Sameway ISSUE265《同路人》265期

ISSUE

2265

www.sameway.com.au y.c

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 8 7299 72 02.12.2011-08.12.2011

ၥਟЅࣺаҥড়᝘ႫᏢඪ‫ټ‬

ড়᝘ႫᏢ

ߞ ջາΰ ൢቋ ள

ឹ տ‫ן‬Ο ყ ७ ‫ࡐܘ‬ҁ ‫ڷ‬Џψ

‫އއ‬েР஠‫ڗ‬Ȃ

ϬԑඪࠉႱघȂ ᗗ໠Ԋ၆ଽ৫෈Ȋ

᠍ߔ୤ᢎᏎᅭҏശቆӒ‫ުޟ‬፡ങӖ৤ᢈ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ড়Ң/ᒲϴࡉ/୦᎜/ώኅ/Ᏸਮ/

ມ ߳ ཎ ᅖ ձ ๝ ‫ר‬ঈ

຺ႆ 80෡ ങӖࠢ

ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥ

ѓԊ၆༉ҥ

ѓԊ၆༉ҥ

$2888 ଔ *

$1195 ଔ *

$5288 ଔ *

*ߣளనӇȈቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆ȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹ՞ԉȂ‫ܜ‬㣶ѪॎȄ

຺ႆ 20এ ถυ ᗙԤ‫؁‬ӻ///

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

* ߣనӇ३‫ڙ‬

џ ឹ Ԓ

Ыվᐠ վ੉ᐠ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

ॳਉ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

20এТȂฒሯ‫ܦ‬б ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б North Road

14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

࣏Οх‫؁‬ӻ๼Ρџо௥‫ڧ‬ଽЫҁ‫ޟ‬бᏏᕤғ݈୛Ȃ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջ າᕤᏏᒚၚȂ‫ٮ‬෵ջӵ11Т‫ڷ‬12Т໠ۖ‫ݽޟ‬ᕛ‫ޟ‬າҢȄ (༉३๼Ρȇ፜ඪࠉႱघȟ

Mc Kinnon Road

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

East Boundary Road

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

Deakin Street ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ຨ‫ܚ‬

Quinns Road Centre Road

www.YouMakeMeSmile.com.au YouMakeMeSmile@y7mail.com

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Super Cranberry 15000 60 ಖ၆

ଽ൐՝ ጻູೆ ᐨᕻጲ᠄ ђਝ Ȇ!Ⴑ٩‫ڷ‬ጥ၌‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ ! ԃᆼૌ‫׍ڷއ‬ၾཐࢗ Ȇ!‫ڞ‬օ‫ݽ‬ᕛб໊‫އ‬ ! ‫ڷ‬थዛᅺ੿‫ޑ‬ Ȇ!ԤօႱ٩ЖՖᆓ੽੾

‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗ࢐ࡾ๫᠚ȃᒯ‫׍‬ᆓȃᆼૌ ‫׍ڷ‬ၾ‫ڗڧ‬ಠ຃้ཌҡ‫߭ޟސ‬қՄЕଔ ‫އีޟ‬ІᔖȂ࢐Ιᆍ࡞ලႇ‫੾੽ޟ‬Ȅਲ਼ ᐃಛॎȂσघԤ91&‫ޟ‬τ‫ܒ‬഍௉Ԥ‫ف׍ݪ‬ ಛཐࢗȂкौ‫ڷ‬ஏτ‫ޟ‬ҡ౩๖ᄺоЅҡ ࣀᔆΨԤᜰȄ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗலَ‫ޑ੿ޟ‬ Ԥᓜ‫׍‬ȃ‫ࡨ׍‬ȃ௶‫ح׍‬ฮȃήလઃฮ‫ܖ‬ ‫׍‬ၾο௶юϷ‫ޑ੿้ސݪ‬ȂԃϚ௴‫ڥ‬ᎌ ࿋‫ݽ‬ᕛȂོԤ࡞ӻࡣᒸ੿Ȃԃᆼૌԝᕻ ђ૖෵ଝȃ๫᠚ี‫އ‬ȂࣥՍൊѶ๫ђ ૖ȄҬࠉкौ௴Ң‫ת‬ҡશ‫ݽ‬ᕛȂծҥܻ ߝ෈‫ٺ‬Ң‫ת‬ҡશོഅԙ‫ת‬᛾‫ܒ‬ȂӰԪᚂ ҡঈғӵ൶ؑ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȅጻູೆ࢐ ‫ف׍ݪ‬ಛཐࢗࠋ࢑Ȅ

ີϤ ଚΙ ଚ ੫ቋ

$21.00

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

Olive Leaf Extract 500ml

ᐚᢉဨ ๵‫ڥ‬ᆠ๼శ

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ᔓօӒড়σω፡࿽ҡ౩ᐠ૖ȃᕊᎴ၄ ๝ȃቨ஼ᡝΨȃ୊ஶᆰࡻ‫؁‬џоߴ໌ཱི ങфᗂȂ෵Ѝ઀഼ཐȄ кौԙӋȈᐚᢉဨ๵‫ڥ‬శȃේ‫ސ‬Ҡ‫)ݶ‬ᐚ ᢉ‫ݎ‬ᄂ* ђਝ Ȇ! ‫੊ת‬ϽԙӋ Ȇ! ᔓօ෵Ѝࠠ൙ઃฮȃࠝლЅ୯ߢ༬ ! ‫ޟ‬኉‫ޑ‬ Ȇ! ߳ࡻ୊ஶЖ᠚ Ȇ! ༈ಛҢհଝੑඹዥϞҢ Ȇ! Ϛ֤ନᆠȃϚ఺ёᑥ‫ڨ‬ȃฒ٩ᆻᏘȃ ! ฒΡώ፡‫ڨ‬ᏘȃฒΡώՓશ

੫ቋ

$17.90

City of Boroondara ᔌ຾City of Boroondara యҍྲߞົϠ‫ܧ‬ӔႤਫ਼ ҊȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս೐ұЂົϠߤ஡ሃҾࣆܹ࿛഼ᢏఀ ਟ‫ݽ‬ఀԺȄ ႍႤਫ਼ҊԴBalwynᄦ੩ᔡ๴ֶȂҒ‫ף‬12Ԋॻћ۶ ᗄᢜКћߍӎߞႤਫ਼ሲ‫ށ‬੩Ȅഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ሲ‫ށ‬੩ಉሏ ంᖔఀ࢙ᒝധҞᝋۖՉႅᎎ࣐ч።ѽфᑘѢ஗‫ޑ‬ຈ ѹᛟȂҒ‫ף‬Ь೜՛‫އۊ‬ச۶ਛਲ‫އ‬சߞႎఐȂ‫ڭ‬ѷ ऎྲ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬ϞϘৎി᠓Ȅ

௰юཱི‫ޟ‬๼Ρۨҕၥਟы ҾࣆܹฅԴBoroondaraҔൊԳ஡ዃ޾༟ਣࡗ႙Ȃ ۘ‫ܠ‬Ϟ‫ތ‬ҔԳ஡঍ᄑȂᔌࢢయҍഺϘྲᗝనȄႍႤ ਫ਼Ҋ࣏ሃ൵ࠕ՘ӲߞົϠታᐱ߰࿛഼ணւЈೡᗑԪ ۘ֯ߞȄ

ົϠ‫ܧ‬ӔႤਫ਼Ҋ಩ҞѽంCity of Boroondaraߞԧ ৎᄦ੩ᔡ۶ᠪࢉ‫އ‬சКѕᖔఀȂϵҞѽ७ც9278 4444૶ۤȄ

Ⴄਫ਼Ҋሲ‫ށ‬ϞᗾКћߞ‫ܧ‬ӔՂ֣କ௉‫ڹ‬ӡֺ໱ც႖ Ͼ៌‫އ‬சȂሃҾࣆܹЍ֯Ϡ৶୅ᎢயᛟȄ ๴ֶྻϯȂBoroondaraҾࠜNicholas TragasҾ ៉৶௻ᎠϞҾࣆܹᅆሃӎҾԑᢜ‫ܧ‬Ӕ࿛഼ߞ‫ݚ‬ᓚȄ ɆBoroondara գܶᐾգϘৎՂթԺЮмߞ۶ᓘߤ ஡ȄഺϘႤਫ਼Ҋॎҍሲ‫ށ‬ϞҾࣆܹߞ‫ݚ‬ᓚȂ‫׈‬ᕒׄ ‫ا‬ে൵ЂߞԺЮћмᄥᢜɯᗾКћ‫ܧ‬ӔሃҾࣆܹߞ Ϙ‫ڀ‬ԕ‫އ‬சȃ঍ᄑȃനࣉѽф‫ێ‬ҹညԳߤ஡ᑟᅹᗑ ປᩚTragasҾ៉৶ሲȄ ɆంӎҾߞԃ༠Кѕȃᄦ੩ᔡ۶ᢜ‫ڈ‬ৌጄൊۖᏳց ‫އ‬ச۶ࠦՐ‫އ‬சȂഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ሲ‫ށ‬੩࿄গϞ‫ܧ‬Ӕକ௉ ணሃߞў‫ޱ‬Ȅ‫ا‬েӇᇖ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߤ஡ሬ‫ߞڏ‬᝷֬ Ⴄਫ਼ҊȄᩚ

02 - 12 - 2011 Issue 265

03

ӣၯΡᇭ

಑376෈

ཐᗂဎώР

Thank You Volunteers Day ϯѡϩұџȂᐍᆬӎߞົϠߤ஡‫އ‬சКѕȂᗝ֖Ϟྏᘁ၍Ѝ џȂᘛ᎛Ϟ‫ݙ‬գᑋՐ‫ׄ۝‬ҁেయஜԧ༵‫އ‬சߞ၍ЍȂᢰҁে ‫ڳ‬ӡϞϘჲֺ໱оᔠȂࠑႿКѕᅆҁেߞᘁྍȄҍਯߞ၍Ѝ ໹ჅպϠȂԴоᔠྻКȂКѕѹਯჴ๴Ϟࠑෳ၍Ѝেߞᝋ ੩Ȃ‫ڭ‬ѷᅆ‫ێ‬Кࠜง‫އ‬சߞ൰ҍ၍ЍȂჴ๴॔݇๕Ȅ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕȂ࣏ᐍᆬӎ෩‫ົڻ‬Ϡߤ஡‫އ‬சߞ൵ЂКѕ НϘȂԴߤ஡К෩‫ڻ‬ҒࣁྲೊӔ‫ܧܠ‬ȃࠜ߰ȃਛਲȃቃᐱຈ ЙԢ༵ӫȂഺ‫ࣿڱ‬ஜȂ୵ϞӤ௞྽ߤЍфЍ֯Ϡ৶ຉᄑయஜ ҳȂ‫ـ‬ӤЂ༓ߞ၍Ѝ‫ׄ۝‬ȄԴᑫࣷȂգЙьЍ࣏֯Ӥ၍சЍ ֯߰ऻۖቮঋȂ་փ‫ڗظ‬ணሃфయஜȄഺ‫༵ڱ‬ӫȂԴ࢙Ӳߤ ஡۶ᓘф෩пϠߞӠࣿ૵ᎳȂ୓຾দঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ փѷయஜ၍Ѝ‫އ‬சȂᄁᔽϞϠ݃թТׄߞᇟૠȄЫч၍Ѝে ऎգቮঋ߰෩‫އڻ‬சȂ௟‫ॶڽ‬ҁেգቮঋȂ‫ا‬ϵहࠫྻգ‫ێ‬ ҁ၍Ѝ᝸ྍҝᕒׄȄҞѽሲȂ෩্၍சЍ֯Ȃ࣏Դߤ஡К࢙ Ӳ݃թТׄߞћмȄົϠߤ஡‫އ‬சКѕȂЙඏԴߤ஡К෩‫ڻ‬ њ෯‫އ‬சȂ‫ـ‬యஜ݃թТׄߞћмȂ࣏ৃఀ‫ޟ‬ᎫߞȄ ᚣ຾ȶྏᘁ၍ЍџȷȂ‫ا‬েߺ‫ܠ‬ϠሃϠߞᝯ࠼ЙҪ࣏஥྽ ‫ݑ‬ȂԯऎգϠ᝸ྍ๑ᔺԳऎ‫־‬Ϡߞቮঋփ‫އ‬சȂփഺ࣏‫ا‬ েᅆ‫־‬Ϡපদߞࠑ಩Ȅ‫ܜ‬Є‫ݑ‬ຠᎢ෩ҍϠЙྻ‫ۖڍ‬ϠӠ ‫ࢃۖۦۻ‬଎փ֋Ўգକϧా෯փ‫ױ‬໛ЙನȂഺ࣏Ϡ‫ߞݑ‬ӎ ᎳȂϠ᝸ྍ֯၍Ѝϵሃഺዹߞࢥྐह֬Ȅ֯၍ЍߞϠȂൌ ྻहࠫϠЙඏ࣏ѽৎᢜ‫؛‬ՑՅԴȂҪऎ෩пৎϠ‫ૈ׀‬փ‫ׅ‬ ϧȄည‫ا‬ে‫־ۖڍ‬ϠգቮঋȂփ‫ا‬েգକϧҝњ෯੡Ȃ‫ا‬ েබྻҝ԰ᕕȄ

On the 14th of November the Melbourne Chinese Community Social Services Centre (CCSSC) organized a ɄThank You Volunteers DayɅ. All the volunteers who had played a role in the services offered by the organization over the year were invited for a free lunch on the day as recognition of their contribution. Over a hundred of the volunteers joined the function where appreciation certificates were handed out by the CCSSC Chairman, souvenir medals were also distributed to volunteers with long and remarkable services.

CCSSC all along is one of the biggest organizations offering social services in the Melbourne Chinese community in areas such as migrant settlement, elderly and family support, counselling etc. Most of the activities are planned and organized by professional social workers, and yet are mainly carried out with assistance from a big team of volunteers, as they themselves apprehend a need for the participation and promotion of those activities. Their volunteering immensely contributes to the building of a harmonized community and the enhancement of personal life style.

Volunteer service can promote a spirit and culture of mutual assistance in the community. Today you are helping others in need, and the next day others could be helping you in turn. CCSSC should be commended not just for the provision of social support services but as well for the encouragement of this collaboration culture.

‫ڰ‬ᅁϯȂົϠߤ஡КҞѽணሃ၍சЍ֯ߞᑟྻ࢝ԺȂऽౕ Through this ɄThank You Volunteers DayɅ, it is reaffirmed գ‫ـ‬ԺϠକ‫د‬෪ഺᑟྻȂϘўবᙖਣ֋ЎߞӠࣿȂԢ੡ϵ that human relation is not just about Ʉtrading offɅ; the selfless serving of others is indeed a kind of respect to ணሃ‫ߤڰއ‬஡Ȅ others. According to the concept of Mencius, people will not stay away if they could be of any help to those who ‫ ߝޥ‬are under threat; and this is in line with human incentive to ۹ஈћ serve as volunteers. Volunteers do not support individualism and do not act only upon self interest. Given our ability, we will respond to any call of service. ፠߰ࢷȈӎҏ294ง‫׻‬኷ϠѕϘ៼ണயਗᖫ߾ൾЀȂ᎘ фՁ੕ឥϘպਲ਼ቚᄊߞӫዾȂ‫ڭ‬ҍਯᐍᆬӎ৫Ϡ໖஼ѭ ቚᄊ෬ᅌኇՑȂላ஼ѭਗКЋԐӠቚᄊឯ࢙܎৶ྻᏑጋ К ѹਯ‫ࢽۑڽ‬ӒȂᐍᆬӎഺਲ਼ቚᄊ࣏Ӥᑫࣷጤѕົႁȃ ߤᄥфЍ஥ᑟᅹ੕ภϝေ᏶Юឯ࢙փ՘Ȅ‫ێ‬Кਗᖫ߾ൾ Ѐጤѕ੕ҍ$10,650ЮȂ֯ऎ௲ஜឯภНӡȂॗ֫ᗁ੕ ภϝԊϘȄ

Issue No. # 266 # 267 # 268 # 269 # 270

Publication Date 09/12/11 16/12/11 20/01/12 27/01/12 03/02/12

Actually there are plenty of opportunities for anyone who wants to volunteer in Chinese community services. I hope more people can take on this challenge to broaden their horizon by serving the community.

Submission Deadline 07/12/11 14/12/11 18/01/12 25/01/12 01/02/12

Published by: Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Publisher/Chief Editor: Raymond Chow Editor: Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung IT & Website: Hal Li Senior Designer: Alex Tam Editor/Designer: Kin Li, Yan Ki Chan, Elizabeth Wong Advertising: Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃдያᏩ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 265 02 - 12 - 2011

ܹಁжࣨ The World

6-9 10 - 14, 18 - 19

ዥᘈடᚠ ଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

23 - 26

டཾኄൟ

28 - 29

Ж᡹ଟ៪

37

4, 6

৏ዅ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 14

ٙൢ Driveway

1 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ዥᘈடᚠ

੎୽ᝒਿೣᆓюο

ሮ‫ ށ‬஥ ዾ

ԽȂ࣏Ϡ᝷ѹঋ঴ᚏȂэ‫ێ‬Դ‫ࣷڲ‬஼ਛȂփ‫ࣷڲ‬

ȮέപȯȶहೇॷԽȷுӪϚܾ

শռȟȇ୵թѽҳȂ጗ᖅ࢘ϵЙକ໹Ⴥ14%Ȅ

ঋ঴൵Հߞઍ஼শռȂ঑യϠ࢙៉ᕕ঍ᇖ֋ЎϘ ਛϠߞُѡ঴ӡ༓ȂՂُѡԫϩгѝߞ႖Ȃ‫࠮ڤ‬

УЂѹঋಯռ஼ਛȂҒࣁК஼ȃԞ࢘ȃߟҐ‫ݛ‬ȃ

έപϚ‫ࢹܐ‬ᝥЬ

Դ 12 ѡԊϘըৎᘉ໴ 120 гѝȂഺዹ࠮ҞѽԑՐ

ԞҺ۶ઍ஼Ȃҁে֫ѵधፌፉ՜ᜥবᒕႿ 70 ʦѽ

ӤȮᓂѩ໶‫ݽ‬գনгҦȯ(ϭᇍᓂѩ)҃ನߞȮϬ൩

ൌҞѽԫۖ൵Հߞઍ஼শռϞȄ

ϯȄҾবϯȂռߞᓴᑄҞԺ۸Ȃ‫ޒޒ‬ᇌᇌȂփ‫ێ‬К

๕ઍ஼ॸആশռȯ(ϭᇍϬ൩)ȂӒ഼࣏Ⴥઍ஼ᅆҍ

ઍ஼শռȂҞକ࣏൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ‫ێ‬КϘᇌȄ

Ͼশռទ੾ዾ࿤ߞϘৎ຾ԩࡡ๕Ȅᓂѩ঑യϠࢽ

փ൵ࢢϘ෩ߞȂබ࣏Ӥ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾবգϠ൦ӫ಄

ҍȂϬ൩࣏ዾԩઍ஼પૺॸആশռȂည๒࣏ȶૌࠛ

઴ȂԯթԴᘉ໴ȮϬ൩๕ઍ஼ॸആশռȯ੡ȂசӅ

Й‫ࣸݏ‬ឤѫȷȂທᅆ࣏ઍ஼শռߞ࿂ࡡȄ

ሮ‫ށ‬Ϭ୸൩ߞ஥ዾȄ

փ‫ߞڽ‬પઅ߾শȂӒ࣏‫ێ‬൵ስϠН഍Ȅည๒Ȃ୵Ϟ

঑യϠ᠈ᇍȂҾবϯᏚழߞռȂҒࣁӨռȃশռ

ԢႮϠ೐ 263 งߞȮϬ൩๕ઍ஼ॸആশռȯயຍႼᕚȂ

༺শНҳȂϢϾϵᐎᔙ઻শȂԫ୓‫ڽ‬Йщգᙆ‫ݑ‬Ȃ

ຈȂҒႅϯ࢝Ժ੡ൌྻԞգЙԢዴӫߞȶ A ȷՄ

๎ਰ࢐1945ԑȄӤ‫ݺ‬ຍКϠЀЙьȂ၃‫ݩ‬ᢅࢢȂѽϭऎ

‫ڤ‬ᇌೕ​ೕж‫ྏߞށ‬ះȂ᝱‫ݎ‬ઍ஼শռȂᅰᏚԑಧȊ

ዹȂփԞϯ 5 ৎ A ߞȂ࠮࣏൵ՀߞϞȄ֭௄‫ݺ‬ઍ஼

ఀጨߞ10ԩܶႻ‫ۊ‬:

ઍ஼শፌҪգԴ১ಯԳЖକࠑ಩ҍ൵ՀߞࡡᎳȄփ

ࣆܹᘵ๒Ԣዹྻ֯ҍᆾᅅȂ֭ሃទ੾ᆾఠઍ஼ॸആ

ۗӪ

Ӵୢ

ҹକ௉ল֖ԑѵधȂ୵ϞՀࡡᎳҳȂᘘԯऎઍ஼ࣆ

শռहѧȂ຀࢘ರቊȂ҄ۖϘ‫ڱ‬஥ϠႵ‫֯ໍؘݽ‬

ܹᅆҍϾռ‫ܠ‬ϭࠧ௱ទᚰߞዾ࿤Ȃգ྽аϠЀࠑ

஄Ȃዾᅳ‫ێ‬ಯࡡ࣏ 5A ռȂሱᐱઐ໱߰Ȅ֭ᗂᇒՂ

Vera Huang Rui Feng Jia Cheng Zhu

ӯȂઍ஼Ђռዾ࿤Ҟକ࣏ӫࡈѵधϯ‫ݙ‬գፌռӠಯ

թȂϬ൩Й֭ዾ‫ށ‬ઍ஼ॸആশռȂ‫ـ‬Ѿѽ 5A Ȃ๑

஼‫ݙ‬ሦ‫ߞܠ‬൵ऎഢፑ۶ႎᆽߞȄഺϵ࣏ઍ஼ռᅰᏚ

ᆷ࣏ᛕদሮᝋȂ҄ઐ໱߰‫ـ‬Չѕᘉ໴Ȅ

Brunswick Bayswater Burdoora Springvale Docaster Point Cook Springvale Bentleigh Glen Waverley Sunshine

ઍ஼শռȂ࣏ઍ஼ռߞ൤ૺռȂ࣊ԩশռȂ൵ᢖ຾ ߞබԴϘৎȶশȷՄȂ๓Հష༟ሏЄߞࡅ‫ڤ‬Ȃዡኄ

ѵधߞ഼֖ᝋȄ

٘ٓ

Kath Chau Li Jing Anna Iran Howard Ip

಑Ι‫ཱི׳‬Խശԁ

ၧᇅѡ

ᑂϞႋȂઍ஼໶‫ݽ‬ൊഢ‫ܠ‬ȂҪգ‫ף‬༓Йֲ‫ݺ‬92%ߞ

ӒՂ՝ࡈ෩фЂռሃઍ஼ॸആশռȂ൵՝൷ۤߞ

Dieu Vinh Lam

Hom Mali 105 фRD15 ഺ‫ی‬ৎࡡᇌߞЂռȂЖҞ ѽࡄѽɆThai Hom Mali RiceɇȞઍ஼ॸആশռȟ Ȅணᛔ‫ێ‬ҁЂռ໹Ⴥ8%‫୵ݕ‬Ϟഺ‫ی‬ᇌЂռࡡ‫ߞڀ‬

ߺ‫ܠ‬൵ഹጢȃ൵ՀߞϘ‫ز‬ȂබՂᢵሦബ޵Ȃ೐

ԇ֣‫ێ‬ҁࡡᇌߞЂռȂൌЙҞѽᇍНऎȞઍ஼ॸആ

ռȂ࣏ԑՐ൵ՀߞϘ‫ز‬Ȅ

Ϙ჆‫ߞۤݩ‬ȂᓜНȶᔝ‫ݩ‬ȷȂ࣏ബ޵К൵ՀߞϘ ዹȂࣇթُՐϩϘѡԊႻ‫ݯ‬ᑫࣷߞϬ൩๕ઍ஼শ

ఀጨ߰Ҟఀ5гѝȮϬ൩๕ઍ஼ ആশռȯϘҒȄ᎛‫ݺ‬ ᓱг੡༡аۖ <ԢႮϠ༉ҏ> ᓱ‫ڰ‬഍ታۤጨࡡȄ ᅟѤџงȈ2011Ր12ѡ17џȄࣤ႙ც႖Ȉ(03)9888 7422 Գ‫׬‬ȈSuit 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy,

Burwood East, VIC 3151

02 - 12 - 2011 Issue 265

05

ܹಁжࣨ

ࠈ෵ᖒ٤ٕԅ࢐֏Ԥ‫ڏ‬ሯौȉ ю‫ۉ‬Ϛཎ‫ࢇޟ‬Ꮻమኝ۟࿽ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ϛ෈ငᔼЅߜᒊ৤ఖൢ֙ਪϱৠ ᗑ‫ৣ​ৣܹࣆڣ‬гֶКง၃ᕻфࠛᓉਣౕඡ‫ט‬੩аਟȂ༟‫ށܟ‬၍Ȃඡ‫ט‬੩ࢽҍ ֋ЫՐ5ѡȂࣆܹгֶᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯НࢢȂԑಧ၃ᕻ๴ਣُ㦑ྔϭȄገࣷߞ ѹᡋཅசயᛟȂሃфग़஼ߞ୑ࣆ‫ڔ‬Մሃф၃ᕻ෇ែَԂȂԧ஼ᝯަȄ஼௄ೡ ᚐࠑ‫ށ‬ገࣷѹᡋཅசயᛟՂ‫ލ‬ា᠈෋мȂ‫ށ‬Րገࣷ௟ྻҍ಩һ඼၃ᕻଽଡ଼؊ বȂᇋфԑಧȂ၃໶Ԫ֯ೡᚐ‫ـ‬Ґ‫ڏށ‬Ȃԑಧଽଡ଼ҪਮϘَȂՂ‫ލ‬ገࣷЙ֯ ҍ‫ލ‬ᙝߞ֖ஜȂࣀాገࣷߞԟᑟȂ‫ڤ‬ኃ௟ྻᆊᢏ՘ऎѵधߞԟᑟȄऎթԴഺ ϘৎЙ฀ઈߞఐ㦑НϭȂᐱ७ᝋ‫ۓ‬Ҿඞࠑ಩௻ਮϠྍȂ‫ظ‬Ⴄ‫ב‬ᆖЙࡈȂ஼Ӕ ઐ໱ᚼᘌ࠲ՇȂઐ໱ྍ౬ফֲȂгҦळ‫ิ׀‬ьȂ֋๒ࣆܹߞ਱‫ݗ‬་௳ӺൌԢ َิьȄ ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊऎթ௟Ыৎ୑ࣆՐ࢘ߞ၃ᕻኧࠜჰเం4ৎպжᙇȂϭফ֌3.25 պжᙇȇթҳȂࣆܹ਱‫ݗ‬՜ૈิьȂ‫ڔ‬ՄӺൌहᕕ෩୼Ȃѧ১Ԑߞ֤঍200 ኆЮȂ෩п֌370ኆЮȄ বᅆഺϘৎఐ㦑Ȃᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫ݻ‬দӦԴ2012-2013୑ࣆՐ࢘аȂႿ՘୑ ࣆჰᇖᚼᗪऎळߞٙѕȄঋႿۖഺϘৎӫዾȂࣆܹҞѽంϬўব຾јȄ Ϙ࣏ ิьгᖉ༟Ⴄȇ ϟ࣏ኧҐກ՜ȇ Ϭ࣏‫߰ی‬৘൯Ȅ൵ೣ୑ࠜٙ‫ܠ‬ѽ་Ϙَࡇ ิгᖉ༟њऎ‫ێ‬Ӏᓊჰᇖ੯ߞ൵ࢢ‫ډ‬ў‫׻‬ຉȄࣆܹӇᇖࡇิгᖉ༟њ115ኆ ЮȂంК⦦԰ಐ68ኆгܵȂऎ2012-2013Րߞ୑ࣆჰᇖᏛႮȄ ֭யᛟ࣏‫ٿ‬ൣࡇิ୑ࣆ‫ڔ‬Մ࣏‫׎‬գ‫ێ‬Ӆঋȉ࣏‫׎‬ᏋԪ੡ᑟȉঋႋຍѽϯய ᛟȄЂਛঋం‫ی‬ўԑব຾ೀȄ ϘȂᑫࣷӎ‫ڔࣆ୑ߞڗ‬Մ֫஼ӔӠಯᗁৃ5.5%ȂԴԑಧ๴Ⴟ஼ਛ঑ཅవԩᅳ ‫ڽ‬ሲȂవ֖೐ϟȂ ཈ը‫ߞ᠋֘ྲݺ‬4.95%Ȅ Ղ‫اލ‬েԓႬ၃ᕻЂ஼हѧȂ዇ ஼ඡպжН53Ȃ‫ޱ‬஼ඡպжН74Ȃग़஼ඡպжН64Ȃॻ஼ඡպжН69Ȃ Ҟ ᓜहਮतቈȄ ෱Ү႖ሲȂంԇ֣‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃᑫࣷߞ஼ཅѧদ࣏Ϙৎϩж঑യ ԇߞஉ௵ѪӀȄሃѵध᠖ऎገࣷ೐Ϙᜦஉ၃ᕻ௻஼ߞ዇஼ߞ঑ཅѧদहѧȂ ӏфϩԊНϘȄည๒‫ا‬েЙӡႬ‫ࣷڲ‬೐ϟ௻஼џӎहѧȂҁেߞ঑ཅѧদ֫ ஼ӔӠಯᗁৃպжН117 Ȃϵ๑ቮሃؓ᜷ߞպжН142 हѧȄంഺৎ‫࢘ڎ‬փ ‫ڏ‬Ȃࡇิ୑ࣆ‫ڔ‬Մ‫ࢧࠧڭ‬Йф࢞ߞቮঋȄ ϟȂԑಧ၃ᕻӫࡈ഍‫ݺ‬লࠥៜྭߞ؊বȂग़஼ߞ୑‫ڔ‬யᛟ࣏֋Ўஇ՘Ȅ֭Ђ ਛӎ຾ɆЙࠫग़஼ȂᘘକࠫᎡȉɇߞѕನȂᐐᇒग़஼ߞࠫ໷ໞૺജফૺȂग़ ஼஼ཅពਿൣ๒ԢَϭༀȂညԑಧ၃ᕻЙᜦȂग़஼Йᜦ੡৏Ȃ ൣ๒ग़Юབྷತ ྻпৃȂഺ࣏؆ԑஐᛓ၃ᕻ௱ನߞࠑ಩Ȅ ֭ገࣷߞயᛟЂਛ૿ЙକఫѽቅѕȂ ገࣷՂ‫ލ‬᜕➝ȂገЮႋᢜȂ୻๕ੜᕕȂ Ђਛ๑‫ྐޱ‬ᄊȄϘӌഺ຾ৎఐ㦑ҍ಩Ȃገࣷ቙֖৆ൕతᓫփ‫ڽ‬Ȃԋ྽ᓉႤֺ யȂۖ੡ԧ֖ԧ྽ԑൊஃჲȂጁҾЂༀȂरԯպ྽Н঵Џ၃་Ϣಎз޼ᖚ ࢈Ȃ ᔌ੡୙Ϣгಿᕶ‫ڷݗ‬৏Ȅۖ੡Ȃ ҵ྽ዴՄ୼ԋȂߤྻЙՉ಩໪ዷпȄԋ ྽‫۽‬๒৳∎ȂࣆܹӺྑംକׄȂԯऎാࣆܹൌࢆ‫ט‬૔ಯȄ 2008Ր‫ټ‬Ϡԋ྽ ჩத҈‫ؙ‬᜕➝ȂЏ၃঑ೢԧ஼ࣆܹȂ಩Դயᛟ‫ـ‬ҐទদȂԯऎാࣆܹൌϧ࠲ Й༇Ȃ ۖ੡Ꭱ‫ڽ‬ᗷׄȉ ࢇ‫ۺ‬ฒࡨϸࠈ෵଒ٕ‫ޟ‬ሯौ ऎթ፡ࣇȂࣆܹঋِӀᓊ‫ڔ‬ՄȂҞᓜ੡ᑟЙጢȂԯऎ 2009 Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞ੡ ৏Ȃ୑ࠜࣉ‫ࠫݻ‬ሰӌӌߞ֯ҍ௟୑ࣆჰᇖᚼᗪऎळߞ‫ݚ‬ᓚȂည੡ߞ؊ཕԢՂ

06

Issue 265 02 - 12 - 2011

ЫЏ၃ЙԢȄည੡ԑಧަӫग़஼Ȃገࣷߞயᛟ‫ܥ‬ӏઙ಩Ȃ֭ՂЫገࣷߞயᛟ ྔᆊྔધȂ‫ێ‬ཕНಠȂѧग़஼ඏϘயᛟȂ գჅНփ๑ЙфȄՂЫԑಧ၃ᕻ๴ ਣЙᜦȂϭ֖লᔍሃџৌኧߞఐ㦑ϭȂ ࣆܹࡇิгᖉ༟њȂࢢ‫ྻ࣏ލ‬ᎏᕝӎ Գ၃ᕻȂӫࡈᑫࣷ၃ᕻቮঋߞ࣏Ӏᓊឩச྽፿ࡎ๴ਣ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᑟჃሃࣄᐼȂ ሃф࿰ᠪࠧឩச྽൯‫ۦ‬ҳඛ၃ᕻទদ዆ᠩߞఐཕȄऎթ፡ࣇȂࣆܹᕕညయᓵ Ӏᓊ୑ࣆჰᇖߞ੡༡ࠑȂዶ፤ே֖Ӏᓊ୑ࣆჰᇖȄຊ߰ѽऎࣆܹ‫ڭ‬๑Ӆ༷Ӏ ᓊ୑ࣆჰᇖߞࢧз‫ݑ‬Ȃ ୵ࠧࣆܹߞ୑ࣆ‫ڔ‬Մ঑ᑉһЂȂࡋည‫־‬ᎢȄ ᅠ༟ӎԳࣆ޼ߞߋ‫ݴ‬ዶѷЙ᎘ȂӒညᗑ‫ܹࣆڣ‬гֶКง၃ᕻфࠛᓉਣౕඡ‫ט‬ ੩ߞ੡৏Ȃ஼ቫࠫ໷ໞૺгҦ෎᠖௟ᑫࣷߞࠫ໷ໞૺпϞϘૺȂంAA+෩п ৃAAA൵୼ૺ‫־‬Ȅ ෎᠖ߞஇ‫ޱ‬Դӫࡈߞ஼ቫઈ৏ᖖᄩҞᓜທ๑཈գȄഺ࣏ᅆ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ನ୑କϧߞߺ‫ܠ‬Ȅ ෎᠖ႋ៖Ыը௟ᑫࣷߞໞૺпૺȂ࣏х࣍ᑫࣷ Դ၃ᕻфࣆ޼ϯᜦ‫ݑܠ‬Ȃሃфх࣍ᗑ‫ܹࣆڣ‬ನ୑ຉರߞᢸࣿ‫ݑ‬Ȅ ࠈ෵଒ٕસюܻࢇ‫ݽ‬Ճኌ ంѽϯߞж‫ऻڽޘ‬Ȃ࣊๒ࣆܹ‫ڭ‬๑ঝзӀᓊ୑ࣆჰᇖߞቮঋȂ‫ڤ‬ኃ୑ࠜࣉ‫ݻ‬ ሃᗁನԠ‫ݛ‬዇ȃЪ๒ிࢺԴ2012-2013ՐӀᓊ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂႽನ֣Դȉ ১ԯҪ գϘৎȂࠜቈփ‫ڏ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ঋᙚೲჅ݀ജᗑဖ៨ȂࢽऎϘৎӖቈЙକӀᓊ ୑ࣆჰᇖߞࣆ៨ȂᙚೲЍ៨ҪྻɆࣾၙЙ‫ၙݠ‬ɇߞ‫؛خ־‬໪Ȃࣾೲ๑କನ୑ ઱Єߞ‫؛‬໪ȇ๺งփ‫ڏ‬Ȃ࣏ঋऎ2013Րᗑ‫ڤڣ‬ৎЂᓴᏛႮȂՀԨ஼Ӕᝋ‫ށ‬ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹನ୑գўȄ‫ێ‬ᅁԴᑫࣷߞࣆ޼ᖖᄩϭȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ஼аߞ‫ׅ‬ϧജ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇ߞϘϧᎏᕝȂӔྍЙᙝϭ੘Ȃ֭Դ஼ҳȂ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ ᗏ᠖㤯ఀۖЙ੡ߞፁሮȄࣉ‫ৣ​ৣݻ‬ജჴ๴ԑಧ൵‫ࣆ୑ڸ‬ൊࠜߞጨߐȂփџࡈ ෎᠖ߞໞૺпૺԓըᢖ‫ށ‬ᇛКߞఐ‫؛‬Ȅ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇ሲ෎᠖ߞໞૺ࣏х࣍ࡈ֣ົ዇ࣆܹߞನ୑գўȂऎᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨઻ϭ༯ࡓߞ௄ᚂȂ෎᠖ᣙߞ࣏୼዇ጄȂփࠧࣉ‫ݻ‬Ȅ‫ލ‬ૌՂթȂऎ֣ည Ր෎᠖‫ڭ‬๑‫د‬ᑫࣷߞໞૺпૺȉऎ֣୼዇ጄ‫ڭ‬ӏᖔჴ൵‫ࣆ୑ڸ‬ൊࠜߞग़᠖ȉ ຊ߰‫ڭ‬Й࣏‫׎‬ሮ୼዇ጄߞᚳґஈᖻȂ֭Ҫϧ໵ࣆ޼ᅆјȂ‫ݠ‬࿶ࣆ޼ᅆјߞ࢙ ᑘȂ‫ࠧڭ‬ϘৎɆᝊॻ༯দॻ༯ɇߞᕕգӎ֒Ȅည๒֓ൾ዇Ղ‫ލ‬ЙՂթሲȂӺ ᝱ѽሲϭҝȄ ԯऎҁ࣏Դൎхᅆ៨៨ቾȂ୎գࠜҁϠ‫ؠ‬ઈȂ࿝֋Ўࢃলߞஇ ‫ޱ‬Ȅփ֯ऎࣆ޼ໞᎢߞȂᕕႍԴթ‫ڰ‬ȂПѽࢺӀߞፁሮȄ ࢇᏫమኝ۟࿽ғӵԪਢ ൵ࢢȂঋሲُെ 11 ѡȂ 12 ѡȂࣆᐪϯജ᠖ऎ౭ዜ‫ܞ‬ြȄԯऎഺࣱ੡งȂࣆ ៨៨ቾജ‫ݛ‬ϭ୺ߞȂ݀​݀ҍ‫ݺ‬թ੡ȄЫՐӺЙ‫ڼ‬ҳȂЙჅྐЙۖߞ࣏Ȅӎ‫ڽ‬ ЂጤȂࢢᚼֽࠝߞᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃ‫޼ࣆێ‬Գ֜գ԰ྷߞᘌཕȇփԴഺৎ੡‫ے‬Ȃ ҍ಩Ϟᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ߞ៨৶ᢏြ‫ڰ‬ԆȄ ஼ྻϭ៉୰ड㣢෻ॎ๒ࢆֶ᝜ҝ៉ࠜϘ ᚚȂ ‫ڭ‬Ӥᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ߞ෻ᚃܳҍԇȄ ຕ؊࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դϭ៉୰ԺϘೈȂٞ౶ ࣆܹቮঋ‫ڶ‬ᓥ൵ь4ԩᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞ؊বȂ ϵҞѽᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨գϘৎආ ਿߞߩ༡Ȃ Ϙӌ៨аգ៉৶ജঝᛓԇȂϵ๑ቮӲ‫׈‬৆ሂȄ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇Ђ፩ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ⴡх֘ూՊߞϘരཇ೚Ȅ ֭֘ూՊȂѽ ֌ᑫࣷߞᐳ‫ޱ‬Ȃంӏന‫ܠ‬஼ྻ៉ࠜӅ༷Ӥேࣆ៨៨৶ҍԇȄҩҳȂ֓ൾ዇ࢽ യᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ຉஜഺඞਝ‫ؗ‬ຉхȂ࣏Ϙৎቻᡯߞࣆ޼јࣱȄ֭֓ൾ዇࣏‫ୃ؞׎‬ ‫ݼ‬џ֣ົ዇Ր҃Ȃࣆܹຉхᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ண៉୰‫ט‬෻ჲȂ՘ऎண៉୰஘៉ࠜȂ‫ڭ‬ њࢺᗑဖ៨഼Ⴥറࡡф‫އ‬சກȉ֓ൾ዇Ҟѽ૭ԴႽ዇ߞۘ୼ᙇȂᅆேࣆ៨๴ ҍ‫ز‬ໞȂЙჅԢ੡ӺঋхயȂᗑဖ៨аჅ݀ߞஇ‫ޱ‬Ȃ ϫ࣏‫׎‬؆ग़๑ဂ?

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĹĺķԑIJIJТijĸР ࿅‫ڐ‬ϽᏰড়ᒛٔᅭҳή ᒸᡥ೩ҳᒛٔᅭዩ ߡᅭ҅ႪኈȆᒛٔᅭ ࠠᆬӄჩ዇Ȇֱਾࡣ዇Ȇᓚ‫ړ‬ᆬ࣏င‫ۏ‬мᐯਛȃЍ ຀ਰȃ๴‫ށ‬ਛȃকЍႅ൯ሦൄ஥۶ߣូϿओ᜽ߞ๴ ‫߰ށ‬Ȅҁฅᐾգ Bofors কЍዄȂѹঋӠಯকѫȇ ᘘฅᐾգϘਲ਼ᔀᠠዄȄԴҁߞᓷᢤКȂҁ‫׀‬ӡҁߞ һЂ୑න൹ӲϞᓚ‫ړ‬ᆬጨȂԧᇌᓚ‫ړ‬ᆬጨ༵‫׮‬ѽҁ ߞԩՄ‫ۻ‬ԩȄNobeliumබ࣏ѽᓚ‫ړ‬ᆬ‫ۻ‬ԩߞȄ

IJIJТijĸРՍIJijТĴР

IJĹĸĸԑIJIJТijĺР छ୽ี݂ড়Ԝ଻඼Ȇདྷ ज़ҡॶԩ৤Ұ੼ᖐᐠ ෽ᅴ඼Ȇདྷज़ҡᇄт‫ޟ݂ีܚ‬Ԟ෈੼ᖐᐠ ՛୺෻ȆྑচӠȂग़஼๴‫ށ‬ਛȃ஥ϠȂᐾգಿԺদ ঋߞ๴‫ށ‬௞‫׀‬ȂജཇණఱПȶࠝःֹܳߞ‫܈‬Жȷᇍ ၳߞҁȂ࣏ѵधϯ೐Ϙৎ๴‫ށ‬ਛ‫׀‬ӡЂ༓Ӡಯ১ࡋ ۶‫ێ‬Ѝ྽ु‫ٿ‬ᅁᢚ࢈‫ڽ‬Ӡಯ๴‫ߞߏށ‬ϠȄԴग़஼Ȃ ྑচӠԩϭᐾգ 1093 ༵௞‫׀‬ȂփҁԴग़஼ȃॻ ஼ȃ‫ޱ‬஼۶዇஼ຈԳߞ௞‫׀‬ዴೢ঍໹Ⴥ1500༵Ȅ

IJĹĴĶԑIJijТIJР Ԋ৶ҡю‫ڏގ‬ ಑Ιഋ็ၗ໱ ᅕ඼Ȇպ٨඼အԊȆԊ৶ҡ ᆔ෻Ȇֹ‫ڧ‬෻ၠՉȆՉਵӠȂМ൪֯ਛȂ႐ϠȂԯ ऎҁߞຆ႖ࣇ‫ڰ‬փѵधᇷԩȄҁ൵຾ԩߞຆ႖ࣇ‫ڰ‬ գȮЈᔁֻȯȃȮԔൠЃѳȯȃȮ‫ܑࢽݭ‬਋ȯȃȮ Ꮁѫ੻ߞЈЃࢅȯȃȮᘟЈᔲȯ۶Ȯ॓ᏭȯຈȄՉ ਵӠӠࡈฅఀۖऱਛߞ७ྰȂ‫ڭ‬ജ୼࢘ᝒෳऎຜԑ ገࣷߞϘ҃ࢅЄ௲‫ڽ‬ϞᡌጄȄ

ഋӋఄց‫ٳ‬ҕಀЛࡻࢇ‫ۺ‬

छ߼᝼໥ᄇࡑġġఄց‫׋ٳ‬༖Ιញ։ี ߼ᛳ඼‫ݡ‬၆Ψ໔ᖂ୤ᒗߝѻѠ‫ܜ‬Ȇ଻њᛳЉ 29 Рӵ߼੩‫ܜ‬ᅭӴୢ࠲ѿဨњ௦ฟൣᄇ൬ᡝᇳȂ߼ ੕ॖ᝼໥ࠉ‫܁‬Ӵϛ੕Ӵୢ࢐юܻଋጛҬ‫ޟ‬Ȃ‫ߨٮ‬ ӣఄց‫׋ٳ‬༖ࣺᜰȄ଻њᛳЉߒҰȂࡸྱࣺᜰॎ გȂ߼П஠ӣՙП࿗ЄӵӴϛ੕Ӵୢᖞ՗ᖒӫᅋ ಬȄᄇԪ߼П‫ܛ‬ᐊ࢚‫ٲ‬ဎ୛ȂծϚོөఄց‫ٳ‬ ࣂሌॖ‫ٱ‬Ψ໔Ȅ߼༱‫ޥ‬ධЕ߼ᖂ୤ᒗഋੑ਀᡹೽ Ρρ‫ޟ‬ၗൢၾᇳȂᗵ឴ܻ߼ѕП᝼໥‫ޟ‬ȶ৲૭੡ զЉ੕ॖΰ஠ȷဴ૞ުҔ᝼‫ڷ‬ȶ࡬Бԑऋ੕ॖΰ ஠ȷဴσ࠮Іዖ᝼஠ܻ12Т10Рࡣюีࠉ‫܁‬σՙ ࢷ‫ڷ‬Ӵϛ੕Ȅ࿋ТТ‫ۻ‬Ȃ߼᝼໥஠໌Σఄց‫ٳ‬੕ ୿Ȃ‫ٮ‬೤୰၎୽ӻএ෫οȄ߼ॖПΡρߒҰȂ߼ ᝼໥Ԫԩю೤‫ޟ‬ॎგԞϐ‫ۡڙ‬ȂӣҬࠉఄց‫׋ٳ‬ ༖‫ٮ‬ฒᜰ߽Ȅ߼ॖП‫ה‬ఖঅԪඪଽ੕ॖۢռ‫ޟ‬ட ཾЫྥȂ‫ٮ‬ጂ߳߼ӵжࣨ੕ࢷϛ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ԆӵȄ

ғ࿋ߡ‫ܜ‬ղ୽ড়ᖒ࿗টരଆ፣ᄇఄց‫ڙٳ‬ຘПਰ ϞሬȂछ୽ॖПएณࡇշȂȶൖ‫ݽ‬ȆҀ੆ȷဴ૞ Ҕ๖‫؂‬Οӵϛ‫ ෈࣏ݍ‬5 এТ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ӈ୛Ȃϐင໌ ΣΟӴϛ੕Ȅᐃ߼ᛳ඼൬ᡝൢၾȂȶൖ‫ݽ‬ȆҀ ੆ȷ૞ҔЅ‫ڏ‬т៖૞ॖ᝼ॎგӵᚔఄց‫ٳ‬Ϛሉ‫ޟ‬ Ӵϛ੕੕୿࡟ΰΙࢲਢ໢Ȃ৤໠ਖ਼Ѕ੕‫ٱ‬ԊӒ‫ڷ‬ ࣺᜰӈ୛‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ᅋಬȄՄкौӵӴϛ੕ࣀଢ଼‫ޟ‬छ ୽಑ϲ᝼໥ζ஠ӵߣߖ੕୿৤໠٠ᡒӈ୛Ȅȶൖ ‫ݽ‬ȆҀ੆ȷဴ૞Ҕ࢐жࣨശσ‫ޟ‬ॖ᝼Ȃ࢐छॖശ ӑ໌‫ޟ‬૞ҔȂ೽லџསၷ 70 ӻ࢜ॖᐠȂհᏽ૖ Ψߨல஼Ȅȶൖ‫ݽ‬ȆҀ੆ȷဴ‫ޟ‬༈ಛ૞ୢӻӵ੕ ᢊӴୢȂѓࢂᓓᅭУ૭੕১้ȂоᄇӀਭ‫ל‬ԙᏽ ౱ࡄិȄ൷ӵ၎૞Ҕᏽାတ‫ڗپ‬ఄց‫ߖߣٳ‬੕୿ ਢȂछ୽Ꮉఄց‫ٳ‬σ‫ٺ‬ᓢζӻԩөҏ୽ӵఄϴҕ ีюᄤଝឌ֙Ȅ

ӣၯᘈຟ Հ‫א‬ȂҪକ‫ݚ‬ሮȂЫՐ՝‫ڱ‬੡৏Դᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ཕߞ ж‫ޘ‬КȂණᢜ۶ग़஼КߞϘৎҍ಩ϞሱֿȂ‫߰ݕ‬ᛕ ўൌҍ಩ሱֿȄည‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ཕৣ​ৣ༟‫ܕ‬ҍ಩಄གྷߞ ੡৏Ȃ‫ޱ‬஼ऎ঵ߞገဖிٙ་֖ক‫ڰ‬ВჰȂփग़஼ ࡋഞј੟ᣍȂϘଠሮऎ࣏ग़஼֋‫ڰڗ‬சԺԺȂЙྐ ԓြҳӠ‫ޑ‬ȄЙჅంЫчߞຕ‫ऻڽލ‬Ȃग़஼Ҟକᕭ ୅ϞԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬யᛟϯЙ௉ᒕ࿂ߞஇ‫ޱ‬ȂٙѕঋԴృ ‫ڲ׀‬۶ӿ੬ߞயᛟϯϘ୺ညԐȂϫ‫߰ݕ‬ग़஼ੲӎᘘ ࣏ྐঋ௻ϧ྅ჰ‫׀‬ѧ‫ڰڲ‬சȂҪЙჅ‫ޱ‬஼‫ـ‬ᒕ࿂Ȃ ‫࣏ݺ‬ᢰ‫ޱ‬஼ӇᔝୱȄЙᇒࢨዹȂԴృ‫ڲ׀‬ഺৎ࠻ᜲ ෻۶ԳКઔН༡ߞࠝїԳࣱȂग़஼Џ၃Ϙ‫׀ؼ‬ѧ‫ڲ‬ ੡งߞ๘ᓢЙٙȂٙѕঋϘᗝੋϭȂӇ༟഼Ԩ࠻ᜲ ෻ӎϿߞ૿ϾȂփग़࠻ଝӓុ༤ᅆ࢐Ȃ‫࢝ލࢢێ‬գ Ҟକᐱ७‫ڰ‬ᅗទদпૺȄ

02 - 12 - 2011 Issue 265

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ϛՂጟ੎Ѳ୽஠ӵชϴ‫ݬ‬໠৤ᖒӫ٠ᡒஈ‫ݲ‬

ϛՂጟ੎ชϴ‫ݬ‬ᖒӫ٠ᡒஈ‫ݲ‬ഋߝ઻ོដ 26 Рӵ ѕ‫ٵ‬ᖞ՗Ȅོដ‫ؚۡ‬ȂՌ 12 ТϛԠ໠ۖȂѲ୽ӵ ชϴ‫ݬ‬໠৤ᖒӫ٠ᡒஈ‫ݲ‬ώհȂ‫ܻٮ‬12Т15РϞ ࠉӵϛ୽ᜰಣ෫ᖞ՗Ѳ୽ᖒӫ٠ᡒஈ‫ॶݲ‬૞ቈԒȂ ጂܻ߳σชϴ‫ݬ‬ԩୢ୿ငᔼӫհሴᏲΡོដѢ໠ࠉ

ϛՂጟ੎ชϴ‫୿ࢺݬ‬ஈ‫ݲ‬ԊӒӫհོដ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

้гޫ྅ࣹԑࠜ4180г‫ڧ‬Ȃ࣏‫ࣷڲ‬൵দঋߞႭ஼ Ѫ‫ڀ‬Ȃѵध೐ϩࠜȃ‫ࣷڲ‬೐ϛࠜޫࣹȇ๴࿚‫ݺ‬К஼ ࠦઔषӜᑘ᚟౉֋޼ՍᛔԺᒩȂࣹ၃К஼༳ࡑषȃ ցᑊȃ፞‫ٸ‬ȃઍ஼ȃࣚਂᅂ۶໸ࡑȂ‫ݺ‬໸ࡑ१‫ށؠ‬ ҾࣹϢࡑઔȄࣹா୵К஼۶፞‫ٸ‬ҳȂ‫׮‬ऎ้гޫ܎ ৶ྻ՘৶஼Ȅ้гޫϯหԴК஼ᄩаȂᇍऎឡ࿦ կȂԴࣚਂᅂሬ้֯гȞȶӓᓐȷߞྍࢥȟȂ໸ࡑ ᇍНऎϝᔷկȄ

ᗑԪ‫ڟ‬ᢑऻϯҝ‫ڭ‬Й࣏Ђ‫ڰ‬Ȃ֭ᅁቫϯȂഺ࣏К ົϠӔԒ۶஼঵ըԪ‫ޱ‬Դҳ஼ታϿক‫ڰ‬ՅԴȄᗑ Ԫ‫ڟ‬ᢑߞ୓ԯ࣏‫ی‬ᒹК஼റᏇᏎᡚȃϩԺԩ೺৶ Ⴣ᝱ȂഺৎጀՑሃѽ࠲᠕ᄋӔऎӤ་֖ক‫ڰ‬ᙖ௺ ߞጀՑಳաԢЍȄည๒Ȃ้гޫࣹா޼Չߐ޶ᅁ Դ಄གྷȂК஼Йҍјಝᔝ་֖ᑋ޼ȂඏᏫ‫ڲࡑތ‬ වৎЈ஼ੲӎ๑‫ޱ‬ᕕѾȂ‫ݙ‬ѽϵ࣏༶ನ՘ൢȂЙ ᕕജ໛ऎক‫ڰ‬ᙖ௺Ȅ

2

ᖒӫ୽‫׳‬ຟีႀ୽ড়ӵ੉ঐፙրϛߒ౪ੑྃ

ᖒӫ୽ᕗცೣგဍ 29 Рӵࠒߨኈੲ੉ঐσོᖞ՗ ෈໢‫׳‬ຟีႀ୽ড়ӵ੉ঐፙրϛҳൟੑྃȄᖒӫ୽ ᕗცೣგဍӵีߒ‫ޟ‬ΙӋᖐ݂ϛࡾюȂีႀ୽ড়հ ю‫ܛޟ‬ᒛϚஊᑖྃȂ‫ٮ‬и഍ளԤߣёనӇȂ೻хΡ ཐ‫ߨڗ‬லѶఖȄ၎ᐠᄺᗙᇳȂีႀ୽ড়೩ည‫ࡉྣޟ‬

ᖒӫ୽੉ঐᡐϽσོӵࠒߨѢ໠

੉ᡝ௶ܹҬ኿ҏ٘൷࢐ȶᅓࢾԻюȷȄᖐ݂஼፡Ȃ ႅХӒ౨ᡐླྀ‫ޟ‬ώհफ़ӵࣻ࿙Ȅ୤ёҏԩᖒӫ୽੉ ঐᡐϽፙր‫ޟ‬ऋᏰড়ϐငႀԙӓᜋȂӒ౨ҁ֯੉ྣ ‫ݰޟ‬ଢ଼ൽ࡙ᔖ߳ࡻӵ2ីЪ࡙оϱȂ֏ࠌ஠Ԥџ૖ Еଔ‫خ‬৛‫੉ޟܒ‬ঐᡐϽȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

๴Ⴟ஼ਛߞЍ྽м຀࢘୼Ȃ࿢࢈ઈᢜߞవ‫ݸ‬༓Ђ Ђ୼‫ݺ‬ѵध‫ێ‬ҁ஼ਛȄग़஼ϠϾ཈֫ԑಧϠϾߞ 3% ֌ 4% Ȃփవ‫ߞݸ‬ϟઉмᇆࡒ֫ԑಧవ‫ݸ‬༓ߞ 25% ѽϯȂऎԑಧ࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬༓൵Ђߞ஼ਛȄ ๒փȂग़஼Ϙߡѽȶิь࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬௟ྻ዆ᠩ ग़஼၃ᕻ๴ਣȷ۶ȶ๴ਣК஼ਛϵᕕႍ‫ݚ‬ᑉิవ ۶নవ࿢࢈ઈᢜߞ၍சȷऎӤȂ‫ݡ‬ທԴȮ‫ڴ‬ൌ៉ ‫ܠ‬੩ȯϯᜪՄȄ

ิవ۶၃ᕻ๴ਣߞӬ़Ȃ֬Ѽዶ੡ٟգᓱ‫އֹޱ‬Ȅ ๴Ⴟ஼ਛѽႵьߞϠϾȂ་֖Ђ༓ߞవ‫ݸ‬Ȃߞፁգ ҵгӀȄЙჅȂ႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃ๴Ⴟ஼ਛ‫ݚ‬ᑉϞϠ᝷ ॊ‫ث‬൵ࡈ޻ߞణ૶Ѝ֯Ȃપ‫࣏־‬ग़஼ᘘঋ‫ݚ‬ᑉԑಧ Չԑ‫ڨ‬சȂవ‫ݸ‬༓Ђ࣏ҞѽನႋߞȄ‫ݙ‬ѽȂิవЍ ֯Йᕕ߬᠇‫ݺ‬৹ৎ஼ਛߞవ༓ЂЈȂփᕕႍ຾ೀ‫ݺ‬ ֲᇆକ࿚ॊ‫ߞث‬๴ਣȂփഺৎॊ‫ث‬๴ਣЍ֯ӎ‫ڗ‬බ ቮঋ๴Ⴟ஼ਛ‫ݚڽ‬ᑉȂᅆЙᅆȉ

3

Бஅ඼‫ࡇۄ‬շϚюৰ‫ོ৿ݰ‬ដ

Бஅ඼‫ ۺࢇۄ‬29 РࡇշϚюৰ஠ܻή໊ᖞ՗‫ޟ‬Ԥ ᜰߡ൲ԮҐ‫ࠉپ‬ഊ‫ོ৿ݰޟ‬ដȂоᄇѕघശߖު᠛ Бॖ‫ٱ‬ᔮࢥમߒҰ‫ת‬ដȄБஅ඼‫ۺࢇۄ‬ӵᖐ݂ϛ ᇳȈȶБஅ඼‫הۄ‬ఖ‫ོ৿ݰ‬ដԙђᖞ՗Ȃծ࢐⿅ܻ Ҭࠉ‫׋‬༖‫ีޟ‬৤ȂБஅ඼‫ؚۡۄ‬Ϛюৰ၎ོដȄȷ

ᖐ݂ᇳȂБஅ඼‫ۄ‬ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ѻӵ‫ܜ‬ӫᅭѢ໠ϱሧོ ដȂϚ༉१ҧΟБஅ඼‫ۄ‬Лࡻߡ൲Ԯ‫ڷޟ‬ҁᇄᛧ ۡȂՄиᗙ१ҧΟߡ൲ԮкᏲ‫ڷޟ‬၌໌แ‫ޟ‬१ौ ‫ܒ‬Ȅᖐ݂஼፡ȂБϱሧ‫ה‬ఖ୽ሬ‫ོޥ‬ӵή໊ᖞ՗‫ޟ‬ ‫ོ৿ݰ‬ដΰ१ҧЛࡻߡ൲Ԯ‫ڷޟ‬ҁᇄี৤Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѐаቦᅆҔॗ‫ޠ‬ႅߡпᑟ26џߩᡚѐক‫ڰ‬ᕭࣤ૭ȃ ൄ՘24ԩѐ௄෻‫܃‬Ѐֻժϸࠑӯ᠔യȂᇍթըᡚᕝ ࣏ࠬӚѐ௄෻‫܃‬ѹᡋȄࠠනխயᛟ஼ቫྻ៉12ѡ5 џ௟Դ዇஼ޯਾᗝ֖Ȅթըྻ៉௟দᙇ୅Ꭲग़কᅣ ᛓНࢢߞࠠනխ؊ཕѽфԢ཰‫׀‬઱᎘ֿߞҞକ‫ݑ‬Ȅ ௟գ100Ժৎ஼ਛ۶஼ቫೡᚐँ‫ܡ‬৶۶҃ࠑሃྻȄ ѐ௄෻‫܃‬՝ԐЏ၃ٙ‫ँܠ‬ҳӹൊࠜҍਯޯਾྻ៉Ȅ

ѐ௄෻‫܃‬ംԩ‫׻ێ‬ԳജȶሱओȷϞϘϭȂࢤѫКᑵ ࣏ᕕႍߞȄ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏ȂҔॗ֬Ѽϵ‫ڭ‬ٟգ֯ҍԪ ನߞႋ៖Ȃ‫ڹ‬ఀഺԆ‫ڰ‬ఐា᠈យփӏٙȄࠠනխ؊ ཕѽфԢ཰‫׀‬઱᎘ֿߞயᛟȂ࣏ࠜง‫ק‬ᙘग़஼ߞѕ ઽȂԴഺৎြ୻ೀϯᐂҍ‫ڰ‬ఐȂ҄ࠠනխߞদঋᏐ ஼ѐ௄෻‫܃‬Йணሃྻ៉ȂᕕႍЙ࣏঍ᄑКߞᗝஜ ‫א‬ȉᘵ๒ग़஼۶ҔॗԨ‫ڽ‬գȶሱओȷߞཇ೚ȂҞഺ ըᅁԴᢰϠऻЙᕖȄ

Бஅ඼‫ۄ‬ѕघު᠛ႄᜲρռήဩ

08

࡮ඈ೽૞ȂȄོដ‫ؚۡ‬ȂԙҳϛՂጟ੎ชϴ‫ݬ‬ᖒӫ ٠ᡒஈ‫ࡾݲ‬ථഋȂӵϛП೩ҳࡾථഋȂӵՂᐋȃጟ ‫ع‬ȃ੎୽Ϸ೩ᖒ๜ᘈȂЅਢҺࢺ௑ൢ߬਀Ȃಢᙑ‫ڞ‬ ፡ӨП՗ଢ଼ȇ࡚ҳѲ୽кᆓഋߞชϴ‫ݬ‬ᖒӫ٠ᡒஈ ‫ݲ‬24ωਢᖒ๜ෲၾȄ

Issue 265 02 - 12 - 2011

ܹಁжࣨ

ζߞཱིӈᖂ౩Б਺؇

4

ζߞӈ‫ڼ‬ІᄇࣂȶӒ୽‫ۏ‬ষོȷкৰཱི࣏ᖂ౩

ᐃζߞۢП೽ଉ‫ޥ‬ൢၾȂ୙ᖂಛࠤज़ 27 Рӈ‫ڼ‬І ᄇࣂȶӒ୽‫ۏ‬ষོȷкৰᑘ‫ق‬ᓶኈȆᙡց‫ۓ‬ȆБ਺ ؇ཱི࣏ᖂ౩Ȃ‫ٮ‬ਲ਼ᐃ੕ᢊߡ‫ܜ‬ղ୽ড়ӫհ‫ۏ‬ষོȞ ੕ӫོȟ፡၌‫ڞ‬ដಢ࡚ҥІᄇࣂሴᏲ‫ۺࢇཱིޟ‬Ȅਲ਼ ᐃᖂಛᙡցሀЅ෉ഏ‫ڍ‬ឩ 23 Рӵؓ੫ߡ‫ܜ‬ղॶ഍

᛫ဍ‫ޟ‬੕ӫོ፡၌‫ڞ‬ដЅ‫ڏ‬ஈ՗ᐠ‫ڙ‬Ȃࠤज़ 27 Р ีշӓ‫୽ڷ‬хȂӈ‫ڼ‬Б਺؇ཱི࣏ᖂ౩Ȃф෇ࠉᖂ౩ ᑘёҟᅭȄࠤज़ᗙਲ਼ᐃІᄇឩᖒ࿗‫ޟ‬ඪӪȂ௲᠌Б ਺؇໌՗ಢሧȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ 1 ѡѽ‫ڽ‬Ȃϵࠝԧष൝ϢஜᒿНКȄЫՐ 8 ѡ 18 џȂхᅆँ՘Ӳȶԑ஼܎৶ྻȷ‫ڭ‬యᓴѐ੹‫ن‬ ऎѹਯȄሃ‫޼ࣆێ‬۶၃ᕻ݀‫ڽ‬ϩж௜зߞઔԪྻ4 ѡ෩ҍϞ՞ԴмႋϵࠝԟᑟߞᎠႋ‫៉۝‬Ȅ11ѡ23 џȂᚠ‫׀‬ሿԴ‫׀‬༮ఀᜪ၌ϞઔԪྻᎠႋ‫៉۝‬Ȃϵࠝ จൎ‫ی‬៨ᔌࢢϵᜪ၌ϞઔԪྻ‫៉۝‬ே֖ᑟۘߞ‫۝‬ ៉Ȅ 27 џ՝‫ڱ‬੡৏Ȃϵࠝᗁ೚ᚠ‫׀‬ሿࢆֶവֺ‫ݙ‬ գЫՐѽ‫ڽ‬஼аࣆ޼ԟᑟ‫ݙ‬ઘфߞӚ။߰Ȃ֭6ѡ 3џᗁ೚᜕ܹओ੯ߞ။ӚЙԴവֺНԕȄ

ϵࠝࡈᗁ೚ᚠ‫׀‬ሿԴ൵ࢢ੡‫ے‬ᓴᑄ‫۝؁‬Ȃӹҍᡋϧ ‫ࣹڭ‬ϸઔҳȂᕕႍሲ࣏ѧႵನขߞȂҁӎϠߞࡈ฀ ϵѧҙႿໄȃᒗѐ‫ֹݛ‬ঋՀఀԺȄ۶ҔࠧК‫ێތ‬ҁ ஼ਛहѧȂϵࠝᘵ๒ϵ᜕๴Ⴥক‫ڰ‬ᎏॎȂ࣏֭൵ೣ ఀۖϞϘৎ۶ӀႋٙߞᑟྻȂ‫ڭ‬ѷจൎᛕўൌ‫د‬෪ ֝ϞഺৎᑟྻȂѽѧႵ࿢۶ߞўՑ‫ڽ‬ႋٙயᛟȂҞ ѽ֯ऎ‫ێ‬ҁहᝯ஼ਛணւșșည๒Ȃӿ੬۶ృ‫ڲ׀‬ ഺ‫ی‬ৎࠧӇЙҞߞ‫ڼ‬ҳȄ

5

छ୽ȶԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙЀު

छ୽ȶԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙ 26 Р௃գᛳ٨ႀԎњઽᆰ ‫ܜ‬ᅭُުॖஅӴีৢЀުȂ೻এ௤กᏢкौҢܻ௤ ષЬ࢑ႆў‫ܖ‬౪ӵ࢐֏Ԇӵᎌۣҡ‫ڼ‬ҡԆ‫ޟ‬ᕗცȄ ငႆघ 5.6 ቇ़٨Ȟघӫ 9 ቇϴ٨ȟ‫ޟ‬ਡแࡣȂѺ Ⴑॎܻ݂ԑ 8 Т 6 РӵЬ࢑๿ചȂ৤໠࣏෈ΙএЬ

ȶԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙ௤กώհ୅དყ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶՀ‫܈‬ȷၳৎᔝሃЈ٠‫ژ‬हညȂদॗ900гѝȂ࣏ 2004Ր๳൙ѫ࣐ߞȶᑟჃȷၳ۶ȶࡌઈȷၳѫ࣐ ‫ߞژ‬5঺ԺȂࠜ࢘ॗऎҹেߞ‫঺ی‬Ȅѽ੮ᑼਫ਼㙂෩ ‫ڻ‬ஜϧߞȶՀ‫܈‬ȷၳ៸௲ߞణเന൯‫ـ‬Ժȃ‫ـ‬Ԑ ་ȂԴѫ࣐ࠑবߞാ᠈֖ᏺକϧϵ‫ـ‬௻Ȅੲᑂླྀѐ ୺ࣆܹҝՐгֶߞྲщߩᐼರȂग़஼௟ѽѫ࣐ऎщ ߩణ૶ߞྲӫߞԳȄग़஼ଝч؊௟Դ2025ՐࢢȂ ௟Նଝ৶Ⴛ୙֌ֲԳখႽѽҳߞчᢜȇۖ2030Ր ҃КงȂ௟Նଝ৶Ⴛ୙֌ѫ࣐খႽȄ

ӎ௞៼Џ၃ാ᠈Ϭงඡᐱգᝯѫ࣐ణเߞ‫ڰ‬ఐϞȂ ԯऎ൵ࠕѫ࣐ణเߞጤ጗Ϙ઎୼ჅϘ઎ȄК࠻ߞѫ ࣐ణเᐡᘵ๒๴ਡࢢࢆ‫ט‬ҵీȂ֭ग़஼ߞȶՀ‫܈‬ȷ ၳᔌࢢҍ๴ȂȶЙ԰ѫ࣐Й፪ԃȷȄϠেᅆѫ࣐ྏ ᒸᎷȂ࢝Ђ຀࢘ϯ࣏ԯऎѫ࣐࣏щ༧‫ڀ‬㡯֋๒౧Ԇ ۶Գಧ൵తࠕߞ࣐ಧȂգจϘџϠ᝷‫߰ݕ‬ૌߞକ௉ ࡈ݀ѫ࣐‫֝ܧ‬Ȅည๒Ȃഺ㡯বϵ൅ҍЂਛᅆԳಧӠ ࣿߞϘບᘳዎȂಲൣȶԴਛϼџՀҍࠝေ‫᝱ڰ‬ȷȂ ֣޶࣏5.6ኆॻ‫ڧ‬Нҳߞѫ࣐Ȅ

6

ᒛஅ‫ٳ‬ՙߞυϴѧॎგӒ౨ຘষIJįĸ࿲Ρ

ᒛஅ‫ٳ‬ɯՙߞυᆩ๜ϴѧ 23 Рӵ߇៌ᖂഋࡇշȂ ၎ϴѧ஠ӵӒ౨ጒ൜ϱᄂࢊσೣ዁ᏽ౱१ಢȂ஠ಋ ଢ଼ቶள‫݈ڷ‬୛հ࣏ᏽ౱१ᘈȂ‫ٮ‬ॎგӵ2013ԑԑ ‫ࠉۻ‬Ӓ౨ຘষ1.7࿲ΡȄᒛՙϴѧॶৰஈ՗ۢ‫ܜ‬ӡ ЉȆឃ㠰ӵϴѧ࿋Јีߒ‫ޟ‬ϴൢϛ஼፡Ȉȶ‫ר‬ঈ‫ޟ‬

᛺Ρങ‫ה־‬৤Ұᒛஅ‫ཱིٳ‬෡Йᐠ

࢑ԑȞघ687এӴ౨Рȟ‫ޟ‬௤กȄȶԁ‫ۉ‬ȷဴ࿋Ј ‫ৢีޟ‬Шၶ໷ցȂӵ಑Ιএีৢๅο൷ԙђంแȂ ϚႆȂ೻ϐШনॎგఏΟ‫ڍ‬ԑȂ໶ҬᖂԙҏζШন ॎგӻ10ቇछϯȂ೻‫ٺ‬ுछ୽૞Ј‫׋‬Ⴙ‫׳ڧ‬ຟȄ

՗ཾҐ‫پ‬ӵܻಋଢ଼ቶள‫݈ڷ‬୛Ȅ‫ר‬ঈ஠मΨܻԙ࣏ ೻‫ٲ‬ሴ୿ฒџ‫ތ‬ដ‫ޟ‬ᄯ᝼ȄᇄԪӣਢȂ‫ר‬ঈሯौ௴ ‫҆ڥ‬ौ‫ޟ‬௩ࢊ‫߳پ‬ᜌߝ෈ᝯ‫ތ‬ΨȂ‫ٮ‬ӵ‫ڎ‬Ԥࢅᏽ‫ޟ‬ Ⴋ߬ѿൟϛඪଽࣴց૖ΨȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᓚ௄‫ڲ‬гҦ࣏Ϙਛᗁൊ֜‫᠋ࠆݺ‬ѹঋం‫ڰ‬Ӡಯ֖ஜ ഼ୈಯࡡߞႭ஼гҦȂ֋1996Րѽ‫ڽ‬Ȃᓚ௄‫ڲ‬Ϙ ߡ֫ᑂҾඞԊᛝ೐ϘȄবᅆេ‫ލ‬гҦ‫ݺ‬2007Րయ ҍߞiPhone۶ళӡGoogle Androidߞขକјᑟ‫׵‬ ᕝȂᓚ௄‫ڲ‬ാ᠈ 15 ՐߞԑಧјᑟᏚ༓೐ϘߞԳ֜ Դ2011Ր೐ϟ‫ܞ‬ജេ‫ލ‬фϬ࣐ᛕᛕ໹໸Ȅᓚ௄‫ڲ‬ ЫՐࠐࢆֶሃྋഹຕဖȂ࿤൯ՐܺయҍϘ‫ڀ‬ԕྥ୨ Windows Phone 7‫ڀ‬೚ߞјᑟȂౕؓ੖԰ԚཕȄ

ٟᓱ‫ޱ‬ȂবᅆྲՑขକјᑟߞᎏᕝȂཇ೚࡭јᑟ۶ Ӡಯ஥Йֺ഍‫ݺ‬ജஜਖ਼ӇߞԳَȄ໗৶ȃሃྋഹຕ ဖȂ‫ێ‬ᅁൌ࢝᝱҄ᓚ௄‫ڲ‬ȶ៦൦ᚙ‫ڗ‬ȷȄ‫ێ‬ᅁȂ‫ݸ‬ ౢјᑟ྽சȂᚼփҁ‫ظ‬ȂӏӅЙ࣏Ϙৎ୓ժ԰Ӡߞ Հў‫ޱ‬Ȅ‫ז‬Й‫ڍ‬Ȃេ‫࣏ލ‬ంஇცၝ୓ਛߞȂϬ࣐࣏ இਛც୓ਛߞȂ಩ԴൌԴขକјᑟታாলӠѪ୓Ȅ ᓚ௄‫ڲ‬Ղ‫۽ލ‬ՇјᑟഺϘུȂЙሲᅔܺ؆കȂജ᝝ ፡м࣏ߺ‫ߞܠ‬ȄፎȂࡋࢥᢏᄗȄ

02 - 12 - 2011 Issue 265

09

ዥᘈடᚠ

Ρ‫ޟܒ‬೺৵ᇄၾኈ‫ُޟ‬Ψ ௃ȮЈᇄӴȯࣼΡ‫ܒ‬

ћ/ ӎҏ፠ᓭൊ ฒጣႫຜ‫ޟ‬ȮЈᇄӴȯ࢐Ιৈ௤ષΡ‫ޟܒ‬ႫຜቑȂᚠ؅ਖ਼Ѕቑ௑ȃқဌȃ᝚

᠟ဌȂԙ࣏ដষ࣏‫ོޥ‬ΰ৵༖‫ޥ‬တܲ҈ϚҁȂณՄтΙ‫܇ޢ‬౱‫ێ‬υ଻ພቈȞ

ᅸ้ӻএጒᛟȂԪቑೝฒጣᆎ࣏ȶԑ࡙௰ᙨቑȷȂҥ‫ܑ߳ݓ‬ȃങᇺȃᬌၑ

ങߎ๻Ⴚȟ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬ȂᇄԂᜰ߽౵ᚔ;ശࡣΙΡȂ᎒ਏଖ (༁ኈ⑓Ⴚ) ࠌоѶᏹ‫پ‬

୥ȃ༁ኈ⑓ЅߗछพሴሠкᅋȂᅿᇧ࢐௝‫ڏ‬ဎȄȮЈᇄӴȯᖿक़Ѳএԁ݉Є

ᗴᙠϚ‫פ‬଄ᏹȂ‫ٮ‬ᇄ‫྆ێڏ‬ഡᖨȞ෽ࣴ​ࣴႺȟಢᙑΟΙএ۷ᆋ‫ޟ‬ড়৳ȄѪΙ

ўཱིᛠЈόਡ՗ȂࠓӵॳഡϛҡΟཎѴȂԤΡᄣ༌ȂԤΡีଽᐶȂӵ଺൱Һ

П७ȂέΡ‫ޟ‬ԁЄȃ೨ড়݂ϞτЄဨచ৿(ᬌၑ୥ႺȟζӰ࿋ԑ‫ޟ‬ཎѴՄܹᖃ

फ़ȃҡԫԆιϞሬȂ‫ڏ‬ϛέΡӬ௬Οᄣ༌‫ޟ‬೨ড়݂ош଺Ȅ࿋٥έΡᕕ௿

ՌϏо௫Ⴚ༌ฮȄԪቑІࢎΟΡ‫ޟܒ‬৵ᘈ: ࿋Ρ߳Ϛ՞ՌϏ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ਢȂЄ௑ȃ

ࡣȂтঈᒵᐅᗴᑎ೻Ӈ‫ٱ‬ȂՄиӨඹ‫ݍ‬ՙȂณՄ‫ي‬Ж‫ޟ‬೰രࠓៈᙓтঈ‫ޟ‬Ι

ၾኈ഍ϐϚЅؑҡ१ौΟȂ‫؁‬џඍ‫࢐ޟ‬Ȃ࿋ΡୈΟᝒ१‫ޟ‬ᒿ‫ࡣٱ‬Ȃ٥ᆍဌ‫ޞ‬

ҡȄ‫ีٱ‬18ԑࡣȂӵҡᗙ‫ޟ‬έΡϛȂ‫׈‬оਭ(ങᇺႺ)ᒵᐅհඌࡇࣉȂ‫ٮ‬ԆЖ

ཐོδៈϚӄȂኇ៪ΙҡȄ

෢᜿‫ێ‬υૄ‫ڟ‬਽ ȞߗछพႺȟ‫ޟ‬ᙴࠔড়଒; ѪΙΡቓ߸໰(‫ܑ߳ݓ‬Ⴚ) ᒵᐅ՗๡

ȮчሃԳȯߞѹᛟ࣏Ϡ‫ټ֋ߞݑ‬ഹ਴ሃႽ዇ȃуఐ ߞ‫ڎ‬ϧȂ ѽϘඞϩϣՐࡈߞ෌ነऎ०฀Ȃ௲ҍϠ ‫ټ֋ߞݑ‬۶ഹ਴Ȃѽф။ߝྏՂ֣ఠۘȃ዆ᠩϠߞ ‫ݑ‬ఐфу᎖Ȅթነᢰ‫ا‬েхࢥ֯ऎϠӎ‫ߞڗ‬ኊৃ‫ٿ‬ ൣ࣏तኃ? ԴӠժՅϸߞᝯᔝȂϠߞ‫ྻߢډ‬Йྻҵ ҝ֯ӡϞ? уఐྻЙྻജӴԴϘ੟۸? Ϡ࣏Й࣏ૌ ߞ৹ኃ؆ԑᅔܺԳ֋‫ټ‬۸? त֌Ѽᕒׄ‫־‬Ϡϵ࣏ऎ Ϟ֋Ўߞ‫ډ‬ѕՀჅ‫ ?ڱ‬൵ࢢȂӠՅߞྍ၍ϫԴ‫ݺ‬त ኃ۸? ഺ‫ڱ‬யᛟ‫ێ‬ᅁൌ࢝ৃఀ‫ا‬েಎ‫ٿ‬Ȅ ଺൱Һफ़Ռ٘ᜲ߳ȂၾኈЄፗ‫ܧ‬፝သࡣȉ ১‫ڽ‬಩ᅁӠࣿКϵฅ၃๴ӠჅ᝷֬ȮчሃԳȯነఐ ߞൠЋჃ᝱Ϡ঴Ϡ‫ڰ‬ԆȄԴ 1972 Ր 10 ѡ 13 џȂ

෻પ‫ڧ୺ • ݛ‬෻Ђᐯᑙᣈಧ༤ంન‫ݛ‬Ե঵ൌላఀ ᇯߞ‫ڲ‬ҍ๴Ȃࡈ݀ข‫׀‬঵ൌၐԳѰ৯ணҐϘඞᑙᣈ ಧѧᘈȂ๒փည঳ᑟ‫ݺ‬၃ჅՉ೐෻Ћଔ੡ॎჃ‫ٳ‬ল ЂൠȂԴ෋ԚчઈҐϯᑟਰᑆ֯ҵሱȂթ঳ᑟԴ֜ ‫ݺ‬ข‫׀‬۶ࠠੲ‫ؗ‬᝝ᄩߞϘৎ๑ԩЋଔϯኩ࿑Ȅ‫ڤ‬੡ ᑟϯ45ϠКȂգ16Ϡ‫׈‬ඞժϸȄԴᔌࢢߞවৎ࣐ ง༡Ȃϫգ 13 Ϡԯ‫ۦ‬ཋȃൠ௪‫࣏ݕ‬៞Ᏼփहាժ ϸȄऎթϬৎ஼ਛߞྩా༤ᅆഺࣛҵ‫ڰ‬঳ᑟਣ༟ྩ ా֖ஜȂҞఓຕ‫ލ‬๑ґփࠔȂҁেᜃᆷ‫ݙ‬գষࢉൌ ЏժϸȄ๒փȂ‫ڰ‬ᅁϯࡒЪգӠᘘ߰ȂҁেӤ‫ݺ‬ٟ գ঴ߏȂϵٟգᓱ‫ޱ‬କ௉ۤྷȂϞِӠȂಧ৶ে ࠮Ꮻԫᒮ᝱Ԣ֡ߞϠև࢘ჅϞҞ‫ ߞݏ‬72 чȂ൵ࢢ

‫ـ‬ఀۖᖉాȄ30Րࢢߞ2002 Ր10ѡ12џȂ14 ԩӠᘘ༤৶ᘘদࠔᑙᣈᘈඞȂ་֖ϞϘඞജయᓵϞ 30 ՐߞѧᘈȄ๒փȂթ‫ڼڰ‬ሃȮчሃԳȯ‫ݙ‬෩ф ߞఐ޶ЙԢȂነКജԫ߰ਛ‫ށ‬Դജԫࡈ֬Ѽ࣏ӏժ ߞȂ‫ڤ‬ኃҁߞϬৎ‫ވ‬у࠮࣏౭ϠԎјϞȄᘵ๒ነК ‫ܥ‬ӏ౻྾ӹ҃ਛ‫ށ‬ജԫࡈ࣏‫׎‬Џ၃ժϸȂЙჅᇨϯ Ⴄਫ਼Ղ ௄պॊࡋࢽҍਛ‫࣏ށ‬ജ‫ێ‬᏶Ϭ֜‫ވ‬у‫ݙ‬౭ ࢢЖജԫߞȄ࿰௱ನ‫ڽ‬ሲȂऎϞِӠփԫӏժߞϠ ຈԢ‫ݺ‬౭ϠȂ֭ऎϞِӠփҝԫЏժߞϠࡒϫӏӅ ࣏౭ϠȄည๒Ȃ෻પ‫ڧ୺•ݛ‬෻Ђᐯᑙᣈಧ༤‫ڤݺ‬ ըൠЋ‫׎࣏ࣇڰ‬ૌߞٟգ౭Ϡԓԫ‫ࡒࢎێ‬ϫգ࢞ࣤ ᝋϞȄ ညϘৎϠԫЙჸȂ्ЙྷȂϫࢨྻգߩ༢Դ᎘Ⴝ ዇ȃуఐ?ԴઇઔԍԐӠȶϠӠߞྍ၍ȷϘћК෩ фϘৎϠՂ‫ౕؓލ‬Ⴟۖୠِૌຠग़ߞኸըߞ႖Ȃ ঋԐുَᆕ‫ږ‬Ϟҁ֋ЎԴߏನኸবȃӠߏᢑᓭኸব фӠߏћмኸবຈԧўবߞቮঋȂᚎඏ‫ڽ‬ሲȂබ࣏ ϠᕕႍঋԐԫჸඅჸȂգ֗Ҟ्ȂЖգକϧҝᐯ೫ ߢᝊћмȂាփඵِ൵୼ኸըߞኊৃኸ‫ݙ‬෩্ߞૌ ຠग़ຈȄነКϬ֜ѹ‫ڎ‬ൌജ‫ק‬ൠЋԺчȂ๑‫ޱ‬ԫჸ අჸȂփѷчධԳড়ȂᔝၝൌᏴ‫ރ‬ϞȂϫࢨྻྐф ኊৃኸবߞႽನႽ዇ᣍ۸? ‫ڹ׈‬ነКߞȶགѿȷฅ ၃๘ᓢలљჅᕕ‫׎‬ԫ‫ވ‬уߞ‫ڗ‬ᢜȂ࣏֭൵ࢢϵ۶‫ێ‬ ᏶ϟϠϘ୓ԫϞȄҞ‫ڍ‬ညϘৎϠߞ௄ӎ‫ڗ‬ᢜቮঋЙ ജᆕ‫ږ‬੡Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏࢝᝱ᇯࢺ֋ЎߞႽ዇ѪӀѽфሃ ‫ێ‬ҁϠߞఐ᎖ߞȄ మ٘ԙϦ଼߰ЖȂϬਢϬРդ೎൶? ంК஼ཇ೚ћмߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ϠԴԟࢧ੡Ҟ‫׎‬ԫϠ ѽِӠȂК஼෩্ߞႽ዇৖ನᣍൌሮऎЙҞȄԯ ऎലِӠՅփ‫ݸ‬ౢႽ዇ኊৃߞ࣏ЙҞత‫ߞۦ‬Ȃ‫ڼ‬

ȮЈᇄӴȯቑ௑ᖿ 4এ bandЄΙቆਡ՗ȞყȟȂ๖‫ݎ‬ுέΡӱȂխ Beyond‫ޟ‬ᎏႄȄ

10

Issue 265 02 - 12 - 2011

ዥᘈடᚠ

ՂыЄȮᎢሬ • ᎎᢸгȯሲȈȶ‫ז‬ЄᓖႽЙᓖ঴ȷȂѽф Ȯ຀ѩᓷ੩ȯۡϟ ϩϟ ሲ :ȶᏴժ‫ڰ‬ЈȂҵြ‫ڰ‬Ђȷ ൌ෩্ϠЙҞԯऎᏴժփ‫ݸ‬ౢႽ዇ঐြȄ ыЄȮᎢሬ•ᎎᢸгȯϫሲ:ȶ‫ؠ‬ЀХϠȂ๑ِӠѽਚХȂգ౭‫ڗ‬ѽ՘ХȄȷ ХȂ࣏ࢽХྑȂᐏਛႽ዇ߞ൵୼ዾ࿤ȂഺҮ޾ࢽ࣏ऎϞᇯ᠕Ӓ၍Н‫ڰ‬փ‫ݸ‬ౢ ֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȃփ‫ܜ‬Є‫ݺ‬Ȯ‫ܜ‬Є•‫ט‬ЄϯȯӺ෩ҍȶ఺Ӡۤ၍ȷ:ȶӠȂӺ‫ݙا‬ ౬ϵȂ၍ȂӺ‫ݙا‬౬ϵ; ϟ߰ЙҞఀ৘Ȃ఺Ӡփۤ၍߰ϵȷ ѽϯ‫ڼ‬Єൌࢽҍ К஼ћмѹ௺ঋऎӒ၍փ఺ౢӠ‫ۻ‬ȂփЙ࣏ऎӠ‫ۻ‬փ఺ౢႽ዇ȂࣇթЙҞऎ Ϟ࠲‫ۻ‬փԫϠȄփѷϠߞኊৃԴК஼ћмႆ࣏࢝୼ߞȂӒՂ‫ܜ‬ЄȮ‫ܜ‬Єȅᛓ ௌϭȯሲ:ȶϠН‫ݙ‬ѽಳ‫ဲݺ‬᜙߰වؓȂ௷ӔҝНȂ‫ז‬ЄՅНȄȷϠሃဲ᜙Н ж‫־‬Դ‫ݺ‬ϠգХ၍ߞપ‫ݑ‬Ȃգኊৃ֋ះ‫ڭ‬Ҟߢຠփ֖ຠȂփஜߏࡒЙକжᓰ ຠ෋ȄԯթȮчሃԳȯ‫ڤ‬Ϭ֜‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ൌᅁԴգჁК஼ཇ೚ћмࢥྐȂൣ๒ऎ Ϟ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ఀѽ࠲Յփԫఫ‫ވ‬уߞ‫ڗ‬ᢜȄ๒փȂ஄ՂыЄ‫ܜ‬Є෇ࣿϫജ‫ק‬ ‫ݺ‬ൠЋȂ ҁেϫ࣏‫׎‬ૌߞҞѽஇۖ఺Ӡۤ၍ȂӨӨᏴժփЙԫ‫ވ‬уߞև۸ȉ ๒փȂ಩ᅁКϵፁᅁ๴ӠჅ఺Ӡۤ၍ߞ‫ڼڰ‬ȂգϘ‫ڱ‬Ϡฅ၃ऎϞࣀా‫־‬Ϡ ߞ‫ۻݑ‬փ᠁ग֋Ўߞ‫ۻݑ‬ȄԴ 1996 Ր 11 ѡ 20 џȂশส޵൫Գᕓ෶Ⴝᄜ‫׀‬ Ђ྇๴ӠУૺЂѫȂЂѫ๎ᑵԺ‫ ݺ‬20 Ј੡Ȃညઐ‫ڨ‬༤ӫᅐᑲᙃԴాѫాϠ ੡ȂЙܶઆᚚȄҩϘ‫ڼ‬Є๴ӠԴ 2001 Ր 8 ѡ 28 џߞশส֘୒Ђ઎֘ᣉȂϘ ԩԃ઱ઐ‫ڨ‬৶ԩҨቀ༶ՉȂҁԴࣀాϘԩჃ࿡‫ٷ‬ຆ੡ജઔ઎డ‫ڕ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ઐ ‫ڨ‬ф់ўਣ༟Ђྩ૶Ȃ‫یݺ‬џࢢೣ‫ݺ‬௟ቀ༶Չߞᓷᢜඵ԰Ȅ 2008 Ր 8 ѡ 10 џȂԴশส‫ڎݻ‬ᕓ෶ႽᄜӰЂ྇๴ӠߞУૺЂѫȂ‫ڰ‬Ԇൄ՘4ժ55ཋȂփ‫ێ‬ К‫ی‬ԩժ࣏߰ઐ‫ڨ‬৶ᓂӖўф൘ԏᔷȄҩҳȂԴ2010 Ր 7ѡ 8 џȂশส֘୒

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

ߤ஡КѕϘԩ‫ߤٷ‬Ѝӣ࿵㡱ȂऎϞന঍ᑢ‫܈‬੠຀ሃϘԩЃ‫ݑ‬уϠᐱਰԢ݀๚ ཭࿨ణႮȂง༡ЃᐱਰྍҳჃ࿡Ȃ‫ߤٷ‬Ѝ௟Ձా୓੡֋ЎࡒЙњჃ࿡ȂЃᐱ ਰժႆୟӠȂ֭ࡒӫ୙ా‫ۻ‬ਾϠ࿡ᕧȄԯթȂ‫ێ‬ᅁϠ‫ݑ‬ҞѽգԍᏂߞϘবȂ ϘৎϠҞѽऎϞࣀాҩϘৎ૵ӏᓖবߞϠփᎪϞ‫ۻݑ‬Ȃ࣏֭ϠϵҞѽգགླ ߞϘবȂϘৎϠӺҞѽऎϞ֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȃ‫د‬Ԣ᝷ߞ‫ڗ‬ᢜۤ‫֯ڽ‬঴ߏȂ‫֋ڹ‬Ў କ௉ា᠈ӠՅȄ ဌ‫ޞ‬ៈ٘Ȃ።‫ࢁپ‬௿? ֌‫ݺ‬഍ನ။ߝྏߞயᛟȂȮчሃԳȯႆߞϬৎ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ൌᓴᑄᘳᒍୟᘖညՐ‫ݙ‬ ӚϭߞჅᓾȂѽ७ϘӠൌࣿԴ঴Ⴥ‫ވ‬уНևߞ൚዆ϭȂԴ಩ᅁКȂ৐ॶ‫ا‬ে ӚϞᓾ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬েϫྻՂ֣഍ನ။ߝྏߞயᛟ۸ ? ֢ਛहࠫԯ‫ލ‬ඡᕕȂᏇ୞ᚼ ѵȂԯթϠӠߞྍ၍࠮࣏ঋ֖ຠᒕ዇Ȃ࣏֭။ߞயᛟ‫ڶ‬๒ՅԴȂ။ߝྏ‫ڶ‬๒ ෭НЙҝȄ๒փ௄ရిࡋहࠫϠϠൌգ။Ȃփѷժࢢྻജૠ኶ֿȂ࣏֭ૠࡒ ԯऎྑѵϠߞ፡ࣇփᢰ‫ۊ‬Єॠᒘ୪ϩՄࣛऎѵϠѾϞӚ။ߞ҃ኊȂ๑ᎢЂЈ ߞ။ȂൌྻϘϘജ౻ࣾȂ‫ݙ‬ѽ௄ရਵЙቮঋԓജ။ߝྏ‫᠇ݙ‬ᚒȂҪঋहࠫ‫ڭ‬ ႬంᴽȂϘѕ֖ຠȂփϠӠߞྍ၍࠮࣏ঋᅷૠૈϠȄ ُϠ‫ܕ‬ೣൌঋऎ֋Ў‫ݙ‬இߞ‫ڰ‬փ঑യȂ‫ێ‬ᅁຕ‫ލ‬Ղ֣ȂൌԴѼ֋Ўညࠐࢨዹ ᓴᑄȄၐ၃ (ፒ‫ڏ‬4:23) գϘҮሲ႖գ࢝Ђ෩ᓹ : ȶְঋ࠲Շְѕȃ ർჅ࠲Շ ϘзԯऎϘӠߞ‫ލ‬ੜȃ࣏Ӥѕ๴ҍȄȷԴӠժՅϸߞᝯᔝȂঋ౻ᓹȂ֯ҍ‫ށ‬ ขߞٙ‫ܠ‬Ȃِ֭யѕ๑ྛȄ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

2012я ྐྵ ፋ яཏ в ҁ ၄ ဤ

‫؜‬үत෇ᡊళኮ୫ Egypt, Canaan Tour

ඟే༹ᄓᅜ෥ଚට‫؜‬үत ৊෇ᡊళ‫ڦ‬ኈኟୟ၍

ๆᅃཀ୫‫ײ‬

ᖿৱġᏍᗭ๼‫ޏ‬ৱ ‫ޏ‬ᙛડᏰ଱ᖿৱ

ȮЈᇄӴȯቑྱ

ijıIJijԑIJТIJĺРՍIJТijĺР

ʼnŌĥIJĹĭĹĹı

ღ າ

ΪΙТΪΞР‫ܖ‬оࠉൢӪ

џ‫ٴ‬Ԥ෵ ʼnŌĥĵıı ᓺඏ Ԋ୥ȃ໠ᛳȃՙΝȃघҍȃडၯኪվȃ‫ݼ‬੕ҁন ਌ኪ୚ȃёցցȃর៌ଽӴȃҪ੫‫ܜ‬ Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ!!ɌൢӪ᚞ᅖ։Х!!ɌӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔‫ך‬щȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ

ყѾଔȈങᇺȃ‫ܑ߳ݓ‬ȃ༁ኈ⑓

02 - 12 - 2011 Issue 265

11

ዥᘈடᚠ

དྷȃғဎȃՌҥ ࢐ࣥቄᡱтঈᒵᐅΟ஀ࡻȉ șș଄ᄑһ‫ݡ‬Ȯΰࡔ࢐औՓ‫ޟ‬ȯϛМཱིਪีշོ

ћ/ ԧງ

2011 ԑ 11 Т 26 РήϿ‫ڍ‬ᘈՍѲᘈȂҥ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬ ϛЖ‫ڷ‬ቆЪМϽஅߜོӓӣкᒲ‫ޟ‬ᄑһ‫ݡ‬Ȯΰࡔ࢐औՓ‫ޟ‬ȯϛ МཱིਪีշོᏎᅭҏடൟӵᏎᅭҏѿᆋ‫ݓ‬ኈ඼ທ‫ོޟ‬ൟ༫ᅖဣ ᄍȂघԤߖԻΡ‫ڗ‬ൟȄ ᝯ‫ݺ‬ᅐӺ‫ێޠ‬Ϡ‫ڰێ‬ȂȮԢႮϠȯᛔራԴϩѡܺ֌ϩϘѡК՟ߞҏߏКЏ൙᠈ ҏ๳ᅆ‫ߞێ‬Ь೜௞ᓭȂԴթЙԓԺృȄ๴ֶྻ‫ܥ‬ӏӒՑ༟‫ܕ‬НࡈȂЙь‫ڽ‬ሼЏ ၃௟ᅐӺ‫ࡡ֯ߞޠ‬Ȯϯ࢓࣏॓֒ߞȯȃȮԳᏩᆺϠ୰ȯȃȮ൵ࢢߞԳѹșșϿ ‫ুؼ‬Յ߰ళണᔂȯȃȮК஼ܺኸണ᎘ᔂȯᘉ໴ϘߩȂጤఐҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ԯ຾Ȯϯ࢓࣏॓֒ߞȯ‫ݙ‬኷ߞ༳໳୼১ࠕպϩՐ‫ڽ‬чѹి۶௄ရిཇ‫ݚ‬Йऎ Ϡߢߞᑢҫ۶಩ߐȂ‫ݙ‬ѽӎըߞКћྲ੩๴ֶྻȂપ‫־‬ᘛ᎛ۖϞᐍᆬӎॗ‫ށ‬ ిྻߞ፽‫ߎׄ܄‬ਰࡈ‫ڽ‬ԒԢѹࢺȄ፽ߎਰԴ༟ඞߞᡌࠓ७᝜К᎘фϞ֋Ўᅆ ‫ݺ‬Ȯϯ࢓࣏॓֒ߞȯഺӎ੩ߞᡝࢢྏșșᢜ಩ᅆ‫֋ݺ‬ӤߞୠِȂѽфᅆ‫ݺ‬Ղ ֣ࣿҍૌӒߞӠ‫ۻ‬ૌᓒȄНࢢȂኅѩћм௄ࠛྻߞኅਛঐցਰԨ‫ڽ‬ሼЬ೜Ϟ ᅐӺ‫ޠ‬ంϘৎȶѽ֋‫ا‬ऎКѕȂ‫ݸ‬ᒿЙ᢬ߞ႐Ϡȃ֯ਛ۶ୃ߰ȷȂԴ၃ᑢϞ ȶбұȷȃ‫ٯ‬ᆯН‫٭‬ȃਛ૔Ϡϸȃ०ࡔᎹᎼȃ಄Ⴋߤྻܺኸߞ֕ಊࣾᚃНࢢ ၺᢏऎȶᗽ۟ߞ੡҃ཇᗏຌ۶ᑢҫୃᔂ߰ȷߞϠӠᑢ຀Ȃ࠻஼Ђћሹࠟࢥ‫؁‬ ॠш෻௄ฅ၃ሲჅȈȶ‫ا‬൵ᑉѕߞϘԆ‫ڰ‬බ࣏‫اݏ‬Й୨‫᝱ॴߞۦا‬ȷȂ࢝ᢖ ๒ȂᅐӺ‫ޠ‬ѽҁࢢҗӠߞϠӠ‫ڍ‬ᝋϞȶतኃЖᇖఀϯ࣏ૌӒȺ୨Ȼఀϯ၃ᑢ Ⴥߞॴ᝱ȷȄ ᅐӺ‫ޠ‬ፁՂኅցਰ۶֯ਛࠠѢฅ၃Ь೜Ⴥߞ‫ڤ‬ዹȂЙຠ‫ڏ‬᝜ȂѺϘϭຜϠߞྏ ះत֌գ‫ڱ‬ѢദȂ‫݂؜‬ҪգԴӨ૽གՄ༡ЖକૌӒྏ‫ۖۦ‬ҁߞఐᇰ۶ࢥᇰȃ๗ ‫ە׀‬ӫȂᅘූᑬ‫ހ‬Ȃ෌ዙٕদȄᅐӺ‫֋ޠ‬ኚऎϞ፤ႋᇦ௺ߞઈ‫ޤ‬Ȃऎ‫ڽ‬ሼࠑᆊ Ϟҁ୵Ϟ኷֯НҳߞੋјທࣿșșᐡጄȂҁԴ‫ٯ‬ᆯКᐯۖߞȂत֌џࢢϘ࢘՘ ऎҁӠ঍‫ڽ‬࿚ߞջᚉᆊࡶȄૌӒߞরጄԢћՄϘዹȂਣ಩ߞ࣏ϘৎϠߞᢸቿȂ ‫ڤ‬ዹߞϠӠȃ‫݂؜‬ϵҪգ‫ڤ‬ዹߞᚉᗏЖҞѽཉ໦Ȃྍਫ਼НКߞह୨ȄᅐӺ‫ޠ‬ᗾ গϞҁ኷֯ഺӎ੩ߞ୓ྍ۶Ⴥ຀Ȃҁ֋‫֋ڏ‬ЎЙ࣏ϘৎྻѹஜҝᓴᑄϠӠӫዾ ߞϠȂӠ‫ۻ‬К҇ᆕϞ๑ዴߞஊ๒‫ݑ‬Ȃ๒փȂՂԢȶбұȷ‫ؼ‬ᢏϞҁߞӠ‫ۻ‬খ ႫȂ‫ڤ‬ϘՐԴដկȂ௄ရਵਗᛁӠ‫࣏݂؜‬ϯ࢓‫߰ڹߞڽँݙ‬Ȃٟգӡࡄகߞ‫ڏ‬ ሬȂփ࣏ӡ֋ЎߞӠ‫ۻ‬șșԴ࿂‫ێ‬ᚎ঩ߞᖖᄩϭాժ‫ج‬ཋȂࣿҍϞᇊরȂ௟ᅐ Ӻ‫ޠ‬ంᔌޯുࣹߞٕᔵК‫ݛ‬Ϟҍ‫ڽ‬ȂྏஜϞҁȂह៸֖‫ݺڕ‬༳໳୼১ഺѯ॓֒ ЂԳϯȂϘ௺ϾȃϘњຊȂ՘බϞȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯഺዹϘൊҞѽཱႃ௄ရి

ᄑһ‫ࢾ࠷֚ݡ‬ᙊ

ԴົᑢҫߩӨ঱ߞ॔ᅁћᐯ֯ࡡȄॎ๒Н༡ȂබྐۖϞഺዹϘҮ႖ȈȶЂԺዴ ϠߞϠӠ֌ժൌ࣏ԴᔌޯുࣹȂఀჅѷჅȇ֭ፁᅁߢႽգ‫ڱ‬੡৏Ȃ‫ا‬েӅ༷୚ ࣹփϯȂߢ‫ێ‬ЙҞऎփऎНȊȷ ᡘ୨ጄ੬ሪȂԴ‫ا‬Й࣏೐ϘըȂ֭ഺዹߞ಩ඞߍࡒ࣏ᔝϘ԰Ȃ֯ਛࠠѢರ௲ ֲٕߞᗏরԴᅐӺ‫ޠ‬ӎϠᓐ֋ᐡጄ֡ࡶϭ௟ȮЋႮ࣏॓֒ߞȯȞȮϯ࢓࣏॓֒ ߞȯؔ‫ڏ‬ȟ፤፤ᆊᜯ༟ҝȂѕКߞᏩஜ᝱ѽӡᚎඏߞ‫ڏ‬ሬ‫ࠑڽ‬ႿȂहࠫЙьϠ ӺգԢྏȄ Тஜߞ੡༡ȂЙь‫ڽ‬ሼൌ෩ҍϞயᛟȂᙩૼ୓‫ڽ‬ЂൌԢȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯഺӎ ੩०ࢢ‫ض‬ਡߞࠫԈயᛟѽфࣆ޼႖ᛟգᝯȂ೟ᡘϭ‫ڽ‬Ȃ৆ϵ๴಩ϞЙьயᛟȄ ᅐӺ‫ޠ‬କ௉኷֯ҍȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯȂ๑Ꭲ࣏୓ԯȃჅ຀ᘘ࣏൵ೣߞຕ‫ލ‬Ȃ ൌሲ‫ށ‬ᖢҁЙ࣏ٟգജ‫ڱڤ‬௄ရਵেӡӠ‫ۻ‬ȶࣿȷҍߞࠫԈ‫ྏݙ‬ஜჅȂҁ֋ Ўϵ‫ݚ‬ሮഺᇌᏩᑁ۶ྏஜߞಎ‫ے‬Ȅ๒փȂ࣏तኃࠡѤϞҁతૼ௄ရిࠫԈߞ ၙَȉంϘৎՀߞ॔ᅁћᐯ֯ਛߞ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ا‬ে‫ݕ‬Ҟሮऎᅆ‫ݙ‬գߞࠫԈϘ໛Ԣ ХȃЙஐЙ৅Ȃѽನ‫ߞݑ‬ȃ੟ᣍ߰ߞ‫݅࢘ڎ‬ᅁԳୃᔂᑢҫ۶಩ᅁȂ࣏Ϙৎሲ ఀჅҝߞನӤȂഺϵ࣏Ȯϯ࢓࣏॓֒ߞȯҞѽ‫כ‬єۖࠧ௄ရਵᝯަߞ১ԯН ϘȄࢷ࿰ᅐӺ‫ޠ‬ӎϠߞ႖‫ڽ‬ሲȂ‫ݕ‬ധҁߞϠӠ၃ᑢٙ‫ܠ‬Ϟҁᅆȶ֋Ӥȷߞୠ ِ୼ჅϞϘзȂҁ֋ኚ֋Ў࣏ৎྻ௱Ӛ

ᒿᇲ‫ޟ‬ΡȂ‫ۦ‬ҐٖюЖϛ‫ذޟ‬᠖Ȃ࡞ᜲད჋ΰࡔོቶ৽ՌϏ‫ޟ‬ဌȄ ֭Դ‫ا‬ѽϘৎ௄ရਵߞ‫ڽऻ࢘ڎ‬Ȃഺ‫ݕ‬ധ࣏ԯऎҁᘘٟգૌӒሮᝊۖ௄ရࠫ ԈߞிঐЙඏ࣏࿚‫ݺ‬ᅆ‫ݺ‬Ӓ၍۶֋ӤߞୠِȂփ࣏‫ـ‬ಎኸըԳᅆ‫ݺ‬ȶЂྑȷ ߞிࢺȊࠫԈԢߢᝊߞԺᄿ๑ᝯȂ࣏Ϙᇌ܎‫ڗ‬۶ӹ՛ȊԢዹȂԴ‫ڽऻا‬Ȃૌ Ӓߞ॔ᅁћᐯȂЙᕕҪ࣏ՂԢӇՄᑟଠԔֽߞୃᔂȂփ࣏ᕕҞѽಝஜϠѕ ᇰȂ๴ϠಎषȊ ࣿԴ಩ϭߞϠেȂ࣏‫׎‬ᕕ߬ຕ‫ݺ‬ᑢҫߞჅ݀ȉहࠫഺ࣏ЙьϠȂપ‫ڗ࣏־‬഍ઔ ҳߞȃ࿂ϧౕؓᓉϢညԳߤྻ༥ኸዾᝊߞົϠȂᅆ‫ڱڤݺ‬ே຾‫ݺ‬ȶбұȷߞӔ ѹ୽Ѐߞ‫්ק‬ȄయփዃНȂ‫ڗ‬഍Ђ൙ߞ‫ا‬েߞѭᏅȃ૟ѭᏅᅆ‫ݺ‬ћভȂК஼Ϡ

ཱིਪีշོ୤ё‫ޱ‬ಀ

12

Issue 265 02 - 12 - 2011

ዥᘈடᚠ ন‫ݺ‬ϘԳϘ஼Ȃփ࣏ົਆӔ౉ᇟૠߞཇ‫ݚ‬Ȃ‫ݕ‬ധҪգᄊᅐӺ‫ڤޠ‬ዹߞϠўည ఀ୓Ȅ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏ȂȶѽҫऎᡦȷഺҮҟ႖‫ט‬໦‫ا‬েϘৎӖࢮЙᢏߞૌನȈ றգӒ໛ᑢҫЖକࡈ֖Ȋ‫ࡋ׎‬ЙჅ࣏দ᎑Ӛᓾȃ১ԳӇᚼȊК஼ߞӏ‫ࢨ࣏ྻڽ‬ ዹȉভ‫ۻ‬ᘘ࣏‫ډؼ‬ȉഺ‫ڱ‬႖ᛟᢖ๒੐࣏੐Й֝ߞȂ֭ӒՂᅐӺ‫ޠ‬۶፽ߎਰ‫׮‬෩ фߞȂ‫ا‬েُϘৎϠߞϧ༓ᘵ๒฿ЈȂ֭Ղ‫ލ‬କ௉ᆽϘԊϧҝᝯᜃ‫ڱڤ‬ജᕅঝ ߰ȃܺኸ၏ᢜȂփЙ࣏ԍஜኜөЄ፩፩ȂНࢢ‫ڰ‬ЙᝯЎȃႴᘖЙфȃत֌Ԣࣹ ԪճȂ‫ڤ‬ኃ੡༡‫ݕ‬ധҞѽຜҍ൵Հߞຍ੯Ȅ թҳȂȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯȂୃᔂߞ࣏Դົ௄ရਵߞᑢҫ۶಩ᅁȂ๒փഺըߞ ‫ڽ‬ሼКȂ௄ရਵߞ‫ڭ‬ЙԺȂЙ‫ۦ‬ᝯަߞ຀࢘Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹ȇѷϵգ‫ڽ‬ሼ෩ҍߞȂ К஼ԳϭਛਲిྻȂԴК஼ߞ௄ရి๴ਣҫК࣏Ϙᇌူ‫؟‬Ȃփ֘ўߤྻϵ ՀȂઔҳߞົϠిྻϵ፪Ȃҍ‫ݺ‬ᇌᇌ‫ૈ׀‬ϯߞւዋȂ݀​݀ᓴᑄϞ݆໛۶ୟ ᘖȂԴᑫࣷබ๴ӠჅգԳϭిྻߞ௄ရਵ‫ۖڽ‬ᑫࣷࢢജൠ౨ႵऎգԩߞົϠ ిྻȂѽӎిྻߞ‫܏ܗ҈ؙ‬ঋԢК஼இӠྍऎನӤȂ‫ݡ‬ທతૼߞ‫ڼ‬ЄȂৃఀ ઔҳົϠ௄ရిྻхࢥȄ

ߡУ(ѾΙ)ਭ᠞Ȯΰࡔ࢐औՓ‫ޟ‬ȯ‫ِו‬

ည๒ȂЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂЂൊԊߞϠȂપ‫࣏־‬К஼ߞߢᝊԊЄȂԴᄔ෋௻ᡋߞԢ ੡ϫ݀​݀‫ڶ‬ᓥ‫ێ‬ᖔ‫ڰ֖׀‬ȇഹ਴۶ಝ೘ȂᘌཕᘖᇋِӠՅ࣏Ϡ‫۽‬գߞጀՑȂ ๑‫࣏ࡒ֭܉‬಩ᅁȊϵӒ࣏ԯթȂᄊᅐӺ‫ޠ‬ȃኒᑍޯ‫ڤ‬ዹߞ୽ЀЖᢖఀҞ໳Ȅ ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱᖿЅтᄇȮΰࡔ࢐औՓ ‫ޟ‬ȯ᠞ࡣཐ

ᄑһ‫ݡ‬ϭಝтቸਪᡝᡛ

ᅆ‫ݺ‬џӎࠬົᐼߋȂൌգ຾᝷֬ߞఐຕȄӅ༷‫ݚ‬ሮȂࣿԴညѵߞϠেȂԴᑢ ҫȃ಩ᅁሃӏ‫ڽ‬Кඵِ຾ӀᓊᙇȄӒՂգϠࢽᅐӺ‫࣊ޠ‬๒ҍ‫ڽ‬ϞȂබᕕႍ઻Դ ઔҳȂᝯަઔҳົϠȂत֌ԓ኷ϘӎȮઔҳܺኸົϠണ᎘ᔂȯȇ๒փᅐӺ‫ࡒޠ‬ ‫ڭ‬ЙሮԢȶࣹϸȷഺዹߞ‫ڗ‬ԊȂ‫ڭ‬ிࢺ‫ڹ׈‬԰ۖК஼Ђ൙Ȃ‫ڶ‬๒գ࢝ԺӔᗏቮ ঋҁୃᔂᑋನȃгֶ‫ݺ‬ѵȄՀЙਟ‫ݽ‬ҍϞ‫ٯ‬ᡕԓࡂ຾ԟᔍႯ԰ҝȂϠেߞЙನ ႋҞѽྐ‫ڍ‬Ȅ‫اݺ‬փ‫ڏ‬Ȃறգย‫ۂ‬ȂȶК஼ϠȷഺϬৎՄߞૌӒྍ၍Ȃ‫ڭ‬Й

Ԣ੡ȂգϠ‫ز‬ໞȮԢႮϠȯԴฅ၃ඡᐱȞ഍‫ݺ‬ᘳ‫ټ‬ւዋರҝ‫ܖ‬ԩȟࣙ֜ȶ‫׻‬ ኷Ϡѕȷ௞៼ߞϠߏ੡Ȃٟգߡత኷ҍᅆў‫ڽ‬ᑫࣷߞನӤ࣏ȶ‫ا‬Й᝸ྍӠࣿ ԴКົϠӔԒ۶஼ߞϿԳϯȷփ‫ؼ‬ऎϞϘ‫ڱ‬ȶԯւዋۖЄЃి‫ڈ‬ȷຈ௱ӡߞ ሲ᝜Ȅᅆթ‫ز‬ໞȂৎϠះఀգӅঋӒ‫ڏ‬Ȅ৆Й࣏ԯऎ‫֋ا‬Ў࣏ȮԢႮϠȯߞ ፠ᓭȂփ࣏ԯऎ‫ߢا‬ႽȂᅆ‫ݺ‬ജണ߰‫ڽ‬ሲȂᓐϾሲߞ۶൵ೣҞѽജҏ๳ҍ‫ڽ‬ ߞ‫ࠧڭ‬ԢϘ԰‫ڰ‬Ȟ‫ۦ‬ಿবЙԢȟȂ࢝Ժ੡৏ȂԴജണ߰ঋِϭȂྻգϘ‫ߞܠ‬ ြರ۶৒‫ؼ‬Ȃഺ࣏ҍ‫ݺ‬ᅆജണ߰ߞӠࣿ࠲᠕ȄЙᠪജണ߰ߞྍ᝸Ȃ௟‫֖ڏێ‬ ϘՄЙၢԳҏ๳ҍ‫֯ڽ‬ऎᎱᙇȂփ݆໛գҞକຜജണ߰௲‫ߞڽ‬঑ব዆ᠩȂഺ ዹߞ֖ऎх৆࣏Ⴡ०ᚚ྽Ⴝ዇ߞȄ

‫ܣ‬ဒ ࣏଩ӫᚕᇬཾ୛ี৤౪‫ܣ‬ဒоήষώ

Ӓ୽Өࣸ!ϛМጡᒮ ! ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛ !

ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌

!

ӴୢȈഡ఩ȂߡኈႪுЅҀ٨඼ҏѿȗџঙᙛ

ѿൟഋŎŢųŬŦŵŪůŨġņŹŦŤŶŵŪŷŦ !

ϛ़М‫ي‬ԁȂ‫ྜڎ‬೽૖Ψ

!

॒೰ኄ֙௰ኄώհȂዣொѿൟ‫ٹ؁‬

!

ӴୢȈᏎᅭҏЅഡ఩ѿ

ᄇоΰώհԤཎ‫ޱ‬ ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ 02 - 12 - 2011 Issue 265

13

ዥᘈடᚠ

ᐬࢸϛᚂৱᎏႄ़ᇭߞᘤ ӻϯМϽ୽ড়ۣᜋᡐ೽ ћ/!ҏѐጡᒮഋ

ᆰԎ࢐жࣨӵϛ୽оѴȂ‫ܛ‬ᇯϛᚂၥਿȂ‫ٮ‬иҳ‫ݲ‬ᡱϛᚂ‫ݧ‬ыȂё໌ᚂᕛ߳ᓎ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ ӴПȄӰԪȂ‫ר‬ঈ‫ٺ‬Ңϛᚂ݈୛ਢȂσഋӋ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ഍џоඪ‫ټ‬ӱԚȂՄϛᚂһ ‫ڗڧ‬ϛѴΡс‫ߔ᠍ޟ‬Ȃ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ΡσσቨёȄҥܻࢇ‫ۺ‬Ԥ‫ݧ‬ыЅᅿᆓ‫࡙ڙ‬Ȃᇳ़ᇭΡс ζܹЖ‫ٺ‬Ңϛᚂ݈୛ȄᐬࢸӒ୽ϛᚂ᛾ବ‫د‬Ᏸོᖒӫོӻԑ‫پ‬Ȃ‫؁‬ᑖྃ‫װ‬೻এ‫ݧ‬ы‫ڙ‬ ࡙Ȃ௰ኄՍӒᐬࢸȄӵᐬࢸӒ୽ϛᚂ᛾ବ‫د‬ᏰོᖒӫོӒ୽кৰ‫ݓ‬υ஼ఀ௲ЅӨПΡ с‫ޟ‬ֆΨήȂϐ‫ڥ‬ுΟΙۡԙ‫ݎ‬Ȅ џࡈȂᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻԑ஼ѹ ਯ‫ޒ‬Є௻ిఱ๴ࠑϘԊᗏ‫ށ‬Ȃᇍ஼ਛКᛁ؊ ȞChinese Medicine Board of AustraliaȟКգ ϠঋِКᛁަҊȂॻћ֌ьঋႿۖȶ༮ࢥILETSȷ бૺ๴ѽϯȂϘ੡Н༡Ȃє୓ϞᑫࣷКᛁधߞᝯ ަȄӎҏ264งȶԢႮϠሬȷ๴ࠑໞᎢȂࢽҍ஼ਛ Кᛁ؊Ҟւዋళۤ‫ض‬ାў੯ȂЯധళۤᚙ៌ணሃ ߞўՑȂ࠲ቪᛁఈᛕў࿛഼ȂఀۖᑫࣷКᛁध۶ ᡝ߰ᒕ࿂԰ᕕȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬Кᛁ๴ਣᑢҫϳቈȂ՝Դధࠛ੡҃ȂົϠ ညКබЏ၃գКᛁਰ෩‫ڻ‬ᛁᖚ‫އ‬சȂЫџӎজіȃ ѐ‫ݛ‬ငપຈԳߞࠛឩᓷႫЪକ௉ऻۖညՐߞఐ‫؛‬Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϵ࣏ѵध಩҃Кᛁ๴ਣႵ՝۶Ⴕ‫ߞأ‬஼ ਛȂ‫ޒ‬Є௻ిఱЬ೜ሲȂ՝Դ 11 ՐࡈȂᇯԺ‫ڲ׀‬ ՍЏ၃഼ჅϞКᛁӲ‫ޱ‬Ȃ՘ऎѵधϯȞ୵ЂКົԳ ஡ҳȟ঵ৎѽ‫؛ࢠޱ‬Ցፁ‫ܠ‬КᛁᛁᐯԳ֜ߞԳ஡Ȅ ЙϳࡈȂКᛁӲ‫ޱ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼ፑඛаᅁࣉȂӎ Ր7ѡȂ஼ਛКᛁ؊ӒՑ՘ӲȄᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼ӫࡈ գКᛁਰ۶୫‫޼ٮ‬ᖚਰᗁԒࠕ5000ϠȄ

ᔝ‫ډ‬ՀȂӺജ֘Ϡዃ޾ሮҞȂత‫ۦ‬Кᛁᛁᖚ‫އ‬சߞ ֘Ϡ֫ઽఈᗁϠዴߞ 40% ѽϯȄంഺৎ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃ ᅆКᛁਰߞॻሬକϧ෩ҍঋِȂ࣏ࠧ௱Ԫನߞ‫ڰ‬ ఐȄӎҏԴ264งȶԢႮϠሬȷКබࢽҍȂILETS бૺ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎ୼ߞѪӀȌȌփ‫ټ‬Ϡ࠲ᔍϵ‫د‬Кᛁ ᜽‫ݸ‬ԴഺϘ᝷‫־‬Ȟᛁᖚ‫އ‬சȟȂԯթКᛁ؊ॶ࢙៉ ໜҊКᛁᕕႍ‫ۍ‬൯൵ֲߞॻሬକϧȂፁ࣏๑Ҟࡓࠧ ߞ‫ڰ‬ȄԓҐϯ಩੡ᑫࣷЏգЂᐯ෩‫ڻ‬Кᛁ᎝຀Ȃ ѽॻሬఱ᎝ȂКᛁߞ‫ڻ‬ᕕЂ࿄Йྻ࣏யᛟȂԯթ ILETSбૺߞໜҊঋِȂऻ֬‫ڭ‬๑Й‫؁‬Ȅ ЙჅȂ‫ޒ‬Є௻ిఱӺࢽҍȂӫࡈᑫЂ‫ߞڲ׀‬Кᛁ֖ ྽‫ה‬಩ԺЮмߐ޶Ȃ࣊գᐯരК֘Ȃକ௉ऎົϠȃ ‫ࣷڲ‬Ϡ۶֘Ϡ໧޼ߞົϠКᛁȂϵգџᆙኧԺߞ֘ Ϡ୫‫޼ٮ‬ᖚਰȄ‫ێ‬КȂգϘൊԊົϠКᛁԯऎॻሬ କϧѣ‫ߞڸ‬፡ࣇȂ཈཈বԨົሬ၏ᢜ֖ᛁȂЙჅϵ ᐴᚣ຾ᇟีߞᛁങȂକ௉ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Кᛁध֫գϘ ਯНԳȄՂ‫ލ‬നӲ๼‫ॻߞݑ‬ሬዾ࿤Ȃ௟ഺ‫ڱ‬නգ၃ ᢚߞКᛁਰవ୵ԴҳȂ࣊ЙгӀȂϵЙ‫ݺ׀‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬КᛁᛁᖚѪӀߞ་Ϙَ෩୼Ȅ

Ӥ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Кᛁᛁᖚ‫އ‬சߞ‫أ‬ി๴ਣ۶௞྽ᇒನ ᑟᅹߞ՘ӲȂգϠ෩៉КᛁਰᕕႍૼϢໜҊᢜ‫ڀ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷᅆКᛁਰߞໜҊႤ੾་֖ւ੮Ȅᛁਰ࣏യԇদ Ђȃ௞྽ঋِ࢝୼ߞᚚ྽ȂᕕႍሲૼϢໜҊᢜ‫ڀ‬۶ ւ੮ໜҊႤ੾࣏ࠧ௱ӅঋߞȄЙჅȂᑫࣷКᛁधᅆ ࣏‫׎‬ᕕႍ‫د‬Кᛁਰߞॻሬକϧ֯ऎໜҊዾ࿤ࡋቲգ ߋ៉Ȅੲᑂ෩៉ȂКᛁਰໜҊȂॻሬ֌ьঋႿۖ ILETSбૺѽϯȂഺҞକᅆൊԊКᛁਰ‫ڽ‬ሲ࣏ৎѧ Ⴕ୼ߞࠝᙣȄ

࣊๒ᑘӲКᛁਰॻሬѪӀߞ֖྽ዾ࿤࢝գӅঋȂփ ॻሬକϧѣ‫ߞڸ‬КᛁਰԴᑫЂ‫ڰڲ׀‬ᅁϯϵ؆ԑҞ ѽே྽֖ᛁȂ‫ڤ‬ኃՂ֣Դ‫ێ‬Кඵ‫ر‬ӀᓊȂᓴۤ൵‫ڸ‬ ߞႋٙў੯۸ȉᙩੲ࿖࿚Ȃ஼ਛКᛁ؊നӲॻሬዾ ࿤ߞӫߞ࣏ঋِКᛁਰፁ࠲գሬ‫ڏ‬କϧሃઽϠ࿛ ഼ȂփЙ࣏ӡሬ‫ڏ‬କϧ‫ڽ‬ᒡᓴКᛁਰȄՂ‫ލ‬କ௉ԑ ব෩୼КᛁਰߞॻሬѪӀȂԨઽఈ෩‫ـڻ‬Հߞ‫އ‬ச ֋๒ՀȂ֭Ղ‫یލ‬ৎঋِЙକԢ੡ᆕ‫ږ‬Ȃࡋᕕႍւ ዋඵِ‫ض‬ାў੯Ȅ

ᑫЂ‫ॻ࣏ڲ׀‬ሬ஼ਛȂॻሬ࣏гԒሬ‫ڏ‬Ȃੲᑂ‫ޒ‬Є ௻ిఱߞሲ‫ޱ‬ȂӫࡈᑫЂ‫ڲ׀‬Кᛁᛁᖚ‫އ‬ச๴ਣཕ

಩੡ᑫࣷЂൊԊКᛁȂൌ࣏‫֋ڽ‬К஼‫࣏ݕ‬త‫ۦ‬Кћ ి‫ڈ‬ȂೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷߞ၃ᢚᛁӠȄҁেᛁᐯѪӀ୼৘

ѷ၃ᢚᚳනȂऎᑫࣷКᛁ࢙Ӳ‫ډ‬Հߞᗏ᠖Ȃ‫ڭ‬ѷಎ ऎК֘ϠЀ‫ݙ‬ሮԢȂЖྻє७ᑫࣷࣆܹ‫ݚ‬ሮКᛁ᜽ ഺϘࠝ௞྽ȄՂ‫ލ‬ILTESбૺᢏ՘ໜҊঋِȂहࠫ Йь‫֋ڽ‬ᑫࣷѽҳߞКᛁȂҞକྻԯթփജ‫ݡ‬Нࠝ ҳȄ಩੡త‫ۦ‬Кᛁ‫އ‬சߞϠȂົϠЪ࣏‫ێ‬КѹϧȂ Ժᕖఀ၂ሬ‫ົݕ‬ሬȂԯթઽϠሃᛁӠ࿛഼‫ڭ‬๑‫ק‬ ᝱Ȃ‫ڭ‬ѷઽϠϵౕؓᛁӠѽົሬய໧Ȅॶ๒ԯऎঋ ւዋॻሬઽϠକሃᛁӠ࿛഼փ঎ϭॻሬକϧঋِȂ ࡒϫԯթփ‫ݡ‬ທգ၃ᢚ֭ሬ‫ڏ‬କϧЙ‫ߞږ‬ҳ‫ڽ‬К ᛁȂ࠮࣏ԯኟ኿঴ϞȄ ԯթȂӎҏԨᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻ෩ ҍߞϘৎ࢙៉࣏ȂҞѽঋِሬ‫ڏ‬କϧӏକႿዾ ߞКᛁȂԐຜҁেໜҊȂ֭Դ໧޼ॻሬઽϠ੡Ȃ ঋ࠲ᝋգ௞྽ᚙ៌ԴඞȂፁ࠲‫ߞ߰ی‬ᡋૈ‫࠲ۖۦ‬ ቪȄഺዹߞՉవȂሃϘଠࣆܹ‫އ‬சȂ෩‫ڻ‬ຜॻሬ କϧЙ‫ߞږ‬Ӗϳ‫ܧ‬Ӕߞఐ޶हॶȄည๒ԯऎКᛁ ॻሬକϧӏႿዾփ֯ҍഺዹՉవȂࣆܹ‫ڭ‬ٟգയ ԇ෩‫ڻ‬Ⴄ࿚ȂᛁӠҞѽ‫د‬գᝯ໱ӡȂᇖ་໧ࠛН аȂኧҐϞգᝯКᛁߞ၃ᖉ՘ӎȂফֲϞᛁӠߞ ឮߋକϧȂഺϵ࣏ϘৎయஜᛁӠঋԴሬ‫ڏ‬କϧϯ Ⴟۖࣆܹঋِߞў‫ޱ‬НϘȄ Ӳ‫ަޱ‬Ҋߞۘ࢘Ȃ১ྍ࣏Ԩఈ߰࠲ᝋ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ᛁᖚ ‫އ‬சႿۖԪನߞѪӀȂ຾ೀᙇᕕ‫ݸ‬Դᛁᖚ‫އ‬சߞᎳ ૵ȄᑫࣷऎϘᒕ࿂య֖ԺЮћмߞ஼ਛȂԴ഍ನᛁ ఈ࿛഼ߞயᛟϯȂᕕႍѽපদԺЮћмߞ‫ڽ࢘ڎ‬ႋ ٙᛁ߰ሃఈ߰Н༡ሬ‫ߞڏ‬ቪᜣȂЖକ࠲ᝋ‫ا‬ে୼Ꮃ ૵ߞКᛁ‫އ‬சକԴԑᑫࣷయஜф๴ਣ୓‫ڽ‬Ȅ

‫ݓ‬υ஼ിρӵ2007жࣨϛՙᚂᏰσོีِ௰ଢ଼ϛᚂ‫ݧ‬ы

Ьዥ‫ܣ‬ҡ ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

Ӓཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛

ቨ஼ёϷ૖Ψ

໶ҬѓࢂȋᏰҡ੼ᏰȃᙽᏰȃ᛫ມҧ፜ȃώհࡾᏲ ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕȄடཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

14

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

џӵijıIJijԑĸТࠉ‫ׇ‬ԙ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

Issue 265 02 - 12 - 2011

ൢ᠞ ŏłłŕŊ ᙚឍ፞แ ෂ෈ੲ

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

ᅞߝ‫ޟ‬༃‫ۇ‬჋‫ؠ‬Ԥᅾᓞ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ϯ࣐งȂᑫߵༀ4.6ʫȄग़ߵༀ4.8ʫȂ࣏ग़ߵ֋1932Րѽ‫ڽ‬ༀ඼൵ᅝদߞྏ ਾြӹ‫ݽ‬༉Ȃϵ࣏ЫՐ൵ᅝ౶ߞӹ‫ݽ‬༉НϘȄӫࡈߞઐਿൌࢽԨȞ1ȟገЮ஡ ታᐱϠକϧྔ‫ྔڽ‬գনȂገЮ஡ϩж଑਴ȇȞ2ȟग़஼஼ྻ໹ૺჰᇖ܎৶ྻӏ କබิ‫ڔ‬Ⴟ՘‫៉۝‬ȇȞ3ȟ዇஼‫ݮ‬Ꮁ஼ཅ՘ᖻ෋ԚȇȞ4ȟК஼ሦൄ྽ళᘉ၃ ನࢽዴༀ्50ȇȞ5ȟᑫࣷϩՐง஼ཅථਿತༀ्2008ՐࠛᓉઔኣߞѪӀȄ

ᐬࢸሚ՗ᒊၥӠᐠ Ȍ ԴᑫࣷȂȮᑫࣷࠛᓉໞᎢඡȯЂՄዾᛟඡႽȶገࣷԟᑟᎏᕝᑫࣷ቙֖ȷȄඡ ႽࢽȂұЂ቙֖ф൪੾ನ቙֖Դ2012ՐቮঋᓉႤ1400ኆᑫЮȂᖖಧࠫ໷Ҿ ඞߞᇦ௺Ȃ಩Դാ൵ȶՉԑȷߞ๴ཅᑟᅹϵ‫ۖۦ‬ӇᕝȂՍࣆܹߞཅ‫࠮ۓ‬Դϯ ࣐งᏎۖ‫ݦ‬ழȄ

ዉࢸ༆୛Ӡᐠ Ȍ ϯ༉ྍЂ‫׀‬ཅ‫ۓ‬ථਿತ԰п֌7%ѽϯѪӀȂऎӎ‫ڽ‬Џ၃௉གྷߞᖖಧҾඞ௲‫ڽ‬ ‫ـ‬ЂߞགྷЄȄ֘઱Ѱཅ‫ۓ‬ථਿತԢዹп֌తࠕ7ʫѪӀȂж‫ޘ‬ሮऎȂഺ‫ڱ‬஼ਛ ߞ၃ᕻಯҍੲӎЙ‫ږ‬ѽѾᔺѹᡋཅசߞ‫׀‬ਿȄ

ӰӠᐠՄҡ Ȍ ႤࠛߋहฯҍলᔍႤಯȂՂߵೈȃԋ྽ཅ‫ۓ‬۶஥ࡡȄႤࠛฯϢᘖᔍႤಯՂग़ Юȃग़஼ϩՐงཅ‫ۓ‬۶ᑫࣷϩՐงཅ‫ۓ‬ȄঋߢႽҾඞգԺ਻ྖȂЦኃൌЙӡ ऻȂඏඏऻᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ཅ‫ۓ‬Ҿඞබ‫ږ‬௉ϞȂᑫࣷϩՐง஼ཅථਿತϯ࣐งༀ ֌3.89%Ȃ൹1987Ր1ѡѽ‫ֲྲߞڽ‬ȂϯϘըֲ࣏֜2008Ր12ѡߞ3.98%Ȅ Դ೚঍ϯȂഺᇌఐ޶๴ӠߞҞକ‫ݑ‬Դ299ৎѡКҪգϘৎѡȂᑟತ࣏0.33%Ȅ

Ԣ੡༡Ȃገဖᇆవ‫ݸ‬๕࿰ߞኊ੾ༀ֌ᑢҫྲֲȂӫࡈҪգьዴනႈ஼ਛњࢺ Դࡑࠧ዇઱ߞઈ৏ᢏмྻ៉ϯգ౧Ԇ‫د‬Ȯ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯయ་֌ྲ༥ࣱȄ ථਿತවѼ՘ऎ਻ྖࢽዾȂ዇஼ԴϘૺҾඞ‫ݮ‬Ꮁ஼ཅȂ஥྽቙֖ҪሮᘉϞб ՘Ȃᢖӯገཅԟᑟߞ਻ྖఐᇰం༉᝝஼ਛᙖ෸֌੮ѕ஼Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰಩Դᅆ዇஼ ཅ‫ۓ‬ϵҵҝᒸᎷȄԛѰ‫׀‬ঋԨ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ෩ҍళۤჰ‫ׄ۝ݑڨ‬నࣉȂ ֌‫ތݺ‬ገ᎜஼ࡋգ୼Ⴟϣ՘ߞ቙֖ᑟᅹঋ‫ڶ‬ᓥ֘ገߞᓉႤҾඞȄ छ୽༆୛Ӡᐠ Ȍ ఱ‫ݺۻ‬ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ߞ஼ྻ໹ૺჰᇖ܎৶ྻȎ၃Ⴥдࠜߞ୅ᎢȂЪӏକԴ ϯ༉බิ‫ڔ‬Ϙေኆग़ЮႿ՘‫៉۝‬Ȅิ‫ߞڔ‬Ђࡈ෩࣏Ђ඼ࡇิ஼‫ڨ‬ჰᇖȂ֭༟ њ൵Ђߞ஼Ӕᛁᖚ࠲உ঍ᄑࡒ૳লЙஜȄໞૺᑟᅹᅆթ‫ڭ‬ЙᆕྍȎ༷ߢႽग़ ஼ϠϾցмȂЂЂࡇ਴Ϟग़஼ϠߞᘘภକϧȂ֭Ԓ۶៨‫ڶ‬๒ᅆധԺࡇิ༟њ ߞ࢙៉ళۤ‫ݡة‬ᅗ࢘Ȃᐐᇒഺ‫ڱ‬༟њੲӎ࣏ЙҞࢺ᠈ߞȄ

ᑫЮԓը၃ᑢޯஜߞϘ࣐งȄК஼୑ࣆൊ ᝯަገࣷ‫ށ‬ՐྻَԨଽଡ଼ȂᑫЮָग़Ю བྷኊంϯ༉ࠐߞ 1.0007 ग़Юༀ֌༉Ϭߞ 0.9666ग़ЮȂ༉б԰п֌0.9712ग़ЮȄ ޵ኊሃᑫЮᛕᛕϭ੘ȂҾඞѹঋᝯަ၃ ᕻኧࠜࡈ฀Ȅࠛኊሃ஥ࡡϘԢϭༀȂం 1721ग़Юༀ֌1685ग़ЮȄ֭ӎ֖ሮऎȂ ԧ஼ᕕѾࠛᓉԟᑟߞనࣉ௟‫ڹ‬഼ຫদᑼȂ ӏ‫ڽ‬ዴѡࠛኊЪྻࣂૺփϯȄ

छ༘ᇄ‫ݰ‬ൽࡾኵΰЀȂᕗ౨޶ѿኸແ

ϛ୽ቨߝӠᐠ Ȍ ᛼ઐਿ൙᠈գ‫ ڽ‬Ȍ བྷᚳ቙֖ళᘉ၃ನࢽዴ཈ᔂఀ48Ȟቈֲ‫ݺ‬Ҿඞჰงߞ 50ȟȂҾඞ୼࢘ᝯަК஼ኧࠜ‫ݸ‬፤Ȃᐱ७ϯ༉Ⴄ࿚ߵࢧༀȂBHP -6%, RIO -8%, FMG -7%Ȅ

಑Ѳ۩жࣨ๼Ρငᔼ፣Ꮻ ݂ԑӵᏎᅭҏᖞᒲ

ଆ፣жࣨ๼Ρငᔼ፣Ꮻ‫ޟ‬ᇽࡊ

ᐍᆬӎൊжК஼ȃশสȃԞҺȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ຈ०฀ᄋߤȂ‫ݺ‬џࡈԴ৫Ϡ໖ᔷଞ ୧ጁᇸྻȂྻ‫ݯڍ‬ႿᐍҾȂࢆཇȃឯ൯‫ށ‬Ր௟ԴᐍᆬӎᗝᓱߞɆѵधົϠ၃ ᕻᎢᐪɇᗁᆾཀᒖ‫ޟ‬Ϙ֖ȄۖྻߞգࡈᐍᆬӎҾࠜែᏩ֘Ȃࡈ஘Ҿࠜ‫ق‬ᔅ ಧȂᐍᆬӎҾ៉৶ѳ‫ܟ‬ிȂѽф‫ق‬ᇊ࿚ȂཀᚃৰȂ‫ ޒ‬. ݃዇ȂႥআȂӨᐌȂ ཀӺᄜ۶១঳ົϠ഼ୈߤຈຈϟϩϠȄ ཀᒖ‫ޟ‬ᗁᆾ۶ᐍᆬӎߞணሃѵधົϠ၃ᕻᎢᐪߞѹঋ҃ࠑᐌࢃ྆Ȃहា๴‫ڏ‬ Ь೜ȂЫՐߞ೐Ϭ‫ܨ‬ѵधົϠ၃ᕻᎢᐪৣ‫ ݺ‬11 ѡࠐԴ୺‫ڲ֘ڽ‬՘ґᗝ֖Ȅ ឯ൯՘৶Џ༟‫ܕ‬ϞྲϘᏇߞࢆཇሃೡᚐȂ༟‫ܕ‬Ϟ‫ށ‬Ր2012 Ր11 ѡԴᐍᆬӎ ᗝᓱ೐ұ‫ߞܨ‬ឯᓱ֖຀Ȅౕؓକஜ৶‫ـ‬Ժᝯѕѵध၃ᕻ๴ਣ۶ᑫࣷ၃ᕻߞົ ႁ஥धȃᄋधକᝯѕ۶ணሃ‫ށ‬Րߞ೐ұ‫ܨ‬ɆѵधົϠ၃ᕻᎢᐪɇȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 02 - 12 - 2011 Issue 265

15

๼Ρá&#x2020;&#x201C;๊Č&#x2026;á&#x2026;žŕšĄá&#x2026;žŕ¤&#x203A; Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2013;๊ (á&#x17D;&#x152;ÓŤß&#x2018;ŇĄŐ?3ŕž&#x2018;Ň&#x201A;â&#x20AC;Ť )Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹŇ&#x201A;࿵༪ (á&#x17D;&#x152;ÓŤ3ŕž&#x2018;Ő?6ŕž&#x2018;Ň&#x201A;ŕš&#x2021;) !á?˛ŕ§ąĐ&#x2026;á&#x;&#x2013;ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?á&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2019;Đ&#x2013;Đ&#x2026;ŕ¤&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;ŹČ&#x201E;

BullenĎ&#x203A;Đ&#x2013; 12Т10Đ á&#x2013;&#x17E;Ő&#x2014;ŕť ÜšĐ

!Ő&#x2122;ÎĄŇ&#x201A;࿵༪ŕ°&#x20AC;৹ (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽ&#x2C6;ŕ°&#x20AC;Č&#x201A;฾৤Ň&#x201A;ŕš&#x2021;ÓťĐ&#x;༭á&#x2039;&#x2013;ŕŤ&#x2013;Č&#x201E; !á ?ß&#x201D;Ó&#x2019;Đ â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ř?ŕť&#x160;ϤĐ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ?ܝϤĐ&#x2C6;ࣹŃ&#x;Č&#x201E; !â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ§&#x153;৳֯â&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateČ&#x201A;ÓŤá Ľŕ¨żŕ§&#x153;৳â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;

10:00am - 3:00pm

௠Ó&#x2019;າŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źá ĽÖ&#x2026;Č&#x201E;á ?ß&#x201D;ÓŠŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;ࢼá &#x161;Č&#x201E; !ඪŕŚ&#x17D;ӝϯĐ&#x153;Ď˝Č&#x201A;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;๼Ρá&#x160; ৹Č&#x201A;ÖŻá&#x2019;&#x2039;໽ॵĐ&#x2026;á&#x2022;&#x160;á&#x17D;´Č&#x201E;

T E M PL E S T O W E R OA D

AD RO NS HA EE

AD

RO N

EE

Â&#x2021;

LL

Â&#x2021;

D

AD

SH

Y

R RO

106 Templestowe Rd Bulleen

M R OA

AS T E

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

INGHA

Đ&#x;ÓŠ

N FW

Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2022; Ĺ&#x161;

TER

DONC

6 High St, Doncaster

BU

GH

M ANN

E AS

HI

ST

଒ငੑ਀

ዉछѿൟଢ଼ᒀϚ൞Ȃߜᒊѿൟ᝷៉ճଜ

ϭᄦ࣏ᅆ‫ݺ‬ӎ۹ҳབྷҾඞѹঋറᅋ‫ڕ‬ཕߞᗁຕȄӎ ۹‫ݙ‬գࠧग़റᅋָग़Ю‫׮‬գЙԢ຀࢘ߞϭༀȂാϯ ۹Ј඼ϯෳߞџЮϵӏକୟೲȄ‫ێ‬Кѽ஥ࡡ୼ਿറ ᅋᑫЮȃ૸ᅋ۶ҐЮߞༀ඼൵ЂȄ

ཀࠛኊ੾Դӎ۹ᔂఀϭༀᅁ࿚‫ݺ‬۹ϘߞЂ඼ϭ੘Ȅ ညџࠛኊԴ1720ग़Юُ૊Ҧࠢࠕ༟ጹȂᔌࢢԯग़ Юࢽዴ࠲ࢺ௻ཕȂࠛኊЂ඼Ԩϭ԰ԤȂܼ᠈ϯ۹ ༀཕȂ‫ڭ‬Դ۹ϘႿۖӎ۹൵ֲኊ֜1666ग़Юُ૊ ҦȄᔌࢢߞұৎӹ‫ݽ‬џаȂࠛኊൌᇯࢺᏩᒿ՜ᖺ੾ ؊ȂጹК԰ۖ1700ᑋዴᝯϾϯўȂ֭ҾඞఐᇰЪ ᕅۘ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬ႤጤఐȂࠛኊԓ࢘԰ၢȄЙჅԴК งϯȂࠛኊߞༀཕЏգ‫ݸݙ‬፤Ȃ๺งа‫ݕ‬գౕ࠲ࢺ ᏩᒿȄ

Դӎ۹ൄ՘‫ݙ‬գറᅋҍ಩1%ѽϯༀ඼ߞ১ԯЪ๒ ࣏ገЮ஡ཅசԟᑟߞҐነ෋мȂփग़஼ߞ၃ᕻࣿஜ ‫ݸ‬፤۶ཅசϯন୅Ꭲߞ૔໘Ȃ‫࣏ـ‬ᢰൠϯҐᘶȄྍ Ђ‫׀‬ຈ‫קۦ‬஼ਛ஼ཅ՜ૈತា᠈ϯпȂփթࡈജ௙ ПࡓౕȂሮऎҞᘖᔍ൝Ϣԟᑟߞཇ೚௻஼ - ዇஼ϵ ӏକֺܶȂ዇஼ӎ۹஼ཅዾழᏎֽۖჃȂ҄Ҿඞࠫ ѕജ௻ધӇᕝȄ ‫ۦ‬թ዆ᠩȂገЮབྷኊӎ۹ߞༀ඼໹Ⴥ2%Ȅॻ஼ў বࡋӤ‫ݺ‬Ҵ֖‫׀‬ತ॔ঋᢖӯӏ‫ڽ‬ҞକᙖЂႤಯᘉ໴ ഢጀȂф೐Ϭ‫ ܞ‬GDP ж༵ዴᑂ҄ϠҵౕȂփЂ඼ ϭༀȂༀ2.05%Ȅ ЙჅӎ۹ྫҵ൵ᅝদߞ࣏‫ڶ‬ᓥҾඞলᔍఐᇰߞᑫ ЮȄᑫЮӎ۹Й֭Դ༟ጹ 1 Ј੡৏ༀ् 1:1 ߞӀኊ ᝯϾȂᔌࢢ‫ـ‬ϘႮϭ࿣Ȃ൵ೣҵՇ 0.97 Ϙ።Ȃ ָϠӔᅋኊ֜ϵϭ࿣֌ 6.2 ϭўȄҩ‫ی‬ৎ஥ࡡറ ᅋ૸ᅋȃҐЮϵᏎჃ໴ጹЂ༓‫ݦ‬ழȂༀ 2.05% ۶ 2.09%Ȅ

ంᄦКҞ‫ڍ‬ȂገЮ஡Դӎ۹ϵ࣏᝱‫ڗ᠇ڰ‬Ȅѹঋ஼ ਛߞ஼ཅ՜ૈತា᠈пȂ۹УྍЂ‫׀‬஼ཅ՜ૈತत ֌ԓႿ7%ߞ់‫ئ‬።ዾ࿤ȂഺࠑӯገࣷҴ֖թࡈᘉ ཅాҾ֖ऎߞੜ‫ލ‬Џ؆ԑඉҵȄገЮ஡൵Ђ၃ᕻњ ࣗߞ዇஼஼ཅዾழຕ‫ލ‬ϵ҄ϠҵౕȄҐϯገЮ஡ гҿߞሦൄ྽ PMI ዴᑂࠑ಩‫׀‬ՀȂফ֌ 28 ৎѡྲ ֲȂদদ‫ߩ׀‬ԯ૵ӇᕅገЮϘႮϭ࿣Ȃ‫؍‬ጹϘ࢘ҵ Շ1.32Ϙ።Ȅ

ग़ЮָџЮԴჅҝ‫ی‬۹Ђ඼࿣ၢȂව௟џӎࣆܹ 10 ѡܺߞВჰੜ‫ލ‬ઐᒐࣰᆽȂ֭Ӥ‫ݺ‬ӎ۹џӎѹ ᡋࠫӡໞૺജϭᎠȂग़ЮָџЮԓϯෳȂ‫؍‬ጹ੡Џ Ⴠࠕ77.80Ȅ

Ԣ੡Ȃᐐᇒग़஼ཅசϯনߞ᎘ֿԴ൵ࢢงনࡈ૔ ໘Ȃ೐Ϭ‫ ࢘ܞ‬GDP ዴᑂജԨϭ৒ӒȂग़ᗑᔼ॔ঋ ᢖӯӏ‫ݸ‬ౢᅁ֖ QE3 ߞҞକ‫ݑ‬Ȃϵӏ዆ᠩӎ஼റ ᅋग़ЮȄӤ‫ݺ‬Ҿඞϯᘖᔍఐᇰា᠈֫ϯলȂग़Юា ᠈‫כ‬єЂ༓ᘖᔍႤࣹࠛϢȂ൵ࢢϘӹ‫ݽ‬џ༶‫׀‬ϯ् 79ᑋዴᝯϾȂԴ‫؍‬ጹჀࠕ80ኊ֜Ȅ

঵Ԑ‫ا‬েᝯަє๴ԑಧࠛᓉҾඞஜᒿߞገЮȈ

஥ࡡงറҾඞ۶ߵೈҾඞൌϘѯᅝ౶Ȅ

ገЮָग़Ю۶ग़Юࢽዴӎ۹‫ڕ‬ཕᄦȈ

ంࠑКҞ‫ڍ‬Ȃ஥ࡡ งറҾඞКȂ১޵ ۶ཀࠛኊ੾ൌϭ ੘Ȃѷࠛኊༀ् 1700ग़Юُ૊Ҧߞኊ֜ȄϬЂߵҾКȂग़஼ߵҾ ྫҵ൵ទদȂߡჀ11000ᙇȂඏ۹ༀ4.5%Ȅᑫࣷ ASX200ߵҾࡋሃᑫЮൌᜦ‫ܠ‬ϭༀȂༀ໹Ⴥ4%Ȅ

Դӎ۹Ȃ୵Ϟॻ஼ўবฅгҿ GDP ۶წழຈদঋ ၃ᕻዴᑂҳȂ‫ێ‬ҁ஼ਛ၃ᕻবൌहညٕ௚Ȃԯթӎ ۹ߞࠛᓉҾඞޯஜවѼൌ‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ገࣷўবᝯ‫ݺ‬ገཅ ԟᑟߞ൵ྲ་ਣȂфग़஼ᝯ‫ݺ‬ཅசϯনߞ᎘ֿ۶ग़ ஼೐Ϭ‫࢘ܞ‬၃ᕻዴᑂߞгҿȄ

১޵ኊ੾ӎ۹ϵӏҍ಩ԢϘўԨߞ‫ڕ‬ཕȂᗁᢜփ‫ڏ‬ Դ95.2-98.65ग़Юُ౜ߞ஡༡НаޯஜȂ֭Դࢢව ৎӹ‫ݽ‬џȂ১޵ኊ੾କхዅۖ98ѽϯߞᑟྻЏहည ьȄᐐᇒ۹У޵ኊฅ۶஥ࡡറᅋϘ୓௻ཕхዅȂ1 Ј੡а㭪п2ग़Юُ౜Ȃ֭൵ೣЪҵՇ97Ϙ።Ȅ ग़஼ߵҾԴӎ۹ߞ൵Ђༀ඼ҍ಩Դ۹Ϭग़஼੡ࣱȄ ညџग़஼гҿߞ೐Ϭ‫ ࢘ܞ‬GDP ዴᑂജྍҳԨϭ৒ ӒȂᢖӯग़஼ߞ၃ᕻࣿ᠙຀࢘‫ڭ‬ЙфჰงՀȂഺ ᢰҾඞ࢝ҵౕȄည੡Ⴝ᜜гҦࢽዴԴ 1 Ј੡аం 11511ᙇϭ࿣֌11300ᙇҽҠȄԴ۹У‫؍‬ጹ‫ـ‬ԯ ገࣷ‫ߩ׀‬ઐਿ་ϘَҐЂༀ඼Ȃ՜ጹༀ्ࡈงֲ֜ ۶দঋњዣȂ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ਻ྖఐᇰҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅᑫࣷ ASX200ࢽዴԴӎ۹ϵ‫ݳۦ‬ೢȂ࠲ࢺᜦ‫ܠ‬ༀཕȂༀ ्4000ᙇߞদঋᑋዴᝯϾȄᐐᇒԴ۹У‫ࣷڲ‬੡ࣱ ៈܺхዅ԰ۖ4040ࠢࠕȂ֭՜ጹࡈԓ࢘԰ԤȂඡ ՜‫ݺ‬4000ᙇНϭȄ ᗁᣍϯ۹ҾඞԯገЮ஡‫׀‬ਮઐਿփ࠲ࢺϭༀȂӎ۹ ग़஼ϵҐϢᐼ؊ȂЙ‫ߞڸ‬၃ᕻዴᑂ୨Ԫ‫ܕ‬ೣ഍‫ݺ‬ল ዷКѕߞገЮ஡ȂҐЂࠧग़റᅋ۶஥ࡡงറҾඞȃ ߵҾߞϭༀ඼࢘ȄᣍౕࢢҾȂॶገЮ஡Դ๺੡༡а ๑‫ੋޱ‬ҍϘৎգੜߞў੯‫ڽ‬ႋٙӫࡈߞߋᇑ۶ж ‫ޡ‬Ȃࡋਫ਼ྐገЮ۶‫ێ‬ҁѹঋࠧग़റᅋ๺งа᝱գ‫ށ‬ ᢖߞϯ֖‫ڕ‬ཕȄҩҳȂϭ۹Уग़஼‫׈‬௟гҿ 11 ѡ ࠧႺබ྽ඡ‫ט‬ȂҞକ௟ԓϘըຜࠛᓉҾඞష୓ᢘᕾ ᔦ઎Ȃࠧ௱ৃఀ‫ظ‬Ⴄ߰ᝯަȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

02 - 12 - 2011 Issue 265

17

ዥᘈடᚠ

፪߶

ཏኙັя пΜఌ

photo: ԤᜰӨᆩમ text: ҏѐጡᒮഋ

౟୧ Woolworths Carols in the Domain

ԁᆬ١෻ჵᆇྻ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ഢጀ൵Ђߞֺ໱ၐ᎚ြ রጄྻȂЫՐ࣏ႍরጄྻߞ೐ 29 ‫ܨ‬ȄُՐൌྻ‫כ‬ єۖ՘ϼϯေߞϠেᇸ༰ۖϘ഍ԒԢዉૡग़Հߞၐ ᎚ြȂԢऎऎాѵকߞȶᇥࣷࠦՐቃׄᇨປȷདྷ༰ ੕ภȄ‫࣏࠮׈‬Йକᓐᗜ಩ඞߞϠȂϵҞѽԴᑫࣷ‫ێ‬ ҁԳў഼Ⴥც໛ߡያ՜ऻഺඞಽЂߞরጄྻȄ রጄྻంϭоබྻ༟‫ܕ‬Ȃգ᎜Ժߞ਎ጄࣿஜ෩‫ڻ‬ຜ ౕؓҞѽ՝՝‫ߞ֜֫ڽ‬ϠȂӒՑߞরጄྻࡋঋຈۖ ౎ϯȄഺඞরጄྻྉ༰Ϟᑫࣷህሂ۶ြӫሦ֯ߞ᎜ Ժԩਛȃ᜹ങਛ۶রጄϠȂ௟ԑᑫߞණᢜೀԍԴည џൌᐖຕ֌Ϙ഍ȂᐃϧҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬Й࣏௱ ֝Դൠ౨ߞົϠ‫ވ‬уȂॶգܶԴညџൄണൠ౨Ȃ᎛ Ϙ‫ܠ‬ЙঋᓾჅഺඞরጄྻȂ‫ڗ‬ᗜ‫ێ‬ᄩߞྏះྻѧඏ ऻც໛ߡያঋ҄ϠᑬஜఀԺȊ

*ϛᔛႽც໛ߡያྻంညџ౎ϯ8ᙇҗ༟‫ܕ‬ԑ஼‫ݸ‬୙

18

Issue 264 02 - 12 - 2011

ਢ໢

2011Ր12ѡ17џ ༉бКо12ᙇ֌౎ϯ23ᙇ

Ӵᘈ

The Domain, Art Gallery Road The Domain Sydney NSW 2000

ᆩમ

http://www.carolsinthedomain.com/

ጌႫύ Christmas Market Woodend Art Group

֜‫ݺ‬Macedon Rangesল฀Ղ๪ߞWoodend ஡ȂԴՂթᔹग़ߞᖖᄩ዆ᠩϭȂԯփைᏳۖЂ ༓൹֯ߞ᜹ങਛȂփऎϞዉૡ 2011 Րߞ؆ᆕຕ ‫ف‬ȂWoodend Art Group ௟‫ݺ‬Railway Station ᗝ֖ၐ᎚᜹ങҾඞȂ‫ܨ‬੡ۖണ߰Й֭գᑟྻऎҁে ߞᓐϠ‫ވ‬уᘉ໴Ϙ‫ڱ‬১൹᜹ങࡡ֯ऎၐ᎚ြᚃߏȂ त֌཈࣏ۖඞᣍᎫഺ‫҄ڱ‬Ϡᢘᄛߞ᜹ങࡡЏ࣏ϘЂ ‫ۦڳ‬Ȋ

Р෈

12ѡ18֌23џ

ਢ໢

ϯо10੡֌ϭо4੡

Ӵᘈ

Railway Station Gallery, Railway Station, Woodend,

Woodend Art Group୵Ϟ‫ܠ‬งਣ᠓᜹ങࡡȂᘘྻ

Ԥᜰ၏௑፜ࢥᎧ

գપ‫־‬ऎЂϠѽфЈ‫ވ‬уփനߞ᎝຀ȂҒࣁ޵๪ѽ фѪ௾ຈᜱ๪઱Ȅ (ᄦऎ๪ਛBeverly Macleanߞ ֯ࡡ)

http://www.woodendartgroup.org.au/

ξ྅೺ύ ‫ܟ‬ᇆ඾ᇆ

Brisbane Summer Nights NYE Ball @ Riverlife

The Lights of Lobethal Festival

LobethalᑶѫြӤLobethalߤ஡൹ᓱȂ‫ڞ‬ЫऎѤ Դ Lobethal Џ၃ᗝᓱϞбϩՐȂᘵ๒ьϞධҋጷ ጷߞӨൠȂ֭Դ‫౎܆‬ጮᖘᑶѫߞ࣍࿰ϭȂၐ᎚ြߞ ‫ޤ‬ඛບ౮Й‫ۖۦ‬዆ᠩȂЙ཈՘ऎϞညԳϘ༵࿂ऎদ ঋߞዉૡၐ᎚ߞཇ೚ࣿஜȂ‫ـ‬՘ऎϞࡑҗಧ൵Ђߞ ߤ஡ၐ᎚ြᑶѫႅჹਣȄ ᑋৎዉૡࣿஜȂЙԍҒࣁ‫ڤ‬Ҟѽ‫ڻ‬ႼϠணᣍߞȂᙇ ᇧϞߤ஡ਛਛїїȃЂ໖Ј࢒ߞУ௾឵૾ȃൄ࡭ԧ ಳߞᑶჹȂ‫ـ‬գϘ‫ڀ‬ԕѽၐ᎚ြᑶѫऎѹᛟߞࣿஜ ՂϘՐϘ࢘ߞၐ᎚ြႼ֖ȃᑶѫᙇࠪ॔݇ኇՑȃၐ ᎚ြЂҾඞຈȄႼϠЙ཈Ҟѽ‫ޟ‬Ꭻۖ҄Ϡ‫ٕݕ‬Ꮥ‫ݕ‬ ѕஜߞᑶѫਣȂ‫ـ‬Ҟѽணሃۖߤ஡ಿԺߞࣿஜКȂ ՀՀྏ‫ۦ‬ၐ᎚ߞᡌ‫أ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ ਢ໢

2011Ր12ѡ11џ֌31џ

Ӵᘈ

Lobethal Valley

ҿႆ෻઱ޫϘԨѽ‫ܫی‬লᇒ‫־‬७຾ᇍȂ֋๒࣏᝜᚞ ࠓྲߞທ‫ڸ‬ԳᙇȄྐᄊϘϭȂᔹग़ߞরጄህաȃ ᇟग़ߞЈ঴ᙇѕȃϘ‫॓ޓ‬୧‫ݕ‬শᙠԴјȂᐴ៼ᖢౕ ұ۹ߞൌҾᑶѫȂ‫ݶ‬ᔝҞ‫ڍ‬࿬ࠅԴಎᚿߞ‫ߩ܆‬ϭК ᇠ‫ݸ‬ȂሲЙ‫ܠ‬ᘘକჃϯৎѕϯϠȂ‫֣࣏ྻڤ‬ຈߞා ྍȉೈኊҒࣁϞЈ້ѹ঴ȃ୧Ѫ༼ਫ਼ȃ༺ࢢಮࡡѽ ф਎ጄനࣉ۶ࣿஜȄ ਢ໢

2011Ր12ѡ31џ ༉б౎ϯ8ᙇ֌ըџঢ়౐1ᙇ

Ӵᘈ

Riverlife Function Centre,Kangaroo Point

݈၆

ᛗ‫؍‬୧ྻ ౎ႅ

ಉቋ

෩՝ჰ঎ኊ115ᑫᅋ/ϠȞዴᛝգনȟ ዾ࿤ኊ135ᑫᅋ/Ϡ ᄥᢜኊ119ᑫᅋ/ϠȞ10Ϡѽϯȟ

‫ڎ‬ᡝၥଉ፜َ

http://www.nyebrisbane.com.au

02 - 12 - 2011 Issue 265

19

S

୦ཾଉ਀

Telstraቨёࡻถ୦۹

ཱིԎᆰԎ൉ᕕ੫‫ٹ‬୦ᐠ ఋ࣏‫׎‬࿤൯֋Ў༟ᓱӠྍȉఋ࣏‫׎‬ጤା୼Ջॊ‫ڭث‬ ጄྍऎညԳߤ஡‫އ‬சȉ ᑫࣷ൵՘ґߞწழ྽ࡡһᔝНϘȈ Telstra Ӓऎᅁ ಩‫ێ‬ԑ஼ϬՐ‫ݤ‬ਣ঍ᄑኧ༟ࢺ๕஥ܸȂ‫ڭ‬႕ᘛྲ ՍфᇯՍߞԋ྽ਛҐϢࢺ๕஥ܸ঍ᄑȄ Telstra ϧ ِԴྲՍHurstvilleȃEastwoodȃChatswoodф Baulkham HillsȇᇯՍSpringvaleȃSunshineф Footscray༟നܸᏛȂऎညԳߤ஡Ђಿ‫އ‬சȄ

TelstraԳ஡༏ᛉൊ(Telstra Country Wide)ߞఉҺ ֘ࡑԳ஡ᗁ၃ನDom GalluccioࢽҍȂഺ‫ڱ‬Գ஡ գЂ༓ԺЮћмϠϾȂփTelstraኧҐࢺ๕஥ܸߞ֖ ஜȂऎ۶ညԳߤ஡գᇦ௜ᗑ‫ڭڀ‬ѷВࡏϩ‫ߞږ‬ԋ྽ ਛ෩‫ڻ‬Ϟ࿂Հߞ஥ᑟȄ

Galluccio ԐӠሲȈɆ‫ا‬ে൵ࠕৣయҍ‫ۍ‬գ༟൹‫ݑ‬ ߞTelstra 4G‫އ‬சȂऎᑫࣷϠ෩‫ڻ‬൵Ԑ་ߞೊஜ഼ ࠫ‫ث‬ങࢢȂ಩Դᇦత຾ϫԴ‫ݢ‬དྷԧԳ஥྽ॻ༯Ȃታ ᐱ‫ا‬েԴྲՍ۶ᇯՍࣙ‫ڱ‬ԺЮћм൵༰КԳ஡ߞԐ ᏡܸȄɇ

Ɇ‫ا‬েߞ஥ܸԴ୼Ջ‫ث‬ങТஜᖖᄩК෩‫ڻ‬Ϙ‫ڀ‬ԕ୼ Ꮃ༓ಯࡡȄ‫ا‬ে‫ݢ‬དྷߞࢺ๕஥ঋጤା‫ݺ‬Ꮪழഺ‫ڱ‬ಯ ࡡȂՏᆽԑϧ෩୼ࢉїᅆ‫އ‬சߞᆕྍ࢘Ȅҁে௟ఀ ۖ‫ا‬ে෩‫ߞڻ‬ৎᢜмᘉߏ(Personal Shopping)۶ ‫ث‬ങ‫(א‬Tech Bar)ຈྲ‫އ‬சߞ‫ׄ۝‬Ȅऎፁ࠲ҁেߞ ՘ґȂ‫ا‬ে၃ᢚᚳනߞᄥ༤௟ࠜงЙᙝԳऎҁে෩ ‫ڻ‬њࢺȄɇ

Telstra஥ܸ၃ನDu NguyenሲTelstraᢰҁକቅ᛫ Գऎࢉї෩‫ࡡ୼ڻ‬Ꮃ‫އ‬சȄ

DuሲȈɆ‫ا‬ం೐Ϙч୓බᖔఀϞTelstra௻գϧߞ њࢺȂԯթକԴ‫ߏ׀‬઒஡ᆽҞକऎ‫ࢉߞا‬ї෩‫ڻ‬൵ ‫އڸ‬சȄ‫݅ڱڤߞا‬ᅁࢉїգᆕྍߞᘉߏᢜᢚȂ‫ݙ‬ ѽൌ‫ࢉྲد‬ї௲ۖ‫ߞا‬஥ܸ‫ڽ‬Ȅɇ Ղ‫ލ‬ఋ࿤൯༟ᓱ֋ЎߞӠྍȂ‫ౕؓڭ‬۶ԑ஼ᇟ ॻწழࡡ๕һᔝНϘ՘ऎᄰ֡Ȃ Telstra ࢺ๕஥ ܸ ঍ ᄑ Ҟ କ බ ࣏ ఋ ߞ ൵ ‫ ڸ‬஥ ᑟ Ȅ ᎛ ᙱ ᠓ w w w. telstra.com.au/licensed-storesȂ‫ݕ‬๴୙ც༎֌

TelstraLicensedShops@team.telstra.com

2011ထ፛‫็ڋ‬

ॱዅᇆᗐߒᅋ ੡༡Ȉ2011Ր12ѡ17џ۹б2-4ᙇ ԳᙇȈ520 Sydney Rd Cobury ѹᓱȈҞ៟রጄ ‫۝‬ᓱȈ੡҃ህᘏᐯ੭ ც႖Ȉ0425823718 Ȟ਷ցਰȟ

2011಑Π۩ᐬࢸ

୽ሬߧЍԑϗ᛺σᗉ 11 ѡ 19 џϭоȂӤᑫࣷ஼ቫࠦьՐЖ᜹Ђᘈ ೡ܎ྻȃᑫົᅁ྽༰ᄥѹᓱȃናᑜЖ᜹ᐯ୰‫ݚ‬ ᓱȃᑫࣷ‫ތ‬ўћм᜹ങᗁྻ‫۝‬ᓱȃ iTalkBB ྲ ცࠫࡄԩᝒׄߞȂ2011ɆiTalkBBɇ‫ށ‬џᆇ࣐ ‫ޓ‬ᆇ஭ЂᘈᗁٙᘈԴSydney (SCH Function Centre);Դඅ௾ᗏ۶ᡌ૯ᗏКຕ‫ف‬ȂఀۖϞߤ ྻߞߺ‫ܠ‬۶ਛࠜȃᣍಿߞ୼࢘ໞኊ۶ᣙෳȂӎ ըЂᘈߞཪᆕ՘ґȄ

๼Ρࠉ‫ࢸٳ܁‬ौඪࠉ໌՗ᚂᕛ࠘ၚ ϠϠൌᠩ݀԰ઔҳࣇ༏ణᓐ੠ႼȄ՘ϼϯေߞົႁ ᑫࣷϠՐՐก஄ൌ֯ഺዹߞ੠֖ȄЙჅȂԴు຀ࡈ ֌ь෩ࡈව۹ۖᛁӠ‫ڧڤ‬ඵِᛁᖚ࢙៉࣏ࠧ௱দঋ ߞȄᑂඡ‫ט‬Ȃ԰૟ឱ஼ణᓐണуߞ੠֖߰ఈ੠֖‫ݙ‬ ᐱ७ߞ઼ઽߞԟᔍ‫ݑ‬џૈኧ୼Ȃփഺ‫ڱ‬Ϡ࢝ьԴ੠ ֖ࡈ་֖࠲உࡗ႙Ȃ‫ݕ‬་֖௻мֺपతᇌȄ ઼ઽჰ‫ڨ‬КߞϘৎ൵ЂயᛟȂබ࣏ധԺ੠֖߰ЙϞ ႋ԰૟ឱ஼੡ྏࣖҞჰ‫઼ݑڨ‬ઽߞলᔍȄҁেሮऎ ֋ЎգֺपϧȂ‫ݕ‬Դ‫ࣖྏۖۦ‬੡ҞѽᕕᅆȄᘵ๒Ϡ েҞକЏ၃తᇌჅपॺȂ‫ݕ‬ฅ၃తៈჅࣙ‫઼ڱ‬ઽȂ ֭ഺ‫ڭ‬Й࠲ᝋҁে಩ԴգֺपϧȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᛁᐯᎠ ࣤᢖӯȈ֝ԴᑫࣷߞϠ԰ۖҁেҍӠߞ஼ਛȂఈӤ

੠֖ᐱ७ߞទদ઼ઽߞলᔍ‫ـ‬ЂȂ‫ـ‬գҞକঋ֝୰ ޼ᖚȂփഺ‫઼ڱ‬ઽϵധҞѽჰ‫ڨ‬ȄЂਛᘘঋୃ֝Ȉ ճࣖߞ঴ߏ۶ѪҞѽє୓Ժᇌ઼ઽȂҒࣁཋධȃ੠ ֖߰ၛᙫ۶ᔒགྷȄԯթȂ‫ا‬ে࢙៉ӏ၃ֺपߞ੠ ֖߰తᇌӥ࡭‫߆ڄ‬पॺȂԢ੡ᅆԧᇌ௱ഢपॺ ( Ղ ൫ૃ/ၘၜ߆/লૃ(ᚎᇍMMR)ȃଖᢛշᎳ߆ȃ૔ཋ লȃӨ඘۶ϙ࡭‫ ) ߆ڄ‬ঋ་֖௻мֺपతᇌȄᅆࡈ ݀‫ࣷڲ‬੠֖ߞϠЀȂ‫ا‬েપ‫־‬෩ᓹఋঋతᇌपॺȂ ჰ‫ڨ‬ཋධȃЈ‫ۊ‬൫⟕ાȃџӎၝ߆۶‫ٳ‬ѲઽȄ К஼൵ࠕգЈ‫ۊ‬൫⟕ાઽ‫ڼ‬ඡ‫ט‬Ȅഺ࣏К஼ϩԺՐ ‫ڽ‬঵ը๴಩ႍઽઽ‫ڼ‬ȄӤ‫ݺ‬ӎըЈ‫ۊ‬൫⟕ા᜕๴Ȃ ಩Դ࢙៉ۖК஼ԧԳ੠֖ߞϠЀ་֖௻мֺपత

ᇌȄᖔۤϘԊ൵ྲߞԑবֺपతᇌୃᔂգׄ‫ݺ‬ୠ࿖ ఋஇჅߞჰ‫ڨ‬తᇌȂѽфֿᙝఋҞକᘘቮঋతᇌ৹ ‫ڱ‬पॺȄ੠Ⴜ࠲உ໧‫ݙ‬Դతᇌୃᔂ௞ӡјҊК෩‫ڻ‬ ഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ȄঋзୃȈЙঋຈۖ൵ࢢϘ‫ے‬Ж֖ஜȄՂ ‫ލ‬ఋ঍ᄑࡈ݀‫ࣷڲ‬੠֖Ȃ֌ьঋԴు຀ࡈ෩ࡈዴ۹ ҝ‫ڍ‬ᛁӠȂԯऎ഼Ⴥपॺኧ௻ֺप‫ڀ‬೚ቮঋϘࣱ੡ ༡Ȅҩҳᘘգ࢝দঋߞϘᙇঋަྍȈᘵ๒ധԺࢅЄ ҞକЏ၃తᇌჅჰ‫઼ڱࣙڨ‬ઽߞपॺȂ֭Ղ‫ލ‬ਛࠜ Й࣏պжНպፁ‫ࢅܠ‬ЄతᇌჅჰ‫ڨ‬৹‫઼ڱ‬ઽߞप ॺ , බᕕႍԨҁেߞᛁӠࣤ႙Ȃѽ‫ڨ‬գྲߞࣹ֖ઽ ᜕๴۶লᔍȂ‫ڨݕ‬ѤࢅЄߞֺपϧϭফȄԨఋߞᛁ Ӡࡗ႙Ȃፁ࠲อ஄இՀ࿤൯ȄҪգ੠֖ՉԑȂЖକ ᆽఐ‫ۦڳ‬Ȅ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

20

Issue 265 02 - 12 - 2011

S

PIANOS

HAYS International College

ὧ⊱ጙ∻⋈

www.hic.vic.edu.au

຺ႆĵıഋӒཱི‫ڷ‬ӻഋΠЙᓁฤ੫ቋߴ᎛

admin@hic.vic.edu.au

CRICOS No.02790 Provider No.21838

ѫ३έЈ 12Т9Рȃ10Рȃ11Р Р ‫݈ߝ۽‬୛ਢ໢Ȉ໊Ϥ9am-7pmȃ໊ϲ9am-5pmȃ໊Р11am-4pm

Ⴋυฤ ᙄࠢৈ၆ ҥ$199ଔ ॱዅᆠࠢ Ѕฤᜊ ΙࡡΤ‫׷‬

ፒᏌ ᖠ⍶

ࣆܹႤׄॻћ઱

Upright Piano Specials ls Bentley Spinet, compact Mascgani, Unique walnut cabinet Alex Steinbach 108, polished white Kawai BL-51, good condition Kawai K-25, excellent condition Yamaha U-3, powerful sound Bernstein Allegro, demo model, white August Forster, smooth sound, walnut Vogel V115, rich european tone Schimmel C124, breath-taking performance

$1,395 $1,998 $2,998 $3,980 $4,586 $4,695 $5,486 $5,950 $13,995 $17,580

Grand Piano Specials Yamaha GP-1, excellent condition, black $9,980 Bernstein 151 special edition, wow! $10,975 New Bernstein CF180, new arrival, high performance $23,995 New Schimmel C182, Germany's finest performance $56,995

ᗙԤ‫؁‬ӻᒵᐅȊ

$55ൢӪາȂջᏰາȂџΰ፞20໊

ࣆܹႤׄցϠ᠕ನ᎝຀ ౪ӵൢӪ݂ԑ໠ۖΰ፞

঴ࡡᑆ֯৶ൖ୊ ॵࠢԊӒᐇհষSITXOHS002A ॵࠢԊӒᅿ࿜ষSITXFSA001A

ॻћ༮ࢥ᎝຀)JFMUT* 100%ӫਿఀৱȂငᡛᙴ൲ᔓօձுଽϷ

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

ൢӪ௃ഀȊ፜Ⴋ 03 9898 7222 / 0412 722 606 (Nancy) 381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

15 Hay Street, Box Hill South 3128 ҥ

Box Hill Centre ؏՗ѫሯ 10-20 Ϸម

ּቸΡЖ

Ңཐ৿‫ޟ‬Ж ኬኪ‫ה‬ఖ‫ޟ‬ᆍυ ೤ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀོ

೅‫ى‬ኈ ‫ޏ‬ৱ

ళണʟዤћȈԧງ!!!ᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

02 - 12 - 2011 Issue 265

23

ּቸΡЖ 01 ೅‫ޏ‬ৱ

02 ߧԑᕊོ

03 ఀོϱഋ

04 ఀོѴᢎ

01

т‫ࠉޟ‬јҡ۷ၼ‫ۀְڷ‬ӨјȂ࣏‫ڏ‬Рࡣ‫ޟ‬ၾၯৄήΟ೎೎Ӆ๋ȇт‫ࡣޟ‬јҡ‫ۈ‬ᝦ๝Ο ߡኈ຀ኈ೻৴࠲ѿȂӵԪ೎‫ޏ‬ᎴఀོϐႆΪϤԑ‫ޟ‬ਢ໢Ȃ෈໢ζෆᎏႄႆᇲ၌Ȃႄ‫ڗ‬ ႆਙ‫׷‬ȂծᏵᙤ๿Ιᗻᄇΰࡔཐ৿‫ޟ‬ЖȂᄂ፺๿Ңஅ࿜σདྷўᜰᛄ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ၯȂϚ᜝ٚ ഼Ӵኬኪ๿݂Ј‫ה‬ఖ‫ޟ‬ᆍυȂт൷࢐ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀོ‫ޟ‬ഺᒲΡ೅‫ى‬ኈ‫ޏ‬ৱȄ

04

02

03

24

ҢॱዅΡ‫ޟ‬Ж ٖఀ‫ޟޱޏ‬ၯ ϯѵ॔ұϩՐ҃ӐȂഄ‫ڈ‬዇ߎਰҍӠԴҭᣉϘৎཇ ೚ߞ௄ရిਛਲȂ֌ҁЏ၃࣏೐ұ҃ߞ௄ရਵϞȄ ഄߎਰߞ૟ѭ࣏ҭᣉ൵՝ߞϘ‫ߎز‬ਰ۶ཇႽϠȂ௱ Ր೛ੲԴ১֝Ӕ஡Ȃࡈࢢ࢙ӲϞϬϩϛ༡ిྻȂ‫ڭ‬ ௟ഺϘࠫԈߞϧ༓ܼ᠈֌ᑋৎഄਛȂȶ‫ڞ‬ЫऎѤȂ ЙᎢ๴ӠЦ Ȃ‫ا‬েਛٟգϘৎϠᛓ༟ჅѹȊȷُ ُྐ୓Ȃഄߎਰൌ࢝ྏਾȄ ഄߎਰ԰ᐸȂ‫ۊ‬੡ߞߏᎳӠࣿᖖᄩϩжᗞ᝱Ȃѭᓐ ֯ऎࠜЄཇ‫֗ݚ‬೦ȂిߎߞЍ֯Ȃ֝‫ݙ‬Й‫ܠ‬Ȃ՜ ϢգনȂϯգցϭգЈȞϣৎࢅЄȟȂ‫ॴڙ‬Ҟྐփ ߢȄഄ‫ڈ‬዇࢝Јߞ੡৏ȂබЏ၃༟‫ܕ‬ϞԴిྻߞ‫ڰ‬ ‫܇‬ȂԑਛறϘߞ୑න࣏ഺԊ֯ऎϞᇟૠϯњࣗߞ଴ ႕ߞࠫԈȄ11࿐ߞഄ‫ڈ‬዇Ȃ Ϟᕒ‫ج‬ਛКߞӠ঍Ȃ බЏቮঋҍҳӇЍȂᣢߓࣽՑԳᛨ຾ѧϠ୼ߞၙᎼ ‫ژ‬୙റȂ‫ِݙ‬ЙჅ࣏Ϙੲ޵౧۶‫ك‬Хᒤ֯ऎ՝ᔠȂ Ϙ྅බ࣏ϬՐȄྏះЙକഺዹჅϭҝȂ‫ ࣏ݺ‬12 ࿐ ߞҁԨૠᜤ‫ט‬ȂౕؓҞѽ་ϢૠߞਛཀྵȄ‫ڤ‬੡ҁ Դిྻ‫܇ڰ‬Ȃ௱௱ቮঋӇబ۶৒ನল๣ȂԴഺჅ຀ КȂҁಯӠϞዅ๣ߞ݇ᔝȂҁሮऎྻऻУ።ᝉȃྻ ۶রȃྻ஭ᆇ࣏֋Ј‫܇ڰ‬Ⴥ຀Кϯ࢓ᎲПҁߞϘᇌ କϧȂᢰҁᐾգϞທᅆߞরྏȂ‫࣏ݺ‬Ȃҁ༟‫֋ܕ‬ᐯ ዅ๣ȂϩУ࿐༟‫ܕ‬ணҐҭᣉ஡ߞরጄѧᘈȂാ᠈ᄳ ࡄȂജ᠖ऎȶরጄૠຆȷȂ୼Кಲ྽ࢢϘ࢘ജ࠲୙ ҭᣉࣆЍ྅੭Ȟ಩ҭᣉࣆ޼֯ᐼᐯ୰ȟȄНࢢȂԯ ऎਛᄩȃࣆ޼ຈᇌᇌ১ԯȂ൵ೣҝۖҭᣉૠᐯ୰র

Issue 265 02 - 12 - 2011

ጄ‫ڀ‬Ȃည੡ߞഄ‫ڈ‬዇ϘѕྐᡝরጄփЙ࣏ૠᐯȂ֭ Ӥ‫ݺ‬୰ࠜ۶ਛႆߞхᅆȂ൵ೣЙϞϞНȄ‫ی‬ՐࢢȂ ഄ‫ڈ‬዇‫؝ֻއ‬Йܶ‫ۖݩ‬ȶࠛ୺ጨȷȞࠛࠝ୺૟ȟജ ँᏸۖϞࠛࠝȄ ҝϞࠛࠝНࢢȂྏᘁૠߞ௲ታȂഄ‫ڈ‬዇༟‫ܕ‬ඵ‫ిر‬ ྻȂ‫׀‬ӡ֋Ўւ੮՘ᖻϯߞᔹཕ‫ڭ‬Ϙ‫ࡵڱ‬ᑟȞജϯ ЀᎫᝊᎠۖϞ‫ڨ‬ᎎൊȟȂ෱ۤϞҞѽҝۖిྻዅ๣ ߞᑟྻȂϘՐҗߞ੡༡Ȃᚃࢵџൌജӡ‫ݺ‬ԴϬ༡ి ྻߞҦ๣‫܇ڰ‬ȄНࢢȂᘘ࣏ԯ຾ྻዅ๣ߞ୯ԍᙇȂ ҄ۖҁҞѽ௲ታ௵ጄ༤ᆭকȂ൵ೣ‫ڕ‬ҍϞࠛࠝȄ ԰ۖҭᣉӎਫࢢȂഄ‫ڈ‬዇ജҭᣉޫԪᔀ๣֖ȶպ㡯 ࣄϘȷߞ‫ݢ‬དྷஇϞᗁѹԇȂ༟‫ܕ‬ሦ֯‫ۊ‬ຆরጄి ‫ل‬ȇԢ੡ȂԴҭᣉ൵ЂߞϬ༡‫܆‬ᗁྻዅ๣Ȃѡ՜Ϣ Н୼ȂᢰҁЙۖϬৎѡබ՘Ϟգ‫ݗ‬գ‫ژ‬༥ૺȂգϞ ֋ЎߞӠྍȞᗏॷল๣ȟȂऻϯҝࡈ൉Ϙѯԍ‫ށ‬Ȅ ๒փȂւᢚᔌНփ֌Ȃϯѵ॔ϣϩՐ҃ࠐȂҭᣉ၃ ᕻ༟‫ܕ‬ϭ࿣ȂҁߞӠྍϵϘၢϼϮȂᝯࠝ৆ൕȄӠ ࣿϯߞȶ࿣‫܂‬ȷх৆ᢰҁգϞ‫ـ‬ԺԳ੡༡ҝᡝ੩Ȃ দྲሮᝊૠȂഺϘᡝබ࣏ϛϣՐߞ੡༡ȇԢ੡Ȃҁ ᘘԴᑟᅹ҃ᚚșșҭᣉѹਾԪ஭ᄥȃҭᣉ௄ရిଆ ଅྻȃҭᣉ௄ኸᇊরਮཇྻȂ௄ရి໛ᡘᗑԪྻஇ ϞᑋᑋϩУՐߞ֖ࣆЍ֯Ȃᅆ‫ݺ‬ग़Ѝȃ᜹ങຈϵգ ‫ݙ‬ઘᙷȂᒕೢϞᚳනߞ၃ᢚȂऎҁࢢ‫ڽ‬་֖ిྻߞ ࢆཇЍ֯ӇϭϞ௄ᚂȄ1992ՐȂಲ྽ࢢߞഄ‫ڈ‬዇

ּቸΡЖ 05 ఀོкኁ

06 ఀོଝওོ

ҝۖ૸֘᠋ࢆి‫ྻߎڭ‬ȂНࢢȂ1997ՐȂ‫ۦ‬ᑫ‫ڲ‬ ௄ရిྻНᘛȂࡈ‫ྻߎڽ‬Ȅ

Ϙৎȶ಩҃ȷߎਰȂӡϘ‫ߞ֖ࣹڱ‬ಯࡡȂՂขዊј ᑟȃFacebookȃవߍ஗ᓭຈȂϘўবᢰᗾႽߞа ਟ۶ిྻߞࣿஜ‫ـ‬ҐӠஜ۶ԺЮмȂҩϘўবȂϵ କ௉‫ـ‬ՀԳᗑᜭ۶Ⴌ་ࠦьՐϘ҃ߞӠࣿȂૌӒ՘ ऎҁেߞ‫ވ‬у۶ᐱਰȂփЙ࣏୼୼Դϯȃទລ‫ޕے‬ ߞࢆႽ߰Ȅᅆ‫ࠜݺ‬งൖ֡Ϟిྻ՘ࠜߞࠜ߰েȂഄ ߎਰ௻ᎠϞࠜ߰‫ڰ‬Ѝߞদঋ‫ݑ‬Ȃഺ࣏Ϙᇌᇟૠߞܼ ᠈۶԰㖝ȂᐖᇸిྻНϧᝯᜃҁেȂൖ֡ҁে࢘Ⴥ ϠӠൺϭߞُϘџߞग़Հ੡ԍȄ

ຮߖ‫ޥ‬ୢ ᜰ‫ݧ‬ҡࣀ ࡑᑫົϠ௄ရిྻ՘Ӳ‫ ݺ‬2001 Րߞ 11 ѡ 25 џȂ ࢫെྏਾြȂৣ​ৣჅϞϩ࿐ߞӠџȄഄߎਰ԰ᠪࡑ ᑫົϠ௄ရిྻϩՐߞᑢ຀Ȃྏጉ‫ێ‬՘Ӳߞ੡ᑟҞ ᓜ࣏ч੡Գ‫׀‬Ϡ۶Ȃȶч੡ȷșșӒቁϯϞࡑᑫߞ ઻ᐯೊӔ጗ȇȶԳ‫׀‬ȷșș֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ҾКѕߞ ৫Ϡ໖஡ȇȶϠ۶ȷșș‫ྻܠ۽‬ಿߞϠዴం൵ࠐߞ 40 ৎϠϘႮ๴ਣ֌಩Ыߞॗ 300 ϠȂփഺϩՐ‫ڽ‬ ೢ঍ߞྲ‫ވ‬уᗁዴႿۖϞ2800ԺϠȂᅆ‫ݺ‬ഺዹϘ ৎȶՐቅȷߞిྻ‫ڽ‬ሲȂ՘ࠜߞി࢘Ҟѽᇖఀϯ࣏ ࢝‫أ‬ϞȄ‫ڭ‬ѷȂిྻߞԧўব๴ਣϵ࢝‫׮‬ᓊȂྻಿ ಉሏϞցᄋӔȃྲೊӔȃ઻ᐯӠ۶ྲӠ҃ȂՐ៬ኸ ߞႭ࢘ంӁ‫֌ۊ‬ց߰ȇిྻࣿஜ୵Ϟ‫ࣤߞܠ۽‬၃ ઱ȃᜤ‫ྻט‬ȃᚃࢵȃᄥࡵНҳȂᘘྻᗝᓱЙ‫ܠ‬งߞ ᗾਲ਼ȃᖉྻȃ๺ࢆȃߤ஡ҳਣ‫އ‬சຈࣿஜȄ ഄߎਰႋ៖ȂࡑᑫົϠ௄ရిྻѽϣৎᄥࡵ֯ऎа ൊȶЈిྻȷߞ‫؛‬ՑȂᢰԢϘ၏ᢜߞϠҞѽहТН ༡‫ـ‬ऎᖢႋ۶໭ࠕȂТஜ‫ـݑ‬௻Ȃ‫ৄڭ‬թᑟྻᘪ࿯ КࠦՐߞକϧȂைᏳిྻϭϘ҃ߞత઱ϠȄ‫ݕ‬ധ࣏ ԯऎഄߎਰ১ӎգ֖ࣆЍ֯ߞ०฀Ȃҁ௟இ֖ࣆЍ ֯Кᒕೢߞᇒನ၃ᢚཹత֌ϞిྻߞᇒನϯȂ‫ڹ‬Н ࠮థգੜȇԢ੡Ȃҁ௻Ꭰሃ੡ৌ་ߞদঋ‫ݑ‬Ȃ֯

ࡑᑫົϠ௄ရిྻߞߤ஡ҳਣ‫ڰ‬ЍКȂ൵ॎҍߞ ‫ڼ‬Єබ࣏ҝۖᛓࠠ዇຿዇Ђॗ 60 Ժг‫ڧ‬ҳߞҾᛉ Murray Bridgeऎ‫ࢺڱڤ‬457ᜪᝋߞൻЍ‫އ‬ச‫ࢆڭ‬ ి‫ڰ‬ЍȂࠜႿ‫ی‬Րҗߞ੡༡Ȃᘵ๒൵ೣ‫ߞࣾۦ‬Ҫգ ϘৎϠȂ֭ЙьϠߞӠ‫ۻ‬ፁ࣏ԯթփ‫ؼ‬ᢏȄഄߎਰ ԰ᐸȂഺ‫ڱ‬ᇊ࢙Ϙ௲‫ߞڽ‬ൻЍȂஇߞ࣏௱Ϡऻ‫ڽ‬ѧ Ⴕֲϭߞ௠ਙЍ֯ȂЍ֯੡༡ࠜȃ௻࢘ЂȂԯऎ‫ڏ‬ ሬЙ഼Ȃ࢝᝱ᓉϢညԳߞӠࣿᖖᄩȂ᝱ఀߩ༢ߞ੡ ༡ജ࿬୧ൾ௾ຈ҇ӋȄညԳႮ዇ిྻߞࣶϠࠜցϩ жᝯަഺ‫ڱ‬ൻЍߞӠࣿȂ֭Ӥ‫ݺ‬ညԳٟգົϠి ྻȂ࠮ԨࡑᑫົϠ௄ရిྻ෩ҍᕒׄᘛ᎛Ȅࡈҝᕒ ‫ిߞج‬уেϘবቃᐱҁেॻћȂϘবᕒׄҁেႋٙ џ௱ӠࣿКჃۖߞ‫᝱ק‬ȂԴϯ᎝ߞ༡ቩԨҁেࢆᗾ ᇊরȂంϘ༟‫ֽߞܕ‬ᆐ۶ЙನЙသȂۖՂЫЏգ੡ ֋ះԳྻ඄ȶࠠেȷȄӤ‫ݺ‬ҁেЏ၃༟‫ܕ‬త‫ܹࣆۦ‬

ᖂ‫̓ݠ‬ Վ͞ិ࣑२ᚰ

05

06

Аັᝋ‫ڞ‬२‫ג‬

А౉

10%

OFF ຺ࣵ

15%

07/11/11-23/12/11 2011 Christmas Sale

ᆠछ೩ॎġଚᙄ‫ࠢٹ‬ ਪ‫࣏ڔ‬ᙄġຮЖுᡝ

ӻີӻଚġġଚ‫ׇ‬։Х

˱ᔈ႔̢ḙ̑

OFF

џᕕᜒijıIJij᠍‫ݠ‬௮ᐍΚএ

პᏳᖂ‫ݠ‬ұҋ

џᕕᜒထ፛ყਪ‫ܖ‬ຮાΚӋ

˱ᔈ႔˞ḙ̑

̢Ե Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

02 - 12 - 2011 Issue 265

25

ּቸΡЖ

07

07 ఀོၑੲ

08 Ӓড়ᆋ

ՉవߞॻћȂࡑᑫົϠ௄ရిྻዶ੡ஃѤϞഺϘ‫ڰ‬ ЍȂЙჅȂഄߎਰࠑӯిྻ‫ڭ‬ٟգೣѤᅆҁেߞᝯ ᜃ۶ᕒׄȂЙ‫ܠ‬งԳЪ๒ྻँϠҝణౕȄያዩϭҝ ߞᇌЄ֣੡ྻ՘ऎዃᘮߞ‫ޒ‬ཀྵȂٟգϠߢႽȊ֭Й இߺ‫ܠ‬ЙྻգȊ‫ڭ‬ѷȂஇߞஜϧЙᕕည؊ন‫ڤݺ‬ȶ ‫ޒ‬ཀྵȷߞӫዾȂփ࣏֯ऎ௄ရਵȂᕕညӡѕҝᅁᎹ ᇊরȊ

УպϠȂᑋᢜഢጀϯᘵ๒ᘘ࣏ЈϞ‫ڱ‬Ȃ֭ЪҞѽऻ ఀ‫ڍ‬ቮِȄ

ຊ߰ऻۖȂࡑᑫົϠ௄ရిྻߞ๴ਣᑢ຀ȂԴࣙᇌ ຀࢘ϯх࣍Ϟࡑᑫᑾપߞిྻћмșș໭ࠕߤ஡ȃ ᝯަȶࣹஜ߰ȷȞൻЍȃ઻ᐯӠ۶ྲೊӔȟȃ‫ڭ‬ᆽ ϧᕒׄҁেȂЙ཈཈ሮᝊϯ࢓Ȃ‫ـ‬ᖢႋ۶ᓉϢഺৎ ԑྲߞߤྻᖖᄩȄ Жᛮࠒᐬ ᜰ‫ีݧ‬৤ ഄ‫ڈ‬዇ߎਰЬ೜Ȃࠠ዇຿዇૵գȶిྻНࡱȷߞग़ ᠖Ȃᄀಽ੡ง཈ి௅බգϘϼԺ༡Ȃ֭੡֌ЫџȂ ЂൊԊߞిྻȞཇ೚ࣶిȟൌٟၢϞȂॗգϛպԺ ༡ి௅ുৎ‫ۊ‬ԳᝯϞࠝȄхᣍົϠిྻȂԴ൵ࠕߞ ‫ی‬ϬՐКȂࡒ༟‫َുܕ‬՘ࠜ୓‫ڽ‬Ȅࠠ዇຿዇ߞົϠ ిྻȂୠੲ࿖࿚Ҟ֌՘Ӳ‫ݺ‬1975Րߞᑫ‫ڲ‬௄ရి ྻȂ֋ϯѵ॔ϝϩՐ҃༟‫ܕ‬ȂࡑᑫົϠ௄ရిࢆႽ ྻȃ௄ရిົϠᎎನгྻࢥਾ௅ȃࡑᑫົϠ௄ရి ྻȃࠠ዇຿዇ົϠ௄ရిྻຈहា՘ӲȂӫࡈȂࠠ ዇຿዇ߞົϠిྻԒգϣ༡ȂᗁྻಿϠዴЙۖϘϼ

08

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482 or 0418 288 089

‫ ܣ‬2012ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠକ Ⴟ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒȞᗄȟᢜՄి ᐯȂ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜ϭԕԧૺྲӠȂᡌࠓਛࠜ࡬႙Ȅ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱Ȉ ෼഼႖ిᐯ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ!෼഼႖ిᐯ ! ! (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜȈӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCEКћॊᐯ੭ȂҞऎᐯӠඡւ VCEКћॊ᎝຀ϟ Chinese Second Language ф VCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉℸ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ც႖Ȉ0413 511 482 or 0418 288 089

26

Issue 265 02 - 12 - 2011

Ղ֣‫ݤ‬ኵೀधȂᏋᕕᢏмȂత‫ࣄۦ‬ᐼȂ࣏ࡑᑫ‫ݙ‬գ ిྻቮঋߡతবᅆߞᘌཕȄ൵ऎ‫ށ‬ᢖߞ‫ڼ‬Єබ࣏Ȉ ჅҝిྻȂߎྻߞሬ‫ڏ‬ѽዃ‫ތ‬႖۶ॻћऎѹᢜȂ୫ ᅆߞѹঋ࣏ᄋӔߞࢢ҃۶‫֋ڽ‬শสຈԳߞցೊӔȇ ֭ࠕ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬Ђ‫֋ڽز‬К஼Ђ൙ߞൻЍȃ‫ث‬ങ ۶‫ظ‬ႤೊӔԴࡑᑫՉਛȂѽф‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞ઻ᐯ Ӡ၏ߞኧҐȂ෼഼႖ߞ‫ڹ‬ӡ՘ऎϞϘᇌӅ๒ߞᘌ ཕȄթҳȂՂِ֣ԢՅಳȃ៸јԒ་ȃ७ϧ‫ݺ‬ᙖਣ ૠߞ஼࢘ȂӺ࣏ࡑᑫ‫ݙ‬գిྻቮঋࢥւߞயᛟȄഄ ߎਰ௻ᎠȂ๑Ꭲ࣏৹ϘৎԳ஡ȂిྻӤϘᆙಿȂൌ ࣏᝷֬ߞჅ຀Ȃ֭‫ا‬েం֣ᇌ‫࢞ऻ࢘ڎ‬ϘჅ຀ࡒҞ କᐱ७ЙԢߞຕ‫ލ‬Ȉॶሮऎഺ࣏Ϙᇌȶж໘ȷȂࡋ ྻᐱ७ిྻН༡Тहа୆ȃᑾ֋ऎୱȂ๴ਣ፤ᅙत ֌࣏৆ଡ଼ȇ֭ॶ௟Нऻ՘࣏Ϙᇌȶᙖ෸ȷȂ࣏ȶૠ ঋ‫ا‬েҝۖЙԢߞԳўȷȂ‫ۍ‬൯Ϟȶ஼࢘ᣍȷߞྍ ᝊ۶ኵዃߞ଒ᝅȂࡋж‫ޡ‬බЙྻԓ࣏ࠡᜣȂх৆ྻ ࣏࠳་Ԫ֯ߞϘᇌஜϧȊഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ȂԴࠠ዇຿዇ಿ ిྻϘ‫ߎڱ‬ਰ۶ேࠜߞನႋ۶њࢺϭȂЏ၃ᗝᓱჅ ϞϘ‫ڱ‬ᗑԪߞֶႽྻ۶ྰࢵࣿஜȞЫՐ12ѡ10џ ұ༡ిྻᗑԪԴࠠ዇຿዇Ҿ஡൵Ђߞ Rundle ᘉߏ Кѕᗝᓱၐ᎚ȶඡ‫ڸ‬রȷߞࣿஜȟȂȶᗑԪ‫ڰ‬Ѝȷ ӒϘَϘৎၙԞԳࡈ֖Ȋ

Ж᡹ଟ៪ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

ഺഅΨ‫૾ޟ‬ᆑ࢐ϛ๼МϽϸጳϞฮġĩΰĪ Ɇћভɇຕ‫ࢢف‬ȂҁജၢᅁϞࣆຉȂۖϘ‫ݙ‬ᚚ྽ᐯ੭ిዴᐯȄҁ‫ݙ‬இߞ೐Ϙ Ԇ‫ڰ‬බ࣏ᐴᚣ֋Ўߞൾᝊ௻ୃȂຜ‫֜ڤ‬ग़஼຾ԩዴᐯిఱ኷ࠫȂࠫКϘўব ྏᘁഺൊ੩ຜ֋ЎߞిૈȂϘўবϵࢽҍϞ੩Кϩව഍ᓾሱȄ‫ి֜ڤ‬ఱ‫ࠫڍ‬ ࢢϩжതಳȂᅆўԩЙ‫ڍ‬၃ཇ,Йߢ࣏֣ўૠၐ?‫࣏ݺ‬Ӳ୺԰ࠫ,පᇍ‫ߞا‬Ԣᐯ ऎɆిఱɇȄഺࢋࠫ‫ۖڍ࣏ڽࢢا‬Ϟ.ࠫКሲȂഺൊ੩ЏԴग़஼ധԺЂᐯߞु ‫ٿ‬Ӡ୰ႆ֯ऎᡋࢃి‫ڹل‬ӡϞϟϩ᏶ՐȂంٟգϠࢽҍჅഺ‫ڱ‬ᓾሱȂЫџў ఀ୼Ϡࢽᙇ,Йർྏᑬ.ࠫႆԢ੡๴ҍᘛ᎛,᎛‫ا‬Ԣᐯ঒ग़ҍਯ஼ቫዴᐯՐྻ.๒ փ‫ا‬ഺ֜Ԣᐯ࣊๑ॊु၃໱ϵ๑ంඏ֜᎛ᐯങ஄ߞҞକ , Ҫକ֯፪ . ߡۖഺ੡ ৏ȂᅆўўЖߢႽ‫ا‬Ԣᐯ࣏ৎКຈᚚ྽ᐯ੭ߞցਰȂЙӤ‫ࠫڽ‬๴ҍྏጉȂ ሲȂК஼ാ෼഼ߞКᚚిਰൌକႿۖዴᐯЂਰߞѪ࿤ȂҞ‫ڍ‬К஼Ϡߞዴᐯ૵ ᎳН୼ᚎߡ҄Ϡ᝱ѽྐᄊȊ ഺබ࣏‫ߞا‬Ԣᐯߞࣇ‫ڰ‬ȄҁՂЫЏցȂවѼ؆ԑҵ‫ށ‬Ȃ՘Ϟร኿Ȅҁ࣏ৎ෼ ഼ϠȂ֭Դҁ‫ڗ‬ϯȂգ຾ѵधϯ‫ݙ‬գчЖߞԒ‫ݑ‬Ȃഺබ࣏ᅆِߢሃ൹ൄգ຾ ঳ၹዡѫଠߞ‫ٳ‬ጤȂҪ࣏ԴҁഺႆȂ഼࣏Ⴥ‫ݎ‬᎚ȃхᓝȃག֒࢖ᔵߞ‫؛‬Ց‫ה‬ ಩ҍ‫ڽ‬Ȃంփ‫ض‬ਡҍ‫ا‬েߤྻჄ౭чЖߞ‫خ‬ա‫ݑ‬ᎳȄഺබ࣏ҁߞࣇ‫࡭ۏߞڰ‬ ྍ၍Ȅ ࡈවчȂ‫ا‬Ԣ‫ا‬Ђᐯ੡҃ߞҩϘ֜Ԣᐯ഼႖ȂՁԴည੡‫ا‬ে઱ϯϵ࣏࿂գЖ ົߞϠȂ֭ϘᏅЄϵ௶௶ဨဨԳ࢘ჅϞȄՁԴᗁຕ֋ЎϘӠ੡ሲϞϘҮ࢝գ ࿄ࣁϧߞ႖ȂՁሲȂɆ‫ا‬ϘӠж՘‫ی‬ЂࣱȈࡈҗӠ‫ܕ‬ೣ࣏ᐼᐼᄏᄏȂӠ‫ݏ‬ሲ ᓾϘҮ႖Ȃ኷ᓾϘৎՄȂஇᓾϘԆ‫ڰ‬Ȃ൵‫ݏ‬Դࣆ޼ϯӚᓾሱȄ‫ا‬ഺЙ࣏ऎ‫ا‬

15

֋ЎȂփ࣏‫ݏ‬ാೢۖ‫ࢅߞا‬ЄȄຈۖ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽࢢȂ‫ا‬Й཈ঋऎ‫֋ا‬Ўߞᚚ ᇍȃૺ‫־‬ȃ‫ݗ‬Єȃໞѧȃॊु၃໱ຈຈຈຈȂᘘঋऎ‫ࢅߞا‬Єȃत֌ਗЄে ߞϯᐯȃЍ֯ȃ་৹ৎ઱ȃҝ৹ৎඏ֜ຈຈຈຈ๑ፎ๑ᆽߞӠࣿᆲ‫ڰ‬ҝᕟȂ ҝࢸȂЙ࣏‫ྑا‬঍ႵৎϠఀҵȂփְ࣏ЙҝߋȂЙҝঋȂබঋജ‫־‬Ϡ๑ఐԳ ᕟҍ؊ȄऎϞЙᢰϠయҍҝȂ‫ا‬බఀడϢ๑ԃ๑ѤߞϠ‫ߋ૾ڰ‬Ȃ‫ࣿا‬ఀೢ࿂ ϞȌȌࡈҗӠߞѹᛟໟ࣏Ʉ‫ݏ‬ɅȂࢢҗӠߞѹᛟໟ࣏ɄᕟɅȄ಩Դଡ଼ϭ‫ڽ‬ ϞȂ֭ցϞȂٟգӡϞȄɇ Ϙৎ‫ا‬КᐯԢᐯϘӠߞࣇ‫ڰ‬ȂϘҮ‫ا‬ЂᐯԢᐯᅆϘӠ‫ߞ֯ݙ‬࿄ࣁȂ࿂࿤ፁԳ х࣍ϞЂ൙ᑋᑋϘ҃ϠߞӠՅߐᅗȄ൹ൄϧබഺዹ߁࿝ϞȄЦኃ১ԯȉϘѠ ࢋ࢙௞ۘѹ၍ߞћмȂᅆϠߞපទߞၒྍᎹᎼ۶ᅆϠߞЖົߞ୼࢘፻໛ȇϟ Ѡߤྻۘ࢘ന঍ߞ૿ѻನ‫ݑ‬۶୼࢘‫خ‬աȄ࠸႖ሲȂɆϩՐᑘѢȂպՐᑘϠɇ Ȃ‫ا‬েഺϘ҃බഺዹജ᠁गϞȄ‫ڤ‬ኃϭϘ҃۸ȉ‫ـ‬ٟգࢽౕϞȂԯऎ೐Ϭৎ ১ԯබ࣏࿂‫ێ‬෋Ԛߞి‫࢘ۘڈ‬ȄԴ‫ߞا‬ೀႆȂՂ‫ލ‬ሲК஼ߞి‫࢘ۘڈ‬Й៳‫ݺ‬ ѵधϯ൵᛼ߞȂ‫ڤ‬ϵႬ൵᛼ߞਮЙۖ৹ႆҝȂഺҪକԴҩҳߞћൢႆԓ೟ሲ ϞȄ ᐆ‫ڝ‬ԴȮᎢчЖሃϿនȯႆሲȈɆЙ֭ಯӠчЖ᝱Ȃඏ࣏գைᏳчЖߞުϿ ϵ᝱Ȅ‫ྐا‬ȂчЖЂҗ࣏чᎬߞȇᑾգഺைᏳчЖߞުϿȂ֬ѼЂਛൌҞѽ இȄஇϿߞґੜȂѧঋِчЖᘘзࠕȇ‫ࡋ׎‬Ȃᗂգ՘ϼ՘պߞчЖȂϵԯऎ ٟգުϿȂЙକ๴ႿȂঋᄊϘᇄЄᇥ‫ࠂڑ‬ȄɇК஼Й࣏ٟգчЖ‫ס‬Ȃ࣏ԯऎ ٟգчЖߞުϿȊ

02 - 12 - 2011 Issue 265

27

ठ㏏ࡺฮๆ ࢪᐶȇˢ೟ᄂ߷˚̲)ˮ*

Ж᡹ଟ៪

ࣸϛгߞऻਛӎታ࣏ফᔷϩϣ෠ȂҔ؇Ր༡Ȃᓂਪѽফᔷϟϩϣ෠ࢃᏩ‫ޠ‬ ‫ޒ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ҁሃ၍‫ໍؙ‬ջׁᗄබᚎȂۤᇟӡ؈Ȃ‫ؼ‬ऎফᔷϩϣ෠Ȃ෠ϧ‫ࡓـ‬Ȃ ཇۖࣸϛгѽফᔷϩϣ෠ணሃົЋᎢናȂѳদ༧ຈᆽरᇍႽȄᑂࣸϛгԨോ ჭႋ៖Ȃফᔷϩϣ෠ੲ࿚‫ݺ‬ȮȮ‫ݽ‬၃ȯȯߞႽನȂȮ‫ݽ‬၃ȯሲߞ࣏Ʌ‫׎‬࿂ઍ ‫ڽ‬Ȃઍ࿂‫ڽ׎‬ɅȂփȶФᔷգ੄ȷ‫ࠑ࣏ـ‬಩ҍফᔷϩϣ෠ߞᇟᢛȄঋϞႋফ ᔷϩϣ෠ߞႽನȂබঋ ‫ٿ‬Ȯ‫ݽ‬၃ȯߞߞྍࢥȂӎћգᝯȮ‫ݽ‬၃ȯаਟѹঋண ւൾ‫ۂ‬ᅷߞȮႋᡝȮ‫ݽ‬၃ȯȯ Ȯ‫ݽ‬၃ȯжऎ‫ی‬ൊжȂ೐Ϙൊж࣏ȶ၃ȷȂգбϩұ۠ߞ۠໪ѽф۠᝜ሃѮ (஼রȈyáoȂ၂রȈ಑)۠Ȃह࣏ࠫҍ֋Ԅᒯѩሃ۹ћѳȂ೐ϟൊж࣏ȶཇȷ Ȃ࣏ऎȮ‫ݽ‬၃ȯ֯ަႋߞȂϫᇍऎȶϩᗍȷȂह࣏ࠫҍ֋ыЄȂȶϩᗍȷҒ ࣁ᷵ ( ஼র :tuàn Ȃ၂র : ़ 3)( ϯȂϭ ) Ȃ໪ ( ϯȂϭ ) Ȃ‫ڀ‬᝜ ( ϯȂϭ ) Ȃћ‫ڏ‬Ȃሲ ۠Ȃؔ۠Ȃᛔ۠Ȅ Ȯ‫ݽ‬၃ȯُϘ࣏۠ӤбѮೡ՘ȂѮգж༧۠( )ф൚۠(--)ȂϬѮබ‫؛‬՘ϣ۠Ȃ බ࣏஀ȃ‫܄‬ȃᏩȃᛓȃරȃ‫ׯ‬ȃ֑ȃָȂж‫ࠑ҃־‬чȃԳȃჩȃѪȃЋȃ লȃѫȃᑨȂԐգ஀‫܄‬փࢢգ‫ێ‬᏶б۠Ȅഺ࣏ሃၐ၃हࠕȂ୓ࠐૠ൹ൄч ԳȂ๒ࢢൄчԳ༡НေߏȂ๒ࢢൄϠȄ࣏֭Ȯ‫ݽ‬၃ȯ࣏኷ҍᣍᅅчԳေߏȂ փѽчԳऎѭӓȂഺўবȮ‫ݽ‬၃ȯබሲЙҍчԳေߏߞ‫ڽ‬࿚Ȅ ϬѮԓҐϬѮᢏ՘бѮȂ‫؛‬՘бϩұৎЙԢೡԪȄ(዇஼ৰᐯਛ້ҿҺଲӤȮ ‫ݽ‬၃ȯߞϘ༧Ϙ൚ߞుӯȂታੁϞϟЮᅆዴ(൚ऎწȂ༧ऎϘ)Ȃ་փටϭϞ঍ ᇖᑟႻ֯ߞ১ನȄ)ُϘ۠ߞѮ࣏ϘৎᢏмȂ‫ݙ‬ѽϘ۠գбৎᢏмȂбϩұ۠ බգϬպϣϩұᇌᢏмȄᘵ๒Ȯ‫ݽ‬၃ȯ୓࿚‫ݺ‬ҚϪȂຜϠϘৎ୛ࠫߞྏះȂ ϵ࢝ԺϠѽऎȮ‫ݽ‬၃ȯ࣏Ⴝਛߞ၃‫ۏ‬ȂԯऎႽਛѽϣ۠ऎዾራȂϵգ࢝ԺϠ ‫ٿ‬Ȯ‫ݽ‬၃ȯКߞᇖ‫ۻ‬НങȂ๒փ዆ᠩК஼Ϡћмࢥྐ൵ಎ‫ߞے‬ᐏਛȂࡒ࣏ѽ Ȯ‫ݽ‬၃ȯऎ၏၃Н঵ȂԯթȮ‫ݽ‬၃ȯᅆُϘৎК஼Ϡߞࢥྐգ࢝ಎߞ዆ᠩȄ

ᄂ

˟ϟ

НࡈሲჅُϘ۠ߞбѮൄ՘бৎᢏмȂ‫ا‬েం஀۠൵ֲϘѮ༟‫ܕ‬Ȃබ࣏ȶጕ ᔷлӡȷȂ஀۠ࠐϝȂྍࢥ࣏ᔷጕԄ㣣ȂЙঋգ‫֯ݙ‬ऎȄӒՂϠԴՐቅ੡Ȃ ঋ‫ׅ‬ϧ་৒ȂைᏳᅁϧȄԓ୼ϘѮ࣏஀۠ϝϟȂȶ‫ڍ‬ᔷԴӣȷȂ‫ڍ׀‬ЂϠȄ ྍࢥ࣏ᔷҍ಩ԴԳϯȂᏋ‫ۖڍܢ‬ЂϠȂЂϠබ࣏዇֖؆൯НϠȂӒՂЖົ‫ۦ‬ ۖަྍȂ‫ۖڍ‬ЂϠ࠮Ҟఀ་Ϙَ੺ைሃᒐፚȄԓ୼ϘѮ࣏஀۠ϝϬȂ‫ז‬Єೣ џ஀஀ȂЁ༧ॶȂኖȂ๑‫ۼ‬Ȅ֭ЙԴϩϣ෠аȄత຾࣏஀۠ϝұȂȶ‫ݕ‬᠙Դ ಅȷȂ๑‫ۼ‬Ȅྍࢥ࣏‫݀ݕ‬ϯ᠙пȂ‫઻ݕ‬ԴಎಅȂٟգ‫᝱٭‬ȄϝϬϝұൌ࣏Դ К֜ȂҞϯҞၢȄϵබ࣏་ϢϞྲᄩधȂգ๘ᓢЙ‫ߞܠ‬ఐ޶Ȅԓ୼ϘѮ࣏ ஀۠ϝУȂȶ঳ᔷԴчȷȂ‫ڍ׀‬ЂϠȄᔷ঳ມԴчߩȂᏋ‫ۖڍܢ‬ЂϠȄԴթ ঳ᔷԴчȂҞѽ֖༳ֶࠥȂЂᢖ‫ڗ‬јȂԴթ֜߰ϵ࣏ЂϠȂҞѽҡ۲Ԣ֡ ԒԢ๴෭Ж྅Ȃൄᇊчϭպ‫ܖ‬Ȅԓ୼ϘѮ࣏஀۠ϯϝȂФ ( ஼র :kang4 Ȃ၂ র : ‫ ) ة‬ᔷգ੄Ȅྍࢥ࣏ᔷఀщ୼ȂЏ၃գ‫ݙ‬ᐺ੄ȄФᔷहᅆࠐϝߞጕᔷȂႿ ۖҩϘৎ࿂ᇑȂԴߏ࿂Ӆхߞ১ࡋϭȂФᔷࡈ๑ҝႮȂ୼഍ЙർධȂ‫ݙ‬ѽգ ੄Ȅ‫ݙ‬ѽࣸϛгిോჭፚফᔷϩϣ෠Ȃ࣏ঋ઻գ᏶ԳȂߢ‫ݙ‬་ଡ଼Ȅ ( ϭงԓ ᠈)

ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

Ꮠ߰

ফᔷϩϣ෠ԧ෠ԩф‫ێ‬Ȯ‫ݽ‬၃ȯҍ഍ՂϭȂФᔷգ੄Ȟ஀۠ϯϝȟȂ‫׀‬ઘЂ ЌȞЂહȃԢϠȃӏᕻຈ۠Ժըҍ಩ȟȂᙃᆙϷ൙Ȟᆙ۠ϝϬȟȂॎՂ‫ڽێ‬ Ȟᛓ۠ϝұȟȂᏩᢘպ‫ڧ‬ȞᏩ۠᷵᝜ȟȂ‫ݕ‬᠙ԴಅȞ஀۠ϝұȟȂૠᔷᙚ‫؍‬ Ȟ১ԩኹࠎ‫؍‬Ȃኹ۠ϝұȟȂ‫ڍ‬ᔷԴӣȞ஀۠ϝϟȟȂ঳ᔷԴчȞ஀۠ϝ УȟȂᛕᔷۤѪ(ҍ഍Йႎ)Ȃᔷᐼ‫ݺ‬ൎȞ‫۠܄‬ϯбȟȂኹᘶԔ֌Ȟ‫ࠐ۠܄‬бȟ ȂጕᔷлӡȞ஀۠ࠐϝȟȂ੡ষбᔷȞ஀۠᷵᝜ȟȂ௜༳ЙሬȞЈહ۠᝜ȟ Ȃྫࡋգ؄Ȟྫ۠ȟȂ⌔տៈ᜸ȞЂ‫״‬ϝϬȂϯбȟȂ൦᠙‫ݺ‬ಅȞЈહ۠ ᝜ȟȄԯऎȶФᔷգ੄ȷࠑ಩ҍফᔷϩϣ෠ߞᇟᢛȂऎϞঋϞႋফᔷϩϣ෠ ߞપᙇȂ‫ا‬েྻ༰КऻሃȶФᔷգ੄ȷԢԴ஀۠ߞ‫ێ‬ҁ෠‫ޱ‬Ȅ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

11

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au 3KRQH e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

28

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

Issue 265 02 - 12 - 2011

ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড় ᐿ ড়‫׬‬೚ ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬ ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

‫ޥ‬ღੑ਀

2012ᒑ௑ϛ๼ࢌ࿽ఏོɆӒড়ᆋɇྱа

Ԥዩ኉໱७өᐬࢸ้Ө୽੕Ѵ๼Ρ๼჌

࣋ြ࣏ԑಧົϠԒԢᡌዉߞཇ೚ြџȂ2012ᓐఐКົ࣋౎বԨઔҳᄋ४۶஼ аᙩᄋᄋಾ༩দయҍԑਛᇊᄦѯࣇ‫ߞڰ‬գጨወ༰ࣿஜȂᢰ‫ا‬েӡԑਛᇊߞў ՑȂ‫ڍ‬ᝋਛਲߞ࿢៟ሃ۶ᓘ‫א‬ȊԑਛᇊЙ཈ୃᔂϞϘৎਛਲߞ؆ग़ܶᇊȂ‫ـ‬ ُ࣏Ϙৎਛਲ՘৶ৃఀड᚟ϘӠȃ҃​҃हཇߞᇟૠ୑නȄ‫د‬ఋ൵࿢៟൵ྏϠ ߞ዆ᄊ๴ຜ૟Դ஼ȂᢰԑಧົϠົᄋϘ୓ж‫ڳ‬ഺ‫ܶڱ‬ᇊሃ‫أ‬ጄȄ ኉໱ौؑ

1 Ɇਛਲ՘৶ɇҞѽ࣏ᓐ៳ᝯ࠼ȂϵҞѽ࣏ᢜ಩ߤྻЂਛਲ۶ᓘᝯ࠼ߞપ‫ܠ‬ ၏ᢜȄᄁᔽணሃ߰෩ӹԺ௺ЙԢՐ҃ӎਛਲߞ࿰ѯȂ࠮‫הݺ‬಩Ϙৎਛਲߞᢏ Ꮟࣇ‫ڰ‬Ȅ

2 ࢙៉ఋऎُ඼֯ࡡ୨ϯћՄሲ‫ށ‬Ȃᗾগሃ࿰ѯहᝯߞ࿢៟԰ᐸȂՄዴЙ নȄ

டড়ຟቷღಢԙ Кົԑ஼ᙩ஼ົᄋᗑԪྻȃ࣋౎ೡ܎ྻȃ஼аණᢜ҃ࠑ۶៷዆௞྽ϠЀຈȄ ወ༰੡༡Ȉ‫׈‬џ୓֌2011Ր12ѡ15џ ୤ᇄПԒ ཱ኷ࠢԆКߞணᓴࠑ੾Ȃሃ‫ظ‬ፇ࿰ѯߞცЄћᕫϘ୓Ȃ഼Ⴥ༎ԆўՑ๴୙֌ᓐ ఐКົ࣋౎ೡ܎ྻ௞ӡ༎ፐ:qqzhcw@gmail.com‫߰ݕ‬qqzhcw@163.com ‫ݕ‬௟࿰ѯሃணᓴࠑ੾ᑵᔂ՘ԍᇄȂ༎௙֌ೡ܎ྻȞԳ‫׬‬ȈҔ‫ڴ‬Ҿจ༧஡จ༧ ҔႮ99ၳจ੆Ђ྇1ඏЮ1601࢈Ȃ༎፠100123ȟȂԍᇄ਼Й‫܇‬ᘘȂ᎛֋઻ ൯ԊȄᓙ႙ც႖ȈȞ+86ȟ010-8580-9804ӎࣿஜ൵ೣႋ៖ᡋᙩ៳ᓐఐКົ ࣋ြ౎ྻೡ܎ྻȮ១঳഼ୈ‫ڻ‬ፇȯ

3 ᎛௟࿰ѯᚙ‫ݕݮ‬బ෡ऎJPG੾ՑȂඏৎᕫЂЈЙ໹Ⴥ2ԏȄ 4 ࿰ѯߍᡋᙩ៳ணሃ߰‫ݙ߰֯ݕ‬գȂࣿஜѹᓱўᐾգϢᓴ֯ࡡԴ౎ྻфहᝯ ࣿஜКߞ‫ڹ‬ᡋȄ֯ࡡઘфߞ‫ڂ‬ᄊᡋயᛟӤணሃ߰ႋٙȄҪঋணሃ߰ѽԇ֣ў Ց๴୙ᄦѯ֌ႍೡ܎ྻȂൌ໛֯Ԣྍ‫ڭ‬త‫ۦ‬ӎॗ‫ܠ‬Ȅ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

!!џᕕBulk BillԊ௶

5 ԇ֣‫۝‬ϧዄ஥‫ڹ‬ӡഺ‫ࣿڱ‬ஜᄦѯȂቮ‫ڰ‬Ԑ݁ఀႍೡ܎ྻሃ‫ظ‬ፇϠߞԢྍȄ

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ຟᒵП‫ݲ‬ ᇨу‫ظ‬ೈᓴᗝȇໞ኶௞ਛ኶‫ܠ‬ȄӎըࣿஜനપຈጨϘԩȂɆࠛᔷɇጨ‫ی‬ ԩȂɆ቙ᔷɇጨϬԩȂҩҳᘘ௟ໞҍϘպԩᔹ‫ࡡ֯ٽ‬ጨȄ

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

પຈጨȈᖔጨ࿰ѯߞਛਲ௟ᖔᘛணҐɆ2012ᓐఐКົ࣋౎ɇြӫ಩ඞߞᔂሦȄ ɆࠛᔷɇጨȈ iPhone4SϘҭȄ Ɇ቙ᔷɇጨȈiPad2ϘҭȄ ᔹ‫ࡡ֯ٽ‬ጨȈ2012ᓐఐКົ࣋౎ᅁᔂDVDϘ௺Ȅ ‫ݙ‬գ೑Ԫໞ኶ঋِߞ࿰ѯൌ௟ҍ಩Դ౎ྻ಩ඞф࣋౎‫ܡ‬ўᇨ૭ϯȄ

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ೀශ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈፅတ

रᇱฆྑ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ auburndentalvic@gmail.com

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķનࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዦ঍Ķዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

BUPA, HCF, HBA, MBF

છᏽዦፅ

ၵ൓;৘ዦຜ ᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

02 - 12 - 2011 Issue 265

29

Ж᡹ଟ៪

46

‫ں‬୉М

Ґ߬ΰࡔ‫َޱ‬ᜌΰࡔ‫ޟ‬ઍᄂ ༉бҍਯϞᅐӺ‫ޠ‬Ȯϯ࢓࣏॓֒ߞȯྲ੩๴ֶྻࢢȂѕКϘߡ๑‫ޱ‬ӀԄϭ‫ڽ‬Ȅ ҍਯߞϠ࢝ԺȂ֭Ղ‫֤ݙا‬঍Ȃգ‫ڱ‬௄ရਵணҐȂࡒٟգ࢝ԺົϠిྻߞߎࠜ ҍ಩Ȅညчᇸྻ҄‫ྏا‬ஜȂᅐӺ‫ޠ‬༟‫ܕ‬੡ȂӡᚉᆊࡶϘաȂҁԴ‫ٯױ‬੡ᐯྻߞ ‫י‬ᚉȂѽরጄࠑႿ֋ЎߞаѕᢜᢚȄᆊࡶߞጄաᢖఀ෌౲Ȃ‫د‬Ϡ௲԰Ϟҁ‫ׯڤ‬ ‫ߞۿ‬ϠӠȂϵ࣏ҁକ՘ऎҍ֒֯ਛߞᒐፚȄ֯ਛࠠѢ੬ᡝ੩ߞؔ‫ڏ‬ȮЋႮ࣏॓ ֒ߞȯȂง༡ᅐӺ‫ޠ‬Ӻӡጄᐡ֡ࡶȂЂਛൌ‫ظ‬ϢᡘഺϘৎៈஜϠѕߞࣇ‫ڰ‬ȄԴ ྻϯȂЙьϠ๴ࠑ֋Ўᅆഺӎ੩фᅐӺ‫ޠ‬ϠӠ၃ᑢߞऻ‫ޱ‬Ȃᢰ‫ا‬েЙඏᡝ੩Ȃ ϵԴᡝ຾ҁߞӠ‫ۻ‬ᑢፚфᣍᅅȄ

ᓷᐹߞ࣏ȂᅐӺ‫ޠ‬Դሃഺ‫ڱ‬௄ရਵहჃࢢȂᘘٟգ‫د‬Ӡ‫ۻ‬ѹᡋሃഺ‫ࠫڱ‬ਵϘଠ ӹԴϯ࢓ߞјКȄ‫ا‬ԴྻКȂᖢႋᅐӺ‫ـޠ‬ԺࢢȂ‫ا‬हࠫҁ࣏Դ‫ߞۿׯ‬ϠӠ၃ ᑢϭȂ‫د‬Ӡ‫ߞۻ‬ѹᡋȂ՜᚟ԴѕК൵ಎϢᘳ፵ߞ‫ڎ‬ၢȂЙ᝸ྍԨԇ֣Ϡ‫ݕ‬त֌ ‫ڤ‬൹ൄҁߞϯ࢓ਣӯȄҪգԴഺዹߞఐ޶ϭȂညҁ‫ྻߤۖڕ‬൵൚ླ૔ၢߞԳ ўȂҁЖକ݅ᅁߞ‫ߞۖڍݙد‬Ȃ഼ჅҁߞᏡ‫ߞ׀‬ຊ‫ה‬಩ຜᡝ߰ȄҁЖକȶࢉᣍ Գȷ‫د‬ҁȶѹᣍԳȷᣍᅅۖϠӠߞૌᅁȂ๑ቪᜣԳԨԑѵधሲҍ‫ڽ‬Ȃഺ࣏ҁ൹ ֯କ՘ґߞԯ૵НϘȄӒՂҁ֋Ў‫ݙ‬ሲߞȂҁ՘ϞϘৎȶϠևᔂরᑟȷȂԨѵ धਣӯϠ᝷ߤྻߞૌᅁȄ

֯ऎϘ֜௄ရਵȂ‫ا‬ᅆȮϯ࢓࣏॓֒ߞȯપ‫ۖྏ־‬ᒸᎷȂԯऎ֯߰݅ᅁԳࠑႿ Ϟഺ၏‫ۦ‬ᕅঝߞϠȂ഼ჅࠫԈՂ֣њࢺ຾ҁেჅϘৎԴ࿂‫ॴקێ‬КփЙះఀ ॴȂЂգඈጄߞӠࣿȄ಩҃ߤྻᗾِྏះȂЙьࠫਵϵୠِӠ‫ۻ‬Кᅆϯ࢓ߞྏ ះ၃ᑢȂփьգ෩фӠࣿКՂ֣ࣿҍϘৎ҄Ϡ‫ۖڍ‬ϯ࢓ԢԴߞӠࣿȂत֌ѽऎ ҪգԴిྻࣿஜߞ੡༡ȂЖକ၃ᑢϯ࢓Ȃԯթգ‫ྻిڱ‬௻Ꭰ௣ࢵфᄥࡵ੡ߞྏ ‫ۦ‬ȂփьգऻۖࠫԈ১‫ُ࣏ڽ‬Ϙчϯ࢓Դ‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬ᅁ಩Ȃϵබ࣏ᐯ೫ॠᒘ௄ ရჅᚎᑓȃ गф‫ڰއ‬ϠߞӠࣿȄॠᒘ௄ရߞࠝਵȂබُ࣏чᐯ೫ॠᒘЙِ֋ Ўߞૈ഍Գ‫܇‬ឥ֋ЎȄ

ᅐӺ‫ۖޠ‬಩ԴЪٟգӇᇖ઻ԴઔҳȂҁ࣏௅௅ӒӒᛓ༟К஼֯ઔҳണயȂҁϵ ঍ᄑ԰ۖК஼ȂԯթԴྲ੩๴ֶྻϯȂҁജயфЙԢߞயᛟ੡ȂҁᢖఀգϘ‫ڱ‬ ࠲઻Ȃഺ࣏؆ԑҞѽನႋߞȄփԴഺ๺๺ዴѡȂҁЏ‫ڕ‬ჅЙьԳўȂ಩੡ҁӒ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺৎ௣‫֋ܥ‬ӤӔѹߞԳўȂ‫ا‬हࠫҁ‫ྻߞڍݙ‬Դҁ௟‫ߞڽ‬൹֯КȂ ౹ҐྲЮ૵Ȅ‫ا‬ऽౕȂԴऻ؆ԑѵधࢢߞᅐӺ‫ޠ‬Ȃ௟‫ڽ‬ЙᎢҁԴतኃԳўȂЪ କ൹֯‫ـ‬Ժ‫ۍ‬Ӡ‫ۻ‬ϧߞ֯ࡡȄ

ᅐӺ‫ޠ‬՘ґԳ‫د‬ഺ‫ڱ‬ԴЋ஡౳ᑓߞ௄ရਵӠ‫ۻ‬Ȃ؆ᑋࡒᚎඏԳ‫ה‬಩Դᡝ߰ব ࡈȂٟգ௄ရਵ௱ӡߞ‫ిܟ‬ങሬȂԯऎҁ࣏ϘৎӡѕᣍᅅӠ‫ߞۻ‬ϠȄҁߞ‫ۦ‬ ണ࣏߰ЂգӠ‫ۻ‬ϧߞϠȂҁেߞࠫԈ‫ڔ‬ሥሥԳਣӯԴᅐӺ‫ޠ‬বࡈȂҁϵ݅ᅁԳ ඡᐱҍ‫ڽ‬Ȃգᡝ߰ሲՁ࣏᝝ᡝ᝝৵ȂྐЙҍҁেߞࠫԈߞକϧ࣏ЂఀକҨҁে ԴᕅঝϭȂЪକਣӯҍϠӠᔹग़ߞକϧȄ‫ا‬৆हࠫഺ࣏ᅐӺ‫ߞޠ‬ຊៈߞూᏟȂ କᢰ‫ا‬েᘵ๒ٟգ‫ڍ‬Ⴥ‫ۦڱڤ‬ണ߰Ȃࡒ഼࣏Ⴥ֯߰Ȃሃ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬हჃȄգϘ ‫ڱ‬௄ရਵൌ኷Ⴥిྻ‫ڍߞॴۦ‬ᝋȂतኃည‫ڰ‬Ϡ֋Ў኷ߞϵգȂࡒьգକऎӏࠫ ߰‫ݙ‬କ‫ށ‬ӨфᅆҁেಯӠतኃ዆ᠩȂԯऎഺ‫ڹ߰֯ڱ‬ӡߞሬ‫࣏ڏ‬ӏࠫ߰࢝᝱‫ށ‬ Өф‫ظ‬ϢߞȄ‫ا‬हࠫᅐӺ‫ޠ‬ഺ੩‫ڭ‬Й࣏ஊ๒ߞȂϵ࣏ϯ࢓ँҁѽҁऎୠِૌನ փ‫ॴۦ‬фϘ֜ӏሮᝊϯ࢓ߞ‫دڽ࢘ڎ‬ഺ‫ڍڱ‬ᝋ኷ϭȄҁ՘ऎഺ‫ڱ‬௄ရਵߞ‫ڍ‬ᝋ ϠȂϵЙඏඏ࣏‫ڍ‬ᝋϠȂ‫࣏ـ‬Ϙৎ‫د‬ҁে‫ۦ‬ϯ࢓ྏҡࢢߞӠ‫ۻ‬ϧȂਣӯຜѵध ߞϠȂഺӒ࣏ϯ࢓ঋЂЂ‫ڹ‬ӡᅐӺ‫ߞޠ‬ԳўȄ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ ‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 30

CC25

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Issue 265 02 - 12 - 2011

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

:

9:45am

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

LifeSpring Nunawading

CC06

CC10

10:45am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

Rev.Peter Misso

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

02-12-2011 Issue 265

31

Ж᡹ଟ៪

Ӕፙॷ෫໏ಉġĩѲĪ

ћʝѳӖ߿

ᗙ࢐ौᇳ‫ڗ‬ᒿᡝ໏ಉў ُെ‫߰ୃڍ‬ȂҁেӅ๒௟႖ᛟ‫ۖص‬ᓾᢜ༎ೈҝȄഺϵ᝱‫ݎ‬ҁেȂԯऎഺ ࣏ᡝ߰ମ᏶༺ࢢল༮Ϙ๫ߞጤࠝ႖ᛟȊᅆ‫ݺ‬༎சᆾရ(༰༎‫ڰ‬ச)Ȃබ᎘ࠎ ֒ᢏȄգ‫ـ‬त߰Ȃຊ߰ࡈᏅȂ༰༎ೡߞ༟஼ґ֊Ȃ‫ـ‬ѽ঴ȶᢘল෸ȷ‫ڽ‬ ‫؛‬ਟթ႖ᛟȄ ӟ‫ڕ‬࿃౸Ԥտܻᒿᡝ ҾඞϯգϘ‫ڱ‬༎஥௟Ԟ‫۔‬ဂಷ೚ᇍऎᓾᢜȂഺᅆ‫ݺ‬঑യߞ༎சᆾရ‫ڭ‬Й гӀȄҁে‫ߞࢽݙ‬ȶᓾᢜȷȂѹঋ࣏૔᠀ऱࡄȃ૔᠀КॻћՄȃનᙇф ‫ܧ‬ԺȄഺ‫ڱ‬ԑ࣏Ԟ‫۔‬Ⴥ຀КϘ‫ڱ‬ȶըറȷ ๳ୃೊ֜(mis-registration) Ȃ‫ڭ‬Й࣏तኃȶ‫ڕ‬ᆒೀȷȂൣ௟ᓾሱႤਫ਼ѾԞՂኇȄ༎ೈߞԞ‫۔‬Ꮃ૵ᘵ ๒ঋِѧႵ୼Ȃ֭ऎϞြष՘ӎȂࡒѽұ֒Ӏ‫ޕ‬Ԟ‫۔‬ങऎѹȄұ֒බ࣏ ᚡȃ॓ȃཀȃགȄُϘ௺༎ೈ૽Ȃබঋ‫ڕ‬ჅԞ‫۔‬ᑟұըȄԯթȂգЈ༓ ༎ೈ૽գೊ֜ȃનᙇຈຈߞဂಷȂ؆ԑҞѽನႋȄᎳ૵Н‫ݙ‬ѽఀۖ࠲ ໠Ȃබ࣏༎ೈԞ‫۔‬ዄၑӡϘЈ༤ȶЈѕೀȷߞЃЀȂӡևೀു௺༎ೈ૽ ᕭࣤϘ๫ЖҍዄȄԴթ຀ؔϭȂૌߞȶ‫ڕ‬ᆒೀȷȂබ࣏Ԟ‫۔‬ዄᎳ૵ᆾఠ ߞѪ࿤ȄဂಷᘵྋȂᘘ࣏ୟЙҍ༰༎ȶ๴ᑵуȷߞ‫ݸ‬ЂᝡȊ

1994 ԑࣲড়ॷ෫ឌᄆ150‫ں‬ԑक‫܈‬ᒿᡝॶРࡌ ຊ߰ 1994 Րऎ຾Ӡ঍Ȃᗝਛ԰ࣹশสȄည੡ऎϘਛငЀԩᓻԴশส་ ֖యዃф‫ز‬๴྽சȄࣙчᢘ‫ົࡑڍ‬՝ඡኚ૯শส༎ࣆ၌௟ऱਛশส់ᅅ ༤ߞᑢҫయࢢ50Ր (ᘳॗୃᐸКȂࡑົ՝ඡߞዾᛟ࣏ഺዹ኷ߞ – ɆȌ history pushed back by 50 yearsɇ )Ȅ

ॶРࡌ‫ޟ‬ϛМ‫࢐ގ‬೻ኺቸ‫ޟ‬: ȶϘϝϝұՐ࣏ऱਛশส់ᅅ༤՘ӲϘպУϩ۹ՐȄऎ॔݇Ȍশส༎ࣆ၌ ‫ݺ‬ϘϝϝұՐУѡұѡ๴֖ϘਇԒбภߞ༎ೈȄȷ ծІᢎ़М‫ގ‬൷юΟЩ੾: ȶIn 1944, the Royal Hong Kong Police Force celebrates its 150th

anniversary. To commemorate this milestone in the history of the Force, the Hong Kong Post Office has issued a set of six stamps on 4 May 1994. ȷ ᓾබ࣏ᓾԴ௟1994 ሱᓮϢऎ1944Ȅ ‫ڥأ‬ఀଋ ࡈ‫ڱ‬੡Ȃຊ߰௻Ꭰ੭ᅆߞ‫᝱ק‬۶দঋ‫ݑ‬Ȅ‫᝱ק‬බঋѽ௞ަȃ௞ѕ‫ڽ‬ᕕᅆȄ Դᓱг࢈аȂЙᙝգҳ‫ڽ‬ВᙘȂ‫ڼ‬Ղ៳ϭգயᛟ᎛ِࢽӯȂϫ‫ݕ‬գгಿϠ ЀӇც႖‫ظڽ‬໦Ȓᗁ࣏օੲЙକ౻ᔖȂѕ‫ݗ‬Йକ௉ӀԄȄຊ߰੭ᅆ࣏Ϙࣱ Ϙࣱ‫ڽ‬ȂϘജӇᙘȂබంᔝԓ‫ڽ‬Ϙ჆ȂϘ‫ܠ‬ঋ࠲ࢺᔝၝ౻ᓹȄ֌‫ݺ‬দঋ ‫ݑ‬ȂӤࡑົ՝ඡϵ๳ᔝ౧ȂҞ‫ڍ‬Ϙ઱Ȅ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

25

ΪѲၷདྷ‫ޟ‬ઍ७Ҭ 2011Րൠ౨‫ڨ‬Ѥཋਚࠧո‫ྎ׀‬ຠᑟᅹ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬՘Ӳϩұ۹Ր,11ѡ4џ‫ا‬ ᕕᘛணҐ‫ێ‬༉ՐЂྻँᅆ,Ԣ੡ۖඞߞգ‫ྻ​ྻ۝ێ‬৶ѽф၍Ѝে,֋ϯՐऎ౐ԍۘ ֯Ȯч‫ڹ‬ȯ௞ᓭCD‫ܕ‬ҐϢ‫ێ‬၍Ѝ༤ԁѽ‫ڽ‬೐Ϙըணሃഺᑟᅹߞаൊྻ៉--֌Ы Ж౻྾ҁেߞȶૌবӫȷȄ ȶૌবӫȷഺໟՀᄊ‫ߞڽ‬ᕂϠ‫ݕ‬ҩ᝷,࣏ߞҁেፁᅁ࣏ࠧ௱ҩ᝷,ԯऎԴ಩ЫϠ‫ݑ‬ ‫خ‬աߞѵ҃,ҁেߞ֖ऎ࣏ϘଠϠ‫ݙ‬ЙҞನඔߞ,ഺᑟᅹ‫ڭ‬ٟգࣆܹ၃໱Ⴄׄ,๒ փ௞྽‫އ‬சົϠϩවՐ,ҁে‫ٿ‬ൣ࣏ࢨኃჅ‫ߞڽ‬۸?၃໱ϫం৹ႆ‫ا?ڽ‬ሦ֯Ȯч ‫ڹ‬ȯ௞ᓭCDऎҁেឯภ,࣏ԯऎऻ‫ڍ‬ҁে࿂‫ݙێ‬ቮ,ϵҪ࣏ᆽ‫ا‬ৎϠϧ‫ݙ‬କфߞ, ឯఀภ༵ߞЈዴӫ‫ڭ‬Йዳ‫ݙ‬ቮȌȌ‫ـ‬Й‫ږ‬భᐎȄ ౐ԍᝯᜃ‫࣏ྻ۝‬ӤϘ၏ᑫࣷົϠ௄ရਵߤ၏ታഞф௞྽ϠЀ‫ܕ‬൹‫ݺ‬ϘϝϝϛՐ ߞࠧո‫׀‬ᑟᅹȄ७ϧ൅Ⴥ௞྽ቃᐱȃి‫ڈ‬ф୊ፚ࠳་ߤ၏ᘙԨ‫ـ‬۶ᓘߞϠቫᝯ ࠼,ৎϠф௓ࢄᝯ࠼՘ࠜȃ‫ڭ‬உԑߞਛਲᝯ࠼Ȅ౐ԍߞಳ໪࣏Դᑫࣷ‫ׄ۝‬ф࢙Ӳ ϘৎҒࣁЙԢՐ៬ф०฀ϠЀߞᖖᄩȂ҄ҁেҞѽ๴ਣфᇯᜭϘৎՉԑȃТह њ෯ф݃թை‫ߞڈ‬ਛਲᝯ࠼Ȃ՞Դิֲфჰ‫ڨ‬ԯཋਚ‫֖ݑ‬ऎфВᙘਛਲᝯ࠼փ є७ߞӠನȃѕನȃߤྻȃᢸ‫ݑ‬ф၃ᕻϯߞྫਚȄ ౐ԍࢺՇྎ෎фг၍ߞࠫ݇;্៉Ϡ᝷පទ;පদৎᢜмфԧϠਮಳߞኊৃᣍȄҁ েѽ௞྽ᇟૠᑆՇ,ទ੾࠲௜,௞ѕ೮ᡘ‫ۦ‬ቃᐱ߰ߞཉ໦,‫ׄ۝ڭ‬ҁেᅆயᛟ֯Ꮛ ညߞ഍ನȄ

32

Issue 265 02 - 12 - 2011

ѽϯᇌᇌ௞྽‫އ‬சൌቮঋᜀЂߞ၃໱,๒փ80%࣏‫֋ڽ‬ຠѕϠߞ੕ឥ,ѽф‫֋ڽ‬ ԧ௞྽֖྽ߞ၍Ѝ,ҁেЙِԩ‫׀‬,Й঍ඡ჌,Йж్‫܆‬,ԑѕԑྍ,ϘບЙং,ጄྍ ੕ឥȄৣԇᆕߞྻࠜ༾ॗဃߎਰϘਛत֌ዥҍᑋৎߏ྽,‫౐ڻ‬ԍԴ֘ൠ౨ߞ‫އ‬ச Кѕࠜง‫ڹ‬ӡȄҁেҪऎϘӫዾ:ѕ᝸‫ྑد‬ᡍԨգቮঋߞϠ၏,ᕒׄф࢙Ӳஉ௵ߞ ົϠߤ஡Ȅ ‫ݺ‬ϟწწϣՐϛѡໜҊ՘ऎϘৎᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ሮҞߞ‫ڨ‬Ѥཋਚߞྎຠᑟᅹȇг ಿຜሃ౐ԍᝯᜃ௄ࠛߞ੕ภҞ‫ڳ‬գՙิກ༵ߞᔹ෎Ȅ ϩұՐՂϘџ,౐ԍЏ࿢ྷϞ๑ዴߞົϠ,ഺྑߞࣵ࿚࣏Ղթߞ෿ጪৢ൅,ೀࡈഺ Ϙ၏௞྽ᇟॻ:ცၝ௞ਛȃѕನ௞ਛȃྻ঍ਰȃ௞ॊᛁӠȃࢠਰȃԋ྽ਛȌȌຈ ຈ,҄‫ا‬ລ๒୓ྰ!!! ‫࣏ר‬тঈᠮ༇,࣏тঈՌᇺ,᜹ΰࡔઢᆋтঈȊ

֯߰Ȉ༁৿ഷ, Lawrence Yan Hoi Wong, ১ࡈশส‫ົތ‬ᛁ୰ф‫ތົތ‬୰୰ߎ‫ڰ‬Ѝ܎৶ ྻ঵ԇ୰ߎ, MA in Biblical Studies, BCom, CertTheol, CPE, A/Member of ASPEA inc

Ж᡹ଟ៪

ॠᒘ௄ရߞភ֕ ȶૠ࣏‫ا‬েߞᘖ᝱‫ݙ‬Ȃ࣏‫ا‬েߞϧ༓Ȃ࣏‫ا‬েԴఈ᝱Кᔌ੡ߞᕒׄȄȷ)႐ፔ57Ȉ2* ‫֯ا‬ऎϘৎ୰ߎȂ௱Դᛁ୰ઽ‫ݗ‬ᝯᠪణౕઽϠȄ‫࢝ا‬Ժ੡৏๴ះԴᛁ୰ઽ‫ݗ‬ КȂգ‫ڱ‬ઽϠӒԴత‫ۦ‬ᓮ֕(Blood Transfusion) Ȅ‫ا‬ฅᄘႏರರϞႋϘϭഺ ా޼ཋఈ߰ߞ֕౵ᖚ‫(ޱ‬Hemotherapy) Ȅ‫ا‬๴ះ‫ڤ‬Ր҃ߞ֕౵ᖚ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ Ϙᓮ֕බᓮԑ֕‫ݕ‬ᘿ֕ߞ੡҃Ȃփ࣏Ϙৎయਣ֕౵жᖚ‫(ޱ‬Blood Component Therapy) ߞ੡҃Ȅ಩Դᛁᐯॊ‫ث‬Йᙝॎ঳ಠ་Ȃ֕਱ЏَϢྲ୼ॊ‫ث‬Ȃକ‫د‬ Ϙഠԑ֕Ȃжᛓ՘Ժᇌ՘ж‫ڭ‬ሦ൯՘ᑧᖺᐗȂж‫־‬Դ࢈࿢ȃֲ࿢ф໹ֲ࿢ϭ ໬Յዴ༉ȃዴѡ‫ݕ‬ዴՐȄ‫ݙ‬ѽᛁӠକԴઽϠቮঋళӡ֕౵޼ᖚ‫ޱ‬੡Ȃᑄ‫ێ‬൵ Ꮛзߞ՘жȂ֯൵Ӓፁ۶൵գੜߞ޼ᖚȄ‫ڼ‬ՂȈള֕ઽϠᓮ॓֕ಧᑧᖺᐗȂ ҞӤኧҐ॓֕ಧᎳ༓փኧ௻ᓮઈґକȇ֕Ј‫ิޕ‬ьઽાઽϠߞҍ֕ȂӤᓮ֕ Ј‫ޕ‬ᑧᖺᐗփᖣӒȇ‫ة‬Ӡ૵޼ᖚ๑ੜߞྏࣖાȂӤᓮϢӨ֕ಧᑧᖺᐗփఠ ۘȇ֕уઽఈ߰ߞҍ֕ȂӤᓮ೐ϣ֕ᐖԯ૵ᑧᖺᐗփჰ‫ڨ‬Ȅഺ‫ڱ‬ፑ‫ڼ‬ൌ࣏֕ ౵՘жᖚ‫ߞޱ‬ґੜȂѷକֺ୵ᓮԑ֕‫ݕ‬ᘿ֕௲‫઼ڽ‬ઽཇያߞԟᔍȄ Դᛁ୰ᓮ֕຀ؔКȂAȃBȃO֕࡭ሃRH֕࡭‫׮‬ᕕเ‫ܠ‬Ȅನྐߞᓮ֕১ࡋȂЙ ཈AȃBȃO֕࡭ঋहԢȂRH֕࡭ӺঋहԢȄ‫ڼ‬ՂȂRH༧‫ߞݑ‬ϠȂेକత‫ۦ‬ AȃBȃO֕࡭हԢߞRH༧‫֕ݑ‬౵ȂхНӺ๒Ȅ൅Ⴥᛁ᠕ȃ֕਱фઽನмᢚ࢈ Ϡ৶ȂѽൄᇊઽϠȄ ֌‫ݺ‬Ϡൄ֕ࡋ࣏ϘᇌჅࣴᇆмߏȂ‫ێ‬ᑟକ཈हည‫ݺ‬ᓮઉНґକȂዶ҃॓֕ಧ ௲ઉНґକȂҪକ҇ԇ֕౵КϘᇌ՘ж(॓֕ಧ)ߞ҃ฆࡡȄգ‫ڱ‬ઽϠቮঋߞ֕ ౵(Ղࢧાȃক༤фူӡϠ֕ߞ‫)߰܇ࠫిܟ‬ϵҞକജϠൄ֕‫ׄాݙ‬Ȅ֭Ϡ᝷֕ ౵ȂЪ๒࣏ѵϯ֕౵Ⴄ࿚‫ڻ‬ᕕߞѹϧȄ

ᘵ๒‫ا‬ᅆ֕౵ᖚ‫ޱ‬཈ರߢϘϟȂ֭ҹ‫اڹ‬хषۖѹॠᒘߞЂྑȂᴽऎ‫ا‬ে။ Ϡ఺‫ۻ‬Ȃӟѕജ୪ժԴϩՄࣛϯȂࣹҍᴽߞភ֕Ȃѽాᡞ‫ا‬ে။ϠȄ֭ᴽᐼ ർժϸȂϬџࢢ෇ࣿȂᴽ಩Դ‫ױ‬ԴૠߞҠ᝝Ȃऎ‫ا‬ে҃ᜤِ҃Ȃୂঋ‫ا‬েߺ ሮ။੄‫ؼ‬Ȃత‫ۦ‬ॠᒘऎ‫ا‬েߞాѹȂᴽӅѽᴽߞភ֕ࣾಐ‫ا‬েߞ။ពჅӚȂ ‫ڭ‬؆ԑവֺ‫ا‬েߞ။۶Ꮂ‫ا‬েӖӠȄ၃ϯሲȈȶૠྑѵϠȂत֌௟ᴽߞߞᑾ ӠЄᎲຜҁেȂҨϘзࠫᴽߞȂЙ֌࿝ϸȂхఀӖӠȄȷ ( ॗᒰᇊর 3 Ȉ 16) ȶ֭಩Դ௄ရЏ၃‫ۖڽ‬Ȃ֯Ϟ௟‫ڽ‬ग़‫ߞڰ‬Ђ೉ҦȂ၃Ⴥ‫ـڤ‬Ђȃ‫ـ‬ԑ൯ߞ௳ ᅌȂЙ࣏Ϡј‫ݙ‬ൄȂϵЙ࣏៳ѼഺѵधߞȄ‫ڭ‬ѷЙӡЋտ۶ѱ᜘ߞ֕ȂϜӡ ֋Ўߞ֕ȂҪϘը་Ϣၐ‫ݙ‬Ȃ՘ϞӖቈᡞ။ߞ‫ڰ‬Ȅȷ(ֱؓ‫ڽ‬9Ȉ11 & 12)ȶ ‫ا‬েॶԴԍ‫ށ‬К֖ȂՂԢૠԴԍ‫ށ‬КȂබ݃թहӹȂ‫ۊ‬Єॠᒘߞ֕ϵࣾಐ‫ا‬ েϘзߞ။Ȅȷ ( ॗᒰϘ੩ 1 Ȉ 7) ȶߢႽְেఀᡞȃೲҝְে૟‫ݙܟ‬ཇࣹໍԽ ߞ֖ऎȂЙ࣏ᐴ຾କ᛼ߞࠛ቙ຈߏȂϜ࣏ᐴ຾௄ရߞភ֕ȂՂԢ๑ဂಷȃ๑ झճߞଁտН֕Ȅȷ(݃ఀࡈ੩1Ȉ18&19)ȶԯऎ။ߞЍኊϜ࣏ժȇఘգૠߞ ਾᎲȂԴ‫ا‬েߞѹ௄ရॠᒘႆȂϜ࣏ӖӠȄȷ(ᜲ୺੩6Ȉ23)Ϡ᝷ߞ‫ܕ‬૟ԯӚ ။ȂᗪѣૠߞᅷឹȂऎ຾ࣀా‫ا‬েϠ᝷Ȃֺ‫ا‬েϠ᝷ժࢢᢸቿӖቈٕ಍Ȃॠ ᒘ௄ရӟѕജ୪Դϩࣛϯऎ‫ا‬েϘըჅ‫ߞࣹݙ‬ភ֕Ȃକ‫اڹ‬েϲࠫᴽߞϠൌ ఀᎲӖӠȄ ॠᒘ௄ရᚣ຾ᴽ֋Ўߞភ֕Ȃ‫ݙ‬ຜ‫ا‬েߞాᡞȃਾ‫ۏ‬۶ӖӠߞᎫᎲȂԇ֣ࠫ ᴽߞϠൌϘ‫ܠ‬ఀۖȄְ᝸ྍఀۖཛྷȉᢰ‫ا‬েత‫ۦ‬ѹॠᒘ௄ရऎ‫ا‬েৎϠߞా ѹȂ‫ڭ‬ѷҝԨϠж‫ڳ‬ዃཇഺఀాߞᇊর‫א‬Ȋ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚࣺᜰၥଉ

ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au email:ganopoly@hotmail.com 02 - 12 - 2011 Issue 265

33

ዥᘈடᚠ

ყ/Wikipedia М/ӎҏ፠ᓭൊ

‫ܛ‬᝷ӑᎆᒸ‫ס‬ ࣏୽ଓᝦΨ໔ ٚҼ८‫ࡣڼ‬၂ᒵᓃȞΠȟ

ȶ୽Юȷ৘ϛό

৘ϛόЮυ

34

ٚҼ८‫ڼ‬Ȃᗶณࡾ‫ ࢐ޟ‬1911 ԑȞ఼ࡇಛέ ԑȟϛ୽ᛖี‫ޟ‬ၥ౰໦઻ҕк८‫ڼ‬ȂծРࡣ ᐺন‫࢑࢑ޟ‬ϞЬࠓܻۖ‫؁‬ԞϞਢȄӵ೻Ιൟ გਢф‫ޟ‬ᡐ८ϛȂԤΙ‫ޟٲ‬८‫סڼ‬ρ‫ؠٮ‬૖ ࣀ‫ܿݡڗ‬ଔဎഽց‫ޟ‬٥ΙРȂԤϚЍ‫ޟ‬८‫ڼ‬ ӣ‫ס‬ӵ٥Ιԑ‫ޟ‬ᏽЬϛച៉ੑႥȂѪԤΙ‫ٲ‬ ࠌԤ۷َᜌ‫ڗ‬Οϛ๼ҕ୽ΝՍཱིϛ୽‫ޟ‬ԙ ҳȄтঈ‫ࡣޟ‬ΡȂԃϬඹշӵϛȃᐬȃ෫ȃ Ѯ‫ڷ‬੕ѴȂΙഋӋΡᓶᓶฒᆸࠓ࣏жΡ߳Ԇ ๿࣢ິ‫ޟ‬Ѭਟ‫ڷ‬଄ᏹȂѪԤΙഋӋΡࠌި‫ܛ‬ Ο‫ڏ‬ӑઠ‫ޟ‬ᒸ‫ס‬ȂӵӨ՗ӨཾȃϚӣ໦ቹี ӎีዥȂ࣏୽ᝦΨȂ‫៉۽‬๿ٚҼ८‫ޟڼ‬୉σ ᆠડȄ

Issue 265 02 - 12 - 2011

ȶ஼ѭȷਗКЋȞ1866-1925ՐȟȂዃ‫ތ‬শЋȞЫ КЋҾȟϠȂԩћȂՄႶНȂၳ༊҅Ȃ1897ՐԴ џӎмԩКЋᑞȂႾѽȶКЋȷԩѵȄਗКЋ࣏К ஼ࠕ҃Ӕѹѹ၍ভ‫ߞۻ‬Ԑ֖߰ȂКົӔ஼۶К஼஼ Ӕ៨൹‫ܕ‬ϠȂϬӔѹ၍ߞࢆᐱ߰Ȃҁ঵ᗝᅔܺхࢋ ࢙ߞᅮኽȂȶ୓Ԓ۶փೣ࢓ۘȷȄ1894Ր5ѡȂਗ КЋϯ੩‫ق‬ᙃൢȂѹ௺ᢏ‫֋ޱ‬௻ЙჃȂႾ঒ᕪশЋ ൹࢙К஼೐ϘৎႤಯ༥ૺভ‫ۻ‬ᄥᢜᒸКྻȄ1895 Ր۶1900ՐȂਗКЋԐࢢຉᄑϞዃՍ୓၍۶෎Ս ୓၍Ȃ‫ࣹ׮ࢢీڰ‬ϸઔҳȂࢆཇভ‫ۻ‬Ȅ 1905 Ր 8 ѡȂਗКЋԴџӎ‫ڴތ‬ታᐱ՘ӲК஼ԢဖྻȂജయ ऎᗁನȂۘ঎ȶᠭ୵ᡩၲȂࢭ෇КົȂ࢙ӲӔ஼Ȃ Ӏ‫׮‬ԳᡋȷߞႤಯ༥ૺভ‫ۻ‬ᇩታȇ൹ᓱȮӔඡȯ Ȃ෩ҍȶӔ౉ȃӔᡋȃӔӠȷНϬӔѹ၍ȄԢ੡ ᒕ࿂Դ஼аҳ๴ਣԢဖྻೡᚐȂᗑປົᄋȃྻ៨ ۶ྲকȂԴ‫ی‬ዃȃ༳ࡑຈԳ๴ஜϘ‫ڀ‬ԕ‫ޠ‬ႅх౻୓ ၍Ȅ1911Ր‫ڙ‬ӻভ‫ࢢۻ‬ȂਗКЋജయᓴऎКົӔ ஼ᗜ੡Ђᗁ೚Ȃ1912Ր1ѡ1џԴࡑ‫ࢆڴ‬ሰබᚚȂ ࢙ӲКົӔ஼ᗜ੡ࣆܹȂೡ՘ᗜ੡ண៉୰ȂჴֶȮ КົӔ஼ᗜ੡ॗ‫ޱ‬ȯȂԢՐ8ѡȂԢဖྻ‫ؼ‬ೡऎ஼ Ӕ៨Ȃജయऎನ‫ࠜڰ‬Ȅ1913ՐȂԯȶ؇ిХ੯ȷ Ȃ๴ஜȶϟըভ‫ۻ‬ȷ୅ିҵీȄ1914ՐȂԴџӎ ൹࢙Кົভ‫ۻ‬៨Ȃদᗝভ‫ۻ‬ᅮኽȄ1917ՐȂऎх ᅆࣱီင‫ݡ‬ທࢭ෇ᗜ੡ॗ‫ޱ‬۶஼ྻȂࡑϭዃՍҡ ༟஼ྻࠧ௱ྻ៉Ȃೡ՘᠕‫ޱ‬কࣆܹȂҫᇍȶ᠕‫ޱ‬ ႻஜȷȂജయऎઔ൙কЂЮ࢔ȂሰਰҔԂȄ1919 ՐȂ൹ᓱȮ࣐งໞᎢȯ۶Ȯ࢙നȯᛔራȂ๴ࠑȮᅁ ྽঍๪ȯȂ‫ڭ‬௟Кົভ‫ۻ‬៨‫ؼ‬ೡऎК஼஼Ӕ៨Ȃԇ ᗁನȄ1921ՐබԇКົӔ஼ࠧ௱Ђᗁ೚Ȃԓ෬᠕ ‫ޱ‬ᅮኽȂ࿤൯ҔԂȄ1924Ր1ѡԴዃՍҡ༟ϞК஼ ஼Ӕ៨೐Ϙըԑ஼҃ࠑЂྻȂ഼Ⴥ៨ᇩȃ៨ൢȂ෩ ҍᗑ࠻ȃᗑԒȃ‫ׄج‬ႺЍϬЂࣆຉȂ௟᚞ϬӔѹ၍ ๴ਣ՘ऎྲϬӔѹ၍Ȃ࠳՘ᅁ಩೐Ϙը஼ԒԪ֯ȇ Ԣ੡൹ᓱཀਂক‫ܡ‬ᐯ੭Ȃ୊ፚভ‫ޠۻ‬ႅ྅ൊȄԢՐ 10ѡԴᛉᕅዃՍ஥ᄥࡔགྷࢢȂᕕҔ‫ܹࣆڴ‬НᘛȂҁ ‫ج‬ઽҔϯԒ஥஼‫ڰ‬ȂࡒԯᒕൻઽነȂ1925Ր3ѡ12 џԴҔ‫ڴ‬ീѵȂ1929ՐᓲᓷᢤՉၨ‫ڴࡑݺ‬ຘࠛЋ КЋൗཀྵȄᓷ຾ᓭऎȮКЋԑ੩ȯȃȮᗁನԑ༰ȯ ȃȮਗКЋԑ༰ȯຈҏ֖Ȅ

৘ϛόᒸᡥϛ‫ٱ୽ޟ‬ഋӋ

৘ऋ‫ظڍޟ‬ѲτϛȂ‫ڋ‬υ৘‫ݽ‬ҁ‫ڷ‬৘‫ݽ‬஼ҡిࣺᄇ ҁҁȂІই࢐ȶѲԨߜ߆ȷ৘ᕬ़ȃ৘ᕬ๼ȃ৘ᕬ ޿‫ڷ‬৘ᕬ߇ၶ࣏Ρዣ‫ޣ‬Ȅ

৘‫ݽ‬ҁȃ৘‫ݽ‬஼ ϛ๼ҕ୽Ѭΰ୲Ι‫ޟ‬έ଱଱ߝ৘ऋ

৘ऋ ਗ ॊ Ȟ 1892-1981 Ր ȟ Ȃ ዃ ‫ ތ‬К Ћ Ϡ Ȃ Մ ৰ ӠȂਗКЋᑾЄȂӔ஼ࣆᐪϯ‫֜ܡ‬ᢖሿߞল༳Ϡ ߏȄ 1910 ՐȂ‫ܥ‬ԴၐႮ‫ݽ‬Ѐᐯ୰ᡝ੩ߞਗॊҐ ϢϞԢဖྻȂ‫ڭ‬ᑉԇԢဖྻ൹ᓱߞȮ֋Ӥྲඡȯ ȃȮЂᗏ༉ඡȯߞ፠ᓭЍ֯ȂԨົᄋࢆཇх౻ভ ‫ۻ‬Ȅ1916ՐȂਗॊԴҐՍЂᐯಲ྽ࢢȂւϢ৯৖ ѧ‫ٿुڲ‬୰ȂᖔᇇЀᐯ֜ȄԴग़઻ᐯง༡Ȃਗॊ ᑉԇ઻ग़ᐯӠྻ​ྻࠜȂԴϬ᜸Ҿȃ૸ॗϘ௲ᗑປ ົᄋȃ༟ਣভ‫ۻ‬དྷ੕ࣿஜȄ1917ՐȂਗॊ஌‫ۊ܍‬ ԰ۖዃՍȂணҐȶ᠕‫ޱ‬ႻஜȷȄ 1921 ɯ 1926 Ր ༡ȂਗॊϬԇዃՍҾࠜȂऎዃՍҾߞᒸভሃ๴ਣ இϞЂ༓Ѝ֯Ȅ‫ڭ‬Ӥթ༟‫َܕ‬ϢࣆᐪȂӀَࠦ༳Ȃ ࢝‫أ‬՘ऎ஼Ӕࣆܹঋ৶Ȅਗॊం1932Ր12ѡᑉԇ Ӳ‫ޱ‬୰୰ࠜ୓Ȃ֌ 1948 Ր 11 ѡ᝜ᚚȂࡈࢢႿ 16 ՐȄգᐯ߰ሮऎȂਗॊᅆӔ஼ࣆ؊൵ॎҍߞ዆ᠩȂ ঋዴᅆ஼ӔࣆܹӲ‫ظݙޱ‬ϢߞѕϧȄԴҁѹࢺӲ‫ޱ‬ ୰ง༡ȂታᐱϞ୊ࣆӲ‫ޱ‬ȃᐼ੡Ӳ‫ޱ‬ȃ֖ᐳӲ‫ޱ‬ຈ ԑჅ຀Ȅ‫ێ‬Кҁѹࢺ୓ନߞȮУУᐳନȯȂ࣏Ϙൊ ‫ۍ‬գᗜ੡ᐳ‫ݑޱ‬ᎳߞদঋћឥȂ՘ऎҁԇӲ‫ޱ‬୰୰ ࠜԇаߞ൵ЂґᖻȄթҳȂਗॊԴ‫ة‬џᐼߋง༡Ȃ ӺฅգჅϩжҍ֒ߞࠑ಩Ȅ՝ԴȶϝϘϣȷ‫ڰ‬ᢏ᜕ ๴ࢢȂਗॊ‫׈‬෩ҍȶࠜง‫ة‬ᐼȷߞϾၳȂሮऎҐ௻ Кែҳӹᝯ࠼ᅆ‫ة‬ᐼ֌ऎদঋȂႾឯೡȶКែћм ‫ྻ۝‬ȷȂం‫ڰ‬஼ӔҳӹࣿஜȄࢢ‫ڽ‬ȂਗॊЙ཈‫ۻ܇‬ ሃែᗑᜪ঎ȮКែуՀТЙࠬӚ౧ॗȯȂᘘѽપ‫ڹ‬ ‫ڗ‬ԊȂತᄥϬണം෻ॊȂऀ᎘ক෯Ȅ1950ՐࢢȂ ਗॊ੠‫ܧ‬শสȃ‫ޱ‬஼ȃग़஼ຈԳȄ1965ՐȂਗॊ ѽணҐѭᓐպ࿐᎚‫݇॔ښ‬ऎԩࠔҭȂ‫ڭ‬ҍԇȶᗁ೚ ܹႤࣆȷȃȶւႏ୰୰ࠜȷȃȶКົћм෇ᒸႻஜ య֖܎৶ྻȷ஘ྻࠜȄ1973Ր9ѡ13џȂਗॊԴ ሂҔᅷӔᗁᛁ୰ઽീȄ

ਗ޼Ӏȃਗ޼௻ൌ࣏ਗॊԴग़஼ҐՍЂᐯ઻ᐯง༡ ҍӠߞȄਗ޼ӀҍӠ‫ ݺ‬1913 Ր 11 ѡ 16 џȂည੡ ԯӔ஼ৣ൹࢙Ȃպ኿࢞ᗝȂਗКЋઇзงౕ஼޼Ӕ ՉȃчϭщӀȂබຜࠜਗ୓ԩȶ޼ӀȷȄ1915Ր 1ѡ27џȂਗ޼௻Դग़஼ҍӠȂਗКЋϫգྏ‫޼ݺ‬ ஼НႽȂԐِӀՉȂԓِ௻ಽȂ‫ݙ‬ѽຜըਗ୓ԩȶ ޼௻ȷȄ‫ة‬ᐼࡈȂਗ޼Ӏබᡝ‫ݺ‬ϯઔၐॗᒰЂᐯȂ ਗ޼௻ࡋԴࡑ‫ࠛڴ‬ൗЂᐯ་৒Ȅࢢ҈‫ূؙ‬Ϙ୓঒ ग़ಎൄȂ‫׮‬ᖔఀग़஼ҐՍЂᐯࣆ޼၃ᕻᐯᇇЀᐯ ֜Ȅਗ޼௻ԴЂ൙ႋ‫ࡈݸ‬ฅԇКҴࠫ୉؊૪੩Ȃ‫ڭ‬ ቃ֥ѭᓐ഍ನ‫ۘޱ‬Ѝ֯ȄྲК஼࢙ӲࢢȂ‫ؙ҈ی‬ ࠜง඲‫ܧ‬ग़஼Ȅ1965ՐȂਗ޼Ӏൖ֡‫ێ‬ѭࠔҭȂ ฅԇ஼Ӕ៨КҴ܎৶ȃȶᗁ೚ܹȷ஼ຉᠪயȃሂ ᣉც໛гҦ஘ၭ‫ࠜڰ‬ȃᗑԪ๴ਣԋ྽гҦၭ‫ࠜڰ‬ ຈᚚȂ 2005 ՐઽീȄ 1973 ՐȂਗ޼௻ȶऎѭ‫܋‬ ඉȷࠔሂࢢࡋहᅆᜃЖЙჃȂ཈ᑉԇȶКҴࠫ୉ ؊ȷфሂҔࣇਝൾߏᔡᠪயȂઽീ‫ݺ‬2001ՐȄ

৘ᕬ़ȃ৘ᕬ๼ ਗᖫॻȃਗᖫົऎ൘౿ॻ‫ݙ‬ӠȄࠜЃਗᖫ ॻȂ1922Ր1ѡ16џӠȂಲ྽‫ݺ‬ग़஼ᎎႆ෻຿Ђ ᐯȂ‫ڭ‬ҐੋЂᆕԳҞЂᐯଝߩЍ຀ᇇЀȄըЃਗᖫ ົȂ1925Ր3ѡ18џӠȂಲ྽‫ݺ‬ग़஼ҫ௜෻ЂᐯȂ ۶ग़஼൫षನЍᐯ୰ᑟౠЍ຀ᇇЀȄਗᖫॻȃਗᖫ ົ‫܏ܓ‬಩‫ܧܠ׮‬ग़஼ȂՉ‫౎ڳ‬ՐȄ՝‫ڱ‬ՐȂԴ‫ێ‬ѭ ӓஉԴ੡Ȃਗᖫົȃਗᖫॻ‫ূ܏ܓ‬၃௱ࠔҭȂ‫܇ڷ‬ ᛕᓐȂ࿂ऎ‫؂‬༶ȄЂ൙‫ؼ‬ভ༟‫ࢢݸ‬Ȃ‫ূ܏ܓ‬Ժը԰ Ђ൙ணҐ‫ڙ‬ӻভ‫ࣿ݇॔ۻ‬ஜ۶૟ѭӓߞ᎚‫݇॔ښ‬Ȅ ᖫॻ۶ᖫົ‫ূ܏ܓ‬ᘵ๒‫ڗ‬ԴઔҳȂࡒЪ๒ϩжᝯѕ ࣇ༏ߞ၃ᕻћм࢙നȂ୵Ժը԰ᇴ֛‫ م‬Ԉ૟ѭࣇ ‫ܧ‬ҳȂᘘฅԨȶКЋ॔݇Кᐯ࢙ന௄ࠛྻȷ੕ภȄ

৘ᕬ޿ ਗᖫ߾Ȃ1936Ր3ѡ19џӠ‫ݺ‬ϯઔȂ࣏ӫࡈԴઔ аҳණᢜКԩՄҍ಩൵ԺߞਗКЋࢢϠȄӠӓऎទ ួ਍Ȃࢢԯਗॊҩգ‫ྑݙ‬Ȃਗᖫ߾ߞຆՐӠࣿЙඝ ԰঵ȂЙჅȂՁԴӠࣿ୚ᄩКȂ֋௻ЙਿȂւϢϯ ઔԢᕻЂᐯ࢙ᒝ‫ڀ‬Ȃ֭ԯԴЂᐯႆ൯‫ۦ‬ЙгӒ࢞ ჃȂዙᛓϯઔ঒สȂԴশสҗЍҗᡝϣՐȄ1966 Ր 11 ѡȂਗᖫ߾ೊ‫ܧ‬ग़஼ਆࢃԻ੡Ȃ঒ҭ೐Ϙը ሃѭᓐह‫ڍ‬Ȅ1975ՐȂਗॊઽീȂਗᖫ߾঒ҭ‫܋‬ ඉȄਗᖫ߾಩ऎग़஼ਆࢃԻЂᐯ੭ၭȃਗКЋ۶Ӏ ి‫ڈ‬௄ࠛѹਯ۶ਆࢃԻК஼௎Ѓྎຠྻ​ྻࠜȄਗᖫ ߾ౕؓ֋Ў՘ऎ૟ѭࢥྐߞᅁᎹ߰ȂԴઔаҳஇϞ ധԺຠᗝȄՁᘘ຾੩ӲሲӃෳ૟ѭࢥྐȂӤՁཉަ ѕ֕ዤ኷ߞȮ‫ߞا‬૟ѭਗКЋȯϘ੩ȂԐࢢԴሂᣉ ۶Ђ൙ҍߍȂНࢢȂՁᘘѹ፠ҍߍϞѽਗКЋ࿰ѯ ۶ᐍភऎѹߞȮ஼ѭਗКЋԐӠ॔݇༰ȯȇऎ॔݇ ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ༉ՐȂՁ‫ݺ‬ѵधԧԳ੕ᝑਗКЋቚᄊ ѽܼ᠈Ӕѹভ‫ۻ‬ᇟૠȄ

৘ᕬ߇ ਗᖫࠆȂ1938Ր8ѡ6џӠ‫ݺ‬ϯઔȂ‫ڀ‬ਗॊӁЃȂ Ӡӓᚡ‫ܐ‬ऎਗॊϟшϠȄਗዊࠆ֋Ӂ‫ډۖۦ‬Հి ‫ڈ‬Ȃϯઔႋ‫ࡈݸ‬Ȃਗᖫࠆജ୙ۖশสȂࢢϫۖሂᣉ ᡝ੩Ȅ1955ՐȂਗᖫࠆ୼Кಲ྽Ȃ՘ऎሂᣉ൵Ր ቅߞଝߩЈ‫ܓ‬Ȅ1976ՐȂ39࿐ߞਗᖫࠆᙚೲਛਲ ‫ڰ‬சȂϢग़஼‫ڤ੹׀ڲ‬ЂᐯȂԯ՘ᖻᔹಳȂಲ྽੡ ᅷᖔȮົᆬ໖џඡȯጨȂ՘ऎग़஼ණᢜߞྲᇷϠ ߏȂႍጨӤȮົᆬ໖џඡȯჴ๴ຜԑग़ࠛᓉಲ྽Ӡ К൵ᔹ‫߰ٽ‬Ȅ1986Ր࣏ਗᖫࠆߞϠӠᚼహᙇȂਗ ᖫࠆҍԇग़஼ᏸዃՍᗁታ‫ڰ‬ᔡ஥சታ‫ڰ‬ȂՁۖዃՍ ԇᚚϘ࢘՘ऎઔаҳົϠѵधߞྲᇷȄ1989ՐȂ ਗᖫࠆᎠԇग़஼ᏸϯઔᗁታ‫ڰ‬ᔡ஥சታ‫ڰ‬Ȅ1992 ՐȂਗᖫࠆϫۖग़஼ᏸ‫ޱ‬஼ѐᐌЂ‫ڹ‬ᔡԇ஥சண ᝒȄ‫ی‬Րࢢ᝜ҝгᚚ֌শส൹ᓱশส༶‫ڲ‬ᠪயգন гҦȂ‫ݺޯ܋‬ϯઔȃশส۶ग़஼Н༡Ȃऎ༟‫ݤ‬К஼ ߞ໶‫ݽ‬Ҿඞ‫ڙ‬ൻȄ2011Ր1ѡ29џȂਗዊࠆԴሂ ᣉԯ‫ژ‬ᇋЙܶҝѵȄ

02 - 12 - 2011 Issue 265

35

ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ ṇIJIJ

┘ ┍ ⌜

ᛳ ۡ ӑ

ࠥ ㏡ ⌜ σᝋন౰Ꮞՙর,छᝋ‫ې۔‬੫տӻ;

ԃϬ‫ېې‬Ϗ࿋औ,‫࠼۔۔‬ՓζϚ૾Ȅ

ԑԑྑఏ഍ࣺ߫,ߔࢌ௥ᆋ൳ಈ‫ڷ‬Ȅ

ަ:ᗤᗧ۶ߘᆴ࣏ѵधϯ຾ԩߞ‫ࠅ܏ܓ‬,ညߘᆴӏᓴ‫ڈ‬ҍ‫ڽ‬Нࡈ,ᗤ ᗧฅ࣏Ϡেඈྑփ֫գদঋ֜၉ߞࠅҘ,‫ۖۦ‬ћϠᐍࢉߞᣙᎫ,Ղ ୼ᔧ(৫)ฅԴ႐К኷ႽɆѪ෿ᜧஜྋল୓,Ϙࣛᗤᗧᆕ୰শɇԴϠ েᓴᑄԺϞ֭ᗤᗧߞЋൎল᝶,Ъ๒ढ़ϠඵۧȄ

ަ:ЂដࠅϫԩЂನ໅,১ಯᐍ֘৯,࣏гሮߞ஼ቫԩࠅ,‫ࠅێ‬էЂ, ࠅงࠜ,֒ᑨᣨដ,ᑂ೚঍ӫࡈԑѵधգϬေϘϼԺৎࡡᇌȄ

᭘ᢱዷ᏷ᤇᮿᛵ™ᶝ❴ᛦ ћ/ ᗩ‫ס‬ዐ ϯ༉Դి௅Ȃ‫ق‬ർಧߎਰѽȶཇਛភȷऎᛟᗾႽȂঋِࠫਵԍ‫ށ‬ӒߡȂৣ௻ ХྑՇࠫȄփѕКঋգϘᇌ๑ஂНࠫȂӡ౻ጒߞ‫ډ‬ѕ഍‫ڰ‬Ȅ‫ێ‬༡Ȃ‫ߎق‬ਰ༶ ‫د‬К஼ߞላຆిᐯаਟ्෧‫ێ‬КȂౕؓЂਛ‫اد‬েԐᏅ୼‫ߞܥ‬዇֖๴ෳԍ ЂȂ֯ऎཇਛភిࡍ‫ا‬েߞࢢᏅȄ К஼Ϡ࢝՝බদ໛Ⴝ዇ࡡᎳߞి‫ڈ‬ȂѧՂ৒‫ڗ‬ȃ഍ѵȃ‫ڏ‬᎘ȃ࢞уȃࢺਛຈ ўবȂൌգЙьԩፔһ຾Ȅփ‫ߎق‬ਰᗝ‫ڼ‬ՂȮϼՄћȯȃȮϬՄ၃ȯȃȮզ Єਛ୊ȯຈላᐯ੩ឱȂൌ࣏ᐯ೫ߞ൵‫ڸ‬ፑӎȄည੡Դి௅Ȃ‫୵ا‬Ϟ௞ѕ೮ᡘ НҳȂӺЙֺѕКޭඈȊԯऎ‫ߎق‬ਰ‫ݙ‬ᗾߞϬৎаਟȂ‫ا‬ൌԴවৎ੩‫ޱ‬઱ి ჅȂ‫ڭ‬ӡϟᇌՄᢜ੩኷ȄփȮϬՄ၃ȯ࣏Դಐ‫ܟ‬ᐯྻ੩઱ిߞȂԢᐯেൌሮ ૌ‫ظ‬Ϣ੩኷Ȅ‫ݙ‬ѽȂӺ᝱‫ݎ‬Ȃգ‫ڱ‬Ԣᐯ௱ᅆ‫ا‬ሲȈȶЙѤᐯ೫੩‫ޱ‬Ȃᘘᐯۖ ՀԺஇϠߞႽನȄȷ༷ߢȂҁে‫ݙ‬੩ߞаਟȂ‫ݺ֋ڽ‬၃‫ۏ‬ԩፔȊ ֌‫ۦݺ‬య௣ߞుላᡝߏȂ୵ϞৣЖ෩фߞѽҳȂ‫ܥ‬գȮщгਛిȯȃȮЈ‫ۊ‬ ሬȯȃȮ‫ؙ‬ЄഢȯȃȮኧዃᎰћȯຈຈՀԺߍӎȄϫѧՂȮૠຆ႐ȯȂ‫ୃا‬ ఀԴ‫ا‬ϛȃϣ࿐੡Ȃ‫ا‬ӓᓐُџి‫ا‬ᡝȄည੡࣏ȶளϾ‫ޖ‬ȷȂЙߢ‫ݙ‬ѽȂ‫ێ‬ ᅁҹ࣏؇҃֯ࡡȂ๑ࠧឍϠϯ་ՀᐯȂᡝ੩Ҟѽґ՘ԩබߞУ‫ڏ‬ທҮȄϭব ‫ا‬ႏѽ֖ନՄᢜ੩኷‫ێ‬КවҮȄ֭಩ЫߤྻȂ࣏‫׎‬ȶఘգᡝ੩୼ȷ۸Ȃࡋ‫ڍ‬ Х‫ڍ‬ขϞȄ

36

έԻԑࠉϐิᇃ,࿋ԑ‫ޙ‬ᅵҐю‫;پ‬

Issue 256 02 - 12 - 2011

ȶчЄদᎰሹȂћൢిᆬ౓ȇေଠरϭࡡȂఘգᡝ੩୼Ȅ ьЈ༷པᐯȂћൢҞӲ‫ڗ‬ȇᆕจզຘ໳Ȃᆽ࣏ᡝ੩ϠȄȷ

Ж᡹ଟ៪

೾ᆎ߼Վ ћʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ Ӡ‫ۻ‬Кߞ฽ውȉ‫ا‬ে฽ውऻ‫ڍ‬ԴգনߞӠ‫ۻ‬КȂಯӠ๑নӠ‫ߞۻ‬዆ᠩϧȇ ‫ا‬ে฽ውऻ‫ڍ‬ᑢ၃ॴ᝱ߞ०ࢢȂ࣏ૠм‫ߞ׶‬ૡᇊȇ‫ا‬ে฽ውऻ‫ڍ‬Ϙ၏ߺऎ ෇ᒸࡱҾѾϯ҃ኊߞ௄ရਵȂிࢺ݃թԪϘȂѽྑ݃թह࢞Ȃ՘ऎᐍᆬӎ ົϠߤ஡൵௻փգϧߞૡᇊᇒႽȄ ᓐྑߞ‫ވ‬уȊࣇ‫ߞڰ‬ຕ؊࣏ጺЄদ‫ڍ‬ԍ‫ށ‬ȂᇦᇦႬᔌॠᒘȂϘႮᙩᅷឹሃ ૠȄ‫୓ྐا‬ѹॠᒘ၍Ӓ᝜ទԳᅆ຾ಿϠሲȈȶ‫࣏ا‬ѵधߞԍȄႬం‫ߞا‬Ȃබ ЙԴགླ㡯‫ڕ‬ȂӅঋఀ຾Ӡ‫ߞۻ‬ԍȄȷ࠲ᜲϵԴȮၐ၃ȯຯӲѧ੩К‫ڏ܃‬փ ႽȂ‫ا‬েӅ༷ȶ๑ҞࢽᅡȂ႕ᅁ๑ஂȂԴഺᡈաੇᚱߞѵ҃Ȃ֯ૠ๑ဂಷߞ ‫ۊ‬ЃȂְেᢖԴഺѵ҃КȂՀᄊ‫ށ‬ԍ࿰ឹȂ௟Ӡ‫ߞۻ‬Ⴝࠑ‫ށ‬ҍ‫ڽ‬Ȅȷည‫ا‬Դ ᔵচःֹઔᡎ౲ࠩᗾ؆ႽȂӒঋऎࣾᚃ߰་֖Ђઔࣾᚃ੡Ȃчߩॎ๒༧ԍᖋ ᠀ȂϘబാџ‫ߞڽ‬൚ᡨфᖅᖃȂ҄‫ا‬েൌЙူᣙᄛૠߞ‫׻܈‬ҞदȂૠ࣏࡬ᡘ ‫ا‬েঝзᜤ‫ߞט‬ૠȄԴޯᕾंฯߞԔֽઔࣶКȂԴՂ႐Ղ๪ߞग़ដઔᡎϯȂ ‫ا‬েᗝ୓ၐጒߞᛕјȂऎϩϘ֜ࣾᚃ߰႕ѕᜤ‫ט‬Ȃِૠ‫ڹ‬ҁে՘ऎഺ੡҃ߞ ԍ‫ށ‬НЄȂᄊ֬দ‫ڍ‬ԍ‫ߞށ‬ѐܺ໴ϘዹȂ၃ᑢૠߞЂକЂϧȂᇦᇦႬᔌॠ ᒘȂϘӠᙩᅷឹຜေকНॠ۶ົȄ

2011 Ր 11 ѡ 27 џ೟ࠥᇬᇬߞ՝౐Ȃ‫ا‬েిྻԴᐍᆬӎ຾ԩߞෳՎઙጕၐ Գɯɯᔵচःֹ (Mordialloc) ઔᡎȂᗝ֖༩দಽЂߞЂઔၐࣾᚃȂᗁԒգϩ Ϙ֜‫ވ‬у᝸ྍత‫ۦ‬ၐࣾᚃᙩϢ௄ရȂ՘ऎদӠఀాߞ௄ရਵȄԴٓ౲ઌᆈߞ ᆝч෿ጪНКȂԴग़‫ۄ‬ग़ࡸߞْᡎЂ౲ࠩКȂ‫ا‬ѽȮၐ၃ȯ݃ఀࡈ੩ߞϘࣱ ႖Ȉȶְে‫ۖڽ‬ѹবࡈȂϵබᄊࣿӮȂജ࢙ൄ՘ऎᢸਝȂ֯ၐጒߞ೉ҦȂᚣ ຾ॠᒘ௄ရ‫܇‬ឥૠ‫ߞૼ੆ݙ‬ᢸ೉Ȅȷงധࡍᔽత‫ۦ‬ၐࣾᚃߞ‫܏ܗ҈ؙ‬Ȃசঋ ೲᛓϘзߞ෋ࣲȃ႘໤Ȃ஄ࡂऎຠȃེ‫׷‬Ȃ۶Ϙз࿑ᗼߞ႖ሬȂ་փ฽ውऻ ‫ڍ‬Ӡ‫ߞۻ‬ૌӒኊৃȂऻ‫ڍ‬ϠӠߞўԨф੾؊Ȃॎ૔Ӡ‫ߞۻ‬ᇌᇌ᜸ᣊȂ԰ᙩӠ ‫ۻ‬൵୓ࠐߞપᎳȂՉӲ๑ᚱߞϠӠ‫ؠ‬ԨȂ՘ऎૠප໳ၐጒߞ೉ҦȂѽ‫׀‬ጄч ϭሔӠऎЎԇȂᇐϧᑘӲღӖߞӠ‫ۏۻ‬ፑȂϘӠᙩᅷឹຜေকНॠ۶ົȄ ԴȮၐ၃ȯႮҐᇊরߞॠᒘࣇ‫ڰ‬КȂୃႶ຾ϘԆપ‫־‬єϠϢർߞૌᅁ‫ڰ‬ԆȂ ‫࣏ڰࣇێ‬෡গॗԴгЮ30ՐߞϘৎ๘щ჈໸ြࡈЁȂညॠᒘ‫׈‬௟་Ϣ૵գȶ ชᑘࡱȷग़᠖ߞॠ‫׀‬৯ࡱ੡ȂգϘ֜Ӡ‫ۻ‬౮Й୓ೀȃ౮๑ऽౕߞጺЄ϶Иɯ ɯѐܺ໴ȂҁᑋՐೢѡԴϠ጗ՂᚐߞႮ੟୅༺ᇯӠȂփധԺ݀‫ڽ‬ՓဨߞႼࢉ ஥੠ൌቅऻҁȂሮऎҁϘ‫ܠ‬Ꮞ‫ۦ‬။ߞ۰໣Ȃ࣏ৎ៳‫ݺ‬ЙጒಐߞጺЄȂЖྻ಍ ၢՂթϭඞȄᘵ๒ѐܺ໴ߞ໛ϧ࣏‫ב‬ᆖЙ౻Ȃ֭ҁߞᡘϧࡒϩжూᏟȂҁ់ ះۖЫчປᜯЙທߞϠে࿂Йඵ௱Ȃ֬ѼգЋࠥ౬‫ڽ‬লᆕጁߞወԏȄԴϠᗏ ᄀ޳ߞ୅ᎢᗏКȂᡘᇷᝯѼੋዩஙϠॠᒘߞૠᚹ‫ڰ܈‬Ȃփ‫׻܈ڤ‬Ҟदߞѹॠ ᒘӒ௟၃Ⴥҁߞ‫ڗ‬੟Ȅѐܺ໴১ӎЏ၃ᆪ࿝ߞౕؓѫॺȂᖠ༡ԓըᑼ୓ϳჁ ߞ฽ውȄҁѕК࿂‫ێ‬฽ውȶऻ‫ڍ‬ȷૠ‫ݙ‬൹ൄߞџѡ࣐‫ښ‬ȃࠅନᑘѢȇ࿂‫ێ‬฽ ውȶऻ‫ڍ‬ȷྑҁȃ࿰ᠪҁߞᓐ‫ވ‬ՀуȂ฽ውѹॠᒘ௄ရକᛁ޼ҁߞೀဗȂҞ ѽ៖‫ݸ‬ҁӠ‫ۻ‬К൫ထߞ೧୘Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃѐܺ໴ᇦ෪๴‫ߞت‬ᛕјȂ௺༟ྋྋᡫ‫ت‬ ߞᛕৼȂሬᎠঝзߞЂᗏ඄ҨሲȈȶЂᎎߞЄਗॠᒘࠠȂҞዔ‫אا‬Ȋȷ

ധԺࠐ֌‫ا‬েిྻߞ‫ވ‬уȂ၃௱Հ‫܈‬ᔗຬߞ႙ய‫ا‬Ȃऎ֣௟ిྻߞԩᇍۤԩ ऎȶᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻȷȂփ‫ا‬ᗁ࣏ྻЙ஄ࢥ૶Գ԰ຍሲȈȶॗ‫ށ‬ȷНྍ බ࣏ȶϘ୓हॗҝऻᐌ‫ށ‬ȷȄᖖᠪӐѵНӔলȂ‫ا‬েᘵӠࣿԴϘৎॊ‫ݾث‬ ‫ށ‬ȂߏᎳћ‫ߞށ‬੡҃Ȃ֭ധԺϠٕ࿡ԴߏዒᑖࣹȂଉ‫ݺ‬ᗏ֒ߞࠛᓿႼᕚКȂ ୛ҵԴലఀ๑ᢗߞᡋϧࠛՄ཰КȂऻЙۖӏ‫ߞڽ‬ऽౕфౕؓȇധԺϠࡋϘӠ ᖉᖉ‫؝؝‬ംЙѽԩ‫ܥ࣏׀‬Ȃୠඵ౮๑Ѥᄩߞߠӫ጗ࣹȂٕ࿡Դкѕ୽‫ڎ‬Ȃְ ߋ‫ا‬ᄳ๑Ѥᄩߞᆎ฻НКȂԇᐴ៳ᢸߞೀဗऻЙۖૠ‫ݙ‬ᎲӠ‫ߞۻ‬ភ໳ኊৃȂ ऻЙۖૠऎ‫ا‬ে‫ݙ‬ᙖਣग़ՀӠ‫ۻ‬஼࢘ߞ໛ൎфᄩधȄԯթ‫ا‬েԨ᝸ྍहॗՇ ৏ᐌ‫ߞށ‬੡҃ࡌЀ෩ҍࣄᐼȂԴഺޯᕾंฯȃᡈաੇᚱߞѵ҃ȂՀᄊ‫ށ‬ԍ࿰ ឹϘଠȂᆽఐᇠ‫ݸ‬ҍྲߞӠ‫ۻ‬ᕨԍȄ‫ا‬ে۲ᣰഺ੡҃ߞిྻঋᒸ୓ૌӒߞȶ ԍ‫ށ‬НЄȷȂԴ௄ရᅷԍߞ࿰ਡԍᝉКȂᢖҍХྑȃඈጄȃ۶Ӏȃ‫ء‬ढ़ȃਾ ྎȃ‫ډ‬ຠȃࠫᅁȃ࿢ࣘȃြۘߞឹೀԍᑨȂԢѕ‫خ‬ᚼഺৎᡈաੇᚱߞѵ҃Ȃ ᆽѕை‫ڈ‬ഺ੡҃ߞ௄ရᇟֻȂ૔୵ࢋᄧԴϠѕК။ߞࠡუȂ௟ളፎ௲་ᚳ ಽȂ௟ໍߩ௲Ϣᆕ‫ږ‬Ȃ௟ഹ਴௲Ԩৣ௻Ȃ௟ժϸ௲ϢӠ‫ۻ‬Ȃ௟ࣿԴགླᡋཕ ߞպ‫ܖ‬ȂᏏϢၐጒԍ‫ߞށ‬஼࢘Ȅ

Դࣇ‫៳ߞڰ‬ᢸࠪԍКȂᢘ‫ڍ‬ഺѵ҃ധԺϠᔌ຾ࠛᓿȃᡋཕ୓ህ‫ؘ‬౻዆Ȃԇ ྍജ಍ඉߞѵ࠸‫ڢ‬লᚙ១ᢀஜȂᐱ७ᑋџᔞ኿ЙՉȂ‫݂؜‬බᄊԐࡈ֞ӲԴ ҟցॠ‫׀‬৯ࡱҳߞѐܺ໴ȂϘӠ҇ᆕ຾གླȃྊ෉ȃളፎȃ਻៵ȃ֋۟ȃ Ҟዔȃ๑‫܉‬ȃֽᆐȃవӋȂѽ֌‫ݺ‬௟֋ЎࡀনԴൕཫߞ‫ټ‬ዒߩ༡ȂϘӠ ๺໛ۖऻЙ‫ڍ‬Ӡ‫ߞۻ‬ኊৃȂփഺϫ֬Ѽ࣏಩҃ߤྻயᛟ‫ݙ‬বᗜߞᎏᕝфಬ ᔚȄॠᒘஃϭࡈ֖ߞၙَȂѹஜྎᗏ႙யጺЄѐܺ໴ሲȈȶְঋ‫ا‬ऎְ֯ ЦኃȉȷॠᒘϵԢዹԴ‫ا‬ে‫ݙ‬഍൵ທౕ๑ׄߞႽ዇಍ඉѵ҃КȇԴ൵ᢘᕾ ᔦ઎ߞ၃ᕻলዷՐ҃КȂᴽ௺༟ᛕј፤፤ԳԨ‫ا‬ে‫ڽڕ‬Ȃಝ຾‫ا‬েഹ਴િ ᐶߞјሲȈȶְঋ‫ا‬ऎְ֯Цኃȉȷည‫ڍऻا‬ѐܺ໴ி‫ࠫܠ‬ѕߞሲȈȶѹ ࠠȊ‫ا‬ঋକऻ‫ڍ‬ȷ੡Ȃ‫ا‬႙ய಩ЫߞϠেȂညՂ֣Ԩѹॠᒘ௄ရ԰ᕕ‫ا‬ে

02 - 12 - 2011 Issue 256

37

ԃդຟɆ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ

ΰᆩ meldish.sameway.com.au

ี SMS

‫ ڗ‬0426 236 896

᠞ ࣼ ຟ ‫ތ‬

ȮӣၯΡȯᚕᇬ

ɆཪҏӪຊɇ

ச‫׹‬ಉߒਿ‫ڗ‬ҏൢ‫ޥ‬ Ӵَ֭಑Ѳॲ

Ϥ෈೿ၷԒ‫ޟ‬ɆཪҏӪຊ 2011ɇࣀଢ଼Ȃϐင ၏ᅾϭಝΟ࠲ϛѲΪӻড়σωନዂॵဓ‫ॶޟ‬ ҏӪຊȄငႆ‫ר‬ঈɆཪҏӪຊɇღ໥Ϛ᜝ٚ व‫ޟ‬ֆΨȂоՓॷ‫ޟڨ‬ҳᡝϭಝȂ֕౪๝ኄ σॵࡊоᏎᅭҏ࠲ϛ‫ޟ‬ശछ‫ڨ‬ᒵᐅȂ୛ؑ‫ٺ‬ Melbourne‫ޟ‬ӻϯМϽ૖ആႆຜឈȃ‫ڨ‬ឈ‫ڷ‬ ༦ឈ‫پ‬ӓӣᡝᡛȄ ፜Жଢ଼‫ޟ‬ձሂᆧ୤ё಑Π໦ࢲ‫ޟ‬ຟዩࣀଢ଼Ȃࠢ კӪຊϞᎷȂᗙ࣏ձ‫ޟ‬ᒵᐅ‫׹‬ΰΙಉȂԐԤᐠ ོჴுӨᆍᙴ൲‫ޟ‬ዩࠢȂശσ‫ޟ‬ዩࠢ஠࢐ቋ঄ $150‫ޟ‬ᓯૃᙄࠢ౽ΙӋ!

ᔗॵ‫ޱ‬Ԥᆋ ՗ଢ଼‫ޱ‬ுዩ

Ɇ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ

‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒ ‫ܪ‬ዩߒ ຊԒဴጆ

੫้ᓯധσዩ

ۗӪ ԑឭ

ᢣүᜓօ୦

‫ܒ‬տ

ߜถᜓօ୦

Ⴋၗ Ӵ֭ ᜓօ୦

࠲ϛዥߞΔΡ੉௰ϭΔ։஠ิൟ

s