Sameway ISSUE269《同路人》269期

269

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 27.01.2012-02.02.2012

ৠ!຺ۣЦࠦ!ັߊชՍ!ᐶ੹პয়

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

!

!

!

!

!

ᓸԑӀۖȂ֙տౠད Ӓ७ᕣ၌ߜᒊѿൟዥߞ౰ࠢடཾ‫ޣ‬ᜋ ԃ‫ݎ‬2011ԑߜᒊѿൟࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ޟ‬Ѽσ‫ݰ‬ଢ଼ЕଔΟௌ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃ୤ёᐬࢸ ಑Ι৯ቋӫघ‫ڔ‬୦*IG Marketsᖿ৴ȋ

Δ!ඡණശࠉ‫ޟݼ‬ѿൟၥଉ Δ!౏Σ఻юᏰಬശᄂҢҺܾ‫׬‬೚ Δ!Ᏸಬԃդ࡚ҳғጂ‫ޟ‬ҺܾЖᄘ ᖿ৴஠ོ੫ᗜᐬࢸҏπၥ౏৯ቋӫघҺܾষ౪ൟϷ‫ٴ‬ҺܾငᡛȄ ‫ܚ‬Ԥ୤ёΡρ֯ԤᐠོᕕுϛМѴ༘ҺܾਪᝲΙҏȄ

Р෈ȋ2012 ԑ 2 Т 11Р (࢑෈ϲ) ਢ໢ȋΰϿ 10 ਢ 30 Ϸ ӴᘈȋIBIS Glen Waverley, 297 SpringVale Road, Glen Waverley Vic 3150 ᖿ৴‫؁‬ӻ၏௑џᘲ។ igmarkets.com.au/cn ‫ܖ‬मႫջາϛМ݈୛ዥጣ 1800 601 818Ȅ ৯ቋӫघҺܾџ‫ܣ‬म຺юߑۖ߳ᜌߜ‫ཬޟ‬ѶȄ

*40%ࣀ៚৯ቋӫघҺܾΡρࡻԤIG Markets ழИ (Investment Trends 2011ԑ5Тᐬσց‫ٳ‬৯ቋӫघൢ֙)Ȅ౰ࠢ‫ܤ‬៩ᖐ݂џҥ IG Markets ‫ޟ‬ᆩમᕕு‫ޢܖ‬௥өҏϴѧષ‫ڥ‬Ȅ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ӵᇄ‫ר‬ঈ໌՗ӈդҺܾࠉȂᔖрಠᎧ᠞Ԫᖐ݂ᔬȂ‫ٮ‬Ճኌ ‫ܚ‬ਖ਼Ѕ‫ॳޟ‬ᓎȄശճ༅ߜȃց਀ȃҺܾኵᐃ௥Σາȃᡐଢ଼߳ᜌߜȃоЅ‫ڏ‬тາҢζџ૖ᎌҢȄIG Markets Ԥ३ϴѧȄABN 84 099 019 851Ȅᐬࢸߜᒊ݈୛ஈྱဴȈ220440Ȅ፜‫ݧ‬ཎȈ৯ቋӫघ࣏ᄹజ౰ࠢȂџ૖ོᏲमσܻߑۖ߳ᜌߜ‫ཬޟ‬ ѶȂӰԪҐ҆ᎌӫ‫ܚ‬Ԥ‫׹‬ၥ‫ޱ‬Ȃ፜ҺܾࠉшϷᕣ၌‫ܚ‬ਖ਼Ѕ‫ॳޟ‬ᓎȄ

不要因為臨危的決定而冒你的生命危險。 無論你身在何處﹐都要作好準備。 認識 Fire Danger Rating。

時刻留意最新消息。

在你出發到任何有山火危險的地方 之前﹐登上網站 cfa.vic.gov.au 查看 Fire Danger Rating﹐級別越高﹐ 情況就越危險。

把維多利亞州山火信息熱線號碼 (1800 240 667) 儲存於你的電話裡﹐ 並且把 FireReady 的應用程式下載到 任何一款的智能手機內﹐藉以獲得 確切的火災危險信息並且接收警報和 警告。收聽收音機以及監測你週圍的 環境情況。

登上以下網站做好你的避火計劃

cfa.vic.gov.au 1800 240 667 可以拯救你的性命。

在 Code Red 火災危險警告訊號生效 的日子﹐切勿前往高危的地區。 當宣佈了 Code Red 火災危險警告 訊號﹐不要冒險到容易發生山火的 地區去。 等到該地區已經安全和完全脫離危險 的時候才前往。 隨時留意最新消息和 確保安全。

ӣၯΡᇭ

಑37:෈

ΡϚ࢐‫ޔ‬ Human beings are not dogs

џࡈȂԴশสสᠠК๴ӠߞϘࡋষࢉ༡ᅆԴ‫ژ‬සКЈࢅ Єԫў࠮៧ߞЈᎏॎȂԯऎգᝯ዆ѯജ‫ݸ‬ӡYoutubeȂ ജᆺཇࢢє୓аԳᇨϯණᢜᝯަȂНࢢȂϘԩҔЂిఱ Դണ᎘ြӫКєӡ‫ڭ‬ҐѽໞᎢȂ‫ـ‬෩ҍϞЙь᎜Ղȶশ สϠ࣏ߓȷߞ‫ڏ‬ᎢȄళണӲ‫ے‬є୓࿂ԺสϠфЂ൙ᇨӔ ߞ԰ᕕȂ՘ऎЂਛ៉Ꭲߞ႖ᛟȄ

A YouTube footage on a quarrel incident about a child eating instant noodle in a Hong Kong MTR carriage was widely circulated in China. In response to heated media coverage, a Beijing University professor had made some incredible comments by describing Hong Kong people as dogs which in turn stirred up vigorous internet deliberation both in Hong Kong and China.

The two most disagreements are firstly whether Hong Kong people not speaking Mandarin means non-affiliation to a Chinese identity and secondly whether Hong KongɅs suppressive law-abiding approach is inherited from prolonged British colonial ruling. There are also disrespectful remarks telling the economical prosperity of Hong Kong today is only viable through ChinaɅs giving. Taking these to say Hong Kong people as an inferior group comparable even with dogs indeed represents very inconsiderate ‫ا‬েहࠫȂُϘৎϠЙᇒ‫֋ڽ‬৹Ϙৎ஼ਛᇌ౉Ȃ‫ݕ‬ളፎ egotism. ‫ݕ‬නգȂ‫ݕ‬գᐯᝊ‫ݕ‬ӫЙᝊϚȂ‫ݕٷݕ‬ЃຈȂൌգϠ We believe everybody deserves respect and dignity ߞපទȄӡ௄ရਵߞሲ‫࣏ޱ‬գૠߞዹՑȂԯթሃஜߏЙ irrespective of his/her ethnic, wealth, education, gender ԢȂ࣏գᢸ‫ݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽϠऎေߏНᢸȄంϘৎџ௱Ӡࣿ๴ etc. In Christianity terms, we all carry the image of God, ӠϠቫᎏॎߞఐᄩȂփᅆᑋৎߤྻߞϠϭϘৎໞኊȂ‫ ڭ‬we all have spirits as the distinctive characteristic when ѷѽ໵ֲϠߞ‫ڗ‬ԊኊৃȂ‫ڽ‬ॎᢖ֋Ўߞ୼‫ܥ‬Ȃ‫ڭ‬Йྻᅓ compared to animals. Making disrespectful judgment on the whole society, merely on the basis of an isolated daily ᢖϠߞᐯயф‫ڍ‬ԳȂࡒҪ‫ڍ‬ϠߞЙ՘ጢȄ human dispute, in order to show up your personal status ҔЂഺϘ֜ిఱȂԨ‫ڽ‬ൌຜϠѽሬЙᢘϠժЙԃߞໞ and stance is in fact immature.

‫ێ‬КգᝯশสϠЙሲ෼഼႖Ȃ࣏‫ࠑ׎‬ӯশสϠЙሮԢ֋ Ў࣏К஼Ϡߞ‫ڗ‬ԊȂфশสϠՇ‫ߞޱ‬ᅗ࣏࢘‫ࠑ׎‬ӯশส Ϡࠜงജॻ஼ᇒ޼՘ऎҶЖȂ‫࣏ـ‬є୓ЙьϠߞЙᆕȄ ‫ـ‬գѽশส಩੡၃ᕻᗄᅷфӠࣿ‫ݙ‬ӡȂԑ҂К஼Ђ൙Ꮂ ПН‫ڏ‬ȂಎಎཋਚϞশสϠߞ֋පȄॶԯऎഺ‫ڱ‬ԯ૵Ȃ බ‫د‬শสϠȂऻ՘ऎϟຈϠȂत֌ѽߓहѧȂᢖ๒ᢖӯ Ϟ๴ࠑ‫ڏ‬ᎢߞϠȂం֋۟‫ڕ‬Ԩ֋ЂȂӫК๑Ϡߞ፲౺Ȅ

ኊȂԯթ‫ا‬েϵЙӅঋদ໛ҁߞ‫ڏ‬ᎢȂ֭‫ا‬ះఀ‫ا‬েঋ ᚣഺϘ‫ڰ‬ԆȂদྲߺ‫ܠ‬ϠߞኊৃȄ‫ا‬েঋԴߤྻۘ࢘ф ӠࣿКȂхष‫ا‬েգٟգຜП‫־‬ϠᕕգߞපদȂ‫ا࣏ݕ‬ েඏඏѽ֋‫ا‬ऎКѕȂٟգԴࢥྐф֖ऎКȂऻۖ‫־‬Ϡ ϵ۶‫ا‬েϘዹȂൌ࣏ૠ‫ݙ‬൹ൄȂ௲຾ᅷឹ‫ڗ‬ԊȂԴഺԳ ಧϯӠՅȂփ‫ا‬ে‫ـ‬ঋԴӠࣿКᅓᢖૠߞग़ຠȄ

We may not need to care that much about what this professor says as he is used to make bizarre comments.

But through this incident it is important for us to ascertain our human value. In our social system and daily life we have to be mindful about our respect to others. Are we too selfcentered in our mind and deed to have disregarded others?

We have to remember that all human are created by God, thus we all share the same glorified identity to live on this ထငо҅‫ܚ‬ਪѲണ 29 ࿽ᇳுԁȈȶԴᙆ‫ِޟ‬ᇭΙѯϚ earth standing for GodɅs perfection. џюοȂѫौᓍ‫ٱ‬ᇳഅ൷Ρ‫ޟ‬ԁၗȂѩ᠙َ‫ޟ‬Ρுઉ ೎Ȅȷ Ephesians 4:29 is a good teaching: ɆDo not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.ɇ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 270 # 271 # 272 # 273 # 274

Publication Date 03/02/12 10/02/12 17/02/12 24/02/12 02/03/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 01/02/12 08/02/12 15/02/12 22/02/12 29/02/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Elizabeth Wong Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃдያᏩ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 269 27- 01-2012

ܹಁжࣨ The World

7-8

ዥᘈடᚠ

10 - 14

଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

22 - 24

டཾኄൟ

30 - 31

ఀོӪᓃ

32 - 33

Ж᡹ଟ៪

35

৏ዅ

4, 6 - 7

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13 - 14

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Sunday 29th January 10am – 4pm j Food & Wine Tasting ॵ‫ސ‬Ѕନࠢკ j Live Entertainment ҡࣀড়ۨҢࠢ j Hair & Makeup Trials Ꮑ࠮ЅϽַ৤Ұ j Showbags & Samples ӱᜒᙄࠢ j Local Wedding Specialists ஔᙄ‫ࠢސ‬৤Ұ

FREE ENTRY ջາΣൟ Clarion Hotel on Canterbury Cnr Canterbury & Springvale Roads, Forest Hill 3131 PH 03 9878 4111 www.clarioncanterbury.com.au

Ж᡹ଟ៪

48

‫ں‬୉М

ΤцᔐόЬ ஄ง༡԰ۖশสణᓐȂ୵Ё౎ϯ԰ۖ֋Ј՘ࠜߞిྻȂணҐՇ࿐౎ྻȄഺ࣏ి ྻԺՐߞཇ೚ȂԴϘՐ௟ᆽȂ౎༺ࢢȂిуᇸԴϘ୓ȂዴᇖഺϘՐૠԴ‫ا‬ে‫ڗ‬ ϯߞਾ‫ۏ‬Ȃ‫ڭ‬ѷϘ୓ՇౕྲϘՐߞ‫ڽ‬ᗜȄ

ϘଠϠЙϘዹߞ๭ॴф‫ڗ‬ᢜфѕᢸϯ઻ϭЙକᒐ࿝ߞཋಶȂϵЙ࣏Ϡକႋٙф ‫ۖر‬ҍႮߞ‫ק‬؊Ȅ๒փՁࡒऎ຾၃ᑢૠփ௲‫ߞڽ‬Ӡ‫ۻ‬দ࢙փྏਾȂ‫ـا‬ᢜྻۖ ૠߞକϧȄ

ညч౎ϯȂգϘ֜‫ا‬ЙሮᝊߞЃࢅЄ Wendy୓‫ڽ‬Ȃ᎘фՁ‫ݙ‬၃ᑢჅߞཋ๭фᛁ ޼ȄWendy১‫࣏ڽ‬ϩбՐࡈশสϣ҅ᕏЋѫКϩϬԩཋ߰КߞϘϠȄϣ҅ᕏЋ ѫ࣏96Ր2ѡ10 џশส๴ӠߞϘඞ‫ݑ᝱٭‬ЋѫȂУԩցਰ௲຾49ԩᐯӠணҐ ൎҳቈ‫ࣿږ‬ஜȂӤ‫ݺ‬գᐯӠ‫כ‬࿬є๴ЋѫȂѫཕϘ๴ЙҞఠۘȂ፺ܼ‫ڝ‬ിȄ18 ԩᐯӠജѫ‫ݺק‬ЋϯȂ‫ی‬ԩցਰ۹‫ؠ‬ኅфѳ‫ٽ‬ඩᐬЙᠪ‫ڗ‬Ȃ఺ЎहాᐯӠȂ൵ ࢢ‫ی‬ϠфϬԩᐯӠᑵժȂԺԩᐯӠജᑵ֌দཋȂWendyබ࣏‫ێ‬КϘԩᐯӠȄ

ᅆ‫֋ا‬Ў‫ڽ‬ሲȂഺϘඞЋѫȂϵຜ‫ا‬௲‫ڽ‬ཋ๭ȄϬϩԺՐࡈȂ‫ৣا‬ҍ‫ڽ‬Ѝ֯ ੡ȂঋԴᐯ੭঑യೡᚐຆকߞЍ֯ȄӤ‫࣏ݺ‬༟ᓱϘ༤ྲߞຆকȂփ‫ا‬؆ԑٟ գ၃ᢚȂԯթ‫ވ‬уЬ೜Ϟ‫ی‬ԩႤಎߞຆকታഞ‫ׄ۝ڽ‬Ȃ‫ێ‬КϘ֜බ࣏ԴЋѫ НК᠁गߞ۹‫ؠ‬ኅȄ‫ڤ‬੡۹‫ؠ‬ኅৣ་ϞКћЂᐯளӠߏ‫ڀ‬ȂԴᗄՓߞᐯ೫КȂ ُ༉бం՝ϯۖ൭౎Ȃ‫اۖڽ‬ԇిߞᐯ੭Ȃ‫ׄ۝‬୊ፚКϘۖКұߞᐯӠȄం୊ ፚَᑆۖԧዹൎҳ‫ث‬କߞ୊ፚȂѽфೡᚐЙԢߞїҳࣿஜȂҁൌᆽϯକϧȄҁ ഺዹߞ‫އ‬சȂ؆ԑ࣏၍சணሃȂ‫ڭ‬ѷ‫ـ‬Й੡ঋ֋శၕҒȂႤׄЈ‫ވ‬уȄԴ‫ی‬Ր ੡༡Ȃ‫ا‬েҝჅЙьቈ‫ږ‬ȃൎᖉфԧᇌ‫އ‬சȄ௲຾Ϙ၏ᐯӠࣿஜȂሃҁেϘ୓ ၃ᑢ՘ࠜȂ۹‫ؠ‬ኅះఀ֋Ў࢝ඈᡌሃՐࠦϠϘ୓Ȃփऻ຾ҁে՘ࠜȂҞѽ‫ׄ۝‬ Ϙ‫د‬Ȃҁះఀ࢝ᆕ‫ږ‬ȄබԴ‫ڤ‬੡Ȃҁٙ‫ܠ‬Ϟಲ྽ࢢঋ֯ցਰȄփညҁЂᐯಲ྽ ࢢȂϵૌߞԴᐯ੭㡯ᑉԇցਰȂೣ‫ێ‬Ϙ‫ڗ‬Ȃൌ࣏‫ڰއ‬ՐࠦϠȄ

Wendy ည౎᎘фՁϩԺՐ‫ڽ‬Ȃంྍҳ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ཋ๭Ղ֣‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȂЙඏ‫ڗ‬ᢜԯࠜ งᛁ޼Ⴥ຀‫ضۦ‬ᒐȂՁߞϠӠф՘ࠜϘߡࣿԴ൚዆НКȂ֭ഺ‫ڱ‬ཋ๭ࡒϘߡ‫د‬ Ձ၅၆຾ȄՁฅԴᐍᆬӎ઻ᐯȂϵ‫ׅ‬ϧႅ൯֋ЎȂࡒЪ๑‫ۖرޱ‬Ϙৎ؆ᑋߞ֋ ‫ا‬Ȃߡ֌Ձ၃ᑢۖంૠփ‫ྑߞڽ‬фՉዐȂЖକ‫ر‬԰Ϙৎ֋ЎҞѽత‫ا֋ߞۦ‬Ȃ ‫ـ‬କሃ‫־‬Ϡ࢙ӲӒ௱ߞᝯ࠼Ȅ ᡘ؆Wendyߞ‫ڍ‬ᝋȂ‫ا‬ಎ‫ྏۦ‬ஜȄЙь௄ရਵൌྻ᎘фૠԴҁে‫ڗ‬ϯߞ֯ऎȂ ֭࢝Ժ੡ҁেൌྻऎૠ‫ݙ‬ຜҁেग़Հߞ‫ߏڰ‬փྏਾȂ๒փWendyࡒЙϘዹȄ๴ Ӡྍҳ੡ȂՁЖ࣏ϩԺ࿐ߞКᐯӠȂᖋ᠀ϠӠᘘӏฅ୓َȂԴ՘ࠜКՁ၃ᑢϞ

ᘘգ10ԺчȂබ࣏ϣ҅ᕏЋѫߞ16༉Ր॔݇ȄంWendy ሲҍԴЋѫК‫ݙ‬၃ᑢ ߞཋ๭фϩԺՐࢢంૠփ‫ߞڽ‬៖‫ݸ‬Ȃ‫୓ྐا‬Ϟഺ֜‫ڕ‬Ϟ16ՐߞՀуȂྐ୓Ϟҁ ๑‫އߞټ‬சȂ֌ЫЪ๒ᄁህ຾‫ا‬Ȅ

ᕨഒ‫ޟ‬Ӡᓎ ӎѡ՝‫ڱ‬੡৏ȂϘԩᖧ൑߰Դ Phillip Islandജٞϭ‫ܬ‬ӮȂഺϘ‫ڰ‬ԆᢰϠেᇸ๏ ᖧ൑ߞԟᔍȄ ϘԩాӠ৶۶Ϙԩ‫ؠ‬᝸߰ઔ᝱ాӠ৶ᖔወҡ‫់ׄ۝‬ў۶ᇦࢧ‫އ‬சϠ৶Ȅႍԩా Ӡ৶‫ڹ‬ӡాӠ௲۶ᠴѯ་ϢѪКȂԴ‫ێ‬ҁЏԴѪКߞా᠕Ϡ৶ߞ‫ׄ۝‬ϭ௟ၢѪ ߰௲ۖ‫ܫܬ‬Ȃᔌࢢా᠕঳ᑟ௟‫ێ‬ԣ୓‫ڭ‬Ⴛ୙Ȅ

Life Saving Victoriaु‫ٿ‬۶ྫཋჰ‫ڨ‬ൊ၃ನ Bernadette MatthewsൾЀሲȂᖧ ൑࣏ϘᇌԟᔍႻஜȂ၃௱Դ Bass Coast་֖ȂࠕՐ‫ڽ‬Џ๴ӠϞॶВ୓࿡Ѫժ ϸ‫ࣇڰ‬Ȅ ՁሲȂ 2009Ր๴ӠϞϬ୓࿡Ѫժϸ‫ࣇڰ‬ȂԴթНࡈߞ 2005ۖ 2007Րُ࢘Ր ൌգ 5୓࿡Ѫժϸ‫ࣇڰ‬ȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս๴Ӡߞഺ‫ڱ‬ᖧ൑࿡Ѫժϸ‫ۦߞࣇڰ‬ਚ߰‫׮‬ ऎ 35-59࿐Н༡ߞ‫ݑٷ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ॻࠧ֋ڽ‬ሬ०฀Ȅ

•ҳҍᖧ൑ࡈசӅࣤऻчઈߐ޶Ȅ •ທЙҞඏᑾ൑൦Ȅ •ທЙҞԴޯᕾंฯ੡‫ݺ‬ᠨҍѪবߞ஡ா൑൦ȇඵ‫ر‬ઔবӀᔖߞԳᙇȄ •ທЙҞ०จЂઔȄ •௟ఋߞ঍๪഼ߢҁϠȄ •्຾Ꮛညߞ‫ڨ‬࿣Ꮽȃቅ࠮֗ߏ۶ᔝൊ‫ڨ‬᠕Ȅ ౬ߢ‫ـ‬ԺՉԑЈ໭Ѐ᎛ണய www.watersafety.vic.gov.au‫ݕ‬ం app storeϭႶ ขዊјᑟ຀Ց Play it Safe by the WaterȄȞྩ૶ play it safeȟ

‫ܣ‬ဒ

ഺ‫ࣇڰڱ‬๴Ӡ੡ҁে‫׮‬ӏ्ాӠ֗Ȅ MatthewsൾЀሲȂ्຾ాӠ֗‫ڹݕ‬ӡৎ Ϡᆓઙႅ၉ᅆᖧ൑߰ߞՉԑ֌ᝯদঋȄജٞϢઔКߞϠҞକԯ‫ۖۦ‬ዠᕝփඉҵ ߡះșșాӠ֗ҞѽᢰϠᢜᆓઙ੡࠲ࢺᔝൊԴѪবѽϯȄ

MatthewsൾЀሲᖧ൑߰ԺऎೊӔ۶ྲϢឱ߰ȂҁেҞକЙྻሲॻሬ‫ڭ‬ѷЙጢ ఉညԳߞఐ޶Ȅ ‫ا‬ে࢙៉ᖧ൑߰ጢఉညԳߞఐ޶ȂԴᓴᑄ൑൦ԳᙇНࡈ֌ьᣍᅅᖖᄩҗЈ੡Ȃ ഺዹҁেබକऻۖޯ઎Դ৹‫ڱ‬Գў‫ڭܫݮ‬ᣍᅅޯ઎ጀՑȄசӅୃ֝ϼေЙঋᑾ ֋൑൦șșፁ࠲ѪாࠢࠕգϠ࿰ᕕְȄ

࣏଩ӫᚕᇬཾ୛ี৤౪‫ܣ‬ဒоήষώ

ഡ఩0Ҁ٨඼ҏ!ϛМጡᒮ

!

ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛ

ੲᑂ Surf Life Saving AustraliaߞႤਫ਼Ȃ 2010Րሃᖧ൑हᝯߞ࿡Ѫժϸ੯КȂ 83%ߞժ߰‫֋ڽ‬К஼ȃᘹ஼‫ݕ‬໸ࡑ०฀Ȅ

!

ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌

!

џঙᙛ

оή࣏ᕨഒԊӒωຮρ •ᖧ൑੡சӅ्຾ాӠ֗‫ڹݕ‬ӡৎϠᆓઙႅ၉Ȅ

ᄇоΰώհԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

06

Issue 269 27- 01-2012

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

ĸĶĵԑIJТijijР ᠧઍ‫ݍ‬෮ ‫ڗ‬ႀРҏ ᠧઍ‫ۦڷ‬ઍ჋ ᡦૌȂ৫จᄃϠȂկែෳՍկ༧ᒩϠȂࢠ‫ࡑܟ‬Ћ‫ܟ‬ ཇϠȂџӎ֢ిࢠ‫ܟ‬༟Ћ૟ਰȂ຾ԩᛁᐯਛȄᡦૌ ऎཇያ֢‫ޱ‬ȂԐࢢбըႏᄦ‫ތ‬อџӎȂೣ‫ݺ‬Դ೐б ը՘ґȄᡦૌЙ཈ऎџӎ௲ҝϞ֢၃Ȃᘘ࠳་ϞК ஼ћмԨџӎߞࣹཇȄԴ֢ిȃᛁ᜽ȃ੩‫ޱ‬ຈў বȂᡦૌᅆ‫ݺ‬џӎൌգಎቈߞ዆ᠩȄ

IJТijijРՍIJТijĹР

IJĸĹĹԑIJТijķР ़୽ӵᐬσց‫࡚ٳ‬ҳ ॶএ෥ҕӴ

IJķıIJԑIJТijĵР ցᅴᝮ‫ڗپ‬ ϛ୽ѕ‫ٵ‬༈ኬஅ࿜ఀ ցᅴᝮ

ഡ఩‫ٳ‬࿄Ȇ຅Ψ੓჋

‫׀‬ᆳឭȂчѹిॠᒘྻྍЂ‫׀‬ཇిЀȃᐯ߰Ȅ‫ށ‬ૠ ‫ܟ‬ေᑌϩϘՐ‫ۖڽ‬К஼‫֝ܧ‬Ȅҁ࣏чѹిԴК஼ཇ ిߞ༟‫߰ݤ‬НϘȂϵ࣏೐Ϙ֜ᏦᡝК஼ћᐯ‫ڭ‬ᅆК ஼‫ۏ‬ឱ་֖ᣢुߞ֘ўᐯ߰Ȅҁ୵ཇያчѹి​ి၍ ҳȂᘘዃӹК஼‫ܡ‬৶۶ߤྻԩࣹȂཇያ֘ўчћȃ ዴᐯȃԳನຈॊᐯ‫ث‬ങߢᝊȄ

1770ՐȂॻ஼ӒՑࢆҿᐾգᑫЂ‫ڲ׀‬ѹ ᡋȄ1788Ր1ѡ26џȂӤ‫ڲ‬ဃȆໄϧ઒ತታȶ೐ Ϙុ༤ȷߞ 11 ҪЈ೺঑യႻ୙Ȃᏺ‫ݯ‬ൠ౨Ҿ൰ֹ ฑสϭᘢȄ༟ుϞԴࢺ᠈80ՐȃԒ15.9ေॻ஼Ӛ Ϡࣹ‫ݸ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᑢҫȂϵྍۧ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬ฤӔԳ ߞ࢙Ӳ་ϢӒখȄంթѽࢢȂ1ѡ26џ՘ऎϞᑫЂ ‫࢙ڲ׀‬஼॔݇џȄ

୤ᇄ՗ଢ଼‫ޟ‬ȶњᅭ·Мිȷဴ૞Ҕ

ዉ࿗೽ႆӀਭү‫ݶ‬࿱ၼх ዉ࿗Ѵߝོដ 1 Т 23 РӵШցਢॶ഍ҀᏇ༬ᅭᖞ ՗Ȃོដ೽ႆΟବᄇӀਭਯ୰ᚠ‫ޟ‬ү‫ݶ‬࿱ၼхȄ௃ ։РଔȂዉ࿗஠ϚӔᇄӀਭ᛫ဍཱི‫ޟ‬ү‫ݶ‬ӫӣȂϐ ငҡਝ‫ޟ‬ү‫ݶ‬ӫӣೝȶቶ३ȷஈ՗Ս 7 Т 1 РȄዉ ࿗ѴߝོដӵΙӋᖐ݂ϛࡾюȂӀਭ‫ܢ‬๘ᒳԈ୽ሬ ဎ୛ȂҐ૖ᇄ୽ሬনυ૖ᐠᄺӒ७ӫհȂ೎౩Ԥᜰ ‫ڏ‬ਯॎგ‫ᝒޟ‬१ᜰϸȄਲ਼ᐃ2011ԑ12Т1Рዉ࿗ Ѵߝོដ೽ႆ‫ؚޟ‬ដȂዉ࿗‫ؚۡ‬ёσᄇӀਭ‫ڙޟ‬ຘ Ψ࡙Ȅ૖ྛП७Ȃዉ࿗஠௴‫ڥ‬ү‫ݶ‬࿱ၼȇߜᒊП ७Ȃዉ࿗஠ঝ๖Ӏਭϛѵሚ՗ӵዉ࿗ცϱ‫ޟ‬ၥ౰Ȃ ‫ٮ‬࿱Х‫ڏ‬ᇄዉ࿗ߜᒊᐠᄺ໌՗༁ߜЅິߜ឴ҺܾȄ Ӏਭ࢐ү‫ݶ‬ᒯю୽ড়ಢᙑϱഋ‫ޟ‬಑Πσ౰‫୽ݶ‬Ȃዉ ࿗ࠌ࢐Ӏਭ‫ޟ‬಑Πσү‫ݶ‬юοѿൟȄࣺᜰኵᐃᡗ ҰȂӀਭؐЈौөዉ࿗ѿൟඪ‫ټ‬45࿲ఝন‫ݶ‬Ȅ

़୽୽٩ഋ࿋Ӵਢ໢ 22 РࡇշȂ़୽‫ޟ୽ݲڷ‬ᏽ ᝼ᇄछ୽੕ॖ૞Ҕᏽାတಢԙ‫ޟ‬Ιএ᝼ဠጡ໥Ȃϐ င೽ႆఃཐ‫ޟ‬ᓓᅭУ૭੕১Ȅ़୽୽٩ഋΙ՝ีِ ΡߒҰȂ೻এҥछ୽૞ҔሴᏲ‫ޟ‬᝼ဠጡ໥ϐင೽ႆ ᓓᅭУ૭੕১ȂՄ୤ᇄԪԩ՗ଢ଼‫ࣲ୽़ޟ‬ড়੕ॖ᝼ ဠ࢐ȶߡᇐᅭȷဴ៖ፏ᝼Ȅ೻՝ีِΡᆎȈȶԪᖞ ԟӵ஼፡୽ሬ‫ོޥ‬ӵ୽ሬ‫ݲ‬਱࢜ήᆰ៖၎Ы୿೽՗ ᠌‫ۡ஀ޟ‬Ϛಋ‫ؚޟ‬ЖȄȷ၎᝼ဠጡ໥ҥछ୽ȶ‫ٳ‬ղ ‫޻ݓ•قܜ‬ȷဴਯଢ଼Ψ૞ҔሴᏲȂѺ೽ႆᓓᅭУ૭ ੕১ਢ‫ٮ‬ҐีҡཎѴ‫ٱ‬ӇȄӀਭԞࠉෆငࡄ૏Ȃԃ ‫ݎ‬ՙПᄇ‫ڏ‬ᄂࢊү‫ݶ‬࿱ၼ‫ڙ‬ຘȂ൷஠ࡌᚇ೻এᄇՙ Пү‫ݶ‬ၼᒯߨல१ौ‫ޟ‬Ыΰ೽ၾȄᓓᅭУ૭੕১࢐ ೿௥‫ݰ‬඼ᢊ‫ڷ‬ӟ࡙ࢷ‫ޟ‬੕১Ȃһ࢐୲ΙΙএ໌Σ‫ݰ‬ ඼ᢊ‫ޟ‬ЫၾȂ࣏౪ਢӒ౨ശᖅԔ‫ޟ‬ЫၾϞΙȄ

ӣၯᘈຟ ӫࡈߞ‫؛‬ཕ࣏ഺዹߞȂԴӿ੬੮யᛟϯȂӿ੬ԓ Ϭ௻Ꭰ֋Ўգ‫׀‬ӡ੮କߞᡋϧȂ‫ڭ‬ѷ‫ݡ‬ທ۶஼ቫ ১ЄକᑟᅹԪ֯Ȅገग़ႏᄦӡӮ޵ူႻ‫ڽ‬ঝ‫ڹ‬ӿ੬ බፑȂփӿ੬ࡋӡࢋᛆᔒᆬѢବઔਦ‫ڽ‬хᕝȂȶְ Йᢰ‫ا‬ᎱӮ޵Ȃ‫ا‬බ‫د‬Ӯ޵ଝႽᅔܺᝯൕȷȄॻ‫ޱ‬ ग़಄፠ុ༤഼ჅᔒᆬѢବઔਦȂည๒࣏ྍԴւᢚӿ ੬ᅆࢋᛆઔਦሰ‫ߞڏ‬ே຾຀࢘Ȃ୓֯ӡ๑ಳ‫ݺ‬ȶӇ ӿ੬ᗁ೚ȷߞᗚȂՂ‫ލ‬ӿ੬ٟգԇ֣хᕕȂࡋᛞব బԳȄЙჅȂഺϵঋ‫ݎ‬ӿ੬щჅନತȄᔒᆬѢବઔ ਦ࣏ԑಧ൵ᗄՓߞѪႽНϘȂُч་ҍഺႆߞ೺୸ ᝯ࠼ۖѵधധԺ஼ਛߞ၃ᕻ‫ۻ‬ଔȂ‫࠮׈‬ग़஼ϠЙ഼ ֖Ȃ‫ߞ־‬஼ਛϵ๑‫ۦءޱ‬ᔒᆬѢବઔਦജࢋᛆȄࣇ թȂӿ੬թᗝᅁቫϯ࣏ӚϞಿࢤȂ‫ڽݢ‬ඡ෇࣏‫ۼ‬Ӥ ֋ۤȄ

27- 01-2012 Issue 269

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ԻԑࢠႀΙ෉ဣᄍ

ࢠႀϴѧҧ፜ક౰߳៖

ኇ჋౰ࠢѼᓞछ୽Ӏρ୥ࢠႀϴѧ 19 Рࡇշϐӵ હघҧ፜ક౰߳៖Ȃо‫ڥތ‬෮ႆࢺଢ଼‫ܒ‬ӠᐠȂጂ߳ ཾ୛᝷៉ၼᕊȄᖂഋ՝ܻछ୽હघԎᛳϸ඼੫ѿ ‫ࢠޟ‬ႀᇳȂ၎ϴѧЅ‫ڏ‬छ୽υϴѧϐөહघΙড়ક ౰‫ݲ‬଱ҧ፜ક౰߳៖Ȃछ୽ϞѴ‫ޟ‬υϴѧࠌϚ‫ڧ‬ኇ

៪ȄࢠႀߒҰȂϐᕕு߆ᄯ໱ღඪ‫ޟټ‬9.5ቇछϯ 18এТ෈ຸ߬ЛࡻȂ‫ٮ‬Ⴑॎӵ2013ԑ‫ׇ‬ԙ‫ڏ‬छ୽ ཾ୛१ಢȄϴѧီ‫ོٱ‬Ѕᐌএଽ઻ᆓ౩ღ໥Ιमᇯ ࣏Ȃҧ፜ક౰߳៖ᄇܻࢠႀ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ՄِȂ࢐҆ौи ғጂ‫ޟ‬Ι؏Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࣟႿ፱డฅ࣏ԑಧ൵՘ґߞ፱డНϘȄ1881Րࣟ ႿгҦߞ൹‫ܕ‬ϠӿЀத๴‫ށ‬፱డȂ1888Ր೐Ϙൊ ࣟႿ࿰हᑟϯҾȂ༟ుЂಿ៷዆ྲ੡҃Ȃ‫ێ‬՘ґૠ ႖ܼ᠈պ᏶ՐȄۖ1981ՐȂࣟႿгҦߞᏚழᛝᎏ ૔100ኆग़ЮȄࠕՐ‫ڽ‬ȂࣟႿгҦԴԨዴፅന൯ᚼ ࡭༥ࣱඉҵϞധԺཇ೚ߞ፱ѯ྽சȂឮߋϧЙᙝϭ ফȄऎြॗ၃ᖉ՘ӎȂࣟႿ֋2004Րѽ‫ڽ‬ೢ঍໗ ৶ॗ20%Ȃԑಧ৶Ѝዴం1998Րߞ8.6ေϠิ֌ 2010ՐՐܺ੡ߞЙ‫ږ‬2ေϠȄ

ᘘୃЙୃఀ௺౻߾ߞᆇ㡯஭ҍߞȶְ࣏ऎ‫ا‬Ȃ֚୓ ُϘ‫ے‬ȷȉഺ঵ዃ‫ט‬ᆇȂ஭ҍࣟႿгҦպԺՐ‫ڽ‬ऎ ѵधԧԳߞϠে઻֝ୃᐸփ֯ҍߞ୒ឥȂُϘ௺๴ ཀߞܺѯȂൌ઻Յ຾Ϙࣱ᝱ѽ൷఺ߞୃᐸȄࣟႿг Ҧߞຕ‫ف‬Ȃ‫ڭ‬Й‫ڍ‬ఀ࣏࿚‫ݺ‬၃ᖉЙຠȂփ࣏ᑢҫᆊ ་НӅ๒Ȅညዴፅ੡҃‫ڽ‬ᗜȂཇ೚፱డ۶हᑟӅ๒ ുըଡ଼ҍᑢҫህሂȂᢰ֜‫ثߞྲـݺ‬ങ۶‫ـ‬ग़Հߞ ྏ‫ۦ‬Ȅॊ‫ـث‬ऎԐ་ߞ‫ށ‬чȂ‫ا‬ে‫ڶ‬๒ঋྏᘁࣟႿ ઻֝պՐᑢҫߞୃᐸȄࣟႿȂϘႮ‫ڕ‬ՀȊ

2

ӻኵպᛳӴ‫ٳ‬ϴҕӣཎёΣዉ࿗

պᛳӴ‫ٳ‬ϛѵᒵᖞ‫ۏ‬ষོ 22 Рఏϴշ‫ޟ‬Ӓҕϴ‫ؚ‬ ߑ؏๖‫ݎ‬ᡗҰȂघέϷϞΠ୤ёϴ‫ޟؚ‬ϴҕ‫׹‬ಉЛ ࡻҏ୽ёΣዉ࿗ȄԤᜰպᛳӴ‫ٳ‬ёΣዉ࿗‫ޟ‬Ӓҕ ϴ‫׹ؚ‬ಉ௃22РԞ7ਢ໠ۖՍఏ7ਢᄠХȂ‫׹‬ಉ౥ घ࣏43%Ȅਲ਼ᐃϛѵᒵᖞ‫ۏ‬ষོ࿋ఏϴշ‫؏ߑޟ‬

պᛳӴ‫ࢇٳ‬ौኊઢӒҕϴ‫ؚ‬ᕕு೽ႆ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ֹᜲԳ‫ڲ‬ҝՐ 12 ѡ 9 џሃገဖӒՑᜪ၌ϞҐϢገ ဖߞ‫៉۝‬ȄԑӔгٙᖔఀ഼ჅࢢȂϢဖ‫ܥ៉۝‬ቮ ঋఀۖገဖ‫ݙ‬գ 27 ৎ՘৶஼Ӳ‫ޱ‬ᑟᅹߞ‫ز‬৞ȂՂ ‫ލ‬Ϙз༶‫׀‬ȂֹᜲԳ‫ڲ‬գౕԴ 2013 Ր 7 ѡ 1 џ՘ ऎገဖӒՑ՘৶ȄֹᜲԳ‫ݺ֜ڲ‬ገࣷ‫ࡑތ‬ൊȂ഍ ‫ݺ‬ԳКઔфѐᆬ྅җਫጝᓚҺ‫ڲ‬Ӏ১ߞӹध഍Ȅ ֹᜲԳ‫ڲ‬Դ1991Րంࡑ෻‫ݛ‬шߤྻѹ၍ᗑ‫ڣ‬Ԓ۶ ஼ࢆֶᑾӲȄ

ֹᜲԳ‫ڲ‬ҐϢገဖߞᗝనȂԺь҄Ϡྏۖգ‫ڱ‬ᅒ ‫خ‬Ȅ1991ՐȂӇ຾Ӕ౉֋ٙᅮၳంࡑ෻‫ݛ‬шᑾӲ ߞֹᜲԳ‫ڲ‬ȂϘߡ৵຾඄຾ঋҐϢገဖȂЙߢႽഺ ዹ‫ٿ‬ൣᇖ࣏ঋᑾӲᘘ࣏ЙঋᑾӲȂ֯ऎࡑᗑ‫ڣ‬՘৶ ۶֯ऎገဖ՘৶ߞྏ‫ۦ‬ϫգԺьЙԢȄԓ߰ȂՂ‫ލ‬ գϘчȂֹᜲԳ‫ڲ‬൵хྏߞཫᆬᇯ‫ڲ‬ϵҐϢϞገ ဖȂ‫ی‬஼ϫঋԴȶԢϘ࢏ᜫϭȷȂՂ֣हТবᅆᅆ ў۸ȉ

3

њႀ຅Лࡻ‫ޱ‬լሴցШ‫ٳ‬Ι࠲ѿ

ցШ‫ٳ‬ੑ਀᡹೽Ρρ 23 РᇳȂࠉሴᏲΡњႀ຅‫ޟ‬ Лࡻ‫ޱ‬ᇄ౪ࢇ‫ۺ‬ॖ໥࿋Јӵࡶѻ‫آ‬ցኈѿᐭ੨Һ ᏽȂњႀ຅Лࡻ‫ޱ‬౪ϐլሴ೻৴࠲ѿȄ೻Ӫѩࠤ‫ۓ‬ К‫ޟ‬ੑ਀ΡρᇳȂњႀ຅Лࡻ‫ޱ‬࿋ЈΰϿ 11 ਢѾ ѡӵࡶѻ‫آ‬ցኈѿ‫׾‬ᔞΟ౪ࢇ‫ۺ‬ॖΙ೎ռᕊȂᚖП

ᏽЬࢿᅥ‫ޟ‬ցШ‫ٳ‬

08

ॎಉ๖‫ݎ‬Ȃσघ66%୤ёϴ‫ޟؚ‬ϴҕᄇёΣዉ࿗ ‫׹‬ΟᜓԙಉȄպᛳӴ‫ٳ‬ѴҺ‫ڷ‬ዉࢸ‫ٱ‬୛ഋߝල‫ۉה‬ ᇳȂպᛳӴ‫ٳ‬ёΣዉ࿗๝ҏӴୢ٥‫הٲ‬ఖёΣዉ࿗ ‫୽ޟ‬ড়༈ሎΟᑖྃ߬਀Ȃᜌ݂೻ΙӴୢ‫୽ޟ‬ড়Ԥё Σዉ࿗‫ޟ‬ᐠོȄ

ᓍ։ีҡፐएȂഅԙՍЍ4Ӫࢇ‫ۺ‬ॖρռԫιȃ20 ᎷΡ‫ڧ‬༌Ȅњႀ຅Лࡻ‫ޱ‬஠ࠉࢇ᠌‫ޟ‬ᆦՓᄯቾඨᅖ ѿϱȂߒ݂१ཱིჴӱ၎࠲ѿȄᐃொȂցШ‫ٳ‬Ӓ୽ႆ ෮‫ۏ‬ষོғӵ፡໱ഋ໥өࡶѻ‫آ‬ցኈѿ໌‫׾‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࢵҺ١‫׀‬዇Ҿ֜‫ݺ‬঵ൌߞᐌޯ㡯‫ࡑތ‬ॗ 180 г‫ڧ‬ ഍Ȅ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ேࣆည؊‫ޠ‬ႅ۶ҙႿໄร᏶ཕϧߞᐼ ୽ѹঋ༰КԴҙႿໄਛ༏ែᆬપҾ۶ࢵҺ١‫׀‬዇ ҾȄԴ 2011 Ր 2 ѡȂ‫׀‬ѧ‫ۦڲ‬۹᝝஼ਛहា๴Ӡ ߞхࣆܹӯࢃߞ዆ᠩȂ࢝ԺӀӔ‫ڕ‬Ԩ໖ᔝхᅆҙ Ⴟໄࠜงߞᑾ໗೚޼ȄӫࡈȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ӥԑ஼Ⴥอ ܎৶ྻ‫ݙ‬ታᐱߞჅอࣆܹѹࣆȄԢՐ10ѡ20џҙ ႿໄԴթаᐼК‫ڗ‬ϸȂ໪ወ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ӒՑೲᛓҙႿ ໄߞᑾ໗੡҃Ȅ

ഺᇖЙᇖȶ१ᆔϬϫ԰‫ڽ‬ϞȷȉЂ࿄Йକᇖ‫א‬Ȅ‫׀‬ ѧ‫ڲ‬ӎ‫ڽ‬බ࣏Ϙৎൊၢᗑဖ‫ݑ‬Ꮃၢࢢ஼ਛȂ௻ᡋ೚ ޼߰ϘӌઐҵȂԳў൷ᑂሃকቧ಄ᐼతᓫփ֌࢝Ҟ କ๑‫ޱ‬ᘖֺȄЫчӇ຾ҙႿໄᅮၳߞȂӏӅ࣏ҙႿ ໄߞᠠ‫ي‬њࢺ߰Ȃҁে࢝ҞକҪ࣏‫׀‬ӡഺৎᅮၳ‫ݛ‬ ᜇϘ‫ڱ‬ཕϧȂ‫ڽ‬ᕒׄ֋ЎӇ៏ഺඞকቧ಄ᐼȄ‫׀‬ѧ ‫ߞڲ‬؊ཕȂঋգවՐߞஜᖜЖକࢭ෇ӀᔖȂ֭Ղ‫ލ‬ ٟգഺවՐߞஜᖜȂϵЙҞକࢭ෇ӀᔖȄ

Issue 269 27- 01-2012

ܹಁжࣨ

4

৅ЅॖПࡇշijĶРଔ๖‫؂‬Ӓცᆧࡨ‫ޑ‬ᄘ

৅Ѕ‫ݡ‬၆ഋ໥ശଽ‫ۏ‬ষོкৰ‫ۄ‬༱ᆰ 24 Рีߒ ႫຜᖿၗࡇշȂ௃ 25 Рଔ၌ଶӒცᆧࡨ‫ޑ‬ᄘȂଶ ߨႄ‫ڗ‬ឣ༄௑‫ݷ‬Ȅ‫ۄ‬༱ᆰӵᖿၗϛᄇҥ৅ЅΡҕ ཎ᜹ᒵю‫ޟ‬ΡҕដོߒҰᢚ፬Ȃཱིࣺ߬ಢ࡚‫ޟ‬Ρ ҕដོ஠ԙ࣏ٖөҕк‫ࢶྛޟ‬Ȃ஼፡ॖПᒳԈ஠

৅Ѕҕಀӵ໠ᛳᖞ՗໱ོ

ฟ౦ᅖҬ‫ޟ‬Рҏਟ౩

ߜ࢑௤กᏢ‫ߒ࢑ߜޟីܯ‬७

᠌ΨಋҺ๝ж߹ࢇ᠌‫ܛޟ‬ᒛȂӵႆ෮໦ࢲ๖‫؂‬Ϟ ࡣ஠ҳ։ӱ‫߳ڗ‬ፏ୽ড়‫ޟ‬ர՝ΰȄ‫ۄ‬༱ᆰӣਢ஼ ፡Ȃ৅ЅϚϰ೨ӈդԤཬ‫ڏ‬൵ᝒȃՌҥоЅ୽ড় ԊӒ‫ޟ‬௑‫ל‬ȂζϚֲོຜӈդકᚽ୽ড়ԊӒᛧۡ ‫ڷ‬Ρҕღ๖‫ޟ‬ӌყȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

1981Ր਄фࡈᗁ೚ᚠႿપჃ‫ࢢە‬Ȃ਄фᅁࣉᇦࢧ

Ϙৎ஼ਛࠜงᅁࣉᇦࢧߐᅗ‫ޱ‬Ȃሲ‫ށ‬ഺৎ஼ਛ഍‫ݺ‬ ϘᇌЙӒ௱ߐᅗȄҭᣉЏࣇታഞ፼၃஼ԐӠ‫׈‬ѽۤ ઐҭᣉНȶ‫ئ‬ទȷփ҄ѵधᣘӫȄЂᓴНࢢȂ਄ф Ϡ฽ౕӒ௱ߞࣆ޼ᖖᄩȂຕ‫ف‬ᇦࢧߐᅗԴ‫ݙ‬Ӆ֖Ȅ ‫ێ‬ᅁᅁࣉᇦࢧߐᅗᅆࣆᡋᜦ‫ڭ۽‬๑ૈ഍Ȃ๑ࠧ‫ࣆڹ‬ ޼௻Ϡգ‫ࢠޱ‬ѽҳᑆ֯ߞߩ༡Ȃ‫ێ‬௲‫ߞڽ‬ຕ‫ލ‬Ժҗ Йྻ࣏Հ‫ڰ‬Ȅ፼၃஼ሃᒗѐ‫ߞֹݛ‬՘ీȂ‫ږ‬ѽᢰЂ ਛ‫ڍ‬ᝋЙԢᓴᑄߞࢢ‫ލ‬Ȅ

ߐᅗ‫ޱ‬Ȃթࢢᇦࢧߐᅗ‫ޱ‬ฅԺըܼࠜգੜงȄ֋ 2011Ր1ѡ24џ༟‫ܕ‬Ȃ਄ф๴ӠϞᗝѵᣘӫߞ਄ фভ‫ۻ‬Ȃࡈᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬2011Ր2ѡ11џԯ‫៉ة‬ ࣿஜ᝜ᚚࢢȂዶ੡తᇒᡋϧߞ‫ޠ‬ႅൊ༤൵୼܎৶ྻ ҝՐ3ѡฅࢆֶȂ௟Դ៉ྻᓴᗝࡈۤઐഺϘ‫ߞࢠޱ‬ ᅁࣉȄ਄фаቦҝՐ8ѡ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃٙ‫ܠ‬ుஜ຀ؔ ႋ୵ᇦࢧߐᅗ‫ޱ‬Ȅ

5

Рҏᔣ஠Рҏਟ౩ȶҧᒸȷ

РҏМϽቷដོ‫ޟ‬੫տ‫ۏ‬ষོ 24 РቷដΟԤᜰȶ ‫ॵڷ‬Ȟ։Рҏਟ౩ȟȷҧᒸ‫ޟ‬ൢ֙Ȅ၎ൢ֙ҥРҏ ၻ‫ݓ‬Ы౰༘ࣸᖂȂԟӵөᖒӫ୽ఀऋМಢᙑҧ፜஠ ȶ‫ॵڷ‬РҏΡ‫ޟ‬༈ಛॵМϽȷӖΣжࣨߨ‫ސ‬፴МϽ ᒸ౰Ȅҧ፜ਪ૩ਰϛᖞюȶ‫ॵڷ‬ȷ࢐௴Ңཱིᘀӻኺ

‫ॵޟ‬؅ᆠЖ၆ዺȂᇄғТȃඨધ้༈ಛࣀଢ଼஝ϸࣺ ᜰȂ஠‫ڏ‬੫ᘈۡဎ࣏ȶ࢐Ιএ൵१ՌณȂ೽ႆҢᓡ ቨ໌ড়৳Ѕ໱ღᖒᛮ‫ܒོޥޟ‬ಬ߹ȷȃȶԃ‫ݎ‬೽ႆ ҧᒸ௰ኄ໽ॵ࢐ΙᆍМϽ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȃζ૖Ԥօܻ߳៖ ‫ޟॵڷ‬༈ಛȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶ‫ޱ‬Ցಗ༹ȷȃȶԳКઔ༼঴ȷ۶ȶᐍ֘৯ཇ೚ग़ ঴ȷຈЏജԕϢѵधࠧߏᎳћмᓷಯԩᔂȄџӎӫ ࡈЏᐾգȶᆇህ᫒ȷ۶ȶକጄȷຈ 20 ৎѵधࠧߏ ᎳћмᓷಯȄੲᑂᗑԪ஼ిॊћೡᚐȮ࠲᠕ࠧߏᎳ ћмᓷಯгॗȯߞ‫ܠ‬၍ȂࠧߏᎳћмᓷಯ࣏ࢽȶജ ԧ၏ᢜȃᄥᢜȃգ੡ऎৎϠᓷ໛ऎ‫ێ‬ћмಯߞԧᇌ ᅁᎹȃࠑᆊȃࠑ಩‫؛‬Ցȃߢᝊ۶‫ث‬କф‫ێ‬գᝯߞЍ ‫ۍ‬ȃᅁߏȃЍ᜹ࡡ۶ћмඞ‫ݙ‬ȷȄ

ȶ‫ޱ‬Ցಗ༹ȷȃȶԳКઔ༼঴ȷ۶ȶᐍ֘৯ཇ೚ग़ ঴ȷຈЏജԕϢѵधࠧߏᎳћмᓷಯԩᔂȄџӎӫ ࡈЏᐾգȶᆇህ᫒ȷ۶ȶକጄȷຈ 20 ৎѵधࠧߏ ᎳћмᓷಯȄੲᑂᗑԪ஼ిॊћೡᚐȮ࠲᠕ࠧߏᎳ ћмᓷಯгॗȯߞ‫ܠ‬၍ȂࠧߏᎳћмᓷಯ࣏ࢽȶജ ԧ၏ᢜȃᄥᢜȃգ੡ऎৎϠᓷ໛ऎ‫ێ‬ћмಯߞԧᇌ ᅁᎹȃࠑᆊȃࠑ಩‫؛‬Ցȃߢᝊ۶‫ث‬କф‫ێ‬գᝯߞЍ ‫ۍ‬ȃᅁߏȃЍ᜹ࡡ۶ћмඞ‫ݙ‬ȷȄ

6

߼ऋᏰড়ᆎߜ࢑Ԥҡ‫ڼ‬ၬຫ‫ל‬խⴀυ

߼ᛳ඼ऋᏰড়Leonid Ksanfomalitiӵᄇ30ԑ ࠉឃᖒ௤กᏢ‫ីܯ‬Ι‫ف‬ӖྱаϷ‫ࡣݙ‬Ȃᖐᆎϐင ี౪Οߜ࢑ΰ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ၬຫȄ೻‫ྱٲ‬а࣏ 1982 ԑ Venus-13௤กᏢ‫ីܯܚ‬ȂKsanfomalitiᄇԪ໌ ՗Ο१ཱིं‫ـ‬ȄтᇳȂ೻‫ྱٲ‬аᡗҰԤȶⴀυ‫ל‬

‫ޑ‬ȷȃȶ༫ዺȷ‫ڷ‬ȶ༃Փ‫׎‬ᖎȷ‫ސޟ‬ᡝȂՄи࡞݂ ᡗӵଢ଼ȄKsanfomalitiӵȮЊ໨‫ـंف‬ȯᚕᇬΰ ีߒМണቸၾȂȶ୅ԃ‫ר‬ঈ‫ן‬଄Οᜰܻߜ࢑ΰ‫ؠ‬Ԥ ҡ‫ڼ‬Ԇӵ‫ޟ‬౩፣ȌȌȂ٥ቄ൷ོϰ೨‫ר‬ঈۡဎѺঈ ࢐Ԥҡ‫ޟڼ‬Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

࠻ᜲ෻ॊᐯਛLeonid KsanfomalitiԴᅆ30Րࡈែᗑ ణเᐡ‫៷ݮ‬Ϙ‫ڀ‬ԕ࿰ѯж‫ࢢޘ‬ȂᗏᇍЏ၃๴಩Ϟࠛ ࣐ϯߞӠ‫ۻ‬Ⴋ໪Ȅഺ‫ڱ‬࿰ѯऎ1982ՐVenus-13ణ เᐡ‫៷ݮݙ‬ȂKsanfomaliti་֖Ϟদྲु‫ٿ‬ȄҁሲȂ ഺ‫ڱ‬࿰ѯᢖӯգȶⴿЄ‫ߐ؛‬ȷȃȶཪጹȷ۶ȶག֒ ‫؍‬ᗍȷߞߏᢜȂփѷ࢝‫ށ‬ᢖԴஜȄKsanfomalitiԴȮ щ༧‫ٿुڀ‬ȯᛔራћൢ኷ႽȂȶ஄Ղ‫ا‬ে‫ୃ؞‬Ϟᝯ ‫࣐ࠛݺ‬ϯٟգӠ‫ۻ‬ՅԴߞನᎢȌȌȂ‫ڤ‬ኃබྻЯധ ‫ا‬ে‫ܠ‬၍ҹে࣏գӠ‫ߞۻ‬Ȅȷ

࣐ࠛϯգӠ‫᝱קߞۻ‬຀࢘໹Ⴥѫ࣐Ȃѹঋ࣏ԯऎȶ ᑧࡓփգࣲߞઈᢜȷȄည๒Ȃգ‫ڱ‬ӠߏȞѧՂࣙ‫ڱ‬ ೟ໂȟ‫ڭ‬Й៵‫ݏ‬ഺᇌᖖᄩȄ๒ࢢȂՂ‫ލ‬ঋ‫؛‬՘ȶⴿ Є‫ߐ؛‬ȷߞЂ࡭ӠߏȂ‫ڤ‬බ๾ྋգ‫ࡍڱ‬ऎ‫᝱ێ‬Ȃԯ ऎ໸࣏Ђ࡭ߞӠߏȂᕕᅆ࿂ᇑ෋Ԛᖖᄩ໸࣏‫᝱ק‬Ȅ փѷȂ࣐ࠛԯऎգЂઈȂࣇփգলȂփգলබգল ‫י‬ஜߏᢜߞҞକ‫ݑ‬Ȅ࠻ᜲ෻ॊᐯਛ཈ᐴߏᢜ֜၉ᢏ мփֿᙝ‫࣏ڤ‬ӠߏȂգ‫ܜڱ‬઎Ȅ

27- 01-2012 Issue 269

09

ዥᘈடᚠ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/Xinhua & Wikipedia

ॷ෫ΡVSσചΡ ҏ࢐ӣਲ਼ҡ ࣺྫྷդЊࡨ

ՌўྑґՍϬԑߑȂॷ෫ D&G ࿱‫ٱܯ‬Ӈȃ෫១Ӭ ឨ‫ٱ‬Ӈȃѕσఀ௲Ќኊ‫ِشݍ‬Ҍ೰෫ΡԈ‫࣏ݲ‬ѷ ‫ܒ‬ȃ‫ؠ‬શ፴Ȃᜏᒞȶ෫Ρ࢐‫ޔ‬ȷЅȶϚᖿල೽ၗ࢐ дΤೖȷ‫ِޟ‬፣้Ι೿՛‫ٱ‬ӇȂ஠Ռॷ෫ΞΜӱᘪ о‫پ‬Ȃॷ෫ΡӣσചΡϞ໢‫ޟ‬ҭࣽፐए໌Ι؏ᐭ ϽȄॷ෫ӱᘪࡣ‫ޟ‬෫ΡЖᄘԃդȉॷ෫Ρ၎ԃդ๝ ՌϏۡ՝ȉॷ෫ΡӣϱӴΡϞ໢‫ޟ‬ȶኳຜȷԤฒጥ ၌‫ޟ‬џ૖ȉ

Ќኊ‫ݍ‬Ӿِᎏ෫ҕࡾ೰

D&Gีߒၾᅇᖐ݂‫ܛ‬ᇯ࿱‫ٱܯ‬Ӈࠃқॷ෫ѿҕ

ፐएЀ઻ ӻԽᒛ଼ถਝᔖ ॷ෫D&G࿱‫ٱܯ‬Ӈ ᑂশสණᢜඡႽȂྍЂ‫ૺ୼׀‬੡ႅԩࡡܸDOLCE & GABBANAȞऎаԳႼࢉᘉߏȶ֕ࢸȷ൵ྑН Ϙȟ࠲Չ՝ࡈᠭቁԴܸ⳴ࠝҳ‫ݮ‬࿰ߞশสҾӔȂࡒ ᅆࡈ‫ڽ‬ᘉߏߞ੠ࢉȞЂൊԊऎаԳႼࢉȟԴܸаф ܸҳ‫ݮ‬࿰ߞ֖ऎПѽ‫ݸ‬ԇߞȶ‫ޡ‬໛ȷ֖ਸ਼Ȃѽф௟ гಿߩ༡ည֯‫ټ‬ϠታԳߞᠦႽஇ‫ޱ‬Ȃє๴ϞশสӔ ಿߞЙᆕȄ 1 ѡ 8 џȂ჈ϼԩশส᪦Ӕᠩᕕᇨϯၳ ҡȂᇸ༰ႍܸ֜‫ݺ‬Ջْ۬ዃ‫ތ‬Ⴝߞжܸࡈ‫ݮ‬࿰‫ة‬ ៉Ȃ‫ڭ‬ঋِܸ⳴ऎ‫ڰ‬ԆႽᆆȂশส੠ႼधӲ‫៉ྻޱ‬ ৶ᘁஈ࠷ϵۖඞњ෯ӯࢃ߰Ȅႍжܸறգᝯࠝዶ ஃᖉ྽Ȃ់ўࡋँҍዴϩԩ់ᅅфࣛനᠠ୺Դඞᇯ ࢺ૩ؔȄညџȂ D&G гҦබ‫ڰ‬Ԇ֯ҍ԰ᕕȂࢽশ สཇණ‫֯ݙ‬ҍߞ‫ݑ៉ߋۍ‬ඡႽȂ‫ࠧڭ‬ҍ֋ႍгҦ‫ݕ‬ ႍгҦН৶ЍȂᅆജಝઘϢߋᎢညКಎࠑᓷᐹȄ ๒‫៉ة‬Нᗏ‫ڭ‬ӏஃѤȂ‫࣏ݕ‬ঝ‫ݺ‬ᕅϧȂӏӀਿ‫ڰ‬ ԆȂ D&G гҦЙఀЙ‫ ݺ‬1 ѡ 18 џ≩౐๴ࠑႽᆆᗏ ‫ށ‬ȂࠑӯթࡈူѤশสҾӔԴՋْ۬ዃ‫ތ‬Ⴝ௞ܸࠝ ҳ‫ڰ៷ݮ‬ԆȂࡂӚϞশสҾӔȂгҦᅆթಎྏᆆ ྍ‫ڭ‬ԨЂಿࠑӯାѕ७ᆆȄ D&G ᘘࠑӯȂҁেϘ ര‫ܟ‬՞࣏ѽૌ႕ภ࢞শสҾӔȂѽф‫֋ڽ‬ѵधԧԳ ߞᠪࢉȂ‫ڭ‬ѷපদԧўϠЀߞৎϠᡋ‫׀‬۶শสӎԳ ‫ࢠޱ‬Ȅ֭ൊԊสӔ‫ڭ‬Й໴௳Ȃ‫ށ‬ᢖȂႍ‫ڰ‬ԆЏ҄ۖ D&Gߞᗏ᠖фࡡ๕‫؛‬໪‫ྫۦ‬Ȅ ȶ෫១ӬឨȷЀਿ࣏ȶ෫Ρ࢐‫ޔ‬ȷ ੲᑂࠕ‫ ڽ‬YouTube ϯࣹཇतዃߞ໛ࢍᢖӯȈџ ࡈȂϘЃ‫ݑ‬Ђ൙Ⴜࢉ௲Јຆ‫ݺ‬শสԳᠠ‫ژ‬සаԫ ៧ȂϘ֜শส‫ݑٷ‬ҾӔԐӡሲఀЙщ֖ߞ෼഼႖ҍ বࠡѤȂࢽ࣏Ⴡഢ֖ऎȂ֭Ѓ൙ࢉ‫૵ا֖ا‬Ȃ‫ٷ‬ส Ӕ‫ڍ‬ሲЙ഼Ȃ༟‫ܕ‬຾ࢧӡዃ‫ތ‬႖ࢽയЃ൙ࢉȂЃ൙ ࢉࢢϫѽЙጢఉশส‫ޱ‬ഢ‫ࢅڭ‬ЄᘘЈຈನӤ௻᠜Ȃ ሃЃ൙ࢉԢ֖ߞЃЄ‫ڭ‬Ϙ‫ڱ‬শสষࢉԧ֋ࢺȶನȷ ЙᢰȂҐϢߋ‫ם‬ȂҐНԐࡈЂ൙ষࢉКգϠ‫ݺ‬೭ч ੡ࢽสϠ෼഼႖ሲఀਮȂփশสষࢉКϫգȶՁে Ђ൙Ϡබ࣏ഺዹȂٟӅঋԢҁেᗾȷຈ‫ڏ‬ሬȂ҄ۖ ᅆ፩пૺऎ၏፩Ȃง༡Ȃգশสষࢉࢷஜ‫ژ‬සᇦࢧ ࢷ༕Ȃ഼ߢสᠠᚚ৶ۖඞᎠஃȂ७ԕ‫ژ‬ᇦࢧஃᏺȂ Դ‫ی‬Գණᢜϯє๴Ϟዃ޾ߞ୅ᎢȄ

ዥᘈடᚠ ٟჅԺϳȂᗏᇍ࣏ыЄࢢႁߞҔЂిఱыዉ ‫ތ‬Ȃ 19 џԴЂ൙ȶ೐Ϙ໛ᔛȷᇨႮც໛ҭȶы۶ ‫ܥ‬գ႖ሲȷြӫϯȂබթ‫ڏڰ‬᝜ஐᑬȂᎢфশส ߞฤӔԳᑢҫф‫࢘ۘ޼ޱ‬੡ȂሮऎสϠჅ݀‫ۖۦ‬ฤ Ӕѹ၍዆ᠩȂ֋‫ڗا‬Ԋᔹ໸Ȃง༡ዴը፩ȶশสϠ ࣏ߓȷȂϫࢽশสߞ‫ॻ࣏࢘ۘ޼ޱ‬஼ฤӔ੡҃ߞᓷ ઻ߏȂ‫دڭ‬ѽϯ෩ۖߞϘ᝷শสϠѧ֯จᘿឱџӎ ֻȃҭᣉឱџӎֻȂȶϲ࣏ӡ‫޼ޱ‬ᇯࢺ୓‫ߞڽ‬૩ ؔȂሲ‫ְށ‬েߞϠٟգ૵Ꮃȃٟգ֋ះȌȌϘৎ ՄȈᎭȄȷ हᝯѯࣱညџ‫׈‬ԴᇨປϯᆺཇȂҳҐϯаԳϘ‫ڱ‬ᇨ ӔईዙՑߞ୓ࡢњࢺы፩Ȃє๴๑ዴশสϠߞ࿂࢘ Й Ȃশสණᢜ୫ᅆթ‫ڰ‬་֖ϞЂ඼ඡᐱሃ୅ᎢȂ ߤྻԧधϘѯᝈ๒Ȅ๒Йߢ՜ᕦߞыዉ‫ ݺތ‬20 џ ۶ 21 џԴԐࢢత‫ۦ‬শสණᢜ۶Ђ൙ණᢜᎳ႙੡Ȃ Ԑ࣏ᗏᇍ֋ЎҪ࣏‫ֿز‬ϞЙьаԳϠۖশส੠Ⴜ ੡ᏎۖЙᚃሻᅆ࢞ߞ‫ڰ‬ᅁȂϜ፩ఀգನȂ࣏ऎϞশ สϠՀȇࢢϫ‫׎‬ሮҍ‫ڏ‬ह፩Ȃज᠜௻Ꭰ֋ЎҔ‫ڴ‬ ϠȃϯઔϠൌฅ࿰፩Ȃԇ֣ԳўൌգൊԊϠ࣏ߓȇ ᇍ࣏ණᢜ෋ྍ࣮ա‫ڏێ‬ᎢȂᙝൢۤ၍Ȃࣇྍ߇֯Ȅ ыዉ‫ߞތ‬෋Ԛ‫֖ڏ‬ԴЂ൙Ӻє๴ϞЙьаԳᇨӔߞ ᑀԂȂᎳᆷ‫֯ێ‬ऎҔЂిఱߞ૵ᎳȂሮऎ‫ێ‬ᕕညȶ ᝜ᚚႽᆆȂ԰ਛᇌӣȷȄ 22 џȂዴѽպ঍ߞশส ӔಿԴႺᑌྲՐ୵Ёߞϭоᇸ༰‫ݺ‬КҴϠӔࣆܹᏸ শสપ‫ࣆ֖־‬஡ᗑປᓱг࢈ҳȂ୼۲ȶশสϠᗾዃ ‫ތ‬႖ȷຈϾၳȂ‫៉ة‬ыዉ‫ࡂތ‬ӚสϠߞ๑ᚃ‫ڏ‬ᎢȄ ௻ધߞ‫៉ة‬НᗏϯႿ֌ࣆधȄணᓴપ঵ߞ৫ॻՐթ ࡈᘵ๒ԯȶ‫ژ‬࿑ϠϸȷϘᎢቲҵӔѕȂ֭թը৆࣏ ᗾϞႍᗾߞ႖Ȅ৫ॻՐទ᝜ࠑӯȂশสϠЙ࣏ߓȂ ‫࣏޼ޱ‬শสߞ੮ѕኊৃȂশสϠທЂԺዴ֋ះ‫ݑ‬Շ ‫ޱ‬ȂৃఀපদȂӺࠑႿϞশสϠߞ૵ᎳȄҁᘘࢽы ዉ‫ތ‬ঋऎ֋Ўߞሲ႖঑യȂ֯ऎЂᐯిఱȂᕕգి ఱߞࡡ੾Ȅ৫ॻՐ௻ᎠশสᡌࠓԧԳ੠ࢉ‫ڽ‬สᓱ ‫ڰ‬ȃణᓐ‫ݕ‬੠ႼȂЂ൙Ϡ‫ڽ‬สȂ‫ྻݕ‬ҍ಩Ϙ‫ڱ‬Ӭ

़Ȃ֭Ђ൙ሃশส࣏ۖܺϘਛϠȂঋТहᐯ೫фප দȄ 24 џȂ‫ݕ‬ധ࣏ঝ‫ݺ‬ᘕᎢߞᕅϧȂऎϞֺఀ֋ Ў‫ـ‬ҐఫኊȂыዉ‫ތ‬๴ࠑϼ᏶ՄᇨራȂிᇍȶ஄Ղ ૌգϘৎϠѽԑᇍֿᙝฅ၃ሲჅȺশสϠ࣏ߓȻ۶ ȺЙሲ෼഼႖බ࣏ѳϣകȻȂ‫ا‬ыዉ‫ތ‬බ೐ϘৎЙ ៝ҁȷȂ‫ڭ‬ȶ୼ᆇȷᣙෳশสϠȂԋᄦ഼ჅӇϘด ЄຜৎಮญߞўՑላ಄ჅᝯȂ֋๒ٟϠ໴௳Ȅ ॷ෫ΡVSσചΡȈ።‫ޟ‬Жᄘӵհ܏ȉ ഺවԆ‫࣏ࠧߞڰ‬ᅆᓾȂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ٟգ‫ڤ‬ኃ᝱ֿ ᙝȄ D&G ๑ನߞူ‫ݮ‬ᗝஜȂЙ཈‫ށ‬ᢖࠬӚϞгಿ ԴгԒߩ༡ߞᡋ‫׀‬ȂԢ੡ȂЙᎢ࣏‫࣏׎‬ԯऎ஥ਛऎ ‫ݙ׀‬ᠭߞӎᎳȂ௟Ђ൙ႼࢉԢশสҾӔ஡‫־‬ᅆ࢞ߞ இ‫ޱ‬ȂӺ‫ށ‬ᢖ௲գ‫ޡ‬໛ѕᅗȂԴ಩҃ћ‫ྻߤށ‬Ȃഺ Ϙஇ‫ޱ‬ϩжЙ‫؁‬Ȅփสᠠԫ៧‫ڰ‬ԆКȂЂ൙Ⴜࢉߞ Ⴡഢ֖ऎхᕕϞЙьЂ൙Ϡћ‫૵ށ‬ᎳႵֲߞ಩ᅁȂ ӡ௻᠜‫ڽ‬ᇯ᠕‫ݙ‬ᓜ֋පߞஇ‫ޱ‬ӺЙ࣏↉Հߞి‫ڈ‬ᅳ ዹȇࢢ‫ڽ‬ҐϢ፩ᐼߞൊԊশส۶Ђ൙Ϡԯᒕࢩփஜ ቄȶϯᇩϯ።ȷȂయޯׄឡߞ֖ऎԢዹЙৃఀ෩ ্ȂЙᎢԺգನȂ‫ם‬፩ӎ‫ڗ‬බᇖЙϯћ‫֖ށ‬ਸ਼ȇթ ҳȂশสষࢉКգϠࢷஜੲᑂȮশสᠠႮࠢ‫ڼ‬ȯК ҪգԴ๴Ӡྍҳ‫ێݕ‬ҁᇦࢧ‫ࣇڰ‬੡ўҞుӡߞ‫ژ‬ස ᇦࢧࢷ༕Ȃ഼ߢสᠠᚚ৶ۖඞᎠஃȂ७ԕ‫ژ‬ᇦࢧஃ ᏺߞஇ‫ޱ‬ϵৃఀ஥ᅻȄ֌‫ݺ‬ыዉ‫ތ‬Ȃᘵ๒ԯ‫ێ‬ӎϠ ௱ྑѽஐᑬҍ੾ߞ‫ڏ‬᎘ኝಿۤ᛿Ȃӎ‫ؼ᝱ݑ‬ȂٟӅ ঋҝႬ‫ێ‬঍ႵȄ֭‫ڏێ‬Ꭲӎ‫ށ࣏ࡒڗ‬ᢖգჁஇϠߞ ௄ӎႽ዇Ȃ‫࣏ـ‬Ӆ༷Пѽ᠔യȇԢ੡Ȃ‫ڏێ‬Ꭲߞࣙ ‫ڱ‬ᣍᙇȂՂশสϠЙᗾ෼഼႖Ȃ࣏শสϠЙሮԢ֋ ЎК஼Ϡ‫ڗ‬Ԋߞࠑ಩ȂশสϠՇ‫࣏ޱ‬শสϠࠜงജ ॻ஼ฤӔᇒ޼ࢢߞҶ‫ݑ‬Ȃশส಩੡ߞ၃ᕻᗄᅷфӠ ࣿ‫ݙ‬ӡ‫࣏׮‬К஼Ђ൙ߞਾᎲȌ࢝ЙܶԳ࣍ਡҍϞϘ ൊԊЂ൙ϠߞЈҾӔ۶ዷ๴їѕᅗșșȶԫЙۖၬ ່ሲၬ່ቕȷȂӤ֋۟փ֋ЂȂ‫ٳ‬Խѷ፲౺Ȅփഺ ዹߞϠൣҞѽऎϠਰࠑȂК஼Ђ൙ߞᐯങधࡈ฀ඝ ዎȄ

෫១Ӭឨ‫ٱ‬Ӈ

ᚖߨѹஏॳ‫ݰ‬

෫ΡϛᖒᒲࡥៜЌኊ‫ٮݍ‬Ҍϛӓᖃৠ

Ќኊ‫ݍ‬ӾِՌྒ

ϯগ‫ڰ‬ԆȂऻ֬ᑾӲȂࡒϫ᜻ᙝບാȂ‫ڭ‬ѷȂশส ϠԢЂ൙ϠН༡ߞӬ़ࢩ݇ȂቈЏࠧϘџНґȄ֋ শสϝϛ԰ᙩНࢢȂપ‫ࠕ࣏־‬Ր‫ڽ‬Ђ൙၃ᕻॎ঳ಠ ་Ȃশส֋Ӥ֖Ҿඞ༟‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬ȂК஼Ђ൙ంࣆܹۖ Ӕ༡ѽ௻ཕുَȶ᢭঴ȷশส‫۽‬գߞࣆ޼ȃ၃ᕻȃ ћм۶ӠࣿᑟۘȈࣆ޼ϯȂѽКҴ༰ᡋߞ୼ᕅ‫ۘغ‬ ‫ླڭ‬Кฆ෱শส฽ౕߞȶสϠ޼สȷՑૌӒӔѹȇ ၃ᕻϯȂࡇ਴শสߞ஼ቫ዆ᠩϧ۶ᑾӲ‫ݑ‬Ȃ௻мশ สᅆЂ൙ߞ‫ڶ‬ᓥȇћмϯȂᕅۘশสߞྲᇷ֋ӤȂ ‫خ‬ᚼশสߞћмྍᝊ‫؛‬ᅗȞҒࣁϞሬ‫ߞڏ‬Ԣмȟȇ ӠࣿϯȂຜП۶‫୼ݶ‬শสࣙ‫ڱ‬ȶપᡋȷߞѽሦൄਮ ‫־‬Ȃ๒ࢢ‫ݸ‬ԇӔ༡ߞϧ༓ҝబᄳႤ࿚Ȟ‫ڽ‬สᘉߏȂ ‫ڹ‬ӡి‫ڈ‬ȃᛁᖚຈ‫އ‬சȟȂՂҷ૰লޯȃҸ௎ল ޯȃ߇ጁলޯຈȂѽႿۖ൵ೣߞԢмȌশสϠߞપ ֒ȶสϠȷ‫ڗ‬ԊӒᆙᆙᢏఀጀፘȂഺᇌ୛ଢ‫්ק‬ȃ ਻៵ЙՉߞȶҵၢȷѕᅗȂᢰশสϠЙఀЙѽᑬધ ԳўՑ་֖ȶ֋ᎎȷȂ࠲᠕สϠߞӠՅߩ༡Ȅ ᘵ๒‫ا‬েሲ஡ா၃ᕻᢜаߞȶљுȷ಩໪ȂԴԑಧ ፑඛа‫࢝׮‬෼჆Ȃ‫ڭ‬ѷȂᅆ‫ݺ‬К஼ഺዹ඼৶ᓶᘮߞ ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂϠϾಿԺȃӔ౉ԧ֒ȂԯԳ஡Н༡ߞਮ ಳȞҒࣁࣆ޼ȃ၃ᕻȃᑢҫȃћмȃ‫ిܟ‬ȃӠࣿ೫ ࠸ຈўবȟփҍ಩ᎏॎӬ़Ȃ࣏᝱ѽᘖֺߞࢉᣍ‫ڰ‬ ᅁȄ֭শสϠԢЂ൙ϠН༡ߞ߬ၩȂቈࠧՂࣙ‫ڱ‬ໞ Ꭲ߰‫ݙ‬ሲߞȶਫӔѕᅗȷȃȶӎϿ۶ಳ༏ਮ‫־‬ȷຈ ‫ڤ‬ଠᚎඏȄપ‫࣏־‬ȂԴഺϘ‫ڀ‬ԕߞ‫ڰ‬ԆКȂඏඏऻ দ GDP ߞสܹӏକ‫ږ‬௉∎༓ҍயᛟߞԟਚ‫ݑ‬Ȃᅆ ‫ݺ‬Ђ൙ߞஐഝ۶ᅆ‫ݺ‬สϠߞ࠲᠕Й‫׀‬Ȃϵ࣏ᑬмส Ϡ‫ۘݯ‬ఐᇰߞ७‫ۻ‬᜽ȄѽаԳҸ௎‫ڽ‬สಯЄऎ‫ڼ‬Ȃ ᘵ๒สܹయҍϞ୨ᛝনۘȃ෩୼՜໱ຈనࣉȂ֭޼ ዾЙ޼ӎȂӏକంࠜቈ۶؈ᣍߞ‫࢘ڎ‬Ӓ໛Ҟକతᓫ փ‫ܧܠߞڽ‬ȃి‫ڈ‬ȃබ྽ȃᛁ࠲ȃߤ஡ᓉԪຈ‫ـ‬ಎ ኸߞயᛟȄࠜթѽ݀Ȃᇌᇌயᛟతാ᜕๴ȂҪྻ७ ‫ڹ‬শสϠሃЂ൙ϠН༡ߞӬ़ЙᙝҐነȄ ȶӎ࣏ԢੲӠȂह࿫֣щࢧȉȷК஼Ϡаൊߞᇏႆ ୽ٟఀӨӨ࠮‫ܢ‬Ϟ‫ࠎڱڤ‬໛ẵẵՇԴࠝҳȂຈ຾ȶ 㞂଺हߋȂᆢଃఀ‫׀‬ȷߞҳ஼ϠȄ

27- 01-2012 Issue 269

11

ዥᘈடᚠ

ॷ෫೽ᜋఀ‫ى‬ऋՃ ఀ‫׽ى‬८ఖϚႂߑ૿ ᄦ/ Xinhua ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ᓍ๿ॷ෫ॶ‫ཱི׳‬ଽϛέέѲᏰ‫ޟڙ‬౳ཾҡ։஠ܻԑϛॶԩϛᏰМᏵՃၐΰΙ‫ؚ‬ᓸߞȂհ࣏ఀ‫׽ى‬ ८१ᘈϞΙ‫҆ޟ‬ՃऋҬȃծ‫܁‬ᕼџඉ‫ޟ‬೽ᜋఀ‫ى‬ऋՃၐȂᜲջх‫ڗ‬ᔖၐᏰҡཐ‫ڗ‬᭝᭜ϚԊȄܻ

Рҏϴҳఀ‫ى‬೽ᜋఀ‫ى‬ਪᝲ

࢐Ȃ௃ၐᚠю‫ڢ‬ȃຟր኿ྥՍᔖၐП‫ݲ‬Ȃ֯ԙ࣏Οॷ෫ఀ‫ࣨى‬ȃᏰҡ‫ڷ‬ড়ߝ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ฐᘈȄ੫տ࢐ ߖРȂՃຟ‫ॶ׋‬Ӌ೽ᜋऋ዁ᔣၐ‫ڢ‬юᇃȂ‫ڏ‬ϛϚ଄ӪȞоȶ࢚ۢষȷфࡾȟ࿽ᓃȞЕМԤཎւў ΟЕีҕಀ஼੨‫ܩ‬ᔞ‫ޟ‬ȶত඙ՌҢёΰࠍ‫ࠉޢ܁‬Ȃശࡣ࡞ৠܾٙྒΡιȷΙѯȟࠉࢇ୛ѧѧߝব ़ԑ‫׳‬ຟΤΪࡣ‫ޥ‬ၼߧԑ‫ޟ‬ȶٙྒΡιȷ፣নМȂौؑᏰҡຟ፣ȶӵӻσแ࡙ΰӣཎၥਟЕक़‫ޟ‬ ᢎᘈȷϞኺᚠȂ‫࢐؁‬ЕଔΟϚω‫ތޟ‬ដȄਢ‫ٱ‬፣ᚠюᚠ࢐֏ᔖ࿋‫ٱܻ܆‬ᄂȉ೽ᜋఀ‫ى‬ऋՃၐՃᄆ ‫ޟ‬१ᘈ‫ـ‬ത၎ܹӵդ೎ȉॷ෫೽ᜋఀ‫ى‬ऋ‫ޟ‬Ґ‫ีپ‬৤ၾၯོԤӻ஦ᄊȉ ॷ෫ఀ‫ى‬ᡝ‫׽ڙ‬८ ᎘ф഼ᝊి‫ڈ‬ȂබЙକЙ෩фশสࠕՐ‫ߞڽ‬Кᐯ ి‫ؼڈ‬ভȄশสԯฅ࣏ॻ៳ฤӔԳȂ‫ݙ‬ѽ՝งి ‫ڈ‬ᢜۘ޻ӡॻ஼ߞϬϟϟϬۘ࢘Ȟ‫ࠐ׈‬КϬՐȃ ୼КϟՐȃჰॊϟՐ۶ЂᐯϬՐȟȄഺዹߞి‫ڈ‬ ᢜۘᘵ๒գׄ‫ݺ‬௻Ꭰ௞ॊߢᝊȃைᏳ௞ࠝ‫ߞݑ‬ᚚ ྽ϠЖȂ֭ᐯӠ݀​݀ᅆ‫֋ݺ‬Ў௞྽‫ܠ‬Ԩѽҳߞߢ ᝊЙਢϘᠪȂѷӤ‫ݺ‬ឮߋߞᑬધȂশสᐯӠКУ ಲ྽ࢢକ௉་Ϣჰॊ࿤൯ӏ‫ڽ‬ЂᐯಎൄߞϠዴႵ գনȂ‫ݙ‬ѽᑋᢜϯȂশสᐯӠକ௉‫ߞۖۦ‬௄ᚂ෼ фి‫ڈ‬хգ‫ݙ‬ѣ૿Ȅ ҩϘўবȂԢК஼Ђ൙۶ሂᣉह᝷֬ȂশสߞКᐯ ి‫݀​݀ڈ‬ѽদժୃ๼०ߞȶཱᔲՑి‫ڈ‬ȷऎѹȂ ϘԨऎѵϠ‫ݙ‬ႛઽȂജሮऎ࣏ሦൄȶ୼жֲକȷ ᐯӠߞ။ቾᇋ঵ȄԯթȂ ைᏳᐯӠᑾӲࢥւф௟ ߢᝊᓉྻര഼ሃ‫ߞֿز‬କϧȂԴࠕՐ‫ڽ‬শสЂᐯȃ শส‫ێ‬ҁϬՐۘЂᐯфКᐯჰॊᅙᅙєϢ഼ᝊి‫ڈ‬ ࢢȂสܹి‫ڈ‬؊‫ݺ‬2005ՐҍሂϞȮ୼Кф୼ຈి ‫ྲڈ‬ᐯۘș‫ظ‬Ⴄশสӏ‫֖ߞڽ‬ஜў੯ȯКٙ‫ܠ‬Ȃ Ӥ2009Ր୓Ȃԑส୼КኧҐ഼ᝊి‫ڈ‬ॊऎӅ৒ॊ ӫȂสӠ༷‫ ݺ‬2012 Րᕕւ঵‫ܨ‬শสКᐯћᐴւ ႏȂੲᑂഢ‫ܠ‬ȂւӠ഼ᝊॊւ੮Ӆ༷Ⴟϟૺ‫ݕ‬ѽϯ ՘ᖻЖҞ‫ۍ‬൯ϢᡝЂᐯঋِȄ ೽ᜋఀ‫ޟى‬ᐣѬెྛ‫ڷ‬жࣨ౪‫ޑ‬ ഼ᝊి‫֯ڈ‬ऎ֋ࠕ҃֘ў༟‫ܕ‬෼фߞϘࠝᐯॊȂ‫ێ‬ ࿄݇ԴК஼Ҟୠ࿖֌Ԑ૨੡҃ߞб᜹ి‫ྐࢥڈ‬ȂԴ ֘ўࡋҞୠ࿖ۖҟؓ᜷੡งߞൾ༮ి‫݇ྍڈ‬Ȅࠕ ҃୼ຈᐯ੭Кߞ഼ᝊి‫ྐࢥڈ‬࿚‫ ݺ‬19 ѵ॔Ȃည੡ գЙьገग़ᐯ߰գྏ‫ݺ‬಩҃ЂᐯߞᐯങжॊщჅ௞ ࠝȃߢᝊജទদ൷໘Ȃ‫࣏ݺ‬൹ൄҍ഼ᝊి‫ڈ‬Ȃӫߞ ࣏ைᏳՐቅᐯЄᅆ۹Ꮞѵधߞూྏ࢘ȃႭᐯॊߞ๴ ෸‫ࢥݑ‬ᇯକϧȃᑾӲࢥᓰକϧȃѽф௟ЙԢߞߢᝊ ᓉྻര഼ߞକϧȂೣ࿂ӫዾ࣏ைᏳҍԑবߞϠЖȄ ‫ݙ‬ѽȂ഼ᝊి‫ڈ‬Й཈཈࣏ࢽ഼Жి‫ڈ‬ȂӺ࣏ࢽԑϠ ి‫ڈ‬Ȅ ഼ᝊి‫ ֋ڈ‬20 ѵ॔༟‫ܕ‬බЏዃ޾՘ऎገग़Ђᐯߞ Ӆ৒ॊӫȂ‫ڼ‬Ղग़஼ߞ௱࣋᜼ԩ੭௄ӎ࣏ѽ഼ᝊి ‫ڈ‬ऎ௄ᚂߞȂत֌Ⴍ໸ћನжॊȂᇍ‫ێ‬ћᐴऎȶћ ನᐯЀȷȄ

12

छ୽Өԑф೽ᜋఀ‫ى‬ϱৠᄺԙ НࢢȂ‫ߞࣷڲ‬Ϙ‫ڱ‬஼ਛ۶Գ஡Ղџӎȃᘹ஼ȃሂᣉ ຈԳϵहាєϢȂ֭ѹঋന၉‫୼ݺ‬ຈి‫ڈ‬᎝຀ᢜ‫ڀ‬ КȞ෼ॊЂᐯȃ௞ॊЂᐯ۶‫ث‬ᚚ୰੭ȟȂӅ৒Ԣᓴ ৒৘գȂ௟഼ᝊి‫ڈ‬єϢКᐯి‫ߞڈ‬Ȃ୵ҝџӎ ҳȂশสҞѽᇖఀϯ࣏КົԳ஡঵൹Ȅ ೽ᜋఀ‫ى‬ȈࡦᒱΨஉᎴ‫࣏؁‬१ौ শส୼Кి‫ߞڈ‬഼ᝊి‫ڈ‬ȞLiberal StudiesȟȂ഼ ௱ജሮऎ࣏Јᐯ௱ᝊॊߞܼ᠈ȂЙჅ‫ݙ‬෩фߞаਟ ۶ѹᛟൌ෼჆ѧЈᐯ௱ᝊ‫ـ‬௞྽ȂжऎбৎඏЮȈ ৎϠ՘ࠜሃϠቫᝯ࠼ȃЫџশสȃ಩҃К஼ȃԑಧ мȃгԒᎎӠȃକ࿚ॊ‫ث‬ሃᖖᄩȄॶඏంশส഼ᝊ ి‫ڈ‬ॊߞЂᇩന၉‫ऻڽ‬ȂสӠ഼Ⴥႍ᎝຀ߞᐯ೫Ȃ ፁᅁգҞକைᏳ‫ډ‬Հߞ࿤гӔ૵Ꮃ۶؈ᣍѵधᣍȇ Ԣ੡Ȃ഼ᝊॊిᐯаਟ۶ўՑϯߞ༟‫ݑݸ‬Ȃϵྻգ ׄ‫ݺ‬ᐯӠைᏳᑾӲߞࢥᓰକϧȄ ๒փȂ‫ߞߏڰ‬๴ਣӅ‫ܠ‬գ‫یێ‬ব‫ݑ‬ȂӫࡈȂশส഼ ᝊి‫ߞڈ‬๴ਣߐᅗȂంࣆܹ֌ᐯ੭ȃంਰӠ֌ߤ ྻȂЪ഍‫ݺ‬ᅤ૶งȂ‫ܥ‬๑‫ݑܠ‬ȄԴᇨປ๴Ⴟߞည ЫȂᖔۤႤୈ‫ݽ‬Ղх෠Ȅᢖ๒Ȃ഼ᝊి‫ڭڈ‬ЙҪ࣏ ϞኧҐᐯӠᅆߤྻߞሮᝊȂ‫ـ‬ԺԳౕ࣏ؓៈ๴ᐯ ӠᏳ՘ᒕ࿂ࢥᓰߞ೫ᅚȄสܹి‫ؼڈ‬ভࣆຉҍሂ ࢢȂশสి‫ࡱڈ‬ᔌࢢനӲϞ഼ᝊి‫ڈ‬ᇨȂЙьहᝯ ཇණ۶ి‫ڈ‬धඏ֜фϠЀӺ‫֝ع‬ᑟྻ༟‫ܕ‬෩‫ڻ‬഼ᝊ हᝯႤୈȂՂԧЂඡൢ഼ᝊߍȃȮ഼ᝊணւ੩ȯȃ Ȯ഼ᝊॊిਰȯȃȮ഼ᝊْᔷȯຈȂ֭݀​݀ჅԺ຾ দ‫ݺ‬ԴߤྻЂ੡‫أߞڰ‬ി෼фϯȂᇟࣄ೟ᓴЙ‫ږ‬Ȃ ᐱ७഼ᝊిᐯ᎝௅хփଡ଼ᢏ՘ϞྲᇷЂᛔᖏȂᏛч ሏԳߞႤୈᡚ‫ڽ‬Ȃᢰ১ӎЏ၃િ‫ݺ‬ᕕւߞᐯӠ঑ᑉ ‫ـ‬দȄ પ‫࣏־‬ည഼ᝊॊ՘ऎϞӅւॊӫȂ೽೽ᐯЄऎِԴ ᑬધߞпᐯឮߋКϘ᠙ᔷࠝȂೣ‫ٿ‬๑‫ޱ‬ୟҍȶِᐯ Ҫऎِжዴȷߞ‫ק‬؊Ȅ՝ࡈգᎠࣤᢖӯȂКᐯӠႃ ೫഼ᝊॊߞఐ޶ϩж෼჆Ȃϝ՘ႃ೫ᐯӠ‫࣏ڏ܃‬ ऎϞᕕѾւႏȄߠӫ⑶ॺׄࠜНϭȂ഼௱ࣹ‫؛ݺ‬ Ցșș‫ݪ‬ᛟȃ෨ዝւႏ؊ߞ‫ܡ‬ўྍᄦȂ०ሪඡൢᛔ ራϯߞໞᎢ‫ڽ‬ည֯֋Ўߞࢥྐԓӡ‫ݺ‬ຍᛟșșۖᔝ ‫ڽ‬ȂสӠЪ᚞ӖቈҪᕖఀഢഢ૏૏ࢷ࿰ጀᕢຍ੯ຍ ۡȂ഼ᝊి‫ڈ‬՘ऎϞϘᇌᢏहߞཱᔲՑిᐯȄ

Issue 269 27- 01-2012

ҩҳȂ഼ᝊి‫ߞڈ‬ਰႤӺ࣏Ӆ༷ྕদւ༓ߞᝯᘣ ᙇȄి‫ڈ‬Ϙ።Ѝ֯߰বᅆԑྲ᎝຀аਟߞᚼᢏȂ Ӆ༷ঋᅆ഼ᝊి‫ڈ‬ᐾգಎϢߞನႋȄ֭ੲᑂ՝ࡈ ߞᎠࣤȂশสి‫ڈ‬ᐯ୰ฅѽயۡ‫؛‬ՑᎠुԑส഼ ᝊిਰȂຕ‫ލ‬๴಩Йьిਰᅆ‫ݺ‬Ϡᡋф‫޼ޱ‬ຈ੮ ѕኊৃᣍሮᝊᗠ਴Ȃ໹Ⴥұ՘ిਰ‫ݚ‬ሮ֋Ўߞߢ ᝊЙ‫ږ‬ѽిᐱᐯӠȄᘵ๒಩੡ి‫ڈ‬؊ЏऎКᐯց ਰ෩‫ڻ‬हᝯߞை୊᎝຀ȂϘ‫ڱ‬Ђᐯत֌༟നϞ഼ ᝊి‫ڈ‬हᝯᇇЀ་৒᎝຀Ȃ഼֭ᝊి‫ڈ‬ӎ‫ڗ‬ൾЂ ᇟಎȂփѷԴ᎝຀ന঍ȃᅁᎹȃໞ֤ȃታᐱԧў বӺЂգᐯயȂ‫ࠧڭ‬ҞѽϘ᝙փබН‫ڰ‬Ȃࠜงߞ ւᢚ۶ᒐ࿯ᘘԴࢢᔝȄ ೽ᜋఀ‫ى‬ՃਯȈՃࣥቄȉԃդՃȉ ሲႽ഼ᝊॊߞւ੮Ȃࡒգ᝷֬ߞԐ‫ݕڼ‬੟ᝋҞ෈Ȅ ‫ڼ‬ՂȂ᎘фК஼ҟ҃ߞॊᗝւႏȂϠে݀​݀ྻྐۖ ௄‫ݺ‬Ȯұ੩У၃ȯȃࢸ०ґȃఫ੩ഠߞϣߵћȄ‫ێ‬ ᅁȂ؇҃ѽ‫ߞڽ‬ԧจȂබᄘѽຉᎢ֯ऎॊᗝۤЀߞ ༵ӫНϘȂ౻Ӑॊᗝ‫࣏ـ‬኿୵ϣߵћȂ‫ؼ‬ӡຉᎢ҃ НȄ‫ݙ‬ᓜߞຉᎢ‫࣏׈‬ҟ҃ᕕႏᐯЄබညจߞ੡ࣆȃ ক‫ڰ‬ȃႺ‫ڰ‬ȃӔলຈயᛟ෩ҍ֋ЎߞᣍᙇȂਣ༟៉ ᎢȂԨจ‫ؗ‬ឥຉߞћൢȂຉᎢߞໞۡ‫ڭ‬๑ՂЫւႏ ഼֖ߞዾ࿤ຍ੯Ȃ֭Ժዴఐ޶ϭ௻ᎠϘ‫ڰ‬Ϙ៉ȃѹ ᛟᘿ‫ށ‬ȃᎢᝋទᚰȃ౧ನ౻෽ȂћՄࡋ௣‫ܥ‬ᚎጒգ ϧȂ๗‫׀‬ፚႿȂॶକ੟ወൾєȃћࠚ঳༊ည๒‫ـ‬ ‫ڸ‬Ȅည๒ȂӤ‫ݺ‬ຉᎢߞᅁᎹ‫ݑ‬ȂւӠߞᣍᙇэऎদ ঋȄԓՂȂК஼Ђ൙಩֖ߞ஼ਛгச৶Ⴄ੾ւႏȂ ӦᎢऎӅւॊӫНϘȄ഼Ⴥᅆന‫ܠ‬႖ᛟ۶Ⴄਫ਼ߞᏦ ᡝȂ԰ຍգᝯயᛟȂ෩ҍ֋Ўߞᣍᙇ‫ڭ‬ਣ༟ᎢগȂ ᇢԪւᅅᕕႏ߰ߞᏦᡝನႋକϧȃж‫ֿޘ‬ᙝକϧȃ ෩ҍ۶ႋٙயᛟߞକϧȃሬ‫ࠑڏ‬Ⴟକϧȃћᢜ኷֯ କϧȃ੡‫޼ࣆڰ‬Ⴛӡକϧѽф֖ࣆᇒನକϧȂ௻Ꭰ Ҟ֖‫ݑ‬ȂঋِւӠ‫ۍ‬൯Ⴕᚳනߞ௱ᝊȂ֭ϫЙྻᅆ ࣙપ‫ߞܠ‬௞྽ߢᝊપ‫־‬ཉెȂ࠲ᝋϞႏᛟߞ୫ᅆ‫ݑ‬ ۶Ԫನ‫ݑ‬Ȅփೀϭশส഼ᝊి‫ڈ‬ॊւȂࡋ‫ـ‬எদ‫ݺ‬ ӦᎢւႏߞւᅅў‫ޱ‬Ȅ শสւໞ؊ӤϘѡұџ୓ȂϘാϝџԨԑสКᐯँ ๴ћᐴႏϟϩұॊߞፚ೫ۡȂ‫ڻ‬ᐯ੭֯ऎ੭аጀᕢ

ዥᘈடᚠ ႏȂ‫ێ‬К഼ᝊॊፚ೫ۡȂҒࣁۡϘфۡϟȄۡϘႤ ਫ਼԰ᕕᛟऎӅຍᛟȂւӠ༷԰ຍԑൊϬ౧ᛟӫȂҒ ࣁКส঴ռՉԑȃӎสϣϩࢢ಩໪ф൵ֲЍႤϬ౧ ៉ᛟȄۡϟനգϬ౧ܼ֩԰ᕕᛟȂҒࣁ‫־ݑ‬фК֘ ћмȃК஼ϩϟУഢᄑфӎสᇌ౉ᓉ۶ຈ៉ᛟȂւ ӠҪቮᓴຍϘᛟȄ ᗁᣍഺԊዹӎႏۡȂᏎϠ៉Ꭲߞ႖ᛟգϟȈ঵Ԑ࣏ ҍᛟߞፑඛȄࢷ࿰ЂᇩߞঋِȂদᙇւ੮ᐯӠᅆඏ Ю࿄݇ߞ෠෪ȃᅆ៉ᛟߞࢥւфж‫ޘ‬କϧȂ‫ݙ‬ѽᕕ ᆽҞକಉࣁԑൊбৎඏЮȂ๒փȂႏࢢԺԩਰӠ‫׮‬ ሮऎȂթԊႏۡ੡‫ڰ‬ж༓ჅদȂѷჅ‫ݺ‬எদȶЫџ শสȷඏЮȂȶॊᐯȃॊ‫ث‬ሃᖖᄩȷфȶԑಧмȷ වѼٟ෩ȂգҵӀᓊȄЙჅȂ‫ێ‬К൵‫ۦ‬ᣘӫऎۡϘ ೐ϟ౧ӅຍᛟȈЙୃԩြᔂ৫ॻՐߞȶ‫ژ‬࿑Ϡϸȷ Ꭲ১ћȂ‫ݺڭ‬ҩϘႤਫ਼ԕҍӎสՐቅϠӤϣϘՐ֌ ɒбՐత‫ۦ‬௞ϯి‫ڈ‬۶ҵ྽ߞѧತȃѽфϢਿК֜ ዴȂঋِւӠࢽҍՐቅϠԴɒбՐবᅆߞࣄᐼȂѽ ф៚៖࣏‫׎‬ሮԢ৫ॻՐᅆϣϩࢢ‫ߞߋة‬ᣍᙇȄ ྐညџ৫ॻՐഺፔᆊ᝜Ȃॶٟգȶৣෘ֋ӡҐϯࡌ ݀ߡࡈȂ൵ࢢ࢝ਟ‫ژݽ‬࿑Ϡϸȷߞ෩‫ޱ‬ȂЙྻє୓ ዃ޾୅Ꭲ۶ᝯަȄϘԨӔౕЙᓾߞ৫ॻՐȂթ‫ڹڰ‬ ҁӔྍњࢺ࢘Ђ඼ϭ࿣Ȃᢰҁऎഺ๫‫ڏ‬ᎢѾҍϞ҃ ኊȄՂЫߞᓴᛟׁြఫᝯᘣൊԊȂ‫ڰ‬Ԇ‫ݑ‬ᎳЂᢏȂ

᝱ֺᏎϠᎳᆷȈ࣏‫׎‬สӠ ϞକჅᝯत֌ੋ୼жȂ බӅ༷ࢷ຾ည؊ߞࢥႮȃ࣎຾‫ډ‬ѕຍᛟȉ ‫ڶ‬࿰ւໞ؊‫ࠑߞࢢڰ‬ӯȂᕢ‫ܠ‬ћᐴႏᛟӫ੡Ȃ࣏௄ ‫ݺ‬ւዋႤਫ਼କ‫׎‬ໞ֤ᐯӠ഍ನႤਫ਼ߞԺўবକϧȂ ॎᢖణ‫ٿ‬ᙇȇւӠ֯ຍ੡Ȃ༷ઐмᛟӫ෩‫ߞڻ‬Ⴄ ਫ਼Ȃࢷ‫ێ‬ᅆ៉ᛟߞನႋ۶ᛟӫঋِ԰ຍȂ๴෭‫ێ‬ᑾ Ӳ۶‫ࢥֿز‬ᇯȂֿᙝႻӡ৹‫ߢڱ‬ᝊф࿄݇Ȅ‫ݕ‬Ҟನ ႋऎȶւӠຍᛟߞࢉᣍߞᎢᝋ౧ನ‫ݑ‬ȃᢑᓭ‫ݑ‬ঋদ ‫ݺ‬၃Ⴝ዇‫ֿߢډ‬ᙝࢢߞѹᣍӲඞȷȊ ည๒Ȃॶ૷ᇝంւႏ‫ث‬ങߞ‫࢘ڎ‬Ȃႏᛟರҝᝯᘣూ ྏႤਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йᅹ՘யᛟȇहхȂഺዹߞஇ‫࣏ޱ‬Йь ‫ࣷڲ‬஼ਛߞւႏᅚ‫ڼ‬Ȅ࣏֭ȂഺዹஇӺፁᅁྻ௲‫ڽ‬ Йьߞ঑ব዆ᠩȄ ঵ԐȂ഼ᝊॊి‫ڈ‬১ࡋϯϩжদ໛ւӠߞߢᝊব ۶ᅆ۹ᏎѵधߞᝯަȂᡦ‫ݺ‬৫ॻՐߞȶ‫ژ‬࿑Ϡ ϸȷ‫ڏ‬Ꭲᐂఀ޳޳ෳ​ෳȂЙߢႽߞสϠවѼ๑ գȂᅆթ‫ڰ‬ԆߞѹᣍႽ዇ֿᙝ࢝᝱ЙхᕕԴւӠ ߞຍᛟКȄ֭‫ڶ‬ᑂւໞ؊ȶদᢑᓭȃቅӲඞȷߞ ໞжዾ࿤Ȃх৆գҞକ࣏ᅆ‫ڰ‬ᅁᖢႋఀྔಎ‫ߞے‬ ւӠྔਟ‫ీݽ‬ຊȄႏྐȂࠜթѽ݀Ȃॶ഼ᝊ᎝ւ ႏ൵ೣ՘Ϟȶබ‫ل‬ਫ਼Ꮶᡝȃᙩૼࢢ኷៉Ꭲћȷߞ ցਇጀՑȂ‫ྍڤ‬၍֣Դȉ

‫ێ‬ըȂ੡‫ڰ‬᝷ႏᛟȂည؊ԑᐴЎ‫׀‬ԇྍ෢ᓴ‫ڰ‬Ԇа ਟȂ‫ڹ׈‬ଡ଼ϘေَᗾȂഺዹߞஇ‫ޱ‬௄ӎ๑ᜣเႏ಩ ੡ւӠߞሮߢȃж‫ޘ‬۶᠜ᎢକϧȂ֭Դџࢢߞి‫ڈ‬ КࡒգҞକൄ՘෋Ԛߞ዆ᠩȄԢК஼Ђ൙۶ሂᣉຈ Գ᝷֬Ȃশสߞг༟ւႏȂգ຾Й՘ћߞᑆ֯Ȃ‫׈‬ ւႏߞᛟӫྻᢏह՘ऎి‫ل‬аਟȂᐯ੭ిਰ‫ݕ‬ႃ೫ ઱ᐱਰൌྻࢷჅҝߞႏᛟȂ‫ڽ‬ቃᐱ෩ᙇᐯӠȄ၃Ⴥ Йࢫညз൷ߞႏᛟȂྻ҄‫ڰ‬ԆҵૌȂॶџࢢԓҐϯ ᇌᇌग़мȂࠜթѽ݀Ȃႏᛟߍӎ਻ྻۤ҃ညџߞૌ ᅁȂᐯӠ‫ݙ‬ᖔఀߞߢᝊȂत֌࣏џࢢኊৃᣍߞ‫؛‬՘ ൌգҞକᏎۖ‫خ‬աȊిॊ੩ѽф࿰ӎࢆॊߞిਰᅆ ‫ݺ‬ᐯӠሮߢߤྻᑢҫȃ಩ߐ۶ӏ‫ߞڽ‬዆ᠩНЂȂం Кᘹຈ஼௻ધхᅆџӎࠕ಩҃ᑢҫిॊ੩Ϙ‫ڰ‬බҞ ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ᗁНȂంสܹి‫ڈ‬؊єϢ഼ᝊి‫ڈ‬Ȃ֌թը഼ᝊॊ ጀᕢႏᛟߞҍሂȂԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯਣ಩Ϟสܹᅆ‫ݺ‬ᝯ ަশสՐቅϠߞӏ‫ڽ‬ȂைᏳᇢԪ‫૵ݑ‬ᎳϠЖߞ‫ׅ‬ ϧȂৃఀߺ‫ܠ‬Ȅ֭ၢᅁۖ೟഍Ȃቮঋদ໛۶؆ຠߞ Գўᘘգ࢝ԺȄપ‫ৃ־‬ఀަྍߞ࣏Ȃి‫ؼڈ‬ভ࣏Ϙ ৎᜦКِ་ߞჅ຀ȂՀ୼᝽ቈȃࢧ្ࡂ་ȃԑጹ࿰ ྦྷȃஜቄᢏஜȃࣹ‫؛ݺ‬Ցຈ‫ؼ࣏׮‬ভߞЂ‫؟‬Ȅည؊ ঋ࣏෠ఠЙϞԑ؊Ȃ‫د‬෪ЙϞӀᓊȂ൵ೣҪྻӨӨ ઎໱гܵȂ࠮‫ܢ‬Ϟ‫ڱڤ‬๴ి‫ڈ‬ᑖ୑ߞϠȂѷᢰสӠ Ϙԓ՘ऎᅁᢚЈӨᄂȂ๑༆᠁गȄ

࿋‫ࡇ׋‬շϛᚂৱ‫ݧ‬ĂሯՃ़ᇭġġ ‫ݓ‬υ஼Ăఀ௲Ă੨ौؑও‫׽‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛКᛁ؊Chinese Medicine Board of Australia (CMBA) ঋِ ‫ݙ‬գަҊКᛁਰକգੜԳሃఈ߰࿛഼ం‫ڰ‬Кᛁ௞྽ࣿஜȄ‫ݙ‬գӦ᎛߰Ӆ༷‫ڶ‬ ࿰ന‫ߞܠ‬ዾ࿤໠‫֋ށ‬Ўߞॻሬ‫ث‬କȄዾ࿤ҒࣁჅอ‫ݑ‬Չవ (Grandparenting period) Ӧ᎛ȂփႍՉవ୸Ꮛӡ‫ݺ‬2015Ր6ѡ30џࡈᘗӹߞަҊӦ᎛Ȅॻሬ ዾ࿤ѽ༮ࢥIELTSᐯങւႏऎ࿤ࡋȂঋِԧൊжҒࣁᡘϧȃᏦᡝȃ኷֯۶Ͼሬ ֌ь6.0жȄ ᑫࣷКᛁध၃Ⴥ20ԺՐߞ‫ׅ‬ϧȂవ୵ေ᝱Ȃೣ‫ݺ‬ఀۖࣆܹߞ‫ݚ‬ሮȂ՘ґయஜ 2000ՐᇯՍКᛁӲ‫ޱ‬ᇒನȄ 11Րࢢೣ‫ݺ‬Ⴟ७ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼ᅆКᛁਰ་֖ ަҊᇒನȄ ᗑ‫ݺܹࣆڣ‬2010Ր7ѡࢆҿ2012Ր7ѡ1џࡈަҊԑ஼КᛁਰȂ ‫ڭ‬Џ၃Դ2011Ր7ѡ՘ӲϞᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛКᛁ؊CMBAȄ ๒փ҄Ϡᓷᐹߞ࣏Ȃྲ՘ӲН஼ਛКᛁ؊ൣ‫ࣙݺއܦ‬ўᕅϧȂԨᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ ៉ॻሬऎ೐ϟሬ‫ߞڏ‬಩ᚚКᛁਰȞѹঋ࣏ົϠКᛁਰȟӅ༷ւॻሬႿ༮ࢥُ ॊ6жѽϯ‫୸߰ݕ‬ຜПӦ᎛Ϡॳ‫ߞے‬౧ԆަҊȄ ᚚ࣏НࣇȂ‫ޒ‬Є௻ిఱ҃ࠑ ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻȞFCMAȟ௻ધхᅆഺᇌ֯‫ޱ‬Ȅ ҁሲȈᘵ๒ ࢷӫࡈߞȮ஼ਛᎎӠே྽߰ᆾᇒ‫ޱ‬ȯߞՉవȂԴᇯՍЏަҊߞКᛁਰҞѽ֋ ஜᚼۖ஼ਛКᛁ؊ަҊᢜ‫ڀ‬փᪧ༷ւႏ‫ݕ‬ᓱನྲߞӦ᎛ј᠈Ȃ֭ᅆ‫ێ‬ҁԧՍ ՂྲՍȃ‫ݿ‬Սȃࡑᑫȃ֘ᑫȂҔታԳȂ঵ൌ஡۶཰ՍຈԳ೐ϘըᅁࣉӲ‫ޱ‬ᇒ ನߞࠧॻሬ०฀ߞ಩ᚚКᛁਰ࿂ЙгӀȄ ‫᠈ޒ‬ᇍȈ70-90Ր҃ం‫ࣷڲ‬ԧԳэ ‫࣏ێ‬К஼Ђ൙ೊӔᑫࣷߞКᛁਰȂЂൊжऎԪႤ੾ߞᗜ‫ؖ‬ᛁਰ‫ݕ‬Кᛁ௞ਛ۶ ిఱȂҁেᛁӍ୼‫ॻࡒށ‬ћЙфӎϿைᏳߞКᛁਰȂԺՐ‫ڽ‬ҁে‫ॻڹ׈‬ћգ নϵٟգ዆ᠩሃઽϠ࿛഼ߞକϧȂᇯՍᅁࣉКᛁਰަҊᇒನ11Ր‫ڽ‬Ȃం‫ڽ‬ٟ գԯऎሬ‫ڏ‬ӹࣹቪᜣփᐱ७ઽϠ‫ظ‬໦ߞ੯‫ڼ‬Ȅ ԯթԑ஼ަҊ‫ݚ‬ሮҁেߞᐯᑢ

۶କϧࡒգঋҁেُॊ༮ࢥ6жЖຜПሃ‫ێ‬ҁॻћ०฀ߞКᛁਰϘዹߞަҊԳ ࣏֜࿂ऎЙгӀ۶௲‫ޡ‬໛‫ݑ‬ᎳߞȄ ‫ޒ‬ϫᇍȈᘵ๒ࢷCMBAгҿߞߞ‫ض‬Кዾ࿤Ȃᢰ༮ࢥ՘ᖻֲ‫ݺ‬6ж‫߰ݕ‬ٟգॻሬ ւႏ՘ᖻߞКᛁަҊӦ᎛ϠຜП౧ԆަҊȞConditional registrationȟȂႍ ഢ‫ܠ‬වѼ‫ڹ‬ఀ಩ᚚࠧॻћ०฀Кᛁਰ‫ݺ‬2012 Ր 7 ѡ1џࢢЙକԓា᠈֖ᛁȂ ‫߰ݕ‬௟ঋ௻ঝЏ၃త‫ۦ‬Кᛁ޼ᖚߞઽϠԴҁেߞКᛁਰަҊࢢњѾ୼ᛝߞཇ ៌໱ӡȄႍ౧ԆަҊഢ‫ܠ‬1.Դ֖ᛁߞԇ֣੡ࣱȂՂ‫ލ‬ႍே྽ᛁਰ۶ઽϠЙକ Ԣ੡‫ڹ‬ӡϘᇌԒԢሬ‫ڏ‬ȂබӅ༷Դ໧޼ԑ຀ՉవϘ֜ԪᏋߞཇ៌৶ۖඞȂ‫ڭ‬ Դُը໧޼੡Դઽᑢୃᔂ㡯ୃႶႍ༵Չవȇ2.Դ֖ᛁߞԇ֣੡ࣱȂᕕգҩϘ ֜‫ۍ‬൯हညࣹ‫ॻ׀‬ћକϧ‫ڭ‬କ‫ڝ‬ി۶գੜԳሃᇦࢧ‫އ‬சൊࠝ࿛഼ߞϠЀԑ຀ Դ໧‫ݙ‬аȄЙ཈ՂթȂɆ౧ԆަҊɇҞକᘘҒࣁ֭Йন‫ݺ‬પ‫ߞܠ‬ѽϭᛝҳঋ ِȈa. ႍே྽ᛁਰ୸କ໧޼ࢷઽϠߞ೐Ϙሬ‫ڏ‬ж᝷ߞࣙ᝷‫ߞ־‬ઽϠȇb.‫ێ‬ҁ ᆾᇒঋِȄ൵ࢢCMBAᘘ‫ޱڶ‬գᡋϧ੩বঋِަҊӦ᎛Ϡ‫߰ݕ‬Џ၃ަҊߞК ᛁਰணҐॻћւႏȂԢ੡ȂCMBAᘘգᡋϧবঋِަҊӦ᎛ϠԴԪನߞ੡༡ ۶Գᙇаҍਯ԰ຍCMBAᝯ‫ॻݺ‬ћକϧߞԇ֣யᛟȄ ‫ޒ‬Є௻ిఱሲȈҁྻњࢺԇ֣ϘԩЙᇟ഼ॻሬ֭Ԫ੾ߞКᛁਰަҊంփକា ᠈ே྽ȂऎઽϠߞஉ௵‫އ‬சȄ‫ا‬েᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻ (FCMA) ௟ԑϧхᅆւॻሬ‫߰ݕ‬գ౧ԆনۘߞКᛁަҊȄ‫ا‬েަྍۖԢงജૼϢԑ஼ ަҊߞɆᑫࣷϿ຾ф՛‫ݛ‬෻ઔਦ၏ਫᎎӠே྽؊ɇȞATSIHPBAȟබٟգ໪ ҄ϠҵౕߞᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛКᛁ؊ȞCMBA)Ϙዹന၉ॻћւႏ۶౧ԆަҊߞഢ ‫ܠ‬Ȅ ‫ޒ‬Є௻ిఱࠑӯࠕงаྻॗ‫ڍ‬ᗑ‫ڣ‬фԧՍᎎӠൊࠜȂ௻ધ‫៉ة‬ഺ༵ᅆ‫ا‬ েົϠКᛁਰ࿂ऎЙгӀ۶௲‫ޡ‬໛‫ߞݑ‬ٙ‫ܠ‬Ȃҁ‫ـ‬۲ᣰԑᢜົϠКᛁਰȂᄥ ຕϘѕȂ௜з઻ྍ‫ڰ‬ᅗߞ๴ਣփ֯ҍӅঋߞхᕕȄ

27- 01-2012 Issue 269

13

ዥᘈடᚠ

ְ‫ٵ‬๼Ρॵࢳ຃‫ڍ‬Ρԫιġġ ࢇ‫ۺ‬ឌҰۣғຜೣᗗॳᓎ ᄦ/ Xinhua ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ӵϴᐍཱིԑ‫پ‬ᖝϞሬȂᐬࢸॶ഍ְஉ‫ܜ‬༈юඍቑ‫ܒ‬ੑ਀ȂՍЍέ՝๼ΡӰॵҢቑࢳ‫ޟ‬ഴ຃ȶࢳ ᚶᆽ᝿▕ȷՄΣ଱Ȃ‫ڏ‬ϛ‫ڍ‬՝ϐϚ۷ўжȄᐃְஉ‫ۢܜ‬Пੑ਀ᇳȂॵҢഴ຃ϛࢳ‫ٱ‬Ӈӵְஉ‫ܜ‬ ਢԤีҡȂѿҕᔖ๝Ϡ१ຜȄӵҡࣀϛȂॳᓎ࢐ฒ೎Ϛӵ‫ޟ‬Ȃࢇ‫ོۺ‬ᅾџ૖өѿҕࡇ༈Ȃ٩Х ཎѴีҡȂծһሯौѿҕ଩ӫȂᄇࢇ‫ޟۺ‬ឌҰ‫ڷ‬ᝎ֙ᑖྃஈ՗ȂП૖٩௉ܻҐณȄ ๼Ρॵࢳ຃‫ڍ‬Ρԫι ඡҏઐਿᇍȂᑫࣷ঵ൌ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ϙ༡ߞ዇஼ྻ‫ݙ‬ К້ൊұԩົϠԴЂ୵ЁँᅆНࡈȂሱ঴Ҟ७ ‫ߞۻ‬ԑಧ൵ࣲើ◔ȶࣲᛵᇼើ◔ȷȞDeath cap mushroom ȟȂϬϠКࣲ୙୰ࢧాȂညК‫ی‬Ϡ ժϸȄሱ঴ࣲ◔ժϸߞ‫ົ֜ی‬ϠȂ‫ׯ ׮‬ை‫ݛ‬ Narrabundah ஡዇஼ྻ‫ݙ‬Кᔠൊ৶ЍȂ‫ێ‬К‫֋ڽ‬ К஼Ђ൙ߞՐ॔38࿐‫ٷ‬ЄኒকȞর៌ȂLiu Junȟ ࣏КᔠൊЂ㦟ȇࢺሂᣉ᠕࿰Ȃѽ੠Ⴜᜪᝋ‫ڽ‬ᑫߞ 52࿐௎Ѓ჊শȞর៌ȂTsou Hsiangȟ Кᔠൊᛔ ЍȄည౎ँᅆࡈȂұϠԴ㦟‫ݗ‬་঴Ȃ୵‫ی‬ԩժ߰ ҳȂᘘգྻ‫ێݙ‬ҹ‫ی‬ԩЍуȄϘϠٟգԫ◔Ȃ‫ݙ‬ ѽ๑ਸȂҩϘԩЍуҪԫьധȂф੡ِᛁȂ‫ݙ‬ѽ ϵೲᔍȄҩգϘ֜Դ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Кࣲߞ 51 ࿐ൠ౨ົϠ ‫ٷ‬ЄȂӫࡈЪԴൠ౨ऱਛࠠᆬӄᓐѳᛁ୰޼ᖚȂ ሃኒক۶჊শٟգᝯ࠼Ȅᛁ୰Ѓ๴‫ڏ‬Ϡࡋ൅ᠨȂ ഺ֜ൠ౨ົႁ‫ٷ‬ЄߞઽఐЏգ‫ؼ‬ຠȂఐ㦑ᜦ‫ܠ‬Ȅ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ᎎӠ၌џࡈሲȂժ࣏߰Դ዇஼ྻ‫ݙ‬Кᔠൊ 㦟‫ݗ‬а๓঴Ӥኒকళᅡ‫ࢢ◔ࣲߞڽ‬КࣲȂ୙ൠ౨ ྫྷా๑ੜ‫ڗ‬ϸȄഺਛ዇஼ྻ‫ࠝࡈݙ‬໭ҍ഼ߢሲȂ ‫ێ‬КᔠൊЏஃ྽Ȃຈ৏་Ϙ഼َߢȄᑂఉȂኒক ࣏Ϙ֜པᐬЍ֯۶ᠪਛߞ㦟ਰȂԴ዇஼ྻ‫ݙ‬Кᔠ ൊЍ֯ЏϘՐȄҁُ༉ൌབྷᓿ԰К஼ุࡑցਛຜ ‫܍‬ЄȂዬᏳҁে 11 ࿐ߞЃ‫ۊ‬۶ 7 ࿐ߞ‫ۊ‬ЄȄ჊শ ۖᑫࣷҪգවৎѡȂԴКᔠൊ㦟‫ݗ‬ညᗜ੡ᛔЍȄ ዇஼ྻ‫ࠝࡈݙ‬໭ҍߞ഼ߢᘘሲȂҹȶ࿂ ᓷᐹȷԳ ഼ߢȂ㦟ਰኒক۶㦟‫ݗ‬ᛔЍ჊শȶஇҍ७‫ߞۻ‬ᓾ ሱȂԫϭҁেሱѽ ࣏К஼ନ◔ߞࣲើ◔ȄКᔠൊ ௟ᝯൕຈ৏་Ϙ഼َߢȄᅆӤթ௲‫ߞڽ‬Й࠮ಎ Ⴝ ᆆȷȄᎎӠ၌‫ܡ‬৶ᘘࠑӯȂӒԴᅆႍᔠᔡ་֖ᕭ ࣤȂ֭Ձ ᎠȂኒকሃ჊শԴ୵Ё‫ݙ‬ԫߞ້Ȃ‫ࠧڭ‬ ‫ڻ‬ᕕᠪࢉߞ້Ȃփ࣏֋Ў๓ԫȄ ࣲᛵᇼើ◔ϫԩȶժϸНලȷȃ୿ຊᛵᇼфࣲ൳ ຈȂ࣏ѵϯ൵ࣲើ◔Ȃ‫ڹ׈‬Ҫ঴ϭϘ‫ޚ‬ϵҞକྻ ७‫ۻ‬Ȅഺᇌࣲើ◔Դчઈ࿢ྷ጗ᖅߞᖖᄩႵ‫ݽ‬๴ ಩ȂԺԴᑛᑘࠢࠕӠࠜȂԴᑫࣷႵԺҍ಩Դ‫ׯ‬ை ‫ݛ‬۶ᐍᆬӎԳ஡Ȅൠ౨ऱਛนߏཀྵߞॊᐯൊѹԇ ᚠᐍ‫ڧ‬ൾЀሲȂ഼௱Ϡে঴Ϣࣲᛵᇼើ◔ࢢ6֌16 ৎЈ੡Ȃࣲ‫ݑ‬༟‫ܕ‬๴֯ȂКࣲወߐҒࣁգ‫ڇ‬๭ȃ ᄚԤȃၛᙫ۶⮰ѕȂКࣲទদ߰ߞ‫ڄ‬ᡙҞକ‫ۦ‬ ྫȂઽఐ‫ـ‬ទদ߰त֌ྻժϸȄԴჅҝ 10 Ր‫ڽ‬Ȃ ࣲᛵᇼើ◔Դ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Џᄳ‫ڕ‬3ϠӠ‫ۻ‬Ȃᘘգ֌ь12 Ϡԯࣲᛵᇼើ◔КࣲϢ୰޼ᖚȄ ᠦտࢳഴ຃ᇲୢӻӻ ሃϘଠߞሮᝊЙԢȂ൳ໂȞໂ◔᝷ȟ‫ࠧڭ‬นߏȂ

14

փ࣏ૌໂȄ൳ໂߞ೟४ຕᅹሃนߏЙԢȂන‫ף‬ക ӨᎳ۶ឩߏᎳȂࣇໂ◔Ͼྏ೟ᒵȂۧႽᘿग़Ȃϵ ቲ‫ۍ‬ᖉᏳኊৃȂ࣏ᔠ੸ϯߞग़ۧȄЙჅȂҞ঴ӡ ߞ൳ໂᇌ᝷ЙԺȂЂԺዴ൳ໂ‫ۍ‬գࣲ‫ݑ‬ȂЙକ঴ ӡȄ࢝ԺϠൌߢႽ൳ໂҞକգࣲȂ֭Դ‫ۍ‬ᢜߞሮ ᝊϯȂᘘ࣏գЙьሱ஡Ȅ ᇲୢΙȈԤࢳ‫ޟ‬ഴ຃᚟Փᘀᢩ ߞፁȂЙьգࣲ൳ໂߞᛞ֒ᘿᣨȂѧՂ຾ԩߞգ ࣲ൳ໂȶࣲᝀ൳ȷබ࣏॓൳Ө෹Ȃࠧ௱ՀऻȄЙ ჅȂϵգЙьգࣲ൳ໂᛞ֒૵౶ȂѧՂգࣲᒽ᝷ ȶཀ෹ើ◔ȷබሃ௱‫ࣶߞڍ‬Ͼើҳ‫؛‬ह֬Ȅӎը Кࣲ‫ڰ‬Ԇߞѹ‫ڎ‬ȶࣲᛵᇼើ◔ȷϵ࣏Ө֒ໂ◔Ȅ Ҟ‫ڍ‬Ȃඏᐴҳᣍᛞ֒๑‫ޱ‬஡ж൳ໂ࣏‫׎‬գࣲȄ ᇲୢΠȈฒࢳ‫ޟ‬ഏҡഴ຃џоܹЖॵҢ Ϙ‫ڱ‬ൎӠໂᘵ៳๑ࣲໂ᝷Ȃ࣏֭ȂՂ‫ݙێލ‬Ӡࠜ ߞԳў๴ӠϞճࣖȂ‫߰ݕ‬Գኸϭ‫ף‬գᖤН᝷գࣲ ߞឩߏȄሱ঴ഺᇌԳўళ‫ߞڽ‬ໂЄȂ࢝ਟ‫ݽ‬ᐱ७ КࣲȄ‫ݙ‬ѽ‫࣏࠮׈‬๑ࣲߞ൳ໂȂϵঋᘉ໴ϠЍᏳ ฤߞ঴ӡў‫ܕ‬ՉԑȄ ᇲୢέȈϚҡೕȃᙫυϚӬȃ‫ڨ‬वȃဘ૚‫ޟ‬Ԥࢳ ᅁቫϯȂ຾ԩࣲໂȶ୐෹ࣲ൳ȷ㤯௱௱ജ໕ᎍ៷ ঴ȂЙьգࣲᇌ᝷ҞѽӠഔȄ ᇲୢѲȈᇄሚᏢȃσᇏȃԽ໻Ιଔ‫ܖވ‬ดࡣᡐ༃Փ ‫ޟ‬Ԥࢳ ഺᇌᓾሱࣹཇतዃȂᅁቫϯ቙ᐡᢏག࣏ೄмх ᕕȂЂԺዴКࣲхᕕ‫ڭ‬Й࣏ೄмхᕕȂើ◔ࣲ૵ Йྻሃ቙ᐡ๴ӠхᕕȂഺᅁ ᗓเߞᚱཇȄ ғຜࢇ‫ۺ‬ឌҰೣᗗॳᓎ ঴ӡ൳ໂ᝷Кࣲߞ‫ڰ‬ԆȂ੡௱գ‫ݙ‬օᇷȂࣆܹԺ ๫۲ᣰҾӔަྍȂ֭ϵంӏူທթ᝷‫ڰ‬Ԇ๴ӠȄ ‫ێٿ‬১ԯȂҾӔߞলᔍྍᝊ૿ҵ࣏Ϙদঋԯ૵Ȅ Ղᄦ‫ݙ‬ӯȂ‫ׯ‬ை‫ܹࣆݛ‬ԯऎᖢႋӎԳӠࠜգࣲ൳ ໂȂࣇԴгԒඞԪយభ់ӯ๕஢ȂឍᓞҾӔЙঋ ళ঴ൎӠໂ᝷Ȅ֭ӎը‫ڰ‬Ԇߞ‫ۦ‬ਚ߰ᢖ๒ٟᓲ෈ ࣆܹߞࢽӯȂ֋֖ళ঴ൎӠໂȂᐱ७෌ነ๴ӠȄ ԴӠࣿКȂলᔍ࣏๑഍ЙԴߞȂ঴ӡ൳ໂ᝷Кࣲ Ҫ࣏௱‫ڍ‬লᔍߞϘᇌȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂࣆܹᅆ‫ݺ‬লᔍ ୼๴ߞ‫ڰ‬Ԇൌྻг༟់ӯȂឍᓞҾӔЙঋ໶๒ઘ ᔍȂ֭ᗁգϘൊԊҾӔ๑໛ࣆܹឍ‫ט‬Ȃᐽ֋֖ஜ ᐱ७෌ነȄԴᇯՍȂࢶោൄ՘࿡Ѫ‫ڗ‬ϸߞ‫ڰ‬Ԇ੡ գ๴ӠȂࣆܹԴЂԺዴಯោઔᡎൌգ់ӯዾራȂ ֭੡௱գϠЙᠪ់‫ט‬ேྍϭѪȄᖧ൑ϵ࣏লᔍႵ ЂߞࣿஜНϘȂ 2011 Ր 9 ѡȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԴൠ౨ࠢ

Issue 269 27- 01-2012

ࠕߞઔ‫ܫ‬ᖧ൑Ȃജઔ઎డϢઔК‫ڗ‬ϸȄթ᝷‫ڰ‬Ԇ ࡈවՐϵ௱գ๴ӠȂൠ౨‫ܡ‬ўඡ‫ט‬թࡈ12ৎѡգ6 ϠԴᖧ൑੡ඉӠȄ ࣆܹߞলᔍ់ӯ഼௱ࠧ௱‫ށ‬ፁȂ֭ᗁգϠ᝸ྍ๑ ໛ഺ‫់ڱ‬ӯᐽ֋ళ֖ۤஜȂ‫ێ‬Кգᄅুѕನߞൊ ԊȄЙьჃ᝱߰‫ࡈڰ‬ᅆ֋‫ڗ‬କϧჅ‫֋ݺ‬঑Ȃሮऎ ់ӯዾራ཈୫ᅆϘଠϠ၏Ȃ֋‫ڗ‬କϧ‫ږ‬ѽᕕѾল ᔍȂຕ‫ލ‬ᢵ՘෌ነȄ‫ـ‬գȂϘൊԊҾӔᓲ෈ᅆࣆ ܹ់ӯ૿ѻ֋ះȂሮऎࣆܹЈᛟЂஇȂत֌‫ࣆد‬ ܹ់ӯऻ՘ᅆ֋‫֋ڗ‬ӤߞВઘȄՂթྐ‫ޱ‬Ȃ᝱ֺ ‫ݢ‬७ᅝነȄ ӠࣿКգЙь‫ڰ‬ఐȂጕԴলᔍҞକ໹ҍϘଠϠߞ ሮᝊȂࣆ഼ܹ௱ྻԴഺўবஇҍ់ӯȂєᐱҾ ӔഢᘖলᔍȄࣆܹԴനӲ់ӯዾራНࡈȂൌྻѽ ಎϢᎠࣤߞຕ‫ލ‬ऎ‫ڶ‬ᑂȂທࠧЈᛟЂஇȄ֯ऎҾ ӔȂሮૌᓲՇࣆܹߞ់ӯࠧ௱ӅঋȂзംലϘ੡ Н‫أ‬ѽ‫ڗ‬ӚᔍȂ‫ൃݕ‬କऎНȂѽֺൄ՘ᓷᐹȄ ॵҢഴ຃Ȟ຃▕ȟ‫ݧޟ‬ཎ‫ٱ‬໶ 1 ȃᐐ༓Йঋ঴ӡ֋֖ళᅡߞໂ᝷Ȃэ‫֒ ࣏ێ‬ᘿ ߞໂ◔Ȅ

2ȃҝҾඞ໴ໂ◔੡Ȃ൵Հ໴ฅԫჅߞȂٟգ๴Ӡ ԇ֣ԟᔍߞໂ◔Ȃ໴‫ࢢڽ‬ᕕ߇ጢ߇൅ࢢԓԫȄ 3ȃԫໂ੡Йঋඅ୧ȂգߞൎӠໂᘵ๒๑ࣲȂ֭‫ף‬ գߞࣙ‫ڱ‬՘жྻሃ୧К‫ߞףݙ‬ϙᏔ๴ӠмᐯхᕕȂ Ӡ՘ࣲ૵є୓КࣲȂԯթȂ঴ӡൎӠໂ࣏൵ՀЙঋ අ୧Ȅ 4ȃԫ؆ໂࢢՂྏЙᏋȂգ⮰ѕȃᔝྶȃᄚԤȃऻ ‫֘ތ‬Й‫ݕށ‬ҍ಩ё໛ȃёᡘឨߐᕕӲ‫݀ࡈ׈‬ᛁ୰޼ ᖚȂՂ‫ڽލ‬ЙфබᛁȂᕕӲ‫׈‬ళӡᚎ‫ߞݽ‬ў‫ޱ‬۶ਟ ‫ߞۖرݽ‬᜽ߏȂ་֖ཊԤȃࣾ।ȃᐱᙫ‫៿ݕ‬ၖຈ഍ ನȂᐐ‫ँأ‬ҍᢜа‫ܥ‬ӏജ‫כ‬՜ߞรໂ‫ ݕ‬፤գࣲߏ ᎳȂంփ ቅգࣲߏᎳߞ‫כ‬՜Ȃ‫ڨ‬ѤઽఐҐদȄ၃ Ⴥ഍ನȂӲ‫׈‬୙ᛁ୰་֖໧޼Ȅ 5ȃԴຈ࢞ᛁ୰ా᠕੡ȂᢰКࣲ߰Ђ༓༼ӡ࿢༟Ѫ ‫ݕ‬ຂᣃѪȂ๒ࢢӡ฼ϻຈ๼Ꮃ‫ە֘ތ‬ᑬఈ߰඘ൊȂ ‫ێڹ‬௟।㡯ߞ‫֘ތ‬Ԥҍ‫ڽ‬Ȃѽ ьࣲ૵ߞ‫כ‬՜ȇᢰ ఈ߰༼ӡь༓ᣃᒤѪȂႃ҇Ӵҵߞᢜ౵Ȃ‫ڨ‬ѤК ࣲ߰ೲѪᐱ७ԃֹȇᅆЏ၃‫ރ‬୛ߞఈ߰Йঋ ֖៿ ѪȂ‫ڨ‬ѤೋਿȇՂգӡҞକȂ࠲઻ൎӠໂዹࡡ‫ڻ‬௞ ྽Ϡ৶ా޼ணւȄ ȞѽϯऎӎҏԨᡝ߰Ь೜ߞ௱ᝊ‫ݑ‬аਟȂЙᅹ՘ᛁ ᐯ࢙៉Ȃᡝ߰ՂգቮঋȂ᎛ԨਛਲᛁӠ‫ݕ‬௞྽ϠЀ ᓙ႙Ȅȟ

଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ੝৳Ι໊଒ငӱ៫

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ӱ៫Ι໊ ϯ༉ԑಧߵҾп1-2%Ȃলᔍ।ૼ๾ऎ԰ၢȂገࣷࣆधᅆႋٙཅசԟᑟգ፤ᅙ ་ਣȂ‫ظ‬Ⴄ߰‫ۦ‬ᄁህȄӎ༉ཅ‫ݮۓ‬Ꮁఐ޶գ‫ؼ‬ຠȂྍЂ‫׀‬ȃ֘઱Ѱф‫ޱ‬஼ཅ ‫ߞۓ‬ථਿತቅྋ԰ၢȂҾඞޯ඼՜૫Ȃग़஼ѹঋԋ྽ळ‫ࠑ׀‬಩௻ࡏȂѹঋ஥ ࡡኊ੾ࠑ಩х࣍К஼၃ᕻգᑟྻഹ຾൙Ȅ‫ݙ‬գዴᑂहညӒবȂည๒Ȃຊ߰Й ྻሮऎϘч԰ྷබ҃ࠑಽਆ၃ЏফᗜȂഺᇌᢜۘϯߞলᔍ݀​݀ঋԺවৎѡ੡ ༡Жକႋ୵Ȅ ຊ߰࿂ϧయЬӎ֖ु‫ٿ‬ೡ‫ݺ‬ӎѡ16џгҿߞ၃ᕻਣౕඡ‫ט‬ɾȮ2012ՐਣౕȈ ᔷߞઈਿȯȞॻћ১ћऎDragonɅs BreathȟȂѽϭ࣏‫ێ‬КϘࣱြᔂȈ ȶሃ‫ת‬༡ᇌᇌ෌ᣍж஭хᎠȂ‫ا‬েᅆ2012Րऻ‫ޱ‬ѧႵӒবȂገЮ஡ࣆܹҐ௻ Ԫ֯ิьཅ‫ۓ‬Ҿඞ௪ጚߞলᔍȂग़஼෇ែஜϧӒԴ෩пȂ‫ا‬েჰงК஼ഹ຾ ൙Ȃᑫࣷ၃ᕻࡋգ‫ی‬Ђԯ૵њࢺȈҒࣁᔼ൯቙֖ళۤኵ᛫ࣆຉ۶ԋ྽Ⴄӎ‫ݑ‬ њҍ་Ϣϯп༉งȄ၃ჅቅྋᎠᑋȂӎ֖ჰเՐܺᑫߵϟպᇢԪࢽዴߞӫዾ ኊऎ4800ᙇȂጕԴ԰ඡ20ʫȄ ȷ ᗁփ‫ڏ‬НȂᑫࣷऱਛែ੾᠋቙֖ᅆ2012ՐߞຉರᣍᙇऎȈԟᑟলᔍଡ଼ඞȂࡈ

฀Ъ࢞ᅤ૶ȞCrisis risk gives way to work-outȟȄ ᗂᣍԑಧȂЂਛЙఀЙ‫ݚ‬ሮገЮ஡ҞକЏԴଽଡ଼КȂփग़஼බবᅆࠜงֲ‫ݺ‬ ᘌཕߞኧࠜȂК஼ࡋҍ಩ទদߞ၃ᕻЙӀᓊȂփᑫࣷࡋჅ࢘‫ڶ‬ᓥឩ྽ȄҞ࣏ ѿ೟ж‫ޘ‬Ȃ಩Դग़஼෇ែߞҞࢺ᠈‫ـݑ‬ЂȂገЮ஡ႋᢜߞҞକ‫֬ݑ‬Ѽգ‫ิݙ‬ ֲȂ‫ݕ‬Ҟ෩੎஥྽۶ਛਲࠫѕȂѽф‫ؼ‬ຠলᔍႤಯߞࠑ಩Ȅᘵ๒ӎ֖ჰงК ஼၃ᕻࢺ᠈‫ݸ‬፤Ȃэ‫ݗ࣏ێ‬Գಯ྽Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬К஼КҴࣆܹߞњࢺϧ࢘௟ྻ‫ـ‬ ЂȂ‫ا‬েჰงК஼၃ᕻҞ՘ґഹ຾൙Ȅ֌‫ݺ‬ᑫࣷȂ‫ا‬েჰงߩࡈߞႤӎ༟њ Ҟ௲ஜ၃ᕻኧࠜȂփԴᝯ࢙੡‫ࡋے‬գᔼ቙‫د‬ᝯȄ Ղϯবြᔂ‫ݙ‬গȂӎ֖ჰเՐܺᑫߵϟպᇢԪࢽዴߞӫዾኊऎ4800ᙇȂጕԴ ԰ඡ20ʫȄ ‫ۦ‬Ժৎ๴Ⴟ஼ਛҾඞЙ฀ӇᕝȂҝՐዾ෼ϟպᇢԪࢽዴਣౕജᎠֲȂѹঋ১ ԯ࣏К஼၃ᕻ‫ݸ‬፤Ȃѽфገࣷԟᑟᐱ७‫ظ‬Ⴄ߰ᅆলᔍႤಯಯӠ਻ྖȄຊ߰ ሮऎЫՐԢ᝷ߞ਻ྖྻิьȂჰ‫ݑڍ‬ळ‫׀‬Ӥ 11 ঺ྋᎠ֌ 12 ঺ȄԴഺৎ௄ᚂ ϯȂ2012ՐԑՐᕅϧळ‫׀‬ኧࠜਣౕऎ7ʫȂ2012ՐܺҾඞӫዾ4800ᙇȂ‫׈‬ ࣏15ʫႤӎኧৃ۶5ʫँਿತȄ

Ӓ౨Ѵ୽‫ޢ‬௥‫׹‬ၥijıIJIJԑ߳ࡻቨߝ ᗑԪ஼໶‫ݽ‬۶๴ਣྻ៉Ȟ໶๴ྻ៉ȟ24џ๴ֶϞȮԑಧߡత‫ظ‬Ⴄ2011Ր԰ᠪ ሃ2012Րਣౕȯඡ‫ט‬Ȅඡ‫ט‬ᢖӯȂᐐᇒҝՐԑಧ၃ᕻࢺ᠈ஜᒿȂ֭ԑಧҳ஼ ߡత‫ظ‬ႤȞFDIȟЪᅁ಩17%ߞኧࠜȂႿ1.5ေኆग़ЮȂ໹ჅԟᑟࡈϬՐߞӀ ‫׮‬Ѫ࿤Ȅ ඡ‫ט‬ᢖӯȂԴാ᠈ϬՐϭফࢢȂ2011ՐࣹϢ๴Ⴟ၃ᕻᢜߞҳ஼ߡత‫ظ‬Ⴄ‫ה‬௻ ࡏхዅᅗཕȂႿ7530ኆग़ЮȂႵ2010Րኧࠜ18%Ȅ‫ێ‬КࣹϢገࣷԳ஡ߞҳ Ⴄኧࠜ23%Ȃփग़஼ࡋϭফ8%ȄࣹϢ๴Ⴟ၃ᕻᢜȃપ‫࣏־‬ገࣷԳ஡ߞҳ஼ߡ త‫ظ‬Ⴄኧࠜѹঋ‫֋ڽ‬Ⴍᄩ‫ڭ‬ᘉȂփࠧ൵ቮঋߞӠಯ‫ظݑ‬ႤȄ ԢงȂ๴ਣК၃ᕻᢜ‫כ‬єҳႤា᠈֫ԑಧҳ஼ߡత‫ظ‬ႤߞϘҗѽϯȄҝՐҳ ஼ߡత‫ظ‬ႤኧࠜЙԓѹঋ‫ڶ‬Ꮻࡑ‫ڲ‬ȃ‫ڲތ‬۶‫ڲࡑތ‬Ȃ‫ݛ‬ग़ȃҐஙѧԳ஡ѽф ᚼ࡭၃ᕻᢜ‫ࠑ׮‬಩ᔹಳȂ֭ࠧࣷԳ஡ߞҳ஼ߡత‫ظ‬ႤࣹϢ༓ࡋា᠈ϭফȄ ࣹϢ‫ࣷڲ‬๴ਣК၃ᕻᢜȞЙҒࣁ֘‫ڲ‬஼ਛȟߞҳ஼ߡత‫ظ‬ႤҝՐኧࠜ11%Ȅ ంԳ஡ϯऻȂ‫ڲތ‬ȃ‫ڲࡑތ‬۶ࡑ‫ڲ‬ж‫כ־‬єҳႤ2090ኆग़Юȃ920ኆग़Ю۶ 430ኆग़ЮȄ‫ێ‬КȂࣹϢК஼ߞҳ஼ߡత‫ظ‬Ⴄኧࠜ8%Ȃऎ1240ኆग़ЮȄ

ҝՐ‫ݛ‬ग़۶ҐஙѧԳ஡‫כ‬єߞҳ஼ߡత‫ظ‬Ⴄኧࠜ35%ȂႿ2160ኆग़ЮȄ་Ϣ ႍԳ஡ߞҳ஼ߡత‫ظ‬ႤѹঋࣹԨѐ֘ȃ৯৖ѧ‫ڲ‬ຈ஼Ȅҳ஼‫ظ‬Ⴄ߰ា᠈ജࡑग़ ᚳනߞ֋๒Ⴄ࿚‫כݙ‬єȂԢ੡ႍԳ஡ЙᙝᙖЂߞઐ໱Ҿඞ‫כ‬єϧϵԴኧ௻Ȅ ་Ϣࠧࣷߞҳ஼ߡత‫ظ‬Ⴄࡋാ᠈೐ϬՐϭ࿣ȄҔࠧ஼ਛ਄фȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬۶ॎҺ ෻‫כ‬єҳ஼ߡత‫ظ‬ႤЂ඼ิьȇКࠧ۶‫כࠧތ‬՜ҳႤᗁᢜѪ࿤ϭফȇփ֘ࠧ ۶ࡑൊࠧࣷߞ‫ظ‬Ⴄࡋҍ಩௻ࡏኧࠜȄ ҝՐࣹϢ‫ࡑތ‬ገ۶ᑾᗑᢜᚼ࡭၃ᕻᢜߞҳ஼ߡత‫ظ‬Ⴄ௻ࡏኧࠜ31%Ȅഺѹঋ Ӥ‫ᜲ࠻ݺ‬෻କ࿚ታாߞව༵ЂႭᄩ‫ڭ‬ᘉȄթҳȂ‫ظ‬Ⴄ߰ᘘജᚼ࡭၃ᕻᢜࢺ᠈ ኧࠜߞઐ໱ҾඞѽфྲϘᏇ‫ټ‬գм‫כݙ‬єȄ ᅆ‫ݺ‬ЫՐߞ‫ظ‬Ⴄࡈ฀Ȃ໶๴ྻ៉‫ظ‬ႤҦҦࠜႜᑍᄾࠑӯᚰྕጄᣍȄҁჰ঍Ȃ ԑಧҳ஼ߡత‫ظ‬ႤԴ2012Ր௟ҍ಩࿢۶ኧࠜȂႿ1.6ေኆग़ЮҽҠȄ֭ҁԢ ੡ࢽҍȂ2012Րҳ஼ߡత‫ظ‬Ⴄᅁ಩ኧࠜߞলᔍ۶Йፁ‫ܠ‬ԯ૵‫ڶ‬๒ՅԴȄԑಧ ၃ᕻ෇ែ଑਴ȃገࣷѹᡋཅசԟᑟȃࠛᓉҾඞஜᒿҐነຈԯ૵ൌྻ዆ᠩЫՐ ԑಧҳ஼ߡత‫ظ‬ႤࣹஜȄ

ዉ࿗‫ۏ‬ষႱॎዉ࿗ငᔼΰјԑ஠ഞΣྣ‫૾ڷ‬ଝ ገဖ܎৶ྻ঑യ၃ᕻሃറᅋ‫ڰ‬சߞ܎৶ླྀ‫•׀‬ჩਾ24џჰเሲȂገဖ27஼Ы ՐϯҗՐ௟൝Ϣ࿢۶ߞ၃ᕻଽଡ଼Ȅ ჩਾԴገဖ୑ࠜྻ៉ࢢᗝ֖ߞྲᇷ๴ֶྻϯሲȈȶᘵ๒Ⴥҝව༉Ҿඞఐᇰգ ‫ݙ‬ՀᚼȂϘ‫ڱ‬ገЮ஡஼ਛߞᓉႤ՘ӎԴϭফȂ࣏֭ԴԺদԯ૵ߞ֯ӡϭȂገ ဖ၃ᕻЫՐϯҗՐ௟൝Ϣ࿢۶ଽଡ଼Ȃገࣷ၃ᕻߞ෇ែ࢝ҞକঋయᓵۖϭҗՐ Жକ༟‫ܕ‬Ȅȷ ԴჩਾஇҍഺϘჰเࡈවৎЈ੡Ȃ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐЏ၃๴ֶඡ‫ט‬Ȃჰ঍

2012ՐገЮ஡17஼௟൝Ϣ࿢۶ଽଡ଼Ȃ၃ᕻᗁ༓‫ݕ‬௟໇ᖺ0.5%ȄഺԊඡ‫ט‬ᘘ ௟2012Րߞԑಧ၃ᕻኧിჰเం3ৎѡНࡈߞ4%ϭᎠ֌3.3%Ȃ‫ڭ‬ᇍՂ‫ލ‬ገ ཅԟᑟា᠈๴ቔȂႍኧിҞକᘘྻԓফ‫ی‬ৎպжᙇȄ ᑂԺਛ஼ቫᑟᅹჰเȂԴཅசԟᑟߞ‫ݳ‬ೢϭȂገЮ஡ѹঋ஼ਛ‫ޱ‬஼ȃྍЂ‫׀‬ ຈ஼ҝՐ೐ұ‫ߞ࢘ܞ‬၃ᕻኧࠜЏ၃൝Ϣஃᆖ‫ݕ‬ଽଡ଼ȄገЮ஡೐ϘЂ၃ᕻᢜ዇ ஼ϵӏକԴཅசԟᑟКᑾຠ‫ڗێ‬Ȅ዇஼Ҵ֖༉Ϙ๴ֶߞඡ‫ט‬ᇍȂᘵ๒዇஼ҝ ՐԑՐߞ၃ᕻኧി࠲ࢺԴ3%ҽҠȂ࣏֭Йవ୵೐ұ‫࢘ܞ‬ҍ಩໇ᖺߞҞକ‫ݑ‬Ȅ

27- 01-2012 Issue 269

15

1

2

3

7

8 9 4

5

6

10

଒ငੑ਀

ዉࢸ༆୛ӠᐠϞፙ

ገࣷߞཅசԟᑟᙘលϞहညࠜߞ੡༡Ȃؓ᜷ഺৎ஼ਛߞ঑ཅᗁᛝҪ࣏֫ԑѵ धߞ஼ਛཅச0.7%Ȃփ‫ێ‬གྷϛϣᖷߞ஼ਛ୑சൣ๒ྻє๴ۖգକϧ‫࢝د‬Ժገ ࣷߞ቙֖‫ࡲݳ‬Ȟԯऎഺ‫ڱ‬቙֖ࢺգዴӫЙໄߞؓ᜷஼ཅȟȄփ቙֖ߞ৆ൕ֋ ๒ྻ‫د‬ገࣷԒԢᢜడϢទদߞ୑ச‫᝱ק‬Ȃփє७ទদଽଡ଼Ȃាփ፺ܼۖԑѵ धȂ‫ܠ‬ऎ֋ჩத҈‫ؙ‬Нࢢ‫ݙ‬є᜕ߞԑಧࠛᓉলዷߞ೐ϟޯȄഺৎԟᑟЏ၃Դ ჅҝዴৎѡԑಧߞߵҾ௪ඛКх࣍ҍ‫ڽ‬Ȅփ൵ࠕገࣷߞ୼ਪྻ៉঎ҍϘ‫ڀ‬ԕ ߞనࣉȂᗁᇖ‫د‬ఐ޶ᜦ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬ȂփഺϘ‫ی‬ৎ࣐งߞԑಧߵҾхዅȂӺ҇жߞ х࣍ҍഺᇌӤ࿂࢘෌ᣍփᚼऎК‫ݑ‬त֌Ѽ༟‫ܕ‬ጄᣍߞҾඞઈ‫ޤ‬Ȅ ُϘըገࣷԧ஼ߞታᐱϠԴ୼ਪྻ៉༟ྻ੡Ȃൌྻ‫ڹ‬ӡԑবႋٙў੯ߞഺᇌ ՄೀȂփُϘըൌ࣏๴ះЂਛԧ஼ߞྍ‫ڍ‬ж‫ޡ‬ȂຉರЙԢփЙᡌփ෸ȄԴ൵ ࠕߞϘը୼ਪྻ៉ȂገࣷԧታᐱϠ௄ӎϯঋႋٙϬԆদঋߞ៉੯Ȃ೐Ϙҁে ঋԴ๺งаႋٙؓ᜷ߞயᛟփЙᢰؓ᜷ߞჁॗ፺ܼۖ‫ێ‬ҁገࣷԧ஼ȇ೐ϟЙ ᢰؓ᜷ߞயᛟ፺ܼۖገࣷԧ஼Ӆ༷ঋኧ௻ገࣷ୑சᜦ‫ܠ‬௄ࠛߞዅ᜽Ȃᢰഺ௄ ࠛգ‫ږ‬௉ߞჰ൯ҝ‫ڨ‬Ѥ਻ྖྻਯడ‫ێ‬ҁԧ஼э‫ྍ࣏ێ‬Ђ‫׀‬Ȅփ൵ࢢ࣏Ղ֣Գ Ґ௻фᜦ‫ܠ‬ገࣷߞ቙֖ᢜ‫ڀ‬ȄԴഺϬৎ៉຀ႆȂஇఀ൵ऎ‫ލ‬ᙝߞබ࣏Դႋٙ ؓ᜷ߞயᛟϯȄԯऎԴഺ៉੯ႆٙ‫ܠ‬ϞੲᑂԧўႿ՘ߞཅசӹ෱ў੯Ȃؓ᜷ ཅۡߞࢺգ߰Ȟ࢝Ժገࣷߞ቙֖ȟ௟ቮঋత‫ۦ‬඼࢘Ђۖ50%ߞኊৃิኊփ֯ ऎӹ෱Ȅഺ‫ؓڱ‬᜷ཅۡߞࢺգ߰௟ྻఀۖӤገࣷႤࠛᑉ࠲ߞཅۡȄ෱ϘҮ႖ ‫ڽ‬ሲȂؓ᜷ཅۡߞࢺգ߰Ӆ༷ঋత‫ۦ‬50%ᅠᎮȂ࢝‫ށ‬ᢖԳഺ‫ڱ‬቙֖ൌྻ‫ۖۦ‬ ЙԢ຀࢘ߞᎏᕝȄഺዹЄገࣷሮऎྻຜؓ᜷ѽфገЮ஡գϘৎᚙ‫ߞڗ‬ᑟྻȄ փഺஇ‫ޱ‬Ӻቮঋ‫ڹ‬Ҿඞहࠫӫࡈገࣷ൵ᖷᒣߞ੡‫ے‬௟ྻ࢝‫أ‬ჅҝȄ ࠑবϯऻ‫ڽ‬ገࣷ‫ڭ‬ٟգ‫ݸ‬ౢؓ᜷ȂӺᢰؓ᜷କ௉઻Դገဖѽф࠲ࢺገᜲ஡ߞ

नოᓸ౩଒ོॎৱ

‫ڗ‬ԊȄ‫ێ‬ᅁᐴ‫ډ‬ѕϯؓ᜷ੲӎӤ‫֌ܕ‬ೣੲӎЙҞକྻജገဖత‫ۦ‬փ՘ऎ‫ێ‬К Ϙৎ஼ਛȂփєᐱՂЫग़ЂҔᎠߞఐ޶Ȃ‫ڰ‬ᅁϯȂؓ᜷Դ་Ϣገᜲ஡Нࡈ‫ݙ‬ Ӧඡ۶‫ה‬ӹຜገࣷԒԢᢜߞ஼ਛዴᑂੲӎ࣏Ϙጹ஄໪Ȅѽ‫ێ‬౧Ԇѽф஼ਛߞ ঑ཅఐ޶ੲӎЙҞକ་ϢۖገࣷԒԢᢜփႿۖገᜲ՘৶ߞԳ֜Ȅഺሮऎገࣷ Դӏ‫ڽ‬ϩՐ‫ܕ‬ೣྻԴᏋညߞ੡༡‫ݸ‬ౢؓ᜷ȄЂਛঋ‫ށ‬Өؓ᜷ߞ஼ཅᘵ๒࣏ิ ୃ50%Ȃྏះϯ࣏ϘৎՀߞ༟‫ܕ‬Ȃԯऎຈ‫ݺ‬Ϙ༡гҦԨ቙֖ৄᓿȂ቙֖‫ݙد‬ ৄߞዴӫิҝϘҗփЙቮঋᔺᘘߞ႖Ȃᅆ঑ཅϠ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙৎ௻փգϧߞᒸᐬ ᐗփᢰҁদྲ༟‫ܕ‬Ȅ֭Ղ‫اލ‬ে઻ѕԳҝϞႋؓ᜷ߞ஼ਛఐ޶ߞ႖փ֯ҍϘ ‫ڱ‬ж‫ޘ‬Ȃྻ๴ះۖබᇖӫࡈؓ᜷ֺҝϞϘҗߞཅசӎࠛȂ֭ۖ2020Ր੡ؓ᜷ ߞཅசӺҪକফۖ‫ێ‬GDP ߞ120%Ȅ ഺᇌ֤঍Џ࣏हညጄᣍȂփѷ௲գ࢝Ժ Йକߺ‫ߞܠ‬஄നȄԴገဖߞᆾရНϭȂؓ᜷ӎ‫ڗ‬Ӆ༷ঋႻӡϩжॳ‫ࣆ୑ߞے‬ ࣆຉȂփຕ‫ލ‬௟ྻᐱ७ؓ᜷ӎϿߞࣆ޼ж໘фߤྻஜᖜ‫ݽـ‬૔᛼‫ێ‬ѽ੠Ⴜѹ ᐱߞ၃ᕻȄ‫ێ‬ᅁԴഺዴ༉Ȃ‫ا‬েЙஃԳऻۖؓ᜷ߞӔಿԴ໖ϯӯࢃȂഺࣱ੡ ༡Џ၃ទদԳ዆ᠩۖԑѵधϠҝؓ᜷֯ᣍԍߞྍ౬ȂփഺӒӒ࣏ᅆؓ᜷ѽ၃ િ਴Йቅߞ၃ᕻԓ࣏ൠϯҐᘶȄԴഺ༟‫ߞܕ‬੡৏ؓ᜷ӎ‫ߞڗ‬ӎϿӔಿЏ၃Й ᝸ྍҝత‫ݙܹࣆۦ‬Ԣྍߞ ॳ‫ࣆࣆ୑ے‬ຉȂຊ߰ᅁԴ๑‫ޱ‬Ҟѽྐᄊؓ᜷ߞ஼Ӕ କ௉ጣჅഺࣱᆝࠜփ๭ॴߞࢢԟᑟҾ҃փ‫ڶ‬๒କ௉ᇯࢺ‫ێ‬ገဖ՘৶ߞֲ֜Ȅ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘ ৶НϘȄ

ዉ࿗‫ۏ‬ষᇳ‫ה‬ᛸ༆୛෵଄ፙրඁߖ‫ׇ‬ԙ ገဖ܎৶ྻ঑യ၃ᕻ۶റᅋ‫ڰ‬சߞ܎৶ླྀ‫ • ׀‬ჩਾ 24 џࠑӯȂࠕϬ༉ѽ‫ڽ‬យ փӏٙߞؓ᜷ཅசิୃ᎘ֿЏ၃ȶࠧ௱తࠕȷ؆՘ȄჩਾညчԴገဖ୑ࠜ ྻ៉ຕ‫ྲߞࢢف‬ᇷ๴ֶྻϯሲȈȶ‫ټ‬ϠཅᡋϠሃؓ᜷ࣆܹН༡ߞ᎘ֿ་ਣ༶ ‫׀‬ȂԧўЏࠧ௱తࠕႿ՘‫ܠ۝‬Ȅ൵Հ࣏Դӏ‫ڽ‬වчаȂ‫׈‬Դ་Ϣ 2 ѡНࡈ؆ ՘᎘ֿȄȷ ҃ࠑ‫ټ‬ϠཅᡋϠሃؓ᜷ࣆܹ་֖᎘ֿߞ஼ቫࠛᓉ‫ྻ۝‬ӎѡ22џ෩ҍྲཅசิ ୃў੯ȂԢྍؓ᜷๴֖‫׀‬ತऎ 4% ߞ 30 Րงྲ஼ཅ‫ڽ‬၉෱‫ټ‬Ϡ‫ظ‬Ⴄ߰ࢺգߞ ؓ᜷஼ཅȂऎթ‫ټ‬Ϡ‫ظ‬Ⴄ߰ߞᅁቫྫҵ௟Ⴟ65%-70%Ȅ๒փȂገЮ஡୑ࠜԴ 23џᗝ֖ߞྻ៉ϯቺ԰ϞഺϘў੯Ȅ ገЮ༰ᄥѹਯਟֹԴገЮ஡୑ࠜྻ៉ࢢߞྲᇷ๴ֶྻϯሲȈȶገЮ஡୑ࠜЏ ၃ঋِؓ᜷ࣆܹា᠈᎘ֿȂӡ‫ڽ‬၉෱಩գؓ᜷஼ཅߞ30Րงྲ஼ཅߞӀ‫׀׮‬

Ꮞᅭҏଉ

ತӅ༷ফ֌4%ѽϭȄȷਟֹ௻ᎠȂ᎘ֿӅ༷පদҝՐ10ѡߞገဖਪྻٙ៉Ȃ ‫ۖ׈‬2020Ր‫ؓڹ‬᜷ཅச֫஼аӠಯᗁৃߞѧদফۖ120%Ȅ ዇஼୑ࠜ١ᆬш‫•ܪ‬੪ӿҿஙԴገဖ୑ࠜྻࢢᅆණᢜࠑӯȂؓ᜷ࣆܹԴ᎘ֿК ЙᕕஇҍᢰَȄ୫ᅆ஼ቫࠛᓉ‫ݙྻ۝‬ሲߞȶညࡈຜҍߞඡኊЏ࣏‫ټ‬Ϡ‫ظ‬Ⴄ߰Ҟ ѽత‫ྫߞۦ‬ҵ࿂নȂȷ੪ӿҿஙሲȈȶԴԇ֣ϘৎҾඞϯȂ໴Ꮁўൌྻሲҍഺ ዹߞ႖ȄȷҁࠑӯȂȶ‫࣏ا‬Ϙৎᔹ‫ߞٽ‬᎘ֿ߰Ȃҁে‫ڤ‬ዹሲЙྻᕂ৆‫ا‬Ȅȷ ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂՂ‫ލ‬ཅசิୃ᎘ֿҵీȂገဖ۶஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐຈ஼ቫೡᚐ බЙྻᅆؓ᜷๴‫ݸ‬हᕕߞ෯ׄ໷ภȂؓ᜷බྻԯ๑‫ޱ‬ᔺᘘ3ѡ20џۖงߞ145 ኆገЮȞॗԪ170ኆᑫЮȟ஼ཅփবᗜჁॗলᔍȄҁেሮऎȂ᎘ֿԧў൵ࢢ࢝ ҞକྻஇҍᏋညᢰَȂԯऎϘӌؓ᜷Ⴡॗ‫߰ݕ‬ଡ଼ҍገЮ஡Ȃ‫ټ‬ϠཅᡋϠ௟Ꮞ‫ۦ‬ ‫ـ‬ЂྫҵȂገЮ஡ϵ௟বᗜទদࢢ‫ލ‬Ȅ

27 - 01 - 2012 Issue 269

17

ᎃ⋿ᗼ↧ᛏᖃ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

KamBo Chinese Restaurant ੫ቋৈᓡடߞ۹

য়‫ۇ‬

য়‫ۇ‬Սঞ఑ijਢ

Allpeople Chinese Restaurant

ٍ੢ॕᔀ˃̴!‫ܢ‬ႍశᅆϒ

ᓸԑᓺඏୄϚΟ ࢑ ෈ Ι ఏ ѿ

ᅲ࢘ᜃՈԼಓ ❞рૃ

੫ቋ

নቋ!ĥķıįıı ѲՍϲ՝Ң

ؐРΙ੫ᓺඏ෈ ҥ30/1Ս10/2Х

ഡ߆ᜃ নቋ!ĥĵķİ ጁ

੫ቋ

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ Ꮚ

࢑ ෈ έ ఏ ѿ

⇗᥇ᭆፃ

ҡౡᓸፈ

෬Ыߧ᜞ᓯৈᓡ

নቋ!ĥķĴİ ጁ

ѲၾຊɮՂЬ⶛෽!ЈЈ‫ټ‬ᔖȂ୵‫ׇ‬։Х Ѳ՝Ң!নቋ!ĥIJĹĹ

౪ߜቋ

෬Ыፈġġؐጁĥ੫ቋ

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

ıĴȆĺĹĺĵġĸĺĴĴ

੫ቋࠢѫ३ஆॵȂؐఏ३໔ี୵Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ଶѴ

Middleborough Rd

IJġŎŢũŰůŦźŴġœŰŢťĭġŇŰųŦŴŵġʼnŪŭŭġĴIJĴIJ

έହ

$10

⑎⊞

੫ቋ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ϴಀ џᆖ໠IJĶৰȂ‫ܛ‬௥ӨσωϛϿঢ়ོġġġ࢑෈ΙՍϤఏ໻౪ߜΞ‫׷‬ᓺඏ ୅෈

ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈έՍ࢑෈ΙġήϿġĶĻĴıġՍġঞ఑ġijĻııġ࢑෈Πӄ਀

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ੫ ቋ ੕ ᘀ

!

౪ߜቋĥIJķĹ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ĥĴijįĹıİጁ

ઍ ߳ᜌ

ĥĵĹįĹıİጁ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

౪ߜቋ

ĥĴĹįĹıૃ ࢑ ෈ Ѳ Ѕ Ϥ ఏ ѿ

Fully Licensed & BYO (wine only)

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ኣଔશധҡ ॳҡάЫଔ ཱིࢌኁৱ௰ϭ औᐶ፪ЙȾᐗ଒൷

tre et

Y

໊ΙӒЈӄ਀

Opening Open Op enin ing g Ho Hour Hours urs s 12:00pm 2:30pm 12:0 12 :00p 0p pm - 2: 2:30 30pm p pm 5:00pm p - 10:00pm p

Village Av

FW

Melway 33 A11 11 1 27 Village Avenue, venue,, Doncaster 3108

ཱ፜ЅԞॏ৴

rn ste Ea

03 9816 6 3222 32 2 2

City

Hi gh S

Йȿ

Ꮄ᚟୊ஶཱིкࢺ શॵᅾӵᘍ༾​༾

Doncaster Road Donca Donc

ഺҳܻ1996ԑȂᏎᅭҏ಑Ι໢๼Ρᙄࠢȃ߳Ꮄࠢ‫߳ڷ‬୊ࠢட፲۹Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ᓺ‫ي‬ńňŎőᇧ᛾ኅȄńňŎőġ șġ ࢐ؐԑ ഍ሯौ೽ႆᐬࢸ᛾ᔮ‫׋‬ӫਿᔮᡛȄ

ϚӣܻΙૡᙄࠢ۹Ȃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ ౰ࠢ࢐ઍғᐬࢸкࢺࢷΡѿ ൟ᎛୵‫ޟ‬σࠢถଽ፴໔߳୊ ࠢȂ߳ᎴࠢȄ

ջາᜒଚ

ĩΙૡňŎőᇧ᛾ኅฒሯؐԑᔮᡛĪ

Ꮞѿ‫ࠒݍ‬ୢ௲᠌டᘣ۹Ȃ ᆍ᜸ശቆӒȄ

ؐЈҥԞΰIJıĻĴıȗϛϿIJijĻĴıॶΪӪ៫ࡊ‫ڗ‬ ҏ۹Ȃ֯џջາᜒଚŋŶųŭŪŲŶŦၐҢ၆ΙѓȂኵ ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ‬։ХȄ

σѮѕ

ᆰӻց‫୲ޟࣸٳ‬Ιф౩

ANZ

TAB

Main Street BOX HILL CENTRO

588A Station St, Box Hill VIC 3128 T 03 9890 8988 F 03 9890 9866

STATION STREET

WESTPAC

ᐬσց‫ٳ‬ȃཱིՙ៌಑Ιড়ᆭՀ‫߳ݶ‬୊ࠢᇧഅኅȂ‫ڎ‬Ĵıԑ ோδᐣѬȂ౏‫ڧ‬๼ΡདྷҢȄ

дυ Јณ࠲ ᘄყ

ؐ՝ߝ‫ޱ‬γӵၻᐣཱིࢌ෈໢ඏ៫ҏ۹ϿѿȂ֯џᕕᜒऔѓΙࡌ ijТIJĵРġ࢑෈Πġҏ۹ོӒЈ໠ѿġȅġ‫ٮ‬ቨ೩ġЈߝӴδȗ௑Ρ࿽ৈᓡ Ͽѿġ੫ᇧ੕ࠒᚘ໻!ӨԒ઱ឨ໻!!ȅ!!ఏѿġ෬Ы੕ᘀ!ϛ଻ຊԒ

ĵ

ķ

ཱིԑ Ρৈᓡ

ཱིԑ Ρৈᓡ

ᘄၼΜிധҡ! ᘄყ੕ࣲധૃᛶ! ΰ෽∣ᓸፈ! ᅲ࢘Ҋْऻ! ࿋औࣔυࢌᚘ! ఼ᇑ߆ᢧധ! ๛ऻҩ໻! ӫਢᘀ‫ݎ‬ዺ! ࠒҞࣷ!

ᘄၼΜிധҡ! ᘄყ੕ࣲധૃᛶ! ΰ෽∣ᓸፈ! ߜᇏвࢩ౨! ᅲ࢘Ҋْऻ! ఼ᇑ߆ᢧധ! ๛ऻҩ໻! ӫਢᘀ‫ݎ‬ዺ! ࠒҞࣷ!

ॳҡЫଔ ‫׉‬ყσ৤ ᓸ଻ᆠડ ߧࢌலᎹ ᘄၼ࿋ᓞ ԑԑԤᎷ Ϥጊᙴԝ ෉੉ࠏࠏ ӫড়ҁԊ

౪ߜġĥijĹĹ

౪ߜġĥĴĺĹ

߬ҢњġĥĴıĹ

߬ҢњġĥĵijĹ

Ĺ

ॳҡЫଔ ‫׉‬ყσ৤ ᓸ଻ᆠડ ߜሚᅖࡐ ߧࢌலᎹ ԑԑԤᎷ Ϥጊᙴԝ ෉੉ࠏࠏ ӫড়ҁԊ

IJıΡৈᓡ

ཱིԑ Ρৈᓡ

ཱིԑ

ᘄၼΜிധҡ!!!!!ॳҡЫଔ έՓᇑ޳ច!!!!!!!έ࢑ࡿྱ ᘄყ੕ࣲധૃᛶ!!!‫׉‬ყσ৤ ΰ෽∣ᓸፈ!!!!!!!ᓸ଻ᆠડ ߜᇏвࢩ౨!!!!!!!ߜሚᅖࡐ ࿋औࣔυࢌᚘ!!!!!ᘄၼ࿋ᓞ Ꮑຊច೭σϯᒧ!!!ี଒ԁѿ ఼ᇑ߆ᢧധ!!!!!!!ԑԑԤᎷ ๛ऻҩ໻!!!!!!!!!Ϥጊᙴԝ ӫਢᘀ‫ݎ‬ዺ!!!!!!!෉੉ࠏࠏ ࠒҞࣷ!!!!!!!!!!!ӫড়ҁԊ

ᘄၼΜிധҡ!!!!!ॳҡЫଔ έՓᇑ޳ច!!!!!!!έ࢑ࡿྱ ᘄყ੕ࣲധૃᛶ!!!‫׉‬ყσ৤ ΰ෽∣ᓸፈ!!!!!!!ᓸ଻ᆠડ ߜᇏвࢩ౨!!!!!!!ߜሚᅖࡐ ᅲ࢘Ҋْऻ!!!!!!!ߧࢌலᎹ ࿋औࣔυࢌᚘ!!!!!ᘄၼ࿋ᓞ Ꮑຊច೭σϯᒧ!!!ี଒ԁѿ ఼ᇑ߆ᢧധ!!!!!!!ԑԑԤᎷ ๛ऻҩ໻!!!!!!!!!Ϥጊᙴԝ ӫਢᘀ‫ݎ‬ዺ!!!!!!!෉੉ࠏࠏ ࠒҞࣷ!!!!!!!!!!!ӫড়ҁԊ

seafood restaurant

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

ၰᇆധ

౪ߜġĥĶĵĹ

౪ߜġĥķķĹ

߬ҢњġĥĶĸĹ

߬ҢњġĥķĺĹ

ఋᙽ Ρҡ

ීբᓸࣲ ᓯധ

᎒୽ࠍ ᎒ ୽ࠍ

ࠒҞ៩

ٰႎ

ᇑᜃ

லരέΦȂி՘Ȃ࣢ੵᓯȂ‫ޡ‬㚨Ȃ߆ᢧȂՈᜃȂᓸፈ

Daanie Daniel Cheng

ॏ৴ġıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ

ϿѿȈ໊ΙՍР 11:00am-3:00pm ࢑෈ΠӒРӄ਀ ఏѿȈ໊РՍѲ 5:30pm-10:00pm, ໊ϤՍϲ 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

facebook: khesanhseafoodrestaurant

現已開張

1S T C H O I C E R E S TAU R A N T BOX HILL : CIT Y:

ዜ ᒇ

9 51 W H ITE H O R S E R D, BOX H I LL , V I C 312 8 S H O P 1 / 1 2 8 L I T T L E B O U R K E S T, V I C 3 0 0 0

TEL: TEL:

0 3 9 8 9 9 4 8 80 03 9663 2938

ּቸΡЖ

ѹॠᒘ

ࡾЕΡҡၯ

ᑽ∲ᤶ ೤ཾᎷยรᅋ࠷ড়ȃ

ళണȃዤћȈԧງ

ᄦѯӤԧዜৠ෩‫ڻ‬

ȶᢚछᐇȷࡇఀ‫ٱ‬ώ ᐬࢸᖒ๜ষ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

֜Ψġ

ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

఼ࢿġ

ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ

ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

22

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 269 27 - 01 - 2012

ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ

ళണȃዤћȈԧງ

ᄦѯӤԧዜৠ෩‫ڻ‬

ԧዜৠ‫ޟ‬ΡҡငᐣȂџоᆗுΰ࢐ΰжकΤΞΪԑфґȂ࡞ӻ ᐬࢸॷ෫ᝲஏτಋҕ‫ޟ‬ᕻ౱șș‫ܧ‬ణෆင‫ޟ‬ȶԙ൷ȷ‫ڷ‬དྷԁȂ ‫ܖ‬Ԕܻҡॎȃ‫ࣺܖ‬ЉఀυȂ‫״‬๿ࡾᓞኵРυȂ։߯ҡࣀΰ૖ஊ ൲ٗȂծᆠડΰ‫ٷ‬ᙟીΟΙُȄᇯᜋкडᑙȂᡱԧዜৠ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ ԤΟྃσ‫׽ޟ‬ᡐȂҁР၇ᗶϫԔܻ੼Ᏸҡ‫ޟ‬ώհȂծުྲྀ‫ޟ‬ਢ ໢ȂࠓԤΟ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ଢ଼Ψ݈‫ޥٱ‬တȈցҢՌϏ҂ਢᑖಣ‫ޟ‬ยรᅋ ࠷‫׬‬૖ȂёΣᏎᅭҏᆺॳϛዅღȂᔓօ௰ኄϛ๼༈ಛМϽȇዥ Жܻఀོ‫ٱٱ݈ޱߝޟ‬ώȂमΨܻ஠ॱዅȃᇆᗐӣᆋॱࡇఀࣺ ๖ӫȂᇄ‫ס‬ӣၾӫ‫ޱ‬Ιၾܻᐬࢸ௰ኄȶᢚछᐇȷࡇఀ‫ٱ‬ώȂᔓ օߝ‫ڷޱ‬ஏτȂᆰ៖Ռ٘୊ஶȂᙴ൲РலҡࣀȌԧዜৠ‫ِۄ‬Ȉ ȶ૖ஊٖ‫ڗ‬ϬР೻Ι؏Ȃ֯࢐ડ‫ࡾޟ‬Е‫ڐ৿ڷ‬Ȋȷ

Ιড়Ρӵ‫ڋ‬υ‫ޟ‬౳ཾ‫ڐ‬ᙄΰ ยรᅋ࠷ ડ፳ϠϞᙄ‫ސ‬ զጛਟϯѵ॔УϩՐ҃ӐҍӠ‫ݺ‬শสϘৎֲ՜Ϣȃ֢ిਵਛਲȄਛႆ҈‫ܗؙ‬ ܏ԺȂિ‫ݺ‬ᇯࢺӠ঍ߞѭӓٟգԺ᏶ߞᇟϧ࿰ऻȂ‫ـ‬ЙҞକᄊ಩Դߞ࢝Ժਛ ࠜ‫ڤ‬ዹȂգ၃ᕻ۶੡༡ϯߞ᏶ϧ‫ڻڽ‬ᏳЄЃߞরጄుላ۶ి‫ڈ‬ȄԢധԺԢ៬ ߞࢅЄϘዹȂ‫ݸ‬ᐯ᎝᏶Ȃҍ໖Ӈಧߕफ़࣏௱‫ڰ‬ȄԴഺง༡ȂզጛਟሮᝊϞϘ ‫ز‬ԴКጄߤᄥ۶Ӕᆇ઱ႆᆊࡶӔ౉ᐡጄф஭ӔᆇߞӒँࠦՐȂጕೊᔵмϭȂ ؆ԑٟգ࿄݇ߞՁ༟‫ܕ‬ះఀ֋ЎቮঋᐯԆጄᐡȂ‫ݱ࣏ݺ‬຾ৎϟ१԰ۖਛȄ‫ڤ‬ ৎՐ҃ߞশสȂ‫ۖۦ‬᚞লઈߞ዆ᠩȂ஭ᆇ஧ȃ‫ݛ‬ϟ१஧ȂൌЙᇖ↉Ӓ၃‫ڰ‬ ‫ۊ‬Ȃ๒փȂ‫ݴ‬ЙჅզጛਟྐᐯԆጄᐡߞЈЈே຾Ȃ‫ێ‬ѭӓ൵ೣԢྍՁҝᐯዅ ๡๢Ȃည๒Ȃ࣏ЙӡѾᐯ໱ߞȄऻ֬ሱӇሱዠНϭȂզጛਟ༟‫ܕ‬Ϟ྽᏶ߞ๡ ๢ᆊࡶ۶Ӕᆇ୊ፚȄ

27 - 01 - 2012 Issue 269

23

ּቸΡЖ

ం૪੩௞྽ၓ྽ࢢߞզጛਟ‫ڕ‬ϯᚚඞȂညჅћ৶ȃ ༟Ⴥ࢈аന঍ߞгҦȂᛓสೊӔᑫࣷࡈߞ൵ࢢϘԊ Ѝ࣏֯ೊӔ઻ᐯгҦᚚ৶ȄሃթԢ੡Ȃরጄўবߞ ᘪ࿯Ӻӏ‫ݸ‬ϭȄ‫ݕ‬ധরጄчᎬȂҳҐϯࠜงߞிࢺ ‫ׅ‬ϧȂ֌ࠦՐ੡҃ȂԴ྽᏶ߞ஻ЄႆȂՁЏ๒Јգ ՘ᖻȈՁԺըᖔఀК஼Ӕᆇ஭‫ޱ‬ѧᘈߞጨ༵ȂϯϞ ઔඡȂᘘฅ֯ऎশสࠦՐКጄᄥ঵ਯ๡๢ᆊࡶ߰‫ݺ‬ 1979Րҝۖॻ‫ޱ‬ຈ஼ࠑᆊȄ๒փȂԢЙь྽᏶র ጄྑՀ߰᝷֬ȂզጛਟߞѕКϵ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьգჅഺዹ ߞ୛ଢȈ֋Ўߞᚚ྽ӫዾ‫ٿ‬ൣԴ֣഍ȉϫЙ࣏Ꮻর ጄԫ༺ߞȂࠅ‫ڤ‬ኃԺߞ੡༡Դഺ‫ྍߕڱ‬ϯҞգЦኃ ྍࢥȉ௲຾ഺ‫ڱ‬ᅆϠӠӏ‫ߞڽ‬ᆷயȂԯ຾ਛਲߞԯ ૵Ȃզጛਟ‫ݺ‬1990ՐೊӔᑫࣷȂ༟‫ܕ‬ϞҩϘࣱЙ ϘዹߞϠӠ੠຀Ȅ ௥‫ڧ‬ΰࡔ ҡ‫ڼ‬ு๿‫׽‬ᡐ ࠐ‫ڽ‬ѺۖȂЍ֯ȃਛਲȃߤӹȂϘзంწ༟‫ܕ‬Ȃ ᕅϧНЂҞྐփߢȂզጛਟ՜୓ϞჅ݀ߞᅷ᠖ ۶ጄᐡྑՀȂ༟‫ܕ‬ऎਛ঍ࢸྨȄ๑‫܉‬ȃҵၢȃዎ ዋȌϘଠྲೊӔߞࠐ‫ܕ‬ѕᅗȂզጛਟൌգჅȄည ๒Ȃहѧ࢝ԺྲೊӔȂզጛਟԴЍ֯ўবᘘ࣏ܶ ႻߞȂࢫെᑫࣷ઻ᐯҾඞ༟‫ݸَുܕ‬༟Ȃฅ၃ߞ Ѝ֯၃ᑢᢰՁ࢝‫أ‬බ‫ۖر‬ϞᐍᆬӎࣙߢԩЂᐯߞ हᝯઔҳ઻ᐯӠϢᐯЍ֯Ȅ֭ӠࣿϯȂՁ‫ڶ‬๒ྻ ੡Й੡ྏۖ௚ᄽ۶๑ׄȄȶౕؓҞѽሮᝊۖ‫ـ‬Ժ ߞϠȂТहН༡࿰ᕕᕒ‫ج‬Ȅȷഺ࣏ധԺӏࠫѹߞ ‫ވ‬у‫ڕ‬ϢిྻӠࣿߞஜԯȄ

1978ԑᕕዩྱа

ΰΟ੕ൢ

௄ရਵߞ‫ވ‬уߞᘛ᎛Ȃྐ຾ȶϘџϬᔠԑҒȃҞѽ գ‫ژ‬త୙ȃգ࢝ԺዹߞࣿஜȷϵЙᓾȂணҐϞిྻ ᗝᓱߞਛਲᖉྻȄԯ݃੡ϘਛϠ‫ࠧ׮‬௄ရਵȂզጛ ਟՁেӎྐ຾ဥϯᗾႽබᘖ༟Ȃ৹ߢԴૠߞҼ‫׻‬Չ వϭȂϬчߞᖉྻলࠥЙฅᙝȂЙఀЏᇏԴ࢈аȂ х৆գϞ‫ـ‬Ժߞᑟྻኧ་ሃిуН༡ߞᖢႋȂُџ ߞᜤ‫ט‬ȃ௣ࢵȃᗾႽȂϵᢰҁেߞаѕ༟‫ڱܕ‬ྋ᛫ ஜȄᖉྻຕ‫ف‬НࢢȂ‫ވྲۖر‬уߞȂॗбϛ࿐ߞ‫ۊ‬ Є‫ט‬໦զጛਟঋҝۖѹџᐯ੭ȂऎϞᄁᔽ‫ۊ‬Єி ࢺȂՁϵ༟‫ܕ‬ൖԢҝۖిྻȄϘџȂզጛਟԴిྻ ྰࢵ੡ᡘۖϘ঵႐ᆇаਟȈȶϠࣿ຾࣏ঋᆇჵᣙෳ ൹ൄ‫ߞا‬ѹȷȂॎ๒༡‫ށ‬Ө֋Ўѽࡈߞ୛ଢȂ১‫ڽ‬ ֋Ўంࡈ‫ݙ‬ᐯ‫ݙ‬இЙ࣏ஊ๒ȂϘзൌ࣏ૠߞՉవȄ ం‫ڤ‬ч༟‫ܕ‬ȂՁᒕ࿂ԳணҐిྻߞ஭႐઱۶ྰࢵ ೡȂӡ֋Ўߞᆇᗏ۶ᐡጄᆊࡶ‫ث‬କȂѽরጄ‫֋ڰއ‬ Ў‫ࠫݙ‬ᏫߞૠȄ1994ՐȂզጛਟ‫ࣾۦ‬ᙩѹȄ

ߞ႐ᆇ‫۽‬๒գ‫ێ‬၃‫ۏ‬પ֒Ȃ֭‫ݕ‬ധ࣏ћՄфሬরН ༡ȞՂ෼഼႖۶၂ሬȟᚙ៌ሱਮຈᝯ࠼Ȃ݀​݀գጄ ನ௄ᚂߞϠգ੡஭୓‫ྻڽ‬๾գ‫ڱ‬ᅒ‫خ‬ȇԢ੡Ȃྲ੡ ҃ߞরጄȞცЄȃྭᆋȟᘵ๒ஊ๒Ⴥ‫ݺ‬Ꮹօ౬ᡗȂ ֭Ⴌఀϯ੡҃጗ࣹȂӺգ຾ᜀЂߞ‫ۦ‬ಿȇत֌࣏К ົҟ‫ۏ‬ᐡጄᆊࡶȂॶ፠వఀညȂӡ‫ࢵྰݺ‬ᣙग़Ȃ֋ ࣏‫־‬գϘ๫ۧႽ۶ྲྍșș࢝Ժ੡৏ȂϘ঵Հߞর ጄȂྏࣖϧНЂȂ‫ـ‬କ‫כ‬єۖӏࠫѹߞ‫ވ‬уȄည ๒Ȃরጄࠑ಩‫؛‬ՑҪ࣏ϘᇌණЬȂᝯᘣ࣏஭ሪ੡଴ ႕ߞѕȂҪঋ࣏ૌѕߞরጄȂ֋๒ҞѽӇஜᡘ߰ߞ ѕȂᢰϠྏ‫ۖۦ‬ᢸቿߞዐዬሃ౻ᄾȊ

ၐ᎚ြЙߢႍҝ֣഍फ़ߞզጛਟϘਛȂత‫ۦ‬Џ࣏

֯ऎϘԩ྽᏶ߞরጄϠ‫ڭ‬ฅ၃ߞྲೊӔȂզጛਟྏ ۖȂిྻߞྰࢵϵቮঋሃ੡ৌ་‫ڭ‬ᒕ࿂൹ྲȂ᚞ँ

ᓃᇧᆋॱCD

2004ԑӵࡇఀ‫ٱ‬ώϛ୮ᅈ

24

Issue 269 27 - 01 - 2012

१ࢃᙟ᛺ ҄ප๼েᅵ᝘ Ԣ੡ȂզጛਟᘘҐϢϞᐍᆬӎᇹলКጄᄥȂᜃ‫ݱ‬๡ ๢দ๳ሂȄ᎘фҐϢߞჅ຀Ȃզጛਟ԰ᐸȂ֋Ў‫ڽ‬ ۖᑫࣷߞϩԺՐȂԯ຾ӠࣿϯߞᗄՓȂ՝Џ௟ฅ၃ ߞྑՀᄧࢋ‫ݺ‬ѕܺȄ2008ՐȂՁᐖᡘϞϘඞᐍᆬ ӎᇹলКጄᄥߞরጄྻȂऻۖညК࢝ԺߞՐቅКጄ јȂҁেᅆ‫ݺ‬КጄߞጤఐȂಎಎྏஜϞՁȇԴҁ ে‫ڗ‬ϯȂ‫ۖऻ݂؜‬Ϟ֋ЎՐቅ੡ߞ‫ڗ‬዆ȂӺ҄ۖՁ ȶऎ֋ЎߩգϘ‫ث‬НࠜȂࡒٟգՀՀ௟ഺग़Հߞћ мԴઔҳា᠈๴ෳȷփ೧ྛȄরጄྻϘຕ‫ف‬ȂՁ࠮ ԢጄᄥᗑᜭȂౕؓҞѽ୒ឥϘЎНϧȄՁ১ӎѽऎ ۖܺࠕϟϩՐٟᅤჅ๡๢ϞȂҞକౕؓЙЂȂٟྐ ۖȂጄᄥႆ‫ܥ‬գϠୃఀ୓ՁԴশสߞჅҝȂ࢝‫أ‬ᘛ ՁϢᄥȄჅҝߞ‫ی‬ϬՐȂզጛਟᔌᄥᆊҍዴඞȂ‫׮‬ ϩж՘ґȄԢ੡ȂՁᚣׄஇ઻ᐯӠЍ֯ߞ၃ᢚȂ࢙ ៉ᐍᆬӎᇹলКጄᄥȂ‫ݺێڹ‬ЫՐᖔఀϞࣆܹߞႤ ׄȂౕؓጄᄥକ௉՘ऎઔҳգЖົߞ઻ᐯӠ۶ೊӔ Тहᕒ‫ج‬ӹࣹȂԒԢయዃКົ஼ᇝߞӀሂȄզጛਟ Ь೜ȂЫՐ8ѡ19џȂᐍᆬӎᇹলКጄᄥྻ‫ݺ‬ᐍᆬ ӎҾࣆᣇᗝ֖ 30 ༉ՐಽЂরጄྻȂ‫ྻـ‬ᘛ᎛‫֋ڽ‬ ҭᣉߞࠦՐКጄ༤‫ڽ‬ᑫᗑԪឥ᜹Ȃᇟ௾ৃఀง࢞Ȋ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

Ռօᓡ 6pm-10pm

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

ٗΠΡҢ

HOLMESGLEN TAFE

$110 σŔŪŻŦ

ٗѲΡҢ

WARRIGAL ROAD

ᇃ

ᡱᗾⰲ┽

$55 ϛŔŪŻŦ

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

GLEN HOLME S S TAT ION

ỉ╖ᱽ᏷

BATESFORD ROAD

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

ྲ࣋ᔹ෎࠳Ꮪ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

Nam Loong Seafood Restaurant җ໪ຳԑৈᓡȆཱིԑଶςȃσԑߑΙ 6:15PM Ꮞᅭҏࢹߞҕ‫ݽ‬ឩᒺ྾օኊ ΪΡৈᓡ $688

ΤΡৈᓡ $568

ϲΡৈᓡ $428

ѲΡৈᓡ $288

ủủᏗᑠ!▄υ‫ݎ‬ಖѓ Ꭹ♉Ὀᑺ!ᚖՓᇑᓯധр ᜲ␖€῍!ߜᓀѓ ፸⇝∬⑎!औᐶፈβૃ ⑎⛸ᜥ✰!ᖤፁᓸፈ)ҡឨ‫*ۻ‬ ᏷ᩨ➭Ḋ!ΰ෽⃒ՈٖӴᚘ ⑎◧↙⃦!ፈ౨ᚘаቃୗற ᑧᑧᑺ⌍!ᇑ߆ᢧ ␜ጆᮐ᜜!ь▕੕୤Ҋՙ៌߆ ጺ⃡⓳᜴!ᆋ࡚‫ވ‬໻ ᒑ᜜↜ᚏ!ӫਢҡ‫ݎ‬ ᑁᤲ‼ẁ!औْؓ෽β ᨆጕᬈḶ!રο෎

ủủᏗᑠ!▄υ‫ݎ‬ಖѓ Ꭹ♉Ὀᑺ!ᚖՓᇑᓯധр ፸⇝∬⑎!औᐶፈβૃ ⑎⛸ᜥ✰!ᖤፁᓸፈ)ҡឨ‫*ۻ‬ ᏷ᩨ➭Ḋ!ΰ෽⃒ՈٖӴᚘ ⑎◧↙⃦!ፈ౨ᚘаቃୗற ᑧᑧᑺ⌍!ᇑ߆ᢧ ␜ጆᮐ᜜!ь▕੕୤Ҋՙ៌߆ ጺ⃡⓳᜴!ᆋ࡚‫ވ‬໻ ᒑ᜜↜ᚏ!ӫਢҡ‫ݎ‬ ᑁᤲ‼ẁ!औْؓ෽β ᨆጕᬈḶ!રο෎

ủủᏗᑠ!▄υ‫ݎ‬ಖѓ Ꭹ♉Ὀᑺ!ᚖՓᇑᓯധр ፸⇝∬⑎!औᐶፈβૃ ⑎⛸ᜥ✰!ᖤፁᓸፈ)ҡឨ‫*ۻ‬ ᏷ᩨ➭Ḋ!ΰ෽⃒ՈٖӴᚘ ⑎◧↙⃦!ፈ౨ᚘаቃୗற ᑧᑧᑺ⌍!ᇑ‫ޡ‬㛓 ␜ጆᮐ᜜!ᜃՈҊՙ៌߆ ጺ⃡⓳᜴!ᆋ࡚‫ވ‬໻ ᒑ᜜↜ᚏ!ӫਢҡ‫ݎ‬ ᑁᤲ‼ẁ!औْؓ෽β ᨆጕᬈḶ!રο෎

ủủᏗᑠ!▄υ‫ݎ‬ಖѓ Ꭹ♉Ὀᑺ!ᚖՓᇑᓯധр ፸⇝∬⑎!औᐶፈβૃ ⑎⛸ᜥ✰!ᖤፁᓸፈ)ҡឨ‫*ۻ‬ ᏷ᩨ➭Ḋ!ΰ෽⃒ՈٖӴᚘ ᑧᑧᑺ⌍!ᇑ‫ޡ‬㛓 ጺ⃡⓳᜴!ᆋ࡚‫ވ‬໻ ᒑ᜜↜ᚏ!ӫਢҡ‫ݎ‬ ᑁᤲ‼ẁ!औْؓ෽β ᨆጕᬈḶ!રο෎

ΜЈᕊཾ

৾൉ี଒ȂЖད‫ٱ‬ԙ

࢑෈РՍϤġԞΰIJIJĻĴıՍήϿĴĻııġġ࢑෈ΙՍРġήϿĶĻııՍঞ఑IJĻĴı

171 Russell Street, Melbourne 3000 T: 03 9663 3918

፜Ԟॏ৴

ּቸΡЖ

ᢚछᐇ ୊ஶᇄᆋॱӣӵ Դஇࠜ߰‫ڰ‬ЍߞჅ຀КȂզጛਟతៈۖϞȶᣙग़ ᑆȷȄ 2007-08 Ր༡ȂԴ‫ݺ‬ઍ஼ᗝᓱߞ஼ቫࠜ ߰ྻ៉КȂჃ‫ڍ‬ȶᣙग़ᑆȷߞ൹‫ܕ‬Ϡ‫ד‬ग़༳ցਰ ӒయዃഺϘ‫ڰ‬ЍȄȶᣙग़ᑆȷ࣏ѽ௄ရిᆇաऎ ௄ᎠߞᏋԪКցՐϠЀߞஉ‫ڗ‬ᑆႻஜȂକ௉ᢰ‫ـ‬ ԺߞϠԴ௻‫ڗ‬உᢜߞჅ຀КሮᝊૠȄతៈۖഺϘ ྲ࿄݇ߞզጛਟ࠮௟Н௲԰Ϟ֋Ўిྻߞࠜ߰ᄥ ࡵȂ‫َുڭ‬ԨᐍᆬӎߞϘ‫ົڱ‬Ϡిྻߞࠜ߰ᄥࡵ యዃȂ၃Ⴥ‫ی‬ϬՐߞ੡༡ȂԴᐍᆬӎԳ஡ȂЏգ ϞЈፑඛߞత‫ۦ‬বȄզጛਟࠑӯȂЙьணሃۖȶ ᣙग़ᑆȷߞࠜ߰ᅆթϩжᘨྑȂໞኊत୼Ȅ2011 ՐȂզጛਟԴԢࡈᐍᆬӎົϠࢆႽ௅ߞ௺Ԡ՘ߎ ਰϘԢҝۖገࣷణണົϠిྻ་֖ࢆిߞჅ຀ КȂ๴಩ȶᣙग़ᑆȷԴညԳϵգయዃȂԢ੡௺ߎ ਰфਰӓϵൌ՝‫ڱ‬Րබ༟‫ܕ‬Ϟȶᣙग़ᑆȷయዃЍ ֯ߞᅤ૶ȂϘ‫׈ݮ‬ԪНϭȂ՘ӲϞȶᣙग़ᑆȷᑫ ࣷжྻȂ‫៸ڭ‬јᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕȂٙ‫ܠ‬ ‫ݺ‬2012ՐȂӒՑԴԑᑫᄩаߋۤႭిྻԪ֯Ȃை ᏳᇌЄցਰȂయஜȶᣙग़ᑆȷ‫ڰ‬ЍȄ

զጛਟࠑӯȂᘵ๒࢝ᓷᐹȂӫࡈߞȶᣙग़ᑆȷ݀​݀ ҪജನႋऎϘᇌࠜ߰‫ݕ‬௎ЃᄥࡵߞׄᒸြӫࣿஜȂ ֭ᅁቫϯȂȶᣙग़ᑆȷ֯ऎϘᇌࢆిߞўՑȂႻӡ ఀညߞ႖ȂҞѽ࠳‫ڹ‬Ϙ‫ڱ‬ӏࠫѹߞ‫ވ‬уԴᘪ࿯‫ڗ‬ ᢜȃኧ௻உ௵ߞԢ੡ȂᚣӤᔹग़ߞ௄ရిরጄ۶ᚎ ඏࡒԺዹ‫ߞݑ‬ႻஜȂఀۖ‫ڗ‬ѕᢸߞዬዐ۶ᕒׄȊ

Ιড়Ρኊઢ‫ڋ‬υσᏰ౳ཾ

ᢚछᐇ௰ኄ

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482 or 0418 288 089

‫ ܣ‬2012ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠକ Ⴟ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒȞᗄȟᢜՄి ᐯȂ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜ϭԕԧૺྲӠȂᡌࠓਛࠜ࡬႙Ȅ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱Ȉ ෼഼႖ిᐯ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ!෼഼႖ిᐯ ! ! (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜȈӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCEКћॊᐯ੭ȂҞऎᐯӠඡւ VCEКћॊ᎝຀ϟ Chinese Second Language ф VCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉℸ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ც႖Ȉ0413 511 482 or 0418 288 089

26

Issue 269 27 - 01 - 2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ዥᘈடᚠ

01

ၽᎈ‫ߝ಻ؠؖ‬ଠႊġġ ӎᄸ༈ಛଏ૖ҵణ 02 ᄦ/ Xinhua ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ӵ2012ԑ1Т13РȞ࢑෈ϤȂ։༃Փ࢑෈ϤȟȂཎσցᇺ๼ၽᎈȶᅈ ၑႀ‫ဴڷڞ‬ȷӵཎσց੕۬ញᕩȃഋϷ‫ؠؖ‬Ȅ၎಻ၷԤ4232ӪॸࡊȂ ‫ڏ‬ϛ13ΡԫιȂ64Ρ‫ڧ‬༌‫ٮ‬Ԥ20ΡѶᙹȄ1Т15РȂᅈၑႀ‫಻ဴڷڞ‬ ߝᗂအᒛೝឌПо౵‫܇‬ȃᇲమ‫ڷ‬ӵॸࡊ‫ׇ‬Ӓ౵ඹࠉ൷ణ಻้ဌӪೝ່ ਐȄ಻ߝՌѠо‫پ‬Ԥȶᇄ಻ӣӵȷ‫ޟ‬༈ಛȂᗂအᒛణ಻Մٖ‫ޟ‬՗࣏Ȃ‫ׇ‬ Ӓ௻ణΟՌ٘‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ᄸៗȂᎏ‫ڗ‬Ο‫ོޥ‬Ιम‫ޟ‬៕೰Ȅ ၽᎈ‫ߝ಻ؠؖ‬ଠᚔ ྍЂ‫׀‬ሹົႼᏇȶᆇ႐Ⴟ‫۝‬۶ၳȷ‫ ݺ‬1 ѡ 13 џԴྍЂ‫׀‬Ԡᅐਫࠢࠕઔবៈᖨ ཉᚬȄ‫࣏ߞܶݙ‬Ȃៈᖨ഍ᛓԠᅐਫЙቈȂգْࣷ՛୓೺‫ڗ‬ȂิᅙϞ೺‫ڗ‬ཉஎ ϭٕി࢘Ȅ‫ࣇڰ‬๴Ӡ੡գ 22 ԩ‫֋ڽ‬শสߞК஼ႼࢉԴႼᏇϯȂҁেЏԑൊᖔ ాȄᆇ႐ႿгҦᇍȂႼᏇҍ‫࣏ڰ‬Ӥ‫ݺ‬೺ࠜᘁၠᓚஐᛓгҦഢ‫ߞܠ‬ଝႽ‫ݙ‬७Ȃ ᇍгҦϘߡူѤႼᏇᏺࠕԠᅐਫ 500 ռፑඛаȄ֭гҦ‫ݚ‬ሮȂฅԴҝՐ 8 ѡ ੡Ӈ૔ᅚ‫ڼ‬ȂЯധႼᏇᏺࠕȂԨਫӔȶ७ྍȷȂȶᆇ႐Ⴟ‫۝‬۶ၳȷៈᖨ഍໼ ᛓਫᕎҪգЂॗ 150 ռȄॊ෻཰гҦᇍթը‫ڰ‬Ԇ៳ϠऎᓾሱȂ֭ϵྻऎ೺ࠜ ෩‫ׄ۝ࢠޱڻ‬Ȅ೺ࠜᘁၠᓚЏ‫ ݺ‬17 џҍਲత‫ۦ‬Ꮃ႙Ȅ ‫ـ‬ᖷᒣߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃ೺ࠜᘁၠᓚԴ‫ࣇڰ‬๴ӠࢢЙ֭Йೡᚐ಴෸۶ా෯Ȃ‫ـ‬ౢ೺ փୟ‫ڭ‬ѷȶ‫ݡ‬ທࠔ԰௯֜ȷȂ҄Ϡ‫֎ۺ‬Ȅည੡Ȃᘁၠᓚ๳ϯాӠၟୟᛓȶᆇ ႐Ⴟ‫۝‬۶ၳȷȂϘԩสϾ‫ܡ‬৶‫҄ۻ‬ᘁၠᓚȈȶ಩Դְҝ೺঵Ȃϯᕕࢧ౗Ȃ‫۝‬ Ꭰ಴෸ȌȌְӅ༷‫ט‬໦‫ا‬೺ϯϘԒԺьϠȂԺьষࢉȂԺь‫ۊ‬ຆȃ௎ЃȂُ Ϙ᝷Ϡ‫ۍ‬ᢜԺьȄȷ֭ᘁၠᓚ֬Ѽٟգே֖สϾ‫ܡ‬৶ߞ‫҄ۻ‬ȂᏎۖᎳயȈȶְ Դ྅Цኃȉְ࣏ྐ‫ݸ‬ౢా෯ཛྷȉ೺ࠜȂഺ࣏‫҄ۻ‬Ȃ಩Դ࣏‫ࢽا‬෭ȄȷϘԩઔ ‫់ܫ‬ᎎ༤༤৶෩ᓹҁ೺ࠜᕕሃ೺ԢԴߞཇ೚Ȃ֭ᘁၠᓚ‫ݡ‬ທࠔ԰ႼᏇȄᘁၠ ᓚߞ֖ऎє୓ϞྍЂ‫׀‬ᘕᎢߞ௻ધ‫ݨ‬ᕝȂധԺϠᇍҁऎȶᕘш೺ࠜȷȂ់ў ϵѽ಴݆ȃሱ౭۶Դষࢉ؆ԑ಴෸ࡈබౢ೺ຈ။ԩᅆҁᅁࣉ༇੏Ȅ ҩᑂఉȂႼᏇҍ‫֜ڰ‬၉Ӓ࣏՛෻ҙૼ၏ਫ஼ਛгཀྵፑඛȂ࣏ઔഭȃկഭ۶ក ൦ຈӠߏตਿߞ‫࠲ۦ‬᠕Գ஡ȂԢ੡ϵ࣏ ѪർԳȂՂ‫ލ‬ႼᏇᆒ޵Ȃࢢ‫ލ‬Йඝന ྐȄྍЂ‫׀‬ᖖᄩൊֹࠜ‫׀‬Һ՝ࡈᇍգ౵ᢜంႼᏇᆒҍȂ֭‫ࠧڭ‬ᑼ޵ȄҁԢ੡ ϵࠑӯȂ಩Դᆒ޵লᔍ‫ڶ‬๒ՅԴȂЏࢆֶҍ‫ڰ‬ઔா་ϢᇦࢧߐᅗȄ೺ѹᆇ႐ ႿႼᏇгҦЏᘛ᎛ԑಧЂ࡭ྩా஥ Smit ‫ڕݩׄ۝‬೺ϯᑼਫ਼۶ೊ‫ڕ‬ႼᏇȄ တᓸฒॶ௿ධ౅༄ Ӥ‫ݺ‬೺ࠜ௲ᔝౢ೺ୟ໿Ȃȶᆇ႐Ⴟ‫۝‬۶ၳȷԴៈᖨѽࢢߞఐ޶Ȃ҄Ϡྏۖࠧ ௱ЙՉȂԯऎ‫ێ‬಄གྷ຀࢘؆ԑЙᄊϘᒹሹົႼᏇȄЙьᖔాষࢉ‫؛‬ਟȂៈᖨ ࢢඞবϘѯ಄གྷȂٟգ୼ૺ೺৶ࢽ෭಴෸Ȅ41 ࿐ഈ᠋੠ࢉѨჩֹሲȈȶ‫ا‬ে ๳೺ࢢȂੲӎٟႏჅ಴෸ᆊ೫Ȅ๑Ϡᑍఀ৹‫ۊ‬գాӠၟ‫ాݕ‬Ӡ֗Ȃ‫ݙ‬ѽϘӌ ঋౢ೺ȂЂਛൌགྷ՘ϘᄥȄЂԺዴϠत֌ാЦኃ࣏಴෸់ඡȂൌٟգ࿄݇Ȅ Ҫգ‫ا‬েьዴϠԯऎգষ‫ױ‬ႼᏇ၃ᢚȂ઻ྍۖ೺ࠜࢢ‫ڽ‬ᠩ୓ϛ๺Ϙࠜ೏ᗏȂ ࣏ౢ೺់ၳȄȷষࢉ੾‫૶ݛ‬ᇍȂညႼᏇஃც༟‫ܕ‬ཉెȂЂਛྐୟӠ੡Ȃᔠᣇ ‫ڷ‬ᕕэឍ঴ࢉӡᔠȂ೺ࠜ൵ࠐӺ཈ᇍȶ૷ᇝცϧࣇቪȷȄ

52 ࿐џӎষࢉ᜺ӎ‫֖؂‬ᇍȂည੡೺ϯ๑Ϡࢽ෭૩ؔȄҁሃϘ၏࠻஼ষࢉߊϢ ϘᒹాӠၟȂాӠၟߞᔀ૶ࡒᙝϞȂȶ‫ا‬েЙߢࢨኃᓱȂறգຈȄȷգᖔా ੠ࢉࠑӯȂӤ‫ݺ‬೺৶ЂԺ࣏‫ڲ‬ႁϠȞѹঋ࣏ໄࢠሼϠȟȂЙᕖྍћȂஐஐ჈ ϼষࢉൌ࣏ྍЂ‫׀‬ϠȂ҄ۖ࿛഼࢝‫᝱ק‬ȄթҳȂ೺ϯЙ཈ٟգ‫ږ‬௉ాӠၟȂ ‫ׄ۝‬಴෸ߞϠϵࠧታଝ৶Ȃփ࣏ੲӎЙᕖఀᕒׄ੠ࢉߞѪјȃ‫ڷ‬ᕕȄ੠ࢉ੾ ‫ز૶ݛ‬ໞȂ೺৶ѣᇦࢧ಴෸୊ፚȄాӠၟߞ೷јҪ࣏ЙஃԳኀ೏ȂࡒЙᕖఀ Ղ֣௟Ⴖ຾ዴϩϠߞాӠၟԨ‫ܫ‬᝝Ȅ65 ࿐ষࢉ‫ڙ‬՛‫؛׀‬ਟȂ೺ϯԑ๑૩ؔȂ

10

Issue 269 27 - 01 - 2012

01 ᅈၑႀ‫ဴڷڞ‬෤ᓪ

02 ‫ޢ‬Ѐᐠ୤ᇄ௿ධ

Ϡ‫ݑ‬ᘟ঩Ϙবࠑᠨ๑ᓷȂȶЂਛൌྐྫྷ‫־‬ϠߞాӠ֗Ȅ‫ا‬েҪକߋຜࢅЄӡȷȂ գඡႽᘘᗏ‫ڏ‬գ೺৶ྫྷষࢉߞాӠ֗Ȅ ӎᄸ༈ಛଏ૖ҵణ ೺ࠜ֋ҟѽ‫ڽ‬գ຾ȶሃ೺ԢԴȷߞཇ೚Ȃംሲֻ೺ុࠜ‫د‬ሃុԢٕ໛ऎ๑ϯН ԍᅷȂබ࣏஥೺۶ႼᏇߞ೺ࠜϵྻԴᏎჃٕ೺‫᝱٭‬੡ࢲՇȶ൵ࢢϘৎᛓ೺ȷߞ ১ࡋȄग़஼֯ਛМҺ•ࠠ᠋ѐપஙԴȮӖЙٕٟȯϘ੩෡গϞȶઍ‫܃‬Һֹၳȷٕ ٟߞԑჅ຀ȄညఀߢһᏇ๑Ҟ੖԰փాӠၟЙ௉ϘҗষࢉୟӠ੡Ȃ೺ࠜҫ௜෻ ሲȈȶᢰ௎Ѓ۶‫ۊ‬ຆԐ֖ȷత຾ϫႃ҇ႽȈȶ‫ا‬Ⴌ೺‫ڕ‬ȷȄࢢ‫ڽ‬գϠऻ‫ڍ‬Ȃઔ Ѫฯ་ᏼᏺᒺ੡ҁᘘϘߡ૭Դ೺೷੟ȂᄊӮᔝϘዹٕᔵȂߡ֌ઔѪٟჅᔝ൤Ȅ գϠሮऎȂЫчߞ೺ࠜЙକ۶պՐࡈߞ೺ࠜह෩‫ڭ‬ᎢȄ‫ڤ‬ৎՐ҃ߞ೺ࠜൌ࣏ ৎଝઔਛȄӤ‫ݺ‬഼ୈߞনۘȂ࢝Ժ‫ڰ‬ఐൌ࣏Ꮻ೺ࠜ‫ڽ‬ٙᙝߞȂԯऎ᎛ӯ݀​݀ ‫ڽ‬ЙфȂփ‫ڰد‬ఐଉሱϞȄԯթȂ೺ࠜЙ཈࣏ৎଝઔϯߞ֖ਛȂփѷঋᇟ഼ ‫ࢠޱ‬۶໶‫ڰݽ‬சȂঋգᕕᅆॎ๴‫ڰ‬Ԇߞࢽ෭କϧ۶ٕᜦٙᙝߞٙຉକϧȄգ Үց႖Ȃȶ௟Դҳ‫ۻז‬գ‫ݙ‬Й‫ۦ‬ȷҪঋ೺೹ᛓ༟ϞสϾȂϘзබԑᏫ೺ࠜϞȄ ‫ݙ‬ѽȂ೺ࠜᐾգ֌୼๑ϯߞᡋϧȂϵहᕕԳቮঋ‫ݚ‬ሮ൵Ђ൵দঋߞയԇȄ Ҟ࣏ȂЫч೺೹ߞᐱଝ۶഼ୈന൯ґକ௻ЂȂ೺೹ߞՉԑ‫ݑ‬ЂЂԳ෩୼ϞȂ ೺ࠜබЙቮঋ࣏ଝઔਛϞȂत֌ሲ೺ࠜҪ࣏ৎጢፚЍϞȄЫчߞ೺ࠜ‫ـ‬ᄊг Ҧ㡯ߞϘৎൊࠝ၃ನȄᑂሲϘ‫ڱ‬྽аНЀ࢙៉௟೺ࠜȞCAPTAINȟ‫ؼ‬ऎ၃ನ ȞMANAGERȟȂഺዹҞକྻֺ୵Ϙ‫ڱ‬೺ࠜᕕ঑ߞϘ‫ࢠޱڱ‬യԇȂϵ‫ـ‬କҎ ᢖЫџ೺ࠜߞґକ۶֯ӡȄЫч೺ࠜߞᡋϧЏ၃ЂЂࡇิȂ௄ӎ಍ऎȶӇЍ ѿȷȂ‫ݙ‬ѽहᕕԳȂϵЙቮঋ‫ݚ‬ᑉ‫ڤ‬ኃЂߞയԇȄ թᇌሲ‫ޱ‬ȂգϘ‫ܠ‬ႽನȂ֭Դ୅Ꭲ೺࣏ࠜ‫׎‬ᕕႍౢ೺ߞயᛟϯȂᢖఀሔӨ๑ ϧȄ೺࣏ࠜ೺ϯߞ঵ၝȂଝ೺Ϙӌᛓ‫ܫ‬Ȃ‫ݙ‬գষࢉߞӠ‫ۻ‬Չԑබᑆ᎜೺ࠜН јȂ೺ࠜϵබನ‫ݙ‬ည๒Գᅆ೺ϯষࢉ঑യȄ‫ڹ׈‬Ыџ೺ࠜߞധԺᡋϧЏ၃ࡇ ਴Ȃ೺ϯٙຉӤ೺‫ތ‬ቌఠȂ֭‫ۍ‬ᢜ঑യᅁࣉߞЪ๒࣏೺ࠜȂ೺ࠜ‫ڶ‬᚞ቮঋ֯ ऎ೺‫ࠑ҃ތ‬Ȃኹ֖ᅆষࢉߞՉԑ‫ݚ‬ᓚȂ೺ࠜᕕႍ࣏Դፁሮԑ೺ষࢉߞՉԑН ࢢ൵ࢢᅣᛓߞϠȄ Ϡ᝷ࠕ҃ћ‫ށ‬঳᠙Ցߞ་َȂ‫ێ‬КϘৎদঋߞᖖြබ࣏Ђଝઔ੡҃ߞ༟ుȄ Դ‫ڤ‬ৎࣄᐼ֋๒Ȃᑬෳࠦ࣋ߞՐ҃Ȃ๑ዴ೺ࠜӡӠ‫ۻ‬ਗ਼ᎎȶሃ೺ԢԴȷߞཇ ೚۶ᅷ᠖ȄЫ੡ЫџȂॊ‫ـث‬Ґ‫ށݾ‬ȂઔϯాᔍକϧहѧպԺՐࡈЙߢ௻Ժ ь঺Ȃࡒҍ಩ലӠ‫ݏ‬ժౢ೺჉ୟߞ೺ࠜȂᅁԴ҄ϠᓷᐹȄౕؓ‫ࢠޱ‬۶ߤྻᘕ ᎢᅆթϠߞᛕদۘ໗Ȃକ௉দཬ೺ࠜেߞࠫѕ۶ᅷ᠖Ȃ҄೺ࠜেদྲሮᝊ֋ ЎߞയԇȄ

Ж᡹ଟ៪

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

‫ޣ‬ᜋϷυӵɆଛ్‫؜‬ɇϛቫဣġĩΠĪ ԰ᠪК஼ߢᝊԊЄ‫ߢډ‬ඉҵߞᑢ຀Ȃᕕႍ࣏ᄑஇ‫ی‬ৎ༥ࣱȈࡈϬϩՐߞɆ༥ ૺ୽ߋɇ༥ࣱȂ۶ࢢϬϩՐߞߏᎳჀስ༥ࣱȄഺ‫ی‬ৎ༥ࣱൌ࣏‫ا‬ᓐ‫ڗ‬၃ᑢჅ ߞȄ ԐᗾࡈϬϩՐȄԴ‫ا‬ϘӠКȂຜ‫ەا‬ᑬ൵ಎߞҪգවԆ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬КНϘබ࣏ 1957ՐߞɆхҠɇȄ‫ڤا‬੡࣏Ҕ‫ڴ‬ਰፑЂᐯϟՐૺᐯӠȄ‫ڤ‬੡৏ߞЂᐯӠȂ գನྐȂգจઈȂᑋৎ஼ਛᘵ๒ϩжള‫ק‬Ȃ֭Ϡেߞᇟૠѵधࡒಳ௱҇ᅁȄ ഺ১ԯЙऎ‫ߞ־‬ȂබԯऎЂ൙ϠӔయۖϞϘৎϩж௞ۘᇺీߞ፼ЬӮࣆᡋȂ ࠓ‫ڽ‬ϞྲߞࣆᡋȂϘзൌ࣏ྲᘿߞઈ໪Ȅ‫ڤ‬੡৏ߞԒಯ៨৶ȂԴϠӔѕӫК ߞԳ֜ಳ௱௣୼Ȃԯऎҁে঵Ԑൌ࣏֋‫᠁ا‬गߞጀፑȄ‫᠁ا֋ڤ‬गߞ‫܇‬ឥᇟ ૠѧНЫџ൵଴႕ߞ௄ရਵൌգჅНփ๑ЙфȄ ԯթȂѨᑨ‫ތ‬Ϙ෩ҍຜ៨ɆᑋলɇȂϠেߞጤఐබࠧ௱୼ȂԴਰЂȂਰӠྍ ‫ڍ‬༰КԴည੡ߞ஘੭ࠜ৘៨܎੩ୃ֣ᔁᢢߞ‫ڗ‬ϯȂ১ԯ࣏ҁႬϘԩҳሬ‫ڀ‬Ѓ ӠᇂះȄഺӎ࣏ৎӠࣿ֯লߞயᛟȂ֭Ӥ‫ߞ֣ݺ‬៨܎੩ୃ‫ڗ‬ԊȂ‫࣏ݺ‬෩ྍ‫ڍ‬ ߞබ՘ϞɆ‫ؽ‬ᕝ៨ɇȄɆхҠɆබഺዹ༟‫ܕ‬ϞȄգϘчȂ֣ᔁᢢԴЂᚃ௅Ȟ ည੡ߞЂ঴௅ȟҡ༟ԑ੭ᐯӠЂྻȂഺᅁቫබ࣏ɆхҠɇߞஜ৶ྻȄ‫ୃا‬ఀ ઈ‫ޤ‬ϩжລ౭ȂᐯӠൌਯԳփ‫ױ‬Ȅ֣ᔁᢢԴඡ‫ט‬КᙇϞധԺᐯӠߞ‫ܖ‬ԩȞ‫ێ‬ ᅁබ࣏ࢆֶЏа‫ߞܠ‬೐Ϙ‫ز‬ɆҠँɇԩඏȟȂ‫ێ‬КᙇϞϘ֜ұՐૺЃԢᐯߞ ԩՄȂሲՁᗾϞϘ‫࢝ڱ‬෋Ԛߞ႖Ȅ‫ۍ‬ᢜаਟ‫ا‬ЏЙୃఀϞȂ֭‫ڤا‬੡ࡒ࢝Ꮹ ᢘȂ১ԯ࣏‫֜ڤ‬ЃԢᐯ࣏ϩжᔹ‫ߞٽ‬ᐯӠȄഺ੡Ȃ‫ڗاױ‬᝝Йቈ഍ߞϘ֜‫ڗ‬ ‫୼ل‬Ђߞ‫ٷ‬Ӡ૭୓‫ڽ‬ϞȂҁЂᗏሲȂɆ֣੭ࠜȂఋᗾߞሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȅ‫ڤ‬ৎЃ Ԣᐯည੡ߞ႖Й࣏‫ڤ‬ዹሲߞȄ‫ا‬Ҟѽ֯ᝋȄɇഺ֜‫ٷ‬Ӡබ࣏ҁেߞ઱ࠜȂӤ ‫ࠜݺ‬हॻ࠷Ȃϫᡘሲҁฅ၃࣏Ϣจ֯ᐼߞ‫ؠ‬᝸কȂԯփԴ‫ا‬েֲՐૺᐯӠК գ຾࿂୼ߞࢃࠫȄ‫ا‬ည੡ߞѕႆȂᅆഺ֜઱ࠜૌ࣏ྏ‫ۂ‬ఀУᢜ‫ظ‬ԳșșԴഺ ᇌඞԪȂ෷‫ݺ‬г༟૭ҍ‫߬ڽ‬Ӓ੭ࠜߞᗾ႖ȂබऎϞฆҩϘ֜ሃ֋Ў౮๑ᝯ࠼ ߞЃԢᐯሲҮгႽ႖Ȃഺ࣏֣ຈߞӒߡȊഺዹߞԒಯ៨৶Ж࣏Ⴝ዇ߞ྿ጀȊ ๒փ‫ڰߞࢢێ‬ᅁࡒ࣏,‫֜ڤ‬ЃԢᐯЙӡሲȂᘘྥϯϞഺ֜Ҟྰߞ઱ࠜȂҁে೚ ೚ൌജӇ՘ϞɆ࿂ҠɇжЄȊՂЫЂҗৎѵ॔ჅҝϞȂ‫ܕا‬ೣ‫؞‬ЙϞҁȄව чࡈȂ‫ا‬Ⴌ஼аߞցԢᐯ഼႖Ȃ᎛ҁᕒՓ԰ᐸഺϘ݀‫ڰ‬Ȅҁ‫ט‬໦‫ا‬Ȃഺ֜઱ ࠜࢢ‫ڽ‬ജ๴୨ۖࠦઔȄԴࠦઔȃӟລȃᄾਆϬषӹधߞଣ๑Ϡ࿬Н഍Ȃည੡ ༰КϞ‫֋ڽ‬Ҕ‫ߞڴ‬ɆҠँɇߢᝊᇟॻұϼִϠȂҁেညКധԺϠԴൻ‫ؼ‬КᏴ ժȂઽժȂೢժȂत֌ജӇժȂധԺϠാਃၨԳൌ‫ر‬ЙۖȂՂЫӠᘘߞЙۖ ϩжНϘȌȌഺ֜઱ࠜߞԩՄȂցԢᐯ‫ט‬໦‫ا‬ȂҨፑ‫ؠ‬ሹȄ

18

1957 ՐߞɆхҠɇȂ๑ᆷ࣏Ѩᑨ‫ތ‬ᅆߢᝊԊЄ‫ډ‬ѕߞ೐ϘըЂഢጀߞ࿑࿝ ‫ߞݑ‬ӇᕝȞԴഺНࡈߞɆລх AB ᄥɇȃɆܼՉᑋলɇຈຈ‫ێ‬ᅁЏ၃༟ϞԐ ޫȟȂည๒ϵൄ՘ᑬધԳхዅȄԴ‫ا‬ে‫ڤ‬Ϭ‫ܨ‬ɆҠँжЄɇ൵ऎ༰Кߞ઱ૺ ႆȂฯ಩ϞԺьӟऎ֋ЎߞɆҠँɇఐϠ֩௺Ӓ၍ѽ७Йఓ֋ЎϵജӇ՘Ɇ Ҡँɇ൵ࢢत֌࣏Ɇ಩֖хভ‫ۻ‬ɇߞՐቅЃԢᐯȂՁেฅ၃࣏‫ڤ‬ዹԳࠦ࣋ⷚ ដȂจઈ፿ࡎȂҞ൵ೣࡒൌɆশઐӜ⨄ɇȂ᠁गϞϘӠȄЫч԰ྐ୓‫ڽ‬ȂЙ ူ҄‫ا‬ցಊᗂᑖȌȌ ɆхҠɇНࢢȂϘ‫ڀ‬ԕߞࣆ޼Ⴛஜ࠮తᓫփ֌ϞȄ‫ا‬ԢૺߞҩϘ֜Ԣᐯϵ࣏ ৎ࢝Հߞ‫ڼ‬ЄȄҁҨ۹॔௽ȂϘ֜Ԟ‫۔‬ዄߞЍϠȂӠ‫ݑ‬པᐬՀᐯȂ་ϞҔਰ ЂȄӤ‫ݺ‬ҍ‫ڗ‬Ɇಯ྽ЍϠɇȂɆੲӒॺ॓ɇȂϫ࣏ൻஜጀፑȂҍਯϞԑ஼ࠦ Րᒕ࿂жЄ҃ࠑЂྻȂԴчՉࠝࡱጁ‫ۖۦ‬Ѩѹਯߞత‫ڍ‬ȂϘԢᕭᏦϞ஼ዉЂ Ⴜ֖Ȃ԰੭ࢢജᓴऎ੭៨܎܎৶Ȃಲ྽ࢢ઻੭Ѝ֯ȄҁԴɆхҠɇК঑യ഍ ನᐯӠКߞɆҠँɇȂ๑ዴࠦՐᐯӠߞ৙੯҄ҁߞ‫ډ‬ѕ࿂ऎ๭ॴȂѽࢢߞɆ хҠཉɇϫ҄ҁᅆ៨а࣎຾‫ډ‬ѕߞ୽ߋ࿂ऎхྏȄԴҁ‫ڤ‬ৎ֜၉Ȃ‫ڤ‬Ԋᅷ ᠖ȂӅ๒࣏ԧँߋᄳߞ๏ᙇȂҁЙྐჁ०‫ډ‬ѕȂҪକஇҍϘৎᗞ᝱ߞٙ‫ܠ‬Ȉ ଡ଼៨ȄഺԴည੡ᚎߡ࣏Ӯ૔чᢘߞЂ‫ڰ‬Ȋᑂ઻ԴҔ‫ߞڴ‬Ԣᐯে‫טࢢڰ‬໦‫ا‬Ȃ ‫ڤ‬੡ߞ۹॔௽Ȃබ᝔Դᐯ੭ЂࠝϾȂϘ‫ڏ‬Й๴ȂԳϯᡊ຾ҁߞϘЂு୺ԕѨ ᑨ‫ߞތ‬຾֯ȂҁᎭኊᎱϞȄҁȂЂ࿄ᇖఀϯ࣏ɆԒ۶஼ɇߞ೐Ϙ֜֋‫ുݸا‬ ߞɆ‫ډ‬ѕӚɇ‫א‬Ȅ࢝‫أ‬ҁߞɆࡔ៨ɇ֖ऎԴԑҔ‫ڴ‬Ҿ‫ۖۦ‬഼ඡȂɆћভɇК ҁ‫ۦ‬ᆽᎏᕝȂҁߞಯ྽ЍϠߞҍ‫ڗ‬ϵాЙϞҁȄҁҝѵࡈ‫ۖا‬Ҕ‫ౕऻڴ‬Ⴥ ҁȂ‫ڤ‬੡ҁЏ၃ሲЙҍ႖‫ڽ‬ϞȂ‫֖ی‬ಊѪ޻຾ॴ྅ߞೀ‫ࣹڎ‬ϭȂᇖ࣏ሃ‫ا‬இ ൵ࢢߞഥ‫א־‬Ȅ ‫ا‬Н‫ݙ‬ѽ෩ۖ‫ا‬ᓐᑢߞ‫ڼڰ‬Ȃබऎߞ࣏‫ט‬໦ϠেȂԴ‫ڤ‬ৎ༥ૺ୽ߋߞߤྻӠ ᅗᖖᄩႆȂЙᇒְ࣏Цኃ०฀ȂߢᝊԊЄঋྐ࠲֝֋Ўߞ‫ډ‬ѕ࣏֣ຈߞ‫ק‬ ᝱Ȃഺ࣏ঋੋӠ‫҃֯ۻ‬ኊߞȄ փሃթहхȂԴɆхҠɇКȂϲ࣏ᒕ࿂ᑋϠߞɆҽँɇȂൌఀۖϞᅷпȂಲ ྽ࢢൌ઻੭Ѝ֯ȂҁেӀ੡ൌ࣏ᐯ྽಴౺Ҫᑍఀྣࣆ޼ߞϠȂ‫࣏ݺ‬К஼ߞЂ ᐯ࢙஼ࢢ೐ϘըϠЖЂ෱֕Ȃබ࣏‫د‬ϘЂ‫ز‬Йᐯ๑ങߞϠ೚೚઻ԴϞ஼аԧ দᙇЂᐯȂൄ՘ϞϘըᐯങߞЂ৆ଡ଼Ȅ ߢᝊԊЄႽ዇ߞɆ୚ಌٛɇȂి‫ڈ‬ȃᐯങߞɆ୚ಌٛɇȂබഺኃ‫؛‬՘ϞȄ

ʼnŐōŅņŏឹᐬࢸᄱ᎛ٙࠉϤ՝ϛ‫ڍޟ‬෡ᗚ໌ijıIJij HoldenԴᔷՐ௟Ђգ֯ऎȂԴ2011ՐȂHoldenߞ‫ی‬ภ‫࡭ژ‬Commodore ۶ CruzeԩԕᑫࣷᅰᏚ‫ࡈߞژ‬У֜Ȃ൵ࠕϫԨҾඞయҍϞ Cruzeష०ภ۶ԑྲ BarinaȄ ᐐᇒHolden CommodoreЪ࣏‫ݙ‬գᑫࣷϠᘨྑߞ‫ژ‬Ȃ2011ՐHoldenᘘ࣏ி ࢺ‫ؼ‬་۶ᙖ҇‫ێ‬ᏋԪᑫࣷົϠߞКЈ࡭‫ڀژ‬ԕȈऎӎԳӠಯߞCruzeኧ౹Ϟష ०ภѽ‫ڻ‬ᓴᑄȂᘘգCaptiva 7 SUVȂѽф၃Ⴥԑྲന঍ࢢయԨЈ࡭‫ژ‬Ҿඞ ߞ Barinaష०ภȂᐾգ࿂‫ڸ‬ҳᣍ۶‫ݑ‬କȂߏ໹‫ৃݙ‬Ȅ

Ɇᘙ་ᔷՐȂ‫ا‬েऎࢉї෩‫ژߞڻ‬ᐾգѵधϘࣹߞന঍۶ሦൄѪӀȂ‫ڭ‬ѷߏ ໹‫ৃݙ‬ȂᏋԪҁেߞӠࣿўՑȂ‫ا‬েऎթྏۖ࢝੎ᐬȄɇ Ɇ‫ا‬ে୼ᒸԳࢆֶHolden CruzeЪ࣏றϘԴᑫࣷӠಯߞЈ࡭‫ژ‬Ȃփԑྲ Cruzeష०ภ࣏ӤHoldenന঍ᄥ༤ԴᑫࣷऎѵधҾඞന঍Ȃ௟Դ60Ժৎ஼ਛ ҍழȄCruzeష०ภ࣏HoldenߞҩϘৎһЂ՘ґȂҹЏ၃‫ۖۦ‬Ϟᑫࣷઐ໱߰ ࿂‫ێ‬ጤધߞᡌࠓȂϵԴॻ஼۶ᘹ஼Ҿඞయҍ‫ڭ‬ఀۖ࿂୼ᝒധȄɇ

ऎዉྲ࣋ȂHolden௟‫ݺ‬2012Ր1ѡ21џԴChatswood ۶ Hurstvilleߞྲ ࣋ዉ‫ۏ‬ϯਣҍԑྲCruzeష०ภȃBarina۶࿂‫ۦ‬ᡌࠓߞਛӡ‫ژ‬ภCaptiva 7 SUVȄթҳȂऎዉᔷՐ༟ᇑȂணҐዉ‫ߞۏ‬ϠЀᘘҞԴϯо9੡ۖϭо4੡Н༡ Դዉ‫ۏ‬ϯߞHoldenਣᡊታۤ$888 Holdenᘉ‫ژ‬ᔹ෎‫ۓ‬Ȃႍ‫ۓ‬Ҟӡ‫ݺ‬2012Ր 6ѡ30џࡈᘉ໴ߞྲ‫ژ‬Ȅ

ഺ࣏Holdenാ᠈೐ϟՐᅷܶ՘ऎවৎԳ஡ྲ࣋ዉ‫ߞۏ‬ѹঋᝒׄ஥ȄHolden ྻ ា ᠈ ‫ ؼ‬་ ۶ య ҍ ᑫ ࣷ ົ Ϡ ࢉ ї ඈ ྑ ᏼ ᏺ ߞ ‫ ژ‬Ꮓ Ȅ Դ 2012 Ր 1 ѡ 21 џ Chatswood ۶ Hurstville ߞྲ࣋ዉ‫ۏ‬ϯȂ᎛ۖ Holden ਣᡊᣍऻ Holden Captiva 7, Cruze ష०ภ۶ԑྲBarinaȄHolden௟ѽ‫ژ‬ਣሃົϠߤ஡ԒԢዉ ૡȂ‫ڭ‬ԴChatswoodዉ‫ۏ‬ϯֺ໱෩‫ڻ‬К஼੩‫ޱ‬ȂԴHurstvilleዉ‫ۏ‬ϯֺ໱෩‫ڻ‬ ᜱবȄ

HoldenᖉᏚȃᏚழ۶ழࢢ‫އ‬சᗁᆾJohn ElsworthऎHoldenԴ2011Րߞ՘

ჰ঎ႏᏼ‫ݕ‬ᖢႋգᝯHoldenԧ‫ڀ‬ԕ‫ژ‬ภߞႎఐȂ᎛ࡈ݀Holden‫ݕ֖ژ‬ᙱ᠓

බྏۖ֋ሹȂ‫ڭ‬ऽౕକԴЫࢢϘՐ༡࠲ࢺԴКЈ࡭‫ژ‬Ҿඞߞ௻ϧԳ֜‫ـڭ‬ᄦ ་ۤȄ

www.holden.com.au/chinese

28

Issue 269 27- 01-2012

ፙМᇳ᛺

$8.00

໐ಊनࡤ‫ٲࢉޠ‬Ȟήȟ ໏ಉфߒ୽ড়к᠌ Դ೐ϟፔ༰༎ߞћൢႆȂຊ߰෩ф༎ೈߞѹᛟ ۶ന঍ȂӤȶ༎ೈന঍ᓙ႙܎৶ྻȷ኶੮Ȃ‫ڭ‬ ᓜϝϛࡈ‫ـ‬ቮঋ၃ऱਛ҃ᓱȞCrown Agentsȟ ୙ϢӨࠛᆔਝຜॻЃऱᓐ֋኶‫ز‬Ȅգᡝ߰Ҟକ ᎳᆷЃऱџನေᑟȂ֣ྵᓐ֋኶‫ز‬ഺϚў༎ೈȄ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴ 1989 ՐȂည੡ሦ֯ȶࠜࣷщӀ౻ ᝠȷપ‫־‬༎ೈȄգϘч՜ۖऱਛ҃ᓱߞཇૌȂ ᓜЃऱ୳ϭȞHer MajestyȟЙЂ౻྾‫ڤ‬ȶЂ ЀѳȷՂթԎಠȂ࣏‫׎‬ᏋԪ๴֖༎ೈȄഺᓭ༎ ೈȂϘਇұ‫ޚ‬Ȃ‫ێ‬КϘ‫ޚ‬ऎ౻ᝠߞѹ‫ڎ‬ЂЀ ѳȄཇሲҁᛉᕅ᎜୿‫ݎ‬ϸቿȂԴኇՑ؆՘ࡈȂ බ௟૽೛ߞЂЀѳᄊ๎ᑵȂᢰ‫ݙ‬գᏴ୿ϸቿᔌ ຾ҁϘ୓๳чȄ ຊ߰‫ڶ‬ᑂࠜࣷߞཇሲ۶೫࠸ȂӔࣆ‫ڰ‬ச၌фࠜ ࣷ༏‫܎ڰ‬৶ྻߞྍ‫ڍ‬ȂԨॻ஼ўবх࣍Ȃ࢝‫أ‬ ԳȂഺਇ༎ೈබ‫ز‬৞๴֖ϞȄϘৎॻЃऱӿആ ೻ӨϟѵߞᕔၳȂ‫ڭ‬Й࣏ᔌ࠮ߞ‫ݸ‬Դ༎ೈϯȊ ಑Ι஻໏ಉω࠮஻șșཱིՙ៌୽ሬ໏ಉ৤។ Դ೐ϟፔ༰༎ߞћൢႆȂ෩фѽ๴֖༎ೈЈ࡭

௺ऎ‫ق‬ដञૡథȄࣤᅁ‫௺ڤ‬Ј࡭௺Ȃ‫ڭ‬Й࣏঵ ൹Ȅ೐Ϙ௺බঋୠ࿖֌1990Րߞྲ֘᠋஼ቫ༎ ೈਣ᠓Ȅ

ћ/ дҗ߀

ည੡শส༎ࣆᘘ࣏Ϙৎᚽᔝᚽ‫ܹࣆߞ؍‬ൊࠝȂ ঋணҐ஼ቫ༎ਣȂ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅ֭ЙணҐȂϫٟ գৄϾ๴֖༎ࡡȂᢏह‫୑ڍ‬мѪȄຊ߰ԢϯҦ ϘዹȂᘵ๒࣏гச৶Ȃ֭ϩжጤାऎൊࠝኧҐ ՜ϢȂӺҞऎ༰༎ϠЀ෩‫ڻ‬ԺϘ༵༎ࡡȂᆕ‫ږ‬ ҁেሓ༰ߞྍዒȄ

ȶߝࢸЊҁ఼ᜡȷ໏ಉ

Դഺఐ޶ϭȂ‫ا‬েঋِᑫࣷߞ༎ೈ҃ನ஥ऎশ ส༎ࣆനӲᡊ֜Ȃ‫ڭ‬ၑӡ‫ێ‬৶Ѝᇒನႍᡊ֜Ȅ ӤթȂশส༎ࣆ࠮࣏ӒՑணਣȂ๴֖༎ࡡϵҞ ѽ௅௅ӒӒȄ༎ࡡබᅹࢥҍϘ௺഼ӡ༎ೈЈ࡭ ௺Ȃᗁ๴֖༓ऎ50000௺Ȃُ௺สᅋ10ЮȂ঵ џԑዴழᗋȂऎൊࠝ௲‫ڽ‬ᚳࡓߞ՜ϢȄ ‫ڥأ‬ఀଋ ȶࠜࣷщӀ౻ᝠȷ༎ೈȂϫϘࣿӠӠ‫ڼ‬ЄȂх ࣍ҍॻ஼ࣆܹ୼Ꮃ૵ᇒ޼କϧȇ࣊କᝊ‫־‬Ҟକ є୓гಿЙՉߞԳўȂӺକѽࢉᣍȃನ‫ߞݑ‬ᅗ

࢘Ȃతૼሃॻ஼ᅟ๒ЙԢߞӔ༡ཇሲ۶೫࠸Ȅ ҩҳȂ൹ྲߞ഼ӡ༎ೈЈ࡭௺Ȃ޻ӡ֌ЫȂЏ ໹໸ђႶȂೖರ֤঍Ȃऎশส༎ࣆ௲‫ڽ‬ዴѽኆ Юสᅋߞ՜ϢȄ

27- 01-2012 Issue 269

29

Ж᡹ଟ៪

ठ㏏ࡺฮๆ!!‫֡ڋ‬฿ᘼय

ົЋᎢናКգУທȂ‫ێ‬КНϘ࣏‫ڢތ‬ཀ᜽ਰȂཀ᜽ਰߞ૟ѭऎ‫ܯ‬঳֩৙࠲ࡶ ࡒജ૨ᕮ‫ݙ‬౭Ȃਛ៳ജ҇কȂཀ᜽ਰࠜЂࢢᡝϞ࢝Ժ੩ȂϫፚۖϘӠՀ‫ޠ‬ ᜹ȂԯԐ૟ߞ৙‫ܦ‬փ໣፩ऱ࢓ࠧၐࠧ૟Ȃᗼ፩จ‫ؗ‬Ȃၒ๑‫؟‬ዘȂሲߞ࣏ցպ ‫ܖ‬ѕႆ‫ݙ‬Й෷ሲߞ႖Ȃԯթփఀۖ[‫ݎڢ‬Ђ࠯НԩȄ ཀ᜽ਰН‫ڢ‬ȂЙ࣏ԑ๒ሃӒᅆӲȂࠛ௶ໞऎȶӒК௲գϛж‫ڢ‬Ȃ‫ڢ‬К௲գ ϬжӒȷߞϠߏȄঋሮᝊཀ᜽ਰȂබঋऻҁߞȶӒȷфҁߞȶ‫ڢ‬ȷȂԴӒ ўবȂཀ᜽ਰ࢝দ໛ᚃ၍྆਺Ȃϵ࢝ྰদ݅֊‫؂‬ЄȄࣸϛгໞҁऎȶપӲ ᑾ֖ȂᅆգᡋգཕНϠంЙᖡԴೀаȄȷԯփहညපྰҁȄཀ᜽ਰϵ֖࠯҂ ၍Ȃ౥໹লӎ࣏፼‫ܖ‬නїНϰᔝȂԯജց࿺࠹୘ȂԓᏎҷҷঅ࢞Ȃཀ᜽ਰබ ‫د‬Ձాᡞҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬՜ऎਵȄཀ᜽ਰбৎਵ‫ؙ‬գ०ࡔҁߞȂϵգജҁቁ‫ߞڕ‬Ȃ ֭ҁেᅆཀ᜽ਰ‫ܕ‬ೣ࣏݅ѕଊଊȂҞ‫ڍ‬ҁӀ੡ᅆਵ‫ؙ࣏࢝‬ՀߞȄ Դ‫ڢ‬ўবȂҁᅆਵ‫ؙ‬ে࣏हညѕछјቇȂաᢸলԯ‫ڍ‬൘ӛল‫ྻټ‬౥໹লȂঋ ҃ਰѭཀ᜽ਰి୊൘ӛলȂཀ᜽ਰࡒྏۖաᢸল࣏ሲҁ֋Ў࣏ԫᏖȂԯփӡ ธᏩᙝϞաᢸলߞ‫ی‬ੲᇿ୻ȂӤթҞ‫ڍ‬ҁߞ଒ᝅ࢝બტȄթҳȂည൘ӛল౥ ໹লంਰѭཀ᜽ਰஏϞϝ൚ૌ၃ϭۡȂཀ᜽ਰЂ๴ອઈȂ൙ষলሃ‫⃇ޠ‬লឍ ‫ט‬ਰѭཀ᜽ਰ੡Ҫԯҍ‫ڏ‬ЙྕȂཀ᜽ਰබԴ‫ࢤٳ‬НϭӇᙝҁেߞၙ୻Ȃ༾ᔵ লᑂನࢽҍਰѭЙᕕԯऎ൘ӛল౥໹ল०ࡔփᇳ൙ষলሃ‫⃇ޠ‬লȂຕ‫ލ‬ҁϵ ജӇᙝၙ୻Ȃ‫ڭ‬ሃ൙ষলሃ‫⃇ޠ‬লϘԢജቁҍ੿ࠅਫȄ թҳҁӡ঍᝾۹഼ֱৄҍϝ൚ૌ၃ຜҁшϠ ݇Ȃည۹഼ֱ๴ះജ᝾ࢢԨཀ ᜽ਰᒸਰய။ȂҞ࣏ཀ᜽ਰшϠঋ೐ϟը ҍϝ൚ૌ၃փ᝱ಯ७ժȂཀ᜽ਰ ԯփᏏࢤ‫ݺ‬۹഼ֱȂӇᙝϞ۹഼ֱᛕᇿȂϫူᔈҁԴ੿ࠅਫϩУՐȂ‫ލ‬๒࣏ ‫ڢތ‬ӎ֒Ȅ

ᄂ

13

˟ϟ

Ꮠ߰

ཀ᜽ਰчӠႤᎳत୼Ȃћ‫ޠڰ‬ರȂ๣ท੩๪Ȃ๑ϘЙᑍȂ๑ϘЙᇟȂԯթ୅ ᄔᐆ༙ߞോჭȂԴ੿ࠅਫҁҍϬৎႏᛟւገ༧ᏡНᰜገ༧ֹфࣸϛгНਵോ ჭȂ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ᎡҞ՘ऎҁߞЃඪȂҞோཀሇऎ‫܍‬Ȅӎ‫ڽ‬ോჭാർᔝ‫ی‬ᛟȂ֭ ԯҁះఀോჭཌȂබஐഝገ༧ֹȂҞ‫ڍ‬ҁऻদϘৎϠߞᗐ‫ށ‬ЖขԺჅҁߞࡡ ੾Ȃፁ࣏‫ڢ‬ఀҞѽȄ ࣸϛгᅆཀ᜽ਰգКߺߞໞᎢȂሲҁપӲᑾ֖Ȃϵබ࣏ሲȂཀ᜽ਰ࣏ᐴЎྍ փ֖Ȅ൘ӛল౥໹ল๸‫ڕ‬ϝ൚ૌ၃Ȃ०ࡔϞҁȂЏ၃Йᇖ࣏ҁߞਵ‫ؙ‬Ȃϫऎ Ϟፚϝ൚ૌ၃ߞ‫ࠝڢ‬ґшȂ౭Ϡ๑ᇖȂҞѽሲ࣏ժգ᏶༆ȄҞ࣏ညҁߢႽോ ჭሱ౭൘ӛলȂҁබЙକ‫ۦء‬Ȃঋి୊ോჭȂϫࢃ଎ঋ౭ժҁфկࡑб࠯Ȅ ంཀ᜽ਰߞ‫֖ڏ‬ȂҞ‫ڍ‬ҁ࣏ϘৎᡭཆߞϠȂ‫ڭ‬ѽ֋Ўऎຠ෋ߞዾ࿤ȂϵЙᇒ ‫ێ‬ҁϠߞऻ‫ޱ‬Ȃԯҁ‫ޠ‬ґ୼௻Ȃ‫־‬Ϡᅆҁϵ࣏๑Ҟ‫֣܉‬Ȅ‫ڢތ‬ཀ᜽ਰ‫ێ‬ᅁ࣏ Ϡ᝷ߞᖺ዆ȂԯऎϠൌඈᡌѽ֋Ўߞዾ࿤ֿᙝ࣏ࠧȄ ၐ၃൹ѵୃᗾۖϯ࢓൹ൄчԳф‫ڲ‬ညਆࡾࢢȂබՉవ‫ڲ‬ညਆࡾ֝Դӿ‫ٸ‬ཀྵ КȂ‫ڤ‬੡Ϡሃϯ࢓۶ᓘȂϠሃϠϵգ۶ᓘȄϯ࢓‫ח‬۳ҁেཀྵКϘз‫ލ‬ᑘߞ‫ލ‬ ᅁൌҞѽԫȂறգж‫־‬ຠ෋ᑘߞ‫ލ‬ЄҁেЙҞѽԫȂԯऎҁেԫߞ੡৏බྻ ժȄ࣏֭‫ڲ‬ညਆࡾऎϞঋᄊϯ࢓ϘዹҞѽж‫־‬ຠ෋ȂබԫϞж‫־‬ຠ෋ᑘߞ‫ލ‬ ЄȂຕ‫ލ‬ҁেබѽ֋Ўऎຠ෋ߞዾ࿤ȂփЙԓѽϯ࢓ऎຠ෋ዾ࿤Ȃం‫ڤ‬੡༟ ‫ܕ‬ȂϠබᄊ [ ‫ ] ڢތ‬ϘዹᐴЎྍփ֖ȂЫчѵधԧዹᎏॎȂԧዹ။෋Ȃԧዹॴ ᝱Ȃൌ࣏ԯऎϠϠൌᐴЎྍփ֖Ȃѽ֋Ўߞዾ࿤ֿᙝ࣏ࠧȂѽ७ТहཋਚȂ ӿ‫ٸ‬ཀྵ༟‫ܕ‬੡ߞϠሃϠሃϯ࢓ߞ۶ᓘЙԓՅԴȄ ‫ا‬েঋ࣏ྐদྲ‫ۦڳ‬ϠሃϠሃϯ࢓ߞ۶ᓘȂබቮঋ‫ڢؼ‬ᙩӒȂ԰ۖϯ࢓‫ڤ‬ ႆȂѽϯ࢓ऎ‫ا‬ে֖‫ڰ‬ऎϠߞዾ࿤Ȃॠᒘ௄ရබ࣏‫ا‬ে‫ڢؼ‬ᙩӒߞ൉ਸ਼Ȅࠫ ॠᒘȂሃϯ࢓۶ՀȂබକ‫ڢؼ‬ᙩӒȄ

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ &KLOGFDUH &HQWUH

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড় ᐿ ড়‫׬‬೚ ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬ Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

30

Issue 269 27- 01-2012

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

Blackburn North

‫ޥ‬ღੑ਀

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ೽֙ 1. К஼ዃՍКЋЂᐯࠢ៳೐Ϙᛁ୰௎ಯॊഄዃ৖ిఱфө፲ॊᭉ໅ঐిఱ௟ ‫ݺ‬ЫՐ1ѡ13 џ֌ЫՐ2ѡ17џۖ‫ا‬Кѕ๺ง၍໧Ȃ੡༡঎ऎُ࣐งУϭо 1:30-3:30ȃ2. ୻ॊၱ࢙‫ిڣ‬ఱ௟‫ݺ‬ЫՐࢭ෇ӎКѕ၍໧Ȃ੡༡঎ऎُѡ ೐ϟ۹࣐งУϭо1Ȉ30-3:30.3. Кᛁॊ஘ѹԇᛁਰ؇ᐆ০௟‫ݺ‬ЫՐ3ѡԊ ࢭ෇ӎКѕ၍໧Ȃ੡༡঎ऎ࣐งУϭо1:30-3:30. ӎКѕԳ‫ݺ֜׬‬ᐍᆬӎҾ Elizabeth Ⴎ 506 ၳԺЮћмКѕȞ Multicultural HubȟϟጁȂᡌࠓԧўઽуࡈ‫ڽ‬බ໧Ȅ

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

݈୛ጒ൜ Ȇၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ !ཬڧ‬ȆՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ Ȇ޸ȃᓛȃဖȃधฮ! Ȇ૖ᇳ୽ᇭȂဃᇭȂΰ੕ၗЅ़ᇭ џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00am

- 7:00pm

74 Surrey Road, Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421 ཱ፜Ⴑघ www.bnphysio.com/chinese

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ೀශ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈፅတ

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ၵ൓;৘ዦຜĶዦ঍ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ ᆖᑬ auburndental.com.au

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

27- 01-2012 Issue 269

31

‫ޥ‬ღੑ਀

łŏŅœņŘġōōŐŚŅġŘņŃŃņœ‫ॱཱིࠢޟ‬ዅቑғӵ໪१ΰᅋ

ᢎ፬ᐠོ༉഻IJIJ‫ں‬Ȋ Ⴙಁᆋ‫ٴ‬οᆋȂջາ‫ٹ‬ᓦछନ*ຳཱིࢌȄ ɆSumptuous sequel thrillsɇ – Sydney Morning Herald ɆAn exhilarating night at the theatreɇ and ɆMesmerizingȌpowerfulȌ stunningɇ – Sunday Telegraph ɆCompellingɇ and ɆLavishɇ – Daily Telegraph Ӥরጄነ‫܈‬Ж൹֯Ȃ‫ޔ‬ҍ᜹ϠࠑᆊȂֶ฀ന঍ᇟีȂᣍಿՀໞՂ጗ߞᏩᑁর ጄነLOVE NEVER DIESӫࡈӒԴఉҺন੡ϯᆊȄ

LOVE NEVER DIESԴ֜‫ݺ‬৫Ϡ໖HaymarketߞነඞCapital TheatreϯᆊȄ ႍነሦ֯ϠऎఉҺᣍಿឥϯɆ‫܇‬୙౎ᔠȞDinner on Usȟɇਇೈѽዉૡྲ࣋ ‫ڸ‬ြȄഺ࣏ShowbizߞLOVE NEVER DIESਇೈКҒ‫ף‬Դᄀઍᚳ‫ݕ‬Кዀᔠᣇ ֺ໱‫ڸۦڳ‬ᔥग़୧*ߞᔹ෎ਇೈȄ

Џ၃՘ऎѵधည॓Ѓ୼রᆇ஭ਛߞ Christine ሃϮш Raoul ߞ௓ࢄࠪ୓Ϟ॓ ᑶȂ҄ՁԴ࿭෗Кల೛ȄԯթȂՁ‫ޟ‬๒త‫ۦ‬Ϟ૸ॗϘਛቲ‫ߞౕࢃۍ‬ᆇነ୰ߞ ᆊҍᘛ᎛ȄऎϞକ௉൵ೣ៏԰ChristineߞྑȂPhantomєስChristineѽфՁ ߞϮш۶ՐӁߞ‫ۊ‬ЄGustaveԴᅆຈ࢞຾ҁেߞӛᑟϘ๑‫ߞߢݙ‬ఐ޶ϭȂం தࡣჲ‫ۖڽ‬Coney Islandഺৎᑶ॓୧ᇥߞࠅࠅѵधȄ ҒࣁԴᄀઍᚳ‫ݕ‬Кዀᔠᣇֺ໱‫ڸۦڳ‬ᔥग़୧* ߞ࣋ြપ෎Ɇ‫܇‬୙౎ᔠȞDinner on UsȟɇਇೈȂҪକ഼ჅԴShowbizᘉ໴LOVE NEVER DIESᆇህነೈᖔ ఀȄঋፁ࠲ЙᓾჅᣍᎫഺϘᇟ௾ࠧϲߞরጄነࠑᆊȂҪቮ‫ے׈‬ዥӇShowbiz ც႖1300 474 697Ȃ‫ݕ‬๳Ϣwww.showbiz.com.auȄ

*཈নࠧ۹ӐᆊҍȄُը঎ೈј᠈໱Ӥ$8.95୓Ȅۤٙ‫ڻݺ‬ೈఐ޶‫ڭ‬գ౧Ԇন ۘȄ ࣤऻႎఐȂ᎛ᙱ᠓ www.loveneverdies.com.auȄ

LOVE NEVER DIES࣏գҫѽ‫ڽ‬൵՘ґߞরጄነ – Andrew Lloyd Webber ߞɆThe Phantom of the OperaɇȞᆇነᐃ዆ȟߞ᠈༰ȄLOVE NEVER DIESৣ​ৣຕ‫ف‬ԴᐍᆬӎߞᆊҍȂඞඞൌᖔఀᣍಿࠜ੡༡୓Ӳጤધᄁ෠Ȅ ᐍᆬӎѹঋߞົϠߤ஡ታഞᣍᎫϞႍነߞჰᆊȄᇯՍՍࠜTed Baillieuቦϭߞ ົϠᠪயGladys Liuᣍऻᐍᆬӎߞᆊҍ੡ሲȈɆLove Never DiesԴԧўবൌ ႿۖϞরጄነߞ൵୼ᄩधȄంඞ฀ҿ၉ȃᆊ‫ث‬ȃ ஭ວȂۖᑶԍȃ‫އ‬ႅȂᅁቫ ϯᑋඞነӫൌᢰϠেᖔఀϞ‫ޟ‬Ꭻরጄነ੡‫ݙ‬ง࢞ߞϘз਎ጄ‫ۦڳ‬ɇȄ

LOVE NEVER DIES༳༰ѵधૺᑫࣷᆊ৶ୱਟሃ൹ྍᄥ༤ȄLloyd Webber ӎϠᇍНऎɆഺ࣏‫ا‬ԴԧԳ‫ߞۖڍ‬Ȃକ‫ࡡ֯ߞاد‬ਣ಩ఀ൵؆ग़ߞᆊҍН ϘɇȄLOVE NEVER DIESህሂࠑᆊҍ᝷‫ڍߞິݥ‬ᝋȂ࠮࣏ᅷᖔᗝѵᇷԩߞ HelpmannጨߞϬৎጨ༵ – ൵‫ֶڸ‬฀ന঍ጨȃ൵‫އڸ‬ႅന঍ጨ۶൵‫ڸ‬ᑶԍന ঍ጨȄ LOVE NEVER DIESߞነఐനԴPhantom ంѐᐌᆇነ୰ઐҵ10Րࢢߞ1907 ՐȂѕဤၖᙝߞPhantomୟۖ૸ॗ༟‫ܕ‬ϞҁߞྲӠࣿȄҁԴᆺ‫ٳ‬㙖‫ژ‬۶‫ݎ‬Ϡ‫ٽ‬ Coney IslandК‫ۖر‬ϞҁߞӠࣿȄԴഺৎ҇ᆕ‫ە‬ᑬߞྲѵधȂҁೣ‫ۖرݺ‬Ϟକ ᢰҁߞরጄ‫ߞົކ‬ԳўȄഺ㡯றϘ૿ьߞ࣏ҁߞ֌ྑ - Christine DaaéȄ

Presbyterian Theological College Melbourne

ߝՂ۠ ડ Ᏸ ଱ 2012 ԑ࡙ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ ಑Ι۟፞แ;ᙟघᏲ፣2

ࡣӑ‫ޣ‬ਪЅంҰМᏰ)ဃᇭ* Р෈ȓ20/02/12)ഇ࢑෈Ιఏ7:30-9:30ΰ፞Ȃӓ12፞* ҏऋҬ࣏அҏထငं‫ـ‬ऋҬȂо‫ڞ‬օ߬৶ᄇᙟघထင Ԥ‫౏؁‬Σ‫ޟ‬ᇯᜋЅं᠞ᑹ፸ ওᏰϷາҢȓ$300ϯ)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ* ਠ᠙າҢȓ$160ϯ)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ*

ߝՂ۠ડᏰ଱ડᏰ፞แ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

NUNAWADING & WAVERLEY LUTHERAN CHURCH ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı 32

ထင‫ٱ‬ώᜌਪȂఀ‫ޏ‬ᏰρȂડᏰᏰρȂᏰρࡣं‫ـ‬МᏵȂၾᏰᆈρȂ МᏰᆈρ)ડᏰ*ȂડᏰᆈρȂડᏰിρЅ঱Ᏸിρ፞แ)़ᇭ௲፞* ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ፞แ!)ဃᇭ௲፞* ᠍ߔӨ۠ࣂ߬৶ࢥၚ‫ܖ‬ও᠞፞แ Ӵ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, Vic 3129 ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 Ⴋ໏Ȉchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒ๜ΡȈᗩ୉஼‫ޏ‬ৱ (Rev Dr Felix Chung)

CC25

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Issue 269 27- 01-2012

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

:

9:45am

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

LifeSpring Nunawading

CC06

CC10

10:45am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

Rev.Peter Misso

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

27-01-2012 Issue 269

33

ፙМᇳ᛺

ுၾӻօ

Ꮞᅭҏ ՔԽ

ᗑ᎖ྻȃցϠྻȂ‫࣏ڱڤ‬ցϠে‫ۦ‬࿰ᠪȂᡌ࢘౎Րߞඞ‫ݙ‬ȇ಩Դഺৎࡒ࣏ົ Ϡࠜ߰ऎϞྏਾᑫࣷߞᝯᜃȃ࿰ᠪȂ֋๴Գೡᚐ୓‫ڽ‬Ȃᆽ֋ЎߞକϧȂ‫ڽ‬х 㖝ߤྻߞȃᑫࣷԑ஼೐Ϙৎሃి‫ڈ‬գᝯߞߤᄥȂՁߞԩՄҨஇɆላૼЦົϠ ࠜ߰၍ЍࣿஜКѕɇȞѽϭᚎᇍɄКѕɅȟȄ

Ђྻ๴ຜྻ৶Ϙ‫ࡡ݇॔ڱ‬ȈϘ൤ලȃϘ୸ྷѪಬȃϘ௺໲ҙȃϘ௺џᑌຈȄ ం৹‫ڽڧ‬ȉɄКѕɅߞࣿஜգྍ၍Ȃබ֋գ໳ϠहׄȄՂᇊ࢙ࣵՍԢ༏௺࡬ ‫ܟ‬ȃ‫ד‬ᇲ౥Ꮀӽ៭ᡘۖ༟ྻઐਿබѹஜᝒُׄϠϘ൤ලЄȂЮӌϫ୙Ϟ100 ҪѪಬȄᇟग़ᅁӡߞྷѪಬȂൄ࡭ྲᒖȂന঍પ‫־‬Ȃ֒௾ᘿᢳȂϠ‫ڍ‬ϠྑȂ ϯবᘘԞգɆላૼЦົϠࠜ߰၍ЍКѕᝑ 2011Ր12ѡɇՄዹ۸Ȅ‫࣏ڤ‬ᆉՍ Ԣ༏ྻࠜМ‫ܐ‬ᕒՓᗑᜭቁۘߞȂҪ՜՘ӎ໱Ȅ

‫ڰ‬Ԇ୓࿚‫ ݺ‬2010 ՐȂላૼЦЂᐯനӲϞϘৎु‫༵ٿ‬ӫȂӤᇯՍి‫ڈ‬ൊфᇯ ՍԺЮћм‫ྻ۝‬ຈУৎඏ֜њࢺȂዥภȂऎงϬՐȂᓴ‫یܠ‬ৎКᐯȞ Glen Waverley ᇟॻКᐯфCaulfield Grammarȟ֯ႏᙇȂ՞ԴᕒׄVCEᐯӠᐯ Հ೐ϟሬ‫ڏ‬ȂணҐ୼ւȂԯऎҹ࣏ւЂᐯ঍жӅቮߞбॊНϘȂ‫ݙ‬ѽ‫ۖۦ‬দ ໛Ȅ

୒ឥ‫ـ‬Ђߞ࣏ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᔡࠜ਷ьॻЙ֭୙໲ҙȃџᑌҙȂᘘँϘඏ ௺Ь೜ᄦ੩ᔡȈɆ‫ا‬েߞ‫ݑ‬ᎳȈ ԴᑫࣷࣆܹӒՑަҊߞࠧळ‫׀‬Ȃࠧࣆ޼Ȃࠧ ‫ߞిܟ‬гૈ‫ߤݑ‬ᄥɇȂɆ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞ȈӃෳཇያКົћ‫ށ‬ȂᗄᅷᑫࣷԺЮћ мɇȂҁ௻ᎠഺሃɄКѕɅ‫ݑ‬Ꮃ؆ԑϘ७ȄҁেԑᔡంϯۖϭȂԑൊϠ৶ൌ ཉϧњࢺȄഺබ࣏ఀႽԺׄ!

ሬ‫ڏ‬ᐯ೫᝱ԴɆᗾɇȂऻȃᡘȃ኷ൌҞԴ᎝௅ϯႋٙȂறգϾሬȂ௅ϯፚ೫ ੡༡ቈቈЙ௉ȇ঑യົሬൊжߞཀዊൾЀԨࢃໄ‫ົ׀‬Ϡࠜ߰ᗑ᎖ྻِ෯Ȅႍ ྻታᐱሮऎྍ၍দЂȂည‫ँ܎׈‬௱ச஘ྻࠜ१᪜ታ༤Ȃᓴҍ23֜ྻᗾົሬȃ գి‫ڈ‬၃ᢚߞࠜ߰ҝ۶ᐯӠஇϘᅆϘߞྻ႖ፚ೫ȄϘՐϭ‫ڽ‬Ȃੜ‫࢝ލ‬ՀȂЂ ‫ۦ‬ᡌࠓȂఀۖࣆܹգᝯൊࠝ۶ߤྻԧधߞদ໛۶њࢺȄ೐ϟՐᐯӠඡԩߞ໹ ჅպϠȂփɆҷҷ࿺࿺ɇেϠዴЙ௉Ȃ१᪜බྻԢཀዊࢵണላ‫ڤ‬ЀົϠᗑ᎖ ྻࠜ⣫ᔖޯȂఀۖՁߞЂϧњࢺȂ‫࣏ݺ‬84ৎցϠ‫ڕ‬ϯϞి‫ڈ‬ᐼඞȂӤ‫ݺ‬ϠϠ ႕ѕ‫ظ‬ϢȂ՘ᖻᏂ࿴Ȅ

ላૼЦົϠࠜ߰၍ЍࣿஜКѕӅ‫ྻܠ‬፿ࡎ๴ਣȂऎӃෳКົᔹ‫ٽ‬ཇ೚Ȃњࢺ ࠳་ᑫࣷԺЮћмȂऎѵध۶Ӏஇҍ୒ឥȄ

଄Ιএߝ‫ޱ‬ဎώϛЖ‫ޟ‬፛ҡ

2011Ր8ѡȂϘৎྲ࡭գપ֒ߞົϠߤᄥԴላૼЦ᎚ӠϞȄՁЙԢ‫ݺ‬Ϙଠߞ

೐ϬՐࢨዹஇȉணሃϞ‫ی‬Րࣿஜߞ‫ॻؠق‬኷ࠫຜྲࠛЋКћᐯ੭൹ᓱϠਗજ ‫ډ‬ԐӠ෩ҍྐ՘ӲϘৎೡᚐȂѽ࠮‫ـ‬ՀԳ๴෭ցϠߞ֯ӡȄਗԐӠࠑӯ๑౧ ԆњࢺȂ‫׈ڭ‬ᕒׄӦ᎛ே࿰Ȃ‫࣏ݺ‬ɄКѕɅ‫ ݺ‬2011 Ր 8 ѡ 24 џᖔఀӒՑަ ҊȄԴԓϬঋِϭҁᘘЯညԩ᠖ྻࠜȄ ົᗑྻࡗ႙Кѕ၃ನែ࠷ؓЃЀϵූЯᑉԇᠪயȂЂЂԳᕒׄϞഺᕒЙᕖ֖ ࣆј᠈ߞցϠেȂՁᕒՓᓱກၳȂ༟їϾȂӦ᎛ࣆܹ၃໱ຈȂϫ঑യᚙ៌Ӈ ՄȂߋжᄳोȂۖ‫ی‬ᙇԺϵٟ੡༡ӡоᔠȂ҄ϠಎಎྏஜȄऎЦኃȉԯऎҁ েൌሮऎഺ༵ࣿஜྍ၍দЂȂ࣏գૈ‫ݺ‬ӃෳКົᔹ‫ٽ‬ћмȂ࠳་ᇯՍѽфԑ ஼ߞԺЮћмࣆຉȂൄᇊߤ၏Ȃ‫ܟ‬՞୼‫ߞܥ‬ϘԆ‫ڰ‬Ȅ ‫࣏ݺ‬ɄКѕɅԴ10ѡ16џӒՑࢆ‫ט‬՘ӲȂᗑ‫៉ڣ‬৶Anna Burke ຈ1 2֜ᄜ ሼҍਯϞྻ៉Ȅ‫ێ‬ᅁ‫ێ‬Ѝ֯՝Џਣ༟Ȅ10ѡ1 џȂ45֜ցϠቈ݁Ballarat ண Ґऎ॔݇ົϠۖႿညԳߞ 150 Ր۹Րփᗝ֖ߞпᅮኇՑȞઔҳҪգ‫ی‬ৎԳ ўȟȂ‫ڭ‬ᣍऻϞϯઔҾి‫ࠑ҃ڈ‬ᄥߞᇟ௾ᆊҍȄ16џϯоᘘணҐϞᐍᆬӎ॔ ݇‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬պՐߞᄦѯਣ᠓ࣿஜȄ ɄКѕɅ‫ݺ‬12ѡ8џȂৄዉૡၐ᎚ȃྲՐНቫȂ༟Ϟৎਲ਼᎘ྻ+ӠџྻȂ१᪜ ྻࠜ֯ϞЍ֯ඡ‫ט‬Ȃԓը௻ᎠɆКѕɇߞ‫ܟ‬՞࣏ұҮ႖20ৎՄȈɆཇያКົ ћм ๑‫܇ټ‬ឥȇ‫އ‬சԧ౉Ϡ၏ ൄᇊߤྻɇȄ Ђྻ൵দঋȃ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ࣏ਗજ‫ډ‬ᗾɄ၍ЍɅȂྻࢢಿྻ৶х࣏࣍Ђఀి ૈȄҁᗾȈᠪԩࢥ၍Ȃ၍Ѝ࣏Й঍ඡ჌Ȃ๑ᔺ‫އ‬சЂಿȂ֭Й࣏ᎡྐညබҞ ѽညߞȂঋ၃ჅႤᑢȃϠ੾ߞ኶ࣤȂहᕕߞ௞྽ை୊Ȃᢜ੾ᕭᢚȂ់ᅅ؊ᝋ ‫ށ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ࣏‫ڗ‬Ԋߞ໪ወȄᑫࣷߞ၍ЍᗝѵᇷԩȂೡᚐទ௜Ȃԧўবൌգहᝯ ߞഢ‫ܠ‬ȄցϠਛକ௉գᑟྻ୒ឥ֋Ўߞ௞ࠜȂᆽϘЎᇬϧ࣏ϘᇌܶᇊȄຕԪ ҁКћᐯ੭ߞᐯӠ‫ڽ‬঍ᇖȂϘᅆϘ‫އ‬சߞ၍ЍኧҐۖӫࡈߞϬ঺ൌᆕ‫ږ‬Й ϞȂ֣޶಩ԴҪգᐍᆬӎգȂ‫ێ‬ҁՍᘘٟգȄత຾֓ռႃ҇Ȉஇ၍Ѝঋྏᘁ ߤྻԧўবຜߞᑟྻȄ

34

Issue 269 27- 01-2012

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

03•9857 8123

106 Templestowe Rd Bulleen

03•9850 1777

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

Ж᡹ଟ៪

ȶӹ෱ᚃߏȷ ћ/ గᓂԑ Johnny Leung ႺᑌྲՐ࣏‫ا‬েТहૡᇊфய৏ߞՀџЄȄգ‫ྐ׎‬Ⴥည‫ا‬েࣿԴٟգြџߞ Րѡ੡Ȃ‫اڤ‬েҞྻգТहய৏фૡ᝸ߞᑟྻ۸ȉК஼Ϡપ‫־‬দ໛୙ᚃȂ‫ݙ‬ ᓜȶᚃԺϠЙ‫ݎ‬ȷȂѽ୙ᚃ‫ڽ‬ᗑᜭྏఐ࣏࢝Ӏ௱ߞ‫ڰ‬Ȅ‫ێ‬ᅁߏቅఐྍদȂᝑ ୙ᚃߏߞ১ྍ࣏ᚣѽࠑႿѕྍȂ‫ڹ‬ᅆў୼ᒸȂ‫ۖۦ‬দ໛фྏۖᝯᜃȄऎϞࠑ ӯఐྍȂ‫ا‬েྻࠅѕࢥҝᓴᘉᚃߏȄ֭ҞఓЙ࣏ϠϠൌ࣏ᓴᘉᚃߏߞକјȂ ᅆࣙ‫ڱ‬Ϡփ‫ڏ‬Ȃ୙ᚃ࠮՘ऎᕅϧϞȄԓ߰ԴഺᗾِߏᎳѹ၍ߞߤྻႆȂऻ‫ڽ‬ ୙ᝑ໳দߞᚃߏЖᢖఀᅆўদঋȂԯթྻ‫ڹ‬Ϡ঺ኧᕅϧȄ գ‫ڱ‬Ϡᅆြџપ‫־‬ూྏ৘ਚ‫ݏ‬Ȅहࠫ୵Ϟϯগ১ԯҳȂᘘգዴНЙᆽߞԯ ӤȄ֤঍ညКҒࣁգϠਚ‫ݏ‬ᗄћ⼴ြȂԯऎُညြџ࠮ঋ୙ᚃȂփѷᚃ‫݀ܥ‬ ‫ڽ‬Ȃ՜ۖᚃߏࢢ֋๒ϫঋ԰ᚃȂգϠྻԯթփྏۖᗄ᎑Ȃփѷ୅ᄔഺᇌ‫ڽڽ‬ ݀​݀ߞўՑȂညК૿ѻૌ႕Ȅգ‫ڱ‬ᚃߏྻ՘ऎϠཇϠߞӹ෱ࡡȂ‫ڽڽ‬ҝҝȂ ӺգҞକ၃Ⴥᘒᚼहཇࢢᚃߏྻ԰ۖߏѹ‫ڗ‬ϯȂ‫࠮ڤ‬՘ऎ૯႖ϞȄҩҳȂգ ‫ڱ‬ϠԯऎᓴᘉᚃߏփྏۖպϯҐѝȂԯऎԢϘৎᅆ໪ȂᚃߏЙକُըൌह ԢȂ‫ྻ࠮ࡋ׎‬ҵҝ႕ྍȄփѷգ੡ӺྻЙߢႽᅆўߞቮঋփ਻‫ݏ‬໴ϞЙᏋԪ

ߞᚃࡡȂ‫ݎ‬Йఀգᚃߏ౻ඏߞҍ಩Ȃ‫ڻ‬Ђਛ֋ӤሮᘉȂิЈЂਛߞ࿭෗Ȃ֭ ഺϫ૿ѻညКߞ႕ྍȄ Ղϯগ‫ݙ‬ሲȂᚃߏӺҞࠧߏᎳмߞȂ‫ݙ‬ᓜȶϼ‫ڧ‬୙ᛵѨȃߏቅఐ၍দȷȄഺ ሲ‫ށ‬ᚃߏߞኊৃԴѼ୙ᚃ߰ߞѕྍփЏȂԯթ‫ࠧڭ‬ᚃߏӎ‫ߞڗ‬ኊৃփ࣏‫ڤ‬Ԋѕ ྍȄ‫ا‬ฅ၃՜ۖуϠຜ‫ߞا‬ᚃߏȂҹ࣏ϘৎᛆடՙȂ֭ϯব࣏‫ے‬ϯϞ‫ߞا‬ԩ ՄȂ‫ࠧا‬௱ඈᡌҹȂԯऎ‫ۖྏا‬୙ᚃ߰ߞѕྍȂփᚃߏӺࠧ໳দȂ‫اڹ‬՜ϭ‫ڽ‬ Ӻྏۖັ‫އ‬ᙇȄ๑Ꭲ‫ا‬ে୙ᚃ࣏ऎϞ༶ᅰϠቫᝯ࠼ᘘ࣏ऎϞᚃኇ‫ا‬ൌѹ௺ߏቅ ఐ၍দߞሲ‫ޱ‬Ȅ‫ێ‬ᅁည‫ا‬েࠅϘᙇѕࢥȂᚎඏߞ‫֘ތ‬ӺҞᢏऎգྍ၍ȄϘৎӤ ֋ЎᓐјஇߞᚃߏȂҁ҃ࠑߞྍ၍жҳಎࡓȂӺ௲ҍְᅆᅆўߞ೟፜ᝯᜃȄԓ ߰ȂϘԊգѕྍߞᚃߏକຜϠਛϘᙇᝯᜃȃϘᙇՉዐȂ‫ڭ‬ѷᡌጄȄ ႺᑌྲՐϵധ࣏ϘৎЂՀߞᑟྻҝཇႿְߞᝯᜃȄϘԊգኊৃߞᚃߏ࣏ҹକх ࣍ҍְᅆᅆўߞૌ႕фদ໛ȄྲߞϘՐ௲‫ߞྲڽ‬ਣౕȂӺ࣏݃թૡᇊߞЂՀ੡ ᑟȄְߞྲՐᚃߏϫ࣏Цኃ۸ȉգ‫׎‬ऎ֋Ўфᓐуჰ൯ᚎඏփգྍ၍ߞᚃߏȔ ԴྲߞϘՐႆবྻ࣏ေ໪‫ྲـ‬ȂԴഺႆૡ᝸Ђਛေ‫ڰ‬ՂྍȂѹਾ௱࿕ȕ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

30

Kelly࣏Դ࿰ѯߞҽ᝝(‫ا‬ԴҠ᝝)ȂՁ࣏‫ݙا‬ሮᝊߞ ‫ވ‬уКࠧ௱գขዊߞЃӠНϘȂՁϵฅ‫ט‬ሯჅ‫ا‬ȓ ቮঋԨૠِขዊȄԯ‫ا‬ѽࡈᅁԴщԺ૿ѻขዊߞྌ ֖࣎ऎȂ‫ڼ‬ՂօէഹȂᇐᆽ‫ݙ‬କȂᆽ‫ݙێ‬գȂࡂ࣎ ࠫϠȂߠӫԳҝᕒׄ‫ވ‬уȂᆕѽऎഺЖ࣏‫ݙ‬ᓜߞկ ุ၍ઈȂ‫ـ‬ѽऎഺዹЖᇖ࣏‫ވ‬уȂۖᔝ‫֋ۖྣڽ‬Ў ྫј᠀ၙȂԫϧЙ୅ՀȂत๑ขዊȄ Kelly Й࣏ߎਰϵЙ࣏ཇႽϠȂՁҪ࣏Ϙ֜଴႕ߞ ௄ရਵȇ๒փՁᓲంϯ࢓ߞ՞ྍҝ֖‫ڰ‬ऎϠȂԴਛ ႆ࣏֜ᔹ‫ߞٽ‬ӓᓐȂϬৎ‫ۊ‬ЃԴՁߞை‫ڈ‬ϭ՘ࠜఀ ࠧ௱ᔹ‫ٽ‬ȇՁϵ࣏֜ᔹ‫܍ߞٽ‬ЄȂంЙྻӚ኶ग़િ ൻНჅȂᗁ࣏‫ڤ‬ኃߞᔹ༮ȃᑋጒЂўȂ‫د‬ਛச೟‫ڰ‬ ՉవఀᜦᜦညညȂ‫ڭ‬࿢ࣘᢜ໭‫ׄ۝‬ϮшՉѕ௟Ӡྍ ӇನՀȂ‫ڰ‬྽՘බȌȌૠЂЂߞᎲᇊ‫ݺ‬ՁߞϘਛȄ ๒փԴҳȓՁ‫࣏֜ـ‬ᔹ‫ߞٽ‬Չዐ‫߰ڹ‬Ȃऎ՘බૠ ߞ՞ྍ࿏ϧᕒׄ๑ዴഹ਴۶୛൉ߞϠȄՁߞᝯᜃ ۶Չዐ҄ಿԺߞᢸቿఀ຾ϯ࢓๑ᆽߞྑȂᇊጄ๑ ᝝ȂϛՐࡈ‫ێ࣏࠮ا‬КߞϘৎȇϛՐࢢߞЫчԴ ‫ڗߞا‬᝝ላϯ࢓НᇊߞϘਛ‫ڶ‬๒۶ՁգᝯȄഺᇌ

Ԋኑ‫ޱٺ‬ ᝯᜃ۶ഺዹҞ໳ߞՉዐч‫ڹ‬Ȃᅆ‫ا‬েົϠ၏ᢜ‫ڽ‬ ሲ࣏֣ຈߞቮঋȄ ჅҝߞවՐȂԴ‫ا‬ӎϠᓐ‫ߞڗ‬၃ᑢКȂಎ‫ߞے‬ᢜ ᢚჅϯ࢓ߞ‫׻܈‬Ȃ἟ਮԧᇌЙԢߞч‫ڹ‬ҝՉዐȃ ᕒׄȃ۶௲ታ‫ا‬েഺ‫ڱ‬Й୨ߞϠȄᗂ‫اڹ‬েൌգ ။Ȃ࣏‫ࠧݕ‬௄ရਵȂᴽൌྻዔዕ۶ࣀాȂ‫ا‬েϠ Й؆ग़ȂѕᢸႆᗁྻգϘৎժ‫֜ڎ‬Ȃ‫ا‬েѷऻЙ ۖϵᅤЙ຾Ȃညཋ๭‫ߞڽ‬੡৏Ȃҹѧԇ֣ࠑবߞ ઽ๭౭ཋϧ‫ـ‬Ђ‫أـ‬Ȃत֌ഹ਴ఀՀ֬Ԕড়Ϭ юȂධНϢ୻Ȃ๭‫ݺ‬๑‫؛‬Ȃ᝱‫ݺ‬ుᐎȂ๭ॴߞไ ۧЙ࣏Ϭ‫یڏ‬ሬҞࠑႿȄ‫ا‬2007ՐܺЙܶჃϯߞ ‫ژ‬ᇋȂ‫ڭ‬൝‫ڤݺ‬๑‫ߞ؛‬๭྾КᑋᑋϘՐԺȄ2009 Րࠧո‫ྎ׀‬ຠቃᐱᑟᅹ [ ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬ᄊч‫ڹ‬Ϙ ዹȂ‫ྷد‬୙ۖ‫ا‬ഺ‫ڽۊ‬Ȃᕒׄ‫ߊا‬ҍགླߞಎ ಅȂদ‫ڍ‬ԍџȂ‫ڭ‬দྲ૭୓‫ڽ‬Ȃ҄‫ࠫا‬ѕ࢙ӲȂ ‫ڭ‬Դ 2010 Րܺሦ֯ྲ௞ᓭȮч‫ڹ‬ȯ CD Ȃ‫ڭ‬Դᑫ Ђ‫ڲ׀‬ҍࡡ๴֖ऎҁেឯདྷ၃໱Ȃ‫ـ‬ऽౕᚣթᄁ ᔽ‫ـ‬ԺߞϠ՘ऎ‫־‬Ϡߞч‫ڹ‬Ȅ ‫ا‬েቮঋ‫ـ‬Ժᄊ Kelly ȃᄊ౐ԍഺዹߞч‫ڹ‬Ȃ୙ຜ

‫ڱڤ‬഍‫ݺ‬ϠӠ࢖‫ߞڐ‬ϠϘ‫ڱ‬ᝯᜃ۶࿢ྷȄȂऎթȂ ᡌ‫ޟ‬-ԢႮϠᑟᅹ࿤൯Դ2012Ր4ѡ13џంᐍᆬӎ ୓ȂᗝᓱȺ࢖‫ڐ‬ᥤч‫ڹ‬Ȼѳ෻ᑫ૸‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȄ‫ا‬ েऽౕ‫د‬ഺՉዐ௲ۖߤ஡Ȃᄁᔽߤ஡ϠሃϠН༡Т हᝯᜃȂ࠳་ߤ၏фѵध۶Ӏᣍ݇Ȃ‫ـ‬۲ᣰԧधᝯ ᜃ਴ཕ၏ᢜȄ Ⱥࡗّ Ј‫ٺ‬Ȼд඼ᐬહ٠ଟᅋ୮ོȂߴ໌‫ڷ‬Ⴢᓾ ‫ོࣺޥ‬ϣᜰᛄ!

27- 01-2012 Issue 269

35

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 1815 ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ႫၗȈ03·9898 8573 ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ፙМᇳ᛺

ཱིԑፙɆᢔɇ

ࢹз࢘

ϫჅՐϞȄჅՐߞ൵Ђࣿஜ࣏ԫȄఋऻȂ‫ݙ‬գ༺ܸൌ‫ױ‬ఀᆕᆕߞȂᘘЙҒࣁ ๑ዴਛਲਜਯ۶Դгཀྵȃઔ᝝ຈ༟ߞँᅆȄԫഺৎࣿஜ௱࣏ኜѐ۶‫ڇ‬Єߞ୽ ߋȈ‫ڇ‬ЄሲȂ‫ا‬ԫЙϭ஧Ȃᆚժ஧ȇবᅆധԺग़঴Ȃኜѐሲ‫ا‬ᘘྐԫ۸Ȅ Դᆕ‫ږ‬ኜѐϫЙᢰ‫ڇ‬Є‫ॴۦ‬ഺўবȂК஼Ϡ൵ᗐ‫ށ‬Ȃԯऎ‫ا‬ে๴‫ށ‬ᖢϘৎҨ இɆᣓɇߞ࿄݇Ȃҹ‫ڹ‬ኜѐఀᆕ‫ږ‬Ȃ‫ڇ‬ЄϫᆚЙժȄ Ɇᣓɇፁᅁ࣏ৎࠧ௱К஼мߞȃ࢝᝱‫؛‬ਟఀ౻྾ߞ࿄݇Ȅ ౖᅁौ኷ჅϘፔҨȮᣓȯߞћൢȂ࢝ፁညԳ෡গϞഺৎ࿄݇Ȃ‫ڭ‬ᗝϞවৎՀ ‫ڼ‬Є‫ڽ‬ሲ‫ށ‬ҹȄ ҁ‫ڭ‬ሲȂԴॻћК‫ر‬ЙۖକᇟፁԳᚙ៌КћɆᣓɇՄߞໟȄഺ‫ا‬؆ԑԢྍȂ ‫׈‬Դॻћ㡯‫ر‬ЙۖϘৎକᅆᕕ‫ݺ‬Ɇᣓɇߞ࿄݇Ȅ‫ا‬ሮऎȂԴॻћ㡯Ȃ൵తࠕ ҹߞໟ࣏ɆgreedyɇȂ֭greedy‫ێ‬ᅁ௲գɆലԫɇߞྍࢥȂփലԫᘘЙ؆ԑ ຈ‫ݺ‬ᣓȂ஡‫࣏־‬Ȃലԫྻᢰఋ๴ॡȂᣓЙྻᢰְ๴ॡȄ ҁϫሲȂᣓ࣏௄‫ݺ‬ӠನߞঋِȄഺϘᙇ‫ا‬Й؆ԑԢྍȂԯऎᣓԢӤ‫ڇݺ‬ЄᏴ Ϟྐ‫֘ތر‬ԫȞӠನঋِȟ‫ڭ‬ЙहԢȄᣓ݀​݀Դևᢜ‫ݕ‬Ӡನ‫ڭ‬๑ྐԫ‫ߞ֘ތ‬ ঋِ੡ϵྻಯӠȂփᄊৣЖሲߞȂ‫ڇ‬ЄЏ၃࢝ჸϞȂᣓϵധЪ๒ᘘྻՅԴȄ ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ሮऎȂಯӠᣓȂѕನঋِ௻ჅӠನঋِȄ ‫ڤ‬ч‫ا‬Դϯઔࡑ‫ތڴ‬Ⴎَ֖໖ൈ໖੡Ȃබॎ๒ಯӠϞᣓߞྏះȄ ‫ۖऻا‬ɆૌցЂ‫ݗ‬ɇഺਛܸ㡯భϞৎЈЈߞዃ‫ט‬ȈɆᘿևѡቷȂُৎϠӔᅋ ϬЮȄɇ ‫݆ا‬๒ྐ୓Ȃ‫ا‬ҍ஼ࡈȂᔖՉՊգਛɆ֘஡ցЂ‫ݗ‬ɇȂҹ಩ત಩Ꮁߞᘿևѡ ቷપ‫־‬գԩȂϵપ‫־‬ՀԫȂည੡ழኊ࣏ϘѨᓿȄഺਛցЂ‫ݗ‬Դҍழѡቷ੡݀ ݀ྻԴܸࡈవ୓Ϙৎ༤Ȃ‫ۖऻا‬੡ϵྻ‫ڕ‬ჅҝȂ૭Դ༤㡯Ȃ໴‫ی‬ৎᘿևѡቷ ԫȞᘵ๒‫ڇ‬Є‫ڭ‬ЙᏴȟȄഺᇌѡቷߞөЄࠧ௱޵༒ȃϢۧȂྲᘿߞᎩևᖴஇ ߞᔤȂԫϯҝϵપ‫־‬ᘿग़Ȃჸ‫ף‬ևӗȄ‫ࠕا‬වՐ԰ϯઔȂ๴಩ᔖՉՊ֘஡ց Ђ‫ݗ‬ҵ㤱Ȃည๒ᘿևѡቷϵᔌНઐҵȂѕ㡯ᗁգ‫ڱ‬గఒȄ ‫ݙ‬ѽऻۖૌցЂ‫ߞݗ‬ՄၳȂ‫ا‬බЙӤ֋ѹԳ԰ᐸ୓Ϟ֘஡ցЂ‫ݗ‬ȂϫӤ‫ݺ‬ҹ ϵᎱᘿևѡቷȂᘵ๒20ԺՐ㡯ኊᓿᆚϞ30঺ȂϘᇌϳჁϞߞྏះЪ๒୺ϯാ ԢᣓྏϘ୓޵๒փӠȄ ည੡‫ێا‬ᅁЙᏴȂੲӎٟգԫ‫ߞ֘ތ‬౬ౕȂ֭‫ࡒا‬գϘᇌ࢝௻ધߞ౬ౕȂྐ ᄘᄘϳჁϞߞৣҍឤߞጤતતߞᘿևѡቷȄ‫ا࣏ݺ‬๴಩֋ЎЏ၃‫ڗ‬ЙӤЎԳ ૭་Ϟࠜ​ࠜߞ༤ԁ㡯Ȅ ഺᇌ౬ౕබ࣏ᣓȄᣓЙ࣏ԴᏴఀЙఀϞߞ੡৏ྐ‫ر‬Ђ༓ߞ‫ލ֘ތ‬ၛȂჸჸԳ छᔠϘჲȄᣓϵЙຈ‫ݺ‬ԫ༺੡ߞ঴ዒȄК஼႖㡯ȂᘘգɆᣓᚪɇഺৎໟȂՀ ᄊᣓߞ੡৏ȂྻգϘᇌ௙ӠᚪɆᣓᚪɇం඘ណߊ་ኜѐȂҨఋ᝱ѽ‫ۦء‬Ȅ‫ݙ‬ ѽఋঋ౭ᣓᚪȂ‫߰ݕ‬ҨஇɆ౭ᣓɇȂћ༮ϘᙇҨɆႋᣓɇȂ‫ྐ׈‬ԫఋည੡ࠧ ௱ྐԫߞࣙᇌ‫֘ތ‬Ȃҝᆕ‫ږ‬ᣓዒȄ ϯઔ႖݀​݀ӡɆኜѐᣓɇഺৎໟࠑӯᣓȂӒሲ‫ށ‬ᣓ࣏ऎϞᆕ‫ږ‬ኜѐߞዒౕփ Й࣏‫ڇ‬ЄߞዒౕȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েЙሲɆ‫ڇا‬ЄᣓϞɇȂӒᄊ‫ا‬েሲɆ‫ڇا‬ЄᏴ ϞɇȂփЙሲɆ‫ا‬ኜѐᏴϞɇȄ ϯઔ႖㡯ᘘ௟ᣓҨ՘Ɇᣓᖙɇ‫߰ݕ‬ɆᣓᖙઽɇȂ‫د׈‬ҹည࣏֯ઽϘዹȂ‫ێ‬ᅁ ࣏ϘᇌᡒȂᡒ๴ߞ੡৏ᗁྐᆕ‫ږ‬ҹփҝ‫ࣙر‬ᇌɆપ‫֘ތߞ־‬ɇԫȄ‫ݙ‬ᓜᡒ ๴ȂҞକ࣏ៈ฀ӠఐȂϵҞକ࣏ᣓᚪЙงփ֌ȂॎՂ‫ڽێ‬Գం඘ណ㡯ߊҍ ‫ڽ‬Ȅ‫ݙ‬ѽᣓߞҍ಩ٟգഢࢠȃ࢝᝱‫ڰ‬Ԑჰ‫ڏ‬ȃ੡Ԑ֯঍ᄑȂԢ‫ا‬েԴ‫ڇ‬Єգ ᙇᏴ੡ԫ‫ڱ‬ᙇѕЙϘዹȄࣶϠُчྻգഢࢠԳඅϯоମϭоମȂഺЙ࣏ҍ‫ݺ‬ ᣓȂഺ࣏೫ᅚȄ‫ا‬ٟգऻۖჅࣶϠྻЙ੡‫ڱر‬Ј঴ҍ‫ڽ‬ԫԫȄ ഺᇌɆપ‫֘ތߞ־‬ɇԯϠփಳȂ‫ݕ‬ԯ੡ԯఐ฀փಳȂ‫ݙ‬ѽᣓ݀​࣏݀ৎϠм ߞȃѕఐмߞȃఐ฀мߞȄѧՂ‫ا‬ԴऻۖૌցЂ‫ߞݗ‬ᘿևѡቷߞዃ‫ט‬੡Ȃಯ ӠϞᅆᘿևѡቷߞᣓᖙྏȄԢ‫ا‬Ϙ୓ൈَ֖໖ߞϘ֜ϵ࣏ઔҳ԰‫ߞڽ‬КՐЃ ‫ݑ‬ѳЃЀȂࡒ࣏ϘऻۖᎱწ঴ߞܸබঝЙࢧ࢞Գ‫ڕ‬་ҝȂවѼ࣏ዡԨ‫ڱڤ‬ϯ

ઔЃ‫ݑ‬ඈᡌԫߞწ঴Ȃᔏ‫ڤ‬༡ȂՁබ෩ϞϘৎႅᆕ᎜ՂᅬࢴᑙᣈȃҐᕕЄȃ ‫ލڊ‬ѯȃᣃࣺญȃҷ޵ົ౥ຈߞཬਫ਼Ғҍ‫ڽ‬ȂϘবঝЙф࢞Գੋҍৎᅬࢴᑙ ᣈ‫ݸ‬་ኜ㡯ȂϫੋϞϘৎᢰ‫ا‬ᄘᄘȄ ᅬࢴᑙᣈߞۧႽ‫࣏࢝ا‬ጢఉߞȂ‫ا‬இࢅຆ੡බ௱ԫȂ֭‫ࡒا‬ЙᣓҹেȄᅬࢴ ᑙᣈߞۧႽ֌Ы‫ڭ‬ٟЦኃ‫ؼ‬ᢏȂҹᢰ‫ا‬԰ᐸ୓ࢅຆ੡ߞϘᇌหᕚȈ‫ا‬েЈ੡ ৏࣏ٟЦኃขϧ༟๴ߕ‫ߞۍ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫֌ا‬ЫขϧӀӀȄ‫ا‬েЦኃൌߕȂҒࣁࢅ ЄেϘ୓ߕɆ൤ᑙᣈ੮ɇȂ‫࣏ا‬ऎϞۤఀᑙᣈ੮‫ߕڽ‬ഺᇌหᕚփԫᅬࢴᑙᣈ ߞȂ‫ݙ‬ѽ‫ڭ‬ЙᣓҹȄ ࢝ԺК஼ϠൌᕖఀɆᣓɇഺᇌྏះȂ‫ݙ‬ѽᘵ๒ᣓգৎϠ‫ݑ‬ȃఐ฀‫ݑ‬Ȃҹϫգ ћм‫ݑ‬Ȃᕕႍ࣏Кົ঴ћмߞϘൊжȂɆ౭ᣓɇࡡߞӠಯᏚழत֌ᕕକ‫؛‬ ՘Ϙᇌಯ྽ȄంࡈȂԐѭබ࣏၃௱ऎᣓᚪ‫ߞקݙ‬Ȃᄊౖᅁौ‫ڤ‬ዹȂ֬ѼћϠ ២ࢉൌྻգᣓߞ੡৏ȄԐѭߞ੩‫ݗ‬㡯գԧᇌЈԫȂᄾޯ႖ҨɆᑍ૿௻ɇȞঋ ӡᄾޯ႖݇Ȃ‫׈‬Ј঴ߞྍࢥȟȈࠅӠᒤȃѱөᒤȃ߿൫ᒤȃԞᒣȃ޵ญȃॾ ౧Ј൫ࠅȃ‫ڑ‬༒ᒤȃ൫༒ᒤȃᚠ‫ێ‬ᆳຈȂൌ࣏ԫЙჸ‫ڇ‬Єࡒକ౭ᣓᚪߞЈ঴ ࡡȂ݇੩੡ȃЍ֯੡Ȃत֌ԃਿ੡Ȟ‫ݙ‬ѽϵҨɆ༠঴ɇȟ Й‫ܠ‬งԳɆᅤᅤɇ ҹেȞྍ‫ੋ׈‬ҍ‫ڽ‬౭ᣓȟȂԢࣶϠգ੡༡‫ݑ‬ȃഢࢠ‫ߞݑ‬ϯϭоମ‫ڭ‬ЙहԢȄ ంࡈԴϯઔߞ੩ඞ㡯ȂϵգԧᇌЈമԨᡘ੩ࢉҍழମၧകȃᔲ֎ȃᔲỹ‫ڄ‬ȃ ᔲѬȃᛵ෠ȃᛗଂȃᔲᇻȃУশ‫ڑ‬ᇺ஀ȃ૵ᛗȃ૵ѫ ᇿȃУশ‫ڑ‬ຈЈ঴Ȃُ ዹҪቮවжᓿȂԯऎᡘࢉ௱ྻԴᡘ੩੡๴ᣓᖙઽȂഺබ࣏൵১‫ߞܕ‬౭ᣓ঴ࡡ ྽Ȅ К஼ԧԳϠ‫ݙ‬ᣓߞ঴ࡡ‫ݕ‬წ঴‫ڭ‬ЙहԢȂᄊౖᅁौᗝߞϘ‫ڱ‬ցҔӀϠߞ౭ᣓ ঴ࡡȞѧՂᇥ‫ڑ‬ำஇߞԢቇ៦້Ԣ঴ߞգᢣۧߞɆ‫ڑ‬ӗ‫ۊ‬ɇȟ‫ا‬Ђൊжం‫ڽ‬ ٟᡘۖჅȂփѷ਻‫ݏ‬Ϡেߞ౭ᣓ঴ࡡϵྻሃ੡ৌ་Ȅ ‫࣏ߞݎ܈‬ȂԴઔҳӠࣿ੡Ȃ‫ࡒا‬ం‫ڽ‬ٟգჅᣓᖙߞྏះȂ԰ϯઔࡒЙงփ๒ Գ၃‫ۦ‬ϞϘըᣓᖙઽ෇๴Ȅ࢝ԺઔҳົϠ԰ۖӓ஼Ȃϵྻ݆๒ᣓ୓ࣙ‫ڱ‬ϳჁ ߞ঴ࡡ‫ڽ‬ȂՂ‫ا‬۶‫֜ڤ‬ѳЃЀ‫ڤ‬ዹȄऻ‫ڽ‬ᣓᚪྻԴᣓћмߞᖖᄩ㡯দྲࠬᡚ ‫ا‬েߞ඘ណȄ

27- 01-2012 Issue 269

37

Ѕ ຮ ၄ ‫ ܘ‬+ ཱི ᓾ ࣸ ዩ ៌ १ ρ ᚖ 0݀ ညཾ 0 0 ԩ 0, $1 00ॶ ፜ 0 ҧ 17, џ $

݀ࣸBrisbaneҀ٨඼ੲ29ቇᐬ༫

ቇᐬ༫‫ޟ‬ശ१ौσ࠲ѿ१࡚ೣგ

$340,000

౪фϱ࠲ϴ൳!!!!!!!!!!!!!!!ଔ Ӓཱིϴ൳՝ܻҀ٨඼ੲശ‫ڎ‬኿ᇬ‫ޟܒ‬Ӵࢲ ΔΙ‫ܘڍܖܘ‬ϴ൳ Δ՝ܻBowen Hills‫ޟ‬29ቇϯ१࡚‫ޟ‬RNA৤។ൟ Δ5ැϛଽቹ࡚ᑞ຺࣏ႆ3000ҁԽᆦϽ‫ܚ‬ᕗܲ Δ՝ܻϴҺ໱ඹϛЖȂຽҀ٨඼ҏCBDѿϛЖ༉1.6ϴ٨ ΔᇄҀ٨඼ҏശԁ‫ޟ‬σᏰȃϛᏰȃ৏ዅ೩ࢊЅᚂ଱ୢߖ᎑ ΔThe Green࢐ᛁσϷ໦ࢲ࡚೩ॎგ‫ॶޟ‬এю୵‫ཾސ‬ȂႱॎ 2013ԑϛဣԙ The Green, Showground Hill, Brisbane, Queensland

Level 2, 414 Toorak Road, Toorak VIC 3142 Phone: 03 9826 8828 Fax: 03 9826 8829 www.empirepropertyinvestors.com

ᖒ๜ႫၗȈEdmund 0402 161 712, Sussie 0414 265 165 ኄ֙ϱ‫ܚ‬Ԥၥଉӵѐิਢ֯ғጂฒᇲȂծี৤୦Ԥ᠌ᓍਢհюᡐ‫؁‬ՄϚሯѪ՗೽‫ޣ‬ȄᗊີΡρӵհюᗊີ‫ࠉؚۡ‬ᔖਲ਼ᐃՌϏ፡ࢥՄ‫ܚ‬ᕕு‫ޟ‬ၥਟȃᐿҳ࡚ដ‫ڏܖ‬т҆ौ‫ޟ‬௩ࢊՄհюቷབ‫ޟ‬ՃኌȄყа༉‫ټ‬୤ՃȄҏϴѧരԤϚӣϴ൳࠮ဴ‫ޟ‬ ࡻ៉‫ีܒ‬৤ࡇِSustainability Declarationџ‫ټ‬ષ‫ڥ‬Ȅ*݀ࣸࢇ‫ۺ‬ዩᓾॎგѫᎌҢܻಒӫనӇ‫ޟ‬ҧ፜Ρҧ፜Ȃ၏௑፜ᘲ។boost.treasury.qld.gov.au

੎୽हೇॷԽ‫ࠢྃޟ‬ ඪ٩୅ࠃ

έപถ੫઻ॷԽ ፜ᇯ݂୦኿

໡

ф౩ӻᆍ੫઻ॷԽȅᒃЪືܾԤ३ϴѧġᄸៗф౩

" ඌ ᇷ ‫ޠ‬ ໼

સҩȃ වያȃ೺ᆭȃџο ‫ת‬ ᭴ ‫ݲ‬ ໻ॷኢቅ!ఀΡฒ

̢ቈᖲћ !໏໏οш ѪΙᄸៗф౩ ‫ޙ‬ᅵถ੫઻ॷԽ

έപถ੫઻ॷԽijĶϴО၆ ߣଚᆠछᙄࠢ ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴIJijġIJĺķķ