Sameway ISSUE277《同路人》277期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 23.03.2012-29.03.2012

277

৫ॻՐȶ֋౭Ցओዅȷ᠛ओౖ੎ॻ P.12-14

ฒሯӔ࣏൶‫ײ‬৯ቋӫघ ‫ڷ‬Ѵ༘‫ڔ‬୦Մྮ඘

டড়൷ӵ೻㠰

,* 0DUNHWV ࣏ ,* ໱ღ‫ޟ‬Ӓၥυϴѧ ± ,* ໱ღ᏿Ԥ ԑҺܾငᡛȂ‫ߜ୽़࣏ٮ‬ᒊਢൢ ࡾኵԙষȄ ᐬϯ/छϯȃዉϯ/छϯȃछϯ/РϯҺࣱܾ௃ ᘈଔ ᐬࢸ಑Ισ৯ቋӫघ‫ڔ‬୦*

ջາҺܾंଆོȈ! Р෈Ȉ Т Р࢑෈ϲ ਢ໢ȈΰϿ ӴᘈȈ ,%,6 +RWHO 6SULQJYDOH 5RDG *OHQ :DYHUOH\ 9LF ଻ΰิΣigmarkets.com.au/cn‫ܖ‬मႫϛМዥጣ1800 601 818ᕣ၌ԃդᇄᐬࢸ಑Ι৯ቋӫघ‫ڔ‬୦໌՗ҺܾȄ* Ɇ ৯ቋӫघҺܾџЕम຺юߑۖ߳ᜌߜ‫ཬޟ‬ѶȇӰԪȂ৯ቋӫघҺܾҐ҆ᎌӫؐ՝ΡρȂ ཱ፜Һܾࠉ‫ׇ‬Ӓᕣ၌‫ܚ‬ਖ਼Ѕ‫ॳޟ‬ᓎȄௌ‫ߨٮ‬ᄂሬ᏿Ԥ‫ࡻܖ‬Ԥӈդࣺᜰஅᙃၥ౰Ȅɇ

ࣀ៚৯ቋӫघҺܾΡρࡻԤ ,* 0DUNHWV ழИ ,QYHVWPHQW 7UHQGV ԑ Тᐬσց‫ٳ‬৯ቋӫघൢ֙ Ȅ ӵܻ ,* 0DUNHWV ໌՗ӈդҺܾϞࠉȂ፜ө‫ר‬ঈષ‫ٮڥ‬рಠᎧ᠞౰ࠢ‫ܤ‬៩ᇳ݂Ȃџ૖ོ౰ҡശճ༅ߜȃց਀ȃ Һܾኵᐃ௥Σາȃᡐଢ଼߳ᜌߜ‫ڏڷ‬тາҢȄ,* 0DUNHWV /LPLWHG $%1 Ȅ$)6/ 1RȄ Ȅ

ӣၯΡᇭ

಑388෈

֨ცϛ൶юၯ!

A Way Out of Deadlock

শสપ঵ឮᓴȂ་Ϣ൵ࢢ༥ࣱȂӎ༉Ӑබྻգຕ‫ލ‬Ȅ ๒փৎԺѡ‫ڽ‬ȂশสϠবᅆߞᎏᕝȃ၃ᑢߞ‫ض‬១ѽф ྏ‫ߞۖۦ‬๑‫܉‬Ȃ࣏๑Ҟ֤঍ߞȂ‫ا‬हࠫЙьশสϠф ԑಧ‫֋ڽ‬শสߞົϠȂൌྻգԢዹߞྏះȄ‫ྻا‬ऎশ สॆᜤȂऽౕԴഺ‫ק‬؊КକऻۖҍႮȂϵऽౕ‫ـ‬Ժߞ ϠൌྻഺዹஇȄ

The election of the Hong Kong Chief Executive is coming to its final stage with an outcome by this weekend. Over the past weeks, I think many Hong Kong people including those overseas have been stunned and agonized by the unfolding events over there. I hope more would join me in praying for a way out of this deadlock.

ЙᎢৎϠ‫ۻ‬Кবᅆ‫ק‬ᄩȂ‫࣏ݕ‬၏ᢜѽ֌ߤྻবᅆ‫ק‬ᄩȂ ‫ا‬েൌྻҝඵ‫ر‬ҍႮȄৎϠҞକྻඵِ‫ވ‬уфਛϠߞᕒ ׄȂգϠྻ‫ر‬ቃᐱ৶‫ྻిݕ‬ᕒׄȂ‫ا‬हࠫഺ࣏Ԫ‫ߞܢ‬Ȃ ԯऎ‫ا‬েᗁЙྻሮऎ֋ЎৎϠබϘ‫ܠ‬କႋٙ֋Ў‫ݙ‬գߞ யᛟȄϘৎ၏ᢜҍ಩யᛟȂϵҞକྻඵِҳध௞ਛߞ‫۝‬ ׄȄॶ၏ᢜሃ၏ᢜН༡ҍயᛟȂϵҞକ഼Ⴥ೐Ϭ߰Н༡ ߞ‫۝‬Ꭰ‫ڽ‬ႋٙȄ๒փߤྻ‫ݕ‬ѵधҍ಩யᛟȂ‫ا‬েϫՂ֣ Ҟѽႋٙ۸ȉ

Whether the hardship is at the personal or community/ social level, we would be after a leeway. On a personal basis, naturally we may resort to assistance from friend and family, or counsellor and church, as we realise we cannot cope with or handle the situation all by ourselves. Likewise a problematic community should also seek external advice and assistance. And if there happens to be a problem in between two communities then a third party could be involved in resolving the issue. So how about when there is a problem with a society or the world as a whole?

‫ا‬हࠫߤྻ࣏ӤৎϠ‫ݙ‬ᅹ՘ߞȂ‫ݙ‬ѽߤྻߞ‫ק‬ᄩȂᙩੲ ‫ܺٿ‬Ӆ๒ঋӤೡ՘ߞϠ‫ڽ‬ႋٙȄഺ၏Ϡକ‫׎‬ᅆߤྻߞ‫ؼ‬ ᢏࢺգࠫѕȂ‫࣏ݕ‬ᅆߤྻߞሮԢȂϫ‫׎࣏ݕ‬᝸ྍऎഺߤ ྻѾҍȂൌ࣏ߤྻКକ‫׎‬ႋٙ‫ק‬ᄩߞϘ‫ڱ‬௄ӎԯ૵Ȅԯ թশสϠҞѽԺ෩ҍ֋Ўྍ‫ڍ‬Ȃ዆ᠩգକϧ‫ظ‬ೈᓴҍપ ঵ߞϠȂᢰҁেӡјϯߞᓴೈȂ‫ڽ‬ऎশสߞ௟‫رڽ‬ඵҍ ႮȄ

A society is formed by people. Any deadlock in a society eventually must be resolved by these concerned people.

But the outcome would very much depend on their faith in bringing upon changes, their accord with the society as well their devotion to the society. To make a way out, Hong Kong people should make their voices heard so as to make an impact on those people who have the right to vote for the next Chief Executive.

ည๒գϠྻሮऎশส಩੡‫ݙ‬বᅆߞ‫ק‬ᄩȂЙඏ‫ྻߤ֋ڽ‬ аൊȂϵ‫֋ڽ‬К஼ሃশสН༡ߞᝯ࠼ȂԯթশสϠᅆᇒ ޼শสߞϠ‫ڰ‬Ȃྻᢖఀ๑କऎϧȄϝϛՐНࡈȂЙьশ สϠೊӔҳ஼ȂहࠫӺ۶ഺᇌѕᅗգᝯȄ

Certainly some would regard the fundamental issue is not just an internal social matter but rather a Hong Kong – Chinese relational matter which makes local governance so difficult. Actually it was this sentiment prior to the 1997 handover that urged many Hong Kong people to immigrate.

๒փȂ‫ا‬ះఀॶ‫ا‬েहࠫഺѵध࣏գ൹ൄ߰ߞȂ‫ا‬েබ ྻहࠫഺ൹ൄ߰ϵԢ੡෠ᇒϠ᝷ߞᑢҫȄԴ‫ا‬েះఀϠ Yet, if we believe there is a Creator of this world, then He ߞ‫ק‬ᄩ࣏๑Ҟႋٙߞ੡৏Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ᕕႍ‫د‬யᛟӹ୉ຜ‫ ڤ‬will take charge of our human history. So whenever we feel ൹чൄԳߞૠȄ there is a deadlock which we cannot get out of, we must leave it to the capable hands of our Creator.

֯ऎϘԩ‫֋ڽ‬শสߞ௄ရਵȂ‫טِྻا‬ૠȂᢰশสߞࣆ As a Christian coming from Hong Kong, I will pray to ޼‫ק‬؊Ȃ‫ۖر‬ҍႮȄ God for leading Hong Kong out of the prevailing political deadlock.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 278 # 279 # 280 # 281 # 282

Publication Date 30/03/12 06/04/12 13/04/12 20/04/12 27/04/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 28/03/12 04/04/12 10/04/12 18/04/12 25/04/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 277 23 - 03 -2012

ܹಁжࣨ The World

7-9

ዥᘈடᚠ

10 - 14

଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

22 - 24

டཾኄൟ

30 - 31

ፙМᇳ᛺

37 - 38

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમL WRXUHU FRP DX

M AK E AN I M P R E S S I O N

ၻᩕઍ⯥

߳ᜌ юี ோၽ୅෈ਡ՗‫ޥ‬

ശЬዥ‫ޟ‬ᐬࢸਡ՗ღġ ശЬዥ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ᐬࢸ ᐬࢸਡ ਡ՗ღ

ΜЈᕊཾ ΜЈ Μ Јᕊཾ ཾ ŗŊőġட឴ѓٙਡၽ݈୛ȅӒᐬࢸȅϛ୽ȅѮᢊ ୛ Ӓᐬࢸ ϛ୽ Ѯᢊ ф୵ცϱཇቋᐠಉȅфۡӨӴନ۹ фᒲ᛫ᜌȅ੫ቋᐠಉȅᐠൟ௥ଚ

尵

ᵸ摑ᶗ❁ ✒㑭桪⫺ᵜ 㒣 ᵸ摑ᶗ

ijıIJijശЬዥ‫ޟ‬ᇃᢊķРᕗ৬ღѓӬѓ՞ġ ⒨⑚⤃ⷩ䙫⥤棆ℰƑ⣒㝾˚⅔⏯⤃ⷩ ˅ 㬊峅᷽䔳ᷧ㴨䙫 Ḕ取䑗⯝Ƒ㔬⮕ ˅ 昦憳ⱘ⛲⮝⅓⛹ⱘ僯Ḳ㺑栔㣕㝾 ˅ 悜㖶㕮⋽梏ガ塏㻻 ˅ ⱘ㗵㰛䦧䙫㗌㛯ガ㇞Ƒ㗌㛯㽔 ˅ ⏗⋾㛧㖗䙫㘩櫍惤㛪✗⌧Ƒ⏗⋾

дถ୽ሬ੫ቋღġ

岞㩆䥏忨嵬ạ㰊偖媣‫‮‬㜆Ḳ欬⊂㱆⌾⅒㗌怱

ശཱི୽ሬਡၽღġ

䍲䈳偖媣‫‮‬㜆㝘⌾ẅ⊼ㄆ㳗⛲⛿ 屑取㬷㴙Ḕ㕮屑取⛿ 併⛲㝘奦ⲟ⏪▄䎐㧩⛿

尵 尵

ശཱིᐬࢸਡ՗ღġ ЈЈюีȅϛ़МᏲၽ

⢏䈥㜓欬⊂怱 㗌 ᷽䔳Ḕ⾪ Ḕ㾚䳬䟚栔朙䇆⛿ 㗌 ⾪❲䎱䑁 㗭⣒嘔㼉⮭䈥柺ⳝ 㗌 ᷽䔳恡䔉 ⤎⠈䣨⇘ぐ㖖 㗌 Ḣ栳㧩⛹ 溪憸㵞ⲟⷪ憳㖖㜓 㗌 ⎆⦲奦㾚 㞶㖖 㗌䲥取怱 䎐㧩⤎➵ ばⰣⷩ⌧ㇽ⑏恱ᷧ㗌怱

尵 尵 尵 尵 尵 尵 ᾃ

SHOP 74 CENTRO BOX HILL SOUTH 1 MAIN ST, BOX HILL 3128 BOX HILL 㼩嶈䦗 CENTRO ⅎ T 03 9907 6250 / 03 9899 5919 / 1300 346672 E info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au

! ΰ͠!Bqs! ̢͠!Nbz! !

保證 ̰͠!Kvo!! ˚͠!Kvm!! 出發日期 ˢ͠!Bvh!

*XDUDQWHHG 'HSDUWXUH 'DWHV

團費 7RXU IHH

單房差

! ! ! ˜͠!Tfq! ! ȇ͠!Pdu! ! ȇ˗͠! Opw! ȇ˞͠! Efd!

12Ă19Ă26Ă3: 24Ă38 21Ă35 12Ă19Ă26Ă33 16Ă2: 13Ă27Ă34Ă41 18Ă25Ă39 22Ă36 13Ă1:Ă27Ă34Ă41

6LQJOH 6XSS

າҢѓࢂ ନ۹ȃҺ೽ Ᏺၽȃߞಉ Ѕᓡ໽

າҢϚѓࢂ ᐠಉȃωາȃ᛫ᜌ ߳ᓎȃ௥ଚЅੑາ

THE HEART OF ASIA

ৠ‫̂ᦱܛ‬էౖ ഔ൦বฆࡠ൉ ‫ࣅۑ‬ಢ‫࣢ܛ‬එ ࢗߌϗဍОܼ ા​ાಃϢ͊ા ‫ݦ‬୮ࡲ‫ن‬ฐّ ᬉ‫౉מ‬Μાᯮ ૨ࡲΥ‫ܛ‬ਾࢉ ໥ᇊ ൔϴᯯ இᓆ‫م‬ ਧ ^ ཮୮ ᏻႸ ^ ^ ‫ מ‬ଞ ^ ܶ ৠᐡ ࢙‫ี؜‬ ีԐᯒ ഔ ๻

‫ړ‬

එ

ܼ

詳情請與各大華人旅行社諮詢。

‫ڀ‬ મ ଵ ࢇ

Ж᡹ଟ៪

56

‫ں‬୉М

ઍ௑‫ࢺޟ‬៩ џࡈӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻऎຍᘁԧуՀњࢺႺᑌྲՐᗝ ᓱՐਞࣿஜȂᗝ֖ᔠྻȂ‫ا‬գܶᖔᘛணҐȄգϘ‫ڱ‬ ᝒׄ஥ф஥ྻߞྻ৶Ȃѽфࠜงњࢺ஥ྻߞࣆ၃ঋ ϠȂ‫ڭ‬ѷϘಿњࢺഺࣿஜߞ၍ЍфᄥᢜȄ

߰Ȃ‫ـ‬Ԑ༷‫ݺ‬Ր᪦КᑉЂᅮȂࠑ಩ᅆഺѹঋྻச ߞጤѕфକϧȄӨ୺᪦៉ྻ൵ࠐ‫ڭ‬Й࢝দ໛ഺϘৎ Ր᪦ࣿஜȂُՐ཈ᝒׄዴϼЮ၃໱Ȃѽ७஥ྻ՘৶ ЙඏҍϧȂ‫ـ‬ঋឯདྷЂ༓၃໱‫ڽ‬యஜഺգྍ၍ߞࣿ ஜȄߡ֌ዴՐࡈգϘըՐ᪦๑‫ޱ‬ᗝ֖Ȃє୓᪦аҳ ‫ܧ‬ӔфົϠߤ஡࿂࢘ЙᆕȂ᪦៉ྻЖ༶ᕕӔྍȂԑ ϧњࢺഺ༵ࣿஜȄӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻߞϘ၏၍ЍȂӺ ԯթփ‫ޟ‬ዐȂҁেߞ‫ׅ‬ϧȂକऎߤ஡‫ݙ‬ሮԢȄ

༟‫ܕ‬੡գϘ‫ڱ‬ႵऎӒՑߞᗾ႖ȂӨ୺᪦ᓴ஡Ս៉৶ Ԣ੡ϵ࣏ࢠࣆҦߞֹ‫ֹݛ‬঵Ԑ७᝜Ȃ୼࢘ࠑෳ஥ྻ ჅҝϩԺՐߞ‫ׅ‬ϧȂ‫ڹ‬Ө୺᪦Ր᪦՘ऎᇯՍ൵ಽЂ ߞԺЮћмࣿஜНϘȄӨ୺᪦Րਞ࣏ᇯՍறϘϘৎ ӼੜสϠ഼ਞ֖ࠅ᪦ߞཇ೚Ȃᗝ֖֌ঢ়౐ߞՐ᪦ࣿ ஜȄُՐЙьϠᇸ༰৆ዴȂ‫࣏ـ‬ᇸྻߞ୼጗Ȃઈ‫ޤ‬ Ҟѽሲ࣏Ϙ੡๑‫ی‬ȄഺϘৎࣿஜߞપ࣏֒ணሃ߰Й ඏ࣏ົϠȂ‫ـ‬գЙьᑫࣷϠணҐȂփԺ࣏ցь՘ ၏ȂᛏਛԢጄȂЙᄊԴ᪦Кѕᗝ֖ߞՐ᪦ࣿஜȂண Ґ߰ԺऎႼࢉ‫ݕ‬ԴࡱКࣿஜϠҀȄ

ഺϘৎຍᘁᇸᔠȂҍਯ߰գҍᓿњࢺߞᝒׄ஥Ȃ֭ ‫ـ‬Ժ࣏ҍϧ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȂЙᎢЂЈ‫ڰ‬சൌ߷঑຾Ȃ҄ ۖഺࣿஜକ༶‫׀‬؆՘ߞ၍ЍȂ‫᝱ـ‬ఀߞ࣏գϘ‫ڱ‬၍ Ѝ࣏ϩԺՐ‫ڽ‬Ȃం೐Ϙ‫ۖܨ‬಩ԴȂُՐൌ‫ظ‬Ϣண ሃȄҁেК༡Ȃգ՘ґ஥ϠȂ‫ـ‬գ࣏‫ؠ‬ԢႽԪȂӟ ѕጄྍ‫އ‬சߤ஡ȄЙьҍਯ߰ȂൌԯԺՐணሃՐ᪦ ࣿஜփ՘ऎՀуȂԯթഺϘৎᇸᔠȂ۶‫ا‬ҍਯ෼഼ ߤᄥᇸᔠȂઈ‫࢝ޤ‬ЙहԢȄ

Ө୺᪦Րਞգ‫ݺ־‬Դᐍᆬӎ᪦৫Ϡ໖‫ݕ‬Դޫષऱࡄ ᎯඞࠢࠕߞՐ᪦ዉૡࣿஜȂԯऎഺ‫ࣿڱ‬ஜൌ࣏Ӥ᪦ ࣆܹ‫ݕ‬஥ඞҍᓿњࢺߞయዃࣿஜȂ‫כ‬єЂ༓ႼࢉȄ Ө୺᪦ՐਞࣿஜϩԺՐࡈӤϘ၏ԴӨ୺᪦֯ЈӠྍ ߞົϠ෩ҍȂ‫ڭ‬ѷ՘ӲϞ‫ڲ‬ႁ஥ྻ‫ڽ‬యஜȂ֋թՐ ᪦՘ऎ஥ྻѹӇ༵ӫȄգ‫ؠ‬ঋԴ஥ྻК՘ऎѹਯ

ྻඞϯȂ‫ۖڍ‬ЙԢ੸ϯߞ‫ވ‬уȂ‫ێۖڕ‬ҁϠК༡೭ чȂࢪՂϘ၏Հу༢႖ਛ௱ȂТहய৏ȄϘ‫ڱ‬஥ྻ ߞЮցȂۖ഍‫ر‬ϠԪ࿰Ȃୃ݇ЫՐЂਛኅѕȂϫԴ ߤ஡К༶‫׀‬؆՘ϞഺϘৎሃӔԢጄߞࣿஜȄԧϠߞ

‫ظ‬ϢȂᢰ‫ۖڍا‬Ө୺᪦Ր᪦ዉૡȂЏԴഺϘ၏ጤѕ యஜ߰НКȂఀۖϞ࢝ЂߞሮԢ‫ڭ‬ѷ՘ऎҁেৎ ϠȂះఀ࿂գྍ၍ȂُՐൌঋணሃњࢺߞϘৎ༵ ӫȄ‫ا‬हࠫӨ୺᪦ՐਞȂԴഺϘ၏գ ࡵфጤѕߞ ၍ЍయஜϭȂُϘՐൌକऎߤ஡௲‫ڽ‬࿂ЂߞᡌጄȄ ‫ـا‬ऽౕЙඏ᪦៉ྻȂᇯՍࣆܹ‫ـ‬ᕕњࢺഺϘ༵գ ྍ၍ȂయዃԺЮћмߞࣿஜȂ‫د‬ഺᗝᓱ֌഼ਞߞႺ ᑢՐ᪦ࣿஜȂԕऎᐍᆬӎߤ஡ߞપ֒ȂຜП‫ـ‬Ժߞ њࢺ۶ࢆཇȄ‫ا‬हࠫഺ࣏ົϠߤ஡ሃѹࣹߤྻж‫ڳ‬ ົϠᑾપћмߞՀᑟྻȄ ည౎գҙ‫ݛ‬OKߞࣿஜȂশสᙇѕߞ୑৯ȂࡠϘۖ ј࠮஭ৎЙஃȂ‫ـ‬գՍࠜົϠᠪயᅐኰਔЃЀ۶ ᕕȂ‫࣏ـ‬ૌఐࣹᠨȂࡠЙᛓјȂႶᆇႶህȂ൜Ꮥ‫ڭ‬ ‫֋ۦڳ‬ЎߞᆇᗏȂሃՁҍਯ‫ێ‬ҁ‫ܡ‬ўඞԪȂ࣏࢝Й ԢȄ஭ۖᝌໝᢢ঵ӎԩաȶ‫ވ‬уȷ੡Ȃ஥ྻѹਯф Ϙಿ܎৶ຈȂൌജ֋๒‫כ‬єȂ‫ڕ‬Ϟҍ‫ڽ‬ȂјКٟգ ࡠߞȂϵЂᗏ୼஭ȂϘ੡Н༡ϠϠఐᇰ୼ᆚȄಿϠ ԺՐ‫ڽ‬ឯᓱՐ᪦փ՘ऎՀ‫ވ‬уȂडఓߞ࣏ഺϘԊԒ Ԣ‫އ‬சߤ஡ߞఐȂሃҭКԧҍਯߞ៉৶Ӓᝅԟ‫ױ‬Ȃ ϘᗚទລȂह࣍՘ᎷȄ

ၥྛᝪ୛નၩโ‫៝៉ࡻޟ‬፣ȞĴȟ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

༉Ϙ౎ϯȂႤ࿚૧Ⴈກ‫ޱ‬੯൵ೣԴண៉୰ᖔఀ഼ ჅȂ՘ऎ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ݺڭ‬ЫՐ 7 ѡ 1 џӒՑே֖ȄႤ࿚ ૧Ⴈກఀ‫ڭڽ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃง༡၃ᑢϞЙьললࠥ​ࠥȄ ঵Ԑ࣏ညກ‫៉࢙ؼ‬యҍ੡Ȃࡈᗁನ൙ֹћ௟թກۘ ঎ऎႤ࿚ዷ‫׀‬ກȂወ՜ತႿպжН 40 Ȃ࣏֭Ⴄ࿚ ឩச֖྽ȂႾ๴୓ᏛчሏԳߞცЄཇණࢆཇᐼȂҁ ে෩ҍߞನ݇ϩжᚎඏ : ऎЦኃϘৎࣆܹঋ౭ᛗۤ ‫׉‬ȉࢷ࿰Ⴄ࿚ឩசгҦ෩ҍߞನӤȂՂ‫ܹࣆލ‬єϢ Ⴄ࿚ዷ‫׀‬ກȂࢢ‫ލ‬ទদȂឩඞгҦ௟ྻ૾​૾ຕ྽Ȃ ‫ڤ‬ኃȂᑫࣷჅҝ 10 Րᓥѽ፿ࡎ๴ਣߞ၃ᕻ‫ۻ‬ଔȂ ௟බթᙝ୙Ȅည੡ЂᓴԴ‫׈‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨᝱ѽ‫ࣛݢ‬Ȃ ࡈᗁನ൙ֹћߞӔᎠњࢺЂༀȂ൵ೣԳ֜Й࠲Ȅ ࢢ‫ڽ‬Ԡ‫ݛ‬዇ϯሂȂ෩ҍႤ࿚૧ႨກȂۤ҃ዷ‫׀‬ກȂ ‫ڭ‬ሃឩச྽ਣ༟ᅆ႖Ȃ൵ࢢᛕўႿ՘‫៉۝‬Ȃກತ঎ ԴպжН 30 ȄҩҳȂກ‫ؼ‬ҪԨ࿮ឩфᠠឩወ՜Ⴄ ࿚૧ႨກȄ֌‫ێݺ‬ҁႤ࿚Ȃ୵Ϟࠛȃ቙ȃቚȃᠠН ҳȂᔁȃࠛ៳ვȃຂϿȃᛈ‫ێݕ‬ҁឩߏຈȂϘࢠ Йӡᜳӹ૧ႨກȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ჰ঍ӏ‫ڽ‬ϬՐȂҞѽ ంКۤఀ106ኆກภȂ֯ऎႤׄࣆܹѽϭߞ༟њ : ೐ϘȂ ᗑ‫ྻܹࣆڣ‬ԨُՐᖉ྽ᛝֲ‫ݺ‬200ေЮߞ 270ေৎЈӠྍԋ྽Ȃ ෩‫ڻ‬6500Юߞກச෯ׄȂ

ᢰ‫ێ‬౹၉Ⴄӎ‫ظݑ‬Ⴄ௞੯ȇ೐ϟȂం 2012 Ր 7 ѡ 1џ୓Ȃᗑ‫ྻܹࣆڣ‬௟ກภߞ՜ૈȂ֯ऎࡇิЈӠ ྍԋ྽ߞກತȂպжН1ȇ ೐ϬȂࣆܹӺൌྻ௟ൊ жກภȂж6Ր੡༡Ȃുَ෩пଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ঍ᄑϯ নȂӤӫࡈߞպжН9Ȃ෩п֌պжН12Ȃ‫ڭ‬ѷჰ ঍ᑋᢜ஼ӔᔼሊᛝȂ‫ݺ‬23ՐࢢȂ‫׈‬2035ՐȂ௟ྻ ϯп5000ኆЮ ȇ೐ұȂ௟ൊжႤ࿚૧Ⴈກ਱‫ݗ‬՜ ૈȂӡ֯ᒸ࢙௄࢙നࣉНӡȄ ЙჅഺϘৎກ‫ؼ‬ў੯Ȃ‫ڶ‬๒‫ۖۦ‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞх ᅆȂѽфា᠈‫ۦۖۦ‬዆ᠩߞ֋Ӥ஼ਛ៨ᗑဖՍࣆܹ ߞхᅆȂᘘգൊжЂឩச྽ߞхᅆȄҁে‫ڶ‬๒ᒐ੉ ᕡ෠Ȃൊжत֌ࠑӯྻЙఓϢ ୼୰Ȃࢽႍ‫ڼޱ‬ӎ ‫ڗ‬գჁᐳНཻȄ ІᄇឩࡻІᄇ‫ޟ‬ҳൟ ௄‫޼ࣆݺ‬ϟЮᅆӲߞൾ࢚ӲඞȂԴ֓ൾԺታᐱϭߞ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ȃា᠈ϘϧхᅆթϘ‫ޱ‬੯Ȅ‫ࢺݙ‬ನӤሃ ൊжឩச྽гҦჩԢȂ‫׈‬єϢႤ࿚૧ႨກȂྻᐱ७ ឩச྽বᗜ௪ጚ಩໪Ȅۖ੡ឩச྽૾​૾ຕ྽Ȃ൵ೣ ᑫࣷЍϠ‫ྫۦ‬Ȃᑋᢜ၃ᕻ‫ྫۦ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞஇ‫࣏ޱ‬ ౭ᛗۤ‫׉‬Ȅ֭ሃթԢ੡Ȃ֓ൾԺࡒϫњࢺሃກۘభ

кȂࡇิЈӠྍԋ྽պжН1ߞກ‫៉࢙ؼ‬Ȃѽфњ ࢺ௟ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ෩п֌պжН12Ȃ ་Ϙَњࢺᅆ Ђԋ྽ߞࡇิກತ࢙៉Ȅ ֭யᛟ࣏ഺৎႤ࿚૧Ⴈກߞന঍Ȃ࣏௟ກۘሃফ ֲ‫׀‬ఀກߞనࣉభкȂሃ෩пଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ঍ᄑభ кȂሃኧዥгᖉ௄࢙‫ظ‬Ⴄ௞੯భкȂሃิьЈӠ ྍԋ྽ກசᔹ෎భкȄᗑ‫ڣ‬хᅆ៨њࢺѽϯߞ‫ؼ‬ ভࢢ‫ލ‬Ȃ֭‫ڭ‬Йњࢺ‫ؼ‬ভߞјࣱȄ‫ڤ‬ኃԧधϠЀ බྻயȂ֓ൾԺՂ‫ލ‬хᅆႤ࿚૧ႨກȂ‫ڤ‬ኃҁం ৹ႆۤఀ਱‫ݗ‬՜ૈȂኹ֖ѽϯߞұЂ‫ݚ‬ᓚȉ֓ൾ ԺሲЏ၃ፁ‫ܠ‬௟ంࡇิгᖉ༟њ௞੯ϢјȂ֤֭ ঍ऎթঋࡇิ 70 ኆЮߞгᖉ༟њȂዴՄѧӫࡈ஼ ਛߞ஼ཅᘘঋ୼Ȅ֓ൾԺӏգ་Ϙَ൅ᠨ‫ݕ‬ႋ៖ ࡇิߞгᖉ༟њ༵ӫ࣏ЦኃȂҁҪ࣏ԴদӦ‫ݺ‬Ꮛ ညߞ੡ᑟȂ‫ܨ‬੡֋ྻ෬ᑍȄ ᝪ୛ཾІᄇ‫ޟ‬౩ҥ ֌‫ݺ‬ឩச྽ߞхᅆϠЀȂѹঋ‫֋ڽ‬ᑫࣷߞឩசһ ϠȂAndrew ForrestȂ ሃф Clive PalmerȂ ҁ েԐࢢ෩ҍႤ࿚૧ႨກգჁᐳ‫ߞޱ‬ሲ‫ޱ‬ȂЙჅ‫ۍ‬ᢜ ನӤ‫ܥ‬ӏ൅ᠨȄ൵ྲߞઐਿ࣏Clive PalmerЏ၃ࠑ

27ॲ៉ 06

Issue 277 23 - 03 -2012

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĺĴijԑĴТIJĺР ഡ఩෫ᢊσᐝ ᖞ՗೽ٙ‫ڐ‬ᙄ ഡ఩෫ᢊσᐝ

ĴТIJĹРՍĴТijĵР

IJĹĹijԑĴТijĵР ཌҡ‫ސ‬Ᏸড়ऋሀ ‫ڗײ‬๖ਯ؋຃

IJĺIJĴԑĴТijıР ‫׈‬ఀϦ ႄ‫ڧږ‬१༌ ‫׈‬ఀϦ

ൠ౨สᣉЂᑜᑖႭൠ౨สാతൠ౨஥྽Кѕ஡ሃҔ ‫ܫ‬Ȅഺਲ਼єϠަӫߞᑜౖሃࠢࠕߞൠ౨ᆇነ୰ᅹ՘ Ϟൠ౨൵ߢԩߞ฀֒НϘȄൠ౨สᣉЂᑜӤॻ஼ռ ዇ᆬ෻ֱஙߞൌࠝ੬࢙ᒝгҦ‫࢙ݙ‬ൄȂ‫ݺڭ‬1932 Ր؆ЍȄൠ౨สᣉЂᑜ൵୼഍୼‫ݺ‬ઔӀব 134 г юȂԢ੡ϵ࣏ѵधϯ೐5ࠜߞࢾᑜȄ

ᛳղ੫ȅऋሀ

؇ిХȂՄ༙ࠐȂၳᆢѭȂК஼ࠕ҃Ӕѹভ‫ۻ‬ਛȂ ࣏КົӔ஼ࠐง೐Ϙ্֜ᐱаቦۘߞࣆ޼ਛȂᑉԇ Ⴥົᒸྻ۶Ԣဖྻߞѹঋታᐱȃϵ࣏஼Ӕ៨ߞѹঋ ឯ࢙ϠȄฅ઻ᐯџӎ‫ࣆޱ‬Ђᐯȃ՝ፌӣЂᐯȄӔ஼ ϟՐ3ѡ20џȂ੡ԇ஼Ӕ៨҃ನನ‫ߞࠜڰ‬؇ిХԴ ϯઔѫ‫ژ‬૭ᏎᆀᕝȂ22џЙ޼‫ڗ‬ϸȂೣՐ31࿐Ȅ

ઔԯ‫ؓڧ‬ȅሿᆬதȅᜲֱપȅॊሿȂ዇஼ᛁਰ৘ ྋӠߏᐯਛȂԯ๴಩ऒુ‫ي‬ໂȃຕ੮‫ي‬ໂ۶ᔒགྷ ܾໂփҍԩȂ๴ਣҍϘਇӡѽֿᙝ઼ઽઽ১ᢜߞ ‫ڶ‬ᑂșșॊሿ‫ࡋޱ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ຕ੮ઽߞु‫ڹٿ‬ॊሿ‫ݺ‬ 1905Րᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬӠನᐯ‫ݕ‬ᛁᐯጨȂജ໛ऎ೟ໂ ᐯНѭȂᜲֱપȅॊሿጨൢ‫࣏׈‬ऎϞഺ֜ྋӠߏᐯ ਛփനȄ

ߜғ৿ຜᄆࡾᏲ෉ᘀΡҕॖ

Рॶࣺौؑߔᔞፏ࢑ġ෉ᘀࡾछРᚖ१኿ྥ ෉ᘀϛѵ೽ଉ‫ޥ‬18РᇳȂȶӎ݂࢑3ဴȷӴ౨ᢎก ፏ࢑࢐෉ᘀऋᏰं‫ޟـ‬᝘ິԙ‫ݎ‬Ȅ෉ᘀԤ᠌‫ڷ‬ҁց ҢЊުၥྛȂ௰ଢ଼ᇄငᔼี৤஝ϸࣺᜰ‫ޟ‬ፏ࢑‫׬‬೚ ᔖҢȄ෉ᘀԪࠉࡇҀ 4 Т 12 РՍ 16 РϞ໢ᐅᐠี ৢȶӎ݂࢑3ဴȷፏ࢑Ȃоक‫܈‬ϐ࢈୽ড়кৰߜР ԙԻԑ፛ٛक‫܈‬РȄ෉ᘀ೻Ι‫ؚۡ‬ೝछ୽‫ڷ‬ᗺ୽้ ᆎ࣏ȶᝒ१ࢅᢐȷȄۢП‫෉ޟ‬ϛ‫ޥ‬ӱᔖȂछᗺ‫෉װ‬ ᘀፏ࢑ᇄȶᏲኆีৢȷࣺᖒᛮȂᆎ෉ᘀࡄ૏ӴୢԊ Ӓ‫ٮ‬ႂІᖒӫ୽ԊӒ౩‫ؚོٱ‬ដȂᄂሬΰ࢐ၐყ֏ ᇯ෉ᘀ‫ڷ‬ҁցҢު໢ၥྛ‫᠌ޟ‬ցȄΰТ 29 РȂछ ෉ႀԙ‫ڞ‬ដȂ෉ᘀ‫ؚۡ‬ӵᇄछ୽ᖞ՗Ԥਝོፙ෈໢ ኷ୄਯၐᡛȃሉแᏲኆၐৢ‫ڷ‬ჿ᜞႖ᐨᕻࣀଢ଼Ȃϰ ೨୽ሬনυ૖ᐠᄺᅿ࿜෉ᘀ኷ୄ႖ᐨᕻȇछ୽ӣཎ ө෉ᘀඪ‫ ټ‬24 ࿲ᏠᕊᎴॵࠢධօ‫ٮ‬ֆΨߴԙ‫؁‬ӻ ᙐॵධօȄ

РҏॶࣺഏҤ‫ ࡝ٹ‬18 РΰϿюৰ٩ፏσᏰՌፏۢ ౳ཾ‫ڐ‬ᙄਢȂौؑՌፏ໥ᑖྃୈԁྥരȂȶߔᔞȷ ෉ᘀҢЬጐีৢ‫ޟ‬ፏ࢑ȄഏҤӣਢඪᒺՌፏ໥ষȂ ौਢ‫ړ‬ᜰ‫ݧ‬ϛ୽‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ଢ଼өȄРҏ٩ፏσᏰᖞ՗౳ ཾ‫ڐ‬ᙄȄհ࣏Ռፏ໥ശଽࡾථۢ‫ޟ‬ഏҤॶࣺюৰ ‫ڐ‬ᙄ‫ٮ‬ଋၗȄഏҤӵଋၗϛࡾюȂߖР෉ᘀࡇշ஠ ีৢፏ࢑ȂցҢЬጐีৢፏ࢑ȶԤႂᖒӫ୽Ԋ౩ོ Ԥᜰ࿱Хѕ෉ᘀ໠ีᏲኆ‫׬‬೚‫ࣺޟ‬ᜰ‫ؚ‬ដȷȂӰ ԪȂ‫ה‬ఖՌፏ໥ᑖྃୈԁྥരȂਢ‫ړ‬ୈюȶ҆ौ‫ޟ‬ ᄇᔖȷȄ 17 РȂРҏ٩ፏσՋҤϛ‫ޢ‬कຜᄆΟ՝ ܻ૳࠲ᑪ‫ޟ‬ചΰՌፏ໥Ᏺኆ೿໥ȂࡾҰՌፏ໥ӵ෉ ᘀፏ࢑෉РҏПөॴ‫پ‬ਢȂంҢᏲኆ᝝ᄠ‫ف‬ಛୈԁ ᔞဣ‫ྥޟ‬രȄഏҤӵ 18 РΰϿ‫ޟ‬ଋၗϛᗙ੫տࡾ юȂȶϛ୽ॖ‫ޟٱ‬Ϛആ݂‫ܒ‬ӵቨёȷȂᄇԪ҆໸Ϡ оᝒ஝ᜰ‫ݧ‬Ȅ

ӣၯᘈຟ ᝯ‫ݺ‬จᘿ๴ਡߞ࣏ȶᎎ࣐ȷᘘ࣏ȶᐱዅȷߞயᛟȂ ᅁቫϯЙቮঋߋᎢȂԯऎЙᇒ࣏ȶᎎ࣐ȷᘘ࣏ȶᐱ ዅȷȂঋϯчᘘ࣏ঋᏫȶѫፏȷȂ‫ݙ‬ѽ‫ڹ׈‬จᘿ๴ ਡߞ࣏ȶᎎ࣐ȷȂϵྻ෩п‫ێ‬ȶѫፏȷ‫ث‬ങѪӀȂ ഺϵබ࣏ग़஼۶џӎᑉѕߞ‫ڰ‬ఐȄग़஼බࢽҍȈᗑ Ԫ஼Չನྻहᝯٙ៉‫ށ‬ፁူѤจᘿ‫׀‬ӡዅႽᐱዅ‫ث‬ ങం‫ڰ‬๴ਡࣿஜȂԯթจᘿթᗝߡతჁх‫ێ‬஼ቫ ၍சȂ‫ۍ‬գ୼࢘ࣄᣏ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ѷሃจᘿ൵ࠕԢྍዶஃ ๴ਡቈ຀ᐱዅߞ‫ݚ‬ᓚЙ೑Ȅ‫ڤ‬ኃȂจᘿഺኃஇۖܺ ྐঋ྅तኃ۸ȉ‫ێ‬ᅁຍ੯ϵ࢝ᚎඏȂබ࣏ࢆӯϘϭ ‫ޠ‬ϧȂߋۤ۶ग़஼་Ϙَ᎘ֿߞឯፅȂഺϵ࣏ࠛӒ ਾߞѭᓐࠛӒџԴߞ੡৏௱ӡߞ‫ث‬ҼȄऻ‫ڽ‬Єាѭ ྽ȂࠛӒਾᅆࠛӒџߞᐯ೫ᘘ࣏࢝൅ᅔߞȄ

23 - 03 -2012 Issue 277

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

़୽τдีߒิஅϲΪ໊ԑᅋᖿ

़୽τдӀᝋ಼ҩΠж 20 Рӵ୽ོᄇΰή‫ڍ‬଱ี ߒิஅ 60 ໊ԑᅋᖿȄτдӵᅋᖿϛ‫ܛ‬ᒛȂԂᖿ᝷ ៉ӒЖ݈୛ܻ୽ড়Ȅτд࿋Р‫ޟ‬ᅋᖿ࢐ኊઢ‫ิڏ‬அ 60 ‫ں‬ԑ‫ف‬Ӗࣀଢ଼‫ޟ‬१ौಢԙഋϷȂ़୽ॶࣺњద গЅώឩȃՌҕឩሴ೟้ࢇौொኵ‫ڗ‬ൟಯ᠙ȄӀᝋ

Ӏᝋ಼ҩΠж

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӿដ೻Өϟѵऎ಩ԇॻ஼‫ז‬ѹȂ࣏ॻ஼фॻᗑ‫ڣ‬ 16 ৎ՘৶஼ߞ஼ਛЮ঵Ȃ๳௄‫ ݺ‬1952 Ր 2 ѡ 6 џ ȞҐக‫ݺ‬1953Ր6ѡ2џȟȂӿដ೻Өϟѵ࣏ӫࡈ ԴѵߞԴ֜੡༡೐ 2 ࠜߞ஼ਛЮ঵Ȟ཈ը‫ ݺ‬1946 Ր‫ߞ֜׈‬ઍ஼஼ѳልग़፿ȅࠠ‫ن‬዇ȟȂԢ੡ϵ࣏ॻ ஼Դ֜੡༡೐ϟࠜߞ‫ז‬ѹȂ཈ը‫ݺ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓऱ Ȟ 1837 Րɯ 1901 ՐԴ֜ȟȄѽՁऎ஼ਛЮ঵ߞ ஼ਛКЂॗӠࣿ㣣1.25ኆϠȄ

ॻ஼Ѓѳᘵ๒࣏‫ז‬ѹӲᐳۘϭߞ஼ਛЮ঵Ȃ‫ڭ‬๑ᇒ ޼஼ਛߞᅁᡋȂ֭ЃѳԴࣆ޼ӠࣿКЪ๒๴෭຾দ ঋߞ֯ӡȄЃѳҍണߞըዴ࢝ԺȂՁहࠫഺ‫ڱ‬ണய ௟ྻ‫ॻࠕݛ‬ᗑ‫ڣ‬஼ਛН༡ߞᝯ࠼Ȅ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃӿ ដ೻Өϟѵ࣏ӫࡈॻᗑ‫࢘ۘڣ‬ఀѽᇯᜭߞদঋ໪ ወȂҒࣁᑫЂ‫ڲ׀‬ԴаߞԺৎॻᗑ‫ڣ‬஼ਛȂԴӿដ ೻ӨϟѵԴѵง༡ᕕႍЙྻᚼऎԒ۶஼Ȃ֭ϘӌЃ ѳᏼ௪Ȃ‫ڰ‬ఐබЙՀሲϞȄ

2

ᙡऋቆᆎ஠ଢ଼ষΙϸЙࢲ‫׺‬ਐᅁᔞਰᅁЙ

‫୽ݲ‬ᖂಛᙡऋቆ 19 Рఏ໢ีߒᖿၗߒҰȂ஠ଢ଼ষ ΙϸЙࢲ‫׺‬ਐყᑋ૭ᅁᔞਰᅁЙȄᙡऋቆӵᖿၗϛ ᇳȂϐငᜌᄂȂ࿋ЈΰϿӵყᑋ૭นЊϛᏰีҡ‫ޟ‬ ᅁᔞਰᇄΰ‫ں‬ӵ၎ӴୢีҡᅁమέӪॖΡ‫ޟ‬ਰӇ࣏ ӣΙᅁЙȃӣΙ‫ݡ‬Ꮲ‫࣏ܚ‬Ȅтौؑ‫୽ݲ‬ϱࢇഋߝ‫ڷ‬

ឌᄆӵนЊᏰਮߞࠉឌ‫ק‬

గ୽໰

08

಼ҩΠж࢐़୽ᐣѬΰ᝷ᆰӻց‫ٳ‬τдϞࡣ಑Π՝ ӵ՝ਢ໢຺ႆ 60 ԑ‫֗ޟ‬кȂτдӵᅋᖿϛߒҰԂ ཐ‫ߨڗ‬லᄸ۷‫ڷ‬ቶኑȄՄ࿋τдඪЅԂӵ՝ 60 ԑ ໢ငᐣΟ12ӈ़୽ॶࣺਢȂӒൟ‫࢐؁‬રᖐΙаȄ

୽٩ഋߝӵყᑋ૭ֲᚊࡾථଡਐဌқ‫ޟ‬ώհȄтᗙ ‫ؚۡ‬஠ყᑋ૭‫ܚ‬ӵ‫ࠒޟ‬ഋɯШցв඼σୢ‫ޟ‬Іৼ٩ ៖้઻ඪଽ‫ڗ‬ശଽ้઻ȄᙡऋቆᗙߒҰȂт஠኷ୄ έЈᖂಛᝯᒵࣀଢ଼Ȃ‫ޢ‬Ս໊έȞ21Рȟ3Ӫႄ৛ॖ ΡήဩȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

19џϯо8ᙇҽҠȂϘԩᛨዝ՛‫ژ‬ȃᕛᔝ಻ߞᆀј

Ӥ‫ݺ‬ೊӔಿԺȂ‫ޱ‬஼ӎϿϠϘߡՅԴవҳѹ၍Ȅ ϘўবȂ‫ޱ‬஼Ӕಿߞవҳѹ၍ੲಎၠ‫۽‬ȇփҩϘ ўবȂ‫ޱ‬஼۶ᑋৎገࣷൌಎ൝၃ᕻԟᑟȂҵ྽ತ୼ ԋȂԯթ၃ᕻ‫᝱ק‬ҐነЙԢ၏ᢜᅆӲȂᢰవҳயᛟ ‫ـ‬ҐॎҍȄԴഺᇌ‫ޤ‬ඛКȂാᖖᆀᕝ੯‫ࠧڭ‬ஊ๒Ȃ Ղ‫ܹࣆލ‬Йদ໛Ȃӏ‫ڽ‬ϵധ௟գ‫ـ‬Ժ᝷֬ᡚᕝ๴ ӠȄж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂԴᗁ೚ЂᓴКȂ‫ޱ‬஼ӔಿЙᕕ Ҫ؊নԴᝯѕҵ྽۶ཅசԟᑟȂփᕕᅆೊӔ۶వҳ ѹ၍‫ظ‬Ϣ‫ـ‬ԺᝯަȄ

ԴᄦᒊବϘ‫ݙ‬๘щϠКᐯࠝϾԨຈ࢞ᐯ੭༟ࠝߞਛ ࠜ۶ᐯӠ༟ᆀబਡȂൄ՘ 4 ϠժϸȂ‫ێ‬Кգ 3 ԩ‫ۊ‬ ຆȄӎѡ11џ۶14џԴᄦᒊବ۶֘ࡑൊࡱҾላ՛ ‫ڣ‬๴Ӡ‫୓ی‬ᛨዝ՛ߞᆀјᆀ౭‫ޱ‬஼কϠߞ‫ڰ‬ԆȂൄ ՘ 3 ԩকϠժϸȂ 1 ϠদཋȄᆀјӫࡈЪ๒ԴୟȄ ం‫ۦ‬ਚ߰‫ڗ‬ԊऻȂᆀјᆀ౭ߞকϠգ‫ی‬Ϡऎᒗ෻ ‫ޒ‬ȂփԴᄦᒊବ୫ᅆߞ࣏๘щᐯ੭ȂӚ။жЄҞକ ࣏Ϙԩȶ࿂ᇑᇌ౉ѹ၍߰ȷȄ

3

గ୽໰ፐᔞ෇၄፣Ꮻրᅿ‫ڍ‬Т

ॷ෫ҳ‫ོݲ‬ដষȶߝЩȷగ୽໰ᇄΙ‫׳‬Ұࡄ‫ޱ‬Ȃў ԑ9ТፐᔞӵऋᏰᓢᖞ՗‫ޟ‬ሎ၄ᐠ‫ڙ‬፣ᏫȂРࠉೝ ຘۡӗ ЅϴಀӴПᘙ༄પ‫้ו‬ဌԙȂ࢒ೝրѳ 2 এТȂᗶᕕট߳ភ้ঐΰວȂծగᓍਢџ૖७ᄇೝ ጫջដষၥਿȂࣥՍኇ៪тϬԑ9Т୤ёཱིΙ۩ҳ

‫ོݲ‬ᒵᖞ‫ޟ‬ၥਿȄຘրۢᛳኈࢶߒҰȂೝ֙గ୽໰ ୤ᇄแ࡙ၶԞЅ౏Ȃһ឴ሴᏲُՓȂၿրӗၶ१Ȅ ‫ڏ‬Ꮇೝ֙༁ࢷႀȃৠ୉ஆȃ᎓࡚๼Ѕങঁያ֯ೝր Σᅰ3໊Ȅಀೝ֙ᕕট߳ភ้ঐΰວȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

੯๴‫ݺ‬ҝՐ 9 ѡ 1 џȂዴϩԩߤӔാ۶ϠӔϧ༓ߞ ӯࢃ߰ۖᎢᐪ಩ඞ‫៉ة‬Ȃ‫ڭ‬ᎏϢྻඞȂง༡գϠᙗ ߏȂ‫௵ࢢڰ‬ጄфћм‫ڰ‬ச၌๴಩գࠅऴȃࠝຈߏ ࡡᏎྫ࿑ȂӺգᚚ৶ඡᇍ‫ۦ‬ཋȄȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯ೐ 79 ౧঎‫ށ‬ȂӲྻ៉৶ӚԖ‫ڰ‬။ֿᆾ1ৎѡѽϯȂॶ၃ Ӳ‫ྻޱ‬ҍਯྻ៉ߞϬжНϟ៉৶഼ჅȂҁ௟ඉҵ៉ ਯȄறϘฅԯϢᆯജ፪ֺߞࠛᓉ‫އ‬சधӲ‫៉ྻޱ‬৶ ႜை݅ሲȂऎᇯ᠕Ӳ‫ྻޱ‬гӀȂॶٟգϠ෩ҍ፪ ֺȂҁ‫ྻݕ‬෩ҍȄ

ౖ஼༯ϘരՂթЙ‫ږ‬ᎢȂ৆࣏ઘ੯‫ێ‬К‫ی‬ԩജ‫ט‬ ж‫࣏־‬КЂфᕏЂᐯӠȂ҄ϠᑉѕȄКЂ੭ࠜٔ ૟ගࠑӯȂࠧ௱ᝯѕജ‫ט‬НϘ൘ীጪߞఐ㦑ȂЂᐯ ቃᐱࠜЏ‫׈‬੡ᗑປՁȂϞႋ‫ڰ‬Ԇф‫ێ‬ቮঋȂӺЏᗑ ປጤѕߞࢠਰ੭у෩‫ڍྍࢠޱڻ‬Ȅٔ૟ගሲȂ‫ށ‬Ө ՐቅϠᅆߤྻ៉ᛟ‫ݱ‬գጤ႕ȂணሃߤྻႻஜୠِನ ྐ੡Ȃգ੡ҞକྻգϘ‫ڱ‬Ⴕᑬધߞ֖ऎȄٔ੭ࠜߞ ሲ‫ޱ‬ȂৃఀЂਛࢥւȂՐࠜ߰Йަদॗ‫֋ف‬Ўߞ֖ ऎȂՐቅϠබྻੜ‫ޱ‬Ȃ൵ೣྻਚϞҁেȄ

Issue 277 23 - 03 -2012

ܹಁжࣨ

4

़຺॒೰ΡȈ‫ۓ‬ԊБӰϸሀ‫ޟ‬ඍቑՄᕕ௿

़຺ᖒᗉ॒೰ΡҪ੫ȅ඼৲ႀೃᅭ໊Πആ៩Ȃтঈ ғӵ௃‫ۓ‬ԊБЖ᠚੾एี‫ٱ‬Ӈϛᖂ๖ငᡛȂ‫ٮ‬ཐᗂ ᚂҡঈ࣏Ѕਢࢁ௿‫ۓ‬ԊБҡ‫ڼ‬Մհю‫ޟ‬ֆΨȄடড় ঈᇯ࣏Ȃ‫ۓ‬ԊБӵЖ᠚ୄХၰଢ଼ࡣȂΙ‫ؠړ‬૊ᇲӴ ᕕுΟ཭௿Ȃ೻࢐тுоᗗջသཬ༌ശ१ौ‫ޟ‬ন

‫ۓ‬ԊБ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դ17џॻ੾᠋‫ږ‬ᗁवߞϘඞұжНϘٙᘈКȂൾᆬ ჲ༤ߞКඞಧ৶‫ޱ‬ҿ‫ڧ‬෻ȅ‫ܒ‬ՉѐԴѧᘈКॎ๒‫ރ‬ ৆Ȃ֌ЫЪ഍‫ݺ‬ઽԟߐᅗȂഺඞጤ‫ە‬ሃൾᆬჲߞѧ ᘈϵԴӇϞ41жៗࢢࢆֶ෩ࡈೣѤȄ஼ቫ‫ږ‬ᐪࠕ‫ڱ‬ Րฅҍ಩Ⴥಧ৶⊢ժఐ޶Ȅ2003Ր6ѡ26џԴ‫ޱ‬஼ ᗑԪྻ‫ޓ‬ᘈҗٙᘈϯȂඁ൪༩༤ಧ৶ᇯᇯՉȅᇊԴ ሃ৯৖ѧ‫ڲ‬༤ߞѧᘈ་֖ۖϭҗඞ੡৆Գೋਿ‫ڭ‬Й ޼‫ڗ‬ϸȂഺϘ෌ነԴѵध‫ږ‬ᐪє୓௻ધхᠩȄ

գϠሮऎ஼ቫ‫ږ‬ᐪᘈ຀Ⴥ‫ݺ‬௜༰ȃ಩҃‫ږ‬ಧ‫ڨؽ‬ി ࢘໸‫ڽ‬໸‫࣏أ‬ᐱ७ᅝነᔛ๴ߞ১ԯНϘȄߞፁȂϘ њገࣷሹࠝಧ༤Ȃُৎᘈ‫ܞ‬Ϭ።֯ᐼߞѧᘈྻԺႿ 60 ඞȂᅆಧ৶‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ௱ٕদߞ঑ഈȄӒԯऎՂ թȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑϘߡԴ্ᐱᕅᖺѧᘈዴ༓۶ิьಧ৶ ϯඞ੡༡Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬஥྽‫ߞૈ׀‬ስ්ȂۖӫࡈऎѤ‫ڭ‬ ๑ԇ֣௻ۘ‫ݑ‬నࣉҍሂȄ၃Ⴥഺըి୊Ȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑ ᕕႍҐ௻ഺўবӲ‫ޱ‬Ȃԑϧ࠲ቪಧ৶ߞӠ‫ۻ‬ՉԑȄ

5

σ़ԻऋӒਪijĵĵྑୄюӟ‫ގڕ‬

௃1768ԑӵឃਿ៌ю‫ގ‬Ο಑Ι‫ڗڢ‬Ϭԑ 2012ԑȂσ़ԻऋӒਪȞEncyclopaedia Britannica ȟϐٖႆΟ 244 ԑȄ೻ৈࣼΰўԤ๿ վӕӕ‫ࡄ᠌ޟ‬ཐȃࡌ७ᐻߜӟԅ‫ޟ‬୤ՃਪȂෆΙ࡙ ೝ௰᎛ষਚড়ਚИᄭߞю୵Ȅᄇछ୽ড়৳‫پ‬ᇳȂ

σ़ԻऋӒਪ

‫ݓ‬ড়σԉ

ӰȄ‫ۓ‬ԊБ૖ஊு‫ڗ‬Ѕਢ‫ݽ‬ᕛȂкौுઉܻ5ԑࠉ ϸᅭՙ‫ޟ‬௦պߞ஠Ҫ੫ȅϸሀ‫ޟ‬ඍቑȄғ࢐Ӱ࣏٥ ԩϸሀ‫ޟ‬ඍቑȂϗЕ໌Ο௿៖ٙୄঐӵᡝ‫ى‬ൟ᜞Ȃ оЅ঍ዅഋᚂҡӵШᗉϛ঄ੲ้‫׽‬८௩ࢊȄ

᏿ԤΙৈσ़ԻऋӒਪ࢐Ӈࣺ࿋Ռᇺ‫ٱޟ‬Ȅ3Т14 РȂσ़ԻऋӒਪϴѧࡇշ஠ୄХี՗ӟ‫ގڕ‬ȂՄ ‫ࡣ܁‬ȂΡঈѫ૖ӵጣᎧ᠞೻এσഋᓞΟȄРࠉȂϴ ѧӵᖐ݂ϛࡇշȂ࿋2010‫ގ‬Ӓഋ୵юࡣȂ஠ϚӔ ӟ‫ڕ‬ӈդા፴σ़ԻऋӒਪȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

18 ѵ॔ȂЂॻպॊԑ੩гҦ՘Ӳ‫ݺ‬ែ੾᠋ుላႻ ஜ੡งߞែ੾᠋ྑϚජȄԞ‫۔‬ЍϠॊ‫ޒ‬ȅ൪ֹ‫ޱ‬ҙ ᆬ۶ᔎ‫ے‬ਛՉ዇ᐆȅ‫ړ‬ᆬٙ‫ܠ‬ᜃ຾ྲߞॊᐯᇟૠϘ ୓኷Ϙӎ੩Ȅҁেၑ᎛Ϟែ੾᠋Ԟ‫۔‬ЍϠȃൾߏᐯ ਛߞࢃ྆ȅ෻౥‫ڽ׀‬኷൵ࠐߞϬۡȂ‫ݺڭ‬1768Ր ҍߍϞ೐ϘۡȄۖϞ1930Ր҃КงȂгҦᗁൊྦྷ ۖϞग़஼ӿ‫׀‬ᓚӿՍ߿Ґ৯ҾȄЂॻպॊԑ੩ജ෼ ჆ሮऎ࣏൵գᐯങ‫ߞݑ‬պॊԑ੩Ȅ

಩Դ་ϢϞϘৎცЄ੡҃Ȃ‫֋ڽ‬ᄊᇯ௄պॊഺ᝷ᇨ ປպॊԑ੩ߞឮߋȂ‫ڹ‬ఀЂॻպॊԑ੩ӏ‫ڽ‬௟௞ަ ‫ݺ‬๴ਣᇨປߍ۶ऎᐯ੭෩‫ڈిڻ‬੩ӫȄЙჅȂഺዹ Ϙൊ‫ۍ‬գՂթࡓদᑢҫྏߞ੩ឱஃѤԞ‫۔‬ȂԺьᘘ ࣏҄ϠཋྏȄ‫ڭ‬ѷȂҍ‫ݺ‬ᅆცЄႤਫ਼Չԑ‫ߞݑ‬ᑉ ዎȂ࠲઻૽ᎳߞႤਫ਼Ȃϵ࣏ϘᇌӅঋȄ‫ݙ‬ѽȂЂॻ պॊԑ੩৹‫ݏ‬Йг༟๴ழȂ൵ՀُՐᘘ࣏Ԟ‫۔‬වϼ ਇȂж୙ѵधԧЂᄦ੩ᔡ࠲ՅȂֺఀ৹Ϙчცၝઽ ᜕ࣲ๴ȂϠ᝷වϼՐߞћ‫ށ‬ઐҵࣰᆽȄ

6

‫ݓ‬ড়϶ԉ‫ܯ‬፲Ֆਰᔃଝີড়

2009ԑᎪᡙഡ఩‫ݓޟ‬ড়ྞߞᄞਰ‫ޟ‬ਰี౪ൟȂ೻ ໢϶ԉϬఏ஠໌՗‫ܯ‬፲ȂႱॎ୵ቋ຺ོႆ 90 ࿲Ȅ Ӵ ϛϭMike WardᆎȂ‫ݓ‬ড়՝ܻѕՔ‫ہ‬ȞNorth EppingȟBoundaryທ‫ޟ‬೻໢ճ፡иᄂҢ‫ܘޟ‬υ ϐင֜ЕΟӻ՝Ԥཎөີড়‫ݧޟ‬ཎȄWardᆎȂᗶ

ณӵጣኄ֙‫ؠ‬ԤඪЅ‫ݓ‬ড়5οΡ൷ӵ೻໢‫ܘ‬υ㠰ᎏ ᄞమȂծ࢐Wardᆎт‫ܚ‬ӵ‫ޟ‬ᒲϴࡉϐငࡸྱϴҁ Һܾഋߞ‫ޟ‬ौؑө‫ܚ‬Ԥཎөີড়ᇳ݂ᕣ೻໢‫ܘ‬υ‫ޟ‬ ᐣѬȄWardᆎ࡞ӻዖӵີড়ӵ᠙ᇳΟ೻ଔྞߞᄞ ਰࡣ഍ᄇ‫ܘ‬υѶўΟᑹ፸Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2009 Ր 7 ѡ 18 џȂည‫ޒ܏܏ߞ✮ޒ‬౿Դϯо 9 ᙇ 50 жҝൠ౨Ҕൊၧ‫܀‬஡৯৯‫✮ޒ‬ਛ੡Ȃయ༟ࠝऻ

‫✮ޒ‬੯Դ2009Ր᠛ஜϘ੡Ȃփࢢ‫҄ـڽ‬ϠᏩᢘߞ ‫ڰ‬ఐ࣏ȂႼᐯᙩ‫⊵ޒߞڽ‬ϘߡജՉవ֝ԴԎјш௎ ਛКȂഺ҄ЂਛᅆҦ‫࢘ۘޱ‬КߞϘ‫ڱ‬ᆒࣽಯӠᆷ ዋȂӎҏฅᅆ‫✮ޒ‬੯ф‫᠈ࢢێ‬๴ਣգჅႎ೟ඡᐱȄ ੡ჅᄩᏏȂ‫✮ޒ‬੯ߞеՈ௟ജ‫ݮ‬ᎱȂഺϘࣱ݀‫ڰ‬ϵ ྻᄧࢋԴୃᐸКȄЙߢႽ‫ޒ‬ਛறϘߞুՅ߰‫⊵ޒ‬಩ ԴӠࣿఀࢨኃዹȂՂ‫ލ‬գҞକȂౕؓߤ஡କ௉ຜП ‫ـ‬ԺߞᝯѕȄ

ۖߞࡒ࣏҄Ϡᢘ਻ߞϘᅌȈ৯৯‫✮ޒ‬ȃྀЄ‫ޒ‬༳ដ ф༳ដߞ܏܏‫ޒ‬༳௽Ȃᘘգ‫ی‬ৎᰜЄ 12 ࿐ߞ‫ޒ‬ಉ ۶ 9 ࿐ߞ‫ޒ‬ᕾȂ‫׮‬ജϠ౭ਚԴϟጁߞ 3 ༡߻࢈аȄ ‫✮ޒ‬றϘߞЃ‫ۊ‬ȃ 15 ࿐ߞ‫⊵ޒ‬ȂԯऎԴҳԳႼᐯ ୟჅϘ‫׃‬Ȅ֭Դ၃Ⴥ‫ی‬ՐᎠࣤНࢢȂ់ўሮ‫✮ޒܠ‬ ߞ܏шᘁࣙऎԎјȄ

23 - 03 -2012 Issue 277

09

ዥᘈடᚠ ፙ‫ڗ‬дҳॖ‫ٱ‬ӇਢȂྣড়᝘Ιᖛ๦ᑘ

ऻȂ࿢ਛភሬിஐᅙȂ֬Ѽգ‫ݙ‬ຈ࢞Ȃ‫ڭ‬ѷԴ԰ຍ ϞЂ༓யᛟНࢢȂᘘា᠈෩ӯಿୃ߰ȶՂ‫ލ‬Йೢߞ ႖Ȃ‫ا‬েԓ෩‫ی‬ৎயᛟȄȷփԴୃ߰෩யѳӲক‫ڰ‬ Ԇ‫֯ڭ‬ҍႎ೟ႋຍНࢢȂӲ‫ࠑے‬ӯȶᑋᑋϬৎЈ੡ ϞȄ࣏Й࣏Ҟѽຕ‫ف‬Ϟȉȷ֬Ѽ࣏પ‫־‬ᅆѳӲক‫ڰ‬ ԆգᒸᎷȄ ࿢ਛភ‫ۍ‬ᢜ᎘ۖȈȶѳӲক‫ڰ‬Ԇ๴ӠѽࢢȂє୓ߤ ྻߞ୼࢘ᝯަȂ஼ቫߤྻϵϩжᝯަȄ‫ا‬Ҟѽ‫ט‬໦ ЂਛȂКҴ୼࢘দ໛ȂӲ‫׈‬യ՘գᝯൊࠝ་֖௞ࠝ ᎠࣤȄӫࡈᎠࣤЏ၃ۤఀ་ਣȂȌȌȄԺՐ‫ڽ‬Ȃদ ዉҾᑢ‫ܹࣆܨ‬۶ዃЂϠӔ၏ಿȂऎ‫ؼ‬ভ࢙ന‫ڰ‬྽Ѿ ҍϞ࢝Ђߞ‫ׅ‬ϧȂϵۤఀϞ‫ށ‬ᢖߞ՘ᖻȄ࣏֭Ȃ಩ ԇদዉҾ܎۶ҾࣆܹӅ༷хࢥȂ‫ڭ‬ሮૌంѳӲক‫ڰ‬ ԆК‫ిۤכ‬୊Ȅȷ

ᖡᅨ‫ڣپ‬ӈѿ‫ۏ‬ਪ଄ ȶ१ኊ዁Ԓȷࡇ֙ԪၯϚ೽ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua & Wikipedia

ϛ୽ȶ‫ོڍ‬ȷ‫ޟ‬σᄍততဣήȂΙএΡ‫ٱ‬ӈջཱིᆸάЕଔΡঈᄇϛ୽ࢇᏫ‫ޟ‬ᑹ፸ȄӰ ࣏ഋήдҳॖюٖछ୽ሴ‫ٱ‬ᓢՄ೎ܻ൬ᡝᆹฐϞή‫ޟ‬१ኊѿ‫ۏ‬ਪ଄ᖡᅨ‫پ‬ȂತܻӵΙ ા‫ؚ‬ដϴշϞࡣȂܹήΟкࢇ१ኊ‫ޟ‬ശଽ᠌ΨȂࠉഊᜲоեॎȄᖡᅨ‫پ‬ӵӈ෈໢ӒΨ ௰ኄ‫ޟ‬ȶ१ኊ዁ԒȷȂࣺᔖӴζӵฒᖐฒ਀ϛྭੑ໴ඹȄ дҳॖ‫ ีٱ‬ᖡᅨ‫پ‬ή፞ 3ѡ15џȂྲົߤ๴ֶϞϘ౧ћՄᚎጒ֭аਟф‫ێ‬ দঋߞྲᇷȈџࡈȂКԒКҴٙ‫ܠ‬Ȉ௺዇կԢ‫ؠ‬৘ ԇদዉҾ܎܎৶ȃ௱܎ȃ੩ୃȇᗠᆧ‫ڽ‬Ԣ‫ؠ‬Йԓ৘ ԇদዉҾ܎੩ୃȃ௱܎ȃ܎৶ᚚசȄ๺๺Ϙ౧ྲ ᇷȂаਟᚳනȂѷऻȈȶџࡈȷϟՄȂࠑӯ‫ࠧڭ‬ည џߞٙ‫ܠ‬Ȃ3ѡ14џ࣏К஼ȶ‫ྻی‬ȷൕᅌߞџЄȂ ሲȶџࡈȷ࣏൅ᠨթ‫ڰ‬Դȶ‫ྻی‬ȷНࡈЏ၃ٙ‫ܠ‬Ȃ ߡۖȶ‫ྻی‬ȷൕᅌЖПѽࢆֶȇȶᗠᆧ‫ڽ‬Ԣ‫ؠ‬Йԓ ৘ԇদዉҾ܎੩ୃȃ௱܎ȃ܎৶ᚚசȷϘҮࠑӯ࠲ ઻ࣆ޼؊܎৶Գ֜ዶ๑ᢏмȂҮӐ๑ȶҩգԇӡȷ ߞ‫؍‬ѐȂࠑӯᗠᆧ‫ڀڽ‬ജֺᚚȂࡈ൉‫ܥ‬๑‫ܠ‬ᎢȄ

10

֋ం 2 ѡ 6 џȂদዉҾ஘Ҿࠜȃ১гՉ؊ࠜȃȶ Ӈགॻ༯ȷѳӲকॎ๒་Ϣग़஼ᏸ՘ൌᗁታᔡѽ ‫ڽ‬Ȃᝯ‫ݺ‬দዉҾ܎੩ୃᗠᆧ‫ࡈߞڽ‬฀ߞԧᇌಟเ Դ‫ܡ‬ඞȃӔ༡۶ණᢜϯࣹཇȄ 3 ѡ 15 џߞྲົߤ ઐਿϘҍȂ௄ӎϯႋ༟ϞᗻܺȂᢰЂਛᅆ‫ڰ‬ఐ་ ਣߞ຀࢘գϞᖢႋȄփ‫ۍـ‬ᢜߞࠫਿȂԴࡈϘч ϵജгН‫ݺ‬ಿȄ

3ѡ14џϭоȂК஼ᗁನ࿢ਛភԴҔ‫ڴ‬ᗝᓱୃ߰‫ݢ‬ ࢞ྻȂ԰ຍಿԺઔаҳୃ߰ߞ෩யȄഺըୃ߰‫࢞ݢ‬ ྻᘵ๒࣏‫ྻی‬ൕᅌߞ‫ྻ߰ୃ֖ڼ‬Ȃ֭࿢ਛភ‫ށ‬ᢖӇ ᇖԴྻϯ๴ֶգᝯѳӲকϘ੯ߞઐਿȂంც໛ᚼያ

Issue 277 23 - 03 -2012

௄ӎϯȂ3ѡ15џНࢢȂЂਛൌऻۖߞઐਿ࣏Ȃѳ Ӳক‫ڰ‬ԆЏജКԒКҴ‫ݑܠ‬ऎទদߞ঑ব‫ڰ‬ԆȂ‫ڭ‬ ѷ֯ऎদዉҾ܎੩ୃߞᗠᆧ‫ڽ‬Ȃ঑գ๑Ҟయۢߞയ ԇȄ֌‫ڰݺ‬ఐߞႎఐȂ3ѡ 17џশสգЂ൙०฀ ඡ૽ᇍȂႍ‫ڰ‬Ԇߞ୓ԯ࣏ȂЫՐ1ѡ28џȂ੡ԇদ ዉҾ஘ҾࠜȃгՉ؊ࠜѳӲকԨ੡ԇদዉҾ܎ѹঋ ታᐱབྷඡЍ֯Ȃ᎘ф់ўԴ஍ࣤգᝯჁ‫ޱ‬Ⴡ॔੯ ԆჅ຀КȂᓱ੯።૶ៈфႍۖታᐱߞᓐ៳Ȃߡత঑ യᓱ੯ߞВ់Й෷ԓࣤϭҝȂ‫ڭ‬ঋِ᝜ᚚȄ੡ԇদ ዉҾ܎ѹঋታᐱᅆթϩжᏩࢤȄ 2 ѡ 2 џȂѳӲক ജֺҝদዉҾгՉ؊ࠜȃ៨܎੩ୃȂѽ஘Ҿࠜ‫ڗ‬Ԋ жᇒᗑᜭ၃ᕻታாЍ֯ȂࢢജᝋᅁжᇒЍ஥ȃ‫ث‬ᆾ фॊిћᎎຈЍ֯Ȅ 2 ѡ 6 џȂѳӲক་Ϣग़஼ᏸ ՘ൌᗁታ‫ڰ‬ᔡȂᆖ઻1чࢢᛓ༟ȄઐਿϠЀᝋᅁȂ ѳӲকԴग़ታᔡаཱ኷ϞӦ᎛ᘖ᝱ߞࠑ੾Ȅ 2 ѡ 8 џȂদዉ‫ܡ‬ўᇍѳӲকӒత‫ۦ‬ԃ஄Ց޼ᖚȄഺϘሲ ‫ޱ‬ӏӅϩжҞࠫȂ࣏֭ӫࡈႵऎࣹ֖ߞߍӎȄ ϛѵۡ፡ ȶ१ኊ዁Ԓȷತ๖ КҴࣆ޼؊܎৶ȃКҴ੩ୃ഍੩ୃȃКҴೡᚐൊ​ൊ ࠜ‫ق‬࿚጗ԴদዉҾታᐱ྅ൊЂྻᗾ႖ᇍȂѳӲক‫ټ‬ ֋་Ϣग़஼ᏸ՘ൌᗁታ‫ڰ‬ᔡᆖ઻‫ڰ‬ԆȂ‫ݑ‬ᎳទদȂ ዆ᠩ෋ԚȄКҴϩжদ໛ᅆѳӲক‫ڰ‬ԆߞᎠࣤȄഺ ըদዉҾ܎ѹঋታᐱߞᎠᑋȂ࣏〄‫ݺ‬ѳӲক‫ڰ‬Ԇൄ ՘ߞទদࣆ޼዆ᠩȂКҴంညࡈߞ‫؛‬ཕ۶Ђ؊ҍ ๴Ȃ၃Ⴥྕদु‫ٿ‬ٙ‫ߞܠ‬ȄᢖӯѳӲক‫ڰ‬Ԇߡత७ ᗠᆧ‫ڽ‬ജֺᚚȄ ည๒ȂѳӲক‫ڰ‬ԆҪ࣏ࢢ‫ڽ‬Ϙ‫ڰڱ‬Ԇߞᐱѫ૶Ȃ ᗠᆧ‫ڽ‬ജֺᚚНࢢߞᇌᇌ㣅໪ࠑ‫ށ‬ȂҁԴদዉѹ ࣆง༡ߞϘ‫ڱ‬இ‫ޱ‬ȂЏ၃є୓Ϟ࢝ԺЙᆕȂ҄ҁ ՝Џ഍ԴলϾ઎ՋȄᗠᆧ‫ڽ‬ജֺᚚНࢢȂদዉం Ҿ܎ȃҾࣆܹۖԧ஡ᒩࣆܹȃԧൊࠝൌᅆ‫ق‬࿚጗ ᗾ႖་֖Ϟԑবߞࢆཇᐯ೫Ȃঋِԧૺ‫ܡ‬৶ȶԴ ࢥྐϯȃࣆ޼ϯȃ֖ஜϯሃѽ१ᔅᕾԢ‫ؠ‬ऎᗁ੩ ୃߞ៨КҴ࠲ࢺ୼࢘Ϙ७ȷȃȶయ་দዉॊᐯ๴ ਣߞྲᗝనྲ་ਣྲ՘ੜȂ‫ـ‬ՀԳᐖѕᇸϧȃ෩ ૠᄁࡏȂԑϧᇯ᠕ԑҾᄥຕᜦ‫ܠ‬۶‫ؼ‬ভ๴ਣߞЂ ؊ȷȄթᇌᐯ೫۶ࠑᅗȂϵᢖӯКҴᅁቫϯᅆᗠ ᆧ‫ڽ‬ѹࣆง༡ߞϘ‫ڱ‬Ⴎ።ў୫ЙᆕȂሮऎ‫ڭێ‬ӏ ȶሃ៨КҴ࠲ࢺ୼࢘Ϙ७ȷȄ

ዥᘈடᚠ ᗠᆧ‫ڽ‬ѹࣆง༡Ȃ൵ऎϠߢߞ‫ڰ‬Ԇ࣏দዉߞȶ஭ ॓ȷȃȶӇགȷȄȶ஭॓ȷЙ཈཈࣏஭॓ᆇȂϵ࣏ ᗠᆧ‫ڽ‬ԇаష୓ȶ஭॓ᆇȃᡝ၃‫ۏ‬ȃᗾࣇ‫ڰ‬ȃཇፒ ‫ڏ‬ȷႻஜߞᗁᇍȂᗠᆧ‫ڽ‬Ԩԧᐯ੭ࢽ‫ ܠ‬27 ঵Ӆి Ӆ஭ߞভ‫ۻ‬ᆇաȂϫ๴ֶȮѨᑨ‫ތ‬ሬᔂȯຈ॓֒๺ ୈȂ‫ڹ‬দዉգȶ֘॓ҾȷߞᇍၳȄȶӇགȷऎȶ দዉӇག୵෋௞༵֖ஜȷȂ࣏দዉҾ‫ ݺ‬2009 Ր 7 ѡ 10 џ୓‫ݙ‬ਣ༟ߞϘ‫ڀ‬ԕ୫ᅆညԳགᕒཕϧߞ֖ ஜȄԴᗠᆧ‫ߞڽ‬њࢺϭȂԐࢢ༇੏1544ԩઘགཻ ᆷϠȂԺԩઘཻᇺీߞ់ўϠ৶ȃКԒфࣆܹ‫ܡ‬৶ ၢᇨȂҒࣁদዉҾ১Ҧ‫ޱ‬؊؊ࠜћ௻ȄȶӇགȷ֖ ஜԴ຀ؔȃ‫ࢠޱ‬Ꮛӡຈўবҍ಩ߞயᛟϵऎൊж‫ޱ‬ ࢠȃߤྻϠЀႛઽȂѧՂϘԩ᠜᠕ࢠਰ۹Ӳщබᇍ ༟ਲࡈȶࢠਰऻЙۖ੯ۡȂྻ‫ڍ‬Йۖജ‫ט‬Ȃ‫ݙ‬գߞ ੯Єൌ࣏‫୓أ‬໦Ȃ‫أ‬኶ನȷȄ ЙჅȂȶ஭॓ȷ࣏Ј‫ڰ‬ȂȶӇགȷࡋКҴӏӅх ᅆȂૌӒȶӏሃ៨КҴ࠲ࢺ୼࢘Ϙ७ȷߞ࣏ᗠᆧ‫ڽ‬ ϘߡԴᅆ࢞‫ؼ‬ভ༟‫ߞݸ‬Ⴎ።யᛟϯሃКҴࢺЙԢᅗ ࢘Ȃᑾ֋యዃ֋ЎߞȶদዉጀՑȷȄ‫ݙ‬ᓜȶদዉጀ ՑȷȂࢽࡱ༏೚ឯȂҐ‫ࡱأ‬ᛉмȂᅁࣉႺ‫ܧم‬Ӕֲ ࠲ۘ࢘ຈȇ࿰ᠪӔӠȂា᠈ᅁࣉֲກತࣆຉȂ঵൹ ᘉ‫ݗ‬ଡ଼ৎϠ‫ݙ‬ఀກࣆຉຈȄȶদዉጀՑȷԴϘ‫ܠ‬຀ ࢘ϯ‫ؼ‬ຠϞদዉϠߞӠࣿȂփѷԴ഍ನϘ‫ڱ‬யᛟ੡ ᢖఀ‫ـ‬գੜತȂ֭ӎᎳϯȂȶদዉጀՑȷ࣏ৎϠᡋ ࢃ೚޼ϭ‫أ‬ി๴ਣߞႽႮȂѧႵతࠕࡈែᗑ۶К஼ 1950ȃ60Ր҃ߞ๴ਣጀՑȄ

࿢ਛភᗁನԴ᎘ۖѳӲক੯ߞ੡৏ሲȂȶྲК஼՘ Ӳѽ‫ڽ‬ȂԴ៨۶ࣆܹߞታᐱϭȂК஼ߞ಩҃м࢙ന ‫ڰ‬྽ۤఀϞһЂߞ՘බȂ࣏֭ϵ‫ڕ‬ჅᡈႮȂգჅి ୊Ȅ៨ߞϩϘ‫ܨ‬ϬКԑྻȂપ‫࣏־‬КҴ֯ҍȮᝯ‫ݺ‬ Ӓፁ഍ನॶВᑢҫயᛟߞٙ៉ȯѽ‫ڽ‬ȂፁӲϞႋ‫ݸ‬ ࢥྐȃᅁ‫ྐࢥߞِ࣏ڰ‬Ⴎ።۶៨ߞ௄ӎႮ።Ȃ‫ڭ‬ѷ இҍϞ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ഺϘٙ‫ܠ‬К஼‫ۻ‬Ⴛ۶ࡈ൉ߞদЂ‫ح‬ ᑄȄȷ࿢ਛភԴ੡უ 30 ՐНࢢȂ೉ҍȮᝯ‫ݺ‬Ӓፁ ഍ನॶВᑢҫயᛟߞٙ៉ȯഺৎജ໛ऎంನᎢϯຕ ‫ف‬ћভߞᑢҫ‫ݑ‬ћԆȂຈ‫ݺ‬Ӌᗠᆧ‫ྣڽ‬಩҃ћভȂ Ҟ‫ێڍ‬КߞӬ़हညՋᏟȄ ᅁቫϯȂᗠᆧ‫ڽ‬ϵϘߡԴᄁ‫י‬Ϙ‫ڱ‬Ѩᑨ‫ތ‬੡҃ߞ ನᎢȄ2010Ր࣋Ȃညদዉ஭॓ӇགলᔝӒࡏߞ੡ ৏Ȃᗠᆧ‫ڽ‬Դԑ஼‫ྻی‬ϯత‫߰ୃۦ‬ళണ੡ሲȈȶЂ ਛҞѽྐϘྐȂУϩՐ҃ȃбϩՐ҃Ȃ‫ڤ‬੡৏К஼ Ժፎ஬Ȃ࣏֭ᎡሲೢϞȉȷЙჅȂഺᇌᢑᓭᢖ๒Й କሲ‫އ‬ЂԺዴ಩҃ߞК஼ϠȂంຕ‫ऻڽލ‬Ȃᘵ๒ ᗠᆧ‫ڽ‬ѹࣆง༡ԑϧయዃȶদዉጀՑȷȂ࣏֭Ӕಿ ᅆȶদዉጀՑȷߞሮԢϵ཈ন‫ݺ‬ᗠᆧ‫ڽ‬ӎϠԴ֜ง ༡Ȃᗠᆧ‫ڽ‬ജֺᚚНࢢȂদዉҾӔߞхᕕӀ౶Ȃ‫ێ‬ Кᘵ๒գȶᔌЂࣹȷߞԯ૵Ȃ֭ᗁᢜϯକऻҍȶদ ዉጀՑȷ‫ڭ‬Й‫ڹ‬Ϡಾ᡽ȄК஼ໞᎢϠЀ‫ࢽڽૣד‬ ҍȂᗠᆧ‫ߞڽ‬Ϙ‫ڱ‬இ‫ޱ‬Ȃȶᆕ‫ږ‬պ‫ߞܖ‬Չԑቮِሃ ௄ӎ‫ૈ׀‬ቮِȂԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯକ՜ᜥպ‫ߞܖ‬ՀྏȂ ෩пպ‫ߞܖ‬ᆕྍ࢘ȷȂ֭Йྻ௲‫ڽ‬ૌӒߞᢏভȂϵ බЙྻ҄ӔಿಯӠࠜงੲӎߞሮԢȄ

ᖡᅨ‫پ‬

஻ኈ԰Ȟѡȟ

ᗠᆧ‫ߞڽ‬ȶদዉጀՑȷȂᘵ๒‫ࠧڭ‬Ϙ๑࣏഍Ȃ֭Դ К஼಩҃м๴ਣߞჅ຀КȂ‫ށ‬ᢖ୚ཕփஜȂ൵ೣЙ ྻ‫ۖۦ‬ᡌࠓȄԴԧᇌկุཇ‫ڏ‬КȂᗠᆧ‫࣏ࣙڽ‬ᇌࣆ ޼୽ߋߞၢీ߰ȂЙჅԴٟգፁᅁߞᝋᑂНࡈȂᡝ ߰ЂҞѽЙ၉Ҟ‫׎‬ȄҞѽፁ‫࣏ߞܠ‬Ȃᗠᆧ‫ߞڽ‬Ϙ‫ڱ‬ ᄘႏȂԴӫࡈК஼ߞЂᖖᄩϭജ໛ऎЙ՘ґȂഺ ϵྻ࣏Ϙᇌភ໳ߞ၃ᢚȄЫՐՐܺ௟ᗝ֖КԒϩ ϣЂȂК஼ӏ‫ڽ‬๴ਣߞўԨȂ௟Դ‫ڤ‬੡ఀѽፁ‫ܠ‬Ȅ

༈ቓ‫ݍ۽‬ ‫౏ڗ‬ӳོᒵ‫ۏ‬ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

21 џߞ൵ྲઐਿᇍȂཇКԒКҴࣆ޼؊܎৶ȃ஼ ச܎৶ኒܼ‫ތ‬ತᄥࡑϭಎԲ‫ױ‬ᛉȂϘ֖ϠϢ֝ಎԲ ຘଥЋഄȄ୧ܸўবᇍȂӤ 19 џ༟‫ܕ‬ȂЋഄᗝ֖ գаൊྻ៉་֖Ȃዶஃᅆҳ༟‫ݸ‬Ȃߡۖӎѡ 26 џ Жࢭ෇Ӓ௱Ȃ֭ӏգ൅ᠨҡ༟तኃаൊྻ៉Ȅ಩ඞ ЙᙝգభϯዃՍক஡‫ژ‬๕۶гՉ‫ژ‬๕ߞ‫ژ‬Ꮓ་ϢȂ ֭ӺգభϯКส‫ژ‬๕ߞ‫ژ‬ᏃߡతᏺϢȂభϯಎԲ‫ژ‬ ๕ߞ‫ټ‬ਛ‫ࡋژ‬Йఀ‫ࠝێ‬փϢȄ գණᢜሮऎȂኒܼ‫ݺތ‬ಎԲȂత‫ڍ‬੔৫ߞ஥धфߤ ᄥታഞȂႼሲҁেњࢺౖ੎ॻȄգҽँࣆ஻ϠЀ ሲȂϯ༉Ӑ՜ۖҔ‫ڴ‬ઐਿȂࢽКҴЏᒞ‫ܠ‬ϠᓴȂӤ ‫ౖݺ‬੎ॻᖔࠕ300ৎ෩ԩȂ‫ڹ׈‬ҐϯӔ࢙ᗑфЍᗑ ྻೈ჈120ԺೈȂࡒЪЙ‫ږ‬601ೈȄԯթȂ୵Кᗑ ᓱࠕџҍஜႼሲϘ‫ڱ‬หᛓೈȂѽф১ӎ੔৫ߞᓴ܎ ຈȶᚼ㤶ȷњࢺౖҳȂКҴ‫ـ‬ҍஜኒܼ‫ތ‬ᓐ‫ۖڗ‬ಎ ԲȂౕؓࠡѤࣹᓴȄ ෩ԩϞ৫ॻՐȃ֭գྍ‫ظ‬ӨೈߞӣҔ࠷ሮऎȂКҴ Џ៳ྍౖ੎ॻညᓴߞሲ‫ޱ‬ȄҁࢽҍȂКᗑᓱӒԑϧ Դᅌࢢऎౖ‫ݛ‬ೈȂКᗑᓱ‫ܡ‬৶Џ७ცൊжњࢺ৫ॻ Րߞᓴ܎ȂႼሲҁেᚼ‫ౖظ‬੎ॻȄ৏ᓴϠ֣࠷ХӺ ሲȂ՝ࡈգ៉৶ജКᗑᓱϠ৶ҡ‫ڍ‬Ȃঋِҁেхᅆ Ӳ‫ྻޱ‬Ⴛӡપᡋ‫ޱ‬ȂᘖֺᎠౖࣤԴ֘ϝᆒඡ‫ߞૈ׀‬ ‫ڰ‬ԆȂѽֺ዆ᠩౖߞᓴఐȄЙჅȂӔ࢙ᗑфྲӔ៨

୽୛‫ۏ‬ষቓ‫ݍ۽‬Ȟѡȟ

‫׮‬ᇍȂٟգКᗑᓱ‫ܡ‬৶తៈҁেȄϠЂ௱܎॰਷ដ ઍӺሲȂٟКᗑᓱႼሲՁȂᓴ܎ᕕӡ‫ډ‬ѕѧႵ৏ᓴ ϠߞࣆᇩȄ༏៉؊ѹਯኒऱ๴ӺሲȂٟКᗑᓱ‫ܡ‬৶ ‫ر‬ҁ‫ݛ‬ೈȂౖ৫ԧգᔹԚȄ ទ੾ሲ‫ڽ‬ȂԴȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯȶϘ஼‫ۘی‬ȷȃȶสϠ޼ สȷߞᇟૠϭȂКҴፁᅁЙᕕВઘশสપ঵ᓴᗝȂ ৏ᓴϠ֣࠷ХᅆКᗑᓱԨᓴ܎ࣉᕅྏዎዋȂሮऎ࣏ Кўг๒ВჰশสᓴᗝȂទদ૔᛼ȶϘ஼‫ۘی‬ȷф ୼࢘֋޼Ȃ࣏ȶ࡬ᜧᡘࣆȷȂঋِКҴӲ‫׈‬ҨஃȄ ֭КҴߡతఱྍᓴ܎њࢺࣙϘ৏ᓴϠ֬ࡂчϭНЂ Й㍓Ȃփӫࡈჰ঍ታԐߞ‫֜ی‬৏ᓴϠ‫׮‬ऎ࢙ۘँȂ КҴ‫ـ‬๑Ӆঋ ϞഺᇌAB‫ڎ‬НߋЂஜВіȄ ж‫ޘ‬ϭ‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬ሲКҴգЦ ᘳዎߞ႖Ȃ‫ڤ‬බ࣏ᑉ ѕӎըᓴᗝҍ಩Ϙ‫ڱ‬Ϡჰงߞࣹᓴຕ‫ލ‬Ȃ‫׈‬њࢺ֣ ࠷Хߞᓴ܎Դ೐ϟᏇᓴᗝК‫ظ‬ӨೈȂփ৫ॻՐౖ੎

ॻߞњࢺ߰ᅮᄁहညТЙहᢰȂ൵ೣൄ՘ࣹ؊ȄՂ ‫ࣹލ‬ᓴȂྍۧ຾শสӅ༷ԴႵ๺ߞ੡༡аদྲ་֖ ᓴᗝȂփНࡈࠜ੡༡ߞ࿤൯ґшൌѾ᎜‫ࣹތ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ ਟ‫ݽ‬ᐱ७শสࣆ၃؊ཕޯஜȂഺᅆӫࡈِᜦ‫ݏ‬ᢏߞ КҴ‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ௱Й᝸ྍ‫ߞۖڍ‬ຕ‫ލ‬Ȅ ᑂಟเȂ ϞᘖֺࣹᓴȂኒܼ‫ތ‬Ҟକঋِᓴ܎Ϙ‫ܠ‬ ঋᓴҍપ঵Ȃ‫ܨ‬੡Ղ೐ϘᏇᓴᗝ๑ϠᖔർȂࡋౕؓ ᓴ܎ᓴϘԩȶӔౕ୼ȷߞપ঵Ȅည๒ȂӫࡈȶӔౕ ୼ȷ࣏ࢽԨౖ੎ॻߞȂഺ‫ڭ‬ЙࠑӯКҴ‫ౖྍ៳ـ‬੎ ॻȂ࢝ҞକҪ࣏КҴះఀᓴౖ੎ॻѧႵՀӹ҃ȄЙ ჅȂ಩Դᕚነ‫ߞݑ‬๴ਣߐ޶࣏ȂӤ‫ݺ‬ȶ֘ϝȷயᛟ ๴ቔȂౖ੎ॻߞӔᎠϘႮϭༀȂൄ՘ႋ៖৫ȃౖϟ ϠӔᎠతࠕߞຕ‫ލ‬Ȃ‫ڤ‬බྻຜ৫ᖉᓴ܎Ϙৎ࿂Հߞ ನӤȂា᠈੔৫Ȅ‫ލ‬ૌՂթȂ৆ϵ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃሲ ‫ށ‬ȶสϠ޼สȷߞ১ࡋ‫ڭ‬ӏജॎ૔ȂশสϠ‫ڶ‬๒କ ᅆ֋Ўߞ‫ڰ‬சᐾգٙ‫ܠ‬ᡋȄ

23 - 03 -2012Issue 277

11

ዥᘈடᚠ

ব़ԑȶՌమԒࣔኆȷៜࣔగਏ़ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Appledaily & Wikipedia

৫ଟၯᙽȂРࠉॷ෫՗ࢇߝۢঐᒵΡব़ԑܻ3Т16РӵႫຜ៝፣ϛөᄇЙగਏ़‫ٺ‬ юΙ‫ܣ‬ȶҝү঍ฏȷȂϚ௔ႂೣࣉ៩ࢇ‫ۺ‬ᐠ஝Ȃࡾ௡ᄇЙగਏ़ӵ2003ԑ‫ޟ‬ȶࢇ‫ۺ‬ ଽቹོដȷΰᆎौюଢ଼٩ኸ໥ȂᄇпІ಑23నҳ‫ޟݲ‬Ұࡄ‫ޱ‬Ȃάࡾగਏ़Лࡻᕻ฻ॷ ෫୦ཾႫѮ៉ถԑ෈Ȃ໢௥ႁ‫׳‬ຟࢇ‫ޟۺ‬Ӫቝ᎒ငᑱЅ༁ྔҕ᜝ᙛȂ҈ᔞِ፣ՌҥȄ ԃ‫ݎ‬ব़ԑ‫ِܚ‬឴ᄂȂ࿋గਏ़ઍ‫ޟ‬ԙ࣏੫ॶȂӵҐ‫پ‬७ᄇҰࡄ‫ޱ‬ਢȂтџ૖ོઍ‫ޟ‬ юଢ଼٩ኸ໥ᚊᔆҰࡄ‫ޱ‬ȂՖࢿॷ෫Ȅ বగ‫ڏ‬ϛΙΡӵᇳᗀ Դ3ѡ16џ౎ϯȂϬ֜પ঵৏ᓴϠԴც໛ᓴᗝᎢᐪ ϯ་֖঵ඞ᠜ᎢȂง༡৫ॻՐࢽఠౖ੎ॻฅ၃ѹ௺ ѽዷϧᛉᕅх೐23౧ӯࢃ߰۶Ӈᕅ஥ҭ : 2003Ր ࣆܹྐ๼య೐ 23 ౧Ӳ‫ޱ‬Н੡ȂԴȶࣆܹ୼ኸྻ៉ ϯȷȂ੡ԇ֖ࣆྻ៉ҡ༰Ϡߞౖ੎ॻฅ၃ࠑӯȶ‫ܕ‬ ೣϘըঋҍஜ‫ڨ‬ዷ༤фཊಊዅᅆѾӯࢃ߰ȷȂѽф Դ୅Ꭲশส஥྽ცҭ᠈๕੡Ȃౖ੎ॻϫ࢙៉ᖺ๺஥ ҭ᠈๕ՐงȂӤ12Րิ֌6ՐȂत֌‫ـ‬๺ߞ3ՐȂ ༡తჀ၃௱‫ز‬ໞࣆܹߞԩኜᏑ၃ᒰфཀ࿓Ӕ᝜ᚚȂ ৫ॻՐࢽౖ੎ॻညՐ࣏ȶᖺ๺஥ҭ๕࿰ՐงӇᕅ‫ڏ‬ Ꭲ֋ӤȷȄည੡৫ॻՐ‫ڗ‬ऎЍ஥ॊ‫ث‬؊ࠜȂӤҁᓐ ϾႽҍȂҞࠫ຀࢘त୼Ȅᘵ๒Դည౎ԴᎢᐪϯౖ੎ ॻӲ‫׎׈‬ሮȂ࣏֭৫ॻՐࡋࢽౖ੎ॻ࣏ԴሲᗿȄ֖ ࣆྻ៉ߞྻ៉॔ᔂȂ‫ڭ‬ЙᄊӲ‫ྻޱ‬ȂҪգ៉຀۶ຕ ᎢȂٟգሃྻ߰ുՄുҮߞћӎȂ‫ڹ׈‬಩੡ᚙࣤྻ ៉॔ᔂȂϵҞକ‫ر‬Йҍৎ‫ݙ‬ѽ๒‫ڽ‬Ȃԯթ৫ॻՐ൵ Հබ࣏‫ۖر‬೐Ϭ߰ᓐ‫ࢽڗ‬ᝋౖ੎ॻȄ ৫ॻՐᇍ֋Ўईᠨᑟ௜࣏ऎϞгಿ‫ૈ׀‬НࣇȂԴ3 ѡ 19 џ೐ϟըც໛ᎢᐪϯȂ৫ॻՐ෩фईᠨߞ১ ԯȓ೐ϘȂਗ਼ᎎশส੮ѕኊৃ (֋ӤӔѹȃϠᡋ‫ޱ‬ ޼ ) Ȃᇯ᠕гಿ‫ૈ׀‬ȇ೐ϟȂਗ਼ᎎ஼ਛ࢙Ӳ۶ᓘߤ ྻߞЂ১ࡋȂፁ࠲ҾӔᅆȶϘ஼‫ۘی‬ȷߞࠫѕȄ৫ ॻՐ‫ـ‬൅ᠨȂබౖ੎ॻ՝ࡈߞໍ஄൘গȂЏઘཻៈ Ӛᓴᗝህᅑ౧‫ڼ‬ȂҁЏ၃ۖশส྆ࣆг၌൯੯‫ౖט‬ ੎ॻȄ৫ॻՐӺ൅ჅࢠਰԨౖ੎ॻ๴ࢠਰࠫȂঋِ ౖ੎ॻ՜԰Ꭵᗼ‫ڏ‬ᎢȂ‫ڭ‬ঋԨ৫ॻՐӒՑႽᆆȄ๒ փȂౖ੎ॻࠑӯ৫ॻՐ‫ݙ‬๴ࠑߞൌ࣏Ϙ‫ݠڱ‬ག‫ߞݑ‬ ‫ڏ‬ᎢȂѽК஼Ϡߞሲ‫ޱ‬Ȃ৫ॻՐ࠮࣏ԴȶႣ඄੓ ႣȷȄౖ੎ॻϘԓிٙ‫׎‬ሮ৫ॻՐ‫ݙ‬ሲȂࢽ৫ॻՐ ࣏Դ㢷ൄ‫ڰ‬ᅁȃᅆౖ੎ॻᅁ֖Ϡ੾ᓖ౭Ȃ֭৫ॻՐ ϫদӦҁٟգሲᗿȂ‫ـ‬ிᇍ֋Ўӟ᝸Ѿҍࣆ޼҃ ኊȂϵঋᘘߤྻߢఐᡋȄ‫ڤ‬ኃ‫ٿ‬ൣ௖࣏௖ࠧȉ‫ا‬ে ಩ԴҞѽߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃ‫ێ‬КϘϠ࣏ԴሲᗿȄ ᒵ‫ۏ‬: Ҥѕ߸ུҰব‫ܚ‬क़឴ᄂ 2003Ր੡ԇ֖ࣆྻ៉՘৶ߞ֋Ӥ៨ᅷ᠖ѹਯӣҔ ࠷ȂџࡈԴߤӹᇨ૭facebookКླࢽ৫ॻՐԴც ໛᠜ᎢКЙᑄјࣱȂत֌ാ֖ࣆྻ៉ߞᑟ௜аਟൌ ईᠨҍ‫ڽ‬Ȃԯթգᓴ܎‫؛‬ਟӣҔ࠷ߞሲ‫ޱ‬ຈԢፁሮ ৫ॻՐ‫ݙ‬গऎૌգ‫ڰێ‬Ȅњࢺ৫ॻՐணᓴߞӣҔ࠷ Դ3ѡ19џг༟ࢽҍȂҪঋᚙࣤӲ‫॔៉ྻ​ྻޱ‬ᔂȂ ࠮ҞѽߢႽ2003Րည੡գϠ෩ҍϘӌࣆܹ๼య೐ 23 ౧Ӳ‫ޱ‬ȂփӲ‫ྻޱ‬ҳবӯࢃ߰ԺႿϩԺေȂॶ ់ўӏକᕕѾȂྻ‫׎‬ҍஜႋ‫ݸ‬কᛉᕅӯࢃȂӣҔ࠷ ‫ࠑـ‬ӯЂਛҞѽપ‫ྍ઻־‬ညՐၧኒ౿ኇߞᗾ‫ޱ‬Ȅੲ

12

੫ॶঐᒵΡব़ԑ(Ѿ)ȃդ߸Ϧ(ϛ)Ѕగਏ़(ѡ) ܻ3.19 ๎୰σོΰ

ᑂӣҔ࠷ߞሲ‫ޱ‬ȂԴҍஜႋ‫ݸ‬কᛉᕅߞఐ޶НϭȂ ࠮Ҟକྻգࣹ֕‫ڰ‬Ԇ๴ӠȄթҳȂࣆᐪЮցȃ੡‫ڰ‬ ໞᎢ৶‫ق‬ឈ঳‫ـ‬ฅ၃‫ ݺ‬2003Ր 7ѡ 13џᅆཇණ ࠑӯॶࠧӣҔ࠷᝜ҝ֖ྻᚚசȂ 7 ѡ 9 џ࢝Ҟକྻ ֕ࣾКᖖȄ џࡈၧኒ౿ኇࡋদӦȂՁᇍԴȶୃᐸКȷٟգϠฅ ၃ሲჅѽ‫ڨ‬ዷ༤ຈў‫ޱ‬഍ನӯࢃ߰ȂՁ‫ࠑـ‬ӯ‫ڹ׈‬ ់ў഍ನЂഢጀ༰ྻႼ֖ߞ֖ஜൊ၌ȂӺЙྻԴ֖ ࣆྻ៉ϯ୅ᎢȂϫࢽ৫ॻՐჁх֖ྻߞ࠲௜ՇࡋȂ ԯऎ֖ྻ୅Ꭲߞаਟ࣏Йକജ‫ݣ‬ᠨߞȂϵЙᕕг༟ ࣙϠԴྻ៉ϯሲჅߞ႖Ȃ‫ـ‬ঋِࣆܹ഍ನ‫ێ‬ჁхՇ ࡋߞ֖ऎȄ๒փȂၧኒ౿ኇߞྍ‫࣏ڍ‬૭Դᇒ޼߰ߞ ‫࢘ڎ‬փ‫ߞڏ‬ȂϘଠᇒ޼߰Դᅆ‫ݺ‬ԇ֣գᝯᛉᕅϠӔ ߞ୅Ꭲ۶ࣆຉϯȂ൵Հබ࣏ЙᢰϠӔߢႽȄবᅆ৫ ॻՐ‫ࢽݙ‬ȶгಿ‫ૈ׀‬ঢ়ᏼ࠲௜ঋِȷߞሲ‫ޱ‬Ȃഺ‫ݺ‬ ԇ֣୼‫ܡ‬ᡘ‫ܠڽ‬Ӆϩж‫ە‬օȂ֭ᅆ‫ݺ‬๑ᡋ๑ཕߞশ สҾӔ‫ڽ‬ሲȂ৫ॻՐ‫ࢽݙ‬ఠߞȶ‫ڨ‬ዷ༤ᎢȷȂ‫ڰ‬ᝯ দЂȂሃশสߞ੮ѕኊৃȂ֋ӤӔѹȂਿ​ਿहᝯȂ ઘфশสЂಿҾӔߞ‫ૈ׀‬Ȅ֌‫ݺ‬ၧኒ౿ኇඏඏࢽയ ৫ॻՐЙᕕഺዹஇȂ‫ށ‬ᢖ࣏ӎӐ৆၉Ȃत֌ฆౖ੎ ॻ֯ҍϞప᠕֯ӡȄ ಑23నඌ‫ݲ‬ ֌‫ݺ‬ȶ೐ 23 ౧‫ڰ‬ԆȷҞୠ࿖֌ 2002 ֌ 2003 Ր ༡ȂညՐশสપ஡௄ӎ‫ޱ‬೐ 23 ౧ћߞӲ‫ޱ‬Ⴥ຀є ୓ߤྻԧधхዅȂႍ‫ޱ‬ജࢽऎ෋‫ޱ‬Ȃԯऎҹྻ዆ᠩ শสϠӎ‫ڽ‬ᐾգߞϠᡋ۶֋ӤȂҒࣁ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȃྲ ᇷ֋Ӥȃ༰ྻ֋Ӥ۶Ⴜ֖֋ӤຈȂည੡୵Ϟൊжᓐ Ҕ‫ڴ‬ϠЀ۶ߤᄥњࢺ೐ 23 ౧Ӳ‫ޱ‬ȂЂൊжশสҾ Ӕൌྏۖ๑ׄ۶ዎዋȄᑉԇჅ௄ӎ‫୓ޱ‬ନ܎৶ྻ܎ ৶ߞ‫ࣗق‬ቛ‫ࢽـ‬ҍȂȶ೐ 23 ౧ȷᝯ‫ݺ‬᝹ᚬКҴϠ Ӕࣆܹߞ။ԩ࣏‫ݺ‬1989Ր๴Ӡбұ‫ڰ‬ԆࢢЖԓը ҐϢȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯନፇКȄԓ߰Ȃ࢝Ժ௞ਛൌࢽҍȶ ೐ 23 ౧Ӳ‫ޱ‬ȷ࣏КҴ෧јশส‫ڰ‬சȂЙ‫ݺ׀‬Ϙ஼ ‫ߞۘی‬ᅁࣉȂႍ‫ޱ‬ᅆশส֯ К஼Ӕѹۘ࢘ߞᅁᎹ ணւȂգਚփ๑ૈȄ ‫࣏ݺ‬Դ2003Ր7ѡ1џȂশสӔ༡Ϡᡋୱ።ᗝᓱϞ ȶϛϘႼ֖ȷȂѹᛟऎȶхᅆ23౧Ӳ‫ޱ‬ȷȂည੡գ 50ေϠϯ໖‫៉ة‬೐23౧Ӳ‫ޱ‬ȄԴ‫ޱ‬੯ࠑٙࡈЁȂ Ӥ‫֋ࠑ҃ݺ‬Ӥ៨ߞ֖ࣆྻ៉՘৶ӣҔ࠷ሃশสࣆܹ ߞྍ‫ڍ‬ЙϘȂ‫࣏ݺ‬ҁ᝜ҝ֖ࣆྻ៉՘৶ϘᚚȂѽӯ хᅆࣆܹৗ࠳Ӳ‫ޱ‬Ȃԯթশสࣆܹ๑ౕ‫ݺ‬ညՐӲ‫ޱ‬ ྻۤఀ‫ږ‬௉ೈዴњࢺȂ൵ࢢዶ੡՜԰೐23౧ћȂ‫ڭ‬ ೣѤӲ‫ޱ‬຀ؔȂ֌Ыӏգԓ෩ӹȄȶ೐23౧‫ڰ‬Ԇȷ

Issue 277 23 - 03 -2012

3Т19РԤ600ӻ՝ᒵ‫ۏ‬юৰΟ๎୰σོ ᐱ७Ϟ੡ԇ࠲Չ؊ࠜߞၧኒ౿ኇϭҭȄഺըӤ50ေ Ϡϯ໖Ⴜ֖փೣѤ23౧Ӳ‫ޱ‬຀ؔߞ‫ڰ‬ԆȂᢖӯϞാ শสࣆܹϵЙఀЙԨϠӔߞϧ༓‫އܦ‬Ȅ ᎒ငᑱ: గਏ़ߢኧ୦Ѯ៉ถ༈ᆸџ߬ ֌‫ݺ‬৫ॻՐᅆౖ੎ॻߞҩϘ‫ࢽܟ‬ఠȂգᝯౖ੎ॻฅ ࠡዦশส஥྽ცҭ᠈๕փӇ ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞ‫ڰ‬ԆȂџ ࡈ஥ҭࡈြӫѹࢺᏑ၃ᒰ‫ݺ‬3ѡ19џԴცҭြӫК ࠑӯȂ2003Ր੡ฅ၃գϠԨҁ൅ᠨȂည੡ߞ֖ྻ ҡ༰Ϡౖ੎ॻࠡዦ஥ҭ᠈๕‫ܢڰ‬Ȃ෩ҍ‫ڹ׈‬ȶЙ୪ ๕ȷȂӺঋᖺ๺๕࿰ՐงȄᏑ၃ᒰሮऎȂգᝯઐਿ ϩжҞᏫȂҐϯ৫ॻՐџࡈԴᎢᐪߞ‫ڏ‬ᎢȂԞᝋϞ ည੡գᝯሲ‫ޱ‬ԑ๒ҞᏫȄ ๒փȂ‫ݺ‬2003Րԇᚚ֖ࣆྻ៉‫ܡ‬Շ՘৶ߞࡈి‫ڈ‬ ೚ឯ؊؊ࠜ‫ق‬஼ൢࠑӯȂ৫ॻՐࢽఠౖ੎ॻබ೐ 23 ౧Ӳ‫ޱ‬ф஥ҭ᠈๕‫ڏߞܢڰ‬ᎢȂౖ੎ॻညՐԴ ֖ࣆྻ៉ϯϘ‫ܠ‬ٟգሲჅȂփѷ֖ࣆྻ៉ߞ୅Ꭲ࣏ ᑟ௜Ȃ॔ᔂ‫ڭ‬๑ୃԩȂҪգຕᎢȂ‫ق‬஼ൢࢽ৫ॻՐ ߞࢽఠ‫ڭ‬ЙгႽȄЏ෩ԩౖ੎ॻணᓴЫ‫ܨ‬પ঵ߞ‫ق‬ ஼ൢࢽҍȂညՐ୅Ꭲ஥ҭ᠈๕Րง‫ܢڰ‬ง༡Ȃԯऎ ᝯަۖ௟ྻգዴፅዃያϘ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽฅ၃୅ᎢჅ࣏‫׎‬ ᕕႍϘը‫زݑ‬ҍ 12 Ր๕࿰Ȃ֭‫ڰ‬Ԇሃ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥф Ӈᕝ஥ҭ๑ᝯȄ ώឩ: ौؑࢇ‫ܤۺ‬៩՗ོ଄ᓃ বᅆЫը৫ॻՐࢽఠౖ੎ॻȶ‫ڨ‬ዷ༤Ꭲȷ‫ڰ‬ԆȂ Ѝ៨៉৶‫۞ق‬Ϡ঍ᄑ‫ݺ‬Ӳ‫៉ྻ​ྻޱ‬ϯ෩ҍᇦࢧ ៉੯Ȃ᠜Ꭲ࣏‫׎‬єӡȮӲ‫ྻޱ‬Ȟᡋϧфપᡋȟ౧ ‫ڼ‬ȯԨশสࣆܹ૶ۤညՐ֖ࣆྻ៉୅Ꭲ஥ҭ᠈๕ ۶೐ 23 ౧Ӳ‫॔៉ྻߞޱ‬ᔂȂҁࠑӯԯऎ֖ࣆྻ៉ ѽ݀ߞႻ֯Ϙߡൌ࢝ࢋൕȂӎ‫ڗ‬Џ၃գயᛟȂϫ ሮऎ֖ྻ՘৶ߞ‫֖ڏ‬ᕕႍঋ‫ۖۦ‬ᆾᅅȄփгӔ៨ ៨ቾౖਛ൰ϵሮऎȂթ‫ڰ‬ઘфߞгಿ‫ۍૈ׀‬գঢ় ᏼ‫ݑ‬ȂߢఐϠЀᕕႍ૭ҍ‫ڽ‬ᗾҍૌहȂ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ৏ᓴϠౖ੎ॻϵᕕ෩‫ڻ‬ᝋᑂȂᝋ‫ށ‬ҁ֋Ў‫ڭ‬ٟգ ሲჅ৫ॻՐ‫ࢽݙ‬ఠߞ‫ڏ‬ᎢȄ

ዥᘈடᚠ ๒փȂ֋Ӥ៨ߞኒஉኇхᅆయᚙ֖ࣆྻ៉ߞ࠲௜ۘ ࢘ȂࠑӯգϠჁ०‫ݕ‬ӏգᓲՇ࠲௜১ࡋȂ‫ݣ‬ᠨઐ ਿȂ಩੡ঋ௟ᑋৎۘ࢘యᚙȂ௟ྻє୓಄གྷȄ֌‫ݺ‬ Ѝᗑྻཀ஼உࢽҍȂ৫ॻՐऎᓴᗝփईᠨ֖ྻа ᅌȂஇ‫ޱ‬Џ၃ༀ्ࣆ޼Ⴝ዇ܺ።ȄӔ࢙ᗑ៨ᄥҡ༰ Ϡၧ஼ᗽࡋգ࠲઻ȂҁሮऎȂ৫ॻՐ࣏ࢽఠߞϘ ўȂҁգയԇੋҍᝋᑂȂփӲ‫ࡋྻޱ‬Й‫ܢ‬ЬϢᓴᗝ ߋ៉Ȅ֌‫ݺ‬Ӕѹ៨ߞኒዊ০ሮऎȂ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ฅ፹ᡋ ቮঋࠑᅗȂ࣏‫׎‬գϠ‫ݣ‬ᠨࣆܹ୼ኸྻ៉ߞаਟȂჁ х࠲௜‫៉۝‬Ȅ గഽবఁ‫׋‬७ԙᅸ Ӕౕ۶ᓴఐൌ഍‫ݺ‬Ԛཕߞ৫ॻՐȂ෩фȶѽਗ਼ᎎ஼ ਛ࢙Ӳ۶ᓘߤྻߞЂ১ࡋȷऎई௜১ԯȂթ‫ڏ‬ജ໛ ऎྐ৒ႃҁ֋ЎሃКҴࣆܹߞᝯ࠼Ȃԯऎ৫ॻՐЫ ըईᠨᑟ௜ҞକྻജКҴ໛ऎЙՇ॔ࢠȂत֌࣏ࡔ ୚֖ऎȂ‫ݙ‬ѽҁ࠮ঋጏ౻֋Ў࣏ऎϞਗ਼ᎎ஼ਛȂ࢙ Ӳ۶ᓘߤྻȂѽᄦԪನм֋Ўߞ֖ऎȂփ‫ࠧڭ‬ඏऎ ϘЎН‫ټ‬Ȅ৫ॻՐթᗝӺജ໛ऎԨКҴфњࢺ֋Ў ߞᓴ܎ࠑӯȂҁЪӏ‫ݸ‬ౢညᓴપ঵ȂౕؓЏ၃෩ԩ ҁߞᓴ܎ា᠈њࢺҁȄϵധ৫ॻՐ֋ߢർᇖ๑ౕȂ ԯթЖҍթϭຉȂჁഢई௜Ȃሃౖ੎ॻԢᙩ‫ݺ‬ᆽȂ ྨࣹۤᓴᑟྻȄ ၃ჅЫը৫ॻՐఠ‫ౖט‬੎ॻߞȶ‫ڨ‬ዷ༤Ꭲȷфȶ ஥ҭ‫ڰ‬ԆȷࢢȂౖ੎ॻӔౕ‫ށ‬ᢖ‫ۦ‬੘Ȅᑂգ።ც ໛܎୉শสЂᐯ་֖ߞӔྍᎠࣤᢖӯȂ৫ॻՐԴ ई௜ࢢӔౕ԰пȂሃౖ੎ॻњࢺ࢘՜૫֌ 18ৎպ

ҕ‫ڞ‬ԙষ‫ڗ‬గਏ़ᝯᒵᒲ‫ת‬ដȂौؑగਏ़Һфȶ ٩ኸ໥፣ȷȂగᒲкӈᛳऱෛ߇ю‫پ‬௥፜᜹߬ Ϛᅖဨቓీቈ‫ޟ‬Ұࡄ‫ޱ‬৤Ұо‫ڏ‬ȶ௭‫װ‬ᓞȷ Ѵ࠮ᇧԙ‫ޟ‬ၾ‫ڎ‬ గড়റߴ࿋ԑ‫ޟ‬՗ོԙষ࣏ ȶ٩ኸ໥፣ȷ‫ڷ‬୦Ѯ៉ถ‫ۣٱ‬Һф఼ཿ

жᙇȄౖ੎ॻ಩੡‫ۖۦ‬՝ࡈߞȶկุ༺؊ȷȃЫ ըߞȶ‫ڨ‬ዷ༤Ꭲȷфȶ஥ҭ‫ڰ‬ԆȷຈЙ‫׀‬ઐਿ዆ ᠩȂњࢺ࢘ϭ࿣֌ 40%ȄԴ3ѡ19џ೐ϟըც໛ Ꭲᐪง༡Ȃnowც໛ҭ܎୉สЂஇߞӔྍᎠࣤȂണ யϞ჈ 700 ϠȂய஄ॶ‫ށ‬џ࠮‫ظ‬ೈȂգ 36.1% ᓴ ౖ੎ॻȂ21.8%ᓴ৫ॻՐȂ14.2%ᓴ֣࠷Х; ֌‫ݺ‬ யᎢᐪϯᎡϠࠑ಩൵ՀȂຕ‫ލ‬ᢖӯ 32.8% ᓴౖ੎ ॻȂ 32.5% ᓴ֣࠷ХȂ 14.8% ᓴ৫ॻՐȂ֣࠷Х Н‫ݙ‬ѽࠑ಩୼Ȃ࣏ԯऎҁٟգࣆ޼Ғ໙ȂҁԴྻ៉ ϯԨ৫ॻՐфౖ੎ॻϟϠ௻ધᎳயȂ‫ڼ‬Ղညবயҁ ে࣏‫׎‬њࢺӀхбұ‫ڰ‬ԆȂԯթգᇨӔሮऎഺ࣏֣ ࠷Хணᓴѽ‫ڽ‬ьգߞՀࠑ಩Ȅ֌‫ݺ‬শสપ঵ភਲ਼൵

ࢢ൩ժᎡјȂ୵ࠧ৫ॻՐକ௉ੋҍգϧߞᝋᑂࢽᝋ ౖ੎ॻߞȶ‫ڨ‬ዷ༤Ꭲȷфȶ஥ҭ‫ڰ‬ԆȷȂ‫ࡋ׎‬ຕ؊ ࢝ҞକЪ๒ౖ࣏ർ৫ీȄ

3 ѡ 25 џ પ ঵ ᓴ ᗝ ᚼ ೀ ‫ ֌ ׈‬Ȃ Ы ը પ ঵ ც ໛ Ꭲ ᐪȂ১ྍ࣏ᢰ৏ᓴϠ་ϘَѧࢸࣆᇩȂ֭ຕ‫ࡒލ‬ ‫ڶ‬๒಍ऎ৏ᓴϠТह‫ؽ‬ᕝߞ؊বȂգҵᎢᐪߞ১ ྍȄᗂ‫ڹ‬ՂթȂഺවৎ࣐ง‫ڽ‬ϵ܎ᅁᢰশสҾӔ ሮᝊ‫ـ‬Ժգᝯપ஡ࣆܹߞࣆᐪૌᄊȂ஄ॶЙ࣏ഺ ը࢙ۘँаൊж໘Ȃ৫ౖϟϠТह෬གȂඏऻҁ েົដߞࣆᇩȂӏӅ࠮କ௉ᢰশสҾӔऻ‫ڍ‬ҁে ӏ‫ڽ‬પ঵ߞૌবӫȄ

ಀ൬ᡝ᠞ᖂ౩ၗ ؕԡཱུम࿲ِਪ ॷ෫੫ॶᒵᖞᗖ௑ᆧ஻ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua & Wikipedia

ॷ෫੫ॶᒵᖞϐ‫ڗ‬ፐ‫ږ‬໦ࢲȂଶΟঐᒵΡЅ‫ڏ‬ଲᕊ཮ᄯ֟൅ȂӨᆍϷ‫ݙ‬ຟ፣‫ޟ‬ੑ਀ζ ᅖЈॴȄҥܻߖРঐᒵΡࣺϣ፼ᛖӻ໶ᄒਰȂमঐᒵΡҕఖ഍ԤϚӣแ࡙ήແȂՄᒵ ‫ۏ‬άଲᕊϷ݂ᒵ௑ᆧ஻Ȃ‫ٺ‬Ρ౰ҡԪԩ‫׹‬ಉོ֏ࢺᒵ‫ޟ‬኏ኌȄӵԪ௑༖ήȂྣড়᝘ᖂ ౩ӵ଄‫ོޱ‬ΰԤ‫ߒܚ‬ᄘȂᏰ‫ؕޱ‬ԡཱུम࿲ِਪᇄдӎ‫ٳ‬σፙ៫ኌȄγԪᆍᆍȂᡗҰϬ ԩॷ෫੫ॶᒵᖞȂᄂΝ97о‫پ‬ശ঄ுᜰ‫ޟݧ‬ΙԩȄ ྣড়᝘ᖿၗ‫ޟ‬Ϛӣ၌᠞ К஼ᗁನ࿢ਛភ3ѡ14џҍਯԇа൵ࢢϘըϠЂྻ ៉ൕᅌୃ߰ྻ੡঵ըࠑӯȂҪঋ‫ޱڶ‬ᓱ‫ڰ‬Ȃබྻᓴ ҍϘԩȶऎԺዴสϠ‫ݙ‬ᐾ᠕ߞપ঵ȷȄබ࿢ਛភഺ ๫ᗾ႖Ȃ޾ӔሮऎȂҪգᅁ֖෼ᓴЖକᓴҍૌӒ‫ۦ‬ শสϠᐾ᠕۶ࠫ‫ߞއ‬પ঵Ȃգࣆ៨۲ᣰᓴ܎‫ظ‬Ө ೈȇփ࢙ۘँୱᖉࡋಿሲ૾ૻȂԧ֋෨ዝϯྍȄ

‫ڏ‬գ֣԰ᕕ੡ȂҪ࣏૯փЙሬȇ৫ॻՐࡋዤћࠑ ӯȂϩжᝒԢ࿢ਛភᗁನබЫඞᓴᐼߞ‫ڏ‬ᎢȄӔ ѹँ৏ᓴϠ֣࠷ХබࢽҍȂЫըપ঵ᓴᗝ‫ࠧڭ‬Ϙ ϠϘೈᓴҍȂ౮๑гࠫϧȂ๑ᎢᓴҍᎡϠȂൌЙ କ௉҃ࠑԺዴশสϠȄҪգᅁ֖෼ᓴȂЖҞѽಯ ӠϘ֜ૌӒ‫ۦ‬শสϠᐾ᠕۶ࠫ‫ߞއ‬પ঵Ȃҁঋِ ᐐ‫ۤأ‬ઐЈ஻ЄᓴᗝȄ

࿢ਛភԴୃ߰ྻϯജயۖশส֖ࣆࠜ‫ܡ‬ᓴᗝȂ঵ը ࠑᅗȄҁᇍȂ಩ԴশสӒԴ་֖೐ұ‫ܡࠜࣆ֖ܨ‬ᓴ ᗝȂȶ‫ا‬हࠫҪঋிࢺг༟ȃгӒȃгӀߞ১ࡋȂ ‫ڭ‬ទ੾‫ڶ‬࿰‫ࢠޱ‬຀ؔᓱ‫ڰ‬ȂশสϘ‫ܠ‬କᓴҍϘৎऎ ԺዴสϠᐾ᠕ߞપ঵Ȅȷୃ߰ྻຕ‫ࢢف‬Ȃ࿢ਛភജ ୠயњࢺౖ੎ॻ‫ݕغ‬৫ॻՐ੡Ȃ‫ڭ‬๑԰ᕕȄ

޾Ӕࣆ៨෼჆ሮऎȂКҴߞࠑᅗ๑‫ؼ‬Ј஻Єᓴᗝည ࡈߞགྷ؊ȄӔѹ៨஘ѹਯ‫ق‬ӖႿࠑӯȂЙྐჅжႋ ᡝᗁನ࿢ਛភᅆપ঵ᓴᗝߞऻ‫ޱ‬Ȃ֭ࢽӏӅ‫ݙ‬գᓴ ܎ൌྻႬంКҴߞླӯȂ಩੡ᓴᗝЪՅգ࢝Ђᢏ ዴȇЍ៨ѹਯ‫۞ق‬ϠࡋࢽȂ࿢ਛភߞ‫ڏ‬Ꭲх࣍КҴ Йྐࣹᓴ՜ඞȂӺླӯᓴ܎҄ᓴᗝճ࿬ᒇઈȂஇЙ ۖгӀгӒȇϫሮऎᓴҾӔᐾ᠕ߞϠȂ‫ڭ‬Й҃ࠑӔ ౕ୼ߞϠྻജยᙇညપ঵ȂहࠫКҴዶ੡ӏ‫ܠ‬ϭԇ પ঵ϠᓴȄ

3 ԩપ঵৏ᓴϠ԰ᕕ࿢ਛភߞ‫ڏ‬ᎢȄ‫ی‬ԩ࢙ۘँ ৏ᓴϠхᕕԧಳȈౖ੎ॻജயۖᅆ࿢ᗁನߞ๴

ؕԡཱུȞѡȟ

ЙჅȂࠧ௱ᓷᐹߞ࣏Ȃ࢝ԺশสණᢜҞକԯऎЙጢ ఉК஼ታᐱϠሲ႖ߞўՑȂփᅆ࿢ਛភߞᗾ႖аਟ ҍ಩ϞሱֿȄ࿢ਛភߞ႖‫ێ‬ᅁ࣏ϘৎȶҪঋȌȌϘ ‫ܠ‬ȌȌȷߞᝯാҮȂ‫ێ‬КȶҪঋȷߞൊԊ࣏ऎџࢢ ҍ಩யᛟӇჰ‫ڨ‬୫Ȃ‫׈‬Ղ‫ލ‬ᓴҍߞપ঵ЂਛЙᆕ ྍȂ‫࣏ܠߺڤ‬ٟգிࢺг༟ȃгӒȃгӀߞ১ࡋȂ ‫߰ݕ‬ٟգទ੾‫ڶ‬࿰‫ࢠޱ‬຀ؔᓱ‫ڰ‬Ȃ‫ی߰ݕ‬ዹൌգȄ փȶϘ‫ܠ‬ȷߞൊԊȂ‫ێ‬ᅁ࣏ৎᢑᓭ৆ႅȂ‫࣏ࠧڭ‬ሲ њࢺӔᎠ୼ߞ৏ᓴϠȂփ࣏КҴྻ‫د‬ညᓴપ঵߰໛ ऎȶऎԺዴสϠᐾ᠕ߞȷȄ ᝷֬ߞ႖ȂК஼ࣆܹ‫ێ‬ᅁ၃௱ሲȂҪЙჅสණҞକ Ӏ੡ЙҐަྍȄѧՂȂُညࣙৎ஼ਛҍ಩ࣆ؊ஜᖜ ߞ੡৏ȂК஼ҳӹൊൌྻࠑᅗሲȂȶපদ XX ஼Ϡ Ӕߞᓴᑄȷȃȶहࠫ XX ஼ϠӔϘ‫ܠ‬କ֯ҍӒፁߞ ‫ح‬ᑄȷȂഺ‫ڱ‬႖ߞྍࢥȂ๑࣏ࠧ઻գ᏶ԳȂຈϘз ᄧ਄ၢ‫ܠ‬НࢢȂ࠮‫ݺ‬۶ർ‫߰׀‬་֖࿛഼Ȅည๒Ȃ

23 - 03 -2012 Issue 277

13

ዥᘈடᚠ

‫؃‬җႀ (ΰ) ‫ڟ؃‬Ρ (ή) ྣড়᝘ӱ๎଄‫ޱ‬ඪ୰

ഺዹሲ႖‫ࠧڭ‬཈཈ऎϞ࠲ࢺКӲȂ‫ڼ‬ՂѨᑨ‫ތ‬Դ 1949Ր೐Ϙ‫۝ࣆܨ‬Ђྻϯߞ຾ԩᗾ႖Ȉȶ‫ا‬েߞ ‫ڰ‬྽࣏Ӓ၍ߞȂӒ၍ߞ‫ڰ‬྽࣏Ϙ‫ܠ‬ঋർ‫ߞ׀‬Ȋȷබ ࣏Ϙৎ‫ߞ࡭ۏ‬ᢑᓭ৆ႅȂӫߞ࣏‫ט‬໦ሃྻ߰Ȉԯऎ ‫ا‬েർ‫׀‬ϞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েߞ‫ڰ‬྽බ࣏Ӓ၍ߞ‫ڰ‬྽Ȅգ ᡥ‫ݺ‬թȂ‫د‬࿢ਛភߞᗾ႖໛ऎњࢺࣙϘ৏ᓴϠȂබ ҵНஐቲϞȄ ؕԡཱུम࿲ِਪፙ኏ኌ ਮЙԺ੡༡Ȃশสᐯ߰ٔՠྴ७੩สᑫᓱѹԇѳԍ ‫ڲ‬Ȃ᎘ᅆশสપ঵ᓴᗝߞऻ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬੩ࠫࠜႿေ‫ڏ‬Ȃ ҄ᘕᎢަӫȄٔՠྴऎশสߞ஼ቫᝯ࠼ᐯ߰Ȃশส ి‫ڈ‬ᐯ୰ߤྻॊᐯ‫ڀ‬஘ిఱȞ 2009 Ր 8 ѡȂԴᑉ ԇׄನిఱ཈3ՐࢢȂԴ੭ࠜ৘֖ࣆྻ៉՘৶௺ए ‫ݢډ‬ᢦϭȂпԇ஘ిఱȂऎশส൵Րቅߞ஘ిఱН ϘȟȂশสКћЂᐯ‫ڲ‬щु‫ࢉݙٿ‬ਯ஘ిఱȂु‫ٿ‬ ўԨҒࣁК஼Ӕ౉ѹ၍ሃҳӹȃ஼ቫх਻ȃКग़ᝯ ࠼ȃশสઘҳᝯ࠼ຈȄԢ੡ऎࣿ᠙‫ݺ‬শสȃК஼۶ ग़஼ߞӔ༡ข਱ታഞȃ௞៼֯ਛȃћмϠ۶гԒߢ ᝊжЄȂশสข਱ೡᚐRoundtable൹ᓱϠфನ‫ڰ‬ ྻѹਯȂѽ஼ቫᝯ࠼ᐯ߰‫ڗ‬ԊҍԇࣆܹгᚚȄ ٔՠྴԴေ‫ڏ‬੩ߞ༟ᔝබࢽҍȂȶ‫ވ‬Ꮕൌዎዋ๑Ꭲ ৹ৎർҍȂྲࣆܹൌྻҍ಩७‫ߞۻ‬ሮ‫ݑۦ‬ԟᑟȷȂ ‫ڭ‬་փႋ៖ȶሮ‫ݑۦ‬ຈ‫ݺ‬ӔᎠऎஏ෱࿄݇ȷȄေ‫ڏ‬ ੩ുըᏛ൘Ȃႎ೟ᎢগȞԴӎըᓴᗝКȟգȶбЂ ᓴᗝႽ዇ഢፑജӇ૔ȷȂҒࣁȈ

14

ᓴᗝӅ༷ԐᅆႼᕚഢࡋႿ՘ԒᝊȈٔՠྴࢽ ҍȂ৫ॻՐН‫ݙ‬ѽജ෩ԩȂሏԯऎ৫ᖉϠ Ѐሮऎӎըપ঵ᓴᗝ‫ڶ‬๒࣏Ј஻ЄᓴᗝȂࣇ ᓴᑄԴᓴ܎Књࢺ࢘Ⴕ୼֭ӔౕЙ୼ߞ৫ ॻՐȇՂЫౖᖉЂӇӔྍ๕Ȃऎሤ੍Ӕྍ‫خ‬ ᚼᓴᗝۘ࢘ȂЙԪ‫ޱ‬ನȂ‫ـ‬᎘Йϯȶ‫ז‬ЄН ߋȷȄٔՠྴᘘѽ঵‫ܨ‬પ঵ᓴᗝКӔౕ୼ԋ ߞ࿅ᠠጇӏѽӔౕঋ੍ࣄᐼၭ࢙ົऎ‫ڼ‬Ȃླ ࢽশสᓴᗝћ‫ށ‬ଡ଼َȄ Ӆ༷ᙇԩ᠔യࠧ‫ޱ‬јࣱᖔۤག‫ل‬ਫ਼Ȉٔՠྴ‫ز‬ ໞሲȂᘵ๒‫ݠ‬གᅆј࣏ឮᓴ௱ӡјࣱȂ֭ȶག ‫ل‬ਫ਼ȷ‫ڽ‬࿚ቮ၃ఀ୓యᅬȄȶ‫ټ‬Ϡც༎ҳईȷ ȃȶൕࠝྻ៉аਟᜉԍȷȃȶկุ‫ݛ‬ೈ༺؊ȷ ຈ‫ڰ‬ఐȂЙ࣏ٟգᅁᑂȂබ࣏ࢷನЙႍг༟Ȃ ՂЫԑൌੋ‫֯߇ڽ‬Ȃ࿂ЙࢫညȄ ឮᓴᄥ༤ߞȶ‫ܡ‬ўњࢺ߰ȷቮӤ৏ᓴϠயയȈ ٔՠྴࢽȂ৏ᓴϠൌԴȶҳֿϘзЙ‫ז‬Є֖ ऎȷȂ‫ݠ׈‬གЍ֯Ӥׄᓴᓱг࢈ѽҳߞϠ৶ᑆ ֯Ȃࠑবϯȶሃ‫ا‬๑ᝯȷȂ࣏њࢺ߰‫ݙ‬ऎȂᅁ ቫϯഺ‫ڱ‬њࢺ߰ԑൌ࣏ȶ‫ܡ‬ўњࢺ߰ȷȃȶӨ јਇȷȂຈ‫ݺ‬ҩᠥ೐ϟᐼඞȂਣ༟෋୽Ȅ аൊӬ़ЙକऎӔᎠᢏ՘ȶዲ‫ا‬Ӭ़ȷȈٔՠ ྴሮऎȂգឮᓴᄥ༤ЙᙝмȶаൊӬ़ȷऎȶ ዲ‫ا‬Ӭ़ȷȂѽሦൄϟЮᅆӲ‫ۤߋڽ‬њࢺȃ ‫ݕ‬ԢఐȂ‫ێ‬ᅁϵ࣏Йᙝࡇ਴‫ێ‬ӏ‫ߞڽ‬ᇒ޼ሮ ‫ݑۦ‬ȂԯऎᓴӔहࠫഺ഼ჅȶӬ़Ꭲȷϯҭߞ ϠȂЙྻգᄥຕߤྻߞ႕ྍȄ ȶยᙇ৏ᓴϠȷ༷Դȶሮ‫ݑۦ‬ȷԧৎፑ᜞ൌԪ ੾ȈٔՠྴሮऎȂ৏ᓴϠᕕգӔྍȃႽ዇ȃ‫ܟ‬

Issue 277 23 - 03 -2012

ిȃᇟॻȃࣆ៨ຈУৎўবߞሮ‫ݑۦ‬ȂЙକඏ ӡӔྍϘ༵‫ڽ‬ฆ҃Ȃ‫ࡋ׎‬බ࣏ࣹ‫ݺ‬Ӕᇝѹ၍Ȅ ȶ൵ೣ৏ᓴϠȷӅ༷੮ᅁ‫ێ‬ȶϢსሮ‫ݑۦ‬ȷȈ ٔՠྴ‫ز‬ໞȂϘўব௻Ꭰપ঵ঋգሮ‫ݑۦ‬Ȃҩ ϘўবȂಯӠഺ‫ँ࢙ۘ֜ی‬৏ᓴϠߞჅ຀Ȃࡒ ๑ບ౮гಿணሃߞ᏶ԳȂᅆթᘳᒍփሲȶӔᎠ බକ҃ࠑЂԺዴสϠȷȂ‫ڭ‬ЙႽ዇Ȅ ᇢԪሲ‫ڽ‬ȂٔՠྴሮऎȂӤ‫ݺ‬ᓴᗝ०ᛓϞᓴᗝۘ࢘ ߞࠐାȂ৏ᓴϠф‫ێ‬ୱᖉࠚۤϞЙࢫညߞјࣱȂࢆ ཇϯ಄಑Ϟ࢝Ժ࿄݇Ȃ‫ڹ‬ఀӎըપ঵ᓴᗝۖ಩Դऎ ѤȂЏ၃൝ϢϘᇌទদߞ‫ק‬ᄩȂྻᐱ७ྲࣆܹȶሮ ‫ݑۦ‬ȷਮȃњࢺֲ࢘ȃߤྻᅆӲទদȃӔᇝѹ၍ᒸ ୓Ȃ൵ೣᐱ७ϠϠ֋ԟߞЙ‫ލࢢډ‬Ȅ ൵ࢢȂٔՠྴᅆѳԍ‫ۧྍڲ‬ಎࠜԳሲϞϘҮȈশ สϠ࣏࢝ਟ‫ݽ‬ᇒ޼ߞȂКҴౕؓϭ༉ᓴҍྲપ ঵Ȃশส֋๒බྻҍ಩ྲપ঵Ȅ֭ᅆশสȃᅆ஼ ਛȂഺӅ༷࣏றϘߞᓴᑄ ȉॶգϠࣇྍന؊ᢰК Ҵ᝱ඝȂ֋៳ЙႍȂ֭஄Ղૌߞ๑Ҟᓴᑄȃೈ๑ Ҟ‫ظ‬Ȃ᝱ႽЙᓴᑄߞϵ࣏။Ϡȉ‫ڤ‬ኃȂ‫ٿ‬ൣ࣏ȶ শส֋๒බྻҍ಩ྲપ঵ȷȂᘘ࣏Ђਛះఀȶૌ ߞ๑Ҟᓴᑄȃೈ๑Ҟ‫ظ‬ȷ۸ȉЙᇒ৹ϘᇌȂൌྻ ᢰশสϠྏۖ‫්ק‬Ȅ પ঵ᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ 25 џ‫׈‬Ҟ‫ڍ‬жᑍȄ‫ܨ‬੡Ȃညᓴߞ ྲપ঵Ȃ௟বᗜᓴᐼߞᇌᇌᅑᇑ௲‫ߞڽ‬ேࣆ‫ק‬ᄩȄ փϘӌᓴᗝѽࣹᓴ‫ט‬ೣȂ௟є୓ࣆᐪЙЈߞᏩஜȂ ᅆ‫ݺ‬Ҕ‫ڽڴ‬ሲȂत֌գ‫ڱ‬ȶ࢏ᆒஐൊ‫ࠥ܆‬ȷߞᕌ ؉Ȅգᡥ‫ݺ‬թȂশสߞᓴ܎েȂՂ֣ႻӡјКߞϘ ೈȂ঑୓শสҾӔᎬПߞയԇȂऎশสᓴҍϘৎᖋ ᠀ߞ‫ށ‬чȂӅ༷ྕНϫྕȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ொѻᖿ৴

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans Aurora Place ‫׹‬ၥᖿ৴ ྏᘁԧ֜ҍਯ༉У౎ߞ‫ظ‬Ⴄᗾਲ਼Ȃഺը‫ا‬ে՜ۖԪԒϟպԺԊӦ᎛Ȃ֭ඞԳ ‫ݙ‬নȂҪକࢷԐۖԐఀߞըؔȂँҍϘպ௺Ϣඞ‫ۓ‬ȄփЂൊжணҐᗾਲ਼ߞϠ ЀȂൌ഼࣏Ⴥຊ߰ߞৎϠᇨ૭www.raymondchan.com.au ๳ୃȂᇨ૭ፁᅁ ࣏Ϙৎ࠮థߞ࿛഼ัႽȄ௄‫࢝ݺ‬Ժᡝ߰۶ᡘಿӏգੋۖϢඞ‫ۓ‬Ȃຊ߰ӇᇖԴ5 ѡՉవ༼ମᇸྻȂᢰ‫ا‬ԺϘৎᑟྻሃԧ֜‫ڍ‬ৎবȄ ௄‫ݺ‬ᑫࣷߞКћ୑၃ႤୈളѻȂധԺྻ৶ൌԨ‫ވ‬уయЬຊ߰ߞᇨ঱ȂࠕҗՐ ‫ྻڽ‬৶Ϡዴ‫ڝ‬ിኧҐȂЂൊжϠൌౕؓԴഺৎࠛᓉགྷ؊КȂඵ‫ر‬೐Ϙј୑၃ ߞႤୈ۶ಎϢߞж‫ޘ‬Ȅ ຊ߰‫ݺ‬ऱਛែ੾᠋቙֖ȅዝੲఉҺᗁ֖Aurora Placeᗝ֖ߞ‫ظ‬Ⴄᗾਲ਼ ӱ៫Ι໊ ؓ᜷෱ཅ঍ᄑ༶‫׀‬Ȃ‫ە‬ᑬᑫߵϯпȄညКѽгӡߵȃЍ྽ߵ۶ৎ‫ࠛ־‬ᓉߵп ඼൵ЂȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴԑ༉п1.5%ȄᖖಧҾඞઐਿ૾གྷȂ‫ظ‬Ⴄ߰ϩж୛ కȂग़஼‫ڤ‬᝝ᘵգՀઐਿȂ֭К஼ኧࠜࡈ฀҄ϠᑉዎȂࠕงߞ஥ࡡቮِϫϩ жિ਴Ȅ ग़஼ߵҾп඼௻ࡏȂႽࢽᑋৎ࣐งߞп඼‫ݕ‬ҞႿ֌2.4%Ȅϯ࣐งࠐȂग़஼ᗑ ᔼ؊Դ៉ਿ‫ࢢྻڼ‬๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࢽग़஼၃ᕻ‫ה‬಩࿢۶ኧࠜȂ‫ڭ‬ჰงӏ‫ڽ‬වৎ‫ܞ‬ ࢘Ȃҵ྽ತ௟ുᆙϭফȂ ग़஼ళۤ་Ϙَኵ᛫ࣆຉߞҞକ‫ֲิݑ‬Ȅग़஼‫ڻ‬ᕕ

ᇒನ‫ྻ۝‬ሦൄ྽ࣿஜࢽዴ۶წழᏚழዴՄൌգ‫ؼ‬ຠȂԞᝋϞຊ߰Ԑࡈߞᣍᙇ ࣏ᅆߞȂग़஼၃ᕻ෇ែ֬ѼҞѽࢺ᠈Ȃ෸їգቮঋԨഺৎўԨၢᅁ‫ظ‬ႤȂ‫־‬ ‫ୃ؞‬ग़஼‫ڶ‬๒࣏ѵध൵দঋߞ၃ᕻᅁᢜȄ ᖖಧ၃ᕻࢺ᠈ЙᜦȂᘵ๒ᔼ൯቙֖ാ᠈‫ی‬ըิਿȂ֭ᓉႤ՘ӎϯпȂѹঋ቙ ֖ൌ֋֖ҐਿȂ3ѡᑫࣷઐ໱ࠫѕࢽዴϭ੘Ȅ3ѡ֘щᐍᆬӎु‫ٿ‬୰ઐ໱ࠫѕ ࢽዴࢷѡༀ5.0%Ȃༀ्ҝՐКߞѪӀȄᑫЮ୼ԋྫਚҍϾ֖྽Ȃᐱ७Йьᚚ ࣹ֜ҵȄ ҩҳȂᑫࣷ቙֖྽ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂԴᔼ൯቙֖ᇯࢺਿತЙᢏߞԢ੡ȂᎠ୼‫ݗ‬໷ ਿತȂྔ‫᝱ྔڽ‬Ԩгಿႋ៖Ȃ۶ۤఀгಿߞࠫԇȄ቙֖धࠑӯȂԴႬᔌᔼ൯ ቙֖ਿತߞயᛟϯȂԨ቙֖ࣉҐࣆ޼ᕅϧ‫ڭ‬๑ྍ၍ȂԽᠪҾඞఐ޶໭ᇦ‫ܡ‬ਿ хփྻኧҐᓉႤᕅϧȄ К஼ᗁನ࿢ਛភϘҮ‫ݗ‬ኊӏ԰ۖԪನኊ֜Ȃ஥ࡡҾඞӲ‫׈‬԰ഹȂऻ‫ڽ‬К஼ࣆ ܹᘘྻា᠈ӡᇦᖺјࣱ‫ڽ‬ᕅ‫غ‬ጁҾȄҾඞӺሮऎȂК஼ࣆܹ๺งаЙྻళۤ ኵ᛫ࣆຉȄ ӎ֖၃ᕻᐯਛϘߡ់‫ט‬К஼࢙ᒝ྽ߞֽࡒงྻ࢝ᆝࠜȂ֭ᅆ‫ݺ‬ጤзง࢞К஼ྻ ԯ഼ຫ԰Ꭰփళۤኵ᛫ࣆຉߞҾඞઈ‫ޤ‬Ȃ‫ڭ‬ٟգԺЂߞ់⑞֯ӡȄЙჅ஥ࡡߞ ᅁቫቮِȞપ‫࣏־‬ቚ۶ᠠȟЪ๒ᜦஉȂ‫ڹ‬ຊ߰๾ऎኵѕȄᅆ‫ݺ‬๺ง஥ࡡኊ੾ߞ ‫ڕ‬ཕȂຊ߰Ъ๒኶ྕȂᄾ᝸Ԑᔖ৏Ⴄ࿚ߵхዅȂЙྻԴ಩༥ࣱ१གྷ‫ૼכ‬Ȅ

ዉࢸ‫ݷޑ‬ ཎσց‫ޟ‬ᆧᕻσॎġĩϛĪ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ೐Ϙබ࣏ྍЂ‫׀‬ঋࡇิߞࣆܹ༟њȂ෱ϘҮ‫ڽ‬ሲබ࣏ࣆܹгசϠ৶ߞЂ༓໗ ৶ȂփࣆܹӇᇖᚎмԳўࣆܹߞࣛᅹȂփྍЂ‫׀‬ᗁನላၠൣ๒ತԐ௲ֻ‫ݸ‬ౢ ታۤᗁನߞᗟ჌ȄЂਛྐϘྐȂᑫࣷЈЈߞϟϼԺေϠϾȂգϬኸࣆܹᇒನ ༥ኸȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂԧषࣆܹȂѽфԳ஡ࣆܹȄՂ‫ލ‬ᑫࣷକ௉ᚎмഺ‫ڱ‬Գўࣆ ܹࣛᅹߞ႖ȂӺҞѽҝఫϘЂ‫ܹࣆز‬৶ЍȂփ‫ܡߞܹࣆڹ‬ᄈࣛᅹѽфࣆܹߞ ࠜง༟њิֲȄ‫ێ‬঑বබ࣏௟ྻգ‫ـ‬ԺߞϠҵ྽փൄ՘аൊ၃ᕻࠜงિ਴Ȅ ՄཎσցӵโԝП७໌՗оήΙ೿՛‫ޟ‬ॎგȄ

1 ኧҐᏚழກ2%Ȅຊ߰ЙߢႽӫࡈྍЂ‫ߞ׀‬Ꮪழກ࣏ԺьȂ֭஄ന࣏Ղᑫ ࣷ10%ߞ႖Ȃഺ࣏ᑋᑋߞ20%ߞᏚழກኧ඼Ȅ 2 ༟‫ܕ‬ወ՜ொ‫ࡡہ‬ກȂ෱ϘҮ႖‫ڽ‬ሲՂ‫ލ‬ঋ໴໳ߞ٠‫ژ‬Ȃ‫ݕ‬໳ߞјഠ‫ݕ‬јᓻ ߞ႖ȂҞକൌঋѾᛝҳߞொ‫ࡡہ‬ກȄ

3 Ԩࢺգ቙֖їϾȂߵೈфࠛᓉႤಯߞϠወກȂ‫ڭ‬Ԩࠛᓉӹ‫ݽ‬ўবወກȄႏ ಟྐ​ྐȂ஄ՂϠӔକ௉գြष‫ێ‬њҍȂփ༟‫ܕ‬գᔼሊߞ႖Ȃ‫د‬ᓿ‫ݸ‬Դ቙֖ ௟ྻ‫ؽߞܹࣆۖۦ‬ᕝփຜࣆܹԴ቙֖їϾКӇກȄत֌ѼՂ‫ࢺލ‬գߵೈ‫ݕ‬ ‫ێ‬ҁࠛᓉಯࡡߞ႖Ȃ‫࣏ݕ‬ᅆ֋Ўߞ୑ࣆգ঑ཅߞϠȂӺ௟ྻ‫ؽߞܹࣆۦ‬ ᕝȂഺ௟ྻᅆྍЂ‫ྻߤߞ׀‬գϘാ֚ЂߞᎏᕝȂփ‫ڹ‬Ϡেᅆࣆܹߞᣍྏᚼ ऎ঑বȄ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣ ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷ ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 23 - 03 -2012 Issue 277

15

T 03 9886 5169 F 03 9803 5675 E sales@allinonebuilding.com.au

281 Burwood Highway Burwood East VIC 3151

ᾬẤᠥᬢᴀᗒዯᨄᑨ᚞᪱

჉

᪓⒂☡╹ᖗᐬ

ᑀᵬᦲស᰿ᲆዩ᥸ᴷᯄ⎨ᖗᐬ

᏿ԤΙࢺடཾ‫ޟ‬ኁᘣ‫׬‬ৱȂџ࣏ࡊИඪ‫ټ‬ኁᘣ೩ॎ ۡୈȂӨ᜸ኁᘣಢӫȂП߯᡹ࣀՌᒵ଩ৈȂᓺ፴ ߳ᜌȄ᠍ߔ༈ઍყኺȂջາൢቋȄ

င᎛Ө᜸ᆄᑒȃੜࡉӒഋ଩ৈȄ ፴໔߳ᜌȊቋᓀӫ౩Ȋ

w

nP

ala

ce Chinese Re

Crown Palace Chinese Restaurant

sta

౪ߜσ੫ቋ ġ

੫տ௰ϭ

߬Ңњቋġ

ҡౡࣲࡔᜃġ ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

$15/m2 ᩪ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

ur

Cro

ant

ᯄ⎨ᏻ

$388. ġ $32.80ġጁġ $55.00ġହġ 00ġହ

$48.

80ġӋġ

౪ߜቋ

$288. $16.80ġጁ $45.00ġହ

00ġହ

$38.

ġоΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗ

80ġӋ

έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80

$24.80

១‫ݖ‬Ꮖധํ

YPᚃᛖᢦധՈ

$28.80

$30.80

ࠒٰยรᚘ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

$20.80

$32.80

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$22.80 ࢑෈ΙՍϤġ૯ѿЅఏ໻ ౪ߜΞ‫׷‬+ Ԥ੫ቋࠢଶѴ

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

+

଒ငੑ਀

౏࡙Ϸ‫ݙ‬Ȉ ϛछငᔼԙᜰ‫ݧ‬ฐᘈȂߜᒊѿൟແ᰹ଔӅ

ӎ༉ԑಧ၃ᕻ௄ӎবԺߩԯ૵ӹᚐȂ‫ظ‬Ⴄ߰ఐᇰ ༀᱸ୓ԄȂҳབྷ۶஥ࡡҾඞ‫ڕ‬ཕЂ୓ЂၢȄገЮ ஡୑ࠜྻ៉ತԐཇ‫ڽ‬ඈୈȂՂНࡈҾඞჰงȂؓ ᜷೐ϟᏇ෯ׄภ༶‫׀‬ᖔ‫ز‬Ȃገࣷཅ؊ऻ֬ҍ಩ᚼ హᙇȂ֭ገЮ஡ߞᢜۘயᛟ۶၃ᕻኧࠜயᛟ‫ڶ‬᚞ ๑‫ޱ‬ఀۖੲӎႋٙȂӫࡈҾඞᅆገЮ஡๴ਣࡈ฀ ߞጄᣍఐᇰ‫ݕ‬ധҪ࣏ዶ੡ߞȇџӎҴ֖‫׀‬ತٙ៉ ᢖӯџӎ၃ᕻգ‫ݙ‬԰пȂ֭၃ᕻࣿஜྋ਴; ေಿ ᣘӫߞग़ᗑᔼྻ៉ាࠧႺඡ‫ࢢט‬Ȃ‫ډ‬Հߞ၃ᕻႤ ਫ਼ᢖӯग़஼၃ᕻ࿢۶෇ែȂԑಧࠛᓉҾඞߞϭ֖ ᕅϧϵఀѽ፤۶Ȃ֭Հ฀ЙࠜȂ༉Угֶߞग़஼ ੮ѕ CPI ۶ઐ໱߰ࠫѕࢽዴ‫׮‬ЙфჰงȂҾඞఐ ᇰࢧᚼߡϭȇփК஼၃ᕻ๴ਣࡈ฀ԓᏎᎳᆷȂ 2 ѡ໶‫ݽ‬୚ਮ൹ 10 Րྲ୼Ȃᔌࢢᗁನ࿢ਛភߡ‫ڏ‬஼ а‫ݗ‬ኊჅ୼ȂҐН֘ўණᢜ༰ᢜ஭ଽК஼၃ᕻȂ ҾඞጄᣍఐᇰജទদӇᕅȇӎ༉ᑫࣷ၃ᕻ௄ӎব Ⴕֽ౻Ȃ֭гֶߞऎዴЙԺߞ၃ᕻႤਫ਼‫ڶ‬᚞ϩж િഹȂᝋᅁᑫࣷ၃ᕻবᗜಬᔚȄ ԴԧᇌԺߩઐਿߞӹᓾ዆ᠩϭȂग़Юࢽዴٞ୼԰ ၢȂเႏ81ᑋዴᝯϾӏ‫ލ‬Ȃ՜ጹ੡԰ၢ80ϭўȄ ࠧग़റᅋᆚༀТ಩Ȃ֭ᑋᢜ‫ڕ‬ཕϘ७Ȃࡈҗ༉ग़Ю ࢽዴ㙖пȂࠧग़૾​૾԰ၢȂ‫؍‬ጹࡋ௻ཕхዅȄ‫ێ‬ КȂग़ЮָџЮϘ࢘ᎏ૔ 84 ᑋዴᝯϾȂ֭՜ጹࡈ ϫ԰ۖ 83 ϯўȂӏକԓ൹ྲ୼ȄᑫЮָग़Юԯग़ ஼၃ᕻႤਫ਼௻ࡏ۶К஼๴ਣ‫ߞࠡۦ‬ᛕদ዆ᠩȂጹК Ϙ࢘ༀ֌ 1.04 ᝯϾϯўȂ֭՜ጹࡈϫ௻ࡏхዅȂ ೣ԰ۖ 1.06 Ѫ࿤ϭўȄփॻᛅಳকॎ୓ȂԴࡈҗ ༉ࠑ಩ҍ‫ށ‬ᢖߞ‫ة‬ༀ‫ݑ‬ȂЙٟ֭գ‫ށ‬ᢖߞༀ඼Ȃ хЙᙝ‫ྲ۔‬џа୼֜Ȃඏ༉ָग़Юᔂఀ1.1%ߞᆚ ඼Ȃ֭Ӥ‫ॻݺ‬஼୑ࣆߐ޶Йᙝ෋мȂࢢҾࡈ฀‫ڭ‬Й ጄᣍȄ ஥ࡡงറҾඞКȂ‫ۦ‬К஼۶ྍЂ‫׀‬໶‫௳ݽ‬Ⴄਫ਼Й ‫ݳڸ‬ೢȂ১޵ኊ੾༟ጹϭༀ֌105ग़Юُ౜ϯўȂ

ጹКԯӿ੬ူ҄۶ग़஼Ⴄਫ਼෩੎ȂЈ඼хዅ֌106 ग़Юُ౜Ȅփ‫؍‬ጹࡋԯग़ࢽϭ੘዆ᠩȂЂ඼㙖п֌ 107.23ग़Юُ౜Ȃ֭ඏ༉Ъ๒՜ֲ0.19%Ȅཀࠛ ኊ੾ӏକᄊ১޵Ϙዹ՜԰ທЂൊж՝ጹༀ඼Ȃᘵ๒ ‫؍‬ጹԯग़஼CPIႤਫ਼ЙфჰงփៈܺхዅȂ֭൵ೣ ๑ϧ԰чȂᔂఀ3.12%ߞༀ඼Ȅ Ӥ‫ݺ‬ӎ༉ग़஼၃ᕻԐෳࢢ‫غ‬Ȃ֭ᑋᢜஐԨ‫׀‬ՀȂग़ ஼ϬЂߵࢽԑ༉ᆚ඼‫׮‬໹Ⴥ2%Ȅ‫ێ‬КႽ᜜෻ࢽዴ ඏ༉ᆚ඼୼Ⴟ2.41%ȂэऎྫྷೀȄ ϭᄦ࣏ӎ༉ҳབྷҾඞѹঋറᅋ۶஥ࡡҾඞ‫ڕ‬ཕߞᗁ ຕȄ

‫ר‬ঈࡸྱ१ौ‫ܒ‬௃Ϛӣငᔼᡝ‫ٱޟ‬ӇംΙϷ‫ݙ‬Ȉ ग़ᗑᔼ៉ਿྻ៉ਣ಩ጄᣍᅗ࢘Ȃ֭Ⴄਫ਼ࠑ಩҄Ϡ ҵౕȄӎ༉൵ৃఀᝯަߞႤਫ਼බ࣏ग़ᗑᔼ‫ݺ‬ग़஼ ੡༡ӎ༉ϬȂᑫࣷ‫ތ‬ൊ੡༡༉ұঢ়౐гֶߞ‫׀‬ತ ٙ៉۶ࣆຉᗏ‫ށ‬ȄԴթНࡈȂग़஼ўবϵԴ༉ϟ гֶ 2 ѡწழᏚழѡತȂᅁቫৃҍ಩Ђ඼ኧࠜȂ ֬Ѽԓ࢘௻ᎠϞग़஼၃ᕻፁᅁգᕨԍҍ಩Ȅ‫׀‬ತ ྻ៉ҡ༟НࢢȂग़ᗑᔼ൵ೣᇯࢺ 0-0.25% ߞ‫׀‬ ತѪ࿤ЙᢏȂ؆ԑ೑ԪҾඞჰงȄग़Юࡈงᆚཕ Ⴥ௻Ȃࢢҗ༉Ђ༓ग़ЮԺᔝຕᇖҍୟȂє๴ग़Ю ࢽዴԨϭ԰ᕫȂԓҐϯገЮ஡۶ IMF ൌ༶‫׀‬഼Ⴥ ؓ᜷໷ภȂҾඞলᔍఐᇰᚼՀȂࠧग़റᅋ૾​૾х

ዅȄ‫ێ‬ҁࠧग़റᅋՂॻᛅȃᑫЮຈൌԨϯ‫ྲ۔‬Ϟ ӎ༉ߞ୼ᙇȄ К஼‫ྻی‬ຕ‫ف‬Ȃᗁನླӯ‫ـ‬௻ᎠఠјࣱȂলᔍႤಯ ૾​૾԰ၢ Ӥ‫ݺ‬ገཅԟᑟᐱ७ҍϾિ਴фӮ޵་ϾಠኧȂ༉Ϙ К஼ᔂఀϟϩԺՐ‫ڽ‬൵Ђߞ໶‫ڔݽ‬Մșș315ኆग़ ЮȄԴϠЂϩУըྻ៉ϯȂК஼ᗁನ࿢ਛភ᎘ۖ‫ݗ‬ ኊயᛟ੡ࢽҍ: Ɇ‫ݗ‬ኊᘘቈቈٟգ԰ۖԪನኊ֜Ȅ ԯթȂᎠఠЙକ‫ݸ‬᛫ȄՂ‫ݸލ‬᛫Ȃ௟ࡈґᆽౢȂփ ѷྻൄ՘‫ݗ‬ԳಯҾඞߞ಄གྷȂЙ‫ݗݺ׀‬Գಯࠜงஉ ௵۶ᜦ‫ܠ‬๴ਣȄɇҁᘘࠑӯȈɆՂ‫ߠލ‬ӫ๴ਣȂҍ ಩၃ᕻ޽ްȂϘӌ૔࿝ȂЙ཈዆ᠩ‫ݗ‬ԳಯҾඞȂփ ѷྻ‫ݳ‬ೢᑋৎ၃ᕻȄɇ࿢ਛភഺ๫႖ླӯКҴӏ‫ڽ‬ Йྻ‫ݸ‬፤Ꭰఠϧ࢘Ȃत֌գҐЂߞҞକȂԯթ‫ݗ‬Գ ಯ‫᝱ུޕ‬գ‫ډ‬Հࠑ಩Ȅ֘ўණᢜᅆթߞ԰ᕕ‫ה‬಩Ϙ ѯ஭ଽߞᅗ࢘Ȅ ዉࢸ༆ѿ‫׋‬७ᛧۡᙽԁȂ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᜰ‫ݧ‬Ԥ३ ᔌ຾ؓ᜷၉෱‫ߞ៉۝‬Ⴟ՘Ȃገࣷᝯ‫ؓݺ‬᜷ߞ෯ׄ঍ ᄑЏ၃௄ӎ՘ऎɆ‫ޕ‬ϯ୪୪ɇߞ‫ڰ‬Ȃഺ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰ ༟‫ݸܕ‬᛫թࡈᅆገࣷཅ؊ߞᑉዎȄփ಩ᅁ๴ਣϵቲ ᆕྍȂ঵Ԑ࣏ؓ᜷༉Ϙᇍႍ஼Џࢷ‫ࢠޱ‬؆՘Ϟᗁব ৃ1,772.5ኆገЮߞӏᔺѾ஼ཅ၉෱Ȃ֯ऎ‫ټ‬Ϡൊ ࠝཅசТ෱঍ᄑߞϘൊжȄ༉ϬȂገЮ༰ᄥ‫ز‬৞ Ϟ1,300ኆገЮߞ೐ϟᏇؓ᜷෯ׄ঍ᄑȄ༉ұȂ஼ ቫറᅋ௄ࠛೡᚐϵࢆֶ‫ز‬৞ؓ᜷ 280 ኆገЮ ( ॗԪ 367ኆग़Ю)໷ภў੯Ȅ Ϙ‫ڀ‬ԕߞ་ਣൌྍۧؓ᜷ᖔఀ෯ׄ໷ภࢽџҞ࢞Ȅ ༶‫ߞ׀‬་຀ϵ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰ുᆙ௟ӫዾంገཅயᛟϯ ᚼೊȂ‫ـ‬ԺᝯަКग़၃ᕻ๴ਣി࢘Ȃഺϵ࣏ࠕงབྷ Ҿ۶ߵҾޯஜߞѹᐱԯ૵ȄԯթȂԴࢢҾȂॶؓ᜷ யᛟЙԓգЂྍҳȂ‫ڤ‬ገЮབྷኊҞକ௟ѹঋ‫ڶ‬ᓥገ ग़Ҿඞ௄ӎবઐਿߞ‫ە‬ᑬȄхНȂॶؓ᜷யᛟᑖӠ ‫ޑ‬ြȂࡋҞକຜገЮߞхዅ௲‫ڽ‬ႵЂᕅۘȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

23 - 03 -2012 Issue 277

17

ӣၽѲ੕

photo: Lucas Dawson Photography text: ҏѐጡᒮഋ

ዉ຀໯Ꮞᅭҏਢ၆࿽໠ᄍԒ

LMFF OPENING EVENT

3 ѡ 8 џȂ֯ऎ੡ႅြѹඞߞᐍᆬӎԺֹ ᠋Ȃᢏ‫ڗ‬՘ऎϞߩઈК҇ᆕϞᄱёଠᠲϧ ߞ᜹ങ੡‫ܥ‬ЂँᅆȄ

ॳߛࢺᙽ ቲ൪ิൟ

ġ Еሴжࣨਢ‫ۦ‬ዘࢺ ዉ຀໯Ꮞᅭҏਢ၆࿽ყ৤ ΙԑΙ࡙‫ޟ‬ዉ຀໯Ꮞᅭҏਢ ၆࿽ȞL'Oréal Melbourne Fashion Festivalȟ ܻ 2012 ԑ 3 Т 8 РՍ 3 Т 15 Р ӵᏎᅭҏ‫ޟ‬෫ᢊᔻୢӻպ៌ ȞDocklandsȟ໪१ิൟȂ հ࣏ᐬࢸҬࠉೣ዁ശσиശ ࣏ԙђ‫ޟ‬ੑາ‫ޟܒ‬ਢ‫ࣀۦ‬ ଢ଼ȂᒊӫΟਢ၆ȃ೩ॎȃ୦ ཾᇄഺཎȂ֜ЕΟฒኵᄇܻ ਢ‫ۦ‬ᛢଜ‫ޟ‬Ρ᠍ᆹΙஆȄ

ᐬࢸਢ၆೩ॎடཾ ౳ཾҡਢ၆৤

NATIONAL GRADUATE SHOWCASE 3ѡ13џȂ‫֋ڽ‬ԑᑫߞϩϟ֜੡ႅന঍௞྽ ߞᔹ‫ٽ‬ಲ྽ӠȂҁেߞന঍൹ྍ۶ሦ֯Ѝ ᜹ȂՂԢϘߵ૷ಐߞ౻ࣵฯϢ੡‫ܥ‬धȄഺϘ ඞપ‫ߞ־‬੡ႅ‫ٽ‬Ȃ҄Ϡে‫ޟ‬ඈԳऻۖᑫࣷ੡ ႅന঍ߞӏ‫ڽ‬Ȋ

18

Issue 277 23 - 03 -2012

ዉ຀໯БᏍ੫௰ਢ၆ഥ઻ ೩ॎৱ‫ٳ‬ᐣպ඼ȅ‫ڃ‬٨டൟ‫ؾ‬

L'ORÉAL PARIS PRESENTS ALEX PERRY

3ѡ9џȂપయᑫЂ‫ڲ׀‬൤ૺ‫އ‬ႅന঍ਰ‫ڲ‬ ᑢֹ෻ȅ‫ڧۂ‬ȞAlex Perryȟߞ௞ඞ‫ٽ‬Ȃொ ົᆽᢖȄ

ᐬࢸσ፲ൟTARGET໱ღ ਢ၆‫ؾ‬டൟȈအ༱ȅ࿲ඪ඼

VON FOLLIES BY DITA VON TEESE FOR TARGET

3ѡ10џȂԑಧ੡‫ܥ‬ԩඬၠ཰ȅေ෩෻ ȞDita Von Teeseȟ௞ඞਣ಩‫ێ‬൵ྲߞৎ Ϡࡡ๕ȶVon Folliesȷ෇ҟа֗‫ڀ‬ԕȂ࣍ ਡҍϞՁᅆ‫ݺ‬ҟ‫ۏ‬ग़ߞϘരጤྑሃୠِȄ

ዉ຀໯Ꮞᅭҏਢ၆࿽औӴ෧ ਢ၆‫ؾ‬டൟ

LMFF RED CARPET RUNWAY PRESENTS TONI MATICEVSKI

3 ѡ 15 џ Ȃ ᑫ ࣷ ൤ ૺ ੡ ႅ ന ঍ Ђ ਰ Toni Maticevski ‫܇‬ឥϯϘඞᑾϘ๑ϟߞൕᅌЂ ᚃȂ҄Ϡࣹാ‫ߞࠔ؞‬ग़ដȃ҇ᆕϞӖࢮߞ ᐃϧȂϫ‫؜‬ՂԢѪ෿ଠ଑਴ȂЙ‫ء‬ៈဥȂ ُϘԆൌ࣏‫ڤ‬ଠᢸஜȂᐖᇸϞന঍ਰಎኸ ߞఐྏȄ

ዉ຀໯БᏍਢ၆‫ؾ‬

L'ORÉAL PARIS RUNWAY 1-7 ੡ႅြӖࢮЙᢏߞѹӇࣿஜȂ֋ 3 ѡ 9 џ༟ ‫ ֌ܕ‬15 џຕ‫ف‬ാ᠈ϛඞȂᆽ಩ᑫࣷ൤Ջ‫އ‬ ႅന঍ਰߞ൵ྫྷјߞ՜᚟‫ڀ‬ԕȄ

23 - 03 -2012 Issue 277

19

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

$7.50

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KJ

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ Ԫ Ι ড় ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ౪ߜ੫ቋ௰ϭ

ኁৱ௰ϭ ߜ▕ຊᅲ࢘Ҋҝυْᆻ ឧຊళҞ༃ෛвр଼❞ ૒ҪҪೖፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ΰ෽ധྤ੔๸ຊ ‫ݒ‬ԼЬ⟾ധᓞ❞ ૒ҪࣔᘀѸ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ឧຊళҞ௶଼❞

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

ෛᢄѾοധ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬Ք՚ԓ ੬ Ք ԓఐᓢ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬

$17.80

ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

$13.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ ‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫*ڙ‬

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ Ꮚ

$29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

έହ

$10 Ιన

៧ᧈ ᛁ♙

$168 ੫ቋ

໠ Ж őŢ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

GLEN HOLME S S TAT ION

ỉ╖ᱽ᏷ ᡱᗾⰲ┽

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Ռօᓡ 6pm-10pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ᇃ

CITY

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

$55 ϛŔŪŻŦ

ٗΠΡҢ

$110 σŔŪŻŦ

ٗѲΡҢ

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD

ּቸΡЖ

м ћ Ю Ժ Ӡ Ϡ ௾ ᇟ ৘୉

ৱ ‫ޏ‬ ӎ

Ȃӵ ድࠈ ࠮ ኈ Ȃ٘ ෆܻ ୉ӎ Ȅт ‫ޟ‬৘ Ќ ོ ࣀ ᖛ ߬ ‫ޟ‬ ੔ ӄҡ Ռ߬ ဏၾ ‫ڧ‬ଝ ዌ ‫ޟ‬ ᄇ ‫ٴ‬ ஀ ҏ ஻ ᅭ ΡȂ ᅭҏ ࢐Ι ӈᏎ ශ‫ޟ‬ ܻᏎ Ȃ ά ध ਢ ή ࡣ ஻ఀ ౪ Ȃ МϽ ᓞᏁ ‫؁‬к ડᏰ Ϛӣ т ҩ‫ޟ‬ ᠞ ӻ ȇ Ը ୽ ઽ ༈ᆋ ј Ο࡞ ӵछ ৠ௥ ‫ޟ‬Ρ ௥ញ ѓ ශ ᏰȂ ҡ Ȃ ध ੼ Ι Ͻ ୽ ᇯᜋ ৱȂ ӣМ ዅܻ ஆ‫ޏ‬ өϚ ӎ഍ Ȃ ϛМ ୉ ώ ৘ ‫ٱ‬ ঈȂ МϽ Ȅ ܻт ӻϯ ଢ଼ ‫ڼٺ‬ ၎௰ ‫ޟ‬σ ࿜ ོᔖ кஅ ԙӒ ‫ټ‬ ॱȂ ‫ޱ‬ඪ ೝ೤ ҥ ყʝ ᝟!! َ྆ Ȉ М ʝእ ௴೤

೤

22

Issue 277 23-03-2012

ּቸΡЖ ᏰಬϚӣᇭِ!ৄήӻϯМϽΡҡӅጣ ЫՐ‫أ‬68࿐ߞਗஈԍȂ1944ՐҍӠ‫ݺ‬Ћ‫ތ‬Ȃ3࿐੡ ۖϯઔӠࣿȂԯЙᕖఀϯઔ႖Ȃ௱ജԢᐯфցਰม ঑Ȅ5࿐ҝۖশสȂᡝЈᐯ੡Ȃҁ๴಩֋Ўߞॻћ પ‫־‬ՀȂᖔԑ઱೐ϘȂҞᓜϘ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬Ȅࢢ‫ڽ‬Ȃҁւ ϢশสЂᐯ৒ᡝገग़ሬ‫ڏ‬۶ћᐯȂ‫ݺ‬Մႆ֖༡་Ϣ ϞЙԢӔ౉ߞᢸቿȂྏ‫ۖۦ‬ညКߞ෌๭Ȃంփះఀ ‫ێ‬ᅁϠϠൌ࣏ϘዹߞȂЂਛߞж‫ޡ‬ᙇҪЙჅ࣏ᇌ౉ ЙԢփЏȄ ኈ୽੼Ᏸ!ᇯᜋϚӣМϽ 1968ՐȂంশสЂᐯಲ྽ࢢߞਗஈԍᖔጨᐯࠛࡈ ݀዇஼઻ᐯȂ೐ϘըతៈۖϞ‫ێ‬ҁߞӔ౉Ȟ‫֋ڽ‬К ‫ތ‬ȃᘹџȃग़஼ȃҔࠧຈ஼ਛߞઔҳ઻ᐯӠȟȄ઻ ᐯง༡ȂਗஈԍணҐညԳϘ༡዇஼ిྻߞࠦՐᄥࡵ ȂჃۖϞߢӹȂЙь዇஼ՐቅϠൌᅆਗஈԍϩжՀ ‫܈‬Ȃះఀҁ‫ݺݽ‬࿛഼ȄԴह഍Ⴥ຀КȂਗஈԍះఀ ЂਛߞࠫԈϩжϘ७ȂϠሃϠН༡๑ЂუባȂԒԢ ᜤ‫ט‬੡Ȃҁྏះۖ֋Ўሃഺ၏዇஼Ϡߞѕᢸ໼ᛓϩ жతࠕȂ࣏࢝ᓐ௜ȄӤ‫ݺ‬Դᇸྻ੡Ȃਗஈԍቮӡϯ ‫ـ‬ಎኸըߞ዇ћ‫ࠑڽ‬Ⴟ֋Ўߞྏ‫ۦ‬Ȃంփ࠳‫ڹ‬ҁߞ ዇ሬྔ๴ࣹ‫׀‬Ȃѽ७Դ઻ᐯӠညКȂҁߞ዇ћ࣏൵ ՀߞȂാցਰϵऎНᢘጉȄည੡Ȃሃಿ዇஼ిྻ‫ވ‬ уϘ୓ཇᇊরߞਗஈԍȂᘛ᎛‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛ۶Գ஡ ߞԢᐯҝۖిྻȂഺ‫઻ڱ‬ᐯӠ১ӎ࣏ညԳ዇஼Ϡ᝱

ѽతៈߞϘ၏Ȃ֭Դਗஈԍߞ‫ׅ‬ϧ۶዆ᠩϭȂࢢ‫ڽ‬ ‫ـ‬գϘৎК‫ތ‬Ϡ՘ऎϞ௄ရਵȄᠯ๒԰঵Ȃਗஈԍ ๴಩Ȃ֋Ўည੡‫֯ݙ‬Ȃ๘Ղ࣏ऎϞࢢ‫ߞڽ‬ԺЮћм ‫ڰ‬Ѝ་֖ߞϘඞᅁ೫Ȅ ዇஼઻ᐯߞ‫ی‬ՐϘᖠփჅȂਗஈԍЙ֭ᐯ೫Ϟᚳන ߞߢᝊȂง༡ߞ၃ᑢ‫ڹـ‬ҁ‫ށ‬ӨϠሃϠН༡Ȃҳሻ ȃ፲֒ȃᇌ౉ߞਮ‫־‬ൌ࣏ըঋߞȂҞѽ࢝ਟ‫ݽ‬Ⴍ໸ ȇҁहࠫȂࢷ࿰Ȯၐ၃ȯȂ࣊๒Ϡ࣏ജૠ‫ݙ‬ൄߞȂ ‫ܕ‬૟‫׈‬ऎ‫ڲ‬ညфਆࡾȂԯթȂ‫ݙ‬գ஼ਛൌ࣏Ӥթ‫ی‬ ϠಯӠȂ‫࣏࠮׈‬ЙԢߞᇌ౉Ȃϵൌྻգթ൵ಎϢߞ ȃ൵১‫ߞܕ‬ԒԢᙇȂഺϘᙇȂѧ୓Ђਛࠑবϯߞж ‫ޡ‬ᙇ‫ـ‬ऎদঋȄ֋թȂਗஈԍ༟‫ܕ‬ᅆԺЮћм‫ڰ‬Ѝ գϞࠫѕȂᢜྻۖࠫԈঋԪϘȄਗஈԍ԰ᐸȂ઻ᐯ ੡งߞ዇஼ిྻ‫ވ‬уȂ‫ݺ‬ҁ‫׈‬௟԰ส੡Ȃயфҁȶ ऎ֣ঋҝশส?ȷ১࣏Йฅ઻ྍਗஈԍ࣏ϘৎК஼ ϠȂ՝ЏԴጕྍᝊК‫د‬ҁည֯Ϟ዇஼ϠߞϘԊЄȄ

ਗщԴᑫࣷ࿰ᠪᏐ‫ߞܧ‬Јࢅ

ग़஼уϠۖশสణണਗߎਰ

छ୽МϽ‫ۉ‬ႄϞਡ ࠔสࢢߞਗஈԍȂۤఀϞ዇ሬిਰћᐴȂԐࢢԴ዇ ஼ћмКѕȃ஥྽ცҭф‫ڸ‬᜹ც໛ిఱ዇ћȄ 1977ՐȂਗஈԍٙ‫ܠ‬՘ऎϘԩߎਰȂႾҝۖग़஼ М֢৒ᡝϬՐߞૠᐯȂ༟‫ܕ‬ϞϠӠ೐ϟըԺЮћм ੠຀ȄԴҍ๴ࡈȂਗஈԍஊ๒ሮᝊϞϘ֜ϩжනգ ߞग़஼௄ရਵȂҁ௱௱ภ࢞ЙԢߞࢉϠۖҁߞਛᇸ ਗߎਰϘਛԴውҺֹуϠਛ

ਗߎਰԴ዇஼ᡝૠᐯߞЈࡱҾ‫ن‬ӀੲTübingen

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

23-03-2012 Issue 277

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ ྻ۶‫֝ܧ‬Ȃ‫ڼ‬Ղည੡ग़஼ߞԑ஼‫ݑ‬௄ရిࠦՐೡᚐ ߞYoung Life බ௱௱ྻգ௄ရਵԴ‫ڤ‬ႆᇸྻȄԴҁ ਛஇࢉง༡Ȃਗஈԍш௎ሮᝊϞ࢝Ժग़஼௄ရਵȄ Ђਛ‫ڭ‬ٟգԯऎᇌ౉ਮಳփಯӠუ፯Ȃхփ௄‫ݺ‬Ԣ Ϙৎ‫ࠫిܟ‬ԈȂहࠫԢϘ֜ϯ࢓ȂԯթЂਛҞѽ۶ ᓘԒ഍Ȅપ‫࢏࣏־‬ѹԢਗஈԍϘਛह഍ϩжᓉऀȂ ည੡ȂਗஈԍߞՐ॔Ⴌ࢏ѹߞ‫ۊ‬ЃਮЙԺȂԯթȂ ညਗஈԍߞЃ‫ۊ‬ԴညԳҍӠࢢȂ࢏ѹ໛‫ێ‬๘ՂᓐӠ ਗЃϘଠૂྑȄ ਗஈԍԴग़஼੡Ӻգணሃ֘ϠిྻȂ‫ۖۦـ‬দӡȂ ం‫᝱ڰ‬ӔЍ֯ȄਗஈԍྏጉȂ֋ЎН‫ݙ‬ѽକ۶ग़஼ Ϡह഍۶ᓘȂ௄ရిࠫԈ‫ط‬ᆊϞϩжᝯᘣߞ‫֒ڎ‬Ȃ ԯऎॶٟգϞࠫԈȂಿϠ࠮ਟ‫ݽ‬ᇸ๏‫݃ݺ‬թߞж‫ޡ‬ ȞҒࣁ፲֒ȃᇌ౉ȃћм०฀ਮಳຈȟȂՂթϘ‫ڽ‬ Ȃ࠮᝱ѽಎϢ࢙ӹϞȄ १ߕኈ୽!ᕕு‫ي‬Є ంग़஼৒ᡝૠᐯಲ྽ࢢȂਗஈԍ‫ݺ‬1980֌1984Ր ༡Ȃদࠔ዇஼Ȃ‫ؽ‬ᡝૠᐯൾЀȂ‫ـ‬ҐಎϢԳҝሮᝊ ዇஼ћмȄ݃੡ߞਗஈԍѽૠᐯӠߞ‫ڗ‬ԊϢ֝ᐯӠ ௛߽Ȃሃ࢝Ժ዇஼ϠϘԢӠࣿȂ۶ᓘԒ഍ȂӼ֢Ђ ਛਲϘଠȄُെ༉џȂਗஈԍྻҝۖညԳߞϘ༡዇ ஼ిྻᇸྻȂሮᝊϞЙьညԳуϠȄहѧ୓ग़஼Ϡ ߞጤᐂᄢ‫ם‬Ȃਗஈԍះఀ዇஼ϠទລՉᔖȂஇ‫ڰ‬௞ ྽Ȃ᝸ྍࠅࠜ੡༡ҝஇՀُϘԆ‫ڰ‬ఐȂ࣏Ϙৎࢥւ ࡭ߞӔ౉ȄԴӹуўবȂᘵ๒዇஼Ϡऻֽ֬ᆐȂࡒ

ϩж᝸ྍ‫ظ‬Ⴄ‫ݺ‬у᎖ϯȂࠅ੡༡ൖ֡‫ވ‬уȂ࢙Ӳᝯ ࠼ȄԴഺϘᙇϯȂग़஼Ϡ֬ѼӹуԺ֭ӹఐ౺Ȃѣ ૿ϞಎϢ࿛഼ߞߩ༡ȄԯթȂहѧ‫ݺ‬ग़஼‫ވ‬уȂਗ ஈԍះఀҁሃ዇஼‫ވ‬уߞӹఐ‫ـ‬ಎȄ Դ዇஼ిྻง༡ȂӤ‫ݺ‬ਗஈԍЏ‫ۍ‬൯ૠᐯᐯ֜Ȃϫ ሲఀϘϾࣹ‫ߞ׀‬዇ሬȂҁে࠮၃௱ᘛ᎛ਗஈԍᗾႽ Ȃ࢞ҁ๘ՂཇႽϠϘଠȂҪ࣏ٟգ‫ۦ‬ᗟȄᔌ຾ਗஈ ԍԴ዇஼ߞԩઈྔಽȂЙь዇஼‫ێ‬ҁԳўߞిྻϵ ൌᘛ᎛ҁҝᗾႽȄഺ‫ڱ‬዇஼Ϡ‫ڭ‬ٟգ‫ޡ‬໛ਗஈԍߞ ົϠ‫ڗ‬ԊȂည๒ഺఀϧ‫ݺ‬ҁࣹ‫ߞ׀‬዇ሬȂԢ੡Ӻ࣏ ࠫԈߞҒਟ‫ڹݑ‬๒Ȅਗஈԍᘘฅ၃ቃᐱϘ‫ڱ‬዇஼Ϡ ȂऎҁেॆᜤȂҁেН༡๑ᜣߞ࿛഼Ȃ҄ਗஈԍಎ ះԴѹॠᒘߞిྻႆȂԇ֣Ϡൌ๑ж‫־‬Ȅ ਗஈԍୃఀԴၐ၃КȂ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲฅ၃ሲჅȈȶְে ‫ࣾۦ‬ᙩϢ௄ရߞȃൌ࣏‫ݣ‬ᕛ௄ရϞȄ‫ڭ‬Йж๘щϠ ȃؓ‫׀‬ҺϠȃ֋ѹߞȃऎҶߞȂ‫ݕٷݕ‬ЃȂԯऎְ েԴ௄ရॠᒘႆൌ՘ऎϘϞȄȷഺࣱ၃ћ۶ฅ၃ߞ ၃ᑢȂӺ࠳‫ڹ‬ҁԴయஜԺЮћм‫ڰ‬ЍߞଥฌНႮϯ ி‫֖ࡈܠ‬Ȅ ܻϛМఀོ໠ᒲ़ᇭஆ 1984ՐȂਗஈԍࠔ‫ݯ‬শสȂԐԴϝᔷϘ༡ిྻᑉ ԇཇႽϠȂϬՐࢢᚼ݀щҟࡱያႽྻᑉԇѹԇߎਰ Ȅ1990ՐҽҠȂਗஈԍӒՑ༟‫ݤܕ‬ਣԺЮћм‫ڰ‬ ЍȄည੡ߞশส‫ܥ‬ӏ԰ᙩȂԴщҟࡱգ࢝ԺҳឱϠ

Ҁ‫֝ܧ‬ȄԯթȂӎӇᇖ༟ᓱ஼ሬ௅ߞਗஈԍȂԴሃ ‫ێ‬ҁిྻே‫ڰ‬஥༓ࢢȂւዋۖȶԨҳឱϠҀཇᇊর ȷߞቮঋȂ࠮‫ྻిێݺ‬༟ᓱॻћ௅Ȃ‫ڭ‬᎛‫ڽ‬Ϙ֜Ր ࠜߞग़஼ߎਰߎᏳթ௅Ȅ֋࢙௅ѽ‫ڽ‬ȂணሃϠዴു َኧ֌ॗϛϩϠȂЂൊԊൌ࣏Ϙ‫ࠜڱ‬ᏸশสЍ֯ߞ ҳឱϠҀȂ‫֋ڽ‬ϩУৎЙԢߞ஼ਛȞҒࣁ૸ᑫȃࡑ ࠧȃग़ॻȃ୺‫ڽ‬ຈȟȄփ‫֜ڤ‬ग़஼ߎਰӺᣙᎫਗஈ ԍգ༟഼ߞ഍‫ڰ‬ল੾Ȅ Кћిྻ༟ᓱॻћ௅ߞ‫ڰ‬ЍȂᢰਗஈԍ‫ށ‬Өۖ௄ရ ిԺЮћм‫ڰ‬ЍԴশส࣏Ҟ֖ߞȂӺऎਗஈԍ๴ਣ ԺЮћм‫ڰ‬ЍᒕೢϞភ໳ߞᓐ‫ڗ‬၃ᢚȄᑂၐ၃ϯ‫ݙ‬ ୃႶߞЂ‫ۻڹ‬Ȃॠᒘ࣏ਮँ௄ရਵ‫ڹ‬ေӔ֯ᴽߞࠝ ਵȂ‫ڭ‬ЙඏҪ࣏ϘৎКົӔ౉Ȃփ࣏ԑಧ‫ߞݑ‬Ȃԯ թਗஈԍ‫ـ‬Ґ७ϧ‫ݺ‬๴ਣԺЮћм‫ڰ‬ЍȄ ‫ڗ‬ᐬࢸี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ ‫ݺ‬ᑫࣷᐍᆬӎ‫ߞܧܠ‬ਗஈԍȂԴϘ༡ົϠిྻȶࠫ ౕྑ௅ȷЍ֯Ȃᘵ๒Հ഍࣏କ௉Ԩ‫ـ‬ԺߞК஼Ϡཇ ᇊরȂ֭ҁះఀȂѽࠜϳߞ๴ਣ‫ऻڽ‬ȂົϠిྻႆ ҪఀົϠȂ௟ྻգ࢝Ժѣ૿Ȅ‫࣏ݺ‬ȂਗஈԍᚼۖϞ Ϙ༡ᑫࣷӎԳϠߞిྻ——၎Ⴝઓࠫྻ༟ᓱКћ௅ Ȃ‫ڭ‬ᑉԇКћ௅ߞߎਰȂരᅔ‫ێ‬ԺЮћмిྻನ݇ ȄթࢢȂ၎Ⴝ༟ᓱϞ໸ࡑ௅ȂփЫՐՐࠐ‫ـ‬༟ᓱϞ ᘹ஼௅ȄਗஈԍЂϧయஜԺЮћм‫ڰ‬ЍȂ൅ჅԺЮ ћм‫ۊ‬ຆ‫ڰ‬ЍȞTribeȟȂᢰ၎ႽКћ௅ߞࢅЄሃॻ ћ௅ߞࢅЄϘ୓՘ࠜȄՂթȂЙԢᇌ౉ߞࢅЄ‫ܠ‬ง

ਗߎਰߞЃ‫ۊ‬ȶаࣘȷԴ዇஼Ӂဴཀྵ ਗߎਰߞ‫ۊ‬ЄȶԴҁȷሃిྻߞࠦՐ‫܏ܗ҈ؙ‬

ਗߎਰሃᑫࣷϿϠታഞVince Ross ਗߎਰሃ૸֘᠋‫ވߞڽ‬у

24

Issue 277 23-03-2012

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

࣏Οх‫؁‬ӻ๼Ρџо௥‫ڧ‬ଽЫҁ‫ޟ‬бᏏᕤғ݈୛Ȃ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջ າᕤᏏᒚၚȂ‫ٮ‬෵ջӵ11Т‫ڷ‬12Т໠ۖ‫ݽޟ‬ᕛ‫ޟ‬າҢȄ (༉३๼Ρȇ፜ඪࠉႱघȟ

North Road

Mc Kinnon Road

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

East Boundary Road

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

Deakin Street ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ຨ‫ܚ‬

Quinns Road Centre Road

www.YouMakeMeSmile.com.au YouMakeMeSmile@y7mail.com

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

ּቸΡЖ ‫ڍ‬বȂ೫ѽऎ௱ࢢȂ݃թ࠮ЙщྻЬྍЙԢߞ፲֒ ᇌ౉ȂЙщྻԓգ‫ޡ‬໛Ȅ ਗஈԍሮऎȂᅆ‫ࢅݺ‬Є‫ڽ‬ሲȂ‫࣏ڹ׈‬ԴϟЮћмϭ ՘ࠜϵ࣏Й௉உ௵ߞȂԯऎညКߞ‫౉ی‬ϠྻТहѧ Ⴕȇ֭Ղ‫࣏ލ‬ԴԺЮћмϭ՘ࠜȂ‫ڤ‬ኃࢅЄে࠮ྻ ᅙᅙత‫ۦ‬ѵधߞԺዹ‫ݑ‬Ȃ֋๒ྻ۶ᓘԒ഍Ȅ ਗஈԍᗝ‫ڼ‬ȂԴᐍᆬӎߞBrunswick஡Ȃ գϘ༡Ժ ЮћмిྻȂ‫ێ‬КϘৎ֘ϠߞࢅЄȂሮᝊϞϘ֜ྲ ԢᐯȂ᎘ఀϩж‫ࡵظ‬Ȅ๒փȂည‫ࢅڤ‬Єߞӓᓐயҁ ‫ٿ‬ൣ‫ྲ֜ڤ‬Ԣᐯ࣏तኃᇌ౉ߞϠ੡Ȃ԰ຍൣ๒࣏؆ ԑЙߢႽȂቮঋҝயᅆўȄᅆ‫ݺ‬ϘৎԴԺЮћмᖖ ᄩϭ՘ࠜߞ‫ࢅٷ‬ȂԴҁߞೀКȂੲӎЙྻ‫ྍے‬ҝ઻ ྍ‫ێ‬ҁϠߞ፲֒ȃ‫ݕ‬ᇌ౉ຈԯ૵Ȃԯऎ‫ڱڤ‬ൌ࣏ը ঋߞȄ ӻϯМϽ!‫ߝڥ‬၄฻ ਗஈԍሮऎȂК஼Ϡ۶֘ўϠҞѽहТᐯ೫ԧ֋ћ мߞᔹᙇȄҁౕؓК஼ϠԴ࠲઻КົћмᇟᢛН᏶ ȂӺҞѽం֘ўћмКۤࠜႃ๺Ȃ‫ڼ‬Ղᐯ೫ഈ᠋۶ င‫ۏ‬ϠߞཔᐬȂ዇஼Ϡߞி༴Ȃग़஼Ϡߞ֋ࠫ۶ச ᅁຈຈȄթҳȂК஼ϠϘଠൌЙྻညবᣙᎫ‫־‬ϠȂ ֘ўϠࡒྻߡతփૌ႕ԳᣙᎫᅆўȂК஼ϠҞѽᐯ ೫ഺᇌϠቫह഍ўՑȄК஼ϠӺҞѽᐯ೫֘ўߞԑ বмి‫ڈ‬ನ݇Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂࣿᐯࣿӡȂኧҐᐯ೫ߞ Ꮇۧ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯӠఀѽ‫ـ‬ಎϢԳᐯ೫Ȃփࠧ‫۽‬ՇК஼

26

ཇ೚ߞཱᔲՑిᐯȄԢዹԳȂК஼Ϡߞ୼࢘༰Кϧ ϵҞѽജ֘Ϡ‫ݙ‬ੜ‫ޱ‬Ȃਗஈԍપ‫ࢽ־‬ҍȂᑫࣷћм Ⴕऎ᛫෸ȂᑫࣷϠᓱ‫ࢺߞڰ‬ϳϧЙ௻Ȃ݀​݀Ϭжៗ ጤ࢘ȂԯթᑫࣷϠԴഺўবҞѽԨК஼Ϡᐯ೫ȄԴ ཇᇊরߞ‫ڰ‬ЍϯȂਗஈԍӺऻ‫ڍ‬ᑫࣷϠ֬ѼЙ௉К ஼Ϡ‫ڤ‬ኃᇦ௺ȂЙщদ໛ཇᇊরȂ‫ێ‬КϘৎদঋ১ ԯ࢝Ҟକබ࣏ᑫࣷߞ᛫ՒћмȞ‫ڼ‬ՂК஼Ϡਛႆॶ գϠӏࠫѹȂҞକྻऎҁࣹಊᜤ‫ט‬Ȃ࣏֭ᑫࣷϠࡒ ҞକЙྻщᇦ௺ȟȄ ਗஈԍሮऎȂԺЮћмЙ࣏ԑጹ֘мȂЙ࣏‫؞‬ӎȂ փ࣏Դѽၐ၃ऎ௄ᚂН১ࡋϭȂԨ‫ێ‬ҁӔ౉༟‫ݸ‬Ȃ ۤࠜႃ๺Ȃኧ௻Ժዹ‫ݑ‬ȄԢನȂਗஈԍѹ௺‫ݙ‬գి ྻȂົϠిྻϵՀȂ֘Ϡిྻϵ፪ȂൌᕕႍԨԺЮ ћмўԨ๴ਣȄԯऎԴࠫԈႆȂЂਛ࣏Йж݃թߞ Ȃ៸јԒ་ȂҒਟ৘ሊȂўҞᙖਣૠН஼࢘Ȋ

ਗߎਰሃ၎ႽઓࠫྻѹԇߎਰBill Brown‫ྲݺ‬௅ஜϿ੡ॆᜤ

Issue 277 23-03-2012

ਗߎਰԴ዇஼ЈࡱҾК֯ြџႼ֖

ȪࢢୃȫਗஈԍߞϘӠ࣏Ϙࣱᇟ௾ߞԺЮћм ᑢ຀ȂҁᅆЙԢߞћм࠲ࢺ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘Ȃతૼ ЙԢ०฀ߞϠН༡ߞਮಳȂ଒ᝅНዃᘮȂৃఀ ‫ا‬েᐯ೫ȄЙჅȂԺЮћм࣏ϘԆ᎑ᛔߞ‫ڰ‬ఐ ȂਗஈԍߞᣍᙇҪ࣏‫ێ‬КߞϘᇌऻ‫ޱ‬ȄৃఀϘ ෩ߞ࣏Ȃ֋70Ր҃ᑫࣷ኿୵‫ۍ‬գᇌ౉‫ޡ‬໛ߞȶ ӨᑫࣆຉȷࢢȂ಩੡ࣆܹయ֖ߞȶԺЮћмȷ ȞMulticulturalismȟࣆຉȂЙ࣏Ϙᇌ௻ঝ‫ߞݑ‬ȶ ᓉԪȷȞAssimililationȟࣆຉȂᘵ๒ᑫࣷЪ๒ѽ ॻሬऎ֖ࣆф‫ܠޱ‬ሬ‫ڏ‬Ȃ֭ϵЙԓᄊѽࡈ‫ڤ‬ዹ ඏඏ௣‫ॻܥ‬஼ћмȂփ࣏Ԣ੡ᄁᔽϠӔ࠲Յཇ ೚ћмфӓሬȄౕؓᑫࣷϠӔକ௉ា᠈Тहප দ݃թߞћмਮಳȂ۶ᓘԒՅȂ‫ڹ‬ᑫࣷߤྻ‫ـ‬ ᗄᅷՉ‫ܠ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

៉06ॲ

ӯЙྻ෩ҍ‫ࣄࢠޱ‬ᐼϞȂ১ԯ࣏ᐐᇒҹЙԢྍႍ༵ ‫ڼޱ‬Ȃ֭हࠫᅆᅮϭгҦߞ྽ᖻ‫ڭ‬๑዆ᠩȂࣇթ ҞѽЙӡᑉѕȄփAndrew Forrestӎ‫ڽ‬බฅ၃ࠑ ӯȂঋሃᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆᜨг௅ȂՂЫClive PalmerЏ ແӠଡ଼ྍȂ‫ࠑڭ‬ӯྻȶຈ৏൵ೣߞ‫ڍྍࢠޱ‬ȂЖ֯ ٙ‫ܠ‬ȷȄ Ԏࢇ‫ޟۺ‬ҳൟശ࣏ᄇҳ ֌‫ݺ‬Սࣆܹ෩ҍߞࣄᐼȂබቲཋၝຏȄ১ԯ࣏֘ᑫ ՍࣆܹȂЏ၃ࠑӯྻњࢺԇ֣Ϙўߞ‫ࣄࢠޱ‬ᐼȂ ᐐᇒ֘ᑫՍࣆܹЙྻ‫֋ټ‬ਣ༟‫֖ࢠޱ‬ஜȄթҳȂ֘ ᑫՍࣆܹྻ෩୼પധళឩᡋກತȂನӤ࣏պжН 65 ߞႤ࿚૧ႨກȂൌ࣏ం֘ᑫՍߞឩச྽՜ૈփ ‫ڽ‬Ȃ֭ჰ঍ᗑ‫ܹࣆڣ‬Դᡊж‫ێ‬Кߞ਱‫ݗ‬՜ૈ੡Ȃ‫ڭ‬ ӏ་֖гӀߞж୨Ȃ֘ᑫՍࣆܹജϠᗪ࢞Ȃ‫࣏ݺ‬Й ‫އ‬ઈȂഺሃྲՍՍࣆܹߞӲඞ࣏ϘዹߞȄ֘ᑫՍࠜ ѐૼ‫ؙ‬त֌۲ᣰџࢢߞ‫ݿ‬ՍЂᓴȂՂ‫֋ލ‬Ӥ஼ਛ៨ ۤఀࣆᡋȂѐૼ‫ྻؙ‬ঋِ‫ݿ‬ՍྲࣆܹҐϢᅆ‫֖ߞة‬ ԕȄԴഺৎ؊বНϭȂබྻᢰᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃՍࣆܹН ༡ߞᝯ࠼Ȃᢏఀ෋мȄ Դᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃႤ࿚ឩசгҦۤఀ‫៉۝‬੡Ȃ‫ێ‬КϘৎ ౧ภ࣏ȂႤ࿚૧ႨກЙྻ‫ۖۦ‬Սࣆܹᅆళឩᡋກກ ತߞԇ֣‫ؼ‬ஜփգ‫ݙ‬዆ᠩȂᗑ‫ݚܹࣆڣ‬ᓚྻᎪᔺԧ Ս෩пપധళឩᡋກತ௲‫ྫࣆ୑ߞڽ‬ҵȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ ߞᅆຉ࣏Ȃ஄ॶՍࣆܹ‫ލ‬ૌՂթȂᗑ‫ิࡇྻܹࣆڣ‬

ᅆԧՍࣆܹߞ‫ێ‬ҁгᖉዥภȄᗁನԠ‫ݛ‬዇Џ၃๴ҍ ់‫ט‬ȂࠑӯՍࣆܹ‫ؼ‬ஜપധళឩᡋກತȂ‫־‬ѽऎЙ Ӆ‫ݚ‬ᑉԇ֣ࢢ‫ލ‬Ȃన᝜௻๼Ȅ ᝪ౰ၥྛ឴።ȉ ᇢᣍԧधᅆႤ࿚૧Ⴈກߞऻ‫ޱ‬Ȃຊ߰ྐԓ෩ҍৎϠ ऻ‫ޱ‬Ȅ ೐ϘȂ಩੡Սࣆܹߞ୼ࡻᅗࠑ಩ȂᢖӯᝯᘣԴ‫ݺ‬Ⴄ ࿚ឩச൵ೣߞᐾգᡋ៳ᎡߞயᛟȂ࣏ȶऱਛಯ྽ ‫ݙ‬գȷȂ‫ݕغ‬ȶՍࣆܹߞಯ྽ȷȉ ࢷ࿰Ϙଠߞನ ႋȂႤ࿚ឩச៳‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂՍࣆܹԴթயᛟϯȂ ࠑ಩ӏ‫ށڍ‬੬Ȅৎ‫־‬Սࣆܹฅ၃ࠑӯ᝸ྍׄୱȂ֭ ࣏බЙྻϯඞᕅୱȂӇᔝୱබ‫ـ‬ҐЙӡ෩ϞȄऎ֣ ྻഺዹ۸ȉഺ࣏ԯऎҁেٟգർᇖȄ ೐ϟȂᑫࣷߞႤ࿚૧Ⴈກജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺ ‫؛‬ਟऎ૔чଣߞһЂወກ௞੯ȂҪྻቁ‫ڕ‬ឩச྽Ȅ ֭Ղ‫֓ލ‬ൾԺ‫ݸ‬ೀ‫ݺ‬ѵधߞ႖Ȃ࠮ྻ๴಩Ȃ‫ێ‬ᅁԨ ឩச྽ወ՜Ⴄ࿚૧ႨກȂत֌࣏ዷ‫׀‬ກȂ‫ࠧڭ‬ᑫࣷ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ജࢽऎȶᇋ஼࣯Ӕȷߞᑾ൹Ȃփ࣏಩੡ѵ धߞ጗ࣹȄ ১ԯ࣏ҍϾႤ࿚ឩச஼ਛգྏ‫ݺ‬Ⴥҝ 10 ՐȂႤ࿚ ឩசгҦᅁԴᘇఀ࢝ԺȂळ‫׀‬՜ૈѧჅҝኧࠜቍп 10঺Ȃ‫׈‬ԴպжН1000ߞఐ޶ϭȂ༟‫ྍܕ‬ᝊۖ஼ ਛԳϭӎգߞႤ࿚ኊৃȂԯթঋদྲ‫֜ܠ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ҁ

ে༟‫ܕ‬൅ჅЙԢߞ൉ਸ਼Ȃ୅Ꭲ‫ݕ‬Ӳ‫ڼ‬ወ՜Ⴄ࿚૧Ⴈ ກȂ‫ݕ‬Ⴄ࿚ዷ‫׀‬ກȂ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬࿂ᇑߞ‫ڼ‬ЄҒࣁ: Ⴄ ࿚ឩசгҦ՜ᙩ஼ਛಯ྽Ȃत‫ܹࣆݕ‬ሃႤ࿚ឩசг Ҧদྲ᎘ֿ༟ళឩߏߞ‫៉۝‬ȇգ‫ڱ‬஼ਛۘ঎г‫ټ‬Ԫ ᖉߞў‫ޱ‬Ȃࣆܹ֫ 5 ՘ 1 ߞߵᡋȇࡑࠧࣆܹබӒ᠜ ᎢԨႤ࿚ឩசгҦወ՜պжН 50 ߞႤ࿚ዷ‫׀‬ກȇ ԞҺࣆܹබഢ‫ܠ‬ҳ஼ឩசгҦ‫ظݺ‬ಯ5ՐࢢȂുَ ফֲгҦߵᡋ֫գತȂᢰ஼ᖉгҦ൙᠈ϢߵȂ൵ೣ নۘҳ஼гҦ‫ߞ֫ݙ‬ឩඞᐾգᡋȂЙྻ໹ჅպжН 49 ȇК஼ўবබ෩ҍন༓ຂϿҍϾȂϠऎԳయ୼ ኊ੾Ȅ ೐ϬȂ෱Ү႖‫ڽ‬ሲȂᑫࣷߞႤ࿚૧ႨກȂᅆឩச྽ ՘ӎփ‫ڏ‬ȂहᅆԳϩжኊ྆ߏग़ȄԓҐϯȂᑫ࣏ࣷ Ϙৎ‫޼ޱ‬ᇟૠऎѹߞ஼ਛȂ‫ۍ‬൯؆ຠߞ‫ࢠޱ‬ᢜۘȃ ࠛᓉ୨ਇҾඞȃႻᓮႽႮ‫ڀ‬೚ȃ௄࢙നࣉຈȂᐐᇒ Ъ๒գ‫ݙ‬Й‫ږ‬Ȃӏକ୨ԪӎԳឩச྽ߞᜀЂ๴ਣȄ թҳȂႤ࿚૧Ⴈກߞന঍ҪԨᠠឩȂѽф࿮ឩወ՜ ກภȂ‫ێ‬ҁϘࢠᖔఀᘄֺȄᔹ࢞Н഍Ȃ഍഍ᢖ಩Ȅ ࣆܹӫࡈ‫ڭ‬ЙᑉѕЂឩசгҦߞ‫ۘݯ‬ȂԯऎЙ‫ݏ‬ȶ റѧറȷȄփຊ߰ᑉѕߞ࣏ҾӔྻ‫׎‬ૌߞሮऎᑫࣷ ߞႤ࿚૧ႨກȂ௟ྻՂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨‫ݙ‬ሲȂ࣏Ϙৎᇋ ஼࣯ӔߞనࣉȂԯऎഺऻ‫ޱ‬ሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȅ ಩੡ឩச྽঍ᄑ‫ظ‬ϢߞႤࠛ໹Ⴥ4000ኆЮȂ‫࣏׈‬ ᑫࣷᑋᢜᅆҳ஼Нѣཅߞ6.5঺Ȅ

ႫѮȈ݈୛‫ޥ‬တ‫ޟ‬ҁѮ Й၃ЙះணሃFM94.1ԢᗏԢႮϠߞცҭዃያൌਮ ЙԺգϘՐԺߞ੡༡Ȃ ంບ౮ЙᕖఀዃያߞЍ֯Ȃ ۖ಩ԴЏರᕖ‫ێ‬КϘϟȂൌЙߢ఩ϞԺьৎ૿ᇂߞ ౎ϯȄُെြӫჅࢢߞϘчȂ‫ا‬ൌЙఐЙ᝸Գంᇂ ఀྷ۶ߞജᇏКߊ୓‫ڽ‬Ȃዣ༟‫ڤ‬ӇЙ༟ߞೀဗȂғ ғՓՓԳ੶ࣾ‫ی‬ϭȂබቁ຾ҝϯ઱ȂᘘঋӇᓹϩϟ жᇟૠԴ୼ിгႮϯ঳ჺߞไۧȂُѡൌ၃ᢚۖȄ ѕྐϫЙ࣏Ӏ௱༢຾ٟЦኃҞѽஇȂऎЦኃց࣏ѡ ෇ϘѡȂ఩‫܆ݯـ‬Գҝஇዃያߞြӫ۸ȉ ຍ੯ҪգϘৎȈ‫ڤ‬බ࣏କ௉ѽϘᙇᇬϧ‫އڽ‬சߤ ၏Ȃᆽ‫ڱ‬ྋгӔയԇ԰㖝ߤྻȄ‫ྐا‬ഺබ࣏०ࢢ ߞஜϧȂிࢺ຾ា᠈இϭҝȄ ցᅁሲԴϘৎҳ஼ϠߞԳўȂ഍഍ൌѽॻሬऎѹ ᐱߞߤྻȂࡒକӡӓሬ‫އڽ‬சߤ၏ߞᑟྻЙ࣏࢝ ԺȂԳўϯ࢝Ժ‫ۦ‬ᗟ‫ݕ‬၍சߞЍ֯Ȃ֭ൌӅ༷ঋ գϘ‫ܠ‬຀࢘ߞॻћѪӀ֯ऎ࿛഼ߞሬ‫ڏ‬Ȃକ௉ѽඏ ૷ӓሬ֯࿛഼ߞ‫ڏ‬ሬ‫ڽ‬తៈϠ၏ȂഺዹߞᑟྻҞሲ ࣏ьНϫьȄ୵թНҳȂබ࣏‫އ‬சߞᅆ໪ඏඏѽК ஼ϠऎѹȂऎҁে෩‫ڻ‬ઔаҳߞႤୈфӎϿߞӠࣿ ௱ᝊȂࢷ࿰ცҭዃያߞӎᎳȂӒՀ୨ԪϞѽϯϘз ߞ౧ԆȂ‫֋ྐا‬Ўକ௉գԊணሃȂգഺዹߞᑟྻᅆ

࣢‫۔‬

֋Ў‫ڽ‬ሲϵ࣏ग़ຠߞՉవȂබᇖ࣏ᇂ્ߞ੡༡ьϞ ‫ڱ‬Ȃൌ࣏ৃఀߞȄ ՂЫცҭߞЍ֯Ȃ୵Ϟ‫ا‬ഺԩҗྲҗ᚞ߞዃያ৶Н ҳȂᘘգՀව֜ጤѕߞԢЍ៸ј၃ᖉ຾ცҭߞ၍ச Ѝ֯ȂҁেϵԢዹѽЙԢ຀࢘ߞ᠁ग‫ڽ‬ᇯࢺცҭߞ Ⴛ֯ȂգߞԴᅌࡈภภփ᎘ȂգߞԴᅌࢢᔵᔵଆ ଅȂঋ࣏ٟգҁেϘԢߞணሃȂ‫ྐا‬ცҭϘ‫ܠ‬Йକ ᄊ಩੡ଠգ຾ᜦ‫ߞݑܠ‬๴ਣȂԯթცҭ಩੡ሃџࢢ ߞЍ֯ȂൌԑᓥϘ઱၍சԢЍߞ‫ׅ‬ϧȄ ୵Ϟ಩੡െ࣐งϬ౎ϯϩᙇ֌ϩϟᙇ੡ࣱߞዃያН ࢢȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȞ঑യԢᗏԢႮϠცሂȟ‫ـ‬Ӈᇖឯ൯ ҩϘৎᇨປცҭȂѽ‫ߞࠜـ‬੡༡۶‫ـ‬ԺЮмߞြӫ ‫އڽ‬சߤ၏Ȅۖ੡ȂКћዃያබЙҪন‫࣐ݺ‬งϬ౎ ‫ی‬ৎЈ੡ߞြӫϞȊॶԧўবൌ࿤൯Հߞ႖Ȃۖ੡ බҞକऎЂਛ෩‫ـڻ‬ԑবߞ‫ڷއ‬Ȅ Ӓညឯ൯НቫȂ‫ـ‬ቮঋЂ༓ߞ၍சЍ֯߰‫ڽ‬ணሃ୨ ԪȄঋ࣏ఋգ‫ؠ‬՘ऎߤྻߞЍ֯߰ȃᅆცҭߞዃያ ྏۖᒸᎷȃᅆরᠩኇᐡᑆ֯գሮᝊȃϫ‫߰ݕ‬ఋϾЖ Ϟఀȃ੡‫ڰ‬ៈះూᏟȃϫ‫߰ݕ‬ఋࡌ‫ݺ‬ᄘႏྲॎ૔ߞ ႖ȂऽౕఋକւዋϘϭ՘ऎϘ֜ცҭЍ֯߰ȂҐϢ ‫ا‬েߞ֖ԕȂऎົϠߤྻ୒ឥ‫ࠜݙ‬ȃᆽϘжϧȄ

᠙ಀ࡚ដ፜Ⴋ໏Ս

fm94.1@sameway.com.au ӣᖐӣၯΡႫᇃؐТོࢅᒵശ‫ٹ‬ ࡚ដ‫ޱ‬ΪΡȂԤᆠछωᙄ‫ᜒސ‬ ଚ‫ܖ‬੫տᘈᅈࣀଢ଼ᓺ࡟Ȅ

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au

Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

23 - 03 -2012 Issue 277

27

ዥᘈடᚠ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

ϬР‫ཱིޟ‬ ݂Ј‫ޟ‬ᙟ

ȶൖᔓкȷൖҀ඼ܻўԑᚔжΟȂณՄȂគ‫ݎ‬ ዥዘՍϬϫҐଝࠓȂគ‫ཱིݎ‬Ιфҁ‫ݖ‬Ⴋသȶཱི

iPadȷ(The New iPad)ϐင७жȂܻ3Т16 Рӵछ୽ȃᐬσց‫ٳ‬ȃё਌σ้ 10 ӻএ୽ড় ‫ڷ‬Ӵୢ౥ӑี୵ȄཱིiPad‫ޟ‬ቋᓀ‫ڷ‬iPad

2ю

ਢ৯ϚӻȂՄཱི iPad ‫ޟ‬፲ᘈ࢐Ԥ‫఼؁‬඾‫ޟ‬ᡗ Ұࡎȃђ૖‫؁‬஼‫ޟ‬වа‫ڷ‬Лධଽഀΰᆩ้Ȅณ ՄȂཱིiPad‫ڏ‬ᄂѫ࢐ӵiPad2ΰ฿հ‫ي׽‬Ȃஅ ҏΰᡐଢ଼ϚσȄ

28

Issue 277 23 - 03 -2012

ዥᘈடᚠ 2012គ‫ݎ‬੏ዘ 3ѡ16џȂេ‫ލ‬гҦশส௞ᎱܸళۤϞᇨϯȶྭၳ ჰ঎ȃܸаۤറȷߞўՑᏚழྲ iPad ȂȶКᜪȷ ߞᠪࢉҞۖ௞ᎱܸۤറȄփԴџӎȂညч‫ݺ‬቙ਲ਼េ ‫ލ‬௞ᎱܸࡈȂॗգ300Ϡవ୓ࠜ༤ຈ࢞༟ܸȄԴᐍ ᆬӎȂգ໴ਛࠑӯԴ๴ழ੡༡ 10 Ј੡ࡈЏ၃ۖႿ Doncasterߞេ‫ލ‬௞Ꮁܸవ༤ຈ৏ȂԴ๴ழညџ՝ ϯ8੡Џ၃գ100֌120ϠԴవ༤ȂЙჅҁࠑӯవ ༤ϠዴЏ၃ቈႵiPad 2фiPhone 4S๴ழ੡ьȄ ᑂϘԩྲ iPad ໴ਛࠑӯȂҁЏᘉ໴Ժൊྲ iPad Ȃ ӇᇖంᑫࣷႻ԰শส֯ȶѪറȷᎱҍҝȂҁฅ၃‫ݺ‬ ҝՐ՘ґᎱҍԺൊȶѪറȷiPhone 4SȂᘇఀสᅋ $20000Ȃ֭ҁࠑӯЫըྲiPadߞԴশสߞᏚழఐ ޶ЙՀȂԯթҁჰ঍௟ЙՂϯըᎱiPhone 4S‫ڤ‬ଠ ᘇఀԺȄ Ґ‫ׇ‬ԙ‫ޟ‬ऋ‫׬‬౰ࠢ ࠕՐ‫ُڽ‬Ϙภេ‫ލ‬ಯࡡߞ๴ֶȂൌᗁକ௉ᢰცЄ ध௲‫ڽ‬Ϙୱ‫ٳ‬ጤȂϠেൌಎಎሮऎ : ᐾգϞេ‫ލ‬ ߞცЄಯࡡȂබକ௉૭ԴೊஜᇨቫᇨႮ੡҃ߞՋ ᇑȂ੡‫ߞܥ‬൤ᙇȄЫՐˮѡ˱џȂេ‫ލ‬ᕕӡ຀Ց ஥ܸ຀ՑϭႶ༓ЏႿۖϞ 250 ኆըȄេ‫ލ‬୛ᅆេ ‫ލ‬ಯࡡߞᜡ୛຀࢘ȂཕӅ‫ ྲڹ‬iPad ϫᄁ୓Ϙୱጤ ጗Ȅ๒փȂ‫ا‬েϫҞྻ઻ྍۖȂ‫ێ‬ᅁЫџߞॊ‫ث‬Ӡ ಯ஥ജઐ໱ћмಝ຾‫ڕ‬ȂᎱߞൌ࣏Ϙ‫ڱ‬ӏ؆՘ಯ ࡡȄiPad2фiPad3௄ӎϯж‫־‬ЙЂȂЙჅԴઐ໱ ѹ၍ߞ዆ᠩϭȂഺ‫ڱ‬ॊ‫ث‬ಯࡡ݀​݀ൌԴ๾֯ҐЍ ࢢ࠮ࢧ౬యҍҾඞȄiPad2ԴϘՐࡈయҍȂ࣏֭ྲ iPadϘҍȂiPad2ߞኊৃබЂ඼ϭফȄዴՐࡈգϠ Ϡጤધୠదߞ iPod ȂЫџЏ၃ᢏ՘ҟၭϘଠȄྲ ࡭јᑟȃྲ࡭ცၝኸҍЙፎȂᚼೀ༡ϫ՘ऎϞ᚞ј ᑟȃ᚞ცၝȄ ऋ‫ี׬‬৤ᇄੑາкဎ௮႙ Ыըេ‫ލ‬๴ֶྲiPadߞ੡৏ȂࡒϫԢ੡ϭᎠ iPad ˭ߞኊ੾ȂҞ‫ڍ‬េ‫ލ‬гҦߞҾඞຉರϩж୼ ‫ށ‬Ȃُ​ُԴయҍґକ‫ـ‬௻ߞྲಯࡡߞԢ੡Ȃᅆ᚞ ภಯࡡళۤফኊຉರȄྲiPadߞ୓ኊ۶iPad 2ࠐ ࠐҍឤ੡ϘዹȂൌ࣏16GBߍ499ग़ЮȂ֭಩੡េ ‫ލ‬௟16GBߍiPad 2ߞኊ੾ϭᎠϞ100ग़Ю֌399 ग़ЮȂഺ๫ফኊᅆ‫ݺ‬Ҿඞ੾؊ߞ዆ᠩҞକЙ‫ྲݺڲ‬ ࡡయҍȂहࠫ௟գׄ‫ݺ‬េ‫ލ‬Ꮾ‫۽‬ԴӀ‫ޕ‬ცၝҾඞϯ ߞѹᐱԳ֜ȄྲϘ҃ iPad ྍԴᙖЂ‫ێ‬Դ୼ᇑҾඞ ϯߞᔹཕȂ iPad ˭ߞফኊ๑ᆷ࣏୫ᅆ‫୺ڲ‬ቊຈႏ ᄦѽֲኊຉರӇҍϘѯߩ༡ߞឮߋᅆјȄੲᑂᇊ㡯 ෻પҾඞु‫ٿ‬гҦ‫ ݺ‬3 ѡ 6 џгֶߞ൵ྲઐ໱߰Ꭰ ࣤඡ‫ט‬ᢖӯȂេ‫ލ‬гҦӫࡈ֫ᑂӀ‫ޕ‬ცၝҾඞॗ 73% ߞԊᛝȂ‫ێ‬ҁԇ֣Ϙਛࡡ๕ߞҾඞ֫գತ‫׮‬ Й໹Ⴥ6%Ȅԓ߰Ȃេ‫ލ‬ҾৃԴȶඕᕒѹȷҝѵࢢ ൣ๒ЙফхኧȂх࣍Ϟេ‫ލ‬ጤ጗ࢺ᠈п࿢Ȃ໴ਛᅆ េ‫ލ‬๴ਣࡈ฀գ‫ډ‬ՀჰงȂѽфᅆ‫ێ‬൹ྲକϧգϘ ‫ߞܠ‬ሮҞȄթҳȂЫըྲ iPad Ҟ‫ڻ‬໴ਛֺਿжง ѾภȂӺ௟գׄេ‫ލ‬་Ϙَ‫ە‬ᑬઐ໱Ȃ‫ڹ‬ҹϫҞѽ Ӡಯ‫ـ‬ԺȄ ๒փȂᘵ๒េ‫ލ‬ቌቌታԐȂ֭ಿԺዄ஥ӒԴᐬ୓ ߡୠȄੲᑂҾඞु‫ٿ‬гҦ IHS ߞ೚঍බᢖӯȂᇨ ປწழһᔝ‫୺ڲ‬ቊҝՐ 11 ѡయҍߞֲኊӀ‫ޕ‬ცၝ Kindle FireȂ‫ݺ‬ϯҾ೐Ϙ‫࢘ܞ‬බ֫ᑂϞ14%ߞҾ ඞԊᛝȄԴ‫୺ڲۖۦ‬ቊຈಯࡡ᢭঴ߞ዆ᠩϭȂេ ‫ލ‬ҝՐ೐ұ‫࢘ܞ‬Ꮪ༓Ԋᛝ࿣֌57%Ȃᖖѧϭফ7ৎ

ᏎᅭҏDoncaster គ‫ݎ‬ட፲۹Ѵ௶໥ᗊཱིiPad௑‫ݷ‬ (ყаҥೝ೤‫ޱ‬Keith Chanඪ‫)ټ‬ Рҏ‫ٵݍ‬ሚ৴้࡟ᗊີཱི෡iPad‫ޟ‬គ‫ݎ‬ଜ

Steve Jobs and Somalians (ᆩΰყа)

պжᙇȄԓ߰ȂЫՐ௟գళӡྋഹȶ໛ຄ˳ȷᑆ֯ ‫ڀ‬೚ߞಯࡡϯҾȂ‫ܨ‬੡ცၝҾඞឮߋ௟џૈᑬધȂ ஄ॶេ‫ލ‬Йф੡ళۤգϧనࣉȂЙవ୵‫ێ‬ᅁϧ௟‫ݺ‬ ӏ‫ڽ‬ዴՐജࡇ਴ȄҐϯេ‫ލ‬ಯࡡգധԺഹԆ۶๼ᢜ ൌ֋՘‫ڀ‬೚ȂЙକ௉ሃ‫ێ‬ҁԋ྽ߞಯࡡहਟȂഺӺ ࣏េ‫ލ‬գྍऎНߞ֖ᏚጀՑȂዾᅳ֋ЎપӲᑾ֖Ȅ ๒փഺᇌ֖Ꮪ௻ཕକᇯࢺԺϳȂϠেЙఀփߢȄփ ѷȂេ‫ލ‬ᗁൊഢጀЏႿေϠȂഺዹЂߞԋ྽Ӻ᝱ֺ ྻϠઙ‫ڰݺ‬ȂੜತϭফȄ এΡႫသԙ࣏ς໨ώཾ េ‫ލ‬঵ภ iPad ॗ‫ی‬ՐࡈᑖߩҍѵȂዾራ຾ȶࢢ ৎϠცၝ੡҃ȷߞ‫ڽ‬ᗜȂϵ‫࣏׈‬ৎϠცၝ௟՘ऎ Ё༧Ѝ྽ȄࢢৎϠცၝ੡҃ߞϠেႬཇ೚੸ϯ࡭ ۶ຊୃ࡭ცၝߞᝯ࠼໸‫ڽ‬໸಴ᛓȂۤփ҃Нߞ࣏ iPad Ϙ᝷ߞҞ៸Ցႅ၉Ȅេ‫ލ‬ԴҝՐ೐ұ‫࢘ܞ‬ழ ҍߞ iPad ዴ༓Џ໹ჅԢงԇ֣Ϙਛཇ೚ৎϠცၝ ዄ஥Ȅ಩Ыขዊ࡭јᑟ۶Ӏ‫ޕ‬ცၝЂ֖‫ێ‬ႽȂᔌ຾ ֖ஜॊ‫ث‬џྲѡಳȂ‫ڹ‬ӡ߰Դ֖ஜႅ၉Ҟ‫ߞۖۦڳ‬ аਟЙᙝᙖኧȂৎϠცၝߞᏚழҾඞϵ༟‫ۖۦܕ‬᢭ ঴Ȅգ௞ਛहࠫȂӏ‫֖ڽ‬ஜႅ၉ߞੜକྻЙᙝ‫״‬ ЂȂ௟ӇࡲՂ෎෼ȞHewlett-Packard Coȟȃᕛ ᆬȞDellȟຈცၝЂዄȂ൵ࢢ‫ڹ‬ৎϠცၝԴധԺҾ ඞᏚᗏ஠ႫȄЙჅȂӫࡈ iPad ࡒϫӏକՂԇ֣ຊ ୃ࡭‫੸ݕ‬ϯ࡭ცၝȂ๑‫ޱ‬ቅ᛫Գ࢙ӲႤਫ਼ȂҒࣁদ ঋߞԋ྽Ѝ֯Ղћ੩഍ನȃ᎑ᛔߞႏᇖࠑȂѽфᅆ ԋ྽֌ᝯদঋߞᕕӡў੯ຈЍ֯Ȅ ๑Ҟ‫׎‬ሮȂԴӀ‫ޕ‬ცၝҾඞКȂӀ‫ޕ‬ცၝӒുᆙ ᆊмऎຊୃӎცၝȄ๒փȂGreatApps.comᇨ૭ ঵ਯே֖ࠜ‫(੾ڙ‬Rick Singer)ሲȂԑྲiPadኊ੾ ࠕ 500 ग़ЮȂഺຊᓿൌ௉໴Ϙൊѹࣹຊୃӎცၝ ϞȂҹ‫ۍ‬գԑྲ iPad ߞԑൊґକҳҐ‫ێ‬ҁґକȂ પ‫࣏־‬ᅆ஥྽ϠЀփ‫ڏ‬ȄҁሲȂ໹ቅຊୃӎცၝ UltrabookҞକ࣏‫߰ی‬৘ᠪߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄȄഺ᝷ຊୃ ӎცၝߞცհ᠈ଝ੡༡ѧཇ೚ຊୃӎცၝࠜȂႻ֖ ി࢘۶দ༓‫ـ‬۶ iPad हԢȄ໹ቅᗠຊც࣏ॻપᆬ ‫ݙ‬๴ֶߞϘ᝷ຊୃ࡭ცၝ‫ܠ‬၍Ȃѧ୓Ϙଠߞຊୃ࡭ ცၝȂ໹ቅᗠຊცߞપ֒ऎᢜᒕႵᗠȃদ༓Ⴕቅȃ ᐾգႵϳߞცհ᠈ଝϧȄ

ᗊີ‫҆ޟ‬ौ‫ܒ‬ ညЂਛ࿤൯໴ྲ iPad ȂҞѽྐϘྐ‫ێ‬ᅁգٟգቮ ঋ ? ‫ٿ‬ൣ࣏ѵधȃཇණ‫ט‬໦‫ا‬েቮঋ໴Ȃᘘ࣏‫ا‬ েૌߞቮঋ໴۸? ‫ێ‬ᅁiPad2 Џ၃௉ՀȂྲiPad ۶ iPad2 ௄ӎґକਮЙԺȂҪЙჅྲ iPad ി࢘Ⴕ ‫أ‬Ȅྲ iPad ߞി࣏࢘‫أ‬Ȃ஄ՂُϠӡ iPad ‫أ‬ϞϘ ोȂԑՐҞକૌߞྻषϞවৎЈ੡ȄЙჅȂ᝱Ⴝ Ҫঋգ‫ـ‬Հߞ‫֘ތ‬ҍ಩ȂϠে࠮ঋന‫֫ޱ‬գ۸ ? Ϡѕ࣏๑‫ޱ‬ᆕ‫ߞږ‬ȂՂ‫ލ‬዆ᠩЙЂȂኊᓿϫЙ࣏ ࠮‫ܢ‬Ȃ‫ا‬ে࣏‫׎‬Ϙ‫ܠ‬ঋ‫ڤ‬ኃࢧ‫ݺ‬ୠു጗ࣹ۸? գ ‫ڱ‬Ϡබ࣏ྻ᝸ྍࠅԺ‫ࠛڱ‬ᓿȂഺ‫ݕ‬ധ࣏Ϙᇌऍឹ ֋Ўȃୠϯ጗ࣹߞѕನȄ๒փȂഺૌߞ࣏Ӆঋߞ ཛྷ? ໴ϞྲߞȂ‫ڤ‬ኃ᚞ߞࢨኃ഍ನ۸? ცЄ኿ߏ ߞಯӠЏᅹ՘ᖖᄩճࣖȄ គ‫ݎ‬ዥዘኇ៪൬ᡝ‫ڥ‬؅ թҳȂৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃညេ‫ލ‬ጤ጗អᆝԑಧ੡Ȃੲ ᑂж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂҝՐඕҿ෻ᛓѵ੡Ȃ஼ቫཇණ ൌ҇ӋϞᝯ‫ݺ‬ҁߞඡႽȂԯթьϞඡႽᝯ‫ݺ‬೐Ϭѵ धߞ୹ଣ‫᝱٭‬ȄҝՐԴ‫ࠧތ‬᜕๴ߞ૶୺‫୹ڲ׀‬ଣȂ ࢝Ҟକ࣏֋ 1984 Ր਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬๴Ӡ 7 ֜ዴՄժϸ Ϡዴߞ୹ଣѽ‫ڽ‬൵ទদߞϘըϠႽ‫᝱٭‬Ȃփѽ᜕݀ ๴թຈ‫᝱٭‬੡Ȃ֘ўࣆܹȃᆇ࣐ȃӔ༡ᄥᢜൌྻᗝ ᓱ࢝ԺឯภࣿஜȂ‫ڼ‬Ղѽࡈգጄᐪһ࣐McDonna ֯ྎຠᆊ஭Ȃ๒փȂЫը૶୺‫ࡒ᝱٭ڲ׀‬ٟգȂ ಩ԴႬ McDonna գਮЙԺԳ֜ߞጄᐪчԬ Lady GaGaٟգ֯ྎຠᆊ஭Ȃ๑Ϡನྻ‫٭ࠧތ‬ఐȂ࣏ණ ᢜЍ֯߰૿ѻᅆ஼ቫઐਿߞៈះȂᘘ࣏ԯऎេ‫ލ‬г Ҧߞྲᇷ‫ـ‬କ௉‫כ‬є‫ـ‬Ժᡝ߰۸?ৃఀхࢥȄ ᇢᣍփ‫ڏ‬ȂྲϘ҃ iPad ԓը෩пϞឮߋߞዾ࿤Ȃ េ‫ࠜߞލ‬഍Й཈ᢜ಩Դ๼ᢜўবȂϵᢜ಩ԴഹԆѽ фេ‫ލ‬ᕕӡ຀Ց஥ܸКߞЂ༓ᕕӡȄգж‫ޘ‬ϠЀሮ ऎȂԴҞჰ‫ߞڍ‬ӏ‫ڽ‬Ȃេ‫ލ‬ԴӀ‫ޕ‬ცၝҾඞϯգౕ ា᠈࠲ࢺታԐԳ֜Ȃѹঋ࣏ԯऎҹԴ๼ᢜȃഹԆ۶ ‫އ‬சຈўবߞᇢԪᔹཕ๺งа᝱ѽജ໹໸ȄԯթȂ េ‫ލ‬ጤ጗௟ា᠈ᙖ෸Ȃփცၝॊ‫ث‬ћмӺ௟ា᠈ሃ ઐ໱ћмభიȂ᝱࠲ϘՐҗႶࢢȂऎϞᘇᓿȂេ‫ލ‬ ϫྻԓయҍϘൊ‫ߞྲـ‬iPad 4Ȃ‫ܨ‬੡Ыџߞȶྲ iPadȷබྻ࣏ȶ᚞iPadȷϞȄ

23 - 03 -2012Issue 277

29

╨Цсб╣рмЯсЯк

сДВ

рзЯуППтАл▄│▄отАм╚ЕраНрк╗раН╧У─БтАл"█п╠Б╠Ь▄отАм тАлрап▐арап▐атАм╚В╒гтАл▐атАм╧╡ржЛ╒грап╚В тАл▐арв╜ргП▐атАм╥С╚В рвЭтАл▌╜тАмр▓и сВЛ╚В ╓н╚╢рап╚╖ргП╨жсКГр╛Нрве█╕? раЫрп╢╘Р╙ар╡ЕсГЕрг╕╧Ы ╨│╓п╧ЮраР┘О▀ЮсВЪсЯЦ╚В рг╕╧Ы╨│рп▓сЙ│╨ШсХТ╚В р╡╡ржжр╗Ы▀Ю ргП╓Црап╥ВсБН╚В р╢╢ргПр░╛ре┤сВЛсЭ▒╚В рдОро╝рдО╙Ф╚В рдОр║а ┘Щ╨Щрвв╧а╚В рбТсЖ╜р╝УржЛ╨ЩрдО╧а▀в╚Д рг╕╧Ы╨│▀ЮрапсБН ркИр┐ДсЕЖр╡ЛсГн╒грвЭ╨В▀ЮсЛЖсай╚В сАКр╡ЛсГнр┤Ьр║ар╖Л╘птАл╫з▐НтАм сЩШрйб╚В ргПрг╕╧Ы╨│▀Юр░┐сР▒р╝ЯсР▒╧Ю╥Б╚В р╢╢ргП╚╢сБНтАл▌ЩтАмсАК рдО╚В ╒крбЛ╒к╓Е !╚╖╚Г╚╢тАл┌НтАм╧а╒гсЭ▒╚В ╙Ер╝╖рд╣р░╛╚В рвв тАл▐НтАм╒В╓г╚В ╘┤тАл▌ЩтАм╨ЩржН╚╖╚В╥БтАл▐БтАм╙и█Ц╓Црап╥ВсБНргПржЛ╨Щ ржНрввтАл▀Ю▐НтАм╚Д

рдОро╝рдО╙Ф╨ЦргП╨ВраптАл▌ЩтАмрдО╚Д рдО╙Фр╢╢ргПрдО╒║тАл▄ЦтАм╚В ╤зсВ╡сЪОр╢П▀бр░д╚В сИ▓█ЦрдОро╝╚В рбТ ргП╤зсВ╡сОСсЫФ╚В сЧ╖р╝зргПсАКрйб╨В╪ЗржжсЫЙ╚В р╡ЛсГнрдО▀Ю╓Л р╣ТргП╪Зро╝╚В ╓нргП╥Б█Ц▌Ж╙Еркз╨ВсЦЙр░╛╥НтАл▐атАмрзТ╤ЫтАл▐атАмр╖╢ сРПтАлрвв╪Щ╥И█МтАм╚Вр╡ЛсГнсЕЖ▌Ж╙ЕркзсЕШр╖Цр╡Шр╗Я╚В сИ▓╥Н╥Б╨Щ ргПрдОтАлрп╢▐ГтАмр╣СсВ╜▀Юр▓итАл▄ЯтАмрд▒рвУрйЬ╧з╚В╓ГргПрдО╧Юрла╒Н╧╝сА▒ ╒║тАл▄ЦтАмсбН╓Х╚Д ╧╡р╢╢ргПсИ▓╚В р╡ЛсГн╤Х╙л╨Ъ▀Юро╝╚В╧ЬргП╤╜ ╒║тАл▄ЦтАмрдО╨Ъ╤Х▀Юро╝╚В╓Г╨ЩргП╤╜рд▒рвУрдО╨Ъ╤Х▀Юро╝╚Д ╘┤ сАКрйбр╡ЛсГн▀Юрвер╛РргПрд╣сАКрбИсОО╚В р▓░╒гтАл▄птАм╤нтАл┌в▐МтАмр╜АсЬ╜ ри░▀Юрж▓╚Д

рг╕╧Ы╨│р╢ИсбМсС╛тАл┌╜тАмсС╛▌А╚В сЕЖрзОтАл▀Ю╓╛тАм╧а╓п╥Нр░╛ре┤сВЛсЭ▒ ргП╨Щ╤М╚В ╘┤р│Р╧Я╒ир║╗╨ЛсОвсКУрг╕╧Ы╨│сЕЖсаар╖а╤к╧псЯЬ сВД╧╝╥ЖсИ▓╥Бр▒н╧Ю╧Я╒║╧м╧й╧ШрзОр╖Лри╡╚В р╢╢ргП╘┤рзО╧а сК╕ржм▀ЮрапсБН╨ЭсЧЭ╚В ╘┤рдОро╝рдО╙Ф╤Юржмр╢╢сВ╡╤М╒гтАл╓п▌ЩтАм рдО╚Д р╡ЛсГнтАл█ж▌ЪтАм╧Юри░╤нрг╕╧Ы╨│▀ЮрапсБНр░┐сР▒╚В ╥Р╧п╥Б рд╗█ЦсИЛ╥ЯрпасЛЬраЕтАл█ХтАм╨ДсМА▀Ю╧а╙Ф╨ЭсЕЭркз╚В сЕЖ╚╢рап╚╖ ╒гтАл┘АтАмр╡ЕсЕФ▀ЮсВЪсЯЦ╚Д р╡ЛсГн╘┤╚орлауУРрапра┤╚п╨Ъ╒г╧Ш╒и сИГр┐ЕсГЕ╘втАл▄Ж╪ЦтАмсВЦ╚В раосЕЖр┐ЕсГЕсИ▓:╚╢╓Црап╥ВсБН╚В сХ╗ ╧атАл╫зтАм╤ВтАл█╜тАмр╣Т╧ЬргП╙О╘К╚В ╓нр┤║╥кргПрап╨Э╨И▀░╚Д ╒пр╕╕ ╧птАл▌ЩтАм╤╜р╢┤сЗНтАл╪зтАм╧ШсЧП ╚║р╡Л╨Врап╚╗╚В сЕБ╘пр╛░тАл╪зтАмрдОро╝рдО ╙Ф╚В сРм╨ЩсактАл┌ЧтАм╘│╫Д╒ЗсЧ╖р╝з╚Д ╚М ╥крд╜╓░╤ХсФЭтАлрнГ┘п┘птАм угг╚║рдОро╝рдО╙Ф╚В рап╨Э╨В▀░╚╗р┤║╧грзО╒Д╚М╚╖р╡ЛсГнсИо рдОрап╨╢╨ВрапсИГ╨Ирап╚В ╨ИрапргПсХ╗╧атАл╫зтАм╤В╚В ргП╙О╘К╚В

ре╢ргП╤╜р╡ЛсГн▀ЮсгНсЩЗ╥Эрд╗р│Р╧Ш╒ир║╗╨ЛсОвсКУтАл▐атАм╥Ср╡╡рн╝▀Ю ╨гр║Ч╚В тАл┌в▐МтАмр╜АсЬ╜ри░р╝б╒гсПЭрп╗тАл╪мтАмри┤╨Э╓Ц╚В ╓нргП╙Т╨Ъ ╒гтАл┌втАм╚В ╓ЦтАл┌░тАм╘║╤╜рзО╧ар╢И╒А╚ВсЭ▒╤╜сИ▓р░А╧пргПрап╚В╓Ш рг▓сМИр╝зсПбр╡ЪсФНрг▓сЙЗ╚В ргПтАл┌втАмса▓╥│сВ╜╚В ргПрап▀ЮсЕЖсФЭ╚В рбСрвУрг▒р╕ВсТ╕сПХ╤ХтАл▐атАмсРп╚В ╓н╘првврйД┘Я╒г╥Н╤Шр╛мр░╛сАИ ▄С╨Э╨Д╓Г╥НриЫ╚В тАл▐▒тАмсБ│╧ШсС╢╚В ╘п╓Г╨Щр▓и╤╡тАл┌░тАм╚В ╙║ ╨Щ╥ЮсЗЦргПрап╚В ╥Ф╨Шрг╕╧Ы╨│р╡╡╒АсХ╗╧а╨Эрвз╚В ╓Црап╥В сБН╚В ╓н╨Щр╢ИсЗТр▓и╨ШсХТтАл┌░тАмроЪ╚В ┘Я╒грп▓сЙ│╨ШсХТтАл╪й▌птАм╥│ р▒Й╚В тАл▌ЩтАм╤╜сЗЦргП╨Ирап╚Д ╨Ърлар┤╝╤│ржжр╝з╘║╒итАл╓╗▌втАмр╗┤рн║ ржЛсЕЖтАлраЫ╪йтАм╧а▀Ю╧врам╚В р╡╡рвв╥╡р▒Арвв╤Х╒╖р╛Н╓╜╚В р╡╣╙▓ ╘СрлМр░┐╚В тАл┌нтАмсПХ╤ХтАл▐а▌║тАмсРп тАл┘┐тАм╚В ╤╜╥Б╒Э╒Р▀Ю╓прдО╚В рдОро╝рдО╙Ф╚В ╥ЮсЗЦргП╨Врап╚В ╥Юр░У╨ЩрмХр┤░сЕФтАл▄ХтАмр│г╚Д

17

╦Я╧Я

сПР▀░

р╡ЛсГнрп▓сЙ│╤И╧ар╜АсИЗсРм╨ЩсактАл┌ЧтАмсИГсЧ╖р╝зржХ╙Ф╘Т╘втАл▌птАмсТФсИЛ ╥Я╨ВржХ▀ЮтАл╪╜тАмр╜Х╚В р╝Яре╗р╝п╨Вр╛╗╚В рдО▀ЮргПсУ┤╥НсАЦ╤╣р│Ъ сЙ│╤З╧нре╗р╝п╘ТтАл╪йтАмсИЛ╥Я╚В ╥Бр╢╢ргП╧Ш╤Х╧Шр╛Н╘│рдОро╝рдО ╙Ф╚В р╡Л╨Врап╨Э╘й╚В сНБсЕБргПсАК╨Эр╣Ср╛Ы╚Д ╨ЩсГЕ╥БрдО ╧Юр░ВсИЛ╥Я╧а╤Ш╨Ър░╛╥Н╓Л╨О╨ГтАл█КтАмр╡ЛсЧ╖╚В ╥НроЬ╥▒сА▒╨В ржХ╚В саБрдЧ╧Ю╨Щ╤М╧а╚В ╧лриосЩЗтАл█КтАм╥╡р░лсЧ╖р╝зрб▒╚В рбТргП ╒гсЩЗтАл█КтАм╨│тАл┘╝тАм╨Щ╨╢╚Д ╨ЩсГЕр┤║ргП╥Ю╤╜р▓исВЛ▀Ю╚В ╘прдОр╡Л сГнр▓▓р╡гр╛Ср░У╓Л╨О▀Ю╨ГтАл█КтАм╚Д ╥ЮргПтАл╪зтАмрзЗ▀Ю╤З╤н╧првУ╚В рдО╧ЮргАр░╛╤╡╧а╚В ┘Я╒гсакр░У с┤╜╓Л╨О▀ЮсС╛╙а╨ДреасТШрпДсАЫ╚В ╧првУриосЙЛреасТШрпДсАЫржл ╙ардО╧а╚В сСЙсАК╤╡╧а▀ЮсБЛ╚В ╧л╥Гр╕Ж╤╡╧атАл▌ЪтАмсСЙсБЛ▀Ю╘Ц сЗ│╚В ╤╜╓МтАл▌║тАм╒к╚В ╤╖╒к╘┤╧й╒ДргЫ╧п╚В тАлрал┌╣тАмреасТШ▀Ю ╧а▀ЮсБЛр░Ар┤╡╓║╚В ╥Юр░А╤╜р╝Л╧в╤Зро╝╒ШрдО╤Зро╝╨Д╙Ф╚В р┤║рзО╤Зро╝╚В ргПр╗╣р╗╕╙Фр▒Йро╝рдз▀Ю╤Зро╝╚В р╣СсОвргПр╣Ш╤Й ╧а╚Г╨Ъро╝╧а╚Г ╤Я╙О╧атАл█ОргП▌ХтАм╥Б╙Фр▒Й▀Ю╧а╚В р╡М╥Ю╤╜ сЪгр║╛ралреасТШр╝Л╧вр┤║рзОсБРсМТ╨│сБН▀Ю╧првУ▀Юро╝рвШ╚Д раЫ рп╢╘Р╙а╘┤╚орлауУРрапра┤╚првврнГ╨ЪсИ▓ : ╚╢╓нтАл╪зтАмр▓ОралрпЯтАл┌╜тАм ро╝риЫ▀Юрдзржи╧ШтАлр╛╗▄атАмркРр┐Э╚В тАл┌дтАмрйбрзП╚║р╛Сро╝╚╗╚Г╚║тАл╪йтАм сЛ▓╚╗р║Ир║ИсгН▌Зр╢╢┘Я╒г╘║╨Вр╛НсБН╧Ю╚Д╚╖╥БсИ▓р░А╨ЩсУ╛╚В ╨ЩсГЕ╘│╧про╝рдз▀ЮркРр┐Э╚В ╨ЩргПсПл╧а╚В ╨ЩргПсПлре╗р╝п╚В ╧ЬргПржЛсПл╧првУ╚Д рдО╤Зро╝╚В рдО╤Зро╝▀Ю╨Д╙Ф╚В╧првУр╢╢ргП╘йроШтАл█ОтАмсЕБ▀Ю╨Врап!

1ROD 'HH %DOZ\Q ╥ВтАл┌ЛтАмр░АтАл┘ЙтАм╧Ы╨Ц &KLOGFDUH &HQWUH

сГЭр▒йр▒йтАл ▄ИтАм. роЯр╜╛╨л╥Б!сБЦ▀мрбЯ╬б!╨╛╧жргП╥П!сХКр┤Е╙УсЮР

▀│тАл ┘ЙтАм6 ржП╨в╒Н 6 р╛СтАлр╣З┌ЛтАм ┬Р сП░р╝кр┤░╘дтАл╫ЗтАмр╣б╥ВтАл┌ЛтАмр░АтАл┘ЙтАмсП░р▓мсХЧсГк ┬Р тАл┌ОтАм╙╗╧п╧╜╨║сЪар░АсП░╚В ре▒сЛЕрббрнЭ╨ЕсбЭрлЦр░АсП░

рпМржДрпБ▀мсТж╨ЕсЖО╨ЦсЕЦр╜ОтАл▐ЯтАм╥бр╜Ор║╡сН▓╤Др▒й у│ЬцЕЙцагуЮ╜уеахпЭтХЕтЛИх╕╢тВлтЙ┤

┬Р р┤░╘дсАДсбЫсЩ┤р╡▓р░Арз▒╚Врза▄╛р╛Ьр│╜

сЖар│╜сАГсЗн╚Врн╜сЗн╚Врд╝сЗн Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

┬Р р╢ктАл┘╝тАм╙Т╨ИржР╬░╬о╧┐рлп тАл┌╖тАм╧┐сУбр╣ЙсХКсО┤рмйсУб ┬Р р░АтАл┘ЙтАмсБД╓Е тАл█║рвЗ┌╖тАмсБе╓Е

Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

┬З

┬З

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP р╗а▄╣ривр╗в╚И7:00am тАУ 6:30pm

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

3 ╒Н р╛С╥ВтАл┌ЛтАмр╝к

noladee@optusnet.com.au р╗а▄╣ривр╗в╚И7:30am тАУ 6:00pm

саН▀ФрндсвО!╚Е!р╜▒сНЬсВ▒рдШ

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

OAKFAIR LAWYERS сРмр╣╝рббрз▒тАл┘▒тАмрнЫтАл▄ЪтАм Lawyers & Migration Agents сАи╤ЖсЭЛрббрз▒ CECILIA YEK

сЖ░рг╕рббрз▒╧┤р╜╝р▓Л╥ХроЯр╜╛рббрз▒сБери┐ р▓Л╥Х╤Др▒йсМбсА┤!::14546

рзЬрз│тАл┘▒тАмрнЫрббрз▒

р▓Л╥ХтАлрбб▌▓тАм

рзЬрз│тАлрбб▌▓тАм

р║зр│ктАл█г┘▒тАм

тАл┌ПтАм╤В

тАл╫╣тАмсБер▓Л╥ХсЫлр║б ╧О╒░╩ЯтАл╫мтАмр│ЪсЫлр║б рмйрнЛр▓Л╥ХсЫлр║б р▓Л╥Х╬░р║з

сЪФроФ рмТр▒░р│Ор▒й ╧Е╧ДсИ┤сО┤саМ ╙г█ирн░сЪар│Ор▒й

╙лрдШ▐нрк┐ р╝Жр╗╢рк╖сУ╗ ╙лсГ▒▐нрк┐ ╧Ор╝Мрк╖сУ╗

╧┤╤з╘Щ╥│ тАл▄ШтАм╙┤р▒░р║╡сН▓ ╥бр╜ОсЩ╜сб▒ сТ╕р▒░сТ▓р▒й

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ▀Цр┤┐╧Б╧М╨м┘Щрко / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

30

сЖар│╜рд╝сЗн сАГсЗн╚Грн╜сЗн ╨ЕсЖЛрбЪсЗн

тАл▌УтАмр┤б▀Зрббрз▒ BIBIANA DтАЩSOUZA

сВл сБЧ

03 9896 2888

Issue 277 23 - 03 -2012

р╜│тАл▌▓тАмр▓С╬ЩрзЬ╚ВсР┐рзЬтАл╫мтАмр│Ъ─б р▓С рзЬ╚В ╚ВсР┐ ╚В сР┐рзЬ сР┐ рзЬтАл╫мтАмр│Ъ тАл╫мтАмр│Ъ─б сХЫриЭрвР╘д╬итАл▐ЯтАмсЬМ▌В╚ВрдЛсП░╧ЫсЫ╛рмй╨Я ржЩтАл▌╜тАм сХЫриЭ╘Б╚В┘ОриЭтАл╫дтАм╚В╧Ъ╨ЖсКЖ╚Вр╕ТркГр╕о╚Вр╕ТрнЩ╒░╥в╚ВсК┐╥ПржЩтАл▌╜тАм ╥Пр╜│сХЫтАл▌▓тАмрлЦ▀┤р╗Мр▓ардл╒М┘ШржУр╢ИрлЦ╬и╚Вр╢крм╜╒╗ргл╬и╚ВржУр╢Ирй╛тАл╪мтАм╚ВрйСрм╢рй┐тАл▐СтАм рм╢рй┐тАл▐СтАм роЯ р╜╛ тАл▌╜тАм сХЫ

╔Юр┤ЦсАД╚Вр╕осАД╚В╧Ъ╤╣╚Врг╡р╣итАл▐ЗтАм╚В╧ЕрзЮ╧▒сМ░р▒┤╒Э╚В ─б тАл╪БтАм╘Ср╖Ирй┐тАл▐СтАм╚ВтАл┌ШтАмрзЮтАл╓К┌╖тАмро▒р│ЪрбгтАл╫дтАмр┤Аро╢р╢И ╔ЮраЙ╙ЦсАЭтАл▐ЗтАм╚ВраЙ╙ЦсАЭ▐│╧Г╚ВтАл╫НтАмсУЬ╚ВтАлрби╫НтАм╚ВтАлрбЯр╣Й╫НтАм╚ВтАл╫НтАмр╕о╚ВтАл▄ТтАм╤ТрлЦсИлсЫд ╔ЮсУЮ╚ГсУЫ╚В▐╕р╕о╚В╨Щрдзр┤м╨г╚В█з╒к╓исЬ▓╚ВсУЮр╜╖╒ЖсЙБ

╤ЯсХХ ╤Я ╙╗рзЬ▀│сУО╧┤╤з р║и▀Ь╙▒╘Ъ

E-BenBioNatural Healing Centre.

www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

Blackburn North

ऍ۟ᇆོ 3ѡ31џ༉б7:30 1. ౎ϯ7:30-8:00Ȃᐯ೫ህᇌȈࢫࢫࢫ۶ົᆬไȄ

Р෈ ϱৠ

݈୛ጒ൜ Ȇၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ !ཬڧ‬ȆՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ Ȇ޸ȃᓛȃဖȃधฮ! Ȇ૖ᇳ୽ᇭȂဃᇭȂΰ੕ၗЅ़ᇭ

ȞаਟҒࣁፚ೫ᡘህྻরጄȂ௄ӎَ۶ህྻᅁӡਇႮȟ 2. ࠑᆊ੡༡Ȉ9:00-9:30 Ȟ‫ݛ‬Ϛህࠑᆊȟ ᖞᒲ൐՝ ᑫЂ‫ົڲ׀‬ႁᢜ‫ڈ‬ህᘏ‫ྻ۝‬ Ӵᘈ Level 1, 306-312 Whitehorse Rd, Nunawading 3131 າҢ $10Ȟྻ৶ֺ໱ȟ Ȟ᎛௲‫ވ‬уেϘ୓‫اڽ‬েߞህྻȟ Ⴋၗ 9898 8068

Email

ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00am

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

www.bnphysio.com/chinese

݈୛Ԓᒲϴࡉ

V-Office Business Centre ijĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

- 7:00pm

74 Surrey Road, Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421 ཱ፜Ⴑघ

2010acda@gmail.com

‫ܣ‬ન

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴIJĺġIJIJĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıijĺ Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị

Dental Surgeon

Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

23 - 03 -2012 Issue 277

31

‫ޥ‬ღੑ਀

ஶ‫ޏܿپ‬ৱкሴஉ᡹ོ ሮᝊ௵‫ߎݾڽ‬ਰ࣏Դᇯषၐ၃ᐯ୰Ȃ2003Ր‫ڤ‬Ր ‫ا‬ӒՀ་Ϣૠᐯ୰త‫ۦ‬ႅ൯ȂԴૠᐯ୰༟ᐯ‫ۏ‬ᚃҁ ֯ऎᗾ৶ຜྲӠգϘ‫ߞڱ‬ឍࡍȂҁຜ‫ߞا‬Ԟ໪࣏ᗾ Ⴝգৰನනգಎ࢘Ȃ‫ڭ‬ѷ࢖ᔵӠஜȂഺϘըକ௉ ᘛ᎛ۖҁԴ‫ا‬েညКஇऎࠦՐᐬᒸྻߞᗾ৶Ȃૌ ࣏᝱କҞ໳ȂഺϘைᢸྻߞѹᛟȈ‫ا‬েߞ੡҃Ȅұ ѡϬџ-ұѡұџ࣐งϟȂ࣐งϬȂ՝ϯ9Ȉ00-12 Ȉ 00 գ‫ی‬ඞ௞ᛟᗾਲ਼ȈӐѵߞ৖ನȂѹঋߞᅆ໪ ߎ߰ȂታഞȂᐱਰȂࠦՐԢЍȂবᅆഺৎӐѵ੡҃ ‫ا‬েՂ֣ߎᏳϭϘ҃ȂұѡϬȂұȂУാ᠈Ϭ౎7 Ȉ 30-10 Ȉ 00 Ȃ೐Ϙ౎ࠦҍ‫ݺ‬ᚡȂഺৎ੡҃ࠦՐ Ϡߞપ֒ሃᔹཕȂ೐ϟ౎ȈӡѕҝྑȂࠦՐϠߞ ᡽ྑᣍȂ೐Ϭ౎ȈऎѹփࣿȂࠦՐϠߞ܎‫ڗ‬ȂԳ ‫ר‬ ঈ ‫ޟ‬ ਢ ф உ ᡹ ོ

ങ⑓༈ၾ

ᙇԴȈྲӠ‫ࢆۻ‬Ⴝ௅19-23Holland Rd Blackburn South,ౕؓЂਛЙঋᓾჅഺϘըग़ՀߞᑟྻȄ ௵‫ݾڽ‬ൾЀ࣏ሂᣉߞϘ֜ૠᐯਛሃߎਰȄಲ྽‫ݺ‬ਰ ЂࠢКሃћмЂᐯȂሂҔКົᇊরૠᐯ୰Ȃग़஼॰ ዇ජЂᐯ௄ရి৖ನᐯൾЀȄ՝ՐԴ۶Ӏࠜցిྻ ᇸྻȄ බᡝ‫ݺ‬ਰЂࠢК੡ȂணҐ੭ཀྵᇊরᄥࡵȄည੡ࠢК ᄥࡵߞҩҳ‫֜ی‬ԢЍऎ຾ԩК஼ిྻᑢҫᐯ߰᛬ҳ ෳȂ຾գȮ‫ړ‬዇ЀߞԩඏȯȂѽф੭ཀྵᇊরᄥࡵߞ ෆᜃԔߎਰȄంग़஼ࠔҭНࢢȂฅԇКົᇊরૠᐯ ୰ిఱȂࢢ‫ڽ‬ԴٔӒߎਰߞᘛ᎛Нϭۖ௄ရిКົ ࠜցྻሂҔࠫу௅ᑉԇ஘ߎਰȄฅ۶൘ᕻӔൾЀϘ Ԣ੭঎দঋߞૠᐯ຾֯Ȯည҃ૠᐯ᝜‫ۏ‬ȯȄϭব࣏ ௵‫ߎݾڽ‬ਰߞ‫ڍ‬ᝋȂ‫ا‬हࠫऻϞ‫ڍ‬ᝋְᅆᗾ৶ྻգ ‫ـ‬་ϘَߞᖢႋȈ ᡝࠐϘ‫ڤ‬ՐȂ‫ا‬ணҐ੭ཀྵᄥࡵѹᓱߞଡ଼৒ྻȂည੡ ߞᗾ৶࣏ѳႶ۶ᘹஈຈȂҁে‫ݙ‬ᗾߞႽ࢝գ៳ᢸߞ Ӡ‫ۻ‬Ȃಎಎ‫כ‬є‫ا‬ѕȂ‫࣏ݺ‬ᢰ‫ا‬ᅙᅙ༟‫ܕ‬ᅆᢸ৒Ӡ ࣿಯӠᒸᎷȂϵᜦ‫ܠ‬ᡝၐ၃Ȅ‫ࠫߞا‬ѹჅ຀‫ڭ‬ٟգ ࢝‫܈‬પߞᚼ‫ض‬۶၃ᑢȂҪ࣏ంϘ༟‫ܕ‬ϯిྻࢢȂ࠮ Ⴥ຾Ӓ௱ߞ௄ရਵӠࣿȂૠබϘَ​َ௲ታ‫ا‬Ȃᢰ‫ا‬ ‫ށ‬ӨᴽߞႽನȄ ᡝЂϘ੡Ȃૠබ۲ҡ‫ا‬ϘӠ֯ৎཇႽ߰Ȅ‫ߞا‬ላ ҡ‫ࠧڭ‬ԴЦኃપ‫ߞ־‬ఐ‫؛‬ϭȂփ࣏ታੁۖϠቮঋ ᇊরȂҪգᇊরЖକాϠȄѽࡈ‫ا‬ሮऎॊᐯକా ϠȃᛁᐯକాϠȂறᑾ௄ရిЙକȂԯऎႬϠٟ գЦኃᅁቫᝯ࠼ȂҞ࣏ᅙᅙࠜЂࢢ‫ا‬Ж๴಩֋Ў ᓾϞȂᅆ‫ݺ‬ϠߞᢸቿȂࣆ޼ȃॊᐯȃᛁᐯ࣏ాЙ ϞߞȂఘգᇊরЖକȄӒՂ‫ا‬ᅆϠ૿ѻዔዕȃ૿

᜽ᒴՂ֣‫޼ڨ‬௱‫ڍ‬ઽ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕ۹ठѹ޼ᛁਰ 2012Ր4ѡ20џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡

Multicultural Hub, Level 1 /506 Elizabeth Street Melbourne

‫׈‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞᅆব Ȟᗾਲ਼໱ӡԑֺȟ ϱৠᙏϭ ᜽ᒴ࣏ѽ᜽ߏ۶঴ߏऎ১ਫ਼Ȃ၃Ⴥಗ༹ҐЍሦ՘ߞϘᇌ‫ۍ‬գ঴ᖚ֯ӡߞᒴ ঴ȂգᏳӠ‫ڨ‬ઽȃ޼ᖚ௵෇۶ૈᄯܼՐߞґੜȄҹ࣏К஼ཇ೚ᛁᐯߢᝊሃಗ ༹၃ᢚहຕԪߞ՘‫ލ‬Ȅྻϯ௟Ь೜වᇌ௱‫ڍ‬ઽߞ᜽ᒴೡ՘ȃሦ֯ў‫ޱ‬ȃ‫އ‬ӡ ᐗ༓ȂՂྏࡂȃ࡜ᄙȃ࡟඘߆ȃ।ઽȃ୼֕ଌȃವጵຈߞ᜽ᒴȄ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ ‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 32

Դࠫу௅ညߎਰЏ၃ϩϘՐϞȂЪգ࢝Ժঋᐯ೫ ߞȄ‫࣐ا‬งϘȃϟ௱ۖ‫ڸ‬রცሂȃՀઐਿᔛႽᔂ রȃᔂ዆ȂѽࡈϘчҞѽᔂϣЈ੡ൌٟգᝯ࠼Ȃ֭ ಩ԴᢜϧਮϞȂЙକԓഺዹஇȄપ‫ߢا־‬ႽᏫ‫ا‬Ϙ ௺ኜөЄЙକ՘බЦኃȂॶЙ࣏௄ရԴ‫ا‬ႆব֯‫ا‬ ߞѹȂ‫ا‬ϘᙇൌЙକሲȃЙକஇȄҩϘўবȂۖి ྻߎྻሃϠ‫ـ‬ԺతៈНࢢȂૠᢰ‫ߢا‬ႽॶЙ࣏ᚣ຾ ᴽȂ‫ا‬ЦኃൌЙକȂ‫ا‬ᄊ࣏Ђᎎ‫ݙ‬ሲߞȈɆ‫࣏ا‬ ᚪȂЙ࣏ϠȄɇȞ႐ፔђϟፔ6ြȟᚪҪକِૠዔ ዕਾಾȂ‫ێ‬᏶‫־‬๑‫ِݙ‬Ȅ ԰ᠪࠫѹഺұϩՐȂૠᚣϩՄࣛߞྑЙᙝᔎཬ ‫ا‬Ȃ‫ߢاڹ‬Ⴝ֋Ў࣏៳ᴽߞϠȄ‫ا‬১࣏ৎЙ৒᝝ ඼ߞϠȂ֭ԯ຾ѹȂԴЦኃඞԪ‫ا‬බᐯ೫֯Цኃ ϠȂऎঋఀ຾ҁেᙩԨ௄ရȄૠ‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬Ȃంࡈ ‫࢝ا‬ᔌᒸȂྐࢨዹබࢨዹȂЖЙᇒ‫ڤ‬ኃԺȂ֭ሃ ѹԢ঑ϘസࢢȂ࣏ѹߞϩՄࣛ૔ဤϞ‫ا‬Ȃ‫ـاڹ‬ ᕖఀ༶‫އ‬ᴽȄ ‫ا‬हࠫഺϘзर࣏ѹԴϩՄࣛϯߞྑᔎཬϞ‫ا‬Ȅ

Emily Choy Funeral Services

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖᚂᏰᖿ৴ ᚠҬ кᖿΡ ਢ໢ Ӵᘈ

ѻྑȂᏫ‫֋ا‬Ўߞў‫ࢨޱ‬କҝྑȉЙ֖ȂఘգᏫ ॠᒘവ။ߞӠ‫ۻ‬་Ϣ‫ا‬ѕЖକȄᅆϠٟգྑ࣏‫ا‬ ᢜᢚࠫԈߞҩϘৎྲ‫ڧ‬຀Ȃഺ࣏ૌᅁߞȄ‫اڹ׈‬ ՘ऎཇႽϠȂᐾգൾЀᐯ֜ࢢȂ‫ߢا‬Ⴝॶ࣏ᏫɆ ᚚᇍɇȃɆᔝ቟ɇȃɆߤྻԳ֜ɇҝྑϠȂ‫ߞا‬ ྑЪ࣏ࠧ௱գনȂ‫ߢا‬Ⴝ֋ЎЙҞକ‫ڶ‬Ꮻഺ‫ـڱ‬ ԺྑϠϘᙇȄӤ‫ݺ‬ᅆϠ૿ѻྑȂ‫ݙ‬ѽɆົૠɇಲ ྽ࢢȂ‫ا‬ᓴᑄညૠᐯਛȂԯऎҪঋӀ੡ஜஜຊබ ՀȂЙӡҝᇒྑЙྑϠߞயᛟȄԯթȂૠᐯ୰ಲ ྽ࢢȂ‫ا‬ЙྐҝߎྻȂ֭ࢢ‫ڽ‬ૠᢰ‫ا‬ҍ஼݇੩Ȃ ᴽබӡഺϩՐᡝൾЀߞ੡༡দྲᎠᑋ‫ا‬Ȅ

ш ͔ ᕩᆆ ‫ چ‬ઙ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ CC25

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Issue 277 23 - 03 -2012

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

:

9:45am

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

LifeSpring Nunawading

CC06

CC10

10:45am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

Rev.Peter Misso

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

23-03-2012 Issue 277

33

ፙМᇳ᛺

ᒑ௑ȅၑห৤ȅΡМᆠડ ഺըႬ‫ߞؙ​ؙ‬႐๪ᗑਣȂॶயȂ࣏तኃ১ԯ‫ݕ‬ȶஜ ϧȷߞ࠳‫ڹ‬ȉຍ੯࣏ȈȶᓐఐȷȄ ည๒ȂϵԐգЂࡈ෩ȂԯऎᅆϠӠߞऻ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬েߞ ನ࣏݇हࠕ( ؆ԑहԢ࣏ЙҞକߞ)Ȃൌ࣏ѽཇ೚‫ڤ‬ ਇߞȶӠ‫ߞۻ‬ᐯயȷ֯ऎՉ‫ڗ‬Ӳ‫ߞۻ‬ЂੲӎȄ୵ թȂ࠮࣏҈‫ؙ‬༡֕ᑧ‫ݺ‬ѪНఐϞȂॗ‫ی‬ՐࡈȂҁգ ྏփ෩ۖȂࣙч‫א‬Ȃࡦে‫ڽ‬ৎ႐๪ᗑԪਣ᠓ȂՀᢰ ԴϠӠႽϯȂ‫ی‬ϠԢϘ୓઻ϭᙇᙇَԞȄ҈‫ؙ‬Ϙ ඞȂ࣏፡Ȃ݃թԒѕ‫ݺ‬ᇟૠӠ‫ߞۻ‬ୠِȂᇖ୓‫ڽ‬Ȃ Ӻႍ࣏፡஬! ҁҪғғߞഽ઻Ϙ࣐งȂ‫ڤ‬чȂॗϞᰜ‫ۊ‬ϘਛϬϾ ҝࢵ೉ҁߞѭᓐȂ‫ا׈‬েߞұ৯Ȅұ৯ߞᄪԳਲ਼ၢ ԴգࠅգᑘգନߞгཀྵȂೀࡈȂࠪដߞ༧ԍȂߩᘮ ߞಐᚡߞчߩ૵ᚡఀ‫ڹ‬ϠգᙇȶᢘതȷȂ১‫ڽ‬ȂЂ ֋๒ߞᛞ֒ӎබ࣏ՂթߞᚎඏփᑓᅁȂϳ‫୼ܧ‬ጁᙍ ྇ߞዅϱНԳȂࣿԴ॓ᄧᆋᆋК൵‫҄ݽ‬Ϡ‫ୃ؞‬чԳ ߞӎ‫ڽ‬বӫȄൌࠕौчϞȂ࣏ಜϠߞઈ࿢Ȃ౻ল‫י‬ ‫ڽ‬Ȃ‫اد‬েߞ႖ሬϘϘᖜᆏԴٟգधনߞߩ༡Ȃ൵ ࢢȂᕕྻᆙᆙઐҵ‫ݺ‬๑‫؛‬ȄၢၧȂҞѽᔌྍߞៜ ៜȂϠ༡ۖ഍գࠦЋȂұ৯ϘӠཔᐬȂՉਿН‫ࢰݙ‬ ᔖփັਣȄϘऻါϯҁ૯ਟळळߞ௾֒࿰ѯȂჲ ੡Ȃ݀‫ݼ‬ᇌᇌߞѯࣱЙง๒ฯ಩୓‫ڽ‬Ȃ҈‫ؙ‬ఐȂ࣏ ๑ߩ༡๑੡༡НжȄ

‫ؙ​ؙ‬ԴਣҍߞКॻћ ඞҏ㡯પྍԞϯȈȶឥຜᛕ ᓐ ( To Mom and Dad)ȷȂࡖࡖѭӓȂӠ‫׆ا‬ ൻȂ֣޶ȂҁেߞՐ҃ȂಚѫߞՐ҃Ȃୟ᝱ߞՐ ҃ȂҪِ࿢ྷЙ෷ِொ‫ߞہ‬Ր҃ȂЙࢩЙ࠹ߞࡕᇦ ѰᝯНࢢЪ࣏ࡕᇦѰᝯȄѭӓᓐ՝ЏЂҝȂϘ‫ݶ‬ ᔝȂ‫ا‬ে๑‫ڏ‬Ȃ֭‫ا‬েߢႽȂҁে࣏ߢႽߞȂߢႽ ‫ا‬ে҈‫ؙ‬ϟϠԴϠѵ㡯ߞȶϘѕϘ዇ȷȄ ༟ᅌࢢߞഺවчȂ‫ؙ​ؙ‬԰শสȂ‫ا‬ϘϠᔖϭ‫ڽ‬Ȃᐍ ᆬӎߞौ੾ҳັ‫އ‬Ȃऻ​ऻ੩ȂҞѽ‫ڹ‬෸གྷߞаѕᐖ ᇸȄ‫ا‬েᗑਣߞѹᛟᖖᚒ຾ഄЄȂᖖᚒ຾ഄЄߞϠ ћᇟૠȂȶϠћᇟૠȷȉԴՂЫҪᠪ‫ٺ‬຾јᑟ‫ٺ‬຾ ‫ݗ‬ኊ‫ٺ‬຾ߵҾߞЂઈ৏㡯ᘘգԺьߞȶൺ᏶ኊৃȷ ȉᚙ༟৫‫ז‬ጋԐӠߞȮϠћᇟૠНদ࢙ȯȈȶ֋գ Ϡ᝷ѽ‫ڽ‬ȂϠ‫࣏׈‬൅ჅϠћҝऻѵधȂంॊᐯৰᐯ ҝऻѵधߞ౧ನሃ૩ؔȂంћᐯ᜹ങҝऻѵधН ग़ȂంႽ዇ҝऻѵधНຠȂం‫ిܟ‬ҝऻѵधН๑ন ߞૠၐഄទȄȷ‫ݙ‬ѽȂҁሲȈȶ‫ߞا‬ನྐѵधȂ࣏ ѽ዇‫ݑ‬ऎКѕփԑ඼༟ਣߞѵधȄȷ ᅆ‫ݺ‬ȶ౧ನȷሃȶ૩ؔȷȃȶѵधНग़ȷȃȶѵ धНຠȷȃȶѵधН๑নߞૠၐሃഄទȷȂ֬ ѼȂ಩҃ߞϠ‫ڭ‬ЙࢨዹߞጤାȂत֌ЙᇷЙயȂ ᇒҹߞ֋Ӡ֋࿝Ȃȶփ࣊ജӫऎϘ౧ޫᗁఀា᠈ ࣹϭҝߞȷȂۖցϞȂЪ࣏ඈᡌ㪥ܽഺҮ႐Ȃඈ

Ι՝ཱིಋҕ‫َޟ‬ᆸ Ѳ МϽ৯౴ ‫ا‬ে঵Ԑবᅆߞබ࣏К֘ўћмߞһЂਮಳȄ‫ڼ‬Ղ ֘ўћмපদ֋‫ྍا‬᝸Ȃ௻Ꭰৎ‫ݑ‬ȂϘৎਛਲ㡯Ȃ ࢅЄϘЂබहᅆѭӓᑾӲ୓‫ڽ‬ȄѧՂȂ֘ўϠᅆ೐ Ϭ҃ߞᅗ࣏࢘ሃК஼ϠЂह၃ਲߞȂ֘ўϠሮऎ‫د‬ ࢅЄᏳۖϩϣ࿐՘Ϡබᇖ؆՘ԇசȂᆽ؆Ϟ၍சȄ ‫ۊ‬ЃࠜЂࢢȂϯЂᐯȃЍ֯ȃ᡽ྑȃຕ௓ȃ໴‫ݗ‬ൌ ቮঋ֋ЎবᅆȂҁেߢႽЙঋԋᄦ‫ڶ‬ᓥѭӓȄ֘ў ϠߞѭӓϵЙቮঋᄊК஼Ϡ‫ڤ‬ዹϘᏅЄ‫ॴڙ‬ᘘঋऎ ‫ۊ‬ЃषԫᚎӡȂҒᓱࡈ຀Ȅх࣏ۖ֘ўϠᅁᎹϞК ஼Ϡߞ‫ڤ‬Ү႖ȶ‫ۊ‬ਗ֋գ‫ۊ‬ਗᇊȷȄ࠲᠕ৎϠᘳ ‫ټ‬Ȃদ‫ޱ‬ЙদఐȂϠ۶ϠН༡ьգК஼Ϡߞ‫ڤ‬ᇌদ ᓐఐȃѕನϯहТ‫ڶ‬ՅߞྍᝊȄ ֘ўϠሮऎࢅЄেߞϭϘ࣏҃ҁে֋Ўߞ‫ڰ‬Ȅ࿺࿺ ҷҷҳгҳ௔‫ڭ‬Й௲ਗᏅȂփѷ۶‫ۊ‬ЄЃ‫ۊ‬௄ӎЙ ԴϘ୓֝ȄЙՅԴᄊົϠэ‫࣏ێ‬К஼Ϡ‫ڤ‬ᇌȶᏳࣿ Ϟ‫ۊ‬Є௲ਗЄȷȂЄЄਗਗܼ᠈݀෇Ȅ ധԺົϠৣۖᑫࣷȂٟգ֋Ўߞ‫ݗ‬ЄȂ۶‫ۊ‬Ѓ֝Դ Ϙ୓ȄԯթȂົϠցϠೊӔທЂԺዴ࣏௲຾ԇச‫ݕ‬ ߰ሲ࣏ȶ၍சȷ‫ߞڽ‬Ȃգ‫ڱ‬ցϠ࣏ሮऎನ‫ݙ‬ည๒Ȃ Й௲ਗЄϫକ྅ЦኃȉԓሲȂ௲ਗЄϘଠϵබ࣏Ϭ УՐߞჅองȂਗЄЂϞȂ᝱ᝯϘჅȂԓᓖᄑ֋Ў ߞ౎ՐӠࣿȄգ‫ڱ‬ցϠ࣏ҍ‫ݺ‬๑‫܉‬ȂԴᑫࣷྐঋ༱ ࠲‫҃ܒ‬ኊщ୼Ȃ֋Ў‫ڗ‬ᢜϧ֖ȂЙᕒЄЃ௲ࢅЄሲ ЙჅҝȂ㦑ѷћмನ݇۶ཇ೚ࢥྐ㤩‫ܠ‬ϞҁেЙྻ

34

෮෮

ᡌҁߞிࢺȄ‫ا‬ЪிࢺȂՆ‫ܣ‬༡ᕕႍգ౧ನф૩ ؔȂϠϧ࣏ЙфߞȂѵधᕕႍգग़գຠգૠၐգ ഄទȂ‫ا‬ঋԫ༺Ȃ‫ا‬ঋ्֗Ȃ‫ا‬ЙକЙԫϠ༡࿬ ѫȂ๒փȂࡒЙକࠡᐿ‫ا‬ᅆϠћѵधߞୠِȂ‫ڤ‬ ࣏ᇟૠѵधߞ൵ࢢᙩ௛Ȅ

ؓυ ‫ء‬ѕऻ຾ࢅЄӚ᝱փЙᇒЙயȂ‫࣏ݺ‬බ֋᝸ည୓Ϟ ၍ச࠲‫ܒ‬Ȅ ћмਮಳᘘࠑ಩ԴധԺўবȂѧՂԴК஼Ϡऻ‫ڽ‬೫ ѽऎ௱ߞȶࠜපӁ۟ȷȂԴ֘ўϠ‫ڤ‬㡯බЙ՘ӲȄ ࠜᏅ۶౎Ꮕ࣏ӀຈߞȂЂϠᅆࢅЄ௻ঝ࣏Ӛ‫ߞޱ‬Ȃ ‫ـ‬ЙӡሲᅆࢅЄӇ ϵҞକജۤઐЂϠߞᆾ᠕ᡋȄ К஼ϠߞਛࠜऎϞࢅЄߞᐯ೫ᖖᄩঋ୅ՀցਰȂ֘ ўϠߞࢅЄҞѽᅆҁেሮऎᅗ࢘ೖዷߞցਰ୓໦Ȅ ည๒Ȃഺ‫ڭ‬Йྍۧ຾֘ўϠЙපদցϠȂంࣆܹۖ ৎϠᅆցՐϠൌᝯᜃ൯֌ȄЙჅȂҁেපদߞ‫࢘ڎ‬ ࣏ৎϠȂ࣏਴߰Ȅ‫ڼ‬Ղѫ‫ژ‬۶ѐЀϯᢰਲ਼Ȃ঵Ԑ࣏ ወِցϠԢྍທЙࡍ௻ȄԴᑫࣷਜ᎛КȂທЙྻऻ ۖК஼Ϡ‫ڤ‬ᇌ௻‫ݛ‬๼‫ص‬Գឍ୧ȂϵЙྻऻۖѹϠઇ པՀྍԳຜࢉϠ‫້׵‬Ȅ Ӕ༡գৎሲ‫ޱ‬ȈԴᑫࣷਛਲКߞԳ֜ȂϘ࣏ࢅЄȂ ϟ࣏ցϠȂϬ࣏௎ЃȂұ࣏᛿ߏȂУЖ࣏‫ٷ‬ϠȄ࣏ ‫׎‬գᙇ႒௺ࡦЙߢႽȂ֭ҞѽంϘৎஎবሲ‫ށ‬Ϙᙇ யᛟȄঋߢႽȂԴᑫࣷᛓ௓Ȃ‫ٷ‬ϠঋѾҍ୑ಯߞϘ ԺҗȂᘘঋ‫ݚ‬ᑉӏ՘ՐЄЃߞዬᏳ໱Ȅ‫ࢠޱ‬Ӆ๒࣏ ‫ـ‬њࢺ਴߰Ȅ ϤȃΡਿҁ้ ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃକ௉ᢰϠྏۖϠሃϠН༡ᢜ಩຾Ӏ ຈȄంߤྻԳ֜ϯᗾȂ‫ܡ‬ሃӔ‫ڭ‬๑Ϡ੾පទྍ၍ϯ ߞЙӀຈȄԯऎְஇϞ‫ܡ‬Ȃ୵ϞᗟѪҞକྻѧϘଠ

Issue 277 23 - 03 -2012

ᚚ৶ঋ୼НҳȂϵ௄ӎ‫ۦڳ‬ЙϞЦኃપᡋȂЙЯ ധ‫ܡ‬৶๑ᔺ֫գгԒႤ࿚Ȃ‫ܡ‬৶ᘘપ‫־‬ਟ‫ۖۦݽ‬ԧ ўবߞᆾရȄхᣍК஼Ђ൙ȂϘӌ‫ܡ‬৶գϞᡋϧබ Ӆ๒෠෪ϞहညߞߤྻႤ࿚ߞњ୨କϧȂԢ੡ᘘു ૺۘ‫ܠ‬ҍϬбϝຈߞ࢞ჃȂ‫ܡ‬ӔߞЙӀຈࠑ಩Դў ўববȄ‫ܡ‬৶Ҟѽ๑ᔺ֫գࣙ‫ڱ‬гԒႤ࿚ȄѧՂг ‫ژ‬௞ӡत֌‫ټ‬ӡȇѧՂг໱஼аҳ੠ႼȞ๑Ꭲ࣏ѽ ȶւᅅȷᘘ࣏ȶྻ៉ȷຈԧᇌԩ၍ȟȇѧՂԧᇌՀ ഍۶ᑟྻߞᔹԐߢఐᡋ۶‫׀‬ӡᡋȇѧՂȌत֌Դࣙ ੡ȃࣙԳȂჃۖԟ᝱੡Ȃ‫ܡ‬৶ҞᖔఀᔹԐୟӠᡋȄ Ӥ‫ݺ‬ੲಎၠ‫ྐࢥߞ۽‬ᣍ݇ȂЂԺዴϠߞᔝၝКൌࠫ ‫܇‬ȶေଠरϭࡡȂறգᡝ੩୼ȷȃȶᐯփᔹࡋҀȷ Ȃ݀​݀‫د‬ϠӠߞ՘ґ۶ኊৃ୼ֲሃȶକ‫׎‬இ‫ܡ‬ȷ۶ ȶ‫ܡ‬இԺЂȷຈԢ୓‫ڽ‬Ȃփஇ‫֬ܡ‬Ѽ࣏՘ऎȶϠϯ Ϡȷߞథਸ਼ȄϠেᅆթϘ҃Ϙ҃ԳᅁᎹᢚᝋȂϘ҃ Ϙ҃Գ၃ᢚཇ‫ݚ‬Ȅ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃం၃ᕻ՜ϢϯᗾȂᚡታሃӨታߞ՜Ϣ ਮ‫־‬ЙЂȂգߞᚡታत֌‫ݺ‬ѧӨታలఀᘘԺȇ໸࣏ ॴࣿೢࣿȂЍႤ໸୼Ȅ‫ث‬ങЍϠ‫ྫྷ࣏ـ‬јȂ՜Ϣ ୼Ⴥofficeߞᚚ৶ȄᑂᖢႋȂᇯԺ‫ڲ׀‬षКֲ՜Ϣ ߰ȂϘଠກࢢՐ՜ϢϬေУۖУေЮᑫᅋȂहည‫ݺ‬ ѡЍႤұϼЮҽҠȄᑫࣷߞກ՜ࣆຉᅆՐ՜Ϣ໹Ⴥ УေЮൊжወ՜ࠕ 50% ߞກȂ՜Ϣ໸୼Ȃወ՜ѧ ತ໸ЂȂᑫЂ‫୼ߞڲ׀‬ᇊ‫ࣆ׀‬ຉᛓЙ༟ກ՜ȄգϠ ᕚᇍഺҨȶ౭නᕻളȷȄ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

Ж᡹ଟ៪

38

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Į໐པ ȶ‫ߞا‬૟஼ȷ࣏К஼ც዆ȮϯӟᕏȯКЃ᠕Ѐ஭ ߞѹᛟաȂ ᆊ஭ྻК‫ا‬௟஭ഺ঵ొࢠᔹग़ߞӔᆇ: ȶϘ౧Ђޫޯ઎ኵȂল‫י‬ፌࠅԨ‫ܫی‬Ȃ‫ا‬ਛබԴ‫ܫ‬ ϯ֝ȂᡘᅚϞ৪гߞၳЄȂऻᅚϞ೺ϯߞӨՎȌȌ ȷȂ෡গК஼‫ة‬ग़෯จᐼߋКᐼЀߞ༏ྒྷȂх࣍ॴ ᐼКி௻ߞᐼЀԴවѼҞକԑকᚬٟߞᄩ޶ϭȂব ᅆժϸЪՅᅆ૟஼ߞࢥ݇ф฽ౕ԰ਛߞऽౕȂՂթ ϘԊ༏ྒྷ࣏‫ڤ‬ኃߞঝз۶‫୻ے‬ቛѕȄ‫ێ‬ᅁϯӟᕏ࣏ ҔᘹߞԳўȂႍѯ࣏ϘൊႭ஼ᐼߋѯȃѯࣱૌᅁߞ ୃᔂ‫ݑ‬ც዆Ȃ ୃႶ1952ՐӤग़ক๴ஜߞϯӟᕏᐼ ‫؝‬Ȃϵ࣏จᘿᐼ ࢢง኉ࢺ༥ࣱߞϘըѹঋᐼ‫؝‬Ȅ ᐼ୽ᛕў࣏: К஼‫ؠ‬᝸ক۶จᘿকᅆୱᗑԪ஼ক(‫׈‬ ग़஼൙কሃᘹ஼஼‫ڨ‬ক ) ȄК஼‫ؠ‬᝸কѽϘေԺϠ ᅆୱग़কϛေ᏶ϠߞᜀЂֻϧȄႍᐼ‫؝‬Ԓᑢ੡ 43 чȂᐼ୽ᑬધ຀࢘ϩж‫ڍځ‬Ȅည੡ग़কᐾգ320Ժ ࠝদऔȂ27Ꮓ‫ֹ܃‬ȂѫϧࢃಠȄ Кўࡈ።ൊ༤ࠜ Ⴟ8ৎЈ੡ӏఀۖգϧߞऔѫњ෯ȂϘчཋϸУպ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

Уϩ᏶ϠȄிՇϯӟᕏୱԳߞК஼‫ؠ‬᝸কԴԧᇌ᝱ ѽྐᄊߞ‫᝱ק‬: ૿Ѫ૿ᚏȂ૿ֻϧȂ૿औѫߞఐ޶ ϭȂѽᢘϠߞጋϧሃዲϠછ֕ᐬᐼȂᕝଡ଼ग़কϟϩ Ժըߞᆺ‫ٳ‬་‫ؽ‬Ȃ‫֝ݳ‬ग़কߞࡈ་‫ڭ‬ிՇϞϟϩұ чȂంփ ఀϞ੡༡Ȃ‫ڹ‬ᑋৎจᘿᐼ↝ߞ‫؛‬ཕ๴Ӡ ϞੲӎᢏмȄ ग़কԨϯӟᕏ๴ਡ 30 ᏶ေ๴औዅȂ 500 ᏶‫ޚ‬ଝ ዅȂϯӟᕏѹਪዾ୼ജࡇֲᑋᑋ‫ی‬ռȂЇନЙൺȄ ‫ؠ‬᝸কࡈ޻ൊ༤ԯཋϸщЂȂଡ଼Ϣ‫׫‬ႽȂᐼ୽་Ϣ Ϟ‫׫‬Ⴝ૭Ȅც዆Ȯϯӟᕏȯ㡯ѹঋх࣍ߞබ࣏ഺϘ ࣱߞࣇ‫ڰ‬: ૨௄ஈ௟কൊ់ᎎാႃ҇120ԺϠۖ‫׫‬ ႽȂည्Ⴥ‫ی‬Ⴝ‫ܠ۽‬औѫࢋᛆ።ࢢȂҪൺϘৎ஘ వࠜ۶ϟϩУৎֻȂ‫׫‬Ⴝ㡯ߞᐼЀऎࢢў៏ఀϞ ੡༡Ȅߡ֌෯কۖႿԑবх‫ؽ‬5Ј੡ࢢȂӇଡ଼Ϟዲ ϠȂ ዴ࢘хዡȂ ೣ‫ݺ‬՜෇ѹਪȄ౮๑ᆷயȂ ϯ ӟᕏᐼ‫ߞ؝‬ຕ‫࣏ލ‬: ᘿ֕ઓ൅Ϟഺѯ3.8Ӏўг‫ڧ‬ ߞЋᔝȄ

‫ا‬েೊӔϫ֣޶ٟգ༏ྒྷ? ܶႻߞ࣏಩ЫЙ࣏Դऔ ѫᐼඞКȂ փҪ࣏ԴӠࣿᐼඞϯȂ ֭ԢዹߞЙਟ ‫ݽ‬Ȅ ᗁ‫ڏ‬Н: ᐼߋ҄ϠྒྷϯҐྒྷȄ ‫ר‬ঈौ‫ڷ‬ҁȂϚौᏽ‫ތ‬ȂȶӰ࣏‫ڷ‬ҁ‫ޟ‬ΡԤԁ๖ ‫׋‬Ȅȷ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ग़஼Ϡ֌ЫϵྐЙ഼ȂϯӟᕏऎЦኃྻӇЙϭ‫ڽ‬Ȅ ग़஼ক‫߰ٿुڰ‬ে഼ჅცၝጀᕢఀҍຕᎢȂ‫ڤ‬බ࣏ ҁেЙሮऎϯӟᕏߞҵీ࣏ᓮຜϞК஼কϠȂԯऎ ഺ֬ѼЙ࣏Ϡϧକ௉இఀۖߞȄҞ࣏ҁে‫ୃ؞‬ϞȂ ცၝҪକጀᕢ௱ᝊ‫֘ތߞݑ‬ȂҹጀᕢЙҍϘৎӔ౉ ߞி༴‫ݙ‬କୢ๴ҍߞϧ༓࣏๑Ҟ֤༓ߞȄᐼࢢ፠ዤ ߞȮ‫ة‬ग़෯จᐼߋҫȯКሲႽȈȶϯӟᕏᐼ‫؝‬КȂ ԟࢧ੡‫ݛے‬ᠩјჩȃјᅾዅȃ᜕૔ຌȃओ᜽Ғሃዲ ϠԢᙩ‫ݺ‬ᆽȂ఺‫ڗ‬ओዲԳජȃெዲᆀೀຈȂ՘ऎ෼ ჆಩໪Ȅȷည੡К஼কϠ࣏‫د‬ৎϠӠժ၉Н࢘ҳȄ ๒փ๑ఐߞᐼߋϵᒐᕡЙϞϠ‫ݑ‬༏ྒྷߞఐྏȄ

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

BOXHILLϛЖ஠ܻ ѲТέРՍѲТϤРᖞᒲ VNBUՃၐႱരੲȄ ࢥၚ፜Ⴋ(03)9898 9880

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢ BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm

γܻέТΠΪϤРࠉ ൢ᠞಑ΠᏰ෈‫ޱ‬Ȃ џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȕ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 23 - 03 -2012 Issue 277

35

ᆰࣸჿ໨ོᓢȃ۫Ԏӣ໐ོȃѲ١ོᓢ‫৿ڷ‬ҁӣ໐ོ᠍ኊཱིࢌ‫ٹ‬࿽ ᆰࣸჿ໨ོᓢȃ۫Ԏӣ໐ོ‫ڷ‬Ѳ١ོᓢӑࡣܻѿϛЖᓸ૟ࣲ৞ନড়໪१ᖞ՗ཱིࢌᆹᓡᖒ᠍ོȂᆰࣸ৿ҁӣ໐ ོࠌܻിρόଽឭϛЖᖞ՗ཱིࢌᖒ᠍ϿᓡོȂѲ١ོᓢ‫؃‬ᛄጺᖂ౩ȃ༁୽‫׉‬ல୛୙ᖂ౩ҾឮȃႪඏඇ୙ᖂ౩ Ҿឮ‫ڷ‬஻‫ۏ‬ғ୙ᖂ౩֯ᔖᗜюৰ‫ڷ‬кࡻΟএտ١‫ࢌཱིޟ‬ᆹᓡᖒ᠍౾ོȄ

ჿ໨)Ѯό*ོᓢࢌ࿽ᆹᓡᖒ᠍ఏོ

ᆰࣸ৿ҁӣ໐ཱོིࢌᖒ᠍Ͽᓡོ

2ѡ6џ౎ϯȂᄾ༧ྻᔡ஄ਲ਼ᔷଞऱਝ୧ਛᗝ֖࣋ြᗑᡌྻȂұպԺ֜༏ᓐҍਯȂሃપ ᘛᄜሼᐍᆬӎ᪦ჩӯϠ᪦៉৶ȃԺЮћм௞৶ኒ‫ٽ‬ኂOAMȃࣸࠝӔ޼៨ჩᗽԍဖࠜӽ ៭ȃԁჵႿѹ܎ӽ៭ȃኒྲឹԐӠȃКົࠦՐྻኒഎᗁిፚӽ៭ȃቀుॻྻ঍ਰຈᡌᇸ Ϙ௅ȂԒዉႺᑌྲՐȄ

3ѡ11џКоȂ௺܎ӒྻࠜѹࢺϞᇯषਾӀԢ༏ྻ‫ݺ‬ൾЀЋ୼៬Кѕᗝ֖ߞྲ࣋ᗑᡌо ᔠྻȄ

ӤᐍᆬӎКົࠦՐྻᓹ࿽ᄥࠑᆊߞᓹ࿽ళࠦ؆ಲࢢȂѹࢺϠჩಧԍԐӠᘛ᎛ჩ෎ෆᗁನ ७ྲ࣋໲ໟȂჩᗁನ঵ԐᡌࠓфЬ೜Ϟ‫ݙ‬գҍਯթըಽྻߞપᘛᄜሼেȂ‫ڭ‬ૡ໲ҁেգ Ϙৎේ‫ߞأ‬ᔷՐȄ൵ࢢȂჩᗁನ҃ࠑᄾ༧ྻᔡԨ‫ݙ‬գҍਯթըಽྻߞ༏ᓐ۶ᄜሼে७ѽ ାѕߞᘁྍȄ Ӥᄾ༧௵ጄ঑യϠჩಧԍԐӠՉవߞ౎ྻြӫᚳනԺ௾ȂԐࢢգᄾ༧௵ጄჩಧԍԐӠሃ ‫ܪ‬Ս၂ነա᜹ߤ१ዉЮߤࠜфࡑ஼ա᜹ߤᏒ၏ॻߤࠜ㨙јԪ֯ߞ၂աࠑᆊȃᐍᆬӎઓࠫ ྻົϠህᘏᄥߞህᘏࠑᆊȃᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨൘ႽӀ஘ѹ܎۶ᄾ༧༏ᓐ‫ؠق‬౻ԐӠߞК ֘ԩաᆊ஭ׄዉȂඞব࿂ऎጤᐂȃᆇᗏ૯ᗏᡌጄळळȄ

௺܎ӒྻࠜԴ७ໟ੡঵Ԑૡ໲༏ᓐ۶ᄜሼেᔷՐ‫أ‬ጄȂ‫ڭ‬પ‫־‬Ь೜ৣ​ৣంൠ౨԰‫ڽ‬Ȃᄳ ఀ2012৖෶䩹ႻྻӵӶಧᘈȂЂࣶࣷ஡҃ࠑணᘈႤ੾ߞұ‫ܨ‬ᑫࣷЃЄඏӇࡄকॺॺȂ ༏ᓐ۶ᄜሼেѽጤધߞ෠ᗏૡ᝸ॺॺԴЫ‫ܨ‬䩹Ⴛྻϯۤఀ‫ـ‬Հߞ՘ᖻȂ௺ྻࠜᄁᔽ༏ᓐ েԺணሃӵӶಧႻஜȄ త຾Ȃұ‫ྻڠ‬ᔡ‫ق‬ᜃ፹ᗁನȃ‫ܪ‬ՍԢ༏ྻཀ஼؈ྻࠜȃᄾ༧ྻᔡჩ෎ෆᗁನຈᄜሼԐࢢ७ໟȄ ᔌ຾зᑵᎩኇՑࢢȂ༏ᓐ۶ᄜሼেࡡᄘϞԧዹЙԢߞ້ՑࢢȂ௺܎Ӓྻࠜᘛ᎛ұ‫ྻڠ‬ᔡ ‫ق‬ᜃ፹ᗁನ҃ࠑᇯषਾӀԢ༏ྻȂჴ๴ጨߐПਾӀЄ‫ؙ‬ᝌஈ‫ޔ‬༏ᓐȂૡ໲ᝌஈ‫ޔ‬༏ᓐ‫ݺ‬ 2011ՐணҐᇯष୼ւ(VCE)Ȃᅷᖔ99.70 ୼ж‫ڸ‬ᖻȂऎӎ༏Є‫ؙ‬ᎨӲϞࠧ௱ՀߞᅳዹȄ ൵ࢢȂ௺ྻࠜ҃ࠑਾӀԢ༏ྻԨ‫ݙ‬գணሃ۶ᕒՓഺըࣿஜߞ༏ᓐ۶ᄜሼে७ѽାѕߞᘁྍȄ

‫ݩ‬ጨ؆ಲࢢȂѹࢺϠᘛ᎛ౖ஼ᔑ஘ᗁನऎᄾ༧௵ጄྻ৶ჴ๴ᝋ੩‫ྏڭ‬ᘁҁেऎᄾ༧ྻᔡ ֯ҍߞ୒ឥȄ൵ࢢȂ಩‫ܨ‬ᄾ༧ྻᔡನ‫ྻڰ‬՘৶ሃપᘛᄜሼϯҭԨ༏ᓐфᄜሼেૡ୧Ȃ౎ ྻ‫ݺ‬ϩ੡ധԴᡌᆇ૯ሬᗏКຕ‫ف‬Ȅ

ᇯषਾӀԢ༏ྻಿನ‫ڰ‬ሃᄜሼেԪ࿰

಩‫ܨ‬ᄾ༧(ҭЋ)ྻᔡನ‫ྻڰ‬՘৶ሃપᘛᄜሼϯҭԨ༏ᓐфᄜሼেૡ୧

ᆰࣸѲ١ོᓢཱིࢌᖒ᠍ૅ़ᆹᓡ 2ѡ27џКоȂᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡ஄ਲ਼ᔷଞऱਝЂ୧ጁȂᗝ֖ዉૡྲ࣋଄ॻᇸᔠᗑᡌྻȂࠕ ұպ֜ұ‫ڠ‬༏ᓐᡌᇸϘ௅ȂሃК஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬ȃᇯՍՍࠜົϠߤ ஡પ‫־‬ᠪயᅐኰਔѹԇȃᐍᆬӎ᪦ჩӯϠ᪦៉৶ȃᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ჩᗽԍဖࠜӽ៭ȃ Кົც໛௛༫ᕈѹਯຈપᘛᄜሼϘ୓ᡌዉྲ࣋‫ڸ‬ြȄ

۫Ԏӣ໐ོࢌ࿽ᖒ᠍ఏོ 2ѡ20џ౎ϯȂॗ250ԩ‫ܪ‬Ս༏ᓐҍਯϞ‫ܪ‬ՍԢ༏ྻ࣋ြᇸᔠᗑᡌ౎ྻȄည౎ߞપᘛᄜ ሼҒࣁ:К஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬ȃᇯՍՍࠜົϠߤ஡પ‫־‬ᠪயᅐኰਔѹ ԇȃ௺ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬ȃᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ჩᗽԍဖࠜӽ៭ȃԁჵႿѹ܎ӽ៭ȃౖዃᠪய ȃົϠߤ஡‫އ‬சКѕౖ஼ᔑನ‫ڰ‬۶ቀుॻྻ঍ਰຈᄜሼᡌᇸϘ௅ȂԒዉႺᑌྲՐȄ ౎ྻ༟‫ܕ‬ȂѹࢺϠ൘஼ົԐӠᘛ᎛Ϟཀ஼؈ྻࠜ७ᡌࠓфྲ࣋ૡ໲ໟȄཀ஼؈ྻࠜ঵Ԑ ૡ໲‫ݙ‬գ༏ᓐфᄜሼেᔷՐ‫أ‬ጄȂҁత຾ᗁຕϞ‫ܪ‬ՍԢ༏ྻჅҝϘՐߞЂ‫ڰ‬԰ᠪȂ‫ڭ‬۲ ᣰԴ‫ߞױ‬Րࠦ༏ᓐেȂᓨ᠙њࢺ‫ܪ‬ՍԢ༏ྻ‫ݙ‬ᗝᓱߞࣿஜȄ త຾ȂѹࢺϠᘛ᎛Ϟપᘛᄜሼཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬۶ᅐኰਔѹԇऎ౎ྻ७ໟȄ ൵ࢢȂ౎ྻՉవϞँ‫࣏׀‬фܶႻ‫ݩ࣏׀‬ጨࣿஜȂ㽬Ժӏ௓ߞ༏ᓐেϯࡈታۤ‫࣏׀‬Ȃཀ஼ ؈ྻࠜሃཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬Ԩُਲ਼Џ‫ܨ‬ϣϩ୼៬ߞ༏ᓐেँ๴‫࣏׀‬Ȃ಩ඞ҇ᆕϞጤધߞྲ Րઈ‫ޤ‬Ȅ౎ྻԴ‫ܪ‬ՍԢ༏ྻಿನ‫ڰ‬ሃપᘛᄜሼেԪ࿰ࢢຕ‫ف‬Ȅ

ྲ࣋଄ॻᇸᔠᗑᡌྻӤ௺܎Ӓ஘ᗁನѹࢺȂҁ঵ԐԨ༏ᓐেЬ೜ϞُϘ֜ҍਯթըಽྻ ߞᄜሼ۶ұ‫ྻڠ‬ᔡ಩‫ߞྻࠑ҃ܨ‬՘৶Ȅత຾ᘛ᎛ұ‫ྻڠ‬ᔡ‫ق‬ᜃ፹ᗁನ७ྲ࣋໲ໟȂ‫ق‬ᜃ ፹ᗁನ঵ԐԨ༏ᓐেࢵՐȂ‫ڭ‬ᚎ๺ԳЬ೜Ϟұ‫ྻڠ‬ᔡߞᑢҫ۶୒ឥȂ൵ࢢ‫ق‬ᗁನࢆֶ۶ ᄁᔽ༏ᓐে㨙ԢЄਗҍਯ4ѡ1џКоԴұ‫ڠ‬ᝯ࢓዁ᗝ֖ߞौ೉ࣿஜȄ త຾Ȃཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬ȃᅐኰਔѹԇ۶ჩӯϠ᪦៉৶ຈપᘛᄜሼԨ༏ᓐেࢵՐ‫ڭ‬७ໟȄ ਎ᒸြӫ༟‫ܕ‬Ȃપᘛᄜሼཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬۶ᅐኰਔѹԇ‫׮‬ऎ༏ᓐে஭ҍԺ঵ԩաȂᖔఀ ԑඞᄁ෠අࠚȄᔌࢢȂѹࢺϠᘛ᎛Ϟ‫ܪ‬Ս၂ነա᜹ߤߤ৶ऎྲ࣋଄ॻᇸᔠᗑᡌྻឥ஭Ժ ঵ԩաȄ༏ᓐেԴ‫ڳ‬ӡᚳනоᔠН᏶Ȃᘘ‫ޟ‬ᎫԺ঵ԩաȂᢰҁেԴྲ࣋ง༡อჅϞේ‫أ‬ փ᝱‫ߞ؞‬ϘчȄ ಩‫ࠑ҃ܨ‬ে‫ܶݺ‬Ⴛ‫ݩ࣏׀‬ጨࢢϘ୓‫ݮ‬࿰઻݇Ȅ൵ࢢȂ‫ق‬ᜃ፹ᗁನ҃ࠑұ‫ྻڠ‬ᔡԨКົც ໛௛༫ᕈѹਯ۶ౖ஼ᔑ஘ѹਯ७ᘁȂપ‫ྏ־‬ᘁౖ஼ᔑ஘ѹਯԴЫըྲ࣋଄ॻᇸᔠᗑᡌྻ ߞԑඞᔂ዆۶ണயြӫϯȂ֯ҍఉѕߞՉవȄ

ᇯष‫ܪ‬ՍԢ༏ྻಿನ‫ڰ‬ሃપᘛᄜሼেԪ࿰ ұ‫ྻڠ‬ᔡൊԊ಩‫ࠑ҃ܨ‬েԪ࿰

36

Issue 277 23-03-2012

Ж᡹ଟ៪

१ᐽ߬ЖϞЬ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ȶ‫ڽޒ‬ᆺ(Linsanity)ጤ጗࣏‫׎‬๾ᗂ‫׈‬ീȂ‫ڕ‬Ϣग़஼ ᚚឰ(NBA)ߞᑢҫЋࣽȉȷ࣏൵ࠕ‫ࣷڲ‬NBAಧ୛ѕ К൵ЂߞயၳȄ๘ୃఀȂϯৎѡԴȮԢႮϠᛔራȯ ‫ظ‬ፇȺȶ‫ޒ‬੩ሹొলȷుӯᔂȻϘћ੡ȂӒৃȶ‫ޒ‬ ‫ڽ‬ᆺ(Linsanity)ȷߞϛാർН੠Ȃ‫ޒ‬੩ሹЙ֭Ӥ‫ޕ‬ ᄐಧ৶ྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎग़஼ᚚឰߞল༳ϠߏȂ‫ـ‬ᅷ ๳՘ऎग़஼੡҃ᛔራ(TIME)ാ᠈‫ی‬༉ߞࢋবϠߏȄ ᔌࢢȂȶ‫ޒ‬੩ሹొলȷॎ๒Ѻᢏ՘ऎȶ૸ॗҺֹ ༤(New York Knicks)ዷলȷȂџӒညКߞᗏౕ๘ Ղྥষ༳Ꮷ঳‫ژ‬Ϙዹ়ᎏߡϭȂᔌ຾૸ॗҺֹ༤ Ϙാ֚ߞбാీȂည॓ओЄᛗߞ‫ޒ‬੩ሹጤ࢘Ӻᖠ ༡ফ࿢Ȃत֌գ‫ڱ‬ग़஼ණᢜ‫ـ‬ѽᗒஜߞȶᄪါћ ˕˕‫ڽޒ‬ᆺՉਿ(R.I.P. Linsanity)ȷȂჰ‫ڏ‬ȶ‫ڽޒ‬ ᆺొলȷЏ‫ڕ‬Ϣग़஼ᚚឰߞᑢҫЋࣽȂփᝯѼ‫ޒ‬੩ ሹొলߞ۹᝝ಯࡡȂൣ๒Դ๺੡༡а໭ҍҗኊ‫ض‬ՙ ҍழȄ֭҄ϠЙҞࢥ៉ߞ‫࣏ڰ‬ȂഺϘാ֚޳޳១១ ߞদদ൚዆фኞᗏȂൌ๑‫ޱ‬ᆪ࿝‫ޒ‬੩ሹߞ୽‫ؠ‬фࠫ ѕȂϯ༉Դྲᗁిፚԁ዇ฑ(Mike Woodson)ߞ௲ ታϭȂԓը൹ൄҍࠪដߞϬാർȂদྲᙇᑼࠫѕН ѫȂ‫ޒ‬੩ሹԑў֜ߞᔹᎳࠑ಩Ȃ‫ـ‬দྲ៏ఀԑಧණ ᢜߞ๏ᙇȄ ‫ݚا‬ሮ‫ޒ࣏ا‬੩ሹߞ݅ᅁಧ୛Ȃ‫ا‬ে๑‫ޱ‬ፁ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬ ȶ‫ڽޒ‬ᆺ಩໪ȷ࣏‫᠈ࢺ׎‬๴ᑵȂ֭‫ا‬Ҟፁ‫࣏ߞܠ‬Ր ॔‫ܥ‬ቅߞ‫ޒ‬੩ሹȂҁЏታರంࠫԈ‫ݙ‬ಯӠߞࠫѕ࣏֣ຈһЂȊփഺߵࠫѕН ຈһЂȊփഺߵࠫѕН ѫЙඏᙇᑼ‫ޒ‬੩ሹߞӠ‫ۻ‬዆ᠩϧȂЙඏদྲᙇᑼग़஼૸ॗಧ୛ᅆҺֹ༤ߞؓ ౕНѫȂ‫ـ‬ੀ​ੀߞ‫ؼ‬ᢏग़஼ᚚឰߞ෋ᎳћмȄ2011Րᅷᖔग़஼ᚚឰՐ࢘൵գ ኊৃಧ৶(MVP)ߞᜲ෻(Derrick Rose)ȂҁԨ‫ݙ‬ണயߞྲᇷණᢜ‫ࠑݚ܃‬ӯȈȶ ҁඈᡌ‫ޒ‬੩ሹӇಧߞўՑфᇟૠȂ‫ޒ‬੩ሹ໹໸ԩᗏ‫ݕ‬ᣙ᠖ȂੲӎЙԴѼґԩ ‫ု׀‬Ȃत֌‫ݡ‬ທ࢝Ժ๑ᓜߞᘛॗ‫ݕ‬ስ්ȂփഺӒ࣏ᚚឰಧ৶ᕕႍஇߞ‫ڰ‬Ȅȷ ညఀҵѕߞᕅϧᄊᇟૠઔኣϘଠȂవЋ৆ઔߞዡ‫ڽ‬੡Ȃ‫ޒ‬੩ሹᓴᑄদྲ԰ۖ ૠবࡈঝзᜤ‫ט‬Ȃҁᅆ֋ЎሲȈȶ‫ا‬ঋদྲࠫᏫૠȊȷ‫ޒ‬੩ሹԴૠবࡈদྲ ᙇᑼࠫѕНѫȂᢰૠԴҁߞӠ‫ۻ‬К୼‫ܧ‬঵֜Ȃԯթ๑Ꭲಧඞϯ‫ݙ‬๴ҍߞ࣏Ґ ޵ᗏȂ‫࣏߰ݕ‬ኚ૯ߞኞᗏȂԴҁೀК‫ߞڍݙ‬றᑾॠᒘȂϵԯթҁକ‫ر‬԰୓ࠐ ඏ૷ጤྑӇಧߞඈጄȂ႕Ղҁ֋গ‫ݙ‬ሲȈȶ‫ا‬Й࣏ऎಧ୛ӇಧȂЙ࣏ऎਛϠ ӇಧȂत֌Й࣏ऎ‫֋ا‬ЎӇ ಧȂ‫ا‬Ӆ༷ঋऎૠߞᅷឹӇಧȷȄ බం 3 ѡ 25 џ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬েిྻᇦᣤ௜ᄁߞయҍȶ 2012 Րॗ‫ށ‬஼ቫরጄ‫ܞ‬ȷ ‫ڀ‬ԕࣿஜȂ൙᠈ᘛॗ‫ڲ֘ڽ୺֋ڽ‬ȃশสȃҭᣉȃग़஼ȃᑫࣷӎԳȌȌනգ ਾᇼф዆ᠩϧߞྰࢵরጄᄥᢜфরጄਛȂᄊ֬႐ᆇతϧᘈ໿ߞўՑࡈ‫ڽ‬ᐍᆬ ӎȂงऽѽग़‫׻‬Գ႐ᆇরጄಐм‫ا‬েߞѕᢸȂᗽ۟ታ‫៳ۦ‬чߞඈጄȂԴᐍᆬ ӎদྲᙇᑼࠫѕНѫȂᚼм෇ᒸ‫ا‬ে‫ࡱߞ֝ܧݙ‬ҾȄԴȶ2012Րॗ‫ށ‬஼ቫর ጄ‫ܞ‬ȷߞֺ໱‫ڀ‬ԕࣿஜညКȂ൵҄‫ا‬ง࢞ߞ࣏ሃȮԢႮϠᛔራȯ‫ݙ‬Ԫ֯ߞȶ ࠫѕНѫȷরጄྻȂ‫࣏ڤ‬ϘඞӤশสߢԩߞরጄᄥᢜ˕˕ȶᄥࡵႼጄཀྵȷ‫ݙ‬ ᙇᑼߞরጄಽਜȄҁে൹֯ϞധԺᗛ߉ϠϾߞᇊরᆇաȂ‫ڼ‬ՂȈȮྑ࣏Й࠲ ઻ȯȃȮਾ‫ۏ‬щग़ដȯȃȮᎡฅᕕധȯຈຈ႐ᆇȂಎಎ዆ᠩົϠ႐ᆇጄᐪȄ ȶࠫѕНѫȷরጄྻߞપ‫־‬ᄜሼWendyȂ௟ж‫ڳ‬Ղ֣‫ڕ‬ҍ1996Րশสϣ҅ ᕏЋѫߞཋ๭൚ᡨȂᐼർॴ᝱࿫ጣߞῷ≃ȂԴѹॠᒘ௄ရႆఀ‫ڳ‬ૌӒߞӀ ՉȄᘵ๒ϣ҅ᕏߞϘඞЋѫȂᢰWendyᅝᏎ‫ٳ‬ԽԎछߞѫ֎ၒዜȂࡒ๑‫ޱ‬ᑵ ᆽᅆૠߞࠫѕȂԯԴՁѕКᙇᑼߞ࣏ᅆૠЙ࿝ߞࠫѕНѫȂ႕Ղၐ၃৯‫ޒ‬Ժ ࢢ੩ߞፒ‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬েұব‫ۦ‬ዲȂࡒЙജ‫֝ק‬ȇѕႆ֯᝱ȂࡒЙ֌ҵౕȇᏎჀ ঝࡒЙജӴౢȇӇ৆ϞȂࡒЙ֌ժϸȄȷ

߰Ȃҁেࡌ‫ݺ‬বᅆ‫ؾ‬ᝯӠժՅϸߞᐬᐼᑢ຀ȄԴϘ ըྍҳߞ঳ᑟኩᑟߩ᝱‫ڰ‬ԆКȂᑟϯߞᑟࠜȃߩ‫އ‬ Ϡ৶ሃЂൊԊষࢉ‫׮‬Йܶᒮ᝱Ȃ઻ϭߞষࢉᘵֺ‫ݺ‬ ߩ᝱փᄅুՅࣿȂࡒԯ঳ᑟኩၢԴಎЋਧᕏНКȂ ऻۖႭЙჅߞᔍᄩ᝱ᝯȂබ૾​૾‫ݸ‬ౢِӠྍ‫ؠ‬ϧȂ ၨ‫ݺڗ‬ԟᑟұԄߞժϸᄩԳȂறညКգϛԩጺೀষ ࢉԢѕԪϧȂবᅆᔍਧߞᖖᄩփЙઈᏵȂՉ๒࢘Ⴥ ժ፹࢖‫ڐ‬ȄҁেᘵೀЙକ‫ߏڰڍ‬ȂࡒϵऻЙ‫ڍ‬ᔍ෋ ௥ᅉߞᖖᄩȂඏඏᐴᚣ຾ᄥ༤ߞТׄᇟૠȂ৅Ꮻ຾ ِӠӎକфӖЙ‫ݸ‬ౢߞጋϧȂϘَϘၙԞߞᅤ૶ֿ ᙝȂ‫ܧ‬๒କ໽ЋઘѪȂ໸ჅԟᑜȂߊჅយ௧Ȃᅤҍ ࣿႮփ‫ݯ‬ႿՉԑН഍ȄЈሲ౽ᆌᆽ७ԳཇႿ຾Ϙᇌ দঋࠫਿаਟȂిᐱϠেՂ֣বᅆᗞ᝱ߞ૪ഥȂற գЙᙝᙇᑼȶЙ‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȷߞࠫѕНѫȂЙ៵ ‫ݏ‬ᖖᄩߞদদᔍࠡȂЖକֹ‫އ‬Ӡ‫᝱ߞۻ‬ᝯȂፙൄᅈ ྲ՘ґߞྲ໛ൎȄ‫ڰ‬ᅁϯȂϠӠం‫ڽ‬ٟգૌӒߞທ ᄩȂ๑ᎢᏎ‫ۦ‬Ժьᗞ‫ڙ‬Ȃ๑Ꭲ၃ᑢԺьॴ᝱ȂҪঋ ϘৎϠߞѕКᘘᜃ຾Ϙೕࠫ݇ߞᇌЄȂ‫ڤ‬ኃᗁգϘ чȂҁබକ‫ڕ‬ҍӠ‫קߞۻ‬ᄩȂᢰӠ‫ۻ‬দྲ༟ࠅຕ ‫ލ‬Ȅ

ၖဒ; ‫ڙ‬հЅԊ၆ষ-Ԥࣺᜰင ᡛ‫ޱ‬ᓺӑ-ᛧ१ΰ໌-Ԥஅ ҏ़ᇭ૖Ψ-Ռࡡ‫ڷ‬ღ໥ ᆠડ/

Qi;:437!8788 E: info@smartdisplay.com.au W: www.smartdisplay.com.au A: 39 Racecourse Rd., Nth Melb

ᠧᏚ ॄᏗ 㻑᥯ ԰⬿

⡍ ‫ۍ‬

SIGNAGE

ϴ ѧ ĭ ୦ ⲵ ĭ ‫ ܣ‬ถ ߞ ७ ĭ ኁ ๅ ĭ ᐷ ጑ LEDᐷĭġġኄ֙৤ຜᏢ؅ ҥ ೩ ॎ ĭ ᇧ հ ‫ ڷ‬Ԋ ၆ Ι ଔ ‫ ک‬ԙ

ଽ ፴ ĭ ଽ ਝ

‫ܡ‬䊏⍋ฅ 䱼 Alpha LED ➜ 䰘 䗕

ం‫ޒ‬੩ሹф Wendy ᅆѹߞࠫѕфЙ࿝ߞӠ‫ۻ‬ጤఐȂ‫୓ྐا‬ϘӎᑬᔽϠѕߞ ᅰᏚЈሲаਟȂ‫ڰࣇێ‬෡গϛԩಎ‫ۦ‬ೀϧรቪНॴȂӠࣿԴЙ‫ڍ‬чџߞጺೀ

23 - 03 - 2012 Issue 277

37

ፙМᇳ᛺

̎Ԛїֈп‫۝‬ጮ௪‫ڣ‬ಚ ಩੡Դ‫ا‬েߞ੩‫ޱ‬઱ȂൌգϘৎՀ಩໪Ȉُըϯ ᎝ȂЂਛߋ຾ᙚҍ֋Ўߞґ᎝ȂփЙь࣏ұюࢆߞ Ђ֯ࡡȂᢰ‫ا‬ໞᏦ۶Тह༡зጿȄѧՂ௱ࠦ઱Ȃঋ ᕕѾУѡԊߞਣҍȂ֋๒࣏ಠቁϞȇփԢႮ઱Ȃᘵ ‫ڭ‬ЙࢧзȂϵЙ෷ࢦᅙȄഺබх࣍ϞЂਛᐯ೫ጤఐ ߞ୼ᆚȂ࣏ҞᄜҞඈߞȄ‫اݺ‬ցᜃȂҞ‫ט‬ዐ‫ٻ‬ȊЙ ჅȂ‫ৄا‬թᑟྻԓ෩ϘϭȂ‫ܠ‬ঋၙᎼᅁԳȊϘَϘ ၙԞȂഺَᎼ ϞȂЖ༟‫ܕ‬ᘙҍϭϘَȄ֖ନᘘӏ ጢ೫Ȃᕕႍԓ௞ަȄ‫ܲڱر‬ӎҝ೟ᡝȂϧِ෭Ṫ֋ ՂȄϯ۹‫ا‬ԴȮԢႮϠȯҏҍȶ௟ѭ֯୺ȷවৎЈ Մᘴ੩Ȃ‫׈‬੡գ‫ڱ‬ԢᐯயȂЦኃ੡৏ి኷ഺᇌՄ ᢜȄՂ‫اލ‬գྍᎠ‫ְھ‬Ɇ୺ϯిᩚȂϫྻգ֣ຕ‫ލ‬

۸ȉ༷ߢȂՀԺ‫ڰ‬ఐ࣏౬ിЙႿȊ թըЬ೜ߞ࣏ԢႮ੩઱ߞ೫֯ȈᰯឹೇԐӠ‫ݙ‬኷ ߞ࣏ 81 ՄߞɆ঩࢈ቛᩚȂഺ඼ᑖ‫ز‬ᑋᢜֶ؊ՀȂ Մᢜ኷ఀႵᢸஜȂ‫ێ‬Кգ‫᝱ڱ‬኷ߞՄȂՂɆ֣ᩚ ȃɆҞᩚȃɆϚᩚຈȂࡒ኷ఀՀȄ֭᎛ަྍՄ໼ߞ ՉవȂգ಴௜ЙйНྏȄփ‫ێ‬К೐Ϭ֖ೲϘɆ៟ᩚ ՄȂϭภ੡ӏգަ‫ށ‬ȄᗁᢜփᎢȂ࣏ԆՀ֯ࡡȄ ҩϘ඼࣏ᢳ᠋ӡұҮૠຆ႐Үѽࡍ‫ۊێ‬ȂթϜ੩‫ޱ‬ ߞᅁӡྍ၍Ϙ‫ڼ‬ȂՀ࿂Ȋഺ࣏Ϙ௺ЈќўȂႅ⬐‫؁‬ ညࢢՉ‫ݸ‬ԴЈ‫ۊ‬੩‫ݗ‬Ȃ֋գ‫ێ‬ኊৃȄᘁᘁᢳ᠋Ȃᐯ ੩ЙϳȂգࠐَ՘ᖻȂ᎛ԓ‫ׅ‬ϧȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

2013 ԑώհ᛫ມȌ ႆ෮෈஠๖‫!؂‬դўդ௃@ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้!*᛫ມҧ፜ +!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ᗑ ‫ڀ‬ 38

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

Issue 277 23 - 03 -2012

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

ᔧԟሎ

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ȶӵᏫΰ҆Ԥலலᐶ๿‫ޟ‬ЬȂϚџᅫྞȷց 6:13 !

ဤ‫ྻݴ‬ሃ๨

2012

ࢯሃҵྼ ϱৠ ৠ

29/3 ! ԑॷ෫ΤцᔐόЬ ෫ΤцᔐόЬ Ь !!96 َᜌ ҡᗙ‫ޱ‬Wendy ۘ‫ې‬ҡ‫َڼ‬ᜌ d ۘ‫ې‬ҡ‫َڼ‬ 30/3 ᆋॱଉ਀ 31/3 1/4 ߞಉջາ!᠍ߔષ‫ڥ‬ 1/4 !!!!ღ࠶ၽዅ༪ၑᅈϷ‫ٴ‬ ၽዅ༪ၑ ၑᅈϷ‫ٴ‬ ‫ٴ‬

Ꮞᅭҏ ҏ

ȞѲȟ7:30 pm 0๼ ๼ p ဃ0๼

Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ Ꮞᅭҏᄸ ᄸ᝺࠲ ࠲ఀོ ོ

Arrow on Swanston, 488 Swanston Street, Carlton

ȞϤȟ7:30 pm ဃ!!!!)ཱࡶ‫ۈٱ‬ᏭᑹོĪ

ࡇၾོஅ࿜ஆ

Cnr High St Rd & Danien St, Glen Waverley

Ȟϲȟ7:30 pm ဃ0๼ Ȟ

ിρόࡇၾஆ

Cnr Bogong Ave & Kingsway, Glen Waverley

ߞಉџөӨ๼Ρఀོ‫ݠ᠍ܖ‬ਪࡉષ‫ڥ‬

(Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East / 2 Oxford Street, Box Hill)

ࢥၚႫၗȈ14.:999!8533

ȞРȟ1:30 pm ဃ0๼ Ȟ

Ꮞᅭҏघ݂அ࿜ఀོ

679-681 Canterbury Rd, Surrey Hills

ȞРȟ7:30 pm ဃ Ȟ

ཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ

19 Holland Rd, Blackburn South

кᒲ!!!!!!!!!!!!᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖʟ!!!!!!!ღ࠶ၽዅ༪ᆋॱ‫ٱ‬ώʟMusic !!! ! ღ 2000 Ltd.! ‫ڞ‬ᒲ!!!!!Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོʟࡇၾོஅ࿜ஆʟിρόࡇၾஆʟᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀོ