵౕȂԯփᛓ༟ോჭȄ ӓᓐജЂխჀժНࢢȂോჭѕႆ֯ϞϘৎЂхषȂገ༧Ꮱ౭ϞУৎਰѭȂᕕЙ ᕕႍऎਰѭඡЩ?࣏֭ྐ୓ҁऎѭඡЩȂୠ౭؆ᛞࣸધ੡Ȃਚժ࢝Ժ๑༆௟Ѐ ӀӔȄ՘ԠࢥխᏳϞҁেϟϩՐȂࡒჀോჭ‫ؽ‬ӇЂ؇Ȃत֌ჀժϞӓᓐ‫ຶق‬Ȃ Ђխᘵ๒ऎҁ౭Ϟ؆ᛞࣸધȂඡϞѭЩȂЂխ࣏ՀϠᘘ࣏᛼Ϡ?ፚϞϟϩՐґ шȂࡒ࣏ӡ‫ڽ‬౭ϠਚϠȂᘵ๒࣏ऎϞ࠲ᎎЂ؇ȂࡒЪ๒࣏ঋ౭ϠȂፚՀ‫ޠ‬ґϫ գЦኃӡ?ҁऎϞాዩ൫ᆬ‫ࡱځ‬Ϡֺ‫ۦ‬௠ዜȂ‫ݸ‬ౢϞঋِۤઐሃົᇙ௓ॗȂ༡ తਚཀሇժԴޮᑨ(ҁည੡ѽऎཀሇЏժԴޮᑨ)Ȃᅆᘘ࣏Йᅆ?ോჭഺ‫ڱ‬хषȂ КѕᙇԴ‫ݺ‬ҁ‫ڰߞ֯ݙ‬௲‫ߞڽ‬ຕ‫ލ‬ȂࣸϛгᕻѵాϠȂገ༧Ꮱࡒਾ௟ЩඡȂ‫ڹ‬ ࣸϛг‫ޠ‬ґᆽҵȄԯթҁබះఀፚՀ‫ޠ‬ґҝ֖࠯҂၍Н‫࣏ڰ‬ٟգӡߞȄ ๒փࣸϛгߞిᐱᅆҁգ࢝Ђ዆ᠩȄࣸϛгᗾჅ:ȶ၍‫ݙ‬ညऎȂժࡋժօ!ȷȶ ‫ڍ‬Ϡգ᝱ȂӅ༷हాȂࢢ‫ލ‬Ղ֣ȂԴ‫ݙ‬Й঍Ȅȷോჭྐ୓ࣸϛгߞిᐱȂҁ ߞᆷயබఀѽ౻୵Ȃఀߢ֖࠯҂၍࣏Йᕕ঍Ⴕࢢ‫ލ‬ȂᕕஇබҝஇȄၐ၃ϵգ ᝷֬ߞిᐱȂ֭ၐ၃‫ـ‬་Ϙَిᐱ‫ا‬েঋྑ‫ا‬েߞЩዲȂঋѽຠർ෋Ȃည๒ ഺ࣏࢝Йਟ‫ݽ‬இۖȂԯऎѽຠർ෋࣏ঋԫᗪߞȂ‫ݙ‬ѽчѭϯ࢓ਮᴽ‫ۊ‬Єॠᒘ ௄ရ‫֯ڽ‬Ϙৎ؆ԑߞᅳዹȂည੡๘щϠߞታഞऎϞᡋϧߞ፡ࣇȂჀঝॠᒘ௄ ရȂत֌‫د‬ᴽ୪ԴϩՄࣛϯȂ࣏֭ॠᒘ௄ရٟգࢩࢬҁেȂхփԴϩՄࣛϯ ऎҁেԨчѭϯ࢓ِኵ਼Ȃഺබ࣏൵ஈЂߞ၍Ȅ

37

$5.00

ӕፚॸ෬໐ಊġĩΚĪ ΙএᒸѶΟ‫ޟ‬क‫ࡌ܈‬ ࠕџ‫ݚ‬ላȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћԐӠᘛ ᎛Ȃԓ፠ᓭϘ‫ڱ‬գᝯশส༎ೈߞ༅‫ڰ‬ȒԴ ᚙࣤ‫ټ‬Ϡ᚟ࡡȂ‫ر‬Й㣣Ϙৎ॔݇ࢋȄգᡝ ߰Ҟକྐጏ౻Ȃ࣏঵џࢋᘘ࣏॔݇ࢋȉЙ ᓾȂ࣏॔݇ࢋȄ क‫ࡌ܈‬ԤտܻॶРࡌ Ϙଠྲ༎ೈ๴֖Ȃশส༎ࣆྻ୨ѽहᝯ༎ ࢋȄԴ 80 Ր҃ȂੲᑂϘ‫ڱ‬༎஥ߞ֤঍Ȃ༰ ༎ϠЀԺႿ20 ေϠȄऎϞิቅᅆࠝҾൊ( ḷ֜) Ԣ‫ߞڰ‬Ѝ֯ᕅϧȂहᝯ༎ࢋȂබԴྲ ༎ೈ๴֖ࡈ ࣐ง๴ழȄ༰༎ϠЀঋԴྲ༎ ೈ๴֖ߞ೐ϘчȂ‫د‬༎ೈ໭Դ༎ࢋϯȂබ Ҟѽঋِ‫׈‬੡ሏᏚ‫އ‬சȄӤ‫ݺ‬༎ೈ࣏Դ೐ Ϙч๴֖੡ሏᏚȂ‫ڤ‬ৎ༎ࢋȂබᇍНऎ঵ џࢋȄ

1990ԑগභ୽ሬ໏৤क‫ࡌ܈‬ 80Ր҃Ȃ༎ࣆ၌ӏᄘᑾӲ๴֖༎ࢋȄ೐Ϙ ըশส༎ࣆ๴֖Ј࡭௺Դ1991ՐȂऎணҐ ྲ֘᠋஼ቫ༎ਣȂබ୨ѽ॔݇ࢋȄຊ߰ᓷ

ҵߞȂ࣏1990Րߞ৖෶஼ቫ༎ਣ॔݇ࢋȂ ᘘѧྲ֘᠋༎ਣঋ՝ϘՐȄഺ࣏শส༎ࣆ ೐ϘըணҐ஼ቫ༎ਣփ๴֖༎ࡡȂӺ࣏ຊ ߰Դॻ஼௞ᡝ༰༎᎝຀ࠔสࢢϘ۹ՐȂ֋ ညঋ‫ع‬ᇦᑟྻЂਣ੉ၙȄ ॔݇ࢋȂබ࣏ࣙ‫ڱ‬પ‫־‬џЄ‫ڰݕ‬ఐȂЙҒ ࣁ‫ߞܠ࣊ݺ‬Уਇ༎ೈ๴֖຀ؔࠑНаȒ֭ ϵৃఀ๴֖Ϙ‫ڱ‬༎ࡡȂѽବ॔݇ȄӤ‫ݺ‬঵ џࢋԴশสϩжࣹ֖ȂਛཇїᑍȂ๴֖༎ ࢋȂంӠྍ‫࢘ڎ‬Ȃർᇖѧ‫ێ‬ҁ༎ࡡȂ‫ڼ‬Ղ ԩࠫѯ୼ఀԺȄຊ߰ԯթ࢙៉ᄘႏ๴֖༎ ࢋȂԴٟգ୩ᅆ༎ೈ๴֖ߞఐ޶ϭȂഺ‫ڱ‬ ༎ࢋබҨஇ॔݇ࢋȄ ೩ॎᄺࡦ ࣊๒࣏೐ϘըணਣȂ॔݇ࢋϵ࣏೐ϘըȂ ‫ݙ‬ѽຊ߰බӡশส1862Ր೐Ϙਇ഼ӡ༎ೈ ऎѹᛟȂ୨ѽϘ඼1860ՐߞѪ௾๪Ȃ҇ᆕ ᜃ᚞Ȅ

1862Րߞ഼ӡ༎ೈȂබ࣏ంশส༎ᐯྻ​ྻ ࠜᝯ۞๒ࢠਰ‫ڤ‬ႆৄ԰‫ݮڽ‬࿰ӇፇȄሲҍ

Мʝдҗ߀

‫ڽ‬ᡝ߰ϵҞକЙहࠫȂ‫ڤ‬ਇ؆ग़๑ဂߞ༎ ೈȂညՐҾৃϩԺေสЮȄኊৃാࡱߞ༎ ࡡȂৄ‫ৄڽ‬ҝȂЙӡᜪ՜Ȃ༰༎धබ࣏ഺ ዹߞТࠫфњࢺȊ ‫ڥأ‬ఀଋ Ϙ‫ټڱ‬Ϡड᚟ȂЙ࣏तኃ‫ܝ‬ӎȂᓷҵϞҞ ѽంҾ㥀ϯ໴԰‫ڽ‬ႃ҇Ȅ֭Ղ‫ܡ࣏ލ‬ў᚟ ࡡȂ‫ڤ‬ϫࢨᓱȉຊ߰ߞऻ‫ޱ‬ϵ࣏ϘዹȂߏ ࡡԴְߞ࠲ᇒϭᓷҵȂְ֋ညঋంҾবϯ ᘉ໴ႃ԰Ȃබᄊ‫ێ‬ҁԢ‫ڰ‬ϘዹȂُчЍ֯ ؆ಲȶਃዴȷȂՂգ಩ࠛ๺૿Ȃည๒ঋశ ၕҒȶཱዴȷȄ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

20

ՙΡħቃЭωඨԢġ 10ѡ1џ‫ا‬ਮᙇ‫ୃ؞ۊ‬ϞҍਯϘ֘Ϡ‫ވ‬уߞ50࿐Ӡџँᅆ, ‫ڽ‬Йфஇฅຍᕕ ๓ߞᘹ஼Ց౲៧,ғғੋϞ‫ا಼ی‬۶ਛϠ࢝ྑԫߞ֋ሦϯઔՑᖷ൨ኂѬфᚃߏ, ༟‫ژ‬঳‫ँ܋‬ᅆ, ‫ا‬ȌȌᓵۖϞ!!! ӎ‫ڽ‬ᑉѕߞ޿‫ ֜ژ‬, Հᄊ՝Џऎ‫ا‬ჰ൯ՀϞ֬Գ , ࢫࢫՀබԴ‫ވ‬уਛࠝϾ , ‫ا‬༶ညԳ‫ژد‬ஃՀȄϘϭ‫ژ‬Ϙߵᑧᑧߞऒᑵથۧߡᎏփ‫ ڽ‬, ྍۧ຾ഺ㡯ব ࣏Ϙৎ࢝ᑫࣷߞँᅆ , ‫ا‬јႆੋ຾‫಼یڤ‬ኂѬ , ྏះۖՀᄊգᙇ‫ۊ‬Йщᅆ ࡏ , ֭ࢨኃᓱ ? хӒЏ၃௲‫ڽ‬Ϟ , ϵᢰҁেᄘᄘК஼লۧ‫ א‬, ֋‫ا‬Չዐߞ๼ ຾ᔝө‫ڕ‬་ҝȌȌ ࡝! Հጤᐂ: ँᅆ՝Џ༟‫ܕ‬, һЂߞ௳ᖰϭᙚᆕϞ੸ฎ, ੸ϯϵᙚᆕϞԧᇌ֘Ց Ѫ‫ލ‬, ፸ْ້ࢠ, ಮᙇຈຈȌȌ ցցььߞЂॗգ50ԺϠ, Հጤᐂ, ҁেᡌч ඈԳ, ᆓࠪᑋኅᄊჅြ֬ߞ, Sophia‫ט‬໦‫ا‬: ഺ‫ڱ‬Ϡԑ࣏ՁϮшߞਛϠфᓐ៳; ᘘുϘЬ೜: ഺ࣏ҁߌߌ,ཽ​ཽ, ‫ۥۥ‬, ‫ؙ‬, ܏ຈຈȌȌԺփ᎑ᛔ҄‫ا‬๑‫ޱ‬ϘϭЄ ൌୃ֝Ȅ ൵‫כ‬є‫ڤ࣏ߞا‬၏Ҟྑ࿂ϞߞЈࢅຆ,ҁেᚃሻЂў‫ࣿڭ‬᠙्෧Դց,К,ࠦ, ۶ ьՐϠညК, ᢖ಩ҍ૷ᇝԳႽߞᑫЂ‫ڲ׀‬ව҃ཇ೚ॻ஼ೊӔߞলఐ, ᐖᇸ຾ᑋ ৎँᅆߞ࿢៟ઈਿȄഺѯ۶ᓘ๑༡ߞ฀໪ಎಎᏩᑁ຾‫ا‬ѕᢸߞಎ഍ȌȌ‫ݚا‬ ሮ: ‫ྐا‬ਛϞ, ߌཽ‫ߞا ;ܓܓ‬ຆՐ੡ԍ; Ђନ‫ ;܀‬੓ሙၵ; ཽ​ཽۖ഍‫ار‬԰ਛԫ ༺; ᐯ੭, ᘘգᐯ੭㡯ҍϞԩჱөߞ‫ا‬, ֭ցਰൌ‫ڤ‬ኃߞૂྑ຾‫(ا‬ᚎߡබ࣏᛿ ྑ),֌Ыցਰᘘୃఀ‫ࢨ࣏ا‬ኃዹࢨኃዹߞҞྑ۶ჱөȌȌȄ๑ᎢՂ֣Ȃ‫ا‬েਛ ࢨኃЂϵٟգ50ϠጄϵᓉᓉߞȂ‫ڤ‬ዹԪᜇϫ࿢៟ߞఐ฀, Հ၎ው৺!

38

ညКᘘ๴ӠϞϘࣱୃᐸ๘ྲߞ༼঴ћмਮಳЈ෧ա , Ђਛൌ౻྾Ղ‫ލ‬ҝ༼ମ , ٟգኂѬഺۧᙇՑᘘᇖ৫ᔠᔡཛྷ? ഺ֣ຈPopularߞ৫ᙇ, ࢨྻգயᛟ? ‫ا‬ϵ գЙьߞ֘Ϡᓐజ‫ވ‬у(ညКգԫኂѬߞȃϵգЙԫߞ),ေ​ေٟྐۖഺኂѬྻ ҄ഺЂਛ౉ಳ௱ᢘ‫܈‬, ҁেះఀ‫ݎ܈࢝ا‬: ࢨኃഺ‫֘ތ‬ᘘକஇ՘້Ց‫ڽ‬ԫ? Հ ૯ߞԴࢢᔝ۸, ༟‫ܕ‬ҁেயࢨዹஇߞ, ‫ا‬ѽऎ‫־‬ϠྐߢႽ‫ྐݕ‬ᐯ, බԑѕԑྍ ߞႋ៖ࢨዹߞࢨዹஇȌȌ.ॎ๒Ϙग़Ѓࢽ຾‫ࢽڱڤ‬ч๪ԳኂѬ:ȶऻ​ऻ​ऻ‫ס‬,ְ ে‫ऻأ‬, Ϙ౧౧ၙࢽ, ᘘգࢽӥȌȌȄȷ‫ا‬ഺЖ‫ށ‬Ө, ᅆЙ୓: ᕂ᛼ҁেϞ! Ҩ Sophia୺ϯੋۖԔፐ᚟୓‫ڽ‬, ࡣࡣࡣ!!! ஼ఐሃћмਿ​ਿहᝯ, ߤྻћмߞਮಳϵ҄༼঴ћмԢ੡हਮ, Й‫ږ‬ऎ‫܈‬, ‫־‬ ሲԑѵधգԺьৎᇌ౉, ҪК஼Ϙ஼Џգ56ৎӔ౉, ُৎӔ౉ൌգԧ֋ЙԢߞ ༼঴ћм,๑ᎢՀሃ᛼‫ݕ‬உ௵ሃ‫׎‬, ԧᇌলఐߞग़჆ֶѵधُৎ‫ڎ‬ၢ, ᘘգЦኃ Ҟႋ៖ߞ? ‫ר‬ঈѫ૖ᢚნΰࡔ‫ޟ‬ഺഅઍ୉σ!

Ӫ৑छৠᡊᡝϛЖ Ӫ৑छৠᡊᡝϛЖ

ൖ᎐Ϟ൉ ౪ϐ໪१໠஻ 957 Whitehorse Rd, Box Hill Ⴋٙᖂમᄇ७

9898 0068 ཱຳ

ӓᓐᘨ‫ؠ‬ጏցਰ(ҽ)ሃBelinda(К)фЃ‫ۊ‬ Phoebe(Ҡ)ૡ᝸ग़ਟКѕЂਣᙃᄦ

Belindaሃᄜሼᅐኰਔ‫ݺ‬ग़ਟКѕࠝࡈԪ዆

ԩਐग़ਟᢉᢜКѕȂ‫ݺ‬༉ϟᏏ֌Ө୺᪦൵ᗄՓߞϩՄႮϾȂऎࢉї෩‫ـڻ‬ ԑবߞ‫އ‬சȄԩਐӤգᚳන၃ᢚߞBelinda LiangѹನȂฅԐࢢԴMount WaverleyфCaulfieldᖉ྽ȂԴಿԺົϠࢉїঋِϭȂೣ‫ݺ‬Ꮟ԰ົϠߤ஡ߞК ѕᙇȄ ༟ᅌᚃӤᓹ࿽༟‫ܕ‬Ȃ‫ڭ‬ᘛఀՍࠜົϠߤ஡ᠪயᅐኰਔЃЀ७᝜Ȃ‫ڭ‬Ϙಿߤᄥ ታഞѹࢺ஗ᇭኇՑȂ‫כ‬єϞϟպԺࢉїфуՀሌᗜȂՀЙጤᐂȄ हࠫԩਐ་ϢົϠߤ஡‫އ‬சȂྻ‫ڹ‬ൾЀЋ՘ऎЃҀেߞՀҝ഍Ȅ

ᓸ଻ᆠડߔཱིᕪ

۹ஈћ

Ө୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻ༉Ϙᗝ֖ྲᇷ๴ֶྻȂԨົϠߤ஡Ь೜‫ށ‬ՐϘѡϟϩϘџ(༉ б)‫ݺ‬Ө୺᪦ᗝ֖ߞՐਞཀྵႼྻࣿஜȂЫՐߞѹᛟ࣏ȶᔷ୺ᇟૠࠓྲᖩȷȄُ Ր‫ݺ‬Ө୺᪦ᗝ֖ߞՐ᪦ࣿஜȂ࣏ᑫࣷԧࡱ᪦ዉૡႺᑌྲՐКȂறϘϘৎࢷ࿰ ົϠཇ೚ȂӤџ༡ϭоϟ੡֌ಎ‫܆‬Ϙ੡ᗝ֖ߞՐ᪦ȂُՐ‫כ‬єϞ໹Ⴥ80,000 ֜К֘ணҐ߰ߞՐ᪦Ȅ Ө୺᪦ߞՐ᪦ϩՐࡈӤӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻ๴୓Ȃ୵ϘՐԯ᪦៉ྻᝒׄЙ‫ۤږ‬ઐ ҳȂ಩੡Џ՘ऎᐍᆬӎ᪦൵ѹঋߞԺЮћмြџࣿஜȄُϘՐ᪦៉ྻൌྻ‫د‬ Ө୺ႮൊԊࢋൕȂҐϯӨ୺᪦஥ඞࡈߞዃඞȂ‫؛‬՘ϘৎՉԑȃጤᐂфԺЮм ߞࣿஜߩ༡Ȃ‫ێ‬КҒࣁዉૡࠑᆊՂህ࿽ȃ୑ૠ‫֖ڟ‬ຈȂϵգЙьᄥᢜࠑᆊȂ ՂᑫՑ‫ږ‬ಧ৶಩ඞࠑᆊȃህᘏфᆇ஭ຈȂϵգ஥ї෩‫ڻ‬ԧᇌգᎷЈᚃࡡф໲ Ր঴ࡡȂЂྻ‫ـ‬നգ༼঴௞஡ȂӺգЙьߤ஡ᄥᢜ෩‫ֺڻ‬໱ࣿஜȂሃႼϠϘ ୓ዉૡྲՐߞ‫ڽ‬ᗜȄ

Ө୺᪦᪦ࠜ Ben Stennet(ࡈҠϟ)ф៉৶ Mark Lane(ࡈҠϬ)ሃӨ୺‫ڲ‬ႁ஥ྻಿ܎৶Ԫ៷

Ө୺᪦Ր᪦Ȃᗝ֖ԺՐȂُՐႼϠൌԴኧҐȂЏ՘Ϟᐍᆬӎ᪦ُՐႺᑌྲՐ ߞಽ‫ڰ‬Ȃ֭०ࢢయஜߞࡒ࣏Ϙ၏‫ݺ‬Ө୺᪦ᖉ྽ߞ஥їೡ՘ߞ஥ྻȂҁেҍᓿ ҍϧȂऎӇൄӨ୺᪦Ր᪦ಽ‫ڰ‬ȂЏ៏ఀѹࣹߤྻߞሮԢфњࢺȄփ஥ї഼Ⴥ యஜՐ᪦Ȃ‫࠳ـ‬་Ϟ݃թН༡Ԫ֯Ȃፙൄ‫ـ‬Ժ஥ᑟȂ๴෭Ϟ஥ྻߞґକȄ Դ๴ֶྻ༡ȂӨ୺᪦᪦ࠜBen StennettࠑӯȂҝՐӨ୺᪦ࣆܹऎњࢺՐ᪦ࣿ ஜȂ෩‫ڻ‬ӹ഼ȃՉԑȃ኿ߏ഍ನຈᇒನ໱ӡ୼Ⴟ$65,000Ȃփѷ᪦ࣆܹӺዥ ภфँ৶Ѝњࢺ஥ྻೡᚚ࣏ըࣿஜȂԯऎ᪦ࣆܹहࠫഺ༵ࣿஜȂ࣏҃ࠑӨ୺ ᪦দ໛ԺЮћмߞ๴ਣȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬हࠫӨ୺᪦Ր᪦Ȃ‫ـ‬ᕕఀۖՍࣆܹԺЮћмൊф੠ႼൊߞњࢺȂ ԯऎჅҝϩՐȂ‫ا‬ে‫ۖڍ‬ணሃӨ୺᪦Ր᪦ߞϠԺ֋ᑋৎᐍᆬӎፑඛȂ‫ڭ‬ѷҒ ࣁԧᇌ౉фЙьႼࢉȂውԩփ‫ڽ‬ணҐഺࣿஜȄ ঋՉవϘৎՂթЂ࡭ߞࣿஜȂည๒ቮঋധԺႤ࿚۶њࢺȂVictoria Police, ѐЀ۶ც‫ژ‬ຈຈȂᘘգᝒׄ஥ȂഺৎທᅆদঋߞњࢺȂॶգԇ֣᝸ VicRoad,

Ө୺‫ڲ‬ႁ஥ྻ​ྻࠜAndrew Yu ७᝜

Ө୺‫ڲ‬ႁ஥ྻՐ᪦೚ឯCharlie XuᗾႋЫ‫ܨ‬Ր

ྍᝒׄ‫ࣤݕ‬႙ȂҞѽႬThe Lush Group ᗑປȂც႖Ȉ0432 308 822Ȅ ணҐᔷ୺ᇟૠࠓྲᖩߞᡊ֜ȂЫՐ঴ߏᕫߞ໱ӡ࣏$750.00Ȃփ‫ێ‬ҁᕫ֜ߞ ໱ӡ࣏$650.00Ȃᝯ‫ݺ‬ඡԩᡊ֜ႎ೟Ⴄਫ਼Ȃ᎛ሃѽϭߞᗑᜭȈ

Wilson Chen 03 9275 6940/0413 240 856 Tim Chee 03 9899 8886/0433 188 828 ‫ࣤݕ‬ᏦӨ୺‫ڲ‬ႁ஥ྻߞᇨ‫׬‬www.abaw.com.au

39

Penthouse

‫ی‬ภ

Ḉᆮ

ヾࠣ᥺

ก ۜ ϴ ޲ ă ϒ ๳ ҕ ୪ ჺ ർ ˴ ౳ *!ᇺ๼ଽ઻ϴ൳!!౪‫ܘ‬ю୵ *!ӒཱིΙЙ‫!!ܘ‬ଽ໯ᐿ੫ *!ᓺ፴ CBD ѿϛЖӴࢲ! Ѳ೽Τႀ

‫ࣰۥ‬

அҸ୮

⻞⺦

!

*!Һ೽଩ৈ‫ׇ‬๡!!᎑ߖᗊ‫ސ‬ϛЖЅ σᏰ!!ҡࣀ߯ցϞᒵ

*!ϛՙछॵᔖԤᅾԤ!!ҡࣀ‫ܚ‬ሯϚ ୅Ѵؑ

*!᎖Ρශጝ!!ᅾԝಁ‫ۻ‬

EastEnd ୵ቋ $1,200,000 2904/8 EXPLORATION LANE! MELBOURNE VIC 3000 ࠕ৫Ϡ໖ȃ3ᇂ‫ݗ‬ȃ3છ࢈ȃ1‫֜ژ‬

Eifel ୵ቋ$1,450,000 2903/8 DOWNIE ST !

MELBOURNE VIC 3000 ጁϯጁϭ‫ی‬ኸՑന঍ȃ3ᇂ‫ݗ‬ȃ!

2છ࢈ȃ1ෂ‫ݙ‬ȃ2‫֜ژ‬

504 407 дዉМ!0447 313 511

ᡌࠓᓙ႙Ȉ ༁жୁ!0418