Sameway ISSUE263《同路人》263期

ߞ ջາΰ ൢቋ ள

2263

ISSUE

www.sameway.com.au y.c

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 8 7299 72 18.11.2011-24.11.2011

ၥਟЅࣺаҥড়᝘ႫᏢඪ‫ټ‬

ড়᝘ႫᏢ

ឹ տ‫ן‬Ο ყ ७ ‫ࡐܘ‬ҁ ‫ڷ‬Џψ

‫އއ‬েР஠‫ڗ‬Ȃ

ϬԑඪࠉႱघȂ ᗗ໠Ԋ၆ଽ৫෈Ȋ

᠍ߔ୤ᢎᏎᅭҏശቆӒ‫ުޟ‬፡ങӖ৤ᢈ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ড়Ң/ᒲϴࡉ/୦᎜/ώኅ/Ᏸਮ/

ມ ߳ ཎ ᅖ ձ ๝ ‫ר‬ঈ

຺ႆ 80෡ ങӖࠢ

ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥ

ѓԊ၆༉ҥ

ѓԊ၆༉ҥ

$1195 ଔ *

$5288 ଔ *

$2888 ଔ *

*ߣளనӇȈቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆ȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹ՞ԉȂ‫ܜ‬㣶ѪॎȄ

຺ႆ 20এ ถυ ᗙԤ‫؁‬ӻ///

ড়᝘ႫᏢ

* ߣనӇ३‫ڙ‬

ϲРᕊཾȂ࢑෈Р(ড়৳Р)ӄ਀ ࢥၚ၏௑Ȃ፜ᘲ។!www.giveusago.com.au ‫ܖ‬मႫȈ0425 775 532(୽ȃဃᇭ) 03 - 9835 4343(़ᇭ) Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell, 3124. Mel REF. 60C5 AUDIO - VISUAL ኇॱ೩ര

џ ឹ Ԓ

KITCHEN EQUIPMENT ኁ‫ܘ‬೩ര

CAM BER WE LL R OA D

CA N TO NON YO TA

Ыվᐠ վ੉ᐠ

ॳਉ

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

վ੉ު፡Ѕࢿ՘Ң‫ڎ‬

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

20এТȂฒሯ‫ܦ‬б ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

࣏Οх‫؁‬ӻ๼Ρџо௥‫ڧ‬ଽЫҁ‫ޟ‬бᏏᕤғ݈୛Ȃ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջ າᕤᏏᒚၚȂ‫ٮ‬෵ջӵ11Т‫ڷ‬12Т໠ۖ‫ݽޟ‬ᕛ‫ޟ‬າҢȄ (༉३๼Ρȇ፜ඪࠉႱघȟ

North Road

Mc Kinnon Road

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

East Boundary Road

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

Deakin Street ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ຨ‫ܚ‬

Quinns Road Centre Road

www.YouMakeMeSmile.com.au YouMakeMeSmile@y7mail.com

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Super Cranberry 15000 60 ಖ၆

ଽ൐՝ ጻູೆ ᐨᕻጲ᠄ ђਝ Ȇ!Ⴑ٩‫ڷ‬ጥ၌‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ ! ԃᆼૌ‫׍ڷއ‬ၾཐࢗ Ȇ!‫ڞ‬օ‫ݽ‬ᕛб໊‫އ‬ ! ‫ڷ‬थዛᅺ੿‫ޑ‬ Ȇ!ԤօႱ٩ЖՖᆓ੽੾

‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ࢐ࡾ๫᠚ȃᒯ‫׍‬ᆓȃᆼૌ ‫׍ڷ‬ၾ‫ڗڧ‬ಠ຃้ཌҡ‫߭ޟސ‬қՄЕଔ ‫އีޟ‬ІᔖȂ࢐Ιᆍ࡞ලႇ‫੾੽ޟ‬Ȅਲ਼ ᐃಛॎȂσघԤ91&‫ޟ‬τ‫ܒ‬഍௉Ԥ‫ف׍ݪ‬ ಛཐࢗȂкौ‫ڷ‬ஏτ‫ޟ‬ҡ౩๖ᄺоЅҡ ࣀᔆΨԤᜰȄ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗலَ‫ޑ੿ޟ‬ Ԥᓜ‫׍‬ȃ‫ࡨ׍‬ȃ௶‫ح׍‬ฮȃήလઃฮ‫ܖ‬ ‫׍‬ၾο௶юϷ‫ޑ੿้ސݪ‬ȂԃϚ௴‫ڥ‬ᎌ ࿋‫ݽ‬ᕛȂོԤ࡞ӻࡣᒸ੿Ȃԃᆼૌԝᕻ ђ૖෵ଝȃ๫᠚ี‫އ‬ȂࣥՍൊѶ๫ђ ૖ȄҬࠉкौ௴Ң‫ת‬ҡશ‫ݽ‬ᕛȂծҥܻ ߝ෈‫ٺ‬Ң‫ת‬ҡશོഅԙ‫ת‬᛾‫ܒ‬ȂӰԪᚂ ҡঈғӵ൶ؑ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȅጻູೆ࢐ ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗࠋ࢑Ȅ

ີϤ ଚΙ ଚ

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

Olive Leaf Extract 500ml

ᐚᢉဨ ๵‫ڥ‬ᆠ๼శ

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ᔓօӒড়σω፡࿽ҡ౩ᐠ૖ȃᕊᎴ၄ ๝ȃቨ஼ᡝΨȃ୊ஶᆰࡻ‫؁‬џоߴ໌ཱི ങфᗂȂ෵Ѝ઀഼ཐȄ кौԙӋȈᐚᢉဨ๵‫ڥ‬శȃේ‫ސ‬Ҡ‫)ݶ‬ᐚ ᢉ‫ݎ‬ᄂ* ђਝ Ȇ! ‫੊ת‬ϽԙӋ Ȇ! ᔓօ෵Ѝࠠ൙ઃฮȃࠝლЅ୯ߢ༬ ! ‫ޟ‬኉‫ޑ‬ Ȇ! ߳ࡻ୊ஶЖ᠚ Ȇ! ༈ಛҢհଝੑඹዥϞҢ Ȇ! Ϛ֤ନᆠȃϚ఺ёᑥ‫ڨ‬ȃฒ٩ᆻᏘȃ ! ฒΡώ፡‫ڨ‬ᏘȃฒΡώՓશ

੫ቋ

$17.90

੫ቋ

$21.00

ŃŰŹġʼnŪŭŭϷ۹౪‫ܣ‬ဒτ୵ೲষȂijĶྑоΰȂሯᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗ ষ ij ྑоΰ ሯᐇࢺցኄ‫ݍ‬ ၖᔘᒑϸȂ‫ړ‬वञ഼ȄԤཎ፜ႫġŏŪŤŬġıĵııġIJķĹġĺĹĹ

瞭解你的火災風險 維多利亞州是世界上最容易發生 火災的地區之一。 即使在降雨較多的冬季，只需兩 週炎熱乾燥的大風天氣，就會造 成危險的火災條件。 今年，維多利亞州各地野草生長 條件改善，增加了夏季發生草地 火災的可能性。草地火災蔓延 迅速，很快就會危及生命和 財產。 你是否有風險？ 如果你給以下任何方框打勾，那麼你在 今年火災季節就可能受到火災威脅： [ ] 我的物業附近有叢林、牧場、 草地或大片公園。 [ ] 我住在墨爾本遠郊。 [ ] 我住在地區城市外圍。 [ ] 我住在墨爾本內城或中城郊區， 附近有牧場、草地或大公園。 [ ] 我住在海邊。 [ ] 我在森林、叢林、高風險沿海或 農村地區有一個渡假屋。 [ ] 我前往或途經地區和農村地區 渡假以及探親訪友。 [ ] 我前往或途經地區和農村地區工作 及參加休閑活動和其它活動。

你為什麼需要消防計劃？ 寫好書面計劃，做出充分演習，有助 於你記住在危機發生時應該採取什麼 行動。討論並寫下消防安全計劃，每年 檢討計劃，這是最行之有效的方法。 你可以在線填寫消防計劃，檢查自己 是否做好消防準備，網址： www.cfa.vic.gov.au/myplan 你還可以接受FireReady測驗，測試 自己對叢林火災做好準備的知識， 網址：www.cfa.vic.gov.au 欲知詳情，請聯絡：

1800 240 667 www.cfa.vic.gov.au

規劃安全渡假注意事項 請遵照以下一些簡單的消防安全 出門在外 注意事項，確保你前往維多利亞州 • 檢查消防限制－如是否實行任何Total Fire Bans?留意煙霧和緊急車輛之類 地區安全愉快。

出發之前 • 瞭解途經或計劃前往的任何目的地的 天氣地區。你可以瀏覽www.cfa.vic. gov.au，瞭解你在哪一個地區或 計劃途經哪一個地區。 • 瞭解該地區的Fire Danger Rating (火災危險評級)，看看是否實行Total Fire Ban(全面禁火)。 Fire Danger Ratings預測一旦起火 會出現怎樣的火情，包括撲滅的 難度有多大。Code Red是最高的Fire Danger Rating，表示叢林或草地 火災情況最糟。 Total Fire Ban對某一地區當日可以 或不可以開展什麼活動做出了法定限 制，旨在減少可能引起火災的活動。 • 將必需品裝入車中。裝入毛毯、 飲用水以及長袖棉上衣、長褲和結實 的鞋子之類的保護性衣物。記得 帶上重要的藥物、充足電的手機 以及充電器。

的火災跡象。

• 在Code Red日子里要精心規劃。 絕不可進入預測為Code Red的任何 高風險叢林火災區域。Code Red 日子很少見，一旦預測，情況就會 非常嚴重。 • 不要依賴GPS或手機等電子地圖裝 置－它們可能會受到煙霧和當地 情況的影響。確保你有一份印製的 當地地圖。 • 向當地人諮詢。獲得認證的遊客問訊 中心可以建議你在高風險日子開展 其它渡假活動，並且提供有關你 所在地區以及該地區當地緊急廣播 電台的信息。

如果在路上，你可以在CFA 的手機網站上查閱這些信息。 請將以下網址輸入你的 智能手機的瀏覽器： www.cfa.vic.gov.au/mobile

ӣၯΡᇭ

ٚҼԻԑᏎᅭҏ೩ҳ৘ϛόማ჋

Statue of Dr Sun Yat-sen to be inaugurated in Melbourne ӎ۹ӐȂԴᐍᆬӎ৫Ϡ໖Ȃ஼ѭਗКЋԐӠߞਗЃਗᖫ ߾ൾЀ௟ྻऎྲനӲߞ஼ѭቚᄊѹࢺ෬ᅌᚃȄԺՐ‫ڽ‬Ȃ ЙьϠฅ্៉ঋԴ৫Ϡ໖Չ‫ݸ‬ਗКЋߞቚᄊȂࣆܹᅆഺ ‫ڭڰ‬ЙጤѕȂԯऎਗКЋ࣏࢙ӲКົӔ஼ߞ஼ѭȂሃᑫ ࣷ๑ᝯȂ‫ڭ‬ЙৃఀᑫࣷϠӲᄊ॔݇Ȅ

Dr Sui-fang Sun, the granddaughter of Dr Sun Yat-sen, will be inaugurating a bronze statue of our national founder here at the Melbourne Chinatown this weekend. Over the years the government has not been keen in responding to suggestion and demand for such a statue to be in place here because they do not see its correlation and affiliation to the Australians.

ᅆ‫ݺ‬ഺዹߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ះఀ‫ڭ‬Й࣏ٟգႽನȂ๒փԴዉૡ ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉ՐȂᐍᆬӎົϠକԴഺ੡Դ᪦Кѕ৫Ϡ ໖നӲቚᄊȂ‫ڭ‬ᘛఀਗᖫ߾ൾЀ‫ڽ‬ѹࢺ෬ᅌኇՑȂࡒϫ ࣏ϘԆ࢝գྍࢥߞ‫ڰ‬Ȅ

While the government stance is still regarded as justifiable, it is indeed very meaningful, at a time of the Centennial ROC, for such a statue to be erected at our Chinatown and to be unveiled by Dr Sui-fang Sun.

ᑫࣷϠᅆਗКЋЙྏᒸᎷȂ࣏؆ԑҞѽನႋȂ֭ᔌ຾К ஼ߞ௦୓Ȃ՘ऎѵधࣆ޼၃ᕻህҭߞদঋ‫֒ڎ‬ȂਗКЋ ᅆࠕ҃К஼ߞ୒ឥȂබᢖఀদঋȂҞѽሲȂညՐߞ‫ڙ‬ӻ ভ‫ۻ‬ȂᅆЫчѵध๴ਣȂ୓຾ЙҞ݆໛ߞϧ༓Ȅ‫ا‬ฅᡘ ჅϘ‫ڱ‬ϠሲჅϘ‫ڱ‬ᣍᙇȂබ࣏ॶ‫ލ‬ٟգయᚙᇺీߞᆕ ౻ȂК஼ҞକϘ՝Џऎည੡ԕ௻ӝжȂѵधබЏ࣏ЙϘ ዹϞȄᘵ๒‫ا‬ে๑‫ޱ‬ᝋᅁഺϘৎᣍᙇȂ֭ਗКЋԐӠታ ᐱߞ‫ڙ‬ӻভ‫࣏ۻ‬ѵधᑢҫߞϘৎᚼ‫ض‬ᙇȂࡒϫ࣏Йߋߞ ‫ڰ‬ᅁȄ

It is understandable that most Australians are not interested to know more about Dr Sun. However, as China becomes more notable in the world political and economical arena, the impact of Dr SunɅs revolutionary movement on the recent China history is inevitably having significant bearing on the global development these days. There has been a viewpoint that had the Qing Dynasty not been toppled, China could have been divided up by the other world powers and the political map of the world would have been changed all together from there.

While this viewpoint cannot be validated, the real fact is Dr SunɅs revolution in 1911 has proved to be a turning point in the world history.

৫Ϡ໖ዾራ຾К஼ϠߞћмȂ֯ऎϘৎԺЮћмߞߤ ྻȂକ഼ჅᎨӲਗКЋԐӠߞቚᄊȂߺ‫ܠ‬ҁᅆК஼Ϡߞ ୒ឥȂԢ੡Ӻዾӯ຾К஼ᅆѵधߞ୒ឥȂ‫ا‬ह࣏ࠫനӲ ഺϘৎቚᄊߞྍ၍ȄഺϘৎቚᄊȂକԴКᑫ۶ӀфуՀ ߞᖖᄩϭനӲȂዾራ຾ᑫࣷ᝸ྍతૼК஼ϠԴഺϘৎߤ ྻߞ୒ឥȂфఀۖᑫࣷߤྻߞሮԢȄ

China Town is a landmark for Chinese culture. As a multicultural society as in Australia, there is a good value to establish Dr SunɅs statue in recognition of his contribution to China as well as indirectly to the world in turn. Having this statue at a time of peace and friendship between the two countries is a very positive sign that Australia is willing to acknowledge and accept the contribution made by China in the local society.

ᡘሲਗᖫ߾ൾЀऽౕঋԴഺϘՐȂԴԑधനӲϘպৎ஼ ѭߞቚᄊȂۖ಩੡ҪգϣϩԺৎȂ൵ࢢӏӅକՂՁ‫ݙ‬ ᝸Ȅ֭‫ا‬हࠫȂᐍᆬӎକ՘ऎᑫࣷԧࡱ᪦КȂന၉஼ѭ ቚᄊКߞ೐Ϙৎࡱ᪦Ȃ‫ا‬᝸ྍᣙෳ࠳՘ഺ‫ߞڰ‬ᐍᆬӎᄋ ታȂְে‫ݙ‬Ѿҍߞ‫ׅ‬ϧᅁቫϯ࣏ߺ‫ܠ‬ϞК஼Ϡঋ‫ڕ‬་ഺ ৎѵधԺЮћмНКȂፁӲົϠ‫اد‬েះఀភ໳ߞᑢ ҫȂҐϢ՘ऎᑫࣷћмߞϘൊԊȄ

It was reported that Dr Sui-fang Sun aimed to put up one hundred statues of our national father around the world over this year; it is not sure whether this target could still be reached as to date only some 80 were established. But as Melbourne is the first capital city in Australia to have such a statue established, I wish to praise all local Chinese community leaders who have made such a good effort in realising such a valuable piece of history be integrated into the Australian culture, as we Chinese move on further into this multicultural world.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 264 # 265 # 266 # 267 # 268

Publication Date 25/11/11 02/12/11 09/12/11 16/12/11 20/01/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: IT & Website: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 23/11/11 30/11/11 07/12/11 14/12/11 18/01/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan Hal Li Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Elizabeth Wong Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃങϞዅ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃдያᏩ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

಑374෈ ܹಁжࣨ The World

6, 7 - 9

ዥᘈடᚠ

10 - 14

଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

24 - 27

டཾኄൟ

28 - 29

ፙМᇳ᛺

32

Ж᡹ଟ៪

33, 37

4, 6

৏ዅ

8

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 14

ऋ‫ ׬‬IT

15

ٙൢ Driveway

16 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

Fully Licensed & BYO (wine only)

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

License & B.Y.O. (wine only)

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

έହ

$10

1st

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 2nd

ᵂᎁ

8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

៧ᧈ ٗѲՍϲ՝

Ιన

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

ᝠ

༉!$1.50/Ӈ

ए

ளυ‫٘ږ‬

$138

༉!$1.00/Ӈ īѫሯё

$5.00/Ρ

Kirinᝊᡣ୳

‫ٮ‬ӒਹԙΡ Ӓഋᘈᒵ ᒵП ӒഋᘈᒵП џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ

औନ औ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈ ӈᒵӈ໽ ī

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ᮋ

ԙΡ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ॸ

e e e

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ၐཾΙএТȅӻᗂິࡊӎᖝϷ‫ٴ‬ ωॵடᘣտ‫ڎ‬Жࡦȅ᠍ߔႱॏ‫ܘؽ‬ຊԒЅ੕ᘀ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

!

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

ࠒ ѕ ω ‫ވ‬ ȅ ཱི ᑗ ଩ ས

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Ӵ П ໯ ጝ ȅ ݈ ୛ Ң Ж

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

GLEN HOLME S S TAT ION

ᇃ

ᡱᗾⰲ┽ ଜձьҞࣷ

T| 03 9898 6009 M| 0422 079 928

TRADING HOURS ఏᓡȈΙՍР!5:30-10:00 ϿᓡȈΠՍϤ!12:00-2:30

ທࡣσ໔ୄٙ՝

$55 ϛŔŪŻŦ

ٗΠΡҢ

$110 σŔŪŻŦ

ٗѲΡҢ

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ỉ╖ᱽ᏷

195A MIDDLEBOROUGH ROAD, BOX HILL SOUTH VIC 3128

Ռօᓡ 6pm-10pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

έ‫ݔ‬ច

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

BATESFORD ROAD

ܹಁжࣨ

ᐬࢸӵϛछ‫୽ڍ‬ᝯ‫ֶޟތ‬ᖁϛ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

Ϭ۩‫ٳ‬Њငືӫհಢᙑᡐࣺ౎࣏ΠѸ Ы‫ڲߞܨ‬щ၃໶Ԫ֯୼ਪྻ៉ȞѽϭᚎᇍAPECȟȂຊ߰ѽऎ࣏ᑢ‫ܨ‬൵‫ࣄۍ‬ᐼ ‫ݑ‬Ȃ൵නᕚነ‫ݑ‬Ȃᅆ‫ݑة‬ȂӺൌ࣏൵๑ᅁᎳྍ၍ߞϘ‫ܨ‬Ȅ ঵ԐȂం൵๑ᅁᎳྍ၍ኸব‫ڽ‬ሲȂ‫ڲ‬щ၃໶Ԫ֯୼ਪྻ៉Ы‫ܨ‬ԩЙ஘ᅁȄЂ ྻӎ‫࣏ڗ‬Ϙৎ‫ڲ‬щ஡ታᐱϠ༉Րྻ៉ߞ៉‫ڰ‬ӀሂȂ୅ᎢՂ֣ኧ་‫ڲ‬щ஡ߞ၃ ໶Ԫ֯ᝯ࠼ȄჅ݀գ഍ನჅϘ‫ڱ‬ቇјߞயᛟ॔ᔂȄ֭ѹঋᢰሃྻታᐱϠ݃թ ТஜᅤܺȂኧ་ТࠫሃᖢႋȂ་փۘ‫ܠ‬हᝯ஼ຉȂయஜ஡аߞ၃໶ࣿஜȄည ๒஼ቫЮ঵ૺߞྻ៉Ȃ݀​݀ജ໛ऎ஼ਛТஜߞධกࠑȄჅ݀APECฅ၃ႋٙჅ Ϙ‫ڱ‬՘৶஼Н༡ߞ໶‫ݽ‬ᐨᙑயᛟȄ֭APECӎ‫᝱ڗ‬ୟ‫ێ‬১գߞ‫ڲ‬щ஡Ю঵༉Ր ৌጄൊߞԐчന঍ഢনȄҞѽ᎘ߞȂЙ‫׸‬᎘᎘Ȅ᎘ЙᜇߞȂබ‫ݸ‬Դ೐ϟৎඞ Ԫԓ֯ࠫၳ‫ڎ‬ϧȄAPECӎ‫ڗ‬Ҟѽஇۖߞබ࣏ՂթȂ๒փЫ‫ߞܨ‬APECਪྻȂ ਻‫ݏ‬ാഺৎґକൌᓱЙۖȄ ‫ݿ‬Њҁࢷᏽ౱ჱբ‫ڞ‬ដछ୽‫ގ‬ҏ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ ‫ێٿ‬১ԯȂЫ‫ܨ‬APECജग़஼ষ຾‫ތ‬ႽѹН࠮Ȃᢏह՘ऎయҍদྲҒႅߞ޾щ Ӏࣶᐼರᄰ֡‫៉۝‬ग़஼ߍӎȞTPPȟߞSideShow᏶ᒸြӫȄᅆӏജᘛ᎛ண ሃ‫ێ‬Кߞ஼ਛȂҞᓜहည๑ᡒȂ‫ێ‬КҒࣁК஼ԴаȄ‫ێٿ‬১ԯȂ TTPߞԳ֜ ሃӏ‫֒ڎڽ‬ȂѧAPEC‫ـ‬ҐদঋȄAPECۖ಩੡ऎѤȂ҇‫ێ‬༓ҪЙჅ࣏ϘৎЮ ঵ૺৌጄൊ৘៉‫ڰ‬௅Ȃ֭ TTPՂ‫ލ‬କ௉༶‫׀‬ၢᅁȂࡋྻ՘ऎಉሏ޾‫ڲ‬щ஡Ȃ ӫࡈணሃ12ৎ஼ਛߞᗁ၃ᕻϧ༓22ေ3000ኆߞ֋Ӥ၃໶༰ᄥȄ

TTP՝Դ2005ՐӤྲҐ‫܂‬Ȃྲ֘᠋Ȃข‫׀‬Ȃ٦຿ұ஼ೡ՘Ȅ‫ࢢێ‬ग़஼Ȃᑫࣷ ຈ9஼हាԴ2009ՐҐϢȄ֌ЫՐџӎȂҐੋЂȄሃфᐍ֘৯ൌࠑӯሃգᒸ ᎷҐϢȄ TPP ‫ߐ؛ૈ࣏ݺ‬ЂȄग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺‫ـ‬Ґ‫׀‬ӡ APEC ៉‫ڰ‬Ӏሂߞᑟ ྻȂ෩ҍౕؓԴ2012ՐȂ‫ށ׈‬ՐҞѽබTPPߞ᎘ֿۤఀ՘‫ލ‬Ȃ༟‫ܕ‬Ⴛ֯Ȅۖ ੡‫ێ‬ഢጀѧገဖᘘঋЂȄ‫ݼ‬џߞTPP๑ϠயࣺȂՂЫࡒೲᢏ՘ऎग़஼দྲ‫ظ‬ Ϣ‫ڰࣷڲ‬சߞႯ‫ޕ‬Ȃૌৎ᎜֖๑௱Ȃ፡୓‫ߩݑ‬Ȅ ࢷ࿰ग़஼෩ҍߞTPPྲ੾؊Ȃ௟ऎ޾‫ڲ‬щ஡࢙ᅹ՘ऎϘৎԑಧ൵Ђߞ֋Ӥ໶ ‫ݽ‬஡Ȃၢ՘ࢢत֌ገဖӺൌ᝱ѽнዲȄჰ঍ഺϘৎ TPP ໶‫ݽ‬ӀሂȂԴ 10 Ր аȂ௟ྻպԊպۤઐ՘৶஼ሃ஼Н༡Ȃ዆ᠩ໶‫ߞݽ‬റࡡф‫އ‬ச໶‫ߞݽ‬ᝯກф ࠧᝯກᐨᙑȇᚎмઔᝯ຀ՑȂӇ഼၃໶഼ႮȂ་Ϙَ෩୼՘৶஼Ϡ৶ȂфႤ ࣹࠛஜߞ֋Ӥ຀࢘Ȃ෩୼ߢᝊಯᡋߞ࠲᠕କϧȂ‫ؼ‬ຠ၃ᕻᖉ஥ᖖᄩȄग़஼ന ‫ܠ‬2012ՐȂऎԧணሃ஼൵ೣႿ՘໶‫ߞܠ۝ݽ‬งনȂ๒ࢢ᠈َѾ᎜ᅁ֖Ȅ ૷ం࠳་໶‫࢘ڎߞݽ‬փ‫ڏ‬ȂഺϘৎTPP‫ܠ۝‬Ȃэ‫ێ‬ᅆᑫࣷփ‫ڏ‬Ȃहည‫כ‬єȄ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ѽऎџࢢȂҞѽ௲ஜᑫࣷᑋᢜ၃ᕻࠜ࠳๴ਣȂԯऎۖ੡գ‫ێ‬᏶11ৎ ๑໶‫ݽ‬ᝯҙߞ஼ਛȂ෵༟ࠝїȂᢰЂਛ֋ӤஇӠྍȂᙖЂᑫࣷᅆҳ໶‫ߞݽ‬ᑟ ྻȂ஥ᑟ๑নȄည๒ഺৎఐ޶࣏ᛕԨ‫ߞݑ‬ȂᑫࣷঋԢ੡Ӈ༟ࠝїȂᢰ‫ێ‬ҁ஼ ਛ་ϢᑫࣷஇӠྍȄփഺϘৎჰྐఐ޶ȂӒӒ࣏ညџ๴୓TPPߞ஼ਛ১Ԑߞ നྐȄഺ࣏҄ϠྏۖᒸᐬȂ‫ࣄۍ‬ᐼ‫ߞݑ‬ϘবȄ ЙჅನྐ࣏գϞȂ TPP ࣏‫׎‬ҞѽϘՂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ߞѹᣍྍ᝸Դ 2012 Ր Ђ֊‫៉۝ؼ‬Ȅࡒ࣏ϘৎӏߢН૵ȄϘȂԧ஼ѽЙԢԩӫȂ࠲᠕ӎ஼ߞ၃ᕻᔹ ཕȂᒝ୓‫؛؛‬ՑՑߞ໶‫ݽ‬ᐨᙑȄџӎߞ٠‫ژ‬ሦൄ྽Ȃग़஼ߞႺಯࡡҾඞ࣏ҍ Ϟԩߞ‫࠲ۦ‬᠕၃ᕻಯ྽஡Ȅҳ஼Ԣ᝷஥ࡡ᝱໸ჩհҗَȄփഺ‫֖ڱ‬྽ᅆӎ஼ ߞࣆ޼ӠᅗȂӺᅹ՘ϼບေᖽߞࣆ၃Тஜᝯ࠼ȄTPP՘৶஼କ‫׎‬Ӈ૔‫ێ‬Кߞ ໶‫ݽ‬ᐨᙑȂϩжৃఀЂਛᣍᅅϭҝȄ ҩҳȂ‫ށ‬Ր࣏ग़஼ᗁ೚ЂᓴงȂླྀѐ୺ߞӲඞȂ‫ݕ‬ᕕႍሲग़஼ேࣆ៨ߞӲඞȂ ჰ঍ྻहည௻๼Ȃంփᢖӯᅆ஼Ӕߞ঑യϠᅗ࢘Ȅ‫ڤ‬ኃԴഺ‫ی‬ৎԯ૵ϭȂ൵ೣ ࣏‫׎‬᎘ఀᜇȂ಩੡ᘘ࣏ӏߢН૵ȄթҳȂգໞᎢ৶ࠑӯՂ‫ލ‬TPP՘৶஼൵ೣ‫ڭ‬ ๑К஼ҐϢȂ‫ڤ‬ኃTPPକ‫׎‬๴෭‫ێ‬൵Ђߞ၃໶๴ਣཕᅗȂᅁ៳ᆷயȄԯऎඏѽ К஼ߞ၃ᕻ஼ϧȂබգ3ေኆНһȂ֫ӫࡈTPPᗁ၃ᕻକ༓ߞ13.4%Ȅ

06

TPPԙ࣏छ൜இϛ୽‫ޟ‬ЙࢲϞΙ ‫ێ‬ᅁԴЫըTPPߞদྲҒႅȂ՘ऎग़஼ߍӎȄᅆग़஼փ‫ڏ‬Ȃգ‫҇ێ‬жߞᐼರ ۘᓊК஼ߞۧႽՅԴȄ঵ԐȂК஼‫ڭ‬ӏ‫ۖۦ‬ᘛ᎛ȂணҐTPP֖ԕȄग़஼Йళ ۤѹஜᘛ᎛К஼ȂӺ๑хᅆК஼ҐϢȂЙჅබ๼ӠӠߞҐϢϢྻߞ౧ԆȄҒ ࣁϘȂঋِџࢢᖖ࠲ಯࡡߞᝯກফֲȂӫࡈК஼‫᝱ڏ܃‬ѽᕕᅆȇϟȂTPP‫۝‬ ៉ന‫ܠ‬ணሃ஼ߞ஼ӔӠಯᗁৃକ࿚ઐଈ༓ȂК஼֯ऎྲᒸ๴ਣК஼ਛȂՂ֣ Ҟѽ࿰ᕕȂᚎߡ፡Ѣِ൦ȇϬȂTPP៉‫ܠ‬џࢢԇ֣஼գԋ྽ȂԴ໴Ꮁ஥ࡡф ‫އ‬ச੡ȂӅ༷ࢷ࿰஥྽ўՑ་֖Ⴛ֯Ȃഺৎஇ‫ޱ‬ᢖ๒ሃК஼ԋ྽ӫࡈߞஇ‫ޱ‬ ЙԢȄग़஼஼ச০ؓ‫ݛ‬ആЃЀ෩ҍᜪ঎TPP‫ߞܠ۝‬՘৶஼ঋᓲՇг༟фۘ‫ܠ‬ ൻЍ༱ངዾ࿤Ȅग़஼ാ๫ߞᗝஜȂҞᓜ༵ഄህናȂྍԴٗгȄЙ‫ݡ‬ທȂ֭Й ᘛ᎛Ȅ ‫ݍ‬࿗ሯौछ୽Ȃछ୽ሯौ‫ݍ‬࿗ թҳAPECਪྻຕ‫ف‬НࢢȂླྀѐ୺ᔌ‫׈‬ਣ༟‫ࣷڲ‬9џണய֖຀Ȅ঵૭ᑫࣷȂ‫ڭ‬ ሃᗑ‫ܹࣆڣ‬Ґ௻‫ی‬஼ক‫ڰ‬ᗑ‫ڨ‬ᝯ࠼Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ຜሃग़஼ઔক൙ᐼ༤ᙖЂ‫ڹ‬ӡ Ⴟᆬћߞᑫࣷক‫ڰ‬௄Գфനࣉߞў࠮Ȅ Нࢢླྀѐ୺ྻា᠈ണயԞҺȂ‫ڭ‬ҍਯѐ‫ڧ‬ਫᗝ֖ߞ‫ތ‬ဖྻ៉Ȃ঵ըሃ࠻ᜲ ෻Ȃԕਯ՘ऎ‫ތ‬ဖ՘৶஼Ȅླྀѐ୺୼ࡻᅗߞணሃ‫ތ‬ဖȂє୓‫ތ‬ဖሃК஼۹᝝ ஼ਛߞൟ᠙Ȅ‫ތ‬ဖգවৎ஼ਛሃК஼බࡑْ၏ਫሃфْ֘၏ਫѹᡋயᛟȂ᜕ ๴ߋ៉ȄК஼ሃџӎԴ൑൦ሂਫᕎӺ๴Ӡѹᡋ߬૾ȄҁেЙॗփԢౕؓग़஼ ҞѽЬϢȂӀᓊК஼џኧߞ஼ϧȄ փग़஼ӎ‫֋ڗ‬ӿ‫ֹݛ‬ф‫ڲ‬නխᐼߋѽ‫ڽ‬ȂӇఀ๏ᔝ᠀ᛝȂᅆ‫ૈ׀ߞࣷڲ‬Йᇷ ЙயȄง༡К஼ૈ഍‫״؛‬ЂȄ֭‫ࣷڲ‬஼ਛࡒϫዎዋК஼ߞ‫״‬ЂȄՂЫग़஼দ ྲ‫ظ‬Ϣ‫ڰࣷڲ‬சȂ‫ڭ‬ѽթऎ 21 ѵ॔ߞ๴ਣӀሂȂҁেࠑӯᡌࠓȄ‫ތ‬ဖ૪੩ ࠜత‫ۦ‬ҳცണய੡৏ࠑӯȂɆ‫ތ‬ဖӎ‫ڭڗ‬ЙቮঋєϢ‫ێ‬ҁ஼ਛҐဖᗷׄȂӀ ᓊԇ֣஼ਛȂ֭Ղ‫ލ‬գ஼ਛҞѽ‫ط‬ᆊഺৎӀᓊ‫֒ڎ‬Ȃҁেည๒ᡌࠓȄɇ‫ڏ‬ϭ НྍȂᅆҁেփ‫ڏ‬ȂК஼ߞ‫״‬ЂȂ࣊ྑѷዎȄྑ߰ҞѽంКТ‫׀‬Ȃዎ߰ᑉѕ К஼ߞЙᙝ‫״‬ЂȂ᠚‫ڗ‬ѵध໹ૺЂ஼֖ԕߞ੡৏Ȃ۹᝝஼ਛߞ๴‫ڏ‬ᡋहᅆิ ьȄഺ࣏ҁেߞᠪዋȄླྀѐ୺ߞാᑖԪᗂຉರȂᅆҁেգҾඞȄփϳჁϞߞ ‫ࣷڲ‬Ȃည๒࣏21ѵ॔Ȃग़஼ࣉਣ‫޼ࣆێ‬ক‫ڰ‬၃ᕻ዆ᠩϧߞদঋӀሂȄ ᐬࢸԃդՌ೎ ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬փ‫ڏ‬Ȃຊ߰ѽऎԴ঵ԐஇՀ࠲᠕ᑫࣷѹᢜ‫ߞૈ׀‬Ђࡈ෩ϭ ੡Ȃ‫ێ‬᏶ԇ֣‫ږ‬ѽࣄᣏК஼ߞࣆ޼ҳӹক‫ࣆڰ‬ຉȂ‫ڭ‬๑ԇ֣ᅁᎳߞྍ၍ȄК ஼಩੡Џ၃՘ऎᑫࣷ൵ЂߞҍϾ஼ȂК஼ቮঋᑫࣷߞႤ࿚ȂᑫࣷቮঋК஼ߞ ҾඞȄ‫ی‬஼Т‫׀‬ԒՅȄ ᗁನԠ‫ݛ‬዇ЙჁ‫ڏ‬ᑫग़‫ی‬஼ᝯ࠼ӎ‫ڗ‬ѧК஼‫ـ‬ऎ௜зȂК஼ನႋȄ‫ڏ‬ϭН ྍȂК஼ࣆܹЙҞକঋِᑫࣷࣆܹ‫ݸ‬ౢሃग़஼ఊϳߞক‫ڰ‬ҳӹ௜зᝯ࠼Ȃഺ ࣏ੲӎЙҞକ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȄ ֭ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂӺᕕည‫ށ‬ӨЙକჅжᏫᝰग़஼ȂϘзѽग़஼஼ຉऎ୺঵࣏ Ȅ ѽग़஼ߞ‫ૈ׀‬ऎᑫࣷߞ‫ૈ׀‬Ȅ‫ێ‬ᅁԴЂ࣏ЂࠧߞயᛟϯȂ៊ՂԴਗ਼ᎎӔѹϠ ᡋயᛟϯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ళۤߞᅆຉȂሃҐੋЂࣆܹՂߞȂϢҍϘзȂళۤᔖᔵ ߞҳӹȂЙԴռ୼ਪবࡈӹᏡȂᅁቫϯӺ᝱ѽ‫ࣛݢ‬ȄᏋည੡ᑟȂ๴෭Ꭳуߞ ӎ֒Ȅ ֌‫ݺ‬Դ‫ێ‬ҁ‫ڰ‬சϯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬බళۤϘৎசᅁߞᅗ࢘഍ನȄћмᙩћмȂ၃ ᕻᙩ၃ᕻȄЙჅ႖ᘵՂթȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹႵ՝ࡈ๴ࠑߞ‫ڨ‬சӨө੩Ȃබ‫ށ‬ፁ ෩ҍঋҐ௻ᑫࣷߞҔবߞ‫ڨ‬ᒔϧ༓Ȅᢖӯᗑ‫ێܹࣆڣ‬ᅁሃ‫ތ‬ဖ஼ਛߞྐ‫ޱ‬Ϙ ዹȂᑉѕК஼ߞ஼ϧџૈ௻ЂȂྻᅹ՘ᅆᑫࣷӎϿ‫ߞૈ׀‬ጕԴࢃ଎Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĹķĸԑIJIJТIJķР Рҏኈύᄍ‫ࡇۺ‬շ ȶσࢇ‫ۈ‬ᗙȷЈࣲ

IJIJТIJĴРՍIJIJТIJĺР

IJĹķĺԑIJIJТIJĸР ೱ೽Ӵϛ੕ᇄऔ੕‫ޟ‬ ឃӀρၼ‫ݬ‬ғԒ೽૞ 19жकॶԩ೽ႆၼ‫ޟݬ‬௑‫ל‬

ȶσࢇ‫ۈ‬ᗙყȷ ዉᕕϬՐȂᅌܹӐՐӤϿ֥᜸ߞೲ᜸༏Ѐ㤙ӎᔷ ୺ȂԴᅌܹԯᚠࠜ௜ॗߞԢဖփࣆᡋៜྭ੡Ȃ㤙ӎ ᔷ୺ऎϞҐിџӎߞᄥຕȃิьаଈȂԯթԨᚠࠜ ୱᖉ෩ҍȶЂࣆ‫܇‬ᘘȷߞ࢙៉Ȅ೐ϩУ҃௟ক዇Ќ ዉඈԴϟ౧ࡱ㡯ᗝ֖ϞЂࣆ‫܇‬ᘘߞኇՑȂчऱჴֶ Ȯѳࣆ෇ҟ҄ȯȂ኿୵ᅌܹȂዾራ຾џӎ་Ϣ‫޼ށ‬ ྲࣆܹ੡҃Ȅ

ែӿЀႻޫ഍‫ݺ‬਄ф֘‫܉‬җਫ֘எȂᑖႭែӿЀԳ ਦȂ഍‫ݺ‬ԳКઔஎߞཫ዇ส۶॓ઔែӿЀᣉஎߞែ ӿЀ‫ی‬ਲ਼ࡱҾН༡Ȃԑࠜॗ163г‫ڧ‬Ȃ࣏ԑಧ൵Ђ ߞ๑೺სႻޫȄഺ౧ႻޫാຕϞገࣷሃ‫ࣷڲ‬Н༡ߞ ࡑҔᛕԨѪႻȂփЙӅᚒჅࠧࣷࡑᇑলዷ‫ڎ‬ȞՀౕ ‫ڎ‬ȟȂЂЂြषଝ຀Ȅ

IJķijķԑIJIJТIJĹР ఛအ۫ထ‫܄‬ுσఀஆ ࡇ֙ဣԙ ထ‫܄‬ுσఀஆ‫ׇ‬ώϚδ‫ޟ‬ኺᇼ ၐ݃ఀЂి௅࣏֜‫ݺ‬ౚၠ‫ߞܪ‬Ϙਲ਼чѹి‫ܟ‬ਲ਼ၐ ࿒Ȃ࢙‫ ݺ‬1506 Ր֌ 1626 ՐȂҞକ࣏ѵध൵Ђߞ ి௅Ȃϵ࣏чѹి൵ૠၐߞԳўНϘȄྍЂ‫׀‬ћ᜹ ෇ᒸ੡งߞ࢙ᒝਰሃ᜹ങਛࡎ‫ڊݛ‬પȃ‫ݛ‬෺ᆬȃռ ༟੬௄ᜲ۶Ј೻ঘःຈൌฅணሃന঍Ȅ௅а࠲Յգ ገࣷћ᜹෇ᒸ੡งധԺ᜹ങਛՂռ༟੬௄ᜲȃ‫ݛ‬෺ ᆬຈߞᐨ๪ሃᔎ‫ے‬Ȅ

ӡ‫ܜ‬ኈ༹Б଻ࣺፙࣥ᠍

ϛछᐬࢸُΨȈϛ೩ፏ࢑મġछࣂዖЫဠ ߖ‫پ‬Ө୽൬ᡝ‫ࣺތ‬ᛊӎϛ୽ॖ໥ӵՙᐬؓᅑ MingenewનҢΙӴ७ፏ࢑ଡᙹમ‫ۡپ‬՝ୢ୿ϱ ᐬछ੕ॖᏽ᝼՝ည‫ཱིޟ‬ᆸȄᐬࢸശ᠌ࡄ‫ޟ‬Њުᒘ ൢடড়ിᅭȞDes Ballȟࣜ‫׳‬ᐬࢸࢇ‫ۺ‬Ϛ‫ޣ‬Ϛឈ ໢ᔓϛ୽ཬ৛ΟՌϏ‫୽ޟ‬ড়ցઉȄᐬࢸࢇ‫ۺ‬ӵࣣ ඼оѕ 400 ϴ٨೎‫ؓޟ‬ᅑӴୢ Mingenew ࡚ԙΟ ೻এӴ७ፏ࢑મȂ‫ܻٮ‬2009ԑ‫׳‬টϛ୽૞Јᐠᄺ ‫ٺ‬Ң೻এፏ࢑મ‫پ‬ଡᙹϛ୽‫ޟ‬Ρഅፏ࢑Ȅ၎Ӵ७ મ‫ޟ‬Ӓഋᔖၼώհ֯ҥ࿅‫ڐ‬૞Јϴѧ‫ܛ‬ᐊȂְ‫ٵ‬ ஀ࡻᇳȂ၎ፏ࢑મȶ༉‫ټ‬୦ཾЅҕ‫ࣀٱ‬ଢ଼‫ٺ‬Ңȷ ȄӴ७ፏ࢑મџоᔓօΡഅፏ࢑ӵЊުϛۡ՝Ȃ ೻ཎ‫ڨ‬๿Ρഅፏ࢑џоᚇۡีю߬ဴ‫ޟ‬੕ॖ᝼಻ ‫ڏܖ‬тॖ‫ٱ‬Ҭ኿‫ޟ‬՝ညȄിᅭఀ௲ᇯ࣏Ȃϛ୽௃ 1999ԑଔӑࡣีৢ‫ޟ‬ΤএડՑဴ૞ЈᏢུ֯ᙠॖ ‫ٱ‬Ҭ‫ޟ‬Ȃΰ७഍၆ၷΟᆠ஝‫ޟ‬ᡅ᠙ቈᏢȄ

छ୽ᖂಛ༹Б଻ܻ 16 Р೤୰ᐬσց‫ٳ‬Ȃ۩ਢ஠ࡇ շछ୽ӵ‫ٳ‬ЊӴୢॖ‫ٱ‬ഋဍᘗ஻ॎგȂ‫ٮ‬ё౏छ ୽ӣᐬσց‫ٳ‬೻এ࿗Є‫ޟ‬ᜰ߽Ȅ༹Б଻஠ܻ 17 Р ӵ൞உ‫ܜ‬ᄇᐬσց‫ߒีོ୽ٳ‬ᅋᖿȂࡇපтᄇܻ छ୽ᘗ஻‫ٳ‬ЊӴୢኇ៪Ψ‫ݲࣼޟ‬ȄᅋᖿࡣȂт஠ ೤୰೽‫ߞٳࠒݍ܁‬И‫ޟ‬ႀᅭМѿȂ‫ࡇٮ‬շछ୽੕ ॖӵᐬσց‫ٳ‬ѕഋ੕۬ଋጛȃоЅӣᐬσց‫ٳ‬ॖ Пᖞ՗ᖒӫॖᅋ‫ޟ‬ॎგȄൢၾᆎȂΰक़ॎგ‫ٮ‬Ϛ ѓࢂӵᐬσց‫࡚ٳ‬ҳछॖҗδஅӴȂծΙӪछ୽ ࢇ‫ۢۺ‬ষߒҰȂ೻࢐छ୽ӵᐬσց‫ٳ‬৤໠ᛧ‫ھ‬ഋ ဍ‫ޟ‬წယүȂᐬσց‫ٳ‬ШछॖӵРҏ‫ڷ‬ᗺ୽‫ޟ‬அ Ӵ‫؁‬௥ߖࠒϛ୽੕ȄϬࡣछॖᏽ᝼‫ڷ‬ዖဠ஠‫؁‬ᓜ ᖅ೤୰ᐬσց‫ٳ‬Ȃ‫ٮ‬ശತ໠ۖӵΙԑϛ‫ޟ‬ഋϷਢ ໢ϱོԤछ୽ॖ᝼ᎹКܻႀᅭМѿоЅࣣ඼ѿȄ

ӣၯᘈຟ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԳನᔹཕҞᓜ๑ሃ৖ѧߞՀșșࡑҗ ಧᑾӲߞЂ൙ȂщӀࣶ۶Ԟࣶ࢘Н༡ߞࠝї۶ዽ ૸șșКग़‫ی‬஼Ղ‫ౕؓލ‬Ґ௻ᅆᖖщӀࣶԳ஡ߞఠ ۘȂൌӅ༷ԴᑫЂ‫ڲ׀‬գ‫֯ݙ‬ऎȄည๒ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ࣏ѹᡋᑾӲ஼ਛȂԇ֣Й഼Ⴥᑫࣷࣆܹᐽ֋་֖ߞ ক‫ݕڰ‬࿤ক‫֖ڰ‬ஜȂൌྻᏎۖᑫࣷจൎߞ௻ધх ᅆȄᅆѧ‫ڽ‬ሲȂК஼࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡Ȃ փग़஼࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ক‫ڰ‬ဖуȂ‫ڭ‬ѷ‫࣏߰ی‬ѵधᔝ ‫ی‬ၳߞЂ஼ȂᑫࣷࣆܹՂ֣Դ‫ی‬ৎЂ஼Н༡ࣉਣҳ ӹј຦Ȃᗂᑖ∞ᛏȂ‫ض‬ᎏᑒ࠾Ȃࠧ௱ւᢚᑫࣷታᐱ Ϡߞࣆ޼ขዊȄգᡦ‫ݺ‬К஼ࡑઔԳ஡؊ཕџᆙᇦ ௺ȂКग़‫ی‬஼ൌྻౕؓҐ௻ᅆഺϘԳ஡ߞ዆ᠩȂ‫ݛ‬ ᜇ۶ᆣ൅ᑫЂ‫ڰߞڲ׀‬ఐߺ‫ܠ‬ᘘྻ๴ӠȂࣆܹᕕႍ ‫׀‬ӡՀഺϘ੡ᑟȂऎᑫЂ‫ۤ៏ڲ׀‬൵Ђ‫ૈ׀‬Ȅ

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ΙӪឌᄆौؑᓗֲ‫ޟ‬Ұࡄ‫ޱ‬ᚔ໠

1

હघឌП౏‫఼ۇ‬ൟȶլሴ๼ᅭທȷσҏᕊ

छ୽હघឌП 15 Р∪఑৤໠एᔞ՗ଢ଼Ȃᄇȶլሴ ๼ᅭທȷࣀଢ଼‫ޟ‬σҏᕊ୥ࠤႳઠऋအϴ༪໌՗ᄕ‫ۻ‬ ఼ൟȂ೻࢐ߖ‫ڍ‬এТ‫پ‬ȶլሴ๼ᅭທȷࣀଢ଼‫ת‬ដ‫ޱ‬ ॶԩೝ஼‫៮ڙ‬ംȄӵ఼ൟႆแϛȂघ200Ӫ‫ת‬ដ‫ޱ‬ ೝឌП່ਐȄ௃15Рघ1ਢଔȂહघឌП፡໱σ໔

ឌΨȂࡌᚇΟઠऋအϴ༪‫ں‬᜞‫ޟ‬σаທୢȂ࿱Хٙ ᎄ೽՗Ȃσ‫׳‬٩ኸឌᄆ໌Σϴ༪Ȃ៮ംϐӵ٥㠰Ԋ ᕊಜᄃߖ‫ڍ‬এТ‫תޟ‬ដ‫ޱ‬Ȃ‫఼ٮ‬ଶϴ༪ϱས೩‫ޟ‬ழ ᕱ‫ڏڷ‬т೩ࢊȂѿࢇώΡᓍࡣ೿‫ۇ‬ᄇϴ༪໌՗఼ዓ ώհȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

૸ॗҾࠜҿ༩ֱ੾ሲȂ౻ඞ֖ஜ࣏ԯऎӯࢃ߰Դ૟ ॊၠгཀྵՉᖉ೛ᅂȂ዆ᠩϞ۹ඛ‫ܧ‬ӔߞӒ௱ӠࣿȂ ‫ڭ‬௲‫ڽ‬໸‫ڽ‬໸Ժߞஉ௵۶ѫ‫٭‬ᘳఈȂ‫ݙ‬ѽࣆܹϭ҄ ᅆгཀྵ་֖౻ඞȄҿ༩ֱ੾ࠑӯȂԴ౻ನຕ‫ࢢف‬Ȃ ૟ॊၠгཀྵ‫ڶ‬᚞Яധӯࢃ߰ф‫ێ‬ҁӔಿ་ϢȂ֭Й ࿤௲Ϣᇂഠȃࠥҿȃ௳ᖰຈߏࡡȂԢ੡་ϢϠ৶ ߞ֖ஜӅ༷೑Ԫгཀྵഢ‫ܠ‬Ȅ֋9ѡ17џȶ֫ታົᆬ ໖ȷࣿஜ༟‫ܕ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ૟ॊၠгཀྵࠢࠕߞ‫ܧ‬Ӕ۶஥ਛ తാᅆ૸ॗҾࣆܹ෩ҍ‫៉ة‬Ȃ෶࠳Ҿࠜ౻ನгཀྵȄ

૸ॗ់ў՝බᕕႍᅆȶ֫ታົᆬ໖ȷళ֖ۤஜȄᄊ ഺዹٟգ‫ށ‬ፁ໦ِȂٟգᅁᎳྍ၍ߞᙘӔ֖ஜȂ؆ ԑٟӅঋՅԴഺኃϳȄӔಿգႼ֖ӯࢃߞᡋϧȂ֭ ഺϘᡋϧߞᅁࣉ൵ೣӫߞᕕႍ࣏ႋٙயᛟȂՂ‫ލ‬཈ ཈ऎϞႼ֖փႼ֖Ȃ‫ڤ‬බໍଈгܵȂत֌ᙘӔȂ՘ Ϟ֖ऎ᜹ങȄग़஼၃ᕻЙ฀ઈȂӔಿᘘ࣏ᕕႍढ़ѕ ຈ࢞ࣆܹҍ‫ݢ‬ȂᅁԴЙ֖ȂӤ‫ݺ‬ЂᓴԴ‫׈‬ȂϵҞѽ ӡᓴೈရ࠳ࣆܹྐᓱ‫ޱ‬ȂѽऎԴгཀྵ㡯ൎᖉබକ੖ ా၃ᕻȂ‫ڤ‬Ҩᇷ‫ݙ‬ӏᇷȄ

2

ཎσցᖂಛӈ‫ڼ‬ᇌအཱི࣏ᖂ౩

ཎσցᖂಛઽ‫ݰ‬ց༱ᒛ 13 Рӈ‫଻ڼ‬ց༹Ȇᇌအ࣏ ᖂ౩Ȃ॒೰ಢ࡚ႆ෮ࢇ‫ۺ‬Ȅઽ‫ݰ‬ց༱ᒛӵཱིᆸีշ ོΰߒҰȂҬࠉཎσց७ᖝᝒ২‫לޟ‬༖ȂཎσցӨ ឩࣂᔖ࿋௃୽ড়ցઉюีȂܹήϷ‫ݢ‬ȂӓӣЛࡻᇌ အȄт‫ה‬ఖႆ෮ࢇ‫ޟۺ‬ಢ࡚ώհȶᏑ‫ׇפ‬ԙȷȄᇌ

ᇌအೝӈ‫࣏ڼ‬ཎσցႆ෮ࢇ‫ۺ‬ᖂ౩

ఄց‫ٳ‬တಀӵॶ഍໱ོ

08

အӵᓍࡣᖞ՗‫ཱིޟ‬ᆸีշོΰߒҰȂཎσցѫԤღ ๖Ιमϗ૖ᏽഽ࿋ࠉӠᐠȂཎσցࢋ࢐ዉ࿗ഺۖ୽ ϞΙȃζ࢐ዉ࿗‫ޟ‬१ौԙষ୽ȂӰԪཎσցᔖ࿋ԙ ࣏‫ܜ‬ଢ଼ዉ࿗ቨߝ‫ޟ‬Ψ໔ȂՄϚ࢐ዉ࿗‫ޟ‬೺ՉȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ላၠ࣏ྍЂ‫׀‬຾ԩߞ၃ᕻᐯਛȂ1943ՐҍӠ‫ྍݺ‬ Ђ‫׀‬৖ѐ೐Ђ஡ӞჩᑨҾȂฅԐࢢԴռ᠋ൾॊҺЂ ᐯ۶ग़஼ॠᐆЂᐯᐯ೫Ȅ 1995 Ր֌ 1999 ՐȂላ ၠԇገဖ܎৶ྻ܎৶Ȃ঑യገဖаൊҾඞȃࠛᓉ‫އ‬ ச۶ࠛᓉϘᢜмȃઔᝯ۶ກ՜ຈ‫ڰ‬சȂ1999Ր֌ 2004Րԇገဖ܎৶ྻឮߋ‫ڰ‬ச܎৶Ȅላၠ៳‫ݺ‬๑ ៨ँϠЀȂ୵ฅԴገဖ܎৶ྻԇᚚҳȂԴྍЂ‫׀‬ٟ գంࣆ၃ᑢȄЫՐ11ѡ9џȂላၠജྍЂ‫׀‬ᗁ೚ԇ ‫ۻ‬ऎྍЂ‫׀‬ೣ‫ڗ‬ண៉৶Ȅ

ገཅԟᑟ‫ڽ‬ཕԎಠȂྍЂ‫׀‬ཅசഢጀһЂȂገဖ֯ ऎᑋᢜࣀాྍЂ‫ߞ׀‬ᓱ‫ޱ‬ЙԺȂ‫ݙ‬କஇߞҪ࣏ँϠ ᆾရྍЂ‫׀‬ᅁࣉ‫ؼ‬ভనࣉߞ་࢘ȂྍЂ‫׀‬ѹঋঋᏫ ֋ాȄ֭‫ؼ‬ভ࣏‫ۍ‬ᢜߞȂઘфԺদ‫ૈ׀‬Ȃ๑ᎢᎡታ ᐱࣆܹȂൌྻবᗜЙඝߞদ঑ȄྍЂ‫׀‬၃ᕻࠜงஃ ᆖȂኧࠜᗁ۶වѼऎწȂྍЂ‫׀‬Џ՘ऎ๴Ⴟ஼ਛК ి‫ڈ‬Ѫ࿤൵ֲߞ஼ਛȄധԺயᛟᒕদ᝱ࠔȂঋྐদ ੎ྍЂ‫׀‬၃ᕻ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅ

3

ߡ࿗‫ؚۡ‬ϛХఄց‫ߡޟٳ‬࿗ԙষ୽ၥਿ

ߡ‫ܜ‬ղ୽ড়ᖒ࿗Ȟߡ࿗ȟ12Р‫ؚۡ‬ȂՌ16Рଔϛ Хఄց‫ٳ‬фߒღ୤ёߡ࿗Ѕ‫ࣺڏ‬ᜰᐠᄺ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȃ‫ޢ‬ Սఄց‫ۺࢇٳ‬Ӓ७ஈ՗ߡ࿗൷Ͻ၌၎୽࿋ࠉӠᐠ‫ޟ‬ ঎ដȄњ༱ᅭॶࣺঙѴҺσՋᗂሀࠤ଻ኈȆҏȆၦ ՙ‫ۓ‬࿋Јӵ໠ᛳߡ࿗ᖂഋѢ໠ᆧࡨѴߝོដࡣᇳȂ

ఄց‫ٳ‬ᔖ၎ࡸྱԟӵ๖‫؂‬Ӡᐠ‫ܜߡޟ‬ղ‫ڷ‬ҁॎგչ ౪‫ܛڏ‬ᒛȂୄХࢺՖፐएȂភܹࢇ‫ݽ‬қȂё‫໌פ‬՗ ‫ڎ‬Ԥᄂ፴ཎဎ‫׽ޟ‬८Ȃߡ࿗භߴఄց‫ٳ‬ॖ໥ୄХବ ᄇҁҕ‫ޟ‬ኸΨࣀଢ଼ȄтᇳȂߡ࿗஠ᎌਢߛ‫ڥ‬Ιϸ҆ ौ௩ࢊ၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬ӠᐠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠠဖӎѡ2џࢆֶȂЏሃృ‫ܹࣆڲ׀‬බмႋႍ஼ည ࡈԟᑟߞգᝯ্៉Ⴟ՘Ϙ७Ȅృ‫ܹࣆڲ׀‬Џ๑౧Ԇ Ԣྍࠠဖ෩ҍߞஃѤዷϧ‫ڭ‬ሃхᅆँਣ༟ԑ஼ᅆ႖ ߞ࢙៉Ȅ֭թࢢȂృ‫ڲ׀‬ዷϧࣿஜЪЙᙝȂє๴ࠠ ဖᑉዎȄృ‫ڲ׀‬Ϙ‫ڱ‬Գ஡֋ЫՐ3ѡК՟ѽ‫ڽ‬᜕๴ Ђഢጀхࣆܹ‫ࣿ៉ة‬ஜȄృ‫ࢽܹࣆڲ׀‬യ૔᛼жЄ ሦൄஜགྷ‫ڭ‬ᐱ७Ϡ৶ཋϸȄ

ృ‫ྻڲ׀‬Йྻᢏ՘ϭϘৎ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȉҞକ‫࣏࢝ݑ‬Ђ ߞȄృ‫ڲ׀‬ᗁ೚ࠠᚠ዇ 40 ԺՐ‫ڶڽ‬ᓥϠዴ࢝ьߞ ࠠ‫ݛ‬ᇯँ‫ڽ‬೚޼ቊҺँ֫Ժዴߞృ‫ڲ׀‬Ȃᅁቫϯ࣏ ᇯࢺ຾Ϙᇌ଑਴ߞӀᓊȄգϞ‫׀‬ѧ‫ڲ‬۶ҙႿໄߞԐ ‫ڼ‬Ȃృ‫ڲ׀‬ӔಿᅆᎻᚙࠠᚠ዇ਛ౉ߞ೚޼ࠧ௱գࠫ ѕȂփገဖ۶ग़஼ϵం‫׀‬ѧ‫ڲ‬ఀۖϞྲߞ၃ᢚȂՂ ‫ލ‬ቮঋߞ႖ȂВઘృ‫ڲ׀‬ϵᏼቅබጢȄ

ܹಁжࣨ

4

‫❼؃‬৫ȈᏵࣥቄᡱտΡࡆυᔓձ‫ׇ‬ԙٗ౨ჲད

РࠉȂϛ୽ٗ౨໥ռఁӻࠤȂжࣶࣨႱᒵᗉюጣᐠ ོ฀ૣȂհ࣏୽ٗ໥ߝ‫❼؃ޟ‬৫ӵፙ‫ڗ‬ϛ୽ٗ౨ਢ ߒҰȈԃ‫ݎ‬ᡝ‫ڙ‬ϚᡐȂϛ୽ٗ౨Ϛџ૖ཤΰўȄፙ ‫ڗ‬ԃդඪଽϛ୽ٗ౨ЫҁਢȂ‫❼؃‬Ꭲᇯ࣏Ȉȶ‫ר‬ঈ ‫ޟ‬ᡝ‫ڙ‬Ϛ‫׽‬ᡐȂ‫ר‬ঈ‫ٗޟ‬౨൷Ϛџ૖ΰўȄձོᡱ

‫❼؃‬৫ȞѾȟ

NBA഼ၥ‫ڞ‬ដፙրᎏႄ१ਙ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫➻ق‬ᏡȂ 1978 Ր 12 ѡ 1 џҍӠȂԠ‫ޒ‬षࠜ࣋Ҿ ϠȂҦᚚࢢᎎȂӫࡈੜϧчࣺઍႿȄҁԴ 20092010Րง༡ฅੜϧ‫ݺ‬Ѫ১Ϭ࣐Ȃ࣏঵֜ੜϧᘹ஼ ᗑᘈߞК஼ಧ৶Ȅթҳҁᘘฅ၃ᑉԇК஼஼ਛ༤༤ ࠜȄҁᘵ๒ಧ‫ث‬ϞఀȂԧዹߞඞҳ֖ऎࡒྒϠࠧ ៉ȂჅѫߞஜ֯ϵ‫ڹ‬ҁႵ‫ݽ‬ఀۖ॓๕ȄК஼‫ږ‬ಧ༤ 0 Ȉ 1 Йዲӿ‫ֹݛ‬Ȃാ᠈‫ܨی‬ѵधवӏକ་Ϣ‫ࣷڲ‬ ஡ϩ௻ᘈȄ

ՀȊഺ࣏ԺьՐ‫ڽ‬೐Ϙըᡘۖߞ᝭ᝫգϧփ๴֋߱ ຩߞЂᅁ႖Ȅȶᐴतኃᢰ‫־‬ϠߞࢅЄᕒְ XX ȷȂ ࣏ߡ‫ە‬ЫџК஼ћмѕᡙߞ‫׀‬ናȂ෬ӯҍѲᐏྍᝊ ᡕ၊ϭК஼Ϡ㖔♺ߞϘবȄȶᐴतኃᢰ‫־‬ϠߞࢅЄ ᕒְхᅆᇺీȷȂȶᐴतኃᢰ‫־‬ϠߞࢅЄᕒְߋۤ ӔѹȷȂഺ‫ڱ‬ȶᐴतኃȷࠑ‫ށ‬К஼ϠҞѽᄊຈ࢞К ஼‫ږ‬ಧ௦୓ϘዹϘߡຈ࢞ϭҝȂည๒ϵЙҞକຈۖ तኃȄ

5

౨ষ‫ܢ‬๘ၥПཱིඪਰġġŏŃłᗉ۟७ᖝൢኀ

ᐣਢ‫ڍ‬ԑј‫ ޟ‬NBA ഼ၥ‫ڞ‬ដፙրᎏႄ१ਙȄ 14 РȂ౨ষώོӵહघѢ໠‫ޟ‬౨ষфߒོΰୈю‫ؚ‬ ۡȂ‫ܢ‬๘ՂᗳПඪҺ‫ޟ‬ശཱིওॏඪਰȂӣਢྥര၌ ඹώོᇄၥПᄇᛩϴஆȄ⿅ܻ၌ඹώོ‫ڷ‬ଢ଼Ң‫ࡡݲ‬ Йࢲ၌‫ؚ‬഼ၥޭિሯौՍЍඁএТਢ໢Ȃ౨ষ‫ؚޟ‬

ۡ࡞џ૖ཎ‫ڨ‬๿ 2011 ɯ 2012 ᗉ۟ᐌᡝൢኀȄԃ ‫ݎ‬๖‫׋‬ઍ‫ޟ‬ԃԪȂ٥஠࢐ NBA ѬΰॶԩӰୄᘛՄ ᘞଚᐌএᗉ۟Ȅȶ‫ר‬ঈྥരᄇ NBA ඪଔІᚾᘞວ ೪Ȃȷ౨ষώོஈ՗ီ‫ٱ‬՜੫ᇳȂȶ٥஠࢐౨ষு ‫ڗ‬тঈວ೪แ‫ޟו‬ശ‫ٹ‬೎ცȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ӥ‫ݺ‬6Րࡈᜪ঎ߞ᚞ൻႤ‫៉۝‬ЏԴЫՐ6ѡ30џჅ งȂѷൻႤᛕўԴྲϘง‫៉۝‬ϯ၃ԺᏇ᎘ֿ‫ܕ‬ೣ๑ ‫ޱ‬Ⴟ՘ӹ‫ݽ‬ȂNBA‫ݺ‬7ѡ1џࢆֶஃᙚȄթࢢᛕў ϫ་֖ϞවϩᏇߞ᎘ֿȂᘵԴ൵ᝯᘣߞȶᓿȷϯႿ ՘ԒᝊȂ֭Դಧ৶ӹ‫ݽ‬۶ࣹஜߞȶ႖ሬᡋȷຈ‫ۍ‬ᢜ ౧ภϯࡒϫҙϞลȄൻў҃ࠑಧ৶Ѝྻٙ‫ܠ‬ӡȶֺ യᗏ‫ށ‬ȷߞўՑည‫׈‬ႋ෸ЍྻȂంփႿۖӡх᛽ᙝ ‫ߞޱ‬јࣱ‫୓ڽ‬໦Ⴄў҃ࠑNBAᗑဖߞӫߞȄ

Ղ‫ ލ‬NBA ంթႋ෸ઐҵȂឰಧႻஜ௟ྻࢨኃዹȉ ຍ੯ᕕႍ࣏ȶЙྻࢨኃዹȷȂߺ‫ྻܠ‬գ‫ێ‬ҁឰಧᗑ ᘈ҃ฆ NBA ՘ऎѹࣹȂಧ৶ϵྻѽԧᇌўՑদྲ ȶԓබ྽ȷȂ಩ԴЏ၃գЙьಧ৶Ґဖገࣷ۶К஼ ߞᗑᘈȄ֌‫ ݺ‬NBA ‫ܡ‬ўȂྻྫҵ NBA ഺৎࠛՄ‫ݢ‬ ๕Ȃᕕႍᇖ࣏ѧႵѕ๭ߞȄЙჅ‫࠮׈‬ՂթȂ NBA ‫ܡ‬ўϵЙҞକቅ‫ݽ‬Ԩಧ৶ᢰَȂഺබ࣏஥྽ߤྻߞ ಩ߐȄ NBA ႋ෸Ȃᡘ୓‫ڽ‬Й຾᝝ቫȂ‫ێ‬ᅁϵٟत ኃЙҞକȄ

6

ᕗ߳ಢᙑࡇշߨࢸՙഋ༃ธвғԒࡇ֙ྞ๘

ߨࢸՙഋ༃ธвܻ11Т10Рࡇ֙ྞ๘Ȃ၎ੑ਀ҥ ୽ሬՌณ߳៖ᖒ࿗ IUCN ࡇշȄȂ IUCN ӣਢߒ ҰȂธв‫ޟ‬ѪѴ‫ڍ‬এ‫ٳ‬ᆍζ஠७ᖝӣኺ‫ڼޟ‬ၼȄ ϛߨ‫ޟ‬ѕഋഏҡҩธвџ૖ϐငྞ๘ΟȂՄູࠒ ‫ޟ‬Эࠞธвζџ૖ϐငྞ๘Ȃζ೨൷ӵ2010ԑȂ

୽ড়ϴ༪၇‫߳ڗڧ‬៖‫ޟ‬ธв

ձ‫ࡆޟ‬υ፼౨༝ȉ‫ؠ‬ΡᡱՌϏࡆυ፼౨ȂᏵࣥቄᡱ տΡ‫ࡆޟ‬υᔓձ‫ׇ‬ԙٗ౨‫ޟ‬ჲད‫ڹ‬Ȅձࣼ​ࣼӻࠤ೻ ቄσᘈ‫࠲ޟ‬ѿȂԤӻЍ፼౨‫ޟ‬ൟӴȉ೻‫ٲ‬Ȃ‫ר‬ঈ૖ Ш༝ȉȷ

୐ᘸ‫ޱ‬మԫΟശࡣΙହȄЍ໔‫ޟ‬ծംᅚ෵Ѝ‫ޟ‬ธ вড়ఊ‫ޟ‬۷Ԇ‫ޱ‬ȂҬࠉԆࣀθӟ࡙ѻՙ‫ޟٳ‬Эࠞ ৬ȄIUCNϴ֙ϛࡇշȂѲϷϞΙ‫ޟ‬঳ٰ᜸ଢ଼‫ސ‬७ ᖝྞ๘Ϟ‫خ‬Ȃ೻‫ٲ‬ଢ଼‫ސ‬഍Ϛ۷ӴӵȶശཱིᛔӠଢ଼‫ސ‬ ӖߒȷϛΰᄴȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѵध֋๒௄ࠛྻWWFКߞᖖᄩႻஜೡᚐϯৎѡࢆ ‫ט‬Ȃ2010Րജ౭ߞ‫ڤ‬ҪѬ࡝๗ѱҞକ࣏໸ࡑᄩа ൵ࢢߞϘ୸Ȅᅁቫϯϵྍۧ຾ഺৎߏᇌවѼԑൊ࿝ ທȄ๗ѱ‫࣏ڎ‬ϘᇌྒϠ࡬౱ߞ‫ތ‬ў᜽ߏߞ১ਫ਼Ȃജ ᘀཇऎҞѽ޼ᖛ‫ڨ߰ݕ‬ᖛȂᐐᇒॊᐯਛেሮऎ‫ڭ‬ٟ գᝋᑂњࢺѽϯᎢᙝȄ WWF ሮऎȂం 1988 Ր༟ ‫ܕ‬ȂԴ‫ࣷڲ‬Ђ൙ȂѬ࡝๗ѱജሮऎ࣏ᜓԟஜߏȂည Ϙ୸Ѭ࡝๗ѱԴCat Tien஡ாജ੏ᖔНࢢȂϠে༟ ‫ܕ‬ୠඵഺϘຂգߞߏᇌȄ

ॊᐯਛࢽҍȂԳಧӠߏԺዹ‫ྍߞݑ‬၍࣏๑‫֤ޱ‬঍ ߞȂُϘᇌӠߏߞ࿝ທȂൌգҞକᅆӠᅗᖖᄩൄ՘ ЙҞჰ঍ߞ዆ᠩȂϵٟգ৹ϘᇌӠߏߞՅԴ࣏ٟգ ኊৃߞȄӫࡈԳಧϯϠ᝷ࣿஜᔛᗄȂ᎚Ӡྲߏᇌߞ Ҟକ‫ࠧݑ‬௱НЈȂ಩ՅӠߏߞᇌ᝷௟໸‫ڽ‬໸ьȂӅ ༷є୓҇жᝯަȄ๗ѱ‫ߞڎ‬᜽ӡኊৃ‫ڭ‬ٟգཇሲК ߞ୼Ȃ‫ڭ‬ѷЏ၃ҞѽϠЍԪ՘ฆ҃ࡡȂഺ‫ڹ‬ఀᙷ౭ ๗ѱᢖఀࠧ௱๑ನȄ

09

ዥᘈடᚠ

छ୽Ѯᢊᖂಛᒵᖞӵ։ ༹Б଻ ଻़Ξ ᒵ௑֙ࡨ

(Ѿȟғӵ᛫ဍМӇ‫༹ޟ‬Б଻ᖂಛȄȞ2009ԑ1ТȂҩ৞ᖂಛᒲϴࡉȟȄȞѡȟϛ๼ҕ୽଻़Ξᖂಛॶ঎‫ڷ۬ڍ‬ҁ‫ڞ‬ដȄ

୽ড়ᖂಛᒵᖞө‫୽࢐پ‬ড়σ‫ٱ‬ȂՄσ ୽‫ޟ‬ᖂಛᒵᖞ๖‫࢐؁ݎ‬ᄇӒ౨‫׋‬༖Ԥ ‫ޢ‬௥‫ޟ‬ኇ៪ȂӰԪؐԩᖂಛᒵᖞ֯࢐ Ӓ౨‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ᘈȂߖРശೝ‫ڧ‬ዥ፣‫ޟ‬ᒵ ᖞȂ‫ߨ࢐؁‬छ୽оЅѮᢊᖂಛᒵᖞೃ ឴ȄᚔᖂಛᒵᖞᗙԤ‫ڍ‬এТ‫ޟ‬ѮᢊȂ ᒵᖞ੉‫ݥ‬Рᅚᐨࠔȇᓍ๿ҥ୽ҕឩю ٖ‫׈ޟ‬ཿ࿊ࡇշ୤ᒵȂоЅҕ፡ᡗҰ ᖂಛ଻़Ξ‫ޟ‬Лࡻ౥ೝҕ໌ឩ‫ޟ‬ጾ़ МଡߖȂᒵᖞάቨ఺Οᆧ஻‫ݥ੉ޟ‬Ȅ ѪΙП७Ȃ2012ԑछ୽ᖂಛᒵᖞ‫ޟ‬ᒵ ௑Ԟϐೝ‫ڧ‬Өࣨᜰ‫ݧ‬ȂЎ‫࢐ڏ‬ႆў‫ޟ‬ ඁ໊ᖂಛߑᒵҕ፡ϛȂछ୽ӓ‫ڷ‬ឩᖂ ಛ୤ᒵΡഷ৿ȞHerman CainȟЛࡻ ࡙ሴӑȂ‫࣏٘ۻڗ‬छ୽಑Ι՝ߨ၂ᖂ ಛ‫༹ޟ‬Б଻ά૖֏೿ӈԙђȉ ћȈӎҏ፠ᓭൊ

୵ϞȮК஼੡ඡȯߞӔᎠȂҭҔߞ‫ހڧ‬ᝋ‫ۓ‬Ȃ‫ݻݻ‬ К੡ӔᎠКѕѽфȮᗑԪඡȯຈࠕџ‫ߞ֯ݙ‬ӔᎠ ‫׮‬๴಩୺ॻϝߞњࢺತರգϭফȂԢ੡፽ॻћߞ њࢺತࢺ᠈ኧࠜȂ‫ߞ߰یڹ‬ਮ໼ᆙ‫ࠕݛ‬ȄՂ‫ހڧ‬ ᝋ‫ۓ‬гֶ‫܎ێ‬୉ሏः෼гҦ‫ݙ‬இߞӔᎠȂ࠮ᢖӯ ୺ॻϝߞњࢺತऎ 44.2% Ȃ፽ॻћऎ 43.1% Ȃ؇ ྾ဉऎ12.8%Ȃ୺፽ਮ໼Ҫգ1.1ৎպжᙇȄҩҳ ȮᗑԪඡȯ11ѡ13џгֶߞӔᎠȂ࠮ᢖӯӫࡈգ 40.8%њࢺ୺ॻϝȂ36.4%ϧ੔፽ॻћȂ9%њࢺ ؇྾ဉȄሃႍඡϘৎѡࡈ‫ߞ֯ݙ‬ᎠࣤहѧȂ୺ॻϝ њࢺತರิ 2 ৎպжᙇȂ፽ែ୨њࢺತኧࠜ 4 ৎպ жᙇȂ‫ߞ߰یڹ‬ਮ໼Ӥ 9 ৎպжᙇᖺЈ֌ 5 ৎպж ᙇȄփҭҔTVBSც໛ҭѽϘᇌ‫ݙ‬ᓜߞȶ஡ᓰж‫ޘ‬ ‫ޱ‬ȷȂੲᑂЏࠑᅗᓴӔߞપ‫ݑ‬Ȃѽცၝ֋ஜᓰ‫־‬ж ‫ޘ‬Ȃփ‫ݙ‬ఀߞӔᎠຕ‫ލ‬ᢖӯȂॶ಩Դᗝ֖ЂᓴȂ፽ ॻћߞᓴೈऎ 47.3% Ȃ୺ॻϝऎ 45.8% Ȃ፽ॻћ त֌գታԐߞᘌཕȄ

ᄦȈWikipedia

଻़Ξᒵ௑֙ࡨ ‫ށ‬Ր1ѡ14џᗝ֖ߞҭᣉᗁ೚ЂᓴȂ১ԐЂᓴ཈࣏ ඵِാԇߞ஼Ӕ៨ѹਯ୺ॻϝȂሃӔ་៨ྲϘ҃ ෠೷Ϡߞȶ୺፽НߋȷȂЙჅ֋9ѡԊᓐӔ៨ѹਯ ؇྾ဉ୙ӹᓴ܎ྻߞ 46 ေാ၌੩Ȃࠑᅗാ၌ணᓴ ࢢȂᓴఐ༟‫ܕ‬ᢏఀӨጤмȇᐐᇒჅҝߞවৎѡႆȂ ҭᣉൊԊӔᎠຕ‫׮ލ‬ᢖӯ୺ॻϝϘႮታԐȂЙ֭ታ ԐӔ་៨ߞ፽ॻћȂत֌ᓐӔ៨؇྾ဉߞணᓴϵᅆ ୺ॻϝ౮๑዆ᠩȄЙჅᑂ11ѡ8џȮК஼੡ඡȯ‫ݙ‬

10

гֶߞӔᎠ๴಩Ȃ஄ॶҪգ୺፽‫ی‬៨ணᓴȂ‫ێ‬ѧዴ ऎ 44.9% ѧ 41% ȇॶᓐӔ៨ߞ؇྾ဉҐϢᐼᄥȂ ୺፽؇ѧዴࡋऎ41.7%ѧ38.2%ѧ10.4%Ȅ

࡚୽Իԑ଻़Ξᖂಛᅋᇳ

଻़Ξ‫ޟ‬ғ॒७ຟቋ ᅆҭᣉࣆ޼ЙϞႋϠҞକᅆթӔᎠЂ්ЙႋȂᘘ ୃఀ୺ॻϝ2008Ր੡ѽЂർ200ԺေೈညᓴȂ՘ ऎ೐ϩϟԇКົӔ஼ᗁ೚Ȃऎ֣཈཈3Րߞ੡ԍȂ ୺ॻϝߞӔᎠϭ࿣֌գҞକీᓴߞԟᑟȉҁϫӏգ Ղࡈᗁ೚൘ѪࢴϘዹȂԯ‫ݺ‬Դԇง༡ઘфদЂലᇺ փҵҝᓴӔߞњࢺȂփѷ‫ڭ‬ӏգ൝Ϣԇ֣দЂߞࣆ ޼ԟᑟȂऎ֣‫ڤ‬ኃ‫أ‬බҵҝϠӔߞњࢺ۸ȉ԰ᠪჅ ҝȂ୺ॻϝ൵ऎϠ‫ݙ‬ᣙᎫߞ࣏Ȃ഍ನҭᣉሃК஼ߞ ᝯ࠼ఀ‫ܢ‬Ȃ࿂ϧߋۤၢᅁ‫ܫی‬۶ӀȂᘖֺ๑ᓜߞߋ ᇑሃᛆ஼Ȃ҄џӎᇒನЂਰЂࡈुϘӺฅᇍᣙ୺ॻ ϝ࣏ьዴକᅆ֋Ў஼ਛஇҍ୒ឥߞ‫ࣷڲ‬ታഞȂϵฅ ૯ሲȈȶ‫ا‬ຜְ൫ӠȂְຜ‫ॻ୺ا‬ϝȄȷ ҩҳ҄Ϡ‫ݙ‬ᣙჵߞ዇ࣆȂ࣏୺ॻϝ‫ݺ‬ԇа՘ґ௟ ռ୧Ӥྲҭᅋ 180 Юফኊ֌ 25 ЮȇᑂϞႋȂ॓ዾ ռ୧ԴҭᣉҐϢѵ໶ೡᚐࡈழኊऎُಬ 20 ЮȂЙ Ⴥࢢ‫ڽ‬Ӕ་៨ேࣆ੡งࡒ࣏ᆚኊُۖಬ 180 ЮȂ ԯփᐱ७‫ټ‬ᢵф஄୧ಡጩȂӔࢩ޳១Ȅ୺ॻϝே ࣆࢢȂٙ៉Դ১ӎ঴ӡߞռ୧КȂ౹Ґ঴ᣃȂ௟ ༼ӡ୧‫ؼ‬՘ਫ਼ನӡ୧ȂᏋӡЙԢߞກತȂ௟ռ୧ ՘ґফ֌ 25 ЮȄ‫ॻ୺ࢢێ‬ϝ‫ۦ‬ണ੡ȂӺᡭཆԳࠑ ӯȈȶ୺ࣆܹேࣆȂϠӔٟྏះȂබঋ୼ᗏ԰ຍ ռ୧ኊ੾ߞ‫ؼ‬ᢏȄॶռ୧ంྲҭᅋ 180 Юফۖ 25 ЮൌٟྏះȂᚎߡ࣏൫ѢЙХ஬ȷȂփ‫ࢢڰ‬Кົ Ӕ஼೐ 9 ԇ஘ᗁ೚ാᐼϵԯթᇍᣙȶ୺ॻϝ۶୺ ռ୧࣏ԢϘৎϠȷȄ ՂϯগȂᘵ๒୺ॻϝԴԇа‫ڭ‬ӏգ൝Ϣԇ֣দЂ ߞࣆ޼ԟᑟȂЙჅӺฅԺըജ‫ࢽۦ‬യѽф‫ز‬ໞȂ ‫ێ‬КȂѽ୺ॻϝ഍ನȶϣϣѪ‫٭‬ȷ‫ڰ‬Ԇߞј‫ޱ‬൵ ऎ஼аҳ‫ݙ‬ᇷԩȄ2009Ր8ѡ8џȂҭᣉ၃ᑢۖҫ ϯࠕУϩՐ‫ڽ‬൵Ђഢጀߞч‫٭‬ȂҭࡑԺ഍Ꮞ‫ۖۦ‬ ትলം‫ߞֹݛ‬ᡚడȂᢘϠߞࠥ༓є๴‫׭‬௪ሃϿӮ

ዥᘈடᚠ

࡚ԙ༫ᕗӵ଻़ΞᐊӈѮѕѿߝ෈໢໌՗‫࡚׽‬Ȃծ‫ޟࡣ࡚׽‬ᕊၼ‫ݷޑ‬Ϛ‫ٹ‬Ȅ ࣹȂᅨ࿑Ժ഍Գ஡ӔՈȂൄ՘ 681 Ϡժϸф 18 Ϡ ҵᚸȇ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࢢ୺ॻϝࣆܹߞా‫٭‬ੜತЙᅓȂా ‫֖٭‬ஜᏎԧधࢽऎ֖ஜჅᅙН᏶Ȃฅѹஜࠑӯ᝸ྍ ჺ෯ߞग़஼‫ـ‬෬๴ࢽ୺ॻϝ்ທҳ஼෯ׄȂ҄Ӕࢩ ұ୓Ȃᐱ७୺ॻϝߞᗏౕЂ඼࿣ၢȄ୵Ϟग़஼૸ ॗ੡ඡȞNew York Timesȟ‫ݺ‬2009Ր8ѡ13џ ѽȶTaiwan President Is Target of Anger After Typhoon ȷȞҭᣉᗁ೚Դትলࢢ՘ऎӔࢩፏჯȟ ऎዾᛟඡᐱ‫ڰ‬ԆȂশส‫ށ‬ඡԢџ‫࣏ـ‬ѽȮ୺ॻϝా ‫٭‬ᓵ፤ҵӔѕȯऎྲᇷዾᛟȂߡత‫ز‬ໞ୺ॻϝߞ഍ ನЙညȂ‫ڭ‬ѽᜆ୼ߞӔᎠЙᆕྍ֥࢘ᝋȄ ҩϘўবȂᐐᇒ୺ॻϝѽ࿢۶ߞᅗ࢘഍ನҭᣉሃК ஼Н༡ߞᝯ࠼Ȃ࿂ϧ๴ਣ‫ܫی‬༟‫ࣆݸ‬ຉȂЙჅӺգ Ϡሮऎ୺ॻϝߞȶࣿႮҳӹȷࣆຉ‫ڭ‬๑‫ڹޱ‬К஼ຜ ПҭᣉहᕕߞපদȂՂ‫ܫی‬༟‫ࣆݸ‬ຉߞ᎘ֿϯȂ֌ ЫҭᣉЪӏକߋۤգ‫ߞ׀‬౧ॗȂ‫ܫیڹ׈‬༟‫ݸ‬ઔႻ ߡଝȂЙჅ‫ێ‬নۘऎᡋ‫ܢ‬ᏇȂᅆ‫ݺ‬ҭႤ೺໹Ⴥ9՘ ࣏ᡋ‫ܢ‬ᏇߞҭᣉȂੲӎ๑‫ޱ‬ኧࠜ၃ᕻߞ๴ਣȂԯթ գЙьϠӔ‫ॻ୺ݏ‬ϝྻऎ༟‫ݸ‬փ᠁गϠᡋѹᡋȂԓ ҐϯሃК஼џᆙᓐ௜ߞࣆ၃ᝯ࠼ྻᘌԨ‫ܫی‬೚ϘȄ ᘵ๒୺ॻϝߞњࢺತϭ࿣ȂЙჅӤ‫ݺ‬፽ॻћ૿ьே ࣆ၃ᢚȂԓҐϯሃ၃ᢚᚳනߞ୺ॻϝ་֖ც໛᠜ ᎢȂ᎘ۖ‫ۍ‬ᢜߞࣆຉ੡Ȃജ୺ॻϝᎳ႙ఀ๑‫ڏ‬ѽ ᅆȇփ؇྾ဉߞжೈӺӤ‫ێݺ‬ೲᛓҭᣉࣆ޼ህҭК ѕԺ੡ȂњࢺҁߞᓴӔዴ༓գনȂԯփЂൊԊߤໞ ϠЀ‫׮‬ሮऎ୺ॻϝЪգϘ‫ߞܠ‬ർᇖȄ ༹Б଻‫ޟ‬ђᇄႆ ֋َϢࣆᐪȂ୺ॻϝ՝Џജཬൄऎ‫ۍ‬գȶӒߡ֋ ࢠȃኍᑓ౻྆ȃ‫ڰ֖ޱڶ‬ȷߞ‫؛‬໪Ȃփѷ࿂ϧᘖֺ ઘϢԇ֣գҞକྒϠࠧ៉ߞᕕ჌ሃᇸྻȂԯփգȶ ࣆ޼Йޭᘦȷȃȶࣆ޼ጒᙻȷຈҞӒҞхߞໞኊȄ գϠྻሮऎ୺ॻϝ‫੾ݑ‬Ⴕऎ࿢۶ನ‫ݑ‬ȂЙჅхᅆ߰ ࡋྻ‫ز‬ໞ୺ॻϝໍஂȂ૿ѻࡌ‫ݺ‬௲ᔝታಿߞᐄϧȄ Ԣዹᅗ࢘ѧႵ࿢۶ߞग़஼೐Ϙ֜ࠧႁᗁ೚ླྀѐ୺Ȃ Ӻ੡ജҳधᎳᆷ‫ێ‬ேࣆข஥ȂփԴ‫ށ‬Ր11ѡ6џᗝ ֖ߞᗁ೚ЂᓴȂ‫࣏ـ‬Ӥ‫ێݺ‬ӔౕߞϭༀȂ҄Ϡᅆ‫ݺ‬

ҁକ՘ґാԇߞᑟྻ‫ڭ‬ЙຜПࡓౕȄ ᑂग़஼ߞ‫ݛ‬෻ᒗฑඡᐱȞRasmussen Reportsȟ ൵ࠕව༉་֖ᅆѧՑߞӔᎠȂ௟ग़஼Ԓ۶៨а8֜ ᗁ೚ணᓴϠുϘሃ಩ԇᗁ೚ླྀѐ୺हѧȂ႙ய‫ۦ‬ ണ߰‫ظ‬ೈྍԨߞຕ‫ލ‬ᢖӯȂࠧࣷႁ஥Ϡ৘ࣆᎢਛ൶ ਾ՘ऎறϘ៏Ⴥླྀѐ୺ߞணᓴϠȂѽ 43% њࢺತ Јർገѐ୺ߞ 41% ȂᐐᇒታԐ඼࢘ЪԴሱਮፑඛ аȂЙჅࡒ࣏ᅆླྀѐ୺Ϙৎૌзߞ់ඡȄЙჅ൵ྲ ߞ NBC ྲᇷ۶Ȯົᆬ໖џඡȯߞӔᎠᢖӯȂᘵ๒ ग़஼ԺዴϠЙᝒ՘ླྀѐ୺ߞᑋᢜЍ֯ࠑ಩۶഍ನ၃ ᕻࣆຉȂգࠕ 75% ߞ‫ۦ‬ണ߰ЙሮҞླྀѐ୺Դ഍ನ ၃ᕻயᛟȂ‫ڭ‬ѷᅆ‫ؼ‬ຠᅆົᆬ໖۶቙֖ߞᆾရўব ӏգщЂߞґൻȂփџૈॼ‫ߞ״‬ȶ֫ታົᆬ໖ȷႻ ஜ࠮࣏ᢖӯᓴӔᅆླྀѐ୺ᗁ೚޼ನ၃ᕻ՘ੜߞЙ ᆕȂ‫࣏ـ‬գࠕұжНϬߞ‫ۦ‬ണ߰ሮऎ஼ਛӒԴจ຾ ᓾሱߞўԨࡈ་ȂҪգ 25% ߞϠሮऎग़஼၃ᕻ௟ Դӏ‫ ڽ‬12 ৎѡྻգ԰пȂЙჅླྀѐ୺Ъ๒Դഺৎ ൵ྲӔᎠКታԐ‫ێ‬ҁᗁ೚ணᓴϠȄ

༹Б଻ ླྀѐ୺ߞӔಿњࢺತ֋ 2009 Րညᓴࢢ‫ה‬ϭফᘌ ཕȂ୵Ϟᅆग़஼ཅச഍၉ЙϧȂգж‫ޘ‬৶ሮऎ‫ێ‬ே ࣆକϧѣ‫ڸ‬ȃӏକ࠲ࢺညᓴᗁ೚੡ߞᑬఐຈ‫࣏׮‬њ ࢺತϭফߞ১ԯȂփȮ૸ॗ੡ඡȯߞϘፔћൢ‫ࢽـ‬ ҍȂӫࡈླྀѐ୺‫ݙ‬বᗜߞ൵ЂࣄᐼȂЙ࣏ϠেЙह ࠫҁȂփ࣏໸‫ڽ‬໸ԺߞϠЏ၃ᅆҁҵҝϞࠫѕȄҳ धຜПЙњࢺߞϘೈȂ൵ऎҞ෌ߞ࣏Ȃാ‫ߞ៳ݙێ‬ Ӕѹ៨аൊӺ૾​૾ᅆླྀѐ୺ࠑӯЙᆕȂ୵ϞԴ഍ನ ஼ਛՉԑயᛟϯȂླྀѐ୺Դయ֖ᛁ࠲‫ؼ‬ভ੡ቅ‫ݸݽ‬ ౢҽँӔѹ៨௻ધњࢺߞȶгԒᓴᑄȷаਟȂࢢ‫ڽ‬ ԴЫՐཅசϯন᎘ֿ੡ླྀѐ୺වѼԑጹౢՇȂ҄Ӕ ѹ៨៨аᅆ‫ێ‬ЙᆕߞఐཕϯпȂփӔѹ៨Դ9ѡ13 ѽф 14 ‫ی‬џаാ᠈ᓮఫ‫ی‬ඞ஼ྻ៉৶ႃᓴȂҳध ‫࣏ـ‬෼჆ሮऎȂ࣏ླྀѐ୺ԴࣉࣆϯߞϘ‫ڀ‬ԕҵሱ዆ ᠩۖӔѹ៨ߞᓴఐȂទদҵҝӔѹ៨៨৶ѽфњࢺ ߰ᅆ‫ࠫߞێ‬ѕȄ໼ᛓ2012Ր11ѡ6џᗝ֖ߞᗁ೚ Ђᓴᘘ᏶ϭЙۖϘՐߞ੡༡Ȃۖܺၛ०‫ۦ‬ዲȂࣆ޼ ࡈ฀ඝዎߞླྀѐ୺Ȃକ‫׎‬Դ๺੡༡а៏ۤ‫ـ‬ԺᓴӔ ᅆҁߞࠫԇȂ԰෇2008Րညᓴ੡ߞলԍ۸ȉ

༹Б଻ܻ๼౾Ⴓ୽ོόࡇᇱ൷ӈछ୽಑ 44 ӈᖂಛȞ2009 ԑ 1 Т 20 Рȟ

11

ዥᘈடᚠ

ጱ᫓ᯡᏫ ᣉ∮ᬺᨁ

3

ධѴ഼ώ୐෮ࡊ ɕԛΰѓᇥᚑжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

ߖԑ‫پ‬Ȃө੕Ѵಋҕԙ࣏ϛ୽σച‫ޟ‬Ι޶ ॳዘȂฒ፣࢐൲ᇺ໦ቹ‫׹ޟ‬ၥಋҕȂᗙ࢐ ϛ౰໦ቹ‫׬ޟ‬೚ಋҕȂ‫ܖ׻‬഼ώ໦ቹ‫ޟ‬഼ ୛ᒯюȂࣥՍ೴ή໦ቹ‫୐ݲߨޟ‬෮ȂӨএ ‫ོޥ‬໦ቹ‫ޟ‬ϛ୽Ρ؏፡ΙमӴғӵөжࣨ ໌ีȄ࢐ࣥቄ‫ٺ‬ுϛ୽ΡԃԪዥ૿ܻȶٖ өжࣨȷȉ

๑Ꭲ‫ظ‬ႤೊӔ۶‫ث‬ങೊӔߞল጗Ղ֣ฯஜȂ‫ڕ‬ҍ஼ ࠝߞК஼ϠທЂԺዴᘘ࣏෼഼ൻЍȄҁেК࣊գ ࣆܹँቋߞ෯ҳൻЍȂϵգࠧ‫ޱ‬ҍ‫ߞڕ‬ஏอࢉȄ֋ 1979Ր༟‫ݸ‬ൻசᓮҍНࢢȂК஼ൻЍߞ‫ږ‬ႫබᎼ ჆ѵधԧԳȂփࠧ‫ޱ‬ஏอߞК஼ϠȂዴ༓‫ـ‬Ҟକව ঺‫ݺ‬ൻசᓮҍȄ ϚྣϚЬ‫ޟ‬഼୛ᒯю ᑂК஼஥சൊႤਫ਼೚঍Ȃᅟ֌ 2011 Ր 4 ѡܺȂК ஼ᅆҳൻசԪ֯ೢ঍؆՘ᖉ྽ᛝ502.1ኆग़ЮȇԪ Ԣᛝ548.7ኆग़Юȇೢ঍ँҍԧ᝷ൻசϠ৶430.3 ေϠȄ4ѡܺԴҳԧ᝷ൻசϠ৶75.86ေϠȂѹঋ жֶԴџӎȃྲҐ‫܂‬ȃᘹ஼ȃᑫࠝȃশสȃࠠᆬф ‫ڲ׀‬ȃ࠻ᜲ෻ȃग़஼ȃѨ‫ِڧ‬෻ຈԳȂѽሦൄ྽ȃ ࢙ᒝ྽ȃႺ‫ߎޒ‬ᆢ྽ൻசऎѹȄԢ੡ȂК஼ϵգൊ жന঍ࡗ႙Ϡ৶ȃ঍ᇖᑟ‫އ‬சϠ৶ȃઔ৶ȃӔଝߩ ষϠ৶ຈ୼ૺ‫ث‬ങൻசϠ৶ԴҳЍ֯Ȅ

1979ՐѽࡈȂК஼ᅆҳൻசᓮҍߞѹঋጀՑ࣏ȶ ෯࢙ȷȂ‫׈‬ӤК஼ँቋ‫ث‬ങЍϠࡈ݀‫־‬஼ᕒ࢙ׄ 12

നȂ‫ڭ‬Й࣏ѽळ‫׀‬ऎӫߞȄ຾ԩߞȶ‫ᝒ܃‬ᠠႮȷබ ࣏‫ڤ‬Ϙ੡งߞ҃ࠑ֯Ȅ1979ՐѽࢢȂК஼ߞൻச ᓮҍ༟‫َ୓ܕ‬Ȅ൵ࠐаਟѧႵඏϘȂ཈ѽ࢙ᒝ‫ݚ‬Ғ ऎѹȂࢢ‫ുڽ‬ᆙ๴ਣۖዀਰȃ‫އ‬ச৶ȃᗀॕȃცЄ ႅ୨ЍຈȄ֭Ӥ‫ݺ‬ည੡К஼ᓵᓵӏҐϢWTOȂൻ சᓮҍ‫ܕ‬ೣӏ‫؛‬՘጗ࣹ۶ഢጀȄ ᑂᎠࣤȂࠕՐ‫ڽ‬ҳँൻசϠ৶ߞϠ‫׮‬Ր՜ϢԴ 7000 ʂ 8000 ग़ЮȄᅆҳൻசᓮҍЏ՘ऎК஼ ധԺԳ஡Ȃэ‫࣏ێ‬Ϙ‫ڱ‬ള‫ק‬Գ஡ԑব࢙നЈ௵ߤ ྻߞϘЂњࣗಯ྽Ȃฯ಩ϞᄊޫࡑྲᒩȃұЌ➭ ऎȃկែࠛᐪຈϘ‫ز‬ѽᅆҳൻசᓮҍ௲ஜԳў၃ ᕻ๴ਣߞᒩҾȄൻசᓮҍ࣊፤ႋϞညԳබ྽ᕅ ϧȂԢ੡ኧҐϞৎϠфਛਲ՜ϢȂ‫ڹ‬ಿԺႺ‫م‬Ϡ ϾᙚೲϞള‫ק‬ȄթҳȂൻசϠ৶௲԰ߞ‫ث‬ങȃᇒ ನ၃ᢚѽфЂ༓ൻசҳབྷ՘ऎԳў၃ᕻ๴ਣߞদ ঋႤ࿚Ȅᢖ๒ȂሃК஼Ϡ‫׮‬2000Ժग़ЮߞՐ՜Ϣ हѧȂൻЍᓮҍԴ࢝Ђ຀࢘ϯҞѽജऻ࣏֯ϠϾ ဵ௜Գ஡፤ႋබ྽ᕅϧȃપ‫࣏־‬К֘ൊԳ஡ೲള ७නߞ൵‫ڸ‬థਸ਼Ȅ ЙჅȂӤ‫ݺ‬К஼ᑋᢜ၃ᕻߞहᅆ๴ႿȂК஼ൻசᓮ ҍߞѪӀԴѵधፑඛа‫ڭ‬Й୼Ȅ75.86ေϠऻ֬ᜀ ЂȂ֭ࡒႿЙۖԑಧൻசᓮҍᗁᛝߞ1%ȄӫࡈȂ ࣿ᠙Դѵधԧ஼ߞҳឱൻЍႿ8090ေȂѹঋжֶ Դ‫ࣷڲ‬ȃҔग़۶ገࣷȄഺϬЂࣷߞҳឱЍϠж‫־‬ऎ 2210ေϠȃ2050ေϠ۶2750ေϠȂ֫ԑಧҳឱ ൻЍᗁ༓ߞ27%ȃ25%۶34%ȂԪ঍֫ԑൊҳឱ ЍϠߞ 86% Ȅంࣹ༓ϯऻȂӫࡈԑಧُՐࣹஜൻ சॗ3000ș3500ေϠȂѧ20ѵ॔80Ր҃ࠐኧࠜ Ϟ50%ѽϯȄ

ٖөжࣨ‫ޟ‬ϛ୽഼ώ ሃϘଠߞԞ໪ЙԢȂൻசᓮҍߞӫߞԳ‫ڭ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬ ๴Ⴟ஼ਛȄᑂЙ؆ԑ೚঍ȂԴࠧࣷߞК஼Ϡգ໹ Ⴥ300ေȂѹঋжֶԴՉ৯‫ݛ‬Ȃࠠᆬф‫ڲ׀‬ȂߺҺ ‫ڲ‬Ȃࡑࠧຈ஼ਛȄѽࠠᆬф‫ڲ׀‬ऎ‫ڼ‬Ȃᑋৎ஼ਛգ Ђॗ໹Ⴥ 20 ေߞϠϾ‫֋ڽ‬К஼Ȃѹঋ࣏ᠠႮȂг ႮȂᑜౖࣉЍϠ৶Ȃϵգৣಲ྽බജж୨‫ڽ‬Ѝ֯ߞ ᚙ៌гҦҳँߞᚙ៌Ϡ৶Ȃ‫ޱ‬சϠ৶ȄϵգധԺК ஼ႺӔᄱྐҍ஼๴୑Ȃ഼ჅКЬгҦᖔఀҝ݀ࠧࣷ ߞᜪᝋȄ ԴहᅆളፎၢࢢߞࠧࣷȂऎ֣К஼ൻЍᘘକգឮߋ ϧ۸ȉ‫ێ‬ᅁȂԴࠧࣷϠೀ㡯ȂК஼ϠཔൻఀЙҞࢥ ៉ȄԴࠧࣷȂᛕԃџۘ࢘ѧК஼‫ـ‬՝ᅁ֖ȄᐐᇒҐ ઱ЍႤѧӀ௱ЍႤ୼࢝ԺȂࠧࣷϠϵЙ᝸Ґ઱Ȃҁ েঋ҇ж‫ࢠޱۦڳ‬ᎬПҁেԃ༠ߞᡋ‫׀‬Ȅᅆѧ຾К ஼ൻசᓮҍߞൻЍȂࡒࠧ௱པൻȂည๒ҍ஼சЍঋ ѧԴ஼аߞ՜ϢՀϘ‫ڱ‬Ȃ֭҃ኊ࣏වՐЙକ԰ਛȂ ЙକሃᓐϠᄥᇸȄ ࠻ᜲ෻ϵ࣏К஼ൻசᓮҍߞদঋӫߞԳȄК஼ᅆ࠻ ᜲ෻ൻசᓮҍѹঋ༰КԴ࠻ᜲ෻ቈ‫ތ‬ȃֱ֘‫ڲ׀‬Գ ஡ф‫ی‬஼᝝ᄩ޻።Ȅᔌ຾‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬՘ऎѵधϯ၃ᕻ‫ڝ‬ ി๴ਣߞԳ஡НϘȂቈ‫ތ‬ሃֱ֘‫ڲ׀‬Գ஡ᅆ࠻ᜲ෻ ߞྍ၍џૈদঋȄ࠻ᜲ෻ሃК஼ҔўԳ஡తនȂԴ লϿϠఐȃল࠸೫ᅚຈўবգധԺह֬Н഍Ȃᔹ໸ ߞԳನ֜၉ѽфᑢҫಅ࿚ , ऎК஼ҔўԳ஡ᅆ࠻ᜲ ෻ൻசᓮҍ෩‫ڻ‬Ϟ࠮‫׀‬౧ԆȄԯթȂК஼ߞ‫ތ‬ҔϬ ष՘ऎԨ࠻ᜲ෻ൻசᓮҍߞѹঋԳ஡Ȅࠕ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ ᔌ຾࠻ᜲ෻ൻசҾඞጕԴᔹཕߞുᆙᢖ಩Ȃѽф஼ ቫឮߋߞЙᙝҐነȂК஼ᅁϧႵ௻ߞϘ‫ڱ‬ᅆҳ‫ݚ‬Ғ

഼ώᙏ४‫ޟ‬ҡࣀᕗც

ዥᘈடᚠ

഼୛ᒯю Ҥ໢༉Ԥ੼Ԉஏτ ϛ୽ώΡӵ޻ѻ ‫ٳ‬ᇌБᙡ෫ο

гҦ༟‫ܕ‬་Ϣ࠻ᜲ෻ҾඞȂᅆ࠻ᜲ෻ൻசᓮҍҍ಩ ϞӤК஼‫ތ‬ҔԨКൊ۶ࡑൊᙖਣߞᘌཕȄ ྲҐ‫܂‬ԯऎѹঋϠϾ࣏ົϠȂሃК஼Ϡሬ‫ڏ‬ह഼ল ࠸हࠕȂᆙᆙϵ՘ऎК஼ൻசᓮҍߞদঋӫߞԳН ϘȄ 1990 Ր‫ی‬஼࢙ӹࢢȂપ‫ ࣏־‬1992 ՐѽࢢȂ К஼ԴྲҐ‫ߞ܂‬ൻசԪ֯྽சఀۖ‫ڝ‬ി๴ਣȂۤఀ ϞҞඈ՘ᖻȄԴК஼༟ਣᅆҳൻசԪ֯྽சߞ‫ݙ‬գ ஼ਛ۶Գ஡КȂӫࡈྲҐ‫܂‬Џ၃ാ᠈වՐ՘ऎК஼ ൵ЂߞઔҳൻசҾඞȄᅟ֌2002ՐՐܺȂ‫ا‬஼г ҦԴྲೢ঍ᜪ঎‫ݚ‬ҒЍ຀۶ൻசԪ֯ԪԢᛝႿ 87 ኆग़ЮȂ؆՘ᖉ྽ᛝ 73 ኆԺग़ЮȂೢ঍ँҍԧ᝷ ൻசϠ৶ࠕ 20 ေԺϠըȄК஼ԴྲൻசϠ৶ѹঋ ༰КԴ࢙ᒝ྽ȃცЄҐЍ۶ሦൄ྽ȄК஼࢙ᒝЍϠ ‫ث‬ങՀȂϯј‫أ‬Ȃੜತ୼ȂԴྲҐ‫࢙܂‬ᒝൻசҾඞ ϯգႵ௻ߞឮߋϧȄ ୐෮ю੕ኵ໔ᡙΡ գܶѽൻசᓮҍўՑࡈ݀஼ҳϘཪಌࠛᄱߞϠ‫ڭ‬Й ᇖԺȂहѧНϭգ࢝ԺϠබӅ༷ѽϘᇌ࣊ԟᔍϫЙ Ԫ‫ߞޱ‬ўՑ‫ڽ‬་֖șșஏอȄஏอԯ‫ێ‬লᔍһЂȂ ݀​݀ԟфஏอࢉߞӠ‫ۻ‬Ȃփ҄ԧ஼ࣆܹទ௜ᝯަȄ ࣏֭ȂᐐᇒՂթȂஏอߞ֖ऎ᝱ѽူທȄంК஼ҍ ๴ࡈ݀ѵधԧԳߞஏอࢉȂዴ༓त֌ѧԪ‫ޱ‬ᓮҍߞ ൻЍ‫ـ‬ԺȄ ੲᑂग़஼஼ϿՉԑൊ 7 ѡ 28 џ๴ֶߞඡ‫ט‬ȂҝՐ գ1157ԩК஼ஏอࢉജग़஼᝝ᄩ‫ڟ‬ᢑ༤༇੏Ȃѧ ϯՐิь 342 ϠȄೊӔே‫ޱ‬ည؊഼௱௟Դ᝝ᄩԳ ஡ജ੏ߞҳ஼Ϡዴ༓ᏟิᇍऎҐ௻ೊӔே‫ߞޱ‬ຕ ‫ލ‬Ȃ֭ೊӔ௞ਛ‫ـ‬ཉԨ‫ݺ‬ሮऎग़஼၃ᕻЙ฀ઈȂᐱ ७ҳ஼Ϡஏอ‫ڽ‬ग़ߞஜϧิ਴Ȅജ੏К஼ஏอࢉ ዴ༓‫ܧ‬೐ 7 ֜Ȃࡈ 6 ֜‫׮‬ऎКҔग़ࣷ஼ਛȄ԰ᠪჅ ҝ6ՐȂ2005Ր۶2006Րജ੏ߞК஼ஏอࢉዴ༓ ൌԴ2200ϠҽҠȂ2007Ր۶2008Ր‫ڝ‬ിϭফۖ 830ԺϠȂ2009Րॎኧ֌1499ϠȂ2010Րϫգ ‫ށ‬ᢖ԰ၢȄ ग़஼᝝ᄩ‫ڟ‬ᢑ༤‫ݲ‬੏ߞஏอࢉҞକҪ࣏ϝѱϘѨȂ ᑂ֤঍Ȃϯѵ॔ 80 Ր҃֌ЂॗϩՐࡈȂग़஼Ӏ‫׮‬ ُՐգ 5 ֌ 10 ေߞК஼ஏอࢉϢᄩȂഺ‫ڱ‬ஏอࢉ Ժҗ‫֋ڽ‬ᇊՍȄည੡ُԩஏอࢉ༷Ѿഏᔝॗ 3 ေ 5000ग़ЮȄࢢ‫ڽ‬К஼၃ᕻ‫ؼ‬ຠȂપ‫ࡑ࣏־‬ў༟Ϟ ധԺЍዄȂК஼ஏอࢉබิьϞȄ֭֋ం၃ᕻԟᑟ ᜕๴ѽ‫ڽ‬ȂК஼ധԺЍዄᝯࠝȂЍϠգߞ԰ۖႺ‫م‬ ցਛȂϵգϠന‫ޱ‬ஏอ‫ڽ‬ग़஼ȄࠕՐ‫ڽ‬ȂஏอߞՐ ៬գϭফߞᘌཕȂգЂ‫ߞز‬13֌15࿐К஼ࢅЄȂ ജѭӓ௻ঝ୙‫ڽ‬ग़஼ߞКᔠᔡӇЍȂԓ‫د‬ᓿ௙԰ҝ ᏳਛȄ ገࣷϵ࣏ஏอࢉߞѹঋӫዾНϘȄ஼ቫൻЍೡᚐߞ ϘԊඡ‫ט‬ሲȂ‫ޱ‬஼ѐᐌᘳ᚟຾ዴѽေ঍ߞК஼ࠧ‫ޱ‬ ೊӔȂҁেညКߞധԺϠ࿂ᇑള‫ק‬Ȃ‫ܝ‬Ӳ๑෯Ȅႍ ඡ‫ט‬ᇍȂ‫ޱ‬஼ॗգ5ေК஼ࠧ‫ޱ‬ೊӔȂ‫ێ‬К70%Ӡ ࣿԴѐᐌȂ‫ێ‬᏶ 30% ӠࣿԴ‫ޱ‬஼‫ތ‬ൊ۶ҔൊȄዤ ኷ඡ‫߰֯ߞט‬НϘࢽҍȂഺ‫֋ڽڱ‬К஼ߞࠧ‫ޱ‬ೊӔ ऎϞᔺᘘһᛝߞஏอ໱Ȃ෼჆ࠜ੡༡‫ۖۦ‬༱ѹߞঅ ࢞۶ഏᔝߞࢱᕂȄփѷӤ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬ቪᜣȂҁেϵ๑‫ޱ‬ ඵِᕒׄȄ

ΞԫΙҡ୐෮ࡊ ஏอߞўՑЂԢЈಳȄ 1999 ՐȂϘԩ 17 ࿐ߞᇊ ࢙ࠦՐȂԴഏᔝሶᇍҞྥգหާհߞሹົ༎Ꮗф ዓ዗ྲӠࣿߞᠭຉϭȂٙ‫ܠ‬њѾ 3 ေग़ЮஏอȄ ‫ڰ‬ᅁϯஏอ೺ϫ૔ϫЈȂ‫ݙ‬գϠԴϠഏᄥᢜӡᆀ ᕅঝϭ་ܺኸ೺ᒺȄՀЙቅ‫ݽ‬తࠕ൙ԳȂ‫ݙ‬գ ϠജϠഏᄥᢜ௻ঝႯϭઔȂҁᐬϧหϯ‫ܫ‬Ȃѽऎ Џ၃ۖϞग़஼Ȃ৹㡯ߢႽϯ‫ܫ‬഍࣏ਆःપऱԬਫ ұ۹ߞЈਫȂత຾බജҐ஼ઔ‫ڨܫ‬ᎎ༤୙ۖࡣԳ สȄഺԩࠦՐߞஏอўՑሃЂԺዴஏอࢉ᝷֬Ȃ ည๒Ȃҁ࣏‫ێ‬КܶႻߞϘৎȂٟ࣊գժԴᆝࠜߞ ੠൉КȂ൵ೣϵٟգജቋࠔȄ

ࠉ॓ࡣ᝷࣏঺ૡ ᅆ‫ݺ‬ൻЍ༥ኸփ‫ڏ‬Ȃҍ஼ѽࢢሬ‫ڏ‬Й഼ȂԺҗӠࣿ ᗞ᝱ȂЙఓ҃ኊԳ‫ڕ‬ҍ஼ࠝϫ࣏ऎϞतኃ۸ȉᅆ‫ݺ‬ ൻசᓮҍߞൻЍϠЀ‫ڽ‬ሲȂ‫ݕ‬ധգϘৎԪನߞႋ ៖ȈԴҒࣁࠧࣷԴаߞ࢝Ժ஼ਛȂЍྻೡᚐ۶፪Ѝ ‫࠲ࢠޱۦ‬᠕Ȃԋ྽ЙఀВઘЍྻࣿஜȇપ‫࣏־‬ညЍ Ϡ፪Ѝ੡ȂທᅆЙକࠚۤႋ༱ȃՙ๴ЍႤຈᜂᇳ‫ݑ‬ నࣉȂ‫ࡋ׎‬༱ѹ௟ྻ‫ࠧۖۦ‬௱ទኖߞ‫ۘࢠޱ‬໗Ȅԯ թȂȶК஼Ցȷᇒನ௱௱‫ۦ‬੘ȄϵԯऎഺዹȂԴҳ ஼၃ᖉߞК஼ԋ྽݀​݀᝸ྍం஼а༱ངЍϠȂփЙ ࣏༱ངညԳЍϠȄൻசᓮҍ൵ೣᢏ՘ȶҽјҍҠј ་ȷߞ‫ࣿ׻܈‬ஜȄ

࢝Ժ੡৏Ȃஏอࢉജ់ᎎൊ༤๴಩Ȃබ௟ജ੓ੋቋ ࠔȂ֭ഺ‫ڭ‬Й࣏ஏอࢉဥۖߞ൵ᖷᒣߞఐ޶ȄԴᏩ ᑁϘ੡ߞȶԺ֢ᅝ੯ȷКȂҙ‫ژ‬Ҧᑟȃ 32 ࿐ߞഈ ᠋൩પМϠ‫׀ۂ‬ȆӞֹऎϞᘖֺК஼ஏอࢉ๴ҍߞ ᗏরє୓ॻ஼ઔᝯϠ৶ަྍȂϯႮࢢЙϳ‫׈‬ᝯൕϞ ‫ژ‬ϯறϘߞ഼লᇒȂഺϘᗝஜߡతᐱ७ 58 ԩஏอ ࢉೋਿփժȂᗁԒ60ϠК཈գ2ϠুՅȄ

֌‫ࡈݺ‬঒ࢢាߞஏอࢉেȂࡋ‫᝱ـ‬ӡᚎ๺ߞሬ‫ڽڏ‬ ႋ៖ȄК஼ϠգۖઔҳᓖӠߞҟցཇ೚Ȃ‫ڤ‬ൌ࣏ԯ ऎളፎ۶ᐼᇋփᓮҍߞ྆ኊൻஜϧȄЫџົϠ჆ф УЂࣷұЂࣶȂഺທᅆ࣏Ϙൊॴ᝱ҫȂЙৃఀᢰК ஼Ϡ֋ሹȄՂЫߞஏอࢉȂϘൊжϠ࣏ജഏᔝѽ୼ ՜Ϣስ᝾ȃ‫៿ݕ‬᜽၆ࣛȄ֭‫ـ‬ԺߞϠ࣏ԯऎӠ঍‫ݙ‬ ঝȂౕؓԴಳ஼ҁ༏‫ౕؓۖر‬Ȅ

‫࠮׈‬ஏอ՘ґȂஏอࢉϵҪକం‫ڰ‬གҾЍ֯Ȃգ ੡Ӆ༷ࡂ຾Ӡ‫ۻ‬ԟᔍȄ 2004 ՐȂ 30 Ժԩ‫ڲ‬ႁߞ ࣂ‫߰ړ‬Դ֘Ҕॻ੾᠋​᠋༟ਆ୤۶‫ׯ‬ҿ‫ڲڧ‬୤Н༡ ߞംֹ‫ܒ‬ᣉᑇࣂ൧໓੡ॎ๒Ⴣϯᆚ጗Ȃࣂ‫߰ړ‬Դ ઔᡎϯჃ‫ק‬Ȃ23Ϡᒮ᝱Ȃ15ϠᖔాȄժ߰‫׮‬ऎК ஼ឱߞࠧ‫ޱ‬ൻЍȄ‫ڰ‬ԆԴॻ஼є୓࢝ЂߞᏩᒿȂ ॻ஼ົϠߞӠՅᡋૈயᛟȃࠧ‫ޱ‬ൻЍயᛟຈԯթ ൯‫ۦ‬ᝯަȄ

๑Ꭲ࣏ၕ᠇ေരߞනሹȂ‫߰ݕ‬ᐯᑢ୯ឹߞᇟॻȂѽ ֌ࠉࠉЂಿߞൻЍȂԧߤྻ༥ኸߞК஼Ϡ૾​૾‫ڕ‬Ԩ ઔҳȂᅆК஼փ‫ڏ‬Йକሲ࣏ϘৎՀߞ಩໪Ȃ֭ϵӏ ‫ڍ‬ఀ࣏Ϙৎ᛼಩໪ȄК஼ϠԺႤ࿚ളѻȂࠕՐ‫ڽ‬၃ ᕻ๴ਣ‫ڝ‬ിȂߤྻឮߋᑬધȂϠѕࢥஜϵҞѽನ ႋȄ֭֯ऎК஼ࣆܹȂ൵୓ፅᕕႍஇՀӇᕝӚ။ߞ Ѝ֯Ȃᢰࠧ‫ޱ‬ஏอߞ಩໪ທႫȄ‫ڕ‬ϵ፪Ȃ઻ϵ፪Ȃ Ӡ‫ܕۻ‬ೣ࣏൵দঋߞȄ

13

ዥᘈடᚠ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

छ୽ΙЙкᏲ Рҏኞਊᔢඡ ϛ୽௶ҌӵѴ ᕗЊҁࢷငᔼ୼ཱིપ‫ו‬ 2011 ԑ 11 Т 13 РȂ‫ٳ‬ЊငӫಢᙑȞ APEC ȟ಑ ΪΞԩሴᏲΡߨғԒЅഋߝ઻ོដӵछ୽েࡄӼᔫ ॷόᖞ՗ȄณՄȂӵҏ۩ོដ࿋ϛȂശȶൃᇽჴ кȷ‫ݍ࢐ࠓޟ‬ၾкछ୽ᖂಛ༹Б଻฽ҡҡቨёΟȶ ོϛོȷȈ஠ȶ‫ݿ‬Њҁࢷᏽ౱ငᔼჱբᜰ߽‫ڞ‬ដȷ ȞTPPȟ‫ޟ‬ၗᚠઽΣΟོដଆ፣ጒᛟȂ‫ٮ‬Ψ‫݂ܻތ‬ ԑဣᄂȄРҏѴࣺҜဨӎΙॢЅငᔼ౰ཾࣺ‫ݒ‬ഏ۷ ‫ߒظ‬ҰȂਲ਼ᐃРҏॶࣺഏҤ‫࡝ٹ‬11Т11Рࡇշ‫ޟ‬ ‫ؚۡ‬ȂРҏ஠ᇄࣺᜰ୽ড়Ȃ൷РҏёΣTPP৤໠‫ڞ‬ ୦ȂծРҏ࢐֏‫ׇ‬ӒёΣTPPȂ‫ؚܻڥ‬ፙր໌՗‫ޟ‬ ശತ๖‫ݎ‬ȄӣਢȂѮᢊ࿋‫׋‬ζߒҰ஠ՃኌӵϬࡣέ ϤԑϞϱȂё‫פ‬ёΣ TPP ‫؏ޟ‬ӃȄ TPP ೻ኺΙএ ം؏ᅋᡐ࣏ҥछ୽кᏲ‫ޟ‬Ȃࠓ஠հ࣏жࣨ಑Πσင ᔼᡝȃ‫ٳ‬ЊӴୢ१ौ୽ড়‫ޟ‬ϛ୽௶ҌӵѴ‫ܾືޟ‬਱ ࢜Ȃ‫ڏ‬धࡣ‫ޟ‬Ңཎԃդȉོள‫ࡩپ‬ኺ‫ޟ‬ኇ៪ȉᡗณ ঄ுΡঈᜰ‫ݧ‬Ȅ

ωፈԽᅚԙσᚰധ

2005Ր5ѡ28џȂྲҐ‫܂‬ȃ૸֘᠋ȃ٦຿۶ข‫׀‬ ұ஼‫៉۝‬๴୓޾щӀࣶᄰ֡ᝯ࠼Ȃұ஼ᜪ၌ϞҒࣁ ߢᝊಯᡋԴаߞϟϩৎታா་֖Ԫ֯ߞ‫ܠ۝‬Ȅႍ‫۝‬ ‫ߞܠ‬൵Ђપᙇ࣏պжպ኿୵ᝯກȂॎ૔ཇ೚ߞ֋Ӥ ໶‫ܠ۝ݽ‬ȞFTAȟጀՑȂႿ՘Ғࣁ‫ݙ‬գ஥ࡡ۶‫އ‬ச ԴаߞᇢԪ‫֋ݑ‬Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȅᢖ๒൵ࠐНӫߞȂЙ Ⴥ࣏Դ‫ڲ‬щ၃ԪຕᅹџૈᜀЂᗄᛔߞఐ‫؛‬ϭȂ֋๴ ‫ݑ‬দೡϘৎȶ๑ཋЂ༮ȷߞȃ‫ـ‬գੜߞаൊ֋Ӥ໶ ‫ݽ‬஡ȄӤ‫ݺ‬๴୓ұ஼ߞ၃ᕻᗁ༓۶ᅁϧൌႵЈȂ୓ ࠐ‫ڭ‬ٟգష୓щЂߞޯឡȄߡۖ2009ՐܺȂग़஼ ᗁ೚ླྀѐ୺ϯሂѽࢢȂ୼ᎠࢆֶҐϢႍ‫ܠ۝‬᎘ֿȂ ‫ڭ‬௟ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃ໸ࡑ۶૪ᐆұ஼‫ݛ‬Ϟ་ ‫ڽ‬Ȃ‫ױ‬ϯϞታᐱ߰ߞӹฎȂȶ޾щӀࣶᐼರ၃ᕻᄰ ֡ᝯ࠼‫ܠ۝‬ȷЖ༟‫ۖۦܕ‬ѵϠߞ௜зᝯަȄ

2010Ր11ѡ14џȂ೐22‫ڲܨ‬щ၃ᕻԪ֯ྻ៉୼ ਪྻߞൕᅌџȂሃྻϝ஼Ϙ७Ԣྍग़஼ᗁ೚ገѐ୺ ߞ෩੯Ȃٙ‫ݺܠ‬ϭ‫ڲܨ‬щ၃ᕻԪ֯ྻ៉୼ਪྻ؆՘ ‫޾ֶࢆڭ‬щӀࣶᄰ֡ᝯ࠼‫៉۝‬ᇩঋȄ‫ݺ‬թԢ੡Ȃग़ ஼ᘘᒕ࿂Գሃ‫ڲࡑތ‬஼ਛᗑဖȞASEANȟԧ՘৶ ஼་֖‫៉۝‬ȂϘԓদӦ޾щӀࣶᄰ֡ᝯ࠼௟བྷ༰ᑋ ৎщӀࣶԳ஡ߞԧ၃ᕻᢜȂ๑Ꭲ࣏๴Ⴟ஼ਛᘘ࣏๴ ਣК஼ਛȂൌକ՘ऎϘৎ೚Ϙߞ໶‫ݽ‬ᢜȄϧᄦѽթ ᑋԪ‫ڲ‬щߞϟЂ၃ᕻ஡ாԪ֯ೡᚐșș‫ڲ‬щ၃ᕻԪ ֯ྻ៉۶‫ڲࡑތ‬஼ਛᗑဖКদᡑߞѹঋ՘৶஼Ȃ‫ڹ‬ Н՘ऎ‫ڲ‬щ஡ாаߞЈ࡭ѵ໶ೡᚐȞWTOȟȄ ‫ލ‬Й‫ێ‬๒Ȃ2011Ր11ѡ13-14џߞ‫ڲ‬щ၃Ԫೡᚐ ȞAPECȟᕪশЋྻ៉КȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺୼Ꭰࢆ ֶग़஼ሃ‫ێ‬ҁϣ஼ਛЏබȶ޾щӀࣶᐼರ၃ᕻᄰ֡ ᝯ࠼‫ܠ۝‬ȷႿ՘ࠐَϘ७ྍ‫ڍ‬Ȃᕢ௟‫ݺ‬2012Ր؆ ՘TPP൵ࢢћӎȄᗑԪᗏ‫ࠑށ‬ӯȂTPP࣏ᢰӫࡈߞ ϝৎ၃ᕻᢜहТᗑᜭȂ‫ڭ‬Ԩᛕ᝝໶‫ݽ‬۶‫ظ‬Ⴄ֋Ӥм ӫዾᘙ་ߞዾራȂ௟գׄ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬஼ਛ൹ൄබ྽ȃ෩ ୼ӠࣿѪ࿤۶ิьള‫ק‬Ȅ

14

2010ԑ11ТȂ‫ݿ‬Њҁࢷჱբᜰ߽ϞΞ՝ᇄོ୽ড়ሴ೟‫ٳڷ‬Њငᔼӫհོដដߝܻ‫ݿ‬Њҁࢷჱբᜰ߽ଽ৫ོӫኇ ᘵ๒TPPߞЙᙝ‫״‬Ђ۶؆ຠȂЏ๒ᢖᠨҍϞ‫֯ێ‬ऎ Ϙৎ‫ـ‬Ґᇦะ۶ᅁቫߞ၃໶Ԫ֯ೡᚐȂുَգϞȶ ཆ໛ȷ‫ߞࣷڲ‬ᘌཕȄ๑ᑾգஊȂЙ֭‫ࣷڲ‬၃ᕻ௻஼ џӎᒕ࿂ߞᓴᑄ෧ϯϘၙȂ‫ࣷڲ‬ұЈᔷНϘߞҭᣉ ϵӼ֢ЙӟၢࢢȄॶ࣏џӎ၃Ⴥ᎘ֿӒՑҐϢȂࡋ TPP՘৶஼ߞGDPᗁ༓௟Ⴟۖ22.3ေኆग़ЮȂ֫ ѵधߞ 35.5% Ȃх৆ྻϘ᠙՘ऎѵध൵Ђߞ֋Ӥ ໶‫ݽ‬஡Ȃत֌գҞକ௟ገဖᎽԴၙϭȄ РҏᑖྃёΣፙր ୽ϱፓຶϚΙ ၃ᕻҳӹԨ‫࣏ڽ‬џӎӔѹ៨ேࣆѽ‫୼ڽ‬ᗝߞᅮኽȂ ൎӣ‫ ݺ‬9 ѡ 2 џϯሂࢢȂϵዴ࢘ࠑ‫ށ‬ᅆҐϢ TPP ߞ ᒕ࿂ӲඞȄ֭ᜣ‫ݺ‬஼аႺ྽ᄥᢜߞᑬધхᅆȂ៨а хᅆᗏ઎ߞџૈ୼௺Ȃᓵᓵӏ‫ࠑށ‬џӎӲඞȂߡۖ ు຀ࡈ݀‫ڲ‬щ၃ԪਪྻࡈЁȂԴ 11 џߞ౎༡ୃ߰ ྻКȂўЖ்ᚼࠑӯȂȶџӎ௟༟‫ܕ‬ሃTPPहᝯ஼ ਛ་֖‫۝‬஥ȷȂփࠧߡᅟϞညߞȶҐϢTPP᎘ֿȷ Ȅᅆ‫ݺ‬џӎȶҐϢ‫۝‬஥ȷߞٙ‫ܠ‬Ȃࢧ‫ݺ‬Ӈ༟џӎႺ ྽۶٠‫ژ‬ሦൄ྽Ҿඞߞग़஼֋๒ࠑӯϞᡌࠓȂग़஼ ໶‫ࠑֹࣟࠑ҃ݽ‬ӯౕؓ໺թᑟྻȂሃџӎබ༟‫ݸ‬ѱ ևф٠‫ژ‬ҾඞຈȂሃџӎਣ༟ᛕ᝝‫۝‬஥Ȅ џӎจൎԧधȂᅆ‫ݺ‬џӎҐϢ TPP ߞߋᎢӤ‫ڽ‬Џ ϳȄ๑Ꭲ࣏ࣆधᘘ࣏Ӕ༡Ȃхᅆ߰ѹঋ‫ݺ֋ڽ‬ԑ஼ Ⴚ‫۝‬ȃᛁ‫۝‬ȃࢠਰ‫ྻ۝‬ຈҞକ‫ۦ‬TPP‫ܠ۝‬ᎏᕝߞ֖ ྽ೡᚐȄՂџӎႺ‫ޒ‬Ѫಯषߞ঍ᇖຕ‫ލ‬ሮऎȂҐဖ TPPȂ௟ຜџӎGDPൄ՘11.6ေኆџЮྫҵȂ‫ڭ‬ Ҟକඉҵ340ေৎබ྽ᑟྻȂࡈႺ‫ޒ‬ѪಯЂ֊Ћӣ Ӓ࢜фϩවԩ஼ྻ៉৶त֌ฅѽଡ଼៨‫ڽ‬ঋ଎Ȅթ ҳȂӔ౉ँᐯ߰ࠑӯȂϘӌҐဖȂ໸ࡑȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ ຈЂ༓྆ኊൻஜϧၻᐾ་ϢџӎȂྻൄ՘џӎ၃ᕻ ་ϘَᇦᖺȂКЈ࡭ԋ྽၃ᖉ‫᝱ק‬ȂЂ༓ϠϾҵ ྽ȇԢ੡Ȃᘘྻԟфџӎᛁᖚ࠲ᔍۘ࢘Ȃ‫؛‬՘ܺኸ Ӕಿ๑ᛁҞِߞ؊বȄ њࢺ߰Ȟѽ֫ۖϞџӎᗁᢜ၃ᕻ 20% ߞЂ࡭ሦൄ ྽ऎѹϧকȟࡋሮऎҐϢTPPȂգׄ‫ݺ‬ኧ௻џӎ၃ ᕻࣿϧ۶‫ۘغ‬ಯ྽ߩࣽмȂᢰџӎᘖֺജ‫ܝ‬Ӳߞ ؊বȄՂаቦܹሮऎȂҐဖ TPP Ȃӏ‫ ڽ‬10 Րџӎ GDPҞኧҐ2.4ေኆ֌3.2ေኆџЮȇሃթԢ੡Ȃ ၃ಯषሮऎȂхНࡋӏ‫ ڽ‬10 Րџӎ GDP ௟ྫҵ 10.5ေኆџЮȂ༱ང௟ิь81.2ေϠȄ գఀӅգҵȂӤઘфۖ၃ᕻȃࣆ޼۶ߤྻԧৎኸব ߞᝯ࠼ᇨ௜௜ᚐබߞ໶‫ݽ‬ᐨᙑȂ‫ڤࠧڭ‬ኃਟ‫ݽ‬Ӈ ૔Ȃቮঋࠜงߞᛕ᝝໶‫ݽ‬ጿ஥᎘ֿȇփӇ૔Нࢢ௲ ‫ߞڽ‬ൊԊ၃ᕻಯ྽ߞଽీȂ၃ᕻຕᅹȃࣆ޼ຕᅹϜ

֌ߤྻຕᅹߞᎠᑋȂۤٙ‫ݺ‬ேࣆည؊ߞࣆຉӀᓊȄ џӎ‫ݙ‬বᗜߞఐ‫؛‬Ҟѽሲ࣏‫ݙ‬գҐϢTPP‫߰ݕ‬᝷֬ ߞ֋Ӥ໶‫ݽ‬஻ߞ஼ਛ‫ݙ‬Ӆ༷বᅆ۶ֹ‫ߞއ‬಩ᅁȄ छ୽VSϛ୽Ȉᙓ໠ϛ୽‫ޟ‬TPPཎభդ࣏ȉ ԴAPECਪྻง༡Ȃग़஼ౕؓ‫כ‬՜‫ـ‬Ժ՘৶஼ணҐ TPP‫ڭ‬഼ჅTPP‫ڽ‬Ґ௻‫ێ‬Դ‫ڲތ‬Գ஡ߞѹᐱԳ֜ߞ ᅗ࢘ࠑᠨ๑ᓷȄ௟ TPP ֯ऎদࠔ‫ࣷڲ‬၃ᕻ஻Ȃж ‫ڲڳ‬щԳ஡ኧࠜߞ॓‫ߞ׀‬Ⴏ‫ޕ‬Ȃᢖ๒࣏ग़஼Ӈߞ ՀᇖጹȄᅆթȂग़஼஼ச০ؓ‫ڏߡڧݛ‬ЙᓕԳࠑ ӯȂ 21 ѵ॔ߞѵधᐼರሃ၃ᕻߞКѕӒԨ‫ڲ‬щཉ ెȂग़஼ঋদࠔ‫ࣷڲ‬Ȃж‫ڳ‬၃ᕻᗄᅷȄҩϘўবȂ বᅆК஼ߞџૈ௻ЂȂग़஼୵഼Ⴥࣆ޼ȃক‫ڰ‬ȃҳ ӹຈјࣱჄۘК஼ߞ๴ਣҳȂᘘౕؓৄׄ‫ݺ‬஡ா၃ ᕻᗑဖȂ‫ڽ‬ফֲК஼Դ‫ࣷڲ‬Գ஡၃ᕻϘᢜм་຀К ߞ዆ᠩϧȄԯթȂग़஼ٟ࣊գᘛ᎛К஼ҐϢȂ֭Ԣ ੡ϵٟգхᅆК஼ҐϢȂҪЙჅ௟๑‫؛‬Кߞࠝᙣ෩ ୼Ϟᢰְߢ᝱փଡ଼Ȅ Ӆ༷‫ݚ‬ሮȂTPPϘӌ๴ਣ‫״‬ЂȞપ‫࣏־‬ग़஼ᘛ᎛џ ᘹҐဖȟȂᅆК஼၃ᕻߞ঑ব዆ᠩࠧ௱ᢖ຾Ȃ௟ྻ ᕟ֫К஼ߞҍϾҾඞȂ་փಯӠҵ྽யᛟȂ‫ڭ‬዆ᠩ ࠜง၃ᕻ๴ਣȄԢ੡ȂTPP֯ऎग़஼‫ࣷڲ‬஡ߞদঋ ᐼರ૓ፅȂ௟ຜК஼Դ‫ߞڲތ‬၃ᕻȃࣆ޼۶Չԑຈ ўবߞ‫ૈ׀‬ᗁᢜϯ‫׮‬௲‫ڽ‬Йፁ‫ܠ‬ԯ૵Ȅ ୫ᅆթȂК஼஼ਛѹਯ१ᔅᕾ‫ݺ‬APECྻ៉ϯߞѹ ᢜᆊᗾȂ࢝ȶҼ‫׻‬ȷԳࠑ‫ށ‬ϞК஼ߞᅗ࢘Ȉ К஼ ȶњࢺȷѽ‫֋ڲތ‬Ӥ໶‫ݽ‬஡ȃ‫ڲތ‬ԑব၃ᕻᄰ֡ᝯ ࠼ȃ޾щӀࣶᐼರ၃ᕻᄰ֡‫ܠ۝‬ऎ௄ᚂ࢙‫ڲ‬щ֋໶ ஡Ȃѽِᅁ಩‫ڲ‬щ஡ா၃ᕻϘᢜмӫዾȞ‫֋ڲތ‬Ӥ ໶‫ݽ‬஡ȃ‫ڲތ‬ԑব၃ᕻᄰ֡ᝯ࠼ж‫ތࢽ־‬ဖϩ஼ሃ Кџᘹѽф‫ތ‬ဖϩ஼ሃКџᘹԞᑫྲߞԪ֯ᝯ࠼ȟ Ȅ‫ڏ‬ϭНྍȂְग़஼࣊๒ࣇྍЙᘛ᎛ȂࡦবЄϯည ๒ЙхᅆȂϵЙቁ຾ҐϢȂЙჅȂ‫ا‬েҞѽ҇Ԋ๴ ਣٟգְ෧‫ߞږ‬ᅆ‫ة‬ೡᚐȄ թҳȂџӎҐϢTPPᘵ๒ᅆ‫ݺ‬ႍೡᚐԴ‫ڰࣷڲ‬சϯ ߞሲ႖ж༓ኧҐϞ࢝ЂϘឯፅȂ֭ϵӅ༷ऻۖȂџ ӎҐϢࢢߞग़џ‫ی‬஼ߞ၃ᕻഢጀ௟ҚۖϞTPPҐဖ ஼ߞ 91% Ȃ TPP ྻ՘ऎ‫ڰ‬ᅁϯߞȶग़џ֋Ӥ໶‫ݽ‬ ‫(ܠ۝‬FTA)ȷȂ‫ڲ‬щ၃ᕻജग़џ‫ی‬஼‫ݙ‬ѹᐱߞຕ‫ލ‬ हࠫЙ࣏ᖖщӀࣶપ‫ڲތ࣏־‬஼ਛጄྍऻۖߞȄग़ ஼ॶྐঋѽTPPࣛߩAPECȂ؆ԑ໸ჅК஼ᑾ֫‫ڲ‬ щ၃ᕻ‫ૈ׀‬ȂҪ‫ݏ‬Й‫ݽ‬ȇԢ੡ȂॶTPPൄ՘APEC ߞ൷໘ȃԧ՘৶஼Н༡ߞუባȂࡋᅆ‫ڲݺ‬щԳ஡ࠜ งߞ๴ਣ۶ᜦ‫ܠ‬ທࠧૈ‫ڰ‬Ȅ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

ཎσցՍछ୽୽༆ΰ३ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ዉ༆ӠᐠϞϛ‫ޟ‬ᗈᓀᐠོȉ ገർȞWolfsonȟ၃ᕻᐯ ๴‫ݸ‬ϘຊჅߞ ࠛ25ေॻᛅȞ39ေग़ЮȟȂჴ๴ຜ ෩ҍգੜў‫ޱ‬ȂᢰϘৎ‫߰ݕ‬Ժৎ՘৶஼ଡ଼ҍገЮ஡ߞϠЀȄࠛᛝН୼Ȃ཈ը ‫ݺ‬ᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯ Ȅ Ι໊ӱ៫ ԴྍЂ‫׀‬ணಿ‫ی‬୰‫ظ‬ೈ഼Ⴥ୑ࣆᜦ‫ޱܠ‬੯ࢢȂᗁನ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺՂงԨᗁ೚ૼ ޯ‫཰׀‬ᓚቍӹ᝜‫ה‬Ȅᗁ೚ܹᔌࢢ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ༟‫ܕ‬ೡ࢙ྲߞᗑԪࣆܹȄৣജᗁ ೚ԇ‫ۻ‬ऎೣ‫ڗ‬ண៉৶ߞࡈገဖ܎৶ྻ܎৶ȃႤಎ၃ᕻᐯਛላၠҞକతԇᗁನ ϘᚚȄ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺԴ20஼༰ᄥਪྻϯ௻ᎠྍЂ‫׀‬ઐ໱ࠫѕ‫ڭ‬ٟգิଡ଼Ȃ‫ـ‬Ҟ ૯ۖӡȶᔠᣇϠᆕȷஇ‫ڼ‬ЄȄ֭಩ᅁԴรቖߞȂྍЂ‫׀‬ϩՐง஼ཅථਿತԴ Ϙча‫ݩ‬п֌7.48%Ȃ૔ገЮবѵѽ‫॔ߞڽ‬ᔂȄ ࠛᓉҾඞԓ࢘൝Ϣ਻ྖȂ‫ێ‬ϘԯऎྍЂ‫࣏׀‬ាग़஼۶џӎНࢢ೐ϬЂཅ‫ۓ‬๴ ֖஼Ȃ‫ێ‬ϟԯऎѽྍЂ‫ߞ׀‬၃ᕻᅁϧȂੲӎ๑‫ޱ‬њѾϛᶔѽϯߞථਿȄገग़ ߵҾԐࢢࢧༀȂ࣏ຊ߰Ԟ໪Кࠕงࠑ಩൵ᖷߞϘ༉ȄфࢢገࣷҴ֖ҍјВ ჰȂЂᗝ໴ϢྍЂ‫׀‬஼ཅȂԴ༉б՝ϯ‫د‬ථਿತᕅֲ֌6.45%Ȅᅆ‫ྍݺ‬Ђ‫׀‬ ཅசயᛟȂገࣷҴ֖Ӈᇖ๑ন༓њࢺȂ‫ݕغ‬գন࢘њࢺȂቮঋሃҾඞ҇Ԋ࿛ ഼Ȅж‫֤ޘ‬঍Ȃ‫ށ‬ՐྍЂ‫ߞ׀‬၃ᕻኧࠜ཈0.3%Ȃ஼ཅᅆ஼аӠಯᗁৃѧತႿ ۖ120%Ȅ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟԴӎ۹ँቋϘೡ௞ਛ঒ྍЂ‫׀‬Ȃ໛ᅅྍЂ‫ิࡇ׀‬ཅ சߞ་ਣఐ޶ȄӅ༷ަྍߞϘᙇȂഺ࣏ೡᚐ঵ըँ௞ਛೡۖӏգత‫ۦ‬ೡᚐ෯ ׄߞ஼ਛȄ

ޯ඼हညᢘϠȄ༉Ϭᑫߵ‫ྍۦ‬Ђ‫׀‬஼ཅථਿತࢧпߞઐਿᎏᕝȂᑫߵϟպᇢ ԪࢽዴϘ࢘ༀ໹Ⴥ5%Ȅ ࠛᓉҾඞӺᑉዎྍЂ‫׀‬ԟᑟᎏᕝग़஼ߞႤӎҾඞȂҒࣁ‫ڶ‬ᓥገࣷ቙֖ᓉႤߞ ग़஼гҦȂग़ߵϘ࢘ࢧ੘Ȃфࢢ԰пȂዾ෼Уպࢽዴп0.8%ඡ1263Ȅ ༓࢘ߵҾޯ඼ߞVIX ϯ࣐ง༟‫ߞܕ‬੡৏࣏31Ȃ༉Ϭп֌36ȂНࢢ԰ၢ֌30Ȅ ᔼ൯቙֖​֖ࠜҫၠࠆ෻ሮऎȂገࣷᖖᄩࢺ᠈෋м௟ᅆԑಧቮِኧࠜൄ՘ᅁᎳ ӇᕝȂҾඞჰਫ਼ᔼ቙௟ྻԓิਿȂᑫЮָग़ЮབྷኊԴϘᇖѪӀః࢟ȂࡈϘৎ ࣐ง՜ඡ1.037ग़ЮȂᑫЮϯ༉՜ඡ1.027ग़ЮȂУчༀ඼1%Ȅ ԴҾ޶Ϙѯ಄གྷНКȂงറҾඞჰงԑಧኧࠜЙាȂ޵ኊཕӅ԰ၢȄ֭‫ڰ‬ᅁ ࡒৣՀहхȂϯ༉޵ኊԓпȂԯӿ੬ෳ‫ྻڏ‬ា᠈๴ਣ੮‫ޠ‬঍ᄑ֌൵ь 2010 ՐȂྍۧӿ੬2003ՐԨᗑԪ஼ᣍᅅ৶ࠑ‫ݸށ‬ౢ๴ਣ੮‫ޠ‬ȂҪ࣏Ϙ૽ߩћȄ޵ ኊంϯ༉ࠐߞ94.26ग़Юп֌99ग़ЮȄჅҝዴѡȂຊ߰Ϙߡ୚ҾऻՀ޵ኊȂ ӫࡈ޵ኊం‫ی‬ৎѡࡈֲ‫ݺ‬80ग़ЮȂുَԨ‫ا‬েߞӫዾኊ104ग़Ю་๴Ȅ ഺৎ࣐งȂҾඞ๏ᙇ௟ྻদ԰ग़஼Ȃग़஼ჰ ᇖ܎৶ྻิ‫ڔ‬ў੯ߞনงබԴഺৎೀࡈȄഺ ৎ࣐งȂ‫ا‬ে௟ྻ‫ڍ‬ᝋȶߵҾ༉งપ‫ݑ‬ȷሃ ȶҳඛԯ૵ȷहႵ༓Ȅ ყΙȈઍ‫܏ۉ‬ᄇ༝ȉ޶ѿΙаཔ໴ᄞ᜴Ȃ ծVIXήແȂ‫ݶ‬ቋΰЀȄ

ᑫߵѽ4281ᙇ༟ҾȂѽ4296ᙇຕ‫ف‬ϯৎӹ‫ݽ‬༉Ȃऻ֬ϯၢЙЂȂ֭К༡ߞ

ϛ୽‫ޟ‬ሚ՗޶оЅ ᐬࢸ‫ޟ‬ሚ՗޶ġijȞήȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ൵ࢢ࣏ԳўߞயᛟȄԳўཅசߞயᛟ‫ێ‬ᅁᅆК஼ߞᗁᢜ၃ᕻф቙֖዆ᠩЙྻ щЂȄᅁቫϯК஼ߞ቙֖Ȟᗁᇍа቙ȟȂჅҝᘵ๒ԯᇦᖺࣆຉѽনۘळ‫ߞ׀‬ ࠑ಩Ȃ֭಩Դऻࡒ࣏ԯᇋఀᇊȄӤ‫ݺ‬ᆾᇒ՝‫ݺ‬ҝՐЏ၃՜ᇦȂѽ࢙֖ऎ‫ڼ‬Ȃ Й‫ډ‬໷ภತфዥ൯ᚬሏತൌЏ၃‫ؼ‬ຠȄԳўࣆܹཅዴՄऻ֬਻‫ݍ‬Ȃ๒փᅟ֌6 ѡܺȂ4Ђ቙֖ߞԳўཅᚬሏತ‫׮‬໹Ⴥϝ՘ȂҪգаԳ၃ᕻᜦ‫ܠ‬ȂԳўཅᔺᘘ କϧ෩୼Ȃயᛟ֋๒ᅙᅙ‫ؼ‬ຠȄЂਛঋ‫ށ‬ӨȂК஼ߞԳўཅཅ༵࢝Ժ੡৏ൌ գᅁᎳߞႤಯ֯њࢺȂ‫ڼ‬ՂгႮȂᑟඞȂ‫ݕ‬౶ѪዄȄᘵ๒ഺ‫ڱ‬௄࢙ՀҞକ࣏ ജቮِ՝Ϙَ࢙ൄȂփ՜ϢѧჰงऎֲȄ֭ഺ‫ڱ‬Ⴄಯ࣏ࠜงࢺգȂӺࠜงൌ ྻՅԴߞᝯ࠼Ȃ‫ێ‬ᅆа቙ࠜ።ߞ዆ᠩҞକЙྻщទদȄ ‫ݙ‬ѽৣЖ‫ݙ‬ሲߞϬЂԟᑟ‫ێ‬ᅁ࢝ԺЏ၃х࣍ሃӫࡈߞߵኊȄ௄‫ݺ‬ϯগߞж ‫ޘ‬Ȃயᛟԓ෋мߞᑟྻҞକЙЂȂ‫ݙ‬ѽЂ࡭஼аߞ቙֖Ȃ၃ჅഺըЂༀН ࢢȂᕕႍԴՐܺ੡‫׎‬࿂ઍ‫ڽ‬փߵኊఀѽኧࠜȄ൵ࢢՂ‫ُऻލ‬Ϙ༡К஼቙֖ߞ PEѽфPBȞ঺ȟԴӫࡈ‫ऻڽ‬ൌᔹ‫ݺ‬ԑѵध‫ݙ‬գ‫ێ‬ҁ቙֖Ȅ ຊ߰ሃ෎ನ௄ࠛ‫ݙ‬ᇒನߞᇟॻК஼௄ࠛ۶ᇟॻ‫ࣷڲ‬௄ࠛൌࢺգұЂ቙֖‫ێ‬К ߞߵԊȂሮऎԴӫࡈߞᄩ޶࣏हညৃఀࢺգȄ֭‫ڭ‬Й҃ࠑഺፔћൢ࣏֯ԇ֣ ‫ظ‬Ⴄߞ࢙៉Ȃ᎛Ԩְ֋ЎहጢѽфգႤᑢߞໜҊನ୑ਰࣤ႙Ȅ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 15

Ȯέപȯඹี໠໻ᇶඋ हೇॷԽ ࡩ૖‫ܢת‬ ሮ ‫ ށ‬஥ ዾ ঴៧࣏џӎϠߞᡭཆȂ‫ڤ‬ኃȂॸആশռ࠮࣏ઍ஼Ϡ ߞᡭཆϞȄ

Խ໻Ȃ࣏Ϡ᝷ѹঋᚏ঴Ȃэ‫ࣷڲ࣏ێ‬ȄԴК஼ ࡑўȂϠেԺ࣏๑ռЙᡌȂփ‫ވ‬уहჃȂ೐ϘҮய ৏ሬ࢝Ҟକ࣏ȶ঴ҽ༺ӏ‫?ס‬ȷ(ҔўϠྻሲԫϞٟ գ ) ȂԯթȂ༺࠮ᢏ՘оᔠȃ౎ᔠߞ҃ԩໟȄൊԊ Ϡ‫ـ‬බᇖԫఀՂ֣ჸȂٟ֭գ༺ઈۖ‫ڇ‬Ȟ‫׈‬ٟԫჅ ռ༺ȟȂᗁྻ࣏֖ЙՉȃ૭ЙᜦߞȄ ռȂ࣏‫֋ڽ‬ፌȂፌຕЄᅁ‫׈‬ፌፉȂҝลࢢබ՘ऎռȄ ଆᇌሃ঴ӡߞᑢҫൌहညఊϳȂ࣏Ϡ᝷ѹঋᚏ঴֯ߏ НϘȂѵधϯ‫ݙ‬ಯፌռߞ95%ऎϠ᝷‫ݙ‬঴ӡȄ ፌߞѹঋӠಯ஼࣏К஼ȃԞ࢘ȃઍ஼ȃџӎȃ‫ܜ‬Ґ ‫ݛ‬ȃԞҺ۶፞‫ٸ‬ȇ‫ێ‬ҁদঋӠಯ஼ᘘգᑫࣷȃ໸ ࡑȃѐ֘ȃᘹ஼ȃໄࢠሼ۶ग़஼ȄੲᑂႤਫ਼Ȃϯ ৎѵ॔౎งѵधፌռՐಯ༓Ӏ‫׮‬ऎ4000ኆгѝҽ ҠȂᇌนবᒕॗ1.45ኆг൥Ȅ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂК஼ȃԞ࢘ȃߟҐ‫ݛ‬ȃԞҺ۶ઍ஼Ȃ֫ѵ धፌፉ՜ᜥবᒕߞ70ʦѽϯȂ࣏‫ࣷڲ‬5Ђಯፌ஼Ȅ ઍ஼ሃ‫ێ‬ҁұ஼ѧႵȂທЙ࣏൵Ђߞಯፌ஼Ȃ֭ࡒ ࣏ԑಧ൵ЂߞፌռҍϾ஼Ȃ১ԯ࣏ઍ஼ҍϾߞռȂ ૵‫ڳ‬ಽ᠖Ȃᇍऎઍ஼শռȄઍሬর៌ऎHom Mali ȂྍऎশॸആȂࣇ಩੡Ҿবҍழߞઍ஼শռȂӒՂ ॻћԩᇍJasmine RiceȂ‫ॸ࣏࠮ڤ‬ആশռϞȄ ੎୽Ρ‫ޟ‬ᠮ༇ ઍ஼ॸആশռȞThai Hom Mali RiceȟȂࠜೕ࡭ ЂռȂԯ‫ێ‬শឲߞϾྏ۶ᑾપߞᠨஔᑘশۧȄփ๓ ՘ռ༺Ȃ༺শዡኄȂ෸๴ስϠᐃϧȄՂ‫ލ‬Ϡেሲ‫׈‬

‫ێ‬ᅁॸആশռ࣏ઍ஼ϠߞᡭཆທЙऎჅȂԯऎ KDML শፌࡡᇌ(KDML ࣏Khao Dawk Mali ߞᖺ ኷ȂઍሬྍऎӨ֒ॸആࠅ)ॸആশռԴ1945Ր঵ը ജ๴಩ࢢȂઍ஼ϠࠅϞ࢝ԺґшȂ՜༰Ϟ199ৎፌ ᖫȂ൵ࢢЖᒡᓴҍϞ൵ᔹ‫ڀࡡٽ‬ႏᇌȄ1959ՐЖ ௟൵ՀߞӒՑ‫ܠ‬ԩऎઍ஼ॸആশռȄ գᔹ‫ډ‬শፌࡡᇌȂӺঋԺў୨ԪȂઍ஼‫ۍ‬գપઅߞ Ӡࠜഺᇌশፌߞ౧ԆȂэ‫࣏ێ‬শፌෳࠅง༡Ȃ‫ڤ‬ႆ ౲ಜߞઈ৏Ȃ‫ށ‬ඩߞџԍȂфѪፌ៿ግง༡ϿនК ᆙᆙফֲߞᖅ࢘ȂᅆশۧߞಯӠфᒕೢȂ୓ۖࠧ௱ দঋߞ֯ӡȄࣇઍ஼শፌҪգԴ১ಯԳЖକࠑ಩ҍ ൵ՀߞࡡᎳȄ ॷԽᇄҩԽ‫ޟ‬ୢտ ȮϬ൩๕ઍ஼ॸആশռȯ(ϭᇍϬ൩)֒ȃশȃۧৌ ԑȂӒ࣏ઍ஼শռߞࠑࠑ߰ȂӤȮᓂѩ໶‫ݽ‬գনг Ҧȯ҃ನ(ϭᇍᓂѩ)Ȅᓂѩ࣏ᐍᆬӎ຾ԩ঴ࡡ҃ನ ஥Ȃ҃ನԺᇌ຾ԩ঴ࡡࡡ๕ȂҒࣁԺᇌռȂփϬ൩ ࠮࣏ႍгҦᅷ᠖҃ನȂҩҳϘᇌႵ‫ۦ‬ᡌࠓߞ࠮࣏Ȯ ߘᆴࠅশռȯȄ ࢝ԺϠ‫ྻݕ‬யऎ֣Ϭ൩ಎ‫ۦ‬ᡌࠓ?ഺබঋऻ​ऻ‫ٿ‬ൣ শռሃӨռգ֣஡‫־‬ϞȄ‫߰ی‬ж‫־‬Ȃ঵Ԑည๒බ࣏ শռգϘߵ౻ྲߞॸആশۧȂփӨռࡋٟգȇԓం ҳᣍऻȂশռռ֒෿ጪৢ൅ȂॣࠂٟգӨᙇȂփռ ೕ‫ה‬೟ࠜȂೕ‫؛‬ᑋኅȇϾྏўবȂশռ༺ೕ؆ᑋȂ ࣘഹಜ࿣ȂփӨռ෸๼Ϙ‫ڱ‬Ȅ֌‫ݺ‬ᇌนൄըȂশռ ϘՐϘ‫ܞ‬ȂӨռϘՐԺ‫ܞ‬Ȅ ඪ٩୅ࠃȁᇯ݂έହപ୦኿

ᓂѩ঑യϠ൅ᠨȂҁে҃ನߞϬ൩๕ઍ஼ॸആশռԴ ᐍᆬӎ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂ࢝Ժᔠᔡൌጄ‫ݺ‬ళӡȂփ൵ࠕ‫ـ‬գ ЙьϠߡత७ცгҦࣤ႙Ҟ‫ߡ׎‬తၢȶࣟӇȷȄ ঑യϠࢽҍȂՂઐ໱߰ᓴᘉϬ൩๕ȂҞѽԴᐍᆬӎ ߞԧЂ‫ࣷڲ‬໹ૺҾඞᘉ໴ȂЙჅ෩ᓹઐ໱߰ȂӤ‫ݺ‬ ๴ះ൵ࠕգϠѽҩϘ୸᝷֬Ғႅߞઍ஼ռȂപᇍ࣏ Ϭ൩๕ȂЙჅ‫ێ‬ᅁࡒ࣏Ϙ୸ࡡᎳҞକႵਮߞռȄԯ թԴᓴᘉϬ൩๕੡ȂϘ‫ܠ‬ঋሮ౻྾ҁেϬ୸൩ߞ஥ ዾȂЙঋᘉϢ൦ӫ಄઴ࡡᎳႵըশռȄ ӱ๎ᙏ൐୰ᚠԤԽଚ ᓂѩ঑യϠϫࠑӯȂϬ൩๕գවՀȂϫࢨକඏඏӡ ћՄࠑႿȂऎϞᢰȮԢႮϠȯᡝ߰գᑟྻᕀႏȂપ ‫־‬ຜ10ԩᡝ߰୙ҍ5гѝϬ൩๕ઍ஼ॸആশռȂЂ ਛҪঋ԰ຍࠑ੾ККߞϘ౧ᚎඏயᛟȂ௙԰ȮԢ ႮϠȯ࠮ҞȄՂգ໹Ⴥ 10 ᡝ߰ຍКȂ࠮ྻ་֖‫ݩ‬ ᢅȂѽٙ‫ܠ‬Ꭱ࣏ܶႻ‫ۊ‬Ȅ έപถ੎୽हೇॷԽ୰๎ၽᔛ

੎୽हցॷԽӵ٥Ιԑॶӑี౪ȉ ๎ਰ:______________________ ۗӪ:______________________ Ⴋၗ:______________________ Ӵ֭:______________________

______________________ ୤ёП‫ݲ‬

ཱ‫੾ࠑ؁‬௙԰ԢႮϠԳ‫ ׬‬Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia ȄᅟѤџงȈ 2011Ր11ѡ28џȂఀጨԩඏ௟ྻԴ ԢႮϠ೐265งаҏ๳ȄȞӎгҦ࠲઻ٙ‫ܠ‬ᡋ‫׀‬ȟ

੎୽हೇॷԽ‫ࠢྃޟ‬ ྃࠢ

έപถ੫઻ॷԽ ᒃЪືܾ Ԥ३ϴѧ ᄸៗф౩

໡໼‫ޠ‬ᇷඌ" સҩȃවያȃ೺ᆭȃџο ໻ॷኢቅ!ఀΡฒ‫ݲ‬᭴‫ת‬

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ġΔġඪ٩୅ࠃġ፜ᇯ݂୦኿ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴIJijġIJĺķķ 16

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿΙ‫ں‬ᆣक़

ॳᓎ௑ᆱкᏲछϯٖ༖Ȃዺϛငᐣσଔσဣ ӎ۹ࠐग़Юߞ‫ڕ‬ཕ‫ڭ‬Й࣏ࠧ௱‫ށ‬ፁȂ֭֋۹Ϭ༟ ‫ܕ‬ȂገЮ஡ўবߞઐਿӇᕅࠛᓉҾඞদ੘Ȃग़Ю՘ ऎᘖᔍႤࠛߞสᣉȂԯթҍ಩௻ધϯᆚȄփԴᔌࢢ ߞ‫ی‬џаȂྍЂ‫׀‬ўবఐ㦑գ‫ݙ‬ՀᚼȂѷग़஼၃ᕻ ዴᑂ௻ࡏȂ‫ڹ‬ఀग़Ю‫ށ‬ᢖԨϭ԰ԤȂ֭൵ೣӏକՇ ᜦЂൊжᆚཕȂᑋᢜᆚ඼ႵЈȄԴӎ۹ग़஼ўবߞ দঋ၃ᕻዴᑂ‫ڭ‬ЙԺȂ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ๏ᙇවѼൌജገЮ ஡ཅசԟᑟߞ൵ྲ་ਣ‫כݙ‬єȄփग़Юࢽዴϵ՘ऎ ᘖᔍറᅋߞ҃ࠑНϘȂߡతх࣍ϞҾඞϯ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ লᔍఐᇰȄ ۹Ϙ༟ጹНࢢȂӤ‫ݺ‬Դϯ۹Ӑؓ᜷ࣆܹ៏ఀࠫԇ‫ظ‬ ೈȂྲߞᗑԪࣆܹգౕೡ࢙Ȅഺ‫ڹ‬ఀؓ᜷ࣆ؊๾๾ ᜦ‫ܠ‬Ȅփϯ۹Уߞ 10 ѡग़஼ࠧႺዴᑂᅁቫৃᢖ಩ Ӭ़Ȃ҄ग़ࢽ‫ڕ‬ཕўԨ‫ڭ‬Й‫ށ‬ፁȄԴࡈ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џ ग़ЮࢽዴᏩᒿऎѹȂ֭֋۹ϟ༟‫ܕ‬ȂӤ‫ྍݺ‬Ђ‫ߞ׀‬ ࣆܹჰᇖ੯‫ظ‬ೈ഼ჅȂᗁನ᝜ᚚȂҾඞఐᇰ፤۶Ȅ ࠧग़റᅋ۶ገग़ߵҾԑবхዅȂग़Юࢽዴുَ࿣ၢ ֌ӎ۹ߞ൵ֲኊ֜76.48Ϙ።Ȅ Դ ۹ Ϭ Ȟ 11 ѡ 9 џ ȟ Ȃ ग़ Ю ࢽ ዴ ߞ ‫ ڕ‬ཕ Ꮞ Ⴣ ୚ ᚼȄҾඞϯജ௻ધߞᘖᔍఐᇰ‫ݙ‬ᡕ၊Ȅѹঋ࣏ԯ ऎྍЂ‫ߞ׀‬஼ཅ՜ૈತႿۖԟᑟߞ់‫ئ‬።Ȃ‫ظ‬Ⴄ ߰ߞᑉዎఐᇰᢼпȄᅆ‫ݺ‬ገЮߞЂ༓‫ݦ‬ழϵњዣ Ϟग़Юࢽዴߞ௻ધхዅȄग़ࢽԴညџЂ඼‫ݛ‬пպ ᏶ᙇ֌తࠕ 78 ߞኊ֜ࠢࠕȄഺዹߞЂᆚԴ۹ұܼ ᠈Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰໸๴ᑉѕྍЂ‫ߞ׀‬ᓉႤᔺཅକϧȄग़ Ю‫כ‬єЂ༓ߞᘖᔍႤࣹࠛϢȂ༶‫׀‬ϯෳ֌ 78.16 ߞӎ۹൵୼ኊ֜ȄЙჅ་Ϣ۹ұߞገग़੡ࣱН ࢢȂ؊ཕԓ࢘๴ӠᚼᢏȄገࣷҴ֖Ђᗝ໴ϢྍЂ ‫׀‬஼ཅȂ༶‫׀‬ᕅֲ஼ཅ՜ૈತȂؓ᜷ྲᗁನϵ‫ڕ‬ ୺ϯԇȂᜦ‫ࣆܠ‬؊Ȅփӎ஼ўবȂग़஼ည۹ࠐ᎛ ҵ྽ࠛϠዴফ֌ 7 ৎѡѽ‫ߞڽ‬൵ֲȂࠑ‫ށ‬િഹߞ ग़஼බ྽Ҿඞҍ಩ϞՀᚼȄԢ੡Ȃग़஼ 9 ѡ໶‫ݽ‬ ௳൹ϭ 9 ৎѡѽ‫ڽ‬൵Ј‫ڔ‬Մ඼࢘Ȅഺ‫ی‬ৎዴᑂᅆ ‫ݺ‬ည੡ߞग़ߵ۶‫ظ‬Ⴄ߰ࠫѕ୓ۖϞњዣ֯ӡȄল ᔍఐᇰߞ԰ྷᅆ‫ݺ‬ग़Юࢽዴփ‫࣏ڏ‬࿂ЂߞӇᕝȄ

Cherry Li

11ТР - 11Т11Р

ग़ࢽҵՇ 78 ߞᑋዴᝯϾȂ‫ށڭ‬ᢖԨϭ࿣ၢȂ۹ұ ‫؍‬ጹጹᑋ‫ݺ‬77.50ࠢࠕȄ ӎ۹൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂग़Юࢽዴԓ࢘ᏎჃӇᕅȂѹ ঋ࣏ԯऎаҳᛕদ‫׀‬Հઐਿߞ‫ە‬ᑬȄྍЂ‫׀‬஼ཅ՜ ૈತា᠈ϭফȂփग़஼ 11 ѡ௜࿏ੲЂᐯઐ໱߰ࠫ ѕࢽዴࠐৃ୼Ⴟ 64.2 Ȃቈ໹ჰง۶ࡈৃȄग़ߵ۶ ग़ ࢽዴԓ࢘‫ה‬಩‫ށ‬ᢖߞхԨޯஜȄग़ࢽԓ࢘ༀ् 77 ߞᝯϾኊ֜Ȃ԰ԤϞ۹Ϭग़ЮවѼԑൊᆚ඼Ȃ ඡ՜‫ݺ‬77ϭўȄҩҳϘৎᘖᔍറᅋџЮӎ۹ߞ‫ڕ‬ ཕ௄ӎሃग़Юభ㣦Ȃत֌ᘖᔍᚚକѧग़Юᢜ಩ߞ ‫ـ‬Ґ௻ધȄग़џབྷኊӎ۹༟ጹࢢ֋ 78 ѽϯߞኊ֜ ാ​ാ‫ ֌ֲڕ‬77 ߞᑋዴᝯϾࠢࠕȄӎ۹ೢ঍ༀ඼໹ Ⴥ1%Ȅഺϵ‫ڹ‬ఀџӎࣆܹԴϯѡӐߞВჰੜ‫ށލ‬ ᢖജࡇิȂညџ 400 ᏶ᙇߞᆚ඼Џ၃ജാ᠈‫ی‬۹ ߞϭༀࡇ਴Ϟ໹ჅϘҗȄ

ᙖЂȂԢዹຜПገЮབྷኊњዣȄገЮབྷኊџаϯᆚ 100ԺᙇȂϯॎ1.38ᑋዴᝯϾȂ൵୼ៈф1.3860 ȂႿۖӎ۹ߞ൵୼ኊ֜ȄገЮߞхዅ཈཈ࢺ᠈Ϟ๺ ๺ߞ2џȄ་Ϣ۹Ϭገग़੡ࣱНࢢȂገЮ༟‫ܕ‬၃ᑢ Ђ඼ႯѪȄྍЂ‫ ׀‬10 Րง஼ཅ՜ૈತԴညџӹ‫ݽ‬ КЏ၃Ⴟۖ7.07%ȂႵ۹ϟϯпϞ67ৎ௄ᙇȄഺ ৎѪӀϵЏ၃໹ჅϞ7%ߞᗜधᙇȄႍ՜ૈತत֌ Ϙ࢘Ⴟۖ7.4%Ȅഺϵ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰‫ـ‬ҐᑉዎገЮ஡ ўব‫ڭ‬ٟգᅆទদߞѹᡋཅசԟᑟஇՀᕕᅆߞ࿤ ൯ȂփገЮറᅋՅԴߞԪನ‫ݑ‬ϵᏎۖϞᎳᆷȄҾඞ ᅆ‫ྍݺ‬Ђ‫ᜓ׀‬ᗜԟᑟߞхᕕहည௻ધȂ۹ϟӤ‫ྍݺ‬ Ђ‫׀‬ᗁನࢆֶҁҞକԴᇦᖺࣆຉ഼ჅНࢢ᝜ᚚփ௲ ‫ߞڽ‬ҾඞхዅϵԑൊജӇᕅȄገग़ߵҾᛕᛕዷༀȄ ገЮࡋታༀҳབྷҾඞȄབྷኊാ​ാ‫ڕ‬ༀ 300 ᏶ᙇ֌ 1.36ϭўȂ‫ݺڭ‬۹ұ‫ࣷڲ‬੡ࣱႿۖ1.3479ߞӎ۹ ൵ֲ֜Ȅ

༆୛Ӡᐠ֜ЕѿൟฐᘈȂዉϯٖ༖ԃӣႆόٙ ገЮ஡ӎ۹Ҟᓜ࣏‫ظ‬Ⴄ߰ᝯަߞদКНদȄាϯ۹ Ӑፁ‫ܠ‬ೡ࢙ᗑԪࣆܹНࢢȂؓ᜷Դӎ۹ϫ၃ᑢϞᗁ ನϠᓴߞ‫ـ‬জȇփྍЂ‫ߞ׀‬஼ཅ՜ૈತാ​ാϯпȂ є๴‫ظ‬Ⴄ߰ᑉዎȂԧ᝷ઐਿ҇ӋҳབྷҾඞȄገЮߞ ‫ڕ‬ཕϵՂԢჅЋ‫ژ‬ϘዹȂԴ൵ࢢϬৎӹ‫ݽ‬џЂༀࢢ Ђ඼хዅȂ՜༟ጹ௄ӎࢺӀȄ۹Ϙ༟ጹࢢȂӤ‫ݺ‬ϯ ۹Уग़஼၃ᕻዴᑂߞहᅆி੔۶ገЮ஡аൊߞԟᑟ Ԣ੡ӇᕅȂገЮָग़ЮЈ඼࿣ၢȄԢџгֶߞገЮ ஡წழዴᑂϵࠧ௱҄ϠҵౕȂᅁቫৃႵჰง‫ـ‬ਮȂ ࠑ‫ށ‬ገЮ஡ԴᏎ‫ۦ‬ཅசԟᑟ‫ק‬ᙘН੡Ȃწழ۶аቮ ҾඞᏎჃদ੘Ȅփᔌࢢгֶߞ዇஼ 9 ѡЍ྽ ҍѡ ѧ۶Րѧߞࠑ಩ϵ҄ϠҵౕȂᢖӯҍЍ྽ሦൄ྽Ҿ ඞߞિഹȄ

ЙჅԴ൵ࢢ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џаȂገЮߞхዅ඼࢘ϵЙਟ Ј㐿ȂවѼ՜԰۹Ϭԑൊༀ඼Ȅഺѹঋ࣏ԯऎገЮ ஡ཇ‫ڽ‬ϬЂ‫׀‬ՀઐਿȄϘ࣏ገࣷҴ֖Դ۹ұҍјా ҾȂ໴ϢྍЂ‫׀‬஼ཅȂ‫ڹ‬ఀညџߞ஼ཅ༶‫׀‬๴ழȂ ϵ՘ґߞ௟஼ཅ՜ૈತফ֌жध።ϭўȂᜦ‫ظܠ‬Ⴄ ߰ఐᇰȇϟ࣏ؓ᜷ྲᗁನܳ​ܳ‫ܞ‬ം෻ӒՑϯሂȂؓ ᜷ࣆ޼؊বఀۖᜦ‫ܠ‬ȇϬ࣏թࡈཇఀ޳޳ෳ​ෳߞᝯ ‫ݺ‬ዾ෼гҦফֲ‫ޱ‬஼ࠫӡໞૺߞઐਿജጏ౻Ȃዾ෼ гҦ‫ݚ‬ሮ‫ثڀ‬ങҵሱȂ‫ڭ‬ѷদӦϞ‫ޱ‬஼ AAA ߞ൵ ୼ཅசໞૺȄԺদ‫׀‬Հ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬ገЮߞ਻ྖ ‫ݦݑ‬ழዶ࿏ȂገЮָग़Ю௻ધхዅȂ԰ۖ 1.36 ϯ ўȂ۹Ухዅཕᔝܼ᠈Ȃ‫ڭ‬Դ‫؍‬ጹჀࠕ 1.38 ߞᑋ ዴᝯϾȄ

֭Դతϭ‫یߞڽ‬џаȂӤ‫ྍݺ‬Ђ‫׀‬഼Ⴥჰᇖ੯‫ظ‬ ೈȂᔌࢢྍЂ‫׀‬ᗁ೚Դྻ᎘ࢢࢆֶᗁನ௟Դྲჰᇖ ў੯‫ز‬৞ࢢ᝜ᚚȂӇ૔ϞྍЂ‫ࠜ׀‬งѽ‫ࣆߞڽ‬ᐪ኉ ؊Ȃ፤۶‫ظ‬Ⴄ߰ᅆႍ஼ᓉႤକϧߞᑉዎఐᇰȄҾඞ ఐᇰ‫ۖۦ‬ᄁህȂ҄‫ظ‬Ⴄ߰ᅆገཅԟᑟߞႋ㤩ऻۖྲ ߞౕؓȄҩҳȂည۹዇஼‫ݸ‬Ꮁ‫ߞؘ‬໶‫௳ݽ‬ळ᏶Ђ඼

ᣍౕࢢҾȂᐐᇒԴࢢҗ۹ገЮգ‫ݙ‬хዅȂ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ ᑉዎఐᇰϵ‫ށ‬ᢖ፤۶Ȅ֭ቮঋྍᝊۖߞ࣏ȂገЮ஡ ߞཅசԟᑟ‫ڭ‬ٟգఀۖᅔܺߞႋ㤩ȂබՂԢ‫ܠ‬੡ओ ዅϘଠȂᔌ੡Ҟକє᜕‫ڭ‬ѷє๴ገЮߞ௻ધϭ੘Ȅ ԯթКง‫ऻڽ‬ୠᆚ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎ࢝ՀߞᓴᑄȂࡈงऻ Ժߞ‫ظ‬Ⴄ߰ҞѽւዋԴഺޯхዅࠕຕ‫ࢢف‬ຕᇖᛓ ඞȄࢢҾገЮ਴ཕߞҞକ‫ݑ‬Ъ๒ႵЂȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

17

ԃդຟɆ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ

ΰ facebook

facebook.sameway.com.au

ี SMS

‫ ڗ‬0426 236 896

᠞ ࣼ ຟ ‫ތ‬

ȮӣၯΡȯᚕᇬ

ɆཪҏӪຊɇ

ச‫׹‬ಉߒਿ‫ڗ‬ҏൢ‫ޥ‬ Ӵَ֭಑Ѳॲ

Ϥ෈೿ၷԒ‫ޟ‬ɆཪҏӪຊ 2011ɇࣀଢ଼Ȃϐင ၏ᅾϭಝΟ࠲ϛѲΪӻড়σωନዂॵဓ‫ॶޟ‬ ҏӪຊȄငႆ‫ר‬ঈɆཪҏӪຊɇღ໥Ϛ᜝ٚ व‫ޟ‬ֆΨȂоՓॷ‫ޟڨ‬ҳᡝϭಝȂ֕౪๝ኄ σॵࡊоᏎᅭҏ࠲ϛ‫ޟ‬ശछ‫ڨ‬ᒵᐅȂ୛ؑ‫ٺ‬ Melbourne‫ޟ‬ӻϯМϽ૖ആႆຜឈȃ‫ڨ‬ឈ‫ڷ‬ ༦ឈ‫پ‬ӓӣᡝᡛȄ ᆧ௥๿Ȃ‫ר‬ঈ໌ΣΟ಑Π໦ࢲ‫ޟ‬ຟዩࣀଢ଼Ȅ‫ר‬ ঈོҢή‫ںڍޟپ‬ȂΙԩႆ‫ׇ‬ᐌӴ१ྣ‫ܚ‬ԤӪ ຊȂᡱЖଢ଼‫ޟ‬ձሂᆧ՗ଢ଼ȂࠢკӪຊϞᎷȂᗙ ࣏ձ‫ޟ‬ᒵᐅ‫׹‬ΰΙಉȂԐԤᐠོჴுӨᆍᙴ൲ ‫ޟ‬ዩࠢȂശσ‫ޟ‬ዩࠢ஠࢐ቋ঄$150‫ޟ‬ᓯૃᙄ ࠢ౽ΙӋ!

ᔗॵ‫ޱ‬Ԥᆋ ՗ଢ଼‫ޱ‬ுዩ

Ɇ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ

‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒ ‫ܪ‬ዩߒ ຊԒဴጆ

੫้ᓯധσዩ

ۗӪ ԑឭ

ᢣүᜓօ୦

‫ܒ‬տ

ߜถᜓօ୦

Ⴋၗ Ӵ֭ ᜓօ୦

ᒵюശདྷ ɆᓯɇԤԝᛦȊ ዩ໶

Ӫ᚞ ቋ঄

3 σዩ Ӫ᚞ ቋ঄

4 Ԋኑዩ Ӫ᚞ ቋ঄

ӨନዂϷտ௰юՌϏ‫ॶޟ‬ҏӪຊ֙ΙࢲဣȄ ௥ή‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈ໌Σ಑Π໦ࢲɆᓯԤԝᛦɇҥ᠞‫ޱ‬ຟᒵɆ‫ר‬ശ൉ དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ୤ёຟᒵࣀଢ଼‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ȂԤᐠོᕕுӻᆍዩࠢȄ

୤ёᒲ‫ݲ‬

1 ຺઻σዩ Ӫິᓯૃᙄࠢ၆Ι౽+ߝഊSimњ Ӫ᚞ 1Ӌ ᖂ঄ ຺ႆ$150 2 ੫઻ዩ

ᓍ๿ɆཪҏӪຊ Mel Dish 2011ɇ໌ΣΟ಑ϲ‫ں‬Ȃ಑Ι໦ࢲҥ

ѓᛳ࿲Ԥॵࠢѓ+ߝഊSimњ

2Ӌ

ࣼ‫רׇ‬ঈ‫ܚޟ‬Ԥ௰ϭ‫ޟ‬ɆཪҏӪຊɇϞࡣ ௌџоȈ

1 ิചfacebook.sameway.com.au ᒵюձ5ၾɆ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ‫ܖ‬

຺ႆ$80

2 ‫װ‬ձ‫ޟ‬5ၾɆ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ‫ޟ‬фጆоЅ ձ‫ޟ‬ӪԅȂีSMS‫ڗ‬0426 236 896 ‫ܖ‬

ᓯധᚃᙄࠢѓ+ߝഊSimњ

3 ༲ቸȮ‫ܪ‬ዩߒȯசӱȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ޥ‬

3Ӌ

ᄠХР෈ 12Т6Р

຺ႆ$50

ҏ‫ޥ‬஠ಛॎ‫پ‬ՌfacebookȃSMS‫ߒڷ‬ਿέᆍПԒ ‫׹ޟ‬ಉ๖‫ݎ‬ȂԐӖюࠉΪ՝ுಉശӻ‫ޟ‬ຊԒȄ ณࡣᒵюΣ൜᠞‫ޱ‬ȂΙଔо‫ܪ‬ዩ‫ל‬ԒȂ‫ܪ‬юӨএ ዩ໶Ȃ‫ٮ‬ӵ12Т9Р‫ޟ‬ȮӣၯΡȯᚕᇬѐิ๖‫ݎ‬

ᓯധᚃᙄࠢѓ 8Ӌ ຺ႆ$30

01

ॵ࣏ӑ Shark Fin House

ዩࠢᜓօ ҥLonimarϴѧඪ‫ټ‬Ȃॵࠢҥ๼ᐬϴѧоЅϛႀϴѧ ඪ‫ټ‬Ȃߝഊsimњҥgotalkϴѧඪ‫ټ‬Ȅ

02

Heirloom

Wagyu Eye Fillet+6M

ចࣲᓯ‫ط‬Ҋຊᖚ

03 9663 1555

131-135 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000

03

ઍ؅ᄂਟ‫ޟ‬ចࣲᓯ‫ط‬Ҋຊᖚоΰ้෽ਟୈюᐨ෽Ȃ଩ΰᑥᢄ ᚃȂᇄᓯധΙଔϚ໢ᘞዤ‫ٗ​ٗڙ‬ΪϲএωਢȂចॷኢቅȂᐨॣ ՄฅዜȂοཐࠔᄂά఼౯Ȅ

஠έԙዣ‫ڷޟ‬в଩оҩខ๏ȃऔߜ౯ຊ‫ڷ‬РԒ੕᝽᎜ᇐӵ༃㏡ ΰȂຜឈछᢎϞᎷȂᐨॷՈҘ‫࢐؁‬ඹี๿хΡᜲо‫ܢ‬๘‫ޟ‬ᇶ උȄ(ᏵԪ‫ڔ‬൷ᓡ‫ޱ‬ȂџᕕӒ൐10%offȄ)

03 9662 2681

03 9639 1296

50-52 Little Bourke Street Melbourne VIC 3000

03 9798 8788

Ground Floor, 131 Bourke Street, Melbourne VIC 3000

328 Cheltenham Road Keysborough VIC 3173

‫׈‬ড়‫ܘؽ‬ຊ

04

ؓᗧ໴֍ᚘ

कԁ ‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃ

‫ٺ‬ҢᐌହՂᚘ‫ڷ‬ᚘ଼Ң8ωਢዤᇧՄԙ‫ޟ‬Ѹ෽෽‫ۻ‬Ȃҥܻᚘᇀ ϐଶҪ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃхᚘ෽Ϛོ‫ݶ‬ᑶȂӣਢ‫ٺ‬ᚘᇀ֜ԝ෽‫ޟۻ‬ᆠ ᡜȂ‫ڨ‬ၾᘀ౯џοȊ

оΰᒵᓺ፴޳σՈᜃ‫ݾ‬ᇧȂ፲ࣺՓᐩऔዜȂοཐᙴ൲ȇԑᑤа аౝοኆбȂ౱ளཌለȄ଩སཱིᑗȂШ༈ಛឨ‫ۻ‬଩ᜃ‫؁‬঄ு௰ ᙨȇᎌӫΙড়ඁοΙଔ‫ٴ‬ҢȄ

03 9329 2636

03 9898 6009

118 Franklin Street, Melbourne VIC 3000

05

։РଔՍ2011ԑ12Т20Р

Իӫࡐ έМധ‫಻٘ږ‬

195A Middleborough Road, Box Hill South VIC 3128

06

੎૰ଖ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ

࣏๎ᗂॵࡊӻԑ‫ޟپ‬ЛࡻȂ౪༉ሯ8ϯȂ߯џӵԻӫࡐ‫ٴ‬Ңٗ ٗ24ӇȃӇӇஊથ‫ཱིޟ‬ᘀ։㣇έМധ‫٘ږ‬ȂϚџᒿႆȊ

‫ל‬ຫџདྷ‫ޟ‬ᓸᠱȂѴ໓ϱᘀȂοཐ໓૒ȂӔ଩ΰኆб‫ޟ‬Ⴙᅖፈ ՈȂӔ‫ݮ‬ΰЍ೨ؓࡡᚃȂ‫ڨ‬ၾΙࢺȂ࢐ྃ‫ڎ‬Жࡦ‫ޟ‬ΙၾຊᓦȄ

03 9663 3838

03 9557 3688 03 9563 9688

172 Little Bourke Street, Chinatown, Melbourne VIC 3000

453 Centre Road, Bentleigh VIC 3204

07

08

ߜ᝘

ӪΡ໻ஆ ማዺ೉ॷ೭Ҙ௶଼ ᇑ፪ဗ઱

ᐝ‫ۻ‬ለᜃ ој‫ވ‬јࣔПԒౘ፡Ȃ࡟ᜃࣔ‫ڗ‬ΜȃΤԙዣȂϗёΰْ೭ȃᇏ ૧ȃለෛЅફП଩ਟ้ȂӔ‫פ‬Й‫פ‬ယ‫ވ‬ȂхᜃՈॷ‫ڨ‬ᐨॣȂᡱ ॵࡊथοσ໠Ȅ

оማዺ౾၆‫ޟ‬ຊࠢȂ፪ဗ઱ϚծοཐΪٗȂ೺ᖡኆοȂӔ଩о ೭Ҙ௶଼Ȃ‫ڨ࣏࢐؁‬ᖢள‫پ‬Ϛӣ‫ޟ‬ፐᔞȊ

03 9894 7933

03 9561 3880

78 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

1 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131 cnr of Canterbury Road & Mahoneys Road

09 Chinese Restaurant

10

ߜؓ

औْ

Fully Licensed

‫ٵ‬ᓳ

ߜॷ೺㣿ᜃ

ҥаҪᐶᓳ๛ȃь▕ȃፈԽȃ๏‫ॷڷ‬ፁՄԙ‫ޟ‬ҡຊѓȂҪᓳ޳ ჸȂ઱ҪΣο։ྙȂᗙԤߧҞ‫఼ޟ‬ౝ‫ॷڷ‬ፁ‫ޟ‬ඪડȂΪϷฅ ‫ڨ‬Ȅ

‫ڨװ‬ၾᘀछ‫ޟ‬೺㣿ᜃȂాΰҥωፈԽȂ༁‫ݶ‬ȂᚘೖоЅឨѓ࿥ ‫ڙވ‬Մԙ‫૳ޟ‬ҘȂ፲ࣺ֜ЕȂ೺㣿ᜃ೺฽ᎌϛȂശࡣӬ‫ڗ‬ቝ၇ ‫࢐؁‬Ԥ๛๛‫ޟ‬౯‫ڨ‬Ȅ

03 9646 0086

03 9815 2488

53 Bay Street, Port Melbourne VIC 3207

11

੕෫࠲

430 Burwood Road, Hawthorn VIC 3122

12

ߜᅕ৞

ளυ੕୤ᡶፈጲ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

஠ΰ้‫ޟ‬੕୤ีଔࡣȂоᐨ෽஠ϞྐྵҘȂ‫װ‬੕୤‫ڷ‬ளυᡶΰፈ ጲࡣᇑዣȂӒоЙώᇧհՄԙ‫ޟ‬೻ၾຊॷ౯ౝ૒Ȃኢቅॷ੉Ȅ

‫ཱིװ‬ᘀ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ڷ‬вϸԙᖡаȂ஠Ϟѓᇥ๿ᘀჸ‫ߜޟ‬ବ▕ࡣ‫ڢ‬ଔ ‫پ‬ౘ፡Ȃശࡣ‫װ‬༃ෛёΣᐨॣ‫ޟ‬ᴜҘ၇ȂዥዔӵՈ‫ڢ‬ΰȂ‫ڨ‬ၾ ॷᐨౝοȊ

03 9887 0028

03 9887 9822

500 Boronia Road Wantirna VIC 3152

13 No.1 Cafe eafood Restaurant

03 9521 6066

354-356 Hampton Street Hampton VIC 3188

൲ᅲωᓢ

495 Burwood Highway Vermont South Shopping Centre Vermont South VIC 3133

14

஠

઱๛ᜃ❞

࣓Ьᐶ‫ڷ‬в

оনହ⶛ᜃᇑᐴȂᜃՈ‫ޟ‬ᘀ౯Ȃёΰᐿ੫‫ޟ‬፡‫ڨ‬ਟȂ଩оғ۠ ό‫ݍ‬ȶᓸο઱๛ȷȂᜃՈԁӬϞᎷȂ઱๛һᘀ౯ౝοȊ

஠Ιࢺ‫ॵޟ‬؅ - ᆠࠢ༃Щ‫ڷ‬вȞ઻տ7+઻ȟȂܹӵଽ઻ฒྭ ࣓Ьᝥΰᐶ੦Ȃᡱॵࡊࢋџо‫ڗڧٴ‬ՌϏଢ଼Йᐶ੦‫ޟ‬ዅ፸Ȃά Ϛོ࣏‫ྭݶ‬Մྮ඘Ȅ

03 9898 9680

03 9654 3933

1 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

15

ӣ‫ॵڷ‬ড় ਼ധ߆ҡ๔

160 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000

16 asian gourmet hut ch inese rest aur ant BYO

ઍ‫ڨ‬ሧ ઍ؅ᄂਟΤ᝘ᓳ

‫ٺ‬Ңΰॸ‫਼ޟ‬ധҢਟȂӔёΰЍ໔ድՈȂᡱ೻ၾ਼ധ߆ҡ๔‫ڨ‬ ၾ఼ཱིȂ߇ॷኢቅȂӬࡣቝϱ‫ٷ‬ณ੼ήΙ޶յॷȂ‫ڨ‬ၾ੫տȄ ਼ധӒ࠲ശٗਟȊ

஠নᓳଔ଼Ȃ‫ٮ‬஠ਸυ‫ٌڷ‬ᓞ้଩ਟᡶΣᓳ٘ȂӔ‫ࣔݶ‬Ս֕ߜ ༁ՓࡣȂӔᇑΠՍέωਢȂҥܻᇧհາਢȂࠉ‫܁‬ᓡᢈࠉ୛҆Ⴑ ॏȄ(ᓺඏቋ$48)

03 9568 0113

03 9840 7511

639-641 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

12 Mitchell Street, Jackson Court, Doncaster East VIC 3109

17

တ࢑

18

Sukiyaki

ϴѧέ݂‫ݽ‬ ؅ਟѓࢂЬᚘՈȃྫྷೖȃЬᇀȃጹຊȃ߀ρȃྭՈ‫ڷ‬ฬश้Ȃ ᕊᎴᙴ൲ȂՓॷ‫ڨ‬঍രȂάငᔼᄂඏȂ࢐ԞȃϿਢ໢঄ு௰ϭ ‫ޟ‬छॵȄ

հ࣏ശюՓ‫ޟ‬Рҏਟ౩ϞΙȂSukiyaki (ჰ൉ᐶ)࢐‫װ‬вՈᖡа ܹӵᗧΰᐶȂёΣ₰ᇉЅْᆻ้଩ਟࡣоᚃ‫ݶ‬፡‫ڨ‬Ȃശࡣᡍ๿ ҡᚘೖΙଔӬȂཐឈߨலཱིᑗȊ

03 9590 0388

03 9654 6262

92-94 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

19

ॵ࣏ӑ Shark Fin Inn

200 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000

20

୤ૃࣺ೽ ஠Ӫິ‫ޟ‬ധૃȂ଩ΰ‫ڎ‬ԤᎴ᚟୊ᡝђਝ‫ޟ‬ᒷ୤‫ॷڷ‬ᐨ‫ޟ‬෽ҘȂ ӣਢӵധૃΰ᠎ႇࣔႆ‫ॷޟ‬૒ᅲ࢘Ȃ࣏೺ྤ‫ޟ‬ധૃቨ఺οཐȂ ᄂᄂӵӵӴញଢ଼ձ‫ڨޟ‬ᖢȊ

ඪ‫ټ‬ӻᆍ១‫ݖ‬ᐶৈᓡᒵᐅȂඪ‫ټ‬ӻᆍ១‫ݖ‬ᐶৈᓡᒵᐅȂ଩ӫኁ ৱ‫ޟ‬ଽ຺ౘ፡‫׬‬᛺Ȃઍғ৤Ұॵ؅ҏ٘‫ڨޟ‬ၾȂ੫տ௰ϭᓯധ оЅՙ‫⭯ڨٵ‬ο‫ޟڨ‬១‫ݖ‬ᓳȄ

03 9642 5696

03 9822 6686

㡲‫ڷ‬

1193 High Street, Armadale VIC 3143

22

૒Ѹՙࢊᚘࢩ Ҫ૒Մϱ㠰Ѹ‫ڨ‬ᐨॣ‫ࣔޟ‬ᘀѸȂ଩ΰϐॷྤ‫ޟ‬ᚘࢩȂೖҩ‫נڷ‬ ཇȂоЅӔ଩ΰೖ७ΰ‫߆ޟ‬ҡ࿥Ȃοཐᙴ൲άछ‫ڨ‬Ȅ

оଽྣү‫ݖ‬ดዣвҊ‫ߒޟ‬७Ȃ஠ՈҘ‫ׇ‬ӒӴᚇ՞Ȃॷᐨ‫ޟ‬вҊ Σο໱ࠖࠐȃჸྤܻΙ٘ȂӔёΰኵ෡‫ޟ‬ᚃҘӈ֗଩ᒵȂؐΙ ο഍ᅾ࢐ᡙ൉‫ڷ‬ᅖٗȊ

03 9852 9119

03 9650 9510

܏‫ڨ‬ӫ

152 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000

24

вᐼᗧ

Ղ‫ܥ‬ড় ཱིᛠσዺᚘ

о‫ڨ‬հ࣏፲ᘈȂȶᐼᗧȷӵફᇧᚃҘ‫ޟ‬፡‫ڨ‬ήȂӔёΰоᖦ рȃᒁशȃऔᡎጿ้؅ਟհᗧ‫ۻ‬Ȃຊӻ‫ݶ‬ЍȂ‫ڨ‬ᐨՄϚོ୑ ឧȂᡱձॵு୊ஶȄӎ៫ϤΪϯଚ຺঄ᓺඏ‫ڔ‬Ȅ

ॷྤ‫ޟ‬ለᚘ༵Ȃ‫ܝ‬๿೺ᆭᆭ‫ޟ‬ᖦрȂёΰ࡞Ԥᝓࠐ‫ޟ‬Ռ҈ቶన ឨȂ࢐Ιၾྃ‫ڎ‬ՙഋॳਿ‫ޟ‬छ‫ٹڨ‬ᓦȄ

03 9899 4880

03 9500 1919

19 Glenferrie Road, Malvern VIC 3144

Shop1/128 Little Bourke St, Melbourne 3000 951 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128

25

‫ݘ‬ү৳ ү‫ݖ‬ᐶ‫ڷ‬в

300 High Street, Kew VIC 3101

23

AYA Teppanyaki Рҏ១‫ݖ‬ᐶ

G/F 562 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000

21

Meshiya

ፗी

26

ᓞ୯෽

ཱིᑗЖࡦᘈЖ

߆ጲᐴՂᚘ෽

ଶΟஅҏᘈЖୈுԁȂȮፗीȯһϚਢ௰юཱིᑗᘈЖȂо៭ॵ ࡊȂ‫ڏ‬ϛ੫տ௰૨ȶഡࢎ؄ҘѓȷȂȶഡࢎ≎ᓡѓȷȂЅȶ๸ ᡎξᐶ໓ȷȄᏵ‫ڔ‬σϛωᘈӣ࣏ωᘈቋ‫ٮ‬ᓡ૯Ȅ

෽‫ۻ‬оՂᚘȃ؉υ้᛾؅ዤᇧՄԙȂ଩ΰᎴ᚟߆ጲȂᐨ᢮ᘀ ౯Ȅငல໽Ң, ᄇҪጳԤ࡞σ‫ޟ‬ԁ೎Ȃ‫ٺོ؁‬τρ‫ޟ‬Ҫጳಠᑶ ჸྤȂ֚ኆџકȊ

03 9706 8166

Shop 233 Dandenong Plaza (near cinema) Crn. Foster & McCrae Street Dandenong Vic 3175

03 9890 8788 640 Station Street Box Hill VIC 3128

03 9546 7283

Suite 2C, Windsor Avenue Springvale VIC 3171

03 9689 4274

104-106 Hopkins Street Footscray VIC 3011

27

଄ԙ໻۹

28

ᚖυ༱ധ

ϛόᢧധ

ኁৱоዣጛЙ‫ݲ‬ȂӵΦϚ࿦଼‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήᡱ᎘ਟшϷΣ‫ڨ‬ȂധՈ άϚོᚬಳȂӔ଩оదυȃለෛȃሖࢢЫ้ҡኣՄԙ‫ޟ‬ᚃҘȂ ᇄࣔுߒҪ໓૒ϱ㠰ᚬϽ‫ޟ‬ധՈϣࣺ‫ڳ‬ᔖȄ

஠নనҡౡ෬ЫᢧധଔՈȂ‫ٮ‬஠ധՈᇄᓞ଼Ϸ໠೎౩Ȃ‫ٺ‬ധՈ Σο೺ྤџοȂՄϐӵড়༈‫ޟ‬ફПήȂ‫࢐؁‬хᘀ౯छ‫ޟڨ‬ധՈ ȶဘȷ੉Ӓฒ‫ڹ‬Ȋ

03 9563 8688

03 9848 9087

843 Doncaster Road, Doncaster Vic 3108

960-962 Centre Road (cnr Warrigal Road) Oakleigh South VIC 3167

29

൲ᖝߞό೅

30

ӈ໽ӈॵ੕ᘀՌօᓡ оఏѿؐ՝$32.8ϯ‫຺ޟ‬঄ቋȂ࣏ॵࡊඪ‫ټ‬Իӻ෡୽ሬਟ౩Ȃ ѓࢂРԒਟ౩Ȃ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȂӟѻȂ੎୽ॳ‫ڷڨ‬ϛԒωຊ้ӻᆍ ‫ٹ‬ᓦ‫ټ‬оᒵᐅȄ

ᓡᓢ‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬Ӓ࢐੫ᒵ⶛ᓳȂՈ፴޳ࠔȂӔёΰ੫ᇧᚃҘȃᇄಀ Ϛӣ‫ޟ‬ᓳҪ(ᖡሸ)Ȃᜲ܏᏿Ԥσ໔ᆸॳՄՍȂѫ࣏ΙᔁȮσϛ ዂȯȶѕ‫ٵ‬੦ᓳȷ‫ࡊॵޟ‬Ȋ

03 9886 0688

03 9898 3343

σΡᓡᢈ

683 Canterbury Road, Surrey Hills VIC 3127

32

ᡶْᆻ

༃ෛՀҊ ᆠᒵΟΰԁ‫ޟ‬ωՀҊȂณࡣҢ੫տ‫ޟ‬Ҙ᎘ᇧ‫ڗ‬ശࡣюԙࠢȂӔ ଩о࡬‫ڗ‬ԁ೎‫ޟ‬ЬঐȂ‫ٺ‬ՀՈ‫ᝓڭ‬ଔ‫ྤ࡞پ‬ჸџοȂζӬϚю ՀՈ‫ޟ‬ᛵ‫ڨ‬Ȅ

03 9376 0168

03 9803 2388

03 9560 1700

482 Springvale Road, Forest Hill VIC 3131

102 Kingsway Glen Waverley VIC 3150

Јᆋ

34

߈υґвࢩ

ᘄ࢑ ρӻ୳఩଼

ᒵҢᐬࢸΰ้вՈശჸྤ‫ޟ‬ഋӋȂ଩ӫྃ‫ڎ‬ᐣѬ௃‫ں‬фଔ൷ϐ ໠ۖӵ৞‫ٺט‬Ң‫߈ޟ‬ґυհкौ፡‫ڨ‬ਟȂЍ‫ݶ‬ЍᑥЍᢄ‫ޟ‬ౘ፡ П‫ݲ‬Ȃ‫ٺ‬ຊԒনҘন‫ڨ‬ά୊ஶȊ

ՈӻՄϚ໵‫ޟ‬Ո௶Ȃ଩оཱིᘀρӻ୳఩‫پ‬ౘ፡‫ޟ‬ሖϛள౯ᚃ ҘȂϚծ‫ؠ‬Ԥჴ଼ٖ‫ޟ‬ՈॷȂ‫ڏ‬ᐨ࡙‫ٗ࢐؁‬ох௶଼ᅖᅖ‫ޟ‬௮ ΰȂхΡॵࡾσଢ଼Ȅ

03 9879 2277

03 9889 8198

Shop 5, 68-72 Maroondah Highway, Ringwood VIC 3134

35

භྵ

џ௃ΠΪӻᆍཱིᘀ଩ຊϛᒵϲᆍհՌҥ଩སȂӔёΰՌᒵ‫ڪ‬ ൗȃΰ෽‫ܖ‬ьഛ෽‫ۻ‬Ȃ଩оԽ઱ȃ‫ݬ‬઱‫ݶܖ‬ឨӬϞȂ‫ڏ‬οཐ‫ڷ‬ ‫ॷݶ‬഍࢐‫ڨ‬ᖢ‫ޟ‬Ισ‫ڧٴ‬Ȅ

314 Racecourse Rd Flemington Vic 3031

33

σϛዂ ѕ‫ٵ‬੦ᓳ

1563 High Street, Glen Iris VIC 3146

31

ᇯઍී

Sawasdee

‫ܣ‬ถSawasdeeፈ౨

12/2 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151

36

ᇺ৳ۨ ٰႎᇑᜃ

஠ў෦‫ޟ‬σፈࣔՍߜ ȂӔҢْᛞȃለෛᚃ‫ܝވ‬Ȃശࡣо߅ຊ ‫ڷ‬॰ፁ้ё஼ॵ؅‫ޟ‬፡‫࡙ڷ‬Ȅ፲ࣺ֜ЕϞᎷȂፈՈኆбॷοȂ ለ࡙ᎌϛȂՓȃॷȃ‫ڨ‬঍ӒȊ

ҢᆠᒵՈᜃ‫ܖ‬ഡᜃȂ଩оೖҩȃРҏധυȃಝନᇑดႀमੳይ ਝ‫ݎ‬ȇӔёΰҪೖբᆅ‫ڷ‬઱๛Ԝ‫ۻ‬Ȃ፲ࣺՓிᙴ൲Ȃ‫ڨ‬ၾһΙ ๘ȊΝҏӴσႢᜃଜኑᙤ‫ڨ‬ᖢ‫҆ޟ‬ณϞᒵȄԪຊԒ҆໸ႱॏȄ

03 9663 4052

03 9540 3017

1st Floor, 139 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000

1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172

37

38

छශ

ωৌན

෫Ԓዘࢸྫྷចሸ

БҡՈ଼૯

௴ҢΙ҈ᘀចȂᡍᘈ፡షΟ‫ޟ‬ധ៩ȂӔёΰኁৱᄇЬঐ‫ޟ‬ඡණ ‫ڷ‬ਢ໢‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃ‫ٮ‬ојྫྷјࣔ‫ޟ‬ด‫ݾݲ‬ᇧՄԙȂॵ‫ॷپ‬૒џ οȂՄи‫ؠ‬Ԥјᘈ޳ᑶȄ

о௶଼ȂቃЭ‫ݾ▕ॷڷ‬ᇧюശғ۠‫ޟ‬БҡՈ଼૯ȂӋ໔࡞ٗϞ ᎷȂ෽‫ۻ‬ᗙ࢐ᒵҢΰԁ‫଼௶ޟ‬Ӕёΰ᛾؅ዤᇧ 3 Ս 4 ωਢ‫ޟ‬ᆠ ࠢȂᐨᕻΟᆠ๼Ȃࠐ၄ΪٗȊ

03 9887 1580

03 9640 0237

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152

39

Shop2, 818 Bourke Street, Docklands VIC 3008

40

ᓸ๼

൲ᖝߞ

ᐶҘԻ߆ቃ‫׎‬ፈ

ᖤፁ≎Ոᜃ଩Ӏ७

௴Ң‫ڨ‬ၾᘀ౯‫ޟ‬੕ፈȂᇥоЙ҈ጲፈȂѴቹӔёΰ้ЬᇀȂ଩ оՌᇧᐶҘȂοཐ఼ౝȂѴᢎՓிᘀ݂Ȃॷ‫ڨ‬ѲྖȂ࢐Ιၾ Փȃॷȃ‫ڨ‬঍Ӓ‫ཱིޟ‬ᑗဃຊȄ

ᒵҢΰԁ‫ޟ‬ႀᅭМ‫ݫ‬ᜃȂ޳छᆽӻȂ଩оན‫ڨ‬ᖤፁ‫ڷ‬σ㥠‫ޟ‬ଽ ຺ౘ፡‫׬‬೚Ȃ‫ٺ‬೻ၾຊΰ‫پ‬ҘॷՈྤȂ‫ڨ‬ၾᘀ౯ฒШȂ଩ΰӀ ७‫ۻ‬ȂӬή࡞ԤႹٗཐȊ

03 9689 8796

03 9890 7388

942 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Shop 184-189 Footscray Market cnr. Hopkins Street & Leeds Street, Footscray VIC 3011

41

42

Ѳ੕Ιড়

Ьᝥ

੕ᘀЬᗧՌօᓡ

ғ۠ᗺԒУ࣓ᐶ੦

ଶΟ༈ಛ։ѩ։‫ޟވ‬ϛԒωຊȂζԤ੕ᘀЬᗧՌօৈᓡȂо຺ ঄ቋ‫ٴ‬Ңӻ෡୽ሬਟ౩Ȃѓࢂҡចȃᘀፈȃѕ‫ٵ‬੦ᓳ้Ȃ೿ࢇ ࡊһ࢐৴ΰࡊȊӣቹᗙԤ᝶િဴњ‫ܜ‬OK, ໻ࡣᗙ૖ήјൟ!

հ࣏༈ಛᗺ୽‫ޟ‬ᐶ੦ȂആႆУ࣓ᐶ‫ޟ‬П‫ݲ‬੦ᇧ‫ڷ‬вȂϚծ૖ࠢ ᔁю‫ڷ‬вᐶฐॷ૒‫ޟ‬ՈߒȂѓ๿ಠჸ‫ޟ‬Ո፴ȂՄиՈҘᓍ๿‫ڭ‬ ᝓՄٖႇο๨Ȃ‫ܚڏ‬౰ҡ‫ޟ‬ᅖٗཐᜲо‫ל‬ৠȊ

03 9650 2188

03 9642 5696

Level 2/206 Bourke Street, Melbourne VIC 3000

ཪҏӪຊ໊ؐωᐆѮ ಑Ѳ෈ġ໊ؐ۷ၼዩ ு

ዩ

Ӫ

൐

ත

ᐎ

őŦŵŦų ńũŦůŨ

G/F 562 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000

őũŪŭŪű ńũŦůŨ

৾൉оΰ‫ڍ‬՝۷ၼ݉Є тঈ஠ு‫ڗ‬ϛႀॵࠢඪ‫ޟټ‬σᙄѓΙӋĩቋ঄ĥĴıĪ

፜ᖒ‫ف‬ൢ‫ܻܖޥ‬IJijТIJĹРࠉ ‫ڗ‬ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬ሴ‫ڥ‬ዩࠢ ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸź ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ

Ђ๴ ϯຈ້޵ ᐬࢸᖂင᎛ ᐬ ᐬࢸ ࢸᖂင᎛ ࢸ ࢸᖂ ᖂင င᎛ င᎛

๼ᐬԤ३ϴѧ ๼ᐬԤ ๼ ๼ᐬ ᐬԤ HOA AUSTRALIA IA PTY. PTTY L LTD. TD 03) 8562 0500 02) 9756 6338

ठ㏏ࡺฮๆ ය̊ኡᆒᄂ˜ౙোག

Ж᡹ଟ៪

ਡ㓐ॻ༯ཇߞ०฀࣏೐ϘըົЋᎢናНࢢȂፁӲϞУທȂබ࣏‫ڢތ‬ཀ᜽ਰȂ ࣲ֘ገ༧ᏡȂࡑ࢓ࣱᒸขȂҔИࣸϛгȂКૠ഼ѳদ༧ȂփົЋᎢና‫ێ‬КϘ ৎদঋӫߞ࣏ঋ‫ܠ‬ϞᎡ࣏чϭ೐ϘȂᎡබҞѽ࠲઻ϝ൚ૌ၃Ȅ Դ੿ࠅਫ۹഼ֱԨോჭᗾϝ൚ૌ၃ߞ‫ڽ‬ᑢȂညՐ؇ᕔ‫ँ܎ܟ‬ཀሡᔎߍԞ֖Ȯ ေᄯႽ᚟ȯȂཀሡ਻‫ےݏ‬ᓾϞՄȂබ೟ѕ੭ᡝ‫ڤ‬УϼұպϣϩϘۡႽ᚟Ȃ ԯփੁҍ‫ޠ‬ґК୼ಎߞႽನȂҁฅӡ‫ޠ‬ґӇీϘ‫୼ޒޠڱ‬јȂϫ౭ϞϘ‫ڱ‬Ȃ ࢢ‫ڽ‬ജЩਛୠ౭Ȃཀሡ঑ཋୟ‫ڕ‬Ȃѭӓ‫ࡒۊ܍‬ᏎЩਛ౭ਚȂཀሡබႴ୓‫ڽ‬Ȃ ॴѕ‫ر‬ඵ૔ႋዲϠ‫ޠ‬ґߞў‫ޱ‬Ȃຕ‫ލ‬኷՘Ϟϝ൚ૌ၃ϯϭۡȂϯ࣏ۡаґȂ ϭ࣏ۡ‫ޱڢ‬ф૔ႋ‫ޱڢ‬Н‫ޱ‬Ȅࢢ‫ڽ‬Йߢࢨዹϝ൚ૌ၃Դѵ༡ҍ಩Ȃє୓‫ޒޠ‬ ϠЀְߋ‫ا‬ᄳȂԯթփඉ‫ߞۻ‬գϘպԺϠȂ‫࣏ݺ‬УЂ୼јहॗົЋᎢናȂർ ߰Ҟఀ၃੩Ȃබᘖֺ‫ـ‬ԺϠऎϝ൚ૌ၃ඉ‫ۻ‬Ȅຕ‫ލ‬ѳদ༧ർҍȂ՘ऎчϭ೐ ϘȂ‫࣏ݺ‬ᐾգϝ൚ૌ၃Ȅ ணሃົЋᎢናߞϠȂ࣏ऎϞߋчϭ೐ϘȂѽ࠮ᐾգϝ൚ૌ၃Ȃߋᄳϝ൚ૌ ၃Ȃϵ࣏ऎϞߋчϭ೐ϘȄऎϞߋчϭ೐ϘȂԧϠҍᆽ‫ޱ‬ភȂᆬၱ‫ا‬໤ȂҼ ۤሹᄳȂ๑‫ݙ‬Йӡ‫ثێ‬Ȃۖᔝ‫ڽ‬Ѿϯٕদߞ҃ኊȄཀሡፚ՘Ϟϝ൚ૌ၃Ȃਛ ϠࡒᏎ౭ਚȄཀ᜽ਰߞшϠȂऎϞᔵ኷ϝ൚ૌ၃ȂѕขଈᇐȂӠಯЃ‫ࢢۊ‬ժ ҝȄ۹഼ֱऎϞՇ᠕ϝ൚ૌ၃Ȃജཀ᜽ਰᝯԴ੿ࠅਫϩУՐȄ൘ӛলሃ౥໹ লంਰѭཀ᜽ਰ๸‫ڕ‬ϝ൚ૌ၃ϭۡȂജ‫ޒޠ‬ϠЀୠ౭Ȃ൘ӛলժԴላҟȂ౥ ໹লᛕӫജࣟᛉ෋ӇߠȂൺϭ‫ڗܝ‬ϘϠȄገ༧Ꮱ௲‫ټ‬ӠЄገ༧ֹۖК১ߋᄳ ϝ൚ૌ၃Ȃຕ‫ލ‬ገ༧ֹժ‫ۻࠧݺ‬Ȃገ༧Ꮱജཀሇോჭྌ‫ؘ‬Ȃ৆ፚϝ൚ૌ၃Ȃ ҵϞѕขȄ ᠠ෠ᕒᕒѹႄϼ҆ѽᠠ෠ѪϯៜࢃᏩ‫ޒޠ‬ȂգѕԴ೐ϟըᎢና੡ᄳۤȶ‫ޠ‬ґ чϭ೐Ϙȷߞᅷ᠖Ȅႄϼ҆ऎϞ୵ҝУທНϘߞࣱऱ࿺ȂӇཋဈܑ(ኒ໳Կ)ߞ ‫ۊ‬ЄȂࣱౕؓऱ࿺ઐଈаґҝాՁߞ‫ۊ‬ЄȂဈࣱِܑऱ࿺ҍјहాȂҪԯࣱ

ᄂ

˟ϟ

ᢼೀऻ‫ڽ‬Ȃϝ൚ૌ၃࣏ਚϠНߏȂ‫ێ‬ᅁϵЙᆽ๒Ȃോჭ๑ྍߋчϭ೐ϘȂ֭ ജցჱຆ۹഼ֱ᝾Ϟҝፚϝ൚ૌґȂҁፚ՘Ϟࡒ࣏ӡ‫࠯֖ڽ‬҂၍Ȃऎ஼ऎ ӔȂ՘ऎૌ​ૌӒӒȂϠϠ฀ԈߞЂॻ༯ȄӤթऻ‫ڽ‬Ȃϝ൚ૌ၃Й࣏ਚϠН ߏȂঋߋчϭ೐ϘЖ࣏ਚϠНߏȄ ๑ᎢՂ֣Ȃ๑ᎢᎡϠᄳఀчϭ೐ϘȂ۹഼ֱᗾҍϘৎϼҟЙᢏߞႽನȂබ࣏ ُϘৎϠൌྻࣖߞጲपȂُϘৎϠൌྻઽժցժȂѳদ༧Ȃ۹഼ֱȂോჭൌ Џ၃ժҝȂഺৎႽನۖЫч‫ڶ‬๒գੜȄេ‫ލ‬гҦߞᗁ໗ඕҿ෻ฅ၃ҬԮল ༳ȂѽცЄॊ‫ث‬ऎЫчѵध௲‫ڽ‬Ӡࣿϯߞভ‫ۻ‬ȂiPodȂiPhoneȂiPad ຈ዆ᠩ Ϟዴѽኆ঍ϠߞӠࣿ೫ᅚȂ‫ـ‬ജࢋऎిѹȂ ๒փҁԢዹࣖϯُৎϠൌҞѽࣖ ϯߞઽփժȄ ᘵ๒ϠϠൌգϘժȂ࣏֭ϠգϘৎ‫ۦڳ‬ӖӠߞႮਸ਼Ȃၐ၃ᗾఀ࢝౻྾ȂϠϠ ൌգϘժȂժࢢѷգ኶ֿȂҞ࣏ԯऎُϘৎϠൌӚϞ။Ȃ‫ݙ‬ѽϠᏫ֋Ў࣏Й Ҟକ഼Ⴥ኶ֿȂறգ഼ჅࠫॠᒘȂԯऎᴽऎѵϠߞ။୪ժԴϩՄࣛϯȂ೐Ϭ ч෇ࣿȂ‫ا‬েࠫᏫᴽȂබҞѽ഼Ⴥ኶ֿփఀӖӠȄ Ѩᑨ‫ཱތ‬ϞϘ঵࢝գྍࢥߞໟȮٓཀྵ࣋ȆൠȯȂ ȶҔ஼লԍȂϼ‫ڧ‬ԔࢋȂ ေ‫ڧ‬ൠៜȄౕࠜࡱаҳȂఘ᏶ഁ​ഁȇЂޫϯϭȂჲҵ࿧࿧ȄЋህ቙ഏȂ১ჺ ᠐໪Ȃ౬ሃчгႏѧ୼Ȅ༷෾џȂऻ॓ႅ૵ሤȂжҳ‫׼‬ኳȄկЋՂթԺኲȂ є๑ዴॻ༯ឮ‫ض‬ၕȄఓ૨ऱᆔ‫ޠ‬Ȃರᓮћࠚȇ৫‫ܟ‬؇૟Ȃ๾ቊল២ȄϘ҃ч ᡭȂ՘ԠࢥխȂҪᝊᡈЕਡЂ㓐Ȅৌ݀‫ٻ‬ȂዴলࣹϠߏȂᘘऻЫจȄȷѨᑨ ‫ऻތ‬Нࡈߞ࢓ऱ࣏ৌ݀‫ٻ‬Ȃ‫ا‬েऻѨᑨ‫ތ‬ϵ࣏ৌ݀‫ٻ‬ȂϠϠൌգϘժȂ֭ࡒ Ҟѽᚣ຾ࠫॠᒘఀӖӠȂְ᝸ྍఀ຾ӖӠཛྷ?

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

24

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

Ⴋ ၗ

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

Ꮠ߰

ऱ࿺ྐఀ೐ϟըົЋᎢናчϭ೐Ϙѽᄳϝ൚ૌ၃Ȃබਮᙇ‫ۊ‬ХྑНѕԑඉȂ Йߺઐଈ֋ЎߞґϧहాȄ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

9

03 9896 2888

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au 3KRQH e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

‫ڞ‬ԙ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ FAIR FINANCIAL PTY LTD łŶŵũġœŦű ĤĴĵIJijĵIJ

Δௌ࢐֏݂ҩ࣏ϧቄᎴՂߜĩŔŖőņœĪழИϛ‫ޟ‬Ꮇ᚞ᖂ࢐ሎ෵‫ڹ‬ȉ ॶĶı՝ Δௌ࢐֏Ԥ‫ڍ‬এоΰ‫ޟ‬ŔŖőņœழИȂӰԪӻпΟ݈୛າ‫ڷ‬ᆓ౩າ‫ڹ‬ȉ ջາϷ‫ݙ‬ Δௌད‫ޣ‬ၾԃդցҢŔŖőņœĩŔŎŔŇĪ‫׹پ‬ၥ‫ܘ‬Ӵ౰༝ȉ ᎴՂߜ‫ܖ‬ ෵โПਰ Δௌདᕣ၌ԃդு‫ڗ‬ଽႀĥIJıııᐬᄌĭġҥࢇ‫ټۺ‬෡‫ޟ‬ଝӄߜ༝ȉ Δԃդ࣏ௌ‫ޟ‬ϴѧ೩ҳࢋࣸᓀάԤਝ‫៫ޟ‬кᎴՂߜĩņŮűŭŰźŦųġŔŖőņœĪŀ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬ඪ‫݈ޟټ‬୛ ΔএΡ߳ᓎġΔ‫ࡐܘ‬Ѕ‫ء‬ٙ߳ᓎġ ΔଝӄᎴՂߜᆓ౩ġ ΔଽႀĹıĦ੕ѴΡρຸ෡ Δ෵โПਰġΔஅߜ‫׹‬ၥ‫ڷ‬ᆓ౩ġ Δ౩଒ೣგġ Δ៫кᎴՂߜġΔโ୛ೣგġĩœņŇņœĪ ‫ڞ‬ԙ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬᏿Ԥடཾ‫ޟ‬౩଒ೣგৱ࣏ௌඪ‫ټ‬оΰ݈୛

೿๜ΡȈłůŵũŰůź‫؃‬ӑҡġ‫ܖ‬ġʼnŦůųźᗩӑҡġĩ୽ᇭȂဃᇭȂ़МĪ ᆩ֭ġŸŸŸįŧŢŪųŧŪůŢůŤŪŢŭįŤŰŮįŢŶġġġġġႫ໏ġŪůŧŰŁŧŢŪųŧŪůŢůŤŪŢŭįŤŰŮįŢŶ

Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫၚġIJĴııġĶıġķıġĹıġĩᏎᅭҏĪ

īġ

ńŐŏŅŊŕŊŐŏŔġłőőōŚ

ּቸΡЖ

Ρҡԁխ‫ދ‬ό ѫԤΙ‫ޢ‬өࠉᛇิ ȶช԰в‫ࡐݬ‬ȷഺۖΡ‫۽ݓ‬ϗ

௴೤0እМ0ᝒแ⬟!!ყ0ҥೝ೤‫ޱ‬ඪю

ᖂ‫̓ݠ‬ Վ͞ិ࣑२ᚰ

Аັᝋ‫ڞ‬२‫ג‬

А౉

10%

OFF ຺ࣵ

15%

07/11/11-23/12/11 2011 Christmas Sale

ᆠछ೩ॎġଚᙄ‫ࠢٹ‬ ਪ‫࣏ڔ‬ᙄġຮЖுᡝ

ӻີӻଚġġଚ‫ׇ‬։Х

˱ᔈ႔̢ḙ̑

OFF

џᕕᜒijıIJij᠍‫ݠ‬௮ᐍΚএ

პᏳᖂ‫ݠ‬ұҋ

џᕕᜒထ፛ყਪ‫ܖ‬ຮાΚӋ

˱ᔈ႔˞ḙ̑

̢Ե Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

25

ּቸΡЖ

01

02

ᏎᅭҏѿϛЖғ۠‫ݬࠒູޟ‬઱դ೎൶ȉᄇ ϚЍΡ‫پ‬ᇳȂȶช԰в‫ࡐݬ‬ȷ࢐‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬Ι এᒵᐅȄช԰в‫ޟࡐݬ‬ഺᒲ‫۽ݓޱ‬ϗӑ ҡȂ஠೻Ιғູ۠ࠒछॵ‫ޟ‬ᆠᡜ৤Ұ๝Ꮞ ᅭҏ‫ޟ‬ϛՙ៫ࡊȂ‫ڗڧ‬ኄ‫ݿ‬ԁຟȂ֜Еฒ ኵΡ኎ӪՄ‫پ‬Ȅငႆӻԑ‫ีޟ‬৤Ȃ‫۽ݓ‬ϗ ӑҡ‫ޟ‬ᓡ໽‫ڷ‬Ⴍ୵ҡཎϐငႇշᏎᅭҏব Ρທ‫ޟ୏ڍ‬୦ཾୢȄ‫۽ݓ‬ϗӑҡӣਢζ࢐ ȶᆰԎσᏰҡዩᓾߜȷ‫ޟ‬ഺᒲ‫ڷޱ‬அߜོ кৰȂΜԑ‫پ‬Ϛᘞ࣏ЛࡻᆰԎᏰҡ‫ޥޟ‬ୢ ݈୛հюՌϏ‫ޟ‬ֆΨȄ 03

04

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482 or 0418 288 089

‫ ܣ‬2012ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠକ Ⴟ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒȞᗄȟᢜՄి ᐯȂ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕு !

Ӓາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ

BullenϛЖ 12Т10Р ᖞ՗໠ܹР 10:00am - 3:00pm

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 26

಩ӎ੭‫ݢ‬՜ϭԕԧૺྲӠȂᡌࠓਛࠜ࡬႙Ȅ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱Ȉ ෼഼႖ిᐯ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ!෼഼႖ిᐯ ! ! (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜȈӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCEКћॊᐯ੭ȂҞऎᐯӠඡւ VCEКћॊ᎝຀ϟ Chinese Second Language ф VCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉℸ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ც႖Ȉ0413 511 482 or 0418 288 089

ּቸΡЖ 01 02 03 04 05 06 07

ሃࡈᗁನ൙ֹћ ሃࡈᗁನᔒົ዇ ሃࡈ‫ڽ‬බᔠߞ՘ᔷ ‫࢞ݢ‬࿢ԏ৖ȃ‫ق‬শ๣Ϙ֖ ሃᇯՍՍࠜպᐆ ᇯՍࡈՍࠜҿ຿ֹ෻ԍᗜ ሃࡈᐍᆬӎҾࠜែᏩ֘

06

05

ᗓᙽଔ؏‫ޟ‬Ԟԑҡి Ղ‫ލ‬ఋգᑟྻۖ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕࣉ‫ݻ‬෻ჲ໖ ȞSwanston Streetȟߞ้կѱޫ࢏Ϙ‫ױ‬ȂࡡᄘϘ ϭলۧᑾપȃ࿂න໸ࡑપ֒ߞѱޫ૰ȂఋԢ੡ϵබ ྻऻۖȂԴഺ༡ᔠᔡߞұব㡰ϯȂ൘ԕ຾ധԺԩϠ ԩਛ‫ڽ‬ഺႆබᔠ੡ሃցᘲ‫ܼޒ‬ЖߞԪ዆ȄԴഺ‫ڱ‬ԩ ϠКȂգग़஼ົႁᇨಧһ࣐௺዇ைȂ஼ቫ‫ޠ‬Ӈһ࣐ ՘ᔷȃࣸࠛភȂশส຾ԩ዆࣐࿢ԏ৖Ȃѽфᑫࣷࣆ ঋຈԧधϠЀȄϘਛЈԫᔠᔡȂକ௉‫כ‬єۖഺኃԺ ߞԩϠውԩփ‫ڽ‬ȂϘჸϾᇊȂ‫ێ‬КӅգླྀ‫׻‬Ȅ କ௉၃ᖉ໸ࡑཇ೚ग़঴ȂӅ๒۶໸ࡑգ຾ಅ࿚Ȅ‫ޒ‬ ܼЖԐӠҍӠ‫ݺ‬Ϙৎ໸ࡑົᄋਛਲȂ҈‫܏ܓؙ‬Ԓϩ ϠȂѭᓐ‫ޒ‬ցԐӠ՝ՐԴ໸ࡑ֘୒၃ᖉϘਛ֋֖‫ژ‬ ዄȂᐴ຾ցϘᏅົϠԫॴढ़ൻփϫཔࡍՀᐯߞᇟ ૠȂ֋֖‫ژ‬ዄԴ1960Ր҃Џ၃๴ਣఀቲ‫ۍ‬ഢጀȂ ՘ऎ໸ࡑறϘϘਛକ௉Ӡಯ֋֖‫ژ‬წൊԆߞԋ྽Ȅ

1970Ր҃КงȂ໸ࡑࣆ؊ল༳ॎᢏȂҔ໸Ђকြ ြࡑϭȄ1975ՐȂ֘୒‫ݽ‬јȂంশส઻ᐯ԰‫ߞڽ‬ ‫ܼޒ‬ЖȂ۶ѭӓਛϠϘ୓၃ᑢϞϠӠ൵ᗞ᝱ߞ੡ ‫ے‬Ȅ໸ԒԴࡑൊᅁࣉϞᑬધߞȶԒಯࣆຉȷȂϘ࢘ ঋ੓ੋ‫ޒ‬ցԐӠȂٟ՜֋֖‫ژ‬ዄȂຕ‫ޒލ‬ցԐӠᑂ ನϧߋȂࢽҍ֋Ў۶ਛϠԴ֋֖‫ژ‬ዄᓐϧᓐऎȂ༱ ང৶Ѝൌຜ‫ږ‬ᗟ჌Ȃ‫ࠧڭ‬ȶ৤ࡇ༥ૺȷȄ൵ೣȂ‫ޒ‬ ਛ۶ࣆܹႿ՘‫៉۝‬Ȃ௟֋֖‫ژ‬ዄӹຜࣆܹᇒನȂᗝ ਛҍ‫ޱڕ‬஼ѐᐌȂѧ୓ԢϘ੡ง‫ࢤ܋ظ‬ઔߞ๑ዴ໸ ࡑົϠȂ‫ޒ‬ਛᢖ๒࣏ܶႻߞȄ 1986 ՐȂ‫ܼޒ‬Ж۶‫܍‬Є‫ۊ‬Ѓᘒᚼ‫ۖڽ‬ᑫࣷᐍᆬ ӎȄُϘ֜՘ґ஥Ϡߞ୓َൌනգཇ‫֒܈‬௾Ȃ‫ܼޒ‬ ЖϵЙ‫ڼ‬ҳȄࠐۖᑫࣷߞ‫ܼޒ‬ЖȂᘵ๒գ໶‫ݽ‬۶Ѝ ஥ᇒನߞᐯᑢȂ֭‫ڭ‬Йࢧ‫ݺ‬ஜј༟ᓱ஥྽Ȃփ࣏༟ ຾‫֘ࡑތژ‬ҔԳ‫ڕ‬ȂᣍᅅᑫࣷߤྻպᅗȂంКඵ‫ر‬ ஥ᑟȄϘՐѽࢢȂ‫ܼޒ‬Жٙ‫ܠ‬ంᚃࡡᏚழϢјȂ‫ڽ‬ ༟൹֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ȅ

07

ည੡ߞᐍᆬӎ၃ᕻ‫؛‬ཕ‫ڭ‬ЙನྐȂҞᓜպ྽ᓂ౧Ȅ ‫ܼޒ‬ЖԴᇊ‫ޒ‬዇෻ѫ‫ژ‬૭ࠢࠕ‫ۖر‬Ϙৎ࢞૧ߞܸ বȂည੡ߞ‫ܼޒ‬ЖႤࠛ‫ڭ‬ЙኵႈȂႅ৒ܸব۶ᓱറ ᘘቮঋЙь੡༡Ȃ‫࣏ݺ‬ԨКЬ෩ҍ፤ӹ૧ࠛຈঋ ِȂ၃Ⴥ۶КЬߞጿ஥ȂКЬϘϘຍᕕϞϭ‫ڽ‬Ȃ‫ޒ‬ ܼЖߞ‫ڰ‬྽ఀѽ༶‫َ୓׀‬Ȅ႕ᅁՇ࣏ࠫ‫ܼޒ‬Жంѭ ᓐ‫ڤ‬㡯ា‫ߞݚ‬ᔹ‫ࡡډ‬ᎳȂऎϞຜႅ৒۶ᓱറߋۤ੡ ༡Ȃ‫ܼޒ‬Ж۶КЬॗ‫ߞܠ‬งনऎϬৎѡȂ࣏֭ᅁቫ ϯ‫ی‬ৎѡබ؆՘ϞȂ‫ܼޒ࣏ݺ‬Ж഼ߢКЬࡈ‫ڽ‬໛ ᅅȂ‫ڭ‬ѷ෩ࡈ༟‫ܕ‬঍ᇖ‫ݗ‬૧ȂࠫՇ‫ݚ‬ᓚߞᅗ࢘҄К ЬᣙᎫЙЏȄ ฒ‫ޟܢתݲ‬ช԰в‫ݬ‬ ᚼೀවՐჅҝȂ‫ܼޒ‬ЖߞᚃࡡܸԴш௎ূߞ၃ᖉ ϭȂӠྍஇఀգᗏգ֒Ȃ‫އ‬சᠪࢉȃЙߋЈ‫ޒ࣏׀‬ ܼЖ၃஥ߞϫϘપ֒ȄᚃࡡܸЙ֭Ꮪழ஥ࡡȂϵஇ ழࢢ‫އ‬சȂ௱գᠪࢉੋјᓻࡈ‫ـڽ‬෱ცհȂ‫ܼޒ‬Ж Й֭՜໱ѧ֘ϠܸᏛ࠮‫ܢ‬Ȃփѷॶ࣏ࢉϠߞјᓻՐ ಎџϳతៈЙ‫ډ‬ȂൌྻऎࢉϠֺ໱౻ጒȂж౮Й ۤȄᔹᎳߞ‫އ‬ச࢙Ӳߞ‫ډ‬ՀϾါ഼ჅᠪࢉߞϾϾह ཇȂऎᚃࡡܸ௲‫ڽ‬Ϟ‫ـ‬ԺߞࢉϠȄ ᐐᇒᚃࡡܸߞӠྍЙᓾȂ֭1990Ր҃ࠐงߞ၃ᕻ ଽଡ଼҄‫ܼޒ‬ЖྏۖȂӅ༷գ‫ؼݙ‬ᢏЖ֖Ȅ‫ؼ‬ᢏНࢢ இतኃȉ‫ܼޒ‬Ж֋Ў࢝‫أ‬գϞຍ੯șșᔠ༼Ȅ၃ᕻ ଽଡ଼Ȃႅჹࡡߞቮِߺ‫ܠ‬ϭফȂ֭ᔠ༼ቮঋЙྻȂ ԯऎϠᗁ࣏ঋԫ༺ߞȂԫჸϞЖྻւዋ‫ێ‬ҁઐ໱Ȅ ည๒Ȃ‫ؼ‬ᢏϵྍۧ຾ѹஜ‫ݸ‬ౢჅҝࠕϩՐߞᒕೢȂ ЙჅ‫ܼޒ‬Ж၍๑хᠪȄ Դᔠ༼֖྽ಿԺߞᓴᑄညКȂ‫ܼޒ‬ЖहКϞ໸ࡑѱ ޫ૰ߞӠྍȄ໸ࡑѱޫ૰࣏໸ࡑߞપ֒ЈԫȂԴᑫ ࣷҞѽᑾᑘϘኽȄЙჅȂ‫ܼޒ‬Ж‫ڭ‬ӏᐯ೫Ⴥѱޫ૰ ߞሦ֯‫ث‬᜹ȂԯթપԳদࠔ໸ࡑȂౕؓᐯۖՀߞѱ ޫ૰ಗ༹‫ث‬ങȂҞఓ‫ڰ‬ሃ᝸ჁȂ‫ڭ‬๑՜ᜥȄ԰ۖᐍ

ᆬӎНࢢȂஊ๒ߞᑟྻȂࡒ๴಩Ϙਛѱޫ૰ܸգ຾ ЙᓾߞϾۧȂ‫࣏ݺ‬௱௱ࡈҝᕒᡛȂຈۖ۶ցᘲहጢ ϞНࢢȂ‫ܼޒ‬ЖԨցᘲ෩ҍȂࢵਰᐯ᜹Ȃցᘲϵබ ϘϾຍᕕȄ ంࢵਰۖҍਰȂ‫ܼޒ‬ЖҪࠅϞϬৎѡ੡༡Ȃഺఀૈ ‫ݺ‬՝ՐԴѭᓐЍዄ㡯ᕒјᒐឪҍߞੁ‫ݑ‬ȂϵঋԺᘁ ਰѭ౮๑࠲઻ߞཇఱȄК஼գҮց႖ȂҨஇȶిྻ ਵ‫ؙ‬ȂᏴժਰ൮ȷȂ‫ܼޒ‬ЖऎϞࠑ‫֋ށ‬ЎЙྻஇᅆ ਰѭЙ‫ڰߞ׀‬Ȃ‫ݚ‬ᓚᐯ՘НࢢЙԴᑫࣷ༟྽Ȅ‫ڏ‬ҍ Ӆ֖Ȃ‫ܼޒ‬Жᐯ᜹գ՘Ȃ‫ے׈‬঒শส۶ग़஼ւᅅҾ ඞȂӇᇖԴಳ஼ҁ༏Ђਣ੉ၙȂ௖ਫ਼ѵ‫᝱ڰ‬ਫ਼Ȃশ สҾඞ᝱ѽ෧‫ږ‬Ȃग़஼ࡋঋ‫ۦ‬ೊӔൊনۘНॴȄԴ ਰѭߞኵዐϭȂ‫ܼޒ‬Жᚼփࡈ݀ൠ౨ຈᑫࣷ‫ێ‬ҁࡱ ҾඵِᑟྻȂ֭ϵ๑ґփࠔȄ൵ࢢȂਰѭឍሲ‫ܼޒ‬ Ж઻ԴᐍᆬӎȂԯऎȶְЏ၃ᆽϞϧȂࠫՇϞ֋Ў ߞ‫ݚ‬ᓚȷȄഺዹȂЖգϞЫчЂਛጢఉߞȶ้կѱ ޫ࢏ȷȄ ȶ้կѱޫ࢏ȷߞȶ้կȷ࣏Ϙ౧ࣹ၃К஼۶‫ࡑތ‬ ‫ߞڲ‬ЂޫȂԴК஼ᄩаҨឡ࿦կȂԴ‫ࡋڲࡑތ‬Ҩ้ гޫȃ้կȄۤԩ้կȂ඲ྍാຕК஼۶໸ࡑȂЙ ‫ࣇ؞‬ϿНྍȄ้կѱޫ࢏ߞԧՑޫ૰Ȃӡਫ਼ւ‫ٿ‬Ȃ ۧႽᘿग़Ȃኊ੾ϫᚳኍर‫ܢ‬Ȃ҄ಿԺߞК֘঴ࢉࣹ ാ‫ࠔ؞‬Ȅ้կѱޫߞۧႽՂթᑾ‫ۍ‬ᐃϧȂᢖ๒գᑾ ਛ૪ўȂ‫ܼޒ‬ЖϵЙ‫׎‬ሮഺϘᙇȂҪЙჅ࣊๒࣏ᑾ ਛ૪ўȂՂ֣ᓴਫ਼Ղ֣औሦȂබЙ‫ږ‬ሃҳϠႽϞȄ ЙჅ౮๑ᆷயȂକ‫כ‬є௺዇ைȃ՘ᔷഺዹߞಳ஼ԩ Ϡ௞຀ࡈ‫ڽ‬Ϙ‫أ‬էᔟȂ้կѱޫߞᐃϧૌߞ࣏๑‫ޱ‬ ‫ݡة‬Ȅ Ⴢᓾࡣ໌‫ޟ‬ዩᓾஅߜ ం2005Ր୓ȂُՐၐ᎚ြࡈЁȂᇯՍЂᐯӠጨᔽ ࠛ௄ࠛྻൌྻᗝᓱჴጨኇՑȂԨఀጨߞᐯӠჴ๴ጨ ༵ȄᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛ௄ࠛྻߞ൹ᓱ߰۶಩ԇѹਯ

27

ּቸΡЖ 08 09

ԴᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛჴጨᚃϯ ऎᖔጨᐯӠჴጨ

࠮࣏‫ܼޒ‬ЖȄ՝Դ2002ՐȂ‫ܼޒ‬Ж࠮ແӠϞനӲ Ϙৎጨᐯࠛߞ݇ᔝȂ‫ܼޒ‬ЖះఀȂࡈ‫ڽ‬ȶ้կѱޫ ࢏ȷᕒᡛߞ࢝Ժൌ࣏ᐯӠ৯ȃᐯӠ܏Ȃ֋ЎӠྍᒸ ༩ϵᕕႍ԰㖝ҁেȄӤթȂ‫ܼޒ‬Ж༟‫ܕ‬ඵ‫ؠر‬ԢႽ Ԫߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ԒᗷթᗝȂ࢝‫أ‬බգᐍᆬӎᄋधߢԩߞ ȶࠛ๕Ҧኇȷቀథ୐ȃණᢜϠ਷ు՘ȃཀᇹᗐຈϠ ԒԢணሃຉᄑȄ ၃Ⴥࠜ੡༡ߞឯ൯ȂᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛ௄ࠛྻ‫ݺ‬ 2005 Ր՘ӲȄ‫ܼޒ‬ЖُՐൌྻ੕ҍ 10000 ЮȂ ֯ऎጨᐯࠛ۶ჴጨ໱ӡȂ‫ێ‬КጨࠛᗁᛝႿۖ8000 ЮȄᔌ຾ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛ዆ᠩϧߞᙖЂȂϵྻ՜ ۖ‫ێ‬ҁຠࠜХଃߞ੕ׄȂ‫ڹ‬ఀጨࠛգ‫ݙ‬෩୼Ȅ௄ࠛ ྻత‫ۦ‬Йжᇌ౉ȃ‫ిܟ‬ȃ‫־ݑ‬ȃ‫ڗ઻ܧ‬ԊߞᐯӠߞ Ӧ᎛ȂُՐൌྻ၃ჅԺ֜ЂᐯԇిߞႤಎᐱਰ኶ֿ ࢢᓴҍࡡᐯ৘ᔹȃԴᇯՍԧЂᐯබᡝߞԑᚚᐯӠȂ ຜПᏋညߞጨࠛ֯ऎᄁᔽȄ ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛߞໞ኶ዾ࿤Ҫգ‫ی‬ৎ౧ԆȈ೐Ϙ ࣏ᐯжԴ൵ь4ॊӎॊ​ॊӫӀ‫׮‬ЙьჅ70жȇ೐ϟ ࣏ঋକ௉ᝋ‫ށ‬ணᘈ߰գᅆߤྻ୒ឥߞᇟૠȂฅ๑‫ټ‬ Գணሃߤྻ၍சЍ֯Ȅ঎Ӳഺ‫ی‬౧ໞ኶ዾ࿤ߞ১ ԯȂ࣏‫ܼޒ‬ЖះఀԴϘଠϠߞԞ໪КȂົϠԴᡝ੩ ўব࿂գчᎬȂ֭ணሃߤྻࣿஜЙщᒕ࿂Ȃጨᔽࠛ

Vincent Li M.Pharm J.P

Lisa Li B.Pharm

08

௄ࠛྻ൵ࠐߞӫߞබ࣏ᄁᔽЂ௞ᐯӠ֯ҍᏋညߞӀ ᓊᏋ࢘ߤ஡ணሃᐯ೫Ȃԯթ௄ࠛྻᅆӦ᎛ጨᔽࠛߞ ՘ᖻࠝᙣനఀѧႵֲȂփᅆணሃߤྻࣿஜऻఀѧႵ দȂഺዹϘ‫ڽ‬Ȃ࣊ရ࠳ົϠᐯӠ‫ـ‬ԺԳணሃߤྻࣿ ஜȂϵգ‫֘ݺ׀‬ϠᐯӠᒕ࿂ணሃȄ ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛനӲԺՐȂ൵ࠐᖔጨ߰Ժ֜ົϠ ᐯӠȂ2009Րҍ಩Ϟ೐Ϙ֜֘ϠϘຈጨఀѹȂ֘ Ϡߞఀጨዴ༓ϵգ‫ݙ‬෩୼Ȃഺ‫ڱ‬ఐ޶ൌᢖӯᇯՍЂ ᐯӠጨᔽࠛߞ዆ᠩϧӒԴЙᙝᙖЂȄ‫ܼޒ‬ЖሲȂЫ ࢢවՐՂ‫ލ‬౧Ԇ՘ጢȂ௟ྻգ঍ᄑᙖЂᇯՍЂᐯӠ ጨᔽࠛߞഢጀȂౕؓକ௉ᕒׄ۶ᄁᔽ‫ـ‬ԺᐯӠᒕ࿂ ணሃߤྻࣿஜȄ ၃ჅԺՐߞ๴ਣȂ‫ܼޒ‬Жߞᔠ༼۶წழӠྍЏ၃჆ ֶᐍᆬӎ৫Ϡ໖‫ی‬எߞ஥྽஡Ȅ԰ᠪჅҝߞ࿐ѡȂ

09

‫ܼޒ‬ЖЙ‫׊‬႒ጨ֋Ўߞщщ࣏ȶ൵‫ߞڸ‬ᎰаׄȷȂ ԴᗄՓߞӠྍ۶ӠࣿКȂऎ֋Ўዣ୓Ϟҗ᝝чȄ‫ޒ‬ ܼЖߞවৎЄЃϵൌࠜЂ՘ϠȂжᑉѭᓐߞ‫ڰ‬྽Ȃ ࣄ୓ਛКߞᑉЄȄ‫ܼޒ‬ЖϵರգᆆߝԳ԰ᐸȂԴЄ Ѓ՘ࠜߞჅ຀КȂ֋Ўٟգ੡༡೟፜ϢྋԳ࿰ᠪȂ ЙჅ‫ࢅܶݙ‬Єেൌ࢝ᕖ‫ڰ‬Ȃϵ࢝ߋઈȄȶϠӠՀ֬ ߊЋȂ԰ᔝऻ࢝Ҟ‫ݏ‬ȂҪգϘߡԨࡈᜆ๳Ȅȷ‫ܼޒ‬ ЖՂ࣏ሲȄ ಩ԴȂ้կѱޫ۶‫ێ‬ҁߞӠྍȂԺҗЏ၃ӤЄЃ తјȂ‫ܼޒ‬ЖҞѽ‫ݸ‬ѕ۶щщϘ୓۹ႼѵधȂ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ϠӠȄЙჅȂৣ​ৣᘙϢࠅӥՐ॔ߞ‫ܼޒ‬ЖЪ๒ գϘᘺՐቅߞѕȂౕؓԴ๴ਣ‫ڰ‬྽۶‫އ‬சߤ஡ည КЙᙝ་ۤȄᐴᚣ຾႕ᅁՇࠫߞϠӠࠫ౧۶Ϙߡ Ԩࡈᜆ๳ጋϧȂ‫ܼޒ‬Жӡ֋Ўߞᛕј༟൹ҍϞ֋ Ўߞᇟ௾ϠӠȄ

җഽ᛾‫ ܘ‬Priceline Pharmacy Box Hill Shop 45, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill, VIC 3128 TEL: 98983632

݈୛ѓࢂȓ଩᛾ȃछৠȃ៖ྱࣺаȃႫυӟࣺȃऎՆȃ‫֜ڳ‬Ꮲ؅ȃᑥ‫ོڞ੾׍‬۹

⍋ᒀ⇚ᓯ

ᒬ⎻ᵗᾦ⍶

ACCU-CHEK PERFORMA ௰ኄ෈ȓΪΙТΪΤРՍΪΠТΠР

īߣనӇ३‫ڙ‬

டཾ଩᛾ġġฒ፣੽੾ȃ߳୊Ȃਢ‫ړ‬ӵௌѾѡȕ ᛾າശճҥ$5.6ଔ ௰ኄ෈ȓΜТΪΙРՍΤТΪΙРġ୵‫ׇ‬։Х 28

ܹಁжࣨ

ߔ௥ഺཱི‫׬ڷ‬೚ ‫؃‬ᑗ⑓ѿដষ Justin Li Ⴥҝߞ20ՐȂТᗑᇨ‫ث‬ങߞ঳ി๴ਣᐱ७Ϟԋ྽Ԩᠪࢉయዃ‫ێ‬஥ࡡ۶‫އ‬சߞ ўՑߞᚼᢏȄ ࣆܹൊࠝϵ၃ᑢϞԢዹߞᢏмȄවѼ‫ݙ‬գᑫࣷߞࣆܹൊࠝൌգ ֋Ўߞᇨ૭Ȃў࠮ҾӔԴ።ᗑᜭȄ ం‫֯ا‬ऎӎԳ៉৶ߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂТᗑᇨ‫ث‬ങߞ‫ڹ‬ӡߞፁᢰ‫ݺ࠮ـا‬۶ҾӔ࿛ ഼Ȅ֭ంࣙ‫ڱ‬ўব‫ڽ‬ሲȂҹᅆ‫ا‬েߞЍ֯ϵ෩ҍϞ‫ߞ୼ـ‬ঋِȄჅҝȂቮঋ ᕒׄߞϠྻ኷ࠫ௙ຜ៉৶Ȃ൵‫أ‬ȂϵঋԴϘ۹ࢢᖔఀຍᚬȄՂЫȂϠেҞѽ ߡత๴ცЄ༎Ԇ۶Ӈც႖ຜҁেᓴҍߞ҃ࠑȂգ‫ڱ‬Ϡงౕఀۖ୺ϯߞ԰ᚬȄ ԴТᗑᇨ‫ڹ‬ӡߞϭϘ༥ࣱȂ໸‫ڽ‬໸Ժߞԋ྽ȃࣆܹൊࠝ۶ߤྻᄥᢜ༟‫ܕ‬഼Ⴥ ‫ڹ‬ӡFacebook ۶ Twitter ຈߤྻණᢜ‫ث‬ങ‫ࢆڽ‬ཇҁেߞࠫਿȄ‫ا‬၃௱഼Ⴥ‫ا‬ ߞFacebook۶ᇨ૭Ȟwww.justinli.com) ‫ڽ‬Ԩ໹Ⴥ600ৎȂ‫ڭ‬ѷࢺ᠈ኧҐߞ ᇨϯߞ‫ވ‬у۶ӡїཇႿߤ஡ࣿஜ۶ҾࣆܹߞࠫਿȄ ᘵ๒‫ث‬ങߞ‫ڹ‬ӡᢰധԺϠߞӠࣿ‫ـ‬Ґ࠮థȂ֭‫ا‬েЙᕕႍ‫ୃ؞‬Դ‫ا‬েߤ஡К ߞᘘգϠᅆഺᇌᢏмྏۖপӠ۶਻៵ȄᄊԴ‫ߞ֝ا‬Գ஡ߞEastwoodК஼ցՐ ϠৌጄൊຈϘ‫ڱ‬ᄥᢜබ഼Ⴥ᎝຀‫ిڽ‬ҁেߞྻ৶‫ڹ‬ӡცၝ۶ცЄ༎Ԇ‫ڽ‬۶ҁ েߞЄЃ۶ਗᏅ࠲ࢺᗑᜭȄ ညবᅆྲߞ๴‫ށ‬Ȃຍ੯࣏Йঋ‫ݡ‬ທҝᐾ‫ݱ‬ᢏмȂȞබᄊϘ‫ڱ‬Ϡ঵ըবᅆ֋ஜ ۤภᑟȟहхȂ‫ا‬েᕕඵ‫ر‬ў‫ޱ‬ҝᏋᕕ‫ڭ‬ѷత‫ۦ‬۶‫ا‬েϘ୓ᐯ೫ߞߤ஡‫ވ‬у ߞᕒׄȄ

ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড় ᐿ ড়‫׬‬೚ ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬ ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ೀශ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈፅတ

रᇱฆྑ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ auburndentalvic@gmail.com

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķનࡿ૵ዦ ዦ঍Ķዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ ၵ൓;৘ዦຜ ᠍ߔ Medicare chronic disease dental scheme referrals Ѕ!Medicare Teen Dental vouchers

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

29

Ж᡹ଟ៪

44

‫ں‬୉М

ܹήΟΙӋડ‫ܚ‬Һп‫ޟ‬೰ӈ ϯ༉Ѓ‫ۊ‬ւ؆൵ࢢϘॊȂ؆՘ϞЂᐯߞ᎝຀Ȃዾራ຾Ձ་ϢϞϠӠߞҩϘ༥ ࣱȄ֋་ϢЂᐯѽࢢȂЃ‫ۊ‬Ղ‫ێ‬ҁՐࠦϠϘଠȂൌգϘ‫ڱ‬৘ᚚȄԴশสȂЙь ЂᐯӠൌྻຜϠႃ೫ȂփԴᑫࣷഺ㡯ࠜЂߞՐࠦϠȂӤ‫ݺ‬Ⴕਟ‫ۖرݽ‬Ѝ֯Ȃൌ ྻᓴᑄൊԊ੡༡Ѝ֯Ȅ գु‫ٿ‬ᢖӯȂӤ‫ݺ‬Ђᐯి‫ڈ‬Йԓ࣏Ӥࣆֺܹ໱෩‫ڻ‬Ȃԯթள؆Ђᐯ੡ȂЙьϠ ൌྻ०঑຾ϘຊཅȂԯթЂᐯӠ෼჆ঋԴᡝ੩੡Ѝ֯Ȃԯփ዆ᠩᐯ೫՘ᖻߞȂ ЂգϠԴȄऎթգϠះఀࣆܹᕕႍኧҐዥภȂњࢺЂᐯి‫ڈ‬ȂᢰᐯӠҞѽգ‫ـ‬ ‫ڸ‬ᐯ೫ᖖᄩȄ๒փӺգϠሮऎளЂᐯា᠈ᐯ྽ȂऎᐯӠ෩୼Ϟ௟‫ߞڽ‬Ѝ֯କ ϧȂԯթࢷ࿰ӡ߰֋Ѿߞ১ࡋȂٟգನӤঋ‫ێ‬ҁૼກϠ෩‫ڻ‬њࢺȄփѷබᇖᐯ ӠЙӡᘘᓿຜࣆܹȂϵգ࢝ԺϠྻᓴᑄЍ֯ᘇᓿ֋Ўࠅ໱ȂԯթࣆܹຜП‫ـ‬Ժ ႤׄȂ‫ڭ‬Йྻ‫ؼ‬ຠӤ‫ݺ‬ᐯӠЍ֯є‫ڽ‬ᅆᐯ྽ߞ዆ᠩȄ ഺ‫ی‬ৎᣍᙇȂ‫ا‬ះఀൌգϘ‫ߞܠ‬Ӓፁ‫ݑ‬Ȃԯթߤྻ࢝᝱঎ҍϘৎ൵Հߞў੯‫ڽ‬ ٙ‫ܠ‬Ղ֣њࢺᐯӠత‫ۦ‬Ђᐯి‫ڈ‬Ȅ֭ᗁᢜ‫ڽ‬ሲȂᑫࣷЙྻգϠԯऎ၃ᕻ፡ࣇփ ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬Ђᐯి‫ڈ‬ȄփЂᐯӠϵঋత‫ۦ‬ӏӅକԴබᐯ੡ȂҞѽՂ‫ێ‬ҁЍ֯ߞϠ ϘଠȂգ‫ߞڸـ‬၃ᕻକϧȂ‫ڭ‬ѷঋత‫ۦ‬ԴЂᐯಲ྽ࢢȂգϘࣱ੡༡ȂঋԨߤྻ ԰㖝ᡝ੩੡‫ݙ‬ఀۖߞႤׄȄ

Ӥ‫ݺ‬Դᐯ೫ง༡ȂЃ‫ۊ‬Џ၃գϞहᝯߞЍ֯၃ᢚȂϵ҄Ձ‫ـ‬ᖢႋ‫ݙ‬ளᐯॊԴᚚ ඞϯߞᅁቫႻ֯Ȃ҄Ձ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬෠෪‫ݙ‬ᐯ೫ߞᐯॊȂ‫ـ‬෩୼ϞՁᅆᐯॊߞᒸᎷȄ ంഺዹऻ‫ڽ‬ȂԴᐯ੡գᏋညߞЍ֯Ȃᅆᐯ೫࣏ྻգ‫ݙ‬ᕒׄߞȄ ЙჅȂঋϘўবᡝ੩ȂϘўবЍ֯ȂᅆᐯӠϵգϘ‫ߞܠ‬ঋِȂԯऎᐯ೫фЍ֯ ൌԢ੡ঋ੡༡ȄЃ‫ۊ‬Ӥԑ੡༡ᡝ੩ȂᚼۖҗЍᡝࢢȂϵԢ੡ᐯྻ੡༡ж୨Ȃ‫ڭ‬ ѷঋ‫ـ‬գੜߞႻӡ੡༡ȂЖକ௉ӡȄփӤ‫ݺ‬գϞ՜ϢȂ‫ـ‬ঋᐯ೫ᇒನ֋Ўգߞ ࠛᓿȄգ‫ڱ‬ՐࠦϠྻԯऎॎ๒գϞЂຊߞ՜ϢȂփᢏఀ๑ѕԨᐯȂ‫࣏ݕ‬ᘌԨ‫د‬ ੡༡ӡԴЍ֯НКȂत֌‫ݸ‬ౢᐯ྽Ȃ‫ا‬ϵฅ‫ڍ‬ჅЙьഺዹߞৎ੯ȂԯթӺգϘ ‫ڱ‬ਛࠜЙᄁᔽࢅЄԴᡝ੩੡Ѝ֯Ȅ ‫ޟۖྏا‬ዐߞ࣏Ѓ‫ۊ‬Դഺ੡งٟգҍ಩ഺዹߞఐ޶ȄЫчЃ‫ۊ‬ւ؆൵ࢢϘॊȂ ‫ا‬ϵྏۖ᛫ϘϾઈȂԯऎᗁᇖ࣏Ѓ‫ۊ‬؆՘ϞԴᐯȂ་ϢϞ֋Ӳߞ༥ࣱȄऎϠѭ ӓȂۖϞഺϘчȂ‫ݸ‬ϭϞૠ‫ݙ‬ӹ୉Ȃ‫ۊد‬ЃᏳ‫ڈ‬՘ϠߞയԇȂϵ࣏ϘԆጄ‫ڰ‬Ȅ

֭գϘᙇ‫ا‬ះఀৃఀణ૶ߞ࣏ȂЂᐯ੡งգϘᙇЍ֯ȂҪঋЙ࣏ჅԺȂ১‫ڽ‬ϵ ྻऎЂᐯӠߞ௟‫ڽ‬๴ਣȂ௲‫ڽ‬Ϙ‫ߞܠ‬ᕒׄȄЃ‫ۊ‬ҝՐܺ༟‫ܕ‬ȂԐԴϘ༡ᇟᇖਰ ֖֯ࢉї‫އ‬சȂգϞϘᙇഺ֖྽ߞ၃ᢚȂЙϳည‫ێ‬ҹᑟᅹգ௞྽ᚚ֜ҍ૿੡Ȃ ՁߞЍ֯၃ᢚබ՘ऎϘৎ࢝Հߞ௄ᚂȂԯऎԴবႏ੡ȂՁକᢰ‫ݢ‬ၑߞϠȂ࢝‫أ‬ ះఀՁᘵ๒ᘘӏฅಲ྽Ȃ֭ࡒգᅆഺ֖྽ߞहᝯሮᝊȂഺබ‫د‬Ձ۶‫ێ‬ҁϠж‫־‬ ҍ‫ڽ‬Ȅԯթᘵ๒җՐࡈՁᘘӏฅಲ྽ȂࡒЏജၑ᎛Ϟ֯ԑᚚЍ֯Ȃ‫ݙ‬ѽϵҪՀ җЍᡝ؆՘ഺҗՐߞ᎝຀Ȅ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ጾЊዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ ‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 30

CC25

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

(03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

2-6 Oxford Street, Box Hill

Western New Community Baptist Church 325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ 11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

10:45am 11:00am

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

:

9:45am

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

)

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

{

{

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

кӈ‫ޏ‬ৱȓġ œŦŷįġńũųŪŴġłűűŭŦţźġ ıĵijijġIJĹĸġIJijĸ օ౩‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ஆᅿȓġ ഫሁీ॑τρġ ıĵĹĹġĴĴijġĵĴĹ vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

9898 5358 9898 5066

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

11:30am

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am (

Envisage Service( 5:00pm

CC06

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Rev.Peter Misso

CC08

Chinese Lutheran Church of Victoria

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

31

ӕ ፚ ॸ ෬ ໐ ಊ

ॷ෫໏ࢇ ѬΙԻϤΪ‫ں‬ԑᆠ၆ਪ ຊ߰ࡈ‫ڱ‬੡Џ෩фຊ߰‫ݺ‬1991ՐೊӔᐍᆬӎȄබԴ‫ڤ‬Րߞ ϩϟѡȂຊ߰՜ۖϘԊྍྐЙۖߞᚃߏȂබ࣏শส༎ࣆᑢ ҫϘպУϩ۹Րᇟႅ੩ϘӎȄႍ੩Ӥຊ߰ϯҦ௙‫ڽ‬Ȃѽྏ ᘁຊ߰ᅆႍ੩፠ዤჅ຀К‫֯ݙ‬ҍߞ୒ឥȄ

М ȅ д җ ߀

ႍ੩࣏ऎϞዉૡশส༎ࣆ՘ӲϘպУϩ۹Րփ๴֖Ȓᄦћ ‫ॷڭ‬ȂЙ֭ྩᜲϞশส՝งߞᑢҫ࿰ѯȃ޵๪ȃԳᄦȂ‫ڭ‬ գশสЙԢՐ҃ߞ༎ࢋȃ༎ຌȃ༎‫ژ‬ȃ༎೺ȃ෢ࠫᑟȃ༎ ໱ፀ૤ᐡຈຈȄ‫ـ‬գᎷߞȂබ࣏ྲ๴֖ߞ༎ೈ࣏ᑾӲҒ ႅȂᡝ߰ҞϘ᝝ᏦᡝȂϘ᝝௟༎ೈᓐ֋෧Ϣ༎՛аȂϩж ТஜȄ শส༎ࣆ࣏শส‫ ݺ‬1841 Ր༟ூࠐง൵՝՘ӲНϘߞࣆܹ ൊࠝȄᅁቫϯȂশส༎ࣆҞሲ࣏ሃশสϘ୓՘ࠜȄ༎ࣆᗁ ؊ߞ֜၉Ӻ༷ᔌ㣣Йᙝԯཱઔ‫ـ‬ᢏߞઔ‫ܫ‬㤵փྦྷᏏȂѽ࠮ ઔ༎ߞϯၢȄԴჅ݀ߞպԺՐȂশส༎ࣆ၃ᑢϞԧᇌߞল ዷȃጲप۶‫ی‬ըѵधЂᐼȂ‫ڶ‬๒ՌӲЙ৆Ȃ๑‫ݎ‬ѼညՐߞ ၌ࠜሲȓȶȌഺӎ੩‫ݙ‬኷ߞබ࣏ҁেߞᑢҫȂ௟ഺӎ੩ឥ ຜ༎ࣆ၌Ⴥ݀۶಩Դ‫ݙ‬գߞᚚ৶Ȃᅁ࣏൵ᏋညЙჅȄȷ

ĩΡĪ $5

ᆠ၆ਪधࡣ‫़ޟ‬໰ ঋຉᄑ۶๴֖ϘӎպԺՐߞᑢҫᇟႅᄦ੩Ȃঋգி‫ࠫߞܠ‬ ݇Ȃࡌ݀ߡࡈȂవ୵ေ᝱ȄԴഺўবȂ‫ߞا‬ϯҦȂ‫ۦ‬Н๑

ྛȄҩϘ֜ॻ༯Ȃබ࣏Mark L. Isaac-WilliamsԐӠ(B.Sc.) Ȅҁည੡ߞӒᚚऎॻћࠎඡThe Standardߞୃ߰Ȃϵ࣏Ϙ ֜Ⴄಎߞশส഼ӡ༎ೈ՜᚟ਛȒԯթȂҁୃᔂф՜᚟Ϟ࢝ Ժশส༎ࣆߞᑢҫᄦѯф༎ࡡȄഺӎ੩ߞ೐ϘԊନፇȂබ ࣏ҁᓐјேຊȊ ᇧհϛ‫ޟ‬ωඨԢ ຊ߰Դ 1990 Ր༟‫ܕ‬ணሃթ੩ߞሦ֯Ȃ೐ϘԆ‫ڰ‬ঋஇߞȂ බ࣏‫د‬ᑋԊࠐፇᏦᡝϘ჆Ȅ֭ຕᎢ࣏ҹߞћՄфൄҮȂࠧ ௱ᗞಎȂ‫ڭ‬ЙᏋԪ෼ᜲЂಿȄ‫ࢢێ‬၌ࠜ‫ـ‬ঋِ኶੮১ፇȂ ‫ـ‬єҍྲߞயᛟ‫ڽ‬Ȃ‫׈‬බ࣏Ꭱ‫ڽ‬኶੮ȉຊ߰‫៉࢙࣏ݺ‬ᘛ᎛ ᰯӜኇൾЀᑉညթԇசȄᰯൾЀ࣏ຊ߰ԴশสЂᐯᑢҫ‫ڀ‬ ߞԢ઱ԢᐯȂՁ՘ᖻ໹۞Ȃಲ྽੡ւᖔϘૺᅷ᠖Ȃ֋թ௞ ࠝᣢुশสᑢҫȂฅዤ኷ϞԺፔգᝯশสᑢҫߞћൢф੩ ឱȂ‫ڭ‬ԴশสЂᐯᑢҫ‫ڀ‬㢯ԇᗾਰȄഺዹߞ෩៉Ȃည๒୺ ϯജతૼȂփթ੩ߞሦ֯Ȃఀѽ༶‫׀‬་֖Ȅ ‫ڥأ‬ఀଋ ࠜϳѽ‫ڽ‬Ȃ༎ೈф༎ࡡߞႅ֯ȂൌྻჃۖԧՑԧዹߞ‫ק‬ ᝱ȄঋஇՀ༎சᆾရϘᚚȂЙԴ‫ݺ‬ৎϠգϼպዹߞߢᝊ‫ݕ‬ ‫ث‬କȂփ࣏գႋٙயᛟߞ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬ѷєϢᏋညߞϠЀணሃ ‫ڰێ‬ȂഺЖ࣏൵দঋȄ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

23

࣢௔᡹ᙐĂġ 10ѡ30џчઈჰඡሲᅁ࣏գলࠥჩዷȂҞ࣏Йٟ֭գ๴ӠȂփѷᘘ༧ԍᖋ᠀ȂՀ ྏਾȊညчգ14ৎࢆిඏ֜ᕕᘛۖൠ౨ភࣿҾົϠࠜցྻ་֖యЬࣿஜȂ‫ا‬ሃᚏ ྻᗁᆾ҃ࠑ[౐ԍᝯᜃ‫៸ڭ]ྻ۝‬Ԣ௄ရిᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞߤ஡Ӡࣿ۹ҏ[ԢႮϠ]ҍਯթ ըࣿஜȄԯऎчઈྍҳߞဗ੬ȂྦྷႻႤਫ਼ۖ಩ඞ੡ߞѕఐϵᔌ຾પ‫ߞ־‬ᡌ‫ݐ‬Ȅ ഺ࣏‫ڶا‬Ꮻϯ࢓ѽ‫ڽ‬೐ϘըணሃഺዹߞࣿஜȂ௲຾ᆕᜃణ૶ߞѕఐȂѿ೟ᣍᅅф ታರ຾ంϯчփ‫ࠫߞڽ‬ਿȂ‫֋ڽ‬ЙԢԳ஡ԧᇌԧዹߞ܎‫܇ڷڗ‬Ȃ҄‫ا‬Ђ༟ೀधȌ ১‫ڽ‬ૠߞЂକ۶ਾ෎࣏ՂթߞኵዃજЂȄ ൠ౨ភࣿົϠࠜցྻߞѹԇߎਰᜲ዇ᢢϘߡൌ࣏‫ا‬൵ྰԈߞߎਰНϘȂ‫ڽا‬ഺి ྻᘵ๒Џ࣏೐ұըϞȂُ֭ը‫ڽ‬ᘵ๒Й࣏ऎԢϘৎ১ԯȂҞ࣏ᜲߎਰ‫ڤ‬ጤఐߞ૯ ਟ۶ួҞᓐߞᅗ࢘ᗁ࣏‫ڶ‬๒Ȃփѷُը‫ا‬ൌକంഺႆੋ‫ڕ‬ՀԺȂ҄‫ا‬ѕᢸታா՜ ૈЙ౺ȂታੁतԺȂ‫ا‬ٟᡘჅҁԴᗾሂϯᗾႽȂ๒փԴ‫ا‬ೀКȂҁᗝ‫ږ‬ቅদߞ֖ ऎᗝѤӒ࣏ࣿӠӠߞԴᅁ֖຾ႽȂഺঋѧኜϯሲߞ‫ڽ‬ఀ‫ـ‬ᇟᙻȂ‫ـ‬գሲ‫އ‬ϧȄ බᎢഺըࢆియЬࣿஜփ‫ڏ‬Ȃ֯ऎϘৎిྻߞߎ߰Ȃኵᘮߞѕ଒࣏֣ຈߞদঋȂ ిྻऎϞ‫ـ‬ՀߞߎᏳȂӡѕ‫ॴډ‬༟ਣԧᇌЙԢ຀࢘ߞࣿஜȂՀᢰྻಿ‫ـۤכ‬Ժߞ ᢸᚏ۶ᙖ௺໛።Ȃ౻෽ૠߞႽ۶၍Ȃࢆෳૠߞ஼۶៚‫ށ‬ϯ࢓ߞૌᅁ‫ݑ‬Ȅ ୃఀൠ౨ያႽྻߞִు࿰ߎਰ໠Ⴝ੡ฅ݅‫ྻט‬уȈऻК஼ϠߞᢸᚏգԺളጰȂُ ༡ి௅ᐾᕟЙඝȂඵӺ᝱ِȂളፎఀ҄Ϡ๏ࢧ᝱Ⴥȇ֭ԴᑫࣷᢸᚏՂթᚳනߞ஼ ਛȂൣ๒ЙਢϘᠪߞЂգϠԴȂщЙडఓթᔹ໸‫ݑ‬Ȃ҄ϠѕධȂ‫ـ‬ฆҁেఌఓȌ ࠧ௱ྏᄛȂፁᅁఌఓȂϯ࢓Ꮂ‫ا‬ে‫ڗ‬ᢜሃᢸቿȂ৐ॶ‫ا‬েҪᇒ݀ኜѐ‫ڧ‬ᓮ୙ᚏ঴ ᢰ‫ڗ‬ᢜӠࠜ۶ӠՅȂփЙ݀ᢸቿᓮ୙ᢸᚏȂഺዹߞᢸቿକஉ௵ཛྷȉЙஉ௵ߞᢸቿ ϫ୎କሃ‫ڗ‬ᢜԢَஉ௵ԳӠࠜ۶ӠՅȂഺߡతබ࣏Ӭሃ़ߞᎢ໠Ȍ

32

኷ۖթȂࡅ‫ڤ‬༡‫ا‬ѽࡈྌ࣎Ҟዔߞ֖ऎᄊც዆֬ߞϘᅌᅌៜԴೀࡈȈ‫ ا‬- ๑഍Й ࢵȂҪঋգՊ዁۶ஊᄊӅգ‫ߞا‬዆ᚸȄদࠛᚃၑɆਰ൮ɇϯࠝՉ‫ݸ‬ᣍরȃ૟Ԑૠ ֜Ȃྣۖ੡‫࢈ߞܥ‬аന঍Й৖Й᝷ȄࠐϘϩУᑵ૽ᑵۖᏐ‫ܧ‬௱ѽऎգѫ់Ȅُџ ՝౎ᑵশᘘЙ௉ȂᘘգϘ௞ӡ‫ݗ‬༡ᙇ຾Ϙৎ཰‫؛‬ᐪশȂҞࠜ຾Йਿ࿝Ⴟ1-2ৎѡȂ ԯऎɆਰ൮ɇሲഺዹЖ႕ѕȂɆຳᚠɇЖඈᡌȂЖ࠲֦‫ا‬Ȍ ຈຈȄࡘȂྣఀᆕч ૠ֢Ȃન࿬ᒇઈȂϵЙ‫ۖڍ‬գЦኃՀȂϵЙߢᕕႍԐࢵᎡЖ࣏Ȃᚎߡබ࣏֬ᐱ‫ا‬ ་Ϣ୿ࠝᝯȌۖթऎѤȂЙྐា᠈԰ᐸ‫ߞݬྌڤ‬ჅҝȂԯऎѽࡈߞൌЏჅҝȂϘ зൌᢏ՘ྲߞϞȄ ಩Դߞ‫ا‬Ȃ୵Ϟྏਾᘘ࣏ྏਾȂ‫ا‬Ҫྰࢵ‫ڤ‬൹ൄчԳᑾϘ๑ϟ‫ڭ‬෠෪Ն‫ܣ‬ᡋକߞ ϯ࢓Ȅૠ࣏ᢸᢜ‫ڀ‬ȂನᕕҪቮӡѕᢸҝሃૠᢸ࿛഼‫ڭ‬ӡѕᢸҝྰࢵȂഺ࠮࣏ற ϘȄ डఓ‫ݙ‬ᎲȂܶᇊ๑নȄ

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟ ૠஉ௵ᐱ৶ɆMedicare Accredited,Mental Health Counsellor"ȃ ቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

ᑗ⁈ᑙ᧣

Ж᡹ଟ៪ ћ/ గᓂԑ Johnny Leung

ȶ‫֋ڍऻا‬Ў‫ڗ‬഍ԴϘপӠߞԳўȂ‫ا‬Йѽऎ๒Գሲ႖Ȃ֭ѕႆྖ௺୓‫ڽ‬Ȃ ԯऎంӏգഺዹԳЂᗏሲ႖Ȅ‫ا‬႖ሬൣ๒‫כ‬єϞЙߢԩߞϠߞަྍϧȂ‫ا‬ᡘ ‫ڍ‬෠ᗏՂჩȂѕఐՉჲϭ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷྏះັᅰȂϩжӤ๘๒֋ఀߞ൜ᏕԴৎϠ ߞߩ༡аȌȌ.ȷ

຾‫ا‬েߞӠࣿȄ֭ጕྍᝊ‫ݙ‬х࣍ߞࡒ࣏Ղᅁ‫ا‬েߞаѕѵधȂԯऎҁ‫ݙ‬՜ᔂ ߞ࣏‫ا‬েߞૌ‫ا‬Ȃ࣏‫ا‬েߞѕᜃྍ݇Ȃգ‫ا࣏ڱ‬েЙକԨҳཉ໦ȃЙକऎϠ ‫ڰߞߢݙ‬ᅁȄҁԴ‫ا‬েЙߢЙះ༡޾಩ȂӤ੡҄‫ا‬েᢘതȂ֭ྐಎϘኸȂࡒ ϫ࣏գ‫ێ‬১ӤȂ‫اڹ‬েఀۖታੁф֋ះȄ

ȶ‫ۖྏا‬ቅ᛫‫ࣿأ‬ԳԴߩКጹొȂ‫ࣛا‬຾ϘᏃұᠭ‫ژ‬ȂంЋߞ‫ڤ‬ব঳ມۖЋ ߞҩϘ᝝ȂጄᎷ๑ፎȄᘵ๒ұবൌգ‫ࠓژ‬বփ‫ڽ‬Ȃ֭Йߢࢨߞൌକᘖ༟ҁ েȂҞᇖ‫ە‬ᑬေжȌȌ ȷ

ጕྍᝊ࣏‫ا‬ে‫ڗ‬ᢜߞদঋൊԊȂ֭ҁЙ࣏֋ЎಯӠҍ‫ߞڽ‬Ȅ࣏ऻ‫ا‬ে‫د‬Цኃ ‫ߏڰ‬ႅႶ‫ێ‬КȂබ࣏‫ا‬েՀሃ᛼ߞѕᢸྍ݇Ȃൌ࣏‫ا‬ে֋֖་ᏸԴҁߞୃ ᐸ‫ڀ‬೚ညКȄႬᑂѕನᐯਛ֢ः‫ڶ‬዇ߞ෡গȂྍᝊබՂϘਲ਼ԔЋȂઙҍѪব ߞ࣏ьൊжȂփਃ᚟ԴѪবНϭߞЂൊԊࡋ࣏ጕྍᝊȄҁሮऎ‫ا‬েߞ‫֖ڏ‬ᗝ ѤȂҪգьൊж࣏‫ྍۖۦ‬ᝊߞఠۘȂ‫ێ‬ҁЂൊжൌ࣏Ӥጕྍᝊ‫ݙ‬ѹਙȂ‫ا‬ে ྻЙߢᑍȄ֭ည‫ا‬ে഍‫ࣿݺ‬᠙ߞߐᅗ੡Ȃ‫ا‬েѧႵ᝱ѽ๴಩ጕྍᝊߞҍ಩Ȃ ԯթȂည‫ا‬েԴᇂ્ߞߐᅗ੡ȂӺ࣏‫ا‬েՉᔖߞ੡৏Ȃጕྍᝊ࠮ྻ൅Ⴥᄱᄩ ‫ࣿڽ‬ஜ୓‫ڽ‬Ȅ֭ጕྍᝊҞѽ၃Ӥᐯ೫Ȃ‫د‬ҁ෩‫ྍ֌ކ‬ᝊߞኸবȄ‫ا‬ে൅Ⴥᄾ ᔖߞࢥւȂ་Ϣ‫ا‬েߞጕྍᝊኸবȂϞႋ‫ݙ‬՜᚟ߞ֋‫ا‬ѕᢸൊԊȂఀߢ‫ا‬ে ߞᗝѤ֖ऎфࢥྐߞཉԨȂඵ԰֋‫ا‬Ȅ৐‫ا‬েգຜП֋‫ߩا‬༡фைᏳᄾᔖࢥ ւߞ೫ᅚȃ৐‫ا‬েକᢰ֋ЎѕᢸՉັᅰ‫أ‬ȃϲ‫ڰ‬ԨӒবࢥւȂ৐‫ا‬েକᐯ೫ ༟ႋ֋ЎȂᢰ‫ا‬েߞӠࣿఀۖඈጄᆕ‫ږ‬੡ȂഺϘзߞѕᢸൊԊൌྻ་Ϣ‫ا‬ে ߞጕྍᝊညКȂ‫اڤ‬েߞጕྍᝊ࠮҇ᆕକ༓Ȃ՘ऎ‫ا‬েϧ༓ߞ‫ڽ‬࿚Ȅည‫ا‬ে Ϟႋ֋Ў‫ـ‬Ժ੡ȂहࠫӺྻิь֋‫ߞا‬ᎏॎфӬ़ȂӺྻิьᓷᐹߞҍ಩Ȃ ࠮କᔹႼ֋ԴԳӠࣿȄ

हְࠫӺգᡘۖϠਛሲߞᄱȂְӺྻୃఀᄱᄩߞаਟȂգ‫҄ڱ‬Ϡ᐀ࢽȂգ‫ڱ‬ ҄Ϡේ‫أ‬Ȅ‫ا‬েሲȈȶџգ‫ࢥݙ‬Ȃ‫܆‬գ‫ݙ‬ᄱȄȷᄱᄩ‫اڹ‬েᅆ‫ڰ‬ఐᆷёᆷ ૌȂ֭գ੡ᄱᄩ‫ݙ‬ਣ಩ߞ‫ڰ‬ఐ຾ᅁႬ‫ا‬েߞӠࣿգ‫ڱ‬ᝯ࠼Ȅညְዓ዗֋Ўକ ҇ᆕࠫѕȂգକϧԳԨ຾ϘЂ၏Ϡሲ႖Ȃॎ૔֋ЎȂྏۖ֋Ўߞ՘ґඈ੆Ȅ ϫ‫߰ݕ‬Դְᕖఀ༟‫ژ‬НԐȂُ​ُൌྐᄊᐯᕖ༟‫ߞࢢژ‬ᒸᐬȂ‫ڤ‬Ԋቅៜៜߞྏ ះȄ‫ڤ‬੡൅Ⴥᄱᄩߞҍ಩Ȃ‫ا‬ে࠮Ϙᄘ‫ڤ‬Ԋ࣏֬փࠧߞྏះȄᄱᄩҞ‫اڹ‬ে Ϟႋ֋ЎߞѕನߐᅗȄంु‫ߞְٿ‬ᄱᄩҞߢְߞѕನࣹஜȃְѕϧߞ‫ݸظ‬ȃ ְᝯަߞ‫ڰ‬ఐȃְᄱྐߞѕ᝸Ȃ‫ְݕ‬ѕႆߞభ݇ȄӺգ੡൅Ⴥᄱᄩఀߢְ಩ ੡ߞలљȃְӏ؆՘ߞѕ‫ڰ‬Ȅԯթᄱᄩߞҍ಩຾գ‫ێ‬ணւߞኊৃȂᢰ‫ا‬েኧ Ґᅆ֋‫ߞا‬ϞႋȂ‫اڹ‬ে‫ށ‬ӨѕႆߞߐᅗȂӤթҞఀߢ֋ЎߞۤԨȂ՘ऎஇ Ϡ഍ѵߞணւȄ ညо‫܆‬ᄱ୞НቫȂ‫ا‬েྻᖜᆏ‫ڤݺ‬ЙߢԩߞᄱᄩКȂգ‫اڹ‬ে᝱ѽ‫؞‬ᜃߞȃ ‫୻ے‬ቛѕߞȂϵգ‫اڹ‬েЙԩ‫ݙ‬ѽߞȂ‫ـ‬त֌‫اڹ‬েਚ‫ߞڽ୓ݏ‬ѯࣱȄည‫ا‬ েంᄱᄩᓹჅ‫ڽ‬Ȃ݆๒༡๴಩֋Ў‫ڕ‬԰಩ᅁߞѵधК੡Ȃ‫ڤ‬ԊྏះȂ‫ݕ‬Հ‫ݕ‬ ᛼ൌ࣏ຊᐍ᝱ѽ‫؛‬ਟȄ‫ا‬েߞᄱᄩԺٟգᢑᓭȃٟգኸըȃٟգ੡༡ߩ༡ ྏȄᄱᄩ຾ᅁ࣏‫ا‬েጕྍᝊߞࣹஜȂҁЙஜᗏ֒ԳՅࣿ຾ȂᆷёᆷૌԳ዆ᠩ

ȺְেঋᏫѹ௱௱ඈጄȄ‫ا‬ԓሲȂְেঋඈጄȄညҨಿϠߢႽְেᗽᢰߞ ѕȄѹЏ၃ࠕϞȄᕕညϘ๑భዋȂҪঋϲ‫ڰ‬ᚣDᜤ‫ט‬ȃॆِȂ۶ྏᘁȂ௟ְে ‫ݙ‬ঋߞ‫ט‬໦ૠȄȁૠ‫ݙ‬ᎲȃҍϠྍҳߞӀՉӅԴ௄ရॠᒘ㡯࠲Շְেߞѕᜃ ྍ݇ȄȻၐ၃ྲॗຯӲѧ੩4:4-7Ȅ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚࣺᜰၥଉ

ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au email:ganopoly@hotmail.com 33

டᒮ

‫ܛ‬᝷ӑᎆᒸ‫୽࣏ ס‬ଓᝦΨ໔ ٚҼ८‫ࡣڼ‬၂ᒵᓃȞΙȟ

ᄦȈWikipedia /ћȈӎҏ፠ᓭൊ

ٚҼ८‫ڼ‬Ȃᗶณࡾ‫ ࢐ޟ‬1911 ԑȞ఼ࡇಛέԑȟϛ୽ᛖี‫ޟ‬ၥ౰໦઻ҕк८‫ڼ‬ȂծРࡣᐺন ‫࢑࢑ޟ‬ϞЬࠓܻۖ‫؁‬ԞϞਢȄӵ೻Ιൟგਢф‫ޟ‬ᡐ८ϛȂԤΙ‫ޟٲ‬८‫סڼ‬ρ‫ؠٮ‬૖ࣀ‫ܿݡڗ‬ ଔဎഽց‫ޟ‬٥ΙРȂԤϚЍ‫ޟ‬८‫ڼ‬ӣ‫ס‬ӵ٥Ιԑ‫ޟ‬ᏽЬϛച៉ੑႥȂѪԤΙ‫ࠌٲ‬Ԥ۷َᜌ‫ڗ‬ Οϛ๼ҕ୽ΝՍཱིϛ୽‫ޟ‬ԙҳȄтঈ‫ࡣޟ‬ΡȂԃϬඹշӵϛȃᐬȃ෫ȃѮ‫ڷ‬੕ѴȂΙഋӋΡ ᓶᓶฒᆸࠓ࣏жΡ߳Ԇ๿࣢ິ‫ޟ‬Ѭਟ‫ڷ‬଄ᏹȂѪԤΙഋӋΡࠌި‫ܛ‬Ο‫ڏ‬ӑઠ‫ޟ‬ᒸ‫ס‬ȂӵӨ՗ ӨཾȃϚӣ໦ቹีӎีዥȂ࣏୽ᝦΨȂ‫៉۽‬๿ٚҼ८‫ޟڼ‬୉σᆠડȄ ༁ᑹȞ1874-1916ՐȟȂ১ԩ☸ȂՄ⦕оȂϫՄ ֹ௻ȂุࡑຠмȞЫْࠜཀᒸᛉȟϠȄཀᒸ࣏К ஼ࠕ҃ҫϯ຾ԩߞӔѹভ‫ۻ‬ਛȂົᒸྻ൹‫ܕ‬ϠН ϘȄ1907Ր୓ȂԐࢢணሃࢽ෭Ϟย྆‫୓ࡱڨ‬၍ȃ ᛉࡑᝯ୓၍ȃย྆ϯࢥ୓၍ȃ༳ࡑޫϾ୓၍۶ዃՍ ྲক୓၍Ȅ1911Ր 4 ѡ27 џȞႺᑌϬѡϟϩϝ џȟ۶ቀᗏታᐱዃՍ୓၍Ȟཀࠅ௯Н‫؝‬ȟȂᓐತ෷ ժ༤ಠ‫یؽ‬ዃရ၌ȂࢃԩᢖሿȄԢՐ 10 ѡ‫୓ݾޠ‬ ၍᜕๴Ȃജయऎভ‫ۻ‬কᗁҦ҄ȂԴᆔϾȃᆔ༧ሃ౻ ক֯ᐼȄ1912Րࡑ‫ڴ‬ᗜ੡ࣆܹ՘ӲȂԇ൙কᗁࠜ ৘ணᓖᗁࠜȄ1913Րԇ୅ିকᗁҦ҄Ȃ഼ცရਰ ୅ିȂ‫ీڰ‬ҝџӎȄ1916Ր10 ѡ31 џԯᒕൻ՘ ઼Ȃઽീ‫ݺ‬ϯઔȂೣՐ 42 ࿐Ȅൢщ߆ఔཀᒸ੖ᗑ ᇍȈȶ๑гࡋ๑Ӕ஼ȂգҫӅգ෻ϠȷȄ ༁ΙዉȞ 1892-1981 ՐȟȂุࡑْࠜϠȂཀᒸ ࠜЄȄ֋Ӂ‫ێۦ‬ѭӔѹভ‫ߞྐࢥۻ‬ᚤ൜Ȃୠِ་ َȄ1907ՐȂҁ၃ਗКЋȃൢщ߆Ь೜Դ‫ڴތ‬Ґ

34

ϢК஼ԢဖྻȂ՘ऎԢဖྻК൵Րቅߞྻ৶ȄཀϘ ገԐࢢ‫ݕ‬ணሃȃ‫ݕ‬ೡᚐϞዃՍྲক୓၍ȃཀࠅ௯୓ ၍ȃȶൎಧྻȷȃ‫୓ݾޠ‬၍Нԍ෇ϯઔН‫؝‬Ȟೡ࢙ կકᗑক‫ڭ‬ԇᆡকԐᏡ༤஘Ҧ҄ȟȃ෯།ক୅Ԃ ҔࣶকȞԇึषᠠႮ់൯Ҧ҄ȟȃҔԂᐼߋȞЌ কҔԂক೐ϘႮҦ҄ȃዃՍ஼Ӕࣆܹண‫ڰ‬ȟȄం 1929 Ր୓ȂணҐϞϘ‫ڀ‬ԕх፼ࣿஜȄ 1932 Րਗ ॊѹࢺ஼Ӕ៨Ӳ‫ޱ‬୰ࢢȂҁԇӲ‫܎ޱ‬৶Ⴟ 10 ՐН ϳȄ1943ՐѽᏳઽऎԩ԰ุۖࡑȂంթೲᛓࣆ޼ Ӡ౾Ȃం‫ڰ‬ᅁ྽Ȅ 1948 Ր 3 ѡҐϢК஼஼Ӕ៨ভ ‫܎ۻ‬৶ྻȂऎ۶Ӏႋ‫֯ࡑุݸ‬ҍϞ୒ឥȄྲК஼࢙ ӲࢢȂԇุࡑषকࣆ܎৶ྻᠪயȃุࡑषϠӔࣆܹ ண‫ڰ‬ȄКԒϩϘ‫ܨ‬ϬКԑྻѽࢢȂҁ‫׀‬ӡપઅߞ‫ڗ‬ Ԋ۶ઔҳᝯ࠼ᒕ࿂Ѝ֯Ȃऎ࠳ઔਦ‫ܫی‬೚ϘЂ྽Й ᐻ‫ׅ‬ϧȄ ༁ΝȞ 1917 ș 2004 ՐȟȂ১ԩϘᐰȂุࡑْࠜ ϠȂཀᒸНᓷၛЄȂऎ຾ԩߞџӎயᛟु‫ٿ‬௞ਛȂ

ߠћి‫ڈ‬ਛȂК஼ߠћНѭȄ1937ՐҐϢК஼Ԓ ಯ៨ȄฅԇϣႮকᗁࣆ޼ൊዲЍൊु‫࢈ٿ‬ೡࠜȃ ྲົ഼ୈߤ஼ቫൊѹԇȄ࢙஼ࢢȂᑢԇి‫ڈ‬ൊߠᡗ னి‫ڈ‬഍഍ࠜȂК஼ߠϠᡗனϠ‫ྻ۝‬೐Ϙ֌Ϭ‫ܨ‬஘ ѹਯȃ೐ұ‫ܨ‬௱܎ȂК஼ร઼Ϡᇊ‫׀‬௄ࠛྻನ‫ڰ‬Ȃ ೐ϟ֌ϛ‫ܨ‬ԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶Ȅ 1949 Ր 3 ѡᛕӫҵ‫ށ‬ ࢢȂጕѕु‫ߠٿ‬ћȄ1952Ր෩ҍȮྲߠՄў੯ȯ Ȃ၃ి‫ڈ‬ൊ‫ز‬৞ȂԴԑ஼యዃȂജϠে᠖ऎགླѵ धߞȶ෼ᜲռ৒ЀȷȄ ༁ಝ஼Ȃ૟ឱุࡑْࠜȂཀᒸНᄵਗȂ՝Րฅබ ᡝКҴग़ങᐯ୰Ȃ‫ڭ‬ԴК஼ᑢҫൾߏᔡԇ᜹ങ ൹֯ᗁᆾȂᑢҫ๪ԩਛȄ 1983 Ր঒ग़஼૸ॗಎ ൄȂ1990Րೊ‫ܧ‬ҐੋЂȄฅԴग़஼૸ॗКົг‫ݙ‬ ᗝ֖ߞৎϠ๪ਣȮཀ೜௻๪ਣ -- ‫ڙ‬ӻϠߏ‫ڂ‬ᄊҫ ႫȯȂ‫ۖۦ‬௞ਛ۶ᣍಿߞՀໞȄҁߞ޵๪ೡ๪Ȯજ ઈࠜՅȯࠑ಩ཀࠅ௯୓၍ߞভ‫ۻ‬ᇟૠȂ࣏‫ێ‬দঋߞ ҃ࠑ֯Ȅ ‫ݓ‬ឈҕȞ 1887 ɯ 1911 ȟȂՄྍࣽȂၳ‫ت‬঳Ȃϫ ၳчҳӠȂᇊ࢙ብ࠭ϠȄьՐН੡Ȃ‫׈‬త‫ۦ‬Ӕѹভ ‫ྐࢥۻ‬Ȃయ௣֋ӤӀຈᐯሲȄ઻ᐯџӎง༡ȂҐϢ К஼ԢဖྻȄ1911Ր࣋԰஼Ȃ઻ϭఐૌྍзߞທ ຊȶሃ‫܍‬੩ȷȂ۶౉ᓐ‫ޒ‬ОӔȃ‫ޒ‬ћᔌཀᒸȃўᗏ ࣽຈভ‫ۻ‬៨Ϡ‫ؽ‬ϢᗁရၿࠝȂᚼᐼ൉К‫ۦ‬ཋϧᆽജ ࠵ȄԴ෩ရၿࠝ‫ۦ‬኶੡ᅘූࢆཇভ‫ۻ‬ႽನȂ൵ࢢం ਟබ၍Ȃऎཀࠅ௯ϛϩϟધЀНϘȄ

டᒮ

01

05

09

02

03

06

04

07

10

‫ݓ‬ϟҕȞ 1887 ɯ 1911 ȟȂՄჭ௸Ȃᇊ࢙ብ࠭ ϠȄ 1906 Ր֋໱‫ތ‬อџӎȂϢ՘ࡱᐯ੭Ȅ 1909 ՐւϢџӎ೐Ϙ୼ຈᐯ੭ᛁॊȄ 1910 Ր၃‫ޒ‬ћ Ь೜ҐϢԢဖྻȄ1911Ր4ѡ27џዃՍ୓၍๴ஜ ੡ȂணҐ‫ؽ‬Ӈရ၌Ȃϧ౭ϩ᏶ϠȂᐼ୽К‫ۦ‬ཋϩ᏶ ഍ȂЪᐬࡌ౭ዲȂࢢКࣹዅ᠁‫ݑ‬Ȃऎཀࠅ௯ϛϩϟ ધЀНϘȄ ‫ݓ‬МȞ 1887 ɯ 1911 ȟȂၳ੡ಜȂՄዃᄧȂᇊ࢙ ብ࠭ϠȄҁԢ‫ޒ‬ះӔȃ‫ޒ‬ОӔऎ౉ᓐȂԢՐऎӔ஼ փ੕ᚻȂ‫ڭ‬ᇍཀࠅ௯ȶϬ‫ޒ‬ȷॻધȄ ‫ݓ‬ᔕӰȞ1904-1955ՐȟȂᇊ࢙ብ࠭ϠȂऎ‫ڙ‬ӻ ভ‫ۻ‬ཀࠅ௯ϛϩϟધЀ‫ޒ‬ះӔȃ‫ޒ‬ОӔߞᰜЃȂऎ К஼೐Ϙ֜Ѓ‫࢙ݑ‬ᒝᐯਛȂԢ੡ϵജ१Ꮛ᠖ऎК஼ Ϙ҃ЖЃ֯ਛȄϬϩՐ҃ࠐȂሃшඪౖࢥ՘ӡ಩҃ ॊᐯў‫ٿुޱ‬К஼ҟ࢙҃ᒝȂ՘ऎႍᐯങታாߞ༟ ‫߰ݤ‬ȂԴഺўবᖔఀϞһЂߞᐯങ՘බȂऎК஼ҟ ࢙҃ᒝु‫ٿ‬ට‫ܠ‬Ϟிᅁߞॊᐯ௄ᚂȄћᐯ຾֯Ғࣁ ෸ћȃ႐ᆇȃЈሲȃነӎȃ៌ћ۶੩ࠫຈȂ‫ێ‬К҃ ࠑ֯ऎȮְ࣏Ϡ༡ߞұѡчȯȂЈሲȮϝϩϝ࢘ КȯຈȄ ‫ླྀݓ‬ឃȞ1908-2001ՐȟȂᇊ࢙ብ࠭ϠȂऎ‫ڙ‬ӻ ভ‫ۻ‬ཀࠅ௯ϛϩϟધЀ‫ޒ‬ះӔའЃȄӠࡈᑢԇᇊՍ

01

1953ԑ‫៸྆ޟ‬ҙȞѾȟ

02

ϛ୽‫ޡ‬МϞЮ༁ Νᇄ಑ΠӈЉΡԊฟ

03

ϛ୽ߖф࡚ᑞ೩ॎ‫ޟ‬ ໠ഺ‫ט྆ޱ‬᝘

04

ϛ๼ҕ୽໠୽ϯᏚ༁ᑹ

05

ٚҼ८‫ڼ‬༁߆ர ΜΪΠ੨ρϞ‫ݓ‬М

06

ٚҼ८‫ڼ‬༁߆ர ΜΪΠ੨ρϞ‫ݓ‬ឈҕ

07

ٚҼ८‫ڼ‬༁߆ர ΜΪΠ੨ρϞ‫ݓ‬ϟҕ

08

࡚ᑞᏰড়ȃհড়‫ݓ‬ᔕӰ

09

ϛ୽ЫᖐᏰ൨அ‫྆ޱ‬ρ⌍

10

หড়‫ླྀݓ‬ឃ‫ޟ‬հࠢ

11

ᐣѬหড়༁ಝ஼

08

11 ๪୰๪ਰȂᇊ࢙षग़‫ྻ۝‬৶Ȃᇊ࢙षћᐯᔡᔡ৶Ȃ षҾࣆ‫۝‬๪࢈๪ਰȄ՝Րಲ྽‫ݺ‬ϯઔग़௞Ȃఀኒઔ ຒȂᘁгਣཇఱȂᐽࠜ኷ྍࠅҘȂэ‫ێ‬ᐽ‫ݺ‬๪໅Ȅ ‫ࡡ֯ێ‬ᅹᄦᚎጒȂᗂ༊‫ݸ܋‬Ȃ҇ᆕӠᑟȄՁߞ֯ࡡ ฅࣹཇۖџӎȂग़஼ȂশสȂҐੋЂȂሂᣉຈԳ঺ ‫ۦ‬ՀໞȄҍߍգȮ‫ྷޒ‬ែ๪ᓴȯȄ ྆៸ҙȞ1877-1962ՐȟȂԩᇯုȂ‫ࡱܤ‬஡ϠȄ ၓ྽‫ݺ‬Ҕ‫ޱࣆڴ‬ᐯ௅Ȃх౻ಠЀȂࡑ༧Ԣဖྻ঵ ታȂӔ஼ࡑ༧঵ԇߢܹȂి‫ڈ‬ԐᠭȄ1908ՐȂҁ ሃԢဖྻ​ྻ৶ᜲ঳ᗏ԰ࡑ༧൹ᓱࡑ༧гᐯȂԴ‫ێ‬ ዆ᠩϭȂ੭а150ԺԩਰӠҐϢϞԢဖྻȄ1911 ՐȂ‫୓ݾޠ‬၍՘ґࢢȂ࿅ᠷӘ௲ታԢဖྻ​ྻ৶ླК ๴ஜӔಿȂࠓతޫࡑ੠།ᐬࡌকԍ෇ࡑ༧Ȃ঵Ӳઅ ґȄ‫ࢢێ‬ജయᓴऎࡑ༧ߢܹȂޫࡑषண៉ྻ៉৶Ȅ ЙϳࡑҔ៉۶Ȃିѵ൶ᢄ஼Ȃ࿅ᠷӘዙփ᝜ᚚి ੩Ȅ1928ՐȂҁ൹ᓱࡑ༧ЃЄКᐯȂᖔࡑ༧‫ټ‬Ϡ ᒸᐯНԐᐱȄҁᘘަদᅁ྽Ȃ1932ՐȂҁሃࡑ༧ ឱ઻‫ޱ‬ᙩ‫ߞڽ‬຾ԩႺᐯਛ༾ຘ௯ᗑј൹ᓱ‫ົق‬ഄႺ ඞȂ༟ుࡑ༧ॊᐯᅁᢚ௄ԳȄ౎ՐȂҁਃᔝ‫ݺ‬ᛁᐯ ु‫ٿ‬Ȃ຾գȮཋධᎢ౺ᆇȯȃȮࠛᄓ౺ᆇȯȄ ྆‫ט‬᝘Ȟ 1901-1982 ՐȟȂՄХᏂȂ࿅ᠷӘࠜ ЄȂऎϘ࢙҃ᒝ‫ܟ‬ਰȃКॊ୰୰ЀȂѽԺўবॎҍ ߞ՘බȂജᇍऎȶࠕ಩࢙҃ᒝ೐ϘϠȷȂ࢙ᒝधգ

ȶࡑ࿅ҔౖȞౖࢥ՘ȟȷН᠖Ȅ‫܇‬чᗁ૭ȃ‫ތ‬ҔЂ ᐯᄦ੩ᔡЂጁȃ௺ѩ࢔ܹ֘୰ϛฏг඲ጁȂऎ࿅‫ؗ‬ ភȶѱϥࠐႏȷߞ၃‫ۏ‬Н֯ȄНࢢȂҁന঍ߞҔ‫ڴ‬ ӹ഼቙֖ȃ౻ົЂᐯᄦ੩ᔡȃࡑ‫ڴ‬КЋൗরጄҭȃ ຘࠛЋчћሂຈЍ຀Ȃൌ՘ऎК஼࢙ᒝҫϯߞ൰ ֯ȄྲК஼՘ӲࢢȂ࿅‫ؗ‬ភЙ֭ന঍ϞҔ‫ڴ‬೐Ϙৎ ୼ኸ࢙ᒝ۶ӀሼᔡȂᘘணሃϞϠӔॻ༯॔݇ါȃϠ ӔЂྻ௅ȃҔ‫ڴ‬ѫ‫ژ‬૭ຈպ᏶༵Ѝ຀ߞന঍Ȅ ྆ρ⌍Ȟ1931Ր- ȟ࿅‫ؗ‬ភࠜЄȂऎК஼Ѫᗏᐯට ௄߰۶ታഞȂࡣᆬᕺ೺೹Ѝ຀ᐯ୰஘୰ࠜȂК஼Ѝ ຀୰୰ЀȄԴѪᗏᐯϯȂҁ኷ҍϞ஼ቫϯ൵՝༰К ᎢগѪϭᛔୈᑟನߞ຾֯ȂҍߍϞ஼а൵՝ߞᗏᐯ ನᎢȂᗾఱ፠኷ϞѪᗏᐯ᎝຀ሃి‫ل‬Ȅҁ൹࢙ϞК ஼೐ϘৎѪᗏ௞྽Ȃ಩Џ՘ऎ஼а൵ЂߞѪᗏϠЖ ைᏳ௄ԳȄԢ੡Ȃҁᘘ࣏ᐼರॊᐯਛȂೡ࢙ϞѪᗏ ु‫ݙٿ‬Ȃ௲ታϘ‫ز‬ॊᐯਛ؆՘ϞϘ‫ڀ‬ԕ‫ۍ‬գ஼ቫԐ ་Ѫ࿤ߞѪᗏ‫ڀ֜ܠ‬೚Ȅ

*஼ѭਗКЋȂਗѩϘࠝК൰ҍߞࢢϠҒࣁ‫ۊ‬Єਗ ॊȃਗЃਗᖫॻȃਗᖫົȃਗᖫ߾۶ਗᖫࠆຈϠ௟ ‫ݺ‬ϭง௞ࠝ຾ћЬ೜Ȅ

35

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք՚ԓఐᓢ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Ж᡹ଟ៪

ጺ៧ᨑᛵᲁጛṞᘟ

ћʝ፽‫ߎׄ܄‬ਰ ‫֜ی‬У࣐ૺߞᇊরࡌЀ˕˕࠲ᜲ۶֘‫ݛ‬Ȃҁেԯ຾ ࢆෳྑߞᇊরȂዃཇӠ‫ۻ‬ૌನߞ፡ࣇȂജঝϭᆾԖ ᇳȂᅝᏎ৤֗ሡӡธӇȂ‫ၙی‬ϵՙϯϞٕদߞḼᛆ Ԗ‫ۍ‬Ȅ࠲ᜲ۶֘‫ݛ‬ᘵ഍‫ݺ‬࿂Ђఈ᝱КࡒЪЙ‫ێؼ‬ ጄȃ഍ᢏЙᢘȄҗ‫܆‬੡жȂҁেԴϘ๑‫ྏݙ‬ȃϘ๑ ‫ڍݙ‬ȃϘ๑‫ݙ‬ះߞ࿂ಎགླКȂ‫ڭ‬Йѽ޷ඉ๭ॴऎ ‫ێ‬ਃࢩࡖၳߞᚣϾȂညҁেЙ‫୼ߞؠێؼ‬ᗏ஭႐ᣙ ग़ૠ੡Ȃൣ๒ᏩஜчԳϵᏩ༟ࡀনᇊরߞ‫ࠝٯ‬Ȃఀ ຾ૠ‫׻܈‬ਾ‫ۏ‬Ȅᆾᆯᘵ๒ࡀনϞҁেߞ֋Ӥ֖ஜȂ ࡒࡀনЙϞҁেᅆૠ୼ᗏᣙग़ߞඈጄȂϵࡀনЙϞ ҁেፎ‫ێ‬ϘӠȶऎчԳӲѕȂऎӠӔӲ‫ۻ‬ȷߞٙ ѕȄຕ‫ލ‬ૠЂЂ‫ڹ‬ӡഺ‫֜ی‬У࣐ૺߞ௄ရࠝਵȂদ ྲఀ຾ҲူҁেߞࡱҾȂᚙᚼ‫ؼ‬ᢏ‫ܧ‬Ӕٕ಍ᔞ኿ߞ Ӡ‫ۻ‬Ȃत֌ಎᘗ዆ᠩ಩Ыገࣷѵधߞ௄ရిћмȂ നӲϘ༡༡ȶӠ‫ۻ‬዆ᠩӠ‫ۻ‬ȷߞిྻȄ

2011ԑෆඏϛᚂৱΙড়ӫྱ ‫ށ‬ՐҔҗಧࠅ༟ࠓ࣋ߞϘѡԊȂ‫ا‬েిྻᕢ‫ܠ‬Դশ สфҭᣉࡑҔࡱҾȂ་֖ిྻാຕണயф๺ࢆ֖ ຀Ȃԯ᝱ఀ԰ҭᣉਛ༏ϘᎶȂࣇᒸ୓ᘛॗՐᘙӠઽ ߞӓᓐȂ་֖ऎงϬчϟ‫ߞ܆‬ҭ‫ތ‬ቅ᛫࢘஄Н੠Ȅ ‫࣏ݺ‬༟‫׀ܕ‬ӡߩ༢੡༡Ȃϯᇨྩඵჰ঎࢘஄੠ᔡ‫ݗ‬ ࡭Ȃൣ๴಩ҭᣉУ࣐ૺߞ࢘஄੠ᔡȂࠕ‫૾​૾ڽ‬యҍ Ӏኊ௞੯ȂዾᅳУ࣐ૺ‫ۦڳ‬Ȃ௷Ӕмኊ੾Ȃᚣѽ‫ە‬ ᑬҭᣉ੠Ⴜ஥ᑟߞ฀ઈ෇๩Ȃ‫כ‬є੠ࢉߞࠦယઐ ໱Ȅည‫ا‬ԴᇨႮϯж‫ޘ‬ѧႵഺ‫ڱ‬У࣐ૺ༺ܸߞനࣉ фኊ੾ߞԢ੡Ȃգৎྍ݇঳᠙փϢԴ‫ࢥߞا‬ᇯКȂ Դ‫ا‬ে௶௶ဨဨȃӀϲ๑‫ߞ܈‬ӠࣿКȂ࣏‫׎‬ϵҞѽ ࣿҍᅈྲߞУ࣐ૺӠ‫ۻ‬ཇ‫܈‬Ȅ১‫ڽ‬ȂӠ‫࣏ۻ‬ϘฏЙ ᙝ֋‫࢙ا‬നߞЂ྇Ȃϵ࣏Ϙ౧Йᙝᙖਣ໛ൎߞᆝᆝ ႽႮȄϘৎϠం஼ЈۖЂᐯȂంЂᐯۖߤྻЍ֯Ȃ Ղঋ՘බУ࣐ૺߞӠ‫ۻ‬ཇ‫܈‬ȂබӅ༷ሮૌࢥྐႍ‫ظ‬ Ⴄ࢙ᒝࢨዹߞ࢙‫ل‬ሃ੾؊ȂЖକ‫ۖر‬ઔᘮчߩߞӏ ‫ڽ‬ȉ‫ྐا‬ћᐴȃԩ‫׀‬ȃᡋϧ‫ڭ‬Й࣏൵Հߞᓴ༵Ȃඵ ‫ر‬ૌྑȃࣿҍӠ‫ۻ‬ኊৃЖ࣏ϠӠறϘߞຍ੯Ȅ ‫ا‬Դᐍᆬӎߞਛਲᛁਰɯɯฅ෎КᛁਰȂࠕง௟Դ ᐍᆬӎ‫ړ‬ᇯֹ(Berwick)൹നϘৎྲߞᛁᖚ໧‫ݙ‬Ȃᘛ ᎛‫ا‬ᕒ໧‫ߞݙ‬ᇨ૭ൊၢ੾኷Ϙࣱయᚧྏ‫ڏ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂ ‫ا‬ฅ෩ຊऎԢႮϠᛔራ኷Ⴥ༉Րዉྏ‫ڏ‬Ȃϵฅᕒൠ ౨ྲ୧রጄᄥᢜߞ൵ྲ௞ᓭ኷Ⴥᆇӎؔ‫ڏ‬Ȃ‫ـ‬ฆଡ଼ ԃߎਰߞ॔݇੩ҏ኷ჅϠߏ௞ണȂӺᒸ୼ࠚધԳ ऎҭᣉ‫ڸ‬রዃያცҭ኷Ⴥ҃‫ڏ‬ћൢȂ֭ࡒ೐Ϙըᜃ ຾࿂࢘ྏਾߞѕఐȂ኷ҍӤା൵ૌዞߞྏ‫ڏ‬Ȅฅ෎ Кᛁਰ࣏Ϙ֜ಎ‫ྑۍ‬ѕфࣽᅅϧߞᛁਰȂҁЙඏඏ ࣏‫៳ߞا‬ᢸՀуȂӺ࣏Ϙ֜ᇟ഼К֘ᛁᛁങȂࡒऎ Ϡᗽ۶Ȃጄᣍ་ۤߞᛁਰȂԯթ‫ا‬ᇍ۲ҁऎȶУ࣐ ૺߞᛁӠȷȄՂ‫ލ‬ঋѽ֣ᇌนߏ‫ڽ‬෡኷ฅ෎Кᛁਰ ߞ‫੾ݑ‬Ȃ‫ا‬Ӳ‫ߞۖྐ׈‬බ࣏ȶᗽ۟ߞ൪ᖫȷȂᘵ๒ ฅ෎Кᛁਰߞ‫ڗ‬ж࣏ాϠᕻѵߞᛁ୰ᛁӠȂࡒϘᙇ ൌٟգᡭཆ֋ЂߞࣛՑȂሃНह഍ӹ݀Ȃ‫ۦྏ݂؜‬ ۖᄊ֬Ϙ઀഍‫ݺ‬ྋলКߞ՘ጢፌᖫȂ࡬ఀྔֲȂᡈ

37

ఀ‫ٕـ‬Ȃ഍഍൅ᢖҍᓐзգᚃȂᚎᑓֹЎߞӠࣿᅗ ࢘Ȃϵ഍഍ࣹᠨҍ௄ရਵᅷग़ߞԍࠚфӠ‫ۻ‬પᎳȄ ๘ ୃ 2009 Ր 3 ѡ Ȃ ‫ ا‬ᒮ ఈ ෋ ‫ ݑ‬౽ ѐ ၚ ጳ (nonHodgkinȂslymphoma)ྊ෉๑ׄНቫȂ๴಩ഺৎ ѵधߞ੡༡ॎ๒৆ዴ঍੡Ȃ‫ߞا‬ѕࢥྍ݇࿂‫ێ‬ഹ਴ ๑ׄȂ֭ૠࡒऎ‫ا‬ჰ൯Ϙ֜У࣐ૺߞᛁӠȂൖ຾ ‫ا‬বᅆรቖߞᖛાলዷȂࢪॶᇷධ୙ྷߞઔࣹȂ ԴϘѯ࿦੹һᢏߞགླЂԳКȂ୯୓у᎖ሃૌྑߞ ѫࠅȄฅ෎Кᛁਰऎ‫ߞا‬ઽఐࣹಊᜤ‫ט‬ȂЙ᝜‫ڙ‬ ൻȃЙ঍҃ኊߞᘒᚼ႙யPMᖛાКѕ(Peter Mac Cancer Centre)Ȃऎ‫࢙ا‬Ӳᒮઽߞѕನ࢙നȌȌ Ȃᙇᙇᆍᆍߞ࿢ྷ൅ᅔѕෞȂм՘‫ا‬Ӡ‫ۻ‬Кࠥࢢߞ ௾আȄࢢ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬๴಩ҁЙ཈཈Ղթᅆ‫ا‬Ȃᅆ‫ێ‬ҁ‫ވ‬ уфઽϠӺՂթ๑ྋЙ֌ߞ೟ѕۨ᠕Ȃ‫ྐا‬ᐍᆬӎ ົϠߤ஡ૌ࣏ቮঋഺዹᑓᅁ๑ົߞУ࣐ૺᛁӠȂӎ ຾௄ရЂྑߞᇟૠយඦᕻѵȂබᄊ࣏Ⴝ੟ߞЈЈ൪ ЄȂᇬܼЙທȃӠӠЙਿߞཇቍ຾ૌྑȃ݅႕ȃஉ ௵ߞӠࣿᅗ࢘фࡡ੾Ȃኅ᠈୼‫ށ‬ᛁങф୼࢘ᛁ዇Ȃ ༟൹ᐍᆬӎົϠᛁधߞྲ঱Ȅ

ၐ၃‫ڹ‬ਵ֖ཇߞ֯߰ႮҐȂϵ࣏Ϙ֜У࣐ૺߞᛁ ӠȂԴҁ೟ᒵྏ‫ߞݑ‬ћຊКȂୃႶ຾Ϙࣱ҇ᆕ዆ᠩ ᜕ओϧߞ൪Єཇ‫ڰࣇ܈‬ȄԴ‫ڹ‬ਵ֖ཇߞᑢҫКȂգ

գȶҐᆬԧຍч‫ڹ‬ȷग़᠖Нᇍߞ዇ᗡ೻৒Ѓ

(Mother Teresa of Calcutta)Ȃ࣏Ϙ֜ߧࢺᅆૠ ݅ঐࠫԈሃ‫܇‬ឥѕ‫ߞؠ‬У࣐ૺ৒ЃȂϘӠӲ‫އؠ‬ச ȶፎϠКߞፎϠȷȂऎՁ៏ఀ1979Րᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏ ጨఀѹߞઅᅷȄՁՐቅ੡‫ݸ׈‬ౢᔹาߞӠࣿᖖᄩȂ ֋‫܇‬तኍԳ‫ڕ‬ϢളፎߞԞ࢘ളӔ္КȂࡒϵ‫ڕ‬ϢϘ ৎളፎȃᡯགྷߞ෌ᅝѵधКȄ዇ᗡ೻৒Ѓԯ຾ȶУ ࣐ૺ൪Єཇ‫܈‬ȷᇟૠȂᓐј‫ڰއ‬ളӔ္Кߞౢᕈȃ ઽఈ۶࡬ժ߰ȂᢰፎॴߞϠেদྲྏۖജྑȃജප দȇྏ‫ۖۦ‬ԴഺུളጰٟգऽౕߞԳϿϯȂ‫ڶ‬๒գ ྑߞӟᔑไጛȄՁ‫ڤ‬У࣐ૺߞ࿢ྷѕ‫ؠ‬Ȃཇቍ຾Ӗ ЙѤਿߞྑȂ‫ڭ‬ѷ๑ቈӄ‫ߞܨ‬዆ᠩЙж஼ឱȃЙж ‫ߞిܟ‬ϠЀሃ၍ЍȂԴѵधԧԳ՘Ӳ՜ਟ‫ݙ‬Ȃࣀా ‫ؼ‬ᢏϞዴѽպေ঍ߞӠ‫ۻ‬Ȃ‫ྏـ‬ஜϞዴѽኆ঍ߞѕ ᢸȄ዇ᗡ೻৒Ѓֹ‫އ‬ളፎ‫ࡀݙ‬নߞ୼ᖒȂѽϘӠ‫܇‬ ឥ‫؛ݙ‬՘ߞ൪Є‫ۏ‬ፑȂऎ౮๑ౕؓߞઽϠȃፎϠȃ ӚϠȃ࡬ժНϠ௲‫ڽ‬๑নߞӠ‫ۻ‬ϧфऽౕȄ ၐ၃ॗᒰᇊরϩϟൢ 24 ြՂթୃႶѹॠᒘ௄ရߞ ిᐱȈȶ‫ا‬ᅁᅁԴԴԳ‫ט‬໦ְেȂϘೕ൪ЄЙၢԴ Գ㡯ժϞȂЪ᚞࣏ϘೕȂॶ࣏ժϞȂබຕҍധԺЄ ೕ‫ڽ‬Ȅȷ൪Є࣏Цኃȉ൪Є࣏Ӡ‫ۻ‬ȂԴྋЈᗽ۟ߞ ҳ‫؛‬НКȂ෸๴຾У࣐ૺߞ൪Єཇ‫܈‬Ȃᘳ᚟຾ᢘϠ ߞȃ๑ሃ৖ѧߞӠ‫ۻ‬዆ᠩϧȄᓐྑߞ‫ވ‬уেȊҟЫ Кҳߞᑢҫ‫ט‬໦‫ا‬েȂᑢҫ࣏៳‫ݺ‬Ϙ၏ጤྑӠ‫ۻ‬ȃ ࣿҍӠ‫ۻ‬ȃ൹ൄӠ‫ݙ߰ۻ‬ፙൄߞȂഺѵधᘵၐᎰ᝱ ِȂ֭ϲш࠸Є଒КЪᕕգঢ়༳Н‫ؠ״‬Ȃԇᐴলࠥ ᅨรȂЪ๑‫៵ݙ‬दȄᘵ୚ᄩȃ੘ీ၃௱ࡀন‫ا‬েߞ َኹȂࡒࡀনЙϞ‫ا‬ে᝸ྍࣿҍӠ‫ۻ‬ԍ௾ߞٙѕȄ ᝸ѽУ࣐ૺߞ൪Єཇ‫܈‬ሃఋहᝑԒࡍȂงऽ‫ا‬েԴ ཈Յߞ࿐ѡКȂ໛‫ק‬ᄩऎϯሔߞւᢚȂᚣթᘪᘤ‫ا‬ েߞྍ‫ؠ‬ϧȂጣ࿯‫ا‬েߞѕ‫ؠ‬Ȃ࿂ϧࣿҍУ࣐ૺߞ Ӡ‫ۻ‬ཇ‫܈‬Ȃᆽఐຈ৏2012ՐҩϘ‫ࠅྷ࣋ߞܞ‬༟Ȅ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ཨ᎐ᓺඏႍᇽ Ᏽኄ֙‫ڗ‬ҏ۹ӈդੑາ ֯џᕕᜒᆠछᙄࠢ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

реН ╠Ос╖╛═Ксп╢тАлсз║┌╖тАм ═д сГи ╥й рв▓ ╤┤ рнЦ ╩Г ▀л рео сТз ╠е ╔║тн░тАлтйВ╪╜тАм┼Кс│ар╖╝сдАуБП─┐ ╟Ж

реН ═д сГи сиН сдо с▒И сЮ║ ╩Г ▀л ╔П с┤Э свЗ сФЯ

сннсЦ┐с▒Ф╬╝сКмтАл╫ЧтАмр║У╞ВсИОсеАсЪ╜сзРр┐У╠АсЩотАл╫ЛтАмсУ│

сгЬтЖНраЪ╚ж╞У█гтзСсЧШ╞Ут│мт┤ФсЮгриАрзМтАл▄КтАмтбЩфЬВ рабсб║сЛК

( ' (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 2000 1I &NBJM JOGP!UPOHSFOUBOH DPN BV XXX CUSU DPN BV

$4 сннсЦ┐с▒Ф╬╝сКмтАл╫ЧтАмр║У╠АсЩотАл╫ЛтАмсУ│сР╜╘Т

AC1099

╟бр╜╣реЗсБмс┐й ╬И╟Ж╧к╟М╒╕ р╕етАл╠к╫ЦтАм╞╜рмФсмБ╦и╧Я