Sameway ISSUE262《同路人》262期

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ!ശσશॵடߞ۹ Ө‫ف‬Ӗ୊ஶશ౰ࠢ www.vegetariancentre.com.au ΜЈᕊཾ 9:30am–6:00pm

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

11.11.2011-17.11.2011

262

ඪ٩୅ࠃ

ඌ" ᇷ ‫ޠ‬ ໼ ໡

Ӵ֭ġ Ⴋၗġ

᠍‫ݠ‬ȃӣၯΡ

17 MAHONEYS ROAD, FOREST HILL VIC 3131 03 9877 7697 / 0449໊ԑᇬኊ 508 816

έപถ੫઻ॷԽ

੎୽हೇॷԽ‫ࠢྃޟ‬ έപถ੫઻ॷԽ ijĶϴО၆ ߣଚᆠछᙄࠢ

ઢຳ

፜ᇯ݂୦኿

ф౩ӻᆍ੫઻ॷԽ ᒃЪືܾԤ३ϴѧ ᄸៗф౩

ο ‫ת‬ સҩȃවያȃ೺ᆭȃџ ฒ‫ݲ‬᭴ Ρ !ఀ ໻ॷኢቅ

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴIJijġIJĺķķ

ѪΙᄸៗф౩ ‫ޙ‬ᅵถ੫઻ॷԽ

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Super Cranberry 15000 60 ಖ၆

ଽ൐՝ ጻູೆ ᐨᕻጲ᠄ ђਝ Ȇ!Ⴑ٩‫ڷ‬ጥ၌‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ ! ԃᆼૌ‫׍ڷއ‬ၾཐࢗ Ȇ!‫ڞ‬օ‫ݽ‬ᕛб໊‫އ‬ ! ‫ڷ‬थዛᅺ੿‫ޑ‬ Ȇ!ԤօႱ٩ЖՖᆓ੽੾

‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ࢐ࡾ๫᠚ȃᒯ‫׍‬ᆓȃᆼૌ ‫׍ڷ‬ၾ‫ڗڧ‬ಠ຃้ཌҡ‫߭ޟސ‬қՄЕଔ ‫އีޟ‬ІᔖȂ࢐Ιᆍ࡞ලႇ‫੾੽ޟ‬Ȅਲ਼ ᐃಛॎȂσघԤ91&‫ޟ‬τ‫ܒ‬഍௉Ԥ‫ف׍ݪ‬ ಛཐࢗȂкौ‫ڷ‬ஏτ‫ޟ‬ҡ౩๖ᄺоЅҡ ࣀᔆΨԤᜰȄ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗலَ‫ޑ੿ޟ‬ Ԥᓜ‫׍‬ȃ‫ࡨ׍‬ȃ௶‫ح׍‬ฮȃήလઃฮ‫ܖ‬ ‫׍‬ၾο௶юϷ‫ޑ੿้ސݪ‬ȂԃϚ௴‫ڥ‬ᎌ ࿋‫ݽ‬ᕛȂོԤ࡞ӻࡣᒸ੿Ȃԃᆼૌԝᕻ ђ૖෵ଝȃ๫᠚ี‫އ‬ȂࣥՍൊѶ๫ђ ૖ȄҬࠉкौ௴Ң‫ת‬ҡશ‫ݽ‬ᕛȂծҥܻ ߝ෈‫ٺ‬Ң‫ת‬ҡશོഅԙ‫ת‬᛾‫ܒ‬ȂӰԪᚂ ҡঈғӵ൶ؑ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȅጻູೆ࢐ ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗࠋ࢑Ȅ

ີϤ ଚΙ ଚ

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

Olive Leaf Extract 500ml

ᐚᢉဨ ๵‫ڥ‬ᆠ๼శ

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ᔓօӒড়σω፡࿽ҡ౩ᐠ૖ȃᕊᎴ၄ ๝ȃቨ஼ᡝΨȃ୊ஶᆰࡻ‫؁‬џоߴ໌ཱི ങфᗂȂ෵Ѝ઀഼ཐȄ кौԙӋȈᐚᢉဨ๵‫ڥ‬శȃේ‫ސ‬Ҡ‫)ݶ‬ᐚ ᢉ‫ݎ‬ᄂ* ђਝ Ȇ! ‫੊ת‬ϽԙӋ Ȇ! ᔓօ෵Ѝࠠ൙ઃฮȃࠝლЅ୯ߢ༬ ! ‫ޟ‬኉‫ޑ‬ Ȇ! ߳ࡻ୊ஶЖ᠚ Ȇ! ༈ಛҢհଝੑඹዥϞҢ Ȇ! Ϛ֤ନᆠȃϚ఺ёᑥ‫ڨ‬ȃฒ٩ᆻᏘȃ ! ฒΡώ፡‫ڨ‬ᏘȃฒΡώՓશ

੫ቋ

$17.90

੫ቋ

$21.00

ŃŰŹġʼnŪŭŭϷ۹౪‫ܣ‬ဒτ୵ೲষȂijĶྑоΰȂሯᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗ ষ ij ྑоΰ ሯᐇࢺցኄ‫ݍ‬ ၖᔘᒑϸȂ‫ړ‬वञ഼ȄԤཎ፜ႫġŏŪŤŬġıĵııġIJķĹġĺĹĹ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTINS

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

20এТȂฒሯ‫ܦ‬б ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

࣏Οх‫؁‬ӻ๼Ρџо௥‫ڧ‬ଽЫҁ‫ޟ‬бᏏᕤғ݈୛Ȃ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջ າᕤᏏᒚၚȂ‫ٮ‬෵ջӵ11Т‫ڷ‬12Т໠ۖ‫ݽޟ‬ᕛ‫ޟ‬າҢȄ (༉३๼Ρȇ፜ඪࠉႱघȟ

www.YouMakeMeSmile.com.au YouMakeMeSmile@y7mail.com

‫ݽ‬ᕛࡣ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

Ҁѿശᓺ୦ཾ՞ԉ౰ࠢ īġຽѿϛЖĴϴ٨ȂĶıϴЏ‫ڗ‬БρમȄ īġߖ݀ρ៌౩ώᏰ଱ȞŌŦŭŷŪůġňųŰŷŦਮୢȟ īġٖၯџ‫ڗ‬ńŰŭŦŴᗊ‫ސ‬ϛЖȄ īġѲቹЫ‫ݫ‬๖ᄺ࡚‫ސ‬ȂӴ७ቹୄٙ՝Ĭᓽ‫ސ‬໢Ȅ ġ ĵij໢ᑒഅႤ໢Ӓ೩ര‫ܘ‬Ȃσ࠮୦Ңኁ‫ܘ‬ ġ ᒲϴࡉৈ‫ܘ‬ȄӒഋӫ‫ݲ‬ೣ٩Ь၆ညȄ

౪ငᕊȪ୽ሬᏰҡஜ޾ȫȂџᙽ࠮հ࣏Ȫҁቋਡ۹ȫ ፲ቋȈĥĴĭĺĶıĭııı!‫׹‬ၥ౑ԝΣȞનߜ‫ڷ‬ᕊցȟ23&࿋Ռᕊ‫ཾٱ‬ᕕց‫؁‬ᙴȄ ཾ‫ޱ‬ᘗσ‫׹‬ၥਡᓢཾȂ᜹ཎസདྷȂ‫ٮ‬и௲ငᕊLopx!ipxȄ

Ԥཎ‫ޱ‬፜ࣁቓӑҡ!Йᐠ1522!924!877 ཾ‫ޱ‬Ռ୵Ȃ࿲ᗂӆৎȂȪߨၖϼᘙȫ

ӣၯΡᇭ

಑373෈

ॷ෫Ρܹణଡؑҕк@ Is Hong Kong giving up democracy?

ϯ༉ӐԴশสᗝ֖ߞ஡៉ྻᓴᗝȂ޾Ӕѹँ՘Ϟ൵Ђߞᓮ ਛȂҨϠЙർ৾ኞȄంϣϩՐ҃༟‫ܕ‬Ȃॻ஼Ϡ༟‫ݸ‬ԧૺᓴ ᗝȂЂൊԊࣆᇩњࢺӔѹ֋޼Ȃঋِࣆܹ‫ؼ‬ຠϠӔӠࣿ ߞணᓴ߰Ȃබᇖഺ‫៉ڱ‬৶ᅁቫϯԴᇒ޼শสٟգ࢝Ђߞ֯ ӡȂশสϠൌգϘ‫ܠ‬຀࢘ߞњࢺȂᢖӯҍশสϠहࠫࣆܹ ྻපদϠӔ‫ݙ‬ᓴᑄߞӔྍ҃ࠑȂփѷऽౕഺ‫ࠑ҃ڱ‬କ‫د‬ᓴ ӔߞቮঋȂԴ៉ྻКࠑႿȂऎϠӔߋۤᡋૈȄ শส԰ᙩК஼ѽࢢȂЙьѽњࢺࣆܹࣆຉȂߋۤশสᜦ ‫ܠ‬Ȃ௻ᎠশสࣉࣆঋఀۖКҴࣆܹሮҞߞࣆ៨Ȃൌജ໛ऎ њࢺКҴࣆܹȂٟգ‫د‬শสϠߞ‫ݸૈ׀‬ԴႵऎদঋȂ࢝Ժ ੡ജዾᜪऎ࠲ऱ៨Ȃहѧ‫޾ݺ‬ӔѹँȂ൵ࠐ‫ڭ‬Йఀۖ࢝Ђ ߞњࢺȂҞ‫ڍ‬শสϠȂϘԨদ໛Ӕѹ֋޼ߞኊৃȄ ๒փӔѹँϘԨຜϠߞԞ໪࣏Ȃ෩ҍࣆ޼ನྐ࣏ϘԆ‫ڰ‬Ȃ ৎϠऎிࢺನྐփѾϯ҃ኊϫ࣏ҩϘԆ‫ڰ‬Ȃԯթ݀​࣏݀ሲ ԺஇьȄԓҐϯњࢺӔѹँаൊᅆ‫ڭߏڰ‬Йਟ‫ݽ‬գԒᝊȂ փϫٟգታഞϫఀЙۖ‫ێ‬ҁӔѹँߞњࢺȂຜϠ࿂Йᄥຕ ߞ‫؛‬໪ȄჅ݀ϩԺՐȂЙьӔѹँϠЀԴ៉ྻКȂѽ‫ߋة‬ фሦൄ᪦ӔᝯަȂऽౕѽթ෩пሃࣆܹ୅ኊᘘኊߞକϧȂ ࡒϫӏକ՘ґȄᇌᇌԯ૵Ȃ҄ۖߋۤӔѹߞணࣆϠЀȂ݃ թ‫ؽ‬ᕝȂ҄ۖᓴӔ๑‫ݙ‬ᏋంȄ Ыը஡៉ྻᓴᗝȂᓐࣆܹߞӔ࢙ᗑ՘ऎ൵Ђ៏ਛȂఀۖ൵ Ժߞ஡៉ྻ៉ਯȂփԺ֜ߢԩ࢘࿂୼ߞӲ‫ޱ‬؊៉৶ȂࡒЙ ዲϘ‫ڱ‬ᘿգϠሮᝊߞணᓴ߰Ȅ޾Ӕѹँߞࣆ៨Ȃ๑Ϙুֺ ԳҵҝЂ༓ᓴӔߞњࢺȄഺዹߞຕ‫ލ‬Ȃည๒Й࣏ࠑ໛শส ϠЙদ໛ӔѹணࣆȂփ࣏ᓴӔӡјϯߞᓴೈȂࠑ‫ށ‬Ϟҁে ᄔঽ޾Ӕѹँ๑ԃѤߞߋᎢȂф݃թ‫ؽ‬ᕝȂѽф๑‫ޱ‬ሃே ࣆࣆܹႿۖϘ୓࢙ӲশสϠӠࣿȄ ྐЙۖϟȃϬϩՐ༡ȂୠِӔѹ֋޼ߞ޾Ӕѹँࣆ៨ȂӤ ‫ۖۦ‬ᓴӔњࢺߞࣆ޼᛿‫ۊ‬ȂЏ҄ЙьশสϠҵౕփജ‫ݸ‬ౢ ߞࣆࢉȂ҄Ϡ๭ѕȄऽౕഺϘըߞ੘‫ض‬ȂକᢰԴশสୠِ Ӕѹࣆ޼ನྐߞணࣆϠЀȂхषԴߋۤфయ֖Ӕѹࣉࣆߞ ᅗ࢘фў‫ޱ‬Ȃদྲ៏ۤᓴӔߞපদфњࢺȄ

Last weekend, in the Hong Kong district councils election, the prodemocracy candidates became the greatest losers. Since the early Eighties, the colonial government opened up greater opportunities for elections, most pro-democracy candidates who had demanded the government to improve lives of people usually received greater support by the electorates. This suggested that people in Hong Kong have respected and wished that the elected representatives would channelled the needs of the people and through expressed in various levels to the government, would be able to improve their lives.

Since Hong Kong returned to China, some political parties who supported government policies, emphasized that the Hong Kong policies need to be recognized by the government of China, would be seen as putting the benefits of Hong Kong people at a less significant position, and they are often labelled as pro-Chinese government. In compared to the pro-democracy parties, initially these political parties did not receive great support in the election.

This suggests that people in Hong Kong have great emphasis on democracy.

However, many democracy proponents have been seen as unwilling to pay the cost to stand for oneɅs ideal, and only have little achievements. Moreover, the conflicts between various prodemocracies parties, are seen as disunited with little consensus and without respectable leaders. In the past years, some pro-democracy politicians promoted violence and aggression to attract publicɅs attention and support, however they have instead received antipathies from the public and have only achieved little. All these factors have resulted in these pro-democracy politicians attacking each other and rejected by the electorates.

In this district councils election, pro-government Democratic Alliance in Betterment of Hong Kong (DAB) has become the biggest winner.

While many well known Legislative Council members who belonged to pro-democracy parties, have been ousted from their seats. All pro-democracy parties lost support from the electorates. This result, of course does not representing that, people in Hong Kong have rejected democracy. Most believed that these pro-democracy parties are rejected because they could not even come to peace among themselves, and assist the government to build a better place for all the people in Hong Kong.

It is really sad to see that in only 20 to 30 years of time, prodemocracy parties as the symbol of the hope of democracy, have became a disappointment for the people of Hong Kong. I hope that for those politicians who are longing for democracy in Hong Kong, would learn from this failure, and change their attitude as well as methods in order to win back the respect and support of the electorates.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 263 # 264 # 265 # 266 # 267

Publication Date 18/11/11 25/11/11 02/12/11 09/12/11 16/12/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: IT & Website: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 16/11/11 23/11/11 30/11/11 07/12/11 14/12/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan Hal Li Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Elizabeth Wong Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃങϞዅ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃдያᏩ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ܹಁжࣨ The World

7 - 9, 14 10 - 13, 28 - 29

ዥᘈடᚠ ଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

22 - 24, 26

டཾኄൟ

30 - 31

ፙМᇳ᛺

34 - 35

Ж᡹ଟ៪

32 - 33, 37

4, 6

৏ዅ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8 - 9, 11

ऋ‫ ׬‬IT

13

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

14 - 16

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ӱᘪՌณᕗც ӱᘪ᎑٨ྣហ १༭๲ᎌࠢ፴ १༭ۨ՞኿ྥ

Ж᡹ଟ៪

44

‫ں‬୉М

Ιҏх‫ڧ౏ר‬ཐଢ଼‫ޟ‬ਪ ༉Ϙ՜ۖ‫ވ‬у௙‫ڽ‬ᅐӺ‫ݙޠ‬኷գᝯҁ‫ݙ‬ւᅅК஼ిྻ‫ڍॴۦ‬ᝋߞȮϯ࢓࣏॓֒ ߞȯϘ੩Ȃјੋ຾ഺ੩Ȃߡ֌ऻۖ൵ࢢȂЖЙఐ᝸‫د‬ҹ‫ݸ‬ϭȄ‫ऻا‬ჅЙьգᝯ К஼ిྻ‫ڍߞॴۦ‬ᝋȂٟգϘӎᄊഺӎ੩Ϙዹ҄‫ݙا‬ᏩᢘȄ ੩ߞаਟ‫ڭا‬ЙপӠȂপӠߞ࣏኷֯ߞѪӀф‫࢘ڎ‬Ȅ֯߰ᘘӏ࣏௄ရਵȂࡒ࣏ ၃ᑢჅϠӠߞЂ୓ၢȂంчЖᑖ࿕ߞ႐ϠȄᅐӺ‫ޠ‬ԯঋ‫د‬бұᐯႻୃᔂϭ‫ڽ‬փ ‫ٯױ‬Ȃ‫ڭ‬ѷജӇ་ߤྻ൵ܺϭ༥ኸȂҵҝԴߤྻߞ‫ڗ‬ԊȃԳ֜ȃ‫֒ڎ‬Ȃत֌ാ ӠࣿфපទԳӠՅߞᡋ‫׀‬ൌඉҵϞȂ֭ࡒ‫ڹ‬ҁ‫ـ‬କతៈߤྻК൵ܺኸߞϠߏߞ аѕѵधȄഺዹߞ၃ᑢȂ‫ڹ‬ҁߞຊদྲգϞӠ‫ۻ‬ϧȂփҁӡѕҝ‫ڕ‬ണሃҁԢऎ ߤྻϭኸԯࠫԈ‫ߞॴۦ‬Ϙ၏Ȃ኷ҍ‫ڰࣇߞڽ‬Ȃપ‫־‬௲຾ᏩᑁϧȄ ֯߰ᘘ࣏Դඵ૶ࠫԈߞႮϯȂԯթȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯٟգϘᙇཇిф‫ڍ‬ᝋߞۧ ႽȂ֭֯߰Ꮯ‫ߞ׀‬ຊࡒ‫د‬ഺ‫ࠫڱ‬ਵߞӠࣿфሃњࢺҁেӠࣿߞࠫԈȂ֋๒Գ഼ Ⴥࣇ‫ࣹڰ‬ᠨҍ‫ڽ‬ȂٟգϘᙇ৒ჹ‫ݕ‬ൄ֯Ȃࣇ‫ߞڰ‬ѹϠଃබᄊ‫د‬ҁেߞӠ‫ۻ‬ৠ ༟ȂְබऻۖҁেߞаѕфᢸቿϘଠȄ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ֯߰ԯऎᘘӏ࣏ࠫਵȂ‫ݙ‬ ѽٟգ‫ۦ‬௄ရిૠᐯߞ዆ᠩȂփҝႚ៖ഺ‫ڰࣇڱ‬ѹϠଃߞࣇ‫ڰ‬Ȃԯթԑ੩࠲઻ ϞȂഺ‫ࠫڱ‬ਵᅆࠫԈߞ‫܃‬ӨȄ ԴᑫࣷߞົϠ௄ရਵȂЙьԯऎࣿ‫ݺ‬ϘৎᚳනߞᖖᄩКȂЏ‫ୃ؞‬ϞЙϳࡈȂЂ ༓ߞК஼ࠫਵȂऎࠫԈѾϯϞԺь҃ኊȂҁেߞࠫԈȂ഼࣏Ⴥ‫ߞॴۦ‬Ӡ࢙ࣿӲ ߞȂփ௄ရిԴК஼‫ڝ‬ിߞཇያȂϵ࣏ԯऎిྻԴॴ᝱К‫ݙ‬ਣӯߞӠ‫ۻ‬ϧф‫ڍ‬ ᝋȄᘵ๒ᅐӺ‫ޠ‬ᘘ࣏Դඵ૶ࠫԈߞႮϯȂ֭‫ܠߺا‬ૠϘ‫ڹྻܠ‬ӡȮϯ࢓࣏॓֒

06

ߞȯഺϘӎ੩ȂҨϠऻ‫ڍ‬ᇊরߞЂକȄ ‫ا‬ฅգϘᙇ๘ᓢȂϘৎӏࠫ߰Ղ֣କऎૠ֯‫ڍ‬ᝋȂҨϠऻۖૠߞ֯ऎ۸ȉ೟ྐ ϘϭȂഺ‫ڭ‬ٟգӬ़ȄЙᇒҁߞࠫԈՂ֣ȂૠЙϵ࣏ᢰᅐӺ‫ޠ‬՘ऎϘৎ֯ਛȉ ૠЙϵ࣏ᢰᅐӺ‫ޠ‬ԴҁϠӠႮϯȂ‫ۖڍ‬ഺ‫ڱ‬Ղ༳௾ϘଠߞࠫԈ‫ڍ‬ᝋϠཛྷȉॶ ‫ލ‬ȂȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯକྏஜϠȂ഼Ⴥҹ‫ڽ‬ҨϠ‫ށ‬Өૠ‫ـ‬ԺȂԴϠѕК֯ྏஜ ߞȂЙϵ࣏ૠཛྷȉԯթȂ‫ا‬ѕКԓٟգ๘ᓢϞȄ ‫ـ‬་ϘَȂЙԴ௄ရిૠᐯੰ​ੰНКȂ੩КࠑႿϞ֯߰ᢜྻۖԴܺϭ༥ኸК‫ۦ‬ ॴߞϠȂҁেߞࠫԈ࣏Ղ֣ߡతԳњࢺ຾ഺ၏ࠫਵߞӠࣿȄ੩Кϵ኷ҍԴьዴ Ӕ౉КߞࠫਵȂҁেߞࠫԈ࣏Ղթඏ૷Ȃ‫ـ‬ᢰ‫ۖڍا‬ϯϘѵ॔ߞҳ஼ࢆిЀȂ Դഺ‫ڱ‬ാЂԺዴК஼ϠൌЙሮᝊߞӔ౉КȂ๑‫܇ߞټ‬ឥ֋ЎӠ‫ۻ‬Ȃࡒ֌ЫЪຕ ҍग़Հߞ‫ލ‬ЄȄϵգୃႶۖϘ‫ڱ‬ԴఈઽНКߞࠫਵȂ‫ڭ‬ٟգऎఈϯઽփᎳயૠ ‫࣏ݕ‬ඵِᛁ޼Ȃࡒ࣏‫ڤ‬ኃѕᆕྍ‫ږ‬ԳգϘчჅϘчԳ‫ۦڳ‬ૠߞԢԴȂԴӠ‫ۻ‬К ࠑ಩ҍӤࠫԈ‫ݙ‬௲‫ڽ‬বᅆӠ‫ۻ‬নۘߞࡌઈȄ ᅐӺ‫ߞޠ‬੩Ȃ‫ا‬हࠫԇ֣Ϙৎӏࠫ߰ൌକऻఀ‫ށ‬ӨȄ֯߰ᣍᅅϧ௻‫ڭ‬ѷٟգᢰ ௄ရిૠᐯࢥྐনۘϞҁߞຊȂኧҐᡝ߰ನႋߞ᝱࢘ȂփѷȂ֯߰ߞӠ‫ۻ‬ᑢ ຀Ȃ‫ڹـ‬ҁକ೟፜੏੓ۖജళണ߰ᅆӠ‫ྏߞۻ‬ఐȄ‫ا‬हࠫȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯ௟ ࣏Ϙӎ዆ᠩϠӠ‫ߞۻ‬Հ੩Ȅ ᅐӺ‫ޠ‬௟‫ݺ‬ϩϘѡܺۖണᑫࣷȂ‫ا‬ऽౕҁߞ‫ڽ‬ᗜȂϵྻ௲ຜ‫ا‬েϘৎՀߞ ࣇ‫ڰ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJķķĶԑIJIJТĸР ़୽౪ԆശѠՂ‫ޟ‬ൢા ȮগභᏴൢȯ໠ۖю‫ގ‬ ȮগභᏴൢȯ Ȯ৖෶ᐳඡȯ࣏ॻ஼ࣆܹфॻ஼‫ێ‬КϘ༵ѹঋߞ‫ܡ‬ ўཇያණᢜȂϘଠ‫҄ޱ‬഼‫ט‬ൌ༷ঋԴ৖෶ᐳඡаҏ ᐳȄȮ৖෶ᐳඡȯ֋1665Ր11ѡ7џ༟‫ܕ‬ҏ֖Ȃ ᗏᇍऎॻ੾᠋ᑢҫ൵ఊϳߞඡ૽Ȃ۶ԑॻ஼ാ᠈ҏ ֖੡༡൵ࠜߞඡ૽ȄЙჅȂ֜‫ݺ‬෻‫܃‬ᇊߞȮѪ቙ ඡȯф૸ҙ૵ߞȮ༉ඡȯӺࢺգ᝷֬ߞᗏᇍȄ

IJIJТķРՍIJIJТIJijР

IJĹĺĶԑIJIJТĹР ኈ୽‫ސ‬౩Ᏸড়ࡄཇȆஶ‫ܜ‬ ኈȆগฤॶԩี౪řৢጣ গฤ‫ޟ ܯ‬Ι஻Xৢጣྱа

X ਡ።Ȃϫജᇍऎ৖๣ਡ።‫ ݕ‬X ԍȂ࣏Ϙᇌޯࠜፑ ඛԴ 0.01 ૼռۖ 10 ૼռН༡ߞცᇃᓬਡ‫؛‬ՑȄ X ਡ።൵ࠐӡϷᛁᐯ՘ᄊ໧ᙝ۶ Xਡ።ຕ෿ᐯȄXਡ ።ϵ࣏ႼᛓᓬਡຈഺϘ᝷ᅆϠᢜգԟਚߞਡ።Ȅऎ Ϟࠑ‫ށ‬ഺ࣏Ϙᇌྲߞਡ።Ȃ৖๣ࠚӡࠑӯӏߢዴߞ X‫ۻڽ‬ԩȄ1901Ր৖๣ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬߏನᐯጨȄ

IJĹIJĹԑIJIJТIJIJР গභ༈ၾོ‫ޏ‬ৱ଻ᙄላ ഺᒲ़๼ਪ଱ ౏Ы㢑़๼ທ‫़ޟ‬๼ਪ଱ਮ޾ ॻົ੩୰࣏শสߞϘ‫ݙ‬КᐯȂ࣏‫ٷ‬Єཇ೚ԩ੭Ȅ Ӥែ੾᠋ཇిЀ୺ᚃቊ‫ݺ‬1818Ր൹Ӳ‫୺ݺ‬бӥȂ ‫ݺࢢێ‬1843ՐᏏ੭ۖশสȄᐯ੭಩ӤКົ௄ရి ྻশส஡ྻᇒನȂ‫ݺ‬2008Ր՘ऎߡతႤׄ঍ᄑК ᐯȂऎশสႃׄᐯ੭៉ྻ 22 ‫ݙ‬ႃׄᐯ੭НϘȂ੭ ߽֜‫ْࠜݺ‬ᣉȂสᠠࡑ‫ݾ‬૭ᅆҳȄ

ȶЬ࢑-500ȷᄂᡛ‫ס‬᜹‫ޱ‬ӵཱིᆸีշོΰ

ϛ୽ȶᒉЬΙဴȷЬ࢑௤กᏢԙђีৢ ӣၯᘈຟ ೃ඼ऋਢ໢4Р14ਢȂϛ୽‫ס‬᜹‫ޱ‬д៚‫پڷ‬Ռ‫ڏ‬т ୽ড়‫ޟ‬5Ӫӣբ๖‫ߝ؂‬ႀ520Ј‫ߕ܁ޟ‬Ь࢑ᇄӴ౨ ዁ᔣၐᡛȂٖю዁ᔣॴ಻ȶߕӱӴ౨ȷȄՍԪȂ ҥ‫پ‬Ռϛ୽ȃ߼ᛳ඼ȃ‫ڷ୽ݲ‬ཎσց‫ס‬᜹‫ޱ‬ӓӣ ୤ᇄ‫ޟ‬Ρ᜸ॶԩ዁ᔣЬ࢑ၷΡॴ՗ၐᡛșșȶЬ ࢑-500ȷᕕு༫ᅖԙђȄȶЬ࢑-500ȷ໶Ҭ‫ޟ‬ၐ ᡛҬ‫࢐ޟ‬Ο၌Ґ‫܁ࠉپ‬Ь࢑ԇ૞ষ‫ޟ‬Ж౩‫ڷ‬ҡ౩‫ޑ‬ ᄘȂ࣏Ґ‫پ‬Ь࢑௤กᑖಣငᡛȄҥܻ௃ॴ಻ีৢȃ ॴөЬ࢑ȃЬ࢑๿ച‫ߕڗ‬ӱӴ౨‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗႆแሯ ौߖ500Јਢ໢Ȃ೻໶ၐᡛӓࡻ៉520ЈȄ6Ӫ‫ס‬ ᜹‫ޱ‬Ң 250 Јȶॴ‫܁‬Ь࢑ȷȂ 30 ЈȶᎹ੼Ь࢑ȷ Ȃ240ЈȶߕӱȷӴ౨Ȅ෈໢Ȃ‫ס‬᜹‫ޱ‬ঈ‫ܚ‬೎ܻ‫ޟ‬ ᕗცӵശσ३࡙ΰ዁ᔣЊުॴ՗Ȃтঈ༉૖೽ႆ߼ Ӵ७ॴ՗௡‫ڙ‬ϛЖᇄѴࣨ໌՗‫۽‬ਢᖒᛮȄ

ϛ୽ॶᗻЬ࢑௤กᏢȶᒉЬΙဴȷӣ߼ᛳ඼ȶᆋ Ҁ඼ - π᝔ȷ௤กᏢܻѕ‫ٵ‬ਢ໢ 9 Р 4 ਢ 16 Ϸӵ՝ ܻࠤᙡպ඼‫ۄ‬ცϱ‫ࡶޟ‬ऋֆᅭีৢൟསॸ߼ၼၷ ЬጐีৢЀުȄҥϛ୽Ռкंี‫ޟ‬ȶᒉЬΙဴȷ ௤กᏢߝȃቶӨघ 75 ᚄԽȂଽ 60 ᚄԽȄ‫୏ڍ‬Њ ໨ԏ‫ݖ‬৤໠ߖ 8 ԽȂࠢ፴घ 115 ϴОȂ೩ॎჰ‫ڼ‬ 2 ԑȄ௤กᏢΰឹள้ᚔυᡝ௤กѓȃӎᏰԙ჋ ቈȃᆄ೽ߞᆄ஼ቈȃ௫࢑௤ก௥ԝᐠ้ 4 ᜸Ԥਝ ၷ೉ȄѺ஠ᄇЬ࢑໌՗࣏෈Ιԑ‫ޟ‬ӵॗ௤กȂ‫ڏ‬ ӈ୛ѓࢂ௤กЬ࢑Ѕ‫ުڏ‬໢ᕗცȃතҰ᜸՗࢑ު ໢ᅋϽ੫኉้Ȅ૞Јடড়ᆎȂȶᒉЬΙဴȷ஠१ ᘈ௤กЬ࢑ଽቹσ੉‫ڷ‬Ⴋᚔቹ้ު໢ᕗცȄ೻Ϛ ծᄇතҰЬ࢑ᅋϽѬΪϷ१ौȂՄиᗙ࣏ϛ୽ή Ι؏໌՗౏ު௤ก҈ήஅᙃȄ

ᇨປሬ‫ڏ‬ѠȈԳಧщԟᔍȂᘘ࣏԰ѫ࣐‫א‬ȄϘ‫ڱ‬ॊ ᐯਛत֌ሮऎȂԳಧӠ‫ۻ‬১ӎ‫֋ڽ‬ѫ࣐Ȃփѫ࣐ࡋ ԯऎ֋๒ᖖᄩ෋мփҵҝϞ‫ݚ‬ႶӠ‫ߞۻ‬କϧȄࠕව ՐȂϠ᝷ᅆѫ࣐ߞణเႏᢚᔛᗄ་֖Ȃऻ‫ڽ‬ȶ԰ѫ ࣐ȷߞџЄ࣏ࢽџҞ࢞ϞȄѫ࣐֜‫ݺ‬ԳಧখႽҳஎ ߞ೐Ϙᘺ֖࣐Ȃ֋๒౧ԆሃԳಧ൵ऎ᝷֬Ȅϯѵ॔ бϩՐ҃༟‫ܕ‬Ȃग़஼۶ែᗑತԐ༟ਣϞᅆѫ࣐ߞణ เȂԐࢢ๴ਡ 30 Ժᘺѫ࣐ణเᐡȄӫࡈȂग़஼ȃ ࠻ᜲ෻ȃገߩ؊ຈۘ‫ܠ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕѫ࣐ణเ঍ᄑȂ࿤ ൯ᅁࣉᖖᚒѫ࣐঳֖Ȃᅁ಩๳൙ѫ࣐Ȃ࢙Ӳѫ࣐௄ ԳȄџӎȃྍЂ‫׀‬ȃҐੋЂຈ஼ਛϵ༟‫ܕ‬ᅁࣉ۶ண ሃѫ࣐ణเ঍ᄑȄȶѫ࣐ -500 ȷሃȶᓈѫϘၳȷ ߞϘҝϘ԰ȂᢖӯК஼ѫ࣐ణเߞ་຀Џ၃ୠϯϞ ѵधԐ་஼ਛߞၙَȄ

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ᖒ٤ដོ೽ႆȶᆇ኉โȷ‫ݲ‬ਰ

ᖒ٤ដོ8Р೽ႆΟӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ۺ‬ඪю‫ޟ‬ȶᆇ኉โȷ ‫ݲ‬ਰȄᖒ٤ΰដ଱о36ಉᜓԙȃ32ಉІᄇ‫ޟ‬๖‫ݎ‬ ೽ႆΟώឩΙ‫ޢ‬঎Ᏺ‫ޟ‬೻໶఼ዓ૖ྛࢇ๊Ȅҥܻ ӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ۺ‬᏿Ԥᆦឩ‫ڷ‬ᐿҳដষ‫ޟ‬ЛࡻȂՄᆦឩӵ ΰដ଱άլԤΙۡৰ՝ȂӰԪ࿋Ј೻Ιដਰӵ‫׹‬

҆‫ܥ҆ڷ‬໱ღ࢐ᆇ኉โ‫ޟ‬१ौᄇຫ

ਐധ۟࿽‫ޟ‬ϛ୽ᅣ಻

ડ௑Ꮧ१‫ٔޟ‬ᑋ඼ऋѻ

08

ಉਢ‫ؠ‬Ԥႄ‫ڗ‬ЊӻߢᛤȄӵ 10 Тήដ଱ᖞ՗‫׹ޟ‬ ಉϛȂώឩ‫ٷ‬Ꭼᐿҳដষ‫ڷ‬ᆦឩԙষ‫ޟ‬ᜰᗤ‫ᜓܒ‬ԙ ಉȂо74ಉᄇ72ಉ‫ޟ‬ཌ৵ᓺ༖ശತ‫ٺ‬၎‫ݲ‬ਰᕕு ೽ႆȂ‫ٮ‬ඪҺ‫ڗ‬ΰដ଱໌՗ശತ‫׹‬ಉȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗑ‫ྻ៉ڣ‬8џ഼ჅϞԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ෩ҍߞȶᇆወກȷ ‫ޱ‬੯Ȅᗑ‫ڣ‬ϯ៉୰ѽ36ೈᝒ՘ȃ32ೈхᅆߞຕ‫ލ‬ ഼ჅϞЍ៨Ϙߡ্ᐱߞഺ༵౻ጒକ࿚ࣆຉȄӤ‫ݺ‬ Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹᐾգᇥ៨۶ᑾӲ៉৶ߞњࢺȂփᇥ៨Դ ϯ៉୰ϫ֫գϘ‫ܠ‬ਯ֜ȂԯթညчഺϘ៉੯Դ‫ظ‬ ೈ੡ٟգჃۖщԺࠡᜣȄԴ 10 ѡϭ៉୰ᗝ֖ߞ‫ظ‬ ೈКȂЍ៨‫ڶ‬ᏫᑾӲ៉৶۶ᇥ៨՘৶ߞᝯᘣ‫ᝒݑ‬՘ ೈȂѽ74ೈᅆ72ೈߞྋ਴ᔹཕ൵ೣ‫ڹ‬ႍ‫ޱ‬੯ᖔఀ ഼ჅȂ‫ڭ‬෩ӹۖϯ៉୰་֖൵ೣ‫ظ‬ೈȄ

ԴȶᇆิవȷߞயᛟϯȂᑫЂ‫ܕܹࣆڲ׀‬ೣٟգሮ ૌु‫ٿ‬۶ᐯ೫К஼ࣆܹߞຉರȂ‫׈‬ȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᘵ๒ ࣏Ϡ‫׮‬వ‫ߞݸ‬Ђ஼Ȃࡒ࣏వ‫ݸ‬ᗁ༓۶ᑢҫೢᒕవ‫ݸ‬ ༓ߞЈ஼Ȃѽ஡஡‫ی‬ϼေϠϾߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ݚڽ‬ᑉ ՂթদЂߞ஼ቫയԇȂԴফֲᑫЂ‫ڲ׀‬ӔಿӠࣿѪ ӀߞԢ੡ȂЙҞକᅆႋٙԑಧᢏྷߞயᛟಯӠԺь ᒕ࿂֯ӡȄᑫЂ‫ُڲ׀‬Ր‫כ‬՜ዴေྲೊӔ۶᝱ӔȂ ᅁቫϯຈԢ‫ݚݺ‬ᑉ‫־‬஼ߞȶᇆิవȷ၍சȂՂ‫ލ‬ԓ ঋ་֖ȶᇆወກȷȂ௟ᅔܺඉҵᓴӔߞњࢺȄ

2

ϛ୽ሴ‫ٱ‬ᓢᜌᄂϛ୽಻ߝᎏРП່ਐ

൬ᡝ7Р௃ϛ୽Ꮉߝ஦ᖂሴ‫ٱ‬ᓢᕕொȂၶԞࠉԤР ҏ൬ᡝᆎРҏ੕ΰ߳Ԋഋ່ਐΙӪϛ୽಻ߝ‫ޟ‬ൢ ၾ឴ᄂȂሴ‫ٱ‬ᓢғӵᇄРПᖒᛮȂ໌՗፡ࢥȄߝ஦ ᖂሴ‫ٱ‬ᓢΙ՝ᓢষᜌᄂРҏ൬ᡝ‫ޟ‬ൢၾ឴ᄂȂߒ ҰϛПᅣ಻Ѕ಻ߝȃ಻ষӓ 11 ΡҬࠉϐೝРПԚ

‫ܫ‬Ȃ಻ߝ஻Ј໰ϐೝಋଚՍ՝ܻߝ஦ѿ‫ޟ‬੕ΰ߳Ԋ ഋȇ 10 Ӫ಻ষ฿ࡣζ஠ೝಋଚՍӣΙӴᘈȄРҏ ӓӣ‫ޥ‬ൢၾᆎȂ6РȂߝ஦੕ΰ߳Ԋഋӵߝ஦ᑪϤ ৬Ӗ৬‫ޟ‬Рҏሴ੕ΰ່ਐ஻Ј໰Ȃ಻ΰ‫ڏ‬Ꮇ 10 Ӫ ಻ষζӵ௥‫ڧ‬РП፡ࢥȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

џўࠑӯȂညԳ੡༡6џϯо10ᙇҗҽҠȂ௺ч༯ Դ໼Уਫԕਫߞ൧ਫ֘ҔஐҔॗ4г‫ߞڧ‬ታઔϯȂ ‫ݡ‬ທࠜ௥ઔ࠲‫ڟ‬ᢑ೺๳೺ᕭࣤȄᑂઔ࠲ўব൅ᠨȂ ညчϯо 10 ᙇҗҽҠȂ‫ڟ‬ᢑ೺Դ಩ඞઔா๴಩ 2 ᒹᆢ೺ȄџўӡКћ๴ҍஃ೺‫҄ۻ‬Ȃ֭‫ێ‬К1ᒹୟ ᛓϞ಩ඞȄ‫ڟ‬ᢑ೺ୠᚸ௺ч༯‫ݙ‬Դᆢ೺ॗ4ৎҗЈ ੡Ȃᛕў๴ӠဥዠࢢȂᆢ೺ЙఀЙஃ೺Ȅ

Ԟ໪КȂџӎࠕවՐЏ၃ԺըᅟஃК஼ᆢ೺Ȃ‫ع‬੏ К஼೺৶ȄӤ‫ݺ‬џК‫ی‬஼ՅԴਫᕎ۶ታઔߞᑬધߋ ᇑȂᆢ೺۶ᆢӔ݀​݀՘ऎ᠁गࡡȂ՘ऎᅆўࢆӯᅁ ϧ۶ٙѕߞႽ‫ۍ‬ȄЙჅȂഺϘըК஼ᆢ೺ҍ಩Դ๑ ߋ៉ߞџӎਫᕎࠢࠕ4г‫ڧ‬഍ȂᢖఀѧႵ‫ݎ‬ಳȂԯ ऎ෼഼ᆢӔ੏൦Йቮঋ໿ഺኃቈȄփџӎ‫ڟ‬ᢑ೺ᘥ փЙ఺ୠᚸ4ৎҗЈ੡ȂϫᢖఀჅ‫ݺ‬ே຾Ȅ‫ݕ‬ധ० ࢢૌգ‫ڱ‬аᅌ‫א‬Ȅ

3

ཎσցᖂ౩ߒҰ஠ӵᛧۡ‫ݲ‬ਰ೽ႆࡣ᜝ᙛ

ཎσցᖂ౩ٔᑋ඼ऋѻ8РߒҰȂт஠ӵཎσցដ ོ೽ႆΙ໶ԟӵᛧۡ୽ϱ଒ࢇ‫ݲޟݷޑ‬ਰϞࡣࡇ շ᜝ᙛȄٔᑋ඼ऋѻ࢐ӵ࿋ఏ‫ڷ‬ཎσցᖂಛઽ‫ݰ‬ց ༱ᒛᖞ՗ོፙࡣհюΰक़ߒҰ‫ޟ‬Ȅཎσցᖂಛ‫ۺ‬ϴ շ‫ޟ‬ΙӋᖐ݂ᇳȂٔᑋ඼ऋѻϐင݂ҩ࿋Јಀដ଱

‫׹‬ಉ๖‫ޟݎ‬ཎဎȂӣਢᇯ࣏Ԥ҆ौᄇዉࢸӨ୽ᜰ‫ݧ‬ ‫ޟ‬ᛧۡ‫ݲ‬ਰհюЅਢӱᔖȄӵᛧۡ‫ݲ‬ਰᕕுដོ೽ ႆࡣȂٔᑋ඼ऋѻ஠өᖂಛሎҺ᜝֕Ȅ࿋ЈȂཎ σցಀដ଱о308ಉᜓԙȃ1ಉణ᠌‫ޟ‬๖‫ݎ‬೽ႆΟ 2010ԑ࡙ࢇ‫ۺ‬଒ࢇൢ֙Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ྍЂ‫׀‬ಿ៉୰Ԓգ630ৎਯ֜Ȃቮঋ316ೈЖକ࠲ ᝋ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺታᐱߞࣆܹᐾգᜦ‫ߞ۽‬ᔹཕԳ֜Ȃփ ညчҁᖔఀߞᝒ՘ೈ໼թहਮ8ೈȂሲ‫ށ‬ҁԴಿ៉ ୰Џ၃ҵҝᔹཕԳ֜ȄՂ‫ࣆ୑ލ‬ඡ‫ט‬ӏᖔ഼ჅȂգ ҞକᅆӒԴᏎ‫ۦ‬ཅசԟᑟࢃ଎ߞྍЂ‫׀‬၃ᕻൄ՘ ঑ব዆ᠩȂԯթྍЂ‫׀‬ԧхᅆ៨ँళӡ‫ݡ‬ທ‫ظ‬ೈߞ ўՑȶ‫ݸ‬Ⴥȷඡ‫ט‬Ȃᐱ७ഺը‫ظ‬ೈѽ‫ߞڍځ‬ȶწх ᅆȷᖔఀ഼ჅȄ

ྍЂ‫׀‬஼ཅߞ༓࣏ؓ᜷ߞ5঺Ȃ஼а၃ᕻ‫؛‬ཕҞᓜ ؑ​ؑҞԟȄᘵ๒ྍЂ‫׀‬ԯ‫ێ‬ሦൄ྽‫ܥ‬କԴԑಧ֫Ϙ ਯНԳȂЙ֌‫ݺ‬۶ؓ᜷Ϙዹ஼ਛ૔ಯȂ࣏֭ࠅࠅг Є‫ړ‬ᒊ෻ॊҺ๑ϧ੖ాԟ؊ϵ࣏಩ᅁȂҁ᝜ᚚȂᅆ ЂਛൌՀȄЙჅȂྍЂ‫ߞ׀‬யᛟ۶ധԺಎ൝၃ᕻԟ ᑟߞ஼ਛϘዹȂ‫ڭ‬Й࣏෱ৎᗁನබକႋٙߞȂ๑Ꭲ ᎡᑉԇྲᗁನȂൌঋգକϧ௲຾ЂਛჅᇦџЄȂ‫د‬ ཅசࡇิϭҝȂ‫֜ࡋ׎‬Єϵ‫ױ‬ЙᜦȄ

ܹಁжࣨ

ЈഏϞᔔ

4

Ӏਭࡾ೰୽ሬনυ૖ᐠᄺൢ֤֙Ԥȶࢇ‫ݽ‬ଢ଼ᐠȷ

ӀਭலᎹ୽ሬনυ૖ᐠᄺфߒឃϝѻड8Рӵᆰζ ઽ௥‫ڧ‬Ӏਭ൬ᡝ௴೤ਢᇳȂ୽ሬনυ૖ᐠᄺีߒ‫ޟ‬ ԤᜰӀਭਯॎგ‫ޟ‬ൢ֙ȶԤѶ֯ᒋȃીмடཾ‫ܒ‬и ֤Ԥࢇ‫ݽ‬ଢ଼ᐠȷȄтᇳȂ୽ሬনυ૖ᐠᄺ‫ޟ‬೻Ӌൢ ֙యฒཱིཎȂѫ࢐Ι‫ڨ‬१ඈႆўᄇӀਭ‫ࡾޟ‬௡Ȅឃ

ϝѻड஼፡ȂӀਭϐငᄇ‫ܚ‬Ԥࡾ௡հюΟ๎᙭Ȃ‫ٮ‬ иϐငᜌ݂೻‫ࡾٲ‬௡ȶయฒਲ਼ᐃȷȄтࡾ೰ЈഏϞ ᔔۧ௃ܻछ୽้ՙП୽ড়‫ޟ‬ᔆΨȂ‫׳‬ຟЈഏϞᔔȶ ࣞԴȷΟӀਭᇄ୽ሬনυ૖ᐠᄺӵႆўඁএТϛव Жᕊഅ‫ޟ‬ȶ࡚೩‫ݥܒ‬൜ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

஼ቫ১ЄକᑟᅹԴᇯϵૼ๴ࠑඡ‫ט‬ሲȂᑟᅹ၃Ⴥᅆ ‫ݙ‬෠෪ߞዃ޾ࠫਿ་֖ទ੾ȃԑব۶ҞᏫߞໞ֤ࢢ ሮऎȂ֌ьۖ2003ՐܺНࡈȂӿ੬ฅȶգೡᚐȃ գ‫ڀ‬೚Գȷం‫ڰ‬ȶሃ੮᜕ओႅ၉գᝯߞȷࣿஜȄඡ ‫ט‬ᘘླӯȂߡۖҝՐȂӿ੬ўবҞକЪԴា᠈ం‫ڰ‬ ઘф੮‫ޠ‬ᐡु๴ࣿஜȂҒࣁႏሦहᝯᅹԆȂ་֖գ ᝯเႏ۶ႏᢚຈȄփѷഺ‫ࣿڱ‬ஜКȂ಩Դ࢝ҞକЪ Դ་֖Ȅഺ࣏‫ڞ‬Ы஼ቫ১Єକᑟᅹබӿ੬੮঍ᄑ࣏ ‫ۍ׎‬գক‫ڰ‬ӡ൉யᛟ་֖ߞ൵ऎ‫ށ‬ፁߞࠑᅗȄ

Դ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬ҙႿໄీϸНࢢȂധԺϠൌྻంҙႿໄ ీϸ۶ࠛӒџ๘ԴߞᚎඏᑟౠᅆѧКȂఀҍȶ๑੮ ঋժȂգ੮କࣿȷߞ๑೭ຕᎢȄӿ੬ฅգ๴ਣ੮‫ޠ‬ ᐡߞྍᄦ‫ڭ‬Й࣏तኃ૪௜Ȃ֌‫ݺ‬ӫࡈ་ਣ֣ۖᇌ຀ ࢘ࡋಿϾЙϘȄ‫ێ‬ᅁȂȶнш๑။Ȃᜃᙸ‫ێ‬။ȷȂ ҙႿໄժ‫ݺ‬ԳϭߞӮ޵ȂփࠛӒџᏫ຾ϿԳളጰփ ংࣿȂӿ੬ϵգᚳනߞ޵ઈႤ࿚Ȃ᝱ֺ҄Ϡ࡬౱Ȃ ঋᘖֺҙႿໄߞ‫ۻ‬ႻȂ൵দঋߞ࣏ҳӹј຦ȂփЙ ࣏੮‫ޠ‬ᐡȄ

5

պ‫ݓ‬Ⴓюਪࡾ༹Б଻Ԇ‫ڍ‬σࢇ‫ݽ‬Ѷᇲ

छ୽ࠉᖂಛШᅭȅպ‫ݓ‬Ⴓܻ8РีշཱིਪȄਪϛȂ պ‫ݓ‬Ⴓᄇ༹Б଻ඪюΟ֤ᇋ‫׳ޟ‬ຟȂࡾю༹Б଻ ࢇ‫ۺ‬ӵ೻ඁԑϛෆԤ‫ڍ‬σࢇ‫ݽ‬ѶᇲȄպ‫ݓ‬Ⴓᆎᢚ༹ Б଻‫ޟ‬ֆΨጥ‫ڷ‬ΟငᔼӠᐠȂ‫୽ٺ‬ড়ᗗջഞΣᝒ१ ‫ޟ‬ငᔼ૾ଝȄծ༹Б଻ζԤѶᇲȂ಑ΙএѶᇲ࢐Ȃ

Шᅭ·պ‫ݓ‬Ⴓ๼౾Ⴓൖ‫࠲ݽ‬σᏰีߒᅋᖿ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȮদࠔЍ֯ȯֹ࣏‫ޒ‬ჲҍߍߞ೐Ϭӎ੩Ȅҁߞ೐ Ϙӎ੩ȃ2004ՐҍߍߞȮ‫ߞا‬Ӡࣿȯ࣏ԑಧᅰᏚ ੩ȂᏚ༓໹Ⴥ 225 ေӎȄ 2007 Ր 9 ѡȂֹ‫ޒ‬ჲϫ యҍϞ೐ϟൊ຾֯ȮຜПȈϠেՂ֣‫ؼ‬ᢏѵधȯ Ȅ 2008 ՐߞກசୃᔂᢖӯȂֹ‫ޒ‬ჲంഺ‫ی‬ӎ੩ КᘇϞ 3000 ေग़ЮȄȮ૸ॗ੡ඡȯໞᎢᇍȂ֋ 2001Րଡ଼ԃѽ‫ڽ‬Ȃҍ੩࣏ាᆊሲНࢢֹ‫ޒ‬ჲߞ೐ ϟЂ՜Ϣ‫ڽ‬࿚Ȅ

ֹ‫ޒ‬ჲԐӠߞྍ‫࢝ڍ‬գྍࢥȂЂ७බ࣏ሲȂՂ‫ލ‬Դ ৄఀۖᓿߞ੡৏ԺৄᙇᓿȂ‫ڤ‬ኃ಩ԴߞџЄබЙӡ ჅߞഺኃಇᅝϞȄЏ၃ȶЙԴ‫֜ێ‬ȂЙᓖ‫ࣆێ‬ȷߞ ֹ‫ޒ‬ჲ๑ྍКႽҍϞϘৎԴԇग़஼ᗁ೚ЙҞକሲҍ Ͼߞૌನșșৈেग़஼Ϡබ࣏ᏫৄཅჅџЄȂᗁ೚ ѪӀ୼Й୼ȂබऻକЙକৄۖᓿȄЙჅȂഺϘޯ၃ ᕻԟᑟщಎদȂग़஼ྐঋԓৄᓿ຾ᅁ‫᝱ק‬Ȃླྀѐ୺ ঋྐാԇȂᘘఀԴ஼аߞಯ྽๴ਣКੋҍᅁᖻ‫ڽ‬Ȅ

6

ȶ‫ݍ‬ѕΠΡᙽȷॶԩӵᐬσց‫ٳ‬ᅋю

հ࣏ᐬσց‫ٳ‬ȶϛ୽МϽԑȷࣀଢ଼ϞΙȂҥϛ୽ӡ ‫ࣸݓ‬МϽᢈಢᙑ‫ޟ‬ȶ‫ݍ‬ѕΠΡᙽȷᅋюღ5Рఏӵ ᐬσց‫ٳ‬ഡ఩ᅋюȂ࣏ሉᚔ࢈π‫ޟ‬๼჌๼Ρள‫᠍پ‬ ዅȄ࿋ఏȂᅋюღ࣏ᢎಀள‫پ‬Οȶ‫ݍ‬ѕΠΡᙽȷശ ๿Ӫ‫ޟ‬༈ಛቑҬȂѓࢂȮӱ‫ݔ‬଄ȯȮ፪Τ‫ࡿק‬Ӵȯ

ΠΡᙽߒᅋ

ࢇ‫ۺ‬Ґӵᖂಛӈ෈‫ޟ‬ᓞ‫ڍ‬ԑ㠰ȂցҢҕкឩΡϫլ ୽ོӻኵৰ՝Ϟᐠඪଽᖒ٤༆୛ΰ३Ȅ಑ΠএѶᇲ ࢐Ȃࢇ‫ۺ‬Ґ૖ӵ2010ԑϛ෈ᒵᖞ෈໢юᇃ՗ϞԤ ਝ‫ޟ‬Ӓ୽‫ܒ‬ᝯᒵᆪሴȂ௃ՄᏲमϛ෈ᒵᖞѶఁȄ

оЅ౪фᔛȮᚔஔЉ‫ێ‬ȯȮՂᅕध‫ێ‬ȯȮ้ᒵࢲȄ ߒᅋϛȂΠΡᙽᅋষи୮иᇳȃၷᅈၷᇆȂ‫ٮ‬஠ྃ ‫ݍڎ‬ѕ௑፸‫ޟ‬ᛧȃ੏ȃ߲ȃᵚ้ᇆᗐ੫Փߒ౪ுా ᅍᅾमȂՄ∪ުᙽЙစȃᙽਉυ้ଽ຺੫‫׬‬ζхᢎ ಀঈσ࣏ᡙნȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ϟϠᚼ࣏К஼‫ތ‬ҔԳ஡ߞ‫ڕ‬ඞ᝷ա᜹ȃԳўᕚȂ ࣏ዃ޾ࣹཇ‫ߞݺ‬Ԡ‫ޒ‬षȃᓶᄾषȃགᔷկषфа ላҟ֋޼஡ൊжԳ஡ߞᕚա‫؛‬ՑȂԯթϵգȶ‫ތ‬Ҕ ϟϠᚼȷНሲȄҫᇍЈ૦ᆇȃᛕߕ᜹ȃᚷᚷȂϫᇍ ჅϾȃলࣨȃ࣋ᆇȃҗ઱ᕚȃᛕ౧᝝աຈȂᓉԪϞ ‫ތ‬Ҕ૦ᆇȃӔ༡ሲ஭፷ࠅၢȃᕚաȃ‫ތ‬ҔӔᆇȃ૯ ႖ȃᛔफ़ຈա᜹‫؛‬ՑȂЂॗգ300ՐߞᑢҫȄϟϠ ᚼ഼௱ᆊ৶ऎϘ‫ٷ‬ϘЃȂϘଠ‫ٷ‬Ѓᆊ৶ߞ‫އ‬ႅൌྻ ѽࠅ৪ȃ႓ᓘऎѹȄ

൵ࠕϘࣱ੡༡Ȃ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᆊҍߞК஼ཇ೚ա᜹ ነᄥЙьȂ‫ێ‬Кϫѽ 10 ѡԊԴᐍᆬӎ۶ൠ౨‫ی‬Գ ་֖௞ඞᆊҍߞहᗏᄥᢜȶ዇༳ߤȷ‫ۖۦ‬൵Ժୠ దȄգᎷߞ಩ᄊ࣏ȂК஼ཇ೚ա᜹ԴК஼ӎϿџᘌ ՑྋȂᆊҍҾඞാՐ໇ᖺȂࡒԴઔҳᛐҍϞྲႮȂ Ժьգ‫ڱ‬ҍϠྍਫ਼Ȅ࣏‫ऻ׎‬ཇ೚ա᜹ϵᄊᓿᘨ੩Ԑ ӠԴЈሲȮඛࡱȯ㡯ሲߞ‫ڤ‬ዹȂȶࡱҳߞϠྐᎏ་ ҝȂࡱ㡯ߞϠࡒྐᎏҍ‫ڽ‬ȷȂϠЙۖઔҳȂ࠮ྐЙ ୓‫ڽ‬ঋऻཇ೚ա᜹Ȅ

09

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ୢដོᒵᖞ‫ݿ‬ҕᄞఁ ෫Ρоᒵಉөᐭ໌ӋυᇳȶϚȷ ћȈӎҏ፠ᓭൊ

ᄦȈXinhua

ॷ෫Рࠉ๖‫؂‬಑Ѳ۩ୢដོᒵᖞȂϚႆ‫ڏ‬๖ ‫࢐ࠓݎ‬хΡσແಁᜢȂө‫پ‬ӵᒵᖞ֯᏿ԤΙ ۡЛࡻ౥‫ݿޟ‬ҕࢇឩࠓᄞᎏྤ១ᑋȂϚծӻ ՝१໔઻ҳ‫ོݲ‬ដষԃϴҕឩങీ೅ȃᙛώ ࿗‫ڟ؃‬Ρ‫ڷ‬ҕкឩ‫؃‬җႀฮѶৰ՝Ȃೝȶࢇ ᏫཱིΛȷ҈ఁȇ‫ڏ‬ϛ឴ᐭ໌ࣂ‫ޥޟ‬ҕ೿‫ܚ‬୤ ᏽ‫ ޟ‬28 ӪঐᒵΡ‫࢐؁‬ӒॖᅾᏎȂ 4 এ౪Ԥដৰ ΙএϚ੼Ȅ‫ࡣٱ‬ҕкឩឩкৰդ߸Ϧᇯ࣏‫ݿ‬ ҕ‫ޟ‬Ѷց࢐‫ڗڧ‬ᐭ໌ࣂ‫ޓ‬ᔞ‫ܚ‬मȂ୙кৰቓ ኋধ‫؁‬පِ஠ᇄႆᐭ‫ޥޟ‬ҕ೿ЅΡҕΨ໔௃ Ԫȶგ఼ࣨጣȷȄ

11Т6РȂॷ෫੫ୢ՗ࢇߝۢෆጺ᠌‫ڷ‬ЉΡෆᓯરᖨӵ‫׹‬ಉમ‫׹‬ಉȄ ࡚‫ࣂڙ‬ԙσថড় ֋ 6 џϯо 7 ੡ 30 ж༟‫ܕ‬་֖‫ظ‬ೈȂည౎ 10 ੡ 30 жᓴᗝຕ‫ظف‬ೈȂশส೐ұ‫ܨ‬஡៉ྻᓴᗝԴ7џঢ় ౐؆՘ᙇೈЍ֯ࢢȂࢆֶ 412 ৎߡᓴ៉ਯӒՑಯ Ӡȇՙ୵ԯԢᓴ஡а๑ឮߋᅆјփ֋ஜညᓴߞ 76 ਯѽҳȂഺըᓴᗝԒգ839ԩ৏ᓴϠឮു336ৎ៉ ਯȄ࢙ۘँ‫࣏ݺ‬ըߞᓴᗝႵϯ‫ܨ‬115ਯऎ‫ڸ‬Ȃँҍ 180ϠணᓴȂԒᖔۤ136ৎ៉ਯȂఀർತ୼Ⴟպж Н75Ȃ՘ऎᓴᗝߞЂ៏ਛȇփЍᗑྻँҍ47Ϡண ᓴȂӺգ29ϠညᓴȂఀർತ჈6՘Ȅ ЙჅ޾Ӕࣆ៨ўব՘ᖻࡋЂЂ৆ଡ଼ȂԴഺըᓴᗝ޾ Ӕԧ៨ँԒۤఀ 83 ৎ៉ਯȂ‫ڹ׈‬ാԢᓐ޾ӔᑾӲ ϠЀӺҪۤఀ91ৎ៉ਯȂႵϯ‫ܨ‬ь15ৎ៉ਯȄӔ ѹ៨ँҍ 132 ϠணᓴȂѧ୓ϯ‫ܨ‬ᖔఀ 59 ৎ៉ਯȂ ഺը཈ᖔఀ47៉ਯȂఀർತऎպжН36Ȃ࣏԰ᙩ ѽ‫ֲྲߞڽ‬ȇӔ‫ँ۝‬ҍ26ϠணᓴȂఀ15ਯȂఀർ ತऎպжН58ȇгӔ៨ўবࡋँҍ41ϠணᓴȂ཈ ᖔఀ 7 ৎ៉ਯȂఀർತऎպжН 17 ȇӤၧኒ౿ኇ ಝᔝȂ՘ӲЙϳߞྲӔ៨՘ᖻನྐȂ཈ँҍ 12 Ϡ ணᓴӺᖔ4ৎ៉ਯȂఀർತऎպжН33.3ȄЙჅ൵ ऎҞ෌ߞ࣏Ȃᑬ་޾ӔѹँϠӔϧ༓۶ߤӔാȂ ࡈ߰ᘵँҍ62ϠணᓴȂЙჅҪᖔ1ৎ៉ਯȂఀർತ ऎպжН1.6ȂփߤӔാߞ28ԩ৏ᓴϠ‫࣏ـ‬ԑকᆽ

10

ᐍȂ4ৎ಩գ៉ਯϘৎЙ઻Ȅ ‫ێ‬ᅁഺըߞᓴᗝᅆশสߞӏ‫޼ࣆڽ‬๴ਣўԨ዆ᠩಎ ቈȂत֌࣏ᅆӏ‫ߞڽ‬Ϭඞᓴᗝ ( ᓴᗝ܎৶ྻᓴᗝȃ শสપ঵ᓴᗝȃশสӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝ ) գߡతߞ዆ᠩȄ ֋2012Րߞࣆ‫ؼ‬ў੯഼ჅȂ௟ంӔᓴߞ஡៉৶К ಯӠ 5 ৎӲ‫៉ྻޱ‬৶Ȃԯթ஡៉ྻҍ಩ 5 ৎȶ໹ૺ ៉ਯȷȇϵ‫ڹ‬ӎը஡៉ྻᓴᗝ‫ـ‬ऎᑬધȂԧЂ៨ँ ൌँҍদ༓ૺϠߏߋുϢඞ‫ۓ‬Ȅփੲᑂ޾Ӕሃ࢙ۘ ँཇ೚ߞȶбұཀࠛ‫ࢠܠ‬ȷ ( б՘ᓴӔњࢺ޾ӔȂ ұ՘ᓴӔњࢺ࢙ۘँ ) Ȃ޾Ӕѹँ‫࣏ـ‬ನᕕҞంྲ ኧߞ 5 ৎ໹ૺ஡៉ྻ៉ਯКۤఀ 3 ਯȂҞఓߞ࣏Ȃ Ӥ‫޾ݺ‬Ӕѹँаൊߞж໘є๴ϠӔϧ༓ߞߒᕝ֖ ऎȂԓҐϯಎ‫ۦ‬ȶҳང‫ܧ‬สᡋȷ۶ȶส઴ᑫЂᑜᖖ ໞȷ‫ܟی‬Ҧ‫ޱ‬ᚬ੮‫קݙ‬ᙘߞгӔ៨ȂᢰЂൊԊদ༓ ૺϠ୺ൌၢీȂ‫ँڹ‬Ӕѹँҍᓴ໹ૺ஡៉ྻߞϠЖ য়წȂхփ‫؛‬ཕЂՀߞ࢙ۘँࡋႵਟ‫ݽ‬Ꭰֻቋ௟Ȃ ࿂ϧߋۤ3ৎȶ໹ૺ៉ਯȷȄ ҩҳ஄ॶഺըँӔѹँକԴᓴᗝКᖔ‫ـ‬Ժߞ៉ਯȂ Й֭գ‫ݺ׀‬ЫՐ 12 ѡᗝ֖ߞᓴᗝ܎৶ྻᓴᗝК෠ ෪‫ـ‬Ժߞ܎৶ਯȂంփߡత዆ᠩ2012Րߞশส֖ ࣆࠜ‫ܡ‬ᓴᗝȄҞఓ಩੡ാႵӔѹߞ௄ኸᓴᗝӺѽᅝ ీ՜ඞȂ་কЈ஻Є֬ߞೡ‫־‬ध‫־‬ϫକం֣᎘୓ȉ ޾ӔѹँԴഺըߞᓴᗝీఀՂթᅔܺȂँҍߞᐾգ

Ⴕ୼ߢԩ࢘ߞࣆ޼দ༓ૺϠ୺КȂ཈କ࠲֝Ӕѹ៨ ៨ѹਯ֣࠷Хȃ‪ᚰӦ۶ӟϜࢃȂгӔ៨ߞ൘౿ഄ ۶฼ਛ㛽‫׮‬ЂѧዴၢీȂփԋᄦం໹ૺ៉ਯ་কӲ ‫۞قߞྻޱ‬ϠϵీຜЍᗑྻߞྲϚȂߤӔാ‫࣏ـ‬ԑ কᆽᐍȂۖܺ޾Ӕँ࣏‫׎‬ૌߞ࣏‫ۖۦ‬ϠӔϧ༓ߞߒ ᕝ֖ஜ‫ݙ‬዆ᠩȉ‫࣐ށ޼ࣆڱڤ‬ੜᕕҵੜȉᘘ࣏শส Йԓদ໛ऎ֋Ӥփ๴ᗏȂऎ֋Ӥփ‫ׅ‬ϧߞ޾Ӕँȉ ᄇᐭ໌‫ݿ‬ҕкࣂ‫ޟ‬ឌ֙ ᑂϞႋȂॗգ120ေสϠணሃഺը஡៉ྻᓴᗝȂ‫ظ‬ ೈತ୼ႿպжН 41.4 Ȃ൹শสᓴᗝҫߞྲ୼Ȃ‫ـ‬ ҍϠྍਫ਼ߞ࣏Ȃᘵ๒ѽ݀‫ظ‬ೈ၃ᢚх࣍ҍ‫ظ‬ೈತ୼ ᅆ޾Ӕѹँ໸գ‫׀‬Ȃ֌ьҞѽٞ౶ᓐКࣆᄥߞᠠೈ ੜᕕȂЙჅԴഺըߞᓴᗝКࡒទদҵ‫׀‬Ȅশสգໞ Ꭲж‫ޘ‬ሮऎȂ஄ॶ2003Րߞ୼‫ظ‬ೈತ҄޾Ӕѹँ ᖔఀ࿂Ђߞർ‫׀‬Ȃ࣏ऎϞᎻ‫ڕ‬ȶ࠲ऱ៨ȷ࢙ۘँ ( ҒࣁӔ࢙ᗑȃ֋Ӥ៨ȃส་ᗑȃЍᗑྻຈ‫ڱڤ‬ཇ ೚ҽँᓐԒࣆᄥ ) Ȃ‫ڤ‬ഺը࢙ۘँంᓴᗝКЂᖔњ ࢺȂहࠫ‫ܠ‬ӅሃࠕՐ‫ڽ‬ᑬ་޾Ӕѹँߞ֖ஜє୓Ђ ൊԊสϠߞхྏȂԯփ൅ჅഺըߞᓴᗝȂຜП‫ڱڤ‬ ᑬ་޾ӔѹँϘৎȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂԴᓴᗝຕ‫ލ‬гֶࢢȂӔѹ៨ȃӔ‫۝‬ѽфг Ӕ៨‫ࢆ׮‬ᇍሃళۤᑬધႮ።ߞ޾Ӕࣆ៨ȶᄑ౻ध ።ȷȂӔѹ៨៨ѹਯ֣࠷Х‫ـ‬ሮऎ޾ӔԴഺըᓴ

ዥᘈடᚠ

11Т6РȂӵॷ෫औ⻎ȂΙ՝ѿҕ௃Ιএ‫׹‬ಉમߣߖငႆȄ ᗝߞҵ‫׀‬Ȃ࣏Ӥ‫ۖۦݺ‬ᑬ་ँߒᕝ‫ݙ‬७Ȃ஘ѹਯኒ ዊ০‫ـ‬ෳ‫ڏ‬௟ሃჅᑬߞߤӔാфϠӔϧ༓ంթȶᄑ ౻ध።ȷȇփӔ‫۝‬ѹਯᅐ՘‫׀‬Ӻࠑ‫ށ‬ሃϠӔϧ༓ȶ ൷ሉȷȂ‫ز‬ໞҁেߞߒᕝ֖ऎ҄޾Ӕྏఐ‫ۦ‬ཋਚȄ ‫ݙ‬ᓜߞߒᕝ֖ऎȂ‫ێ‬ᅁϯ࣏ӤߤӔാж໘ҍ‫ߞڽ‬Ϡ Ӕϧ༓‫֖ߞ֯ݙ‬ஜȂӫߞԴ஡៉ྻᓴᗝКԨ 36 ԩ Ӕѹ៨৏ᓴϠ۶9ԩӔ‫۝‬৏ᓴϠ๴୓ߒᕝႻஜȂؓ ౕ൅ჅँҍߞȶժЀȷȂԴ 40 Ժৎᓴ஡ሃӔѹ៨ фӔ‫۝‬৏ᓴϠᅆᑁȂՀжᗠϯগ‫ی‬៨৏ᓴϠߞఀೈ ೈዴȂᢰҁে๑‫ޱ‬ᖔఀ៉ਯȂऎညՐхᅆȶУ஡г ‫ظ‬ȷࣆۘў੯ȶೈཅೈᔺȷߞ‫ی‬៨ᖔۤి୊ȄЙჅ ൵ೣϠӔϧ༓཈Դ4஡՘ґ҄Ӕѹ៨৏ᓴϠၢీȂ ‫ێ‬᏶Йьᓴ஡‫ڹ׈‬Ӕѹ៨ҐϯϠӔϧ༓ߞఀೈȂЪ ቈֲ‫ݺ‬ညᓴߞ࢙ۘँ৏ᓴϠȄ ‫ݿ‬ҕкࣂᛖีϱଇ ๑Ҟ‫׎‬ሮߞ࣏ȂԨ‫ڽ‬ᄥຕߞ޾Ӕѹँ֋ᑬ་ँߞҐ ϢࢢȂаҳᢏఀЙԓ‫۝‬ᎠȇᑂϞႋȂӔѹ៨ȃгӔ ៨ȃӔ‫۝‬ȃᚚЍဖȃߤӔാȃ໖ЍфгӔ୓ஜຈࣆ ᄥȂჅҝԴӲ‫ྻޱ‬ൌྻೡᚐ޾ӔߞԒԢാ።Ȃ‫ُڭ‬ ۹‫ܠ‬ง༟ྻȂӹࣹᅆࣆຉߞۤᅗȂՀᢰԴԧ༵ᓴᗝ Кஇ‫۝‬ᎠЍ֯Ȃѽ‫֋ڨ‬ЎϠӇ֋ЎϠȄЙჅ֋޾Ӕ ѹँߞгӔ៨ሃߤӔാᗑԪ๴୓ࣆ޼ႻஜȶУ஡г ‫ظ‬ȷЙജ‫ۦ‬Ӕѹ៨ߞњࢺࢢȂߤӔാೣٙ‫ܠ‬ଡ଼ҍ޾ Ӕߞᓴᗝ‫۝‬ᎠᑟۘфᗑԪྻ៉ȂփంߤӔാж໘ҍ ‫ߞڽ‬ϠӔϧ༓‫࣏ـ‬ԯթ‫ڰ‬๴୓Ȃȶೈཅೈᔺȷߞߒ ᕝ֖ऎȂԴ 45 ஡жँϠӔϧ༓৏ᓴϠЂൊж‫ڭ‬๑ ႍ஡Գ஡Ѝ֯၃ᢚߞ৏ᓴϠሃӔѹ៨۶Ӕ‫۝‬ᅆᑁȂ ԋᄦжᗠ‫ݙێ‬ఀߞೈዴȄ ୵թНҳȂϠӔϧ༓ߞњࢺ߰Ӻ‫׀‬ӡFacebookዃ

ཇయЬ‫ظ‬ೈԩඏȂ۲ᣰЙঋ‫ظ‬ೈຜПӔ࢙ᗑȃӔѹ ៨ȃӔ‫۝‬ȃЍᗑྻຈ৏ᓴϠȂϫࠑӯᕕњࢺгӔ ៨ȃߤӔാȃϠӔϧ༓ຈ৏ᓴϠȂ‫៉࢙ڭ‬ȶՂ‫ލ‬ះ ఀٟգҞѽњࢺߞ৏ᓴϠȂ᎛‫ظ‬ӨೈȷȄᑂϞႋȂ สϠᅆ‫ظ‬๑ੜᓴೈ‫ڭ‬ӏգщЂߞ೫ᅚȂԴჅҝߞ3 ը஡ᓴКȂ๑ੜᓴೈ֫ᗁೈዴȞҒࣁӨೈȟ཈գЂ ॗպжНϘȄփ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶‫ق‬ឈ঳Ӻж‫ࢽޘ‬Ȃᘵ๒ ‫ظ‬ӨೈҞሦൄ‫ظ‬ೈತ୼ߞ஄໪Ȃ֭ᅆ޾Ӕᓴఐੲӎ ٟգᅁቫߞᕒׄȂȶྔԺϠ‫ظ‬ӨೈȂ޾ӔྔሞܺȌ ϠӔϧ༓Ҫ࣏ྐ‫ݳ‬෸޾ӔȂ҄ᅆў๑ᑟྻർҍȷȄ ঑യӔѹ៨ᓴᗝЍ຀ߞ࿅ฑԴ‫ۦ‬ണ੡ࠑӯȂ‫ظ‬Өೈ ࣏ઐ࿂இ‫ޱ‬ȂȶՀᄊ‫ט‬໦КҴȃࣆܹȂশสЙྐգ ෼ᓴȷȇ୵թНҳКЂࣆ޼ሃ֖ࣆᐯ‫ڀ‬஘ిఱ୺ᕐ ӺࢽҍȂᐐᇒ‫ظ‬ӨೈᘵҞ঍ᇖऎ‫ظ‬ೈತȂ֭ᓴӔੲ ӎٟգࠑႿྍ᝸ҽҠᓴఐȂȶᓴᗝՂ‫ލ‬ҍ಩Ђ༓Ө ೈȂᅆᓴᗝ࣏ٟգྍ၍ߞȂӺᅆӔѹँ؆ԑٟգᕒ ׄȷȂϠӔϧ༓ߞߒᕝ֖ऎҞᓜ࣏៳‫ీی‬ৌཋН ᗝȄ൵ऎҞ૯ߞ࣏ȂգҾӔ‫ۦ‬ണ੡ࢽҍȂည੡ѽऎ ϠӔϧ༓ߞȶ᎛‫ظ‬Өೈȷ࣏ࢽ‫ظ‬ᓴҩϘᑾӲ৏ᓴϠ Ө᝶๣ߞྍࢥȂԯփߠӫ௟ᓴೈ‫ظ‬ПຜՁȂփᓴᗝ ຕ‫ލ‬ӺᢖӯӨ᝶๣ѽ1264ೈȂᕝీۤఀ742ೈߞ ߤӔാ൪஼লȂҞᇖ࣏ྦྷӮᔝ૒֋ЎၙȄ ᒵҕಁ࿘࢐ഡ߫‫ޟ‬ ჅҝߞশสᓴᗝԨ‫ڽ‬գৎ‫ߞݎ܈‬಩໪ȂգൊԊᓴӔ ЙನϬϛϟϩϘӺҪྻ‫ظ‬ຜӔѹँ৏ᓴϠȂ‫ڹ׈‬ႍ ৏ᓴϠ‫ڭ‬ӏգԴԳ஡Ѝ֯ჅȂഺӺ࣏୺ᕐ‫ߞࢽݙ‬Ӕ ѹँȶ௄ӎጹȷȂᑂཇ೚ж‫ޘ‬Ȃഺ௄ӎጹ֫ᓴೈॗ Ϭ՘Ȃॶႍ৏ᓴϠԴԳ஡ϯ֯ԺϘᙇߞЍ֯Ȃ࠮ྻ ੋۖࠕұУ՘ߞᓴೈȂᐾգ࿂ЂߞᔹཕȄЙჅࠕՐ

‫ڽ‬ᔌ຾޾ӔѹँԴ஡ᓴК‫ݙ‬ఀߞೈዴЙᙝϭ࿣ȂҞ ‫ڍ‬ᓴӔߞѕᅗϯЏᆙᢏఀ՘ጢȂЙԓদ໛৏ᓴϠ‫ݙ‬ ៳ߞࣆ៨Ȃхփᅆ‫ݺ‬ૌӒԳԴԳ஡Ѝ֯ϯ‫ׅ‬ϧߞ৏ ᓴϠຜПњࢺȄഺӺӒӒ࣏х࣍ҍสϠᅆҪᕖ໦᎜ ᑬ་֖ஜՂ㋵፩ȃᙗߏȂत֌߳ᢜᎏዠȂࡒЙᕖѽ ನ‫ߞڰ៉ݑ‬ᑬ་޾ӔѹँྏۖᄔঽȄ ֋ȶࠜѨȷౖ஼༯ȃ൘ஈ྽ѽфཀ࿓Ӕຈᑬ་޾Ӕ ԊЄ՘ґϢѹশสӲ‫ࢢྻޱ‬ȂྮགྷȂജቁᛓඞȂत ֌Ԩપ঵ฅ፹ᡋᙗᓁȂᙗᛗകߞ֖ஜ၃௱՘ऎশส ߞྲᇷ๏ᙇȂ‫ࢢڰ‬ജ‫زۦ‬ໞ੡ϫᗏᇍ࣏ऎҾӔ๴ᗏ ЖྻգՂթߞ֖ஜȄཀ࿓ӔӺฅԴ‫ۦ‬ണ੡֋ࠫԳࠑ ӯȂᓴӔН‫ݙ‬ѽྻ‫ظ‬ᓴҁᑉԇӲ‫៉ྻޱ‬৶Ȃౕ࣏ؓ ҁକ҃ࠑҾӔѽՂթᑬ་ߞ֖ऎԨࣆܹх࣍ЙᆕȂ ϫࢽҁৎϠߞನ݇࠮࣏ᓴӔߞನ݇Ȅഺը޾Ӕѹэ ‫࣏ێ‬ᑬ་޾ӔѹँᖔఀՂթᅝЙ‫ء‬လߞᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ Ҟᓜ࣏ԑสҾӔѽᓴೈຜПҁেϘըз‫ిߞڗ‬୊Ȅ ՂϘ֜ᇨуࠑӯȂҞକϘ༟‫ڱڤܕ‬ଙ፩‫ܡ‬৶ߞፁ҄ ҾӔգྲᘿྏȂҐϯߤྻயᛟџૈኧҐȂҾӔᅆթ ӺतࠑњࢺȇҞఓညҁেߞ֖ஜᢏӎҐኖȂѽགྷᙗ ঴ߏຈዷϧ֖ऎ๴ईЙᆕȂԓҐϯࠕවըӯࢃ֖ஜ Ղᠦ֫୺Ⴎ, ᎏᕝྻඞ҄Ѝ֯Ϡ৶‫ۦ‬ཋຈཋϠփЙ ‫׀‬Ўߞ֖ऎȂ‫ߡ׮‬త዆ᠩҾӔߞӠࣿՉԟȂ҄Ϡ᝱ ѽత‫ۦ‬ȂӺྍᝊۖթЙ‫ߞډ‬লઈЙକԓׄࠜȄறౕ ޾Ӕѹપ‫࣏־‬ᑬ་޾ӔѹँȂକ൅Ⴥഺըߞᓴᗝ֯ ಎзߞхषȂЙঋऎхᅆփхᅆȂ౻྾ϞႋఐཕȂ ໍѕᡘంӔྍȂ߬ӒᓾሱȂѽႵನ‫֖ߞݑ‬ஜԨࣆܹ ࠑႿЙԢߞྍ‫ڍ‬ȂᘘশสϘৎћ‫ྻߤߞށ‬Ȋ

11

ዥᘈடᚠ

‫ה‬ᛸᖂ౩ȶᓞσȷ ༆୛Ӡᐠȶ⦆ࢅυȷ ӎҏ፠ᓭൊ

‫ה‬ᛸᗶณ࢐ዉ࿗ԙষ୽ϞΙȂငᔼี৤ࠓࣺᄇဣࡣȄՌ 2009 ԑԑ‫ۻ‬ о‫پ‬Ȃ‫ה‬ᛸᎏႄᝒ१‫ޟ‬༆୛ӠᐠȂငᔼഞΣ֨ცȄဇӵΙਲ਼ᛱΰ‫ޟ‬ ዉϯୢӨ୽Ռณฒ‫ݲ‬ሆܾణϞϚᆓȂ࣏ԪȂዉ࿗ඪюΟ௿ධॎგȂ ծࠉඪ࢐‫ה‬ᛸࢇ‫҆ۺ‬໸‫׽‬८୽ϱငᔼᡝ‫ڙ‬Ȃᄂࢊᆧᕻ௩ࢊȂծӰԪ ‫ה‬ᛸҕಀࡪᖐѲଔȄ࢐֏௥‫ڧ‬ዉ࿗ཱིධ௿ॎგȉ୽ড়ցઉᄇଲΰࢇ ‫ࠉݽ‬ഊȂ‫ה‬ᛸ౪ᖂ౩۴ዞኈ٨ዉӵ཮ᘛϚۡϞࡣۨณᒵᐅΟȶᖝଲ ಳଠȷȄᗶณϞࡣ෉ഏ‫ڍ‬ឩ኷ਢႀԙΟΙमȂཱིࢇ‫ۺ‬Ԥఖߖ෈ю ᝥȂծ⿅ܻ‫ڍ‬ឩӫհၖཎԤ३Ѕ‫ה‬ᛸ༆୛Ӡᐠ‫ל‬༖‫ᝒޟ‬২Ȃ‫ה‬ᛸ‫ޟ‬ ࢇ‫ڷݽ‬ငᔼࠉഊшᅖΟଜૣ‫ུ݄ڷ‬Ȅ

୽ড়ցઉVSএΡࢇ‫ࠉݽ‬ഊȈ཮ᘛϚۡ‫הޟ‬ᛸᖂ౩ ዉ࿗ཱི௿ධॎგȈ௥‫้ܻ֏࢐ڧ‬፲୽ȉ ገЮ஡ታᐱϠ 10 ѡ 26 џಎ‫܆‬ԴҿᐆཫᆬႿ՘‫۝‬ ៉Ȃገࣷ቙֖྽௟‫ࢺد‬գߞؓ᜷஼ཅิୃ 50% Ȟ‫ؓ׈‬᜷ߞཅச௟ิь 1000 ኆገЮѽϯȟȂԢ ੡ዥຜؓ᜷ࣆܹ 1300 ኆገЮߞా෯໷ภȄՂ‫ލ‬ ഺϘў੯ఀѽᅁࣉȂۖ 2020 ՐȂؓ᜷ཅச֫஼ аӠಯᗁৃߞѧ‫ڼ‬௟ফ֌ 120% Ȅ‫៉۝‬Ԣ੡ᘘഢ ‫ܠ‬ȂገЮ஡௟Ґ௻၃ᕻᆾᇒȃ௻м୑ࣆ॔ࢠ‫ڭ‬ಎ м၃ᕻᓉԪȄփ֯ऎؓ᜷ᖔఀገဖా෯໷ภߞԐ ٙ౧ԆȂؓ᜷ࣆܹӅ༷་ϘَҐЂ֋ 2009 ՐӐ ѽ‫ڽ‬බᅁ֖ߞᇦᖺనࣉϧ࢘‫ڭ‬Դገဖߞ௜зᆾᇒ ϭᅁࣉ၃ᕻᢜۘ‫ؼ‬ভȄ ๒փȂ๺๺‫ی‬Րߞ੡༡Ȃؓ᜷ࣆܹЏ၃ࣉ֖Ϟ֌ь ϛᏇߞҒࣁኧກȃ໗৶ȃิᗟѽф‫ټ‬գмऎѹঋа ਟᇦᖺనࣉȂӤ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬నࣉៈஜϞ෼഼Ӕಿߞз‫ڗ‬ ‫ૈ׀‬ȂԴؓ᜷஼а‫ۖۦ‬хᅆ៨۶ಿԺӔಿߞ௻ધх ᅆȂᗝَᇯᗞȂؓ᜷ேࣆࣆܹߞњࢺತϘফԓফȄ ԯթȂॶೀϭత‫ۦ‬ገဖྲా෯‫៉۝‬ȂԴЫࢢहညࠜ ߞϘࣱ੡༡аȂؓ᜷஼аߞҵ྽ತ۶഼റᒶຫತӅ ྻȶြ​ြп୼ȷȂփᅆ‫ݺ‬ທЂൊԊߞؓ᜷Ӕಿ‫ڽ‬ ሲȂहᅆ‫ݺ‬஼ਛȂ֋‫ߞڗ‬ӠՅ࣏‫ـ‬ҐᅁԴߞ‫ڰ‬ȂՂ թϘ‫ڽ‬Ȃؓ᜷಩ேࣆ៨޾ؓ᜷ߤྻѹ၍ႻஜԴ‫ށ‬Ր

12

ߞЂᓴКၢీ‫࣏ڤ‬Ҟѽჰ‫ߞڍ‬ȄԢ੡ȂӤ‫ݺ‬ੲᑂթ ‫៉۝‬Ȃገဖ௟ྻᆾᇒؓ᜷ߞ၃ᕻ‫ؼ‬ভ۶ࣆܹߞ၃ᕻ ෇ែనࣉȂ‫ڭ‬ѽթ‫ڽ‬ٙ‫ాܠ‬෯ߞၢᅁ຀࢘ȂԴࣙᇌ ኸ࢘ϯȂҞѽሲॶؓ᜷ࣆܹᜪ၌Ϟ‫៉۝‬ȂබຈԢ‫ݺ‬ ؓ᜷ߞӏ‫ڽ‬௟‫ݺۘۦ‬ϠȄԯփಝઘۖߞ‫ૈ׀‬༥ኸ۶ ‫ޯۖۦ‬фߞӔಿ֋ྻሮऎթᗝຈ‫ݺ‬ȶᎱ஼ȷȂЂҐ ᛛ೓Ȅ֭хНȂॶ‫ݡ‬ທገဖߞྲా෯‫៉۝‬ȂԇӤ ӫࡈߞ‫؛‬ཕ๴ਣϭҝȂ֌2020ՐȂؓ᜷ཅச֫஼ аӠಯᗁৃߞѧ‫ڼ‬௟୼Ⴟ180%Ȃԑব௪ጹ๑Ҟᘖ ֺȂᅆؓ᜷ߞ࿑࿝ྻ࣏ᅔܺ‫ߞݑ‬Ȅຕ‫ލ‬බᐱ७ȶ࣊ ྐஇ௕ЄϫྐӲ๕‫ת‬ȷߞؓ᜷ᗁನܳጝ዇‫ڧ‬ገԐ࣏ ‫ݺ‬10ѡ31џ౎ࢆֶؓ᜷௟බገဖႋٙؓ᜷ཅசԟ ᑟߞྲў੯ᗝ֖ԑӔгٙȂԢ੡௟Դ៉ྻᅆ‫ێ‬ታᐱ ߞࣆܹᗝ֖ࠫԇ‫ظ‬ೈȄ๒փȂԴؓ᜷Ӕಿᅆా෯ў ੯ᑬધхᅆߞఐ޶ϭȂᘕᎢ෼჆ᑉѕȂϘӌా෯ ў੯ജ‫׎‬ٙȂᑋৎገЮ஡௟‫ۖۦ‬௻ધᎏᕝȄԢ੡Ȃ ؓ᜷ேࣆ៨аൊϵҍ಩ទদж‫ޡ‬Ȉѽ஘ᗁನ৘୑ࣆ ൊࠜমҺᑨः෻ऎ঵ߞൊжаቦ՘৶ф៉৶ᅆг‫ظ‬ ࠑӯхᅆȄփؓ᜷хᅆ៨ࡋঋِܳጝ዇‫ڧ‬ገӲ‫׈‬᝜ ᚚȂթࢢЖҞକւዋњࢺྲా෯ў੯Ȅᛨࠎ᝱ϭߞ ؓ᜷ᗁನܳጝ዇‫ڧ‬ገϘўবЙఀЙ‫ݸ‬ౢԑӔгٙߞ ঍ᄑȄҩϘўবȂւዋۖ֋Ўߞࣆ޼ࡈ൉Ȃ‫ݏ‬ᑉയ ԇߞܳጝ዇‫ڧ‬ገᓴᑄϞȶ⧅ࣄЄȷȞ᝜ᚚȟȄ ܳጝ዇‫ڧ‬ገታᐱߞؓ᜷ࣆܹ11ѡ5џ≩౐ѽರྋᔹ ཕ៏ఀϞ៉ྻࠫԇ‫ظ‬ೈȂዶ੡ఀѽᘖֺؓ᜷Դᝯᘣ ੡‫ے‬ҍ಩ᡋϧૌߩ‫ݕ‬ജঝӲ‫ے‬ЂᓴȄ6џ౎Ȃؓ᜷ ேࣆ៨޾ؓ᜷ߤྻѹ၍Ⴛஜ۶ѹঋхᅆ៨ྲӔѹ៨ Ⴟ՘Ϙ७ȂԢྍೡ࢙ᗑԪࣆܹȂፁ‫ܹࣆྲܠ‬௟ӤϘ ֜ྲᗁನ‫ڽ‬ታᐱȂᛕўᘘϘ७഼Ⴥ‫ڽ‬Րߞ2ѡ19џ ᗝ֖ЂᓴȄӫࡈȂฅԇገࣷКҴ቙֖஘ᗁ໗ߞѐܳ ዇ം෻֬ѼЪ࣏తϭ᠀ᡊЄߞ൵ᖔऻՀϠᓴȂҩ‫ی‬ ֜ҞକϠᓴж‫࣏־‬69࿐ߞገࣷᗑဖȞEUȟᆾᅅࠜ ᕛላఀः෻ѽфؓ᜷ँԇऎ஼ቫറᅋ௄ࠛၭ‫ߞڰ‬ 64࿐ࡈԇ୑ࠜᐆռ‫ླྀڧ‬ၠ෻Ȅ ‫ה‬ᛸࠉශኢਫଜᚔ ԴЙьϠЀऻ‫ڽ‬Ȃؓ᜷ߞࣆ޼۶၃ᕻࡈ฀ࢨኃൌ᎘ ЙϯጄᣍȄంᗁನᚚକϯ‫ऻڽ‬ȂӤ‫ݺ‬՘ӲྲࣆܹȂ ࣏‫ی‬Ђ៨বᅆ಩ᅁЙఀЙ‫ߞ۝؁‬ຕ‫ލ‬Ȃ‫ݙ‬ѽԴྲࣆ ܹߞႻ֖КȂ࢝Ђ຀࢘ϯྻТहႵࡏȂ๑ᎢᎡ൵ೣ ҍԇྲᗁನȂᅌࢢߞᑆᗂ߰Ъ௟࣏‫ی‬Ђѹঋࣆ៨ታ ᐱϠȂ‫׵‬Դ‫ی‬៨Н༡ߞྲᗁನѧႵȶ਴ཕȷȂ‫ێ‬ӎ Ϡߞேࣆକϧфྲࣆܹߞࣉਣߩ༡֋๒ϵබգনȄ ంྲࣆܹ՘Ӳߞӫߞϯ‫ऻڽ‬Ȃႍࣆܹᚎඏփ‫ڏ‬බ࣏

‫ה‬ᛸஈࢇឩᇄкौІᄇឩ൷ಢ࡚ᖒӫࢇ‫ۺ‬ႀԙΙम ϘৎᇯࢺࣛЄߞ๺‫ۻ‬ჅอࣆܹȂЙჅ࣏ऎϞຜҳध Ϙৎؓ᜷ȶࣆ؊ᜦ‫ܠ‬ȷߞࠑ಩Ȃѽ࠮ᖔۤገЮ஡ߞ ా෯໷ภȄᅆҳȂӤ‫ݺ‬Ѝྻ۶෼഼Ӕಿᅆᇦᖺనࣉ ߞ‫ۘݯ‬ЙྻิቅȂԯթ‫ࢷܹࣆྲڹ׈‬࿰ገЮ஡ྲా ෯‫ߞ៉۝‬ঋِា᠈యҍᇦᖺనࣉȂҞѽჰ‫ڍ‬Դᗝ஼ ௻ધߞᅆ‫ة‬ϭȂࣹಯߞҞକ‫ݑ‬࿂ЂȄᅆаȂӤ‫یݺ‬ Ђࣆ៨‫׮‬຾ೀ‫ށݺ‬ՐϯҗՐߞЂᓴȂ‫د‬ѹঋᇟϧൌ ӡԴϞџࢢߞ‫ുڎ‬ϯȂԪ֯႕ྍ‫ށ‬ᢖգনȄ‫޶֣ـ‬ ෯єྲົߤȶᑂթ༡ණᢜ൅ᠨҍ‫ྲߞڽ‬Ӕѹ៨аൊ ඡ‫ט‬Ȃࠑ‫ށ‬Ϟႍ៨‫ڭ‬ЙњࢺᗑԪࣆܹȂ‫ـ‬ཉԨ‫ݺ‬ຠ ࢢ‫ߞݑ‬ᗜ੡ࣆܹȇႍ៨њ෯಩գᇦᖺࣆຉߞӫߞȂ ࣏ԴேࣆࢢҞѽ‫ؼ‬ᢏഺ‫ࣆڱ‬ຉȂփႍ៨ߞࣆຉܺ ።Ȃࡋ࣏ЙҍሂྲᇦᖺࣆຉȄȷӡȶԢ‫ؖ‬ಳᄱȃሻ Ԫૠᛓȷ‫؛ڽ‬ਟྲࣆܹ܎ᅁ໭зЙჅȂକЙҍЂய ᛟЏ၃࢝ՀϞȂЙЂҞକԴႋٙཅசԟᑟȃᅁࣉᇦ ᖺనࣉўবգԺЂ֯ऎȄ ᡦ‫ݺ‬թȂ҃ࠑϞገဖྍԨߞ‫ޱ‬዇ታᐱϠ൵ࠕࡋᅆؓ ᜷ߞទኖ់‫ט‬ᢖӯȂገဖ஼ਛᅆؓ᜷ԧࣆ៨Тह‫ݵ‬ ሂȃཅசயᛟϳ‫ݳ‬Йٙߞ‫ء‬ढ़Џ၃Ⴟۖ࿂নȂՂ‫ލ‬ ԴᗑԪࣆܹேࣆߞഺවৎѡ㡯Ȃؓ᜷ЪЙକԴᅁࣉ ᇦᖺనࣉȃႋٙཅசԟᑟўবۤఀᅁᎳ‫ݑ‬་ਣȂؓ ᜷൵ೣജᠭുҍገЮ஡‫ࠧڭ‬؆ԑٟգҞକȄ ҩҳȂؓ᜷ߞཅசԟᑟȂЙ֭գႤࣹࠛஜ‫ݑ‬யᛟȂ ‫ـ‬գᔺᘘକϧயᛟȂທЙ࣏཈཈໷ภా෯କቅ‫ݽ‬ႋ ٙߞȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ঵ԐิֺൊжཅசȂ་֖ཅசদ ೡȂᅁ֖റᅋ໵ৃ഼࣏௱ߞஇ‫ޱ‬Ȟ୫ᅆᑾӲറᅋ஼ ਛȟȄ๒փȂገЮ஡֯ऎϘৎ೚ϘߞറᅋᗑဖЙྻ ЯധȂ‫ݙ‬ѽҪକ഼Ⴥຕᅹ‫ؼݑ‬ভ‫ؓ෇ࢭڽ‬᜷ߞ၃ᕻ ኧࠜȂ෩୼ᔺѾକϧȄ֭ᖷᒣߞ࣏Ȃ಩༥ࣱȂٟգ ‫ږ‬௉௻ЂߞЍ྽௄ᚂȂҪᏫ‫އ‬ச྽۶੠Ⴜ྽Ȃؓ᜷ ၃ᕻ࢝᝱ᅁ಩ӀᓊȂփԯ຾Ѝ྽ྻԨգੜತ۶գҾ ඞߞԳ஡༰КߞӎᎳȂؓ᜷֯ऎገဖКϘ৶Ȃ‫ێ‬ȶ ҝЍ྽мȷԴ‫ֺ᝱ݙ‬ȄӤ‫ؓݺ‬᜷ࣆܹЙକళۤඏў ֖ஜࢆֶჁॗȂत֌Йକ֋ѹࢆֶଡ଼ҍገЮ஡Ȃ๑ ϧ‫ݚ‬ᑉ၃ᕻߞ௪ጚȂᛓ༟Ϟገဖߞؓ᜷๑‫ޱ‬ඏᑾՅ ࣿȇ֭Ӥ‫ݺ‬ੲ௄щਮȂॶЪѽ᚞գߞᢜۘ‫ݺק‬ገЮ ஡КȂକ௉ዣఀϞԺϳϵৃఀ஥ᅻȄփ᝷֬ؓ᜷ߞ ஼ਛԴገဖК‫ڭ‬ЙᇖьȂؓ᜷ߞཅசԟᑟȂЙჅ࣏ ‫ླد‬ᖨࠪۖϞ‫ށ‬഍ȂԯթȂೀԍ‫ࠜݸ‬Ȃؓ᜷ߞᢏ ভȂѽфገࣷକ‫׎‬ૌӒత‫ۦ‬۶Ꮛᕕᗑ‫ڣ‬ᢜۘȂ‫ྻ׮‬ ࣏Ϙ༵ࠜงᗞһߞࣄᐼȊ

ዥᘈடᚠ

ϛ୽Ԓσ኿ᇭ Ѫ᜸࠲ѿȶ‫ֱڿ‬ȷ ҥ༁୊๢ȶᓍЙ‫ܯ‬σ኿ᇭȷࣀଢ଼ፙ໠ў ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

኿ᇭȂনࡾМԅᙏጛȃཎဎᘀ݂‫ࡇޟ‬༈ȃჂ ଢ଼οဴȂ೻ӵжࣨӨ୽഍ԤџَȄณՄȂ࿋

Ϛ஼ ԃࡃ ў ჺ ஒ

Ӵ‫ڼ‬ Ꭺव ϚϚ ࡪ܏ ࢇЮ ‫ۺ‬Ҕ

ӒΙ ؆Ρ ๖຺ ಜҡ

‫ڏ‬Ղ Ӱ৵ ӵ੾ ܻ෤ ឩዅ ़ฒ ݂ጏ

኿ᇭငᐣႆΟԤϛ୽੫Փ‫ོޥޟ‬кဎࢿᙄϞ ࡣȂ൷ູ‫ູپ‬ȶᡐ‫ڨ‬ȷȄԃϬȂႇշϛ୽σ ചσω࠲ᚊ‫ޟ‬኿ᇭ᠁ณԙ࣏ΟШᓍ೎༄ຮ‫ޟ‬ ທᓞωኄ֙‫؁‬ёႪΡ‫࠲ޟ‬ѿȶвҪ᠔ȷȄߖ РȂҥ༁୊๢ีଔ‫ޟ‬ȶᓍЙ‫ܯ‬σ኿ᇭȷࣀ ଢ଼ȂЕଔΟ‫ོޥ‬Өࣨ‫ݧޟ‬ҬȂᄇܻϛ୽σച ϴӓМ݂‫࡚ޟ‬೩ඪюΟ፴ᅸȄ

ȶᓍЙ‫ܯ‬σ኿ᇭȷȈ୅σު Ղᗠπ 11ѡ6џȂ຾ԩᢜ‫ڈ‬ႋሲ৶ཀஉມԴྲ઎ྋൾ๴୓ Ϟȶᔌј‫ݮ‬ЂዾሬȷߞࣿஜȂҁԴࣿஜߞᚎЬКࠑ ӯȈȶࠧ௱୅ᄔࡱҾ໖Ⴝ۶࢙ᒝߏϯយభ௺໭ԧᇌ ംԩ‫ߞ׻ێ‬ዾሬᑖ඼ϾၳȂҳ‫؛‬ᘟ঩֒௾‫ە‬ೀ૔᛼ ࡱҾਟሻȂаਟߩࣽћՄໍ࿣ࠑႿ࣏֬փࠧȂЙߢ ࣏ঋ‫ט‬໦ҾӔतኃদঋߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ـ‬Йߢഺ‫ڰڱ‬ሃҾ Ӕգतኃᝯ࠼ȂѽфतኃϠգᡋϧഺዹЂ௺ᅮᄁၒ ྍ૔᛼ࡱҾߞᄾᔖ۶ᓘग़ដȄȷҁ෩៉ȶЂਛᔌј ‫ݮ‬ȂϯཇۖྋൾȂ‫ߞۖऻְد‬ԧᇌЙߢ‫ݙ‬РҞ૯Ҟ ઈߞዾሬᑖ඼Ͼၳཇۖྋൾϯ‫ڽ‬Ȃऻ​ऻҁে֋Ўߢ Йߢ೧਺Ȋȷ ԴᇨႮϯᢁჩϠዾሬ࣏К஼ᇨႮߤ஡ߞϘ༵ցཇ೚ ϞȄЙჅթըࣿஜϘҍȂ‫ی‬џаЏ၃‫כ‬єϞࠕ‫ی‬ϼ ᇨуணሃ‫ێ‬КȂᘵ๒ϯཇߞ࿰ѯКգജᎳᆷऎ PS ߞȃգЙߢం৹ႆ‫ߞڽؘ‬ҟ‫ݎ‬࿰ѯȂ֭ᗁᢜϯ‫ڶ‬๒ ȶ၃‫ۏ‬ȷԳ෬ᠨϞӫࡈԴК஼Ђ൙ȶ஄Ђߩȷߞә ᕿНཕЙਟЈ㐿ȂϘ‫ڱ‬ӬᔝߡࢽࣆܹгԒћ‫ࢆށ‬ཇ ൊࠝȄ ঵ည‫ێ‬ᎏߞ࣏ᆇჵᄁ‫࡭י‬ȈգћࠚЙ௉ՀߞȂබ஀ ଑ЂӨ႖ϯඞȂՂȶч බ࣏៨۶ࣆܹȷȇգ๾๾ ȶ‫ף‬ሊȷϘᙇߞȂՂկែषઍՍҾ໖ᔝߞȶ۶ᓘߤ ྻࠅ֬ᔅ ॊᐯ๴ਣཕՂᕾȷȂᑂఉգႮϠ૶‫ݑ‬Ґ Ϙᑖ‫ز‬ȶϘँ१‫ڏ‬ȷȂᇨуໞȶභఀࢫۖՀ഍ȷȂ ຕ‫ލ‬১๴ߞྋൾ࢝‫أ‬ജȶޫᝂȷϞȇգ୺؋‫ݮ‬ఀ ᢰϠխᛞߞȂՂȶց਴ઽรጄ๑ፎ ‫ێ‬ԯԴ‫ݺ‬៨ॻ ‫ށ‬ȷȄᓾ‫־‬Մാፔ࡭Ȉࣙг‫ژ‬ϯȶူѤஇϠ ࢢ‫ލ‬ ֋঑ȷȂࣙࡱҾ๴ਣൣ๒ᑘҍϞഺዹߞዾ๕ȶ‫د‬ඁ तҾ࢙ന՘К஼֘ൊ‫ށ‬઴ȃѵध७‫ߞۻ‬ȃ‫ۍ‬գᑧᣭ К஼પ֒ߞ಩҃мࡱҾȷȂഺໟӡߞȂሬћ࣏ࢨኃ ᐯߞȉညૌᢰϠ๑ሬȊ௱ᝊᓾགྷ࡭ȈȶጤધዉૡȺ ϬϣȻ஼ቫൻஜြȷȂᇨуໞҍթዾሬႍ߰দྲ԰ ҝᡝЈᐯȄໟЙႿྍ࡭Ȉȶߤ஡ᡯགྷਮȂԑᏫְ‫ا‬ ҁȷȃȶ෩пࡱҾࡡ֜ ‫ا‬Ꮻ ְᏫ ЂਛᏫȷȂሬҮ

‫ށ‬ᢖளЙ഼ȄᢰϠᅤЙ຾ᔝၝ࡭ȈȶிٙӇᕝჁ‫ޱ‬ ᜃҸ֖ऎȷȂᜃҸ‫ۺ‬බჁ‫ޱ‬ϞȉࢨኃӇᕝȉЙ‫ށ‬බ ႆȄ҄ϠলК≩གྷ࡭ȈȶদዉϠ۶ફߓ୨ᇌඞȷȂ ഺȶϾۧȷϵᮚদϞ‫ڱ‬Ȃࣙ‫ܹࣆم‬ऎ௻Ꭰ঍ᄑӠ‫ڈ‬ ‫۔‬ҍߞЂՄȶϘϠ໹ӠȂԑ‫م‬ຕ೛ȷȄ‫ـ‬գᘵ๒҄ Ϡᒌӫຕ֎ࡒ෌ཊԳంхব෬ӯϞК஼ࣙ‫ڱ‬ேࣆൊ ࠝኜᗚ۶ߤྻ಩ᅁߞȈՂࣙгՉ؊‫ݛ‬ҍߞᑖ඼ȶ௻ ࢂЙՂҝᄹ௑ȷȂՂࣙԳࡱ࢙؊‫ص‬ҍߞᑖ඼ȶҪঋ ຜ࠲᠕໱ Ⴡ࢙Ҟѽា᠈࢙ȷȂࣙࡱᇒҙ‫ژ‬ϯᓹӫ ߞЂՄȶࡱᇒே‫ ޱ‬ᔌ੡Ӈ૒ ՂգЙ‫ އ‬᎛Ժ১᎗ȷ ȂࣙԳᏩ‫٭ۦ‬஡ሿ๒໭຾ȶ‫ॴۻ‬Й‫ݎ‬ѭӓ ԳᏩЙ ࢩࣆܹȷȂփऎϞᘖֺᡚᕝӁ‫ۊ‬ཀྵЈᐯߞ಩໪ኧ ԺȂࣙЈᐯЙఀЙӇҍϞȶ৙գᔝ ཅգѹ ࡈবҠ ᚼ࣏ࣆܹȷȂȶ൵ྲᏳց࠲ᔍࣆຉࢆཇȷߞᑖ඼ࡈ Ϙց௎ࡐ஝϶୅ȂᅆѧНᘿ‫҄ށ‬Ϡ‫ذ‬຦Ȅ Դᇨϯ୅Ꭲߞ൵ऎᑬધߞ࣏਷Սгᄪᇒನ഍௺໭ߞ Ϙ஘ȶߋ൹ҾૺࠦՐћ‫ށ‬ၳ ᢰࠦ࣋Դгᄪ঳ෳȷ Ȃ‫ݮ‬ϭഺࡋዾሬߞ࣏Ϙ֜ྋൾIDҨȷȶፑ༺‫׎‬ȷߞ ᇨуȂ֋ం 11 ѡ 6 џ౎ 10 ᙇྋൾ๴ֶНࢢȂЏജ ϘϼԺϠᚼ๴ȄබϘଠߞࢥᇯጀՑ‫ऻڽ‬Ȃਣ‫ޕ‬ሦ֯ ߰ዤ኷ഺ౧ዾሬߞࠐାգҞକ࣏ၳҡ਷Սгᄪᇒನ ഍Ѝ֯Ϡ৶ྑ௯ྰ྽ȃ෩୼‫އ‬சѪ࿤Ȅ֭Դన᝜ϯ ‫ށ‬ᢖ࢝ЙఀᢜȂԴгᄪႆȶ঳ෳࠦ࣋ȷȂ๑Ꭲࢆཇ ᅆᄊ࣏ᎡȂൌྻᢖఀ႘ಳ֌࿂Ȃ᝱‫ݎ‬ཀஉມϵ‫ز‬ໞ ႍዾሬȶщ֖ऎ᜹ങϞȷȄ ‫ڥ‬ȶ኿ᇭনཎȷ‫ޟ‬ᆠᡜ ўȶਗ਼ၓࢯཤȷᕸಘ ంನᎢϯ‫ڽ‬ሲȂዾሬߞಯӠգ‫ێ‬પઅߞᑢҫ०฀Ȃ ዾሬ֯ऎ൵ऎߡతᘿ‫ࢆߞށ‬ཇЍ‫ۍ‬Ȃ࣊գгћሬᢜ ࿤ፁȃᚎጒߞપᙇȂϫգࣆᎢሬᢜទᚰ‫ݑ‬ȃᄁஜ‫ݑ‬ ߞપᙇȂԴನขϯు๴ϠেȂԴఐྏϯӇஜϠেȂ ߷঑຾ȶߤిȷߞ‫ۻڹ‬Ȅ࢝Ժ੡৏ȂԴ዆ᠩߤྻᘕ Ꭲ۶ћмཇያКȂᅆϠেߞߤྻ֖ऎ୓຾ЙҞ݆໛ ߞᐱԨ֯ӡȂ‫ڭ‬ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯх࣍Ϟߤྻ၃ᕻۘ࢘

ߞӎᎳ۶ߤྻߞћ‫ށ‬຀࢘Ȅփҍ֋ညࣆ߰јКߞዾ ሬԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ‫ـ‬ᢜ಩ϞேࣆߞўԨ۶ขዊȂྍ၍ ۶֯ӡদЂȄ Դ഼ୈЙ๴ႿߞՐ҃Ȃዾሬฅ၃୓ۖϞদঋߞࢆཇ ۶ᄁህ֯ӡȄȶᠭ୵ᡩၲ ෇‫ا‬КົȷഺҮ႖Ȃඝ ᇍ࣏ዾሬКߞ၃‫ۏ‬Н֯Ȃփ֋УұႻஜ༟‫ྲ֌ܕ‬К ஼՘ӲȂጤ֕НЀјࢺᑖ඼ዾሬϯ໖Ⴜ֖Ȃߋۤ஼ ਛᒸಽȃӔ౉ᑾӲȂፁፁᅁᅁ҄Ϡ၏ఐᑬᐬȄ ๒փȂӤ࢙஼༟‫ܕ‬ȃપ‫֋࣏־‬ћভНࢢȂዾሬߞ аಉබᅔܺߞᢏϞۧȂփࠕՐ‫ڽ‬Ȃ‫࣏ـ‬ඝඝ՘Ϟ К஼ࡱᛉћ‫࢙ށ‬നߞ঑বి‫ل‬ȈӠ‫ࣿ׌‬৤‫ޱࢠޱ‬ ഢ۶஼ਛࣆຉȂ‫҄ۻ‬௻ۘȃሬҮֽᆐȃᅗ࢘ᣌᑖ ߞዾሬȇаਟߩࣽȃ‫ڏ‬᝜ЙညȃᓾᆒպҍȃЙߢ ‫ݙ‬Рߞዾሬȇᒠ‫ؼ‬௱ᝊȃ௞ࠝྣᐣᔝȃѽჩϠऎ ј‫ޱ‬ኝಿۤ᛿ߞዾሬȇഺ‫ܹࣆݺ֋ڽڱ‬ȃߤ஡ȃ ஥ਛߞȶ‫װ۾‬ȷዾሬȂஐஐᘘᆕЂ໖Ј࢒ൌҞ ‫ڍ‬ȂྐᖡЙ‫ڍ‬ൌ᝱ȂѧН໖ᔝЈዃ‫ט‬Ȃ‫࣏ڤ‬գჅ Нփ๑ЙфȊ ԯթȂЙьӔಿϵхᕕȂᔌ຾Ⴄୈ੡҃ߞ๴ਣȂዾ ሬ࣏‫׎‬ϵႍሃ੡ৌ་ȉ๴୓ഺϘࣿஜߞཀஉມԴత ‫߰ୃۦ‬ళണ੡බࢽҍȈȶᚚକൊࠝည๒գᡋ‫ט׀‬໦ ‫־‬ϠȂ֋ЎஇϞतኃȄ࣏֭Ȃ೐ϘȂᕕႍሃցպ‫ܖ‬ գᝯȇ೐ϟȂକᢰЂਛత‫ۦ‬ȂփЙ࣏಩ԴϘ‫ڱ‬ዾሬ ߞ‫؛‬ՑȂЙߢ‫ݙ‬Рᘟ঩‫ە‬ೀȄ‫޶֣ـ‬Ȃ಩Դൌ་Ϣ ᇨႮ੡҃ϞȂᚚକൊࠝକЙକሃ੡ৌ་ȂѧՂԴ‫۽‬ ‫ߞܠ‬Գўକգৎг‫ט‬гӯ៼ȂȺь‫ݛ‬ዾሬԺ໭‫ט‬ ӯȻȉ‫ߡݕ‬త഼Ⴥྋൾ๴̢ᚊ්Şȷᯎᤌŋሪ⸆⣭ ᲀɻ㔅ᆰŋ໠Ϊ⦧ᐼ⦞ധധᆰɻΥᆺ˪ᲀᄾռ⁥ṙ ᲀⅨജِཀ૽ŋॗ˛ⳇឋठ㇔ᲀȶ߽ࠣȷᐼ⦞ŋᆰ ،ʭ‫ັז‬ʵʒߢटにˑᄯ㋥߲⁥ṙᄾռଷㄈʁᲀ⪴ ʤȯᙴ⯝ȯ⤶≠ᤁΓŞॗᔎป͘ŋド⣭ᄋ⩑ᲀŋ໤ ⥔ʄ‫܉܉‬ᆰ‫ۅ‬ોِᄏಔŋሪᆰᄯΥḾሴ∍㋥ŀ

13

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ᆇ኉โ‫ݲ‬ਰғԒԙ࣏‫ݽࢇޟࡡݲ‬ཎဎ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᆇ኉โॎგғԒԙ࣏‫ࡡݲ‬ ӎ۹ϟȂᗑ‫ڣ‬ண៉୰൵ೣ഼Ⴥ18౧ྲ౻ጒକ࿚‫ޱ‬੯Ȃ՘ऎ‫ࢠޱ‬Ȅᑋৎண៉୰ ኶៉Ⴥ຀๑ল๑઎ȂሃჅҝ‫ی‬Րᑬધߞ᠜ᎢȂЙҞԢџփሬȄࢷ࿰ፁӲߞ‫ޱ‬੯ ౧ћаਟᢖӯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟‫ށݺ‬Ր7ѡ1џ୓ȂԨԑ஼500ৎవճদЍ྽Ȃወ՜ ᇆወກȂُᐟᇆወ՜23ЮກภȄᇆవճኊ੾ُՐ᠈п2.5%Ȃ֌2015Րᚼሦ՘ ऎᇆิవӹ‫ݽ‬঍ᄑऎѤȄ෱Ү႖ሲഺৎᇆወກ঍ᄑȂҪЙჅ࣏ϘৎჅอ‫ߞݑ‬Չ వȂᢰవճদЍ྽ӎ‫ڗ‬ҞѽԴϘৎᜦ‫ߞܠ‬Ⴛᖉᖖᄩϭ֯྽Ȅ

Ϣᇆወກ঍ᄑȂُᐟ13ЮȄഺৎወກᛝѧᑫࣷऎֲȂ֭ᅆ֖྽ߞወກᛝࡒ୼Ȃ ԯऎԞ࢘ߞవճদЍ྽ȂঋૌࠛӨ቙ߞੋҍ13ЮӹກȂ֭ᑫࣷߞఐ޶࣏Ȃබ࣏ ወ՜23ЮᇆወກȂࣆܹႃׄպжН94.5%ȄҁেҪ༷ੋҍ$1.265ӹກȄည๒ ԺѾກȂྻิьळ‫׀‬՜ૈȂ֭ഺ࣏гԒയԇȂᕕᅆઈ৏ᢏмߞԟᑟȂҁেທᅆ գକϧ঑ᑉఀ୓Ȅҩҳग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬ՍȂ‫ށ‬Րྻయҍิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂग़஼Ӻ գ28ৎՍࣆܹೡᚐิవЂᗑဖȂ‫ێ‬К9ৎЏ၃ۘ‫ށܠ‬ፁߞิవӫዾȂԐग़஼ᗑ ‫ܹࣆڣ‬փ֖Ȃঝ‫ڹ‬ग़஼ᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍԑ஼ิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȄ

ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴഺϬՐߞჅอ੡งȂྻԨవճদЍ྽Ȃ෩‫ڻ‬94.5%ߞᇆወກవճ ႃׄȄ෱Ү႖ሲȂՂ‫ލ‬Ϙᐟᇆߞወກ࣏$23Юߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃҁেྻఀۖࣆܹႃ ׄȂ$21.735ЮȂᅁቫњҍҪ࣏$1.265ЮȄ

ᆇ኉โॎგधࡣ‫ݽࢇޟ‬ཎဎ ‫ێ‬ᅁЫըᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹఀѽ഼Ⴥᇆወກ঍ᄑȂሲۖܺȂ࣏ҍ‫ߞ޼ࣆݺ‬಩ᅁ‫ڹ‬ ๒Ȃ‫੾؛‬ཕူ‫ݙ‬७ȄՂ‫ލ‬Й࣏ҍ಩ЈዴँࣆܹȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ЙྻჁх১ԐԴ 2010ՐЂᓴࡈȂ֯ҍჅЙྻయҍᇆወກߞ‫ݚ‬ᓚȄ֭ऎߋۤា᠈ேࣆߞᑟྻȂ ‫ؼ࣏ݺ‬ᢏӲඞȂత‫ۦ‬ҐဖᑾӲ๑៨ँ៉৶ሃфᇥ៨៉৶ߞঋِȂయҍᇆወກ ঍ᄑȄթ‫ڰ‬ϯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨൯‫ۦ‬ទኖߞ‫ز‬ໞȂജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇ࢽྋҍ ᆬхᆬȂᎳᆷ‫ࠫێ‬႕֣ԴȄჅҝՐҗȂԠ‫ݛ‬዇ࣆܹҞᓜѾҍϞ҃ኊȂ‫ߞۖۦ‬ ᎏᕝЙьȄညКᅆԠ‫ݛ‬዇ߞேࣆᇒ޼ࢃࠫȂߞፁᅹ՘দЂߞཋਚȄ

ࣆܹԢ੡ჰ঍ᇆወກ঍ᄑᅆҾӔє୓ߞ༡తӠࣿ՘ӎϯᆚȂॗऎ0.7%Ȃ‫ض‬Ԫ ُ࣐ง$9.9ЮȂϘՐ$414.8ЮȄࣆܹ‫࣏ݺ‬൅Ⴥԧ༵నࣉȂऎ஼Ӕ෩‫ڻ‬Ӏ‫ُ׮‬ ۹$10.10ЮߞႃׄȂԑՐॗऎ$525.2ЮȄႃׄߞў‫ޱ‬ҒࣁิກనࣉȂҒࣁ ж‫ی‬ը෩୼ֺກᛝȂӤӫࡈߞ$6000ЮȂ෩п֌൵୼$19400Юȇ෩୼ਛਲ ກச԰ՙႃׄȂࣆܹࣺ໭Ȃሃфଡ଼ԃࠛպжН1.7%ȅҩҳֲ՜ϢϠЀُՐӺ ൌҞѽఀۖᗑ‫ܹࣆڣ‬๴‫ݸ‬ᛝҳ300Юߞֲ՜ϢႃׄȄ ࣆౕܹؓ൅Ⴥѽϯߞஇ‫ޱ‬ȂҞѽԨవճদЍ྽๴ҍϘৎprice signalኊ੾ୈၳȂ ঝ‫ڹ‬వճদЍ྽‫ؼ‬ᢏӠಯጀՑȂ‫ؼ‬ӡֲవ‫ݸ‬༓ߞӠಯጀՑȄ‫ێ‬ᅁӺறգ‫ڹ‬ӡҾ ඞᑟۘȂЖҞѽգੜ‫ؼ‬ᢏవճদЍ྽ߞႻᖉጀՑȄ‫ڼޱ‬഼ჅࢢȂ஥धфవճদ Ѝ྽ា᠈ࠑӯȂྻхᅆࣆܹߞᇆወກ঍ᄑȂ‫ڭ‬ᗏ‫ܺۖ៉ةྻڏ‬Ȅ֭ంѽϯߞж ‫ޘ‬ȂవճদЍ྽Ȃᖔఀࣆܹߞႃׄ԰ՙࢢȂ‫ݚݙ‬ᑉߞవճ՘ӎҪ֫ҁেӠಯ՘ ӎߞϘ֌‫ی‬ৎպжᙇߞᛝҳњҍȄЙྻϘՂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨֓ൾ዇ሲߞȂɆྻᅹ՘ ֖྽ༀၢေ‫׃‬Й෇Ȃࡱ༏ҾᛉԯթփูٟϠ༡ɇߞԟ‫ڏ‬ᗒᡘȄ ፣ᅾІᄇ‫ޟ‬ᖐॱ Йᓾᑫࣷߞิవ‫ׅ‬ϧȂӫዾԴ2020ՐȂ௟వճ༓ফֲ֌हຈ‫ݺ‬2000Րవճ ༓ߞպжН5Ȃంѵधߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃ୒ឥྋЙ‫ږ‬ႽȄᑫࣷߞ኿ઈవ‫ݸ‬༓Ҫ֫ԑ ಧవճ༓ߞպжۘ1.4%ȂሃК஼Ȃሃग़஼ߞవճ༓֫պжН40ȂЙҞԢџփ ሬȄ֭ഺৎఐ޶Ȃ‫ڭ‬ЙࠑӯᑫࣷঋຈЂ஼Ԑ֖ȂᑫࣷЖ֖ȄԯऎᑫࣷߞϠ‫׮‬ వճ༓֫ԑಧ঵֜Ȃѧ‫ێ‬ҁ170ৎ஼ਛߞӀ‫׮‬వճ༓պжН0.2Ȃ୼ҍ7঺Ȅ ऎթᑫࣷգ‫ێ‬Ⴝ዇യԇȂԴవճ‫ׅ‬ϧϯԨࡈᘙ་Ȅ ҩҳᗑ‫ڣ‬хᅆ៨֋Ӥ៨ф஼ਛᗑဖȂሃф஥ध෩ҍȂᑫࣷऎ֣֖ҁϠԐϘَȂ ௟ᑫࣷߞឮߋϧ֋ஜফֲȂຈԢ֋౭Ȅຊ߰ѽऎ෩ҍѽϯᎢᙇߞȂ࣏‫خྍے‬ա ‫ڰ‬ᅁૌहȂҪِϘЎߞ‫ૈ׀‬Ȅ঵Ԑገࣷయҍߞิవӹ‫ݽ‬঍ᄑЏ၃యҍ൵ь10Ր ѽϯȂփ‫ิێ‬వӫዾӺՐՐೢ་Ȅง༡Ԣ੡є๴ԓӠ౻ጒକ࿚྽ߞ፿ࡎ๴ਣȄ ॻ஼౻ጒକ࿚؊Ȃգ঍ᄑ௟ิవӫዾȂ෩п֌պжН50ȂሃᑫࣷߞպжН5Ȃ हਮ10঺Ȅබ࣏ԑಧ൵Ђవճ஼ਛȂग़஼фК஼ȂӺൌգ঍ᄑുَయҍิవӹ ‫ݽ‬঍ᄑȄК஼‫ށ‬ՐȂգ6ৎषԊయҍิవӹ‫ݽ‬঍ᄑႏᙇȄ‫ێ‬КҒࣁዃ‫ތ‬षȄඏ ѽዃ‫ތ‬ष঍ᇖȂϠϾԺႿ1ኆ3500ေϠȂ࣏ᑫࣷᑋᢜϠϾߞ5঺ȄԞ࢘Џ၃є

֭ຊ߰ѽऎȂՂ‫ލ‬2010ՐЂᓴߞ੾؊Ȃ஼Ӕᅆ‫ی‬Ђࣆ៨Й᝸ᆽࠫȂ‫࣏ݺ‬൹ൄ Ϙৎយ࢐஼ྻߞ؊বȂഺ࣏஼ӔߞӔѹٙ‫ܠ‬ȄփЍ៨൵ೣሃᇥ៨ȂབྷԢϬԩ ᑾӲ๑៨ँ៉৶Ȃ൵ೣೡᚐЈዴँࣆܹȂ‫ێ‬КࣆᇩҒࣁԴӎ‫ܨ‬஼ྻȂєϢᇆ ወກ঍ᄑȂഺӺ࣏ᑫࣷӔѹۘ࢘ߞ֋๒๴ਣȄऎթຊ߰ѽऎȂՂ‫ލ‬Ы‫ܨ‬Й࣏ ЈዴँࣆܹȂփ࣏Ӥ‫ی‬Ђ៨ँேࣆȄ‫ڤ‬ኃઈ৏ᢏмࣆຉȂ֌ЫҞକЪ๒഍‫ݺ‬ Ϙৎࣆ޼өಧߞ੾؊ȂԇϠᎽ‫ؘ‬Ȃᔌྍ‫ݦ‬ӇȄ १ࢃᆇ኉โॎგ‫ޟ‬নཎ ൵ࢢຊ߰ঋႃ҇Ȃ‫ێ‬ᅁ಩੡ᇆወກ঍ᄑߞ᠜ᎢȂஐᛓϞєϢႍ঍ᄑߞ௄ӎ১ԯ ࢝ቈȄ௄ӎߞ১ԯ࣏ԑಧҍ಩ઈ৏ᢏмߞ಩໪ȄᑫࣷЙକ௉ᑾຠ‫ڗێ‬ȄჅҝ10 Րߞ‫ؿ‬ఐȂୃᐸ๘ྲȄ2009ՐᇯषЂѫȂ174ϠඉҵӠ‫ۻ‬Ȃዴѽպ঍Ӏ‫ݗ‬ജ࿑ ߞఐ฀Ȃ֌Ы‫ڶ‬๒ᑢᑢԴӫȄ2010‫ݿ؍‬षѪ‫٭‬Ȃа൙ઔኣȂࡈ‫ݙ‬ӏ‫ڍ‬Ȅᑫࣷ ॊुᑟᅹCSIROჰ঍ઈ৏ᢏм಩໪Ҫգᢏఀ‫ـ‬Ґ෋ԚȂՂ‫ލ‬ԧ஼Ъ๒Ҫᑾຠ‫ێ‬ ‫ڗ‬ȂЙԴઈ৏ᢏмயᛟϯȂ֯ҍ‫ׅ‬ϧȂ‫ڤ‬ኃۖϞ2050ՐȂᑫࣷߞӀ‫׮‬࿢࢘௟ྻ ϯп1࢘៷ѩȂۖ੡‫ږ‬ѽஇ՘‫ـ‬Ժ෋Ԛߞчઈ಩໪Ȃാ​ാߞч‫٭‬ҞѽჰงȄऎ թ፡ࣇȂЙᓾᑫࣷߞ୒ឥྋЙ‫ږ‬ႽȂ֭ഺ‫ڭ‬ЙࠑӯЂਛҞѽళۤᣍౕߞᅗ࢘Ȅ ԯऎџࢢԓஇȂ҃ኊ௟ྻ‫ـ‬Ґ‫ހ‬໳Ȃӏ‫ߞڽ‬ୱ๭Ȃ‫ـ‬Ґ᝱ϯҐ᝱Ȅ єϢᇆወກ঍ᄑߞӫߞබ࣏ঋ‫ؼ‬ᢏ஼Ӕิь኿ઈవ‫ݸ‬༓Ȅў‫࣏ޱ‬ҐদҾӔф Ѝ྽Ӡಯߞవճ՘ӎȂ‫ڭ‬൅ჅҾඞߞᑟۘȞӫࡈߞᇆወກ঍ᄑȂሃфџࢢߞ ᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȟȂᢰవճদЍ྽Ȃᚼփళૼֲవ‫ݸ‬༓ߞӠಯ຀ؔȄԯ ຾ഺৎჅ຀ቮঋంӎ‫ߞڽ‬ӠಯጀՑᚼᢏჅ‫ڽ‬ȂऎթЂਛঋԒԢ‫ۦݚ‬ჅอН ॴȂऎϘৎЙକ‫ؼ‬ᢏߞ‫ڰ‬ᅁȄԯऎঋۤఀϘৎ๑๭ߞჅอȂੲӎЙҞକȄփ ࣆܹӺൌౕؓҞѽ൅ჅहᅆߞႃᔺȂ௟‫ێ‬Ⴥอୱ๭ิۖ൵ьȄՂ‫ލ‬஼Ӕሮऎ ๑ቮѾҍԇ֣‫ׅ‬ϧȂഺ਻‫ݏ‬ሃ‫ڰ‬Й೑Ȅ

᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ᅾӵ

14

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

௃‫ה‬ᛸ‫ڗ‬ཎσցȂᏎᅭҏࣶȂᓽሚ෵਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ؓ᜷г‫ظ‬ϘޯϬ‫ض‬Ȃᗁನܳጝ዇‫ڧ‬ገ‫ݺ‬༉бঢ়౐Ȟᑫࣷ੡༡ȟԴ஼ྻࠫԇ‫ظ‬ ೈКѽቅྋೈዴჅᝯȂҁԐࡈฅ‫ݚ‬ᓚϘӌ៏ఀࠫԇೈȂබӲ‫׈‬බឯೡᗑԪࣆ ܹயᛟਣ༟᎘ֿȂत֌Йవ୵ҩᓴᎰକታᐱྲϘ‫ܹࣆܨ‬Ȅܳጝ዇‫ڧ‬ገ‫ݙ‬இߞ ϘзȂѹঋऎϞᘖֺؓ᜷ࣆܹӲ‫ؼ׈‬ᓴȂԟф‫ڽ‬НЙ‫ߞݽ‬ገࣷཅச᎘ֿ‫۝‬ ៉Ȅ ֭‫ا‬েҞѽᙝ‫ڏ‬Ȃܳጝ዇‫ࡈ޼ࣆߞڧ‬൉බթຕ‫ف‬Ȅ ӫࡈገཅԟᑟߞ๏ᙇЏ၃ᚼۖྍЂ‫׀‬ȂྍЂ‫׀‬ϩՐงཅ‫ۓ‬ථਿತп्6ᶔȂᢖ ӯҾඞҍ಩਻ྖȄऎϞᘖֺ਻ྖᙖ෸ȂገࣷҴ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬Ԡϯԇ‫׈‬գஜ֯Ȃ ҁԴѹࢺ঵ը៉ਿྻ៉ࢢࢆҿิਿұжϘᶔȂገЮਿತফ֌1.25ᶔȄ዇‫یޱ‬ ஼Ю঵Ӻᢖӯҍ‫ـ‬Ђ႕ྍȂงౕࠜቈмႋገཅயᛟȄ ѡყȈཎσցΪԑ෈༆‫ڔ‬൯਀౥ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚ȈෆൾȂऱਛែ ੾᠋቙֖ȅዝੲ ᐐᇒգՂթઐਿȂԑಧߵ Ҿࡒᕕᗏϭ੘Ȃ༉У౎ж ‫־‬ༀ0.3% - 0.5%ȄҾඞ ѹঋᑉዎ۹Ӑᗝ֖ߞϟϩ ஼༰ᄥਪྻЙྻգԇ֣‫ۍ‬ ᢜ՘‫ލ‬Ȅ ग़஼၃ᕻўবȂ֋ంԑಧࠛᓉԟᑟѽ‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬գϠൌԴᗾग़஼ྻ൝Ϣᛕܺଽ ଡ଼Ȃഺৎ៉ᛟԴϯ࣐ง᎘Ꭲఀ൵ԺȄग़஼ϩѡԊҵ྽ತం9.1%ༀ֌9%Ȃྲ ኧ 8 ေৎබ྽ᚚ֜Ȅ 9 ѡԊྲኧᚚ֜ం 103,000 ৎԨϯ৒঎ऎ 158,000 ৎȄ ઐਿፁᅁЙᓾȂ֭‫ୃ؞־‬ҵ྽ತ࣏ᆖࢢࢽዴȄຊ߰Ϙߡ઻ྍߞ߿Ґ৯ᗑᔼ

቙֖ԑग़ࣿ​ࣿࢽዴ՝බᢖӯग़஼၃ᕻϘߡԴࢺ᠈ኧࠜȞ9ѡऎ-0.22Ȃѧ8ѡ Ԋ-0.59ϯпȂ୼‫ݺ‬ଽଡ଼ࢽዾ -0.70ȟȄ ԰ۖᑫࣷȂ๏ᙇည๒࣏ϘՐϘ࢘ߞᐍᆬӎवಽ ‫ڰ‬Ȅӎ֖ຉರਰᓚ෻ȞMichael Knoxȟᘈࡈ໭ ЀऻՀߞ 3 ၳ Dunaden ‫ލ‬๒໿ҍȂҪ࣏ਮϘৎ ୺ኄȊԴᘈඞϯȂ୵ϞᅁϧȂգ੡ૌߞබᏫ‫ڤ‬ ϘᙇႻઈȄ ຊ߰हࠫȂညࠐؓ᜷Ҟକਣ༟г‫ߞظ‬ઐਿȂ࣏ᐱ७ᑫࣷᔼ൯቙֖ٙ‫ิܠ‬ਿߞ দঋ১ԯНϘȂਿತం4.75ᶔফ֌4.5ᶔȄ៉ਿᗏ‫ށ‬௻Ꭰԑಧ၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤Ȃ э‫࣏ێ‬К஼Ȃᑫࣷߞ໶‫ݽ‬ѧኊዴՄϵҞକᔌԢ஥ࡡኊ੾ం୼֜԰ၢȄ ᑫߵ၃ᑢҩϘৎޯஜߞӹ‫ݽ‬༉Ȃༀ 1.7% Ȅؓ᜷ࢆҿۤઐг‫ؼظ‬ऎࠫԇ‫ظ‬ ೈࢢȂҾ޶Жգ‫ݙ‬԰ᜦȄ‫ن‬᜜෻Ѝ྽ Ӏ‫ࢽ׮‬ዴԑ༉ೢༀ 1.5% ȄᑫЮབྷኊў বȂӤ‫ݺ‬ገཅԟᑟࢺ᠈ӇᕝԑಧቮِȂ ាփᕅ‫غ‬ᑫࣷ໶‫ݽ‬ѧኊߞࠑ಩ȂҾඞჰ ঍ᔼ൯቙֖ྻា᠈ิਿȂᑫЮབྷኊ‫ۦ‬ ᕅȂऻ‫ڽ‬ᑫЮྻѽ 3% ༀ඼ຕ‫ف‬ഺৎӹ ‫ݽ‬༉Ȅ ΰყȈ௃‫ה‬ᛸ‫ڗ‬ཎσցȂ‫ݰ‬ൽࡾኵЀ22%ȂछϯЀ3%Ȃछ୽Ϊԑߝ༆ແȄ

ϛ୽‫ޟ‬ሚ՗޶оЅ ᐬࢸ‫ޟ‬ሚ՗޶ġijȞΰȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ា᠈ϯϘፔᅆ‫ݺ‬К஼቙֖ߵѽфᑫࣷ቙֖ߵߞ୅ᎢȄϯϘြ୅ᎢϞߵ‫ࢺิތ‬ ߞயᛟȄѽϭា᠈࣏գᝯߞ୅ᎢȄ ೐ϟৎ࣏аԳᇦᖺࣆຉߞ‫ק‬ᙘȂЂਛൌߢႽ቙֖྽ऎպ྽НӓȂ‫ێ‬ळ‫׀‬କϧ ௄ӎϯሃ၃ᕻ࣏Ԣَࠑ಩ȄЂਛൌ‫ށ‬Өۖገࣷሃग़஼ߞ၃ᕻЙᕻȂփЂൊж ߞ၃ᕻຉರਰѽф‫ظ‬Ⴄ቙֖૾​૾ϭᎠԑಧߞ၃ᕻኧࠜȂփК஼ߞ၃ᕻኧࠜӺ ജϭᎠȂ֭‫ڶ‬๒࣏գ7% - 8%Ȅ‫ێ‬КዝੲЀМ‫׀‬ჰ঍К஼ߞGDPЪ๒գ9% ኧࠜȂփ‫ށ‬ՐߞኧࠜЪႿ8.7%ȄԴҐϯЂਛൌᑉѕК஼аԳߞCPI ‫ݕ‬഼റᜀ ௺ߞயᛟȂ֭Ϙଠᣍᅅਛൌሮऎ7ѡԊ੡К஼ߞ഼ຫЏ၃‫ڍ‬൤Ȃփ‫ڰ‬ᅁϯԴ൵ ࠕߞгֶߞ6.1%ߞ഼ຫዴՄѽфх࣍ҍК஼ߞ഼റᜀ௺Џ၃ുᆙফ࿢Ȃ‫ݙ‬ѽ ഼ຫᘵ๒Ъ๒ѧ‫ێ‬ҁ஼ਛऎ୼Ȃ֭Ъ๒࣏ԴҞѽఠۘߞፑඛНаȂփᅁᎳߞ ၃ᕻኧࠜ‫ڶ‬๒࣏ϩжҞᣍȄ аԳऎఠۘኧࠜȂჅҝᅇըኧҐՅภ࿤൯ࠛತȂԢ੡নۘа቙ߞ‫ݸ‬໷ዴՄȄ ൵ࠕϠӔ቙֖঍ᄑ௟࠲ᝋࠛՅภૼϢՅ࿤ࠛߞፑඛȂփѷԢ੡ཇҍည؊௟᛫ ၆‫ێ‬ҁᇦᖺࣆຉѽิֲ‫ێ‬዆ᠩȂ֤঍Ϡ֖թᗝѹঋऎᕓႃᆾᇒᆒࣽȂփࠧࣆ ຉ‫ـ‬ᘌ՜ᇦȄᣍᅅਛ‫ـ‬ሮऎࠕՐ‫ߞ؍‬੡৏ྻգ᛫၆ߞߩ༡Ȅ‫ݙ‬ѽԴഺ‫ڱ‬ԯ૵ х࣍НϭȂ቙֖ӫࡈߞᇦ௺ఐ޶ԴՐܺК௟գ‫ؼ‬ຠȄ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 15

Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ

‫ڏ‬т

п෡П‫ݲ‬Ȉ Cheque No.

(ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine)

Credit Card No. п෡ΡۗӪȈ

Expiry Date ႫၗȈ

п෡ΡӴ֭Ȉ

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯȂԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151

଒ငੑ਀

‫ה‬ᛸɆᏃቑɇ๖‫؂‬Ȃዉ༆ɆӠᐠɇϚᡐ

‫ה‬ᛸɆϴ‫׹‬ᏃቑɇέഋԢȈ ঵ԐȂԴገࣷ੡༡۹ϟȂؓ᜷ᗁನܳጝ዇㡯ገҍϠ ྍਫ਼ԳࢆֶȂ௟ᅆገဖ൵ྲ‫៉۝‬་֖гӔ‫ظ‬ೈȂϘ ӌթը‫ظ‬ೈీҔȂؓ᜷௟࢝Ҟକ൝ϢჁॗߞಎಅȄ ੲᑂ൵ྲߞӔྍᎠࣤȂЂԺዴؓ᜷Ϡᅆ‫ݺ‬ാ᠈ࡇิ ࡇิᏳցࠛ۶ЍႤȂԢ੡ЙᙝኧҐກ՜ߞϘ‫ڀ‬ԕᇦ ᖺనࣉࢺЙᆕߞྍ‫ڍ‬ȄՂ‫ؓލ‬᜷гٙຕ‫ލ‬ҵీȂঝ ‫ܳڹ‬ጝ዇㡯ገࣆܹϭሂȂ‫ڭ‬ѷЙత‫ۦ‬൵ྲߞాׄ঍ ᄑȂঝ‫ڹ‬ႍ஼ѹᡋჁॗȂ௟ຜҾඞ௲‫ڽ‬Ϙѯ಄གྷȄ Ӥ‫ݺ‬ഺϘԑӔ‫ظ‬ೈ঍ᄑࢃ଎ۖϞᑋৎገЮ஡ߞࠛᓉ ᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬་ϘَኧҐϞؓ᜷ჁॗߞলᔍȂ҄ገग़ߵ ҾညчЂ඼࢘ϭ࿣Ȃѹঋߵࢽༀ඼ൌԴ2%ѽϯȇ ᘖᔍग़Юࡋാ᠈೐ϟчϯᆚ໹Ⴥ1%ȂገЮሃ‫ێ‬ҁ ЂԺዴ୼লᔍറᅋ‫׮‬ԴϘчНаϭ੘200ᙇȄ փࢢȂఐ޶Դ዇‫یޱ‬஼ታᐱϠ۹Ϭॗ᎘ؓ᜷ᗁನܳ ጝ዇㡯ገНࢢȂᢏఀ‫ـ‬ҐᖷᒣȄ዇஼ᗁನᔵֹᆬሃ ‫ޱ‬஼ᗁ೚ᚠॊኅᔌࢢ‫ݺ‬۹Ϭಎ‫܆‬ҡ༟ᗑԪྲᇷ๴ֶ ྻȂ൵ࢢϘը់‫ؓט‬᜷ȈࠑӯՂ‫ލ‬๑‫ݸޱ‬ౢг‫ظ‬Ȃ ‫ݕ‬г‫ظ‬Йକ഼ჅȂࡋ࢝Ҟକঝ‫ڹ‬ገࣷўব௟ؓ᜷ᠭ ୵ҍገЮ஡Ȅթ‫ڏ‬ϘҍȂԓըᙇᑼϞҾඞϯߞᘖᔍ ఐᇰȂթࡈ๾գϭༀߞग़ЮদྲϯᆚȂփলᔍႤಯ ૾​૾԰ၢȄབྷҾϯገЮ֋࢘ϭణ 1.36 ߞֲ֜Ȃփ ୼ᔍ஥ࡡറᅋșșՂᑫЮຈ‫࣏ـ‬ᙖЂༀ඼Ȃ૾​૾൹ ϭ10ѡК՟ѽ‫ߞڽ‬൵ֲ֜Ȅ ൵ೣȂؓ᜷ߞఐ޶Դ۹ұ༟‫ށࠅླࣨܕ‬Ȅညч౎ ༡Ȃܳጝ዇㡯ገߞᅗ࢘ҍ಩ᕚነ‫ݑ‬ᚼᢏȂࠑӯԴᖔ ఀϞхᅆ៨ߞњࢺНࢢȂҞକЙԓቮঋᗝ֖ԑӔг ‫ظ‬ѽ࠲ᝋాׄ঍ᄑߞԪ‫ݑޱ‬ȄഺϘ‫׀‬Հઐਿ҄লᔍ Ⴄಯኊ੾Դ‫ۦݚ‬দᕅНࢢȂ‫ݺ‬۹ұገग़ӹ‫ݽ‬੡ࣱদ ྲЂ඼хዅȄ‫ێ‬КѹঋገࣷߵҾЂᆚ3%ѽϯȂ‫ڭ‬ యஜገЮ๑໛ገҴ֖ফਿઐਿȂЂ඼ᜆп200ᙇȂ ԰ۖ1.38ࠢࠕߞ๺።୼֜Ȅ ۖϞ۹УȂؓ᜷ӒՑࢆֶ‫ݸ‬ౢɆг‫ظ‬ɇ঍ᄑȂ‫ڭ‬ѷ Դ៉ྻߞಎ‫ظ܆‬ೈК഼ჅϞаቦࠫԇ੯Ȃऎೡ࢙ྲ ߞᗑԪࣆܹȂ഼Ⴥገဖాׄў੯ᏛӀϞႽႮȄԯթ

Դഺዹߞ‫׀‬ՀઐਿయஜϭȂ‫࣏ڹ׈‬۹УࠧႺ‫ڭ‬Й‫׀‬ ՀገЮȂϵٟգ‫ؼ‬ᢏገЮ԰ۖ 1.38 ࠢࠕߞ‫ڕ‬ཕȂ ‫ێ‬ༀཕുᆙ‫ۖۦ‬њዣࢢԋᜦȄ

Դ11ѡ7џ༟ጹНࢢȂገЮ‫ڶ‬๒ٟକ་Ϙَॎ૔๺ งࠡϧȂᢖӯҾඞЪԴຈ࢞۶ᣍౕӎ۹ገࣷ୑ࠜྻ ៉Ȃѽф۹Ϙؓ᜷দྲೡቦНࢢߞ؊বȄ

Ɇዉ༆ӠᐠɇՂ୰ᚠ‫ٷ‬ณԆӵ ᘵ๒ԴԧўᕅϧНϭȂؓ᜷ೣ‫ݸݺ‬ౢϞɆг‫ظ‬ɇഺ Ϙ‫࢘ܞ‬ԟᔍߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬Դ۹џፁሮ௟ྻೡ՘ྲߞᗑ ԪࣆܹȂ‫ׅڭ‬ϧ഼Ⴥገဖ෩ҍߞ෯ׄሃࡇิњҍ঍ ᄑȄ֭ഺ‫ڭ‬Йྍۧ຾ؓ᜷யᛟȂϜ֌ᑋৎገࣷѹᡋ ཅசԟᑟබჅҝϞȄहхȂ൵ࠕߞϘ‫ڱ‬་ਣ۶Ҿඞ ‫ڕ‬ཕᢖӯȂገཅԟᑟߞಎኸըயᛟ‫ڭ‬ٟգఀۖգੜ ߞႋٙȄ

छ୽ငᔼເថɆՂዉࢸɇ Դ၃ჅϞാ᠈ߞஜᒿНࢢȂం‫ظ‬Ⴄ߰ߞೀԍ‫ऻڽ‬Ȃ ገࣷ၃ᕻ۶ገࣷႤಯྔ๴૿ь‫כ‬єϧߞ಩ᅁЏ၃ࠧ ௱‫ށ‬ᢖȄ‫࣏ڹ׈‬Йሃ፿ࡎኧࠜߞ‫ࠫࣷڲ‬ѕ၃ᕻᢜह ѧȂԢዹ࣏বᗜ຾ទਧࣄᐼߞग़஼၃ᕻϵԴჅҝߞ Ϙࣱ੡༡㡯໿៏ϞገࣷȄ཈ѽग़஼۶ገࣷߵࢽߞѧ Ⴕऎ‫ڼ‬Ȃᘵ๒Ԣዹ၃ᑢϞЫՐՐКѽ‫ڽ‬ാ᠈ߞገग़ ཅசԟᑟࠬᙘ۶ᡚᕝȂ֭ग़஼ߵҾԴ၃Ⴥಎ࢘԰Ꭰ НࢢȂ‫ڭ‬ٟգༀ૔ࡈงֲ֜њዣȄዾ෼500ࢽዴߞ ࠜงֲ֜‫ڶ‬๒ԴϯෳȂ‫ێ‬ᆚཕ‫ڭ‬ٟգജӇ૔Ȅփѷ ๺።ϯԴჅҝව۹КЏ၃ുᆙॎ૔ϞК๺።ࠡϧȂ ЪգϯпҞକȄ֭ገࣷѹঋߵࢽࡒԴ೐ϟ‫࢘ܞ‬༟‫ܕ‬ ๑‫ޱ‬ॎ૔୼֜Ȃ‫ڭ‬Դ೐Ϭ‫࢘ܞ‬ᅔܺༀ૔ࡈงদঋњ ዣȂҍ಩ϞᚼᔝϭༀߞᘌཕȄփԴ 10 ѡ൵ࢢϘ۹ хዅНࢢȂ‫ݚ‬ᕅ‫ࡈݺ‬งജ૔њዣ‫؛‬՘ߞхԨࠡϧȂ Ъգា᠈ϭༀߞҞକȄഺϘᅆѧߞ०ࢢȂᢜ಩ߞ࣏ Ҿඞᅆ‫ݺ‬ገग़၃ᕻᢜኧࠜࡈ฀ЙԢߞֿᙝȄገࣷў বȂ‫࣏ڹ׈‬କ௉൵ೣᘖֺѹᡋჁॗȂ֭Ғࣁ‫ޱ‬஼ȃ ྍЂ‫׀‬ȃ֘઱ѰԴаߞገࣷЂ஼၃ᕻൌЏ၃ᏎۖϞ দ൹Ȃ‫෇ࢭێ‬௟ࠧ௱ᆝࠜȇփѷገࣷ቙֖ᢜ‫ߞڀ‬ទ দຕᅹயᛟȂϵ௟Йஃऎ‫ێ‬௲‫ڽ‬൫࿭ȄԯթገࣷԴ Кงߞ၃ᕻኧࠜࡈ฀௟ࠧ௱ླ౶Ȃत֌ӫࡈ࢝Ҟକ Џ၃་ϢϞϟըణܺȄ

೐ϘȂ11ѡ7џ༟ጹНࢢߞઐਿᢖӯȂԴ۹Уࠫԇ ੯഼ჅНࢢȂ֯ऎؓ᜷൵Ђхᅆ៨ணሃೡ࢙ྲߞᗑ Ԫࣆܹߞ౧ԆНϘȂࡈᗁನܳጝ዇㡯ገ௟᝜ҝᗁನ ϘᚚȂҎᢖҍؓ᜷аൊࣆ؊ЙᜦȄ೐ϟȂ‫࣏ؓڹ׈‬ ᜷ўবുᆙᜦ‫ܠ‬Ȃ֭ G20 ਪྻԓը՘ऎߩ᎘Ȃ҄ ገЮ஡ᙖЂEFSF௄ࠛߞ঍ᄑ‫ۦ‬੘Ȅᐐᇒ‫ێ‬ҁ஼ਛ ૾​૾ຜПϾᔝњࢺȂ֭ϘࠛᒑУ஼ऎ҃ࠑߞ໶‫ݽ‬ ळ᏶஼൵ೣѽ‫ڕ‬IMFႮ።ऎᚣϾȂ‫ݡ‬ທϞߡతަႤ EFSFߞ෩៉Ȅ೐ϬȂា֘઱ѰНࢢȂገЮ஡೐Ϭ Ђ၃ᕻᢜྍЂ‫ߞ׀‬யᛟϵ໸‫ڽ‬໸ॎҍȄྍЂ‫׀‬஼ཅ ՜ૈತԴ11ѡ೐Ϙ۹аЂ඼㭪пȂቈ໹6%ߞ់‫ئ‬ ።ȂЙᙝჀࠕ7%ߞ๑‫ޱ‬་֖г༟ҾඞԓᓉႤߞ୼ ֜Ȃ҄Ҿඞࠧ௱਻ྖȄ ഺϬৎயᛟᙩຕԴϘ୓ߞ൵ਮຕ‫ލ‬௟ࠧ௱Ҟ‫ݏ‬ȈϘ ӌؓ᜷ҍ಩ჁॗȂ௟՘ऎ೐Ϙ௺৆ϭߞԺռᓚ୻ ๕Ȃє๴ҾඞߞാᛆхᕕȂᐱ७‫ێ‬ҁயᛟ஼ਛ஼ཅ ՜ૈತ㭪пȂत֌գ‫ـ‬Ժ஼ਛবᗜჁॗȇॶۖ੡ገ ࣷҴ֖۶EFSFЙ‫ۍ‬գ‫ږ‬௉ߞႤࠛЂ༓໴Ϣ֘઱Ѱ ۶ྍЂ‫׀‬஼ཅȂᔌ຾ገࣷЂ൙೐Ϭ۶೐ұЂ၃ᕻ ᢜ᠛๒৆ϭȂᑋৎገЮ஡ߞж௪ᛓ‫ޘ‬ϵබЙቈϞȄ ԯթȂంҾඞхᕕ‫ऻڽ‬Ȃ‫࣏ؓڹ׈‬᜷г‫ظ‬ജᝋ‫ށ‬Ҫ ЙჅ࣏ϘඞᐂነНࢢȂገЮߞхዅϵࠧ௱գনȄ ገЮབྷತ֋۹ұുᆙంֲ֜хዅߊпȂ֭‫ܕ‬ೣ഍ ‫ ݺ‬1.38 ϭўߞࠕงֲ֜Ȃ૿ѻ‫ږ‬௉ߞϯᆚϧ༓Ȅ

ग़஼၃ᕻᘵ๒Ԣዹኧࠜ፤ᅙȂ֭൵ࠕാ᠈‫ڕ‬Հߞൻ ஜϧҾඞዴᑂᢖӯȂႍ஼၃ᕻ‫ڶ‬๒഍‫෇ࢭݺ‬НКȂ ‫ڭ‬ٟգ‫ށ‬ᢖߞϟըଽଡ଼Ⴋ໪Ȅэ‫࣏ێ‬11ѡ4џгֶ ߞࠧႺዴᑂᘵ๒ЙфჰงȂ֭ᔌ຾ࡈงዴᑂߞЂ඼ ϯᎠ۶ҵ྽ತߞྍҳϭফȂग़஼၃ᕻ౮๑໇ᖺߞႫ ໪ȄԴᅠ༟᎜ՂɆг‫ظ‬ɇН᝷๺งᐂነߞ዆ᠩȂం ᘳ᚟Դ०ࢢߞࠜง௄ӎবԯ૵‫ऻڽ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ऎϞୠ ِࠜงߞኧࠜ۶‫׀‬ጛȂᘘ࣏ഢᘖ་ϘَߞলᔍȂग़ ஼Ҿඞൌ௟࣏ՀჅገࣷҾඞߞᓴᑄȄԢ੡ȂҳབྷҾ ඞϯȂገЮָग़Ю࢝Ҟକ௟ࢺ᠈ҍ಩ࠜงߞᆩҾȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

17

୦ཾੑ਀

ᆄּᕶ˟֏‫܄‬๨ ᄂཏኙҀ˟ ͼႆᓎБബַ༻

ЫՐ೐бՐᗝᓱߞ Carols at the Gardens (႐ᆇ ჵၐ᎚)௟‫ݺ‬ϩϟѡϩџ(࣐งб) ‫ᙷݺ‬Ϡ‫ࠅڐ‬ཀྵᗝ ֖ȇ‫ܨ‬੡‫ܠ‬Ӆऎԧ֜઻ϭ᝱‫؞‬԰ᐸȄჰᆊ‫ݺ‬ϭоУ ੡ᗝ֖Ȃ౎ϯϛ੡җӒՑгᆊȄ ഺৎӤNewcastle Permanent ᝒׄȂThe Style ۘ֯ߞֺ໱ߤ஡ြӫ௟‫ᙷݺ‬Ϡ‫ࠅڐ‬ཀྵอ Group ஄‫م‬Нൎᔠ஡ (Hunter Valley Gardens Villagepicnic grounds)ᗝ֖ȄႼࢉҞ‫ݺ‬թ‫ޟ‬Ꭻ‫״‬ដߞЋ Ќग़฀Ȅ

Carols at the Gardens (႐ᆇჵၐ᎚) ‫ݚ‬ᓚѽ൵ᔹ ‫ߞٽ‬রጄਛ۶ᆊҍ߰ҝᆕ‫ږ‬Ђਛ‫ڽ‬ᗜթ‫ྍۍ־‬၍ߞ ਎ጄಽྻȄၐ᎚ցϠӺྻԴպՓКҍਯȂൕᅌՑ‫ـ‬ գӫЙྵຜߞ࿬ѫࠑᆊᢰఋጄփՓࠔȄ

Ashleigh Grace

Stuart Brown

ЫՐ༳༰ಿԺ࣊ՐቅϫනᅁϧߞࠑᆊᄜሼȂညКҒ ࣁജгሮऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫ڸ‬Րቅᗏ።ᆇј-Ashleigh Grace, ฅԴBBC ცҭNotre Dame Paris ಩ඞ ᆊ៌ߞStuart Brownȇᘘգ‫׈‬௟యҍৎϠEPߞ Kerri-Anne McKittrick۶Ϙಿ၃ᢚᚳනߞԪ஭ ᄥ௱ࢉՂMarty Worral, Phil Tweed фJeremy Barnesຈൌ௟ѽጄ᝶ׄఋ‫ظ‬Ϣြџߞઈ‫ޤ‬НКȄ

Roche Group ᗁ၃ನ Kyle McKendry෩ ۖȂNewcastle Permanent Carols at the Gardens ࣏൵ᏋԪϘਛϠϘ୓ணሃߞ᝱‫ߤ؞‬஡ࣿ ஜȄթЏᗝᓱбՐߞࣿஜ‫ܠ‬ӅєታُϘਛྏ‫ۦ‬ၐ᎚ НᇟૠȄ

Newcastle Permanent ঵ਯே֖‫ܡ‬Terry Millet ӺᣙෳCarols at the Gardens ࣏ዉૡြџߞՀᓴ ᑄȄ‫ێ‬К൵‫أ‬ጄߞ࣏ऻۖࢅຆেԴᡌࠓၐ᎚ցϠ੡ Нඈ੆۶ྋ૯Ȅ ॶቦϭգྍࣤ႙ Newcastle Permanent Carols at the Gardens ۶‫ێ‬ҁHunter Valley Gardens ߞࣿஜՂ Christmas Lights ຈȂ᎛ც 02 4998 4000 ‫ݕ‬ᙱ᠓ᇨ૭ www.hvg.com.au.

18

ሃࢳ‫ݽݽ‬ ฻ࢳಠӗ Snag Stand ೻ԩᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ޟٴ‬Ȃ࢐՝ܻᏎᅭҏ ѿϛЖȂState Libraryᄇ७‫ޟ‬ȶSnag StandȷȄ೻໢໠ཾϚδ‫ޟ‬ዥ‫ޔ‬டߞ۹Ȃ ϬԑѲТॶӑӵഡ఩‫ޟ‬Pit Street Mall໠ ೩಑Ι໢۹ⲵȂ௰юоድՈЅճ્޺Ո᜸ ᇧհՄԙ‫ޟ‬ዥ‫ࡣޔ‬Ȃσ‫ߔ᠍ޟࡊॵڧ‬ȂՄ ᏎᅭҏߖРತܻߔ‫پ‬Ο‫ڏ‬Ϸ۹Ȋӵೝ‫ڧ‬۹ ⲵ೩ॎ‫ڏڷ‬༈ю‫֜ܚ੉ॷޟ‬Е‫רޟ‬Ȃᚖယ ԞϐϚҥՌкӴٖө೻໢ዥ‫ޔ‬டߞ۹ΟȊ ࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ

Ϥ ࣏ശଽϷ

ቋਿȈ

։ѩ։ᇧȂཱིᘀᇧհ џ࢐ܹΣв‫ޟݶ‬Ӌ໔һሳӻ ಬᄛ఼ష‫ޟ‬Ρρџ૖ϚЊᎌᔖȊ ᄇܻΙ໢о‫פ‬ᓡ۹‫ל‬Ԓၼ՗‫ޟ‬ ᓡᢈ‫پ‬ᇳȂቋਿሳ࣏݁ິ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Սcheerio@sameway.com.auᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵ ՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫!ٱ‬

ѽ༟‫ݸ‬Ցന঍ߞȶSnag StandȷȂྏះබ๘Ղۖ ग़஼ߞጤߓ‫ژ‬ᘉ໴ጤߓଠȂ‫ڕ‬Ԩ՜቙ҭᙇᓴጤߓ ࢢȂԴ੟ຈ࢞Ϙྻ‫ۊ‬Ȃྲᘿߞጤߓ࠮ЏᇑۖবࡈȄ ᑂϘ֜֋ᇍࠧ௱ࣄৢߞ዇஼ϠԴᇨϯࠑӯȂࡡᕀჅ ȶSnag StandȷߞWeisswurstጤߓࢢȂ‫ێ‬Ӓ‫ܟ‬ ߞWeisswurst(ѐԂ‫ڲ׀‬Өশၖ)ᢰҁᢘᄛЙЏȊҞ ఓۖണညчЏۖ‫أ‬ᝯࠝߞ੡༡ȂԯթԴҞᓴߞ 15 ภЙԢጤߓКȂᇨуయЬߞጤࠝጤߓՂ German Bratwurst۶WeisswurstЏ၃ழᗋȂறգϭըԓ֯ ᄘႏȂഺը‫ا‬ሃуϠࡋᓴᑄϞAmerican Classic ۶Wagyu BeefȄ

American Classicߞሦ֯੡༡‫أ‬ఀ҄ϠᢘതȂԴ ‫ৣا‬؆՘ѾภȂAmerican ClassicЏ၃Џᇑۖ ‫ߞا‬বࡈȊѢ⨼થߞ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊশၖȂ୨ѽग़஼ཀ ࠇӐᛂȃ๫ॵᛂȃࣶᎀ۶ᇥ֒ߞಮቕᛂȂ‫ݸ‬Դથ brioche ៧ҒႆȂഺৎҞᓜ࣏൵ऎ௄ӎߞጤߓȂ Ӻ൵ਟ‫ݽ‬ԫҍ‫ێ‬ૌґшȄȶSnag Standȷߞ American Classic‫ڭ‬ӏգ҄‫ا‬ҵౕȂ୵Ϟ෠෪ۖ ᛂӗߞԊ༓ѽфሃশၖߞ୨ԪȂ൵҄‫ߞ؞᝱ا‬Ȃ࣏ થbrioche៧Ғߞҳ଑аࣘȂ୨ϯѱ޵ߞশઈȂ҄ Ϡϩж԰ۧȊ

हᅆԳሦ֯Ⴕऎࠅ੡༡ߞWagyu BeefጤߓȂࡋᢰ уϠຈ࢞ϞዴжៗȄԴ‫އ‬சӠᇑϯWagyu Beefጤ ߓѽфᗥ౧ࢢȂ‫ا‬ЖߢႽ১‫ڽ‬уϠᙇᓴϞҒࣁᗥ౧ ѽф༼ਫ਼ߞਇᔠȄѽ۶ѱশၖȂԓ୨ѽևӗ۶߇ࣶ ᎀȂ௟Н‫ݸ‬ԴЏ཮ᆕЂሎުѽфѱ޵ߞથbrioche ៧ҒႆȂWagyu Beefጤߓߞ۶ѱশၖᘵ๒শ࿣Ҟ ϾȂЙჅᑂуϠࠑӯȂҞକbrioche៧ҒԴથ⊍ࡈ ‫ݸ‬ϢЂ༓ߞѱ޵Ȃ‫ڹ‬៧Ғ҇ᆕѱ޵ߞಮۧȂхփప ሏϞ۶ѱশၖߞۧႽȂգᙇ‫ۊ‬ҞఓȄЙჅ҄‫ا‬েϟ Ϡ‫׮‬ЂϧᣙᎫߞ࣏Ȃၳᇍ࣏պжНϘպ‫ڹ‬ӡ཰෻୺ Һ‫ڲ‬ᗥѿሦ֯փ՘ߞᗥ౧Ȃࠧ௱ྲᘿশ଑Ȃԓ୨ϯ ч๒ઔѪᣃѯ‫׮‬йԳ჆ֶُϘ౧ᗥ౧Ȃ࡚ۧᏋКȂ ԫఀ‫ا‬েࣺ​ࣺգۧȊ

ɆᓯɇԤԝᛦȊ ᓍ๿ɆŎŦŭġŅŪŴũġijıIJIJġཪҏӪຊġɇ໌ΣΟ಑Ϥ‫ں‬Ȃ ಑Ι໦ࢲҥӨନዂϷտ௰юՌϏ‫ॶޟ‬ҏӪຊ֙ΙࢲဣȄ ௥ή‫پ‬Ȃ௃ή‫ں‬໠ۖȂ‫ר‬ঈ໌Σ಑Π໦ࢲɆᓯԤԝᛦɇȂҥ᠞‫ޱ‬ຟᒵ Ɇ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇȄ୤ёຟᒵࣀଢ଼‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ȂԤᐠོᕕுӻᆍዩࠢȄ IJġ ຺઻σዩġ ġ Ӫ᚞ġ ġ ᖂ঄ġ

Ӫິᓯૃᙄࠢ၆Ι౽ġĬġߝഊŔŪŮњ IJএġ ຺ႆĥIJĶı

ijġ ੫઻ዩġ ġ Ӫ᚞ġ ġ ቋ঄ġ

ѓᛳ࿲ԤॵࠢѓġĬġߝഊŔŪŮњ ijġএ ຺ႆĥĹı

ॵড়ϣଢ଼ σΡᓡᢈ ഇ࢑෈ΙՍϤϿѿȞIJIJȈııŢŮĮĶűŮȟ ഋϷᆅᓞ໻Ѕឨ᜸ଚ໽ਟΙᡬİ౭ȂȞ௰ኄ෈ΙএТȟ ؓࡡࣔᚘ༵ζ࢐ᓡᢈ‫ޟ‬к௰ȂтϚӣܻ‫ڏ‬т‫ࣔޟ‬ᚘ༵Ȃ Մ࢐ӵΰ७ాΟΙቹछ‫ޟڨ‬ŴŰŶųŤŦȄŔŰŶųŤŦনਟߨல‫ޟ‬ᙴ൲Ȃо ً‫ݎ‬ȃॷ఩ȃߧҞȃࢷፁ๛࣏кਟȂѪѴ଩ΰ౯ᚃȂߨல఼ౝȂ ঄ுΙၐȄ ѪѴȂ൐ᘈᡶْᆻ኷ਢ‫ؠ‬Ԥ໽ࠢଚȄ

൲ᖝߞό೅ ௃ҏ໊෈ӰЈ੉‫ޟ‬নӰȂᓡᢈ‫ڥ‬ੑЬᗧȇӰՄՌօᓡࠢᆍོϚᘞ ቨӻԃӨᆍ੕ᘀȂӨᆍϛԒωຊȂӨᆍᙴ൲‫ޟ‬౯ᘈȄ

Ĵġ σዩġ ġ Ӫ᚞ġ ġ ቋ঄ġ

ᓯധᚃᙄࠢѓġĬġߝഊŔŪŮњ ĴġӋ ຺ႆĥĶı

ĵġ Ԋኑዩġ ġ Ӫ᚞ġ ġ ቋ঄ġ

ᓯധᚃᙄࠢѓ ĹӪ ຺ႆĥĴı

ᔗॵ‫ޱ‬Ԥᆋ ġġ՗ଢ଼‫ޱ‬ுዩȊ

୤ёᒲ‫ݲ‬၏َϭಝȄዩࠢᓯധҥōŰůŪŮŢųϴѧඪ‫ټ‬Ȃ ॵࠢҥ๼ᐬϴѧоЅϛႀϴѧඪ‫ټ‬ȂߝഊŴŪŮњҥŨŰŵŢŭŬġϴѧඪ‫ټ‬Ȅ

ཪҏӪຊ໊ؐωᐆѮ ಑έ෈ġ໊ؐ۷ၼዩ ு ŅŢů řŶ

ዩ

Ӫ

൐

ත

ᐎ

őŦŵŦų őŶů

৾൉оΰ‫ڍ‬՝۷ၼ݉Є

፜σড়Ѕਢิᓃ ŧŢŤŦţŰŰŬįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫׹‬ΰௌ᝘ິ‫ޟ‬ΙಉȂ൷Ԥᐠོᕕு ‫ר‬ঈᙴࠔ‫ޟ‬ዩࠢȄ ŊŴŴŶŦġ

‫׹‬ಉР෈ġ ġ ġ

ϴշுዩ

ijķIJġ ıĴįIJIJġĮġIJķįIJIJġ ŊŴŴŶŦġijķĴ ijķijġ IJıįIJIJġĮġijĴįIJIJġ ŊŴŴŶŦġijķĵ

тঈ஠ு‫ڗ‬ϛႀॵࠢඪ‫ޟټ‬σᙄѓΙӋĩቋ঄ĥĴıĪ

፜ᖒ‫ف‬ൢ‫ܻܖޥ‬IJijТIJIJРࠉ ‫ڗ‬ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬ሴ‫ڥ‬ዩࠢ

ຟ፣ϚϷԁᚽ ѫौ୤ё൷Ԥᐠོᕕዩ

ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸź ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ

ശತ၌ភ᠌ᘪȮӣၯΡȯᚕᇬ

19

ԃդຟɆ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ

ΰ facebook

facebook.sameway.com.au ‫ܖ‬

ี SMS

‫ ڗ‬0426 236 896 ‫ܖ‬

ச‫׹‬ಉߒਿ‫ڗ‬ҏൢ‫ޥ‬ Ӵَ֭಑Ѳॲ

᠞ ࣼ ຟ ‫ތ‬

ȮӣၯΡȯᚕᇬ

ɆཪҏӪຊɇ

‫ޢ‬Սҏ‫ں‬, Ϥ෈೿ၷԒ‫ޟ‬ɆཪҏӪຊ 2011ɇ ࣀଢ଼Ȃϐင၏ᅾϭಝΟ࠲ϛѲΪӻড়σωନዂ ॵဓ‫ॶޟ‬ҏӪຊȄငႆ‫ר‬ঈɆཪҏӪຊɇღ໥ Ϛ᜝ٚव‫ޟ‬ֆΨȂоՓॷ‫ޟڨ‬ҳᡝϭಝȂ֕౪ ๝ኄσॵࡊоᏎᅭҏ࠲ϛ‫ޟ‬ശछ‫ڨ‬ᒵᐅȂ୛ؑ ‫ٺ‬Melbourne‫ޟ‬ӻϯМϽ૖ആႆຜឈȃ‫ڨ‬ឈ ‫ڷ‬༦ឈ‫پ‬ӓӣᡝᡛȄ ᆧ௥๿Ȃ௃ή‫ں‬໠ۖȂ‫ר‬ঈ஠໌Σ಑Π໦ࢲ‫ޟ‬ ຟዩࣀଢ଼Ȅ‫ר‬ঈོҢή‫ںڍޟپ‬ȂΙԩႆ‫ׇ‬ ᐌӴ१ྣ‫ܚ‬ԤӪຊȂᡱЖଢ଼‫ޟ‬ձሂᆧ՗ଢ଼Ȃࠢ კӪຊϞᎷȂᗙ࣏ձ‫ޟ‬ᒵᐅ‫׹‬ΰΙಉȂԐԤᐠ ོჴுӨᆍᙴ൲‫ޟ‬ዩࠢȂശσ‫ޟ‬ዩࠢ஠࢐ቋ঄ $120‫ޟ‬ᓯധᙄࠢ౽ΙӋ!

ᔗॵ‫ޱ‬Ԥᆋ ՗ଢ଼‫ޱ‬ுዩ

Ɇ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ

‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒ ‫ܪ‬ዩߒ ௰ϭӪᆎ ‫ܚ‬឴ᓡᓢ

੫้ᓯധσዩ

ۗӪ ԑឭ

ᢣүᜓօ୦

‫ܒ‬տ

ߜถᜓօ୦

Ⴋၗ Ӵ֭ ᜓօ୦

МʟKarl ყʟTony

ᇺ৳ۨ ٰႎᇑᜃ ٰႎᇑᜃ ԪຊԒҁல҆໸ႱॏȄ௴ҢᆠᒵՈᜃ‫ܖ‬ഡᜃȂ ଩оೖҩȃРҏധυȃಝᑹନҘᇑดႀमੳይ ਝ‫ݎ‬ȇӔёΰҪೖբᆅ‫ڷ‬઱๛Ԝ‫ۻ‬Ȃ፲ࣺՓி ᙴ൲Ȃ޳σ‫ޟ‬Ոᜃ‫ם‬ԃ‫؛‬ੜܻಝᑹନҘϞϛȂ ‫ڨ‬ၾһΙ๘ȊೖҩჸྤȂധυኆбȇҪೖॷᐨ ӕళȂಝᑹҘླྀथȇοཐᘀ݂ҺᒿȄᜃՈ‫ڨ‬ᘀ ޳ࠔٗՈȂҢоբ઱๛‫ܖ‬ҩ໻ӬϞࣱۣȄඪଔ ಝᑹନ҆ณད‫ڗ‬σႢᜃȄџ௔ᐬࢸ‫ٽݲ‬ᄇ‫ࢸٳ‬ ᅣၻཾ౰ࠢ‫ॵڷ‬؅ΣοϫԤΙۡ३‫ڙ‬ȂᏲमҏ Ӵ‫ॵޟ‬ড়ঈӔฒᐠོ‫ڧٴ‬σႢᜃ೻Ρ໢ྃࠢȂ ۷ுJackieৱയᏵ㢤‫ڏ‬ଽ຺㥠᛺ᇄഺཎȂցҢ Өᆍᜃ᜸࣏؅๝‫ר‬ঈ१ࢃ‫ڨ‬ឈ‫ޟ‬छᝋӱᏹȂଓ ‫ي‬ӻȊ ᝦ‫ي‬ӻȊ

ӵ༈ಛσନዂ‫ॵڷ‬ဓᖝҳ‫ޟ‬SpringvaleୢϱȂ ‫ר‬ঈี౪ΟΙ໢၆ও‫ࠢॵڷ‬፴શ഍ၶଽ᐀ԩ‫ޟ‬ ॵ‫ۺ‬ᇺ৳ۨ੕ᘀନড়Ȅҥዥ௑டཾ‫ޟ‬᎒୽ࠍӑ ҡȂᖒӣѴᇼԑሆծϐΣ㥠 40 ӻԑ‫ॷޟ‬෫ৱ യJackieЅ଻‫ޟܜ‬༕ৱയк౩Ȃтঈџ഍࢐Ӫ н‫ڏ‬ᄂ‫ޟ‬ȶՂ՗൵ȷЅȶᄂΨࣂȷȊ

੕ࠒᚘ໻ ЈЈ‫ټ‬ᔖ $8.50/Ӌ

೻၇Ԥྃ‫پ଻ڎ‬ՙ‫ٳ‬੕᜞෮୅ୢ੫Փ‫ॳޟ‬ශȈ ұ૩ࡐഥȃᐿҳླྀᝥӔёΰԼ൜ួ‫ڷ‬ү჋၆Ⴚ ‫ޟ‬ИѴҢᓡୢȇՄࡉϱࠌо౏УՓ໻ਹ଩оҪ ८ාυ᠜Ԝ㢤ҩՓЈ߆ᐷ‫ڷ‬ᕓᏩȂࢋᓺ໯άՌ ໻‫׋‬ ณȄ۹ϱ‫؁‬೩ԤິᇽᢈȂ‫ؽ‬Ρঢ়ོ‫ܖ‬୦୛໻‫׋‬ ࣱӫᎌȄ

ୀ଻᪐᝘ ೻ҡଢ଼Ԥ፸‫ޟ‬ӪԅনՌഺཎॵ؅଩སȄ‫ࣔݶ‬ୀ (‫ݶ‬న)ᡶΣፈጲȂ࢐଻‫پ‬ຊ‫ޟ‬༈ಛୈ‫ݲ‬ȄԪѴ Ӕ఺ΰ৞߳ፈ౨ȃᘀ៩๏‫ڷ‬ဖ‫ݎ‬Ȃоْ೭‫ڷ‬੫ ‫ڙ‬ሖለᚃҘ୕༄‫ވ‬ϞȂ㚩੉ΪٗȄԪຊॷοϛ ளᘈ‫ږ‬ᐭȂӣਢάϚѶՌณॳ‫ڨ‬ȇӵИѴҢᓡ ୢ‫ٴ‬ҢȂࣥԤ‫ڏ‬тନড়‫ؠ‬Ԥ‫ޟ‬Ҥ༪੫ՓȊ

ఋᙽΡҡ ཱིࢌ෈໢‫ޟ‬ຳԑຊ

ᓯധීբᓸࣲ ՛ᐶσড়ӬுӻȂծ៩๏՛ΰᓯധζ೨ௌҐෆ ၐႆȊоᓯ‫ط‬՛բᆅ᠜Ԝᆅϛѵܹည‫ޟ‬Ѽ‫ל‬ σፈࣲؓࡡȂΙ᜞െΰ۹ϱඪ‫ޟټ‬WaterShed Margaret RiverछନȂᇺ௑ՍԪȂ‫ھ‬ϛฅ‫ڨ‬ӵ ЖᓞȊ

έၾຊԒӒᡝ౪юȶᇺ੉ϓ໴ȷȃȶ৞৳౾ ঢ়ȷ‫ڷ‬ȶᘪ༪Ҥۨȷ‫ॳޟ‬ਿȂ୲Ԥӵȶᇺ৳ ۨȷџо‫ڧٴ‬Ȋ

03 9540 3017 1/792-806 Heatherton Road Springvale South VIC 3172

෫Ԓዘࢸྫྷចሸ ดॵন‫پ‬џо࢐ΙᆍᇆᗐȂȮछශȯσኁ༁ৱ യӵࣕᇧ෫ԒዘࢸྫྷចሸਢȂΙЙࡻऔആ‫ޟ‬ዥ 㚩ȃΙЙࡻσ μȂ଩ӫဖΨȃ๧ΨȂུ֤࿽ ࠷ӴȂ଩ӫ๿ᅪᅪᝥЬȂ‫י‬ுចሸӵ㚩ϛᙚ អȃॴᇆȂ൷჋ၰᇆΙૡȂа‫ړ‬໢Ιᆅॷቢ ቢȃዥអអ‫ޟ‬ዘࢸចሸ߯৤౪ಁࠉȄ ྫྷចሸȂѮᢊᆎϞ࣏೔рྫྷȂ࢐Ιᆍ๿Ӫ‫ޟ‬ϛ ୽ሦࠒȃѮᢊωӬȂӵॷ෫ࠌ࣏ዘࢸॵဓ‫ܣޟ‬ ถຊȄкौ؅ਟཱི࣏ᘀ‫ޟ‬ចȃጹຊ(ӻҢ₰ᇉ) ЅᚘೖȄ

Ȯछශȯ೻‫ڨ‬෫ԒዘрྫྷចሸȂ௴ҢΙ҈ᘀ ចȂᡍᘈ፡షΟ‫ޟ‬ധ៩Ȃॵ‫ॷپ‬૒џοȂԤࠖ οȂՄи‫ؠ‬Ԥјᘈ޳ᑶȄ༁ৱയ࢐‫پ‬Ռॷ෫‫ޟ‬ σኁȂᐣӵ๿Ӫ‫ޟ‬ዘࢸຊᓢӈᙛȂтࡾюࣕᇧ ೻‫ڨ‬ዘࢸӪຊȂкौ࢐ҢΟฬᖦ઱Ȃծફ೦ᗙ ࢐ҢΟјྫྷјࣔ‫ޟ‬ด‫ݲ‬Ȅ‫ܚ‬ᒝјྫྷјࣔȂ࢐ᖿ ؑЬঐȂ଩ӫΟਢ໢‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃӵྫྷดਢ‫ޟ‬࿽ ࠷ȂીΙϚџȄ

छශ ෫ԒዘԎྫྷចሸ 03 9887 1580 703 Boronia Road Wantirna VIC 3152 Wan

Ղᚘᓸ଼ᐴᖳᓞ Ȯछශȯ࢐Ι໢ທ֫ॵဓȂ‫ټ‬ᔖЈЈ૯ѿȃఏ ໻ωຊȃ෬Ы੕ᘀȄቋᓀσಀϽȂՄиоࡊ࣏ ӑȂ๝៫ࡊΙᆍߨலᒑϸ‫ޟ‬ཐឈȄ࣏Οႍᗂ៫ ࡊȂȮछශȯ௰ю੫ቋॵࠢѴȂ‫ٮ‬ငல‫ཱི؁‬Ȅ ശ֜Е៫ࡊ‫࢐ޟ‬ȂσኁؐЈࣕᇧٗਟ‫ޟ‬ᐴ෽Ȃ ശߖ‫ڍ‬෡ȶՂᚘᓸ଼ᐴᖳᓞȷȃȶ੕‫྄ۻ‬ᐴ ᢦധՈȷȂӣኺσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ៫ࡊѫौඏ៫ఏ໻

ႀ200ϯȂ೻෡ઍ؅ᄂਟ‫ޟ‬ᐴ෽Ȃ߯࢐ջາ‫ޟ‬ ୭Ȋ ၎۹‫ޟ‬૯ѿȂᘈЖЫྥᛧۡȂ෡ԒάӻȂӵ೻ ၇‫ڧٴ‬෫Ԓ໽૯ȂхձԤড়‫ޟ‬ཐឈȇՍܻ෫Ԓ ᐶᛸȂһߨலႻӪȂෆԤॵࡊߒҰȂ၎۹юࠢ ‫ޟ‬ᐶՈȂхтथοσ໠Ȅ

ઍ۶֖!௞྽ઔண‫ڻ‬റ஥ Taihe Trade PTY. LTD.

ᓺ፴ୁ੕୤‫!ี׳‬Ӓ୽‫ټ‬ೲ ࢐ড়৳ՌҢ‫ڷ‬ӱ୽ଚᙄॶᒵȂ౪ཱིೲച៉‫ڗ‬ႀȂ๝Ϡ੫տᓺඏȈ

ኵ໔ฒ፣ӻЍȂΙࡡ‫ี׳ڧٴ‬ቋ!Ȅ!᠍ߔӒ୽ӨӴ݉ЄᒚၚȂॏೲ Ӵ֭ȈĵİĹĵġŃŢźŧŪŦŭťġœťĭġŃŢźŴŸŢŵŦųġŏŰųŵũġŗŊńġĴIJĶĴġġġᖒᛮȈྣӑҡġġġЙᐠȈıĵijĴ ıĵijĴġĴııġĴĴĺ Ĵıı ĴĴĺġġġ༈ઍȈıĴġĺĸijıġĴĹĹĹġġġႫ໏ȈŹťŸŦůijııĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

МʟRena ყʟTony

ত໠ཾϚδ‫ޟ‬ωৌནȂ՝ܻdocklandЫ੸ȂශጝᓺछȂՄ۹ϱ‫ޟ‬၆Ⱆշည һߨல߆ЖࡦȄᐃᒑϸ‫ڷ‬᝾‫ޟ‬Ղᗳ‫ڷ‬ՂᗳৌߒҰȂৌན࢐଻ϲҦ‫ڷܜ଻ޟ‬ ϛ୽Ρ౅Ֆ‫ࡣޟ‬၂Ȃτࡆ࣏ɆৌནɇȂ‫࣏ࡆظ‬ɆᶝᶝɇȄ۹ড়о଻‫ܜ‬ড়৳ ኁ‫ܘ‬Ԓ‫ޟ‬छॵюࠢȂо༈ಛ݈ႺkebayaоЅ၆ႺࠢȂᗙনΟৌནМϽ‫ޟ‬ᆠ ๼Ȃᡱॵࡊ૖ཐ‫ڏڧ‬ோδ‫ޟ‬ᐣѬȂԤนԃΙၽࠒࢷॳ௑‫ޟ‬ཐឈȄ

03 9640 0237

БҡՈ଼૯ ࣏٘଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬๼Ρ‫ޟ‬Ισี݂ȂՈ଼૯‫ޟ‬ҥ‫پ‬Ȃ‫ڏ‬ᄂ࢐Ι‫ڗٲ‬ႀ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ ‫ޟ‬๼ΡȂ࣏Οоճཇ‫ޟ‬ቋᓀᗊີ၄ш૖໔‫ސॵޟ‬Մंԙ‫ޟ‬Ȅ֫໢‫ޟ‬Ո଼૯ ‫ގ‬ҏࣥӻȂՄωৌན‫پ࢐ࠓޟ‬ՌܻีྛӴ‫ޟ‬БҡՈ଼૯ȄΙωँᗧᅖᅖ‫ޟ‬ ௶଼‫ڷ‬ቃЭȂΰ७ܹԤඁаσॷ▕Ȃωৌན‫ޟ‬Ո଼૯Ӌ໔࡞ٗϞᎷȂ෽‫ۻ‬ ᗙ࢐ᒵҢΰԁ‫଼௶ޟ‬Ӕёΰ᛾؅ዤᇧ3Ս4ωਢ‫ޟ‬ᆠࠢȂᐨᕻΟᆠ๼Ȃࠐ၄ ΪٗȊᜲ܏෽‫ޟۻ‬᚟ՓШ‫ڏ‬тড়۹‫ޟ‬Ո଼૯ौ౏Ȃࠢᔁଔ‫پ‬૖ࠢю᛾؅‫ڷ‬ ፪Ո‫౅ޟ‬ӫॷ‫ڨ‬ȂӔ଩ΰΙᆅ໻ȂӬΙӋٗоႹ‫و‬ȊᐌӋৈᓡϗ$11.80Ȋ

Shop2, 818 Bourke Street Docklands VIC 3008 ωৌནতত໠۹ϚδȂቋਿϴ ၾȂᛄ‫଻܈‬ϲҦࠒࢷॳ‫ޟڨ‬ ΡȂ፜‫ڗ‬೻٨Ιၐ߯‫ޣ‬ၾԤ‫ؠ‬ Ԥড়໐‫ڨॳޟ‬ΟȊ

ωৌན БҡՈ଼૯

ፈឨ ଻‫پ‬ՙ‫ޟٳ‬ᘡ࠲ፈឨྃ‫ڎ‬੫ՓȂЎ‫ڏ‬ፈ෽࢐ ശ࣏ᖿ‫ـ‬Ȅωৌན‫ޟ‬ፈឨ੫տᒵҢΟၶິ‫ޟ‬ Tiger PrawnፈᓞȂᇄωፈԽΙଔዤᇧΟ2Ս3 এωਢȂΰຊਢȂዥ෽ё‫ڗ‬७‫ڷ‬Խ઱٨Ȃཌለ ᐨॷ‫ڨޟ‬ၾȂёΰᐘऔՓ‫ޟ‬෽‫ۻ‬ȂኺυᇶΡՄ иॷ‫ڨ‬ѲྖȂϚுϚၐȊ

‫ິވ‬Χ ωৌན‫ິވޟ‬ΧശᇄտϚӣ‫࢐ޟ‬ȂтঈܹΣΟ ፪‫ݶ‬෴Ȋ೻࢐଻‫ܜ‬ᔻ࠲ॳ‫ޟڨ‬ୈ‫ݲ‬Ȅ

Ռณ఼౯ ġġġġοཐ๘‫ٹ‬ ܻ‫ࢸٳ‬୦۹Ѕ ńŰŭŦŴĭġŘŰŰŭŸŰųŵũ‫ࠢॵࢸٳޟ‬ୢԤ୵ ԃభၚ୰ࣺᜰ౰ࠢଉ਀ ᠍ߔमႫࡊИዥጣIJĹııġĹıķġĹĵij ‫ܖ‬ᘲ។ᆩॲŸŸŸįŰųŪŦůŵŢŭįŤŰŮįŢŶ

Ȯᓸ๼੕ᘀନড়ȯȂ࢐FoodscrayЍԤк҈ғ ۠ဃຊЅᐶᛸନড়ϞΙȂശߖ‫؁‬ቨဒኁৱȂཱི ຊԒྛ​ྛϚ๘ȂՄȶᐶҘԻ߆ቃ‫׎‬ፈȷȃȶ߀ ബԻ߆ᚘȷЅȶೖѓளυᘀѸȷ൷࢐‫ڏ‬ϛέ ෡Ȅҥܻထ፛Ѕཱིԑ஠ՍȂ೻έ෡ຊԒȂ፲ࣺ ᔖශȂο‫ཱིڨ‬ᑗȂϚৠᒿႆȄ ၎۹‫ޟ‬ႻӪᐶᛸȂछ‫ڨ‬ӻҘȂоᐶՈ࣏‫ٽ‬Ȃ߀ ബҪॷ૒ȃՈ٘ව༸೽ആȂቹԩϷ݂Ȃȃჸ ྤᚬϽȂΙӬхΡ㢤ଜȄхѴ‫ޟ‬ЈЈ໽૯Ȃᘈ ЖᆠछȂࢺؓѓ‫؁‬ሉߖႻ݂Ȅ࣏ྱ៫‫ڗ‬ϿѿΙ ఊȂ၎۹ӵήϿέਢՍϤਢȂ௰юϿѿ੫ቋ ໻ȂঙଚՂЬ‫ٽ‬෽Ȅ

ᐶҘԻ߆ቃ‫׎‬ፈ ௴Ң‫ڨ‬ၾᘀ౯‫ޟ‬੕ፈȂᇥоЙ҈ጲፈ , ѴቹӔ ёΰ้ЬᇀȂ଩оՌᇧᐶҘȂ൞ᆎछ‫ڨ‬ᅖၷȄ ೻‫ڨ‬छॵȂѴᢎՓிᘀ݂Ȃॷ‫ڨ‬ѲྖȂΣοፈ ጲᇄቃ‫׎‬ፈౝΰёౝȂ޻࣏ۡΙၾՓȃॷȃ‫ڨ‬ ঍Ӓ‫ཱིޟ‬ᑗဃຊȄ

ᓸ๼ ᐶҘԻ߆ቃ‫׎‬ፈ 03 9689 8796 Shop 184-189 Footscray Market cnr. Hopkins Street & Leeds Street Footscray VIC 3011

ೖѓளυᘀѸ ‫ވ‬ᘀѸө࣏ኁৱՃђЉϞհȂӰ࣏ौ‫ڗ࡬ڗވ‬ ԁ೎ȂЬঐΙۡौ௡‫ڙ‬ுԁȄ೻‫ڨ‬ຊԒȂϱቹ ᘀѸᇄೖҩॷྤȂ଩оᘀ౯ளυȂྤ​ྤჸȊѴ ቹ‫ޟ‬ೖѓȂһَ‫ڗ‬ኁৱ‫ޟ‬ђΨȄ

߀ബԻ߆ᚘ ૒Ҫᐶᚘ଩оᘀ౯ౝοፈጲȂॷ૒‫߀ޟ‬ബѴ ҪȄᚘՈჸྤȂፈጲౝοȂёΰ߀ബѴҪȂӻ ቹԩο‫ڨ‬Ȃοཐᙴ൲Ȅ

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

МʟRena ყʟTony

՝ܻBox HillᏃѿୢ‫ޟ‬൲ᖝߞ ੕ᘀନড়Ȃσড়഍Նዣ૖၏Ȅ ശ࣏Ρࢻࢻዅၾ࣏҆‫ڏ‬ҁȂ ⵰Ȃғ‫ޟ‬ՈᜃȊ

൲ᖝߞ ᖤፁ≎Ոᜃ଩Ӏឨ XOᚃ‫ވ‬ှ ᗶณ࢐Ιၾᙏᙏ൐൐‫ވޟ‬ှȂՃ‫࢐ޟ‬σ㥠‫ޟ‬ђ ЉȂှ‫ཱིޟ‬ᘀ࡞१ौȂ଩ΰ Xo ᚃ‫ॷޟ‬ՄϚለ ‫ڨ‬ၾȂёΣΟ൲ᖝߞՌᇧ‫ޟ‬૒‫ݶ‬నწ‫ۻ‬Ȃ‫װ‬ᘀ ᐨ‫ޟ‬Ҙ഍ᚇᅖȂϐ࡞δ‫ؠ‬ᔁ‫ڗ‬೻ฅ‫ڨ‬ΟȂ੼ӵ ቝ၇ϫԤΙ๛๛‫ޟ‬ӱᏹȄ

ᖤፁ∣Ոᜃ଩Ӏឨ ᎌഇ౪ӵՈᜃӫਢȂ‫ڏ‬к҈ຊԒȈᖤፁ≎Ոᜃ ଩Ӏ७‫ۻ‬Ȃᒵ‫ޟ‬࿋ณ࢐ΰԁႀᅭМ‫ݫ‬ᜃȂ޳छ ᆽӻȂॵ؅࡞१ौȄёΰᖤፁན‫ڨ‬Ȃσ㥠Ьঐ ਌ਓ‫ޟ‬ততԁȂ೻ၾຊΰ‫پ‬ҘॷՈྤȂ‫ڨ‬ၾᘀ ౯ฒШȂ଩ΰӀឨ‫ۻ‬ȂӬή࡞ԤႹٗཐȂ࿋ณ ࢐‫ޟר‬ኟདྷȄଶԤՈᜃৈᓡѴȂһരԤᓸፈৈ ᓡȂ࢐ড়৳ᆹᓡϞॶȄ

Ͽѿ໽૯ (໊ΙՍϤջ૯) ൲ᖝߞ‫ޟ‬ϛϿ૯ѿ࡞ЬȂ࢐Box Hill୲ΙԤ૯ ѿ‫ޟ‬ᓡᓢȂ૯ѿЬଔ‫ޟپ‬џоԔ‫ڗ‬ήϿέᘈȂ ࡊΡዅᛰϚ๘ȄᘈЖᆍ᜸‫ي‬ӻȂᔖԤᅾԤȂ෡ Ԓᆠѽ‫ڨ‬छȂฒ፣ࠛᘈ‫ܖ‬౯ࠢȂΙۡхձᅖЖ ᠍൉Ȅ

03 9890 7388 942 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128

ωՂ‫ݖ‬ ໓૒๙ຊ Ӓཱི σ༵‫ف‬Ӗ σ ܻ‫ࢸٳ‬୦۹Ѕ ԃభၚ୰ࣺᜰ౰ࠢଉ਀ ᠍ߔमႫࡊИዥጣIJĹııġĹıķġĹĵij ‫ܖ‬ᘲ។ᆩॲŸŸŸįŰųŪŦůŵŢŭįŤŰŮįŢŶ

03 9650 2188 Level 2/206 Bourke Street Melbourne VIC 3000

՝ܻᏎᅭҏѿϛЖȂӒཱི‫ޟ‬৏ዅൟ‫ܚ‬ȶ᝶િኄ ൟȷଶΟԤᐬࢸശᇺ๼‫ޟ‬њ‫ ܜ‬OK ȂӨᆍ‫ޟ‬к ᚠѓ‫ܘ‬ȂᗙԤਹ౨֑ᡱΙಀ౨ଜԤဣယ‫ޟ‬ԁў ೎Ȋശࡣ࿋ณϚுϚඪ‫຺࢐ޟ‬঄‫ޟ‬໽૯Ȃ੕ᘀ ЬᗧՌօоЅ༈ಛϛ୽ຊ‫ޟ‬ȶѲ੕Ιড়ȷȊ ЈЈຊѿ 11:30am - 3:00pm ࢑෈ΙՍϤȈ 22.8ϯ ࢑෈ϲȃРȈ 28.8ϯ ੕ᘀՌօᓡ ࢑෈ΙՍѲȈ 32.8ϯ ࢑෈ϤՍРȈ 36.8ϯ ੕ᘀЬᗧՌօᓡ ࢑෈ΙՍѲȈ 35.8ϯ ࢑෈ϤՍРȈ 39.8ϯ

ᓺඏቋ ᓺඏቋ

ᓺඏቋ ᓺඏቋ

29.8ϯ ོষቋ 33.8ϯ ོষቋ 32.8ϯ ོষቋ 35.8ϯ ོষቋ

੕ᘀЬᗧՌօ ᐬࢸᖂ౩ȃІᄇឩкৰȃБஅ඼‫ۄ‬ᖂ౩оЅϛ ୽ᎹᏎᅭҏሴ‫ٱ‬ෆ‫ڗ‬೤ࠢᔁ‫ٹ‬ᓦ‫ޟ‬ȶѲ੕Ι ড়ȷȂଶΟ‫ڏ‬༈ಛ։ѩ։‫ޟވ‬ϛԒωຊԃฒᗭ ௶଼ȃᇏ‫ݫ‬ҩՈ‫ڷ‬οЫᚘ้࣏ྃᆸӪȂ࣏Ο૖ ᡱॵࡊ૖оҁҕ‫ޟ‬ቋਿ‫ٴ‬Ңଽࠢ፴㣔ຊȂȶѲ ੕Ιড়ȷ੫ཎ௰ю੕ᘀՌօৈᓡȂо຺঄ቋ‫ٴ‬ Ңӻ෡୽ሬਟ౩Ȃѓࢂҡចȃᘀፈȃ෽ᛶȃ੦ Ո՛ȃѕ‫ٵ‬੦ᓳȃ։‫ވ‬ਢຊȃϛԒᘈЖȃ‫ވ‬઱ ឨ໻ȃվዺωॵ้Ȃ࿋ณϚོીЍРԒਟ౩ѓ ࢂჰѧȃվዺؓࡡȃྭՈέМധ้​้ȂѪѴ‫ږ‬ ٘һ‫פ‬஠௰юȄՄиᗙԤཱིᘀЫ‫ݎ‬ȃॷ૩೺ഡ ᑤȃϚӣο‫ޟڨ‬ҀΛȃωᑤᘈȃᝳԽ㣄ȃऔْ ؓоЅْᆻ߆้ฟ࿁ᅖҬ‫ޟ‬౯ᘈ‫ټ‬о‫ٴ‬ҢȊ ൉᠍Ьᗧਟ౩‫ؐࡊॵޟ‬Ρ‫࢐؁‬༉ሯौё3ϯȂ ߯џ‫ٴ‬Ң։ϸ޳вȃՀՈȃߡ‫ܜ‬඼ёᜃȃᘀ ፈȃှȃਉٔȃߧο‫ڷ‬Ոβ้ӻႀ 20 ෡‫ཱིޟ‬ ᘀЬᗧछॵȄȶѲ੕Ιড়ȷ‫ޟ‬Ьᗧശ࣏੫տ

Ѳ੕Ιড় ੕ᘀЬᗧՌօ Ϟ೎Ȃ࢐‫ڏ‬Ьᗧ‫ޟ‬෽‫ࠢۻ‬፴ฒᇄ፣Шȇҥܻ෽ ‫ڨۻ‬ၾၶॷᐨȂӰԪԤ೨ӻЬᗧ۹֯ಬᄛ஠៫ ࡊӬ഻‫ޟ‬໻ຊ‫ڷ‬෽Ыԝ໱‫ڗ‬ΙଔȂ஠‫ݶ‬ႆᘮю ‫پ‬ȂІ᙭๝ࡊΡॵҢȄϚႆԤ 30 ӻԑดᇧЬ ᗧ෽‫ۻ‬ငᡛ‫ޟ‬๼ৱയȂ࣏ॵࡊ૖ஊࠢᔁ‫ׇڗ‬छ ‫ޟ‬ЬᗧȂߨծ‫ܢ‬๘‫ٺ‬Ңӱԝ‫ݶ‬ȂࣥՍ‫ܚ‬Ԥᗧ‫ۻ‬ ֯࢐оᓺ፴ন؅ਟ։ѩ։‫ވ‬Ȃ Ԥ఼෽ᗧȃӒ औ෽ᗧȃᓵᓲᗧȃฬशሖ෽ധᗧȃฅ၄Ꮄ٘ ᗧȃሖຊധᗧȃᘪϯ‫و‬υᚘᗧоЅϧᓆ੕ᘀᗧ ӓ8ᆍ෽‫ټۻ‬оᒵᐅȂؐᗧ‫ޟ‬ബለᘀॷ‫ڨ‬ၾ֯ ϺȂՓᐩᇶΡȂοཐᙴ൲ȂхΡδॵϚᑶȂӱ ‫ڨ‬ோߝȊ ӈॵ૯ѿ ଶΟఏΰ‫ޟ‬੕ᘀЬᗧՌօȂȶѲ੕Ιড়ȷһԤ ௰юӈॵ૯ѿȂᡱॵࡊ૖ӵᓺछ‫ޟ‬ᕗც‫ڷ‬ങ ೩ήȂᅾ௑Ӵ‫ٴ‬ҢӨᆍཱིᘀᇧհ‫ޟ‬ᆠጝᘈЖω ॵȂ๘Ϛ૖ஊᒿႆȊ

МʟCheerio ყʟTony

Barbie‫࢐߯ܘ‬оτρശདྷ‫ޟ‬઱औՓȂ Ӕ଩ΰ৞‫ט‬Ԓ‫ޟ‬ᜢυհ၆Ⱆ ੎ज़ᅪ‫࢐؁‬౩‫ܚ‬࿋ณ‫ܹޟ‬ᅖ੎ज़ᅪ ՄЫЙ‫ܘ‬ᅖշ๿ᙢՓ੕ࢷ಻ᗣȃ௿ҡ୼ȃ ԏ಻ώ᛺Уᇧ၆ႺࠢоЅ੕ᠷ้዁࠮ᏩႺ џৠઽଽႀ14Ρ‫ޟ‬Ⴋኇ‫ܘ‬ ‫ܹ࢐؁‬ᅖ୽ሬႫኇ‫ޟ‬੕ൢ

᝶િဴ

03 9650 2188

њ‫ܜ‬OK

ᐬࢸശᇺ๼‫ޟ‬њ‫ܜ‬OK Ԥ๿๼ᝋ၆Ⱆ‫ޟ‬᝶િဴњ‫ ܜ‬OK Ȃ೩Ԥ፡ନ֑ ‫ޟ‬σஆȂ଩ӫΰ௿ҡ୼௮ម้ЫЙॳਿ‫ޟ‬၆Ⴚ ࠢȂᡱ៫ࡊ‫ם‬ԃညܻ٘ᇺ๼ၽᎈૡȇӔ೽ႆ ߝං໌Σ44໢ϚӣσωȂϚӣкᚠ‫ޟ‬њ‫ ܜ‬OK ѓ‫ܘ‬Ȃࠓ૖࣏៫ࡊள‫ׇپ‬ӒϚӣ‫ޟ‬ཐឈ‫ڷ‬ᡝ ᡛȊ 44 ໢ѓ‫ܘ‬Ȃ଩ӫΰӻႀ 17 ᆍϚӣкᚠȂ ؐ໢‫ܘ‬೩Ԥଽ઻ញ௡ࡎᄍᡱ៫ࡊᘈ୮ϞᎷȂ‫ܘ‬ ໢ϱ‫ޟ‬ᐷӎ‫؁‬џоӈཎ‫׽‬ᡐȂᓍਢ֕౪‫ׇ‬छ‫ޟ‬ ᇆѮਝ‫ݎ‬Ȃᡱ៫ࡊؐԩ‫ڗޟ‬೤֯ள‫پ‬Ϛӣ‫ཱིޟ‬ ᘀငᡛȊ ᝶િဴњ‫ ܜ‬OK ശ࣏ᇄಀϚӣϞ೎Ȃೃႆܻ‫ڏ‬ ೩Ԥџৠઽଽႀ30Ρ‫ޟ‬VIPѓ‫ܘ‬Ȃоഥ઻‫ٹ‬ᡶ հᘛ೩ȂӴѮ᎜ःΡഅ໴үȂӔ଩ΰࠢ‫ڨ‬ᓺ໯ ‫ޟ‬ЫවӤᐷȂ࢐୦୛ᆹོȂά‫ؽޱܖ‬Ρࣂᄇ‫ޟ‬ ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊଶΟVIPѓ‫ܘ‬Ȃ᝶િဴњ‫ܜ‬OKᗙԤ ඪ‫ټ‬џৠઽ40Ρ‫ޟ‬Party RoomȂު໢Ϛծቶ බȂ‫ܘ‬ϱ‫࡚؁‬ԤωᇆѮᡱӨȶKᅈϞдȷσ৤

Level 2/206 Bourke Street Melbourne VIC 3000

ᅈ൙Ȋषඪࠉ೽‫ޟޣ‬ၗȂ᝶િဴњ‫ ܜ‬OK ‫؁‬џ о࣏៫ࡊ๊გΙএ‫ׇ‬छ‫ࣂޟ‬ᄇȂ኎ؑᡱӨ‫پ‬ᇽ ॸᑹՄ‫پ‬ȂᑹᅾՄߕȊ

VSਹ౨֑ ᝶િဴњ‫ ܜ‬OK Ιਠ߯࢐᏿Ԥᓺ໯ᕗც‫ޟ‬ਹ౨ ࡉȂଶΟԤடཾ‫ޟ‬౨ਹȂ‫࢐؁‬೩Ԥӻ෡ଽ઻‫ٹ‬ ᡶȂԁᡱӨਹ౨ีᐶЄ૖ᇄЄΡΙၶ౨‫׬‬Ȃ৤ ҰᄂΨȊ ິᇽོষњ ࣏ኊઢ໠ཾȂȶ᝶િኄൟȷРࠉ௰юջາ‫ິޟ‬ ᇽོষ݈୛Ȃӵ៫ࡊོ࣏ষњ໌՗ш঄‫ޟ‬ӣ ਢȂ֯џᕕᜒ᚞Ѵଽႀ 20% ‫ߜޟ‬᚞ȊՄϐш ঄‫ོޟ‬ষњ֯џӵȶѲ੕Ιড়ȷȃȶ᝶િဴњ ‫ ܜ‬OK ȷоЅȶ VS ਹ౨֑ȷ‫ٺ‬ҢȂ೻໶‫׷‬Ԛᓺ ඏࣀଢ଼ᡱ៫ࡊ૖оശ຺঄‫ޟ‬ቋᓀȂӵȶ᝶િኄ ൟȷϱᑹᅾՄᘪȂ๘Ϛ૖ᒿႆȊ

Ϭԑ6Т໠ཾȂоȶᐬࢸശᇺ๼‫ޟ‬њ‫ܜ‬OKȷَ ᆎ‫ޟ‬᝶િဴњ‫ ܜ‬OK ȂමၓήԃԪᇺᇭȂ࿋ณ ࢐ԤΙۡ‫ޟ‬౩ҥоЅՌ߬Ȋ๋‫ޱ‬ငல᠙‫ڗ‬Ө ȶKᅈϞдȷσӥवЫȂࡾᄇᐬࢸӻԑ‫ޟپ‬њ ‫ ܜ‬OK ‫ޟ‬ᕗცȂ೩ࢊоЅᅈԢ‫ޟ‬ᒵᐅኵ໔֯య ฒ໌؏ȂхΡཐ‫ߨڗ‬லѶఖȄϚႆ۷ԁȂՌ ଽ፴શ‫ޟ‬᝶િဴњ‫ ܜ‬OK ໌ᎹᏎᅭҏࡣȂ‫ڏ‬၆ ⯫Ȃ೩ॎоЅᘈ୮೩രತܻᡱӨȶKдȷ᏿Ԥ ཱི‫ޟ‬லᎹᐃᘈΟȊ

МȅყʟTony

ծγӵᏎᅭҏ൉᠍ᗺ୽ᓡ‫ॵޟ‬ড়Ȃ഍ϚོϚ‫ޣ‬ ၾӵcity Little Bourke Streetΰ‫ޟ‬ɆЬᝥɇᗺ ୽ᐶ੦۹Ȅ೻ড়໠ཾӻԑ‫ޟ‬ᗺ୽ᓡᢈϞ‫ܚ‬ою ӪȂғӰ࣏‫װڏ‬༈ಛ‫ޟ‬ᗺ୽࣓Ьᐶ੦ȂনҘন ‫ڨ‬Ӵ֕౪๝ؐΙ՝ॵࡊȄ

Ьᝥ ғ۠ᗺԒУ࣓ᐶ੦ ᗺԒУ࣓ᐶ੦ ‫ڎ‬ՂᗳϭಝᇳȂҢУ࣓ᐶᇄҢ‫ڏ‬тП‫ݲ‬ᐶȂॷ ‫ོڨ‬Ԥ‫ܚ‬ϚӣȄ༈ಛᗺ୽ୈ‫ٺ࢐ݲ‬ҢУ࣓‫ޟ‬Ȅ ࿋ณȂтঈ‫فྭܪޟ‬ಛୈ‫ࣺ࢐ޟ‬࿋ٗ‫ޟ‬Ȃ‫ॳܪ‬ ‫ޢ‬௥оՍᝥοȂғᄇ๿ॵਟȂϚོᡱ‫ר‬ঈ‫ݮ‬ΰ ೨ӻ‫ྭݶ‬Մӱ‫ޟ‬Ȅ ‫ڷ‬в࿋ณ࢐ᐶ੦‫ॶޟ‬ᒵȄOyster Blade࢐Սಠ ᑶ‫ޟ‬ഋ՝Ȃ‫ܚ‬о࢐҆ᒵϞЖᓞԁȄܹ‫ڗ‬១ᆩΰ ٞഀ੦ΰΪඁऌȂณࡣӔᙚ‫ڗ‬ѪΙ७ȂӔӣኺ ೎౩։џΰᆅȄ฿ཌ‫ݮ‬ᘈᢄ‫ݶ‬ȂܹΣοϛȂಠ ᝓࠢ‫ڨ‬Ȃձีឈ௃‫ؠپ‬ԤၐႆȂᐶฐॷ૒‫ޟ‬Ո ߒȂѓ๿ಠჸ‫ޟ‬Ո፴Ȃ‫ڷ‬в‫ޟ‬ՈҘᓍ๿ձ‫ڭޟ‬ ᝓՄٖႇձ‫ޟ‬ο๨ȂΙᆍᜲо‫ל‬ৠ‫ޟ‬ᅖٗཐᓍ ϞՄҡȄԪѴȂ၎۹੫տ๯ᇧ‫ޟ‬Gal Bi(೿଼ вՈ௶)঄ு௰ϭȂ‫ڏ‬ᐿ੫‫ڨॳޟ‬,࢐ᗺ୽ኁৱ ‫ޟ‬๘‫׬‬Ȃॷ౯ϛֶ๿ӻᆍᚃਟ‫౅ޟ‬ӫॳ‫ڨ‬Ȃင ႆᐶ੦‫ޟ‬ႆแȂᇄвՈ‫ޟ‬๖ӫȂԤᐿ‫ޟڗ‬ο ཐȄѪѴȂ੦ፈȂ੦߆⟾Ոӣኺ࢐Ϛৠᒿႆ‫ޟ‬ ᒵᐅȄ

03 9642 5696 G/F 562 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

ᗺԒվឨ Ӭႆዥለ‫ޟ‬ᐶ੦ȂЍϚΟ࣏Ο६६Ь੉Ȃձ൷ ོᘈΰΙӋվឨȄឞԤᝓᓞ‫ޟ‬վឨઍ‫࡞࢐ޟ‬ վȂёᘈ߈ґ‫ڷ‬᎗Ȃ٥ϗѩɆվுஊౝɇȊ

ᗺ୽үᓞ໻ ዥអអ‫ޟ‬үᓞ໻Ȃ଩ΰ‫ވ‬вՏȂՓॷ‫ڨ‬঍ӒȄ

ᦫ╖⡉╖ᒞ⡉╖ᚤ ŔŖŏŔʼnŊŏņୢϱശσȃ ೲࠢശቆȃቋਿശ‫ޟٹ‬ ๼Ρ຺ѿ

ỉᗉ᠎ḐᏕ T | 03 9364 8888

F | 03 9310 1021

ጹ‫ݎ‬ᚕೲȃ෬Ы੕ᘀȃཱིᘀՈ᜸ᔖԤᅾԤȂ ੫೩෫ԒᐶᛸഋȂ۹ࡣσ࠮டҢୄٙൟȂ П߯៫ࡊӎᖝᒵᗊ

໊ؐ഍Ԥ౰ࠢσ੫ቋߴ᎛

294-298 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE VIC 3020

s

‫ٷ‬ρࣀॶԩႫኇఏོσ σ‫ߔ᠍ڧ‬

୦ཾੑ਀

‫ٷ‬ρࣀ‫ޥ‬ୢӨࣨ ΙӣኊઢୄٙσᐝΣο१ १໠

‫ڶ‬Ѐࣿ஡ࣿஜ࠳་܎৶ྻѹਯ‫ق‬ᒖ⒒Justin ඞ՘ґᗝᓱߞ೐Ϙৎც዆౎ྻࠑӯൟ᠙Ȅ

Li៉৶ᅆϯ༉У౎ϯԴ‫ڶ‬Ѐࣿዃ

ည౎ҍਯϠዴ໹Ⴥ300ϠȂ‫ێ‬КҒࣁധԺЈ‫ވ‬уȂҁেൌ࣏‫ڽ‬ᣍऻGulliver Travel ߞᠨчც዆Ȅഺც዆౎ྻӤᜃ዇Ҿ៉ྻᗝᓱȄധԺ஥ܸ۶ᔠᔡԴည౎‫ܼࠜ׮‬ᖉ྽ ੡༡Ȃѽў࠮ҾӔઐ໱Ȅ࢝ԺϠ௲൯֋ӡߞฎЄ۶Ѩฦۖ‫ڽ‬ணҐ౎ྻȄ

Դϯ࣐งб‫ڶ‬Ѐࣿߤ஡ԧߤᄥታഞᕻᕻϘ௅ȂԢ‫ڽ‬ዉૡ‫ڶ‬ЀࣿᘉߏКѕஃ‫ژ‬ 㥀ЂᑜϢϾদ༟Ȃႍᑜ֋ϛѡԊԯЂѫࢢஃѤ༟‫ݸ‬ȄညчӤఉ౨੎‫ޠ‬ᔡᔷ࿽ ༤ឥϯᇟ௾ᓹ࿽ф౥ࠅ୼✺ࠑᆊȄ ԧधۖ໲߰ҒࣁᜃપҾҾࠜȂ‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ົϠу᎖ྻ‫ق‬ᑍћྻࠜȂ൮Ђ௯૪ ੩Ȃ‫ڶ‬ЀࣿᘉߏКѕ঑യϠBradChan൘ԐӠȂ‫ڶ‬Ѐࣿ஥ྻ஘ྻࠜ‫ו‬ԅႿԐ ӠȂᚳົКћᐯ੭ധ‫ݽ‬੭ࠜȂᜃપҾҾ៉৶‫ق‬ᒖ⒒Justin Li фԧधՀуȄ Ӥ‫ݺ‬ϛѡԊஃ‫ژ‬㥀ЂᑜϢϾԯѫஃѤ༟‫ࢢݸ‬ȂᘉߏКѕԧ஥їӠྍգ࢝Ђ዆ ᠩȂ‫ا‬েାѕౕؓ಩ԴྻգϘৎྲߞ༟‫ܕ‬ȂӠྍᒸ༩‫ڰڰ‬ᅰ༶Ȅ

‫៉ق‬৶ሲ:Ɇ‫୼࢝ا‬ᒸഺৎྲѹྍ‫ۖۦ‬ҾӔዃ޾ᡌࠓȄည౎ც዆ᣍಿ۶ܸѹে ຜȶዃඞც዆౎ྻȷധԺӒবߞྍ‫ڍ‬ȄԴ౎ϯຕ‫ف‬੡ȂЂਛൌୠய‫ا‬Ɇ֣੡ ྻ‫࣍ݸ‬ϭϘൊც዆ȉɇҁেϵԨ‫៉࢙ا‬ѕӫКྐऻߞც዆ѯԩȄ ȶዃඞც዆౎ྻȷ࣏Ҿ៉ྻԨӎ஡‫ܧ‬ӔϘৎЈЈߞ԰㖝Ȅ੡ϭߏኊϯᆚȂ၃ ᕻ՜ᇦȄُ௺ࠕ$20Юߞც዆ᕚೈȂᅆգ‫ڱ‬ਛਲ‫ڽ‬ሲȂ‫ࠧڭ‬ਟ‫ݽ‬঑ᑉȄȶዃ ඞც዆౎ྻȷऎԑਛ෩‫ֺڻ‬໱਎ጄȄ ‫ا‬௟ྻ‫د‬ҾӔߞྍ‫ڍ‬ԨҾ៉ྻх࣍۶Ӧ᎛ᛝҳዥภȂౕؓȶዃඞც዆౎ྻȷ କऎЂਛ௲‫ـڽ‬Ժߞֺ໱ც዆‫ޟ‬ᎫȄɇ‫៉ق‬৶ЂॗԴϘՐࡈԨҾ៉ྻ෩ҍ ȶ ዃඞც዆౎ྻȷߞ࿄݇Ȅ‫ڶ‬Ѐࣿ஥྽஡ѫ‫ࢢ٭‬Ȃഺ঍ᄑఀѽҐിᅁ֖Ȃ‫ׄ۝‬ ညԳ஥Ꮫ‫כ‬єҾӔࠔ԰‫ڶ‬ЀࣿȄ

ᖂ‫̓ݠ‬ Վ͞ិ࣑२ᚰ

Аັᝋ‫ڞ‬२‫ג‬

А౉

10%

OFF ຺ࣵ

15%

07/11/11-23/12/11 2011 Christmas Sale

ᆠछ೩ॎġଚᙄ‫ࠢٹ‬ ਪ‫࣏ڔ‬ᙄġຮЖுᡝ

ӻີӻଚġġଚ‫ׇ‬։Х

˱ᔈ႔̢ḙ̑

OFF

џᕕᜒijıIJij᠍‫ݠ‬௮ᐍΚএ

პᏳᖂ‫ݠ‬ұҋ

џᕕᜒထ፛ყਪ‫ܖ‬ຮાΚӋ

˱ᔈ႔˞ḙ̑

̢Ե Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

21

ּቸΡЖ

ΙҏȮထငȯ໠ంΟт‫ؑޟ‬ᏰϞ ৷Ȃ௃ѴМȃΡ᜸ᚂᏰᒸ༈Ᏸȃϛ ᚂᏰΝՍડᏰȂӵਠΡࣼ‫࢐پ‬Ϛџ ࡦដ‫ޟ‬Ᏸऋᙽ՗ȇߖՆ໷Ϟԑ‫ޟ‬ тȂׄ​ׄоؑȃӒώӒ᠞ՄϚ‫ޣ‬ ॾȇ೻‫ܻٲ‬тՄِȂϚႆ࢐ӵૣ​ૣ Ᏸ੕ϛȂ൶ೢΡҡઍғ‫ޟ‬ཎဎܻၾ ၯșșт൷࢐౪ӵܻۨߡኈ຀ኈ‫ޟ‬ ങ‫܆ي‬ിρȄ ళണ/ዤћȈզໆ ᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬

Ᏸ੕ฒి ൶ೢΡҡઍȶဎȷϞՑ ങ‫܆ي‬ᚂᏰിρ 䲧ᾄ㢚⨣䎹㢧◮懎桗將恾榋䴒懭 ⍵䏃薩屆╿⃈峻冀嬆屍薩 ⍵䏃薩屆╿⃈峻冀嬆屍薩 ⾇㢖⁅㢚䟿⋢ⴴ⪢ⴱ✗㳜薩䮈㾖⭈⭈℁懭ῆ☉Ҵ⁅㢚⨙␛ ⭈℁懭ῆ☉Ҵ⁅㢚⨙␛ 㕖榓⢫灙薩㛧屆䛔㊊薞㳟⪑峻冀⁶⃐⵱帯㊊嬆薩䊜⁶㳜慉薩 ⃐⵱帯㊊嬆薩䊜⁶㳜慉薩 慉薩 屆桶扰薷fatb@qq.com薩⪕岘⪢ⴱ䟿㚪㑼薞 䟿㚪㑼薞

џ૖࢐Ꮞᅭҏ୲Ιȶસᖿ໽ᖿॵȷ‫ޟ‬ϛМᚕᇬ

ΪΙТΤРᇄσড়َ७ΟȊ ፜৽!‫پەە!ר‬ᒶ!!ၖᗜ!ձ!ഀ​ഀ඲ሴ Ӱ࣏෫οώΡጫώȂࣂีР෈џ૖ོ‫۽‬ᒶȂ፜ፘȊ

ҏਪ௴Ңᕗ߳‫ݶ‬ᏎȂΙԻॲӒᆠछிՓӟ‫ڕ‬ȂջາᜒᎧ ҥΪΙТΤР໠ۖȂ᠞‫ޱ‬џ༲ׂҏኄ֙‫ޟ‬඲ሴ‫ڢ‬Ȃࠉ‫܁‬оήӴᘈȂջາ඲ሴȈ Ȉ

22

඾

‫ڔ‬

఼ ቸ

ሴ

ά‫ޱܖ‬஠ĥĴįıı໏າ ໏າ ೿ӱ໏Ӵ֭Ȃச‫܁‬ ச‫܁‬ ‫܁‬ P.O. BOX 498 Box Hill VIC 3128 28 о߯஠ҏѐ໏சሧή

༲

๼଄໻۹ 338a Clayton Road Clayton VIC 3168

඲

‫ݍ‬᛺ॳЫҢࠢடߞ۹ 217a Russell Street Melbourne VIC 3000

ᄸีਪ۹ Shop 1, 28-32 Kingsway Glen Waverley VIC 3150

፜

᠍‫ݠ‬ਪࡉʟӣၯΡ Suite 7, 1/F 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

ۗ Ⴋ Ӫ Ⴋ ၗ ໏

New Century Books Suite 4, Level 1, Main Street Centro Box Hill (South) Box Hill VIC 3128

ּቸΡЖ ȮထငȯЕሴؑᏰϞၯ Ј੡৏Ȃ‫ۖۦ‬ਛਲȃᐯ੭ȃߤྻຈߞ዆ᠩȂُৎϠ ൌգ຾֋Џߞᄱྐ۶ӫዾȂ๒ࠜЂࢢᑢ၃ѵ‫ڰ‬ȂЪ କ௉ிࢺ‫ۊ‬੡ߞᄱྐ‫ڭ‬Ѿ᎜‫ݺ‬಩ᅁߞϠࡒ࣏ьНϫ ьȄᅆ‫ݺ‬Ӂ੡ߞ൘‫݅ډ‬փ‫ڏ‬Ȃҁߞᄱྐ࿚‫ݺ‬ϘӎȮ ၐ၃ȯȄ ൘‫݅ډ‬ҍӠ‫ݺ‬К஼Ђ൙ߞ௄ရిਛਲȂۖҁഺϘᏅ Џ࣏೐ұ҃௄ရਵȄћмЂভ‫ۻ‬༟‫ܕ‬੡Ȃ൘‫݅ډ‬ ЙჅϩϟ࿐Ȃ݃੡ి௅ജᝯൕȃߎਰജ‫୽ز‬ȃȮၐ ၃ȯജ๎࿑Ȃ൘ਛ֋๒ϵЙକুֺȂවѼ‫ݙ‬գߞȮ ၐ၃ȯൌ࿑‫ݺ‬շᙳȂறϘ઻Յϭ‫࣏ߞڽ‬ϘൊЂӎᔝ ߞ֚઴Ȯၐ၃ȯȞգ૶єࣤ႙ґକȟȂ఺Йఀ௟‫ێ‬ ᑵ࿑ߞ൘ਛѭӓȂӡཬ፱૽۶ҿ௟Ȯၐ၃ȯҒទ ᅁȂႅ་ख़КȂԴࢢ୰ࢶ‫׫‬ಎਃȂຈۖ॓ᎎֻ‫ب‬ਛ লӀ઎ᔖНࢢȂԓۤҍ‫ڽ‬Ȃ؆Հ๑ྫȄऻ຾ѭӓࡂ Ղթলᔍड໳ഺӎ੩Ȃᑬ๴Ϟ൘‫ߞ݅ډ‬ᏦᡝᒸᎷȂ ҁ௱௱ᇦൕࠝຄȂ௟੩੸ϯᙚᆕѨᑨ‫ߞތ‬੩ឱ۶‫ێ‬ ҁዴನмணւ੩ȂࡒԴஏஏԳᏦᡝȮၐ၃ȯȂȶԴ ഺዹߞᖖᄩϭᡝ੩ȂබྻះఀȮၐ၃ȯϯߞ႖ሬપ ‫־‬ਟ‫ݽ‬་ϢѕႆȷȄȮၐ၃ȯ୺щᇊরϟൢКฅ၃ ෩ۖԴॠᒘফӠН੡Ȃգ‫ތ֋ڽ‬ўߞൾЀࡈ݀จ ࢵȄȶҁেࢨኃକ௉ߢᑍഺϘзȂЙቈေ‫ڧ‬ȂᏋ੡ ᏋԳҍ಩Դֱ‫׀‬㡱۸ȉȷᜃ෨຾ᆷயȂ൘‫݅ډ‬ӁЈ ߞѕႆླ​ླϭ‫ܠ‬ٙѕȈȶ՘Ђࢢ‫ا‬ϵঋ՘ऎȺൾ ЀȻȂഺዹўҞߢႽ‫ـ‬Ժч஼ߞႽನȊȷ

ങ‫܆ي‬ԑሆ‫ޟ‬ਢঐ

PhD ౳ཾྱ

Ӓ࣏ഺዹߞᄱྐȂњࢺ຾൘‫݅ډ‬ϘႮԴ๑౾ߞᐯઔ Кኑޯു઎ȂӡϞϩУՐߞ੡༡ంӎॊᡝۖϞൾЀ ࢢȂ‫ـ‬ര഼ҳћȃϠ᝷ᛁᐯᓷཇᐯȃКᛁᐯȂ‫ڭ‬༟ ‫ܕ‬་৒ૠᐯȂϘَ​َୠඵȄ Јήฒᜲ‫ ٱ‬ѫ‫ܐ‬ԤЖΡ ൘‫݅ډ‬Кᐯಲ྽ࢢȂညϞұՐߞЍϠȂНࢢജ஼ਛ ‫ݢ‬ւж୨་Ҕ‫ڴ‬೐ϟҳ஼ሬᐯ୰৒ᡝҳћȂಲ྽ࢢ ϫ་Ϣаላҟᛁᐯ୰ిఱᛁӡҳሬȄӒՑి੩೐Ϙ чȂ൘‫݅ډ‬ജᐯӠயфȶࣁॗ։ȷߞॻћඏໟȂփ ည੡ߞҁാႍໟߞКћ࣏ৎ↉ൌᐂЙ౻྾Ȅ‫࣏ݺ‬ҁ ྐȈ࣊๒ঋԴᛁᐯ୰ႆညցਰȂබӅ༷ঋ‫ށ‬Ө֋Ў ߞᐯӠেۖܺԴᐯߞ࣏तኃȄԴഺዹߞྐ‫ޱ‬њࢺ ϭȂҁ௟ᛁᐯ୰ᐯӠᐯߞߢᝊ֋ৎ‫ۊ‬Ⴌ຾ൌᐯϞϘ ჆ȄҞᘘٟຈԑᐯ؆Ȃ1978ՐȂК஼‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ᢰ ๑ዴߞᐯЄգϞྲߞࡈ฀ȂԴᏒЈӀȶЙ‫ݲ‬Ϙ੾ফ ϠЖȷߞ‫ܟ‬՞ϭȂҍӠᛁᐯਛਲ०฀ȃՐቅઈಽߞ ൘‫݅ډ‬ٙ‫ܠ‬ඡւည੡ߞጤࠝ௞྽ȶᛁᐯᓷཇᐯȷȄ ൘‫ࠑ݅ډ‬ӯ֋ЎՂЫ԰ྐ୓‫ڽ‬ȂϩжྏᘁૠȂᢰҁ ‫࠮׈‬Դ࢝ԺϠൌЙहࠫߞఐ޶ϭȂѽҳሬ௞྽ߞ० ฀ւ་ϞК஼ॊᐯ୰ߞु‫ٿ‬Ӡ୰Ȃሃ༾ߧ႕ൾЀȞ К஼ߢԩӠߏॊᐯਛȂᙩѹࢢ՘ऎཇႽϠȟऎԢ‫ܨ‬ ԢᐯȄ

1981ՐܺȂԴૠߞєታϭȂ൘‫݅ډ‬Դင‫ۏ‬෻চ৯ ᆬዝ་৒੡‫ࣾۦ‬ᙩѹȂ1982ՐȂҁࡈ݀዇஼ᆔජ Ђᐯ་֖ᐯങണயӹࣹȄ1985ՐȂऎϞ௞྽ታா ϯߞ་ಎȂ൘‫ۖڽ݅ډ‬ᑫࣷȂ၃ұՐ‫ׯݺ‬ை‫ߞݛ‬ᑫ Ђ‫ڲ׀‬஼ӲЂᐯ৒ᡝ؆ϞᛁᐯᓷཇᐯታாȞϠ᝷၏ ᢜᓷཇᐯȟߞൾЀᐯ֜Ȃ1989ՐȂҁϢࠠ዇຿዇ ߞ‫ۊ‬ຆᛁ୰་֖ൾЀࢢु‫ٿ‬ȂԢԑಧවϩ༡ᅁᢚ࢈ ߞॊुϠ৶Ϙ୓ȂԒԢु‫ٿ‬Ϡ᝷௄ԯԴࣖ֒ᢜߞ‫ܠ‬ ֜ȄԴᑫِࣷᐯ۶இु‫ٿ‬੡งȂ୵Ϟ༉џߞిྻᚃ ࢵȂҁೣџࡋਃ঵‫ݺ‬ᅁᢚ࢈аߞಬಬ᢫᢫۶જᜑߞ

ӵ‫ڋ‬υ‫ཱིۨޟ‬

Ⴄਫ਼Н༡Ȃಳ௱‫ॴڙ‬Ȅߡ֌2000ՐȂग़஼ࡈᗁ೚ ֹ‫ޒ‬ჲࢆֶ၃ԑಧॊᐯਛߞԪ֯Џ၃؆՘ϞϠ᝷௄ ԯೡߞु‫ٿ‬ȂϘ༵Ϡ᝷ᑢҫϯһ༰ஈߞЍ຀Դऻ֬ Ꮒ࿴ߞ൤ਪࡒ୛ҵϞࡈႮȂЙьӠߏᓷཇᐯਛ‫ݕ‬ᚼ փु‫ێٿ‬ҁஜߏߞ௄ԯೡ‫ݕ֜ܠ‬ᚼԨ‫ێݺ‬ҁᛁᐯ / ӠߏᐯታாȂЪា᠈ଈԴᅁᢚ࢈ႆȄ ᅆ‫ݺ‬൘‫ڽ݅ډ‬ሲȂϘўবȂѧ୓ु‫ٿ‬ஜߏфবᅆ૷ ዴᑂႤਫ਼Ȃҁ‫ـ‬ཉԨ‫ݺ‬ᅆϠ᝷ўব۶Ҟѽзᅁႋٙ யᛟߞᛁᐯᅁᎹȇҩϘўবȂᡝ؆ϞൾЀࢢߞҁॎ ๒๴಩ȂԴᐯயߞજᜑઔࣶႆȂᡝߞ໸ԺȂϠхփ ໸գϘᇌȶ๑ߢȷྏȂփჅҝЙߢႽߞᘘ࣏ٟକߢ ႽȞᝯ‫ݺ‬ч஼ߞႽನȟȄ൘‫݅ډ‬Ⴞদϫ԰ᔝ௟Ȯၐ ၃ȯКᝯ‫ތݺ‬ўൾЀߞ၃ћੋҍ‫ٿुڽ‬Ȃညᡝۖҁ ে‫܇ݙ‬ឥߞᚃߏऎȶཀࠛȃ‫گ‬শ۶ٟ᜽ȷ੡Ȃҁ๴

಩Ȃཀ࣏ࠛՉૠᛉ‫ߞܠ‬Ȃ‫گ‬শ࣏ઐ๭‫ܠ‬ၚߞȂٟ᜽ ࣏ࣿ֕мဌߞ--रऎК᜽‫ل‬Ȃ‫࣏ݺ‬Ȃҁ࠮ሮऎഺȶ ‫ތ‬ўൾЀȷ࣏ȶК᜽ൾЀȷȂ༟‫ܕ‬ᚼԨКᛁ۶К᜽ ߞु‫ٿ‬ȂҁҝۖᐍᆬӎߞऱਛನЍᐯ୰৒ᡝϞКᛁ ᇇЀȂ‫ݺڭ‬ൠ౨֘ൠ౨Ђᐯ৒ᡝϞ୫‫ٮ‬ᇇЀȂϘз Ⴄ੾ே࿰ኅԑࢢȂԴࠠ዇຿዇༟ᓱϞ֋ЎߞКᛁ໧ ‫ݙ‬ȂӤನᎢु‫ٿ‬ᚼԨϞᅁቫ޼ᖚȄ ϛᚂӣՙᚂ ऋᏰᇄ۠ఀ ҏ࢐ӣਲ਼ҡ ᘵ๒ȂԴЂᐯᛁᐯ୰ߞ੡৏ȂКᛁᐯജԕऎϘࠝӅ ৒᎝Ȃ֭݃੡ՂԢ൘‫݅ډ‬ϘዹߞധԺՐቅᐯЄൌྻ ះఀգ຾වϼՐཇ೚ߞКᛁᐯჅ‫ݺ‬ց᚞Ȃٟգ൹ ྲȂўЖᓴᑄϞࢢ‫ـ֬ऻڽ‬գࡈ൉ߞᓷཇЍ຀ᐯȄ ๒փȂԴࠜงߞನᎢु‫ٿ‬۶ᅁቫ޼ᖚߞჅ຀КȂ൘ ‫ۖྏ݅ډ‬К֘ᛁԧգ‫ࠜݙ‬Ȃ֘ᛁ޼ዾ‫ڍ‬ੜ࢝‫أ‬ȂК

23

ּቸΡЖ 01

04

03

ᛁ޼ӎࡋӺੲ୵Ȃփ‫ॶ߰ی‬କգੜຕԪȂ௲‫޼ߞڽ‬ ᖚ՘‫ـލ‬ЂȄѽᑫࣷॗУϩေϠ௱ఈߞօኀऎ‫ڼ‬Ȃ ֘ᛁЂൊԊఐ޶ϭᅆթ‫ف‬ј๑ຉȂҪକឍઽϠᔌჃ փՉȂփКᛁࡋሮऎօኀ݀​݀ԢສໍգᝯȂཇ೚ߞ бۧԳཀϱԓҐවৎӱ֜ߞ୫‫ٮ‬බϩжգੜȄԢ ੡ȂԴᑫࣷಿКᛁԢᄈߞԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂКᛁߞయዃ ۶ሮҞգϞ঳᠙‫ߞݑ‬๴ਣȂКᛁਰϵ‫׈‬௟൙᠈Դᑫ ࣷԧԳജૼϢᛁӠໜҊߞ‫ڀ‬೚ညКȂഺබऎ‫ـ‬Ժߞ ઽఈ෩‫ڻ‬Ϟ࿂Ђߞ࠮‫׀‬Ȅ ҩϘўবȂ൘‫݅ډ‬ϵ๴಩ȂК֘ᛁԓࢨኃຕԪȂϵ գ๑‫઼ߞᙽ޼ޱ‬ઽ۶ఐ޶ҍ಩ȂϠ᝷ॶϘۧԳႏᄦ ѽॊ‫ࣄڽث‬ᐼϯ࢓ߞՅԴȂ௱௱ྻ൝Ϣಬᔚ۶୛ଢ НКȂః࢟ЙࡈȇԢ੡ЈۖᛁᐯȂЂ֌ᑋৎॊᐯȂ Ԣ௄ရిգ຾௜ЙҞжߞᝯᗑȂҁ෯єϞညՐߞϘ ֜К஼ᏸᑫ‫ڹ‬ᔡి‫ڈ‬ணᝒߞ႖‫ڽ‬ሲȈԴϠ᝷ߞ๴ਣ ᑢҫϯȂѽ௄ရిӲ஼‫ݕ‬ѽ௄ရిऎѹᐱ‫֘ߞిܟ‬ ў஼ਛ‫ڍ‬ᝋϞ௄ရి࣏ࠕ಩҃ॊᐯȃћм۶Ӕѹࣆ ޼Ҹ‫ྭߞڈ‬ឰȄ

05

24

02

୤ё‫ڋ‬υ‫ޟ‬౳ཾ‫ڐ‬ᙄ

01

Ӓড়ᆋ

02

ЉஏΠΡ୤ё݉Є‫ޟ‬ஔᙄ

03

ฤ࿄‫ڷ‬ᒙ

04

ҡРઢᆋ

05

ѽ಩҃ߞധԺฌјߞ઼ઽऎ‫ڼ‬Ȃϯ࢓഼ჅȮၐ၃ȯ ిᐱϠেЙҞ঴ӡ֕౵۶௲຾֕౵ߞևȞȮ൹ѵ ॔ȯ۶Ȯ‫׀‬ӏୃȯȟȂഺ࣏գ‫ێ‬ᛁᐯੲᑂߞȂᄊϠ ে᎘Нփ֒ᢏߞSARSઽබ࣏‫ڼߞ࡭ۏ‬ЄȄփօኀ ഺᇌ಩໪ȂබգઽఈࠑӯӀџႆᘵᔝ๭౬໘Ȃ࿭្ ЙՉȂ֭Դᚃࢵч‫ױ‬་ి௅ႆȂાߐх৆ิቅϞȂ

‫ێٿ‬ੲӤȂ๑ҳѼȶ౻ѕȷϟՄȂϯ࢓ిᐱ‫ا‬ে ȶ౻ѕߞϠգᇊϞȷȞ୺щᇊর 5 Ȉ 8 ȟȂ࢝Ժ੡ ৏Ȃఐᇰ݀​࣏݀є๴઼ઽߞদঋስԯНϘȂ‫ݙ‬ѽॶ କ൅ჅᇊরȂ഼Ⴥॠᒘ௄ရߞాਾ۶࠲ՇȂ‫ڤ‬Ҟ ѧԫԺьȶѱཀ౻ѕϱȷঋգੜఀԺȄփѽᛁᐯᓷ ཇᐯऎ‫ڼ‬Ȃ൵՝ߞᓷཇઽ‫࣏ڼ‬Ӥ๘щϠ‫ݙ‬๴಩ߞȂ ҁেԴᅁ֖ዝ֘‫ݙ‬ഢ‫ߞܠ‬൷ᚃ੡Ȃ๴಩գϘԩ௎Ϡ ߞ‫ی‬ৎ‫ࢅٷ‬ൌԯјങࢢࣹ֕ЙѤփ‫ڗ‬ϸȂࢢ‫ߞڽ‬ ु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬๴಩Ϟȶ֕уઽȷȄѽॊᐯਛऎ‫ڼ‬ȂϠ᝷ ᑢҫϯധԺ൰ҍߞॊᐯਛȂՂѱჲȃՉைȃԄપȂ ӞપȂ਱৖ຈϠȂ‫࣏׮‬௄ရਵȂѱჲϩϝ࿐Ϣᡝና ᑜЂᐯϬϘૠᐯ୰Ȃ࣏ϘԩૠᐯӠȂҁ७ϧ‫ݺ‬ૠᐯ ु‫ٿ‬੡Ȃ๴಩ϞॊᐯߞॶВ‫ࢠܠ‬ȂѵϠᇍᣙѱჲஈ ЂȂփѱჲӎϠࡋࠑӯȶϯ࢓೚޼ေߏȂ‫ا‬ে࣏ҁ ߞᄉϠփྰदҁȃ௣ࢵҁȄȷȂѽթऻ‫ڽ‬Ȃѱჲᅆ ‫ࢢݺ‬ѵߞȶчЖȷ዆ᠩϧȂӏᄘЙ࣏ϯ࢓ᎲПϠ᝷ ߞขዊ୑නȄ ࠉၯᅞᅞ ΰήՄؑષ Դᑫِࣷᐯ۶இु‫ߞٿ‬੡৏Ȃ൘‫݅ډ‬බᒕ࿂Գணሃ ۖిྻߞԧ༵ࣿஜ۶‫ڰ‬ЍညКȄ1988ՐȂᑫЂ‫׀‬ ‫࢙ڲ‬஼‫ی‬պ༉ՐНቫȂᑫࣷిྻ‫܇‬ឥԞሦϞවպေ ӎȮၐ၃ȯȂည੡գϠ෩ҍຜ‫ݙ‬գٟգȮၐ၃ȯߞ ਛਲൌᝑ୙ϘӎȂ֜‫ׯݺ‬ை‫ߞݛ‬වϩ֜К஼઻ᐯӠ ϵജϞᇖԴаȂഺ୙Ȯၐ၃ȯߞԇசබၢԴϞ֯

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

έହ

$10 ᵂᎁ

៧ᧈ ٗѲՍϲ՝

Ιన

$138

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

25

ּቸΡЖ ऎిྻே‫ڰ‬ȂԢ੡ᘘ࣏Ђ൙઻ᐯӠྻѹਯߞ൘‫݅ډ‬ ‫ڗ‬ϯȂԢϘ֜ిྻߞց‫҈ؙ‬Ϙ୓Ȃਖ਼ਛਖ਼їᅬࠝᝑ ੩ȄۖϞࠠ዇຿዇НࢢȂᔌ຾Ӡࣿ၃ᑢ۶ૠᐯߢᝊ ߞᚳනȂ൘‫ـ݅ډ‬੡௱ணሃۖᗾᐪߞ‫ڰ‬ЍညКȂ௟ ֋Ўߞ‫ڍ‬ᝋԢಿϠȂપ‫઻࣏־‬ᐯӠেж‫ڳ‬ȄऎϞԴ ૠᐯўব‫ـ‬ϯϘኸጁȂ‫ۍ‬൯‫ـ‬Ґ؆ຠߞߢᝊᢜ‫ڀ‬Ȃ Џࠕօ༶НՐߞ൘‫ݺ݅ډ‬2010Ր༟‫ܕ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ Ⴎ዇ૠᐯ୰་৒ૠᐯु‫ٿ‬ᇇЀȄԑ੡༡ߞЍ֯ȞϘ ༉УϩԺৎЈ੡ȟҐϯԑ੡༡ߞᡝ੩Ȃُџం՝ϯ Убᙇ୓‫౎֌ؖ‬ϯϩϘϟᙇϢᇂȂ୺ЙஃᓦȂ‫؃؃‬ ЙঽȂ‫ۖݸ‬ϘଠՐቅϠ‫ڗ‬ϯൌգҞକះఀ‫ۦݚ‬Й ϞȂ๒փ൘‫ࡒ݅ډ‬ጄԴ‫ێ‬КȄ࠸႖ሲఀՀȶࣿۖ ցȂᐯۖցȷȂՂթඝᇍ‫ۏ‬ፑȄ ՂЫߞ൘‫֋݅ډ‬๒՝Џ‫ށ‬ӨթȶൾЀȷࠧ݃ȶൾ ЀȷȂ‫ڤ‬ႆࢽߞ࣏ȶৰЀȞգขዊ߰ȟȷȂȶྰद ॠ۶ົ࣏ขዊߞ༟ᇑȷȄԴᐯᝊߞࣶ٘КȂҁЏ၃ ‫ۖر‬Ϟ៳‫֋ݺ‬ЏߞϠӠૌȶ၍ȷН֐Ȃᏼᏺ຾ҹȂ ষল૔઎ȂЙᙝࡈ֖Ȋ

έфӣஆ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

ཱིࡊИᓺඏ ൐७

ிՓӪа 500 $40 Ϛ֤೩ॎ

ᆄ ᆄຮРᐣ

1000

࣏ཐᗂິࡊИΙ‫ޟޢ‬Л ࡻ‫߬ڷ‬ӈ/ҏϴѧ౪௰ю

ີΙଚΙ ‫ޟ‬ӱᜒ/ᎌҢܻᙟࡊИӔ ӟிՓӪа/ ኵ໔! 250,500,1000

৴ᘨРᐣ

$268

1000 $480

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!3402303122

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇҥ೩ॎȃᇧհՍԊ၆ȂΙϸѓᒲ 26

Ж᡹ଟ៪ ‫ޥ‬ღੑ਀

࣏ώհ‫ޟ‬ՂԑΡඪ‫؁ټ‬ӻЛࡻ ంϛѡϘџ୓ȂЍ֯ጨᔽࠛȞWork ߞցՐϠ෩‫ـڻ‬Ժ՜ϢႃׄȄ

Bonusȟգ‫ؼݙ‬ᢏȄഺබྍۧ຾ऎЍ֯

Ղ‫ְލ‬ႿۖᏳցࠛՐ៬ȂWork BonusҞऎְணҐЍ֯෩‫ـڻ‬Ђᢸࣿ‫ݑ‬Ȃѽ ࠮ְକ௉‫ـ‬ԺԳ࠲઻ంCentrelinkታۤߞࢳࠛȄ Դࢳࠛ‫ۖۦ‬዆ᠩНࡈȂഺ༵‫ؼ‬ᢏЯധധԺᏳցࠛታۤϠକ௉ᘇۤ‫ـ‬Ժ՜ϢȄ ְԴ‫ی‬༉КᘇۤߞЍ֯՜ϢКȂ঵$250Йᇖ֯ᕕໞ֤՜ϢȂഺዹְߞࢳࠛබ ЙྻิьȄ Ղ‫ְލ‬Դ‫ی‬༉КᘇۤߞЍ֯՜ϢЙۖ$250ȂְϵЙྻҵҝ֋Ўӏ‫ڹ‬ӡߞ‫ی‬༉ Work BonusȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂ᏶઻ߞࠛᛝྻҐְۖߞWork

Bonus᏶ᛝКȂ൵ԺҞႿۖ$6500Ȃ

ӡ‫ݯݺ‬Ꮪӏ‫ߞڽ‬ᕕໞ֤՜ϢȄഺබ࣏ሲȂϘӌೢᒕϞWork Bonus᏶ᛝȂְ ُՐබҞѽգ $6500 Ѝ֯՜ϢȂփࢳࠛЙ‫ۦ‬዆ᠩȄ᏶ᛝߞ‫ڹ‬ӡٟգԇ֣ง নȄҪգԴְُ‫ی‬༉ߞЍ֯໹Ⴥ$250੡ЖྻิьȄ Ղ‫ְލ‬ႿۖᏳցࠛՐ៬Ȃ‫ڭ‬ѷంCentrelinkታۤࢳࠛȂְЙቮঋӦ ᎛Work BonusȂ֭ቮঋ௟ְُ‫ی‬༉‫ݙ‬ᘇۤ՜Ϣߞ൵ྲఐ޶‫ט‬໦ CentrelinkȄCentrelinkҪգԴߢႽְߞ՜Ϣࠛᛝ੡Жྻ෩‫ڻ‬ጨᔽࠛȄգᝯ Work BonusߞႎఐȂְҞѽ:

• ᙱ᠓ᇨ‫׬‬Ȉwww.centrelink.gov.au • ࡈ݀Centrelink‫އ‬சКѕȂ‫߰ݕ‬ • ‫ڹ‬ӡКћᗑປCentrelinkȂ ც႖Ȉ13 1202* *႖໱Ҟᔌც႖гҦփЙԢȄంгӡც႖۶јᑟ७ცҞࢷ‫୼ـ‬໱ತ՜໱Ȅ

ॷ෫ȓॶᒵ‫ޟ‬ᚔ۬Ρҕᄌཾ୛ϛЖ শสЙ཈࣏‫ۍ‬஼ቫԳ֜ߞࠛᓉКѕȂӺ࣏ᛓ‫ܫ‬ϠӔᅋ྽சߞԐ֖߰Ȃ‫࣏ڭ‬൵ Ђߞᛓ‫ܫ‬ϠӔᅋႤࠛհȂশสપ‫ࣆ֖־‬஡ࣆܹᏸఉҺ၃ᕻ໶‫ݽ‬ᓱ‫ڰ‬഍Ȟ၃ ໶഍ȟ഍ࣦࠜᄜᚃ࣑џȞ11ѡ7џȟԴ‫ݺ‬ఉҺᗝᓱߞȶᛓ‫ܫ‬ϠӔᅋ྽சु୅ ྻȷϯ֯ϯগЬ೜Ȅႍु୅ྻ࣏၃໶഍ሃশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ᗑᓱȄ ु୅ྻ‫ێ‬ҁᗾ߰Ғࣁশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ᑫ૸҃ࠑӮᄜዊȃབྷᚳ቙֖К஼྽ சൊѹᇒKen Tayфབྷᚳ቙֖ԋ྽ᖉ྽஼ቫ቙֖྽சфҾඞൊѹᇒNeil Ȅ Cambourne ࣦᄜᚃሲȂশสԴ2004ՐయҍϠӔᅋ྽சȂࠐง྽சፑඛҪন‫ݺ‬ৎϠՅภȃ ָ෱ȃབྷภ۶቙֖ҙຈ௄ӎ‫އ‬சȄᔌࢢዴՐ༡ȂϠӔᅋ྽சፑඛЙᙝᙖਣȂ Դ2007ՐȂаԳߞࠛᓉᑟᅹҞѽԴশส๴֖ϠӔᅋཅ‫ۓ‬Ȅۖ2011Ր7ѡܺȂ শสߞᄩҳϠӔᅋՅภЏႿॗ5,700ኆЮϠӔᅋȄ

2009ՐȂႭᄩ໶‫ݽ‬ϠӔᅋຕᇖႏᙇҍҭȄԴ2010-2011ՐȂႍ঍ᄑ་Ϙَ ᙖਣȂК஼ԧषԧҾԋ྽‫׮‬ҞӡϠӔᅋሃԑಧԧԳ֯໶‫ݽ‬ຕᇖȄ ࣦᄜᚃሲȂȶК஼аԳᅆҳ໶‫ݽ‬ѽϠӔᅋຕᇖߞѧ‫ڼ‬ం 2010 ՐϯҗՐҪգ 0.7%ϯп֌ϭҗՐߞ4%Ȃۖ2011ՐϯҗՐ‫ـ‬་ϘَႿۖ9%Ȅ

ȶԴ2011ՐߞϯҗՐȂК஼ߞϠӔᅋ໶‫ݽ‬ຕᇖӹ‫ݽ‬Ȃ၃Ӥশส቙֖ᓱನߞ֫ 84%Ȅȷ ࣦᄜᚃሲȂশส࣏К஼Ђ൙ᄩҳ՘Ӳߞ೐ϘৎϠӔᅋཅ‫ۓ‬ҾඞȄԴ2011Ր8 ѡ17 џȂК஼୑ࣆൊԴশส๴֖Ϟ200ኆЮϠӔᅋ஼ཅȄ‫ێ‬К150ኆЮϠӔ ᅋ஼ཅ࣏Ԩᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ߰๴֖Ȃҩ50ኆࡋԨৎϠ‫ظ‬Ⴄ߰๴֖Ȅ ࣦᄜᚃࢽҍȂশส಩੡෩‫ڻ‬ԧᇌߞϠӔᅋನ୑ಯࡡȂҒࣁຕᅹ‫ݑ‬ՅภȃՅภ ᝋȃ࠲ᔍಯࡡ۶‫ظ‬Ⴄ௄ࠛȄ ໶๴؊ӮᄜዊሲȓȶഺᅆᑫࣷߞҍϢϾ஥‫ڽ‬ሲፁ࣏ՀઐਿȄ಩ԴҁেҞᓴᑄ ѽϠӔᅋѾภф՜ภȄҁেҞѽ൅Ⴥ‫ڹ‬ӡϠӔᅋሃԴК஼ߞ‫ڻ‬ᕕ஥фࢉї஥ ៉‫ڸـ‬ኊᓿȄ࢝ԺК஼гҦൌྻඈᡌഺՉవȄ‫ێ‬ҁՀ഍Ғࣁֺ୵བྷָ໱ӡф লᔍȂ‫ڭ‬Ҟᖺ๺՜ภфѾภงȂ‫ڹ‬྽ச‫ۍـ‬ੜತȄȷ བྷᚳ቙֖К஼྽சൊѹᇒKen TayሲȂ‫ا‬েሮऎۖ2015Ր੡ϠӔᅋ௟ྻ࣏ԑ ಧ໶‫ݽ‬ϬЂറᅋНϘȂ֤঍ϠӔᅋ໶‫ݽ‬ᗁᛝ௟Ⴟϟေኆग़ЮȂहຈК஼ߞԑ ಧ໶‫ݽ‬ᛝϬжϘȄϠӔᅋ྽சх࣍К஼ࠛᓉ‫ؼ‬ভȄऎ୨ԪթኧࠜȂབྷᚳ቙֖ ԴбЂࣷԒУϩৎ஼ਛ‫׮‬നϠӔᅋ‫އ‬சȂ୨ԪࢉїቮঋȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣȓ

ཱིᖐႫᏢϛЖ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů

IJĴııġĮġĹĹıġĮġıķĺ

ijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵįĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ĴķĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤųŢůŨŦũŰŰťŴįŤŰŮįŢŶ

ኄ໷ႫᏢϛЖ

ijĵıġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

HEAD OFFICEȓ

IJĹijġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵįĭġœŪŤũŮŰůť

ŕįŕġŔŖłġōŐ ĶġŃŶŤŬŪůŨũŢŮġłŷŦįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ

ŔŚŅŏņŚġഡ఩

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ

ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ

łňōġņůŦųŨźġŔũŰű

ijıġŌŦůťŢŭŭġŔŵįĭġʼnŢųųŪŴġőŢųŬ

IJķIJġňųŰŵŦġŔŵųŦŦŵĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ŃŦůġłűűŭŪŤŢůŤŦ

ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ ŔũŰűġŃĭġIJıĸġŇŰųŦŴŵġœťĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦ

ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť

IJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭ

ŔũŰűġIJĺįġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů IJŴŵġŇŭŰŰųĭġĹıijġőŢŤŪŧŪŤġʼnŸźĭġňŰųťŰů

27

ዥᘈடᚠ

ጱ᫓ᯡᏫ ᣉ∮ᬺᨁ

2

एю१൜‫ޟ‬ϛ౰໦ቹ ɕଽՃ‫ޟ‬໥ӂҗሉֵᢎ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

ߖԑ‫پ‬Ȃө੕Ѵಋҕԙ࣏ϛ୽σച‫ޟ‬Ι޶ ॳዘȂฒ፣࢐൲ᇺ໦ቹ‫׹ޟ‬ၥಋҕȂᗙ࢐ ϛ౰໦ቹ‫׬ޟ‬೚ಋҕȂ‫ܖ׻‬഼ώ໦ቹ‫ޟ‬഼ ୛ᒯюȂࣥՍ೴ή໦ቹ‫୐ݲߨޟ‬෮ȂӨএ ‫ོޥ‬໦ቹ‫ޟ‬ϛ୽Ρ؏፡ΙमӴғӵөжࣨ ໌ีȄ࢐ࣥቄ‫ٺ‬ுϛ୽ΡԃԪዥ૿ܻȶٖ өжࣨȷȉ

ዴᑂᢖӯȂ1978Ր֌2007Րߞ30Ր༡Ȃգ106 ေК஼ᐯӠ઻ᐯઔҳȂ‫ێ‬К཈ 27.5 ေϠ԰஼Ȅ‫ێ‬ ᏶78.5ေࠦՐЖ࠷ᓴᑄ઻ԴઔҳȂहည‫ݺ‬ഺ30Ր ༡ҔЂ۶౻ົߞ‫ݙ‬գಲ྽Ӡ‫ڕ‬ԨઔҳȄ2007Րѽ ࢢȂ઻ᐯ༤ԁ‫ڝ‬ിᙖЂȂҐϯࠕ 10 Ր㡯ᒸ୓ߞࠧ ઻ᐯ‫ث‬ങೊӔȂѽ‫ث‬ങೊӔўՑ‫ڕ‬ԨѵधߞК஼Ր ቅϠ௟໹ჅպေȄւዋۖ‫ث‬ങೊӔেԺҗྻգᐯᑢ ۶Ր៬हညߞ୨ஊȂᅁቫϯᛓ༟К஼ߞՐቅϠЖᗁ ᛝతࠕ300ေȄഺϘњજજᒿᒿߞࠦՐ‫ث‬ങ༤ԁȂ ऎ֣ᓴᑄᛓ༟К஼ȂᅆК஼ྻգतኃ዆ᠩ۸ȉ ੼Ᏸ+‫׬‬೚ಋҕ=ϛ౰юٖ ం1979Ր༟‫ݸ‬ઔҳ઻ᐯ୓ȂК஼гँ઻ᐯϘߡٟ գ༡ᙝȄЙჅȂ୵Ϟ൵ࠐߞවՐȂгँ઻ᐯ‫ڭ‬Й࣏ ઔҳ઻ᐯߞѹঋ‫؛‬ՑȂ‫ڭ‬ѷ୵Ϟ࿂ьዴՐԊԯऎપ અߞ১ԯȂгँ઻ᐯߞ԰ᙩತϵहညߞ୼ȄК஼ ஼ਛ઻ᐯ௄ࠛᇒನ܎৶ྻຜҍߞዴᑂᢖӯȂ஼ਛг ँ઻ᐯϠ৶ߞᓴँഢጀం 1996 Րߞ 2044 Ϡኧ֌

28

2010Րߞ13036ϠȄ15Ր༡Ԓᓴ‫ݥ‬91560Ϡȇ ӫࡈЪԴҳᐯ೫ߞ઻ᐯϠ৶ 23700 ԺϠȇࢷง԰ ஼ತӀ‫׮‬ऎ98.23%Ȅ हѧНϭȂ֋໱ҍ஼઻ᐯߞϠዴЂЂ໹Ⴥгँ઻ ᐯȂ԰஼ತϵႵНֲധԺȄᔌ຾К஼၃ᕻߞ঳ി๴ ਣȂ֋໱ҍ஼઻ᐯᆙᆙЏЙ࣏ҞౕЙҞфߞ‫ڰ‬ఐȄ ᑂК஼ి‫ڈ‬ൊ઻ᐯ‫އ‬சКѕ൅ᠨȂ2010Րҍ஼઻ ᐯϠ৶ऎ28.47ေϠȂ԰஼઻ᐯϠ৶13.48ေϠȂ ȶ઻ҳȷߞѧ‫ڼ‬ॗऎ 50% Ȅहѧгँ઻ᐯߞࢢᠪ ๑ዎȞࣆܹྻՉవ‫ێ‬КЂԺዴϠߞබ྽ᚚ֜Ȃ‫ڭ‬ѷ ௄ӎϯ࢞ჃᔹࡓȟȂ֋໱઻ᐯবᗜᙩ஼Нࢢ‫׈‬՘ȶ ઔ࢞Ȟઔҳᙩ‫࢞ߞڽ‬྽ࠦՐȟȷߞទদࢃ଎Ȃȶ઻ ҳȷ‫׈‬՘ऎԪನᓴᑄȄ ࠕϩՐȂࠧ઻ᐯ‫ث‬ങೊӔുᆙ༟‫ܕ‬՘ऎК஼୼ᐯᑢ ༥ኸߞྲᒸҍ஼ўՑȄᑂఉȂЫџК஼Ђ൙Ȃُ чൌգࠕ 60 ԩి‫ڈ‬०฀‫ډ‬ՀȃЍ֯ᢜবȃ՜Ϣቲ ᚳߞК஼КಯᇟॻԢ੡ԨҐੋЂೊӔ؊ቍӹೊӔӦ ᎛ȄȶжዴգҞକႿዾߞϠЖ௄ӎ૵ᎳऎᇇЀѽϯ ᐯᑢȃᇟ഼ॻሬȂ 3 ֌ 5 ՐѽϯЍ֯၃ᢚȂȷೊӔ КЬ྽ϠЀሲȂȶබ࣏К஼ߞКிжЄȄȷᑂ೚ ঍Ȃ 2009 Ր࢘ȂК஼ೊӔҐੋЂԒ 2.5 ေϠȂೊ Ӕग़஼ॗ6.5ေϠȂ2008Ր࢘ೊӔᑫЂ‫ڲ׀‬ॗ1.6 ေϠȄԴҐȃग़ȃᑫϬЂѹࣹӫߞԳНҳȂশสȃ ྲҐ‫܂‬۶ಳকॎ୓ߞКҔग़Ј஼ϵԢ੡Դ‫ૼכ‬Ђ༓ К஼Ђ൙ೊӔȄ ȶែࣘ‫ר‬ΙএȂ۷ᆋࡣ‫پ‬Ρȷ ሃၕ᠇ေരߞනሹে‫ظ‬ႤೊӔ‫ۦڳ‬ಳ஼ఐᎠߞӠ

ࣿЙԢȂ‫ث‬ങೊӔӅ༷Դྲߞ஼ਛ‫ۖر‬ᏋԪߞЍ ֯ȂЖକ௉ᇯࢺ֋ЎߞӠࣿѪӀȄԴ‫ث‬ങೊӔߞѵ ध㡯Ȃҁে঵ԐఀᏋᕕᓖӠߞᗞ‫ڙ‬ሃߤྻԳ֜ߞၢ ਮȄԧ஼Դۘ‫ثܠ‬ങೊӔࣆຉ੡Ȃൌ௟ӎ஼ࢧ૿ߞ ϠЖ᝷࡭֯ऎᔹԐւዋᅆ໪ȂՂᑫЂ‫ڲ׀‬ȃҐੋЂ ࠦယITЍ຀ਰ۶ྻ঍ਰȄ֭Ӥ‫یݺ‬஼ԧЂгҦҪሮ Ҟӎ஼фҔग़ߞЍ֯ኹᑢȂЂԺዴ‫֋ڽ‬К஼ߞ‫ث‬ങ ೊӔൌ๑፡ం‫ڰ‬১Ԑߞᚚ྽Ȅ ‫ۦ‬Ⴥ୼ຈి‫ڈ‬ȂԴ஼аգУՐѽϯЍ֯၃ᢚȂిᏳ ‫ډ‬ՀȂԳ֜ᢜবȂ՜ϢҞᣍȂഺ࣏К஼‫ث‬ങೊӔߞ Ԓ‫ݑ‬Ȅहѧϟϩҍᔝ‫׈‬঒ग़ᡝMASTERȃPHDȂಲ ྽ࢢ઻ग़Ѝ֯ߞ઻ᐯ࡭ೊӔȂҁেೊӔ੡Ր៬ЏԴ 30~40࿐Ȃᓴᑄ᏶ԳሃឮߋϧൌႵЈȄ۶෼഼Ђಿ ྐᄊКЙԢȂЂ༓‫ث‬ങೊӔԴ஼ҳߞӠࣿᘵ๒Ӏᜦ ࡒቈЙՂ஼аԍᘿȄԴቌቈߞಳ஼ҁ༏ȂҁেКߞ ЂԺዴቮঋᓋҝԴ஼аȶ՘ґϠЀȷߞԍᖖȂ԰ᙩ ۖ෼഼Ӏ౶ߞӠࣿȄ֭ҁে‫ـ‬Ժ຾ೀ‫֋ݺ‬ЎЄЃߞ ӏ‫ڽ‬Ȃҁে෼჆ౕؓϭϘ҃କ௉Դಳ஼ܼ᠈֋ЎԴ ஼аߞ՘ґȄȶ᠁ग‫ا‬ϘৎȂܶᇊࢢ‫ڽ‬ϠȷȂϘ֜ Џ၃ೊӔҐੋЂࠕ10Րߞ‫ث‬ങೊӔՂթᗁຕȄ ည๒Ȃഺዹሲ‫ڭ‬Йྍۧ຾઻ᐯ࡭ೊӔߞџЄබ‫ـ‬ ՀჅȄ࢝Ժ‫֋ڽ‬К஼ߞ PHD ԯऎ֋ӁԴඏϘߞᐯ ੭ᖖᄩКࠜЂȂ཈գߞକϧබ࣏ᐯ೫Ȃ‫ڹ‬ఀҁে ૿ѻ‫ڕ‬ҍ੭ཀྵߞࡌઈȂ‫ܕ‬ೣҪକԴु‫ߞٿ‬ᖖᄩ㡯 ӠࣿȄहѧНϭȂࠕවՐ‫ث‬ങೊӔߞӀ‫׮‬Ր៬գ ϭফߞᘌཕȂЙь‫ث‬ങೊӔ࣊ЙѻᐯᑢȂϫգЍ ֯၃ᢚȂϵᇖႵ՝༟‫ܕ‬ᏋᕕྲߞӠࣿȂᓉϢಳ஼

ዥᘈடᚠ ɕ

ଽՃ࢐ၻ؆Ճҡ ȶಋҕȷ࠲ѿ‫הޟ‬ఖ

ᗺ୽ ȶϛ୽Ρ੼Ᏸҡኊ‫ڐ‬ȷ ѕ‫ٵ‬σᏰ࢐ડထ‫ޟ‬Ᏸ‫ۺ‬ ࠓζ࢐੼Ᏸಋҕ‫ޟ‬ၰ‫ݖ‬

ߤྻߞ຀࢘ѧԐᏅেঋ୼ЙьȄЙჅ๑ᎢՂ֣Ȃ ‫ث‬ങೊӔ۶઻ᐯೊӔԧգԧߞ࿭෗ȂቈЙՂ‫ظ‬Ⴄ ೊӔেჅఀᡌጄȄ ȶएю१൜ Ԣጣ௿୽ȷ ࣊๒Кಯᇟॻেȶి‫ڈ‬०฀‫ډ‬ՀȃЍ֯ᢜবȃ՜ ϢቲᚳȷȂ‫ڗ‬ϯϫٟգ०঑නሹেߞȶ১။ȷȂ ऎ֣ዴ༓ᜀЂߞೊӔকᄥ‫ڶ‬๒ᘥփЙ఺ԳంК஼ ҍ๴Ȃ‫ڕ‬ԨѵधԧԳ۸ȉК஼ߤྻឮߋߞรቖ‫ݑ‬ ۶ۘ࢘ന঍ϯߞ‫ޡ‬໛‫૿ݑ‬൝Ȃ‫ݕ‬ധ࣏Кಯᇟॻে ҍ‫ߞڕ‬యஜϧȄ ᅁቫϯȂԴК஼аൊබգϘৎ‫ث‬ങೊӔߞጀᕢߍ ӎșș୼ւȄ୼ւߞԑᇍ࣏୼ຈᐯ੭ԢϘ‫ݢ‬Ӡւ ႏȂฅව֣੡Ȃ୼ւ࣏ԑК஼ᐯӠ་ϢЂᐯಎൄȂ ་փᖔۤ஼ਛ྅ൊ‫ڗ‬Ԋߞদঋ൉ਸ਼ȂЙ඀ऎ಩҃ ȶॊᗝȷȄᘵ๒୼ւߞȶॊᗝȷ֒௾ԴࠕՐ‫ڽ‬գ‫ݙ‬ ઐᓋȂ֭Ӥ‫ݺ‬К஼їឱۘ࢘ߞՅԴȂྐЙ഼Ⴥ୼ւ փంႺ‫ڕم‬ԨࡱҾࡋঋᗞ᝱ധԺȄ୼ւऎዴ༓ಿԺ ߞК஼Ⴚ‫م‬їឱ۶КЈࡱҾїឱߞᐯӠȂ෩‫ڻ‬Ϟȶ ೊӔȷЂࡱҾߞᑟჃȂК஼বᒕዃЂȂԳ஡ਮಳᢖ ຾Ȃ഼Ⴥ୼ւ‫ڽ‬ȶ‫ث‬ങೊӔȷȂକ௉࿂ЂԳ‫ؼ‬ຠӠ ࣿߐᅗȂᢖ๒࣏ϯ‫ߞڸ‬ᓴᑄȂփഺᇌϯ‫ڸ‬ᓴᑄߞ՘ ґȂԢ੡ϵ௻мϞЂਛߞȶೊӔȷྍᝊȂᢰȶҍ ‫ڕ‬ȷ՘ऎዓ዗ӏ‫ߞڽ‬঵ᓴȄ ЙჅȂᘵ๒୼ւऎളፎԳ஡ߞՐቅϠ෩‫ڻ‬Ϟ‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬ ႻߞјࣱȂ֭୼ւӎ‫ࠕڗ‬ѼรቖߞᑬધឮߋຜϞ୼ ւߞணሃ߰ೣ‫ߞ؞᝱ڗ‬๭ॴԞ໪ȂϵԯփಯӠϞȶ Йྐদ‫ڽ‬ȷߞྐ‫ޱ‬Ȅᐐᇒ࣏୼ւКߞ՘ґ߰ȂЂ‫ز‬ КಯᇟॻൌྻգϘᇌȶ୼ւߞ՘ґЙՂЙӡ୼ւ‫ڽ‬ ఀ՘ґȷߞූጉȄՂ‫ލ‬ሲȂනሹ༥ኸ‫د‬ೊӔߞ১ԯ ᙩऎȶЄЃి‫ڈ‬ȷᇖ࣏Ϙᇌᖣఐ۶పჹȂ‫ڤ‬ኃКಯ ᇟॻᅆ๴Ⴟ஼ਛి‫ڈ‬ጀՑߞ฽ౕȂබ࣏Ϙᇌ๴֋а ѕߞૌఐࣹᠨȄᢰ֋ЎߞЄЃȶॎҍদඛȷȂЙԓ দ᎑ȶϼকေ୺ჅᑾѢᑜȷߞ෌ཊ၃ᑢȂ࣏Кಯᇟ ॻߞদঋѕ᝸ȄԴഺᇌఐ޶ϭȂ‫࠮׈‬ೊӔНࢢЙକ

ۤఀ۶Դ஼аԢຈ‫ݕ‬ह֬ߞᚚ྽՘ґȂऎϞϭϘ҃ ߞܶᇊȂКಯᇟॻে᝸ྍᎯϯഺϘ‫د‬Ȅ ۘ࢘ന঍ϯߞ‫ޡ‬໛‫૿ݑ‬൝ȂϵᢰೊӔ֯ऎϘᇌȶա ።ా஼ȷߞўՑȂ՘ऎКಯᇟॻেߞᓴᑄ‫ڶ‬ᑂȄ‫ڞ‬ ЫऎѤȂК஼‫ڶ‬๒ᅁ֖ទ੾ߞїឱۘ࢘Ȃᘵ๒಩Դ ࢝ԺЂࡱҾ༟‫ݸ‬Ϟїឱ৞ϢߞЂࠝȂࡒ௟ࠝᙣᙑఀ ဋ୼ȂᅆӦ᎛їឱ߰ߞᐯᑢȃ୑ϧȃЍ֯ຈգࠕѼ ॳ‫ߞے‬ঋِȄѽϯઔऎ‫ڼ‬Ȃ2009ՐԑՐѽӒ௱ј ᠈ᖔఀϯઔїឱߞϠ཈200ԺԩȄЙߢ֣ࣇȂїឱ ۘ࢘ᅆઔҳᙩ‫ߞڽ‬ኵਟ҄Ϡ‫֎ۺ‬ȂЪѽϯઔऎ‫ڼ‬Ȃ ઔҳ઻ᐯۤఀᇇЀѽϯᐯᑢ߰Ȃ๑Ꭲ১ឱ֣഍ȂԴ ϯઔգ๑Ѝ֯ȂҪঋӦ᎛‫׈‬Ҟ๑౧Ԇᖔఀϯઔї ឱȄփՂ‫ލ‬ೊӔઔҳȂԓѽȶᙩ஼ົᄋȷߞ‫ڗ‬Ԋ་ ϢϯઔȂЙ֭їឱயᛟ๑ቮ࿭෗Ȃփѷᘘକֺҝ ঍ᄑӠ‫ڈ‬নۘȂԴЄЃබᐯўবӺգᔹ෎ȂՂթϘ ‫ڽ‬Ȃ‫࠮׈‬ЙӇᇖૌӒᛓ༟К஼ȂϵҞѽւዋԐೊӔ ԓȶᙩ஼ȷȄ ȶΡϗࢺѶȷԤցฒ৛ Դ࢝ԺϠऻ‫ڽ‬ȂЂ༓КಯᇟॻߞᛓҝȂ࣏К஼ߤ ྻϠЖࣹҵߞཋ๭ȄգϠྻயȈഺ‫૵୼ڱ‬ᎳϠ Ж݀​݀ൌ࣏ଈ໱ϞӎԳߤྻϩ᏶ՐȂत֌ዴϩՐ ߞႤ࿚Жை‫ڈ‬ҍߞᇟॻȂࢫ࣏ညϭຂ૿ߞϠϧႤ ӎȂՂթቅ‫ݽ‬බࣹҵઔҳȂК஼ࢨኃᓱȉ‫ێ‬ᅁȂ ՝ԴК஼ჃۖഺৎயᛟНࡈȂ‫ߞࣷڲ‬Йьࢢ๴஼ ਛ۶Գ஡ȂՂԞ࢘ȃྲҐ‫܂‬۶ሂᣉȂൌฅ၃ᑢߤ ྻКி༥ኸЂࣹҵȄ ం 1960Ր҃༟‫ܕ‬ȂԞ࢘ߤྻϵฅऎϠЖҳࣹփ ྏۖዎዋȂत֌գϠ෩៉ᕕᅆഺ᝷ೊӔ݁ກȂѽ ᕓႃӎԳߤྻߞгԒႤ࿚ࣹҵȄЙჅȂԴჅҝߞ වϩՐ㡯ȂԞ࢘ുᆙྍᝊۖȂೊ‫ܧ‬ઔҳߞ઻ᐯӠ ۶௞྽ϠЀᆽᇒቈᛓࣇϿȂ࣏֭ࡒٟգКᙝሃਛ ༏ߞᗑ‫ڀ‬۶ТஜȂ‫ڭ‬ѷЙᙝऎԞ࢘ӎϿф‫ێ‬஼ቫ ‫؛‬໪ᓮ୙ኊৃȄੲᑂѵध቙֖ߞ೚঍ዴᑂȂԞႁ ೊӔߞᄋབྷԺՐ‫֫ڽ‬ᑂԑಧᄋབྷవ֖ߞᅳ঵ȇઔ

ҳԞឱԞႁᐯ߰۶௞྽ϠЀُՐൌऎԞ࢘஼аᑟ ᅹ௲‫ڽ‬ಿԺ஼ቫӹࣹԪ֯ߞᑟྻȇ 2000 ՐȮ੡ ҃ȯ༉ҏᅆग़஼ԧ౉ႁೊӔ་֖ໞѧȂԞ࢘Ϡജ ໞऎȶ൵ᗐ‫ߞށ‬ೊӔ၏ᢜȷȂԯऎԑग़գ໹Ⴥ 20 ေԞႁනሹȂҁেЙ཈නգȂփѷ‫ۦ‬Ⴥ୼ຈి ‫ڈ‬ȂԢ੡ȂҁেԴߣ‫ڐ‬ф‫ێ‬ҁታாߞॎҍ՘බȂ ϵ҄Ԟႁग़஼ϠߞӒব‫؛‬໪੡௱ϯᝡȄഺ‫ڰڱ‬ᅁ ᆙᆙӀ෇ϞԞ࢘ӎϿᅆ‫ݺ‬ϠЖҳࣹߞЙᆕȂ‫ڭ‬༟ ‫ܕ‬໛ഺ᝷ೊӔऎϘߵጕԴߞᒕ࿂ϧ༓Ȅ ҭᣉࡋ࣏ҩϘᇌ՘ґጀՑߞፑ‫ڼ‬Ȅం‫ی‬፼੡҃༟ ‫ܕ‬Ȃ઻ᐯઔҳබ࣏Йьҭᣉ෼഼ਛਲᅆ‫ێ‬ЄЃߞ൵ ୼ง࢞ȄԴϯѵ॔ϛϣϩՐ҃઻ᐯߞ୼጗੡งȂ Ҫգ 20% ߞ઻ᐯӠᐯ՘ࠔҭȄഺϘޯϠЖࣹҵѽ 1979 Րऎ൤ᙇȂညՐ԰ࣹߞ઻ᐯӠ཈֫ 8% Ȅᆽ ᇒՂթȂӤ‫ݺ‬ည੡ߞ‫ࣷڲ‬ѽൻஜ௜༰࡭ಯ྽ऎѹȂ ҭᣉ၃ᕻ‫ڭ‬ӏԯߢᝊ࡭ϠЖҳࣹփ‫ۦ‬੘ȂЪ๒କ௉ ঳ി๴ਣȄۖ1980Ր҃КงȂҭᣉߞϠЖҳࣹി ࢘༟‫ݸܕ‬፤Ȃփ 1985 ֌ 1990 Ր༡Ȃ઻ᐯӠߞ԰ ࣹѧ‫ߊࡋڼ‬п֌ 33% Ȅᇦత຾Ȃҭᣉࠓ‫ڽ‬Ϟಯ྽ ຕᅹ෩пߞࣄᐼȂൻஜ௜༰࡭ԋ྽ՑྋȂߢᝊ௜༰ ࡭ಯ྽՘ऎѹᐱȄ‫࣏ݺ‬Ȃ԰ࣹߞઔҳ௞ЖᄘۖϞ ȶպՐЙჃ‫ا‬െ੡ȷߞಮᔝȂҭᣉਫаߞ୼ॊ‫ث‬ಯ ྽ϵԯթఀۖࠜ‫ߞږ‬๴ਣȄЙ཈ՂթȂࠕՐ‫ڽ‬ҭᣉ ୼ຈి‫ڝڈ‬ിᙖ௺ȂЂ༓઻ᐯࠔҭϠЀҐဖӎԳ୼ ੭Ȃ຾ᅁӇൄҍहညᑋኅߞਰႤᄥ༤Ȅ ԴೊӔु‫ྻߤߞٿ‬ᐯታாȂӫࡈѹࣹᣍᙇϵ࣏௻Ꭰ ԑಧм੡҃Ⴍ஼ᇨປ‫࢙ݙ‬ᅹҍߞႭ஼ߤྻߩ༡Ȃѽ фӤթ௲‫ߞڽ‬Ⴍ஼ߤྻႤӎᒕೢȂߤྻႤӎሃറᅋ ႤӎН༡ߞᚼ෱ȄϠЖҳࣹЙԓҪ࣏ϠেೀКߞႤ ࿚ࣹҵȂȶϠЖᖔૈȷȃȶϠЖࣹᚼȷȃȶഹᅁ ϧȷຈ࿄݇Џുᆙۤ҃ϞȶϠЖࣹҵȷȄփѷȂӤ ‫ݺ‬К஼ϠϾಿԺߞ஼ఐȂӫࡈК஼‫ܥ‬഍‫ݺ‬ൻஜϧႤ ࿚हᅆჅൺߞߐᅗȂКಯᇟॻೊӔઔҳȂକ௉Ꮛည ፤ႋ஼аබ྽ᕅϧȂ៳‫ݺ‬գ‫׀‬๑ਚȄ

29

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

୊ஶҡࣀȈΞΪϤ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚Ȉ޸ᆿฮ

- ኉‫ޑ‬

Դϝϩұง෩ۖߞϘ‫߷ڱ‬ᇾ๭՘ԯȂൌ࣏ઽϠୃఀߞȄ഼֭௱Ϙଠ୓ԯൌ࣏ Й‫ߞށ‬Ȃ‫ێ‬ᅁԺ࣏ԴѠ௱இߞஜ֯‫ݕ‬Ⴛஜ੡ȂઽϠॶ‫ލ‬இЙබјߞஜ֯ȂҪ ྻះఀ๭Ϙ๭බࢭ᎑Ӓ௱ȂᄊԴᏼ‫ژ‬੡ӡј݀‫֜ױࢢژ‬෩ۤߏԆȃԴ঳ᑟ௟ ј෩֖ኹ‫ݸ‬ϯ໬ߏᙢȄ࢝Ժ੡ჅϞϘ‫ی‬ৎ࣐งत֌Ϙ‫ی‬ৎѡЖᅙᅙ๭ఀԺ୓ ‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬੡ȂઽϠАୃЙ୓இϞЦኃ‫ڰ‬ఐփє֌߷๭Ȅ࢝ԺઽϠൌ࣏Ϭ֌бৎ ѡࢢЖِ໧Ȃۖഺ༥഼ࣱ௱ԯऎஇџ௱ߞЍ֯գ๭Ȃ‫ڼ‬ՂȈᢁ֗ȃ੶ᔝȃ् ᇦ‫އ֗ߞڗ‬ȃ଒ඛȃ‫ݠ‬०۶ᇂ્੡ᏁԴ߷๭ߞ‫ڤ‬᝝බ๭ᓹȂઽϠබቁᇦ‫ڽ‬ᛁ ޼Ȅ߷ᇾߞࣿஜକϧЏิۖ 50% ‫ݕ‬ѽϭȂঋϘࣱࠜߞ޼ᖚЖକಸྔȄ ୵ϞѽϯࣿஜߞወߐȂ๭ߞ֜၉ԺԴ߷ߞࡈব۶எবȂ߷ࢢবߞ๭Ժ࣏ం ᔚป۶ૠ၃хਡߞ๭Ȅ߷ࡈ۶எߞ๭Ժԯऎұ౧։ևೡ՘ߞഞϾ༄ᚼ։ (Rotator Cuff) ዧ໘є֌Ȃэѽϟᔝ։ (biceps) ‫ߞྫۦ‬ᑟྻ൵୼ (᎛ऻᄦϘ)Ȅ ‫ݙ‬ѽԨࡈ෩ᗝߞஜ֯ྻ๭۶඼࢘ЂЂิֲȄᘘգԨࢢ෩ᗝߞஜ֯ྻє֌ϟᔝ ։ነ๭Ȃ‫ݙ‬ѽЃЀ्଒ඛྻहည‫᝱ק‬Ȅ‫ێ‬ը࣏‫ܪ‬ϯ։ (supraspinatus) ዧ໘ є֌எব๭۶ҳஎ෩ᗝߞஜ֯ྻ๭Ȃփ඼࢘ϵЂЂิֲȄ‫ܪ‬ϯ։۶߷ਪϭᡃ (Subacromial bursa) ജᕅ (impingement) Ӻྻє֌எব๭ȃ෩ᗝ۶݀ҩϘ ߷ᇾӀೊஜ֯գ‫᝱ק‬Ȅԯᗖૠ၃ᙍ (Brachial Plexus) ‫ڻ‬ຜ߷༉ඛߞ։ևȂ‫ݙ‬ ѽ߷๭Ӻକє֌ᔚ๭۶јᗖထ๭ߞ಩໪(᎛ऻᄦϟ)Ȅ ყΙȈ೟ο໅ᙽՊ (Rotator Cuff) ከນ‫޸ڷ‬৫ή᠄ (Subacromial bursa) ೝᔆ (impingement) ყΠȈᖗડငᘎ (Brachial Plexus)

ყΠ

ყΙ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ֭ ࣏‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩ ‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ឃᚊ٤ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤġĺĻııġŢŮġĮġĸĻııġűŮġŽġ࢑෈ϲġĺĻııġŢŮġĮġIJĻııġůŰŰů

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ

к‫ ݽ‬Өᆍᜰ࿽ՊՈ)ᙛཾȃၼଢ଼*ཬ༌ȃ୑ᓞฮȃ ဖधฮȃϤΪ޸ȃᆩ౨Йȃጱᇐ!Ѕ!ٗ‫ۻ‬ฮ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

CHRISTOPHER SO MANIPULATIVE PHYSIOTHERAPIST

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

43ԑᖝ‫ח‬ငᡛȞᐬࢸȃॷ෫ȟ

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড় ᐿ ড়‫׬‬೚ ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬

ႫၗǺ03 9808 1211

ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬

༈ઍǺ03 9808 1322

ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

ড়৳୊ஶ

ਢ੾ȞΠȟϞཐࠃᜌ‫ݽ‬ Ꮄҡஆϛᚂቓ౾ࢶ 92117197 ઈ৏ֽྷᢏмȂ዆ᠩϠᢜ‫ة‬ઽକϧȄᢜᎳႵ਴߰঵ည‫ێ‬ᎏȂᎎઈЙ‫۽‬Ȃҳ‫ڢ‬Ϣ ࠬϯ۲‫כ‬ႽȂ๴փऎྏࡂȄԯ‫ڢ‬ઈЙԢփϠᢜᢜᎳໍᅁԧಳȂાߐࠑ಩ϵබЙ ԢȄКᛁ޼ྏࡂȂᅅධጤȃᓰໍᅁȂж‫־‬ᐴા഍ўȄᅁᝋȞ‫ڢ‬ಽᢜӏໍȂӒ‫ڢ‬ ‫ߋة‬ᑬધȟஐদₓ‫ڢ‬ȇໍᝋࡋ༷‫ج‬Ӓₓ‫ڢ‬৘ᠪȄѽϭರগ௱‫ڍ‬ા৏ф‫ޱ޼ێ‬Ȅ ҋ࣋НቫȂධઈȞԺ௲ઽࣲȟᡚϠȂӒ‫ݺڢ‬ኄ࡟༡ᅆ‫ة‬Ȃє७ኄཫࣹ౻એȃኡ ᕃȂ࡟ឧ֯࡜Ȅഺ࣏Ϡᢜ๴ஜ‫ة‬ᢜవ‫ݡ‬ઽࣲߞࠑ಩ȄԯධઈদȂԑ‫ڗ‬Ѩыᇦൕ ‫ڨ‬ᒔȂࣇ෋ධদ֭๴ጤቅփ๑խҍȄ޼ѽ‫ڙ‬࿢ႋࠑȂࢆ߱෸ධȂўՂȮଥ‫ీڨ‬ ࣲ෸ȯȄॶল੍ጤ‫ڢ‬Ȟઽໂȟ‫ڽ‬ӚȂ‫ێݕ‬ϠᢜᎳஐጤȂࡋ๴ጤদփЙЂ෋ධȄ ઽໂԴኄ࡟༡є୓߆ાȂՂኄཫએཀȃ࡟஀ၚ๭ȂᗏኢဍཀȄࡋ޼ѽ‫ڙ‬౲ႋࠑ ๴෸লጤȂўՂȮ੹໅༼ȯȃȮ቙ᚘ෸ȯȄ ਆ‫ܞ‬กᖅȂྏࡂ৘‫ڍ‬ၖ।ાߐȈኄཫࣹએȂᔝ๭দኩȂ๴ጤႵ୼Ȃԑ‫ڗ‬ѻϧȂ Ͼ฽ඈ༼Ȃᄚ⮰ᄔ঴ȂЈ࠮๺‫ڔ‬Ȅᕕ޼ѽ‫ڙ‬౲ႋࠑȂ౻ጤ‫׀‬ᖅў᜽ՂȮྲҐশ ㋊༼ȯȄ ौᖌည҄Ȃэ‫ێ‬ᑫࣷઈ৏ஐᖌȂ௱ྏࡂᖌ‫ڢ‬Ȅ‫ێݕ‬Ϡ൚ཋஐᖌȂҳྏলධм ᖌȂા‫ڍ‬෋ධ๴ጤȂኄ࡟஀ᖌȂ஀࡜ьဍȄ޼ѽႋࠑጛᖌȂўՂȮ੹‫ك‬฼ȯȄ ධч൚ᖅȂ‫ݕ‬লࠥϭ຾౲Ȃ๴ઽऎධᖅྏࡂȄા‫ڍ‬Ȉᔝ๭ՂሤȂ‫ڗ‬দᢜ๭Ȃ଒ ෍ૼ‫ב‬Ȃत‫ݕ‬ၛຫၛᙫȄࡋ‫ܢ‬ₓධмᖅȂўՂȮ㔿শӒઈϱȯȄ

ѽϯЬ೜ߞ᜽ўȂ՘᜽գ‫ܩ‬Ћ๕Н᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦȮ቙ᚘႋࣲϱȯȃȮ ੹໅ϱȯȃȮ㔿শӒઈϱȯȂчࣺКྲ᜽྽༰ᄥНࠜࡱ๕Ȯ቙ᚘႋࣲѯȯȃȮ 㔿শӒઈѯȯȄࠢ‫ـ‬Ӓᗏ‫ށ‬ȈϯըȮ੡ઽા޼ȯћК᜽ўȮੳ‫ঁ⃵ޑ‬ϱȯϜሱ นȂўӡȮੳ‫ޑ‬฼ȯЖԪȄᚰթᗏ‫ށ‬Ȃ‫ڭ‬७ᆆྍȊ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

ೀශ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈፅတ

रᇱฆྑ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ auburndentalvic@gmail.com

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķનࡿ૵ዦ ዦ঍Ķዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ ၵ൓;৘ዦຜ ᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!vouchers

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

31

Ж᡹ଟ៪

௃࿋ဎώ‫ڗ‬፽ΰࢇ‫ݽ‬Ϟၯ ‫ݎ܈‬Ȃ‫ا‬಩Դൣ๒ညϯϞᇯՍՍࠜߞົϠ‫ڰ‬சᠪயȂSpecial Adviser to the

Premier of Victoria on Chinese Community.

26ՐࡈȂ‫ا‬ԴশสನЍᐯ୰‫ؽ‬ᡝߞ࣏ᚚ྽޼ᖚȄϘৎᐯงࢢȂԯգܶᖔఀশ สࣆܹߞጨᐯࠛȂ࠮ۖϞᑫࣷ‫ؽ‬ᡝ‫ڏ‬ሬ޼ᖚȄࢷႽನȂഺ‫ی‬ॊൌ࣏ऎϠӔ‫ؼ‬ ຠӠࣿᎳ૵ߞ௞྽Ȃሃࣆ޼؆ԑ‫ص‬Йϯᝯ࠼Ȅ ਛ౉ႆӺంٟգࠜᏅ‫ݕ‬ᓐуգԇ֣ࣆ޼ᝯ࠼‫ݕ‬ಅ࿚ȄԴϯѵ॔ 60 Ր҃Ȃѭ ӓᓐం጗ՍߞϘৎႺ‫ۖڽم‬শสȂᏫ຾པൻߞӎ‫ݑ‬۶ϘᛕјȂை‫اڈ‬েб҈ ‫܏ܓؙ‬Ȃ಩Դҁেж‫־‬Դ஥धȃ‫ࢠޱ‬ध۶ి‫ڈ‬धЍ֯ȄԴࣆधЍ֯ߞබҪ‫ا‬ ϘϠȄ ୃఀညՐ‫ا‬௲຾‫ی‬Ԇ֖‫ق‬Ȃ୸‫ڽڗ‬ᑫ੡Ȃᗝӫ๑ᓐȄԴᑟඞ୼ᗝɆᅐኰਔɇ ϬৎՄߞ๕Є‫ڽ‬తႶ‫ߞا‬ϠȂ࣏‫ا‬Դশสߞ‫ވ‬уߞ‫ވ‬уȂྥϯྥȂбদᝯ࠼ ѽҳߞɆՀѕϠɇȄ ұՐධຄࢢȂ‫ڕ࠮ا‬ϯϞϘ౧ЂԺዴЂᐯಲ྽Ӡൌྻ‫ڕ‬ϯߞгՑмϠӠႽႮ– බ྽ȃຕ௓ȃӠЄ– ሃѵ๑ߋԳӠࣿϞϩұՐȂϘߡٟգႬࣆ޼ޭϯ᝝Ȅᘘ ୃఀ݀੡ُെᓴᗝ‫ظ‬ೈ੡Ȃᗁះఀ࣏‫ڰ‬ЙᝯЎȂ‫ཻـ‬൫࿭Ȃ؆ԑٟգࣆ޼ྍ ᝊ‫ݕ‬ணሃߞྍᄦȄ

Gladys Liuᄑቱ৕

ѵ‫ߞ׻܈࣏࢝ڰ‬ȄԴ 2002 ՐȂӤ‫ݺ‬ਛਲӠࣿϯߞ‫ؼ‬ᢏȂ‫ا‬๑ྍК༟‫ܕ‬Ϟత ៈߤ஡ȂணҐϞᇯՍߞশสྻȄည੡Ȃ‫ا‬၍ச෩‫ڻ‬Ϟ‫ߞا‬௞྽ߢᝊȂ༟઱ి ఱӒፁߞॻሬ๴রȄᔌࢢȂ‫ا‬ജᘛҐϢᑫᇯषົϠ௞྽஥ྻȂӺ֋‫ט‬ᐬࡌԳ ည୓஥ྻߞᗾਲ਼ѹԇȄᜃ຾᝝இ᝝ᐯߞѕᅗȂ೐Ϙऔߞ௞ᛟᗾਲ਼ᛟӫȂൣ ๒࣏ɆంࣆНႮɇȂӫߞౕ࣏ؓє୓ົϠᅆᑫࣷࣆ޼ߞᝯަ۶ணሃȄည੡ߞ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ҳӹ‫ڰ‬ச዆Єൊࠜ൙ֹћKevin RuddȂӺ࣏ᗾਲ਼ᄜሼНϘ۸Ȋ ྻࢢȂϘ֜៨৶‫ވ‬уᄁᔽ‫ا‬ҐϢ֋Ӥ៨ȄԴՀ‫܈‬ѕߞᠭᏺϭȂ‫࠮ا‬ҐϢϞࣆ ៨Ȅ֋թНࢢȂ‫ا‬බᄊϘԆ஀‫ߞؿ‬ઔᇬȂЙᙝ‫כ‬՜ࣆ޼ߢᝊȄԢ੡Ȃ‫ا‬ӺԴ ៨аᒕ࿂Գ၍சணሃȃணᓴȃ՘Ӳ֋Ӥ៨ົϠྻຈȄ‫ا‬Դഺ‫ڱ‬၍சЍ֯ϯߞ ࠑ಩Ȃ֋Ӥ៨៨аϠЀѽфࡈᇯՍхᅆ៨ታഞȞ‫׈‬಩ԇՍࠜȟൌऻԴೀႆȄ ұՐࡈȂ‫ـا‬ജᘛ᎛Ґဖхᅆ៨ታഞߞ੮ѕᄥ༤ȄҝՐᇯՍЂᓴ֋Ӥ៨ർҍ ࢢȂᔌ‫׈‬ജᘛᑉည಩Դߞᚚ֜Ȅ ం26ՐࡈߞϘԩ઻ᐯӠۖЫчߞՍࠜׄನȂంϘԩЙጤା‫ߞ޼ࣆݺ‬෼഼ҾӔ ۖ‫ڗ‬഍ᇯՍࣆ޼ᡋϧ൵୼ߞᓱг࢈Ȃഺ‫ڱ‬ఐြȂທᅆЙ࣏‫ا‬ԴЈ੡৏Кћ֯ ћɆ‫ؠߞا‬᝸ɇႆȂ‫ݙ‬କёྐఀۖߞȄ࣏֭Ȃ‫ا‬இۖϞȄ ЫчȂஊᆬԴ‫܆‬ᘰϠᔖН੡Ȃ‫ا‬Ъ๒ྻ԰ྐ‫ࢨ࣏ا‬ዹᎼϯഺ౧Ɇࣆ޼НႮɇ ߞ۸Ȋ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

23

Μএॱಒ‫ޟ‬ᆠ᡹ 10ѡ9џϫ࣏Ϙৎဗ੬ߞ࣐งчȂ‫ا‬েԴCABC-Thornleigh་֖ϞϘാұ↝ ߞయЬ౐ԍф֯Ȯч‫ڹ‬Angelȯ௞ᓭCDᜪழࣿஜȂԴ҈‫܏ܗؙ‬েߞጤѕњࢺ ϭȂ՘ᖻ࣏ᢖަߞȂࠧ௱ྏᘁCABCȄ ࢝‫܃‬ӨߞሲȂ‫ڤ‬ч‫ا‬ϘԒඅϞұ‫۩ޓ‬பϵᠭЙ‫ڕ‬ϭо੡жߞ‫ק‬ঽȂЙჅϵକ ிࢺۖ൵ࢢϘඞߡ֌൭౎бᙇຕ‫ف‬ȂҞ࣏ຕ‫ࢢف‬ೀࡈॎ๒ҍ಩Ϟᇟ௾ߞϘ ᅌȂ҄‫ا‬ೀဗ๴ࠪȂჲ੡ᇟૠಜ‫׀‬Ȃ‫ק‬ঽߞྏះϘబփԍȄ Ϙ֜Ө᐀ሔሔߞ֘Ϡցщщ֋Ўయ຾ցϠ‫ׄج‬јయฎȂంྻ௅ႆবᅙᅙߞ‫ڕ‬ ҍ‫ڽ‬ȂࢢবႬ຾Ѓ‫ۊ‬۶Ϙ֜ցггȂ၃Ⴥ‫ا‬েӒԴያ‫ݸ‬ч‫ڹ‬CDߞ੸Є੡Ȃஃ ჲϞϘϭȂॶգ‫ࢢ݀ߞࢥݙ‬বஃ‫ژ‬ඞ‫ڕ‬ҝȂЙϘྻ‫ۊ‬Ձϫ݀԰‫ڕ‬Ȃᢖ๒ۖ‫ا‬ েߞ੸ࡈϫ᠘᝕ϞϘϭȂ๒ࢢԓ݀Ӓࠝ‫ڕ‬ҝȂ‫ྐا‬ՁৣЖҞକୃᓾϞȂҞକ ‫ژ‬බஃԴЂࠝҳȄԯऎЂࠝᝯ຾Ȃ‫ا‬ቁᇦ໿ҝຜՁ༟ࠝȂ࡝ȌՀЂߞলȂ‫ا‬ ୺ϯӡ‫ڗ‬ᢜᐿᐿࠓবփ‫ڽ‬লӡјዣ຾ࠝᢰՁ‫ڕ‬ჅҝȂҞ࣏Ձ૭Դࠝᗀ༡ஃϞ ϭ‫ا( ڽ‬ѕྐ: ‫־‬ஃ஬ȂႆবߞPosterൌജল‫י‬ఫϞ) ՁЙ֭Й‫ڕ‬ᘘႬ‫ا‬ሲ:ȶ ஬! ഺরጄգԺग़‫!׻‬ȷ(‫ڤ‬੡৏Ӓ‫ݸ‬຾Ave MariaȂ࣏‫ݛ‬Ϛћ) ᝝ሲ᝝Ⴌ຾஭Ȃ Ձԓሲ:ȶরጄȂ࣏Ϙᇌ࢝‫֘ތߞ׻܈‬Ȃҹ‫ڹ‬Ϡѕᜈૠ‫ݐ‬ȂഺొࢠգԺग़Ȃഺ ࣏ᎡԴ஭? ȷ ‫ا‬԰ຍሲ: ȶ ࣏‫ا‬Ȅȷ Ձ࢝ᢘതߞᖞЂ຾ೀऻ຾‫ا‬Ȃ๒ࢢ݀԰ ‫ۖڕ‬Ϟ‫ا‬েᙚᆕч‫ڹ‬CDߞ੸ࡈȂ‫ا‬ԓ‫ݸ‬ϞϘը‫ڤ‬঵ᆇຜՁᡘȂഺ԰Ձ‫఺ـ‬Й ఀೊَȂ֭ྻ௅ႆߞϠවѼൌ෸ҝϞȂՁЃ‫ߢۊ‬Ⴝཽ​ཽඈᡌȂ୺ϯ໴ϞϘ௺ Հᢰཽ​ཽ԰ਛា᠈ᡘȂցϠਛՀ༟ѕ৺Ȍ ‫ا‬েԴϘ୓Ԫ࿰ࢢȂ‫؂ڤ‬༶ߞЃ‫ۊ‬ ‫ج‬຾ඈጄᆕᗚߞӓᓐ݀ࢢবஃ‫ژ‬ඞ‫ڕ‬ҝȌȌ

32

ऻ຾Ձেߞ०዆Ȃѕᄊ‫ڤ‬Ϙ௺௺ജЂল‫ߞ୓י‬ઔඡȄ‫ا‬Ϙ᝝՜ࣂၝઔႆබᚼ ৎЙஃȂሲۖরጄ ഺፑ‫ڽۊ‬ϞȂૌՀᄊ࣏ຜ‫ا‬༟Ϟ౧ࢥႮߞޫȂ҄‫ྐا‬ϞՀ Ժ: রጄፁ࣏Ϙᇌ࢝‫܈‬પߞѕᢸ‫ޠ‬ᐡȂᅆϠᢜၝૠ၃೟४ߞ‫ؽ‬ᕝ‫ߡ࣏ݑ‬తߞȂ ҹҪӡϞ཈գߞϛৎর೑බକ෡ᜱҍϘ඼඼գ࡭գภߞЙԢྍ݇ߞᄦ๪‫ڽ‬Ȃ ҹҞѽ෡ᜱຝដߞч௅Ȃϵକ‫ے‬๪ҍรቖᅝࣲߞԳᆯȂକᢰϠᡌጄȂ‫ـ‬କᢰ ϠࣹಊȌȌᅆϞȂ‫ا‬ԓըߺ‫ߞܠ‬ሲ: ‫ا‬ፁᅁщඈᡌরጄȂҹ௟֡຾‫ا‬ҽҠ‫ڭ‬ᔌ ‫ا‬ϘӠȄ ᝱‫ࠝᜲݙݎ‬ѳ࢙ൄၐ࿒੡ȂԢ੡ϵ௻Ꭰၐጄ࣏ࠧ௱ߞদঋ‫ݑ‬Ȅ

֯߰Ȉ༁৿ഷ, Lawrence Yan Hoi Wong, ১ࡈশส‫ົތ‬ᛁ୰ф‫ތົތ‬୰୰ߎ‫ڰ‬Ѝ܎৶ ྻ঵ԇ୰ߎ, MA in Biblical Studies, BCom, CertTheol, CPE, A/Member of ASPEA inc

Ж᡹ଟ៪

ૠ࣏‫ا‬েԴఈКᔌ੡ߞᕒׄ ȶૠ࣏‫ا‬েߞᘖ᝱‫ݙ‬Ȃ࣏‫ا‬েߞϧ༓Ȃ࣏‫ا‬েԴఈ᝱Кᔌ੡ߞᕒׄȄȷ)႐ፔ57Ȉ2* ϠӠЙՂྍ‫ڰ‬ϩ௱ϣϝȂ֭ेঋ‫ا‬েକ‫ڶ‬ᏫૠȂ‫اد‬েߞӠ‫ۻ‬ӹ୉ຜૠȂૠ Ӆྻӎ຾ᴽߞྍ᝸࠲Շ‫ا‬েȂ௲ታ‫ا‬েֹ‫᝱ॴއ‬Ȃൖ֡‫ا‬েӀՉԳ֖‫ڕ‬ч ႮȄԯ၃ϯሲȈȶிѕ৅Ꮻ㤨ߞȂ Ӆ࠲ՇҁϩжӀՉȂԯऎҁ৅Ꮻ㤨Ȅȷ(ѽ ᘈ‫ڲ‬੩26Ȉ3)

Нඡ‫ט‬ȃћൢ۶ᄦѯȂૌ࣏ᅝЙ‫ء‬လȄᑂሲည੡ԑѵध‫ۦ‬ਚߞϠዴҞକգ 10,000 – 20,000ϠȄഺ‫ڰ‬Ԇૌ࣏࿂‫ێ‬ទদȄည੡ऻ‫ڍ‬ऎϠѭӓј‫ݱ‬຾գ๺ ј۶๺ߞၙ۶‫ێ‬ҹ૿ᐹߞᕈ‫ۊ‬ЄЃȂҁেഺዹߞ഍ᄩȂЏ๑‫ؼޱ‬ᢏϞȂૌ࣏ ෌ᅝ۶ҞዔေжȄ

ࠕՐ‫ڽ‬Ϭศⓝ⃔ҷ૰ሃཬмᐗ༼ࡡф঴ߏߞᇋਚȂ዆ᠩಎቈȂᏩஜᑋৎК ஼Ȅգᝯည؊ࢧᓖႃాᅆຉȄ‫ێ‬ᅁҞକЪգ‫ێ‬ҁӏജ๴಩۶ӏജ෬ᠨߞϘ‫ڱ‬ ༵ӫȄૌ࣏ᕗзงౕգᝯည؊କҐ঺ϧ༓ҝჄѤԢ᝷‫ڰ‬Ԇា᠈๴ӠȄ

‫ا୓ྐا‬েш௎գϘ֜௄ရਵ‫܏ܗ‬ȂՁӒԴᜃҸȄ‫ا‬েш௎ٙ‫ܠ‬ҝణౕՁȄ ‫ا‬েய৏ՁȂ‫ڭ‬யՁߢЙߢႽഺৎ᛼ઐਿȄԢ੡ϫயՁգٟգ‫އ‬঴ഺ᜽ߏȄ ՁࠑӯՁЙߢႽഺৎઐਿȂ۶‫࣏ߞއݙ‬तኃ᜽ߏȂ᎛‫ا‬েฆՁᕭ໛ϘϭȄ‫ا‬ ে๴ះ১‫ڽ‬ՁӒԴ‫އ‬঴Thalidomideഺ᜽ߏȄ‫ا‬েജᕂఀӫᖞϾ‫ב‬Ȅ‫ا‬ে࢙Ձ Ӳ‫׈‬ஃ‫އ‬ഺৎ᜽ߏȄ

֌‫ݺ‬᜽ߏўবȂُϘᇌ᜽ߏൌգ‫ێ‬஘֯ӡȂӒ‫ݙ‬ᓜȶ୫๑‫ی‬ᔝ‫׀‬ȷȂգ‫׀‬Ӆ գᅑȄգ੡‫ێ‬᛼഍ѧૈ഍‫ـ‬ЂఀԺȂգ੡‫ێ‬᛼഍ᅆઽ߰‫ـ‬գ๑‫ޱ‬ႃాߞཋ ਚȄ‫ا‬েᕕႍӀᓊቅদҝᕕӡᏋညߞ᜽ߏȄ ୃఀԴ1950Ր҃Ȃገࣷᛁᖚध༟‫ܕ‬ళӡϘ୸᜽ߏȂԩҨȶThalidomideȷȂ ӡѽᛁ޼ȶࣹ֖‫ࡂྏݑ‬ȷф֯ऎȶҸ௎౐ԤȷНᛉᔖᐗȄӤ1956Ր୓Ȃዃ޾ ജገࣷԧ஼ф‫ێ‬ҁ஼ਛళӡȄߡ֌1962ՐȂജ๴಩ӡԴҸ௎‫ڗ‬ϯ੡Ȃє୓࿂ ਮࡏߞ஘֯ӡȄබ࣏዆ᠩ३‫ۊ‬Ȃ‫ڹ‬Ҹ௎Ӡಯҍ๺ј۶๺ၙߞဋ‫ݎ؛‬ᕈȂփѷ є୓३‫ߞۊ‬ၖᡙȃѕᡙф֕ᇒϫգ૿ᐹȄϘ੡ԑಧᏩᢘȂᛁᖚध‫ف‬ј๑ຉȂ ԑ๑ႃాᓱ‫ޱ‬Ȅᕈ‫ߞۊ‬ѭӓȂૌ࣏ѕᢸ๑নཋ๭Ȃഺૌ࣏ϘԆϠ༡ϘЂᅝ ‫ڰ‬Ȅഺৎఐ޶ҨஇȶThalidomide ෌ነȷ(ȶThalidomide Tragedyȷ)Ȅ಩ԴЏ Йԓᕕӡഺ᜽ߏԴҸ௎‫ڗ‬ϯϞȄ ‫ا‬ည੡ంᛁᐯᛔራ۶ඡൢȂᏦᡝۖ‫ݙ‬ҏ๳Ϙ‫ڱ‬๴ӠԴѵधԧԳȂգᝯഺ᜽ߏ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

‫ا‬েԢѕᜤ‫ט‬Ȃِૠዔዕ࠲Շഺ‫܏ܗ‬Ȃ‫ڹ‬ՁЙ‫ۦ‬ഺ᜽ߏߞ዆ᠩȄ‫ا‬েߞૠ‫ލ‬ ๒ᡘ‫ا‬েߞᜤ‫ט‬Ȃ࠲Շഺ֜‫܏ܗ‬Ȃࢢ‫ڽ‬Ձຕ‫ލ‬ಯϭϘৎ؆ԑஉ௵Ӓ௱Ҟྑߞ ЃᕈȄྏᘁૠߞऻᠪȂૠԴഺ֜‫܏ܗ‬Ӓবᗜԟᑟ੡Ȃ௲ታ‫ا‬েҝᕒ࢙ׄ៉Ձ Ӳ‫އ׈‬ӡഺ᜽ߏȂ‫ڹ‬ՁᘖჅֺ‫ۦ‬ഺ‫᝱٭‬ȄӒՂ၃ϯሲȶૠ࣏‫ا‬েߞᘖ᝱‫ݙ‬Ȃ ࣏‫ا‬েߞϧ༓Ȃ࣏‫ا‬েԴఈ᝱Кᔌ੡ߞᕒׄȄȷ(႐ፔ46Ȉ1) ِૠዔዕ‫ڱڤ‬Ӓ഍‫ݺ‬ԧዹѪಎѫጤ‫᝱٭‬КߞϠেȂᝯᠪҁেߞ‫ڗ‬ѕᢸȄϫ࠲ Շ‫ྑڱڤ‬ૠߞϠֺ‫᝱٭ۦ‬Ȅ ϫِૠॗ‫ڱڤف‬ሦൄ঴ࡡ۶᜽ߏߞϠেȂକӎ຾‫ډ‬ѕҝӠಯϘ‫ڱ‬գૈ๑ਚߞ ঴ࡡ۶գੜߞ᜽ߏȂൄᇊϠ᝷Ȅϫ᝸ԧ஼ࣆܹទ੾ᇒನ঴ߏф᜽ߏߞӠಯȂ ЙঋሦൄϘ‫ڱ‬஄᜽Ȃ‫ݕ‬ӏ၃ᝋᅁգᅁੜߞ᜽ߏȂѽֺཋਚ๑༆Ȅ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

γܻΪΠТΪѲРࠉൢ᠞ ijıIJijԑ୅෈ੲ‫ܖ‬ ಑ΙᏰ෈፞แ‫ޱ‬Ȃ џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

಑ѲᏰ෈ཱི೩ዩᏰߜ ዁ᔣՃၐଋጛੲ ࣏౪᠞Ϥԑ઻Ᏸҡྥര ijıIJijԑߑዩᏰߜЅ ᆠ़ϛᏰՃၐϞ҆ও፞แ Ȇ፞แొᇐłńņœЅņťŶŵŦŴŵ ġ ՃၐϞӒഋϱৠ Ȇ᚞Ѵѓࢂቸհ‫׬‬ѽώհ֫

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 33

ፙМᇳ᛺

Ϛۧ‫ڷᜲڧޟ‬Ꮽ‫ތ‬Ȟф຾ȟ

ᅐӺ‫ޠ‬፠‫ߞܠ‬КћߍȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯ‫׈‬௟বѵȂᅆգᒸᎷᖢႋ۶ु‫ٿ‬К஼ ௄ရిᑢҫф಩ߐߞᡝ߰Ȃഺߞፁ࣏ϘԊપ‫־‬ड໳ߞႤਫ਼Ȅ ‫ێ‬ᅁȂ՝ԴᔌԢਗᛁӠᎼϯᗞ‫ߞڙ‬௄ရਵඵണ൉Нࡈߞ1998Ր7ѡȂԴϘը ሃҔ‫ڴ‬Գϭిྻೡᚐ߰਷ӖઔߞहჃКȂᅐӺ‫ޠ‬Џࠐَᖢႋۖ௄ရిཇያԴ К஼‫ߞۖۦ‬ӇᕅȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂхᅆ࢓஼ѹ၍ȂЙ࣏֭КԒᄳᡋ୽ߋК‫ݙ‬Ӈߞ ᅮၳȂϵ࣏ҁে෠ᡋࢢԴԑӔፑඛаᄁஜዲྍߞѹঋӫዾȄ֋ 1949 ՐКԒ ࢙஼ȂҒࣁчѹి۶ྲిԴаԧ௄ရిँ‫־‬ȂϘࢠൌജሃ࢓஼ѹ၍ᅆК஼་ ֖ߞћмࠬರᗑ࠼ԴϘ୓Ȃంթ௄ရਵԴК஼ᏎჃۖ֋ႍిཇϢ‫ތ‬Ͽѽ‫ڽ‬൵ ទদߞঝਚȄ঵ԐȂҳ஼ཇిЀജϘ‫زز‬ᠭുҍᄩȂ઻ϭ‫ߞڽ‬К஼ిӔࡋ՝ ‫ـݺ‬ᅝȂҁে‫ݕ‬ജร౭۶ֿԖȂ‫ۖۦݕ‬ጌӇ‫୽ز‬Ȃ‫ݕ‬ജঝ‫ݸ‬ౢࠫԈȂҁেߞ ၐ၃ജዧ࿑๎ᑵȂЂ༓ߞిಯϵജٟ՜҇гȂԴᑋৎߞѨᑨ‫ތ‬੡҃Ȃࡈթߞ ‫ࣿిܟ‬ஜ௄ӎϯ൝‫ݺ‬ஃჲߐᅗȄऎ૰ჹໍ஄ߞ‫ࠫిܟ‬Ԉ֋Ӥ۶෠ఠ௄ရి၏ ᢜȂԴ಩֖‫ࣆిܟ‬ຉߞទ੾নۘϭȂࣆܹ௻֖࢙ӲȶϬ֋ྑ஼ిྻȷȄഺৎ ‫ܡ‬ᓱిྻЙ֭൷ᙝК஼чѹి​ిྻሃౚၠ‫ߞܪ‬ᗑ࠼ȂփѷӤթՉ෧་៨Դ௄ ရిаൊߞ҃ನϠȂ७‫ڹ‬௄ရిԴК஼഍‫ݺ‬ԩՅᅁϸߞߐᅗȄ ༳ࡑԳ഍᝝༫Ȃሃॻ‫ޱ‬ฤӔߞ‫ڲࡑތ‬஼ਛతधȂ՝Դ19ѵ॔Ȃገग़ཇిЀබ Դ‫ڤ‬㡯༟ਣཇిࣿஜȂ֌1949ՐȂԴॺȃᙓȃӨԧьዴӔ౉‫֝ܧ‬஡ȂࣶిЀ ѹࢺߞిྻЏᐾգϞЂ༓ߞࠫਵȄҁেᓱᛁ୰Ȃ՜Ᏻ‫ۊܝ‬Ȃऎ੎ᒸԳўి‫ڈ‬ ϵ֯ҍЙь୒ឥȂᗁփ‫ڏ‬НȂԴ‫ڤ‬Ϙ௲ളፎၢࢢߞԳ஡Ȃፁᅁ୓ۖჅೊল‫ݽ‬ ࠸۶ಐмߤྻߞ‫ډ‬Հ֯ӡȄഺ‫ڱ‬଴႕փනգྑѕߞࣶిЀබ࣏ညԳిӔᐾᕛ ߞȶቈ‫ߎތ‬տϠȷȄԴҁেജ֯ऎ࢓஼ѹ၍ߞћмપசቁ‫ڕ‬НࢢȂညԳߞЙ ьిӔԯ‫ۦ‬ಝാփᏎۖᇌᇌঝਚȂᅐӺ‫ޠ‬ഺൊണ᎘ᔂԨ‫ا‬েᗾগߞබ࣏ҁে Кৎ‫ۦߞ־‬ਚ߰ф‫ێ‬ਛϠ֕౽౽ߞࣇ‫ڰ‬ȄুՅߞчѹిਵ௺ॷਾਛКѵ҃ࠫ ѹȂҁЂ৯௺ጛਾ‫ڗ‬ऎૠᚚϠ৶ȂऎԳўϯᓱჅ࢝ԺՀ‫ڰ‬ȂԴӔಿКቲգᗏ ౕȄ๒փȂКԒߞ࢙஼ᅔܺ᝹৆Ϟཇ೚ߤྻ‫۽‬գߞኊৃȂҁ‫ڱڤ‬ȶႋ‫ݸ‬ȷࡈ ‫܇‬ѹߞᅷឹȂۖϞȶႋ‫ݸ‬ȷࢢൣԑ՘ऎх៨хϠӔߞ။֖Ȅ៨۶ࣆܹф‫ێ‬ৱ ‫ߞڹ‬ᒕ࿂жЄ‫ݙ‬་֖ߞভ‫ۻ‬බ࣏ঋ૔᛼᚞գߞኊৃȂԯթȂҁে঵Ԑঋం᚞ ߤྻգ዆ᠩߞϠߏ‫ڗ‬ϯ༟ϥȂҁেබ࣏ঋӇ৆ຠϠ۶ՀϠȂঋઐ࿝ϯ࢓ߞᓴ ӔȂঋൄ՘ዩӌᑖ֖чϭߞ؊বȄ‫௺࣏ݺ‬ጛਾԴ၏ಿ‫ࢢ୽ز‬ജࠜงᝯ‫ݪ‬ȂԴ ‫ض‬ᒐఀөҒ୻ᔝҵҝϠ‫ߞ؛‬ఐ޶ϭജᆀ౭Դ‫م‬ҳߞޫ‫ܫ‬ϯȄЙࠫૠߞԒಯ៨ ࣏๑‫ݙ‬द៵Ȃԯփϵ౮๑Ϡ‫ߞݑ‬Ȃҁে౭ϞϠᘘЙ৞ਛ៳՜ࢎȂߡۖϩৎѡ ࢢȂЖ৞ധਛ៳ంޫ᝝ߞ౸ުКׂҍࢎᢜȂদྲਃၨȄබԴদྲਃၨ੡Ȃਛ Ϡ๴಩ϞϘৎ‫܈‬ႫȂ௺ጛਾ‫ڤ‬੡Џ୻ևᇺ᠀Ȃ֭ҁᗜժࡈ෨Դᜃ㡯ߞၐ၃ࡒ ؆ՀԳ࠲ՅϞϭ‫ڽ‬ȄҩϘৎྲిߎਰѳ‫ށؠ‬Ȃබԯҁ‫ڗ‬ऎߎਰȂћভК࠮ജ ‫ܠ‬ऎхভ‫ۻ‬жЄփᅝᏎᆀ౭Ȅҁ‫ۊ‬ЄѳЄർϵ‫ۦ‬ാೢ‫ױ‬ϞԺՐߞᆾᆯȄѳ‫ؠ‬ ‫ۦށ‬ਚߞ‫ڰ‬Ⴋࢢ‫ڽ‬ཇ֌֘ўȂԴ1998ՐȂҁߞॻԩϢ૝ॻ஼֘ూՊȂ՘ऎ20 ѵ॔ஈЂߞઆిધЀȄ ‫ا‬েᡝჅߞᅐӺ‫ޠ‬ണ᎘ᔂЏ၃࢝ԺϞȂՂ‫ލ‬ሲҁຊϭ‫ڱڤ‬ဋწϠ۶‫ף‬৙߰ߞ ᏎჃ཈ѽ‫ێ‬ৎϠߞЙܶ҄ϠಎྏԢఐ۶ေଠ๑‫܉‬Ȃ་փҎᢖҍԒಯ௞ۘϭᇌ ᇌߤྻН‫ݎ‬಩ߐȂ‫ڤ‬ኃഺൊ௄ရਵണ᎘ᔂࡋ୵Ϟఠ໦КԒф‫ێ‬ৱ‫ߞڹ‬ዷӔᅆ ిӔߞรቖঝਚѽҳȂ‫ـ‬କᢰࠫిߞ‫ݕ‬Йࠫిߞᡝ߰ྏ‫ࠫۖۦ‬Ԉߞϧ༓۶‫ۦ‬ ᝱߰ிঐЙ‫ߞܦ‬Ϡ੾ȂԴᏦᡝჅ຀Кఀۖᇟૠϯߞ෩‫ކ‬ȂԴ࿂࢘ߞᏩᑁࢢታ ྻۖዬዐѕᢸߞԍȄබੋਗᛁӠ‫ڽ‬ሲȂҁᛁങ໹၏Ȃӎ‫ڽ‬ԴЂࡱҾ‫ڳ‬գ୼ᚚ ୼ᗟȂ֭Դࠫѹࢢࡒᙝ๒‫ݸ‬ౢϞᔹ໸ߞ࢞ჃȂ୸‫ۖڗ‬༳ࡑЋ஡ȂϘՐۖᔝল 㡯‫ࠥڽ‬㡯ҝȂ‫ޯ܋‬Դ௥ᅉߞЋႮϯऎፎॴߞЋӔ޼ઽȂԴాժ‫ج‬ཋߞԢ੡Ԩ ҁেཇֶϞి၍ȄਗᛁӠऎतኃঋஇഺዹ֋୅ॴԫߞ‫ڰ‬ఐ۸ȉည๒ҁЙ࣏ᐯ तኃജ፠ൄߞჩᏡȂփ࣏Դា‫ݚ‬۶๴ෳ՝ง֘ўཇిЀߞཇ೚Ȅ‫ڱڤ‬ᛨϯѨ ᣜᚙЋ໸ᕏԴॺᙓЋᅂ㡯ཇిߞࣶϠȂ൵ࠐබ࣏ᐴ຾ຜፎϠ޼ઽᎲ⡸Ȃᕒׄ ҁে‫ؼ‬ຠӠࣿ౧ԆփۤఀࠫԇȂԴాѵߞຠ֖Кཇያ௄ရి​ి၍ߞȄഺϘᇌ ᇐ႕෼ాϠѵॴ᝱ߞЍ֯ЖૌӒᇍఀϯ࣏ऎϠӔ‫އ‬சȄਗᛁӠ൵฀ԈߞϠߏ ࣏ԴԞ࢘ᢖӯϞȶӀϲૠႫȷߞ዇᠋৒ЃȄҁᅆᅐӺ‫ޠ‬ሲȈȶҪգϯ࢓գϧ ༓ໞֿѵ༡ϘзȂ‫ا‬েٟϧ༓ȂϵٟႤ੾ໞֿȂ‫ڤ‬බҪգᆽ‫ݙێ‬କҝѾҍȄ ЙঋୠயѾҍϞ௟գ֣԰ඡȂ཈཈࣏ྏਾԳࣿ຾Ȃ‫ڭ‬ѷѾҍȂබ‫ږ‬௉ϞȄȷ պ࿐৒Ѓ௺Ԟ҅ߞ‫ڰ‬Ⴋϵ࢝ྏϠȄՁంЈ֝་৒Ⴝ୰ȂՁѽՁԴ‫ڤ‬㡯ߞ՘ ࠜᑢ຀ᝋᅁϞҳ஼ཇిЀѹࢺߞిྻԴ 1949 Րѽࡈాժ‫ج‬ཋȂ՜Ᏻ‫ߞۊܝ‬ ґ዇Ȃంփ‫ܠ׎‬ϞКԒည؊Ґ‫ߞྻిݺ‬ር㘩ЙᅁНໟȄՁϵѽՁԴ‫ࢢێ‬ව

34

ћ/ ጡᒮഋ࿽ᒵ

ϩՐ‫ۦ‬ᆽ‫ض‬ᒐߞ၃ᑢ‫ڍ‬ᝋϞКԒዷࣆᅆѵႽϠѕߞీ᛼Ȅ௺Ԟ҅‫ט‬໦ᅐӺ ‫ޠ‬Ȉȶ 1952 ՐȂӖѵ᝱‫؞‬Ȅฅ၃࿂‫ێ‬ᅷឹߞЂನిྻȂϠҝጁߩȂցᄂ՘ ுȂ400ԺϾȂ൵ࢢࡒҪൺ‫ا‬Ȃ৒Ѓ௺Ԟ҅Ȃ‫ߞا‬ផផȂ৒Ѓ‫ົق‬डȂӎԳ ѹిኒᆔ֊3ϠȄȷթࢢߞϬϩϘՐȂҁেϬϠ‫ۦ‬ᆽ๑‫مډ‬Ӕߞม୘Ȃ֭Ϭৎ Ϡह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬Ȃӭ‫ؠ‬ЙโȂԴி༴ߞॆᜤКጣჅᑢըႻஜȂॴ᝱ࡒЙҵපទԳ ࣿϞϭ‫ڽ‬Ȅ௺Ԟ҅ం‫ڽ‬ЙԨভ‫ۻ‬၏ಿֲᔝȂ‫ؼ‬ভ༟‫ࢢݸ‬ϯবၢᅁ‫ࣆిܟ‬ຉȂ Ձ෴ϯϝϩ࿐ߞផផԴ༏ࣆܹࠝҳӯࢃ‫ࠕߋة‬ϬϩчȂ൵ೣߋ԰Ϟҁেߞి ಯȄ‫ݡ‬ЙணҐȶϬ֋ిྻȷߞିह‫آ‬ᄾ᝸௟‫्ױܺٯ‬ϵЙԨࣆܹߞࢃ଎‫׀‬ስ ֲᔝᢰَȂߡۖᝯ‫ݪ‬ϟϩԺՐࢢ៖‫ݸ‬Ȃҁ‫ڶ‬๒Й‫ࠐؼ‬ାȂԴទ௜ߞᆾ໛ϭᘘ ிࢺᓱਛਲిྻȄԯऎҁȶঋ؆՘ૠߞ‫ۻڹ‬ȂࣀాԴК஼ߞҵ෸ᢸቿȄȷ‫ݙ‬ ѽࣆܹߞಋࢃȂҁੲӎЙ‫ݸ‬ԴೀКȄ ᅆѧᅐӺ‫ێޠ‬ҹണ᎘ᔂКಿԺ‫ۦ‬ਚ߰ߞ၃ᑢȂȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯКߞϠߏऎ ᡝ߰༟ుϞϘৎྲߞԨ࢘ȂҁেЙԓ࣏๑ౕԳ໦ሲ৙‫ݕܦ‬ག֒࢖ᔵԳኚᓝѵ Ⴝߞଣ᎚ȂԴКԒညࣆϭߞ෌ᅝѵधКȂҁেࣿఀգ‫ؠ‬ઈգӫዾȂ൅Ⴥ‫ڤ‬Ꮫ чሏԳߞӀ௶Ȃ‫ا‬েҞѽంҁেߞ၃ᑢКऻۖຂգߞᇟૠНԍȂѽ֌ӤାԳ ྏᄛҁে‫ڤ‬࿚‫ࠫݺ‬Ԉߞி௻Ȅണ᎘ᔂКᘘ्෧ϞවৎిӔেಽЂᇸྻߞඞ বȂᐐᇒ‫ڤ‬Ћൎ༡ߞᇸྻᖖᄩ࢝ᓃᚅȂඞԳ࢝ᚎ঩Ȃ‫ڤ‬၏ᝀགྷ঳ߞၐᔠᚃϵ ᢰϠྏۖЙщᎎӠȂ֭ሃྻ߰ߞጤఐ‫ܕ‬ೣ࣏୼‫ߞހ‬Ȃॆᜤߞᗏর࣏଴႕ߞȄ ӤթҞ‫ڍ‬ȂКԒбϩՐ‫ߞڽ‬ঝਚȃӇᕅ۶নۘ‫ڭ‬ٟգ‫۽د‬գߞኊৃ؆ԑ᝹ ৆ȂԴዩӌߞϧ༓џૈҵཕߞЫџȂജ૔᛼ߞ૩ؔӒԴࢭ෇௱ᅗȂ‫ۦ‬ཋߞѕ ᢸϵԴᔌН௵෇ȂࠫԈߞϧ༓࣏Й࿝ߞ۶๑ፎߞȂ෼഼ϠԨຠߞ฽ِҞᓜજ જ฼฼ߞһࣹȂԇतኃ௻ᡋϵԃྐࠡᐿȄ ऎ՜༰ഺ‫᝱ॴڱ‬К‫ڰࣇߞߋة‬ȂᅐӺ‫ޠ‬ୠᚸਗᛁӠߞ‫ږ‬ႫȂԴԢዹ௥ᅉߞЋ Ⴎϯ‫ޯ܋‬ϞУбՐНϳȄҁᘵ๒֌Ы‫ܥ‬ӏࠫѹȂ֭ҁߞඵണН੠๑‫؛‬КЏዩ ϯϞจၐȞpilgrimageȟߞԍ௾Ȃ‫ڱڤ‬ണ᎘ᔂϵᝉϢϞᣙग़႐ߞጄরȄԑ੩ ߞϟϩԺৎࣇ‫ڰ‬ж‫֋ڽ־‬ૠѭȃߎਰȃчѹి৒ЃȃၐгྻࠜցȃԳϭిྻ ֶႽ߰۶ࡱҾࠦՐྲࠫਵНϾȂգߞ԰ᐸѨᑨ‫ތ‬੡҃รዷߞঝਚȂգߞ൘গ ԳϭిྻԴӇᕅϭЙᙝ๴ਣߞ಩ߐȂُϘৎࣇ‫ڰ‬ൌѽ‫ۦ‬ണ߰ӠஜߞϾগ҄Ϡ Ղᗜ‫ێ‬ᄩȂՂလ‫ێ‬ϠȂЙҪૌᅁཇႿϞ௄ရి၏ᢜߋࠫి֋ӤߞѕᗏȂԢ੡ ϵӃෳϞҁেᑢᆽॴ᝱ࡒࠫѕᕓிߞྏϠᇟૠȄ ᅐӺ‫ޠ‬ϘՂҁѽ݀ߞృগল੾ȂُϘፔണ᎘ᔂൌࠢգলᎷߞє‫ڏ‬Ȃ༡‫ݕ‬գႃ ҇ሲ‫ୃࢢߞށ‬ȄԴഺ‫׵ڱ‬ృ‫ߞ៉׵‬๺ћКȂ֯ऎ؊ҳϠߞృগ߰ȂࠐϢളፎ ၢࢢߞьዴӔ౉ЋᅂȂҁ‫ڤ‬ৎ‫ࡱ֋ڽ‬Ҿߞᆔ౉‫ڗ‬ԊȂѽфࠧ௄ရਵ֯ਛߞ໛ ‫ڎ‬Ȃ᝱ֺ‫ڹ‬ఀҁᅆೀࡈߞಳዹল࠸ȂօКߞপӠሬ‫ڏ‬ф‫ࠑݙێ‬গߞࠫԈԑൌ ྏۖ୛්۶უ፯Ȅ֭ᔌ຾ሼѹߞᅆ႖ᆙϢ‫ڸ‬ᄩȂԓҐϯЋӔেߞՀࢉ۶౳ࡓ ઐᓉϞҁࠐ‫ڽ‬ѺۖߞӠ಴Ȃҁে૷ᑓߞࠫԈ۶౻ളКߞጄᣍᅗ࢘൵ೣ‫ڹ‬ҁಎ ‫ࣖྏۦ‬ȂᅆҁেߞѵधȂҁႾᖔգ‫ـ‬ԺߞನႋȄԴϘըళണຕ‫ف‬੡ҁంѕ㡯 ๴ҍྏූሲȈȶӤ‫اݺ‬ᘘЙ࣏ిа‫҈ؙ‬ȂԴඞߞϠȌȌਖ਼ըឍᐱ‫ا‬ઐ୵ᠪ ዋȂ‫ۦ‬ҡᙩѹȄᎳᑓߞК஼ܺኸϠ஬Ȃ‫ا‬ನႋࠫԈ࣏ৎՀ‫֘ތ‬Ȃְ࣏েକ௉ ੋҍ‫ڽ‬Ȃ۶ғғჅࢉߞ‫ا‬ȂϘႽж‫ߞڳ‬ᇟૠग़ۧȂ‫ا‬ంаѕྑְেȂ࣏֭ч Й՝ϞȂُৎϠൌఀᑾ֋ቁႮȄȷ ళണН੠ಲൣ‫ڹ‬ᅐӺ‫ޠ‬ሃЫџК஼ߞ௄ရਵգϞ‫ـ‬ԺߞӹࣹȂҁྻЙྻࠫిȂ ‫૷ڤ‬ᇝ࣏ҁৎϠߞ‫ڰ‬ఐȂ֭௄ရਵߋࠫి֋Ӥߞٙѕ۶ࡌઈᅆҁߞһЂᄁህࡋ ࣏౮๑ᆷயߞȄ֯ऎϘৎᑾӲ֯ਛȂ኷֯Ϝ࣏ᅐӺ‫ޠ‬ೣӠߞ‫ڰ‬྽ȂЙᇒКԒည ؊ࢨዹူѤҁߞ֯ࡡԴ஼а഼ࣹȂЙᇒҁেళۤतኃјࣱনۘҁҍᄩ۶ຜҁߞ џ௱Ӡࣿ௲‫ڽ‬൫࿭Ȃҁᘘ࣏ྻ࿰ዹிࢺ኷֯Ȃྻា᠈༟‫ݤ‬ҁళണߞታாȂྻ‫د‬ ည؊ᇐϧపሏߞ‫ڰ‬ᅁඡႽҍҝߞȄ഼݀ѵधߞࠝ྽ЏӇ༟Ȃంสሂۖገग़Ȃۖ ഍ൌգᅐӺ‫ޠ‬Кћ১֯ߞᡝ߰Ȃ‫ـ‬գ‫ـ‬Ժҳћ៌ӎߞҾඞȄЫџߞѵधቮঋඡ ႽૌᅁߞћՄȂԯऎҪգᢰѵधϯ‫ـ‬ԺߞϠᖢႋۖК஼ߤྻߞૌᅁȂЖգׄ‫ݺ‬ ‫ؼ‬ຠК஼ߤྻ۶К஼Ϡߞ഍ᄩȂփ‫ڶ‬Ꮻൄ஄۶ࢋᛆૌᅁুՅϭҝߞКԒࣆᡋȂ Ӆ௟ᔌ຾໸‫ڽ‬໸Ժߞૌᅁఐ޶ЂӨ‫ݺ‬чϭփ᝱ѽា᠈֯ஂȂ൵ೣᅔܺҵҝࠫ ᠖Ȅ֌ьȂᔌ຾ഺӎȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯԴઔҳߞҍߍȂКԒ‫ݙ‬ᓜߞȶ‫ࠫిܟ‬Ԉ ֋Ӥȷ௟ྻԴ‫ـ‬ЂߞፑඛаዷᠨҍҹϘരߞᗿ‫ڏ‬ม᝾Ȃփ஼а‫֋ిࠫۤߋڱڤ‬ ӤߞϠЀϵྻԯթփ៏ఀգ‫ـ‬Ժߞњࢺ۶෯ׄȄ ༁МኄȂஶғ‫ݎ‬ 2010ԑ5Т24Р

ፙМᇳ᛺

ԫΙӱȂ঄ுȊ ௰ϭᄑһ‫ޟݡ‬ɇᜌຠɇ

ȞᏎᅭҏȟ ߡУ

ഺ‫ڱ‬Րԯऎ໛ϧߞ፡ࣇȂЏ၃࢝ьద୓වպ঱ߞࡓ੩ϞȂ‫ی‬ՐࡈߞȮЂկЂ ઔϘϝұϝȯ࣏ৎ‫ڼ‬ҳȄ

ຕᎢ࣏գሲ‫އ‬ϧߞȈɆᗂ๒ְԯऎх‫ة‬փ‫ݢ‬७Йඝ‫ߞۦء‬ᜂᇳȂतփജঝֲ ᔝ‫ܦ‬፰Ȃ‫ڤ‬ϵቈቈർჅੲӎЙх‫ة‬Ȅɇ

ഺըऎ຾ᅐӺ‫ޠ‬ঋ‫ڽ‬ᑫࣷȂঋ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂঋ֝ϯϘ‫ڱ‬џЄȂঋ๴ֶྲ੩Ȃ݆ ๒ះఀᕕႍஇᙇґ᎝Ȃ๼຾ᔝөద୓ϞࡓႿУպԺ঱ߞȮбұȂ‫ߞا‬ᝋໟȯ ȂሂᣉЯ౐ћмҍߍȄϫ࣏ᔝૂߞᎨవߍȄ

Ɇᝋໟɇ‫ا‬ᚙϞЙۖպ঱Ȃ࠮ះթ੩ЂЙԢϷᅐӺ‫ޠ‬ѽ݀ߞళണᅁᔂȄᅐ኷ ฀኷ఐ኷‫ڰ‬኷Ꮥ኷ᄱ኷‫ݑ‬त֌኷ժϸൌሃಿЙԢ‫־‬գϘ੾Ȃ‫ݎ‬ಳН݇ૠ‫ڽ‬Н ຊᔌ഍Ҟ‫ڍ‬ȂѷӀ௱֋๒Йஇ֯ȄᐯᐍᆬӎᅰᏚ֯ਛցЂᎎయЬҁϠ֯ࡡߞ ўՑȂ‫ا‬ϵߡతєӡ੩КߞϘ‫ڱ‬১ћȂѽЙҵ֯ࡡߞ১ӗ১ۧȂϫᘖֺѹᣍ ஐ‫ڍ‬ৎϠఐᇰȄ

Ӥ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ᘿऎϠߢϫಿ‫ݙ‬۹ߢߞ১ԯȂഺӎ੩࣏ԐգϞ዇ћߍࢢЖգߞКћ ߍȄ዇ћߍߞ੩ԩӡϞᅐӺ‫ޠ‬੩КϘ঵႐ߞԩՄȮऎϘ঵۶Ϙպ঵ᆇփ֯ȯ ȄᑂሲϯҾවчබழҍϞ‫ی‬ေԺӎȂϫᑂሲഺᇌఐ޶‫ڹ׈‬዇ћᅰᏚ੩Դညϭ ϵ࿂ऎ‫ڍځ‬ȄԴ֘ў஼ਛКȂ዇஼ϠԨѽទລទᚰ຾ᇍȂऎϘৎК஼ϠϘӎ Кћ੩ᑬஜᆺ‫ٳ‬ȂࠕѼທ๑཈գȄϘ֜ЮᡝϞթ੩ცЄߍߞ዇஼ୃ߰ᅆᅐྏ ጉႽȂҞఓЏ၃գ‫֜ی‬К஼ϠఀϞᓚ‫ړ‬ᆬጨȂ܎৶ྻЙྻഺኃ‫أ‬ϫ‫د‬ഺৎጨ ຜК஼ϠȂ‫ְࡋ׎‬௟࣏ϭϘ֜Ȅሲഺ႖գթԢྏߞ‫ـ‬գҁϠȄ ᅐӺ‫ߞޠ‬ᩚᝋໟᩚӤኒᑍޯȃִॻ੡ȃѳϧ༯ȃ१Ӏж‫ؔ֯־‬Ȅ ኒᑍޯߞؔऎϘࢋຜᩚᅐ‫پ‬Єᩚߞ᚞ࠫȂࠫК኷ႽȈְߞѵध՝Џ៳‫ݺ‬ҩ ᝷Ȃփҁেࡋ࢝Ӓ௱ȃನ‫ݑ‬Ȅ ᑢҫᐯਛȂ෼‫ޒ‬෻ჲЂᐯೣ‫ిڗ‬ఱִॻ੡ߞؔ኷ఀ࣊୼࢏࢙Ȃϫ໭зۖ ֜Ȅ֭ԑћ൵Ꮹᑁߞࡒ࣏єӡᐍᆬӎ֯ਛցጄߞϘࣱ႖ȈɆᡝᅐӺ‫ߞޠ‬ћൢ ҞЙਟ‫ݽ‬ȂҁߞћൢЙକᡝȂቮঋᅙᅙჅȂᄊჅፃЄȂժϘ԰Ȅం֯ࡡᏩᡫ ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ݟ؜‬ൖϞ౭ඞ԰‫ڽ‬Ȃҗчࢭ෇ЙϞ֋ѹѕఐȄɇ ֘᚟யᛟ௞ਛѳϧ༯ߞయᚧؔᛟऎɴంኮөЀۖх‫߰ة‬ɵȂɆऻᅐӺ‫ߞޠ‬ ੩ȂҞѽз‫ށڗ‬ӨϠ࣏ࢨዹᢏ՘ำ࿗ߞȄɇɆ‫ا‬ऎᅐӺ‫ޠ‬ዉুߞ৆ЙԴ‫ݺ‬ҁ ᅆᑢҫߞ֯ӡȂփ࣏ऎҁԴԨᑢҫӹҍᝋໟߞჅ຀КȂ‫ݙ‬দྲ‫ر‬԰ߞฅജ௞ ۘᠠᓦᎼऎުᄧߞපទȄɇ ంᇨϯࣤ‫ر‬Ȃ१Ӏ֌ьЏ၃ऎᅐӺ‫ߞޠ‬ћՄ኷ჅУፔѽϯߞᑬໞȂփഺϘፔ ɴ‫ا‬ে੡҃ߞ‫ڍ‬ᝋћᐯɵ኷ߞ൵ࠜȂໞኊ൵୼Ȃж‫ޘ‬൵൅ᅔȄᛟୃєϞ֯߰ ߞјୃȈɆᡋϧ࣏գᡋ߰ߞሬ‫ڏ‬Ȃሬ‫࣏ڏ‬๑ᡋ߰ߞᡋϧȄɇ ؔߞ೐Ϙൢබ௟ɴᝋໟɵᇍऎɆϘൊཇѵН֯ɇȄ೐ϬൢКऎϞႋ៖ᅐӺ‫ޠ‬ েԴ࿂‫ێ‬ᗞ᝱۶ԟᔍߞߐ޶ϭऎЦኃᘘঋிࢺ኷֯੡ȂєӡϞథֹಳ៉֯ਛ ֹႆ୺ߞԩ‫ڏ‬Ȉ၃௱գϠய‫ا‬ӒԴ኷ЦኃȂ֭ᘘం‫ڽ‬ٟգϠயჅ‫ا‬ऎЦኃ኷ ֯ȄԴ൵ᇟ௾ߞ೐бൢɴපទߞੇᎢɵКȂ१Ӏഺዹж‫ޘ‬ȈɆᄊᅐӺ‫ޠ‬ഺዹ ࣏ԯऎߋۤ֋Ӥх‫ة‬ዷࣆȂ‫߰ݕ‬ሲிࢺϠߞපទȂփജ‫ع‬་ᆾᆯȂ‫ضۦ‬ᒐȂ ജ৤ᄳϠߞපទȄᚎ‫ڏ‬НȂҁে࣏ऎϞிࢺපទԯփҵҝපទȄȌȌഺබє ҍϞϘৎಎ‫ߞے‬யᛟȈԯऎх‫ة‬ዷࣆփജᆾူ.Йඝ‫ض‬ᒐജঝ኷ᕭ୅੩ሮ။੩ ߞϠȂ۶‫ڱڤ‬ԯऎЙணҐԇ֣х‫ة‬ዷࣆߞ୽ߋԯփϵЙฅജည؊ঝਚЙฅജ ௻ঝ኷ᕭ୅੩ሮ။੩ߞϠȂᎡৎ‫ـ‬ٟգපទ?ɇ

Ȇ ࠯ࢉౕ຾ᢸቿߞᏡϺϘчч୓៙Ȃҁߞ᏶Ӡ௟ઐଈԴሃ‫ڤ‬៙Ⴋߞྨ౭КȄ Ȇ ‫ا‬ቮঋഺᇌगϾଠஉ‫ߞ״‬ևᢜȂቮঋ౬ౕߞ୼࿢‫ڽ‬ત஀‫ߞا‬ө፲Ȃ‫୻د‬ ᢛႆߞԔϘᆍᆍᅴҍ‫ڽ‬ȊӠ‫ۻ‬щЙҞᏫϞȂᄊटጬ୧‫ޓ‬Ȃ๾Й઻ྍබᅢఀ૰ ဤȄ Ȇ ‫ڴݯ‬ఀߢઔЄ߻খ֋౭Ȅᘵ๒ഺࠎᔝࠎၝߞࢅЄຜ‫ا‬௙ჅЙь႐۶ࠫȂ ֭ҁժҁߞȂ۶‫ا‬ᝯ࠼ЙЂȂᎡൌգࣿఀٟࡏߞ੡৏ȂၝຏϘᚼЙ༟බ؆ക ϞȄ Ȇ ညѫ‫ژ‬ᔝㆬᙝְߞᔚЄȂᏺԨѡಧȂ‫ڗژ‬ӤགᢏӨȂӤদᢏቅȂщߩКཇ ‫ڽ‬ϘୱனҨȌȌૌӒߞְ࣏‫׎‬ജໍᕢߞѫ‫ژ‬ϫㆬϞϘըȉ Ȇ ૌӒߞְԴћᐯНҳȂᄊϘ঵ҵཇߞᆇᘀȂᒧ԰Դ‫ا‬েၝቫȂࡒ‫ܕ‬ೣ஭Й ҍϾȄਪᡇᔖ‫ױ‬ኆՐȂᔵౕᇸᇸ෸෸ߞ༳ȂૌӒߞְ࣏༳ሃЋߞᅆ႖ȂԴ੡ ⿶⡖˷ำཛ⿣ᲀ଄⥿ʒŋˑㆪʄ⳨ᆰɻớ⦞ᖏȯɻᓞϠㅻȰ Ƨ!૓चŋ〉ₐᲀሷˍ⿣ឋʵᨳᕝŋ໠ධᤌ⊞⣳ʵ╴ठᲀܰ‫ץ‬Ȱ Ƨ!ᕘⲄ᎑ᗵሪᣋᲀね҇ɻ᷒࿳ɻ᷒ቅʂСΫŋ༵ᚙと‫ߤص‬ᲀ⬌⏩ୁஊِᜇ᠜ ᖷᖜ᥵⬛ʵɻᖿᖿᖜᘘȰ Ƨ!ᆚठᅾᇐⷚ͘ŋ̸ሴᱺ᫡まࣧ␖ߟ⻏ᲀぺᗻʂᘓ┯ಃ፻ᅙ℃ŋ⴩କᆰΓȰ Ƨ!ᗭ‫܅‬ᲀᔗⳃŋ⷟かᲀ᫡૫Ю⿣ኳႇ༃ℸℸ೻⿮ȰઽⰈϠϠㄆㄆȰट⊲⇶ឥ ɻ⎸̗㆑‫ⳗٱ‬ɻႥႥ⵰ᖂŋሸጼˑ⌻઻ॗ⦑टᲀ㈮⌸फ߲⿨खȰ Ƨ!ᔔᄳɻठठ߹⿣ŋ໠⿮ই᳗⸆⠑ℴŋᣆɻ‫א‬ʄൂⲚᲀὅ౻≠М฿Ȱ‫ڇ‬ŋਥ ਥŋ̸ᵨⳭ໠㋊ㆋ⡺ᲀઘ᩹‫@ܝ‬଴ᕄᲀ᫡૫ِś଴ᕄŝᲀ֧౐ŋ༵໠‫߲⇢‮‬ङ ⸆ᲀっജʂŋዿઉᅝ⡤ʵŋોକໟᣆ⪮Ⴣŋ̠໠࿂ʄശ༵ⳇᮞ‫م‬ʡᑌས⬛ŋ ໠ప⃼㇮ໟѮዂ૦ᅝᲀ∴๪ʵȰ ȌȌ ‫≠ڏ‬ⅷʡⳇቐር⡺॥એ॥⥲॥‫נ‬॥ᕁ॥ㅫᕘᕘᲁᆰȰࡤᴐᄟ⧿ӡˊŋ໠ʄ‫׌‬ ң᤮߹ၫ⻟ʭᣆ┯⎟टોӡˊŋᯎᤌሲ॒ᆰ༇⡺ሸɻቐ‫̴ׇ‬Ȱ

໴ࠒೝᆎ࣏औπଽনȄџЊ໨‫ݫڷ‬π‫؁‬औ‫ڹ‬Ȃᗙ࢐Ֆ‫؁‬औȉ वᜲԃԪ౏१ՄᒷᗯȂΡঈ૖ஊ‫׺‬՞‫ޟ‬ȂζѫԤडᑙΟșșᄑһ‫ݡ‬

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖșᐬࢸቆЪМϽஅߜོ ӓӣᖞᒲᄑһ‫ݡ‬ϛМཱིਪȮΰࡔ࢐औՓ‫ޟ‬ȯีշོ ਢ໢ Ӵᘈ ᖒᛮΡ

11ѡ26ၳ࣐งбϭо2---4ᙇ ϣጁȂ474 Flinders Street, Melbourne, 3000 զໆ 0430 282 197 ࠠѢ 0422 562 550

35

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք՚ԓఐᓢ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Ж᡹ଟ៪

⇎ᶳጙጚᗡᛵዯអ᏷፶Ầᖦ ћʝ፽‫ߎׄ܄‬ਰ

01

02

ᓐྑߞЂЃ‫ࠥߢ˕˕ۊ‬ȈӀՉ ϩұ࿐ȂӠџ‫أ‬ጄȊ ԴȶӠџ‫أ‬ጄȷߞᆇᗏКȂऻ຾‫ܙ‬ᄁ୓ኜѐȂӡ ϧ‫י‬ᆪӠџകᒣϯ૰॓֒᠐ᖍߞЈѫ๐Ȃഺϩ ұՐ‫ߞڽ‬ᙇᙇᆍᆍӠࣿѯࣱȂ๘ՂӠџ᠐ᖍϯߞ ບບᙲ࿬҉​҉п୓Ȃұඛ᠇ᚒԴ‫ࢥߞا‬ᇰϯȂϳ ϳӏ෸Ȅ‫ا‬েЙֺ࠸ਇߞᘛॗ‫ܙ‬ധϭϬৎӠџѕ ᝸ȂԴ‫ܙ‬ൕೀധ᝸ߞԢ੡Ȃ‫୓ྐا‬ၐ၃ᑢ҃‫ؠ‬ϯ ༮ѧ෻ߞᜤ‫ט‬Ȉȶत᝸ְᎲᇊሃ‫ا‬Ȃᙖ௺‫ߞا‬ᄩ धȂ௱ሃ‫ا‬ԢԴȂ࠲֦‫ا‬ЙᏎఈ᝱ȂЙ‫ۦ‬ᗞॴȇ ૠබᕕЯҁ‫ߞِݙ‬ȄȷЃ‫ࠠۊ‬Ȋत᝸ྎྑਾ‫ߞۏ‬ ૠȂ௱ሃ‫ܙ‬ԢԴȂԴ‫ܙ‬Ӡ‫ۻ‬КߞُϘর೑ȇԴ‫ܙ‬ Ӡ‫ۻ‬КߞُϘ඼๪বȂ഍഍঳ෳ຾࿢៟ܶᇊߞြ ࡶфর೑Ȃ഍഍෸๴຾ඈጄӀՉߞຊៈф֒௾Ȅ ऻ຾‫׍‬ਛգЃࠐࠜ՘ߞ‫ܙ‬Ȃ‫୓ྐا‬1997Ր11ѡ3 џԴᐍᆬӎҾ஡ྎྑᛁ୰(Mercy Hospital)ߞ‫ٳ‬ඈ ਾ‫ۏ‬Ȃ‫ڤ‬ϘՐ‫࡝࡝ܙ‬Ђ৵ߞ᎚ӠȂ຾ᅁ҄‫ا‬েј‫ږ‬ ๑నȂࡒऎ‫ا‬েߞӠࣿ៿ަ๑ѧߞඈጄфਾᑨȄည ੡‫ڤ‬ᇌऎѭߞᆕ‫ྏږ‬ȂᅁԴ࣏ϼࠛ᝱໴Ȃೀӫ‫ڍݙ‬ ߞᆽൌग़ՀȂ๴಩১‫ߩڽ‬ઈ࣏ྲᘿߞȂ༧ԍ࣏࿢ྷ ߞȂࠅէ࣏ग़ដߞȂመၻ࣏ՓဨߞȂ঳൧࣏๑ዎ ߞȂчߩ࣏ีᚡߞȂ๴಩Ӡ‫ۻ‬১࣏ૠ‫ݙ‬Ꮂ൵‫ߞ׻܈‬ ᣙग़ȊЃ‫ࠠۊ‬Ȋૠ‫ݙ‬ᎫᎲߞӠ‫ڭۻ‬ЙԴѼग़ᘟᔹ ԚȂϜԴѼթӠକ‫ࣿ׎‬ҍӠ‫ۻ‬໹ϲߞኊৃȂ‫ا࣏ܙ‬ েߞ෠ϯ‫ށ‬઴Ȃබᄊϯ࢓ӡಎઔКЙҞࢥ៉ߞड ઴Ȃ֚՘Ϙ֚ឹೀࠧϲȃᏩҟᢓЫߞड઴༵ᘤȂ՘ ऎ‫ا‬েթӠ൵ग़ߞૡᇊȄ ၐ၃୺щᇊরՂթሲȈȶԯऎְߞ୑ភԴ‫ڤ‬ႆȂְ ߞѕϵԴ‫ڤ‬ႆȄೀဗබ࣏‫ڗ‬ϯߞᑶȄְߞೀဗॶᖢ ࠪȂԑ‫ڗ‬බԍ‫ށ‬ȇְߞೀဗॶ‫ࠅރ‬Ȃԑ‫ڗ‬බགླȄ ȷ‫ا‬ে௱௱хष઻ຜࢅЄӏ‫ࢨ࣏ߞڽ‬ዹߞࡡ੾фᅳ ዹȉѽ֌‫ݺ‬ҞѽԴ‫ܙ‬ϠӠߞȶࡡ੾ՅᅦȷКȂჰ൯ ᔹาߞϠӠՅภȂЖକᢰ‫ܙ‬Դӏ‫ߞྻߤڽ‬ઐ໱Ҿඞ КȂ‫܃‬๒෩ታњۤӠ‫ߞۻ‬൵Ђȶӎ‫׀‬۶ȷȄЙߢ‫ܙ‬ ࣏‫׎‬ᘘୃఀԴᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞ(Queen Victoria Market)‫ݙ‬๴Ӡߞዠ‫ڰژ‬Ԇཛྷȉཽ​ཽԴஃ‫ژ‬ඞ޿‫ژ‬ ੡ȂϘЙЈѕൣ௟ஃԴ੟᝝ߞ୼ૺ‫ژ‬Ȃ๼ӠӠԳۗ ҍϬ౧Йщ‫ށ‬ᢖߞۗಶȄည੡‫ܙ‬ૠ֒ྖ௺ߞ႙யཽ ཽȈȶ‫ا‬েႍࢨኃᓱȉȷҪ‫ཽ​ཽڍ‬૯຾԰ຍሲȈ ȶঋࡌ෷বᅆᓾሱȊȷঋࡌ෷বᅆᓾሱૌ࣏Ϡѵ༡ ߞ֌ನԩ‫ڏ‬Ȃᘵ๒ည੡ജۗཋߞ‫ژ‬ѹ‫ڭ‬ЙԴඞȂᘵ ๒Ϭ౧Йщ‫ށ‬ᢖߞۗಶȂྫҵϞ‫ا‬েਛᑫᅋ3000 ЮȂ֭‫ا‬েࡒϘ७ሮऎ3000Юᑫᅋ෱ఀϘৎ઻ຜ

37

03

ࢅЄ႕ᅁߞᅳዹȂᅁԴৃఀȊ႕Ղཽ​ཽԴిྻᗾҭ ϯ԰ᐸᎢগթ‫ڰ‬Ԇࠫਿ੡‫ڏݙ‬Ȉȶ‫ߢا‬ႽЙُ࣏ৎ ཽ​ཽൌգഺዹࣿӠӠߞᑟྻȂକిᐱࢅЄ႕ᅁߞग़ ዇Ȅ১‫ڽ‬Ȃ઻ຜࢅЄϘӠᄳЙ‫ߞڕ‬ᅳዹȂഺබ࣏ऎ Ϡѭӓକ઻ຜࢅЄে൵ड໳ߞ୑නȄȷ ߢࠥȊϠϘӠߞኊৃфӫߞȂ‫ࠧڭ‬ѽᙷۤґԩ‫ု׀‬ ऎ‫ێ‬ዾॏȂϜ࣏൜ּᡤൄԧᇌ୼໹ߞӠ‫੾ࡡۻ‬Ȃை ‫ݺࡌڈ‬ୠِૌನȃᅁ‫ِ࣏ڰ‬Ȃ་փѽᗽٞ֋ߎȂጋ ϧࠧϲߞᔎཬ຾ӏ‫ڽ‬Ϡ੾ࡡ֖๴ਣȄЃ‫ࠠۊ‬Ȋᢰ ‫ا‬েԓը԰ᐸӠ‫ߞۻ‬Ⴄಯऎ֣ȉᘘୃఀ 2009 Ր 3 ѡ 30 џߞ౻౐УᙇԺȂည‫ا‬Ӓঋࡈ݀ᛁ୰త‫ۦ‬з ୵ᔚൊ෋‫ݑ‬ၚጳߞјങ੡Ȃ‫ܙ‬ᇂೀෑ‫إ‬Գం‫ؖ‬ϯߊ ୓ȂЙ఺Գӡᛕјᇦᇦᖖ‫ݱ‬຾‫ا‬Ȃ‫ڤ‬๏ዋߞೀૠՂ Ыྐ୓Ȃ‫ڶ‬๒҄‫ا‬ѕ๭Ղϥ൷ȄЙߢ‫׎࣏ܙ‬ᘘୃఀ ည੡ߞॗ‫ܠ‬Ȉȶ‫ا‬েঋᏫ຾ૠߞඈጄфጋϧȂࡌ෷ বᅆᖛાȂবᅆ‫᝱ק‬Ȅȷ‫ا‬ᕅ‫غ‬ѕКߞޯᕾंฯȂ ሬ௲ӀᔖԳ‫ט‬໦‫ܙ‬Ȉȶҝᐯ੭Йঋԓ৵ϞȂߌߌϘ ‫ྻܠ‬գ‫ږ‬௉ߞጋϧȂְϵঋգ‫ږ‬௉ߞጋϧবᅆߌߌ ߞ઼ઽ৺ȊߌߌሲۖஇۖȂְϵঋஇۖȄȷည੡ߞ ‫ا‬ȂૌЙߢႽକ‫׎‬ӀՉ࢘Ⴥᖛાলዷߞၒঅȇକ‫׎‬ Չ๒‫ۦء‬мᖚ஘֯ӡߞ࿫ጣȂ֭‫ߢࡒا‬Ⴝ‫ا‬ጤྑਛ Ϡߞѕ‫ؠ‬ທЙଡ଼ᖺȂӒՂԢ‫ا‬ಎࠫૠྑ‫ا‬েߞѕϵ ທЙྻ‫ؼ‬ᢏȄ Ѓ‫ࠠۊ‬Ȋ‫ێ‬ᅁցߌঋሲߞ࣏Ȃည‫ا‬েবᅆӠ‫ۻ‬লዷ ੡ȂૠԴ‫ا‬েߞϠӠ੠຀КȂЏՉ၉຾Ϙߵ࿚࿚Й ᙝߞி௻ጋϧфӠ‫ۻ‬ϧȂ‫ږ‬ѽᢰ‫ا‬েգକϧবᅆॴ ᝱Ȃփѷӭ‫ؠ‬ЙโߞࠠߌчѭȂϵྻ፤๒ಝ຾‫ا‬ে ߞјȂൖ຾‫ا‬ে‫ڕ‬Ⴥᗞ᝱ЋᡆȂൖ຾‫ا‬েอჅժ፹ ߞ࢖‫ڐ‬Ȃᴽঋሃ‫ۊߞྑݙ‬Ѓգৎ൵ग़ߞॗ‫ܠ‬Ȃᴽ൅ Ⴥ႐Ϡߞ‫פ‬ໝႽȈȶ‫هߞا‬Ȃ‫ߞا‬ॏȂൌՉዐְȄ ԴְዲϠবࡈȂ‫ا‬ऎְᙚനᇕਯȇ‫ا‬ӡ޵ᇼϞְߞ ᔝȂ‫ߞְڹ‬ᇊ‫ޓ‬ᆕ࿕ȄְϘӠϘѵӅգਾ෎ྎྑᔌ ຾ְȇְѷঋ֝Դ‫ߞا‬࿒КȂߡۖӖቈȄȷ Ѓ‫ࠠۊ‬Ȋ‫࣏ܙ‬ѭӓᓐߞᡭཆфᅷឹȊӒՂ௄ရਵঋ ՘ऎૠߞᅷឹф‫ڍ‬ᝋϘଠȄ2010Ր7ѡ19џְ࣏ ҇ᆕԍ௾ߞϘчȂᘘୃఀညч༧ԍጤఐԳዩԴᐍᆬ ӎ஼К੭ቫӣਸ਼ᘈ(District Athletics)ߞନԳϯȂ ၃ჅϘчᑬધᐼ޶ߞӣਸ਼ᘈ຀ȂְԴ୼јՂ༳ߞԧ ੭ӣਸ਼҃ࠑᓴјКȂೲᒖփҍȂᐼ‫ލ‬Ꮒ࿴Ȃࡌᄳб বӣਸ਼ጨ๕ȄԴԢ༤ᓴјᐾᖭߞᡌ۲ᗏКȂְබᄊ ࣏ႻஜඞϯߞSuper IdolȂЯ֋୯᜖຾֋ࠫឹೀߞ ԍ‫ڊ‬Ȃ‫݂؜‬ನ‫ݙ‬ည๒ߞ་Ϣѵधߞ੮ѕȄ‫ا‬൵ඈᡌ ऻ຾ְᎏ‫ە‬၃Ⴥೣᙇ።ߞ‫ڤ‬Ϙᔏ‫ڤ‬Ȃ‫ܙ‬ᗁྻਣᠨҍ ೫ᅚ‫ߞݑ‬ඈጄ૯ਟȂ‫࣏ڤ‬Ϙᇌ҇ᆕ༧ԍԍᏂߞ֋ࠫ

05

04

‫ר‬ᇄ‫ޟר‬στ‫ߦޣڋ‬ Ꮞᅭҏ఼఑ΰ፞ ൉᠍ዅᏢЅቸհ‫ߦޣޟ‬ ጾ‫ޏ‬ৱӒড়ᆋ т࢐‫ךךר‬ȂϚ࢐‫ޟר‬१ᐊ

2009ԑ‫ߦޣ‬фߒᏰਮ୤ёਮሬၼଢ଼ོ

01 02 03 04 05 06

૯ਟȂ‫݂؜‬ӡ૯ਟ‫ט‬໦ԑѵधȂഺϘবጨ๕ൌ࣏ఀ НЙ‫ࡄߞݽ‬கȂϜ࣏ӡԺьলᘶൠࠥߞᒐፚȂԺь ૂ๭ॴ྾ߞ࿫ጣȂ‫ݙ‬෱ۤփ‫ߞڽ‬෠ᗏሃᅷ᠖Ȅऻ຾ ‫ܙ‬ᘙ༟َԂᆽϧ‫܋‬໿੡Ȃᗁྻᢰ‫ا‬ᗑྐ୓‫ڹ‬ਵ࠲ᜲ ߞԩ‫ڏ‬Ȉȶ‫ୃ؞‬०ࢢ‫ׅ‬ϧԨࡈߞԨ຾ዾॏߡ໿Ȃঋ ఀૠԴ௄ရॠᒘ㡯ంϯবҡ‫ڽا‬ఀߞጨᎫȄȷ‫ا‬ૌ ࣏ง࢞‫ܙ‬କ‫܃‬๒Գবᅆӏ‫ߞڽ‬ϠӠȇிጋԳবᅆӠ ‫ۻ‬໿ႽКߞُϘৎࣄᐼфᑟྻȂிࢺԳࠓ຾লࠥࠓ ԨᄱྐȂᙇᑼϘᘺ๑‫ޱ‬ജᆪ࿝ߞࠫѕȂՌӲЙྭԳ ऎ֋ЎߞϠӠ൹ൄ൵ग़Հߞ‫ڸ‬ᖻȄ

06 ϩұ࿐ȂӠџ‫أ‬ጄȊ‫ݙا‬ዞྑߞЃ‫ۊ‬Ȃం಩Դ༟ ‫ܕ‬ȶҪঋୃఀྋ૯ȂබЙྻਚ‫ݏ‬ϞȊȷᅆ௄ရਵ փ‫ڏ‬Ȃඈጄ࣏ϘᇌᅆӠ‫ۻ‬ಎᚿȃி‫ܠ‬ȃᒕ࿂ߞᖢ ႋфᅗ࢘Ȃ๑ᎢᖖᄩሃఐᇰՀ᛼Ȃ๑Ꭲ‫ڗ‬഍༶ᄩ ‫ݕ‬୚ᄩȂ‫ڗ‬഍න‫۟ݕږ‬ᎭȂरକЙ‫ێؼ‬Ԫૠѕྍ ߞࡡ੾‫ؠ‬ԨȂ࠲գඈጄӀՉНѕȂՅ຾҇‫ࠫߞږ‬ ѕሃऽౕȂѽඈጄߞѕবᅆӠ‫ۻ‬К๑ᆽߞࣄᐼȊ ႕Ղ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲԴၐ၃৯‫ޒ‬Ժࢢ੩೐ұൢ‫ݙ‬ሲȈȶ ‫ا‬েЙඉᗙȂҳᢜᘵ๒࿑᛼ȂаѕࡒϘчྲ֬Ϙ чȄ‫ا‬েഺ֌ዶ֌ቅߞॴ྾Ȃঋऎ‫ا‬ে՘බ࿂দ ๑ѧߞᅷឹȄȷ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ ȁ Ӗቈྑְߞѭᓐ ኷‫ݺ‬2011Ր11ѡ9џᑫࣷᐍᆬӎߞоࢢ

ყᒮ text: ҏѐጡᒮഋ

Ꮞᅭҏማ჋තᄍӵ։ Ӓ౨৘ϛό჋‫ޣ‬ӻЍȉ

01

38 02

03

04 ॓ጁфӲ‫ݺ‬ጁࡈߞਗКЋቚᄊ

01

ग़஼᚞ࠛЋ৫Ϡ໖ၐᆳដዃඞਗКЋቚᄊ

02

ग़஼ਆࢃԻՍ঵ܹᕪশЋॗ‫ݛ‬Һᐯ੭ਗКЋቚᄊ

03

ዃՍКЋ॔݇௅ਗКЋቚᄊ

04

ࡑ‫ڴ‬ЂᐯਗКЋቚᄊ

05

ᆔϾϬӔႮਗКЋቚᄊ

06

КЋុൾߏᔡਗКЋቚᄊ

07

ਆࢃԻ஼ቫᑟඞК஼ཀྵ‫ޒ‬ਗКЋቚᄊ

08

শสి‫ڈ‬ᐯ୰ਗКЋቚᄊ

09

05

06 07

ਗКЋԐӠ‫ڳ‬᠖ԑಧȂऎѵधԧԳКҳϠЀ‫ݙ‬ԒԢ॔݇ȄԴѵधԧԳȂᢪӲ຾ԧՑԧዹߞਗКЋᄊȂ ዴ༓᝱ѽ֤঍ȄԴК஼Ђ൙Ȃ‫ޠ‬ᆔȃዃՍȃࡑ‫ڴ‬ຈਗКЋԐӠࠜงЍ֯ߞԳ஡Ȃգ຾ዴ༓ಿԺߞਗК ЋᄊȂ‫ڻ‬Ӕಿ ԈȄԴਆࢃԻȃџӎຈਗКЋԐӠӠࡈࣿஜႵԺߞઔҳԳ஡Ȃϵ჆ֶਗКЋԐӠߞԧ ՑᔎཬȄ ऎ॔݇‫ڙ‬ӻভ‫ ۻ‬100 ༉ՐȂਗКЋԐӠߞਗЃਗᖫ߾ൾЀ௟‫ࠕݺ‬џࡈ‫ڽ‬ȂऎਗКЋቚᄊ෬ᅌȄਗᖫ߾ ൾЀ 17 џԴশสి‫ڈ‬ᐯ୰ऎ‫ێ‬ᝑҍߞ೐73 ਲ਼ਗКЋቚᄊ෬ᅌࢢȂ࣊ྏ࿄᝱ѽᅁ಩ЫՐᝑҍ100 ਲ਼ቚᄊ ߞӫዾȂ֭Ԣ੡ϵࣹᠨҍ૟ѭЙ‫ܦ‬ЙዦߞᇟૠȂிࢺЙ‫ݸ‬ౢȄంҝՐ 3 ѡ 3 џ੕ᝑПઍ஼Кົྻᔡߞ೐ Ϙਲ਼ቚᄊ༟‫ܕ‬Ȃਗᖫ߾ഺϘՐԺѽ‫ڽ‬ұ഍‫ڕ܋‬ȂऎѵधԧԳ੕ᝑߞቚᄊ෬ᅌȄ Դ೐ 73 ਲ਼ਗКЋቚᄊ෬ᅌࢢȂ 76 ࿐ߞਗᖫ߾ൾЀԴత‫ۦ‬ళണ੡൅ᠨȂ݀ϭߞ 11 ѡԊЏՉవ֌೐ 86 ਲ਼ ቚᄊ෬ᅌȂ֭ঋԴЫՐаᝑҍ೐ 100 ਲ਼ቚᄊ‫ڙ݇॔ڽ‬ӻভ‫ ۻ‬100 ༉Րߞ᝸ౕЏ᝱ᅁ಩Ȃहࠫঋܼ֌‫ށ‬ ՐЖକ؆՘ȂՁிٙঋ؆՘ഺৎӫዾȄਗᖫ߾ൾЀౕؓᚣթӃෳ‫ݚڭ‬ཇਗКЋԐӠഺ֜ভ‫ۻ‬ԐᏡߞᇟ ૠȂᢰਗКЋԐӠߞϠћᇟૠфࢥྐᗟѫहཇȄ

08

09

39

ੵ᝘ϴ໠‫ܯ‬፲ औ᝘үȃᅴ࿈ ଩ᢣү໶ᗥ

ᢣүՆᕗᖂॎ2պ‫ܜ‬ 20պ‫਺ۄܜ‬үᢑᢣЙᗥ

10պ‫ܜ‬ઠҔᆦᢑᢣүӤቪ

4.6պ‫ܜ‬ઠҔᆦ ᢑᢣ‫ࡾק‬

18mmࠒࢷ࣢ੵᢣ‫ק‬

15.28 պ‫ܜ‬ઠҔᆦ໶ᗥ ᢑ1.23պ‫ܜ‬ᢣү

2.06պ‫ܜ‬࿥ᢣVS2ȂGՓ

3үᢣ‫ק‬ᖂॎ2պ‫ܜ‬

ᆶᆵȂᅴ࿈଩ᢣүՆቪ 5պ‫਺ۄܜ‬үᢣ‫ק‬

13պ‫ܜ‬ᙢ᝘үᢑᢣ‫ࡾק‬

ᢣүЙ៤ᖂ१4.2պ‫ܜ‬

ᆶᆵӤቪ 2պ‫ܜ‬τ߮ᕒϸ‫ݲ‬ ൐ಖᢣүȞEՓȟ

഼Ψρ ϯॶ࠮๧ᒼ

഼Ψρ GMT๧ᒼ

഼Ψρ௤ᓎড়‫ف‬Ӗ steve McQueen ๧ᒼ

࿅ρઍցਢ ‫ظ‬ρߜߒ

18պ‫ܜ‬ᢣү ഼Ψρߜߒ

ੵ᝘ॶႺѓࢂȈσ໔࣢ᙠ๧ߒԃ഼ΨρȂᇺ໯ȂዉԽशȂњӴ‫ٳ‬ȂՔछȂ߀ࢧȂདྷ‫܄‬ȂӪρȂ੏ฤ้Ӫถ๧ߒȄᢣүȂࠒࢷ ࣢ੵȂ༃ᒥಁүȂ༁වȂऔ᝘үȂᙢ᝘үȂ‫਺ۄ‬үȂઠҔᆦȂᆶᆵȞA઻‫ڷ‬੫ᓺȟȂ๙Ꭴᎃү‫ڷ‬༁ߜȄ‫ࡾק‬ȂЙᒼȂᚘ‫׎‬ନ ‫ࡾק‬ȂՆᕗȂЙ៤ȂӤቪȂ໶ᜦ‫ڷ‬င‫ڐ‬ॏஔ‫ࡾק‬Ȅ

၏ಠϭಝ፜ᘲ។ᆩΰҬᓃȈwww.iauctiongroup.com.au

2011ԑ11Т13Р࢑෈Р

ӴᘈȈ The Ormond Hall 557 St Kilda Road, Prahran (௃Moubray St໌Σ) ୤ᢎਢ໢ΰϿ10ਢȂ‫ܯ‬፲ਢ໢ΰϿ11ਢ30Ϸ ᆧࡨ৲ԆዺᘈȂΙӇϚ੼Ȋ 16.5% Buyers Premium apples. Cash, eftpos and major credit cards accepted.